natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Komissio myös tiedottaa Euroopan parlamentille keskeisistä horisontaalisista tuloksistaan ottaen asianmukaisesti huomioon sen perussopimuksissa määritellyn valvontaroolin.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Komissio antaa Euroopan parlamentille lisäksi säännöllisesti tiedoksi omat selvityksensä edistymisestä ja jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Komissio aikoo myös lisätä radikalisoitumisen syitä ja ilmenemismuotoja koskevaa tutkimusta Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa, jotta niistä saataisiin parempi kuva.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Komissio lisää myös kriittisille hankkeille antamaansa tukea kohdennetuilla toimenpiteillä.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Komissio myös tiivistää vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa ennen ensi kevään kansallisten ohjelmien ja maakohtaisten suositusten esittämistä.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Komissio aikoo myös sisällyttää kaupunkiliikenteen kysymykset Covenant of Mayors ‑sopimukseen15 edistääkseen kokonaisvaltaista toimintatapaa, jossa otetaan huomioon energian ja ilmastonmuutoksen ohella myös liikenne.
The Commission will also investigate how best to follow-up the results of the 2003 World Summit on the Information Society in the UE, taking account of the Tunis Summit to be held in 2005;
Komissio aikoo myös tarkastella, mihin toimiin vuonna 2003 järjestetyn YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen tulosten pohjalta pitäisi ryhtyä EU:ssa, ottaen huomioon, että Tunisian huippukokous järjestetään vuonna 2005.
The Commission will also investigate how more competitive pricing for green products in general could be introduced in the internal market.
Komissio tarkastelee myös, kuinka ekologisesti kestäviä tuotteita voitaisiin hinnoitella sisämarkkinoilla kilpailukykyisemmin.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Komissio myös tarkastelee, olisiko laajemmalti mahdollista tehdä julkinen tuki riippuvaiseksi siitä, miten energiatehokkuus on edistynyt, kuten energiakulutusmerkintöjä koskevassa direktiivissä jo ehdotetaan energiaan liittyvien tuotteiden osalta.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
Komissio aikoo myös tutkia, vastaako Tšekin hallituksen ostamistaan TZ:n osakkeista maksama hinta markkinahintaa.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Komissio aikoo myös tutkia, voitaisiinko yritysten kanssa käytävää vuoropuhelua laajentaa muillekin koulutuksen aloille.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Komissio aikoo myös pyytää, että neuvosto lisäisi osallistumistaan niiden maiden seurantaan, joissa on liiallisia epätasapainoja mutta joiden osalta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä ei ole aktivoitu.
The Commission will also invite representatives from competent organisations at international level and from third countries, notably Switzerland and Norway, in order to take account of their opinions and experience on specific issues and ensure good co-operation.
Komissio kutsuu ryhmään edustajia myös kolmansien maiden kansainvälisen tason asiantuntijajärjestöistä, erityisesti Sveitsistä ja Norjasta, ja pyrkii ottamaan huomioon heidän näkökantansa ja erityisaloilta saamansa kokemukset sekä varmistamaan yhteistyön sujumisen.
The Commission will also invite the fishing industry to develop, as a supplement to Community rules, a voluntary code of conduct intended to reduce discarding.
Komissio kutsuu myös kalastuselinkeinon edustajat suunnitteleman vapaaehtoisia, yhteisön sääntöjä täydentäviä menettelysääntöjä poisheittämisen vähentämiseksi.
The Commission will also invite the social partners, in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue”, to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Komissio aikoo myös kutsua työmarkkinaosapuolet, erityisesti alakohtaista vuoropuhelua harjoittavan merikalastuskomitean, harkitsemaan toimenpiteitä kalastusalan elin- ja työolosuhteiden parantamiseksi.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises, setting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Komissio laatii myös yrityspalvelujen kilpailukykyä ja vaikutusta Euroopan yritysten suorituskykyyn koskevan tiedonannon, jossa esitetään direktiiviä täydentäviksi ajateltuja muita kuin sääntelytoimenpiteitä.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related services setting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Lisäksi komissio antaa yrityksille tarkoitettujen palvelujen kilpailukyvystä tiedonannon ja esittää siinä muita kuin lainsäädäntötoimia, joilla pyritään täydentämään direktiiviä.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komissio myös laatii ohjeet sen varmistamiseksi, että Schengen-sääntöjä sovelletaan ja tulkitaan johdonmukaisesti.
The Commission will also It will also continue to be vigilant in applying the merger control rules in this sector, as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf.
Komissio soveltaa myös edelleen tarkasti yrityskeskittymien valvontaa koskevia sääntöjä tällä alalla, kuten tapauksissa BP/Amoco ja TotalFina/Elf.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
Komissio aikoo jatkuvasti tarkastella vähittäismarkkinoita arvioidakseen vapauttamisen vaikutuksia kotitalouksiin, jotta voidaan lisätä kuluttajien luottamusta energiamarkkinoihin ja rajoittaa markkinoiden manipuloinnin riskiä.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komissio käynnistää myös kattavan joukon toimia, joilla vahvistetaan entisestään pyrkimyksiä pitää vaatimusten vastaiset tuotteet pois EU:n markkinoilta vahvistamalla markkinavalvontaa ja tarjoamalla oikeanlaisia kannustimia talouden toimijoille.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
Komissio aikoo myös käynnistää vuoropuhelun teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa vuonna 2006 määrittääkseen, mitä voitaisiin tehdä vakaan teollis- ja tekijänoikeuskehyksen tarjoamiseksi Euroopan teollisuudelle.
The Commission will also launch a major study on the changing employment opportunities in the railway sector, focussing on job profiles, educational levels and investments in human resources.
Komissio käynnistää lisäksi rautatiealan muuttuvia työllisyysmahdollisuuksia koskevan laajan tutkimuksen, jossa keskitytään työtehtävien kuvauksiin, koulutustasoihin ja henkilöstöresursseihin tehtäviin investointeihin.
The Commission will also launch a specific programme aimed at architects, planners, government officials, developers, environmental groups and citizens to encourage best practice in terms of urban planning and the development of sustainable cities.
Komissio aikoo myös käynnistää arkkitehdeille, suunnittelijoille, kansallisille virkamiehille, aluerakentajille, ympäristöryhmille ja kansalaisille suunnatun erityisohjelman, jolla rohkaistaan kaupunkisuunnittelun ja kestävien kaupunkien kehittämisten parhaiden käytäntöjen levittämiseen.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Komissio esittelee myös EU:n laajuisen strategian, jolla pyritään parantamaan vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä, sekä ehdottaa EU:n laajuista verkkovälitteistä muutoksenhakuvälinettä sähköistä kaupankäyntiä varten ja parantaa oikeuskeinojen saatavuutta verkossa.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä ”Innovatiiviset kaupunkialueiden toimenpiteet” ‑ohjelman mukaisista hankkeista tukeakseen uusien kaupunkirakentamisideoiden kokeiluun halukkaita kaupunkeja.
The Commission will also launch in 2003 a number of pilot projects on the integration of migrants89.
Komissio käynnistää lisäksi vuonna 2003 joukon maahanmuuttajien kotouttamista koskevia pilottihankkeita89.
The Commission will also launch in October 1998, in response to a European Parliament initiative, a Business Education Network of Europe (BENE) which will bring together training organisations with proven experience in training for entrepreneurship and disseminating the skills required by entrepreneurs.
Vastauksena Euroopan parlamentin aloitteeseen komissio käynnistää lokakuussa 1998 myös Euroopan laajuisen liikealan koulutusverkon (BENE), joka saattaa yhteen koulutuslaitokset, joilla on kokemusta yrittäjäkoulutuksen antamisesta ja jotka voivat tarjota yrittäjien tarvitsemia taitoja.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
Komissio käynnistää Älykkäät kaupungit ja yhteisöt –aloitteen vuonna 2011.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Komissio hyödyntää myös hiljattain perustetun Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen asiantuntemusta pyrkiessään poistamaan esteitä, jotka estävät Euroopan yrityksiä ja kansalaisia käyttämästä täysimääräisesti hyödyksi rajat ylittäviä sähköisiä viestintäpalveluja.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Se aikoo myös selostaa rahoitusmahdollisuudet sekä valtiontukeen ja julkisiin hankintoihin sovellettavat säännöt.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Komissio aikoo myös tutkia, miten voidaan varmistaa, etteivät niiden maahanmuuttajien, jotka päättävät ottaa osaa kyseisiin toimintoihin, oleskeluoikeudet EU:ssa muutu tilapäisen lähtömaahan paluun vuoksi.
The Commission will also look at how to support networking between these projects and will make any appropriate proposals.
Lisäksi komissio aikoo tarkastella tapoja tukea näiden hankkeiden verkottumista ja esittää tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
Komissio aikoo myös järjestää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Yhdysvalloissa tiedotuskampanjan siitä, mikä EU on ja mitä se tekee.
The Commission will also look at statistics available from other sources.
Komissio tutkii myös muista lähteistä saatavia tilastotietoja.
The Commission will also look at the feasibility of promoting  green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Komissio tarkastelee myös, voitaisiinko ekologisesti kestävää hankintatointa edistää vaatimalla, että sopimuspuolena olevien viranomaisten tarpeet täyttävistä saatavilla olevista eri vaihtoehdoista on ennen hankintaa tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Komissio tulee myös tarkastelemaan  ekologisen oston edistämisen toteuttamismahdollisuuksia esittämällä velvoitteen ennen ostoa tapahtuvaan eri tarjolla olevien, sopimusviranomaisten tarpeet täyttävien, vaihtoehtojen ympäristövaikutusten arviointiin.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Komissio tarkastelee myös tupakkatuotelainsäädännön suhdetta uuselintarvikkeita ja lääkkeitä koskevaan lainsäädäntöön.
The Commission will also look at ways of increasing significantly the delivery of capacity-building assistance focusing on the promotion of core labour standards.
Komissio tarkastelee myös tapoja, joilla valmiuksien kehittämiseen, ennen kaikkea perustyönormien edistämiseen, annettavaa tukea voitaisiin lisätä huomattavasti.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Komissio aikoo myös tarkastella tapoja, joilla markkinoillepääsyä koskeva tietokanta ja kehitysmaiden viejien tukipiste (Export Helpdesk for Developing Country exporters) voidaan liittää toisiinsa.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Komissio etsii myös keinoja käyttää Euroopan tasolla olemassa olevia välineitä entistä tehokkaammin.
The Commission will also look for financing for anti-drugs cooperation with the applicant countries not covered by the PHARE programme (Malta, Cyprus and Turkey).
Komissio pyrkii rahoittamaan huumeidentorjuntayhteistyötä myös niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka eivät kuulu Phare-ohjelman piiriin (Malta, Kypros ja Turkki).
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Komissio aikoo myös katsoa pidemmälle tulevaisuuteen ja luoda perustan lähivuosien toiminnalle.
The Commission will also look into the feasibility of introducing a similar disclosure requirement in the context of plant variety rights.
Komissio tarkastelee myös, olisiko mahdollista soveltaa samanlaista tiedonantovaatimusta kasvinjalostajanoikeuksiin.
The Commission will also look into the possibilities of improving coordination of existing legislative measures for the purpose of combating doping.
Komissio tutkii myös mahdollisuuksia parantaa koordinointia dopingin torjuntaa koskevan lainsäädännön alalla.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Komissio myös kartoittaa keinoja, joilla ehdotettuihin toimiin voitaisiin tarjota taloudellista tukea.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Tämän lisäksi komissio pyrkii tehostamaan päästökauppajärjestelmää muun muassa huutokauppajärjestelmää laajentamalla.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komissio pyrkii edelleen saavuttamaan laaja-alaiset tavoitteensa ja poistamaan perusteettomat maarajoitukset ja muuntyyppisen kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvan syrjinnän, edistämään kuluttajien luottamusta asianmukaisten oikeussuojakeinojen saatavuuteen ja parantamaan ymmärrettävien, vertailukelpoisten ja oikeasuhteisten finanssialan vähittäispalvelutuotteita koskevien tietojen saatavuutta.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Komissio aikoo myös antaa käyttöön unionin säännöstöä koskevia koulutusmoduuleja, kuten menestyksellisesti kehitetyt moduulit EU:n ympäristölainsäädännöstä.
The Commission will also make effective use of the Treaty rules on infringements by Member States in respect of their control and enforcement obligations, including the possibility to ask the Court of Justice to impose a lump sum or penalty payment on the Member States concerned.
Komissio aikoo myös käyttää tehokkaasti rikkomisia koskevia perustamissopimuksen sääntöjä silloin, kun jäsenvaltiot jättävät noudattamatta valvonta- ja täytäntöönpanovelvoitteensa; keinoihin kuuluu mahdollisuus pyytää yhteisöjen tuomioistuinta määräämään tällaisten jäsenvaltioiden maksettavaksi kiinteämääräisen maksun tai uhkasakon.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Komissio aikoo myös tehdä säädösehdotukset rekisteröityjen matkustajien ohjelmasta ja kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmästä.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Komissio aikoo myös ryhtyä erityistoimiin, jotta sen tekemien, syrjinnän torjuntaa, työpaikkaneuvostoja sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista koskevien ehdotusten hyväksyminen etenisi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Komissio aikoo myös tehdä ehdotuksia, jotka koskevat työpaikkaa vaihtavien lisäeläkeoikeuksia, sillä liikkuvuuden helpottaminen on avain työllistymiseen ja työpaikkojen luomiseen.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komissio aikoo myös varmistaa, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet osallistuvat tiiviimmin eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komissio aikoo myös varmistaa, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet otetaan tiiviimmin mukaan eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
Lisäksi komissio aikoo varmistaa, että ”keskeisten työehtojen” käsitettä sovelletaan asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Komissio aikoo myös hyödyntää mahdollisimman hyvin kaikki käytettävissä olevat välineet ja kanavat, jotta voidaan määrittää mahdollisuudet kansainväliseen yhteistyöhön naapurimaiden ja muiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa huippuosaamisaloilla sekä edistää tätä yhteistyötä.
The Commission will also make use of scientific research where relevant, in particular through the Framework Programmes for research and technological development.
Komissio hyödyntää myös asiaan kuuluvaa tieteellistä tutkimusta etenkin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien kautta.
The Commission will also monitor and evaluate the implementation of the product dimension in EMAS so that it can feed into the next revision of the Regulation, which is due by 2006.
Komissio aikoo seurata ja arvioida tuotenäkökohtien huomioon ottamista EMAS-järjestelmässä, ja arvioinnin tulokset otetaan huomioon EMAS-asetuksen seuraavassa tarkistuksessa, joka on määrä tehdä vuonna 2006.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Komissio seuraa myös tiiviisti internetin avointa ja neutraalia luonnetta koskevien uusien säännösten täytäntöönpanoa; niillä suojataan käyttäjien oikeus saada ja välittää tietoa verkossa ja varmistetaan liikenteenhallinnan avoimuus27.
The Commission will also monitor such developments closely.
Komissio seuraa myös tätä kehitystä tiiviisti.
The Commission will also monitor the application of the framework directive in national courts through reports from Member States and will follow any cases brought before the ECJ.
Se tarkkailee myös puitedirektiivin soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa jäsenvaltioiden toimittamien raporttien perusteella ja seuraa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuotuja asioita.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komissio aikoo myös seurata tämän direktiivin piirin kuulumattomien teosten ja muun aineiston saatavuutta esteettömissä muodoissa sekä muille vammaisille ihmisille esteettömässä muodossa olevien teosten saatavuutta unionissa.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Komissio seuraa puolustusalan kehitystä jatkuvasti myös päivittäisessä toiminnassaan Euroopan puolustusviraston kanssa.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Lisäksi komissio seuraa kansallisten täytäntöönpanojärjestelyiden toimivuutta kyselyin ja muin välinein.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Komissio aikoo myös seurata verkkosivuston käyttöä nähdäkseen, kuinka paljon kansalaiset ja kolmannet osapuolet käyttävät sitä hakeakseen tietoa ja miten sivustoa voitaisiin parantaa.
The Commission will also monitor these activities.
Komissio seuraa myös näitä toimia.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Komissio aikoo myös viedä eteenpäin globaalia Eurooppaa koskevan suunnitelmansa muita osioita ja jatkaa ponnisteluja markkinoillepääsyn ja tekijänoikeussuojan parantamiseksi samoin kuin EU:n ja sen keskeisten kauppakumppanien, kuten Kiinan, välisten kauppasuhteiden tasapainottamiseksi.
The Commission will also need to develop further the concept of regulatory co-ordination, based on existing regulatory structures
Komission täytyy myös kehitellä lisää sääntelyn koordinoinnin käsitettä nykyisten sääntelyrakenteiden pohjalta.