natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new knowledge base has enabled technical innovations such as genetic engineering, cloning (however, reproductive human cloning is prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union), biocatalysis, gene testing, gene therapy and monoclonal antibodies, collectively known as biotechnology.
Uusi tietämys on mahdollistanut sellaiset uudet tekniset innovaatiot kuin geenimuuntelun, kloonauksen (ihmisen kloonaus lisääntymistarkoituksessa kielletään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa), biokatalyysin, geenitestauksen, geeniterapian ja monoklooniset vasta-aineet, jotka tunnetaan nimellä biotekniikka.
The new knowledge economy will depend on a larger, better educated and more highly trained workforce.
Uusi tietopohjainen talous tarvitsee enemmän, paremmin koulutettua ja ammattitaitoisempaa työvoimaa.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Vaikka kuluttajat ymmärtävät uutta merkintätaulukkoa, se on kuitenkin vähentänyt heidän halukkuuttaan maksaa tehokkaammista tuotteista enemmän.
The new labour code in Portugal includes an increase in fixed-term contract duration, working hours flexibility, devices to control unjustified absenteeism and encouragement of occupational mobility.
Portugalin uudessa työlaissa pidennetään määräaikaisen sopimuksen kestoa, lisätään työaikajoustoa, annetaan keinoja perusteettomien poissaolojen hillitsemiseksi ja edistetään ammatillista liikkuvuutta.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Uusi kulkulupa täyttää samat turvastandardit ja tekniset vaatimukset kuin jäsenvaltioiden myöntämät kansalliset matkustusasiakirjat.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Uuden Lamfalussy-rakenteen ansiosta uusi vakavaraisuusjärjestelmä pysyy markkinoiden ja teknologian tulevan kehityksen sekä kirjanpito-, ja vakuutus- ja jälleenvakuutussääntelyn alan kansainvälisen kehityksen tahdissa.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Uuden Lamfalussy-rakenteen ansiosta uusi vakavaraisuusjärjestelmä pysyy markkinoiden ja teknologian tulevan kehityksen sekä tilinpäätös- ja vakuutus- ja jälleenvakuutussääntelyn alan kansainvälisen kehityksen tahdissa.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Tämän johdanto-osan kappaleen viimeiseen virkkeeseen ja 2 artiklaan sisältyvän uuden tekstin on tarkoitus selventää sitä, että tämä direktiivi kattaa ja kieltää sukupuolenvaihdoksen perusteella tapahtuvan epäedullisemman kohtelun.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Korvauksen ja seuraamusten välistä suhdetta koskeva uusi sanamuoto hylätään.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Komissio voi lisäksi hyväksyä uuden sanamuodon, jossa yleinen termi ”syrjintä” korvataan täsmällisemmällä viittauksella ”välittömään ja välilliseen” syrjintään.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Uusi viimeinen virke, jolla luodaan jäsenvaltioille velvollisuus järjestää tiedotuskampanjoita, hylätään, koska tällainen uusi velvoite ylittää uudelleenlaadinnan rajat, eikä se edes kuulu tämän säännöksen yhteyteen.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Uudessa viimeisessä virkkeessä sisällytetään ehdotukseen direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 14 kappaleessa olevaa tekstiä, mikä voidaan hyväksyä sellaisenaan.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Uusi viimeinen virke, joka koskee mahdollisuutta vahvistaa korvauksen enimmäismäärä ennalta poikkeustapauksissa, voidaan hyväksyä, koska sillä saatetaan johdanto-osan kappaleen teksti vastaamaan vastaavan 18 artiklan sanamuotoa ja tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Uudella direktiivillä maksuviivästysten torjumiseksi17 otetaan käyttöön tiukempia säännöksiä, erityisesti yhdenmukaistamalla viranomaisten maksuaika yrityksiin nähden, korottamalla viivästyneiden maksujen lakisääteistä korkoa ja antamalla yrityksille mahdollisuus saada korvausta perintäkuluista.
The new law allows individual authorisations for work by children in cultural, artistic, sports, publicity or fashion areas.
Uuden lain nojalla lapsille on mahdollista myöntää yksilökohtainen työlupa kulttuuri-, taide-, urheilu-, mainos- tai muotialalla.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Uutta lakia sovelletaan aiempaa lainsäädäntöä laajempaan joukkoon virkamiehiä ja yksityishenkilöitä.
The new law envisages several steps for helping a worker who becomes unable to perform his or her current job.
Uudessa laissa on useita toimenpiteitä työntekijän auttamiseksi, jos tämä ei kykene tekemään nykyistä työtään.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Uudessa laissa ei määrätä EU:n kansalaisiin ja EU:ssa rekisteröityihin yrityksiin kohdistuvista rajoituksista, jotka koskevat pääasuntoon liittyvän kiinteistön hankintaa, ulkomaisia suoria sijoituksia tai EU:ssa sijaitsevien kiinteistönvälittäjien ja rakennuttajien oikeutta hankkia kiinteistöjä.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Uuden lain odotetaan lyhentävän lupien myöntämiseen tarvittavaa aikaa pääasiassa siksi, että sen myötä otetaan käyttöön kutakin hallinnollista vaihetta koskevat erityiset määräajat ja lupakäytäntöjen välitavoitteet.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Uusi laki Turkin ihmisoikeus- ja tasa-arvoinstituutiosta on askel oikeaan suuntaan.
The new law on the re-use of public sector information74 brought uncertainties with regard to free access to information of public interest.
Uudessa parlamentissa on keskitytty voimakkaammin korruptiontorjuntaan liittyviin asioihin.
The new Law on the reform of the labour market introduces more flexibility in contracts.
Uusi laki työmarkkinoiden uudistamisesta tuo joustavuutta sopimuksiin.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Uusi säädös korvaa ja kumoaa aikaisemman säädöksen."
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Uusi säädös korvaa ja kumoaa aikaisemman säädöksen."7
The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
Uusi säädös annetaan direktiivin sijasta asetuksena, koska tarkoituksena on, että sitä voidaan soveltaa jäsenvaltioissa suoraan, ilman saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The new legal and institutional framework
Uusi oikeudellinen ja institutionaalinen kehys
The new legal base will bring EU basic legislation more into line with the new recommendations of the Office International des Epizooties (OIE).
Uuden oikeusperustan ansiosta EU:n peruslainsäädäntö vastaa paremmin Maailman eläintautijärjestön (OIE) suosituksia.
The new legal base will cover all the activities currently being implemented through two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Uusi oikeusperusta kattaa kaikki toiminnot, jotka on nykyisin toteutettu kahden eri oikeusperustan pohjalta (Nuoriso-ohjelma ja yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi).
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Uusi oikeusperusta kattaa kaikki toiminnot, jotka on nykyisin toteutettu kahden eri oikeusperustan pohjalta (Nuoriso-ohjelma ja yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi).
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Uusi oikeusperusta on olennaisilta osin vuosien 2000–2006 Nuoriso-ohjelmaa vastaava, mutta sitä on mukautettu väliarvioinnin suositusten, julkisen kuulemisen ja valkoiseen kirjaan liittyvästä prosessista seuraavien innovaatioiden pohjalta.
The new legal basis should also be sufficiently flexible to enable gradual adjustments to be made to accommodate future developments in cooperation on youth.
Uuden oikeusperustan olisi myös oltava riittävän joustava, jotta ohjelmaa voidaan mukauttaa asteittain nuorisoalalla tehtävän yhteistyön tulevaan kehitykseen.
The new legal framework
Uusi lainsäädäntökehys
The new legal framework for the distribution of motor vehicles and related services
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä sekä huolto‑ ja korjauspalvelua koskeva uusi oikeudellinen kehys
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Uudet oikeudelliset puitteet ovat olleet voimassa vähän yli kolme vuotta, mikä ei ole riittävän pitkä aika, jotta voitaisiin arvioida niiden täyttä vaikutusta tai potentiaalia.
The new legal framework must remove the legal barriers to a single payment area, especially if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructure and systems.
Uuden oikeudellisen kehyksen tulisi poistaa nämä yhtenäisen maksualueen oikeudelliset esteet, varsinkin jos ne estävät EU:n laajuisten maksuinfrastruktuurien ja -järjestelmien asianmukaisen toiminnan.
The new legal framework must therefore deliver in this respect, enhancing customer confidence in a single payment area in the internal market and making it more customer friendly.
Uudella oikeudellisella kehyksellä olisikin saavutettava tämä tavoite ja sen tulisi parantaa asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoiden yhtenäiseen maksualueeseen sekä menestymistä kyseisellä alueella.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Uuden oikeudellisen kehyksen tulisi olla yhdenmukainen yhteisön kuluttajansuojapolitiikkaa koskevan strategian kanssa, jonka keskeisenä tarkoituksena on korkeatasoinen yhteinen kuluttajansuoja.
The new legal framework should encourage the extra consumer protection provided by some credit card issuers in the case of purchases that go wrong, ensure security of credit and bank cards on-line (for example by more effective use of pin numbers and electronic signatures) and cover on-line children’s "pocket money" accounts.
Uuden oikeuskehyksen tulisi edistää lisäsuojaa, jota eräät luottokorttiyhtiöt jo tarjoavat asiakkailleen kaupan epäonnistuessa, varmistaa pankki- ja luottokorttien turvallinen käyttö sähköisessä kaupassa (esim.
The New Legal Framework should generalise these possibilities for quick redress for all payments in the Internal Market.
Nämä mahdollisuudet käyttää nopeaa korjausmenettelyä kaikkien sisämarkkinoilla toteutuneiden maksutapahtumien osalta olisi saatava uuden oikeudellisen kehyksen myötä yleiseen käyttöön.
The New Legal Framework should in principle apply to all domestic retail payment instruments which are important for the Single Payment Area.
Uutta oikeudellista kehystä tulisi periaatteessa soveltaa kaikkiin kotimaisten vähittäismaksujen suorittamisessa käytettäviin välineisiin, joilla on merkitystä yhtenäisen maksualueen kannalta.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the Internal Market.
Uuden oikeudellisen kehyksen avulla olisikin poistettava puutteet sekä parannettava kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden yhtenäiseen maksualueeseen ja heidän tyytyväisyyttään kyseisellä alueella.
The New Legal Framework should therefore deliver in this respect and enhance customer confidence and welfare in a Single Payment Area in the Internal Market.
Uudella oikeudellisella kehyksellä olisikin saavutettava tämä tavoite ja sen tulisi parantaa asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoiden yhtenäiseen maksualueeseen sekä menestymistä kyseisellä alueella.
The New Legal Framework will address the crucial legal obstacles which hinder efficient cross-border direct debit payments.
Uudessa oikeudellisessa kehyksessä keskitytään poistamaan keskeiset oikeudelliset esteet, jotka estävät tehokkaat rajatylittävät suoraveloitukset.
The new legal framework will consist of a framework directive and four specific directives and is intended to cover all communications infrastructure and associated services.
Uusi sääntelyjärjestelmä muodostuu puitedirektiivistä ja neljästä alakohtaisesta direktiivistä.
The new legal framework, created by integrating national markets must function optimally, in order to maximise the benefits to consumers, citizens and business.
Uuden oikeudellisen kehyksen, joka on syntynyt kansallisten markkina-alueiden yhdentyessä, on toimittava optimaalisesti, jotta kuluttajat, kansalaiset ja yritykset saisivat siitä mahdollisimman suuren hyödyn.
The New Legal Framework, which will apply to all payments throughout the EU, could be used in order to harmonise existing practices and establish a level playing field.
Uutta oikeuskehystä, jota sovelletaan kaikkiin maksuihin koko EU:ssa, voitaisiin käyttää nykyisten käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja yhtäläisten kilpailuolosuhteiden luomiseksi.
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon sekä yhteisössä että kansainvälisellä ympäristöalalla tapahtunut kehitys sekä voimassa olevan asetuksen täytäntöönpanossa saadut kokemukset.
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Uudessa säädöksessä otetaan huomioon asian kannalta merkityksellinen kehitys yhteisössä, hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF) ja hallitustenvälisen metsäfoorumin (IFF) piirissä käydyn kansainvälisen metsäkeskustelun tulokset, metsäalan kehitys sekä voimassa olevan asetuksen täytäntöönpanossa saadut kokemukset.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Uudessa säädöksessä otetaan käyttöön yhdenmukaisuusmekanismi, jonka avulla varmistetaan, että jäsenvaltioiden riippumattomat valvontaviranomaiset soveltavat säädöskehystä yhdenmukaisesti ja yhtenäisesti.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Uudella oikeudellisella välineellä säädetään sähköisen tunnistamisen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja hyväksymisestä rajojen yli, parannetaan sähköisten allekirjoitusten nykyisiä puitteita, vahvistetaan luottamuspalvelujen tarjoajien kansallista valvontaa ja säädetään asiaan liittyvien luottamuspalvelujen oikeusvaikutuksista ja tunnustamisesta.
The new legal order also requires a shared understanding of the meaning of the rules and the development of agreed strategies for enforcement including enhanced administrative co-operation.
Uusi oikeudellinen järjestys edellyttää myös sitä, että kaikki ymmärtävät sääntöjen merkityksen ja että kehitetään sovittuja täytäntöönpanostrategioita, mukaan lukien lisääntyvää hallinnollista yhteistyötä.
The new legal provisions adopted will need to be evaluated as soon as possible.
Uusia lakisääteisiä järjestelmiä on arvioitava heti, kun se on mahdollista.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Yhtenäisen eurooppalaisen koodin soveltamista koskevat uudet säännökset13 täyttävät myös direktiivin 2004/23/EY 10 artiklan 3 kohdassa esitetyn vaatimuksen perustamalla EU:n kudoslaitosten kompendi, johon kuuluvat kaikki kudoslaitokset koordinaatteineen ja josta käy ilmi niiden akkreditoinnin/nimeämisen tai niille myönnetyn luvan tai lisenssin tila14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Uuden oikeuskehyksen myötä Euroopan parlamentin rooli on vahvistunut yhteispäätösmenettelyn ansiosta, minkä lisäksi Euroopan unionin tuomioistuimella on näissä kysymyksissä täysi valvontavalta.
The new legislation
Uusi säädös
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Tähän uuteen lainsäädäntöön sisällytettiin määritelmiä, vaatimuksia ja menettelyjä olemassa olevista jäsenvaltioiden laeista, mikä ilmenee unionin termin "suojattu alkuperänimitys" sekä ranskalaisen termin appellation d'origine controlée, espanjalaisen termin denominación de origen tai italialaisen termin denominazione di origine controllata läheisestä vastaavuudesta.
The new legislation comes into force on 1 October 1 2003.
Uusi lainsäädäntö astuu voimaan 1.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Uudessa säädöksessä määriteltiin merkit käytännöllisellä ja kattavalla tavalla, minkä ansiosta työpaikoilla käytettävät merkit voidaan yhdenmukaistaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
Vuoden 2004 aikana annetun uuden sekä yrityskeskittymiä että kilpailunrajoituksia koskevan lainsäädännön mukaan kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat voivat antaa kaikille osapuolille mahdollisuuden esittää kysymyksiä.
The new legislation is designed to replace the Commission's existing exemption regulations relating to exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83), exclusive purchase (Regulation 1984/83) and franchising (Regulation 4087/88).
Uusi lainsäädäntö on suunniteltu korvaamaan nykyiset ryhmäpoikkeusasetukset, jotka koskevat yksinmyyntisopimuksia (asetus 1983/83), yksinostosopimuksia (asetus 1984/83) ja luvakesopimuksia (asetus 4087/88).
the new legislation must allow ample time and opportunities for gradual harmonisation of legislation where this is relevant and necessary.
Uuden lainsäädännön on tarjottava riittävästi aikaa ja mahdollisuuksia lainsäädännön asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi tarvittaessa.
the new legislation must be compatible with other relevant legislation, particularly- in this case- the Rome I and II conventions as well as the draft legislation on recognition of professional qualifications.
Uuden lainsäädännön on oltava yhteensopivaa muun asianomaisen lainsäädännön, tässä tapauksessa etenkin Rooman ensimmäisen ja toisen yleissopimuksen sekä ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiiviehdotuksen kanssa.
the new legislation must be highly transparent in order to make its implementation smooth and easy;
Uuden lainsäädännön on oltava erittäin avointa, jotta sen täytäntöönpano olisi helppoa ja vaivatonta.
the new legislation must be simple, if implementation is not to stall;
Uuden lainsäädännön on oltava yksinkertaista, jotta sen täytäntöönpano ei viivästy.
the new legislation must not interfere with national systems for collective bargaining and collective agreements, as such interference would be highly counter-productive;
Uuden lainsäädännön ei tule puuttua jäsenvaltioiden työehtosopimusjärjestelmiin, sillä se olisi erittäin haitallista.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Uudessa lainsäädännössä pidetään ydinvaihtoehto edelleen avoimena, mutta siihen sisältyy myös sitoumuksia kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Julkisia hankintoja koskeva uusi lainsäädäntö on tärkeä askel sääntöjenvastaisuuksien seuranta-, ehkäisy- ja seuraamusjärjestelmän parantamisessa.
The new legislation prevents joint control of banking institutions by more than one foundation and introduces stricter rules on incompatibility between managing positions.
Uudessa lainsäädännössä estetään useamman kuin yhden säätiön yhteinen määräysvalta pankeissa ja otetaan käyttöön tiukemmat säännöt johtoasemien yhteensopimattomuudesta.
The new legislation provides a sound basis to overcome the present standstill in authorising new products.
Uusi lainsäädäntö tarjoaa vakaan pohjan saada uusien tuotteitten hyväksyminen taas käyntiin.
The new legislation provides for clear tasks and responsibilities, but the principle of crime prevention needs to be further elaborated.
Uudessa lainsäädännössä säädetään selkeät tehtävä- ja vastuualueet, mutta rikoksen estämisen periaate on vielä määriteltävä.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Uuden lainsäädännön on mahdollistettava turvapaikanhakijoiden pääsy työmarkkinoille ja koulutukseen.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
uudessa lainsäädännössä olisi keskityttävä päällekkäisten toimien välttämiseen ja koordinointiin suhteessa muihin EU:n ohjelmiin (10 jäsenvaltion kommentti);
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
Uudessa lainsäädännössä olisi säilytettävä nykyinen säännös, jonka mukaan terveydenhuollon ammattihenkilöille voidaan jakaa tietoa erityisravinnoksi tarkoitetusta ruoasta.