natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Jälleenvakuuttajan ja alkuperäisen vakuutetun välillä ei ole suoraa sopimussuhdetta eikä vakuutuksenottajilla yleensä ole etuoikeutta jälleenvakuuttajan varoihin saamistensa kattamiseksi.
There is no direct effect to business.
Yrityksiin ei kohdistu suoria vaikutuksia.
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA and the judiciary and police authorities.
Maksuviranomaisen/ZORAn ja poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä ei ole virallisesti suoraa tietojenvaihtoa.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Ehdotuksella ei ole minkäänlaista suoraa vaikutusta kansallisiin tarkoituksiin laadittavien tilastojen tai muiden väestötilastojen, kuten jäsenvaltioiden sisäistä muuttoliikettä koskevien tilastojen tuottamiseen.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
Ehdotuksella ei ole minkäänlaista suoraa vaikutusta kansallisiin tarkoituksiin laadittavien tilastojen tuottamiseen.
There is no direct inconsistency with other Community policies.
Ratifiointi ei ole suoranaisesti ristiriidassa minkään muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
siinä ei ole suoria yksityisiä pääomaosuuksia lukuun ottamatta perussopimusten mukaisia kansallisissa säännöksissä vaadittuja yksityisen pääomaosuuden muotoja, joihin ei liity määräysvaltaa eikä valtaa estää päätöksen syntyminen ja joihin ei sisälly ratkaisevaa vaikutusvaltaa kyseisen pankin tai rahoituslaitoksen päätöksiin;
There is no direct recruitment drive.
Suoraa rekrytointitoimintaa ei harjoiteta.
There is no discernible difference in the impact of the Commission’s merger regime on companies based in one geographic location or another.
Komission harjoittama yrityskeskittymien valvonta ei vaikuta eri tavalla eri maantieteellisellä alueella sijaitseviin yrityksiin.
There is no discernible improvement in the gender pay gap or occupational segregation.
Sukupuolten palkkaerojen ja ammattien sukupuolisen eriytymisen tasoittamisessa ei ole edistytty havaittavasti.
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, ilmoituksen tekijöihin ei näytä kohdistuvan aiempaa suurempaa tai pienempää kieltopäätöksen (tai toisen vaiheen peruuttamisen) riskiä.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Ensimmäisellä kerralla epäonnistuneita yrittäjiä ei syrjitä.
There is no discrimination against imported goods, as the rate applicable is the same as that applied to similar domestic products.
Tuontitavaroita ei syrjitä, sillä veroaste on sama kuin vastaavilla kotimaisilla tuotteilla.
There is no discrimination concerning the size of business affected by this proposal.
Ehdotuksen vaikutukset eivät eroa yrityksen koon mukaan.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Vihreässä kirjassa ei käsitellä lainkaan eräiden uusien pankkitoimintaa koskevien säännösten ja pitkäaikaisten investointien edistämistä koskevien, vihreään kirjaan sisältyvien tavoitteiden välistä mahdollista ristiriitaa.
There is no discussion of boosting economic activity, and the demand for employment.
Taloudellisen toiminnan edistämisestä ja työvoiman kysynnästä ei mainita mitään.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Konkreettisia synergiamahdollisuuksia muiden EU:n koulutus- tai nuorisotyöllisyysohjelmien tai merkittävän nuorten "Eka Eures-työpaikka" -hankkeen kanssa ei ole tarkasteltu.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Konkreettisia synergia­mahdollisuuksia muiden EU:n koulutus- tai nuorisotyöllisyysohjelmien tai merkittävän nuorten "Eka Eures-työpaikka" -hankkeen kanssa ei ole tarkasteltu.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Ehdotuksessa ei ole käsitelty, millä tavalla lakisääteisten tilintarkastajien ja tarkastusvaliokuntien olisi parannettava tiedotusta sidosryhmille ja osakkeenomistajille.
There is no distortion of the image or cropping, but some loss of resolution, owing to the expansion of the image.
Tässä menetelmässä kuva ei vääristy eikä siitä leikata osia, mutta erottelukyky huononee hieman kuvan laajentumisen takia.
There is no doubt a need for some new catch-phrases when presenting it to the public opinion.
Tarvitaan epäilemättä uusia iskulauseita, kun sitä esitellään suurelle yleisölle.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Pankki- ja vakuutusalalle myönnettävän valtiontuen hyödyllisyydestä ei ole epäilystä.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Ei ole epäilystäkään, etteikö vallitseva kaksitahoinen – rahoitukseen ja talouteen liittyvä – kriisi aiheuttaisi Euroopan kotitalouksille ja yrityksille todellista huolta.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Näin ollen on selvää, että yksityisoikeutta koskevan ohjelman tavoitteet edistävät komission lainsäädäntötyötä ja ovat joskus jopa kimmokkeena sille.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Kiistatonta on, että tutkimukseen ja kehitykseen suunnattuja määrärahoja on kiireesti lisättävä Yhdysvaltojen mallin mukaan.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
On selvää ja kiistatonta, ettei puhdas aurinko- ja tuulienergia vahingoita ympäristöä eikä aiheuta kielteisiä ilmastovaikutuksia lähteidensä johdosta, laitteiston tuotannon suhteellisen pientä vaikutusta lukuun ottamatta.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Yrittäjän kanssa sopimuksia tekevä kuluttaja tarvitsee epäilemättä myös lainvalintasääntöjä koskevaa suojaa.
There is no doubt that a great variety of measures have an effect on nature e.g. building development, recreational use of land, earth-removal, agriculture and forestry, the development of transport and infrastructure, the building of canals and the damming and diversion of waterways, to name but a few.
On kiistämätöntä, että luontoon vaikuttavat hyvin erilaiset toimet, kuten rakentaminen, virkistyskäyttö, maarakennus, maa- ja metsätalous, liikenneväylien ja perusrakenteiden rakentaminen, kanavien kaivaminen sekä vesistöjen patoaminen ja johtaminen muualle, vain muutamia esimerkkejä mainitaksemme.
There is no doubt that a number of biotechnology companies are going to disappear in the consolidation process, as some would not be viable even in good market conditions.
Ei ole epäilystäkään, etteikö alalta häviäisi konsolidoitumisen myötä jonkin verran yrityksiä, koska osa niistä ei olisi elinkelpoisia edes hyvissä markkinaoloissa.
There is no doubt that action on urban issues must be based on subsidiarity.
On nimittäin selvää, että kaupunkien ongelmia on käsiteltävä läheisyysperiaatteen kannalta.
There is no doubt that air pollution6 and soil acidification are the most serious environmental problems facing forests in the Community and the candidate countries, and that, also in order to comply with international commitments on climate, greenhouse gases and biodiversity, such matters should be addressed jointly at national level and with harmonisation and coordination between the Member States at Community level.
On kiistämätöntä, että ilmakehän saastuminen6 ja maaperän happamoituminen ovat yhteisön ja hakijavaltioiden metsien vakavimpia ympäristöongelmia ja että näitä kysymyksiä, yhdessä ilmastoa, kasvihuonekaasua ja biodiversiteettiä koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamisen kanssa, on käsiteltävä yhdessä valtioiden tasolla ja yhtenäistetysti ja yhteensovitetusti jäsenvaltioiden välillä yhteisön tasolla.
There is no doubt that an active civil society is the key to developing a strong, just and effective political system.
Aktiivisesti toimivalla kansalaisyhteiskunnalla on epäilemättä perustavaa laatua oleva rooli vahvan, oikeudenmukaisen ja tehokkaasti toimivan valtion rakentamisessa.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Tehokkaalla ja kunnianhimoisella ilmastonsuojelupolitiikalla on ilman muuta myös rakenteellisia vaikutuksia.
There is no doubt that an enormous information effort was required if the rights conferred - by virtue of Union citizenship - on those four million Europeans of voting age living in another Member State were to be exercised.
Tarvittiin epäilemättä hyvin laajaa tiedottamista, jotta ne neljä miljoonaa äänestysikäistä eurooppalaista, jotka olivat unionin kansalaisuuden perusteella saaneet poliittiset oikeudet toisessa jäsenvaltiossa, saivat käyttää oikeuksiaan.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
omistajien maksaman kiinteistöveron pienentäminen energiatehokkuuden lisäämiseksi tehtyjen investointien mukaisesti.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Joustoturva herättää kriisiaikoina epäilemättä vaikeita kysymyksiä, ellei voida varmistaa, että "hypoteettista työllistettävyyttä" varten tehdyt uhraukset tuottavat tuloksia.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Kaikkien EU:ssa toimivien yritysten on ehdottomasti voitava selvittää luotettavasti, onko toiseen EU:n jäsenvaltioon sijoittautuneen, palvelun vastaanottavan yrityksen tai verovelvollisen sovellettava käännettyä verovelvollisuutta kyseiseen liikevaihtoon.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Kilpailu vauhdittaa epäilemättä innovointia, joten EU:n talouksien on totuttava kilpailemaan selviytyäkseen globalisaation haasteista.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Epäilemättä tietojensiirto nopeutuu.
There is no doubt that European Voluntary Service should be maintained as a crucial and recognisable Action under the future programme.
On täysin selvää, että nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu on säilytettävä tulevassa ohjelmassa keskeisenä ja helposti tunnistettavana alaohjelmana.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Globalisaatio johtaa epäilemättä kansainvälisen kilpailun kovenemiseen ja tarpeeseen mukautua markkinaolosuhteiden muutoksiin.
There is no doubt that granting an additional 40% of totally non production-linked aid to olive groves will inevitably lead to the technical abandonment of the crop, especially in areas with the lowest production levels and/or very high production costs.
Tuotannosta täysin irrotetun 40 %:n suuruisen lisätuen myöntäminen oliivinviljelylle merkinnee väistämättä teknisesti viljelystä luopumista etenkin alueilla, joilla tuottavuus on alhaista ja/tai tuotantokustannukset ovat erittäin korkeat.
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Ei ole epäilystäkään siitä, että jos nyt pohdittaisiin sellaisen uuden tuotteen markkinoimisen sallimista tai kieltämistä unionin markkinoilla, jonka valmistus aiheuttaisi jokaista luotua uutta työpaikkaa kohti kahden kuluttajan ennenaikaisen kuoleman, ehdotus hylättäisiin ilman minkäänlaista keskustelua."
There is no doubt that if the deadline of 31 December 1999 is met without any changes being made to US legislation, some branches of industry will face substantial costs.
On selvää, että joillekin teollisuudenaloille koituu huomattavia kustannuksia, mikäli joulukuun 31. päiväksi 1999 asetettu määräaika säilytetään ja Yhdysvaltain lainsäädäntöä ei muuteta.
There is no doubt that implementation by Member States must be coordinated at EU level.
Jäsenvaltioiden toteuttamaa täytäntöönpanoa on epäilemättä tarpeen koordinoida unionitasolla monestakin syystä.
There is no doubt that improving productivity is essential for businesses to press ahead with development.
On täysin selvää, että tuottavuuden parantaminen on välttämätön edellytys yritysten kehittämiselle.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Intia on epäilemättä ensisijaisesti vastuussa siitä, miten sen politiikat vaikuttavat maan väestöön.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
Yksittäisten valtioiden kyky toimia tässä asiassa on varmasti rajallinen.
There is no doubt that informed scientific opinion takes the view that deep final disposal is the best method of disposing of long-term nuclear waste, but as the Committee has pointed out on more than one occasion, public opinion has not yet been persuaded to settle for final disposal on this basis.
Kuten komitea on kuitenkin useasti todennut, yleinen mielipide ei ole vielä kääntynyt tämän loppusijoitusvaihtoehdon kannalle.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Sillä on ollut kiistattomasti erittäin merkittävä rooli terveysriskien ehkäisemisen alalla EU:ssa.
There is no doubt that making such evaluations on an objective basis is very difficult.
Epäilemättä on vaikeaa tehdä ylläkuvatun kaltainen arviointi objektiivisesti.
There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.
Monet petokset juontuvat nimittäin suoraan jäsenvaltioiden välisistä toisinaan huomattavistakin valmisteverokantojen eroista.
There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.
Monet petokset juontuvat nimittäin suoraan jäsenvaltioiden välisistä, toisinaan huomattavistakin valmisteverokantojen eroista.
There is no doubt that much has been achieved in the reform process since 1992.
Uudistusprosessissa on vuodesta 1992 alkaen kiistämättä saatu paljon aikaan.
There is no doubt that one of the basic tools for improving consumer confidence is the provision of itemised billing.
Ei ole epäilystäkään, että yksi kuluttajien luottamusta parantavista perusvälineistä on eritelty laskutus.
There is no doubt that open networks (such as the Internet) are vulnerable on this count, at least until wide-scale and effective security measures are adopted.
On selvää, että tältä kannalta (Internetin kaltaiset) avoimet verkot ovat haavoittuvia ainakin kunnes ryhdytään laaja-alaisesti tehokkaisiin turvallisuustoimiin.
There is no doubt that open networks (such as the Internet) are vulnerable on this count, at least until wide-scale and effective security measures are adopted.
On selvää, että tältä kannalta (Internetin tyyppiset) avoimet verkot ovat haavoittuvia ainakin kunnes ryhdytään laaja-alaisesti tehokkaisiin turvallisuustoimiin.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Matkustajaliikenne on epäilemättä lähimerenkulun tärkeä osa ja auttaa lisäämään yhtenäisyyttä.
There is no doubt that policies and practices vary, as is the case with disadvantaged women in ethnic minorities, but the state's policy is to achieve equality, and a commission for women's and children's affairs.
Tosiasia on kuitenkin, että käytännössä tämän politiikan toteuttamistapoja ja -asteita on yhtä monta kuin etnisten vähemmistöjen syrjittyjä naisiakin, mutta hallituksen politiikkana on pyrkiä naisten ja miesten tasa-arvoon, ja tätä varten se on perustanut naisia ja lapsia koskevia kysymyksiä käsittelevän komitean.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Ensimmäinen askel rajatylittävien ja koordinoitujen operatiivisten toimien toteuttamiseksi on varmasti tietojen vaihto ja hyvien käytänteiden jakaminen sekä analyysien, tutkimuksen ja taitojen kehittäminen (yhteisen koulutuksen avulla).
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Ei ole epäilystäkään siitä, että köyhyys ja getot loukkaavat vakavasti perusoikeuksia ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
there is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
On selvää, että köyhyys ja getot loukkaavat vakavasti perusoikeuksia ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
There is no doubt that promotion of the use of biofuels in the EU is desired at political level for the reasons of sustainable development, CO2 reduction, security of supply and the additional positive influence on rural development and agriculture policy.
On selvää, että biopolttoaineiden käytön edistäminen EU:ssa on poliittisesti suotavaa, koska sen avulla voidaan tukea kestävää kehitystä, vähentää CO2-päästöjä, parantaa energian saannin varmuutta sekä lisäksi vaikuttaa myönteisesti maaseudun kehittämiseen ja maatalouspolitiikkaan.
There is no doubt that public interest in environmental matters is growing.
On selvää, että yleinen kiinnostus ympäristöasioihin kasvaa.
There is no doubt that quality of education is a key indicator both of the maturity and independence of each individual member of society, and of the social and economic effectiveness of that society itself.
Opetuksen laatu on epäilemättä tärkeä yhteiskunnan jäsenen kypsyyden ja itsenäisyyden mittari.
There is no doubt that quality of education is a key indicator both of the maturity and independence of each individual member of society, and of the social and economic effectiveness of that society itself.
Opetuksen laatu on epäilemättä tärkeä yhteiskunnan jäsenen kypsyyden ja itsenäisyyden osoittava mittari.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
On täysin selvää, että suhteellisen eristynyt sijainti on huomattava haaste useimmille, jopa kaikille MMA:ille.
There is no doubt that renewable sources of energy have great economic and social potential in remote regions and islands.
Uusiutuvien energiamuotojen suurista taloudellisista ja yhteiskunnallisista mahdollisuuksista syrjäisillä alueilla ja saarilla ei ole epäilystäkään.
There is no doubt that replacing more than fifteen national systems of conflict rules11 by a single set of uniform rules would represent considerable progress for economic operators and the general public in terms of certainty as to the law.
On selvää, että yli 15 erilaisen lainvalintasääntökokonaisuuden11 korvaaminen yhdellä yhdenmukaisella säännöstöllä edistäisi huomattavasti oikeusvarmuutta sekä talouden toimijoiden että kansalaisten kannalta.
There is no doubt that satellite communications and information systems will play an increasing role in the information- and knowledge-based society.
Satelliittiviestintä- ja tietojärjestelmien osuus on epäilemättä erittäin merkittävä tieto- ja osaamisyhteiskunnassa.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistuminen ovat epäilemättä jatkuvasti ajankohtaisia kysymyksiä, sillä ne kuuluvat erottamattomasti eurooppalaisen sosiaalimallin ytimeen.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Tämä jatkuva muutos vahvistaa myös vaatimusta siitä, että eri identiteettejä on kunnioitettava entistä johdonmukaisemmalla tavalla.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Ne voivat epäilemättä tuottaa hyvin selkeitä tuloksia.
There is no doubt that technical improvement and innovation must be accompanied by a change in the practices of building users.
On selvää, että teknisten parannusten ja innovaatioiden lisäksi rakennusten käyttäjien on myös muutettava tapojaan.
There is no doubt that the application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen edellyttää perustietoja tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä periaatteista.
There is no doubt that the basis of our work is advising the legislative bodies through our opinions, and yet we know from experience that the opinions we produce, however finely honed, will have little impact if the Committee, as an institution, is not in the media spotlight, if we, as its members, do not play an active part in the general political debate, if we do not command the support of those groups which it is our task to represent and which are the basis of our legitimacy and, finally, if we consequently do not enjoy the respect of the institutions which we are required to advise.
Ei ole epäilystäkään, että toimintamme perusta on neuvojen antaminen lainsäädäntöelimille lausuntojemme välityksellä, mutta tiedämme silti kokemuksesta, että olivat lausuntomme kuinka hiottuja ja täydellisiä tahansa, niillä ei ole juurikaan vaikutusta, ellei komitea toimielimenä tuo itseään esille nykyisen mediayhteiskunnan vaatimalla tavalla, elleivät komitean jäsenet osallistu yleiseen poliittiseen keskusteluun, ellemme saa niiden voimien tukea, joita meidän on tarkoitus edustaa ja joiden kannatukseen legitiimiytemme perustuu, ja ellemme siten saa osaksemme niiden toimielinten arvostusta, joiden neuvominen on annettu tehtäväksemme.
There is no doubt that the Commission's initiative has sparked particular interest in the territorial pacts, and the debate now extends beyond the confines of specialist discussion, spilling over to include the institutions, political and economic life, and civil society.
On selvää, että komission aloite on saanut aikaan erityistä kiinnostusta alueellisia työllisyyssopimuksia kohtaan, ja niistä käytävä keskustelu ulottuu asiantuntijapiirin ulkopuolelle käsittäen toimielimet, poliittiset ja taloudelliset tahot sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat.
There is no doubt that the current EU telecommunications framework applies to UMTS.
On selvää, että EU:n nykyistä televiestintäkehystä sovelletaan UMTS:ään.