natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
tukipalvelujen käyttöönottoon, esimerkkeinä määräaikaiset sijaisuudet, koulutus ja neuvonta, jotta varmistetaan yhteisötalouden ja hoidon laatu ja parannetaan alan työntekijöiden hyvinvointia hyödyntämällä myös vapaaehtoissektorin arvokasta panosta.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
tukipalvelujen käyttöönottoon, esimerkkeinä määräaikaiset sijaisuudet, koulutus ja neuvonta, jotta varmistetaan yhteisötalouden ja hoidon laatu ja parannetaan alan työntekijöiden hyvinvointia hyödyntämällä myös vapaaehtoissektorin arvokasta panosta."
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
tukipalvelujen käyttöönottoon, esimerkkeinä määräaikaiset sijaisuudet, koulutus ja neuvonta, jotta varmistetaan yhteisötalouden ja hoidon laatu ja parannetaan alan työntekijöiden hyvinvointia
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
otetaan käyttöön kyseistä tuotetta koskevat tariffikiintiöt.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla syntyvistä hiilidioksidipäästöistä perittävien verojen käyttöönotto on yksinkertainen markkinapohjainen väline, joka kannustaa alhaisempiin päästöihin kansallisella tai EU:n tasolla.
The introduction of techniques to encourage rational energy use, as envisaged by this Proposal, should help to encourage this new approach.
Ehdotuksessa suunniteltu järkiperäiseen energiankäyttöön rohkaisevien menetelmien käyttöönotto edistää tätä suhtautumista.
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Sisävesiliikenteen korkeat standardit voidaan säilyttää ottamalla käyttöön sekä uusissa että vanhoissa aluksissa polttoaineen kulutusta ja vahingollisia päästöjä entisestään vähentäviä, esimerkiksi hydrodynamiikkaa, voimalaitteiden tehostamista, polttoainetehokkuutta ja suodatusjärjestelmiä koskevia teknologioita.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Koska käyttöön on otettu kotijäsenvaltiota koskeva sääntö6 ja taloudellisten tietojen julkistamiseen sovellettavaa kielijärjestelmää on yksinkertaistettu vuonna 2004, tämän pitäisi periaatteessa alentaa liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia kustannuksia.
The introduction of the above-mentioned ceiling on earnings covered by the social security pension insurance should create greater scope for private pension provision.
Edellä mainitun sosiaaliturvaeläkevakuutuksen alaisten tulojen ylärajan käyttöönoton pitäisi lisätä yksityisen eläketurvan liikkumavaraa.
The introduction of the activity guarantee has also reduced the usage of unemployment insurance as an early retirement pension.
Ohjelmalla on voitu myös vähentää työttömyysvakuutuksen käyttöä varhaiseläkkeenä.
The introduction of the additional requirements of the Stockholm Agreement for the South European vessels will offer uniformity of stability requirements throughout the EU and thus increased safety level in the Community.
Soveltamalla Tukholman sopimuksen vaatimuksia myös Etelä-Euroopan aluksiin vakavuusvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa kaikkialla EU:ssa ja turvallisuustasoa nostaa yhteisössä.
The introduction of the banknotes and coins
Eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotto
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Luokan ”muu aromi” käyttöönotto edistää innovointitoimintaa ja tutkimusta.
The introduction of the CE marking, which declares the fact that the manufacturer has verified that the product conforms to all the harmonisation provisions that apply to it and that the product has been the subject of the applicable conformity assessment procedures.
Otetaan käyttöön CE-merkintä, joka on vakuutus siitä, että valmistaja on varmistanut, että tuote täyttää kaikki siihen sovellettavat yhdenmukaisuussäännökset ja että tuotteelle on suoritettu asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Eurooppalainen kansalaisaloite (SEUn 11 artiklan 4 kohta) ja muut tähän mennessä laaditut mekanismit eivät riitä varmistamaan yhteiskunnan täysivaltaista osallistumista.
The introduction of the concept of inter-municipal management systems has helped to launch and complete large-scale projects which are ideally suited to the assistance strategy selected.
Kuntien välisten hallinnointijärjestelmien käyttöönotto on auttanut käynnistämään ja saattamaan päätökseen laajoja hankkeita, jotka sopivat hyvin valitun tukistrategian noudattamiseen.
the introduction of the concept of sensitive routes for which a larger external cost element can be charged, in recognition of higher external costs on them;
käsite "herkät reitit", joiden käytöstä voidaan maksattaa muita suurempia ulkoisia kustannuksia, koska niitä rasittavat ulkoiset kustannukset ovat suuremmat kuin muilla reiteillä,
The introduction of the concept of the catalyst action in the programme follows one of the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Katalyyttisen toimen käsitteen sisällyttäminen ohjelmaan oli yksi PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa annetuista suosituksista.
The introduction of the digital tachograph without retro-fitting will initially cause difficulties in enforcement given the need to check a mixture of old tachograph discs and the new electronic data to obtain a coherent picture.
Digitaalisen ajopiirturin käyttöönotto ilman jälkiasennusta jo liikenteessä oleviin ajoneuvoihin vaikeuttaa aluksi valvontaa, koska yhtenäisen kuvan saamiseksi on tutkittava sekä vanhoja piirturilevyjä että uusia elektronisia tietoja.
The introduction of the digital tachograph47, which can record data over a longer period than the mechanical tachograph can at present, e.g. data concerning speed and driving time, will represent substantial progress in terms of the performance of control means.
Digitaalinen ajopiirturi47 eli laite, jolla tietoja muun muassa ajonopeudesta ja -ajasta voidaan tallentaa pitemmältä ajalta kuin nykyisillä mekaanisilla ajopiirtureilla, merkitsee huomattavaa edistystä valvontavälineiden suorituskyvyssä.
The introduction of the EES will ensure:
EES:n käyttöönotolla varmistetaan, että
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Hakemusten jättäminen sähköisesti vähensi hakijoiden hallinnollista taakkaa ja hakemuksen lähettämiskustannuksia.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
COSME-ohjelmassa käyttöön otettaviksi ehdotettuja kasvuun tähtäävää pääomajärjestelyä (EFG-järjestely) ja lainatakausjärjestelyä (LGF) olisi tuettava, mutta nimenomaisesti COSME-ohjelmaan kohdistetaan vain 0,2 prosenttia ehdotetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
ERMTS-järjestelmän (Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän) käyttöönotto on merkittävä indikaattori, joka kertoo yhteentoimivuuden edellytysten paranemisesta.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
EU:n kuluttajasuojalainsäädännön luomisen yhteydessä pitäisi myös järjestää tiedotuskampanja jokaisessa jäsenvaltiossa.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
EU:n kuluttajasuojalainsäädännön luomisen yhteydessä pitäisi myös järjestää tiedotuskampanja jokaisessa jäsenvaltiossa.
The introduction of the EU eco-labelling scheme together with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) were also new initiatives aimed at influencing producer and consumer behaviour through market mechanisms.
EU:n ympäristömerkintäohjelman käynnistäminen yhdessä EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) kanssa olivat myös uusia aloitteita, joiden tavoitteena oli vaikuttaa markkinamekanismein tuottajien ja kuluttajien käyttäytymiseen.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
EU:n päästökauppajärjestelmän käyttöönotto ja kansainvälisen hiilidioksidikaupan perustaminen saavat aikaan uusia institutionaalisia tarpeita sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Henkilöautojen Euro 5- ja Euro 6 ‑päästörajojen ja raskaiden ajoneuvojen Euro VI ‑päästörajan käyttöönotto merkitsee sitä, että luokan L ajoneuvojen päästöosuuden merkitys kasvaa tulevina vuosina.
The introduction of the euro and enlargement will be catalysts for fundamental changes.
Euron käyttöönotto ja laajentuminen saavat aikaan perusteellisia muutoksia.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase in the number and the relative importance of cross-border transactions.
Euron käyttöönotto ja tietotekniikan kehitys ovat lisänneet rajatylittävien kauppojen määrää ja suhteellista merkitystä.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase of the number and the relative importance of cross-border transactions.
Euron käyttöönotto ja tietotekniikan kehitys ovat lisänneet rajatylittävien kauppojen määrää ja suhteellista merkitystä.
The introduction of the euro and the completion of the single market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Kun euro otettiin käyttöön ja yhtenäismarkkinat saatettiin valmiiksi, syntyi yksi maailman suurimmista taloudellisista yksiköistä.
The introduction of the euro and the speedily agreed measures to combat terrorism are testimony to that.
Euron käyttöönotto ja nopeasti sovitut toimenpiteet terrorismin torjumiseksi ovat osoitus siitä.
The introduction of the euro as a single currency contributes to more expedient execution.
Euron käyttöönotto yhtenäisvaluuttana edistää tilisiirtojen nopeuttamista.
The introduction of the Euro as the common currency of twelve of the Member States is also an important factor in facilitating cross-border trade.
Rajat ylittävää kauppaa helpottaa merkittävästi myös, että euro otetaan käyttöön kahdentoista EU-maan yhteisenä valuuttana.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities in this area.
Yhtenäisvaluutan euron käyttöönotto yhdessätoista EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta on avannut uudenlaisia näkymiä.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities.
Yhtenäisvaluutan euron käyttöönotto yhdessätoista EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta on avannut uudenlaisia näkymiä.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
Euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöönotto lujittaa EU:n markkinoiden integroitumista.
The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.
Euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöönotolla on ollut jonkin verran vaikutuksia myös liittymistä valmistelevissa maissa.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Euron käyttöönotto koskee koko väestön päivittäisiä toimia osallistuvissa jäsenvaltioissa.
the introduction of the Euro from 1st January 1999 offers an important opportunity to use electronic money
euron käyttöönotto 1.1.1999 ja sen myötä avautuva merkittävä mahdollisuus sähköisen rahan käyttöön
The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets, and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets.
Euron käyttöönotolla on jo edistetty vakuudettomien rahamarkkinoiden täysimittaista yhdentymistä sekä tuettu merkittävästi valtionvelka- ja rahoitusvelkamarkkinoiden yhdentymistä.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Euron käyttöönotto poisti valuuttakurssiriskit.
The introduction of the Euro has enhanced the transparency and comparability of products.
Euron käyttöönotto on lisännyt avoimuutta ja tuotteiden vertailtavuutta.
The introduction of the euro has further intensified competition among financial intermediaries by facilitating price transparency, by reducing foreign exchange revenues, by eliminating the competitive advantage for domestic players associated with the existence of national currencies and by promoting the development of much broader and more liquid securities markets which foster securitisation and disintermediation.
Euron käyttöönotto on entisestään kiristänyt rahoituksen välittäjien kilpailua lisäämällä hintojen avoimuutta, vähentämällä valuuttatuloja, poistamalla kotimaisiin valuuttoihin perustuvan kotimaisten toimijoiden kilpailuedun sekä edistämällä entistä laajempien ja likvidimpien arvopaperimarkkinoiden kehittymistä, joka suosii arvopaperistumista ja rahoituksen välityksen siirtymistä pankkien ulkopuolelle.
The introduction of the euro has further reduced barriers to intra-euro area investment flows arising from the potential variability of exchange rates, and from likely reductionsin the home-country bias in private sector portfolios.
Euron käyttöönotto on entisestään vähentänyt valuuttakurssien mahdollisista heilahteluista johtuvia euroalueen sisäisten investointivirtojen esteitä, ja se vähentää todennäköisesti yksityisen sektorin sijoitussalkkujen kotimaapainotusta.
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Euron käyttöönotolla on ollut tähän mennessä monia myönteisiä vaikutuksia:
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Euron käyttöönotolla on ollut merkittäviä vaikutuksia koko Euroopan rahoitusmarkkinoihin, koska se on edistänyt syvien, laajojen ja likvidien markkinoiden luomista.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Euron käyttöönotolla on ollut merkittävä vaikutus Euroopan rahoitusmarkkinoihin, sillä se on osaltaan edistänyt syvien, laajojen ja likvidien markkinoiden syntymistä.
The introduction of the euro has integrated the national bond markets of the participating Member States, resulting in a substantially more homogenous euro-denominated bond market.
Euron käyttöönoton myötä euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset joukkolainamarkkinat ovat yhdentyneet ja euromääräiset joukkolainamarkkinat ovat selvästi entistä homogeenisemmat.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Euron käyttöönotto on helpottanut maiden välistä hintavertailua.
The introduction of the euro has removed an important psychological barrier to consumers shopping in other Member States and has made it easier to compare prices.
Euron käyttöönoton myötä poistui tärkeä psykologinen este, joka on haitannut ostoksilla käymistä toisissa jäsenvaltioissa.
the introduction of the euro has resulted in price transparency and exchange rate stability;
the introduction of the euro has resulted in price transparency and exchange rate stability
The introduction of the Euro has started to bring greater price and tax transparency, and could increase pressure for more vehicle tax approximation.
Euron käyttöönotto on alkanut lisätä hintojen ja verojen selkeyttä ja saattaa kasvattaa painetta ajoneuvoverotusten lähentämiseksi.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Euron käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Euron käyttöönotto Kyproksessa tarkoittaa, että noin 775 000 kyproslaista osallistuu Kyproksen punnasta euroon siirtymiseen joko yksityishenkilönä tai yrityksen taikka julkisen laitoksen työntekijänä.
The introduction of the euro in Estonia
Euron käyttöönotto Virossa
The introduction of the euro in Latvia
Euron käyttöönotto Latviassa
The introduction of the euro in Lithuania
Euron käyttöönotto Liettuassa
The introduction of the euro in Slovakia
Euron käyttöönotto Slovakiassa
The introduction of the euro in Slovenia
Euron käyttöönotto Sloveniassa
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Euron käyttöönotto kyseisissä jäsenvaltioissa on yksi vaihe keskipitkän tai pitkän aikavälin monivaiheisessa lähentymisprosessissa.
The introduction of the euro initially led to a substantial drop in market volumes in both spot and forward markets.
Euron käyttöönotto johti ensin sekä avista- että termiinimarkkinoiden kaupan määrien tuntuvaan pudotukseen.
The introduction of the euro is a vital precursor, but equity and venture capital markets remain underdeveloped.
Euron käyttöönotto on ratkaiseva edellytys, mutta silti osake- ja riskipääomamarkkinat ovat edelleen puutteellisesti kehittyneitä.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further economic and political integration and to strengthen the Union’s economic and political position in the world economy.
Euron käyttöönotto edistää varmasti tehokkaasti yhä syvenevää taloudellista ja poliittista yhdentymistä ja vahvistaa unionin taloudellista ja poliittista asemaa maailmantaloudessa.
The introduction of the euro is rapidly approaching, but the many initiatives in progress or planned by a wide range of public and private bodies give the impression that not all the problems have been fully thought through.
Euron käyttöönoton lähestyessä saa monien julkisten ja yksityisten tahojen käynnistämien ja suunnitteluvaiheessa olevien toimien perusteella sen käsityksen, ettei kaikkia ongelmia ole kuitenkaan otettu kokonaisuudessaan huomioon.
The introduction of the euro is speeding up this development.
Euron käyttöönotto nopeuttaa tätä kehitystä.
The introduction of the Euro makes differences more transparent and capital more mobile
Euron käyttöönotto tekee eroista näkyvämpiä ja pääomasta liikkuvampaa
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Euron käyttöönotto vuoden 1999 alussa oli täydellinen menestys: pankit, joukkovelkakirja-, osake- ja valuuttamarkkinat siirtyivät kaikki käyttämään euroa hyvässä järjestyksessä hyvin valmistautuneina.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will be a major change, which would eliminate the agrimonetary problem at a stroke if it covered the whole of the European Union.
Euron käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 1999 tulee olemaan suuri muutos, joka poistaisi maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvät ongelmat, jos se otettaisiin käyttöön koko Euroopan unionissa.
The introduction of the euro provides an example of successful regional integration that has not only been beneficial for Europe but also is likely to contribute to the stability of the international monetary and financial system.
Euron käyttöönotto on esimerkki onnistuneesta alueellisesta integraatiosta, josta ei ainoastaan ole ollut hyötyä Euroopalle vaan joka todennäköisesti lisää osaltaan kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän vakautta.
The introduction of the euro saw the great majority of Europeans take an irreversible step towards European integration with maturity and conviction.
Euron käyttöönoton myötä useimmat Euroopan kansalaiset ovat ottaneet tyynesti ja luottavaisesti peruuttamattoman askeleen Euroopan yhdentymisessä.
The introduction of the euro seemed to have slightly changed the behaviour of the average customer with regard to the choice of the means of payment.
Euron käyttöönotto näyttää vaikuttaneen jonkun verran keskivertoasiakkaan maksuvälinevalintoihin.
The introduction of the Euro should lead to increased competition and, therefore, to greater market efficiency.
Euron käyttöönoton pitäisi johtaa kilpailun lisääntymiseen ja sen seurauksena markkinoiden tehostumiseen.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Euron käyttöönotto oli tärkeä edistysaskel jäsenvaltioiden yhteenkasvamisessa.
The introduction of the euro will also boost the importance of e-commerce in Europe - even for European states which do not participate in the euro.
Lisäksi euron käyttöönotto lisää sähköisen kaupankäynnin merkitystä Euroopassa – myös euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
The introduction of the euro will be a decisive factor in improving the business environment.
Euron käyttöönotto on liiketoimintaympäristön parantamisen kannalta ratkaiseva tekijä.
The introduction of the euro will involve a general transitional stage, to be completed on 1 January 2002.
Yleisellä tasolla euron käyttöönotossa on siirtymävaihe 1 päivään tammikuuta 2002 asti.
The introduction of the euro, by largely reducing exchange rate risk within the EU and by acting as a catalyst for reform, has been a main factor in speeding up integration.
Euron käyttöönotto on suurelta osin poistanut EU:sta valuuttakurssiriskin ja toiminut uudistusten alullepanijana, joten se on ollut tärkeä tekijä yhdentymisen nopeuttamisessa.
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
euron käyttöönotto on lujittanut alueen taloudellista vakautta
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Euron käyttöönotto, jota tuetaan pääomien vapaalla liikkuvuudella, on maailmanlaajuinen esimerkki avoimuuden ja läpinäkyvyyden toteuttamisesta käytännössä.
The introduction of the European Enforcement Order for uncontested claims forms the pilot project for the abolition of exequatur.
Riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotto toimii eksekvatuurimenettelyn lakkauttamista koskevana kokeiluhankkeena.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Sairaanhoitokortin käyttöönoton myötä poistuvat tarpeettomat menettelyt, jotka joka tapauksessa hoituvat jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välillä eikä asianomaisen henkilön toimesta.