natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
ETSK:n mielestä tarvitaan lisätuen avulla toteutettavia lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintalinjoja, jotka mahdollistavat todellisten korvausten maksamisen niille EU:n tuottajille, jotka toimivat kaupan vapauttamisesta eniten kärsivillä aloilla.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
ETSK:n mielestä tarvitaan toimenpiteitä, joilla monipuolistetaan elinkeinotoimintaa maaseudulla ja tuetaan maataloustuottajia ja heidän yrityksiään helpottamalla mukautumista uudenlaiseen tuotantoympäristöön.
The EESC believes that policies for the prevention of these three diseases are an integral part of clinical research in the developing countries.
ETSK katsoo, että kehitysmaissa tehtävän kliinisen tutkimuksen yhtenä olennaisena tavoitteena on oltava kehittää toimia, joilla näitä tauteja voidaan ehkäistä.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
ETSK katsoo, että työllisyyttä tukevien toimien tulisi olla etusijalla EU:ssa.
The EESC believes that policy responses must be based on:
ETSK katsoo, että poliittisten toimien on perustuttava
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
ETSK katsoo, että näiden yleissopimusten pohjalta (yhdessä) järjestettävää pilaantumisentorjuntaa olisi edistettävä edelleen, ja pitää merten pilaantumiseen perehtyneiden asiantuntijoiden vaihtoa ratkaisevan tärkeänä.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
ETSK katsoo, että näiden yleissopimusten pohjalta (yhdessä) järjestettävää pilaantumisentorjuntaa olisi edistettävä edelleen, ja pitää merten pilaantumiseen perehtyneiden asiantuntijoiden vaihtoa ratkaisevan tärkeänä.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
ETSK katsoo, että korttien toistaiseksi käyttämättömästä luotosta mahdollisesti aiheutuvat riskit olisi punnittava huolellisesti ja harkitusti.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
ETSK katsoo, että raskaana olevia naisia ja alaikäisiä on suojeltava erityisesti ja että heidät on sijoitettava asianmukaisiin laitoksiin, joita on perustettava EU:n tuella.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
ETSK katsoo, että raskaana olevia naisia ja alaikäisiä on suojeltava erityisesti, eikä heitä pidä sulkea säilöönottokeskuksiin."
The EESC believes that priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
ETSK:n mukaan tulisi ensi sijassa tarkastella indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata sosiaalista osallisuutta ja palvelujen saatavuutta etenkin terveydenhuollon alalla.
The EESC believes that priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mukaan tulisi ensi sijassa tarkastella indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata sosiaalista osallisuutta ja palvelujen saatavuutta etenkin terveydenhuollon alalla.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
ETSK katsoo, että yksilöllisten rangaistus- ja varojen jäädytysmenettelyjen on oltava asianmukaiset, selkeät ja avoimet.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
ETSK katsoo, että yksilöllisten rangaistusmenettelyjen ja varojen jäädytysmenettelyjen on oltava asianmukaiset, selkeät ja avoimet.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
ETSK pitää tärkeänä luoda ohjelmia vapaaehtoisen paluun edistämiseksi kansainvälisten organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen välityksellä.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
ETSK pitää välttämättömänä luoda ohjelmia vapaaehtoisen paluun edistämiseksi kansainvälisten organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen välityksellä.
The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
ETSK pitää tarpeellisena luoda ohjelmia, joilla edistetään uusien maahanmuuttajien ja perheenyhdistämisen perusteella vastaanotettavien henkilöiden kotoutumista.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
ETSK katsoo, että uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tehdyn, tällä hetkellä hyllyllä olevan direktiiviehdotuksen osalta olisi saatava aikaan edistystä (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan nojalla).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
ETSK katsoo, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työelämän ulkopuolella (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklaan perusteella) tehdyn, tällä hetkellä hyllyllä olevan direktiiviehdotuksen osalta olisi saatava aikaan edistystä.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
Tiedon lisääminen saatavilla olevista monista eri välineistä on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä yksi lisäkeino liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
ETSK katsoo, että ehdotusten asianmukainen täytäntöönpano auttaisi osaltaan myös saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian yleiset tavoitteet.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
"ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement framework reflects the need of certain sectors – such as actors participating in "B" procurement provision.
ETSK katsoo, että julkinen hankinta olisi ensisijaisesti kanavoitava sähköisen hankinnan kautta edellyttäen, että hankintakehyksen suunnittelussa huomioidaan tiettyjen sektoreiden tarpeet, kuten hankintoihin osallistuvien yritystoimijoiden tarpeet.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement reflects the specific features and complex needs characteristic of certain sectors – such as "B" services procurement provision.
ETSK katsoo, että julkinen hankinta olisi ensisijaisesti kanavoitava sähköisen hankinnan kautta edellyttäen, että hankinnan suunnittelussa huomioidaan tiettyjen sektoreiden ominaiset erityispiirteet ja monisyiset tarpeet, esimerkiksi B-ryhmään kuuluvia palveluita koskevissa hankintamenettelyissä.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
ETSK:n lähtökohtana on, että kansallisen sosiaalilainsäädännön alaiset julkiset sosiaalijärjestelmät on muotoiltava siten, etteivät ne syrji palvelujen tarjoajia eivätkä palveluihin oikeutettuja ja että ne helpottavat rajatylittävää palvelutarjontaa, mikäli valtio tai alueviranomaiset eivät itse tuota kyseisiä palveluita.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
ETSK:n lähtökohtana on, että kansallisen sosiaalilainsäädännön alaiset julkiset sosiaalijärjestelmät on muotoiltava siten, etteivät ne syrji palvelujen tarjoajia eikä palveluihin oikeutettuja ja että ne helpottavat rajatylittävää palvelutarjontaa, mikäli valtio tai alueviranomaiset eivät itse tuota kyseisiä palveluita.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
ETSK:n lähtökohtana on, että kansallisen sosiaalilainsäädännön alaiset julkiset sosiaalijärjestelmät on muotoiltava siten, etteivät ne syrji palvelujen tarjoajia eivätkä palveluihin oikeutettuja ja että ne helpottavat rajatylittävää palvelutarjontaa, mikäli valtio tai alueviranomaiset eivät itse tuota kyseisiä palveluita.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
ETSK:n mielestä kansalaisten tuki ja osallistuminen on ehdoton edellytys vesivarojen suojelulle, ongelmien tunnistamiselle, parhaiden ratkaisujen löytämiselle sekä näiden ratkaisujen kustannusten arvioimiselle.
The EESC believes that questions whether a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
"ETSK asettaakin kyseenalaiseksi on sitä mieltä, ettei SUPia tulisiko SUP rekisteröidä paikkaan, jossa se ei harjoita minkäänlaista liiketoimintaa.
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
"ETSK katsoo, että sen sijaan, että komissio määrittelee tietyt uhrit haavoittuviksi ja saattaa samalla luoda uhrien hierarkian, sen tulisi ehdottaa, että kaikilla rikoksen uhreilla tulisi olla mahdollisuus kansallisten menettelyjen mukaisiin erityistoimiin yksilöllisen arvioinnin perusteella.
The EESC believes that re-establishing sport as an educational activity is an important prerequisite for rethinking the relationship between education and sport.
ETSK uskoo, että liikunnan hyväksyminen jälleen pedagogiseksi toiminnaksi on tärkeä edellytys koulutus- ja liikunta-alojen nykyisten suhteiden uudistamiselle.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
ETSK katsoo, että kierrätyksessä on kyse yritysten yhteiskuntavastuusta.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
ETSK katsoo, että maatalous- ja metsätraktoreissa käytettävien moottoreiden haitallisten hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- ja hiukkaspäästöjen vähentäminen on välttämätöntä, jotta edistetään EU:n ilmanlaatutavoitteiden saavuttamista.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
"ETSK katsoo, että ehdotus alentaa 15 000 eurosta 7 500 euroon kynnysarvoa, josta lähtien myyjien on noudatettava direktiiviehdotuksen velvollisuuksia, on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan edistettäessä muiden kuin käteismaksujen käyttöä, sillä ne vaikuttaa epäsuorasti siten, että käteisen käyttö sisämarkkinoilla vähenee, ja saattaa näin rajoittaa maksutavan valinnanvapautta.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
ETSK:n mielestä alueelliset ja paikalliset aloitteet eivät korvaa keskustason vastuualueita ja takeita.
The EESC believes that relations between the Galileo system and other existing European initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and COSPAS-SARSAT15 search and rescue system, justice and home affairs networks and GRID multimedia networks should be strengthened forthwith.
ETSK:n mielestä Galileo-järjestelmän ja muiden tämänhetkisten eurooppalaisten aloitteiden, kuten GMES‑järjestelmän (Global Monitoring for Environment and Security), etsintä- ja pelastuspalveluja koskevan COSPAS-SARSAT -järjestelmän15, oikeudellisten ja sisäasioiden verkostojen, Grid‑multimediaverkoston jne., välisiä yhteyksiä tulisi syventää.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
ETSK katsoo, että tutkimus‑ ja kehittämisinvestointeja vauhdittamalla luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys sellaisen uuden välineen muodossa, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus, jotka ovat tehneet tulosten arvioinnista lähes mahdotonta.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
ETSK katsoo, että jos kyseisestä kohdasta poistetaan viittaus 50 kilogrammaan, seurauksena on niin ikään huomattava työtaakka, jonka suuruutta ei ole edes arvioitu.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
ETSK katsoo, että jos kyseisestä kohdasta poistetaan viittaus 50 kilogrammaan, seurauksena on niin ikään huomattava työtaakka, jonka suuruutta ei ole edes arvioitu.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
ETSK:n mielestä asuinpaikka olisi määriteltävä ensisijaisesti objektiivisten seikkojen mukaan.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
ETSK katsoo, että takaisinottosopimusten allekirjoittaminen kolmansien maiden kanssa edellyttää ehdottomasti, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ja vastustaa sitä, että jäsenvaltiot tai EU kokonaisuutena solmivat palauttamissopimuksia sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole allekirjoittaneet ihmisoikeuksien suojelua koskevia keskeisiä kansainvälisiä oikeusasiakirjoja tai jotka ovat rikkoneet niitä järjestelmällisesti.14
The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
ETSK:n mielestä ihmisoikeuksien on oltava yksi EU:n kehitysyhteistyön keskeisimmistä painopistealoista, ja naisten oikeuksien merkitys köyhyyttä torjuttaessa on otettava erityisesti huomioon.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä lisätä työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen vaatimuksiin, joita kestävää kalastusta koskevien sopimusten välityksellä toimivien yritysten on noudatettava.
The EESC believes that responsibilities need to be precisely defined and regulated to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
ETSK on sitä mieltä, että vastuu ja vastuuta koskeva sääntely on määriteltävä selkeästi tapauksissa, joissa turvalaitteet eivät ole toimineet asianmukaisesti.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
ETSK katsoo, että yritystoiminnan siirtämisen hyväksikäyttöä koskevia sääntöjä olisi tiukennettava varsinkin säätämällä huomattavista rangaistuksista sekä saatujen kannustimien palauttamisesta, jos voidaan todistaa, että divestointi ei ole johtunut tuotantoyksikön kannattamattomuudesta vaan ainoastaan yrityksen aikeesta siirtää toimintansa muualle saadakseen lisää tukia.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
ETSK katsoo, että yritystoiminnan siirtämisen hyväksikäyttöä koskevia sääntöjä olisi tiukennettava varsinkin säätämällä tuntuvista rangaistuksista sekä saatujen kannustimien palauttamisesta, jos voidaan todistaa, että divestointi ei ole johtunut tuotantoyksikön kannattamattomuudesta vaan ainoastaan yrityksen aikeesta siirtää toimintansa muualle saadakseen lisää tukia.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
ETSK katsoo, että yhteisten ja kaikkien noudattamien menettelyjen avulla varmistettu yksilön perusoikeuksien suojelu vahvistaa epäilemättä voimakkaasti yhteenkuuluvuutta ja vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
The EESC believes that sanctions should be expressly provided in such cases against them as well.
ETSK katsoo, että myös kyseisille tahoille tulisi näissä tapauksissa määrätä selvästi seuraamuksia.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ETSK:n mielestä maataloustutkimuksen pysyvän komitean perusperiaatteena tulee olla joustavuus yhteisen maatalouspolitiikan jatkuvasti kehittyvään sääntelykehykseen tehtyjen4 ja tulevaisuudessa tehtävien uudistusten tukemiseksi.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ETSK:n mielestä maataloustutkimuksen pysyvän komitean perusperiaatteena tulee olla joustavuus yhteisen maatalouspolitiikan jatkuvasti kehittyvään sääntelykehykseen tehtyjen4 ja tulevaisuudessa tehtävien5 uudistusten tukemiseksi.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ETSK:n mielestä maataloustutkimuksen pysyvän komitean perusperiaatteena tulee olla joustavuus yhteisen maatalouspolitiikan jatkuvasti kehittyvään sääntelykehykseen tehtyjen6 ja tulevaisuudessa tehtävien7 uudistusten tukemiseksi.
The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task.
ETSK:n mielestä koulujen, tiedotusvälineiden ja luonnollisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava aiheeseen liittyvään työskentelyyn.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
ETSK on sitä mieltä, että hakukoneet, joiden tuloista valtaosa saadaan käyttäjien henkilötietojen keruun avulla kohdennettavasta mainonnasta tai jopa käyttäjien profiloinnista, on sisällytettävä selvin sanoin asetuksen soveltamisalaan.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
ETSK uskoo, että alakohtaiset analyysit auttavat ymmärtämään entistä paremmin käynnissä olevaa kehitystä.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
ETSK toivoo turvallisuuspolitiikan olevan tehokasta ja puolustavan kansalaisia vapaassa, avoimessa yhteiskunnassa, jossa oikeusvaltioon tukeutuva laki ja oikeus vallitsevat.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
ETSK katsoo, ettei itsesääntely ole tällä alalla asianmukaista.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
ETSK katsoo, että monialaisten ja tieteidenvälisten kysymysten hallinnasta vastaavan seurantakeskuksen perustaminen todennäköisesti edistäisi asiantuntijoiden, ruohonjuuritason toimijoiden ja hankkeiden vetäjien välttämätöntä yleistä aktivoitumista.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
Jos tämä yritysten käytäntö jatkuu sisämarkkinoilla vielä yhdistämisen jälkeen, ETSK katsoo, että on tarpeen ottaa lisäksi käyttöön asiaankuuluvia oikeuskeinoja.
The EESC believes that simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
ETSK uskoo, että tullietuusjärjestelmän yksinkertaistamisen tulisi olla uusien suuntaviivojen ensisijainen tavoite.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
ETSK katsoo, että 60 vuotta jatkuneen Euroopan yhdentymiskehityksen jälkeen ei ole hyväksyttävää käyttää naisten ja miesten välistä pysyvää palkkakuilua1.13 of the AC sopeuttamismuuttujana eikä hyväksyä työssäkäyvien naisten epävarman aseman vakiintumista.