natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Komitea on vakuuttunut siitä, että avoimen koordinoinnin menetelmä on ideaalinen ja tehokas lähestymistapa moniin oikeudellisiin, yhteiskunnallisiin ja perinteisesti emotionaalisesti latautuneisiin, vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin liittyviin kysymyksiin.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Komitea on vakuuttunut siitä, että avoin koordinointimenetelmä on ihanteellinen ja tehokas lähestymistapa moniin oikeudellisiin, yhteiskunnallisiin ja perinteisesti emotionaalisesti latautuneisiin, vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin liittyviin kysymyksiin.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Komitea on vakuuttunut siitä, että avoimen koordinoinnin menetelmä – joka on unionin hallintotavan ja muun muin sitovan lainsäädännön (soft law) väline – on ideaalinen ja tehokas lähestymistapa moniin oikeudellisiin, yhteiskunnallisiin ja perinteisesti emotionaalisesti latautuneisiin, vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin liittyviin kysymyksiin.
The Committee is convinced that the problems of financing the European Union can only be resolved by the application of empirical principles and by putting the common good before considerations of national interest.
Talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin rahoitusongelmat voidaan ratkaista ainoastaan lähestymällä asiaa pragmaattisesti ja asettamalla yhteinen etu jäsenvaltioiden intressien edelle.
The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että paikallis- ja aluetason toimien edistäminen ja kyky verkottaa kyseiset toimet Lissabonin strategian toteuttamiseksi ovat olennaisia sellaisten yhteisten t&k-toimien kannalta, joiden avulla voidaan menestyksekkäästi perustaa ja kehittää innovatiivisia yrityksiä
The Committee is convinced that the restructuring and change necessary for closer relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe requires the involvement of economic and social players.
Komitea on itse asiassa vakuuttunut, että Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden lähentymisen vaatimat uudelleenjärjestelyt ja sovellutukset edellyttävät taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden mukaantuloa ja osallistumista.
The Committee is convinced that the right of any person to claim the right to seek asylum must not be questioned, and that the principle of the non-refoulement of asylum seekers must be rigorously upheld, not least in crisis situations and where there is a threat to peace or security, calling for greater vigilance on the part of the authorities.
Komitea on vakuuttunut, ettei kenenkään oikeutta hakea turvapaikkaa saa kyseenalaistaa ja että periaatetta, jonka mukaan turvapaikan hakijoita ei saa käännyttää takaisin, on noudatettava tinkimättä myös tilanteissa, joissa viranomaisten on lisättävä valmiutta kriisin vuoksi tai rauhan tai turvallisuuden olleessa uhattuna.
The Committee is convinced that the right of any person to claim the right to seek asylum must not be questioned, and that the principle of the non-refoulement of asylum seekers must be rigorously upheld, not least in crisis situations and where there is a threat to peace or security, calling for greater vigilance on the part of the authorities.
Komitea on vakuuttunut, ettei kenenkään oikeutta hakea turvapaikkaa saa kyseenalaistaa ja että periaatetta, jonka mukaan turvapaikanhakijoita ei saa käännyttää takaisin, on noudatettava tinkimättä myös tilanteissa, joissa viranomaisten on lisättävä valmiutta kriisin vuoksi tai rauhan tai turvallisuuden olleessa uhattuna.
The Committee is convinced that the social impact of the Galileo system is the key to its acceptance and promotion.
Komitean mukaan Galileo-järjestelmän sosiaalisilla vaikutuksilla on ratkaiseva merkitys järjestelmän hyväksymiselle ja edistämiselle.
The Committee is convinced that the steps proposed by the Commission go some way to reducing the effects of the productivity gap between the EU and other economic areas, and can help to devise specific paths and solutions capable of strengthening the European social model.
Komitea on vakuuttunut siitä, että komission ehdottamat toimet ovat asianmukaisia muihin talousalueisiin nähden alhaisen tuottavuuden lisäämiseksi Euroopan unionissa ja että ne voivat auttaa löytämään erityisiä ja sopivia keinoja ja ratkaisuja eurooppalaisen yhteiskuntamallin turvaamiseksi.
The Committee is convinced that the success of this new approach will depend on a new partnership between European institutions, socio-occupational groups and Member States, around the following principles: rigorous assessment of barriers, prevention of new barriers, coordination through complementary instruments, simplification of the rules, caution in removing barriers which also constitute "sluice-gates", taking account of trade globalisation, participation of the socio-occupational groups in the rules which concern them, permanent monitoring of progress by the Commission.
Komitea on vakuuttunut siitä, että uuden lähestymistavan onnistuminen edellyttää yhteisön toimielinten, työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden välistä uudenlaista kumppanuutta, jonka lähtökohtana ovat seuraavat periaatteet: arvioidaan tarkoin esteet, torjutaan uusien esteiden syntyminen, koordinoidaan toimintaa täydentävin välinein, yksinkertaistetaan sääntöjä, poistetaan varovaisesti sellaiset esteet, jotka ovat samalla suojamuureja, otetaan huomioon kaupan maailmanlaajuistuminen, tarjotaan työmarkkinaosapuolille tilaisuus osallistua heitä koskevien sääntöjen määrittelyyn ja komissiossa seurataan jatkuvasti asian edistymistä.
The Committee is convinced that the variety of the approximately 450 inhabited islands in the EU means that all forms of evaluation must be brought to bear on the problems and needs of each island individually, and of groups of similarly-sized islands.
Komitea on vakuuttunut, että EU:n noin 450 asutun saaren moninaisuus edellyttää erityyppisten arviointien tekemistä, jotta voidaan kartoittaa yksittäisten saarten ja samankokoisten saarten ryhmien ongelmia ja tarpeita.
The Committee is convinced that this is the only way for the necessary stability policies – which every country should feel duty bound to pursue – to be strengthened and made more credible in terms of feasibility and structural consolidation.
Komitean käsitys on, että vain tällä tavoin voidaan vahvistaa välttämättömän vakauspolitiikan toteutuskelpoisuutta ja rakenteellista lujuutta ja tehdään se uskottavammaksi ja että jokaisen valtion velvollisuus ja oma etu olisi tavoitella tällaista vakauspolitiikkaa.
The Committee is convinced that this statutory study should not be provided by the producer but be carried out by a scientific establishment, at the request of the EFSA, with no known links to the requesting party, which should nevertheless be the one to pay the bill as in the case under the current system.
ETSK on vakuuttunut siitä, ettei tuottajan tulisi toimittaa tätä säädösperusteista tutkimusta, vaan EFSA:n tulisi tilata se tutkimuslaitokselta, jolla ei tiedetä olevan yhteyksiä hakijaan.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Komitea on vakuuttunut siitä, että tytäryhtiöihin perustuvan liiketoimintamallin turvaamiseksi valvontaviranomaisten ei tule velvoittaa antamaan rahoitustukea muille konsernin yrityksille, vaan sen on oltava vapaaehtoista.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Komitea on varma siitä, että osaamiseen perustuva palvelu pakottaa kilpailijat säännölliseen täydennyskoulutukseen.
The Committee is convinced that tourism plays a part in European integration.
Komitea on vakuuttunut siitä, että matkailu on Euroopan integraatiota edistävä tekijä.
The Committee is convinced that, also given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU-scheme.
Komitea on vakuuttunut siitä, että myös kansallisten järjestelmien aiheuttamien kaupan esteiden vuoksi ympäristömerkintöjen tulevaisuus on EU-järjestelmän vahvistamisessa.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Koska Euroopan unionilla (EU) on tärkeä kansainvälinen rooli diplomatiassa ja ihmisoikeuksien, kaupan, kehityksen ja humanitaarisen avun edistämisessä sekä työskenneltäessä monenvälisten organisaatioiden kanssa ja kahdenvälisesti kolmansien maiden kanssa, komitea on vakuuttunut, että sillä voi olla suunnaton vaikutus kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävään prosessiin globaalilla tasolla.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Komitea on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että varsinainen päätös sitoumuksen luottokelpoisuudesta kuuluu aina yritykselle eikä sitä näin ollen voida ulkoistaa.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Komitea on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että varsinainen päätös sitoumuksen luottokelpoisuudesta kuuluu aina yritykselle, eikä sitä näin ollen voida ulkoistaa.
The Committee is critical of a lack of information in developing the EU's LNG capacity, which is particularly important for the Member States on the Southern flank of the Union (2.5.15.
Komitea suhtautuu kriittisesti tiedon puutteeseen koskien nesteytetyn kaasun käsittelymahdollisuuksien kehittämistä EU:ssa, joka on erityisen tärkeää unionin eteläisille jäsenvaltioille (2.5.15.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Komitea pitää kielteisinä kaikkia jäsenvaltioiden käytäntöjä, joissa valmisteverojen ohella sovelletaan muita veromuotoja, joita saatetaan kutsua "yhteisöveroiksi".
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Komitea kritisoi sitä, että toimivaltainen viranomainen voi vaatia alihankintasopimuksen tekoa ja päättää olla tekemättä palveluita koskevia sopimuksia sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hallitsee yli neljännestä markkinoista.
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Komitea kritisoi sitä, että toimivaltainen viranomainen voi vaatia alihankintasopimuksen tekoa ja päättää olla tekemättä palveluita koskevia sopimuksia sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, jonka halussa on yli neljännes markkinoista.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Komitea suhtautuu kriittisesti siihen, että uusiutuviin raaka-aineisiin liittyviä kysymyksiä käsitellään erikseen erittäin monessa komission yksikössä.
The Committee is critical of the following provisions.
Se esittää kritiikkiä erityisesti seuraavista säännöksistä.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Komitea suhtautuu kriittisesti siihen tosiasiaan, että jäsenvaltioille ei aiota asettaa yksittäisiä sitovia tavoitteita.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Komitea suhtautuu kriittisesti siihen, että jäsenvaltioille ei aiota asettaa erillisiä sitovia tavoitteita.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Komitea suhtautuu kriittisesti siihen, että jäsenvaltioille ei aiota asettaa erillisiä sitovia tavoitteita.
The Committee is currently dealing with this proposal for a directive in a separate opinion2.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa kyseisestä direktiiviehdotuksesta2.
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations.4
Tätä aihetta koskevassa valmistelevassa lausunnossaan4 ETSK tekee konkreettisia ehdotuksia edellä mainittujen periaatteiden sisällyttämiseksi uusiin säädöksiin.
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations3.
Tätä aihetta koskevassa valmistelevassa lausunnossaan3 ETSK tekee konkreettisia ehdotuksia edellä mainittujen periaatteiden sisällyttämiseksi uusiin säädöksiin.
The Committee is currently drafting a separate own-initiative opinion on tobacco consumption and related issues.
Komitea valmistelee parhaillaan erillistä oma-aloitteista lausuntoa tupakan kulutuksesta ja siihen liittyvistä aiheista.
The Committee is currently drafting an opinion on this subject.
Komitea valmistelee parhaillaan aiheesta lausuntoa.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista ja ilmaisee siinä aidosti näkemyksensä.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa tästä aiheesta lausuntoa (asiakokonaisuus INT/755), joka on jatkoa edellisille samaa aihetta käsitelleille lausunnoille.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa tästä aiheesta (asiakokonaisuus INT/755).
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject of "More research for Europe – Towards 3% of GDP".
Aiheesta "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" komitea laatii erillisen lausunnon.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject.
TSK valmistelee parhaillaan tästä aiheesta erillistä lausuntoa.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject17.
TSK valmistelee parhaillaan tästä aiheesta erillistä lausuntoa.
The Committee is currently examining the second railway package, and will shortly issue an opinion on the Commission proposals.
Komitea käsittelee parhaillaan toista rautatieliikenteen toimenpidepakettia ja antaa piakkoin lausuntonsa komission ehdotuksista.
The Committee is currently finalising its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
Komitea viimeistelee parhaillaan lausuntojaan aiheista "Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta" (KOM(2001) 127 lopullinen – 2001/0074 (CNS)) ja "Kolmansien maiden työntekijöiden maahanpääsy- ja oleskeluehdot" (COM(2001) 386 final – 2001/0154 (CNS)).
The Committee is currently finalizing its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
Komitea viimeistelee parhaillaan lausuntojaan aiheista "Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta" (KOM(2001) 127 lopullinen – 2001/0074 (CNS)) ja "Kolmansien maiden työntekijöiden maahanpääsy- ja oleskeluehdot" (COM(2001) 386 final – 2001/0154 (CNS)).
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Komitea keskittyy parhaillaan työstämään tätä nimenomaista seikkaa, samoin kuin sähköistä laskutusta, ja antaa lopulta aiheesta kolme toisiinsa liittyvää lausuntoa.
The Committee is currently preparing an opinion on this document.
Komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa kyseisestä asiakirjasta.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Komitea laatii parhaillaan asiasta komission pyytämää lausuntoa.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Komitea laatii parhaillaan asiasta komission pyytämää lausuntoa19.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Komitea laatii parhaillaan asiasta komission pyytämää lausuntoa26.
The Committee is currently preparing an own-initiative opinion on "Resistance to antibiotics as a threat to public health", just to mention one important issue.
Vain yhtenä tärkeänä kysymyksenä mainittakoon komitean parhaillaan valmistelema oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Antibiootteihin kohdistuva vastustuskyky uhkana kansanterveydelle".
The Committee is currently preparing an own-initiative opinion on this subject.
Komitea laatii aiheesta parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Komitea laatii aiheesta parhaillaan erillistä lausuntoa.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
Komitea on parhaillaan laatimassa oma-aloitteista lausuntoa aiheesta "Maatalous kaupunkien lähialueilla"13.
The Committee is currently working on several other opinions which are relevant in this context:
Talous- ja sosiaalikomitea valmistelee parhaillaan myös muita tämän aiheen kannalta tärkeitä lausuntoja:
The Committee is dealing with this proposal in another opinion.
Komitea käsittelee ehdotusta toisessa lausunnossa.
The Committee is deeply concerned about the confusing media messages which influence our children.
Komitea on syvästi huolissaan joukkoviestimien lapsiimme vaikuttavista hämmentävistä viesteistä.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Komitea on hyvin huolissaan sähköisen terveydenhuollon inhimillisestä ulottuvuudesta: tiukan talouspolitiikan ja budjettileikkausten aikana todellisena vaarana on, että teknologista edistystä käytetään tekosyynä terveydenhoitohenkilöstön vähentämiselle, laitosten sulkemiselle tai pienentämiselle sekä heikossa asemassa olevien potilasryhmien tarpeiden laiminlyömiselle.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Komitea on syvästi huolissaan riskeistä, joita sisältyy epätäydelliseen pankkiunioniin ja hallitustenvälisen prosessin soveltamiseen.4
The Committee is deeply concerned about this.
Komitea on tästä syvästi huolissaan.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Komitea on syvästi huolestunut siitä, että yhteisömenettely on huolestuttavasti menettänyt sijaa hallitustenväliselle lähestymistavalle, jossa pääasiallinen vetovastuu on ollut hyvin harvoilla jäsenvaltioilla.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
ETSK on hyvin huolissaan siitä, että vaikka sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi on tehty runsaasti työtä, yrityksillä ja erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on vaikeuksia myydä tuotteitaan ja palvelujaan ulkomaille, koska niiden on noudatettava jokaisessa 27 jäsenvaltiossa erilaista sopimusoikeutta.
The Committee is delighted that close cooperation with economic and social partners is being planned at all stages - from the planning and implementation of measures, including their financing, right through to the assessment of results.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa suunnitellaan tiivistä toimien valmistelu-, toteutus-, rahoitus- ja arviointiyhteistyötä.
The Committee is delighted that the Commission takes a positive view of such an initiative.6
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio suhtautuu tämän kaltaiseen aloitteeseen myönteisesti6.
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Komitea aikoo päättäväisesti jatkaa yhteistyötään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa parantaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemista, osallistumista ja mobilisointia sekä Euroopassa että kansainvälisellä tasolla.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on sitoutunut määrätietoisesti tukemaan näitä pyrkimyksiä toimivaltuuksiensa rajoissa.
The Committee is disappointed by the White Paper's insufficient regard for the opinions which it has delivered in several stages since October 2000 on simplifying single market legislation7.
Komitea on pettynyt, ettei valkoisessa kirjassa oteta riittävästi huomioon lausuntoja, joita se useassa vaiheessa lokakuusta 2000 lähtien on antanut aiheesta yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistaminen7.
The Committee is disappointed that the financial resources of this budget line are actually lower than those indicated in the previous framework programme and calls for them to be increased.
Komitea pahoittelee, että kyseisen budjettikohdan varat ovat pienemmät kuin edellisessä puiteohjelmassa ja katsoo, että varoja tulisi lisätä.
The Committee is disappointed that there has been a further delay in the ratification of the OECD Agreement.
Komitea on pettynyt siihen, että OECD:n sopimuksen ratifiointi viivästyy edelleen.
The Committee is disappointed that there has been a further delay in the ratification of the OECD Agreement.
Komitea on pettynyt siihen, että OECD:n sopimuksen vahvistaminen edelleen viipyy.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Komitea pitää valitettavana, että niissä ei juurikaan täsmennetä edellä mainitussa suunnitelmassa jo esitettyjä konsepteja.