natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
Hyvien toimintatapojen vaihdon edistäminen ja tieto­‑ ja viestintätekniikan mahdollistamien palvelujen käyttöönoton seuranta tukee jatkossakin sidosryhmien ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua nimenomaan avoimen koordinointimenetelmän kautta10.
the promotion of extensification by setting a mandatory ceiling of 90 animals eligible for payment of a premium per producer;
laajaperäistämisen edistäminen tekemällä 90 palkkiokelpoisen eläimen tilakohtaisesta enimmäismäärästä pakollinen
the promotion of extensive production through the lowering of the stocking density;
laajaperäisen tuotannon edistäminen eläintiheyttä pienentämällä
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
on edistettävä hyvän kauppatavan mukaista kauppaa elintarvike-entsyymien osalta, jotta varmistetaan elintarviketeollisuuden toimivan tehokkaasti ja olevan kansainvälisesti kilpailukykyinen;
The promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets: this goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment firms.
rahoitusmarkkinoiden tasapuolisuuden, läpinäkyvyyden, tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen: tavoitteeseen on pyrittävä erityisesti laatimalla rahoitusvälineillä tehtävien kauppojen valmistelua ja niiden toteuttamista kaupankäyntijärjestelmissä ja markkinoilla koskevat pääperiaatteet; sijoituspalveluyritysten on myös sitouduttava tavoitteen saavuttamiseen.
The promotion of financial participation is thus also part of the structural reforms needed to realise Europe’s potential for growth, employment and social cohesion.
Taloudellisen osallistumisen edistäminen kuuluu näin ollen rakenteellisiin uudistuksiin, joita Euroopan kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksien sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mahdollisuuksien toteuttaminen vaatii.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
polttoainetehokkaiden autojen tukeminen verotoimenpitein.
the promotion of full employment.
täystyöllisyyden edistäminen
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Kotouttamiseen kiinteästi liittyviä kysymyksiä ovat perusoikeuksien, syrjimättömyyden sekä sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
On tarpeen edistää sukupuolten tasa-arvoa maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikassa, jotta voidaan varmistaa naisten oikeudet ja kansalaisosallistuminen, heidän työllisyyspotentiaalinsa täysimääräinen hyödyntäminen sekä parantaa heidän kouluttautumismahdollisuuksiaan.
The promotion of gender equality is an important element of the European Union’s external relations and of its development cooperation policies and, in particular, the promotion and protection of women's rights is an integral part of the EU’s human rights policies in third countries.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen on myös tärkeä osa Euroopan unionin ulkosuhteita ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa, ja erityisesti naisten ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu on olennainen osa EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The promotion of gender equality is not only based on rights, but is a major component for promoting economic and social progress.
Tasa-arvon edistäminen ei perustu pelkästään oikeuksiin, vaan se on merkittävä tekijä taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen vahvistamisessa.
The promotion of gender equality is particularly important in ICT.
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen on myös hyvin tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologiassa.
the promotion of gender equality;
edistää sukupuolten tasa-arvoa
the promotion of gender equality;
puolustaa sukupuolten tasa-arvoa
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Verotusalan hyvän hallintotavan edistäminen mahdollisimman laajalti ympäri maailmaa on nyt tunnustettu parhaaksi tavaksi vastata näihin haasteisiin.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
YMP:n viherryttämistoimenpiteiden ja ekologisten painopistealojen edistäminen voisi lisätä palkokasvien tuotantoa Euroopassa, mutta palkokasvien kasvattamiseen on annettava muitakin kannustimia.
The promotion of high-quality education for aspiring entrepreneurs, e.g. by developing networks of educational institutions and dispelling prejudices about entrepreneurship, fits well here.
Hyvä koulutus yrittäjille ja yrittäjiksi aikoville kehittämällä koulutuslaitosverkkoa sekä yrittäjyyttä koskevien ennakkoasenteisiin vaikuttaminen sopivat tähän hyvin.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Etusijalle tulee asettaa ihmisoikeuksien ja ihmisarvoisen työn edistäminen kehitysmaissa.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Kansainvälisissä sopimuksissa tai muissa asiakirjoissa määriteltyjen ihmisoikeuksien edistäminen lukemalla niihin myös kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet, lapsen oikeudet, miesten ja naisten tasa-arvo, seksuaali‑ ja lisääntymisoikeudet sekä vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen oikeudet
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Vuoropuhelua käydään Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten, Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kanssa tehtyjen, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevien sopimusten sekä Mercosur-maiden kanssa tehdyn ja voimassa olevan yhteistyösopimuksen mukaisesti.
The promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan edistäminen ovat olennainen osa sitä.
The promotion of human rights, the consolidation of democratic principles and the rule of law have become key objectives of the foreign and development policy of the EU.
Ihmisoikeuksien edistämisestä, demokraattisten periaatteiden vakiinnuttamisesta ja oikeusvaltiosta on tullut EU:n ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisiä tavoitteita.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
unionin tai molemminpuolisiin etuihin liittyvien aloitteiden ja toimien edistäminen seuraavilla aloilla: ilmastonmuutos, ympäristöasiat biodiversiteetti mukaan luettuna, resurssitehokkuus, raaka-aineet, energia, liikenne, tiede, tutkimus ja innovointi, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka, kestävä kehitys mukaan luettuna ihmisarvoisen työn edistäminen, yritysten sosiaalinen vastuu, etelän maiden keskinäinen kauppa ja yhteistyö, koulutus, kulttuuri, matkailu, tieto- ja viestintäteknologia, terveys, oikeus, tulli, verotus, finanssiasiat, tilastointi ja muut unionin erityisiin etuihin tai unionin ja kolmansien maiden molemminpuolisiin etuihin liittyvät asiat;
The promotion of innovation is and will remain a key objective of the Commission guidelines for the future of EU research.
Innovaation edistäminen on ja tulee jatkossakin olemaan EU:n tulevia tutkimustoimia koskevien suuntaviivojen päätavoitteita.
The promotion of innovation will be embodied in the overall framework of enterprise policy while continuing to be one of the main overall objectives to be systematically pursued in the RTD framework programmes, contributing to the competitiveness of European enterprises.
Innovaatioiden edistäminen sisällytetään yrityspolitiikan yleisiin puitteisiin, ja sitä käsitellään edelleenkin yhtenä TTK-puiteohjelmien keskeisenä yleistavoitteena, joka tukee Euroopan yritysten kilpailukykyä.
The promotion of innovation within SMEs is a crucial issue, which the European Union is treating as a priority.
Innovaatiotoiminnan tukeminen pk-yrityksissä on ratkaiseva kysymys, jota Euroopan unioni pitää ensisijaisen tärkeänä.
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Innovatiivisten toimien ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen on olisi sisällytettävä keskeisenä osatekijänä joka olisi sisällytettävä ESR:n toiminta-alaan sekä lähentymistavoitteessa että alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Koulutus- ja yrittäjyysmyönteisen innovatiivisen ajattelutavan edistäminen on uraauurtava osa-alue ja EIT:n tärkein tuki kaikille kolmelle Horisontti 2020 -ohjelman painopistealueelle.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
innovatiivisten teknologioiden ja käytäntöjen edistäminen infrastruktuureissa, kuljetusvälineissä (kuten ajoneuvoissa, vaunuissa ja aluksissa) ja kuljetusten hallinnassa,
the promotion of intangible investments, particularly in the management of human resources and the exploitation of new data in the fields of safety, the environment, energy and finance;
aineettomien investointien edistäminen erityisesti henkilöstöhallinnossa sekä turvallisuutta, ympäristöä, energiaa ja rahoitusta koskevan uuden tiedon hallinnoinnissa
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtäävän politiikan edistäminen kuuluu ETSK:n poliittisiin painopisteisiin.
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
tiedusteluun perustuvien lainvalvontatoimien edistäminen kaikkialla unionissa.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Kulttuurien välinen vuoropuhelu, myös eri uskonnollisten yhteisöjen välinen vuoropuhelu, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja eurooppalaisista arvoista on erittäin tärkeää.
The promotion of intercultural skills is also a key factor in promoting mobility: the more people learn about other cultures, the greater their interest in getting to know them.
Myös kulttuurien tuntemuksen edistäminen on keskeinen tekijä liikkuvuuden edistämisessä – mitä enemmän tietää muista kulttuureista, sitä enemmän haluaa tuntea niitä.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Intermodaalisuuden edistäminen on toinen merkittäviä energiansäästöjä tuova toimenpide.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Kansainvälisen yhteistyön ja monenvälisen hallintotavan edistäminen, johon kuuluvat tehokkaat, oikeudenmukaiset ja sääntöihin perustuvat kansainväliset kauppa- ja rahoitusjärjestelmät, ovat olennainen osa EU 2020 -strategiaa.
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space; the CCMI calls for a specific European programme on this point.
Kansainvälistä yhteistyötä ulkoavaruuden tutkimisessa ja käytössä edistetään.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Kansainvälisen yhteistyön edistäminen on jatkossakin erittäin tärkeää eri toimijoiden toteuttamien hankkeiden koordinoinnin ja resurssien mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Kansainvälisen yhteistyön edistäminen erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kautta on jatkossakin erittäin tärkeää eri toimijoiden toteuttamien hankkeiden koordinoinnin ja resurssien mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
infrastruktuuri-investointien edistäminen tarjonnan ja kysynnän kohtaannon varmistamiseksi sekä EU:n alueella että EU:n ja ulkoisten toimittajien välillä sekä
The promotion of investments in producer and transit countries is particularly important for EU security of energy supply.
Investointien edistäminen tuottaja- ja kauttakulkumaissa on erityisen tärkeää EU:n tarvitseman energian toimitusvarmuudelle.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Työpaikkojen luomisen edistäminen edellyttää myös sitä, että reaalipalkat seuraavat tuottavuuden kehitystä ja että alan sisäiset erot ja yrityskohtaiset erot näkyvät palkoissa.
the promotion of jobs of better quality
parempilaatuisten työpaikkojen edistäminen
The promotion of labour force participation of immigrants could also help
Tilannetta voisi auttaa myös maahanmuuttajien työvoimaosuuden lisääminen.
The promotion of language learning and linguistic diversity involves a real investment and commitment by public authorities at local, regional, and national as well as European level.
Kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen tarvitaan todellisia investointeja ja sitoutumista jäsenvaltioiden paikallis‑, alue- ja keskusviranomaisilta sekä EU:n tasolta.
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States".
Siten voidaan parantaa Euroopan kansalaisten välistä kommunikaatiota ja laajentaa Euroopan kansalaisuuteen liittyvät edut, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 18 artiklassa määrätty oikeus "vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella", koskemaan kaikkia kansalaisia.
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States.
Siten voidaan parantaa Euroopan kansalaisten välistä kommunikaatiota ja laajentaa Euroopan kansalaisuuteen liittyvät edut, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 18 artiklassa määrätty oikeus "vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella", koskemaan kaikkia kansalaisia.
the promotion of language skills tailored to the requirements of the world of work, using new products and new training methods;
luodaan työelämän vaatimia kielellisiä valmiuksia uusien tuotteiden ja uusien opetusmenetelmien avulla
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Liiketoimien oikeusvarmuuden turvaaminen tietyllä maantieteellisellä alueella on täysin kannatettava tavoite, sillä se on tekijä, joka vaikuttaa tosiasiassa näiden alueiden alueelliseen yhdentymiseen lähinaapureidensa kanssa.
The promotion of lifelong learning also goes through organisational reforms and institutional changes.
Elinikäistä oppimista edistetään uudistamalla organisaatioita ja muuttamalla järjestelmiä.
the promotion of lifelong learning and its role in employment;
elinikäisen oppimisen ja sen työllistävän merkityksen edistämistä,
the promotion of lifelong learning, involving all relevant actors – government, individuals and business;
elinikäisen oppimisen edistäminen kutsumalla mukaan kaikki asianomaiset toimijat – valtio, yksilöt ja talouselämä
The promotion of linguistic diversity can thus be achieved through the awareness-raising activities which form part of Lingua and the other actions within the programme, each in its own area.
On siis tarpeen vaikuttaa ihmisten asenteisiin kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi, ja tämä kuuluu sekä Lingua-toimen että muiden ohjelman toimien tehtäviin omalla alueellaan.
the promotion of Local Agenda 21;
Agenda 21 ‑paikallisohjelman edistämistä;
the promotion of low-carbon modes of transport
vähähiilidioksidipäästöisten liikennemuotojen edistäminen
the promotion of low-carbon modes of transport,
vähähiilidioksidipäästöisten liikennemuotojen edistäminen
the promotion of low-carbon modes of transport;
vähähiilidioksidipäästöisten liikennemuotojen edistäminen
The promotion of marketing and purchasing cooperatives may tackle this lacuna, while new opportunities are offered to cooperatives in the area of provision of non-agricultural services, previously provided by government, like health care, child and elderly care, and “social cooperatives” with various community interest objectives.
Lisäksi uusia tilaisuuksia tarjoutuu osuuskunnille, jotka tarjoavat aiemmin valtion järjestämiä, muita kuin maatalouteen liittyviä palveluita, kuten terveydenhuoltopalveluita sekä lasten- ja vanhustenhoitoa, sekä sosiaalisille osuuskunnille, joilla on erilaisia yhteisön etuun liittyviä tavoitteita.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteisiin kuuluu kansainvälisten toimien edistäminen alueellisten tai maailmanlaajuisten ympäristöongelmien käsittelemiseksi.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
Eräs yhteisön tavoitteista ympäristöpolitiikan alalla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti edistää sellaisia kansainvälisiä toimia, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
the promotion of measures improving working conditions and sanitary conditions for products, both on board and on land (e.g. safety equipment, cold storage facilities, etc.);
työskentelyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella että maalla parantavien toimenpiteiden edistäminen (turvalaitteet, kylmäsäilytyslaitteistot jne.);
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Liikkuvuutta voidaan lisätä sitä mukaa kuin EU:n kumppanit sitoutuvat parantamaan turvallisuutta ja oikeudenkäyttöä ja torjumaan laitonta muuttoa, niiden valmiudet hallita maihinsa suuntautuvia muuttovirtoja kehittyvät ja asiakirjojen luotettavuus paranee.
the promotion of more equal access to educational opportunities;
edistää tasavertaisempia mahdollisuuksia koulutukseen
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
lentoasemainfrastruktuurin käyttäjiin sovellettavien maksujärjestelmien avoimuuden lisääminen;
The promotion of multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements;
ohjeet useisiin lähteisiin perustuvien rahoitustapojen, -järjestelmien ja -järjestelyiden edistämisestä;
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Vastavuoroisen tunnustamisen välttämätön edellytys on keskinäinen luottamus, jonka edistämiseksi säädetään, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetyn henkilön pidätyksestä on ilmoitettava pidätysmääräyksen antaneelle jäsenvaltiolle ja että pidätetyn etuja voi puolustaa pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa asianajaja, joka avustaa täytäntöönpanojäsenvaltion asianajajaa, niin että pidätetty voi käyttää oikeuksiaan täytäntöönpanojäsenvaltiossa neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisesti mahdollisimman tehokkaasti.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
Edistetään luontomatkailua ja kestävää matkailua, sosiaalista matkailua, merimatkailua, kulttuuri- ja urheilumatkailua, liikematkustamista, hyvinvointi- ja terapiamatkailua sekä historia-, kulttuuri-, uskonto- ja ruokamatkailua.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
Edistetään luontomatkailua ja kestävää matkailua, sosiaalista matkailua, merimatkailua, kulttuuri- ja urheilumatkailua, liikematkustamista, hyvinvointi- ja terapiamatkailua sekä historia-, uskonto- ja ruokamatkailua.
the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application - "ALTENER" actions;
uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointi taajamaympäristöön, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano (ALTENER),