natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Pääsihteeri muistutti, että työvaliokunta on antanut kvestoriryhmän tehtäväksi huolehtia jäsenten matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevien sääntöjen 5 artiklan oikeudellisesta muotoilusta.
The secretary-general reminded Bureau members that the discussion of own-initiative opinions took place twice a year, in January and July.
Pääsihteeri muistutti työvaliokunnan jäseniä siitä, että oma-aloitteisia lausuntoja tarkastellaan kaksi kertaa vuodessa eli tammikuussa ja heinäkuussa.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Pääsihteeri totesi, että muistio ETSK:n työskentelyn vaikutuksista esitetään työvaliokunnalle seuraavassa kokouksessa.
The secretary-general reminded members that every six months, the Bureau drew up a list of EESC own-initiative opinions.
Pääsihteeri muistutti, että työvaliokunta päättää puolivuosittain oma-aloitteisten lausuntojen laatimisesta.
The secretary-general reminded the Bureau of the decisions it had taken on the matter, and particularly the mandate it had given the Ad Hoc Group on Working Methods (new language system) to review the May decisions up to the end of the year.
Pääsihteeri muistutti työvaliokunnan jäsenille sen asiaan liittyvistä päätöksistä, erityisesti väliaikaiselle ryhmälle "työtavat / uusi kielijärjestelmä" annetusta tehtävästä tarkistaa toukokuussa tehdyt päätökset vuoden loppuun mennessä.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Pääsihteeri muistutti, että työvaliokunnan keskustellessa komitean toiminnallisesta organisaatio­kaaviosta hän oli luvannut esittää suuntaviivoja sille, miten jäsenten tukipalveluja voidaan voimistaa ja kehittää.
The secretary-general replied as follows to the speakers:
Pääsihteeri vastasi eri puhujille seuraavasti:
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Pääsihteeri vastasi, että kaikkien EU:n toimielinten on täytynyt sulkea tiettyjä kokoussaleja turvallisuussyistä, ja vahvisti antavansa tarkempaa tietoa kokoussaleista ja mahdollisesta muutosta jossakin tulevista kokouksista.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Pääsihteeri vastasi hänelle, että sihteeristö antaa työvaliokunnalle jossakin sen seuraavista kokouksista selvityksen, mitä seurantatoimia erityisjaostoissa on tosiasiallisesti toteutettu komission antamien tietojen pohjalta.
The secretary-general replied that this reference had been removed after heavy criticism at the ad hoc group meeting.
Pääsihteeri vastasi hänelle, että kyseinen kohta oli poistettu sen jälkeen, kun sitä oli kritisoitu painokkaasti väliaikaisryhmän kokouksessa.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Pääsihteeri vastasi yksitellen eri puhujien esittämiin kysymyksiin.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Pääsihteeri vastasi näihin kahteen kommenttiin ja vakuutti, että tarvittaviin toimiin ryhdytään mahdollisimman pian.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Pääsihteeri kertoi lisäksi Bulgariaan ja Venäjälle äskettäin tekemistään matkoista ja niiden aikana järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan (Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto, Venäjän kansalaisyhteiskunnan kokous) luomistaan suhteista.
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Pääsihteeri otti esille viivästymiset jäsenten korvauksien maksatuksessa.
The Secretary-General reported on the progress of the move to the Belliard building.
Viestintäryhmän puheenjohtaja van Turnhout kertoi työvaliokunnalle viestintäryhmän 24.
The secretary-general reported that the new Staff Regulations would henceforth provide for the role of head of units.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että uusiin henkilöstösääntöihin sisältyy yksikönpäällikön tehtävä.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle jaostojen ja muiden elinten esitykset, joita käsiteltiin budjettiryhmän viimeisimmässä kokouksessa.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Hän korosti, että tulojen ja menojen ennakkoarviota koskeva johdantomuistio on vain edellisten varainhoitovuosien perusteella laadittu yleisarvio, kun taas budjettivallan käyttäjä tekee oman arvionsa numerollisen kehityksen perusteella.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Pääsihteeri vastasi jäsenten esittämin kommentteihin ja vakuutti, että teksti tarkastetaan ja korjataan esitettyjen huomautusten mukaisesti.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Pääsihteeri tarkasteli saapuneiden lausuntopyyntöjen luetteloa ja keskittyi Euroopan muuttoliikeagendan toisen täytäntöönpanopaketin kahteen osaan.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Pääsihteeri täydensi alustusta esittelemällä yksityiskohtaisesti ETSK:n neuvotteluissa ajaman linjan.
The secretary-general said he had worked scrupulously to prevent any overshoot of the budget granted by the budgetary authority.
Pääsihteeri totesi valvoneensa tarkasti, ettei budjettivallan käyttäjän hyväksymiä määrärahoja ylitetä.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta oli kokouksessaan laatinut työjärjestyksen 15 artiklan mukaisesti ehdotukset erityisjaostojen kokoonpanosta.
The secretary-general said that in fact there had been some overlapping between Ms Palacio's and Mr Prodi's initiatives, but a recent meeting with Mr Prodi's private office had removed any ambiguity and the date in May was confirmed.
Pääsihteeri totesi, että Palacion ja Prodin aloitteet ovat päällekkäisiä, mutta Prodin kabinetin kanssa hiljattain järjestetyssä kokouksessa selvitettiin kaikki epäselvyydet ja vahvistettiin konferenssin ajankohdaksi toukokuu.
The secretary-general said that meetings scheduled up to 30 June would be held in the Ravenstein building and those from 1 July onwards in the Belliard building (except plenary sessions, which would be held at the EP).
Pääsihteeri täsmensi, että suunnitellut kokoukset järjestetään 30.6.2004 asti Ravenstein-rakennukessa ja 1.7.2004 alkaen ne pidetään Belliard-rakennuksessa (lukuun ottamatta täysistuntoja, jotka pidetään Euroopan parlamentissa).
The secretary-general said that the information in the note submitted to the Bureau was only a guide, since it was to the Council to appoint new members.
Pääsihteeri tarkensi, että työvaliokunnan jäsenille annettuun muistioon sisältyvät tiedot ovat ohjeellisia, sillä neuvosto päättää uusien jäsenten nimeämisestä.
The secretary-general said that the memo would be sent to all the members and would eventually be fleshed out and published as a brochure.
Pääsihteeri ilmoitti, että muistio jaetaan kaikille jäsenille ja siitä tehdään esite sen jälkeen kun sitä on täydennetty.
The secretary-general said that the staff unions had been consulted and added that, in any case, the EESC was bound to coordinate its decisions regarding staff with those of the Committee of the Regions.
Pääsihteeri täsmensi, että ammattijärjestöjä on kuultu ja lisäsi vielä, että ETSK:n on yhtenäistettävä henkilöstöä koskevat päätöksensä alueiden komitean tekemien päätösten kanssa.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Pääsihteeri kertoi syistä, jotka johtivat määräaikojen pidentymiseen asiakirjojen toimittamisessa jäsenille työvaliokunnan lokakuun kokouksen yhteydessä, ja ehdotti konkreettisia toimia näiden ongelmien korjaamiseksi.
The Secretary-General shall assume any other functions which may be assigned to him by the Convention, the Assembly or the Council.
Pääsihteeri suorittaa muita yleissopimuksen, yleiskokouksen tai neuvoston hänelle osoittamia tehtäviä.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; a candidate may only be appointed if he has the support of over half of the bureau's members.
Pääsihteeri nimetään työvaliokunnan äänestyksellä; hakija voidaan nimittää tehtävään vain, jos hänen puolestaan äänestää yli puolet työvaliokunnan jäsenmäärästä.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Pääsihteerin nimityksestä äänestetään työvaliokunnassa, ja hänet nimetään, jos hänen puolestaan äänestää yli puolet työvaliokunnan jäsenistä.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau, the enlarged presidency and the president of the Committee pursuant to these Rules; he shall brief the Committee president and the bureau regularly on the implementing provisions which have been adopted or are envisaged with regard to administrative, organisational or staff matters.
Pääsihteerin vastuulla on täysistunnon, työvaliokunnan, laajennetun puheenjohtajiston ja komitean puheenjohtajan tämän työjärjestyksen määräysten nojalla tekemien päätösten toimeenpano, ja hän tiedottaa komitean puheenjohtajalle ja työvaliokunnalle säännöllisesti täytäntöönpanojärjestelyistä, joita sovelletaan tai on aikomus soveltaa hallinto-, organisaatio- ja henkilöstökysymyksissä.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua asianmukaisiin asiakirjoihin.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Pääsihteeri on Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 65 ja 66 artiklassa tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä komiteassa.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Pääsihteeri on komitean valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 65 ja 66 artiklan nojalla.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Pääsihteeri on komitean valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen nojalla.
The secretary-general shall keep him informed by means of relevant reports.
Pääsihteeri tekee puheenjohtajalle selkoa niihin liittyvistä toimistaan.(GR2)
The secretary-general shall report to him thereon.
Pääsihteeri tekee puheenjohtajalle selkoa niihin liittyvistä toimistaan.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Pääsihteeri laatii työvaliokunnalle vuosittain toimintakertomuksen tehtäviensä suorittamisesta varainhoitoasetuksen 66 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the bureau and the enlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Pääsihteeri esittää toimeenpanevalle laajennetulle puheenjohtajistolle kahden kuukauden välein yksityiskohtaisen selvityksen työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanosta.(GR1+GR3)
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the bureau and the executive enlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Pääsihteeri esittää toimeenpanevalle laajennetulle puheenjohtajistolle kahden kuukauden välein yksityiskohtaisen selvityksen työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanosta.(GR1+GR3)
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive enlarged presidency and to the bureau on the implementation of decisions taken by the bureau.
Pääsihteeri esittää toimeenpanevalle laajennetulle puheenjohtajistolle ja työvaliokunnalle kahden kuukauden välein yksityiskohtaisen selvityksen työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanosta.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executive presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.
Pääsihteeri esittää toimeenpanevalle puheenjohtajistolle kahden kuukauden välein yksityiskohtaisen selvityksen työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanosta.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executiveenlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Pääsihteeri esittää toimeenpanevalle laajennetulle puheenjohtajistolle kahden kuukauden välein yksityiskohtaisen selvityksen työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanosta.
The secretary-general shall submit an analytical report every two months to the executiveenlarged presidency on the implementation of decisions taken by the bureau.(GR1 + GR3)
Pääsihteeri esittää toimeenpanevalle laajennetulle puheenjohtajistolle kahden kuukauden välein yksityiskohtaisen selvityksen työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanosta.(GR1+GR3)
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Myös pääsihteeri ihmetteli ja pahoitteli tilannetta, mutta korosti, että asian käsittelyn etenemistä oli esitelty jäsenille säännöllisesti viestintäryhmän puheenjohtajan kertomuksissa.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Pääsihteeri kannatti puheenvuorossaan resurssien uudelleen jakamisen periaatetta komitea työskentelyn tehostamiseksi painopistealoilla.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Pääsihteeri muistutti neuvottelujen suurimmista kiistakysymyksistä ja korosti, että tuloksia – joihin sisältyy joidenkin harvojen, ilman strategista merkitystä olevien yksiköiden eriyttäminen – pidetään erittäin hyvinä komitean kannalta.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Pääsihteeri totesi, että työvaliokunnalle esitettäneen lokakuussa asiaa koskeva muistio.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Pääsihteeri ilmoitti, että toimintakertomukseen esitetään lisäys työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Pääsihteeri täsmensi, että ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen uudistamista oli juuri alettu pohtia.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Pääsihteeri kertoi, että sihteeristö selostaa seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa syyt työvaliokunnan lokakuun kokouksen asiakirjojen myöhästymiseen samoin kuin jäsenten päivärahojen maksun viivästymiseen.
The secretary-general submitted a detailed memo to the members on services available in the Belliard building, floor by floor.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnan jäsenille yksityiskohtaisen muistion Belliard-rakennuksessa tarjottavista palveluista.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnan jäsenille ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksesta laaditun välikertomuksen, joka oli jaettu jäsenille tiedoksi.
The secretary-general submitted this document, which he felt was a complete assessment of the activities of each directorate and department of the EESC.
Pääsihteeri esitteli asiakirjan, jossa annetaan kokonaiskuva ETSK:n kunkin osaston ja yksikön toiminnasta.
The secretary-general submitted this document, which was based on the president's priorities and the development plan for the secretariat.
Pääsihteeri esitteli asiakirjan, joka on yhteydessä puheenjohtajan määrittelemiin painopistealoihin ja sihteeristön kehityssuunnitelmaan.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle muistion suunnitelluista toimenpiteistä, joilla helpotetaan jäsenten matkalippujen varaamista sen jälkeen kun CWT-matkatoimiston kanssa tehdyn sopimuksen voimassaoloaika on päättynyt.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Pääsihteeri ehdotti, että seuraava vuosikertomus laaditaan jäsenten huomioiden pohjalta.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Pääsihteeri selitti tähän liittyen, että sihteeristö voisi käynnistää henkilöstön vaihto-ohjelmia eri jäsenvaltioissa.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
Pääsihteeri kiittikin yleisten asioiden osastolla työskenteleviä kollegoita, jotka olivat toimineet hyvin huolehtiessaan täydestä tulkkausvalmiudesta myös kello 18.30 jälkeen.
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Pääsihteeri kiitti huomioista ja
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Pääsihteeri kiitti jäseniä heidän esittämistään hyvin kannustavista kommenteista.
The secretary-general then described the various ways of reaching the Belliard building, as well as the accommodation available in the area.
Pääsihteeri esitteli seuraavaksi useita eri liikenneyhteyksiä Belliard-rakennukseen sekä majoitusmahdollisuuksia.
The secretary-general then held a roll call of new members.
Pääsihteeri toimitti tämän jälkeen uusien jäsenten nimenhuudon.
The secretary-general then listed the various buildings with their provisional names and their capacities.
Pääsihteeri tarkasteli seuraavaksi eri rakennuksia, niiden väliaikaisia nimiä ja ominaisuuksia.
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Sen jälkeen pääsihteeri kertoi sihteeristössä toteutettavan hallinnon yksinkertaistamisprosessin pääperiaatteista (yksiköiden välisen työryhmän tekemät, toimintaa koskevat päätelmät).
The secretary-general then presented the document made available to members, which covered the EESC's activities and options for action both at European and international level.
Pääsihteeri esitteli jäsenille jaetun asiakirjan, joka sisälsi ETSK:n toimet ja toimintanäkymät EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
The secretary-general then read out Rule 69 of the Rules of Procedure, relating to the election of the quaestors.
Pääsihteeri luki työjärjestyksen 69 artiklan, joka koskee kvestoriryhmän valintaa.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä työjärjestyksen 14, 15 ja 16 artiklat, jotka koskevat erityisjaostojen muodostamista.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Pääsihteeri vastasi esitettyihin kysymyksiin.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Pääsihteerin ehdotuksesta toimitettiin neuvoston lähettämään luetteloon perustuva jäsenten nimenhuuto.
The secretary-general then took the floor to point out that it would be up to the secretariat to defend the guidelines adopted by the Bureau before the budgetary authority.
Tämän jälkeen pääsihteeri käytti puheenvuoron muistuttaakseen, että sihteeristön tehtävänä on puolustaa budjettivallan käyttäjän edessä suuntaviivoja, jotka työvaliokunta on hyväksynyt.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Pääsihteeri kehotti komitean jäseniä ottamaan yhteyttä alueiden komitean jäseniin ja Euroopan parlamentin jäseniin ETSK:n kannan puolustamiseksi kyseisessä asiassa.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Myös pääsihteeri ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti väliaikaisen ryhmän suosituksiin ja korosti, että pääsihteeristö on valmis osallistumaan väliaikaisen ryhmän päätelmien jatkotoimista vastaavan ryhmän työskentelyyn.
The secretary-general took note of the members' comments.
Pääsihteeri merkitsi jäsenten kommentit tiedoksi.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Pääsihteeri kertoi AK:n kanssa yhteistyösopimuksesta käytävien neuvotteluiden etenemisestä.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle AK:n kanssa solmittavaa uutta yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle uuden organisaatiokaavion toimeenpanon etenemisestä sekä alustavasta aikataulusta erityisesti eräiden johtajan virkojen täyttämisen osalta.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Pääsihteerille annettiin tehtäväksi solmia tarvittavat yhteydet.