natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Yhdessä Euroopan avaruusjärjestön kanssa komissio aikoo painostaa teollisuutta, jotta se pitää Galileo-infrastruktuurin eri elementtien hinnat kurissa;
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Komissio yhdessä perusoikeusviraston kanssa auttaa jäsenvaltioita viimeistelemään yhteisen raportointi- ja mittauskehyksen ja hyödyntämään sitä neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten laadinnassa.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Komissio toteuttaa yhdessä GSA:n7 ja muiden tahojen kanssa kampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi ja perustaa tukiverkostoja (esimerkiksi Copernicus Relays ja Copernicus Academy -verkostot) ja antaa teknistä tukea avaruusratkaisujen innovatiivisten ja rajat ylittävien hankintamenettelyjen käyttöön.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komission olisi yhdessä korkean edustajan ja varapuheenjohtajan kanssa käytävä nesteytetystä maakaasusta säännöllisiä keskusteluja Australian kanssa ja jatkettava tiivistä yhteistyötä muiden nykyisten ja mahdollisten toimittajien kanssa.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Komissio pyrkii yhdessä ILOn kanssa määrittelemään tärkeimmät osatekijät, jotka muodostavat laadukkaan tarjouksen nuorisotakuun puitteissa.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Komissio on yhdessä IMF:n ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa ollut tiiviisti mukana ohjelmamaiden rahoitusalan rakenneuudistuksessa, jotta varmistetaan, että kyseessä olevien instituutioiden vaikeassa makrotaloudellisessa ympäristössä elossa pitämisen edellyttämä massiivinen tuki ei aiheuta kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
Komissio varmistaa yhteistyössä eri osapuolten, erityisesti kuluttajajärjestöjen (esimerkiksi EU-kuluttajaneuvontakeskusten) kanssa, että harjoitetaan jatkuvasti todellista tiedotuspolitiikkaa, joka on kohdennettu asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin, erityisesti niihin, jotka eivät pidä itseään vammaisina tai liikuntarajoitteisina mutta jotka silti kuuluvat asetuksen soveltamisalaan.
The Commission, together with the Member States and our Asian partners, will continue to play its full part in the process.
Komissio jatkaa toimintaansa prosessin täysivaltaisena jäsenenä yhdessä jäsenvaltioiden ja aasialaisten kumppanien kanssa.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden ja alan kansainvälisten järjestöjen kanssa perustamaan Euroopan metsien seurantajärjestelmän, jossa hyödynnetään nykyisiä metsätietokantoja ja seurantajärjestelmiä.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komissio kehitti yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa verkkosivustojen tarkistamiseen EU:n oman tehoiskumallin.
The Commission, together with the Member States, assessed the functioning of the existing network and concluded that the current network had to be improved.
Komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa nykyisen verkon toimintaa ja teki sen johtopäätöksen, että verkkoa on parannettava.
The Commission, together with the Member States, has begun preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and  development of a website).
verkoston jäsenten nimeäminen, Intranetin perustaminen verkostoa varten ja Internet-sivuston luominen).
The Commission, together with the Member States, has completed the preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and development of a website).
Komissio ja jäsenvaltio ovat saattaneet päätökseen valmistelutoimet (verkoston jäsenten nimeäminen, intranetin perustaminen verkostoa varten ja Internet-sivuston luominen).
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Komissio jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden, yritysten ja lähimerenkulun edistämiskeskusten kanssa kyseisen liikennemuodon kannustamista, sen kehittämisen seuraamista ja lähimerenkulun edistämisohjelman tulosten arvioimista.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Komissio luo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa EU:n laajuisen järjestelmän iän ja sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämistä ja julkaisemista varten.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa saamaan muut suuret taloudet tukemaan EU:n päämäärää.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Komissio kartoittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa menettelyjä, joilla voitaisiin varmistaa kokemustenvaihdon, infrastruktuurien ja palvelujen taloudellinen ja toiminnallinen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät vuonna 2012 vertaisarvioinnin ja vaihtavat parhaita käytäntöjä siten, että pääpaino on yritysrakenteita ja pääomaomistusta rajoittavissa vaatimuksissa ja palveluiden tarjoamisen vapautta koskevassa lausekkeessa.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Ecofin-neuvoston pyynnön mukaisesti komissio seuraa edelleen yhdessä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa, onko yhtenäistä euromaksualuetta koskeva kehys yhdenmukainen kilpailulainsäädännön kanssa.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Komissio jatkaa yhdessä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sen seuraamista, että yhtenäistä euromaksualuetta koskeva kehys on yhdenmukainen kilpailulainsäädännön kanssa Ecofin-neuvoston24 pyynnön mukaisesti.
The Commission, together with the other Community institutions, will improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex36.
Komissio lisää yhdessä muiden yhteisön toimielinten kanssa valmisteilla olevan tai jo hyväksytyn yhteisön lainsäädännön saatavuutta ja avoimuutta laajentamalla kansalaisten mahdollisuuksia käyttää EUR-Lex -tietokantaa36.
The Commission, together with the other EU institutions, has adopted in 1998 a Code of Good Practice on the employment of people with disabilities.
Komissio hyväksyi yhdessä muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa vuonna 1998 säännöt, jotka koskevat vammaisten työllistämiseen liittyviä hyviä toimintatapoja.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Komissio ohjaa ja seuraa edistymistä yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Komissio ohjaa ja seuraa yhdessä muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa edistymistä osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Komissio tekee yhdessä pyynnön esittävän jäsenvaltion kanssa arvion laitoksista, joita koskevan hyväksymispyynnön se on vastaanottanut, varmistaakseen, että laitokset täyttävät edellä mainitut vaatimukset ja sitoutuvat noudattamaan niitä.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Komissio selvittää yhdessä sosiaalisen suojelun komitean kanssa, millä tavoin vertaisarviointimenettelyitä voitaisiin kehittää vuoden 2009 kierroksella.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Komissio aikoo yhdessä sidosryhmien kanssa jatkaa pk-yritysten rahoittamista käsittelevässä foorumissa tiedotuskampanjoiden edistämistä34 ja eurooppalaisen oppaan laatimista yrityksille, joiden tavoitteena on tulla julkisesti noteeratuiksi.
The Commission, too, frequently gives priority to research into leading-edge technology in the "sunrise sectors" to the detriment of research into medium-level technologies in the "traditional sectors".
Jopa komissiossa niin kutsuttujen tulevaisuuden alojen huipputeknologian tutkimus asetetaan usein etusijalle "perinteisten" alojen keskitason teknologian kustannuksella.
The Commission, too, may like to consider the implications of this requirement.
Mahdollisesti myös komissio haluaa miettiä vaatimuksen seuraamuksia.
The Commission, too, rightly advocates the stronger involvement of the social partners in the drawing up of National Reform Programmes and the involvement of national social partners with Commission representation in the Semester process at national level.
Komissio kannustaa myös oikeutetusti siihen, että lisätään työmarkkinaosapuolten osallistumista kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen sekä kansallisten työmarkkinaosapuolten osallistumista yhdessä komission edustuston kanssa eurooppalaiseen ohjausjaksoon jäsenvaltiotasolla.
The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
Komissiolla on Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan nojalla oikeus ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet korkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien asettamiseksi elinsiirroille.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Komissio on tunnistanut neljä potentiaalista aloitetta 169 artiklan muodostaman oikeusperustan pohjalta.
the Commission, when a possible request for assistance through the monitoring and information centre can be anticipated, in order that the Commission may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
komissiolle, kun seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta välitettävä mahdollinen avunpyyntö on ennakoitavissa, jotta komissio voi tarpeen vaatiessa ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja käynnistää toimivaltaisten yksikköjensä toiminnan.
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
komissio toimiessaan Galileo-ohjelman hallinnoijana,
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Kun on kyse kansalaisyhteiskunnalle suuntautuvasta viestinnästä, komissiota kehotetaan ottamaan huomioon komitean merkitys EU:n toimielimet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhdistävänä siltana.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja luonnostellessaan varmistettava, että asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(89) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että tarvittavat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan komission olisi varmistettava tarvittavien asiakirjojen samanaikainen, täsmällinen ja asianmukainen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että kaikki asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan neuvostolle hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että neuvosto saa tarvittavat asiakirjat hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan lisäksi varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti,
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan lisäksi varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyvissä ajoin.
The Commission, when preparing and drawing-up such delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.