natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Ensisijaisissa tavoitteissa käsitellään seuraavia toiminnan avainaloja: poliittinen vuoropuhelu ja poliittinen uudistus; kauppa ja toimenpiteet, jotka valmistavat kumppaneita vähitellen toteutuvaan pääsyyn EU:n sisämarkkinoille; oikeus- ja sisäasiat; energia, liikenne, tietoyhteiskunta, ympäristö sekä tutkimus ja innovointi, sekä sosiaalipolitiikka ja ihmisten väliset yhteydet.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Ensisijaisiin infrastruktuureihin sisältyy erilaisia maantieteellisiä alueita tai aihealueita sähkön siirron ja varastoinnin, kaasun siirron ja varastoinnin ja nesteytetyn tai paineistetun maakaasun infrastruktuurin, hiilidioksidin siirron ja öljyinfrastruktuurin aloilla.
These priorities explicitly call for attention to be paid to the difficult situation of unemployed women.
Ensisijaisten tavoitteiden joukossa on myös maininta, että työttömien naisten vaikeaan tilanteeseen on kiinnitettävä huomiota.
These priorities for action will be as precise as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Ensisijaiset toimintatavoitteet määritellään mahdollisimman tarkasti käsiteltävän asian mukaan, ja siten ne muodostavat vertailukohdan, johon nähden edistymistä voidaan seurata ja arvioida.
These priorities for the future, together with the support already received from Member States, constitute a strong case for continuing the work of Customs 2002.
Nämä tulevaisuuden kannalta ensisijaiset alueet ja jäsenvaltioilta jo saatu tuki puoltavat selvästi Tulli 2002 -ohjelmassa tehdyn työn jatkamista.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Prioriteeteista on keskusteltu laajasti Ranskan puheenjohtajakaudella Lillessä järjestetyn GMES-foorumin jälkimainingeissa; myös GMES:n neuvoa-antavaa toimikuntaa on kuultu.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Näitä painopisteitä ovat tieto- ja viestintätekniikkasovellusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, vähäpäästöiset teknologiat, ympäristöä säästävät tuotteet ja tuotantotekniikat sekä energiatehokkaat prosessit.
These priorities include the environment and transport.
Näihin ensisijaisiin aloihin kuuluvat ympäristö ja liikenne.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Painopisteiden on katettava myös taloudelliset perusrakenteet, esimerkiksi edistyneet liikenneverkot, monipuoliset energialähteet ja niiden käyttömahdollisuudet, digitaalistrategia sekä tieto- ja viestintätekniikka.
These priorities must be in line with the economic and democratic reform policies of these states and with the specific priorities of the Phare and Tacis programmes.
Näiden on liityttävä kyseisten maiden talouden uudistuksiin ja demokratisoitumiseen, ja niissä otetaan huomioon TEMPUS-ohjelmaa tukevien Phare- ja Tacis-ohjelmien omat painopistealat.
These priorities provide a comprehensive survey of work in progress.
Painopisteet ilmentävät asioiden käsittelyn olevan monessa eri vaiheessa.
These priorities run alongside the efforts being made by the Community under the Lisbon and Göteborg strategy for a competitive European Union capable of sustainable economic development.
Nämä toimintalinjat vastaavat Lissabonin ja Göteborgin strategian yhteydessä vahvistettuja yhteisön toimia kilpailukykyisen ja kestävään talouskehitykseen kykenevän Euroopan unionin kehittämiseksi.
These priorities serve as reference points for the "road maps", which will be worked on further after the CSF national platform.
These priorities serve as reference points for the “road maps”, which will be worked on further after the CSF national platform.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Näihin painopisteisiin tulisi lisäksi sisältyä kaksi monialaista ulottuvuutta: kestävä kehitys ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Näihin painopisteisiin tulisi lisäksi limittyä kaksi monialaista ulottuvuutta: kestävä kehitys ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.12
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Näihin painopisteisiin tulisi lisäksi limittyä kaksi monialaista ulottuvuutta: kestävä kehitys ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.45
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Näihin painopisteisiin tulisi lisäksi limittyä kaksi monialaista ulottuvuutta: kestävä kehitys ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.4 5
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Näihin painopisteisiin tulisi lisäksi sisältyä kaksi monialaista ulottuvuutta: kestävä kehitys laajasti käsitettynä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.
These priorities should be in line with the priorities of each of the progammes covering the groupings of countries and territories participating in Tempus (CARDS, TACIS and MEDA).
Ensisijaisten alueiden tulee olla johdonmukaisia Tempus-ohjelmaan osallistuvien maiden ja alueiden ryhmittymiä koskevien ohjelmien (Cards, Tacis ja Meda) painopisteiden kanssa.
These priorities should be incorporated into the updated Asia-Europe Co-operation Framework which will be adopted in Seoul, and which will set the general parameters of the ASEM process into the next decade.
Nämä ensisijaiset tavoitteet olisi sisällytettävä ajanmukaistettuun Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteasiakirjaan, joka hyväksytään ja Söulissa ja jossa määritetään ASEM-prosessin yleiset suuntaviivat seuraavalle vuosikymmenelle.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Näiden painopistealojen ansiosta kaikkien sisämarkkinoiden toimijoiden tulisi voida hyödyntää kentällä täysimittaisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Näiden painotusten olisi sisällyttävä kansallisiin terveysstrategioihin, jotka esitetään ja joista keskustellaan vuonna 2010 järjestettävässä eHealth-ministerikonferenssissa.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Nämä painopisteet olisi tuotava esiin myös korkean edustajan ja Euroopan ulkosuhdehallinnon työssä, mikä antaa EU:n valtuuskunnille strategisissa kumppanuusmaissa aktiivisen roolin painopisteiden toteuttamisessa.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Näillä painopisteillä tuetaan etenemissuunnitelmaa, jonka viisi puheenjohtajaa ovat esittäneet Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Nämä painopisteet tukivat tuottavuuden kasvattamistavoitetta, joka puolestaan palvelee pyrkimyksiä kohottaa elintasoa ja parantaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä hyvinvointia kestävällä tavalla.
These priorities were defined by the Commission in a Communication “The Structural Funds and their Co-ordination with the Cohesion Fund; Guidelines for programmes in the period 2000-06”37.
Komissio määritteli toimintalinjat tiedonannossa ”Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa – Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000–2006”37.
These priorities were intended to:
Lyhyen aikavälin tavoitteeksi asetettiin, että Malta
These priorities will be achieved by:
Nämä tavoitteet saavutetaan seuraavasti:
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Painopisteet perustuvat uudelleensijoittamistarpeita koskevaan alustavaan ennusteeseen, jonka UNHCR toimittaa kunkin vuoden keväällä.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Nämä painopistealueet on määrä hyväksyä Eurooppa-neuvoston maaliskuun kokouksessa, ja jäsenvaltioiden on sen jälkeen otettava ne huomioon kansallisissa politiikoissaan ja talousarvioissaan.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Uudelleensijoittamista koskevat painopisteet määritellään kahden vuoden jaksoissa yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä YK:n pakolaisasiain komissaarin (UNHCR) ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston kanssa.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Painopistealueet määritetään avoimessa ja perusteellisessa vuoropuhelussa muiden toimijoiden kanssa yhteisen analyysin pohjalta ja ottaen huomioon rahoittajien keskinäisen täydentävyyden.
These priorities will be incorporated in jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Ensisijaiset tavoitteet on tarkoitus sisällyttää yhteisesti hyväksyttäviin toimintasuunnitelmiin, joissa käsitellään seuraavia toiminnan avainaloja: poliittinen vuoropuhelu ja poliittinen uudistus; kauppa ja toimenpiteet, jotka valmistavat kumppaneita vähitellen toteutuvaan pääsyyn EU:n sisämarkkinoille; oikeus- ja sisäasiat; energia, liikenne, tietoyhteiskunta, ympäristö sekä tutkimus ja innovointi; sosiaalipolitiikka; ihmisten väliset yhteydet.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Nämä ensisijaiset tavoitteet on määrä saavuttaa viimeistään vuoden 2013 loppuun mennessä.
These priorities will change over time, however, and an important aspect of integrated strategy development will therefore be to review priorities on the basis of the technical analysis and legislative reviews carried out within CAFE.
Painopisteet kuitenkin muuttuvat ajan myötä, ja merkittävä osa yhdennetyn strategian laatimista on näin ollen painopisteiden tarkistaminen CAFE-ohjelman yhteydessä tehtyjen teknisen analyysin perusteella ja lainsäädännön muutosten perusteella.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Rahoitussuunnitelma perustuu näihin prioriteetteihin ja niistä kuhunkin liittyvien tavoiteindikaattorien määrittämiseen.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Nämä prioriteetit ohjaavat EU:n politiikkaa sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
These priorities will have to take into account the overall context facing the Union.
Painopisteiden määrittämisessä on otettava huomioon koko unionin toimintaympäristö.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Nämä prioriteetit muodostavat vankan perustan eurooppalaiselle standardointipolitiikalle ja varmistavat, että standardointi on jatkossakin merkittävä tuki Euroopan tulevaisuudelle.
These priorities would be presented in a new SOC brochure.
Aikeena on esitellä painopisteet uudessa SOC-erityisjaoston esitteessä.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Niissä on kyse poliittisella tasolla hyväksytyistä hankkeista, joita toteutetaan ennen liittymistä ja sen jälkeen.
These priorities, closely linked with the Community vocational training priorities, have improved the services and made possible the development of quality products by Cedefop.
Nämä ensisijaiset tavoitteet, jotka liittyvät läheisesti ammatillista koulutusta koskeviin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin, ovat parantaneet palveluja ja mahdollistaneet Cedefopin laadukkaiden tuotteiden kehittämisen.
These priorities, reiterated at the Rome conference in May 1996, paved the way for practical measures to develop the Mediterranean countries' telecommunications sectors and promote the use of information technology in industry, research and education.
Kyseiset painopisteet toistettiin toukokuussa 1996 Rooman konferenssissa, jossa pohjustettiin toteutettavien konkreettisten toimien määrittelyä, jotta voitaisiin kehittää tietoliikenne­alaa Välimeren alueen maissa ja edistää tietotekniikan käyttöä teollisuudessa, tutkimuksessa ja koulutuksessa.
These priority actions address mainly cross-border issues.
Ensisijaisissa toimissa käsitellään pääasiassa valtioiden rajat ylittäviä kysymyksiä.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Ensisijaisilla toimilla edistettiin väestön terveyttä, terveydenhuoltojärjestelmien toimivuutta sekä teknologian ja tieteen kehitystä.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Nämä ensisijaiset toimet edistävät merkittävästi muuttoliikkeiden hallintaa hyödyntämällä ja koordinoimalla jo käytössä olevia EU:n välineitä ja politiikkoja.
These priority areas are:
Nämä painopistealat ovat
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Nämä ensisijaiset alat ovat samat kuin ITS-toimintasuunnitelman3 neljä ensimmäistä ensisijaista toiminta-aluetta.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Nämä painopistealueet on määritelty ottaen huomioon vammojen yhteiskunnallinen vaikutus niiden määrän ja vakavuuden osalta, torjuntatoimien tehokkuutta koskeva näyttö sekä toimien onnistuneen toteuttamisen mahdollisuudet jäsenvaltioissa,
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Nämä painopistealat valittiin vuonna 2006 tehdyn pilottitutkimuksen6, jossa verrattiin Tšekissä, Tanskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtyjä määrityksiä, sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toimittamien tietojen perusteella.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Näitä ensisijaisia toiminta-alueita käsittelevät ”avoimet yhteenliittymät”, jotka kokoavat yhteen asiasta kiinnostuneita yrityksiä tarkastelemaan näitä kysymyksiä eräänlaisissa ”laboratoriokokouksissa”, joissa on tarkoitus tutkia ja kehittää yhteisiä hankkeita yhteistyössä asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa Euroopan komission tuella.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Nämä ensisijaiset aloitteet ovat johdonmukaisia ja tukevat uuden alv:hen perustuvan omien varojen ehdotettua kehittämistä.
These priority measures concerned the market in equipment and components for which, according to the Commission, the creation of a genuine common market was necessary to reduce investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industry.
Nämä ensisijaistoimet koskivat laite- ja osatarvikemarkkinoita, joilla komission mukaan todellisten yhteismarkkinoiden aikaansaaminen oli tarpeellista, jotta voitaisiin vähentää investointikustannuksia ja lisätä ydinteollisuuden kilpailukykyä.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Nämä ensisijaiset hankkeet julistettaisiin Euroopan unionin etua koskeviksi hankkeiksi, ja ne saisivat ensisijaista tukea asiaan liittyvistä yhteisön rahoituslähteistä.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Näitä ensisijaisia hankkeita, joiden kaikki katsovat olevan Euroopan yleisen edun mukaisia, on perusteltua edistää ja tukea.
These priority substances are subject to a review for identification as possible “priority hazardous substances” by 31 December 2003.
Näitä aineita on tarkasteltava uudelleen 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä, jotta voidaan päättää niiden mahdollisesta yksilöimisestä "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi".
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Periaatteisiin olisi liitettävä linkki komission IMI-sivuston tietosuojaosioon.
These privileges, immunities and facilities are granted purely in the Communities’ interest.
Nämä erioikeudet ja vapaudet myönnetään ainoastaan yhteisön edun nimissä.
These problems affect businesses linked to the audiovisual sector and book and music publishing.
Tällaiset ongelmat vaikuttavat audiovisuaalialan tuotantoyrityksiin ja sekä kirjallisten että fonografisten tuotteiden julkaisijoihin.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Nämä ongelmat haittaavat työntekijöitä, yrityksiä ja alueita huomattavasti, ja eurooppalaisten yritysneuvostojen mahdollinen tehtävä muutosten ennakoinnissa ja hallinnassa kestävällä tavalla jää laajalti hyödyntämättä.
These problems also explain, at least in part, the absence of a philanthropic tradition on the scale of that to be found in the USA, where former students often remain linked to their universities long after they have qualified.
Nämä vaikeudet johtuvat ainakin osittain myös siitä, ettei Euroopassa ole samanlaista hyväntekeväisyysperinnettä kuin Yhdysvalloissa, jossa vanhat opiskelijat säilyttävät usein siteen yliopistoonsa suoritettuaan tutkinnon.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Näitä ongelmia ja jäsenvaltioiden edistymistä niiden ratkaisemisessa on vielä seurattava ja arvioitava ennen kuin komissio voi harkita lainsäädännöllisten muutosten ehdottamista PSI-direktiiviin.
These problems are caused by the Commission trying to separate use and construction requirements.
Nämä ongelmat ovat seurausta komission pyrkimyksestä erottaa käyttöä ja rakennetta koskevat vaatimukset.
These problems are considered to be more important than other problems such as corruption and crime.
Edellä mainittuja ongelmia pidetään ehdottomasti tärkeämpinä kuin esimerkiksi korruptiota ja rikollisuutta.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Näiden ongelmien taustalla on markkinahäiriöiden ja sääntelyssä esiintyvien puutteiden lisäksi myös muita tekijöitä, kuten yleinen taloustilanne ja heikko finanssiosaaminen.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Näiden ongelmien taustalla ovat markkinahäiriöt ja sääntelyyn puutteet sekä muut tekijät, kuten yleinen taloustilanne ja heikko finanssiosaaminen.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Näiden ongelmien osasyynä on yritystoiminnan kansainvälistyminen ja voittojen lisääntynyt siirreltävyys.
These problems are encountered both at national and transnational level, necessitating strategies for action at local and regional level.
Nämä ongelmat ovat sekä kansallisia että eri maiden välisiä ja niiden ratkaiseminen edellyttää paikallisen ja alueellisen tason toimintastrategioita.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Näitä ongelmia lisää valtioiden sekä kalastuksen ja siihen liittyvien toimintojen seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavien kansainvälisten elinten välisen yhteistyön riittämättömyys sekä kansainvälisellä että EU:n tasolla.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Näitä ongelmia korostaa vielä ajallinen näkökohta: mitä lyhyempi tasehallintajakso on, sen suurempi tasepoikkeaman riski toimittajalle koituu.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Ongelmien odotetaan pahenevan tulevina vuosina, kun kasvihuonekaasujen pitoisuudet kasvavat ja lämpötilat nousevat entistä nopeammin.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Ongelmat kärjistyvät, kun henkilö oleskelee maassa sääntöjen vastaisesti ja työskentelee harmaan talouden piirissä.
These problems are further detailed in Annex IV.
Näitä ongelmia käsitellään tarkemmin liitteessä IV.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Nämä tekijät liittyvät kaikkiin rajatylittäviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, onko vaade riitainen vai riidaton.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Nämä tekijät liittyvät kaikkiin valtion rajat ylittäviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, onko vaade riitainen vai riidaton.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Nämä ongelmat kytkeytyvät toisiinsa, koska lisensointiongelmat johtuvat suurelta osin siitä, että oikeudenhaltijat eivät saa riittävästi tietoa eivätkä voi aidosti valvoa yksittäisten yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Näitä ongelmia pahentavat markkinoiden kansallinen luonne ja yhdentymisen puute.