natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Euroopan unioni rahoittaa toimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Euroopan unioni rahoittaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Euroopan unionin olisi käytettävä rakennerahastovaroja (etenkin ESR- ja EAKR-varoja) paljon nykyistä enemmän etsiäkseen ratkaisua asunnottomuuteen, varsinkin vakituisten asuntojen rakentamiseen.
The European Union should also ensure that ethical aspects are taken into account when implementing the European space policy and elaborating the European space programme.
Euroopan unionin olisi myös varmistettava, että Euroopan avaruuspolitiikan ja eurooppalaisen avaruusohjelman toteutuksessa otetaan huomioon eettiset näkökohdat.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Euroopan unionin tulisi myös edistää entistä yhtenäisempien sääntöjen laatimista uusien ydinvoimaloiden rakentamisessa sovellettaville lupamenettelyille ja turvallisuusvaatimuksille.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Myös Euroopan unionin on syytä pyrkiä vaikuttamaan asiaan mahdollisuuksien mukaan.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Lisäksi Euroopan unionin tulisi panna tinkimättä täytäntöön WTO:n säännöt, joissa kielletään hallituksen vientituet ja muut hallituksen politiikat, jotka vääristävät kilpailua ja estävät EU:n yrityksiltä pääsyn markkinoille.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Lisäksi Euroopan unionin tulisi panna tinkimättä täytäntöön WTO:n säännöt, joissa kielletään valtion vientituet ja valtion toimenpiteet, jotka vääristävät kilpailua ja estävät EU:n yrityksiltä pääsyn markkinoille.
The European Union should attach particular priority to promoting regional and sub-regional responses to environment and security challenges within Europe and the Mediterranean.
Euroopan unionin olisi erityisesti pyrittävä tukemaan alueellisia ja paikallisia ratkaisuja ympäristö- ja turvallisuusongelmiin Euroopassa ja Välimeren alueella.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Euroopan unionin olisi oltava Euromed‑alueen jäsenvaltioiden politiikkojen keskeinen koordinointipiste muun muassa siten, että elvytetään Välimeren unioni, otetaan huomioon ETSK:n ehdotukset, toteutetaan aluepolitiikkoja sekä tuetaan valtiotasoa alempien hallintotasojen ja paikallistason verkkoja, mukaan luettuina osuus‑ ja yhteisötalouden verkot.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Euroopan unionia olisi kannustettava edistämään ja suojelemaan yritysten yhteiskuntavastuun arvovaltaisia kansainvälisiä puitteita.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Euroopan unionin tulisi tehdä kaikki voitavansa, jotta mahdollisimman monet maat ratifioisivat ja panisivat täytäntöön kaikki naisten asemaa edistävät kansainväliset sopimukset ja erityisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen siihen liitettyine lisäpöytäkirjoineen ja jotta eräiden allekirjoittajamaiden yleissopimukseen tekemät varaukset peruttaisiin.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Euroopan unionin tulisi tehdä kaikki voitavansa, jotta mahdollisimman monet maat ratifioisivat ja panisivat täytäntöön kaikki naisten asemaa edistävät kansainväliset sopimukset ja erityisesti naisten kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen siihen liitettyine lisäpöytäkirjoineen ja jotta eräiden allekirjoittajamaiden yleissopimukseen tekemät varaukset peruttaisiin.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
Euroopan unionin tulisi hyödyntää kyseisiä esimerkkejä järjestääkseen kuulemistilaisuuksia parhaimpien käytänteiden määrittelemiseksi sekä keskustelun käymiseksi tavasta, jolla myös EU voisi edistää tilannetta käytössään olevien resurssiensa pohjalta.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Euroopan unionin tulisi saada jäsenvaltiot allekirjoittamaan naisten kaikenlaisen syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja valinnaisen pöytäkirjan.
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Euroopan unionin olisi sitouduttava luomaan todellinen ”innovaatiounioni” vuoteen 2020 mennessä seuraavasti:
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Euroopan unionin olisi nähtävä nämä kielet ylimääräisenä inhimillisenä voimavarana matkalla kohti maailmanlaajuista kilpailukykyä.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Euroopan unionin on myös vastaisuudessa oltava vapaa ja avoin yhteiskunta, jonka perustana on oikeusvaltio, eikä se saa milloinkaan uhrata vapauden ja perusoikeuksien suojelun arvoja.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral regulations do not yet cover Community interests;
Euroopan unionin tulisi jatkaa kahdenvälisten sopimusten solmimista tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa, mikäli monenkeskiset säännöt eivät riitä turvaamaan unionin etuja.
The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users.
Euroopan unionin tulisi jatkossakin tukea laajaa ja kokonaisvaltaista toimenpidekokonaisuutta vanhuksia ja vammaisia varten, jotta voitaisiin edistää kuntoutusteknisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Euroopan unionin tulee laatia kotouttamista koskeva yhteisön ohjelma, jolle osoitetaan asianmukaiset varat uusissa rahoitusnäkymissä.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Euroopan unionin tulee laatia kotouttamista koskeva yhteisön ohjelma, jolle osoitetaan uusissa rahoitusnäkymissä asianmukaiset varat.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Euroopan unionin olisi kannustettava jäsenvaltioita käynnistämään erityisiä toiminta- ja etenemissuunnitelmia kaiken vielä olemassa olevan asbestin poistamiseksi.
The European Union should encourage the shared responsibility of the social partners (employers and workers) for the operation of apprenticeship training, e.g. on training bodies.
Euroopan unionin tulee edistää työmarkkinaosapuolten (työnantajien ja -tekijöiden) keskinäisen vastuunjaon määrittelyä oppisopimuskoulutuksen alalla, varsinkin ammattikoulutuskeskuksissa.
The European Union should ensure that commitments are met with respect to the closure and dismantling of reactors which cannot be modernised.
Euroopan unioni valvoo sellaisten sitoumusten tiukkaa noudattamista, joita on tehty liittymisprosessin yhteydessä vanhanaikaisten reaktoreiden sulkemiseksi ja purkamiseksi.
The European Union should ensure that its directives are applied in such a way as to guarantee the protection of groundwater through the implementation of an agricultural code of conduct incorporating adequate measures with regard to nitrates, phosphates, plant protection and biocidal products, waste, etc.
Direktiivejä on sovellettava Euroopan unionissa niin, että pohjaveden suojelu taataan panemalla alulle maatalouden toimintasäännöt, joihin liitetään nitraatteja, fosfaatteja, kasvinsuojeluaineita, torjunta-aineita, jätteitä jne.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Euroopan unionin tulisi käyttää poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaansa erityisesti merkittävää EU-rahoitusta saavissa maissa painostaakseen niitä yhteistyöhön maahanmuuttoasioissa.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Euroopan unionin tulee edistää sujuvasti toimivia riskirahoitusmarkkinoita.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Euroopan unionin olisi vahvistettava voimakkaasti politiikkoja, joilla vahvistetaan ja tuetaan kansalaisyhteiskuntaa, jota pidetään todellisena demokratiaa sekä sosiaalista ja taloudellista elvytystä edistävänä toimijana.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Euroopan unionin tulisi asettaa tämä vaatimus etusijalle seuraavin tavoin:
The European Union should have a single legal personality.
Lisäksi Euroopan unionin on muodostettava yksi oikeushenkilö.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Euroopan unionin on osaltaan vaikutettava siihen, että sen neuvottelukumppanit tunnustavat keskeisen roolin, joka CC-SICA:lla on ollut ja tulee olla menestyksekkään alueellisen integraation aikaansaamisessa.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Euroopan unionin on osaltaan vaikutettava siihen, että sen neuvottelukumppanit tunnustavat sen keskeisen roolin, joka CC-SICA:lla on ollut ja tulee olla menestyksekkään alueellisen integraation aikaansaamisessa.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Euroopan unionin tulisi toteuttaa vastavuoroisia toimenpiteitä ja korostaa eurooppalaisen tuotannon suosimisen strategista merkitystä Buy European Act -säädöksen avulla.
the European Union should initiate and improve the development of multilateral trade regulations such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards;
Euroopan unionin tulisi tehdä aloitteita monenkeskisten kauppasääntöjen – esimerkkinä mainittakoon valmisteilla oleva teräsalan tukia koskeva sopimus – kehittämiseksi ja parantamiseksi vaarantamatta kuitenkaan EU:n nykyisiä tiukkoja standardeja.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Euroopan unionin olisi käynnistettävä vastaanottavissa maissa ja unionitasolla toimenpiteitä työtä, koulutusta ja osaamisen tunnustamista koskevien hakemusten keskittämiseksi.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Euroopan unionin tulisi olla eturintamassa toteuttamassa perustavanlaatuista muutosta tavassa, jolla energiaa tuotetaan, jaellaan ja käytetään.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Euroopan unionin tulisi edistää näiden yritysten toimintaa aktiivisemmin tukemalla erityisesti jäsenvaltioissa toteutettavia aloitteita ja käynnistämällä uudestaan Interprise-yhteistyöohjelmat.
The European Union should look at ways of further fostering this integration process, through, for example, support for training in foreign languages or management skills.
Euroopan unionin pitäisi tutkia tapoja, joilla se voisi edistää yhdentymisprosessia esimerkiksi tukemalla vieraiden kielten tai johtamistaidon opetusta.
The European Union should look at whether this concept might form part of the framework provided for by the Directive on the liberalisation of the electricity market under security of supply.
Euroopan unionin olisi tutkittava, voidaanko tämä käsite sisällyttää sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevaan direktiiviin energian toimitusvarmuutta koskevana asiana.
The European Union should not only view the agreements with LAC as a chance to gain access to new markets, but also as an opportunity for the economic and social development of the populations concerned.
Euroopan unionin ei pidä käsittää Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa tehtäviä sopimuksia pelkästään tilaisuudeksi päästä uusille markkinoille vaan sen tulee nähdä asia myös mahdollisuutena kyseisten kansojen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
The European Union should not simply accept that the information society exists, but the EU should instead actively use the opportunities that result from it.
Euroopan unionin ei pitäisi ainoastaan hyväksyä tietoyhteiskunnan olemassaoloa, vaan sen sijaan aktiivisti käyttää hyväkseen sen tarjoamia mahdollisuuksia.
The European Union should not stop there.
Euroopan unionin toimissa on mentävä vielä pidemmälle.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Euroopan unionin tulisi nyt voida hyötyä markkinoista, jotka ovat suuremmat kuin USA:n tai Kiinan markkinat, mutta
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Euroopan unionin tulisi esittää monivuotinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään jäsenvaltioissa hyviksi havaittuja perhepoliittisia toimenpiteitä.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Euroopan unionin on ulkosuhteissaan pyrittävä samankaltaisten kestävää kehitystä koskevien lähestymistapojen käyttöönottoon muualla maailmassa, jotta varmistetaan tasavertaiset toimintaedellytykset ja taataan, ettei teollisuuden kilpailukykyä vaaranneta.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Euroopan unionin tulisi edistää entistä yhtenäisemmän talous- ja sääntelyjärjestelmän syntymistä.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EU:n on edistettävä alueellista integraatiota ja oltava edelleen malliesimerkkinä muille toimijoille.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Euroopan unionin on otettava käyttöön parempaan vastuunjakoon sekä taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Euroopan unionin on otettava käyttöön parempaan vastuunjakoon sekä taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä."
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Euroopan unionin on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Euroopan unionin tulee osaltaan pyrkiä siihen, että myös kehitysmaat voivat hallita ja hyödyntää mahdollisimman hyvin omia kalavarojaan.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Euroopan unionin olisi näytettävä asiassa esimerkkiä.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Euroopan unionin olisi vauhditettava yhteistyötään globaalien tutkimusinfrastruktuurien levittämiseksi.
The European Union should support such projects and regularly review progress.
Euroopan unionin olisi tuettava tällaisia hankkeita ja seurattava säännöllisesti niiden edistymistä.
The European Union should support these forms of cross-border and regional cooperation, and consider the possibility of establishing links between the TACIS and PHARE programmes.
Euroopan unionin tulisi tukea tätä rajaseutu- ja alueellista yhteistyötä ja tutkia mahdollisuuksia luoda linkkejä TACIS- ja PHARE-ohjelmien välille.
The European Union should take part in the global dialogue with uniform, integrated positions which safeguard European interests.
Euroopan unionin tulee osallistua maailmanlaajuiseen keskusteluun ja puolustaa siinä yhtenäisiä ja hyvin perusteltuja näkemyksiä, jotka turvaavat Euroopan edut.
The European Union should take part in the global dialogue with uniform, integrated positions which safeguard European interests.
Euroopan unionin tulee osallistua maailmanlaajuiseen keskusteluun ja puolustaa siinä yhtenäisiä ja hyvin perusteltuja näkemyksiään, joilla turvataan Euroopan edut.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Euroopan unionin tulisi tukea parhaita ratkaisuja.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Euroopan unionin tulisi ryhtyä toimiin biopolttoaineiden kestävyyskriteereiden sekä toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittämisen edistämiseksi.
The European Union should take the lead in forging a concrete WSSD action programme and in giving shape to partnerships needed to ensure the real work gets done.
Euroopan unionin tulee ottaa aloite käsiinsä muokattaessa kestävän kehityksen huippukokouksen konkreettista toimintaohjelmaa ja luotaessa kumppanuuksia, joita käytännön työhön tarvitaan.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Tämän vuoksi Euroopan unionin on pyrittävä kehittämään kulttuurista ja uskonnollista vuoropuhelua muiden kansojen kanssa erityisesti kulttuurimatkailua edistämällä."
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Tämän vuoksi Euroopan unionin on pyrittävä kehittämään kulttuurista ja uskonnollista vuoropuhelua muiden kansojen kanssa erityisesti kulttuurimatkailua edistämällä1.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Tämän vuoksi Euroopan unionin on pyrittävä kehittämään kulttuurista ja uskonnollista vuoropuhelua muiden kansojen kanssa erityisesti kulttuurimatkailua edistämällä3.
The European Union should, in the main, be able to utilise the Community legislative framework on the basis that it is consistent with the requirements of the Protocol.
Euroopan unionin tulisi valtaosin kyetä käyttämään yhteisön säädöksiä, sillä ne ovat pöytäkirjan vaatimusten mukaisia.
The European Union showed leadership ahead of and during the Paris conference.
Euroopan unioni osoitti johtajuutta ennen Pariisin konferenssia ja sen aikana.
The European Union signed the new GATT Agreement on Public Works Contracts with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade.
Euroopan unioni allekirjoitti uuden julkisia rakennusurakoita koskevan GATT-sopimuksen maailmankaupan vapauttamiseksi ja laajentamiseksi sekä maailmankaupan kansainvälisen käytännön parantamiseksi.
The European Union social partners have been establishing for some years now links with the organisations in the candidate countries by means of individual and joint operations at both intersectoral and sectoral level.
Euroopan unionin työmarkkinaosapuolet ovat jo useiden vuosien ajan luoneet suhteita ehdokasmaiden organisaatioihin yksittäisillä tai yhteisillä toimilla sekä alojen välisellä että alakohtaisella tasolla.
the European Union Solidarity Fund
annettu Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
The European Union Solidarity Fund
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 2002.1 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin, jotta EU voi reagoida suurkatastrofeihin ja ilmaista solidaarisuuttaan katastrofin koettelemille alueille Euroopassa.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto1 perustettiin vuonna 2002 välineeksi, jonka avulla EU voi reagoida tehokkaasti luonnonmullistuksiin, jotka koettelevat jäsenvaltioita tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevia valtioita2.