natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports will contain all information that is necessary to assess the quality of the data and to evaluate the whole action, and in particular to verify whether countries have followed the methodological requirements.
Kertomuksissa on oltava kaikki tietojen laadun ja koko toimen arvioimiseksi tarvittavat tiedot, joiden avulla on voitava erityisesti tarkistaa, ovatko maat noudattaneet menetelmävaatimuksia.
The reports will include, if appropriate, concrete proposals for further progress in this area.
Kertomuksissa on ehdotettava tarpeen vaatiessa konkreettisia lisätoimia.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Kertomuksia hyödynnetään talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä tehtävissä komission analyyseissä.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Kertomuksia on lisäksi tarkoitus hyödyntää talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä tehtävissä komission analyyseissä.
The reports would follow a commonly agreed structure so as to enable the Commission to prepare a synthesis which would be presented to the Council.
Raporteissa olisi noudatettava yhteisesti sovittua rakennetta, jotta komissio voi valmistella niistä yhteenvedon neuvostolle.
The reports – both success stories and news about failures – are often taken out of context and interpreted in different and contradictory ways.
Kertomukset onnistumisista ja epäonnistumisista irrotetaan usein asiayhteydestään ja niitä tulkitaan monella keskenään ristiriitaisella tavalla.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Asianmukaisesti täytetyt ja digitaalisesti allekirjoitetut raportit on toimitettava osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
The reports, expected by February and December 2003, will serve as a basis for the revision of the programmes.
Raportteja odotetaan helmi- ja joulukuussa 2003, ja niitä aiotaan käyttää tukena ohjelmien tarkistuksessa.
The reports, or and summaries of them, shall be made publicly available without delay.
Jäsenvaltioiden kertomukset tai ja niiden yhteenvedot on viipymättä asetettava julkisesti saataville.
The reports, or summaries of them, shall be made publicly available.
Jäsenvaltioiden kertomukset tai niiden yhteenvedot on pidettävä julkisesti saatavilla.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Komissio pitää myönteisenä, että kertomuksessa tunnustetaan eTEN-ohjelman ja sen tutkimustoiminnan kanssa muodostamien synergiaetujen jatkuva merkitys.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
Etenkin selvityksessä tehdyt analyysit ovat hyödyllisiä, ja niitä on sen vuoksi syytä tukea.
The report’s objective is to describe the situation regarding transport of radioactive materials in the EU identifying any specific problems and, if necessary, to propose measures to improve the operation of the sector and increase the levels of safety.
Raportin tarkoituksena on selostaa radioaktiivisten aineiden kuljetusten tilannetta EU:ssa, tuoda esiin mahdollisia ongelmia sekä esittää tarvittaessa toimenpiteitä, joilla voitaisiin kehittää tämän alan toimintaa ja parantaa turvallisuutta.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
Kertomuksen poliittisissa päätelmissä todettiin, että esitettyjen tietojen ja näytön pohjalta voitiin osoittaa energian sisämarkkinoiden kehityksen olleen osittaista ja että tarvitaan lisätoimia unionin energiatehokkuuden ja -varmuuden parantamiseksi ja vähähiilisen energiantuotannon monipuolistamiseksi.
The report’s recommendations include:
Raportissa esitettyjä suosituksia ovat muun muassa seuraavat:
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
yksityisen sektorin muutosprosessi ottaen huomioon tällä sopimuksella luodut uudet taloudelliset mahdollisuudet;
The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real-time basis.
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä oleva rekisterin hoitaminen ei edellyttäisi, että viranomaisten tulisi myös antaa nämä tiedot yleisön käyttöön reaaliaikaisesti.
The repository function that a national securities regulator (or the operator of a regulated market to which this could be delegated) should therefore fulfil would work as follows: filing at the date of the effective disclosure should for instance ensure that mandatory disclosure deadlines are respected.
Kansallisten arvopaperialan sääntelyviranomaisten (tai säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän, jolle tehtävä voitaisiin delegoida) hoitama rekisteri toimisi siten, että tietojen toimittaminen todellisena julkistamispäivänä varmistaisi esimerkiksi sen, että pakollisia julkistamisaikoja noudatetaan.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Rekisterin on sisällettävä myös päivittäiset tilastotiedot 4 kohdassa tarkoitetuista seikoista.
The repository shall be open to the public.
Tietokannan on oltava yleisölle avoin.
The repository will not require monitoring after closure.
Tällainen sijoituspaikka ei tarvitse seurantaa sulkemisen jälkeen.
The representation and cooperation function
Edustus ja yhteistyö
The representation by a firm of its association with a code gives rise to legitimate expectations.
Jos elinkeinonharjoittaja antaa sellaisen kuvan, että se noudattaa tiettyjä käytännesääntöjä, tämä aiheuttaa perusteltuja odotuksia.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
On aiheellista parantaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja pienten organisaatioiden edustusmahdollisuuksia kehittämällä valmiuksia.
the representation of a client and defence of his interests before the courts;
asiakkaan edustaminen ja puolustaminen tuomioistuimessa,
The representation of a given State is the number of proposals received in which at least one body from that State is participating.
Jonkin valtion edustus saaduissa ehdotuksissa tarkoittaa niiden ehdotusten lukumäärää, joihin osallistuu vähintään yksi elin kyseisestä valtiosta.
the representation of a social market economy;
edustaa sosiaalista markkinataloutta
The representation of the Community interest concerns all the Community institutions; the Commission should exercise close supervision and should ensure that all Member States are treated equally.
Komission tulisi erityisesti valvoa tehtävän hoitamista ja huolehtia kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolisesta kohtelusta.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Eri luokkiin kuuluvien jäsenten olisi oltava tasapuolisesti ja tasapainoisesti edustettuina päätöksentekoprosessissa.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Euroalueen kansainvälisestä edustuksesta osana talous- ja rahaliittoa, erityisesti IMF-kysymyksissä, sovittiin Wienissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vuonna 1998.
The representation of the interests of SMEs has much ground to make up.
Etenkin pienten ja keskisuurten yritysten edunvalvontaa on kehitettävä.
The representation of the sexes in the media and advertising, for example, poses serious questions about the protection of the dignity of men and women.
Esimerkiksi tapa, jolla sukupuolet esitetään tiedotusvälineissä ja mainoksissa, tuo esiin vakavia kysymyksiä naisten ja miesten ihmisarvon suojelemisesta.
The representation of women in government is frequently higher than their share in their respective national assemblies.
Vuonna 1997 naisten osuus oli 23,2 prosenttia aluehallinnossa.
The representation of women in the governments and parliaments of the candidate countries is significantly below the European Union average.
Naisten edustus ehdokasmaiden hallituksissa ja parlamenteissa on huomattavasti Euroopan unionin keskiarvoa alhaisempi.
The representation would consist of one official, permanently based at the Commission’s representation in London, and one secretary, also based in London.
Edustus koostuisi yhdestä virkamiehestä, jonka pysyvä toimipaikka olisi komission edustusto Lontoossa, sekä yhdestä sihteeristä, jonka toimipaikka olisi niin ikään Lontoossa.
The Representations and Offices are to be considered the centres for all decentralised co-operation in the Member States within the new framework.
Edustustoista ja tiedotustoimistoista tulee uudessa yhteistyökehyksessä kaiken jäsenvaltioihin hajautetun tiedotustoiminnan keskuksia.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Edustustoilla ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistoilla on yhteisiä hankkeita, joissa ne pyrkivät tiivistämään yhteyksiään.
The Representations and the Offices have a key role to play in inter-Institutional co-operation on a decentralised basis.
Edustustot ja tiedotustoimistot ovat avainasemassa, kun toimielinten yhteistyötä toteutetaan hajautetusti.
The Representations assist with high level visits from the Commission in Brussels and provide support when the host country holds the Presidency.
Edustustot avustavat komission korkean tason edustajien vierailujen järjestämisessä sekä tarjoavat järjestelytukea silloin, kun asemamaa toimii Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana.
The Representations have a responsibility for co‑ordinating, training and feeding the relays and networks with support from the relevant units at the centre.
Edustustojen tehtävänä on koordinoida tiedotuspisteiden ja tietoverkkojen toimintaa ja koulutusta ja välittää niille aineistoa komission päätoimipaikasta.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Jäsenvaltioissa toimivat edustustot ovat keskeisessä asemassa.
The Representations monitor the activities of the centres and Commission representatives sit on their management bodies alongside representatives of the Member State concerned.
Edustustot valvovat keskusten toimintaa, ja keskusten hallintoelimissä on sekä komission edustajia että kyseisen jäsenvaltion edustajia.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Avun antamisesta pohdinta-aikana huolehtivat ensisijaisesti komission edustustot ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistot jäsenvaltioissa.
The Representations of the European Commission represent and are at the service of the Institution as a whole.
Komission edustustot edustavat ja palvelevat koko toimielintä.
The Representations should further develop the networks including at regional and local level and involve them as active partners in the general information activities, in organising events and providing training for network personnel.
Edustustojen olisi edelleen kehitettävä verkostoja myös alueellisella ja paikallisella tasolla ja liitettävä ne aktiivisesti mukaan yleiseen tiedotustoimintaan, tapahtumien järjestämiseen ja verkostojen henkilöstölle tarjottavaan koulutukseen.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Edustustot osallistuvat ohjelmasta tiedottamiseen ja sen edistämiseen niin paljon kuin mahdollista niiden toimeksiannon mukaisesti, joka on kommunikoida kansalaisten kanssa heidän kotimaassaan.
The Representations will continue to play a crucial role in helping to implement major information activities decided upon by the Commission within the framework of PRINCE3.
Edustustoilla on jatkossakin keskeinen asema toteutettaessa komission Prince-ohjelman3 puitteissa hyväksymiä ensisijaisia tiedotustoimia.
The Representations will make full use of the “new generation” network of Europe Direct centres in support of Plan-D.
Edustustot käyttävät ”uuden sukupolven” Europe Direct -verkostoa tehokkaasti suunnitelman tukena.
The representations will seek to establish partnerships with each Member State in order to formulate with them messages geared specifically to public opinion in the individual countries and to test these messages on the focus groups.
Edustustojen on pyrittävä rakentamaan kumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa, jotta ne voisivat yhdessä määritellä kunkin jäsenvaltion kansalaisten mielipiteisiin soveltuvat viestit ja testata ne fokusryhmillä.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Edustustot järjestävät esimerkiksi yhteyksiä ja kokouksia sidosryhmien kanssa varhaisessa vaiheessa, jotta nämä osallistuisivat entistä aktiivisemmin viestinnän painopisteitä koskeviin varsinaisiin kuulemisiin.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Keskuspankin pääjohtajan mukana voisi olla eri edustaja eri kokouksissa riippuen EJRN:ssä kulloinkin käsiteltävästä asiasta, varsinkin kun kyseessä ovat ne jäsenvaltiot, joissa on useita valvontaviranomaisia.
The representative character of the European Disability Forum is accepted by all EU institutions and its special status needs therefore to be acknowledged.
Kaikki EU:n toimielimet myöntävät Euroopan vammaisfoorumin edustavan kattavasti vammaisia.
The representative disability organisations shall be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
Vammaisia edustavien organisaatioiden tulee olla mukana sosiaalisen syrjinnän ja köyhyyden vastaisten kansallisten toimintasuunnitelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
The representative disability organisations should be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
Vammaisia edustavien organisaatioiden tulee olla mukana sosiaalisen syrjinnän ja köyhyyden vastaisten kansallisten toimintasuunnitelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
The representative fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, for each twelve-month period concerned so that, for each Member State, the weighted sum of the individual representative fat contents does not exceed the reference fat content set in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua edustavaa rasvapitoisuutta mukautetaan tarvittaessa kunkin kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson osalta, jotta jäsenvaltion tilakohtaisten edustavien rasvapitoisuuksien painotettu summa ei ylitä liitteessä II vahvistettua rasvan viitepitoisuutta.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Komission edustajan äänten lukumäärä on yhtä suuri kuin neuvoston nimittämien jäsenten lukumäärä.
The representative from the Commission stressed that although China is included in GSP, it will be heavily graduated and will not be included for industrial or textile products.
Komission edustaja korosti, että vaikka Kiina kuuluu yleiseen tullietuusjärjestelmään, siihen kohdistetaan voimakasta graduaatiota eikä siihen sovelleta teollisuus- ja tekstiilituotteita koskevaa järjestelmää.
The representative grouping from European Industry (AFCASOLE) has insisted that the Commission follow up its intention to legislate to maintain the existing mandatory range before 1 July.
Edustava eurooppalainen teollisuusryhmittymä (AFCASOLE) on pitänyt tärkeänä sitä, että komissio ryhtyy aikomustensa mukaisesti lainsäädännöllisiin toimiin ennen heinäkuun 1 päivää nykyisen pakollisen valikoiman säilyttämiseksi.
The representative in this network for each country is the National Statistical Institute.
Kutakin verkostoon kuuluvaa jäsenvaltiota edustaa kansallinen tilastolaitos.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Edustavat hyödykkeet merkitään edustavuuden osoittimella.
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
Edustajajäsenet eivät voi äänestää 2 jakson 2 kohdan b, c, d, e, f, g, i, j, k, o ja p alakohdan nojalla tehtävistä päätöksistä.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Tarkkailijoina mukana olleiden työmarkkinaosapuolien, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustajien, alueiden komitean välityksellä mukana olleiden alueiden sekä oikeusasiamiehen osallistuminen vahvistivat valmistelukunnan edustusta.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Komission edustaja voi pyytää puheenjohtajaa kutsumaan koolle kriisinratkaisuneuvoston yhteisen täysistunnon, yhteisen kriisinratkaisumekanismin täysistunnon tai eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän täysistunnon.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this Programme.
Komission edustajan on kuultava komiteaa myös muista ohjelman täytäntöönpanoa koskevista asiaankuuluvista aiheista.
The representative of the Commission shall be assisted by the geographically-determined Committee competent for development.
Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimivaltaan kehitysyhteistyö kuuluu.
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Komission edustaja kuulee komiteaa erityisesti
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Komission edustaja kuulee neuvostoa erityisesti kysymyksissä, jotka liittyvät
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Komission edustajan on kuultava komiteaa erityisesti seuraavista seikoista:
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti tämän ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen liittyvistä komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja ohjelmien toteuttamisesta muilla politiikan aloilla.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the overall state of progress of the programme.
Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisin väliajoin ohjelman yleisestä edistymisestä.
The representative of the Commission shall keep the committee regularly informed of :
Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti:
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti tämän ohjelman tavoitteen toteuttamisen kannalta merkityksellisistä muiden alojen ohjelmista.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of:
Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti:
The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be undertaken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen yksittäisistä toteutettavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measure to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures of a general nature to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista yleisluonteisista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken as regards:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä seuraavissa asioissa:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning :
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning, in particular
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat erityisesti:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning, in particular:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat erityisesti:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in respect of:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaivista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Komission edustaja tekee LIFE-komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä, jotka koskevat
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken relating to the projects for which financial support is planned under Article 4(2)(a) and (b) and under Article 5(2)(a).
Komission edustaja tekee LIFE-komitealle ehdotuksen niihin hankkeisiin liittyvistä toteutettavista toimenpiteistä, joille suunnitellaan myönnettäväksi rahoitustukea 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla.
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Lähettäjänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, joka myöntää yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetysten mukana olevan todistuksen, on allekirjoitettava todistus ja varmistettava, että siinä on virallinen leima.