natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Seurantatoiminta ja sen menetelmät eivät joka tapauksessa vaikuta EU:n nykylainsäädännön täytäntöönpanon takaavin komission toimiin, jotka jatkuvat tässä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The monitoring activity can be performed on two levels:
Seurantaa voidaan suorittaa kahdella tasolla:
The monitoring activity proposed should take place in animal populations and, where necessary, at other stages of food chain.
Ehdotetut seurantatoimet olisi toteutettava eläinpopulaatioissa ja tarvittaessa elintarvikeketjun muissa vaiheissa.
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Seurantatoimintaa arvioidaan vuosittain ja siitä laaditaan raportti.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Seurantatoiminta57 edistää osaltaan myös komissiossa käynnissä olevaa työtä58, jossa sisämarkkinoita tarkastellaan innovoinnin ja yrittäjyyden edistämisen kannalta.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Seurannan avulla on koottu tietokanta rinnakkaisista testituloksista, joita tarvitaan uuden menetelmän arviointiin sekä näiden kahden menetelmän välisten erojen määrälliseen kuvaamiseen.
The monitoring and assessment of current levels of occupational and sectoral segregation has been addressed in the past but no new main initiatives can be found.
Ammatti- ja alakohtaisen eriytymisen nykytason seurantaan ja arviointiin on kiinnitetty aiemmin huomiota, mutta uusia merkittäviä aloitteita ei ole tehty.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Toimien seuranta ja arviointi on otettava huomioon rakennerahastojen soveltamisessa.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Toimien seuranta ja arviointi on otettava huomioon rakennerahastotoimissa.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Varautumissuunnitelmia olisi seurattava ja arvioitava noudattaen jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien seuranta- ja arviointimenettelyä, joka Euroopan unionin turvapaikkaviraston on tarkoitus panna täytäntöön.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Seurannan ja arvioinnin olisi oltava kattavaa ja perustuttava erityisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, viraston analyyseihin turvapaikkatilannetta koskevista tiedoista, paikan päällä tehtäviin arviointikäynteihin ja satunnaistarkastuksiin.
The monitoring and assessment system proposed should be a part of the open coordination method which the Council is to adopt on European immigration policy.
Komitean ehdottaman seuranta- ja arviointijärjestelmän on liityttävä unionin maahanmuuttopolitiikkaa varten suunniteltuun avoimeen koordinaatiomenetelmään, josta neuvoston on määrä päättää.
The monitoring and associated reporting of outbreaks would give important information on the main causes of foodborne diseases.
Tautitapausten seurannasta ja siihen liittyvästä raportoinnista saataisiin tärkeitä tietoja elintarvikeperäisten tautitapausten tärkeimmistä syistä.
the monitoring and auditing of the training system; and
koulutusjärjestelmän seuranta ja tarkastaminen ja
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Seuranta ja vertailuarvioinnit ovat kannustimia ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien kriteerien sisällyttämiselle kansallisiin hankintamenettelyihin.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Seuranta- ja valvontatoimenpiteitä ovat esimerkiksi kustannusten ennakointi- ja seurantamalli, säännöllinen tiedottaminen komissiolle kustannuksista, ja jos talousarvion mukaisten ja toteutuneiden kustannusten välinen ero on suuri, korjaavat toimenpiteet, joilla varmistetaan infrastruktuurien valmistuminen osoitettujen määrärahojen puitteissa.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnan ja tarkastamisen olisi sen vuoksi oltava olennainen osa niiden valvontaa.
the monitoring and early identification of ships discharging polluting substances in violation of this Directive, including, where appropriate, on-board monitoring equipment;
tätä direktiiviä rikkovia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä tekevien alusten seuranta ja varhainen tunnustaminen, mukaan luettuina tarvittaessa aluksille asennettavat valvontalaitteet
The monitoring and enforcement mechanism
Seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmä
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Seurantaa ja arviointia voitaisiin harjoittaa kolmella tasolla:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Euroopan kulttuuriperinnön seuranta- ja arviointipuitteisiin kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka on erotettava toisistaan:
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Euroopan kulttuuriperinnön seuranta- ja arviointipuitteisiin kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka on erotettava toisistaan: tunnuksen saaneiden kohteiden seuranta ja Euroopan kulttuuriperintötunnuksen kokonaisvaltainen arviointi.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Seurannan ja arvioinnin tavoitteena on ensinnäkin seurata ja arvioida sitä, kuinka hyvin edunsaajamaat ovat saavuttaneet saamansa rahoitustuen avulla liittymistä koskevia tavoitteita arvioimalla ohjelmien edistymistä ja niiden yhteydessä saatuja kokemuksia.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Seurannan ja arvioinnin tavoitteena on ensinnäkin seurata ja arvioida sitä, kuinka hyvin edunsaajamaat ovat saavuttaneet saamansa rahoitustuen avulla liittymistä koskevia tavoitteita arvioimalla ohjelmien edistymistä ja niiden yhteydessä saatuja kokemuksia.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Seurannan ja arvioinnin tavoitteena on ensinnäkin seurata ja arvioida, kuinka hyvin edunsaajamaat saavuttavat liittymistä koskevat tavoitteet saamansa rahoitustuen avulla arvioimalla ohjelmien edistymistä ja saatuja kokemuksia.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Seurannan ja arvioinnin tavoitteena on ensinnäkin seurata ja arvioida, kuinka hyvin edunsaajamaat saavuttavat liittymistä koskevat tavoitteet saamansa rahoitustuen avulla arvioimalla ohjelmien edistymistä ja saatuja kokemuksia.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Seurannan ja arvioinnin tavoitteina hanketasolla on selvittää, kuinka hyvin edunsaajamaat saavuttavat liittymisen valmistelua koskevat tavoitteet saamansa rahoitustuen avulla arvioimalla ohjelmien edistymistä ja saatuja kokemuksia.
the monitoring and evaluation of projects and dissemination of their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
hankkeiden seuraamiseksi ja arvioimiseksi sekä niistä saatujen tulosten levittämiseksi, mukaan lukien hankkeet, joista päätettiin LIFE-tuen aikaisempien vaiheiden aikana ("assist").
The monitoring and evaluation of Rural Development Plans and agri-environmental measures will call for suitable instruments reflecting the specific characteristics of the sites concerned and the programme criteria.
Maaseudun kehittämisohjelmien seuranta ja arviointi sekä maatalouden ympäristötoimenpiteet edellyttävät soveltuvia välineitä, jotka vastaavat asianomaisten alueiden ominaispiirteitä ja ohjelman perusteita.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon täytäntöönpanon seuranta ja arviointi on välttämätöntä toimintasuunnitelman vaikutusten takaamiseksi.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon täytäntöönpanon seuranta ja arviointi on välttämätöntä, jotta voidaan taata tarkistetun Dublin-asetuksen vaikutusten toteutuminen.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
SBA-aloitteen periaatteiden toteuttamisen seuranta ja arviointi kaikkien unionin ohjelmien ja säädösten yhteydessä sekä kaikissa jäsenvaltioissa
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Parhaan vaihtoehdon toteutuksen seuranta ja arviointi ovat keskeisessä asemassa, kun arvioidaan uuden direktiivin tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Parhaina pidettyjen vaihtoehtojen seuranta ja arviointi toteutetaan kolmessa vaiheessa: 1) määräaika toimenpiteiden saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäkausi; 2) komission, kansallisten viranomaisten ja EAMV:n toteuttama seuranta ja 3) toimenpiteiden arviointi pidemmällä aikavälillä.
The monitoring and evaluation of the strategy is central to the new strategic approach built around the three objectives of a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Strategian seuranta ja arviointi on olennaisen tärkeää uudelle lähestymistavalle, joka rakentuu seuraavien kolmen tavoitteen ympärille: korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen ja kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan.
the monitoring and evaluation procedure.
seuranta- ja arviointimenettelyä.
The monitoring and evaluation procedures included in SAVE II (notably in respect of evaluation, as included in the Article 5, Paragraph 2 of the Decision establishing the  programme) will also cover operations financed for Hungarian beneficiaries.
SAVE II ‑ohjelmaan kuuluvat seuranta- ja arviointimenettelyt (erityisesti arvioinnin osalta, kuten ohjelman perustamista koskevan päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään) kattavat myös unkarilaisten edunsaajien hyväksi rahoitetut toimet.
The monitoring and evaluation procedures included in the Health promotion, Combating cancer, AIDS prevention, Drug dependence and Equal opportunities for men and women programmes (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the five programmes) will also cover operations financed for Slovenian beneficiaries.
Terveyden edistämisohjelman, syöväntorjunnan ohjelman, aidsinehkäisyohjelman, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelman sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman valvonta- ja arviointimenettelyjä (erityisesti arviointimenettelyjä, joista säädetään näistä ohjelmista tehdyissä päätöksissä) sovelletaan myös slovenialaisia edunsaajia varten rahoitettuihin toimiin.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Arviointi- ja seurantaprosessin olisi sisällettävä ainakin seuraavaa:
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Seurantaan ja arviointiin, joihin päätöksen N:o .../.../Euratom21 6 artiklassa viitataan, sisältyy tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä näkökohtia, ja siinä käsitellään talousarviovaikutuksia, jotka aiheutuvat kustannusten laskentatavan muutoksista neuvoston päätöksellä 2002/668/Euratom22 hyväksyttyyn kuudenteen puiteohjelmaan verrattuna, sekä sen vaikutuksia osallistujien hallinnolliseen taakkaan.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Seurannassa ja arvioinnissa on keskityttävä riskeihin ja niiden muutoksiin ajan kuluessa sekä tukitoimenpiteiden tehokkuuteen.
The monitoring and evaluation system applies also to activities relating to CBC and the Shelter Fund.
Seuranta- ja arviointiohjelma koskee myös raja-alueyhteistyöohjelmiin ja Tšernobylin reaktorisuoja­rahastoon liittyviä toimia.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Seuranta- ja arviointijärjestelmä perustuu suurelta osin nykyisen ohjelman järjestelmään, mutta tietojen keruu- ja analysointijärjestelmään samoin kuin arviointi- ja seurantamenetelmään tehdään seuraavia parannuksia (nykyisen ohjelman arvioinnin pohjalta tehtyjen suositusten perusteella):
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Koheesiopolitiikan seuranta- ja arviointijärjestelmiä vahvistetaan nykytilanteeseen verrattuna keskittymällä enemmän tuloksiin ja mukauttamalla toimet Eurooppa 2020 -strategiaan.
The monitoring and evaluation will also be done at the municipal level by the Social Services Commission of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMPL).
Kunnallistason seurannasta ja arvioinnista huolehtii Espanjan kuntien ja maakuntien liiton (FEMPL) sosiaalipalveluiden komitea.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Seurantaa ja arviointia täydennetään erityisen täytäntöönpanorakenteen vuosikertomuksella, jossa viitataan mitattaviin integraatioindikaattoreihin ja kvalitatiivisiin toteutumista koskeviin indikaattoreihin eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman ennakoitujen toimien perusteella.
The monitoring and evaluation will take place both at EU (EBA/ECB – European Central Bank) and international level (BCBS).
Seurantaa ja arviointia harjoitetaan sekä EU:n tasolla (EPV/EKP – Euroopan keskuspankki) että kansainvälisellä tasolla (BCBS).
The monitoring and ex-post evaluation reports19 show that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Tarkastus- ja jälkiarviointiraportit19 osoittavat, että järjestöt ovat hyötyneet paljon erityisesti osallistumisesta yhteistyöhön Euroopan tasolla.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
TREN-pääosaston yksiköt ja ehdotuksella perustettava komitea seuraavat säännösten täytäntöönpanoa.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Toimenpiteiden seurantaa ja toteuttamista jatketaan nykyisten yhteisymmärryspöytäkirjojen nojalla.
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Seuranta- ja täytäntöönpanosuunnitelmat perustuvat pääosin seuraaviin:
The Monitoring and Information Centre also provides all participating countries with information updates as the situation evolves.
Seuranta‑ ja tiedotuskeskus myös antaa kaikille mukana oleville maille ajantasaista tietoa sitä mukaa kuin tilanne kehittyy.
The Monitoring and Information Centre and the Joint Research Centre, in coordination with the Spanish authorities, acquired satellite images of the area in the framework of the Charter “Space & Major Disasters”.
Seuranta­‑ ja tiedotuskeskus ja Yhteinen tutkimuskeskus hankkivat yhteistyössä Espanjan viranomaisten kanssa alueelta satelliittikuvia avaruutta ja suuronnettomuuksia koskevan peruskirjan (Charter ”Space & Major Disasters”) puitteissa.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Pelastuspalvelumekanismin seuranta- ja tiedotuskeskus on sijoitettu Euroopan komission alaisuuteen, ja se toimii ympäri vuorokauden.
The Monitoring and Information Centre launched eight different requests for assistance which resulted in ships, aircraft, equipment and experts from different participating countries being put at the disposal of the Spanish, Portuguese and French authorities.
Seuranta‑ ja tiedotuskeskus lähetti kahdeksan eri avunpyyntöä, joiden johdosta kahdeksan järjestelmään osallistuvaa maata toimitti aluksia, lentokoneita, välineitä ja asiantuntijoita Espanjan, Portugalin ja Ranskan viranomaisten käyttöön.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksesta (Monitoring and Information Centre, MIC) on tehtävä todellinen operatiivinen keskus, jolla on käytössään tarvittavat analyysi- ja suunnitteluvalmiudet.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen tulisi olla todellinen toimintakeskus, jolla on riittävästi henkilökuntaa katastrofien syntymisen aktiiviseksi ennakoimiseksi, niiden kehityksen seuraamiseksi, valmiustoimien järjestämiseksi sekä EU:n pelastuspalvelutoiminnan helpottamiseksi ja koordinoimiseksi sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The Monitoring and Information Centre was supported by the Joint Research Centre, which provided daily information on fire risks and provided a rapid estimate of the damage.
Seuranta‑ ja tiedotuskeskusta tuki Yhteinen tutkimuskeskus, joka kokosi päivittäiset tiedot metsäpaloriskeistä ja laati pikaisia arvioita vahingoista.
The monitoring and infringement mechanisms are sufficient from a theoretical point of view.
Sekä valvonta- että rikkomusmenettelyt ovat teoriassa riittäviä.
The Monitoring and Interim Evaluation Scheme will be introduced in Cyprus, Malta and Turkey.
Seuranta- ja väliarviointijärjestelmä otetaan käyttöön Kyproksessa, Maltassa ja Turkissa.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Seuranta- ja väliarviointijärjestelmän mukaisesti seuranta- ja väliarviointivastuu on tarkoitus siirtää jatkossa ehdokasmaille samalla kun maat valtuutetaan DIS- ja EDIS-järjestelmän käyttöön.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Seuranta- ja väliarviointijärjestelmän mukaisesti vastuu seurannasta ja väliarvioinneista on tarkoitus siirtää jatkossa ehdokasmaille samalla kun maat valtuutetaan DIS- ja EDIS-järjestelmien käyttöön.
The monitoring and legal services that specialise in combating these scourges should cooperate more closely.
Laittoman toiminnan torjuntaan erikoistuneiden valvonta- ja oikeusyksiköiden tulisi tehdä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Junien liikkumiseen liittyvien kiinteiden tai liikkuvien osatekijöiden seuranta ja huolto on järjestettävä ja toteutettava sekä niiden laajuus määritettävä siten, että ne pysyvät toimintakuntoisina tarkoitetuissa olosuhteissa.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Yhteisen rahoituskapasiteetin ja muiden välineiden seurannasta ja hallinnoinnista vastaisi komission sisällä toimiva Emu-varainhoitoelin.
The monitoring and periodic assessment of progress in the areas examined in this report should help identify where further action is needed.
Kertomuksessa tarkastelluilla aloilla saavutetun edistyksen seurannan ja säännöllisen arvioinnin pitäisi auttaa tunnistamaan alueet, joilla tarvitaan lisätoimia.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Sosiaalilainsäädännön asianmukainen noudattaminen ja sen valvonta maantiekuljetusalalla muodostaa edelleen vaikean ongelman.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Asetuksessa (EY) N:o 443/20092 säädetty seuranta- ja raportointimenettely tulee korvaamaan päätökseen N:o 1753/2000/EY perustuvan menettelyn.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Vahvistettujen seuranta- ja raportointivaatimusten on oltava johdonmukaisia UNFCCC:n puitteissa sovittujen vaatimusten kanssa sekä mahdollisimman pitkälle niiden vaatimusten kanssa, joita sovelletaan aluksiin IMO:n puitteissa tai meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjä koskevan unionin lainsäädännön perusteella.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Seuranta- ja raportointijärjestelmässä hyödynnetään sähköisen tiedonsiirron mahdollisuudet.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Seuranta- ja raportointijärjestelmä perustuu tuotos- ja tulosindikaattoreihin.