natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Tällä direktiivillä ja erityisdirektiiveillä ei rajoiteta:
This Directive as well as the Specific Measures are without prejudice to obligations imposed by national law in accordance with Community law or by Community law in respect of services delivered using electronic communications networks and services.
Tällä direktiivillä ja erityisillä toimenpiteillä ei rajoiteta yhteisön oikeuden mukaisesti tai sen nojalla kansallisessa oikeudessa asetettuja velvoitteita, jotka koskevat sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen avulla tarjottavia palveluja.
This Directive as well as the Specific Measures are without prejudice to obligations imposed by national law in accordance with Community law or by Community law in respect of services delivered using electronic communications networks and services.
Tällä direktiivillä ja järjestelmän muilla säädöksillä ei rajoiteta yhteisön oikeuden mukaisesti tai sen nojalla kansallisessa oikeudessa asetettuja velvoitteita, jotka koskevat sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen avulla tarjottavia palveluja.
This directive authorises Member States (but not individual citizens) to require those responsible to remove and remedy environmental damage if they are at fault or negligent and a causal link can be established between the damage and the activities of individual operators18.
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille – mutta ei yksittäisille kansalaisille – mahdollisuus velvoittaa aiheuttajat poistamaan ja korjaamaan ympäristövahingot, mikäli he ovat toimineet tuottamuksellisesti tai huolimattomasti ja mikäli on todettavissa syy-yhteys vahingon ja yksilöityjen aiheuttajien toimien välillä18.
This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before European type-approval becomes compulsory must be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.
Tämä direktiivi perustuu täydelliseen yhdenmukaistamiseen, joten on tarpeen säätää riittävästä määräajasta, jonka kuluessa EY-tyyppihyväksyntä muuttuu pakolliseksi, jotta kyseisten ajoneuvojen valmistajat voivat mukauttaa toimintansa uusiin yhdenmukaistettuihin menettelyihin.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Tämä direktiivi on lisä yhteisön säännöstöön ja täydentää sitä.
This directive can be seen as a step towards the way that Finland has traditionally thought about security of supply.
Direktiivin voi nähdä askeleena sellaiseen ajatteluun, mitä Suomessa on perinteisesti tehty huoltovarmuuden alalla.
This Directive can should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Tämän vuoksi tämä direktiivi voidaan rajoittaa olisi rajoitettava koskemaan tarpeellisia lisäsäännöksiä.
This Directive can therefore be confined to the necessary additional provisions.
Tämän vuoksi tämä direktiivi voidaan rajoittaa koskemaan tarpeellisia lisäsäännöksiä.
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Direktiiviä ei voida käyttää perusteena alentamaan sen liitteenä olevassa sopimuksessa tarkoitetuilla aloilla toimivien työntekijöiden yleistä suojelun tasoa.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Tässä direktiivissä selvennetään, miten hankintaviranomaiset voivat edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä varmistaen samalla, että ne saavat hankintasopimuksilleen parhaan mahdolliseen hinta-laatusuhteen.
This Directive clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Tässä direktiivissä selvennetään, miten hankintayksiköt voivat edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä samalla kun taataan, että ne voivat suorittaa hankintansa parhaalla hinta-laatusuhteella.
This Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Tällä direktiivillä selkeytetään tiettyjä oikeuskäsitteitä ja yhdenmukaistetaan tiettyjä seikkoja, jotta sisämarkkinoita voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää tietoyhteiskunnan palveluissa.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
Tässä direktiivissä selvennetään, että taloudellisten velvoitteiden ja jäsenvaltioiden erilaisten kulttuuripolitiikkojen välisen suoran kytköksen vuoksi jäsenvaltiot voivat asettaa tällaisia taloudellisia velvoitteita alueelleen suunnattujen tilattavien palvelujen tarjoajille, jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon.
This directive classifies dangerous preparations according to the following categories: very toxic; toxic; harmful; corrosive, liable to cause serious eye damage; irritant to skin, eyes and the respiratory system; carcinogenic; mutagenic and teratogenic.
Direktiivissä luokitellaan vaaralliset valmisteet seuraaviin kategorioihin: erittäin myrkyllinen, haitallinen, syövyttävä, vakavia silmävaurioita aiheuttava; ihoa, silmiä ja hengityselimiä ärsyttävä; syöpää aiheuttava; perimän muutoksia aiheuttava ja epämuodostumia aiheuttava.
This Directive codifies the average consumer test elaborated by the European Court of Justice.
Tähän direktiiviin kirjataan mittapuuksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemä keskivertokuluttaja.
This Directive complements Community law applicable to Information Society services without prejudice to the existing level of protection for public health and consumer interests, as established by Community acts, including those adopted for the functioning of the Internal Market.
Tämä direktiivi täydentää tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön säädöksillä, mukaan lukien sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi annetut säädökset, vahvistettua kansanterveyden ja kuluttajien suojelun nykyistä tasoa.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Tämä direktiivi on näin ollen kaikilta osiltaan perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen asettamien vaatimusten mukainen.
This directive concerns applications to the human body only.
Toisin sanoen direktiivin on koskettava ainoastaan ihmisessä käytettäväksi tarkoitettuja kudoksia.
This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Tämä direktiivi koskee orpoteosten käyttöä tiettyihin tarkoituksiin yleisesti käytettävissä olevien kirjastojen, oppilaitosten tai museoiden sekä arkistojen, elokuva-arkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden toimesta.
This Directive concerns food supplements marketed in pre-packaged form as foodstuffs and presented as such.
Tätä direktiiviä sovelletaan ravintolisiin, joita saatetaan markkinoille valmiiksi pakattuina elintarvikkeina ja jotka pannaan esille elintarvikkeina.
This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Tämä direktiivi koskee ainoastaan jäsenvaltioihin sijoittautuneita palvelujentarjoajia, eikä siinä säännellä ulkoisia näkökohtia.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Tämä direktiivi koskee tiettyjen tekijänoikeutta koskevien sääntöjen ja satelliitin tai kaapelin välityksellä tapahtuvaan lähettämiseen sovellettavaan tekijänoikeuteen liittyvien sääntöjen yhteensovittamista.
This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community.
Tämä direktiivi koskee arviointiperusteita, joita sovelletaan jäsenvaltioiden myöntäessä, uudistaessa tai tarkistaessa yhteisöön sijoittautuneille tai sijoittautuville rautatieyrityksille osoitettuja toimilupia.
This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community.
Tämä direktiivi koskee arviointiperusteita, joita sovelletaan kun jäsenvaltiot myöntävät, uudistavat tai muuttavat yhteisöön sijoittautuneille tai sijoittautuville rautatieyrityksille tarkoitettuja toimilupia.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Tämä direktiivi koskee merkintää, jonka perusteella voidaan tunnistaa erä, johon elintarvike kuuluu.
This Directive concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Tämä direktiivi koskee tarvittavia toimenpiteitä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
This Directive concerns the principles and procedures to be applied with regard to the setting and charging of railway infrastructure charges and the allocation of railway infrastructure capacity.
Tässä direktiivissä käsitellään periaatteita ja menettelyjä, joita sovelletaan rautatieinfrastruktuurimaksujen määrittämiseen ja perimiseen sekä rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen.
This Directive concerns the quality of fresh waters and applies to those waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Tämä direktiivi koskee makean veden laatua, ja sitä sovelletaan vesiin, jotka jäsenvaltiot nimeävät sellaisiksi, jotka tarvitsevat suojelua tai parantamista ylläpitääkseen kalojen elinmahdollisuuksia.
This Directive concerns the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Tätä direktiiviä sovelletaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen.
This Directive concerns the taking up and pursuit of the self‑employed activity of direct insurance carried on by undertakings which are established in a Member State or wish to become established there in the form of the activities defined below:
Tämä direktiivi koskee niiden yritysten ensivakuutustoiminnan aloittamista ja harjoittamista, jotka ovat sijoittautuneet tai jotka aikovat sijoittautua jäsenvaltioon, harjoittaakseen jäljempänä määriteltyä toimintaa:
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Tässä direktiivissä annetaan kyseinen oikeus pidätetyille henkilöille heidän niin halutessaan.
This Directive confines itself to minimum requirements the Member States must respect"
Tässä direktiivissä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava."
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä direktiivi rajoittuu vähimpään tämän tavoitteen toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä rajoitutaan vähimpään tämän tavoitteen toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitetä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tämä direktiivi rajoittuu näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin eikä ylitä sitä, mikä tämän tarkoituksen kannalta on välttämätöntä.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiiviin 80/987/ETY muuttamisesta annettavassa direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä rajoitutaan asettamaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi, eikä siinä säädetä tämän tarkoituksen ylittävistä toimista.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä rajoitutaan niihin vähimmäissäännöksiin, jotka ovat tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä mennä pitemmälle kuin on välttämätöntä niiden saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tämän tavoitteen saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktiivissä rajoitutaan ainoastaan siihen, mikä on ehdottomasti välttämätöntä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tässä tarkoituksessa.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuuperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, ja säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä rajoitutaan kyseisten tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin vähimmäistoimiin eikä ylitetä sitä, mikä on tämän kannalta tarpeen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä rajoitutaan toimiin, jotka ovat välttämättömiä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä toteuteta tätä pidemmälle meneviä toimia.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä, eikä siihen sisälly muita kuin tämän tarkoituksen kannalta välttämättömiä toimenpiteitä.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla ottaen huomioon tarpeen varmistaa rikoslainsäädännön täsmällisyys.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla ottaen huomioon tarpeen varmistaa rikoslainsäädännön täsmällisyys.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista vähimmäissäännöistä eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä rajoitutaan kyseisten tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin vähimmäistoimiin eikä ylitetä sitä, mikä on tämän kannalta tarpeen.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those that objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.,
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä rajoitutaan siihen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä säädetään EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat vähimmäisedellytykset.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Direktiiviin on koottu aiheeseen liittyneet aiemmat direktiivit, joita on muokattu yksinkertaistetun oikeuskehyksen luomiseksi.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Direktiiviin on koottu aiheeseen liittyvät aiemmat direktiivit, joita on muokattu yksinkertaistetun oikeuskehyksen luomiseksi.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC 9on certain arrangements for the application of that Agreement.
Tällä direktiivillä kehitetään – siinä määrin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden niihin kansalaisiin, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen mukaisia maahantulon edellytyksiä – Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY9 1 artiklan C kohdassa tarkoitettuun alaan.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Tämä direktiivi kuuluu – siinä määrin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden niihin kansalaisiin, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen mukaisia maahantulon edellytyksiä – säädöksiin, jotka perustuvat Schengenin säännöstöön tai muutoin liittyvät siihen liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä,