natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Junckerin suunnitelman ja EU:n koheesio- ja kaupunkipolitiikan välisen yhteyden johdosta on selkeästi tarpeen lisätä osallistavaa demokratiaa ja tehostaa keinoja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä yhä useammat sidosryhmät ovat tuoneet esille.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Yhteys maahanmuuttoasioiden ja köyhyydessä elävien määrän välillä on keskeinen kysymys.
The connection between reinsurance and direct insurance is an obvious one.
Jälleenvakuutuksen yhtymäkohdat ensivakuutusliikkeen kanssa ovat ilmeiset.
The connection between the new and old classification was made.
Suuntaviivoihin tehdyissä muutoksissa uusi ja vanha luokitus yhdistettiin.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Alkuperäisten omien varojen ja EU:n toimintapolitiikan välillä ollut yhteys on kadotettu, ja järjestelmästä on tullut vaikeaselkoisempi, ja sen oikeudenmukaisuus on yhä useammin kyseenalaistettu.
The connection between the remaining, non-structural Community policies, and above all economic policy, with the objectives of cohesion is a fairly complex issue.
Muiden yhteisön politiikkojen kuin rakennepolitiikan yhteys koheesion lujittamista koskeviin tavoitteisiin on melko monimutkainen asia.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
TEN-T-verkon ja EU:n ulkopuolisten maiden verkkojen välinen yhteys; tämä koskee erityisesti niitä Euroopan naapuruuspolitiikan maita, joiden kanssa EU käy säännöllistä infrastruktuurivuoropuhelua, joka kattaa myös valtaväylien varrella toteutettavien ensisijaisten hankkeiden määrittelyn ja verkon kehittämisessä erityisesti tulevan Välimeren alueen verkon;
The connection does not just apply to coordinated financial policy and structural policy.
Tällaista vastaavuutta ei esiinny ainoastaan koordinoidun talous- ja ja rakennepolitiikan välillä.
The connection does not just apply to coordinated financial policy and structural policy.
Tämä ei koske pelkästään koordinoidun talouspolitiikan ja rakennepolitiikan välistä yhteyttä.
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
lähempänä kulutusta sijaitsevien tuotantolähteiden liittäminen; ja
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Uuden tuotannon verkkoon liittäminen on suuri haaste Keski- ja Itä-Euroopassa.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Jäsenvaltioiden keskitettyjen rekisterien liittäminen keskusjärjestelmään on toteutettava direktiivin 2009/101/EY 4 c artiklan mukaisesti hyväksytyillä komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettujen teknisten eritelmien ja menettelyjen mukaisesti.
The connection provided must allow users to make and receive local, national and international telephone calls, faxes, and data communications at rates that are sufficient to permit Internet access.
Tarjotun liittymän on oltava sellainen, että käyttäjä voi soittaa ja vastaanottaa lähi-, kauko- ja ulkomaanpuheluja sekä lähettää ja vastaanottaa telekopioita ja dataa sellaisin siirtonopeuksin, jotka riittävät mahdollistamaan Internet-yhteyden.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tarjotun liittymän on oltava sellainen, että se tukee puheen, telekopioiden ja tiedon siirtoa sellaisin siirtonopeuksin, jotka riittävät mahdollistamaan tarkoituksenmukaisen Internet-yhteyden, ottaen huomioon vallitseva tilaajien enemmistön käytössä oleva tekniikka ja tekninen toteutettavuus.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Yhteys Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) on erittäin selvä, sillä EJRK:n hallintoneuvosto koostuu samoista 27 jäsenestä kuin EKP:n yleisneuvosto.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Yhteys Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) on erittäin selvä, sillä EJRK:n hallintoneuvostoon kuuluvat muiden muassa EKP:n yleisneuvoston 29 jäsentä.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
Asianomaisiin markkinoihin perustuva lainvalinta mahdollistaa näiden tavoitteiden toteutumisen, paitsi yksittäistapauksissa, joissa on perusteltua turvautua muihin sääntöihin Vahvistamalla erillisessä artiklassa, että paikka, jossa vahinko on aiheutunut, tarkoittaa asianomaisia markkinoita, edistetään oikeusvarmuuden lujittamista.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
Asianomaisiin markkinoihin perustuva lainvalinta mahdollistaa näiden tavoitteiden toteutumisen, paitsi yksittäistapauksissa, joissa on perusteltua turvautua muihin sääntöihin.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Tämä vaatimus on rajattu yhteen kapeakaistaiseen verkkoliittymään loppukäyttäjän pääasiallisessa sijainti-/asuinpaikassa.
The connection with energy conservation and use is also important.
Myös yhteys energian säästöön ja käyttöön on tärkeä.
The connection with the Stability and Growth pact is over-simplified and the search for economic indicators of the sequence envisaged would be unrealistic.
Syy-yhteyttä vakaus- ja kasvusopimukseen on liiallisessa määrin yksinkertaistettu, ja pyrkimys taloudellisten indikaattorien muodostamiseen esitettyjä kehityskulkuja kuvaamaan olisi epärealistista.
The connections between drugs, alcohol and tobacco are complex.
Huumausaineiden, alkoholin ja tupakan väliset yhteydet ovat monimutkaisia.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Siirtolaisten salakuljetuksen ja talousrikosten välisiä yhteyksiä olisi selvitettävä huolellisesti yhteistyössä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän kanssa.
the connections with third countries allowing export licences to be checked against import licences.
EU:n ulkopuolisten maiden liitäntä, jonka avulla voidaan tarkistaa vienti- ja tuontilisenssien välinen vastaavuus.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Yhteenliitettävyyttä koskeva toimintasuunnitelma liittyy tiiviisti talouden ohjausjärjestelmään ja laajentumismaiden laatimiin talousuudistusohjelmiin.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Valtion rajat ylittäviä vaikutuksia koskevan vaatimuksen väljempi tulkitseminen 65 artiklan yhteydessä antaa mahdollisuuden hyväksyä joustavasti säädöksiä, jotka koskevat myös muita kuin valtion rajat ylittäviä tapauksia, etenkin silloin kun sekä valtion rajat ylittäviä että yhden jäsenvaltion sisäisiä tapauksia koskeva säädös voi merkittävällä tavalla edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
Talous- ja sosiaalineuvosto (Conseil National Economique et Social, CNES) on pysyvä neuvoa-antava elin, joka käy vuoropuhelua ja neuvottelee taloudellisista, yhteiskunnallisista ja kulttuuria koskevista asioista.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Näiden periaatteiden samanlainen tulkinta ei ole yllättävää ottaen huomioon, että kuulemisia toteutettiin ennätysmäärä32, ja että merkittävä osa komission ehdotuksista oli tehty Eurooppa-neuvoston, neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Asiantuntijat ovatkin samaa mieltä siitä, että sekä kansainvälisiä että EU:n toimia tarvitaan, ja että tällaista rikollisuutta ei voida torjua riittävän tehokkaasti pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Haastatellut tahot ja selvitykseen vastanneet olivat yhtä mieltä siitä, että ohjelman tavoitteenasettelu oli onnistunut ja että tuetut toimenpiteet sopivat tavoitteiden toteuttamiseen.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Konsensuslausuman mukaan on muun muassa määritettävä EU:n ja kansainvälisten toimijoiden antaman avun puutteet, joiden selvittämiseksi toteutetaan logistisia valmiuksia koskeva kartoitustutkimus.
The consensus is that most of the above views are being addressed in, inter alia, the EU's pre-accession strategy and in cooperation with Russia, and that many of the issues are being taken up by other cooperation bodies: it is therefore important to coordinate Baltic Sea cooperation with these efforts.
EU:n laajentumista valmistelevassa toimintaohjelmassa sekä Venäjän kanssa tehtävässä yhteistyössä ja monia niistä käsitellään muissa yhteistyöelimissä, minkä vuoksi on tärkeää koordinoida Itämeren alueen yhteistyötä niiden kanssa.
The consensus is that progress has been slow so far.
Yleisesti ollaan kuitenkin sitä mieltä siitä, että edistyminen on toistaiseksi ollut liian hidasta.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, että Euroopan unionista on vuoteen 2010 mennessä tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että tämä voidaan tehokkaimmin saavuttaa valtiontuen suuntaviivojen kautta.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Joustoturvaa koskeva yhteisymmärrys olisi vahvistettava yhtenä Eurooppa 2020 ‑työllisyystavoitteen tärkeimpänä tekijänä joustoturvan vauhdittamisesta annettavassa tiedonannossa vuoden 2012 alkupuoliskolla.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Kun Lahden Eurooppa-neuvostossa päästiin yhteisymmärrykseen innovoinnista, siihen liittyvät toimet kaikilla talouden eri aloilla ovat nyt keskeisellä sijalla niin EU:n tasolla kuin kansallisella ja paikallistasollakin.
The consensus regarding the desirability of a reform entailing a simpler system which is easier to monitor and therefore more effective in distributing the necessary aid to producers breaks down when it comes to deciding on the form such aid should take.
Samaa mieltä ollaan siitä, että on otettava käyttöön yksinkertaisempi, helpommin valvottava ja siten tehokkaampi järjestelmä tuottajien tarvitseman tuen myöntämiseksi, mutta eri mieltä siitä, minkälaista tämän tuen pitäisi olla.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Konsensukseen tulisi kuulua tehokas kahdenvälinen koordinointi EU:n ja jäsenvaltioiden välillä näiden kansallisten prioriteettien, EU:n kanssa solmimien kumppanuuksien ja muiden julkisten ja yksityisten avunantajatahojen osallistamisen suhteen.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
Yksituumaisesti etusijalle asetetut teräsalan teknologiafoorumin erityisteemat ovat eräänlainen ensisijaisten aiheiden varanto, ja aiheita tutkitaan yhteisön TTK-välineiden tuella (hiili- ja terästutkimusrahasto, seitsemäs puiteohjelma, valtakunnalliset ja jopa alueelliset ohjelmat).
the consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform;
yksituumaisesti etusijalle asetetut teräsalan teknologiafoorumin erityisteemat
The consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of destination outside the Community.
Jätteiden siirtoa koskeva, 10 artiklan vaatimusten mukainen hyväksyntä voi olla yhteisön ulkopuolisen vastaanottajamaan toimivaltaisen viranomaisen antama hiljainen hyväksyntä.
The consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community.
Jätteiden siirtoa koskeva, 10 artiklan vaatimusten mukainen hyväksyntä voi olla yhteisön ulkopuolisen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen antama hiljainen hyväksyntä.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Suostumus voidaan välittää suoraan maksupalveluntarjoajalle tai epäsuorasti maksunsaajan kautta.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Potilaan suostumuksen on oltava selvä eli se on ilmaistava objektiivisesti.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Potilaan suostumuksen on oltava selvä eli se on ilmaistava objektiivisesti.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Ihmiskaupan uhrin suostumuksella aiottuun tai tapahtuneeseen hyväksikäyttöön ei ole merkitystä, mikäli sen saamiseksi on käytetty jotakin 1 kohdassa mainittua keinoa.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Ihmiskaupan uhrin suostumuksella aiottuun tai tapahtuneeseen hyväksikäyttöön ei ole merkitystä, mikäli sen saamiseen on käytetty jotakin 1 kohdassa mainittua keinoa.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Muutokset integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnatuissa ja niiden piirissä osoitetuissa budjettimäärärahoissa edellyttävät muutosten kohteeksi joutuneiden ITD-toimien vetäjien suostumusta.
The consent of the person concerned is required in some form or other by all the Member States’ legislation.
Yhdyskuntapalvelun määrääminen edellyttää kaikissa jäsenvaltioissa tuomitun suostumusta.
THE CONSENT OF THE THIRD-COUNTRY AUTHORITIES
KOLMANSIEN MAIDEN SUOSTUMUS
The consent of third country authorities
Kolmansien maiden viranomaisten suostumus
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun työntekijän suostumuksen on oltava nimenomainen, yksiselitteinen, vapaaehtoinen, täsmällinen ja tietoon perustuva.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Eures-portaaliin syötettäviä tietoja koskevan työntekijän suostumuksen on oltava nimenomainen, yksiselitteinen, vapaaehtoinen, täsmällinen ja tietoon perustuva.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Suostumus esitteen käyttöön ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdot olisi annettava kirjallisessa sopimuksessa, jotta asianomaiset osapuolet voisivat arvioida, onko arvopapereiden edelleen myyminen tai lopullinen tarjoaminen sopimuksen mukaista.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Tämän asetuksen mukainen toiminnan hyväksymismenettely ei rajoita luvanhaltijan vastuuta.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Tämä saattaa pikemminkin edelleen heikentää sisämarkkinoita kuin antaa niille uutta pontta.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Tämä voi johtaa erilaisiin ja häiritseviin käyttäjäkokemuksiin eri maissa.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Todellisuudessa siitä aiheutuisi valtavia hallinnollisia rasitteita, se heikentäisi kilpailukykyä ja samanaikaisesti tukisi tuontia.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Siksi työpaikkoja ei ole riittävästi, ne ovat usein huonolaatuisia ja tuottavuudessa on runsaasti parantamisen varaa.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Siksi työpaikkoja ei ole riittävästi, ne ovat usein huonolaatuisia, ja tuottavuudessa on runsaasti parantamisen varaa.
The consequence is that any change to or extension of any of the projects listed in Annex I to the EIA Directive would require an environmental impact assessment where the change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in the preceding paragraphs of that Annex.
Tämän seurauksena liitteessä lueteltujen hankkeiden kaikille muutoksille tai laajennuksille on tehtävä ympäristövaikutuksen arviointi, mikäli itse muutos tai laajennus on liitteessä mainittujen perusteiden ja raja-arvojen mukainen.
The consequence is that different interpretations are possible, and enforcement of certain decisions adopted at EC level becomes ineffective.
Tästä seuraa, että erilaiset tulkinnat ovat mahdollisia, ja tiettyjen EY:n tasolla tehtyjen päätösten täytäntöönpano on tehotonta.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Tämän seurauksena monet vakiintuneet innovatiiviset yritykset – niin suuret kuin pienet – eivät voi saada lainoja suurempiriskisiin tutkimus- ja innovointitoimiin.
The consequence is that Member States often adopt uncoordinated positions, which may unnecessarily limit export opportunities for EU civil industries and may affect the functioning of the internal market after enlargement.
Tämän seurauksena jäsenvaltioiden kannat ovat harvoin yhteenkäyviä, mikä voi turhaan rajoittaa EU:n siviiliteollisuuden vientimahdollisuuksia ja vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan laajentumisen jälkeen.
The consequence is that SD strategies must provide for communication and cultural awareness with regard to other, neighbouring countries.
Niinpä kestävän kehityksen strategioissa on kommunikaatiolla ja naapurimaiden kulttuurien ymmärtämisellä oltava osansa.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Tämän seurauksena kaikkea romua ei kerätä eikä loppukäsitellä asianmukaisesti.
The consequence is that some items are not properly treated.
Tämän seurauksena kaikkea kyseistä romua ei käsitellä asianmukaisesti.
The consequence is that the figures submitted by Member States in the past have not been prepared in a consistent way across the EU as a whole.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden toimittamat numerotiedot eivät tähän asti ole olleet yhtenäisiä koko EU:n tasolla.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Tästä seuraa, että EU:n sisäisiin tavaroiden merikuljetuksiin kohdistuu hallinnollisten vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, joiden vuoksi meriliikenne on huonommassa kilpailuasemassa muihin sisämarkkinoiden tavarankuljetusvaihtoehtoihin nähden.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Seurauksena on, että niiden hankkima tieto- ja viestintätekniikka ei välttämättä ole yhteentoimivaa muiden viranomaisten hankkiman tekniikan kanssa.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Seurauksena on, että samalle ajoneuvotyypille tarvitaan kaksinkertainen päästösertifiointi, mikä edellyttää kaksinkertaista testausta.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Tuloksena on, että verkon läpi pääsee sujahtamaan vaarallisia tuotteita markkinoille.
The consequence is uncertainty which, as shown above, deters consumers from buying cross-border.
Tuloksena on epävarmuutta, joka – kuten edellä esitettiin – hillitsee kuluttajien halua tehdä ostoksia toisessa maassa.
The consequence of convergence is creating the need for persons with new skills that cross over the barriers between traditional disciplines (computer scientists, information documentalists etc.).
Lähentymiskehityksen seurauksena tarvitaan henkilöitä, joiden taidot ylittävät perinteisten tieteenalojen rajat (tietojenkäsittelytieteen asiantuntijat, informaatikkodokumentalistit)
The consequence of doing nothing, or too little, now would thus be to create the climate for an accelerated decline of employment in the traditional mail services.
Jos nyt ei tehdä mitään tai tehdään liian vähän, luodaan perinteisten postipalveluiden työllisyyden vähentymistä vauhdittava ilmapiiri.
The consequence of enlargement
Laajentumisen vaikutukset