natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing rules which apply in the telecommunications and audiovisual/ broadcasting sectors could continue to apply where appropriate, subject to an appropriate and uniform interpretation to adapt them to the changing technological and industry environment.
Televiestintään sekä audiovisuaali- ja yleislähetystoimintaan nykyisin sovellettavat säännöt voitaisiin säilyttää, milloin tämä on tarkoituksenmukaista, ja tulkitsemalla niitä sopivasti ja yhdenmukaisesti ne mukautettaisiin muuttuvaan teknologia- ja toimiala­ympäristöön.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Nykyiset tuomioistuimen tulkitsemat säännöt ovat erittäin raskaita, ja niitä on vaikea soveltaa käytännössä.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Nykyisin tämän säännön soveltamisala rajoittuu komission keskitetysti hallinnoimiin avustuksiin (soveltamissääntöjen 3 artikla).
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
Yhteisön voimassa olevilla alakohtaisilla säännöillä on järjestetty jäsenvaltioiden viranomaisten käyttöön erityiset säädökset ja valtuudet yleistä etua koskevien tavoitteitten toteuttamista varten.
The existing sectoral approach has lead to repetition or to situations whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned.
Nykyinen alakohtainen ratkaisu on johtanut päällekkäisyyksiin tai tilanteisiin, joissa samantyyppisiä vaatimuksia on käsitelty eri tavoin eri aloilla.
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves.
Luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä ja sijoituspalveluyrityksiä koskevia voimassa olevia toimialakohtaisia säännöksiä on täydennettävä vähimmäissäännöksillä erityisesti siten, että voidaan välttää säänneltyjen yritysten toimintaedellytysten epätasapuolisuus sekä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö toimialakohtaisten säännösten välillä ja finanssiryhmittymäkohtaisten ja toimialakohtaisten säännösten välillä.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Siksi olisi syytä olla erittäin huolissaan nykyisistä merkittävistä eroista jäsenvaltioiden vaatimissa hyväksytyissä allekirjoituksissa.
The existing situation
Tilanne tällä hetkellä
the existing situation and future trends with regard to:
kulloinenkin tilanne ja kehitysnäkymät
the existing situation and the future trend with regard to:
vallitseva tilanne ja tulevaisuuden suuntaukset seuraavilta osin:
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago: in 1973 under the First Non-Life Directive3 and in 1979 under the First Life Directive4.
Nykyiset solvenssimarginaalivaatimukset vahvistettiin yli 20 vuotta sitten; vuonna 1973 annetulla ensimmäisellä vahinkovakuutusdirektiivillä3 ja vuonna 1979 annetulla ensimmäisellä henkivakuutusdirektiivillä4.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago: in 1973 under the First Non-Life Directive3 and in 1979 under the First Life Directive4.
Nykyiset solvenssimarginaalivaatimukset vahvistettiin yli 20 vuotta sitten; vuonna 1973 annetulla ensimmäisellä vahinkovakuutusdirektiivillä4 ja vuonna 1979 annetulla ensimmäisellä henkivakuutus­direktiivillä4.
The existing solvency margin requirements were established more than 20 years ago; in 1973 under the First Non-Life Directive2 and in 1979 under the First Life Directive3.
Nykyiset solvenssimarginaalivaatimukset vahvistettiin yli 20 vuotta sitten; vuonna 1973 annetulla ensimmäisellä vahinkovakuutusdirektiivillä2 ja vuonna 1979 ensimmäisellä henkivakuutusdirektiivillä3.
The existing sources could be classified by three characteristics:
Tietolähteet voitiin jakaa seuraavien kolmen ominaisuuden mukaan:
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Nykyisin käytettävää vakioasiakirjaa on muutettava yhtäältä tämän direktiivin säännösten tarpeita vastaavaksi ja toisaalta myös aiemmin saatujen kokemusten perusteella.
The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
Nykyistä vakioasiakirjaa olisi käytettävä siihen asti kunnes uusi on saatu laadituksi.
The existing statistical information cannot therefore provide the information infrastructure needed to effectively monitor and evaluate a Community immigration policy.
Näin ollen nykyiset tilastotiedot eivät anna sellaista tietoa, jonka avulla yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa voitaisiin seurata ja arvioida tehokkaasti.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Eurooppalaisen koulutusyhteistyön nykyiset strategiset puitteet (”ET 2020”) välineineen ja raportointimekanismeineen tukevat koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevien vaikuttavien ja tehokkaiden toimintastrategioiden toteutusta.
The existing strategy remains valid
Voimassa oleva strategia on edelleen käyttökelpoinen
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Olemassa olevaan järjestelmään kuuluu menettelyjä, joiden avulla komissio yleisen velvollisuutensa täyttämiseksi varmistaa, että jäsenvaltioissa on hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka toimivat moitteettomasti.
The existing structures should evolve to facilitate the enhanced dialogue.
Nykyisiä rakenteita olisi kehitettävä vuoropuhelun vahvistamiseksi.
The existing studies based on these approaches assume different hypotheses in relation to the economic framework and the definition of the investment.
Näihin lähestymistapoihin perustuvissa tutkimuksissa käytetään oletuksena erilaisia taloudelliseen tilanteeseen ja investoinnin määrittelyyn liittyviä hypoteeseja.
The existing support for producer organisations and associations thereof will no longer be justified on the ground that they manage production aid since such aid will be abolished.
Tuottajaorganisaatioille ja niiden liitoille ei ole enää perusteltua myöntää tukea tuotantotuen hallinnointiin, koska tuotantotuki poistetaan.
The existing support systems
Nykyiset tukijärjestelmät
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Olemassa olevat seurantamenettelyt ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Voimassa oleva järjestelmä saattaa siis estää investointivarmuuden, sillä siinä ei taata avoimuutta, ja se voi pitkällä aikavälillä hidastaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen nykyjärjestelmä tarjoaa selvän vertailukohdan.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Nykyistä maatalousajoneuvoihin sovellettavaa järjestelmää pidetään liian monimutkaisena, ja siitä syystä yksinkertaistamiseen ja kansainväliseen yhdenmukaistamiseen on aihetta.
The existing system has to be abolished, since it does not provide for a differentiation in the charging of port and pilotage dues between single hull and double hull oil tankers both equipped with segregated ballast tanks.
Voimassa oleva järjestelmä on kumottava, koska siinä ei erotella satama- ja luotsausmaksujen osalta erillisillä painolastisäiliöillä varustettuja yksirunkoisia öljysäiliöaluksia sellaisista erillisillä painolastisäiliöillä varustetuista öljysäiliöaluksista, joissa on kaksoisrunko.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Voimassa oleva järjestelmä turvaa saavutetut oikeudet.
The existing system of agreements and cooperation
Sopimusten ja yhteistyösuhteiden nykyinen verkko
The existing system of set-aside, with the element of rotation and the possibility of using set-aside land for renewable raw materials, has markedly eased the "traditional" agricultural markets.
Tähänastinen kesannointijärjestelmä, johon sisältyy mahdollisuus vuoroviljelyyn ja uusiutuvien raaka-aineiden viljelyyn, on selkeästi vähentänyt "perinteisten" maatalousmarkkinoiden kuormitusta.
The existing system provides for differential port and pilotage dues between oil tankers equipped with segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL) and those without.
Voimassa olevan järjestelmän mukaan öljysäiliöaluksiin sovelletaan erilaisia satama- ja luotsausmaksuja sen perusteella, onko ne varustettu suojaavilla erillisillä painolastisäiliöillä vai ei.
The existing system provides the legislative framework and the internationally recognised concepts upon which European measures could and should build.
Voimassa oleva järjestelmä antaa lainsäädännöllisen kehyksen ja kansainvälisesti hyväksytyt käsitteet, joihin Euroopan unionin toimenpiteet voisivat perustua ja joihin niiden olisi perustuttava.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Nykyistä järjestelmää olisi täydennettävä menettelyllä, jonka avulla asianomaiset osapuolet voivat saada tiedon toimenpiteistä, joita aiotaan toteuttaa sellaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka aiheuttavat kohtuuttoman riskin ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Nykyistä järjestelmää olisi täydennettävä menettelyllä, jonka avulla asianomaiset osapuolet voivat saada tiedon aiotuista toimenpiteistä sellaisten pyroteknisten tuotteiden osalta, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle tai muille yleisen edun vuoksi suojeltaville näkökohdille.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Nykyinen järjestelmä, johon liittyy useiden patenttioikeudenkäyntien riski, heikentää Euroopan patenttijärjestelmää16 monella tavalla ja tekee patenteista vähemmän houkuttelevampia varsinkin pk-yritysten silmissä.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Nykyinen järjestelmä edellyttäisi, että ne soveltavat paikallisia maksuja siinä maassa, jossa ne tarjoavat palvelua, mikä näyttäisi merkitsevän sisämarkkinoiden keinotekoista jakoa.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Nykyistä järjestelmää, kuten sisämaayhteyksiä ja tavaraliikennekäytäviä, on mukautettava vastaamaan odotettua kasvua.
The existing systems are not on their own sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market or the protection of consumers.
Nykyiset järjestelmät eivät sinällään riitä varmistamaan sisämarkkinoiden toimivuutta ja kuluttajansuojaa.
The existing systems operating within the Community are therefore deficient, both in terms of their coverage of plans and programmes  and in terms of their procedural requirements.
Yhteisössä nykyisin käytössä olevat järjestelmät ovat siten puutteelliset niin suunnitelmien ja ohjelmien kattavuuden kuin ohjelmien menettelyvaatimusten osalta.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Uusiutuvien energialähteiden käytön nykyiset tavoitteet vaikuttavat hyödyllisiltä, sillä ne lisäävät ennustettavuutta sijoittajien silmissä ja edistävät samalla eurooppalaista lähestymistapaa ja markkinoiden yhdentymistä uusiutuvan energian alalla.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Tavoitearvot ovat osoittautuneet hyödylliseksi välineeksi avoimessa koordinointimenetelmässä – etenkin sidosryhmien motivoimisessa.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Nykyisten verojärjestelyjen synnyttämät tulot ovat kasvaneet merkittävästi.
The existing technical and regulatory barriers work in favour of existing companies, and are continuing to hamper the entry of new operators.
Nykyiset tekniset ja lainsäädännölliset esteet hyödyttävät olemassa olevia yhtiöitä ja jarruttavat uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
The existing Telecommunications Working Group in September 2001 was transformed into a broader Information Society Working Group whose remit now includes policy and the regulatory framework for the entire IS sector.
Ennestään toiminut televiestintätyöryhmä muutettiin vuoden 2001 syyskuussa laajemmaksi tietoyhteiskuntaryhmäksi, jonka toimeksianto sisältää nykyisellään koko tietoyhteiskunnan alan toimintatavat ja sääntelykehyksen.
The existing telecoms framework already covers Internet transmission services that for example enable users to send email and surf the Web.
Voimassa oleva telealan järjestelmä kattaa jo nyt Internetin siirtopalvelut, joiden avulla käyttäjät voivat esimerkiksi lähettää sähköpostia ja surffata Internetissä.
The existing TEN-Telecom work programme was adopted in January 1998, and it is a rolling plan for a 3 year period.
Televiestintäalan TEN-verkkojen nykyinen työohjelma, joka hyväksyttiin tammikuussa 1998, on kehittyvä kolmivuotinen suunnitelma.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Ehdotuksella pidennetään äänitteiden ja niihin sisältyvien esitysten nykyinen 50 vuoden suoja-aika 95 vuoteen.
The existing text becomes paragraph 1.
Muutetaan nykyinen kohta 1 kohdaksi.
The existing text becomes paragraph 1;
Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi;
The existing text becomes paragraph 1;
Nykyinen teksti numeroidaan1 kohdaksi;
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Olemassa olevaa tekstiä mukautetaan EES:n perustamisen ja passien leimaamiskäytännön poistamisen mukaisesti.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Nykyistä tekstiä mukautetaan vastaamaan EES:n perustamista.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Nykyistä tekstiä mukautetaan vastaamaan EES:n perustamista:
The existing text is not always entirely consistent.
Voimassa oleva teksti ei aina ole täysin yhdenmukainen.
The existing text is not always sufficiently clear.
Voimassa oleva teksti ei aina ole riittävän selkeä.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi.
The existing text limited this period to three months.
Nykyisessä asetuksessa kausi on rajoitettu kolmeen kuukauteen.
The existing text makes it possible to accommodate the demands made by the Advisory Committee.
Nykyisen artiklatekstin nojalla voidaan ottaa huomioon neuvoa-antavan komitean esittämät pyynnöt.
The existing text of Article 3 of Directive 1999/96/EC regarding tax incentives is repeated in a revised format in this proposal and amended to delete reference to row A of the tables in 6.2.1 of Annex I since the emission limit values given in row A are now mandatory for all vehicles covered by the scope of this proposal.
Tässä ehdotuksessa toistetaan direktiivin 1999/96/EY verohelpotuksia koskeva 3 artikla tarkistetussa muodossa, ja sitä on muutettu siten, että viittaus liitteen I kohdan 6.2.1 taulukoiden riviin A poistetaan, koska rivillä A annetut raja-arvot ovat nyt pakollisia kaikkien tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen osalta.
The existing text of article 8.1 was seen in some quarters as being open to more than one interpretation.
Nykyistä 8 artiklan 1 kohtaa pidettiin joissakin tapauksissa monitulkintaisena.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Liitteen olemassa oleva teksti merkitään 1 kappaleeksi.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Direktiivi on nykymuodossaan vaikeaselkoinen, sen rakenne on sekava, ja se käsittää useita vanhentuneita säännöksiä.
The existing text of this paragraph is referring to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment ...”.
Artiklan nykyinen teksti koskee sivukonttoreita, jotka ovat aloittaneet liiketoimintansa sijoittautumisjäsenvaltion säännösten mukaisesti.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Nykyinen teksti vastaa tätä tarvetta ja parantaa työntekijöiden suojaa.
The existing text sometimes lacks precision.
Voimassa oleva teksti ei aina ole riittävän täsmällistä.
The existing three groups, namely government, employers' and employees' representatives are formalised, as is the designation of a co-ordinator within each group.
Nykyiset kolme ryhmää, nimittäin hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden edustajat, tunnustetaan virallisesti samoin kuin koordinaattorin nimeäminen kussakin ryhmässä.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Nykyinen (500 työntekijän) kynnysarvo saattaa olla vielä liian korkea, kun ajatellaan käynnissä olevia siirtämis- ja ulkoistamisprosesseja.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Nykyinen (500 työntekijän) kynnysarvo saattaa olla vielä liian korkea, kun ajatellaan käynnissä olevia toiminnan siirtämis- ja ulkoistamisprosesseja.
The existing thresholds
Nykyiset raja-arvot
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Olemassa olevia välineitä, koulutusta, suuntaviivoja ja toimintaoppaita on levitettävä paljon nykyistä laajemmin, jotta tiedettäisiin, kuinka ja mihin otetaan yhteyttä epäiltäessä ihmiskauppaa.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Kauppojen sisäisiä toteuttajia koskevia nykyisiä avoimuussääntöjä sovelletaan osakkeisiin ja osakkeenomaisiin välineisiin, mutta lisäksi annettaisiin uudet säännökset, joita sovellettaisiin joukkovelkakirjoihin, strukturoituihin rahoitustuotteisiin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joista on julkaistu esite, sekä päästöoikeuksiin ja johdannaisiin, jotka ovat selvityskelpoisia, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Myös nykyiset sopimukset ja järjestelmät pysyisivät ennallaan eikä niitä muutettaisi.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Voimassa olevat perussopimukset ja muun muassa yhteisömenettely ovat osoittautuneet pääosin toimiviksi.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Hyödykemarkkinoilla toimivien välittäjien nykyistä kohtelua on tarkoitus jatkaa, kunnes sijoituspalveluyritysten tarkastelu on saatu päätökseen ja siitä mahdollisesti johtuvat muutokset voimassa olevaan vakavaraisuuskehykseen on pantu täytäntöön.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Nykyisen savuttomuussuuntauksen voitaisiin odottaa jatkuvan mutta toteutuvan hitaammin.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Komission, tilintarkastustuomioistuimen ja EIP:n nykyisessä kolmenvälisessä sopimuksessa lokakuulta 2003 määrätään yksityiskohtaisesti säännöistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin tekee EU:n takuun piiriin kuuluvien EIP:n rahoitustoimien tilintarkastukset.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Komission, tilintarkastustuomioistuimen ja EIP:n nykyisessä, lokakuussa 2003 tehdyssä kolmenvälisessä sopimuksessa, joka uudistettiin vuonna 2007 vielä neljäksi vuodeksi, määrätään yksityiskohtaisesti säännöistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin suorittaa EU:n takuun piiriin kuuluvien EIP:n rahoitustoimien tilintarkastukset.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Komission, tilintarkastustuomioistuimen ja EIP:n välisessä lokakuussa 2003 tehdyssä kolmenkeskisessä sopimuksessa, joka uusittiin toiseksi nelivuotiskaudeksi vuonna 2007, määrätään yksityiskohtaisesti säännöistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin suorittaa EU:n takuun piiriin kuuluvien EIP:n rahoitustoimien tilintarkastukset.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Traktorien tyyppihyväksyntää säännellään nykyisin seuraavissa EU-säädöksissä: neuvoston direktiivit 74/347/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/298/ETY, 86/415/ETY ja 87/402/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2000/25/EY, 2003/37/EY, 2009/57/EY, 2009/58/EY, 2009/59/EY, 2009/60/EY, 2009/61/EY, 2009/63/EY, 2009/64/EY, 2009/66/EY, 2009/68/EY, 2009/75/EY, 2009/76/EY ja 2009/144/EY.