natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) is one of the Centre’s main tasks.
Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon (Raxen) perustaminen on yksi seurantakeskuksen tärkeimmistä tehtävistä.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän ERGEG:n perustaminen ja sähkö- ja kaasualan säännökset eivät ole saaneet aikaan tarvittavaa ohjaavaa vaikutusta.
The creation of the European Research Area is a key component of the strategy defined at Lisbon of making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge‑based economy.
Eurooppalaisen tutkimusalueen luominen on keskeinen osa Lissabonissa määriteltyä strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoperustainen talousalue.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence
Perustetaan Euroopan terveysalan virtuaali-instituutteja, jotka yhdistävät kaikki nykyiset perus- ja kliinisen tutkimuksen osaamiskeskukset eurooppalaiseksi huippuosaamisen verkostoksi.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Perustetaan Euroopan terveysalan virtuaali-instituutteja, jotka yhdistävät kaikki nykyiset perus- ja kliinisen tutkimuksen osaamiskeskukset eurooppalaiseksi huippuosaamisen verkostoksi.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Vuonna 2003 luotu Euroopan nuorisoportaali ja siinä olevat linkit kansallisiin portaaleihin ovat osoittautuneet erittäin suosituiksi.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Yhtenä EU:hun liittymistä valmistelevan prosessin tavoitteista on ollut Länsi-Balkanin vapaakauppa-alueen luominen.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the top priorities of the pre-accession process.
Yhtenä EU:hun liittymistä valmistelevan prosessin ensisijaisista tavoitteista on ollut Länsi-Balkanin vapaakauppa-alueen luominen.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Sähkön sisämarkkinoiden luominen on muuttanut julkisten toimien roolia, mutta se ei ole poistanut tarvetta varmistaa niiden avulla tasavertaiset toimintaedellytykset, korjata markkinahäiriöitä, edistää teknologian ja innovaatioiden käyttöönottoa ja yleisemmin auttaa markkinoita antamaan oikeita investointisignaaleja.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Sähkön sisämarkkinoiden luominen on avannut kansalliset markkinat muista jäsenvaltioista tuleville energiantoimittajille ja lisännyt kansallisten markkinoiden keskinäistä riippuvuutta.
The creation of the internal energy market forms part of the objective of creating a fully operational internal market in the European Union, with a view to encouraging the possibilities of growth and of employment to the benefit of the citizens of the Union.
Energian sisämarkkinoiden luominen on osa tavoitetta luoda Euroopan unioniin täysin toimintakykyiset sisämarkkinat kasvu- ja työllisyysnäkymien parantamiseksi Euroopan unionin kansalaisten eduksi.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process as it involves very technical rules.
Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen etenee vaiheittain ja on erittäin monimutkainen prosessi muun muassa siksi, että siihen sisältyy hyvin teknisiä sääntöjä.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process insofar as it involves very technical rules.
Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen etenee vaiheittain ja on erittäin monimutkainen prosessi muun muassa siksi, että siihen sisältyy hyvin teknisiä sääntöjä.
The creation of the internal market and the launch of EMU have fostered international capital flows.
Sisämarkkinoiden luominen ja talous- ja rahaliiton käynnis-täminen ovat kasvat-taneet kansainvälisiä pääomavirtoja.
The creation of the Internal Market and the launch of the euro have fostered competition in EU product markets.
Sisämarkkinoiden luominen ja euron käyttöönotto ovat edistäneet kilpailua EU:n hyödykemarkkinoilla.
The creation of the internal market for both products and services continues to be a priority with a view to optimising the interaction between industry and services.
Sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkaminen on edelleen ensisijainen tehtävä, ja se koskee sekä tuotteita että palveluja teollisuuden ja palvelujen paremman vuorovaikutuksen edistämiseksi.
The creation of the internal market for energy is gradual and very complex in particular in relation to the implementation of technical rules.
Energian sisämarkkinoiden luominen ja erityisesti teknisten sääntöjen täytäntöönpano on asteittaista ja hyvin monimutkaista toimintaa.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Tavaroiden sisämarkkinoiden luominen on yksi Euroopan yhteisön tavoitteista.
The creation of the Internal Market for services is perhaps the most important mid and long term goal for reforms.
Palvelujen sisämarkkinoiden luominen on ehkä tärkein uudistusten keski- ja pitkän aikavälin päämäärä.
The creation of the internal market has already necessitated the development of some co-operation on enforcement and co-ordination.
Sisämarkkinoiden luominen on jo edellyttänyt täytäntöönpanoa ja koordinointia koskevan jonkinasteisten yhteistyön kehittämistä.
The creation of the internal market led to a tendency among firms to reorganise themselves in order to take full advantage of the benefits and opportunities offered by this market integration.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyy usein uudelleenjärjestelyjä yrityksissä, jotka haluavat täysimääräisesti hyötyä markkinoiden yhdentymisen tuomista eduista ja mahdollisuuksista.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ei saa vaarantaa muita tavoitteita, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota Lissabonin strategian yhteydessä, kuten työsuojelu, kuluttajansuoja ja ympäristönsuojelu.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ei saa vaarantaa muita tavoitteita, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, kuten työsuojelu, kuluttajansuoja ja ympäristönsuojelu, jotka kaikki liittyvät Lissabonin strategian tavoitteisiin.
The creation of the internal market will mean a greater degree of interconnection of electricity and gas markets and an increasing number of suppliers.
Sisämarkkinoiden luominen johtaa sähkö- ja kaasumarkkinoiden läheisempään yhteenliittämiseen ja toimittajien määrän lisääntymiseen.
The creation of the Internal Market, significantly boosted trade, growth and employment in Europe.
Sisämarkkinoiden luominen lisäsi merkittävästi kauppaa, kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Sisäisen turvallisuuden rahaston perustaminen edellyttää kahden säädösehdotuksen hyväksymistä.
The creation of the international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) has given a fresh impetus to the co-operation of ESCs at world level, opening up new avenues for relations between international institutions.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen kattojärjestön AICESIS:n perustaminen on antanut uutta pontta talous- ja sosiaalineuvostojen maailmanlaajuiselle yhteistoiminnalle ja avannut uusia väyliä kansainvälisten instituutioiden välisille suhteille.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Tietoverkoston luomista helpotettaisiin verkkosivustolla, jonka välityksellä kootaan ja levitetään tietoa kyseisestä aiheesta.
The creation of the National Council of Financial Supervisors should further reinforce the supervision process.
Kansallisen rahoitusvalvontaneuvoston perustaminen vahvistaa edelleen valvontaa.
The creation of the National Fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in Lithuania have brought major changes to programme implementation.
Kansallisen rahaston perustaminen ja hajautetun järjestelmän käyttöönotto Liettuassa ovat muuttaneet ohjelman toteutusta suuresti.
The creation of the network has not been reinforced by specifying a date.
Päivämäärän asettaminen ei edistä verkon luomista.
the creation of the new DG XXIV;
uuden pääosasto XXIV:n perustaminen,
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Erityisiä riskiryhmiä koskevien uusien tarveharkintaisten etuuksien (työnhakutuki – Jobseeker’s Allowance, työllisyys- ja tukietuus – Employment and Support Allowance ja valtion eläkehyvitys – State Pension Credit) myötä toimeentulotuesta on tullut rajoitettu toimeentuloetuus, jota maksetaan ihmisille, joilla ei ole tuloja tai joiden tulot ovat hyvin pienet.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Energia-alan tärkeiden tietojen keräämisestä ja seurannasta vastaavan energiamarkkinoiden seurantajärjestelmän luominen on tärkeä täydentävä toimenpide uusien investointien helpottamisessa.
The creation of the Offices could present a number of potential risks.
Toimistojen perustamiseen voi liittyä riskejä.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Mahdollisuus ottaa sakkoja määrättäessä huomioon yhteistyövalmius kartellien havaitsemiseksi on vaikuttanut myönteisesti komission työhön ja työn tuloksiin.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Mahdollisuus ottaa sakkoja määrättäessä huomioon yhteistyövalmius kartellien paljastamiseksi on vaikuttanut myönteisesti komission työhön ja työn tuloksiin.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Euroopan ulkosuhdehallinnon avustaman korkean edustajan / varapuheenjohtajan viran perustaminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia kehitysyhteistyön tehostamiseen ja politiikan suunnittelun yhtenäistämiseen.
The creation of the provisional EUROJUST unit was approved in December 2001 and nomination of its members took place in July 2002.
Väliaikaisen Eurojust-yksikön perustamisesta sovittiin joulukuussa 2001, ja sen jäsenet nimettiin heinäkuussa 2002.
The creation of the Resource Centre for South East Europe in 2002, however, has done a good deal to improve this situation in the countries of the Western Balkans.
Kaakkois-Euroopan maiden resurssikeskuksen perustaminen vuonna 2002 paransi kuitenkin tilannetta Länsi-Balkanin maissa.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Intian ja Euroopan unionin pyöreän pöydän ryhmän perustaminen vuonna 2000 oli erityisen merkittävä tapahtuma: se tarkoitti, että kansalaisyhteiskunnan tärkeä panos virallisessa päätöksentekoprosessissa tunnustettiin korkeimmalla poliittisella tasolla.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Schengen-alueen luominen on yksi EU:n konkreettisimmista, suosituimmista ja menestyksekkäimmistä saavutuksista.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Schengen-alue, jolla ihmiset voivat matkustaa ilman tarkastuksia, on Euroopan unionin rakentamisen ydin.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Schengenin rajasäännöstön perustaminen vuonna 2006 oli toteutettava asetuksella sen varmistamiseksi, että sitä sovelletaan samalla tavoin kaikissa Schengenin säännöstöä soveltavissa jäsenvaltioissa.
The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.
Koulutuskeskuksen perustaminen on rahoitusnäkymien otsakkeen nro 5 ohjelmasuunnitelman mukainen, sillä se ei aiheuta muutoksia kokonaistalousarvioon tai sisältyy hallinnonuudistusta koskevaan rahoitusselvitykseen ja siitä aiheutuu tulevaisuudessa mittakaavaetuja.
The creation of the School will also make it possible, on the training side, to meet the professional development challenges faced by officials and other servants as a result of enlargement and the administrative and staff policy reforms.
Lisäksi koulutuskeskuksen perustaminen vastaa virkamiesten ja muun henkilöstön uusiin koulutushaasteisiin ja -tarpeisiin, jotka liittyvät unionin laajentumiseen ja henkilöstö- ja hallintopolitiikan uudistukseen.
The creation of the School will not result in any way in increasing the total staff of the institutions compared with forecasts.
Koulutuskeskuksen perustaminen ei missään tapauksessa lisää toimielinten yhteenlaskettua henkilöstön määrää suunnitellusta.
The creation of the SCR should lead to improved implementation (particularly of multi-beneficiary programmes), more effective monitoring of operations, and the rationalisation of management procedures.
SCR:n perustaminen tehostanee ohjelmien toteutusta (erityisesti usean edunsaajan ohjelmat) ja toimien seurantaa sekä järkeistänee hallintomenettelyjä.
The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area.
Yhtenäistä maksualuetta ei yhteisen rahan käyttöönotosta huolimatta ole perustettu.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Euroopan sisämarkkinoiden luominen on Euroopan vaurauden ydin, ja sen tulisi olla energia-alan tärkein muutosvoima Euroopassa.
The creation of the single market added an additional level of responsibility to this work.
Yhtenäismarkkinat toivat tullille lisää vastuuta näiden tehtävien hoitamisessa.
The creation of the Single Market and the abolition of fiscal frontiers took away the possibility for all retailers to exempt or reimburse tax paid in one Member State when goods were exported to another Member State.
Yhtenäismarkkinoiden luomisen ja verotuksellisten rajojen poistumisen myötä kaikilta vähittäismyyjiltä poistui oikeus jäsenvaltiossa maksettavasta verosta vapauttamiseen tai sen palauttamiseen silloin, kun tavaroita viedään johonkin toiseen jäsenvaltioon.
The creation of the single market and the introduction of the single currency have, however, already provided a more level playing field.
Sisämarkkinat ja yhteisen rahan käyttöönotto ovat sinällään jo vaikuttaneet siihen, että kilpailuedellytykset ovat tulleet oikeudenmukaisimmiksi.
The creation of the single market has boosted this process, and today a complete harmonisation of health rules related to the placing on the market of products of animal origin has been achieved.
Yhtenäismarkkinoiden luominen on vauhdittanut tätä prosessia, ja nykyään eläinperäisten tuotteiden kaupan pitämistä koskevat terveyssäännöt on yhdenmukaistettu kokonaan.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Yhtenäismarkkinoiden perustaminen vuonna 1992 ja euron käyttöönotto vuonna 1999 loivat perustan EY:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Yhtenäismarkkinoiden luomisen myötä kaikki tullimuodollisuudet poistuivat jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta.
The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.
Yhtenäismarkkinoiden luominen merkitsi verotuksellisten rajojen poistumista, joten tuonnin ja viennin käsitteet hävisivät EU:n sisältä.
The creation of the single market requires better movement of goods, and congestion caused by road freight is a problem facing all Member States to varying degrees.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää tavaroiden parempaa liikkuvuutta, ja tavaroiden kuljetuksesta johtuvat maantieliikenteen ruuhkat ovat ongelma, joka koskettaa eri mitassa kaikkia jäsenvaltioita.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Sisämarkkinoiden luominen, uudet teknologiat, uudet markkinatoimijat, uusien liitännäispalvelujen tarjoajat – kaikkiin tarvitaan uutta infrastruktuuria.
the creation of the single market;
yhtenäismarkkinoiden perustaminen,
The creation of the Single Sky also facilitates security management in particular during the operation of flights.
Yhtenäisen ilmatilan luominen helpottaa myös turvatoimien hallintaa erityisesti lentojen suorittamisen aikana.
The creation of the Single Sky calls for measures of the same type incorporated in the creation of the single market.
Perustettaessa yhtenäistä ilmatilaa tarvitaan samantyyppisiä toimenpiteitä kuin luotaessa yhtenäismarkkinoita.
The creation of the Stability Pact is an achievement in itself.
Vakautus­sopimuksen aikaansaaminen sinänsä on jo saavutus.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Valvontaviranomaisen perustaminen ja tämän viranomaisen suorittama eurooppalaiselle satelliittinavigointiohjelmalle myönnettyjen varojen valvontatehtävä ovat tietynlaista ulkoistamista, jolla pyritään toteuttamaan komission omaksumaa hallintotapojen yksinkertaistamispolitiikkaa.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Belgia, Ranska, Italia, Saksa, Espanja, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Uusi-Kaledonia, Réunion, Ranskan Guayana, Tahiti, Ruotsi, Norja, Yhdysvallat ja Antarktis (Troll, Adélienmaa).
The creation of the Veba Oel joint venture had been cleared with conditions addressing competition concerns which resulted from the combination of BP's and Veba Oel's petroleum activities.
Veba Oel -yhteisyrityksen perustaminen oli hyväksytty ehdoin, jotka poistavat BP:n ja Veba Oelin raakaöljytoimintojen yhdistymisestä aiheutuvat kilpailuongelmat.
The creation of the WKStA changed the situation.
WKStA:n perustaminen muutti tilannetta.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustaminen on kannustava merkki perustamissopimuksen 152 artiklassa määritellyn Euroopan unionin kansanterveyspolitiikan vahvistamisesta, joka on sisällytetty myös hallitustenväliselle konferenssille esitettyyn perustuslakiluonnokseen.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustaminen on kannustava merkki perustamissopimuksen 152 artiklassa määritellyn Euroopan unionin kansanterveyspolitiikan vahvistamisesta.
The creation of this Centre, an independent European agency, would mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control.
Perustamalla tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, joka olisi riippumaton yhteisön elin, voitaisiin huomattavasti vahvistaa toiminnassa olevien kansallisten tautienvalvontakeskusten välistä synergiaa.
The creation of this Committee is essential to ensure the proper application of the directive and fits in the discussion currently underway on financial stability, supervision and integration, with special reference to committee procedures.
Direktiivin asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komitean perustamisella on keskeinen merkitys ja se noudattaa parhaillaan käynnissä olevaa keskustelua taloudellisesta vakaudesta, valvonnasta ja rahoitusalan integraatiosta erityisesti komiteamenettelyjen alalla.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Tämän yhteisen säädöksen laatimiseen liittyy kolme hyötynäkökohtaa.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Näiden pk-yrityksiin keskittyvien markkinoiden luomisella voi olla  erityisen suuri merkitys paikallisten markkinoiden tai nuorten liikkeeseenlaskijoiden kehittymiselle.
The creation of this infrastructure is required for inter-facing with the pre-accession funding process but is also a pre-requisite for attracting inward investment.
Tällaisen infrastruktuurin luomista tarvitaan paitsi jäsenyyttä edeltävän tuen hallinnointiprosessiin, myös maahan suunnattujen investointien houkuttelemiseksi.
The creation of this infrastructure is required for inter-facing with the pre-accession funding process but is also a prerequisite for attracting inward investment.
Tällaisen infrastruktuurin luomista tarvitaan paitsi jäsenyyttä edeltävän tuen hallinnointiprosessiin, myös maahan suunnattujen investointien houkuttelemiseksi.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Kyseisenlaisen vakauden luominen ei ole itsestään selvää ja on sen vuoksi ensisijaisen tärkeää.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Näiden oikeudellisten puitteiden luominen edellyttää useiden säädösten hyväksymistä.
The creation of this loading unit can also be seen within the scope to substitute the 45’ container; this one will be allowed in Europe until the end of 2006.
Lastausyksikön luomista voidaan pitää myös osana pyrkimystä korvata 45 jalan kontit, jotka ovat unionissa sallittuja vuoden 2006 loppuun asti.