natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Irtolasti-, rahti- ja matkustajaliikenteen harjoittajien ja käyttäjien on kunkin kannettava kortensa kekoon.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Toiminnanharjoittajien on täytettävä hallinnolliset lisävaatimukset aina tuen ylittäessä kyseisen raja-arvon, vaikka uudelleen jalostamisella keinottelun riski on hyvin pieni.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
Liikenteenharjoittajat keskittävät siis toimintansa kansallisille markkinoilleen.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
Asianomaiset toimijat saavat täysimääräisesti kaikki keskitetyn, avoimen ja ajallisesti rajatun menettelyn edut.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Asianomaisen alan toimijoille voidaan antaa tehtäväksi vahvistaa ja valvoa kaupan pitämisen vaatimuksia, jotka pitävät sisällään tuotteiden tunnistetiedot ja luokitukset sekä varatut ilmaisut.
The operators in the sector, as the parties primarily concerned, should organise themselves with a view to setting up a tracing and certification system for quality olive oil and defending themselves, before the courts if necessary, against any abuses committed.
Koska asia vaikuttaa ensisijaisesti alan toimijoihin, niiden olisi järjestäydyttävä voidakseen luoda laadukkaiden oliiviöljyjen jäljitys- ja varmennusjärjestelmän sekä tarpeen mukaan oikeudessa sovellettavan puolustautumismenettelyn tehtyjä väärinkäytöksiä vastaan.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Elintarvikealan yrittäjän on lisäksi pystyttävä tunnistamaan ne yritykset, joille se on itse toimittanut tuotteita.
The operators must establish and maintain a system of nuclear material accounts when they start handling such material.
Toiminnanharjoittajien on luotava ja pidettävä yllä ydinmateriaalien kirjanpitojärjestelmää alkaessaan käsitellä tällaista materiaalia.
The operators neither perceived the objectives as difficult to convert into projects, nor as constraints to their artistic creativity.
Toimijoiden mielestä tavoitteiden muuntaminen hankkeiksi ei ollut vaikeaa, eikä se rajoittanut niiden taiteellista luovuutta.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Kyseisten laitosten toiminnanharjoittajat voivat sopia, että yksi toimijoista laatii yhdistetystä toiminnasta annettavan ilmoituksen kaikkien puolesta.
the operators of establishments, the owner or his representative, as well as persons responsible for the products during marketing must facilitate the controls, ensure suitable conditions and make available any space and facilities needed to ensure a proper control;
laitosten hoitajien, omistajan tai hänen edustajansa sekä tuotteiden markkinoille saattamisesta vastuussa olevien henkilöiden on helpotettava tarkastuksia, varmistettava asianmukaiset olosuhteet ja annettava tarvittaessa käyttöön asianmukaisen valvonnan varmistamisen edellyttämät tilat ja laitteet;
The operators of installations covered by the Directive will have to apply to the competent authority in its Member State for a permit allowing it to emit greenhouse gases.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten toimijoiden on haettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselta viranomaiselta lupaa kasvihuonekaasujen päästämiselle ympäristöön.
The operators of nuclear installations report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Ydinlaitosten toiminnanharjoittajat raportoivat kaikki ydinmateriaalivarastot ja -vuot Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolle.
The operators of nuclear installations reported all their inventories and flows of nuclear material to the Commission.
Ydinlaitosten toiminnanharjoittajat ilmoittivat komissiolle kaikista varastoistaan sekä ydinainevirroistaan.
The operators of participating installations, who would bear the consequences of non-compliance, would have to ensure that at the moment of reconciliation, each would have access to sufficient allowances to cover its actual emissions.
Osallistuvien laitosten toimijat vastaisivat sääntöjen laiminlyönnin aiheuttamista seuraamuksista, ja toimijoiden olisi huolehdittava, että jokaisen saatavissa on täsmäytyshetkellä toteutuneita päästöjä varten riittävästi päästöoikeuksia.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Ruotsin kymmenen ydinvoimalan operaattorit ovat kaikki ilmoittaneet uudenaikaistamisohjelmista, joihin liittyy myös merkittävä nimellistehon lisäys.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Jo perustettuihin infrastruktuureihin kuuluvat toimijat voivat kehittää erilaisia markkinoille pääsyn esteitä:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Verkkojen/infrastruktuurien haltijoiden epäillään suosivan omia sidosyrityksiään (syrjintä).
The operators potentially liable under the directive for the costs of remedying the environmental damage are the operators of the activities listed in Annex I having caused the environmental damage.
Ehdotetun direktiivin mukaan vastuuseen ympäristövahinkojen korjaamisesta aiheutuvista kustannuksista voidaan asettaa vahingon aiheuttaneet toimijat, jotka toimivat liitteessä I luetelluilla aloilla.
The operators remaining in the market have started to reorganise their activities, streamline their operations and focus on their core markets.
Markkinoille jääneet operaattorit ovat alkaneet organisoida uudelleen toimintaansa, virtaviivaistaa toimintojaan ja keskittyä ydinmarkkinoihinsa.
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Operaattorit valitaan kilpailuun perustuvalla valintamenettelyllä, jonka järjestää komissio viestintäkomitean ja mahdollisesti ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella.
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
Jäsenvaltion satamaan saapuvan muun aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön on ilmoitettava aluksen saapumisesta direktiivin 2002/59/EY 4 artiklan mukaisesti.
the operators’ declaration of the BTC;
toiminnanharjoittajien ilmoitus teknisistä perustiedoista
the operators’ nuclear material accountancy and operating records;
toiminnanharjoittajan ydinmateriaalikirjanpito ja toiminta-asiakirjat
The operator’s aeroplane maintenance programme(s);
lentotoiminnan harjoittajan huolto-ohjelma(t);
The operator’s attention has however been drawn to the fact, that there is no definitive corroboration of their conclusion until Sellafield is in a position to confirm the receipt of the missing element.
Toiminnanharjoittajalle tähdennettiin kuitenkin, että päätelmää ei voida lopullisesti vahvistaa, ennen kuin Sellafield kykenee vahvistamaan vastaanottaneensa puuttuvan elementin.
The operator’s conversion course and the Type or Class Rating course may be combined.
Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssi ja vaadittu tyyppi- tai luokkakelpuutuskurssi voidaan yhdistää.
The operator’s maintenance management exposition;
lentotoiminnan harjoittajan huoltotoimintakäsikirja;
The operator’s major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toiminnanharjoittajan toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän olisi oltava oikeasuhteiset jätealueesta aiheutuvaan suuronnettomuusriskiin.
The operator’s participation may take the form, inter alia, of supplying appropriate information and data.
Toimija voi osallistua muun muassa toimittamalla tarvittavia tietoja.
The opinion  (rapporteur Mr Kubenz) entitled "Towards fair and efficient pricing in transport (green paper)" would be discussed at the next plenary session.
Michael Kubenzin lausunto aiheesta "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua (vihreä kirja)" käsitellään seuraavassa täysistunnossa.
The opinion - to be adopted by the Committee as a whole at the end of this month - will be the ESC's contribution to the forthcoming Stockholm Summit.
Lausunto, joka hyväksytään komitean täysistunnossa tämän kuun lopulla, on TSK:n panos tulevaan Tukholman huippukokoukseen.
The opinion addressed the Commission's desire to make a contribution towards the fight against racism, and had been drafted - in part - independently of the Commission communication.
Lausunnossa, joka laadittiin osittain komission tiedonannosta riippumatta, ilmaistaan komitean halu osallistua rasismin torjuntaan.
The opinion addressed the criteria used to define the economically dependent self-employed in Member States.
Lausunnossa käsitellään kriteereitä, joita jäsenvaltioissa käytetään tämän ryhmän määrittelyyn.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään muun muassa tärkeää kysymystä maaseuturahaston tukien laajentamisesta pk-yrityksiin maaseutualueilla.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
Lausunnossa otettiin esille kysymys rahanpesun torjunnan ja henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten välisestä vuorovaikutuksesta paljon laajemmin kuin pelkästään tiedonsiirron tasolla.
The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
Lausunnossa käsitellään kysymystä perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetun määräävän aseman olemassaolosta jätehuoltoalalla yhteisöjen tuomioistuimen jätehuoltoa koskevan oikeuskäytännön (Københavns Kommune113 ja Dusseldorp114) sekä merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta annetun komission tiedonannon perusteella115.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Lausunnossa käsitellään näitä aiheita ja ehdotetaan, että EU:n painopisteiden tulisi olla seuraavat: ehdokasmaiden liittymisprosessin tehostaminen ja itäisten ja eteläisten naapurimaiden vakauttaminen löytämällä ratkaisuja muutto- ja pakolaisvirtoihin; nykyistä toimintakykyisempi, tehokkaampi ja näkyvämpi yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka; uudistetun monenvälisen järjestelmän vahvistaminen sekä kaupan ja investointien edistäminen.
The opinion addresses various key issues, such as: immigration - a joint task for all Member States; controlling the flow of migrant workers in the enlarged EU; comparability and availability of the data held by social security bodies; making data from national business registers available; improving the advisory services provided for emigrants and immigrants; improvements to EURES; and making penalties and fines more readily enforceable.
Lausunnossa käsitellään useita tärkeitä aiheita, kuten siirtolaisuus kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä tehtäväkenttänä, siirtolaisuuden ohjaileminen laajentuneessa EU:ssa, sosiaaliturvalaitosten tietojen vertailukelpoisuus ja saatavuus, jäsenvaltioiden yritysrekisteritietojen saatavuuden parantaminen, siirtolaisneuvonnan parantaminen, parannuksia Eures-verkostoon sekä rikostuomioiden ja sakkomääräysten täytäntöönpanomahdollisuuksien parantaminen.
The opinion addresses:
Lausunnossa tarkastellaan seuraavia seikkoja:
The opinion advocated a single directive covering the four grounds for discrimination that had hitherto been neglected in EU legislation, i.e. religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Lausunnossa kannatetaan yhtä direktiiviä, joka kattaa EU:n lainsäädännössä tähän asti liian vähäiselle huomiolle jääneet neljä syrjintäperustetta: uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän ja sukupuolisen suuntautumisen.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Lausunnossa kannatetaan pyrkimystä tasa-arvoon osaamisen suhteen.
The opinion aimed at stimulating a debate on the Community method and raising awareness among decision-makers.
Lausunnolla pyritään herättämään keskustelua yhteisömenetelmästä sekä lisäämään päätöksentekijöiden tietoisuutta asiasta.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Lausunnossa pyritään antamaan kuva Moldovan kansalaisyhteiskunnan tämänhetkisestä tilanteesta sekä hahmottelemaan ETSK:n pitkän aikavälin suunnitelma, johon sisältyy konkreettisia toimia Moldovan kansalaisyhteiskunnan kehittymisen tukemiseksi.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Lausunnon tarkoituksena on tarkastella tiedemaailmassa (erityisesti luonnontieteissä, teknologiassa, insinööritieteissä ja matematiikassa) vallitsevan sukupuolten epätasa-arvon syitä ja pohtia sukupuolten tasa-arvon tiellä olevia pääasiallisia esteitä.
The opinion aims to shed light on:
Lausunnossa pyritään osoittamaan
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Lausunnolla pyritään edistämään sitä, että komissio tekee mahdollisimman pian ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä.
The Opinion already makes it clear that a range of alternative support mechanisms are available to ORs and to create a further exemption that undermines attempts to control GHGs is contrary to the position which the Committee has taken.
Lausunnossa tehdään jo selväksi, että syrjäisimpien alueiden tukemiseksi on jo käytettävissä joukko vaihtoehtoisia tukimekanismeja ja että kasvihuonepäästöjen rajoittamispyrkimyksiä heikentävän lisäpoikkeuksen myöntäminen on ristiriidassa komitean hyväksymän kannan kanssa.
The opinion also addressed the issue of multilingualism at the EESC.
Lisäksi lausunnossa käsitellään monikielisyyttä ETSK:ssa.
The opinion also addresses the creation of a new labour market as a result of synergies provided by local development initiatives and national employment policy measures; these have created new sources of employment which correspond to real needs.
Lausunnossa kehitellään myös ajatusta sellaisten uusien työmarkkinoiden luomisesta, jotka liittyvät paikallisten kehitysaloitteiden toteuttamiseen hyödyntäen yhteisvaikutusta jäsenvaltioiden työllisyys­poliittisten toimien kanssa, jotka ovat luoneet todellisia tarpeita vastaavia työllisyysmahdollisuuksia.
The Opinion also addresses the Draft Regulations in respect of the ERDF, the ESF, the FIFG and the Cohesion Fund in separate sections.
Lausunnossa kommentoidaan niin ikään EAKR:sta, ESR:sta, KOR:stä ja koheesiorahastosta annettuja asetusehdotuksia, joille kullekin on omistettu oma jaksonsa.
The opinion also advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
Lausunnossa suositetaan, että vaikutusanalyysiprosessin tulee perustua muodolliseen sääntelyn vaikutusten arviointiin (Regulatory Impact Analysis).
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Lausunnossa todetaan myös, että lähimerenkulkua rasittavaan hallinnolliseen taakkaan on löydettävä käytännön ratkaisuja.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Lausunnossa kehotetaan komissiota myös lisäämään taloudellista tukea liittymisprosessissa mukana olevien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille sekä edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua näissä maissa ja yhdistämään sen EU:n säännöstön käyttöönottamiseen.
The opinion also broached the question of social protection.
Lausunnossa puututaan myös kysymykseen sosiaalisesta suojelusta.
The opinion also called for fewer abbreviations to be used in the text and a definition of "environmentally safe and sound know-how".
Lisäksi lausunnossa kehotetaan vähentämään lyhenteiden käyttöä sekä määrittelemään "ympäristön huomioon ottava taitotieto".
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
Lausunnossa kehotetaan myös ottamaan Ukrainan Eurooppa-perspektiivi virallisesti EU:n asialistalle.
The opinion also calls for attention to be focused on improved environmental management of companies under the Eco audit system.
Lausunnossa kehotetaan myös korostamaan yritysten ympäristöhallinnon parantamista tarkastuksiin perustuvan järjestelmän (Ecoaudit) yhteydessä.
The opinion also calls for radically better trade options to be established for developing countries and renewed efforts to expand debt relief.
Komitea vaatii lausunnossaan myös kehitysmaiden kaupankäyntimahdollisuuksien ratkaisevaa parantamista ja uusia toimia niiden velkataakan keventämiseksi.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
Lisäksi lausunnossa kannustetaan kansalaisyhteiskuntaa sekä Euroopassa että muualla maailmassa osallistumaan toimintaohjelman 2030 toteuttamisen seurantaan ja virittämään pääkaupungeissa keskustelua toimintaohjelmasta 2030 ja sen käsittämistä 17:stä kestävän kehityksen tavoitteesta.
The opinion also cast doubts on the chances of being able to fully implement the "ambitious" programme of the Commission.
Lausunnossa epäiltiin myös komission "kunnianhimoisen" ohjelman toteuttamismahdollisuuksia.
The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
Lausunnossa selvennettiin myös perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan välistä suhdetta ja huomautettiin, että tehokkuusedut voidaan ottaa huomioon 82 artiklan mukaisten arviointien yhteydessä.
The opinion also comments on the interplay between Structural Fund activity and other Community policies, and on research and technological innovation.
Lausunnossa tarkastellaan lisäksi rakennerahastojen toimenpiteiden ja muiden yhteisön toimintalinjojen välistä vuorovaikutusta sekä tutkimusta ja teknologista innovaatiota.
The opinion also considers alternative raw materials scenarios and technological trends given that, if the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, as in the past, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
Lausunnossa käsitellään myös vaihtoehtoisia raaka-ainenäkymiä ja teknologisia suuntauksia, koska jos maailmantalouden kasvu perustuu jatkossakin ennen kaikkea fossiilisten raaka-aineiden hyödyntämiseen, on todennäköistä, että ilmasto-ongelmat pahenevat kasvihuone­kaasupäästöjen lisääntymisen vuoksi ennemmin kuin raaka-ainelähteet ehtyvät.
The opinion also considers how forestry policies should be developed so as to secure and enhance the role of the forestry sector as a generator of prosperity.
Lisäksi lausunnossa selvitetään, miten metsäpolitiikkoja tulisi kehittää, jotta metsäsektorin asemaa hyvinvoinnin tuottajana voitaisiin turvata ja edistää.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Lisäksi se tarkastelee toimijoita, alan järjestöjä, yrityksiä ja elimiä, joiden vastuulla on toimien täytäntöönpano sekä niiden oman ja erityisvastuun ja toimivallan pohjalta että yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
The opinion also considers the European position in the current negotiations on the siting of ITER.
Lisäksi käsitellään myös Euroopan kantaa meneillään olevissa kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) sijoituspaikkaa koskevissa neuvotteluissa.
The opinion also considers the proposals of the report of the high-level group on the obstacles to private/public partnership in Europe set up by Mr Kinnock and the Commission's recently published interpretative communication on concessions in Community law.
Lausunnossa otetaan huomioon Neil Kinnockin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetyt suositukset, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön ongelmia Euroopassa, ja komission äskettäin antama tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa.
The opinion also contained a number of specific recommendations on the importance of taxation for supplementary pensions.
Lausunnossa esitettiin myös useita erityissuosituksia, jotka koskivat lisäeläkkeiden verotuksen merkitystä.
The opinion also dealt briefly with the desirability of carrying out - at a later stage - an appraisal of the operation of the directive in general.
Lisäksi todetaan lyhyesti olevan toivottavaa, että direktiivin toimivuutta tutkitaan myöhemmin yleisellä tasolla.
The Opinion also directly contributes to the work of the India-EU Round Table.
Lisäksi se vaikuttaa suoraan EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän työskentelyyn.
The Opinion also discusses the problems of conditionality, evaluation, follow-up and monitoring, together with the economic and social impact of the projects funded.
Lausunto käsittelee myös ehtojen, arvioinnin, seurannan ja valvonnan ongelmaa sekä rahoitettujen hankkeiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
Lisäksi lausunnossa kiinnitetään huomiota peruskysymykseen siitä, miten voidaan määrittää vanhenevien ydinvoimalaitosten turvallinen käyttöikä.
The opinion also draws particular attention to vulnerable groups on the labour market such as older workers, women, young school-leavers and the long-term unemployed.
Lausunnon mukaan erityistä huomiota on annettava heikossa asemassa oleville ryhmille kuten ikääntyville työntekijöille, naisille, juuri opintonsa päättäneille nuorille ja pitkäaikaistyöttömille.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
Lausunnossa käsitellään myös sopimusten solmimisessa huomioon otettavia ehtoja.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.
Lausunnossa korostetaan samanaikaisesti, että rahoitusvälineiden on oltava käytettävissä koko innovointiprosessin ajan markkinakysynnän vauhdittamiseksi.