natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikan päällä EAMV:n suorittamien varojen edunsaajien ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
mekanismiin tulee myöntää riittävät varat, jotka kattavat henkilöstön lisäämisen sekä omien resurssien hankinnan.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Tähän toimintaan ei kuitenkaan ole osoitettu riittävästi varoja todellisiin tarpeisiin nähden.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Rahoitus kattaa hankkeet ja koordinointitoimet.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Toimen rahoitus ei saa ylittää tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärää vähennettynä toimen tuloilla.
The funding for establishing and operating these structural arrangements, initially by way of outsourcing of technical and administrative assistance, will necessarily mean some reduction in the amount available for spending on the operational budget.
Näiden rakenteellisten järjestelyjen käyttöönoton ja hallinnan rahoittaminen - aluksi ulkoistamalla tekninen ja hallintoapu - tarkoittaa vääjäämättä sitä, että toimintabudjetin menoihin käytettävissä oleva määrä pienenee jonkin verran.
The funding for subsequent years was to come from the energy framework programme which was still to be drawn up.
Seuraavien vuosien suhteen viitattiin tuolloin vielä valmisteilla olleeseen energia-alan puiteohjelmaan.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Julkisen valvontajärjestelmän rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa vaikuttaa siihen millään tavalla.
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
laadunvarmistusjärjestelmän rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa vaikuttaa siihen millään tavalla;
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 18 should be used in such a way that at least 55% is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads."
Liikenteen infrastruktuureihin käytettävät varat on koko 18 artiklassa tarkoitetun kauden ajan kohdennettava siten, että rautatiehankkeisiin, yhdistelmäliikenne mukaan lukien, käytetään vähintään 55 prosenttia ja tiehankkeisiin enintään 25 prosenttia varoista."
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Uudesta Progress-ohjelmasta5 (2007–2013) tasa-arvoon myönnettävällä rahoituksella voidaan tukea komissiota etenemissuunnitelmaan liittyvien toimien toteuttamisessa.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
Vuosina 2014 ja 2015 rahoitus riippuu määrärahojen saatavuudesta näinä vuosina.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Rahoituspuitteiden ei tarvitsisi välttämättä rajoittua ainoastaan infrastruktuuri-investointien tukemiseen vaan niitä voitaisiin hyödyntää myös muiden liikennepolitiikkaan liittyvien osatekijöiden (Marco Polo, SESAR, teknologian käyttöönotto, vihreät käytävät, yhteydet naapurimaihin, liikenteen tutkimus ja kehittäminen) yhdentämiseen, millä voidaan osaltaan edistää integroitujen liikennejärjestelmien syntymistä.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Myönnetyn rahoituksen on oltava kaikilta osin yhteisön valtiontukisääntöjen sekä asiaan liittyvien säädösten mukainen.
The funding had a positive impact on their financial situation.
Tuki vaikutti myönteisesti kyseisten riippumattomien elokuvateatterien taloudelliseen tilanteeseen.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Rahoitusvälineitä on hyvin monenlaisia.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Tuki-intensiteettiä olisi lisättävä ottamalla käyttöön ’rahdin’ määritelmä, jotta liikennemuotosiirtymän laskennassa voidaan ottaa huomioon kuljetusyksikkö, ja sallimalla poikkeuksellisesti hankkeen enimmäiskeston pidentäminen silloin, kun hankkeen käynnistäminen viivästyy.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Rahoitus on suunnattu niille NUTS 2 -tason alueille, joiden nuorisotyöttömyysaste (15–25-vuotiaiden) oli yli 25 prosenttia vuonna 2012.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Rahoitus kohdistetaan pääasiassa prosessointiketjun kehittämiseen sekä toimiin, joilla validoidaan luotuja konsepteja, teknologioita ja palveluja.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Rahoitus on tarkoitettu koulutukseen ja valmiuksien kehittämiseen, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen, viharikoksia ja vihapuhetta koskevien rikosoikeudellisten toimien vahvistamiseen sekä uhrien voimaannuttamiseen ja tukemiseen.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Rahoitus on riittämätöntä alueen uusiin haasteisiin vastaamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan tarpeiden täyttämiseksi, jotta se voi edistää demokratiakehitystä ja yhä useampien mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan, etenkin TSS-oikeuksia.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Rahoitus ei ole riittävä antamaan todellista apua lähentymiseen pyrkivien jäsenvaltioiden kohtaamissa makrotaloudellisissa haasteissa.
The funding is not currently sufficient to achieve tangible results at the European level7, and fails even to meet the expectations of potential project-promoters.
Nykyisellään se on riittämätön konkreettisten tulosten saavuttamiseksi Euroopan laajuisesti7 ja pettymys myös mahdollisille hankkeiden esittäjille.
The funding is often complemented by extra work from the participating NGOs as well as by volunteers.
Rahoitusta täydennetään usein ohjelmaan osallistuvien kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoistyöntekijöiden lisätyöllä.
The funding is to be relatively limited compared with the enormity of the problem, but the Commission says this is so because of other international organizations' complementary activities in different parts of the world (e.g. ASEAN, ALA, Lomé measures).
Komissio perustelee suhteellisen niukkaa rahoitusta – ongelman valtavaan laajuuteen verrattuna – viittaamalla muiden kansainvälisten järjestöjen tukitoimiin maailman eri alueilla (esim.
the funding is to cover an expanded remit;
rahoitusta saavien alojen suurempi määrä
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Hankkeiden rahoitus näytti yleisesti ottaen riittävältä.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Paikallisviranomaisten on mahdollista saada Walesin aluehallitukselta 100-prosenttinen rahoitus (aiemman 75 prosentin sijaan) uusien leiripaikkojen kunnostamiseen ja perustamiseen.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Rahoitus saattaa niin ikään osoittautua riittämättömäksi, kun on kyse satelliittikuvajärjestelmän kehittämisestä edelleen alusten saastepäästöjen havaitsemiseksi ja torjumiseksi kaikkialla EU:ssa.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Tukea voidaan antaa toiminta-avustuksena, jonka määrä on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, jotka on hyväksytty toimiston työohjelmassa.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
EU:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden rahoitusmekanismeja käytettäessä on ymmärrettävä, että rahoituksen painopisteen muuttaminen lyhyellä varoitusajalla ei johda tehokkaisiin tuloksiin.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
rahoitustavat ja parametrit, joiden pohjalta erityisen tehtävän suorittamiseen liittyvien kustannusten korvaukset tulee laskea
The funding modalities have been revamped so as to enable the mobilisation of a critical mass of expertise and resources around ambitious scientific objectives and to have a better structuring impact on the research landscape in Europe.
Rahoitusmenettelyjä on uusittu, jotta saataisiin aikaan asiantuntemuksen ja resurssien kriittinen massa kunnianhimoisten tieteellisten tavoitteiden ympärille ja jotta parannettaisiin tutkimustoiminnan rakennetta Euroopassa.
The funding model for the projects is not well adapted to the types of projects that have been funded under the Safer Internet Action Plan.
Hankkeiden rahoitusmalli ei sovellu kovin hyvin toimintasuunnitelmassa rahoitetun tyyppisille hankkeille.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on maksettava rahoitus kriisinratkaisuneuvostolle takaisin.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
On syytä lisätä ja ohjata sitä välineille, joista saadaan parhaat tulokset ja jotka antavat todellista apua jäsenvaltioille.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
On syytä lisätä sitä ja suunnata sitä välineisiin, joista saadaan parhaat tulokset ja todellista apua jäsenvaltioille.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Viranomaiset eivät siis voi käyttää saamiaan varoja miten haluavat, vaan niille osoitetaan EU:n varoja, jotta ne voisivat toteuttaa yhdessä sovitut EU:n tavoitteet.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Tällaiseen verkkoon tarvittava rahoitus riippuisi sen työmäärästä, joka puolestaan riippuisi verkkoon kuuluvien elinten määrästä, niiden toimivallasta ja asiantuntemuksesta, niille annetuista tehtävistä ja niiden käsiteltäviksi tulevien rajatylittävien tapausten määrästä.
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
henkilöiden kuljetukseen liittyvään tutkimukseen ja uuden tekniikan ja teknologian kehittämiseen tarvittavat varat sekä
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Jäsenvaltiot voisivat käyttää näin saadut varat maaseudun kehittämisohjelmissaan toimenpiteisiin, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, uusiutuvaan energiaan, vesihuoltoon ja luonnon monimuotoisuuteen.
the funding of a European network on media and disability.
Rahoitetaan mediaa ja vammaisuutta käsittelevää eurooppalaista verkostoa.
the funding of actions to exchange information on best practice of mainstreaming of disability at national level;
Rahoitetaan tiedonvaihtoa jäsenvaltioissa toteutetuista vammaiskysymysten valtavirtaistamisen parhaista käytänteistä.
the funding of actions to increase the capacity of national disability organisations to be actively involved in the preparation of the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
Rahoitetaan jäsenvaltioissa toimivien vammaisjärjestöjen toimintakapasiteetin parantamiseen tähtääviä toimia, jotta organisaatiot voivat osallistua aktiivisesti työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien valtakunnallisten toimintasuunnitelmien laadintaan.
The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute the granting of state aid within the meaning of Article 87(1).
Viranomaisomistuksessa olevan laajakaistainfrastruktuurin rahoittaminen ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Työllisyysohjelmien rahoitusta ei ole sidottu riittävästi tuloksiin.
The funding of European-level pilot projects is part of a twofold logic.
Kokeiluhankkeiden rahoittaminen Euroopassa on kaksitahoinen prosessi.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Kansallisilla veikkaus- ja arpajaisvaroilla ja pelikasinotoiminnalla rahoitetaan hyväntekeväisyyttä, sosiaalisia hankkeita ja urheilua, edistetään matkailua sekä suojellaan kulttuurin, taiteen ja arkkitehtuurin kansallisaarteita.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Kansallisilla veikkaus- ja arpajaisvaroilla ja fyysisellä rahapelitoiminnalla rahoitetaan hyväntekeväisyyttä, sosiaalisia hankkeita ja urheilua, edistetään matkailua sekä suojellaan kulttuurin, taiteen ja arkkitehtuurin kansallisaarteita.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Kansallisilla veikkaus- ja arpajaisvaroilla rahoitetaan hyväntekeväisyyttä, sosiaalisia hankkeita ja urheilua sekä suojellaan kulttuurin, taiteen ja arkkitehtuurin kansallisaarteita.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Näin ollen investointihankkeiden rahoitus riippuu siitä, onko joku valmis kantamaan niihin liittyvän riskin.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Elinikäisen oppimisen rahoitus on erityisen tärkeä seikka etenkin kun menoja rajoitetaan sekä julkisella että yksityisellä puolella.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioissa otetaan yhä enenevässä määrin huomioon vesihuollon parantamista edistävien toimenpiteiden rahoitus; toimenpiteet liittyvät esimerkiksi olemassa olevien vesihuoltojärjestelmien parantamiseen, vuotojen vähentämiseen, jätevesien uudelleenkäyttöön, maaperän, ympäristön ja vesivarojen suojeluun ja seurantaan sekä tutkimukseen tietämyksen lisäämiseksi.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Terveysalan mobiilisovelluksia koskevia hankkeita alettiin rahoittaa vuonna 1998 Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta.
The funding of multilateral co-operation projects of all kinds and formats is essential as it supports concrete actions that are highly visible to citizens.
Monenvälisten yhteistyöhankkeiden rahoittaminen niiden kaikissa muodoissa on välttämätöntä, koska sillä tuetaan todellisia toimia, jotka ovat helposti kansalaisten nähtävissä.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Euroopassa verkkoinvestoinnit rahoitetaan perinteisesti verkon käyttäjien maksamilla maksuilla.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Puolueiden ja niitä lähellä olevien säätiöiden rahoituksen on oltava täysin avointa.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Suurempien yritysten tuottavien investointien rahoitusta silloin, kun julkinen rahoitus ei ole tarpeen, on arvosteltu siitä, että näin rahoitetaan yrityksiä, jotka eivät todellisuudessa tarvitse rahoitusta ja siten ainoastaan syrjäytetään yksityiset investoinnit lisäarvon tuottamisen sijaan.
The funding of projects and programmes for the beneficiary countries will be organized as part of the PHARE, TACIS and MEDA arrangements.
Tukien piiriin kuuluvien maiden hankkeet ja ohjelmat rahoitetaan osana Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmia.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Näissä säädöksissä ei käsitellä turvatoimenpiteiden rahoitusta.
The Funding of Social Protection
Sosiaalisen suojelun rahoittaminen
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Sosiaaliseen suojeluun kuuluvien etuuksien tai siirtojen rahoittaminen voi olla perusteltua epävakaissa valtioissa ja konfliktinjälkeisissä tilanteissa erityistapauksissa, joissa sosiaalinen suojelu voi olla tärkeässä asemassa, kun kärsinyttä väestöä autetaan saamaan takaisin omaisuutensa.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Sosiaalisen suojelun rahoitus edellyttää rahoitusperustan laajentamista työn verottamisesta muun tyyppisiin veroihin.
the funding of special training programmes for commercial employers;
kaupan alan työnantajia varten rahoitetaan erityisiä koulutusohjelmia
the funding of special training programmes for commercial employers;
rahoitetaan kaupan alan työnantajien erityiskoulutusohjelmia,
The funding of the actions described in the proposal is set out in Article 4.
Ehdotukseen sisältyvien toimien rahoitusta käsitellään seikkaperäisesti 4 artiklassa.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt eivät saisi millään lailla vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten rahoitukseen.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
Tulevaisuudessa Tanskan hyvinvointiyhteiskunnan rahoittamiseen kohdistuu paineita monelta suunnalta.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
Tulevaisuudessa Tanskan hyvinvointi­yhteiskunnan rahoittamiseen kohdistuu paineita monelta suunnalta.
The funding of the exiles' radio broadcasts to Cuba was also cut.
Pakolaisten saarivaltioon suuntaamia lähetyksiä toteuttavat radioasemat saivat aiempaa vähemmän määrärahoja.
The funding of the Financial Mechanism
Rahoitusjärjestelmän rahoitus
the funding of the infrastructure work necessary to open up islands and give them access to energy sources from the mainland or, if need be, to export energy to networks on the mainland;
On rahoitettava infrastruktuurihankkeita, joita tarvitaan yhdistämään saaret mantereen energialähteisiin tai viemään tarvittaessa saarten energiapotentiaalia mantereen verkkoihin.
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Uuden Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) varoja ei ole kohdennettu maittain tai aloittain, mutta kuten kaikissa muissakin maissa, julkiset ja yksityiset sijoittajat voivat Kreikassa hyödyntää Euroopan investointineuvontakeskuksen tarjoamaa tehostettua teknistä apua tehdäkseen korkealaatuisia ja taloudellisesti elinkelpoisia hankkeita koskevia ehdotuksia.
The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
Ohjelman rahoitus on vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen mukainen.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Ehdotetun ohjelman mukaisten toimien rahoittamisessa noudatetaan eurooppalaisen lisäarvon periaatetta ja toissijaisuusperiaatetta.
The funding of these three key actions should give priority to speeding up the sector's progress in technology and innovation, and in demonstration and dissemination activities, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Varattaessa rahoitusta näitä kolmea avaintoimintaa varten etusijalle olisi asetettava alan teknologia- ja innovaatioprosessin vauhdittaminen sekä esittely ja levittäminen erityisesti pk- ja mikroyrityksiin.
The funding of these three key actions should give priority to speeding up the sector's progress in technology and innovation, and in demonstration and dissemination activities, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Varattaessa rahoitusta näitä kolmea avaintoimintaa varten etusijalle olisi asetettava alan teknologia- ja innovaatioprosessin vauhdittaminen, esittely ja levittäminen erityisesti pk- ja mikroyrityksiin.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Toimivaltaisten viranomaisten rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa millään tavalla asiattomasti vaikuttaa kyseisten viranomaisten rahoitukseen.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Useimmissa jäsenvaltioissa yleispalvelu rahoitetaan edelleen vakiintuneiden julkisten toimijoiden tarjoamilla varatuilla palveluilla tai monopoleilla (joita täydennetään mittakaava- ja synergiaeduilla).