natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Tämän vuoksi kaaviossa esitetään kattavampia julkisen talouden sopeutus­toimia jäsenvaltioille, joissa on meneillään taloudellisesti hyvä aika eli joiden tuotantokuilun arvioidaan olevan ≥ 1,5 prosenttia.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Enimmäisajan, jonka keskusjärjestelmä voi säilyttää sormenjälkið-ja kasvokuvaïtietoja, olisi siksi oltava varsin pitkä.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Sen vuoksi Euroopan maatalouden tukirahaston juoksevia hallintomenoja (jotka otetaan vuoden n talousarvioon) koskevien ennakkositoumusten (jotka tehdään vuoden n-1 marraskuun 15 päivän jälkeen) enimmäismäärää koskeva säännös olisi poistettava viimeksi vahvistetun maataloutta koskevan talousarvion osalta.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Sen vuoksi Euroopan maatalouden tukirahaston juoksevia hallintomenoja (jotka otetaan vuoden n talousarvioon) koskevien ennakkositoumusten (jotka tehdään vuoden n – 1 marraskuun 15 päivän jälkeen) enimmäismäärää olisi nostettava kolmeen neljäsosaan viimeksi vahvistetun maataloutta koskevan talousarvion vastaavista määrärahoista.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Siksi tuntuu tarpeelliselta tarkentaa kriteereiden merkitystä ja vaikutusalaa, jotta niitä voitaisiin arvioida ja soveltaa käytännössä.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Niinpä on ratkaisevan tärkeää saada lapset ja nuoret, eritoten tytöt, asianmukaisesti ja suoraan mukaan eurooppalaisen teemavuoden puitteissa käytäviin keskusteluihin.
Therefore, the measures and instruments used varied greatly also within a particular Member State.
Niinpä jäsenvaltioissa onkin käytetty hyvin vaihtelevia toimenpiteitä ja välineitä.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Tästä syystä tämä puute pyritään korjaamaan teemakohtaiseen strategiaan ja erityisesti tähän direktiiviluonnokseen sisältyvillä toimenpiteillä.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Tästä syystä mekanismiin olisi sisällytettävä yleiset puitteet niiden tiedoksiantoa ja toteuttamista varten.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi suoritettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisia virallisia tarkastuksia tämän asetuksen noudattamisen valvomiseksi,
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Sen vuoksi rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden olisi voitava hyödyntää korotettua yhteisrahoitusosuutta tukikelpoisuusajan loppuun asti ja hakea sitä loppumaksupyynnöissään, vaikkeivät enää saisi rahoitustukea.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi pidettävä komission saatavilla ja tarvittaessa toimitettava sille asiakirjat ja tiedot, joita se tarvitsee voidakseen käyttää sille unionin omien varojen osalta annettuja toimivaltuuksia.
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Tätä varten jäsenvaltiot ottavat tasa-arvonäkökulman huomioon työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa kaikkien neljän pilarin osalta
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Tätä varten jäsenvaltioiden on raportoitava näistä kysymyksistä komissiolle.
Therefore, the Member States will:
Jäsenvaltiot
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Tästä syystä mallissa korostetaan, että eurooppalaisten julkisten palvelujen toimittamiseksi tarvitaan yhteistyötä ja modulaarisia, löyhästi kytkettyjä palvelukomponentteja,16 jotka liittää yhteen infrastruktuuri.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Siksi sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä että elinkeinonharjoittajien keskinäisiä suhteita, jotka liittyvät vakuutusyhtiöihin ja moottoriajoneuvoalaan, lienee mielekkäintä valvoa kansallisella tasolla.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Niinpä mitä enemmän ensin mainittua ryhmää tuetaan, sitä vähemmän tukia katoaa kasvavina säästöinä.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Sen vuoksi soveltuvin oikeudellinen väline on asetus, sillä muut ratkaisut eivät tuottaisi toivottuja tuloksia.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Sen vuoksi sopivin sääntelytapa on asetus.
Therefore, the most important issue is restoring competitiveness and creating new growth sectors.
Siksi on tärkeintä palauttaa kilpailukyky ja luoda uusia kasvualoja.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Tämän vuoksi direktiivissä 2005/36/EY perustetut kansalliset yhteystahot olisi muutettava tukikeskuksiksi, jotka keskittyvät toiminnassaan tarjoamaan neuvoja kansalaisille, myös kasvotusten, jotta voidaan varmistaa, että sisämarkkinasääntöjen päivittäistä soveltamista yksittäisten kansalaisten tapauksissa voidaan seurata kansallisesti.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Tämän vuoksi tarpeellinen rajat ylittävien hankkeiden koordinointi ja vastaava jäsenvaltioiden välinen yhteistyö jäävät vahvistamatta.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Sen vuoksi tarvitaan järjestelmä, jonka avulla yhteysviranomaisten kesken käsiteltävät asiat voidaan rekisteröidä tehokkaasti.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Neuvotteluosapuolilla olisi siksi oltava mahdollisuus sopia olevansa soveltamatta säänneltyjä enimmäistukkuhintoja verkkovierailupalvelujen tukkutason sopimuksen koko keston ajan tai muun ennalta määritellyn ajan.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Tästä syystä EU:n ja Venäjän uutta sopimusta18 koskevissa neuvotteluissa on käsiteltävä ratkaisevan tärkeitä aiheita, kuten pääsyä energiavaroihin, verkkoihin ja vientimarkkinoille, investointien suojaa, vastavuoroisuutta, kriisien ehkäisyä ja yhteistyötä, tasa-arvoisia toimintaedellytyksiä ja energiavarojen hinnoittelua.
Therefore, the network of national animal welfare and ethics committees should play a role in the exchange of best practice at Community level.
Eläinten hyvinvointia käsittelevien kansallisten eettisten komiteoiden verkoston tulisikin edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisössä.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Sen vuoksi uudella ryhmäpoikkeusasetuksella myönnetään tietyin edellytyksin poikkeus myös pooleille.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding improves and strengthens support for innovation.
Sen vuoksi laivanrakennusteollisuuden hyväksi toteutettuja tukitoimenpiteitä koskevissa komission uusissa puitteissa parannetaan ja vahvistetaan tukea innovaatioille.
Therefore, the New Cronos database was re-structured in order for the dissemination process to be able to take these changes into consideration.
Tästä syystä New Cronos ‑tietokanta järjestettiin uudelleen, jotta muutokset voitiin ottaa huomioon levitysprosessissa.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Tämän vuoksi uudessa direktiivissä7 pyritään synergiaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kanssa.
Therefore, the new draft provides for a notified body, which can be involved by manufacturers at their own discretion.
Sen vuoksi uudessa direktiiviehdotuksessa valmistajille jätetään mahdollisuus oma-aloitteisesti pyytää toimivaltaiseksi ilmoitetun laitoksen osallistumista.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Näin ollen Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman jatkamista koskeva uusi oikeusperusta olisi hyväksyttävä vuonna 2013, jotta varmistetaan sujuva siirtyminen siihen vuonna 2020.
Therefore, the new MAP foresees a simplification of the procedures and an extension of the relevant eligibility criteria.
Uudessa monivuotisessa ohjelmassa esitetään tämän vuoksi menetelmien yksinkertamista sekä kelpoisuusehtojen väljentämistä.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Uudessa Media 2007 ‑ohjelmassa otetaankin huomioon uusien teknologioiden integrointi ja mahdollistetaan erityistoimet eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten sähköistä levitystä ja digitaalista esittämistä varten.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Näin ollen lausunnossa ei käsitellä uutta neuvottelukierrosta, mutta arvioidaan Genevessä heinäkuussa 2004 tehtyä, kauppapoliittisia lisätoimenpiteitä koskevaa puitesopimusta (ns.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Näin ollen kansallisessa uudistusohjelmassa tulisi määrätä yksityissektorin t&k-rahoituksen edellytyksistä ja kannustimista.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Sen vuoksi kansalliset uudistusohjelmat olisi sisällytettävä yleiseurooppalaisiin makrotalouspoliittisiin kehyksiin, joihin kaikkien asianomaisten tahojen tulisi antaa panoksensa.
Therefore, the number of additional guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios decreased during the last quarter of 2001.
Tämän seurauksena pk-yritysten takausjärjestelmän salkkuihin otettujen lisätakausten määrä väheni vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä.
Therefore, the number of cases that may need scrutiny, as depicted below, will be relatively low.
Tämän vuoksi tutkimusta vaativien tapausten määrä on suhteellisen alhainen, kuten seuraavasta kuviosta ilmenee.
Therefore, the number of interconnections between systems and the capacity of the existing installations need to be extended.
Sen vuoksi on tarpeen lisätä verkkojen välisten yhteenliitäntöjen lukumäärää ja nykyisen laitteiston kapasiteettia.
Therefore, the nutrient content should be declared accordingly per quantity as suggested for daily consumption by the manufacturer and per unit dose.
Tästä syystä ravintoainesisältö olisi vastaavasti ilmoitettava valmistajan päivittäiseen kulutukseen suosittelemaa määrää ja yksikköannosta kohti.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Petostentorjuntaa koskeva tavoite voidaan tämän vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla antamalla direktiivi, jonka ansiosta jäsenvaltio voi poikkeustapauksissa saada oikeusperustan poikkeustoimenpidettä varten nykyistä huomattavasti nopeammin.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Sen vuoksi käännettyä verovelvollisuutta noudattaen tapahtuva petostentorjunta voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla antamalla direktiivi, jossa tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa käännettyä verovelvollisuutta tiettyjen tavaroiden kansallisiin luovutuksiin ja tiettyjen palvelujen suorituksiin asianomaisen jäsenvaltion sisällä.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Siksi EU:n tavoitteissa ja kansainvälisissä pyrkimyksissä olisi kohdistettava huomio kierrätystä harjoittavien Etelä-Aasian valtioiden toimintaan, jotta niiden laitokset saataisiin kansainvälisesti hyväksyttävien normien mukaisiksi.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Tämän vuoksi ehdotuksen tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
Therefore, the objective of the proposed measures should be to ensure timely and full implementation of the international standards, with the understanding that wherever these may be deemed to be lower or incompatible with the EU corresponding standards, proper action at EU level may be taken.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteen pitäisi näin ollen olla kansainvälisten vaatimusten toteutumisen asianmukainen ja täydellinen takaaminen siten, että aina kun niiden katsotaan olevan joko EU:n vaatimuksia väljempiä tai ristiriitaisia niiden kanssa, EU:n tasolla voidaan käydä asian vaatimiin toimiin.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Tämän asetuksen tavoitteena onkin mukauttaa oikeudellisia puitteita, jotta varmistetaan, että oikeuksien lisensointi ei enää estä verkkosisältöpalveluiden siirrettävyyttä unionissa ja että rajatylittävä siirrettävyys voidaan taata.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Näin ollen tavoitteeksi tulisi asettaa komission, ESAn ja jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa, jolla ratkaistaan, miten ne voivat yhteistyössä varmistaa jatkossakin Euroopan luotettavan ja kustannustehokkaan pääsyn avaruuteen ja miten alan tarjoamia mahdollisuuksia ja kehittämiä palveluita voidaan hyödyntää Euroopassa kehitettyjen ja valmistettujen kantorakettijärjestelmien avulla.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
Näin ollen ETSK tukee täysin tavoitetta laajentaa asetuksen (EY) 1592/2002 soveltamisalaa siten, että se kattaa lentotoiminnan, ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä koskevan säännön ja kolmansien maiden ilma-alukset.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
Näin ollen ETSK tukee täysin tavoitetta laajentaa asetuksen (EY) 1592/2002 soveltamisalaa siten, että se kattaa lentotoiminnan, ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä koskevan säännön ja kolmansien maiden kaupalliset toiminnanharjoittajat.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Tämän vuoksi tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin EU:n toimintakehyksillä.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Näin ollen tarkasteltavana olevan aloitteen tavoitteita ei voida saavuttaa ilman toimia EU:n tasolla.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, vaan siihen tarvitaan EU:n tason toimintaa.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Ehdotetun Euroopan kansalaisten teemavuoden tavoitteet voidaan siten saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Sen vuoksi ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa kansallisin toimin.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Sen vuoksi tämän asetuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan unionin tason toimilla.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Sen vuoksi purkamisvelvoite olisi otettava käyttöön asteittain.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Sen vuoksi AKT-alueilla sijaitsevia MMA:ita on pyydetty määrittelemään kantansa suhteessa talouskumppanuussopimuksiin.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Ainoa tehokas ja oikeasuhteinen toimenpide kuluttajille aiheutuvien riskien poistamiseen on siksi dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
Näin ollen osallistumaan pystyvät ainoastaan sellaiset organisaatiot, jotka kykenevät itsenäisesti mobilisoimaan henkilöstön ja resurssit varmistaakseen osallistumisensa Andien yhteisön työryhmien ja elinten kokouksiin.
Therefore, the only truly "safe" solution is to ban asbestos.
Siten ainoa todella 'turvallinen' ratkaisu on kieltää asbesti.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
Portugalin kaasumarkkinoiden avaaminen kilpailulle aloitetaan viimeistään vuonna 2007 ja markkinoiden on oltava täysin avoimet vuoteen 2010 mennessä.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Euroopan unionin omien varojen käyttöönotto ja unionissa olemassa olevien varojen kestävä kehittäminen on siksi tärkeää.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Tästä syystä tietojenvaihdon operatiivinen täytäntöönpano on hajautettava suurelta osin kansallisille viranomaisille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Sen vuoksi organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjällä ei saisi olla mahdollisuutta toteuttaa kyseisessä järjestelmässä useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressien välisiä liiketoimia eikä myöskään sellaisia asiakkaiden toimeksiantoja, jotka on koottu yhteen kyseisessä järjestelmässä asiakkaan omaa pääomaa vastaan.
Therefore, the opinion supported the recommendation proposed by the European Commission.
Siksi lausunnossa kannatetaan Euroopan komission ehdottamaa suositusta.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Näin ollen lausunnosta äänestettiin kokonaisuutena, ja se hyväksyttiin äänin 98 puolesta ja 11 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
Therefore, the opportunity afforded to the Member States of imposing the application of their law to assurance contracts covering commitments within their territories is likely to provide adequate safeguards for policy-holders.
Sen vuoksi jäsenvaltioille annettu mahdollisuus soveltaa omaa lainsäädäntöään niihin vakuutussopimuksiin, jotka kattavat jäsenvaltion omalla alueella sijaitsevia riskejä, on luonteeltaan sellainen, että se suo riittävän suojan sitä tarvitseville vakuutuksenottajille.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Sen vuoksi vaihtoehto 2 edistää eniten päätavoitteiden saavuttamista, kun taas vaihtoehto 1 johtaisi koheesiopolitiikan tukitoimien pirstoutumiseen.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Siksi suosituksen (vaihtoehto 5.1.2) antaminen vaikuttaa tarkoituksenmukaisimmalta.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Tästä syystä tämä vaihtoehto säilytetään myös Fiscalis 2013 -ohjelmassa.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Niinpä tutkitut vaihtoehdot eivät vaikuta tekstiilituotteiden merkintää koskeviin säännöksiin kuitujen koostumuksen osalta eivätkä aiheuta muutoksia hallinnolliseen päätöksentekoprosessiin.
Therefore, the original Commission proposal already included a requirement for national regulatory authorities to issue declarations to help operators in obtaining rights of way and the requirement to keep a register of all relevant information regarding such rights.
Tästä syystä jo komission alkuperäisessä ehdotuksessa kansallisille sääntelyviranomaisille asetettiin velvollisuus antaa ilmoituksia, jotka auttaisivat operaattoreita saamaan asennusoikeuksia, sekä velvollisuus pitää rekisteriä tällaisiin oikeuksiin liittyvistä tarpeellisista tiedoista.
Therefore, the overall activity of the intermediaries working under the Facility also decreased.
Tästä syystä myös järjestelmässä mukana olevien välittäjien kokonaistoiminta supistui.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Näin ollen nykyinen ehdotus ei aiheuta aiemmassa oikeusperustassa säädetyn enimmäismäärän ylittymistä.