natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is so far unaware of any papers at all being drawn up on progress made in the social dimension of the sustainability debate.
ETSK:n tietoon ei ole tähän mennessä tullut, onko laadittu asiakirjoja, jotka koskevat kestävästä kehityksestä käytävää keskustelua sosiaalisesta näkökulmasta.
The Committee is somewhat concerned that Member States are to have the option of lowering the minimum age for obtaining a driving licence, as provided for under Article 7(2).
Komitea suhtautuu varauksellisesti jäsenvaltioille 7 artiklan 2 kohdan nojalla suotavaan mahdollisuuteen alentaa ajokorttien antamista koskevia alaikärajavaatimuksia.
The Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises.
Komitea on hieman pettynyt siihen, että pk-yritykset on jätetty suhteellisen vähälle huomiolle.
The Committee is somewhat surprised by the inclusion of road safety issues and the internalisation of costs under the same heading, since the two issues are not comparable and do not bear any particular relation to the title of the chapter.
Komitea on yllättynyt siitä, että tieliikenteen turvallisuutta ja ulkoisten kustannusten sisällyttämistä käyttäjiltä perittäviin maksuihin käsitellään samassa osassa, sillä ne eivät noudata samoja perusteita eikä kumpikaan niistä erityisesti vastaa osan otsikkoa.
The Committee is sorry that two years elapsed before the publication of the Commission report on the subject.
Komitea pahoittelee komission asiaa koskevan selonteon viivästymistä kahdella vuodella.
The Committee is sorry to see that the Council has not followed in full the Commission's proposal for an amendment to the directive aimed at stepping up inspections in ports, which was part of the first package.
Ensimmäiseen pakettiin sisältyi satamissa suoritettavan valvonnan tehostamiseen tähtäävä direktiivimuutos.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Komitea haluaa voimakkaasti edistää kotouttamista ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolia siinä.
The Committee is strongly in favour of giving the JRC an opportunity to play a full part in all the Community instruments, in addition to the direct actions of its own institutes.
Komitea kannattaa ponnekkaasti ajatusta, että yhteiselle tutkimuskeskukselle tulisi antaa mahdollisuus osallistua täysipainoisesti kaikkiin yhteisön välineisiin omien yhteisön laitosten toteuttamien toimien lisäksi.
The Committee is strongly in favour of initiatives by the Commission and industry to set up “technology platforms” bringing together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.
Tavoitteena on laatia yhteinen tutkimusohjelma, jolla mobilisoidaan kriittinen massa julkisia ja yksityisiä resursseja jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla
The Committee is strongly of the opinion that a much closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States than currently exists is essential to the operation of the transitional arrangements or, indeed, of any tax system.
Komitea on voimakkaasti sitä mieltä, että jäsenvaltioiden veroviranomaisten välinen, nykyistä tiiviimpi hallinnollinen yhteistyö on oleellista siirtymäjärjestelyjen tai minkä tahansa verojärjestelmän toimivuuden kannalta.
The Committee is strongly opposed to these two proposals.
Komitea vastustaa jyrkästi näitä kahta ehdotusta.
The Committee is strongly persuaded that, especially in the framework of growing globalisation, the European Research Area needs to be opened up in order to stimulate cooperation with the Associated Countries as well as with all the other relevant third countries.
Komitea on taipuvainen uskomaan, että erityisesti globaalistuvassa maailmassa eurooppalainen tutkimusalue on tarpeen avata liitännäissopimuksen solmineiden ja muiden sopivien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi.
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sector and by managing authority:
Komitea jakautuu alan ja hallinnointiviranomaisen mukaan seitsemään erityiskomiteaan:
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sectors and by managing authority:
Komitea jakautuu alan ja hallinnointiviranomaisen mukaan seitsemään erityiskomiteaan:
The Committee is supportive of the co-operation of the Member States in fora such as the OIML7 (International Organisation of Legal Metrology) and WELMEC8 (European Co-operation in Legal Metrology) in the area of legal metrology.
Komitea kannattaa jäsenvaltioiden yhteistyötä lakisääteisen metrologian alalla sellaisilla foorumeilla kuin lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälinen järjestö OIML7 ja mittaamisen eurooppalainen yhteistyöverkosto WELMEC8.
The Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Komitea tukee tiedonantoa ja katsoo, että komissio tekee erinomaista työtä alalla.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.
Komitea on yllättynyt siitä, että tämän osan otsikko on niin kielteinen, varsinkin kun osan sisältö ei vastaa otsikon synkkyyttä.
The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Komiteaa hämmästyttää se, ettei Sevillassa pidetyssä neuvoston kokouksessa päätetty ajankohdasta, jolloin annetaan direktiivi taloudellisista syistä unioniin tulevien maahantulo- ja oleskeluedellytyksistä.
The Committee is surprised at the degree of inconsistency between the recitals on the one hand and on the other the body of the draft Regulation as found in the Articles.
Komitea on yllättynyt siitä, että asetuksen perusteluosan ja sen varsinaisten artiklojen sisällön välillä on niinkin paljon epäjohdonmukaisuutta.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komitea on yllättynyt, että komissio näyttää edelleen suhtautuvan vastahakoisesti pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksiin, vaikka ne ovat monissa tapauksissa osoittautuneet tuloksellisiksi ja tehokkaiksi.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by  business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Komitea on yllättynyt, ettei kertomuksessa käsitellä yritysverotuksen uudistamista kussakin jäsenvaltiossa eikä jäsenvaltioiden välisen epäoikeudenmukaisen yritysverotuskilpailun kielteisten vaikutusten eliminoimista, mitkä edistäisivät kilpailukykyä ja siten myös työllisyyttä.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Komitea on yllättynyt, ettei kertomuksessa käsitellä yritysverotuksen uudistamista kussakin jäsenvaltiossa eikä jäsenvaltioiden välisen epäoikeudenmukaisen yritysverotuskilpailun kielteisten vaikutusten eliminoimista, mikä edistäisi kilpailukykyä ja siten myös työllisyyttä.
The Committee is surprised that no specific provisions have been made in respect of SMEs and the craft sector, despite the fact that they have a central role to play in the system of work-linked training, including apprenticeship, and are crucial for the development of this system.
Komitea ihmettelee, ettei yhtään erityissäädöstä ole tehty pk- tai käsityöläisyrityksiä varten, vaikka ne ovat keskeisessä asemassa vuorottelukoulutusjärjestelmässä, mukaan lukien oppisopimuskoulutus, ja ovat välttämättömän tärkeitä koulutuksen kehittämiselle.
The Committee is surprised that the Commission does not refer to the applicant countries, and would point out that a number of them will already have joined the EU before the intended review in 2005.
Komitea on hämmästynyt siitä, ettei komissio viittaa ehdokasmaihin, ja muistuttaa, että ennen toteutettavaksi suunnitellun dynamiikan tarkistusta (vuonna 2005) tietyt hakijavaltiot ovat jo EU:n jäseniä.
The Committee is surprised that the Commission makes no proposals on developing the non-food uses of agricultural products as part and parcel of the forthcoming reform.
Sitä hämmästyttää, ettei komissio tee mitään ehdotusta maataloustuotteiden käytön kehittämiseksi muihin kuin elintarviketarkoituksiin seuraavan uudistuksen puitteissa.
The Committee is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of different national authorities.
Komitea ihmettelee, ettei vihreässä kirjassa selvitetä eri jäsenvaltioiden hallintojen suuria lähestymistapa- ja neuvottelueroja.
The Committee is surprised that the green paper has not been reported in the media, given the nature and impact of the subject.
Komiteasta on aiheen luonteen ja laajakantoisuuden vuoksi hämmästyttävää, ettei vihreä kirja ole saanut vastakaikua tiedotusvälineiltä.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly connected to low and declining fertility rates in member States.
Komitea on yllättynyt siitä, ettei väestön ikääntymistä ole yhdistetty selvemmin jäsenvaltioiden mataliin ja yhä laskeviin syntyvyyslukuihin.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly linked to low and declining fertility rates in Member States.
Komitea on yllättynyt siitä, ettei väestön ikääntymistä ole yhdistetty selvemmin jäsenvaltioiden mataliin ja yhä laskeviin syntyvyyslukuihin.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's (The European Centre for the Development of Vocational Training) contribution to vocational training.
Komitea ihmetteleekin, miksei kertomuksessa viitata Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin panokseen ammattikoulutuksen kehittämisessä.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's contribution to vocational training.
TSK ihmetteleekin, miksei kertomuksessa viitata keskuksen panoksiin ammattikoulutuksen kehittämisessä.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation.
Komitea panee hämmästyneenä merkille, ettei edellä mainittua perustetta ole sisällytetty nyt tehtyyn asetusehdotukseen.
The Committee is surprised to read in the proposal's impact statement on competitiveness and jobs, that the social partners have not been consulted.
Tutkittuaan direktiiviehdotuksen selvitystä vaikutuksista kilpailukykyyn ja työllisyyteen komitea yllättyi maininnasta, jonka mukaan työmarkkinaosapuolia ei ole kuultu.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
4.1.10 Komitea on hämmästynyt lukiessaan ehdotetusta tekstistä, että palauttamisrahastoon liittyvien erityistavoitteiden toimilla voidaan antaa erityistukea muita heikommassa asemassa oleville henkilöille, kuten lapsille sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneille henkilöille.
The Committee is surprised, and extremely disappointed, that the Commission proposal makes no provision for obligatory labelling of origin for beef.
Komitea toteaa hämmästyneenä ja valittaa, ettei naudanlihan alkuperän merkitseminen ole komission ehdotuksen mukaan pakollista.
The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
Komitea on foorumi, jolla kansalaisvuoropuhelu saa institutionaalisen luonteen.
The Committee is the prime institution bringing together the various economic and social interest groups.
Komitea on erityisasemassa juuri sen vuoksi, että se kerää yhteen talous- ja yhteiskuntaelämän eri eturyhmät.
The Committee is the prime institution bringing together the various economic and social interest groups.
Komitea on erityisasemassa juuri sen vuoksi, että se kokoaa yhteen talous- ja yhteiskuntaelämän eri eturyhmät.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Komitea vastustaakin tätä säännöstä, joka ei anna minkäänlaista mahdollisuutta tutkia varsinaisesti sitä, täyttyvätkö tässä oleellisen osin kaupan pitämisen yleiset ja erityiset vaatimukset, joita pidetään välttämättöminä Euroopan kansalaisten ja kilpailun suojelun kannalta.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Siksi komitea kehottaa kaikkia toimijoita, hallituksia, Internet-yrityksiä, opetusviranomaisia, sisällöntarjoajia, vanhempainyhdistyksiä sekä vanhempien kanssa työskenteleviä käyttäjäryhmiä toteuttamaan lasten tehokkaan suojelemisen edellyttämiä toimia sekä tarjoamaan lapsille runsaasti myönteisiä sivustoja.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities2, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Siksi komitea kehottaa kaikkia toimijoita, hallituksia, Internet-yrityksiä, opetusviranomaisia2, sisällöntarjoajia, vanhempainyhdistyksiä sekä vanhempien kanssa työskenteleviä käyttäjäryhmiä toteuttamaan lasten tehokkaan suojelemisen edellyttämiä toimia sekä tarjoamaan lapsille runsaasti myönteisiä sivustoja.
The Committee is therefore concerned about the distinction made between the standard of proof required in a criminal court, and that required for excluding or withdrawing protection status.
Komitea onkin huolissaan rangaistuksen langettamisen ja suojelun epäämisen tai peruuttamisen edellyttämien todisteiden laatuerosta.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Näin ollen komitea on huolissaan mahdollisista epäselvyyksistä tavassa, jolla virasto ottaa virkamiehiä palvelukseensa, olivatpa nämä sitten komission tai jäsenvaltioiden tehtävään määräämiä tai komissiolta tai jäsenvaltioilta määräaikaisen toimeksiannon saaneita.
The Committee is therefore concerned that the proposed amendments and, in particular, the automatic switch to a flat tariff system, may force EU and ACP banana growers out of business, as well as most non-multinational operators in the sector.
Tämän vuoksi komitea on huolissaan siitä, että ehdotetut muutokset ja erityisesti automaattinen siirtyminen kiinteään tulliin voivat aiheuttaa yhteisön ja AKT-maiden banaanintuotannon sekä kaupallisten toimijoiden ei-monikansallisen valtaosan ohjelmoidun katoamisen.
The Committee is therefore convinced that:
Tästä syystä komitea on vakuuttunut siitä, että
The Committee is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Sen vuoksi komitea suhtautuu kriittisesti ehdotukseen rahoittaa maaseudun kehittämistoimet ja varsinkin maaseutua vain välillisesti hyödyttävät toimet EMOTR:n tukiosastosta, toisin sanoen osastosta, joka on tähän asti ollut varattu markkina- ja hintapolitiikalle ja jolla on uudistuksen jälkeenkin tärkeitä tehtäviä.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Komission ehdottamaa standardien tunnustamismenettelyä pidetäänkin periaatteessa hyväksyttävänä.
The Committee is therefore glad that by adopting the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship21 the Council has decided (Articles 2 and 3) to use this programme to take further steps towards achieving the objectives set out in the charter.
Komitea on tyytyväinen siihen, että neuvosto on hyväksyessään monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden hyväksi22 päättänyt (2 ja 3 artikla) hyödyntää ohjelmaa pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi.
The Committee is therefore in favour of a more intermodal approach and more intermodal freight transport.1
Tämän vuoksi komitea kannattaa intermodaalisuuden ja intermodaalisten tavarakuljetusten lisäämistä1.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Näin ollen komitea kannattaa toimintasuunnitelman laajentamista kaikkiin sähköisen viestinnän välineisiin, joihin voi kohdistua ulkopuolisten epätoivottua tai vihamielistä toimintaa.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
ETSK katsoo siksi, että Euroopan tasolla kannattaisi ottaa käyttöön selkeä ja vakaa erityinen oikeudellinen kehys, jossa otettaisiin selvästi huomioon, että tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet levittää eurooppalaisen kulttuurin ja luovuuden moninaisuutta yhä edullisemmin ja yhä esteettömämmin myös näkö- ja kuulovammaisille.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Komitea kannattaakin valvontamaksujen yhdenmukaistamista niiden hallinnointikriteerien ja -menettelyiden osalta, mutta ei kuitenkaan siltä osin kuin kyse on niiden rahallisesta määrästä, jonka on heijastettava olosuhteita kussakin maassa.
The Committee is therefore involved in these measures and thinks that it is necessary to continue in the same vein by submitting proposals and identifying the measures required to ensure that suitable EU policies are adopted to address the structural problems facing islands.
Komitea on siis osallistunut edellä mainittuun kehitykseen ja katsoo, että sen on ehdottomasti jatkettava yhtä painoa tekemällä ehdotuksia ja erittelemällä vaadittavia toimenpiteitä, jotta saaristoalueiden pysyviä ongelmia varten valmistellaan tarkoituksenmukaisia unionin politiikkoja.
The Committee is therefore making a series of proposals aimed at further clarifying the scope of the directive and at clearer definitions, procedures and terminology.
Komitea tekee sen vuoksi joukon ehdotuksia soveltamisalan tarkentamiseksi entisestään sekä määritelmien, menettelyjen ja terminologian selkeyttämiseksi.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Sen vuoksi komitea katsoo, että tämä johdanto-osan kappale on parasta poistaa.
The Committee is therefore of the opinion that the Commission must issue state aid guidelines for ports in order to achieve a level playing field.
Komitea katsookin, että komission on annettava satamien valtion tukea koskevat suuntaviivat tasapuolisten toimintaedellytysten aikaan­saamiseksi.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että uudistuksessa on annettava etusija sellaisille toimenpiteille, jotka vaikuttavat myönteisesti viininviljelijöiden tuloihin ja eurooppalaisen viininviljelyn työllistämismahdollisuuksiin.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että uudistuksessa on annettava etusija toimenpiteille, jotka vaikuttavat myönteisesti viininviljelijöiden tuloihin ja eurooppalaisen viininviljelyn työllistämismahdollisuuksiin.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Näin ollen komitea on hyvin pettynyt Eurooppa‑neuvoston äskettäiseen päätökseen vähentää monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 digitaaliseen infrastruktuuriin kohdennettavia määrärahoja 9,2 miljardista eurosta vain 1 miljardiin euroon.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Komitea onkin erityisen tyytyväinen siihen, että kyseiset päätelmät on otettu täysin huomioon ja että niitä on kehitelty nyt esitetyssä tiedonannossa.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että ohjelmassa on määrä tukea hankkeita, jotka helpottavat innovoinnin muuntamista markkinoitaviksi tuotteiksi.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että ohjelmassa on määrä tukea hankkeita, jotka helpottavat innovoinnin muuntamista markkinoitaviksi tuotteiksi.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
On siis syytä olla tyytyväinen siihen, että asetusehdotukseen sisältyy oikeusjärjestystä koskeva poikkeuslauseke, joka antaa mahdollisuuden olla soveltamatta ulkomaista lakia, jos se on esimerkiksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan vastainen; perusoikeuskirjahan kuuluu nykyään primaarioikeuteen (sillä on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
On siis syytä olla tyytyväinen siihen, että asetusehdotukseen sisältyy poikkeuslauseke, joka antaa mahdollisuuden olla soveltamatta ulkomaista lakia, jos se on Euroopan unionin perusoikeuskirjan vastainen; perusoikeuskirjahan kuuluu nykyään primaarioikeuteen (sillä on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla).
The Committee is therefore pleased that analysis of road accidents is to be one of the main tasks of a planned European Road Safety Observatory.
Siksi komitea toteaakin tyytyväisenä, että tieliikenneonnettomuuksien analysointi kuuluu perusteilla olevan Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskuksen tärkeimpiin tehtäviin.