natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision was not only direct consequence of the Kosovo crisis and the need for stability in the region, but also a result of the positive developments in the country in the last three years.
Päätös ei ollut pelkästään välitön seuraus Kosovon kriisistä ja vakauden tarpeesta alueella, vaan siihen vaikutti myös maassa kolmen viime vuoden aikana tapahtunut myönteinen kehitys.
This decision was not taken lightly.
Päätöstä ei tehty kevein perustein.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Valituslautakunta (Video Appeals Committee) kumosi tämän päätöksen joulukuussa 2007.
This decision was postponed until 1997.
Päätöstä lykättiin vuoteen 1997.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Päätös perustui ennen kaikkea toteen näytettyihin riskeihin laittomasta maahanmuutosta ja tätä tukeviin, useista jäsenvaltioista saatuihin numerotietoihin ja tilastoihin.
This Decision was prolonged four times in 2000.
Päätöstä jatkettiin vuonna 2000 neljä kertaa.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201010.
Päätös korvattiin 2 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/904/EY10 Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
Päätös korvattiin 2 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/904/EY18 Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010.
This decision was subsequently appealed against by Enel245 and by Codacons, the Italian consumer protection association.
ENEL245 valitti tätä päätöstä vastaan samoin kuin CODACONS, Italian kuluttajansuojeluyhdistys.
This decision was suspended by the President of the Court of First Instance63.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti keskeytti tämän päätöksen täytäntöönpanon63.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.
Tämä päätös tehtiin tilanteessa, jossa merkittävä yhteiskunnallinen liikehdintä oli noussut esiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Tämä päätös tehtiin sen jälkeen, kun sidosryhmät vastustivat laajasti sääntöjen käyttöönottoa julkisissa kuulemisissa, ja EVLEV:n heinäkuussa 2013 toteuttaman määrällisiä vaikutuksia koskevan selvityksen (Quantitative Impact Study – QIS) tulosten perusteella.
This decision was taken in order to keep the administrative burden to a minimum, especially with regard to the practicability of the checks, and to allow businesses as much flexibility as possible.
Tällä pyritään pitämään hallinnolliset rasitteet mahdollisimman pieninä erityisesti tarkastusten toteuttamisen kannalta sekä säilyttämään yritystoiminta mahdollisimman joustavana.
This decision was taken in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data.
Päätös tehtiin, koska oli tarpeen ajantasaistaa sisältöä uusien poliittisten vaatimusten mukaisesti sekä parantaa operationaalisia ominaisuuksia lähinnä tuotettujen tietojen ajanmukaisuuden osalta.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission päätöksen lokakuussa 2005 antamassaan tuomiossa4.
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Päätöksen eri näkökohtia on alettu soveltaa (jäsenille tiedottaminen kokouskutsuissa, tallenteisiin tutustumista koskevat uudet kriteerit, tietojen säilyttäminen jne.).
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Kyseinen päätös on merkittävä koetinkivi, jonka avulla mitataan unionin poliittista kykyä määrittää oikea suunta tulevaisuutta varten.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Tämä päätös perustuu pääosin komission analyyttisen arvioinnin perusteella antamaan suositukseen.
This decision will be taken in 2011.
Asiasta päätetään vuonna 2011.
This decision will consequently be without prejudice to Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters.
Siten tämän päätöksen soveltaminen ei rajoita siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamista.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Kyseinen päätös tuottaa tuntuvia etuja eurooppalaisille kuluttajille, sillä se antaa varmuuden siitä, että erityisesti Lontoosta liikennöitäviin Atlantin ylittäviin lentoihin kohdistuu myös jatkossa riittävästi kilpailua.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Päätös tuottaa tuntuvia etuja eurooppalaisille kuluttajille, sillä se antaa varmuuden siitä, että erityisesti Lontoosta liikennöitäviin Atlantin ylittäviin lentoihin kohdistuu myös jatkossa riittävästi kilpailua.
This Decision will enter into force on 1 January 2000.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
This decision will enter into force on the date of its publication in the Official Journal (Article 13).
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (13 artikla).
This Decision will enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision will expire at the end of 2003.
Päätöksen voimassaolo päättyy vuoden 2003 lopussa.
This Decision will expire on 30 June 2002.
Tämän päätöksen voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2002.
This Decision will expire on the 23/07/2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
heinäkuuta 2002 eli samaan aikaan kuin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo.
This decision will have to contain the same selection and award criteria and relevant financing provisions as the decision for the system of direct management.
Päätöksen on sisällettävä samat valinta- ja myöntämiskriteerit sekä asianmukaiset rahoitussäännökset kuin suoraa hallinnointia koskevassa päätöksessä on.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Mainitulla päätöksellä pannaan ensimmäistä kertaa täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohta, jonka mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP:a kuultuaan sekä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan antaa EKP:lle erityistehtäviä, jotka koskevat vakauden valvontaa.
This decision would be intended to establish a global approach to actions relating to asylum applicants, displaced persons and refugees, taking full account of developments resulting from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Päätöksellä on tarkoitus omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa turvapaikanhakijoihin, siirtymään joutuneisiin henkilöihin ja pakolaisiin, ottaen perusteellisesti huomioon Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta aiheutuvat muutokset.
This decision would cover all Community policy sectors, which rely on the use of radio spectrum.
Tämä päätös kattaisi kaikki yhteisön politiikan alat, jotka ovat riippuvaisia taajuuksien käytöstä.
This Decision would provide for a Community level policy platform for addressing all issues related to the use of radio spectrum.
Tässä päätöksessä määrättäisiin yhteisön tason poliittinen perusta kaikkia taajuuksien käyttöön liittyviä kysymyksiä varten.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Päätöksellä täsmennettäisiin uuden tunnuksen tavoitteet ja säännöt, määritettäisiin yhteiset valintakriteerit, laadittaisiin valinta- ja seurantamenettelyt ja osoitettaisiin selkeästi jäsenvaltioiden ja komission tehtävät ja vastuut.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Tämä päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, tehdään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This decision, intended to facilitate the introduction of S-PCS in Europe, provides for granting a mandate to CEPT to harmonize the use of frequencies and the conditions for authorizing these services.
Päätöksen on tarkoitus helpottaa S-PCS:n käyttöönottoa Euroopassa, ja se takaa CEPT:lle valtuudet yhdenmukaistaa taajuusalueiden käyttöä ja palveluiden lupamenettelyä.
This decision, which had been taken in Phase I, was subject to commitments179.
Tähän tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa tehtyyn päätökseen liittyi sitoumuksia.179
This decision-making process involves Member States who will be convened in order to assist the Commission to define the most appropriate action in a given emergency or crisis situation.
Jäsenvaltiot osallistuvat kyseiseen päätöksentekomenettelyyn siten, että ne kutsutaan avustamaan komissiota kuhunkin kriisitilanteeseen parhaiten sopivien vastatoimien määrittelyssä.
This decision-making rule has the advantage of being clearer and more in line with the specific nature of the Union.
Tässä päätöksentekomallissa on se hyvä puoli, että se on selkeämpi ja vastaa suoremmin unionin erityisluonnetta.
This decison may be reviewed every two and a half years.
Päätöstä voidaan tarkastella uudelleen kahden ja puolen vuoden välein.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Siinä todetaan, että Ranskassa ja Alankomaissa pidettyjen kansanäänestysten kielteisten tulosten jälkeen tarvitaan pohdinta-aikaa.
This declaration calls for the establishment of an action programme to be implemented at national and Community level by the year 2000.
Julistuksessa suositellaan vuoteen 2000 mennessä toteutettavan toimintaohjelman luomista kansalliselle ja yhteisön tasolle.
This Declaration constituted an important step forward in the universal recognition of core labour standards.
Julistus oli merkittävä edistysaskel perustyönormien yleismaailmallisessa tunnustamisessa.
This Declaration emphasised the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drugs problem.
Julkilausumassa korostettiin, että on tärkeää kehittää riittävä hallinnollinen kapasiteetti ja koordinoida huumeongelman torjunnan parissa työskentelevien viranomaisten toimia.
This declaration followed from the guidelines and agreements resulting from the lengthy discussions on the reform of the CAP, the aim of which was to curb the farm surpluses generated by guaranteed price support.
Tämä julistus oli seurausta yleisistä suuntaviivoista ja sopimuksista, joista sovittiin YMP-uudistusta koskevien pitkällisten neuvottelujen aikana ja joiden tarkoituksena oli hillitä taatun hintatuen aiheuttamia maatilatuotannon ylijäämiä.
This declaration has replaced the copy of the customs declaration which previously served as a statistical medium.
Tämä ilmoitus on korvannut tulli-ilmoituksen, jota aiemmin käytettiin tilastoja laadittaessa.
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Nimeämisen yhteydessä laaditaan samalla hankkeen toteuttamisaikataulu sekä määritellään yksityiskohtaisesti, kuinka hankkeen on määrä edetä hyväksymismenettelyssä (koordinoidut arvioinnit saattavat yksinkertaistaa menettelyjä).
This declaration is a major step forward in bringing regional integration closer to citizens' interests and concerns, and is fully consistent with the EU's efforts to ensure the compatibility of integration of markets with consumer protection; it also offers new opportunities for inter-regional cooperation.
Julistus on huomattava edistysaskel lähennettäessä alueellista integraatiota kansalaisten etuihin ja huolenaiheisiin, ja se vastaa täydellisesti EU:n ponnistuksia markkinoiden yhdentymisen nivomiseksi kuluttajansuojaan ja tarjoaa uusia mahdollisuuksia alueidenväliseen yhteistyöhön.
This declaration is attached to this Communication.
Kyseinen lausuma on tämän tiedonannon liitteenä.
This declaration is attached.
Kyseinen lausuma on liitteenä.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Nimeäminen suoritetaan yksinomaan perustamissopimuksessa ja siihen perustuvissa säädöksissä määrättyä menettelyä noudattaen.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Tätä julistusta ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joihin ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimusta, eikä se vaikuta kyseisten jäsenvaltioiden näiden alueiden puolesta ja eduksi mahdollisesti antamiin säädöksiin tai lausuntoihin.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Kyseinen julistus muodostaa asetuksen 4 artiklan 5 kohdan perustan.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Tämä ilmoitus on toimitettava osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg kunakin vuonna 31 päivään tammikuuta mennessä.
This declaration must be presented to the official veterinarian at the border inspection post, at first point of entry of the goods into the Community and be annotated by him, and thereafter shall accompany the consignment up to the manufacturing plant.
Tämä ilmoitus on esitettävä merkintöjen tekoa varten sen rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärille, jonka kautta tavarat tuodaan yhteisön alueelle, ja sen on seurattava lähetystä valmistuslaitokseen asti.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Sitoutuminen sosiaaliseen markkinatalouteen ja edellä mainittuihin perusarvoihin on ensi kertaa koko unionin osalta vahvistettu Euroopan tulevassa perustuslakisopimuksessa, erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan (tai asentajan) yksinomaisella vastuulla.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Tämä suoritustasoilmoitus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla:
This Declaration of Security is valid from ………………..
Tämä turvailmoitus on voimassa ................................
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Julistuksessa esiteltiin politiikan kulmakivet, joiden tavoitteena on lujittaa Adrian- ja Joonianmeren alueellista yhteistyötä, edistää poliittista ja taloudellista vakautta sekä sitä kautta luoda vakaa perusta Euroopan yhdentymiselle.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Julistuksessa esiteltiin politiikan kulmakivet, joiden tavoitteena on lujittaa Adrian- ja Joonianmeren alueellista yhteistyötä, edistää poliittista ja taloudellista vakautta sekä sitä kautta luoda vakaa perusta Euroopan yhdentymiselle.
This declaration requires signature of the notifier.
Vakuutuksessa on oltava ilmoituksen tekijän allekirjoitus.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Tämä julistus on säilyttänyt kaiken poliittisen ja symbolisen arvonsa sopimuksena, joka sinetöi sitoumuksen myös vuoden 2015 jälkeen kaikkien maiden, rikkaiden ja köyhien, välillä.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Ilmoitus toimitetaan toimivaltaiselle laitokselle ja sen jäljennös lähetetään asuin- tai oleskelupaikan laitokselle.
This declaration shall conform to the model set out in point 1 of Annex III to this Regulation.
Selvityksen on oltava tämän asetuksen liitteen III 1 kohdassa esitetyn mallin mukainen.
This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Selvityksen on oltava tämän asetuksen liitteen III 2 kohdassa esitetyn mallin mukainen.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Lausunnossa on esitettävä yhteenveto edellisinä vuosina suoritettujen tarkastusten tuloksista ja annettava arvio siitä, onko loppuerän maksua koskeva pyyntö perusteltu, sekä siitä, ovatko lopullisen menoilmoituksen kattamat kustannukset laillisia ja asianmukaisia.
This declaration shall take effect six months after being deposited.
Irtisanomisilmoitus tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tallettamisesta.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the applicant countries.
Julistuksessa vahvistetaan poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet, joiden nojalla ehdokasmaiden hakemukset tutkitaan.
This declaration system is not mandatory, to avoid encumbering the formalities in Member States that do not feel the need for it.
Tällaista ilmoitusjärjestelmää ei ole tehty pakolliseksi, jottei kuormitettaisi muodollisuuksilla sellaisia jäsenvaltioita, jotka eivät halua ottaa sitä käyttöön.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Julistus oli johdonmukainen WHO:n globaalin influenssavalmiussuunnitelman kanssa, jossa vaihe 6 eli pandemiavaihe määritellään tilanteeksi, jossa virus aiheuttaa jatkuvia taudinpurkauksia vähintään kahden maan yhteisöissä yhdellä WHO:n alueella ja vähintään yhdessä muussa maassa toisella WHO:n alueella.
This declaration was made as a result of a request made for clarification of the methods to be used by the Commission in drawing up the report provided for in Article 11 of the Directive.
Tämän lausuman laatimisen taustalla oli pyyntö selventää niitä menetelmiä, joita komissio käyttää laatiessaan direktiivin 11 artiklassa tarkoitettua kertomusta.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Julistuksen myötä käynnistyi aiempaa jäsennellympi lähestymistapa.
This declaration will be drawn up after the machine in question has been subjected to one of the conformity assessment procedures described in the Directive.
Ilmoitus laaditaan, kun kyseinen laite on arvioitu jonkin direktiivissä kuvaillun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn mukaisesti.
This declaration, in accordance with Parliament’s amendment, clearly sets out a number of areas of research that should not be financed under the Framework programme: research activities aimed at human cloning for reproductive purposes, research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Tässä huomautuksessa luetellaan parlamentin tarkistusten mukaisesti joukko tutkimusaloja, joita ei tulisi rahoittaa puiteohjelmasta: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus, ihmisen geeniperimää muuttamaan pyrkivä tutkimus, jossa muutoksesta saattaa tulla periytyvä, sekä tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita vain tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen hankintaa varten, esimerkiksi somaattisten solujen siirron avulla.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Tätä itsestään selvää julistusta ei kuitenkaan ole noudatettu kaikilta osin eikä kaikissa tilanteissa.
This decline can be attributed in large part to changes in agricultural practices, including a shift to more intensive practices.
Peltolintulajien väheneminen johtuu paljolti viljelykäytännöissä tapahtuneista muutoksista, kuten siirtymisestä entistä tehokkaampaan viljelyyn.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Tämä köyhtyminen on edelleen erittäin huolestuttavaa, mikä ilmenee myös Euroopan ympäristöviraston tutkimuksista sekä jäsenvaltioissa laadituista uhanalaisten eläin- ja kasvilajien luetteloista ("punaiset listat").
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Maatalouselinkeinon katoaminen vaikuttaa maataloussektorin lisäksi myös luonnonvarojen säilyttämiseen, kaupunkilaisten elämänlaadun suojelemiseen ja tasapainoiseen maankäyttöön.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Tämä kansainvälisen kilpailukyvyn heikkeneminen on saatava pysähtymään ja suunta kääntymään tehokkaasti toteutettujen aggressiivisten poliittisten aloitteiden avulla.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Yritysten luotottamisen heikkenemistä voitaisiin kuvailla markkinoiden toimimattomuuden krooniseksi muodoksi.
This decline in the hotspots to background ratio could have a significant impact on exceedances.
Tämä korkeimpien epäpuhtauspitoisuuksien ja taustatasojen suhteen pieneneminen saattaa vaikuttaa huomattavasti raja-arvojen ylityksiin.
This decline masks widely diverging developments across Member States and production sectors.
Tämä laskeva suuntaus on kehittynyt eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja eri tuotannonaloilla.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Tämä johtui osittain siitä, että suhteet komissioon olivat epäselvät ja huonosti rajatut.