natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
YK:n Euroopan alueellisella tiedotuskeskuksella (UNRIC) oli koko teemavuoden ajan erityisen merkittävä asema toiminnan koordinoinnissa.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Huippukokousta varten laaditussa YK:n raportissa Water in a Changing World (vesi muuttuvassa maailmassa) todetaan, että makean veden varannot ovat väestönkasvun ja ilmastonmuutoksen vuoksi hupenemassa kestämätöntä vauhtia.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Vaikka YK:n asettama kestävän kehityksen tavoite 12 (kestävien kulutus- ja tuotantomallien varmistaminen) mainitaankin, toimintasuunnitelmasta tai sen liitteestä ei kuitenkaan löydy viittausta seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden tarpeeseen.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Vaikka YK:n kestävän kehityksen tavoite 12 (kestävien kulutus- ja tuotantomallien varmistaminen) mainitaankin, toimintasuunnitelmasta tai sen liitteestä ei kuitenkaan löydy viittausta seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden tarpeeseen.
The UN Secretariat has received reports from a large majority of the Member States (among whom all 15 Member States of the EU), the Regional Commissions of the UN (with the exception of the ECE), the UN funds and programs, the specialised agencies including the Bretton Woods institutions, other intergovernmental institutions such as the regional development banks, and the OECD.
YK:n sihteeristö on saanut raportit useimmilta jäsenvaltioilta (mukaan luettuina kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota), YK:n alueellisilta komissioilta (ECE:tä lukuun ottamatta), YK:n rahastoilta ja ohjelmilta, erityisjärjestöiltä Bretton Woods -järjestöt mukaan lukien, muilta hallitustenvälisiltä instituutioilta kuten alueellisilta kehityspankeilta sekä OECD:ltä.
The UN Secretariat has received reports from a large majority of the Member States (among whom all 15 Member States of the EU), the Regional Commissions of the UN (with the exception of the ECE), the UN funds and programs, the specialised agencies including the Bretton Woods institutions, other intergovernmental institutions such as the regional development banks, and the OECD.
YK:n sihteeristö on saanut raportit useimmilta jäsenvaltioilta (mukaan luettuina kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota), YK:n alueellisilta komissioilta (ECE:tä lukuunottamatta), YK:n rahastoilta ja ohjelmilta, erityisjärjestöiltä Bretton Woods -järjestöt mukaan lukien, muilta hallitustenvälisiltä instituutioilta kuten alueellisilta kehityspankeilta sekä OECD:ltä.
The UN Secretary General has launched a “Global Compact” initiative which seeks to make business a partner in achieving social and environmental improvements globally.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on käynnistänyt Global Compact -aloitteen, jolla liike-elämä pyritään saamaan yhteistyöhön maailmanlaajuisten sosiaalisten ja ekologisten parannusten saavuttamiseksi.
The UN Secretary-General asked world business to:
YK:n pääsihteeri pyysi maailman elinkeinoelämää:
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
YK:n pääsihteeri on todennut siirtolaisten lähettäneen vuonna 2006 lähtömaihinsa 264 miljardia dollaria.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Vaikka asiasta on tehty useita kahdenvälisiä sopimuksia, raportissa ehdotetaan sellaisen kansainvälisen kehyksen luomista, joka antaa entistä paremmat takuut oikeudesta.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Vaikka asiasta on tehty useita kahdenvälisiä sopimuksia, raportissa ehdotetaan sellaisen kansainvälisen kehyksen luomista, joka antaa oikeudesta entistä paremmat takuut.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
YK:n turvallisuusneuvosto on tunnustanut, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa Keski-Afrikassa ruokkii konflikteja ja uhkaa alueellista ja kansallista turvallisuutta tarjoamalla rahoituksen lähteen puolisotilaallisille ryhmille6.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
YK:n olisi jatkettava jo olemassaolevaa teknologiaa koskevan tiedon saatavuuden helpottamista ja edistettävä johdonmukaisuutta ja koordinointia teknologiaa koskevien mekanismien välillä, mukaan lukien uudet mekanismit.
The UN Standard Rules and the supporting EU positions make explicit the essential need to promote the full involvement of representatives of people with disabilities and their families in all decisions that concern them.
YK:n yleisohjeissa ja EU:n niitä tukevissa kannanotoissa lausutaan julki erityinen tarve edistää vammaisten ja heidän perheidensä täysimääräistä osallistumista kaikkeen heitä koskevaan päätöksentekoon.
The UN standard rules confirm the human rights dimension of disability issues.
YK:n yleisohjeet vahvistavat, että vammaiskysymys on ihmisoikeuskysymys.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
YK:n laskelmien mukaan lähes miljardi ihmistä näkee maailmassa nälkää.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon YK:n vuonna 2015 hyväksymät kestävän kehityksen tavoitteet1 (lähinnä tavoite 1: köyhyyden poistaminen kaikissa muodoissaan kaikkialta) ja sisällytettävä ne omiin strategioihinsa.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon YK:n vuonna 2015 hyväksymät kestävän kehityksen tavoitteet4 (lähinnä tavoite 1: köyhyyden poistaminen kaikissa muodoissaan kaikkialta) ja sisällytettävä ne omiin strategioihinsa.
The UN system should take a lead in developing a global governance structure for sustainable development, given its role in the environmental, social and economic spheres, and its universal membership.
YK:n olisi etunenässä kehitettävä kestävän kehityksen mukaisia maailmanlaajuisia hallintorakenteita, koska sillä on niin keskeinen asema ympäristöön liittyvissä sekä yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa asioissa ja koska sen jäsenkunta on maailmanlaajuinen.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
YK:n tietoyhteiskunta-aiheisessa huippukokouksessa16 tunnustettiin, että roskapostia on torjuttava asianmukaisilla kansallisilla ja kansainvälisillä tasoilla.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
YK:n kestävän kehityksen korkean tason poliittinen foorumi on tässä yhteydessä ensisijainen foorumi, jolla on ratkaiseva rooli poliittisen sitoutuneisuuden valvonnassa ja edistymisen ja parhaiden käytäntöjen tarkastelun helpottamisessa mukaan lukien jatkotoimia koskevat suositukset kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
The UN's victimology index shows that LAC crime levels are among the highest in the world.
Yhdistyneiden Kansakuntien laatima rikoksen uhrien indeksi osoittaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden rikollisuuslukujen olevan maailman korkeimpia.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
YK, avunantajat ja alueelliset sekä koko mantereen käsittävät järjestöt pitävät etusijalla yhtenäistettyjä lähestymistapoja epävakaissa tilanteissa toteutettavien toimien osalta.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Myös YK, OECD, Maailmanpankki ja muut instituutiot kannustavat soveltamaan tällaisia kumppanuuteen perustuvia lähestymistapoja.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
YK, muut monenväliset kumppanit, avunantajat, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja muut instituutiot kuin keskushallinto (parlamentit, paikallisviranomaiset, alueelliset ja mantereen kattavat järjestöt) olisi myös tarpeen mukaan otettava mukaan koordinaatioprosessiin.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksessa tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (Århusin yleissopimuksessa), jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998, tunnustetaan, että yleisön paremmat mahdollisuudet saada ympäristöä koskevia tietoja ja tällaisten tietojen levittäminen edistävät ympäristötietoisuuden parantamista, vapaata mielipiteenvaihtoa, yleisön tehokkaampaa osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja viime kädessä ympäristön tilan parantamista.
The UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters15 strengthens the “right to know” of the public in the broad sense.
Tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevalla Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksella15 vahvistetaan kansalaisten "oikeutta tietää" laajassa mielessä.
The UN-ECE has set up an inventory of road tunnels longer than 1000 m.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio on kartoittanut yli 1 000 metrin pituiset maantietunnelit.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä
The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention54), relates “environmental information” to human health and safety and “social economical factors” to environmental decision making.
Tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksessa (Århusin yleissopimuksessa54) liitetään "ympäristötieto" ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen ja "sosiaaliset ja taloudelliset tekijät" ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (hereafter the Århus Convention) aims at granting the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters.
Tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (jäljempänä 'Århusin yleissopimus') tavoitteena on oikeuksien antaminen yleisölle, ja siinä asetetaan sopimuspuolille ja viranomaisille velvollisuuksia, jotka liittyvät tiedon saantiin, yleisön osallistumisoikeuteen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (hereafter the Århus Convention) lays down the basic rules to promote citizens’ involvement in environmental matters and enforcement of environmental law.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksessa tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (jäljempänä 'Århusin yleissopimus') vahvistetaan perussäännöt, joilla pyritään edistämään kansalaisten osallistumista ympäristöasioihin ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, (hereafter the Århus Convention) is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (jäljempänä 'Århusin yleissopimus').
The UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva YK:n Euroopan talouskomission (ECE) yleissopimus (CLRTAP)
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Paras taho tähän tarkoitukseen lienee Genevessä sijaitseva YK:n Euroopan talouskomissio.
The UN/ECE list, for example, includes three further indicator compounds.
Esimerkiksi YK:n Euroopan talouskomission luettelossa on lisäksi kolme muuta indikaattoriyhdistettä.
The UN/ECE Protocol on Heavy Metals
Raskasmetalleja koskeva YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirja
The UN/ECE Protocol14 and the UNEP Convention15 on Persistent Organic Pollutants
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirja14 ja YK:n ympäristöohjelman yleissopimus15
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Liitteessä IV olevassa II osassa luetellut UN/ECE-säännöt katsotaan niitä vastaavia erillisdirektiivejä tai asetuksia vastaaviksi siltä osin kuin niiden soveltamisala ja sisältö ovat samat.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
YK:n Euroopan talouskomission työryhmä tarkastelee vielä kysymystä.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
köyhyyden ja epätasa-arvon lisääntyminen hälyttävästi.
The unadjusted R2 increases from 0,22 to 0,48.
Suhteuttamaton selityskerroin R2 kasvaa 0,22:sta 0,48:aan.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Lähtökohtana on tarve tehostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alaan liittyvien nykyisten politiikkojen täytäntöönpanoa ja arviointia.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Lähtökohtana on tarve tehostaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvien nykyisten politiikkojen täytäntöönpanoa ja arviointia.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Useisiin ehdotettuihin sääntöihin liittyvän yksimielisyysvaatimuksen voidaankin ymmärtää koskevan pieniä ja keskisuuria pääomayhtiöitä, sillä muussa tapauksessa se ei olisi toteutettavissa.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Poliisiasioissa ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä sovellettava yksimielisyyden vaatimus on viivyttänyt joidenkin tärkeiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa, kuten todisteiden luovuttamismääräystä ja puitepäätöstä menettelyllisistä takeista.
The unanimity requirement means that fewer proposals can be translated into decisions.
Yksimielisyysvaatimuksen vuoksi päätettäväksi tulee entistä harvempia ehdotuksia.
The unanimity rule stands in the way of any real harmonisation of taxation levels.
Yksimielisyyssääntö haittaa todellista lähentymistä verotusasioissa.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Yksimielisyysperiaatteen tarkoituksena on ennen kaikkea ottaa huomioon perherakennetta koskevat jäsenvaltioiden säännöt, eikä sen soveltaminen elatusapuun ole näin ollen perusteltua.
The unanimous plenary session votes were an added bonus for the EESC in a new area of great future importance.
Täysistunnon yksimieliset äänestykset lausunnoista osoittavat, että ETSK voi antaa lisäarvoa uudella tärkeällä tulevaisuuden alalla.
The unanimous political agreement reached by the Council on 30 September 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
Neuvoston 30 päivänä syyskuuta 2002 yksimielisesti saavuttama poliittinen yhteisymmärrys ilmenee 20 maaliskuuta 2003 vahvistetusta yhteisestä kannasta.
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Ryhmä III osoitti asiassa yksimielisyytensä komitean käsitellessä lausuntoa aiheesta "Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksessä yhteisön tasolla".
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen yksimielinen ratifiointi oli osoitus siitä, että maan tulevaisuus EU:ssa nauttii laajaa kannatusta.
The unanimous VAT Committee guidelines should be examined to see whether they can be converted into binding legal instruments.
Arvonlisäverokomitean yksimielisiä suuntaviivoja olisi tarkasteltava sen tutkimiseksi, voidaanko ne muuntaa sitoviksi säädöksiksi.
The unattended measurement system for received material has been modernised and on-site unattended equipment has been linked to the inspector offices.
Vastaanotetun materiaalin ilman valvontaa toimivaa mittausjärjestelmää on ajanmukaistettu, ja laitoksella sijaitsevista ilman valvontaa toimivista laitteista on rakennettu yhteys tarkastajien toimistoihin.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Tunkeutumisesta ilman lupaa tietojärjestelmiin, tietojen tai kaistanleveyksien varastamisesta ja yksityisyyden loukkaamisesta on tietenkin annettava asianmukaiset rangaistukset, mutta ne eivät kuulu suoranaisesti väärennösten piiriin.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Ongelmana on edelleen se, että useat lähetystoiminnan harjoittajat käyttävät taajuuksia luvatta.
the unavailability of pertinent information;
se, ettei merkityksellistä tietoa ole saatavilla
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Näiden järjestelmien käytön keskeytyminen tai niiden toimintahäiriöt vaikuttaisivat myös erittäin kielteisesti liiketoimintaan, sillä ne johtaisivat tullitariffien ja ‑säännösten virheelliseen soveltamiseen ja aiheuttaisivat liikenneruuhkia rajoilla, mistä olisi nopeasti vahingollisia seurauksia kaupankäynnille.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Tästä seuraa väistämättä, että toisessa jäsenvaltiossa syntynyttä väestörekisteritilannetta ei automaattisesti tunnusteta toisessa jäsenvaltiossa, koska lopputulos voi olla kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavan lain mukaan toinen.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Vanhojen ja uusien ilmailujärjestelmien päällekkäistä käyttöä ei voida estää, mutta se olisi pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
The unaware consumer of an olive oil is somewhat imposed on by this use of the generic name for olive oils as the name for one particular category.
Tämän öljyluokan nimityksen ja oliiviöljyjen yleisen nimityksen päällekkäisyys saattaa sekoittaa asiaan perehtymätöntä oliiviöljyn kuluttajaa.
The unbalance is caused by a combination of increased imports and increased production as well as the limitation of subsidised exports under the GATT agreement.
Epätasapainoa aiheuttavat tuonnin ja tuotannon kasvu sekä GATT-sopimukseen perustuvat tuetun viennin rajoitukset.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Pankkipalveluverkoston ulkopuolella olevat asiakkaat jäävät automaattisesti myös näiden palveluiden ulkopuolelle, koska heillä ei ole luotto- tai pankkikorttia.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Palvelujen eriyttäminen yhdistettynä virtuaalioperaattoreiden verkon käyttöoikeuteen johtanee kilpailupaineen syntymiseen vähittäismarkkinoilla.
The unbundling of the local loop is also a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the Feira Summit in Portugal, and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of Internet.
joulukuuta 2000.183 Tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta on myös keskeinen osa eEurope-toimintasuunnitelmaa, joka hyväksyttiin Feiran huippukokouksessa Portugalissa, ja se on edellytyksenä sille, että Eurooppa saa maailmankaupan kilpailijansa etumatkan kiinni Internetin käytössä.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Valittua eriyttämisvaihtoehtoa on sovellettava kaikkiin operaattoreihin kaikilla kansallisilla markkinoilla, jotta voidaan välttää epäjohdonmukaisuudet kansallisen sääntelytoimivallan ja EU:n energian yhtenäismarkkinoiden välillä19.