natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
toukokuuta 2010 järjestettävä EU:n ja Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuudes kokous.
The main event in 2002 was the Third European Seminar "Equal opportunities for women and men in the Structural Funds".
Vuoden 2002 päätapahtuma oli kolmas eurooppalainen seminaari aiheesta naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet rakennerahastoissa.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Vuoden 2009 päätapahtuma on EU:n ja AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien alueellinen seminaari, joka järjestetään Botswanassa kesäkuussa 2009.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Vuoden 2010 päätapahtuma on EU:n ja AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien alueellinen seminaari, joka on määrä järjestää Etiopiassa heinäkuussa 2010.
The main events of the May session were the round tables on the training programmes of competition authorities for their officials and on price transparency.
Toukokuussa pidetyn istunnon päätapahtumia olivat pyöreän pöydän kokoukset, joissa käsiteltiin kilpailuviranomaisten virkamiehilleen järjestämiä koulutusohjelmia sekä hintojen avoimuutta.
The main events of the year included:
Vuoden aikana järjestetyistä Phare-tapahtumista voidaan mainita:
The main events were as follows:
Puheenjohtaja nosti esiin seuraavat tapahtumat:
The main example is the preparation of environmental standards and the future GNSS16 standards.
Tärkein esimerkki tällaisesta on ympäristöstandardien ja tulevien GNSS-standardien16 valmistelu.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Paras esimerkki tästä on etyyli-tert-butyylieetteri (ETBE), jota tuotetaan bioetanolin ja isobuteenin synteesin kautta.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Näin on muun muassa Saksassa, Itävallassa, Espanjassa, Italiassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The main existing EU regulation currently affecting emissions from seagoing ships is Council Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Tärkein voimassa oleva EU:n säännös, joka tällä hetkellä vaikuttaa merialusten päästöihin, on neuvoston direktiivi 1999/32/EY tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä.
The main expected results are the following:
Tärkeimmät odotetut tulokset ovat seuraavat:
The main expenditure is made up of the remuneration and travel costs of experts highly specialized in gender and development who have to visit the developing countries to work with the administrations, EC Delegations and project staff in order to integrate gender analysis.
Kustannukset muodostuvat ensinnäkin erittäin pätevien sukupuolikysymysten ja kehityksen asiantuntijoiden palkoista ja matkakustannuksista, kun he matkustavat kehitysmaihin työskentelemään viranomaisten, yhteisön edustustojen ja hankkeiden työntekijöiden kanssa sukupuolikohtaisen analyysin sisällyttämiseksi niiden toimintaan.
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
EIT:n suurin menoerä ovat sen osaamisyhteisöt.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Sen tärkeimpiä vientiartikkeleita ovat autot ja niiden osat, teollisuuslaitteistot, lentokoneet, televiestintälaitteet, kemialliset tuotteet, muovit ja lannoitteet.
The main exposure route to mercury is via ingestion; in Europe concentrations in ambient air are below a level where they have adverse effects on human health.
Pääasiallinen altistumisreitti elohopealle on sen joutuminen ravintoon; Euroopassa ilmassa olevat pitoisuudet ovat ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia aiheuttavan tason alapuolella.
The main extra resources that have gone into the childcare strategy to date have been in the form of funding for nursery classes in primary schools.
Merkittävimpiä lastenhoitostrategiaan kohdistettuja lisämäärärahoja tähän asti on ollut esiopetusluokkien rahoitus ala-asteen kouluihin.
The main factor for this is - contrary to the view of the Commission - the decline in producer prices.
Jaoston mukaan merkittävin syy tulojen vähenemiseen on tuottajahintojen lasku.
The main factor influencing the results seems to be the alternative waste treatment method (incineration or landfill).
Tuloksiin näyttää eniten vaikuttavan vaihtoehtoinen jätehuoltomenetelmä (jätteenpolttolaitos tai kaatopaikka).
The main factor influencing the standard of computer equipment is still the level and type of education.
Käytettävissä olevan tietotekniikan taso vaihtelee edelleen eniten koulutuksen tason ja tyypin mukaan.
The main factor is the kind of political will which is embedded in a highly developed and uncontested general culture of democracy, with commitment from successive governments over the decades.
Tärkein tekijä on poliittinen tahto osana pitkälle kehittynyttä ja kiistatonta demokratian kulttuuria, sekä hallitusten vuosikymmenten mittainen päättäväinen sitoutuminen asiaan.
The main factor mentioned in NAPs/incl is child (and other dependent) care, but other aspects are mentioned, such as a decent housing, good health, adequate transport.
Tärkein sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa mainittu tekijä on lasten (ja muiden huollettavien) hoito, mutta myös muita tekijöitä, kuten asianmukaiset asuinolot, hyvä terveys ja riittävät liikennepalvelut, on mainittu.
The main factor of uncertainty is the arrangements for the enlargement of the EU in terms of both the countries concerned and the timetable for their accession.
Tärkein epävarmuustekijä liittyy EU:n laajentumisen yksityiskohtiin ehdokasmaiden osalta sekä laajentumisen aikataulun osalta.
The main factor of uncertainty is the arrangements for the enlargement of the EU in terms of both the countries concerned and the timetable for their accession.
Tärkein epävarmuustekijä liittyy EU:n laajentumisen yksityiskohtiin kyseisten maiden kannalta sekä laajentumisen aikataulun kannalta.
The main factor of uncertainty is the degree to which bulk carriers flying the flag of third States will comply with the suitability requirements for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Tärkein epävarmuustekijä on se, kuinka tarkasti yhteisön ulkopuolisten maiden lipun alla purjehtivat irtolastialukset noudattavat kiinteän irtolastin lastaamista ja purkamista koskevia soveltuvuusvaatimuksia.
The main factor of uncertainty is the rate at which single hull oil tankers will be replaced by double hull oil tankers over the phasing-in period.
Merkittävin epävarmuustekijä liittyy siihen, kuinka nopeasti yksirunkoiset öljysäiliöalukset korvataan kaksoisrungolla varustetuilla öljysäiliöaluksilla rakennevaatimusten käyttöönottovaiheen aikana.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments and means of implementation proposed in the next Framework Programme.
Tämän mahdollistaisi pääasiassa uudessa puiteohjelmassa ehdotettujen uusien toteutusvälineiden laajamittainen käyttöönotto.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Pk‑yritysten tarpeeseen saada ulkoista rahoitusta vaikuttaa pääasiassa käyttöpääoman ja kiinteiden investointien tarve.
The main factors behind this are the demand for mobile communications as well as the explosive growth in Internet access and usage.
Kasvun tärkeimmät taustatekijät ovat matkaviestintäpalvelujen kysyntä sekä Internet-yhteyksien ja Internetin käytön räjähdysmäinen lisääntyminen.
The main factors for change in the current international framework are the development of new information technologies and the rapid growth of the emerging economies.
Nykyisessä kansainvälisessä kehityksessä erityisen merkittäviä muutostekijöitä ovat tietotekniikan innovaatiot ja nopeasti kehittyvien maiden ripeä talouskasvu.
The main factors for national markets to become lead markets are the following:
Johtavien markkinoiden muodostumiseen vaikuttavat keskeiset tekijät ovat seuraavat.
The main factors highlighted in this study are: the lack or limited access to the social environment and to services, the lack of employment, the lack of adequate education, the stigmatisation faced by disabled people and the insufficient compensation of the extra costs linked to disability.
Selvityksessä korostetut tärkeimmät tekijät ovat yhteiskunnallisessa ympäristössä toimimisen vaikeus ja palvelujen saatavuuden vaikeus tai niiden puuttuminen, työpaikan puute, tarpeellisen koulutuksen puute, vammaisten leimaaminen ja vammaisuudesta aiheutuvien ylimääräisten kulujen korvaamisen riittämättömyys.
The main factors in this rise were essential consumption items such as housing, water, electricity and energy, and food (more than 5%).
Tällaisia hyödykkeitä ovat asunnot, vesi, sähkö, energia ja elintarvikkeet (nousu yli 5 %).
The main factors involved are the number of relatively large high-powered vessels targeting the species combined with the use of semi-pelagic techniques which, though legal, catch large quantities of cod at the most vulnerable (i.e. spawning) period.
Pääasiallisia tekijöitä ovat kyseistä lajia pyydystävät lukuisat suhteellisen tehokkaat alukset sekä semipelagiset menetelmät, joilla – vaikka ne ovatkin laillisia – turskaa pyydetään runsaasti kaikkein haavoittavimpana ajankohtana (toisin sanoen kutuaikaan).
The main factors of change have been the EU-wide liberalisation process combined with the progress in digital technologies.
Tärkeimmät muutostekijät ovat olleet EU:n laajuinen vapautuminen yhdistettynä digitaaliteknologioiden kehitykseen.
The main factors of uncertainty are related to the technical difficulties which the Member States may encounter in complying with the regulations.
Tärkeimmät epävarmuutta aiheuttavat tekijät liittyvät teknisiin vaikeuksiin, joita jäsenvaltiot saattavat kohdata säännösten noudattamisessa.
The main factors that affect or constitute quality in olive oil operate essentially at three stages: growing of olives, production of virgin oils, and blending of the oils sold for consumption.
Oliiviöljyn laatuun vaikuttavat tai sen muodostavat tärkeimmät tekijät toimivat pääasiassa seuraavilla kolmella tasolla: oliivien tuotanto, neitsytöljyjen tuotanto ja kulutukseen tarjottavien öljyjen sekoittaminen.
The main factors underlying the current merger wave are the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the internal market and the forthcoming enlargement.
Nykyisen fuusioaallon taustalla ovat pääasiassa markkinoiden globaalistuminen, euron käyttöönotto, sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja tuleva laajentuminen.
The main factors underlying the current merger wave are the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and the forthcoming enlargement.
Keskittymäaallon taustalla ovat markkinoiden globalisaatio, euron käyttöönotto, yhtenäismarkkinoiden valmistuminen ja lähestyvä laajentuminen.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Jäsenvaltioiden väliset erot maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumisessa selittyvät pääasiassa seuraavilla tekijöillä: maahanmuuttoväylä, lähtömaa, vastaanottajamaan kielen taito, tuki- ja kotouttamistoimien saatavuus maahanmuuton yhteydessä, työmarkkinoiden jäykkyys ja työmarkkinoille pääsyä koskevat rajoitukset vastaanottajamaassa, EU:n ulkopuolella hankitun pätevyyden puutteellinen tunnustaminen, työmarkkinainformaation puute ja syrjintä.
The main factors were:2 the budget results for 1998 were better than expected and thus improved the starting position; sustained efforts to tightly control expenditures; unexpectedly buoyant tax receipts, which moreover benefited from the tax friendly composition of growth underpinned by domestic demand; and finally a tendency for Member States to build in contingency reserves in their budgetary targets, especially, as it seems, regarding interest payments.
Tärkeimmät syyt olivat2: julkisen talouden toteutuma vuodelle 1998 oli odotettua parempi, mikä paransi lähtökohtaa; maat pyrkivät määrätietoisesti hillitsemään menoja, verotulot olivat odottamattoman suuria, mitä edesauttoi lisäksi se, että kotimaiseen kysyntään perustunut kasvun rakenne oli verotuottoja tukevaa, ja lopuksi jäsenvaltioiden taipumus sisällyttää julkisen talouden tavoitteisiin varaumia, mikä näyttää koskeneen erityisesti korkomenoja.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
Seuraavassa luetellaan päätekijät, jotka ovat vaikuttaneet dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttöön liittyviin kuolemantapauksiin:
The main facts set out in the Commission's Communication are as follows:
Tärkeimmät komission tiedonannossa mainitut tosiasiat ovat seuraavat:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Tärkeimmät puutteet ja heikkoudet voidaan kiteyttää seuraavasti:
The main farming regions in Poland are Lubelskie, Świętokrzyskie, Podkarpackie and Małopolskie, where the farming population accounts for 30% of total employment.
Maatalousvaltaisia alueita ovat Lubelskie, Świętokrzyskie, Podkarpackie ja Małopolskie, joilla maanviljelijöiden keskimääräinen osuus työllisistä on 30 prosenttia.
The main fear is that the process will continue in a non-transparent way and that the results of the negotiations will be presented to civil society as a "fait accompli", leaving them with little scope for influence.
Suurimpana pelonaiheena on se, että prosessia jatketaan edelleen avoimuutta lisäämättä, tai että kansalaisyhteiskunnalle vain esitetään neuvottelujen päätyttyä valmiit tulokset ilman että niihin voisi enää vaikuttaa.
The main feature is that non-resident persons benefit from the same tax-treatment as residents, if they obtain 75 % of their total income in one Member State; in such situations, the Member State of residence would be allowed to reduce the personal tax advantages correspondingly.
Sen keskeisenä ajatuksena on se, että ulkomailla asuvia henkilöitä verotetaan samalla tavoin kuin maassa asuvia, jos 75 prosenttia heidän kokonaistuloistaan on peräisin kyseisestä jäsenvaltiosta; tällöin asuinjäsenvaltio voisi alentaa henkilön veroetuuksia vastaavasti.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 2000-06.
Vuoden 2001 päätapahtumana voidaan pitää sitä, että komissio sai päätökseen jäsenvaltioiden kanssa käymänsä neuvottelut tavoitteesta 1, jonka osuus on 70 % rakennerahastojen budjetista ohjelmakaudella 2000–2006.
The main feature of 2001 was the introduction of the arrangements for evaluation, and in particular technical groups responsible for steering the exercise.
Vuodelle 2001 oli leimallista arviointijärjestelmien käyttöönotto ja varsinkin arviointitehtävien ohjauksesta vastaavien teknisten työryhmien perustaminen.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Käyttöoikeussopimuksen tärkein piirre – rakennettavan kohteen tai palvelun käyttöoikeus – edellyttää aina käyttöoikeussopimuksen saajalle siirtyvää taloudellista riskiä, johon sisältyy se mahdollisuus, ettei urakoiden tai palvelujen toteuttamiseksi tehtyjä investointeja ja niistä aiheutuneita kustannuksia saada takaisin.
The main feature of programming for the European Social Fund (ESF) in 1994-99 was innovation, for example, concentration on those most remote from employment and the new Objective 4.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toiminnalle ohjelmakaudella 1994–1999 olivat leimallisia erilaiset uutuudet, kuten keskittyminen työelämästä syrjäytyneimpiin kohderyhmiin sekä uusi tavoite 4.
The main feature of relevance under the Merger Regulation is that VC investors will hold shares in the new business and typically have at least veto rights over its budget and business plan.
Sulautuma-asetuksen kannalta keskeistä on se, että pääomasijoittajilla on omistuksessaan uuden yrityksen osakkeita ja tavallisesti vähintään veto-oikeudet sen budjetin ja liiketoimintasuunnitelman osalta.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Määräpaikassa tapahtuvan verotuksen pääpiirre on se, että alv-tulot kertyvät suoraan kulutusjäsenvaltiolle sen kotimaisten verokantojen ja verovapautusten mukaisesti, jolloin vältetään alkuperäpaikassa tapahtuvaan verotukseen kohdistuvat merkittävimmät vastustukset.
The main feature of the dialogue with the ESC in 2001 was the signature on 24 September of a protocol on cooperation by Mr Prodi and Mr Frerichs which will govern future relations between the Commission and the ESC.
syyskuuta allekirjoittama yhteistyöpöytäkirja, jonka perusteella komission ja talous- ja sosiaalikomitean väliset suhteet määräytyvät tulevaisuudessa.
The main feature of the energy situation is growing import-dependence.
Energiapoliittiselle tilanteelle on tunnusomaista lisääntyvä riippuvuus tuonnista.
The main feature of the extension is the gradual annual increase in electricity tax and fuel tax.
Tärkeimpänä syynä järjestelmän jatkamiselle oli sähköveron ja polttoaineveron vuosittainen asteittainen korottaminen.
The main feature of this centre is that it is run by young people themselves.
Merkittävin piirre tässä on se, että keskuksen toiminnasta vastaavat nuoret itse.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Tämän mekanismin pääpiirre on se, että komissio tarkistaa vasta sen jälkeen, kun jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä on tehty hallitustenvälinen sopimus, noudatetaanko sopimuksessa unionin oikeutta.
The Main Features
Pääpiirteet
The main features are interactivity, rapid and authentic consultations, research into support by public opinion, and a simplified administrative practice for everyone.
Tärkeää tässä on vuorovaikutus ja se, että eri tahoja todella kuullaan nopeasti ja että tutkitaan, saavatko ne julkista kannatusta, sekä hallinnollisten käytänteiden yksinkertaistaminen.
The main features are: compulsory attendance (12 days training divided into 4 modules during the probationary period), the introduction from April 2000 of an entirely new 5-day course within these 12 days called “Working Together” for all new officials, which replaces the rather élitist existing “A-grade” course; an individual training plan to be drawn up by line management for each new entrant to cover the first two years of her/his career; encouragement to use a mentoring system; improved advice to new entrants about training possibilities.
Sen pääpiirteet ovat seuraavat: pakollinen läsnäolo (12 päivän koulutus koeajalla jaettuna neljään moduuliin), huhtikuusta 2000 alkaen näihin 12 päivään sisältyvä uusi viisipäiväinen kurssi "Yhdessä työskentely" kaikille uusille virkamiehille (tämä korvaa melko elitistisen "A-palkkaluokan" kurssin), linjajohdon uusille tulokkaille laatima yksilöllinen koulutussuunnitelma kahta ensimmäistä uravuotta varten, opastus- ja ohjausjärjestelmien käytön edistäminen sekä uusien tulokkaiden koulutusmahdollisuuksia koskevan tiedonsaannin parantaminen.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Tasapainoisuuden, oikeudenmukaisuuden ja käytännönläheisyyden tulisi olla uuden YMP:n pääpiirteitä rahoitusvarojen uudelleenjaossa jäsenvaltioiden sisällä, ja maatalouden monimuotoisuus EU:ssa olisi otettava huomioon.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Lopullisena tavoitteena olevan eurooppalaisen tutkimusalueen pääpiirteet ovat seuraavat:
The main features of such a Programme should encompass:
Tällaiseen ohjelmaan olisi sisällyttävä seuraavat pääkohdat:
The main features of the "infrastructure package" are:
Infrastruktuuripaketin tärkeimmät osatekijät ovat:
The main features of the amendment were to shift funds from the priority for productive investment to infrastructure measures, including waste water plants, road construction and railway reconstruction.
Ne koskivat pääasiassa varojen siirtoa tuotantosektorin investoinneista infrastruktuurihankkeisiin, kuten jätevedenpuhdistamojen sekä maanteiden ja ratojen kunnostukseen.
The main features of the Athens Convention 2002 are the following:
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen keskeiset yksityiskohdat ovat seuraavat:
The main features of the Commission's internal organisation described at point 5 are therefore determined by its Rules of Procedure.
Edellä kohdassa 5 kuvattu organisaatio perustuu siis pääasiassa komission työjärjestykseen.
The main features of the Community patent
Yhteisöpatentin keskeiset ominaispiirteet
The main features of the consumption of payment appropriations were:
Määrärahojen käyttöön vaikuttivat seuraavat seikat:
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2328/20033 säädetyn voimassa olevan järjestelmän (2003–2006) pääpiirteet
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Lähtö- ja saapumisaikojen nykyisen jakojärjestelmän pääpiirteet ovat seuraavat: Jäsenvaltion on nimettävä lentoasema koordinoiduksi lentoasemaksi, jos kapasiteetin perusteellinen analysointi osoittaa, että kyseisen lentoaseman kapasiteetti on selvästi riittämätön1.
The main features of the Directive are:
Direktiivin pääkohdat ovat seuraavat:
the main features of the enhanced initiative
TEHOSTETUN ALOITTEEN PÄÄPIIRTEET
The main features of the EQF
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen pääpiirteet
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
EU TPD:n pääpiirteet ovat: 1) asiakirjavaatimusten standardointi, jotta verohallinnot voivat suorittaa riskinarvioinnin ja saada riittävät tiedot monikansallisen yritysryhmittymän siirtohinnoista, ii) mahdollisuus keskittää tärkeimmät asiakirjat (kantatiedosto) ryhmittymäkohtaisesti ja iii) kaikilla asianomaisilla jäsenvaltioilla on käytettävissään siirtohinnoittelua koskevat tiedot kaikista monikansalliseen ryhmittymään kuuluvista EU:n sisaryhtiöistä yhteisessä standardoidussa muodossa.
the main features of the European nuclear energy industry and the challenges facing it.
Euroopan ydinenergiateollisuuden pääominaisuudet ja haasteet.