natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Keskeinen syy tähän on se, että läheskään kaikilla työikäisillä ei ole työpaikkaa:
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että kasvit ennen kaikkea sitovat hiilidioksidia ja muuttavat sen orgaaniseksi massaksi.
The main reason for this is that Regulation 17/62 gives sole discretion to the Commission in conducting investigations and deciding on breaches of the law.
Tärkein syy tähän on, että asetuksen N:o 17/62 nojalla ainoastaan komissio voi harkintansa mukaan määrätä tutkimusten tekemisestä ja tehdä säännösten vastaisia menettelyjä koskevat päätökset.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Tärkein syy tähän on se, että Kiinassa valtiovalta havaitsi aurinkolämmön merkityksen jo varhain ja ryhtyi talouden viisivuotissuunnitelmissaan monenlaisin toimenpitein kannustamaan näiden järjestelmien tuotantoon.
The main reason for this is the availability of solidified, concentrated solar energy in the form of fossil fuels.
Tärkein syy tähän on se, että tarjolla on jähmeää, tiivistettyä aurinkoenergiaa fossiilisten polttoaineiden muodossa.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Tärkein syy menojen kasvuun on se, että Alankomaissa on jo kattava virallinen pitkäaikaishoitojärjestelmä (esimerkiksi julkinen pitkäaikaisvakuutus, jolla katetaan henkilökohtainen hoito, sairaanhoitopalvelut, avustajat sekä hoito ja oleskelu laitoksessa), kun taas epävirallisilla hoitopalveluilla on Alankomaissa vähemmän merkitystä.
The main reason for this is the fast increase in oil prices and its spill over to prices of other energy.
Tärkein syy tilanteeseen on öljyn hinnan nopea nousu ja sen siirtyminen muiden energiamuotojen hintoihin.
The main reason for this is the fast increase in oil prices and its spill over to prices of other energy.
Tärkein syy tähän on öljyn hinnan nousu ja sen siirtyminen muiden energiamuotojen hintoihin.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Tämä johtuu lähinnä riittävän selvien hintasignaalien puutteesta, kun tehdään uuden kapasiteetin rakentamista ja vanhan käytöstä poistamista koskevia investointipäätöksiä.
The main reason for this is the low average level of education attainment also for the younger age groups.
Pääsyynä tähän on alhainen keskimääräinen koulutustaso myös nuorissa ikäryhmissä.
The main reason for this is the rapid expansion of some airports due to the advent of low-cost airlines.
Tämä on perusteltua etenkin tiettyjen lentoasemien hyvin nopean kehityksen vuoksi.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Pääsyy tähän on se, että vakuudet ovat kahdenvälisesti selvitetyillä markkinoilla riittämättömiä joko sen vuoksi, että tiettyjä markkinatoimijoita ei vaadita antamaan vakuutta OTC-johdannaiskauppojensa takeeksi, tai sellaisten ongelmien vuoksi, joita liittyy vakuuden antavien markkinatoimijoiden riskienhallintaprosesseihin.
The main reason for this relative insensitivity is that to a large extent taxation of fuels for household users seems to be non-discriminatory.
Tärkein syy tähän suhteellisen suureen riippumattomuuteen verotuksesta on, että kotitalouksien käyttämiin lämmityspolttoaineisiin kohdistuva verotus näyttäisi suureksi osaksi kohdistuvan tasapuolisesti kaikkiin polttoaineisiin.
The main reason for this was a lesser use and slower diffusion of these technologies in certain services sectors, including in particular the financial services and distribution sectors.
Suurimpana syynä oli tekniikan vähäinen käyttö ja hidas leviäminen tietyillä palvelualoilla, kuten rahoituspalvelu- ja jakelualoilla.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Suurimpana syynä tähän oli se, että useita kyseisenä vuonna käynnistettyjä suuria tarjouskilpailuja ei ollut saatu päätökseen vuoden loppuun mennessä tarjousmenettelyssä ilmenneiden ongelmien vuoksi.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Laajentamisen pääsyynä oli CPC-asetuksen aineellisen soveltamisalan asteittainen laajeneminen sitä mukaa, kun asetuksen liitteeseen lisättiin uutta EU:n lainsäädäntöä.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Tärkein syy tähän on epäsuoraa maankäytön muutosta ja siihen liittyvien riskien rajoittamista koskevan politiikan viivästyminen ja tästä aiheutunut epävarmuus sekä se, että vaihtoehtoisten, toisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöönotossa ei ole edistytty riittävästi.
The main reason for this, according to Sala-i-Martin, was the lack, prior to that point, of data on GDP and other relevant indicators with which economists could analyse the convergence issue.
Sala-i-Martinin mukaan tämä johtuu pääasiassa siitä, että ennen kyseistä ajankohtaa ei ollut BKT:tä eikä muita keskeisiä indikaattoreita koskevia tietoja, joiden avulla taloustieteilijät olisivat voineet analysoida lähentymistä.
The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing substitute goods/services while the former concerns an agreement between a supplier and a buyer of a particular product/service.
Vertikaalisia rajoituksia kohdellaan lempeämmin kuin horisontaalisia pääasiassa sen vuoksi, että jälkimmäiset voivat olla korvaavia tavaroita/palveluita tuottavien kilpailijoiden välisiä sopimuksia ja ensin mainitut ovat sopimuksia tietyn tuotteen/palvelun toimittajan ja ostajan välillä.
The main reason for which negotiations were unsuccessful for the five above-mentioned VC funds is that the final investment terms, proposed by the VC fund managers, did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or over-subscription of the fund).
Pääasiallinen syy neuvottelujen päättymiselle tuloksetta viiden yllä mainitun riskipääomarahaston kanssa oli, että lopullisten investointien ehdot, sellaisina kuin riskipääomarahastojen johto ne esitti, eivät olleet ETF-käynnistysjärjestelmän kelpoisuusedellytysten mukaisia (esimerkiksi muut investoijat saivat paremmat ehdot, vastuuhenkilöiden palkkioita ei laskettu markkinatapojen mukaisesti tai rahastopääoma ylimerkittiin).
The main reason for women's limited employment records is the fact they have to assume most of the caring and household responsibilities.
Pääsyy naisten vähäiseen työhistoriaan on se, että heidän on vastattava suurimmaksi osaksi lastenhoidosta ja kodinhoidosta.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Tämä johtuu pääasiassa siitä Tärkeimpänä syynä tähän ei kuitenkaan ole sääntelyn purkaminen sinänsä vaan se, että rataverkon modernisointi ja kehitys ei ole tapahtunut samassa tahdissa maantieyhteyksien kanssa ja että rautatieliikenteen toimijat joutuvat maksamaan reittien käyttöoikeuksista.
The main reason is that existing research and statistics do not properly reflect the role of services in the economy.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että palvelujen merkitys taloudelle ei käy asianmukaisesti ilmi nykyisistä tutkimuksista ja tilastoista.
The main reason is that it is the first time that the Commission has undertaken a systematic horizontal screening of the Community acquis to identify candidate acts for simplification with the application of specific criteria for prioritising and subject to on-going monitoring in accordance with the 3 phases.
Tärkein syy tähän on, että nyt on ensimmäinen kerta, kun komissio tarkastelee järjestelmällisesti ja laaja-alaisesti yhteisön säännöstöä kartoittaakseen säädösehdokkaita yksinkertaistamista varten soveltamalla tiettyjä priorisointikriteereitä ja suorittamalla jatkuvaa seurantaa kolmessa vaiheessa.
The main reason is that municipalities and local authorities have already a broad experience in applying for public assistance both national and EU pre-accession instruments (PHARE, ISPA).
Tärkeimpänä syynä tähän oli, että kunnilla ja paikallisilla julkisyhteisöillä on jo paljon kokemusta julkisen tuen hakemisesta sekä kansallisissa että EU:n liittymistä edeltävissä välineissä (Phare, Ispa).
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Pääasiallinen syy on se, että liittyminen takaisi EU:n etujen tehokkaan edustamisen UNECE:n menettelyissä ja EU:n lainsäädännön yhdenmukaistetun kehittämisen rinnan AETR:n muutosten kanssa, kuten vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen tapauksessa.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että rataverkon modernisointi ja kehitys ei ole tapahtunut samassa tahdissa maantieyhteyksien kanssa ja että rautatieliikenteen toimijat joutuvat maksamaan reittien käyttöoikeuksista.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että monissa maissa rataverkon modernisointi ja kehitys ei ole tapahtunut samassa tahdissa maantieyhteyksien kanssa ja että rautatieliikenteen toimijat joutuvat maksamaan reittien käyttöoikeuksista.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Pääsyy on se, että kansalliset viranomaiset ja kansallinen tuomari ovat suostuneet lykkäämään menettelyjä kansallisessa tuomioistuimessa siihen asti, kunnes yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomionsa asiassa.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että painopistealueiden olisi oltava suhteellisen vakaita, jotta mahdolliset hakijat voivat suunnitella, laatia ja toimittaa ehdotuksia.
The main reason is that the rate of loss of nitrite in a product is dependent on a number of factors including the heat process used, the pH of the product, the storage temperature and the addition of ascorbic acid or other reducing agents.
Tärkein syy on se, että nopeus, jolla nitriitti häviää tuotteesta, riippuu monista tekijöistä, muun muassa käytettävästä kuumennusprosessista, tuotteen pH:sta, varastointilämpötilasta sekä askorbiinihapon tai muiden pelkistimien lisäämisestä.
The main reason is that the “transformation” of an on-going JI project into an installation subject to allowance trading may result in legal and contractual difficulties for both the investor and the host country that have made a bilateral arrangement for the acquisition and transfer of ERUs.
Pääsyynä tähän on, että käynnissä olevan yhteistoteutushankkeen "muuntaminen" laitokseksi, joka kuuluu päästökaupan piiriin, saattaa aiheuttaa oikeudellisia ja sopimusoikeudellisia vaikeuksia sekä investoijalle että isäntämaalle, jotka ovat tehneet kahdenkeskisen sopimuksen päästövähennysyksiköiden hankkimisesta ja siirtämisestä.
The main reason is the increase in imports of alcoholic beverages, from Russia and Estonia.
Pyyntö perustuu alkoholijuomien kasvaneeseen tuontiin Venäjältä ja Virosta.
The main reason is, of course, to obtain money for the public sector and public services, thus enabling the provision of good social services.
Keskeinen syy on luonnollisesti rahan kerääminen julkiselle sektorille sen tehtävien hoitoon, jotta sosiaalisia palveluja voidaan tarjota asianmukaisella tavalla.
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Perussyynä lienee salainen pyrkimys suojata yksityisiä intressejä, jotka asetetaan yhteisen hyvän edelle.
The main reason put forward by Slovakia to justify the need for transitional arrangements for electricity, natural gas and solid fuels is the social impact of price increases due to taxes.
Tärkein Slovakian esittämä peruste siirtymäjärjestelyjen tarpeelle sähkön, maakaasun ja kiinteiden polttoaineiden osalta ovat veroista johtuvien hinnannousujen yhteiskunnalliset vaikutukset.
The main reason seems to be that actual capacity reduction under the current (fourth) MAGP has proved insufficient in some Member States.
Pääasiallinen syy tähän näyttäisi olevan se, että tietyissä jäsenvaltioissa kapasiteettia ei ole supistettu tyydyttävästi MOO IV ‑ohjelman avulla.
The main reason to aim for the large-scale use of solar energy is the fact that it is inexhaustible.
Tärkein peruste pyrkimykselle aurinkoenergian laajamittaiseen käyttöön on se, että kyseessä on uusiutuvan energian ehtymätön lähde.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Tärkein peruste oli se, että komissio oli analysoinut ainoastaan kapasiteetin käyttöä koskevia tietoja eikä sitä, supistuvatko merkitykselliset markkinat todettavissa olevaa kulutusta koskevien tietojen perusteella.
The main reason was that the supported action was conducted in the core business of the beneficiary.
Tärkein syy tähän oli se, että tuettu toimi toteutettiin tuensaajan liiketoiminnan ydinalueella.
The main reason why GDP per capita is well below the US level is that fewer people are in employment, and those that are tend to work fewer hours.
BKT henkeä kohti jää EU:ssa selvästi alle Yhdysvaltain tason, mikä johtuu pääasiassa siitä, että EU:ssa harvemmat ihmiset ovat työssä ja työtuntien määrä on yleensä pienempi kuin Yhdysvalloissa.
The main reason why some regions are more economically successful than others is that in these regions, many factors work in concert to give individual and group efforts a systemic coherence.
Tiettyjen alueiden taloudellisen menestyksen takana piilee se, että näillä alueilla yksittäiset ja ryhmähankkeet hyötyvät monien tekijöiden yhteisvaikutuksesta.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Tämän näkökannan pääasiallisena perusteluna on, että Islannin tulisi sallia EU:n maataloustuotteiden rajoittamaton tuonti, jonka kanssa islantilaisten maataloustuottajien olisi vaikea kilpailla.
The main reasons are (i) the self imposed task to provide alternative accommodation to occupants as pre-condition for repossession (which means that the owners’ rights are not fully acknowledged); (ii) the lack of urgency at lower level in the state administration, to provide alternative accommodation to the occupants in time7; and (iii) the failure of courts to order evictions and the non-enforcement of decisions for the eviction of illegal occupants.
Tärkeimmät syyt ovat (i) vaihtoehtoisen asunnon löytäminen väliaikaisille asukkaille ehtona kiinteistön palautukselle (mikä tarkoittaa sitä, että omistajien oikeuksia ei kunnioiteta täysin); (ii) valtionhallinnon alemman portaan piittaamattomuus tarjota ajoissa vaihtoehtoista asuntoa kiinteistön asukkaille7; ja (iii) tuomioistuimet eivät anna häätämismääräyksiä eivätkä pane täytäntöön laittomien asukkaiden häätämistä koskevia päätöksiä.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
Suurimpana syynä ovat lainsäädännölliset esteet, automarkkinoiden äärimmäisen kova kilpailu, joka kutistaa voittomarginaaleja ja investoinneille saatavaa tuottoa, älykkäiden järjestelmien korkeat hinnat ja tästä johtuva kysynnän vähäisyys, yleinen tiedonpuute näiden järjestelmien potentiaalisista hyödyistä sekä selkeän liiketoimintamallin puuttuminen.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Suurimpana esteenä ovat monimutkaiset hallinnolliset menettelyt ja yritysten vaikeudet kattaa niille kuuluva rahoitusosuus.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Suurimpina syinä tähän ovat päästökauppajärjestelmään kuuluvien teollisuudenalojen typpioksiduulipäästöjen väheneminen, metaanipäästöjen väheneminen kaatopaikkadirektiivin täysimääräisen täytäntöönpanon ansiosta, HFC-yhdisteiden väheneminen3 sekä kaivostoiminnassa, energia-alalla ja teollisuudessa vapautuvan metaanin väheneminen.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Ensisijaisia syitä tähän olisivat halu varmistaa, että hankkeiden tulokset sisällytetään osaksi EU:n politiikkaa, integroitujen hankkeiden asianmukaisen suunnittelun takaaminen sekä tiivis seuranta ja läheisten yhteyksien ylläpitäminen alakohtaisiin yksiköihin.
The main reasons are: the demand for high quality natural flax and hemp fibres for use in textiles; the environmental value of these plants when used in crop-rotation and, above all, their use in the production of new, renewable materials.
Tärkein syy on kuitenkin panostus uusien ja uusiutuvien raaka-aineiden käyttöön.
The main reasons can be summarised as the different objectives of Infrastructure Managers, the resulting different charging systems which have the potential for discrimination, varying service packages, the use of different parameters for varying charges, the failure to recognise international freight as operating in a different market and ensure its competitiveness at an international level and finally the impossibility of producing a price rapidly as a result of the above factors.
Pääasialliset syyt tähän ovat lyhyesti seuraavat: infrastruktuurin hallintojen erilaiset tavoitteet ja tästä seuraavat erilaiset maksujärjestelmät, jotka antavat mahdollisuuden syrjintään, vaihtelevat palvelukokonaisuudet, eri muuttujien käyttö vaihtelevien maksujen määrittämisessä, kyvyttömyys tunnustaa se tosiasia, että kansainvälinen rahti toimii erilaisilla markkinoilla, ja kyvyttömyys varmistaa sen kilpailukyky kansainvälisellä tasolla sekä lopuksi mahdottomuus määrittää hinta nopeasti edellä mainittujen tekijöiden seurauksena.
The main reasons can be summed up as follows:
Perustavanlaatuiset syyt voidaan tiivistää lyhyesti ja järjestelmällisesti seuraavalla tavalla:
The main reasons can be summed up as follows:
Perustavanlaatuiset syyt voidaan tiivistää lyhyesti ja pääpiirteittäin seuraavalla tavalla:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Tärkeimmät syyt yhteiseen EU-tason toimintaan liittyvät seuraaviin tekijöihin:
The main reasons for declining CH4 emissions were the decline of coal mining, reductions in solid waste disposal on land and technical measures to reduce these emissions, and decreasing numbers of cattle.
Metaanipäästöjen vähentymisen suurimmat syyt olivat hiilen louhinnan vähentyminen, kaatopaikoille toimitetun kiinteän jätteen määrän vähentyminen, päästöjen vähentämiseen tarkoitetut toimet ja karjan määrän vähentyminen.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Viivästysten tärkeimmät syyt olivat seuraavat: viivästykset lupamenettelyissä, markkinoilla tapahtunut kehitys, joka saattaa johtaa strategiamuutoksiin, hankkeen siirtyminen uudelle tuensaajalle direktiivin 2003/55/EY23 ja direktiivin 2003/54/EY24 mukaisesti, tarve ratkaista teknisiä ongelmia sekä yrityksessä tapahtuneet muutokset.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Tärkeimmät syyt hakemuksen hylkäämiseen ovat SIS-kuulutukset tai se, että hakijat eivät pysty esittämään perusteltuja syitä toistuville rajanylityksille.
The main reasons for rejection of proposals are:
Hankkeen hylkäämisen pääasialliset syyt ovat:
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Tärkeimmät syyt direktiivin uudelleentarkasteluun ovat polttoaine- ja moottoriteknologian kehittyminen sekä biopolttoaineiden käytön lisääntyminen.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Tärkeimmät syyt direktiivin tarkistamiseen ovat sisävesialusten teknisten normien hyväksymistä koskevan päätöksenteon yhdenmukaistaminen sekä EU:n ja RNKK:n teknisten normien standardoiminen.
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Pääasialliset syyt pulaan ovat luovuttajien puuttuminen, kansallisen tason riittämättömät hankintavalmiudet sekä tekniset syyt (esimerkiksi käytännön vaikeudet löytää yhteensopivia siirteitä hematopoieettista kantasolusiirrettä tarvitseville potilaille).
The main reasons for such an approach include the growing importance of the Mexican market for European exports, the risk of European positions being eroded by NAFTA and the Mexican economy's potential for growth.
Tämän suuntauksen tukemisen pääsyistä on mainittava eurooppalaisen viennin huomattava kasvu Meksikon markkinoilla, NAFTA:n perustamista mahdollisesti seuraava Euroopan asemien heikentyminen ja Meksikon talouden mahdollinen kasvu.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Talousarviomuutosten keskeiset syyt olivat strategisten painopisteiden muutokset, alhaiset käyttöasteet ja reagointi odottamattomiin ongelmiin, joita aiheutui laajemman toimintapoliittisen, taloudellisen tai lainsäädännöllisen ympäristön vuoksi.