natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro is now an essential feature of the single market and it has been clearly agreed that no opt-out will be allowed for the new Member States once they meet the economic criteria for joining the EMU.
Euro on itse asiassa yhtenäismarkkinoiden olennainen saavutus, ja on sovittu selvästi, ettei uusilla jäsenvaltioilla ole mahdollisuutta jättäytyä talous- ja rahaliiton ulkopuolelle, kun ne täyttävät sen liittymisen taloudelliset ehdot.
The Euro is now fully established, enlargement and major internal reforms are imminent, and the EU has taken on new responsibilities, notably in justice and home affairs (JHA) that have significant domestic and international impact.
Euro on nyt vakiintunut käyttöön, laajentuminen ja merkittävät sisäiset uudistukset ovat väistämättömiä, ja EU on ottanut hoitaakseen ennen muuta oikeus- ja sisäasioiden (YOS) alalla uusia vastuutehtäviä, joiden vaikutus on merkittävä niin unionin sisällä kuin kansainvälisestikin.
The euro is now the second most important world currency, and the euro zone is collectively the second world economic and trading power.
Euro on nykyään maailman toiseksi merkittävin valuutta, ja euroalue on kokonaisuutena maapallon toiseksi suurin taloudellinen ja kaupallinen mahti.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Euroa käytetään usein syntipukkina, jota syytetään heikoista taloudellisista tuloksista, vaikka todellisuudessa syynä on epäsopiva kansallinen talouspolitiikka.
The euro is regarded as a minor concern11 and generally arouses a feeling of indifference.
Euroa pidetään vähäisenä ongelmana11 ja siihen suhtaudutaan yleensä välinpitämättömästi.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euro on maailman valuuttamarkkinoilla toiseksi eniten vaihdettu valuutta, ja sitä käytetään useammassa kuin joka kolmannessa valuuttakaupassa.
The euro is the second most important reserve currency after the dollar, accounting for 13 % of foreign exchange reserves.
Euro on dollarin jälkeen toiseksi tärkein varantovaluutta 13 prosentin osuudellaan valuuttavarannoista.
The euro is the tangible, core element of the political union embedded in the European Union, many aspects of which have already become reality.
Euro ilmentää konkreettisesti poliittista unionia, joka on ankkuroitu Euroopan unioniin ja on toteutunut jo monilta osin.
The euro is used in 13% of cross‑border payments in volume terms and in over 24% of such payments in value terms.
Rajatylittävistä maksuista euron osuus on määrällisesti 13 prosenttia ja arvoltaan yli 24 prosenttia.
The euro is widely used as an anchor or reference currency in the exchange rate regimes of third countries.
Euroa käytetään laajalti ankkuri- tai viitevaluuttana kolmansien maiden valuuttakurssijärjestelmissä.
The euro launch was a success but it has not yet yielded its full positive impact.
Euron käyttöönotto oli menestys, mutta sen myönteiset vaikutukset eivät vielä tunnu täysimittaisina.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Maahanmuuttokysymyksistä käydään alueellista vuoropuhelua EU:n ja Euro–Välimeri-kumppanuuden kumppanimaiden välillä, joihin myös Libanon, Jordania ja Syyria kuuluvat.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Euro on kuitenkin edelleen kaiken tämän lähtökohta.
The euro notes and coins were successfully introduced in 12 Member States.
Eurosetelit ja -kolikot otettiin menestyksekkäästi käyttöön 12 jäsenvaltiossa.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Euro tarjoaa tätä nykyä monille maailman maille uskottavan ja hyödyllisen vaihtoehdon dollarille.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Kukin euroseurantakeskus koostuu kymmenestä jäsenestä, joihin kuuluvat aluekomissaari sekä valtion, kuluttajajärjestöjen, ammattiyhdistysten ja yritysmaailman edustajia.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Euroseurantakeskukset ottivat yhteyttä vähittäiskauppiaisiin ja palveluntarjoajiin, joiden hinnat olivat nousseet erityisen paljon (pääasiassa parturiliikkeet, kampaamot, kebab-puodit, yksityiset pysäköintialueet, lääkärit, kahvilat ja elokuvateatterit) tähän johtaneiden syiden selvittämiseksi ja julkaisivat internetissä niiden nimet, jotka olivat käyttäneet siirtymistä väärin.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Euroseurantakeskuksen tukena toimii 70 euroavustajaa.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Euro Plus -sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset on arvioitu ja otettu huomioon suosituksissa.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Euro Plus ‑sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset on arvioitu ja otettu huomioon suosituksissa.
The euro provides a clear illustration of the above argument.
Tätä väittämää tukevan selkeän esimerkin tarjoaa euro.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Euromaksualueen vähittäismaksuneuvosto ja Euroopan maksuneuvosto42 laativat parhaillaan pikamaksuja ja matkaviestimillä tehtäviä vertaismaksuja koskevaa yleiseurooppalaista standardia, jonka avulla voitaisiin luoda yhteentoimivia järjestelmiä.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Euroa käyttävät vähittäismaksumarkkinat ovat yhdet maailman suurimmista, ja niihin kuuluu miljoonia yrityksiä ja satoja miljoonia kansalaisia.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Euro-päästösäännöksiä käytetään laajalti monilla kehittyvillä markkinoilla.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Monilla kehittyvillä markkinoilla käytetään laajasti Euro-päästösäännösten sarjaa.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Euro jaetaan kansallisiin valuuttayksikköihin vaihtokurssien mukaisesti.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Euro korvaa kunkin osallistuvan jäsenvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti.
The euro shall be the single currency as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.16
Euro on euron käyttöön ottamisesta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 määritelty yhtenäisvaluutta 16.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro on Euroopan keskuspankin (EKP) ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien laskentayksikkö.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
ositetun mallin mukaisesti, mikä tarkoittaa, että keskeiset seikat sisältyvät pääsäädökseen, josta sovitaan tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä, kun taas vähemmän keskeisistä teknisistä seikoista säädetään delegoidussa tai täytäntöönpanolainsäädännössä.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Euroyksikkö ja kansalliset valuuttayksiköt ovat saman valuutan yksiköitä.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Raskaiden hyötyajoneuvojen (eli kuorma-autojen ja linja-autojen) Euro VI -päästöstandardia käytettäisiin keskeisenä ohjenuorana.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Euro VI -standardi on yksi niistä toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään hiukkaspäästöjen kaltaisten todellisessa käytössä syntyvien päästöjä ja typen oksidien ja hiilivedyn kaltaisten otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjä.
The euro will indeed lead to a much easier comparison of prices across the euro area.
Euron ansiosta hintojen vertailu on euroalueella paljon aiempaa helpompaa.
The euro will make the shortcomings and discrepancies even more obvious in a large number of areas.
Lähi­tulevaisuudessa tapahtuva euron käyttöönotto osoittanee silmiinpistävät puutteet ja räikeän vajaatoiminnan useilla aloilla.
The euro will offer these future members a number of economic benefits, boosting their capacity to attract investment, stimulate financial markets and secure trade.
Näille tuleville jäsenvaltioille euro tuo mukanaan useita uusia taloudellisia etuja ja auttaa houkuttelemaan investointeja, voimistamaan rahoitusmarkkinoita ja turvaamaan kauppavaihdon.
The euro will soon become a tangible reality in people’s pockets and will increase the visibility of the Union at home and in the world.
Eurosta tulee kohta konkreettista todellisuutta kansalaisille, mikä tekee unionista näkyvämmän niin kotikentällä kuin maailmallakin.
The euro world-wide
Euro maailmalla
The euro world-wide14
Euro maailmalla14
The euro's first ten years
Euron ensimmäiset kymmenen vuotta
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Euro nopeasti osaksi arkipäivää Sloveniassa
The euro, a currency for Europe
Euro – yhteinen raha Euroopalle
The euro, by eliminating exchange risk, has stimulated demand for cross-border equity investment.
Euro on poistanut valuuttariskin ja kiihdyttänyt näin rajatylittävien osakesijoitusten kysyntää.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Erityisesti euro on osoittautunut korvaamattomaksi avuksi EU:n talouksille ja olennaiseksi vakauden ylläpitäjäksi.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Euro on maailman toiseksi merkittävin valuutta, ja se on suojannut jäsenvaltioita raha‑ ja valuuttapoliittisilta häiriöiltä, jotka olisivat haitanneet kasvua, johtaneet työpaikkojen vähenemiseen ja vieneet talouden toimijoiden luottamuksen.
The Euro-American Cultural Foundation62 was established in 2013 to provide more structured funding to EU cultural programmes and strengthen cultural bonds between the USA and EU (including the Delegation and Member States).
Vuonna 2013 perustettiin eurooppalais-amerikkalainen kulttuurisäätiö62, joka tarjoaa aiempaa strukturoidummin rahoitusta EU:n kulttuuriohjelmille ja lujittaa Yhdysvaltojen ja EU:n (mukaan lukien edustusto ja jäsenvaltiot) välisiä kulttuurisiteitä.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Lissabonin prosessin yhteydessä esitettävät euroalueelle suunnatut ja maakohtaiset suositukset ovat keskeisiä ohjaus- ja valvontavälineitä.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Euroalueen pankkijärjestelmä hyötyisi vakausjoukkolainoista.
The euro-area economy has passed its first test of macroeconomic management.
Euroalueen talous on selvinnyt makrotalouden ohjaamisen ensimmäisestä koetuksesta.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Euroalueen talouden ja rahoitusalan yhdentyminen on ollut nopeampaa kuin muualla EU:ssa ja sen kyky sietää ulkopuolisia häiriötekijöitä on vahvistunut.
The euro-area economy requires efficient product, labour and financial markets, in addition to financially and socially sustainable pension and health systems and sound public finances, to weather the imminent demographic transition to an aged population.
Euroalueen talous edellyttää tehokkaita hyödyke-, työ- ja rahoitusmarkkinoita sekä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti kestäviä eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä ja tervettä julkista taloutta, jotta se selviytyisi pian odotettavissa olevasta väestön ikääntymisestä.
The euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Euroalueen valtionobligaatio­markkinat ovat pitkälle integroituneet, mutta yksityissektorin joukkovelkakirja­markkinoiden integraatio vaatii vielä aikaa.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Euroalueen kasvu viime vuonna oli 2,7 prosenttia, mikä on nopein kasvuaste sitten vuoden 2000 ja huomattavasti yli pitkän aikavälin keskiarvon.
The euro-area is set to be an area of stability which will promote investment and therefore encourage growth and employment.
Euroalueesta tulee taloudellisesti vakaa alue, joka kannustaa investointeihin ja näin ollen kasvuun ja työllisyyteen.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Euroalueen jäsenvaltioiden kasvupotentiaali on tiukasti sidoksissa siihen, miten työmarkkinoiden siirtymiä helpottavia uudistuksia saadaan tehostettua ja palvelualojen kilpailua lisättyä.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Euroalueen jäsenvaltiot ovat jatkaneet euroaluetta koskevien suositusten mukaisten uudistusten täytäntöönpanoa, ja euroalueen tuoma ulottuvuus on otettu huomioon niiden kansallisissa uudistusohjelmissa mainituissa yleisissä uudistusstrategioissa, tosin eriasteisesti.
The euro-area policy mix was tension-free in 2000.
Politiikkayhdistelmässä ei euroalueella ollut jännitteitä vuonna 2000.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Euroalueen maiden tulisi yhdistää voimansa IMF:ssä, jolloin EU:n painoarvo kasvaisi.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Euroalueen tuloksen paranemista omilla markkinoilla tukee ulkoisen kysynnän kasvun jatkuminen vahvana.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Euroalueen vaihtotase on lähellä tasapainoa, mutta Eurooppa ei ole immuuni vaikutuksille, jos maailmanlaajuinen epätasapaino purkautuu hallitsemattomalla tavalla.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Euroalueen positiivinen kasvu on osittain nykyisen noususuhdanteen ansiota, mutta se saattaa myös osoittaa, että rakenneuudistukset alkavat vaikuttaa.
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
EUROALUEEN UUDISTUNUT ELINVOIMA
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Euroalueen voimakas kasvu tarjoaa oivan mahdollisuuden kaikille euroalueen jäsenille saada finanssipolitiikkansa kuntoon.
the Euro-Asian Links, notably TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia).
Euroopan ja Aasian väliset yhteydet, varsinkin TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia).
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Eurodatatariffi olisi vahvistettava turvatasolle, joka takaa kuluttajansuojan siihen asti kun rakenteelliset ratkaisut toimivat käytännössä, ja turvaa operaattoreille riittävän katteen, mutta heijastaa kohtuullisemmin palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia.
The euro-dollar exchange rate poses a challenge to the markets
Euron ja dollarin pariteetti puhuttelee markkinoita
The Euro-info Centre network that currently comprises 258 relay structures catering for SMEs up to local level (of which 50 are in the applicant countries) operates both in a vertical manner in both directions (Brussels - local level and back up) and in a horizontal manner between the partners concerned.
Euroneuvontakeskusten verkosto, joka kattaa nykyään 258 toimipistettä (joista 50 sijaitsee ehdokasmaissa) ja neuvoo pk-yrityksiä myös paikallistasolla, toimii sekä kahdensuuntaisesti Brysselin ja paikallistason välillä että alakohtaisesti asianomaisten osapuolien välillä.
The Euro-Info-Centre network
Euroneuvontakeskusten verkko
The Euro-Info-Centres in the Environment experts group have produced a Guide to FAQs (Frequently Asked Questions) for their colleagues in Central and Eastern European Countries.
Euroneuvontakeskusten ympäristöasiantuntijat ovat laatineet myös oppaan niille usein esitetyistä kysymyksistä, ja se on tarkoitettu heidän virkatovereilleen KIE-maissa.
The Euro-Info-Centres network should also allow the Commission to stay in touch with the grassroots and understand the expectations of businesses.
Tässä hengessä on syytä vahvistaa euroneuvontakeskuksista (Euro-Info-Centres, EIC) muodostuvaa verkostoa alkuna todelliselle yrityksiä palvelevalle eurooppalaiselle verkostolle.
The Euro-ISDN guidelines implementation and management process has been a key experience for future TEN-Telecom actions.
Euro-ISDN:n suuntaviivojen soveltaminen käytännössä ja toimien hallintoprosessi on ollut tärkeä kokemus tulevien TEN-Telecom-toimien kannalta.
The euro-logo
Eurotunnus
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Euromed-työryhmä ja Media-työryhmä kokoontuvat tutkimaan keinoja, joilla voidaan lujittaa median merkitystä ja roolia kumppanuudessa.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Sen vuoksi Välimeren alueen kumppanuusmaita on tuettava sellaisten alueellisten yhteistyöhankkeiden kehittämisessä, joiden puitteissa voidaan ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin aavikoitumisen uhan torjumiseksi.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
Euro–Välimeri-ulottuvuus olisi sisällytettävä maantieteen, historian, yhteiskuntaopin ja kulttuuriaineiden opetukseen.
The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
Euro–Välimeri-alueen energiafoorumi kokoontui uudelleen (21. syyskuuta 2006) Brysselissä pääjohtajatasolla tarkastelemaan energiayhteistyön kehitystä ja aloittamaan Euro–Välimeri-alueen energiastrategian laatimisen tulevaisuutta varten (vuosiksi 2007–2020 ja pidemmällekin).
The Euro-Med Heritage programme of cooperation on the cultural heritage is operational (?17 M) and Euro-Med Heritage II is to be launched in 2000 (?20 M).
Euro–Välimeri-kulttuuriperintöohjelma toimii (17 miljoonaa euroa) ja vuonna 2000 käynnistetään Euro–Välimeri-ohjelman toinen vaihe (20 miljoonaa euroa).
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Tampereella pidetty ulkoministerien Euro–Välimeri-kokous piti tervetulleena ehdotusta järjestää vuonna 2007 Euro–Välimeri-työkokous, jossa käsitellään työllisyyspolitiikkaa sekä käytännön toimenpiteitä työnhakijoiden työllistymisen parantamiseksi ja ihmisarvon mukaisten työmahdollisuuksien luomiseksi.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Nuorisoalan Euro–Välimeri-foorumia olisi tuettava myös vastaisuudessa, jotta se voi jatkaa verkostotoimintojensa kehittämistä.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000;
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehty Euro–Välimeri-sopimus allekirjoitettiin 20 päivänä marraskuuta 1995, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2000.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
Ilmailun alalla tehtävä Euro–Välimeri-sopimus yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä ei ole pelkästään markkinoiden keskinäistä avaamista koskeva sopimus, vaan sillä myös merkittävästi yhdenmukaistetaan Marokon lainsäädäntöä suhteessa keskeisiin yhteisön sääntöihin ja säännöksiin muun muassa lentoturvallisuuden, taloudellisen sääntelyn ja varsinkin kilpailuoikeuden, ilmaliikenteen hallinnan ja kuluttajansuojan alalla.
The Euro-Mediterranean Agreements establishing an association between the EU and Morocco,404 Tunisia,405 and Israel406 are in force.
EU:n ja Marokon404, Tunisian405 ja Israelin406 kanssa tehdyt Euro-Välimeri-sopimukset ovat voimassa.
The Euro-Mediterranean agreements express the EU's desire for "controlled liberalisation", meaning the opening up of markets accompanied by attempts to mitigate the complications arising from the powerful shock of structural changes.
Niissä näkyy EU:n toive "hallitusta liberalisoinnista", mikä tarkoittaa markkinoiden avaamista siten, että samalla pyritään lievittämään rakennemuutoksista aiheutuvan myllerryksen vaikutuksia.
The Euro-Mediterranean Association Agreements which govern relations between the Mediterranean and the EU.
Eurooppa–Välimeri-assosioitumissopimukset, joiden varaan Välimeren etelärannikon valtioiden ja EU:n suhteet rakentuvat.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon Kuningaskunnan välinen Euro–Välimeri-ilmailusopimus hyväksytään yhteisön puolesta.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Euroopan yhteisön ja Marokon Kuningaskunnan välinen Euro–Välimeri-ilmailusopimus on saatu neuvoteltua valmiiksi neuvostolta joulukuussa 2004 saatujen neuvotteluvaltuuksien mukaisesti.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Yrityksiä käsittelevä Euro–Välimeri-peruskirja
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Tätä kehitystä on tukenut yrittäjyyttä koskeva Euro–Välimeri-peruskirja, johon useimmat eteläiset kumppanimaat ovat liittyneet.