natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että direktiivin 2008/7/EY 5 artiklan 2 kohdassa mainittuun osakkeiden, osuuksien tai muiden samankaltaisten arvopapereiden taikka tällaisia arvopapereita vastaavien todistusten ja debentuurien, mukaan lukien valtion joukkovelkakirjalainat, tai muiden lainoihin liittyvien siirtokelpoisien arvopapereiden ensimarkkinoilla tapahtuva liikkeeseen laskeminen ei kuulu finanssitransaktioveron soveltamisalaan EU:ssa.
This entails fundamental changes.
Tämä tarkoittaa perustavia muutoksia.
This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.
Vahingonkärsijälle olisi annettava oikeus vaatia korvausta suoraan vahingosta vastuussa olevan vakuutusyritykseltä.
This entails in particular identifying the legal and regulatory conditions needed in order to implement the common research agenda.
Se edellyttää muun muassa niiden oikeudellisten edellytysten määrittelyä, joita yhteisen tutkimuslinjauksen toteutus edellyttää.
This entails in particular:
Tämä edellyttää erityisesti:
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
Tämä merkitsee sitä, että otsakkeesta 1 a rahoitettavaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa sekä Lissabonin strategiaa tukeville keskeisille hankkeille voidaan osoittaa lisärahoitusta seuraavasti:
This entails managing the budget differently.
Tämä edellyttää varainhoidon järjestämistä uudella tavalla.
This entails modifying part of the sentence or of the decision of the body ordering the offender to be conditionally released.
Tämä edellyttää, että tuomiota tai rikollisen ehdonalaista vapauttamista koskevaa viranomaisen päätöstä muutetaan osittain.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Tämä tarkoittaa uusia, aikaisempaa yhteistyöhakuisempia työtapoja, joissa keskeistä on osallistava päätöksenteko.
This entails not only civic and political education but also progressively anchoring a European dimension in the education imparted in the various countries.
Tämä liittyy yhtaikaa kansalaisvalistukseen ja poliittiseen tiedotukseen sekä eurooppalaisten näkökohtien asteittaiseen sisällyttämiseen eri maiden koulutukseen.
This entails not only the power to administer and monitor the declaration system but the power to create penalties proportionate to the offence committed.
Tämä merkitsee valtaa hallinnoida ja valvoa tulli-ilmoitukseen perustuvaa järjestelmää, mutta myös valtaa laatia rikkomukseen soveltuvia seuraamuksia.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Se ei merkitse pelkästään koulutukseen investoitujen julkisten varojen menemistä – usein lopullisesti – hukkaan vaan myös henkilöpääoman menettämistä jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Se ei merkitse pelkästään koulutukseen investoitujen julkisten varojen menettämistä – usein lopullisesti – vaan myös henkilöpääoman menettämistä jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
This entails physical and economic risks, as most of the producer countries are located in politically rather unstable regions.
Tämä tuo mukanaan toimitusten tosiasialliseen keskeytymiseen liittyviä ja taloudellisia riskejä, koska useimmat tuottajamaat sijaitsevat poliittisesti suhteellisen epävakailla alueilla.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
Tämä merkitsee varsin suuria investointeja, jotka ajan oloon voivat maksaa itsensä takaisin energiakustannusten alenemisena.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Komission ehdottama ratkaisu merkitsisi sekä tukeen oikeutettujen alueiden määrän että yhteisön tuen määrän vähentämistä.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Tämä edellyttää nykyisen rakennuskannan kunnostamista ja samalla voimakkaampia toimia energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi, ja näitä toimia on tuettava vähähiilisellä sähkö- ja kaukolämmityksellä.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
Tämä johtaa kuitenkin siihen, että lopetetaan sellaisten kasvien viljely, joita tarvitaan köyhempien maiden elintarviketuotannon vaatimuksiin vastaamiseksi mahdollisimman vähin kustannuksin.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Tähän sisältyy kilpailukykyisen ja yrittäjähenkisen avaruusteollisuuden turvaaminen ja kehittäminen yhdessä maailmanluokan avaruustutkimusyhteisön kanssa, jotta voidaan säilyttää Euroopan johtoasema ja riippumattomuus avaruusteknologian alalla, synnyttää innovaatioita avaruussektorilla ja mahdollistaa avaruuteen perustuvat maanpäälliset innovaatiot, esimerkiksi käyttämällä kaukohavainnointi- ja navigointitietoja.
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Tähän sisältyy konsuliviranomaisten ja kansalaisten välisten menettelyjen yksinkertaistaminen, vakiomuotoisten lomakkeiden käyttöönotto ja helpompi järjestelmä korvausten laskemiseksi (määräsuhteessa29, kiinteät korvaukset30 - jos kustannuksia ei voida laskea).
This entails simultaneous action at two levels:
Turvallisuuden varmistaminen vaatii samanaikaisia toimia kahdella tasolla:
This entails that the direct support schemes  comply with a number of basic requirements in such a way as to ensure the different schemes are sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Tämä edellyttää, että suorat tukijärjestelmät täyttävät joukon perusvaatimuksia, joilla varmistetaan erilaisten järjestelmien riittävä yhteensopivuus toistensa kanssa, mikä mahdollistaa tehokkaan kaupan ja siten kilpailun.
This entails that the responsibility for dealing with the labour market aspects of immigration should lie with the bodies responsible for the implementation of the European employment strategy at both Member State and Community levels.
Vastuu maahanmuuttoon liittyvien työmarkkinanäkökohtien hoitamisesta kuuluu Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanosta vastaaville tahoille jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Tämä merkitsee sitä, ettei vakausjoukkolainojen velanhoito – eli tarkemmin sanottuna yhteisen liikkeeseenlaskun koronmaksu – saisi vaarantua missään tilanteessa.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
Tämä edellyttää uusien rahoitusvälineiden sekä teknologian siirtoa koskevien sääntöjen luomista.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Tämä edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden sekä elinkeinoalojen ja yritysten sidosryhmien osallistumista poliittisiin päätöksentekoprosesseihin.
This entails the following changes:
Tässä yhteydessä
This entails the following changes:
Tässä yhteydessä:
This entails the following:
Tämä sisältää seuraavaa:
This entails the need for public expenditure – not only with regard of the building of infrastructure but also to meet operating losses of services in the general interest.
Tämän vuoksi tarvitaan julkista rahoitusta - ei ainoastaan infrastruktuurin rakentamiseksi, vaan myös yhteisen edun mukaisista liikennepalveluista koituvien tappioiden kattamiseksi.
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan patenttisopimuksen mukaista aineellista patenttioikeutta saatetaan tulkita ja soveltaa eri lailla ratkaisevan tärkeissä kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi patentin kohde ja eurooppapatentin suojan laajuus.
This entails the promotion as a priority of modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Tämä edellyttää ensisijaisesti ympäristölle vähemmän haitallisten liikennemuotojen, erityisesti rautatieliikenteen, lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen, edistämistä.
This entails the promotion of modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Tämä edellyttää ympäristölle vähemmän haitallisten liikennemuotojen, erityisesti rautatieliikenteen, lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen, edistämistä.
This entails the proper upgrading of natural resources and the recognition of the role of the various stakeholders in the forestry sector.
Tämä edellyttää luonnon­varojen asianmukaista kehittämistä ja metsäalan eri toimijoiden aseman tunnustamista.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Tässä on riskinä toiminnan keskeytyminen, eikä tilanne ole omiaan tukemaan grid-palvelujen täysimääräistä hyödyntämistä.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Näin ollen on ennen uusien ehtojen voimaantuloa olemassa lisämyöhästymisiin ja mielipiteenmuutoksiin liittyvä riski.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
Tämä edellyttää kuitusekoitteiden käyttöä, koska painon väheneminen merkitsee myös vähäisempää energiankulutusta.
This entails the various Commission departments working more closely together on this objective than in the past.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että komission eri yksiköiden on tämän tavoitteen mukaisesti tehtävä aiempaa vahvemmin yhteistyötä.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Tähän sisältyvät fuusiomateriaalien ja keskeisten fuusioteknologioiden voimakas kehittäminen sekä erityisen hankeryhmän perustaminen valmistelemaan kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) rakentamista DEMOssa käytettävien materiaalien kvalifiointia varten.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Tähän sisältyy yhteisten arvojen ja eurooppalaisen sosiaalimallin puolustaminen ja siten myös ympäristön suojeleminen, unionin kansalaisten ja unionin alueella asuvien ja työskentelevien terveyden ja turvallisuuden varmistaminen ja koko ihmiskunnan elinolosuhteiden huomioon ottaminen.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Tähän sisältyy yhteisten arvojen ja eurooppalaisen sosiaalimallin puolustaminen ja siten myös ympäristön suojeleminen, unionin kansalaisten ja unionin alueella asuvien ja työskentelevien terveyden ja turvallisuuden varmistaminen ja koko ihmiskunnan elinolosuhteiden ottaminen huomioon.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Tähän sisältyy yhteisten arvojen ja eurooppalaisen sosiaalimallin puolustaminen ja sitä kautta myös ympäristön suojeleminen, unionin kansalaisten ja unionin alueella asuvien ja työskentelevien terveyden ja turvallisuuden varmistaminen ja koko ihmiskunnan elinolosuhteiden huomioon ottaminen.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Tämä edellyttää sitä, että tuetaan pikemminkin interaktiivisuuden varmistavien integroitujen laitteiden valmistusta ja hankintaa muun muassa valmistajien ja kuluttajajärjestöjen välisin sopimuksin kuin analogiseen televisioon kytkettävien digisovittimien hankintaa.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Tämä edellyttää, että tuetaan pikemminkin yhteen­sopivuuden varmistavien integroitujen laitteiden valmistusta ja hankintaa muun muassa valmistajien ja kuluttajajärjestöjen välisin sopimuksin kuin analogiseen televisioon kytkettävien digisovittimien hankintaa.
This entails:
Tähän sisältyy:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Tähän kuuluvat seuraavat: suunnittelu, kysynnänhallinta, Euroopan laajuisesti yhteentoimivat tiedotus- ja maksujärjestelmät sekä tiedotuksen, hallinnointijärjestelmien, infrastruktuuriverkostojen ja liikkuvuuden palvelujen täysimääräinen integrointi uuteen yhteiseen multimodaalikehykseen, joka perustuu avoimiin alustoihin.
This entered into force in August 2001 and must be incorporated into national legislation by 31 December 2002.
Direktiivi tuli voimaan elokuussa 2001, ja jäsenvaltioiden on saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoden 2002 loppuun mennessä.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Tämä oikeus ei muuta sitä, että EU:n sinisen kortin maahanpääsyedellytysten on täytyttävä jatkuvasti, ja tämän vuoksi EU:n sinisen kortin haltijan on oltava koko ajan korkeaa osaamistasoa vaativassa työssä.
This entitlement is subject to certain conditions.
Tämä oikeus edellyttää tiettyjen ehtojen noudattamista.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Tämän oikeuden ansiosta talletussuojajärjestelmä saa varat, jotka se tarvitsee täyttääkseen direktiivin mukaiset velvoitteensa.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Tätä oikeutta olisi sovellettava vähiten kehittyneisiin maihin vuoteen 2020 asti edellyttäen, että ne ovat siihen mennessä joko ratifioineet ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen taikka kahden- tai monenvälisen sopimuksen yhteisön kanssa.
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
Sekayksikkö tulee velvoittaa pitämään erillistä kirjanpitoa, jos se laajentaa toimintaansa alkuperäisen alueen ulkopuolelle, sen varmistamiseksi, ettei sillä ole ristikkäisiä tukia, jotka vääristäisivät kilpailua.
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Tämä oikeushenkilö voi olla rautatieyritys, rautatieyrityksen alihankkija tai kulkuneuvon haltija.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Kyseisen oikeushenkilön on oltava oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta riippumaton kaikista lentoaseman infrastruktuurien hallintaan osallistuvista oikeushenkilöistä tapauksissa, joissa lentoaseman pitäjä tarjoaa maahuolintapalveluja kolmansille osapuolille, sekä kaikista keskitettyihin infrastruktuureihin liittyvistä oikeushenkilöistä tapauksissa, joissa keskitettyjen infrastruktuurien hallintaelin tarjoaa maahuolintapalveluja kolmansille osapuolille.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Tämän tahon on ilmoitettava arviointimenettelyn tulos pyynnön tehneelle osapuolelle ilman aiheetonta viivytystä.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Jäsenvaltioiden olisi myös myönnettävä tälle oikeushenkilölle vapautus muista veroista kuin arvonlisä- ja valmisteverosta, ja yhteisyrityksen henkilöstölle maksettavat palkat olisi vapautettava kaikista kansallisista tuloveroista.
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Tätä oikeushenkilöä, jonka tehtävä on Euroopan etua koskevan julkisen tutkimushankkeen hallinnointi, on pidettävä kansainvälisenä toimielimenä siten, kuten on tarkoitettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY22 15 artiklan 10 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY23 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Tällä yrityspolitiikalla tulee kannustaa kaikenlaisten yritysten perustamiseen.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Tehtävän yhteiskunnalliseen rooliin liittyvät vaatimukset täytetään, kun tilintarkastajat antavat lausunnon tarkastuskohteen tilinpäätöksen totuudenmukaisuudesta ja oikeellisuudesta.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Tehtävän yhteiskunnalliseen rooliin liittyvät vaatimukset täytetään, kun tilintarkastajat antavat lausunnon näiden yhtiöiden tilinpäätösten totuudenmukaisuudesta ja oikeellisuudesta.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Tällainen saapuminen ja tilapäinen oleskelu niiden alueilla, kun se on sallittua, on kestoltaan enintään 90 päivää millä hyvänsä kahdentoista kuukauden jaksolla.
This entry does not cover the following measuring devices:
Tähän kohtaan eivät kuulu seuraavat mittalaitteet:
This entry on to the stage by the social partners is a major step forward which has great development potential, as it paves the way for a greater role for Europe in collective agreements and voluntary self-regulation;
Työmarkkinaosapuolien panos on merkittävä ja kehityskelpoinen asia avatessaan tien sellaiselle Euroopalle, jossa on entistä enemmän tilaa työehtosopimuksille ja järjestöjen itsesääntelylle.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Jos tämä ehdotus hyväksytään, 17-beta-estradiolia koskevaa merkintää on muutettava, koska merkinnän mukaan ainetta voidaan käyttää elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Nämä telakat sopisivat teknisesti alusten romuttamiseen, mutta nykyisessä taloudellisessa tilanteessa niitä ei todennäköisesti avata uudelleen.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Jäsenvaltiot voisivat käyttää määrärahat esimerkiksi eräisiin kriisinhallintatoimenpiteisiin, kuten luonnonkatastrofien varalta otettaviin vakuutuksiin, perusturvaan tuloihin kohdistuvan kriisin varalta, alakohtaisiin sijoitusrahastoihin9 ja rypäleiden raakana korjaamisen kaltaisiin toimenpiteisiin.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Näistä määrärahoista rahoitetaan myös AKT–EU-kumppanuussopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa 1 olevissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun AKT-valtioiden sihteeristön toimintakuluja;
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Tähän määrärahaan sisältyy rakennetuki AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä III tarkoitetuille ja siinä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti valvotuille yritystoiminnan kehittämiskeskukselle (YKK) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekniselle keskukselle sekä AKT–EU-kumppanuussopimuksen 17 artiklassa tarkoitetulle yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.