natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Juuri niiden avulla komission ehdottama koordinointiprosessi voi saada vahvan demokraattisen oikeutuksen toteuttaa ennaltaehkäiseviä ja korjaavia menettelyitä sekä laajemman hyväksynnän, jota tarvitaan niiden tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi.
This is where the DDA has to face its thorniest political problem, for voices are legitimately calling for the preservation of the practices that underpin this need for specific rules in States.
Tämä onkin Dohan kehitysohjelman vaikein poliittinen ongelma, koska on esitetty perusteltuja kannanottoja erityissäännösten puolesta eri maiden kulttuurisista syistä johtuen.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Tämä tarjoaa tilaisuuden käynnistää uudelleen keskustelu siitä, millaiseen tasapainoon pyritään tulevissa WTO:n maatalousneuvotteluissa (erityisesti kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä, kun otetaan huomioon ilmastonmuutos, ennakoitu vesivarojen puute ja muut vastaavat ongelmat).
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Tämä osoittaa, kuinka vaikeaa tuomion täytäntöönpano on, sillä EU:n ulkopuolinen maa voi kieltäytyä laajentamasta yleissopimuksen henkilöllistä soveltamisalaa unionin kaikkiin kansalaisiin ja näin ollen antamasta todistuksia, tunnustamasta oikeutta sairausetuuksiin tai yksinkertaisesti toimittamasta tietoja henkilöistä, jotka eivät kuulu yleissopimuksen henkilölliseen soveltamisalaan.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Tältä pohjalta ETSK pyytää kohdistamaan huomiota ennakoivaan oikeuteen.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
ETSK näkee roolinsa juuri tässä: se toimii neuvonantajana ja lähettiläänä ja auttaa ihmisiä eri puolilla Eurooppaa hyödyntämään uutta oikeuttaan.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
TVT:n mahdollistavalla roolilla uskotaan tässä kohdin olevan suurin merkitys päästöjen vähentämisen kannalta – joidenkin tutkimusten mukaan jopa 15 prosenttia13 – sekä kustannussäästöjen kannalta.
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden olisi esitettävä, miten eri rahoitusvälineillä voidaan edistää Eurooppa 2020 ‑strategian keskeisten tavoitteiden saavuttamista, esimerkiksi määrittämällä rakennerahastotuen vähimmäismäärät, jotka osoitetaan Euroopan sosiaalirahastoon kutakin alueluokkaa varten (25 % lähentymisalueita varten, 40 % siirtymäalueita varten, 52 % kilpailukykyalueita varten; edellytyksenä on, että koheesiorahaston osuus on jatkossakin kolmasosa kaikista tukikelpoisten jäsenvaltioiden koheesiomäärärahoista; luvut eivät käsitä alueellista yhteistyötä).
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Niiden avulla politiikan tavoitteet ja välineet voidaan mukauttaa kunkin laajemman merialueen maantieteellisiin, taloudellisiin ja poliittisiin erityispiirteisiin.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Energiankuluttajien peruskirja vastaa juuri näihin odotuksiin."
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Tällöin EIT:n edustama yleinen etu ja yritysten taloudellinen etu kohtaavat.
This is where the question of content becomes acute as soon as training in the new tools is organised.
Uusien välineiden käyttöä koskevassa koulutuksessa herää siis kysymys koulutuksen sisällöstä.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Tämä on kuitenkin juuri se sähköisen hankinnan alue, jolla todelliset edut (ja haasteet) piilevät.
This is where the reorganisation must commence.
Muutoksen on lähdettävä tästä.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Riskinottohalu ja riskiprofiili on määritettävä ja mitattava niistä.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Tässä suhteessa maataloudella voi olla erityisen tärkeä rooli – ei ainoastaan suoraan vaan myös välillisesti, kun syntyy taloudellista toimintaa, jonka kerrannaisvaikutus on suuri, erityisesti elintarvikkeiden jalostuksessa, majoitus- ja ravitsemusalalla sekä kaupan alalla.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Tässä mielessä yhteisö- ja solidaarisuustalous voi tuottaa sosiaalisia hyvinvointipalveluja ja tarjota muihin sektoreihin verrattuna suhteellisia etuja, kun on kyse etusijaisten hyödykkeiden ja sosiaalipalvelujen jakelusta ja tuottamisesta.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Tässä mielessä yhteisö- ja solidaarisuustalous voi tuottaa sosiaalisia hyvinvointipalveluja ja tarjota muihin sektoreihin verrattuna suhteellisia etuja, kun on kyse etusijaisten tavaroiden ja sosiaalipalvelujen jakelusta ja tuottamisesta.
This is where waste prevention and waste recovery, whether energy recovery or material recovery can make a specific contribution to reduce the environmental impact of resource use, above and beyond what can be achieved by regulating waste treatment processes.
Juuri tältä osin jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja niiden hyödyntäminen joko energian hyödyntämisen tai materiaalien hyödyntämisen avulla voivat merkittävästi vähentää luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia sen lisäksi, mitä jätteidenkäsittelyprosessien sääntelyllä voidaan saavuttaa.
This is why a European legal framework is necessary.
Siksi tarvitaan yhteisön tason lainsäädäntöpuitteita.
This is why a European policy approach is required to provide a single market for these services, to benefit from common solutions, and for more effective action at global level.
Kyseisten alojen sisämarkkinoiden takaamiseksi tarvitaan eurooppalaista poliittista lähestymistapaa, jotta hyödytään yhteisistä ratkaisuista ja voidaan toimia tehokkaammin maailmanlaajuisesti.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Näin ollen on luotava myönteiset edellytykset työn laadun parantamiselle kehittämällä aktiivisia työpolitiikkoja, joilla edistetään työllistyvyyttä, poistetaan työntekijöiden ammattitaitoon liittyviä eroja ja puutteita sekä parannetaan muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyyttä.
This is why a good coordination between the different protagonists involved in all levels of controls is of a strategic importance
Onkin strategisesti tärkeää, että tarkastuksiin osallistuvien toimintaa koordinoidaan moitteettomasti kaikilla tasoilla.
This is why a job is the best safeguard against social exclusion.
Sen vuoksi työpaikka on paras turva sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Jos suuri määrä tietyn alan yrityksiä siirtyy muualle, vaikutukset esimerkiksi työllisyyden heikentymiseen, selvään kysynnän laskuun, taloudellisen kasvun heikkenemiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen voivat tästä syystä olla merkittävät, millä puolestaan on paljon muita negatiivisia vaikutuksia.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Jos suuri määrä tietyn alan yrityksiä siirtyy muualle, vaikutukset esimerkiksi työllisyyden heikentymiseen, voimakkaaseen kysynnän laskuun, taloudellisen kasvun heikkenemiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen voivat tästä syystä olla hyvin merkittävät, millä puolestaan on paljon muita negatiivisia vaikutuksia.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Jos suuri määrä tietyn alan yrityksiä siirtyy muualle, vaikutukset esimerkiksi työllisyyden heikentymiseen, voimakkaaseen kysynnän laskuun, talouskasvun heikkenemiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen voivat tästä syystä olla hyvin merkittävät, millä puolestaan on paljon muita negatiivisia vaikutuksia.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Näistä syistä tarvitaan Euroopan tasolla uutta lähestymistapaa, jossa tiedelaitokset ja kliiniset tutkimuskeskukset, pk-yritykset, potilasjärjestöt ja viranomaiset (kuten sääntelyelimet) toimivat yhdessä teollisuuden kanssa.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Tämän vuoksi tarvitaan uusia puitteita, jotka sisältävät toimivat välineet ja tiedot sekä oppimista että työllistymistä varten, mukaan lukien taitoja koskeva tiedonhaku, ja joilla varmistetaan parempi synergia muiden asiaan liittyvien palvelujen, kuten EURES-palvelujen, kanssa, jotta voidaan keskinäisesti vahvistaa kunkin palvelun roolia.
This is why a partnership is indispensable.
Tästä syystä kumppanuus on välttämätöntä.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Yksinkertaistettu YMP palvelee näin ollen kaikkien etua.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Tämän vuoksi tarvitaan tuntuva muutos: tähän mennessä luodulta perustalta olisi annettava uusi sitoumus ja rakennettava EU:n yhteinen maahanmuuttopolitiikka, joka vahvistaa taloudellisia mahdollisuuksia ja kotouttamistoimia solidaarisuuden ja rasitusten jakamisen hengessä.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Tästä syystä tarkasteltiin myös kolmatta vaihtoehtoa, joka on uusien varojen kerääminen metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen pysäyttämiseksi.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Tästä syystä komissio on laatinut ”siirtymäkauden oppaan” kuultuaan ensin kaikkia sidosryhmiä ja jäsenvaltioita.
This is why access at the ATM level is of great importance to new entrants, along with access at DSLAM and POP where appropriate, in order to allow them to make full use of their own network (or alternative network offerings) and to control the technical characteristics of the connection to the end-user.
Tästä syystä uusien tulokkaiden on erittäin tärkeää päästä verkkoon DSL-keskittimen ja liityntäpisteen lisäksi myös ATM-tasolla, jotta ne voisivat saada täyden hyödyn omasta verkostaan (tai vaihtoehtoisista verkkotarjouksista) ja valvoa loppukäyttäjäliittymän teknisiä ominaisuuksia.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Tämän vuoksi harvinaisia sairauksia koskevat toimet sisältyvät näkyvästi uuteen terveysalan toimintaohjelmaan sekä tutkimusta ja innovaatiota koskevaan EU:n uuteen Horisontti 2020 ‑ohjelmaan.
This is why actions envisaged under paragraph 3.3.2.
Tästä syystä 3.3.2.
This is why actions which have a positive effect on the development of cohesion policies should be supported through the development of a tourism policy.
Juuri siksi on tuettava toimia, joilla on myönteinen vaikutus koheesiopolitiikkoihin, ja harjoitettava matkailupolitiikkaa.
This is why ad valorem taxation has traditionally been favoured by Member States which manufacture cigarettes using domestically produced tobacco.
Niinpä arvoon perustuvaa verotusta on perinteisesti suosittu jäsenvaltioissa, joissa savukkeiden tuotanto perustuu kotimaassa viljeltyyn tupakkaan.
This is why additional measures will be necessary to improve the protection and enforcement of IPRs in certain third countries where it is deficient.
Sen vuoksi lisätoimenpiteet ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien suojan ja täytäntöönpanon parantamiseksi niissä kolmansissa maissa, missä nämä ovat puutteellisia.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Sen vuoksi strategisten ohjelmien hyväksymistä tulisi pitää osallistamisprosessin alkuna eikä sen tuloksena.
This is why air passengers need to be given greater protection, as well as access to rapid means of redress.
Näin ollen lentomatkustajien oikeuksia on vahvistettava, ja heidän käyttöönsä on asetettava nopeasti toimivia valituskanavia.
This is why an analysis of the follow-up given to the comments on notifications in 2001 would produce a false image at this stage.
Tämän vuoksi vuonna 2001 annettuihin ilmoituksiin esitettyjen huomautusten johdosta toteutettujen toimien tarkastelu saattaisi antaa vääristyneen kuvan tilanteesta.
This is why an environmental dimension has been integrated into the Lisbon strategy.
Siksi ympäristöulottuvuus on otettu Lissabonin strategiaan.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Tämän vuoksi kansallisilla ohjelmilla voisi olla merkittävä rooli uusiutuvien energialähteiden alan kehityksen tukemisessa.
This is why an inquiry into barriers to independent operators (whether from public or private decision) is being carried out.
Tämän vuoksi on parhaillaan menossa tutkimus esteistä, joita riippumattomat operaattorit mahdollisesti kohtaavat (johtuivatpa ne julkisen vallan tai yksityisen yrityksen päätöksestä).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Tämän vuoksi ensimmäisen direktiivin 11 artikla (uuden direktiivin 12 artikla), jossa määritellään yksityiskohtaisesti yhtiön purkamisperusteet, voidaan panna täytäntöön hyvin eri tavoilla eri maissa riippuen siitä, minkälainen käsitys niillä on yhtiön perustamisesta (vrt.
This is why Article 14 of the proposal allows officials from the tax authorities of one Member State to enter the territory of another Member State where both States agree that this is necessary.
Tämän vuoksi asetusehdotuksen 14 artiklalla sallittaisiin jonkin jäsenvaltion verohallinnon edustajien läsnäolo toisen jäsenvaltion alueella, jos nämä molemmat jäsenvaltiot niin toivovat.
This is why Article 3 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty (referred to hereinafter as the "Amsterdam Protocol") indicates that subsidiarity is a dynamic concept.
Siksi EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan (jäljempänä 'Amsterdamin pöytäkirja') 3 artiklassa esitetään, että toissijaisuus on muuntuva käsite.
This is why Article 38(4) of the Council Decision50 makes it possible for the European Anti-Fraud Office to carry out internal investigations within Eurojust51.
Sen vuoksi OLAFille on neuvoston päätöksen 38 artiklan 4 kohdan50 nojalla annettu valtuudet tehdä sisäisiä tarkastuksia Eurojustissa51.
This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.
Tämän vuoksi direktiiviehdotuksen 14 artiklaa (kielletyt rajoitukset sijoittautumisvapauden alalla) ja 16 artiklaa (alkuperämaaperiaate palvelujen vapaan liikkuvuuden alalla) sovelletaan verotustoimenpiteisiin, jotka eivät kuulu jonkin yhteisön välineen soveltamisalaan.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Tämän vuoksi Euroopan unioni sitoutui uuden vuosituhannen alkaessa vaativaan muutosohjelmaan varmistaakseen sen, että vihdoin alamme myöntää kestämättömien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien kehityssuuntausten olemassaolon.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Tällaiset vesiaktiviteetit eivät ole ainoastaan kesäistä ajanvietettä, vaan ne edistävät urheilullisten, kulttuuristen, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten arvojen kehitystä ja leviämistä.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Tämän vuoksi kumpikaan maa ei voi hyväksyä tällaista ohjelmaa koskevia komission oikeudellisia ja taloudellisia ehdotuksia tulevaisuudessa.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Yritykset tarvitsevatkin tukea sekä jäsenvaltioiden että unionin julkisviranomaisilta.
This is why businesses often choose to pursue their activities in a national or local context and, when they wish to extend their field of activity, they seem to favour direct investment abroad, mergers or acquisitions, rather than providing cross-border services.
Siksi yritykset päättävätkin usein harjoittaa toimintaansa omassa maassaan tai paikallisesti, tai jos ne haluavat laajentaa toimintakenttäänsä, ne näyttävät suosivan ulkomaisia suoria sijoituksia, sulautumia ja yritysostoja palvelukaupan harjoittamisen sijasta.
This is why certain experimental projects focus on simpler, more open access to scheduled care.
Tämän vuoksi monilla kokeiluilla pyritään yksinkertaistamaan ja helpottamaan säännölliseen hoitoon pääsemistä.
This is why civil society has a crucial role to play.
Juuri tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunnan rooli on perustavanlaatuinen.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Siksi henkilötarkastuksiin liittyvää kansallisten rajaviranomaisten työtä olisi tuettava yhteisten riski-indikaattorien avulla.
This is why consultation procedures on new proposals for legislation with a major political or financial impact were introduced at an early stage in the legislative process.
Siksi poliittisesti ja taloudellisesti merkittävistä uusista säädösehdotuksista järjestetään kuulemistilaisuuksia jo lainsäädäntöprosessin alkuvaiheessa.
This is why decisions on the level of national spending on defence equipment, re-setting of priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats should all be approached in a European context.
Siksi päätökset kansallisista puolustustarvikemenoista, nykyisten puolustusbudjettien prioriteettien uudelleen kohdentamisesta ja asianmukaisesta vastauksesta uusiin uhkiin on käsiteltävä Euroopan tasolla.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Siksi sekä elinkeinonharjoittajille että kuluttajille aiheutuu hankaluuksia siitä, että on olemassa useammanlaisia sääntöjä, joissa määrätään, miten sopimus tehdään tai puretaan, miten virheellisen tuotteen toimittaminen korjataan tai miten maksuviivästyksestä perittävä korko lasketaan.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups at risk of social exclusion and poverty.
Sen vuoksi vammaiset määriteltiin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisessa EU:n strategiassa yhdeksi syrjäytymis- ja köyhtymisvaarassa olevista ryhmistä.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups in risk of social exclusion and poverty.
Sen vuoksi vammaiset määriteltiin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisessa EU:n strategiassa yhdeksi syrjäytymis- ja köyhtymisvaarassa olevista ryhmistä.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Tästä syystä hyvinvoinnin jakautumiseen liittyviin kysymyksiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Tämän vuoksi jokaisessa koulutuksen ja koulutusjärjestelmien tehokkuuden parantamiseen tähtäävässä hankkeessa on aluksi tarkasteltava, mitä tapahtuu varhaislapsuudessa.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Siksi tämän järjestelmän aiempien versioiden vaikutukset ovat olleet rajalliset eikä järjestelmää käytetä laajamittaisissa digitaalikirjastohankkeissa.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Tästä syystä ekoinnovaatioita on edistettävä voimakkaasti varsinkin liikenteen ja energian aloilla.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Tältä osin ECVET tuo lisäarvoa liikkuvuuteen ja elinikäiseen oppimiseen.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Näin ollen on pyrittävä lähentämään jäsenvaltioiden energiamarkkinoita säilyttäen samalla jäsenvaltioille tarpeelliset seikat.