natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution could be adopted if the extra expense is warranted by the short period in which both currencies will circulate: i.e. they would be used for a limited period only.
Ratkaisu olisi hyväksyttävissä mikäli sen korkeat kustannukset katsotaan oikeutetuiksi suhteessa kahden valuutan yhtäaikaisen käyttöajan lyhyyden.
This solution could be adopted if the extra expense is warranted by the short period in which both currencies will circulate: i.e. they would be used for a limited period only.
Ratkaisu olisi hyväksyttävissä, mikäli sen korkeat kustannukset katsotaan oikeutetuiksi suhteessa kahden valuutan yhtäaikaisen käyttöajan lyhyyden.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Tätä ratkaisua voitaisiin harkita, koska ryhmäkanteita voitaisiin käyttää sekä rajatylittävissä että kansallisissa riita-asioissa ja myös muissa kuin kuluttajaoikeusasioissa.
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
Tällainen ratkaisu olisi erityisen hyödyllinen, jos aviopuolisot sopivat yhdessä avioeron hakemisesta, kuten portugalilais-italialainen pariskunta (esimerkki 1) tai Saksassa asuva italialainen pariskunta (esimerkki 2).
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Se voisi tarjota taloudellisia resursseja vailla oleville talonomistajille ratkaisun lisätä asuntojen energiatehokkuutta ja käynnistää kasvukierteen, joka lisää työllisyyttä.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Se voisi tarjota vailla taloudellisia resursseja oleville talonomistajille ratkaisun lisätä asuntojen energiatehokkuutta ja käynnistää kasvukierteen, joka lisää työllisyyttä.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Tämä ratkaisu ei kannusta parantamaan turvapalvelujen laatua, sillä alan toimijoilla ei olisi minkäänlaisia kannustimia hillitä kustannuksiaan.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Tämä ratkaisu ei kannusta parantamaan turvapalvelujen laatua, sillä alan toimijoilla ei olisi minkäänlaisia kannustimia pyrkiä hillitsemään kustannuksiaan.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Tämä ratkaisu ei vaikuta oikeasuhtaiselta kustannus-hyötyanalyysin perusteella.
This solution follows the solution adopted by Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Tämä ratkaisu muistuttaa sitä, joka on vahvistettu edellä mainituissa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 46 ja 47 artiklassa.
This solution had been under consideration since 19962 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety3.
On muistettava, että tätä ratkaisua on pohdittu jo vuodesta 19962 ja että sitä suositeltiin myös komissiolle tehdyssä NERAn selvityksessä rautateiden turvallisuudesta3.
This solution had been under consideration since 19966 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety7.
Tätä vaihtoehtoa on pohdittu vuodesta 19966, ja sitä suositeltiin jälleen NERAn komissiolle tekemässä rautateiden turvallisuutta koskevassa selvityksessä7.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentti on puoltanut tätä ratkaisua.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Ratkaisun tavoitteena on edistää sisämarkkinoiden toteutumista ja toimivuutta.
This solution has been adopted with a view to retaining for as long as possible the unified treatment of simultaneous application for a Community patent and a European patent.
Tähän ratkaisuun päädyttiin sen varmistamiseksi, että yhteisöpatenttia ja eurooppapatenttia koskevan hakemuksen käsittely olisi mahdollisimman pitkälti yhdenmukainen.
This solution has been intensively considered.
Vaihtoehtoa on selvitetty perinpohjaisesti.
This solution has its advantages, as the creditor’s situation can be adapted to the new environment.
Tällaisella ratkaisulla on etunsa sikäli, että sen kautta elatusapuun oikeutetun tilanne voidaan mukauttaa hänen uuteen ympäristöönsä.
This solution has made it unnecessary to take a more or less artificial decision on the location of a contract between distant parties.
Ratkaisun ansiosta ei ole tarvinnut enemmän tai vähemmän keinotekoisesti määrittää, missä eri paikoissa olevien osapuolten välinen sopimus on tehty.
This solution has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Tämä ratkaisu on joissakin tapauksissa osoittautunut ongelmalliseksi kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuuden suhteen, jos jäsenvaltioilla on edelleen omistuksessaan tai määräysvallassaan kyseisellä alalla toimivia yrityksiä.
This solution has the advantage of facilitating the processing of hybrid cases in which both Community and national interests are at stake (see below).75
Ratkaisun etuna on se, että sekatapausten (joissa syyteperusteena ovat sekä yhteisön etuun että kansallisiin etuihin kohdistuvat rikokset) käsittely käy helpommaksi.75
This solution has the advantage that the capacity is high and the facilities for cleaning the flue gases are available.
Tämän vaihtoehdon etuna on suuri kapasiteetti ja savukaasun puhdistamismahdollisuus.
This solution has the advantage that third parties will be familiar with this law, but it would further complicate the multiple business credit assignments when debtors are resident abroad, a single business operation being subject to several laws;
Vaikka tämän lain etuna onkin, että se on kolmansien tiedossa, ratkaisu vaikeuttaisi monista yksittäisistä saatavista muodostuvien yrityssaatavien siirtoa silloin, kun velallisilla on kotipaikka ulkomailla, sillä talouden näkökulmasta yhteen ja samaan operaatioon sovellettaisiin useiden valtioiden lakeja.
This solution has the disadvantage of enabling these States to apply rules diverging from those provided for by the Community instrument, which would detract from the creation of a genuine common law-enforcement area.
Esitetyllä ratkaisulla on tietysti se haittapuoli, että kyseiset jäsenvaltiot voivat soveltaa sääntöjä, jotka voivat poiketa yhteisön säädöksiin sisältyvistä säännöistä, mikä vahingoittaa todellisen yhteisen oikeusalueen luomista.
This solution has the merit of simplicity, and presupposes that the new entrant may provide both voice telephony and new high-speed digital data transmission services.
Se edellyttää, että uusi markkinatulokas tarjoaa perinteisiä puhelinpalveluita sekä uusia ja nopeita digitaalisia tiedonsiirtopalveluita.
This solution helps to improve communication between authorities with different structures and different ways of working;
Näin voidaan parantaa viestintää eri tavoin organisoitujen ja eri työmenetelmiä noudattavien hallintoyksiköiden välillä.
This solution in no way harms the persons concerned, since the Member States have all accepted the same obligations with regard to respect for fundamental rights, protection against torture and inhuman or degrading punishment and treatment, and protection against "refoulement".
Tämä ratkaisu ei aiheuta mitään vahinkoa asianomaisille henkilöille, koska kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet samat velvollisuudet, jotka koskevat perusoikeuksien noudattamista, kidutukselta tai epäinhimilliseltä ja halventavalta kohtelulta suojaamista sekä käännyttämiskieltoa.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Kyseinen ratkaisu on hyväksyttävissä, sillä pienten luottojen osalta kuluttajien asema voidaan suojata kaikkialla EU:ssa jäsenvaltion toimenpiteillä, jos se katsoo suojasäännösten antamisen olevan tarpeellista.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Tämä ratkaisu on hyväksyttävä, mikäli sen toteuttamisessa lähestytään vakiintuneen oikeuskäytännön tarjoamia takeita niiden ammattien tutkintotodistusten julkaisemisesta, joiden vähimmäiskoulutusvaatimukset on yhteensovitettu.
This solution is an appropriate means of guaranteeing the consistency of Community case law in this field.
Ratkaisun avulla taataan yhteisön oikeuskäytännön johdonmukaisuus tällä alalla.
This solution is appropriate: it would be surprising if an electronic device providing a direct contact between the consumer and the service provider (comparable to a telephone, etc.) were to be designated a branch.
Tämä ratkaisu on luontevin, sillä olisi outoa kutsua sivukonttoriksi sähköistä laitetta, jonka avulla kuluttaja ja palvelutoiminnan harjoittaja vain ovat suorassa yhteydessä ja joka on verrattavissa esim.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
Tämä liuos on noin 0,5-molaarinen lantaanisuolaliuos suolahapossa; tai
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Tämä liuos on noin 0,5-molaarinen lantaanisuolaliuos suolahapossa.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Tämän liuoksen suolahappoväkevyys on noin 0,5 mol/l.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid; or
Tämän liuoksen suolahappoväkevyys on noin 0,5 mol/l; tai
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Tämä ratkaisu on direktiivin mukainen edellyttäen, että direktiivissä säädettyjä työntekijöille suotuisampia sääntöjä noudatetaan.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Tätä ratkaisua pidetään sopivimpana ympäristövaikutusten ja taloudellisen etujen välisen tasapainon kannalta, sillä näin voidaan vähentää kustannuksia, joita markkinoille aiheutuu uusiin päästörajoihin mukautumisesta.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Tätä ratkaisua pidetään sopivimpana ympäristövaikutusten ja taloudellisen etujen välisen tasapainon kannalta, sillä näin voidaan vähentää kustannuksia, joita markkinoille aiheutuu uusiin päästörajoihin sopeutumisesta.
This solution is founded on the need to strike a reasonable balance between divergent interests by means of the different conflict rules in the proposed Regulation where one or more connecting factors are located in an area subject to no sovereignty.
Ratkaisu perustuu näkemykseen, jonka mukaan eri etujen saattaminen kohtuulliseen tasapainoon asetusehdotukseen sisältyvien erilaisten lainvalintasääntöjen avulla on taattava myös silloin kun yksi tai useampi liityntäperuste sijaitsee alueella, joka ei kuulu minkään valtion alueellisen suvereenisuuden piiriin.
This solution is in conformity with recent developments in private international law: there is a similar provision in section 4(2) of the Dutch Act of 2001 and section 136(2) of the Swiss Act.
Ratkaisu vastaa viimeaikaista kehitystä kansainvälisen yksityisoikeuden alalla: vastaava säännös sisältyy Alankomaissa vuonna 2001 annetun lain 4 §:n 2 momenttiin sekä Sveitsissä annetun lain 136 §:n 2 momenttiin.
This solution is in conformity with the victim's legitimate expectations without neglecting those of media firms.
Valinta vastaa näin ollen vahingonkärsijän oikeutettuja odotuksia, mutta ottaa huomioon myös mediayritysten odotukset.
This solution is in line with the recent Court of Justice ruling in this area.10
Tämä ratkaisu on yhteisöjen tuomioistuimen tähän liittyvässä asiassa hiljattain antaman tuomion mukainen10.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Tätä ratkaisua tukevat laajasti kaikki osapuolet, niin lähetysyhtiöt kuin oikeudenhaltijatkin.
This solution is particularly interesting for Member States whose legal system allows both contractual and non-contractual obligations between the same parties.
Tämä ratkaisu on erityisen hyödyllinen niissä jäsenvaltioissa, joiden oikeusjärjestelmä mahdollistaa sopimukseen perustuvien ja sopimuksenulkoisten velvoitteiden kumuloitumisen sopimuspuolten välillä.
This solution is premised on a level of trust inherent in a common judicial area that the courts of another Member State can equally protect the child.
Tämä ratkaisu perustuu olettamukseen, että jäsenvaltio voi luottaa yhteisellä oikeudellisella alueella siihen, että myös toisen jäsenvaltion tuomioistuimet pystyvät suojelemaan lasta.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Tätä ratkaisua tukevat useat asiaan liittyvät EU-politiikat, ja se on alan kansallisten säädösten mukainen.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Tällainen ratkaisu sisältyy komission 16. joulukuuta 2005 julkaisemaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (KOM(2005) 661 lopullinen).
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Tämä ratkaisu näyttäisi kuitenkin aiheuttavan ongelmia erityisesti aviovarallisuussuhteiden purkautuessa, sillä se johtaisi aviovarallisuuden haitalliseen pirstoutumiseen (kun taas parin velkoihin sovellettaisiin yhtä ainoaa lainsäädäntöä) ja eri lakien soveltamiseen aviovarallisuuden eri osiin.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the property of the registered partnership, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the property of the registered partnership (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the property regime of the registered partnership.
Tämä ratkaisu näyttäisi kuitenkin aiheuttavan runsaasti ongelmia erityisesti varallisuussuhteiden purkamisen yhteydessä, sillä se johtaisi parin omaisuuden haitalliseen pirstoutumiseen (kun taas parin velkoihin sovellettaisiin yhtä ainoaa lainsäädäntöä) ja eri lakien soveltamiseen osapuolten varallisuuden eri osiin.
This solution must be perfectly clear and prepared immediately before use.
Liuoksen on oltava täysin kirkas ja se on valmistettava juuri ennen käyttöä.
This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Tämä liuos on valmistettava siten, että 1 ml liuosta = 2 mg kuparia (Cu).
This solution provides a more flexible regime than that proposed by the European Parliament amendment.
Tämä ratkaisu on joustavampi kuin parlamentin tarkistuksessa ehdotettu järjestelmä.
This solution reflects the compromise reached in the Council between the Member States which wanted to base the prohibition of money laundering on the concept of “serious offences” as defined in the Joint Action (98/308/JHA) of 3 December 199810 and those which maintained that such coverage might be too wide.
Tämä vastaa neuvostossa saavutettua kompromissia, joka oli seurausta siitä, että jotkut jäsenvaltiot halusivat perustaa rahanpesun kieltämisen 3.
This solution reflects the specific objectives of international jurisdiction but it does not enable the parties to foresee the law that will be applicable to their situation with reasonable certainty.
Vaikka tämä ratkaisu vastaa tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa koskeviin erityistavoitteisiin, osapuolet eivät voi sen perusteella ennakoida kohtuullisen varmasti, mitä lakia heidän tapaukseensa sovelletaan.
This solution requires no modification of existing vehicles and it takes advantage of the existing distribution system with practically no additional cost.
Tämä ratkaisu ei vaatisi mitään muutoksia käytössä oleviin ajoneuvoihin, ja lisäksi siinä voitaisiin hyödyntää olemassa olevaa jakelujärjestelmää käytännössä kokonaan ilman lisäkustannuksia.
This solution respects the variety of judicial systems and allows all manner of courts to be designated as committal review courts in the Member States.
Tämä ratkaisu kunnioittaa oikeusjärjestelmien monimuotoisuutta ja valtuuttaa eri jäsenvaltiot nimeämään asian vireillepanoa valvovaksi tuomioistuimeksi mitä erilaisimpia kansallisia tuomioistuimia.
This solution seems preferable not only on grounds of practical flexibility but also because the State of enforcement has, or should have, an interest in a judgment concerning one of its nationals or a person habitually resident in its territory being enforced in it.
Viimeksi mainittu ratkaisu näyttäisi suositeltavammalta paitsi käytännön joustavuuden sanelemista syistä myös siksi, että täytäntöönpanovaltiolla on tai sillä pitäisi olla tiettyä etua siitä, että tuomio, joka koskee kyseisen valtion kansalaista tai sen alueella vakinaisesti asuvaa henkilöä, pannaan täytäntöön sen alueella.
This solution seems too simplistic, and overlooks an aspect well known to operators (and clear from the reports on the cases uncovered): the checks carried out by exporting countries are often inadequate or even non‑existent.
Ratkaisu vaikuttaa liian yksinkertaistetulta, ja siinä unohdetaan toimijoiden hyvin tuntema näkökohta (joka käy ilmi havaittuja tapauksia koskevista raporteista): viejämaiden tarkastukset ovat usein puutteellisia, ja joskus niitä ei tehdä laisinkaan.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Näin on tarkoitus välttää useimmat ongelmista, joita komissiolle aiheutui SIS II- ja VIS-järjestelmien kehittämisen yhteydessä.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Kyseisessä teknisessä ratkaisussa on otettava myös huomioon, että kansalaiset/potilaat eivät ole halukkaita käyttämään kovin monia skannaus-sovelluksia älypuhelimillaan.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
Ratkaisua olisi tarkasteltava ensin säännöllisen liikenteen alusten, kuten autolauttojen sekä lähimerenkulussa ja merten moottoriteillä liikennöivien alusten osalta.
This solution should be obtained by increasing the competitiveness of the European product as well as by improving the fluidity of the rice market.
Tähän ratkaisuun on päästävä lisäämällä Euroopan yhteisössä tuotettujen tuotteiden kilpailukykyä sekä parantamalla riisimarkkinoiden toimintaa.
This solution takes into consideration the implementing legislation already adopted by most Member States.
Tässä ratkaisussa otetaan huomioon useimmissa jäsenvaltioissa jo annettu täytäntöönpanolainsäädäntö.
This solution therefore reinforces the trend for efficient marketing of the production, instead of withdrawals.
Tämä ratkaisu vahvistaa näin ollen tuotannon tehokasta kaupan pitämistä suosivaa suuntausta markkinoilta poistamisen sijaan.
This solution was also adopted by the Council (Article 1(2)), and the Commission supports it.
Myös neuvosto (1 artiklan 2 kohta) ja komissio tukevat tätä ratkaisua.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Tähän ratkaisuun päädyttiinkin maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä koskevassa EU:n järjestelmässä, jossa esimerkiksi fetajuusto37 ja espanjalainen kuohuviini cava38 on suojattu maantieteellisinä merkintöinä.
This solution was supported by a clear majority of the comments received on the Green Paper.
Tätä ratkaisua kannatettiin valtaosassa vihreään kirjaan tulleista kommenteista.
This solution was used when introducing Euro V standards for Heavy Duty Vehicles in Directive 1999/96/EC.
Tätä ratkaisua sovellettiin direktiivissä 1999/96/EY, kun raskaille hyötyajoneuvoille asetettiin Euro V ‑normit.
This solution will also enable the principle of equal treatment to be upheld in that all employees in a particular country enjoy the same protection.
Tämä ratkaisu on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukainen, koska kaikki samassa maassa työskentelevät henkilöt saavat tällöin samanlaisen suojan.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Tämä ratkaisu estää vääristymät jäsenvaltioiden välillä varmistamalla johdonmukaisen sääntelyllisen lähestymistavan ja edistämällä sisämarkkinoiden kehitystä.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Tällainen ratkaisu edesauttaisi verotuksen neutraliteettia, alentaisi sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja poistaisi kaksinkertaisen verotuksen riskin useammissa tapauksissa, minkä ansiosta talouden toimijat voivat kohdentaa resursseja tehokkaammin.
This solution will give Union citizens and their family members, irrespective of nationality, greater stability of resident status comparable to that enjoyed by a national since, once they acquire a permanent right of residence, such right of residence would no longer be conditional and beneficiaries would be totally protected from the risk of expulsion on grounds of public order or public security.
Tämä ratkaisu tarjoaa unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen näiden kansalaisuudesta riippumatta entistä vakaamman aseman, joka on rinnastettavissa vastaanottavan jäsenvaltion omien kansalaisten asemaan, sillä sen jälkeen kun henkilö on saanut pysyvän oleskeluoikeuden, hänen oleskeluoikeudelleen ei enää aseteta ehtoja, vaan oleskeluoikeuden saaneella henkilöllä on ehdoton suoja yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvistä syistä tapahtuvaa karkottamista vastaan.
This solution will help make taxation more neutral.
Tämän avulla verotus voidaan tehdä neutraalimmaksi.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Ratkaisu monimutkaistaisi tilannetta turhaan, vaikka tavoitteena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
This solution would also be an alternative to the suggestion by the European Commission that the levels of strategic stocks within the Union itself should be increased.
Tällainen ratkaisu tarjoaisi vaihtoehdon Euroopan komission ehdotukselle kasvattaa unionin alueella sijaitsevia strategisia varastoja.
This solution would be contrary to the underlying philosophy of the European substantive law of the environment and the “polluter pays” principle.
Tämä olisi vastoin ympäristönsuojelua koskevan yhteisön aineellisen oikeuden perusfilosofiaa ja aiheuttamisperiaatetta.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Tämä ratkaisu olisi erittäin joustava, koska luottoluokituslaitokset voisivat soveltaa säännön noudattamista tai siitä poikkeamisen syiden selittämistä koskevaa periaatetta.