natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Selkeiden tavoitteiden puuttuminen on nimenomaan tällä politiikan alalla erityisen pelottavaa, koska jo nyt on ennakoitavissa, että nykyisiä tavoitteita kasvihuonekaasujen vähentämisestä vuoteen 2012 mennessä tuskin pystytään täyttämään, vaikka ihmiskuntaan kohdistuvat uhat vain kasvavat.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Selkeiden tavoitteiden puuttuminen on nimenomaan tällä politiikan alalla erityisen pelottavaa, koska jo nyt on ennakoitavissa, että nykyisiä tavoitteita kasvihuonekaasujen vähentämisestä vuoteen 2012 mennessä tuskin pystytään täyttämään, vaikka ihmiskuntaan kohdistuvat uhat vain kasvavat.
the failure to take account of over-indebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations, leaving aside others which are effectively essential;
tapaa, jolla direktiivissä ei oteta huomioon ylivelkaantumista, ikään kuin kaikki ratkeaisi epätarkoituksenmukaisella ja tietyissä tapauksissa kohtuuttomalla luettelolla velvollisuuksista antaa tietoja, ja jätetään mainitsematta muut, todella oleelliset velvollisuudet
The failure to take into account requirements already met by a service provider in a Member State in which he is established, e.g. securities or guarantees already deposited31, may have the effect of duplicating and compounding the constraints facing operators who are present in more than one Member State.
Toisessa jäsenvaltiossa ei oteta huomioon siinä jäsenvaltiossa täytettyjä vaatimuksia, johon tarjoaja on sijoittautunut, esimerkkinä annetut takuut tai takaukset31, mikä voi kaksinkertaistaa useissa jäsenvaltioissa toimivien yrittäjien velvoitteet ja lisätä niitä.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Liiketoiminnan siirron epäonnistuminen kilpailukykyisissä yrityksissä on erityisen tuhoisaa jo ennestään taantuvilla alueilla ja maaseudulla, jossa yksittäisen yrityksen menetys voi horjuttaa talouselämän rakennetta.
The failure to transpose agreed directives therefore remains a focus for urgent attention.
Siihen, että sovittuja direktiivejä jätetään saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, on edelleen puututtava pikaisesti.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Se, että tiettyjä säännöksiä ei panna lainkaan täytäntöön tai että ne pannaan täytäntöön vain osittain, luo oikeudellista epävarmuutta, joka saattaa johtaa sellaisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten ratkaisujen käyttöön, jotka saattavat heikentää EU:n kansalaisten ja näiden perheenjäsenten oikeuksia.
the failure to waive the requirement to lodge visa applications in person by simply providing certain supporting documents, owing to the issue of entrusting the evaluation of "integrity" and "reliability" to external services;
Velvollisuudesta toimittaa viisumihakemus ja määrätyt liiteasiakirjat henkilökohtaisesti ei myönnetä vapautusta, mikä johtuu siitä, että rehellisyyden ja luotettavuuden arviointi on ulkoisten tahojen vastuulla.
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
tullivelan syntymiseen johtanut laiminlyönti ei tosiasiallisesti vaikuttanut ilmoitetun menettelyn oikeaan toimintaan eikä kyseessä ollut vilpillisen menettelyn yritys,
the failure, without any explanation, to deal with vibration, although this is generally covered by noise legislation.
Ehdotuksessa on täysin perusteetta jätetty käsittelemättä tärinäongelmat, joita käsitellään yleensä melulainsäädännön yhteydessä.
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Ongelman esiintymisen kannalta keskeiset viat liittyvät sääntelyyn.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Epäonnistuminen kyseisten välineiden luokittelussa vaikutti konkreettisesti kriisin puhkeamiseen5.
The fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to them, is one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
Perintöaineksen käytöstä saatujen hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako, johon kuuluu myös asianmukainen perintöaineksen saanti, on yksi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kolmesta tavoitteesta.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Direktiivin tarkistamisessa ehdotettu energialähteiden tasapuolinen tasapainottaminen on näin ollen lähtökohtaisesti johdonmukaista ja oikeudenmukaista.
The fair distribution of wealth, of the various sources of material and non-material wealth and of income, is inherent to the concept of social cohesion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsitteeseen liittyy erottamattomasti varallisuuden, aineellisen ja aineettoman rikkauden eri lähteiden sekä tulojen jakautuminen oikeudenmukaisesti.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Fair-aloitteella edistetään tavaroiden ja palveluiden reilua ja avointa hinnoittelua siirtymän aikana.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
FAIR-aloitteen myötä yli 6 500 yritystä (noin 80 prosenttia kaikista vähittäiskaupoista) on sitoutunut olemaan nostamatta tavaroiden ja palvelujen hintoja uuteen valuuttaan siirtymisen vuoksi.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Reilun hinnoittelun sopimus on erittäin tärkeä aloite, jolla ehkäistään mahdollisia hintojen väärinkäytöksiä ja poistetaan hintoja koskevia väärinkäsityksiä.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Reilun hinnoittelun kampanja on erittäin tärkeä aloite, jolla ehkäistään mahdollisia hintoihin liittyviä väärinkäytöksiä ja poistetaan hintoja koskevia väärinkäsityksiä.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Reilua hinnoittelua koskevat käytännesäännöt, joita 7 579 yritystä sitoutui noudattamaan, olivat ilmeisen onnistuneet hinnankorotusten rajoittamisessa, sillä eniten väärinkäytöstapauksia todettiin niiden yritysten keskuudessa, jotka eivät olleet allekirjoittaneet käytännesääntöjä.
The FAIR programme indicates that non-food development of agriculture and forestry biomass have a part to play in the development of rural areas.
Fair-ohjelman mukaan muun kuin elintarviketuotannon edistämisellä maataloudessa ja biomassan tuotannon edistämisellä metsätaloudessa on osansa maaseutualueiden kehittämisessä.
The fair trade certificates increasingly obtained by the cosmetics industry are designed to prevent environmental exploitation and the unfair treatment of indigenous people.
Kosmetiikkayritysten yhä useammin saamilla reilun kaupan todistuksilla on tarkoitus torjua ympäristön hyväksikäyttöä ja alkuperäiskansojen epäoikeudenmukaista kohtelua.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Reilun kaupan merkki luotiin reaktiona köyhien kansainvälisessä kaupassa kokemien epäoikeudenmukaisuuksien vuoksi, ja sitä edistivät "edistykselliset", solidaarisuuteen ja kehitysyhteistyöhön perustuvat liikkeet, jotka syntyivät etupäässä 1970‑luvulla.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Etenkin Reilun kaupan merkkiä pidetään merkkinä, jonka yhteydessä arvioidaan ja sertifioidaan työ- ja ympäristöoloja, jotka täyttävät tai ylittävät kansainväliset vähimmäisstandardit, ja joka tukee kauppajärjestelyjä ja tietynlaisia palkkiomaksuja kehitysmaiden tuottajien eduksi.
The Fair trade mark in the UK, launched in 1994, applies to coffees, teas and chocolate.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1994 käyttöön otettu "Fairtrade" -merkki kattaa kahvin, teen ja suklaan.
The fair treatment of stakeholders had to be balanced with fair profits for shareholders.
Näiden tahojen oikeidenmukaisen kohtelun ja osakkeenomistajien kohtuullisten voittojen tulee olla tasapainossa.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Verovuoden alun käypä arvo tai ostopäivän, jos tämä tapahtuu myöhemmin, markkina-arvo on vähennettävä.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
käypä arvo määritetään enintään kolme kuukautta ennen päivää, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
käypä arvo määritetään enintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
käypään arvoon, kun kyseessä ovat kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat ja -velat;
the fair value of the derivative financial instruments.
johdannaisinstrumenttien käypä arvo.
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 7(7)(a);
instrumenttien käypä arvo, jos arvo voidaan määritellä jollakin 7 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädetyistä menetelmistä;
The fair value referred to in Article 42a is determined by reference to:
Edellä 42 a artiklassa mainitulla 'käyvällä arvolla' tarkoitetaan:
The fair value reserve referred to in paragraph 3 should be reduced to the extent that the amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of the valuation methods under the circumstances referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 3.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua käyvän arvon rahastoa on purettava siinä määrin kuin siihen siirretyt erät eivät enää ole tarpeen 3 kohdan a ja b alakohdassa kuvatuista olosuhteista johtuvan arvostusmenetelmän soveltamiseksi.
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of points (a) and (b).
Käyvän arvon rahastoa on oikaistava, kun siihen kirjatut erät eivät enää ole tarpeen a ja b alakohdan soveltamiseksi.
The fair value within the meaning of this Article shall be determined by reference to one of the following values:
Tässä artiklassa tarkoitettu ”käypä arvo” määritetään käyttäen jompaakumpaa seuraavista arvoista:
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Reilua hinnoittelua koskeva sitoumus tehdään joko sopimuksen tai käytännesääntöjen muodossa, ja sen allekirjoittavat kansalliset tai toimialakohtaiset vähittäiskauppiaiden ja kuluttajien etujärjestöt.
The fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.
Todellisten vahinkojen korvaaminen oikeudenmukaisin perustein näyttää osuvimmalta ratkaisulta.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Kyseinen Sea Land ‑varustamon alus pystyi kuljettamaan 266 kooltaan 35 jalan konttia.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Sea Land -varustamon alus pystyi kuljettamaan 266 kooltaan 35 jalan konttia.
The fairly limited number of concerns raised at the present stage should not be taken as a sign of complacence.
Vaikka huolenaiheita on tässä vaiheessa ilmennyt melko vähän, itsetyytyväisyyteen ei ole aihetta.
The fairly recent DDS project will establish an architecture for the circulation of the DG XXI tariff information to other Commission departments, Member States’ administrations, non-member countries (e.g. the candidates for accession) and traders (importers and exporters).
Suhteellisen uudessa DDS-hankkeessa (Data Dissemination System, "tiedonlevitysjärjestelmä") otetaan käyttöön järjestelmä pääosasto XXI:n tullitietojen levittämiseksi muille komission yksiköille, jäsenvaltioiden hallinnoille, kolmansille maille (esimerkiksi jäsenyyttä hakeneille maille) ja taloudellisille toimijoille (tuojille ja viejille).
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Mainonnan rehellisyys ja paikkansapitävyys ja sen yhdenmukaisuus esitteen sisällön kanssa ovat erittäin tärkeitä sijoittajien suojan kannalta, vähittäissijoittajat mukaan luettuina, ja mainonnan valvonta on olennainen osa toimivaltaisten viranomaisten tehtävää.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Dublin III -asetuksen uudistamista koskevaan ehdotukseen sisältyvässä oikeudenmukaisuutta tavoittelevassa mekanismissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden tosiasiallisesti uudelleensijoittamien kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden lukumäärä.
The fairness of tax systems has thereby increased.
Tämä on lisännyt verojärjestelmien oikeudenmukaisuutta.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Menettelyjen oikeudenmukaisuus edellyttää olennaisten asiakirjojen kääntämistä epäillyn tai syytetyn henkilön eduksi.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
FLO useiden sidosryhmien järjestö, jossa on mukana 23 jäsenjärjestöä, kaupan toimijoita ja ulkopuolisia asiantuntijoita.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Väärennösteollisuus johtaa myös laittomiin työsuhteisiin, ja sillä on yhteyksiä laittomaan maahanmuuttoon ja kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
FAL-yleissopimusta tarkistettiin puolestaan heinäkuussa 2005 IMOn FAL-komitean 32.
The FAL Forms are intended to fulfil the purpose of providing that reporting information in documentary form and to be sufficient for ships to report on arrival and departure.
FAL-lomakkeiden tarkoituksena on, että niiden avulla voidaan toimittaa asiakirjamuodossa kaikki tarpeelliset alusta koskevat ilmoitustiedot sen saapuessa satamaan ja lähtiessä satamasta.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
FAL-lomakkeita ei vaadita Euroopan unionin satamasta tulevilta aluksilta.
The FAL Forms comprises a list of documents which public authorities can demand of a ship and recommends the maximum information and number of copies which should be required24.
FAL-lomakkeisiin kuuluu luettelo asiakirjoista, jotka julkisviranomaiset voivat vaatia alukselta, ja siinä annetaan suositukset siitä, mitä tietoja ja kuinka monta kappaletta asiakirjoja voidaan enintään vaatia.24
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
FAL-lomakkeet on esitettävä Kansainvälisen merenkulkujärjestön vahvistamien kielisääntöjen mukaisina.
The Falcone programme29 might back up such actions by providing financial support for Europe‑wide projects.
Falcone-ohjelman29 puitteissa voitaisiin luonnollisesti antaa taloudellista tukea tällaisille yhteisötason koulutushankkeille.
The fall continued during the following quarters.
Laskusuuntaus jatkui seuraavien neljänneksien aikana.
The fall in 2001 is very important (-51%) as compared to 2000 – a year in which the established amount had doubled as compared to 1998 and 1999.
Väheneminen oli vuonna 2001 hyvin merkittävä (-51 %) vuoteen 2000 verrattuna, jolloin todettu rahamäärä oli kaksinkertainen vuosiin 1998 ja 1999 verrattuna.
The fall in competitiveness of processing harbours a serious threat of large quantities of citrus fruit being transferred to withdrawals.
Jalostusalan kilpailukyvyn heikkeneminen uhkaa johtaa sitrushedelmien suuren määrän poistamiseen markkinoilta.
the fall in demand caused by applying the Stability and Growth Pact;
vakaus- ja kasvusopimuksen voimaantulosta johtuva kysynnän väheneminen
The fall in electricity wholesale prices that followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Englannissa ja Walesissa käyttöönotetun uuden sähkökauppajärjestelmän jälkeen tapahtunut sähkön tukkuhintojen lasku on alentanut merkittävästi konsernin ydinvoimaloiden kassavirtaa.
The fall in electricity wholesale prices which followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Englannissa ja Walesissa käyttöönotetun uuden sähkökauppajärjestelmän jälkeen tapahtunut sähkön tukkuhintojen lasku on alentanut merkittävästi konsernin ydinvoimaloiden kassavirtaa.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Myös alan työttömyyden kasvu hidastui ennen kriisiä.
The fall in employment has also been halted.
Myös työpaikkojen väheneminen on pysähtynyt.
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).
Venäjälle suuntautuneen viennin väheneminen vaikutti haitallisesti myös naudanlihamarkkinoihin, jotka ovat samalla tavoin erittäin riippuvaiset viennistä kyseiseen maahan (40 % kokonaisviennistä).
The fall in income in 1998 can be mainly attributed to the following factors:
Tulojen aleneminen vuonna 1998 johtuu erityisesti seuraavista seikoista:
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Kansainvälisen avustussopimuksiin osallistumisen pudotus seitsemännen puiteohjelman ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelman välillä voidaan osittain selittää seuraavien tekijöiden yhdistelmällä: Brasiliaa, Venäjää, Intiaa, Kiinaa ja Meksikoa koskeva rahoitussääntöjen muutos; viimeaikaiset konfliktit ja yhteiskunnallis-poliittiset tapahtumat EU:n naapurustossa ja Ukrainan assosioituminen Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan, kun taas seitsemänteen puiteohjelmaan se ei kuulunut.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Investointimenojen lasku on saatu pysähtymään, ja tulorakenne on muuttunut kasvua paremmin edistäväksi.
the fall in investment rates in the climate of instability which has prevailed since the first oil crisis.
investointiasteen aleneminen ensimmäisestä öljykriisistä lähtien vallinneissa epävakaissa olosuhteissa.
The fall in money-market rates in response to the ECB action was accompanied by a substantial depreciation in the nominal effective exchange rate of the euro.
EKP:n toimenpidettä seurasi rahamarkkinakorkojen lasku, johon liittyi euron nimellisen efektiivisen valuuttakurssin huomattava heikentyminen.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
öljyn hinnan lasku sekä uusien halpojen samantyyppisten raaka-aineiden aiheuttama kilpailu
The fall in participation is partly due to involuntary early retirement associated with economic restructuring and partly to the impact of early retirement schemes.
Osuuden laskeminen johtuu osittain taloudelliseen rakennemuutokseen liittyvästä ei-vapaaehtoisesta varhaiseläkkeelle jäämisestä ja osittain varhaiseläkejärjestelyiden vaikutuksista.
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Alennusta ei siis todellisuudessa ole, vaan se on sitä vain "paperilla".)
The fall in price to $ 10 a barrel, the increase in demand and the reactivation of the OPEC cartel have produced a sudden reversal of price tendencies.
Hintojen romahdettua 10 dollariin barrelilta kysyntä kasvoi ja OPEC:in kartelli aktivoitui, ja hinnat kääntyivät yhtäkkiä nousuun.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Viime kuukausien hintojen lasku ei kerro, mille tasolle hinnat vakiintuvat.
The fall in producer prices is bound to make Community rice-growing less profitable.
Tuotantohintojen laskemisella on väistämättä negatiivisia vaikutuksia yhteisön riisinviljelyyn.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Verkkovierailuista saatavien tulojen vähenemistä kompensoi myös langattomien yhteyksien käytön lisääntymisestä johtuva tulojen lisäys.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
Kymmenen uuden jäsenvaltion päästöjen väheneminen johtui huomattavalta osin talouden rakenneuudistuksesta.
The fall in the number of projects, however, has gone hand in hand with an improvement in their quality; this is borne out by the results of the expert evaluations performed during the selection procedure.
Mutta samaan aikaan kun hankkeiden määrä on laskenut, niiden laatu on parantunut, mikä käy ilmi asiantuntijoiden valintojen yhteydessä tekemistä arvioista.
the fall in the population brought about by the decline in the number of births during the wars and other periods of low birth-rate;
sotien ja muiden alhaisen hedelmällisyyden kausien aiheuttama syntyvyyden aleneminen
The fall in the youth unemployment rate has been even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Nuorisotyöttömyyden aleneminen on ollut vielä selvempää kun uusia, tuntuvia toimia on vähitellen pantu täytäntöön.
The fall in unemployment has been accompanied by an improving situation for the long-term unemployed in almost all Member States.
Työttömyyden vähentymiseen on liittynyt pitkäaikaistyöttömien tilanteen parantuminen lähes kaikissa jäsenvaltioissa.