natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
nykyisten rahavakuustuotteiden todellisten korvauskattojen riittävyys mahdollisissa laajoissa onnettomuuksissa.
The sufficient resources referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Toisessa alakohdassa tarkoitetut riittävät varat määritetään 12 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Tukehtumisriski koskee kaikkia leluja eikä ainoastaan alle 36 kuukauden ikäisille tarkoitettuja.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Suun ja nenän ulkopuolisesta hengitysteiden tukkeutumisesta johtuva tukehtumisriski kuuluu jo nykyisen direktiivin soveltamisalaan.
The sugar CMO
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely
The sugar CMO is not involved in that change.
Nämä muutokset eivät ole vaikuttaneet sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
The sugar CMO remains complex
Sokerin yhteinen markkinajärjestely säilyy monimutkaisena.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Ensimmäisessä alakohdassa mainittu sokeripitoisuus ilmoitetaan inverttisokerina.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
sokeripitoisuus, inverttisokerina ilmoitettuna, on vähemmän kuin 80 grammaa litrassa;
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä uudistettu merkittävästi.
The Sugar Protocol should be integrated into the EPAs in such a way that does not prejudge the EU's commitment to LDCs for full market access for sugar from 2009 and that ensures full compatibility with WTO rules.
Sokeripöytäkirja olisi sisällytettävä talouskumppanuussopimuksiin vaarantamatta EU:n vähiten kehittyneille maille antamaa sitoumusta vapaasta sokerimarkkinoille pääsystä vuodesta 2009 alkaen ja varmistaen WTO:n sääntöjen täydellinen noudattaminen.
The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Minä tahansa markkinointivuonna markkinoilta poistettuja sokerimääriä pidetään ensimmäisinä määrinä, jotka tuotetaan seuraavan markkinointivuoden kiintiössä.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
sokerikiintiöjärjestelmän soveltamista jatketaan markkinointivuoden 2014/2015 loppuun asti.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Kun yrityksiä sulautuu tai niitä luovutetaan tai kun yrityksen tehdas luovutetaan tai sen toiminta lakkautetaan, sokerikiintiöitä myönnetään tai vähennetään.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Sokerialan uudistuksen myötä on korostunut se ongelma, että väkevöimisessä käytetään viinin alkoholipitoisuuden lisäämiseksi rypäleen puristemehun sijasta sokeria.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Sokerijärjestelmän uudistuksella valkoisen sokerin takuuhintaa leikataan neljän vuoden aikana 36 prosentilla.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Sokerialan uudistus hyväksyttiin virallisesti vuoden 2006 alussa, ja tuloksena on ollut järjestelmän tuntuva yksinkertaistaminen.
The sugar regime has largely stayed out of the CAP reform process instigated in 1992 and pursued by Agenda 2000.
Sokerijärjestelmä jäi olennaisilta osiltaan syrjään yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, joka käynnistettiin vuonna 1992 ja jota jatkettiin Agenda 2000:ssa.
The sugar regime has nevertheless been hit by criticism from various quarters - from development NGOs to the European Court of Auditors, via Brazil and Australia who lodged a complaint with the WTO.
Järjestelmää ovat kuitenkin arvostelleet erilaiset tahot kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöistä EY:n tilintarkastustuomioistuimeen sekä Brasiliaan ja Australiaan, jotka ovat esittäneet siitä valituksen WTO:ssa.
The sugar regime has not been reformed since 1968.
Sokerialaa ei ole uudistettu vuoden 1968 jälkeen.
The sugar regime is becoming increasingly expensive as prices for beet become increasingly out of line with those for the reformed crops.
Sokeriala kallistuu yhä, kun juurikkaasta maksettava hinta eroaa yhä enemmän muista sellaisista vieljelykasveista maksettavista hinnoista, joita uudistukset koskevat.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Sokerialan markkinat ovat keskittyneet, ja markkinoille pääsyn esteet ovat suuria.
The sugar sector is characterised, among others, by the fact that it has never until now been fundamentally reformed.
Sokeriala on siitä erityinen, ettei sitä ole koskaan aikaisemmin perusteellisesti uudistettu.
The sugar sector is singular in having so far stayed out of the 1992 reform process, which has essentially consisted of increasing competitiveness by compensating institutional price cuts with direct income payments.
Sokerialaan ei muista aloista poiketen ole sovellettu vuodesta 1992 alkaen toteutettua uudistusprosessia, jonka päätavoitteita ovat olleet kilpailukyvyn lisääminen korvaamalla hallinnollisten hintojen laskua suorilla tuilla.
the sugar sector still in deficit if the CEEC are brought into a quota system in the year 2000, the level being a little higher than expected production in the year 2000.
lienevät edelleen alijäämäisiä sokerialalla, mikäli ne liittyvät kiintiöjärjestelmään vuonna 2000 ja vaikka tuotannon taso olisi hieman korkeampi kuin vuodeksi 2000 on ennakoitu.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Sokeri, isoglukoosi tai inuliinisiirappi, jota tuotetaan jonakin markkinointivuonna 50 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella, voidaan
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Sokeri, isoglukoosi tai inuliinisiirappi, jota tuotetaan jonakin markkinointivuonna 7 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella, on:
The suggested amendment is inserted in recital 13.
Ehdotettu tarkistus on sisällytetty johdanto-osan 13 kappaleeseen.
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Esitetyssä muutosehdotuksessa tehdään tätä tarkoittava suositus.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on parantaa useammassa kuin yhdessä maassa toimivien pankkiryhmittymien valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta edellyttämällä seuraavia:
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Niiden esittämiin muutoksiin kuuluu hintojen porrastaminen aiheutettujen ympäristövahinkojen perusteella.
The suggested amendments would remedy this.
Muutoksilla tämä on tarkoitus poistaa.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Ehdotetusta lähestymistavasta ei aiheutuisi kustannuksia niille jäsenvaltioille, joissa nykyinen järjestelmä täyttää edellä kuvatut kriteerit.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Maksuasiamiehen ehdotettu määritelmä kattaa kaikki oikeudelliset yksiköt ja järjestelyt (säätiöt, huolto-omaisuudet jne.), joiden tuloja ei veroteta niiden sijaintijäsenvaltion välitöntä verotusta koskevien yleisten sääntöjen nojalla.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Ehdotettu foorumi perustuu tiedonannon keskeisiin suosituksiin.
The suggested framework raises several principal and practical questions to which the Committee would like to draw the attention in the following.
Ehdotettu kehys herättää useita periaatteellisia ja käytännön kysymyksiä, joihin komitea haluaisi kiinnittää huomiota seuraavilta osin.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevassa tiedonantoluonnoksessa170 ehdotettuja parannuksia ovat muun muassa innovaatioiden rahoittamiseen myönnettävää tukea koskevat säännöt, kriteerit, joiden perusteella viranomaiset voivat kohdentaa tuen tehokkaammin, sääntöjen selkiyttäminen oikeusvarmuuden parantamiseksi ja sääntelykehyksen yksinkertaistaminen.
The suggested instrument would also ensure that there is no imbalance between the instruments covering corruption involving public officials and corruption between private entities.
Ehdotetulla säädöksellä varmistettaisiin myös tasapaino kaikkien lahjontaa koskevien säädösten välillä riippumatta siitä, koskevatko ne sellaista lahjontaa, jossa on osallisina julkisia virkamiehiä, vai yksityisten yritysten välistä lahjontaa.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Ehdotettu avaintoimi 12 ei ole riittävä vastaus Euroopassa lisääntyvään sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen.
The suggested measures appear too theoretical, and the Committee is surprised that the assessment of the previous programme has not led to proposals for better targeted and more clearly defined action to translate these concepts into effective actions or incentives within a reasonable time-scale.
On hämmästyttävää, ettei edellisen ohjelman arvioinnin pohjalta ole esitetty tarkempia ja paremmin määriteltyjä toimia, jotta ajatukset voitaisiin konkretisoida riittävän nopeasti tehokkaiksi toimenpiteiksi tai kannustimiksi.
The suggested measures described in this Action Plan insert themselves inter alia within the same objective.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet tähtäävät inter alia samaan tavoitteeseen.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Ehdotetut toimet ovat seuraavat: haitallisten vieraslajien tarkoituksellisen ja tahattoman saapumisen ennaltaehkäiseminen, varhaisvaroitus- ja tiedotusjärjestelmän kehittäminen sekä vakiintuneiden haitallisten vieraslajien hävittäminen, leviämisen estäminen ja torjunta.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Ehdotettua mekanismia ja tavoitteena olevaa luottoluokitusta A/A- pidettiin tarkoituksenmukaisina.
The suggested optimisation of impact will be reached mainly by increasing the size and critical mass of actions.
Suosituksissa esitetty vaikutusten optimointi saavutetaan pääasiassa kasvattamalla toimien kokoa ja kriittistä massaa.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Ehdotetut vaihtoehdot ja yksinkertaistamistoimet eivät edellytä jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamista.
The suggested process should be capable of ensuring the full commitment of all concerned parties to the achievement of the agreed goals.
Ehdotetun prosessin avulla olisi voitava taata kaikkien osapuolten kattava sitoutuminen sovittujen päämäärien saavuttamiseen.
The suggested ratings are for a patient correctly fitted with a prosthesis.
Ehdotetut arvot vastaavat tilaa, jossa amputoitu osa on korvattu asianmukaisesti proteesilla.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Ehdotettu vähennys johtaisi tosiasiassa nykyisten ulkomaisia investointeja houkuttelemaan perustettujen ohjelmien häviämiseen a alakohdan piiriin kuuluvilla alueilla.
The suggested reporting would also become fully comprehensive, thus replacing the various (however often interlinked) national reports dealing with specific strands relevant to education and training.
Ehdotetusta raportista tulisi myös täysin kokonaisvaltainen, ja se korvaisi siten erilaiset (vaikkakin usein yhteen liitetyt) kansalliset raportit, joissa käsitellään erillisiä, koulutukselle olennaisia osia.
The suggested revised title would not correctly reflect the contents of the annex itself, and would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Ehdotettu otsikko ei kuitenkaan täsmällisesti ilmentäisi liitteen sisältöä, eikä siinä viitattaisi ennaltaehkäisevien toimien tehokkuuteen.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Kumppanuuden puitteissa koordinoitaisiin kansainvälisten rahoituslaitosten, valtioiden ja yksityisen sektorin rahoitusta suurissa liikenneinfrastruktuurihankkeissa, jotka ovat merkitykseltään enemmän alueellisia kuin paikallisia.
The suggested roles for an Agency vary, more or less in accordance with the suggested names.
Sille hahmoteltu tehtäväkenttä vaihtelee pitkälti nimiehdotuksia noudatellen.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
ratkaisuehdotus saattaa olla vähemmän edullinen kuin mihin lainsäädäntöä soveltava tuomioistuin olisi päätynyt
The suggested supervisory regime is certainly less cumbersome than that applying to banks.
Ehdotettu valvontajärjestelmä on varmasti yksinkertaisempi kuin pankkeihin sovellettu valvontajärjestelmä.
The suggested text originating from amendment 82, regarding the responsible person for placing machinery on the market, is not accepted since the definition of manufacturer covers this.
Tarkistuksessa 82 ehdotettua tekstiä, joka koskee koneen markkinoille saattamisesta vastaavaa henkilöä, ei hyväksytä, koska valmistajan määritelmä kattaa sen.
The suggested text would then read:
Kyseinen kohta kuuluisi muutettuna seuraavasti:
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Ehdotettu sanamuoto poikkeaa aiemmissa tai vastaavissa direktiiveissä (2002/73/EY, 2000/43/EY ja 2000/78/EY) olevasta vakiintuneesta sanamuodosta.
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Ehdotettu muotoilu on rakentavampi.
The suggested wording of such labels, moreover, is difficult and fails to communicate adequately.
Varoitusmerkintöihin ehdotettu sanamuoto on lisäksi vaikeaselkoinen ja viestinnällisesti puutteellinen.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Tällaiset ehdotukset ovat saman suuntaisia kuin Comenius-ohjelman tavoitteet:
The suggestion by Belgium to improve methodologies as well as to promote more harmonised data collection through European cooperation is particularly welcome.
Belgian ehdotus parantaa menetelmiä ja edistää tiedonkeruun yhdenmukaistamista eurooppalaisen yhteistyön avulla on erityisen tervetullut.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Komitea pitää komission asiakirjoista pääteltävissä olevaa arviointia vasta vuosina 2016–2017 ajankohdaltaan liian myöhäisenä.
The suggestion met with no objections.
Ehdotusta ei vastustettu.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Komission ja puiteohjelman monopoliasemasta eurooppalaisessa tutkimuksessa ei ole mitään näyttöä.
The suggestion of raising a loan through bonds issued by the Union to help funding has not been followed up.
Ehdotus rahoituksen hankkimisesta Euroopan unionin liikkeelle laskemilla velkakirjoilla ei ole toteutunut.
The suggestion of the EFSA for the non-application of MRLs should not prevent the European Commission from requesting further research into the area with the aim to establish MRLs.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemä ehdotus jäämien enimmäismäärien käytöstä luopumisesta ei saa estää komissiota vaatimasta asiassa lisätutkimuksia, joiden tavoitteena on enimmäismäärien vahvistaminen.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Parlamentin ehdotusta luottosopimusten kirjallisen muodon edellyttämisestä ei sisällytetty yhteiseen kantaan, koska komissio ja neuvosto katsovat, että muotovaatimusten on oltava yhdenmukaisia kaikkien etämyyntiä koskevien piirteiden kanssa.
The suggestion that new issues of public debt be denominated in the Single Currency, from the start of phase B and continuing throughout the whole period is logical from a monetary point of view (helping to create the critical mass) and in keeping with the aim of familiarizing the market with the Single Currency.
Ehdotus siitä, että joukkovelkakirjat laskettaisiin liikkeelle yhtenäisvaluutassa B-vaiheen alusta lähtien, on rahapolitiikan kannalta katsottuna järkevä (edistää kriittisen massan kokoamista) ja samansuuntainen markkinoiden yhtenäisvaluuttaan totuttamispyrkimyksen kanssa.
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
tarkistus 7, jossa komissiota kehotetaan ehdottamaan matkustajien oikeuksia koskevia sääntöjä, joita sovelletaan siirtymiseen maista meri- ja sisävesiliikenteeseen tai päinvastoin,
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Ehdotusta soveltamisalan laajentamisesta käsittämään myös vahingonkorvaukset ei kuitenkaan sisällytetty direktiiviin.
The suggestion that the system be made more rigid requires careful consideration.
Ehdotus järjestelmän kiristämisestä edellyttää tarkkaa harkintaa.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Komission väite, jonka mukaan toimenpiteellä voidaan varmistaa sisämarkkinoiden toiminta, vaikuttaakin todella uskaliaalta.
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Ehdotettiin, että lausunnon yleissävyä lievennettäisiin hiukan, koska sitä pidettiin "liian optimistisena".
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Tässä vihreässä kirjassa tehdyt ehdotukset ja esitetyt havainnot ovat yhä valmistelevia, eikä luettelo seikoista, joita olisi pohdittava, ole välttämättä tyhjentävä.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Ehdotukset perustuvat pääosin vuoden 1992 Edinburghin Eurooppa-neuvoston tuloksiin, hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan ja Lissabonin strategiaan (2000–2001) sekä joulukuussa 2003 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen, ja niissä otetaan huomioon kuuden puheenjohtajavaltion ja neuvoston aloitteesta käynnistetty työ.
The suggestions for further action at European level are very heterogeneous; nonetheless some issues (portability of grants, improved statistical information, teachers’ mobility) are proposed by several countries.
Ehdotukset lisätoimista yhteisön tasolla ovat erittäin heterogeenisiä; siitä huolimatta joitakin seikkoja (avustusten siirrettävyyttä, parempia tilastotietoja, opettajien liikkuvuutta) ehdottavat useat maat.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Kyseinen prosessi saattaisi olla hyödyllistä aloittaa jakeluverkkojen kartoitusta koskevista komission ehdotuksista.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Raportissa esitetyt ehdotukset koskevat i) kansallisten parlamenttien osallistumista poliittisiin ehdotuksiin varhaisessa vaiheessa, ii) suorien yhteyksien luomista komissaareihin ja komission virkamiehiin, iii) ”vihreän kortin”38 käyttöönottoa, iv) toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin muuttamista, v) parlamenttien välistä yhteistyötä ja vi) talous- ja finanssipolitiikan ohjausta.
The suggestions in this study should be examined and evaluated most carefully, particularly as regards the role of the Member States, who have not yet come to a consensus.
Selvityksen tuloksia on tarkasteltava ja arvioitava huolellisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, koska ne eivät ole vielä päässeet asiassa yhteisymmärrykseen.
The suggestions made by the European Parliament and the European Economic and Social Committee have also been taken into account.
Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ehdotukset on samoin otettu huomioon.
The suggestions made by the external evaluation reports and which are valid across the board will be taken into account in this section so that they can be discussed.
Ulkopuolisten arviointikertomusten luonteeltaan monialaiset ehdotukset otetaan huomioon, ja niistä toivotaan keskustelua.
The suggestions made can be, and have been, implemented on the basis of the present Council Regulation no 1360/90.
Tehdyt ehdotukset voidaan panna ja ne onkin pantu täytäntöön nykyisen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 perusteella.
The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
Tässä lausunnossa tehtyjen ehdotusten tarkoituksena on parantaa direktiiviä siten, että kyseisten toisiaan täydentävien mutta keskenään johdonmukaisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuu.
The suggestions mainly concern the scope of the Directive and its limitations, the notion of unfair term, the list in the annex to the Directive, the failure to supervise pre-contractual terms and conditions, the principle of transparency and the right to information, penalties, existing national arrangements for eliminating unfair terms (as well as the possibility of designing a system for eliminating such terms at European level), the problems posed by certain economic sectors, and the future of the Clab database.
Nämä ehdotukset koskevat erityisesti direktiivin soveltamisalaa ja sen rajoituksia, kohtuuttoman ehdon käsitettä, direktiivin liitettä, sopimuksen tekemistä edeltävien ehtojen valvonnan puuttumista, avoimuusperiaatetta ja tietojensaantioikeutta, seuraamuksia, kohtuuttomien ehtojen poistamista koskevia kansallisia sääntöjä (sekä eurooppalaisen poistamisjärjestelmän laatimismahdollisuutta), tiettyjä ongelmallisia elinkeinoaloja sekä CLAB-tietokannan tulevaisuutta.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Tässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset eivät vaikuta vaikutusarvioinnin lopputulokseen.