natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery in its present codified version.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa siksi komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä esitetyssä, kodifioidussa muodossa.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission lähestymistapaa ja katsoo, että direktiivien 92/106/ETY ja 96/53/ETY muutokset ovat tarpeen, jotta saavutetaan tavoitteet ja toteutetaan puitesuunnitelmat, joita komissio on ehdottanut direktiivejä edeltäneissä vihreissä ja valkoisissa kirjoissa.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission lähestymistapaa ja katsoo, että direktiivien 92/106/ETY ja 96/53/EY muutokset ovat tarpeen, jotta saavutetaan tavoitteet ja toteutetaan puitesuunnitelmat, joita komissio on ehdottanut direktiivejä edeltäneissä vihreissä ja valkoisissa kirjoissa.
The Committee therefore endorses the Commission's initiative to launch in the short term a "feasibility study in order to clearly identify the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute".
Komitea suhtautuu myönteisesti lyhyellä aikavälillä toteutettavaan komission aloitteeseen "toteutettavuustutkimuksesta, jossa selvitetään tarkkaan yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen vahvistamisesta saatava käytännön hyöty ja siihen liittyvät ongelmat."
The Committee therefore endorses the Commission's objective of reducing the items in the Intrastat nomenclature to around 7,000.
Komitea kannattaakin komission tavoitetta supistaa Intrastat-nimikkeistö noin 7 000 nimikkeeksi.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to amend Directive 360/68 in line with the case law developed by the European Court of Justice over recent years.
Komitea kannattaa komission aikomusta muuttaa direktiiviä 360/68 tähän suuntaan Euroopan tuomioistuimen viime vuosien oikeuskäytännön osoittamalla tavalla.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to establish partnership arrangements between the public and private sectors in this area.
Komitea onkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että yksityisen ja julkisen sektorin olisi solmittava tällä alalla kumppanuussuhde.
The Committee therefore endorses the conclusions of the first report on the results of the Altener programme11, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Niissä suositellaan keskittämään tulevat toimet erityisiin strategisiin näkökohtiin, kuten markkinaosuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseen.
The Committee therefore endorses the High Level Group's call for the holding of an annual tourism summit.
Tästä syystä komitea kannattaa korkean tason asiantuntija­ryhmän ehdotusta vuosittaisesta Euroopan matkailuteollisuuden huippukokouksesta.
The Committee therefore endorses the priority given to broadband networks in the programme.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että ohjelmassa annetaan etusija laajakaistatekniikalle.
The Committee therefore endorses the proposal and hopes to see its swift approval by the Parliament and the Council.
Komitea kannattaa kyseistä ehdotusta ja toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen pikaisesti.
The Committee therefore endorses the proposal made by the Commission.
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee therefore endorses the proposal to allow representatives of industry and consumers to sit on the Management Board.
Komitea kannattaa siksi ehdotusta siitä, että viraston johtokunnassa on elinkeinoelämän ja kuluttajien edustajia.
The Committee therefore endorses the proposal to create a European tourism observatory as the end product of coordinated action between a network of research centres and other relevant bodies on a European level.
Näin ollen komitea kannattaa ehdotusta matkailun eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta.
The Committee therefore endorses the proposal to set up a special fund to facilitate European cooperation for voluntary organizations and foundations.
Tämän vuoksi komitea korostaa ehdotusta perustaa erityinen rahasto, joka varmistaisi yhdistysten ja säätiöiden Euroopan tason yhteistyötä.
The Committee therefore endorses the proposal to strengthen the role of European standards - and standards organisations - by establishing the conformity of products to the general safety requirement of the GPSD.
Tästä syystä komitea kannattaa ehdotusta vahvistaa eurooppalaisten standardien – ja standardointielinten – asemaa määritettäessä täyttävätkö tuotteet tuoteturvallisuusdirektiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen.
The Committee therefore endorses the proposal's definition of the "right to travel" as "the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member State for a short stay, or to travel onward, without the person concerned being required to obtain a visa from the Member State or States in whose territory the right is exercised".
Matkustusoikeudella tarkoitetaan direktiivissä oikeutta ylittää yhteisön sisäiset rajat ja kulkea jäsenvaltion alueen kautta tai oleskella lyhytaikaisesti sen alueella ilman, että tällaisen oikeuden saajan olisi hankittava sen (niiden) jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) viisumi, jonka (joiden) alueella tätä oikeutta käytetään.
The Committee therefore endorses the spirit and aim of the draft regulation, and it hopes that the final text will not differ substantially from the draft.
Komitea kannattaa siis hankkeen henkeä ja tavoitetta ja toivoo, ettei asetuksen lopullinen muotoilu poikkea oleellisesti ehdotuksesta.
The Committee therefore endorses the updating of the Directive currently in force, subject to a number of reservations and proposed adjustments to the proposed text.
Komitea kannattaa direktiivin ajanmukaistamista muutamin varauksin ja ehdotetuin tekstimuutoksin.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Komitea yhtyy näin Erasmus Mundus -ohjelman käynnistämisestä annetun päätöksen N:o 2317/2003/EY liitteen tekstiin ja suosittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että tämä menettely sisällytetään myös nyt tehtyyn ehdotukseen.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Komitea yhtyy näin Erasmus Mundus -ohjelman käynnistämisestä annetun päätöksen N:o 2317/2003/EY liitteessä olevan kohdan 6 alakohdan b säännökseen ja suosittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että tämä menettely sisällytetään myös nyt tehtyyn ehdotukseen.
The Committee therefore endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other states and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tämän vuoksi varauksetta komission ehdotusta pidentää Karolus-ohjelmaa kaksivuotisella siirtymäajalla, laajentaa tänä aikana ohjelmaa tiettyihin valtioihin ja kehittää muutettu ja nykyistä laajempitavoitteinen ohjelma, johon on sisällytetty mahdollinen työntekijöiden osallistuminen ja joka korvaa nykyisen ohjelman siirtymäajan päätyttyä.
The Committee therefore expects the negotiations getting under way in the year 2000 to achieve more substantial progress in order to ensure continued worldwide interest in achieving a comprehensive liberalization of external trade.
Tämän vuoksi komitea toivoo, että vuonna 2000 alkavissa neuvotteluissa asiassa edistytään syvällisesti ja perustavanlaatuisesti, jotta kiinnostus ulkomaankaupan laajaan liberalisointiin jatkuu maailmanlaajuisesti.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Komitea kehottaakin painokkaasti varmistamaan, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua aktiivisesti Rio+20‑konferenssin valmisteluun ja seurantaan sekä tuoda konferenssissa käytävissä neuvotteluissa ja neuvottelutuloksen täytäntöönpanon yhteydessä näkemyksensä julki niin, että niillä on vaikutusta.
The Committee therefore explicitly supports any measures adopted to implement line of action No 6 (improving the situation of third country nationals with regard to training).
Tämän vuoksi tuemme täysin toiminta-alueella 6 aloitettavia toimia tällaisten kansalaisten tilanteen parantamiseksi koulutusasioissa.
The Committee therefore expresses its support for continuing the grants received by these bodies via the measures outlined in the proposal.
Tämän vuoksi komitea kannattaa niiden avustusten säilyttämistä, joita mainitut organisaatiot päätösehdotuksessa esitetyillä toimenpiteillä saavat.
The Committee therefore expressly endorses the obligations to provide information set out in Article 6.
Tämän vuoksi TSK:n pitää toimitettavia tietoja koskevia 6 artiklan säännöksiä erittäin tervetulleina.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Tästä syystä komitea kannattaa vilpittömästi ehdotetun direktiivin yleisiä tavoitteita.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.”
Tästä syystä komitea kannattaa vilpittömästi ehdotetun direktiivin yleisiä tavoitteita."
The Committee therefore favours option 3.
Komitea kannattaa näin ollen kolmatta vaihtoehtoa.
The Committee therefore fears that the proposed changes may exacerbate the present employment situation in banana producing regions which already suffer from high unemployment.
Komitea pelkääkin, että ehdotettu muutos saattaa pahentaa työllisyystilannetta banaanintuottaja-alueilla, joiden työttömyysaste on jo ennestään korkea.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Komitea katsookin, että kahdenvälisissä neuvotteluissa on pyrittävä etenemään suhteellisen nopeassa aikataulussa kolmijakoisen poliittisen tavoitteen – suojelun, tasapuolisuuden ja vastavuoroisuuden – saavuttamiseksi, jotta uudet sopimukset saadaan tehtyä.
The Committee therefore feels it highly advisable that before the Commission issues formal proposals for specific programmes, there should be an interinstitutional dialogue to define clearer, fixed-term quantified criteria.
Komitean mielestä nyt jos koskaan on paikallaan määritellä toimielinten välisessä keskustelussa entistä selvemmät, määräajaltaan ja määrällisiltä ominaisuuksiltaan lopulliset perusteet, ennen kuin komissio tekee erityisohjelmia koskevia virallisia ehdotuksia.
The Committee therefore feels it is all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the UK Medical Research Council or the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft), for example.
Komitea suosittaakin voimakkaasti parlamentille ja neuvostolle, että nämä antaisivat hyväksyntänsä tälle uudenlaiselle tutkimusta tukevalle elimelle, joka tulisi organisoida esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Medical Research Councilin tai Saksassa toimivan Deutsche Forschungsgemeinschaftin mallin mukaisesti.
The Committee therefore feels it is important, as mentioned earlier, that simpler procedures are applied when analysing newer promoters and when monitoring, maybe more closely, the projects promoted by them.
Kuten jo mainittiin, komitean mielestä on tärkeää yksinkertaistaa nuorempien hanketoteuttajien tarkastelua ja lisätä mahdollisesti niiden esittämien hankkeiden seurantaa.
The Committee therefore feels it useful to make a careful evaluation of the instruments that are already available in the Community to support and rationalize the defence sector.
Komitea katsoo aiheelliseksi, että välittömästi käytettävissä olevia yhteisövälineitä tarkastellaan huolellisesti puolustusalan tukemisen ja järkiperäistämisen kannalta.
The Committee therefore feels it would be useful
ETSK pitää näin ollen aiheellisena
The Committee therefore feels it would be useful in the context of drawing up this opinion to look briefly at four key concepts which are invoked again and again in connection with new forms of governance.
Komitean mielestä lausunnossa on aiheellista käsitellä lyhyesti neljää avainkäsitettä, joihin jatkuvasti viitataan uusien hallintotapojen yhteydessä.
The Committee therefore feels it would be vital to provide for an open-ended revision procedure for the future processing of the catalogue of fundamental rights that would exist alongside the integration procedure ("monitoring" system)
Komitean mielestä olisi siksi ehdottoman välttämätöntä luoda integrointimenetelmien (seuranta) ohella avoin tarkistusmenetelmä perusoikeusluettelon tulevaa työstämistä varten.
The Committee therefore feels that Action 3C should be removed from this proposal and included in another piece of legislation, unless it is broadened, in the sphere of lifelong learning, to cover other professions and sectors of the same European level of interest as those in this Action.
Näin ollen komitea katsoo, että ehdotuksesta olisi poistettava lohko 3C ja se olisi sijoitettava toiseen säädökseen, ellei sitä laajenneta elinikäisen oppimisen alalla lohkossa esitetyn lisäksi myös muihin Euroopan laajuisesti yhtä tärkeisiin ammattilaisiin ja aiheisiin.
The Committee therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Komitea pitää välttämättömänä, että markkinoiden kehitystä puolentoista viime vuoden aikana arvioidaan suhteessa aikaisempien ennusteiden toteutumiseen ja perusteluihin.
The Committee therefore feels that assigning too much weight to wages policy, i.e. imposing lower wages in order to create jobs, is not effective.
Talous- ja sosiaalikomitea ei pidä palkkapolitiikan ylikuormittamista – eli matalia palkkoja työpaikkojen luomiseksi – tarkoituksenmukaisena.
The Committee therefore feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
Komitean mielestä tekstiä tulisi muuttaa niin, että vahvistettaisiin päämenettelyä sekundäärimenettelyihin nähden.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Tätä taustaa vasten komitea pitää oikeutettuna ensivakuuttajien siirtojen ja jälleenvakuuttajien edelleensiirtojen täydellistä tunnustamista, mikäli vakuuttajat ja jälleenvakuuttajat kuuluvat Euroopan unionin valvonnan piiriin.
The Committee therefore feels that insurance intermediaries should only be obliged to record these details if the customer so desires.
Selvitysvelvollisuutta tulisi komitean mielestä soveltaa vakuutusedustajaan vain asiakkaan toivomuksesta.
The Committee therefore feels that it is extremely important for waste incineration in the EU to be properly monitored in a uniform manner, and in line with the requirements of the IPPC Directive, to ensure sustainable development and the protection of health and the environment.
Sen vuoksi komitea pitää erityisen tärkeänä, että unionin alueella huolehditaan harmonisoidusti ja IPPC-direktiivissä asetettuja velvoitteita noudattaen jätteenpolton asianmukaisesta valvonnasta kestävän kehityksen turvaamiseksi ja ympäristön ja terveyden suojelemiseksi.
The Committee therefore feels that it is necessary for the EIB to support a European Transport Infrastructure Agency which should be set up to optimise the existing funding mechanisms by strengthening them and better coordinating them.
Komitea katsoo siis olevan välttämätöntä, että EIP tukee perustettavaa Euroopan liikenneinfrastruktuurivirastoa, jotta voidaan optimoida olemassa olevat rahoitusjärjestelmät vahvistamalla niitä ja parantamalla niiden koordinointia.
The Committee therefore feels that it is very important to improve and develop the CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Komitea korostaa tämän vuoksi, että on hyvin tärkeää parantaa ja kehittää yhteisön tilastojärjestelmää, mukaan lukien jäsenvaltioiden tilastokeskukset, sekä määrittää uusia työtapoja, jotta Euroopan unionin tärkeitä poliittisia päätöksiä varten tarvittavat tilastot ovat oikeaan aikaan käytettävissä.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
Komitean mielestä valtiosta riippumattomat järjestöt tulisi nimenomaan mainita ohjelman kohderyhmänä hakijan ominaisuudessa, sillä ne ovat keskeisiä sidosryhmiä toteutettaessa erilaisia sosiaali- ja työllisyysalan toimia jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee therefore feels that occupational health and safety issues should be included in future employment guidelines.
Komitean mielestä tulevaisuudessa yhden työllisyyden suuntaviivoista tulisi kohdistua työsuojelukysymyksiin.
The Committee therefore feels that occupational health and safety issues should be included in future employment guidelines.
Komitean mielestä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat kysymykset tuleekin siksi sisällyttää myös tulevaisuudessa laadittaviin työllisyyden suuntaviivoihin.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
Komitea kannattakin ajatusta, jonka mukaan maatilojen investointitukea koskevaa maaseudun kehittämispolitiikan toimintalinjaa tulisi vahvistaa jatkuvasti.
The Committee therefore feels that the Commission should periodically remind the Member States that the subsidiarity principle is not intended as a way of impeding Community policy without justification or blocking it from the outset.
Tämän vuoksi komission olisi komitean mielestä yhä uudelleen tehtävä selväksi, että läheisyysperiaate ei missään tapauksessa ole jäsenvaltioiden väline, jolla vaikeutetaan epäoikeutetusti yhteisön politiikkaa tai estetään se alkuunsa.
The Committee therefore feels that the contact point of the host Member State should also be informed about any planned provision of services.
Siksi komitea katsoo, että myös vastaanottavan valtion yhteystaholle olisi ilmoitettava aikomuksesta tarjota tiettyjä palveluja.
The Committee therefore feels that the criterion to be applied should be the region(s) benefiting from the project, that is to say, the project would meet the regional eligibility criterion as long as the benefits accrued to eligible regions.
Komitean mielestä olisikin noudatettava hankkeen edunsaaja-alueen tai -alueiden periaatetta, toisin sanoen hanke täyttäisi alueen valintakelpoisuusperusteen silloin, kun sillä hyödytetään valintakelpoisia alueita.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Komitea katsoo tarpeelliseksi täsmentää direktiiviehdotuksessa, että järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnassa käytettäviä keinoja voidaan käyttää vain kaikkien vakavimpia rikoksia tutkittaessa.
The Committee therefore feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
Siksi talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat tulee komitean mielestä ottaa entistä enemmän mukaan ohjelman täytäntöönpanoa koskevaan päätöksentekoon ja ehdotettujen hankkeiden valintaan.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Komitea pitää näin ollen välttämättömänä, että EU:n toimielimet valmistelevat joustoturvakysymystä pitäen lähtökohtana Lissabonin sopimuksen voimaantuloa vielä kuluvan vuoden aikana tai viimeistään vuonna 2010 sekä ottaen huomioon kriisin etenemisen.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Näin ollen komitea katsoo, että juuri offshore-teollisuutta koskevan eurooppalaisen strategisen vision muotoilu ja toteuttaminen mahdollistaisi tuloksekkaan yhteistyön, joka hyödyttäisi kaikkia.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Näin ollen komitea katsoo, että juuri offshore-teollisuutta koskevan eurooppalaisen strategisen vision muotoilu ja toteuttaminen mahdollistaisi tuloksekkaan yhteistyön, joka hyödyttäisi kaikkia sidosryhmiä myös muilla aloilla, missä hyödynnetään offshore-resursseja.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Komitea painottaakin, ettei suoritusvarauksen periaatetta tulisi soveltaa tulevan maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Tästä syystä olisi poistettava viittaus yleisiin työehtosopimuksiin sekä niiden määritelmään 16 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Komitea katsoo sen vuoksi, että myös kuulemisen alaa tulisi laajentaa kattamaan tietyt keskeiset delegoidut säädökset, joilla saattaa olla merkittäviä taloudellisia, ympäristöön kohdistuvia ja/tai yhteiskunnallisia vaikutuksia tiettyyn alaan tai suuriin sidosryhmiin.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Komitea katsoo sen vuoksi, että myös kuulemismenettelyjen alaa tulisi laajentaa kattamaan tietyt keskeiset delegoidut säädökset, joilla saattaa olla merkittäviä taloudellisia, ympäristöön kohdistuvia ja/tai yhteiskunnallisia vaikutuksia tiettyyn alaan tai suuriin sidosryhmiin.