natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue of the Agency shall consist of:
Viraston tulot koostuvat
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Sulkematta muita tulonlähteitä pois viraston tuloihin kuuluvat:
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Viraston tuloihin olisi sisällytettävä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta annetun asetuksen (EU) N:o XXXX/XXXX mukaisesti suoritetut maksut ”käyttäjä maksaa” -periaatteen soveltamiseksi.
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Seurantakeskuksen tulot koostuvat seuraavista eristä, ilman että muita tulonlähteitä suljettaisiin pois:
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Seurantakeskuksen tulot koostuvat seuraavista eristä, sanotun rajoittamatta muita tulonlähteitä:
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Säätiön tuloihin kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kirjattu avustus, tarjotuista palveluista saadut maksut sekä muista lähteistä tulleet varat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Yhteisyrityksen rahoitus muodostuu osakkaiden osuuksista sekä mahdollisesta lennonvarmistusmaksujen perinnästä asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The revenue operations involving the authorising officer (estimate of amount receivable, establishment of the amount receivable, drawing up of the recovery order, copy of the debit note to be sent to the debtor) are set out in the same way as for expenditure operations.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät tulotapahtumissa (saamisennuste, saamisten vahvistaminen, perintämääräyksen laatiminen, velotusilmoituksen kopion lähettäminen velalliselle) määritellään menotapahtumien mallin mukaisesti.
the revenue outturn;
talousarvion toteutuminen tuloina;
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Finanssitransaktioveron tuotto-odotus ja taloudellisten vaikutusten voimakkuus vaihtelevat suuresti sen mukaan, mihin tuotteisiin ja kuinka laajalla alueella (maailmanlaajuisesti, EU:n laajuisesti vai kansallisesti) veroa sovelletaan ja miten paljon kauppaa käydään tietyllä oikeudenkäyttöalueella.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Euroopan laajuisesti kertyvät tulot voitaisiin käyttää jäsenvaltioiden julkistalouksien vakauttamiseen.
The revenue raised could be an additional source of support for closing the missing links within Trans-European Networks, particularly for alternatives to road transport;
Kerätyt varat voisivat osaltaan tukea Euroopan laajuisten verkkojen puuttuvien yhteyksien, erityisesti maantiekuljetusten vaihtoehtojen luomista.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja tuloja käytetään erittelemättä kaikkien talousarvioon otettujen menojen rahoittamiseen.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja tuloja käytetään erittelemättä kaikkien unionin vuotuiseen talousarvioon otettujen menojen rahoittamiseen.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Tulot otetaan talousarvioon yleisinä tuloina, elleivät ne kuulu 20 artiklan 3 kohdassa määriteltyihin, käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskeviin tapauksiin.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Budjettipolitiikan tulopuoli on myös yksi todellisen yhdentymisen tason indikaattori ja siten keino, jonka avulla EU voi edetä seuraavaan vaiheeseen yhdentymisen parantamisessa.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Budjetin tulopuolella on myös merkitystä, ja lisäksi tulo/verojärjestelmän laatuun pitäisi kiinnittää erityistä huomiota.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Näin saatavat tulot tulisi kohdentaa sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien hyväksi tehtäviin investointeihin.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Tuloina on otettava huomioon ainakin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta saatavat kokonaistulot toimeksiannossa esitetyn määrittelyn mukaisesti sekä erityis- tai yksinoikeuksista saatavat ylimääräiset tuotot, vaikka kyseiset oikeudet liittyisivät muihin toimintoihin 45 kohdan mukaisesti, riippumatta siitä, luokitellaanko nämä ylimääräiset tuotot SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
The revenue to be taken into consideration shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest, regardless of whether the revenue is classified as State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Huomioon otettaviin tuloihin sisältyvät vähintään kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta saatavat tulot riippumatta siitä, luokitellaanko kyseiset tulot SEUT-sopimuksen 107 artiklassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on SAVE II and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Tulot jaetaan SAVE II -ohjelman menojen alamomentteihin ja tarvittaessa käyttömenojen alamomentteihin.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the five programmes in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Tulo kohdistetaan kyseisten viiden ohjelman menojen alamomentteihin ja tarvittaessa käyttömenojen alamomentteihin.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Tulo kohdistetaan kyseessä olevan ohjelman menojen alamomenteille ja tarvittaessa käyttömenojen alamomenteille.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Tulo kohdistetaan kyseessä olevan ohjelman menojen alamomentteihin ja tarvittaessa käyttömenojen alamomentteihin.
The revenue will be raised from a system of variable charges.
Tulot saadaan vaihtelevien maksujen järjestelmästä.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Tulot vaikuttavat samalla tavoin suuriin yrityksiin kuin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Jos verovelvolliseen ei enää sovelleta tämän direktiivin sääntöjä, verovelvolliselle pitkäaikaishankkeista syntyviä tuloja ja menoja on kohdeltava tämän jälkeen sovellettavan kansallisen yhteisöverolainsäädännön mukaisesti.
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
Yhteistyöelimen tulot ja varat muodostuvat erityisesti:
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Tulojen määrä ei ole tiedossa tässä vaiheessa, ja se riippuu ehdokasmaiden osallistumisesta ohjelmaan.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Esittäjien pitäisi saada vähintään elinikänsä ajan ne tulot, jotka saadaan yksinoikeudesta kappaleiden valmistamiseen ja saattamiseen yleisön saataviin, siten kuin näistä yksinoikeuksista säädetään tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/29/EY25, sekä kohtuullinen korvaus kyseisessä direktiivissä tarkoitetusta kappaleiden valmistamisesta yksityiskäyttöön, sekä tulot, jotka on saatu yksinoikeudesta levitykseen ja vuokraukseen, siten kuin näistä yksinoikeuksista säädetään vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/115/EY26.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Päästöoikeuksien huutokaupasta saatavat tulot olisi suunnattava ilmasto- ja energia-alan tutkimus- ja kehitystyöhön ja investointeihin.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Kiinteistöverotulot ovat pysyneet alhaisina ja muuttumattomina vuodesta 2000.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kemikaalivirastot tulot on käytettävä tämän asetuksen mukaisten tehtävien suorittamiseen.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Viraston tulot muodostuvat erityisesti:
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 22.
Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja viraston työhön 22 artiklan mukaisesti osallistuvien kolmansien maiden mahdollisista rahoitusosuuksista.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and maintaining a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja yritysten markkinoille saattamista koskevien lupien saamiseksi ja hallinnoimiseksi ja muista viraston tarjoamista palveluista suorittamista maksuista.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Viraston tulot koostuvat Euroopan unionin talousarviosta saatavasta rahoitusosuudesta, viraston työhön 29 artiklan mukaisesti osallistuvien kolmansien maiden rahoitusosuuksista ja jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista.
The revenues of the Agency shall consist of contributions from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and managing a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuuksista ja yritysten markkinoille saattamista koskevien lupien saamiseksi ja hallinnoimiseksi ja muista viraston tarjoamista palveluista suorittamista maksuista.
The revenues of the Agency shall consist of:
Viraston tulot muodostuvat:
The revenues of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Viraston tulot koostuvat seuraavista eristä, sanotun rajoittamatta muita tulonlähteitä:
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Elintarvikeviranomaisen tulot muodostuvat yhteisön rahoitusosuudesta sekä lisäksi viranomaisen tarjoamista palveluista maksettavista palkkioista.
The revenues of the Authority shall consist of:
Markkinaviranomaisen tulot muodostuvat:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tulot muodostuvat erityisesti seuraavista:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Pankkiviranomaisen tulot muodostuvat erityisesti seuraavista:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tulot muodostuvat erityisesti seuraavista:
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
kohta 2.3) varten koottava tulo muodostuu pääasiassa maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka koskevat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävää kauppaa, sekä maksuista, joista määrätään sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä.
The revenues of this fund will be distributed to the suppliers.
Rahaston tuotto jaetaan sähköntoimittajille.
The revenues raised by governments could be re-cycled in a variety of ways, even keeping the overall revenue effect neutral, or by using the revenues to promote energy efficiency investments, research and development or public investment in other greenhouse gas abatement efforts.
Vaikka yleinen tulovaikutus säilyisikin ennallaan, hallitusten näin saamat tulot voidaan käyttää lukuisilla tavoilla esimerkiksi energiatehokkuutta edistäviin investointeihin sekä tutkimusta ja teknologian kehittämistä edistäviin julkisiin investointeihin muiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The revenues raised from these sources, and particularly from charges and taxes, since these are relatively predictable, provide a valuable revenue stream for many environmental investments.
Näistä lähteistä, ja etenkin veroista ja maksuista, saatavat tulot ovat suhteellisen hyvin ennustettavissa ja tarjoavat näin ollen arvokkaan tulonlähteen moniin ympäristöinvestointeihin.
The revenues resulting from the sale of these illicit devices are diverted to the pirates and not to the broadcasters and the right holders.
Näiden laittomien laitteiden myynnistä kertyvät tulot ohjautuvat laittoman kopioinnin harjoittajille eivätkä yleisradiotoiminnan harjoittajille ja oikeuden haltijoille.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Tulot sidotaan pelkästään pääoman korotuksen ajaksi.
The revenues would obviously accrue to Member States.
Tulot maksuista menisivät luonnollisesti jäsenvaltioille.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Konserniyhtiön, jonka pääasiallisena liiketoimintana on kansainvälisen meri- tai lentoliikenteen tai sisävesiliikenteen harjoittaminen, tuottoja, kuluja ja muita vähennyksiä ei kohdenneta 86 artiklassa tarkoitettua kaavaa käyttäen vaan ne kohdennetaan kyseiselle konserniyhtiölle.
The reversal of a tendency to decline
Pienenevien kalakantojen saaminen kasvuun
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
Käänteistä todistustaakkaa sovelletaan myös unionin ulkopuolisista maista tuleviin tuotteisiin, jotka eurooppalaiset maahantuojat saattavat unionin markkinoille.
The reversal of the rapid upward trend in general government outlays is, therefore, a priority matter on the road to sounder public finances.
Julkisen hallinnon menojen nopean nousun taittaminen on sen vuoksi terveemmän julkisen talouden saavuttamisen ensisijainen painopiste.
The reversal of the Russian situation has serious implications for growth prospects in the region, particularly for those countries with large trade links with Russia.
Venäjän tilanteessa tapahtuneella muutoksella on vakavia seurauksia kasvunäkymille koko alueella ja erityisesti niissä maissa, joilla on runsaasti kaupallisia yhteyksiä Venäjään.
The reversal was occasioned by the amendment made to Austrian law in 1996, which took effect on 1 January 1997, to ensure proper transposition of the Directive81.
Jälkimmäisen päätöksen perusteena oli vuonna 1996 tehty ja 1.1.1997 voimaan tullut lakimuutos, jolla varmistettiin direktiivin moitteeton täytäntöönpano81.
The reverse also holds true.
Myös päinvastainen toteamus pitää paikkansa.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Käännettyä verovelvollisuutta sovellettaessa luovuttajan tai suorittajan ei tarvitse maksaa alv:a, vaan sen joutuu suorittamaan asiakas.
The reverse is the case for winter.
Päinvastainen pitää paikkansa talvien osalta.
The reverse is true of the following periods (post 1970).
Tilanne kääntyi kuitenkin päinvastaiseksi vuoden 1970 jälkeisellä ajanjaksolla:
The reverse is true of the following periods (post 1970); more specifically:
Tilanne kääntyi kuitenkin päinvastaiseksi vuoden 1970 jälkeisellä ajanjaksolla:
The reverse occurs when interest rates fall in comparison with other currency areas.
Koronlasku muiden valuutta-alueiden korkotasoon verrattuna vaikuttaa päinvastaiseen suuntaan.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Kappaleiden 1 ja 2 kääntöpuolella on oltava kohta, johon tuotteiden määriä voivat merkitä joko tulliviranomaiset, kun tuontimuodollisuudet on suoritettu, tai toimivaltaiset hallinto­viranomaiset otteen antamisen yhteydessä.
The reverse of this quotient, i.e. energy use divided by economic activity, is also used and is called the energy intensity of the economy.
Käytössä on myös tämä suhde toisinpäin eli energiankäyttö jaettuna taloudellisella toiminnalla; tällöin kyseessä on talouden energiaintensiteetti.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Käänteisosmoosiin perustuva suolanpoistoteknologia on saavuttamassa markkinoilla vallitsevan aseman.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Päinvastaista menettelyä sovelletaan silloin, kun määränpäänä on kolmas maa.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Päinvastainen tilanne, jossa työnantaja haluaa yhdistää useita työntekijöitä vastaan nostetut kanteet, ei näyttäisi käytännössä ilmenevän yksittäisten työsopimusten yhteydessä;
The reverse-charge mechanism raises the problem of checks.
Käänteisen verovelvollisuuden mekanismi tuo esille valvontaan liittyvän ongelman.
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Käänteistä todistustaakkaa suhteessa toteuttamiskelpoisiin vaihtoehtoihin heikennetään.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Päästöjen ja poistumien määrät voivat muuttua luonnollisten häiriötekijöiden, kuten metsäpalojen, myrskyjen, kuivien kausien tai tuholaisten myötä, mutta myös hoitopäätösten, kuten metsähakkuiden tai puiden istuttamisen johdosta.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Sen paranevat muodot ovat sähköherkkyyden lieviä muotoja.
The review
Tarkastelu
The Review acknowledges that this would be contrary to the Directive and accordingly calls for its amendment.
Review’ssa kuitenkin myönnetään se direktiivin vastaiseksi ja suositellaan näin ollen direktiivin muuttamista.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Uudelleentarkastelussa puututaan biopolttoaineiden käyttöä rajoittaviin tekijöihin ja toteutettavissa oleviin muutoksiin niin, ettei niiden käyttö aiheuta ympäristöpaineita.
The review aimed to check whether the approach and strategy to reach sustainable development remained valid.
Näin pyrittiin tarkistamaan ovatko kestävän kehityksen saavuttamiseksi käytetty lähestymistapa ja strategia säilyneet ajanmukaisina.
The review aims to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable TV networks which may have a significant impact on the markets affected by convergence.
Katsauksen tarkoituksena on luoda avoimet ja kilpailua suosivat markkinarakenteet tele- ja kaapelitelevisioverkkojen tarjoamista varten, millä saattaa olla huomattava vaikutus lähentyviin aloihin.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Tarkastusprosessiin kuuluu myös arvio siitä, onko yrityksellä riittäviä keinoja ja käytäntöjä, joiden avulla se voi havaita mahdollisia tapahtumia tai taloudellisen tilanteen muutoksia, jotka saattavat heikentää yrityksen yleistä taloudellista asemaa.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
Arvioinnissa todetaan myös, ettei ole mahdollista varmuudella ennakoida tulevan RLAH-velvoitteen ja erityisesti verkkovierailuliikenteen ennakoidun kasvun vaikutuksia kilpailuun kansallisilla verkkovierailujen tukkumarkkinoilla.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Arvioinnissa esitettiin myös selkeä toimintasuunnitelma kansalliselle ja EU:n tutkimukselle paremman ilmanlaadun hallinnoinnin tukemiseksi EU:ssa.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Uudelleentarkastelu osoittaa myös olevan hyvin epätodennäköistä, että pelkkä vähittäistason RLAH-velvoite johtaisi tulevaisuudessa hyvin toimiviin verkkovierailujen tukkumarkkinoihin, jotka mahdollistaisivat RLAH:n tarjoamisen unionissa viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2017.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Energiakatsaus myös helpottaa avointa ja objektiivista keskustelua ydinenergian tulevasta roolista EU:n energialähdeyhdistelmässä niissä jäsenvaltioissa, joita asia koskee.
The review also focuses on the need to improve the quality of the regulatory framework and promote innovation.
Strategia keskittyy myös sääntelypuitteiden laadun parantamiseen ja innovaatioiden edistämiseen.