natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions relating to the participation of non-State actors are contained in more than thirty articles, in a final declaration and in Annex IV on implementation and management procedures.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta määrätään yli kolmessa­kymmenessä artiklassa, loppujulistuksessa ja täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevassa liitteessä IV.
The provisions relating to this aid, which is intended to cover the costs of rationalising and restructuring the coal industry not linked to current production (inherited liabilities), have to a large extent been modelled on the measures provided for in Decision No 3632/93/ECSC.
Näitä tukia, joilla on tarkoitus kattaa kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvat kustannukset ja jotka eivät johdu tavanomaisesta tuotannosta (aikaisemmasta toiminnasta periytyvät velvoitteet), koskevien säännösten mallina ovat olleet suurelta osin toimenpiteet, jotka on esitetty päätöksessä N:o 3632/93/EHTY.
The provisions represent a significant change in the approach of the international maritime industries to the issue of security in the maritime transport sector.
Uudet säännöt merkitsevät merkittävää muutosta kansainvälisen merenkulkualan suhtautumisessa merenkulun turvatoimiin.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
13 artiklan (Lentoturvallisuus) ja 14 artiklan (Lentoliikenteen turvaaminen) määräykset täytetään ja niitä sovelletaan.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
13 artiklan (lentoturvallisuus) ja 14 artiklan (lentoliikenteen turvaaminen) määräyksiä ei täytetä eikä sovelleta.
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739 (18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, as specified in the Annex, Appendixes and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration,
IMO:n päätöslauselman A.739 (18) liitteessä II esitetyt määräykset, jotka koskevat viranomaisen puolesta toimivien laitosten valtuuttamiseen liittyviä toimintaohjeita, sellaisina kuin ne on määritetty viranomaisen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten valtuuttamista koskevasta mallisopimuksesta annettujen IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ. 710 ja meriympäristön suojelukomitean kiertokirjeen MEPC/Circ. 307 liitteessä, lisäyksissä ja täydennyksessä,
The provisions set out in Article 133 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 135 shall apply by analogy.
Sovelletaan 133 artiklan sekä 135 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
Sovelletaan 134 artiklan sekä 136 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
EU:n sinisen kortin haltijan eri jäsenvaltioissa oleskelemien jaksojen yhdistämistä EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman saamiseksi koskevia 17 artiklan säännöksiä sovelletaan analogisesti.
The provisions set out in Article 214(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 214 artiklan 2–6 kohtaa soveltuvin osin.
The provisions set out in Article 223(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Edellä olevan 223 artiklan 2–6 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
Sovelletaan 42 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa vahvistettuja täytäntöönpanomääräyksiä, myös eettisiä periaatteita koskevia määräyksiä, sovelletaan täysimääräisesti tähän erityisohjelmaan.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EIT:n säätiöön.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 136 shall apply by analogy.
Sovelletaan myös 136 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Sovelletaan myös 137 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in paragraphs 1 to 4 may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Edellä 1–4 kohdan säännöksissä ei saa säätää, että toimilupahakemusta käsiteltäessä on otettava huomioon markkinoiden taloudelliset tarpeet.
The provisions set out in paragraphs 1, 3 and 4, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(1), (3) and (7), are unchanged.
Artiklan 1 kohta vastaa nykyistä 30 artiklan 1 kohtaa, 3 kohta vastaa 30 artiklan 3 kohtaa ja 4 kohta vastaa 30 artiklan 7 kohtaa, eivätkä nämä säännökset muutu.
The provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(4), (6) and (8), are unchanged.
Artiklan 3 kohta vastaa nykyistä 30 artiklan 4 kohtaa, 5 kohta vastaa 30 artiklan 4 kohtaa ja 6 kohta vastaa 30 artiklan 8 kohtaa, eivätkä nämä säännökset muutu.
The provisions set out in point (c) of paragraph 2, and its last subparagraph,  correspond to the current Article 22(3).
Sen 3 kohdan c alakohdan säännös vastaa puolestaan nykyistä 22 artiklan 3 kohtaa.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Perussoikeuskirjan määräykset, jotka on tunnustettu sopimuksessa Euroopan unionista (6 artikla), on myös otettava huomioon rakennepolitiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
The provisions set out in the current Article 31 of Directive 93/37/EEC have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only – its applicability having expired on 31 December 1992.
Direktiivin 93/37/ETY nykyisen 31 artiklan säännöksiä ei ole otettu mukaan, koska tällä kohdalla on vain historiallista kiinnostavuutta (alueelliset etusijat) – sen soveltaminen päättyi 31.12.1992.
The provisions set out in the current Article 35(2) have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only - its applicability having expired on 31 December 1992.
Nykyisiä 35 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei ole sisällytetty ehdotukseen, joten kohdalla on ainoastaan historiallista merkitystä, sillä sen soveltaminen päättyi 31 päivänä joulukuuta 1992.
The provisions set out in the Regulation
Asetuksen säännökset
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Vammaisyleissopimuksessa vahvistetut määräykset ovat näin olleen tulleet osaksi unionin oikeusjärjestystä.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Tämän artiklan soveltaminen ei vaikuta yhteisön etuuskohtelun periaatteeseen, sellaisena kuin se on ilmaistu 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 päivättyjen liittymisasiakirjojen asian kannalta merkityksellisissä määräyksissä.
The provisions set out in this proposal are the outcome of a wide-ranging consultation of interested circles, the Member States and the other institutions of the European Union.
Tämän ehdotuksen säännökset perustuvat laajaan sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin muiden toimielinten kuulemiseen.
The provisions should cover circumstances caused by both biological and ecological factors.
Korvausta myönnettäessä olisi otettava huomioon sekä biologiset että ympäristönsuojelulliset syyt.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Säännösten ei tulisi kohdistua niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat EU:n alueella laillisesti.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Rautatiealalla sovellettavat säännökset eivät saa olla lentoliikenteessä sovellettavia säännöksiä tiukempia.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Rautatie­alalla sovellettavat säännökset eivät saa olla lentoliikenteessä sovellettavia säännöksiä tiukempia.
The provisions to be adopted by the Member States should also enable the results of the conformity procedure (possibly backed up by an evaluation procedure such as that proposed in point 2.2 above) to be enforced through sanctions to protect ordinary citizens.
Jäsenvaltioiden säätämien määräysten tulisi lisäksi sisältää mahdollisuus toimeenpanna tarvittaessa sanktioiden avulla kansalaisten suojelemiseksi myös vaatimustenmukaisuusmenettelyn tuloksia, mahdollisesti edellä kohdassa 2.2 ehdotetulla arvioinnilla täydennettyinä.
The provisions to be made to this end:
Näissä toimenpiteissä on:
the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user;
Säännökset, joilla turvataan tehokas valvonta ja myönnettyjen etujen siirtäminen loppukäyttäjälle.
The provisions to ensure that the aid granted is proportionate to the handicaps to be offset will also be retained.
Myös säännökset, joiden tavoitteena on varmistaa, että myönnetty tuki on suhteessa haittoihin, säilytetään.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
säännökset, joilla varmistetaan ohjelman julkistaminen 143 artiklan mukaisesti;
The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9710.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/9710 vahvistetaan säännökset liiallista alijäämää koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä tarkoituksena välttää julkistalouden liiallisia alijäämiä ja edistää mahdollisen alijäämän korjaamista nopeasti.
The provisions under this Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin hankintaviranomaisten tekemiin julkisia rakennusurakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden arvo on vähintään 5 300 000 euroa.
the provisions under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized and, in particular, the arrangements for assessing the integration process and its results.
säännöksiä, joiden mukaan siirtyvän asianajajan on vahvistettava liittyminen vastaanottavan maan ammattikuntaan, ja varsinkin
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Näillä säännöksillä on myös tarkoitus varmistaa, että rangaistaviksi säädetään sellaisten viestien levittäminen internetissä, joilla kannustetaan terrorismirikoksiin tai annetaan terroristisiin tarkoituksiin käytettävää erityistietoa.
The provisions where this is the case, and the associated later dates of compliance, are as follows:
Nämä määräykset ja niihin liittyvät myöhäisemmät voimaantulopäivät ovat seuraavat:
The provisions which apply to the EILU will affect only those companies that wish to benefit from using such an optimal unit.
EILYä koskevat säännökset vaikuttavat vain niihin yrityksiin, jotka vapaaehtoisesti haluavat hyötyä kyseisen optimaalisen lastausyksikön käytöstä.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Tällä hetkellä voimassa olevat säännökset sisältyvät neuvoston päätökseen 2004/904/EY Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–20103.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Lainsäädännössä on kiellettävä selkeästi jätteiden liuottaminen ympäristöön.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Ehdotetuilla säännöksillä parannetaan näiden ilmoitusten laatua monilla osa-alueilla.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Yhtiöjärjestyksen määräykset, jotka liitteen I mukaan on sisällytettävä tai voidaan sisällyttää yhtiöjärjestykseen, eivät kuulu kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan.
The provisions which make up Article 11 of the Dublin Convention have been divided into three separate articles, in order better to reflect the sequence of events and differentiate the acts which are a matter for the Member State where the application was lodged from the measures which are a matter for the Member State requested to take charge of the applicant.
Dublinin yleissopimuksen 11 artiklan säännökset on jaettu kolmeksi artiklaksi, jotta tilanteen kehitystä voidaan kuvata paremmin ja erottaa toisistaan toimet, jotka kuuluvat yhtäältä jäsenvaltiolle, johon hakemus on jätetty, ja toisaalta jäsenvaltiolle, jota pyydetään ottamaan hakija vastuulleen.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Tästä ovat osoituksena myös määräykset, jotka mahdollistavat yhteisön suorittaman ympäristön radioaktiivisuuden valvonnan, sekä määräykset, joissa tunnustetaan yhteisön sisäisen ja ulkoisen toimivallan rinnakkaisuus (101 artikla).
The provisions which several Member States have made applicable to posting situations under the first indent of Article 3(10) need to be reviewed in order to verify which of these provisions can be deemed to be public policy provisions within the meaning of private international law.
Säännöksiä, joita useat jäsenvaltiot ovat antaneet 3 artiklan 10 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla ja joita sovelletaan komennustyötilanteisiin, on tarkasteltava sen varmistamiseksi, mitä näistä voidaan pitää kansainvälisen yksityisoikeuden mukaisesti yleiseen järjestykseen liittyvinä sääntöinä.
The provisions which the IGC considers still to be relevant will have to be incorporated in the Constitution or attached in a Protocol.
Määräykset, jotka HVK katsoo edelleen asianmukaisiksi, on sisällytettävä perustuslakiin tai siihen liitettyyn pöytäkirjaan.
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Edellä 2 ja 3 kohdassa kuvattujen järjestelyjen jälkeen sovellettavat säännökset on annettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Säännökset, joiden voimassaolon jatkamista nyt ehdotetaan, noudattavat täysin EU:n vakiintunutta alv-politiikkaa kuudennen alv-direktiivin mukaisesti.
The provisions will be included in the Community vehicle type-approval process, which provides for an efficient means to verify systematically that each type of vehicle and each vehicle in the production line meets the requirements.
Säännökset sisällytetään ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön menettelyyn, jonka avulla voidaan tehokkaasti ja järjestelmällisesti tarkastaa, että jokainen ajoneuvotyyppi ja tuotantolinjan ajoneuvo täyttää vaatimukset.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Asetusta sovelletaan näihin aluksiin kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Emoliikenteenharjoittajia ja näyttöjen puolueettomuutta koskevat säännökset pätevät yhä myös rautatieliikennepalveluihin.
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes begun before 1 January 2001.
Edellisissä kohdissa mainittuja säännöksiä, ilmaisuja ja asetuksia sovelletaan edelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2001 aloitettuihin myynninedistämis- ja tiedotusohjelmiin.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Tarvitaankin ehto, jonka mukaan jäsenvaltio saa turvautua eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään vasta täytettyään kaikki edellytykset.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
pitää asianmukaisena ehtoa, jonka mukaan jäsenvaltio saa turvautua eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään vasta täytettyään kaikki edellytykset.
The provocations had been eliminated as work went on, but the focus on these parts of the text had prevented a necessary discussion of the cause of the problems.
Ärsytyksen aiheet olivat karsiutuneet työn edistyessä, mutta keskittyminen asiakirjan näihin kohtiin oli estänyt tarpeellisen keskustelun todellisista ongelmista ja niiden syistä.
The proximity of controllers to the controlled actions, which deconcentration brings, will increase both the effectiveness and the efficiency of financial management and control, while also ensuring a clearer allocation of responsibility.
Valvojat ovat hajauttamisen myötä lähempänä valvottuja  hajautettuja toimintoja, mikä lisää varainhoidon ja varainhoidon valvonnan tehokkuutta ja kannattavuutta sekä takaa myös selkeämmän vastuunjaon.
The proximity of fishing grounds to fishing communities and ease of access to markets (at least in the Community countries) have produced a highly fragmented sector.
Pyyntipaikat ovat lähellä kalastajia ja saalis on helppo kuljettaa markkinoille (ainakin yhteisön jäsenvaltioissa), mikä on omiaan pirstomaan alaa.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Investointikohteiden sijainti lähellä autonvalmistajia on logistisista syistä ratkaiseva tekijä.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Myös makrovakauspolitiikan ja rahapoliittisen tehtävän läheinen yhteys katsottiin eduksi.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Ihmisten ja toimintojen sijainnin läheisyys on tärkeä tekijä monille kaupungistumiseen johtaville eduille.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Perustuotteita ja -palveluja tarjoavien liikkeiden, varsinkin elintarvikekauppojen, läheinen sijainti on yhä tärkeämpi asia iäkkäille (17 prosenttia EU:n väestöstä on täyttänyt 64 vuotta) ja vammaisille (15 prosenttia EU:n väestöstä), syrjäseutujen tai harvaan asuttujen alueiden asukkaille sekä niille, joilla ei ole varaa autoon (9 prosenttia EU:n kansalaisista)6.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Markkinoiden läheisyys tarjoaa kumppanuusmaille ja EU:lle mahdollisuuden kauppavaihdon lisäämiselle ja siten edellytyksiä taloudelliselle kasvulle.
The proximity of the NCUs to the promoters contributed to this positive performance.
Tähän myönteiseen tulokseen vaikutti se, että koordinointiyksiköt sijaitsivat lähellä hakijoita.
The proximity of the target group, which is inexperienced and often comes from the informal sector, is a particularly important asset for the decentralised sub-actions.
Hajautetuilla toiminnoilla päästään lähelle käyttäjiä, joilla ei ole aikaisempaa kokemusta ja joilla ei usein ole muodollista koulutustaustaa.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
yliopistojen, tutkimuskeskusten, ammattitaitoisten ihmisten, alueellisesti kehitettyjen teollisuuden arvoketjujen ja pitkälle kehitettyjen palveluiden läheisyys
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Valittiin ’väestö’, jota käytettiin niiden maksujen arvioimiseksi, jotka voidaan laskennallisesti kohdentaa kyseisen rahaston tukeen oikeutettuihin jäsenvaltioiden lähentymistavoitealueihin.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRS-palvelu ei ole suuren yleisön käytettävissä, vaan se on varattu pelkästään neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja mahdollisesti valtuutuksen saaneille Euroopan unionin virastoille, kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille.
The PRS is composed of two signals: one in the medium frequency band known as E6, the other in the high-frequency band known as L1.
PRS koostuu kahdesta signaalista: yksi signaali sijaitsee L1-taajuusalueen keskiosassa (E6-kaista) ja toinen sen yläosassa.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRS-palveluun osallistujia ovat neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot sekä asianmukaisesti valtuutetut unionin erillisvirastot, kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt.
The PRS will provide a higher level of protection against the threats to Galileo Signals in Space than is available for the Open Services (OS, CS and SoL) through the use of appropriate interference mitigation technologies.
Julkisesti säännelty palvelu (PRS) tarjoaa häirinnäntorjumisteknologian avulla paremman suojan Galileon avaruussignaalia kohtaamia uhkia vastaan kuin avoimet palvelut (OS, CS ja SoL).
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
PRTR-pöytäkirja pohjautuu samoihin periaatteisiin kuin EPER-rekisteri mutta on sitä laajempi, sillä pöytäkirja kattaa useampia ilmoitettavia aineita ja toimintoja ja koskee myös maaperään kohdistuvia päästöjä, hajakuormituslähteistä aiheutuvia päästöjä ja laitoskokonaisuuksien ulkopuolelle tapahtuvia siirtoja.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Voidaan otaksua, että PRTR-asetuksen voimaansaattamisjakso (vuosi 2007, vaikkakaan toiminnallisesti ei ennen vuotta 2009) antaa mahdollisuudet täydentää ja korjata nykyistä rekisteriä sekä liittää siihen asteittain uusia tietoja ja uusia osapuolia tiedottamisvelvoitteineen.
The prudent employer would apply the assessment principles appropriate for substances to similarly labelled preparation, should these occur on the workplace.
Jos tällaisia valmisteita käytetään työpaikalla, huolellinen työnantaja arvioi niiden riskit vastaavasti merkittyyn aineeseen sovellettujen periaatteiden mukaisesti.