natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a significant disparity in modes of training, however, and not all teachers have lived or studied in a country whose language they teach.
Koulutuksessa on kuitenkin huomattavia eroja, eivätkä kaikki opettajat ole asuneet tai opiskelleet maassa, jonka kieltä he opettavat.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Hoito- ja hoiva-alan eurooppalaiset työmarkkinat ovat suuret.
There is a significant gap in the provision of childcare facilities both for children up to three years of age and for school age children in the Western Länder.
Alle 3-vuotiaiden ja kouluikäisten lastenhoidon tarjonnassa on läntisissä osavaltioissa huomattavia puutteita.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Välittömässä verotuksessa sovellettavaa syrjintäkieltoa koskevien rikkomusmenettelyjen määrä on kasvanut huomattavasti.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Kuluttajiin ja kysyntään keskittyvistä tilastoista on huomattava puute.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Leaderin toteutuksessa eri jäsenvaltioissa on huomattavaa epätasaisuutta.
There is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.
Huomattavan suuri patoutunut kysyntä ilmenee käytännössä eri tavoin ja kohtaa viestintätarjonnan usein tavalla, joka määritellään tietyissä maissa lainvastaiseksi.
There is a significant problem of discards, due to both the low selectivity of small mesh size trawl gears and to mismatching between legal mesh size and minimum landing size.
Pois heitettävät kalat muodostavat suuren ongelman, joka johtuu silmäkooltaan pienten troolien valikoituvuuden vähäisyydestä sekä sallitun silmäkoon ja kalojen vähimmäiskoon heikosta yhteensopivuudesta.
There is a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
Vaarana on, että oliivipuiden ylläpitämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä puolestaan heikentäisi maan kasvipeitettä ja huonontaisi maisemaa tai aiheuttaisi kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
There is a significant trend as well to devolve authority to regional and local levels so that services can be tuned and delivered closer to the citizen.
Merkittävä suuntaus on myös vallan siirtäminen alueelliselle ja paikalliselle tasolle, jolloin palveluita voidaan mukauttaa tarpeen mukaan ja toteuttaa lähempänä kansalaisia.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Ranskassa (successions et des libéralités) ja Luxemburgissa on vastaavanlaiset järjestelyt.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Tärkeimpien ostajamaiden osalta järjestys on sama.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Tärkeimpien ostajamaiden osalta järjestys on samankaltainen.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Vastaava esimerkki löytyy Italian Lombardiasta, jossa yrityksiä kannustetaan lainsäädännöllä käyttämään suljetun piirin ratkaisuja, jotka eivät ole ympäristölle haitallisia ja joiden energiavaste (EROEI) on erittäin korkea.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Samanlainen epäsuhta vallitsee, kun tarkastellaan väestömäärää kutakin elokuvasalia kohden: vuonna 2007 Länsi-Euroopassa oli 15 977 asukasta yhtä elokuvasalia kohden mutta Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa keskimäärin 50 926 asukasta salia kohden.7
There is a similar need to intensify co-operation and information exchange between customs authorities.
Myös tulliviranomaisten yhteistyötä ja tietojenvaihtoa on tehostettava.
There is a similar provision for the representative market rate.
Samanlainen säädös koskee edustavaa markkinakurssia.
There is a similar risk of such releases to water from non-hazardous waste incineration, generated mainly from the use of wet scrubbing systems.
Vastaavia riskejä aiheuttavat myös vaarattomien jätteiden polton takia veteen joutuvat päästöt, jotka syntyvät pääasiassa märkäpesujärjestelmien käytöstä.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen 8 artiklan 2 kohdassa on vastaava säännös.
There is a similar view between the European Parliament and the Council regarding the principles and most provisions of the Directive.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat samoilla linjoilla direktiivin periaatteiden ja useimpien säännösten suhteen.
There is a simple charge per gross tonne km, which differentiates between passenger and freight trains, plus an additional charge per net tonne for freight traffic, which is not distance related.
Yksinkertainen maksu, joka peritään bruttotonnilta kilometriä kohden ja joka on erilainen henkilö- ja rahtiliikenteessä, sekä välimatkasta riippumaton lisämaksu nettotonnia kohden rahtiliikenteessä.
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
ENQA:n täysjäsenet, jotka jo täyttävät tämän edellytyksen, hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä, mutta myös ehdokkaana olevat elimet voivat hakea suoraan EQAR:n jäsenyyttä.
There is a single grants system, with two possibilities for eligibility:
Apurahat: yhtenäisessä apurahajärjestelmässä on kaksi vaihtoehtoa:
There is a single operator entrusted with the provision of the universal service in all Member States and it should be noted that the uniform tariff remains a cornerstone of the universal service in all Member States (even if it is not a regulatory requirement in all of them).
Yleispalvelun järjestäminen on kaikissa jäsenvaltioissa annettu yhdelle operaattorille ja yleispalvelut perustuvat yhtenäisiin maksuihin kaikissa jäsenvaltioissa (vaikka sitä ei kaikissa niissä edellytetäkään lainsäädännössä).
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Tähän ongelmaan viitataan ainoastaan kerran, kun kyse on terveydenhuoltohenkilöstöstä, jonka osalta tuetaan Maailman terveysjärjestön käytännesääntöjä ja puolletaan terveydenhuollon ammattilaisten kiertomuuttoa.
There is a sizeable and growing population of these systems.xxix Their functionality does not correspond directly with the existing ISD services, and this has led to some uncertainty as to the appropriate basis on which to license and supervise these entities.
Näiden järjestelmien määrä on merkittävä ja se kasvaa jatkuvasti.xxix Niiden toiminta ei suoraan vastaan nykyisiä sijoituspalveluja, mikä on aiheuttanut epävarmuutta niiden toimiluvan myöntämisen ja niiden toiminnan valvonnan asianmukaisesta perustasta.
There is a slaughter room for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
niissä on teurastustilat tainnutuksen ja verenlaskun ja toisaalta kynimisen ja mahdollisen kalttauksen suorittamiseksi eri paikoissa,
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Vaihtoehdosta 2 olisi hieman enemmän etua kuin vaihtoehdosta 1.
There is a small but evident tendency to tax systems convergence both in the constructions of the systems and in the rates.
Verojärjestelmien rakennetta ja verokantoja tarkasteltaessa havaitaan vähittäistä mutta kuitenkin selvää järjestelmien lähentymistä.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevan kiintiön kokonaisjako EU-25:ssä muuttuu hieman.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Yhteiskunta suosii avoimia kauppapaikkoja, jotka ovat mahdollisimman julkisia ja standardoiduja, riskinhallintaan ja hinnanmääritykseen liittyvistä syistä.
There is a solid institutional setting as regards inclusion policy design with the Resource Centre for the fight against Poverty which involves many stakeholders, and the Inter-ministerial Conference, as well as Task Forces.
Köyhyydentorjuntakeskus (Service de lutte contre la pauvreté) tarjoaa vakaat hallinnolliset puitteet sosiaalista osallisuutta tukevan politiikan suunnittelulle, johon osallistuu useita sidosryhmiä sekä ministeriöiden välinen konferenssi ja useita työryhmiä.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Käytössä on jo vankka paketti tietosuojatoimenpiteitä, ja jäsenvaltioilta saatu palaute on ollut positiivista.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Riippumattomien tuottajien uudehkojen teosten tapauksessa laskusuuntaus on hieman jyrkempi jaksolla 2005–2008.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Positiivinen vaikutus BKT:hen on hieman vähäisempi Alankomaissa, jolle on ominaista avoimempi kauppa, mikä merkitsee sitä, että suurempi osuus positiivisista kysyntävaikutuksista vuotaa tuontiin.
There is a special Directive dealing with commercial guarantees: Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods with provisions defining a guarantee, describing the content, etc. (Art.6).
Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista seikoista on annettu erityinen direktiivi 99/44/EY, jossa säädetään takuista, selvitetään niiden sisältöä jne.
There is a special facility for co-operation with EBRD, in which EU grant financing is combined with the bank's capacity to provide loans.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) kanssa on sovittu erityisestä yhteistyö­järjestelystä, jossa yhdistyvät EU:n avustusrahoitus ja pankin lainananto­mahdollisuudet.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Erityishuomiota kiinnitetään sen selvittämiseen, onko sähköntuottajilla huomattavaa markkinavoimaa ja voivatko ne vaikuttaa sähkön tukkuhintoihin.
There is a special measure for information technology and telecommunications (networks and applications) to develop IT activities concentrating on the development and implementation of services and applications and networks for use in business.
Sen tarkoituksena on kehittää tietotekniikka-alan toimia, joissa keskitytään yrittäjille suunnattujen palvelujen sekä sovellusten ja verkkojen kehittämiseen ja käyttöönottoon.
There is a special need for progress in the accession countries where urban democracy has been recently re-established.
Jäsenyyttä hakeneissa maissa edistyksen tarve on erityisen merkittävä hiljattain uudelleen käynnistyneen kaupunkidemokratian osalta.
There is a special need for:
Erityisen tarpeellista olisi:
There is a special provision to allow car manufacturers or importers to fulfil the provisions relating to air conditioning systems in vehicles jointly.
Ehdotetussa asetuksessa on erityissäännös, joka antaa autonvalmistajille ja autojen maahantuojille mahdollisuuden täyttää ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevat säännökset yhteisvoimin.
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Epäsuorille tutkimustoimille on laadittu suunnitelma, joka sisältää 954 A-virkaa, 273 B-virkaa ja 427 C-virkaa, eli yhteensä 1654 virkaa (EY ja Euratom, myös SAB 3/2001)
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Epäsuorille tutkimustoimille on laadittu suunnitelma, joka sisältää 954 A-virkaa, 273 B-virkaa ja 427 C-virkaa, eli yhteensä 1654 virkaa (EY ja Euratom, myös SAB 3/2001).
There is a specific establishment plan in 2001 for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Epäsuorille tutkimustoimille on vuonna 2001 laadittu suunnitelma, joka sisältää 954 A-virkaa, 273 B-virkaa ja 427 C-virkaa, eli yhteensä 1654 virkaa (EY ja Euratom, myös SAB 3/2001)
There is a specific issue with the Internet in that it provides facilities for individuals to communicate relatively anonymously with other individuals and groups.
Internet muodostaa erityistapauksen sikäli, että sen avulla yksityishenkilöt voivat viestiä suhteellisen anonyymisti muiden henkilöiden tai ryhmien kanssa.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella allekirjoitettuun tai hyväksytyllä sähköisellä leimalla varustettuun sähköiseen asiakirjaan liitetään erityinen oikeusolettama sen aitoudesta ja koskemattomuudesta.
There is a specific line for education and training under the KA III Multimedia content and tools, of the IST programme; but it is focussed on “edge” technological research, such as, for example, GRID computing, and it does not have the necessary tools and mechanisms to ensure the effective dissemination of results to practitioners, with a view of facilitating their take-up by education systems.
Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelman avaintoiminnossa III (Multimedian sisältö ja työkalut) on erityinen koulutusta koskeva toimintalinja, mutta siinä keskitytään huipputekniikan tutkimukseen, kuten Grid-tietokoneteknologiaan, eikä se tarjoa tarvittavia välineitä ja mekanismeja, joilla voitaisiin varmistaa tulosten tehokas välittyminen käyttäjille, mikä helpottaisi niiden käyttöönottoa koulutusjärjestelmissä.
There is a specific need for a transnational system of accounting, based on current update methodologies, involving measurements, modelling and data-basing in order to fulfil the requirements of transparencies and verification of the implementation of the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon tarkistamista ja avoimuutta koskevien vaatimusten täyttämiseen tarvitaan valtioiden rajat ylittävää, tarkistettuihin menetelmiin perustuvaa kirjanpitojärjestelmää, joka sisältää mittaukset, mallintamiset ja tiedonkeruun.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Direktiivi sisältää erillisen säännöksen, jonka mukaan henkilöstöedustus on säilytettävä, jos eurooppaosuuskunnan kotipaikka siirretään jäsenvaltiosta toiseen.
There is a specific requirement that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”.
Perustamissopimukseen sisältyy erityisvaatimus, jonka mukaan ihmisten terveyden suojelun korkea taso varmistetaan kaikkien yhteisön toimintalinjojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
There is a steady decline of fisheries employment.
Kalastusalan työllisyys laskee tasaisesti.
There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.
Asetus on tiukasti sidoksissa vientivalvontajärjestelmiin: asetukseen sisältyy luettelo valvonnanalaisista tuotteista, joka on johdettu suoraan asianomaisten järjestelyjen puitteissa tehdyistä konsensuspäätöksistä.
There is a stringent licensing procedure in accordance with section 40 of the 1996 Act and the Waste Management Regulations, 197 as amended in 1998 and replaced by the Waste management Regulations 2000.
Voimassa ovat tiukat lupamenettelyt, jotka perustuvat vuoden 1996 lain 40 pykälään sekä vuoden 1997 jätehuoltoasetuksiin muutettuina vuonna 1998 ja korvattuina vuoden 2000 jätehuoltoasetuksilla.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
EU:n katsotaan yleisesti saavuttaneen hyvin korkean turvallisuustason.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Liiketoiminnan kannalta on erittäin kannattavaa saattaa palvelut ja tuotteet kaikkien ulottuville, kun pidetään mielessä yhä runsaslukuisempien ikääntyvien kuluttajien takaama kysyntä.
There is a strong business case for this transition.
Tähän energiasiirtymään liittyy paljon mahdollisuuksia liiketoiminnalle.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Jäsenvaltiot vaativat virastolta enemmän tukea tällä alueella.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Voidaan olettaa, että konkurssi on oikeastaan suora seuraus yritysten uudistumisesta, sillä vain 4–6 prosenttiin konkursseista liittyy petos8.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Alueellisen integroitumisen edistämiseen ja keskittymien perustamiseen olisi hyvät syyt, ja niistä olisi hyötyä koko alueelle.
There is a strong case for further consultation on the detail of a framework directive.
Direktiivin yksityiskohtia koskevalle lisäkuulemiselle on vankat perusteet.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Sen uudelleen käynnistämiselle on vankat perusteet, sillä se voi antaa panoksensa sekä TEC:n toimintaan että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksiin.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
EU:n yhtiöverotusjärjestelmän uudistamiselle ja kansallisten verojärjestelmien yhteentoimivuuden tarkistamiselle on vahvat perusteet.
There is a strong case for replacing lists with something couched in more general terms, which would be better able to deal with future developments.
On olemassa vahvat perusteet korvata luettelot jollakin sanamuodoltaan väljemmällä välineellä, jolla pystyttäisiin paremmin vastaamaan tulevaan kehitykseen.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
On siis olemassa vahvat perusteet tilinpäätösraportointia koskevien puitteiden ja sääntöjen yhdenmukaistamisen kehittämiselle, jotta voidaan yhtäältä tukea kyseistä kaupan kasvua ja toisaalta luoda kaupalle yhdenmukaiset toimintaedellytykset.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
On siis olemassa vahvat perusteet tilinpäätösraportointia koskevien puitteiden ja sääntöjen yhdenmukaistamisen kehittämiselle, jotta voidaan yhtäältä tukea kyseistä kaupan kasvua ja toisaalta luoda yhdenmukaiset toimintaedellytykset.
There is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it – the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
Uuden yrityksen ja sen taustalla olevan omistajan välillä on voimakas yhtenevyys – yrittäjä ja valtaosa uusista yrityksistä aloittaa ilman työntekijöitä.
There is a strong commitment to employment as the route out of poverty, but also as a significant preventative element.
Ensisijaisena köyhyyden torjumiskeinona pidetään työtä, joka on myös tärkeä syrjäytymistä ehkäisevä tekijä.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Tempus-ohjelman laajentamiseen on vahvasti sitouduttu siten, että instituutiopohjaiseen korkeakoulujen yhteistyöhön keskitytään voimakkaasti vuoden 2006 jälkeenkin.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Euroopan ja kansainvälisellä tasolla ollaan vahvasti yksimielisiä siitä, että finanssialan olisi maksettava kohtuullinen osuus kriisin kustannuksista, varsinkin siksi, että ala hyötyy nykyisin liian alhaisesta verotuksesta.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Terve luottoekspansio ja kestävä taloudellinen kehitys riippuvat vahvasti toisistaan.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Vammaisuus ja iän karttuminen korreloivat voimakkaasti.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Ikääntyneisyys on vahvasti yhteydessä alhaiseen tulotasoon uusissa jäsenmaissa.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
On aivan ilmeistä, että alueellista yhteistyötä halutaan lisätä tekemällä siitä entistä strategisempaa mutta samalla myös joustavampaa ja yksinkertaisempaa.
There is a strong demand, supported both by national authorities and marketing authorisation holders, for greater transparency of the authorisation procedures.
Lupamenettelyjen entistä suuremman avoimuuden puolesta on esitetty voimakas vaatimus, jota tukevat sekä kansalliset viranomaiset että markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Hankkeella on merkittävä ekologinen vaikutus avaruustoimintaan maalla ja merellä tapahtuvan seurannan ja valvonnan sekä ilmakehän jatkuvan kemiallisen analysoinnin takia.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Koulutuksella on kasvua edistävänä alana vahvat taloudelliset perusteet olla tässä uudessa ohjelmassa ratkaisevassa asemassa.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Yhdenmukaisten verokantojen (yksi verokanta per jäsenvaltio) käyttöönottamiseksi on olemassa vahvat taloudelliset perustelut.
There is a strong emphasis on combating illiteracy, education provision for the most vulnerable and health in the school environment.
Luku- ja kirjoitustaidottomuutta torjuville toimille, heikoimmassa asemassa oleville suunnatulle koulutustarjonnalle sekä koululaisten terveydelle annetaan tärkeä sija.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Vahvasti katsotaan, ettei kansainvälisissä kauppasopimuksissa pitäisi mennä EU:ssa sovittuja kantoja pitemmälle.
There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
Kuluttajajärjestöt ovat erittäin huolestuneita siitä, että pakkauskokojen vapauttaminen antaa tekosyyn nostaa aikaisempaa helpommin tuotteiden hintoja pakkauskoon muuttumisen varjolla, kuten tapahtui euron käyttöönoton yhteydessä euroalueella ja metrijärjestelmään siirtymisen yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.