natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Tämä tilanne luo oikeudellista epävarmuutta ja poliittista epäjohdonmukaisuutta, joihin on puututtava mahdollisimman pian.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Tilanne luo oikeudellista epävarmuutta, estää tehokkaan perintösuunnittelun ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen jäsenvaltioissa.
This situation creates major risks for the security of oil supplies.
Tässä tilanteessa öljyn toimitusvarmuuteen kohdistuu merkittäviä riskejä.
This situation creates numerous opportunities for different interpretations of legal requirements and different levels of enforcement in practice.
Tällainen tilanne tarjoaa useita mahdollisuuksia erilaisiin tulkintoihin lainsäädännön vaatimuksista ja vaihtelevaan täytäntöönpanon käytännön valvonnan tasoon.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Tilanne huolestuttaa jossain määrin lakimiesammattien harjoittajia, jotka ovat toistuvasti ilmoittaneet olevansa huolissaan siitä, että direktiivillä asetetut velvollisuudet rikkovat niille asetettua salassapitovelvollisuutta sekä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja puolustuksen takaavaa perusoikeutta.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Tämä tilanne aiheuttaa epävarmuutta toimijoiden, valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten keskuudessa.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Tilanne aiheuttaa epävarmuutta ja epäluottamusta ja vaikeuttaa terveydenhuoltopalvelujen käyttämistä toisessa EU-maassa.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Tämä luo epävarmuutta ja on ristiriidassa avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, terveen kilpailun ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Tämä tilanne aiheuttaa hyvin vaarallisia markkinavääristymiä EU:ssa.
This situation definitely needs to be improved.
Alalla vallitsevaa tilannetta on ehdottomasti parannettava.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Tämän tilanteen vuoksi poliittisilla päättäjillä eli jäsenvaltioilla, jotka ovat ensisijaisesti vastuussa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta, ja komissiolla perussopimusten valvojana ei ole tarvittavia perustietoja, jotta ne voisivat tarkastella sitä, missä määrin opt-out-työntekijät (sekä näiden työtoverit tai asiakkaat) saattavat altistua liian pitkän työajan aiheuttamille riskeille.
This situation differs from point (a) in that the recipient is not an economic operator acting as a paying agent.
Tämä tilanne eroaa a alakohdasta siinä, että koron saaja ei ole maksuasiamiehenä toimiva taloudellinen toimija.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Tämä heikentää rakenneuudistuksen onnistumismahdollisuuksia ja vähentää ryhmän omaisuuden arvoa.
This situation dissuades Council presidencies from providing an impetus, which in turn results in a significant and worrying fall-off in results, as the report makes quite clear.
Tämä tilanne ei rohkaise neuvoston puheenjohtajistoa ratkaiseviin toimiin, minkä seurauksena tulokset jäävät laihoiksi.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Tämä tilanne ei tarjoa toimijoille eikä kansalaisille mahdollisuutta hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoista.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Tämä tilanne ei ole ristiriidassa direktiivin kanssa edellyttäen, että asiaa koskevassa lainsäädännössä taataan vähintään direktiivin 21 artiklassa säädetyn tasoinen suoja.
This situation does not encourage innovation either.
Tämä tilanne ei myöskään ole omiaan edistämään innovointia.
This situation does not meet the essential requirements of uniformity of the basis of assessment and tax neutrality.
Nykyinen tilanne ei vastaa veron määräytymisperusteen yhdenmukaisuuden ja verotuksen tasapuolisuuden vaatimuksia.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Tilanne ei anna riittävää oikeusvarmuutta pareille, jotka ovat päättäneet käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
This situation does not permit for the time being to satisfy another of the targets, i.e. the presentation of results by the projects coordinators in a final report meeting.
Vallitsevassa rahoitustilanteessa muitakin tavoitteita jää toistaiseksi saavuttamatta, hankekoordinaattorien piti esimerkiksi esittää tulokset loppuraporttia käsittelevässä kokouksessa.
This situation does not promote free movement within the Internal Market nor create an environment conducive to healthy competition.
Tämä tilanne ei ole omiaan edistämään vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla eikä luomaan suotuisaa ympäristöä yritysten väliselle terveelle kilpailulle.
This situation does not provide potential investors with sufficient certainty.
Tämä tilanne ei tarjoa riittävää varmuutta potentiaalisille investoijille.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Tilanne haittaa yrittäjähengen kehittämistä ja jähmettää taloudellisen rakenteen, joka ei ole riittävän dynaaminen ja joka on epäedullinen uusien markkinatulokkaiden kannalta.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Tilanne haittaa yrittäjähengen kehittämistä ja jähmettää taloudellisen rakenteen, joka ei tällöin ole riittävän dynaaminen ja joka on epäedullinen uusille markkinatulokkaille.
This situation does, in principle, lead to injustice.
Tämä aiheuttaa periaatteessa epäoikeudenmukaisuutta.
This situation engenders uncertainty in the law.
Tämä tilanne aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Tästä tilanteesta aiheutuu yhä suurempi paine alan kiinteisiin kustannuksiin ja työpaikkojen laatuun.
This situation favoured the series organised by the FIA, and in particular the Formula One championship.
Tilanne suosi FIA:n järjestämiä sarjoja ja erityisesti Formula 1 -kilpailuja.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Tilanne aiheuttaa huomattavaa sääntelyllistä epävarmuutta ja joskus jopa oikeudellisesti sääntelemättömän tilan, joka vaikuttaa kielteisesti mobiili-tv-operaattorien toimintaan.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Tilanne aiheuttaa huomattavaa sääntelyllistä epävarmuutta ja joskus jopa oikeudellisesti sääntelemättömän tilan, joka vaikuttaa kielteisesti potentiaalisten mobiili-tv-operaattorien suunnitelmiin sisämarkkinoilla.
This situation gives rise to a number of barriers to free movement of the products concerned and the freedom of fitters and repairers to provide their services.
Tämä haittaa jossain määrin kyseisten tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja asennusliikkeiden vapautta tarjota palveluitaan.
This situation gives rise to compromises which adversely affect the credibility of our economic policy coordination mechanisms.
Tässä tilanteessa joudutaan tekemään kompromissiratkaisuja, jotka heikentävät talouspolitiikan koordinointivälineiden uskottavuutta.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Tämä tilanne aiheuttaa kustannuksia ja vahingoittaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita kilpailijoita, hankintaviranomaisia ja -yksikköjä sekä kuluttajia.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Tilanne aiheuttaa huomattavaa kilpailun vääristymistä liikennemuotojen sisällä ja niiden välillä usein liikenteenharjoittajan kansallisuuden perusteella.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Tämä tilanne on johtanut merkittäviin liikennemuotojen välisiin ja sisäisiin kilpailuvääristymiin, jotka ovat usein sidoksissa liikennepalvelun suorittajan kansallisuuteen.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Tilanteen johdosta Etelä-Afrikka on kiinnostunut vaihtamaan parhaita käytäntöjä, jotta se voisi parantaa näiden muuttovirtojen hallintavalmiuksia.
This situation gives rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Tilanne on erittäin huolestuttava, mikä ilmenee myös Euroopan ympäristöviraston tutkimuksista sekä jäsenvaltioissa laadituista uhanalaisten eläin- ja kasvilajien luetteloista ("punaiset listat").
This situation gives rise to the utmost anxiety.
Tilanne on erittäin huolestuttava.
This situation had improved by 2002.
Tämä tilanne on parantunut vuoteen 2002 mennessä.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Tämä tilanne varjostaa monien lasten tulevaisuutta heti syntymästä alkaen.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Tilanne on jo aiheuttanut unionille taloudellisia ja sosiaalisia seuraamuksia, ja se heikentää unionin kansainvälistä asemaa, joten luottamuksen rakentaminen on perustavan tärkeää esteiden ylittämiseksi.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Tilanne on myös luonut koordinointihaasteita ja lisännyt tarvetta solidaarisuuteen 27 jäsenvaltion kesken.
This situation has an impact on buyers' decisions and does not foster users’ confidence.
Tällä tilanteella on vaikutusta ostajien päätöksiin, eikä se lisää käyttäjien luottamusta.
This situation has arisen despite the fact that the establishment under international law of the World Trade Organization (WTO) has paved the way for ever-closer international economic cooperation.
Tämä on tosiasia, vaikka tilanteen tasapainottaminen kansainvälisen oikeuden tasolla Maailman kauppajärjestö WTO:n muodossa avaa mahdollisuuksia valtioiden yhä tiiviimmälle taloudelliselle yhteistyölle.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Tämä tilanne on seurausta kalastusalalle myönnetystä voimakkaasta julkisesta rahoitustuesta, joka on johtanut muun muassa liiallisen kalastuskapasiteetin keinotekoiseen säilyttämiseen.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Tilannetta pahensi lentoliikenteen keskeytyminen vuoden 2010 huhti- ja toukokuussa vulkaanisten tuhkapilvien takia.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Muut tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT) osallistuvat maat ovat kyseenalaistaneet tämän etuuskohtelun vuonna 1993 tapahtuneesta banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä lähtien.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Kulttuuriministerit totesivat aikoinaan selkeästi tilanteen ja käynnistivät hallitustenvälisen Euroopan kulttuuriperintötunnus -aloitteen, jolla tämä ongelma pyrittiin ratkaisemaan etsimällä ja nimeämällä kohteita, joilla on ollut keskeinen rooli Europan rakentamisessa ja yhdentymisessä, tuomalla esiin eurooppalaista näkemystä näistä kohteista, kehittämällä niiden kasvatuksellisia mahdollisuuksia ja edistämällä kokemuksien ja parhaiden käytäntöjen jakamista.
This situation has been criticised by some commentators who have pointed out that the lack of certainty in this area is regrettable in the light of the economic importance of software products.
Osa vastaajista on kritisoinut tilannetta todeten, että epävarmuus alalla on valitettavaa ottaen huomioon tietokoneohjelmien taloudellinen merkitys.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Tietyt alueelliset erityispiirteet ovat vahvistaneet tätä ilmiötä, mistä syystä joillakin alueilla on jo ilmennyt sietämättömiä jännitteitä.
This situation has been highlighted both by the Commission’s Green Paper on the Future of the CFP (chapter 3.3), and in the comprehensive consultation process that took place during 2001.
Tätä tilannetta on korostettu sekä komission vihreässä kirjassa yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (luku 3.3) että vuonna 2001 toteutetussa kattavassa kuulemismenettelyssä.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Tällainen tilanne onkin jo suureksi osaksi luotu tukkumarkkinoiden toimijoille Nord Pool -alueella.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Tämä osuus on paisunut vuodesta 1988 lähtien, jolloin otettiin käyttöön bruttokansantuloon perustuva maksuosuus.
This situation has been so far beneficial to employment and growth but also makes Luxembourg more vulnerable to possible future sector-specific shocks.
Tämä tilanne on toistaiseksi suosinut työllisyyttä ja kasvua, mutta se myös lisää Luxemburgin alttiutta mahdollisille tuleville alakohtaisille häiriöille.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Tämä tilanne voidaan tiivistää paljonpuhuvaksi paradoksiksi: ne, joilla ei ole julkisen talouden liikkumavaraa, haluavat käyttää sitä; toisaalta ne, joilla julkisen talouden liikkumavaraa on, eivät halua käyttää sitä.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis and cannot be justified by the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Tilanne on heikentynyt kriisin alettua, eikä sitä voida perustella pienten maatalous- ja jalostusyritysten luotonsaantivaikeuksilla.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Tilanne on heikentynyt kriisin alettua, mikä johtuu pienten maatalous- ja jalostusyritysten luotonsaantivaikeuksista.
This situation has given rise to significant concerns among most Member States and market players.
Tilanne on aiheuttanut suurta huolestuneisuutta useimpien jäsenvaltioiden ja markkinoiden toimijoiden keskuudessa.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Tällä tilanteella on ollut merkittävä vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat sidoksissa kaivosyhtiöihin.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Tämä on vaikuttanut viimeaikaisiin palkkaneuvotteluihin.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Tämä on rajoittanut mahdollisuuksia saada aikaan tutkimustuloksia, joista olisi merkittävää hyötyä poliittiselle päätöksenteolle.
This situation has improved over time, but could still be better.
Tilanne on kohentunut ajan myötä, mutta se voisi vieläkin olla parempi.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Tilanne on kohentunut ajan myötä, mutta se voisi vieläkin olla parempi.
This situation has led this sector and certain governments to approach the Commission in order to secure this option for all Member States.
Tilanne on johtanut siihen, että ala ja eräät hallitukset ovat käynnistäneet komissiossa toimia, jotta kaikille jäsenvaltioille suotaisiin sama mahdollisuus.
This situation has long been a source of unnecessary delays and difficulties.17
Jo pitkään on ollut tiedossa, että tämä tilanne aiheuttaa viivästyksiä ja turhia ongelmia17.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Tilanne vaikuttaa haitallisesti kansanterveyteen ja eläinten terveyteen, lisää hallinnollista rasitetta ja heikentää sisämarkkinoiden yleistä toimintaa.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Tilanne vaikuttaa haitallisesti kansanterveyteen, lisää hallinnollista taakkaa ja heikentää lääkkeiden sisämarkkinoiden yleistä toimintaa.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Tilanteella on kielteisiä vaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn, sen yleisesti ottaen korkeaan verotukseen sekä sosiaaliturvajärjestelmien tasapainoon.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Tilanteella on kielteisiä vaikutuksia Euroopan tuottavuuteen ja kilpailukykyyn, sen yleisesti ottaen korkeaan verotukseen sekä sosiaaliturvajärjestelmien tasapainoon.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Tilanne on pysynyt samana kotieläinjalostusta käsittelevän työryhmän helmikuussa 2012 pidettyyn viime kokoukseen asti, jolloin ehdotuksen pääsisältö, rakenne ja uudet osatekijät esiteltiin ja niistä keskusteltiin.
This situation has not improved compared to 2009.
Tilanne ei ole parantunut vuoteen 2009 verrattuna.
This situation has not yet changed.
Tämä tilanne ei ole vielä muuttunut.
This situation has now changed considerably because of a variety of developments in the wider market context, amongst them liberalisation, convergence and globalisation:
Tämä tilanne on nyt muuttunut huomattavasti, mikä johtuu laajemmassa markkinayhteydessä tapahtuneista lukuisista kehityskuluista, kuten markkinoiden vapautumisesta, konvergenssista ja maailmanlaajuistumisesta:
This situation has partly changed with the single market and EMU.
Tämä tilanne on osittain muuttunut sisämarkkinoiden ja EMUn mukana.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Tämä haittasi kaikkein heikoimpia maita aiheuttamalla todellisia epäsymmetrisiä häiriöitä, joita ruokki myös valtavien pääomavirtojen suuntautuminen Saksaan.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Tämä haittasi kaikkein heikoimpia maita aiheuttamalla todellisia epäsymmetrisiä šokkeja, joita ruokki myös valtavien pääomavirtojen suuntautuminen Saksaan.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Tilannetta ei ole onnistuttu korjaamaan yhteenliitäntöjä ei ole saatu valmiiksi viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana, koska erilaiset hankkeet Pyreneiden vuoriston ylittävän verkon vahvistamiseksi ovat törmänneet monenlaiseen paikalliseen vastarintaan.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Tilannetta ei ole onnistuttu korjaamaan viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana, koska erilaiset hankkeet Pyreneiden vuoriston ylittävän verkon vahvistamiseksi ovat törmänneet monenlaiseen paikalliseen vastarintaan.
This situation has prompted comments and questions from users.
Tilanne on kirvoittanut käyttäjiltä paljon kommentteja ja kysymyksiä.
This situation has prompted the EESC to draw up an own-initiative opinion on employment support measures.6
Tähän liittyen ETSK on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Työllisyyttä tukevat toimet"6.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Tämä tilanne on aiheuttanut huolestuneisuutta jälleenvakuutusalan potentiaalisista riskeistä.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Tilanne johtaa siihen, että laittomat jätteiden viejät toimittavat jätteensä sellaisten jäsenvaltioiden kautta, joiden valvontajärjestelmät ovat puutteellisia.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Tämä tilanne on johtanut huomattaviin eroihin yhteisössä harjoitettavassa jälleenvakuutusyritysten valvonnassa, mikä luo esteitä jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiselle, kuten jälleenvakuutusyritysten velvollisuus sitoa varoja ensivakuutusliikkeen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen omalta osaltaan, jälleenvakuutusyritysten velvoittaminen noudattamaan eri valvontasääntöjä eri jäsenvaltioissa, joissa ne harjoittavat toimintaa, ja ensivakuutusliikkeiden toimivaltaisten viranomaisten jälleenvakuutusyrityksen toiminnan eri osa-alueisiin kohdistama epäsuora valvonta.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services and the provision of information to road haulage operators and professional drivers in the Community.
Tällainen tilanne haittaa merkittävästi vapautta tarjota kuljetuspalveluja ja tiedottamista liikenteenharjoittajille ja kuljettajille yhteisössä.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services in the Community.
Tällainen tilanne haittaa merkittävästi vapautta tarjota kuljetuspalveluja yhteisössä.