natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
Vanhan jätteen huoltoa koskevan rahoitusvastuun olisi kuuluttava kaikille tämänhetkisille tuottajille, ja siitä olisi huolehdittava joko erillisten tai yhteisten järjestelmien avulla.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen jätehuolto olisi jaettava kaikkien olemassa olevien tuottajien kesken yhteisissä rahoitusjärjestelmissä, joihin kaikki kustannusten syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan.
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on  the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 (“historical waste”) shall be shared by all existing producers.
Velvollisuus rahoittaa ennen 2 kohdassa ("vanha jäte") tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatetuista tuotteista aiheutuvan jätteen huolto kuuluu kaikille tämänhetkisille tuottajille.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ovat vastuussa yleiseen rekisteröintiasiakirjaan sisältyvistä tiedoista ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa yleistä rekisteröintiasiakirjaa käytetään hyväksytyn esitteen osana.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Euron liikkeeseenlaskusta ja Kyproksen punnan kierrosta poistamisesta vastaa Kyproksen keskuspankki.
The responsibility for the management of PROMISE has since the pilot and preparatory phase of 1996/97 rested with the Information Society Activity Center (ISAC).
PROMISE-ohjelman hallintovastuu on kokeilu- ja valmisteluvaiheen (1996–1997) jälkeen kuulunut ISAC-yksikölle (Information Society Activity Center).
The responsibility for the national faces lies with the Member States, which however had to comply with several common characteristics.
Kansallisten puolten suunnittelusta vastaavat jäsenvaltiot, joiden on kuitenkin sisällytettävä malleihin monia yhteisiä piirteitä.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Vastuu euroseteleiden tuotannosta ja liikkeeseenlaskusta kuuluu yksinomaan EKP:lle.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Näistä välineistä useimpien asianmukaisesta käytöstä vastaavat kansalliset viranomaiset.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Vastuu avoimia työpaikkoja koskevien tietojen laadusta, toimitettujen tietojen oikeellisuudesta ja siitä, että tiedot ovat kansallisen lainsäädännön ja standardien mukaiset, on organisaatiolla, joka toimittaa tiedot Eures-portaaliin.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Vastuu tieteellisestä arvioinnista on annettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle sekä myös jäsenvaltioiden tutkimusviranomaisille.
The responsibility for these measures is shared by several national, regional and local authorities."
Vastuun tällaisista toimenpiteistä jakavat useat keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset."
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Vastuu tästä kuuluu jäsenvaltioille, mutta ETSK:n mielestä lähestymistapa on ongelmallinen, koska kuten tekstijaksossa 5 selvitetään, jäsenvaltioissa ei ole riittävästi johtavia huipputeknologian yrityksiä, jotta keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita voitaisiin hyödyntää asianmukaisesti.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Ensisijainen vastuu kaupunkiliikenteen politiikasta on jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja keskusviranomaisilla.
The responsibility for wage setting procedures and outcomes compatible with the achievement and maintenance of high employment continues to fall primarily in the domain of the private sector.
Vastuu siitä, että palkanmuodostuksen menettelyt ja tulokset ovat johdonmukaisia korkean työllisyystason saavuttamisen ja ylläpitämisen kanssa, kuuluu edelleenkin ensisijaisesti yksityiselle sektorille.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Vastuu jakautuu jäsenvaltioiden ja EU:n kesken, ja olemassa on useita alaa koskevia säädöksiä.
The responsibility here lies mainly with the Member States of the EU.
Vastuussa tästä ovat ennen kaikkea EU:n jäsenvaltiot.
The responsibility incumbent on the European Anti‑fraud Office under the legislation concerns the protection of the Community’s financial interests against unlawful conduct for which administrative or criminal proceedings can be taken.
Euroopan petostentorjuntaviraston vastuualue, sellaisena kuin siitä määrätään yhteisön lainsäädännössä, koskee yhteisön etujen suojaamista sääntöjenvastaisuuksilta, jotka todennäköisesti johtavat hallinnollisiin tai rikosoikeudellisiin toimiin.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Vastuun jakavat keskenään toiminnanharjoittajat, turvallisuusviranomaiset sekä asianomaiset kansainväliset elimet.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
vastuullisuusmalli, joka tavallisesti yhdistetään oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävään oikeuteen.
The responsibility must be shared between the EU and national level.
EU:n ja kansallisen tason on jaettava vastuu.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Yrityksen vastuu työperäisestä altistuksesta ulottuu harjoittelijoihin ja opiskelijoihin, jotka opinnoissaan joutuvat työskentelemään säteilylähteiden kanssa, ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin tai hyväntekeväisyysjärjestöjen vapaaehtoistyöntekijöihin.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
potentiaalisten tuensaajien velvollisuus tiedottaa yleisölle toimen tavoitteesta ja sen rahastoista saamasta tuesta 2.2 kohdan mukaisesti siitä lähtien, kun tuensaajalle on toimitettu 125 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen toimen tukiedellytykset vahvistava asiakirja.
the responsibility of competent authorities
toimivaltaisten viranomaisten vastuu
The responsibility of Council and Commission
Neuvoston ja komission vastuu
The responsibility of dealing with unfunded pension liabilities must rest with the Member States concerned but the Commission's proposals for pension funds are very much supported by the EESC.
Vastuun rahastoimattomien eläkevastuiden hoitamisesta tulee olla jäsenvaltioilla, mutta ETSK kannattaa lämpimästi eläkerahastoja koskevia komission ehdotuksia.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
tapauksen mukaan kunkin osallistuvan osapuolen, toimeksi saaneen osapuolen tai täytäntöönpanevan viranomaisen vastuu on määriteltävä selvästi;
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Valmistaja vastaa siitä, että laitteet sietävät ajoneuvon sisäiset johtuneet transientit, jotka johtuvat esimerkiksi virran kytkemisestä tai katkaisemisesta ja järjestelmien keskinäisestä vuorovaikutuksesta.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
On todettava selkeästi, että yritysjohdolla on velvollisuus tiedottaa työntekijöiden edustajille asianmukaisesti sekä rajatylittävällä että kansallisella tasolla.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
lisätään jäsenvaltioiden sekä niiden yhteisöjen ja henkilöiden vastuuta, joille on siirretty toteuttamistehtäviä välillisen hallinnoinnin pohjalta, ja selkiytetään komission valvonta- ja tarkastusvelvoitteita kaikkien talousarvion hallinnointitapojen osalta.
The responsibility of politicians to deal with the problems of minorities in a responsible way and to ensure the fair representation of minority groups in the ranks of political parties is essential.
On olennaisen tärkeää saada poliittiset piirit tuntemaan vastuunsa ja käsittelemään vähemmistöjä koskevia ongelmia vastuullisesti sekä varmistamaan vähemmistöryhmien oikeudenmukainen edustus poliittisten puolueiden keskeisissä tehtävissä.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Viranomaisille säännöksissä määrätty vastuu luonnonvarojen suojelusta saattaisi hämärtyä, jos viranomaiset hoitaisivat lisäksi vain joihinkin kalakantoihin tai kalastustapoihin sovellettavaa vapaaehtoista sertifiointijärjestelmää.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Esitteen julkaisemisesta ovat vastuussa liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö, kuten nykyisin direktiivin 2003/71/EY mukaisesti.
the responsibility of software authors and Internet security providers;
ohjelmistotuottajien ja turvateknologian toimittajien vastuu
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Viraston velvollisuudet muualle kuin unioniin sijoittautuneiden organisaatioiden hyväksynnässä rajoitetaan organisaatioihin, jotka sijaitsevat alueella, josta mikään jäsenvaltio ei vastaa Chicagon yleissopimuksen mukaisesti.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Lentoaseman pitäjän vastuu olisi ulotettava myös lennolta toiselle siirtyviin matkustajiin, jos sille on ilmoitettu asiasta 24 tuntia ennen matkustajien saapumista.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Viranomaisten tehtävänä olisi tällöin tarjota asiamukaista tukea ja koulutus- ja integrointijärjestelmiä sekä mahdollisuutta hyötyä muista tukipalveluista.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Tämän ehdotuksen mukaisesti komission vastuulle kuuluu varmistaa sille annettujen tietojen luottamuksellisuus ja moitteeton toimittaminen.
The responsibility of the employer (article 5).
Työnantajan vastuu (5 artikla).
The responsibility of the employer, the prevention principles established and the workers' information, training, consultation and balanced participation are the cornerstones on which the new approach to health and safety at work protection is based.
Uuden lähestymistavan kulmakiviä ovat työnantajan vastuu, ennaltaehkäisyä koskevat periaatteet sekä työntekijöille tiedottaminen ja työntekijöiden kouluttaminen, kuuleminen ja tasapuolinen osallistuminen.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 133 artiklassa määrätään Euroopan komissiolle kuuluvasta tehtävästä käydä kolmansien maiden kanssa neuvotteluja kauppasopimuksista, palvelukauppasopimukset mukaan luettuina.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
Lippuvaltion vastuulla on tässä keskeinen merkitys.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Yksittäisten jäsenvaltioiden ja EASAn vastuu turvallisuusvalvonnasta on siis perusta, jolle pohjautuu ilma-alusten turvallinen toiminta sekä lupien ja todistusten vastavuoroinen tunnustaminen Euroopan unionissa.
The responsibility of the individual worker emerges clearly in at least two ways:
Ammatinharjoittajien vastuullisuus tulee selvästi esiin ainakin kahdessa suhteessa:
The responsibility of the Member State at whose frontier the asylum seeker entered the European Union ceases, if the person concerned has stayed at least six months in the Member State where he lodged his application.
Jäsenvaltio, jonka ulkorajan kautta turvapaikanhakija on saapunut Euroopan unionin alueelle, vapautuu vastuusta, jos asianomainen henkilö on oleskellut vähintään kuusi kuukautta siinä jäsenvaltiossa, johon hän on jättänyt turvapaikkahakemuksensa.
the responsibility of the Member State responsible is discharged, where the asylum seeker has stayed for at least six months without permission in the Member State where he now is;
jäsenvaltion vastuu lakkaa, kun turvapaikanhakija on oleskellut vähintään kuusi kuukautta toisessa jäsenvaltiossa ilman lupaa,
The responsibility of the Member States for curricula and the shaping of education systems is not affected.
Jäsenvaltioiden vastuu opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien muotoilusta säilyy koskemattomana.
The responsibility of the Member States is to adopt within their own national legislation measures which will ensure the effective application of the Directive.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on puolestaan säätää kansallisessa lainsäädännössään toimenpiteistä, joilla taataan direktiivin tehokas soveltaminen.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Jäsenvaltioiden vastuu asetukseen liittyviä kaikkia näkökohtia koskevien tarkastusten suorittamisessa olisi määriteltävä selkeämmin.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Kansallisten sääntelyviranomaisten vastuu on yksinomainen.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Liikenteenharjoittajan vastuu matkatavaran katoamisesta olisi määritettävä selvästi, ja olisi luotava jonkinlainen matkatavaroiden rekisteröintijärjestelmä.
The responsibility of the public authorities for environmental protection must of course not be undermined by these arrangements.
Sopimukset eivät luonnollisestikaan poista viranomaisilta vastuuta ympäristönsuojelusta.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Vastuu on valtion ja koko yhteiskunnan riippumatta siitä, tuottavatko palvelun eri sosiaaliturvajärjestelmien luonteen mukaan valtio vai kunnalliset elimet, hyvinvointipalveluja tarjoavat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tai yksityiset yritykset.
The responsibility of the various players on the site
Työmaan eri toimijoiden vastuu
The responsibility rests with a business operator as taxpayer to make its commercial presence known to the tax administration and to collect, account for and remit tax properly due.
Liiketoiminnan harjoittajalla on veronmaksajana velvollisuus ilmoittaa kaupallisesta toiminnastaan veroviranomaisille ja periä, ilmoittaa ja tilittää veronsa asianmukaisesti.
The responsibility to achieve further progress, therefore, falls mainly upon the national authorities.
Vastuu edistymisestä on siten pääasiassa kansallisilla viranomaisilla.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Vastuun sen varmistamisessa, että yleisölle annetaan asianmukaiset tiedot, olisi oltava sekä hallintoviranomaisilla että tuensaajilla.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Vastuun sen varmistamisesta, että yleisölle annetaan asianmukaiset tiedot, olisi oltava sekä vastuuviranomaisilla että tuensaajilla.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Jäsenvaltioilla on edelleen vastuu onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta, jotta lentoturvallisuutta voidaan parantaa määrittelemällä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden syyt ja antamalla turvallisuussuosituksia niiden toistumisen estämiseksi.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Vastuu EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan parantamiseen liittyvien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisesta on jäsenvaltioilla.
The responsibility to overcome these problems falls more on industry than on public authorities.
Vastuu ongelmien ratkaisemisesta kuuluu pikemminkin teollisuudelle kuin viranomaisille.
The responsibility to protect minors from harmful effects of the media is a commonly shared one.
Vastuu alaikäisten suojelusta median haitallisilta vaikutuksilta on yleensä jaettu.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Koska laittomuuden osoittaminen on lainvalvontaviranomaisten vastuulla, toimijoiden täytyy todistaa säännösten noudattaminen vain silloin, kun se on asetettu kyseenalaiseksi.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Sen vuoksi vastuu teollisoikeuksien Euroopan taloudelle tarjoamien kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisestä on yhteinen.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
Maataloudella on velvollisuus toimittaa markkinoille säännöllisesti päivittäishyödykkeitä.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Vähittäismyyntisektorin sijoittautumisen ja toiminnan sääntelystä ovat vastuussa ensisijaisesti jäsenvaltiot.
The responsibility to verify the conformity of published promotional materials with Community and national legislation lies with the Member States.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, onko julkaistu menekinedistämisaineisto yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaista.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Kuluttajavastuu on määritelty tuotevastuudirektiivissä 85/374, ja sitä sovelletaan myös leluihin riippumatta siitä, millaista määritelmää leluturvallisuusdirektiivissä käytetään.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Kuluttajavastuu on määritelty tuotevastuudirektiivissä 85/374, ja sitä sovelletaan myös leluihin riippumatta siitä, millaista määritelmää leluturvallisuusdirektiivissä käytetään.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Vastuun tulee olla toiminnanharjoittajilla, ja turvallisuusviranomaisten sekä asianomaisten kansainvälisten elinten on toteutettava asiaa koskevat tavoitteet.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Vastuun tulee olla toiminnan­harjoittajilla, ja turvallisuusviranomaisten sekä asianomaisten kansainvälisten elinten on toteutettava asiaa koskevat tavoitteet.
The responsible agencies for implementation are: Egyptian Organisation for Human Rights, Palestinian Center for Human Rights, Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment
Täytäntöönpanosta vastaavat Egyptian Organisation for Human Rights, Palestinian Center for Human Rights ja Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Avaruuden vastuullinen ja kestävä rauhanomainen siviilikäyttö on merkittävä kehityksen väline.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Toimivaltaisen valtuutetun ja edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän avustajana hänen tehtävissään voi toimia yksi tai useampi henkilöstön jäsen, jonka tehtävänä on suorittaa ensiksi mainitun vastuulla tiettyjä talousarvion toteuttamisessa ja tilinpäätöksessä tarvittavia toimia.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Toimivaltaisen valtuutetun ja edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän avustajana hänen tehtävissään voi toimia yksi tai useampi henkilöstön jäsen, jonka tehtävänä on suorittaa ensiksi mainitun vastuulla tiettyjä talousarvion toteuttamisessaksi ja tilinpäätöksessä tarvittavia toimia.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kokonaan tai osittain peruuttaa vahvistetun saamisen 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vähentää toimen tuottamat tulot 109 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta voitosta, jos tulojen tuottamisesta on määrätty avustussopimuksessa ja jos tulot osoitetaan takaisin toimeen sen kestävyyden varmistamiseksi.