natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Ehdotuksessa painotetaan yleiseurooppalaisia sääntöjä vertailtavan, läpinäkyvän tilinpäätösraportoinnin varmistamiseksi koko Euroopan unionissa.
The thrust of the strategy underpinning the programme is therefore to invest in analysis, knowledge and understanding at Community level which will help Member States to achieve these targets, and to do so in the context of a mutual learning process.
Ohjelman taustalla olevan strategian painopiste on siten investoida Yhteisön tasolla tapahtuvaan analyysiin, tiedonhankintaan ja ymmärrykseen, mikä auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan kyseiset tavoitteet vastavuoroisen oppimisprosessin puitteissa.
The thrust of the Working Document is towards harmonisation for the internal electricity market2.
Valmisteluasiakirjan tavoitteena on sähkön sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen2.
The thrust of this programme is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing) except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Painotukset ovat pitkälti samat kuin edelliskaudella (38 % laivastoon, 17 % vesiviljelyyn ja 18 % kalanjalostukseen ja markkinointiin), mutta ohjelmassa painotetaan aiempaa enemmän kalastustuotteiden laadun ja työolojen parantamista sekä ympäristösaasteiden torjuntaa.
The thrust of this programme should be the swift finalization of the outstanding essential legislation.
Sellaisen ohjelman pitäisi täydentää nopeasti puuttuvat oleelliset säännöt.
The thrust to integrate transport modes, with all ports and terminals, is identified as part of the essential diversification of network links.
Tiedonannossa liikennemuotojen sekä kaikkien satamien ja terminaalien yhdistämistä pidetään liikenneverkon monipuolistamisen kannalta välttämättömänä.
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
Pyrkimys kohti avointa dataa on saamassa pontta useissa jäsenvaltioissa.
The thrusts of the amendments introduced by the Regulation (EC) No 188/2003, the bulk of associated work being carried out in 2002, was to address two situations.
Asetukseen (EY) N:o 188/2003 sisältyvät muutokset, jotka valmisteltiin pääosin vuonna 2002, liittyivät lähinnä kahteen asiaan.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Näin nimitetyt luotettaviksi tunnetut riippumattomat henkilöt nimittävät puheenjohtajan arpomalla sellaisten riippumattomien henkilöiden luettelosta, jotka ovat 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti päteviä toimimaan puheenjohtajana.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Tällä tavoin perustetut toimialakohtaiset rahastot rahoitetaan kokonaisuudessaan kyseisellä toimialalla toimivien yritysten maksuilla ja ne hallinnoivat itse keräämiään varoja.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Puutiaislääkityksenä on käytettävä puutiaislääkkeeksi hyväksyttyä eläinlääkettä, jolla on lääkkeen käyttömaassa myyntilupa.
The tickets and reservations may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Liput ja varaukset voidaan tallentaa sähköisessä muodossa, joka voidaan muuttaa luettaviksi kirjainmerkeiksi.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Liput ovat riittävä alustava näyttö sopimuksen tekemisestä, ja ne antavat siten matkustajille tässä asetuksessa säädetyt oikeudet.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
Lippuja on pidettävä alustavana näyttönä sopimuksen tekemisestä.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Viitteellinen kokonaisannos on efektiivisen annoksen kertymä yhden vuoden aikana saadulle määrälle kaikkia – sekä luonnollisia että keinotekoisia – radionuklideja, lukuun ottamatta tritiumia, kalium-40:tä, radonia ja radonin hajoamistuotteita.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Viitteellinen kokonaisannos on efektiivisen annoksen kertymä vedessä yhden vuoden aikana saadulle määrälle kaikkia – sekä luonnollisia että keinotekoisia – radionuklideja, lukuun ottamatta tritiumia, kalium-40:tä, radonia ja radonin lyhytikäisiä hajoamistuotteita.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Viitteellinen kokonaisannos lasketaan radionuklidipitoisuuksien ja direktiivin 96/29/Euratom liitteen III taulukossa A olevien aikuisille määritettyjen annosmuuntokertoimien tai muiden, tuoreempien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnustaneet.
The TIDE Bridge phase contributed to the development of a single market for rehabilitation technology in Europe.
TIDE-hankkeen jatkovaihe myötävaikutti kuntoutusteknologian yhtenäismarkkinoiden syntyyn Euroopassa.
The TIDE Bridge phase evaluation panel
TIDE:n jatkovaiheen arviointilautakunta
The TIDE Bridge phase has largely had an effective impact on the objectives which were set for it, with the exception of work addressing older persons, which should continue to be the focus of future programmes.
TIDEn jatkovaiheella on yleisesti ottaen pystytty vaikuttamaan sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen, lukuun ottamatta vanhuksia koskevia tavoitteita, joihin olisikin kiinnitettävä tulevissakin ohjelmissa erityishuomiota.
The TIDE Bridge phase initiative included 55 technology promotion and application projects in six application areas3:
TIDE-aloitteen jatkovaiheeseen kuului 55 teknologian edistämis- ja soveltamishanketta kuudella sovellusalalla3:
The Tier 1 capital of an institution consists of the sum of the Common Equity Tier 1 capital and Additional Tier 1 capital of the institution.
Laitoksen ensisijaiset omat varat koostuvat rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen ja rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen summasta.
The Tier 2 capital of an institution shall consist of the Tier 2 items of the institution after the deductions referred to in Article 63 and the application of Article 74.
Laitoksen toissijaiset omat varat koostuvat toissijaisten omien varojen eristä 63 artiklassa tarkoitettujen vähennysten ja 74 artiklan soveltamisen jälkeen.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Eri tason tavarantoimittajien kanssa kehitetään erilaisia porrastettuja rakenteita, jotka perustuvat kustannustehokkuuteen ja erikoistumiseen.
The tier-2 values for these additives theoretically exceeded the ADI at least in one Member State or no information was provided on the substance.
Näiden lisäaineiden tasolla 2 saadut arvot ylittivät teoreettisesti ADI-arvon vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, tai kyseisestä aineesta ei ollut saatavilla tietoa.
The tight budget situation in the CEEC, weaknesses in their systems of public administration and law9 and increasing pressure on labour markets will make it even more difficult to manage this "double burden".
Kyseisen "kaksitahoisen tehtävän" suorittamista vaikeuttavat lisäksi KIE-maiden kiristynyt budjettitilanne, julkishallinnon ja oikeuslaitoksen puutteet9 sekä kasvava paine työmarkkinoilla.
The tight labour market and considerable policy efforts resulted in a substantial decrease of the unemployment rate for ethnic minorities.
Tiukalla työmarkkinapolitiikalla ja huomattavilla muilla toimilla saatiin etnisten vähemmistöjen työttömyysaste laskemaan merkittävästi.
The tight monetary policy operated by the government has brought inflation under control falling from a 1992 peak of 6.5% to 2.2% last year.
Hallituksen tiukan rahapolitiikan ansiosta inflaatio on pidetty kurissa.
The tight policy has continued but the pace has slowed down since the need diminishes when budgets are almost balanced and since the reforms are starting to bear fruit.
Politiikka on jatkunut tiukkana, mutta tiukentuminen on hidastunut samalla kun sen tarve on vähentynyt talousarvioiden saavutettua lähes tasapainoisen tilan ja uudistusten alkaessa tuottaa tuloksia.
The tight time schedule means that practical arrangements to prepare for the elections will already start before the official accession.
Aikataulu on tiukka, minkä vuoksi vaalivalmisteluihin liittyvät käytännön järjestelyt on jo ennen virallista liittymispäivää.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Entistä herkempi tarjonnan ja kysynnän tasapaino on myös alkanut heijastua hintoihin.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Luottoehtojen kiristäminen kriisin aikana on vaikeuttanut erityisesti pk-yritysten rahoituksen saantia.
The tightening of current infringement procedures should also contribute to ensuring a level-playing field across the Union.
Myös nykyisten seuraamusmenettelyjen tiukentaminen saattaisi osaltaan auttaa yhdenmukaistamaan alan toimintaa kaikkialla unionissa.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Päästökaton alentaminen ja päästölupien huutokauppajärjestelmän laajentaminen ovat saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisia, niiden avulla vältetään ansiottomat voitot sekä kannustetaan ja rahoitetaan investointeja vähähiililisiin tuotantolaitoksiin ja tuotteisiin eli edistetään innovointia.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Päästökaton alentaminen ja päästölupien huutokauppajärjestelmän laajentaminen ovat saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista, niiden avulla vältetään ansiottomat voitot sekä kannustetaan ja rahoitetaan investointeja vähähiililisiin tuotantolaitoksiin ja tuotteisiin eli edistetään innovointia.
the tightening-up of controls with a view to ensuring that migrant workers are protected against illegal practices.
Valvontaa tulisi tiukentaa ja siten suojella siirtotyöntekijöitä laittomalta toiminnalta.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.
Ainakin yksityisten hankintayksiköiden kohdalla, joita GPA-sopimus ei koske, on hylättävä ajatus siitä, että tehdyistä toimitussopimuksista toimitettavien tilastotietojen vaatimuksia lisättäisiin.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.
Ainakin yksityisten hankintayksiköiden kohdalla, jota GPA-sopimus ei koske, on hylättävä ajatus siitä, että tehdyistä toimitussopimuksista toimitettavien tilastotietojen vaatimuksia lisättäisiin.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Myös maksujen määräajan tiukentamisella halutaan lisätä jäsenvaltioiden kurinalaisuutta.
The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.
Imujärjestelmän vuotamattomuus voidaan tarkistaa sen varmistamiseksi, että satunnainen ilmavirta ei pääse vaikuttamaan kaasutukseen."
The tightness of the labour market also resulted in high wage increases in the second and third quarter of 2001.
Työmarkkinoiden tiukkuus johti myös suuriin palkankorotuksiin vuoden 2001 toisella ja kolmannella neljänneksellä.
the tightness of transverse or longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the assumed accumulated sea water in the compartment concerned in the damaged ro-ro deck shall be commensurate with the drainage system, and shall withstand hydrostatic pressure in accordance with the results of the damage calculation.
Niiden poikittais- tai pitkittäislaipioiden, joiden katsotaan keräävän vahingoittuneen ro-ro-kannen kyseessä olevaan osastoon kertyvää oletettua merivettä, on oltava riittävän tiiviitä suhteessa tyhjennysjärjestelmän tehoon ja niiden on kestettävä vauriolaskelman tulosten mukainen vedenpaine.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Puualalla on suuri merkitys yhteisön taloudelle.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Tutkintavankeuden kesto vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Niitä on kuitenkin usein hankala tulkita; ne saattavat olla lukukelvottomia tai niitä saatetaan väärentää.
The time allowed for deploying the systems is considered fairly realistic (too short).
Järjestelmien käyttöönoton määräaikoja pidetään kohtalaisen realistisina (liian lyhyinä).
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Maksuajan katsotaan sisältävän maksujen vahvistamisen, hyväksymisen ja suorittamisen.
The time allowed for replying to requests for re-use should be reasonable and could be brought in line with the time that applies for accessing documents.
Uudelleenkäyttöä koskeviin pyyntöihin vastaamiseen kuluvan ajan olisi oltava kohtuullinen, ja se voisi olla sama kuin asiakirjojen saantiin kuluva aika.
The time allowed should be at least 12 months.
Kyseisen ajanjakson olisi oltava vähintään 12 kuukauden pituinen.
The time and effort involved in participatory planning should not be underestimated.
Osallistavan suunnittelun edellyttämää aikaa ja panostusta ei pitäisi aliarvioida.
The time and flight cycles as appropriate, since last overhaul of the aeroplane or aeroplane component subjected to an overhaul life – until the aeroplane or aeroplane component overhaul has been superseded by another overhaul of equivalent work scope and detail;
lentokoneen ja sen osien, joille on annettu peruskorjausjakso, käyntiaika tai lentojen lukumäärä viimeisimmän peruskorjauksen jälkeen riippuen siitä, mihin jakso perustuu - siihen asti, kunnes lentokoneelle tai sen osalle on tehty uusi, laajuudeltaan ja yksityiskohtaisuudeltaan vastaava peruskorjaus;
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Uuden yrityksen perustaminen tai toiminnassa olevan yrityksen omistajuuden siirtäminen edellyttää niin paljon aikaa ja rahaa, ettei pk-yrityksillä ole siihen mahdollisuuksia.
the time and place of service;
tiedoksiannon aika ja paikka
the time and place of the trial.
tuomioistuinkäsittelyn aika ja paikka.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Muutoksenhakumenettelyihin kuluva aika ja resurssit ovat yhä vakava ongelma tehokkaan sääntelyn ja oikeusvarmuuden kannalta.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Kyseiset tutkimukset vaativat aikaa ja resursseja, ja niihin liittyy arkaluonteisia eettisiä ja lapsipotilaiden suostumukseen liittyviä kysymyksiä.
The time and speed of reaction, as well as having operational coordination structures, are essential factors in the response to such serious health crises.
Vakaviin terveysuhkiin reagoitaessa välttämättömiä ovat operatiivisten koordinointirakenteiden olemassaolo ja niihin tukeutuvien vastatoimien ajoitus ja nopeus.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Videon kellonajan ja päivämäärän on oltava jatkuvasti näkyvillä jokaisen videotallenteen ajan.
The time at which pollutants are emitted may cause a difference in the way photo‑chemical oxidants are formed at the source of ozone production.
Saastepäästön ajankohta saattaa aiheuttaa eroja otsonin muodostumisen lähteenä toimivien fotokemiallisten oksidanttien muodostumisprosessissa.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Säädösten hyväksymisen ja rahoituskauden alkamisen välisen ajanjakson pituudella on ratkaisevan tärkeä merkitys sille, miten hyvin ohjelmat saadaan käynnistettyä.
The time available is a major hurdle.
Käytettävissä olevan ajan rajallisuus on suuri ongelma.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Maksukyvyttömyys-lainsäädännön muuttamiseen tarvittava aika osoittaa, että arkikielisesti ilmaistuna asiaa ei yksinkertaisesti tajuta EU:ssa.
The time between adoption and entry into force appears by any standard to be short, while the time required for the technical implementation of the various measures must be properly evaluated if payment systems are not to be disrupted, just at the time that the euro is being introduced.
Sen hyväksymisen ja voimaantulon välinen aika vaikuttaa objektiivisesti tarkasteltuna hyvin lyhyeltä.
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped.
Aika, joka alkaa, kun lentokone lähtee paikoitusalueelta liikkeelle lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se pysähtyy osoitetulle pysäköintipaikalle tai kaikki sen moottorit on pysäytetty.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Altistumisen ja vamman ilmaantumisen välisen ajan on oltava lyhyt.
The time between now and the achievement of free movement should be used without delay for targeted action to develop the candidate countries' own labour markets.
Kunnes  liikkumisvapaus toteutuu, olisi toteutettava kohdennettuja toimia ehdokasvaltioiden omien työmarkkinoiden kehittämiseksi.
The time between placing of the stake and the result.
Kuinka paljon aikaa kuluu panoksen asettamisesta tuloksen selviämiseen.
The time between the bringing into line of existing licences and the additional period granted for licences where alignment would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, was increased from the proposed 6 months to 12 months.
Aikaa, jona nykyiset toimiluvat on saatettava uuden järjestelmän mukaisiksi, sekä sellaisille toimiluville myönnettävää lisäaikaa, joiden mukauttaminen johtaisi oikeuksien vähenemiseen tai velvoitteiden lisääntymiseen, pidennettiin ehdotetusta kuudesta kuukaudesta kahteentoista kuukauteen.
The time between the publication of a call and contract signature will be reduced to less than nine months.
Pyynnön julkaisemisen ja sopimuksen allekirjoittamisen välinen aika on muutoksen jälkeen enintään yhdeksän kuukautta.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Näytteenoton ja analysoinnin välisen ajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Voimalinjan suunnittelun aloittamisen ja lopullisen käyttöönoton välinen aika on usein yli 10 vuotta14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnosten toimittamisen ja lopullisten uudistusohjelmien valmistumisen väliin jäävä aika käytetään komission ja jäsenvaltioiden välisiin keskusteluihin ja vertaisarviointiin neuvostossa.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Kaupan ja toimituksen välistä aikaa ei ole yhdenmukaistettu EU:ssa, mikä aiheuttaa häiriöitä arvopapereiden rajatylittävässä toimituksessa.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Kaupan ja toimituksen välistä aikaa ei ole yhdenmukaistettu EU:ssa, mikä aiheuttaa häiriöitä arvopapereiden rajatylittävässä toimituksessa.
the time by which the services should be provided;
aika, johon mennessä palvelut on suoritettava;
The time delay created by the amendment for the use of supplementary indications should be used to ensure that at the end of the ten years that regulations no longer exist controlling the market that support the use of a system of measurement other than the SI.
Lisämerkintöjen käyttöä koskevasta muutoksesta aiheutuvan aikaviiveen kuluessa olisi varmistettava, ettei kymmenen vuoden kuluttua enää tarvittaisi säännöksiä, joilla valvotaan muuta kuin SI-mittajärjestelmää käyttäviä markkinoita.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Viivästykset voivat olla suurempia etenkin sellaisissa rajatylittävissä tapauksissa, joissa rikoksella ei ole todistajia.
The time earmarked for the scheduling of recent European works is not in line with the quotas laid down.
Uusille eurooppalaisille teoksille varattu lähetysosuus ei ollut säännösten mukainen.
The time effectively allocated to training, however, varies considerably between countries and enterprises: for about one in four companies, commitment to training is absent or merely symbolic, i.e. none or only 1-2 days per employee per year.
Koulutukseen tosiasiallisesti omistettu aika kuitenkin vaihtelee huomattavasti maiden ja yritysten välillä: noin yhdessä neljästä yrityksestä koulutukseen ei panosteta ollenkaan tai vain symbolisesti, mikä tarkoittaa ei yhtään tai vain 1‑2 koulutuspäivää työntekijää kohti vuodessa.
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
ajanjakso, joka kului tietojen tallentamispäivästä päivään, jona toimivaltainen viranomainen pyysi tietojen toimittamista,
The time element is obviously a very important element of the system for ensuring the effectiveness of the obligations laid on public authorities.
Määräajat ovat luonnollisesti erittäin tärkeä osa järjestelmää, jolla varmistetaan viranomaisille asetettujen velvoitteiden tehokkuus.
The time factor plays a greater role here than in other areas.
Aika onkin sähköisessä kaupankäynnissä merkittävämpi tekijä kuin muilla aloilla.
The time for each measurement shall be 2 minutes.
Kunkin mittauksen ajan on oltava kaksi minuuttia.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Lisäelvytyspakettien aika saattaa olla jo pääasiassa ohi, mutta kaikkia julkisia meno-ohjelmia on edelleen tarkasteltava ekotehokkuuden näkökulmasta kaksinkertaisten hyötyjen varmistamiseksi.