natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first set of draft guidelines have been drafted with a view to setting out a sound economic framework for the assessment of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market (horizontal mergers).
Suuntaviivoja koskevan ensimmäisen luonnoksen tarkoituksena on määritellä kestävät taloudelliset puitteet keskittymien arvioinnille, kun keskittymään osallistuvat yritykset ovat aktiivisia myyjiä samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai mahdollisia kilpailijoita kyseisillä markkinoilla (horisontaaliset sulautumat).
The first set of factors apply principally to young people and women returning to the labour market, while the second set of factors apply mainly to older workers (both men and women).
Ensimmäiset tekijät koskevat pääosin nuoria ja työmarkkinoille palaavia naisia, kun taas toiset tekijät koskevat pääosin ikääntyviä työntekijöitä (sekä naisia että miehiä).
The first set of graphs (1 to 7) simply describes the general data assembled in the base.
Kaavioissa 1–7 kuvataan yleisluontoisesti kantaan kerättyjä tietoja.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
Ensimmäinen tietojen toimittaminen kattaa vuodet 2005 ja 2006.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Niinpä tutkimus- ja innovaatiopolitiikan välineillä tuotetaan alakohtaista erityisosaamista, kun taas koheesiopolitiikan välineillä pyritään kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
The first set of measures in the recommendation relate to access to research posts on the labour market.
Suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden ensimmäinen ryhmä koskee pääsyä tutkijan virkoihin työmarkkinoilla.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Ensimmäiset tavoite 2 ‑ohjelmien seurantakomiteoiden kokoukset pidettiin huhtikuussa ja toiset syys- ja lokakuussa.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Ensimmäisten suunnitelmien pitäisi valmistua vuoden 2015 loppuun mennessä ja ne olisi sovitettava yhteen vesipolitiikan puitedirektiivin vesienhoitosuunnitelmien30 kanssa näiden välineiden välisen synergian hyödyntämiseksi.
The first set of policy measures to limit reliance on credit ratings has already been included in the new Commission proposal for the modification of the Capital Requirements Directive (CRD IV).10 Need for adaptation, at this stage, remains in particular in the areas of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and of Alternative Investment Funds (AIFs).
Ensimmäiset toimenpiteet luottoluokituksista riippuvuuden rajoittamiseksi on jo sisällytetty uuteen komission ehdotukseen vakavaraisuusdirektiivin muuttamisesta.10 Tässä vaiheessa mukauttamistarve on edelleen olemassa erityisesti siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä (yhteissijoitusyritykset) ja vaihtoehtoisissa sijoitusrahastoissa.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Ensimmäinen toimintavaihtoehtojen joukko liittyy aineiden sisällyttämiseen vesipuitedirektiivin liitteeseen X, aineiden tilan (prioriteettiaine eli PS vai vaarallinen prioriteettiaine eli PHS) määrittelemiseen ja niiden EU:n laajuisen ympäristönlaatunormin (EQS) tarkistamiseen tai luomiseen.
The first set of questions (questions 1a and 1b, and 2) concerns suggested or desirable action at Community or Member State level, in order to find solutions to the implementation difficulties that have been encountered.  The following points are highlighted:
Ensimmäinen kysymyssarja (kysymykset 1a, 1b ja 2) koskee ehdotettuja tai toivottavia yhteisö- tai jäsenvaltiotason toimia, joiden avulla pyritään löytämään ratkaisut soveltamisvaikeuksiin.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Ensimmäisillä suosituksilla pyrittiin lisäämään vaalien avoimuutta ja unionin päätöksentekoprosessin demokraattista legitimiteettiä.
The first set of revisions took into account changes in terminology, changes in coding and names of variables (based on recent developments of the AUVIS database classification plans), adaptations to the current version of proposal for CPA and changes according to the current version of the general framework for audiovisual business statistics.
Ensimmäisessä otettiin huomioon muutokset termeissä sekä muuttujien koodauksessa ja nimissä (uusien Auvis-tietokannan luokittelusuunnitelmien mukaisesti), ajankohtaisen CPA-muutosehdotuksen aiheuttamat mukautukset sekä audiovisuaalialan yritystilastojen yleisten järjestelmän nykyisen version mukaiset muutokset.
The first set of statistics will be made available to the Commission in 2006.
Ensimmäiset tilastot ovat komission käytettävissä vuonna 2006.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Ensimmäisessä alavaihtoehtojen joukossa (vaihtoehdot 2a-2f) keskitytään ylijäämään perustuviin laukaiseviin tekijöihin, jotka liittyvät joko kumulatiiviseen ylijäämään tai ylijäämässä tapahtuvaan muutokseen.
The first set of target countries have already been identified by the UN and the Commission.
YK ja komissio ovat jo tehneet valintansa ensimmäisiksi kohdemaiksi.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Ensimmäisessä uudessa ehdotuspaketissa keskitytään verojen kantoon ja maksamattomien verojen perintään rajatylittävissä tilanteissa10.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Ensimmäinen luku sisältää yleiset säännökset, joissa yksilöidään ehdotuksen tavoite sekä tulvia ja tulvariskiä koskevat määritelmät ja jotka täydentävät vesipolitiikan puitedirektiivin 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Ensimmäinen luku sisältää yleiset säännökset, joissa yksilöidään ehdotuksen tavoite sekä tulvia ja tulvariskiä koskevat määritelmät ja jotka täydentävät vesipolitiikan puitedirektiivin 3 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
Ensimmäisessä osassa esitellään tavat lähestyä hallintoon liittyviä asioita ja tukea demokraattiseen hallintoon siirtymistä kehitysyhteistyön kautta.
The first seven of these principles are defined in the Treaty establishing the European Community.
Seitsemän ensimmäistä periaatetta mainitaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
liitteessä I olevassa I osassa tarkoitetut alukset valitaan ensimmäisinä tarkastettaviksi niiden kohdentamistekijän arvosta riippumatta;
The first shortcoming of the CFP is the alarming state of many fish stocks that are outside safe biological limits.
YKP:n ensimmäinen heikkous on monien kalakantojen hälyttävä, turvallisten biologisten rajojen alapuolella oleva tila.
The first short‑term problem concerns Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Ensimmäinen ongelma liittyy 6 artiklan 4 kohtaan, joka koskee luokkaan 2 kuuluvien kaasujen kuljetuksia varten tarkoitettuja astioita sekä säiliöitä.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Niistä ensimmäisellä on tarjottava käyttöä ja kuluttajansuojaa koskevat olennaiset tiedot.
The first signatories were Germany, France, Belgium, Luxemburg and the Netherlands, followed later by other EU countries, with the exception of Ireland and the United Kingdom; Norway and Iceland have also signed up to the agreement.
Aluksi sopimukseen liittyivät Alankomaat, Belgia, Luxemburg, Ranska ja Saksa, joita myöhemmin seurasivat muut EU-maat – Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta – sekä Norja ja Islanti.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Ensimmäinen merkittävä muutos koskee jäsenvaltioiden ennakkovalvontaa, kun niiden alueet tai paikallisviranomaiset aikovat perustaa EAY:n.
The first significant meeting will be the Laeken European Council.
Ensimmäinen tähän liittyvä tärkeä kokous on Laekenin Eurooppa-neuvosto.
The first signs of de facto coordination between the social partners can also be seen at EU level.
Myös EU:n tasolla on aloitettu osapuolien välinen todellinen koordinointi.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
Ensimmäiset merkit tämän ehdotuksen taustalla olevista vaikeuksista havaittiin vuonna 2004 tehdyssä selvityksessä, joka koski turvallisuustodistusten myöntämistä.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Ensimmäinen SIP-Bench-tutkimus (2006–2008) osoitti, että työkalut paranivat ja tulivat helpommiksi asentaa kyseisenä kolmivuotiskautena.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Ensimmäinen tilanne koskee fyysisten tavaroiden myyntiä, kun elinkeinonharjoittaja ei osallistu tuotteen toimitukseen asiakkaan jäsenvaltioon.
The first situation is where the entitlement to a benefit is satisfied without having to aggregate periods of insurance from other Member States.
Ensimmäisessä tapahtumassa oikeus etuuteen saavutetaan niin, ettei ole tarpeen laskea yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneitä vakuutuskausia.
The first six months (first half of 2004) will be spent on setting up the Agency, renting offices, recruiting the first group of staff, installing the equipment needed and establishing appropriate IT infrastructure for managing the databases.
Kuuden ensimmäisen kuukauden (ensimmäinen puolivuotiskausi 2004) aikana virasto perustetaan, sille vuokrataan toimitilat, sen palvelukseen otetaan ensimmäinen osa henkilöstöä sekä asennetaan tarvittavat varusteet ja tietokantojen hallintaan soveltuva tietotekniikan infrastruktuuri.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
Ensimmäiset kuusi K-suunnitelmaan kuuluvaa kansainvälistä kansalaisyhteiskuntahanketta käynnistettiin vuonna 2006.
The first solution would be to apply the Internal Market principle of mutual recognition to all kinds of payment activities in the EU.
Ensimmäinen ratkaisu merkitsisi sisämarkkinaperiaatteisiin kuuluvan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista kaikentyyppisiin maksutoimenpiteisiin EU:ssa.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Serbian kanssa muodostettu julkishallinnon uudistamista käsittelevä erityisryhmä kokoontuu ensimmäisen kerran lokakuussa.
The first specific group of actions on long/medium-term priority goals (thematic actions)
Ensimmäinen aihekohtaisten erityistoimien ryhmä: pitkän ja keskipitkän aikavälin ensisijaistavoitteet
The first specific objective is aimed at policy development and provides thereby the cornerstone of the framework, with its direct link to the priorities set by the Tampere conclusions and to the actions in the Scoreboard.
Ensimmäisellä erityistavoitteella pyritään kehittämään politiikkaa, ja se on näin ollen puitteiden kulmakivi ja suoraan yhteydessä Tampereen päätelmissä asetettuihin prioriteetteihin sekä tulostaulun toimenpiteisiin.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Ensimmäisenä erityistavoitteena on varmistaa, että etsintä- ja hyödyntämistoiminnoissa, sekä yksittäisissä hankkeissa että yleisesti,  käytettävistä tekniikoista aiheutuvat vaikutukset ja riskit yksilöidään ja niitä hallitaan riittävällä tavalla.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Ensimmäinen erityistavoite on tunnistaa ja ratkaista todelliset tai mielletyt lainsäädännölliset rajoitteet, jotka kohdistuvat merivalvontatietojen ja -palvelujen oikeutettuun vaihtamiseen alojen välillä.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Meriosaaminen 2020 ‑strategian ensimmäisenä erityistavoitteena on vähentää yrityksille, viranomaisille ja tutkijoille aiheutuvia kustannuksia.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Ensimmäisenä erityistavoitteena on parantaa EU-suunnittelun koordinointia:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Ensimmäisenä erityistavoitteena on varmistaa, että EMSAn perustamisasetuksessa vahvistetut EMSAn tehtävät ja EU:n meriturvallisuuslainsäädännön eri osat vastaavat paremmin toisiaan.
The first specific programme should, in the Committee's view, be set out as follows:
Ensimmäisen erityisohjelman tulisi rakentua komitean mukaan seuraavasti:
The first specific programme: integrating and strengthening the European Research Area
Ensimmäinen erityisohjelma: eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
The first sphere concerns education and vocational training, exchanges of experience and good practice between EU civil society organisations and their Balkan counterparts, and public and sectoral information and communication.
Ensimmäinen toiminta-ala koskee yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa unionin ja Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä sekä julkista ja alakohtaista tiedotusta ja viestintää.
The first stability programme aims at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Ensimmäisen vakausohjelman tavoitteena on vahvistaa talouspolitiikan vakautuslinjauksia parantaen markkinoiden toimivuutta rakenneuudistuksilla.
The first stability programme was aimed at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Ensimmäisen vakausohjelman tavoitteena oli vahvistaa talouspolitiikan vakautuslinjauksia ja parantaa samalla markkinoiden toimivuutta rakenneuudistuksilla.
The first stage aims to ensure the overall coherence of the projects, the maturity of the projects and the commitment on the part of the Member States concerned to carrying them out.
Ensimmäisessä vaiheessa pyritään varmistamaan kaikkien hankkeiden johdonmukaisuus ja kypsyys sekä niihin osallistuvien jäsenvaltioiden sitoutuminen hankkeiden toteuttamiseen.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Ensimmäisessä vaiheessa eritellään vaarassa olevat alat kahden kriteerin pohjalta: kaupan intensiteetti (EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävä kauppa) ja hiilidioksidin hinnan vaikutukset.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Ensimmäinen vaihe voitaisiin poistaa, ja lopputulokseen tulisi pyrkiä suoraan.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Ensimmäinen vaihe voitaisiin toteuttaa keväällä 2006, jolloin tehtäisiin erityisiä Eurobarometri-selvityksiä ja kvalitatiivisia tutkimuksia EU-viestinnästä.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Ensimmäinen vaihe koski ehdotuksen teknistä sisältöä ja toinen vaihe sen oikeusperustan ja komitologiasäännösten mukauttamista Lissabonin sopimuksen mukaisiksi.
the first stage entered into force on 1 July 2001 following the adoption of the regulation laying down detailed implementing provisions for the banana import regime; this regulation established a new method of allocating import licences, based on historic reference periods;
Asetuksessa säädetään uudenlaisesta tuontitodistusten jako­menetelmästä, joka pohjautuu perinteisiin viitearvoihin.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Arvioinnin ensimmäisenä vaiheena olisi oltava vastaanottaja- ja tarvittaessa luovuttajamikro-organismin haitallisten ominaisuuksien, kaikkien vektoriin tai lisättyyn ainekseen liittyvien haitallisten ominaisuuksien sekä kaikkien vastaanottajan olemassa olevien ominaisuuksien muutosten tunnistaminen.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Arvioinnin ensimmäisenä vaiheena olisi oltava vastaanottaja- ja tarvittaessa luovuttajamikro-organismin haitallisten ominaisuuksien, kaikkien vektoriin tai lisättyyn ainekseen liittyvien haitallisten ominaisuuksien sekä kaikkien vastaan­ottajan olemassa olevien ominaisuuksien muutosten tunnistaminen.
The first stage involves a visual inspection by a trained vehicle-examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Koulutettu ajoneuvotarkastaja tarkastaa ohiajavan ajoneuvon kunnon silmämääräisesti.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Ensimmäinen vaihe on jälkiarviointi, jossa tarkastellaan voimassa olevan hoitosuunnitelman aiempia saavutuksia.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Alkuvaiheessa tarkastelussa ovat lainsäädäntö sekä teemasta jo valmistunut tutkimuskirjallisuus.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
Alkuvaiheessa kartoitetaan teemasta jo valmistunutta tutkimuskirjallisuutta ja pohjustetaan siten tuottavuus- ja suorituskykynäkökohtien lisäämistä eurooppalaisia yrityksiä koskevaan selvitykseen, jonka säätiö tekee vuonna 2008.
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Ensimmäisessä vaiheessa koulutettu ajoneuvontarkastaja tarkastaa ohi kulkevan ajoneuvon kunnon silmämääräisesti.
The first stage is to use the card to replace the old system of health insurance certificates for all insured persons in Austria.
Ensimmäisessä vaiheessa kortilla korvataan kaikille Itävallan kansalaisille jaetut vanhan järjestelmän mukaiset todistukset.
The first stage of rail liberalisation has moved ahead, following adoption of rules ensuring by 2008 the complete opening of the international freight transport throughout the European network.
Rautatieliikenteen vapauttamisen ensimmäinen vaihe eteni, kun hyväksyttiin säännöt, joilla avataan täysin vuoteen 2008 mennessä kansainväliset rahtikuljetukset kilpailulle koko yhteisön verkostossa.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Ensivaiheessa kaikki valittujen alojen säädöksissä asetetut tärkeimmät tiedonantovelvoitteet kartoitetaan tarkasti.
The first stage of the JEV support is linked to a preparatory work phase and it is only thereafter that the SMEs will decide whether, and under what conditions, the joint venture will be undertaken.
JEV-ohjelman ensimmäinen vaihe liittyy valmistelutyöhön, ja vasta sen jälkeen pk-yritykset päättävät, perustetaanko yhteisyritys ja millä ehdoin.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyn menettelyn ensimmäinen vaihe käynnistettiin vuonna 2007.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Hankkeen ensimmäisen vaiheen pitäisi valmistua vuoteen 2008 mennessä, ja demonstraatiohankkeen toteutusvuodeksi kaavailtiin alun perin vuotta 2020.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Ensimmäisessä vaiheessa kodifioitiin tekniset liitteet, minkä tuloksena hyväksyttiin komission direktiivi 2001/116/EY2.
The first stage of the strategy, which is completed by this report, involves identification and analysis of existing barriers to the cross-border movement of services whilst at the same time accelerating a number of ongoing initiatives.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka saadaan päätökseen tämän kertomuksen esittämisen myötä, kartoitetaan ja analysoidaan vaikeudet, jotka voivat haitata sijoittautumisen ja palvelujen tarjonnan vapautta, sekä vauhditetaan aikaisemmin käynnistettyjä aloitteita.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Vakausmenettelyn ensimmäisessä toteutusvaiheessa on varmistettava erityisesti, että laite on hyväksytyn tyypin mukainen, tai että EY-tyyppi­tarkastuksesta vapautetut laitteet täyttävät asiaa koskevat määräykset.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Tämän menetelmän ensimmäisessä vaiheessa seulottiin aloja, jotka tarjoavat suurimmat mahdolliset hyödyt kasvun, työpaikkojen luomisen ja kuluttajien hyvinvoinnin osalta.
The first stage of this would require all operators and organisations marketing fresh or frozen beef or veal to label it, from 1 September 2000 onwards, with:
Ensimmäisessä vaiheessa vaadittaisiin, että kaikkien tuoretta tai pakastettua naudan- tai vasikanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen on sisällytettävä merkintään seuraavat tiedot 1. syyskuuta 2000 alkaen:
The first stage should involve examining the aims, expected health and safety gains, investment and administrative costs for firms, and providing information on the unintended impact on the risks involved.
Ensimmäisessä vaiheessa on syytä tarkastella tavoitetta, turvallisuus- ja terveyshyötyjä, yrityksille investointien ja hallintokulujen muodossa aiheutuvia kustannuksia sekä selvittää ilmenevien riskien tahattomia vaikutuksia.
The first stage was concluded by the above-mentioned report on the State of the Internal Market in Services.
Ensimmäinen vaihe päätettiin edellä mainitulla kertomuksella palvelujen sisämarkkinatilanteesta.
The first stage was to assess the impacts of the ‘status quo’, ‘specific’ and ‘mixed’ approach to determine which model should be developed and considered in more detail.
Ensimmäisessä vaiheessa arvioitiin nykytilan säilyttävän sekä alakohtaisen ja yhdistetyn mallin vaikutuksia tarkoituksena selvittää, mitä mallia olisi kehitettävä ja pohdittava tarkemmin.