natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Tutkimusinfrastruktuureja koskevilla toimilla on tarkoitus parantaa Euroopan valmiuksia ja yksittäisten tutkimusinfrastruktuurien suorituskykyä sekä pyrkiä siihen, että käyttäjäyhteisöt hyödyntäisivät enemmän tutkimusinfrastruktuurien tarjoamia mahdollisuuksia ja lisäisivät investointejaan huippututkimukseen.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Tutkimusinfrastruktuurin, jonka eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri perustaa, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG."
Ympäristöystävällisten tuotantotekniikkojen tutkimista ja kehittämistä olisi kannustettava esimerkiksi KORin yhteisrahoittamalla tuella."
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Tutkimusinvestointia on hallinnoitu hyvin ja se on tuloksellisesti saavuttanut tavoitteensa.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
tutkimus on usein niin monimutkaista, ettei mikään organisaatio pysty tekemään sitä yksin;
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Tutkimustyö on jaettu tutkijoiden ehdottamiin tehtäväkokonaisuuksiin, jotka sisällytetään yhteiseen viitekehysluonnokseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Alankomaiden sosiaali- ja kulttuurialan suunnitteluvirasto (het Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau) julkaisee tutkimuksen joka toinen vuosi.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Tutkimusta tehdään julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä teollisuudessa että yliopistoissa, ja se kestää kuusi vuotta.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Lausunnossa esitetyt tutkimuskysymykset samoin kuin kehotus laatia hoitoalalle yhdenmukaistetut eurooppalaiset käsitemääritelmät ovat edelleen ajankohtaisia.
The research literature tends to corroborate this view.
Tutkimusaineisto tukee tätä näkemystä.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Edellä kuvattua tutkimustoimintaa on täydennettävä toimilla, joilla voidaan osoittaa älykkäiden ajoneuvojärjestelmien hyödyt ja käyttökelpoisuus.
The Research Ministers of the Union met to explore the possibility of better coordination of the different "science weeks" organised in the Member States, both between one another and with the Union's "European Science and Technology Week".
Tutkimusasioista vastaavat unionin jäsenvaltioiden ministerit ovat sopineet selvittävänsä, voitaisiinko jäsenvaltioissa järjestettäviä erilaisia "tieteen viikkoja" koordinoida nykyistä paremmin keskenään ja unionin "Eurooppalaisen tiede- ja teknologiaviikon" kanssa.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
tarvittava tutkimus on usein niin monimutkaista, ettei yksi ainoa polttokennoyritys tai julkinen tutkimuslaitos voi toteuttaa sitä yksin;
the research needed to develop the information society, particularly in conjunction with the e-Europe initiative;
tietoyhteiskunnan kehittämiseksi tarvittavat tutkimukset varsinkin yhdessä eEurope-aloitteen kanssa,
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Lisäksi pk-yritysten tutkimustarpeet ja ‑valmiudet otetaan asianmukaisesti huomioon kehitettäessä tutkimustoiminnan sisältöä ”Yhteistyö”‑erityisohjelman aihealueilla, joiden tutkimustoimet toteutetaan kooltaan ja mittakaavaltaan erilaisin hankkein tutkimuksen alasta ja aiheesta riippuen.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Myös GÉANT-tutkimusverkossa tuetaan tulevaisuuden internetin varhaisen vaiheen käyttöä, testaamista ja kokeilutoimintaa22.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Tutkimusorganisaation vastuu on voimassa vuoden ajan 5 artiklassa tarkoitetun vastaanottosopimuksen päättymispäivästä tai päivästä, jolloin organisaatio on ilmoittanut jäsenvaltiolle direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti yllättävästä tapahtumasta, joka estää vastaanottosopimuksen täytäntöönpanon, ellei tutkija vielä ole poistunut Euroopan unionin alueelta.
The research organisations empowered to use the special admission procedure have been defined in broad terms on the basis of the European Union's research requirements.
Tutkimusorganisaatiot, joilla on oikeus soveltaa erityistä maahanpääsymenettelyä, on määritelty lähinnä Euroopan unionin tutkimusalan tarpeita ajatellen.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Research Participant Portal aiotaan kehittää keskitetyksi pisteeksi rahoituksen saajiin päin.
The Research policy
Tutkimuspolitiikka
The research policy pursued by the Member States on increased use of biofuels should include, wherever technically possible and safe, the use of biofuels blended with kerosene, especially for air transport.
Tutkimuspolitiikan, jota jäsenvaltiot toteuttavat biopolttoaineiden käytön lisäämiseen liittyen, olisi käsitettävä aina, kun se on teknisesti mahdollista ja turvallista, biopolttoaineiden sekoittaminen kerosiiniin erityisesti ilmaliikennekäyttöä varten.
The research policy pursued by the Member States relating to increased use of biofuels should incorporate the hydrogen sector to a significant degree and promote it as part of the Sixth Framework Programme of Research and Development.
Tutkimuspolitiikan, jota jäsenvaltiot toteuttavat biopolttoaineiden käytön lisäämiseen liittyen, olisi sisällettävä merkittävä vetyä koskeva osa-alue ja edistettävä tätä osa-aluetta osana tutkimuksen ja kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Tutkimusvalmiuksiin liittyvä ohjelma, jossa pyritään hyödyntämään lähentymisalueiden huippututkimusta, sekä Euroopan investointipankin lainojen saantia helpottava riskinjakorahoitusväline ovat myös merkittäviä uusia elementtejä.
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
Yhteisiä puitteita valmistelevan tutkimuksen on tarkoitus kartoittaa parhaita ratkaisuja siten, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden sopimusoikeudet (sekä oikeuskäytäntö että vakiintuneet käytännöt), EY:n säännöstö ja asiaankuuluvat kansainväliset oikeudelliset asiakirjat, etenkin vuonna 1980 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Teknologiayhteisöjen laatimissa strategisissa tutkimuslinjauksissa yksilöidyt tutkimuksen painopisteet on otettu tarkasti huomioon erityisohjelmaehdotuksissa, ja niillä tulee olemaan tärkeä asema myös monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa.
The research priorities identified will allow the sector to focus and co-ordinate future research efforts in this area and thus represent a highly useful tool.
Määriteltyjen tutkimuspainotusten ansiosta alan tulevia tutkimustoimia pystytään kohdentamaan ja koordinoimaan, joten suunnitelma on erittäin hyödyllinen väline.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Älyautoaloitteen tutkimuspainotukset tukevat kaikilta osin Euroopan tieliikenteen tutkimuksen neuvoa-antavan elimen ERTRACin19 strategisia tutkimuslinjauksia.
The research priorities will concentrate on:
Tutkimuksessa keskitytään ensisijaisesti seuraaviin aiheisiin:
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Tutkimuksen painopisteet tukevat politiikan laatimista, toteutusta, vaikuttavuutta ja arviointia miltei kaikilla yhteisön politiikan osa-alueilla niin Euroopan tasolla, kansallisesti, alueellisesti kuin paikallisestikin.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
ITER-tutkimusohjelman ilmoitettuna tavoitteena on siksi "edistää pitkällä aikavälillä energiajärjestelmän irtautumista hiilestä turvallisella, tehokkaalla ja varmalla tavalla".
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Päätösehdotusta laadittaessa on sovellettu yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville tarkoitetussa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön oppaassa vahvistettuja sääntöjä, minkä tuloksena hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman rakennetta ja tekstiä on uusittu.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Tutkimusohjelma perustuu avustussopimuksiin, joissa sovitaan TTK-toimien toteuttamisesta kustannustenjakoperiaatteella.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Tutkimusohjelmassa kehitetään näiden alojen tieteellistä tietämystä ja tuetaan strategiavaihtoehtoja 2000-luvun energiavalikoimaa varten sekä edistetään ydinenergian turvallista ja tehokasta käyttöä.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Tutkimusohjelmassa kehitetään näiden alojen tieteellistä tietämystä ja tuetaan strategiavaihtoehtoja, jotka liittyvät ydinenergian turvallisen ja tehokkaan käytön tärkeimpiin haasteisiin 2000-luvun energiavalikoimassa.
The research programmes provided for must include positive ways of dealing with abusers.
Toteutettavien tutkimusohjelmien tulee sisältää hankkeita, joilla pyritään löytämään tehokkaita keinoja väkivallantekijöiden hoitamiseksi.
the research project has been accepted by the relevant authorities in the organisation, after examination of:
Organisaation toimivaltaiset elimet ovat hyväksyneet tutkimushankkeen tarkistettuaan ensin seuraavat seikat:
The research projects currently being carried out in this connection are expected to provide valuable indications for further debate.
Tähän liittyvien tutkimushankkeiden odotetaan tarjoavan käytävään keskusteluun arvokkaita aiheita.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
Kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettujen tutkimushankkeiden ja äskettäin perustetun innovatiivisten lääkkeiden teknologiayhteisön (Technology Platform for Innovative Medicines) odotetaan tuovan kannustimia tälle alalle ja vahvistavan yhteistyötä kaikkien asianomaisten sidosryhmien välillä.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Tutkimuksessa paljastui, että varojen myöntämisen ja poliittisen suuntautumisen välillä oli vahva yhteys yleistä etua koskevien näkökohtien vahingoksi.
The research revealed that several important and varied undercurrents influenced the policy formulation process in the period leading up to the MLIS Council Decision of November 1996:
Tutkimus osoitti, että politiikan muotoiluun vaikutti pinnan alla useita merkittäviä ja erisuuntaisia tekijöitä, ennen kuin lopulta päädyttiin MLIS-ohjelmaa koskevaan neuvoston päätökseen marraskuussa 1996:
The research sector is an important one to raise young people's interest in science and technology.
Tutkimussektorilla on suuri merkitys kannustettaessa nuoria kiinnostumaan luonnontieteistä ja tekniikasta.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Tutkimus olisi toteutettava siten, että se edistää yhteisten puolustusmarkkinoiden kehittymistä Euroopassa.
The research spearheads in the area by the Commission are multiplied by regional and structural actions; this multiplication effect could be strengthened.
Komission tällä alalla johtaman tutkimustoiminnan lisäksi toteutetaan moninaisia alueellisia ja rakenteellisia toimia; tätä kerrannaisvaikutusta voitaisiin vahvistaa.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Tutkimusstrategiassa, joka koskee polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen jatkoa Horisontti 2020 -ohjelmassa, olisi keskityttävä selkeämmin kolmeen pääperiaatteeseen: yhdenmukaistaminen EU:n politiikan kanssa, alat, joilla Eurooppa on tai siitä voi tulla johtaja, mukautuminen alan muuttuviin tarpeisiin.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Tutkimus osoittaa, että useimmat näistä kursseista eivät olisi jatkuneet nykymuodossaan ilman Erasmus Mundus -ohjelman rahoitusta.
The research undertaken abroad or in the other sector may not be adequately appreciated.
Ulkomailla tai jollain toisella alalla suoritettua tutkimusta ei myöskään usein arvosteta riittävästi.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Tähän mennessä tehtyä tutkimusta on edelleen lujitettava
The research was largely desk-based but was supplemented with a survey questionnaire of European software SMEs that were selected from a number of sources.
Tutkimus perustui suurelta osin saatavilla olevaan asiakirja-aineistoon, ja sitä täydennettiin eri lähteistä valituille eurooppalaisille ohjelmistoalan pk-yrityksille lähetetyillä kyselylomakkeilla.
The research will address:
Tutkimuskohteita ovat:
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Tutkimus tarjoaa lisäksi tietopohjaa seuraavien tueksi14: yhteinen maatalouspolitiikka, maatalous‑ ja kauppakysymykset, elintarvikelainsäädäntö, eläinten terveyttä, hyvinvointia ja tautien valvontaa koskevat yhteisön normit ja yhteisen kalatalouspolitiikan uudistus, jonka tarkoituksena on taata kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Tutkimus tarjoaa lisäksi tietopohjaa seuraavien tueksi19: yhteinen maatalouspolitiikka, maatalous- ja kauppakysymykset, elintarvikelainsäädäntö, Euroopan unionin metsästrategia, eläinten terveyttä, hyvinvointia ja tautien valvontaa koskevat yhteisön normit ja yhteisen kalatalouspolitiikan uudistus, jonka tarkoituksena on taata kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys sekä kala- ja äyriäistuotteiden turvallisuus.
The research will also respond to unexpected major developments.
Samoin tutkimuksella voidaan reagoida odottamattomiin tapahtumiin.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Tutkimuksen tueksi luodaan tutkimusinfrastruktuureja, jotka tuottavat uutta tutkimustietoa muun muassa selvitysten avulla, tarjoavat olemassa olevaa tietoa kansainvälisten vertailututkimusten käyttöön sekä mahdollistavat lähdeaineistojen ja kehittyneiden tutkimusvälineiden sekä monien eri alojen tutkimustulosten käyttöön saamisen.
The research will cover the Internet and digital film and video industries, video games, digital television and WAP/GPRS/UMTS technology.
Tutkimus kattaa Internet-, digitaalielokuva- ja digitaalivideoalan, videopelit, digitaalisen television ja WAP/GPRS/UMTS-teknologian.
The research will cover the way in which temporarystays in another Member State are taken into account by health systems, including the reimbursement aspects; possibilities for cross-border sharing of care supply; and prospective cross-border patient flows in an enlarged Union.
Tutkimuksissa pyritään selvittämään muun muassa seuraavia kysymyksiä: tapa, jolla tilapäinen oleskelu toisessa jäsenvaltiossa otetaan huomioon terveydenhuoltojärjestelmissä korvauksiin liittyvät näkökohdat mukaan luettuina; raja-alueilla tarjottavien terveydenhoitopalvelujen jakamiseen liittyvät suunnitelmat sekä rajatylittäviin potilasvirtoihin liittyvät näkymät laajentuneessa Euroopan unionissa.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Tutkimuksen kohteena ovat useat eri osatekijät: sellaisten uusien teollisten mallien ja strategioiden kehittäminen ja validointi, jotka kattavat kaikki tuotteiden ja prosessien elinkaareen liittyvät näkökohdat; mukautuvat tuotantojärjestelmät, joiden avulla voidaan poistaa nykyisiä prosessien rajoituksia ja mahdollistaa uusien valmistus- ja prosessointimenetelmien käyttö; verkotettu tuotanto, jonka avulla voidaan kehittää välineitä ja menetelmiä maailmanlaajuisia yhteistyössä toteutettavia ja lisäarvoa tuottavia toimintoja varten; välineet, joiden avulla uudet teknologiat voidaan nopeasti siirtää ja integroida valmistusprosessien suunnitteluun ja toteutukseen; nano-, bio-, informaatio- ja kognitiivisten teknologioiden konvergenssin hyödyntäminen uusien tuotteiden ja teknisten ratkaisujen kehittämisessä sekä mahdollisessa uusien teollisuudenalojen luomisessa.
The research will focus on methods and strategies to assess or reduce where undesirable, the effects of the interactions between environment, fisheries and aquaculture.
Keskeisiä tutkimuskohteita ovat ympäristön, kalastuksen ja vesiviljelyn välisen vuorovaikutuksen mahdollisten haittavaikutusten arvioimiseksi tai vähentämiseksi käytetyt menetelmät ja strategiat.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Tutkimuksesta komissio saa aineistoa kertomukseen, jonka se laatii vuonna 2016 lainsäädännöllisistä toimenpiteitä, joita eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen käytön kriminalisoimiseksi.26
The research will specifically focus on risk assessment, appraisal of environmental quality including reliable indicators of population health and environmental conditions and risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti riskien arviointiin ja ympäristön laadun arviointiin, mukaan lukien väestön terveyttä ja ympäristön tilaa koskevat luotettavat indikaattorit sekä sisätiloissa ja ulkona altistumisen riskinarviointi.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Näin ollen tutkimuksessa keskitytään siirtämään genomiikasta ja muilta perustutkimuksen aloilta saatavaa uutta tietämystä sovelluksiin, joilla parannetaan hoitokäytäntöjä ja kansanterveyttä.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Tutkimustyössä käsiteltiin useita eri kysymyksiä, jotka mainitaan tämän tiedonannon liitteissä.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Tutkimustyössä tarkasteltiin useita eri kysymyksiä, jotka mainitaan tämän tiedonannon liitteissä.
the research work that the person concerned intends to carry out.
asianomaisen suunnittelema tutkimustyö;
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Tutkimustyö saatiin päätökseen vuoden 2008 lopussa, ja se johti yhteisen viitekehysluonnoksen julkaisemiseen5.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Tutkimuksen, elinkeinoelämän, hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan yhteisöjä ja yksityishenkilöitä pyydetään osallistumaan tähän tärkeään keskusteluun.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Tutkimus-, kehitys- ja innovointipuitteet7 helpottavat tuen myöntämistä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimiin yksityisen rahoituksen täydentämiseksi.
the researcher should be employed in the agreed research programme and be given the minimum rights applicable to researchers already working within the enterprise (medical care, social security contributions, health and safety standards, etc.);
Tutkija tulee palkata sovittuun tutkimusohjelmaan ja hänellä tulee olla samat vähimmäisoikeudet kuin yrityksessä jo työskentelevillä tutkijoilla (terveydenhoito, sosiaalivakuutusmaksut, työsuojelunormit jne.).