natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Kieltokanteiden soveltamisala määritellään 1 artiklassa viittaamalla direktiivin liitteessä lueteltuihin direktiiveihin, sellaisina kuin ne ovat saatettuina osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Direktiivin soveltamisala määräytyy 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa olevan ”kulutustavaran” käsitteen mukaan.
The scope of application of the future Directive formed the key issue of the negotiations.
Uuden direktiivin soveltamisala nousi neuvotteluissa yhdeksi tärkeimmistä aiheista.
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Uuden sopimuksen soveltamisalaa olisi laajennettava niin, että se kattaisi muun muassa seuraavat alat:
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Nykyisten direktiivien soveltamisalaa ei ole muutettu.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Olemassa olevien direktiivien soveltamisala ei ole muuttunut.
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
(6) menettelyn soveltamisala 1 ja 2 artiklan mukaisesti ja
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Ehdotetun asetuksen soveltamisala on laajempi kuin vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
On epäselvää, miten asetusta sovelletaan yhteisön liikenteenharjoittajien kolmansista maista ja kolmansiin maihin jäsenvaltioiden kautta harjoittamaan henkilöliikenteeseen.
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Asetuksen soveltamisala, erityisesti käsite ”siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat” ja ”todisteet” (varsinkin DNA- ja verinäytteiden ottamista koskevat ongelmat etenkin isyyskokeiden yhteydessä).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Erityistoimenpiteiden soveltamisalaa on sittemmin laajennettu eri asetuksilla, erityisesti Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1405/20063, koskemaan ilman väkiluvun määrittelyä ”pieniä saaria” eli ”kaikkia Egeanmeren saaria Kreetaa ja Eviaa lukuun ottamatta” (mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohta).
The scope of application of the TTBE appears to be too narrow, its provisions sometimes unclear and its approach too prescriptive and formalistic.
TSRP:n soveltamisala tuntuu liian suppealta, sen säännökset joskus epäselviltä ja sen lähestymistapa on liian ahdas ja muodollinen.
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Kyseisten kriteereiden soveltamisalaa tulisi myös laajentaa koskemaan koko arvoketjua, ja erityistä huomiota tulisi kiinnittää jakelu- ja markkinointikäytänteisiin ja -menettelyihin.
The scope of application of these provisions has been limited to new installations, existing installations planning to carry out a substantial change and other existing installations causing significant pollution.
Näiden säännösten soveltamisala on rajoitettu uusiin laitoksiin, olemassa oleviin laitoksiin, jotka aikovat tehdä olennaisia muutoksia, sekä muihin olemassa oleviin laitoksiin, jotka pilaavat merkittävästi ympäristöä.
The scope of application of this Directive has been extended to claims relating to certain taxes.30 Article 4 of the Directive provides that “at the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.”
Direktiivin soveltamisalaa on laajennettu tiettyihin veroihin liittyviin vaateisiin.30 Direktiivin 4 artiklan mukaan ”viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä saatavan perintään tarvittavat tiedot”.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Puitepäätöksen soveltamisala rajoittuu jäsenvaltioiden keskenään siirtämien tai saataville asettamien henkilötietojen käsittelyyn.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Tämän asetuksen soveltamisala on yhteydessä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 soveltamisalaan.
the scope of application;
soveltamisala
The scope of Article 1 should be as wide as possible.
Komitea katsoo, että 1 artiklan soveltamisalan tulisi olla mahdollisimman laaja.
The scope of Article 14(2) should be clarified so as to specify whether it extends to equipment produced in third countries.
Artiklan 2 kohdan sovellusalaa olisi selvennettävä siten, että määritellään, koskeeko se myös kolmansissa maissa tuotettuja varusteita.
The scope of Article 3(d) was also at issue in a case involving the Far Eastern Freight Conference (the FEFC).
Perustamissopimuksen 3 artiklan d alakohdan soveltamisala oli kyseessä myös Far Eastern Freight Conference -linjakonferenssia ('FEFC') koskeneessa asiassa.
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Kyseisen 7 artiklan soveltamisala on laaja, sillä sen unionin toimielimille antamat toimintamahdollisuudet eivät rajoitu pelkästään unionin oikeuden soveltamiseen vaan kattavat myös yksittäisen jäsenvaltion itsenäisen toiminnan piiriin kuuluvat rikkomukset.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Valvontaviranomaisia koskevien asetusten 9 artiklan 5 kohdan soveltamisala voitaisiin muuttaa erilliseksi valtuutukseksi.
The scope of Article 129a may, therefore, be more restricted than is sometimes thought.
Perustamissopimuksen 129 a artiklan ala voi näin ollen olla suppeampi kuin joskus kuvitellaan.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Avun kattavuutta on selvennetty ja laajennettu, jotta ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityiset menettelylliset tarpeet otetaan huomioon.
The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
Auditointien laajuus organisaatiossa voi vaihdella yksinkertaisen menettelyn auditoinnista monimuotoisten toimien auditointiin.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Henkilöllistä soveltamisalaa on selvennettävä.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin mukainen tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen soveltamisala vaikuttaa suoraan direktiivin 2011/16/EU mukaiseen ilmoitusjärjestelyyn.
The scope of both instruments will include immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of a crisis and, to a limited extent, general preparedness.
varojen myöntämisen katastrofin hillitsemiseksi) ja taloudellisen tuen kriisin jälkitilanteiden kiireellisiin tarpeisiin että jonkin verran yleisiä valmiustoimia.
The scope of certain terms should be clarified.
Tiettyjen termien sisältöä olisi täsmennettävä.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Sääntöjen soveltamisala määritellään yleensä viittaamalla perusteisiin, jotka liittyvät siihen, kenen valvonnassa ulkomainen väliyhteisö on, mitä toimintaa se harjoittaa ja minkätyyppisiä tuloja sillä on, ja tavallisesti niissä määrätään, että ulkomaisen väliyhteisön voitot voidaan lukea kotimaisen emoyhtiön voitoiksi ja niistä voidaan verottaa jälkimmäistä yhtiötä.
The scope of co-operation with the Russian Federation will have important implications for other aspects of project development, notably financing and organisational structures, and negotiations will need to clarify what is realistic in good time for the necessary decisions in these areas.
Venäjän federaation kanssa tehtävän yhteistyön laajuudella on tärkeä merkitys hankkeen kehityksen muille näkökohdille, erityisesti rahoitus- ja organisaatiorakenteille, ja neuvotteluissa täytyy täsmentää, mitä voidaan realistisesti saavuttaa ajoissa näitä alueita koskevien päätösten osalta.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Kalastus, maatalous, teollisuus ja palveluala olisivat näin ollen aloja, jotka voisivat soveltaa näitä suspensioita.
The scope of Commission decisions taken by the empowerment procedure could thus be extended, for example to the management of Community policies and implementation of the budget, within a well-defined legislative and budgetary framework.
Valtuutusmenettelyn käyttöä voitaisiin näin laajentaa esimerkiksi yhteisön politiikkojen hallinnoinnin ja talousarvion toteuttamisen alalla tarkoin rajatun lainsäädäntö- ja budjettikehyksen puitteissa.
The scope of Commission Regulation 3932/92 covered all such agreements.
Komission asetus N:o 3932/92 kattoi kaikki tällaiset sopimukset.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Yhteisen toiminnan laajuus määritellään asetuksessa (EY) N:o 216/2008.
The Scope of Community action
Yhteisön toiminnan laajuus
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Yhteisön toimien soveltamisala olisi määriteltävä selvästi, jotta voidaan täsmentää ilman väärinkäsityksiä henkilöt, organisaatiot ja tuotteet, joita tämä asetus ja sen täytäntöönpanosäännöt koskevat.
The scope of Community legislation banning racial discrimination is wide and covers employment, education, social security, health care, access to goods and services and to housing.
Yhteisön rotusyrjinnän kieltävän lainsäädännön soveltamisala on laaja ja kattaa työllisyyden, koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon sekä hyödykkeiden, palveluiden ja majoituksen saannin.
The scope of Community legislative requirements relating to proprietary medicinal products, derived from Directive 65/65/EC, was extended by Directive 89/381/EEC to cover those derived from human blood or human plasma.
Direktiivistä 65/65/EY johtuvien lääkevalmisteita koskevien yhteisön lainsäädäntövaatimusten soveltamisalaa laajennettiin direktiivillä 89/381/ETY kattamaan ihmisverestä tai ihmisplasmasta peräisin olevat lääkkeet.
The scope of competition on most shipping lanes takes place between a variety of port permutations.
Useimpien laivalinjojen kilpailu perustuu satamien erilaisiin uudelleenjärjestelyihin.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Seurattavien kilpailukykynäkökohtien olisi katettava kilpailukyky laajasti ymmärrettynä, hintakilpailukyky ja reaalinen kilpailukyky mukaan lukien.
The scope of concern encompasses all industrial activity in Europe related to components, which may end up in civil and/or military products.
Tällöin tarkastelun kohteena on kaikki sellainen teollisuustoiminta Euroopassa, joka liittyy osiin, joita voidaan käyttää siviili- ja/tai sotilastuotteissa.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Suojan soveltamisalaan kuuluvien kuluttajien joukko määritellään eri tavoin eri jäsenvaltioissa, mikä aiheuttaa merkittävää epäyhtenäisyyttä direktiivin täytäntöönpanossa.
The scope of Convention ETS 123 has also been extended and it now also covers animals used for education and training purposes.
Lisäksi Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisalaa on laajennettu, ja se kattaa esimerkiksi koe-eläimet ja koulutustarkoituksiin käytetyt eläimet.
THE SCOPE OF COORDINATION
YHTEENSOVITTAMISEN SOVELTAMISALA
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Koordinointi olisi laajennettava koskemaan kaikkia euroalueelle merkityksellisiä kysymyksiä.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
Neuvoston direktiivin 92/75/ETY soveltamisala rajoittuu kodinkoneisiin; kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevassa toimintaohjelmassa19 kuitenkin osoitetaan, että direktiivin soveltamisalan laajentaminen energiaan liittyviin tuotteisiin, joilla on käyttönsä aikana vaikutusta energiankulutukseen, voisi vahvistaa olemassa olevan lainsäädännön yhteisvaikutusta, erityisesti yhteisvaikutusta energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY20 kanssa, sekä tarjota uusia mahdollisuuksia säästää energiaa ja ympäristöä.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY1 soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin useita aloja ja toimintoja, esimerkiksi kalastus ja muu merellä tapahtuva toiminta.
The scope of Council Regulation (EEC) No 3975/871, laying down the procedure for the application of the EC competition rules in the air transport, is limited to air transport between Community airports.2 Council Regulation (EC) No 1/20033, which will replace the procedural provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 as from 1 May 2004, does not change this4.
Menettelystä sovellettaessa EY:n kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/871 soveltamisala rajoittuu Euroopan yhteisön lentoasemien väliseen lentoliikenteeseen.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 1/20033, joka korvaa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 menettelysäännökset 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen, ei muuta soveltamisalaa4.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Ryhmän toiminta keskittyy seuraaviin aiheisiin:
The scope of current action is therefore clearly inadequate, particularly in view of the Commission's requirement assessments.
Toimien laajuus on kuitenkin selvästi riittämätön – erityisesti, jos otetaan huomioon komission tarvearviot.
The scope of delegation is limited to modifying the description of projects of common interest, adding a project of common interest or removing an obsolete project of common interest according to pre-established, clear and transparent criteria.
Säädösvallan siirron laajuus rajoitetaan yhteistä etua koskevien hankkeiden kuvauksen tarkistamiseen, uuden yhteistä etua koskevan hankkeen lisäämiseen tai vanhentuneen yhteistä etua koskevan hankkeen poistamiseen ennalta vahvistettujen, selkeiden ja avointen kriteerien mukaisesti.
The scope of development policy
Kehitysyhteistyöpolitiikan soveltamisala
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Kansallisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevien unionin eri menettelyjen soveltamisalaa olisi selvennettävä.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Direktiivin 2000/9/EY soveltamisala olisi säilytettävä ennallaan.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Direktiivi 2003/48/EY olisi sen vuoksi ulotettava koskemaan myös näiden sopimusten nojalla maksettavia etuuksia.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Direktiivin 2005/36/EY ja EQF:n soveltamisalat eroavat toisistaan sikäli, että EQF:n nojalla muuttajalla ei ole oikeutta yhdessä jäsenvaltiossa hankitun tutkinnon tunnustamiseen säännellyn ammatin harjoittamiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Direktiivin 2009/142/EY soveltamisala olisi säilytettävä ennallaan.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Direktiivin 2013/34/EU soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava vastaavasti unionin ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen jäsenvaltioon avaamiin sivuliikkeisiin.
the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products should be extended to cover unprocessed primary agricultural products;
tuotevastuudirektiivin 85/374/ETY sovellusaluetta olisi laajennettava jalostamattomiin maatalouden alkutuotteisiin
The scope of Directive 90/435/EEC should therefore be extended to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in that Directive.
Direktiivin 90/435/ETY soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava muihin yhtiöihin, joilla on rajat ylittävää toimintaa yhteisössä ja jotka täyttävät kaikki direktiivissä asetetut ehdot.
The scope of Directive 93/103/EC
Direktiivin 93/103/EY soveltamisala
The scope of Directive 93/104/EC excluded air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan eivät kuuluneet lento-, rautatie-, maantie-, meri-, joki- eikä järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ eikä lääkärien harjoittelu.
the scope of Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which has to be reviewed in the light of the gradual liberalisation in those sectors;
vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevan direktiivin 93/38/ETY soveltamisala, jota on tarkasteltava uudelleen näiden alojen asteittaisen vapauttamisen huomioon ottamiseksi;
The scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan julkisia hankintoja koskevan direktiivin 93/38/ETY soveltamisala
the scope of Directive 94/45/EC with regard to, for example, joint ventures, the possible exclusion of merchant navy crews and the concept of "undertaking", owing to the many different forms of business organisation.
Direktiivin 94/45/EY soveltamisala esimerkiksi seuraavilta osin: yhteisyritykset, kauppalaivaston mahdollinen sulkeminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sekä käsite "yritys", joka on ongelmallinen yritysmuotojen moninaisuuden takia.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Direktiivin 98/34/EY ja tämän kertomuksen soveltamisala rajoittuu toimeksiantoihin, eivätkä ne kata standardien laatimismenettelyä.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Direktiivin 1999/93/EY soveltamisalaa laajennettaisiin säännöksillä ”ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien”2 tunnustamisesta ja hyväksymisestä rajojen yli.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Kunkin viranomaisen toimiala olisi määritettävä selvästi, jotta kansalliset valvontaviranomaiset ja finanssimarkkinoiden toimijat tietäisivät, mikä viranomainen on toimivaltainen niiden omalla toiminta-alalla.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Kunkin viranomaisen toimiala olisi määritettävä selvästi.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
TEHOKKAAN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISALA
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Energiaverotuksen soveltamisala pysyy ennallaan, ja se kattaa lämmitys- ja moottoripolttoaineet sekä sähkön kulutuksen vastaavissa tarkoituksissa.
The scope of EU action
EU:n toimien laajuus
The scope of EU Consumer Policy
EU:n kuluttajapolitiikan soveltamisala
The scope of European social policy has widened and diversified over the lifetime of the Community.
Eurooppalaisen sosiaalipolitiikan soveltamisala on laajentunut ja monipuolistunut yhteisön perustamisen alkuajoista.
THE SCOPE OF EXISTING ACTIVITIES WITH JAPAN
NYKYISET JAPANIIN LIITTYVÄT TOIMET
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Nykyisten asetusten soveltamisalaa on myös laajennettu uusiin yksiköihin ja toimintoihin asetusten muuttamiseksi kattavammiksi, järjestelmäriskeihin liittyvien ongelmien poistamiseksi ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön vaikeuttamiseksi.
The scope of financial assistance for return should cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Paluuseen osoitettavan taloudellisen avun olisi katettava vapaaehtoinen ja pakkoon perustuva paluu sekä tuki kauttakulkumaista tavattujen laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Asianomaiset laivastot ovat liian suuria ja joustamattomia (tehottomuus, sillä järjestelmä on puutteellisesti kohdistettu).