natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after a phase II investigation.
Saksan Bundeskartellamt hyväksyi lopulta asian toisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Liittovaltion työkamari korosti tarvetta tiedottaa laajemmin kansainvälisestä liikkuvuudesta mutta kritisoi EURES-uudistusluonnosta erityisesti yksityisten tilapäisen työvoiman välityspalvelujen osallistumisen osalta ja oli huolissaan työntekijöiden tietosuojasta.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
Liittoneuvosto ilmoittaa viipymättä neuvostolle ja komissiolle kunkin vaiheen päättymisestä.
The Federal Council undertakes to use every means at its disposal to ensure that the above‑mentioned stages are completed as swiftly as possible.
Liittoneuvosto sitoutuu pyrkimään kaikin käytettävissään olevin keinoin siihen, että edellä mainitut vaiheet voidaan saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti.
The Federal Government has established the basis for transposing Directive 98/81/EC into the national law.
Liittohallitus on laatinut perustan direktiivin 98/81/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Liittohallitus on asettanut pitkän aikavälin suuntaa-antavaksi kansalliseksi kierrätystavoitteeksi 35 prosenttia yhdyskuntajätteestä ja tukee tämän tavoitteen toteutumista useilla pääasiassa vapaaehtoisilla ohjelmilla.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Liittohallitus on toteuttanut toimenpiteitä terveydenhuollon julkisten menojen käytön tehostamiseksi ja esittänyt pitkäaikaishoidon uudistamista.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Liittohallitus on oikealla tiellä pyrkiessään täyttämään sitoumuksensa korottaa kasvua edistäviä menoeriä koulutuksen ja tutkimuksen alalla.
The Federal Government plans to further intensify dialogue with relevant players.
Liittohallitus aikoo tiivistää vuoropuheluaan asianosaisten kanssa.
The federal government stated in the NAPincl that consultations have been organised with all relevant stakeholders.
Liittohallitus toteaa toimintasuunnitelmassa, että kaikkien osapuolten kuuleminen on järjestetty.
The federal government strives also to increase the proportion of women in the councils and boards that make research-decisions and provide research advice.
Lisäksi liittohallitus pyrkii lisäämään naisten edustusta tieteellisissä toimikunnissa ja johtoelimissä, jotka toimivat päätöksentekijöinä ja neuvonantajina tutkimuksen alalla.
The federal government took the initiative to allow public centres of social aid to accentuate their efforts both at the preventative level and curative level.
Liittovaltion hallituksen tekemän aloitteen perusteella julkiset sosiaaliapukeskukset voivat lisätä toimiaan sekä velkojen ennaltaehkäisyssä että hoidossa.
The federal Government wants to strengthen the integration process of non-German residents, in particular in the fields of linguistic competence, general pre-school, school and vocational education and individualised job placement ('profiling').
Liittohallitus haluaa tehostaa muualta kuin Saksasta tulevien integroitumista varsinkin kielellisten valmiuksien, yleisen esiopetuksen, kouluopetuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä yksilöllisen työhönsijoittamisen (”profilointi”) aloilla.
The federal implementing bodies are able to involve the financial prosecutor, who can be called upon in any recovery proceedings.
Liittovaltion toimeenpanovirastoilla on mahdollisuus pyytää talousrikossyyttäjän apua kaikissa perintämenettelyissä.
The federal law on access to information adopted in 200518 covers the federal bodies and agencies.
Korruptio helpottaa järjestäytynyttä rikollisuutta ja vaikeuttaa sen syytteeseenpanoa.
The federal level is mainly responsible for promoting participation and access for all to the labour market, with the Public Employment Service responsible for managing/implementing unemployment and assistance legislation.
Liittovaltio on lähinnä vastuussa osallistumisen edistämisestä ja avoimesta pääsystä työmarkkinoille yhdessä julkisen työvoimapalvelun kanssa, joka vastaa työttömyys- ja avustuslainsäädännön hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
The Federal Minister has no direct influence on decisions made by universities.
Liittotasavallan ministeri ei voi vaikuttaa suoranaisesti korkeakoulujen tekemiin päätöksiin.
The Federal Ministry for Health is currently drawing up a draft report.
Terveysministeriö valmistelee parhaillaan luonnosta asiaa koskevaksi kertomukseksi.
The Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family had issued a Circular on the implementation of the transposing legislation (“the UIG Circular”) in February 1994 which also contained advice on practical arrangements.
Liittovaltion ympäristö-, nuoriso- ja perheasiainministeriö lähetti helmikuussa 1994 täytäntöönpanolainsäädännön täytäntöönpanosta kiertokirjeen, joka sisälsi myös käytännön järjestelyjä koskevia neuvoja.
The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour is primarily engaged in gender mainstreaming.
Liittotasavallan talous- ja työministeriö keskittyy lähinnä tasa-arvon valtavirtaistamiseen.
The Federal Ministry of Finance has drawn up an audit plan including an ex-ante and ex-post questionnaire to be completed by specialist departments.
Liittovaltion valtiovarainministeriö on laatinut tilintarkastussuunnitelman, joka sisältää ennakko- ja jälkiarviointia varten kyselyn asianomaisten yksiköiden täytettäväksi.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers at federal and Länder level regularly informed of the bases and innovations connected with the interpretation and the application of Community legislation.
Liittovaltion työ- ja sosiaaliministeri tiedottaa liittovaltion ja osavaltioiden ESR-hallintovirastoille säännöllisesti yhteisön oikeuden sääntöjen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvistä uudistuksista.
The Federal Ministry of Women’s Affairs in Germany has developed a gender perspective which takes the form of a right to examine proposed legislation at an early stage.
Saksassa naisten asioista vastaava liittovaltion ministeriö on kehitellyt eräänlaisen tasa-arvoa koskevan toimintaperiaatteen, joka antaa  oikeuden tutkia ehdotettua lainsäädäntöä varhaisessa vaiheessa.
The Federal Offices of social affairs and handicapped persons were involved, alongside with the Labour Market Service, in matters related to handicapped persons.
Liittotasavallan sosiaali- ja vammaisasioista vastaava viranomainen osallistui vammaisiin liittyvien toimien hallinnointiin yhdessä Arbeitsmarktservicen kanssa.
the Federal Republic OF Germany,
Saksan liittotasavalta,
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Jugoslavian liittotasavalta
The Federal Reserve decision was followed by an announcement by the US treasury secretary of a considerable debt buyback programme, meaning that the restrictive measure imposed by the monetary authority was largely offset by the treasury's liquidity injection.
Komitea huomauttaa, että Yhdysvaltain keskuspankin päätöksen jälkeen Yhdysvaltojen valtiovarainministeri ilmoitti valtionvelan huomattavasti vähentyneen, eli valtionkassan likviditeetin lisääminen kompensoi merkittävällä tavalla rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten toteuttamaa rajoitustointa.
The Federal Reserve decision was followed by an announcement by the US treasury secretary of a considerable debt buyback programme, meaning that the restrictive measure imposed by the monetary authority was largely offset by the treasury's liquidity injection.
Komitea huomauttaa, että Yhdysvaltain keskuspankin päätöksen jälkeen Yhdysvaltojen valtiovarainministeri ilmoitti valtionvelan huomattavasti vähentyneen, joten valtionkassan likviditeetin lisääminen kompensoi merkittävällä tavalla rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten toteuttamaa rajoitustointa.
The Federal Reserve is more likely to use employment trends as a reason for interest changes.
Yhdysvaltain keskuspankki perustelee korkotason muutoksiaan melko usein työllisyydellä.
The federal structure and the federal guarantee for local government mean that regionally and locally different strategies are pursued when combating poverty and social exclusion.
Liittovaltiorakenne ja liittovaltion tuki paikallishallinnolle merkitsevät, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjutaan alue- ja paikallishallinnossa eri strategioin.
The federal structure is respected by presenting all initiatives on a Region by Region basis throughout.
Liittovaltiojärjestelmä on otettu huomioon esittelemällä kaikki aloitteet aluekohtaisesti kautta koko toimintasuunnitelman.
The federal structure of Belgium comprises two types of entities : regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and communities: the Flemish community, the French speaking community and the German community.
Belgia on liittovaltio, johon kuuluu kahdentyyppisiä hallintoyksiköitä: alueita (Bryssel, Flanderi ja Vallonia) ja yhteisöjä (flaamin-, ranskan- ja saksankielinen yhteisö).
The Federal Trade Commission (FTC) in the USA operates a similar mailbox and uses the input for prosecution on the basis of existing laws on unfair and deceptive trade practices29.
Yhdysvaltojen FTC ylläpitää vastaavaa roskapostilaatikkoa, johon toimitettua ainestoa käytetään nostettessa syytteitä sopimatonta ja harhaanjohtavaa markkinointia vastaan29.
The federate state laws allow them to learn from their mistakes and to get their business back on its feet or start a new one.
Osavaltioiden lainsäädännöt mahdollistavat virheistä oppimisen ja toiminnan jatkamisen tai uuden yrityksen käynnistämisen.
The federate state laws allow them to learn from their mistakes and to get their business back on its feet or start a new one.
Osavaltioiden lainsäädännöt tarjoavat mahdollisuuden virheistä oppimiseen ja toiminnan jatkamiseen tai uuden yrityksen käynnistämiseen.
The Federation of Finnish Enterprises (SY) mentioned some pilot projects that they have initiated, involving a tripartite agreement between the young person, the company and the school.
Suomen Yrittäjät mainitsi käynnistämiään pilottihankkeita, joissa on tehty kolmenvälinen sopimus nuoren, yrityksen ja koulun välillä.
the Federation of Finnish Enterprises (SY), that was founded in 1996 and is the largest business federation in Finland.
Suomen Yrittäjät (SY), joka on perustettu vuonna 1996 ja joka on Suomen suurin elinkeinoelämän järjestö.
The Federation of Spanish Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and Autonomous Communities.
Espanjan kuntien ja maakuntien liitto ohjaa kuntien teknisiä valmisteluita yhteistyössä maakuntien ja autonomisten alueiden kanssa.
The federations and organisations consulted include the following:
Muun muassa seuraavia liittoja ja järjestöjä kuultiin:
The federations COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) were particularly involved, as well as many sectoral interest groups under the auspices of UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe)
Erityisesti COLIPA (kosmeettiset ja toalettivalmisteet), CEPE (taiteilijanvärit), CAOBISCO ja CIAA (elintarvikkeet) olivat mukana kuten monet eri aloja edustavat UNICEen (Euroopan teollisuus‑ ja työntekijäliittojen yhteenliittymä) kuuluvat ryhmät.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Keskusjärjestöt väittävät, että työmarkkinavuoropuhelun puute on laskenut järjestäytymisasteen 14 prosentista 4 prosenttiin.
The federations referred to are:
Lausuntoja ovat antaneet seuraavat järjestöt:
The federations should also perform tasks such as the promotion of amateur and professional sport and carry out a role of integration into society (young people, the disabled, etc.).
Urheilun lajiliittojen olisi myös huolehdittava tietyistä tehtävistä, kuten amatööri- ja ammattiurheilun edistämisestä ja yhteiskunnallisesta integraatiosta (nuoret, vammaiset jne.).
The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
Vuonna N jätetyn hakemuksen maksu kohdistetaan näin ollen vuoden N+1 tuloihin;
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Tarkastusmaksu on kiinteä eikä siihen sisälly matkakuluja.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Muiden vastaavien oikeuksien perusteella maksettavat korvaukset voivat muodostaa korkeintaan kolmasosan teollisuus- ja tekijänoikeusmaksujen kokonaismäärästä, ja niiden on sisällyttävä kyseiseen kokonaismäärään.
The fee for the control of other species is fixed at the actual cost of inspection expressed per animal or per tonne imported, with a minimum of € 30 per consignment, it being understood that this minimum does not apply to imports of species covered by Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries66.
Muiden lajien valvonnasta perittävä maksu on tarkastusten todelliset kustannukset eläintä ja tuotavaa tonnia kohti ilmaistuna, ja vähimmäismäärä on 30 euroa erää kohti; vähimmäismäärää ei sovelleta tietyistä neuvoston direktiivin 91/496/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien elävien eläinten eläinlääkärintarkastusten osalta 12 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/794/ETY66 soveltamisalaan kuuluvien eläinlajien tuontiin.
The fee for the control of the following species shall be at the standard rate of € 5 per tonne live weight with a minimum amount of € 30 per consignment: bovine, porcine and ovine animals, solipeds, poultry, rabbits.
Seuraavien lajien valvonnasta perittävä maksu on vakiomääräinen 5 euroa elopainotonnilta ja vähimmäismaksu 30 euroa erää kohti: nauta- ja sikaeläimet, lampaat, kavioeläimet, siipikarja, kanit.
The fee for the official control of imported fishery products is fixed at a level of €5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Tuontikalastustuotteiden virallisesta valvonnasta perittävä maksu on 5 euroa tonnilta ja vähimmäismaksu 30 euroa erää kohti.
The fee for the official control of imported meat is fixed at a level of € 5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Tuontilihan virallisesta valvonnasta perittävä maksu on 5 euroa tonnilta ja vähimmäismaksu 30 euroa erää kohti.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Kilpailun järjestäjän (ETSK) maksama käyttöoikeusmaksu voittajatyön yksittäiserän valmistuksesta sisältyy palkintoon.
the fee has been collected.
maksu on peritty.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Vastaanottava pankki välittää maksun vähittäiskauppiaalle liiketoimen hinnan vähennyksen muodossa.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Maksu tai palkkio voidaan vahvistaa sellaisen kiinteän hinnaston mukaan, joka perustuu 1 kohdassa tarkoitetuista toimista aiheutuviin keskimääräisiin kustannuksiin.
The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings;
Alennettu maksu tieteellisestä neuvonnasta koskee myös muita kuin pk-yrityksiä;
The fee setting is governed by the so-called "comitology" procedure and the negotiations in the Community Trade Mark Fees Committee leading to the revision of the Commission Regulation on the fees payable to the OHIM in 2005 were difficult due to divergent views on the destination of the cash reserves and on the most appropriate levels of the various fees.
Yhteisön tavaramerkkiä koskevia maksuja käsittelevässä komiteassa käydyt neuvottelut, jotka johtivat virastolle suoritettavista maksuista annetun komission asetuksen tarkistamiseen vuonna 2005, olivat vaikeat, koska näkemykset siitä, mitä käteisvaroille pitäisi tehdä, ja erilaisten maksujen sopivimmasta tasosta eivät olleet yhteneväisiä.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Maksu määräytyy ohjelman kokonaiskustannusten perusteella.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Maksu on perittävä joko euroina tai sen kolmannen maan kansallisena valuuttana tai siinä kolmannessa maassa yleensä käytettävänä valuuttana, jossa hakemus jätetään, eikä sitä palauteta, riippumatta hakemuksen tuloksesta tai peruuttamisesta.
The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives, and collected at the customs office in charge of the area where the responsible official body has carried out the checks, or directly at that body.
Tuojan tai huolitsijan on maksettava maksu, ja maksu suoritetaan joko tullitoimipaikassa, joka vastaa alueesta, jolla vastuussa oleva virallinen elin on tehnyt tarkastukset, tai suoraan kyseiselle viralliselle elimelle.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Maksun suuruus tarkistetaan säännöllisesti hallinnollisten kulujen huomioon ottamiseksi.
the fee structure of the Agency.
vahvistaa kemikaaliviraston maksujärjestelmä.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
maksurakenteessa otetaan huomioon se, onko tiedot toimitettu yhdessä vai erikseen;
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käytöstä perittävän maksun on määräydyttävä 16 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Kulutusjäsenvaltion on suoritettava kokonaiseen kalenterivuoteen perustuva maksu vuosittain tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään seuraavan kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Maksun, jonka keskitetyt asiointipisteet voivat periä, tulisi olla suhteutettu niiden menettelyjen ja muodollisuuksien kustannuksiin, joita ne hoitavat.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Maksu riippuu enemmän palvelun tarjoajan arvioimasta riskistä ja käyttäjän halusta ottaa riski vuosikohtaisesti.
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
tapauksen mukaan maksu, jonka kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tämän palveluksista;
The feebleness of domestic demand components coincided with the largest losses on equity markets since the 1930s.
Kotimaisten kysyntäerien heikentyminen tapahtui samaan aikaan, kun tappiot osakemarkkinoilla kasvoivat suurimmiksi sitten 1930-luvun.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Rehuseosten rehun lisäaineita koskevat pakkausmerkinnät ovat vanhentuneita, sillä niihin sovelletaan yhtä artiklaa muilta osin kumotusta lisäainedirektiivistä.
The feed additive must :
Rehun lisäaineen on
The feed additive must not:
Rehun lisäaine ei saa
the feed additives incorporated into the pet food, and
lemmikkieläinten ruokaan lisätyt rehun lisäaineet, ja
The feed ban prohibits the use of mammalian protein in all ruminant rations.
Rehunkäyttökiellolla kielletään nisäkäsperäisen valkuaisen käyttäminen kaikessa märehtijöiden rehussa.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Rehua markkinoille saattavan rehualan toimijan on ilmoitettava 1 kohtaan sisältymättömien rehun lisäaineiden nimet asiakkaalle tämän sitä pyytäessä.
The feed chain is very complex, and the multi-ingredient composition of feed is often also complicated, so failures at any stage in the chain can have huge consequences.
Rehuketju on varsin mutkikas ja rehun moniaineksinen koostumus on myös usein monimutkainen, joten missä tahansa ketjun vaiheessa tapahtuvilla epäonnistumisilla voi olla huomattavia seurauksia.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Jousien puristustilan syöttöpiiriin on kuuluttava energiavarasto, joka ei toimi minkään muun laitteen tai varusteen virranlähteenä.
The feed industry must be fully included into any EU feed-hygiene policy.
Rehuteollisuus on saatava täysimääräisesti mukaan EU:n kaikkiin rehuhygieniaa koskeviin toimenpiteisiin.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Rehuaineluettelo, johon sisältyy merkintöihin sisällytettävä nimi, kuvaus ja analyyttiset ainesosat, palvelee ennemminkin tuotetunnistusta kuin elintarviketurvallisuutta.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
ne lisätyt rehuaineet, joista on käytetty 17 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ryhmän nimeä.
The feed or food business operator responsible for the consignments or his representative, shall be liable for the costs incurred in the process of a special treatment, re-dispatch, destruction or storage under supervision of the competent authority of the consignment.
Erästä vastaavan rehu- tai elintarvikealan toimijan tai hänen edustajansa on vastattava kuluista, joita koituu erän erikoiskäsittelystä, edelleenlähettämisestä, tuhoamisesta tai varastoimisesta toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
The feed or food business operator shall be informed of his rights of appeal against such decisions and of the procedure and time limits applicable.
Rehu- tai elintarvikealan toimijalle on tiedotettava oikeudesta hakea muutosta kyseisiin päätöksiin sekä muutoksenhakumenettelystä ja sovellettavista määräajoista.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Näin ollen tuotantoeläinten rehun ja uusiutuvien raaka-aineiden tarve teollisuusmaissa on entistä voimakkaammin ristiriidassa kehitysmaiden elintarviketarpeiden kanssa.
the feed satisfies:
rehu täyttää
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Rehun käyttäjällä on oikeus halutessaan saada pakollisia merkintätietoja täydentäviä tietoja.
the feed was sent from the establishment of dispatch which may also use feed from another establishment appearing on the list referred to in point (b), or from the Community;
rehu on lähetetty lähettävästä laitoksesta, joka voi käyttää myös b alakohdassa tarkoitetussa luettelossa olevasta toisesta laitoksesta peräisin olevaa rehua tai yhteisöstä peräisin olevaa rehua,
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
Perusajatuksena on, että syöttöhintaa korotetaan erilaisten teknologisten ja taloudellisten kriteerien mukaisesti.