natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Eurooppalaiset koordinaattorit nimettään komission päätöksellä asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Eurooppalaiset koordinaattorit toimivat käytäväfoorumin puheenjohtajina komission avustamina.
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) has drawn up guidelines for assessing the safety of cosmetic products which should be useful for small and medium enterprises.
Euroopan kosmetiikka-, toalettitarvike- ja hajuvesiteollisuuden yhdyskomitea (COLIPA) on laatinut kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arvioimista koskevat ohjeet, joista voi olla hyötyä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association.
The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association
The European Council
Eurooppa-neuvosto
the European Council
Eurooppa-neuvoston
The European Council "took note of the Commission's intention to analyse oil and protein plant supply and demand in greater detail, in strict compliance with financial estimates".
Eurooppa-neuvosto pani merkille, että "komissio aikoo – – syventää analyysiään öljykasvien ja valkuaiskasvien tarjonnasta ja kysynnästä rahoitusnäkymiä kuitenkin tiukasti noudattaen".
The European Council (paragraph 41 of the Lisbon European Council conclusions) identified a particular role for the Union in the mobilisation of the necessary resources:
Eurooppa-neuvosto (Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien kohta 41) määritti Euroopan unionille erityistehtävän tarvittavien voimavarojen käyttöönottamiseksi:
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Eurooppa-neuvosto pyysi siten neuvostoa tekemään asiasta pikaisesti päätöksiä komission ehdotusten pohjalta.
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tekemään asiasta pikaisesti päätöksiä komission ehdotusten pohjalta.
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa hyväksymään pikaisesti oikeudelliset välineet komission ehdotusten pohjalta.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Eurooppa-neuvosto tunnusti ensimmäisen kerran Tampereella vuonna 1999 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu antamalla heille vastaavat oikeudet kuin unionin kansalaisille.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan energiapolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosille 2007–2009 komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan määrittelemään investoinnit, joita tarvitaan EU:n strategisten tarpeiden tyydyttämiseksi suhteessa kaasun ja sähkön tarjontaan ja kysyntään.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevissa Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelmissa korostetaan poikkeuksetta, että järjestäytyneen rikollisuuden toimijoilta on otettava pois tärkein motiivi eli taloudellinen hyöty.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Eurooppa-neuvosto lisäsi, että kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia3 pitäisi käyttää tehokkaasti hyödyksi.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Kosovoa koskevan julkilausuman, jossa se muistutti Euroopan unionin osuudesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Kosovoa koskevan päätöslauselman 1244 täytäntöönpanossa ja kehotti osapuolia osoittamaan hyvää tahtoa saavuttaakseen molempia tyydyttävän ratkaisun.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2007 vuodelle 2020 kunnianhimoiset energia- ja ilmastonmuutostavoitteet: kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 20 prosentilla, ja tietyin edellytyksin 30 prosentilla2, uusiutuvan energian osuus nostetaan 20 prosenttiin ja energiatehokkuutta parannetaan 20 prosentilla.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Eurooppa-neuvosto tähdensi asianmukaisten EU:n välineiden ja toimintalinjojen täysimittaista käyttöönottoa yhteisten tavoitteiden tueksi ja kehotti jäsenvaltioita tehostamaan koordinoituja toimia.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Eurooppa-neuvosto sopi joulukuussa 2005, että niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT vuosina 2001–2003 oli alle 85 prosenttia EU-25:n keskiarvosta, sellainen ALV, jota ei palauteta, katsotaan tukikelpoisiksi menoiksi laskettaessa rahastoista myönnettäviä tukiosuuksia.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Eurooppa-neuvosto sopi maaliskuussa 2007, että EU ja jäsenvaltiot pyrkisivät yhdessä saavuttamaan 25 prosentin vähentämistavoitteen vuoteen 2012 mennessä, jotta voitaisiin parantaa yritysten kilpailukykyä yhteisössä.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Eurooppa-neuvosto päätti, että kehitetään luotettava ja avoin hallintojärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa, että EU saavuttaa energiapoliittiset tavoitteensa, lisäämättä tarpeettomasti hallinnollista taakkaa.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi sen, että kunkin yksittäisen ehdokasmaan kanssa käytävät liittymisneuvottelut perustuvat neuvottelukehykseen.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Eurooppa-neuvosto myönsi, että nämä kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot tuntevat niihin kohdistuvat odotukset ja tavoitteista tehdään oikeudellisesti sitovia.
The European Council agreed that the Centre should have its seat in Vienna.
Eurooppa-neuvosto päätti, että keskuksen toimipaikka olisi Wien.
The European Council agreed the spending for market related and direct payments in agriculture until 2013.
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt maatalouden markkinaperusteisten ja suorien maksujen suuruusluokan vuoteen 2013 asti.
The European Council agreed to this proposal.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän ehdotuksen.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Eurooppa-neuvosto sopi 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pidetyssä kokouksessaan, että yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi yhteisössä.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Eurooppa-neuvosto sopi 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, että yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi yhteisössä.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Eurooppa-neuvosto sopi 4 päivänä helmikuuta 2011 pitämässään kokouksessa, että EU ja sen jäsenvaltiot edistävät investointeja uusiutuviin energialähteisiin sekä turvallisiin ja kestäviin vähähiilisiin teknologioihin ja kohdistavat huomionsa Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-suunnitelma) asetettujen, teknologiaa koskevien ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Eurooppa-neuvosto sopi komission ehdotuksen perusteella, että kehitysapu kaksinkertaistetaan vuodesta 2004 vuoteen 2010 ja puolet siitä kohdennetaan Afrikkaan.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että sitoumusten vahvistamiseen, ehdollisuuteen ja tiedottamiseen perustuva laajentumisstrategia yhdistettynä EU:n kykyyn integroida uusia jäseniä luo perustan uudelle yksimielisyydelle laajentumisesta.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Eurooppa- neuvosto on yhtä mieltä komission ehdottamista parannuksista, jotka koskevat neuvottelujen hallinnointia ja laatua.
The European Council also acknowledged that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals 3.
Eurooppa-neuvosto myönsi edelleen, että kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa3.
The European Council also acknowledged that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals, and decided to pay special attention to the situation of third‑country nationals settled on a long‑term basis.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto tunnusti, että kolmansien maiden kansalaisten oikeudellista asemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudellista asemaa, ja päätti kiinnittää erityistä huomiota EU:n alueelle pysyvästi asettautuneiden kolmansien maiden kansalaisten tilanteeseen.
The European Council also agreed that, on the basis of these reports, the Commission will produce a further report on structural issues and policies, for consideration by the Ecofin and other formations of the Council.
Eurooppa-neuvosto sopi myös siitä, että komissio laatii näiden kertomusten pohjalta toisen kertomuksen rakennekysymyksistä ja ‑politiikasta käsiteltäväksi Ecofin-neuvostossa ja muissa neuvostoissa.
The European Council also agreed to hold an annual spring summit devoted to economic and social questions, and asked the Commission to draw up an annual synthesis report for this meeting on progress towards the strategic goal.
Eurooppa-neuvosto päätti myös järjestää vuosittaisen keväthuippukokouksen, jossa käsitellään taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä.
The European Council also agreed to intensify European cooperation on anti-doping.
Eurooppa-neuvosto sopi myös kiellettyjen aineiden vastaisen eurooppalaisen yhteistyön vahvistamisesta.
The European Council also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto päätti, että kehitetään luotettava ja avoin hallintojärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa, että EU saavuttaa energiapoliittiset tavoitteensa.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota lisäksi ”tarkastelemaan voimassa olevaa ydinlaitosten turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja sääntelyä” ja ”ehdottamaan tarvittavia parannuksia vuoden 2011 loppuun mennessä”.
The European Council also asked the Commission to consolidate the Community rules on external border controls and surveillance, and in the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for restructuring the Common Manual for external borders.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota myös vahvistamaan rajavalvontaa ja ulkorajojen ylittämisen yhteydessä tehtäviä tarkastuksia koskevaa yhteisön säännöstöä, minkä vuoksi komissio aikoo esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla ehdotuksen ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen käsikirjan uudistamisesta.
The European Council also called for further work in the area of corporate governance.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehotti jatkamaan valmistelutyötä yrityksen hallinnoinnin alalla.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Eurooppa-neuvosto pyysi myös, että jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille perustetaan asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamiseksi, jotta kolme keskeistä tavoitetta voidaan saavuttaa, eli saada aikaan EU:n laajuinen yhteinen menettely, kerätä, arvioida ja käyttää yhdessä alkuperämaita koskevia tietoja sekä purkaa turvapaikkajärjestelmiin ja vastaanottokapasiteettiin esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvia erityisiä paineita.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Eurooppa-neuvosto pyysi myös, että jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille perustetaan asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamiseksi, jotta voidaan perustaa EU:n laajuinen yhteinen menettely, kerätä, arvioida ja käyttää yhdessä alkuperämaita koskevia tietoja sekä purkaa turvapaikkajärjestelmiin ja vastaanottokapasiteettiin esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvia erityisiä paineita.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Eurooppa-neuvosto painotti myös tarvetta puuttua nopeasti jäljellä oleviin esteisiin, jotta voidaan varmistaa edellytykset yhtenäiselle eurooppalaiselle tutkimusalueelle, joka kykenee vetämään puoleensa lahjakkuuksia ja investointeja.
The European Council also called on the Commission to improve co‑ordination between the Representations in the Member States and the National Information Authorities.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota parantamaan jäsenvaltioissa olevien edustustojensa ja kansallisten tiedotustoimistojen välistä koordinointia.
The European Council also called on the Council and the Commission to create a European data base on jobs and learning opportunities to facilitate mobility, while making it easier to find jobs and overcome the skills shortage.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston kokouksessa pyydettiin neuvostoa ja komissiota tutkimaan työpaikkoja ja oppimismahdollisuuksia koskevan Euroopan laajuisen tietokannan luomista liikkuvuuden helpottamiseksi, työllistyvyyden parantamiseksi ja osaamisen puutteiden vähentämiseksi.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Eurooppa-neuvosto päätti myös, että tästä jäsenvaltioille kohdennettujen menojen vähennyksestä johtuva kokonaismukautus, joka kohdistuu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen määrään, ei saa kaudella 2007–2013 ylittää 10,5 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Eurooppa-neuvosto tuli siihen tulokseen, että liittymisprosessi tarvitsee uutta pontta, jotta neuvotteluissa päästäisiin eteenpäin neuvottelukehyksen ja neuvoston asiasta antamien päätelmien mukaisesti.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että Frontexin valtuuksia palauttamisen alalla olisi laajennettava antamalla sille oikeus järjestää omasta aloitteestaan yhteisiä palauttamisoperaatioita ja että sen roolia olisi vahvistettava matkustusasiakirjojen hankinnassa paluumuuttajille.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että Frontexin valtuuksia palauttamisen alalla olisi laajennettava antamalla sille oikeus järjestää omasta aloitteestaan yhteisiä palauttamisoperaatioita ja sen roolia olisi vahvistettava matkustusasiakirjojen hankinnassa palautettaville henkilöille.
The European Council also decided that this Charter should be drawn up by "a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments".
Eurooppa-neuvosto päätti lisäksi, että peruskirjan laatiminen annetaan elimen tehtäväksi, "joka muodostetaan valtioiden ja hallitusten päämiesten edustajista ja Euroopan komission puheenjohtajasta sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä".
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Eurooppa-neuvosto kiinnitti lisäksi huomiota energia-alan investointien merkitykseen.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Lisäksi Eurooppa-neuvosto nimenomaisesti lupasi ”perustaa vuonna 2009 Euroopan unionin tukiviraston, jonka tehtävänä on tietojen, analyysien ja kokemusten vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden välillä sekä turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten välisen konkreettisen yhteistyön kehittäminen”.
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita asettamaan omat vastaavantasoiset kansalliset tavoitteensa.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “an appropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen "tarvittavaksi tulostaulukoksi" voidakseen seurata jatkuvasti, "kuinka Amsterdamin sopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja näissä päätelmissä vahvistettuja toimia toteutetaan ja asetetuissa määräajoissa pysytään".
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “anappropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen "tarvittavaksi tulostaulukoksi" voidakseen seurata jatkuvasti, "kuinka Amsterdamin sopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja näissä päätelmissä vahvistettuja toimia toteutetaan ja asetetuissa määräajoissa pysytään".
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään kansallisten ohjelmien vastineeksi ”yhteisön oman Lissabonin ohjelman”, joka kattaa kaikki yhteisön tason toimet.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Eurooppa-neuvosto kehotti lisäksi unionin lainsäätäjiä sopimaan tarvittavan säädöksen tekstistä kesäkuuhun mennessä, jotta uudet investoinnit voitaisiin käynnistää jo vuoden 2015 puolivälissä.
The European Council also mentions in its conclusions specific sectors such as the electricity and gas directives, the transport sector, the Financial Services Action Plan, R&D and defence procurement, the European space policy, information society and biotechnology.
Eurooppa-neuvosto mainitsee päätelmissään myös sähkö- ja kaasualan direktiivit, liikenteen, rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, T&K-toimet ja puolustushankintasopimukset, Euroopan avaruuspolitiikan, tietoyhteiskunnan ja bioteknologian.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Eurooppa-neuvosto korostaa myös, että alueellisille ja paikallisille toimijoille on tärkeää ottaa entistä paremmin omakseen kaikki kolme Lissabonin strategian ulottuvuutta (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristö­ulottuvuus).
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Eurooppa-neuvosto korostaa myös, kuinka tärkeää alueellisten ja paikallisten toimijoiden on ottaa entistä paremmin omakseen kaikki kolme Lissabonin strategian ulottuvuutta (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristö­ulottuvuus).