natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day‑to‑day contacts with the administrations, the smoothing to convenient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Yleisesti merkityksellisiä aiheita ovat esimerkiksi tärkeimmät euron käyttöönottoa koskevat lainsäädäntötoimenpiteet, päivittäisessä asioinnissa viranomaisten kanssa käytettäviin laitteisiin tehtävät muutokset, muunnettujen rahamäärien pyöristäminen tarkoituksenmukaisesti ja euron käyttöaste julkishallinnossa.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Hallintotapa, rahoitus ja houkuttelevuus ovat saaneet entistä enemmän huomiota niin Euroopan kuin kansallisella tasolla.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Korkeisiin verkkoliittymämaksuihin ja vakiintuneiden yritysten kilpailua vääristävään toimintatapaan (markkinoille pääsyn, kilpailun ja innovoinnin hankaloittaminen) liittyviä ongelmia ei ole ratkaistu.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Vihreässä kirjassa ei kuitenkaan esitetty yksityiskohtaisesti, miten menettelysäännöt olisi laadittava ja miten niiden noudattamista valvottaisiin.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
Euroopan korkeakoulutuksen kansainvälistymiseen, huipputasoon ja näkyvyyteen ei enää pyrittäisi erityisellä yhteisön ohjelmalla vaan jäsenvaltioiden aloitteilla tai muilla yhteisön ohjelmilla tai toimilla.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Vähemmän käsiteltyjä aiheita ovat investoiminen, säästäminen ja eläköityminen, vakuutukset ja riskinhallinta, mikä tarkoittaa samalla, että näitä aiheita voitaisiin käsitellä enemmän tulevaisuudessa.
The issues of labour mobility and protection of social rights are crucial, and are clearly bound up with fiscal policy.
Työn liikkuvuuteen ja sosiaalisten oikeuksien suojeluun liittyvät kysymykset ovat erittäin tärkeitä.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Strategiaan tulisi sisällyttää patentit, liikesalaisuuden suojelu sekä tietoverkkorikollisuuden ja patenttivarkauksien torjunta.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Riskinarviointiin ja -hallintaan sekä vastuulliseen hallinnointiin liittyvät kysymykset ovat nousemassa keskeisen tärkeiksi tekijöiksi, kun käsitellään nanoteknologian tulevaa vaikutusta yhteiskuntaan ja talouteen.
The issues of scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross border trade in services, must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Soveltamisala ja lainvalintasäännöt: Palvelujen rajatylittävän liikkuvuuden osalta on alkuperämaaperiaatteen soveltamisala, poikkeussäännökset ja lainvalintasäännöt laadittava vielä tarkemmin ja rajattava toisistaan entistä selvemmin.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Taitoihin ja niiden parantamiseen liittyvät kysymykset ovat äärimmäisen tärkeitä.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Taitoihin ja niiden parantamiseen sekä niiden laatuun liittyvät kysymykset ovat äärimmäisen tärkeitä.
The issues of the European debate must be explained to as many people as possible so that, when the time comes, each person can express a view with a knowledge of the facts.
Euroopan laajuisen keskustelun keskeiset kysymykset on selitettävä mahdollisimman laajalle yleisölle, jotta jokainen voi oikealla hetkellä sanoa oman mielipiteensä asiaan perehtyneenä.
The issues of the meaning of “independence” and the criteria to establish whether a producer is independent were raised.
Esille otettiin kysymykset riippumattomuuden merkityksestä ja siitä, millä kriteereillä määriteltäisiin, onko tuottaja riippumaton.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
EU käy parhaillaan keskusteluja asianomaisten kolmansien maiden kanssa kauttakulkumuutosta ja EU:n naapurimaiden muuttumisesta määrämaiksi.
The issues of transparency requirements and manipulative behaviours specific to physical energy markets, as well as transaction reporting to ensure the integrity of energy markets, are the subject of the Commission proposal for a Regulation on energy market integrity and transparency.50
Fyysisille energiamarkkinoille ominaisia avoimuusvaatimuksia ja manipuloivia toimintatapoja sekä liiketoimista ilmoittamista energiamarkkinoiden eheyden varmistamiseksi käsitellään komission ehdotuksessa asetukseksi energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä50.
The issues of unsustainable trends are not at the forefront of political debate.
Kestämättömällä pohjalla olevat kehityskulut eivät ole poliittisessa keskustelussa etusijalla.
The issues on which dissatisfaction has been expressed (for example in interconnection, licensing, competition, consumer protection, frequency management and numbering assignment) do not appear to justify the establishment of a new agency.
Asiat, joihin oltiin tyytymättömiä (esimerkiksi yhteenliittäminen, toimiluvat, kilpailu, kuluttajansuoja, taajuuksien hallinta ja numeroiden antaminen), eivät näytä muodostavan riittäviä perusteita uuden viraston perustamiseksi.
The issues raised and the challenges identified are at the same time elements which could be the object of further discussion and exchange of information and best practices between Member States.
Esiin otettavat kysymykset ja määriteltävät haasteet ovat samalla seikkoja, joista voitaisiin keskustella lisää ja joita koskevaa tietoa ja parhaita käytäntöjä voitaisiin vaihtaa jäsenvaltioiden kesken.
The issues raised and the questions submitted were found to be relevant.
Esille otettuja asioita ja esitettyjä kysymyksiä pidettiin relevantteina.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Kuulemisen yhteydessä esiin tuodut kysymykset ja ehdotukset muodostivat perustan toimintasuunnitelmalle, jossa esitetään komission suunnittelemat toimenpiteet yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi, mukaan lukien ehdotus turvapaikkamenettelydirektiivin muuttamisesta.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Kuulemisen yhteydessä esiin tuodut kysymykset ja ehdotukset muodostavat pohjan turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmalle, jossa määritetään tulevien vuosien etenemissuunnitelma ja esitetään toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi, mihin myös Dublin-asetuksen tarkistamista koskeva ehdotus liittyy.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Kuulemismenettelyn yhteydessä esiin tulleet kysymykset ja ehdotukset muodostavat tämän vaikutusten arvioinnin valmistelutyön perustan.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Tämä vaikutustenarviointi on laadittu kuulemismenettelyn yhteydessä esiin tuotujen kysymysten ja ehdotusten pohjalta.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Esitetyt kysymykset ja ehdotukset tarjosivat hyvän pohjan tämän tiedonannon laatimiselle.
The issues raised are comparable to those raised by co-location of different telecommunications operators’ equipment.
Nämä esiin tulleet kysymykset ovat verrattavissa kysymyksiin, joita ilmenee asennettaessa eri teleoperaattorien laitteita samoihin tiloihin.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Jäljempänä on esitetty useita vaihtoehtoja, joita EU voi kehittää osana entistä yhdenmukaisempaa energiaverkkoja koskevaa politiikkaa, joka on täysin unionin energia- ja ilmastotavoitteiden mukaista ja jonka avulla unioni voi toteuttaa kaikkia EU-kansalaisia hyödyttävät ensisijaiset hankkeet.
The issues raised by modern biotechnology and the controversy about some of its applications has also increased attention on the scientific basis for public decision-making and, in particular, its impartiality, relevance and credibility.
Modernin biotekniikan kehityksen myötä esiin nousseet kysymykset ja joitakin sen sovelluksia koskevat kiistat ovat siirtäneet huomiota yhä enemmän julkisen päätöksenteon tieteelliseen pohjaan ja erityisesti sen puolueettomuuteen, merkityksellisyyteen ja luotettavuuteen.
The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.
Ydinvoiman ongelmia ovat turvallisuus, ionisoivan säteilyn fysiologisten vaikutusten torjuminen sekä jätteet ja käytetyt polttoaineet.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Komitean erityishuomioissaan esiin tuomia kysymyksiä voitaisiin käsitellä tuloverotuksen ja arvopaperien myyntivoittoverotuksen yhdenmukaistamisen myöhemmässä vaiheessa erityisesti vahingollisen verokilpailun välttämistä silmällä pitäen.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Komitean erityishuomioissaan esiin tuomia kysymyksiä voitaisiin myöhemmässä vaiheessa yhtiöverotuksen osalta käsitellä arvopaperien osinko- ja myyntivoittoverotuksen laajempaa yhdenmukaistamista varten erityisesti vahingollisen verokilpailun välttämistä silmällä pitäen.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Komitean erityishuomioissaan esiin tuomia kysymyksiä voitaisiin myöhemmässä vaiheessa yhtiöverotuksen osalta käsitellä arvopaperien osinko- ja myyntivoittoverotuksen laajempaa yhdenmukaistamista ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamista varten.
The issues raised by the green paper have prompted the Committee to make the following comments, which deal in particular with the:
Komitea tekee vihreässä kirjassa esille tulleiden kysymysten pohjalta huomiota, jotka liittyvät erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The issues raised concerned the influence of alcohol on domestic violence as well as the rights of the child, questions of road safety, the reasons why people abuse alcohol, the role of the media.
Keskustelussa käsiteltiin useita kysymyksiä, kuten alkoholinkäytön vaikutusta perheväkivaltaan, lasten oikeuksia, liikenneturvallisuutta, alkoholin väärinkäytön syitä sekä tiedotusvälineiden roolia.
The issues raised concerned the protection of the acquisition and retention of supplementary pension rights, increasing the flexibility of the market and the cross-border movement of workers, as well as the threat of increased costs of supplementary pensions.
Keskustelussa pohdittiin lisäeläkeoikeuksien hankkimisen ja säilyttämisen turvaamista, työmarkkinoiden joustavuuden lisäämistä ja työntekijöiden rajatylittävää liikkumista sekä lisäeläkkeiden kustannusten kasvamisen uhkaa.
The issues raised had to be solved in a way which was acceptable to ordinary people.
Esitettyihin kysymyksiin on löydettävä ratkaisu, jonka ihmiset voivat hyväksyä.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Tarkasteltavana ovat EU:n ja MMA:iden välisen yhteisvastuun perusta, tavoitteet ja luonne.
The issues raised in point 6.4 above relate mainly to targeted research.
Edellä käsitellyt kysymykset koskevat lähinnä kohdennettua tutkimusta.
The issues raised in the Communication on the Third System were extensively debated.
Tiedonannossa esiin otettuja osuus- ja yhteisötaloutta koskevia seikkoja käsiteltiin laajalti.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
Ulkoistamisen EU:ssa esiin tuomat kysymykset ovat hyvin erilaisia kuin ne, joita se on tuonut esiin Intiassa, mutta yhteistä niille on, että molemmissa tapauksissa vaikeimmin ratkaistavia ovat sosiaaliset kysymykset.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action1.
Vihreän kirjan kysymyksenasettelua pohjustettiin sitä edeltäneessä komission valkoisessa kirjassa "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä”1.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Vihreän kirjan kysymyksenasettelua pohjustettiin sitä edeltäneessä komission valkoisessa kirjassa "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä”2.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Näin ollen asiakirjassa käsitellyillä kysymyksillä on erilainen painoarvo eri alueilla, joten vastauksetkin voivat olla erilaisia.
The issues raised include possible cross-subsidies from public service activities to non-public service activities as well as the amount of compensation.
mahdollisista julkiseen palveluun liittyvistä toimista niihin liittymättömiin toimiin suunnattavista ristikkäistuista sekä korvauksen määrästä.
The issues raised included, in particular, the discriminatory nature of certain advantages planned for highly skilled workers, the risk of a brain drain and the definition of a highly skilled worker.
He kiinnittivät huomiota erityisesti tiettyjen, erittäin päteville työntekijöille myönnettäviksi aiottujen etujen syrjivään luonteeseen, aivovuodon vaaraan sekä korkeaa pätevyyttä vaativan työn määritelmään.
The issues raised included: solidarity, the advantages of better interconnections for the citizens, the need for stronger financial support for energy infrastructure in the MFF and CEF, the consequences of energy insularity on Malta, the weaker position of eastern EU member states in terms of energy security and the need for true energy independence, the necessary better coordination of national decisions, including by taking account of neighbouring countries' interests.
Käsiteltyjä aiheita olivat seuraavat: solidaarisuus, parempien verkkojen edut kansalaisille, tarve vahvistaa energiainfrastruktuurin parantamiseen suunnattua taloudellista tukea monivuotisessa rahoituskehyksessä ja Verkkojen Eurooppa -välineessä,  energiasaareke-ilmiön seuraukset Maltalla, EU:n itäisten jäsenvaltioiden heikompi asema energian toimitusvarmuuden kannalta ja tarve todelliseen energiaomavaraisuuteen sekä kansallisten päätösten yhteensovittamiseen myös naapurimaiden edut huomioon ottaen.
The issues raised included: the preparatory seminars in Madrid, Stockholm and Prague, security versus flexibility, the need to create new jobs, the funding of a second European economic recovery plan, the importance of social dialogue, an enhanced entrepreneurial spirit, the social economy, youth unemployment and the Lisbon process.
He esittivät näkemyksiään muun muassa seuraavista seikoista: valmistelevat seminaarit Madridissa, Tukholmassa ja Prahassa, työsuhdeturva vastaan joustavuus, tarve luoda uusia työpaikkoja, Euroopan talouden toisen elvytyssuunnitelman rahoitus, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys, yrittäjähengen lisääminen, osuus- ja yhteisötalous, nuorisotyöttömyys ja Lissabonin prosessi.
The issues raised included: the steps taken to achieve the present balance in the text; the presentation of a revised version of the document; social security, the internal market, vocational training and lifelong learning, EU enlargement, social exclusion, international competitiveness and immigration.
seuraavat asiat: ponnistukset tekstin tasapainottamiseksi, tekstin tarkistetun version esittäminen, sosiaaliturva, yhtenäismarkkinat, ammattikoulutus ja elinikäinen oppiminen, EU:n laajentuminen, sosiaalinen osallisuus, kansainvälinen kilpailukyky ja maahanmuutto.
The issues raised previously could in part be solved by the Community programmes that deal with the concerns of small enterprises, which will have to address them, if they have not already done so, and if they have, by giving them higher priority by creating new-generation programmes designed for small and craft enterprises centred on the multiplier effect of business associations.
Tämä voidaan tehdä laatimalla uuden sukupolven ohjelmia, jotka on suunnattu pien- ja käsiteollisuusyrityksille; ne ovat keskeinen tekijä ajatellen yritysten yhteenliittymien kerrannaisvaikutuksia.
The issues raised relate, in particular, to the question of whether delegation of inspection tasks to carriers is an appropriate political instrument, the degree of diligence that can be expected of carriers and whether the effects of such legislation are compatible with the provisions of international law.
se, onko tarkastustehtävien siirto liikennöijälle poliittisesti asianmukaista, millaista huolellisuutta liikennöijältä voidaan odottaa ja missä määrin alan lainsäädännön vaikutukset vastaavat kansainvälisen oikeuden säännöksiä.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Nopeuteen liittyvät näkökohdat kytkeytyvät olennaisella tavalla solidaarisuusrahastoasetuksesta johtuviin edellytyksiin ja menettelyihin.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Esiin tulleet solidaarisuusrahaston varojen maksamisnopeutta koskevat ongelmat ovat olennaisesti sidoksissa solidaarisuusrahastoasetuksesta johtuviin edellytyksiin ja menettelyihin.
The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 11.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä voidaan tarkastella 11 artiklassa mainittujen konsultointikäyntien yhteydessä.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Maapallon ilmastonmuutos ja uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotannon lisääminen, samoin kuin Bulgarian sitoumukset täyttää liittymisneuvottelujen ympäristöosioon sisältyvät seikat, edellyttävät, että maan ja sen liike-elämän edessä olevia haasteita sekä todellisia energialähteitä, toimenpiteitä ja toimia arvioidaan selkeästi.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Tavoitetta ja julkista sektoria koskevat kysymykset on kuitenkin vielä ratkaistava.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Lasten suojeluun verkkoympäristössä liittyvät kysymykset ovat maailmanlaajuisia ja monimutkaisia: kuka tahansa voi tuottaa sisältöä kenen tahansa nähtäväksi ja saatavaksi missä tahansa maapallolla; lasten hyväksikäyttömateriaali voidaan tuottaa yhdessä maassa, sitä voidaan ylläpitää ja jaella toisen maan palvelinten kautta ja ladata käyttöön missä tahansa maapallolla, ja tiedetään, että hyväksikäyttäjät matkustavat jopa toiseen maahan käyttääkseen hyväksi lapsia, joita ovat verkossa tavanneet.
The issues relating to finance will also be examined.
Tarkoitus on käsitellä myös rahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Näkökohdat, joita tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti, ovat seuraavat:
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Vammaisia koskevia kysymyksiä tulisi käsitellä erikseen, eikä niitä tulisi yhdistää muita haavoittuvia ryhmiä koskeviin aiheisiin.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Vammaiskysymyksiä tulisi käsitellä erikseen eikä niitä tulisi yhdistää muita haavoittuvia ryhmiä koskeviin aiheisiin.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Suoritusten tunnustamiseen liittyviä asioita käsitellään tuonnempana kohdassa 2.2.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Tutkittavia ongelmia ovat verkko- ja varastointikapasiteetin turha varaaminen, pitkäaikaiset kapasiteettivaraukset, strateginen vajaainvestointi verkkoihin tuotantoketjun loppupään toimitusetujen suojelemiseksi, rajayhdysjohtojen sulkeminen kotimaisen kulutuksen suosimiseksi, markkinoiden jakaminen ja pitkäaikaiset sopimukset tukku-/vähittäismyyjien ja tuotantoketjun loppupään asiakkaiden välillä.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Kahdenväliset sopimukset ovat tärkeitä, sillä punnittavat kysymykset eivät välttämättä kiinnosta muita kauppa-alueita.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Asiat, joihin on ensisijaisesti puututtava, liittyvät petosten ehkäisyyn:
The issues that now confront the Commission and Member States in the development of State aid control policy and State aid policies are therefore becoming more exacting.
Kysymykset, joita komissio ja jäsenvaltiot kohtaavat valtiontukien valvonnassa ja valtiontukipolitiikassa, ovat muuttumassa vaativammiksi.