natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Näissä erityiseen standardiin 1/ perustuvissa vaatimuksissa kuvataan vaaditut fyysiset ominaisuudet sekä niiden testausmenetelmät.
These specifications focus on the aims of CAP with particular attention to the uses of the genetic resources.
Nämä täsmennykset keskittyvät YMP:n tavoitteisiin ja niissä kiinnitetään erityistä huomiota perintöaineksen käyttöön.
These specifications give an appropriate level of transparency and ensure agreement as to how they are adopted.
Nämä erittelyt tarjoavat tarkoituksenmukaisen avoimuuden tason ja takuut yksimielisyydestä niiden hyväksymistavan osalta.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 5(2).
Nämä erittelyt voivat liittyä myös 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin alueisiin.
These specifications must not prevent the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy, from being met.
Nämä eritelmät eivät saa vaarantaa niiden yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen olennaisten vaatimusten noudattamista, jotka Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän on täytettävä.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Kerättäviä tietoja ja käytettäviä tutkimuksia koskevista eritelmistä päätetään asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja ne kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Nämä eritelmät vahvistetaan asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä ja kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Eritelmät saatetaan ajan tasalle 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These specifications should have growth potential and open architecture to allow the introduction of new technology and the development of new customer services; they should also take account of the needs of new entrants to the rail transport market.
Näiden eritelmien pitäisi tarjota kasvumahdollisuuksia ja olla rakenteeltaan avoimia, jotta ne mahdollistavat uuden teknologian käyttöönoton ja uusien asiakaspalvelujen kehittämisen; niissä olisi myös otettava huomioon rautatieliikennemarkkinoille tulevien uusien yrittäjien tarpeet.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
On tärkeää, että nämä eritelmät vastaavat niitä yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja olennaisia vaatimuksia, jotka Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän on täytettävä.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Nämä eritelmät vahvistettiin terveys- ja ympäristösyistä Auto Oil -prosessin jälkeen.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Nämä eritelmät annettiin terveyteen ja ympäristöön liittyvistä syistä.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Nämä eritelmät julkaistiin heinäkuussa 2005, jonka jälkeen Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) muunsi ne standardeiksi.
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
Nämä määritykset auttavat alan toimijoita hyvien investointipäätösten tekemisessä,
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Näitä eritelmiä muutetaan tietenkin muun muassa teknologian kehityksen mukaisesti ja eritelmiä käytettäessä havaittujen mahdollisten epätarkkuuksien korjaamiseksi.
These specifications will specify the criteria and type of information that the Commission intends to request from the Member States when they propose projects/corridors in 2004.
Tällaisissa urakkaeritelmissä täsmennetään valintaperusteet ja tiedot, joita komissio aikoo pyytää jäsenvaltioilta niiden ehdottaessa hankkeita tai liikennekäytäviä vuonna 2004.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Nämä vaatimukset olisivat linjassa komission hiljattain antaman, energiamittareita koskevan standardointitoimeksiannon32 kanssa.
These specifications, which take into account the safety regulations for storage and plant management, are known to the national safety authority, i.e. the Directorate for the Safety of Nuclear Installations.
Nämä ohjeet, joissa otetaan huomioon varastointia ja laitosten hoitoa koskevat turvallisuussäännökset, on saatettu kansallisena turvallisuusviranomaisena toimivan ydinlaitosturvallisuuden osaston tietoon.
These specificities are that:
Erityispiirteet ovat seuraavat:
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tunnustivat alkuperäisestä ehdotuksesta käymissään keskusteluissa nämä luotsauksen erityispiirteet ja varsinkin siihen liittyvät julkisen palvelun näkökohdat ja meriturvallisuusvaikutukset.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Säännöksissä määritellään toimitusketjun eri toimijoiden ja vastaavien markkinavalvontaviranomaisten vastuulle kuuluvat tehtävät, jotka liittyvät erityisesti markkinoille saattamisen jälkeiseen seurantaan ja Euroopan unionin markkinoille tulevien tuotteiden valvontaan.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Nämä menopaineet todennäköisesti kasvattavat vaihtotaseen vajetta.
These split votes are usually the result of a lack of consensus between Member States in Brussels.
Äänten hajaantuminen on yleensä seurausta jäsenvaltioiden yksimielisyyden puuttumisesta Brysselissä.
These spots were broadcast everyday on prime time TV after the news bulletin (8pm and 11pm) from the 26th of September to the 30th of November 2001.
Spotteja esitettiin päivittäin parhaaseen katseluaikaan uutislähetyksen jälkeen (klo 20.00 ja 23.00) 26.9.2001–30.11.2001.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Ne ovat saaneet alkunsa pelosta, että vapaakauppasopimukseen sisältyy monille sektoreille potentiaalisesti haitallisia määräyksiä.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Henkilöstömäärärahoilla rahoitetaan pääasiassa JRC:n työohjelman tieteellisissä toimissa työskentelevät tutkijat ja teknikot.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Tämä henkilöstö mainitaan ITER-hanketta LFS koskevassa lisätutkimusohjelmassa.
These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.”
Näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan yhteisöjen virkamiehiin."
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Näitä vaiheen III A moottoreita ja traktoreita valmistamalla on tarkoitus pitää yritykset toiminnassa ja vastata sellaisten muiden maiden tarpeisiin, joissa ei ole yhtä tiukkoja pakokaasupäästörajoja kuin EU:ssa.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Nämä vaiheet ovat (käynnissä olevan syklin) arviointi sekä KUO:ien ja maakohtaisten suositusten valmistelu, täytäntöönpano ja seuranta pidemmällä aikavälillä.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Nämä vaiheet ovat (käynnissä olevan syklin) arviointi sekä KUO:ien ja maakohtaisten suositusten valmistelu, täytäntöönpano ja seuranta pidemmällä aikavälillä."
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Sidosryhmät ovat myös sitä mieltä, että tutkimus on avainasemassa haasteisiin vastaamisen kannalta, ja ne pitävät yhteistä ohjelmasuunnittelua ja tutkimuksen tehokkaampaa koordinointia Euroopassa välttämättömänä, jotta tutkimuksesta olisi todella apua.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Nämä sidosryhmät pitävät erittäin tärkeänä, että kumppanuusperiaate määritellään nykyistä laajemmin.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Sidosryhmät korostivat myös ilmeisiä puutteita kyseisten henkilöiden tietämyksessä ja koulutuksessa säädösvallan siirtomenettelystä ja sen vaikutuksista; sitä pidetään usein neutraalina menettelyllisenä muodollisuutena.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Sidosryhmät ovat myös korostaneet ilmeisiä puutteita kyseisten henkilöiden tietämyksessä ja koulutuksessa säädösvallan siirtomenettelystä ja sen vaikutuksista; sitä pidetään usein neutraalina menettelyllisenä muodollisuutena.
These stakeholders are likely to play an increasing role in the debate as the enlargement process moves forward.
Laajentumisprosessin edetessä nämä sidosryhmät alkavat osallistua keskusteluun aiempaa aktiivisemmin.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Nämä sidosryhmät voivat tuoda todellista lisäarvoa, sillä ne tuntevat maahanmuuttajanaisten tosiasiallisen tilanteen.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Nämä sidosryhmät ovat korostaneet, että jos koostumusta tai merkintöjä koskeville vaatimuksille ei ole erityisiin ravitsemuksellisiin tarpeisiin tai kuluttajansuojaan liittyviä perusteita, kyseisille elintarvikkeille ei ole tarpeen myöntää erikoisasemaa.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Näiden sidosryhmien mukaan nykyinen lainsäädäntö on suhteettoman raskas eikä kannusta innovointeihin.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Kyseisillä toimijoilla on tarvittava asiantuntemus sosiaalialan investointien, sosiaalisen innovoinnin ja työllisyyden edistämisen aloilla.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Sidosryhmiin kuuluu akateemisia laitoksia, tutkimuskeskuksia ja niiden kirjastoja, tieteellisiä kustantajia, yrityksiä, myös pk-yrityksiä, tutkijoita, päätöksentekijöitä ja hallintoja, kansalaisjärjestöjä ja valtioista riippumattomia järjestöjä.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Nämä toimijat tekevät eläinten siirtoja usein, ja ne vastaisivat pelkästään lukulaitekustannuksista, eivät merkintäkustannuksista.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Sidosryhmien olisi käytävä säännöllisin väliajoin keskusteluita tekniikan kehittymistä ja uhkia, joita se kohdistaa perusoikeuksiin ja tietosuojaan, sekä kartoitettava näihin uhkiin vastaamiseen liittyviä teknisiä vaatimuksia.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Sidosryhmät korostavat, että niiden rooli on kustantajia merkittävämpi, sillä niiden tehtävänä on ajaa yleistä etua, kun kustantamot ovat vain kaupallisia tuotantoyrityksiä.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Kyseiset sidosryhmät ovat painottaneet, että mainitut kynnysarvot ovat käytännössä liian alhaisia ja aiheuttavat ongelmia liikkeeseenlaskijoille näiden hankkiessa pääomaa EU:ssa.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Sidosryhmiä kuultiin niille etukäteen lähetetyn keskusteluasiakirjan pohjalta.
These stakeholders were intensely consulted:
Näitä sidosryhmiä kuultiin laajalti seuraavissa yhteyksissä:
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Nämä sidosryhmät toimivat moottorina vuoden kestäneessä kuulemisessa, jonka komissio järjesti EU:n tulevaa meripolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan julkaisun jälkeen.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Näillä sidosryhmillä on yhä tärkeämpi rooli vuoropuhelussa, joka japanilaisyrityksissä ja ulkomaisten investointien kohteena olevissa yrityksissä on käynnistymässä vapaaehtoisuuteen perustuvasta yritysten sosiaalisesta vastuusta.
These stamps can be difficult to interpret: they may be unreadable or the result of counterfeiting.
Näitä leimoja voi olla vaikea tulkita, ja ne saattavat olla lukukelvottomia tai väärennettyjä.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Tällaiset tutkimusyksiköt todennäköisesti hyötyvät yksinkertaistamisesta eniten, samoin kuin tutkimusryhmät, jotka eivät toistaiseksi ole osallistuneet toimintaan paljon, kuten nuorista yliopistoista, vähemmän kehittyneiltä alueita ja uusista jäsenvaltioista tulevat tutkijat.
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Nämä standardointituotteet ovat teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY13 liitteessä I mainittujen Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI), jäljempänä 'eurooppalaiset standardointielimet', laatimia.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
Standardointipyynnöissä (muut kuin lainsäädäntötoimet) eurooppalaisia standardointiorganisaatioita pyydetään saattamaan vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittäminen maailmanlaajuisen kehityksen mukaiseksi.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Näissä standardointipyynnöissä, jotka direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustettu komitea teki jäsenvaltioiden annettua myönteisen lausunnon, pyydetään eurooppalaisia standardointijärjestöjä kehittämään tiettyjä vapaaehtoisia esteettömyysstandardeja ja mahdollisuuksien mukaan tarkistamaan voimassa olevia standardeja, jotta voidaan antaa parempaa ohjeistusta kaikkia palvelevan suunnittelun periaatteesta.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Näissä etenemissuunnitelmissa olisi keskityttävä seuraavan sukupolven välineisiin ja teknologioihin.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Nämä vakiomuotoiset säännökset tulisi sisällyttää kaikkeen uuteen ja tarkistettuun lainsäädäntöön.
These standards (Annex I), which are based on the level of acceptable risk, are much stricter than those currently in force.
Nämä vaatimukset (liite I) on määritelty sallitun riskin tason pohjalta, ja ne ovat paljon tiukemmat kuin nykyisin voimassa olevat vaatimukset.
These standards are a condition for membership of the EAZA.
Näiden standardien noudattaminen on liiton uusien jäsenten liittymisehto.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tällaiset vaatimukset ovat välttämättömiä myös sen varmistamiseksi, että Dublin-menettelyjen piiriin kuuluvien kansainvälistä suojelua hakeneiden hakemukset tutkitaan samanlaisin edellytyksin eri jäsenvaltioissa.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tällaiset vaatimukset ovat välttämättömiä myös siksi, että Dublin-menettelyjen piiriin kuuluvien turvapaikanhakijoiden hakemukset käsiteltäisiin samanlaisin edellytyksin eri jäsenvaltioissa.
These standards are endorsed by other international and UN agencies including the International Commission on Radiological Protection (ICRP), the United Nations Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO).
Näitä standardeja tukevat muut kansainväliset ja YK:n elimet, kuten Kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta (IRCP), atomisäteilyn vaikutuksia tutkiva YK:n tieteellinen komitea (UNSCEAR), Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Kansainvälinen työjärjestö (ILO).
These standards are GSM, DCS 1800 (for the two frequencies available for digital mobile services) and DECT (for digital cordless telephony within a fixed radius).
Näihin standardeihin kuuluvat digitaalisiin matkapuhelinpalveluihin käytettävien taajuuskaistojen GSM- ja DCS 1800-standardit sekä johdottomaan digitaaliseen  televiestintään määrätyllä säteellä käytettävät DECT-standardit.
These standards are non-binding, unless transformed into either EU or national legislation.
Normit eivät ole sitovia, ellei niitä ole siirretty joko unionin tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Kyseiset määräykset eivät ole rikkaiden maiden piiloprotektionismia, vaan niiden avulla turvataan ihmisarvo, sosiaalinen edistys ja oikeus.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Tällaiset standardit eivät vielä ole läheskään valmiita, ja kun ne valmistuvat, niiden käyttämiseksi tulee olla pk-yrityksiä varten mukautettuja ohjelmistoja.
These standards are the same for all Member States and are not changed by this proposal.
Standardit ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa eikä niitä muuteta tässä ehdotuksessa.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Standardit ovat siten olennainen tekijä korkealaatuisten teollisuustuottajien ja vaativien ja tarkkojen kuluttajien vuorovaikutuksessa.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Nämä ovat keskeisiä edellytyksiä järjestelmän väärinkäytön ehkäisemiseksi ja turvapaikkajärjestelmien luotettavuuden säilyttämiseksi.
These standards are widely used in the market.
Kyseiset standardit ovat markkinoilla laajassa käytössä.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Nämä standardit voidaan saavuttaa ainoastaan hyvin koulutetun ja hyvin valmistautuneen henkilöstön avulla.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Nämä standardit voidaan jakaa edelleen kahteen alaluokkaan:
These standards can set important criteria for products, such as their integral safety and dimensions to help ensure correct interfacing with other components.
Näissä standardeissa voidaan asettaa esimerkiksi tuotteiden olennaisia turvallisuustekijöitä ja mittoja koskevia tärkeitä perusteita, jotta varmistetaan komponenttien asianmukainen yhdistäminen.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Standardit tarjoavat tehokkaan keinon lujittaa Lamfalussy-rakenteen kolmatta tasoa, joka rajoittuu nykyisin ei-sitovien ohjeiden antamiseen.
These standards contain detailed requirements concerning fair value and, in both cases, gains and losses resulting from recognition at fair value are required to be reported in the profit and loss account.
Näihin standardeihin sisältyy käypää arvoa koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia ja molemmissa käypään arvoon kirjaamisesta johtuvat voitot ja tappiot vaaditaan esitettäväksi tuloslaskelmassa.
These standards could take the form of provisions establishing the objectives to achieve and fishing behaviours to be avoided.
Vaatimukset voivat olla säännöksiä, joissa säädetään tavoitteista ja vältettävistä kalastuskäytänteistä.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Näiden normien tarkoituksena ei ole samankaltaisten sijoitusten kohtelun vertaaminen.
These standards ensure that the public is not exposed to electro-magnetic fields beyond the levels recommended by the Council.
Standardien avulla on määrä varmistaa, etteivät ihmiset altistu neuvoston määrittämät suositusarvot ylittävälle sähkömagneettiselle säteilylle.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status.
Nämä yhdenmukaistetut yhteisön tason standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja ne on pidettävä sitomattomina.
These standards have a recognised international status fully justifying their use in this context.
Näillä standardeilla on tunnustettu kansainvälinen asema, minkä vuoksi niiden käyttö on tässä yhteydessä täysin perusteltua.