natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will at least examine the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report will be based on an external evolution report which must be available by the end of 2006 and which will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava valmis viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja yhtenäisyys, toteutuksen tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toimeenpano), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien saamia tuloksia erityisesti täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvion tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien suorituksia erityisesti toimeenpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhteensä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Kertomus perustuu muun muassa ulkoisesta arvioinnista saatuihin tuloksiin.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Tämä raportti perustuu muun muassa ulkoisen arvioinnin tuloksiin.
This report will be complementary to that prepared by the Greek Presidency in co‑operation with the Commission on the operational projects and pilot projects on border control that have been taking place over recent months.
Kertomus täydentää puheenjohtamaa Kreikan yhteistyössä komission kanssa laatimaa kertomusta rajavalvontaa koskevista toiminnallisista hankkeista ja pilottihankkeista, joita on toteutettu viime kuukausina.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Tiedonanto laaditaan Euromed‑huippukokouksessa vuonna 2012 ETSK:lle annetun toimeksiannon perusteella.
This report will be elaborated in close co-operation with Member States.
Kertomus laaditaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This report will be examined in the relevant Council formations and discussed at the Spring European Council.
Kertomusta tarkastellaan asianmukaisissa neuvostoissa ja siitä keskustellaan keväisin kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
This report will be finalised in November 2003, and so far, this part of the programme seems to be very successful.
Raportti valmistuu marraskuussa 2003, ja toistaiseksi ohjelman tämä osa näyttää sujuvan hyvin.
This report will be for the first time provided for the controls performed in the year 2003.
Tiedot toimitetaan ensimmäisen kerran vuonna 2003 suoritetuista tarkastuksista.
This report will be presented to the December European Council.
Raportti esitetään joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This report will be presented to the ESF Committee and, in accordance with the Code of Conduct, will be forwarded to the European Parliament.
Kertomus esitetään ESR-komitealle ja toimitetaan käytännesääntöjen mukaisesti Euroopan parlamentille.
This report will be published by the Commission in full or summarised form depending on the strategic relevance of the RTD project.
Komissio julkaisee kertomuksen kokonaisuudessaan tai tiivistelmänä TTK-hankkeen strategisen tärkeyden mukaan.
This report will be published later this year and will contain conclusions and, where appropriate, propose measures.
Kertomus julkaistaan myöhemmin tänä vuonna, ja siinä esitetään päätelmiä ja tarvittaessa myös toimenpiteitä.
This report will be released by the European Commission in Spring 2013.
Euroopan komissio julkaisee raportin keväällä 2013.
This report will be submitted to the Council each year.
Kertomus annetaan vuosittain neuvoston käsiteltäväksi.
This report will be submitted to the European Parliament and the Council.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
This report will be taken up within the framework of the open method of coordination agreed by the Lisbon European Council.
Raportin tulisi omalta osaltaan edistää avointa koordinointimenettelyä, josta sovittiin Lissabonin huippukokouksessa.
This report will be the basis for company law reforms at EU level.
Tämä kertomus on perusta yrityslainsäädännön uudistuksille EU:n tasolla.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Tämä kertomus tarjoaa perustan lisäkeskusteluille jäsenvaltioiden ja muiden asiaa koskevien sidosryhmien kanssa, jotta voidaan tutkia mahdollisuuksia parantaa ympäristömelulainsäädännön toimivuutta.
This report will be the basis for the further development of the Foundation over the next couple of years.
Säätiön kehittäminen perustuu lähivuosina arviointiraportin sisältöön.
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
Raportti toimitetaan yhteisön toimielimille (e alakohta).
This report will be undertaken in cooperation with national experts from all the Member States and will provide a solid platform for understanding and action in this field of violence, including domestic violence.
Kertomus tehdään yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja siitä saadaan tukeva perusta ymmärtämykselle ja toiminnalle tällä väkivallan alalla, johon kuuluu myös perheväkivalta.
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Komitean raporttia käytetään perustana direktiivin mahdollisessa tarkistuksessa vuosina 2008–2009.
This report will comprise the first part of the formal mid-term evaluation of Equal, to be completed in 2003.
Se on ensimmäinen osa virallista Equal-väliarviointia, joka on määrä saattaa päätökseen vuonna 2003.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Kertomuksessa keskitytään keinoihin, jotka on hiljattain otettu käyttöön hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
Kertomuksessa käsitellään useita ongelmia, joita komissio on havainnut.
This report will consider whether the objectives of the programme have been achieved.
Kertomuksessa arvioidaan, onko ohjelman tavoitteet saavutettu.
This report will consider whether the objectives of the programme have been achieved.
Tässä kertomuksessa arvioidaan, onko ohjelman tavoitteet saavutettu.
This report will consist of reform proposals which should not enter into force until 2005.
Kertomukseen tulee sisältymään uudistusehdotuksia, joiden on tarkoitus tulla voimaan vasta vuodesta 2005 alkaen.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Tiedonanto on ETSK:n panos työryhmän toimintaan ja AICESISissa samasta aiheesta laadittavan loppujulistuksen sisältöön.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI.
Tiedonanto on ETSK:n panos työryhmän toimintaan ja AICESISissa laadittavan loppujulistuksen sisältöön.
This report will contain an analysis of the quantified objectives already adopted with a view to their improvement and organisation on a systematic basis, and it will propose recommendations on the introduction of a follow-up and forward studies tool at European level.
Raportissa eritellään asetettuja lukumääriin liittyviä tavoitteita niiden järjestelmällistämiseksi ja parantamiseksi sekä ehdotetaan suosituksia Euroopan laajuisen seurantaan ja suunnitteluun liittyvän apuvälineen käyttöön ottamiseksi.
This report will draw on the information provided from the wide range of different EU policies and initiatives affecting immigrants, notably those mentioned below.
Raportissa hyödynnetään tietoja, joita saadaan maahanmuuttajiin vaikuttavista hyvin monenlaisista EU:n politiikoista ja aloitteista, etenkin jäljempänä mainituista.
This report will establish whether the objectives of the action have been attained.
Kertomuksessa arvioidaan, onko toimen tavoitteet saavutettu.
This report will evaluate the efficiency of the scheme, summarise achievements and indicate future directions for furthering the development of the scheme.
Kertomuksessa arvioidaan toimintasuunnitelman tehokkuutta, esitetään yhteenveto saavutuksista ja määritellään suuntaviivat toimintasuunnitelman kehittämiseksi edelleen.
This report will focus on the present state of preparation of the Maltese economy and the Maltese people for meeting the acquis communautaire and fulfilling the other obligations which attach to membership.
Tässä selvityksessä keskitytään Maltan talouden ja maltalaisten tämänhetkiseen valmiuteen omaksua yhteisön säännöstö ja selviytyä muista jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Kertomuksen rakenne on tänä vuonna samantapainen kuin viime vuonna, mutta se heijastaa vuoden 2009 tärkeimpiä kysymyksiä.
This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.
Tällä kertomuksella lisätään yhteisön toimien tunnettuutta pk-yritysten tukijärjestöissä.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
Kertomuksessa selostetaan sekä saavutettua edistymistä että mahdollisesti vielä ratkaisematta olevia ongelmia ja annetaan suosituksia seuraavaksi toteutettavista toimenpiteistä.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Kertomuksen yhteydessä annetaan tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
This report will in particular address the need for introducing a more stringent definition of marginally compliant Chapter 3 aeroplanes in terms of moving, e.g., from a cumulative margin of 5EPNdB to one of 8EPNdB.
Kertomuksessa käsitellään erityisesti tarvetta ottaa käyttöön vaativampi määritelmä vaatimukset niukasti täyttäville meluluokan 3 lentokoneille, esim.
This report will include a review of the provisions of this Directive in the light of the results of the most recent scientific research concerning in particular the effects on human health of exposure to sulphur dioxide, to different fractions of particulate matter and to lead, and of technological developments including progress achieved in measuring and otherwise assessing concentrations of particulate matter in ambient air and the deposition of lead on surfaces.
Tähän kertomukseen sisällytetään tämän direktiivin säännösten tarkastelu, joka perustuu rikkidioksidille, hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisesta ihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia koskevaan uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen sekä ilmassa olevien hiukkaspitoisuuksien ja lyijylaskeumien mittausmenetelmissä ja muissa arvioinnissa käytettävissä menetelmissä tapahtuneeseen edistykseen.
This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
Kertomukseen on sisällytettävä arviointi kustannusvaikutuksista  ja suoritusindikaattoreihin perustuva arviointi tavoitteiden saavuttamisesta.
This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
Kertomukseen on sisällytettävä arviointi kustannusvaikutuksista ja suoritusindikaattoreihin perustuva arviointi tavoitteiden saavuttamisesta.
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
Kertomuksessa arvioidaan tuloksia, jotka on saavutettu yhteisön osallistumisella asetuksen eri soveltamisalueilla, lähtötavoitteiden suhteen.”
This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action.
Tähän kertomukseen sisältyy ennakkoarviointi, jolla pyritään tukemaan mahdollisia myöhemmin toteutettavia toimia.
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
Kertomuksessa käsitellään muun muassa biopolttoaineiden markkinaosuutta koskevien kansallisten tavoitteiden asettamista, biopolttoaineita koskevia velvoitteita ja tuotannon ekologisen kestävyyden varmistamista;
This report will inter alia address the issues of:
Kertomuksessa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn toimintaa ja kehitystä vuonna 2013.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Tässä raportissa käsitellään pääasiassa aloitteita, jotka liittyvät potilaiden rajatylittävään liikkuvuuteen.
This report will make it possible to check whether the action taken by the Community meets current and future needs.
Kertomuksen avulla voidaan tarkastaa, vastaako yhteisön toimi nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
This report will make it possible to take the action necessary before applying the Directive to all the drivers and other train crew concerned.
Raportin perusteella voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ennen kuin direktiiviä aletaan soveltaa kaikkiin kuljettajiin ja muuhun asianomaiseen henkilöstöön.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Tässä kertomuksessa ei käsitellä sellaisia hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin liittyviä toimenpiteitä, joita on jo hyväksytty tiettyjen alojen osalta.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Kertomuksessa esitetään perusteellinen selvitys nykyisen toimielinten sopimuksen toiminnasta siihen liitetyn julistuksen 1 mukaisesti ja tehdään tarvittaessa tarvittavat ehdotukset.
This report will present all specific actions undertaken by the Agency and will provide data for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Agency Regulation.
Kertomuksessa esitetään kaikki viraston toteuttamat erityistoimet ja annetaan tietoja niiden toimien arvioimiseksi, jotka on toteutettu viraston perustamisasetukseen ehdotetun tarkistuksen mukaisesti.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Kertomuksessa esitellään kaikki markkinaviranomaisen toteuttamat erityiset toimet ja annetaan tietoja ehdotetun asetuksen mukaisesti toteutettujen toimien arviointia varten.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Kertomuksessa esitellään kaikki yhteistyöelimen toteuttamat erityiset toimet ja annetaan tietoja ehdotetun asetuksen mukaisesti toteutettujen toimien arviointia varten.
This report will present all specific actions undertaken by the CFCA and will provide elements for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Agency Regulation.
Kertomuksessa esitellään kaikki kalastuksenvalvontaviraston toteuttamat erityistoimet ja annetaan tarvittavat tiedot ehdotetun viraston perustamista koskevan asetuksen mukaisten toimien arvioimiseksi.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Kertomuksessa analysoidaan sisämarkkinoiden yhdentymistä ja tarkastellaan, miten sisämarkkinat toimivat käytännössä, erityisesti keskeisillä aloilla ja keskeisten markkinatoimijoiden, kuten yritysten ja kuluttajien kannalta.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Tämä tiedonanto on ETSK:n tärkein panos talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n työryhmän valmistelemaan loppuraporttiin aiheesta "Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu".
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Tässä kertomuksessa esitetään tutkimuksen tärkeimmät tulokset edellä mainittujen kysymysten osalta, komission näkemykset sekä suositukset jatkotoimista.
This report will present ‘concrete proposals for the future of cohesion policy’.1
Kertomuksessa aiotaan esittää "koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevia konkreettisia ehdotuksia".1
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
Kertomus laaditaan todennäköisesti hyödyntämällä muun muassa vaikutusten arvioinnin liitteissä 1, 2 ja 3 (osittain) esitettyjä tietoja, joita käytetään täydentävinä indikaattoreina tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Tilintarkastuskertomus on paljastavampi, mikä voi ehkä olla epämieluinen seikka tarkastettaville yhteisöille.
This report will review the development of all the factors that make up the Community energy market together with the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Tässä raportissa otetaan huomioon kaikkien niiden tekijöiden kehitys, joista yhteisön energiamarkkinat koostuvat, ja myös ne sosiaaliset ja alueelliset näkökulmat, jotka liittyvät kivihiiliteollisuuden rakenneuudistukseen.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Raportti on perustana EU:n toimielinten välillä tästä asiasta käytäville lisäkeskusteluille.
This report will serve as the basis of work for actions to be launched as a second stage of the Services Strategy in 2003 following discussions with the European Parliament, Member States and interested parties.
Kertomusta on käytettävä työn perustana toimissa, jotka käynnistetään palvelujen sisämarkkinastrategian toisessa vaiheessa vuonna 2003 Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja asianosaisten tahojen kanssa käytävien keskustelujen jälkeen.
This report will take account of possible changes in the compensatory payment as well as of the development of the potato and cereal-starch market.
Tässä kertomuksessa on otettava huomioon korvausten mahdolliset muutokset sekä perunatärkkelyksen että viljatärkkelyksen markkinoiden kehitys.
This report will then allow for a review of provisions in the Directives, taking account of new factors arising from research, the development of new technology, newly available data and new initiatives, and with the benefit of more comprehensive statistical references for areas such as natural and farm-generated emissions.
Kertomuksen perusteella direktiivien säännöksiä voidaan tarkistaa siten, että otetaan huomioon uudet tutkimustiedot, tekniikan kehitys sekä saatavilla olevat uudet tiedot ja aloitteet ja käytetään hyväksi myös luonnollisia ja maataloudesta peräisin olevia päästöjä koskevia tilastotietoja.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Sen jälkeen raportti toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkastelua ja lisäkeskusteluja varten.
This report will then be transmitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Kertomuksessa esitetään sen vuoksi myös turvallisempiin palveluihin liittyviä tärkeimpiä kehityssuuntauksia Euroopassa.
This report will therefore be a reference for future assessments.
Tämä raportti voi siten toimia vertailukohtana tulevissa arvioinneissa.
This report will therefore only be an interim report, presenting activities which the Centre has carried out to date, but without a proper evaluation of these activities.
Komissio tyytyy näin ollen tällä kertaa esittämään väliraportin, jossa esitellään seurantakeskuksen tähän mennessä toteuttamat toimet arvioimatta niitä kuitenkaan varsinaisesti.
This report will therefore only summarise the main elements of the national reports.
Tässä raportissa mainitaan näin ollen vain jäsenvaltioiden raporttien pääkohdat.
This report will therefore only update the information given in that report.
Tässä raportissa tyydytään näin ollen päivittämään kyseisessä raportissa annettuja tietoja.
This report will, if appropriate, be accompanied by proposals to revise the provisions of the directive.
Mikäli katsotaan tarpeelliseksi, selontekoon liitetään ehdotuksia direktiivin säännösten tarkistamiseksi.