natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EU toivoi NDAPII:ssa komitean panosta toimintaohjelman täytäntöönpanoon: "Jotta kansalaisyhteiskunta­ryhmät voisivat osallistua laajasti toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisen arviointiin, olisi hyvä, jos Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestäisi vuosittain toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevän foorumin, joka kokoaisi yhteen komiteassa edustettuina olevien sosiaalisten ja taloudellisten järjestöjen edustajat."6
The EU requested humane treatment of returning refugees from China, as the latter had hardened its position on this after a number of incidents of North Korean refugees seeking asylum in foreign embassies in Beijing.
EU on vedonnut Kiinasta palaavien pakolaisten inhimillisen kohtelun puolesta Kiinan tiukennettua kantaansa pakolaiskysymyksessä sen jälkeen, kun pohjoiskorealaiset pakolaiset olivat hakeneet turvapaikkaa eräissä Pekingissä sijaitsevissa ulkomaisissa lähetystöissä.
The EU requested permanent observer status in 2013.
EU pyysi vuonna 2013 pysyvän tarkkailijan asemaa.
The EU requirement for the majority of entertainment broadcast in the EU to be of EU origin "where practicable" could, once the software has been developed, potentially be applied to the Internet, for example.
EU:n vaatimusta, jonka mukaan suurimman osan sen alueella lähetettävistä viihdeohjelmista tulee olla "mahdollisuuksien mukaan" myös EU:n alueella tuotettuja, voidaan – kunhan tarvittavat tietokoneohjelmat on saatu kehitetyksi –  soveltaa myös esim.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
EU:n uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa koskeva direktiivissä tuen organisointi jätetään jäsenvaltioille.
The EU Research Advisory Board (EURAB) was set up and started work in the second half of 2001.
Vuoden 2001 toisella puoliskolla aloitti toimintansa uutena neuvoa-antavana elimenä tutkimusalan eurooppalainen neuvoa-antava komitea EURAB.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat ovat hyödyttäneet EU:ta keskittymällä huippuosaamiseen Euroopan tasolla.
The EU Research Council wants an increase in spending on research to increase from present 1,9 to 3 per cent GDP during this decade.
Tutkimuksesta vastaavat EU-ministerit haluavat kasvattaa tutkimusmäärärahoja kuluvalla vuosikymmenellä nykyisestä 1,9 prosentista BKT:tä 3 prosenttiin.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
EU:n tutkimuspuiteohjelma on nimenomaisesti suunniteltu tukemaan ERAn toteuttamista, ja sen rahoitusta on lisätty huomattavasti, tosin vähemmän kuin Euroopan komissio alun perin ehdotti.
The EU research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
EU:n tutkimuksen puiteohjelma (2002-2006) ja sen erityisohjelmat tukevat tätä pyrkimystä varsinkin siinä mielessä, että ne myötävaikuttavat EU:n tutkimuksen integrointiin, koordinointiin ja jäsentämiseen sekä eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamiseen.
The EU research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
EU:n tutkimuksen puiteohjelma (2002–2006) ja sen erityisohjelmat tukevat tätä pyrkimystä varsinkin siinä mielessä, että ne myötävaikuttavat EU:n tutkimuksen integrointiin, koordinointiin ja jäsentämiseen sekä eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamiseen.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
EU:n tutkimuspuiteohjelmat ovat jatkossakin keskeisessä asemassa energiateknologian kehittämisessä.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmissa, erityisesti seitsemännessä, tuetaan asiaan liittyvää, satamainfrastruktuuria ja –toimintoja koskevaa tutkimusta ja innovaatioita.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmissa olisi jatkossakin asetettava etusijalle toimet, joilla tartutaan globaalin terveyden haasteisiin.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
EU:n hiili- ja terästutkimusrahasto auttaa varmistamaan, että unioni säilyttää johtavan asemansa näillä aloilla.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
EU:n tutkimusohjelmissa käsitellään monikielisyyttä erityisesti kahdella alalla, joihin niistä investoidaan vuosittain noin 20 miljoonaa euroa.
The EU research programmes should support this work.
EU:n tutkimusohjelmien olisi tuettava tätä työtä.
The EU resolve to level the playing field with respect to car-purchasing needs to be accompanied by an equal resolve to level the playing field with respect to operating all vehicles.
Euroopan unionin ilmaisema aikomus laatia henkilöautojen hankkimiseen yhdenvertaiset pelisäännöt tulee ulottaa koskemaan kaikkien ajoneuvojen liikkumista.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
EU:n resurssit ja hallinnointi on keskitetty ydinverkkoon, jolla on korkea eurooppalainen lisäarvo (puuttuvat rajanylittävät yhteydet, pullonkaulat, multimodaaliset solmukohdat).
The EU respects choices made by sovereign states.
EU kunnioittaa täysivaltaisten valtioiden tekemiä valintoja.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EU kunnioittaa kunkin maan itsenäisiä valintoja ja on valmis kehittämään uusia yhteistyön muotoja.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
EU on pystynyt reagoimaan nopeasti ja määrätietoisesti dramaattiseen muutokseen Välimeren eteläpuolisissa naapurimaissa28.
The EU response
EU:n toimet
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
EU:n politiikan on siksi oltava kokonaisvaltaista ja perustuttava johdonmukaiseen, sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden yhdistävään toimintaan, jotta voidaan entisestään vahvistaa oikeus- ja sisäasioiden sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan välisiä kytköksiä.
The EU response to date: steps already taken
EU:n tähän mennessä toteuttamat toimet
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
EU:n toiminta ääriliikkeiden torjumiseksi ei saa johtaa minkään ryhmän tai yhteisön leimaamiseen, vaan sen on perustuttava yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin, joita ovat suvaitsevaisuus, moniarvoisuus ja keskinäinen kunnioitus.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
EU:n toiminta ääriliikkeiden torjumiseksi ei saa johtaa minkään ryhmän tai yhteisön leimaamiseen.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
EU:n tulee siis löytää vastaukset kaikilla näillä aloilla, sillä muutoin on vaarana, ettei sillä ole tarvittavaa vakaumusta ja vakuuttavuutta.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
EU:n on reagoitava alueella tapahtuviin muutoksiin kohdennetummin, innovatiivisemmin ja kunnianhimoisemmin ja vastattava ihmisten tarpeisiin ja todellisuuteen kentällä.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
EU:n vastaus hätätilanteeseen on ollut ripeä, kattava ja tehokas.
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
EU:n toimet tukeutuivat hyvän hallintotavan, avoimuuden ja solidaarisuuden perinteisiin ja antoivat selkeän poliittisen viestin ja välitöntä käytännön tukea (”enemmän uudistuksia – enemmän tukea”).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
EU:n naapuruus- ja kumppanuuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden tuloshakuisesta seurantaohjelmasta saadut päähuomiot13 ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen hankkeista olivat seuraavat:
The EU retail internal market is far from being integrated.
EU:n vähittäiskaupan sisämarkkinat eivät suinkaan ole yhdentyneet.
The EU Review 1999
Vuoden 1999 EU:n talouskatsaus
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
EU:n arviointiryhmä totesi myös saaneensa vakuuttavia todisteita lisäarvosta, jota TFTP-ohjelmasta on saatu terrorismin ja sen rahoituksen torjunnassa.
The EU right to act and subsidiarity
EU:n oikeus toteuttaa toimia ja toissijaisuusperiaate
The EU right to act and subsidiarity
EU:n toimintaedellytykset ja toissijaisuusperiaate
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
EU:n oikeus tämän alan toimiin perustuu SEUT-sopimuksen 38–44 artiklaan, joissa määrätään yhteisestä maatalouspolitiikasta.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
EU:n oikeus toteuttaa toimia perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artiklaan ja eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamista koskevaan GNSS-asetukseen.
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
EU:n oikeus toimia perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artiklaan sekä sen nojalla annettuihin Galileo- ja EGNOS-asetuksiin1.
The EU rights-based approach to disability
Oikeuksiin perustuva vammaisuutta koskeva EU:n toimintamalli
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
DEGME:ä, DEGBE:ä, MDI:tä ja sykloheksaania koskevassa EU:n riskinarvioinnissa tunnistettiin riskejä, joita tietyt sovellukset ja käyttötarkoitukset aiheuttavat kuluttajille lähinnä iho- ja inhalaatioaltistuksen välityksellä.
The EU Road Map was substantially completed during the autumn and the Commission will in due course prepare a study on the feasibility of Bosnia and Herzegovina negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
EU:n etenemissuunnitelma saatiin olennaisilta osin valmiiksi syksyn aikana, ja komissio laatii aikanaan selvityksen, jossa arvioidaan, voidaanko Bosnia ja Hertsegovinan kanssa neuvotella ja tehdä vakautus- ja assosiaatiosopimus.
The EU road safety programme 1997-2001
EU:n liikenneturvallisuusohjelma vuosiksi 1997-2001
The EU road safety programme 1997-2001
EU:n liikenneturvallisuusohjelma vuosiksi 1997–2001
The EU road safety situation
Liikenneturvallisuuden tilanne EU:ssa
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa EU:n etenemissuunnitelmassa esitetään toimenpiteitä naisten yrittäjähenkisyyden tukemiseksi, naisten auttamiseksi perustamaan yrityksiä tai hankkimaan jo olemassaolevia yrityksiä ja hakeutumaan yrittäjäkoulutukseen sekä rahoituksensaannin helpottamiseksi.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa EU:n etenemissuunnitelmassa esitetään toimenpiteitä naisten yrittäjähenkisyyden tukemiseksi, naisten auttamiseksi perustamaan yrityksiä ja hakeutumaan yrittäjäkoulutuksiin sekä rahoituksensaannin helpottamiseksi.
The EU role in external relations, widely supported by contributors as beneficial in the global market and geopolitical relations, reflects also internal energy market developments and enlargement.
EU:n toiminta ulkosuhteissa, jota vastaajat pitivät yleisesti hyödyllisenä maailmanlaajuisten markkina- sekä geopoliittisten suhteiden kannalta, heijastelee myös energian sisämarkkinoiden kehittymistä ja laajentumista.
The EU Role in Global Health
EU ja globaali terveys
The EU role is emphasised here, especially competition and state aid rules, taxation, the Renewables Directive, and EU frameworks for market-based environmental instruments, notably emissions trading, green or renewables certificates etc.
Tässä yhteydessä korostetaan EU:n roolia, ja erityisen tärkeitä kysymyksiä ovat kilpailu- ja valtiontukisäännöt, verotus, uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi ja EU:n puitteet markkinapohjaisille ympäristövälineille, kuten päästökaupalle, ympäristömyötäisyyttä tai uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskeville todistuksille jne.
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Keskeinen väline standardoinnissa on unionin tasolla laadittu tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelma.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Romanien integroinnille asetetut EU:n tavoitteet ovat yhtä relevantteja näissä maissa.
The EU RTD Framework Programme is for many SMEs an excellent instrument to address the challenges to which they are confronted.
Yhteisön TTK:n puiteohjelma on useiden pk-yritysten kannalta erinomainen väline yrityksiä kohtaaviin haasteisiin vastaamiseksi.
The EU RTD Framework Programmes offer opportunities to both Technology Developers and Leading Technology Users by incorporating research actions by SMEs and specific instruments for SMEs.
EU:n TTK-puiteohjelmat tarjoavat mahdollisuuksia sekä teknologian kehittäjille että johtaville teknologian käyttäjille, sillä niissä yhdistyvät pk-yritysten tutkimustoimet ja pk-yritysten tuen erityisvälineet.
The EU RTD IST programme is currently negotiating a significant amount of funding to mobile technology projects.
EU:n TTK-alaan kuuluvassa tietoyhteiskunnan teknologiaohjelmassa (IST) neuvotellaan parhaillaan matkaviestinteknologiaa koskevien hankkeiden huomattavan suuresta rahoittamisesta.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
EU:n säännöt ovat jäämässä yhä enemmän jälkeen digitaalitalouden aiheuttamasta mullistuksesta tavaroiden, palvelujen ja vähittäismarkkinoiden suhteen.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
EU:n säännöt perustuvat paljolti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) vahvistamiin kansainvälisiin normeihin ja menevät monilla aloilla niitä pidemmälle mahdollisimman tiukkojen normien edistämiseksi.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
EU:n säännöt perustuvat paljolti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) vahvistamiin kansainvälisiin normeihin, ja koska direktiivi perustuu yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon tähtäävään toimintamalliin, EU:n sääntöjä täydennetään kansallisella tasolla annettavilla säännöillä.1
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
EU:n säännöissä säädetään kaikesta koulutukseen myönnettävästä julkisesta tuesta, jonka edunsaajana on yksi tai useampi yritys tai toimiala ja jolla vähennetään kustannuksia, joista niiden on tavallisesti vastattava, kun ne haluavat opettaa työntekijöilleen uusia taitoja.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Julkisia hankintoja koskevat EU:n säännöt, joita on noudatettava, tarjoavat mahdollisuuden hankintojen ympäristöystävällisyyden lisäämiseen, sillä ne edellyttävät kehittyneimmän tekniikan mukaisia ratkaisuja.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Julkisia hankintoja koskevat EU:n säännöt, joita on noudatettava, tarjoavat mahdollisuuden hankintojen ympäristöystävällisyyden lisäämiseen.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Lentolippujen jakelua koskevat EU:n säännöt tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käytännesäännöissä39 eivät välttämättä sovellu nykyajan markkinoille.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
EU-sääntöjen soveltaminen pikemminkin vaikeutuu kuin helpottuu.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Sähköisen viestinnän yleispalvelua koskevat EU-säännöt luotiin markkinoiden täydellisen vapauttamisen yhteydessä 1990-luvulla.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen julkiseen rahoittamiseen sovellettavat EU:n säännöt, jotka komissio antoi vuonna 2005, ovat osoittaneet tehonsa.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
EU:n säännöt mukautetaan maailmanlaajuisiin standardeihin, jos ja kun maailmanlaajuinen järjestelmä otetaan käyttöön.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
EU:n säännöt sisältyvät sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettuihin asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009, ja niihin kuuluu yhteensovittamisjärjestelmä, joka koskee EU:n sisällä liikkuvia ihmisiä.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
EU:n maaseudun kehittämispolitiikka perustuu yhdennettyyn alueelliseen lähestymistapaan, joka tunnustaa alakohtaisten ja monialaisten politiikkojen keskinäisen riippuvuuden sekä alueelliset ja paikalliset ominaispiirteet ja prioriteetit ja painottaa paikallisten yhteisöjen sitoutumista ja osallistumista.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Maaseudun kehittämistä koskeva EU:n strategia hyväksytään tämän jälkeen neuvostossa, ja se toimii perustana jäsenvaltioissa laadittaville kansallisille kehittämisstrategioille.
The EU Safer Internet Action Plan is part of the response to these challenges, along with the Council of Europe Convention on cybercrime14.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva EU:n toimintasuunnitelma on vastaus näihin haasteisiin, kuten myös Euroopan neuvoston yleissopimus tietokonerikollisuudesta14.
The EU Safer Internet Action Plan12
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva EU:n toimintasuunnitelma12
The EU Safer Internet Action Plan13
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva EU:n toimintasuunnitelma13
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
EU:n säästökorkodirektiivillä varmistetaan, että jäsenvaltiot keräävät tiedot ulkomailla asuvien henkilöiden säästöistä ja toimittavat ne automaattisesti näiden henkilöiden asuinmaan veroviranomaisille.
The EU scheme for emissions trading, as designed in the recently adopted directive, covers energy generation causing CO2 emissions.
Vastikään annetun direktiivin mukaisesti EU:n päästökauppajärjestelmä kattaa hiilidioksidi­päästöjä aiheuttavan energiatuotannon.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Aitoja perinteisiä tuotteita koskevan EU:n rekisteröintijärjestelmän avulla oli tarkoitus tunnistaa ja suojata perinteisten tuotteiden nimiä.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä EU:n tiedekomitea25 ja kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea26 ovat korostaneet tarvetta parantaa tietopohjaa, joka liittyy erityisesti testausmenetelmiin ja riskinarviointiin (vaarat ja niille altistuminen).
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
EU:n tiedekomiteat ovat korostaneet tarvetta lisätä ihmisen terveyteen ja ympäristöön liittyvää turvallisuustutkimusta.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
EU:n standardikustannusmallia on sovellettu monissa jo julkaistuissa tai tulevissa vaikutusten arvioinneissa11 sen varmistamiseksi, että uudesta lainsäädännöstä aiheutuva hallinnollinen rasitus on perusteltu ja mahdollisimman vähäinen12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
EU:n standardikustannusmallia on sovellettu monissa jo julkaistuissa tai tulevissa vaikutustenarvioinneissa12.
The EU SCM model
EU:n standardikustannusmalli