natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has previously discounted the possibility of creating a specific Community fund for maritime training, and it still believes this is not a realistic option.
Komissio on aikaisemmin suhtautunut varauksellisesti siihen, että merenkulkualaa varten perustettaisiin erityinen yhteisön koulutusrahasto, ja pitää edelleen tätä vaihtoehtoa epärealistisena.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Komissio on todennut aiemmin standardoitujen menettelyjen ja asiakirjojen vähäisen määrän yhdeksi kehitystyön jatkamista jarruttavista esteistä.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Komissio on aiemmin esittänyt neljä Googlen toimintaa koskevaa huolenaihetta, ja edellä kuvattu väitetiedoksianto koskee ensimmäistä näistä huolenaiheista (hintavertailupalvelu).
The Commission has previously outlined its views on the issues which higher education systems and institutions need to address, notably in its Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation" (COM(2006) 208 final) of May 2006.
Komissio on aiemmin esittänyt näkemyksiään kysymyksistä, joihin korkeakoulutusjärjestelmien ja oppilaitosten olisi puututtava, erityisesti tiedonannossaan toukokuussa 2006 ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot”, (KOM(2006) 208).
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Komissio on aiemmin todennut, että direktiiviä on mahdollisuuksien mukaan sovellettava työntekijäkohtaisesti, sillä direktiivin tavoitteena on suojella terveyttä ja turvallisuutta.
The Commission has prioritised the funding of judicial study, training and exchange programmes – the latter involving 400 judges and prosecutors in 2007 alone.
Komissio on asettanut oikeusalan tutkimukseen, koulutukseen ja vaihto-ohjelmiin liittyvän rahoituksen etusijalle – pelkästään vuonna 2007 vaihtoon osallistui 400 tuomaria ja syyttäjää.
The Commission has proceeded on a case‑by‑case basis in its analysis of these characteristics.
Komissio on analysoinut näitä piirteitä tapauskohtaisesti.
The Commission has proceeded so far to extensive consultation with interested parties (Member States, Industries, Environmental Organisations, Trade Associations) and it appears that the overall approach is largely agreed by those parties.
Komissio on tähän saakka kuullut useita sidosryhmiä kanssa (jäsenvaltioita, yrityksiä, ympäristöjärjestöjä, toimialajärjestöjä), ja näyttää siltä, että osapuolet ovat pitkälti yhtä mieltä yleisestä lähestymistavasta.
The Commission has produced a communication and two draft directives concerning alternative fuels.
Komissio on laatinut tiedonannon ja kaksi ehdotusta direktiiviksi, joissa käsitellään vaihtoehtoisia polttoaineita.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Komissio on laatinut kattavan ohjelmakaavion, joka tarjoaa mahdollisille edunsaajille runsaasti ennustettavuutta ja vakautta.
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Komissio on laatinut raportin, jossa tarkastellaan eri toimintavaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The Commission has produced a report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, taking into account the findings of an external evaluation17, which underline the desirability of making certain amendments to Council Regulation (EC) No 1035/97.
Komissio on laatinut Euroopan rasismin ja muukalaisvihan keskuksen toimintaa koskevan kertomuksen, ja siinä otetaan huomioon ulkoisen arvioinnin päätelmät17, joissa korostetaan tarvetta tehdä neuvoston asetukseen (EY) N:o 1035/97 tiettyjä muutoksia.
The Commission has produced such a Report2 on the basis of a consultation process with both present and previous beneficiaries of the Programme and the co-ordinating Directorate-General (the Environment DG), also taking into account the results of the external evaluation of budget line B4-30603, under which the Programme is financed.
Se perustuu ohjelman nykyisten ja entisten avustuksensaajien sekä ohjelmaa koordinoivan komission pääosaston (ympäristöasioiden pääosasto) kuulemiseen, ja siinä otetaan huomioon myös ulkopuolisen arvioijan budjettikohdasta B4-3060 3, josta tätä ohjelmaa rahoitetaan, tekemän arvioinnin tulokset.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Komissio on laatinut tiedonannon vastauksena täsmällisiin pyyntöihin, ja sillä on näin toimiessaan ollut sitova kehys.
The Commission has produced various publications, including “Kids on the Move” (2002) and “Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities” (1999)96.
Komissio on laatinut aiheesta useita julkaisuja, kuten “Kids on the Move” (2002) ja “Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities” (1999)96.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komissio on luvannut neuvostolle, että lainsäädännön uudelleentarkastelusta tehdään aloitteita vuoteen 2012 mennessä, ja ETSK pitää tavoitteen toteutumista tärkeänä.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komissio on luvannut neuvostolle, että lainsäädännön tarkistamiseksi tehdään aloitteita vuoteen 2012 mennessä, ja ETSK pitää tavoitteen toteutumista tärkeänä.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Komissio on luvannut jatkaa asian tarkastelua kiinnittämällä erityishuomiota määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön, joka on kuluttajien ja markkinoilla määräävässä asemassa olevien yritysten hankkijoiden (pk-yritykset) näkökulmasta vielä edellistäkin arkaluonteisempi asia.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komissio on edistänyt tasa-arvoa yritysten sosiaalisen vastuun puitteissa, korottanut valtiontukia naisten perustamille uusille yrityksille (asetus (EY) N:o 800/2008) ja tukenut yrittäjänaisten verkostoa.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komissio on edistänyt tasa-arvoa yritysten sosiaalisen vastuun puitteissa, korottanut valtiontukia naisten perustamille uusille yrityksille (asetus (EY) N:o 800/2008) ja tukenut yrittäjänaisten verkostoa.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Komissio on tiiviisti tukenut sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa raportoimalla kehityksestä, tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa ja ryhtymällä tarvittaessa oikeudellisiin toimenpiteisiin niitä valtioita kohtaan, joissa täytäntöönpanossa on ilmennyt puutteita.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Komissio on ehdottanut selkeää sääntöä: Euroopan rakenne- ja infrastruktuurirahastoista rahoitettavien infrastruktuurihankkeiden sekä Verkkojen Eurooppa ‑välineestä rahoitettavien hankkeiden yhteydessä aiheutuvat arvonlisäverokustannukset, jotka ovat vähennyskelvottomia, eivät ole avustuskelpoisia.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa tarkastellaan keinoja kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Komissio on tehnyt ehdotuksen kattavaksi sijoituksia koskevaksi eurooppalaiseksi politiikaksi10, jossa otetaan paremmin huomioon kaikkien eri jäsenvaltioiden sijoittajien tarpeet.
The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.
Komissio on ehdottanut konkreettista ja kunnianhimoista toimintasuunnitelmaa, joka ulottuu vuoden 2004 loppuun.
The Commission has proposed a Directive on legal aid and a Regulation establishing a European Enforcement Order.
Komissio on myös esittänyt ehdotukset oikeusapua koskevaksi direktiiviksi ja eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskevaksi asetukseksi.
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of cross-border deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Komissio on ehdottanut direktiiviä menettelyjen yksinkertaistamiseksi, jotta yhteisöön sijoittunut verovelvollinen voisi saada takaisin veron jäsenvaltiosta, johon ei ole sijoittunut – kahdeksannen direktiivin korvaaminen rajojen yli suoritettavien verojen vähennysmekanismilla sekä kyseisten jäsenvaltioiden välisellä tasoitusmekanismilla.
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme, see supra).
Komissio on ehdottanut rahoitusvälinettä (Hippokrates-ohjelma, ks.
The Commission has proposed a funding scheme, which is based on cash flow only, but with a higher level of financing to compensate the NGOs for the ‘loss’ of in-kind.
Komissio ehdotti rahoitussuunnitelmaa, joka perustuu ainoastaan kassavirtaan, mutta jossa on varattu entistä enemmän rahoitusta valtioista riippumattomille järjestöille niiden luontoissuoritusten "menettämisen" korvaamiseksi.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Komissio on ehdottanut yhteistä yhteisön sekä kansallisen ja aluetason kattavaa EU:n laajuista tavoitetta keventää hallinnollista rasitusta 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Komissio on ehdottanut modernia talousarviota, joka on suunniteltu täydentämään jäsenvaltioiden varojenkäyttöä siellä, missä Euroopan tasolla toimiminen tuo selkeää lisäarvoa.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Komissio on ehdottanut uutta lähestymistapaa laajentumismaiden auttamiseksi täyttämään Kööpenhaminan taloudelliset arviointiperusteet.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.
Komissio on tehnyt uuden ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) 1911/91 muuttamisesta.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Komissio on tehnyt ehdotuksen uudeksi neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annettua asetusta (ETY) N:o 1911/911.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Komissio on tehnyt ehdotuksen uudeksi neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annettua asetusta (ETY) N:o 1911/911.
The Commission has proposed a new Framework10 designed to offer consumers better services, keep costs under control, and ensure the highest level of safety.
Komissio on ehdottanut uutta puitesääntöä10 tarjotakseen kuluttajille parempia palveluja, pitääkseen kustannukset hallinnassa ja varmistaakseen korkean turvallisuustason.
The Commission has proposed a new framework29, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
Komissio on ehdottanut uutta puitesääntöä29, joka varmistaa, että julkisia liikennepalveluja tuottavat kilpailevat tehokkaasti tarjotakseen matkustajille parempia palveluja, pitääkseen kustannukset hallinnassa ja varmistaakseen korkean turvallisuustason.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Komissio on ehdottanut uutta INSC:tä kaudelle 2014–2020.
The Commission has proposed a new modification to the guidelines and financing rules for TEN-T projects.
Komissio on ehdottanut uusia muutoksia Euroopan laajuisiin liikenneverkkohankkeisiin (TEN-T) liittyviin suuntaviivoihin ja rahoitussääntöihin.
The Commission has proposed a new Regulation implementing and clarifying certain parts of the Procedural Regulation 659/99.
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen menettelyasetuksen (EY) N:o 659/99 täytäntöönpanosta ja tiettyjen osien selventämisestä.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Komissio on ehdottanut uusia rahoitusvälineitä, joilla on määrä helpottaa pk-yritysten rahoituksen saantia myös tulevaisuudessa (2014–2020).
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Komissio ehdottaa ”K-suunnitelmaa” (kansanvalta, kuunteleminen, keskustelu), jolla pyritään saamaan aikaan laajempi keskustelu EU:n toimielinten ja kansalaisten suhteesta.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Komissio on ehdottanut ”K-suunnitelmaa” (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), jota ei ole tarkoitettu perustuslain pelastusoperaatioksi, vaan virikkeeksi laajemmalle EU:n toimielinten ja kansalaisten väliselle keskustelulle.
The Commission has proposed a radical change from the language requirements of a European patent.
Komissio ehdottaa eurooppapatentin kielivaatimusten radikaalia muuttamista.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Komissio ehdotti samanaikaisesti asiakirjan COM(2011) 712 kanssa direktiivin uudelleenlaadintaa ja esitti lähdeveroon puuttumista kaksinkertaisen verotuksen vähentämiseksi.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Samanaikaisesti asiakirjan COM(2011) 712 kanssa komissio ehdotti direktiivin uudelleenlaadintaa ja ehdotti lähdeveroon puuttumista kaksinkertaisen verotuksen vähentämiseksi.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on tehdä näistä toimenpiteistä sitovia yhteisössä saattamalla ne osaksi yhteisön oikeutta (KOM(2003) 229 lopullinen).
The Commission has proposed a regulation on the matter, restricted to counterfeiting of euros, but adoption seems to be held up by delays and obstacles which are completely unjustifiable given the urgency and importance of the problem.
Sen hyväksyminen näyttää kuitenkin kärsivän viivästyksistä ja esteistä, joita ei ongelman kiireellisyyden ja tärkeyden vuoksi voida mitenkään hyväksyä.
The Commission has proposed a Regulation to achieve this objective.
Komissio on esittänyt asetusehdotuksen tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Komissio on ehdottanut asetusta18, jolla pyritään auttamaan avaamaan maailmanlaajuiset julkisten hankintojen markkinat ja varmistamaan, että eurooppalaisilla yrityksillä on oikeudenmukainen pääsy niille.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Komissio on ehdottanut bensiinin höyrynpainetta koskevien vaatimusten väljentämistä bioetanolin käytön edistämiseksi.
The Commission has proposed a similar approach in its draft regulation on public services in public transport56, currently under consideration by the Parliament and Council.
Komissio on ehdottanut vastaavaa toimintamallia julkisia palveluja julkisessa liikenteessä koskevassa asetusluonnoksessaan,56 joka on parhaillaan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komissio on ehdottanut yksinkertaistettua toteutustapaa yhteenkuuluvuuspolitiikan alalla siten, että samalla säilytetään ohjelmatyön, kumppanuuden, yhteisrahoituksen ja arvioinnin perusperiaatteet.
The Commission has proposed a strategy for meeting these challenges49.
Komissio on esittänyt strategian näihin haasteisiin vastaamiseksi49.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komissio on ehdottanut kohdennettua 5 miljardin euron investointia energiavarmuuden haasteeseen vastaamiseksi ja nopeiden internetyhteyksien tuomiseksi maaseudulle, sekä koheesiopolitiikan varoista maksettavien ennakkomaksujen nostamista 11 miljardilla eurolla, josta 7 miljardia euroa osoitetaan uusille jäsenvaltioille.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Työnjako: Komissio ehdottaa EU:n menettelysääntöjä, joiden soveltaminen on vapaaehtoista ja joustavaa ja joiden tarkoituksena on edistää avunantajien välistä täydentävyyttä tuloksellisuuden parantamiseksi.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
Komissio on ehdottanut mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan muuttamista, jotta arviointi järjestelmän täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa voitaisiin tehdä paremmin.
The Commission has proposed amending the international compensation and liability mechanism under the International Convention on civil liability for oil pollution damage in order to be able to make the parties responsible for pollution financial liable.
Komissio on ehdottanut kansainvälisen öljyvahinkojen vastuu- ja korvausjärjestelmän muuttamista siviilioikeudellista vastuuta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (CLC-sopimuksen) mukaisesti siten, että pilaantumisvahingon aiheuttajat olisivat taloudellisesti vastuussa vahingosta.
The Commission has proposed an action plan on Science & Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Komission ehdottamalla Tiede ja yhteiskunta ‑toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään tiedekulttuuria, ottamaan kansalaisten tarpeet paremmin huomioon tieteellisissä ohjelmissa ja asettamaan tiede EU:n politiikan ytimeen.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Komissio on ehdottanut haastavia tavoitteita sisältävää strategiaa, jossa kartoitetaan ja määritetään hallinnollinen rasitus EU:ssa sekä kevennetään sitä.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Komissio on ehdottanut EU:n laajuista finanssitransaktioveroa, jota Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti16 ja joka edistäisi EU:n talousarvion kautta myös maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemista.
The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported co-operation between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68 The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
Komissio on ehdottanut ihmiskaupan suhteen yhdennettyä ja monialaista lähestymistapaa ja tukenut lain täytäntöönpanosta vastaavien tahojen välistä yhteistyötä jäsenvaltioiden yhteisissä toiminta-aloitteissa.68 Oikeus- ja sisäasioista vastaava neuvosto on laajentanut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimivaltaa myös ihmisillä käytävän kaupan alalle.
The Commission has proposed and the Council and the European Parliament have adopted operational targets for 2010 on electricity from renewable energy sources and biofuels.
Komissio on lisäksi ehdottanut vuotta 2010 silmällä pitäen käytännön tavoitteita, jotka koskevat biopolttoaineiden sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön osuutta, ja neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat vahvistaneet tavoitteet.
The Commission has proposed and will continue promoting and putting forward actions in those areas where the provision of services of general economic interest has a distinct Community dimension.
Komissio on ehdottanut ja ehdottaa vastakin toimia, joilla edistetään pyrkimyksiä aloilla, joilla yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamiseen liittyy selkeä yhteisöllinen elementti.
The Commission has proposed applying it also to SMEs outside assisted areas because it favours labour‑intensive industry more than does aid measured merely as a percentage of investment in fixed assets.
Komissio ehdotti, että sitä sovelletaan myös tukialueen ulkopuolella toimiviin pk-yrityksiin, koska sillä suositaan työvoimavaltaisia aloja enemmän kuin tuella, joka on laskettu ainoastaan prosenttiosuutena käyttöomaisuuteen tehdyistä investoinneista.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Komissio on ehdottanut, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen ”terveystarkastuksen”8 yhteydessä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin (GAEC), jotka ovat osa täydentäviä ehtoja, lisättäisiin veteen liittyviä vaatimuksia.
The Commission has proposed certain amendments to Regulation 95/93 and the possibilities of further amendments that are more than purely technical are currently being examined.
Komissio on ehdottanut neuvoston asetukseen (ETY) N:o 95/93 joitakin muutoksia, ja mahdollisuuksia pelkkiä teknisiä muutoksia laajempien lisämuutosten tekemiseen tarkastellaan parhaillaan.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Komissio on ehdottanut valvonnan käsittävää komiteamenettelyä jäämien enimmäismäärien hyväksymiselle ja menettelyn määräaikojen lyhentämistä tehokkuussyistä.