natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
ETSK Komitea ottaa myös huomioon EU:sta tiedottamisesta 20. heinäkuuta 2005 annetussa toimintaohjelmassa tehdyn päätöksen lisätä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen resursseja huomattavasti.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
ETSK ottaa myös huomioon EU:sta tiedottamisesta 20. heinäkuuta 2005 annetussa toimintaohjelmassa tehdyn päätöksen lisätä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen resursseja huomattavasti.
The EESC notes the difference between what the European civil aircraft industry has been able to achieve with Airbus and the relative weakness of the military aircraft industry due to the fragmentary nature of the market.
ETSK kiinnittää huomiota kuiluun, joka vallitsee eurooppalaisen siviili-ilmailuteollisuuden vahvuuden (Airbusin menestys) ja sotilasilmailuteollisuuden suhteellisen heikkouden välillä, joka johtuu markkinoiden hajautuneisuudesta.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
ETSK panee merkille erilaiset näkökannat hedgerahastojen mahdollisesta roolista kriisin kärjistäjinä.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)4 which can play an important role in developing environmental technology.
ETSK on pannut merkille, että komissio on antanut yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tiedonannon4, jolla voi olla merkittävä rooli ympäristöteknologian kehittämisessä.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)5 which can play an important role in developing environmental technology.
ETSK on pannut merkille, että komissio on antanut yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tiedonannon5, jolla voi olla merkittävä rooli ympäristöteknologian kehittämisessä.
The EESC notes the fact that the programme budgets are high, ranging from €100,000 to €4 million, thus excluding the involvement of smaller players or organisations that cannot afford to co-finance projects.
ETSK tähdentää, että ohjelmien talousarviota on kasvatettu 100 000 eurosta aina 4 miljoonaan euroon, mikä estää pienempien toimijoiden ja organisaatioiden osallistumisen, sillä niillä ei ole mahdollisuutta maksaa omaa rahoitusosuuttaan budjetista.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
ETSK huomauttaa, että EU:n jäsenvaltioista alle puolet ovat sisällyttäneet koulujen opetussuunnitelmiin tietoa Euroopan kansalaisten oikeuksista ja velvollisuuksista.
The EESC notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.
ETSK huomauttaa, että alan toiminta on tätä nykyä varsin vähäistä, joten aktivointitoimet ovat kipeästi tarpeen.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
Komitea panee merkille, että eräistä jäsenvaltioista löytyy hyviä esimerkkejä rikoksen uhreille maksettavista korvauksista ja heille annettavasta tuesta.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
ETSK panee merkille toimitusketjussa esiintyvän epätasapainon erityisesti yhtäältä vähittäismyyjien ja toisaalta maataloustuottajien ja jalostajien välillä.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
Komitea toteaa, että on tärkeää varmistaa aAsianmukainen infrastruktuuri ja riittävät kuljetuspalvelut ovat tarpeen myös syrjäisillä alueilla.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
ETSK toteaa, että erityisen tärkeää on yritysten tukeminen sekä yhtäältä liike-elämän, maataloussektorin, teollisuuden ja palvelualan ja toisaalta koulutusjärjestelmän yhteistyö opetuksen kaikilla tasoilla.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
ETSK panee merkille, että lasten oikeuksien alan koordinaattorille osoitetaan merkittävä rooli strategian onnistuneen toteuttamisen varmistamisessa.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
ETSK panee merkille, että lasten oikeuksien alan koordinaattorille osoitetaan merkittävä rooli strategian onnistuneen toteuttamisen varmistamisessa.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
ETSK panee merkille, että myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevällä tiedekomitealla on aikaisemmin ollut keskeinen rooli asiassa, ja uskoo, että kyseisen roolin säilyminen tulevaisuudessakin on varmistettu riittävän hyvin huolimatta niistä muutoksista, jotka on äskettäin ilmoitettu tehtävän tiedekomiteoiden rakenteeseen ja vastuualueisiin.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
ETSK toteaa, että työmarkkinoista ja muuttoliikkeestä puuttuu tilastotietoja ja että niitä on tarkasteltava nykyistä kattavammin sukupuolten tasa-arvon ja köyhyyden näkökulmasta.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
ETSK panee merkille, ettei liikkuvuudesta ole saatavilla asianmukaista ja kohdennettua tietoa.
The EESC notes the low level of take-up of Community Tobacco Fund resources.
ETSK on pannut merkille yhteisön tupakka-alan rahaston varojen vähäisen hyödyntämisen.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
ETSK panee merkille, että EU:n elinten yhteistyössä on edistytty monessa asiassa.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
"ETSK pitää tiedonannossa asetettuja tavoitteita vaatimattomina ja suppeina.
The EESC notes the need for advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives.
"ETSK panee merkille, että on tarpeen ottaa kehottaa ottamaan käyttöön lisärahoituslähteitä kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
OKE kiinnittää huomiota tarpeeseen tehostaa toimenpiteitä ja linjauksia, joiden tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten yritysten verkottumista sekä niiden osallistumista tutkimustoimintaan ja tietoyhteiskuntaan.
The EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
ETSK katsoo, että on tarpeen yhdenmukaistaa sääntöjä kansainvälisellä tasolla Maailman eläintautijärjestössä (OIE) komission määrittelemien riskienarviointikriteerien mukaisesti.
The EESC notes the need to include claims concerning alcohol (under the restrictions on the use of nutrition and health claims set out in Article 4), in view of the damage to health caused by abusive consumption of alcoholic drinks, and in particular their attraction to young people and consequent inappropriate consumption.
ETSK myöntää olevan tarpeen sisällyttää asetukseen alkoholijuomia koskevat väittämät (4 artiklassa asetetut ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevat rajoitukset huomioon ottaen), kun pidetään mielessä alkoholijuomien väärinkäytöstä terveydelle aiheutuvat vaarat ja erityisesti alkoholijuomien houkuttelevuus nuorten keskuudessa sekä tästä seuraava väärinkäyttö.
The EESC notes the outcome of the Kiev conference, including the final declaration.
ETSK panee merkille Kiovan kokouksen tulokset ja päätösasiakirjan.
The EESC notes the perceptions that service-provision modernisation, injecting as it does competition and commercial prerogative, can have mixed outcomes.
ETSK panee merkille, että palvelujen tarjoamisen ajanmukaistaminen, mikä merkitsee kilpailu- ja kaupallisten näkökohtien huomioon ottamista, voi johtaa ristiriitaisiin tuloksiin.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen voimakkaita taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
Vuonna 2003 hyväksytyssä lähimerenkulun edistämisohjelmassa ehdotettujen toimien osalta ETSK panee merkille aikaansaadun edistymisen ja kehottaa toteuttamaan viipymättä loput suunnitellut toimet sekä erityisesti poistamaan havaitut esteet.
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
ETSK panee merkille komission edistymisen näissä suuntaviivoissa vuoden 2010 suuntaviivoihin verrattuna ja pitää tervetulleena suuntaviivan 5 aiempaa myönteisempää lähestymistapaa sekä erityisesti entistä parempaa vuorovaikutusta talouspolitiikan laajan suuntaviivan 2 (kasvun vahvistaminen toteuttamalla rakenneuudistuksia jäsenvaltioissa) ja 4 (julkisen talouden kestävyyden ja kasvuystävällisyyden parantaminen) kanssa.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
ETSK panee merkille, että etenemissuunnitelmassa viitataan "vähimmäispalveluvaatimuksiin".
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
ETSK panee merkille, että etenemissuunnitelmassa viitataan 'vähimmäispalveluvaatimuksiin'.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
ETSK panee merkille viiden painopistealueen satunnaiselta vaikuttavan määrittelyn, jossa huomiota herättää erityisesti se, että "vesi" on jätetty painopisteiden ulkopuolelle.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
ETSK panee merkille viiden painopistealueen satunnaiselta vaikuttavan määrittelyn, jossa huomiota herättää erityisesti se, että "vesi" on jätetty painopisteiden ulkopuolelle.
The EESC notes the use, by the Commission, of the word "rationalise" in reference to the number of customs posts.
ETSK panee merkille, että komissio käyttää sanaa "järkeistää" viitatessaan tulliasemien määrään.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
ETSK muistuttaa, että suurten työkokonaisuuksien on sisällyttävä kokonaisvaltaiseen strategiaan.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
ETSK muistuttaa, että suurten työkokonaisuuksien on sisällyttävä mainittuun kokonaisvaltaiseen strategiaan.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
ETSK panee tämän kehityksen merkille ja katsoo, että Euroopan lentoasemien on pyrittävä vastaamaan näihin haasteisiin.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
ETSK panee merkille, että myös komissio yhtyy tähän näkemykseen.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
"ETSK panee merkille suhtautuu myönteisesti siihen, että vuokravälittäjien ja rahapelipalvelujen tarjoajatien asettamisen asetetaan rahanpesun torjuntavelvollisuuksien alaisiksi, vaikka kyseiset toimijat eivät ole FATF:n suositusten kohteena.
The EESC notes with a degree of pessimism that, on the one hand, the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002, and on the other hand, that the Commission report does not specifically address the delays and the difficulties encountered in developing the 30-point plan (European Commission working document SEC(2003) 248).
Myöskään komission tiedonannossa ei oteta erityisesti huomioon 30 kohdan ohjelman toteuttamisessa havaittuja viivästyksiä ja vaikeuksia (komission yksikköjen työasiakirja SEC(2003) 248).
The EESC notes with approval the method used and the contents of LeaderShip 2015.
ETSK suhtautuu myönteisesti LeaderShip 2015 -ohjelmassa omaksuttuihin menettelytapoihin ja ohjelman sisältöön.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
ETSK on huolissaan nykyisestä suuntauksesta keskittää tutkimus- ja kehittämistoiminta tehoaineisiin, joilla on laaja-alaista markkinapotentiaalia ja jotka imevät yhä enemmän t&k-toimintaan tehtäviä investointeja, kun taas tehoaineet, joita käytetään rajoitetuimmilla aloilla tai kapeilla markkinoilla, ovat toissijaisia.
The EESC notes with concern the following aspects defined by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), which stressed the urgent need to regulate the conditions under which human tissues circulate within the European market:
ETSK on samaa mieltä seuraavista näkökohdista, jotka Tieteen ja uuden teknologian etiikkaa käsittelevä eurooppalainen ryhmä EGE on ottanut esiin pohdittaessa välitöntä tarvetta säännellä ehtoja, jotka koskevat ihmisperäisten kudosten eurooppalaisia markkinoita:
The EESC notes with concern the trend over the past years, which has seen a gradual reduction of funding to some international youth organisations.
ETSK on pannut huolestuneena merkille, että viime vuosina joidenkin kansainvälisten nuorisojärjestöjen saama rahoitus on asteittain vähentynyt.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
ETSK on tyrmistynyt siitä, että komissio poisti tarkistetun tekstin 8 artiklasta viittauksen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan – komission edustajan mukaan neuvoston pyynnöstä.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international and European instruments.
ETSK panee tyytymättömänä merkille laajalle levinneen korruption ja vilpin EU:n jäsenvaltioissa sekä valtiovallan ja paikallisviranomaisten heikon poliittisen sitoutumisen tehokkaaseen korruption torjuntaan, nykyisten kansainvälisten ja eurooppalaisten välineiden riittämätön soveltaminen ja noudattamisen valvonta mukaan lukien.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
ETSK panee tyytymättömänä merkille laajalle levinneen korruption ja vilpin EU:n jäsenvaltioissa sekä valtiovallan ja paikallisviranomaisten heikon poliittisen sitoutumisen tehokkaaseen korruption torjuntaan, nykyisten kansainvälisten, eurooppalaisten ja jäsenvaltiokohtaisten välineiden riittämätön soveltaminen ja noudattamisen valvonta mukaan lukien.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
ETSK panee erittäin kiinnostuneena merkille energia-alan etenemissuunnitelman 2050 ja sen tavoitteen, joka on kehyksen luominen sitä varten, että Euroopan energia-ala voi irtautua hiilestä mittavasti sovittujen poliittisten linjausten mukaisesti vuoteen 2050 mennessä2.
The EESC notes with interest how it is proposed that this European Centre should be organised:
ETSK panee kiinnostuneena merkille keskuksen organisaatiosuunnitelman, ja erityisesti seuraavat yksityiskohdat:
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
5.3.3.2 Komitea panee kiinnostuneena merkille Turkin hallituksen aloitteet, kuten vuoden 2000 lakialoite turvallisuusjoukkojen terrorisminvastaisten toimien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi, kotimaassaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskeva hanke ja "takaisin kotikylään ja sitä jälleenrakentamaan" -hanke.
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
ETSK pitää kiinnostavana, että eräät vakuutusyhtiöt ottavat tämän seikan huomioon hinnoittelussaan, ja kehottaa koko rahoitusalaa toimimaan samoin.
The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
ETSK toteaa kiinnostuneena, että komissio aikoo tulevassa lainsäädännössä käsitellä merenkulkijoiden työ- ja sosiaalioloja EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
ETSK toteaa mielenkiinnolla, että komissio aikoo tulevalla lainsäädännössä käsitellä merenkulkijoiden työ- ja sosiaalioloja EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
ETSK toteaa kiinnostuneena, että hallitus valmistelee talous- ja sosiaalineuvoston kokoonpanon tarkistusta.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
ETSK panee kiinnostuneena merkille, että Kansainvälinen standardisoimisjärjestö laatii parhaillaan vastuullisiin hankintoihin liittyvää standardia (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
ETSK pitää kiinnostavina eurooppalaisen tilintarkastusalan aloitteita, jotka koskevat vastuullisen hallinnon edistämistä laadukkaiden ympäristö‑ ja henkilöstöasioita koskevien tietojen avulla yrityksen strategisen analysoinnin yhteydessä.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
ETSK pitää ehdotusta asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä mielenkiintoisena.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
ETSK pitää ehdotusta asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä mielenkiintoisena.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
ETSK on erityisen huolissaan useimpien jäsenvaltioiden suuntauksesta vähentää talousarviossaan toisena vuotena peräkkäin t&k-menoja.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
"ETSK pahoittelee, että suunnitellulle rahastolle suunnitellut varat eivät ole läheskään riittävät sen tavoitteiden saavuttamiseen.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
ETSK pahoittelee sitä, että kyseiset rahoitusasetukset ovat edelleen erittäin monimutkaisia, ja kehottaa nopeuttamaan yksinkertaistamisprosessia.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että eräät tutkimusorganisaatiot14 ovat jo toteuttaneet onnistuneesti ohjelmia vastatakseen tähän haasteeseen.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että eräät tutkimusorganisaatiot15 ovat jo toteuttaneet onnistuneesti ohjelmia vastatakseen tähän haasteeseen.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio kiinnittää satamapolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan merkittävästi huomiota tähän aiheeseen.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio kiinnittää satamapolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossaan merkittävästi huomiota tähän aiheeseen.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of  the proposals contained in its opinion.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission tiedonannossa on otettu huomioon useat ETSK:n lausunnossa esitetyt ehdotukset.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of the proposals contained in its opinion.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission tiedonannossa on otettu huomioon useat ETSK:n lausunnossa esitetyt ehdotukset.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että EU ja Venäjä ovat etenemissuunnitelmissa sopineet tiivistävänsä yhteistyötään näissä organisaatioissa.
The EESC notes with satisfaction that the proposal does not infringe on the terms of ILO 108 Convention 1958.
5.1.2.3 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että ehdotus ei riko vuonna 1958 solmitun Maailman työjärjestön (ILO) yleissopimuksen N:o 108 ehtoja.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
ETSK tunnustaa "tarpeen etsiä uusi sukupolvien välinen tasapaino", kuten korkean tason työryhmän raportissa laajentunen Euroopan unionin tulevasta sosiaalipolitiikasta todetaan.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
Edellä esitetyn perusteella ETSK huomauttaa, että käsillä olevan ehdotuksen on perustuttava asiaa koskevaan riskinarviointiraporttiin ja myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean lausuntoon, joten siinä on viitattava yksinomaan 1,2,4-triklooribentseeniin.