natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä viipymättä sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, jos se on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät suojaamiseen epäreiluilta käytännöiltä tai luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden ja sääntöjen vastaisilta käytännöiltä, kuluttajien luottamuksen suojaamiseen tai toimijoiden välisen reilun kilpailun suojaamiseen, jotta voidaan varmistaa sellaisten toimenpiteiden soveltaminen, kun kyseessä on säännösten noudattamatta jättäminen, joka vaikuttaa hyväksyttyjen valvontaviranomaisten tai tarkastuslaitosten valvonnassa olevien tuotujen tuotteiden luonnonmukaisuuteen, tai epäilys siitä.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisilla täytäntöönpanosäädöksillä ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti EAMV:n laatimia täytäntöönpanostandardeja, jotka koskevat kertomusten muotoa ja julkaisemisen säännöllisyyttä, kauppatietorekisterin rekisteröinnissä käytettävän hakemuksen muotoa sekä seuraamuksista EAMV:n kanssa käytävän tietojenvaihdon menettelyjä ja muotoja.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council15 in the following areas: the details of the different types of SFTs, the details of the application for registration of a trade repository, and the frequency and the details of publication of and access to trade repositories' data.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/201015 10–14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti teknisiä sääntelystandardeja seuraavilla aloilla: yksityiskohtaiset tiedot erityyppisistä arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista, kauppatietorekisterin rekisteröintihakemuksesta sekä kauppatietorekisterissä olevien tietojen julkaisemisesta, julkaisemisen säännöllisyydestä ja saatavuudesta.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Komissio olisi valtuutettava hyväksymään tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä Ö tämän asetuksen Õ täytäntöönpanoa varten Ö Euroopan parlamentin ja neuvoston Õ asetuksen (EU) N:o 182/201114 mukaisesti.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Komissiolle olisi annettava valtuudet laatia yksityiskohtaiset säännöt näiden todistusten ja tarvittaessa tätä koskevien vakuutusten antamiseen ottaen huomioon asetuksen tavoitteet sekä kunkin toiminnan luonne ja riskit.
The Commission should be empowered to amend Annexes I, II and III relating to the courts and redress procedures on the basis of the information communicated by the Member State concerned.
Komissiolla olisi oltava valtuudet huolehtia liitteessä I, II ja III olevien tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevien tietojen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta koota luettelo tuotteista ja laitteista, joista valvottavien aineiden talteenottoa tai hävittämistä pidetään teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisena ilman, että ne otettaisiin ennen sitä talteen, ja sen vuoksi pakollisena.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Komissiolla olisi oltava valtuudet määritellä tuen ja tukiennakoiden maksamiseen liittyvät menettelyt.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
Komissio olisi valtuutettava määrittelemään valtioiden välisen yhteistyön alueet.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Komissio olisi valtuutettava määrittämään kauppatietorekisterin ilmoitusten muoto, tietojen ylläpito ja rekisteröintihakemuksen muoto.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
Komissiolle olisi annettava toimivalta laatia tarvittavat täytäntöönpanosäännöt niiden edellytysten vahvistamiseksi, joita sovelletaan todistusten antamiseen tai todistuksen korvaamiseen valmiuksia koskevalla ilmoituksella, ottaen huomioon toiminnan eri tyyppeihin liittyvät riskit.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komissiolle olisi annettava valtuudet laatia tarvittavat säännöt täytäntöönpanosta.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Komissiolle olisi täytäntöönpanosäädöksillä siirrettävä valta panna typologiat täytäntöön.
The Commission should be empowered to establish conditions for essential laboratory and analytical uses.
Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa välttämättömiä laboratorio- ja analyysitarkoituksia koskevat edellytykset.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Komissiolle olisi annettava valtuudet myöntää ryhmäpoikkeuksia sekä yhteisön ja kolmansien maiden väliselle lentoliikenteelle että yhteisön sisäiselle lentoliikenteelle.
The Commission should be empowered to lay down conditions for performance testing and genetic evaluation also for purebred breeding animals of the equine species and to amend the current conditions in Annex III in order to take account of technical and scientific advances or of developments in the legal environment influencing the testing, such as Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)14, or to include, on request of Member States, conditions for the performance testing and the genetic evaluation of purebred breeding animals of the equine species.
Komissiolle olisi siirrettävä valta säätää yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevista edellytyksistä myös puhdasrotuisten jalostushevosten osalta ja muuttaa liitteessä III olevia nykyisiä edellytyksiä, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan ja tieteen edistys ja testaukseen vaikuttavan lainsäädännön kehitysaskelet, kuten maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1234/200714, tai sisällyttää siihen jäsenvaltioiden pyynnöstä puhdasrotuisten jalostushevosten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevat edellytykset.
The Commission should be empowered to lay down detailed guidelines on the manufacturing of active substances used as starting materials for medicinal products and to establish the obligation to use only those active substances as starting materials that have been manufactured in compliance with these guidelines.
Komissio olisi valtuutettava laatimaan yksityiskohtaiset ohjesäännöt lääkkeiden lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistuksesta sekä määrittämään velvollisuus käyttää lähtöaineina ainoastaan niitä vaikuttavia aineita, jotka on tuotettu mainittujen ohjesääntöjen mukaisesti.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
Komissiolla olisi oltava valtuudet suorittaa tarkastuksia ilman ennakkoilmoitusta ja riippumattomalla tavalla varmentaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat tarkastustoimet.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Komissiolla olisi oltava toimivalta asetuksella julistaa, että perustamis­sopimuksen 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske tiettyjä yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten eikä yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Komissiota tulisi kannustaa selvittämään tätä kysymystä, mutta nykytilanteessa verotusasiat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Commission should be encouraged to pursue the elimination of tariff and non- tariff barriers (level playing field) more vigorously than up to now.
Komissiota tulisi kannustaa poistamaan tullitariffeja ja muita kaupan esteitä (yhtäläiset toimintaedellytykset) määrätietoisemmin kuin tähän asti.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Komissiolla olisi oltava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, jotta satamavaltion viranomaisten tekemistä valituksista ja niiden seurantatoimista ilmoittamiseen sekä alusten riskiprofiilien laatimiseen direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan mukaisesti voidaan käyttää yhtenäistettyä sähköistä lomaketta.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Komissiolle olisi annettava valtuudet ottaa käyttöön erityinen seurantaryhmä, joka tarkkailisi kaasuvirtoja kriisitilanteissa yhteisössä ja yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa myös yhteisön ulkopuolella, ja joka voisi toimia välittäjänä ja edesauttajana, kun kolmannessa maassa esiintyvät ongelmat aiheuttavat kriisitilanteen.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Komissiolle olisi annettava valtuudet ottaa käyttöön erityinen työryhmä, joka kriisitilanteissa tarkkailisi unioniin suuntautuvia kaasuvirtoja yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa ja, jos kolmannessa maassa esiintyvät ongelmat aiheuttavat kriisitilanteen, toimisi välittäjän ja edesauttajan tehtävässä.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Komissiolla olisi oltava valtuudet määrätä hallinnollisia sakkoja, kun vaatimustenvastaisuuksia todetaan.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Komissiolle olisi annettava rajoitetut täytäntöönpanovaltuudet tietyissä teknisissä asioissa, ja uuden rahanpesunvastaisen komitean olisi avustettava sitä tässä tehtävässä päätöksen 1999/468/EY säännösten mukaisesti.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Komission olisi voitava kuulla ERGAa kaikissa audiovisuaalisiin mediapalveluihin ja videonjakoalustoihin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission should be fully engaged.
Komission tulisi osallistua siihen täysipainoisesti.
The Commission should be given more enforcement powers.
Komissiolle olisi annettava enemmän täytäntöönpanovaltaa.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komissiolle olisi annettava valta säätää teknisistä eritelmistä, mukaan lukien tällä asetuksella perustettavan sertifiointijärjestelmän puitteissa tarvittavat yhteiset testausmenetelmät ja tutkimuslaitosten akkreditointivaatimukset.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Komissiolle pitäisi antaa valtuudet vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan niiden valitsemia korjaavia toimia koskevat ehdotukset.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Komissiolle olisi annettava tarvittava täytäntöönpanovalta päättää tällaisista pyynnöistä.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Komissiolla on oltava tarpeelliset keinot, joilla tällaisista vaikutuksista päästään eroon.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Komissiolla olisi oltava valtuudet julkaista aihekohtaisia ehdotuspyyntöjä tässä päätöksessä vahvistettujen tutkimustavoitteitten puitteissa.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Komissiolle olisi annettava valtuudet muuttaa tämän direktiivin liitteitä sillä edellytyksellä, että muutos ei laajenna direktiivin soveltamisalaa.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Komissio kykenisi parhaiten koordinoimaan alalla toteutettavia itsesääntelytoimia, mutta tässä vaihtoehdossa komission tehtävänä olisi toimia paremminkin koordinaattorina ja välittäjänä kuin strategisena johtajana.
The Commission should be informed about action of this kind and notified of national transposing measures so that feedback can take place at Community level.
Tulokset on toimitettava komissiolle yhdessä kansallisia täytäntöönpanotoimia koskevan ilmoituksen kanssa, jotta voidaan varmistaa yhteisön tasoinen palaute.
The Commission should be informed by the Member State that an airline has filed its denied boarding rules, and given a copy of the rules if requested, but there is no need for the rules to then be circulated to all other Member States.
Jäsenvaltion tulisi ilmoittaa komissiolle siitä, että tietty lentoyhtiö on toimittanut sille lennolle pääsyn epäämistä koskevat sääntönsä, ja antaa niistä pyydettäessä jäljennös, mutta sääntöjä ei ole tarpeen toimittaa kaikille muille jäsenvaltioille.
The Commission should be informed by the Member State that an airline has filed its denied boarding rules, and given a copy of the rules if requested, but there is no need for the rules to then be circulated to all other Member States.
Jäsenvaltion tulisi ilmoittaa komissiolle, että tietty lentoyhtiö on toimittanut sille lennolle pääsyn epäämistä koskevat sääntönsä, ja antaa niistä pyydettäessä jäljennös, mutta sääntöjä ei ole tarpeen toimittaa kaikille muille jäsenvaltioille.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Komissiolle olisi ilmoitettava kunkin jäsenvaltion lainkäyttöalueen palveluntarjoajista tässä direktiivissä ja direktiivissä 2000/31/EY esitettyjen sijoittautumista koskevien sääntöjen mukaisesti.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Komissiota olisi pyydettävä määrittämään seuraavat käytännön toimenpiteet yhdessä Euroopan puolustusviraston kanssa.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
Komissiota tulisi kehottaa käynnistämään tai edistämään prosessia, jossa ovat mukana "kaikki asianomaiset sidosryhmät"4, jotta pystytään paremmin määrittelemään johtavat periaatteet ja viitestandardit, jotka edistävät vertailtavuutta ja pidemmällä aikavälillä yhdenmukaistamista.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
Komissiota tulisi kehottaa käynnistämään tai edistämään prosessia, jossa ovat mukana "kaikki asianomaiset sidosryhmät"4, jotta pystytään paremmin määrittelemään johtavat periaatteet ja viitestandardit, jotka edistävät vertailtavuutta ja pidemmällä aikavälillä yhdenmukaistamista.
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
Komissio olisi pidettävä ajan tasalla valmistelujen etenemisestä sen jälkeen, kun ilmoitus neuvotteluista on annettu.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Komissiolle olisi tiedotettava säännöllisesti neuvottelujen edistymisestä.
The Commission should be kept informed regularly on the ongoing negotiations.
Komissiolle on säännöllisesti tiedotettava käynnissä olevista neuvotteluista.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Komissiolle tulisi antaa tehtäväksi tutkimusten suorittaminen.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komission olisi autettava maita ja alueita nykyistä aktiivisemmin varojen hyödyntämisessä.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komission on julkaistava avoimemmin tietoa jäsenmaista, jotka eivät suoriudu velvollisuuksistaan, ja sen on tuettava enemmän jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolien roolia tekemällä kansallisen tason selvityksistä yhdenmukaisempia ja avoimempia.
The Commission should be notified of such driving restrictions.
Komissiolle olisi ilmoitettava tällaisista ajorajoituksista.
The Commission should be open in seeking and acting on advice from experts.
Komission tulisi toimia avoimesti pyytäessään ja käyttäessään asiantuntijoiden neuvoja.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Komissio ansaitsee erityisen kiitoksen johdonmukaisesta, teknisesti täydellisestä ja oikeudellisesti asianmukaisesta tavastaan perustella tarvetta toimia yhteisön tasolla toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita kunnioittaen.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Komissiolle olisi annettava lupa toteuttaa tarvittaessa tilapäisiä toimenpiteitä keinottelun tai kaupan vinoutumisen estämiseksi siihen saakka, kun yhteisön toimielimet ovat hyväksyneet tätä koskevan lopullisen ratkaisun.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Komissio ansaitsee kiitosta pyrkimyksistään parantaa miesten ja naisten välistä tasa-arvoa työmarkkinoilla sekä luoda mahdollisuuksia naisille, jotka pyrkivät palkkatyöhön, itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai yksityisyrittäjiksi.
The Commission should be prepared to respond to the requests of any sector willing to make a significant joint contribution.
Komission olisi oltava valmis vastaamaan sellaisten alojen toiveisiin, jotka haluavat osallistua yhteistyöhön merkittävällä tavalla.
The Commission should be prepared to respond to the requests of the sectors willing to make a significant joint contribution.
Komission olisi oltava valmis vastaamaan niiden alojen toiveisiin, jotka haluavat osallistua yhteistyöhön merkittävällä tavalla.
The Commission should be requested to negotiate suitable agreements on GNSS on the basis of guidelines to be adopted by the Council.
Komissiota pitäisi kehottaa neuvottelemaan sopivista GNSS:ää koskevista sopimuksista neuvoston tulevaisuudessa hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission should be required to monitor the effectiveness of the new rules with airline and travel agency representatives.
Komission tulisi seurata uusien sääntöjen tehokkuutta yhdessä lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen edustajien kanssa.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Käynnistääkseen todellisen vuoropuhelun komission tulisi vastata esitettyihin kannanottoihin ja selittää, miksi tietyt ehdotukset on hyväksytty tai hylätty.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komission olisi arvioitava tämän direktiivin soveltamista viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen ja laadittava tästä kertomus neuvostolle.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Komission on näytettävä hyvää esimerkkiä, jolloin se voi myös valvoa uskottavasti ja auktoriteettina perusoikeuksien noudattamista kahden lainsäädäntövaltaa harjoittavan elimen toiminnassa.