natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal pursues the same objectives as its predecessor: alongside the general objectives of integrating European markets in line with the Financial Services Action Plan and undertaking harmonisation conducive to corporate restructuring, it sets out to strengthen the legal certainty of cross‑border takeover bids in the interests of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions.
Uuden ehdotuksen tavoitteet ovat samat kuin edellisen: yleisinä tavoitteina on rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaisesti ja lainsäädäntöjen lähentäminen yritysten uudelleenorganisointien edistämiseksi, minkä lisäksi ehdotuksella pyritään yhtäältä vahvistamaan rajatylittävien julkisten ostotarjousten oikeusvarmuutta kaikkien osapuolten edun mukaisesti ja toisaalta varmistamaan vähemmistöosakkaiden suoja tällaisten toimenpiteiden yhteydessä.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Uudessa ehdotuksessa pyritään korjaamaan soveltamisalan puutteet ja noudattamaan FATF:n tarkistettuja suosituksia.
The new proposal takes account of the experience gained with Life II.
Komissio ottaa uudessa ehdotuksessaan huomioon Life II:sta saadut kokemukset.
The new proposal takes into consideration a first opinion of the European Parliament3, the Flight Time Limitation scheme proposed afterwards by the latter4 as well as work being carried out in the Council on that proposal and on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crew5.
Uudessa ehdotuksessa otetaan huomioon parlamentin ensimmäinen lausunto3, sen myöhemmin ehdottamat lentoaikarajoitukset4 sekä kyseisen ehdotuksen ja toisen, matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista annetun komission ehdotuksen5 käsittely neuvostossa.
The new proposal was adopted by 90 votes, none against and 12 abstentions.
Uusi ehdotus hyväksyttiin äänin 90 puolesta ja 12 tyhjää ääntä.
The new proposal will also introduce better flexibility, enabling the Commission and Member States to break down the general objectives into targeted goals to meet actual needs.
Uusi ehdotus on entistä joustavampi, mikä mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden jakaa yleistavoitteet todellisiin tarpeisiin vastaaviksi kohdennetuiksi tavoitteiksi.
The new proposal will close this loophole.
Uudessa ehdotuksessa pyritään paikkaamaan tämä sääntelypuute.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Uudella ehdotuksella kumotaan direktiivi 92/52/EY, direktiivi 2009/39/EY, direktiivi 96/8/EY ja asetus (EY) N:o 41/2009.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Uusi ehdotus korvaa nykyiset direktiivit ja yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Uusi ehdotus vahvistaa EU:n elintarviketurvallisuus- ja kuluttajansuojasääntöjä ja poistaa samalla päällekkäisyydet ja monitulkintaisuudet.
The new proposal would extend the scope of the Directive to medicinal and veterinary products, cosmetic products, mixed substances in waste, pesticides, munitions and intended explosive products.
Uusi ehdotus laajentaisi direktiivin kattamaan myös lääke- ja eläinlääketieteelliset tuotteet, kosmeettiset tuotteet, jätteissä esiintyvät erilaiset aineet, torjunta-aineet, ampumatarvikkeet ja räjähteet.
The new proposal would:
Uudessa ehdotuksessa
The new proposal, however, intends to fix a flat-rate premium of EUR 21 per ewe, regardless of how the sector is performing.
Uuden ehdotuksen tarkoituksena on asettaa kiinteämääräinen 21 euron suuruinen uuhipalkkio, joka ei riipu alalla mahdollisesti vallitsevasta myönteisestä tai kielteisestä tilanteesta.
The new proposal, like the previous proposal, relies on the co-operation of market operators that directly pay out the interest but every effort has been made to keep their compliance costs to a minimum.
Aiemman ehdotuksen tavoin myös tässä tarkasteltava uusi ehdotus perustuu koron maksavien markkinatoimijoiden yhteistyöhön, mutta niille direktiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset on pyritty pitämään mahdollisimman alhaisina.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Uusien ehdotusten tarkoituksena on tehostaa ammattipätevyyden ja -kokemuksen tunnustamista työntekijöiden uramahdollisuuksien ja liikkuvuuden parantamiseksi.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Uusien ehdotusten tarkoituksena on tehostaa ammattipätevyyden tunnustamista työntekijöiden mahdollisuuksien ja liikkuvuuden parantamiseksi.
The new proposals are intended to complement these existing initiatives and to provide a comprehensive Community framework for combating discrimination.
Uusien ehdotusten tarkoituksena on täydentää nykyisiä aloitteita ja luoda kattavat yhteisön laajuiset puitteet syrjinnän torjumiselle.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Uusien ehdotusten tarkoituksena on hyödyntää sisävesiväylien käyttämätöntä potentiaalia – sisävesiväyliä on Euroopassa 37 000 kilometrin pituudelta.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Uudet ehdotukset korvaavat aiemman paketin, jonka Euroopan komissio julkaisi heinäkuussa 2014.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
sijoittuvatko uudet ehdotukset tuomioistuimen asettamiin puitteisiin
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Ehdotusten hyväksyminen merkitsee finanssipolitiikan valvonnan laajentamista ja lisäämistä EU:n tasolla sekä makrotalouspolitiikan koordinoinnin parantamista, jotta voidaan korjata puutteet voimassa olevassa lainsäädännössä.
The new proposed Convention will assist customs authorities world-wide to carry out more effective controls and will impact positively on fiscal controls and the fight against fraud for EU-third country trade.
Uudella yleissopimusehdotuksella autetaan kansainvälisiä tulliviranomaisia suorittamaan tehokkaampaa valvontaa sekä tehostetaan verotarkastuksia ja EU:n ja kolmansien maiden välisessä kaupassa tapahtuvien petosten torjuntaa.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Hintakattojen laskeminen edelleen on oikeansuuntainen ehdotus, joka ohjaa kehitystä siten, että erityisestä verkkovierailuhinnoittelusta luovutaan keskipitkällä aikavälillä.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
Ehdotettu uusi 500 euron talletusraja ei ole hyväksyttävissä; 120 euron talletusraja on riittävä.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Ehdotettuun uuteen Euroopan kalatalousrahastoon (EKTR) sisällytetään uusi ”kalastuksen kestävää kehitystä” koskeva ensisijainen tavoite.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Uudessa ehdotetussa välineessä on hyödynnettävä EU:n testiprosessista saadut kokemukset, ja sen toteutuksessa on otettava huomioon naapurimaissa suoritetuissa stressitesteissä esiin nousseet painopistealat.
The new proposed legislation will enter into force with the expiry of Regulation 136/66/EEC and after an interim marketing year of eight months in 2004 (1.11.2004-30.6.2005).
Kun asetuksen 136/66/ETY voimassaolo päättyy, nyt ehdotettu uusi säädös tulee voimaan väliin sijoittuvan kahdeksan kuukauden mittaisen markkinointivuoden (1.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
Euroopan komission ehdottama uusi 500 euron talletusraja eroaa rahanpesudirektiivissä mainitusta määrästä.
The new proposed programme is based not only on past experience but also on new needs.
Ehdotettu uusi ohjelma ei perustu ainoastaan aikaisempiin kokemuksiin vaan myös uusiin tarpeisiin.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
Uudesta polttokenno- ja vetyteknologia 2 -asetuksesta annetun ehdotuksen mukaan yhteisyrityksellä onkin käytössään takuurahasto, mikä helpottaa pk-yritysten osallistumista.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Uutta asetusehdotusta verrataan vaihtoehtoon, jossa nykyinen asetus säilytettäisiin sellaisenaan.
The new proposed system was supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of hearing the child.
Ehdotettuun uuteen järjestelmään liittyy kolme vaihtoehtoista alavaihtoehtoa, jotka koskevat lapsen kuulemista.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Komission uudella ehdotetulla teknisellä avulla ohjattaisiin ja koordinoitaisiin tukea, joka on järjestetty yhteistyössä komission muiden yksiköiden, muiden jäsenvaltioiden ja/tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Uusilla esitesäännöillä on määrä auttaa lisäämään yritysten rahoitusmahdollisuuksia ja alentamaan niiden rahoituskustannuksia.
The new Protocol to the Athens Convention looks set to provide for the possibility for the Community as such to become a contracting party to it.
Ateenan sopimuksen uusi pöytäkirja näyttäisi mahdollistavan sen, että yhteisöstä itsestään tulee sen sopimuspuoli.
The new provision also more clearly spells out its character as a minimum standard in that it does not establish requirements for exceptional review but makes the eligibility of a judgment for certification as a European enforcement order conditional upon the existence of procedural rules in line with this Article.
Uusi säännös on myös selkeämmin vähimmäisvaatimus siinä mielessä, että siinä ei aseteta vaatimuksia poikkeukselliselle uudelleentarkastelulle, vaan säädetään, että tuomion vahvistaminen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi edellyttää, että menettelyä koskevat säännöt ovat tämän artiklan säännösten mukaiset.
The new provision contained in paragraph 10 introduces a definition of "electronic means".
Artiklan 10 kohdan uuteen säännökseen on lisätty "sähköisen muodon" määritelmä.
The new provision is the outcome of a long debate on the interplay of the three elements contained in Article 4: the period giving rise to the payment of claims, the reference period and the payment ceiling.
Uusi säännös on seurausta pitkällisistä keskusteluista, joita käytiin 4 artiklaan sisältyvien kolmen osatekijän vuorovaikutuksesta: jakso, jonka ajalta palkkasaatavat maksetaan, viiteajanjakso sekä maksujen enimmäismäärä.
The new provision on innovation aid is one of the most interesting features of the Framework.
Yksi puitteiden mielenkiintoisimmista kohdista on uusi innovaatiotukea koskeva säännös.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Uuden säännöksen mukaan avustavilla puolisoilla on omasta pyynnöstään oltava mahdollisuus saada vähintään samantasoinen suoja kuin itsenäisillä ammatinharjoittajilla on.
The new provision will facilitate the conduct of investigations concerning several Member States.
Laki on omiaan helpottamaan tutkimuksia, jotka ulottuvat useisiin eri jäsenvaltioihin.
The new provision will harmonise the conditions subject to which reimbursement can be obtained and render superfluous the requirements of certain Member States which demand other proofs in addition to Copy No 3 of the SAAD.
Lisäksi tämä uusi vaatimus yhdenmukaistaa palautuksen saamisen edellytyksiä ja tekee tarpeettomaksi joidenkin jäsenvaltioiden omaksuman käytännön vaatia lisätodisteita yksinkertaistetun saateasiakirjan 3 kappaleen lisäksi.
The new provisions adopted by OECD could be included in Directive 67/548/EEC;
OECD:n vahvistamat uudet määräykset voitaisiin lisätä direktiiviin 67/548/ETY
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Vuonna 2008 sovitut uudet säännökset olivat nopeasti kasvavalla meriliikennealalla merkittävä edistysaskel päästöjen vähentämisessä.
The new provisions aim at introducing more clarity and transparency to the currently existing provisions as laid down in Directive 89/109/EEC.
Uusilla säännöksillä pyritään lisäämään direktiiviin 89/109/ETY sisältyvien nykyisten säännösten selkeyttä ja ymmärrettävyyttä.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Uusilla säännöksillä pyritään kestävään kilpailukykyyn, jotta voidaan turvata taloudellisesti elinkelpoinen elintarviketuotanto ja unionin maaperusteisten luonnonvarojen kestävä hoito, jonka osalta luonnonmukaisen tuotannon on tunnustettu olevan avainasemassa.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Uusilla säännöksillä pyritään myös lisäämään jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja helpottamaan komission tuella täytäntöönpanoviranomaisten ja alan toimijoiden välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä vuoropuhelua, jotta työaikasääntöjen täytäntöönpanossa noudatettaisiin yhteistä lähestymistapaa.
The new provisions also reduced public funding for associations and foundations linked to political parties by 20%.
Korruptiontorjuntaelinten toiminnan tuloksellisuus
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Uudet säännökset ovat yhdenmukaiset alkuperäsäännöistä vuonna 1994 tehdyn Marrakechin sopimuksen 3 artiklan määräysten kanssa.
The new provisions are also intended to provide more flexibility to fishermen and to promote a reduction in discards.
Uusien määräysten tarkoituksena on antaa kalastajille joustovaraa ja vähentää poisheittämistä.
The new provisions are expected to result in the following improvements:
Ehdotettujen uusien säännösten odotetaan johtavan seuraaviin parannuksiin:
The new provisions are in line with Regulation (EC) No 178/2002 which is part of the acquis accepted by the acceding countries under the Accession Treaty.
Uudet säännökset ovat asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisia, ja kyseinen asetus on osa yhteisön säännöstöä, jonka ehdokasmaat ovat hyväksyneet liittymisasiakirjassa.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Uudet säännökset pohjautuvat suurelta osin jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista annettuun suositukseen 2001/331/EY.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Uusilla säännöksillä on ennen muuta tarkoitus myöntää jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, haluavatko ne sallia muuntogeenisten organismien viljelyn alueellaan, ilman että vaikutetaan muuntogeenisiä organismeja koskevaan unionin lupajärjestelmään kuuluvaan riskinarviointiin.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Uusissa säännöksissä selkiytetään rautatieyrityksen kirjanpidon eriyttämistä, joka on tarpeen asianmukaisen läpinäkyvyyden turvaamiseksi.
The new provisions concern:
Uudet säännökset koskevat
The new provisions cover action which is "directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health."
Uudet määräykset kattavat toiminnan, joka ”suuntautuu kansanterveyden parantamiseen” sekä toimet, jotka suuntautuvat ”ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen” ja ”ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan”.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Sen vuoksi nämä uudet säännökset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen hallinnollisen yhteistyön lujittamiseksi rajatylittävien arvonlisäveropetosten torjunnassa.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Uusilla säännöksillä varmistetaan, että kaikki useamman käyttötarkoituksen arvoseteliin (UK-seteliin) liittyvät verolliset toimet (jakelupalvelun suoritus sekä arvosetelin perusteella tapahtuva tavaraluovutus tai palvelusuoritus) kuvataan ja verotetaan kattavalla, neutraalilla ja avoimella tavalla.
The new provisions in the Council position are to:
Uudet säännökset neuvoston kannassa ovat seuraavat:
The new provisions in the proposed amendment will have an enormous effect on the wording of the new cabotage proposal; accordingly, it should be given due consideration.
Uusien säännösten sisällyttäminen muutosehdotukseen tuo kabotaasiliikennettä koskevaan asetusehdotukseen kokonaisuudessaan niin paljon uutta, että siihen olisi syytä kiinnittää huomiota.
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
EU:n tarkistetun pelastuspalvelulainsäädännön13 uudet säännökset muodostavat puitteet eri alojen välisen katastrofiriskien hallintapolitiikan toteuttamiselle ja edistävät kokonaisvaltaista lähestymistapaa kaikkien luonnon ja ihmisten aiheuttamien riskien osalta kaikissa katastrofinhallinnan vaiheissa (ennaltaehkäisy, varautuminen, avustustoimet).
The new provisions increasing the normal retirement age should reduce pension costs in the long term but as they could also increase pay costs in the short term it is not possible to put forward a reliable forecast of its budget effect.
Uusien säännösten, joissa tavanomaista eläkkeelle siirtymisikää nostetaan, pitäisi vähentää eläkekustannuksia pitkällä aikavälillä, mutta koska ne voivat myös nostaa palkkakustannuksia lyhyellä aikavälillä, ei ole mahdollista esittää luotettavaa ennustetta niiden vaikutuksista talousarvioon.
The new provisions introduced by the Council and the Commission's position on them:
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin:
The new provisions introduced by the Council common position are intended to make it clear that the scope of the Directive does not include non‑life insurance companies covered by Directive 73/239/EEC or institutions operating in a similar manner to the German Unterstützungskassen.
Neuvoston yhteiseen kantaan lisättyjen uusien säännösten tarkoituksena on tarkentaa, että direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu direktiivin 73/239/ETY kattamat vahinkovakuutusyritykset eivätkä yritykset, joiden toimintatapa vastaa saksalaisia "Unterstützungskassen" -laitoksia.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Direktiiviehdotukseen, joka koskee oikeutta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, sisältyvissä uusissa säännöksissä vahvistetaan periaatteellinen oikeus kahteen asianajajaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen yhteydessä (toinen määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja toinen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa).
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Direktiiviehdotukseen, joka koskee oikeutta asianajajaan rikosoikeudenkäynti­menettelyissä, sisältyvissä uusissa säännöksissä vahvistetaan periaatteellinen oikeus kahteen asianajajaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen yhteydessä (toinen määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja toinen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa).
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Uudet säännökset ovat saattaneet lisätä yritysten kustannuksia, mutta voidaan hyvin ajatella, että kuluttajille tarjottavien tietojen parantuminen tarjoaa niille hyvän vastineen.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Uusien säännösten tulee olla mahdollisimman helppokäyttöisiä ja rakenteeltaan selkeitä, jotta niiden toimeenpano olisi yksinkertaista ja sujuvaa.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Uusien säännösten tulee olla mahdollisimman helppokäyttöisiä ja rakenteeltaan selkeitä, jotta niiden toimeenpano olisi yksinkertaista ja sujuvaa.
The new provisions must not, however, provide an excuse for halting all efforts to ensure that adequate human resources are made available.
Uusien säännösten varjolla ei kuitenkaan saa lopettaa pyrkimyksiä varmistaa, että käytössä ovat asianmukaiset henkilöstöresurssit.
The new provisions oblige the Member States however to take due account of authorisations or registrations granted to the product (Article 16d).
Uusissa säännöksissä jäsenvaltiot kuitenkin velvoitetaan ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon tuotteelle myönnetyt luvat ja rekisteröinnit (16 d artikla).
The new provisions of the Directive will also be referred to.
Kertomus kattaa myös tämän direktiivin tuomat uudet säännökset.
the new provisions of the Financial Regulation concerning the procedure for informing the accounting officer where debts are waived (Article 30);
uusista varainhoitoasetuksen säännöksistä, kun kyseessä on ilmoittaminen komission tilinpitäjälle, että saatavia ei peritä takaisin (30 artikla);
The new provisions offer the following advantages:
Uudistus tuo seuraavia etuja:
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Uudet määräykset maakohtaisten määrärahojen käytöstä suunnittelemattomiin tarpeisiin tarjoavat lisää joustovaraa.