natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent step in the process of integrating environment and fisheries policies has been the adoption of the Council report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into the common fisheries policy.12 This report will serve as a basis for the adoption of a strategy, in June 2001, for the full integration of environment in the fisheries policy.
Viimeisin vaihe ympäristön ja kalastuspolitiikan yhdentämisessä on neuvoston Eurooppa-neuvostolle antama kertomus ympäristökysymysten ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä yhteiseen kalastuspolitiikkaan.12 Kertomus toimii perustana kesäkuussa 2001 annettavalle ympäristön ja kalastuspolitiikan täydellistä yhdentämistä koskevalle strategialle.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
Henkilöiden liikkuvuuden määrällisistä ja laadullisista tarpeista vuoteen 2020/2030 mennessä tehdään ennakoivia tutkimuksia.
The most recent study on the subject showed that the external costs of road traffic congestion alone amount to 0.5% of Community GDP.
Aihetta käsittelevän viimeaikaisen tutkimuksen mukaan yksinomaan tieliikenteen ruuhkien ulkoiset kustannukset vastaavat noin puolta prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
Viimeisimmässä komissiolle asiasta tehdyssä tutkimuksessa45 arvioitiin muutamien järjestelmien toteutettavuutta.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Viimeisin tällainen säädös annettiin vuonna 2005, ja sitä on sittemmin muutettu EU:n laajentumisen, ydinteollisuuden teknisen kehityksen ja tietoteknologian kehityksen sekä lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi.
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
viimeisin valmisteyhteenveto sellaisena kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat sen hyväksyneet
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Limassa vuonna 2008 pidetyssä viimeisimmässä huippukokouksessa oli tilaisuus keskustella osapuolten kannoista strategisiin kysymyksiin, jotka ovat etusijalla alueiden välisellä ja kansainvälisellä asialistalla, kuten köyhyys ja ilmastonmuutos.
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Pankkirahoitusta koskevan tuoreimman kyselytutkimuksen mukaan rahoituksen saatavuus on euroalueella toimivien pk‑yritysten vakavin yksittäinen ongelma, vaikka sen maantieteellinen jakautuminen vaihtelee.
The most recent survey was carried out in the second week of September.21
Viimeisin tutkimus suoritettiin syyskuun toisen viikon aikana.21
The most recent technological develoments make it possible to use higher percentages of biofuel in the blend.
Teknologian viimeaikaisin kehitys mahdollistaa suurempienkin biopolttoaineosuuksien käytön sekoituksissa.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Uusimmista Euroopassa tehdyistä terrori-iskuista käy kuitenkin ilmi radikalisoitumisen uusia suuntauksia, joita on tutkittava tarkemmin.
The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
Uusimmissa säädöksissä tuetaan selkeästi työntekijöiden osallistumista päätöksentekoon varhaisessa vaiheessa etenkin kun on kyse strategisista kysymyksistä ja odotettavissa olevasta työllisyystilanteesta yrityksissä.
The most recent trend of hackers is to attack the databases of payment processors, i.e. intermediaries to which payment providers have outsourced the processing of data.
Hakkereiden uusimpana trendinä on hyökkääminen maksunkäsittelijöiden järjestelmiin, eli välittäjiin, joille maksupalvelujen tarjoajat ovat ulkoistaneet tietojenkäsittelytehtäviä.
The most recent, covering the regulation of working hours on board, addresses the issue of fatigue, which is seen as an increasingly important contributory factor in marine accidents.
Uusimmassa työaikojen sääntelyä koskevassa säännössä käsitellään väsymystä, jota pidetään yhä enenevässä määrin osatekijänä merionnettomuuksiin.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
Tuoreimmissa näistä (itäisten kumppanuusmaiden kuten Georgian, Moldovan ja Ukrainan kanssa tehdyissä sopimuksissa) saavutettiin merkittävät sääntelynormit EU-säännöstön mukaisesti.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Tuoreimpia EU:n välineitä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi ovat sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia (2001–2005), johon nivoutuvat vuotuiset työohjelmat sekä rakennerahastot.
The most relevant agreement and protocols are listed in Annex III.
Tärkeimmät sopimukset ja pöytäkirjat on lueteltu liitteessä III.
The most relevant are described in the following subsections.
Niistä tärkeimmät kuvataan seuraavissa kappaleissa.
The most relevant are:
Tärkeimmät näistä ovat seuraavat:
The most relevant are: the DANUBS project, a large research project on the Danube river basin with the aim to generate scientific sound scenarios and giving decision makers a basis for the prioritisation of the interventions needed to reduce the eutrophication of the Black Sea.
Niistä tärkeimpiin kuuluu DANUBS-hanke, laaja Tonavan vesistöaluetta koskeva tutkimushanke, jonka tavoitteena on luoda tieteellisesti perusteltuja skenaarioita ja luoda päättäjille perusta Mustanmeren rehevöitymisen vähentämiseen tarkoitettujen toimien priorisoimista varten.
The most relevant aspect of the NAPincl is the huge effort and commitment on the part of the different Spanish authorities and partners to gather information in order to present this Plan, and which permitted a broad overview of inclusion issues in Spain.
Toimintasuunnitelmassa merkittävintä on se, miten paljon työtä Espanjan eri viranomaiset ja yhteistyökumppanit ovat tehneet sitoutuessaan tietojen keräämiseen suunnitelman laatimiseksi, minkä ansiosta Espanjan sosiaalista osallisuutta koskevista kysymyksistä on saatu laaja yleiskuva.
The most relevant case for the taxation of portfolio dividends is Verkooijen.
Portfolio-osinkojen verotuksen kannalta merkityksellisin oikeusasia on Verkooijen-tuomio.
The most relevant cases concerned the following questions:
Keskeisimpinä esille nousivat seuraavat kysymykset:
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Tärkeimmät muutokset sisältyvät uusiin artikloihin (254–270 a artikla).
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Merkityksesllisin ominaisuus on äänen absorbtio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Merkittävimmät hyödykkeet syrjäisimpien alueiden kannalta ovat sokeri ja banaani.
The most relevant conclusions of the evaluation in the present context are as follows:
Arvioinnin tärkeimmät päätelmät tässä yhteydessä ovat seuraavat:
The most relevant conclusions of the Forum suggest that the future GNSS system should be based on a combination of GPS and a global European-led component (Galileo).
Foorumin keskeisimmät päätelmät viittaavat siihen, että tulevaisuuden GNSS-järjestelmän pitäisi perustua yhdistelmään, joka muodostuu GPS:stä ja Euroopan johtamasta maailmanlaajuisesta osasta (Galileo).
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Hiilidioksidipäästöt ovat parhaiten verotuksella hoidettavaksi soveltuva ulkoinen ympäristövaikutus.
The most relevant EU policies for the EEI are:
Sähköteknisen teollisuuden kannalta tärkeimpiä EU:n politiikkoja ovat seuraavat:
The most relevant for the proposed programme are:
Ehdotetun ohjelman kannalta tärkeimpiä ovat seuraavat:
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Erikoistuneiden foorumien ja konsortioiden laatimilla kaikkein merkittävimmillä tieto- ja viestintätekniikan alan standardeilla pitäisi olla vahvempi asema aloilla, joilla eurooppalaiset standardointielimet eivät toimi taikka eurooppalaisten standardointielinten laatimat standardit eivät ole saavuttaneet asemaa markkinoilla tai ne ovat vanhentuneet.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Eurooppalaisten standardointielinten tai globaalien tieto- ja viestintätekniikan alan foorumien ja konsortioiden laatimilla kaikkein merkittävimmillä, tietyt laatukriteerit täyttävillä tieto- ja viestintätekniikan alan standardeilla pitäisi olla vahvempi asema yleisen politiikan tavoitteiden ja yhteiskunnallisten tarpeitten täyttämisessä.
The most relevant legislation is:
Asiaa koskeva pääasiallinen lainsäädäntö annetaan seuraavissa säädöksissä:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
Kasvinsuojeluaineita koskeva pääasiallinen lainsäädäntö annetaan seuraavissa säädöksissä:
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Niiden todennäköisimmät vaikutukset ovat taloudellisia ja sosiaalisia.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
T&K&I:n yleisimpiä markkinahäiriöitä ovat myönteiset ulkoisvaikutukset (kun etu yhteiskunnalle on paljon suurempi kuin yksityinen etu tietylle T&K&I:hin investoivalle yritykselle), julkishyödykkeet (kun tietyn toiminnan tulosta ei voida suojella niin, että T&K&I:hin alun perin investoineen yrityksen kilpailijat eivät voisi käyttää sitä), epätäydellinen ja epäsymmetrinen informaatio sekä koordinoinnin ja verkostojen toimintahäiriöt.
The most relevant messages in the context of the regulation of communications infrastructure and associated services which result from the public consultation on convergence are:
Konvergenssia koskevan julkisen kuulemisen tärkeimmät tulokset viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen sääntelyn osalta ovat seuraavat:
The most relevant messages resulting from the Commission’s analysis of the implementation of the TV standards Directive9 are :
Tärkeimmät päätelmät komission toteuttamasta televisiosignaalien standardeista annetun direktiivin9 täytäntöönpanon analyysista ovat seuraavat:
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Tärkeimmistä lausunnoista voidaan mainita "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti" (INT/548), "Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa" (INT/563), "Palvelujen sisämarkkinat (INT/568), "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää" (INT/582), "Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö" (INT/628), "Sisämarkkinoiden toinen toimenpidepaketti" (INT/655) ja "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – puuttuvat toimet" (INT/688).
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
Asiaa koskeva pääasiallinen lainsäädäntö vahvistetaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa direktiivissä 91/414/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa annetussa asetuksessa (EY) N:o 396/2005.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Ehdotetun toimenpiteen keskeisimmät tekijät esitetään jäljempänä.
The most relevant points requiring attention are:
Keskeisimmät huomiota vaativat seikat ovat seuraavat:
The most relevant priorities for SMEs include increased support to the development of competences and qualifications at sectoral level, the development of a set of common principles for validation of non-formal and informal learning and the creation of a single framework for transparency of qualifications and competences.
Pk-yritysten kannalta merkittävimmät tavoitteet liittyvät alakohtaisen ammattitaidon ja -‑pätevyyden kehittämistä koskevan tuen lisäämiseen, virallisten oppimisjärjestelmien puitteissa tai niiden ulkopuolella suoritetun opiskelun hyväksymistä koskevien yhteisten periaatteiden kehittämiseen sekä tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttä lisäävien puitteiden luomiseen.
The most relevant sources of funding are listed below.
Merkittävimmät rahoituslähteet ovat seuraavat:
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
Tärkeimmät sidosryhmät otetaan tarvittaessa mukaan suunnittelun eri vaiheisiin.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Tärkein temaattinen alaohjelma olisi sisältöä ja rahoitusta ajatellen ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista sekä luonnon monimuotoisuutta koskeva alaohjelma.
The most relevant to the issue of a possible extension of the programme are reproduced here:
Ohjelman mahdollisen jatkamisen kannalta merkittävimmät suositukset ovat seuraavat:
The most reliable information is available for MSW.
Luotettavimmat saatavilla olevat tiedot koskevat kiinteää yhdyskuntajätettä.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
Andien yhteisön neuvoa-antavassa työelämän neuvostossa ovat edustettuina kunkin Andien maan merkittävimmät ammattiliitot ja ammattiliittojen keskusjärjestöt.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
suojellaan heikompia sopimuspuolia mahdollisimman tiukoin takein ja varmistetaan, että vakiolausekkeiden laatimisen lähtökohtana on mahdollisimman korkeatasoinen suojelu
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Uuden joustovaran odotetaankin johtavan ennen kaikkea saaliiden poisheittämisen vähenemiseen.
The most salient developments in 2002 reported by the Member States are summarised below by area of activity (own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Jäsenvaltioiden ilmoittamista merkityksellisimmistä tapahtumista esitetään jäljempänä yhteenvedot toiminta-aloittain (omat varat, maatalousmenot, rakennetoimet).
The most salient example is the reported threat from certain Third Countries of a WTO challenge against the EU biotechnology legislation.
Selkein esimerkki tästä on uhka siitä, että tietyt yhteisön ulkopuoliset maat riitauttavat EU:n biotekniikkalainsäädännön WTO:ssa.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Turvallisin ratkaisu olisi säilyttää tietoja yhdessä paikassa, jossa niihin ei voi päästä käsiksi ulkopuolelta.
The most sensitive point of the Commission proposal under this heading is the present use of the term "olive oil", which is at the same time a generic designation and a specific category.
Komission ehdotuksen ongelmallisin kohta on tässä yhteydessä yleisnimityksen "oliiviöljy" ja erityisnimikkeen "oliiviöljy" välillä nykyisin vallitseva kaksitahoisuus.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Rautateiden tavaraliikenteen infrastruktuurikapasiteettia koskevat suurimmat ongelmat ovat erityisesti kansainvälisessä liikenteessä seuraavat: investointeja ja infrastruktuurin operatiivista hallinnointia koskevan yhteistyön puuttuminen, mikä voi aiheuttaa katkoksia rajoilla; koordinaation puuttuminen rautateiden infrastruktuurin ja terminaalien välillä (satamissa, sisämaassa tai järjestelyratapihoilla); infrastruktuurin käyttäjille tarkoitetut tiedot eivät ole riittävän avoimia; henkilöliikennettä suositaan erittäin usein tavaraliikenteen kustannuksella sekaliikennereiteillä ja investointikohteita valittaessa.
The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).
Vakavin ja laajin kaivosjätteeseen liittyvä ympäristöongelma ovat happamat valumat (acid drainage).
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Aiemmin EU:n puitekehityksessä esiin tuoduista haasteista vakavimmat ovat yhä ajankohtaisia ja edellyttävät jatkuvia toimia.
The most serious danger during this period comes from the fact (inevitable for several reasons) that the decision to create a "new" currency, with a 1:1 conversion rate against the basket ECU, leaves a degree of uncertainty regarding the definitive fixing of the conversion rate and the interest rates.
Tämän vaiheen aikana vakavin vaara johtuu (useista väistämättömistä syistä) siitä, että on päätetty luoda "uusi" valuutta, jonka vaihtokurssi koriecun suhteen on 1:1.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
korkein vakavuusaste koskee rikkomisia, jotka aiheuttavat vakavan kuoleman­vaaran tai vakavan vammautumisen vaaran;
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Merkittävimmät ongelmat aiheutuvat noki- ja pienhiukkassuodattimissa.
The most serious difficulty arises where the creditor resides in a country with a high standard of living while the salary paid in the debtor’s country of residence is too low to cover the maintenance.
Ongelma on suurin silloin, kun elatusapuun oikeutettu asuu maassa, jossa elintaso on korkea, mutta elatusvelvollinen saa asuinmaassaan palkkaa, joka ei riitä hänelle määrätyn elatusavun maksamiseen.
The most serious failure occurred in the case of the day of action by road hauliers in October 1999: only 7 Member States (Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain) replied to the request for information sent to all Member States.
Vakavin häiriö tapahtui lokakuussa 1999 järjestetyn Euroopan tieliikenteenharjoittajien toimintapäivän yhteydessä: ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota (Saksa, Itävalta, Espanja, Suomi, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi) vastasi kaikille jäsenvaltioille osoitettuun tiedonsaantipyyntöön.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Sisämarkkinoiden vakavin puute on ollut sen kyvyttömyys edistää työllisyyttä ja taloudellista toimintaa sisäisin investoinnein.
The most serious fragmentation occurs in the fields of transport and public procurement, where more than one third of directives have not yet been transposed in all Member States.
Eniten hajanaisuutta esiintyy liikenteen ja julkisten hankintojen alalla, joilla yli kolmasosaa direktiiveistä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Vakavimmat välittömät uhkat metsien kehitykseen syntyvät ilmaston ääri-ilmiöistä.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Vakavimmat välittömät uhkat metsien kehitykselle syntyvät ilmaston ääri-ilmiöistä.
The most serious incidents, i.e. with the highest average speed, are stored for each of the 10 last days of occurrence and the for the five most serious events over the last 365 days, as well as for the first incident after the last calibration of the recording equipment.
Vakavimmat tapaukset, jolloin keskinopeus on ollut korkein, tallentuvat kultakin 10 viimeiseltä tällaisen tapauksen tapahtumapäivältä ja viisi vakavinta tapausta viimeisiltä 365 päivältä sekä ensimmäinen tapaus sen jälkeen, kun tallennuslaite on viimeksi kalibroitu.
The most serious obstacles to the development of electronic commerce in the EU are inadequate information and training, lack of the necessary infrastructure within commerce, the high cost of telecommunications and absence of the new philosophy that electronic commerce requires.
Pahimmat esteet sähköisen kaupankäynnin kehittymiselle EU:ssa ovat riittämätön tiedotus ja koulutus, tarvittavan kaupallisen infrastruktuurin puute, televiestinnän kalleus ja sähköisen kaupankäynnin edellyttämän uuden ajattelutavan puute.
The most serious of the proposed changes are:
Merkittävimmät ehdotetut muutokset ovat seuraavat:
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Pahin ongelma liittyy lapsiin, joita ei valita kilpailuihin ja jotka hylätään vieraaseen maahan, jolloin he usein joutuvat laittomaan asemaan, mikä lisää heidän todennäköisyyttään tulla hyväksikäytetyiksi.
The most serious problems facing forestry relate to the environment.
Vakavimmat metsätaloutta uhkaavat ongelmat liittyvät ympäristöön.
The most severe criticism of the European Commission's approach came from Ukraine.
Suurinta arvostelua komission lähestymistapaa kohtaan ovat esittäneet ukrainalaiset.
The most significant added value is seen in the quality of the socio-economic analysis, the SWOT analysis and the quantification of objectives:
Lisäarvo näkyi selvimmin sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen laadussa, SWOT-analyysissä ja tavoitteiden määrällisessä esittämisessä.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
EU:n osallistumisesta saatava merkittävin lisäarvo näyttää liittyvän siihen, että vaikutetaan kansalaisyhteiskunnan toimintamahdollisuuksiin ja verkostoihin, joilla on vaikutusta politiikkaan tulevaisuudessa.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Merkittävimmät edistysaskeleet näyttävät liittyvän unionin poliittisiin sitoumuksiin silloin, kun yhteiset määrälliset tavoitteet ohjaavat yhteisön toimintaa.