natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is therefore pleased that the Commission has decided to address this topic.
Siksi komitea on tyytyväinen, että komissio on tarttunut tähän aiheeseen.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Komitea pitääkin tervetulleena sitä, että komissio on laatimassa tästä tärkeästä aiheesta erillistä tiedonantoa, josta komitea aikanaan tulee antamaan oman lausuntonsa.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Komitea pitääkin tervetulleena sitä, että komissio on laatimassa tästä tärkeästä aiheesta erillistä tiedonantoa24, josta komitea aikanaan tulee antamaan oman lausuntonsa.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Komitea pitääkin tervetulleena sitä, että komissio on laatimassa tästä tärkeästä aiheesta erillistä tiedonantoa25, josta komitea aikanaan tulee antamaan oman lausuntonsa.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Komitea pitää siksi tervetulleena, että muutaman yksinkertaisen säännön ohella ohjelman muotoiluun ja määrärahojen jakoon on sisällytetty myös riittävästi joustavuutta ja liikkumavaraa (erityisohjelman I osaston 6 artikla "Talousarvio").
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Komitea toteaakin tyytyväisenä, että komissio ehdottaa suuntaviivassa 3 positiivisia toimenpiteitä työntekijöiden työkyvyn ja ammattitaidon säilyttämiseksi, joustavien työskentelyjärjestelyjen käyttöönottamiseksi sekä työnantajien keskuudessa vanhempien työntekijöiden potentiaalin propagoimiseksi.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Komitea toteaakin tyytyväisenä, että komissio ehdottaa suuntaviivassa 3 positiivisia toimenpiteitä työntekijöiden työkyvyn ja ammattitaidon säilyttämiseksi, joustavien työskentelyjärjestelyjen käyttöönottamiseksi sekä työnantajien valveuttamiseksi vanhempien työntekijöiden potentiaalin suhteen.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Komitea toteaakin tyytyväisenä, että komissio ehdottaa suuntaviivassa 3 positiivisia toimenpiteitä työntekijöiden työkyvyn ja ammattitaidon säilyttämiseksi, joustavien työskentelyjärjestelyjen käyttöönottamiseksi sekä työnantajien valveuttamiseksi vanhempien työntekijöiden potentiaalista.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has accommodated these concerns in its proposals.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on ottanut nämä näkökohdat huomioon ehdotuksissaan.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Tästä syystä komitea pitää hyvänä, että komissio on päättänyt tarjota tiedonantonsa avulla aineksia Tukholman ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamisesta käytävään keskusteluun sekä korostaa julkisen sektorin ja työmarkkinaosapuolten merkitystä aktiivisena ikääntymisen edistämisessä.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tiedonannon rungon muodostavissa suosituksissa seurataan tätä periaatetta, sillä tämä tasapaino on yksi tuntuvan edistyksen saavuttamisen edellytyksistä.
The Committee is therefore pleased with the European Commission's proposal to consolidate legislation into a single text and to launch a consultation exercise in connection with the planned simplification of vertical provisions.
Komission esittämään ehdotukseen määräysten kokoamisesta yhdeksi tekstiksi ja sen suunnittelemaan lausuntomenettelyyn vertikaalisten säännösten yksinkertaistamisen yhteydessä suhtaudutaan myönteisesti.
The Committee is therefore ready to follow and support the Commission initiative.
Talous- ja sosiaalikomitea on valmis noudattamaan ja tukemaan komission aloitetta.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Komitea on siksi erittäin huolestunut eräistä ehdotuksista, jotka koskevat ammatillisia lisäeläkkeitä.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Komitea pitääkin yllättävänä, että tiedonannossa käytännössä ehdotetut toimet ovat heikompia kuin komission varapuheenjohtajan perustellusti puoltamat tavoitteet.
The Committee is therefore unable to say whether or not this amount is sufficient.
Siksi on mahdotonta arvioida, onko kyseinen määrä riittävä vai ei.
The Committee is thinking, for example, of the treatment of hospital waste and the threats of bacteriological pollution.
sairaalajätteiden käsittelyyn ja bakteriologisen saastumisen uhkiin.
The Committee is thus delighted that the Commission has taken more account of the various concerns voiced by the ESC in its previous Opinion of November 1995 on the second annual report.
Komitea on tyytyväinen, että komissio on ottanut aiempaa paremmin huomioon komitean marraskuussa 1995 antaman toista vuosikertomusta koskevan lausunnon huolenaiheet.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of "tackling scientific challenges through global research infrastructures".
Näin ollen komitea tukee erityisesti komission esittämää tavoitetta vastata tieteellisiin haasteisiin kansainvälisten tutkimusinfrastruktuurien avulla.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Näin ollen komitea tukee erityisesti komission esittämää tavoitetta vastata tieteellisiin haasteisiin kansainvälisten tutkimusinfrastruktuurien avulla.
The Committee is thus unable to give its views on the financial feasibility of the proposal.
Näin ollen komitea ei voi antaa lausuntoa sen taloudellisesta toteutettavuudesta.
The committee is to be assisted by two subcommittees in the areas of school education and higher education.
Komiteaa avustaa kaksi alakomiteaa, joista toinen vastaa kouluopetukseen ja toinen korkeakouluopetukseen liittyvistä asioista.
The Committee is unable to judge the progress made in these areas to date.
Komitea ei pysty selvittämään, miten ponnistelut tällä välin ovat edenneet.
The Committee is undertaking an appraisal of the three “processes” (Luxembourg, Cardiff and Cologne) on which the European employment strategy is based and on that will base a contribution to the European Council to be held in Sweden in Spring 2001.
Komitea laatii kyseisen arvion perusteella osuutensa Ruotsissa keväällä 2001 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Committee is uneasy about the definition of "external costs" being reduced to the "costs of congestion, air pollution and noise".
Komiteaa arveluttaa "ulkoisten kustannusten" määritelmä, joka tarkoittaa yksipuolisesti "ruuhkautumisesta" sekä "ilman pilaantumisesta ja melusta" aiheutuvia kustannuksia.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Komitea kritisoi sitä, ettei neljännen keskeisen viestin yhteydessä (riittävien investointien varmistaminen) ehdoteta minkäänlaisia toimia.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
Komitea kritisoi sitä, ettei neljännen keskeisen viestin yhteydessä (riittävien investointien varmistaminen) ehdoteta minkäänlaisia toimenpiteitä, ja kehottaa lisäämään toimintasuunnitelmaan toimia investointien varmistamiseksi.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on hyvin pahoillaan siitä, että komission tiedonannon otsikko on harhaanjohtava ja lupaa enemmän kuin asiakirjan sisältö pitää.
The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of seaports and combined transport in the context of the TEN network.
Komitea on tyytymätön siihen, että maantieliikenne näyttää jätetyn lähes huomiotta puhuttaessa merisatamien ja yhdistettyjen kuljetusten kehityksestä TEN-verkon yhteydessä.
The Committee is unsure about the last paragraph of the impact assessment form appended to the proposal for a regulation, which states that the members of the FSPG (Financial Services Policy Group, made up of high-level experts appointed by the Member States)  "fully endorse the idea of creating a single-payment area", but that "a majority consider that the Regulation is premature".
Komitea ihmettelee asetusehdotuksen liitteenä olevan vaikutusten arviointilomakkeen viimeistä kappaletta, jossa todetaan, että jäsenvaltioiden nimittämistä korkean tason asiantuntijoista koostuvan rahoituspalvelujen työryhmän kokouksessa asiantuntijat kannattivat "yksimielisesti ajatusta yhteisen maksualueen perustamisesta, mutta pääosa asiantuntijoista piti asetusta ennenaikaisena".
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Komitea on erittäin huolestunut tietyistä kehitysmaista tapahtuvan "aivovuodon" vaikutuksista ja katsoo, että on käytävä yksityiskohtaista keskustelua siitä, miten tutkijoiden määrää voidaan lisätä kaikkialla maailmassa.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Komitea on erittäin huolestunut kehitysmaista tapahtuvan "aivovuodon" vaikutuksista ja katsoo, että on käytävä yksityiskohtaista keskustelua siitä, miten tutkijoiden määrää voidaan lisätä kaikkialla maailmassa.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
ETSK on hyvin huolissaan siitä, että ero eurooppalaiseen maatalousmalliin tai monipuoliseen maatalouteen sitoutumisen ja maatalousyritysten jokapäiväisen todellisuuden välillä kasvaa edelleen jatkuvasti.
The Committee is very concerned about the use of such methods, which should not be used to restore safety in a product that has been produced under poor hygiene conditions.
Komitea on erittäin huolissaan tällaisten menetelmien käytöstä, eikä niitä tulisi käyttää turvallisuuden palauttamiseksi tuotteelle, joka on valmistettu huonoissa hygieniaolosuhteissa.
The Committee is very concerned by food allergies, which are a serious public health problem.
Komitea pitää ruoka-aineallergioita erittäin huolestuttavana asiana ja vakavana kansanterveydellisenä ongelmana.
The Committee is very concerned that this is being undermined by the US courts.
Komitea on erittäin huolestunut siitä, että Yhdysvaltain oikeusistuimet saattavat vesittää kyseisen direktiivin.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content, but notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio tekee toimintasuunnitelmassaan eron laittoman ja haitallisen sisällön välillä, mutta puhuttaessa suunnitelman muuttamisesta konkreettisiksi toimiksi komitea toteaa kuitenkin, että ehdotuksessa kiinnitetään erittäin vähän huomiota laittomaan sisältöön esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin henkinen omaisuus, ihmisarvon ja yksityisyyden suoja sekä valtion ja talouselämän turvallisuuteen kohdistuvat rikokset.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio tekee toimintasuunnitelmassaan eron laittoman ja haitallisen sisällön välillä.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Komitea on hyvin kiinnostunut kehotuksesta luoda eurooppalaiset puitteet osaamisen siirrolle ja tukee erityisesti ehdotusta patenttirikkomuksiin tehtävien tutkimuspoikkeusten yhdenmukaisesta määrittelystä ja soveltamisesta.
The Committee is very much in favour of the closest possible alignment of the various systems and the development of best practices.
Komitea tukee painokkaasti erilaisten järjestelmien mahdollisimman suurta yhteensovittamista ja parhaiden käytänteiden kehittämistä.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Komitea osallistuu aktiivisesti foorumin toimintaan.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Komitea toteaa erittäin tyytyväisenä, että tiedonannossa on otettu huomioon monet sen aikaisemmissa lausunnoissa esitetyistä yksityiskohtaisista suosituksista.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
"Komitea on erityisen hyvillään siitä, että asetuksessa otetaan huomioon myös satamatyöntekijöiden oikeuksien turvaaminen, mutta ihmettelee, minkä vuoksi direktiivin 2001/23/EY soveltaminen säädetään valinnaiseksi.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Komitea on erityisen hyvillään siitä, että asetuksessa otetaan huomioon myös satamatyöntekijöiden oikeuksien turvaaminen.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
"Komitea on erityisen hyvillään asetukseen sisältyvästä 10 artiklasta, jolla turvataan satamatyöntekijöiden oikeudet.
The Committee is very pleased to note that its comments9 on the priority themes of "Energy" and "Transport" have been taken on board but would argue that conventional fuels should also be included as a theme, not least in view of the forthcoming absorption of the ECSC Treaty.
5.1.1.2.1 Komitea toteaa tyytyväisenä, että sen ehdotukset9 on otettu huomioon erityisesti energiaa ja liikennettä koskevissa aihealueissa.
The Committee is very pleased with the Commission proposal to establish a set of indicators to be used as a basis for the annual synthesis report.
Komitea on hyvin tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan tulisi vahvistaa indikaattorisarja käytettäväksi vuosittaisen yhteenvedon perustana.
The Committee is very sceptical about the proposal.
Komitea suhtautuu ehdotukseen erittäin epäilevästi.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Komitea on hämmästynyt ja huolestunut ehdotuksesta, sillä se on sisällöltään epäsuhtainen ja kajoaa perusoikeuksiin.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Komitealla on erinomaiset mahdollisuudet avustaa ja tukea EU:n ja Kiinan "pehmeän vallankäytön" ja "kulttuurienvälisen diplomatian" politiikkaa niiden vuoropuhelussa.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Komitea antaa kuitenkin mielellään asiantuntemuksensa foorumin käyttöön ja myötävaikuttaa siihen, että foorumi voi tuottaa lisäarvoa unionin poliitikoille.
The Committee is wary of taxes and trade embargoes which are blunt instruments.
Komitea suhtautuu varauksellisesti verotukseen ja kauppasaartoihin, jotka ovat kömpelöitä välineitä.
The Committee is well aware of the challenges involved here, because of the impact of these rules on difficult and delicate issues such as the equal treatment of creditors, consumer protection and the provisions on crisis-ridden, bankrupt and overindebted companies.
Komitea on täysin tietoinen säännösten yhdenmukaistamisen haasteista, jotka liittyvät vaikeisiin ja arkaluonteisiin kysymyksiin, kuten velkojien yhtäläiseen kohteluun, kuluttajansuojaan sekä vaikeuksissa oleviin yrityksiin, konkursseihin ja ylivelkaantumiseen.
The Committee is well aware of the challenges involved here, because of the impact of these rules on difficult and delicate issues such as the equal treatment of creditors, consumer protection and the provisions on crisis-ridden, bankrupt and overindebted companies.
Komitea on täysin tietoinen säännösten yhdenmukaistamisen haasteista, jotka liittyvät vaikeisiin ja arkaluontoisiin kysymyksiin, kuten velkojien yhtäläiseen kohteluun, kuluttajansuojaan sekä vaikeuksissa oleviin yrityksiin, konkursseihin ja ylivelkaantumiseen.
The Committee is well aware of the complexity of the subject-matter.
Komitea on tietoinen säänneltävän aineiston monimutkaisuudesta.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Komitea on hyvin tietoinen juridisista esteistä, joiden vuoksi sääntöä ei voida laajentaa koskemaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita vastapuolia, mutta se katsoo, että normaalioloissa ulkomaisten vastapuolten sulkeminen pois säännön soveltamisalasta haittaa kyseessä olevien yritysten kokonaisriskitason arviointia.
The Committee is well aware of the number and diversity of such measures.
Komitea on tietoinen näiden toimien määrästä ja moninaisuudesta.
The Committee is well aware of the problems which would arise if consumers were allowed to make direct claims against manufacturers - particularly as regards choice of method of redress; the example of individual Member States, where arrangements of this kind have already proven satisfactory, nonetheless demonstrates that these problems can be solved in a practical way.
Vastaavia säännöksiä jo toteuttavien yksittäisten jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat kuitenkin, että nämä ongelmat voidaan ratkaista käytännönläheisesti.
The Committee is well aware of the risks of cross-border crime arising from the removal of border controls between Member States, but this must not be used as an argument against developing trade further with the result that restrictions already removed are reinstated in practice in the form of a system of controls to counter fraud.
Komitea on tietoinen jäsenvaltioiden välisen rajavalvonnan lopettamisesta syntyneistä rajatylittävän rikollisuuden vaaroista, mutta rikollisuuden pelko ei kuitenkaan saa estää kaupan kehittämistä eikä johtaa siihen, että jo sovituista helpotuksista luovutaan käytännössä ottamalla käyttöön petosten torjunnan valvontajärjestelmä.
The Committee is well aware of the substantial work programme which the action plan entails.
Komitea on aina ollut tietoinen toimintasuunnitelmaan liittyvän työn laajuudesta.
The Committee is well aware that differences in the geographical and population density of member states and other regions mean that the economics of the universal service will be constrained in different ways in each member state.
Komitea on täysin tietoinen, että yleispalvelujen taloudellinen kannattavuus vaihtelee jäsenvaltioittain ja alueittain maantieteellisten sekä väestötiheyteen liittyvien tekijöiden vuoksi.
The Committee is well aware that it is not the authorities' function to regulate prices, which must be open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions.
Viranomaisten kuuluu sen sijaan taata avoimuusperiaatteen (johon kuuluu muun muassa mahdollisuus toteuttaa kuluihin ja palveluihin liittyviä toimia) sekä kilpailusääntöjen ja määräävää markkina-asemaa koskevien sääntöjen noudattaminen.
The Committee is well aware that the aim of the proposed directive is a technical one and relates to a precise aspect – modifying the frontal parts of motor vehicles.
Komitea on tietoinen, että ehdotetun direktiivin aihe on tekninen ja että se koskee nimenomaan ajoneuvojen etuosaan tehtäviä muutoksia.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
ETSK on täysin tietoinen siitä, että todellisuudessa EU:n rajat eivät välttämättä ainoastaan vastaa jäsenvaltioiden fyysisiä rajoja vaan yhä enenevässä määrin niiden maiden alueita, joista jäsenvaltioiden tuontituotteet ovat peräisin.
The Committee is well aware that unforeseeable events such as the financial crises in south-east Asia and the crisis in Russia have had a powerful effect on the market outlets for and hence prices of major agricultural products.
Komitea on tietoinen siitä, että ennalta arvaamattomat tapahtumat, kuten Kaakkois-Aasian talouskriisi ja Venäjän kriisi, vaikuttivat voimakkaasti tärkeiden maataloustuotteiden menekkiin ja siten myös hinnanmuodostukseen.
The Committee is well placed to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject.
Komitealla on hyvät mahdollisuudet edistää tällaista vuoropuhelua, ja se aikoo järjestää asiaa koskevan kuulemistilaisuuden.
The Committee is well prepared for this task, as it has been working intensively on the issue of sustainable development since the time of the Gothenburg European Council meeting in 2001, and produced several opinions on different aspects of this important EU objective.
Komitea on hyvin valmistautunut tähän tehtävään, sillä se on työskennellyt tiiviisti kestävää kehitystä koskevien kysymysten parissa vuonna 2001 Göteborgissa pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta lähtien ja laatinut useita lausuntoja kyseisen EU:n tärkeän tavoitteen eri näkökohdista.
The Committee is wellplaced to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject."
Komitealla on hyvät mahdollisuudet edistää tällaista vuoropuhelua, ja se aikoo järjestää asiaa koskevan kuulemistilaisuuden."
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
ETSK on valmis toimimaan alan tulevassa institutionaalisessa yhteistyössä sillanrakentajana.