natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top size class reported a higher level on average for 2003, at around 2.6.
Ylimmässä kokoluokassa ilmoitettiin korkeampi keskitaso vuodelle 2003 eli noin 2,6.
The top ten leading European regions are distributed across seven countries: Stockholm (S), Uusimaa (Suuralue) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Pohjois-Suomi (FIN), Ile-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Comunidad de Madrid (E) and Baden-Württemberg (D).
Euroopan kymmenen johtavaa aluetta sijaitsevat seitsemässä eri maassa: Stockholm (Ruotsi), Uusimaa (Suuralue) (Suomi), Noord-Brabant (Alankomaat), Eastern region (Yhdistynyt kuningaskunta), Pohjois-Suomi (Suomi), Ile-de-France (Ranska), Bayern (Saksa), South-East region (Yhdistynyt kuningaskunta), Comunidad de Madrid (Espanja) ja Baden-Württemberg (Saksa).
The top ten sectors represented among the registered business incubators are software development, generalist business incubators, e-business, computer technology, biotechnology, information and communications technology (ICT), e-commerce, communication, informatics and engineering.
Kymmenen eniten rekisteröidyn yrityshautomoalan joukossa on ohjelmistojen kehittäminen, yleisluontoiset yrityshautomot, sähköinen liiketoiminta, tietokonetekniikka, biotekniikka, tieto- ja viestintätekniikat, sähköinen kaupankäynti, viestintä, tietotekniikka ja teknisten periaatteiden soveltaminen.
The top ten sub-sectors for national activities are shown in tables 1.8 to 1.10.
Liitteiden 1.8–1.10 taulukoissa esitetään kymmenen tärkeintä kansallisten toimien osa-alaa.
The top three brands of surface cleaners account for 87% of the Danish market, 86% of the French market but just 33% of the Spanish market.
Kolmen tärkeimmän pintojen puhdistusainemerkin osuus markkinoista on Tanskassa 87 prosenttia, Ranskassa 86 prosenttia mutta Espanjassa vain 33 prosenttia.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Näiden kahden jälkeen seuraavina olivat Ranska (12–13 %), Saksa (4–5 %), Itävalta (2–3 %), Espanja (1-3 %), Portugali, Alankomaat ja Belgia (kukin 1 %).
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Ylhäältä alas suuntautuvassa osiossa keskityttäisiin asettamaan tavoite, jolla määritellään koko euroalueella tarvittavien julkisen talouden vakauttamisponnistusten laajuus, ja alhaalta ylös suuntautuvassa osiossa nämä ponnistukset jaettaisiin toimiksi, joita yksittäiset jäsenvaltiot toteuttavat.
The top-down orientation was further reinforced during 1998.
Vuoden 1998 aikana suuntausta ylhäältä alaspäin vahvistettiin edelleen.
The top-level objective is to encourage efficient and flexible spectrum usage, while preserving the service mission of broadcasting.
Perimmäisenä tavoitteena on kannustaa taajuuksien tehokkaaseen ja joustavaan käyttöön, mutta turvata samalla kuitenkin radio- ja televisiotoiminnan palvelutehtävä.
the top-up payments to the UK will not be taken into account for the maximum available refund volume (the cap).
Yhdistyneelle kuningaskunnalle suoritettavia lisämaksuja ei oteta huomioon palautuksiin käytettävissä olevassa enimmäismäärässä (palautuskatto).
The top-up reimbursement shall not apply to benefits which are subject to the reimbursement ceilings provided for in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6).
Lisäkorvausta ei sovelleta etuuksiin, joita koskevat 20 artiklan 1 kohdassa ja 6 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut enimmäiskorvaukset.
The Tope report found that the local and regional authorities should have the right to make referrals to the Court of Justice under the subsidiarity principle and that the CoR itself should be given the status of a European Institution.
Mietinnössä toivottiin, että paikallisille ja alueellisille yhteisöille myönnettäisiin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeus vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja että alueiden komitea saisi EU:n toimielimen aseman.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Kyseinen aihe ja siihen liittyvät konkreettiset ongelmat ovat keskeisessä asemassa sosiaalisen osallistamisen yhteydessä yhteisön tasolla toteutettavissa toimissa ja alan huolenaiheissa.
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Teemakeskukset nimeää 8 artiklan 1 kohdassa määritelty johtokunta ajaksi, joka saa olla enintään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kunkin monivuotisen työohjelman keston mittainen.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Aiheeksi on tänä vuonna valittu kartellit ja kuluttajat.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Tänä vuonna aiheeksi on valittu ”kilpailupolitiikka ja finanssi- ja talouskriisi”.
The topic description includes poultry production systems.
Aihealueen kuvaukseen sisältyvät siipikarjan tuotantojärjestelmät.
The topic of "greening jobs" should therefore be mainstreamed in all economic activities.
Tavoite "työpaikkojen muuttamisesta ympäristöystävällisemmiksi" olisi näin ollen sisällytettävä kaikkeen taloudelliseen toimintaan.
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Lisäksi on järjestetty kaksi julkista kuulemista, joissa on käsitelty koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyviä näkökohtia: 2000-luvun kouluja käsitellyt kuuleminen (vuonna 2007) ja maahanmuuttoa ja koulutusta käsittelevä kuuleminen (vuonna 2008).
The topic of Europe’s role in the world can be approached from a variety of angles (good‑neighbour policy, sustainable development, humanitarian aid, etc.).
Teemaa "Euroopan unionin rooli maailmassa" voidaan käsitellä eri näkökulmista (lähialuepolitiikka, kestävä kehitys, humanitaarinen apu jne.)
The topic of her speech would be "The Road to Durban: Women and climate change".
maaliskuuta kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi puheen aiheesta "Matkalla Durbaniin – naiset ja ilmastonmuutos".
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Kauppatietorekistereille annettavia ilmoituksia koskevaan aiheeseen saatiin merkittävä määrä vastauksia markkinaosapuolilta ja viranomaisilta.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Siirtohinnoittelufoorumi keskusteli myös ankarista seuraamuksista (välimiesmenettely-yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohta): vetoaminen välimiesmenettely-yleissopimukseen voidaan evätä, kun verovelvolliselle on langetettu ankara seuraamus.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Talouskumppanuussopimuksista on viime vuosina keskusteltu laajalti AKT-maiden ja EU:n seurantakomiteassa, ja aihe onkin nykyisin seurantakomitean prioriteetti.
The topic provides an opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies.
Aihe tarjoaa mahdollisuuden analysoida vapaakauppa-alueen toteuttamisen sosiaalisia seurauksia Välimeren alueen kumppanuusmaissa sekä tehdä selvityksiä ja keskustella kansainvälisen kaupan alalla ehdotettujen toimintalinjojen sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The topic provides the opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies1.
Aihe tarjoaa mahdollisuuden analysoida vapaakauppa-alueen toteuttamisen sosiaalisia seurauksia Välimeren alueen kumppanuusmaissa sekä tehdä selvityksiä ja keskustella kansainvälisen kaupan alalla ehdotettujen toimintalinjojen sosiaalisesta ulottuvuudesta.1
The topic was also discussed at meetings organised within the framework of Euromed, ACP and Latin America.
Aihetta käsiteltiin myös Euromed-alueen, AKT-maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden yhteisissä kokouksissa.
The topic was complex but it was not new, and the Committee had been issuing opinions on these matters since the time of the Rio summit.
Aihepiiri on monisyinen, mutta ei uusi, ja komitea on Rion konferenssin jälkeen antanut aiheeseen liittyviä lausuntoja.
The topic was suggested by a network of non-governmental development organisations in the EU, and the meeting discussed issues such as the content of EPA negotiations, the development dimension, WTO compatibility.
Kokousta ehdotti EU:ssa toimivien valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen verkosto, ja sen kuluessa keskusteltiin muun muassa talouskumppanuussopimusneuvottelujen sisällöstä, kehitysulottuvuudesta ja yhteensopivuudesta WTO-sopimusten määräysten kanssa.
The topic will be freely chosen by the researcher in collaboration with the host, with a view to completing or diversifying his/her expertise.
Tutkimusaiheen saa valita vapaasti isäntäorganisaation kanssa siten, että se täydentää tai monipuolistaa kyseisen tutkijan asiantuntemusta.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Tämän alan ajankohtaisiin aiheisiin kuuluvat tieto- ja viestintätekniikan sisällyttäminen koulujen opetusohjelmiin, verkossa toimivien kirjastojen ja tietoresurssien perustaminen sekä toimet, joilla estetään digitaalista kuilua muodostumasta enemmän ja vähemmän kouluttautuneiden ja toisaalta kaupunkilaisten ja maalaisten välille.
The topics addressed are:
Käsitellyt aiheet ovat
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Observatorio käsittelee tiedotusvälineiden digitalisointia ja sähköistä viestintää, konvergenssia ja globalisaatiota sekä sitä, kuinka nämä ilmiöt vaikuttavat sellaisiin asioihin kuin ihmisoikeudet ja taloudelliset vapaudet, kulttuuriset tavoitteet ja kulttuuriperintö, tekijänoikeuslaki, rikoslainsäädäntö, kauppaoikeus, mainonta, kuluttajansuoja, ilmainen tiedonsaanti, valtion ja EU:n tukiohjelmat, verotusjärjestelmät, avoimuus, koulutus jne.
The topics covered a range of subjects including co-ordination between Phare and ISPA in relation to EDIS, legal aspects of EDIS, Twinning and EDIS, procurement and EDIS, the processing of the EDIS application by the Commission and the transition from SAPARD and ISPA to Structural funds.
Seminaarissa keskusteltiin monista asioista, muun muassa Phare- ja Ispa-ohjelmien koordinoinnista EDIS:n yhteydessä, EDIS:n oikeudellisista näkökohdista, kumppanuustoiminnasta EDIS:n yhteydessä, julkisten hankintojen ja EDIS:n suhteesta, EDIS:iä koskevien hakemusten käsittelystä komissiossa sekä siirtymisestä Sapard- ja Ispa-ohjelmista rakennerahasto-ohjelmaan.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Tässä toimessa valitut aiheet voidaan jakaa seuraaviin luokkiin: avustaminen majoituksen ja toimeentulon järjestämisessä; fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen; sosiaaliapu, avustaminen hallinnollisissa menettelyissä, oikeusapu, kieliapu; koulutus, ammatillinen koulutus, auttaminen taitojen hankkimisessa; muut toimet työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi; muut toimet, joilla kyseisiä henkilöitä autetaan ottamaan vastuu omasta elämästään; toimet jäsenvaltion yhteiskuntaan sopeuttamiseksi; toimet, joilla kannustetaan osallistumaan jäsenvaltion yhteiskunta- ja kulttuurielämään ja edistetään kyseisten henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia asioida ja saada yhtäläistä kohtelua asioidessaan julkisissa laitoksissa.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Käsiteltyjä aiheita ovat dynaaminen kehitys, kuten värväyspesäkkeet, kansalaisyhteiskunnan ottaminen mukaan väkivaltaisten ääri-ideologioiden torjuntaan ja paikallisten yhteisöjen valmiuksien parantaminen radikalisoitumisen ehkäisemisessä.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Useimmin käsiteltyjä aiheita ovat sovittelumenettelyt ja sähköinen oikeus.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Tässä direktiivissä käsitellyistä asioista on keskusteltu sidosryhmien kanssa CCCTB:a koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä useiden vuosien ajan.
The topics discussed at these meetings include notifications by the country concerned, links with infringement proceedings based on EC Treaty provisions relating to the free movement of goods, and developments relating to the operation of the Directive.
Kokouksissa on keskusteltu kyseisen valtion ilmoituksista, tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeviin EY:n perustamissopimuksen määräyksiin perustuvien rikkomusmenettelyjen ja direktiivin toimivuuden kehittämisen välisistä vaikutuksista.
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Seminaareissa käsiteltiin seuraavia aiheita: arviointi- ja seurantajärjestelyjen toteuttaminen ja suoritusvaraus, yhteisen tietojärjestelmän perustaminen yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hallinnointia varten, hallinto- ja valvontajärjestelmät, rahoituskorjausten suoritusmenettely, täytäntöönpanokertomusten sisältö, suurhankkeiden hyväksymismenettely, yleiskattavien tukien käyttöönotto, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen piirikohtaisten toimien toteuttaminen ja tiedotussuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Seminaarien aiheista sovitaan viranomaisten kanssa täytäntöönpanoa koskevista vuotuisista toimintasuunnitelmista käytävien keskustelujen yhteydessä.
The topics discussed included the approximation of legislation and market integration; the development and funding of infrastructure; and the establishment of integrated national transport systems.
Tapaamisen aiheita olivat: lainsäädännön lähentäminen ja markkinoiden sulautuminen, liikenteen perusrakenteiden kehittäminen ja rahoitus sekä yhdenmukaistetun kansallisen liikennejärjestelmän luominen.
The topics for discussion at the next summit will include:
Huippukokouksessa käsiteltäviä aiheita ovat:
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Kokouksen aiheita ovat seuraavat: yrityksen tai yritysryhmän rakenne, taloudellinen tilanne ja rahoitustilanne, toimintojen mahdollinen kehittyminen, tuotanto ja myynti, työvoimatilanne ja sen mahdollinen kehitys, investoinnit, huomattavat organisaatiomuutokset, uusien työmenetelmien tai tuotantomenetelmien käyttöönotto, tuotannon siirrot, fuusiot, yritysten, laitosten taikka niiden merkittävien osien supistukset tai sulkemiset ja työntekijöiden joukkovähentämiset.
The topics for the next round of negotiations, decided upon in Marrakesh and Singapore, should continue to be carefully prepared, with the agreement of all WTO Member States, so as to ensure that speedy results are achieved with the attendant urgently required boost for economic growth and employment.
Kaikkien WTO:n jäsenvaltioiden olisi edelleenkin valmisteltava huolellisesti ja yhteisymmärryksessä Marrakechin ja Singaporen kokouksissa päätettyjä seuraavan neuvottelukierroksen aiheita, jotta neuvottelutulokset talouskasvuun ja työllisyyteen kohdistuvine myönteisine vaikutuksineen ilmenisivät nopeasti käytännössä.
The topics need to be further defined and will reflect a number of issues resulting from ongoing questions in merger assessment that have been raised in recent cases.
Kohteet on määriteltävä tarkemmin ja ne liittyvät viimeaikaisten tapausten yhteydessä keskittymien arvioinnissa esille tulleisiin ajankohtaisiin kysymyksiin.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
Siinä käsiteltiin lainsäädännön yhtenäistämistä, rajanylittävää liikennettä ja rajamuodollisuuksia.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetyt asiat perustuvat laajoihin asianosaisten kuulemisiin.
The topics raised by the Commission and the public health programme are of particular interest for the forthcoming debates on inter-sectoral policy, patient mobility and the future of healthcare for the elderly.
Komission esille ottamat aiheet ja sen alulle panema kansanterveyden ohjelma ovat erityisen mielenkiintoisia niiden keskusteluiden kannalta, joita käydään tulevaisuudessa eri alojen välisen politiikan laatimisesta, potilaiden liikkumisesta ja vanhuksille tarkoitetun hoidon tulevaisuudesta.
The topics raised were broad-ranging.
Käsitellyt aiheet olivat hyvin laajoja.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Aiheiden on perustuttava BONUS-169:n strategiseen tutkimuslinjaukseen, noudateltava laadittua etenemissuunnitelmaa aina kun se on mahdollista ja katettava tutkimukseen, teknologian kehittämiseen sekä koulutukseen ja/tai levitykseen liittyviä toimia.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Tässä yhteydessä mainittiin erityisesti seuraavat aiheet: ankarat seuraamukset, välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisala (kolmenvälisissä siirtohinnoittelutapauksissa ja alikapitalisointitapauksissa), verohallintojen kantamat/hyvittämät korot, kun asia käsitellään välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisesti, välimiesmenettely-yleissopimuksen toiminta (neuvoa-antavan toimikunnan perustamisen määräaikaa koskevat säännöt, riippumattomien ja pätevien henkilöiden riippumattomuuden varmistamista koskevat perusteet), päivämäärä, josta alkaen asia voidaan ottaa käsiteltäväksi välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisesti, ja välimiesmenettely-yleissopimuksen ja kotimaisen oikeuskäsittelyn välinen yhteys.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Niiden kattamia aihepiirejä käsitellään tässä tiedonannossa otsikolla "terveystarkastus".
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Puitteiden kehittämisessä otetaan huomioon muun muassa tohtorikoulutuksen laatu, tutkijoiden liikkuvuus, tutkimusorganisaatioiden rajat ylittävä yhteistyö, tutkimustulosten levittäminen, siirtäminen ja käyttö, tutkimusinfrastruktuurit sekä kansainvälisten yhteistyöstrategioiden ja -toimien johdonmukaisuus42.
The topics touched upon were the following:
He käsittelivät seuraavia aiheita:
The topics touched upon were:
Keskustelussa käsiteltiin
The topics touched upon were:
Käsitellyt aiheet olivat:
the topics which are to be the subject for information and consultation, which are limited to the most essential issues;
Tiedottaminen ja kuuleminen on rajoitettu koskemaan vain keskeisimpiä asioita.
The topics which will be discussed in greater depth cover every dimension of research policy and of its relations with society, particularly creating closer links between science, society and citizens, taking account of the regional and international dimensions in the Union's research policy, devising a strategy to improve mobility amongst researchers, formulating a European policy on research infrastructure, mainstreaming gender in research policy, mapping excellence and benchmarking national research policies and innovation in Europe.
tieteen, yhteiskunnan ja kansalaisten välisten suhteiden vahvistaminen, alueellisen ja kansainvälisen ulottuvuuden huomioonotto unionin tutkimuspolitiikassa, strategian kehittäminen tutkijoiden liikkuvuuden parantamiseksi, eurooppalaisen politiikan kehittäminen tutkimusinfrastruktuurien alalla, sukupuolten tasa-arvokysymysten sisällyttäminen tutkimuspolitiikkaan, huippuosaamisen kartoittaminen sekä Euroopan kansallisten tutkimus‑ ja innovaatiopolitiikkojen esikuva-analyysi.
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Topps-konserni valmistaa keräilytuotteita, kuten tarroja ja kortteja, joissa esiintyy jalkapallonpelaajia tai sarjakuvahahmoja.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Tori-maston olisi oltava mahdollisimman korkea, jotta siima suojaisi riittävän kaukana aluksen perästä olevia syöttejä eikä sotkeutuisi pyydykseen.
The torque curve at full load shall be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Täyskuormituksen vääntömomenttikäyrä määritetään kokeellisesti eri testitilojen vääntömomenttiarvojen laskemiseksi liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa määritetyissä netto-olosuhteissa.