natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that a Regulation is the appropriate legal instrument for this proposal.
ETSK toteaa, että asetus on sopiva oikeudellinen väline ehdotuksen toteuttamiseksi.
The EESC agrees that action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the 'precautionary principle'.
ETSK on samaa mieltä siitä, että ihmisten ja eläinten terveyteen sekä ympäristöön liittyvän yhteisön toiminnan tulee perustua ennalta varautumisen periaatteeseen.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
ETSK katsoo, että varakapasiteetin jättämiseen ei pitäisi velvoittaa vaan tällaisen kapasiteetin olisi oltava infrastruktuurin haltijoiden määriteltävissä, mikäli sitä pidetään tarpeellisena.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
ETSK on samaa mieltä siitä, että kaikkien unionin politiikkojen on palveltava Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumista.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että oppisopimuskoulutus ja harjoittelut ovat tärkeitä välineitä, kun nuoret hankkivat taitoja ja työkokemusta.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että oppisopimuskoulutus ja harjoittelut sekä vapaaehtoisohjelmiin osallistuminen ovat tärkeitä välineitä, kun nuoret hankkivat taitoja ja työkokemusta.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että makrotalouden kansainvälisen epätasapainon takia on pyrittävä kaikin keinoin houkuttelemaan nousevista talousmaista rahaa eurobondien kaltaisiin vakaisiin sijoituskohteisiin.
The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
ETSK on samaa mieltä siitä, että lentoturvallisuuden tulee olla oikeudellinen hyödyke, jota on suojeltava.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että tukikattoja tulisi soveltaa joustavasti ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että biosidivalmisteasetukseen on tehtävä muutoksia ennen sen voimaantuloa1, jotta helpotetaan siirtymää direktiivistä 98/8/EY edellä mainittuun asetukseen.
The EESC agrees that comitology procedures are suited to the updating of technical requirements, but doubts that they can be appropriate for the adoption of reliable guarantees on the quality of education and training.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että komitologiamenettelyt sopivat teknisten vaatimusten ajantasaistamiseen, mutta epäilee niiden soveltuvuutta opetuksen ja koulutuksen laadun luotettavaan takaamiseen.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että selviytymiskyvyn kaltaiset konseptit ja lähestymistavat voivat olla hyödyllisiä näiden täydentävyyksien tarkastelemiseksi.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
ETSK yhtyy käsitykseen, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuu tulee tunnustaa ja siihen tulee kannustaa, mutta korostaa, että yritysten yhteiskuntavastuulla ei missään tapauksessa voida korvata sosiaalisia oikeuksia, jotka taataan lainsäädännöllisillä tai kansainvälisillä välineillä, joissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on keskeinen rooli.
The EESC agrees that developing all workers' skills and extending the economic contribution made by older workers are important factors which must be reflected in companies' age structures and in steps to resolve the difficulties faced by social security systems.
Myös ETSK katsoo, että kaikkien työntekijöiden osaamisen kehittäminen ja vanhempien työntekijöiden taloudelliseen toimintaan tuoman panoksen ajallinen pidentäminen ovat merkittäviä tekijöitä, jotka tulee ottaa huomioon yritysten henkilöstön ikäjakauman tasapainottamiseksi ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvien ongelmien lieventämiseksi.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
ETSK yhtyy siihen näkemykseen, että talous- ja rahaliiton kansantalouksien erot on otettava voimakkaammin huomioon ja että kyseisissä maissa on toteutettava tasapainoisia rakenneuudistuksia rahaliiton vaatimusten mukaisesti samalla kansalliset vaatimukset huomioon ottaen, jotta varmistetaan tarvittava yhdenmukaisuus.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
ETSK yhtyy siihen näkemykseen, että talous- ja rahaliiton kansantalouksien inflaatiokehityksen erot väärät kehityssuuntaukset on otettava voimakkaammin huomioon ja että kyseisissä maissa on toteutettava tasapainoisia rakenneuudistuksia rahaliiton vaatimusten eikä ainoastaan ja kansallisten vaatimusten perusteella.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
ETSK yhtyy siihen näkemykseen, että talous- ja rahaliiton kansantalouksien inflaatiokehityksen erot on otettava voimakkaammin huomioon ja että kyseisissä maissa on toteutettava tasapainoisia rakenneuudistuksia rahaliiton vaatimusten eikä ainoastaan kansallisten vaatimusten perusteella.
The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
"ETSK on samaa mieltä siitä, että sähköinen kaupankäynti voisi osaltaan lisätä kilpailua joillakin alueilla, mikä auttaisi alentamaan hintoja, ja on huolissaan sähköisen kaupankäynnin hitaasta käyttöönotosta, erityisesti rajatylittävissä liiketoimissa.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan EU:n jäsenvaltioiden tulee noudattaa poliittisia sopimuksiaan.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
ETSK kannattaa viiden uuden tulolajin lisäämistä soveltamisalaan.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
ETSK kannattaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen täyttä integroimista etenkin finanssi- ja talousalalla sekä EU:n yhteistä talousarviota omine taloudellisine varoineen yhdessä unionin itsenäisen verotuskapasiteetin kanssa.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
"ETSK on yhtä mieltä siitä, että rahoitus on eurooppalainen kysymys, jota kaikkien jäsenvaltioiden on tarkasteltava hyvin huolellisesti.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
ETSK tukee korvauksen määräytymistä koskevien tietojen antamista mutta pelkää, että f alakohdassa tarkoitetut tiedot korvauksesta saattavat olla liian yksityiskohtaisia ja johtaa kuluttajaa harhaan päätöksentekotilanteessa.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
ETSK haluaa komission tapaan, että aloitteita käynnistetään vain, jos niistä koituu kansalaisille merkittävää hyötyä ja hyödyn saavuttaminen on hyvin todennäköistä.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tärkeää arvioida säännöllisesti toimien alueellista vaikutusta aluepolitiikkaan ja muiden politiikkojen alueellisia vaikutuksia sekä – kuten komissio suosittaa – arvioida myös toimien vaikutuksia kauppavaihtoon.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tärkeää arvioida säännöllisesti toimien alueellista vaikutusta aluepolitiikkaan ja aluepolitiikan alueellisia vaikutuksia sekä – kuten komissio suosittaa – arvioida myös toimien vaikutuksia kauppavaihdon kehitykseen.
The EESC agrees that it is important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities, but the complexity of legislation in this field would suggest that any move to group these installations under the IPPC Directive should wait until it is time for the directive to be amended.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on varmistettava jätehuoltolaitosten korkeatasoinen ympäristönsuojelu.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
ETSK pitää tarpeellisena ohjelman jatkamista ja sen rahoittamista YMP:n talousarviosta vuosina 2012 ja 2013 nykyisen tasoisena.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
ETSK on yhtä mieltä tarpeesta parantaa meri- ja lentoliikenneyhteyksiä alueella ja sen ulkopuolella, ja siitä syystä komitea katsoo olevan olennaisen tärkeää, että Adrianmerta ja Joonianmerta varten marraskuussa 2012 hyväksytystä meristrategiasta12 tulee yksi EUSAIR-strategian tärkeimmistä osatekijöistä, jotta on mahdollista kehittää tehokas liikenneyhteysjärjestelmä erityisesti merikuljetuksista eristyksissä olevia alueita ja syrjäseutuja varten.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
ETSK on yhtä mieltä tarpeesta parantaa meri- ja lentoliikenneyhteyksiä alueella ja sen ulkopuolella, ja siitä syystä komitea katsoo olevan olennaisen tärkeää, että Adrianmerta ja Joonianmerta varten marraskuussa 2012 hyväksytystä meristrategiasta12 tulee yksi EUSAIR-strategian tärkeimmistä osatekijöistä, jotta on mahdollista kehittää tehokas liikenneyhteysjärjestelmä erityisesti merikuljetuksista eristyksissä olevia alueita ja syrjäseutuja varten.
The EESC agrees that it is necessary to set up transparent and effective procedures to guarantee rapid access to antigens.
3.2.8 Se on yhtä mieltä siitä, että antigeenien nopean saannin varmistamiseksi on luotava avoimet ja tehokkaat menettelyt.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
ETSK on samaa mieltä siitä, että Euroopan investointineuvontakeskusta kannattaa vahvistaa siten, että se lisää omia toimiaan eri maissa.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
ETSK suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen kieltäytyä hyväksymästä raportointia käyttäjäkohtaisessa esitysmuodossa, jos on annettu mahdollisuus raportointiin tietojen sähköistä vaihtamista varten kehitetyn alan standardin avulla.
The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.
ETSK pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että tekniikan siirtoa koskeva ryhmäpoikkeusasetus (TSRP) ei toimisi eräänlaisena "pakkopaitana", kuten kertomuksessa mainitaan, vaan että se kannustaisi toteuttamaan tehokkaampia ja tasapainoisempia liiketoimia.
The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.
ETSK pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että tekniikan siirtoa koskeva ryhmäpoikkeus­asetus (TSRP) ei toimisi eräänlaisena "pakkopaitana", kuten kertomuksessa mainitaan, vaan että se kannustaisi toteuttamaan tehokkaampia ja tasapainoisempia liiketoimia.
The EESC agrees that measures, investment and approach must be sustained, paying particular attention to the social impact of legislation, investment in human and social capital and development of the social economy and its various actors, so as to ensure fuller and more effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
On myös syytä tuoda esiin osuus- ja yhteisötalous ja sen eri toimijat, jotta Lissabonin strategiassa asetetut yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisen kehityksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa tehokkaasti ja täysimääräisesti.
The EESC agrees that Member States concerned should notify the draft agreements to the Commission and urges the Commission to review the proposed procedure so that approvals for the implementation of the agreements are given without undue delay.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava sopimusluonnokset tiedoksi komissiolle, ja kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotettua menettelyä siten, että hyväksyntä kyseisten sopimusten täytäntöönpanoon annetaan ilman tarpeettomia viivästyksiä.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että mikroyrityksiin ei tulisi soveltaa yleistä poikkeusta vaan pikemminkin tapauskohtaista tarkastelua lainsäädäntöehdotusten yhteydessä perusteellisen vaikutustenarvioinnin jälkeen.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
ETSK on samaa mieltä siitä, että useita maita kattaville ohjelmille olisi annettava etusija ja ehdottaa, että komissio lisäisi panostaan etenkin toimiin, jotka liittyvät nopean talouskasvun markkinoihin.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
ETSK on samaa mieltä siitä, että kansalliselle julkishallinnolle ja hankintaviranomaisille olisi tarjottava kannustimia sähköistä hankintaa koskevan kehyksen ottamiseksi käyttöön.
The EESC agrees that no impact assessment is needed at this point.
ETSK on samaa mieltä siitä, että vaikutustenarviointia ei tässä yhteydessä tarvita.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
ETSK katsoo, että kumppanuudet tarjoavat monenlaisia etuja, ja kehottaa varmistamaan käynnistetyille aloitteille pitkän aikavälin rahoituksen sekä vakaan sääntelykehyksen, jotta vähennetään niille ominaisia korkean riskin tekijöitä.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
ETSK katsoo, että kumppanuudet tarjoavat monenlaisia etuja, ja kehottaa varmistamaan käynnistetyille aloitteille pitkän aikavälin rahoituksen sekä vakaan sääntelykehyksen, jotta vähennetään niille ominaisia korkean riskin tekijöitä.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
"ETSK kannattaa sitä, että yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on koordinoitava koulutuspoliittisten toimenpiteiden kanssa ottamalla opettajakunta toimintaan mukaan ja että käsitteen on sisällyttävä opetusohjelmaan jo ensimmäisinä kouluvuosina.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
ETSK on samaa mieltä siitä, että yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on koordinoitava koulutuspoliittisten toimenpiteiden kanssa ottamalla opettajakunta toimintaan mukaan ja että käsitteen on sisällyttävä opetusohjelmaan jo ensimmäisinä kouluvuosina.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ennalta ehkäisevien toimenpiteiden ja terveiden elämäntapojen merkitys on suuri ja ne voivat edistää hyvinvointia sekä aikaansaada sen, että ihmiset elävät tulevaisuudessa terveempinä ja pidempään.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
ETSK on samaa mieltä siitä, että edistystä on tapahtunut etenkin politiikkakehyksessä, joka liittyy konkreettisten sitoumusten toteuttamiseen.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
ETSK on samaa mieltä siitä, että väestöennusteita tulisi analysoida ja seurata säännöllisesti, jotta mahdollistetaan eläkejärjestelmien asianmukainen ja oikea-aikainen mukauttaminen uudenlaisiin olosuhteisiin.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
ETSK on samaa mieltä siitä, että väestöennusteita tulisi analysoida ja seurata säännöllisesti, jotta mahdollistetaan eläkejärjestelmien joustava mukauttaminen uudenlaisiin olosuhteisiin.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
ETSK on samaa mieltä siitä, että yhteiskunnassa yleisesti on pyrittävä näkemään yrittäjät eri tavoin, kun kyse on heidän kyvystään sietää ensimmäisiä epäonnistumisia.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että tällaisten sopimusten tulisi sisältää ainakin seuraavat neljä keskeistä näkökohtaa, joista osapuolet voivat neuvotella vapaasti: 1) toimituksen yhteydessä maksettava hinta/hintamalli, 2) määrä, 3) toimitusten ajoitus toimituskaudella ja 4) sopimuksen kesto.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että siviili- ja sotilasviranomaisten on vaihdettava keskenään valvontatietoja.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
ETSK on samaa mieltä siitä, että "tekniset yhteyspisteet" voisivat tukea tiedotusta, organisointitoimintaa, raportointia, hyvien käytänteiden levittämistä, yksittäisten komiteoiden ja työryhmien perustamista sekä kokousten järjestämistä ja dokumentointia.
The EESC agrees that the Agency should keep it informed of its activities.
ETSK kannattaa sitä, että virasto tiedottaa sille toiminnastaan.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
ETSK on samaa mieltä siitä, että komissiolla on oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä maaseuturahastojen komitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen varainhoidon varmistamiseksi.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
ETSK on samaa mieltä siitä, että komissiolla on oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä maaseudun kehittämiskomitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen yhdentämiseksi maaseudun kehittämisohjelmiin.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
ETSK kannattaa energia-alalla tehtävien kansainvälisten sopimusten ennakkoarviointia komissiossa, sillä näin voidaan pienentää sitä riskiä, että tehdyt sopimukset ovat ristiriidassa EU:n oikeuden ja energian sisämarkkinoihin liittyvien vaatimusten kanssa.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että komission tulee vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät täytäntöönpanosäädöksillä ilman komitean avustusta, jotta varmistetaan menettelyiden nopeus ja tehokkuus.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
ETSK yhtyy ajatukseen, että sisävesiliikenteen alan ammattipätevyyksien yhteinen järjestelmä täytyy perustaa pätevyysvaatimuksiin eikä vaatimuksiin kokemuksesta, kuten vanhastaan on ollut tapana.