natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Tätä voitaisiin tutkia tarkemmin aloittaen maista, joilla on tiiviit suhteet EU:hun tai Yhdysvaltoihin ja jotka ovat valmiita täyttämään korkean tavoitetason.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Siinä voitaisiin esimerkiksi mainita summa, joka teemavuotta osarahoittavista ohjelmista varataan varainhoitovuodelle 2009 ja sitä seuraaville vuosille, tai ilmoittaa, montako prosenttia kustannuksista voidaan enintään rahoittaa kyseisten ohjelmien sopivaksi katsotun budjettivuoden varoista.
This could be expressed, for example, as the strongest degree of probability the Member States would be allowed to apply (bearing in mind that it is a question of minimum standards).
Se voitaisiin ilmaista esimerkiksi määrittelemällä pienin mahdollinen näyttö, jonka perusteella jäsenvaltion on maksettava korvaus (unohtamatta että kyseessä ovat vähimmäisvaatimukset).
This could be extended to international collaboration in implementation and production of digital TV.
Toimintaa voitaisiin laajentaa kansainväliseen yhteistyöhön digitaalitelevisiolähetysten toteutukseen ja tuotantoon liittyvissä kysymyksissä.
This could be extended to the sector's private processing industry, provided that companies declare to the appropriate payment authorities of each Member State their prior consent to accounting inspections by the above-mentioned anti-fraud authorities, to be as extensive as those for producers' organizations, cooperative and cooperative unions".
Tätä tukea voitaisiin antaa alan yksityiselle prosessiteollisuudelle sillä ehdolla, että nämä ilmoittaisivat etukäteen kyseisen jäsenvaltioin tukia maksavalle viranomaiselle olevansa valmiita suostumaan petosten estämistä valvovien viranomaisten suorittamiin kirjanpitotarkistuksiin, jotka tehtäisiin yhtä perusteellisesti kuin edellä mainitut tuottajajärjestöihin ja osuuskuntiin kohdistuvat tarkastukset."
This could be extremely useful to enforcement agencies.
Se voisi olla erittäin hyödyllinen lainvalvontaviranomaisille.
This could be facilitated if the Commission developed a model set of tax rules relating to pension provision.
Komissio voisi helpottaa työtä luomalla mallin eläkkeiden verotusta koskevista säännöistä.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Rahoitus voidaan järjestää esimerkiksi kohdennetun veron, finanssitransaktioveron (mikäli se otetaan käyttöön koko euroalueella), hiiliveron tai esimerkiksi kuusi prosenttia ylittävistä maksutaseylijäämistä perittävän väliaikaisen maksun sekä yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskun avulla.
This could be financed from levies on growers and/or from part of the income earned from transferring quotas (by sale or lease) in the context of the restructuring exercise.
Se voitaisiin rahoittaa tuottajilta perittävin maksuin ja/tai osalla niistä tuloista, joita saadaan rakenneuudistuksen yhteydessä toteutettavista kiintiöiden siirrosta (myynnistä tai vuokrauksesta).
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Hinnat saattaisivat nousta edelleen, mikä vääristäisi yhtenäismarkkinoiden toimintaa, ja EU:n pyrkimykset energiatehokkuuden parantamiseksi vaikeutuisivat.
This could be fostered by a more systematic effort to collect information on the effects such equipment and products have on health at work, and their repercussions for manufacturers.
Tätä voitaisiin edistää esimerkiksi keräämällä järjestelmällisemmin tietoja näiden laitteiden ja aineiden vaikutuksista työterveyteen ja toimittamalla nämä tiedot valmistajille.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Niitä voitaisiin vahvistaa vieläkin enemmän laajentamalla EMSAn toimintoja tietyille aloille, erityisesti meriliikenteen ja merireittien seurantaan sekä jäsenvaltioiden avustamiseen mahdollisten pilaantumisen aiheuttajien jäljittämisessä.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Tätä voitaisiin edelleen tukea samankaltaisella EU:n jäsenvaltioiden toimella, jolla rahoitettaisiin reilun kaupan vaikutuksia koskevia tutkimuksia.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Tämä voitaisiin toteuttaa muuttamalla joko sähköistä rahaa koskevaa direktiiviä tai maksupalveludirektiiviä.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Tämä voitaisiin toteuttaa muuttamalla joko sähköistä rahaa koskevaa direktiiviä tai maksupalveludirektiiviä.
This could be implemented via a revised European Pollutant Emissions Register (EPER)48 with an expanded scope.
Nämä rekisterit voitaisiin toteuttaa tarkistetun ja laajennetun Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin (European Pollutant Emissions Register, EPER)48 pohjalta.
This could be implemented with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement.
Tämä voitaisiin ehkä toteuttaa viittaamalla julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XIV artiklaan.
This could be implicitly applied to the rest of Member States that have not drawn our attention to specific implementing provisions.
Saman voidaan katsoa koskevan myös muita jäsenvaltioita, jotka eivät ole maininneet erityisiä täytäntöönpanosäännöksiä.
This could be improved by enhanced publicity; EU assistance in this direction would be useful.
Motivaatiota voitaisiin parantaa esimerkiksi lisäämällä tiedotusta; EU:n apu olisi tässä hyödyllistä.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Yksi mahdollinen kehitysmalli on, että prosessiin kuuluvien kokousten välillä tehdään yhteisiä tutkimuksia taloudellisista yhteyksistä, erilaisten poliittisten toimien vaikutuksista  ja muista vastaavista kysymyksistä.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Yksi mahdollinen kehitysmalli on, että prosessiin kuuluvien kokousten välillä tehdään yhteisiä tutkimuksia taloudellisista yhteyksistä, erilaisten poliittisten toimien vaikutuksista ja muista vastaavista kysymyksistä.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Tilannetta voitaisiin parantaa yhtenäisellä lähestymistavalla kestävään ja kaikille avoimeen matkailuun, jossa keskeisiä tekijöitä olisivat erityisesti tutkimus ja innovointi, pk-yritykset ja työvoiman koulutus.
This could be improved.
Tässä on kehittämisen varaa.
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
Tässä yhteydessä voitaisiin käyttää ehdotusten jättämistä ja arviointia kaksivaiheisessa menettelyssä, sikäli kuin sen avulla voidaan vähentää ehdotusten ylimäärään ja niiden turhaan laatimiseen liittyvää ongelmaa.
This could be included in the code of good practice for mills.
Nämä suuntaviivat voitaisiin sisällyttää puristamoiden hyviä toimintatapoja koskeviin sääntöihin.
This could be included under Article 20 which deals with "standard operating procedures".
Tämä voitaisiin lisätä 20 artiklaan, jossa säädetään ainoastaan "vakiotoimintamenettelyistä".
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Tämä voidaan tulkita kannustukseksi antaa rangaistuksia teoista, joilla ei ole kaupallista päämäärää ja jopa laajentaa väärennysrikos koskemaan tapauksia, joissa tuotetta, menetelmää tai teosta ei ole varsinaisesti jäljennetty tai kopioitu.
This could be interpreted as indicating that health had been jeopardised.
Tämän voidaan katsoa tarkoittavan sitä, että työntekijän terveys on jo vaarantunut.
This could be interpreted as meaning that the distribution right under Directive 91/250/EEC is not limited to the distribution of tangible copies of a computer program on floppy disks.
Tämän voidaan tulkita tarkoittavan, että direktiivin 91/250/ETY mukainen levitysoikeus ei rajoitu ainoastaan tietokoneohjelman aineellisten kopioiden jakeluun levykkeillä.
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Tämä maininta antaa ymmärtää, että komission näkemyksen mukaan Galileo-valvontaviranomaisen ja ESA:n välillä ei tarvittaisi minkäänlaista siirtomenettelyä, sillä kaikki aineellinen ja aineeton omaisuus kuuluu Galileo-yhteisyritykselle (päinvastoin kuin ESA:n tulkinnassa, joka perustuu ESA:n yleissopimukseen ja ohjelmajulkilausumaan).
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
Tämän taustalla voi olla eri tekijöitä, muun muassa epätarkoituksenmukainen neuvonta, kun tuotetta on valittu.
This could be linked to, inter alia, the activities of the Euro-Arctic Council of the Barents (established in 1993), the cooperation of the Nordic countries and closer cooperation with the non-EU countries of the neighbouring region.
vuonna 1993 perustetun Euro-arktisen Barentsin neuvoston toiminta sekä nykyistä selkeämpi lähi- ja raja-alueyhteistyö alueen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Tämä voitaisiin tehdä yksinkertaistetulla menettelyllä, jos euroalueelle perustettaisiin yhteinen velkakonttori hallitusten välisellä kehyksellä, mutta todennäköisimmin jouduttaisiin turvautumaan tavanomaiseen menettelyyn, jos velkakonttori perustettaisiin suoraan EU:n lainsäädännön nojalla, sillä se laajentaisi EU:n toimivaltuuksia.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Tämä voitaisiin säilyttää tai sitä voitaisiin muuttaa teollisuuden osalta lisäämällä toistettavuutta koskevat perusteet ja hankkeiden asettaminen paremmuusjärjestykseen innovaation perusteella.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Niitä voitaisiin markkinoida tuotteina, jotka tarjoavat vaatimattoman mutta turvallisen tuoton ja joilla rahoitetaan eräiden keskeisten uusien teknologioiden, kuten hiilidioksidipäästöttömien autojen ja asuntojen, kehittämistä ja hyödyntämistä.
This could be matched by enhancing parental leave and improving childminding and child care facilities.
Toimenpiteitä voitaisiin täydentää edistämällä hoitovapaita sekä kehittämällä lastenhoitoa ja hoitopaikkoja.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Tätä voitaisiin mitata esimerkiksi sellaisilla indikaattoreilla kuin katastrofitiheys, maakohtaiset välittömät taloudelliset menetykset prosentteina suhteessa BKT:hen, uhrien ja loukkaantuneiden lukumäärä, vakuutettujen vahinkojen prosenttiosuus kaikista vahingoista, katastrofiriskien vähentämiseen ja toimintavalmiuksien parantamiseen suunnattujen yksityisten ja julkisten varojen prosenttiosuus (esim.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Tietokanta voitaisiin liittää edellä kohdassa 3.1.3 mainittuun järjestelmään.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Tietokanta voitaisiin liittää edellä kohdassa 3.1.3 mainittuun järjestelmään."
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
Mallina voitaisiin käyttää Lissabonin strategian etenemisen seuraamiseksi luotua onnistunutta järjestelmää.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
Mallina voitaisiin käyttää Lissabonin strategian etenemisen seuraamiseksi luotua onnistunutta järjestelmää."
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Päivämäärä ilmoitettaisiin 7.
This could be of particular relevance to SMEs.
Tämä näkökohta saattaa vaikuttaa erityisesti pk-yrityksiin.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
Tällä voisi olla suurta merkitystä kasvavalle Internet-pohjaiselle laittomalle kaupalle ja erityisesti väärennetyille savukkeille.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Kielteisiä vaikutuksia voitaisiin jonkin verran hyvittää, jos ala olisi halukas mukauttamaan evien leikkaamiskäytänteitä.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Jos tilastojen laatimiseen liittyvät nykyiset säännökset ja käytänteet pidetään voimassa, laatimisesta voi mainitun edun vastapainoksi kuitenkin tulla entistä epäyhtenäisempää, rasittavampaa ja epätarkempaa.
This could be on arrest, or before.
Se voisi olla pidätyshetki tai jo sitä aikaisempi ajankohta.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Tässä voitaisiin tukeutua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, joissa kansalaisyhteiskunta on mukana, ja hyödyntää eurooppalaisten kulttuuri-instituuttien asiantuntemusta.
This could be on the basis of the Member States themselves submitting reports or statistics compiled by their national authorities and submitted to be collated and analysed by the Commission.
Tämä voisi tapahtua siten, että komissio laatisi yhteenvetoja ja analyyseja jäsenvaltioiden toimittamien raporttien tai kansallisten viranomaisten keräämien tilastotietojen perusteella.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Tämä voisi olla yksi konkreettinen tapa käydä ETSK:n toivomaa eurooppalaista energiavuoropuhelua.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Näiden kehittäminen voisi olla yksi tapa helpottaa nuorten pääsyä tämän päivän työmarkkinoille.
This could be overcome by a positive campaign directed towards the betterment and improvement of the individual's situation as well as a (non-detrimental) adjustment of the relationship between tax and benefits.
Ongelman ratkaisuksi voitaisiin järjestää myönteinen kampanja, joka kohdistuu yksilön tilanteen sekä verotuksen ja etuuksien välisen suhteen (edulliseen) uudistamiseen ja parantamiseen.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Ongelma voitaisiin ratkaista kehittämällä entistä tehokkaampia valistus‑ ja neuvontapalveluja.
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Ongelma poistuisi ottamalla käyttöön energiansäästövelvoitejärjestelmiä, joilla varmistettaisiin, että kustannustehokkaimmat pitkän aikavälin toimenpiteet toteutetaan energialaskua lyhyellä aikavälillä hieman kasvattamalla (vaihtoehto D3d).
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Tavoite voisi sisältyä tarkistettuun Eurooppa 2020 -strategiaan, ja ETSK pyytää sen vuoksi komissiota tutkimaan tätä mahdollisuutta.
This could be part of endeavours similar to the United Nation's Global compact initiative.
Mallina tämäntyyppiseen toimintaan voisi olla Yhdistyneiden Kansakuntien Global Compact -aloite.
This could be part of our activities in the framework of Citizen's Europe.
Tämä voisi olla osa "Kansalaisten Eurooppaan" liittyvää toimintaamme.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
Tämä voisi sisältyä osana koulutusohjelmiin, joita halutaan parantaa tai jotka on tarkoitus luoda.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
Tämä voisi sisältyä osana koulutusohjelmiin, joita on tarkoitus parantaa tai jotka on tarkoitus luoda.
This could be particularly important in areas such as renewable energies.
Tämä voi olla erityisen merkittävää esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden alalla.
This could be particularly important in view of the complexity of the industry.
Tämä voisi olla erityisen tärkeää, koska tuotantoala on niin monitahoinen.
This could be particularly true of the financial services industry and, especially, of systems and instruments for effecting payments.
Tämä näyttäisi pätevän etenkin rahoituspalvelualaan ja erityisesti maksujärjestelmiin ja ‑välineisiin.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Tässä voitaisiin käyttää pienipäästöisiä kaupunkiliikenteeseen soveltuvia kuorma-autoja.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Tämä voitaisiin esittää eurooppalaisena "hyvänä käytänteenä", josta olisi hyötyä myös Brasilialle.
This could be prevented by encouraging out-of-court solutions for small claims.
Lisääntymistä voitaisiin ehkäistä kannustamalla riitojen ratkaisemista tuomioistuinten ulkopuolella pienten vaatimusten osalta.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Tämä voi olla ongelmallista tilanteessa, jossa useassa maassa tapahtuvat hankinnat lisääntyvät.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Siihen voidaan pyrkiä keventämällä hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, parantamalla ja vahvistamalla seuranta- ja arviointiperusteita sekä karsimalla suunnitelmien ja/tai hankkeiden esittämisen yhteydessä vaadittavia menettelyjä.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Asiaa voitaisiin käsitellä jäsenvaltioiden, poliittisten puolueiden ja Euroopan parlamentin välisissä keskusteluissa.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Siihen voidaan pyrkiä painokkaasti keventämällä hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, parantamalla ja vahvistamalla seuranta- ja arviointiperusteita sekä karsimalla suunnitelmien ja/tai hankkeiden esittämisen yhteydessä vaadittavia menettelyjä.
This could be put to a referendum at the same time in all countries concerned.
Parlamentin laatimasta ehdotuksesta voitaisiin myös järjestää kansanäänestys samanaikaisesti kaikissa asianomaisissa maissa.
This could be reached in a bottom up approach through the cooperation of co-regulatory bodies in the Member States and the exchange of best practices.
Tämä aikaansaamisessa voitaisiin soveltaa alhaalta ylös suuntautuvaa lähestymistapaa jäsenvaltioiden yhteissääntelyelimien yhteistyön ja parhaiden käytänteiden vaihdon kautta.
This could be reflected in an overall recycling target at Community level and letting market forces determine which recycling facilities can achieve the objective in a most cost-effective manner.
Tämä voisi heijastua siinä, että asetetaan yleinen kierrätystavoite yhteisön tasolla ja annetaan markkinavoimien määritellä, mitkä kierrätyslaitokset pystyvät saavuttamaan tavoitteen kustannustehokkaimmin.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Tämä voi liittyä siihen, että EU:n kahdeksan jäsenvaltion Sapard-ohjelmat on saatettu päätökseen.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
Tämä voisi olla paikallaan etenkin sosiaali- ja terveyspalvelujen kohdalla.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Tätä voitaisiin harkita esimerkiksi vahvistuskanteiden, erehdykseen perustuvien oikeustoimien riitauttamisen tai takuuvaatimusten osalta.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Asiaa voisi auttaa kilpailun lisääminen tekijöiden, julkaisijoiden ja kustantamojen välillä.
This could be reviewed in the light of developments.
Asiaa voidaan tarkastella uudelleen, kun kehitys etenee.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Tämä voisi olla paras tapa maksimoida tekijöiden yksinoikeudellisten oikeuksien arvo erityisesti siksi, että saataville saattamisen oikeus voi osoittautua vastaisuudessa yhdeksi arvokkaimmista neuvotteluvalteista.
This could be seen during the last oil crisis in 1999-2000, when marginal restrictions on supply caused crude oil prices to triple.
Tästä on osoituksena viimeisin, vuosien 1999–2000 öljykriisi, jonka aikana tarjonnan vähäiset rajoitukset aiheuttivat raakaöljyn hintojen nousun jopa kolminkertaisiksi.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Tämä voitaisiin vahvistaa asunto-osakeyhtiölaissa tai asunto-osuuskuntien säännöissä;
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Se voitaisiin perustaa EU:n rahoituksella ja EU:n puolueiden, ammattiliittojen, säätiöiden ja kansalaisjärjestöjen tuella.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Tämä henkilöstö voitaisiin ottaa joko Euroopan komissiosta ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Sitä voisi johtaa Civitas-foorumi.
This could be stimulated through existing European programmes.
Sitä voitaisiin edistää jo toimivien eurooppalaisten ohjelmien kautta.
This could be stimulated under the project “The Gateway” on Internet, which is intended to promote easy access to a virtual European education and training area;
Tätä voitaisiin tukea Internet-hankkeella "The Gateway", joka on tarkoitettu edistämään helppoa pääsyä virtuaaliselle eurooppalaiselle koulutusalueelle
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Tätä voitaisiin vahvistaa lisäämällä väliraportti 3 vuoden jälkeen sekä jäsenvaltiokohtainen ympäristöverojen vähimmäisprosentti.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Tätä voitaisiin vahvistaa lisäämällä väliraportti 3 vuoden jälkeen sekä jäsenvaltiokohtainen ympäristöverojen vähimmäisprosentti.