natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of graphs, at the exclusion of statistical tables, reduces the usefulness of the Report as a research tool, and the Economic and Social Committee would urge the Commission and EUROSTAT to make available, in subsequent Reports, the detailed statistics on which graphs are based.
Tästä syystä talous- ja sosiaalikomitea kehottaa painokkaasti komissiota ja Eurostatia julkaisemaan tulevissa kertomuksissa kaavioiden perustana olevat yksityiskohtaiset tilastotiedot.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Ihmisapinoiden käyttöä voitaisiin rajoittaa tiukasti.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Ihmisapinoiden käyttö on kielletty, mutta direktiiviin sisältyy suojalauseke, jonka perusteella niiden poikkeuksellinen käyttö voidaan sallia tiukasti määritetyissä olosuhteissa.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Ihmisapinoiden käyttö ihmistä läheisimpänä lajina, jolla on kehittyneimmät sosiaaliset ja käyttäytymistaidot, tulisi sallia vain kyseisten lajien säilyttämiseen tähtäävissä tutkimuksissa ja silloin, kun on perusteltua toteuttaa toimia, jotka liittyvät ihmisten kannalta hengenvaaralliseen tai vakavasti heikentävään tilaan eikä toimenpiteen tavoitteita voida saavuttaa muiden lajien tai vaihtoehtoisten menetelmien avulla.
The use of growth promoters leads to 4 - 5 % more body weight for animals receiving them.
Kasvunedistäjien käyttö lisää niitä saavien eläinten painoa 4:stä 5:een prosenttia.
the use of guidelines and explanatory notes wherever no legal provisions are required but a harmonisation of practices is necessary, in order to guarantee transparency and an equal treatment of economic operators.
suuntaviivojen ja perustelujen käyttö silloin, kun säännöksiä ei edellytetä, mutta käytäntöjen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä avoimuuden ja talouden toimijoiden tasavertaisen kohtelun takaamiseksi.
The use of harmonized standards is voluntary rather than mandatory.
4.2.3.Yhdenmukaistetut standardit eivät ole oikeudellisesti sitovia, vaan niiden soveltaminen on vapaaehtoista.
the use of hazard analysis, risk assessment and other management techniques to identify, control and monitor critical points in food businesses,
vaarojen analysointi, riskinarviointi ja muut hallintatavat kriittisten kohtien tunnistamiseksi, hallitsemiseksi ja valvomiseksi elintarviketeollisuudessa,
The use of HCFCs in several types of refrigeration and air-conditioning systems is already banned by Council Regulation (EC) No 3093/94.
Jo nykyisessä asetuksessa (EY) N:o 3093/94 HCFC-yhdisteiden käyttö kielletään lukuisissa erilaisissa kylmälaitteissa ja ilmastointijärjestelmissä.
The use of HCs or CO2/water in boardstock/flexible faced laminate sandwich panels for construction purposes and appliance foam applications is already established.
Hiilivetyjen tai hiilidioksidin/veden käyttö on jo vakiintunut rakennustarkoituksiin soveltuvissa levytavaroissa/joustavapintaisissa laminaateissa ja kerroslevyissä sekä laitteissa käytettävien eristevaahtojen sovelluksissa.
The use of hearings will be rationalised.
Osallistujaehdokkaiden kuulemisten käyttöä rationalisoidaan.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Tällaisten alusten romutuksessa ei voida käyttää kovinkaan paljon raskaita koneita.
The use of herbal substances and preparations should be regulated as soon as possible to avoid public health risks (resulting from substandard preparation techniques; chemical, physical or biological contamination of raw materials; possible traces of undesired plant material; or interaction with food or other medicinal products, of which consumers are often unaware) and also to avoid unfair competition practices and unwarranted barriers to the free market.
Kasviperäisten aineiden ja valmisteiden käyttöä koskeva sääntely tulee toteuttaa mahdollisimman pian, jotta vältettäisiin kansanterveysriskit (jotka aiheutuvat valmistusprosessien mahdollisista laatuongelmista, raaka-aineiden kemiallisesta, fysikaalisesta tai biologisesta saastumisesta, joukossa mahdollisesti olevista ei-toivotuista kasveista sekä sellaisesta yhteis­vaikutuksesta elintarvikkeiden tai lääkevalmisteiden kanssa, josta kuluttaja ei useinkaan ole tietoinen) sekä epäterve kilpailu tai vapaan kilpailun perusteeton estäminen.
the use of heritage resources, the need to protect the environment, and increasing exposure to natural and man-made risks;
kulttuuriperinnön käyttö, ympäristönsuojelun tarve ja yhä suurempi altistuminen luonnon ja ihmisen aiheuttamille vaaroille
The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited.
Parkittujen vuotien ja nahkojen käyttö on kielletty.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Korkealaatuisen viestintämateriaalin (lehdet, videot) käyttö ja hajautettu lähestymistapa, jossa hyödynnetään käyttäjätilien verkostoa sosiaalisen median eri foorumeilla, mahdollistavat terroristisen ja radikaalin aineiston nopean levittämisen, kun tietotekniikan käyttöä mukautetaan jatkuvasti.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Erittäin helposti särkyvien materiaalien käyttöä tulee välttää.
The use of hops in beer is related to alpha acid consumption (a bitter constituent of lupulin) and hopping rate (grams of alpha acid needed per hectolitre of beer).
Humalan käyttöä oluen valmistuksessa ohjaa sen alfahappopitoisuus (alfahappo on lupuliinin karvas osa) ja humalointi (oluen hehtolitrakohtainen alfahappomäärä).
The use of Horizontal Actions and Measures (HAMs), in particular generic services (TESTA, CIRCA, the IDA PKI and the Architecture Guidelines), by PCIs has also consistently increased.
Horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden (HAM), erityisesti peruspalvelujen (TESTA, CIRCA, IDA PKI ja arkkitehtuurin suuntaviivat), käyttö yhteistä etua koskevissa hankkeissa on myös jatkuvasti lisääntynyt.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
HRST core –resursseja käytetään erityisen paljon tietovaltaisissa palveluissa kuten terveysalalla, koulutuksessa sekä huipputeknologian ja keskitason teknologian valmistusteollisuudessa.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Ihmiselinten käyttö elinsiirtoihin on lisääntynyt tasaisesti kahden viime vuosikymmenen aikana.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Ihmiselimiä olisi käytettävä olosuhteissa, joissa suojellaan luovuttajien oikeuksia ja terveyttä.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Ihmisalkion tai aikuisen kantasolujen mahdollisesta käytöstä päättävät tutkijat tutkimustavoitteidensa mukaan, ja päätökseen sovelletaan tiukkaa eettistä arviointia.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Ihmisalkion tai aikuisen kantasolujen mahdollisesta käytöstä päättävät tutkijat tutkimustavoitteidensa mukaan.
The use of human tissue and cells should take place under conditions protecting the rights and health of donors, potential donors, and recipients.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen käytön olisi tapahduttava niin, että luovuttajien, mahdollisten luovuttajien ja vastaanottajien oikeuksia ja terveyttä suojellaan.
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
humaanien lopettamismenetelmien käyttö ja se, miten eläinten toimenpiteissä käytön alalla tapahtunut kehitys on otettu huomioon;
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Vedyn käyttäminen ajoneuvojen polttoaineena tarjoaa ympäristöä säästävän ratkaisun liikkumiseen.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Erilaisista lähteistä saatavan vedyn osuus on mitättömän pieni, ja tieliikenteessä käytetään uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä vain hyvin vähän.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Erilaisista lähteistä saatavan vedyn osuus on mitättömän pieni, ja tieliikenteessä käytetään vain hyvin vähän uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
THE USE OF ICT AND E-BUSINESS BY EUROPEAN SMES
TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAN SEKÄ SÄHKÖISEN LIIKETOIMINNAN KÄYTTÖ EUROOPAN PK-YRITYKSISSÄ
The use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital, the so-called multi-factor productivity.
Tieto- ja viestintätekniikan avulla yritykset voivat lisätä yleistä tehokkuuttaan yhdistämällä työvoiman ja pääoman tuotannontekijöiden kokonaistuottavuudeksi.
The use of ICT could also make possible an improvement in competitive conditions, thus increasing efficiency and reducing prices9.
Tieto- ja viestintätekniikan käytöllä voitaisiin myös parantaa kilpailuolosuhteita, mikä lisäisi näin tehokkuutta ja alentaisi hintoja9.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
TVT:n käyttö synnyttää kansalaisten, yritysten ja valtion välillä uusia viestintä- ja vuorovaikutustapoja, mikä johtaa uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin rakenteisiin ja uusin hallintotapoihin.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
TVT-laitteiden käyttö palveluntarjonnassa edustaa noin 1,75 prosenttia hiilipäästöistä Euroopassa; lisäksi 0,25 prosenttia hiilipäästöistä aiheutuu TVT-laitteiden ja kulutuselektroniikan tuotannosta.
The use of ICT in enterprises is dramatically changing the conditions for the business processes of manufacturing and services enterprises.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä muuttaa voimakkaasti teollisuus- ja palveluyrityksille asetettavia liiketoimintaprosessin ehtoja.
The use of ICT in public procurement can raise efficiency, improve the quality and value for money of public purchases, and generate significant savings for tax-payers (see box).
Tieto‑ ja viestintätekniikan käyttö voi tehostaa julkisia hankintoja, kohentaa niiden laatua, tuoda enemmän vastinetta rahalle ja tuottaa huomattavia säästöjä veronmaksajille (ks.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
TVT:n käytöllä julkisten palvelujen alalla pyritään parantamaan palvelujen laatua, vahvistamaan demokratiaa ja lisäämään avoimuutta.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Tieto- ja viestintätekniikoita käytetään jo hyvin laajasti.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Tieto- ja viestintätekniikan käytöllä luodaan kaikille kansalaisille ja yrityksille yhtäläiset mahdollisuudet tarjoamalla osallistavia palveluja, jotka ovat saatavissa syrjimättä.
The use of ICT standards in public procurement
Tieto- ja viestintätekniikan standardien käyttö julkisissa hankinnoissa
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Tieto- ja viestintätekniikan käytöllä pyritään nopeuttamaan asteittaista luonnonvarojen kulutuksen vähentämistä taloudessa siirtymällä enemmän digitaalisiin palveluihin ja helpottamaan kulutuskäyttäytymisen muutoksia ja liiketoimintamalleja tulevaisuuden tieto- ja viestintätekniikan käytöllä.
The use of illicit drugs and some medicines, is an increasingly worrying factor in road accidents, as is the more recent trend towards combining drug-taking with drinking.
Huumausaineiden ja eräiden lääkkeiden käytöstä on muodostumassa yhä huoles­tuttavampi onnettomuuksien syy.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
IMIn käyttö ammattipätevyyslainsäädännön alalla ulotettiin 20 uuteen ammattiin, ja suurin osa resursseista kohdistettiin IMIn ulottamiseen koskemaan palveludirektiiviä3.
The use of IMI for the Services Directive
IMI-järjestelmän käyttö palveludirektiivin soveltamisen yhteydessä
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
IMI-järjestelmän käyttö on pakollista palveludirektiivin nojalla, ja se tulee pakolliseksi tarkistetun ammattipätevyysdirektiivin nojalla.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
IMI-järjestelmän käyttö on pakollista palveludirektiivin nojalla.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Tämä riippuu kuitenkin olennaisesti siitä, millä vauhdilla verkosto ja BRITE-hankkeeseen perustuvat palvelut laajenevat.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Immunologisten eläinlääkkeiden käyttö on sallittua.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Vaikutusten arvioinnista ja sidosryhmien laajasta kuulemisesta on tullut yleinen käytäntö.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
täytäntöönpanoasetusten tai delegoitujen asetusten käyttö nykyisten direktiivin liitteiden sijaan tarjoaisi mekanismin, joka on yhtä nopea kuin toimintavaihtoehdossa 2 mutta ilman sen edellä mainittuja sisämarkkinoille koituvia ongelmia, sillä sovellettavat vaatimukset olisivat jatkuvasti yhdenmukaiset; lisäksi tässä järjestelmässä toimijoiden oikeusvarmuus olisi suurempi ja viranomaisille aiheutuvat kustannukset pienemmät;
The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
Sopimattoman menetelmän käyttäminen eläimen lopettamiseen voi aiheuttaa merkittävää kipua, tuskaa ja kärsimystä eläimelle.
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Jäsenvaltioiden kannustinjärjestelmiä yhdenmukaistettaisiin edelleen, noudattaen varsinkin valtiontukia koskevia perustamissopimuksen sääntöjä, ja tehtäisiin selvitys ympäristöteollisuutta koskevista sisämarkkinaesteistä (kilpailukykyanalyysi).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Kannustimien avulla osapuolia näyttää olevan helpompi motivoida käyttämään sovittelua.
The use of indents should therefore be avoided, and when elements are listed, they should be identified by a number or a letter23.
Tästä syystä niiden käyttöä olisi vältettävä ja luettelon kohdat olisi yksilöitävä numeroin tai kirjaimin23.
The use of indicators based on national sources is uneven, with particular weaknesses in relation to disadvantaged groups, employment transitions, care provision (quality at work indicators), labour market bottlenecks and mobility, and the effectiveness of activation policies.
Kansallisiin lähteisiin perustuvien indikaattoreiden käyttö on epätasaista, ja erityisen heikkoa se on seuraavilla aloilla: epäedullisemmassa asemassa olevat ryhmät, siirtyminen työelämään, hoivapalvelut (työn laatua mittaavat indikaattorit), työmarkkinoiden pullonkaulat ja liikkuvuus sekä aktiivisten toimien tehokkuus.
The use of indicators in the Dutch NAP raises the question of the lack of a clear link between the common indicators and policy instruments.
Indikaattoreita käytetään Alankomaiden kansallisessa toimintasuunnitelmassa niin, että yhteisten indikaattorien ja poliittisten toimenpiteiden välillä ei ole selvää yhteyttä.
The use of indicators which track the share of the net rent in disposable income as well as net disposable income after total expenditure on housing, as proposed by Netherlands, is a welcome development.
Alankomaiden ehdottamat indikaattorit, joilla saadaan selville nettovuokran osuus käytettävissä olevista tuloista sekä käytettävissä olevat nettotulot kaikkien asumiskustannusten jälkeen, ovatkin tervetullut uudistus.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Indikaattorit antavat merkittävää ohjaustietoa, mutta tulostaulun tulosten ja poliittisten jatkotoimenpiteiden välille ei luoda mekaanista yhteyttä.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Kotimaisten fossiilisten polttoaineiden käyttö vaihtelee jäsenvaltioissa suuresti geologisista olosuhteista ja resurssien hyödyntämisasteesta riippuen.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Käyttämällä kotoperäistä kivi- ja ruskohiiltä vähennetään riippuvuutta energian tuonnista ja energiakustannuksia.
The use of industrial by-products as new materials or fuels has great potential.
Teollisuuden sivutuotteiden käytölle uutena materiaalina tai polttoaineena on paljon mahdollisuuksia.
The use of information and communication technologies (ICT) in e-administration is also an instrument for good governance which must be rapidly promoted.
Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen sähköisessä hallinnossa on myös hyvään hallintotapaan lukeutuva menettely, jota tulisi kiireesti edistää.
The use of information and communication technologies (ICTs), especially by SMEs, could be supported.
Tieto- ja viestintätekniikkojen käyttöä erityisesti pk-yrityksissä voitaisiin tukea.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Tieto- ja viestintätekniikan, telematiikan ja teknisten apuvälineiden käyttöä hoito- ja seurantatarkoituksiin tulee edistää siten, että eettiset näkökohdat otetaan huomioon.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Tieto- ja viestintätekniikan, telematiikan ja teknisten apuvälineiden käyttöä hoitoalalla tulee edistää siten, että eettiset näkökohdat otetaan huomioon.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
Tieto- ja viestintätekniikan, telematiikan ja teknisten apuvälineiden käyttöä hoitoalalla tulee edistää siten, että eettiset näkökohdat otetaan huomioon.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Tieto- ja viestintäteknologian ja erityisesti videoneuvottelujen avulla lapsiuhrit voivat osallistua menettelyyn aktiivisesti ilman, että he joutuvat olemaan suoraan tekemisissä syytettyjen kanssa.
The use of information and communications technology (ICT) for the transfer of funds, commercial transactions and communications has become widespread.
Tieto- ja viestintäteknologia (information and communication technology, ICT) käy alati yleisemmäksi hallinnon, liiketoiminnan ja viestinnän palveluksessa.
The use of information communications and web-based technologies is dealt with in Chapter II - VI - Towards the E-Commission.
Tieto- ja viestintäteknologian sekä www-pohjaisten ratkaisujen käyttöä käsitellään II luvun  VI - Komissio sähköiseen toimintaympäristöön.
The use of information technology (IT) within Croatian Customs seems to be widespread via a stable network.
Kroatian tullihallinto näyttää käyttävän yleisesti tietotekniikkaa laajalle levinneessä ja hyvin toimivassa verkossa.
the use of information technology for data input and management;
tietotekniikan käyttöä tietojen tallentamisen ja hallinnon alalla;
The use of information technology poses the crucial problem of the authenticity and soundness of the data exchanged or electronically stored, such as invoices28, bills of lading, certificates of origin or authenticity, and licences.
Tietotekniikan käyttö synnyttää merkittävän ongelman, joka koskee vaihdettujen tai sähköisesti varastoitujen tietojen, kuten kauppalaskujen28, konossementtien, alkuperä- tai aitoustodistusten ja lisenssien aitoutta ja pätevyyttä.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Tietotekniikan (kuten hakurobottien ja massatiedon) käyttö  auttaa parantamaan taitoja koskevaa tietoa ja sen vuoksi korjaamaan taitojen kohtaanto-ongelmia.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttö tarjoaa vaihtoehdon EU:n talousarvioon yleensä liitetylle perinteiselle avustusrahoitukselle, ja se voi mahdollistaa strategisille investoinneille uuden merkittävän rahoitusvirran.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Innovatiivisten pyydysten käyttöä ei sallita, jos kyseiset arviot osoittavat, että pyydysten käyttö johtaa herkkiin luontotyyppeihin ja muihin kuin kohdelajeihin kohdistuviin kielteisiin vaikutuksiin.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Innovatiivisten pyydysten käyttöä ei tulisi sallia, jos tieteellinen arvio osoittaa, että pyydysten käyttö johtaa herkkiin luontotyyppeihin ja muihin kuin kohdelajeihin kohdistuviin kielteisiin vaikutuksiin.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Innovatiivisten lääkkeiden käytöllä on ollut tärkeä osa viimeaikaisessa kehityksessä.
The use of inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered as insider dealing.
Sisäpiirikaupaksi katsotaan myös sisäpiiritiedon käyttäminen sellaista rahoitusvälinettä koskevan toimeksiannon peruuttamiseksi tai muuttamiseksi, johon kyseinen tieto liittyy, kun toimeksianto annettiin ennen kuin asianomaisella henkilöllä oli hallussaan kyseinen sisäpiiritieto.