natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei yksinään voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention of issuing any such authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle ennakolta aikomuksestaan antaa tällaisen luvan.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Kunkin osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen osalta 23 artiklassa määritellyllä tavalla likviditeetiltään tärkeimpien markkinoiden toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä vähintään vuosittain laji, johon kyseinen rahoitusväline kuuluu, markkinoilla toteutettujen toimeksiantojen keskimääräisen aritmeettisen arvon perusteella.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Naapurijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava, haluavatko ne osallistua asiaa koskevaan julkisiin kuulemismenettelyihin.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
the competent authority of the place of destination must ensure that the designated plant or landfill uses the consignment only for the authorised purposes and keeps full records demonstrating compliance with this Regulation.
Määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että nimetyt laitokset tai kaatopaikat käyttävät lähetyksen ainoastaan sallittuihin tarkoituksiin ja pitävät täydellistä kirjanpitoa, joka osoittaa tämän asetuksen noudattamisen.
the competent authority of the place of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment;
Määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin lähetyksen saapumisesta.
The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
Määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
the competent authority of the place of origin must inform the competent authority of the place of destination of the dispatch of each consignment;
Alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisen lähetyksen lähettämisestä.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen on päätöksen 2004/292/EY mukaisesti ilmoitettava TRACES-järjestelmällä määräjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisesta toiseen jäsenvaltioon lähetetystä lähetyksestä, joka sisältää
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä jokainen rahasto vaatimukset täyttäväksi yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeksi rahastoksi, jos kyseisen rahaston hoitaja täyttää 15 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä jokainen rahasto vaatimukset täyttäväksi riskipääomarahastoksi, jos kyseisen rahaston hoitaja täyttää 14 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Kauppapaikan toimivaltainen viranomainen voi evätä keskusvastapuolelta pääsyn kauppapaikkaan vain, jos pääsy uhkaisi markkinoiden sujuvaa tai moitteetonta toimintaa.
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
yhteisössä olevan kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ilmoituksen vastaanottovahvistus ilmoituksen tekijälle ja sen jäljennökset asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille,
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
yhteisössä olevan kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ilmoituksen tekijälle vahvistus ilmoituksen vastaanottamisesta,
The competent authority of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) and (g).
Kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, esittää perustellun vastalauseen ainoastaan 1 kohdan b–d alakohdan perusteella, mutta ei a, e, f eikä g alakohdan perusteella.
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment.
yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan toimivaltaisella viranomaisella on 60 päivää aikaa siitä, kun se on lähettänyt ilmoitusta koskevan vastaanottovahvistuksen, antaa ilmoitettua jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, asettaa ehtoja ja pyytää lisätietoja.
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan toimivaltaisella viranomaisella on 60 päivää aikaa siitä, kun se on lähettänyt ilmoitusta koskevan vastaanottovahvistuksen, antaa ilmoitettua jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, asettaa ehtoja ja pyytää lisätietoja, ja
the competent authority of transit to which the OECD decision does not apply has 60 days following dispatch of its acknowledgement to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
kyseisen kauttakulkumaan, johon OECD:n päätöstä ei sovelleta, toimivaltaisella viranomaisella on vahvistuksen lähettämisen jälkeen 60 päivää aikaa antaa ilmoitettua jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, asettaa ehtoja ja pyytää lisätietoja, ja
The competent authority of transit, however, may give tacit consent.
Sen sijaan kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi antaa hiljaisen hyväksynnän.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Toimivaltaisen viranomaisen tai muun viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle, kollegiolle ja muille asianomaisille viranomaisille ilman aiheetonta viivytystä keskusvastapuoleen liittyvistä hätätilanteista, finanssimarkkinoiden muutokset mukaan luettuina, joilla saattaa olla kielteinen vaikutus markkinoiden likviditeettiin ja rahoitusjärjestelmän vakauteen missä tahansa jäsenvaltiossa, johon keskusvastapuoli tai jokin sen selvitysosapuolista on sijoittautunut.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
Hätätilanteessa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kudosten ja solujen tuontiin tai vientiin.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the accreditation of a tissue establishment bank if inspection or control measures demonstrate that it does not comply with the requirements of this Directive.
Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tai peruuttaa kudoslaitoksenpankin akkreditoinnin, jos valvonnan tai tarkastuksen perusteella osoittautuu, ettei kudoslaitospankki täytä tässä direktiivissä asetettuja edellytyksiä.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa tilapäisesti tai pysyvästi veripalvelulaitoksen nimeämisen, hyväksymisen, valtuutuksen tai toimiluvan, jos todetaan, ettei laitos enää täytä direktiivien vaatimuksia.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
187 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset; tai
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
23 artiklassa tarkoitettu yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen; tai
The competent authority or authorities shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive are ensured.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä ihmisperäisten kudosten ja solujen tuonnin kolmansista maista ainoastaan siinä tapauksessa, että on varmistettu tässä direktiivissä säädettyjä laatu- ja turvallisuusstandardeja vastaavien standardien noudattaminen.
The competent authority or authorities shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Toimivaltaisen viranomaisen Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki kudosten hankintaan liittyvät toimenpiteet suoritetaan liitteessä VI täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.
The competent authority or authorities shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue establishments banks specifying the activities for which they have been accredited.
Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava julkinen kudoslaitosrekisteri kudospankkirekisteri, jossa täsmennetään ne toimenpiteet, joiden osalta kudoslaitoksillepankeille on annettu akkreditointi, sekä huolehdittava rekisterin ylläpidosta.
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä 7 artiklan mukaisesti kuullulle jäsenvaltiolle ja toimitettava sille tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority or authorities shall organise inspections and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or serious adverse event.
Toimivaltaisen viranomaisen Toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarvittaessa tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä vakavan ei-toivotun vaikutuksen tai vaaratilanteen sattuessa.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that exports of tissues and cells meet quality and safety standards laid down in this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittavin toimin varmistettava, että vietävät kudokset ja solut täyttävät tässä direktiivissä vahvistetut laatu- ja turvastandardit.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that tissue and cell procurementMember States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are notified to the competent authority and that the procurement, including the staff involved, complies with the requirements listed in Part A of Annex I.
Toimivaltaisten viranomaisten Jäsenvaltioiden on tarvittavin toimenpitein varmistettava, että kudosten ja solujen hankinnassa täytetään kudostenhankintaryhmistä tehdään ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle ja että hankinta siihen osallistuvine henkilökuntineen täyttää liitteessä I olevassa A kohdassa luetellut vaatimukset.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarvittaessa tarkastuksia ja toteutettava valvontatoimenpiteitä vakavan epätoivotun vaikutuksen tai vaaratilanteen yhteydessä.
The competent authority or authorities, having verified that the tissue establishments bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue establishment bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Kun toimivaltainen viranomainen on todentanut, että kudoslaitospankki täyttää liitteessä I asetetut edellytykset, sen on akkreditoitava kudoslaitospankki ja ilmoitettava sille, mitä toimenpiteitä se saa suorittaa ja mitä ehtoja siihen sovelletaan.
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for a livestock vessel upon application, provided that the vessel is:
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin antaa hakemuksesta karja-aluksille hyväksymistodistuksen edellyttäen, että
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for long distance journeys upon application provided that the means of transport:
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin antaa hakemuksesta pitkänmatkan kuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille hyväksymistodistuksen edellyttäen, että
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State.
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin antaa kullekin todistukselle tunnistenumeron.
the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract;
julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tehnyt yksi tai useampi toimi­valtainen viranomainen;
The competent authority or control bodies of the third country shall draw up, for each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I, an official certificate the model of which shall be specified in the approval referred to in paragraph 1.
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen tai valvontaelinten on täytettävä kustakin erästä, joka on tarkastettu ennen sen saapumista jollekin liitteessä I tarkoitetulle alueelle, virallinen todistus, jonka malli on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasuyhtiöiden toiminta ei missään tapauksessa saa rajoittaa kaasun kulkua sisämarkkinoilla.
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
luovutuksesta elinsiirtoon tai hävittämiseen ulottuvaan ketjuun osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset tai muut laitokset säilyttävät tiedot jäljitettävyyden varmistamiseksi kaikissa luovutuksesta elinsiirtoon tai hävittämiseen ulottuvan ketjun vaiheissa kansallisten laatuohjelmien mukaisesti
The competent authority or the Agency may request information on the reference veterinary medicinal product from the competent authority of the Member State where it was authorised.
Toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto voi pyytää viitevalmistetta koskevat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa se on saanut myyntiluvan.
The competent authority or the Agency shall assess the application for a re-examination in order to ascertain whether the benefit-risk balance is positive.
Toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto arvioi uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen varmistuakseen, että hyöty-riskisuhde on positiivinen.
The competent authority or the Agency shall notify the marketing authorisation holder of the amended marketing authorisation without delay.
Toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto ilmoittaa viipymättä myyntiluvan haltijalle muutetusta myyntiluvasta.
The competent authority or the Agency shall request the applicant to provide the documentation within a given deadline.
Toimivaltaisen viranomaisen tai lääkeviraston on pyydettävä hakijaa toimittamaan asiakirjat asetetussa määräajassa.
The competent authority or the Agency shall verify if there is any data on such tests or studies in the Biocides Data Sharing Register.
Toimivaltaisen viranomaisen tai kemikaaliviraston on varmistettava, onko biosiditietojen yhteiskäyttörekisterissä kyseisiä testejä tai tutkimuksia koskevia tietoja.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Toimivaltaisen viranomaisen tai lääkeviraston, jolle hakemus on jätetty 6 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava hakijalle, jos hakemuksen tueksi toimitetut asiakirjat ovat puutteellisia.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Toimivaltaisen viranomaisen tai lääkeviraston, jolle hakemus on jätetty 6 artiklan mukaisesti, on
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto taikka 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen arvioi hakemuksen ja laatii ehtojen muutoksesta lausunnon 60 päivän kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Toimivaltainen viranomainen tai komissio voi milloin tahansa myöntää rajoittamattoman ajan voimassa olevan myyntiluvan eläinlääkkeelle, jolle myyntilupa on myönnetty suppeita markkinoita varten edellyttäen, että suppeille markkinoille myönnetyn myyntiluvan haltija toimittaa puuttuvat 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laatua ja tehoa koskevat kattavat tiedot.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Toimivaltainen viranomainen tai komissio voi milloin tahansa myöntää rajoittamattoman ajan voimassa olevan myyntiluvan edellyttäen, että myyntiluvan haltija toimittaa puuttuvat 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut turvallisuutta ja tehoa koskevat kattavat tiedot.
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Toimivaltainen viranomainen tai komissio voi peruuttaa myyntiluvan väliaikaisesti tai kokonaan tai pyytää myyntiluvan haltijaa jättämään myyntiluvan ehtojen muutosta koskevan hakemuksen missä tahansa seuraavista tapauksista:
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Toimivaltainen viranomainen tai komissio saattaa myyntiluvan myöntämispäätöksen julkisesti saataville ja kirjaa sen 51 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Toimivaltainen viranomainen tai komissio peruuttaa myyntiluvan väliaikaisesti tai kokonaan, jos eläinlääkkeen hyöty-riskisuhde ei ole myönteinen.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation where the withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard.
Toimivaltainen viranomainen tai komissio peruuttaa myyntiluvan väliaikaisesti tai kokonaan tai pyytää myyntiluvan haltijaa jättämään myyntiluvan ehtojen muutosta koskevan hakemuksen, jos varoaika ei riitä takaamaan, että hoidetuista eläimistä saadut elintarvikkeet eivät sisällä jäämiä, jotka saattaisivat aiheuttaa vaaran kansanterveydelle.
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, että se on vastaanottanut ilmoituksen.
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
direktiivin 2004/109/EY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
direktiivin 2004/109/EY 24 artiklan 4 kohdan h alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
direktiivin 2006/43/EY 32 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Jäljempänä 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön esittämien objektiivisten perusteiden pohjalta, voiko kyseinen lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö jatkaa kyseisen yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta lisäajan, joka ei kuitenkaan saa olla kahta vuotta pidempi.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Edellä 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontaviranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle tällaisista poikkeustilanteista, joissa tämän asetuksen tiettyjä säännöksiä ei sovelleta.