natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EU:n on laajennettava ja monipuolistettava yhteyksiä eurooppalaisen verkon ja naapurimaiden välillä kiinnittäen erityistä huomiota Pohjois-Afrikkaan, jotta Saharan aurinkoenergiapotentiaali saataisiin parhaalla mahdollisella tavalla käyttöön.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EU:n on laajennettava ja monipuolistettava Euroopan verkon ja naapurimaiden välisiä yhteyksiä.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU:n on annettava sysäys työperäistä maahanmuuttoa koskevalle yhteiselle politiikalle ja otettava käyttöön oikeudellinen kehys, joka on johdonmukainen, kokonaisvaltainen ja laaja-alainen ja jota ohjaavat työntekijöiden oikeuksien kunnioitus, yhdenvertainen kohtelu, yritysten tarpeet ja näiden työntekijöiden laillinen työhönotto.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU:n tulee antaa sysäys työperäistä maahanmuuttoa koskevalle yhteiselle politiikalle ja otettava käyttöön oikeudellinen kehys, joka on johdonmukainen, kokonaisvaltainen ja laaja-alainen ja jota ohjaavat työntekijöiden oikeuksien kunnioitus, yhdenvertainen kohtelu, yritysten tarpeet ja näiden työntekijöiden laillinen työhönotto.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
EU:n on tuettava selvästi eteläisen Välimeren alueen kansalaisia, joista monia kotimaan ulkopuoliset mahdollisuudet voivat houkutella, koska kotimaassa ei ole mahdollisuuksia parempaan elämään.
The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
Jotta EU voisi kehittää ja hyödyntää teknologiaansa sekä turvata laadun ja korkean lisäarvon, sen on asetettava kansalaisten kouluttaminen ja kehittäminen ensisijaiseen asemaan (ks. lausunnon kohta 1.5).
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
EU:n on ymmärrettävä selkeästi asianomaisen maan tilanne ja sen kohtaamat ongelmat edistääkseen avointa vuoropuhelua, jossa otetaan huomioon molempien osapuolten edut ja odotukset.
The EU needs to have a cultural action programme which fits within a well defined policy framework.
EU:lla on ehdottomasti oltava kulttuuriohjelma, joka on osa hyvin määriteltyjä poliittisia puitteita.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
EU:n on parannettava niiden politiikan välineidensä yhdistelmää, jolla se pyrkii turvaamaan ja säilyttämään markkinoillepääsyn – sitoutuminen monenkeskisiin ja kahdenvälisiin kauppaneuvotteluihin on yhdistettävä vankkoihin toimiin, joilla varmistetaan tällaisten sopimusten täytäntöönpano.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
EU:n on lisättävä tutkimusta kokoamalla resursseja yhteen, kehittämällä tärkeää tutkimusinfrastruktuuria yhdessä kaikkialla EU:ssa ja nostamalla tutkimuksen laatua niin että se on maailman parhaiden normien mukaista.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
EU:n on pyrittävä entistä tarmokkaammin kehittämään tuloksellinen ulkoinen energiapolitiikka, puhumaan yhdellä äänellä, tunnistamaan energiavarmuutensa kannalta tärkeimmät infrastruktuurit ja tämän jälkeen varmistamaan niiden rakentaminen sekä toimimaan johdonmukaisesti kumppanuuden syventämiseksi tärkeimpien energiantoimittajien, kauttakulkumaiden ja kuluttajien kanssa.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EU:n on investoitava kehittyneisiin, kestäviin, vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, myös biopolttoaineiden tuotantoprosesseihin, ja yleisesti ottaen biotalouteen.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
Jotta EU myös jatkossa säilyttää teollisuuden kilpailukyvyn, sen on investoitava keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin, kuten bio-, nano- ja mikroteknologioihin, kehittämällä uusia tavaroita ja palveluja ja modernisoimalla teollisuutta tuotantoprosessien järkeistämiseksi.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
EU tarvitsee lisää tietoa perustuslaeista, vaalijärjestelmistä, puolueista ja niiden toimintaa tukevista/estävistä tekijöistä, perinnetapojen ja perinteisen oikeuden vaikutuksesta jne.,
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
EU:n on otettava opikseen aiemmista toimistaan, hyödynnettävä menestykseksi osoittautuneet strategiat täysimääräisesti ja korjattava se, minkä olisi voinut tehdä paremmin.
The EU needs to maintain its leadership role, continuing the process of consultation with stakeholders and providing incentives for positive actions and a framework in which they can be undertaken in a timely and cost-effective manner.
EU:n on säilytettävä johtava asemansa tulevaisuudessakin: sen on jatkettava eri osapuolten kuulemisprosessia, tehtävä positiivisia toimia koskevia aloitteita sekä luotava puitteet toimenpiteiden oikea-aikaiselle ja kustannustehokkaalle toteuttamiselle.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
EU:n on luovuttava fossiilisia polttoaineita käyttävästä taloudesta, joka on riippuvainen vanhasta teknologiasta ja vanhentuneista liiketoimintamalleista.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
"EU:n on päästävä kriisin hoidossa eteenpäin nykyisestä, osittaisiin hätäratkaisuihin perustuvasta lähestymistavasta ja löydettävä pysyviä ratkaisuja kriisin paljastamiin rakenteellisiin haasteisiin, jotta turvataan eurooppalaisten hyvinvointi pitkällä aikavälillä.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EU:n on päästävä kriisin hoidossa eteenpäin nykyisestä, osittaisiin hätäratkaisuihin perustuvasta lähestymistavasta ja löydettävä pysyviä ratkaisuja kriisin paljastamiin rakenteellisiin haasteisiin, jotta turvataan eurooppalaisten hyvinvointi pitkällä aikavälillä.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EU:n on toimittava heti ja aloitettava energia-alan rahoitusedellytysten parantaminen.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
EU:n on pyrittävä luomaan entistä paremmin toimiva energiainfrastruktuuri.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
EU:n on tarjottava naapuruuskumppaneilleen dynaaminen liikkuvuuspolitiikka, joka kattaa myös viisumit ja joka on vankasti ankkuroitu EU:n ulkopolitiikkaan.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
EU:n olisi tarjottava oikeanlainen toimenpideyhdistelmä, joka kannustaa tarvittavien uudistusten toteuttamiseen, ja samalla varmistettava nykyisen infrastruktuurin ylläpito.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
EU:n on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, miten kuluttajat ymmärtävät ja valitsevat rahoituspalveluita.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EU:n on kiinnitettävä enemmän huomiota valmistusteollisuuden arvoketjuun.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EU:n on koordinoitava ja edistettävä toimia voimakkaasti sekä asetettava tavoitteita ja aikatauluja tiettyjen muutosten toteuttamiselle.
The EU needs to prioritise investment in research.
Unionin on suosittava nimenomaan tutkimukseen suunnattuja investointeja.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
EU:n on edistettävä dynaamista ja tasapuolista maahanmuuttopolitiikkaa.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EU:n on edistettävä ja puolustettava arvojaan monimuotoisuuden ja muutosten lisääntyessä.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU:n on pyrittävä vaikuttamaan kaikilla tasoilla siihen, että luodaan esimerkiksi markkinataloudellisia mekanismeja, jotka edistävät tuotekohtaisten päästöjen huomioon ottamista maailmanlaajuisissa kauppakysymyksissä.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa EU:n olisi tiivistettävä alueellista monialaista lainvalvontayhteistyötä erityisesti tehostamalla yhteistyötä Bukarestissa sijaitsevan Europolin ja Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteen (SECI) keskuksen kanssa.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
EU:n on edistettävä hankkeita, joiden avulla on mahdollista siirtää energiaa paljon energiavaroja tuottavilta alueilta (kuten tuulivoimaa rannikkoalueilta ja aurinkovoimaa Välimereltä) sinne, missä kuluttajat energiaa tarvitsevat.
The EU needs to provide industry with a coherent and flexible regulatory framework which does this effectively - and which at the same time is not detrimental to competitiveness and free circulation within the Internal Market.
EU:n on luotava teollisuudelle johdonmukainen ja joustava sääntelykehys, joka suoriutuu tehtävästä tehokkaasti – eikä ole toisaalta haitaksi kilpailukyvylle eikä vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
EU:n on tarjottava innovoinnille ja luovuudelle houkuttelevammat reunaehdot muun muassa luomalla osaamisyritysten kasvulle kannustimia.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EU:n on suhtauduttava kahdenvälisiin ja alueellisiin sopimuksiin tavalla, jolla tuetaan WTO:n asettamista takaisin globaalien kauppaneuvottelujen keskiöön.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU:n on jatkettava Lissabonin ohjelman toteuttamista, edistettävä talous- ja rahaliiton saamista päätökseen ja sen sujuvaa toimintaa ja saatava yhtenäismarkkinat valmiiksi.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EU:n on jatkettava Lissabonin strategian toteuttamista, edistettävä talous- ja rahaliiton saamista päätökseen ja sen sujuvaa toimintaa ja saatava yhtenäismarkkinat valmiiksi.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
EU:n on tunnustettava vaikutusten ja sopeutumisen ulkoinen ulottuvuus ja luotava uusia kumppanuuksia yhteistyötahojensa kanssa kaikkialla maailmassa ja erityisesti kehitysmaissa.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
EU:n on saatava järjestelmänsä kilpailukyky takaisin, mikä edellyttää omaa teollisuuspolitiikkaa.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EU:n on reagoitava tähän ajautumiseen kohti protektionismia tai nationalismia vastaamalla siihen myös kulttuurin tasolla.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
EU:n on tarpeen tarkistaa biopolttoainedirektiiviä:
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EU:n on siirryttävä tapauskohtaisesta koordinoinnista järjestelmään, jossa tärkeitä resursseja on ennakkosuunnittelun ansiosta saatavilla välittömästi.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
EU:n on osoitettava, että sillä on tarvittava poliittinen tahto ja konkreettinen, yhdentymistä merkittävästi syventävä visio.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
EU:n on yksinkertaistettava ja joustavoitettava ohjelmointia, jotta tilanteiden muutoksiin voidaan paremmin reagoida ja mahdollistaa yhteinen ohjelmointi jäsenvaltioiden kanssa ja tehdä siitä EU:n tavanomainen käytäntö.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
EU:n on vauhditettava liikennealan muuttumista energiatehokkaammaksi ja vähähiilisemmäksi ja sen asteittaista siirtymistä vaihtoehtoisiin polttoaineisiin sekä energia- ja liikennejärjestelmien integrointia.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EU:n on nopeutettava vahvojen ja kilpailukykyisten liikenne- ja logistiikkamarkkinoiden (logistiikkaklusterin) perustamista.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU:n on lisättävä investointeja korkea-asteen koulutukseen9 (johon EU käyttää tällä hetkellä vain 1,28 prosenttia suhteessa BKT:hen verrattuna Yhdysvaltojen 3,25 prosenttiin; ero johtuu pääasiassa yksityisen rahoituksen suuremmasta osuudesta Yhdysvalloissa).
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
Lisäksi EU:n on vahvistettava kykyään selviytyä uusien sopeutumistoimenpiteiden avulla ilmastonmuutoksen haitallisista vaikutuksista.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
EU:n on vahvistettava maahanmuuttoa koskevia linjauksiaan ulkosuhteiden alalla.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
EU haluaa vahvistaa avaruuden poliittista ulottuvuutta.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EU:n on tuettava kansalaisiaan antamalla heille välineet, joiden avulla he pystyvät sopeutumaan muuttuvaan todellisuuteen, osoitettava yhteisvastuuta niitä kohtaan, joihin kohdistuu kielteisiä vaikutuksia, ja varmistettava, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ei unohdeta.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EU:n on tuettava kehitysmaita sitoutuen tasavertaisuuden parantamiseen ja ympäristön kestävään kehittämiseen.
The EU needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation.
EU:n on otettava johtoasema metsäkatoon kohdistuvan maailmanlaajuisen toiminnan suunnittelemisessa.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Sen mukaisesti kolmansien maiden kansalaisille on annettava mahdollisuus hankkia tietoa ja osaamista.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EU:n on edettävä kaasun toimitusvarmuuden ja yhteisvastuun kehittämisen suuntaan.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
EU:n tulee käyttää hyväksi kaikki globalisaation tarjoamat mahdollisuudet, mutta samalla eritellä, miten maailmanlaajuistuminen vaikuttaa alueisiin, toimialoihin ja väestöön, jotta se voi määritellä yhdessä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa konkreettiset toimet, joiden avulla on mahdollista toteuttaa tarvittavat mukautukset.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
EU:n tulee käyttää hyväksi kaikki globalisaation tarjoamat mahdollisuudet, mutta samalla eritellä, miten maailmanlaajuistuminen vaikuttaa alueisiin, toimialoihin ja väestöön, jotta se voi määritellä yhdessä jäsenvaltioiden, työmarkkina­osapuolien ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa konkreettiset toimet, joiden avulla on mahdollista toteuttaa tarvittavat mukautukset.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
EU:n on toteutettava välittömästi tehokkaita toimia kriisin ratkaisemiseksi.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EU:n tulee puuttua unionitason lainsäädännöllisin ja poliittisin toimin EU-maiden rajojen yli tapahtuvaan toimintaan, johon liittyy vammaisten naisten ja lasten ihmiskauppaa.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EU:n on hyödynnettävä tätä kasvua tekemällä keskeisten kumppanien kanssa kahdenvälisiä ja alueellisia kauppa- ja investointisopimuksia.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
EU:n on käytävä kauppaa ja kehitettävä suhteitaan muuhun maailmaan.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
EU:n on hyödynnettävä taloudellista painoarvoaan ja vauhditettava taloudellisia ja kaupallisia suhteitaan suuriin maailmantalouksiin.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
EU:n on tehtävä työtä sekä kotikentällä että kansainvälisillä foorumeilla, kuten G20-kokouksissa, jotta voimme tarttua uusiin mahdollisuuksiin, jotka ovat keskeisiä vuotta 2020 koskevien tavoitteidemme saavuttamiseksi.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EU:n on pyrittävä minimoimaan kriisin vaikutus työllisyyteen ja työpaikkojen katoamiseen hyödyntämällä käytettävissä olevia keinoja kriisin sosiaalisten vaikutusten pehmentämiseksi.
The EU needs to:
EU:n on
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
EU tarvitsee välineitä seuratakseen ja mitatakseen resurssitehokkuuden kehittymistä.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
EU:n on käytävä vuoropuhelua näiden puolueiden ja kaikkien demokraattisten valittujen hallitusten kanssa.
The EU negotiates as one.
EU neuvottelee yhtenä osallistujana.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
EU:n neuvottelustrategiaan olisi sisällyttävä kansainvälinen prosessi, jossa sovitaan toimista päästöjen vähentämiseksi ja jossa olisivat mukana ja valmiita sitoutumaan kaikki merkittävät päästöjen aiheuttajat.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien tahojen,18 tulliviranomaisten,19 syyttäjien ja tuomarien20 EU:n laajuisilla verkostoilla on myös tärkeä rooli luotaessa täytäntöönpanon valvonnasta vastaavaa yhteisöä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi.
The EU nevertheless does have the vessels, equipment, men and also the fishing tradition which would allow it to increase its catches in third countries' or international waters by better use of its technical and in particular human resources.
Euroopan unionilla on kuitenkin tarvittavat alukset, välineet, miehistöt sekä kalastusperinne, joiden ansiosta se voisi kasvattaa kolmansien maiden tai kansainvälisillä vesillä pyytämiään saaliita hyödyntämällä tehokkaammin teknisiä ja erityisesti inhimillisiä voimavarojaan.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Tästä huolimatta EU on edelleen ainoa merkittävä vallankäyttäjä, johon paikallisyhteisöt ovat panneet toivonsa rauhan palauttamisessa, demokraattisten oikeuksien juurruttamisessa ja syventämisessä sekä paikallistalouksien tukemisessa.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa EU:lle sekä taloudellisia että myös merkittäviä sosiaalisia haasteita.
The EU noted with interest India’s initiative in the UN on an international convention on preventing terrorism.
EU pani kiinnostuneena merkille Intian YK:ssa tekemän aloitteen terrorismin torjuntaa koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta.