natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is consistent with our international obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Tämä lähestymistapa on johdonmukainen terveys- ja kasviensuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Tämä pyrkimys tukee vuonna 2012 tehtyä toimintasuunnitelmaa eurooppalaisesta yhtiöoikeudesta sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä5, jossa vahvistettiin komission aikomus käynnistää muita yksityistä eurooppayhtiötä edistäviä hankkeita yritysten ulkomaisten toimintamahdollisuuksien parantamiseksi.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Tämä pyrkimys tukee vuonna 2012 tehtyä toimintasuunnitelmaa eurooppalaisesta yhtiöoikeudesta sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä8, jossa vahvistettiin komission aikomus käynnistää yksityistä eurooppayhtiötä koskevan ehdotuksen jatkumona muita aloitteita, jotta pk-yritysten rajatylittäviä mahdollisuuksia voidaan parantaa.
This approach is consistent with the Commission’s aim of improving the quality of regulation.
Tällainen lähestymistapa on sen komission tavoitteen mukainen, jossa pyritään parantamaan sääntelyn laatua.
This approach is consistent with the Montreal Protocol, under which emissions of ozone depleting substances are eliminated by phasing out their production and consumption (defined as production + imports - exports).
Tämä lähestymistapa perustuu Montrealin pöytäkirjaan, jonka mukaan otsonikerrosta heikentävien aineiden aiheuttamat päästöt on tarkoitus poistaa lopettamalla vaiheittain kaikkien otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto ja kulutus (kulutus on määriteltynä seuraavasti: tuotanto + tuonti - vienti).
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Tämä ajatus on EU:n maaperän suojelustrategian tavoitteiden mukainen.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Tämä ajatus on EU:n maaperästrategian tavoitteiden mukainen.
This approach is consistent with the recent evolution of Commission program policy in general (witness “Integrated Projects” and “Strategic Objectives” in the IST Thematic Priority of the 6th Framework Program) which focuses essentially on more effective use of Community funds.
Tämä lähestymistapa noudattaa äskettäin hahmoteltua komission yleistä ohjelmapolitiikkaa (tästä ovat osoituksena "Integroidut hankkeet" ja "Strategiset tavoitteet" kuudennen puiteohjelman ensisijaisen IST-aihealueen yhteydessä), jossa keskitytään ennen muuta yhteisön varojen tehokkaampaan käyttöön.
This approach is consistent with Treaty Article 307 and can assist Member States in taking a common position where necessary.
Tällainen kehitys on yhtenevä perustamissopimuksen 307 artiklan kanssa ja voi tarvittaessa edistää jäsenvaltioiden yhteisen kannan omaksumista.
This approach is costly and takes quite a long time by reason of the need to work systematically through a large number of complex analyses.
Tämä menettely tulee kalliiksi ja vie suhteellisen pitkän ajan, koska se edellyttää monien monimutkaisten määritysten järjestelmällistä laatimista.
This approach is coupled with more intensive efforts to improve employability through education, training and lifelong learning.
Tähän lähestymistapaan yhdistetään lujemmat ponnistelut työllistettävyyden parantamiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä elinikäisen oppimisen kautta.
This approach is designed
Tällä lähestymistavalla pyritään:
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Järjestelyn kohderyhmänä ovat heikommassa asemassa olevat ja syrjäytyneet (täydentävä järjestely) sekä vähävaraiset henkilöt, joilla on epävarmojen tulojen takia vaikeuksia saada asianmukaista asuntoa.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Lähestymistapa liittyy suoraan eFreight-aloitteeseen ja käynnissä olevaan eCustoms- aloitteeseen ja siinä hyödynnetään nykyaikaisia tieto- ja viestintäteknologioita.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Tämän lähestymistavan taustalla ovat nykyaikaisten liikkumisvälineiden korkea hinta16, kansainvälisissä yleissopimuksissa matkatavaroiden osalta määrätty verrattain alhainen korvausvastuun raja ja erityisesti Montrealin yleissopimus17, jossa viitataan siihen, että kansainvälisissä yleissopimuksissa määrätyn korvauksen määrä ei ehkä ole riittävä kaikissa tapauksissa.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Tämä Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvä lähestymistapa on keskeinen veturi maataloutta24, maaseudun kehittämistä25 ja kalastusta koskevien uuden sukupolven ehdotusten taustalla.
This approach is embodied in Article 127 of the European Community Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, which provides that employment should be taken into account in drawing up and implementing all of the Community’s policies and actions.
Lähestymistapa sisältyy Amsterdamin sopimuksella muutetun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 127 artiklaan, jossa määrätään, että työllisyys olisi otettava huomioon kaikkien yhteisön eri alan politiikkojen ja kaikkien yhteisön toimien laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
This approach is entirely consistent with the process, initiated by the Lisbon European Council, of comprehensively involving the European social partners at all levels.
Tämä menettelytapa sopii täysin yhteen Lissabonin Eurooppa-neuvoston aloittaman prosessin kanssa, johon eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet osallistuvat laajalti kaikilla tasoilla.
This approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement.
Lähestymistapa on täysin johdonmukainen annettujen, erityisesti usein muutettuja säädöksiä koskevien suositusten kanssa, koska uudelleen­laatimistekniikka mahdollistaa muutosten tekemisen säädöksiin ja niiden kodifioinnin yhdeksi lakitekstiksi vuonna 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
This approach is essential if the Union is to succeed in decoupling economic growth from environmental damage.
Tämä lähestymistapa on välttämätön, jotta unioni voisi onnistua talouskasvun ja ympäristövaurioiden välisen yhteyden murtamisessa.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Se hyödyttää kaikkia markkinatoimijoita eli yli 20 miljoonaa eurooppalaista yritystä ja 450 miljoonaa kansalaista, ja näin ollen koko Euroopan taloutta.
This approach is essentially the right one.
Tämä lähestymistapa on lähtökohtaisesti oikea.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Tämän toimintamallin odotetaan vastaavan useiden jäsenvaltioiden tarpeisiin ja saavan sidosryhmien tuen.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Tämän lähestymistavan odotetaan hyödyttävän koko ilmailualaa unionissa, ja se soveltuu erityisen hyvin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset).
This approach is expected to facilitate the cohesion of Member States’ delegations during the conference and the achievement of results in line with Community needs.
Tämän lähestymistavan odotetaan parantavan jäsenvaltioiden delegaatioiden yhteenkuuluvuutta konferenssin aikana ja yhteisön tarpeiden mukaisten tulosten saavuttamista.
This approach is far more ambitious than it looks, bearing in mind the historical imbalance in favour of road for the last 50 years.
Lähestymistapa on 50 vuoden kuluessa syntynyt liikennemuotojen välinen historiallinen epätasapaino huomioon ottaen paljon kunnianhimoisempi kuin miltä se vaikuttaa.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Tämä lähestymistapa perustuu määrätietoiseen toimintaan, jota harjoitetaan kaikilla vesillä niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta (kansallisen lainkäyttövallan piiriin kuuluvat ja kuulumattomat vedet) rankaisematta kuitenkaan kalastajia, joiden toiminnan voidaan osoittaa olevan valtameren ympäristöä säästävää hyödyntämistä.
This approach is frequently agreed on a voluntary basis, going beyond the legal requirement.
Järjestelyistä on usein sovittu vapaaehtoisesti, ja ne menevät lainsäädännön mukaisia vaatimuksia pidemmälle.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Tämä toimintatapa on täysin sopusoinnussa SEUT-sopimuksen 126 artiklan kanssa ja edellyttäisi joidenkin muutosten tekemistä johdettuun oikeuteen.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Tämä vastaa yhteisen kalastuspolitiikan laajempaa tavoitetta, jolla pyritään takaamaan kestävät taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöolosuhteet.
This approach is fully consistent with the OECD Principles of Corporate Governance17.
Yhteisösijoittajilla on tärkeä tehtävä sijoituskohteina olevien yhtiöiden omistajaohjauksessa.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen Eurooppa-neuvoston 16.6.2006 tekemien päätelmien ja uudistetun kestävän kehityksen strategian, etenkin sen liikennettä koskevan luvun, kanssa.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Tämä lähestymistapa käy täysin yksiin uudistetun kestävän kehityksen strategian kanssa erityisesti liikenteen osalta12.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Tätä lähestymistapaa vielä vahvistaa se, ettei komissiolla ole luotettavia indikaattoreita hankkeiden vaikutusten mittaamiseksi.
This approach is generally based on regulation.
Tämä lähestymistapa perustuu yleensä sääntelyyn.
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Toimintatapa perustuu sekä niihin painopisteisiin, jotka sisältyvät luonnokseen yhteisön strategisiksi suuntaviivoiksi 2007–2013, että ehdotukseen, jonka mukaan koheesiopolitiikan seuraavan sukupolven ohjelmien määrälliset menotavoitteet olisi asetettava siten, että tietty prosenttiosuus varoista käytetään tarkoituksiin, jotka selkeästi liittyvät kasvu- ja työllisyysstrategiaan (”korvamerkintä”).
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
On kuitenkin todennäköistä, että tällainen lähestymistapa yleistyy – sen on itse asiassa tarkoitus yleistyä – REACHin yhteydessä.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Tämä lähestymistapa on tärkeä ja merkityksellinen työllisyyden tulevaisuudelle Euroopassa.
This approach is in accordance with the principles of interpretation as codified in Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, requiring that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
Tällainen lähestymistapa noudattaa tulkintaperiaatetta, joka on esitetty Wienissä vuonna 1969 tehdyn valtiosopimusoikeutta koskevan yleissopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa: "Valtiosopimusta on tulkittava vilpittömässä mielessä ja antamalla valtiosopimuksessa käytetyille sanonnoille niille kuuluvassa yhteydessä niiden tavallinen merkitys, sekä valtiosopimuksen tarkoituksen ja päämäärän valossa."
This approach is in conformity with that taken on the occasion of the transition from the 7th the 8th EDF1.
Tämä lähestymistapa on sen lähestymistavan mukainen, jota sovellettiin siirryttäessä seitsemännestä kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon1.
This approach is in keeping with the strategy and objectives adopted by the Lisbon European Council in March 2000 in the context of the e-Europe initiative and, in particular, the application at regional and local level of the following aspects:
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa maaliskuussa 2000 eEurope-aloitteen yhteydessä hyväksytyn toimintasuunnitelman ja sen tavoitteiden, erityisesti seuraavien osatavoitteiden alue- ja paikallistason toteuttamisen kanssa:
This approach is in line with the absence of such liability where damage is entirely confined in the territory of one Member State.
Tämä lähestymistapa on yhteneväinen sen kanssa, että yhteisessä kannassa ei aseteta jäsenvaltiota vastuuseen myöskään siinä tapauksessa, että vahinko on kokonaisuudessaan tapahtunut yhden jäsenvaltion alueella.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Tämä toimintamalli noudattaa komission ehdotusta eurooppalaiseksi tutkintojen viitekehykseksi9, jonka tarkoituksena on helpottaa elinikäistä oppimista ja liikkuvuutta ja joka on ehdoton edellytys kansallisia ja alakohtaisia pätevyyksiä koskevien puitteiden kehittämiselle.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Tällainen lähestymistapa noudattelee 21. maaliskuuta 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa kehotetaan kehittämään vuosiksi 2020–2030 toimenpiteitä mahdollisten hiilivuotojen estämiseksi ja luomaan teollisuuden investoinneille pitkän aikavälin suunnitteluvarmuutta, jotta voidaan varmistaa Euroopan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukyky.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Tällainen lähestymistapa noudattelee 21. maaliskuuta 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa kehotetaan kehittämään vuosiksi 2020–2030 toimenpiteitä mahdollisten hiilivuotojen estämiseksi ja luomaan teollisuuden investoinneille pitkän aikavälin suunnitteluvarmuutta, jotta voidaan varmistaa Euroopan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukyky.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Tämä noudattelee myös yhteisöjen tuomioistuimen näkemystä, jonka mukaan vertailukohtana pidetään "valistunutta, kohtuullisen tarkkaavaista ja huolellista keskivertokuluttajaa".
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Lähestymistapa on samanlainen kuin sisämarkkinastrategian yhteydessä kaavaillussa yhteisessä standardointialoitteessa.
This approach is in line with the general aims of the White Paper on European Governance6 by proposing a legislative instrument that provides the balance between the need for a uniform approach and the need for flexibility in how certain provisions are implemented on the ground.
Tämä lähestymistapa on eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa6 asetettujen yleisten tavoitteiden mukainen, koska ehdotetussa säädöksessä tasapainotetaan yhtenäisen lähestymistavan tarve ja joustavuuden tarve tiettyjen säännösten käytännön toteutuksessa.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Tällainen toimintatapa vastaa maaliskuussa 2005 tehtyä päätöstä uusien jäsenvaltioiden ottamisesta mukaan toimintaan.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
This approach is in line with the principles followed until now.
Tämä lähestymistapa on tähän asti noudatettujen periaatteiden mukainen.
This approach is in line with the recommendations and views of the WCSDG on regional integration as a stepping stone towards a fairer globalisation27.
Tämä lähestymistapa on samansuuntainen kuin globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission suositukset ja näkemykset alueellisesta integraatiosta, joka on oikeudenmukaisempaan globalisaatioon johtavien pyrkimysten lähtökohtana.27
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen laajentumisasioiden pääosaston suositusten kanssa, jotka se antoi unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden julkishallinnon uudistuksesta tekemänsä sisäisen arvioinnin jälkeen.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Tämä lähestymistapa noudattaa laajentumismaiden julkishallinnon uudistamisesta tehtyä pääosaston sisäistä arviointia.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Tämä lähestymistapa on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Tämä on yhdenmukaista laatimisohjeiden sisältämien kahden horisontaalisen periaatteen, kestävän kehityksen ja tasa-arvon, kanssa.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Tämä lähestymistapa noudattaa puitepäätösten tarkoitusta, joka edellyttää, että siirto edistää syytetyn tai tuomitun sosiaalista kuntoutumista ja että se voidaan toteuttaa hänen nimenomaisesta pyynnöstään.
This approach is inefficient, fails to address the fundamental problems, and often leaves open tax planning opportunities.
Tällainen lähestymistapa on tehoton, eikä se korjaa perusongelmia vaan jättää usein tilaisuuksia verokeinotteluun.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Lähestymistavan tarkoituksena on taata, että uutta järjestelmää voidaan mukauttaa pikaisesti markkinoiden muutosten, tilinpäätös-, vakuutus- ja jälleenvakuutussääntelyn alan kansainvälisen kehityksen, teknologian kehittymisen sekä uusien kokemusten ja menetelmien pohjalta.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Lähestymistavan tarkoituksena on taata, että uutta järjestelmää voidaan mukauttaa pikaisesti markkinoiden muutosten, tilinpäätös-, vakuutus- ja jälleenvakuutussääntelyn alan kansainvälisen kehityksen, teknologian kehityksen sekä uusien kokemusten ja menetelmien pohjalta.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Tällaisella lähestymistavalla pyritään vastaamaan jäsenvaltioiden toiveeseen, joka koskee väliaikaisten teknisten toimenpiteiden vähentämistä tai niiden poistamista vuosittaisesta TAC- ja kiintiöasetuksesta, ottaen samalla huomioon, että tekniset toimenpiteet on hyvin usein toteutettava kiireellisesti.
This approach is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses;
Tällä lähestymistavalla pyritään tuomaan kouriintuntuvaa etua velkojille, jotka pääsevät hyödyntämään nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa ulkomailla ilman sen jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista, jossa täytäntöönpanoa haetaan, ja tästä johtuvia viivytyksiä ja kuluja.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Tässä järjestelyssä on tarkoituksena tarjota asunto kaikille kansalaisille tuloista riippumatta (mukaan lukien muita heikommassa asemassa olevat ja pienituloiset), ja se täydentää perinteisten asuntomarkkinoiden tarjontaa.
This approach is interesting from the viewpoint of greater international security, but at European level, it will not produce the anticipated effects unless it is introduced at Community level and is based on close cooperation between Member States and any third countries concerned.
Esitys on mielenkiintoinen kansainvälisen turvallisuuden parantamisen kannalta, mutta eurooppalaisesta näkökulmasta tällainen käytäntö vaikuttaisi toivotulla tavalla vain, jos se vahvistettaisiin yhteisön tasolla ja sitä tukisi jäsenvaltioiden tiivis keskinäinen yhteistyö ja tarvittaessa myös yhteistyö asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
This approach is largely covered by the above-mentioned measures relating to the move towards a service of quality.
Tämä sisältyy suureksi osaksi jo edellä mainittuihin toimenpiteisiin, jotka koskevat tiedottamisen kehittämistä korkealaatuiseksi palveluksi.
This approach is less prescriptive and has the advantage of increasing manufacturers’ sense of responsibility;
Tämä lähestymistapa on vähemmän ohjaileva ja siitä on se hyöty, että se kasvattaa valmistajan vastuuntuntoa;
This approach is liable to be poorly received by the public and to make ratification more difficult.
On vaara, että kansalaiset eivät hyväksy ehdotettua lähestymistapaa, jolloin ratifiointi vaikeutuu.