natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drafting of the Communication resulted from a substantial discussion involving Commission services responsible for External Relations, Development, and Trade, together with the Directorate-General for Education and Culture.
Tiedonanto hahmoteltiin perusteellisen keskustelun pohjalta, johon osallistui ulkosuhteista, kehitysyhteistyöstä ja kaupasta vastaavia komission yksiköitä sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosasto.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Valmistelevan lausunnon laatiminen on annettu yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tehtäväksi.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Vaikutustenarvioinnin laatimisessa on tukeuduttu laajaan ulkoiseen ja sisäiseen lausuntokierrokseen.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Tiedonannolla on huomattava merkitys kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmaan erityisesti Välimeren alueella tapahtuvan nuorisovaihdon puitteissa.
the drafting of the information sheet “Who does this company belong to?” aimed specifically at identifying the owners of companies and the investigations to be conducted where public funds have been transferred to a company.
tiedote "Kuka omistaa tämän yrityksen?", jossa käsitellään yrityksen omistajien tunnistamista ja yrityksen tutkintaa silloin, kun sille on tarkoitus maksaa valtion varoja.
The drafting of the measures necessary in order to create the Single European Sky requires broad-based consultations with the industrial partners all the economic and social stakeholders concerned.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen tarvittavien toimenpiteiden laatiminen edellyttää toimialan eri osapuolten kaikkien niiden taloudellisten toimijoiden ja työmarkkinapiirien kuulemista, joita asia koskee.
The drafting of the new Ministerial Decision for the recovery of such amounts is expected to be completed shortly within 2003.
Takaisinperintää koskevan uuden ministeriön asetuksen on tarkoitus valmistua hyvin nopeasti vuonna 2003.
the drafting of the next report on progress in achieving economic and social cohesion;
38 laadittaessa seuraavaa kertomusta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistymisestä,
The drafting of the opinion has benefited from the Committee's long experience in providing the secretariat for the Eco-label Consultation Forum (in relation with the regulation now being revised), and there have also been useful discussions and cooperation with the competent national bodies, the European Environment Agency and the European interest groups.
Lausunnossa on hyödynnetty komitean hankkimaa pitkäaikaista kokemusta tarjotessaan sihteeristön ympäristömerkin neuvoa-antavan foorumin käyttöön nyt tarkistettavan asetuksen yhteydessä, sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten, Euroopan ympäristökeskuksen ja eurooppalaisten eturyhmien panosta.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Ehdotus herättää nykyisessä muodossaan eräitä tärkeitä periaatteellisia kysymyksiä.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Tiedonannolla on huomattava merkitys kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmaan erityisesti Välimeren alueella tapahtuvan nuorisovaihdon puitteissa.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
YLS-perusteet on pyritty yhdenmukaistamaan maksuvalmiusvaatimusta (LCR) koskeviin ja delegoituihin Solvenssi II -säädöksiin15 sisältyvien perusteiden sekä Baselin komitean ja IOSCOn sekä Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) laatimien perusteiden kanssa.
The drafting of these amendments does not conform to Decision 1999/468/CE on comitology and the associated rules of procedures.
Tarkistusten sanamuoto ei vastaa komiteamenettelyjä koskevaa päätöstä 1999/468/EY eikä komiteoiden työjärjestystä.
The drafting of this basic message should therefore be agreed at national level, jointly between the authorities and the sectoral associations.
Viranomaisten ja elinkeinoelämän edustajien tulee yhdessä kansallisella tasolla varmistaa perusviestin yhteneväisyys.
The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, the European Environment Agency (EEA) and the European interest groups.
Tämän lausunnon valmistelussa on myös hyödynnetty kansallisten toimivaltaisten elinten, Euroopan ympäristökeskuksen (EEA:n) ja eurooppalaisten eturyhmien tekemää työtä.
The drafting of this own-initiative opinion is particularly timely as the European Commission has recently began work on a new strategy for relations with India and a Communication on the subject is expected to be finalised in June or July 2004.
Ajankohta kyseisen oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle on erityisen otollinen, sillä komissio on juuri aloittanut EU:n ja Intian suhteita koskevan uuden strategian valmistelun, ja sen on määrä antaa aiheesta tiedonanto kesä- tai heinäkuussa 2004.
The drafting of this proposal for a Regulation was preceded by a wide‑ranging debate:
Tämän asetusehdotuksen valmistelua on edeltänyt laaja keskustelu:
The drafting of this proposal has taken into account a substantial discussion involving Commission’s services responsible for actions, related to the follow-up to eEurope and eLearning, such as Information Society, Employment, Industry and Eurostat Directorates-General, as well as with information and observation services such as Eurydice and OECD, and it draws on the diverse studies and reports produced by these services.
Ehdotusta laadittaessa on otettu huomioon mittavat keskustelut niiden komission yksiköiden kanssa, jotka vastaavat eEurope- ja eLearning-toimintasuunnitelmien seurantatoimista.
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Education and Culture, Internal Market and Justice and Home Affairs.
Tämän ehdotuksen laadinnassa on otettu huomioon keskustelut asian kannalta merkityksellistä toimintaa harjoittavien komission yksiköiden kanssa (kuten koulutuksesta ja kulttuurista, sisämarkkinoista ja oikeus- ja sisäasioissa vastaavien yksiköiden kanssa).
The drafting of this proposal has taken into account discussions involving Commission services responsible for relevant actions, such as Internal Market, Education and Culture, Enterprise and Eurostat.
Tämän ehdotuksen laadinnassa on otettu huomioon keskustelut toteutettavista toimista vastaavien komission yksiköiden kanssa (kuten sisämarkkinoista, koulutuksesta ja kulttuurista ja yritystoiminnasta vastaavien yksiköiden sekä Eurostatin kanssa).
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
Köyhyyden vähentämisstrategioiden laatiminen voidaan aloittaa monessa maassa yhteisiä kehitysapustrategioita tai Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismia hyödyntämällä.
The drafting proposed is incomplete and therefore unacceptable.
Ehdotettu sanamuoto on puutteellinen, eikä sitä siis voida hyväksyä.
The drafting reservation relating to Article 7 applies.
Tarkistukseen sovelletaan 7 artiklaan liittyvää toimituksellista varausta.
The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
Laatimisvaiheessa täytyy jättää tiettyjä vaihtoehtoja avoimiksi, sillä kuulemisvaiheessa ei pitäisi esittää tekstiä, jonka kaikki yksityiskohdat on jo sovittu, vaan asianosaisia tulisi kuulla mahdollisista eri poliittisista vaihtoehdoista.
The drafting takes account of existing precedents in Union law.18
Luetteloa laadittaessa on otettu huomioon EU:n piirissä esiintyneet ennakkotapaukset.18
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Kunkin YTE:n (perusparametrit mukaan lukien) laatimisessa, hyväksymisessä ja tarkastamisessa on otettava huomioon niiden noudattamisen edellyttämien teknisten ratkaisujen arvioidut kustannukset ja hyödyt sekä liitännät, jotta voidaan määritellä ja toteuttaa mahdollisimman taloudellisia ratkaisuja.
The drafting, adoption and review of TSIs shall take account of the estimated cost of the technical solutions required so as to establish and put into effect the most viable solutions.
YTE:ien laatimisessa, hyväksymisessä ja tarkastamisessa on otettava huomioon niiden noudattamisen edellyttämien teknisten ratkaisujen arvioidut kustannukset, jotta voitaisiin määritellä ja toteuttaa mahdollisimman taloudellisia ratkaisuja.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Kokouskutsuun liitetään käsiteltävät ehdotukset ja asiakirjat.
The drafts are available on the Competition DG's website, and all interested third parties can make known their views on them.
Luonnokset ovat saatavilla kilpailun pääosaston www-sivustolla, ja kaikki asianomaiset kolmannet voivat esittää niistä näkemyksensä.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Luonnokset on tarkoitus hyväksyä vuoden 2009 alkupuoliskolla.
The drafts notified by the country concerned are discussed at these meeting as are the changes to be made to them to make them comply with internal market rules, infringements of Directive 98/34/EC and developments concerning the functioning of the procedure.
Kokouksissa on keskusteltu etenkin asianomaisen maan ilmoittamista ehdotuksista, niihin tehtävistä muutoksista, jotta ne olisivat sisämarkkinasääntöjen mukaisia, direktiivin 98/34/EY rikkomisista sekä muutoksista menettelyn toiminnassa.
The drafts notified by the Member States in the field of mechanical engineering and household equipment generally give rise to difficulties regarding the mutual recognition clause.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat määräysehdotukset koneenrakennuksen ja kotitaloustavaroiden alalla aiheuttivat yleensä ongelmia vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeen osalta.
The drafts notified in the agricultural field were rarely in breach of Article 28 of the Treaty and only occasionally concerned the problem of mutual recognition, other than for secondary aspects (use of specific equipment, etc.).
Maatalouden alalla ilmoitetuissa määräysehdotuksissa rikottiin harvoin perustamissopimuksen 28 artiklaa, koska määräyksiin ei juurikaan liittynyt vastavuoroisen tunnustamisen ongelmaa, paitsi toissijaisten näkökohtien (tiettyjen laitteiden käyttö jne.)
the drafts of the labelling and package leaflet"
merkintöjen ja pakkausselosteen luonnokset."
The drafts will be finalised by the Commission in the light of the comments received.
Komissio viimeistelee luonnokset saatujen huomautusten perusteella.
The drafts withdrawn are broken down as follows:
Peruutetut määräysehdotukset jakautuivat aloittain seuraavasti:
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Mietinnön laatijan ehdotusten tavoitteena on parantaa tekstiä ja lisätä siihen joitakin seikkoja, joita komission ehdotukseen ei sisältynyt tai jotka eivät olleet täysin selkeitä.
The draftsmen of Article 149 of the Treaty, the legal basis for the draft proposal, clearly saw co-operation with third countries as a means to enhance quality education within the European Community.
Tämän ehdotusluonnoksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 149 artikla; artiklan valmistelijat ovat selvästi nähneet kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön keinona edistää laadukasta koulutusta Euroopan yhteisön sisällä.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Pelkästään maailman turvemaiden kuivaamisesta ja muuntamisesta aiheutuu jopa 0,8 miljardin tonnin hiilipäästöt vuodessa.
The drainage of flammable and toxic liquids shall be provided for through well-designed slot gutters or other measures within the tunnel cross sections, where the transport of dangerous goods is permitted.
Tunneleissa, joissa vaarallisten aineiden kuljetus on sallittu, tulenarat ja myrkylliset nesteet on voitava poistaa hyvin suunniteltujen, tunnelien poikkileikkauksiin sijoitettujen kourujen tai muiden toimenpiteiden kautta.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
jonka valutettu nettopaino ilmoitetaan liitteessä VIII olevan 5 kohdan mukaisesti; tai
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Kosteikkojen kuivatus kaikenlaisten biopolttoaineiden tuotantoa varten johtaisi varastoituneen hiilen vapautumiseen, ja tämän vahingon korvaaminen biopolttoaineiden käytöstä vuosittain saatavien kasvihuonekaasusäästöjen avulla vaatisi satoja vuosia.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Alalla tapahtuu valtavia muutoksia digitalisoitumisen ja globalisoitumisen edetessä ja tekniikan kehittyessä jatkuvasti.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Vuonna 1989 alkaneet dramaattiset muutokset ovat muuttaneet yhteiskuntaa.
The dramatic decline of risk capital activity since 2000 makes it particularly difficult for young research-intensive SMEs to grow or even survive in current conditions.
Riskipääoman saatavuuden raju väheneminen vuoden 2000 jälkeen vaikeuttaa entisestään nuorten tutkimusintensiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia kasvaa ja ylipäätään selviytyä nykyoloissa.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
Dramaattiset myöhästymiset vuonna 1999 olivat välitön syy yhtenäisen ilmatilan perustamiselle.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Ukrainan dramaattiset tapahtumat ovat osoittaneet, miten kansan ajattelusta vieraantunut hallitus voi tuomittavan ulkoisen painostuksen alaisena aiheuttaa valtavan poliittisen ja yhteiskunnallisen kaaoksen.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Tapahtumat eivät välttämättä ole yhtä dramaattisia koko alueella, vaan muutosten vaikutukset saattavat vaihdella merkittävästi.
The dramatic fall in inflation and the lack of inflationary pressure have made it possible for the Monetary Policy Council gradually to reduce the key rate from 19% (February 2001) to 5.25% (June 2003).
Inflaation tuntuvan heikkenemisen ja inflaatiopaineen puuttumisen ansiosta rahapolitiikan neuvosto on voinut laskea peruskorkoa asteittain 19 prosentista (helmikuussa 2001) 5,25 prosenttiin (kesäkuussa 2003).
The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then (even today’s  USD 25/barrel is less than half the price in 1980-82 in real terms) mean that biofuels are not competitive.
Öljyn hinnan voimakas lasku 1980-luvun alussa ja puolivälissä sekä sen jatkuva alhainen taso siitä lähtien (vielä nykyinenkin  25 dollarin barrelihinta on tosiasiallisesti vain alle puolet vuosien 1980–1982 hinnoista) ovat saaneet aikaan sen, että biopolttoaineet eivät ole kilpailukykyisiä.
The dramatic fall in oil prices in the early/mid 1980s and their persistently low level since then (even today’s  USD 30/barrel is less than half the price it was in 1980-82 in real terms) means, however, that biofuels are not competitive.
Öljyn hinnan voimakas lasku 1980-luvun alussa ja puolivälissä sekä sen jatkuva alhainen taso siitä lähtien (vielä nykyinenkin  30 dollarin barrelihinta on reaalisesti vain alle puolet vuosien 1980–1982 hinnoista) merkitsee kuitenkin sitä, että biopolttoaineet eivät ole kilpailukykyisiä.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Laajakaistamarkkinoiden dramaattinen kasvu johtuu suurelta osin kasvavasta kilpailupaineesta ja kiinteän verkon operaattoreiden pyrkimyksistä kompensoida puhelupalvelujen pieneneviä tuottoja.
The dramatic increase in the price of motor fuel during the year sparked a public debate on competitive conditions in the sector.
Moottoripolttoaineiden hinnan kohoaminen jyrkästi vuonna 2000 käynnisti julkisen keskustelun alan kilpailuolosuhteista.
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
epätoivotun ja mahdollisesti haitallisen tai sopimattoman sisällön rajun kasvun suurelle yleisölle aiheuttamat vaarat (virus: muistin tukkiminen, tietojen väärinkäyttö tai hävittäminen, uhrin viestintävälineiden luvaton käyttö; roskaposti: päästökaistan ja muistin väärinkäyttö, sähköpostilaatikoiden tukkiminen, mikä estää tai vaikeuttaa Internetin ja viestintävälineiden oikeutettua käyttöä ja aiheuttaa huomattavia kustannuksia, jotka viestin lähettäjän sijasta maksaa sen vastaanottaja) sekä tietyille keskeisille käyttäjäryhmille, kuten lapsille aiheuttamat vaarat (seksuaalisisältöinen roskaposti, keskusteluryhmissä liikkuvien pedofiilien sopimattomat viestit ja tapaamisehdotukset)
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Ovathan rajut markkinamuutokset kirvoittaneet radikaalejakin kommentteja: useat tahot ovat jopa esittäneet maatalous- ja elintarvikekysymysten eriyttämistä WTO-neuvotteluista ja EU-tasolla tuotantoon sidottuun tukeen palaamista.
The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
Öljynhinnan jyrkkä nousu, joka saattaa viedä terän unionin taloudelliselta elpymiseltä (ja joka johtui raakaöljyn hinnan kolminkertaistumisesta), on paljastanut taas kerran Euroopan unionin energiahuollon rakenteelliset heikkoudet, jotka johtuvat Euroopan energiariippuvuuden kasvusta, öljyn määräävästä asemasta energianhinnan muodostumisessa ja kulutuksen hallintaan tähtäävän politiikan epäonnistumisesta.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Mittasuhteiltaan hätkähdyttävä Euroopan nuorten työttömyyskriisi edellyttää EU:lta uskottavampaa budjettia kuin ne aivan riittämättömät 6 miljardia euroa, mitä on esitetty Euroopan nuorisotyöllisyyspakettia ja nuorisotakuuta varten.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Mittasuhteiltaan hätkähdyttävä Euroopan nuorten työttömyyskriisi edellyttää EU:lta uskottavampaa budjettia kuin ne aivan riittämättömät 6 miljardia euroa, mitä on esitetty Euroopan nuorisotyöllisyyspakettia ja nuorisotakuuta varten.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Puolassa vallitseva dramaattinen tilanne, josta on osoituksena tuotannon hiipuminen kahdella suurella telakalla, Gdyniassa ja Szczecinissä, johtuu useamman tuhoisan seikan osumisesta yksiin.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Biologisen monimuotoisuuden huolestuttava kehitys on tiedossa, ja se on pitkälti seurausta laillisesta toiminnasta.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known; many measures have been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
Biologisen monimuotoisuuden huolestuttava kehitys on tiedostettu, ja EU on käynnistänyt useita asiaa koskevia toimia, jotka ovat kuitenkin jääneet tehottomiksi muun muassa siksi, että ne on toteutettu vain puolinaisesti, tai ei lainkaan.
The dramatic stock price fall since 2000 followed a sharp acceleration of an already rising trend of equity prices in the 1990s.
Vuodesta 2000 lähtien jatkunutta osakkeiden jyrkkää hinnanlaskua edelsi osakkeiden hinnannousun nopea kiihtyminen 1990-luvulla.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Tekniikan huima kehitys ja investointikustannusten vastaava pieneneminen ovat johtaneet siihen, että pientuottajien on kannattavampaa käyttää tuottamansa sähkö itse ja siten vähentää verkosta ostettavan sähkön määrää.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Tekniikan huima kehitys ja investointikustannusten vastaava pieneneminen ovat johtaneet siihen, että pientuottajien on kannattavampaa käyttää tuottamansa sähkö itse ja siten vähentää verkosta ostettavan sähkön määrää.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
2.1.7 Vuoden 2003 puoliväliin jatkunut erittäin huolestuttava kehitys on kuitenkin tasoittunut jossain määrin useissa jäsenvaltioissa.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
DRAM-tuotteita koskeva tapaus oli merkkipaalu EU:n kartellikäytännössä, sillä tapausta koskenut sovintomenettely kattoi kaikki kymmenen kartelliin osallistunutta yritystä eikä asiassa tehtyyn päätökseen haettu muutosta.
the drastic measures proposed might be staggered over a longer period of time, with transitional measures adopted in line with the provisions laid down in Article 29(2);
Olisi ehkä aiheellista porrastaa ehdotettuja raskaita toimia ajallisesti hyväksymällä 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirtymäkauden toimenpiteitä.