natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Tämä uusi lähestymistapa on merkittävä ja voi toimia mallina myös jäsenvaltioiden infrastruktuuripolitiikoille.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Tätä uutta lähestymistapaa on nyt sovellettava kaikilla politiikanaloilla, jotta se hyödyttäisi pienyrityksiä.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Uudessa strategiassa on hyödynnettävä globalisoitumista ja keskinäistä riippuvuutta, jotka ovat kriisin aikana edelleen korostuneet.
This new approach of Community immigration policy is urgently needed.
Yhteisön on pikaisesti alettava suhtautua maahanmuuttopolitiikkaansa uudella tapaa.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Tässä uudessa lähestymistavassa tuetaan erityisesti sellaisia kumppaneita, jotka sitoutuvat demokraattisen yhteiskunnan rakentamiseen ja uudistusten toteuttamisen ”enemmällä enemmän” -periaatteen ja molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden periaatteen mukaisesti.
This new approach raises the profile of the range of existing Community activities for the promotion of gender equality, and ensures their global consistency by identifying overlaps thus optimising efficiency and visibility inside and outside the Commission.
Näin toimista tehdään myös nykyistä näkyvämpiä sekä komissiossa että sen ulkopuolella.
This new approach re-uses otherwise wasted spectrum capacity and moves the entire radio industry away from the concept of rigidly assigning spectrum to specific uses.
Tässä uudessa lähestymistavassa käytetään uudelleen muutoin tuhlattua taajuuskapasiteettia, ja siinä koko radioala luopuu käytännöstä antaa taajuudet joustamattomasti tiettyä käyttötarkoitusta varten.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Tällainen uusi lähestymistapa edellyttää, että määritellään eri ulottuvuuksia, joihin edistys sisältyy,
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Tämän uuden lähestymistavan olennaisista osista olisi säädettävä soveltamissäännöissä, ja sen on tarkoitus käsittää valvontamenetelmät (myös toiminnan tarkastukset) sekä varmistaa yhteisten periaatteiden soveltaminen avustuksiin.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Tämän uuden lähestymistavan tulisi perustua yksiselitteisesti siihen, että sitoudutaan yhteisesti yhteisiin arvoihin.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Tämän uuden lähestymistavan avulla pyritään kokoamaan kriittinen massa eurooppalaista tutkimus- ja innovointitoimintaa varten, vahvistamaan tiedeyhteisöä strategisilla pääaloilla ja yhdenmukaistamaan hankkeiden rahoitusta, jotta tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää nykyistä joutuisammin.
This new approach to controls will have a number of important advantages.
Uudella valvontamallilla on lukuisia merkittäviä etuja.
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Tämä uusi lähestymistapa kieliin ja kielelliseen monimuotoisuuteen heijastuu täysimääräisesti elinikäisen oppimisen ohjelmassa, jossa rahoitusta voivat saada kaikki kielet, myös alueelliset ja vähemmistökielet (III.1.3).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Tämä uusi lähestymistapa merien arviointiin ja seurantaan perustuu olemassa oleviin ohjelmiin, mukaan luettuna yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvä tietojenkeruuasetus, ja sillä on varmistettava yhdenmukaisuus komission uusien Inspire- ja GMES-aloitteiden kanssa.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Näitä alkuperäsääntöjen ja hallinnollisen yhteistyön uusia suuntaviivoja olisi myös ehdotettava ensisijaisena seikkana talouskumppanuussopimuksiin, joita parhaillaan neuvotellaan kuuden AKT-maiden alueellisen ryhmittymän kanssa, ottaen samalla täysimääräisesti huomioon nykyiset Cotonoun sopimuksen mukaiset edut.
This new approach was proposed by CEPT at WRC-97.
CEPT ehdotti tätä uutta lähestymistapaa WRC-97:ssä.
This new approach which draws heavily from HPTA techniques is better suited to protect commercially sensitive technology and information while providing the assurances required;
Tämä HPT-analyysiin pohjautuva uusi toimintamalli soveltuu paremmin kaupallisesti arkaluonteisen tekniikan ja tiedon suojaamiseen mutta antaa kuitenkin samalla vaaditut takeet.
This new approach will have quite specific practical consequences: the replacement of projects by programmes, the organization of the transfer of know-how among grass-roots players, a significant extension of exchange programmes and the promotion of horizontal regionally-oriented measures.
Tällä uudella lähestymistavalla on hyvin konkreettisia käytännön seurauksia: suunnitelmien korvaaminen ohjelmilla, taitotiedon välittäminen kentällä toimivien kesken, vaihto-ohjelmien huomattava kehittäminen sekä alueellisten vaakatason toimien edistäminen.
This new approach will have very practical consequences: the replacement of projects by programmes, the organization of the transfer of know-how among grass-roots players, a significant extension of exchange programmes and the promotion of horizontal regionally-oriented measures.
Tällä uudella lähestymistavalla on hyvin konkreettisia käytännön seurauksia: suunnitelmien korvaaminen ohjelmilla, taitotiedon välittäminen kentällä toimivien kesken, vaihto-ohjelmien huomattava kehittäminen sekä alueellisten vaakatason toimien edistäminen.
This new approach will make it possible to respond to the need for more strategic deployment of the Fund's resources in the service of asylum policy and to introduce significant structural changes in certain Member States and any adjustments that may be necessary as a result of the adoption of the new financial perspectives.
tarve käyttää rahaston varoja entistä strategisemmin turvapaikkapolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen sekä toteuttaa eräissä jäsenvaltioissa mittavia rakenteellisia muutoksia ja uusien rahoitusnäkymien edellyttämiä muutoksia.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Tämä uusi lähestymistapa alentaa rajat ylittävän kaupan veroesteitä sisämarkkinoilla.
This new approach will therefore have a financial impact.
Näin ollen tähän uuteen menettelytapaan liittyy myös taloudellisia seurauksia.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Uudella lähestymistavalla korjattaisiin tämänhetkistä reaalitalouden riittämätöntä rahoitusta EU:ssa.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Uudella lähestymistavalla on tarkoitus lieventää nykyistä riskirahoituksen puutetta Euroopassa.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Tämä uusi lähestymistapa, demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus on perustavaa laatua oleva muutos EU:n suhteissa niihin kumppaneihin, jotka sitoutuvat tiettyihin mitattaviin uudistuksiin.
This new approach, which can be designed to have no impact on the Member States’ budgetary revenue, would make car taxes “greener” by encouraging people to buy and use more environmentally friendly vehicles.
Tällainen uusi lähestymistapa voi tuottaa jäsenvaltioille säännöllisiä tuloja, ja suosiessaan nykyistä ympäristöystävällisempiä ajoneuvoja se tekisi ajoneuvoverotuksesta "vihreämpää".
This new approach, which has nothing to do with the transitional period towards full European integration which some of these regions are undergoing, will lead to the adoption of specific measures in the future.
Vastaisuudessa toteutettavat erityistoimenpiteet ovat siis tämän uuden aikakauden tuottamia tuloksia, eikä tämä aikakausi enää liity siirtymäkauteen, jona eräät näistä alueista integroituivat täysimittaisesti EU:hun.
This new approach, which has nothing to do with the transitional period towards full European integration which some of these regions are undergoing, will lead to the adoption of specific measures in the future.
Vastaisuudessa toteutettavat erityistoimenpiteet ovat siis tämän uuden aika­kauden tuottamia tuloksia, eikä tämä aikakausi enää liity siirtymäkauteen, jona eräät näistä alueista integroituivat täysimittaisesti EU:hun.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Ulkosuhteiden uudessa kehyksessä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityiset intressit säilyttämällä erityiset päätöksentekomenettelyt yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Uuteen rakenteeseen kuuluisi kaksi lohkoa – ”Muistiperintö ja Euroopan kansalaisuus” ja ”Demokraattiseen toimintaan osallistuminen ja kansalaisvaikuttaminen” – joilla erilaisten osallistujajärjestöjen synergioita voitaisiin hyödyntää paremmin ja hakijoilla olisi enemmän joustoa hanke- tai aloite-ehdotusten laatimisessa (nykyisen ohjelman neljään toimeen perustuva lähestymistapa siis hylättäisiin).
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Tätä uutta järjestelyä sovelletaan seuraavassa täysistunnossa erityisesti komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja Ranskan Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n läsnä ollessa.
This new Art 23a introduced a regulatory procedure according to Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Tässä uudessa 23 a artiklassa otettiin käyttöön päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukainen sääntelymenettely.
This new Article aims at maintaining the integrity of the slot allocation system.
Tällä uudella artiklalla pyritään säilyttämään lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmän loukkaamattomuus.
This new Article allows the contracting authorities to use a specific procedure, if their purchases follow on from a framework agreement which has been concluded according to the Directive (see the definition of framework agreements in Article 1(7)).
Tässä uudessa artiklassa hankintaviranomaisille annetaan mahdollisuus käyttää erityismenettelyä, jos niiden hankinnat seuraavat puitesopimusta, joka on tehty direktiivin mukaisesti (katso 1 artiklan 7 kohdassa oleva puitesopimuksen määritelmä).
This new Article constitutes an important change in the Rules, although the basis of the provision is not entirely new.
Tämä uusi artikla on säännöstön tärkeä muutos, vaikkei sen perusta olekaan täysin uusi.
This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Tässä uudessa artiklassa säädetään vähemmistöosakkaiden oikeudesta vastapainona edellisessä artiklassa käyttöön otetulle enemmistöosakkaan oikeudelle.
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Uudessa artiklassa on samanlainen sanamuoto kuin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä 2000/43/EY57 ja 2000/78/EY58.
This new article deals with private investments in new ports (paragraph 1) and private-public partnership (PPP) in developing new ports or new parts of a port (paragraph 2).
Tämä uusi artikla koskee uusiin satamiin tehtäviä investointeja (1 kohta) sekä uusien satamien tai sataman osien kehittämiseen liittyvää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta (2 kohta).
This new article gives public vehicle registration authorities the right to directly access SIS and query on data that are relevant for checking the status of a vehicle or the documents that a person who wants to register a vehicle presents to these authorities.
Uuden artiklan nojalla ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavilla julkisilla viranomaisilla on suora pääsy SIS-tietojärjestelmään ja mahdollisuus tehdä hakuja, joiden perusteella voidaan tarkistaa joko ajoneuvon tai sen rekisteröintiä hakevan henkilön esittämien asiakirjojen laillisuus.
This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States and the Commission as essential to the satisfactory application of the Directive.
Neuvoston yhteiseen kantaan on lisätty tämä artikla, jossa direktiivin moitteettoman soveltamisen lähtökohdaksi asetetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö.
This new article introduces a Committee as an efficient way of dealing with the detailed technical aspects of the establishment of harmonised reference values as outlined in Article 5.
Tässä uudessa artiklassa säädetään komiteamenettelystä, jolla voidaan tehokkaasti hoitaa 5 artiklan mukaiseen yhdenmukaistettujen viitearvojen vahvistamiseen liittyvät tekniset yksityiskohdat.
This new Article introduces the normal comitology procedure.
Tähän uuteen artiklaan sisältyy tavanomainen komiteamenettely.
This new article is a standard text in any recast instrument.
Tämä uusi artikla on kaikissa uudelleen laadituissa säädöksissä esiintyvä vakioteksti.
This new article is also to be seen as a contribution to the development of Community law, which will contain, when the Treaty of Amsterdam enters into force, a new clause on non-discrimination (Article 13).
Tämä uusi artikla on yhdenmukainen myös yhteisön oikeuden kehityksen kanssa, sillä yhteisön oikeus sisältää uuden syrjimättömyyslausekkeen (13 artikla), kun Amsterdamin sopimus on tullut voimaan.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Tämä uusi artikla on Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten mukainen.
This new article is in line with the Parliament's amendment 156 and 157.
Tämä uusi artikla vastaa parlamentin tarkistuksia 156 ja 157.
This new Article meets the need for transparency, something which is extremely important in the case of companies that may be the target of a takeover bid.
Tämän uuden artiklan tarkoituksena on varmistaa avoimuus, mikä on erityisen tärkeää niiden yhtiöiden kannalta, jotka saattavat joutua julkisen ostotarjouksen kohteeksi.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Tässä uudessa artiklassa säädetään, että liitettä I voidaan tarvittaessa mukauttaa delegoiduilla säädöksillä.
This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Tämä uusi artikla on vastaus pyrkimykseen luoda julkisille ostotarjouksille tasapuoliset toimintaedellytykset EU:ssa puuttumalla erilaisiin oikeudellisiin rajoituksiin, joita voidaan pitää esteenä tarjousten tekemiselle.
This new Article responds directly to an amendment made by the European Parliament to the previous proposal.
Tämä uusi artikla vastaa suoraan Euroopan parlamentin edelliseen ehdotukseen tekemää tarkistusta.
This new Article responds to concerns voiced by certain Members of the European Parliament regarding protection of the employees of companies involved in a takeover bid (both the offeror and the offeree company).
Tässä uudessa artiklassa vastataan eräisiin Euroopan parlamentin esittämiin huolenaiheisiin, jotka liittyvät julkisen ostotarjouksen vaikutuspiirissä olevien yhtiöiden (sekä tarjouksen tekevä yhtiö että kohdeyhtiö) työntekijöiden suojeluun.
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, makes it possible for national legislation on patents to be applied in the absence of specific national provisions applicable to utility models.
Uusi artikla vastaa parlamentin tarkistuksen 32 sisältöä pienin teknisin muutoksin, ja antaa mahdollisuuden soveltaa hyödyllisyysmalleihin kansallisten säännösten puuttuessa jäsenvaltioiden patenttilainsäädäntöä.
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, provides for monitoring of the Directive by the Commission, as provided for in other Directives in force in the field of industrial property rights.
Tämä uusi artikla vastaa parlamentin tarkistusta 33 pienin teknisin muutoksin, ja sen mukaan komission on seurattava direktiivin täytäntöönpanoa teollisoikeuksista säädettyjen muiden voimassaolevien direktiivien mukaisesti.
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at 40 522 million euro takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget.
EMOTR:n tukiosaston määrärahoja koskevassa uudessa tarvearviossa (40 522 miljoonaa euroa) otetaan huomioon kehitys, joka on muuttanut taloudellisia odotuksia sekä talousarviota laadittaessa sovellettuja lainsäädännöllisiä tekijöitä.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Uutta tietoisuutta vahvistaa myös kansainvälinen taloudellinen kehitys ja tiettyjen maiden – Kiinan, Brasilian ja Intian – voimakas taloudellinen kasvu, joka on johtanut voimakkaaseen lisäykseen energiankulutuksessa.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Tämän uuden paremman sääntelyn periaatteen ansiosta komissio voi soveltaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita aiempaa yhtenäisemmin ja kattavammin.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Tämä uusi rakenne tarjoaa eri jäsenvaltioista tuleville vapaaehtoisille mahdollisuuden työskennellä yhdessä EU:n humanitaarista apua koskevissa yhteisissä hankkeissa konkreettisena solidaarisuuden osoituksena hädässä olevia ihmisiä kohtaan.
This new body would exist alongside and complement the work of the proposed High Level Communications Group.
Tämä uusi elin toimisi rinnakkain ehdotetun viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän kanssa ja täydentäisi sen työtä.
This new body would therefore also improve the risk prevention and risk management capacities of the Member States.
Uusi virasto parantaakin jäsenvaltioiden riskien ehkäisyn ja hallinnan valmiuksia.
This new body, the GMES Council, duplicates the competences that have hitherto applied to the management of European space programmes and thus creates clear conflicts of competences and duplication of decision-making bodies in Europe.
Tämä luo selkeästi ristiriitaisia toimivaltuuksia ja päällekkäisiä unionin päätöksentekoelimiä.
This new broadband environment will be fundamentally different from the current narrow-band voice-centred market.
Tämä uusi laajakaistaympäristö tulee olemaan olennaisesti erilainen kuin tämän päivän kapeakaistainen puheensiirtopainotteinen ympäristö.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Tämä uusi luokka määritellään laajasti, jotta se voisi kattaa nyt ja tulevaisuudessa kaikki sellaiset kaupankäynnin organisoidun toteuttamisen ja järjestämisen tyypit, jotka eivät vastaa nykyisten kauppapaikkojen toimintoja tai sääntelyvaatimuksia.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Luokitusta muokkaamalla voitaisiin ottaa paremmin huomioon erilaiset kuljetuskustannukset, jotka vaikuttavat sekä hankintoihin että paikallistuotannon kehitykseen.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Uudella yhteisellä markkinajärjestelyllä otetaan käyttöön aikaisempaa tarkemmin kohdennettuja toimenpiteitä ja suunnataan viininviljelyä uudelleen korkeampilaatuisiin tuotteisiin.
This new co-ordination method complements the set of policy instruments, in particular to help Member States to progressively develop their own policies.
Uudella koordinointimenetelmällä täydennetään poliittisten toimintavälineiden joukkoa, ja tarkoituksena on etenkin auttaa jäsenvaltioita kehittämään vähitellen omia toimintalinjojaan.
This new Commission Communication fits firmly within this framework.
Tämä komission tiedonanto liittyy kiinteästi tähän yhteyteen.
This new Commission proposal should make it possible to meet the concerns expressed in amendments 5, 78, 47, 62 and 87.
Tämä uusi komission ehdotus vastannee tarkistuksissa 5, 78, 47, 62 ja 87 esitettyihin huolenaiheisiin.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Tämä uusi yhteisön toimintaohjelma muodostaisi uuden yhteisön toimintakehyksen sellaisiin erilaisiin ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi, jotka eivät nyt kuulu vuoteen 2012 jatkuvaan kuudenteen ympäristötoimintaohjelmaan.
This new Community body has the responsibility to provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help them to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Tämän uuden yhteisön elimen vastuulla on tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle tarpeellista teknistä ja tieteellistä tukea niiden avustamiseksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa, lainsäädännön täytäntöönpanon seurannassa ja voimassa olevien säännösten tehokkuuden arvioinnissa.
This new Community competence gave a fresh impetus to the discussion of farther-reaching approximation of procedural legislation including the field of uncontested claims26.
Tämä yhteisön uusi toimivalta antoi uutta puhtia keskustelulle prosessioikeuden lähentämisestä laajemminkin, mm.