natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
Kaikki aiemmin käyttöönotetut meriympäristöön vaikuttavat toimenpiteet on toteutettava välittömästi.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to firms (antitrust) and the second relates to the rules concerning state aid.
Ensimmäinen säännöstö koskee yrityksiin sovellettavia Eurooppa-sopimuksien kilpailua koskevia säännöksiä, toinen liittyy valtiontukisääntöihin.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
Ensimmäinen säännöstö liittyy yrityksiin sovellettaviin Eurooppa-sopimusten kilpailua koskeviin määräyksiin (kilpailuoikeus).
The first concerns the inclusion of portable cartridge-operated devices, such as fixing tools, stunning pistols, marking guns etc, where the cartridge is not direct-acting.
Ensinnäkin soveltamisala ulotetaan koskemaan sellaisia räjähdyspanoksella toimivia kannettavia laitteita, kuten pultti-, tainnutus- ja merkintäpistooleja jne., joiden räjähdyspanos ei ole suoraan kosketuksessa naulaan, pulttiin tai muuhun sellaiseen.
The first concerns the maximum contributions from Structural Funds.
Ensimmäinen mukautus koskee rakennerahastojen rahoitusosuuden enimmäismääriä.
The first concerns the maximum contributions from the Structural Funds.
Ensimmäinen mukautus koskee rakennerahastojen rahoitusosuuden enimmäismääriä.
The first concerns the need to offer European citizens an effective and readily understandable means whereby a basic freedom established by the Treaty of Rome and implemented 30 years ago can be exercised.
Toisaalta tarkoituksena on tarjota Euroopan kansalaisille tehokas ja avoin väline, jonka avulla he voivat hyödyntää yhtä Rooman sopimuksella luotua ja kolmekymmentä vuotta sitten toteutettua perusvapautta.
The first concerns the possibility of publishing the periodic indicative notice on the buyer profile of the contracting entity.
Ensimmäinen niistä koskee mahdollisuutta julkaista kausittainen ennakkoilmoitus hankintayksikön hankkijaprofiilista.
The first concerns the possibility of publishing the pre-information notice on the buyer profile of the contracting authority.
Ensimmäisessä on kyse mahdollisuudesta julkaista hankintaviranomaisen hankkijaprofiilia koskeva ennakkotietoilmoitus.
The first concerns the problem of languages.
Ensimmäinen liittyy kieliin.
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Ensimmäinen muutos liittyy vakavaa sääntöjen rikkomista ja seuraamuksia koskeviin säännöksiin.
The first concerns the reference to the Blood Directive (2002/98/EC) and the second to the wording of the exclusion of manufactured products for the processing, preservation, storage and distribution steps, which are covered by other Directives.
Niistä ensimmäinen koskee viittausta veridirektiiviin (2002/98/EY) ja toinen sanamuotoa teollisesti valmistettujen tuotteiden jättämisessä käsittely‑, säilömis‑, varastointi- ja jakeluvaiheita – jotka kuuluvat muiden direktiivien piiriin – koskevien säännösten ulkopuolelle.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Siihen on tehty kaksi muutosta: ensinnäkin 7. huhtikuuta 2010 järjestettäväksi suunniteltu REX-jaoston kokous on siirretty pidettäväksi 16.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Ensimmäinen muutos koskee avointa oikeutta käyttää infrastruktuuria henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseksi.
The first concerns the specifications according to which notices have to be sent.
Niistä ensimmäinen koskee erittelyjä, joiden mukaan ilmoitukset on lähetettävä.
The first conclusion concerns average transmission time (minimum of 10%) or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget (minimum 10%) reserved for European works by independent producers54 (cf. indicator 155):
Ensimmäinen päätelmä koskee riippumattomien tuottajien teosten keskimääräistä lähetysaikaa (vähimmäisosuus 10 %) tai vaihtoehtoisesti keskimääräistä osuutta ohjelmistobudjetista54, jos jäsenvaltio on valinnut tämän vaihtoehdon direktiivin kansallisen täytäntöönpanon yhteydessä (ks. indikaattori 155):
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Vastauksista voitiin heti päätellä, että komission tekemät aloitteet ovat herättäneet suurta kiinnostusta.
The first conclusion is that the cases communicated are spread over all the possible types of fraud and irregularities.
Ensiksi voidaan todeta, että tapauksia on ilmoitettu kaikista mahdollisista petos- ja sääntöjenvastaisuustyypeistä.
The first conclusions of the individual external evaluations, either under way or completed, of the programme actions reveal that the programme’s general objectives have the advantage of allowing a certain operational flexibility because they are indeed so general.
Ensimmäisten saatavilla olevien ulkopuolisten analyysien mukaan ohjelman yleistavoitteet on määritelty niin yleisellä tasolla, että ne antavat mahdollisuuden tiettyyn toiminnan vapauteen.
The first concrete steps have been taken in this direction with the first stages in the implementation of the ERA project.
Tähän suuntaan on nyt alettu edetä konkreettisesti, kun eurooppalaisen tutkimusaluehankkeen toteutuksessa ollaan ensi vaiheissa.
The first concrete steps towards the creation of a European Migration Observatory/Network by way of preparatory action, were taken in 2002.
Ensimmäiset konkreettiset toimet Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen (verkoston) perustamiseksi toteutettiin vuonna 2002.
The first condition for developing the best possible knowledge base is the maintenance or establishment of an economic, political, social and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively.
Parhaimman mahdollisen tietoperustan tärkein ehto on sellaisen taloudellisen, poliittisen, sosiaalisen ja kulttuurisen ympäristön luominen tai säilyttäminen, jossa tieteellä on laaja julkinen kannatus ja jossa luovuus ja kekseliäisyys menestyvät.
The first condition is the notification by Member States of their acceptance of the conferral after adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty and Article 3 of the present decision.
Voimaantulon ensimmäisenä edellytyksenä on, että jäsenvaltiot hyväksyvät toimivallan siirron valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklan ja tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti ja antavat hyväksyntänsä sen jälkeen tiedoksi.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Ensimmäisellä edellytyksellä varmistetaan, että immateriaalioikeuksia tarjotaan osana sopimusta, joka koskee tavaroiden ostoa tai jakelua taikka palveluiden ostoa tai tarjontaa, eikä osana sopimusta, joka koskee immateriaalioikeuksien luovuttamista tai lisensointia tavaroiden valmistamista varten, tai osana puhdasta käyttölupasopimusta.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksistä ensimmäinen koskee sopimuksen tuottamien objektiivisten tehokkuusetujen arviointia.
The first condition to be met for the acquisition of long‑term resident status is the period of residence; this is the main criterion for assessing the stability of residence in the territory of the Member State concerned.
Oleskelun kesto on ensimmäinen edellytys, joka jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen on täytettävä, jotta hänelle voidaan myöntää erityisasema; tämän kriteerin perusteella arvioidaan, oleskeleeko asianomainen henkilö jäsenvaltion alueella vakinaisesti.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Ensimmäisessä sopimuspuolikokouksessa helmikuussa 2006 FCTC:n osapuolet päättivät laatia savuttomia ympäristöjä koskevat suuntaviivat, jotka esitellään vuoden 2007 alkupuoliskolla pidettävässä toisessa sopimuspuolikokouksessa.
The first consequence of this trend seems likely to be a general improvement in living standards.
Tämän suuntauksen seurauksena voidaan luultavasti odottaa elintason nousua.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Ensimmäisessä vähimmäistarpeet pyritään määrittelemään "absoluuttisesti".
the first consists of a letter "e" containing:
ensimmäinen muodostuu pienestä ’e’-kirjaimesta, joka sisältää:
The first consists of Article 3(1)(d) which obliges the buyer to provide a guaranteed Bill of Exchange at his cost if the default date is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice.
Ensimmäinen on 3 artiklan 1 kohdan d alakohta, jossa ostaja velvoitetaan antamaan omalla kustannuksellaan vekseli, jolla on takuu, jos maksuaika on yli 45 kalenteripäivää laskun vastaanottamisesta.
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Ensinnäkin voidaan hyödyntää suoraan pohjavettä johtavia kerroksia, joiden lämpötila on 30–150 °C (niin kutsutut matalan ja keskitason energiasovellukset).
the first consolidation difference within the meaning of Articles 19, 30 and 31 of Directive 83/349/EEC,
direktiivin 83/349/ETY 19, 30 ja 31 artiklassa tarkoitettua ensimmäisen konsolidoinnin eroa;
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA kehittää parhaillaan ensimmäistä Sentinel-sukupolvea, johon kuuluu seitsemän satelliittia (Sentinel 1–3:n ensimmäiset kaksi yksikköä, Sentinel 4:n ensimmäiset kaksi yksikköä ja esivaiheen Sentinel 5) ja kaksi EUMETSATin satelliittien mukana kuljetettavaa välinettä.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Sääntöjen liitteessä mainitut ensimmäiset jäsenet ovat yhdistyksen perustajajäseniä.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Sidosryhmiä kuultiin ensimmäisen kerran veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisesta huhtikuussa 2010, jolloin komissio esitteli tarkistamisen tärkeimmät osatekijät, sovellettavan menettelyn ja aikataulun.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Ensimmäinen kuuleminen toteutettiin vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla direktiivin 2000/9/EY 21 artiklan 4 kohdassa säädetyn täytäntöönpanokertomuksen valmistelun yhteydessä.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Ensimmäinen kuuleminen perustui osapuolille lähetettyyn kyselylomakkeeseen, jonka avulla pyrittiin erityisesti saamaan tietoja seurantaan liittyvistä kysymyksistä ja raportointimekanismin laajuudesta, rakenteesta ja vaikutuksista.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Ensimmäisessä kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa esitellään indikaattorit, joita tarvitaan kuluttajamarkkinoiden kartoittamiseksi, sekä ne institutionaaliset rakenteet, joissa markkinat ja kuluttajat toimivat.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Ensimmäinen varautumissuunnitelma on laadittava käyttäen mallia, jonka Euroopan unionin turvapaikkavirasto laatii, ja se on esitettävä Euroopan unionin turvapaikkavirastolle viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
The first continues the measures that have been in place since 1998, with an emphasis on access to employment and access to rights.
Ensimmäisen strategian mukaisesti jatketaan vuonna 1998 aloitettuja toimia korostaen työllisyyttä ja toimia, joilla parannetaan oikeuksien saatavuutta.
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Ensimmäinen sopimus Ukrainassa toimivan NNEGC Energoatomin henkilöstön kansallisen huolto- ja hallintokoulutuskeskuksen loppuun saattamiseen tähtäävässä hankkeessa tehtiin elokuussa 2009 (5,7 miljoonaa euroa).
The first contracts for construction are likely to be signed in the first half of 2002 in both sectors.
Ensimmäiset rakennussopimukset allekirjoitetaan molemmilla aloilla todennäköisesti vuoden 2002 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
The first contracts for supervision of transport projects were approved in late December 2001.
Ensimmäiset liikennehankkeiden johtamista koskevat sopimukset hyväksyttiin joulukuun lopussa 2001.
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Ensimmäinen on niin sanottu kahden kolmasosan sääntö.
The first corresponds to Non Destructive Assay (NDA) measurements that are used by inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
Ensimmäisessä ryhmässä kyse on ainetta rikkomattoman tarkastuksen mittauksista, joita tarkastajat tekevät varmistuakseen, että laitoksella olevan ydinmateriaalin todelliset määrät vastaavat kirjanpidossa esitettyjä määriä.
The first Corridor meeting as part of a structured social dialogue was a success and confirmed the ESC's basic approach.
Suunnitelmallista yhteiskunnallista vuoropuhelua koskenut ensimmäinen käytävätapaaminen onnistui hyvin ja siinä vahvistettiin TSK:n periaatteet.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Ensimmäinen puuvillan tukijärjestelmä otettiin käyttöön Kreikan liityttyä Euroopan yhteisöön vuonna 1980, ja sitä laajennettiin Espanjaan ja Portugaliin vuonna 1986.
The first could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, while for the second the negotiation mandate to the Commission by the Council is still pending19.
Japanin kanssa käytäviä neuvotteluja ei voitu saattaa päätökseen, koska sopimusluonnoksen hyväksymismenettelyssä Japanissa ilmeni ongelmia, ja Kiinan osalta neuvoston komissiolle myöntämät neuvotteluvaltuudet ovat yhä avoinna.19
The first Council amending regulation is required to grant the Commission the power to declare by way of a block-exemption regulation that Article 85(1) shall not apply to certain categories of vertical agreements entered into between economic operators.
Ensimmäinen neuvoston muutosasetus on tarpeellinen, jotta komissiolla olisi toimivalta säätää ryhmäpoikkeusasetuksella, että 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tiettyihin taloudellisten toimijoiden tekemien vertikaalisten sopimusten ryhmiin.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community12 sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 68/151/ETY12, esitetään osakeyhtiöiden asiakirjojen ja tietojen pakollista julkistamista koskevat vaatimukset.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 “on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community” sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 68/151/ETY, esitetään osakeyhtiöiden asiakirjojen ja tietojen pakollista julkistamista koskevat vaatimukset.
The First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance3, Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC4 and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the  coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)5 have been substantially amended several times.
Henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267/ETY3, henkivakuutuksen ensivakuutus- liikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta 8 päivänä marraskuuta 1990 annettua toista neuvoston direktiiviä 90/619/ETY4 ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi)5 10 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/96/ETY on muutettu huomattavalta osin ja useita kertoja.
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Ensimmäistä neuvoston direktiiviä, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1962, muutetaan täten seuraavasti:
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettu neuvoston direktiivi, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8 has been substantially amended several times9.
Yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä8 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Neuvoston ensimmäisellä EU:n nuorisoalan työsuunnitelmalla (2014–2015) pyrittiin edistämään puitteiden täytäntöönpanoa, ja suurin osa jäsenvaltioista otti osaa sen toimintaan.
The first country to file an application for a frequency has a priority claim on its use.
Ensimmäisenä tällaiset asiakirjat toimittanut valtio saa aikaisesta ilmoittautumisesta johtuen kyseisten taajuuksien käyttöön ensisijaisen oikeuden.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Ensimmäinen maakohtainen raportti on annettava 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen alkavalta Monikansallisen Yritysryhmittymän verovuodelta.
The first covered state aid, while the second dealt with antitrust issues.
Ensimmäisessä seminaarissa käsiteltiin valtiontukea ja toisessa kilpailunrajoituksiin liittyviä kysymyksiä.
The first covered the year 1993,1 the second the period from 1994 to 1996.2
Ensimmäinen1 koskee vuotta 1993, ja toinen2 kattaa ajanjakson vuodesta 1994 vuoteen 1996.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Ensimmäisessä tarkastellaan palvelun tarjoamista käyttökeskeisesti ja torjutaan yleinen ajatus palvelutaloudesta.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Ensimmäinen kattaa ne Pohjois-Irlannissa ja rajakreivikunnissa tehtävän työn alat, joihin EU:n tuki tulisi keskittää, jotta sovinnon rakentamista voitaisiin edistää.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Ensimmäinen kattaa ne Pohjois-Irlannissa ja rajakreivikunnissa toteutettavien toimien alat, joihin EU:n tuki tulisi keskittää, jotta sovinnon rakentamista voitaisiin edistää.
The first criterion for the acquisition of such secure residence permits is the period of legal residence of the third‑country nationals in the territory.
Näiden oleskelulupien tärkein myöntämisperuste on se, miten kauan kolmannen maan kansalainen on oleskellut laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella.