natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is to last for five years – 2001-2005 inclusive with a total investment of EUR 150m.
Ohjelman on tarkoitus kestää viisi vuotta – vuoden 2001 alusta vuoden 2005 loppuun.
The programme is to run for six years from 1 January 2001, and will have a budget of almost M?
Ohjelma alkaa 1. tammikuuta 2001 ja kestää kuusi vuotta.
The Programme is to run until the year 2000 but provision has been made for a "half-time" review.
Ohjelma kestää vuoteen 2000, mutta sen puolivälissä siitä tulee tehdä väliraportti.
The programme is widely perceived as being slow and inflexible and therefore ill adapted to the needs on the ground.
Ohjelmaa pidetään yleisesti hitaana ja joustamattomana ja tästä syystä sen katsotaan soveltuvan huonosti käytännön tarpeisiin vastaamiseen.
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai komissio peruuttaa ohjelman, siinä tapauksessa, että se ei enää täytä tarkoitustaan.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Ohjelmassa ei ole säännöksiä siitä, kuinka terveyskysymykset nivotaan kaikkiin politiikkoihin.
The programme largely reached its goals, making a contribution to reaching the overall objective of fostering a competitive European multimedia industry.
Pääasiassa kaikki ohjelman tavoitteet saavutettiin, ja näin ollen vaikutettiin kokonaistavoitteen, joka oli kilpailukykyisten eurooppalaisten multimediayritysten tukeminen, saavuttamiseen.
The programme launched by the Commission is a positive step, but underfunded.
Komission käynnistämä ohjelma on kyllä myönteinen, mutta siihen myönnetty rahoitus on liian vähäistä.
The programme launched interesting initiatives such as the development of geographic information systems allowing for a better health impact assessment of environmental living conditions such as the proximity to radioactive landfill sites, or a better prevention of asthma and respiratory allergies depending on regional climatic and housing conditions.
Ohjelmassa käynnistettiin kiinnostavia aloitteita, sillä siinä kehitettiin esimerkiksi maantieteellisiä tietojärjestelmiä, joiden avulla voitiin entistä paremmin arvioida elinolojen, kuten radioaktiivisen jätteen kaatopaikkojen läheisyyden terveysvaikutuksia tai ehkäistä astmaa ja hengityselinten sairauksia alueellisten ilmasto- ja asumisolojen mukaan.
The programme lays down three "action lines":
Ohjelmassa määritellään kolme toimintalinjaa:
The programme lists a number of measures to be taken to extend the principle of mutual recognition to all the areas related to civil and commercial matters by abolishing all intermediate procedures for recognition and execution of foreign judgments and decisions.
Ohjelmassa luetellaan toimenpiteitä, jotka on toteutettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ulottamiseksi kaikkiin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin poistamalla ulkomailla annettujen tuomioiden ja päätösten tunnustamiselta ja täytäntöönpanolta kaikki välivaiheet.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Ohjelmassa edistyttiin merkittävästi sitouttamaan sidosryhmiä uusista jäsenvaltioista, pk-yrityksistä ja julkisista elimistä.
The programme managed to reach the target groups as envisaged.
Ohjelmassa onnistuttiin saavuttamaan kaikki suunnitellut kohderyhmät.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to the Management Board on progress of the project.
Ohjelman hallintoneuvosto esittää hallintoneuvostolle kuukausittain kirjallisen raportin hankkeen edistymisestä.
The Programme Management Board which would be responsible for ensuring the project is completed, with financial decisions, and for establishing the terms of any tender, and have the contractual relationship with the PPP vehicle company.
Ohjelman hallintoelin, joka vastaisi hankkeen saattamisesta päätökseen ja rahoituspäätöksistä, mahdollisten tarjouspyyntöjen ehtojen laatimisesta ja jolla olisi sopimusperustainen suhde julkisen ja yksityisen sektorin välikätenä toimivaan yritykseen.
The Programme Management Board will meet once a month.
Ohjelman hallintoneuvosto kokoontuu kerran kuukaudessa.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Eu-LISA huolehtii ohjelman hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Ohjelman hallintokomitea varmistaa johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa jäsenvaltiotason toimiin.
The programme management of MLIS did not benefit from support of a Technical Assistance Office (TAO).
MLIS-ohjelman hallinnolla ei ollut tukenaan teknisen avun toimistoa.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Ohjelman edunsaajat katsoivat myös, että ohjelman hallinnointirakenteet ja -menettelyt toimivat hyvin.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Komission ohjelman hallinnointiryhmää avustavat eri tulli- ja verohallintojen omat ohjelman hallinnointiryhmät, jotka toimivat jäsenvaltioiden tulli- tai veroviranomaisten avustajina ja ensimmäisenä yhteyspisteenä.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Ohjelmalla saavutetaan asetetut tavoitteet, koska se tarjoaa kansallisille tullihallinnoille perustan, jolle yhteistyö, lisävälineet, yhteiset tai yhteentoimivat IT-järjestelmät, yhteinen koulutus ja koordinointimahdollisuudet voivat rakentua.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Ohjelmaan voivat osallistua myös tietyt Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat, jos niiden asiaa koskevat lainsäädäntö ja hallintomenetelmät ovat riittävän lähellä yhteisön lainsäädäntöä ja hallintomenetelmiä sekä niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
The programme may also fund and support activities related to the management structures of the assistance, for example to set up a Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and National Fund in Turkey.
Ohjelmasta voidaan myös rahoittaa ja tukea tuen hallintorakenteisiin liittyviä toimia kuten varainhoidosta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön ja kansallisen rahaston perustamista.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Ohjelmasta voidaan lisäksi tarjota tukea sen eri tavoitteiden puitteissa yksittäisille toimille, jotka liittyvät aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kolmeen teemaan, jotka ovat tietoisuuteen, ehkäisyyn ja varhaiseen diagnosointiin liittyvä innovointi, hoitoon ja hoivaan liittyvä innovointi sekä aktiivisena ikääntymiseen ja itsenäiseen elämiseen liittyvä innovointi.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Ohjelmalla voidaan tukea myös nuorisoalan eri toimijoiden verkottumista.
The programme may be adapted during the year using the same procedure.
Ohjelmaa voidaan mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Ohjelma voitaisiin laatia EU:n tasolla toimittajia edustavien ja muiden voittoa tavoittelemattomien järjestöjen tuella.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Ohjelma voidaan laatia muun muassa seuraavista yhteistyöaloista, ja niiden välillä taataan mahdollisimman suuri synergia niiden välisen vahvan yhteyden perusteella.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Ohjelman voi toteuttaa joko komissio suoraan tai yhteisöt ja muut henkilöt kuin jäsenvaltiot voivat toteuttaa sen välillisesti varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Ohjelmasta voidaan tukea kolmansia maita, kolmansien maiden sidosryhmiä ja kansainvälisiä järjestöjä tai elimiä, jotka edistävät yhtä tai useampaa 2 ja 3 artiklassa vahvistettua yleistä tai erityistä tavoitetta.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Ohjelmaan voi sisältyä myös tämän ohjelman alaan kuuluvia yhteisiä toimia, joita toteutetaan yhteisrahoituksen pohjalta ja varainhoitoasetuksen6 mukaisesti yhdessä kansainvälisten järjestöjen kuten Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Ohjelmaan voi kuulua myös yhteistoimintaa aktiivisen kansalaisuuden alalla vaikuttavien kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon, kanssa yhteisrahoituksen pohjalta sekä noudattaen neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja kunkin toimielimen tai organisaation sääntöjä.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Ohjelmasta voidaan rahoittaa kansalaisjärjestöjen tai muiden organisaatioiden toimintaa, jos ne noudattavat ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisia unionin yleistä etua koskevia tavoitteita vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Ohjelma voi sisältää toimenpiteitä, joilla tuetaan maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta tai kaupan pitämistä pienillä saarilla.
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Ohjelmaan voi kuulua radioaktiivisen jätteen siirtoja toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan ainoastaan, jos alkuperämaa ja määrämaa ovat sopineet siirrosta ennen sen suorittamista ja jos:
The Programme may operate in one or more of the following fields of intervention:
Ohjelman toiminta-alaan voi kuulua yksi tai useampi seuraavista aloista:
The programme may operate in the following areas :
Ohjelma voi toimia seuraavilla aloilla:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Ohjelmasta voidaan myöntää rahoitustukea 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti esimerkiksi seuraavanlaisiin toimiin:
The programme may provide for evaluation of:
Ohjelmaan voi sisältyä seuraavien seikkojen arviointi:
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Ohjelmasta voidaan myöntää tukea erityisten innovatiivisten rahoitusmenettelyjen, etenkin 14 artiklan 3 kohdassa säädettyjen menetelmien kautta.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Ohjelmassa voidaan yhdistää resursseja muiden yhteisön ja unionin välineiden kanssa sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Ohjelmassa voidaan yhdistää varoja muiden yhteisön välineiden kanssa sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Ohjelmassa voidaan käyttää muiden unionin välineiden ja erityisesti oikeusalan ohjelman kanssa yhteisiä resursseja, jotta voidaan toteuttaa toimia, jotka vastaavat molempien ohjelmien tavoitteita.
The programme may support activities in the following sectors: environmental protection, socio-economic development and social activities.
Ohjelmasta voidaan myöntää tukea seuraaville aloille: ympäristönsuojelu, sosioekonominen kehittäminen ja sosiaalialan toiminta.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Ohjelmasta voidaan tukea kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on ohjelman mukauttaminen markkinoiden kehitykseen erityisesti ottamalla käyttöön uutta tiedotus- ja viestintätekniikkaa.
The programme may support the involvement of third country organisations but on a pilot project basis.
Ohjelmasta voidaan tukea kolmansien maiden oppilaitosten osallistumista kokeiluhankkeiden puitteissa.
The programme measures aim to increase business competitiveness and economic growth and the creation of new jobs and businesses, reduce unemployment and slow down the depopulation of rural areas and of the regions as a whole.
Ohjelman toimenpiteillä pyritään lisäämään yritysten kilpailukykyä ja talouskasvua sekä uusien työpaikkojen ja yritysten määrää, vähentämään työttömyyttä ja hidastamaan maaseudun ja koko kohdealueen autioitumista.
The programme measures have been reduced from 23 to 5, making it easier for project promoters to find the appropriate measure for their project idea.
Ohjelman toimenpiteitä on vähennetty 23:sta viiteen, jotta hakijoiden olisi helpompi löytää soveltuvat toimenpiteet hanke-ehdotustensa toteuttamiseksi.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Perustetaan MEDIA Mundus ‑ohjelma (jäljempänä "ohjelma") audiovisuaalialalla kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavien kansainvälisten yhteistyöhankkeiden rahoittamista varten.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa mainittu keskipitkän aikavälin tavoite on –1 prosentti suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Ohjelma aktivoi sidosryhmiä kaikissa 28 jäsenvaltiossa (useampia EU 15- kuin EU 12 ‑jäsenvaltioissa) ja kolmessa EFTA-/ETA-maassa (Norja, Islanti ja Liechtenstein).
The programme Monitoring Committees met only once in 2002, whereas the CSF Monitoring Committee met twice (in February and July).
Ohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat vuoden 2002 aikana vain kerran, kun taas YTK:n seurantakomitea piti kaksi kokousta (helmikuussa ja heinäkuussa).
the programme monitoring procedures;
ohjelman tarkastusmenetelmät;
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Ohjelma auttoi myös tehostamaan yhteistyötä, jossa julkiset työvoimapalvelut käsittelevät yhteisiä haasteita ja välineitä, kuten eurooppalaista avoimien työpaikkojen seurantavälinettä.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Ohjelmassa on myös pystyttävä seuraamaan lainsäädäntöön liittyvien kysymysten etenemistä kansallisella tasolla.
The programme must also be affordable for every applicant.
Ohjelman on myös oltava riittävän edullinen kaikille hakijoille.
The programme must be assessed academically, politically, and in practical terms.
Ohjelmaa on arvioitava tieteellisesti, poliittisesti ja toiminnallisesti.
The programme must be based on an analysis of the area; it must reflect a strategy, and must provide for consistent innovative measures with specific employment objectives.
Ohjelman tulee perustua alueanalyysiin, sen tulee noudattaa strategiaa ja siihen tulee sisältyä johdonmukaisia ja innovatiivisia toimia, joilla on määrälliset työllisyystavoitteet.
The programme must be established by Greece and submitted to the Commission for approval.
Kreikan on laadittava kyseinen ohjelma ja toimitettava se komissiolle hyväksyttäväksi.
The programme must be fully integrated in the action strategy for an integrated research and innovation area, as set out in points 2.8 and 2.9, beginning as of now to build integration pathways as constituent parts of the next multi-annual plan.
Lisäksi siinä tulee seurata kohdissa 2.8 ja 2.9 määriteltyä, yhtenäisen tutkimus- ja innovaatioalueen luomiseen tähtäävää toimintastrategiaa ja kehitellä alusta lähtien integrointiväyliä, joiden pohjalta voidaan suunnitella seuraavaa monivuotista ohjelmaa.
The programme must be seen as an internal policy instrument and therefore the actions above will be funded from Chapter Three of the Community Budget.
Ohjelma on nähtävä sisäisenä poliittisena välineenä, ja tämän vuoksi edellä mainitut toimet on rahoitettava yhteisön talousarvion luvusta 3.
the programme must be self-contained, meaning that no further aid is necessary for the duration of the programme or is envisaged in the future.
Ohjelman on oltava itsensä kannattava, eli lisätukea ei tarvitse antaa ohjelman aikana eikä tuen antamista suunnitella tulevaisuudessa.
The programme must contain details, including frequency, of all maintenance required to be carried out.
Ohjelmaan on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot kaikesta vaadittavasta huollosta, mukaan lukien huoltojaksot.
the programme must not be expansive, in the sense that it must not lead to an increase in the number of aircraft and offered seats.
Ohjelma ei saa olla laajeneva, eli se ei saa johtaa lentokoneiden lukumäärän ja lentopaikkojen tarjonnan lisääntymiseen.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Tällöin ohjelman täytyy tietysti pysyä Euroopan keskuspankin toimivallan rajoissa.
The programme must reflect this state of affairs, and the resources needed for this purpose must be found.
Tämä tosiasia tulee ottaa ohjelmassa huomioon, ja ohjelmaa varten tulee löytää tarvittavat resurssit.
The programme must safeguard linguistic diversity.
Monikielisyys on taattava ohjelmaa kehitettäessä.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet, joita tarvitaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The programme must therefore ensure appropriate sustainable co-ordination of the actions to be taken.
Ohjelmassa on tämän vuoksi asianmukaisesti ja pitkäjänteisesti varmistettava toteutettavien toimien koordinointi.
The programme needs to be tightly managed and controlled, otherwise there is little prospect of achieving the radical changes implied in the targets.
Ohjelma edellyttää tiukkaa ohjausta ja valvontaa, sillä muuten tavoitteen epäsuorasti edellyttämiä radikaaleja muutoksia ei todennäköisesti saavuteta.
The programme needs to clearly define priority measures and deadlines for compliance.
Ohjelmassa tulee asettaa tarkat painopistealueet ja toteuttamismääräajat.
The programme negotiations for the new Objective 1 and 2 programmes were held at the end of 1999 and early in 2000 in Helsinki between the Finnish authorities and the Structural Funds Directorates-General.
Suomen viranomaiset ja rakennerahastoista vastaavat pääosastot neuvottelivat uusista tavoite 1- ja 2 -ohjelmista vuoden 1999 lopussa ja vuoden 2000 alussa Helsingissä.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Ohjelma koostuu nyt 185 aloitteesta, ja huolimatta aluksi hitaasta edistymisestä komissio on nyt esittänyt ehdotukset niistä 132:n yksinkertaistamiseksi2.
The programme now funds fewer projects of higher potential impact.
Ohjelmasta rahoitetaan entistä harvempia mutta vaikutusmahdollisuuksiltaan painavampia hankkeita.
The programme objectives and resources will be reviewed in turn.
Myös ohjelman tavoitteita ja keinoja tarkastellaan.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Ohjelman tavoitteilla on edistetty SEUT-sopimuksen 167 artiklassa asetettuja päämääriä, joiden mukaan unioni pyrkii toiminnallaan tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantaminen, Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto sekä taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta.
The programme objectives involve the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development.
Ohjelman tavoitteet liittyvät yhteisön strategian toteuttamiseen kestävää kehitystä edistävillä energian osa-alueilla.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Ohjelman tavoitteissa esimerkiksi painotettiin enemmän verohallintojen ja verovelvollisten hallinnollisen rasituksen vähentämistä, kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävän yhteistyön kehittämistä sekä veropetosten torjunnan vahvistamista.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Ohjelman tavoitteissa otetaan huomioon ongelmat ja haasteet, joita tullialalla seuraavalla vuosikymmenellä esiintyy.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Ohjelman tavoitteissa otetaan huomioon ongelmat ja haasteet, joita veroalalla seuraavalla vuosikymmenellä esiintyy.
The programme objectives will be achieved through the following actions:
Ohjelman tavoitteet toteutetaan seuraavilla toimilla: