natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investments to bring CCS to market are substantial.
CCS:n markkinoille tuominen vaatii merkittäviä investointeja.
The investments under discussion here are highly countercyclical.
Investoinnit, joista parhaillaan keskustellaan, tasoittavat erittäin paljon suhdanteita.
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Investoijapohjaa tulisi laajentaa ja monipuolistaa, jotta teollisuudesta voisi tulla omavarainen pitkällä aikavälillä.
The investor fears that the other side will free ride on its investment.
Investoinnin tekijä pelkää, että toinen osapuoli saa sen investoinnista ilmaista hyötyä.
The investor had only invested US$5m in the project and construction never started.
Liittyessään unioniin ja sen valtiontukisääntöjä noudattaakseen Romanian oli lopetettava kannustinohjelmansa.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Investoija ei ehkä suostu toteuttamaan tarvittavia investointeja, ennen kuin on päästy sopimukseen erityisistä toimitusjärjestelyistä.
the investor protection disciplines of the existing ISD are outdated.
voimassa olevan direktiivin sijoittajansuojasäännökset ovat vanhentuneet.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Sijoittajan olisi voitava saattaa luottoluokituslaitos vastuuseen vahingosta, jos se aiheutuu luokitustulokseen vaikuttaneesta tämän asetuksen rikkomisesta.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Asianomaisten investoijien on voitava pyytää lisäaikaa tiettyjen lisätietojen toimittamiseen.
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Asianomaisilla investoijilla on oltava mahdollisuus pyytää lisäaikaa tiettyjen lisätietojen toimittamiseen.
The investors had been entitled to deduct their investment costs from their taxable income in accordance with a tax scheme ("Loi Pons").
Sijoittajilla oli oikeus vähentää sijoitusosuutensa verotettavasta tulostaan osana verotusjärjestelmää (Ponsin laki).
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Tällaisiin tekoihin syyllistyneet sijoittajat olisi jätettävä korvausten ulkopuolelle, sillä heidän ei pitäisi hyötyä direktiiviin perustuvasta yleisestä suojasta.
The investors will, under certain conditions, receive a tax reduction of the actual payments.
Sijoittajat saavat suorittamistaan maksuista veronkevennyksiä tietyin edellytyksin.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Sijoittajat pitäisivät joukkovelkakirjat omaisuutenaan niiden erääntymiseen saakka kulloisellakin korolla.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Euroopan unionin neuvoston kehotusta tutkia keinoja kiertomuuton helpottamiseksi on tarkasteltava sitä taustaa vasten, että maailmanlaajuinen muuttoliike muuttaa muotoaan ja että Euroopan unionin on tarjottava varteenotettava vaihtoehto laittomalle maahanmuutolle.
The invitation made to social partners in the 2001 Guidelines to develop their own process to support the European Employment Strategy has not been taken up to a significant extent.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole kovinkaan laajasti vieneet eteenpäin niille vuoden 2001 suuntaviivoissa esitettyä kehotusta kehittää omia toimintamuotojaan Euroopan työllisyysstrategian tukemiseksi.
The invitation made to the social partners to set up their own process of implementation22 has not yet materialised, but there have been encouraging initiatives pointing to a progressively more active role of the social partners in the guidelines.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole vielä vastanneet konkreettisin toimin niille esitettyyn pyyntöön ottaa käyttöön oma täytäntöönpanoprosessi22, mutta ne ovat kuitenkin ryhtyneet kannustaviin toimiin, jotka osoittavat, että työmarkkinaosapuolilla on entistä aktiivisempi rooli työllisyyspolitiikan suuntaviivojen laatimisessa.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Kutsussa ilmoitetaan myös matemaattinen kaava, jonka mukaan tarjoajat asetetaan esitettyjen uusien hintojen ja/tai uusien arvojen perusteella automaattisesti uuteen järjestykseen sähköisessä huutokaupassa.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Kutsuun on liitettävä kyseisen tarjouksen kokonaisarvioinnin tulokset.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Rekisteröitymistä ja menettelysääntöjen hyväksymistä koskeva kehotus koskee vain edunvalvojien ja Euroopan komission keskinäistä toimintaa.
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Edellä olevan 52 artiklan mukaisen tarjouspyynnön tai vuoropuheluun osallistumista koskevan kutsun on sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
The invitation to submit tenders and the invitation to negotiate referred to in Article 29 must contain at least
Tarjouspyynnön ja 29 artiklassa tarkoitetun neuvottelupyynnön on sisällettävä vähintään seuraavaa:
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
Tarjouspyyntöön ja sen perusteella tehtävään sopimukseen on sisällyttävä muun muassa seuraavat seikat:
The invitation to tender shall at least:
tarjouspyynnössä on ainakin:
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Tarjouspyyntö on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja tarjousten viimeinen jättämispäivä saa olla aikaisintaan kuukauden kuluttua ilmoituksen julkaisemispäivästä.
The invitation to tender shall clearly state whether a firm, non‑revisable price must be quoted.
Tarjouskilpailukutsun yksityiskohtaisissa säännöissä on ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Kutsu osallistua tarjouskilpailuun olisi lähetettävä ainakin yhdelle yritykselle, joka ei kuulu neljän suuren tilintarkastusyhteisön joukkoon.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Ehdokkaille esitettävässä kutsussa on oltava tarjouspyyntöasiakirja tai hankekuvaus ja kaikki täydentävät asiakirjat.
The invitation to the candidates shall specify how the candidates can access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex VIII.
Ehdokkaille esitettävässä pyynnössä on joko ilmoitettava, kuinka ehdokkaat voivat saada käyttöönsä liitteen VIII mukaisesti sähköisessä muodossa suoraan saataville asetetun tarjouseritelmän ja täydennysasiakirjat.
The invitation to these candidates shall indicate how they may access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex XIX.
Ehdokkaille esitetyssä pyynnössä on ilmoitettava, kuinka ehdokkaat voivat saada käyttöönsä liitteen XIX mukaisesti sähköisessä muodossa suoraan saataville asetetun tarjouseritelmän ja täydennysasiakirjat.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Kutsu siihen lähettiin eri intressitahoille, muun muassa jäsenvaltioille, teollisuudelle sekä ympäristöalan ja terveyden alan järjestöille.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on mainittava sähköinen osoite, jossa eritelmät tai hankekuvaus ja muut täydentävät asiakirjat on asetettu suoraan saataville sähköisessä muodossa.
The invitations to submit a tender shall be drawn up in accordance with Article 40 and sent in writing.
Tarjouspyynnöt on laadittava 40 artiklan mukaisesti ja toimitettava kirjallisina.
the invocation of the concept of general interest by Member States, permitting the proper application of national law;
jäsenvaltioiden vetoaminen yleiseen etuun, mikä mahdollistaa kansallisen lainsäädännön soveltamisen
The invoice and other costs used for the calculation should be dated the same day of the sales promotion or its commercial communication.
Lasku ja muut laskelmaan sisältyvät kustannukset olisi päivättävä samalle päivälle kuin myynninedistämistoimi tai siihen liittyvä kaupallinen viestintä.
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
verovelvollisen, joka ei ole sijoittautunut tavaroiden vastaanottajan jäsenvaltioon, laatima lasku on tehty 3 luvun 3–5 jakson mukaisesti.”.
the invoice issued by the taxable person not established within in the territory of the country conforms to Article 22(3) Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Articles 211 to 222.;
tavarat on tarkoitettu verovelvollisille 15 artiklan 10 ala­kohdan 147 artiklan mukaisia verovapaita toimituksia arvonlisävero­vapaita luovutuksia varten.
the invoice itself, or an internal document accompanying it, has been endorsed "certified correct" and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible;
laskussa tai sen liitteenä olevassa sisäisessä asiakirjassa on asianmukainen tarkastusmerkintä (”conforme aux faits”), jossa on toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttaman, pätevyysvaatimukset täyttävän virkamiehen tai toimihenkilön allekirjoitus;
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Jokainen yritys määrittelee auton huolto- ja korjaushinnat niiden investointien pohjalta, joita ne joutuvat valmistajien, kilpailun, henkilöstön koulutusmenojen ja ajoneuvotekniikan vuoksi tekemään.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Laskussa on 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella yksilöitävä teokset ja oikeudet, jotka on lisensoitu kokonaisuudessaan tai osittain, ja oikeuksien tosiasiallinen käyttö siltä osin kuin tämä on mahdollista käyttäjien antamien tietojen ja tietojen antamisessa käytetyn esitysmuodon perusteella.
The invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the corresponding tax at each rate as well as any exemptions.
arvonlisävero, joka on maksettava tai maksettu maahantuoduista tavaroista;
The invoice was approved and paid at once!
Lasku hyväksyttiin ja maksettiin samanaikaisesti
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Laskutusdirektiivillä on jo saavutettu yhdenmukaisuus useilla aloilla, mutta laskun laatimista koskevan vaatimuksen osalta edelleen on tapauksia, joissa laskutussäännöt eivät ole yhdenmukaiset: verovapaat luovutukset/suoritukset, laskun laatimiselle asetettava määräaika, kokoomalaskut, itselaskutus ja ulkoistaminen yhteisön ulkopuolisille kolmansille osapuolille.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla sovellettavat säännöt kartoitettiin osana laskutustutkimusta.
The invoicing rules cover various aspects concerning the transmission and storage of invoices by electronic means.
Laskutussäännöt koskevat laskujen sähköisen siirtämisen ja tallennuksen eri näkökohtia.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Laskutustutkimuksessa ei mainita mitään erityistä teknologiaa, joka olisi suositeltavin menetelmä sähköisten laskujen toimittamisessa ja vastaanottamisessa.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Kumpaankaan tapaukseen liittyvää rahamäärää ei ole vielä pystytty selvittämään.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Viraston talousarvio kattaa jo tällaiset kustannukset.
The involved expenditure shall be proposed by the Agency, within the framework of its work programme.
Virasto tekee toimenpidettä koskevan kustannusehdotuksen työohjelmansa puitteissa.
The involved industries are invited to provide such data concerning their emissions of HFCs, PCFs and SF6, in view of developing as soon as possible a framework for legislation or environmental agreements.
Sen vuoksi asianomaisia aloja kehotetaan toimittamaan tiedot HFC-, PCF- ja SF6-päästöistään, jotta lainsäädännölle tai ympäristösopimuksille voitaisiin luoda kehys mahdollisimman pian.
The involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities.
Kirjaamaton materiaali jää laitokseen, joten ilmoitettujen määrien tarkistus on mahdollista.
The involved parties and persons must be encouraged to submit information and evidence to the safety investigation without having to fear that their testimony will be used against them.
Onnettomuuteen liittyviä ja siinä mukana olleita osapuolia ja henkilöitä on rohkaistava antamaan tietoja ja todisteita turvallisuustutkintaan ilman, että heidän tarvitsee pelätä, että heidän lausumaansa käytetään heitä vastaan.
The involvement and confidence of the citizens in the European Union can be enhanced by granting an extensive right to access administrative documents held by the Community Institutions.
Kansalaisten osallistumista ja luottamusta Euroopan unionin toimintaan voidaan parantaa laajentamalla yhteisön toimielinten hallussa olevien hallinnollisten asiakirjojen saatavuutta.
The involvement and contribution of stakeholders is generally valued and work appears to be in hand to involve them yet further in the Anti-Poverty Strategy.
Toimijoiden osallistumista ja myötävaikutusta arvostetaan yleisesti ja toimijoita saatetaan tiiviimmin osallisiksi köyhyyden vastaiseen strategiaan.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen ja sitoutuminen on varmistettava sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The involvement and participation of NGOs in the elaboration and implementation of the Rural Development Plans should in any case be supported by the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa tuettava kansalaisjärjestöjen sitoutumista ja osallistumista maaseudun kehittämisohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The involvement and participation of older people in society
"ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan"
The involvement and participation of older people in society
Ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan (koordinointiryhmä "aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi 2012") (oma-aloitteinen lausunto) (A-15) (SOC – heinäkuu)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan (koordinointiryhmä "aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi 2012") (oma-aloitteinen lausunto)(SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan (koordinaatioryhmä "aktiivisena ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi") (oma-aloitteinen lausunto)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan (oma-aloitteinen lausunto)
The involvement and participation of older people in society.
Ikääntyvien panos ja osallistuminen yhteiskunnan toimintaan.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Valtiosta riippumattomien tahojen on harjoitettava toimintaansa ja tarjottava tukeaan jäsenvaltioiden valvonnassa ja vastuulla.
The involvement and the commitment of the social partners are increasing but still limited.
Vaikka työmarkkinaosapuolten osallistuminen ja sitoutuminen asiaan lisääntyy, se on edelleenkin vähäistä.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden osallistuminen jäsenvaltiotasolla auttanee ymmärtämään ja omaksumaan, mitkä ovat keskeiset ongelma-alueet ja mihin toimiin tulee ryhtyä.
The involvement in EFRAG of the experts from European organisations is the best guarantee that the European interest will be considered properly.
Eurooppalaisten organisaatioiden osallistuminen EFRAGiin on paras tae siitä, että Euroopan yhteinen etu otetaan asianmukaisesti huomioon.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
kaikkien niiden asianomaisten intressien huomioon ottamiseen päätöksentekoprosessissa, jotka on otettava lukuun mitattaessa hyvinvointia ja sosiaalista edistystä ja pyrittäessä niihin
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
kaikkien niiden asianomaisten intressien huomioon ottamiseen päätöksentekoprosessissa, jotka on otettava lukuun mitattaessa hyvinvointia ja sosiaalista edistystä ja pyrittäessä niihin.
The involvement of  employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Raportin onnistumisen kannalta on erittäin tärkeää, että työntekijät ja heidän edustajansa osallistuvat sen laatimiseen ja toteuttamiseen.
The involvement of 150,000 vocational trainees a year in mobility actions by 2013;
150 000 ammatillisessa koulutuksessa olevaa opiskelijaa osallistumaan vuosittain liikkuvuuteen liittyviin toimiin vuoteen 2013 mennessä
the involvement of a broad public-private partnership made up of all players with a significant influence on employment;
mukana tulee olla laaja yksityisen ja julkisen alan kumppanuus, johon kuuluvat kaikki työllisyyden kannalta tärkeät toimijat
The involvement of a court is necessary to check whether it is appropriate to repossess goods that have been financed when the consumer has shown willingness to repay.
Oikeudellinen valvonta on tarpeen, kun otetaan huomioon rahoitettujen tavaroiden takaisinoton mahdollisuus tilanteessa, jossa kuluttaja osoittaa haluavansa hoitaa takaisinmaksun.
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
On tarpeen saada suuri joukko eri vastuutasoja edustavia toimijoita, työntekijöitä ja yrityksiä, osallistumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja yritysten yhteiskuntavastuuseen.
The involvement of a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of a bilateral agreement.
Kolmansien maiden oppilaitosten pitkäjänteinen rakenteellinen osallistuminen täydentäviin toimiin voi olla mahdollista ainoastaan kahdenvälisten järjestelyjen puitteissa.
The involvement of a notified body is left to the discretion of manufacturers.
Ilmoitetun laitoksen osallistuminen on jätetty valmistajan oman harkinnan varaan.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Lisäksi hyödyllisiä välineitä ja palveluja tarjottaessa on otettava huomioon erilaisten koulutuksen tarjoajien osallistuminen sekä digitaalisten teknologioiden ja alustojen käyttö.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Kampanjaan on osallistuttava useita erilaisia toimijoita, jotta voidaan taata sen moniarvoisuus.
the involvement of active citizens and civil society,
aktiivinen kansalaisuus ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Kehitysyhteisön ulkopuolisten toimijoiden osallistuminen on edelleen vähäistä sekä toimielinten että kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin osalta.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Afrikkalaisten kumppanien mukaantulo EDCTP:n kumppanuuselimeen on edistänyt kyseisten kolmen sairauden sisällyttämistä kansallisiin terveysalan tutkimusohjelmiin.
The involvement of all affected stakeholders is key to ensure acceptance and credibility of CSR and better compliance with its principles.
Kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien osallistuminen ratkaisee sosiaalisen vastuun hyväksyttävyyden ja uskottavuuden ja tehostaa periaatteiden noudattamista.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Kaikkien osapuolten ja varsinkin yritysten osallistumista koulutuksen sisällön kehittämiseen ja määrittelyyn on jatkettava ja tehostettava.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen kaikissa vaiheissa ja kaikilla hallinnon tasoilla on keskeistä.
The involvement of all stakeholders is also key to the success of existing EU research programmes, which should be extended to other areas.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen on myös keskeinen edellytys yhteisön tason tutkimusohjelmien onnistumiselle.
The involvement of all stakeholders is vital in the communication of the right information and to maintain momentum in working towards a more sustainable environment.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen on ratkaisevaa oikean tiedon välittämisessä ja toiminnan liikevoiman ylläpitämiseksi pyrittäessä kohti kestävämpää ympäristöä.