natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation on guidelines for the implementation of trans-European telecommunication networks is linked to the proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) which will provide the legislative and the financial framework.
Ehdotus asetukseksi Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen täytäntöönpanoa koskevista suuntaviivoista liittyy Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta annettuun asetusehdotukseen, jossa säädetään oikeus- ja rahoituskehyksestä.
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
ehdotus asetukseksi yhteisön tullikoodeksista6
The proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on food also comes at a time when diet, dieting and health awareness are receiving prominent news coverage, with consumers needing accurate, substantiated information more than ever before to enable them to make informed choices and decisions.
Ehdotus asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä tehdään myös aikana, jolloin ruokavaliot, laihduttaminen ja terveystietoisuus saavat paljon huomiota osakseen uutisissa ja kuluttajat tarvitsevat täsmällistä, todistettua tietoa enemmän kuin koskaan ennen voidakseen tehdä valistuneita päätöksiä ja ratkaisuja.
The proposal for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories will also increase transparency of significant positions in OTC derivatives which will assist regulators to monitor for market abuse through the use of derivatives.48
Ehdotus asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä lisää myös huomattavien OTC-johdannaispositioiden avoimuutta ja auttaa sääntelyviranomaisia valvomaan johdannaisten avulla tapahtuvaa markkinoiden väärinkäyttöä48.
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
ehdotus sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä7
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Kasvinsuojeluaineita koskevalla ehdotetulla asetuksella muutetaan vuodelta 1991 peräisin olevaa lainsäädäntöä.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Ehdotus asetukseksi alusten kierrätyksestä tekee jokseenkin vaatimattoman vaikutuksen samaa aihetta käsitteleviin, aikaisemmin julkistettuihin vihreään kirjaan ja strategiaa koskevaan tiedonantoon verrattuna.
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation or insider dealing linked to short selling.47
Ehdotus asetukseksi lyhyeksi myynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueista sisältää lyhyeksi myyntiä koskevia julkistamisvaatimuksia, joiden ansiosta sääntelyviranomaisten olisi helpompi havaita lyhyeksi myyntiin liittyvä mahdollinen markkinoiden manipulointi tai sisäpiirikauppa47.
The proposal for a regulation on structural business statistics
Ehdotettu asetus yritystoiminnan rakennetilastoista
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Ehdotus asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta perustuu laajoihin kuulemisiin, ja sen ohessa toimitetaan arvio sen vaikutuksista.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevalla asetusehdotuksella (KOM(2008) 316) aiotaan parantaa huomattavasti renkaiden vierintävastusta (polttoainetehokkuus), märkäpitoa (tieliikenneturvallisuus) ja vierintämelua (liikennemelu ja terveyteen vaikuttavat tekijät) ottamalla käyttöön näitä parametrejä koskevat uudet vähimmäisvaatimukset.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Energiaunionin hallintaa koskevalla asetusehdotuksella pyritään vähentämään ja järkeistämään jäsenvaltioiden raportointi- ja suunnitteluvelvoitteita samoin kuin komission seurantavelvoitteita.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetulla asetusehdotuksella52 muutetaan hieman sääntöjä, jotka koskevat sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä kuluttajien kanssa tehtävissä sopimuksissa.
the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations28 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
ehdotus asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista26; asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteiset lainvalintasäännöt, joiden perusteella määritellään sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettava laki (kyseinen laki voi olla kolmannen maan laki).
The proposal for a Regulation on uncontested claims and the proposal for a Regulation on parental responsibility contain harmonised forms.
Ehdotus asetukseksi riidattomista saatavista ja ehdotus asetukseksi lasten huollosta sisältävät yhdenmukaisia lomakkeita.
The proposal for a Regulation on uncontested claims and the proposal for a Regulation on parental responsibility contain harmonised forms.
Ehdotus asetukseksi riidattomista saatavista ja ehdotus asetukseksi lasten huollosta sisältävät yhdenmukaistettuja lomakkeita.
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Asetusehdotus kattaa ainoastaan yhden lajin – Namibiassa esiintyvän afrikanmerikarhun (Arctocephalus pusillius pusillus) – joka on nykyisin myös mainittu CITESin liitteessä II.
The proposal for a regulation provides for the establishment of a Community framework into which the national programmes will fit.
Asetusehdotuksessa säädetään yhteisön kehyksestä, johon kansalliset ohjelmat voivat sisältyä.
The proposal for a Regulation provides for the introduction of a debt compensation and refund system which operates bilaterally between the Member States.
Asetusehdotuksessa säädetään velkojen palautus- ja tasausjärjestelmästä, joka toimii kahdenvälisesti jäsenvaltioiden kesken.
The Proposal for a Regulation recommends the complete decoupling of support in line with the scheme laid down in the Commission's Communication of September 20036.
Asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että tuet irrotetaan täysin tuotannosta syyskuussa 2003 julkaistussa komission tiedonannossa6 esitetyn järjestelmän mukaisesti.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Oikeusperustaksi asetusehdotukselle asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta olisi tästä syystä valittava vain perustamissopimuksen 83 artikla.
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan vaihtamaan tietoja kansallisten yhteys­pisteiden välityksellä, joiden perustamisesta säädetään maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevassa asetuksessa.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Asetusehdotuksessa noudatetaan Euroopan tilastoja koskeviin käytännesääntöihin sisältyviä periaatteita, erityisesti kustannustehokkuuden periaatetta, ja erityistoimia on toteutettu, jotta yrityksille ja kansallisille tilastolaitoksille aiheutuva taakka olisi mahdollisimman pieni.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Asetusehdotus on näiden arviointiperusteiden mukainen.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Asetusehdotus on näiden kriteerien mukainen.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Asetusehdotus täyttää nämä kriteerit.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Ehdotettavalla asetuksella tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista tehostetaan siksi markkinavalvontaa koko EU:ssa, jotta vaatimusten vastaiset tuotteet voidaan helposti havaita ja vetää pois markkinoilta.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista koskeva asetusehdotus sekä tämä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn päätöksen muuttamisesta ovat osa Euroopan unionin työtä yleisen turvapaikkapolitiikan laatimiseksi.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Asetusehdotuksella olisi myös parannettava työnvälityspalvelujen valmiuksia kehittää yhteistyökumppanuuksia, jotta saataisiin lisättyä nuorten EU:n sisäisiä rekrytointeja.
The proposal for a regulation stipulates that every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of the proposed measures.
Ehdotuksen mukaan komission on määrä esittää joka toinen vuosi parlamentille ja neuvostolle kertomus toimien soveltamisesta.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Asetusehdotuksen mukaan virasto on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö.
The proposal for a Regulation therefore provides for a series of guidelines that could be adopted and amended without the need for changes to the Regulation itself.
Tästä syystä asetusehdotuksessa ehdotetaan suuntaviivoja, joita voidaan antaa ja muuttaa ilman, että itse asetusta tarvitsee muuttaa.
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Ehdotus asetukseksi EAYY-asetuksen (EY) N:o 1082/2006 muuttamisesta
The Proposal for a Regulation under consideration aims to define the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases.
Ehdotetulla asetuksella pyritään siis määrittelemään yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt ohjelman käyttöönotto- ja käyttövaiheissa.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Tässä tarkasteltava ehdotettu asetus perustuu pitkälti kyseiseen raporttiin.
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Tässä käsiteltävää asetusehdotusta tarvitaan, jotta komissiolle annetaan oikeudellinen väline, jota se voi soveltaa edellä esitetyn valossa tarkistettuihin yleissääntöihin rahoituksen myöntämiseksi sekä rahoituksen varmistamiseksi koko kaudeksi (2007–2013).
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Tässä käsiteltävää asetusehdotusta tarvitaan, jotta komissiolle annetaan oikeudellinen väline, jota se voi soveltaa edellä esitetyn valossa tarkistettuihin yleissääntöihin rahoituksen myöntämiseksi sekä rahoituksen varmistamiseksi koko kaudelle (2007–2013).
The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations.
Asetusehdotuksesta päätettiin kesäkuussa 2001, eikä siitä ole voitu järjestää virallista kuulemista.
The proposal for a Regulation was presented several times to the regular FEBI‑FEBS‑EUROSTAT meeting on statistical information.
Asetusluonnos esiteltiin useita kertoja Eurostatin ja FEBI-FEBSin säännöllisesti kokoontuneissa tilastokokouksissa.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Ehdotus asetukseksi esitettiin tilasto-ohjelmakomitealle lausuntoa varten toukokuussa 2006.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Asetusehdotus edesauttaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista, koska se varmistaa korkeatasoisemman kuluttajansuojan, ehkäisee vammaisten syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä ja antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden saada täysi hyöty sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Asetusehdotus edesauttaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista, koska se varmistaa korkeatasoisemman kuluttajansuojan, ehkäisee vammaisten syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä ja antaa eurooppalaisille mahdollisuuden saada täysi hyöty sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Asetusehdotuksella mahdollistetaan tällaisten kopioiden vaihto EU:n ja sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Ehdotettu asetus johtaa markkinoiden ulkopuolisen kaupankäynnin huomattavaan vähentymiseen.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Voimassa olevan direktiivin tavoin nyt ehdotettu asetus koskee siis kaikkea liikennettä, myös kansallista.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotettu asetus, jolla kumotaan direktiivi 96/26/EY, perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklaan.
The proposal for a replacement directive contains a similar provision.
Ehdotus uudeksi direktiiviksi sisältää samankaltaisen säännöksen.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Ehdotuksella kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistamisesta pyritään parantamaan kansallisten kuluttajansuojaviranomaisten välistä yhteistyötä ja luomaan vahvempi rajat ylittävä täytäntöönpanon valvontamekanismi kuluttajariita-asioissa.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Ehdotetulla direktiivin tarkistuksella ei sen vuoksi odoteta olevan negatiivisia ympäristövaikutuksia.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Ehdotuksella tarkistetuksi EQF-suositukseksi kumotaan ja korvataan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus.
The proposal for a revised large Combustion Plants Directive also promotes the use of co-generation.
Myös suurista polttolaitoksista annetun direktiivin tarkistamista koskevassa ehdotuksessa tuetaan yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Energiaverodirektiivin tarkistamista koskevassa ehdotuksessa järkiperäistetään nykyiset energiaverot, ja siinä otetaan käyttöön puitesäännöt hiilidioksidiverotuksesta sisämarkkinoilla, jotta hiilidioksidiverolla voidaan tehokkaasti myötävaikuttaa EU:n päästökauppajärjestelmään.
The proposal for a single Directive completes, or amends, relevant Community legislation, to fully introduce the requirements of the Århus ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making.
Tällä direktiiviehdotuksella täydennetään tai muutetaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta siihen voitaisiin kaikilta osin sisällyttää Århusin yleissopimuksen "toisen pilarin" vaatimukset kansalaisten osallistumisoikeudesta ympäristöalan päätöksentekoon.
The proposal for a specific programme for indirect nuclear research activities substantially expands upon and clarifies the indications given in the corresponding part of the EURATOM Framework Programme proposal.
Ehdotus epäsuorien ydinalan tutkimustoimien erityisohjelmaksi tarkentaa ja selventää huomattavasti Euratomin puiteohjelmaehdotuksen vastaavissa osissa esitettyjä hahmotelmia.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
SPE:n sääntöjä koskevassa ehdotuksessa on otettu huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
The proposal for a successor programme which follows gives due attention to the achievements of the current programme, the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur.
Seuraajaohjelmaa koskevassa ehdotuksessa pannaan paino tämän ohjelman saavutuksille, teknologian, markkinoiden ja lainsäädäntökehyksen kehittymiselle sekä muille todennäköisille muutoksille.
The proposal for a ten-year transitional period reduces the condition of 10 years’ farming activity to five years.
Kymmenen vuoden siirtymäaikaa koskevalla ehdotuksella lievennetään vaatimusta, jonka mukaan maataloutta on täytynyt harjoittaa kymmenen vuoden ajan, asettamalla vaadituksi vähimmäisajaksi viisi vuotta.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
Ehdotetulla kolmannella (uudelleenlaaditulla) ajokorttidirektiivillä toteutetaan suuritehoisimmille moottoripyörille asteittainen ajolupa.
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
Ehdotuksessa kolmanneksi rahanpesudirektiiviksi laajennetaan rahanpesun torjuntajärjestelmään kuuluvat ennaltaehkäisevät keinot kattamaan myös tavaroista maksettavat yli 15 000 euron käteismaksut.
The proposal for a tobacco directive is now under discussion in the Council and Parliament.
Ehdotusta tupakkadirektiiviksi käsitellään parhaillaan neuvostossa ja parlamentissa.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Ehdotus arvopaperitoimitusta koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta (kaksi päivää kaupankäyntipäivän jälkeen) on erittäin tärkeä.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Kaikkia kolmea ohjelmaa koskeva ehdotus on, että nykyistä lähestymistapaa parannetaan komission petostentorjuntastrategian mukaisesti ja säilytetään asianmukainen rahoituksen taso.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Ehdotus päätöksen 90/424/ETY muuttamiseksi koskee näin ollen ainoastaan kolmea erityisaihetta, jotka on viipymättä ajantasaistettava, jotta komissio ja jäsenvaltiot voivat tehokkaasti toteuttaa niille kuuluvat tehtävät.
The proposal for amending Regulation (EEC) No. 2913/92 establishing the Community customs code makes adjustments to the transit procedure.
Komission ehdotus yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta sisältää passitukseen liittyviä muutoksia.
The proposal for amending the Merger regulation offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was giving too much power to the national level and where the Commission stuck to its reasoning on most points because the Parliament’s amendments would create an imbalance in favour of the Union.
Ehdotus yrityskeskittymiä koskevan asetuksen muuttamisesta on hyvä esimerkki keskustelusta, jossa parlamentti katsoi, että ehdotetulla toimella annetaan liikaa valtaa kansalliselle tasolle, ja komissio pitäytyi useimmissa perusteluissaan, koska parlamentin tarkistukset olisivat luoneet epätasapainoisen tilanteen unionin hyväksi.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY muuttamista koskevalla ehdotuksella saavutetaan tavoite, jonka mukaan alv:sta vapautettujen vakuutus- ja rahoituspalvelujen määritelmiä olisi tulkittava ja sovellettava yhdenmukaisesti.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Yhteisön alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmästä annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamista koskeva ehdotus koostuu seuraavista toimenpiteistä (odotetut tulokset):
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluva ehdotus pk-yritysten kilpailukykyä koskevaksi ohjelmaksi ei sisällä tällaisia elimiä koskevia toimenpiteitä, ja siinä korostetaan ainoastaan Enterprise Europe Network -verkostoa, vaikka useissa jäsenvaltioissa kaikki erilaisia pk-yrityksiä edustavat organisaatiot eivät valitettavasti ole sen jäseniä.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
Ehdotetun muutoksen mukaan on lisättävä jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön koordinointia entistä yhdenmukaisempien kriteerien ja menettelyjen avulla, jotta varmistetaan entistä yhtenäisempi ja laadukkaampi valvonnan hallinnointi.