natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Kertomus vahvistaa, että siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten sääntöjen täytäntöönpanossa on saavutettu jatkuvaa edistystä vahvalta maailmanlaajuiselta pohjalta, vaikka parantamisen varaa on toki edelleen.
The report confirms that immigrants have less job security, receive lower wages, are exposed to greater risks to their health and safety at the workplace, and enjoy less protection through collective bargaining.
Kertomuksessa todetaan, että maahanmuuttajat kärsivät muihin työntekijöihin verrattuna vakiintumattomasta asemasta, alhaisemmista palkoista, suuremmista terveys- ja turvallisuusriskeistä työssä sekä heikommasta työehtosopimusneuvottelujen tarjoamasta turvasta.
The report confirms that more than half of Community R&D is conducted in 10 or so "islands of innovation" - the "Archipelago Europe" running from London to Milan - which also receive the lion's share of Community financing.
Komission kertomus vahvistaa kaikkien tietämän tosiasian, että yli puolet Euroopan T&K:sta toteutetaan Lontoon ja Milanon välisellä kymmenellä "Euroopan saarekkeella", joille myös suurin osa yhteisön määrärahoista on keskittynyt.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
Kertomuksessa vahvistetaan, että postialan uudistaminen EU:ssa on yleisesti hyvässä vauhdissa.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
Raportissa tarkastellaan neljää vaihtoehtoa, joita verrataan tilanteeseen, jossa toimia ei toteuteta (vaihtoehto 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
Raportissa tarkastellaan neljää vaihtoehtoa, joita verrataan tilanteeseen, jossa toimia ei toteuteta (vaihtoehto 1):
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
Kertomuksessa katsotaan, että Rīga 2014 onnistui erittäin hyvin levittämään kulttuuriohjelmansa tapahtumia ja hyötyjä laajalti kaupunkiin ja niille asukkaille ja alueille, joilla on perinteisesti ollut vain vähän kulttuuritarjontaa.
The report considers the action undertaken by all the national authorities and the Commission, both in prevention terms and in terms of the fight against economic and financial crime to the detriment of the Community’s interests.
Siksi kertomuksessa esitellään kaikkien kansallisten viranomaisten ja komission yksiköiden toteuttamat toimet niin ennaltaehkäisyn kuin yhteisön etuja vahingoittavan talousrikollisuudenkin näkökulmasta.
The report considers three stylised options for separating activities:
Vaikutusarviointiraportissa tarkastellaan seuraavia kolmea periaatteellista vaihtoehtoa toimintojen erottamiseksi:
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan kahta erilaista tytäryhtiöittämisen vaihtoehtoa, jotka perustuvat erilaisiin oikeudellisiin, taloudellisiin ja hallinnollisiin tytäryhtiöittämistä koskeviin sääntöihin (rajoitettu v.
The report consists of five chapters.
Vuosikertomus koostuu viidestä luvusta.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Raportti on uusi väline, jonka avulla tarkastellaan yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehitystä.
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Komission antama kertomus sisälsi tietosuojadirektiivin tehokkaampaa soveltamista koskevan työohjelman.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Raportissa esitettiin myös analyysi vaikutuksista, jotka johtuvat oikeudellisesta sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Arviointiraportissa esitetään kymmenen erittäin selvää ja huomionarvoista suositusta.
The report contained the following recommendations:
Seuraavat suositukset sisältyvät kertomukseen:
The report containing the annual review is transmitted to the Expert Group.
Vuotuisesta tarkastelusta laaditaan kertomus, joka toimitetaan asiantuntijaryhmälle.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Tästä tarkastelusta laaditaan kertomus, joka toimitetaan komitealle.
The report contains a large number of recommendations for measures to be taken by the Commission and Member States 24.
Raportissa annetaan lukuisia suosituksia toimenpiteiksi, joita komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava.24
The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation.
Kertomuksessa on luettelo kunkin täytäntöönpanoelimen kaikista toimista ja toimityypistä.
The report contains a list of all operations in the affected region, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Kertomukseen sisältyy luettelo kaikista toimista katastrofialueella toimityypin mukaisesti lajiteltuna, aiheutuneiden menojen kokonaismäärä ja EU:n solidaarisuusrahaston rahoituksen määrä sekä yksityiskohtainen kuvaus ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Kertomukseen sisältyy luettelo kaikista toimista katastrofialueilla toimityypin mukaisesti lajiteltuna, aiheutuneiden menojen kokonaismäärä ja EU:n solidaarisuusrahaston rahoituksen määrä sekä yksityiskohtainen kuvaus ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Raportissa, jonka asiantuntijaryhmä antoi 19. maaliskuuta 2009, annetaan joitakin suosituksia.3
The report contains an assessment based on the statistical information on participation in the municipal elections.
Kertomuksessa esitetty arvio perustuu tilastotietoihin äänestysaktiivisuudesta kunnallisvaaleissa.
The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.
Raportissa on esimerkkejä tapahtuneista onnettomuuksista ja niitä analysoimalla tehtyjä johtopäätöksiä tulevaisuuden varalle.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Kertomuksessa on siirtohinnoitteluun liittyvien riskien hallintaa koskevia ohjeita, joiden perustana ovat verovelvollisen ja verohallinnon tai ‑hallintojen välisen yhteistyön yleiset periaatteet, riskipitoisten ja vähän riskiä sisältävien osa-alueiden tunnistaminen sekä oikein kohdennetut, oikea-aikaiset ja asianmukaiset toimenpiteet.
The report contains information that allow for questions to be raised on this aspect.
Kertomuksen tietojen pohjalta voidaan esittää asiaa koskevia kysymyksiä.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
Raportti sisältää yhdeksän yrityksille, sidosryhmille, julkishallinnolle ja Euroopan unionin toimielimille tarkoitettua suosituskokonaisuutta.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Kertomuksessa viitataan eräitä kertoja kestävän kehityksen tavoitteiden aihealoihin, kuten energiaan, työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
The report conveys the following messages:
Kertomuksen keskeinen sisältö on seuraava:
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Tiedonannossa voitaisiin analysoida ja arvioida selvitysten tuloksia, arvioida alan kehityksen nykytilaa, hahmotella sen tulevaisuuden näkymiä ja tehdä tarvittaessa aihetta koskevia ehdotuksia.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Raportista voi tulla ainutlaatuinen toimintaväline, jonka avulla Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voivat lujittaa Euroopan pelastuspalvelukehystä ja vahvistaa antamansa yhteisvastuuta koskevat sitoumukset.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Kertomukseen voidaan liittää tarvittaessa aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia.
The report could be transmitted to the European Parliament and the Council with a view to assessing its impact.
Kertomus voidaan toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vaikutusten arvioimiseksi.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
Kertomukseen olisi voitu sisällyttää joitakin lukuja sen selvittämiseksi, miten laajasta asiasta OTC‑johdannaisissa on kyse.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Tiedonanto voi toimia oppaana eteläisen Välimeren maiden kumppaneille.
The report covers a large variety of activities, such as consultancy services, certification services, estate agents, engineering, construction, distribution, tourism, leisure and transport.
Kertomuksessa käsitellään useita eri toimintoja, kuten yritysten konsulttipalveluja, varmentamista, kiinteistönvälitystä, teknistä alaa, rakentamista, jakelua, matkailua sekä vapaa-ajan ja kuljetuspalveluja.
The report covers areas which are subject to Community instruments or proposals.
Kertomuksessa käsitellään lisäksi aloja, jotka yhteisön toimenpiteet tai aloitteet kattavat.
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
kahdeksan uuden jäsenvaltion ohjelmien päättäminen sekä Bulgariassa (BG) ja Romaniassa (RO) vuonna 2007 aloitetussa ohjelman täytäntöönpanossa havaitut ongelmat.
The report covers Cohesion Fund activities in 1996, which was a key year in many respects.
Kertomuksessa esitellään koheesiorahaston toimintaa vuonna 1996, joka oli monin tavoin käänteentekevä.
The report covers current actions which commenced in previous years together with completed and planned actions, providing a fuller and more comprehensive analysis of the Fund's main interventions and its positive effects on economic and social cohesion.
Kertomuksessa kuvaillaan edellisvuosina aloitettuja, parhaillaan käynnissä olevia toimia, jo loppuunsaatettuja sekä suunnitteilla olevia toimia ja tarkastellaan entistä perusteellisemmin ja kokonaisvaltaisemmin koheesiorahastotoimenpiteitä ja niiden vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The report covers pension entitlements earned to-date and the pension amount that would be paid in the event of incapacity.
Raportissa ilmoitetaan siihen asti ansaitut eläkeoikeudet ja eläkkeen määrä, joka maksettaisiin siinä tapauksessa, että vakuutettu tulisi työkyvyttömäksi.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Kertomuksessa käsitellään teknologisten innovaatioiden lisäksi myös monia muita innovaatiomuotoja kuten sosiaalisia sekä taiteen ja kulttuurin alan innovaatioita sekä prosessi- ja palveluinnovaatioita.
The report covers the broad objectives of the February Communication which can be summarised as follows:
Kertomuksessa käsitellään helmikuisessa tiedonannossa esitettyjä keskeisiä tavoitteita, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
The report covers the EU-15 over the reference period 2001-2002.
Tiedonanto kattaa EU15-alueen ja koskee vuosia 2001–2002.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Tiedonanto kattaa EU25-alueen ja koskee vuosia 2003–200415.
The report covers the following themes: planning and kick off, distribution and spending of funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3, NAP and EES.
Siinä käsitellään seuraavia aiheita: ohjelmien suunnittelu ja käynnistäminen, tukivarojen jakautuminen ja kuluminen alueiden ja keskushallinnon kesken, innovaatiot sekä yhteydet tavoite 3 ‑ohjelman, kansallisen toimintasuunnitelman ja Euroopan työllisyysstrategian välillä.
The report covers the period 1996 to 1998..
Kertomus koskee vuosia 1996-1998.
The report covers the period from 2003 to 2005.
Kertomus kattaa vuodet 2003–2005.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Kertomus kattaa ajanjakson vuoden 1999 lopusta, jolloin neuvoston päätös hyväksyttiin, vuoden 2006 marraskuuhun.
The report covers the results of the analysis carried out and suggested guidelines for the various levels of decision or action.
Kertomuksessa esitetään alaa koskevien arviointien tulokset ja ehdotetut suuntaviivat eri päätöksenteko- ja toimintatasoilla.
The report covers the whole range of difficulties perceived as obstacles by the providers and users of services, but does not at present seek to assess whether they are compatible with Community law; this question will form part of the second stage of the strategy which will propose solutions.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan oteta kantaa siihen ovatko nämä esteet yhteisöoikeuden mukaisia, vaan tätä kysymystä käsitellään strategian toisessa vaiheessa.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Kertomus koskee vuotta 2011 mutta sisältää myös tätä uudempia tietoja, jos niitä on saatavilla.
The report deals only with matters dealt with in last year's Cardiff I Report and not with the subject matter of Cardiff II.
Raportissa käsitellään vain viime vuoden Cardiff I -raportissa käsiteltyjä kysymyksiä eikä Cardiff II -raporttiin liittyviä kysymyksiä.
The report deals only with matters dealt with in last year's Cardiff I Report and not with the subject matter of Cardiff II.
Raportissa tarkastellaan vain viime vuoden Cardiff I -raportissa käsiteltyjä kysymyksiä eikä ollenkaan Cardiff II -raporttiin liittyviä kysymyksiä.
The report deals only with the most significant employment trends.
Selonteossa selvitetään vain merkittävimmät työllisyystilanteessa tapahtuneet muutokset.
The report deals with application of the Directive since it was amended in July 19973 up until the end of 2000.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiivin soveltamista sen jälkeen, kun sitä muutettiin heinäkuussa 19973, vuoden 2000 loppuun saakka.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Kertomus käsittelee direktiivin soveltamista vuosina 2005–2006.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Kertomus käsittelee direktiivin soveltamista vuosina 2007–2008.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Kertomuksessa käsitellään IPPC-direktiivin kolmatta raportointikautta (2006-2008), ja se perustuu analyyseihin, jotka sisältyvät direktiivin täytäntöönpanoa koskeviin aiempiin kertomuksiin1.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Kertomuksessa määriteltiin kolme tavoitetta, jotka mahdollisella aloitteella on saavutettava:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
Raportissa määritellään laitonta puukauppaa koskeva ongelma ja sen aiheuttamat merkittävät taloudelliset vahingot (EU:n ulkopuolisten maiden tulonmenetykset tai alan yritysten kohtaama vilpillinen kilpailu) sekä yhteiskunnalliset ja ympäristövahingot (metsien ja biologisen monimuotoisuuden menetys ja muut ympäristövaikutukset).
The report defines the term "organised civil society" and sets out a whole range of measures and instruments which will in future enable our Committee to fulfil its responsibilities as the representative of organised civil society in the EU institutional set-up.
Kertomuksessa määritellään käsite "järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" ja esitetään lukuisia toimenpiteitä ja välineitä, joiden avulla komitea voi tulevaisuudessa täyttää velvollisuutensa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä.
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Kertomuksesta käy ilmi, että keskitetysti hallinnoiduilla rahoitusvälineillä on saavutettu huomattava vipuvaikutus, ja siinä osoitetaan tällä hetkellä käytettävissä olevan näytön perusteella, miten välineillä on edistetty niiden omien tavoitteiden saavuttamista.
The report demonstrates that the Commission has made considerable progress in implementing the Community Action for border regions.
Kertomuksesta käy ilmi, että komissio on edistynyt huomattavasti yhteisön rajaseututoiminnan täytäntöönpanossa.
The report demonstrates to political decision-makers in the Member States and at EU level how urgent it is to introduce and implement reforms to enable the European Union to achieve the objective set in Lisbon of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Työllisyystyöryhmän selvityksessä tehdään jäsenvaltioiden ja EU:n päättäjille selväksi, että uudistukset on aloitettava ja toteutettava kiireellisesti, jotta Euroopan unioni voi saavuttaa Eurooppa-neuvoston sille Lissabonissa asettaman päämäärän, jonka mukaan siitä on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The report denounced the continued existence of obstacles to the right of residence of retired people, students and other non-active citizens and referred to the main infringement cases brought by the Commission.
Kertomuksessa arvosteltiin sitä, että eläkeläisten, opiskelijoiden ja muiden työvoiman ulkopuolella olevien kansalaisten oleskeluoikeuden tiellä on edelleen esteitä, ja viitattiin komission käynnistämiin tärkeimpiin jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskeviin menettelyihin.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.
Raportin johtopäätöksenä on, että EU:n politiikkojen olisi perustuttava EU:n kansalaisten oikeuksiin ja tarpeisiin ja että niiden avulla olisi saatava aikaan konkreettisia tuloksia.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Raportissa kuvataan "harmaita alueita", joilla yhtenäismarkkinasääntöjen noudattamisesta huolimatta näkyy suosittavan kotimaisia yrityksiä.
The report describes and analyses the salient facts relating to application of the Directive during the reference period.
Kertomuksessa esitetään ja analysoidaan direktiivin soveltamisessa tarkasteltavana ajanjaksona ilmenneitä merkittäviä seikkoja.
The report describes and analyses the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period.
Kertomuksessa kuvataan ja eritellään direktiivin soveltamisessa tarkasteltavana ajanjaksona ilmenneitä merkittäviä seikkoja.
The report describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive and their implementation in national legislation.
Kertomuksessa kuvaillaan ja analysoidaan direktiivin keskeisiä säännöksiä ja niiden kansallisessa lainsäädännössä tapahtuvaa täytäntöönpanoa.
The report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Kertomuksessa selostetaan, miten rakennerahastoja koskevia säännöksiä sovellettiin ja etenkin miten rakennerahastojen tavoitteita 1–6 ja yhteisöaloitteita toteutettiin vuoden 1999 aikana.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
Kertomuksessa kuvataan useita ongelmia, joita liittyy väliaikaisten toimenpiteiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The report describes the current situation as regards the presence of zoonoses (diseases transmissible from animals to man) and zoonotic organisms and the legislative framework in force in the Community to combat zoonoses.
Kertomuksessa kuvaillaan zoonoosien (eläimistä ihmiseen tarttuvien tautien) ja zoonooseja aiheuttavien organismien esiintymisen sekä niiden torjumista koskevan yhteisön lainsäädännön nykytilannetta.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Raportissa käsitellään ESRP-ohjelman keskeisiä osia sekä sitä, miten ohjelmalla voidaan vastata muuttuvan maailman asettamiin uusiin turvallisuushaasteisiin.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Kertomus kattaa raportointikauden 2006–2008, ja siinä käsitellään lokakuussa 2006 annetun kertomuksen jälkeen ilmenneitä tärkeimpiä kehityssuuntia .
The report describes the monitoring task, how the results were reported and what kind of information was received.
Raportissa kuvataan seurantatoimeksianto, tulosten raportointitapa sekä saatujen tietojen tyyppi.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
Tässä kertomuksessa kuvaillaan tukijärjestelmän luonnetta ja toimintatapaa, annetaan tietoja järjestelmän soveltamisesta ja arvioidaan sen vaikutuksia kyseisten syrjäisimpien alueiden kalastusalaan sekä selvitetään yhteisön tämän alan jatkotoimiin liittyviä näkökohtia.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
Kertomuksessa käsitellään tätä ongelmaa ja esitetään asiaa koskevat keskeiset näkökohdat.
The report describes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
Selvityksessä kuvaillaan myös tapoja parantaa viranomaisen asemaa suhteessa sellaisiin sidosryhmiin kuin hallitus, tuomioistuinlaitos, kansalaisyhteiskunta, kilpailualan ”ammattilaiset” ja yritykset.
The report details the possible courses of action - both legislative and non-legislative - that exist.
Kertomuksessa eritellään yksityiskohtaisesti nykyisiä sekä lainsäädännöllisiä että ei-lainsäädän­nöllisiä mahdollisuuksia.
The report details the waivers granted, the complaints received and the requests made for guidance on the interpretation of the code, as well as covering various technical issues.
Kertomuksessa esitellään yksityiskohtaisesti myönnetyt lykkäykset, saadut valitukset sekä sääntöjen soveltamista koskevat täsmennyspyynnöt, ja siinä käsitellään myös useita teknisiä kysymyksiä.