natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the EESC, Mr Frerichs, spoke to the plenary session of the CoR on 15 May 2002, proposing that a united front be adopted in the Convention and that proposals formulated by the EESC and the CoR be coordinated as far as possible.
Frerichs ehdotti, että komiteat noudattavat mahdollisuuksien mukaan yhteistä linjaa sekä valmistelukunnassa että ehdotuksissa, joita AK ja ETSK laativat valmistelukunnan aihepiiristä.
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
EIP:n puheenjohtaja vahvisti ETSK:n äskettäin järjestämässä kuulemistilaisuudessa kyseiset näkymät.
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
EIP:n pääjohtaja vahvisti ETSK:n äskettäin järjestämässä kuulemistilaisuudessa kyseiset näkymät.
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja Csuport esitti eräitä huomioita erityisjaostojen työvaliovaliokuntien ja puheenjohtajien vaalien ehdokasasettelusta.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja Luca Jahier kertoi täysistunnolle edellisenä päivänä laadittujen ehdokaslistojen arvioinnin tulokset:
The president of the election panel, Mr Zufiaur Narvaiza, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidatures that had been drawn up the previous day.
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja Zufiaur Narvaiza kertoi täysistunnolle edellisenä päivänä laadittujen ehdokaslistojen arvioinnin tulokset:
the President of the Employers’ Association
työnantajaliittojen keskusjärjestön puheenjohtaja
The President of the Environment Section, Mr Ataíde Ferreira, introduced the Opinion with the reminder that the Section had adopted it by a large majority with one vote against and six abstentions.
Ympäristöjaoston puheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreira esitteli lausunnon ja muistutti, että jaosto hyväksyi sen enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan ja kuuden pidättyessä äänestämästä.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Euroryhmän puheenjohtajan, komission ja EKP:n olisi käytävä IMF:n kanssa neuvottelut tästä euroalueen tarkkailijan asemasta.
The president of the European Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the co-ordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Euroopan komission puheenjohtaja pyysi komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon talouspolitiikkojen pitkän aikavälin koordinoinnista sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja talouspoliittisten ohjelmien keskinäisistä suhteista.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Vassilios Skouris ovat myös vastanneet myönteisesti hänen kutsuunsa osallistua toimielinuudistukseen keskittyvään tärkeään istuntoon.
The President of the European Commission, Mr Prodi has identified the next tasks of the European Union as moving from a single market and a single currency towards a single economy and a single political structure.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi on määritellyt Euroopan unionin uusiksi tehtäviksi siirtymisen yhtenäis­markkinoista ja yhteisvaluutasta kohti yhtenäistaloutta ja yhteistä poliittista rakennetta.
The president of the European Commission, Romano Prodi, asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and the relationship between broad economic policy guidelines and the Member States’ individual economic policy guidelines.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi pyysi ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon talouspolitiikkojen pitkän aikavälin koordinoinnista sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja jäsenvaltioiden talouspoliittisten ohjelmien välisistä suhteista.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, asked the national governments, social partners and European institutions to join forces in addressing the urgent problem of youth unemployment.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy pyysi valtioiden hallituksia, työmarkkinaosapuolia ja EU:n toimielimiä yhdistämään voimansa kiireellisen nuorisotyöttömyysongelman ratkaisemiseksi.
The President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
The president of the European Economic and Social Committee greeted Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson.
The president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, concluded by highlighting the role of the Committee in promoting participatory democracy and in giving civil society both a greater meaning and also the opportunity to be involved in the drive for European growth and solidarity.
Euroopan TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs korosti lopuksi, että komitea edistää osallistuvaa demokratiaa, vahvistaa kansalaisyhteiskunnan merkitystä ja antaa sille mahdollisuuden osallistua Euroopan kasvun ja yhteisvastuun lisäämiseen.
The President of the European Parliament for the period 1999 to 2001 is a woman.
Vuosina 1999–2001 Euroopan parlamentin puhemiehenä toimii nainen.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti hyväksytyksi SEUT-sopimuksen 314 artiklan 9 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, 177 artiklan 7 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi hyväksytyksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 9 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen 177 artiklan 7 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The President of the European Parliament subsequently referred the report to the Committee on Employment and Social Affairs for its report and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions.
Tämän jälkeen Euroopan parlamentin puhemies lähetti kertomuksen käsiteltäväksi työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokuntaan ja lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Seurantakomitean puheenjohtaja kommentoi merkittävimpiä kehityssuuntauksia, joita ovat
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly described the context of the opinion and mentioned that it had provoked a considerable debate in the section meeting.
Teollisuusjaoston puheenjohtaja John Little selosti lyhyesti lausunnon taustaa ja mainitsi, että se oli synnyttänyt vilkkaan keskustelun jaostossa.
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly introduced the opinion and mentioned that it had had strong support in the section meeting.
Teollisuusjaoston puheenjohtaja Little esitteli lyhyesti lausunnon ja mainitsi, että se oli saanut vahvan kannatuksen jaostokokouksessa.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
INT-jaoston puheenjohtaja Hernández Bataller vastusti Regaldon ja Kleemannin tuella sellaista tulkintaa, joka tekisi mahdottomaksi seurantaryhmän omaehtoisen oma-aloitteisen lausunnon laatimisen.
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
Lissabonin strategian seurantaryhmän puheenjohtaja Staffan Nilsson
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
NAT-erityisjaoston puheenjohtaja esitteli lausunnon ja ilmaisi täyden tukensa esittelijän valinnoille.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja esitteli lausunnon jaostotyöskentelyä.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtaja esitteli lausuntoa koskevaa jaostotyöskentelyä.
the President of the National Assembly
kansalliskokouksen puhemies
The President of the Office may grant exemption from:
Viraston johtaja voi myöntää vapautuksen:
The president of the panel, Mr Dimitriadis, reported to the assembly on the outcome of the panel's work.
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ilmoitti täysistunnolle vaalivaliokunnan työskentelyn tulokset.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for opinion.
Parlamentin puhemies lähetti ehdotuksen ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle lausuntoa varten.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which nominated Mr TAMINO as rapporteur.
Parlamentin puhemies antoi ehdotuksen parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan käsiteltäväksi.
The President of the remaining chambers shall be elected by the Judges from among their number for a term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan muiden jaostojen puheenjohtajat kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
Tasavallan presidentti valitaan suoralla yleisellä vaalilla viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The president of the republic possesses some powers, but performs a mainly representative function.
Tasavallan presidentillä on jonkin verran valtaa, mutta hänen tehtävänsä ovat pääasiassa edustuksellisia.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
REX-erityisjaoston puheenjohtaja lupasi ottaa yhteyttä ETSK:n puheenjohtajaan keskustellakseen tavoista, joilla ETSK:n tulisi – yhtäpitävästi muiden EU:n toimielinten kanssa – reagoida.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
REX-erityisjaoston puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz mainitsi, että asiakirja on REX-erityisjaostolle erittäin tärkeä ja kiitti esittelijöitä heidän tekemästään työstä.
The President of the Romanian ESC and the co-chair(s) of the JPC have also attended some meetings.
Romanian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja on myös osallistunut joihinkin kokouksiin, ja toisinaan paikalla on ollut parlamentaarisen sekakomitean puheenjohtajia.
The president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, briefed Bureau members on the panel's work, and particularly its proposal to give alternates the right to vote at section meetings (Rule 18 of the Rules of Procedure).
Työjärjestysvaliokunnan puheenjohtaja Staffan Nilsson teki työvaliokunnan jäsenille selkoa työjärjestysvaliokunnan työskentelystä ja erityisesti valiokunnan ehdotuksesta antaa sijaisille äänioikeus erityisjaostojen kokouksissa (työjärjestyksen 18 artikla).
The President of the Section
maaliskuuta 2006
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheen-johtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheen­johtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr MARGALEF i MASIÀ, thanked the Rapporteur, Mr BENTO GONÇALVES, and the study group chaired by Mr PRICOLO for their excellent work.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja MARGALEF i MASIÀ kiitti esittelijä Bento Gonçalvesia ja puheenjohtaja Pricolon johdolla kokoontunutta valmisteluryhmää erinomaisesta työstä.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, outlined the various stages of the preparation of the opinion and thanked the rapporteur, Mr de Paul de Barchifontaine, and the study group for their work.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Pere Margalef i Masià esitteli täysistunnolle lausunnon valmisteluvaiheet kiittäen esittelijää, Etienne de Paul de Barchifontainea sekä valmisteluryhmää tehdystä työstä.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, was represented by Mr Pricolo.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajaa Pere Margalef i Masiàa edusti Giuseppe Pricolo.
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, presented the opinion which was adopted in the section unanimously with one abstention.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Pere Marglef i Masià esitteli lausunnon, jonka jaosto oli hyväksynyt yksimielisesti yhden pidättyessä äänestämästä.
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr MARGALEF MASIA, stated that the Section had adopted its Opinion unanimously.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja MARGALEF i MASIÀ muistutti, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon yksimielisesti.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Pere Margalef i Masiàa edusti Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajaa Pere Margalef i Masiàa edusti Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajan Pere Margalef i Masiàn sijaisena toimi Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
"maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms ja "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth
The president of the Section for Economic and Financial Questions, Mr Frerichs, informed members that the excellent opinion on the 1998 Annual Economic Report presented by the rapporteur had been drawn up in a very short time since the report, in its new form, had only been published towards the  end of March.
Talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston puheenjohtaja Göke Frerichs totesi, että esittelijän esittelemä loistava lausunto oli laadittu hyvin lyhyessä ajassa: taloudellinen kertomus vuodeksi 1998 julkaistiin uudessa muodossaan vasta maaliskuun lopulla.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, thanked the rapporteur, Mr Vassilaras, and the president of the study group, Mr Christie, for the excellent work which had been carried out, thereby enabling the section to adopt its opinion with only one vote against and two abstentions.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Burani kiitti esittelijä Vassilarasta ja valmisteluryhmän puheenjohtaja Christietä erinomaisesta valmistelutyöstä, jonka ansiosta jaoston oli mahdollista hyväksyä lausunto enemmistön äänin äänestyksessä, jossa vastaääniä annettiin ainoastaan yksi ja vain kaksi pidättyi äänestyksestä.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, explained that the rapporteur, Mr Bastian, was unable to attend as he had pressing commitments elsewhere.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo kertoi, että esittelijä Jean-Paul Bastian oli estynyt tulemasta kokoukseen muiden pakollisten tehtävien vuoksi.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, outlined the work of the study group chaired by Mr Stöllnberger, and of the Section, which had approved the opinion by 19 votes to 9 with 4 abstentions.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" –jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo esitteli täysistunnolle valmisteluryhmän ja jaoston työskentelyä.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, was given the floor to introduce the Section opinion.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo esitteli jaoston lausunnon.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, was given the floor to introduce the Section opinion.
Tämän jälkeen "Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo aloitti jaoston lausunnon esittelyn.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, reported that the section had adopted the opinion, which he considered to be one of the most important drawn up on this subject in recent years, by a majority with three votes against.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Umberto Burani ilmoitti täysistunnolle, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa enemmistön äänin kolmen äänestäessä vastaan.
The President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, introduced the package of opinions representing the Committee's contribution to the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo esitteli lausunnot, jotka muodostavat TSK:n panoksen vuoden 2001 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Frerichs, briefly described the work of the joint Social and Ecofin Sections of 13-14 May, and of the adoption of the opinion by each section.
Talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston puheenjohtaja Frerichs kertoi lyhyesti sosiaali- ja talousjaostojen toukokuun 13.–14.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, informed members of the Section debate and of the amendments that had been accepted on that occasion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat ja kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Henri Malosse kertoi erityisjaostossa käydystä keskustelusta ja sen yhteydessä hyväksytyistä muutosehdotuksista.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, commended the own-initiative opinion, which was the consensual result of a rigorous debate and examination in section.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Olsson oli tyytyväinen tähän oma-aloitteeseen lausuntoon, josta oli päästy jaostossa yksimielisyyteen perusteellisen keskustelun ja käsittelyn tuloksena.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, presented the opinion.
Jaoston puheenjohtaja Olsson esitteli lausuntoluonnoksen.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, started by pointing out that the opinion dealt with equality for both sexes, and that there had been a lively debate at Section level.
Sosiaaliasiain jaoston puheenjohtaja Jan Olsson kertoi aluksi, että lausunnossa käsitellään sukupuolten tasa-arvoa ja että aiheesta oli jaostossa käyty vilkas keskustelu.
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
"työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki
The president of the Section for External Relations
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja
The president of the Section for External Relations _____________
”Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja
The president of the Section for External Relations,  Mr Etty, pointed out that the timetable restrictions imposed by the Council and Commission work programmes were such that it had been necessary to resort to the rapporteur-general procedure.
Ulkosuhteiden jaoston puheenjohtaja Etty muistutti neuvoston ja komission työohjelman asettamista aikarajoituksista, jotka selittävät turvautumisen yleisesittelijään.
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
"ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
"Ulkosuhteet" -erityisjaoston puheenjohtaja Hamro-Drotz muistutti, että ETSK ylläpitää jo järjestelmällisiä suhteita Intiaan, ja se aikoo pian perustaa pyöreän pöydän ryhmän Kiinan kanssa.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
"Ulkosuhteet"-jaoston puheenjohtaja Hamro-Drotz muistutti, että käsillä oleva valmisteleva lausunto on laadittu EU:n puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, noted the historic nature of the present discussion.
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davison totesi, että kyseessä on historiallinen keskustelu.