natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
CRD IV -paketissa edellytetään myös, että pankit keräävät täydentäviä pääomapuskureita tulevia stressikausia varten, ja asetetaan omien varojen lisävaatimuksia järjestelmän kannalta merkittäville pankeille järjestelmäriskin vähentämiseksi pankkialalla.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Vakavaraisuusdirektiivissä asetetut rajoitukset, jotka koskevat taattuja muuttuvia palkkioita24 ja erorahoja25, vaikuttavat olleen tehokkaita: sekä työhöntulopalkkioiden että erorahojen käyttö on huomattavasti vähentynyt viime vuosina.
The CRD provides that variable remuneration can be reduced or cancelled through malus or through clawback.30 These tools have generally been positively assessed.
Vakavaraisuusdirektiivin mukaan muuttuvia palkkioita voidaan alentaa tai ne voidaan perua käyttämällä riskiperusteisia alennuksia tai takaisinperintää.30 Näistä keinoista on esitetty yleensä myönteisiä arvioita.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Vakavaraisuusdirektiiviä sovelletaan kaikkiin Euroopan unionissa toimiviin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
Vakavaraisuusdirektiivin9 mukaan toimivaltaisten viranomaisten on kerättävä laitosten julkistamat monimuotoisuutta koskevat tiedot ja käytettävä niitä monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertaisarviointiin.
The CRDNI introduces a single liability regime as regards the - steadily increasing - carriage of hazardous goods by inland waterway.
Tällä sopimuksella otetaan käyttöön yhtenäiset vastuumääräykset yhä lisääntyviä vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia varten.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
Pääomavaatimuksia koskevassa asetuksessa ja direktiivissä ja pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivissä annetaan jo valvontaviranomaisille tai toimivaltaisille kriisinratkaisuviranomaisille valtuudet puuttua pankkikriiseihin ja ehkäistä niitä ennalta huolehtimalla rahoituslaitoksen uudelleenjärjestelystä ja/tai kriisinratkaisusta, kun vakavaraisuuteen tai purkamismahdollisuuksiin liittyvät ongelmat antavat siihen aihetta.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Merkittävimpänä vaikutuksena pidetään eurooppalaisen koulutusalueen luomista, joka vakiinnuttaa eurooppalaisen yhteistyön kestävän mallin.
The creation and activation of the working group on communication, composed of Committee members and Secretariat employees, has been an important step towards improving the public perception of the EESC and its work.
Komitean jäsenistä ja sihteeristön työntekijöistä koostuvan viestintäryhmän perustamisen ja toiminnan myötä on voitu parantaa huomattavasti ETSK:n ja sen työn näkyvyyttä julkisuudessa.
The creation and development of an internal market for natural gas inevitably renders Member States increasingly interdependent regarding security of supply issues.
Maakaasun sisämarkkinoiden luominen ja kehittäminen lisäävät väistämättä jäsenvaltioiden välistä riippuvuutta toimitusvarmuutta koskevissa asioissa.
The creation and development of an internal market in energy makes the Member States increasingly interdependent as regards the security of their supplies.
Energian sisämarkkinoiden luominen ja kehittäminen tekee jäsenvaltioista entistä riippuvaisempia toisistaan energiatoimitustensa varmuuden suhteen.
the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;
luotava ja kehitettävä yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja yrityksiä yhdistäviä innovaatiokeskuksia, verkkoja ja hautomoita, myös alueellisella ja paikallistasolla, alueiden välisten teknologiaerojen pienentämiseksi;
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) perustaminen ja kehittäminen.
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
luoda ja kehittää pakolaisten integroitumiseen liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja parantaa sitä Euroopan tason hankkeilla, joissa osoitetaan keinoja käynnistää ja kehittää tiettyjä aiheita koskevia toimenpiteitä tai soveltaa erityisiä suunnitelmia (tai suunnitelmakokonaisuuksia) kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
asiaa koskevan kansainvälisen yhteistyön luomiseen ja kehittämiseen
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
kansainvälisen yhteistyön luomista ja kehittämistä tällä alalla;
the creation and development of transnational networks, in particular with a view to ensuring transfer of good practice and experience, inter alia, through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports;
luodaan ja kehitetään kansainvälisiä verkkoja; tarkoituksena on erityisesti varmistaa hyvien toimintatapojen ja kokemusten siirto muun muassa järjestämällä kokouksia sekä kokoamalla ja julkaisemalla tuloksia ja kertomuksia;
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
hyväksynnän antavan elimen perustaminen ja toiminta ja yleensä järjestelmän muuttaminen;
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
Yritysten perustamista ja kasvua voidaan myös rohkaista parantamalla rahoituksen saatavuutta, mukauttamalla verojärjestelmiä niin, että niillä palkitaan menestymistä, ja tarjoamalla yritysten tukipalveluja varsinkin nuorille yrittäjille.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Yritysten perustamista ja kasvua voidaan edistää helpottamalla rahoituksen saatavuutta ja parantamalla taloudellisia kannustimia.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Olisi järkevää luoda ja lisätä yrittäjien intressejä uusien sekoitetuotteiden valmistamiseksi.
The creation and maintenance of these registers are a matter for the Member States themselves.
Tällaisten rekisterien perustaminen ja ylläpitäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups;
tiedekomitean ja tiedelautakuntien sisäisten työryhmien perustamista ja organisaatiota sekä mahdollisuutta ottaa ulkopuolisia asiantuntijoita näihin työryhmiin
The creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country.
a) Sellaisen kaupallisen yrityksen perustaminen ja rekisteröinti kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti tai osuuden hankkiminen sellaisen jo rekisteröidyn yhtiön osakepääomasta, jonka tavoitteena on toteuttaa kaupallista toimintaa kalatalousalalla kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
Euroopan laajuisen liikenneverkon luominen ja moitteeton toiminta on tunnustettu yhteisön toimintalinjaksi jo kymmenen vuoden ajan, ja se on välttämätön edellytys sisämarkkinoiden toiminnalle ja kestävälle liikkuvuudelle laajentuneessa unionissa.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
Euroopan laajuisen liikenneverkon perustaminen ja moitteeton toiminta on tunnustettu yhteisön toimintalinjaksi jo kymmenen vuoden ajan, ja se on välttämätön edellytys sisämarkkinoiden onnistumiselle ja kestävän liikkuvuuden aikaansaamiselle laajentuneessa unionissa.
The creation and supply of such content would lead to economic growth, competitiveness and employment and to individual professional, social and cultural development.
Tällaisen sisällön luominen ja tarjonta johtaa talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden lisääntymiseen ja tukee kansalaisten ammatillista, yhteiskunnallista ja kulttuurista kehitystä.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Laatimalla yhteisössä hyväksyttyjen aineiden luettelo ja päivittämällä sitä voidaan helpottaa myös kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta ja parantaa alan tiedotusta.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Muutoksen mahdollistavien innovaatioiden luominen ja käyttöön ottaminen edellyttää tietynlaisia olosuhteita ja erityisiä paikallis-, alue-, valtio- ja EU:n tason poliittisia toimenpiteitä.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Muutoksen mahdollistavien innovaatioiden luominen ja käyttöönottaminen edellyttää tietynlaisia olosuhteita ja erityisiä paikallis-, alue-, valtio- ja EU:n tason poliittisia toimenpiteitä.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Muutoksen mahdollistavien innovaatioiden luominen ja käyttöönottaminen edellyttää tietynlaisia olosuhteita ja erityisiä paikallis-, alue-, valtio- ja EU:n tason poliittisia toimenpiteitä."
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Sellaisten kopiointikeinojen luominen ja käyttö, jotka antavat kuluttajalle tai ohjelmistoluvan haltijana olevalle yritykselle mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan (yksityiskäyttöön tarkoitettu varmuuskopio käytettäväksi erilaisissa standardilaitteistoissa), ei tulisi olla sinällään rangaistava teko, vaan rangaistus tulisi antaa vain silloin, kun kaupallisessa laajuudessa tehdyn rikoksen moraalinen ja materiaalinen tunnusmerkistö täyttyy.
The creation and use of effective self-regulatory complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms (ADR) is encouraged, building on existing initiatives whenever possible (e.g. EEJ-NET).
Olisi pyrittävä luomaan ja ottamaan käyttöön toimivia itsesääntelyyn perustuvia valituskeinoja ja vaihtoehtoisia riidanratkaisumalleja.
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
yhteisön tasoisen tietokannan laatiminen, joka sisältää tiedot siirtoluvista ja kolmansiin maihin tapahtuneista siirroista
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
Pankit loivat luottoarvopapereita ilman tarvittavaa asianmukaista huolellisuutta.
the creation first of the SCR and then of AIDCO and the "reunification of the project cycle";
ulkomaanavun yhteisen toimialan (SCR) ja sittemmin EuropeAidin perustaminen ja "projektisyklin yhdistäminen";
The creation in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia equipped the European Union with a powerful tool for carrying out studies and putting forward proposals to combat racism and other forms of discrimination more effectively throughout the Community.
On erittäin tärkeää, että vuonna 1997 perustettiin rasismin ja muukalaisvihan eurooppalainen seurantakeskus, jonka tehtävänä on laatia Euroopan unionille analyyseja ja tehdä ehdotuksia rasismin ja muiden syrjintämuotojen torjumisen tehostamisesta kaikkialla yhteisössä.
The creation in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia equipped the European Union with a powerful tool for carrying out studies and putting forward proposals to combat racism and other forms of discrimination more effectively throughout the Community.
On erittäin tärkeää, että vuonna 1997 perustettiin rasismin ja muukalaisvihan eurooppalainen tarkkailukeskus, jonka tehtävänä on laatia Euroopan unionille analyyseja ja tehdä ehdotuksia rasismin ja muiden syrjintämuotojen torjumisen tehostamisesta kaikkialla yhteisössä.
the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
Kaikkiin jäsenvaltioihin perustettavat sääntelyviranomaiset ja niille myönnettävä oikeus asettaa tai hyväksyä kolmannen osapuolen verkkoon pääsystä perittävät tariffit ovat tärkeä avoimuus- ja syrjimättömyystakuu.
The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems.
Maaliskuussa 1991 perustettiin kaksi pysyvää maksujärjestelmien neuvoa-antavaa ryhmää.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Pyrkimyksenä on myös luoda keskipitkällä aikavälillä EU:n ja kumppaneiden välille molempia hyödyttäviä yhteenliitettyjä ja monipuolisia energiamarkkinoita.
The creation of "technology parks" in special economic zones (Shanghai, Guangdong Province) is designed to attract foreign companies and testifies to the authorities’ desire to develop the country’s industrial potential.
Teknologiapuistojen perustaminen erityistalousalueille (Shanghai ja Guangdongin maakunta) ulkomaisten yritysten kiinnostuksen herättämiseksi osoittaa julkisvallan pyrkimystä kehittää teollisuuden valmiuksia.
The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
Keskeisenä tavoitteena on luoda 200 000 työpaikkaa vuoteen 2007 mennessä, mikä nostaisi kokonaistyöllisyysasteen 65 prosenttiin.
The creation of a "European defence market" should make for increased cooperation and integration between European companies.
"Euroopan puolustusteollisuuden sisämarkkinoiden" luomisen pitäisi edistää Euroopan teollisuuksien yhteistyötä ja myös yhdentymistä.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumi on omiaan osallistamaan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa strategian tulevaan kehitykseen.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Pankkiunionin perustaminen saattaa olla tässä avuksi.
The creation of a better working environment is essential for improving job satisfaction and getting the best out of the people working in the Commission.
Työympäristön parantaminen on oleellista komissiossa työskentelevien työssä viihtyvyyden lisäämiseksi ja parhaisiin suorituksiin pääsemiseksi.
the creation of a body of rules suited to the specific features of such contracts.
joustavoittaa kyseisten sopimusten tekomenettelyjä luomalla alan sopimusten erityispiirteisiin mukautettu sääntelyrunko;
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Kaikki sidosryhmät kattavan laajan foorumin luominen Euroopan tasolle edistäisi tätä.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täysistunnolle.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täys­istunnolle.
The creation of a central body for strategic stockholding purposes, associated with the right for non‑refiners to fulfil their stockholding obligation via this body by making a fair payment, would therefore provide a way of improving the competitive functioning of the markets in refined products by making non‑refiners less dependent on arrangements with national refiners.
Perustamalla strategisesta varastoinnista huolehtiva keskuselin ja oikeuttamalla muut toimijat kuin jalostamot antamaan varastointivelvoitteensa kohtuullista korvausta vastaan kyseisen elimen täytettäväksi tehostetaan kilpailua öljyjalosteiden markkinoilla ja vähennetään muiden toimijoiden kuin jalostamojen riippuvuutta kansallisten jalostamojen kanssa tehtävistä järjestelyistä.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Sellaisen rauhanrakentamiskeskuksen perustaminen, joka on yhteydessä muihin alalla toimiviin elimiin ja joka voi tarjota keskuspisteen riippumattomien asiantuntijoiden neuvoille, vuoropuhelulle, koulutukselle, tutkimukselle ja alalla työskentelevien ihmisten kokemustenvaihdolle, on arvokas voimavara, jolla tuetaan EU:n ulkosuhdehallinnon työtä rauhanrakentamisen tärkeällä alalla.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Sellaisen oikeuden luominen, joka oikeuttaisi kohtuulliseen korvaukseen verkkomyynnistä tai muunlaisesta esitysten saataviin saattamisesta verkossa, on kiinnostava vaihtoehto, joka tulevaisuudessa saattaa toteutuakin.
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
Alaohjelmalla on kolme painopistealuetta: ilmastonmuutoksen hillitseminen, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ilmastohallinto ja -tieto;
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand (through financial, monetary and taxation policies),
investointeja suosivien puite-edellytysten luominen ja sisäisen kysynnän vahvistaminen finanssi-, raha- ja veropoliittisin toimin
the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand;
investointeja ja sisäisen kysynnän vahvistamista suosivien puite-edellytysten luominen
The creation of a coherent, compatible and attractive European higher education area in accordance with the Bologna declaration of 1999 is the main structural means of meeting these challenges and has increasingly involved the Community in recent years.
Yhtenäisen, kilpailukykyisen ja houkuttelevan eurooppalaisen korkeakoulualueen luominen vuonna 1999 annetun Bolognan julistuksen mukaisesti on tärkein rakenteellinen keino vastata näihin haasteisiin, ja yhteisö on ollut tässä osallisena yhä tiiviimmin viime vuosina.
The creation of a Commission web site by the end of 1999 on Environment and Development Co-operation will make access to key documents and sites easier.
Komission vuoden 1999 loppuun mennessä valmistuva ympäristöä ja kehitysyhteistyötä koskeva (Environment and Development Co-operation) www-sivu helpottaa tärkeimpien asiakirjojen saatavuutta ja pääsyä asianomaisille www-sivuille.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
Todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää, että nämä kolme ulottuvuutta ovat asianmukaisesti tasapainossa.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Käsitteeseen sisältyvät muiden olennaisten välineiden ohella ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty eurooppalainen yleissopimus, Euroopan unionin perusoikeuskirja sekä pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus.
The creation of a common frame of reference is an intermediate step towards improving the quality of the EC acquis in the area of contract law.
Yhteisten puitteiden luominen on välivaihe yhteisön lainsäädännön (acquis) laadun parantamiseksi sopimusoikeuden alalla.
The creation of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judgments requires that all judgments issued by the courts in a Member State will be recognised and enforced in another Member State on the basis of a common set of rules.
Oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvan yhteisen oikeusalueen perustaminen edellyttää, että kaikki jossakin jäsenvaltiossa annetut tuomioistuimen päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltioissa yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
EU:n sisärajojen poistuminen ja unionin yhdentymisen eteneminen ovat helpottaneet kansalaisten vapaata liikkuvuutta suuresti.
the creation of a common strategic framework for structural funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
Luodaan yhteinen strategiakehys rakennerahastoille, maaseudun kehittämiselle ja kalastuspolitiikalle sekä tutkimus- ja innovointitoiminnan kattava Horisontti 2020 -aloite, jossa keskeisellä sijalla on Euroopan teknologiainstituutti.
the creation of a common strategic framework for structural funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
Luodaan yhteinen strategiakehys rakennerahastoille, maaseudun kehittämiselle ja kalastuspolitiikalle sekä tutkimus- ja innovointitoiminnan kattava Horisontti 2020 ‑aloite, jossa keskeisellä sijalla on Euroopan teknologiainstituutti.
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
Luodaan yhteinen strategiakehys rakennerahastoille, maaseudun kehittämiselle ja kalastuspolitiikalle sekä tutkimus- ja innovointitoimintaa koskeva Horisontti 2020 -aloite, jossa keskeisellä sijalla on Euroopan teknologiainstituutti.