natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Lausuntotekstit ovat saatavilla meriasioita käsittelevällä Internet-sivustolla (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex A.
Yleissopimuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteessä A.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Yleissopimuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Convention is contained in the Annex to this Decision.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Convention is technology neutral; it will have to be tested how it will work in practice before any improvements can be considered.
Yleissopimuksen tekstissä ei puututa teknisiin yksityiskohtiin; sopimuksen toimivuus on testattava käytännössä ennen kuin mitään parannuksia voidaan harkita.
The text of the Council decision is appended this memo.
Neuvoston päätösten teksti on tämän muistion liitteenä.
The text of the Council's common position seems to be balanced except as regards the following points:
Neuvoston yhteisen kannan teksti vaikuttaa tasapainoiselta lukuun ottamatta seuraavia kysymyksiä:
The text of the current Article 12(1)12 is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."
Nykyinen 12 artiklan 1 kohta12 on itse asiassa epäselvä, koska sen mukaan direktiiviä ei sovelleta "sopimuksiin" – tähän käsitteeseen eivät sisälly suunnittelukilpailut – ja siinä kuitenkin mainitaan nimenomaisesti, että kyseiset kansainväliset sopimukset voivat koskea "suunnittelukilpailuja...
The text of the decision is therefore adapted accordingly.
Päätöksen tekstiä muutetaan tämän vuoksi vastaavasti.
The text of the Declaration is the following:
Lausunnon teksti on seuraava:
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Direktiivissä tulisi myös tehdä selväksi, että sisällyttämällä tekstiin "yhteentoimivien järjestelmien" määritelmä ei pyritä sallimaan oikeudellisesti merkittävän "superjärjestelmän" luomista vaan laajentamaan selvityksen lopulliseen luonteeseen tyypillisesti kuuluvaa oikeudellista suojaa myös järjestelmien välisiin tapahtumiin.
The text of the draft decision is sent to all Members of the Commission.
Tällöin komission jäsenille lähetetään päätöksen teksti.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Lausuntoluonnoksen teksti kuvastaa useimmissa asioissa esittelijän ja toisen esittelijän yhteisiä näkemyksiä.
The text of the draft resolution shall be forwarded to the other groups for examination.
Päätöslauselmaesityksen teksti toimitetaan muiden ryhmien tutkittavaksi.
The text of the environmental agreement itself should be published on the Commission’s website.
Itse ympäristösopimuksen teksti olisi julkaistava komission Internet-sivulla.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Voimassa olevan asetuksen teksti ei ole näin vahvaa ja täsmällistä; siinä itse asiassa vain määritellään "säännöt ja menettelyt tiettyjen – – tietojen vaihtamiselle".
The text of the first paragraph is replaced by the following:
korvataan ensimmäisen kohdan teksti seuraavasti:
The text of the footnote would be: “The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Alaviitteen teksti kuuluisi seuraavasti: "Tähän liitteeseen sisältyvää kansallisen standardin tekstiä käytetään CENin luvalla.
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Puitesopimuksen sekä poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen ja yksipuolisten julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.
The text of the full reports is available on request at the Commission services.
Selvitykset kokonaisuudessaan ovat saatavissa komissiosta.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Geneven asiakirja on tämän päätöksen liitteenä kaikilla Euroopan yhteisön virallisilla kielillä.
The text of the guidance paper sets out, for example, the concept to be understood by “pilot action”.
Ohjeasiakirjan tekstissä selitetään esimerkiksi, mitä käsite "pilottitoimi" tarkoittaa.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Vaikutusarvioinnissa selitetään nyt paremmin eri vaihtoehtojen ja erityisesti velkakirjojen arvon alaskirjausvälineen sisältö.
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean Luxemburgin julkilausuma on luettavissa Suomen talousneuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (www.esc.eu.int) kotisivuilta.
The text of the modified proposal would then be:
Muutetussa ehdotuksessa teksti kuuluisi siis seuraavasti:
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
viimeisimmän pakkausselosteen teksti tai tieto siitä, mistä se löytyy.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Neuvoteltu yhteinen kanta on pääosiltaan linjassa komission ehdotuksen kanssa, joten se on hyväksyttävissä.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Neuvoteltu neuvoston kanta on sisällöllisesti suurelta osin linjassa komission ehdotuksen kanssa, joten se on hyväksyttävissä.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Neuvoteltu neuvoston kannan sisältö on linjassa komission ehdotuksen kanssa, joten komissio voi tukea sitä.
The text of the negotiated protocol is attached.
Neuvotellun pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the new Annex III has been updated and a number of typing errors and other amendments of an editorial nature have been corrected.
Liitteen III teksti on saatettu ajan tasalle, siinä esiintyneet painovirheet on korjattu ja siihen on tehty muitakin toimituksellisia muutoksia.
The text of the new test adopted by the Council is as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Neuvoston hyväksymässä tekstissä todetaan uudesta testistä seuraavaa: ”keskittymä julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos se olennaisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema tai vahvistetaan sitä”.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Ilmoituksessa tai pyynnöissä on mainittava internetosoite, jossa asiakirja-aineisto on saatavilla.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Ilmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä on mainittava internetosoite, jossa asiakirja-aineisto on saatavilla.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 100 votes to ten, with ten abstentions.
Täysistunto äänesti tämän jälkeen lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 100 puolesta, 10 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 118 votes to 8 with 12 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 118 puolesta, 8 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 66 votes to none, with one abstention.
Koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 66 puolesta, ei yhtään vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 93 votes to one, with five abstentions.
Täysistunto äänesti tämän jälkeen lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 93 puolesta ja 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The text of the Opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with 6 votes against and 1 abstention.
Koko lausuntoa koskeneessa äänestyksessä lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin kuuden äänestäessä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
The text of the opinion itself makes it clear that neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
Lausunnossa todetaan, etteivät ehdotuksesta hyötyisi sen paremmin kuluttajat, tuottajat, teollisuus (työllisyysnäkökulmasta tarkasteltuna), kauppiaat kuin jäsenvaltiotkaan.
The text of the opinion was put to the vote and adopted by 78 votes to none, with two abstentions.
Lausuntotekstistä äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 78 puolesta ilman vastaääniä 2:n pidättyessä äänestämästä.
The text of the Parallel Agreement is set out as Annex I.
Rinnakkaissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä I.
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Vertaisarvioidun julkaisun teksti rinnakkaisarkistoidaan tietovarastoon, josta se voidaan antaa yleisesti saataville maksutta, tavallisesti tietyn julkaisukieltoajan jälkeen, jotta tieteellinen kustantaja saa katettua kustannuksensa ja tuottoa sijoitukselleen (Green Open Access).
The text of the president's address is set out in Annex II to these minutes.
Uuden puheenjohtajan puhe on tämän pöytäkirjan liitteessä II.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Puheenjohtajan kertomus on luettavissa osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.president-speeches.40100.
The text of the presidents' statement is attached to these minutes.
Puheenjohtajan puhe on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Ehdotus ei sisällä yritysten toiveiden vastaisia säännöksiä, vaikka siinä annetaankin yksityissektorille tiukat puitteet PRS-vastaanottimien valmistukseen ja käyttöön korkeatasoisen turvallisuuden takaamiseksi.
The text of the proposal does not explicitly indicate whether this principle also applies in cases where income is exempt from taxation in the latter state; the text therefore needs to be clarified on this point.
Direktiiviehdotuksessa ei tarkenneta yksiselitteisesti, voidaanko tätä periaatetta soveltaa myös silloin, kun tulo ei kuulu verotuksen piiriin jälkimmäisessä valtiossa.
The text of the proposal for a Council decision of the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukainen ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 13.12.1993 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Liitteenä on ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, kuten kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13. joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Liitteenä on ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, kuten kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19. joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukainen ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Liitteenä on ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, kuten neuvoston ja komission kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Liitteenä on ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, kuten kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19. joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The text of the proposal has been changed in an effort to render the sanctions more effective, by allowing Member States to proceed to additional inspections to verify the existence of appropriate insurance.
Muutosten tarkoituksena on tehostaa seuraamuksia siten, että jäsenvaltiot voivat tarvittaessa tehdä ylimääräisiä tarkastuksia varmistaakseen, että voimassa on asianmukaiset vakuutukset.
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The text of the proposal offers interim computation and measurement methods and does not yet offer dose-effect relations.
Ehdotuksessa käsitellään väliaikaisia laskenta- ja mittausmenetelmiä muttei vielä melun annos-vastesuhdetta.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Komitealle nyt tarkasteltavaksi esitettyyn ehdotukseen tällaista liitettä ei sisälly.
The text of the proposal takes into account these comments and observations.
Nämä kommentit ja huomiot on otettu huomioon ehdotuksen tekstissä.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Ehdotettu 8 b artiklan 2 kohdan teksti, jossa mainitaan yhteisön oikeuden periaatteet, tulisi siirtää johdanto-osaan.
The text of the proposed change is set out in Appendix 1.
Liitteessä 1 on ehdotetun muutoksen teksti.
The text of the proposed Communication has been amended to take account of comments received during the consultation.
Lausunnot on otettu huomioon tässä tiedonannossa.
The text of the proposed directive could, in the EESC's view, make it obligatory for the European Commission to work within the IASB to bring about an adjustment of IAS-39 by 1 January 2005 that was consistent with the techniques of prudential risk management as desired by the Basle Committee from the banking sector.
Komitean näkemyksen mukaan voitaisiin direktiivitekstiin sisällyttää komissiolle annettava velvoite pyrkiä kansainvälisessä tilipäätösstandardilautakunnassa siihen, että IAS-39-standardia mukautettaisiin vuoden 2005 alkuun mennessä yhdenmukaiseksi Baselin pankkivalvontakomitean antamien, pankkisektorin vakaaseen toimintaan tähtäävien riskinhallintateknisten yleisohjeiden kanssa.
The text of the proposed recital is not consistent with the corresponding provision in the legal text and would therefore introduce legal uncertainty.
Ehdotettu johdanto-osan kappale ei ole artiklaosan vastaavan säännöksen kanssa yhdenmukainen, joten se voisi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Protocol is set out in Annex I .
Pöytäkirjan teksti on liitteenä I.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Korean kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on liitteenä.
The text of the provision has been clarified without changing the meaning of the provision.
Säännöksen tekstiä on selkeytetty, mutta sen merkitys on pysynyt ennallaan.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Yhteiseen kantaan sisältyvän säännöksen sanamuotoa on muutettu siten, että komission neuvostossa käytyjen neuvottelujen aikana esittämät keskeiset vastaväitteet voidaan ottaa huomioon.
The text of the questions is repeated in short form.
Kysymys toistetaan tiivistetyssä muodossa.
The text of the Recommendation is given in the Annex.
Suositus on tämän asiakirjan liitteenä.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Asetuksen tekstiä voidaan tulkita niin, ettei ilmoitusvelvollisuus koske yksityisesti rahoitettuja käyttäjiä.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Asetuksen tekstiä muutetaan myös tarkoituksena selventää kolmansiin maihin sijoittautuneiden ”sertifioitujen” luottoluokituslaitosten tiettyjä velvollisuuksia.
The text of the Regulation itself does not answer this question.
Asetuksessa ei anneta vastausta tähän kysymykseen.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Seuraavassa esitetään täysistunnossa hyväksytty päätöslauselma sekä tiivistelmä hyväksytyistä lausunnoista:
The text of the resolution was adopted as follows:
Päätöslauselman teksti hyväksyttiin seuraavassa muodossa:
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
VAS:in ja sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.
The text of the section opinion implies (through the use of the adverb "significantly") that the points listed represent the main causes of the disappointing economic situation.
Jaoston lausunnon sanamuodosta ("merkittävästi") saa sen käsityksen, että luetellut kohdat ovat taantuman pääsyitä.
The text of the suggested amendment is identical to that contained in the proposal relating to VAT in article 5(3).1
Muutosehdotus vastaa arvonlisäveroa koskevan ehdotuksen 1 5 artiklan 3 kohdassa esitettyä ehdotusta.
The text of the Treaty (e.g. Article 2 of the Treaty on European Union and Articles 2, 3, 4 and 98 of the Treaty establishing the European Community) should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives8.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 3, 4 ja 98 artiklassa) olisi ilmaistava selkeämmin, että talouspolitiikan avulla on edistettävä olennaisesti työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.8
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
Lissabonin sopimuksessa ei määrätä, missä muodossa kansalaisaloite olisi esitettävä, vaan siinä määrätään vain, että aloitteessa olisi kehotettava Euroopan komissiota toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi6.
The text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives and incorporate macroeconomic and social dialogue.
Perussopimuksessa olisi ilmaistava selkeämmin, että talouspolitiikan avulla on edistettävä olennaisesti työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista ja sisällytettävä siihen työmarkkinaosapuolten välinen makrotaloudellinen vuoropuhelu.
The text of the Treaty should therefore be adapted to confer the power of appointment on the President.
Tästä syystä määräyksen sanamuotoa olisi muutettava siten, että varapuheenjohtajat nimittää puheenjohtaja.
The text of the two omissions are as follows:
Kahden pois jääneen kohdan teksti kuuluu seuraavasti:
The text of this Agreement is attached to this Decision.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of this amendment is attached to this Decision.
Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of this amendment is similar to the text in the current regulation 2236/95 and part of the Commission’s original proposal.
Tarkistuksen teksti on samanlainen kuin voimassa olevan asetuksen 2236/95 teksti ja osa komission alkuperäistä ehdotusta.
The text of this amendment was re-formulated in second reading to improve its drafting.
Tarkistus muotoiltiin toisessa käsittelyssä uudelleen.
The text of this appeal is as follows:
Julkilausuman teksti on seuraava:
The text of this article allows specific safety constraints to be imposed for waterway access so as to take account of the specificities of waterway access.
Palveluille, jotka suoritetaan vesiväylillä, voidaan kyseisen kohdan mukaan asettaa erityisiä turvallisuusrajoituksia, jotta voitaisiin ottaa huomioon vesiväylän erityispiirteet.
The text of this Article has been carefully worded in order to avoid any unnecessary burden on the industry while still achieving its important objective.
Tämän artiklan sanamuoto on harkittu tarkkaan, jotta alalle ei asetettaisi tarpeettomia rasitteita mutta jotta sen tärkeä tavoite silti saavutettaisiin.
The text of this Article has been redrafted without changing the substance.
Artikla on muotoiltu uudelleen muuttamatta asiasisältöä.