natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of aggravating or mitigating circumstances on the maximum levels of penalties could be provided for in the Community legislation, but these circumstances themselves could be left to be defined by national law.
Rangaistuksen koventamis- ja lieventämisperusteiden vaikutuksesta rangaistusten enimmäistasoon voitaisiin määrätä yhteisön tasolla, mutta kyseisten perusteiden määrittely voitaisiin jättää kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi.
The effects of aid to the coal industry must therefore be considered in terms of competition between Community coal and imported coal.
Tämä merkitsee sitä, että kivihiiliteollisuuden tukien vaikutuksia kilpailuun on analysoitava yhteisön kivihiilen ja tuontikivihiilen kilpailua tarkastelemalla.
The effects of aid to the coal industry on competition
Kivihiiliteollisuudelle myönnettyjen tukien vaikutus kilpailuun
the effects of all these pollutants on human health;
mainittujen haitallisten aineiden vaikutusta ihmisten terveyteen ja
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Eräissä jäsenvaltioissa hiljattain hyväksyttyjen kunnianhimoisten uudistusten vaikutukset eivät näy vielä vuoden 2012 tiedoissa.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Yhteisössä voimassa olevan kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset voidaan julistaa osittain tai kokonaan mitättömiksi VI ja VII osastossa olevien menettelyjen mukaisesti tai yhteisömalleja käsittelevässä tuomioistuimessa loukkauskanteeseen kohdistuvan vastakanteen perusteella.
The effects of and constraints of these initiatives
Aloitteiden vaikutukset ja rajoitukset
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Direktiivin 2004/22/EY 23 artiklan vaikutus jatkuu 30 päivään lokakuuta 2016.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Konkurssin vaikutukset ehkäisevät yrittäjyystoimintaa.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Konkurssin vaikutukset, erityisesti sosiaalinen leimautuminen, oikeudelliset seuraukset ja jatkuva kykenemättömyys maksaa velkoja takaisin, ovat merkittäviä pidäkkeitä yrittäjille, jotka pyrkivät aloittamaan liiketoimintaa tai saamaan uuden mahdollisuuden, vaikka on näyttöä siitä, että konkurssin kokeneet yrittäjät onnistuvat todennäköisemmin toisella kerralla.
The effects of cadmium on terristica and aquatic animals include acute as well as chronic toxicity.
Kadmium vaikuttaa maa- ja vesiympäristössä eläimiin sekä akuutisti että kroonisesti toksisesti.
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Valuuttakurssimuutosten vaikutukset
The effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values
Työelämän muutosten vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin ja kulttuuriarvoihin
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
työelämän muutosten vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin ja kulttuuriarvoihin
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
sisävesissä esiintyvien kemiallisten aineiden yhteisvaikutus.
the effects of chronic or periodic exposure to PCBs (and metabolites) and to dioxins
Jatkuvasta tai satunnaisesta dioksiineille ja PCB-yhdisteille (ja niiden metaboliiteille) altistumisesta aiheutuvat vaikutukset
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Ilmastonmuutoksesta sekä väestökehityksestä ja taloudellisesta kehityksestä aiheutuvat vaikutukset samoin kuin veden laatuun, saatavuuteen sekä hoitoon ja käyttöön liittyvä stressi ovat keskeisiä turvallisuushaasteita, jotka todennäköisesti aiheuttavat veden saantiin liittyviä jännitteitä ja konflikteja.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Myös ilmastonmuutoksen vaikutusten voidaan odottaa lisäävän sosiaalisia eroja EU:ssa.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Samaten vahvistetaan, että ilmastonmuutoksen vaikutukset korostavat EU:n sosiaalisia eroja.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset Euroopassa ja arktisella alueella ovat jo merkittäviä ja mitattavissa.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Ilmastonmuutos vaikuttaa metsissä todennäköisesti metsien terveyteen ja tuottavuuteen ja muuttaa lisäksi tiettyjen puulajien maantieteellistä esiintymisaluetta.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset elintarvikkeiden maailmanmarkkinoihin vaativat lisätutkimusta, sillä markkinamuutokset vaikuttavat myös EU:n omiin tuotantotavoitteisiin.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksia väestön muuttovirtoihin olisi myös tarkasteltava laajemmin EU:n turvallisuus-, kehitys- ja siirtolaisuuspolitiikkojen yhteydessä.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
On syytä kiinnittää huomiota myös vaikutuksiin, joita ilmastonmuutoksella on kalalajien siirtymiseen erilaisiin vesielinympäristöihin.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Ilmastonmuutospolitiikalla ja päästökauppajärjestelmällä on merkittäviä vaikutuksia joihinkin sellu- ja paperiteollisuuden osiin.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset tulisi ottaa huomioon koko EU-alueen metsäsektorin kehittämistoiminnassa.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset, kuten merenpinnan nousu, uhkaavat näiden alueiden maataloutta, matkailua, vesivaroja, ekosysteemiä ja biologista monimuotoisuutta.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
Olisi tutkittava erilaisten uusiutuvien energialähteiden yhdistämisen vaikutuksia saarten kaltaisilla pienimuotoisilla alueilla.
The effects of competition and cooperation on innovation are increasingly being recognised.
Kilpailun ja yhteistyön vaikutukset innovoinnille tunnustetaan enenevässä määrin.
The effects of competition on employment
Kilpailun vaikutukset työllisyyteen
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä (puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto)
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
Jaksottaisen kuormituksen, ympäristön ja toiminnan aiheuttaman heikkenemisen ja siitä todennäköisesti aiheutuvien osissa ilmenevien vikojen vaikutukset eivät saa heikentää työntövoimajärjestelmän eheyttä hyväksyttävien tasojen alapuolelle.
The effects of developments in all telecommunication activities have very significant political and cultural effects.
Kaikella tietoliikennealan toiminnan kehityksellä on merkittävät poliittiset ja kulttuuriset vaikutukset.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä (puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä (puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin ja työllisyyteen teollisuuden muutosten yhteydessä.
The effects of digitalisation upon employment and the challenges that these represent are largely ignored.
Ne heijastuvat merkittävästi työn luonteeseen ja yritysten rakenteeseen ja niissä piilee työehtosopimusten purkautumisriski.
The effects of e-commerce on the single market
"Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset yhtenäismarkkinoihin"
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (SMO)
the effects of e-commerce on the single market (SMO);
Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (SMO)
The effects of early phaseout with a critical use exemption
Varhaisen käytöstä luopumisen ja kriittisiä käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen vaikutukset
The effects of electromagnetic fields and other forms of interference on health are not fully understood.
Sähkömagneettisten kenttien (ja muun interferenssin) terveydellisiä vaikutuksia ei ole  vielä yksiselitteisesti selvitetty.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Laajentumisen vaikutukset jakautuvat epätasaisesti uusien jäsenvaltioiden ja EU15-maiden välillä.
The effects of enlargement on consumer policy
Laajentumisen vaikutukset kuluttajapolitiikkaan
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the EU-15
Laajentumisen vaikutukset 15 nykyisen jäsenvaltion tekstiili- ja vaatetusalan yrityksiin
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the new Member States
Laajentumisen vaikutukset uusien jäsenvaltioiden tekstiili- ja vaatetusalan yrityksiin
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Ympäristön pilaantumisen ja ilmastonmuutoksen vaikutukset tuntuvat jo nyt ja uhkaavat yhdessä luonnonkatastrofien kanssa mitätöidä monet niistä edistysaskelista, jotka köyhyyden poistamisen alalla on jo otettu.
The effects of EU enlargement on consumer policy
"EU:n laajentumisen vaikutuksen kuluttajapolitiikkaan"
The effects of EU enlargement on consumer policy
EU:n laajentumisen vaikutukset kuluttajapolitiikkaan
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Euroopan haavoittuvuus energia-asioissa on havaittavissa viimeaikaisessa Ukrainan konfliktissa, joka saattaa vaarantaa kaasutoimitukset keskiseen Eurooppaan.
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Euroopan haavoittuvuus energian osalta on havaittavissa viimeaikaisessa Ukrainan konfliktissa, joka saattaa vaarantaa kaasutoimitukset keskiseen Eurooppaan.
The effects of export refunds on agricultural production and exports needed to be analysed.
Olisi arvioitava vientitukien vaikutukset AKT-maiden maatalous­tuotantoon ja maataloustuotteiden vientiin.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Ilmaston ääri-ilmiöiden vaikutukset ja tarttuvien tautien lisääntyminen ovat merkittävimpiä riskejä, jotka on otettava huomioon.
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
vaikutukset, joita julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisellä on liikenteenharjoittajan menoihin (säästyneet kustannukset, joista vähennetään aiheutuneet lisämenot) ja
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
vaikutukset, joita julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisellä on liikenteenharjoittajan menoihin (säästyneet kustannukset, joista vähennetään aiheutuneet lisämenot) ja
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s income (extra income earned minus income foregone).
vaikutukset, joita julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisellä on liikenteenharjoittajan tuloihin (ansaitut lisätulot, joista vähennetään menetetyt tulot).
The effects of globalisation were the focus of a number of studies that have pointed out the dominant role of technological advances and the importance of active policies by governments.
Globalisaation vaikutuksiin keskityttiin joissakin tutkimuksissa, joissa tuotiin esiin teknologisen kehityksen hallitseva rooli sekä hallitusten aktiivisen politiikan merkitys.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
globalisaation seuraukset, kielteisten vaikutusten vähentäminen ja hyötyjen vahvistaminen
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Haitallisen alkoholinkulutuksen vaikutukset terveeseen ja arvokkaaseen ikääntymiseen
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
haitallisen alkoholinkulutuksen vaikutukset terveeseen ja arvokkaaseen ikääntymiseen.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Sähköisten palvelujen lisääntymisellä näyttää olevan yleispostipalveluihin osin vastaavanlainen kannustinvaikutus kuin markkinoiden avautumisella.
The effects of industrial change and restructuring
Teollisuuden muutosten ja rakenneuudistusten vaikutukset
The effects of integration and the need for accompanying policies
Integroitumisen vaikutukset ja liitännäispolitiikkojen tarve
The effects of integration are evident in many aspects of market activity.
Yhdentymisen seuraukset näkyvät monilla markkinatoiminnan osa-alueilla.
The effects of inter-European exchange rates can not be calculated with acceptable accuracy because basket definitions changed many times, new countries have since joined the union and the exchange rates continued to change throughout this period.
Euroopan sisäisten vaihtokurssien vaikutuksia ei voida laskea hyväksyttävällä tarkkuudella, koska korin määritelmät ovat muuttuneet useasti, unioniin on liittynyt uusia maita ja vaihtokurssit ovat muuttuneet jatkuvasti koko ajanjaksona.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin (oma-aloitteinen lausunto) (vahvistettava)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI)
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin (CCMI)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (I) (CCMI-DEC)
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin (I) (CCMI – joulukuu)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin (oma-aloitteinen lausunto)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin (oma-aloitteinen lausunto)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien kansainvälisten sopimusten vaikutukset Euroopan teollisuuden muutosprosesseihin.
The effects of ionising radiation are measured in terms of the "absorbed dose" using the gray (1 joule per kilogram of body tissue), and the "effective dose" using the sievert, which is based on the total amount of radiation absorbed by each organ, with coefficients that take account of the nature of the radiation (high or low risk) and of the tissue (high or low sensitivity).
Absorboituneen annoksen yksikkö on gray (yhden joulen absorptio kilogrammaan kudosta) ja efektiivisen annoksen yksikkö on sievert (annoksen laskennan perustekijät ovat absorboitunut annos kullekin kudokselle tai elimelle, eri säteilylajeille vaarallisuuden mukaan määritellyt haittakertoimet sekä kunkin kudoksen ja elimen säteilyherkkyyttä kuvaavat painokertoimet).
The effects of legislative decisions adopted after Agenda 2000 and which have modified certain common market organisations or other regimes have also been taken into account (sugar, fruit and vegetables, flax and hemp, cotton, tobacco, olive oil, sheepmeat and goatmeat and the programmes for remote islands and regions, to mention the most important changes).
Eräiden yhteisten markkinajärjestelyjen ja muiden järjestelyjen muuttamisesta Agenda 2000 -asiakirjan jälkeen tehtyjen oikeudellisten päätösten vaikutukset on myös otettu huomioon (tärkeimmät muutokset koskevat sokeria, hedelmiä ja vihanneksia, pellavaa ja hamppua, puuvillaa, tupakkaa, oliiviöljyä, lampaan- ja vuohenlihaa sekä syrjäisiä saaria ja alueita koskevia ohjelmia).
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Kaupan vapauttamisen seuraukset eivät rajoitu yksinomaan itse kauppaan vaan kohdistuvat merkittävällä tavalla myös maiden taloudelliseen, sosiaaliseen ja ekologiseen kehitykseen.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Kaupan vapauttamisen seuraukset eivät rajoitu yksinomaan itse kauppaan vaan kohdistuvat merkittävällä tavalla myös maiden taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristölliseen kehitykseen.
The effects of medicines and drugs on drivers' behaviour, in particular, should be studied as a matter of priority.
Ensisijainen tutkimuskohde on oltava lääkkeiden ja huumeiden vaikutus kuljettajan liikennekäyttäytymiseen.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Eroavuuksien vaikutuksiin voidaan puuttua vain toteuttamalla korjaavia toimia unionin tasolla.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
Kansallisten palauttamistoimien vaikutuksille olisi luotava eurooppalainen ulottuvuus määräämällä maahanpaluukiellosta, jolla estetään palaaminen kaikkien jäsenvaltioiden alueelle.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Muiden kuin hiilidioksidipäästöjen (joita koskevia ekvivalentteja ei ole sisällytetty Kioton pöytäkirjaan) vaikutuksista ei ole vielä riittävästi tieteellistä tietämystä, vaikka on olemassa viitteitä siitä, että tietyillä muihin kuin hiilidioksidipäästöihin kuuluvilla päästöillä voi tietyissä tapauksissa olla vaikutuksia.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Ydinonnettomuuksien vaikutukset eivät pysähdy maiden rajoille, ja niistä voi olla haitallisia seurauksia työntekijöiden ja väestön terveydelle sekä laaja-alaisia taloudellisia seuraamuksia.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Vaihtoehdon 2 vaikutukset ovat siten samat kuin vaihtoehdon 1.
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Vaihtoehdon 2 vaikutukset tulisivat näkyviin ainoastaan erityiskohteena olevilla sektoreilla/kansallisissa määräyksissä;
The effects of option 3 are mainly positive.
Vaihtoehdon 3 vaikutukset ovat pääasiassa myönteisiä.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
muiden saastuttavien tekijöiden kuin hiilidioksidipäästöjen vaikutukset
The effects of passive smoking are less clear but are known to affect the heart and lungs, and to pose a risk to infant health.
Passiivisen tupakoinnin vaikutukset eivät ole yhtä selviä, mutta sen tiedetään vaikuttavan sydämeen ja keuhkoihin ja aiheuttavan riskin lapsen terveydelle.
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Tehoaineiden vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen ja vaikutusten vähentämistä voidaan tarkastella seitsemännen puiteohjelman yhteistyöohjelmaan26 sisältyvien aihekohtaisten toimien yhteydessä.
The effects of producer responsibility and other measures aimed at better design of new equipment are likely to reduce not only the financial costs of re-use and recycling but also the impact on the environment of the waste management of the equipment.
Tuottajan vastuuta koskevan periaatteen ja muiden parempaan suunnitteluun tähtäävien toimenpiteiden vaikutukset pienentävät todennäköisesti paitsi uudelleenkäytön ja kierrätyksen taloudellisia kustannuksia myös laitteiden jätehuollon ympäristövaikutuksia.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
On tutkittava tarkemmin psyykenlääkkeiden vaikutuksia osallistumiskykyyn ja kuolleisuuteen.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Uudistusten vaikutusta eläkkeiden riittävyyteen on seurattava tiiviisti.
The effects of research and innovation activities also need to be more explicitly considered in merger decisions, in line with the Merger regulation which foresees that "the development of technical progress" should be taken into account32.
Tutkimus- ja innovointitoiminnan vaikutukset on otettava selkeämmin huomioon myös fuusiopäätöksissä; sulautuma-asetuksessa todetaankin, että "kehitys teknisessä edistymisessä" on otettava huomioon32.