natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Komissio tekee avoimesta tutkimusdatasta oletusvaihtoehdon, varmistaen samalla mahdollisuuden olla osallistumatta, kaikissa Horisontti 2020 ‑ohjelman uusissa hankkeissa.
The Commission will make proposals at the level of the Horizontal Drugs Group of the Council for agreeing practical modalities.
Komissio laatii neuvoston horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle esityksen tietojenvaihtoa koskevista käytännön ohjeista.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
Komissio tekee vuonna 2006 ehdotuksia tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen yksinkertaistamiseksi.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komissio esittää vuonna 2008 ehdotuksia yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Komissio tekee joulukuussa 2008 ehdotuksia prosessia koskevista uusista puitteista, joilla voitaisiin mm.
The Commission will make proposals for developing an ecosystem-based approach, including ecosystem benchmarks and targets to ensure conservation and sustainable use of biodiversity.
Komissio aikoo antaa ehdotuksia ekosysteemipohjaisen lähestymistavan kehittämisestä, mukaan luettuina ekosysteemien vertailuanalyysit ja tavoitteet, joiden avulla pyritään varmistamaan biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen.
The Commission will make proposals on food chain information as a matter of priority, so that these may be adopted through comitology before the new hygiene legislation takes effect.
Komissio tekee elintarvikeketjua koskeviin tietoihin liittyviä ehdotuksia ensisijaisena toimenpiteenä, jotta ehdotukset voidaan hyväksyä komiteamenettelyllä, ennen kuin uusi hygienialainsäädäntö tulee voimaan.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia toimenpiteistä tämän saavuttamiseksi.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia väestönsuojelun tehostamiseksi jatkotoimena ennaltaehkäisystä vuonna 2008 annettavalle tiedonannolle.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Komissio laatii ehdotuksen yhteisistä teknologia-aloitteista, joiden toteuttaminen aloitetaan vuoden 2007 alussa.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia näiden ajatusten viemiseksi eteenpäin.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Komissio aikoo raportoida säännöllisesti talouden toisen sopeuttamisohjelman täytäntöönpanosta ja Kreikka-työryhmän toiminnasta.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Komissio tekee asianmukaisia ehdotuksia kaupan ja kehityksen alalla.
The Commission will make special efforts to communicate with third countries and inform them on the frequency issues, as far as possible in advance of the WRC but also at the WRC itself.
Komissio ryhtyy erikoistoimiin pitääkseen yhteyttä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja tiedottaakseen niille taajuusasioista mahdollisuuksien mukaan ennen WRC:tä, mutta myös itse WRC:ssä.
The Commission will make special efforts to ensure that networks signpost and properly direct individuals and businesses that are experiencing problems with Internal Market freedoms, to the place where they can obtain appropriate redress.
Komissio pyrkii erityistoimin varmistamaan, että verkot ohjaavat ne yritykset ja kansalaiset, joilla on ongelmia sisämarkkinalainsäädännön mukaisten oikeuksiensa käyttämisessä, asianmukaisesti eteenpäin sinne, missä ongelma voidaan tarkoituksenmukaisella tavalla ratkaista.
The Commission will make specific proposals for each country.
Komissio tekee konkreettisia maakohtaisia ehdotuksia.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Komissio hyödyntää strategisesti asiaankuuluvia EU:n ohjelmia ja aloitteita17, jotta monikielisyys voidaan tuoda lähemmäksi kansalaisia:
The Commission will make suggestions on how the Forum can play a role in implementing the approach in this Communication.
Komissio tekee ehdotuksensa siitä, kuinka foorumi voisi osallistua tässä tiedonannossa kaavaillun lähestymistavan toteuttamiseen käytännössä.
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Komissio varmistaa lisäksi, että jäsenvaltiot huolehtivat sitoumustensa mukaisesti Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan sekä vakaus- ja kasvusopimukseen perustuvien toimien koordinoidusta toteuttamisesta.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Komissio tekee asianmukaiset ehdotukset niin pian kuin mahdollista ja viimeistään tähän lausumaan liitetyssä suunta-antavassa aikataulussa mainittuihin päiviin mennessä.”9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komissio tekee asianmukaiset ehdotukset niin pian kuin mahdollista ja viimeistään tähän lausumaan liitetyssä suuntaa-antavassa aikataulussa mainittuihin päiviin mennessä.”1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komissio tekee asianmukaiset ehdotukset niin pian kuin mahdollista ja viimeistään tähän lausumaan1 liitetyssä suuntaa-antavassa aikataulussa mainittuihin päiviin mennessä.”
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Komissio tekee asianmukaiset ehdotukset niin pian kuin mahdollista ja viimeistään tähän lausumaan liitetyssä suuntaa-antavassa aikataulussa mainittuihin päiviin mennessä1.”
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Komissio aikoo hyödyntää sidosryhmiltä näin saatua panosta parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission will make the closure of infringement proceedings in respect of an infringement that has been corrected subject to adoption by the Member State of commitments and measures to prevent repetition of the infringement.
Jotta korjattuun rikkomistapaukseen liittyvä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely voidaan lopettaa, komissio edellyttää jäsenvaltiota sitoutumaan toimiin, joiden tarkoituksena on ehkäistä laiminlyönnin uusiutuminen.r
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Komissio asettaa saamansa tiedot kaikkien organisaatioiden ja yleisön helposti saataville.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komissio tekee Euroopan oikeusportaalista keskitetyn asiointipisteen, josta saa tietoa oikeudenkäytöstä ja oikeudenkäyntimenettelyistä Euroopassa.
The Commission will make the final proposals provided for under the FSAP, including a new Capital Adequacy Directive (in early 2004).
Komissio tekee rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman edellyttämät lopulliset ehdotukset, mukaan luettuna uusi omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi (vuoden 2004 alussa).
The Commission will make the necessary modifications to the application rules.
Komissio tekee soveltamissääntöihin tarvittavat muutokset.
The Commission will make the necessary proposal to the Council for the establishment of the European Neighbourhood Instrument, referred to in this Communication.
Komissio tekee neuvostolle tarvittavat ehdotukset tässä tiedonannossa tarkoitetun Euroopan naapuruuspolitiikan välineen perustamista varten.
The Commission will make the necessary proposals to define a set of common principles which could become the basis for the adoption of specific objectives to be pursued in the relevant policy fields.
Komissio tekee tarvittavat ehdotukset niiden yhteisten periaatteiden määrittämiseksi, joiden perusteella voitaisiin vahvistaa erityistavoitteita asianomaisilla politiikan aloilla.
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
Komissio asettaa nämä tiedot saataville soveltuvimmassa muodossa, vaikkapa julkaisemalla ne Internetissä esimerkiksi parhaillaan laadittavan yksityisoikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen kartaston yhteydessä; kyseessä on tietokanta, jonka tarkoituksena on tarjota alaan liittyviä tietoja helposti kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio julkaisee tästä aiheesta tietoja Euroopan oikeudellisen verkoston (siviili- ja kauppaoikeus) verkkosivuilla.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Komissio aikoo hyödyntää kaikkia käytössään olevia välineitä todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi turvallisuusteknologian alalla ja tarjota näin vankan perustan EU:n turvallisuusalan yrityksille, jotta ne voisivat hankkia markkinaosuuksia kehittyvillä markkinoilla.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
Komissio hallinnoi määrältään kaksinkertaista t&k-budjettia ilman, että sen henkilöstömäärää kasvatetaan.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Komissio hallinnoi ja valvoo työtä käyttäen kaikkia tavanomaisia välineitään, esimerkiksi ilmastotoimien pääosaston vuosittaista hallintosuunnitelmaa.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Komissio hallinnoi takuurahaston varoja asetuksen ja voimassa olevien sisäisten sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komissio hallinnoi EKKR:n sihteeristöä, joka huolehtii siitä, että kaikki ulkoisen investointiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat tehtävät ja toimet toteutetaan.
The Commission will manage “Community action” on a centralised basis, in accordance with the applicable rules (on public procurement, calls for proposals).
Komissio hallinnoi ”yhteisön toimia” keskitetysti asiaa koskevien säädösten (julkiset hankinnat, ehdotuspyynnöt) mukaisesti.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Komissio kartoittaa alalla saavutettua edistystä ja jatkaa laatujärjestelmiä koskevien aloitteiden tukemista.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Komissio käyttää kaikkia resurssejaan toteuttaakseen tehokkaita ja yhtenäisiä viestintätoimia.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Komissio maksimoi yhteisvaikutukset molempiin suuntiin Horisontti 2020 -ohjelman siviilitutkimuksen ja EDA:n koordinoiman puolustusalan tutkimuksen välillä molempien sääntöjen sallimissa rajoissa.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Komissio käyttää mahdollisimman tehokkaasti nykyisiä politiikkojaan ja välineitään, varsinkin ihmiskaupan torjuntaa koskevan tiedonannon14 ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman15 jatkotoimia, sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avointa koordinointimenetelmää, lapsityövoiman torjumiseen tähtäävää strategista kumppanuutta kansainvälisen työjärjestön kanssa sekä lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevia EU:n suuntaviivoja16.
The Commission will meanwhile have to guarantee that other bodies outside these networks are provided with free access to the information produced and to funding provided under SAVE II.
Komission olisi siksi taattava näihin verkostoihin kuulumattomille vapaa pääsy SAVE II -ohjelmaa ja sen rahoitusta koskeviin tietoihin.
The Commission will meanwhile monitor closely the effectiveness of the existing sectoral framework in facilitating fair and non-discriminatory access to infrastructure.
Tällä välin komissio seuraa tarkasti sektorin olemassa olevan lainsäädäntökehyksen tehokkuutta oikeudenmukaisten ja syrjimättömien infrastruktuurin käyttöoikeuksien saamisen helpottamisessa.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Komissio kokoaa yhteen lentoyhtiöiden ja rautatieyritysten edustajat, jotta ne sitoutuisivat vapaaehtoisesti luomaan yhdennettyjä lipunmyyntijärjestelmiä.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Se aikoo myös esittää lähitulevaisuudessa uuden nuorisoaloitteen.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
Komissio aikoo hyödyntää nykyisiä poliittisia aloitteita ja ohjelmia (esimerkiksi eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, eurooppalainen nuorisosopimus, Erasmus+, Koulutus 2020) edistääkseen vertaisoppimista ja lupaavien kotouttamiskäytänteiden jakamista ammatillisen koulutuksen alalla.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Komissio asettaa käyttöön varoja tukeakseen valmiuksien kehittämistä, joka liittyy kestävän sinisen talouden kehittämiseen Välimerellä Välimeren unionin ja muiden organisaatioiden, kuten Barcelonan yleissopimuksen, yhteydessä.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Komissio mobilisoi julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean ja tilastotietoja käsittelevän työryhmän, jotta sähköisiin hankintoihin liittyvän uuden tekniikkaan käyttöönotto tulisi hyödynnetyksi täysimääräisesti.
The Commission will monitor actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään tekemään terveystiedoista kansalaisille mahdollisimman käyttökelpoisia, sekä toimia verkkosivustojen laatukriteerien käyttöönottamiseksi.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komissio seuraa kaikkia yhteisön rahoittamia epäsuoria toimia sekä koko puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia (2012–2013), tarvittaessa ulkopuolisten asiantuntijoiden avustamana.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komissio seuraa kaikkia yhteisön rahoittamia epäsuoria toimia sekä koko seitsemättä puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia, tarvittaessa ulkopuolisten asiantuntijoiden avustamana.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Komissio seuraa ja arvioi saavutettua edistystä arvioimalla i) Supply Chain -aloitteen ja siihen liittyvien kansallisten järjestelmien todellista vaikutusta25 sekä ii) jäsenvaltioiden perustamia täytäntöönpanomekanismeja lisätäkseen kaikkien osapuolten luottamusta kestävän elintarvikeketjun asianmukaiseen toimintaan.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Komissio seuraa ja arvioi tätä etenemissuunnitelmaa.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Komissio seuraa ja arvioi ydinverkon täytäntöönpanon etenemistä.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Komissio seuraa tilannetta ja järjestää strategioista keskusteluja korkean tason i2010-ryhmässä.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden edistymistä ja julkaisee siitä kertomuksen 3.5 jaksossa esitetyn mukaisesti.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Komissio valvoo jäsenvaltioiden edistymistä ja julkaisee sitä koskevia tietoja25.
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Se tarkastelee myöhemmin yhteisen EU-ohjeistuksen ja lainsäädäntötoimien tarvetta (vuodesta 2009 alkaen).
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Komissio tulee seuramaan kehitystä ja julkaisemaan sitä koskevia tietoja.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Komissio aikoo seurata tilannetta ja raportoida vuoteen 2017 mennessä siitä, miten sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Komissio seuraa tämän kaksitoistakohtaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja raportoi siitä EU:n kehitysyhteistyön rahoituksesta laadittavien kertomusten yhteydessä.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Komissio aikoo seurata tilannetta ja raportoida vuoteen 2017 mennessä edistymisestä sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Komissio seuraa tarkasti, että ehdokasmaat täyttävät velvoitteensa rahoituspalvelujen alalla.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Komissio seuraa tarkasti foorumin laatiman strategisen tutkimusohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Komissio seuraa tiiviisti keinotteluun tähtäävien sijoittajien toimintaa hyödykkeisiin liittyvillä rahoitusmarkkinoilla sekä kyseisen toiminnan vaikutusta hintavaihteluihin.
The Commission will monitor closely all actions and the uptake of e-invoicing and will, by end of 2013, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Komissio seuraa tiiviisti kaikkia toimia ja sähköisen laskutuksen yleistymistä ja antaa niistä edistymiskertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission will monitor closely recent decisions by the government to provide the necessary budgetary resources and to carry out a structural reform which puts childcare in Romania on a secure and decent basis, and in full respect of human rights.
Komissio aikoo seurata tarkasti Romanian hallituksen äskettäisten päätösten toimeenpanoa, joiden mukaan maassa otetaan käyttöön tarvittavat määrärahat ja toteutetaan rakenneuudistus, joiden avulla Romanian lastenhuoltojärjestelmä saadaan vakaalle ja kunnolliselle pohjalle ja täysin ihmisoikeuksien mukaiseksi.
The Commission will monitor closely the acquisition of long-term exclusive licences for premium content by dominant operators.
Komissio aikoo valvoa tiiviisti erikoissisältöä koskevien pitkän aikavälin yksinoikeussopimusten tekemistä hallitsevassa asemassa olevien operaattoreiden ja muiden osapuolten kesken.
The Commission will monitor closely the effectiveness of these procedures.
Komissio seuraa tiiviisti näiden menettelyjen tehokkuutta.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Komissio seuraa tarkoin EIT:n kykyä tuottaa osaamis- ja innovaatioyhteisöjen rahoitusta ja hallintoa varten mahdollisimman yksinkertaiset sopimukset ja periaatteet EIT:n oman yksinkertaistamissuunnitelman pohjalta.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Komissio seuraa tiiviisti toimintasuunnitelmien toteuttamista.
The Commission will monitor compatibility of any such scheme with European competition law.
Komissio puolestaan valvoo tämänkaltaisten järjestelmien yhteensopivuutta eurooppalaisen kilpailulainsäädännön kanssa.
The Commission will monitor compatibility of any such scheme with European competition law.
Komissio puolestaan valvoo tämänkaltaisten järjestelmien yhteensopivuutta yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Komissio seuraa kehitystä ja laatii suosituksia vuoropuhelussa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Komissio seuraa alan kehitysnäkymiä ja antaa vuonna 2015 kertomuksen tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission will monitor developments in multi-platform delivery of and access to electronic services with a view to determining if the use of proprietary technology has the effect of depriving users of widespread access to Information Society services in a way that limits their choice unreasonably.
Komissio seuraa sähköisten palvelujen monikanavajakelun ja saatavuuden kehitystä voidakseen päättää, haittaako valmistajakohtaisten tekniikoiden käyttö tietoyhteiskuntapalvelujen laajaa saatavuutta tavalla, joka rajoittaa kohtuuttomasti käyttäjien valinnanvaraa.