natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes and endorses the fact that the basic values of the Olympic movement are being highlighted again.
ETSK on toiveikas ja toimii sen puolesta, että olympia-aatteen perusarvot nostettaisiin jälleen esille.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää hyvinä ja kannatettavina lohta koskevan monivuotisen suunnitelman tavoitteita kaikkien Itämeren lohikantojen kestävästä hyödyntämisestä sekä geneettisestä eheydestä ja monimuotoisuudesta.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
ETSK suhtautuu myönteisesti ja hyvin toiveikkaasti Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja EU:n muiden elinten sekä jäsenvaltioiden äskettäisiin toimiin Euroopan romanien sosiaalisen osallisuuden ja integroitumisen edistämiseksi.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
ETSK suhtautuu myönteisesti ja hyvin toiveikkaasti Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston, ja EU:n muiden elinten sekä jäsenvaltioiden äskettäisiin toimiin Euroopan romanien sosiaalisen osallisuuden ja integroitumisen edistämiseksi.
The EESC welcomes and supports the action taken by the Commission to increase safety in tunnels forming part of the Trans-European Road Network.
Komitea kiittää ja kannattaa komission aloitetta parantaa Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
ETSK kannattaa ja tukee Tunisian kansan pyrkimystä perustaa vakaa demokratia ja vaatii kaikkien demokraattisten voimien mukaan ottamista tähän prosessiin, kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan luettuina.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
ETSK kannattaa ja tukee pyrkimystä yksinkertaistaa sääntöjä kaikilla asiaan kuuluvilla tasoilla, joita ovat tuensaajat, ohjelmaviranomaiset, osallistuvat jäsenvaltiot ja kolmannet maat sekä komissio.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Komitea arvostaa ja kannattaa halua taata turvapaikkamenettelyyn pääsy sekä hakemuksen käsittelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle asetettua velvollisuutta suorittaa kattava arviointi sen alueelle siirrettyjen turvapaikanhakijoiden suojelun tarpeesta.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin rangaista suuria lääkevalmistajia patenttien väärinkäytöstä, sillä näin luodaan esteitä geneeristen lääkkeiden markkinoille, ja tukee näitä ponnisteluja.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal for a common classification of aircraft noise, as this contributes to harmonising the existing systems.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen yhteiseksi lentomelun luokittelujärjestelmäksi ja antaa sille tukensa, sillä ehdotus edistää nykyisten järjestelmien yhtenäistämistä.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal, which contributes to harmonising the existing systems; however, it underlines that the responsibility for deciding to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen, joka edistää nykyisten järjestelmien yhtenäistämistä, mutta painottaa kuitenkin, että melumaksujen käyttöönotto lentoasemien lähialueiden meluongelmien ratkaisemiseksi kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja kannattaa sitä.
The EESC welcomes and supports the draft regulation.
ETSK pitää asetusehdotusta tervetulleena ja kannattaa sitä.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
ETSK kannattaa ja tukee sitä, että yritystasolla on sosiaalisia peruskirjoja työntekijöiden ja työnantajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
ETSK kannattaa ja tukee sitä, että yritysten tasolla on sosiaalisia peruskirjoja työntekijöiden ja työnantajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Komitea pitää myönteisenä ja kannattaa oikeudellisten puitteiden parantamista siten, että maksuaikoja voidaan lyhentää ja maksuviivästyksiä torjua.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
ETSK kannattaa sitä, että huomiota kiinnitetään hyvään hallintotapaan, jonka avulla pyritään luomaan kehityksen kannalta suotuisampi ympäristö OECD:n esittämien suuntaviivojen mukaisesti.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan ja kahdessa säädösehdotuksessaan tekemiin toimintaehdotuksiin ja kannattaa niitä, mutta antaa seuraavat suositukset.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan ja kahdessa säädösehdotuksessaan tekemiin toimintaehdotuksiin ja kannattaa niitä, mutta antaa seuraavat suositukset:
The EESC welcomes and supports the recommendations on access for self-employed workers to services or bodies with a view to ensuring that these workers have the relevant information at their disposal.
Komitea kannattaa suosituksia, jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien mahdollisuutta saada tarvittavat tiedot tiettyjen palvelujen ja elimien kautta.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
ETSK pitää tervetulleina ja kannattaa toimia, joihin komissio on ryhtynyt parantaakseen ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn osallistuvien oikeusvarmuutta.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
ETSK pitää tervetulleina ja kannattaa toimia, joihin komissio on ryhtynyt parantaakseen ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn osallistuvien oikeusvarmuutta."
The EESC welcomes and values the Commission's decision to append a detailed annex on its position regarding future initiatives in various areas.
"ETSK pitää tervetulleena ja arvostaa sitä, että komissio on lisännyt kantaansa yksityiskohtaisen liitteen eri aloilla toteutettavista tulevista aloitteista.
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
ETSK pitää tervetulleina kaikkia pyrkimyksiä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja tehostaa veropetosten ja veronkierron torjuntaa.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on Euroopan lennonjohdon ajanmukaistaminen.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
ETSK tukee kaikkia järjestelyjä, joiden avulla kansalaiset voivat tehdä omia energiavalintoja.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
ETSK kannattaa kaikkia toimenpiteitä, jotka auttavat EU:n valmistajia pitämään puolensa alalla, jolla unionin ulkopuolelta tuleva kilpailu voimistuu jatkuvasti.
The EESC welcomes at least two provisions:
ETSK panee tyytyväisenä merkille ainakin seuraavat kaksi säännöstä.
The EESC welcomes at least two provisions:
ETSK panee tyytyväisenä merkille ainakin seuraavat kaksi säännöstä:
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
ETSK suhtautuu myönteisesti sekä analyysejä koskevan yhteisen järjestelmän perustamiseen että siihen, että vertailulaboratorioita on kussakin jäsenvaltiossa.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
ETSK on hyvillään niin säädösehdotuksesta kuin tiedonannosta.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
ETSK on hyvillään niin säädösehdotuksesta kuin tiedonannosta.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
ETSK on erityisen tyytyväinen useisiin seikkoihin komission ehdotuksessa.
The EESC welcomes consultation of the social partners on staff-related issues.
ETSK kannattaa työmarkkinaosapuolten kannan kuulemista henkilöstön kannalta tärkeissä asioissa.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
ETSK on tyytyväinen kaupunkialueita koskevien tietojen kokoamiseen.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
ETSK pitää tervetulleena eurooppalaista tutkimusta ja innovointia puhtaampien ja energiatehokkaampien liikennevälineiden kehittämiseksi ja käyttämiseksi.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
ETSK pitää tervetulleena suhtautuu varauksellisesti mahdollisuuteenta käyttää Euroopan globalisaatiorahastoa (EGR) kansainvälisten kauppasopimusten vaikutuksista kärsivien viljelijöiden tukemiseen.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
ETSK on tyytyväinen seurannan paranemiseen, mutta on tietoinen siitä, että vuotuisessa kasvuselvityksessä 2013 keskitytään vielä päättyneen vuoden painopisteisiin.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 2009/45/EY muuttamiseksi.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
ETSK pitää erityisen tervetulleena yhdenmukaisten toimintaedellytysten luomista myös orgaanisille ja jäteperäisille lannoitteille, mikä lisää osaltaan niiden kilpailukykyä kivennäislannoitteiden suhteen.
The EESC welcomes in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
ETSK on erityisen tyytyväinen dynaamiseen lähestymistapaan, joka tarjoaa mahdollisuuden mukauttaa ja kehittää indikaattoreita.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti siihen seikkaan, että ehdotuksista on valkoisessa kirjassa esitetty täsmällinen aikataulu; se sisältää myös toimet, joihin Euroopan komissio sitoutuu näiden periaatteiden ja suuntaviivojen soveltamista varten seuraavien vuosien aikana.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport, while stressing that:
ETSK kannattaa periaatteessa toimenpiteitä rautateiden tavaraliikennepalvelujen laadun parantamiseksi mutta korostaa, että
The EESC welcomes in principle the Commission's Regulation with its emphasis on nutrition and health.
ETSK pitää periaatteessa tervetulleena komission ehdottamaa asetusta, jonka painopisteinä ovat ravitsemus ja terveys.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
ETSK suhtautuu periaatteessa myönteisesti rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin perustamiseen.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
ETSK pitää lähtökohtaisesti tervetulleena lähettämiskauden rajoittamista työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin soveltamisalalla.
The EESC welcomes in principle the proposal for new accompanying measures to promote food quality, to provide support for fulfilment of production conditions and to promote animal welfare measures in accordance with the tried-and-tested agri-environmental measures.
ETSK kannattaa periaatteessa ehdotusta uusista tukitoimista elintarvikkeiden laadun kehittämiseksi, tuotantositoumusten noudattamiseksi ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi hyviksi osoittautuneiden maatalouden ympäristötoimenpiteiden mukaisesti.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
ETSK on tyytyväinen pk-yritystestin käytön lisäämiseen, mutta muistuttaa tarpeesta tarkastella perusteellisesti ja yksittäin lainsäädännön vaikutuksia pk-yritysten kolmeen eri alaryhmään ja tutkia sen jälkeen mahdollisuuksia myöntää mikroyrityksille poikkeus uusien säädösten noudattamisesta tai keventää menettelyjä.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteisiin kuten "Euroopan kevät" ja "takaisin kouluun".
The EESC welcomes international efforts to protect the environment in all its aspects and expresses its strong desire to see negotiations and programmes speeded up and consolidated and objections lifted so as to achieve the optimum result.
ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin ympäristönsuojeluun tähtääviin kansainvälisiin toimiin ja on vahvasti sitä mieltä, että asiaa koskevia neuvotteluja ja ohjelmia tulee vauhdittaa ja tehostaa ja varauksellista suhtautumista asiaan vähentää, jotta saadaan aikaan mahdollisimman hyviä tuloksia.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
ETSK kannattaa suunnitelman yleistä lähestymistapaa sekä ehdotettua, vuotta 2050 koskevaa visiota.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotetun päätöksen 5 artiklan mukaan se osallistuu toimintaan.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
ETSK suhtautuu myönteisesti Marokon kanssa käytäviin neuvotteluihin takaisinottosopimuksesta (käynnistettiin tammikuussa 2015) ja viisumimenettelyjen helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamiseen.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
ETSK suhtautuu myönteisesti Marokon kanssa takaisinottosopimuksesta käytäviin neuvotteluihin (käynnistettiin tammikuussa 2015) ja viisumimenettelyjen helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamiseen.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
ETSK suhtautuu myönteisesti Marokon kanssa käytäviin neuvotteluihin takaisinottosopimuksesta sekä viisumimenettelyjen helpottamista käsittelevää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseen.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
ETSK suhtautuu myönteisesti Marokon kanssa takaisinottosopimuksesta käytäviin neuvotteluihin sekä viisumimenettelyjen helpottamista käsittelevää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseen.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
ETSK pitää myönteisenä kansallisten viestintäjohtajien verkoston luomista ja kehottaa hyödyntämään paremmin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden viestintäresurssien tarjoamaa synergiaa.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
"ETSK panee merkille suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen direktiiviksi, jolla pyritään parantamaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa selkiyttämällä lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja ja parantamalla asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten sekä yritysten ja työntekijöiden yhteistyö- ja tiedonvaihtomahdollisuuksia.
The EESC welcomes notes this proposal.
"ETSK on tyytyväinen huomioi komission ehdotukseen.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
"ETSK on tyytyväinen panee erittäin kiinnostuneena merkille energia-alan etenemissuunnitelmaan 2050 ja sen tavoitteeseen, joka on kehyksen luominen sitä varten, että Euroopan energia-ala voi irtautua hiilestä mittavasti sovittujen poliittisten linjausten mukaisesti vuoteen 2050 mennessä1.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
ETSK suhtautuu myönteisesti kaavailuihin EU:n ulkoisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan naapuruusvälineen, yksinkertaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi vuodesta 2014 alkaen ja kannattaa varojen yhdistämistä.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
ETSK suhtautuu myönteisesti kaavailuihin EU:n ulkoisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan naapuruusvälineen, yksinkertaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi vuodesta 2014 alkaen ja kannattaa varojen yhdistämistä.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
ETSK suhtautuu myönteisesti kaavailuihin EU:n ulkoisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan naapuruusvälineen, yksinkertaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi vuodesta 2014 alkaen ja kannattaa varojen yhdistämistä.2"
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
Ehdotuksiin sisältyy muun muassa se, että jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön turvallisuussuunnitelma, jonka on tarkoitus esimerkiksi suojella tietoa fyysisesti, estää asiattomien pääsy käsiksi tietoon ja ehkäistä tiedon luvatonta käyttöä, lukemista ja kopioimista sekä tietojen lisäämistä1.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
Ehdotuksiin sisältyy muun muassa se, että jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön turvallisuussuunnitelma, jonka on tarkoitus esimerkiksi suojella tietoa fyysisesti, estää asiattomien pääsy käsiksi tietoon ja ehkäistä tiedon luvatonta käyttöä, lukemista ja kopioimista sekä tietojen lisäämistä1.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
ETSK kannattaa säännösten ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen tähtääviä ehdotuksia, mutta se kehottaa pidättymään hallinnollisten sääntöjen ja säännösten muuttamisesta liian usein kesken ohjelmakautta, sillä tästä aiheutuu epävarmuutta asianomaisille toimijoille.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
ETSK kannattaa ohjelmassa ehdotettua muistiperintöä koskevan ohjelmalohkon laajentamista koskemaan myös natsihallinnon ja totalitaarisen kommunistisen järjestelmän uhrien muistamista vuoden 1953 jälkeiseltäkin ajalta.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
ETSK kannattaa ohjelmassa ehdotettua muistiperintöä koskevan ohjelmalohkon laajentamista koskemaan myös natsihallinnon ja totalitaarisen kommunistisen järjestelmän uhrien muistamista vuoden 1953 jälkeiseltäkin ajalta.
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
ETSK pitää tervetulleina komission viimeaikaisia toimia tietokannan luomiseksi ja sellaisen mallin kehittämiseksi, jonka avulla voidaan arvioida ammatillista altistumista joukolle vaarallisia kemikaaleja EU:n jäsenvaltioissa ja EFTA-/ETA-maissa (HAZCHEM-hanke).
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
ETSK on tyytyväinen siihen, että vihreässä kirjassa tiedostetaan komitean rooli keskustelufoorumina, kun kyse on meripolitiikan muotoilun, myös aluesuunnittelun, yleisperiaatteiden soveltamisesta.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
ETSK pitää EU:n ja Moldovan suhteiden huomattavaa edistymistä myönteisenä ja korostaa, että on tärkeää jatkaa työtä sen puolesta, että neuvottelut pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta saadaan menestyksekkäästi päätökseen ja että Moldovan alueellinen koskemattomuus turvataan.
The EESC welcomes similar developments at local levels.
ETSK pitää myönteisenä vastaavanlaista kehitystä paikallistasolla.