natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
liitteessä I mainittuja CPV-nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin tämän direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia CPV:n yksittäisiin nimikkeisiin mainitussa liitteessä lueteltujen palvelujen luokissa;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
liitteessä I olevan nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin tämän direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
liitteessä II olevan nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin tämän direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin mainitussa liitteessä lueteltujen palvelujen luokissa;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
liitteen XII nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
liitteen XVII nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin sanotuissa liitteissä lueteltujen palvelujen luokissa;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
referenssiomaisuus tai maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman toteutumisen määrityksessä käytettävä omaisuus on etuoikeusasemaltaan sama tai huonompi kuin suojattava omaisuus;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
viittaus 6 kohdassa tarkoitettuun julkaisemiseen.
the reference of the basic act and the budgetary line;
viittaus perussäädökseen ja budjettikohtaan;
The reference of the Council’s conclusions to “any other form of evidence” was not technical enough to be integrated in the text.
Neuvoston päätelmissä käytetty ilmaisu "muu todiste" ei ole riittävän tekninen säädöksessä käytettäväksi.
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
maksajan viite ja maksutapahtuman yhteydessä välitetyt tiedot, joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksutapahtuman;
the reference of the payer;
maksajan viite;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
tutkinnon EQF-tason mukainen viitetaso ja tutkintoon liittyvät ECVET-pisteet sekä tarvittaessa tutkinnon NQF-taso;
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Viitetarjouksen on sisällettävä kaikki asiaan liittyvät ehdot, myös hinnat.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Viitetarjouksen on sisällettävä kaikki osatekijät, jotka ovat välttämättömiä edellä 1 kohdassa tarkoitetun käyttöoikeuden saamiseksi, kuten mahdolliset ehdot, joilla rajoitetaan palvelujen saatavuutta ja/tai käyttöä, jos jäsenvaltiot sallivat tällaiset ehdot unionin oikeuden mukaisesti.
The reference options used for calculating the financial impact and the impact on staff and administrative expenditure (points 6 and 7 below) are the following:
Viitevaihtoehdot, jotka on otettu huomioon laskettaessa vaikutusta rahoitukseen sekä henkilöstöön ja hallintomenoihin (kohdat 6 ja 7 jäljempänä), ovat seuraavat:
The reference oxygen content is 10%.
Hapen viitepitoisuus on 10 prosenttia.
The reference oxygen content is 11%.
Hapen viitepitoisuus on 11 prosenttia.
The reference period
Vertailujakso
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Vertailujakso voi olla enintään neljä kuukautta (kuusi tai 12 kuukautta, jos työehtosopimuksissa niin määrätään, mikäli tämä on tarpeen teknisistä syistä tai työn organisoinnin kannalta).
The reference period for calculating maximum weekly working time is set at four months by Article 16(2).
Vertailujakson pituudeksi viikoittaisen enimmäistyöajan laskemista varten vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa neljä kuukautta.
The reference period for calculating the 48 hours does not make it possible to respond to the flexibility needs of undertakings and it can only be extended to one year by collective agreement
Vertailujakso 48 tunnin laskemista varten ei anna mahdollisuutta ottaa huomioon yrityksen joustavuustarpeita eikä sitä voida pidentää yhteen vuoteen kuin työehtosopimuksella
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Vertailujakso viikoittaisen enimmäistyöajan laskemista varten on 12 kuukautta.
the reference period for the average maximum weekly working time of 48 hours may not exceed 6 months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Viitejakso, jonka aikana viikkotyöaika saa olla keskimäärin korkeintaan 48 tuntia, ei saa olla yli 6 kuukauden pituinen, paitsi silloin, kun jäsenvaltiot antavat luvan vähentää viikkotyöaikaa vastaavasti keskimäärin 39:een ja 35:een tuntiin.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Viitejakso arvojen määrittämiselle ajantasaistetuissa selvityksissä on vuosi, joka edeltää kyseisen analyysin saattamista päätökseen.
The reference period for the information to be provided according to Article 5 shall be the calendar month of dispatch or arrival of the goods.
Edellä 5 artiklan mukaisesti toimitettavia tietoja koskeva viitejakso on kalenterikuukausi, jona tavarat lähtevät tai saapuvat.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Viitejakso pilaavien aineiden mitatuille arvoille, jotka merkitään 1 kohdassa tarkoitettuihin selvityksiin, on yksi vuosi vuosina 2007–2009.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Määrällisten kysymysten viitejakso oli vuoden 2010 alusta vuoden 2014 loppuun.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Viitekaudella on havaittu joitakin esimerkkejä – kaupallisesti kiinnostavista – yrityssuuntautuneista tuotteista, joita ei enää tarvitse lukea yleispalveluun kuuluviksi, koska niiden tarjonta kokonaisuudessaan voidaan varmistaa markkinavoimin.
the reference period has seen the integration of and increasing participation in programmes by the accession countries;
Viitekauden aikana ohjelmiin on asteittain otettu mukaan liittymässä olevat valtiot.
The reference period is generally 1 week.
Vertailujakso on tavallisesti yksi viikko.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Postidirektiivin täytäntöönpanolla ja soveltamisella on ollut suuria vaikutuksia sääntelyyn ja markkinoihin.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Komissio voi mukauttaa viitejaksoa arvonlisävero- (alv) ja tullivaatimusten välisen yhteyden huomioonottamiseksi.
The reference period may be adapted to take into account the linkage with value added tax (VAT) and Customs obligations pursuant to provisions adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Viitejaksoa voidaan mukauttaa vero(alv) ja tullivaatimusten välisen yhteyden huomioon ottamiseksi säännöksillä, jotka komissio antaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Tämän kertomuksen viitekautta voidaan tiivistetysti sanoa verkoston toiminnan vakauttamisen ja vakiinnuttamisen kaudeksi, vaikkakin viranomaiset ovat ilmoittaneet hankaluuksista, jotka johtuvat vaikeasta talous- ja rahoitustilanteesta.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Viitejakso on ”satokausi”, joka kattaa kyseisen viljelykasvin viljelytavat sekä sisältää kaikki kyseiseen viljelykasviin suoraan tai epäsuorasti liittyvät kasvinsuojelukäsittelyt.
The reference period shall comprise the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Viitekausi käsittää kalenterivuodet 2000, 2001 ja 2002.
The reference period taken as the basis for calculating the total cost of the action is five years (2002-2006).
Viitejakso, jota on käytetty toimenpiteen kokonaiskustannusten määrittämiseksi tässä rahoitusselvityksessä, on viisivuotisjakso 2002–2006.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Tietojenkeruun viitekausi on yksi kalenterivuosi.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Tämän keskiarvon laskennassa käytettävä viitekausi on kolme edellistä vuotta.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Tarkastelujaksona käytettiin liittymistä edeltävää vaihetta tammikuusta 2003 huhtikuuhun 2004.
the reference period;
viitejakso;
The reference periods for the application of Articles 5 (weekly rest period) and 6 (maximum working week) are laid down in Article 16 of the Directive.
Direktiivin 5 artiklan (viikoittainen lepoaika) ja 6 artiklan (viikoittainen enimmäistyöaika) soveltamiseksi tarkoitetut vertailujaksot vahvistetaan direktiivin 16 artiklassa.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Muiden tietojen toimittamisen viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel.
Vertailutaso on pystysuora taso, joka on yleensä pituussuuntainen traktoriin nähden ja kulkee istuimen mittapisteen ja ohjauspyörän keskikohdan kautta.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Vertailutason oletetaan liikkuvan vaakasuoraan istuimen ja ohjauspyörän kanssa taakan kohdistamisen aikana, mutta pysyvän kohtisuorassa traktorin tai suojarakenteen lattiaan nähden, jos se on kiinnitetty joustavasti.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Vertailutason oletetaan liikkuvan vaakasuoraan istuimen ja ohjauspyörän kanssa iskujen aikana, mutta pysyvän kohtisuorassa traktorin tai kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen lattiaan nähden, jos se on kiinnitetty joustavasti.
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
vertailupiste, joka määritellään direktiivin [74/347/ETY] liitteessä ’Näkyvyys­alue’ olevassa 1.2 kohdassa.
The reference point for calculating the scale of the increase is the average external oil bill over the last five years.
Kasvamisen laajuutta arvioitaessa käytetään viitetasona tuontiöljystä viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana keskimäärin maksettua hintaa.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Vertailupiste määritellään istuimen pitkittäisellä keskitasolla sijaitsevaksi pisteeksi, jossa alemman selkänojan tangentiaalitaso ja vaakataso leikkaavat.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Vertailupiste määritellään istuimen pituussuuntaisella sijaitsevaksi pisteeksi, jossa alemman selkänojan tangentiaalitaso ja vaakataso leikkaavat.
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Vertailupiste sijaitsee traktorin pitkittäisen keskitason suuntaisella tasolla, joka kulkee istuimen keskikohdan kautta, 700 mm pystysuoraan tuon tason ja istuimen pinnan leikkauskohdan linjasta ja 270 mm lantionojan suuntaan kohtisuorasta istuimen pinnan etureunan kautta kulkevasta tasosta, joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäiseen keskitasoon nähden (kuva 1).
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Vertailupiste on osoitettava käyttäen liitteen IV kuvissa 1 ja 2 esitettyä laitetta, jolla jäljitellään istuimella olevan ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Vertailupiste on osoitettava käyttämällä liitteen IV kuvissa 7 ja 8 havainnollistettua laitetta, jolla jäljitellään istuimella olevan ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Vertailupiste saadaan käyttämällä tämän liitteen lisäyksen kuvissa 1 ja 2 esitettyä laitetta, jonka avulla on mahdollista jäljitellä istuimella olevan ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Toiminnan viitearvojen on perustuttava näytteessä olevan analyytin pitoisuuteen, jonka asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti nimetty vertailulaboratorio voi osoittaa ja vahvistaa yhteisön vaatimusten mukaisesti validoidulla analyysimenetelmällä.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Toiminnan viitearvoja on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen teknologian edistymisen valossa.
The reference population for EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
EU-SILC-tilastojen perusjoukon muodostavat yksityiset kotitaloudet ja niiden nykyiset jäsenet, jotka asuvat jäsenvaltion alueella tiedonkeruuhetkellä.
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
vertailupositioiden on oltava kaikilta osin alhaisemmassa etuoikeusluokassa luokittelemattomaan arvopaperistamispositioon nähden;
The reference price will serve in the establishment of the minimum sugar beet price for producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and, finally, the guarantee price under the preferential import mechanism.
Viitehintaa käytetään vahvistettaessa sokerijuurikkaantuottajille maksettava vähimmäishinta, yksityisen varastoinnin tuen käynnistävä kynnyshinta, rajasuojan taso ja etuuskohteluun oikeuttavien tuontijärjestelyjen mukainen takuuhinta.
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
Viitehintaa käytetään vahvistettaessa yksityisen varastoinnin käynnistävä kynnyshinta.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt viljan ja riisin viitehinnat koskevat purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Edellä 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa säädettyjä viitehintoja sovelletaan liitteessä IV olevassa B kohdassa määriteltyyn vakiolaatuiseen pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja viitehintoja sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen.
The reference quantities referred to in the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 are not taken into account for the purposes of determining the reference quantity available.
Asetuksen (ETY) N:o 2055/93 2 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuja viitemääriä ei oteta huomioon määriteltäessä käytettävissä olevaa viitemäärää.
The reference quarters and years would be respectively groups of 13 and 52 weeks.
Viitevuosineljännekset olisivat 13 viikon ja viitevuodet 52 viikon kausia.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Tällöin sovelletaan erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassaolevaa viitekorkoa.
The reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Korotukseen sovellettava viitekorko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu viimeisen maksukuukauden ensimmäisen päivän korko.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Viiteskenaariossa (ei uusia toimia) ei tehtäisi yhtään uutta ehdotusta ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin, mutta siinä otetaan huomioon pian toteutettavat toimenpiteet, joilla vähennetään ympäristöhaittoja.
The reference scenario envisages introduction of the single currency in three Phases:
Viitemallin mukaan yhtenäisvaluuttaan siirtyminen tapahtuu kolmessa vaiheessa:
The reference scenario for the changeover to the single currency was agreed by the Madrid European Council in December 1995, following input from the Commission and the European Monetary Institute.
Komissiolta ja Euroopan rahapoliittiselta instituutilta saadun palautteen perusteella Madridin Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 1995 viitekehyksen yhteiseen rahaan siirtymiselle.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Viiteskenaario sisältää talouskehityksen nykysuuntaukset ja pitkän aikavälin ennusteet (bruttokansantuotteen (BKT) vuosikasvu 1,7 prosenttia).
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Viiteskenaario osoittaa, että unionin nykyisten ilmasto- ja energiatavoitteiden ja ‑politiikkojen täysimääräinen täytäntöönpano on tehokasta, vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa osaltaan toimitusvarmuutta vaikuttaen energiajärjestelmän kustannuksiin ja sähkön hintoihin.
The reference scenario used in the economic evaluation includes the effects of the draft Auto-Oil directives on fuel quality and vehicle emissions, as well as the effects of the previous four daughter Directives on SO2, NOX, lead and particulates.
Taloudellisessa arvioinnissa käytettyyn vertailuhahmotelmaan on otettu mukaan polttoaineen laatua ja ajoneuvopäästöjä koskevien Auto-Oil-direktiiviluonnosten vaikutukset sekä aiempien SO2-, NOX-, lyijy- ja hiukkaspäästöjä koskevan neljän johdannaisdirektiivin vaikutukset.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Viitteessä on mainittava päivä, jona sulautumissuunnitelma julkistetaan kyseisellä internetsivustolla.”
The reference should be the WAP instead.
Viitearvona olisi sen sijaan pidettävä painotettua keskihintaa.
The reference should be to Article 3 instead of Article 2.
Mainitun 2 artiklan sijasta viitataan 3 artiklaan.
The reference should therefore be deleted.
Viittaus tulisi tästä syystä poistaa.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Vertailumelu arvioidaan yhdessä ainoassa pisteessä yhdellä erillisellä vaihteella jäljitellen kiihdytystä ja aloittamalla aloitusnopeudella vaa 50 km/h ja olettaen lopetusnopeudeksi vbb 61 km/h.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4.
Viitenopeus (nref) vastaa liitteen III lisäyksessä 4 annetuissa moottorin dynamometrisäädöissä eriteltyjä 100-prosentin normalisoituja nopeusarvoja.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % speed values specified in the engine dynamometer schedule of Appendix 3.
Viitenopeus (nref) vastaa lisäyksen 3 moottorin dynamometrisäädöissä eriteltyjä 100 prosentin nopeusarvoja.
The reference targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
Tavoitteiden toteuttamista tulisi tukea sopimalla aikatauluista sekä valvonta- ja arviointimekanismeista.
The reference temperature is 20 ºC unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
Peruslämpötila on 20 ºC ellei valmistaja ole toisin ilmoittanut ja merkinnyt.