natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava myös muita mahdollisuuksia, kuten yksityis- ja perheinvestoijien verovapautuksia aloittavissa pk-yrityksissä ja niiden jatkamista joidenkin vuosien ajan, sekä muita kannustimia.
The Member States also stipulated that any changes to the purpose for which the assets had been provided must be subject to a unanimous decision by them.
Jäsenvaltiot ovat myös määränneet, että kaikki myönnettyjen varojen käyttötarkoitusta koskevat muutokset olisi tehtävä jäsenvaltioiden yksimielisellä päätöksellä.
The Member States also supply third countries with substantial financial assistance.
Myös jäsenvaltiot antavat kolmansille maille runsaasti taloudellista tukea.
The Member States also underlined the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving those objectives.
Jäsenvaltiot korostivat myös miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistamista kaikissa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavissa toimissa.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, and in particular young volunteers, youth and volunteer organisations and other relevant stakeholders in the field.
Jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita pyydettiin lisäksi kuulemaan nuoria itseään ja erityisesti nuoria vapaaehtoistyöntekijöitä, nuoriso- ja vapaaehtoisjärjestöjä sekä muita alan tärkeitä sidosryhmiä.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, researchers and other relevant stakeholders in the field.
Jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita pyydettiin lisäksi kuulemaan nuoria itseään, tutkijoita sekä muita alan tärkeitä sidosryhmiä.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Jäsenvaltiot ja Albania voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
Jäsenvaltiot ja kumppanuusmaat jakavat näkemyksen siitä, että tarvitaan nykyistä konkreettisempia toimia eurooppalaisen tutkimusalueen loppuun saattamiseksi, sekä pitävät parempana hyviin käytäntöihin perustuvaa menetelmää kuin mahdollisia lainsäädännöllisiä toimia.
The Member States and Associated States have jointly agreed to develop clinical research activities targeting three diseases – HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) – since existing treatment protocols are cumbersome, too inflexible to respond to needs on the ground and still very expensive.
Jäsenvaltiot ja assosioituneet maat ovat yhteisellä sopimuksella valinneet kohteeksi kolmea tautia, HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevan kliinisen tutkimuksen, koska että niiden nykyiset hoitomenetelmät ovat raskaita ja hankalia itse paikalla toteutettaviksi sekä aina hyvin kalliita.
The Member States and candidate countries share to a large extent the view that only a specific information strategy can cope with young people’s needs for guidance, life planning and their desire to shape their own future.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat pääosin yksimielisiä siitä, että tarvitaan erityinen tiedotusstrategia, jotta pystytään vastaamaan nuorten tarpeisiin saada neuvontaa ja heidän toiveisiinsa suunnitella ja muovata tulevaisuuttaan.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Jäsenvaltiot ja komissio sopivat vammaiskysymyksistä kesäkuussa 2007 järjestetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa, että ne työstävät yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa johdonmukaista ja koordinoitua lähestymistapaa YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The Member States and countries involved in negotiations on accession to the European Union may receive assistance under the EUSF in the event of major natural, environmental or technological disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevat valtiot voivat päästä osallisiksi EUSR:n toimenpiteistä silloin, kun tapahtuu sellainen luonnonmullistus, ympäristökatastrofi tai teknologian aiheuttama suuronnettomuus, jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen tai valtion elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Komitean välityksellä on kuultu jäsenvaltioita ja EFTA-maita useissa kokouksissa ja myös niiden välisinä aikoina käyttämällä Internetiä.
The Member States and EU institutions will have to take account of the major differences between the current and the new members in health, intellectual property protection, industry, and economic and social conditions.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten tulee ottaa huomioon nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden väliset merkittävät erot terveystilanteessa, teollisoikeuden suojassa, teollisuudessa sekä taloudellisissa ja sosiaalisissa oloissa.
The Member States and Europe cannot remain indifferent to this when devising their strategies and decisions and must of course adjust their policies rapidly.
Jäsenvaltiot ja unioni eivät voi olla ottamatta tätä huomioon strategioissaan ja päätöksissään.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Jäsenvaltioiden ja Europolin on toimitettava eu-LISAlle ja komissiolle tiedot, jotka ovat tarpeen 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseksi komission ja/tai eu-LISAn ennalta määrittelemien määrällisten indikaattorien mukaisesti.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Jäsenvaltioiden ja Europolin on toimitettava eu-LISAlle ja komissiolle tiedot, jotka ovat tarpeen 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseksi komission ja/tai eu-LISAn ennalta määrittelemien määrällisten indikaattorien mukaisesti.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Jäsenvaltiot ja Europol alkavat käyttää EES:ää komission 1 kohdan mukaisesti määräämästä päivästä.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
Jäsenvaltiot ja erityisesti komissio pyrkivät jatkossakin noudattamaan komission asettamaa kymmenen viikon määräaikaa tapausten käsittelyssä.
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Jäsenvaltioiden ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Jäsenvaltioiden pitäisi toimia yhdessä teollisuuden kanssa näiden standardien toteuttamiseksi tässä määräajassa.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Jäsenvaltioiden ja toimielinten on tarjottava riittävät resurssit, tukea ja mekanismeja edistääkseen lasten osallistumista strategian kehittämiseen ja toteutukseen.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Jäsenvaltioiden ja toimielinten on tarjottava riittävät resurssit, tukea ja mekanismeja lasten osallistumismahdollisuuksien edistämiseksi strategian kehittämisen yhteydessä.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Jäsenvaltioiden ja toimielinten on tarjottava riittävät resurssit, tukea ja mekanismeja nuorison kannustamiseksi osallistumaan kaikilla tasoilla päätöksiin ja toimiin, jotka vaikuttavat heidän elämäänsä.
the Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Jäsenvaltioiden ja toimielinten on tarjottava riittävät resurssit, tukea ja mekanismeja nuorten kannustamiseksi osallistumaan kaikilla tasoilla päätöksiin ja toimiin, jotka vaikuttavat heidän elämäänsä.
The Member States and local and regional authorities must earmark more resources to finance integration programmes.
Myös jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten on myönnettävä kotouttamisohjelmiin enemmän varoja.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia kehotetaan hyödyntämään nykyistä aktiivisemmin ja tehokkaammin Euroopan investointipankin varoja "kolmansien osapuolten rahoitustavan"2 edistämiseksi energiapalveluyritysten avulla.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien ohjelmat laaditaan toimenpideohjelman tai erityisen toimenpideohjelman erityisen toimintalinjan muotoon.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että ESR:sta tuettavat toimet ovat Euroopan työllisyysstrategian mukaisia ja vahvistavat sen täytäntöönpanoa edistävät sen johdosta toteutettavia toimia.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että ESR:sta tuettavat toimet ovat Euroopan työllisyysstrategian mukaisia ja vahvistavat sen täytäntöönpanoa.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten tehtävänä on hoitaa EAKR:sta osarahoitettavissa toimenpideohjelmissa järjestelyt alueiden välistä yhteistyötä varten ja ottaa huomioon luonnonhaitoista kärsivien alueiden erityispiirteet.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Jäsenvaltiot ja Montenegro voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Tällä hetkellä jäsenvaltiot ja kansalliset hyväntekeväisyysjärjestöt huolehtivat yhdessä ohjelman täytäntöönpanoon liittyvistä erityisistä kustannuksista (elintarvikkeiden kuljetus varastoihin, hallinnolliset kustannukset, kuljetuskustannukset, varastointikustannukset, arvonlisävero, elintarvikeavustuksia täydentävistä sosiaalipalveluista aiheutuvat kustannukset)
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten sovitteluelinten olisi sovellettava kyseisiä ohjeita ollessaan yhteydessä tietullioperaattoreihin ja mahdollisiin EETS-palveluntarjoajiin.
The Member States and National Parliaments: Parliaments and Economic and Social Councils
Jäsenvaltiot ja niiden instituutiot: kansanedustuslaitokset ja talous- ja sosiaalineuvostot
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten on toimitettava komissiolle tätä tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
The Member States and organisations representing civil society at the European level may present candidates for membership of the Committee.
Perustetaan neuvoa antava talous- ja sosiaalikomitea.
The Member States and other European countries are invited to support this work.
Jäsenvaltioita ja muita Euroopan maita kehotetaan tukemaan tätä työtä.
The Member States and other European countries have prepared European proposals for WRC-2000 in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT).
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ja muut Euroopan maat ovat valmistelleet Euroopan  ehdotuksia  WRC-2000:ta varten Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssissa (CEPT).
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Jäsenvaltiot ja muut osapuolet ovat esittäneet pysyvän verkoston perustamista jatkamaan ja laajentamaan nykyistä toimintaa.
The Member States and public administrations, too, have multiplied their general or sectoral initiatives, above all addressed to citizens, firms and disadvantaged groups in the population; at present, there is a lack of precise data on the way the funds have been used, but it is certain that the effort has been general and made with conviction.
Lisäksi jäsenvaltiot ja niiden julkishallinnot ovat toteuttaneet monia yleisiä tai alakohtaisia aloitteita, jotka on suunnattu erityisesti kansalaisille ja yrityksille sekä muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille.
The Member States and regional and local authorities should play an active role, particularly by encouraging initiatives based on business clusters.
Jäsenvaltioilla sekä alue- ja paikallisviranomaisilla on oltava tässä asiassa aktiivinen merkitys, esimerkiksi kannustamalla yritysryppäiden (klusterit) aloitteita.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueellisten viranomaisten olisi pidettävä yllä vahvaa sitoutumista kunkin alueen mahdollisuuksien hyödyntämiseen parhaalla tavalla ja sen varmistamiseen, että kansallisia sääntöjä ja käytänteitä mukautetaan tarvittaessa vastaamaan syrjäisimpien alueiden tarpeita.
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
jäsenvaltiot ja alueet, joita kysymyssarja koskee, ja yksityiskohtainen luettelo lisäkysymyksillä kerättävistä tiedoista laaditaan vähintään kaksitoista kuukautta ennen kyseisen lisäkysymyssarjan tarkastelujakson alkamista,
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Jäsenvaltioita ja alueita olisi kannustettava hyödyntämään ESR:n vipuvaikutusta rahoitusvälineiden kautta, jotta voidaan tukea esimerkiksi opiskelijoita, työpaikkojen luomista, työntekijöiden liikkuvuutta, sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista yrittäjyyttä.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Jäsenvaltiot ja San Marino voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset.
The Member States and social partners are invited to give the requisite priority to maritime training, and to maritime initiatives on human resources, when planning their participation in Community programmes.
Jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia kehotetaan asettamaan merenkulkualan koulutus ja inhimillisiä voimavaroja koskevat merenkulualan aloitteet etusijalle suunnitellessaan osallistumistaan yhteisön ohjelmiin.
The Member States and social partners are therefore free to vary the requirements of the Directive.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat vapaasti muuttaa direktiivin vaatimuksia.
The Member States and social partners must reaffirm their commitment to the Luxembourg process and deliver fully on the commitments they have entered into.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on vahvistettava sitoutumisensa Luxemburgin prosessiin ja täytettävä tekemänsä lupaukset.
The Member States and the acceding States have to ensure that steps are taken as follows:
Jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden on varmistettava, että seuraavat toimenpiteet toteutetaan:
The Member States and the applicant or the marketing authorisation holder shall supply the Committee with all available information relating to the matter in question.
Jäsenvaltioiden ja markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan tai haltijan on toimitettava komitealle kaikki esille otettua kysymystä koskevat saatavilla olevat tiedot.
The Member States and the Commission are jointly responsible for implementing ERF II.
ERF:n II vaiheen täytäntöönpano perustuu seuraavanlaiseen jäsenvaltioiden ja komission vastuunjakoon:
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat edustettuina tukiviraston hallintoneuvostossa.
The Member States and the Commission are the actors most involved in the programme.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat ohjelman tärkeimpiä toimijoita.
The Member States and the Commission are to encourage the necessary research and scientific work needed for this purpose.
Jäsenvaltioiden ja komission on kannustettava tähän tarkoitukseen tarvittavaa tieteellistä tutkimustyötä.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä varmistaakseen terveysalan riittävän kapasiteetin ja tehostaakseen alan valmiuksia toimia kaikissa mahdollisissa tilanteissa niiden syystä riippumatta.
The Member States and the Commission completed the preparatory work for the Network, which has been operational since 1 December.
Jäsenvaltiot ja komissio saivat päätökseen oikeudellisen verkoston valmistelutyöt, ja verkosto aloitti toimintansa 1. joulukuuta.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Kansainvälisissä kysymyksissä jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat kantansa neuvoston metsätyöryhmässä.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat sitoutuneet esimerkiksi kehittämään yhteistä ohjelmasuunnittelua, luomaan toimintaperiaatteita täydentävyyden ja työnjaon periaatteen soveltamista varten sekä helpottamaan yhteisrahoitusta.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa keskenään tämän asetuksen mukaisesti tehdyn strategisen analyysin tuloksia.
The Member States and the Commission must define the implementing procedures and the responsibilities of the various stakeholders concerned, including the tourism industry, and draw up a realistic timetable.
Jäsenvaltioiden ja komission on määriteltävä täytäntöönpanomenettelyt ja eri toimijoiden, myös matkailun ammattialan, vastuualueet sekä realistinen toteutusaikataulu.
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between men and women; using a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että ESR:sta lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella rahoitettujen toimintalinjojen täytäntöönpano edistää tasa-arvoa ja poistaa miesten ja naisten välistä epätasa-arvoa; hyödyntäen sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista liitettynä erityistoimiin työelämään pääsyn parantamiseksi ja naisten kestävän työelämään osallistumisen ja siinä etenemisen parantamiseksi.
The Member States and the Commission must take the political initiative to ensure that the structural reforms needed to correct this situation are now carried out rapidly.
Jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä poliittinen aloite sen varmistamiseksi, että tilanteen korjaamiseksi tarvittavat rakenneuudistukset toteutetaan nyt nopeasti.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Jäsenvaltioiden ja komission on siis osoitettava riittävät resurssit valvonnan ja tarkastusten täytäntöönpanemiseksi, jotta voidaan taata niiden tehokkuus.
The Member States and the Commission note that in order to increase transparency all possibilities of improving the efficiency of information exchange (including the possibilities of electronic information technology) concerning the Commission and Member States’ projects in preparation and under implementation should be examined.
Jäsenvaltiot ja komissio toteavat, että avoimuuden lisäämiseksi olisi tutkittava kaikki mahdollisuudet parantaa parhaillaan valmisteltavia ja toteutettavia komission ja jäsenvaltioiden hankkeita koskevan tietojenvaihdon tehokkuutta (myös sähköisen tietoteknologian tarjoamia mahdollisuuksia).