natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Tällä toimenpiteellä tuetaan nuorten, nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivientoimintaa, joka edistää nuorten ja heidän organisaatioidensa sekä nuorisopolitiikasta vastaavien välistä poliittista yhteistyötä, seminaareja ja jäsenneltyä vuoropuhelua.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön ja edistää innovatiivisia toimintamalleja nuorisoalalla.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, joissa nuoret osallistuvat aktiivisesti ja välittömästi itse suunnittelemaansa toimintaan ja joissa he ovat keskeisissä tehtävissä.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, jotka järjestetään laajentuneen Euroopan naapureina olevien ohjelman kumppanuusmaiden kanssa16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, jotka järjestetään laajentuneen Euroopan naapureina olevien ohjelman kumppanuusmaiden21 kanssa.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, jotka toteutetaan niiden ohjelman kumppanuusmaiden kanssa, joita pidetään naapurimaina Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti ja 5 artiklan 2 kohdan nojalla, sekä Venäjän federaation ja Länsi-Balkanin maiden kanssa, kunnes nämä täyttävät 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan vaatimukset.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, joilla määritetään avoimen koordinointimenetelmän puitteissa vahvistettuihin nuorisoalan painopistealueisiin liittyvää tietämystä, sekä hankkeita, joiden avulla voidaan täydentää ja päivittää tätä tietämystä sekä helpottaa tietojen saantia.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Tällä toimenpiteellä tuetaan toimintaa, jonka tavoitteena on antaa nuorisoalaan liittyvää koulutusta sosiaalipedagogiikan alan ohjaajillenuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimiville, erityisestikuten nuorisotyöntekijöille, hankevastaaville, nuorisoneuvojille ja hankkeita valvoville ohjaajille.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Tällä toimenpiteellä tuetaan toimintaa, jonka tavoitteena on antaa nuorisoalaan liittyvää koulutusta sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille kuten nuorisotyöntekijöille, hankevastaaville, nuorisoneuvojille ja hankkeisiin osallistuville ohjaajille.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Tällä toimenpiteellä tuetaan 2.1 kohdassa kuvatun kaltaisia vapaaehtoishankkeita, joissa nuorisoryhmät voivat yhdessä osallistua Euroopan laajuiseen ja kansainväliseen toimintaan muun muassa kulttuurin, urheilun, väestönsuojelun, ympäristönsuojelun ja kehitysavun alalla.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita tai toimintaa, joiden tavoitteena on edistää nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan.
This measure therefore fits in the overall EU institutions’ strategy, which aims at simplifying the regulatory environment and enhancing the quality of EC legislation.
Kyseinen keino soveltuu siten EU:n toimielinten kokonaisstrategiaan, jolla pyritään yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä ja parantamaan EY-lainsäädännön laatua.
This measure therefore has a discriminatory effect.
Tämä toimenpide aiheuttaa siis syrjimistä.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Myös tällä tavoin voitaisiin vähitellen parantaa unionin oikeuden johdonmukaisuutta ja selkeyttä.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Myös tällä tavoin voitaisiin vähittäin parantaa unionin oikeuden johdonmukaisuutta ja selkeyttä.
This measure was already called for in the Fifth Action Programme (see point 1.1.1.).
Tätä vaaditaan jo viidennessä toimintaohjelmassa (s.
This measure was also agreed at the international level when the International Maritime Organisation adopted a revision of its Regulation 13G of Annex I to the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78 at the 46th meeting of the Marine Environment Protection Committee in April 2001.
Tästä toimenpiteestä sovittiin myös kansainvälisellä tasolla, kun Kansainvälinen merenkulkujärjestö hyväksyi huhtikuussa 2001 pidetyssä meriympäristön suojelukomitean 46. kokouksessa alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (MARPOL) 73/78 olevan I liitteen 13 G säännön tarkistuksen.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Toimenpide oli tärkeä askel kohti naisten suojelua koskevan eurooppalaisen alueen perustamista.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Tästä toimenpiteestä ei tarvinnut ilmoittaa, eikä sille tarvinnut saada komission hyväksyntää.
This measure was fully managed at Community level (following a call for tenders) on the basis of a detailed work programme agreed with the Leonardo da Vinci Committee.
Toimenpidettä hallinnoitiin (ehdotuspyynnön jälkeen) kokonaisuudessaan yhteisön tasolla Leonardo da Vinci -ohjelman komitean kanssa neuvotellun yksityiskohtaisen työohjelman mukaisesti.
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to 10 years.
Toimenpide oli tarkoitettu väliaikaiseksi ja parantamissuunnitelmat rajoitettu 10-vuotisiksi.
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to ten years (the last plans expire in 2006/07).
Toimenpide oli tarkoitettu väliaikaiseksi ja parantamissuunnitelmat rajoitettu kymmenvuotisiksi (viimeiset suunnitelmat päättyvät 2006/2007).
This measure was limited in the programme to the modernisation of buildings with historic, cultural or national value.
Tämä toimenpide koski ohjelmassa ainoastaan historiallisesti, kulttuurisesti tai kansallisesti arvokkaiden rakennusten kunnostamista.
This measure was not considered as a priority by any of the applicant countries.
Yksikään hakijamaa ei pitänyt tätä toimenpidettä ensisijaisena.
This measure was provided, in principle, only for women, but will be extended to all civil servants regardless of sex.
Toimenpide koskee periaatteessa vain naisia, mutta se laajennetaan koskemaan kaikkia virkamiehiä sukupuoleen katsomatta.
This measure which was last amended by Council regulation 1100/98 along the lines of the Parliament’s resolution concentrates on achieving the following objectives:
Tässä toimenpiteessä, jota muutettiin viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1100/98 Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti, keskitytään seuraaviin tavoitteisiin:
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Toimenpiteen avulla lisätään osaltaan aktiivisesti tietämystä ja yhteisymmärrystä kansalaisten ja kulttuurien välillä.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Toimenpiteen avulla lisätään osaltaan aktiivisesti kansalaisten keskinäistä tietämystä ja yhteisymmärrystä.
This measure will affect all those involved in civil aviation, including many SMEs throughout the Community.
Ehdotuksella on vaikutusta kaikkiin siviili-ilmailualan toimijoihin, joista useat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä eri puolilla yhteisöä.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
lämpökäsittely) voivat osoittautua kilpailukykyisemmiksi monissa tilanteissa ja jonka päättyessä aineesta luovutaan, kun saatavilla on enemmän vaihtoehtoja.
This measure will allow emergency services to gain immediate access to either tube.
Tämän toimenpiteen ansiosta pelastuspalvelut pääsevät välittömästi kumpaankin käytävään.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Näin maat voivat valmistautua osallistumaan verkoston toimintaan täysimääräisesti.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Tällä toimenpiteellä parannetaan myös biopolttoainepotentiaalin arviointia Euroopan tasolla.
This measure will also help lay the foundations for recommendations on infrastructure and contribute to establishing ratios for balancing expenditure between equipment, content, training and human resources.
Toimen perusteella voidaan laatia infrastruktuuria koskevia suosituksia ja määritellä suhdeluvut, joilla tasapainotetaan menot välineiden, sisältöjen, koulutuksen ja henkilöresurssien kesken.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Lisäksi vuosina 2009–2013 toteutetaan tähän tavoitteeseen liittyviä toimia internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan ohjelman puitteissa.
This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notification and subsequent approval by the Commission.
Toimenpide takaa tehokkaasti avoimuuden ja vertailuanalyysin ilman virallisen ilmoituksen ja sen jälkeisen komission hyväksynnän käsittävää raskasta menettelyä.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Tämä toimenpide toteutetaan asteittain, ja sen vaikutuksia arvioidaan vuoden 2009 lopussa.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Tämän lisäksi toteutetaan sähköistä tiedonsiirtoa koskeva aloite, jonka myötä tiedot siirretään alusten ja viranomaisten välillä sähköisessä muodossa aina kun se on mahdollista.
This measure will be managed as two structural programmes (one for Spain, the other for Portugal) in a single round, where the implementation criteria of the FIFG and the provisions in force for the Structural Funds will apply.
Tätä toimea hallinnoidaan kahtena kertaluonteisena rakenneohjelmana (toinen puoli koskee Espanjaa, toinen Portugalia), johon sovelletaan KOR:n täytäntöönpanoperusteita ja rakennerahastojen voimassa olevia säännöksiä.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Kyseinen toimenpide on avainasemassa, kun tavoitteena on varmistaa oikeudenkäytön lapsiystävällisyys.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Tällä toimenpiteellä täydennetään komission lainsäädäntöehdotusta kuluttajariitojen vaihtoehtoisista ratkaisumenetelmistä tarjoamalla yritysten välisiin riitoihin soveltuva mekanismi.
This measure will consist in a company taxation according to the rules of the state of residence rather than the different according to the different tax codes of the Member States in which the company carries out its operations.
Siinä on kyse yhtiöverojärjestelmän määräytymisestä kotipaikkavaltion sääntöjen mukaan, eikä siis niiden jäsenvaltioiden eri verosäännöstöjen määräysten mukaan, joissa pk-yritykset toimivat.
This measure will contribute to establishing a better settlement of land and so increase the efficiency of farms by helping to create the conditions for rational land management.
Toimenpiteellä parannetaan maan asuttamista ja näin lisätään maatilojen tehokkuutta luomalla edellytyksiä järkevään maankäyttöön.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Toimenpide koskee kaikkia yrityksiä, myös pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Tällä toimenpiteellä pyritään kattamaan mahdollinen ongelmatilanne, joka syntyisi rahoitusvälineiden säilyttäjän maksukyvyttömyyden tapauksessa.
This measure will do much to create a fair competitive and sustainable market in the medium term.
Tällä toimenpiteellä edistetään merkittävästi oikeudenmukaisten ja kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä keskipitkällä aikavälillä.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Tämän vuoksi yksityissijoittajat saattavat olettaa kuuluvansa sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisalaan eivätkä välttämättä tarkista yrityksen toimilupaan liittyviä yksityiskohtaisia ehtoja.
This measure will ensure transparency and benchmarking, while at the same time avoiding the need for the formal notification procedure and subsequent Commission approval.
Tämä toimenpide varmistaa avoimuuden ja vertailuanalyysin, mutta samalla vältetään tarve muodolliseen ilmoitusmenettelyyn ja sitä seuraavaan komission hyväksyntään.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Tämän johdosta unionin sekalaiset tulot vähenevät jonkin verran (noin 15 miljoonaa euroa).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Kyseisestä toimenpiteestä syntyy 0,681 miljoonan euron säästöt vuodesta 2006 alkaen (ks.
This measure will give an important boost to competition and help further increase opportunities for customers to exercise their new rights.
Tällä toimenpiteellä edistetään tuntuvasti kilpailua ja parannetaan asiakkaiden mahdollisuuksia käyttää uusia oikeuksiaan.
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Toimenpiteen myötä jäsenvaltioilla ja asianomaisilla yrityksillä on täysi vastuu asianmukaisen koulutus- ja lupajärjestelmän perustamisesta ja valvomisesta sekä siihen liittyvästä hallinnosta.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Kyseisellä toimenpiteellä on myönteisiä vaikutuksia oikeudellisten elinten toimintaan, sillä se vähentää oikeuskäsittelyyn tulevien uudelleenjärjestelyasioiden määrää.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Tällä toimenpiteellä on erittäin suuri taloudellinen vaikutus noteeraamattomille pienille yrityksille, joiden pitää noudattaa menettelyä vain oikeudellisen muodon perusteella riippumatta niiden koosta.
This measure will have an estimated financial impact from the first year of €4.1 million.
Tämän toimenpiteen rahoitusvaikutusten arvioidaan ensimmäisestä vuodesta alkaen olevan 4,1 miljoonaa euroa.
This measure will help better focusing the actions and should increase their impact.
Tämän toimenpiteen avulla toimet on helpompi kohdistaa ja se todennäköisesti lisää niiden vaikutusta.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Näin parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta, edellyttäen kuitenkin, että vertailusivuston riippumattomuus ja kattavuus on taattu.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Tämä toimenpide auttaa havaitsemaan palvelumarkkinoiden pullonkaulat.
This measure will help improve the situation in the sector by compensating for the handicap of the isolation of the local fishery products industry within the framework of Community policy to assist the outermost regions.
Tämä toimenpide, joka on yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevan politiikan mukainen, parantaa alan tilannetta korvaamalla paikallisen kalatalousalan eristyneisyyden haittavaikutuksia.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Tämä toimenpide auttaa varmistamaan palvelujen syrjimättömän käyttöoikeuden.
This measure will help to increase consumer confidence on which the success of the Internal Market depends.
Tämä on omiaan osaltaan lisäämään kuluttajien tuntemaa luottamusta, josta sisämarkkinoiden onnistuminen riippuu.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Tällä toimenpiteellä luodaan tietyntasoinen suoja yhteissijoitusyrityksen sijoittajille.
This measure will make it possible for meaningful use to be made, in Germany too, of the programme for regulating wine-growing areas.
Näin viininviljelyalaa koskevaa luopumisohjelmaa on mahdollista toteuttaa mielekkäällä tavalla myös Saksassa.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Tästä toimenpiteestä ei aiheudu teollisuudelle korkeita kustannuksia, sillä useimpien ruiskumaalien DEGBE-pitoisuus on jo noin 3 prosenttia tai sen alle.
This measure will obviously respect both the limits defined in the establishment plan and the maximum for appropriations in Title A-1 of the Budget.
Toimenpiteessä noudatetaan luonnollisesti henkilöstötaulukossa määriteltyjä rajoja ja talousarvion osaston A-1 enimmäismäärärahoja.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Tämä toimenpide pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vasta vuodesta 2007 alkaen vahvistamalla tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa, kuulemalla riippumattomia asiantuntijoita erityiskysymyksissä ja tekemällä sopimuksia kansallisten tutkimuslaitosten kanssa.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Toimenpiteen avulla niille annetaan valmiudet ja vakaat edellytykset edistää jäsentensä ja kansalaisyhteiskunnan kansainvälistä toimintaa Euroopan tasolla.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Toimenpiteen toteuttaminen edellyttää koheesiopolitiikkaa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamista myös siltä osin kuin on kyse tiedonannossa ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen” ehdotetusta Euroopan sosiaalirahastosta osarahoitettaville ohjelmille suoritettavien välimaksujen laskutapojen väliaikaisesta muuttamisesta.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Tällä toimenpiteellä säästetään aikaa ja resursseja ja se hyödyttää kaikkia intressiryhmiä.
This measure will set achievable targets for Member States and remove the existing barriers to the provision of energy efficiency measures and energy services.
Siinä jäsenvaltioille asetetaan saavutettavissa olevat tavoitteet ja pyritään poistamaan jäljellä olevat esteet, jotka haittaavat energiatehokkuustoimien toteuttamista ja energiapalvelujen tarjontaa.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Tämä toimenpide mahdollistaisi lähtö- ja saapumisaikojen varausmaksut ja sakkomaksut ja parantaisi ja lujittaisi koordinaattorin roolia 14 artiklan soveltamisessa.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Tämä toimenpide edistänee hinnanmuodostuksen avoimuutta.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Tämä toimenpide auttaisi osaltaan välttämään kaksinkertaista tunnistamista tilien käyttöön perustuvissa tilanteissa.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Tämä toimenpide edistäisi oikeudenmukaista kilpailua siten, että tietyt (vakiintuneet) rautatieyritykset eivät voisi saada kilpailevien rautatieyritysten (uudet tulijat) laskuista kaupallisesti arkaluontoisia tietoja reiteistä.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Tällä toimenpiteellä on tarkoitus varmistaa, että sääntelyelimillä on mahdollisuus analysoida infrastruktuurin haltijoiden tiedot yksityiskohtaisesti, sekä helpottaa sääntely­elinten valvontatehtävien hoitamista.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Näin kannustettaisiin yhä turvallisempien tuotteiden innovointiin olemassa olevien aineiden pohjalta.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Tällä toimenpiteellä yhdenmukaistettaisiin täysimittaisesti kaikki jäsenvaltioiden ennaltaehkäisevät menettelyt sekä yrittäjien maksukyvyttömyyttä koskevat säännöt.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Toimenpiteen myötä jäsenvaltioilla ja asianomaisilla yrityksillä olisi täysi vastuu asianmukaisen koulutus- ja lupajärjestelmän perustamisesta ja valvomisesta sekä siihen liittyvästä hallinnosta.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Toimenpiteellä on rahoitusseurauksia vuosien 2009 ja 2010 talousarvioihin, sillä se edellyttää lisämaksumäärärahojen käyttöön ottoa.
This measure would help stimulate:
Tällä toimenpiteellä edistettäisiin
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Tämä toimenpide tuo ehdotukseen tärkeän elementin, joka sisältyi YMP-uudistusmallin mukaiseen vaihtoehtoon (tiedonannon vaihtoehto 3),
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
Toimenpide laskisi yhteisön talousarviosta suoritettavia maksuja lähes 8 %:lla, ja jäsenvaltioiden rahoitusosuudet saattaisivat vastaavasti pienentyä, mikä puolestaan supistaisi talousarvion nykyistä epätasapainoa.