natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that these workers work for the enterprise only for a short period of time, the effort that has to be made to inform and instruct these workers or simply the fact that “everything has worked out well so far” are only some of the reasons that can explain the reluctance of many employers to take the necessary measures in this field.
Vuokratyöntekijöiden lyhytaikainen työskentely yrityksessä, tietojen ja ohjeiden antamiseen liittyvä vaiva ja se, että ”kaikki on sujunut hyvin tähän mennessä”, ovat vain joitakin niistä syistä, joiden vuoksi monet työnantajat ehkä ovat haluttomia toteuttamaan asiassa tarvittavia toimenpiteitä.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not in itself an adequate reason for retaining them.
Säilyttämisen perusteeksi ei riitä, että lainsäädäntöprosessin kehitys on ajanut vain osittain näiden säädösten ohi.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not, to the Committee's mind, in itself an adequate reason for retaining them.
Komitean mielestä säilyttämisen perusteeksi ei riitä, että lainsäädäntöprosessin kehitys on ajanut vain osittain näiden säädösten ohi.
The fact that they may no longer be driving EU Internet take-up may also explain the slow down in EU growth.
Se, että nämä maat eivät välttämättä enää vauhdita Internetin käyttöönottoa EU:ssa, voi myös selittää kasvulukujen hidastumisen EU:ssa.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
ajoittainen tunne sopeutumiskyvyn ja varsinkin motivaation ja oppimisvalmiuden puutteesta.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
ajoittainen tunne henkilökohtainen vakuuttuneisuus sopeutumiskyvyn ja varsinkin motivaation ja oppimisvalmiuden puutteesta."
The fact that this action is almost entirely decentralised in the Agencies has helped to make the programme more accessible and more appealing to young people.
Toiminnan hallinnoinnin hajauttaminen lähes kokonaan kansallisiin toimistoihin on tehnyt ohjelmasta helpommin lähestyttävän ja tunnetumman siihen osallistuvien nuorten keskuudessa.
The fact that this allows account to be taken of the legislation or rules applying in the individual Member States is also important.
Tärkeä on myös tähän sisältyvä yksittäisten jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön ja muiden sääntöjen huomioiminen.
The fact that this amendment had been tabled was to a considerable degree thanks to the efforts of several EESC members, particularly those on the budget negotiations group.
Muutosehdotus oli suurelta osin useiden ETSK:n jäsenten työn ansiota ja erityisesti niiden, jotka kuuluvat budjettineuvotteluista vastaavaan ryhmään.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Se, että näin pääsi tapahtumaan, horjuttaa tyyppihyväksyntäjärjestelmän uskottavuutta.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
kriisi puhkesi hetkellä, jolloin kautta maailman esiintyy erittäin merkittävä aineellisen pääoman ylijäämä, joka ylittää tarpeet merkittävästi.
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Se, että tässä direktiivissä määritellään tietyt vaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on poistettava tai arvioitava täytäntöönpanovaiheen aikana, ei estä käynnistämästä perustamissopimuksen 43 tai 49 artiklan mukaisten velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä jäsenvaltiota vastaan.
The fact that this Directive will only promote high-efficiency cogeneration installations that make optimal use of the fuel input is also likely to improve the overall cost-effectiveness of the measure.
Se, että tässä direktiivissä edistetään ainoastaan suuritehoisia yhteistuotantolaitoksia, joiden polttoaineen käyttö on mahdollisimman tehokasta, on myös omiaan parantamaan toimenpiteen kustannustehokkuutta.
The fact that this figure of 70 cases is significantly higher than that notified according to Article 1(3) (45 cases), provides a strong indication that the current criteria should be reviewed.
Se, että tämä lukumäärä (70 tapausta) on huomattavasti suurempi kuin 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitettujen tapausten lukumäärä (45), osoittaa selvästi, että nykyisiä kriteereitä olisi tarkasteltava uudelleen.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Tilannetta voi selittää se, että kyseessä on uusi oikeudellinen alue useimmissa jäsenvaltioissa.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Vaara ei ole kuviteltu, mistä on osoituksena jo se, että ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset eroavat toisistaan jäsenvaltioissa, joissa ekokombia kokeillaan.
The fact that this is a simple and predictable rule means that it is particularly suitable in an area where the number of out-of-court settlements is very high, partly because insurers are so often involved.
Sääntö on yksinkertainen ja ennakoitava, mikä soveltuu erityisen hyvin tälle alalle, missä on erittäin paljon erityisesti vakuutuksenantajien toimiin perustuvia tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä.
The fact that this is so does not imply criticism of current political and economic decision-makers; rather is it a difficult legacy of history.
Tästä tosiasiasta ei voi syyttää nykyisiä poliittisia ja taloudellisia päätöksentekijöitä, vaan pikemminkin on kyse valitettavasta historiallisesta perinnöstä.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Se, että myönteinen kehitys tapahtuu aikana, jolloin öljy on kallistunut erittäin paljon, osoittaa, että talouden elpyminen on varsin voimakasta.
The fact that this is the case does not imply any criticism of current political and economic decision-makers; this is rather a difficult legacy of history.
Tästä tosiasiasta ei voi syyttää nykyisiä poliittisia ja taloudellisia päätöksentekijöitä, vaan pikemminkin on kyse valitettavasta historiallisesta perinnöstä.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Se, että EP ja neuvosto ovat vesittäneet kyseisen lainsäädäntöehdotuksen, ei todellakaan edistä ilmailualan tilannetta EU:ssa ja on ristiriidassa sen kanssa, mitä ETSK ehdotti maaliskuussa 2012 lausunnossaan (asiakokonaisuus TEN/475).
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Markkinoiden vapauttaminen aiheuttaa lisäksi liikesalaisuuteen liittyviä ongelmia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden viranomaisten on yhä vaikeampi tehdä tilastotyötä herrasmiessopimuksen pohjalta.
The fact that this minimum rate is expressed as a percentage of the retail selling price means that it automatically takes account of inflation and that no such adjustment is therefore needed.
Koska vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta, verossa otetaan automaattisesti huomioon inflaatio, joten sitä ei tarvitse enää mukauttaa millään tavoin.
The fact that this must be done not less than one month before the date of the general meeting is particularly relevant, as during this time creditors and minority shareholders can exercise their rights.
Tämä on erityisen tärkeä kysymys, sillä viimeistään kuukautta ennen yhtiökokousta velkojat ja vähemmistöosakkaat voivat toteuttaa oikeutensa.
The fact that this priority involves a complex set of interacting measures makes it obviously necessary to adopt package policies adopted to each country or region.
Koska tähän painopiste­alueeseen sisältyy toisiinsa liittyviä monitahoisia toimia, on ilmeisen tärkeää päättää jokaisen maan tai alueen olosuhteisiin sopivista periaatteista.
The fact that this provision is placed in Title I merely serves to make it explicit that this fundamental principle in legislation governing public procurement applies to both contracts and design contests.
Säännöksen sijoittamisella ensimmäiseen osastoon ainoastaan tuodaan esiin se, että tätä julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön perusperiaatetta sovelletaan sekä hankintasopimuksiin että suunnittelukilpailuihin.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Koska sääntöä ei tarkistettu, vaan siihen liitettiin osuuskuntia koskeva tulkinta, vahvistuu käsitys siitä, että osuuskuntamuotoa pidetään yleisesti poikkeuksena pääomayhtiöihin nähden.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Osa ongelmista selittyy sillä, että selvityksiä oli laadittava nyt ensimmäistä kertaa.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska se ajoittuu yhteen muiden kehitystä (vuoden 2015 jälkeisten kestävän kehityksen tavoitteiden määritteleminen) ja ilmastonmuutosta koskevien vuoden 2015 jälkeisten aloitteiden kanssa.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska se ajoittuu yhteen muiden kehitystä ja ilmastonmuutosta koskevien vuoden 2015 jälkeisten aloitteiden kanssa.
The fact that this will involve considerable work and intellectual effort for both teachers and pupils should be seen as an incentive rather than as an excuse.
Sitä tosiasiaa, että tämä tulee vaatimaan paljon työtä ja henkisiä ponnistuksia sekä opettajilta että oppilailta, tulisi pitää ennemminkin kannustimena kuin esteenä.
The fact that this year falls at the beginning of a new millennium strikes the ESC as of considerable symbolic importance.
TSK:n mielestä on symbolisesti hyvin merkittävää, että vuosi on uuden vuosituhannen alussa.
The fact that TSIs have not been published shall not under any circumstances justify failure to meet the above deadline.
Julkaistujen YTE:ien puuttuminen ei missään tapauksessa oikeuta ylittämään tätä määräaikaa.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Komissio nimitti maaliskuussa 2008 kolmivuotiseksi toimikaudeksi kaksi PIOB:n jäsentä kymmenestä, mikä kertoo siitä, että PIOB:n tehokas toiminta on EU:lle tärkeää.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Koska pimeää työtä ei seurata tai rekisteröidä ja koska se määritellään eri maiden lainsäädännössä eri tavoin, on vaikeaa tehdä luotettavaa arviota pimeän työn laajuudesta eri jäsenvaltioissa.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Koska pimeää työtä ei seurata tai rekisteröidä ja koska se määritellään eri maiden lainsäädännössä eri tavoin, on vaikeaa tehdä luotettavaa arviota pimeän työn yleisyydestä eri jäsenvaltioissa.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Koska pimeää työtä ei seurata tai rekisteröidä ja koska se voidaan määritellä eri tavoin kansallisessa lainsäädännössä, on vaikeaa tehdä luotettavaa arviota pimeän työn laajuudesta eri jäsenvaltioissa.
The fact that under the transitional VAT system goods can circulate between Member States without VAT being paid14 inevitably creates risks, particularly of "carousel fraud" and stringent counter-measures are required.
Tavaroiden liikkuminen arvonlisäveron siirtymäjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä al-verotta14 aiheuttaa väistämättä erityisesti ketjupetoksiin liittyviä riskejä.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Se, että yritykset asettavat hintansa muuttuvien kustannusten yläpuolelle, ei näin ollen sinänsä merkitse sitä, että kilpailu ei toimi markkinoilla hyvin ja että yrityksillä on markkinavoimaa, jonka johdosta ne voivat asettaa hintansa kilpailukykyisen tason yläpuolelle.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Koska tunnuksella ”3” merkittyjen mitta-astioiden ja tunnuksella ”e” merkittyjen vahvistetun tilavuuden valmispakkausten käyttö on vapaaehtoista, yritykset voivat valita itselleen sopivimman toimintatavan.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
EU:n on hyödynnettävä tämä mahdollisuus ja edistettävä vastaavaa johdonmukaisuutta kansainvälisellä tasolla.
The fact that various significant events will be taking place in 2004 makes it absolutely essential to update the strategies underlying the different priority information topics mentioned.
Koska vuosi 2004 on erilaisten merkittävien tapahtumien vuosi, on ehdottoman välttämätöntä päivittää strategioita, joihin nämä ensisijaiset tiedotusteemat pohjautuvat.
The fact that venture capital investment in the euro area takes place primarily at domestic level partly reflects the importance for the capital providers to be close to their portfolio companies for the purpose of monitoring their investments.
Riskipääomasijoituksia tehdään euroalueella ensisijaisesti kansallisella tasolla, mikä kertoo osittain siitä, että pääoman tarjoajille on tärkeää olla lähellä salkkuyhtiöitään, jotta ne voisivat valvoa sijoituksiaan.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Usein unohdetaan, että olemme kaikki kuluttajia.
The fact that we no longer have to deal with two different budget lines will ease and speed up the commitment process.
Määrärahojen sitominen helpottuu ja nopeutuu, kun käytössä ei ole enää kahta erillistä budjettikohtaa.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Suurena haasteena on, että ilman tukea tämä on pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tuskin mahdollista, ja tähän on löydettävä ratkaisuja.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Suurena haasteena on, että ilman tukea tämä on pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tuskin mahdollista, ja tähän on löydettävä ratkaisuja.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Naisten koulutustason parantuessa myös erojen naisten ja miesten keskipalkoissa tulisi pienentyä.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Naisten koulutustason parantuessa myös erot naisten ja miesten keskipalkoissa pienenevät.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Naisten (usein nuorten tyttöjen) vieminen Euroopan unionin vauraimpiin kaupunkeihin prostituoiduiksi herättää kysymyksen siitä, minkälainen kuva asiakkailla on näistä naisista – ja naisista ylipäätänsä – sekä vaarantaa toimet, joita muilla aloilla on toteutettu sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Lähes kaikki kansalliset parlamentit olivat lähettäneet vuoteen 2011 mennessä pysyvät edustajat Brysseliin, millä on ollut keskeinen merkitys tämäntyyppisen poliittisen vuoropuhelun lisäämisessä.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Tosiasia, että päästöt EU:ssa ovat talouskriisin vuoksi vähentyneet merkittävästi, ei ole itsessään riittävä syy entistä korkeamman tavoitteen asettamiselle, sillä nousukaudella päästöt voivat jälleen kasvaa.
The fact that, even though the Union’s obligations have considerably increased, there were less than 400 legislative proposals launched in 2003 (half the 1990 figure) is another indirect indication of strict application of the principles.
Vaikka unionin velvoitteet ovat huomattavasti lisääntyneet, vuonna 2003 käynnistettiin alle 400 lainsäädäntöaloitetta (puolet vuoden 1990 määrästä), ja tämä on epäsuora osoitus periaatteiden tiukasta soveltamisesta.
the fact that, given the large number of women working in the social services sector, the Commission was currently preparing a document specifically addressing the situation of women in that field;
komission parhaillaan valmistelema asiakirja, joka koskee sosiaalipalvelujen alalla työskentelevien naisten erityistilannetta, kun otetaan huomioon heidän suuri lukumääränsä
The fact that, in its first 10 months of operation, the new notice has led to the uncovering of around 10 different cartels in Europe is a clear indication of its effectiveness.
Hyvä osoitus uuden tiedonannon tehokkuudesta on se, että kun sitä oli sovellettu vasta kymmenen kuukauden ajan, sen ansiosta oli saatu selville jo noin kymmenen eurooppalaista kartellia.
the fact that, in many cases, the structure of the agricultural industry has evolved over a period of many centuries;
maatalousrakenne, joka on syntynyt satojen vuosien kuluessa
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Rikkomismenettelyjen määrä suhteessa ilmoitettujen teknisten määräysten luonnosten lukumäärään oli edelleen erittäin pieni, mikä osoittaa, että yhteisön lainsäädännön moitteeton soveltaminen voidaan varmistaa ennaltaehkäisevällä lähestymistavalla sekä komission ja jäsenvaltioiden välisellä samoin kuin jäsenvaltioiden välisellä tiiviillä yhteistyöllä.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Se, että kulutus on valmisteverojen merkittävästä korotuksesta huolimatta laskenut vain vähän, selittyy luultavasti liittymistä edeltäneellä matalalla verotustasolla.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Se tosiasia, että vuosina 2001–2004 yli 60 % energia-alan TEN-verkkojen tuesta myönnettiin ensisijaisiin hankkeisiin, osoittaa, että vuonna 2003 hyväksytyt painopisteakselit heijastavat energiansiirtoinfrastruktuurissa tarvittavia parannuksia.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Euroopan unioni joutuu tulevaisuudessa selviytymään työvoimapulasta, joka johtuu syntyvyyden laskusta.
The fact that, under the present system, goods can circulate between Member States without VAT being paid is an invitation to fraud.
Nykyinen järjestelmä, jonka puitteissa tavarat liikkuvat jäsenvaltioiden välillä al-verotta, houkuttelee petokseen.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
perustamissopimuksen työmarkkinaosapuolille tarjoamat mahdollisuudet neuvotella sosiaalialan lainsäädännöstä
The fact was that these amendments sought to restrict Member States' choice regarding implementation of the objectives of the Directive.
Ne hylättiin komissiossa sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnassa ja Euroopan parlamentin täysistunnossa, koska niillä pyrittiin rajoittamaan jäsenvaltioiden oikeutta valita, miten ne pyrkivät saavuttamaan direktiivin tavoitteet.
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgement in favour of the creditor can be handed down:
että, jos velallinen ei kiistä vaadetta, velkojan kannalta myönteinen tuomio voidaan antaa
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgment in favour of the creditor can be handed down:
että, jos velallinen ei kiistä vaadetta, velkojan kannalta myönteinen tuomio voidaan antaa
the fact, in Member States where that is the case, that:
että jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan tätä menettelyä,
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Se, ettei unionin lainsäädännössä ole voitu toistaiseksi ottaa huomioon kyseisen alan viimeisintä kehitystä eikä unionin tuomioistuimella ole ollut tilaisuutta selventää voimassa olevan lainsäädännön sovellettavuutta uusiin sovelluksiin, jättää kuitenkin tilaa tulkinnalle.
The fact-finding missions that took place during 2002 have provided a detailed picture of the current situation and an assessment of needs.
Vuonna 2002 tehtyjen tiedonkeruumatkojen pohjalta on voitu muodostaa yksityiskohtainen kuva nykytilanteesta ja arvioida tarpeita.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Tiedonkeruun tueksi järjestettiin kahdenvälisiä jatkokeskusteluja.
The fact-finding will be completed and a discussion paper will be drafted.
Kartoituksen tulokset tutkitaan ja keskusteluasiakirjasta laaditaan luonnos.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Se, liittyykö jokin asia unionin oikeuteen, riippuu kulloisestakin tilanteesta.21
The factor for the reduction would have to be calculated on each new accession, as a function of the ratio of the 700‑member limit to the theoretical total number of members that would result from application of the current formula for both current Member States and the accession countries.
Leikattava määrä laskettaisiin kunkin liittymisen yhteydessä ja se vastaisi 700:n paikan ylärajan ja nykyisen kaavan mukaan lasketun (nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden) teoreettisen kokonaispaikkamäärän välistä suhdetta.