natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement by the delegations must be seen in the context of the discussions which took place in the Council at the end of 1998 and in early 1999 about the scope and content of the second review, which was restricted to technical amendments to the current legislation.
Valtuuskuntien lausuntoa on tarkasteltava ottaen huomioon vuoden 1998 lopulla ja vuoden 1999 alussa neuvostossa käydyt keskustelut, jotka koskivat toisen tarkastelun tavoitteita ja sisältöä, koska tarkastelu rajoittui voimassa olleen lainsäädännön teknisiin muutoksiin.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Italian antamassa julistuksessa, joka on kirjattu Kansainvälisen merenkulkujärjestön Meriympäristön suojelukomitean viralliseen raporttiin (MEPC 50), annetaan poliittinen sitoumus olla soveltamatta näitä poikkeuksia.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Esittelijän puheenvuoroa seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Edgardo Maria Iozia ja Gérard Dantin.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Esittelijän selontekoa seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron komitean jäsenet Stechova ja Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Esittelijän selontekoa seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron komitean jäsenet Cedrone, Van Iersel, Siupsinskas, Gendre, Ostrowski, Calleja, Raunemaa ja Derruine.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Esittelijän puheenvuoroa seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Dassis, Palenik, Olsson, Rebolj, Kleemann, Knuppert ja Greif.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1234/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1234/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1235/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1235/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1237/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1237/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in document CES 1215/98, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1215/98.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 628/97, which is appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro ja komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 628/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1226/98, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1226/98.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1222/98, which appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1222/98.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 342/97, which is appended to these minutes.
Esittelijän alustus sekä komitean aiheesta käymät keskustelut ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 342/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1193/98, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1193/98.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1203/98, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1203/98.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1223/98, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1223/98.
The statement by the rapporteur, together with the record of the record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1282/96, which is appended to these minutes.
Esittelijän selonteko sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1282/96.
The statement by the rapporteur-general and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1287/96, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1287/96.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1427/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1427/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1429/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1429/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1433/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1433/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1435/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1435/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1436/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1436/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1440/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1440/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1223/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1223/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1224/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1224/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1225/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1225/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1226/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1226/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1247/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1247/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 629/97, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro ja komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 629/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1224/98, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1224/98.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 341/97, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän alustus sekä komitean aiheesta käymät keskustelut ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 341/97.
The statement by the rapporteur-general, together with the record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 488/97, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymät keskustelut ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 488/97.
The statement by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1410/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1410/97.
The statement by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 618/97, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 618/97.
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
Varapuheenjohtaja Jacek Krawczykin puheenvuoro ja tiivistelmä sen jälkeen käydystä keskustelusta ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2001/83/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2005/32/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus (EY) N:o 562/2006, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives in this area.
Julkilausumassa todettiin lopuksi, että komissio päättäisi kyseisen tarkastelun perusteella siitä, onko uusien aloitteiden tekeminen tarpeellista tällä alalla.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives.
Komission julkilausumassa todettiin lopuksi, että komissio päättäisi selvityksen perusteella siitä, onko uusien aloitteiden tekeminen tarpeellista.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot aiotusta käytöstä.20, 21 ja 22 artiklan sekä 23 artiklan 1 kohdan a–e, g ja h alakohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” taikka tarkempi viittaus aineen tarkoitettuun käyttöön elintarvikkeissa;
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Pääsihteeri käsitteli kertomuksessaan kolmea aihetta: talousarvio, kiinteistöpolitiikka ja yhteistyösopimus AK:n kanssa.
The statement formalises the undertaking to assume financial responsibility which the research organisation must give to the Member State concerned before hosting a researcher under a hosting agreement.
Todistus on konkreettinen osoitus siitä, että tutkimusorganisaatio on luvannut jäsenvaltiolle vastata tutkijan kustannuksista voidakseen kutsua tämän maahan vastaanottosopimuksen puitteissa.
The statement from the importer referred to above pointed to the existence of one producer of lighters in Taiwan.
Edellä mainitun tuojan lausunnossa viitattiin siihen, että Taiwanissa olisi yksi sytyttimien valmistaja.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Tämän tiedonannon lopussa esitetyssä lausumassa ilmaistaan kuitenkin komission halu varmistaa, että yhteisön toimielinten ja elinten hallussa olevat tiedot käytännössä sisällytetään INSPIRE-infrastruktuuriin.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Lausumassa, joka on erottamaton osa Horisontti 2020 -lainsäädäntöpakettia, tulkitaan sen säännösten täytäntöönpanoa käytännössä ottaen huomioon näkökantojen vaihtelu tällä tutkimusalalla ja jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset toimintaympäristöt ja käytännöt.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Aiempi muotoilu ei pidä paikkaansa ja antaa täysin väärää kuvaa nykyaikaisesta biopolttoaineiden tuotannosta.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Toteamus on liian yleistävä.
The statement is too sweeping.
Asiaa ei voida esittää näin yleisesti.
The statement made by Mr Akis Tsohatzopoulos, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 1 to these minutes.
Tsochatzopoulosin puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CESE 76/2003 liite I.
The statement made by Mr Claus Hjort Frederiksen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 2 to these minutes.
Claus Hjort Frederiksenin puheenvuoro sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä 2.
The statement made by Mr Erkki Liikanen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Erkki Liikasen sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I.
The statement made by Mr Günter Verheugen and the interventions made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Günter Verheugenin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä I.
The statement made by Mr Pat Cox, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in Appendix 1 to these minutes.
Pat Coxin puheenvuoro sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä 1.
The statement made by Mr Prodi and those of the members participating in the discussion are appended to these minutes.
Prodin puhe ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statement made by Mr Seixas da Costa and the comments made by Committee members who took part in the debate are set out in an appendix to these minutes.
Francisco Seixas da Costan puhe sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä.
The statement made by Mrs Anna Diamantopoulou and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Anna Diamantopouloun puheenvuoro sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I.
The statement made by Mrs Loyola de Palacio, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 2 to these minutes.
Loyola de Palacion puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CESE 76/2003 liite II.
The statement made by the Commission in this Communication as regards the clear disparity between the political importance given in the EU to the JHA policies and the financial resources of the Community budget allocated to these policies still stands.
Komission tiedonannossa esitetty huomautus, jonka mukaan oikeus- ja sisäasioita koskeviin politiikkoihin osoitetut EU:n budjettivarat ovat selkeästi epäsuhtaiset verrattuna alan poliittiseen painoarvoon, pätee edelleen.
The statement made by the president, Mrs Rangoni Machiavelli, is appended to these minutes (CES 1313/98 Appendix III).
Puheenjohtaja Rangoni Machiavelli piti puheen, joka on pöytäkirjan liitteenä (CES 1313/98 liite III).
The statement made by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 820/2000, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 820/2000.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1154/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1154/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1159/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1159/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1160/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1160/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1161/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1161/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1162/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1162/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 966/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 966/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 971/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 971/99.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussions on this issue are set out in document CES 572/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 572/99.
The statement made by the rapporteur-general, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 614/2000, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 614/2000.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Ensimmäisen virkkeen ajatus pätee myös maatalousalan yrityksiin.
The statement may be submitted by the insured party or, where the symptoms of the disease allegedly caused by the occupation become apparent after the termination of service, the former insured party; where an insured party dies as a result of a disease allegedly caused by his/her occupation, it may also be submitted by those entitled under him/her.
Vakuutettu tai entinen vakuutettu voi tehdä tällaisen ilmoituksen myös, jos ammattitaudiksi oletettu sairaus ilmenee palvelussuhteen päättymisen jälkeen; ilmoituksen voi tehdä myös oikeudenomistaja, kun vakuutettu on kuollut ammattitaudiksi oletetun sairauden seurauksena.
The statement may be withdrawn at any time by a written communication to this effect to the Office, provided that no-one has yet informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.
Ilmoitus on mahdollista peruuttaa milloin tahansa virastolle osoitettavalla kirjallisella ilmoituksella sikäli kuin patentinhaltijalle ei ole vielä ilmoitettu aikomuksesta käyttää keksintöä.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the Office.
Ilmoitusta ei voi tehdä, jos yksinoikeuskäyttölupa on merkitty yhteisöpatenttirekisteriin tai jos kyseistä merkitsemistä koskeva hakemus on jätetty virastoon.
the statement of assurance given by the Court of Auditors;
tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta