natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Toimituskatkosten ja hävikkien riskit ja kustannukset kasvavat voimakkaasti, ellei EU investoi pikaisesti älykkäisiin, tehokkaisiin ja kilpailukykyisiin energiaverkkoihin ja jos se ei hyödynnä mahdollisuuksiaan energiatehokkuuden parantamiseen.
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
6 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetyt riskialueet;
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Edellä 1 kohdan mukaisesti määritetyt riskialueet julkistetaan ja niitä tarkistetaan vähintään joka kymmenes vuosi.
The risk arises, especially in police custody, that a person with sole care of young children will take steps that they perceive as likely to shorten the time in custody.
On olemassa riski, että henkilö, joka on yksin vastuussa pienten lasten huollosta, tekee pidätetyksi jouduttuaan jotakin sellaista, jonka uskoo todennäköisesti lyhentävän säilöönottoaikaa.
The risk assessment and classification of use are carried out after examination of the notifications submitted by applicants.
Riskinarviointi ja käytön luokitus tehdään hakijoiden tekemien ilmoitusten tarkastelun jälkeen.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
talousarviotakuun kattamia toimia koskevat riskinarvioinnit ja luokitustiedot sekä odotettavissa oleva maksulaiminlyöntien määrä;
the risk assessment as laid down in Article 8;
jäljempänä 8 artiklassa määritellyn mukainen riskiarviointi;
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Alankomaat suoritti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisen riskinarvioinnin, jonka päätelmissä todettiin, että oli tarpeen rajoittaa ihmisten terveydelle (työntekijöille ja kuluttajille) aiheutuvia riskejä.
The Risk Assessment Committee has different, but related, tasks under the restrictions and authorisation procedures.
Riskinarviointikomitealla voi olla useita rajoitus- ja lupamenettelyyn kuuluvia erillisiä mutta toisiinsa sidoksissa olevia tehtäviä.
The risk assessment experience and expertise of the ECB will also provide a solid foundation for significant research effort in this area.
Lisäksi ECB:n kokemus ja asiantuntemus riskinarvioinnista tarjoaa vankan perustan merkittävälle tutkimustyölle tällä alalla.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Kaikkien näiden kemiallisten aineiden riskinarviointi osoitti, että ihmisen terveydelle aiheutuvia riskejä on tarpeen vähentää.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Sykloheksaania koskevassa riskinarvioinnissa keskityttiin kuluttajien altistumiseen, jota aiheutuu sykloheksaania sisältävien valmisteiden käytöstä kokolattiamattojen asennuksessa, ja siinä pääteltiin, että rajoitustoimet ovat tarpeen, jotta kuluttajille aiheutuvaa riskiä voitaisiin pienentää tällaisissa tilanteissa.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
MDI:tä koskeva riskinarviointi on osoittanut, että inhalaatio- ja ihoaltistuksen vuoksi on tarpeen rajoittaa riskejä, jotka liittyvät MDI:tä sisältävien valmisteiden kuluttajille suunnattuihin sovelluksiin.
The risk assessment has been generally a difficult concept for employers to grasp, but the goal setting approach is in tune with the British health and safety system.
Työnantajien on yleensä ollut vaikea ymmärtää riskinarvioinnin käsitettä, mutta tavoitteenasetteluajattelu sopii Yhdistyneen kuningaskunnan työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmään.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment from production and use of polyurethane foam containing pentaBDE.
Riskinarvioinnissa todettiin, että olisi vähennettävä ympäristöriskiä, joka aiheutuu valmistettaessa ja käytettäessä 5-BDE-yhdistettä sisältävää polyuretaanivaahtoa.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment.
Riskinarvioinnissa todettiin, että 5-BDE-yhdisteen ympäristölle aiheuttamaa vaaraa olisi vähennettävä.
The risk assessment identified a need for reducing the risks from NP and NPE to the environment.
Vaarojen arvioinnissa todettiin, että on tarpeen vähentää nonyylifenolista ja nonyylifenolietoksylaateista ympäristölle aiheutuvia vaaroja.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Vaaranarvioinnissa todettiin tarve vähentää PFOS:n terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia vaaroja.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Arvioinnissa todettiin tarve vähentää terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja.
The risk assessment identified a need to reduce those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Riskinarvioinnissa todettiin tarve pienentää näitä riskejä, ja myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea vahvisti tämän johtopäätöksen.
The risk assessment in the framework of Regulation (EEC) 793/93 identifies risks of pentaBDE and a strategy to reduce these risks.
Asetuksen (ETY) 793/93 mukaisesti toteutetussa vaarojen arvioinnissa on todettu 5-BDE:n riskit ja ehdotettu strategiaa.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Riskinarvioinnilla tarkoitetaan turvallisuusongelman seurausten todennäköisyyttä ja vakavuutta koskevaa analyysia, jossa otetaan huomioon kaikki mahdolliset skenaariot ja jossa määritellään, onko riski hyväksyttävä, siedettävä vai mahdoton hyväksyä.
The risk assessment may show that there is a substance, agent or work process in the workplace that could damage the health or safety of new or expectant mothers or their children.
Riskin arvioinnista saattaa ilmetä, että työpaikalla on jokin aine, tekijä tai työprosessi, joka voisi vahingoittaa raskaana olevien tai äskettäin synnyttäneiden naisten tai heidän lastensa terveyttä.
The risk assessment must be approved by the maritime authority of the country in which the company is located, as should monitoring and any revisions of the assessment.
Aluksen omistajan sijaintimaan merenkulkuhallinnon on hyväksyttävä riskiarvio sekä seurattava arviota ja tarkistettava se.
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
Riskinarvioinnin on perustuttava yrityksen yleistilanteeseen eikä yksittäiseen kuljetustoimintoon, ja siinä on oltava ainakin seuraavat vaiheet:
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
Toimijan riskinarvioinnin tulisi johtaa turvallisuushallintajärjestelmän laatimiseen.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
tukikelpoisten vastapuolten tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien rahoitus- ja investointitoimien riskinarviointi, mukaan lukien tiedot unionin vastuista, jotka määritetään unionin kirjanpitosääntöjen mukaisesti, jotka komission tilinpitäjä on laatinut kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti;
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
Kaikkien alueen jäsenvaltioiden sopimasta riskinarvioinnista on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2018.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Työnantajien tekemä direktiiviin 2004/37/EY perustuva riskinarviointi on työpaikka- ja prosessikohtainen, ja siinä olisi otettava huomioon myös työntekijöiden kokonaisaltistuminen kaikille työpaikalla esiintyville karsinogeeneille.
The risk assessment procedure will be carried out by the EFSA.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen vastaa riskinarvioinnista.
The risk assessment procedures for octaBDE and decaBDE are still on-going although in advanced stages.
Oktabromidifenyylieetterin ja dekabromidifenyylieetterin (10-BDE) riskinarviointimenettelyt ovat edelleen käynnissä, vaikkakin edistyneemmässä vaiheessa.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Riskinarviointimenettely on hidas ja vaatii paljon resursseja eikä tee mahdolliseksi järjestelmän tehokasta toimintaa.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Riskinarviointiprosessi on hidas ja resursseja vaativa, ja se vaikeuttaa järjestelmän tehokasta toimintaa.
The risk assessment provides an evaluation of whether a chemical used in a particular way could cause adverse effects.
Riskinarvioinnin avulla saadaan tietoa siitä, aiheutuuko tietyllä tavalla käytetystä kemikaalista mahdollisesti haitallisia vaikutuksia.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisessa teknisessä kokouksessa tehdyn riskinarvioinnin mukaan taas ei tarvita lisätietoja tai ‑testejä eikä muita riskinrajoitustoimia jo sovellettavien lisäksi.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
Riskinarvioinnin on sisällettävä käytetyt oletukset, mukaan luettuina N-1-kaavan laskelmassa alueellisella tasolla käytetyt, sekä tällaisen laskelman tekemiseksi tarvittavat tiedot.
The risk assessment shall be carried out by:
Tämä arviointi toteutetaan
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Riskinarvioinnin suorittaa tiedekomitea.
The risk assessment shall be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the live bivalve molluscs from these areas.
Riskinarviointia on tarkasteltava uudelleen määräajoin, jotta voidaan arvioida riski toksiinien esiintymiselle kyseisiltä alueilta peräisin olevissa elävissä simpukoissa.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Riskinarviointi on laadittava liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Riskien arviointi on tallennettava soveltuvassa muodossa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Riskiarviointi on tehtävä uudelleen joka toinen vuosi kyseisen vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Riskinarviointi on päivitettävä joka neljäs vuosi paitsi jos sitä on olosuhteiden vuoksi päivitettävä useammin.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Riskien arviointi on päivitettävä säännöllisesti, erityisesti jos on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka voivat tehdä sen vanhentuneeksi, tai kun terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Riskinarvioinnin on katettava biosidivalmisteen ehdotettu tavanomainen käyttö sekä pahin realistisesti mahdollinen tilanne mukaan lukien biosidivalmisteen tai sillä käsiteltyjen materiaalien tuotantoon ja hävittämiseen liittyvät asiat.
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Riskinarvioinnissa on käsiteltävä vaiheen 3 vaarojen karakterisoinnissa laadittuja skenaarioita ja siihen on sisällyttävä seuraavat osat:
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Riskinarvioinnissa on kuvattava N-1-kaavan laskelma kansallisella tasolla ja sen on sisällettävä N-1-kaavan laskelma alueellisella tasolla.
The risk assessment shall determine:
Riskinarvioinnissa on määritettävä:
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Riskinarvioinnissa on yksilöitävä ne toimialat, joille palvelujen tarjoamista varten lähetetyt työntekijät ovat niiden alueella keskittyneet.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Riskejä arvioitaessa on otettava huomioon biosidivalmisteen käytön haitalliset vaikutukset kuhunkin kolmeen ympäristön osaan - ilmaan, maaperään ja veteen (mukaan lukien sedimentti) - sekä kasvi- ja eläinkuntaan.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Riskiarvioinnissa on otettava huomioon 4 artiklassa määritellyn infrastruktuurinormin täyttämisen edellyttämien investointien edistyminen sekä uusien vaihtoehtoisten ratkaisujen toteuttamisessa kohdatut maakohtaiset vaikeudet.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Riskinarvioinnissa on otettava huomioon säännöt, jotka komissio antaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan.
The risk assessment shall take account of the following potential effects arising from the use of the biocidal product and the populations liable to exposure.
Riskejä arvioitaessa on otettava huomioon seuraavat biosidivalmisteen käytöstä mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset ja altistuvat väestöryhmät.
The risk assessment should be based upon both the individual’s and the work group’s historical record of blood lead levels or similar parameters, not on ambient air monitoring.
Riskin arvioinnin olisi perustuttava yksittäisen työntekijän ja hänen työtovereidensa veren lyijytason tai muiden vastaavien parametrien taltiointeihin eikä ilman lyijypitoisuuden mittaamiseen.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Ranska suoritti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisen riskinarvioinnin, jonka päätelmissä todettiin, että oli tarpeen rajoittaa ihmisten terveydelle (työntekijöille ja kuluttajille) aiheutuvia riskejä, jotka johtuvat sykloheksaania sisältävien liimojen käytöstä seuraavasta altistuksesta.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Belgia suoritti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisen riskinarvioinnin, jonka päätelmissä todettiin, että oli tarpeen rajoittaa ihmisten terveydelle (työntekijöille ja kuluttajille) aiheutuvia riskejä.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Riskinarvioinnit, ennaltaehkäisysuunnitelmat, hätäsuunnitelmat ja kaikki muut asiakirjat on ilmoitettava komissiolle sähköisesti CIRCABC-foorumin kautta.
The risk assessments carried out under the Existing Substances Regulation44, address the risks related to emissions of the substances to the soil compartment.
Olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun asetuksen44 mukaan tehdyissä riskien arvioinneissa on käsiteltävä riskejä, jotka liittyvät aineiden maaperään kohdistuviin päästöihin.
The risk assessments identified a need for reducing the risks to health from toluene and TCB.
Riskinarvioinnissa todettiin tarve vähentää tolueenin ja TCB:n terveydelle aiheuttamia riskejä.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Riskinarvioinnissa tunnistettiin terveysriskejä, joita kuluttajille aiheutuu näitä neljää ainetta sisältävien valmisteiden käytön yhteydessä.
The risk assessments must be finalised, as well as the evaluations on the availability of safe substitutes, before adequate measures can be proposed.
Riskinarviointi samoin kuin turvallisten korvaavien aineiden saatavuuden arviointi on saatava päätökseen ennen kuin voidaan ehdottaa riittäviä toimenpiteitä.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Riskien arvioinnin tulee koskea biosidivalmisteen tavanomaista käyttöä ja siinä on otettava huomioon pahin realistisesti ennakoitavissa oleva tilanne, mukaan lukien merkittävät tuotteen tai sillä käsiteltyjen materiaalien loppusijoitusta koskevat kysymykset.
The risk associated with blood and body fluid exposures;
verelle ja muille fysiologisille nesteille altistumiseen liittyvä riski
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Elohopeaan liittyvistä riskeistä on jo tiedotettu laajalti, ja kaikki tärkeät tiedot yhteisön tällä alalla toteuttamista toimista ovat helposti saatavilla Internetissä.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
pitkäaikaisten omaisuuserien epälikvidiyteen liittyvä riski
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Riskiin perustuvalla lähestymistavalla voidaan keventää toimijoiden hallinnollista taakkaa ja kohdentaa tarkastukset tehokkaammin sellaisiin tapauksiin, joissa laittomuuden riski on tavallista suurempi.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Ohjelman riskinkantokyky (21 miljardia euroa) on melko suuri.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Riskiä lieventäisi, jos ladattavat ajoneuvot integroitaisiin täysin sähköverkkoon ja käyttöön otettaisiin älykkäitä verkkoja, älykkäitä mittareita sekä asianmukaisia kannustimia kuluttajille samoin kuin muita liiketoimintamalleja, kuten akkujen vaihto.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
EU:n rahoituksen riskikapasiteetti yhdistettynä EIP:n rahoituskapasiteettiin on tarkoitettu luomaan rahoitusvälineiden yhdistelmän teollisten tavoitteiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman tavoitteena on kehittää yhdentyneet ja tehokkaat pääomarahoitusmarkkinat nuorille ja innovatiivisille yrityksille.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) was designed to address these constraints and progress in implementing the Plan has continued in 2002.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman tarkoituksena oli poistaa näitä esteitä, ja sen täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 2002.
The Risk Capital Action Plan has also recognised that good corporate governance is essential for stimulating the development of capital markets.
Riskipääomaa koskevassa toimintasuunnitelmassa todetaan yritysten hallinnointi- ja päätöskehikon olevan pääomamarkkinoiden kehityksen tukemisen kannalta keskeistä.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Myös riskipääomaan tehtyihin mukautuksiin suhtauduttiin myönteisesti, sillä niitä pidettiin tärkeänä signaalina yksityisille sijoittajille.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Riskipääomasuuntaviivoissa16 sallitaan pk-yritysten varhaisvaiheen rahoituksen tukeminen, yksityisen pääoman vivuttaminen ja markkinoiden toimintapuutteiden korjaaminen valtiontuen avulla.
The risk capital market has experienced a severe correction since mid-2000.
Riskipääomamarkkinoiden voimakas korjausliike on jatkunut vuoden 2000 puolestavälistä lähtien.
The risk capital market has experienced strong growth, characterised by a high level of venture capital investment relative to GDP but also a substantial degree of public-sector intervention.
Riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti, ja niille on luonteenomaista pääomasijoittamisen suuri määrä suhteessa BKT:hen, mutta myös tuntuva julkisen sektorin mukanaolo.
The risk capital market has grown in recent years, with a diversification of investment beyond the high-tech sector.
Riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet viime vuosina, ja sijoituksia on laajennettu myös muille aloille kuin huipputekniikkaan.
The risk capital market has grown, although it remains among the least developed among the EU Member States.
Riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet, vaikka ne ovatkin edelleen EU:n heikoimmin kehittyneiden joukossa.
The risk capital market in Europe grew fast in 2000.
Euroopan riskipääomamarkkinat kasvoivat nopeasti vuonna 2000.
The risk capital market is expanding due to favourable tax measures and the creation of the Nuevo Mercado but remains underdeveloped, particularly with regard to early stage investment.
Riskipääomamarkkinat laajenevat niitä edistävien verotoimien vuoksi ja siksi, että on perustettu Nuevo Mercado -pörssi, joka on kuitenkin  varsinkin alkuvaiheen investointien kannalta edelleen melko kehittymätön.
The risk capital SME operations of the Bank were initially managed by the Bank under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), under which EUR 1 billion of the Bank’s annual surpluses was earmarked to support risk-sharing operations.
Pankki hallinnoi alunperin riskipääomaan liittyviä pk-yrityksiin kohdistuvia toimia Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) nojalla, jonka mukaisesti pankin vuotuisista ylijäämistä varattiin 1 miljardi euroa riskinjakotoimien tukemiseen.