natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa verotusjärjestelmien moitteetonta toimintaa sisämarkkinoilla lisäämällä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja muiden elinten välistä yhteistyötä.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Kokonaistavoitteena on vähentää vankien huonoa kohtelua kansallisella tasolla.
The overall objective of the project is to remove the regulatory barriers to trade between Turkey and the EU.
Hankkeen yleistavoite on poistaa sääntelystä johtuvat kaupan esteet Turkin ja Euroopan unionin väliltä.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on yhdenmukaistaa kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 812/2004 säännökset Lissabonin sopimuksen määräysten kanssa jakamalla komissiolle annettu toimivalta uudelleen delegointitoimenpiteisiin ja täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on vaikuttaa Euroopan oikeusalueen perustamiseen perimysasioissa.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita käsittelemällä Euroopan talouden kasvua rajoittavia erityisiä tekijöitä.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on turvata sellainen kalastus- ja vesiviljelytoiminta, joka takaa ympäristöedellytysten kestävyyden pitkällä aikavälillä ja osaltaan parantaa elintarvikkeiden saatavuutta.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa helpottamalla rajatylittävän liiketoiminnan lisäämistä yritysten kannalta ja rajatylittävien ostosten tekemistä kuluttajien kannalta.
The overall objective of the proposal is to provide a sound basis (by way of a fixed premium) upon which producers can develop their enterprises with the minimum of administrative interference.
Tämän ehdotuksen yleistavoitteena on luoda kestävä perusta (kiinteiden palkkioiden avulla), jolta tuottajat voivat kehittää yrityksiään mahdollisimman vähäisin hallinnollisin häiriöin.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Asetusehdotusten yleistavoitteena on osaltaan luoda todellinen Euroopan oikeusalue yksityisoikeuden alalla aviovarallisuussuhteiden ja rekisteröidyssä parisuhteessa elävien varallisuussuhteiden osalta ja säätää yhteisistä säännöistä, joiden perusteella määräytyy, millä tuomioistuimella on toimivalta ja mitä lakia pitäisi soveltaa parien varallisuussuhteisiin, kun mukana on kansainvälinen ulottuvuus.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toimen kokonaistavoitetta, vaan Euroopan unioni voi saavuttaa sen paremmin.
The overall objective of the proposed programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level.
Ehdotetun ohjelman yleistavoite on parantaa digitaalisen sisällön saavutettavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa ja helpottaa siten tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla EU:n tasolla.
The overall objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements.
Pöytäkirjan yleistavoite on osaltaan varmistaa riittävä suoja sellaisten nykyaikaisella biotekniikalla muuntogeenisten organismien turvallisessa siirrossa, käsittelyssä ja käytössä, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön; pöytäkirjassa otetaan huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat ja keskitytään erityisesti valtioiden rajat ylittäviin siirtoihin.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen uudistamisen laajempana tavoitteena on tehostaa näiden palvelujen vaikutusta EU:n talouselämän yleiseen elpymiseen.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen uudistamisen laajempana tavoitteena on tehostaa näiden palvelujen vaikutusta EU:n talouselämän yleiseen elpymiseen, jotta varmistettaisiin EU:n kilpailukyky ja jäsenvaltioiden taloudellinen yhteenkuuluvuus.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Asetuksella pyritään varmistamaan, ettei vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä syrjitä lentoliikenteessä.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Asetuksen yleistavoitteena on yhdessä moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä annetun direktiivin 2006/EY/403 kanssa auttaa täyttämään Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen4 Kioton pöytäkirjan mukaiset Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoumukset kaudelle 2008–2012.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Asetuksen tarkistamisen yleisenä tavoitteena on kehittää edelleen Euroopan oikeusaluetta poistamalla vielä jäljellä olevat tuomioistuinten päätösten vapaan liikkuvuuden esteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Nykyisten mekanismien tarkistamisella pyritään tehostamaan järjestelmää ja optimoimaan jäsenvaltioiden hallinnolliset velvollisuudet.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Tarkistuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja varmistaa samalla terveyden suojelun korkea taso.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Tarkistuksen yleisenä tavoitteena on uudistaa ja lujittaa neuvoston asetuksella (EY) N:o 736/96 luotua järjestelmää ja keventää samalla siitä aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Erityisohjelman yleistavoitteena on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikalle ydinenergia-alalla ja täyttää Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet.
The overall objective of the Strategy
Strategian yleiset tavoitteet
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Strategian yleisenä tavoitteena on vähentää torjunta-aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaikutuksia, pyrkiä käyttämään torjunta-aineita kestävämmin, vähentää huomattavasti yleisiä riskejä ja käyttää torjunta-aineita täyttäen asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Tämän työryhmän yleisenä tavoitteena on ollut muodostaa kokonaiskuva tärkeimmistä investointisuuntauksista ja -tarpeista, analysoida investointeja haittaavia suurimpia esteitä, esittää käytännön ratkaisuja näiden esteiden poistamiseksi, yksilöidä sellaisia strategisia investointeja, joilla on EU:n lisäarvoa ja jotka voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä, sekä antaa suosituksia uskottavan ja läpinäkyvän keskipitkän ja pitkän aikavälin hankejatkumon kehittämistä varten.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Teemavuoden yleistavoitteena oli saada asiaan liittyvät toimijat edistämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta.
The overall objective of these “common learning actions” is to achieve a level of co-operation in the transport sector, which is necessary to optimise work methods and procedures in order to improve the environmental performance of the transport sector.
"Yhteisten oppimistoimien" yleisenä tavoitteena on saavuttaa kuljetussektorilla sellainen yhteistyön taso, joka on välttämätön työmenetelmien ja menettelyjen optimoimiseksi siten, että voidaan parantaa kuljetussektorin ympäristönsuojelun tasoa.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Tämän toimen yleisenä tavoitteena on edesauttaa huipputason tutkimusinfrastruktuurien verkoston luomista Eurooppaan ja edistää Euroopan tasolla näiden infrastruktuurien optimaalista käyttöä tutkimusyhteisön esille tuomien tarpeiden mukaan.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe, and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Tämän toimen yleisenä tavoitteena on edesauttaa huipputason tutkimusinfrastruktuurien verkoston luomista Eurooppaan ja edistää Euroopan tasolla näiden infrastruktuurien optimaalista käyttöä tutkimusyhteisön esille tuomien tarpeiden mukaan.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Arvioinnin yleistavoitteena on mahdollisuuksien mukaan parantaa nykyisiä sääntöjä myös siksi, että olisi ehkäistävä ja torjuttava työvoiman hyväksikäyttöä, joka perusoikeusviraston havaintojen mukaan46 on siirtotyöläisten keskuudessa yleistä.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Foorumin yleistavoitteena on tukea ja seurata tässä tiedonannossa hahmotellun strategian täytäntöönpanoa ja antaa siihen oma panoksensa.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Aloitteen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että rajatylittävälle terveydenhuollolle on EU:ssa selkeät puitteet, jotta voidaan antaa riittävä selvyys oikeuksista saada korvausta toisessa jäsenvaltioissa tarjotusta terveydenhuollosta oikeuksien harjoittamiseksi käytännössä ja jotta voidaan varmistaa korkealaatuiseen, turvalliseen ja tehokkaaseen terveydenhuoltoon tarvittavien vaatimusten täyttyminen myös rajatylittävässä terveydenhuollossa.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Tämän aloitteen yleistavoitteena on varmistaa sellaisten kansallisten toimenpiteiden avoimuus, joilla on tarkoitus säännellä lääkkeiden hintoja, hallita niiden kulutusta tai vahvistaa niiden julkisen rahoituksen edellytykset, jotta vältetään perussopimuksessa kiellettyjen esteiden syntyminen lääkkeiden kaupassa.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on parantaa edelleen huviveneiden ympäristötehokkuutta ja siten parantaa ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua sekä varmistaa samalla yhtäläiset sääntelyolosuhteet EU:n tärkeimpien kauppakumppanien kanssa ja huviveneiden sisämarkkinoiden häiriötön toiminta.
The overall objective of this initiative is to reduce unemployment, develop adult education, reduce educational gaps, and increase the prospects for economic growth.
Hankkeen yleisenä tavoitteena on vähentää työttömyyttä, kehittää aikuiskoulutusta, vähentää koulutuksellisia eroja ja lisätä talouskasvun mahdollisuuksia.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Tämän säädösehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että unionilla on käytettävissään tehokas kriisitilanteen siirtomekanismi, jonka avulla voidaan ratkaista turvapaikkakysymyksiin liittyvät kriisitilanteet rakenteellisesti kestävällä tavalla ja tuloksellisesti.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Uuden petostentorjuntastrategian yleistavoitteena on parantaa petosten ehkäisemistä, havaitsemista ja tutkimisolosuhteita sekä korvata petosten aiheuttamat vahingot asianmukaisesti ja luoda riittävät pelotteet oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla oikeudenmukaista menettelyä noudattaen erityisesti ottamalla komission yksiköiden tasolla käyttöön petostentorjuntastrategioita, joissa noudatetaan ja selvennetään eri sidosryhmien vastuualueita.
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on auttaa Eurooppaa kohtaamaan erilaisia haasteita kehittämällä hyvissä ajoin tehokkaita eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja, joiden avulla voidaan:
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Tämän ehdotuksen, joka tarjoaa yksityisen eurooppayhtiön sijaan vaihtoehtoisen lähestymistavan, päätavoitteena on helpottaa potentiaalisten yrityksen perustajien ja erityisesti pk-yritysten toimia yrityksen perustamiseksi ulkomaille.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Tämän asetuksen tavoitteena on rajoittaa uuden autokannan keskimääräisiä päästöjä niin, että ne saadaan tasolle 130 g CO2/km viimeistään vuonna 2012.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Tämän asetuksen yleisenä tavoitteena on tukea tuotteiden kestävää tuotantoa ja kulutusta sekä palveluiden kestävää tarjontaa ja käyttöä määrittelemällä vertailuarvot tuotteiden ja palvelujen hyvälle ympäristönsuojelulliselle tasolle.
The overall objective of this strategy is to reduce the contribution of ships’ atmospheric emissions towards environmental and human health problems in the EU.
Tämä strategian yleisenä tavoitteena on vähentää alusten ilmakehään joutuvien päästöjen vaikutusta EU:n alueen ympäristö- ja terveysongelmiin.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Yleisenä tavoitteena on edelleen ehkäistä ja vähentää teollisuudesta johtuvaa ympäristön pilaantumista ja sen vaikutuksia, jotta voitaisiin saavuttaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Yleisenä tavoitteena ollut eurooppalaisen rahoitusalan osaamiskeskuksen kehittäminen on saavutettu, kun on syntynyt kaksi toisiaan täydentävää osaamiskeskusta.
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Yleistavoitteeseen pyritään seuraavien erityistavoitteiden kautta:
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Yleistavoitteena on laatia johdonmukainen ja kattava Euroopan avaruuspolitiikka, joka kattaa sekä EU:n että Euroopan avaruusjärjestön (ESA) toiminnan ja jäsenvaltioiden politiikat ja toimet ja jossa otetaan huomioon sekä käyttäjien tarpeet kysyntäpuolella että avaruusjärjestelmien ja ‑teknologioiden strateginen potentiaali.
The overall objective would continue to be: to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Perimmäisenä tavoitteena on edelleen edistää Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, ja torjua sekä laitonta että loppukäyttäjälle ei-toivottua sisältöä.
The overall objective, therefore, should be to define and identify, within the current legislative framework, coherent measures that lead to the preservation or rehabilitation of biodiversity where it is perceived as being under threat due to fishing4or aquaculture activities.
Yleisenä tavoitteena olisi tämän vuoksi oltava sellaisten johdonmukaisten toimenpiteiden määritteleminen ja yksilöiminen, joiden avulla voidaan taata biologisen monimuotoisuuden suojeleminen tai ennalleen saattaminen, jos monimuotoisuuden todetaan olevan uhattuna kalastus- 4 tai vesiviljelytoiminnan vuoksi.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Nykyisissä työllisyyden suuntaviivoissa esitetyt yleiset tavoitteet ja painopistealueet pysyvät voimassa tämänhetkisessä kriisissä, ja toimintalinjat ja uudistustavoitteet pätevät samaten edelleen.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Suuntaviivoissa mainitut työllisyyspolitiikan yleiset tavoitteet ja painopistealueet pysyvät voimassa.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Yleisiä tavoitteita on tarkasteltava ihmisten vapaan liikkuvuuden (EY:n perustamissopimus) ja uuden eläinten terveysstrategian puitteissa.
The overall objectives of Comenius are to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools, contributing to the improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and promoting the learning of languages and intercultural awareness.
Comenius-toiminnon yleisenä tavoitteena on parantaa kouluopetuksen laatua ja vahvistaa sen eurooppalaista ulottuvuutta erityisesti kannustamalla kouluja valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön, myötävaikuttamalla koulujen varsinaisen opetushenkilöstön ammatillisen kehityksen parantamiseen sekä edistämällä kielten oppimista ja kulttuurien välistä tietoisuutta.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Vakuutustakuujärjestelmiin liittyvän EU:n toiminnan yleisenä tavoitteena on ensinnäkin varmistaa vakuutuksenottajille ja edunsaajille korkeatasoinen suoja, joka vähentää riittävästi vakuutuksenottajille ja edunsaajille koituvien merkittävien tappioiden riskiä siinä tapauksessa, että vakuutusyhtiöt eivät kykene täyttämään korvausvaatimuksia.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Päätavoitteena EU:n pelastuspalvelualan yhteistyössä on varmistaa ihmisten, ympäristön, omaisuuden ja kulttuuriperinnön parempi suojelu mittavissa luonnonkatastrofeissa sekä ihmisen ja teknologian aiheuttamissa suuronnettomuuksissa.