natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT should seek to develop a culture of continuous evaluation across the EIT.
EIT:n olisi pyrittävä kehittämään koko organisaatioonsa jatkuvan arvioinnin toimintatapa.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
EIT:n olisi yhteistyössä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa pyrittävä parantamaan suorituskykyä jatkuvasti, ja sen olisi pyrittävä asettamaan saamansa kokemukset muidenkin käyttöön, jotta suorituskykyä voitaisiin parantaa muuallakin EU:ssa.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
EIT:n olisi kehitettävä brändiään aktiivisesti ja ilmaistava selvästi, mitä arvoja se ajaa.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
Instituuttia olisi sen vuoksi rohkaistava luomaan järjestelmä varojen hankkimiseen, esimerkiksi säätiön muodossa.
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
EIT:n nimenomaisena tavoitteena on tuoda EU:n tason lisäarvoa seuraavin keinoin:
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT tukee yleensä EU:n poliittisella asialistalla olevien tavoitteiden ja erityisesti Horisontti 2020 -puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista, sillä puiteohjelmassa määritetään useita yhteiskunnallisia haasteita sekä mahdollistavia teknologioita ja teollisuusteknologioita.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
Näin ollen on tarpeen, että EIT hyödyntää olemassa olevia hyviä toimintatapoja ja ulkopuolista asiantuntemusta, jotta se tavoitteensa mukaisesti kehittyisi innovaatiotoiminnan esikuvaksi.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
Mallin mukainen EIT myöntäisi jatkotutkintoja.
The EIT was set up to fill a gap in the European landscape and with a clear objective: promote innovation via the full integration of the knowledge triangle (research, innovation and education).
EIT perustettiin täyttämään EU:ssa havaittu tarve, ja sille asetettiin selvä tavoite: edistää innovointia niin sanotun osaamiskolmion (tutkimus, innovaatio ja koulutus) täysimääräisen integroinnin avulla.
The EIT will also engage in a number of dissemination and outreach activities, such as the EIT fellowship programme which will significantly enhance the impact of its operations across Europe.
EIT toteuttaa myös useita julkisuustoimia ja tietojen levittämistä koskevia toimia, jotka lisäävät huomattavasti sen toiminnan vaikutuksia kaikkialla Euroopassa; tällaisiin toimiin kuuluu muun muassa EIT:n stipendiaattiohjelma.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
EIT toimii koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin parissa.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
EIT on kiinteä osa kattavaa yhteisön strategiaa, jolla tuetaan osaamista ja innovointia Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
EIT:n toiminta perustuu uuteen, innovatiiviseen kaksitasoiseen hallintomalliin, jossa alemman tason autonomia ja toiminnan joustavuus yhdistyy ylhäältä johdettuun strategiseen ohjaukseen, koordinointiin ja keskustelun sujuvoittamiseen samoin kuin tulosten ja hyvien toimintamallien levittämiseen.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
EIT:n toiminta perustuu uuteen, innovatiiviseen kaksitasoiseen hallintomalliin, jossa alemman tason autonomia ja toiminnan joustavuus yhdistyy ylhäältä johdettuun strategiseen ohjaukseen, koordinointiin ja keskustelun sujuvoittamiseen samoin kuin tulosten ja hyvien toimintamallien levittämiseen.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
EIT:stä tulee Euroopan integroidun innovaatio-, tutkimus- ja koulutusalueen symboli, joka virittää innovaatiotoimintaa aloilla, joilla on keskeistä taloudellista tai yhteiskunnallista merkitystä.
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
Lahjakkaiden ihmisten ja loistavien ideoiden tukemiseen EIT käyttää myös muita toimenpiteitä: se muun muassa järjestää ideakilpailuja ja myöntää palkintoja joko oma-aloitteisesti tai yhteistyössä johtavien maailmanlaajuisten kumppaneiden kanssa.
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT edistää innovaatiotoimintansa sekä osaamiskolmion integroinnin myötä ennen kaikkea yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen ‑painopistealuetta.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
EIT antaa panoksensa jäsenvaltioiden kilpailupohjan parantamiseksi ottamalla kumppaniorganisaatioita mukaan integroituun, maailman huippuluokan innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaan.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Se tekee tämän pääasiassa osaamis- ja innovointiyhteisöjen (KIC) kautta.
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
EIT edistää innovointia tieteenalarajat ylittävällä ja monitieteellisellä strategisella tutkimuksella ja koulutuksella aloilla, joilla on suurta taloudellista tai yhteiskunnallista merkitystä, samoin kuin hyödyntämällä osaamistuloksia EU:n eduksi.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Instituutin tarkoituksena on strategisen tutkimus- ja koulutustoiminnan avulla auttaa EU:ta kuromaan umpeen tärkeimpiin kilpailijoihin nähden innovoinnin alalla syntynyt kuilu.
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and business.
EIT kannustaa, että osaamis- ja innovaatioyhteisöt työskentelisivät keskenään suuret synergiamahdollisuudet tarjoavilla osa-alueilla esimerkiksi järjestämällä yhteistä ammatillista jatkokoulutusta, toteuttamalla yhteisiä tutkimustoimia ja järjestämällä maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoimintaa tai osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kesken tapahtuvia liikkuvuusjaksoja tiedeyhteisön ja yritysten välillä.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
Jatkossa EIT pyrkii yhä enemmän jakamaan hankittuja kokemuksia ja antaa näin esimerkkejä integroiduista yhteistyökumppanuuksista, uudenlaisista hallintotavoista ja rahoitusmalleista, joilla korkeakoulujen innovointipotentiaalia voidaan lisätä yhteistyössä yritysten kanssa.
The EIT will not appear at the specific programme level.
EIT ei ole osallisena erityisohjelmatasolla.
The EIT will not only be directly active as an excellent operator in education, research and innovation, it will also act as a reference model and a competition-driven organizational form that will stimulate change by showing a living example of a different way of working.
EIT on aktiivinen huippuluokan toimija koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin alalla sekä esimerkki ja vertailumalli kilpailuun perustuvasta organisaatiosta, joka innostaa muutokseen havainnollistamalla käytännössä erilaisia työtapoja.
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT:n toiminta tapahtuu erityisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen kautta.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutilla on tärkeä rooli osaamiskolmion integroimisessa yhdistämällä huipputason tutkimus, koulutus ja innovointi.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
EIT tarjoaa yrittäjähenkisen ja luovan toimintakulttuurin ja monitieteistä koulutusta lahjakkaille ihmiselle EIT:n maisterin- ja tohtorintutkintojen avulla, joista on tarkoitus muodostua kansainvälisesti tunnustettu huippuosaamisen merkki.
The EIT will report on all its monitoring activities in the annual activity report
EIT raportoi kaikista seurantatoimistaan vuosikertomuksessa.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT edistää merkittävällä tavalla toimintapuitteita, joita EU:n tutkimustoiminnan innovaatiopotentiaalin käyttöön saaminen ja eurooppalaisen tutkimusalueen (ERAn) toteuttaminen edellyttävät.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT edistää tuolloin merkittävällä tavalla toimintapuitteita, joita EU:n tutkimustoiminnan innovaatiopotentiaalin käyttöön saaminen ja eurooppalaisen tutkimusalueen (ERAn) toteuttaminen edellyttävät.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
Edellä mainituista syistä EIT ottaa käyttöön erityisen henkilöresurssisuunnitelman, jotta yhteistoimintakeskittymien ulkopuolelta saataisiin lahjakkaita ihmisiä – opiskelijoita, tutkijoita, opetushenkilöstöä ja yrittäjiä kaikki uravaiheet huomioon ottaen – osallistumaan aloitteiseen täysimääräisesti.
The EIT will thus be competing with other tried and tested integrated-approach instruments such as the IPs (Integrated Projects), NoEs (Networks of Excellence) and other more recent instruments such as the JTIs (Joint Technology Initiatives) and the ETPs (European Technology Platforms).
Määrärahoista kilpailevat muut tehokkaiksi osoittautuneet välineet, joiden yhteydessä sovelletaan integroitua lähestymistapaa, kuten integroidut hankkeet, huippuosaamisverkot ja muut äskettäin perustetut välineet, kuten yhteiset teknologia-aloitteet tai eurooppalaiset teknologiayhteisöt.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
EIT edistää näin innovaatiovetoista tutkimusta ja yritysten perustamista ja kehittämistä muun muassa yrittäjyyskoulutuksen avulla, joka tunnustetaan monitieteisissä ”EIT-tutkinnoissa”, joita osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaniyliopistot myöntävät.
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti sovittaa tarkan suunnittelun avulla toimintansa Horisontti 2020 ‑puiteohjelman painopisteiden mukaiseksi.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti osallistuu täysimittaisesti osaamis- ja innovointiyhteisöjensä kautta haasteiden ratkaisemiseen, ja sen määrärahoja korotetaan huomattavasti.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
EIT toimisi rahoituselimenä, joka kanavoisi resursseja näille uusille oikeussubjekteille.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
EIT olisi osaamisalan toimija, ei rahoituslaitos.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
EIT soisi taloudellisia resursseja osaamisyhteisölle; osallistuvat korkeakoulut ja tutkimuskeskukset pystyisivät saamaan aikaan enemmän tuloksia ja nopeammin kuin mihin ne olisivat kyenneet ilman lisäresursseja.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
EIT ei pysty hankkimaan tieteellistä ja tutkimuksellista uskottavuutta kertaheitolla.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
EIT toteuttaisi uusia toimintoja, joilla luotaisiin yhteyksiä yritysten, tutkimuslaitosten, korkea-asteen oppilaitosten ja viranomaisten välille sellaisilla maantieteellisillä alueilla, joilla innovaatiokapasiteetti on vähäistä.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT pyrkisi tukemaan innovaatiokapasiteetin kehittämistä näillä alueilla.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
Näin ollen Euroopan teknologiainstituutti olisi riippumaton elin, joka on rakenteeltaan ja toimintamalliltaan innovoiva ja luonteeltaan vahvasti eurooppalainen.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
EIT vapauttaisi näiden laitosten ja ryhmien potentiaalin saattamalla ne yhteen.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
EIT:n yleiset tavoitteet, erityistavoitteet sekä tulosindikaattorit vuosiksi 2014–2020 määritellään Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.”.
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
EIT:n määrärahatarpeet ovat vuosina 2014–2020 yhteensä 3,1 miljardia euroa, ja ne voidaan jakaa seuraaviin kolmeen pääosaan: tarpeelliset menot, jotka koskevat i) kolmen olemassa olevan osaamis- ja innovaatioyhteisön vakiinnuttamista, ii) uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen asteittaista käyttöönottamista vuosina 2014 ja 2018 sekä iii) tulosten levittämistä koskevia toimia ja julkisuustoimia ja hallintomenoja.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
EIT:n rakenteesta on pyritty tekemään niin joustava, että se houkuttelee myös yrityssektorin osallistujia.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Oikeushenkilönä EIT muodostuu hallintoneuvostosta, ja sitä avustaa hyvin pieni henkilöstö eli noin 60 tieteellistä ja hallinnollista työntekijää.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
EIT puolestaan on koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin parissa tieteenalarajat ylittävällä ja monitieteellisellä pohjalla toimiva laitos, joka korostaa voimakkaasti toiminnan taloudellisia ja yhteiskunnallisia tuloksia.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT huolehtii keskeisten suoritusindikaattoreiden perusteella ja yhteistyössä komission kanssa siitä, että kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön tuotoksia, tuloksia ja vaikutuksia seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin ulkoinen arviointi.”
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti käsittelee ensimmäisten osaamis- ja innovointiyhteisöjensä kautta yhteiskunnallisia haasteita (ilmastonmuutos, energia ja tieto- ja viestintäteknologia) ja kokeilee uusia innovaatiohallinnon malleja.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
EIT toimii osaamis- ja innovaatioyhteisöjensä kautta liiketoiminnan logiikkaa noudattaen.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
EIT:n taso: Joukko indikaattoreita, joilla mitataan edistymistä EIT:n omissa prosesseissa ja toiminnoissa, kuten levittämisessä, tiedottamisessa ja henkilöresurssien kehittämisessä.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
EIT:n ensimmäisen hallintoneuvoston ja hallintohenkilöstön tehtävänä on määritellä instituutin ohjelma ja toimintakulttuuri kokonaiseksi aikakaudeksi.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Hallinto vastaa ”EIT-tavaramerkistä”: se varmistaa, että valinnat (esim.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
EIT:n hallintotavassa osaamis- ja innovaatioyhteisöjen alhaalta ylöspäin -lähestymistapa yhdistyy EIT:n tasolla tapahtuvaan strategiseen ohjaukseen.
The EIT’s Governing Board and central core
EIT:n hallintoneuvosto ja keskusrakenne
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
EIT:n tehtävänä on edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja unionin innovaatiokapasiteettia.
The EIT’s mission would be:
EIT:n tehtävänä olisi:
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
EIT:n strategiassa ja toimissa keskitytään tulevaisuuden kannalta keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen ja kestävään energiaan.
The EJN is however intended for a limited number of tasks, namely, the setting up and management of a network of central contact points in the Member States for an infinite duration and the creation of an information system for the public.
Verkostolla olisi kuitenkin vain rajallinen määrä tehtäviä, kuten keskitetyn yhteysviranomaisten verkoston perustaminen jäsenvaltioihin ja sen toiminnan johtaminen sekä kansalaisille suunnatun tietojärjestelmän luominen.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
EJTN voi toimia myös muutosta tukevana voimana varmistamalla, että kansallisten rakenteiden yhteenliittymien esittämät koulutushankkeet, joihin haetaan Euroopan unionin yhteisrahoitusta, ovat korkealaatuisia ja täyttävät vaatimukset.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
Tällä hetkellä verkostoon kuuluvat oikeudellisesta koulutuksesta vastaavat viranomaiset kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
EJTN:n olisi sitouduttava lujittamaan rakennettaan ja kehittämään strategia tavoittaakseen vielä useampia oikeusalan ammattilaisia yhä useammista jäsenvaltioista.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
EJTN:n olisi vahvistettava nykyisiä saavutuksiaan ja laajennettava toimintaansa tukemalla kansallisia ja paikallisia kouluttajia, järjestämällä koulutustoimintaa yhteistyössä oikeusalan koulutuslaitosten kanssa, laatimalla koulutusmoduuleja, kuten verkko-opetusmoduuleja, ja pyrkimällä kehittämään erinomaisia koulutusmenetelmiä.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN:n pitäisi päästä 1 200 tuomioistuinvaihtoon vuodessa.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
Euroopan juridinen koulutusverkosto (European Judicial Training Network, EJTN)20 käsittää kansallisia oikeusalan koulutusjärjestelmiä ja ERA:n.
The El Niño events, associated with floods, droughts, and storms are getting larger and more frequent.
Aiempaa laajemmiksi ja yleisemmiksi ovat käyneet El Niñon kaltaiset ilmiöt, joihin liittyy tulvia, kuivuutta ja myrskyjä.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
EL-arvot sellaisille erityiskohteiden rahoitukseen liittyville vastuille, joiden riskipainoja laskettaessa laitokset soveltavat 148 artiklan 6 kohdan mukaisia menetelmiä, on määritettävä taulukon 2 mukaisesti.
The ELAA proposal
ELAA:n ehdotus
the elaboration  of policies, plans and strategies for sustainable development;
kestävää kehitystä koskevien politiikkojen, suunnitelmien ja strategioiden laatiminen,
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Euroopan matkailualan Agenda 21 ‑toimintaohjelman laatiminen ja toteuttaminen on pitkäaikainen prosessi.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Eurooppalainen arviointiasiakirja laaditaan ja hyväksytään 2.1–2.9 kohdan mukaisesti.
The elaboration of a report entitled “Redesigning Management Development in the New Europe” began in the framework of the New Business School Project.
"Johtamiskoulutuksen uudelleensuunnittelu uudessa Euroopassa"kertomuksen laatimisen aloittaminen kaupallisen alan uutta oppilaitosta koskevan hankkeen yhteydessä.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
EU:n laajuisen tulostaulun laadintaan liittyy erityisiä haasteita, joita ei ole kansallisissa tulostauluissa, mutta myös tiettyjä etuja.