natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Tämä ensimmäinen vaihe kohti kaikille unionin alueella vakituisesti oleskeleville henkilöille myönnettävää, osallistumisen takaavaa kansalaisuutta olisi "laillistettava", jos halutaan saada aikaan todellinen identiteetti, unionin kansalaisuus, ja jos todella halutaan, että tämä kansalaisuus ei tarkoita vain abstraktin, unionin kansalaisuuden lisäämistä jäsenvaltion kansalaisuuteen.
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Tämä ensimmäinen vaihe kohti kaikille unionin alueella vakituisesti oleskeleville henkilöille myönnettävää, osallistumisen takaavaa kansalaisuutta olisi "laillistettava", jos todella halutaan saada aikaan todellinen identiteetti, unionin kansalaisuus, ja jos todella halutaan, että tämä kansalaisuus ei tarkoita vain abstraktin, unionin kansalaisuuden lisäämistä jäsenvaltion kansalaisuuteen.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Toinen huippukokous pidettiin Pariisissa marraskuussa 1996.
This first table (average of the fares on all Community routes, values expressed in EURO on January 1997) shows that competition has a real impact on the price travellers pay for air transport.
Ensimmäisestä taulukosta (kaikkien yhteisön reittien hintojen keskiarvo ecuina ilmoitettuna tammikuussa 1997) käy ilmi, että kilpailulla on todellinen vaikutus matkustajien lentoliikenteestä maksamiin hintoihin.
This first type of actions, based on medium-term perspectives, aims at improving the practical environment of researchers in Europe, and to set up a dynamics for enhancing the conditions enabling mobility to be more effective.
Ensimmäisen tyypin toimet toteutetaan keskipitkällä aikavälillä ja niiden avulla pyritään parantamaan tutkijoiden käytännön työympäristöä Euroopassa sekä luomaan dynamiikka olosuhteiden parantamiseksi siten, että liikkuvuus olisi tehokkaampaa.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Tällainen tapa ei ole TEN-asetuksen vastainen, sillä EU:n rahoitus voidaan rajoittaa vain suoraan tukeen.
This first version of the Scoreboard asks questions rather than answering them.
Ensimmäistä jaottelua seuraa horisontaalisten tavoitteiden yksityiskohtaisempi jaottelu niiden koostumuksen mukaan.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Uuden komission ensimmäisessä työohjelmassa esitetään komission tavoitteet ja sitoumukset vuodeksi 2010 ja sen jälkeen.
This first, and inevitably rough-and-ready, reflection on the social dimension of culture leads the EESC to make a number of proposals:
Näiden kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta koskevien ensimmäisten, alustavien pohdintojen perusteella ETSK esittää seuraavat ehdotukset:
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Se edellyttää ensinnäkin, että tarkasteltavat ilmiöt tunnetaan riittävän hyvin ja että käsitteet, tuotanto- ja kulutusprosessien analyysit ja hallinnointi erotetaan toisistaan.
This fishing activity can be described as follows:
Kalastustoimintaa voidaan kuvata seuraavasti:
This fishing activity is believed to increase the pressure on the stocks6.
Tällaisen kalastustoiminnan uskotaan lisävään kantoihin kohdistuvaa painetta 5.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Kyseinen kalastustoiminta alkoi EU-rahoitteisella koekalastuksella tavoitteena jakaa uudelleen yhteisön kalastuslaivasto.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Kyseinen kalastustoiminta alkoi EU-rahoitteisena koekalastuksena, jonka tavoitteena oli jakaa uudelleen yhteisön kalastuslaivasto.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Näin on tilanne monissa Itämeren alueen joissa.
This fits also into the context created by the clear and urgent request made to the Commission by the European Parliament, during the conciliation procedure with the Council, to propose opening the freight market without restrictions to build on the measures already taken to open it in a number of Member States.
Tämä tavoite sopii yhteen Euroopan parlamentin komissiolle neuvoston kanssa käytävän sovittelumenettelyn kuluessa esittämän selkeän ja kiireellisen pyynnön kanssa, joka koskee ehdotusta rahtiliikennemarkkinoiden avaamisesta ilman rajoitteita ja käyttäen perustana markkinoiden avaamiseksi muutamissa jäsenvaltioissa jo toteutettuja toimenpiteitä.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Tämä vastaa Euroopan unionin pyrkimystä kehittyä kestävällä pohjalla olevaksi kierrätysyhteiskunnaksi kiertotalouksineen, jossa jätettä hyödynnetään ennen kaikkea raaka-aineena älykkään ja tarkkaan seulovan kierrätysjärjestelmän avulla.
This fits in with the EU’s broader agenda of promoting Corporate Social Responsibility.
Tämä sopii yhteen EU:n laajemman, yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä koskevan ohjelman kanssa.
This fits in with the more lenient current approach of the US towards vertical agreements between non-competitors in general, except where it concerns price fixing.
Tämä vastaa Yhdysvaltain yleisesti sallivaa suhtautumista muiden kuin kilpailijoiden välisiin vertikaalisiin sopimuksiin lukuun ottamatta hinnan määräämistä.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Tämä lähestymistapa liittyy lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja parantamiseen.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Se sopii oikein hyvin polysentrisen kehityksen uuteen malliin.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Tämä sopii komission strategiaan, jonka tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä laajentamaan toimintansa EU:n ulkopuolelle – kansainväliset toiminnothan vahvistavat kasvua –, parantaa kilpailukykyä ja tukea EU:ssa toimivien yritysten pitkän aikavälin kestävyyttä.
This fits within the framework of the “Lisbon Agenda”.
Tämä on myös Lissabonin strategian tavoitteiden mukaista.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Tämä 5:1-saantosuhde pk-yrityksiin suuntautuvan uuden nettolainanannon osalta yhdessä rahoituskustannusten huojentumisen kanssa kannustaa pankkeja voimakkaasti laajentamaan lainanantoaan.11
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Tämä 5:1‑saantosuhde pk-yrityksiin suuntautuvan uuden nettolainanannon osalta yhdessä rahoituskustannusten huojentumisen kanssa kannustaa pankkeja voimakkaasti laajentamaan lainanantoaan.12
This five-point amendment changes several aspects of Article 3, which deals with the correlation between rolling noise, tyre grip and fuel consumption.
Tämä viisi kohtaa sisältävä tarkistus muuttaa useissa kohdin 3 artiklaa, jossa käsitellään vierintämelun, renkaiden pidon ja polttoaineen kulutuksen välistä vuorovaikutusta.
This five-year framework is based on the linking of horizontal and thematic actions and programmes.
Tämän viisivuotisen suunnitelman looginen rakenne perustuu horisontaalisten ja temaattisten toimien ja ohjelmien nivoutumiseen.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Kiinteämääräisen summan määrän on oltava mahdollisimman lähellä todellisia kustannuksia.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Kiinteä prosenttimäärä määritellään erityisen täytäntöönpanorakenteen ja komission välisessä sopimuksessa, ja se perustuu kumppanivaltioiden monivuotisiin sitoumuksiin ja yhteisön rahoitusosuuteen.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Tällaiseen esimerkkikonferenssiin tulisi kutsua jäsenvaltio- ja EU-tason ammattialajärjestöjen ja kaikkien EU:n toimielinten edustajia.
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Tässä lippulaivahankkeessa vahvistetaan puitteet, joiden avulla varmistetaan, että esimerkiksi energiaa, ilmastonmuutosta, tutkimusta ja innovointia, teollisuutta, liikennettä, maataloutta, kalataloutta ja ympäristöpolitiikkaa koskevat pitkän aikavälin strategiat tuottavat resurssitehokkuuteen liittyviä tuloksia.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Tässä lippulaiva-aloitteessa lähestytään työllisyyskasvua sosiaalisesta näkökulmasta ja korostetaan sitä, että työllisyystoimissa on puututtava sekä määrälliseen että laadulliseen ulottuvuuteen.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Tämä lippulaivahanke auttaa luomaan strategisen ja yhdennetyn lähestymistavan, jolla varmistetaan, että vuodeksi 2020 jo päätetyt konkreettiset toimet osoittavat suuntaa vuoden 2050 pitemmän aikavälin tavoitteille ja että ryhdytään asianmukaisiin lisätoimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Tämä kiinteä prosenttiluku on laskettava maksettuja palkkioita koskevien viimeisimpien tilastotietojen perusteella.
This flat‑rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Tämä kiinteä prosenttiluku on laskettava maksettuja palkkioita koskevien viimeisimpien tilastotietojen perusteella.
This fleet consists of over 100 large vessels, fishing industrially with large-scale gear, concentrating on massive catches of bluefin tuna and swordfish.
Tällaisia aluksia on yli sata ja niiden merkitys on suuri.
This fleet planning capability can even be extended towards a logistics data pool among different companies.
Nämä kaluston käytön suunnittelumahdollisuudet voidaan myös ulottaa koskemaan eri yritysten välistä logistiikkatietojen yhteiskäyttöä.
This fleet4 consists of some 8 800 ships, of which 1 966 oil tankers, 1 702 bulk carriers, 1 104 container carriers, 3 428 general cargo ships (conventional cargo ships and roll‑on/roll‑off ships) and 685 passenger ships.
Tämä laivasto muodostuu4 noin 8 800 aluksesta, joista 1 966 on öljysäiliöaluksia, 1 702 irtolastilaluksia, 1 104 konttialuksia, 3 428 erilaisia muita rahtialuksia (perinteiset lastit ja liikkuva kalusto) ja 685 matkustaja-aluksia.
This flexibility aims to facilitate management of the programme and to avoid recourse to changes in the programmes for essentially bureaucratic reasons, as was the case with Member States in the 1994-1999 period.
Joustovaralla pyritään helpottamaan ohjelman hallinnointia ja välttämään ohjelmien muuttaminen lähinnä byrokraattisista syistä, kuten jäsenvaltioissa tehtiin ohjelmakaudella 1994–1999.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Tämän jouston ansiosta jäsenvaltioiden ja alueiden oli mahdollista ottaa määrärahat täysimääräisesti käyttöön ratkaisemalla odottamattomat toteuttamisongelmat ja saavuttaa näin ohjelmien tavoitteet.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Työehtosopimusten ansiosta tällainen joustovara on jo mahdollinen useissa maissa, ja alhaisen joustavuuden aiheuttamat ongelmat esiintyvät lähinnä maissa, joissa työehtosopimuksilla on perinteisesti vähäinen merkitys.
This flexibility as regards presentation in the labelling is however technically justified, in view of the obligation to list all the ingredients, including those used in minute quantities.
Tämä joustomahdollisuus ainesosien merkitsemisessä on kuitenkin teknisesti perusteltu, koska kaikki ainesosat - myös vähäisessä määrin käytetyt - on lueteltava.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Tällainen joustavuus voi hyödyttää yrityksiä ja työntekijöitä silloin, kun molempien intressit otetaan huomioon.
This flexibility causes some Member States difficulty.
Tämä aiheuttaa ongelmia joillekin niistä.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Tässä turvatussa joustavuudessa otetaan huomioon tehokkuusvaatimukset, mutta sen takaama työsuhdeturvan taso säilyy korkeana.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Tästä toimintavapaudesta on ollut seurauksena myös turvapaikanhakijoiden oikeuksien kunnioittamisen asteittainen väheneminen, mitä osoittavat eräät kansallisten lainsäädäntöjen uudistukset.
This flexibility has to be translated into law.
Tästä joustosta on säädettävä.
This flexibility has to be used in the present situation.
Joustavuutta on nyt hyödynnettävä.
This flexibility is also reflected in the environmental policy objectives which “aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community”.
Ympäristöpolitiikassa pyritään korkeaan suojelun tasoon ottaen huomioon erilaiset tilanteet yhteisön eri alueilla.
This flexibility is essential in order to deal effectively with the very significant population variation during the holiday season.
Joustavuus on välttämätöntä, jotta voidaan ottaa huomioon lomakausista aiheutuvat väestömäärän merkittävät vaihtelut.
This flexibility is essential to address changing needs of intervention.
Tällainen joustavuus on välttämätöntä muuttuvien toimintatarpeiden vuoksi.
This flexibility is granted subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Tämä joustomahdollisuus sallitaan yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
This flexibility is guaranteed by the broad wording of "supporting evidence".
Joustavuus taataan väljällä sanamuodolla "todistusvoimainen asiakirja".
This flexibility is guaranteed by the broad wording of "supporting evidence".
Joustavuus taataan väljällä sanamuotoilulla "todistusvoimainen asiakirja".
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Vapaus rajoittuu kuitenkin kustannuksiin, jotka on nimenomaan mainittu artiklassa.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Tällainen joustavuus on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa tuotannon kestävyys ja työntekijöiden ja laitteiden järkevä käyttö.
This flexibility is not reflected in the freedom of choice of proprietors of distinctive marks.
Joustavuus ei merkitse sitä, että haltija voi vapaasti valita tunnusmerkin.
This flexibility is not reflected in the freedom of choice of proprietors of distinctive marks.
Joustavuus ei merkitse sitä, että haltija voisi vapaasti valita tunnusmerkin.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
Tätä joustavuutta on tasapainotettava kuluttajille avoimella tiedotuksella.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Väärinkäytösten ehkäisemiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon joustavuutta voidaan selvästi hyödyntää niin, että siinä otetaan huomioon pk-yritysten työnantajien ja työntekijöiden erityiset tarpeet.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Tämän jouston ansiosta pitäisi olla mahdollista ottaa määrärahat täysimääräisesti käyttöön ratkaisemalla odottamattomat käyttöasteongelmat ja saavuttaa näin ohjelmien tavoitteet.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Tämän liikkumavapauden ansiosta jokaisen jäsenvaltion tulisi kyetä määrittämään vapautus maansa talouden rakenteen perusteella.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Tästä joustavuudesta on hyötyä etenkin uusien omien varojen lajien käyttöönoton alkuvaiheissa, jolloin niiden tarkoista vaikutuksista on vielä eniten epävarmuutta.
This flexibility will be reviewed two years after the Directive has been transposed.
Tätäkin joustomahdollisuutta tarkastellaan uudelleen kaksi vuotta sen jälkeen kun direktiivi on saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Tällainen joustavuus on tärkeä ja ehdoton osatekijä komission työssä vuonna 2009.
This flexibility would be used to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Tällaisen joustavuuden avulla olisi tarkoitus ratkaista ilmaliikenteen määrien äkillisen vähenemisen ongelma, joka voi johtaa maksujen välittömään nousuun.
This flexibility would have to exist in both State and private sector schemes in parallel whereas currently the rules relating to retirement flexibility within a Member State often differ between the pillars.
Joustavuutta tarvitaan sekä valtiollisissa että yksityisen sektorin järjestelmissä, mutta nykyään jäsenvaltioiden sisäiset säännöt joustavasta eläkkeelle siirtymisestä ovat usein erilaiset eri pilarien järjestelmissä.
This flexibility, however, is absolutely dependent on applying the principle of the responsibility of the issuing country, if legal certainty and the credibility of the card are to be guaranteed.
Joustavuuden lisäksi on kuitenkin ehdottomasti sovellettava myös periaatetta, jonka mukaan kortit käyttöön ottava jäsenvaltio on vastuussa tästä prosessista, jotta kortin oikeusturva ja luotettavuus voidaan taata.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Tämä joustovara näyttää kuitenkin hyödylliseltä, kun otetaan huomioon, että toisaalta kolmannen ja kuudennen direktiivin ja toisaalta toisen direktiivin mukaisten kertomusten sisällöt eivät ole täysin yhteneväiset.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Tämä yksittäistapauksissa sovellettava joustava lähestymistapa on välttämätön myös markkinavääristymien estämiseksi.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Tämä joustava lähestymistapa on arvokas, eikä kyseistä määräystä siirretä uuteen toimielinten sopimukseen.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
Tällaista joustavaa lähestymistapaa käytettäessä jäsenvaltioiden pitäisi voida päättää, ottavatko ne ulkoisiin kustannuksiin perustuvat maksut käyttöön ja millä teillä, verkon paikallisten ja kansallisten ominaispiirteiden perusteella.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Joustava sääntelyjärjestelmä voi kuitenkin olla kaksiteräinen miekka.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Tämän internet-liitynnän toimivuutta koskevan joustavan vaatimuksen tarkoituksena oli ennen kaikkea antaa EU:hun liittymässä oleville maille mahdollisuus hyödyntää matkaviestintätekniikkaa ja langattomia tekniikoita yleispalvelun tarjoamiseksi entistä suuremmalle osalle väestöstäError: Reference source not found.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Tämä on vastoin maaliskuussa 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan tulisi taata kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien täysipainoinen osallistuminen uuteen EU-ohjausjakson kehykseen.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Tämä toiminnan kehä voi olla suurelta osin itseään ruokkiva.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Tämän virtausmittarin muunnosajan on oltava alle 100 ms vasteajan mittauksessa käytetyllä virtausaskelkoolla, ja virtauksen rajoituksen on oltava riittävän alhainen, jotta se ei vaikuta osavirtauslaimennusjärjestelmän dynaamisiin suoritusarvoihin ja on hyvän insinööritavan mukainen.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Kohdentaminen ja vakaus ovat elintärkeitä luottamuksen lisäämiseksi ja palauttamiseksi sekä investointien helpottamiseksi.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Tähän ratkaisuun päädytään usein siksi, että julkisen sektorin elimet joutuvat kantamaan osan toimintansa rahoituspaineista.
This focus on e-Health is part of a broader recognition of the added value of action in the health field at a European level.
Keskittyminen tieto- ja viestintätekniikan käyttöön terveydenhuollossa on osa laajempaa yhteisymmärrystä siitä, että terveysalalla voidaan saavuttaa lisäarvoa toimimalla Euroopan tasolla.