natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transformation of the European economy into one that is knowledge-based will be the driving force behind productivity, growth and jobs.
Siirtyminen eurooppalaiseen osaamistalouteen tulee olemaan tuottavuuden, kasvun ja työllisyyden liikkeellepaneva voima.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Euroopan talouden muuttaminen kilpailukyvyltään kestäväksi edellyttää henkilöresurssiperustaa, jolla on tarvittava osaaminen ja jossa on huomattavasti nykyistä enemmän tutkijoita, joilla on tarvittavaa liiketoiminta- ja yritysosaamista.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Globaalin talouden digitalisoituminen vaikuttaa kaikkiin tuotanto- ja palvelusektoreihin.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Toimeenpanoviraston siirtyminen valtiovarainministeriössä toimivasta rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavasta keskusyksiköstä rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavaan valtion virastoon ei nähtävästi ole tuonut mukanaan suunniteltuja välittömiä vaikutuksia.
The transformation of the severance pay scheme into occupational pension schemes represents a major opportunity.
Erorahajärjestelmän muuttaminen ammatillisiksi lisäeläkejärjestelmiksi on merkittävä mahdollisuus.
The transformation of the situation of women in society over recent decades has only served to exacerbate the differences in opportunities between women in rural and urban areas.
Naisten yhteiskunnallisen tilanteen muutokset viime vuosikymmenten aikana ovat vain kasvattaneet maaseudulla ja kaupungissa elävien naisten tasavertaisten mahdollisuuksien välistä eroa.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
jätteiden uudelleenkäyttämiseksi, hyödyntämiseksi ja kierrättämiseksi tarvittavia toimenpiteitä;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Siirtymäprosessissa ei ole vielä saavutettu sellaista dynamiikkaa, että se rullaisi itsestään: nykyiset talousvaikeudet ja niistä johtuva lyhytnäköisyys voivat helposti aiheuttaa sille vakavan takaiskun.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
Mahdollisuus liittyä EU:n jäseneksi on nopeuttanut kummankin maan muutosprosessia.
The transformation process included a radical change in the functioning and the "social" role of enterprises and in particular in how security was provided for workers.
Siirtymäkauteen sisältyi radikaali muutos yritysten toiminnassa ja niiden yhteiskunnallisessa tehtävässä, erityisesti työntekijöiden turvallisuuden takaamisen osalta.
The transformation process will be supported by two technical assistance measures: one aimed at the technical, financial and managerial modernisation of the regional water companies, another to assist these companies in the elaboration of suitable projects to be financed under the Cohesion Fund.
Uudistusprosessia tuetaan kahdella teknisen avun toimenpiteellä, joista toinen koskee alueellisten vesiyhtiöiden tekniikan, taloudenhoidon ja johtamistaitojen uudistamista ja toinen näiden yhtiöiden avustamista koheesiorahaston perusteella rahoitettavien sopivien hankkeiden suunnittelemisessa.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Edellä olevan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut muokkauspalvelut on yhdistettävä muihin mainitussa kohdassa tarkoitettuihin palveluihin niin, että kaikkia näitä palveluita voidaan käyttää 11 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Järjestelmän muunnosaika määritetään lisäyksessä 2 olevassa 1.11.1 kohdassa kuvatulla menetelmällä.
The transformation to a knowledge society implies that access to education and training must be simplified and made more democratic; and that passage from one part of the education and training system to another must be made easier.
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen edellyttää, että koulutukseen pääsyä on yksinkertaistettava ja demokratisoitava ja että siirtymistä koulutusjärjestelmän yhdestä osa-alueesta toiseen on helpotettava.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
Siirtyminen kestäväpohjaisempiin tuotanto- ja kulutusmalleihin energia- ja muilla aloilla edellyttää talouden perusteellista rakenneuudistusta.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Muutos edellyttää myös hallinnollisten järjestelyiden mittavaa vahvistamista, jotta kehitystä voidaan suunnitella ja ohjata samalla kun jatketaan dynaamisten ja kilpailukykyisten markkinoiden edistämistä välttämättömiä investointeja varten.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE:n muuttamiseen, sulauttamiseen ja jakamiseen sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The transfrontier component of cooperation, which was already an integral part of some bilateral aid, could be strengthened.
Eräisiin kahdenvälisiin avustushankkeisiin liittyvää rajatylittävää yhteistyötä voitaisiin lujittaa.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Jälleenlaivausilmoitus on toimitettava mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Jälleenlaivausilmoituksessa on ilmoitettava jälleenlaivattujen kalastustuotteiden määrä lajeittain, jokaisen saaliin pyyntipäivä ja ‑paikka, asiaan liittyvien alusten nimet sekä jälleenlaivaus- ja määräsatamat.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Kielletään sardellin jälleenlaivaus merellä 2 artiklassa tarkoitetulla alueella.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Kummeliturskan jälleenlaivaus merellä 2 artiklassa tarkoitetuilla alueilla on kiellettyä.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.”
The transient test cycle is described in Appendix 3 to this Annex.
Siirtymätestin sykli kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 3.
The transit movements processed by the NCTS must be linked to a risk analysis to ensure that checks are well targeted.
NCTS:ssä käsiteltävien passitusten yhteydessä on tehtävä riskianalyysi, jonka avulla toteutettavat valvontatoimet voidaan kohdentaa.
The Transition
Siirtyminen uuteen järjestelmään
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Muutos vaikuttaa kaikkiin ikäpolviin, joten myös ikääntyville työntekijöille täytyy antaa mahdollisuus pitää osaamisensa jatkuvasti ajan tasalla.
The transition and reform process already undertaken by the applicant countries since the late 1980s has been accompanied in most cases by a significant rise in unemployment and a worrying deterioration in the quality of social protection and health care.
Ehdokasmaiden jo 80-luvun lopulla käynnistämään siirtymä- ja uudistusprosessiin on useimmissa tapauksissa liittynyt merkittävä työttömyyden lisääntyminen sekä sosiaalisen suojelun ja terveydenhuollon tason huolestuttava lasku.
The transition and reform process already undertaken by the applicant countries since the late 1980s has been accompanied in most cases by a significant rise in unemployment and a worrying deterioration in the quality of social protection and health care.
Ehdokasmaiden jo 80‑luvun lopulla käynnistämään siirtymä- ja uudistusprosessiin on useimmissa tapauksissa liittynyt merkittävä työttömyyden lisääntyminen sekä sosiaalisen suojelun ja terveydenhuollon tason huolestuttava lasku.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
teollisuusvaltaisten alueiden rakennemuutos ja siirtyminen hiljattain erikoistuneeseen valmistusteollisuuteen ja palveluihin sekä tämän vaikutukset markkina-alueisiin ja suurkaupunkialueisiin
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen kuuluvat siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämisen, rajat ylittävän yhteistyön, alueellisen kehittämisen, henkilöresurssien kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueet;
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Siirtyminen koulutusmuodosta toiseen ja koulutusasteelta toiselle on edelleen vaikeaa, ja äskettäin toteutetut ammattikoulutuksen uudistukset saattavat entisestään vaikeuttaa tätä.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Teräsalan rakennemuutos on iskenyt erityisen kovasti uusien jäsenvaltioiden siirtymätalouksiin.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatisation processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Siirtymävaiheen kokemukset, Albanian pyramidi-sijoitusyritykset, ei-avoimet yksityistämis­prosessit EJT Makedoniassa ja Kroatiassa sekä pimeät markkinat Serbiassa ja Montenegrossa ovat luoneet yleisen yhteiskunnallisen epäluottamuksen ilmapiirin sekä kansalaisten keskuudessa että heidän suhteissaan viranomaisiin.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatization processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Siirtymävaiheen kokemukset, Albanian pyramidi-sijoitusyritykset, ei-avoimet yksityistämis­prosessit EJT Makedoniassa ja Kroatiassa sekä pimeät markkinat Serbiassa ja Montenegrossa ovat luoneet yleisen yhteiskunnallisen epäluottamuksen ilmapiirin sekä kansalaisten keskuudessa että heidän suhteissaan viranomaisiin.
The Transition Facility can assist in this process.
Siirtymäjärjestelystä voi olla apua tässä prosessissa.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Bulgarian ja Romanian siirtymäjärjestelyä koskeva tukiväline vahvistettiin liittymisasiakirjan 31 artiklassa tiettyjen instituutioiden kehittämistoimien rahoittamiseksi aloilla, joilla on jatkuva tarve vahvistaa institutionaalisia valmiuksia, sellaisten toimien kautta, joita ei voida rahoittaa rakennerahastoista tai maaseudun kehittämisrahastosta.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Bulgarian ja Romanian siirtymäjärjestelyä koskeva tukiväline vahvistettiin liittymissopimuksen 31 artiklassa tiettyjen instituutioiden kehittämistoimien rahoittamiseksi aloilla, joilla on jatkuva tarve vahvistaa institutionaalisia valmiuksia, sellaisten toimien kautta, joita ei voida rahoittaa rakennerahastoista tai maaseudun kehittämisrahastosta.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Siirtymäjärjestely perustettiin liittymisasiakirjan 34 artiklalla liittymisen jälkeisen ajan tilapäiseksi rahoitusvälineeksi.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Siirtymäjärjestely perustettiin liittymisasiakirjan 34 artiklalla liittymisen jälkeisen ajan tilapäiseksi rahoitusvälineeksi.
The transition from a centrally planned economy under State control typified by insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises, to a decentralized market economy based essentially on private initiative and the need to develop the economy – could not be achieved without considerable financial transfers from the old into the new Bundesländer.
Siirtyminen valtion valvomasta keskitetystä suunnitelmataloudesta, jolle oli ominaista kehittymätön infrastruktuuri ja yritysten heikko kilpailukyky, pääasiassa yksityisyritteliäisyyteen perustuvaan hajautettuun markkinatalouteen ja tarve kehittää taloutta edellyttivät merkittäviä rahansiirtoja vanhoista osavaltioista uusiin.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Siirryttäessä alhaisen arvonlisän ja/tai alhaisten työvoimakustannusten tuotannosta korkeamman arvonlisän tuotantoon olisi otettava huomioon nykyiset suhteelliset edut.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Siirtyminen yhden luukun mallista edelleen kansalaiskeskeisempiin palveluihin on ollut sähköisten viranomaispalvelujen keskipisteessä neljän viime vuoden ajan.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Komission kertomuksessa käsitellään siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin ja tarkastellaan kriittisesti yleisradioyhtiöille tarkoitettua valtion rahoitusta.
The transition from childhood and education to adulthood and employment is a very vulnerable period for young people.
Kasvaminen lapsesta aikuiseksi ja siirtyminen koulusta työelämään on erittäin herkkä vaihe nuorten elämässä.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Siirtyminen komission hoitamasta liittymistä valmistelevien tukivarojen suorasta hallinnoinnista edunsaajamaalle siirrettyyn hajautettuun hallinnointiin olisi toteutettava asteittain ja kunkin edunsaajamaan valmiuksien mukaisesti.
The transition from fixed-term to permanent contracts is not automatic: only 34% of those employed in fixed-term contracts in 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% became unemployed while 92% of those with permanent contracts remained in permanent contracts.
Siirtyminen määräaikaisista vakituisiin työsopimuksiin ei ole automaattista: määräaikaisessa työsuhteessa vuonna 1997 olleista vain 34 %:lla oli vakituinen työsopimus vuonna 1997 ja 24 % joutui työttömiksi, kun taas 92 % vakituisessa työsuhteessa olleista säilytti vakituisen työsuhteensa.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Siirtyminen aikaisemmista valtion monopoleista kohti kilpailua jatkui vuonna 2008.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Hyvänä esimerkkinä voidaan käyttää siirtymistä lyijyllisestä lyijyttömään bensiiniin useissa maissa.
The transition from narrowband networks to broadband networks is an important step towards more responsive public services that offer richer, more informative interaction.
Siirtyminen kapeakaistaisista verkoista laajakaistaisiin on suuri askel kohti täyden palvelun julkisia palveluja, jotka tarjoavat täydellisempiä ja informatiivisempia vuorovaikutteisia toimintoja.
The transition from passive to active measures is dealt with in guidelines 3 and 4.
Siirtymistä passiivisista aktiivisiin toimenpiteisiin käsitellään suuntaviivoissa 3 ja 4.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Siirtyminen jäykästä työn organisoinnista dynaamisempaan toimintamalliin, jossa painotetaan kunkin työntekijän ja ammattilaisen taitojen ja kykyjen arvostamista ja hyödyntämistä ja ohjataan heitä täydennyskoulutusta ja/tai ammatin vaihdosta koskevien ohjelmien valinnassa, voi vain kartuttaa osaamista sekä edistää innovointia ja yhä laajempaa ja yleisempää luovien ideoiden keksimistä.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Siirtyminen pois direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY sisältämien luokituskriteerien käytöstä saatetaan päätökseen 1 päivänä kesäkuuta 2015.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Vakioajoradalla ensimmäisen ajon aikana rekisteröidyn kiihtyvyyssignaalijakson lopusta on siirryttävä toisen ajon alkuun tasaisesti ja tärähtämättä.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Siirtymisen kansallisesta valuutasta euroon odotetaan sujuvan huomattavasti nopeammin.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Siirryttäessä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen voi ilmetä vaikeuksia, joita tässä asetuksessa ei käsitellä.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Siirtymän tavoitteena on vähentää hiilivetypohjaisten polttoaineiden käyttöä alalla ja lopulta lopettaa se kokonaan.
the transition in the banking and financial systems is completed.
pankkien ja rahoituksen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan saadaan päätökseen
The transition is already under way and it is very important that the EU play a pioneer role from the outset.
Muuttumisprosessi on jo alkanut, ja on hyvin tärkeää, että EU:n rooli on siinä alusta lähtien johtava.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Siirtymä on EU:lle mahdollisuus nykyaikaistaa talouttaan ja näin ollen lisätä sen kilpailu- ja kestokykyä sekä parantaa kansalaistensa elämänlaatua ja hyvinvointia.
The transition is now to be considered as being finished, and with it the need and justification for state aid measures.
Siirtymävaiheen katsotaan nyt loppuneen ja sen myötä valtiontukea ei ole enää tarpeen eikä perusteltua myöntää.
The transition is therefore more difficult to make, both for incumbent regimes and their employees.
Tämän vuoksi siirtymä on vaikea sekä vakiintuneille postilaitoksille että niiden työntekijöille.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Siirtymää saadaan tuskin täysin toteutettua ehdotetun aikataulun puitteissa, mutta se ei onneksi tee prosessista tehotonta.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Siirtymää saadaan tuskin täysin toteutettua ehdotetun aikataulun puitteissa, mutta tämä ei onneksi tee prosessista tehotonta.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
Siirtymä on toteutettava tavalla, joka mahdollistaa henkilöstön työehtojen ja -olojen suunnittelun etukäteen.
The transition occurs at the same time when industry faces severe economic difficulties.
Siirtymävaihe osuu aikaan, jolloin alalla on vakavia taloudellisia ongelmia.
The transition of young people without vocational qualifications into the labour market remains a major difficulty as well.
Lisäksi nuorten siirtyminen työmarkkinoille ilman ammatillisesta koulutuksesta saatua tutkintoa on edelleen suuri ongelma.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Siirtymäaikajärjestelyt koskevat pääosin työvoiman vapaata siirtymistä maasta toiseen.
the transition period ends in 2016 for countries already benefiting from derogations up to 2012 (SP, AT, BE, LU, PT, EL, PL); they may apply duties of:
Valtioihin, joille on jo myönnetty poikkeukset vuoteen 2012 asti, sovelletaan siirtymäkautta, joka päättyy vuonna 2016 (ES, AT, BE, LU, PT, EL, PL).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Valtioihin, joille on jo myönnetty poikkeukset vuoteen 2017 asti, sovelletaan siirtymäkautta, joka päättyy vuonna 2013 (LV ja LT sekä eri menettelyin BG ja RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Valtioihin, joille on jo myönnetty poikkeukset vuoteen 2017 asti, sovelletaan siirtymäkautta, joka päättyy vuonna 2013 (LV ja LT sekä eri menettelyin BG ja RO).
The transition period for implementation of the current directives granted to Finland and Sweden upon accession, which expires at the end of this year, should therefore also be extended by at least one year.
Suomen ja Ruotsin liittymis­sopimuksessa saamaa, tämän vuoden lopussa päättyvää siirtymäaikaa nykyisten direktiivien soveltamisesta tuleekin tämän vuoksi jatkaa vähintään yhdellä vuodella.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Siirtymävaiheessa, jonka aikana luomutuotteiden unioniin tuonnissa siirrytään vastaavuudesta säännösten noudattamista koskevaan järjestelmään, yhtäläiset toimintaedellytykset eivät ole välttämättä taattuja.
the transition period foreseen for small engines.
pienitehoisille moottoreille varattu siirtymäaika.
The transition period in Article 2 paragraph 6 allowing Member States to grant type-approval for replacement parts intended for vehicles approved under the old regime has been extended by 12 months to 36 months.
2 artiklan 6 kohdan siirtymäaikaa, jona jäsenvaltiot voivat myöntää tyyppihyväksymisiä vanhan järjestelmän mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin tarkoitetuille varaosille, on pidennetty 12:lla kuukaudella ja se on nyt 36 kuukautta.