natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Ratkaisut: kohti EY:n ympäristölainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevalle kertomukselle on saatava vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen hallinto- tai johtoelimen hyväksyntä, ja se on julkaistava vasta hyväksynnän jälkeen.
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,
keskuslaitoksen ja kaikkien siihen kuuluvien laitosten vakavaraisuutta ja maksuvalmiutta valvotaan kokonaisuudessaan konsolidoitujen tilinpäätösten perusteella,
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Kyseinen solvenssimarginaalilaskelma muodostuu kahdesta osasta: 0,3 prosenttia riskisummasta (sum at risk) ja 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Kyseinen solvenssimarginaalilaskelma muodostuu kahdesta osasta: 0,3 prosenttia riskisummasta (sum at risk) ja 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Konsolidoituihin tietoihin perustuva ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus (konsolidoitu ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus) on laskettava joko standardikaavan tai hyväksytyn sisäisen mallin perusteella I osaston VI luvun 4 jakson 1 ja 2 alajaksossa ja I osaston VI luvun 4 jakson 1 ja 3 alajaksossa olevien yleisisten periaatteiden mukaisesti.
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 100).
Vakavaraisuuspääomavaatimukset vastaavat taloudellista pääomaa, joka vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on oltava, jotta vararikon todennäköisyys rajoittuu 0,5 prosenttiin, jolloin vararikko tapahtuisi kerran 200 vuodessa (katso 100 artikla).
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 101).
Vakavaraisuuspääomavaatimukset vastaavat taloudellista pääomaa, joka vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on oltava, jotta vararikon todennäköisyys rajoittuu 0,5 prosenttiin, jolloin vararikko tapahtuisi kerran 200 vuodessa (katso 101 artikla).
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus korvataan vakavaraisuus­pääoma­vaatimuksella, johon on sisällytetty 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti käyttöön otettu lisäpääomavaatimus.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 135.
Lisäpääomavaatimuksen sisältävällä vakavaraisuuspääomavaatimuksella korvataan joka tapauksessa riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus, kun tarkoituksena on todeta 135 artiklassa tarkoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen noudattamatta jättäminen.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Lisäpääomavaatimuksen sisältävällä vakavaraisuuspääomavaatimuksella korvataan joka tapauksessa riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus, kun tarkoituksena on todeta 136 artiklassa tarkoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen noudattamatta jättäminen.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettava 2–5 kohdan mukaisesti.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Vakavaraisuuspääomavaatimusta laskettaessa on oletettava, että yrityksen liiketoiminta jatkuu.
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Standardikaavan mukaan laskettu vakavaraisuuspääomavaatimus on seuraavien summa:
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Vakavaraisuuspääomavaatimusten standardikaavalla pyritään löytämään sopiva tasapaino riskiherkkyyden ja käytännöllisyyden välille.
The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
Vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan on määrä heijastaa useimpien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten riskiprofiilia.
The solvency certificate shall be disclosed.
Vakavaraisuustodistus on julkistettava.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Solvenssi II ‑direktiivi tuli voimaan ennen uutta perussopimusta.
The Solvency II exercise will permit a longer term review of the wider picture taking into account all factors of financial stability.
Solvenssi II -prosessi mahdollistaa pidemmän aikavälin laaja-alaisen tarkastelun, jossa voidaan ottaa huomioon kaikki yritysten taloudellisen aseman vakauteen liittyvät seikat.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Solvenssi II -hanke on kehitetty täysin avoimesti ja yhteistyössä kaikkien sidosryhmien ja asianosaisten kanssa.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Solvenssi II -hankkeella pyritään uudistamaan sääntely ja valvonta perinpohjaisesti vakuutusalalla EU:ssa.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Solvenssi II -hanke on yksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman (1999–2005) tärkeimmistä vielä toteuttamattomista osioista.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Solvenssi II -ehdotuksessa pyritään etsimään tarkoituksenmukaisempi ryhmävalvonnan tapa muuttamalla yrityskohtaisen valvonnan ja ryhmävalvonnan toteutustapaa tietyin edellytyksin.
The solvency margin may consist of:
Solvenssimarginaali voi muodostua seuraavista eristä:
the solvency margin referred to in Article 53 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
edellä 53 artiklassa tarkoitettu solvenssimarginaali lasketaan yrityksen koko yhteisön alueella harjoittaman liiketoiminnan mukaan; tätä laskelmaa varten otetaan ainoastaan huomioon kaikkien niiden asioimistojen tai sivukonttoreiden toiminta, jotka on perustettu yhteisön alueelle;
The solvency margin requirement is at present reduced in proportion to the percentage of risks underwritten by the reinsurance, within given limits (50% for non-life insurance for example): therefore, the more an undertaking is reinsured, the lower its margin requirement.
Solvenssimarginaalivaatimusta alennetaan nykyään suhteessa jälleenvakuutuksen kattamaan riskiprosenttiin tietyissä rajoissa (esimerkiksi vahinkovakuutuksissa 50 prosenttia).
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 16 (1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC, and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
Solvenssimarginaalista vähennetään  muissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä, jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa olevat omistusyhteydet, jotka ylittävät 10 prosenttia niiden pääomasta, sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut tässä kohdassa, direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan 7 ja 8 luetelmakohdassa ja direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet, joita vakuutusyrityksellä on vakuutus- ja  jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia.
The solvency margin shall consist of:
Solvenssimarginaalin muodostavat:
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Henkijälleenvakuutusyritysten solvenssia koskevien säännösten tulee perustua henkiensivakuuttajia koskeviin vaatimuksiin.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Henkijälleen­vakuutusyritysten solvenssia koskevien säännösten tulee perustua henkiensivakuuttajia koskeviin vaatimuksiin.
The solvency ratio ______ expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
Vakavaraisuussuhde ilmaisee 41 artiklan mukaisten omien varojen sekä taseen varojen ja 42 artiklan mukaisen riskipainotetun taseen ulkopuolisten erien välisen suhteen.
The solvency ratios of credit institutions which are neither parent undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, nor subsidiaries of such undertakings shall be calculated on an individual basis.
Luottolaitosten, jotka eivät ole direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan tarkoittamia emoyrityksiä eivätkä sellaisten yritysten tytäryhtiöitä, vakavaraisuussuhde lasketaan kunkin osalta erikseen.
The solvency ratios of credit institutions which are parent undertakings shall be calculated on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in this Directive and in Directive ________ 86/635/EEC.
Sellaisten luottolaitosten, jotka ovat emoyrityksiä, vakavaraisuussuhde lasketaan konsolidoinnin perusteelta tässä direktiivissä ja ________ direktiivissä 86/635/ETY määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive.
Vakavaraisuusvaatimukset lasketaan toimialakohtaisten sääntöjen ja tämän direktiivin säädösten mukaisesti.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Solvenssivaatimusten sopeuttaminen tulee siirtää muita kauaskantoisemman "solvenssi II" -hankeen yhteyteen.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Lisäksi komitea katsoo, ettei solvenssivaatimusten tulisi kuulua Lamfalussy-menettelyn piiriin.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Lisäksi komitea katsoo, ettei solvenssivaatimusten tulisi kuulua Lamfalussy-mennettelyn piiriin.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Johtoelimen on allekirjoitettava vakavaraisuusvakuutus, ja siitä on toimitettava jäljennös ainoalle jäsenelle 15 päivää ennen voitonjakoa koskevan päätöksen hyväksymistä.
The solvency statement shall be disclosed.
Vakavaraisuusvakuutus on julkaistava.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Riippumattoman ja ulkopuolisen tilintarkastajan olisi allekirjoitettava vakavaraisuusvakuutus.
The solvent management plan serves the following purposes:
Liuottimien hallintasuunnitelman tarkoituksena on:
The solvent will be used in an ambient temperature process, thereby protecting the delicate flavours.
Liuotinta käytetään ympäristön lämpötilassa tehtävässä prosessissa, jolla suojellaan herkkiä aromeja.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Riitojen ratkaisuverkosto SOLVIT toimii tyydyttävästi, ja siitä voisi mainiosti olla apua pyrittäessä voittamaan lainsäädännölliset esteet (joiden taustalla on usein se, ettei lainsäädäntöä ole pantu täytäntöön, mikä puolestaan johtuu tiedon puutteesta, virkamiesten koulutuksen puutteellisuudesta ja protektionismista).
The SOLVIT initiative,80 for example, is an attempt – through administrative co-operation between Member States - to make it easier to obtain redress in cases where the Internal Market rules are misapplied in practice.
Esimerkiksi SOLVIT-aloite80 on yritys saada – jäsenvaltioiden välisellä viranomaisyhteistyöllä – korjausta tapauksiin, joissa sisämarkkinasääntöjä on sovellettu käytännössä väärin.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
SOLVIT-verkosto tekee jo tässä yhteydessä tärkeää työtä tarjoamalla epävirallisia ratkaisuja viranomaisten kanssa kohdattuihin ongelmiin.
The SOLVIT Network has been set up to help citizens and businesses when they run into a problem resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in another Member State.
SOLVIT-verkon tarkoituksena on auttaa kansalaisia ja yrityksiä ratkaisemaan ongelmia, joita ne kohtaavat tilanteissa, joissa jonkin toisen jäsenvaltion viranomaiset mahdollisesti soveltavat sisämarkkinasääntöjä virheellisesti.
the Solvit on-line problem solving network;
online-pohjainen ongelmanratkaisuverkosto SOLVIT
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
SOLVIT-ongelmanratkaisuverkostoon kuuluvat nyt kaikki sisämarkkinoihin osallistuvat maat.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Yksityis- ja oikeushenkilöiden noin 2,3 miljoonaa pankkitiliä muunnettiin onnistuneesti euromääräisiksi.
The sometimes fragmentary and overly detailed nature of EU legislation points to the need for regulatory reform in parallel with the introduction of any new legal structure.
EU:n lainsäädäntö on joskus hajanaista ja liian yksityiskohtaista, ja tämän vuoksi näyttäisi olevan tarpeen toteuttaa sääntelyuudistus uusien oikeudellisten rakenteiden käyttöönoton yhteydessä.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Mahdollisesta kaikkia osapuolia hyödyttävästä tilanteesta joskus liiankin toiveikkaasti käytävän keskustelun vastapainona olisi otettava vakavasti huomioon maahanmuuton kielteiset puolet, erityisesti sosiaalikustannukset ja kotitalouksien tuleminen riippuvaisiksi rahalähetyksistä saatavista tuloista.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Joskus matkustajien huonoksi kokema henkilökohtainen turvallisuus estää tiettyjä sosiaaliryhmiä matkustamasta tai käyttämästä julkisen liikenteen palveluja.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten joskus heikolla laadulla on ollut huomattava osuus nykyiseen kriisiin.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Toisinaan säännöllisestikin harjoitettava wet leasing kolmansista maista johtaa huoleen myös epäsuotavista sosiaalisista seurauksista.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Jokseenkin kömpelö ilmaus "pitkälti hyödyttöminä" ei vastaa todellisuutta.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Eräiden arvojen muotoilu jokseenkin suhteellisin ilmauksin, varsinkin korkea laadun ja turvallisuuden taso sekä kohtuuhintaisuus tai yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen saattavat herättää kysymyksiä oikeudellisesta merkityksestä tai sitovuudesta ja kyseisten määräysten vaikutuksista.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Tavoitteiden muotoilu jokseenkin suhteellisin ilmauksin, varsinkin korkean laadun ja turvallisuuden tason sekä kohtuuhintaisuuden saavuttaminen tai yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen herättävät lukuisia kysymyksiä oikeudellisesta merkityksestä tai sitovuudesta ja kyseisten määräysten vaikutuksista.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Kehitysrahoitusyhteistyön menettelyjen eroavuus AKT-maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön sovellettavista säännöistä ja MMA:iden mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin5 ovat nekin suoraan yhteydessä tähän erityissuhteeseen, joka perustuu Euroopan ja MMA:iden väliseen EY:n perustamissopimuksen johdanto-osassa mainittuun yhteisvastuuseen.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
SonyBMG-yhteisyritykseen on yhdistetty Sony- ja Bertelsmann -yritysten musiikkitallennetoiminnot kaikkialla maailmassa Japania lukuun ottamatta.
The soon to be published White Paper on the Common Transport Policy will focus, inter alia, on the increasing role seaports will have to play in order to alleviate current land transport constraints and to ensure a better functioning of the Community's transport market.
Pian julkaistavan yhteistä liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan yhtenä keskeisenä ajatuksena on, että merisatamien merkitystä on lisättävä pyrittäessä ratkaisemaan maaliikenteen nykyisiä ongelmia ja varmistamaan yhteisön liikennemarkkinoiden toiminnan paraneminen.
The sooner economic and social discrepancies are removed, the more readily it will be possible to achieve uniform further development and progress in the EU.
Mitä nopeammin taloudellisia ja yhteiskunnallisia eroja puretaan, sitä pikemmin kehitys ja edistysaskeleet yhtenäistyvät Euroopassa.
The sooner macroeconomic conditions are improved for business activity, the more rapidly the scope will be broadened for all those involved in the economic process, and the incentives for taking economic and technological risks and the willingness to perform strengthened.
Mitä pikemmin onnistutaan parantamaan yritystoiminnan kokonaistaloudellisia puitteita, sitä nopeammin saadaan laajennettua kaikkien talouselämään osallistuvien toimintamahdollisuuksia ja vahvistettua taloudellis-teknisten riskien oton ja suoritusvalmiuden kannusteita.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Mitä pikemmin tällaiset uudistukset toteutetaan, sitä parempi se on Euroopan kansalaisille ja yrityksille.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Mitä pikemmin EU pystyy reagoimaan tarvittavalla tavalla, sitä tehokkaammin nämä ja muut mahdolliset ongelmat saadaan ratkaistua.
The sophistication and internationalisation of criminal behaviour demonstrate the need for a co-ordinated action at European level.
Rikollisuuden kehittymisen ja kansainvälistymisen takia tarvitaan yhteensovitettuja toimia EU:n tasolla.
The sophistication of online services (that is, going beyond mere information provision and also supporting interactivity and transactions) has made more progress in business services than in those to citizens20.
Verkkopalvelujen tekninen taso (eli se, tarjoavatko ne pelkkien tietojen lisäksi myös vuorovaikutteisia toimintoja ja maksutapahtumia) on kehittyneempi yrityksille suunnatuissa palveluissa kuin kansalaisille suunnatuissa palveluissa20.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
Vähittäismarkkinoiden kehittyneisyys kasvattaa kuluttajien merkitystä.
The sophistication of the monitoring and evaluation procedure is essential for assessing the impacts of the numerous measures, notably planned measures, whether we are talking about financial adjustments, relaunching of certain programmes or major developments involving adoption of legislation, with timetabling uncertainties and possible changes.
Seuranta- ja arviointiprosessin kehittäminen on todellinen haaste useiden toimien, varsinkin suunnitteilla olevien toimien, vaikutusten arvioimiseksi, olipa kyse sitten rahoitusmuutoksista, joidenkin ohjelmien uudelleenkäynnistämisestä tai suurista kehityssuunnista, jotka edellyttävät lainsäädännön muuttamista aikatauluun liittyvine epävarmuustekijöineen ja mahdollisine muutoksineen.
The sort of concern which the amendment addresses should be dealt with through the Marpol Convention (Annex IV) rather than through this Directive.
Tämäntyyppiseen ongelmaan on puututtava pikemminkin Marpol-yleissopimuksen (liite IV) kuin tämän direktiivin avulla.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
Ryhmittymään kuuluvan tytäryhtiön saattaa tarvita esittää erilaisia asiakirjoja kuin ryhmittymän emoyhtiön, sillä tytäryhtiön ei tarvitse antaa tietoja kaikista monikansalliseen yritysryhmittymään kuuluvien etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisistä rajat ylittävistä suhteista ja liiketoimista vaan pelkästään kyseistä tytäryhtiötä koskevista suhteista ja liiketoimista.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Lajitellut tiedot lähetetään sitten takaisin asianomaisille toimivaltaisille sääntelyviranomaisille.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines on lajiteltava siten, että eläintautien kulkeutumisriskit estetään.