natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission initiated discussions with a representative group from both consumer organisations and businesses on the feasibility of developing a clear and sound framework for accreditation (at EU level) and verification (probably at national level).
Tämän vuoksi komissio käynnisti kuluttajajärjestöjen ja yritysten edustajien kanssa keskustelut mahdollisuuksista luoda selkeä ja luja kehys sääntelemään sähköisen kaupankäynnin valtuuttamista (EU:n tasolla) ja verifiointia (todennäköisesti kansallisella tasolla).
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
Näin ollen komissio aikoo vuoden 2005 lopulla antaa ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Sen vuoksi komissio aikoo kuulla palvelualan sidosryhmiä varmistaakseen, että tulevat standardit tosiasiassa läpäisevät tämän markkinoiden kannalta oleellisuutta mittaavan testin.
Therefore, the Commission intends to examine the way in which the threshold criteria are designed for sectors such as foundries, smithies, tanneries, food processing, textile finishing, manufacture of ceramic products and electroplating.
Tämän johdosta komissio aikoo tutkia, miten raja-arvot on määritetty tiettyjä aloja varten, kuten valimoita, pajoja, parkituslaitoksia, elintarvikejalostusta, tekstiilien viimeistystä, keraamisten tuotteiden valmistusta ja teräksen elektrolyyttistä päällystämistä varten.
Therefore, the Commission intends to further assess to what extent existing national differences may constitute an obstacle to the internal market for B2B electronic transactions.
Siksi komissio aikoo vielä tarkastella lähemmin, missä määrin kansalliset erot voivat olla este yritysten välisten sähköisten liiketoimien sisämarkkinoiden toteutumiselle.
Therefore, the Commission intends to launch without delay, within the scope of legislation in force16, a dialogue with the Member States and the operators and equipment manufacturers, in order to explore concrete means to facilitate deployment of 3G networks and services.
Siksi komissio aikoo aloittaa viipymättä voimassa olevan lainsäädännön puitteissa16 vuoropuhelun jäsenvaltioiden, operaattoreiden ja laitevalmistajien kanssa löytääkseen konkreettisia keinoja 3G-verkkojen ja ‑palvelujen käyttöönoton helpottamiseksi.
Therefore, the Commission intends to propose the following measures, which go beyond what was foreseen in the 1998 proposal for a Directive:
Komissio aikookin esittää seuraavia toimenpiteitä, joissa mennään pitemmälle kuin vuoden 1998 direktiiviehdotuksessa:
Therefore, the Commission invites Member States to communicate the particulars of those ADR procedures, applying these principles, that wish to be included in its website database and participate in the EEJ-Net.
Tämän vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita halutessaan ilmoittamaan kyseisistä periaatteet soveltavista menettelyistä, jotta ne voitaisiin lisätä komission verkkosivulle ja ne voisivat osallistua EEJ-verkon toimintaan.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Tästä syystä komissio kehottaa jäsenvaltioita suunnittelemaan tukijärjestelmiä kaikille eri energiateknologioille, joiden avulla asetettuun tavoitteeseen voidaan pyrkiä24.
Therefore, the Commission invites the European Parliament and the Council to:
Näin ollen komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa:
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Tästä syystä komissio pyytää työmarkkinaosapuolia niille perustamissopimuksessa annetun toimivallan perusteella laatimaan omat kasvua ja työllisyyttä edistävät vuotuiset Lissabonin ohjelmansa.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Näin ollen komissio kannattaa vaiheittaista lähestymistapaa yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan eri osatekijöistä sopimiseen.
Therefore, the Commission is committed to consult as widely as possible on major policy initiatives.
Siksi se pyrkii konsultoimaan eri tahoja mahdollisimman laajasti kaikista EU:n politiikkaa koskevista keskeisistä aloitteista.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Komissio sitoutuu siksi edistämään riippumattomien tupakkalaboratorioiden7 yhteistyötä EU:ssa tarkoituksena luoda toiminnallinen perusta tupakan ainesosien ja/tai tupakansavupäästöjen yhteistyössä tapahtuvalle analysoinnille ja arvioinnille.
Therefore, the Commission is confronted with difficulty in managing the safeguard clause procedure of the safeguard clauses as currently designed in most of the New Approach directives.
Komissiolla on tämän vuoksi vaikeuksia hallinnoida suojalausekemenettelyä, kun on kyse suurimmasta osasta uuden menettelytavan mukaisiin direktiiveihin sisältyvistä nykyisistä suojalausekkeista.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Tästä syystä komissio harkitsee EU:n kansalaisten konsulisuojaa koskevia toimia, jotka perustuvat kolmeen pilariin:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Sen vuoksi komissio harkitsee keinoja, joilla voidaan vahvistaa merkittävästi keskusvastapuoliselvityksen käyttöä tukevia kannustimia, jotta kaupallinen epäröinti ei olisi esteenä keskusvastapuoliselvityksen mahdollisimman laajamittaiselle käytölle.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures are needed to convince customers of the reliability of rail freight services.
Sen vuoksi komissio on vahvasti sitä mieltä, että tarvitaan erityisiä toimenpiteitä, joilla asiakkaat saadaan vakuuttuneiksi rautateiden tavaraliikennepalvelujen luotettavuudesta.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures to convince customers of the reliability of rail freight services are needed.
Sen vuoksi komissio on vahvasti sitä mieltä, että tarvitaan erityisiä toimenpiteitä, joilla asiakkaat saadaan vakuuttuneiksi rautateiden tavaraliikennepalvelujen luotettavuudesta.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Komissio on tästä syystä vakaasti päättänyt tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien toimia näiden erojen kaventamiseksi.
Therefore, the Commission is not pursuing any specific policy action to promote SMEs in the field of transport infrastructure.
Tämän vuoksi komissio ei toteuta mitään erityistä poliittista ohjelmaa tukeakseen pk-yrityksiä liikenneinfrastruktuurien alalla.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Komissio ei tämän vuoksi suosittele erityisten EU:n tavoitteiden asettamista tässä vaiheessa.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Näin ollen komissio katsoo, että huomiota olisi myös kiinnitettävä kattavampiin ratkaisuihin, joissa alkoholijuomien luokittelu tehdään vähemmän riippuvaiseksi CN-luokittelusta.
Therefore, the Commission is of the opinion that the risk assessment procedure should be the essential and necessary basis for restrictions on CMR substances in products.
Siksi komissio on sitä mieltä, että riskinarviointimenettelyn on oltava keskeinen ja välttämätön perusta CMR-aineiden rajoittamiselle tuotteissa.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Komissio on valmis suorittamaan tällaisen arvioinnin Kroatiassa kolmen tai neljän vuoden kuluttua siitä, kun direktiivin säännökset tulivat siellä voimaan.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana kyseiset alueet saisivat edelleen kaksi kolmasosaa aiemmin saamistaan varoista.
Therefore, the Commission is proposing to grant a block exemption for certain categories of aid, which will then no longer have to be notified to it in advance.
Siksi komissio ehdottaa ryhmäpoikkeuksia eräille tukialoille.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Sen vuoksi komissio tekee ehdotuksen rajatylittäviä veropäätöksiä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta.
Therefore, the Commission makes a recommendation on the proportion to be issued in each year.
Tästä syystä komissio antaa suosituksen kunakin vuonna myönnettävien päästöoikeuksien määrästä.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Sen vuoksi, jos maa käy unionin kanssa aineellisia neuvotteluja markkinoillepääsystä julkisten hankintojen alalla ja komissio katsoo, että rajoittavien hankintakäytäntöjen poistamiseen lähitulevaisuudessa on olemassa kohtuulliset mahdollisuudet, komission olisi voitava antaa täytäntöönpanosäädös, jonka mukaan kyseisestä maasta peräisin olevia tavaroita ja palveluja ei saa sulkea pois hankintasopimusten tekomenettelyistä yhden vuoden aikana.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Komission tuleekin esittää standardointimenettelyssä ehdotuksensa hyvissä ajoin ja painokkaasti.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Sen vuoksi komission on määriteltävä asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat ja lisäksi sen on ilmoitettava, millaiseen vertikaaliseen rajoitukseen ryhmäpoikkeusasetusta ei enää sovelleta.
Therefore, the Commission must submit the abovementioned report in December 2002.
Siksi komission täytyy esittää kyseinen kertomus joulukuussa 2002.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Siitä syystä komissio kehottaa jäsenvaltioita nyt mukauttamaan kansalliset yhteentoimivuusstrategiansa EIS:ään ja kansalliset yhteentoimivuusperiaatteensa EIF:ään.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Komissio esittää näin ollen Barcelonan kokouksen jatkotoimena Horizon 2020 ‑aloitteen sekä osapuolten pyytämän toteuttamiskelpoisen aikataulun (tämän tiedonannon liitteenä).
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Näin ollen komissio huomauttaa, että Gibraltarilla rekisteröidyillä aluksilla on oikeus harjoittaa meriliikenteen kabotaasia samoin edellytyksin kuin muilla jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyillä aluksilla.
Therefore, the Commission points out the important role for the OSSs to create train paths which are attractive to train operators and shippers, in particular with regard to journey times requested.
Tästä syystä komissio korostaa keskitettyjen palvelupisteiden mahdollisuuksia luoda rautatieliikennöijille ja rahdinantajille erityisesti kuljetusaikojen puolesta kaupallisesti kiinnostavia kuljetusreittejä.
Therefore, the Commission points out the important role for the OSSs to create train paths which are attractive to train operators and shippers, in particular with regard to journey times requested.
Tästä syystä komissio korostaa keskitettyjen palvelupisteiden mahdollisuutta luoda rautatieliikennöijille ja rahdinantajille erityisesti kuljetusaikojen puolesta kaupallisesti kiinnostavia kuljetusreittejä.
Therefore, the Commission prefers to stick to its own proposal.
Komissio pitäytyykin mieluummin ehdottamassaan järjestyksessä.
Therefore, the Commission presented in 2001 a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.73 As the Council adopted instead a Framework-Decision74 under the third pillar of the Treaty on the European Union, the Commission brought an action before the Court of Justice, in order to obtain clarifications as to whether provisions on penal sanctions belong to the first or third pillar of the Treaty on the European Union.75
Komissio antoikin vuonna 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.73 Neuvosto kuitenkin teki sen sijaan puitepäätöksen74 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kolmannen pilarin nojalla, joten komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen selvittääkseen, kuuluuko rikosoikeudellisten seuraamusten säätäminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ensimmäiseen vai kolmanteen pilariin.75
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Tämän vuoksi komissio antoi 24. kesäkuuta 2003 ehdotuksen neuvoston päätökseksi matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 375).
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Direktiivissä vahvistetaan laillisesti sitovat veronkierron vastaiset toimenpiteet, jotka koskevat koko EU:ta ja joiden tarkoituksena on veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen (BEPS) yleisimpien muotojen ehkäiseminen.
Therefore, the Commission proposed the deletion of this paragraph.
Tämän perusteella komissio ehdottaa kyseisen kohdan poistamista.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Tästä syystä komissio esittikin seitsemättä puiteohjelmaa koskeneessa ehdotuksessaan, että innovatiivisia lääkkeitä koskevat strategiset tutkimuslinjaukset toteutetaan yhteisen teknologia-aloitteen kautta.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Siksi komissio tekee joitakin ehdotuksia.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Tästä syystä komissio ehdottaa vaatimusta, jonka mukaan yhteisön siirtoverkko tai siirtoverkonhaltija ei saa olla kolmannesta maasta tulevien henkilöiden tai kolmansien maiden määräysvallassa, paitsi jos tämä sallitaan EU:n ja kyseisen kolmannen maan välisellä sopimuksella.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että tiiviimpi yhteistyö sitä pyytävien jäsenvaltioiden välillä hyväksytään.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi perustuisi perustamissopimuksen 308 artiklaan, jonka mukaan neuvosto voi antaa aiheelliset säännökset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa yhteistä välitavoitetta, jolla tuetaan 5G-toimintasuunnitelmassa ehdotetun verkon käyttöönoton yhteisen aikataulun toteuttamista.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Komissio ehdottaa näin ollen, että säästökorkodirektiivin soveltamisala laajennetaan kattamaan tulot, jotka ovat peräisin
Therefore, the Commission proposes granting certain transitional arrangements, where these appear to be justified.
Tästä johtuen komissio ehdottaa myöntymistä tiettyihin perusteltuihin siirtymäkausiin.
Therefore, the Commission proposes in Article 6(5) a minimum subsidy threshold of 1 million € per modal shift action (30% of 3 million €).
Näin ollen komissio ehdottaa 6 artiklan 5 kohdassa, että kullekin liikennemuotosiirtymään liittyvälle toimelle annettavan tuen vähimmäismäärä on 1 miljoona euroa (30 prosenttia 3 miljoonasta eurosta).
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Sen vuoksi komissio esittää päästökauppajärjestelmän tarkistusta koskevassa hiljattaisessa ehdotuksessa14 päästöoikeuksien ilmaisjakoa siten, että energiavaltaiset tuotannonalat, kuten terästeollisuus, saavat asianmukaisen tukitason ja parhaiten suoriutuneet palkitaan edelleen.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Sen vuoksi komissio ehdottaa ainoastaan pieniä muutoksia 1 artiklaan.
Therefore, the Commission proposes that  the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, ettei etyylihydroksietyyliselluloosan käyttöä hyväksytä toistaiseksi.
Therefore, the Commission proposes that alternative fuelled vehicles be given further time to comply with appropriate OBD requirements.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että kyseistä määräaikaa siirretään näiden ajoneuvojen osalta myöhemmäksi.
Therefore, the Commission proposes that emission target values applicable to vehicles seeking to comply with the definition ‘EEV’ should reflect the best available technology.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että EEV-ajoneuvon määritelmän mukaisiksi valmistettaviin ajoneuvoihin sovellettavien päästötavoitearvojen pitäisi perustua parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan.
Therefore, the Commission proposes that implementation rules are established on the basis of the work carried out by EUROCONTROL, notably relying on the future regulatory process of EUROCONTROL Notice of Proposed Rule-Making (ENPRM).
Siksi komissio ehdottaa, että täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan Eurocontrolin tekemän työn perusteella niin, että hyödynnetään erityisesti Eurocontrolin tulevaa sääntelymenettelyä, ilmoitusta sääntöehdotuksista (Notice of Proposed Rule-Making, ENPRM).
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot sopisivat välittömästi toteutettavasta koordinoidusta finanssipoliittisesta elvytyspaketista, jonka olisi oltava oikein ajoitettu, kohdennettu ja tilapäinen.
Therefore, the Commission proposes that the Council amend Council Regulation N° (EEC) 3922/91 by introducing a new article which would allow Member States to continue, under appropriate Community control, to grant the necessary approvals on the basis of approvals granted by a third country according to simplified procedures, pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto muuttaa neuvoston asetusta (ETY) N:o 3922/91 lisäämällä siihen uuden artiklan, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat yhteisön valvonnassa antaa edelleen tarvittavia hyväksyntöjä kolmannen maan antamien hyväksyntöjen perusteella ja yksinkertaistettuja menettelyjä noudattaen siihen asti, kunnes yhteisö on tehnyt vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto suosittaa jäsenvaltioille kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista seuraamaan kilpailukyvyn kehitystä ja kilpailukykyä lisääviä politiikkatoimia.
Therefore, the Commission proposes that the definition of the taxable amount in this Article be amended along the lines of the wording used in Article 26a for the second hand goods scheme.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kyseisessä artiklassa veron perusteen määrittelyä muutettaisiin siten, että se noudattaisi 26 a artiklassa käytettyjen tavaroiden järjestelmän yhteydessä käytettyä sanamuotoa.
Therefore, the Commission proposes the continuation of the scheme on the basis of a 50% Community financing and 50% financing by Member States.
Tästä syystä komissio ehdottaa järjestelmän jatkamista siten, että yhteisö rahoittaa siitä puolet ja jäsenvaltiot toisen puolen.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Siksi komissio aikoo lisätä direktiiviin 78/660/ETY uuden 9 A jakson.
Therefore, the Commission proposes to amend the Motor Octane Number (MON) specification for LPG reference fuel ‘A’ to 89,0 such that the range of coverage between reference fuels ‘A’ and ‘B’ is extended for better coverage of possible market fuel qualities.
Komissio ehdottaa näin ollen, että moottorin oktaaniluvun (MON) arvo muutetaan nestekaasuvertailupolttoaineen A osalta arvoksi 89,0, jotta vertailupolttoaineet A ja B kattaisivat paremmin markkinoilla olevat polttoainelaadut.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa kyseisen säännöksen selventämistä oikeusvarmuuden takaamiseksi tässä asiassa ja sellaisten tilanteiden välttämiseksi, joissa jäsenvaltioiden väliset erot lainsäädännössä aiheuttavat vastavuoroiseen tunnustamiseen ja sisämarkkinahäiriöihin liittyviä ongelmia.
Therefore, the Commission proposes to continue provisionally to apply the prohibition on these five hormones until more complete scientific information is made available.
Komissio ehdottaa, että näiden viiden hormonin käyttökieltoa jatketaan toistaiseksi kunnes käytettävissä on enemmän tutkimustietoa.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Siksi komissio ehdottaa etikkahappoanhydridin laillista kauppaa valvottavaksi laajemmin.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Tästä syystä komissio ehdottaa suuntaviivojen laatimista hakijoiden ja sääntelyviranomaisten auttamiseksi vapautuksen ehtojen soveltamisessa.