natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This being the case, a critical view should be taken of ongoing efforts by public forestry companies in many Member States to cut jobs in forests.
Tämän vuoksi useiden jäsenvaltioiden julkisten metsäyhtiöiden jatkuviin työpaikkojen vähentämispyrkimyksiin on suhtauduttava kriittisesti.
This being the case, all the legislative changes required to implement the policy proposals outlined in this Communication are envisaged to be in place by the year 2000.
Kaikkien tässä tiedonannossa kuvailtujen ehdotusten täytäntöönpanemisen edellyttämien lainsäädännöllisten muutosten arvioidaan toteutuvan vuoteen 2000 mennessä.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Tässä tilanteessa ja vaikeuksista huolimatta rahoitussitoumuksista kiinni pitäminen on myös keino voittaa kolmansien maiden ja etenkin köyhimpien maiden luottamus.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Siinä tapauksessa kompensaation suuruus jäisi 51 prosenttiin.
This being the case, constituent conformity is mainly linked to their area of use in order to ensure and guarantee the interoperability of the system, and not only to their free movement on the Community market.
Näin ollen osajärjestelmien vaatimustenmukaisuus liittyy pääasiassa niiden käyttöalaan, kun tarkoituksena on taata ja varmistaa järjestelmän yhteentoimivuus, eikä ainoastaan niiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, could be an important tool for the continued to be a challengeuse of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Niinpä ydinfission turvallisuuden parantamistanen, käytettyjen ydinpolttoaineensauvojen kierrätystä ja lopullista varastointia koskevan ongelman ratkaisu ovat edelleen haasteita voidaan pitää erittäin arvokkaana keinona jatkaa ydinenergian hyödyntämistä ja rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjä.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Niinpä ydinfission turvallisuuden parantamista, käytetyn ydinpolttoaineen kierrätystä ja lopullista varastointia voidaan pitää erittäin arvokkaana keinona jatkaa ydinenergian hyödyntämistä ja rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjä.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Niinpä ydinfission turvallisuuden parantaminen, käytettyjen ydinpolttoainesauvojen kierrätys ja lopullista varastointia koskevan ongelman ratkaisu ovat edelleen haasteita.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Niinpä ydinfission turvallisuuden parantaminen, käytettyjen ydinpolttoainesauvojen kierrätys ja lopullista varastointia koskevien ongelmien ratkaisu ovat edelleen haasteita.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Näin ollen kyseinen yritys joutuu vetoamaan erikseen kaikkiin toimivaltaisiin kilpailuviranomaisiin saadakseen vapautuksen.
This being the case, in order to achieve the Lisbon objectives, also bearing in mind the forthcoming enlargement4 in particular, the EESC feels that the Member States must promote the structural changes envisaged.
Edellä mainituista syistä ETSK pitää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömänä, että jäsenvaltiot ryhtyvät välittömästi toteuttamaan esitettyjä rakennemuutoksia, erityisesti kun otetaan huomioon EU:n tuleva laajentuminen4.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
Tällöin on sen käsityksen mukaan tärkeää, että kaikki asiaankuuluvat toimijat ovat yhteistyössä mukana.
This being the case, it is apparent that development models which aim to be firmly bound to globalisation, and to take advantage of it, will only succeed if they respect democratic principles and the rule of law.
Näiden kahden lähtökohdan pohjalta voidaan päätellä, että demokratian ja oikeusvaltion periaatteet ovat välttämättömiä tekijöitä, jotta globalisaatioprosessin vakiinnuttamiseen ja hyödyntämiseen tähtäävät kehitysmallit onnistuisivat.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Näin ollen on tärkeää, että kumppanit Keski- ja Itä-Euroopan maissa voivat hyödyntää Länsi-Euroopan terästeollisuuden rakennemuutosprosessista sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta saatuja kokemuksia.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
Näin ollen on tärkeää, että kumppanit Keski- ja Itä-Euroopan maissa voivat hyödyntää Länsi-Euroopan terästeollisuuden rakennemuutosprosessista saatuja kokemuksia.
This being the case, it is important for women to acquire skills so that they can hold their own in these rapidly growing market sectors in the future.
Tämän vuoksi naisten on tärkeää omaksua tarvittavia taitoja, jotta he voivat jatkossa puolustaa asemaansa näillä markkinoiden nopeasti kasvavilla aloilla.
This being the case, it is proposed that provision be made for the granting of a derogation - under which reasonable deadlines would be set - under such circumstances, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Onkin ehdotettu, että tällaisessa tapauksessa voitaisiin tehdä poikkeus määräaikoihin direktiiviin 68/193/ETY liittyvien komiteamenettelysääntöjen mukaisesti.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
ETSK on ilmaissut kannattavansa uudistusta.3 Näin ollen kannattaisi ehkä edetä yhteisessä infrastruktuurin suunnittelussa vielä pidemmälle, kuten ETSK suosittaa lausunnossaan Euroopan energiayhteisöstä4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
ETSK on ilmaissut kannattavansa uudistusta.5 Näin ollen kannattaisi ehkä edetä yhteisessä infrastruktuurin suunnittelussa vielä pidemmälle, kuten ETSK suosittaa lausunnossaan Euroopan energiayhteisöstä6.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Siksi sen on oltava oleellinen osa yhteisen strategian toteuttamista.
This being the case, it was essential to do better in terms of meeting public expectations.
Siksi onkin välttämätöntä vastata paremmin kansalaisten odotuksiin.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Siksi tässä lainataan vain yksittäisiä käytännön esimerkkejä, jotka valaisevat sellaisia ongelma-alueita, joita ei ole vielä mainittu.
This being the case, only the third panel, indicating the presence of this equipment, should be included in the Annex.
Edellisen johdosta liitteessä tulee esittää ainoastaan kolmas liikennemerkki, jossa kyseiset laitteet on kuvattu.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Komitea kannattaa kuitenkin seuraavia poikkeuksia OECD:n neuvotteluissa:
This being the case, the Committee stresses the weaknesses of a Community strategy essentially based on obtaining supplies on the world market.
Tässä tilanteessa komitea korostaa ensisijaisesti maailmanmarkkinoilta ostettuun kasviproteiiniin perustuvan yhteisöstrategian heikkouksia.
This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
Näin ollen komitea on tyytyväinen siihen, että komission jäsen Sir Leon Brittan on kutsunut WTO:n kauppa- ja ympäristöministerit keväällä 1999 pidettävään kokoukseen, jossa voi syntyä uusia virikkeitä kyseisten politiikan alojen oikealla hetkellä tapahtuvaan ja tehokkaaseen koordinointiin.
This being the case, the development of political relations conducive to good commercial cooperation seems to be an approach which should be pursued, particularly in view of the fact that the USA is in the process of refocusing its commercial relations on our side of the Atlantic and, in particular, Africa.
Tässä mielessä hyvää kaupallista yhteistyötä edistävien poliittisten suhteiden luominen vaikuttaa kehittämisen arvoiselta suuntaukselta, etenkin kun näyttää siltä, että USA on kohdentamassa uudelleen kauppasuhteitaan Atlantin itäpuolelle ja erityisesti Afrikkaan.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Huomattuaan asian ETSK päätti ottaa asiassa aloitteen käsiinsä ja antaa tiedonannosta lausunnon.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Jos tilanne on tämä jo nyt, ETSK ei ymmärrä, miksi komissio pyrkii hintaan mihin hyvänsä pitämään itsenäiset kuljettajat taloudellisista syistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolella.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Jos tilanne on tämä jo nyt, ETSK ei ymmärrä, miksi komissio pyrkii hintaan mihin hyvänsä pitämään itsenäiset kuljettajat taloudellisista syistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolella."
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Jos tilanne on tämä jo nyt, ETSK ei ymmärrä, miksi komissio pyrkii hintaan mihin hyvänsä pitämään itsenäiset kuljettajat taloudellisista syistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolella.
This being the case, the ESC questions this new presentation.
Tässä tilanteessa komitea ihmettelee asioiden uutta esittämistapaa.
This being the case, the ESC urges that application of the new principles of health safety policy take account of the specific features of this sector.
Komitea painottaakin tässä yhteydessä, että elintarvike­turvallisuutta koskevan politiikan uusien periaatteiden soveltamisessa tulisi ottaa huomioon kyseisen markkina-alan erityispiirteet.
This being the case, the EU's administrative decisions are being taken after the event.
EU:n hallinnolliset päätökset tehdään näin ollen jälkikäteen.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Näin ollen toissijaisuusperiaatteen, suhteellisuusperiaatteen, ennalta varautumisen ja jatkuvuuden kaltaiset perusajatukset saavat uutta merkitystä ja uuden ulottuvuuden.
This being the case, the practice of granting transitional periods provides a helpful alternative which benefits both the present and the future member states.
Näin ollen siirtymäaikojen takaaminen on vaihtoehto, joka auttaa sekä nykyisiä että tulevia jäsenvaltioita.
This being the case, the question arises as to why the proposed targets only have to be met by 2006 and why they will then remain unchanged until at least 2009 (possibly more ambitious targets are only foreseen for the period "beyond 2008").
Onkin kysyttävä, miksi ehdotetut tavoitteet on saavutettava vasta vuoteen 2006 mennessä ja miksi ne säilyvät ennallaan ainakin vuoteen 2009 asti (kunnianhimoisemmat tavoitteet on määrä ottaa käyttöön ehkä vasta "vuodesta 2008 eteenpäin").
This being the case, the specialised services provided by the railway infrastructure managements designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body.
Vastaavalla tavalla olisi suotavaa, että ilmoitetuiksi laitoksiksi nimettyjen rautateiden infrastruktuurin hallintojen erityisyksiköt järjestetään siten, että ne täyttävät tämäntyyppisiin laitoksiin sovellettavat arviointiperusteet.
This being the case, there is a vital need to define the background to an EU policy on education and training and the limits imposed on such a policy.
Tätä silmällä pitäen on välttämätöntä määrittää eurooppalaisen koulutuspolitiikan puitteet ja soveltamisala.
This being the case, there is clearly insufficient protection of consumers' rights.
On selvää, että kuluttajan oikeuksia ei ole tässä tapauksessa riittävästi turvattu.
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Mitä seitsemännellä ympäristöä koskevalla puiteohjelmalla näin ollen voitaisiin saavuttaa?
This being the first year that the new procedure has been implemented, there has been a slow-down in the calendar originally foreseen for the delivery of the impact assessments.
Koska uutta menettelyä sovelletaan tänä vuonna ensimmäistä kertaa, vaikutustenarviointimenettelyjen valmistumisessa on tapahtunut myöhästymisiä alkuperäiseen aikatauluun verrattuna.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Kyseinen belgialainen yritys oli lähettänyt brittikuluttajille myyntikuvastoja ilman näiden pyyntöä ja ilmoittanut kuluttajien voittaneen jonkin palkinnon.
This belief was behind the first ever "European Consumers' Day", hosted jointly with Commissioner Bonino in 1999 to mark World Consumers' Day.
Tässä hengessä komitea järjesti yhteistyössä komission jäsenen Emma Boninon kanssa vuonna 1999 ensimmäisen kerran Euroopan tasolla "Euroopan kuluttajapäivän" maailmanlaajuisen kuluttajien oikeuksien päivän yhteydessä.
This benchmark emphasises, in the first instance, the best net price to the client.
Vertailuarvo painottaa ensinnäkin parhaan nettohinnan hankkimista asiakkaalle.
This benchmarking data accompany national efforts by enabling Member States to analyse performances and to review progress in relation to eEurope targets.
Vertailutiedot tukevat kansallisia hankkeita antamalla jäsenvaltioille mahdollisuuden analysoida edistymistä ja verrata etenemistään kohti eEurope-tavoitteita.
This benchmarking exercise can be the starting point for better monitoring of the economic impact of the legal framework.
Tämä vertailuanalyysi voi olla alkusysäys oikeudellisten puitteiden taloudellisten vaikutusten paremmalle seurannalle.
This benchmarking is a matter for them and cannot in itself be eligible for public support.
Tämä analyysitoiminta siis kuuluu niiden toimialueeseen eikä se voi sinällään olla julkista toimintaa.
This benchmarking report is only a first step.
Tämä vertailuraportti on vasta ensimmäinen askel.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Kyseisen kaltainen vertailu pitää järjestelmällisesti sisällyttää EU:n vaikutustenarviointeihin, ja EU:n pitää suhtautua avoimesti sääntelyä koskevaan yhteistyöhön tärkeiden kauppakumppaniensa kanssa.
This benchmarking should focus on the most pertinent aspects in order to review the impact of research on the development of a knowledge-based society and on employment.
Tässä benchmarking-analyysissa olisi otettava huomioon seikat, joiden avulla voidaan parhaiten arvioida tutkimustoiminnan vaikutusta tietämysyhteiskunnan kehittymiseen ja työllisyyteen.
This beneficial development, in introducing a true European dimension to development, is not properly taken into account in existing instruments.
Tämä suuntaus on hyvä, sillä sen myötä kehittämisvaiheessa otetaan todella huomioon eurooppalainen ulottuvuus, mutta sitä ei ole otettu kunnolla huomioon nykyisissä tukivälineissä.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Tätä EU:n kilpailukyvylle hyödyllistä vaikutusta pitäisi edistää edelleen.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Tätä EU:n kilpailukyvylle hyödyllistä vaikutusta pitäisi edistää edelleen.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Tämä etu luo erittäin voimakkaan kannustimen rikkoa kartellien ”vaitiolosäännöt”.
This benefit for the visibility and image of the Union's action in the field of culture (it is easier, cheaper and more effective to make a "concentrated" information effort), combined with easier management, argues in favour of combining all the programmes into one.
Kokoaminen yhdeksi ohjelmaksi on kannatettavaa, sillä hallinto yksinkertaistuu ja unionin kulttuurialan toimien tunnettuus ja imago paranevat: on helpompaa, edullisempaa ja tehokkaampaa toteuttaa ”keskitettyjä” tiedotustoimia.
This benefit is financed through a contribution of 1.53% of earnings and is to be managed by separate employee welfare funds (Mitarbeitervorsorgekassen).
Tämä etuus rahoitetaan maksulla, jonka suuruus on 1,53 prosenttia ansioista, ja sitä hallinnoivat erilliset työntekijöiden sosiaalirahastot (Mitarbeitervorsorgekassen).
This benefit is limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Hyötyä rajoittaa, jos kaikki oppilaat opiskelevat samaa kieltä, ja sen vuoksi nuorille oppijoille olisi tarjottava valittavaksi useita kieliä.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Tämä hyöty on selkeämmin havaittavissa jäsenvaltioissa, joissa näiden alojen päästöjen vähentämispolitiikoissa valta on siirretty alueelliselle tasolle.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Etuus ei perustu maksuihin, se takaa vähimmäistoimeentulon niille, jotka eivät voi saada maksuperusteista vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyseläkettä, ja siihen sovelletaan tarveharkintaa.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Tätä ei oteta Leader+-yhteisöaloitteen arvioinnissa riittävästi huomioon, ja komitea ehdottaakin, että painotettaisiin yhä enemmän paikallisten toimintaryhmien jäsenten tietyllä alueella tekemän työn merkitystä.
This benefit is not offset by any corresponding differential between the charges paid by heavy goods vehicles and by private cars.
Raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta ei kuitenkaan peritä kuusi kertaa kalliimpia moottoritiemaksuja vastineeksi niiden saamasta edusta.
This benefit is payable for no more than nine months and gradually drops to half the original amount.
Sitä voidaan maksaa enintään 9 kuukauden ajan, ja se laskee vähitellen puoleen alkuperäisestä tasosta.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
Tämä etuus maksetaan eläkevakuutusjärjestelmästä, mutta sen saaminen ei edellytä vakuutusmaksujen suorittamista, ja tämän vuoksi se olisi sisällytettävä kohtaan ”B.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Tämä maailmanlaajuistumisen etu on jälleen painava syy kehittää eurooppalaiset yhtenäismarkkinat tutkimuksen ja kehittämisen sekä innovoinnin kestäväksi perustaksi.
This benefit should therefore be included in section "V.
Etuus olisi siksi lisättävä jaksoon ”V.
This benefit to the Community would not be affected by the VAT rate, for postal services, chosen by Member States.
Tähän yhteisölle koituvaan etuun ei vaikuttaisi se, minkä alv-kannan jäsenvaltiot postipalveluille valitsevat.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Tätä ei otettu Leader-ohjelman arvioinnissa riittävästi huomioon, ja komitea ehdottaakin, että painotettaisiin yhä enemmän paikallisten toimintaryhmien jäsenten tietyllä alueella tekemän työn merkitystä.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Kyseinen etu myönnettiin valtion varoista, koska se muodosti näihin varoihin kohdistuvan mahdollisen lisärasitteen.
This benefit will accrue to all companies with share capital in the EU and should therefore have a favourable impact on employment and competitiveness.
Nämä edut koskevat kaikkia Euroopan unionin alueella toimivia pääomayhtiöitä, joten niillä pitäisi olla positiivinen vaikutus työllisyyteen ja yritysten kilpailukykyyn.
This benefit will be limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Tämä hyöty jää rajalliseksi, jos kaikki oppilaat opiskelevat samaa kieltä, ja sen vuoksi nuorille oppijoille olisi tarjottava useita kieliä, joista valita.
This benefit will by far outweigh the potential economic effort, such as for testing, required by chemical companies located in developing countries when manufacturing chemicals for export to the EU.
Saadut hyödyt ylittävät kirkkaasti mahdolliset taloudelliset rasitteet, joita esimerkiksi testauksesta aiheutuu kehitysmaissa sijaitseville Euroopan unioniin vietäviä kemikaaleja valmistaville kemian alan yrityksille.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Kehityksestä hyötyivät korkeasti koulutettujen työntekijöiden lisäksi myös näillä aloilla vähäistä ja keskitason ammattitaitoa vaativissa tehtävissä työskentelevät.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Tästä oli etua korkeasti koulutetulle työvoimalle mutta myös alalla työskentelevälle alhaisella ja keskitason ammattitaidolla varustetulle työvoimalle.
This benefits Albania and its neighbours in the Western Balkans and has an added value also for EU citizens, as possible environmental disasters with implications on neighbouring EU countries will be better contained and the risks minimized.
Tästä on hyötyä Albanialle ja sen naapurimaille Länsi-Balkanin alueella, mutta samalla se hyödyttää myös EU:n kansalaisia, koska sen ansiosta mahdolliset ympäristökatastrofit, joilla olisi vaikutuksia Albanian naapureina oleviin EU-maihin, ovat paremmin hallittavissa ja riskit pystytään minimoimaan.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Siitä on hyötyä kaikille jäsenvaltioille riippumatta siitä, kuuluvatko ne euroalueeseen vai eivät.
This benefits both institutions as the Commission retains recourse to the EIB technical expertise and the EIB receives remuneration for its evaluations.
Menettelystä on hyötyä kummallekin elimelle, sillä komissio pääsee osalliseksi EIP:n teknisestä asiantuntemuksesta ja EIP saa arvioinneistaan korvauksen.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Tästä on hyötyä etenkin (mutta ei ainoastaan) aloitteleville ja pienemmille yrityksille.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Se suosii ympäristölle vahingollisia teknologioita, joiden marginaalikustannukset ovat korkeammat.
This benefits workers at every stage of their lives.
Työntekijät hyötyvät tästä kaikissa elämänsä vaiheissa.
This best practice needs to be replicated.
Tästä hyväksi todetusta käytännöstä tulisi ottaa mallia.