natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the Various Interests Group, alongside the Employers' and Workers' groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organizations that make up civil society.
Koska komiteassa on työnantajien ja työntekijöiden rinnalla myös muiden eturyhmien edustus, se heijastaa kokonaisvaltaisesti ja konkreettisesti järjestäytyneen yhteiskunnan erilaisia sosiaalisia, ammatillisia, taloudellisia ja kulttuurisia aspekteja.
The presence of the veterinarian in small slaughterhouses
Eläinlääkärin läsnäolo pienissä teurastamoissa
The presence of these pollutants in the residues create both waste management problems as well as a possible dissemination of the pollutants in the environment increasing therefore the risks of exposure to these substances.
Jäännöksissä olevat epäpuhtaudet aiheuttavat sekä jätehuolto-ongelmia että mahdollisesti epäpuhtauksien leviämistä ympäristöön, ja lisäävät siten näille aineille altistumisen vaaraa.
The presence of these undesirable substances reduces the possibility of securing broad acceptance by farmers and consumers for the use of sewage sludge in agriculture.
Näiden aineiden läsnäolo heikentää mahdollisuuksia saavuttaa puhdistamolietteen maanviljelyskäytölle viljelijöiden ja kuluttajien laaja hyväksyntä.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Direktiivissä 2002/32/EY tarkoitettujen haitallisten aineiden ja muiden, ihmisten ja eläinten terveyden kannalta merkityksellisten vierasaineiden esiintymistä on seurattava, ja niiden esiintymisen minimoimiseksi on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
The presence of volunteers, indeed the very knowledge that voluntary hospice workers exist, can encourage family members and friends to maintain contact with the dying person.
Sekä vapaaehtoisten auttajien konkreettinen läsnäolo että tieto heidän olemassaolostaan voi erityisesti rohkaista omaisia ja ystäviä kuolevan ihmisen kohtaamiseen.
The presence of well known persons taking part in EYL activities was also effective in attracting media attention.
Tunnettujen henkilöiden osallistuminen teemavuoden toimintoihin herätti myös tehokkaasti tiedotusvälineiden huomion.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
Iäkkäiden, hyvin palkattujen työntekijöiden läsnäolo yrityksessä saa nuoremmat työntekijät huomaamaan mahdollisuutensa kehittyä ammatillisella urallaan.
the presence of world-ranking information and media conglomerates
kansainvälisen tason tieto- ja mediakonsernit
The presence on social media has also been strengthened.
Läsnäoloa sosiaalisessa mediassa on myös lisätty.
the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;
aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä näytöllä
The present  proposal  therefore is modified accordingly.
Näin ollen tätä ehdotusta on muutettu vastaavasti.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Nykyiset varastointijärjestelyt ovat selkeästi epäsopivia keskipitkällä aikavälillä, mikä lisää tarvetta toimia.
The present 21 projects under scrutiny are thus only a small part of all EU activities in this field of increasing international importance.
Tarkasteltavana olevat 21 hanketta ovatkin vain pieni osa EU:n toimintaa tällä alalla, jonka kansainvälinen merkitys kasvaa kaiken aikaa.
The present Accreditation Service is an associate member of the European Co-operation for Accreditation (EA).
Nykyinen akkreditointilaitos on eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (EA) liitännäisjäsen.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Tällä säädöksellä ainoastaan muutetaan perussäädöstä eli Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehtyä päätöstä N:o 573/2007/EY.
The present action contributes to the transparency of education systems in Europe through the exchange of information and experience and turns the specificity of national systems into a source of quality European education.
Tämä toiminto edistää tietojen ja kokemusten vaihdon avulla Euroopan koulutusjärjestelmien tuntemusta ja parantaa koulutuksen laatua kansallisten järjestelmien erityispiirteitä hyödyntämällä.
the present action plan against racism.
nyt käsiteltävä rasisminvastainen toimintasuunnitelma.
The present Action Plan covers five broad priority sectors:
Toimintasuunnitelma kattaa viisi laajaa ensisijaista toiminnanalaa:
The present action plan has been put forward at a critical time for the European fisheries sector when bold measures are needed to ensure the survival of Community fishing activity on a lasting and sustainable basis.
Käsillä oleva toimintasuunnitelma on esitetty unionin kalastusalan kannalta kriittisellä hetkellä, jolloin on ryhdyttävä rohkeisiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan yhteisön kalastustoiminnan jatkuminen kestävänä.
The present Action Plan identifies the nature and the scope of the actions which appear necessary, proposes the type of regulatory instrument which should be used, and establishes clear priorities for the short, medium and long term.
Tässä toimintasuunnitelmassa määritellään tarpeellisina pidettyjen toimien luonne ja laajuus, ehdotetaan, millaisia lainsäädäntöaloitteita olisi kulloinkin toteutettava, sekä asetetaan selkeät lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa keskustelulle ja siinä esitetään komission päätelmät.
The present action plan marks the start of a process which has the potential to boost Europe's attractiveness for investment in research and to put the Union on track for reaching the objective of 3% of GDP for research by 2010.
Tämä toimintasuunnitelma käynnistää prosessin, joka voi merkittävästi lisätä Euroopan kiinnostavuutta tutkimusinvestointien kannalta ja viedä EU:n oikealle uralle pyrittäessä tavoitteeseen tutkimuksen osuuden nostamisesta 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
The present action plan sets out initiatives required to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
Tässä toimintasuunnitelmassa käsitellään toimenpiteitä, joita tarvitaan vahvemman julkisen tutkimusperustan luomiseksi Eurooppaan ja Euroopan tekemiseksi houkuttelevammaksi kohdealueeksi yksityisille tutkimus- ja innovointi-investoinneille.
The present Action Plan supports the goals of fostering secure and efficient management of the EU-Russia border, to prevent illegal movements but allow easy passage for legitimate trade and travel, reducing waiting times, improving infrastructure, increased co-operation between relevant border authorities, and the harmonisation of legislation, standards and procedures.
Tällä toimintaohjelmalla tuetaan seuraavia tavoitteita: turvallisuuden ja tehokkaan valvonnan edistäminen EU:n ja Venäjän välisellä rajalla laittomien rajanylitysten estämiseksi mutta myös lainmukaisen kaupan ja matkustamisen helpottamiseksi, odotusaikojen lyhentäminen, infrastruktuurin parantaminen, yhteistyön lisääminen asianomaisten rajavalvontaviranomaisten välillä sekä lainsäädännön, vaatimusten ja menettelyjen yhdenmukaistaminen.
The present Action Plan therefore supports the goal of promoting scientific research in the Northern Dimension area, with a focus on climate change and the economic, social and environmental impacts caused by climate variability and change.
Tästä syystä nyt käsillä oleva toimintaohjelma tukee tieteellisen tutkimuksen edistämistä pohjoisen ulottuvuuden alueella, ja erityisesti siinä painotetaan tutkimusta, joka liittyy ilmastonmuutokseen sekä ilmaston vaihtelevuuden ja ilmastonmuutoksen taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöä koskeviin vaikutuksiin.
The present Action Plan thus supports close multilateral co-operation between national authorities, including on legal initiatives such as the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation.
Tästä syystä nykyisessä toimintasuunnitelmassa tuetaan eri maiden viranomaisten tiivistä monenvälistä yhteistyötä; tähän liittyy myös lainsäädäntöaloitteita, kuten Venäjän ydinalan ympäristöohjelmaa koskeva monenvälinen sopimus.
The present action programme will facilitate continued consolidation and strengthening of Community co-operation on Civil Protection.
Nyt ehdotettu toimintaohjelma helpottaa pelastuspalvelun alan yhteistyön jatkuvaa lujittamista yhteisön tasolla.
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Nyt ehdotettavilla toimilla pyritään kohti tilannetta, jossa kolareita ei enää satu eikä liikenne ruuhkaudu siinä määrin kuin nykyisin.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Tämän lisälausunnon laatimisen perusteena on myös komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille seurauksista, joita aiheutuu, jos itsenäiset kuljettajat jätetään maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolelle (KOM(2007) 266 lopullinen).
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Tässä lisälausunnossa esitetään ennaltaehkäisyä koskevia suosituksia.
The present adjustment mainly relies on expenditure restraint, while the overall tax burden has fallen as a share of GDP.
Sopeuttaminen perustuu nykyisin pääasiassa menojen hillitsemiseen, kun kokonaisverotaakan osuus BKT:stä on laskenut.
The present agreement shall not prejudice the right of management and labour to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Tällä sopimuksella ei rajoiteta työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä asianmukaisella tasolla, myös Euroopan tasolla, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä erityisolosuhteiden ottamiseksi huomioon.
The present agrimonetary arrangements generate extra costs of between ECU 1 000 million and ECU 1 500 million a year, mainly because of the authorised monetary gaps, which encourage agricultural conversion rates to remain higher than the observed market rates.
Nykyinen maatalouden valuuttajärjestelmä aiheuttaa 1000–1500  miljoonan ecun lisäkustannukset vuosittain, ja ne johtuvat pääasiassa sallituista valuuttaeroista, jotka suosivat todettuja markkinakursseja korkeampien maatalouden muuntokurssien säilymistä.
The present ALA Regulation32 was adopted in 1992 (prior to the adoption of the Commission’s first Asia Strategy).
Voimassa oleva ALA-maita käsittelevä asetus32 annettiin vuonna 1992 (ennen komission ensimmäisen Aasian-strategian hyväksymistä).
The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Käsillä olevat ehdotetut muutokset ovat seurausta Eurooppa-neuvoston komissiolle antamasta tehtävästä tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä ja sääntelyä ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia parannuksia.
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
Tämä muutosehdotus vastaa Eurooppa-neuvoston joulukuun 2005 päätelmiin perustuvaa menojen alustavaa jakautumista yksittäisiin otsakkeisiin ja alaotsakkeisiin, joka esitetään 14. helmikuuta 2006 hyväksytyssä komission valmisteluasiakirjassa (KOM(2006) 75, sivu 94, liite I).
The present amendment removes this exclusion.
Ehdotettu muutos poistaa tämän puutteen.
The present amendment serves the same objective,
Tällä muutoksella pyritään samaan tavoitteeseen.
The present analysis does not include such cost elements as their attribution to the costs of running private vehicles was found to pose some difficulties and in addition they did not appear to be as significant as registration and road taxes.
Tässä analyysissä ei ole otettu tällaisia kustannuselementtejä huomioon, koska niiden vaikutusta yksityisautojen käyttökustannuksiin on vaikea määritellä ja lisäksi ne eivät vaikuttaneet yhtä merkittäviltä kuin rekisteröinti- ja tieverot.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Tässä analyysissä otetaan huomioon vaihtoehtoisen riidanratkaisun eri kehitystasot jäsenvaltioissa ja olemassa olevat erityyppiset järjestelmät.
the present and proposed Community role in combating tobacco consumption
yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
Kolmansia maita koskevat eläinten terveyssäännökset säilyvät periaatteessa muuttumattomina.
The present annex briefly summarizes the key elements of Community law making up the regulatory framework within which financial, and in particular payment services, are offered, mediated and used.
Tämä liite sisältää tiivistelmän rahoitus- ja erityisesti maksupalvelujen tarjontaa, välitystä ja käyttöä koskevan yhteisön sääntelykehyksen tärkeimmistä osatekijöistä.
The present Annex shall apply without prejudice to the relevant animal health rules and without prejudice to more stringent rules laid down for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Tätä liitettä sovelletaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevia sääntöjä ja rajoittamatta eräiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisystä ja valvonnasta annettujen tiukempien sääntöjen soveltamista.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Nykyisessä liitteessä esitetään yksittäisten PAH-yhdisteiden esiintymisen testaamista.
The present annual Internal Market cycle incorporates the twice-yearly Scoreboard and the report on the functioning of product and capital markets (the Cardiff report).
Nykyiseen sisämarkkinoiden vuosijaksoon kuuluu kahdesti vuodessa julkaistava tulostaulu ja tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta annettava raportti (Cardiff-raportti).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Tämä vuosikertomus esitetään Tempus III -ohjelman hyväksymistä koskevan neuvoston päätöksen (EYVL L 120, 8.5.1999) 11 artiklan mukaisesti.
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Tämä vuosikertomus esitetään Tempus-ohjelman hyväksymistä koskevan neuvoston päätöksen (EYVL L 120, 8.5.1999) 11 artiklan mukaisesti.
The present application report considered the information and observations received to the Green Paper as well as any other relevant information available.
Tässä soveltamista koskevassa kertomuksessa otetaan huomioon tiedot ja kommentit, jotka saatiin vihreän kirjan johdosta samoin kuin kaikki muut olennaiset käytettävissä olevat tiedot.
The present approach reflects the reality of production costs and enables their full recovery.
Nykyinen lähestymistapa vastaa todellisia tuotantokustannuksia ja mahdollistaa niiden täysimääräisen takaisinsaamisen.
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Tätä ERG:n nykyistä toimintatapaa, joka yleensä käytännössä vaatii yksimielisyyden löytämistä 27 sääntelyviranomaisen kesken, mutkistaa entisestään rinnakkainen elin eli Euroopan viestintähallintojen yhteistyöryhmä (IRG), jonka toiminta on päällekkäistä ERG:n kanssa.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Nykyisin ERGEGissä noudatettava lähestymistapa, joka käytännössä vaatii yleensä 27 sääntelyviranomaisen ja yli 30 siirtoverkonhaltijan yksimielisyyttä sopimukseen pääsemiseksi, ei tuota riittäviä tuloksia.
The present arrangements also involve compensation for losses caused by appreciable revaluation.
Nykyisessä järjestelmässä edellytetään myös merkittävistä revalvaatioista johtuvien tulonmenetysten korvaamista.
The present arrangements are maintained.
Nykyiset järjestelyt säilyvät ennallaan.
The present arrangements are supplemented by regular information on the alternative means of transport the Commission makes available to its staff and by surveys aimed at finding out about the latter's transport habits and awareness of the facilities made available by the Commission.
Nykyistä järjestelmää täydennetään komission henkilöstölleen säännöllisin väliajoin antamilla tiedotteilla, jotka koskevat vaihtoehtoisia liikennemuotoja, ja kyselyillä, joiden avulla kartoitetaan henkilöstön liikennevälineiden käyttöä ja komission tarjoamien vaihtoehtojen tuntemusta.
The present arrangements are very finely balanced on a set of gradually incorporated and increasingly complicated technical rules.
Nykyinen järjestelmä on pikku hiljaa monimutkaistunut monien teknisten sääntöjen myötä, jotka muodostavat hyvin herkästi muuttuvan tasapainon.
The present arrangements for cofinancing under a number of programmes (Tacis, Phare and Interreg) should be made more flexible.
Yhteisrahoituksen järjestäminen useista ohjelmista (Tacis, Phare ja Interreg) tulee tehdä nykyistä joustavammaksi.
The present arrangements might be adapted in the future in the light of the experience gained.
Nykyisiä järjestelyjä voidaan tulevaisuudessa muuttaa saatavien kokemusten perusteella.
The present arrangements should therefore be maintained, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Niinpä sen nykyisen kaltaista käyttöä on jatkettava ja noudatettava erityisesti taloudellisia edellytyksiä.
The present Article 3, which would then become Article 4, is also approved.
Ehdotetun direktiivin 3 artiklasta tulee 4 artikla.
The present Article 4, which would then become Article 6, is approved.
Ehdotetun direktiivin 4 artiklasta tulee 6 artikla.
The present Article 5 which would then become Article 7, is also approved.
Ehdotetun direktiivin 5 artiklasta tulee 7 artikla.
The present Article builds on this approach.
Tämä artikla rakentuu mainitulle lähestymistavalle.
The present Article does not contain a reference to Article 8 of the Statute relating to the Advocate General since a participation of the Advocate General in proceedings before the Community Patent Court is not foreseen.
Nykyisessä artiklassa ei viitata julkisasiamiehiä koskevaan perussäännön 8 artiklaan, sillä julkisasiamiehen ei suunnitella osallistuvan yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyihin.
The present Article does not contain a reference to Article 9 (number of judges to be replaced), Article 12 (staff attached to the Court of Justice), Article 16 (chambers of the Court of Justice), the third and fourth paragraphs of Article 17 (quorum for grand chamber and full Court).
Tässä artiklassa ei viitata 9 artiklaan (vaihtuvien tuomareiden lukumäärä), 12 artiklaan (yhteisöjen tuomioistuimen henkilöstö), 16 artiklaan (yhteisöjen tuomioistuimen jaostot) eikä 17 artiklan kolmanteen tai neljänteen kohtaan (suuren jaoston ja täysistunnon päätösvaltaisuus).
The present Article lays down the framework under which officials and other servants attached to the Court of Justice will render services to the Community Patent Court to enable it to function.
Tässä artiklassa määrätään puitteet, joissa yhteisöjen tuomioistuimen yhteydessä toimivat virkamiehet ja muu henkilöstö suorittavat palveluja yhteisöpatenttituomioistuimelle sen toiminnan mahdollistamiseksi.
The present Article lays out the legal basis for an in court settlement which can be concluded by the parties at any time in the course of proceedings.
Tällä artiklalla luodaan oikeusperusta asian sopimiseksi tuomioistuimessa, mihin asianosaiset voivat ryhtyä missä menettelyvaiheessa tahansa.
The present article on Directories of subscribers in Directive 97/66/EC assumes that the default for subscribers listing is to be in a public directory, as it has traditionally been the case for fixed voice telephony services.
Direktiivin 97/66/EY nykyisessä tilaajaluetteloja koskevassa artiklassa oletusarvona pidetään sitä, että tilaajat luetteloidaan julkisessa luettelossa, kuten kiinteän verkon puhelinliikenteessä on perinteisesti ollut tapana.
The present Article strikes a balance between these interests of parties involved in allowing the Community Patent Court to declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Tällä artiklalla luodaan tasapaino asianosaisetujen välillä, jolloin yhteisöpatenttituomioistuin voi julistaa päätöksensä täytäntöönpantaviksi sillä ehdolla, että täytäntöönpanolle asetetaan tarvittaessa vakuus.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Asetuksen 5 artiklalla laajennetaan näin ollen nimenomaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten valvontaa yleispalvelun tarjoajien tuottamiin tiettyihin rajatylittäviin palveluihin, jotka ovat valtaosin samankaltaisia mutta eivät samoja kuin kaikkien jäsenvaltioiden yleispalveluvelvoitteen piiriin kuuluvat palvelut.
The present Article 3(3), concerning an objectively internal contract (since, even in the absence of an explicit rule, the approach will necessarily be maintained), should be replaced, because a rule of conflicts should not be brought to bear on a purely internal situation.
Komitea kehottaa korvaamaan nykyisen 3 artiklan 3 kohdan, joka koskee yhden ainoan valtion lainsäädännön piiriin kuuluvaa sopimusta (sillä linjaus tulee väistämättä säilymään silloinkin, kun nimenomaista sääntöä ei ole olemassa), koska lainvalintasäännöllä ei tule puuttua puhtaasti maan sisäiseen tilanteeseen.
The present assessment draws together and synthesises the key findings and conclusions of these various processes whilst adding an integrated appraisal.
Tähän arvioon on koottu näiden erilaisten prosessien keskeiset havainnot ja päätelmät sekä niiden integroitu arvio.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Tässä arvioinnissa on myös määritelty osa-alueita, joilla on arvioitava huolellisesti julkisia ja yksityisiä etuja ja varmistettava EU:n sääntelynormien parempi noudattaminen.