natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that employers shall take appropriate measures to enable people with disabilities to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Tämä tarkoittaa, että työnantajien on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta vammaiset pääsisivät työelämään, voisivat harjoittaa ammattiaan ja edetä urallaan tai saada koulutusta, ellei toimenpiteestä aiheudu suhteetonta rasitetta työnantajalle.
This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Tämä merkitsee, että työnantajan on toteutettava asianmukaiset ja kulloistenkin tarpeiden mukaiset toimenpiteet, jotta vammaiset voivat päästä johonkin toimeen, harjoittaa sitä ja edetä urallaan tai saada koulutusta, jollei näistä toimenpiteistä aiheudu työnantajalle kohtuutonta rasitetta.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 2020.
Toisin sanoen kasvaa tuulivoimateollisuuden työpaikkaluku kasvaa vuoden 2001 noin 114 000 työpaikasta suunnilleen 1,47 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2020.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 2020.
Toisin sanoen tuulivoimateollisuuden työpaikkaluku kasvaa vuoden 2001 noin 114 000 työpaikasta suunnilleen 1,47 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2020.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
Toisin sanoen tuulivoimateollisuuden työpaikkaluku kasvaa vuoden 2001 noin 114 000 työpaikasta suunnilleen 1,47 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2020.12
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202013.
Toisin sanoen tuulivoimateollisuuden työpaikkaluku kasvaa vuoden 2001 noin 114 000 työpaikasta suunnilleen 1,47 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2020.13
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
Toisin sanoen tuulivoimateollisuuden työpaikkaluku kasvaa vuoden 2001 noin 114 000 työpaikasta suunnilleen 1,47 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2020.11
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
Tämä tarkoittaa sitä, että tietyn energiapalvelun tai energiatehokkuusohjelman, ‑toimen tai ‑hankkeen avulla saavutettu energiansäästö mitataan kilowattitunteina (kWh), jouleina (J) tai öljykiloekvivalentteina (kgoe) ja lasketaan yhteen muiden vastaavien palvelujen, ohjelmien, toimien tai hankkeiden energiansäästötulosten kanssa.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Insinööritieteiden alat eivät näin ollen ole houkuttelevia tuleville sukupolville, mikä on vakava uhka Euroopan uudelleenteollistamisen onnistumiselle ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvylle.
This means that enlargement will increase average growing stock per hectare in the EU3, although here too there are obviously cross-country differences, as there are among current Member States.
Siten laajeneminen nostaa EU:n metsien keskimääräistä hehtaarikohtaista puumäärää3, mutta luonnollisesti ehdokasvaltiot poikkeavat tässäkin suhteessa toisistaan kuten nykyiset Euroopan unionin jäsenvaltiotkin.
This means that entities operating off‑shore in the Netherlands and the United Kingdom will continue to apply the special system currently provided for under Article 3(2) unless they are excluded from the scope of the Directive by a Decision in accordance with the general mechanism proposed.
Näin ollen yksiköt, jotka harjoittavat offshoretoimintaa Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ovat edelleen erityisjärjestelmän alaisia nykyisen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ellei niitä jätetä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ehdotetun yleisen järjestelmän mukaisella päätöksellä.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Olisikin säädettävä sekä korvaustasoja että hoidon jatkuvuusvelvoitteita koskevista vastaavuusluetteloista.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Tämä tarkoittaa, että EU:n päätöksentekoprosessissa tunnustetaan tarve ottaa riskejä innovoinnin edistämiseksi yhteiskunnan ja talouden parhaaksi.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Tämä tarkoittaa, että EU:n päätöksentekoprosessissa tunnustetaan tarve ottaa riskejä innovoinnin edistämiseksi yhteiskunnan ja talouden parhaaksi."
This means that EU enterprises tend to specialise in less technology-intensive products and services.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n yrityksillä on taipumus erikoistua vähemmän teknologiaintensiivisiin tuotteisiin ja palveluihin.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
EU:n lainsäädännössä on tämän vuoksi tasapainotettava pankkialan tiukkojen reunaehtojen varmistaminen ja riittävien mahdollisuuksien luominen operatiivisille pankkitoiminnoille ajatellen erityisesti sitä, että edistetään investointeja, jotka ovat välttämättömiä kaikessa kasvupolitiikassa.
This means that EU policies must be built from bottom-up and command wide public support, needing active involvement of citizens backed by well-working information and consultation procedures.
Sitä on tuettava kansalaisten osallistumisella ja tehokkailla tiedotus- ja kuulemis­menettelyillä.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme .
Toisin sanoen määrärahat kutakin nuorta kohden ovat edelleen 12 euroa eivätkä lähelläkään 20:tä euroa, joita komitea suositti Nuoriso-toimintaohjelmaa koskevasta ehdotuksesta antamassaan lausunnossa.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Toisin sanoen määrärahat kutakin nuorta kohden ovat edelleen 12 euroa eikä lähelläkään 20:tä euroa, joita komitea suositti Nuoriso-toimintaohjelmaa koskevasta ehdotuksesta antamassaan lausunnossa8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Toisin sanoen määrärahat kutakin nuorta kohden ovat edelleen 12 euroa eivätkä lähelläkään 20:tä euroa, joita komitea suositti Nuoriso-toimintaohjelmaa koskevasta ehdotuksesta antamassaan lausunnossa8.
This means that EUROPA is now experiencing very strong growth and handling information that is bulky, complex, varied, changing and multilingual.
Sen on vastattava alati kasvaviin monikielisyyttä koskeviin vaatimuksiin.
This means that Europe can satisfy various requirements of tourism demand, not only those of historical and cultural interest.
Tämä tarkoittaa, että Eurooppa voi tyydyttää erilaisia matkailukysynnän tarpeita, eikä vain puhtaasti historiaan ja kulttuuriin kohdistuvaa kysyntää.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Tämä merkitsee sitä, että Eurooppa ei voi kuvitella kilpailevansa ainoastaan kustannuksilla – sen on pikemminkin parannettava tuottavuutta ja laatua hyödyntämällä teknologista osaamistaan ja kykyään kilpailla entistä enemmän taitotietoon perustuvilla tuotteilla ja palveluilla.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
Tämä tarkoittaa sitä, että materiaalien käytön tehokkuus Euroopassa on huomattavasti parantunut.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:ssa ei hyödynnetä tilaisuuksia parantaa tutkimuksen laatua ja vaikuttavuutta.
This means that European companies, with their flexible arrangements, will be able to employ both a single-tier system (Chairman and Board of Directors) and a two-tier system (Executive Board and Supervisory Board).
Tätä ajatellen eurooppayhtiö, jonka hallintojärjestelmä on joustava, mahdollistaa sekä monistisen (puheenjohtaja ja hallintoneuvosto) että dualistisen (johtokunta ja hallintoneuvosto) järjestelmän.
This means that European industry finds itself in a competitive disadvantage vis-à-vis its US competitors.
Näin ollen Euroopan sisältöteollisuus on kilpailun kannalta heikommassa asemassa amerikkalaisiin kilpailijoihin nähden.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Eurooppalaisten on siis tulevaisuudessa käytettävä enemmän rahaa energialaskunsa maksamiseen.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Tämä tarkoittaa sitä, että mahdolliseen perusoikeuksien loukkaamiseen siirron jälkeen on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka olemassa olevien toimenpiteiden kaikki mahdollisuudet hyödynnettäisiin, ne eivät kata maaperää kokonaisuudessaan eivätkä kaikkia maaperään kohdistuvia uhkia.
This means that even if the level of required turnover would have been lower, it is still likely that "only" the 70 cases that where notified to three or more Member States would have been candidates for Article 1(3).
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka olisi edellytetty alhaisempaa liikevaihdon tasoa, on silti todennäköistä, että "ainoastaan" ne 70 tapausta, joissa ilmoitus tehtiin kolmeen tai useampaan jäsenvaltioon, olisivat voineet kuulua 1 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki mahdolliset GMES-palvelujen laajennukset ja jokainen uusi GMES:n kehityselementti arvioidaan avoimella tavalla kustannustehokkuusperiaatteiden, käyttäjätarpeiden, EU:n poliittisten intressien sekä saatavilla olevien rahoitusmahdollisuuksien ja organisatoristen rakenteiden tarjoamismahdollisuuksien kannalta.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Tämä merkitsee sitä, että ennakkosääntelyllä, jossa asetetaan ehdot pääsylle vakiintuneen operaattorin infrastruktuuriin, on edelleen ratkaiseva rooli kilpailun ylläpitämisessä ja kuluttajien suojelussa.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Tämä tarkoittaa sitä, että nykyisillä toimijoilla olisi enemmän mahdollisuuksia säästää kustannuksissa tai lisätä tuloja.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Tämä merkitsee sitä, että verot, jotka perustajien ja yrittäjien on maksettava heidän luopuessaan yrityksestä, olisi minimoitava, eikä ostajayrityksille tulisi määrätä markkinoita vääristäviä seuraamuksia.
This means that expenditure for eligible emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation and specified in Article 5 of the agreement made between that date and the signature of the grant decision may be claimed for assistance from the Fund.
Tämä tarkoittaa sitä, että rahaston tukea voidaan hakea asetuksen 3 artiklassa määritellyistä ja sopimuksen 5 artiklassa täsmennetyistä tukikelpoisista hätätoimista mainitun päivän ja tukipäätöksen allekirjoittamispäivän välillä aiheutuneille menoille.
This means that export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Näin ollen vientituilla, jotka vielä vuonna 1992 olivat 3 miljardia euroa, ei ole enää merkitystä.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Näin ollen laitokset, jotka muuntavat uusiutuvien energialähteiden vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa sähköksi, toimivat vuosittain täydellä teholla vain rajallisen tuntimäärän, eli noin 800–1 000 tuntia aurinkosähkön osalta (Saksassa) ja noin 1 800 tuntia tuulivoiman osalta maalla ja noin puolet enemmän merellä.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1 000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 500 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Näin ollen laitokset, jotka muuntavat uusiutuvien energialähteiden vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa sähköksi, toimivat vuosittain täydellä teholla vain rajallisen tuntimäärän, eli noin 800–1 000 tuntia aurinkosähkön osalta (Saksassa) ja noin 500 tuntia tuulivoiman osalta maalla ja noin puolet enemmän merellä.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Näin ollen laitokset, jotka muuntavat uusiutuvien energialähteiden vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa sähköksi, toimivat vuosittain täydellä teholla vain rajallisen tuntimäärän, aurinkosähkön osalta asennetun tehon käyttöaika on noin 800–1 000 tuntia (Saksassa) ja noin 1 800–2 200 tuntia tuulivoiman osalta maalla ja noin puolet enemmän merellä.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
Tämä merkitsee, ettei maa-alueen enää tarvitse olla viljelijän käytössä 10 kuukauden ajan tuen saamiseksi.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Tämä tarkoittaa, että maanviljelijät voisivat tuottaa tarvitsemansa energian ympäristöystävällisellä ja ilmastoa säästävällä, vähän tuotantopanoksia vievällä tavalla ja samalla käynnistää uuden alueellisen energiakierron.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
Niinpä ei-muuntogeenisten kasvien viljelijöiden ei tarvitse muuttaa vakiintuneita viljelytekniikoita muuntogeenisten kasvien viljelyn vuoksi.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Näin viljelijät voivat paremmin tehdä tuotantopäätöksensä taloudellisin ja agronomisin perustein menettämättä tulotukeaan.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Tämä tarkoittaa sitä, että veroa on maksettava, kun 11 jäsenvaltiossa liikkeeseen lasketuilla rahoitusvälineillä käydään kauppaa, vaikka ne, jotka käyvät niillä kauppaa, eivät olisikaan sijoittautuneet alueelle, jolla finanssitransaktioveroa kannetaan.
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional reconversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Se tarkoittaa, että taloudellista tukea koskevissa alueellisen tason ohjelmissa tuki kohdistetaan tuottaviin investointeihin (erityisesti pk-yritykset sekä käsityö- ja matkailuala) näillä alueilla tai ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tähtäävään koulutukseen, jota tuetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tai Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).
This means that firm capacity made available between Member States should never be interrupted for reasons other than “force majeur”.
Tämä merkitsee sitä, ettei jäsenvaltioiden välillä käytettävissä olevan kiinteän kapasiteetin käyttöä saisi keskeyttää muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen takia.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
Tämä tarkoittaisi keskittymistä ennen kaikkea hintojen vakautta tukeviin markkinainterventioihin.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
käyttää yksityisen pääomasijoittamisen rahastoa (suuri) kuin riskipääomarahastoa (pieni), jonka sijoitusriski on huomattavasti korkeampi samoin kuin hoitokulut.
This means that for as long as national defence policies remain, account will have to be taken of the link between these policies and the national defence industries, and the possibility that different strategic options may limit or constrain the Commission's action in this sector.
Tämä tarkoittaa, että niin kauan kuin on kansallisia puolustuspolitiikkoja, on otettava huomioon näiden politiikkojen ja kansallisten puolustusteollisuuksien välinen yhteys ja varauduttava tilanteeseen, jossa erilaiset strategiset mahdollisuudet rajoittavat tai ehdollistavat komission toimia.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Tämä merkitsee sitä, että pääoman tarjoajille, kuten yksityisasiakkaille, eläkerahastoille ja vakuutusyhtiöille, sijoitusten suuntaaminen riskipääomaan on hankalaa ja hintavaa.
This means that for every request lodged by a Member State the Commission will present either a proposal or a communication to the Council setting out all the information the Council needs to consider the request.
Tämän vuoksi jokaisesta jäsenvaltion pyynnöstä laaditaan joko tiedonanto tai ehdotus, jonka komissio antaa neuvostolle.
This means that for historical household waste, collective schemes apply where producers of new products pay for the financing of old products.
Tämä tarkoittaa sitä, että kotitalouksien vanhan jätteen huollossa sovelletaan yhteisiä järjestelmiä, joissa uusien tuotteiden tuottajat rahoittavat vanhoista tuotteista syntyvän jätteen huollon.
This means that for these measures extrapolation of current trends is not possible and prognoses for 2010 can not yet include their full effect.
Tämä merkitsee sitä, että nykytrendien ekstrapolointi ei ole mahdollista näiden toimenpiteiden osalta, eikä vuotta 2010 koskevissa ennusteissa näin ollen voida ottaa täysimääräisesti huomioon niiden vaikutuksia.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Tämä tarkoittaa, että neljä erillistä rahoituspäätöstä sekä raportointi-, seuranta- ja arviointimenettelyä korvataan yhdellä.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Onkin ennakoitavissa, että petoksia tapahtuu maissa, joiden valvontaelimillä on heikot tutkintavaltuudet tai joissa rangaistukset eivät ole riittäviä ollakseen ennalta ehkäiseviä.
This means that free-flowing powder of controlled particle sizes - critical for powder mixing applications - can be made
Tämän ansiosta voidaan valmistaa vapaasti juoksevaa, hiukkaskooltaan tasaista jauhetta, mikä on erittäin tärkeää jauheita sekoittavissa sovelluksissa.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Tämä tarkoittaa, että 1 000 puun metsästä yli 850 puuta poltetaan prosessienergiana, jotta alle 150 puusta saadaan tehtyä polttoainetta.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Tämä tarkoittaa, että 1000 puun metsästä yli 850 puuta poltetaan prosessienergiana, jotta alle 150 puusta saadaan tehtyä polttoainetta.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Ympäristön kannalta tarkasteltuna onkin erityisen tärkeää, että materiaali luokitellaan asianmukaisesti joko jätteeksi tai muuksi kuin jätteeksi.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
Tämä merkitsee sitä, että 5 artiklan 1 kohdan vaatimuksia on sovellettava poikkeuksetta kyseisestä päivämäärästä lukien.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
Tämä merkitsee, että finanssitransaktioveroa käytetään heti sen täytäntöönpanosta lähtien omien varojen lähteenä.
This means that from this entry point they can access the relevant customs clearance and information systems.
Tämä merkitsee sitä, että ne voivat kyseisen portaalin kautta päästä tarvittaviin tulliselvitys- ja tullitietojärjestelmiin.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Tämä tarkoittaa, että elvyttämissuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano vuodesta 2006 lähtien olisi lisännyt nettonykyvoittoja koko ajanjaksolta.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Tämä tarkoittaa, että maaseuturahaston määrärahoja voitaisiin käyttää sellaisiin maatalousmenetelmiin, jotka kuuluvat jo vihreän tuen piiriin (päällekkäinen rahoitus).
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Tämä tarkoittaa, että maaseuturahaston määrärahoja voitaisiin käyttää sellaisiin maatalous­mene­telmiin, jotka kuuluvat jo vihreän tuen piiriin (päällekkäinen rahoitus).
This means that future EU consumer protection policy should both produce concrete benefits for citizens in their daily life, and engage consumers in the development and implementation of that policy.
Tämän takia EU:n tulevalla kuluttajansuojapolitiikalla olisi sekä saatava aikaan konkreettista hyötyä kuluttajalle että saatava kuluttajat mukaan politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
This means that future programming documents can be adopted before the start of the next programming period.
Tulevat ohjelma-asiakirjat voidaan näin ollen hyväksyä ennen seuraavan ohjelmakauden alkamista.