natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
Ehdotuksessa tienvarsitarkastuksia varten säädetään seuraavasta kolmivaiheisesta menettelystä:
This proposal presents an opportunity to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste and to create a link between the two.
Tässä ehdotuksessa on mahdollisuus selkeyttää eläinjätedirektiivin ja jätteitä koskevan kehysdirektiivin suhdetta ja luoda niiden välille yhteys.
This proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basic acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Ehdotuksessa esitetään yhtä ainoaa asetusta, jossa määritellään osallistumisedellytykset kaikkiin yhteisön tukivälineisiin ja joka on pantava täytäntöön kaikissa EY:n talousarviosta rahoitettavan ulkoisen avun hallinnointia koskevissa perussäädöksissä.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Tässä ehdotuksessa kielletään pääsyn estäminen verkkosivuille ja muihin verkkorajapintoihin sekä asiakkaiden ohjaaminen yhdestä maaversiosta toiseen.
This proposal prohibits this practice.
Tämä käytäntö kielletään tässä ehdotuksessa.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Tällä ehdotuksella säädetään oikeusperusta EU:n mekanismille lääketieteellisten vastatoimien yhteishankintaan, johon sopimuspuolet13 voivat osallistua vapaaehtoisesti lääketieteellisten vastatoimien, kuten pandemiainfluenssarokotteiden ostamista varten, mikä parantaa valmiutta tulevien pandemioiden varalta.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Tämä ehdotus sisältää useita muutoksia, joilla on tarkoitus parantaa postidirektiivin oikeudellista selkeyttä ja johdonmukaisuutta.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Tässä ehdotuksessa annetaan hakijoille riittävät menettelylliset takeet menettelyn kaikissa vaiheissa, erityisesti oikeus tulla kuulluksi henkilökohtaisessa puhuttelussa, tulkkaus sekä maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
Nyt ehdotetussa asetuksessa säädetään pääasiassa järjestelmästä, joka on avoin kolmansien maiden arvopaperistamisille.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Ehdotuksella säädetään uudesta lehtikustantajien oikeudesta, jolla pyritään helpottamaan kustantajien osalta julkaisujen verkossa tapahtuvaa lisensointia, investointien takaisin saantia ja oikeuksien valvontaa.
This proposal provides for a revision of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
Tässä ehdotuksessa esitetään sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY (EMC-direktiivi) tarkistamista.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön nopea ja tehokas mekanismi sen varmistamiseksi, että jäsenvaltio, johon riskin kohteena oleva henkilö muuttaa, tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa määrätyn suojelutoimenpiteen ilman mitään välimuodollisuuksia.
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Kokemuksen ja alakohtaisten tutkimusten perusteella tässä ehdotuksessa muutetaan 9 artiklan 2 kohtaa siten, että on kiellettyä
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Tällä ehdotuksella muutetaan ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 8 päivänä toukokuuta 2000 annettua direktiiviä 2000/14/EY1 (”meludirektiivi”).
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Ehdotus koskee maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/25/EY muuttamista.
This proposal provides for an obligation of principle for the Member States to use simultaneous controls wherever these seem more effective than national controls.
Nyt käsillä olevaan ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden periaatteellinen velvollisuus suorittaa samanaikaisia tarkastuksia aina, kun ne arvioidaan kansallisia tarkastuksia tehokkaammiksi.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Tällä ehdotuksella säädetään toimenpiteistä, jolla pyritään helpottamaan oikeuksien lisensointi- ja selvittämisprosessia.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään tarvittavista perustamisasetuksen muutoksista, ja ehdotus yksinkertaistaa Euroopan koulutussäätiöön liittyvää säännöstöä.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Ehdotuksessa säädetään lyhyistä mutta kohtuullisista määräajoista, joiden kuluessa hakijan on käynnistettävä menettely ja hakemusten tutkiminen on saatava päätökseen sekä hallinnollisessa että muutoksenhakuvaiheessa.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Tämän ehdotuksen mukaan pantaisiin samanaikaisesti täytäntöön yleiseurooppalaiset sähköiset tullijärjestelmät, jotka ovat keskenään yhteentoimivia ja joihin taloudellisilla toimijoilla on pääsy koko EU:n alueella.
This proposal provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Tässä ehdotuksessa määritellään tiukat päästöjen raja-arvot, joiden ansiosta eri epäpuhtauksien päästöt ilmaan vähenisivät huomattavasti.
This proposal provides for the application of a maximum guaranteed area for fibre flax and a reduction in the aid where harvesting does not involve the traditional method whereby the whole plant is pulled out.
Ehdotuksessa säädetään taatun enimmäispinta-alan soveltamisesta kuitupellavaan ja alennetusta tuesta, jos sadonkorjuu tehdään muutoin kuin perinteisesti nyhtämällä.
This proposal provides for the centralised procedure to be optional for the other medicinal products which constitute therapeutic innovation.
Ehdotuksessa esitetään, että keskitetty menettely olisi vapaaehtoinen muille lääkkeille, joihin liittyy terapeuttinen innovaatio.
This proposal provides for the Commission to reject a plan that is inconsistent with the criteria within 3 months.
Ehdotuksen mukaan komissio voi kolmen kuukauden kuluessa hylätä suunnitelman, joka ei noudata perusteita.
This proposal provides for the Council Directive on certain aspects of the organisation of working time (93/104/EC) to be amended to ensure that workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Tässä ehdotuksessa esitetään tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY muuttamista siten, että varmistetaan niiden työntekijöiden, jotka eivät nykyisin kuulu työaikadirektiivin 93/104/EY soveltamisalaan, suojelu terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvilta haitoilta, joita aiheuttavat kohtuuttoman pitkä työaika, riittämätön lepo ja rasittavat työjärjestelyt.
This proposal provides for the granting of a provisional authorisation of one year, subject to strict conditions and annual reassessment.
Ehdotuksessa esitetään väliaikaisen, vuoden voimassaolevan ja tiukoin edellytyksin myönnettävän vuosittain uudelleentarkasteltavan luvan antamista.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Tällä ehdotuksella otetaan käyttöön uusi 22 a artikla, jossa kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan valtuudet kerätä tietoja, kun se on asianmukaista ja perusteltua, myös tilastointitarkoituksiin.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Ehdotuksen mukaan nykyisin perittävien verojen rakennetta muutettaisiin niin, että hiilidioksidipäästöt otetaan huomioon.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Tämän ehdotuksen mukaan myös jatkossa on valvottava säännöllisesti direktiivin soveltamista ja raportoitava siitä neuvostolle ja parlamentille, jotta voidaan ennakoida, mitkä lisäsääntelytoimet voisivat olla tarpeen yleispalvelun ja/tai markkinoiden avaamisen varmistamiseksi.
This proposal provides for the revision of this system in order to take account of recent developments in international law.
Ehdotuksessa säädetään kyseisen järjestelmän tarkistamisesta kansainvälisen lainsäädännön viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
This proposal provides for the strengthening of the existing rules on a number of substances used in the production of some illegal drugs.
Ehdotuksessa säädetään nykyisten sääntöjen tehostamisesta eräiden laittomien huumausaineiden valmistuksessa käytettävien aineiden osalta.
This Proposal provides for the traceability of individual GMOs within a product on the basis of authorised transformation events.
Tässä ehdotuksessa säädetään valmisteen sisältämien yksittäisten GMO:ien jäljitettävyydestä sallittujen muunnostapahtumien perusteella.
This proposal provides framework for Community management of fisheries resources in the Mediterranean.
Tässä ehdotuksessa säädetään puitteet yhteisön kalavarojen hoidolle Välimerellä.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Ehdotuksessa säädetään ottomoottorilla varustettujen kevyiden hyötyajoneuvojen (N1-luokka) II-alaluokan (paino yli 1 305 kg mutta enintään 1 760 kg) ja III-alaluokan (paino yli 1 760 kg) uusiin tyyppeihin sovellettavista alhaisen lämpötilan raja-arvoista.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Tässä ehdotuksessa säädetään ottomoottorilla varustettujen kevyiden hyötyajoneuvojen (N1-luokka) II-alaluokan (paino yli 1 305 kg mutta enintään 1 760 kg) ja III-alaluokan (paino yli 1 760 kg) uusiin tyyppeihin sovellettavista alhaisen lämpötilan raja-arvoista.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Tässä ehdotuksessa säädetään, että alustava tutkinta olisi suoritettava kirjallisen aineiston ja henkilökohtaisen puhuttelun perusteella.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Tässä ehdotuksessa säädetään, että jos jotakin ehdotuksessa vahvistetuista tutkittavaksi ottamisen perusteista voidaan soveltaa, hakemus olisi jätettävä tutkimatta (36 artiklan 1 kohta), ja että tutkinta ei saa kestää yli kuukautta (34 artiklan 1 kohta).
This proposal provides the regulatory and administrative framework for the current, spectacular growth in movements of tissue and cells of human origin.
Tehdyllä direktiiviehdotuksella muodostetaan lainsäädännön ja hallintomenettelyjen perusta, jota ihmisperäisten kudosten ja solujen käytön räjähdysmäinen kasvu edellyttää.
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Tämä ehdotus mahdollistaa puiteohjelman (2012–2013) toteutuksen Euratomin seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2011) vahvistettujen periaatteiden pohjalta.
This proposal provides therefore for the basic features of the information system, without giving any indication on the technological solutions, in order not to commit the Commission and Member States to options that might soon become obsolete.
Ehdotuksessa kuvataankin vain tietojärjestelmän peruspiirteet viittaamatta lainkaan teknisiin ratkaisuihin, jotteivät komissio ja jäsenvaltiot tulisi sitoutuneeksi mahdollisesti piankin vanhentuviin vaihtoehtoihin.
This proposal provides, in the amended Article 19, for complaints procedures for users of universal services to apply equally to users of postal services outside the universal service.
Tämän ehdotuksen muutetussa 19 artiklassa säädetään, että valitusmenettelyitä yleispalveluiden käyttäjille sovelletaan myös yleispalvelun ulkopuolisten postipalveluiden käyttäjiin.
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Tällä ehdotuksella muutetaan 4 artiklaa ja 3 artiklan 3 kohtaa, jotta jäsenvaltiot voivat valita itse kaikkein tehokkaimmat ja soveltuvimmat mekanismit yleispalvelun tarjonnan turvaamiseksi noudattaen objektiivisuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteita.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Tässä ehdotuksessa yksinkertaistamiseen pyritään lähinnä virtaviivaistamalla osa-aluerakennetta ja keskittymällä tärkeimmille toimintalohkoille.
This proposal pursues the following objectives:
Tällä ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Tämä ehdotus on yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteen – ”varmistetaan sellaisen elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät olosuhteet” – mukainen ja vastaa yleisemmin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2006 sovittua kestävän kehityksen strategiaa keskittymällä luonnonvarojen suojelemiseen.
This proposal pursues three objectives:
Ehdotetulla uudella asetuksella on kolme tavoitetta:
This proposal pursues three objectives:
Tällä ehdotuksella on kolme tavoitetta:
This proposal puts in place measures to reduce emissions of fluorinated gases that will help the European Community and Member States meet their Kyoto Protocol targets, and which also affect the use and placing on the market of products.
Tähän ehdotukseen sisältyy fluorattujen kaasujen päästöjen vähentämistä koskevia toimia, jotka auttavat Euroopan yhteisöä ja sen jäsenvaltioita täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa ja jotka vaikuttavat myös tiettyjen tuotteiden käyttöön ja markkinoille saattamiseen.
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Tällä ehdotuksella laaditaan uudelleen ja muutetaan yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009 (viisumisäännöstö).
This proposal recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of residence of workers and self-employed persons, students, retired people and other inactive people.
Ehdotuksella laaditaan uudelleen ja yksinkertaistetaan erilaisia yhteisön nykyisiä säädöksiä, jotka käsittelevät työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien, opiskelijoiden, eläkeläisten ja muiden työvoiman ulkopuolella olevien ihmisten oleskeluoikeutta.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Tällä ehdotuksella uudelleenlaaditaan direktiivi 2003/41/EY.
This proposal recasts Regulation (EC) 2422/2001 in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts4.
Ehdotuksessa asetus (EY) N:o 2422/2001 laaditaan uudelleen säädösten uudelleenlaatimistekniikasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen4 mukaisesti.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Tällä ehdotuksella laaditaan uudelleen yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009 (viisumisäännöstö).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Tällä ehdotuksella laaditaan uudelleen vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi, ja se olisi näin ollen hyväksyttävä käyttäen samaa oikeusperustaa eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 78 artiklan 2 kohdan f alakohtaa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
Tämän ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle jää muita tekijöitä, jotka haittaavat riskipääoma-alan kehittymistä EU:ssa, kuten lähestymistavat pankkien ulkopuoliseen rahoitukseen tai verojärjestelyt, joita jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä muissa erityisaloitteissa.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
Tässä ehdotuksessa suositellaan, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön taitotakuun, jonka ansiosta ne, jotka ovat jättäneet peruskoulutuksen suorittamatta toisen asteen tutkintoa tai vastaavaa (EQF 4) ja jotka eivät ole tukikelpoisia nuorisotakuun piirissä, voivat päästä taitojen parantamisen polulle, joka antaa heille mahdollisuuden
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Tällä ehdotuksella vähennetään sellaisille rahastonhoitajille koituvia tarpeettomia rasitteita ja kustannuksia, jotka ovat halukkaita perustamaan EuVECA- ja EuSEF-rahastoja.
This proposal refers to the following categories:
Tässä käsiteltävä direktiiviehdotus koskee seuraavia ajoneuvoluokkia:
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon kaikki vuoden 2008 tiedonannossa esitetyt suositukset ja hallintoneuvoston suositukset siinä määrin kuin ne edellyttävät virastoa koskevan oikeudellisen kehyksen muuttamista lukuun ottamatta vaikutusten arvioinnissa kuvailtuja poikkeuksia.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Ehdotuksessa näkyy myös komission sitoumus valvoa tiiviisti direktiivin asianmukaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden kansallisten järjestelyjen tuloksellisuutta.
This proposal reflects the fact that these two frameworks differ in many aspects (different institutions involved for the issue of emission allowances and credits, different timing for the implementation, different units of account).
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon, että nämä kaksi järjestelmätyyppiä eroavat toisistaan monin tavoin (päästöoikeuksien ja hyvitysten myöntämisestä vastaavat eri laitokset, täytäntöönpanon ajoitus on erilainen, laskentayksiköt ovat erilaiset).
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Tämä ehdotus noudattelee vaihtoehtoa, jossa yhdistetään kaikki miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta (myös yhdenvertaista kohtelua ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä) käsittelevät direktiivit, miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa käsittelevät direktiivit sekä todistustaakkaa koskeva direktiivi.
This proposal reflects the will expressed by the European Parliament to be kept involved in an area, which remains highly complex and predominantly of a technical nature.
Tässä ehdotuksessa heijastuu Euroopan parlamentin ilmaisema halu olla mukana tällä alalla, joka on hyvin monimutkainen ja enimmäkseen tekninen luonteeltaan.
This proposal reflects this request.
Tämä ehdotus on vastaus kyseiseen pyyntöön.