natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan osoittamaan kiinnostukseen ja tukeen eurooppalaisten nuorten liikkuvuutta koskevaa aihetta kohtaan.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi, jonka tavoitteena on vahvistaa unionin kansalaisten terveyden suojelua.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal made by the UN Special Rapporteur on Disability and approved by the UN Commission for Social Development to strengthen the content of the UN Standard Rules and to maintain the current monitoring structure.
Komitea on tyytyväinen YK:n vammaisasiain erityisvaltuutetun tekemään ja YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunnan hyväksymään ehdotukseen YK:n yleisohjeiden sisällön lujittamiseksi ja nykyisen seurantajärjestelmän säilyttämiseksi.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka tavoitteena on maailman ensimmäisen alueellisen finanssitransaktioveron käyttöönotto.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetuksen N:o 1408/71 muuttamiseksi.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen ehdotukseen.
The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper on European governance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan.
The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä valkoiseen kirjaan.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tekemään työhön ja on samaa mieltä valitusta uudelleenlaadinnan säädöstekniikasta.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen asian etenemiseen ja tähdentää, että tässä lausunnossa esitettävien ajatusten tarkoituksena on varmistaa käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen mahdollisimman hyvä toimivuus ja tehokkuus.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean on tyytyväinen asian etenemiseen ja tähdentää, että tässä lausunnossa esitettävien ajatusten tarkoituksena on varmistaa käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen mahdollisimman hyvä toimivuus ja tehokkuus.
The European Economic and Social Committee welcomes this process.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimyksiä.
The European Economic and Social Committee welcomes this process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimyksiä.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ottaa käyttöön lennonjohtajia koskevat uudet säännöt.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The European Economic and Social Committee will also take part in this forum.
Tähän foorumiin osallistuu myös ETSK.
The European Economic and Social Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities 2003 in order to continue to make proposals that promote the social inclusion of disabled people, as well as undertaking a periodic evaluation of progress in EU disability policies.
Komitea aikoo osallistua aktiivisesti Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 arviointiin, jotta se voi edelleenkin tehdä ehdotuksia vammaisten yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi, sekä arvioida säännöllisesti EU:n vammaispolitiikan edistystä.
The European Economic and Social Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities 2003 in order to continue to make proposals that promote the social inclusion of disabled people, as well as undertaking a periodic evaluation of the progress in the EU disability policies.
Komitea aikoo osallistua aktiivisesti Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 arviointiin, jotta se voi edelleenkin tehdä ehdotuksia vammaisten yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi, sekä arvioida säännöllisesti EU:n vammaispolitiikan edistystä.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulisi laatia oma-aloitteinen lausunto, jossa kyseistä vaihtoehtoa käsitellään ja kehitellään konkreettisesti asianomaisia alueita ajatellen.
The European Economic and Social Committee will be represented on this Convention by three observers.
Valmistelukunnassa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa edustaa kolme tarkkailijaa, mikä merkitsee komiteamme roolin ja merkityksen tunnustamista.
The European Economic and Social Committee will disseminate the present opinion to relevant European and national disability organisations.
Komitea jakaa käsillä olevaa lausuntoa asianomaisille eurooppalaisille ja valtiollisille vammaisjärjestöille.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea aikoo järjestää keskustelutilaisuuksia jäsenvaltioissa ja mukauttaa verkkosivustoaan ja viestintäänsä yhteensopivaksi Euroopan parlamentin kampanjaan.
The European Economic and Social Committee will take into account the content of the present opinion in its work on the Convention on the future of Europe.
Komitea ottaa huomioon käsillä olevan lausunnon sisällön Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa koskevassa toiminnassaan.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei olisi enää tarpeellinen, mikä olisi Euroopan unionille ja eurooppalaiselle integraatiolle pelkästään hyväksi.
The European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että etenkin pääomaosakkuus voi johtaa yritysten omistajaohjaukseen (corporate governance).
The European Economic and Social Committee would like to act as a custodian of this struggle since it is an essential priority for all affected countries.
Komitea haluaa olla taistelun tähystäjä, sillä kamppailu on ensisijaisen tärkeä ja olennainen kaikkien pandemioista kärsivien maiden kannalta.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa osaltaan edistää kehitystä ja jatkaa aiheen edistymisen seuraamista, huomioimista ja sen kommentoimista.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Seuraavassa ovat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vastaukset.
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa tässä yhteydessä ottaa esiin seuraavat kiireelliset asiat, joista se on jo lausunut mielipiteensä eri kannanotoissaan:
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ottaa tässä yhteydessä esiin seuraavat kiireelliset asiat, joista se on jo lausunut mielipiteensä eri kannanotoissaan:
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa näin ollen tutkimusohjelmaa, tiedotustoimia, ehdotusten tekemistä ja seurantaa.
The European Economic and Social Committee's comments
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomioita
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" katsoo, että sementtiteollisuudella on huomattavat ympäristövaikutukset.
The European Economic and Social Committee's final proposal seeks to strike an appropriate and reasonable balance in a sector where the rules must allow for a certain degree of flexibility and acceptable social conditions are required.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen lopullisen version tavoitteena on saavuttaa asianmukainen ja suositeltava tasapaino tiettyä joustavuutta ja asianmukaisia työehtoja edellyttävällä tieliikennealalla.
The European Economic and Social Committee's modest contribution to the success of the European Year and to making sustainable tourism open to all will be to analyse these conditions and put forward relevant initiatives.
Näitä edellytyksiä tarkastellaan tässä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa ja samalla ehdotetaan toimenpiteitä Euroopan vammaisten vuoden onnistumisen edistämiseksi sekä kestävän ja kaikkien ulottuvilla olevan matkailun toteuttamiseksi.
The European Economic and Social Committee's opinion
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa aiheesta "Työmarkkinaosapuolten rooli nuorten työmarkkinatilanteen parantamisessa" pidetään tärkeänä panoksena aiheesta käytäviin keskusteluihin.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto hyväksyttiin äänin 108 puolesta, 31 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea valmistautuu tähän ratkaisevan tärkeään tapahtumaan; valmistelut ovat jo pitkällä ja odotukset korkealla.
The European Economic and Social Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption has drawn up an Opinion16 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.17
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaosto on laatinut lausunnon16 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä.17
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA ja
the European Economic and Social Committee,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja
The European Economic and Social Committee, (EESC) strongly argues in favour of integrated approaches, profiled to the specific needs of each country and region, and with clear commitments of governments, social partners, organised civil society, and international institutions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu erittäin myönteisesti integroituihin lähestymistapoihin, jotka räätälöidään kunkin maan ja alueen erityistarpeiden mukaisesti ja joihin hallitukset, työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja kansainväliset instituutiot sitoutuvat selkeästi.
The European Economic and Social Committee, (EESC) strongly argues in favour of integrated approaches, profiled to the specific needs of each country and region, and with clear commitments of governments, social partners, organised civil society, and international institutions.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu erittäin myönteisesti integroituihin lähestymistapoihin, jotka räätälöidään kunkin maan ja alueen erityistarpeiden mukaisesti ja joihin hallitukset, työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalais­yhteiskunta ja kansainväliset instituutiot sitoutuvat selkeästi.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti työjärjestyksensä täytäntöönpanomääräysten 29 artiklan nojalla antaa lisälausunnon aiheesta
The European Economic and Social Committee, as confirmed by the Nice Treaty, is the formal consultative body composed of representatives of the economic and social elements of organised civil society.
Kuten Nizzan sopimuksessa vahvistetaan, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän edustajista koostuva virallinen neuvoa-antava elin.
The European Economic and Social Committee, as it undertook in 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa jatkossakin vuonna 2000 tekemänsä sitoumuksen mukaisesti (käytännesäännöt) vuosittain komissiolle lausunnon säännöstön yksinkertaistamista ja lainsäädännön parantamista koskevasta kattavasta kertomuksesta sekä muista komission esittämistä tiedonannoista ja alakohtaisista kertomuksista, joissa käsitellään säännöstön yksinkertaistamista ja lainsäädännön laatua.
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka toimii järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana Euroopan unionin tasolla, on päättänyt välittää seuraavan viestin hallituksille, päättäjille, neuvottelijoille ja muille Kööpenhaminassa käytäviin ilmastonmuutos­neuvotteluihin sekä ilmastonmuutosta koskevien toimintalinjojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon osallistuville tahoille:
The European Economic and Social Committee, culture and the creative industries
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA, KULTTUURI JA KULTTUURI­TEOLLISUUS
The European Economic and Social Committee, drawing on its long experience with small companies, has decided to draw up an own-initiative opinion in order to make known its views on a possible European Charter for small companies.
Talous- ja sosiaalikomitea, jolla on vankka ja pitkäaikainen kokemus pk-yrityksistä, on päättänyt valmistella oma-aloitteisen lausunnon esittääkseen kantansa mahdollisesta pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta.
The European Economic and Social Committee, EESC, gives its strong support to the follow-up actions being launched by the European Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa voimakkaan tukensa Euroopan komission käynnistämille seurantatoimille.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Valmistelukuntaan osallistumisen lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on viime vuosina jatkuvasti ja määrätietoisesti edistänyt Euroopan kansalaisten oikeuksien täysimääräistä tunnustamista ja heidän huolenaiheidensa huomioon ottamista.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kansalaisyhteiskunnan EU-tason edustajana tukenut kansalaisaloitetta sen alkuhetkistä lähtien ja antanut kaksi lausuntoa, joissa tehdään erityisiä ehdotuksia siitä, kuinka aloitteen tulisi toimia.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korosti vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan8 pitävänsä komission aloitetta tätä aihetta koskevan kuulemisen järjestämisestä erittäin merkittävänä.
The European Economic and Social Committee, like the world in which it is expected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kansainvälisen toimintaympäristönsä tavoin käymässä läpi merkittävää murrosprosessia.
The European Economic and Social Committee, the European social partners and the Committee of the Regions have observer status in the Convention.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ja alueiden komitea osallistuvat valmistelukunnan toimintaan tarkkailijoina.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka neuvoo EU:n toimielimiä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana, katsoo, että nuorisotyöttömyyden "noidankehä", joka uhkaa "vaarantaa kokonaisen sukupolven tulevaisuuden", on katkaistava.
The European Economic and Social Committee, which preferably should from now on be designated "Council", could be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jonka nimi olisi suositeltavaa muuttaa komitean sijasta neuvostoksi, tulisi lisätä unionin toimielinjärjestelmään kuuluvien toimielinten luetteloon (I osan 18 artiklan 2 kohta).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jonka nimi olisi suositeltavaa muuttaa Euroopan talous- ja sosiaalineuvostoksi, tulisi lisätä unionin toimielinjärjestelmään kuuluvien toimielinten luetteloon (I osan 18 artiklan 2 kohta).
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja sen 344 jäsentä edustavat EU:n järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea18 sekä alueiden komitea19 antoivat hankkeesta myönteiset lausunnot.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea6 ja alueiden komitea7 ovat käsitelleet vihreässä kirjassa esitettyjä kysymyksiä ja antaneet niistä lausuntonsa.
The European Economic and Social Committee:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
The European Economic and Social Councils constitute a highly valuable forum for assessing the development programmes and the fight against poverty, and for channelling the opinions and priorities of social partners and organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalineuvostot ovat tärkeitä foorumeita kehitysohjelmien ja köyhyyden torjumisen arvioinnille sekä työmarkkinajärjestöjen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteiden ja painopistealueiden kanavoimiselle.
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
EU:n kumppanuusalueet ja -maat voivat ottaa osviittaa alueellisessa yhdentymisessä sovelletusta eurooppalaisesta talous- ja yhteiskunta­mallista.
The European Economic Area
Euroopan talousalue
The European Economic Area
Euroopan talousalue (ETA)
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyssä sopimuksessa määrätään samoista neljästä perusvapaudesta kuin EY:n perustamissopimuksessa (tavarat, henkilöt, palvelut ja pääoma).
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Euroopan talousaluetta koskevaa sopimusta ei sovelleta aluetilastojen alalla.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC), established under Article 96 of the EEA Agreement, comprises nine members appointed by the EESC and nine members appointed by the European Free Trade Association Consultative Committee (CSC).
ETA-sopimuksen 96 artiklan nojalla perustettu Euroopan talousalueen neuvoa-antava komitea (EEA‑CC) koostuu yhdeksästä ETSK:n nimeämästä jäsenestä ja yhdeksästä Eftan neuvoa-antavan komitean nimeämästä jäsenestä.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että EU:n toimielimet omaksuvat turvapaikka-asioissa ennakoivan lähestymistavan ja että tietyt jäsenvaltiot ovat kiinnostuneita saavuttamaan edistystä alalla.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Euroopan talouden ohjausjärjestelmän säännöillä, jotka laadittiin kriisin aikana, on ollut merkittävä rooli julkisen talouden vakauttamisessa, talouspolitiikan koordinoinnissa ja finanssipoliittisen yhdentymisen edistämisessä.
The European Economic Interest Group (EEIG) is a legal instrument permitting transnational cooperation between enterprises or between enterprises and public bodies.
Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) on oikeusväline, joka mahdollistaa yritysten välisen tai yritysten ja julkisten elinten välisen kansainvälisen yhteistyön.