natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on varmistettava yhteisön osarahoituksen ja jäsenvaltioiden omien varojen avulla toimintasuunnitelman riittävä rahoitus erityisesti Natura 2000 -verkoston, biologiselta monimuotoisuudeltaan rikkaiden viljelymaiden ja metsien, meriympäristön biologisen monimuotoisuuden, maailmanlaajuisen biologisen monimuotoisuuden sekä biologista monimuotoisuutta koskevan tutkimuksen, seurannan ja inventoinnin osalta.
The Community and other authorities should provide facilities to fund projects and networks wherever research and development Programmes can have a substantial impact in triggering innovations for new, more environmentally friendly products and service systems.
Yhteisön ja muiden viranomaisten on tarjottava mahdollisuuksia hankkeiden ja verkostojen rahoittamiseen sellaisissa tapauksissa, joissa tutkimus- ja kehitysohjelmilla voidaan merkittävästi edistää uusia ekologisesti kestäviä tuotteita ja palvelujärjestelmiä koskevien innovaatioiden syntymistä.
The Community and Poland may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Puola voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and Poland shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Puolan on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Poland and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Puola pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Puolassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and Slovenia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Slovenia voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and Slovenia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Slovenian on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Slovenia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Slovenia pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Sloveniassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and Switzerland have continued to apply the information exchange procedure since the entry into force of the Agreement on the EEA, even though the Swiss Confederation is not a signatory to the Agreement.
Vaikka Sveitsin valaliitto ei ole allekirjoittanut ETA-sopimusta, sekä yhteisö että Sveitsi soveltavat edelleen ETA-sopimuksen voimaantultuakin tietojenvaihtomenettelyä.
The Community and the Czech Republic may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Yhteisö ja Tšekin tasavalta voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin.
The Community and the Czech Republic shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Yhteisön ja Tšekin tasavallan on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty.
The Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in the Czech Republic and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Yhteisö ja Tšekin tasavalta pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Tšekin tasavallassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I, Annex II and Annex III respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.”
Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltavat liitteissä I, II ja III lueteltuja tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.”.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden pyrkimyksenä on kehittää inhimillisiä voimavaroja korkean työllisyyden takaamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The Community and the Member States are committed to implement internationally agreed activities related to the conservation and sustainable management of forests, in particular, the Proposals for Actions of the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, as well as the Expanded Work Programme on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity38.
4 Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan kansainvälisesti sovittuja toimia, jotka liittyvät metsien suojeluun ja kestävään hoitoon ja käyttöön; näitä ovat erityisesti hallitusten välisen metsäpaneelin ja -foorumin ehdotukset toimiksi sekä biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä metsien biologista monimuotoisuutta koskeva laajennettu työohjelma38.
The Community and the Member States are strongly committed to a rapid ratification and effective implementation of both international agreements on POPs.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat vahvasti sitoutuneet ratifioimaan nopeasti ja panemaan tehokkaasti täytäntöön molemmat pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevat kansainväliset sopimukset.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat antaneet lukuisia ympäristönsuojelua koskevia säädöksiä.
The Community and the Member States have an important task to perform in promoting and developing communications infrastructure.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tärkeässä osassa kehitettäessä viestinnän perusrakenteita.
The Community and the Member States have an obligation to ensure that the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers are protected under national and international law.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, että kansallisessa ja kansainvälisessä lainsäädännössä suojataan tupakan valmistajien teollis- ja tekijänoikeuksia.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti lisäämään yhteisön alueella toimivien yritysten kilpailukykyä.
The Community and the Member States have further scope for action in the setting of legal, public order, regulatory and political conditions.
Muita kehittämismahdollisuuksia yhteisöllä ja jäsenmailla on oikeudellisten, sääntelypoliittisten, normatiivisten ja poliittisten toimintaehtojen asettamisessa.
The Community and the Member States have taken commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet standardeihin ja televerkkojen ja ‑palvelujen sääntelyyn liittyviä sitoumuksia Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa.
The Community and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Yhteisö ja jäsenvaltiot voivat ylläpitää rekistereitänsä konsolidoidussa järjestelmässä yhdessä yhden tai useamman muun jäsenvaltion kanssa.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress in establishing the exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, in order to ensure a high level of health protection through the regulation of such products and to provide meaningful information to consumers.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on kannustettava tutkimusta ja teknistä kehitystä sen selvittämiseksi, missä määrin tupakointi altistaa toksiineille ja muille haitallisille aineille, jotta voitaisiin taata terveyden suojelun korkea taso antamalla näitä tuotteita koskevaa lainsäädäntöä ja tarjota asianmukaista tietoa kuluttajille.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress with a view to establishing methods for accurate and reliable measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and other tobacco products.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on kannustettava tutkimusta ja teknistä kehitystä, joilla pyritään luomaan tarkkoja ja luotettavia menetelmiä savukkeista ja muista tupakkatuotteista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrän mittaamiseksi.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täytyy siis toimia toisiaan täydentävästi ja yhdenmukaisesti sekä keskenään että muiden rahoittajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta kumppanimaiden ponnisteluja kyseisellä alalla voidaan tukea.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden edustajat edustavat yhteisöä ja jäsenvaltioita sopimuksen 21 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Yhteisöä ja sen jäsenvaltioita sopimuksen 21 artiklalla perustetussa sekakomiteassa edustavat komission ja jäsenvaltioiden edustajat.
The Community and the Member States shall be responsible for creating the necessary preconditions for maintaining and improving the competitive capacity of the Community tourism sector.
Yhteisö ja jäsenvaltiot luovat yhteisön matkailualan kilpailukyvyn ylläpitoon ja parantamiseen tarvittavat olosuhteet.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tulee jatkuvasti parantaa 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä järjestelmiä ja palveluja.
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent;
yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Yhteisö ja jäsenvaltiot suojaavat yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklan mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä, joilla on ennaltaehkäisevä vaikutus ja jotka tarjoavat tehokkaan suojan jäsenvaltiossa.
The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
Yhteisö ja jäsenvaltiot pyytävät ICAOta perustamaan ja tunnustamaan yhtenäisen eurooppalaisen lentotiedotusalueen (European Flight Information Region, EFIR).
The Community and the Member States should also commit themselves to producing reliable and exhaustive analytical studies, broken down by market segment, on both the supply and demand sides and taking into consideration consumer needs for tourist products on a Community and international scale.
Yhteisön ja jäsenvaltioden pitäisi myös pyrkiä kokoamaan uskottava ja monipuolinen kokoelma tutkimuksia matkailun eri osa-alueilta sekä kysynnän että tarjonnan kannalta.
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Yhteisöllä ja jäsenvaltioilla olisi myös oltava mahdollisuus varautua lintuinfluenssan torjumiseen varastoimalla rokotteita, joita käytetään siipikarjaan ja lintuihin hätätapauksessa.
The Community and the Member States should contribute to the safe use of PPPs in developing countries and NIS by better monitoring and assessing their exports or donation of chemicals, training and stewardship of the use, handling and storage of PPPs and the management of stockpiles of obsolete PPPs, by supporting capacity building and information exchange.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä kasvinsuojeluaineiden turvallista käyttöä kehitysmaissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa seuraamalla ja arvioimalla paremmin kemikaalivientiä tai ‑lahjoituksia, kasvinsuojeluaineiden käyttöön, käsittelyyn ja varastointiin liittyvää koulutusta ja neuvontaa ja käytöstä poistettujen torjunta-aineiden jätehuoltoa sekä tukemalle valmiuksien luomista ja tiedonvaihtoa.
The Community and the Member States should engage in a coordinated and sustained effort to disseminate good practice and transfer clean technologies across the various industrial sectors.
Hyviä käytäntöjä ja puhdasta teknologiaa tulee levittää eri teollisuudenaloille yhteisön ja jäsenvaltioiden koordinoiduilla ja jatkuvilla toimilla.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi otettava nämä haasteet vastaan realistisen optimismin hengessä.
The Community and the Member States should therefore follow up the ESC's suggestions for bringing the industry into line by allocating responsibilities, competencies and the related mandates and defining the necessary targets to provide the EU public with equal access to the health benefits that pharmaceuticals have to offer and to make the pharmaceutical industry highly competitive.
Niiden tulee eritellä vastuualueet, toimivaltakysymykset ja niihin liittyvät valtuudet sekä määriteltävä tavoitteet, joiden avulla kaikille Euroopan kansalaisille voidaan tarjota samanlaiset mahdollisuudet hyötyä lääkkeiden tarjoamista terveyseduista.
The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
Toimivalta yleissopimuksen tekemiseen kuuluu näin ollen sekä yhteisölle että jäsenvaltioille.
The Community and the Member States, in agreement with the other European States which are members of the ICAO, have proposed that the standards laid down in Annex 17 to the Chicago Convention should be strengthened and that the ICAO should be given the powers to enable it to monitor their effective implementation, drawing on the work carried out along these lines in Europe.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ehdottivat yhdessä muiden ECAC:n jäseninä olevien eurooppalaisten valtioiden kanssa, että Chicagon yleissopimuksen liitteessä 17 olevia standardeja lujitettaisiin ja että ICAOlle annettaisiin toimivalta valvoa standardien soveltamista käyttäen esikuvana Euroopassa tehtyä tämänsuuntaista työtä.
The Community and the Member States, in implementing such a strategy, could use many different instruments: legally binding measures, (economic) incentives, research or voluntary measures.
Yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat tällaista strategiaa toteuttaessaan soveltaa useita eri välineitä: oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä, (taloudellisia) kannustimia, tutkimusta tai vapaaehtoisia toimenpiteitä.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Yhteisö ja Sveitsin valaliitto ovat julistaneet aikomuksensa aloittaa neuvottelut sopimusten tekemiseksi yhteiseen etuun kuuluvilla aloilla, joita ovat esimerkiksi yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa koskevat yhteisöohjelmat.
The Community and the United States of America have negotiated an agreement on the co-ordination of Energy-Efficient Labelling programmes, known as the Energy Star Programme.
Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat ovat tehneet Energy Star -ohjelmana tunnetun sopimuksen energiatehokkuusmerkintäohjelmien koordinoinnista.
The Community and the WEU should take charge of the creation of this market, inter alia by setting up a European armaments agency.
Euroopan yhteisön ja WEU:n tulisi ottaa Euroopan varustelujärjestön perustamisen muodossa vastuu kyseisten markkinoiden toteuttamisesta.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Yhteisö ja/tai asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot voisivat sopia tällaisten toimenpiteiden tukemisesta osana II luvussa hahmoteltuja mobiliteettikumppanuuksia.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Eläinten terveyttä koskeva yhteisön politiikka on edennyt pitkälle siitä, kun sitä ryhdyttiin kehittämään 1960-luvun alussa.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Eläinten terveyttä koskevan yhteisön strategian21 tavoitteena on asettaa etusijalle sairauksien valvonta, tietojenkeruun parantaminen ja nykyisen eläintautien valvonnan tehostaminen.
The Community Annual Report
Yhteisön vuosikertomus
The Community approach in this field has been geared to protecting employees against risks to their health or safety.
Yhteisö on pyrkinyt toiminnallaan suojelemaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
The Community Approach on "Ownership and Control"
Omistusta ja määräysvaltaa koskeva yhteisön lähestymistapa
The Community approach should also benefit from cooperation with radio spectrum experts from national authorities responsible for radio spectrum management.
Yhteisön lähestymistavalle pitäisi olla hyötyä myös radiotaajuuksien hallinnoinnista vastaavien kansallisten viranomaisten radiotaajuusasiantuntijoiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
Yhteisön panosta kestävän kehityksen edistämisessä on tulevaisuudessa tehostettava huomattavasti.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
Nykyisin yhteisön hyväksyntä ja rahoitustuki myönnetään komiteamenettelyä noudattaen vuosittain edellä tarkoitetuille ohjelmille, joita jäsenvaltiot esittävät viimeistään 31 päivänä toukokuuta kunakin vuonna.
The Community approved  the London amendment in 1991, the Copenhagen amendment in 1993 and the Montreal Protocol in 2000.
Yhteisö hyväksyi Lontoossa tehdyn muutoksen vuonna 1991, Kööpenhaminassa tehdyn muutoksen vuonna 1993 ja Montrealissa tehdyn muutoksen vuonna 2000.
The Community as a member of EUROCONTROL
Yhteisö Eurocontrolin jäsenenä
The Community as a whole considers that this is a new subject which requires priority action:
Yhteisö yleisesti ottaen katsoo, että kyseessä on uusi kysymys, jota on käsiteltävä ensisijaisena seuraavista syistä:
The Community as a whole undertook to reduce greenhouse gases by an annual average of 8% compared to the level in 1990 in the period between 2008-2012.
Koko yhteisö sitoutui vuosina 2008–2012 vähentämään kasvihuonekaasuja keskimäärin 8 prosenttia vuodessa vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The Community as a whole, and the Commission in particular, are committed to contribute with their policies, actions and activities to the attainment of a high level of health protection (Article 3 (o) of the Treaty).
Koko yhteisö ja erityisesti komissio ovat sitoutuneet osallistumaan politiikallaan ja toimillaan korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseen (perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohta).
The Community aspect of this orientation will be obtained by common outputs to be disseminated and used in all the Member States.
Tätä uutta suuntausta sovelletaan yhteisön tasolla levittämällä tietoja, joita käytetään kaikissa jäsenvaltioissa.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Yhteisön arvioinnit edellyttäisivät maksujen suorittamista esittelijöille, jotka saisivat maksun lääkeviraston kautta.
The Community assign the highest priority to data protection.
yhteisön on asetettava tietosuojakysymykset etusijalle
The Community assistance is for, inter alia:
Yhteisön avun kohteena on erityisesti
The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yhteisön apu pannaan täytäntöön rahoittamalla investointeja ja hallintorakenteiden perustamista koskevia ohjelmia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyissä yleisissä suuntaviivoissa vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
The Community assistance shall cover eligible expenditure incurred by the Member States between 1 January 2000 and 31 December 2005.
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään tukikelpoisiin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivänä joulukuuta 2005 välisenä aikana.
the Community assistance that is already underway or planned to support the country in its efforts, and any supplementary assistance that will be provided for this purpose under the € 250 mn supplementary institution building facility under the Phare programme;3
nykyinen tai suunniteltu yhteisön avustus kyseisen maan ponnistelujen tukemiseksi ja tähän tarkoitukseen mahdollisesti myönnettävä lisäavustus, joka maksetaan instituutioiden kehittämisen täydentävää tukea varten Phare-ohjelmaan3 varatuista 250 miljoonan euron määrärahoista, ja
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
Yhteisön lupa voidaan myöntää seuraaville biosidivalmisteluokille: