natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal for the amendment of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships aims to strengthen the safety of all passenger ships operating domestically, by introducing increased stability requirements for ro-ro ships and new safety guidelines for passengers with reduced mobility.
Ehdotuksella matkustaja-alusten turvallisuussääntöjä ja -määräyksiä koskevan neuvoston direktiivin 98/18/EY tarkistamisesta on tarkoitus parantaa EU:n alueella liikennöivien matkustaja-alusten turvallisuutta tiukentamalla ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimuksia ja ottamalla käyttöön uusia liikuntaesteisten matkustajien turvallisuusvaatimuksia koskevia suuntaviivoja.
The objective of the proposal is directly in line with what was outlined in the Green Paper and as supported by the reactions to it and with the conclusions of the Tampere European Council 1999.
Ehdotus noudattaa täysin vihreässä kirjassa ja siihen saaduissa vastauksissa sekä Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä hahmoteltuja tavoitteita.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa rakenne, joka pystyy tuottamaan yhteisölle ja sen jäsenvaltioille sekä suurelle yleisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta koko unionissa ja jäsenvaltioissa.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Asetusehdotuksen tavoitteena on mukauttaa säännökset edellä kuvattujen ehtojen mukaisiksi.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa asetusta tehtyjen arviointien ja käytännön kokemuksen perusteella viraston toimivallan selventämiseksi ja havaittujen puutteiden poistamiseksi.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.
Ehdotuksen tarkoitus on direktiivin 70/220/EY muuttaminen täydentämällä ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin sovellettavia alhaisten lämpötilojen päästörajoja.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.
Ehdotuksen tarkoitus on direktiivin 70/220/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/102/EY, muuttaminen täydentämällä ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin sovellettavia alhaisten lämpötilojen päästörajoja.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on passenger cars and light commercial vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/102/EY, säätämällä päivämäärät, joista alkaen ajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä) on pakollinen sellaisissa ottomoottorilla varustetuissa henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, joissa käytetään vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten neste- tai maakaasua.
The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 80/1268/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/100/EY, direktiivin soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan N1-luokan ajoneuvoja (kevyitä hyötyajoneuvoja).
The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 80/1268/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/100/EY, siten että sen soveltamisala laajenee koskemaan N1-luokan ajoneuvoja (kevyitä hyötyajoneuvoja).
The objective of the proposal is to amend the Directive to cover this issue.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on direktiivin muuttaminen niin, että tämä seikka otetaan siinä huomioon.
The objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Schengenin yleissopimusta siten, että voidaan parantaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden toimintaa.
The objective of the proposal is to amend the scope of this directive to lighter commercial vehicles like small buses and good transport vehicles above 3.5 tonnes maximum mass.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin soveltamisalaa koskemaan hyötykäyttöön tarkoitettuja kevyempiä ajoneuvoja kuten pieniä linja-autoja ja tavarankuljetusajoneuvoja, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia.
The objective of the proposal is to apply more stringent emission limits applicable to engines fitted in heavy-duty vehicles from the year 2000.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa aiempaa tiukemmat päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan raskaisiin hyötyajoneuvoihin asennettaviin moottoreihin vuodesta 2000.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on lähentää tupakka­tuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevia lakeja ja muita säädöksiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on välttää kansallisissa lainsäädännöissä olevat erot, jotka koskevat kyseisiä elintarvikeryhmiä ja jotka estävät elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja jotka siten vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Ehdotuksen tavoitteena on saattaa päätökseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien voimassa olevien sääntöjen uudenaikaistaminen ja korvata nykyinen täytäntöönpanoasetus1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisen lisäksi ehdotuksen tavoitteena on parantaa ihmisen terveyden ja ympäristön suojelua ja samalla edistää kestävää kehitystä ja helpottaa kansainvälistä kaupankäyntiä.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Ehdotuksen tavoitteena on osaltaan lisätä oikeusvarmuutta ja selkeyttä naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa kokoamalla yhdeksi tekstiksi tämän alan tärkeimmät säännökset sekä tietty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön pohjalta ilmennyt kehitys.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Ehdotuksen tavoitteena on osaltaan lisätä oikeusvarmuutta ja selkeyttä naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa kokoamalla yhdeksi tekstiksi tämän alan tärkeimmät säännökset sekä tietty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön pohjalta ilmennyt kehitys.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Ehdotuksen tavoitteena on lujittaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin sekä lisätä yritysten halukkuutta käydä kauppaa yli rajojen ja sitä kautta osaltaan parantaa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden toimivuutta.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa EU:n sisämarkkinoiden toimivuutta ja lisätä EU:n teollisuuden globaalia kilpailukykyä perustamalla ilmailun turvatarkastuslaitteita koskeva EU:n sertifiointijärjestelmä.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Siinä on tarkoitus määritellä asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiä koskevat konkreettiset täytäntöönpanomenettelyt kaikkien asiaan liittyvien tahojen eli vakuutettujen, sosiaaliturvalaitosten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osalta.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Siinä on tarkoitus määritellä asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiä koskevat konkreettiset täytäntöönpanomenettelyt kaikkien asiaan liittyvien tahojen eli vakuutettujen, sosiaaliturvalaitosten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osalta.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on määritellä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäseniensä maahantulon ja oleskelun edellytykset, jotka hakevat lupaa oleskella EU:ssa korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten ja jotka joko tulevat EU:n ulkopuolelta tai oleskelevat laillisesti EU:ssa muun aseman perusteella, sekä määritellä heidän oikeutensa.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Ehdotuksen tavoitteena on määritellä asetuksessa (EY) N:o 883/2004 annettujen sääntöjen täytäntöönpanomenettelyt kaikille asiaan liittyville osapuolille.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Ehdotuksen tavoitteena on tehostaa öljyn varmuusvarastojen järjestelmää sekä mekanismeja näiden varastojen käyttämiseksi kriisitilanteessa.
The objective of the proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges through the introduction of a common framework for the calculation of noise charges applicable to individual aircraft.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa melumaksujen tehokkuutta ympäristön kannalta ottamalla käyttöön yhteinen kehys yksittäisiin ilma-aluksiin sovellettavien melumaksujen laskentaa varten.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Ehdotuksen avulla pyritään varmistamaan terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso ja luomaan suotuisat toimintaolot moottoriajoneuvojen sisämarkkinoille ottamalla huomioon ajoneuvojen melutaso.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että uudet torjunta-aineiden levityskoneet eivät aiheuta tarpeetonta vaaraa ympäristölle.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Ehdotuksen tarkoituksena on detergenttien vapaan liikkuvuuden varmistaminen sisämarkkinoilla niin, että samalla varmistetaan ihmisen terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Ehdotuksen tarkoituksena on pesuaineiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen sisämarkkinoilla niin, että samalla varmistetaan ihmisen terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja tukea sekä ympäristönsuojelupolitiikkaa että energian toimitusvarmuutta.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja tukea sekä ympäristönsuojelupolitiikkaa että energian toimitusvarmuutta.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteys yhteisön mallijärjestelmän ja Haagin järjestelmään kuuluvan Geneven asiakirjan nojalla perustetun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Ehdotuksen tavoitteena on laatia hoitosuunnitelma Pohjanmeren pohjakalakannoille ja niiden kalastukselle.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Ehdotuksen tavoitteena on laatia hoitosuunnitelma Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikannoille.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Tässä ehdotuksessa esitetään monivuotinen hoitosuunnitelma Itämeren lohikantojen kalastukselle sen varmistamiseksi, että koko Itämeren kannan (kaikki jokien lohikannat mukaan luettuina) suojelun taso on suotuisa, sekä kestävän hyödyntämisen mahdollistamiseksi.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön menettely, jonka avulla yhteisö voi arvioida, liittyykö ehdotetun kahdenvälisen sopimuksen tekemiseen kolmansien maiden kanssa riittävä yhteisön etu, ja siinä tapauksessa että tällaista etua ei ole, valtuuttaa jäsenvaltiot tekemään kolmansien maiden kanssa tällaiset sopimukset tietyillä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtävää yhteistyötä koskevilla aloilla, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön menettely, jonka avulla yhteisö voi arvioida, liittyykö ehdotetun kahdenvälisen sopimuksen tekemiseen kolmansien maiden kanssa riittävä yhteisön etu, ja siinä tapauksessa että tällaista etua ei ole, valtuuttaa jäsenvaltiot tekemään kolmansien maiden kanssa tällaiset sopimukset tietyillä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtävää yhteistyötä koskevilla aloilla, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
The objective of the proposal is to establish a second phase of the Daphne programme building on the experience gained during the implementation of the current Daphne I programme (2000-2003).
Ehdotuksen tarkoituksena on käynnistää Daphne-ohjelman toinen vaihe nykyisen Daphne I ‑ohjelman (2000–2003) täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön koko EU:n alueella sovellettava yhdenmukainen ja nopea menettely riitauttamattomien rahavaateiden perimiseksi.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Komission ehdotuksen tavoitteena on laatia yhteiset säännöt, jotka koskevat maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Ehdotuksella pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset kaivannaisteollisuuden jätehuollon parantamiseksi.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa Italian ja Kreikan hyväksi kansainvälistä suojelua koskevia väliaikaisia toimenpiteitä, jotta ne voisivat käsitellä tehokkaasti kolmansien maiden kansalaisten tällä hetkellä laajamittaista maahantuloa, josta aiheutuu painetta niiden turvapaikkajärjestelmiin.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja perustaa Euroopan unionin perusoikeusvirasto.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Ehdotuksella on tarkoitus laajentaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sen täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 987/2009 säännökset koskemaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti asuvia kolmansien maiden kansalaisia, joita ne eivät vielä koske heidän kansalaisuutensa vuoksi.
The objective of the proposal is to extend the requirements of Directive 80/1268/EEC1 (as last amended by Directive 1999/100/EC2) regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption, to category N1 vehicles (light commercial vehicles up to 3,5 tonnes gross vehicle weight).
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa direktiivin 80/1268/ETY1 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/100/EY2) vaatimukset, jotka koskevat hiilidioksidipäästöjen mittausta ja polttoaineenkulutusta, N1-luokan ajoneuvoihin (kevyet hyötyajoneuvot, joiden kokonaispaino on enintään 3,5 tonnia).
The objective of the proposal is to extend the scope of current Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery to cover also small spark ignition (petrol) engines (lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets etc).
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa voimassa olevan liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu‑ ja hiukkaspäästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamisalaa siten, että se kattaa myös pienet (bensiinikäyttöiset) kipinäsytytysmoottorit (kuten ruohonleikkureiden, moottorisahojen, trimmereiden, pensassahojen, pumppujen, generaattoreiden ym.
The objective of the proposal is to extend the scope of the Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalaa koskemaan N1-luokan ajoneuvoja (kevyitä hyötyajoneuvoja).
The objective of the proposal is to facilitate the effective operation of the whole vehicle type-approval for two- and three-wheel motor vehicles and the uniform application by all Member States of the administrative and technical requirements relating to the type approval.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa kokonaisten kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän tehokkuutta sekä helpottaa tyyppihyväksyntään liittyvien hallinnollisten ja teknisten vaatimusten yhdenmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Ehdotuksen tavoitteena on täyttää lainsäädännössä havaittu aukko.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Ehdotuksella pyritään poistamaan lainsäädännön aukko lyhytaikaista oleskelua koskevan Schengenin säännöstön sekä tietyssä jäsenvaltiossa oleskelua koskevan EU:n/kansallisen lainsäädännön välillä
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa rehun markkinoille saattamisen ja käytön edellytykset käyttäjien ja kuluttajien asianmukaisen tiedonsaannin ja sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön uudet puitteet, joissa otetaan huomioon ympäristökysymykset ja joiden avulla budjettimenot pidetään hallinnassa.