natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be provided for one of the following 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
On toimitettava joko kohdassa 7.1.6.1, 7.1.6.2 tai kohdassa 7.1.6.3 vaaditut tiedot.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
On toimitettava joko kohdassa 7.1.6.1, 7.1.6.2 tai kohdassa 7.1.6.3 vaaditut tiedot.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja sen käsittelyä koskevien tietokantojen perustamiseksi tiedot on toimitettava muodossa, josta määrätään vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Tiedot on toimitettava muodossa, josta määrätään vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Tieto on annettava tarkoituksenmukaisimmassa muodossa.
The information shall be provided to the authorities designated for that purpose in the Member States where the products in question are or have been placed on the market or otherwise supplied to consumers.
Tiedot on toimitettava viranomaisille, jotka on nimetty tähän tehtävään siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset tuotteet on saatettu markkinoille tai muuten toimitettu kuluttajille.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Tiedot annetaan osuudenhaltijoille vasta sen jälkeen, kun sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ehdotetulle sulautumiselle luvan 36 artiklan mukaisesti.
The information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States.
Tiedot tallennetaan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 51 artiklan toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettuun tietopankkiin ja niiden on oltava jatkuvasti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Tietojen on liityttävä näiden aineiden havaitsemiseen ja tunnistamiseen, käyttöön ja käyttötapoihin, mahdollisiin ja todettuihin riskeihin, valmistukseen, uuttamiseen, jakeluun, kauppaan sekä kaupalliseen, lääketieteelliseen ja tieteelliseen käyttöön.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Tiedot on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle vähintään kerran vuodessa.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Tiedot on annettava ennen luovutusta.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Tiedot on toimitettava vähintään neljä kalenterikuukautta ennen asianomaisten kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävien virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa.
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than […].
Tiedot on toimitettava kustakin kalenterivuodesta viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä syyskuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään […].
The information shall be updated at least every day.
Tiedot on ajantasaistettava vähintään kerran vuorokaudessa.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Näissä tiedoissa on oltava tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan nimi, syntymäkuukausi ja -vuosi, kansalaisuus ja asuinmaa sekä hallussa olevan omistusosuuden luonne ja laajuus.
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.
Tiedoissa on kuvattava sovellettavia vaatimuksia, ja niiden on katettava − siinä määrin kuin se on arvioinnin kannalta olennaista − palvelun suunnittelu ja toiminta.
The information shall fulfil all the following requirements:
Tietojen on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
The information shall give the reasons for the exceedance and the area to which it applies.
Tiedoissa on esitettävä ylityksen syyt sekä alue, jossa se on tapahtunut.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Niiden mukana on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutetuista lainsäädännöllisistä ja muista toimenpiteistä.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Niiden mukana on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus tämän direktiivin nojalla toteutetuista lainsäädännöllisistä ja muista toimenpiteistä.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Tällaisia tietoja ovat yksityiskohtainen kuvaus 8 ja 10–16 artiklan mukaisesti sovelletuista toimenpiteistä sekä kuvaus niiden harkitsemista, 15 artiklan 4 kohdan nojalla mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä.
The information shall include at least the following:
Näistä tiedoista on käytävä ilmi vähintään seuraavat seikat:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Näihin tietoihin sisältyvät kliinisten tai muiden tutkimusten positiiviset ja negatiiviset tulokset kaikissa käyttötarkoituksissa ja väestöryhmissä riippumatta siitä, sisältyvätkö ne myyntilupaan, sekä tiedot lääkkeen käytöstä, jos tällainen käyttö ei vastaa valmisteyhteenvetoa.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Näihin tietoihin sisältyvät kliinisten tai muiden tutkimusten positiiviset tai negatiiviset tulokset kaikissa käyttötarkoituksissa ja populaatioissa riippumatta siitä, sisältyvätkö ne myyntilupaan, sekä tiedot lääkkeen käytöstä, jos tällainen käyttö ei vastaa valmisteyhteenvetoa.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
On selostettava esimerkiksi terveydelle haitalliset vaikutukset, jotka aiheutuvat altistuksesta aineelle tai valmisteelle, ja jotka tunnetaan esimerkiksi testitulosten tai kokemuksen perusteella.
The information shall include photographs of source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Tietoihin on kuuluttava valokuvia lähteestä, lähteen suojuksesta sekä mahdollisista kuljetuspakkauksista, laitteista ja välineistä.
The information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
Tietoihin on sisällyttävä partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus
The information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
Tietoihin on sisällyttävä partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus;
The information shall indicate the date, time and place of the occurrence, as well as its type and its consequences as regards loss of lives, injuries and damage.
Sen on tällöin mainittava tapahtuman päivämäärä, aika ja paikka sekä sen laji ja seuraukset menetettyjen ihmishenkien, loukkaantumisten ja vahinkojen kannalta.
The information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Tietoja ei saa välittää edelleen, varsinkaan yrityksen muille osastoille, tytäryhtiöille tai yhteistyökumppaneille, joille tällaiset tiedot saattaisivat antaa kilpailuetua.
The information shall not be used for other purposes.
Riittämättömiä tietoja ei pidä käyttää luokituksen ensisijaisena tukena.
The information shall not include:
Tiedot eivät saa sisältää
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Ilmoituksessa on esitettävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen rakennusalan tuotteen tunnistamista ja tuotteen alkuperän ja jakeluketjun, tuotteeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Ilmoituksessa on esitettävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen tuotteen tunnistamista ja tuotteen alkuperän ja jakeluketjun, tuotteeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
The information shall refer to:
Näissä tiedoissa on mainittava seuraavat:
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Valitut testit on suoritettava siten, että sekä pakkauksen koko että materiaali ovat edustavia.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Tiedoissa on mainittava suoritettavien takaisinmaksujen suuruus uuden lainakoron voimaantulon jälkeen ja, jos maksujen lukumäärä tai maksuvälit muuttuvat, niitä koskevat tiedot.
The information shall state the name and address of the railway undertaking, the issuing date, scope and validity of the safety certificate and, in case of revocation, the reasons for the decision.
Sen on tällöin annettava rautatieyrityksen nimi ja osoite, turvallisuustodistuksen myöntämispäivä, soveltamisala ja voimassaolo sekä, jos turvallisuustodistus peruutetaan, perusteltava päätöksensä.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Tiedot on pyynnöstä toimitettava myös kansalliselle sääntelyviranomaiselle ennen niiden julkaisemista.”
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Tietojen avulla osapuolet voinevat välttää virheet ja oppia muiden myönteisistä kokemuksista.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Tietojen on koskettava myös rahoitus- ja lainsäädäntöpuitteita, ja niiden on perustuttava tiedotus- ja edistämiskampanjoihin sekä annettava kattava kuva kaikentasoisista parhaista käytännöistä.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Tiedoissa olisi myös vahvistettava yksittäisten toiminnanharjoittajien ja toimialan kokonaisuudessaan toteuttamien toimenpiteiden ja tarkastusten yleinen tehokkuus erityisesti suuronnettomuusvaarojen torjumisessa ja ympäristölle aiheutuvien riskien pienentämisessä.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Tietojen olisi oltava kaikkien asianomaisten kansallisten koordinaatiokeskusten käytettävissä lähes reaaliajassa johtamisen, valvonnan ja päätöksenteon helpottamiseksi.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Tietojen olisi perustuttava BEPS-toimenpide numero 13:n raportointia koskeviin eritelmiin, ja se olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä tehokkaan julkisen valvonnan mahdollistamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että tietojen julkistaminen ei aiheuta suhteettomia riskejä tai haittoja.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Tiedot olisi jaoteltava EU-maittain ja esitettävä kootusti muun maailman osalta.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients with these conditions.
Tiedot on huolellisesti testattava ja arvioitava, jotta voidaan selvittää, missä määrin se täyttää potilaiden tarpeet.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Tiedot on testattava ja arvioitava huolellisesti, jotta voidaan selvittää, missä määrin ne täyttävät potilaiden tarpeet.
The information should be clear, available in all EU working languages and in the major languages of migrants to the EU.
Tiedotuksen tulisi olla selvää, ja sitä tulisi olla saatavilla kaikilla EU:n työkielillä sekä EU:n siirtotyöläisten tärkeimmillä kielillä.
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7 (4) and should be submitted as described therein.
Tiedot olisi koottava 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti ja toimitettava niissä kuvatulla tavalla.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Tiedot tulisi eriyttää tuotteiden ja raja-arvojen mukaisesti.
The information should be given also to employees' representatives.
Nämä tiedot olisi annettava myös työntekijöiden edustajalle.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Tiedot olisi julkistettava, jotta asiakkaat saisivat tietoja ja jotta jälleenmyyjät voisivat vastaanottaa merkkejä vaihtoehtoisilla tavoilla.
The information should be provided in a generally understandable form.
Jaettavan tiedon tulisi olla yleisesti ymmärrettävässä muodossa.
The information should be retrievable via special links.
Tiedotusmateriaali olisi luettavissa vastaavien linkkien välityksellä.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Kyseinen ilmoitus tulisi suorittaa välittömästi (määriteltävän lyhyen määräajan sisällä) ja kirjallisesti.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Tiedot on toimitettava yrityksille ja kaikille vakuutetuille, eli kaikilla hyvin erilaisilla aloilla työskenteleville henkilöille palkkasuhteessa olevista työntekijöistä epäviralliseen sektoriin asti.
The information should clearly identify the NPO.
Voittoa tavoittelematon järjestö olisi aina yksilöitävä tiedoissa selkeästi.
The information should cover, as a minimum, the criteria covered by this Directive as implemented by each Member States and the administrative procedures required for the submission of applications in the Member State in question.
Tiedotuksen tulisi kattaa ainakin tässä direktiivissä mainitut kriteerit siten kuin niitä sovelletaan kussakin jäsenvaltiossa sekä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettava korvauksen hakemiseen liittyvä hallinnollinen menettely.
The information should cover, in particular, any new technical developments as regards working procedures and any changes in work organization and the general operation of enterprises, which have important consequences for employees; it should also address the impact on employees and their representatives of measures being considered by management.
Tiedotuksen tulee koskea niin ikään yritysjohdon suunnittelemien toimenpiteiden vaikutuksia työntekijöihin ja heidän edustajiinsa.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Annettavat tiedot eivät saisi rajoittua yhtiön liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The information should not be restricted to the financial aspects of the undertaking's business, and there should be an analysis of environmental and social aspects of the business necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position.
Tiedot eivät saisi rajoittua yrityksen liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin, vaan niihin olisi sisällyttävä liiketoiminnan ympäristönäkökohtia ja sosiaalisia näkökohtia koskeva analyysi, jota yrityksen kehityksen, tuloksen ja tilan ymmärtäminen edellyttää.
The information should only concern the first transboundary movement and not subsequent movements.
Tietojen tulisi koskea vain ensimmäistä valtioiden rajat ylittävää siirtoa eikä myöhempiä siirtoja.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Tietosisällössä tulisi ottaa huomioon potilaiden tarpeet ja odotukset, jotta he voisivat olla enemmän osallisina, tehdä perusteltuja valintoja ja jotta lääkkeiden käyttö järkiperäistyisi.
The information should, where appropriate, be updated during the year.
Nämä tiedot on tarvittaessa saatettava ajan tasalle myös kesken vuotta.
The information showed the possibility of double invoicing by a German firm within the framework of financing a consulting company as regards harmonisation of national law with Community law.
Niiden mukaan oli syytä epäillä saksalaisen yrityksen laskuttaneen kahdesti erästä konsultointiyhtiötä kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden yhdenmukaistamista koskevasta konsultoinnista.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Pakkausmerkinnöissä annettavat tiedot on ilmoitettava kohdassa 15.
The information shows that there are likely to be adjustment problems, but it should be possible to counter these problems using Structural Funds.
Niiden mukaan kyse on todennäköisesti sopeutumisongelmista, jotka pitäisi voida ratkaista rakennerahastojen avulla.
THE INFORMATION SOCIETY
KOKOUSKUTSU
THE INFORMATION SOCIETY
TARKISTETTU KOKOUSKUTSU
the Information Society and
Valmisteluryhmä:
The information society and commerce
Tietoyhteiskunta ja kauppa
The information society and development - the role of the European Union
Tiedonanto aiheesta tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli
The Information Society and Development: the Role of the European Union
Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli
The information society and development: the role of the European Union.
"Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli"
The Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs, largely determining the standard of living in Europe.
Tietoyhteiskunta ja sähköinen kaupankäynti vauhdittavat talouskasvua, luovat työpaikkoja ja vaikuttavat määräävästi elintason kehitykseen Euroopassa.
The Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs, largely determining the standard of living in Europe.
Tietoyhteiskunta ja sähköinen kaupankäynti vauhdittavat talouskasvua, luovat työpaikkoja, ja vaikuttavat määräävästi elintason kehitykseen Euroopassa.
The Information Society can also favour inclusion by opening new opportunities for disadvantaged groups – for example, people with disabilities and older people – and localities.
Tietoyhteiskunta voi lisäksi torjua syrjäytymistä: se voi avata uusia mahdollisuuksia epäsuotuisassa asemassa oleville ihmisille – esim.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Tietoyhteiskunta voi antaa ikääntyville mahdollisuuden – missä ja milloin he niin haluavat – osallistua täysimittaisesti yhteiskunnan ja talouselämän toimintaan ja tulla aktiivisiksi, päätösvaltaisiksi kansalaisiksi, ja samalla hyödyttää liikeyrityksiä sekä taloutta ja yhteiskuntaa yleensä.
The Information Society depends on new ideas, new start-ups, new products, new services, new working methods, new attitudes to work.
Tietoyhteiskunta tarvitsee uusia ideoita, uusia yrityksiä, uusia tuotteita, uusia palveluita, uusia työtapoja ja uudenlaista asennoitumista työhön.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing development programmes, re-channelling the funds made available.
Tietoyhteiskuntaulottuvuus pitäisi systemaattisesti sisällyttää olemassa oleviin ohjelmiin yhteistyökumppanien suostumuksella jakamalla käytettävissä olevat varat uudelleen.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing programmes, re-channelling the funds made available.
Tietoyhteiskuntaulottuvuus pitäisi systemaattisesti sisällyttää olemassa oleviin ohjelmiin yhteistyökumppanien suostumuksella jakamalla käytettävissä olevat varat uudelleen.
The Information Society enables a changed relationship between employees and their employers to the benefit of both.
Tietoyhteiskunta mahdollistaa uudenlaisen suhteen muodostumisen työntekijöiden ja työnantajien välille kummankin hyödyksi.
The Information Society FORUM was created on the base of the 1994 Action Plan “Europe’s Way to the Information Society”.
Tietoyhteiskuntafoorumin perustana on vuonna 1994 hyväksytty toimintasuunnitelma Euroopan tie tietoyhteiskuntaan.
The Information Society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectoral effects in areas of activity to date independent.
Tietoyhteiskunta muuttaa asteittain taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan luonnetta ja sillä on merkittäviä alojen rajat ylittäviä vaikutuksia toiminta-aloilla, jotka tähän mennessä ovat olleet itsenäisiä.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Lisäksi tietoyhteiskunta on synnyttänyt korkean tason verkko- ja tietoturvallisuuden tarpeen koko Euroopassa.
The information society has assumed a much higher profile over the years, and technological developments are becoming increasingly rapid.
Olemme viime vuosina selkeästi edenneet kohti tietoyhteiskuntaa; tekniikka kehittyy yhä nopeammin.