natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article governs the funding of rail infrastructure, including modernisation of the conventional rail network and the new rail links through the Alps, which are the most ambitious infrastructure projects in the Alpine region (Lötschberg and Gothard tunnels which are due to open in 2007 and 2012 respectively).
Kyseisessä perustuslain artiklassa säädetään rautateiden perusrakenteiden rahoituksesta, erityisesti perinteisen rataverkon uudistamisesta ja Alppien uusista rautatietunneleista (Nouvelles Liaisons Ferroviaires Alpines), jotka ovat alppialueen kunnianhimoisimmat infrastruktuurihankkeet (Lötschbergin ja Gotthardin tunnelit on tarkoitus ottaa käyttöön vuosina 2007 ja 2012).
This article governs the participation of the sector in relation to the membership of working parties on the basis of the work programme of the European Railway Agency.
Tällä artiklalla säännellään alan osallistumista Euroopan rautatieviraston työohjelman mukaisten työryhmien kokoamiseen.
This Article governs the practical aspects of the organisation of meetings.
Artiklassa säännellään kokousten järjestämisen ja kulun käytännön näkökohdista.
This article governs the relationship between the proposed Regulation and any bilateral or multilateral conventions between Member States concerning social security – the proposed legislation replaces any such conventions.
Artiklassa säädetään ehdotetun asetuksen ja jäsenvaltioiden välisten kaikkien kahden- tai monenkeskisten sosiaaliturvasopimusten suhteesta; ehdotetulla asetuksella korvataan kaikki tämänlaiset sopimukset.
This Article governs treatment of the patent in bankruptcy or like proceedings.
Artiklalla säädetään patentin käsittelystä konkurssimenettelyn tai vastaavan menettelyn yhteydessä.
This Article grants legal personality to the Agency, allowing it to buy and sell property, start legal proceedings and so forth.
Tällä artiklalla kemikaalivirastolle annetaan oikeushenkilöllisyys, jonka nojalla se voi muun muassa ostaa ja myydä omaisuutta ja aloittaa oikeudenkäyntimenettelyn.
This Article grants persons recognised as being in need of international protection access to voluntary return programmes for those who wish to return on a voluntary basis to their country of origin.
Tässä artiklassa annetaan henkilöille, joiden on todettu tarvitsevan kansainvälistä suojelua, mahdollisuus osallistua vapaaehtoisiin paluuohjelmiin, silloin kun he haluavat palata vapaaehtoisesti kotimaahansa.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Artiklassa taataan kolmansista maista tulleiden työntekijöiden oikeudet määrittelemällä alat, joilla heitä on kohdeltava tasavertaisesti maan omien kansalaisten kanssa vähimmäisvaatimukset täyttävällä tavalla rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden oikeutta antaa tai pitää voimassa tätä edullisempia säännöksiä.
This Article groups together the provisions concerning the time-limits relating to the contract documents and additional information.
Artiklaan on koottu tarjouseritelmään ja lisätietoihin liittyviä määräaikoja sääntelevät säännökset.
This Article groups together the provisions of the current Directive relating to the information which contracting entities must provide to applicants for qualification, candidates and tenderers concerning the outcome of their (applications for) qualification, their requests to participate and their tenders.
Tähän artiklaan on koottu nykyisen direktiivin säännökset tiedoista, joita hankintayksiköiden on annettava kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille tai tarjoajille näiden tekemän kelpuuttamishakemuksen, osallistumishakemuksen tai tarjouksen tuloksista.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Tässä artiklassa taataan kotimaisten ja rajat ylittävien palvelumaksujen välinen läpinäkyvyys ja mahdollisuus tarkastaa, onko asetusta sovellettu oikein.
This Article has as its objective the implementation of the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty.
Tämän artiklan tavoitteena on panna täytäntöön perustamissopimuksen 59 artiklassa määrätty palvelujen vapaan liikkuvuuden periaate.
This article has attracted more attention and longer survey replies than any other article of the Council Decision, as it provides – together with the eligibility criteria (Article 1) – the very basis for the Action Programme.
Tähän artiklaan on kiinnitetty enemmän huomiota, ja siitä kirjoitetut vastaukset ovat olleet pidempiä kuin neuvoston päätöksen muihin artikloihin liittyneistä kysymyksistä saadut vastaukset, koska se muodostaa yhdessä tukikelpoisuutta koskevien perusteiden kanssa (1 artikla) toimintaohjelman varsinaisen perustan.
This Article has been changed substantially.
Artiklaan on tehty suuria muutoksia.
This article has been completely overhauled.
Artikla on tarkistettu kokonaan.
This Article has been interpreted to include two important grounds for the adoption of EU initiatives in the area of company law:
Tämän artiklan on tulkittu sisältävän kaksi tärkeää perustetta yhtiöoikeutta koskevien EU:n aloitteiden toteuttamiselle:
This Article has been modified to take into account the comments of the Council Legal Service concerning the implementation of this Article “in conformity with Member States’ legislation”.
Kyseistä artiklaa on muutettu ottamaan huomioon neuvoston oikeudellisen yksikön huomiot artiklan täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Ehdotuksen 23 artiklan sanamuotoa on muutettu sen tarkoituksen selkeyttämiseksi.
This Article has been recast in the light of amendment 4.
Tämä artikla on muotoiltu uudelleen tarkistuksen 4 valossa.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Ehdotuksen 26 artikla on muotoiltu uudelleen asetuksen (EY) N:o 2073/2004 vastaavaan artiklaan verrattuna.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Artikla on muotoiltu uudelleen, jotta se vastaisi ohjelman nykyistä täytäntöönpanovaihetta (vuoden 2006 työsuunnitelma on laadittu) ja olisi linjassa 6 ja 8 artiklaan ehdotettujen muutosten kanssa.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Tämä artikla on muotoiltu uudelleen, jotta voidaan keventää ohjelman täytäntöönpanosta komissiolle aiheutuvaa taakkaa ja jotta se vastaisi Energy Star -järjestelmän vapaaehtoista luonnetta.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Tätä artiklaa on muutettu huomattavasti vuoden 2009 ehdotukseen verrattuna.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Tätä artiklaa on yksinkertaistettu täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioissa.
This Article has been substantially strengthened by the Council and now requires the Commission to report on competition and statistical reporting issues.
Neuvosto on vahvistanut tätä artiklaa sisällyttämällä siihen kilpailukysymyksiä ja tilastotietoja koskevat raportointivaatimukset.
This article has been the basis of the Council decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Neuvoston päätös julistaa vuosi 2003 Euroopan vammaisten teemavuodeksi perustuu niin ikään tähän artiklaan.
This Article has been transposed almost literally by most of the Member States and the EEA countries.
Artikla on pantu lähes sanasanaisesti täytäntöön useimpien jäsenvaltioiden ja ETA-maiden lainsäädännössä.
This article has been well adhered to during the period 1998‑2000, and the results have been duly published in both the Official Journal of the Communities as well as on the Environment DG’s web site.
Tätä artiklaa on noudatettu hyvin jaksolla 1998–2000, ja tulokset on julkaistu sekä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä että ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivuilla.
This article has been worded in such a way as to allow the duration of residence permits to be adjusted in accordance with the duration of the research projects, which can vary.
Tämä artikla on laadittu joustavasti, jotta oleskeluluvan kestoa voidaan mukauttaa tutkimusten kestoon, joka voi vaihdella.
This article has not been an easy one to adhere to for the NGOs during the period of 1998‑2000 – in fact, many of them have had difficulties in finding the 50% of ‘matching funds’, which is required.
Valtioista riippumattomien järjestöjen ei ole ollut helppoa noudattaa tätä artiklaa jaksolla 1998–2000, ja monilla niistä on ollut ongelmia löytää vaadittu 50 prosentin rahoitusosuus.
This article has on occasion come in for criticism.
Tätä artiklaa on toisinaan arvosteltu.
This Article has remained unchanged.
Tämä artikla pysyy muuttumattomana.
This article has seen significant changes.
Tähän artiklaan on tehty merkittäviä muutoksia.
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Artiklaa on tarkasteltava yhdessä yhteisön lainsäädännön muiden säännösten ja perustamissopimuksen määräysten kanssa.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Tämä artikla on saatettava ajan tasalle ottaen huomioon jo hyväksytyt YTE:t.
This Article identifies one of the triggers for the Agency to undertake operational coordination, namely the undertaking by the Community of control and inspections obligations pursuant to an agreement relating to a regional fisheries organisation or an agreement with a third country.
Tässä artiklassa käsitellään yhtä niistä tekijöistä, joista johtuen yhteisö ryhtyy toimintaa koordinoimaan, nimittäin yhteisölle johonkin alueelliseen kalastusjärjestöön liittyvän sopimuksen tai jonkin kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla kuuluvia valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksia.
This Article identifies what information shall not be treated as confidential and hence is made available on the database, and what shall always be automatically treated as confidential and hence will not be made available.
Artiklassa määritellään, mitä tietoja ei pidetä luottamuksellisina eli ne asetetaan saataville tietokantaan ja mitkä tiedot puolestaan katsotaan aina automaattisesti luottamuksellisiksi eli niitä ei aseteta saataville.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Artikla tarkoittaa, että tilastojen tuottamista koskevat toimenpiteet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This Article imposes a duty of confidentiality on the members of the Administrative Board, the Executive Director and the staff of the Agency.
Tässä artiklassa säädetään viraston hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan ja henkilöstön salassapitovelvollisuudesta.
This Article imposes a normal duty of confidentiality on servants of the Agency.
Tässä artiklassa kemikaaliviraston toimihenkilöt velvoitetaan noudattamaan normaalia salassapitovelvollisuutta.
This article imposes an obligation on the Member States and the Commission to ensure that the programme is monitored and evaluated.
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot ja komissio varmistamaan ohjelman valvonta ja arviointi.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
Tässä artiklassa jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus nimetä toimitusketjujen turvallisuudesta vastaava toimivaltainen viranomainen.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
Tässä artiklassa jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus perustaa järjestelmä, jonka avulla toimitusketjun toimijoille myönnetään turvallisen toimijan asema.
This Article imposes on the Member States the general obligation to provide for proportionate measures and procedures needed for enforcing intellectual property rights.
Tällä artiklalla jäsenvaltioille asetetaan velvoite säätää tarpeellisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä ja menettelyistä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
This Article imposes the basic duty on Member States with regard to the implementation of joint deployment plans.
Tässä artiklassa jäsenvaltioille säädetään perusvelvollisuus yhteiskäyttösuunnitelmien täytäntöönpanosta.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
Tässä artiklassa asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus soveltaa vastavuoroista tunnustamista.
This article imposes transparency in the conditions for re-use (charges and other conditions).
Tässä artiklassa edellytetään avointa tiedottamista uudelleenkäytön ehdoista (maksuista ja muista ehdoista).
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan sovittamaan sataman turvatoimet tiiviisti yhteen alusten ja satamarakenteiden turvatoimia koskevan asetuksen soveltamiseksi toteutettujen turvatoimien kanssa.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään sataman turvaviranomainen.
This article in no way prohibits the tacit renewal of contracts concluded with the validly expressed consent of the consumer.
Artiklalla ei suinkaan pyritä kieltämään jo tehtyjen sopimusten automaattista uusimista, jos kuluttaja on antanut tähän nimenomaisen hyväksyntänsä.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Tähän yhteisen kannan artiklaan on kohdistunut eniten arvostelua hyväksymisen jälkeen, ja sen tavoitteista on esitetty virheellisiä tulkintoja.
This article includes a series of measures aimed at promoting integrated rural development and diversification of rural economies, which can be of particular interest to rural areas with reconversion problems, including coastal regions.
Mainittuun artiklaan sisältyy joukko toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää maaseudun yhdennettyä kehitystä ja maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistamista, mistä saattaa olla erityistä hyötyä uudelleenjärjestelyongelmien kanssa kamppaileville maaseutualueille, rannikkoalueet mukaan luettuina.
This Article incorporates mutatis mutandis Article 35, applicable to public contracts.
Artiklassa toistetaan soveltuvin osin julkisia hankintoja koskeva 35 artikla.
This Article incorporates mutatis mutandis Article 42, applicable to public contracts.
Artiklassa toistetaan soveltuvin osin julkisia hankintoja koskeva 42 artikla.
This Article incorporates the content of Article 23 of the Luxembourg Convention.
Artikla käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 23 artiklan sisällön.
This Article incorporates the content of Article 24 of the Luxembourg Convention.
Artikla käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 24 artiklan sisällön.
This Article incorporates the content of Article 26 of the Luxembourg Convention.
Artikla käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 26 artiklan sisällön.
This Article incorporates the content of Article 79 of the Luxembourg Convention.
Artikla käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 79 artiklan sisällön.
This article incorporates The Parliament's amendment 78 and part of amendments 75, 76 and 77.
Tähän artiklaan on sisällytetty parlamentin tarkistus 78 sekä osittain tarkistukset 75–77.
This Article incorporates the provisions of the current Article 37 and is unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyisen 37 artiklan säännöksiä, ei muutu.
This Article incorporates the similar provisions of the three public sector Directives providing for Community-wide publication of contracts where application of those Directives is not compulsory.
Artiklassa toistetaan kolmessa "perinteisessä" direktiivissä olevat vastaavat säännökset, joissa säädetään yhteisönlaajuisen julkaisemisen mahdollisuudesta, jos direktiivejä ei ole pakko soveltaa.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Kyseinen artikla vastaa sisällöltään ja sopimusten voimassaoloajalta entistä 6 ja 6 a artiklaa, 9 artiklan 3 kohta ja 16 artiklaa, ja siinä otetaan huomioon viimeaikainen oikeuskäytäntö (Altmark-tuomio), joka koskee velvollisuutta määritellä julkisen palvelun velvoitteet sekä sääntöjä, joiden mukaan lasketaan niistä maksettavat korvaukset.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Artikla vastaa sisällöltään entistä 11 artiklaa.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Artikla vastaa sisällöltään entistä 17 artiklaa mutta yksinkertaistetussa muodossa.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Artikla vastaa sisällöltään entistä 20 artiklaa, ja sillä kumotaan myös vanhentunut asetus 1107/70 kokonaan.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Tähän artiklaan on sisällytetty entinen 3 artikla, joka koski velvollisuutta tehdä julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus valitun liikenteenharjoittajan kanssa, ja se sisältää myös entisen yleisiä sääntöjä koskevan 10 artiklan mutta yksinkertaistetussa muodossa, koska tavoitteena on ollut rajoittaa järjestelmä siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
This Article incorporates the transitional periods for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia into the provision which governs the already existing transitional periods for Greece, Spain and Portugal.
Tässä artiklassa sisällytetään Tšekille, Latvialle, Liettualle, Puolalle ja Slovakialle myönnetyt siirtymäkaudet säännökseen, joka koskee nykyisiä Kreikkaa, Espanjaa ja Portugalia koskevia siirtymäkausia.
This Article incorporates, in large part, the content of Article 27 of the Luxembourg Convention and that of Article 4 of the TRIPS Agreement,
Artikla käsittää suurelta osin Luxemburgin yleissopimuksen 27 artiklan ja TRIPS-sopimuksen 4 artiklan sisällön.
This article indicates how the available resources will be divided between the Member States.
Tässä artiklassa selvitetään, millä perusteella käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
This article indicates that for monthly and quarterly data, transmission of provisional results from Member States to Eurostat should be done not later than three months after the end of the reference period, and for final results not later than six months.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset ennakkotiedot on luovutettava kolmen kuukauden kuluessa vastaavan havaintojakson päättymisestä ja että tarkistetut tiedot on luovutettava kuuden kuukauden kuluessa.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Tämän artiklan mukaan direktiivin säännöksiä voidaan mukauttaa sen liitteiden soveltamista koskevien yhdenmukaistettujen menettelyjen määrittelemiseksi.
This Article indicates that the proposal fits into the existing framework of general patent legislation on inventions.
Artikla osoittaa, että direktiiviehdotus koskee vallitsevaa yleistä patenttioikeutta.
This Article indicates the minimum standards for establishing the identity and the residence of the beneficial owner.
Tässä artiklassa määritellään tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden ja asuinpaikan selvittämistä koskevat vähimmäisvaatimukset.
This Article inserts into the Statute of the Court of Justice an Article 61a containing special provisions concerning Community patent appeal proceedings before the Court of First Instance.
Artiklalla yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön lisätään 61 a artikla, joka sisältää erityismääräykset muutoksenhakumenettelyistä yhteisöpatenttiasioissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
This Article inserts the deadline clause, one of the three elements of the new Commission approach, and lists the Articles for which proposals for amendment will be presented by way of priority.
Tässä artiklassa otetaan käyttöön uudelleentarkastelulauseke, yksi komission uuden lähestymistavan kolmesta elementistä, ja luetellaan artiklat, joiden osalta muutosehdotuksia esitetään ensisijaisesti.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
Tähän artiklaan on sisällytetty direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 7 kohdan neljännen alakohdan jälkimmäinen osa, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, ja siinä täsmennetään, että direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta tunnustaa erillinen oikeus isyys- ja/tai adoptiovapaaseen.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklalla pyritään yhdenmukaistamaan ja täydentämään sisämarkkinoita vapauttamalla täysin varaosien jälkimarkkinat.
This Article introduces a Community patent law that applies to the Community patent.
Artiklassa otetaan käyttöön yhteisön patenttioikeus, jota sovelletaan yhteisöpatenttiin.
This Article introduces a definition into Directive 98/70/EC for those fuels (diesel and gas oils) which are used in non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Direktiiviin 98/70/EY sisällytetään liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa käytettävien polttoaineiden (diesel- ja kaasuöljyn) määritelmä.
This Article introduces a general principle, adopted from the GPA, that all time-limits must be sufficiently long to enable tenders to be prepared, taking into account in particular their degree of complexity.
Otetaan käyttöön julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) määräysten innoittama yleisperiaate, jonka mukaan kaikkien määräaikojen on oltava riittävän pitkiä tarjousten valmistelua – niiden monitahoisuus huomioon ottaen –, kääntämistarpeita ja mahdollisen alihankinnan järjestämistä varten.
This article introduces a new paragraph in Annex I of Directive 2000/12/EC according to which the services and activities considered in the ISD, when referring to the financial instruments provided for there, are also subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Tässä artiklassa lisätään direktiivin 2000/12/EY liitteeseen I uusi virke, jonka mukaan sijoituspalveludirektiivissä lueteltuja palveluja ja toimia koskee luottolaitosdirektiivin mukainen vastavuoroinen tunnustaminen silloin, kun viitataan kyseisessä direktiivissä lueteltuihin rahoitusvälineisiin.
This Article introduces a process of verification by the Administration.
Artiklassa säädetään hallinnon tekemästä tai teettämästä tarkastuksesta.
This Article introduces a right for a passenger to be compensated for delay.
Artiklan mukaan matkustajalla on oikeus saada korvaus junan myöhästymisestä.
This Article introduces a suspension procedure when there is a risk to safety, including that of the environment.
Artiklassa otetaan käyttöön liikennöinnin keskeytysmenettely, jos liikennöinti aiheuttaa turvallisuusriskin, ympäristöriskit mukaan luettuna.