natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Tarkoitus on yksinkertaisella keinolla herätellä kansalaisten tiedostamista kaikilla aloilla.
The priority attached to adopting an appropriate legal instrument on this subject was recently confirmed in the Conclusions of the European Council of 16 and 17 June, as well as at the special JHA Council meeting of 13 July 2005 following the London terrorist bombings.130
Asianmukaisen oikeudellisen välineen antamista kiirehdittiin 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä sekä Lontoon terrori-iskujen jälkeen 13. heinäkuuta 2005 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa.
The priority axes for the EFF are as follows:
Kyseisessä asetuksessa määritellyt toimintalinjat ovat seuraavat:
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
TEN-verkkojen ensisijaiset reitit palvelevat lähinnä pitkän matkan kansainvälistä liikennettä 27 jäsenvaltion EU:n yhtenäismarkkinoilla.
The priority continued to be completion of the main links with the rest of Europe (multimodal corridors incorporating the Essen priority project and the TENs road corridors) and the links facilitating access to the TENs and providing connections with the rest of the network.
Etusija annetaan edelleen muuhun Eurooppaan yhteydessä oleville pääväylille (multimodaalikäytävät, jotka sisältyvät Essenin ensisijaiseen hankkeeseen, sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvat käytävät) ja yhteyksille, jotka helpottavat pääsyä Euroopan laajuisiin verkkoihin ja turvaavat verkon toiminnan kokonaisuudessaan.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Ensisijaisuusperusteissa on otettava huomioon palvelun merkitys yhteiskunnalle suhteessa kaikkiin muihin liikennepalveluihin, joille ei näin ollen kapasiteettia myönnetä.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Ensisijaisuusperusteissa on otettava huomioon palvelun merkitys yhteiskunnalle suhteessa kaikkiin palveluihin, jotka jäävät sen vuoksi toteuttamatta.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Ensisijaisissa keskusteluissa kaikkein keskeisimmiksi aiheiksi on otettava ravinto- ja energiahuollon varmuus, kansanterveys sekä ympäristö.
The Priority Environmental Programme for Accession (PEPA) has been designed by the Commission to assist countries to develop prioritised environmental investment strategies.
Komissio on suunnitellut ensisijaisia ympäristöinvestointeja koskevan liittymisohjelman (Priority Environmental Investment Programme for Accession, PEPA), jolla autetaan ehdokasmaita kehittämään priorisoituja ympäristöinvestointistrategioita.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Afrikan kannalta ensisijaista on tukea muutosta ja paikallisen, kansallisen ja alueellisen hallinnon uudistamista sekä kannustaa Afrikan maita liittymään vertaisarviointimekanismiin.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan jakamista koskevan etusijan olisi perustuttava koordinaattorin suorittamaan jakoon tai vahvistukseen, myös vakiintuneiden lähtö- ja saapumisaikojen osalta.
The priority for competitiveness of enterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructure investments were obvious.
Yritysten kilpailukyvyn vahvistamista koskevan toimintalinjan määrärahat todettiin ylimitoitetuiksi, kun taas infrastruktuuri-investointeihin oli käytettävissä selvästi liian vähän varoja.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
Ensiksi on pohdittava sopimuksen voimaantulosta suoraan johtuvia rakenteellisia mukautuksia: tämä koskee etenkin toimikauden pidentymistä viiteen vuoteen, komitean kokoonpanoa ja sen sisäistä organisaatiota.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Useimmille eurooppalaisille pankeille tärkein asia oli selviytyä, ja niin on edelleen.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Koulu- ja aikuisopetuksen painopisteenä olisi oltava sellaisten toimenpiteiden kehittäminen, jotka edistävät Lissabonin strategian toteutumista ja sen kannalta olennaisten kriteerien saavuttamista (koulunkäynnin varhaisen lopettamisen vähentäminen ja elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisääminen).
The priority for the 10th substance (octylphenol) had the rank 39.
Prioriteettiluettelossa kymmenentenä olevan aineen (oktyylifenoli) sijaluku oli 39.
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
EU:n on asetettava etusijalle olemassa olevan lainsäädännön täysimääräinen ja tuloksellinen täytäntöönpano.
The priority for the future will be the full implementation of the Birds and Habitats directives and to achieve significant progress with the integration of biodiversity concerns into other policies.
Ensisijaisena tavoitteena tulevaisuudessa on lintu- ja luontodirektiivien täytäntöönpano kaikilta osin ja huomattava edistyminen biologista monimuotoisuutta koskevien kysymysten yhdentämisessä muihin politiikkoihin.
The priority for the next period will be implementation of already approved measures and those currently under discussion.
Seuraavalla kaudella ensisijaisena tavoitteena on jo hyväksyttyjen ja suunnitteilla olevien toimenpiteiden toteuttaminen.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Kalastusalan rakennepolitiikan, joka on osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, tärkeimpänä tehtävänä on löytää kestävä tasapaino kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Kalastusalan rakennepolitiikka on osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ja sen tärkeimpänä tavoitteena on luoda kestävä tasapaino kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä.
the priority given to civilian and commercial applications;
siviilialan ja kaupallisten näkökohtien ensisijaisuus
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development, which contains components essential to self-development.
Kehitysyhteistyön nostaminen prioriteetiksi on täysin linjassa kestävän kehityksen käsitteen kanssa, kuuluuhan siihen itsenäisen kehittämisen kannalta olennaisia tekijöitä.
The priority given to multi-country programmes should be continued, while efforts should be made to facilitate their management.
Usean maan ohjelmat olisi edelleen asetettava etusijalle ja niiden hallintoa olisi pyrittävä helpottamaan.
The priority given to tackling cartel cases resulted in 2001 in a large increase in the number of cases handled.
Kartelliasioiden käsittelylle annetun etusijan johdosta vuonna 2001 käsiteltyjen kartellien lukumäärä kasvoi huomattavasti.
The priority given to the fight against cartels and the handling of cartel cases in 2001 continued apace and even intensified in 2002.
Kartellien torjunnan sisällyttäminen painopistealueisiin mahdollisti käsiteltyjen kartelliasioiden määrän pitämisen vuonna 2001 entisellä tasollaan ja kasvattamisen vuonna 2002.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Korruption torjunta ja infrastruktuurin kehittäminen on pidettävä edelleen etusijalla.
the priority given to the LEADER approach,
Leader-lähestymistavalle annettu painoarvo,
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Yhtenäisyyttä lisää myös se, että jotkin maat asettavat etusijalle joustavien koulutusväylien edistämisen ja siirtymämahdollisuudet järjestelmän eri osien välillä.
The priority given to this issue is reflected in new institutional arrangements (for example the "Equal Studies Unit" within the "Equality Authority" in Ireland, an "Older Workers Task Force" in the Netherlands, the "Cellule de consolidation de l'emploi" in Belgium).
Asialle annettu prioriteettiasema tulee esiin uusissa institutionaalisissa järjestelyissä (esimerkiksi tasa-arvoviranomaisen alainen "Equal Studies Unit" Irlannissa, "Task Force Oudere Werkenden" Alankomaissa, "Cellule de consolidation de l'emploi" Belgiassa).
The priority given to this issue varies widely from one Member State to another.
Aiheelle annettu prioriteettiasema vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The priority goals are environmentally efficient transport, safe products, sustainable energy consumption, ecological planning and management, environmentally efficient waste processing and a healthy indoor environment.
Ensisijaisia tavoitteita ovat ekologisesti tehokas liikenne, turvalliset tuotteet, kestävä energiankulutus, ekologinen suunnittelu ja hoito, ekologisesti tehokas jätteenkäsittely ja terveellinen sisäympäristö.
The priority group for the first six-year action plan are children.
Ensimmäisessä kuusivuotisessa toimintasuunnitelmassa lapset asetetaan etusijalle.
The priority here is better integration of the virtual dimension in physical mobility, quality assurance and the mutual recognition schemes of the Bologna Process.
Painopisteinä ovat virtuaalisen ulottuvuuden parempi integrointi fyysiseen liikkuvuuteen, laadun varmistaminen sekä Bolognan prosessiin kuuluvat keskinäisen tunnustamisen järjestelmät.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelma täydentää unionin vuotuista työohjelmaa.
The priority initially given to selection was dictated by the pressing need to respond to the many proposals submitted to the Commission.
Valintaan liittyville seikoille oli aluksi annettava etusija, koska oli välttämätöntä antaa vastaus lukuisiin komissiolle toimitettuihin ehdotuksiin.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Suunnitelmassa, joka koskee tärkeimpiä yhteenliitäntöjä,16 määritellään viisi painopistealuetta:
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Ensisijaisesti lohenkalastuksen ja siihen liittyvien elinkeinojen työllistävyys tulee huomioida jo käytännön toimenpiteitä suunniteltaessa siten, että negatiiviset työllisyysvaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
The priority is given to ensuring access to minimum resources, which represents 65% of the expenditure under this Objective and 32% of the whole NAP.
Vähimmäisresurssien takaaminen on etusijalla, ja siihen osoitetaan 65 % tämän tavoitteen kustannuksista ja 32 % koko toimintasuunnitelman kustannuksista.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Tällä hetkellä etusijalla on voimassa olevasta lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventäminen.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Pääasiallisena tavoitteena on solmia sitova yleissopimus viimeistään vuosina 2008–2009 ja edistää siihen asti IMO:n suuntaviivojen noudattamista.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Uudistusprosessi on siis saatava käyntiin, ja sitä on nopeutettava.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Tärkein tavoite on saavuttaa maaperän huonontumisen kannalta neutraali maailma.
The priority is to be carried out in agreement between employer and employees.
Toimintalinja toteutetaan työnantajien ja työntekijöiden välisten sopimusten pohjalta.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täysimääräinen ja johdonmukainen täytäntöönpano.
The priority is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and, at the same time, to advance other policy objectives, in particular the Community's environmental objectives provided for by the Kyoto Protocol.
Tärkeintä on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja samalla edistää muiden politiikkojen tavoitteita, etenkin Kioton pöytäkirjan mukaisia yhteisön ympäristötavoitteita.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Ensisijaisesti on tehtävä liikkuvuutta edistäviä sopimuksia EU:n ja sen maantieteellisillä lähialueilla sijaitsevien maiden välillä, joihin unionilla on jo taloudelliset ja poliittiset yhteistyösuhteet.
The priority is to make progress towards demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy and assessing its sustainable qualities.
Ensisijaisena tavoitteena on edetä kohti sellaista kehityksen tasoa, jossa kyetään osoittamaan fuusioenergian tieteellinen ja teknologinen toteutettavuus ja arvioimaan sen ominaisuuksien kestävyyttä.
The priority is to open up the markets, not only for international services, as decided in December 2000, but also for cabotage on the national markets (to avoid trains running empty) and for international passenger services.
Ensisijaisena tavoitteena on onnistua avaamaan markkinat paitsi kansainvälisen tavaraliikenteen, mistä päätettiin joulukuussa 2000, myös sekä kansallisten markkinoiden kabotaasiliikenteen (jotta junat eivät liikennöisi ilman lastia) että asteittain kansainvälisen henkilöliikenteen osalta.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
On ensiarvoisen tärkeää ymmärtää ja tutkia sitä, miten tällainen toiminta vaikuttaa urheilurakenteisiin ja koulutukseen, sekä pitää huolta siitä, että urheilijoita suojellaan entistä paremmin.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Painopistealueiden olisi luonnollisesti oltava kehitysmaille tärkeitä ja merkittäviä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
Vuoden 2004 yhteisessä väliraportissa määritellyt ensisijaiset toimintatavat samoin kuin vaatimus uudistusvauhdin lisäämisestä ovat edelleen perusteltuja.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Vastikään vahvistetussa prioriteettiaineluettelossa, joka koskee aineita, joita on arvioitava edelleen niiden osuudesta hormonitoiminnan häiriöihin, aineet on luokiteltu sen mukaan, mitä mahdollisia vaikutuksia niillä on luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin ja ihmisten terveyteen, ja altistumisriskin mukaan.
The priority list of substances will play a key role in the establishment of future controls for the protection of Community water bodies.
Prioriteettiaineluettelo on avainasemassa vahvistettaessa yhteisön vesistöjen suojeluun liittyviä päästörajoituksia tulevaisuudessa.
The priority list should be based on the risk to the aquatic ecosystem and to human health via the aquatic environment.
Prioriteettiaineiden luettelon tulisi perustua vesiympäristölle ja vesiympäristön välityksellä ihmisten terveydelle aiheutuvaan riskiin.
The priority measures in the Regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.
Asetuksessa säädetyt ensisijaiset toimet ovat budjetissa määrätyistä rajoituksista huolimatta merkinneet tosiasiallista laadullista arvoa mehiläishoitoalalle.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Pääpainon on aina oltava vaarassa olevien ihmisten elämän suojelulla ja kansainvälisten yleissopimusten noudattamisella.
The priority must be on those products which are most relevant to consumer safety.
Ensisija on oltavalla niillä tuotteilla, joissa kysymys kuluttajien turvallisuudesta on keskeisin.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Etusijalle on asetettava se, että kaikkiin jäsenvaltioihin luodaan vahvat innovaatiojärjestelmät, joiden lähtökohtana ovat tässä tiedonannossa kuvaillut innovaatioveturit, kuten koulutus, tutkimus, tietämyksen siirto, yrittäjyys ja rahoitus.
the priority must be to maximise the consumption of drinking milk, not to reduce the fat surplus in the market through excessive fat content requirements;
ensisijaista on lisätä kulutukseen tarkoitetun maidon kulutusta mahdollisimman paljon, ei vähentää rasvan ylijäämää markkinoilla ylenmääräisten rasvapitoisuusvaatimusten kautta;
The priority must be to resolve the problems holding back its development: the lack of infrastructure suitable for modern transport and of interoperability between networks and systems, the constant search for innovative manufacturing technologies, the non-transparency of costs, and the patchy productivity and shaky reliability of the service, which is failing to meet customers' legitimate expectations.
Ensisijaisesti on ratkaistava rautatieliikenteen kehitystä haittaavat ongelmat, joita ovat infrastruktuurin puute, yhteensopimattomat verkot ja järjestelmät, innovatiivisten valmistustekniikkojen jatkuva kehitys ja tutkimus, kustannusten riittämätön avoimuus, tuottavuuserot sekä epäluotettavat palvelut, jotka eivät vastaa asiakkaiden oikeutettuja odotuksia.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevia ensisijaisia tarpeita arvioidaan myös yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen ja sen tulevan rahoituskehyksen yhteydessä.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Nyt on ensisijaista, että muut asiaan liittyvät toimijat panevat täytäntöön sovitun poliittisen ohjelman viivyttelemättä IMF:n monenkeskisten ja kahdenkeskisten kuulemisten perusteella.
The priority now is implementation.
Ensisijaisessa asemassa on nyt täytäntöönpano.
The priority now is to complete the process of market opening by adopting existing proposals and making new ones where necessary.
Ensisijaisena tavoitteena on nyt saattaa markkinoiden avautumista koskeva prosessi loppuun hyväksymällä tehdyt ehdotukset ja tekemällä tarvittaessa uusia ehdotuksia.
The priority now is to develop effective instruments to reduce emissions resulting from domestic solvent use.
Ensisijaisena tavoitteena on kehittää tehokkaita välineitä kotitalouksien liuottimien käytöstä aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi.
The priority now is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and EMU.
Nyt on tärkeintä keskittyä sisämarkkinoiden ja EMUn häiriöttömän toiminnan varmistamiseen.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Ensisijaisen tavoitteena on nyt jatkaa ja tarvittaessa nopeuttaa nuorisotyöllisyysaloitteen toimien toteuttamista.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Nyt on omaksuttava kestäväpohjaisia lähestymistapoja, joiden avulla kilpailukyky, tutkimus- ja kehittelytoiminta sekä innovointi nivotaan sosiaalisen ja kestävästi taloutta hoitavan Euroopan innovatiiviseen potentiaaliin sekä hyvän työn4 käsitteeseen.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Nyt on omaksuttava kestäväpohjaisia lähestymistapoja, joiden avulla kilpailukyky, tutkimus- ja kehittelytoiminta sekä innovointi nivotaan sosiaalisen ja kestävästi taloutta hoitavan Euroopan innovatiiviseen potentiaaliin sekä hyvän työn6 käsitteeseen.
The priority now must be to concentrate on road transport, by proposing a sectoral directive to this effect.
Tässä vaiheessa on syytä keskittyä tieliikenteeseen antamalla asiaa koskeva alakohtainen direktiivi.
The priority objectives of the political measures must be to reduce consumption and to increase the share taken by less carbon‑intensive energy products, particularly in road transport and buildings.
Poliittisten toimien tavoitteena on oltava ensisijassa kulutuksen vähentäminen ja nykyistä vähemmän hiiltä hyödyntävien energiatuotteiden osuuden lisääminen erityisesti maantieliikenteessä ja rakennusteollisuudessa.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Kaikissa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävissä toimenpiteissä tulisi kiinnittää huomiota ensisijaisesti lasten köyhyyteen, koulunkäynnin varhaiseen lopettamiseen ja toisinaan vaikeaan siirtymiseen koulusta työelämään.
the priority of information must be maintained, based chiefly on transmission time;
tietojen tärkeysjärjestys pääosin lähetysajankohdan perusteella
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all – according to the Hippocratic oath – while doing no harm to the patient (primum non nocere).
Lääketieteen ammattilaisten päätavoitteena on tarjota käytettävissä oleviin resursseihin nähden mahdollisimman hyvää hoitoa ja ennen kaikkea – Hippokrateen valan mukaisesti – aiheuttamatta potilaalle haittaa (primum non nocere).
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Barcelonan prosessin tärkein tavoite on kehittää tuloksia painottavaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan perustuvan Euroopan ja eteläisen Välimeren alueen maiden monialaisen kumppanuuden alueellista ulottuvuutta.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
ETSK:n mielestä yritysneuvostodirektiiviä tarkistettaessa on keskeistä erityisesti se, että eurooppalaisten yritysneuvostojen määrä kasvaa.
The priority of the government is to raise minimum pensions to the level of minimum wages so as to combat poverty among the elderly.
Valtion ensisijaisena tavoitteena on nostaa vähimmäiseläkkeet minimipalkkojen tasolle vanhusten köyhyyden torjumiseksi.