natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, comparisons of the development of overall levels of aid between this and previous surveys should be based on the manufacturing sector aid figures of the past and the manufacturing sector plus aviation and financial services totals.
Vertailtaessa tuen kokonaismäärien kehitystä tämän ja edellisten yleiskatsausten välillä on siten käytettävä edellisten yleiskatsausten tietoja tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta, mutta tämän yleiskatsauksen tietoja tehdasteollisuudelle sekä ilmailulle ja rahoituspalvelualalle myönnetystä tuesta.
Therefore, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in this Regulation or in the [new MAD].
Tämän vuoksi toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla oikeus pyytää televiestintäoperaattorin tai sijoituspalveluyrityksen olemassa olevia puhelu- ja tietoliikennetietoja, kun voidaan perustellusti epäillä, että tällaisilla tarkastukseen aiheeseen liittyvillä tiedoilla voi olla merkitystä tämän asetuksen tai direktiivin [uusi MAD] vastaisten sisäpiirikauppojen tai markkinoiden manipuloinnin todistamiseksi.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi sen vuoksi oltava valtuudet suorittaa lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen tutkimuksia.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Toimivaltaisia viranomaisia olisi sen vuoksi vaadittava raportoimaan säännöllisesti toiminnastaan ja julkaisemaan yksittäisiä tarkastusraportteja.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi ennalta ehkäisevänä toimena edellytettävä, että kunkin jäsenvaltion suurimmat tilintarkastusyhteisöt laativat valmiussuunnitelmat, joilla pyritään poistamaan kyseisten yhteisöjen toiminnan jatkuvuuden vaarantavat mahdolliset uhat.
Therefore, competitiveness is a necessary ingredient in the success of the sustainability strategy.
Tämän vuoksi kilpailukyky on välttämätön osatekijä kestävän kehityksen strategian onnistumisessa.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Siksi joudutaan perustamaan mutkikkaita rahastomuotoja, joissa käytetään rinnakkaisia välineitä, jotta rajatylittäviin sijoituksiin liittyvän epäedullisen verokohtelun vaikutukset jäisivät mahdollisimman pieniksi.
Therefore, concerning the thematic actions,, it presents in the following section a short, headline-type of compilation only, without justifying its choice in any detail.
Niinpä komitea esittää seuraavassa aihealuekohtaisista toimista lyhyen ja otsikkoihin perustuvan koosteen, eikä perustele valintojaan yksityiskohtaisesti.
Therefore, concerted action is needed.
Tilanteen korjaamiseen tarvitaan yhteisiä toimia.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Yhteensovitetulla ja yhteistoiminnallisella verkko- ja tietoturvapolitiikalla on tämän vuoksi merkittävä myönteinen vaikutus myös perusoikeuksien suojaan ja erityisesti henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan.
Therefore, concise yet comprehensive information is a prerequisite for short deadlines and for the assumption that within these time limits the defendant can take a decision on whether or not to contest the claim in full knowledge of the consequences without having to obtain legal advice.
Sen vuoksi tarvitaan tiivistä mutta kattavaa tiedotusta, jotta määräajat voidaan pitää lyhyinä ja edellyttää, että vastaaja voi annetussa määräajassa täysin tietoisena päätöksensä seuraamuksista päättää, riitauttaako hän vaateen vai ei, ilman että hänen tarvitsee pyytää oikeudellista neuvontaa.
Therefore, conclusions drawn may not necessarily reflect the actual situation correctly, i.e. underestimate the importance of the public role in port investment.
Tehdyt päätelmät eivät siten välttämättä kuvasta todellista tilannetta: arvio julkisen sektorin roolista satamainvestoinneissa jää liian alhaiseksi.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Olisikin toteutettava tietyn aikaa kestäviä konkreettisia toimenpiteitä heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien auttamiseksi.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Asiantuntijoiden yhteisymmärrystä tarvittaisiin siksi edelleen riippumatta siitä, tehdäänkö työ eurooppalaisen standardointielimen vai viraston puitteissa.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Sen vuoksi voitaisiin tarkastella mahdollisuutta tehdä julkisista varoista yhteissijoituksia yksityisten varojen kanssa joukkorahoitushankkeisiin edellyttäen, että tällaisissa sijoituksissa noudatetaan valtiontukisääntöjä, erityisesti riskirahoitussijoitusten edistämiseksi annettuja valtiontukea koskevia suuntaviivoja, sekä täytetään julkisten varojen käytön avoimuutta ja selontekovelvollisuutta koskevat oikeudelliset vaatimukset ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen vaatimukset.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Näin ollen on pohdittava, kuinka he voivat hyötyä yhteisistä järjestelmistä, esimerkiksi liittymisestä olemassaoleviin työmarkkinajärjestöihin ja kuulua sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Näin ollen on pohdittava, kuinka he voivat hyötyä yhteisistä järjestelmistä, esimerkiksi liittymisestä olemassa oleviin pk-yritysten organisaatioihin, elinkeinoelämän järjestöihin, kauppakamareihin ja työmarkkinajärjestöihin sekä kuulumisesta sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Näin ollen on pohdittava, kuinka he voivat hyötyä yhteisistä järjestelmistä, esimerkiksi liittymisestä olemassa oleviin pk‑yritysten organisaatioihin, elinkeinoelämän järjestöihin, kauppakamareihin ja työmarkkinajärjestöihin ja kuulua sekä kuulumisesta sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Tämän vuoksi tulisi harkita vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen tarkistamista.
Therefore, considering the fact that contracts between producers and processors, as well as purchases of the seeds by the producers, are usually carried out during the months of December and January preceding the marketing year (which begins in August), the Commission intends to present a proposal to the Council for a reform of these sectors in time for its entry into force during the 2000/01 marketing year.
Koska tuottajien ja jalostajien väliset sopimukset tehdään ja tuottajat ostavat siemenet yleensä markkinointivuotta (joka alkaa elokuussa) edeltävän joulu- tai tammikuun aikana komission aikomuksena onkin tehdä neuvostolle ehdotus näiden alojen uudistamisesta niin hyvissä ajoin, että se tulisi voimaan markkinointivuonna 2000/01.
Therefore, consumer policy, at whatever level, cannot be developed in isolation but must promote the interests of consumers in a context where other interests are at stake.
Tämän vuoksi kuluttajapolitiikkaa ei voida millään tasolla kehittää erillään muusta yhteiskunnasta, vaan sen on edistettävä kuluttajien etuja ympäristössä, jossa on myös muita etuja vaalittavana.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Soitettujen puhelujen hinnat ovat alentuneet noin 46 prosenttia ja vastaanotettujen puhelujen hinnat noin 55 prosenttia ensimmäisen verkkovierailuasetuksen voimaantuloa edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Sen vuoksi kuluttajien on valintaa tehdessään tunnettava tuote läpikotaisin ja pystyttävä arvioimaan oma tilanteensa ja omat tarpeensa asianmukaisesti.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Sen vuoksi kuluttajilla olisi oltava oikeus saada vahingonkorvaus vahingoista, joita heidän digitaaliselle ympäristölleen aiheutuu digitaalisen sisällön virheestä tai siitä, että digitaalista sisältöä ei toimiteta.
Therefore, containment associated with risk class 2 uses can not be rigid and in the main, are determined on a case-by-case basis, taking account of the use.
Riskiluokassa 2 tapahtuvaan käyttöön liittyvän eristystason määrittely ei voi olla joustamatonta, vaan se on määriteltävä pääasiassa tapauskohtaisesti käyttö huomioon ottaen.
Therefore, contamination by lead from cone glass in landfills is likely.
Näin ollen tähän lasiin sisältyvän lyijyn aiheuttama ympäristön pilaantuminen on kaatopaikoilla todennäköistä.
Therefore, continued efforts to develop the risk capital market would be desirable.
Sen vuoksi on suotavaa jatkaa riskipääomamarkkinoiden kehittämistä.
Therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria in time for economic operators to be aware of it when they draw up their tenders.
Näin ollen hankintayksiköiden on ilmoitettava kunkin perusteen suhteellinen painotus hyvissä ajoin, jotta taloudelliset toimijat olisivat siitä tietoisia tarjouksiaan laatiessaan.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Rahastoon maksettavan osuuden määrittelyssä tulisi ottaa huomioon nämä tutkimuskustannusten huomattavat erot.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Sen vuoksi toimijoiden yhteistyö koko EU:n teollisessa arvoketjussa tarjoaa valtavaa potentiaalia yhteistyökumppanuuden ja markkinoillepääsyn kannalta.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Näin ollen jäsenvaltiokohtaiset kustannukset olisivat tasolla, joka mainitaan liitteessä VI ja edellä mainitussa ulkoisessa selvityksessä.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Tämän vuoksi neuvoston direktiiviä 64/432/ETY olisi jäsenvaltioiden valvontaverkostoihin kuuluvien atk-pohjaisten tietokantojen osalta muutettava ottaen huomioon ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muuttamisesta naudanlihan vapaaehtoista merkitsemistä koskevien säännösten poistamisen ja nautaeläinten elektronisen tunnistamisen osalta.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Sen vuoksi neuvoston direktiivi 93/5/ETY on vanhentunut, ja se olisi kumottava.
Therefore, Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8, 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)10, 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life insurance Directive)11, 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions12 and 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field13, as well as European Parliament and Council Directives 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group14 and 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta  24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239/ETY8, henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta  5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267/ETY9,  muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi)10,   henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta  10 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi)11, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettua  neuvoston direktiiviä 93/6/ETY12 ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/22/ETY13 sekä  vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta  27 päivänä lokakuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/78/EY14 ja  luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/12/EY15.
Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
Sen vuoksi olisi kumottava neuvoston direktiivit ja päätökset, joissa vahvistetaan tai muutetaan epäsuotuisten alueiden luetteloja tai maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 5 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Sen vuoksi kunkin maan on arvioitava omat tarpeensa huolellisesti ja valittava ohjelmat, jotka parhaiten vastaavat niiden tavoitteita ja joilla saadaan todellista lisäarvoa, mikä on erityisesti Eurooppa-kumppanuuksien tavoitteiden mukaista.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Sen vuoksi maiden olisi säännöllisin väliajoin tarkasteltava luokitteluraporttejaan ja ilmoitettava neuvoa-antavalle ryhmälle mahdollisista muutoksista ja siitä, miten ne ovat reagoineet sidosryhmien kommentteihin.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Tästä syystä strategian ottaminen kaikkien asiaksi on ratkaisevan tärkeää ja edellyttää kattavaa yhteistyötä, jotta uudistuksiin tartutaan dynaamisella otteella.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection by EU legislation.
Miehistön jäseniä on siksi rohkaistava raportoimaan sellaisista aluksella havaituista epäkohdista, jotka saattavat aiheuttaa onnettomuuksia, ja myös EU:n lainsäädännön on suojeltava heitä asianmukaisesti tällaisissa tapauksissa.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection.
Miehistön jäseniä on siksi rohkaistava raportoimaan sellaisista aluksella havaituista epäkohdista, jotka saattavat aiheuttaa onnettomuuksia, ja heitä on myös suojeltava asianmukaisesti.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Siksi rikosoikeuteen on turvauduttava aina vasta viimeisenä keinona.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Sen vuoksi olisi vahvistettava perusteet, joiden avulla elintarvikealan toimijat ja täytäntöönpanoviranomaiset saisivat helpommin aikaan tasapainon elintarvikkeita koskevien pakollisten ja vapaaehtoisten tietojen antamisen välillä.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Siksi tarvitaan rajatylittäviä viestintäkanavia, jotta voidaan edistää kaikille tärkeitä yhteisiä ja ajankohtaisia EU-kysymyksiä komission, parlamentin ja neuvoston toimintaohjelman mukaisesti.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Tämän vuoksi Kyproksen voi olla hyvä lisätä taloutensa monialaistumista siirtymällä korkeampaa arvonlisää tuottaviin toimintoihin.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Tämän vuoksi tiedot vaarallisten jätteiden siirroista EU:n jäsenvaltioiden välillä ovatkin indikaattori siitä, mikä on jätehuollon taso yhteisössä.
Therefore, data should become available in the coming years.
Sen vuoksi tietoja pitäisi olla saatavilla tulevina vuosina.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Sen vuoksi tavoitteena on hajautettu hallinto niin pian kuin edunsaajien hallinnolliset valmiudet katsotaan riittäviksi ja moitteettoman varainhoidon edellyttämät hallinto- ja valvontajärjestelmät on perustettu.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Tästä syystä lasten oletusarvoisista yksityisyysasetuksista tulisi huolehtia siten, että heidät suojataan mahdollisimman hyvin.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Näin ollen kaiken kaikkiaan ulkoisilta kustannuksiltaan vähäisten uusiutuvien energiavarojen kysyntä ei ole paras mahdollinen.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Tämän vuoksi Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen, eikä kyseinen asetus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Sen mukaan, mihin injektoitava transponderi sijoitetaan, sen riski joutua elintarvike- tai rehuketjuun on siksi suurempi kuin muilla elektronisilla tunnistimilla.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Sen vuoksi kyseisen talouden erityishaasteista riippuen poliittisissa suosituksissa voidaan käsitellä sekä finanssipolitiikan tulopuolta että sen menopuolta (vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa), sillä kriisi on osoittanut, että julkisen talouden tulojen rakenne on myös tärkeä mahdollisen epätasapainon indikaattori.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Sen vuoksi sääntelyn purkamista ei pidetty toteuttamiskelpoisena lähestymistapana.
Therefore, derogations would have to be adopted from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999, laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Tämän vuoksi olisi säädettävä poikkeuksista kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 eräisiin säännöksiin.
Therefore, design changes and development work necessary to implement an OBD system according to that detailed in section 4.2.3 of the explanatory memorandum, at least for the first stage in 2005, are unlikely to be extensive, expressed on a vehicle or engine basis.
Siksi muutos‑ ja kehitystyön tarve perustelujen 4.2.3 kohdassa kuvatun kaltaisen OBD-järjestelmän toteuttamiseksi ei ainakaan vuoden 2005 vaiheessa todennäköisesti ole ajoneuvoa tai moottoria kohti kovin suuri.
Therefore, despite an allocation of 67 tonnes, it was decided to set this amount to 0.
Siksi määrä asetettiin yhteisön 67 tonnin osuudesta huolimatta nollaksi.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Vaikka meneillään on yhteistyöhankkeita, kestävien hyötyjen saaminen niistä on epävarmaa ja nykyisten yhteistyöhankkeiden hyödyt muuttuvat kustannuksiksi, jos tilanne pysyy muuttumattomana.