natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Nuoriso-ohjelma päättyy vuonna 2006, ja komissio esittää edellä mainittujen tiedonantojen, julkisen kuulemisen tulosten, väliarvioinnista tehdyn kertomuksen3 ja tulevan ohjelman ennakkoarvioinnin pohjalta tämän säädösehdotuksen, joka koskee uuden ohjelmasukupolven hyväksymistä vuosiksi 2007–2013.
The YOUTH programme will come to an end in 2006, and the Commission is presenting a legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Nuoriso-ohjelma päättyy vuonna 2006, ja komissio esittää säädösehdotuksen, joka koskee uuden ohjelmasukupolven hyväksymistä vuosiksi 2007–2013.
The YOUTH programme, which already promotes people-to-people contacts and co-operation between civil society actors in the youth field, should be further enhanced.
Olisi vahvistettava Nuoriso-ohjelmaa, jossa jo nyt edistetään ihmisten välisiä yhteyksiä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteistyötä nuorisoon liittyvissä kysymyksissä.
The Youth programme, which is being implemented under Decision 1031/2000/EC, continues along the same lines as and with the same goals as the two previous programmes “Youth for Europe” and “European Voluntary Service”.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY mukaisesti toteutettavassa Nuoriso-ohjelmassa pyritään samoihin tavoitteisiin kuin edeltävissä ”Nuorten Eurooppa”- ja ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” ‑ohjelmissa ja varmistetaan niiden jatkuvuus.
The YOUTH programme, which is the subject of this evaluation, is a programme in which implementation has achieved “cruising altitude”, and although the evaluation comes a year earlier than the deadline laid down in its legal basis, it provides a general view of results with regard to its management, achievements and impact.
Tämän arvioinnin kohteena olevan Nuoriso-ohjelman täytäntöönpano on päässyt hyvään vauhtiin, ja vaikka arvioinnin ajankohtaa aikaistettiin vuodella oikeusperustassa asetettuun määräaikaan nähden, arvioinnista saa hyvän yleiskuvan sen hallinnointiin, toteutukseen ja vaikutuksiin liittyvistä tuloksista.
The Youth programme7 (2000-2006) is one of the main Community instruments capable of meeting the challenges outlined above.
Nuoriso-ohjelma7 (vuosiksi 2000–2006) on yksi yhteisön tärkeimmistä välineistä, joilla voidaan vastata edellä hahmoteltuihin haasteisiin.
The youth sector has over the years gained experience in providing non-formal learning.
Nuorisoala on vuosien mittaan hankkinut kokemuksia epävirallisten oppimismahdollisuuksien tarjoajana.
The youth sector is staying longer in education thereby strengthening their position in gaining a foothold into the labour market in the future.
Nuoret käyvät koulua pidempään, mikä auttaa heitä tulevaisuudessa saamaan paremman jalansijan työmarkkinoilla.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Nuorisotyöttömyyteen olisi puututtava kattavasti, mukaan luettuna antamalla asiaankuuluville laitoksille tarvittavat välineet, jotta ne voivat panna täysimittaisesti ja johdonmukaisesti täytäntöön nuorisotakuun toteuttamista koskevat kansalliset suunnitelmansa.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Nuorten (15–24-vuotiaiden) työttömyysaste, joka oli huipussaan 23,7 prosentissa EU:ssa vuonna 2013, putosi 20,3 prosenttiin vuonna 2015.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Nuorten työttömyysaste (yli 20 %) on kaksinkertainen koko työvoiman työttömyysasteeseen ja lähes kolminkertainen aikuisen aktiiviväestön työttömyysasteeseen verrattuna.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
Nuorten työttömyysaste on EU:ssa vieläkin yli kaksinkertainen keskimääräiseen työttömyysasteeseen verrattuna.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Myös nuorisotyöttömyyttä on vähän: vuonna 2015 työttöminä oli 10,6 prosenttia työelämässä aktiivisista 15–24-vuotiaista.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Nuorisotyöttömyysaste Euroopan unionissa on liki 23 prosenttia, ja kuitenkin samaan aikaan on avoimena yli 2 miljoona työpaikkaa, joita ei saada täytettyä.
The youth unemployment rate is significantly higher than the overall unemployment rate despite measures to improve the situation.
Nuorisotyöttömyysaste on huomattavasti korkeampi kuin kokonaistyöttömyysaste huolimatta tilanteen parantamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The youth unemployment rate is significantly higher than the overall unemployment rate: while the overall unemployment rate was 8.2% in 2013, youth unemployment came to 19.9%.
Nuorten työttömyysaste on selvästi korkeampi kuin yleinen työttömyysaste: yleinen työttömyysaste oli 8,2 prosenttia vuonna 2013, kun nuorten työttömyysaste oli 19,9 prosenttia.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Nuorisotyöttömyys on korkea (23 prosenttia vuonna 2002), ja pitkäaikaistyöttömiä on noin 7 prosenttia.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Nuorten työttömyysaste nousi vuosien 2008–2010 aikana 15,5 prosentista 20,9 prosenttiin, ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien nuorten osuus kasvoi 55,6 prosentista 56,9 prosenttiin.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Nuorten työttömyysaste nousi vuosien 2008–2011 aikana 15,5 prosentista 21,4 prosenttiin, ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien nuorten osuus kasvoi 55,6 prosentista 56,9 prosenttiin.
The youth unemployment rate, which is over 20%, is twice as high as for the working population as a whole and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Nuorisotyöttömyysaste on yli 20 prosenttia eli kaksinkertainen koko työväestön työttömyysasteeseen verrattuna ja lähes kolminkertainen aikuisen työväestön työttömyysasteeseen verrattuna.
The youth unemployment ratio continues to be far below the EU average, but the stock of long-term unemployment, while gradually decreasing, at 4.0% remains above the EU average, and inflow remains the same.
Nuorisotyöttömyysaste on edelleen paljon alle EU:n keskitason, mutta vastaavasti pitkäaikaistyöttömien määrä, joka on 4,0 prosenttia, on yhä EU:n keskitasoa suurempi vaikka se onkin laskenut asteittain.
The Youth “General Assembly”, which the EESC would also be involved with, would allow young people to put their requests to the institutions and should therefore provide an opportunity for both dialogue and practical participation.
Nuorisofoorumeissa, joihin myös komitea osallistuu, nuoret voivat esittää toiveitaan instituutioille, joten ne tarjoavat tilaisuuden niin vuoropuheluun kuin konkreettiseen osallistumiseen.
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
Youthpass-todistus (jonka tarkoituksena on arvioida nuorisotoimintaohjelman hankkeeseen osallistumisesta saatuja oppimistuloksia) on hyödyllinen väline, jolla parannetaan mahdollisuuksia menestyä työmarkkinoilla.
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
Youthpass-todistus nuorisovaihtoihin ja vapaaehtoistyöhön osallistumisesta
The YPM is also accountable to the Middlesbrough Youth Parliament, which is composed of around 30 people representing schools and community groups and has been involved in changes affecting the town.
Nuorten pormestari on työstään vastuussa Middlesbroughin nuorisoparlamentille, johon kuuluu noin 30 edustajaa kouluista ja järjestöistä ja joka on osallistunut kaupungin elämään vaikuttaneisiin muutoksiin.
The YPM was supported by a budget of £30 000 from the Council.
Kaupunginvaltuusto tuki nuorten pormestarin valintaa 30 000 punnan määrärahalla.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Se on muuttuja, jonka keskiarvo on 0 ja jonka vakiopoikkeama on 1.
The Zaragoza Ministerial Conference
Zaragozassa järjestetty ministerikokous
The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0% opacity and 100 % opacity.
Nollauksen ja asteikon tarkistukset on tehtävä opasiteetin lukematilassa, sillä opasiteettiasteikossa on kaksi helposti määritettävää kalibrointipistettä eli nollan prosentin ja sadan prosentin opasiteetti.
The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor γ is to be 1, is not to be greater than:
Vahingoittuneen mallin keinunnan ominaisperiodin suuruista huippuperiodia vastaava näennäinen periodi, kun korkeustekijä γ on 1, on korkeintaan:
The zero drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Nollapisteen poikkeaman on oltava tunnin aikana alle 2 prosenttia alimman käytettävän alueen koko asteikosta.
The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1% opacity.
Nollapisteen poikkeama ei saa ylittää ± 1:tä prosenttia opasiteetista yhden tunnin mittaisen jakson aikana.
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
Viiniä tuottavat jäsenvaltiot pitävät viinin nollaverokantaa lisäksi tarpeellisena lisätoimenpiteenä, jolla voidaan edistää yhtä yhteisen markkinajärjestelyn poliittisista perustavoitteista eli markkinatasapainon toteutumista.
The zone is controlled by joint Croatia-SaM police patrol boats.
Aluetta valvovat Kroatian sekä Serbia ja Montenegron yhteiset poliisialukset.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Vapaa tila esitetään liitteen IV kuvassa 3 ja se määritellään suhteessa pystysuoraan vertailutasoon, joka on yleensä pituussuunnassa traktoriin nähden ja kulkee 2.3 kohdassa kuvatun istuimen vertailupisteen ja ohjauspyörän keskikohdan kautta.
The zone of vision is defined on the basis of:
Näkyvyysalue määritellään seuraavien seikkojen pohjalta:
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
pyyntialue tai -alueet, olipa kyse yhteisön kalastusalueesta, jonkin kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvista alueista tai aavasta merestä.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Hakemuksen kohteena olevaan vyöhykkeeseen kuuluu 10 kuntaa Vendéen departementista ja 36 kuntaa ja 2 kunnanosaa Charente-Maritimen departementista.
The zone through which the cab travels should not be accessible during normal operation.
Korin kulkuvyöhykkeelle ei saa olla pääsyä normaalin käytön aikana.
The zone will also mitigate to a certain extent the negative effects of the abolition of import quotas in 2005, and for this reason its speedy implementation is essential.
Vapaakauppa-alueen ansiosta myös tuontikiintiöiden poistamisesta vuonna 2005 aiheutuvat negatiiviset vaikutukset lieventyvät jossain määrin, minkä vuoksi alue olisi toteuttava mahdollisimman nopeasti.
the zones and resources to be covered by the scientific research at sea mentioned in point 1 of Article 4,
alueet ja kalavarat, jotka 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen merellä tehtävien tieteellisten tutkimusten on katettava,
the zoning system should respect the overall protection of the basins concerned and would have to be drawn up according to existing technical and scientific knowledge
jokialueiden yleistä suojelua kunnioittavan vyöhykejaon tulisi vastata nykyistä teknis-tieteellistä tietämystä,
the zoonoses and / or zoonotic agents concerned
seurattavat zoonoosit ja/tai niiden aiheuttajat
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
jalostuseläimiä ja niiden sukusoluja ja alkioita koskeva jalostus- ja polveutumislainsäädäntö kolmannessa maassa;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
tässä asetuksessa säädetyt jalostus- ja polveutumissäännöt;
The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
EY-vakuutusta sovelletaan edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin yhteentoimivuuden osatekijöihin, jotka liittyvät Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen.
The «EC» declaration covers:
EY-vakuutus koskee
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
”turvakomponenttien valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa turvakomponenttien suunnittelusta ja valmistuksesta ja joka kiinnittää CE-merkinnän sekä laatii EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen,
The « Wider Europe » agenda is likely to continue in the years to come.
Laajempi Eurooppa on unionin asialistalla todennäköisesti jatkossakin.
The ­regulatory structure needed to encourage investment should be in place too.
Tarvitaan myös sääntelyjärjestelmä, joka rohkaisee investointeihin.
The Åland Islands are an autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and skerries, 65 of which are inhabited.
Ruotsinkielinen Ahvenanmaa on Suomen autonominen lääni, ja se muodostuu yli 6 500 saaresta ja luodosta, joista 65 on asuttuja.
The Århus Convention addresses the relationship between individuals and their associations on the one hand, and the public authorities on the other hand.
Århusin yleissopimuksessa käsitellään toisaalta yksityishenkilöiden ja heidän yhteenliittymiensä välistä suhdetta ja toisaalta viranomaisia.
The Århus Convention consists of three pillars, each of which grants different rights: the first pillar provides for access to environmental information; the second pillar provides for the participation in decision-making processes and the third pillar for access to justice.
Århusin yleissopimuksessa on kolme pilaria, joista kullakin myönnetään erilaisia oikeuksia: ensimmäisellä pilarilla mahdollistetaan ympäristöä koskevan tiedon saanti, toisella osallistuminen päätöksentekomenettelyihin ja kolmannella muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
The Århus Convention consists of three pillars, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Århusin yleissopimuksessa on kolme pilaria: tiedon saanti, yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
The Århus Convention does not address this issue, but allows each Contracting Party the possibility to determine the breadth of legal standing in its national legislation.
Århusin yleissopimuksessa ei puututa tähän kysymykseen, vaan siinä annetaan kullekin sopimuspuolelle mahdollisuus määrittää asiavaltuuden laajuus omassa kansallisessa lainsäädännössään.
The Århus Convention does not define “plans and programmes relating to the environment”.
Århusin yleissopimuksessa ei määritellä "ympäristöön liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia".
The Århus Convention is open to adhesion, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Århusin yleissopimus on avoinna valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille liittymistä tai hyväksymistä varten.
The Århus Convention provides for public participation “with respect to decisions on whether to permit” certain activities listed in Annex I to the Convention (Article 6(1.a)).
Århusin yleissopimuksessa määrätään yleisön osallistumisesta yleissopimuksen I liitteessä luetelluille toiminnoille myönnettäviä lupia koskeviin päätöksiin (6 artiklan 1 kappaleen a kohta).
The Århus Convention requires that, in such case, any information that could prevent or mitigate harm, shall be disseminated to the public without delay.
Århusin yleissopimuksessa vaaditaan, että tällaisessa tapauksessa yleisölle on viipymättä annettava tiedot, joiden avulla voidaan ehkäistä tai lieventää haittaa.
The Århus Convention, signed by the European Community and its Member States in 25 June 1998, consists of three pillars.
Århusin yleissopimuksessa, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat 25. kesäkuuta 1998, on kolme pilaria.
The Århus URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Denmark.
Joulukuussa 2001 hyväksytty Århusin ohjelma on Tanskan ainoa Urban II ‑ohjelma.
The Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) will represent Austria as member of the JET Joint Undertaking.
Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) edustaa Itävaltaa JET-yhteisyrityksen jäsenenä.
the Ö appropriate Õ certificate referred to in Ö issued pursuant to Õ Article 5339.
artiklassan tarkoitettu Ö mukaisesti annettu Õ todistus.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa Ö tarkoitettu määrä Õ voidaan jakaa osiin alueittain.
The Ö supervisory authority or authorities of each Member State referred to in Article [39(1)] of Directive [2016/…
Puitepäätöksen 2008/977/YOS nojalla nimetyt kansalliset valvontaviranomaiset Ö Yksi tai useampi direktiivin [2016/
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
’Jakamisella’ tarkoitetaan 1 ja 3 kohdassa erityisesti osinkojen sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
’Kiinteäpääomaisella sijoitusyhtiölla’ tarkoitetaan tässä kohdassa ainoastaan yhtiöitä:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
’Vaihtelevapääomaisella sijoitusyhtiöllä’ tarkoitetaan tässä direktiivissä ainoastaan yhtiöitä:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Unioni Õ myöntyy kaikkiin AKT-valtioiden pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti perusteltu asianmukaisesti ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa Ö unionin Õ vakiintuneelle elinkeinolle.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Viime kuukausien osittain dramaattiset öljyn hinnankorotukset, jotka ovat vaikuttaneet raskaasti eurooppalaiseenkin talouteen, eivät tietenkään perustu pelkästään pitkällä aikavälillä odotettavissa olevaan uusiutumattomien luonnonvarojen ehtymiseen, vaan johtuvat osittain monopoliasemassa olevien tarjoajien markkinavallasta sekä poliittisesta epävakaudesta maissa, joilla näitä luonnonvaroja lähinnä on.
the – for some members – sometimes overly diplomatic tone of the draft opinion;
lausuntoluonnoksen joidenkin mielestä liian diplomaattinen sävy
the – prudent – pursuit of privatisation.
harkittu yksityistäminen.
The –8% target for the EU as a whole has been shared amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Koko EU:lle asetettu tavoite päästöjen vähentämiseksi 8 prosentilla on jaettu jäsenvaltioiden kesken siten, että on mahdollista noudattaa erilaisia talouskehityksen malleja.
The –8% target for the EU as a whole has been shared out amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Koko EU:lle asetettu tavoite päästöjen vähentämiseksi kahdeksalla prosentilla on jaettu jäsenvaltioiden kesken siten, että on mahdollista noudattaa erilaisia talouskehityksen malleja.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Korkean tason ’.eu’ -verkkoalue tarjoaa Euroopan yrityksille ja kansalaisille uutta Internet-tilaa ja edistää samalla EU:n Internet-identiteettiä.
The ‘40-second idling time’ was introduced for reasons of proper functioning of the measuring equipment, but is regarded as no longer necessary for present-day emission sampling equipment.
40 sekunnin tyhjäkäynti otettiin käyttöön siksi, että mittauslaitteet saataisiin toimimaan moitteettomasti, mutta tätä tyhjäkäyntiaikaa ei enää katsota tarpeelliseksi nykyisiä päästöjen näytteenottolaitteita käytettäessä.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
Säännöstöä on kuitenkin mukautettava: on selkeytettävä sääntöjen täytäntöönpanoa ja tulkintaa, jotta sekä työntekijät että yritykset voivat ymmärtää ja soveltaa niitä helpommin, on pystyttävä reagoimaan työpaikkojen uusiin terveys- ja turvallisuusriskeihin ja on vähennettävä byrokratiaa.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
Lentoasemien ”ilmailupuoli” on osa tätä lähestymistapaa.
The ‘Alliance for Jobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increased opportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by the social partners.
"Bündnis für Arbeit" -ohjelmassa on luotu kehys viimeaikaiselle maltilliselle palkkakehitykselle ja lisää osa-aikatyömahdollisuuksia ikääntyville, ja nyt työmarkkinaosapuolten on toteutettava se.
The ‘always-on’ feature of broadband increases the vulnerability of networks and of the information transmitted on them.
Laajakaistan ”aina auki” ‑ominaisuus lisää verkkojen ja niissä siirrettyjen tietojen haavoittuvuutta.
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
Vuonna 2006 julkaistun petostentorjuntastrategian18 tuloksena syntyi lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma, jonka komissio esitteli joulukuussa 200819.