natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plans, for example, for staff exchanges between Washington and Brussels also suggest that cooperation in this area will become a permanent feature.
suunnitelmat henkilövaihdosta Washingtonin ja Brysselin välillä osoittavat, että alan yhteistyö muodostunee pysyväksi.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
kasvibiostimulatin pH:n on oltava vähintään 4.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Kasvibiostimulantilla on oltava ne vaikutukset, jotka sen etiketissä siinä mainituille kasveille väitetään olevan.
The plant design must be such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.
Laitteet on suunniteltava niin, että ennakoitavissa toimintaolosuhteissa ei voi syntyä mainittavia vuotoja.
The plant has received a range of equipment as well as general operational assistance.
Ydinvoimalaan on toimitettu eri laitteita, ja se on saanut yleistä toimintatukea.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Kasvinsuojeludirektiivillä 2000/29/EY pyritään ensi sijassa estämään kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien kulkeutuminen ja leviäminen.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon kasvinsuojelutilanne kärsii erityisistä ilmastollisiin olosuhteisiin sekä kyseessä olevissa departementeissa tähän asti käytettyjen torjuntamenetelmien riittämättömyyteen liittyvistä vaikeuksista.
The plant is being upgraded with newer technologies.
Laitos nykyaikaistetaan uudemman tekniikan avulla.
the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive are met;
laitos on suunniteltu ja varustettu ja sitä käytetään siten, että tämän direktiivin vaatimukset täyttyvät,
the plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Laitoksen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
the plant must be under a permanent official supervision;
laitoksen on oltava pysyvässä virallisessa valvonnassa,
the plant must have a covered space to receive the animal by-products;
Laitoksessa on oltava katettu tila eläinten sivutuotteiden vastaanottamista varten.
the plant must have a covered space to receive the products;
Laitoksessa on oltava katettu tila tuotteiden vastaanottamista varten.
the plant must have a waste water disposal system which meets hygiene requirements.
Laitoksessa on oltava hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa eläimistä saatavat sivutuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen,  joissa ne kuljetetaan - laivoja lukuun ottamatta - puhdistusta ja desinfiointia varten.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa eläimistä saatavat sivutuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen, joissa ne kuljetetaan – laivoja lukuun ottamatta – puhdistusta ja desinfiointia varten.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa tuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen - laivoja lukuun ottamatta -  joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia varten.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa tuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen – laivoja lukuun ottamatta –, joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia varten.
the plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
Laitoksessa on oltava henkilökunnalle tarkoituksenmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.
the plant must have appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
Laitoksessa on oltava asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä,  jyrsijöiltä ja linnuilta suojautumista varten.
the plant must have appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
Laitoksessa on oltava asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä, jyrsijöiltä ja linnuilta suojautumista varten.
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen keruu, käsittely, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen keruu, käsittely, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plant must have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 3 kuuluvan aineksen tuonti, keruu, lajittelu, leikkaaminen, jäähdytys, jäädytys kappaleiksi, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plant must not be at the same site as a plant for Category 1 or 2 material and must not have any have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Laitoksen on oltava erillään luokan 1 tai 2 aineksen käsittelylaitoksesta, eikä siinä Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 3 kuuluvan aineksen tuonti, keruu, lajittelu, leikkaaminen, jäähdytys, jäädytys kappaleiksi, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plant passport system should be obligatory for seeds too.
Kasvipassijärjestelmän olisi oltava pakollinen myös siementen osalta.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
EU:n sisäisiä kasvien siirtoja varten käytettyjä kasvipasseja yksinkertaistetaan, ja viljelijöille luodaan avoimempi ja vakaampi järjestely.
The plant projects have put more emphasis on utilisation and rationalisation than have animal projects.
Kasveja koskevissa hankkeissa on korostettu käyttöä ja järkeistämistä enemmän kuin kotieläimiä koskevissa hankkeissa.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Kasvinsuojeludirektiivissä säädetään myös puutavaran ja taimiaineiston kansainvälistä kauppaa koskevista vaatimuksista.
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
edellä olevassa a alakohdassa tarkoitettuun kasvinsuojeluaineeseen tai muuhun kuin kemialliseen valvonta- tai torjuntamenetelmään ei liity merkittäviä taloudellisia tai käytännön haittoja;
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Käyttöön otettavaksi tarkoitettu kasvinsuojeluaine ja viiteaine katsotaan koostumukseltaan samanlaisiksi 1 kohdan mukaisesti, jos
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Laitos hyväksytään vasta toimivaltaisen viranomaisen paikan päällä tekemän tarkastuskäynnin jälkeen.
The plant therefore becomes more resistant to the insect, and insecticide treatment is no longer necessary.
Kasvista tulee näin vastustuskykyinen hyönteiselle eikä hyönteismyrkkykäsittelyä tarvita.
the plant variety or animal race or the commercial type;
kasvilajiketta, eläinrotua tai kaupallista tyyppiä;
The plant was completed in July 1998.
Laitos saatiin valmiiksi heinäkuussa 1998.
The plant-specific part describes the hazards and protective measures in the individual plants.
Laitekohtaisessa osassa käsitellään kyseiseen laitteeseen liittyviä vaaroja ja suojatoimenpiteitä.
The plantation aspect of forestry should be developed.
Viljelystyyppisen metsänhoidon suuntausta metsätaloudessa tulee kehittää.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Istutusoikeudet on korvattu uudella lupajärjestelmällä.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Luokittelemattomien viiniköynnöslajikkeiden istutus, paikkausistutus ja varttaminen on sallittua vain tieteellisiin ja kokeellisiin tarkoituksiin.
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, are those declared on the required documents (identity checks), and
kokon erän tai lähetyksen taikka yhden tai useamman edustavan näytteen perusteella, ovatko kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat samat kuin vaadituissa asiakirjoissa on ilmoitettu (tunnistustarkastukset), ja
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles, comply with the requirements as specified in paragraph 1(i) (plant health checks).
koko erän tai lähetyksen taikka yhden tai useamman edustavan näytteen perusteella, pakkaukset ja tarvittaessa kuljetusajoneuvot mukaan luettuina, ovatko kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 1 kohdan i alakohdassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisia (kasvien terveystarkastukset).
The plan’s important contribution to the development of risk capital markets and entrepreneurship in general is the mobilising of funds for risk capital and the stimulation of demand for those funds.
Toimintasuunnitelmalla on tärkeä riskipääomamarkkinoiden ja yrittäjyyden kehitystä tukeva vaikutus, koska se lisää riskipääomarahoituksen saatavuutta ja sen kysyntää.
The plan’s overall consistency can only be assessed on a regional scale, if account is to be taken of the specific and local issues that conservation of biodiversity most often raises.
Suunnitelman yleistä johdonmukaisuutta voidaan arvioida vain alueellisessa mittakaavassa, jos huomioon on otettava erityiset ja paikalliset kiistakysymykset, joita biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen useimmiten aiheuttaa.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Ohjelman kolmannen pilarin tarkoituksena on toteuttaa sääntelyuudistus ja yksinkertaistaa investointiympäristöä kaikkialla Euroopassa.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Tietokyltti on toteutettava komission 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassa täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen teknisten ohjeiden mukaisesti, ja kyltissä on mainittava toimen tyyppi, nimi ja tarkoitus.
The Plasterboard decision is an example of this approach.
Esimerkkinä tästä lähestymistavasta on kipsilevykartellista tehty päätös.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Muovipinnoite katsotaan naarmuuntumisenkeston kannalta tyydyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen tuloksena ei ylitä 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Muovipäällystettä testataan 100 kierroksen ajan liitteessä III C olevassa 4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Muovikerrosten on oltava sisäpuolella, kun lasi asennetaan traktoriin;
The plastics and power generation industries argued for derogations for the combustion of “clean” waste streams.
Muovi- ja sähköntuotantoteollisuus esittivät perusteita poikkeuksille, joita sovellettaisiin “puhtaiden” jätevirtojen polttoon.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Kilven ja merkinnät kiinnittää joko valmistaja tai tämän edustaja.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Valmistajan tai tämän edustajan on kiinnitettävä kilpi ja merkinnät.
The plates shall comply with the following technical requirements:
levyjen on täytettävä seuraavat tekniset vaatimukset:
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan foorumi
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Foorumin tarkoituksena on saada jäsenvaltiot, EU:n toimielimet ja keskeiset sidosryhmät yhdessä sitoutumaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
The platform aims at the exchange of knowledge on RIS and at promoting the harmonised development of RIS.
Tietojenvaihtokeskus edistää RIS-järjestelmää koskevien tietojen vaihtoa ja sen yhdenmukaista kehittämistä.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Foorumi edistää myös yhteistyösuhteiden luomista EU:n kanssa kaikilla tutkimuksen aloilla, tutkimusinfrastruktuurit mukaan lukien.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Foorumia ja sen tehtäviä olisi tuettava työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman (EaSI) Progress-lohkosta budjettivallan käyttäjän vahvistamien määrärahojen puitteissa.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Foorumi ja avoin koordinointimenetelmä hyödyttävät toisistaan.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Foorumi ja avoin koordinointimenetelmä hyötyvät toisistaan.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Foorumi kokoaa yhteen kaikki Euroopan tason toimijat, jotka haluavat sitovasti ja todistettavasti pyrkiä torjumaan ylipainoisuuden ja lihavuuden lisääntymissuuntausta.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Foorumi on käytettävissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä, ja käyttö on maksutonta.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Foorumi voi perustaa työryhmiä tutkimaan tiettyjä kysymyksiä, ja sen olisi saatava luottaa erityisasiantuntijoiden ammattitaitoon.
The Platform could especially focus on:
Foorumi keskittyisi erityisesti
The Platform could serve as a forum for the exchange of experience and coordination between Member States and other relevant players.
Foorumi palvelisi myös kokemusten vaihtoa ja koordinointia jäsenmaiden ja muiden tahojen kesken.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Alustatalous tarjoaa niin eurooppalaisille aloitteleville yrityksille kuin vakiintuneille markkinatoimijoillekin suuria innovointimahdollisuuksia uusien liiketoimintamallien, tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä.
The Platform for Action which emerged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
Konferenssin tuloksena laadittu toimintasuunnitelma sekä konferenssin valmistelumenettely tarjoavat kehyksen ja esityslistan toimille naisten kannalta kriittisillä aloilla kaikkialla maailmassa.
The platform for cooperation does exist
Perusta yhteistyölle valmiina
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platform for Intercultural Europe ‑foorumi julkaisi kansalaisjärjestöjen suosituksia sisältävän Rainbow Paper ‑asiakirjan ja pyrkii viemään sitä eteenpäin.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Platform for Privacy Preferences (P3P) -tekniikan avulla Internetin käyttäjät voivat arvioida, millaisia yksityisyyden suojaa koskevia periaatteita eri verkkosivustot noudattavat, ja verrata niitä omiin näkemyksiinsä siitä, millaisia tietoja he ovat valmiit luovuttamaan.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Tällaista verkostoa varten tarkoitettua foorumia tulee koordinoida ja rahoittaa EU:n tasolla.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Foorumin tehtävänä on seurata korkealla tasolla lähestymistavan noudattamista jäsenvaltioissa keskus- ja paikallistasolla elintarvikkeiden tuottajista vähittäismyyjiin ja kaupallisen viestinnän alalle.
The Platform has been successful in generating action from stakeholders across a range of sectors; therefore, in order to improve liaison with governments, and an effective exchange of practice, the Commission will set up a High Level Group focused on nutrition and physical activity related health issues..
Foorumi on onnistunut saamaan aikaan toimintaa eri sektoreiden sidosryhmissä, ja tämän vuoksi komissio perustaa ravitsemukseen ja liikuntaan liittyviä terveyskysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän, jotta yhteydet hallituksiin paranisivat ja hyvien toimintatapojen vaihto tehostuisi.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Teknologiayhteisö on julkaissut Euroopan strategiset tutkimuslinjaukset, joissa hahmotellaan alan kehityskulkuja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja nimetään useita Euroopan kannalta tärkeitä teknologisia ja lainsäädäntöön liittyviä haasteita.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Foorumi on perustanut pk-yrityksiä koskevaa politiikkaa käsittelevän paneelin ja pyrkii edistämään yritysten välisiä yhteyksiä.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Foorumi on edistänyt romanien tarpeiden laajempaa huomioon ottamista sekä eurooppalaisissa että kansallisissa politiikoissa.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Foorumilla on kaksi puheenjohtajaa, yksi kummaltakin puolelta, ja heidän valitaan tehtäväänsä kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Foorumilla on kaksi puheenjohtajaa, yksi kummaltakin puolelta, ja heidät valitaan tehtäväänsä kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
Foorumi löysi toimivaltaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen ja antoi siitä tarkat tiedot, joihin sisältyivät tiedot sen menettelysäännöistä ja maksettavista maksuista.
The platform includes services such as coaching, peer-learning activities, conferences on specific topics, study visits and meetings with potential investors around the world.39
Hankkeessa perustettava foorumi tarjoaa palveluja, kuten valmennusta, vertaisoppimistoimintaa, konferensseja tietyistä aiheista, opintomatkoja ja tapaamisia mahdollisten sijoittajien kanssa eri puolilta maailmaa.39
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Foorumin odotetaan ratkaisevan keskipitkällä aikavälillä, miten pienten määrien lähettäjät voivat yhdistää lähetyksensä, jolloin he pystyvät hyötymään alhaisemmista hinnoista.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Foorumi pohtii keinoja parantaa lainvalvontaviranomaisten yhteisiä menetelmiä rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi ja aloittaa yhteistyö yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) liittyvissä asioissa.
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Foorumi muodostuu jäsenvaltioiden edustajien ryhmästä ja sidosryhmien ryhmästä, jossa ETSK:ta edustaa yksi jäsen (kiertävä vuorokomitean ryhmien välillä).
The platform is set up for participation of all European (EU and Non-EU) national authorities responsible for and actively involved in the development and implementation of RIS.
Siihen voivat osallistua kaikki Euroopan (sekä EU:n jäsenvaltioiden että EU:n ulkopuolisten maiden) kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat RIS-järjestelmän kehittämisestä ja käyttöönotosta ja ovat tiiviisti mukana näissä toimissa.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Foorumin on määrä kerätä ja analysoida hallinnon yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia, jotka pohjautuvat unionin lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen jäsenvaltioissa.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Foorumin tavoitteena on tarjota esimerkki yhteiskunnan eri toimijoiden koordinoiduista mutta itsenäisistä toimista.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
alustajohtajat eli yritykset, jotka ovat onnistuneet sisällyttämään oman teknologiansa (ohjelmiston, laitteiston tai niiden yhdistelmän) muiden yritysten tuotteisiin.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Näin laajennettaisiin järjestelmämallia, jota on jo kokeiltu EU:ssa tuotanto- ja osaamissektorien organisoinnissa, ja luotaisiin tiivis suhdeverkosto, johon kuuluisivat kaikki kaupunkien intressiryhmät ja jossa edistettäisiin heikkojen ja vahvojen yhteisöjen välisiä tukitoimia.