natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full representation of all Member States and the involvement of social partners being essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden täysimittainen edustus ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen on olennaisen tärkeää yhteisön sosiaalipolitiikan kehittämiselle, komissio katsoo, että hallintoneuvostojen jäsenmäärän vähentäminen heikentäisi jäsenvaltioiden kolmikantaedustusta eikä siten olisi suositeltavaa.
The full results are given in Annex Table G.
Täydelliset tulokset ovat liitteen taulukossa G.
The full results of such investment, both financial and in terms of employment, are usually not apparent for 5-10 years, especially when this period includes a substantial downturn in venture capital activity, as is currently the case.
Sijoituksen rahana tai työpaikkoina lasketut kokonaistulokset näkyvät yleensä vasta 5–10 vuoden kuluttua, varsinkin kun tänä aikana esiintyy riskipääomatoiminnan huomattavaa laskua, kuten tilanne on tällä hetkellä.
The full results of the studies, and summaries of the conclusions in all EU languages, are given a wide dissemination in the form of publications 18.
Tutkimusten täydelliset tulokset ja päätelmien tiivistelmät kaikilla EU:n kielillä on tarjottu laajasti saataville erilaisissa julkaisuissa.18 Myös sisämarkkina-asioiden neuvoston 21.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Kaikki nämä tulokset olisi säilytettävä julkisesti saatavilla olevassa keskustietokannassa.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Kaikki tulokset olisi säilytettävä julkisesti saatavilla olevassa keskustietokannassa.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Tulossa oleva päästökauppajärjestelmän kattava uudelleentarkastelu suo tilaisuuden laajentaa järjestelmää sekä parantaa sen toimivuutta entisestään.
The full scope of the work has not yet been established, but some of these initiatives may tackle the monitoring and reduction of PCBs and dioxins in the soil and the treatment of contaminated sediments.
Työn täydestä laajuudesta ei ole vielä selvyyttä, mutta joissakin näistä aloitteista voidaan käsitellä maaperässä esiintyvien PCB-yhdisteiden ja dioksiinien seurantaa ja vähentämistä sekä saastuneiden sedimenttien käsittelyä.
The Full Service Model initiative builds on this principle with its Internet-like distributed IT architecture, enabling technology providers to take up the specifications and start their own new platforms or apps, or whatever technological developments the future will bring.
Aloite täyden palvelun mallista perustuu tähän periaatteeseen, sillä sen IT-arkkitehtuuri on hajautettu internetin tavoin.
The full set of indicators can be found in the Staff Paper16 supporting this Report.
Kaikki indikaattorit luetellaan tämän raportin perustana olevan valmisteluasiakirjan16 liitteessä.
The full set of preferred policy measures is the following:
Parhaina pidetyt toimenpiteet ovat seuraavat:
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Kaikkia oikeuksia ei ole vielä täysin ja oikein toteutettu.
The full socio-economic implications of implementing specific aspects of the acquis will need to be studied via impact assessments.
Yhteisön säännöstön tiettyjen kohtien täytäntöönpanon sosioekonomisia seurauksia on tarpeen selvittää kokonaisuudessaan vaikutusarviointien avulla.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Tästä syystä on ehdottomasti sovellettava vastaanottajavaltion koko työ- ja sosiaalilainsäädäntöä.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Jos kansallinen liikkeeseenlasku korvattaisiin kokonaan vakausjoukkolainoilla, kaikkien jäsenvaltioiden jälleenrahoitus olisi taattu kokonaisuudessaan riippumatta niiden julkisen talouden tilanteesta.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Täydellistä tutkimusta ei tarvitse tehdä kiinteille aineille, jos alustavien testien perusteella on selvää, että testiaineella on hapettavia ominaisuuksia.
the full text of decisions taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
päättävän viranomaisen tekemiä päätöksiä, joissa käytettävästä kielestä säädetään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä;
The full text of his statement was as follows:
Puheenjohtajan puhe oli kokonaisuudessaan seuraava:
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the EESC web site at www.esc.eu.int.
Edellä mainittujen lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin ETSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Edellä mainittujen lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausuntotekstit kokonaisuudessaan tulevat piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the assessments done per Member State and for the euro zone can be found in Part II of the Annual Progress Report.
Eri jäsenvaltioita ja euroaluetta koskevat arvioinnit ovat kokonaisuudessaan vuotuisen seurantaraportin II osassa.
The full text of the Directives concerned and the references of the harmonised standards implementing the Directives are already on these sites, along with other information.
Sivustolta löytyy jo muun muassa asianomaisten direktiivien tekstit kokonaisuudessaan sekä niiden mukaisesti yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot.
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Koko arviointi, jossa esitetään tämän kertomuksen huomioita tukevia määrällisiä ja laadullisia tietoja, on saatavissa seuraavassa osoitteessa:
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Ensimmäisen asiantuntijaryhmän loppuraportti, jonka liitteenä ovat suunnittelumenettelyt, on saatavilla kokonaisuudessaan TEN-T-politiikan tarkistamista koskevalla internetsivustolla8.
The full text of the Group’s report can be found in the Commission staff working paper.
Ryhmän raportti sisältyy kokonaisuudessaan komission valmisteluasiakirjaan.
The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.”
Kansallisen standardin koko teksti on ostettavissa kansallisilta standardielimiltä, jotka on lueteltu tässä liitteessä."
The full text of the notes can be found in the foreword of Annex I of Directive 67/548/EEC.
Huomautusten täydellinen teksti on direktiivin 67/548/ETY liitteen I johdannossa.
The full text of the notice is available on the Commission’s web-site: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
Tiedonanto on julkaistu kokonaisuudessaan komission www-sivustolla seuraavassa osoitteessa:   http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/.
The full text of the Opinion was then put to the vote and adopted by 77 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuutena, ja se hyväksyttiin äänin 77 puolesta, kahdeksan vastaan, ja kuusi pidättyi äänestämästä.
The full text of the opinion will shortly be available on the ESC website (www.esc.eu.int) in all eleven official EU languages.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Suositukset on esitetty kokonaan ohjelman edistymistä käsittelevän raportin liitteessä 1.
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
Strategisten suuntaviivojen tekstissä on otettu huomioon niin epävirallinen asiakirja kuin keskustelujen tulokset.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan on pian saatavilla EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä TSK:n web-sivuilta, osoitteesta www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n WWW-sivustolle osoitteeseen www.esc.eu.int EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of this report will be posted shortly on www.esc.eu.int.
Lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int.
The full text was then adopted as the ESC's opinion by 101 votes to 18, with 11 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 101 puolesta, 18 vastaan, ja 11 pidättyi äänestämästä.
The full texts of the contributions are accessible on the Internet, together with information about the general objectives and structure of those groups that submitted comments on behalf of their organisations.14
Lausunnot on julkaistu kokonaisuudessaan Internetissä ja niiden ohessa esitetään tietoja organisaatioidensa puolesta ehdotusta kommentoineiden ryhmien yleisistä tavoitteista ja rakenteesta.14
The full texts of these speeches will be included on the EESC's website shortly (www.esc.eu.int).
Puheiden teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen www.esc.eu.int.
The full title of Directive 2001/18/EC in Recital 1 has been shortened for ease of reference given that the footnote refers to the Official Journal where the full title can be obtained.
Johdanto-osan 1 kappaleessa direktiivin 2001/18/EY nimeä on viittausten helpottamiseksi lyhennetty, koska alaviitteessä on viittaus Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, josta nimi löytyy kokonaisuudessaan.
The full title of the future Regulation on GM Food and Feed has been introduced in Recital 4 for legal correctness and its official reference denoted in a footnote.
Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annettavan asetuksen koko nimi on lisätty juridisena tarkistuksena 4 kappaleeseen ja viittaus siihen lisätty alaviitteenä.
The full tool box of public research instruments (National and regional research programmes, Intergovernmental research organisations and collaborative schemes, Research infrastructures, Mobility schemes…) should be explored and used to implement the individual Joint Programming Initiatives.
Yksittäisten yhteisten ohjelma-aloitteiden toteutuksessa olisi harkittava ja hyödynnettävä kaikkia julkisrahoitteisen tutkimuksen välineitä (kansalliset ja alueelliset tutkimusohjelmat, hallitustenväliset tutkimusorganisaatiot ja yhteistyöjärjestelyt, tutkimusinfrastruktuurit, liikkuvuusohjelmat jne.).
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Varainsiirtojen täydellinen jäljitettävyys voi olla erityisen tärkeä keino rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemisessä, tutkimisessa, havaitsemisessa ja syytteeseenpanossa.
The full transparency of company registers should be ensured and the sometimes lengthy registration procedures reduced.
Yritysrekistereiden täysi avoimuus olisi varmistettava ja toisinaan hyvin pitkiä rekisteröintimenettelyjä olisi lyhennettävä.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Tämän lainsäädäntöpaketin tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää, että puitepäätökset saatetaan asianmukaisella tavalla osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Näiden järjestelmien täysimittainen käyttö voi parantaa rajaturvallisuutta ja Euroopan valmiuksia vähentää laitonta muuttoliikettä ja palauttaa laittomat siirtolaiset.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Vaikutusten arvioinnin täydellisessä versiossa luetellaan mahdolliset indikaattorit, joilla voidaan mitata edistymistä yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden saavuttamisessa.
the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered.
panna sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä kokonaisuudessaan, tosiasiallisesti ja hyvissä ajoin täytäntöön ja luoda sekä vakiinnuttaa tämän myötä kilpailuympäristö, joka kannustaa innovoimaan, investoimaan ja parantamaan tarjottujen palvelujen laatua;
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Komission ehdottama kaikkia päästöoikeuksia koskeva huutokauppa todennäköisesti nostaisi hintoja edelleen.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Kansalliset maaseutuverkostot ja eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto ovat vasta hiljattain saaneet toimintansa täyteen vauhtiin.
The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
Sukupuolten välinen ero työllisyydessä kokoaikaiseksi muutettuna oli vuonna 2000 EU:ssa 25,7 prosenttiyksikköä.
The full-time equivalent of the employment rate is among highest in the EU.
Täyttä työaikaa vastaava työllisyysaste on EU:n korkeimpia.
The full-weight permits shall be allocated in accordance with Annex I.
Enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen luvat jaetaan liitteen I mukaisesti.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
Alan tappiot olivat vuonna 2011 huomattavat, ja hidastuva talouskasvu aiheuttaa tulevaisuudessa lisää luottotappioita, kun yhä useammilla yrityksillä on lainanhoitovaikeuksia.
The fuller integration of EURES in Public Employment Services
Eures-palvelujen integrointi julkisiin työvoimapalveluihin
The fullest participation of more local development players, including socio-economic players, in the formulation and implementation of development policies and programmes is essential and can make a major contribution to good governance and sustainable development.
Paikallistason toimijoiden – talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat mukaan luettuina – entistä laajempi osallistuminen kehitysyhteistyöpolitiikan ja -ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen on olennaista ja voi huomattavassa määrin edistää hyvää hallintotapaa ja kestävää kehitystä.
The fullest synergy should where reasonable be achieved between the activities and resources of each Institution.
Siksi niiden onkin pyrittävä toimintansa ja resurssiensa mahdollisimman tehokkaaseen yhteisvaikutukseen.
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
29 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettu täysin mukautettu vastuuarvo;
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Toimintakuntoisen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, lääkeviraston ja komission välisen eurooppalaisen verkoston on määrä varmistaa, että
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Täysimittainen järjestelmä makrotalouden epätasapainon ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi koostuu kahdesta asetusehdotuksesta.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Täysimittainen järjestelmä makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi koostuu kahdesta asetusehdotuksesta.
The fully-decentralised implementation structure for each country includes a SAPARD Agency, responsible for management and payments, accredited and approved by the European Commission.
Ohjelman hajautettuun hallinnointitapaan kuuluu komission valtuuttaman ja hyväksymän, ohjelman hallinnoinnista ja maksuista vastaavan SAPARD-viraston perustaminen kuhunkin ehdokasvaltioon.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Täysimittainen GMES-ohjelma, jonka kautta EU:n panostus koko GMES-hankkeeseen voitaisiin rahoittaa pitemmän päälle, pystyttäneen käynnistämään EU:n seuraavien monivuotisten rahoituskehysten puitteissa (vuodesta 2014).
The function and duties of the Community reference laboratory shall be:
Yhteisön vertailulaboratorion tehtävät ja velvollisuudet ovat:
The function and responsibility of an ethics committee shall be to safeguard the rights, safety and well-being of all trial subjects.
"haittavaikutuksella" kaikkia tutkimuslääkkeen aiheuttamia haitallisia ja tahattomia reaktioita annoksesta riippumatta;
the function and role of the EESC, i.e. its institutional position vis-à-vis the EU institutions, but also vis-à-vis the CoR and the European social partners, its remit and its mission, its rights and instruments, its membership etc.
ETSK:n tehtävä ja rooli, toisin sanoen ETSK:n institutionaalinen asema suhteessa EU:n toimielimiin mutta myös suhteessa AK:hon ja eurooppalaisiin työmarkkinaosapuoliin, sekä komiteamme toimivalta ja tehtäväksianto, oikeudet ja välineet, kokoonpano jne.
The function modules which make up the different Groups are illustrated below in descending hierarchical order.
Toiminnalliset moduulit, joista ryhmät muodostuvat, on kuvattu alempana riippuvuusjärjestyksessä.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Kilpailusääntöjen soveltaminen rajoittuu sellaisten ongelmien ratkaisuun, joita määräävien asemien syntyminen tai vahvistuminen kyseessä olevilla markkinoilla aiheuttaa, sekä kilpailijoiden markkinoilta sulkemisen valvontaan.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Perinteisten tuotteiden mainostaminen ilman tuotesuojaa hoituu parhaiten kansallisella (tai alueellisella) tasolla, eivätkä Euroopan unionin toimet tässä ole perusteltuja.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Komission sisäinen tarkastaja toimii toimiston sisäisenä tarkastajana varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The function of medical officer attached to Settlements Offices is incompatible with that of medical officer of an institution.
Maksutoimistoissa toimivien asiantuntijalääkärien tehtävä on yhteensopimaton toimielimissä toimivien asiantuntijalääkärien tehtävän kanssa.
The function of National ISPA Co-ordinator in 2001 was carried out by the Minister of Finance.
Vuonna 2001 kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtäviä hoiti valtiovarainministeri.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Minister for Tourism and European Integration.
Kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtäviä hoitaa matkailusta ja Euroopan integraatiosta vastaava apulaisministeri.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Prime Minister.
Kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtäviä hoitaa apulaispääministeri.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Affairs (Government Office for European Affairs.
Kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtävää hoitaa Euroopan asioista vastaava ministeri (Euroopan asioista vastaava valtion virasto).
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Integration.
Kansallisena ISPA-koordinaattorina toimii Euroopan integraatiosta vastaava ministeri.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Regional Development and Public Works and the Deputy Prime Minister.
Kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtävää hoitavat aluekehityksestä ja yleisistä töistä vastaava ministeri sekä apulaispääministeri.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Special Assignment for Co-operation with International Financial Agencies.
Kansallisena ISPA-koordinaattorina toimii erityiskomennuksella yhteistyöstä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vastaava ministeri.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistehtävä sellaisten hyödykkeiden ja palvelujen kautta, jotka tuotetaan pyrkimällä varmistamaan talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävä kehitys.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistehtävä sellaisten tavaroiden ja palvelujen kautta, jotka tuotetaan pyrkimällä varmistamaan talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävä kehitys.
The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Kilpailusääntöjen soveltaminen rajoittuu sellaisten ongelmien ratkaisuun, joita määräävien asemien syntyminen tai vahvistuminen kyseessä olevilla markkinoilla aiheuttaa, sekä kilpailijoiden markkinoilta sulkemisen valvontaan.
The function of the Assembly shall be:
Yleiskokouksen tehtävät ovat: