natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organizations have a growth and job-creation potential which must be exploited.
Edellä mainitut järjestöt tarjoavat kasvun mahdollisuuksia ja ne voivat edistää työpaikkojen syntyä, jota  tulee hyödyntää.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Nämä järjestöt ilmoittavat tallettajalle myös toimivaltansa laajuuden merkittävistä muutoksista.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Järjestöt antavat myös kaikista toimivallassaan tapahtuneista olennaisista muutoksista tiedon tallettajalle, joka toimittaa tiedon edelleen sopimuspuolille.
These organizations should draw their resources principally from their members, in order to guarantee their independence from the political and economic authorities.
Järjestöjen on hankittava varansa pääasiassa jäsenmaksuin, sillä näin varmistetaan niiden riippumattomuus poliittisista ja taloudellisista vallanpitäjistä.
These organizations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the secondary to the primary labour market .
Edellä mainituilla organisaatioilla, jotka ovat osuus- ja yhteisötalouden piirissä uusi ilmiö, on siten tärkeä rooli ihmisten ohjaamisessa "toissijaisilta" työmarkkinoilta "ensisijaisille".
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Näitä suuntaviivoja on tarkistettava, jotta niihin voidaan ottaa mukaan sittemmin saadut tiedot parhaista keinoista rakennemuutoksen ennakoinnissa ja hallinnassa ja jotta voidaan ottaa huomioon talous- ja rahoituskriisistä saadut kokemukset.
These orientations remain priorities and the current programme pursues them further.
Nämä suuntaukset ovat edelleen ensisijaisia, ja tässä ohjelmassa syvennetään niitä edelleen.
These orientations vary in scope and importance.
Suuntaviivat vaihtelevat alan ja merkityksen suhteen.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Nämä linjanvedot saivat vahvistuksen komission keväällä 2011 järjestämässä sidosryhmäkuulemisessa, kun suuri enemmistö sidosryhmistä tuki julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistamista, jotta niiden avulla voitaisiin vastata paremmin julkisten hankkijoiden ja talouden toimijoiden edessä oleviin uusiin haasteisiin.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Näihin suuntaviivoihin sisältyy myös enemmän synergiaa EU:n yhdennetyn meripolitiikan kanssa, minkä ansiosta EU voi omaksua enemmän ekosysteemeihin suuntautuvan lähestymistavan kalastuksenhoitoon sekä pyrkiä ratkaisemaan ilmastonmuutoksen ja saastumisen kaltaisia kaikkia koskettavia kysymyksiä, jotka vaikuttavat kansainvälisiin kalakantoihin.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Nämä linjaukset syötetään myös maakohtaiseen suosituskokoelmaan, jota koskevan ehdotuksen komissio antaa heinäkuun alussa.
These orientations will be specified with the following activities:
Näitä suuntaviivoja täsmennetään seuraavilla toimilla:
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Alkuperäiset asiakirjat on palautettava mahdollisimman pian.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Verkkosivut: info.cnmp.gouv.ht
These originate from the internal market, convergence as part of the largest ever enlargement process towards EU-25, devolution trends, globalisation and the European Convention with requirements for new governance.
Ne johtuvat sisämarkkinoista, EU:n historian suurimman laajentumisen (10 uutta jäsenvaltiota) edellyttämästä lähentämisestä, kehitystrendeistä, globalisaatiosta ja Euroopan perustuslain valmistelusta uuteen hallintotapaan liittyvine vaatimuksineen.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Nämä muut maksut liittyvät useimmiten julkisen palvelun velvoitteisiin, kuten uusiutuvien energialähteiden sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukemiseen, ja hukkakustannuksiin.
These other issues concern commercial, regulatory and consumer factors that affect the Information Society; they are no less important than open platforms, possibly even more so, and will therefore determine what services can be accessed from what devices.
Nämä muut tekijät liittyvät kaupallisiin, sääntelyllisiin ja kuluttajia koskeviin tekijöihin, joilla on vaikutusta tietoyhteiskuntaan; niiden merkitys ei ole vähäisempi kuin järjestelmäalustojen avoimuuden, ja mahdollisesti jopa suurempi.
These other issues concern commercial, regulatory and consumer factors.
Nämä muut tekijät liittyvät kaupallisiin ehtoihin, sääntelyyn ja kuluttajien näkökulmaan.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Näitä muita mekanismeja voisivat arvioinnin mukaan olla suorat investoinnit, investointien rahoittaminen yksityisen sektorin rahoituksen edistämiseksi, lainojen takuut, oma pääoma sekä avustusten ja muiden rahoitusvälineiden yhdistäminen.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Kyseisten muiden verkostojen edustajia olisi kutsuttava kokouksiin silloin, kun käsitellään aiheita, joihin he voivat antaa oman panoksensa.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Näitä muita vaihtoehtoja ovat muun muassa se, että yksi tai useampi teollisuudenala toteuttaa vapaaehtoisia toimia, jotta otettaisiin käyttöön tai tiukennettaisiin eritelmien nykyisiä raja-arvoja, ja että direktiivissä säädettäisiin uusista asioista.
These other statistics include in particular the data transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B of Council Regulation 2223/96), taking into account the rules that are specific for the excessive deficit procedure14.
Näillä muilla tilastotiedoilla tarkoitetaan etenkin EKT95-tietojen lähettämisohjelman mukaan toimitettuja tietoja (neuvoston asetuksen 2223/96 liite B), kun otetaan huomioon liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annetut erityissäännöt14.
These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
Nämä muut aineet voidaan sisällyttää komission myöhempiin ehdotuksiin sen jälkeen, kun riskinarviointi on valmistunut ja turvallisten korvaavien aineiden saatavuus tutkittu.
These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
Nämä muut aineet voitaisiin sisällyttää myöhempään komission ehdotukseen sen jälkeen, kun riskien arviointi on saatu päätökseen ja turvallisten korvaavien aineiden saatavuus on tutkittu.
These other wastes, e.g. household waste, waste oils, spent batteries, end-of-life vehicles, will continue to be covered by the relevant provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC), the Landfill Directive (1999/31/EC) or other specific EU legislation, depending on the objective and scope of the particular waste management operation.
Näihin muihin jätteisiin, kuten kotitalousjätteeseen, jäteöljyyn, käytettyihin pattereihin ja romuajoneuvoihin, sovelletaan edelleen jätehuollon puitedirektiiviä (75/442/ETY), kaatopaikkadirektiiviä (1999/31/EY) tai muita yhteisön erityissäännöksiä kulloisenkin jätehuoltotoimen tavoitteesta ja laajuudesta riippuen.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Tuomioistuinten ulkopuoliset keinot voivat mahdollistaa oikeudenmukaisen ratkaisun löytymisen ja samalla estää osaltaan oikeusjuttujen suman kasvua.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Epidemioilla oli tuhoisat vaikutukset siipikarja-alaan ja negatiivinen yleisvaikutus koko yhteiskuntaan erityisesti Alankomaissa, jossa tauti tarttui myös moniin ihmisiin.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Tällaiset tautipesäkkeet ovat aiheuttaneet sen, että sadat miljoonat linnut ovat joko kuolleet tai ne on jouduttu lopettamaan taudin torjumiseksi, ja siipikarja-ala on kärsinyt hyvin vakavia tappioita eri puolilla maailmaa.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Tuloksiin vaikuttavat monet tekijät, myös elin- ja työolot.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Tuloksissa olisi huomioitava prosessien ja tekniikoiden kestävyysarvioinnit, jotta voidaan huolehtia sosiaalisesta suojelusta ja ympäristönsuojelusta ja edistää arktisen alueen omien normien kehittämistä.
These outline plans are contained in the Appendix.
Näiden verkostokaavioiden teksti on lisäyksessä.
These outline plans will consist of a small number of high‑capacity routes and transport nodes specifically designed to distribute tomorrow's trans‑European traffic flows more evenly throughout the territory of a most probably enlarged Union.
Verkkokarttoihin sisältyy rajallinen määrä reittejä ja kapasiteetiltaan suuria liikenteen solmukohtia, joiden selkeänä tarkoituksena on oltava tulevan eurooppalaisen rajat ylittävän liikenteen ohjaaminen siten, että se jakautuu nykyistä paremmin siihen mennessä erittäin todennäköisesti laajentuneen EU:n alueella.
These outputs have had an impact not only on the partners, target groups and end beneficiaries, but also on the slowly changing social perceptions of violence and the development of EU and national policies.
Nämä tuotokset ovat vaikuttaneet yhteistyökumppaneihin, kohderyhmiin ja edunsaajiin, mutta myös vähitellen muuttuviin käsityksiin väkivallasta sekä Euroopan unionin ja kansallisten toimintatapojen kehittymiseen.
These outputs include dictionaries and other language resources made available over the Internet.
Näihin tuotoksiin kuuluu sanakirjoja ja muita Internetissä saatavilla olevia kielellisiä voimavaroja.
These outstanding labelling issues are as follows:
Seuraavien merkintöihin liittyvien seikkojen käsittely on vielä kesken:
These ovens are not designed to recover the chemical by-products from raw coke oven gas.
Näitä uuneja ei ole tarkoitettu raakakoksin uunikaasuista syntyvien kemiallisten sivutuotteiden talteenottoa varten.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Yli 50-vuotiaat senioreiksi luokiteltavat ovat siis palkansaajia, työnhakijoita, edelleen aktiivisia yrittäjiä ja jopa eläkeläisiä.
These overall disparities may impede the process of transition of the Union to a knowledge-based economy.
Nämä yleiset erot voivat haitata unionin siirtymistä osaamistalouteen.
These overall figures say little about the ease with which pupils access computers and the Internet.
Nämä luvut kertovat kuitenkin hyvin vähän siitä, miten helposti oppilailla on tietokone tai Internet-liittymä käytettävissään.
These overall intentions are furthermore specified in the Work Programme (VI/4128/94) as follows “The objective of the Programme is to coordinate and to promote at Community level work undertaken in the Member States, with a view to the achievement of the aims of the CAP, and, in accordance with the principle of subsidiary, to support and supplement the efforts made in the Member States where current work appeared inadequate”.
Nämä yleiset tavoitteet on lisäksi täsmennetty työohjelmassa (VI/4128/94), jossa todetaan, että ohjelman tavoitteena on koordinoida ja edistää yhteisön tasolla jäsenvaltioissa aloitettua työtä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukea ja edistää niiden jäsenvaltioiden ponnisteluja, joissa toteutettu työ osoittautui soveltumattomaksi.
These overall management tools aiming at reducing the fishing pressure can be complemented by specific technical measures in order to improve the conservation and sustainable use of fish stocks by protecting juvenile fish and reducing environmental impact.
Näitä kalastuspaineita vähentäviä yleisiä hoitovälineitä voidaan täydentää tietyillä teknisillä toimenpiteillä kalakantojen suojelun tehostamiseksi ja kestäväksi käytöksi suojelemalla nuoria kaloja ja vähentämällä ympäristövaikutuksia.
These overall objectives were endorsed by Candidate Country environment ministers at their informal meeting with Commissioner Wallström in November 1999.
Ehdokasmaiden ympäristöministerit vahvistivat nämä yleiset tavoitteet epävirallisessa kokouksessaan komissaari Margot Wallströmin kanssa marraskuussa 1999.
These overall objectives will be pursued principally by greater decentralisation of general information operations and by increased deployment of the Commission's relays and networks.
Näihin kokonaistavoitteisiin pyritään lähinnä hajauttamalla yleisiä tiedotustoimia ja hyödyntämällä komission tiedotustoimipisteitä ja tietoverkkoja entistä enemmän.
These overall positive trend results suggest that the EU may be catching up with its main competitors.
Nämä kaiken kaikkiaan myönteiset suuntaustulokset viittaavat siihen, että EU saattaa olla saavuttamassa tärkeimpiä kilpailijoitaan.
These overlays are possible from the technical and legal points of view.
Nämä päällekkäinasettelut ovat sekä teknisesti että sääntöjen mukaan mahdolliset.
These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
Omiin varoihin kuuluvat lähinnä tulleista sekä maatalous- ja sokerimaksuista saataviin perinteisiin omiin varoihin perustuvat jäsenvaltioiden rahoitusosuudet, alv-varat ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat.
These ozone-depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaisevat kertoimet ovat nykyiseen tietoon perustuvia arvioita ja niitä tarkistetaan ja muutetaan määräajoin otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätösten perusteella.
These packs, which have been tested in pilot regions (and in particular in the most remote regions), are now available to the Member States.
Näitä apuvälineitä on testattu pilottialueilla (etenkin syrjäisimmillä alueilla), ja nyt ne ovat kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.
These pacts require the following objectives to be met:
Sopimukset edellyttävät seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
These pacts should not be restricted to pilot projects, but should be built into use of the structural funds.
Tällaisia sopimuksia ei pidä rajoittaa kokeiluhankkeisiin, vaan ne tulisi liittää rakennerahastojen hyödyntämiseen.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Näitä Euroopan laajuisia välineitä tarjotaan EPC:n toimintasuunnitelman mukaan euroalueen kansalaisille tammikuusta 2008.
These papers have been widely discussed between the Commission services and Member States agencies, industries, professional associations and non-governmental organisations.
Näitä asiakirjoja on käsitelty laajalti komission yksiköiden keskusteluissa jäsenvaltioiden virastojen, teollisuuden, ammattialajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
These paragraphs are based on a misreading of Article 262 of the Treaty.
Johdannon 1.1 ja 1.2 kohdan muotoilu on peräisin perustamissopimuksen 262 artiklan virheellisestä tulkinnasta.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Kohdan sisältöä voitaisiin käyttää tekosyynä rahoituslaitosten sääntelytarpeen vähättelylle.
These paragraphs of the modified proposal are shown in italics.
Nämä muutetun ehdotuksen kohdat on kursivoitu.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Näissä kohdissa säädetään aikataulusta, joka koskee jäsenvaltioiden vuosittaisten osuuksien laskemiseksi tarvittavien sitoumusten toimittamiseen liittyvää määräaikaa, jäsenvaltioiden komissiolle toimitettavien vuosiohjelmien määräaikaa ja komission rahoituspäätöksen tekemisen määräaikaa.
These paragraphs tend to show - albeit in a particularly abstract way - that subsidiarity is perhaps not the best solution in the field of social protection.
Näissä kohdissa pyritään osoittamaan – erityisen epähavainnollisesti – että läheisyysperiaate ei ehkä ole paras ratkaisu sosiaalisen suojelun alalla.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Nämä kohdat poistettiin, sillä katsottiin, että tämänasteinen yhdenmukaistaminen ei ollut tarpeellista.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Näihin rinnakkaisiin menettelyihin kuuluu säännöllinen raportointi koheesiopolitiikan panoksesta kasvun ja työllisyyden edistämisessä, ja ne mahdollistavat näiden kahden politiikanalan ristiintarkistukset johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Muuttujat eivät ole poliittinen valinta, vaan ne perustuvat tieteellisiin lausuntoihin.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Muuttujat eivät ole poliittinen valinta, vaan ne perustuvat tieteellisiin lausuntoihin.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Muuttujat eivät ole poliittinen valinta, vaan ne perustuvat tieteellisiin lausuntoihin.
These parameters include Member States' requirements.
Eräs parametreista on jäsenvaltioiden tarpeet.
These parameters must be reasonably precise in order to facilitate effective harmonization.
Tällaisten parametrien olisi oltava riittävän tarkkoja, jotta ne edistävät tehokasta yhdenmukaistamista.
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Muuttujat on otettava huomioon, jotta voidaan tosiasiallisesti ymmärtää tarjottujen takuiden ja ehdotetun hinnoittelun soveltamisala.
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Muuttujat on otettava huomioon, jotta voidaan tosiasiallisesti ymmärtää tarjottujen takuiden ja ehdotetun hinnoittelun soveltamisala.
These parameters need careful consideration.
Näitä tekijöitä on harkittava tarkkaan.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Parametrit on määritettävä siten, ettei yksikään korvaus voi missään tapauksessa ylittää määrää, joka on tarpeen, jotta voidaan kattaa kunkin julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuneet nettokustannukset, kun otetaan huomioon liikenteenharjoittajan kyseisestä toiminnasta saamat tulot ja kohtuullinen voitto.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Tällaisten parametrien olisi perustuttava toimintayksiköiden valintaan painopisteiden, tarpeiden, talouden tehottomuuden alueellisen rakenteen ja sosiaalisen syrjäytymisen loukkujen sekä institutionaalisen toimintaympäristön pohjalta mutta riippumatta hallinnollisista rajoista.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Nämä muuttujat on otettava huomioon käytäessä keskusteluja normin soveltuvuudesta.
These parameters, under the legislation of some countries, can be used to determine whether or not the first judgment is the beginning of a series of repeat offences.
Nämä tekijät saatetaan kansallisesta lainsäädännöstä riippuen ottaa huomioon määritettäessä sitä, onko kyse rikoksenuusimisesta.
These parasites proliferate on farmed salmon, and the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) could be heavily infected during their estuarine movements.
Täit leviävät nopeasti kasvatuslohilaitoksissa, ja luonnonvaraiset vaelluskalojen (lähinnä meritaimenen) poikaset saattavat saada vakavan tartunnan kevätvaelluksen aikana.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Komissio kannatti asiaa koskevia parlamentin tarkistuksia, mutta neuvosto ei hyväksynyt niitä.
These participants in the debate were therefore opposed to forwarding the Report to the institutions.
Tässä mainitut puhujat siis vastustivat tiedonannon toimittamista toimielimille.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Nämä osallistumis- ja valvontaehdot ovat oikeasuhtaisia takaamaan järjestelmien mukaisen laadun.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Tällaisten osallistumisvälineiden on tarkoitus helpottaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista sopimusten määrittelyn, täytäntöönpanon ja seurannan kaikkiin vaiheisiin.
These particles are the primary cause of emergency measures for safeguarding public health.
Ne ovat ensisijainen syy siihen, että ihmisten terveyden suojelemiseksi on toteutettava varotoimia.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Nämä nimenomaiset alat eivät kykene selviytymään ilman talteen otettujen raaka-aineiden ja käytettyjen tavaroiden jatkuvia toimituksia.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Tällaisten erityispolitiikkojen tavoitteet toteutuvat vain, jos harmaan talouden osuutta Välimeren alueen työmarkkinoilla vähennetään roimasti.