natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes the view that the directive - with its aim of reducing the sulphur content of gas oil and fuel oil - is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of environmental protection in the future.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva kaasuöljyn ja polttoöljyn rikkipitoisuuden alentamista koskeva direktiivi on hyvä lähtökohta nykyistä vaativamman ympäristönsuojelutason asettamiselle tulevaisuudessa.
The Committee takes the view that the economic and social interest groups and the various operators in the EU have this expertise.
Komitean mielestä tätä asiantuntemusta on Euroopan unionissa talous- ja yhteiskuntaelämän edustajilla sekä muilla toimijoilla.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU on reagoinut myös puheena olevan ehdotuksen myötä aktiivisesti luottoluokituslaitosten sääntelyyn ja saanut aikaan vastaavia reaktioita kansainvälisellä tasolla.
The Committee takes the view that the ever increasing degree of convergence between the individual fields will act as a driving force and pace-setter for the information society.
Komitean näkemyksen mukaan eri alojen jatkuva lähentyminen on tietoyhteiskunnan moottori ja eteenpäin ajava voima.
The Committee takes the view that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Komitea pitää EU:n lähitulevaisuudessa tapahtuvaa laajentumista ehdokasvaltioihin liikenne­poliittisesti oikeana ratkaisuna.
The Committee takes the view that the following parts of the Commission proposal should be modified:
Komitea katsoo, että komission ehdotuksen seuraavia kohtia tulisi muuttaa:
The Committee takes the view that the general limit established for benzene and the temporary waivers for regions with severe socio-economic problems need to be differentiated in several respects.
Kaiken lisäksi mittausjärjestelmät ovat monimutkaisia ja koostuvat suorasta näytteenotosta, epäsuorista järjestelmistä ja matemaattisista arviointimalleista.
The Committee takes the view that the global trading system has not been responsible for generating these crises or aggravating them.
Komitean mielestä maailmankaupan järjestelmä ei ole aiheuttanut tai vahvistanut kyseisiä kriisejä.
The Committee takes the view that the idea of organizations which have "significant market power" should be defined at Community level.
Komitean mielestä käsite "merkittävät" teleorganisaatiot täytyisi määritellä yhteisön tasolla ottaen huomioon yhteisön oikeuskäytäntö kilpailualalla.
The Committee takes the view that the lack of precise, relevant data constitutes in general terms a major obstacle to the development of advanced road safety policies.
Komitea pitää yleisesti tarkkojen ja kohdennettujen tietojen puutetta suurena esteenä edistyksellisten liikenneturvallisuuspolitiikkojen kehittämiselle.
The Committee takes the view that the multiannual programme being drawn up by the Commission may provide additional arguments for such an increase.
Komitea katsoo, että komissiossa parhaillaan valmisteltava monivuotinen ohjelma voi tuoda lisäperusteita tällaiselle kasvulle.
The Committee takes the view that the new Article 2(2) of the draft regulation does close up any loophole there might be, but, because of its broad wording, significantly lowers the intervention threshold, creating new uncertainties, which call into question the tried and tested decision-making practice of the European courts and the Commission.
Komitean näkemyksen mukaan asetusehdotuksen uusi 2 artiklan 2 kohta tukkii tosin mahdollisen aukon, mutta laskee väljän muotoilunsa vuoksi selvästi puuttumiskynnystä ja luo uusia epävarmuuden aiheita, jotka asettavat kyseenalaisiksi yhteisön tuomioistuinten ja komission luotettavaksi havaitun ratkaisukäytännön.
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Komitean näkemyksen mukaan Euroopan investointipankin potentiaalia ei hyödynnetä täysimittaisesti tällä alalla.
The Committee takes the view that the principle of each transport mode having to pay for the costs involved is acceptable, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan kunkin kuljetusmuodon tulee vastata kaikista aiheuttamistaan kustannuksista, mutta suosittelee yksinkertaista järjestelmää, johon myös ehdokasvaltiot voivat ottaa nopeasti osaa.
The Committee takes the view that the principle of mutual recognition should also be accepted in the case of voluntary Member State instruments, even where there are no grounds for the immediate application of such instruments.
Komitea katsoo, että myös vapaaehtoisiin, eritoten kansallisen tason säätelytoimiin, joihin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei välittömästi sovelleta, tällaisen tunnustamisen tulisi lähtökohtaisesti saada jalansijaa.
The Committee takes the view that the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
"Komitean mielestä ehdotettujen toimien tulisi perustua sille periaatteelle, että jokaisella on oikeus hengittää puhdasta ilmaa.
The Committee takes the view that the proposed amendment makes it necessary to make adjustments to the sixth VAT Directive (77/388/EEC) and the Directives governing excise duties.
Komitean mielestä ehdotettu muutos vaatii kuudennen liikevaihtoverodirektiivin (77/388/ETY) ja kulutusveroja koskevien direktiivien muuttamista.
The Committee takes the view that the proposed amendment to the Directive anticipates future clarification under primary legislation and is therefore unsuitable at the present juncture.
Komitea katsoo, että tämä direktiivin muutosehdotus menee ennenaikaisesti primaarioikeuden tasolla tehtävän selvennyksen edelle, ja on siksi tällä hetkellä epätarkoituksenmukainen.
The Committee takes the view that the proposed directive on the reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amendment to Directive 93/12/EEC is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of environmental protection in the future.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva kaasuöljyn ja polttoöljyn rikkipitoisuuden alentamista ja direktiivin 93/12/ETY muuttamista koskeva direktiivi on hyvä lähtökohta nykyistä vaativamman ympäristönsuojelutason asettamiselle tulevaisuudessa.
The Committee takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Komitean mielestä esitetty hinnanalennus sisämarkkinoilla on suuri, koska elintarvikkeiden hintatasosta ei käydä merkittävää keskustelua.
The Committee takes the view that the provisions set out in the Commission's communication stipulating that all construction projects have to be economically viable and provide a minimum economic return of 10% are out of step with Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
Komitean mielestä komission tiedonannossa esitetyt premissit rakennushankkeiden taloudellisesta kannattavuudesta ja vähintään kymmenen prosentin tuotosta näyttävät olevan ristiriidassa 23. heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY kanssa, joka koskee yhteisön suuntaviivoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-Tr) kehittämiseksi.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Komitean näkemyksen mukaan julkinen valta voisi edistää liikennemuotojen välistä koordinointia.
The Committee takes the view that the public debt relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
Komitean mielestä julkisen velan huojentamisprosessia tulisi nopeuttaa ja syventää niiden maiden osalta, jotka noudattavat hyvää hallintotapaa ja asettavat köyhyyden torjunnan etusijalle.
The Committee takes the view that the question of the ownership of temporarily imported goods should not be a crucial factor in determining whether they may be placed under the procedure in question.
Komitean mukaan väliaikaisesti maahantuodun tavaran omistussuhteet eivät ole oleellisia menettelyyn asettamisen kannalta.
The Committee takes the view that the regulation can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
Komitea katsoo, että näin tyydytetään monien kuluttajien tiedon tarve ja tuetaan tärkeää tekijää palautettaessa kuluttajien eurooppalaiseen naudanlihaan tuntemaa luottamusta.
The Committee takes the view that the report provided for under Article 12 of the Proposal for a Regulation should address, above all, the general objectives of the Life programme ("development", "implementation", "integration", and "dissemination"), on which observations have been made by the Committee in this opinion.
Komitean mielestä asetusehdotuksen 12 artiklassa mainittu kertomus tulisi laatia erityisesti TSK:n tässä lausunnossakin käsittelemien Life-tuen yleisten tavoitteiden valossa ("kehitys", "toteuttaminen", "integrointi" ja "levittäminen").
The Committee takes the view that the requirement for all construction projects to be economically viable and the stipulation of a minimum economic return of 10% run counter to the objectives set out in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
Komitean mielestä edellytys rakennushankkeiden taloudellisesta kannattavuudesta ja vähintään kymmenen prosentin tuotosta on ristiriidassa niiden tavoitteiden kanssa, joita 23. heinäkuuta 1996 tehdyn, yhteisön suuntaviivoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-Tr) kehittämiseksi koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY mukaan on noudatettava.
The Committee takes the view that the second part of the Commission proposal is also positive, although it recognizes that the tobacco regime is characterized by inflexibility as regards the management of guarantee thresholds.
Komitea arvioi, että myös komission ehdotuksen toinen osa on myönteinen, ja siinä tunnustetaan joustamattomuus, joka on luonteenomaista tupakan takuukynnysten hallintajärjestelmälle.
The Committee takes the view that the second part of the Commission proposal is also positive, although it recognizes that the tobacco regime is characterized by inflexibility as regards the management of guarantee thresholds.
TSK arvioi, että myös komission ehdotuksen toinen osa on myönteinen, ja siinä tunnustetaan joustamattomuus, joka on luonteenomaista tupakan takuukynnysten hallintajärjestelmälle.
The Committee takes the view that the situation and prospects described in the Commission's report are based on an optimistic diagnosis.
TSK:n mielestä kokonaistilanteen kartoitus ja kuvatut näkökulmat perustuvat optimismiin.
The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.
Komitea on sitä mieltä, ettei Uruguayn kierroksella sovittujen velvoitteiden täyttämistä pidä kartoittaa byrokraattisin ja rutiininomaisin menetelmin.
The Committee takes the view that the term "fig" bananas in the French version covers a wide range of types of bananas, some of which are very similar to commonly marketed varieties.
Komitean mukaan termi "viikunabanaani" (vasta kypsänä syötäväksi kelpaava banaani), joka tulee ranskalaisesta versiosta, kattaa suuren joukon eri tyyppisiä banaaneja, joista muutamat ovat hyvin samanlaisia kuin yleisesti markkinoidut lajikkeet.
The Committee takes the view that there should be no less inspection at sea as a consequence of the new proposals.
Komitean näkemyksen mukaan merikalastuksen valvonta ei saisi heikentyä uusien ehdotusten seurauksena.
The Committee takes the view that these accompanying measures should be adopted as quickly as possible.
Komitea pitää suositeltavana, että kyseiset liitännäistoimet hyväksytään mahdollisimman nopeasti.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatetta koskevia poikkeuksia tulee täydentää poikkeuksilla, joita sovelletaan yksittäistapauksissa silloin kun palveluntarjoaja voisi muodostaa erityisen riskin.
The Committee takes the view that these do not yet represent an adequate response to the potential and need for increased renewable energy deployment.
Komitean mielestä ne eivät vielä riittävästi vastaa uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksia ja -tarvetta.
The Committee takes the view that these plans must not be restrictive: they must be adaptable to changes during the development stage.
Komitea katsoo, ettei suunnitelmien tule olla rajoittavia, vaan niitä tulee voida mukauttaa suunnitteluvaiheessa tapahtuvan kehityksen mukaan.
The Committee takes the view that they should be given ongoing attention and that projects should be launched to open up or strengthen activities that remain highly national or local.
Komitean mielestä aiheesta tulisi toteuttaa erityistoimia ja hankkeita, joiden tavoitteena on purkaa esteet ja vahvistaa toimintaa, joka on tällä hetkellä jäänyt jäsenvaltio- tai paikallistasolle.
The Committee takes the view that this activity corresponds to the interests of an open Community and would stimulate the establishment of a cooperative scientific community at international level.
Tämä toiminta on komitean mielestä avoimen yhteisön etujen mukaista ja edistää kansainvälistä yhteistyötä tekevän tiedeyhteisön luomista.
The Committee takes the view that this is a better approach than the step-by-step policy pursued after 1992, which is currently only producing sparse additional legislation of a technical but very limited nature, while the main outstanding policy areas have petered out.
Komitea pitää tätä lähestymistapaa parempana kuin vuoden 1992 jälkeistä "pienten askelten" politiikkaa, jonka panos rajoittuu tällä hetkellä hajanaiseen ja rajoittuneeseen tekniseen lisään ja joka jäädyttää hoidettavien asioiden etenemisen.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Komitean mielestä tämä ei riitä käynnistämään täysimääräisesti EU:n tuen huomattavaa vipuvaikutusta ja yhdentämisvoimaa, joka vaikuttaa puolestaan jäsenvaltioiden tukipolitiikkaan ja tarvittavaan elinkeinoelämän investointivalmiuteen.
The Committee takes the view that this kind of programme would be better than current policy for the following reasons:
Komitean mielestä tällaisella ohjelmalla olisi useita etuja verrattuna nykyiseen politiikkaan:
The Committee takes the view that this method is inconsistent, since it leads to periodic revisions on too large a scale.
Komitea katsoo, että tällainen menettely ei ole johdonmukaista, sillä se johtaa liian suuriin kertakorotuksiin.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Tämän ei komitean mielestä pidä hämärtää sitä tosiasiaa, että moderni ja hyvin toimiva infrastruktuuri on välttämätön edellytys tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee takes the view that this part of the Commission proposal is superfluous.
Komitea pitää tätä komission ehdotuksen osaa tarpeettomana.
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent, namely :
Komitean mukaan toimintasuunnitelman tulisi keskittyä ensisijaisesti Euroopan unionin välittömiin vastuualueisiin, jotka ovat seuraavat:
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent.
Komitean mukaan toimintasuunnitelman tulisi keskittyä ensisijaisesti Euroopan unionin välittömiin vastuualueisiin.
The Committee takes the view that this supervision is a necessary requirement.
Komitea pitää tätä valvontaa tarpeellisena.
The Committee takes the view that this would be an opportunity to clarify the content of an overall policy on accident prevention for road and street users.
Komitea katsoo, että näin tarjoutuisi tilaisuus tarkentaa tielläliikkujien onnettomuuksien ennaltaehkäisyn kokonaisvaltaista politiikkaa.
The Committee takes the view that until tariff imbalances are redressed, it is also essential to allow all the established (cable) operators who are unable to cover their fixed costs with the revenue from monthly payments to cover them with interconnection revenue.
Komitea on sitä mieltä, että kunnes ryhdytään hinnoittelun tasapainottamiseen, on välttämätöntä antaa perinteisille operaattoreille (jotka käyttävät lankaverkkoa) mahdollisuus kattaa kiinteät kustannuksensa käyttöön liittyvillä tuloilla, koska ne eivät voi kattaa niitä tilausmaksuilla.
The Committee takes the view that, although it is difficult to exclude any of the three criteria listed in the green paper, the subjects concerned should in future be specified by means of a mixed institutional/functional list, which the Member States should draw up and present to the Commission in accordance with the principle of subsidiarity.
Komitea katsoo, että vaikka on vaikea jättää huomiotta yhtäkään vihreässä kirjassa esitetyistä kolmesta määrittelyperusteesta, julkiset elimet tulisi tulevaisuudessa määrittää institutionaalisten ja funktionaalisten kriteerien perusteella, jotka jäsenvaltiot läheisyysperiaatteen mukaisesti laativat ja esittävät komissiolle.
The Committee takes the view that, bearing this fact in mind, the economic need for the proposed provision should be given greater priority.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on korostettava nykyistä enemmän säännöksen välttämättömyyttä taloudelliselta kannalta.
The Committee takes the view that, given that four Member States had no such transit journeys at all in the first three quarters of 1998 and another six Member States had fewer than five, the flat-rate 100 authorisations for each Member State proposed by the Commission is far too high.
Komitea pitää komission kullekin jäsenvaltiolle jaettavaksi ehdottamaa 100 kiinteän luvan määrää liian korkeana, kun otetaan huomioon, että neljän jäsenvaltion kohdalla ei ole kirjattu yhtään
The Committee takes the view that, given that four Member States had no such transit journeys at all in the first three quarters of 1998 and another six Member States had fewer than five, the flat-rate 100 authorisations for each Member State proposed by the Commission is far too high.
Komitea pitää komission kullekin jäsenvaltiolle jaettavaksi ehdottamaa 100 kiinteän luvan määrää liian korkeana, kun otetaan huomioon, että neljän jäsenvaltion kohdalla ei ole kirjattu yhtään kuljetusta ja lisäksi kuuden jäsenvaltion osuudeksi jää alle viisi kauttakuljetusta.
The Committee takes the view that, given the shortage of reliable statistics on road transit traffic, the decision to use the available Hungarian statistics for the first three quarters of 1998 provides the most relevant data.
Komitea katsoo, että koska maanteitse tapahtuvista kauttakuljetuksista ei ole olemassa luotettavia tilastotietoja, vuoden 1998 kolmen ensimmäisen neljänneksen ajalta saatavilla olevia Unkarin tilastoja hyödyntämällä saadaan olennaisimmat tiedot.
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures.
Komitea katsoo, että maatalouden lisäksi myös muita tärkeitä talouden aloja, kuten käsiteollisuutta ja pk-yrityksiä, on tuettava sopivin toimin.
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures."
"Komitea katsoo, että maatalouden lisäksi myös muita tärkeitä talouden aloja, kuten käsiteollisuutta ja pk-yrityksiä, on tuettava sopivin toimin."
The Committee takes the view that, notwithstanding the measures that the Commission may adopt to encourage new operators, the measures contained in the rules on the liberalized telecommunications sector need to be balanced, non-discriminatory and should maintain equality of opportunity for all market players, including those which are already operating in this market.
Komitean mielestä – huolimatta tukitoimista, joita komissio voi hyväksyä uusille toimijoille – televiestinnän sääntöpuitteiden tulee olla tasapainossa, niiden ei tule perustua syrjinnälle ja niiden tulee taata tasavertaiset mahdollisuudet kaikille taloudellisille toimijoille, myös niille, jotka jo ovat markkinoilla.
The Committee takes the view that, particularly in the time of crisis which lies ahead, it will only be possible to make progress in the field of world trade if the general public can be convinced of the benefits of open markets.
Komitea uskoo, että tulevina kriisiaikoina kansainvälisessä kaupassa voidaan saavuttaa edistystä vain, jos kansalaiset saadaan vakuuttuneiksi avoimien markkinoiden eduista.
The Committee takes the view that, provided that it is applied on a non-discriminatory basis, the draft directive constitutes a step in improving the roadworthiness and environmental-compatibility of heavy commercial vehicles.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä direktiiviehdotuksella parannetaan raskaiden hyötyajoneuvojen liikenneturvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä, mikäli pystytään takaamaan, että direktiiviä sovelletaan syrjimättä kaikkiin hyötyajoneuvoihin.
The Committee takes the view the "EUROPASS Training" should be available in all the EU Member States without exception.
Komitean mielestä olisi suotavaa, että Europass-todistuksen voisi saada poikkeuksetta kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee takes this opportunity to call for the term "migrant worker" to be replaced in future by that of "Community worker".
Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen, että tulevaisuudessa ilmaisu "siirtotyöläinen" korvataan ilmaisulla "unionin työntekijä".
The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition.
Komitea korostaa, että kyseisestä periaatteesta on luovuttava ja ryhdyttävä soveltamaan määräenemmistöpäätöksiä, kun on kyse veroista, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan tai aiheuttavat kilpailun vääristymistä.
The Committee takes this opportunity to note that several points of the first official draft of the ESDP mention the desirability of giving the document a wide airing at European level before taking any operational decisions.
Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja muistuttaa, että yhteisön aluekehitysmallin ensimmäisessä virallisessa luonnoksessa todettiin useissa kohdissa, että "asiakirjasta voidaan käydä laajaa keskustelua Euroopan tasolla " ennen kuin siitä tehdään operationaalisia päätöksiä.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Kuten ennenkin on todettu, komitea arvostaa erittäin suuresti jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten keskustelupanosta.