natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
suurin osa jäsenvaltioista katsoo, ettei terveys- ja sosiaalisten näkökohtien tulisi olla tärkein vähimmäismäärien vahvistamiseen vaikuttava tekijä.
The vast majority of Member States emphasise that a major barrier for successful integration is the lack of sufficient language skills.
Useimpien jäsenvaltioiden mukaan suurin este onnistuneelle kotouttamiselle on puutteellinen kielitaito.
The vast majority of Member States have experimented with early language learning; and the overall balance sheet is positive.
Useimmissa jäsenvaltioissa on suoritettu varhaiseen kieltenoppimiseen liittyviä kokeiluja, ja kokemukset ovat yleensä olleet positiivisia.
The vast majority of Member States have notified national measures transposing the directive in national law as well as the independent bodies responsible for assessing the conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents and for EC verification of subsystems.
Suurin osa jäsenvaltioista on ilmoittanut kansalliset täytäntöönpanotoimet, joilla direktiivi on saatettu osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä, sekä riippumattomat laitokset, jotka vastaavat yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden ja/tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia sekä osajärjestelmien EY-tarkastusta koskevista menettelyistä.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Useimpien jäsenvaltioiden työmarkkinoilla on pulaa joidenkin alojen korkeasti koulutetuista työntekijöistä.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Valtaosassa jäsenvaltioista pidettiin ensisijaisen tärkeänä kehittää yhdennetty pitkän aikavälin lähestymistapa lasten köyhyyden ja syrjäytymisen poistamiseksi ja ehkäisemiseksi.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Useimmat jäsenvaltiot maksavat korvausta sekä henkilövahingoista että kuolemaan johtaneesta vahingosta.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Suurin osa jäsenvaltioista otti suositukset hyvin vastaan ja ilmoitti, että toimenpiteillä oli pystytty merkittävästi vähentämään byrokratiaa, koska äänestäjiä koskevia tietoja ei enää jouduttu toimittamaan useista hajallaan sijaitsevista vaalielimistä.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Valtaosa vastanneista jäsenvaltioista totesi ilmoittaneensa kansallisille poliittisille puolueille, että niiden on lisättävä avoimuutta ja parannettava tiedotusta äänestäjille Euroopan parlamentin vaalimenettelyn demokraattisuuden lisäämiseksi.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista34 ei ole asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Suurin osa EU:hun saapuvista maahanmuuttajista tulee alueelle laillisesti.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Valtaosassa kansallisista lainvalintasäännöistä sallitaan kussakin tilanteessa vain yksi ratkaisu.
The vast majority of national schemes to enhance co-operative research and innovation are still limited to national participants.
Suurin osa kansallisista järjestelyistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyön lisäämiseksi on vielä rajoitettu maiden rajojen sisälle.
The vast majority of new businesses set up by entrepreneurs are however very similar to already existing businesses: no novelty is created11.
Valtaosa yrittäjien perustamasta uudesta liiketoiminnasta on kuitenkin hyvin samanlaista kuin aikaisempi toiminta: uutuuksia ei synny11.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Niiden tuotteet tuodaan usein Eurooppaan.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Niiden tuotteet tuodaan usein muualta Eurooppaan.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
Useimmat ikääntyvät ihmiset pysyvät koko 20–30 vuotta kestävän vanhuutensa ajan melko terveinä ja aktiivisina.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Suurin osa alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausuntoja ei sisältänyt kritiikkiä toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Valtaosa vastaajista näkee strategian yhteyden toiminta-alaansa ja arvostaa sen kattavuutta.
The vast majority of participants considered that the work of the seminars would be of benefit also to others in their respective countries.
Osanottajien suuri enemmistö katsoi, että seminaarit hyödyttäisivät muitakin heidän maissaan.
The vast majority of participants were in favour of a genuine revision of the Directive, accepting in principle maximum harmonisation combined with a high level of consumer protection.
Selvä enemmistö osallistujista kannatti direktiivin todellista tarkistamista ja ilmoitti periaatteessa hyväksyvänsä mahdollisimman pitkälle viedyn yhdenmukaistamisen, jossa samalla taataan kuluttajansuojan korkea taso.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Suuri enemmistö kansalaisista (81 prosenttia vuonna 2006, ja osuus kasvaa tasaisesti) katsoo, että hintojen nousu johtuu eurosta.
The vast majority of people drink water from waterworks.
Valtaosa juo vesilaitosvettä.
The vast majority of people in Europe are still very ill‑informed about European issues: according to the latest Eurobarometer (EU‑15) findings, 72% of the public admit to knowing very little or nothing about the European Union.
Valtaosa Euroopan kansalaisista on yhä erittäin tietämättömiä EU:hun liittyvistä asioista: Eurobarometrin viimeisten tulosten mukaan (EU-15) 72 prosenttia kansalaisista tunnustaa tietävänsä Euroopan unionista hyvin vähän tai ei mitään.
The vast majority of professional drivers therefore work solely on the basis of their driving licence.
Voidaan siis tehdä se johtopäätös, että valtaenemmistö ammattikuljettajista harjoittaa ammattiaan pelkän ajokortin turvin.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Enemmistö sähköisten viestintäpalveluiden tarjoajista toimii EU:n sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen sääntelyjärjestelmän73 puitteissa.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Useimmat kysymykset ovat olleet esillä julkisessa keskustelussa.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Valtaosa huviveneiden valmistajista toimii EU:n markkinoilla ja Yhdysvaltojen markkinoilla, joiden osuus huviveneiden moottorien maailmanlaajuisesta myynnistä on kaksi kolmasosaa.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Valtaosa Euroopassa sekä Yhdysvalloissa viime aikoina toteutetuista fuusioista ja hankinnoista ovat lisäarvon tuottamisen näkökulmasta osoittautuneet lyhyellä aikavälillä kaikkea muuta kuin tehokkaiksi."
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Valtaosa Bulgariasta ja Romaniasta hiljattain muuttaneista osallistuu työmarkkinoille yhtä paljon kuin väestö keskimäärin tai jopa enemmän.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Suurin osa eli 86 yhteensä 96:sta tutkitusta korjaustoimenpiteestä sisälsi luovutussitoumuksia.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Vastaajista valtaosalla (92 %) ei ollut mitään turvallisuuteen liittyviä ongelmia käyttäessään maksullista majoitusta pääasiallisella lomallaan vuonna 2013.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Valtaosa vastaajista on yhtä mieltä siitä, että elinkeinonharjoittajien pitäisi voida muuttaa toimitetun digitaalisen sisällön ominaisuuksia tietyin edellytyksin (esimerkiksi ilmoittamalla kuluttajalle etukäteen) ja että kuluttajien pitäisi voida purkaa pitkäaikaiset sopimukset.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Valtaosa vastaajista tuki myös toimia EU:n tasolla ja korosti tarvetta laadukkaisiin vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin, joita pitäisi olla käytössä erityisesti valtioiden rajat ylittäviin ja sähköisessä ympäristössä tapahtuviin liiketoimiin liittyvissä riita-asioissa.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Valtaosa vastaajista katsoi, että käyttöön olisi saatava tehokkaat toimenpiteet, joilla varmistetaan kaksinkertaisen verotuksen poistaminen EU:ssa.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Suuri enemmistö vastaajista kannattaa menettelyä, joka koskee ainoastaan yritysten ja kuluttajien välisiä sopimuksia.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Selvä enemmistö vastaajista kannatti kyseistä vaatimusta.
The vast majority of respondents were in favour of maintaining the current criteria for determining which organizations should be consulted.
Enemmistö vastaajista halusi säilyttää nykyiset perusteet sen määrittämiseksi, mitä järjestöjä pitäisi kuulla.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Valtaosa vastaajista ainakin vakuutusalan edustajien keskuudessa kannatti voimakkaasti ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloajan jatkamista vuonna 2010.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Useimmista järjestelmistä myönnetään korvausta taloudellisesta menetyksestä, joka johtuu kärsitystä vammasta, ja pitkäaikaisesta työkyvyttömyydestä.
The vast majority of small and medium-sized companies will not be concerned by this proposal, to the extent that its main requirement relates essentially to the application of adopted IAS for the preparation of consolidated financial statements, with which very few SMEs are concerned.
Tämä ehdotus ei koske pk-yritysten enemmistöä, sillä sen keskeinen vaatimus liittyy hyväksyttyjen IAS-suositusten soveltamiseen konsolidoitujen tilinpäätösten laadinnassa, ja tämä tulee kyseeseen vain erittäin harvoissa pk-yrityksissä.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Suurin osa pk-yrityksistä on hyvin perinteisiä, ja niiden toimet ovat kaukana nykyaikaisesta teknologiasta ja innovoinnista, mutta ne luovat silti työpaikkoja ja tarvitsevat parempia mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Suurin osa ohjelman talousarviosta maksetuista menoista aiheutui matka- ja majoituskuluista ja päivärahoista, joita maksettiin, jotta osallistujat voisivat kokoontua Brysseliin tai jonnekin muualle.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Urheilua harrastetaan ylivoimaisesti eniten amatööripohjalta.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Valtaosa sidosryhmistä ja kyseessä olevista jäsenvaltioista kannatti vaihtoehtoa 2 eli yhden sekakalastusta koskevan monivuotisen hoitosuunnitelman laatimista.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Suurin osa sidosryhmistä kannattaa tätä aloitetta.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Suuri enemmistö sidosryhmistä ilmoitti julkisessa kuulemisessa kannakseen, että nykyinen toimivallan jako 150 kg:n painon mukaan on vanhentunut, eikä tilanteen säilyttämistä ennallaan juurikaan kannateta.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Sidosryhmien selvä enemmistö yhtyi komission vihreässä kirjassa esittämiin arvioihin.
The vast majority of the 100 interregional cooperation projects have a significant SME aspect, and at least a third of them relate to stimulation of innovation in SMEs and their internationalisation.
Suurimpaan osaan sadasta alueiden välisen yhteistyön hankkeesta sisältyy pk-yrityksiä koskeva osuus, ja vähintään kolmannes näistä koskee innovaatiotoiminnan edistämistä pk-yrityksissä ja niiden kansainvälistämistä.
The vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe), i.e. more far-reaching initiatives in and beyond the EU are an absolute necessity.
Suurin osa ympäristöä ylikuormittavista toimista on (eurooppalaisten) lakien mukaan laillisia.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Valtaosa Pohjanmeren pohjakalojen pyynti- ja jalostusalalla toimivista yrityksistä on pk-yrityksiä tai mikroyrityksiä (98 prosenttia).
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Tulevaisuudessa suurin osa tuista ei enää riipu tuotantomääristä.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Vaikuttaa siltä, että pääosa kissojen ja koirien turkiksista tuodaan EU:n ulkopuolisista maista, etenkin Kiinasta, jossa kissoja ja koiria kasvatetaan kyseiseen tarkoitukseen.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Vaikuttaa siltä, että pääosa kissojen ja koirien turkiksista tuodaan EU:n ulkopuolisista maista, etenkin Kiinasta, jossa kissoja ja koiria kasvatetaan kyseiseen tarkoitukseen.
The vast majority of the changes introduced in the Common position are in the nature of technical clarifications and improvements to the specificity of the text.
Valtaosa yhteisessä kannassa esitetyistä muutoksista ovat teknisiä selvennyksiä ja tekstin täsmennyksiä.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Useimmissa talouden toimijoiden ja niiden etujärjestöjen vihreään kirjaan antamissa vastauksissa samoin kuin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa vahvistetaan, että on tarpeen ottaa käyttöön eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely, jota voidaan soveltaa kaikkiin tilanteisiin riippumatta siitä, ovatko ne yhden valtion sisäisiä vai valtion rajat ylittäviä.
The vast majority of the European Union Member States have a statutory or negotiated legal framework establishing information and consultation procedures at various management levels (establishment, undertaking, group of undertakings), which are detailed in the Annexes to this proposal.
Useimmilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on lakeihin tai sopimuksiin perustuva oikeudellinen kehys, jolla säännellään tiedotus- ja kuulemismenettelyjä eri hallintotasoilla (laitos, yritys, yritysryhmä), jotka on esitetty tämän ehdotuksen liitteissä.
The vast majority of the FDA of 1990 remained dependent in 1997.
Suuri enemmistö vuoden 1990 alueista oli edelleen kalastuksesta riippuvaisia vuonna 1997.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Valtaosa yritysten toimintaa sääntelevästä lainsäädännöstä perustuu niihin.
The vast majority of the legislative burden on Business originates at national and local level; even where legislation is introduced at the European level, its incorporation into national law, implementation and enforcement are functions of the Member States.
Myös silloin kun kyse on yhteisön lainsäädännöstä, säädösten voimaansaattaminen, täytäntöönpano ja soveltaminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
The vast majority of the measures contained in the Proposal are already now best practice and often a statutory requirement at national level.
Valtaosa ehdotukseen sisältyvistä toimenpiteistä kuuluu jo nyt kansallisella tasolla käytössä oleviin parhaisiin käytäntöihin ja usein myös lainsäädäntöön sisällytettyihin vaatimuksiin.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Valtaosa jäsenvaltioista (Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekki, Saksa, Tanska, Espanja, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Portugali, Slovakia, Slovenia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) viittaa ilmastonmuutokseen tai Kioton pöytäkirjaan, ja ne joko ovat jo alkaneet panna ilmastonmuutosohjelmia täytäntöön tai aikovat niin tehdä.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Suurin osa jäsenvaltioista (esimerkiksi Belgia, Saksa, Espanja, Kypros, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia) toivoo, että direktiivin liitettä muutettaisiin joko lisäämällä siihen uusia esineluokkia (esimerkiksi tiettyjen nykytaiteen teosten luokka) tai muuttamalla nykyisiä rahallisia kynnyksiä9 tai jopa kertomusten antamisen määräaikoja.
The vast majority of the Member States (with the exception of Austria, France, Germany and Portugal) did not supply information on the protection of the photographic image.
Suurin osa jäsenvaltioista (lukuun ottamatta Itävaltaa, Portugalia, Ranskaa ja Saksaa) ei ole toimittanut tietoja henkilön suojelua koskevan säännöksen täytäntöönpanosta.
The vast majority of the Member States have implemented this provision without providing for a definition of computer programs.
Valtaosa jäsenvaltioista on pannut tämän säännöksen täytäntöön ilman tietokoneohjelman määrittelyä.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Valtaosa jäsenvaltioista on tehnyt paljon työtä pannakseen näitä suosituksia täytäntöön.
The vast majority of the Member States which answered the questionnaire have a system which provides that winning parties are to have their lawyers’ fees reimbursed in accordance with procedures which vary from one State to the other.
Useimmissa jäsenvaltioissa, jotka vastasivat kyselyyn, on järjestelmä, jonka mukaan voittaneen asianosaisen asianajokulut korvataan kunkin jäsenvaltion järjestelmän mukaisesti.
The vast majority of the mistakes made tend to overvalue the euro.
Kansalaisilla on taipumusta yliarvostaa euroa.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Valtaosa komission verkkokyselyyn osallistuneista organisaatioista (82 %) ja erityisesti pk-yritykset katsovat, että voimassa olevat säännöt ovat liian yksityiskohtaisia ja ohjailevia, ja että nykyinen turvallisuustaso voitaisiin säilyttää niin, että vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset olisivat alhaisemmat (83 %).
The vast majority of the practices which would be defined as unfair under the general prohibition fall within two categories: ‘misleading’ or ‘aggressive’ practices.
Ylivoimainen enemmistö yleiskiellon perusteella sopimattomaksi todettavista menettelyistä kuuluu kahteen luokkaan – harhaanjohtaviin tai aggressiivisiin menettelyihin.
The vast majority of the provisions of these instruments are obsolete since the transitional periods have passed, but some of them and the protocols attached to them are still in force.
Hyvin suuri osa kyseisten sopimusten määräyksistä on vanhentunut, koska siirtymäkaudet ovat päättyneet, mutta suppea määrä niiden (ja niihin liitettyjen pöytäkirjojen) määräyksistä on vielä voimassa.
The vast majority of the recommendations of the evaluator with which the Commission agrees do not require the modification of the Culture 2000 Programme, but only its better use and management;
Valtaosa arvioitsijan tekemistä ehdotuksista, joista komissio on sen kanssa samaa mieltä, ei edellytä Kulttuuri 2000 –ohjelman muuttamista, vaan pelkästään sen toteuttamisen ja hallinnoinnin parantamista;
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Suurin osa vastaajista yhtyi näkemykseen, jonka mukaan kilpailuoikeuden rikkomisesta kärsineillä on oikeus korvaukseen ja kansallisten menettelysääntöjen olisi edistettävä mahdollisuutta käyttää tätä oikeutta tehokkaasti.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Suurin osa julkista liikennettä tarjoavien yritysten liikkuvasta kalustosta on tullut tiensä päähän.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Valtaosa kuulluista intressitahoista katsoi, etteivät niiden nykyiset toimintapuitteet riitä varmistamaan Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukykyä pitemmän päälle.
The vast majority of the tariff lines proposed for duty free status are of non-traded products.
Valtaosa niistä tullinimikkeistä, joille nyt ehdotetaan tullitonta asemaa, koskee tuotteita, joilla ei käydä kauppaa.