natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partly reflects the difficulties experienced by the regions in getting project sponsors to notify expenditure.
Tämä johtui osittain alueilla ilmenneistä vaikeuksista todentaa hankkeiden vetäjien ilmoittamia menoja.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Tämä kuvastaa osin pienten kuntien rahoituskapasiteetin ja niille annettujen vastuiden epäsuhtaa samoin kuin mittakaavaetujen rajoittuneisuutta.
This partnership approach has proved crucial to the success of cohesion measures and should be made a key instrument of cohesion policy.
Kumppanuuteen perustuva menettelytapa on osoittautunut ratkaisevaksi tekijäksi koheesiotoimien onnistumisen kannalta.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Tämä kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on laajennettava koskemaan kaikkia asiaankuuluvia kansalaisyhteiskunnan uusia toimijoita.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Kumppanuuteen perustuva lähestymistapa olisi ulotettava EU:n komiteoihin, kansallisiin parlamentteihin ja kansallisiin, paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin, työmarkkinaosapuoliin, sidosryhmiin ja kansalaisyhteiskuntaan, jotta kaikki olisivat mukana vision toteuttamisessa.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Tämä kumppanuuteen perustuva lähestymistapa päätöksenteossa oli yhtä lailla osa rauhanrakentamisen prosessia kuin rahoitus itsessään.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Tämän kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan avulla vältetään toimien hajanaisuus ja päällekkäisyys.
This Partnership comprises all 27 Member States of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
Kumppanuudessa ovat mukana kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä 16 eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän kumppanuusmaata, ja tavoitteena on puuttua merten pilaantumista ja meriturvallisuutta, energiakysymyksiä sekä yritystoiminnan kehittämistä koskeviin yhteisiin ongelmiin.2
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Yhteistyökumppanuuteen sisältyy muun muassa vaihto-ohjelma nuorille ja kaksi kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaa ohjelmaa kulttuuriperinnöstä ja audiovisuaalisista välineistä.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Tämä kumppanuus koskee alueellisia, paikallisia ja muita viranomaisia sekä muita asiaan kuuluvia elimiä, mukaan lukien ympäristöasioista sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastaavat viranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet sekä muut toimivaltaiset elimet.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Kumppanuuskehyksen avulla olisi lujitettava tukea lähtö- ja kauttakulkumaissa hätää kärsiville ihmisille.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Kumppanuuskehyksen pitäisi muun muassa kasvattaa tukea lähtö- ja kauttakulkumaissa suojelua tarvitseville ja tarjota todellinen mahdollisuus tulla uudelleensijoitetuksi unioniin, jotta voitaisiin estää sääntöjenvastaiset ja vaaralliset matkat ja pelastaa ihmishenkiä.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Kumppanuutta voidaan edelleen tiivistää ja laajentaa.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Kaikista yhteisen Afrikka–EU-strategian kumppanuuksista tämä on ollut toistaiseksi onnistunein, oli sitten kyse yhteistyöstä ja koordinoinnista maantieteellisissä kysymyksissä, demokratiasta ja perustuslain vastaisista muutoksista Afrikan valtarakenteissa tai Afrikan rauhan ja turvallisuuden arkkitehtuurin kehittämisestä.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Sen tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan unionin yhteistä sitoutumista edustavia käytännön toimia syövän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja sen myötä vähentää eriarvoisuutta syövän torjunnassa.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Tällainen kumppanuus perustuu kunkin sidosryhmän näkökannan syvälliseen ymmärtämiseen, nopeaan päätöstentekoon ja empaattisiin lähestymistapoihin.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Kumppanuus perustuu sopimukseen siitä, että kasvua ja työllisyyttä edistävän eurooppalaisen strategian ensisijaiset toimintakohteet ovat kattava vastaus lisääntyvän maailmanlaajuisen kilpailun, demografisten suuntausten ja kestävän tulevaisuuden haasteisiin.
This partnership is based on sectoral provisions referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation No 2988/95 and on provisions for mutual assistance in the Community policies or regulations to which Regulation No 515/97 (agriculture, customs, commercial policy etc.).
Tämä yhteistyö perustuu asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin alakohtaisiin säännöksiin sekä säännöksiin, jotka koskevat keskinäistä avunantoa asetuksen (EY) N:o 515/97 soveltamisalaan kuuluvilla politiikan tai yhteisön säännöstöjen aloilla (maatalous, tulli, kauppapolitiikka jne.).
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Tämä kumppanuus toteutuu poliittisessa ja toimintalinjoja koskevassa vuoropuhelussa, jota komissio käy EU:n edustustojen ja poliittisten yhteyksien kautta.
This partnership must now be taken into a new phase.
Kumppanuudessa on nyt käynnistettävä uusi vaihe.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Toimielinten välinen kumppanuus on edelleen keskeisessä asemassa komission pyrkiessä tavoitteisiinsa.
This partnership requires the development of co-financing agreements which in future must comply with the provisions of the new Financial Regulation.
Tällainen kumppanuus edellyttää erityisesti yhteisrahoitussopimuksia, joiden on tästä lähin oltava uuden varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Tätä kumppanuutta olisi vahvistettava, ja siihen olisi sisällytettävä esimerkiksi raaka-aineet, sillä niillä on maassa huomattava taloudellinen potentiaali.
This partnership should be spelt out in the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Uuden kumppanuuden tulisi konkretisoitua yhteistyösopimuksessa, josta komissio ja komitea parhaillaan neuvottelevat.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Kumppanuuden jokaiseen vaiheeseen tulee nivoa yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määritelty kumppanuus, joka vielä nykyään jää usein luonteeltaan neuvojen antamiseksi tai tiedon jakamiseksi.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Kumppanuuden jokaiseen vaiheeseen tulee nivoa sosioekonominen kumppanuus, joka vielä nykyään jää usein luonteeltaan neuvojen antamiseksi tai tiedon jakamiseksi.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Tämän kumppanuuden tulisi varmistaa kaikkien pk-yritysten ja niiden järjestöjen osallistuminen tehokkuustavoitteiden edistämiseksi; tämä pätee erityisesti pienyritysten järjestöihin, jotka puolustavat Small Business Act -aloitteen12 "pienet ensin" ja kertaluonteisuuden periaatteita.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Tämän kumppanuuden tulisi varmistaa kaikkien pk-yritysten ja niiden järjestöjen osallistuminen tehokkuustavoitteiden edistämiseksi; tämä pätee erityisesti pienyritysten järjestöihin, jotka puolustavat Small Business Act -aloitteen12 ja kertaluonteisuuden periaatteita.
This partnership was extended in 1994 to competent authorities or bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner designated by the Member State;
Yhteistyö laajennettiin vuonna 1994 kattamaan toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset, joihin luetaan myös kunkin jäsenvaltion kansallisten määräysten ja voimassaolevien käytäntöjen asettamissa rajoissa jäsenvaltion osoittamat talous- ja työmarkkinakumppanit.
This partnership will pave the way for the emergence of high-quality regional programmes of innovative actions and stimulate the exchange of experience and networking between regions.
Tämän kumppanuuden avulla voidaan tuoda esiin korkealaatuisia innovatiivisten toimien alueellisia ohjelmia sekä lisätä kokemusten vaihtoa ja verkostoitumista alueiden välillä.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Kumppanuus naapureidemme kanssa hyödyttää molempia osapuolia.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Kumppanuusaloite on nimeltään "polttokenno- ja vety-yhteisyritys", ja se koskee alaa, joka on strategisesti tärkeä energia-alan monipuolistamisen ja energian tulevan saatavuuden kannalta.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Passin käytön lähtökohtana on se olettamus, että esitteen vähimmäissisältö on yhdenmukaistettu EU:n tasolla esitettä koskevien sääntöjen avulla (perussäännöt sekä delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Aiempien kokemusten perusteella mahdollisiin ongelmiin pystytään vastaamaan nopeasti ja tehokkaasti.
This past trend is already being reversed.
Viimeksi mainittua kehityssuuntaa pyritään jo nyt kääntämään.
This patchwork of comments and statements from different sources to a certain extent determines the prevailing atmosphere in relation to sport, as well as the Commission's frame of reference for its proposal to establish a European Year of Education through Sport 2004.
Ne muodostavat myös viitekehyksen käsiteltävänä olevalle komission ehdotukselle aiheesta "Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004".
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Lupajärjestelyjen moninaisuus aiheuttaa paitsi merkittävää hallinnollista taakkaa yrityksille myös pitkiä, jopa kuukausien käsittelyaikoja.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Tiukkojen lupavaatimusten tilkkutäkki ja siihen liittyvä hallinnollinen rasite vaikuttavat selvästi suhteettomilta todellisiin valvontatarpeisiin nähden: yhteisön sisäisiä siirtoja koskevia lupahakemuksia ei näet hylätä juuri koskaan (vuosittain näihin siirtoihin myönnetään noin 11 500 lupaa, eikä yhtään hakemusta ole virallisesti hylätty sitten vuoden 2003).
This path excludes both adoption of the euro immediately upon accession, and  adoption of the euro before accession, sometimes referred to as “euroization”.
Näin suljetaan pois sekä euron käyttöönotto välittömästi liittymisen jälkeen että ennen liittymistä tapahtuva euron käyttöönotto, jota kutsutaan toisinaan "euroistumiseksi".
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Tämä on laskettu aloittamalla kauden 2008–2012 puolivälin päästöoikeuksien keskimääräisestä vuotuisesta kokonaismäärästä; jäsenvaltiot ovat myöntäneet nämä päästöoikeudet niiden kansallisista jakosuunnitelmista kaudeksi 2008–2012 tehtyjen komission päätösten mukaisesti.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Ongelmia ovat aiheuttaneet hinnanalennusten alv-laskenta, tuotantopanoksista maksetun veron kohtelu, arvoseteleihin liittyvät mainoslahjat, yleiset etukäteismaksut ja sellaisten liiketoimien veroperusteen laskenta, joissa on käytetty arvoseteleitä.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Tämä lähestymistapa on havaittavissa jo nyt niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat päättäneet tunnustaa tämän työntekijöiden väliryhmän.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Tätä tuetaan vakauttamistoimilla, jotka ovat 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka toteutetaan vuoden 2012 talousarviossa, ja vuosien 2013–2014 laajoilla vakauttamistoimilla, jotka ovat 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja toistaiseksi vain osittain määritellyillä lisävakauttamistoimilla (1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Tätä tuetaan vakauttamistoimilla, jotka ovat 3,75 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka toteutetaan vuoden 2011 talousarviossa, ja vuosien 2012–2014 laajoilla vakauttamistoimilla, jotka ovat 5,75 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja toistaiseksi määrittelemättömillä lisävakauttamistoimilla (yli 1 % suhteessa BKT:hen) vuonna 2015.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Tämä vaihtoehto edellyttäisi Jean Monnet'n hahmotteleman yhteisömenetelmän uudelleenajattelua.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Tällainen julkisen talouden vakauttaminen, jossa tukeudutaan ennen muuta tiukkoihin säästötoimiin, on siis sosiaalisesti kyseenalaista ja murentaa lisäksi tulevaisuuteen suuntautuvan talouselvytyksen mahdollisuuksia.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Tämän toteutustavan tavoitteena on jakaa jousto ja turva tasaisemmin työvoiman keskuudessa.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Tämä toteutustapa tähtäisi myös nykyistä työpaikkaa ja työnantajaa kauemmas, koska käyttöön otettaisiin järjestelmiä, jotka tarjoavat turvallisia ja onnistuneita siirtymisiä työpaikasta toiseen, kun yrityksissä tapahtuu uudelleenjärjestelyjä ja irtisanomisia
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Tämä malli on edistänyt eri alojen välisten yhteisten talousrakenteiden luomista, ja ne ovat erittäin merkittäviä tekijöitä.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
Tämä yksikkötyökustannusten kehityssuuntaus havaitaan näissä kahdessa taloudessa kaikilla tärkeimmillä teollisuudenaloilla sekä markkinapalveluissa19.
This pattern is consistent across all Member States, with the widest differences being recorded in Austria, Finland and the United Kingdom.
Tilanne on samankaltainen kaikissa jäsenvaltioissa, suurimmat erot ovat Itävallassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This pattern is consistent across all Member States.
Tilanne on samankaltainen kaikissa jäsenvaltioissa.
This pattern is now followed by major carriers.
Tärkeimmät lentoliikenteen harjoittajat noudattavat nykyisin tätä mallia.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Tämä suuntaus näkyy useissa fyysistä ja mielenterveyttä mittaavissa tekijöissä.
This pattern is repeated in every field where progress has been made.
Tämä kuvio toistuu kaikilla aloilla, joilla edistymistä on tapahtunut.
This pattern is replicated in almost all countries.
Tämä koskee lähes kaikkia maita.
This pattern is similar for other pollutants.
Tilanne on sama myös muiden epäpuhtauksien osalta.
This pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend initiated in recent years of moving away from support for small projects to support for large projects with multi-annual budgets.
Tähän maksusitoumusmalliin vaikuttavat Irlannin käytettävissä olevat määrärahat sekä viime vuosina käynnistetty suuntaus siirtyä tukemaan pienten hankkeiden sijasta laajoja hankkeita, joilla on monivuotinen talousarvio.
This pattern of development poses a danger to Europe's global competitiveness.
Euroopan globaalille kilpailukyvylle tällainen kehitys luo vaaratekijän.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Tällainen alisuoriutuminen koulutussaavutuksissa tulee esiin myös, kun tarkastellaan maahanmuuttajaoppilaiden koulun aloittamista.
This pattern was repeated in subsequent years.
Arviointeja tulkittiin todettujen toteutusten ja osanottajien huomioiden perusteella.
This paved the way for relaunching the debate on the statute for a European company in the Council and the European Parliament.
Raportti käynnisti uudelleen eurooppalaisen yhtiön perussääntöä koskevan keskustelun neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This paved the way for the successful conclusions of negotiations with ten candidate countries in Copenhagen in December 2002.
Se tasoitti tietä myönteisiin neuvottelutuloksiin, jotka saavutettiin kymmenen ehdokasmaan kanssa Kööpenhaminassa joulukuussa 2002.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Tämä avaa tien kohti kattavaa ja perusteellista oikeuslaitoksen uudistusta.
This payment is not linked to production but is intended for maintaining the olive trees, preserving the soil and the environment while taking into consideration the local traditions and culture.
Lisätuki ei perustu tuotantomääriin vaan sen tavoitteena on oliivipuiden ylläpitäminen maaperän ja ympäristön suojelemiseksi paikalliset perinteet ja kulttuurin huomioon ottaen.
This payment is usually made directly by the consumer who benefits from the energy service.
Tämän maksun suorittaa yleensä suoraan energiapalveluista hyötyvä asiakas.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Maksua pidetään tilapäisenä, jos hakemuksen käsittelymenettelyn tulos voi vaikuttaa myönnettyyn määrään.
This payment should be made:
Tämä maksu olisi suoritettava
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Se perustuisi siirtokelpoisiin oikeuksiin, jotka aktivoitaisiin yhdistämällä ne maatalousmaahan ja jotka edellyttäisivät täydentävien ehtojen täyttämistä.
This payment will be integrated into the single farm payment scheme.
Tämä tuki sisällytetään maatilan tulotukijärjestelmään.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Kyseinen tuki ei perustuisi pinta-alaan, vaan sitä mukautettaisiin työn, tilatyypin ja tehtyjen investointien kaltaisten perusteiden mukaan.
This payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover as many sectors as possible.
Tämä tuki, joka perustuisi aiempiin tukiin, joita mukautettaisiin Agenda 2000:n täysimääräisen täytäntöönpanon huomioon ottamiseksi, kattaisi mahdollisimman monta alaa.
This peer evaluation arises from the adoption by the Council in December 1997 of a Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime6.
Vertaisarviointi perustuu neuvoston joulukuussa 1997 hyväksymään yhteiseen toimintaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta6.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Pelotevaikutuksen tuottamiseksi rangaistuksen määrää olisi tuntuvasti lisättävä aina kuin tällainen laiton työhönotto jatkuu tai toistuu.
This penalty would be even more difficult to bear were there a single aid scheme making no distinction between small and large producers.
Tämä aiheuttaisi vielä suurempia ongelmia yhtenäisessä tukijärjestelmässä, jossa ei eroteltaisi pien- ja suurtuottajia.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Kyseinen rangaistus, jonka tarkoituksena on poistaa liikenteestä vaarallisimmat rikkomusten tekijät, on tosin välttämätön, mutta jotta se säilyttäisi uskottavuutensa, siihen on liityttävä toimenpiteitä, joilla pyritään muuttamaan kuljettajan käyttäytymistä.