natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC regards the involvement of socio-economic organisations in WTO activities as very important.
TSK pitää yhteiskunnallisten organisaatioiden osallistumista WTO-neuvotteluihin hyvin tärkeänä.
The ESC regards the issue of controlling carbon dioxide emissions and preventing other forms of environmental pollution as being too important to be placed at risk by being confused with fiscal issues and the revenue-raising requirements of Member States.
TSK:n mielestä hiilidioksidipäästöjen valvonta ja muiden ympäristösaasteiden ehkäisy ovat liian tärkeitä aiheita vaarannettavaksi sillä, että ne sotketaan veroasioihin ja jäsenvaltioiden vaatimuksiin tulojen lisäämisestä.
The ESC regards this as a major societal and cultural success story of the last few decades.
TSK pitää tätä muutaman viime vuosikymmenen suurena yhteiskunnallisena ja kulttuurisena menestystarinana.
The ESC regards this failure as a fundamental weakness of the GA.
TSK pitää tätä puutetta yleisarvion perustavanlaatuisena heikkoutena.
The ESC regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
Komitea pahoittelee, ettei direktiivissä mainita rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään kehottavia ohjeita tai syrjintään painostusta.
The ESC regrets that comparative data do not exist for all Member States and other European countries and asks the Commission to make more comprehensive data available in a future study.
TSK pahoittelee, ettei vertailukelpoista aineistoa ole saatavilla kaikista jäsenvaltioista sekä muista Euroopan maista.
The ESC regrets that European tax policy does not yet include the aim of a minimum harmonization of company taxation systems, rates and tax bases.
TSK:n mielestä on valitettavaa, että eurooppalainen veropolitiikka ei vielä sisällä tavoitetta yritysverotusta koskevien järjestelmien, veroprosenttien ja verokantojen yhdenmukaistamisen vähimmäismäärästä.
The ESC regrets that it is impossible for the layman to get a clear overview of the impact of the drafting changes in a proposal like the present one because of the absence of a consolidated text incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
TSK pahoittelee, etteivät asiaan perehtymättömät voi saada tarkkaa yleiskuvaa nyt käsiteltävän ehdotuksen sanamuodon muutosten seurauksista, koska ei ole saatavana konsolidoitua tekstiä, joka sisältäisi kaikki vuonna 1979 annettuun alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset.
The ESC regrets that mention is made neither of this Committee nor of the Committee of the Regions, even though both have proven that as far as food safety is concerned, their membership provides valuable contributions.
TSK pitää valitettavana sitä, ettei tekstissä mainita talous- ja sosiaalikomiteaa eikä alueiden komiteaa, vaikka molemmat ovat osoittaneet jäsenkuntansa panoksen arvo elintarviketurvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
The ESC regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
Komitea pahoittelee, ettei verotuksen tuottoneutraaliudesta ole annettu selkeitä suuntaviivoja.
The ESC regrets that so far few Member States have submitted programmes for the implementation of these measures.
Komitea pahoittelee, että tähän päivään mennessä vain muutamat maat ovat esittäneet ohjelmia näiden toimien toteuttamiseksi.
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law4: "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."
Aivan äskettäin komitea on antanut lausunnon aiheesta "Käyttöoikeussopimuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevan lainsäädännön lujittaminen"4, jossa komitea toteaa: "Julkinen käyttöoikeusurakka on toimi (sopimus tai yksipuolinen toimi), jolla viranomainen valtuuttaa yksityisen organisaation suunnittelemaan, rakentamaan, rahoittamaan, pitämään kunnossa ja hyödyntämään perusrakennetta ja/tai palvelua pitkäksi tai määrätyksi ajaksi."
The ESC regrets that the Commission has not yet created the policy context in which the Short Sea Panel's recommendations will be followed up.
TSK pahoittelee, ettei komissio ole ehdottanut erityisiä poliittisia toimia, jotka voisivat edistää paneelin suosituksia.
The ESC regrets that the Commission proposal contains no specific measures for boosting competitiveness in international trade.
Komitea pahoittelee, ettei komission ehdotuksiin sisälly erityistoimia, joilla vahvistetaan kilpailukykyä kansainvälisessä kaupassa.
The ESC regrets that the Commission white paper does not contain an ad hoc proposal.
TSK pahoittelee myös, ettei komission valkoisessa kirjassa esitetä tilapäisratkaisua asiaintilan korjaamiseksi.
The ESC regrets that the Commission's proposal does not seek to provide tax relief for forms of energy other than electricity that are used in industrial production.
Komitea pahoittelee, ettei komissio halua ehdotuksessaan vapauttaa sähkön yhteydessä muita prosessienergiamuotoja verotuksesta.
The ESC regrets that the communication, which is addressed to all EU institutions, mainly focuses on the EP and the Commission although the integrity and responsibilities of each institution are referred to on a number of occasions.
TSK pahoittelee, että tässä kaikille EU:n toimielimille suunnatussa tiedonannossa otetaan pääasiassa huomioon ainoastaan Euroopan parlamentti ja komissio, vaikka useaan otteeseen viitataankin jokaisen toimielimen autonomiaan ja vastuullisuuteen.
The ESC regrets that the complement to the Report for 1994 does not offer an overall analysis of interventions since the entry into force of the financial instrument.
Tätä ei ollut otettu huomioon IFC:tä käsittelevässä kertomuksessa.
The ESC regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
Komitea on pahoillaan siitä, että direktiiviehdotuksessa keskitytään pääasiassa vahvistamaan Euroopan kykyä taistella rahanpesua vastaan eikä siinä anneta välttämättömälle kansainväliselle yhteistyölle riittävää sijaa.
The ESC regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
Komitea on pahoillaan siitä, että direktiiviehdotuksessa keskitytään pääasiassa vahvistamaan Euroopan kykyä taistella rahanpesua vastaan eikä siinä anneta välttämättömälle kansainvälisellä yhteistyöllä riittävää sijaa.
The ESC regrets that the proposal does not address the problem of minimum space requirements for fattening pigs.
TSK pahoittelee sitä, ettei ehdotuksessa käsitellä vähimmäispinta-aloja teurassikojen osalta.
The ESC regrets that the proposed text does not cover the allocation of exclusive suppliers' rights, when the problem arises at this level mainly with regard to the allocation of service concessions.
ongelma ilmenee tällä tasolla ja koskee pääasiassa palveluiden käyttöoikeus­sopimusten myöntämistä.
The ESC regrets that there is no systematic presentation of facts and data in this chapter.
Talous- ja sosiaalikomitea on pahoillaan, että luvussa ei esitellä tietoja ja tosiasioita järjestelmällisesti.
The ESC regrets that, so far, few Member States have complied with this call.
Komitea pahoittelee, että tähän päivään mennessä vain harva maa on noudattanut kehotusta.
The ESC regrets the lack of debate on how growth in the huge forest areas, particularly in north west Russia, could be exploited more fully to boost investment and trade, and consequently economic growth and employment in the area.
TSK kaipaa keskustelua siitä, miten erityisesti Luoteis-Venäjän valtavien metsäalueiden kasvua voitaisiin hyödyntää investointien ja kaupan ja niin muodoin talouskehityksen ja työllisyyden edistämiseksi alueella.
The ESC regrets this, as it does the fact that the national contacts have not always worked.
TSK pahoittelee tätä kuten sitäkin, että sovitut kansalliset yhteydet eivät aina ole toimineet.
The ESC regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
Komitea kuitenkin pahoittelee, että komissiolta on kulunut ehdotuksen tekemiseen näin kauan, vaikka eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomus julkaistiin jo vuonna 1997.
The ESC regrets, however, that the Commission fails to point out on this occasion that the Member States and regions concerned will have to grant very substantial funding without delay in order to adapt, modernise and add to existing rail infrastructure, such as infrastructure linking up to maritime transport and inland waterway transport; it is only by optimising such infrastructure that it will be possible to meet the challenges which it currently has to face.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei komissio huomauta tässä yhteydessä, että kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden tulisi rahoittaa tuntuvasti nykyisen rautatieinfrastruktuurin mukauttamista, uudenaikaistamista ja täydentämistä sekä meri- ja sisävesiliikenteeseen sidoksissa olevaa infrastruktuuria, sillä nykyhaasteisiin ei voida vastata ainoastaan optimoinnilla.
The ESC regrets, however, the fact that it has taken so long, and that the ESC has not also been consulted on the Annex to the Directive.
Komitea kuitenkin arvostelee ehdotuksen viivästymistä ja sitä, ettei direktiivin liitteen muuttamiseen sovelleta kuulemismenettelyä.
The ESC reiterates its appeal to all Member State governments to seize the opportunity presented by sustained economic growth and the fall in real long-term interest rates to undertake the necessary structural adjustments to their budgets in order to restore their indebtedness to sustainable levels in the medium term.
Talous- ja sosiaalikomitea toistaa vetoomuksensa jäsenvaltioiden hallituksille, jotta ne ymmärtäisivät tilaisuuden, jonka kestävä talouskasvu ja pitkäaikaisten reaalikorkojen tason lasku suovat, ja ryhtyisivät tarvittaviin rakenteellisiin budjettitarkistuksiin siedettävän keskipitkän aikavälin velkaantumistason löytämiseksi.
The ESC reiterates its view that merger-control appraisal must be based primarily on market structure, the criteria being the current market situation and whether the merger creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it (Article 2(2) of the Regulation).
Vertailusuureina toimivat kulloinenkin markkinatilanne sekä kysymys, synnyttääkö yritysfuusio hallitsevan aseman tai vahvistaako se sellaista, niin että tehokkaalle kilpailulle yhtenäismarkkinoilla tai jollain sen osalla koituu merkittävää haittaa (asetuksen 2 artiklan 2 kohta).
The ESC reiterates the need to create an Internal Energy Market as one of the basic pillars of Community energy policy.
TSK toistaa, että on tarpeen luoda energia-alan sisämarkkinat, jotka muodostavat yhden yhteisön energiapolitiikan peruspilareista.
The ESC reiterates this position.
TSK on edelleen samalla kannalla.
The ESC reiterates, however, that the Commission's green paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa sen sijaan, että komission esittämä vihreä kirja tarjoaa tilaisuuden syventää pohdintaa nykyisistä ongelmista ja esteistä sekä eritellä niitä, jotta voidaan määritellä rahoituspalvelujen käyttäjien nykyistä parempi suoja ja helpottaa rajanylittävien rahoituspalvelujen leviämistä.
The ESC rejects as unjustified the proposal to introduce new provisions authorising the Commission to adopt further transitional measures, with the agreement of the Standing Veterinary Committee.
Komitea ei pidä oikeutettuna ehdotettuja uusia menettelysääntöjä, joiden perusteella komissio voisi yhdessä pysyvän eläinlääkintäkomitean kanssa toteuttaa siirtymistä helpottavia lisätoimenpiteitä.
The ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
TSK ei kannata komission ehdotusta, jonka tavoitteena on vakautusmekanismin käyttöönotto järjestelmässä, sillä se pitää ehdotusta liian epäselvänä, yleisenä, puutteellisesti perusteltuna ja ilmeisen tarpeettomana.
The ESC reminds the Commission that EU competition policy prohibits Member States from unfairly assisting domestic industries through State aids and similar measures that distort competition.
TSK muistuttaa komissiota siitä, että EU:n kilpailupolitiikka estää jäsenvaltioita auttamasta kotimaista teollisuutta epäoikeudenmukaisesti valtionavun ja muiden vastaavien kilpailua vääristävien toimien avulla.
The ESC representing a wide spectrum of civil society, has a natural role in assessing the mechanisms for solving conflicting trade issues.
Laajasti kansalaisyhteiskuntaa edustavana tahona TSK voi luonnollisesti arvioida kauppakiistojen ratkaisumekanismeja.
The ESC requests that it be given annual reports on the targeting and the effectiveness of funding.
Tämän vuoksi komitea pyytää, että sille annetaan vuosittain kertomus varojen suuntaamisesta ja niiden käytön tehokkuudesta.
The ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Komitea pyytää komissiota toteuttamaan tarjontaa koskevien toimenpiteiden lisäksi entistä ponnekkaammin myös kysyntään vaikuttavia toimia.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-ranging consultation before reaching definite conclusions on the appropriateness of the existing rules for aid to cases of this kind.
TSK pyytää komissiota kuulemaan laajalti eri tahoja ennen lopullisten johtopäätösten tekemistä tällaisissa tapauksissa myönnettävää tukea koskevien nykysäännösten soveltuvuudesta.
The ESC reserves the right to come back to this matter in more detail in future Opinions and investigate the impact of other tax systems and their mutual connection with jobs and unemployment.
TSK pidättää itselleen oikeuden palata asiaan yksityiskohtaisemmin tulevissa lausunnoissa ja tutkia muiden verojärjestelmien vaikutuksia sekä niiden keskinäistä yhteyttä työllisyyteen ja työttömyyteen.
The ESC reserves the right to issue a separate opinion on this matter.
Komitea varaa itselleen mahdollisuuden antaa tätä koskeva erillinen lausunto.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents but, in the absence of any indication as to how the objectives are to be achieved, it must have reservations about the practicality of achieving them.
TSK kunnioittaa tätä näkökantaa eikä pyri kommentoimaan menetelmiin liittyviä asioita ennen mainittujen vuosittaisten asiakirjojen julkistamista; koska kuitenkaan ei ole minkäänlaista mainintaa siitä, kuinka nämä tavoitteet on määrä saavuttaa, komitean on suhtauduttava varauksellisesti mahdollisuuksiin niiden saavuttamisesta.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents.
TSK kunnioittaa tätä näkökantaa eikä pyri kommentoimaan menetelmiin liittyviä asioita ennen mainittujen vuosittaisten asiakirjojen julkistamista.
The ESC response is based on the proposition that the people of the European Union possess a capacity for innovation and enterprise sufficient to create all the new and sustainable jobs we need.
TSK:n vastaus pohjautuu ajatukseen, että Euroopan unionin kansalaiset ovat riittävän innovatiivisia ja yritteliäitä luodakseen tarvittavan määrän uusia ja kestäviä työpaikkoja.
The ESC said that it was ready and willing to participate in framing and elaborating such proposals, and in defining the European dimension of education.
TSK on aina ilmoittanut olevansa käytettävissä ja valmis osallistumaan tällaisten ehdotusten suunnitteluun ja valmisteluun sekä koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden määrittelyyn.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organization of parliamentary plenary sessions.
Komitean pääsihteeristö kutsuttiin komission ja neuvoston tavoin Euroopan parlamentin puhemieskonferenssiin, jossa käsiteltiin parlamentin täysistuntotyöskentelyn ohjelmointia ja järjestelyä.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organization of parliamentary plenary sessions.
Komitean pääsihteeristö kutsuttiin komission ja neuvoston tavoin Euroopan parlamentin puhemieskonferenssin kokouksiin, joissa käsiteltiin parlamentin täysistuntotyöskentelyn ohjelmointia ja järjestelyä.
The ESC seeks amendment to Article 1 whereby the ESC is consulted as well as the European Parliament on the level of the standard rates to be applied after 31 December 1998 in accordance with Article 99 of the Treaty establishing the European Community.
TSK haluaa 1 artiklaa muutettavaksi siten, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin lisäksi myös TSK:ta kuultaisiin ennen kuin 31.
The ESC seems to have followed this wish, since a joint consultative committee has been established with Hungary.
Komitea näyttää ottaneen toiveen huomioon, koska se on perustanut neuvoa-antavan yhteiskomitean Unkarin kanssa.
The ESC seems to have followed this wish, since a joint consultative committee has been established with Hungary.
Komitea on seurannut tätä suuntausta ja perustanut neuvoa-antavan yhteiskomitean Unkarin kanssa.
The ESC sees a policy to consolidate the European agricultural model as fulfilling a need to strengthen a generally desired paradigm for agricultural policy and to develop it further by means of concrete political measures.
Komitean mielestä "eurooppalaista maatalousmallia lujittavalla politiikalla" vakiinnutetaan yleisesti toivottua maatalouspoliittista periaatetta ja jatketaan kehitystä konkreettisilla poliittisilla toimilla.
The ESC sees an undeniable need to improve the accessibility and user-friendliness of the statistical data.
Komitean mielestä on eittämättä tarpeen parantaa tilastotiedon saatavuutta ja käyttäjäystävällisyyttä.
The ESC sees considerable ground to be made up in this area.
TSK katsoo, että tässä suhteessa on vielä paljon parantamisen varaa.
The ESC sees industry as an ally in promoting coherent sustainable policies and proposes that its role be highlighted in the synthesis report.
TSK pitää teollisutta tärkeänä liittolaisena yhtenäisten kestävien politiikkojen edistämisessä ja ehdottaa, että yhteenvetoraportissa korostetaan sen roolia.
The ESC sees it as a handicap that the penalties for failure to implement river basin management plans are to be laid down by the national authorities, since it is the administrative authorities who are responsible for putting the plans into practice.
TSK pitää puutteena, että valuma-alueiden hoitosuunnitelmien noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista päättävät kansalliset viranomaiset, sillä hallintoviranomaiset vastaavat suunnitelmien noudattamisesta.
The ESC sees its task as being to act as initiator, discussion partner and if necessary coordination point for activities on the spot.
TSK pitää tehtävänään toimia aloitteentekijänä, yhteydenpitokumppanina ja tarvittaessa tahona, joka voi koordinoida itse paikalla tehtävät toimet.
The ESC sees its task as promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions.
Komitea katsoo velvollisuudekseen edistää kestävän ja ympäristöystävällisen kehityksen kolmen pilarin – taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen ulottuvuuden – integraatiota.
The ESC sees no reason to water down the regulatory nature of the existing committee by transforming it into a consultative committee.
Komitea ei näe mitään syytä heikentää nykyisen sääntelykomitean luonnetta muuttamalla se neuvoa-antavaksi komiteaksi.
The ESC sees the Commission's initiative as a further measure to prevent damage to health as a result of smoking.
TSK pitää komission ehdotusta lisäkeinona tupakoinnin aiheuttamien terveyshaittojen ennalta ehkäisemiseksi.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Sen tavoitteena on edistää erityisesti Internetin käyttöä, liittää koululaitokset verkkoon ja kehittää virtuaalista liikkuvuutta.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Sillä edistetään erityisesti Internetin käyttöä, liitetään koululaitokset verkkoon ja kehitetään virtuaalista liikkuvuutta.
The ESC sees the need for further assurances as to how a simplified system, which might imply that the bulk container is not necessarily sealed, guarantee the authenticity of the certified seed on delivery.
TSK katsoo tarvittavan lisätakuita siitä, että yksinkertaistetulla järjestelmällä, jossa irtotavarapakkaukset eivät välttämättä ole sinetöityjä, taataan myytävien varmennettujen siemenien aitous.
The ESC sees the priority task of the producer organizations as being in the area of improving structures on the producer market.
Komitea katsoo, että tuottajaorganisaatioiden ensisijainen tehtävä on parantaa tuottajamarkkinoiden rakenteita.
The ESC sees the priority task of the producer organizations as being in the area of improving structures on the producer market.
Komitea katsoo, että tuottajaorganisaatioiden ensisijainen tehtävä on parantaa tuottaja­markkinoiden rakenteita.
The ESC sees the proposals to step up measures to combat violence against women and trafficking in women as very significant.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää naisiin kohdistuvan väkivallan ja naiskaupan vastaisten toimien tehostamista koskevia ehdotuksia erittäin merkittävinä.
The ESC sees these objectives as the right way, striking a balance between diversification and concentration, for the Commission to assume responsibility for coordinating programmes and projects that require concentration of substantial resources and where resources must therefore be pooled primarily at European level, while leaving the Member States with responsibility for ensuring adequate breadth of assistance.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission tavoitteita oikeina, jotta komission koordinoitaviksi tulisivat eriyttämisen ja keskittämisen välisessä jännitekentässä sellaiset ohjelmat ja hankkeet, jotka edellyttävät huomattavien varojen keskittämistä ja näin ollen ennen kaikkea rahoituksen yhdistämistä yhteisön tasolla.
The ESC sees this as an important objective for Europe that is worth supporting.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää kyseistä aihepiiriä tärkeänä ja kannatettavana yhteisön tehtävänä.
The ESC sees this comprehensive application of the Charter as very important because not only the EC Treaty affects citizens' interests with regard to their freedom and equality.
Peruskirjan laaja kattavuus on komitean mielestä oleellinen, koska kansalaisten vapauteen ja tasa-arvoon liittyviä etuja ei käsitellä pelkästään perustamissopimuksessa.