natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
sokerijuurikkaan tai -ruo’on määrät, joista on tehty toimitussopimus, sekä arvioitu sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja sokerin vastaava saanto hehtaaria kohden;
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut sokerijuurikasmäärät, joista ne ovat tehneet toimitussopimukset ennen kylvöä, sekä sopimuksen perustana oleva sokeripitoisuus;
the quantities of beet referred to in the first indent of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
edellä 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut sokerijuurikasmäärät, joista on tehty toimitussopimukset ennen kylvöä, sekä sopimuksen perustana oleva sokeripitoisuus;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
Tarkoituksettomastikin vapautuvien vaarallisten aineiden määrät voivat olla hyvin suuria, ja vapautumisen laajuus voi vaihdella huomattavasti tuotteen valmistustavasta ja käytöstä riippuen tai kun tuotteesta tulee jätettä.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalat pyytäneen pyyntialuksen tonnikalasaalisasiakirjaan tai, jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, joko pyytäneen aluksen tai  jonkin muun lipun alla toimeen osallistuvan pyyntialuksen  tonnikalasaalisasiakirjaan.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä myös kunkin lajin merellä pois heitetyt määrät.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
kunkin aluksella pidetyn saalislajin määrät ja myös se, jos saalista ei ole;
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
kalojen määrät kunkin kuljetetun lajin osalta ilmoitettuina kilogrammoina (jalostettu tai jalostamaton paino), vastaanottajan nimi ja osoite / vastaanottajien nimet ja osoitteet, purkamispaikka ja ‑päivä sekä kunkin lajin maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan viittaamalla suuralueeseen ja alueeseen tai osa-alueeseen, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Purkamis- tai jälleenlaivausjäsenvaltion kiintiöstä vähennettävät määrät vahvistetaan 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komission kuultua molempia kyseessä olevia jäsenvaltioita.
the quantities of green fodder and, where applicable, sun‑dried fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
jalostetun tuoreen rehun ja mahdollisesti aurinkokuivatun rehun määrät; kuitenkin jos yrityksen erityisolosuhteet niin vaativat, määrät voidaan arvioida viljelyalojen perusteella;
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Tässä luokassa ilmoitettujen nestemäisten biopolttoainemäärien olisi liityttävä itse biopolttoaineeseen eikä siihen nesteiden kokonaismäärään, johon biopolttoaineet sekoitetaan.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) arvioimat sukukypsien pohjakalojen määrät meressä ovat monissa tapauksissa vähentyneet merkittävästi viimeisten 25 vuoden aikana.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) arvioimat sukukypsien pohjakalojen määrät meressä ovat useimmissa tapauksissa vähentyneet merkittävästi viimeisten 25 vuoden aikana.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Metallien määrät on mitattava määrätystä hiukkaskokojen vaihteluvälistä.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kaupan pidettyjä maito- tai maitoekvivalenttimääriä, jotka ylittävät kiintiön mutta eivät 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua prosenttimäärää kyseisessä kohdassa tarkoitetun uudelleenjaon jälkeen, ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1234/2007 66 artiklan mukaisesti laskettavaa Portugalin kiintiön mahdollista ylitystä todettaessa.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
Kaupan pidettyjä maito- tai maitoekvivalenttimääriä, jotka ylittävät viitemäärät mutta eivät 1 kohdassa tarkoitettua prosenttimäärää kyseisessä kohdassa säädetyn uudelleenjaon jälkeen, ei oteta huomioon asetuksen (ETY) N:o 1788/2003 1 artiklan mukaisesti laskettavaa Portugalin viitemäärän mahdollista ylitystä todettaessa.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
Kaupan pidettyjä maito- tai maitoekvivalenttimääriä, jotka ylittävät viitemäärät mutta eivät 1 kohdassa tarkoitettua prosenttimäärää 1 kohdassa säädetyn uudelleenjaon jälkeen, ei oteta huomioon asetuksen (ETY) N:o 3950/92 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti laskettavaa Portugalin viitemäärän mahdollista ylitystä todettaessa.
The quantities of olive oil bought in were sold at higher prices where there had been no deterioration in quality.
Interventioon ostettu oliiviöljy on myyty korkeammilla hinnoilla, mikäli sen laatu ei ole heikentynyt.
The quantities of packaging put on the market are summed up in Tables 1 and 2.
Markkinoille saatettujen pakkausten yhteenlasketut määrät ovat taulukoissa 1 ja 2.
The quantities of packaging recovery with the support from Repak membership fees increased from 93,000 tonnes in 1998 to 146,000 tonnes in 2000.
Repakin jäsenmaksujen tuella hyödynnetyn pakkausjätteen määrä kasvoi vuosina 1998–2000 93 000 tonnista 146 000 tonniin.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Polyklooridibentsofuraanien ja polyklooridibentsodioksiinien määrät lasketaan seuraavien painostuskertoimien avulla:
The quantities of spent nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the waste stream should be monitored.
Jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen määrää olisi seurattava.
The quantities of tomatoes, peaches and pears going for processing under the aid scheme governed by Regulation (EC) No 2201/96 have developed differently from one Member State to another.
Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 säädetyn tukijärjestelmän mukaisesti jalostettavaksi lähetettyjen tomaattien, persikoiden ja päärynöiden määrien kehitys vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa.
the quantities of unginned and ginned cotton on which the aid is paid would still have to be checked mainly on the premises of the ginning undertaking carrying out the contract work.
tukea saavan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, ja puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrät tarkastettaisiin pääasiassa omaan lukuunsa työskentelevässä siementenpoistoyrityksessä.
the quantities of waste that still need to go to final disposal are reduced to an absolute minimum and are safely destroyed or disposed of.
se jäte, josta on edelleen huolehdittava lopullisesti, supistetaan ehdottomaan vähimmäismääräänsä ja tuhotaan tai käsitellään lopullisesti turvallisella tavalla,
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
jonka määrä on jo ilmoitettu pakollisissa merkinnöissä yhteisön säännösten mukaisesti; tai
the quantities ordered are consistent with the usual consumption for that customer.
tilatut määrät vastaavat kyseisen asiakkaan tavanomaista kulutusta.
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Yhden tonnin vähimmäismäärästä johtuen ilmoittamatta jäävät määrät eivät ole merkittäviä.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Tuotetut määrät olisi mukautettava yhteisön markkinoille saatettavien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrien vähennyksiin sekä maailmanlaajuisen kysynnän alenemiseen, joka aiheutuu kyseisessä pöytäkirjassa vaaditusta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kulutuksen vähenemisestä.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Kyseisen jäsenvaltion on myönnettävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti alennetut määrät yhdelle tai useammalle alueelleen sijoittautuneelle yritykselle riippumatta siitä, onko niillä kiintiö.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät voivat olla enintään
The quantities relating to the different quotas should be amended to widen access for bananas originating in third countries and at the same time to ensure access for a specific quantity of bananas originating in ACP countries.
On syytä muuttaa eri kiintiöiden määriä, jotta kolmansista maista peräisin olevien banaanien markkinoillepääsy laajenisi ja samanaikaisesti varmistettaisiin tietyn AKT-maista peräisin olevien banaanien määrän markkinoillepääsy.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Siirtoilmoituksessa ilmoitettujen määrien (siirretty elävänä) on vastattava asiaan liittyvän tonnikalasaalisasiakirjan jaksossa 3 ilmoitettuja määriä.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Samalla ajanjaksolla monopolin myymät määrät pienenivät 640 000 hehtolitrasta 555 000 hehtolitraan.
The quantities that need to be bought in to deal with current production generated by the fall in consumption are likely to lead to an overrun in the yearly ceiling of 350 000 t set in Council Regulation (EC) No 1254/1999.
Määrät, jotka on ostettava kulutuksen vähenemisestä johtuvan nykyisen tuotannon poistamiseksi voivat johtaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 vahvistetun vuotuisen enimmäismäärän (350 000 tonnia) ylittämiseen.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Artikloja sovellettaessa otetaan huomioon korkeimmat millä tahansa hetkellä kyseessä olevassa paikassa esiintyvät tai mahdollisesti esiintyvät määrät.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Asianomaisen jäsenvaltion on myönnettävä 1 kohdan mukaisesti peruutetut määrät yhdelle tai useammalle alueelleen sijoittautuneelle yritykselle riippumatta siitä, onko niillä kiintiö.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Loppukäyttöalojen tutkimuksissa todellisuudessa kirjattu määrä.
the quantity and description of the material and of the marker, if appropriate;
aineksen ja mahdollisen merkintäaineen määrä ja kuvaus
the quantity and description of the material;
aineksen määrä ja kuvaus;
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Euroopan kirjastoissa ja arkistoissa olevan aineiston laatu moninaisuus ovat vaikuttavia.
the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;
Suhdeluku Vähennyksen suhdeluku on laskettava määritettävä vuosiperusteella ja ilmaistava enintään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun pyöristettynä prosenttilukuna.
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä ja olomuoto,
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Pankkien pääoman määrää ja laatua on parannettava radikaalisti.
The quantity and quality of its publications, information leaflets and follow-up reports on the programme has been impressive, and has been of great help in drawing up this Information Report.
PHARE-ohjelman yhteydessä julkaistujen asiakirjojen, lehtisten sekä ohjelman seurantaa koskevan tiedon laatu ja määrä on suuresti edistänyt tämän lausunnon valmistelua.
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
käytettyjen resurssien määrä ja laatu, mukaan luettuna direktiivin 2006/43/EY 13 artiklassa säädettyjen jatkuvaa koulutusta koskevien vaatimusten noudattaminen;
the quantity and quality of the physical and virtual structures available for language learning in formal and informal settings;
virallisessa järjestelmässä ja sen ulkopuolella tarjolla olevien kieltenopiskelun fyysisten ja virtuaalisten rakenteiden määrä ja laatu
the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during working (last two years minimum);
työskentelyn aikana tyhjissä louhoksissa tavatun veden määrä ja laatu (vähintään kaksi edellistä vuotta)
the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight, if available, of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage by weight, of any substance or substances specified in categories 1 and 2 of Annex I which are contained in the mixture;
luokitellun aineen määrä ja paino ja, tarvittaessa, jos on kyse seoksesta, myös seoksen määrä ja paino sekä seokseen sisältyvien liitteen I 1 ja 2 luokkiin luokiteltujen aineiden määrä ja paino tai painoprosentti.
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
määrä, joka vastaa puolta suurimman sallitun virheen suuruudesta mitatun tilavuuden ylemmällä tasolla
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
määrä, joka vastaa suurinta sallittua virhettä yhdessä minuutissa suurimmalla tilavuusvirralla virtaavaa määrää vastaavasta määrästä.
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukaisina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina);
the quantity dispatched; and
lähetetty määrä sekä
the quantity dispatched; and
lähetetty määrä, sekä
The quantity equivalent to expenditure on consumption aid over the reference period, minus the 60 000 tonnes allocated to Spain and Portugal, is shared out between the producer Member States in accordance with their share in total production over the said period.
Summasta, joka vastaa kulutustuen menoja viitekaudella, vähennetään Espanjalle ja Portugalille kuuluvat 60 000 tonnia ja se jaetaan tuottajajäsenvaltioille kyseisen kauden tuotannon osuuksien mukaisesti.
the quantity for each identified use,
määrä kutakin yksilöityä käyttötapaa kohti,
The quantity is closely related to the day-night level Ldn, which is widely used in the USA and is also applied in some Member States to characterise aircraft noise.
Tämä suure liittyy läheisesti melutasoon päivällä-yöllä (Ldn), joka on Yhdysvalloissa yleisessä käytössä ja jota sovelletaan myös joissakin jäsenvaltioissa arvioitaessa ilma-alusten aiheuttamaa melua.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
pohjasakasta peräisin olevan alkoholin määrä on enintään 35 prosenttia lopputuotteen alkoholin kokonaismäärästä;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
jossa pohjasakasta peräisin olevan alkoholin määrä on enintään 35 prosenttia lopputuotteen alkoholin kokonaismäärästä;
The quantity of allowances per activity should be based on expected output per activity over the relevant period.
Päästöoikeuksien määrän toimintaa kohti olisi perustuttava ennakoituun toimintakohtaiseen tuotokseen kyseisellä kaudella.
The quantity of allowances potentially available for installations covered by the trading scheme needs to be consistent with the forecasted increases or decreases in non-covered activities.
Järjestelmään kuuluvien laitosten käytettävissä olevan päästöoikeusmäärän on oltava johdonmukainen niiden lisäysten tai vähennysten kanssa, joita odotetaan tapahtuvan järjestelmään kuulumattomissa toiminnoissa.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
lähetykseen tai kuljetukseen kuuluvien ampumatarvikkeiden lukumäärän;,
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
sellaisen luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen määrä, joka on käsitelty jäljempänä olevan 4 kohdan mukaisesti
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
sellaisen luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen määrä, joka on käsitelty jäljempänä olevan 4 kohdan mukaisesti,
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Kunkin liitteessä III luetellun, markkinoille saatettuihin kasvinsuojeluaineisiin sisältyvän aineen määrä on ilmoitettava.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Kunkin liitteessä III luetellun, kullekin valitulle viljelykasville käytettyyn kasvinsuojeluaineeseen sisältyvän aineen määrä ilmoitetaan yhdessä kokonaisviljelyalan ja kullakin aineella ”käsitellyn viljelyalan” kanssa.
The quantity of eggshell remains, egg membranes and any other particles in the egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product.
Munankuorijäännösten, munakalvojen tai muiden munatuotteen osasten määrä ei saa ylittää 100 milligrammaa/kg munatuotetta.
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
liitteen II mukaisesta tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön määrä, jonka takuu kattaa;
The quantity of empty permits as laid down in Article 40 of and Annex 11 to the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Komissio jakaa Sveitsin liittovaltion ja Euroopan yhteisön välillä tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta rautateillä ja maanteillä tehdyn sopimuksen 40 artiklassa ja liitteessä 11 säädetyt tyhjien ajoneuvojen luvat jäsenvaltioille seuraavasti:
The quantity of empty permits is fixed at 220 000 per year for 2000 to 2004.
Tyhjien ajoneuvojen lupien kiinteä määrä on 220 000/vuosi vuosiksi 2000–2004.
The quantity of euro coins in circulation is distributed relatively evenly among the different denominations.
Liikkeessä olevien eurokolikoiden lukumäärä on jakautunut suhteellisen tasaisesti eri nimellisarvojen mukaan.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
pyyntialus ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti eikä ottanut sitä huomioon sovellettavan kiintiön laskemiseksi;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
pyyntialus tai tonnikalarysän haltija ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti tai kalamäärällä ei ole lupaa kasvatuskassiinsiirtoon tai määrää ei ole otettu huomioon mahdollisesti sovellettavan kiintiön käyttämiseksi;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
pyyntialus tai tonnikalarysä ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti tai sitä ei ole otettu huomioon sovellettavan kiintiön laskemiseksi;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
pyyntialus tai rysän haltija ei ole ilmoittanut kalojen määrää asianmukaisesti tai kalamäärää ei ollut lupa siirtää kasvatushäkkiin eikä sitä ollut otettu huomioon mahdollisesti sovellettavan kiintiön käyttämiseksi;
the quantity of fish landed on its territory as a proportion of the total landings from the fishery that is subject to the joint deployment plan;
kyseisen jäsenvaltion alueella purettujen saaliiden määrä suhteessa kyseisen kalastuksen, johon yhteiskäyttösuunnitelmaa sovelletaan, purettujen saaliiden kokonaismäärään;
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Ilmaiset päästöoikeudet eivät saa vähentyä nopeammin kuin lasialan arvioidaan voivan pienentää kasvihuonekaasupäästöjään.
The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free burning conditions, to burn for the whole test procedure.
Astiaan kaadettavan polttoaineen määrän on oltava riittävä, jotta liekki voi palaa vapaissa palo-olosuhteissa koko testimenettelyn ajan.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Polttoaineen määrä olisi ilmoitettava bruttolämpöarvon pohjalta.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Käytetyn polttoaineen määrä olisi ilmoitettava bruttolämpöarvon pohjalta.
The quantity of full-weight permits as laid down in Article 8 of the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Komissio jakaa sopimuksen 8 artiklassa säädetyt enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen luvat jäsenvaltioille seuraavasti: