natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Ekoinnovointia voitaisiin vauhdittaa näillä aloilla lisäämällä tutkimusmäärärahoja ja muuta rahoitusta, edistämällä ympäristöä säästäviä hankintoja, suorituskykystandardeja ja lupaavia kansallisia toimintatapoja sekä optimoimalla sääntely-ympäristö.
The instruments of technical assistance
Teknisen avun välineet
The instruments of the Dialogue on Europe would thus raise the profile of the national and European initiatives and permit interaction with public opinion, the press, the media, political, economic and university circles, etc.
Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjassa käytetyt apuvälineet tuovat jäsenvaltioiden ja yhteisön tason aloitteisiin näkyvyyttä ja luovat interaktiivisen suhteen muun muassa julkiseen mielipiteeseen, lehdistöön, mediaan, poliittisiin piireihin, talouselämään ja yliopistomaailmaan.
The instruments of the European external protection policy
EU:n ulkopuolella toteutettavan suojelupolitiikan välineet
The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.
Yhteistyövälineiden laatimista on edeltänyt tiivis julkinen keskustelu, jossa on pyritty löytämään yhteisiä ratkaisuja ja yhdenmukaistamaan kansallisia lainsäädäntöjä.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
EU:n tasolla hyväksytyt energiatehokkuuteen liittyvät välineet heijastavat energian kasvavaa merkitystä poliittisena ja taloudellisena haasteena ja sen tiivistä yhteyttä muihin politiikan aloihin, kuten energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen, kestävään kehitykseen, ympäristöön, sisämarkkinoihin ja talouskehitykseen.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
EU:n tasolla annetut energiatehokkuussäädökset heijastavat energian kasvavaa merkitystä poliittisena ja taloudellisena haasteena sekä sen tiivistä yhteyttä muihin politiikan aloihin: energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen, kestävään kehitykseen, ympäristöön, sisämarkkinoihin ja talouskehitykseen.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
EU:n tasolla annetuissa energiatehokkuussäädöksissä tulee esiin energian kasvava merkitys poliittisena ja taloudellisena haasteena sekä sen tiivis yhteys muihin politiikan aloihin: energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen, kestävään kehitykseen, sisämarkkinoihin ja talouden kehitykseen.
The instruments proposed are:
Ehdotettuja keinoja ovat:
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Vuosien 2014–2020 rahoituskehykseen sisältyvissä välineissä on tarkasteltava uusia toimintatapoja perinteisten hankekohtaisten tukimekanismien rinnalla.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja välineitä ovat seuraavat:
The instruments referred to in points (a) to (c) are only financial instruments if their value is derived from the price of an underlying financial instrument or another underlying item, a rate, or an index.
Edellä a–c alakohdassa tarkoitetut instrumentit ovat rahoitusinstrumentteja vain, jos niiden arvo johdetaan niiden kohde-etuutena olevan rahoitusinstrumentin tai muun kohde-etuutena olevan erän hinnasta tai kohde-etuutena olevasta korosta tai indeksistä;
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Tässä alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin sovelletaan asianmukaista yhtiöön jätettävää voittoa koskevaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada kannustimet vastaamaan rahastoyhtiön ja sen hoitamien yhteissijoitusyritysten sekä niiden sijoittajien etuja.
The instruments required to succeed with that strategy were already in existence, yet the system was foundering because the public and organised civil society had not been involved in its implementation.
Vaikka välineet tämän strategian onnistumiseen ovat olemassa,  strategia on juuttunut paikoilleen, sillä kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sen täytäntöönpanoon on jatkuvasti riittämätöntä.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Vaa’an on rakenteeltaan oltava sellainen, ettei se mahdollista vilpillistä väärinkäyttöä ja että se vähentää tahatonta väärinkäyttöä.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Vaa’an on toimittava metrologisten määräysten mukaisesti valmistajan ilmoittamalla lämpötila-alueella.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Välineiden käytön tulee olla mahdollisimman helppoa.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Välineiden ei tulisi olla erilaisia kuin IDABC-ohjelmassa käytetyt välineet.
The instruments that are to be applied are twinning, specialist technical assistance and training.
Käytettäviä menetelmiä ovat kummitoiminta, tekninen asiantuntija-apu ja koulutus.
The instruments that can be used in this respect include:
Käytettäviä välineitä voivat olla:
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Politiikan tukemiseksi käytettäviin teknisen ja taloudellisen avun välineisiin voidaan tarvittaessa sisällyttää kehitysyhteistyön parhaat käytänteet tehokkaan hallinnoinnin ja täytäntöönpanon edistämiseksi.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi käytettäviä välineitä kuvaillaan seuraavissa jaksoissa.
The instruments through which assistance will be provided within the national and multi-country programmes are set out in f, below.
Välineet, joilla kansallisten ja useita maita koskevien ohjelmien tuki toimitetaan, kuvataan f kohdassa.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Välineitä 20–20–20-tavoitteiden saavuttamiseksi on valvottava asianmukaisesti, jotta varmistetaan, etteivät vääristymät mitätöi hyötyjä.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure the distortions do not exceed the benefits.
Välineitä 20-20-20-tavoitteiden saavuttamiseksi on valvottava asianmukaisesti, jotta varmistetaan, etteivät vääristymät mitätöi hyötyjä.
The instruments to achieve these targets will be mobility grants and European learning partnerships.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarkoitettuja välineitä ovat liikkuvuusapurahat ja eurooppalaiset oppimiskumppanuudet.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa käytettäviä välineitä ovat tutkimukset, asianmukainen tekninen apu mukaan lukien asiantuntijoiden käyttö lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, koulutus, ammatillinen koulutus tai muut palvelut, tavaratoimitukset ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja seurantakäynnit.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa käytettäviä välineitä ovat tutkimukset, asianmukainen tekninen apu mukaan lukien asiantuntijoiden käyttö lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, koulutus ja ammatillinen koulutus, tavaratoimitukset ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja seurantakäynnit.
The instruments under the Treaty and all other means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner."
Perustamissopimuksen mukaisia välineitä ja kaikkia muita tarkoituksen­mukaisia keinoja, myös vapaaehtoisia järjestelyjä on hyödynnettävä täysimääräisesti, jotta tämä tavoite saavutettaisiin joustavasti, hajautetusti ja ilman byrokratiaa."
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
mittauksiin käytettyjen laitteiden on oltava sellaisia, että mitatut arvot voidaan pyöristää lähimpään kokonaiseen yksikköön, ja niiden mittapoikkeamat saavat olla seuraavat:
The instruments used in the development strand are well suited to the reality in the sector (slate funding for medium-sized, individual projects for undertakings of more modest size).
Kehittämistä koskevan ohjelmalohkon välineet ovat tarkoituksenmukaisia alan realiteetteihin nähden (hankepakettien rahoitus keskisuurille yritykselle, yksittäisten hankkeiden rahoitus pienemmille yrityksille).
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Käyttöön otettavia välineitä ei tule suunnitella yksinomaan turvallisuuden alalle, vaan myös taloutta, yhteiskuntaa, kulttuuria ja koulutusta varten, ja välineitä tulee käyttää ennaltaehkäisevästi.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Yksittäisten tavoitteiden saavuttamisessa käytettävät välineet riippuvat myös siitä, miten vastuu jakaantuu EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Käytettyjen kuormien ja liikkeiden kirjaamiseen käytettävien instrumenttien tarkkuuden on oltava:
The instruments used under the other Community policies help implement the development strategy for the outermost regions and provide a consistent complement to the ‘wider neighbourhood’ action plan.
Muiden yhteisön politiikkojen aloilla käyttöönotetut välineet tukevat syrjäisimpiä alueita koskevan kehittämisstrategian toteuttamista ja täydentävät johdonmukaisella tavalla lähialueita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
instrumentteja, joiden osalta on wrong-way -erityisriski, ei saa sisällyttää samaan nettoutusryhmään kuin muita vastapuolen kanssa tehtäviä transaktioita, vaan niitä on käsiteltävä erillisenä nettoutusryhmänä;
The instruments which EIF are authorised to use are guarantees and equity investments.
EIR:n käyttöön hyväksytyt välineet ovat takaus sekä pääomasijoitukset.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Lisäksi rahoitusvälineet suunnitellaan toimimaan kanavointikeinoina varoille, jotka jäsenvaltiot22 ja yksityiset sijoittajat ovat korvamerkinneet laajakaistainfrastruktuurin rakentamista varten.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Näillä välineillä voidaan myös toteuttaa nopeita avustustoimia hätätilanteissa, kun rahasto(t) suunnitellaan siten, että EU voi reagoida asianmukaisesti nopeasti muuttuvissa tilanteissa.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Kyseeseen tulevat sekä oman pääoman ehtoiset että riskinjaon välineet.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
Välineet olisivat yhtenäisiä ja johdonmukaisia, ja niillä voitaisiin taata yhteisten vähimmäisturvanormien saavuttaminen Euroopan laajuisen verkon teillä.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Välineen osatekijät, joista siirtymäjärjestelyt, toimielinten kehittäminen, alueellinen yhteistyö ja rajayhteistyö rahoitetaan, ovat avoimia ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille.
The insufficiency observed in regional cooperation is even more marked in decentralised.
Vielä alueellisen yhteistyön riittämättömyyttä suurempi puute on hajautettu yhteistyö.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Riittämättömien määrärahojen vuoksi Ranskan viranomaiset käyttivät ”vakaimia” eli supistivat tukea suhteessa puuttuviin määrärahoihin.
The insufficiency of the thresholds and the complexity of the quotas for processed products have made it difficult to adjust to demand, and in some cases - e.g. tomatoes - Community production has lost some of its market share.
Kynnysten riittämättömyys ja jalostekiintiöiden monimutkaisuus ovat vaikeuttaneet alan sopeuttamista kysyntään, ja yhteisön tuotanto on menettänyt tietyissä tapauksissa, etenkin tomaattimarkkinoilla, markkinaosuuttaan.
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
kohtuuhintaisten alle kouluikäisille tarkoitettujen julkisten ja muiden lastenhoito­palvelujen riittämättömyys ja puutteellinen laatu
the insufficient access for SMEs to Single market,
pk-yritysten vaikeudet päästä sisämarkkinoille
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
On huolestuttavaa, että keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvua edistäviin rakenneuudistuksiin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
The insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.
yritysten pääoman riittämättömyys, joka heikentää niiden teollista kehitysstrategiaa kansainvälisessä mittakaavassa.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Euroopan kilpailukyky on riittämätön paljolti siitä syystä, että innovointi on vaatimatonta, mikä puolestaan johtuu usein markkinahäiriöistä.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Sähköisen viranomaisasioinnin hidas kehitys rajoittaa toimenpiteitä avoimuuden lisäämiseksi ja hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Natura 2000 -alueiden hoitosuunnitelmat: Tällaisten välineiden kehittämisen puute rajoittaa edelleen Natura 2000 -verkoston riittävän rahoituksen varmistamista.
The insufficient incorporation of the gender perspective was addressed by the Agriculture Council in May 2002.
Maatalousasioiden neuvosto käsitteli toukokuussa 2002 tasa-arvonäkökohtien riittämätöntä huomioon ottamista.
The insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of new forms of collaboration in which business processes, resources, skills and, eventually, knowledge are shared.
Yrityssovellusten riittämätön yhteentoimivuus jarruttaa edelleenkin sellaisten uusien yhteistyömuotojen käyttöönottoa, joissa jaettaisiin liiketoimintaprosesseja, voimavaroja, ammattitaitoa ja viime kädessä tietämystä.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
työmarkkinaosapuolten kansalaisyhteiskunnan riittämätön osallistuminen työmarkkinapolitiikkaan.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Vuoden 2014 talousarviossa ei ollut riittävästi maksumäärärahoja, ja samaan aikaan edeltävän monivuotisen rahoituskehyksen koheesio-ohjelmien täytäntöönpanosyklistä jääneet maksumäärärahatarpeet kasautuivat.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
uhkiin varautumisessa on puutteita, jotka johtuvat osittain Euroopan rajallisista varhaisvaroitus- ja reagointivalmiuksista
The insufficient level of understanding is explained by the nature of the provisions – establishing an objective – without providing at national level the appropriate information to help employers establish the adequate prevention plans addressing the risks detected in the risk assessment.
Ymmärtämisvaikeuksia selittää säännösten luonne: niissä vahvistetaan tavoite muttei anneta kansallisella tasolla asianmukaisia tietoja, joiden avulla työnantajat voisivat tehdä riittävät ennaltaehkäisysuunnitelmat, joissa käsitellään riskinarvioinnissa havaittuja riskejä.
The insufficient levels of investment in R&D and innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of an important source of productivity gains.
Myös yritysten riittämättömät investoinnit T&K-toimintaan ja innovaatioihin sekä tieto- ja viestintätekniikan vähäinen leviäminen vievät Portugalilta tärkeän tuottavuuden kasvun lähteen.
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
korkealaatuisten ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen riittämättömyys
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Maahuolintapalvelujen yleisesti riittämättömän laadun voidaan katsoa johtuvan kahdesta perussyystä, joita ovat (i) maahuolintapalvelujen riittämätön koordinointi lentoasemilla (liittyen lentoasemien tiloihin ja toimintaan vaikuttaviin alihankintakäytäntöihin, toiminnan päivittäisen valvonnan puutteeseen sekä toiminnan valvonnan ja toiminnasta raportoinnin puutteeseen) ja (ii) henkilöstön koulutusta ja siirtoja koskeva epätyydyttävä oikeudellinen kehys.
the insufficient participation of women in decision-making,
naisten riittämätön osallistuminen päätöksentekoon
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
koulutusjärjestelmien riittämätön laatu ja tehokkuus
The insufficient quantitative information in the NAP undermines the elaboration of a more comprehensive and better-structured action plan.
Toimintasuunnitelman riittämättömät määrälliset tiedot haittaavat kattavamman ja paremmin jäsennellyn toimintasuunnitelman laatimista.
The insufficient scale of the current effort
Nykyiset toimet eivät riitä
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
Tuki ei kohdennu riittävissä määrin alueisiin, joita maatalouskäytöstä poistuminen uhkaa eniten.
the insufficiently clear programme objectives
ohjelman tavoitteet eivät ole riittävän selkeitä,
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Se, että valtaosa Karibian maista on saaria, on alueen yhdentymispyrkimyksiä ehkä eniten rajoittava tekijä, ja haittaa myös energian, liikenteen, viestintäyhteyksien ja kaupan kehittymistä niiden kustannuksia nostamalla.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Moottoritilojen sisäpuolella käytetyt eristeet eivät saa ylläpitää palamista.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
A- ja B-luokan rajapinnoissa, lukuun ottamatta rakennetta, joka ei ole kantava, on alumiiniseosteisten osien eristyksen oltava sellainen, että rakenteen sisäosan lämpötila ei nouse yli 200:a oC ympäristön lämpötilaa korkeammaksi missään vaiheessa sovellettavan tulelle altistuksen aikana normaalissa polttokokeessa.
The insulation value may be 5-10% inferior to that of HCFC-blown foams.
Eristyskyky voi olla 5–10 prosenttia alhaisempi kuin HCFC-yhdisteillä vaahdotetuilla muoveilla.
The Insurance Act is partially harmonised with the EU directives regulating life insurance, non-life insurance and vehicle insurance.
Vakuutuslaki on osittain yhdenmukainen henkivakuutuksia, vahinkovakuutuksia ja ajoneuvovakuutuksia koskevien EU:n direktiivien kanssa.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on ilmoitettava valvontaviranomaisille jokaisen riski- ja vakavaraisuusarvionsa tuloksista 35 artiklan mukaisesti ilmoitettavien tietojen yhteydessä.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä, niiden tilintarkastajilla ja asianomaisilla valvontaviranomaisilla on oltava tosiasiallinen mahdollisuus saada ulkoistettuun toimintaan liittyviä tietoja ja päästä palveluntarjoajan toimitiloihin, kun ne sijaitsevat yhteisön alueella, ja valvontaviranomaisten on voitava käyttää näitä oikeuksia.
The insurance business features:
muusta taloudellisesta toiminnasta poikkeava hinnanmuodostus.
The Insurance Committee
Vakuutuskomitea
The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC must assist the Commission in the exercise of implementing powers.
Direktiivillä 91/675/ETY perustetun vakuutuskomitean tehtävänä on avustaa komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä.