natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment industry has developed and implemented a wide range of technical fraud prevention measures.
Maksuvälineala on kehittänyt ja pannut täytäntöön suuren määrän teknisiä petostentorjuntatoimenpiteitä.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Maksuliikenneala on ottamassa käyttöön uusia, turvallisempia ratkaisuja sähköisiä ja mobiilimaksuja varten9.
The payment industry too is interested in offering viable business models and payment products that payment service users want.
Myös maksupalveluala on kiinnostunut tarjoamaan elinkelpoisia liiketoimintamalleja ja maksupalvelutuotteita, joita palvelujen käyttäjät tarvitsevat.
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
Rahoituslaitosten on saatettava hintansa yleisön ja komission tietoon siten, että komissio voi tarkistaa hintojen avoimuuden ja aloittaa sen varmistamiseksi rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Maksulaitoksen on pidettävä maksutapahtuman toteuttamista varten hyväksytyt maksupalvelunkäyttäjien varat kirjanpidossaan erillään muista varoista, jotka on vastaanotettu muita toimintoja kuin maksupalveluja varten.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Maksu voidaan kohdentaa 2–4 kohdan nojalla velvoitteeseen, joka on täytäntöönpanokelvoton vanhentumisen seurauksena, vain siinä tapauksessa, ettei ole olemassa muuta velvoitetta, johon maksu voitaisiin kohdentaa näiden kohtien mukaisesti.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Maksusäännöissä on otettava huomioon, että infrastruktuurihankkeiden toteutus jaksottuu useille vuosille ja että myös rahoitus on tämän vuoksi jaksotettava vastaavasti.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
maksuja koskevia yksityiskohtia ja aiheettomien maksujen takaisinperimistä,
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Maksua ei välttämättä tarvitse suorittaa käteisenä.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Suoritus on maksettava tuomioistuimen tuomiossa määrättynä ajankohtana.”
The payment of a deposit to ensure the return of the packaging was authorized for environmental reasons, but the Court noted that some of the proposed measures failed to take the proportionality criterion into account and were, therefore, contrary to the free movement of goods.
Tämän vuoksi tuomioistuin antoi luvan pakkausten palauttamisen takaavan pantin käyttöön, mutta samalla se päätteli, että eräät ehdotetuista toimenpiteistä ylittivät suhteellisuuden vaatimuksen ja olivat näin ollen tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastaisia.
The payment of adequate pensions to persons in retirement is a cornerstone of the social structure in the EU.
Riittävien eläkkeiden maksamista voidaan pitää EU:n sosiaalisen rakenteen perustana.
the payment of aid, including advances of aid;
tuen maksamista, tukiennakot mukaan luettuina;
the payment of aid;
tuen maksamista;
The payment of an instalment is envisaged as from adoption of the regulation, then the reimbursement of expenditure actually paid (item 8.1 below), and finally the payment of the balance, which must be requested 30 June 2004 at the latest.
Ehdotetaan, että ennakkoa voidaan maksaa heti asetuksen antamisen jälkeen, minkä jälkeen korvataan tosiasiallisesti toteutuneet menot (jäljempänä oleva kohta 8.1) ja maksetaan loppumaksu, jota koskeva pyyntö on jätettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Jäsenvaltioiden on tavallisesti suoritettava hyväksytty palautus 90 päivän kuluessa komission päätöksestä.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on tavallisesti maksettava hyväksytty palautus 90 päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä.
The payment of benefits in other Member States is already the norm.
Etuuksien maksamista toisessa jäsenvaltiossa voidaan jo pitää pääsääntönä.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Etuuksien maksaminen kaikkialle Eurooppaan on olennainen ennakkoedellytys sekä työntekijöiden että pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden noudattamiselle.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Etuuksien maksaminen kaikkialle Eurooppaan on olennainen ennakkoedellytys sekä työntekijöiden että pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden noudattamiselle.
The payment of compensatory allowance is subject to the observance of good agricultural practices
nämä näkökohdat ovat seuraavat: Luonnonhaittakorvausten maksaminen edellyttää hyvän maatalouskäytännön noudattamista.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Euroopan kalatalousrahastosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisesti maksettavien tukien ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin myönnettävän yhteisön rahoitustuen edellytyksenä on, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa, jonka mukaan niiden on varmistettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia ja täytäntöönpanon valvontaa koskevien sellaisten sääntöjen noudattaminen ja täytäntöönpanon valvonta, jotka liittyvät rahoitettaviin toimenpiteisiin tai vaikuttavat niiden tehokkuuteen, ja hallinnoitava ja ylläpidettävä tätä varten tehokasta järjestelmää sääntöjen tarkastamista, seurantaa, tarkkailua ja täytäntöönpanon valvontaa varten.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ehdokkaalle tai tarjoajalle ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa toimeksisaajalle tai edunsaajalle määrätään asian vakavuuden vaatiessa taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.”
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ehdokkaalle tai tarjoajalle ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa toimeksisaajalle tai edunsaajalle määrätään asian vakavuuden vaatiessa taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.”
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kokonaissummat maksetaan määräaikaissuorituksina.
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
muut kuin lakisääteiset eläkkeet ja korvaukset rakenneuudistusten ja järkeistämisen myötä työttömiksi jääneille työntekijöille sekä niihin jo ennen rakenneuudistuksia oikeutetuille työntekijöille,
the payment of social workers caring for: poor people in all age groups; young people experiencing difficulties; the long-term unemployed; etc.; investments and the operating costs in respect of the departments employing these social workers;
huolehtivien sosiaalityöntekijöiden palkat; näiden palveluiden vaatimat sijoitukset ja niistä aiheutuvat kulut
the payment of social workers caring for: poor people in all age groups; young people experiencing difficulties; the long-term unemployed; etc.; investments and the operating costs in respect of the departments employing these social workers;
kaikenikäisistä köyhistä, vaikeuksissa olevista nuorista, pitkäaikaistyöttömistä jne.
the payment of support is dependent only on observing the standards of good farming practice.
tuen maksaminen riippuu yksinomaan hyviä maatalouskäytänteitä koskevien sääntöjen noudattamisesta.
The payment of taxes is a social and legal obligation which should not be circumvented.
Verojen maksu on yhteiskunnallinen ja oikeudellinen velvollisuus, jota ei tulisi väistää.
The payment of the balance is carried out at the request of the Member State, after completion of this measure, if
Loppumaksu suoritetaan jäsenvaltion pyynnöstä tämän toimen loppuun saattamisen jälkeen, jos
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Loppuerän maksamisen edellytyksenä on, että täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja loppuerää koskevaan maksatuspyyntöön liitettävä tarkastuslausuma hyväksytään.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Loppumaksun maksamisen edellytyksenä on, että täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja loppumaksun maksatuspyyntöön liitettävä tarkastuslausuma hyväksytään.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Loppumaksun maksamisen edellytyksenä on, että täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja loppumaksupyyntöön liitettävä tarkastuslausuma hyväksytään.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Loppumaksua ei saa maksaa useampaan kertaan, ja sillä kuitataan maksetuksi kaikki sitä edeltäneet menot; käyttämättä jääneet määrät peritään takaisin antamalla niistä perintämääräys.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Yhteisön rahoitusosuuden maksaminen edellyttää, että Euroopan yhteisöä edustavan komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehdään yleinen sopimus, joka sisältää yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoitusosuuden käytöstä.
The payment of the Community participation referred to in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in accordance with the budgetary commitments and shall be addressed to the payment authority referred to in Article 6.
Komissio huolehtii 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön osuuden suorittamisesta maksusitoumusten mukaisesti, ja maksu osoitetaan 6 artiklassa tarkoitetulle maksuviranomaiselle.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Avustusten maksaminen perustuisi pelkästään tuotoksen/tulosten arviointiin
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Tuotteiden, joita koskeva suspensio on väliaikaisesti kumottu, tuontitullien maksaminen varmistetaan vakuudella.
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdan mukaisen tuen viimeisen erän maksamisen edellytyksenä on liiketoimintasuunnitelman moitteeton toteuttaminen.”.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu lipun hinnan palautus on suoritettava samoilla ehdoilla kuin 20 artiklassa tarkoitetun korvauksen maksaminen.
The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or
Lipun hinnan palauttaminen on suoritettava samoilla ehdoilla kuin 15 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksaminen; tai
The payment of the residual value when the option to purchase is taken up or when the credit agreement expires must enable the consumer to become the owner of the goods financed.
Kyseisen jäännösarvon suorittamalla ostomahdollisuuden käyttämisen tai luottosopimuksen päättymisen yhteydessä kuluttajan tulisi saada rahoitettu tavara omistukseensa.
The payment of the second tranche of the advance reflects real implementation progress on the ground.
Ennakon toisen erän maksaminen edellyttää täytäntöönpanon todellista edistymistä paikan päällä.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Kukin konsernin jäsen maksaisi kuitenkin veron sijaintivaltiolleen (vastaanottavalle valtiolle).
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Komission yksiköt tai asianomaisen valtuutuksen saaneet maat korvaavat matka- ja elinkustannukset ja seminaarien järjestelykustannukset suoraan muiden maiden virkamiehille ja ulkoisten tahojen edustajille.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Komission yksiköt tai asianomaisen valtuutuksen saaneet maat korvaavat matka- ja oleskelukustannukset ja seminaarien järjestelykustannukset suoraan muiden maiden virkamiehille ja ulkoisten tahojen edustajille.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Unionin rahoitusosuuden suorittaminen perustuu 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymiseen, mukaan lukien julkisen talouden hoidon tehostaminen.
The payment of these amounts is not agreed on an exact date shown in the credit agreement and the consumer, in point of fact, has no plans to effect such transactions.
Kyseisten summien maksua ei ole sovittu suoritettavaksi luottosopimuksessa mainittuna tarkkana ajankohtana, ja periaatteessa kuluttaja ei aio suorittaa tällaisia maksuja.
The payment of unemployment benefits is limited to a period of six months starting from the date on which the person ceased to be available to the competent State's employment services.
Työttömyysetuuksia maksetaan kuuden kuukauden ajan siitä päivästä lukien, jona henkilö ei enää ole toimivaltaisen jäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettävissä.
The payment on account were also made.
Samoin kaikki ennakkomaksut saatiin suoritettua.
the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;
maksumääräys vastaa talousarviositoumusta, josta se veloitetaan;
the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment", the particulars of the payee are correct and the amount is due;
maksumääräyksen laadintaedellytykset täyttyvät eli sitä ennen on tehty hyväksymismerkinnällä osoitettu vahvistuspäätös, saajan nimi on oikein ja saaminen on erääntynyt;
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
soveltamisala, maksusuoritusmääräyksen antamista koskevan toimivallan perusteet tai ne muodolliset ja aineelliset edellytykset, joiden täyttyessä myönteinen päätös voidaan antaa.
The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa maksumääräyksen ja toimittaa sen tilinpitäjälle.
The payment order shall state:
Maksumääräyksessä on mainittava:
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu hehtaarikohtainen tuki lasketaan jakamalla 35 artiklan soveltamisesta johtuva määrä 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen, sellaisilla alueilla sijaitsevien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärällä, joille jäsenvaltio on päättänyt myöntää tukea tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Varainhoitoasetuksessa tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksupyyntöä seuraavan maksuajan kulumisen enintään yhdeksän kuukauden ajaksi, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
The payment procedure laid down in that Article requires the vendor, or his tax representative where applicable, to pay the excise duty.
Tällä artiklalla käyttöön otetun maksumenettelyn mukaisesti valmisteveron maksaa myyjä tai tarvittaessa tämän veroedustaja.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Maksujen suoritusaste oli 96,44 prosenttia tavoite 1 -alueilla ja 99,96 prosenttia muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Maksujen suoritusaste oli 86,23 prosenttia tavoite 1 ‑alueilla ja 79,06 prosenttia muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The payment received by the second operator is called a terminal due.
Kyseisen toisen toimijan saamaa maksua kutsutaan päätemaksuksi.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Maksua, jonka yhteisö tai oikeudellinen järjestely on vastaanottanut tai jonka maksamisesta se on huolehtinut pidetään maksuna, joka on maksettu suoraan tai jonka maksamisesta on huolehdittu sellaisen luonnollisen henkilön välittömäksi hyväksi, jolla on laillinen oikeus kyseisen yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn varoihin tai tuloihin, tai jos tällaista luonnollista henkilöä ei ole, maksuna, joka on maksettu tai jonka maksamisesta on huolehdittu sellaisen luonnollisen henkilön välittömäksi hyväksi, jonka kyseisen yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn hallinnoinnista vastaavat henkilöt tietävät osallistuneen suoraan tai välillisesti kyseisen yhteisön tai järjestelyn varojen kerryttämiseen.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään kullekin viljelijälle enintään viideksi vuodeksi.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään vuotuisena tukena 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettua tukikelpoista hehtaaria kohden, ja sen määrä lasketaan vuosittain jakamalla 33 artiklan 1 kohdan soveltamisesta johtuva määrä asianomaisessa jäsenvaltiossa 26 artiklan mukaisesti ilmoitettujen tukikelpoisten hehtaarien kokonaismäärällä.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun maksuaikataulun on vastattava saman rahoitusvälineen muita sijoittajia varten sovittua maksuaikataulua.
The payment sector offers another relevant example.
Maksuala on toinen hyvä esimerkki.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä voivat sopia, että käyttäjän on katsottava hyväksyneen ehtojen muutokset, jos hän ei ilmoita maksupalveluntarjoajalle ehtojen voimaantulopäivään mennessä, että ei niitä hyväksy.
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
maksupalveluntarjoaja on saattanut päätökseen maksutoimeksiannon todentamisen ja mahdollisesti tarkistanut varojen olemisen käytettävissä;
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
maksupalveluntarjoaja on joko suoraan tai epäsuorasti hyväksynyt velvollisuuden toteuttaa toimeksiannettu maksutapahtuma.
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
Maksupalvelujen tarjoajalla on siviilioikeudellisen vastuunsa mukainen rajoitettu vastuu, ja sen on näytettävä ryhtyneensä kaikkiin tarpeellisiin toimiin maksuverkon pettämisen estämiseksi.
the payment service provider has received the payment order;
maksupalveluntarjoaja on vastaanottanut maksutoimeksiannon;
The Payment Service Provider may not contractually exclude or limit his obligations and liabilities under this legal act."
Maksupalvelun tarjoaja ei voi sopimuksella välttää tämän säädöksen mukaisia vastuitaan eikä velvoitteitaan eikä rajoittaa niitä."