natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat jo kauan sitten tehneet asiasta puitesopimuksen.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet tekivät komission ja puheenjohtajavaltio Ranskan (vuoden 2008 jälkipuolisko) pyynnöstä yhteisen analyysin tuomioistuimen tuomioista.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet voisivat olla keskeisessä asemassa tässä prosessissa varsinkin uusissa jäsenvaltioissa.
The European social partners could themselves, or at the request of the Commission, initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Euroopan työmarkkinaosapuolet voisivat itse tai komission pyynnöstä aloittaa aiheesta yhteiskunnallisen vuoropuhelun, joka johtaa joko mielipiteiden vaihtoon, lausuntoon, suosituksiin tai muunlaiseen hyödylliseksi katsottuun päätelmään.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Euroopan työmarkkinaosapuolet eivät toimittaneet asiasta tietoja.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Eurooppalaisilla työmarkkinaosapuolilla on erityinen vastuu tarttua työohjelmassaan köyhyydessä elävien työntekijöiden ongelmaan.
The European social partners have adopted joint opinions, statements and declarations and recommendations on numerous occasions.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat antaneet erittäin monia yhteisiä lausuntoja, julistuksia tai suosituksia.
The European social partners have agreed a framework of actions on the lifelong development of qualifications and competencies.
Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat sopineet toimintapuitteista pätevyyden ja osaamisen elinikäistä kehittämistä varten.
The European social partners have agreed a joint work programme for the period 2003-2005 which lays down a number of issues to be tackled, such as stress at work, equal opportunities and orientations addressing the social consequences of restructuring as well as the follow-up to their agreement on telework and the framework of actions concerning the lifelong development of qualifications and competencies.
Yhteisön tason työmarkkinaosapuolet ovat sopineet vuosiksi 2003–2005 yhteisestä työohjelmasta, jossa luetellaan käsiteltäviä asioita, kuten työstressi, yhdenvertaiset mahdollisuudet, ohjeet uudelleenjärjestelyiden sosiaalisten seurausten hoitamiseksi sekä etätyösopimuksen ja elinikäistä pätevyyksien ja ammattitaidon kehittämistä koskevien toimintapuitteiden seuranta.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat jo itse laajentaneet toimintakenttäänsä, ja ne toteuttavat erityisiä toimia eräiden eurooppalaisten järjestöjen ja Euroopan tason kansalaisjärjestöjen kanssa.
The European social partners have also stressed this.
Tätä ovat korostaneet myös Euroopan työmarkkinaosapuolet.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat jo kehottaneet varmistamaan kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukaisen turvan.40
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Työmarkkinaosapuolet ovat jo kehottaneet jäsenvaltioita tarkistamaan ja tarvittaessa mukauttamaan työlainsäädäntöään, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiään sekä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa työehtosopimus­neuvottelukäytäntöjään, jotta voidaan taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä, varmistaa kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi sekä huolehtia kaikista toimista, jotka liittyvät joustoturvaan kokonaisuudessaan – työmarkkinoihin sekä työntekijöiden ja työnantajien oikeudelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen turvaan niin unionin kuin jäsenvaltioiden tasolla."
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat jo kehottaneet jäsenvaltioita tarkistamaan ja tarvittaessa mukauttamaan työlainsäädäntöään, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiään sekä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa työehtosopimus­neuvottelukäytäntöjään, jotta voidaan esimerkiksi "taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä [ja] varmistaa kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi".
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat tehneet laajoja tutkimuksia eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaperiaatteesta yhteisten työohjelmiensa puitteissa ja todenneet niiden käytännön työn kehittyneen myönteiseen suuntaan4.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat tehneet aktiivisesti yhteistyötä tämän raportin laatimisessa ja tunnustavat avainasemansa alalla julkisen politiikan täydennyksenä.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices22.
Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat tehneet hyvää pohjatyötä evaluoimalla elinikäisen oppimisen keskeisimpiä tekijöitä ja kansallisia toimintamalleja.22
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat tehneet hyvää pohjatyötä evaluoimalla elinikäisen oppimisen keskeisimpiä tekijöitä ja kansallisia toimintamalleja.26
The European social partners have made an initial important contribution in this context by publishing a document entitled "Orientations for reference in managing change and its social consequences"13; this document is welcomed by the EESC.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat antaneet tähän ensimmäisen tärkeän panoksen asiakirjalla "Orientations for reference in managing change and its social consequences"13, mihin ETSK suhtautuu hyvin myönteisesti.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat todenneet, että digitalisaatio ei ole vain tekninen kysymys vaan että sillä on laajempia sosiaalisia, työhön liittyviä ja talousvaikutuksia.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Rakennusalan työmarkkinaosapuolet ovat tällä välin havainneet vaaran ja pyytäneet Euroopan komissiolta rahoitusta tutkimuksen laatimiseksi (näennäisen) itsenäisen ammatinharjoittamisen ilmiöstä 18 jäsenvaltiossa.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat jo kauan sitten antaneet aiheesta yhteisen lausunnon, mutta se ei näytä johtaneen erityisiin tuloksiin.
The European social partners recently presented the orientations in managing change and its social consequences.
Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat äskettäin esitelleet suuntaviivoja muutoksen ja sen yhteiskunnallisten seurausten hallintaan.
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet pyytävät komissiota toimittamaan tämän puitesopimuksen neuvoston käsiteltäväksi, jotta se vahvistaisi päätöksellä näiden vähimmäisvaatimusten sitovuuden kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet vastasivat vakiintuneiden linjojensa mukaisesti.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Euroopan työmarkkinaosapuolien tulisi käsitellä aihetta rakenneuudistusten ja eurooppalaisen työmarkkinavuoropuhelun uuden toimintaohjelman yhteydessä, myös sektorikohtaisesti.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten tulisi päästä osallistumaan tiiviisti indikaattoreita käyttävän tulostaulun sekä kansallisten työllisyyssuunnitelmien arviointiin sovellettavien kriteereiden laatimiseen.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Kannustetaan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia sisällyttämään taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ työohjelmiinsa sekä alojen välisellä tasolla että alakohtaisesti.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet olisi otettava mukaan järjestelmän laatimiseen ja tulostaulun kriteereiden määrittelemiseen.
The European social partners should therefore be involved throughout the process through the Sectoral Dialogue Committee.
Siksi Euroopan työmarkkinaosapuolten pitäisi osallistua keskusteluun koko prosessin ajan alakohtaisessa neuvottelukomiteassa.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat jo itse laajentaneet toimintakenttäänsä avointa lähestymistapaa soveltaen, ja ne toteuttavat erityisiä toimia eräiden eurooppalaisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Myöskään EU:n työmarkkinaosapuolet eivät valitettavasti onnistuneet aiemmin saavutetusta edistyksestä huolimatta saamaan aikaan Euroopan tason sopimusta työelämän tietosuojasta.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
Komissio kuuli Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kahdessa vaiheessa vuosina 2006 ja 2007.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet nivotaan suoraan eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseen, sillä niille on ilmoitettava perustamisneuvottelujen aloittamisesta.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolille annetaan välitöntä vastuuta eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta siten, että niille on ilmoitettava perustamisneuvottelujen aloittamisesta.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet nivotaan suoraan eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseen, sillä niille on ilmoitettava perustamisneuvottelujen aloittamisesta.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet, jotka ovat jo neuvotelleet vanhempainloman, voisivat jatkaa neuvotteluja näiden lomien osalta, sillä tällaiset työaikapankit ovat tarpeen pyrittäessä yhdistämään perhe- ja työelämä parhaalla mahdollisella tavalla.
The European social partners11 for the textiles and clothing sector have been studying the question of employment for women for a number of years.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan työmarkkinaosapuolet 11 ovat jo useiden vuosien ajan tutkineet naisten työllisyyteen liittyviä kysymyksiä.
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
ETSK vastustaa tällaista tulkintaa.15 Euroopan tason työmarkkinaosapuolet16 ovat kehottaneet jäsenvaltioita tarkistamaan ja tarvittaessa mukauttamaan työlainsäädäntöään, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiään sekä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa työehtosopimusneuvottelukäytäntöjään, jotta voidaan
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
ETSK vastustaa tällaista tulkintaa.16 Euroopan tason työmarkkinaosapuolet17 ovat kehottaneet jäsenvaltioita tarkistamaan ja tarvittaessa mukauttamaan työlainsäädäntöään, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiään sekä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa työehtosopimusneuvottelukäytäntöjään, jotta voidaan
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Se, voidaanko Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kuulla ja voivatko ne neuvotella sopimuksia, riippuu niiden edustavuudesta.
The European social policy agenda has been a significant achievement in building a more social Europe based on the principles of solidarity and justice.
Euroopan unionin sosiaalipoliittisella ohjelmalla on ollut suuri merkitys yhteisvastuullisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteisiin pohjautuvan entistä sosiaalisemman Euroopan rakentamiselle.
The European Social Policy Agenda has given new impetus and provided a new policy framework to deliver the Lisbon goals of improved cohesion.
Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma on antanut uutta pontta ja uudet poliittiset puitteet Lissabonissa tavoitteeksi asetetun paremman yhteenkuuluvuuden saavuttamiselle.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
EU:n sosiaalisen suojelun komitea tarkastelee tätä aloitetta, joka otetaan huomioon tulevassa yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen laatua koskevassa eurooppalaisessa strategiassa.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Eurooppalainen sosiaalisen matkailun ohjelma voisi auttaa huomattavasti vahvistamaan eurooppalaista matkailumallia.
The European Soil Information System (EUSIS), which is the only homogeneous soil information available at EU scale, was developed by the Joint Research Centre of the European Commission and the National Soil Surveys.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus ja kansalliset maaperätutkimuselimet ovat kehittäneet Euroopan maaperätietojärjestelmän (EUSIS), joka on ainoa yhtenäistetty maaperätietojen lähde EU:n tasolla.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
Huhtikuussa 2012 kokoontunut Euroopan avaruusjärjestön (ESA) neuvosto kyseenalaisti satelliittien laukaisuluvan mahdollisuuden, elleivät toiminnot ja tulevat institutionaaliset järjestelyt ole paremmin selvillä.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Euroopan avaruusjärjestö (ESA) rahoittaa puolet Galileo-ohjelman kehitysvaiheesta.
The European Space Agency (ESA) has played a key role in these successful developments.
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) osuus on ollut keskeinen tässä menestyksellisessä kehityksessä.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Euroopan avaruusjärjestö ESA vastasi GNSS-ohjelmien teknisestä hallinnoinnista ja toteutuksesta yhteensä 2,8 miljardin euron määrärahoilla, jotka se sai EU:lta ja ESAlta.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Euroopan avaruusjärjestö (ESA) vastasi GNSS-ohjelmien teknisestä hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
The European Space Agency (ESA) will be charged by the joint undertaking with implementing the system's space and terrestrial segment for the development phase.
Yhteisyritys jättää Euroopan avaruusjärjestön (ESA) vastuulle ohjelman avaruussegmentin ja maanpäällisen segmentin toteuttamisen kehitysvaiheen aikana.
The European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States with their national space agencies, research centres, and industry all deserve credit for having established Europe as a key player in space.
Euroopan avaruusjärjestö ESA, EU:n ja ESAn jäsenvaltiot ja niiden kansalliset avaruusjärjestöt, tutkimuskeskukset ja alan yritykset ansaitsevat tunnustuksen siitä, että Euroopasta on tullut avainasemassa oleva toimija avaruusalalla.
The European Space Agency (ESA), Member States and their national space agencies, research centres, together with industry, all deserve the credit for having established Europe as a key player in space.
Euroopan avaruusjärjestö ESA, jäsenvaltiot ja niiden kansalliset avaruusjärjestöt sekä tutkimuskeskukset yhdessä alan yritysten kanssa ansaitsevat tunnustuksen siitä, että Euroopasta on tullut avainasemassa oleva toimija avaruusalalla.
the European Space Agency (ESA).
Euroopan avaruusjärjestö (ESA).
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Euroopan avaruusjärjestö ESA: Keskeisiä välineitä ovat ESAn pakolliset ja vapaaehtoiset ohjelmat, joita ohjataan järjestön pitkän aikavälin strategialla ottaen huomioon muut valtioidenväliset, EU:n ja kansalliset voimavarat ja toiminnat, niin että niiden välille saadaan aikaan todellista synergiaa ja että ne nivotaan toisiinsa.
The European Space Agency and the Joint Undertaking are currently preparing the financing in collaboration with Eurocontrol and the national civil aviation authorities operating within the EOIG.11
Euroopan avaruusjärjestö ja yhteisyritys valmistelevat parhaillaan rahoitusta yhteistyössä Eurocontrolin ja EOIG:hen11 osallistuvien kansallisten siviili-ilmailuviranomaisten kanssa.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Euroopan avaruusjärjestö (ESA) ja YK:n satelliittikuvatoimisto (UNOSAT) käyttävät jo täysimääräisesti tätä verkkoa ja sitä käytettiin myös Intian valtameren tsunamiin reagoitaessa (vuosiarvona ilmaistuna noin 60 miljoonaa euroa).
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Ohjelman rahoittamiseen osallistuu myös Euroopan avaruusjärjestö samoin kuin julkishallintoja ja yrityksiä, jotka toimivat siviili-ilmailun alalla.
The European Space Agency has also embarked on the preliminary part of the development and validation phase.
Myös Euroopan avaruusjärjestö on aloittanut kehittämis- ja validointivaiheen valmistelun.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Euroopan avaruusjärjestö on suorittanut simulaatioita arvioidakseen navigointitoimintaa navigoinnin tarkkuuden ja saatavuuden mukaan.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
GMES:n avaruuskomponentin toteuttaminen annetaan tehtäväksi Euroopan avaruusjärjestölle, joka tarvittaessa hyödyntää Euroopan sääsatelliittijärjestön EUMETSATin asiantuntemusta.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Euroopan avaruusjärjestön ESA:n olisi koordinoitava avaruuskomponentin täytäntöönpanoa.
The European Space Agency will be responsible for administering them in accordance with procedures to be set out in the agreement to be concluded with the Joint Undertaking and based on the principles of non-discrimination, transparency and fair distribution of work, taking into account the Community character of the programme.
Euroopan avaruusjärjestön vastuulla on hallinnoida näitä varoja yhteisyrityksen kanssa solmittavassa sopimuksessa määritellyllä tavalla, joka perustuu syrjimättömyyden, avoimuuden ja töiden tasaisen jakautumisen periaatteisiin ja ottaa huomioon ohjelman yhteisöluonteen.
The European Space Agency will contribute to this development phase through its optional navigation programme and will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
Euroopan avaruusjärjestö osallistuu navigointia koskevan vaihtoehtoisen ohjelmansa kautta tähän kehitysvaiheeseen, ja sillä on erityinen toteutusvastuu järjestelmän avaruudessa toteutettavia osia ja niihin liittyviä maassa toteutettavia osia koskevista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimista.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Euroopan avaruusjärjestö olisi hankkeen toteuttaja ja virallinen toimeksiantaja Euroopan unionin puolesta.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Euroopan avaruusjärjestö on kansainvälinen järjestö, jonka kautta Eurooppa toimii avaruusalalla.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Euroopan avaruusjärjestö ainoastaan tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin sekä infrastruktuurin käyttöönottamiseksi.