natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävää EU:n suunnitelmaa toteutetaan, vaikkakin monien jäsenvaltioiden on vielä pantava täytäntöön tarvittavat välineet, kuten vaikutusten arvioinnit ja menetelmät hallinnollisen rasituksen mittaamiseksi ja vähentämiseksi.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
EU:n lähestymistapa sääntelyn parantamiseen saattaa innoittaa ulkomaisia kumppaneita ja päinvastoin.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
EU:n toiminnalla sääntelyn parantamiseksi pyritään kehittämään sääntelyä, suunnittelemaan sääntelyä paremmin niin että voidaan lisätä kansalaisille koituvia etuja, vahvistamaan sääntöjen noudattamista ja niiden vaikuttavuutta ja minimoimaan taloudelliset kustannukset – suhteellisuutta ja toissijaisuutta koskevien EU:n periaatteiden mukaisesti.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Euroopan näkyvämmästä asemasta Tyynenmeren alueella voisi olla hyötyä myös Euroopan kahdenvälisille suhteille Yhdysvaltain, Japanin, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
EU:n rajavalvonta-, maahanmuutto- ja turvallisuusyhteistyön puitteet ja tietovälineet on yhdistettävä ja niitä on lujitettava ja hyödynnettävä täysimääräisesti38, jotta voidaan estää EU:n kansalaisia matkustamasta konfliktialueille terrorismia varten ja yksilöidä ne, jotka palatessaan aiheuttavat riskin.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Budjettitukea koskevissa EU:n suuntaviivoissa annetaan opastusta budjettitukitoimien hyväksymisestä ja hallinnasta MMA:issa.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
EU:n Karibian-strategia rakentuu yhteiselle tulevaisuudenkuvalle, jonka pohjana on yhteisten arvojen perinne ja Cotonoun sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen.
The EU’s case-by-case approach to the deliberate release of GMOs into the environment applies to both GM animals and GM plants.
EU:n lähestymistapa muuntogeenisten organismien tarkoitukselliseen levittämiseen ympäristöön on tapauskohtainen, ja se koskee sekä muuntogeenisiä eläimiä että muuntogeenisiä kasveja.
The EU’s choice of policy options and its major industrial role in this strategic high technology field would be put at risk and it would become dependent on others.
EU:n poliittisten vaihtoehtojen valinnanvapaus ja EU:n keskeinen asema tällä strategisella huipputeknologian alalla vaarantuisivat, ja siitä tulisi riippuvainen muista.
The EU’s co-operation programme aims to support the Union’s key overall aims in relations with China.
EU:n yhteistyöohjelmalla pyritään tukemaan EU:n Kiinan-suhteiden keskeisiä kokonaistavoitteita.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
EU:n ja Kiinan kumppanuutta ja Kiinan uudistusprosessia olisi edelleen tuettava EU:n yhteistyöohjelmalla, jota toteutetaan maakohtaisen strategia-asiakirjan ja maaohjelmien välityksellä.
The EU’s co-operation programme, which supports activities in many of the above areas will follow the aims set out in the Country Strategy Paper approved in 2002, although the National Indicative Programme (NIP) is to be adjusted this year to take account of some operational changes.
EU:n yhteistyöohjelmassa, jolla tuetaan monien edellä mainittujen alojen toimia, pyritään vuonna 2002 hyväksytyssä maakohtaisessa strategia-asiakirjassa asetettuihin päämääriin, joskin maaohjelmaa on mukautettava tänä vuonna niin, että siinä otetaan huomioon eräät muutokset toiminnassa.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
EU:n sitoutuminen Kosovoon ja tälle annettava tuki edellyttävät, että itsehallinnon väliaikaiset toimielimet sitoutuvat vahvasti hyvään hallintotapaan ja soveltuvan hallinnollisen yhteistyön käymiseen naapurimaiden kanssa, jotta turvallisuus paranisi ja rajojen yli tapahtuvat taloudelliset toimet voitaisiin laillistaa alueella.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
EU:n sitoumus avustaa Libanonin hallitusta tarvittavien poliittisten, turvallisuutta koskevien, taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten toteuttamisessa on myös tärkeä ja luo pohjan EU:n jälleenrakentamis- ja kunnostustuelle.
the EU’s commitments and requests to other WTO members;
EU:n sitoumukset ja WTO:n muille jäsenvaltioille esittämät pyynnöt
The EU’s common negotiating positions make clear that, before the competition negotiations can be provisionally closed, three elements must be in place in the applicant countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible record of enforcement of the competition acquis.
EU:n yhteisessä neuvottelukannassa todetaan selvästi, että ennen kuin neuvottelut kilpailuasioista voidaan väliaikaisesti päättää, kolmen asian on oltava kunnossa ehdokasmaissa: (i) tarpeellisen lainsäädäntökehyksen (sekä kilpailuoikeuden että valtiontuen osalta); (ii) riittävän hallintokoneiston ja (iii) voimassa olevan kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon varmistamisen uskottavalla tavalla.
The EU’s competence in health is not confined to specific public health actions.
EU:n terveysalaa koskeva toimivalta ei rajoitu ainoastaan kansanterveysalan erityistoimiin.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
EU:n toimivalta valtamerien uusiutuvan energian alalla perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tavoitteisiin, jotka liittyvät energiaan, sisämarkkinoihin ja ympäristöön.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
EU:n vahvuus kilpailussa on aina perustunut vankkaan ja ennakoitavaan institutionaaliseen ympäristöön, laadukkaaseen infrastruktuuriin, vahvaan teknologiseen osaamispohjaan sekä terveeseen ja koulutettuun työvoimaan.
The EU’s competitiveness in biotechnology can be assessed qualitatively: by the strengths of EU-based dedicated biotechnology firms and of downstream users of biotechnology, as well as by the extent to which commercial biotechnology activity adds value in the economy.
EU:n kilpailukykyä bioteknologiassa voidaan arvioida laadullisesti tarkastelemalla EU:n alueella toimivien biotekniikkayritysten ja biotekniikka-alan tuotteiden jatkokäyttäjien vahvuusalueita sekä sitä, missä määrin toiminta kaupallisen biotekniikan alalla tuottaa taloudellista lisäarvoa.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Lento- ja meriliikenneturvallisuutta koskevan politiikan, lainsäädännön ja seurannan kattavaa EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa olisi entisestään vakiinnutettava ja lujitettava tärkeimpien kansainvälisten kumppaneiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa ulkoisiin konflikteihin ja kriiseihin12 antaa EU:lle mahdollisuuden mukauttaa toimintaansa kriisitilanteessa tai kriisin jälkeisessä tilanteessa olevien naapuruuspolitiikan kumppaneiden erityistarpeisiin kaikkia politiikan välineitä ja rahoitusvälineitä hyväksi käyttäen.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Kuten komission jäsenvaltioiden pyynnöstä2 laatima konsolidoitu kertomus vuosituhattavoitteista3 osoittaa, yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tukeneet merkittävästi kansainvälisen yhteisön ponnisteluja.
The EU’s consumption of around 1,0 million tonnes of ginned cotton (5,4 % of the world level) is mostly centred in Italy, Portugal and Germany.
EU:n kulutus, noin miljoona tonnia vuodessa siemenistä puhdistettua puuvillaa (maailmanlaajuisesti 5,4 prosenttia), keskittyy Italiaan, Portugaliin ja Saksaan.
The EU’s contribution in this regard could focus on ensuring that such a dialogue delivers practical results for ordinary citizens, and targets education and citizen-to-citizen contacts as a means of promoting intercultural understanding.
EU voisi keskittyä varmistamaan, että dialogin avulla saadaan tavallisia kansalaisia hyödyttäviä konkreettisia tuloksia ja että kulttuurien välistä yhteisymmärrystä edistettäisiin koulutuksella ja kansalaisten välisillä kontakteilla.
The EU’s contribution to global governance
EU:n panos globaalitasolla
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
EU:n on myös vastaisuudessa osallistuttava kansainvälisen turvallisuuden ja vakauden varmistamiseen etenkin Kosovossa, Lähi-idässä, Afganistanissa ja Georgiassa.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
EU:n seitsemännestä puiteohjelmasta myönnetään vuosittain noin 350 miljoonaa euroa43 merien ja merenkulkualan tutkimustoimintaan.
The EU’s credibility and effectiveness in promoting sustainable development at an international level depends, amongst other things, on its ability to ensure more coherence between its internal and external action and to further integrate environmental concerns into its own external policies
EU:n uskottavuus ja tehokkuus kestävän kehityksen edistämisessä kansainvälisellä tasolla riippuu muun muassa sen kyvystä turvata sisäisten ja ulkoisten toimiensa välinen johdonmukaisuus ja sisällyttää ympäristönäkökohdat omiin ulkoisiin politiikkoihinsa.
The EU’s credibility and impact on health and health-research related issues, such as the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, would also be strengthened by more consistent co-ordination across the UN system (notably WHO joint strategies, , UNGA 3rd Committee and the Commission on Population and Development).
EU:n uskottavuus ja vaikutusvalta terveydellisissä ja terveystutkimukseen liittyvissä kysymyksissä, kuten HI-viruksen/aidsin ja muiden tartuntatautien torjunnassa, lisääntyisivät nekin, jos koordinaatio olisi johdonmukaisempaa ja kattaisi koko YK-järjestelmän (erityisesti Maailman terveysjärjestön yhteiset strategiat, yleiskokouksen kolmannen komitean ja väestökysymyksiä käsittelevän toimikunnan).
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
EU:n uskottavuus maailmanlaajuisena toimijana riippuu pitkälle siitä, miten määrätietoisesti se toimii naapurialueillaan.
The EU’s current focus on the broadening of membership makes even more urgent the need to simplify the Union’s regulatory structure.
EU:ssa keskitytään tällä hetkellä laajentumiseen, minkä vuoksi unionin sääntely­­rakennetta on yksinkertaistettava entistä kiireellisemmin.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
EU:n nykyisellä korkean osaamistason työntekijöiden maahanmuuttojärjestelmällä ei kyetä vastaamaan hyvin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The EU’s cyclically-adjusted primary balance remained broadly unchanged, indicating an overall neutral fiscal stance in 2003.
EU:n suhdannekorjattu perusjäämä pysyi suurelta osin ennallaan, joten finanssipolitiikan yleinen viritys oli neutraali vuonna 2003.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
EU:n tietojenvaihtovaatimuksia ei voida täyttää tehokkaasti, jos jäsenvaltiot eivät koordinoi toimiaan.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Lisäksi on edistettävä EU:n laatimaa ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa44 ja parempaa sosiaalista suojelua lähtömaissa.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
EU:n riippuvuus maakaasun tuonnista kasvaa vielä kulutustakin nopeammin.
The EU’s development cooperation activities in India go back some 30 years, for it was in 1970 that the EEC made its first contribution to Operation Flood, the Indian government’s programme to raise milk production through dairy cooperatives.
EU:n kehitysyhteistyö Intiassa alkoi noin 30 vuotta sitten, kun ETY vuonna 1970 osallistui ensimmäistä kertaa Intian hallituksen käynnistämään ohjelmaan (Operation Flood), jonka tavoitteena oli lisätä maidontuotantoa osuuskuntien avulla.
The EU’s digital TV market has been showing signs of recovery, after the significant slow­down in growth in the year 2002 (due to the difficult overall situation in the information and communications sector, character­ised by limited availability of capital).
EU:n digitaalitelevisiomarkkinat osoittavat elpymisen merkkejä sen jälkeen, kun kasvu hidastui huomattavasti vuonna 2002 (mikä johtui tieto- ja viestintätekniikka-alan hankalasta yleisestä tilanteesta, jolle ominaista oli pääoman huono saatavuus).
The EU’s eastern neighbours continue to face substantial environmental challenges.
Euroopan unionin itäisillä naapureilla on edelleen vastassaan merkittäviä ympäristöhaasteita.
The EU’s EBA initiative should be followed by others, and we consider that in addition to the OECD countries, the G20 should, for example, be invited to offer trade preferences to G90 countries.
Muiden maiden tulisi seurata EU:n ”kaikki paitsi aseet” ‑aloitetta (Everything but arms, EBA), ja mielestämme OECD-maiden lisäksi G20-ryhmän maiden tulisi esimerkiksi tarjota kauppaetuuksia G90-ryhmän maille.
The EU’s economic and social development requires, in accordance with the strategy formulated at the Lisbon European Council, a clear and effective regulatory framework to protect the interests of the people and of business competitiveness by enhancing legal certainty and cutting the cost of poor regulatory work1.
Unionin taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen edellyttää Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyn strategian mukaisesti selkeitä ja tehokkaita sääntelypuitteita, joilla voidaan taata kansalaisten suojelu ja yritysten kilpailukyky parantamalla oikeusvarmuutta ja rajoittamalla heikkolaatuisen sääntelyn aiheuttamia kustannuksia1.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
EU:n taloudellisen yhteistyön toiminta, liike-elämän vuoropuhelut ja muut ulkoiset toimet talouden alalla voivat olla tehokas ulkopolitiikan väline.
The EU’s economic record has also improved significantly in recent years, with steady if moderate economic growth and low inflation, partly reflecting a new spirit of liberalisation and innovation across European industry, partly reflecting the economic and monetary discipline required for monetary integration (and also looking forward to taking full advantage of the opportunities offered by the emerging knowledge society).
EU:n taloudellinen tulos on myös parantunut merkittävästi viime vuosina, ja taloudellinen kasvu on ollut vakaata, joskin maltillista, ja inflaatio alhainen, mikä toisaalta kuvastaa vapautumisen ja innovoinnin henkeä koko eurooppalaisen teollisuuden piirissä ja toisaalta rahapolitiikan integraation edellyttämää taloudellista ja rahapoliittista kurinalaisuutta (sekä odotusta voida käyttää täysin hyödyksi uuden osaamisyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet).
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
EU:n taloudellinen hyvinvointi perustuu jatkuvaan luovaan toimintaan ja innovointiin.
The EU’s efforts during recent international discussions have been mainly guided by the internal EU priorities and policies, reflecting current European needs, values and experiences.
Viimeaikaisissa kansainvälisissä keskusteluissa EU:n toimia ovat ohjanneet EU:n sisäiset prioriteetit ja toimintalinjat, jotka heijastelevat Euroopan nykyisiä tarpeita, arvoja ja kokemuksia.
The EU’s energy import bill
EU:n energian tuonnista aiheutuva lasku
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
EU:n laajentumispolitiikka mahdollistaa huolellisesti hallinnoidun prosessin, jossa ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat lähentyvät EU:ta poliittisten ja taloudellisten uudistustensa tahdissa sitä mukaa kuin ne pystyvät selviytymään jäsenyysvelvoitteista Kööpenhaminan arviointiperusteiden edellyttämällä tavalla.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU:n laajentumispolitiikka edistää edelleen rauhaa, turvallisuutta ja vaurautta Euroopassa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU:n laajentumispolitiikka edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta ja vaurautta Euroopassa.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
EU:n laajentumispolitiikalla pyritään edistämään rauhaa, turvallisuutta ja vakautta Euroopassa.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
EU:n yksinomainen toimivalta tullialalla tarkoittaa sitä, että tullilainsäädäntö laaditaan EU:n tasolla, mikä edellyttää tullipolitiikkojen ja -menettelyjen yhdenmukaistamista.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
COM(2016) 49 final), mutta se ei ole jakautunut riittävästi.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
EU:n nykyinen varastointikapasiteetti on huomattava, mutta se ei ole jakautunut riittävän laajalle.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
EU:n nykyinen varastointikapasiteetti on huomattava3, mutta se ei ole jakautunut riittävästi.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
EU:n kokemus sukupuolten tasa-arvon alalta osoittaa voimakkaasti, että yksilöiden oikeuksien suojelua on tuettava liitännäistoimilla pysyvän muutoksen saamiseksi aikaan ja todellisten kaikkia koskevien yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
The EU’s exports to Croatia consisted mainly of machinery and electrical equipment (25% of the total), vehicles, aircraft, vessels and associate transport equipment (17% of the total) and chemicals (10% of the total).
EU vei Kroatiaan lähinnä koneita ja sähkölaitteita (niiden osuus oli 25 prosenttia kokonaisviennistä), ajoneuvoja, ilma- ja vesialuksia sekä niihin rinnastettavia kuljetusvarusteita (osuus 17 prosenttia kokonaisviennistä) sekä kemikaaleja (osuus 10 prosenttia kokonaisviennistä).
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa näkyy unionin identiteetti niin maailmanlaajuisena toimijana kuin kumppaninakin: EU pyrkii levittämään omia arvojaan, vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittamista, säilyttämään rauhan, ehkäisemään konflikteja, tukemaan kestävää kehitystä sekä edistämään hyvää hallintoa maailmanlaajuisesti.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
EU:n ulkoisten toimien oltava YKP:n periaatteiden mukaisia ja niillä on pyrittävä samoihin tavoitteisiin eli varmistamaan kestävyys ja meriekosysteemien suojelu.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
EU:n ulkorajat ovat yhteiset kaikille Schengenin sopimukseen osallistuville valtioille, ja myös rajojen valvontaa ja tarkastuksia koskevan jaetun vastuun sekä järjestelmää ohjaavien periaatteiden ja oikeuksien turvaamisen sen hallinnossa tulee olla yhteiset.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Lapsen oikeuksia koskevan EU:n ulkoisen politiikan toteuttamisessa ohjenuorana on vuonna 2008 hyväksytty tiedonanto Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
EU:n liikennekysymyksiin liittyvä ulkopolitiikka vaihtelee maasta, alueesta ja liikennemuodosta riippuen.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
EU:n rahoitusvälineet ovat osoittautuneet tuloksellisiksi ja kustannustehokkaiksi keinoiksi vastata näihin haasteisiin.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
EU:n rahoituspalvelupolitiikalla on parannettu pk-yritysten pääomanhankinnan oikeudellista ympäristöä muun muassa esitedirektiivin1 kautta.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
EU:n kolmansien maiden alakohtaiselle politiikalle myöntämästä rahoitustuesta olisi koiduttava kumppanimaille konkreettista ja mitattavissa olevaa hyötyä myös kestävän paikallisen kalastusalan osalta.
The EU’s follow-up to the WSSD commitments on trade and globalisation seeks:
Kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittujen kauppaa ja maailmanlaajuistumista koskevien tavoitteiden seurannassa EU pyrkii: