natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Markkinoiden kehittämiseen ei ole määritelty johdonmukaista lähestymistapaa, mikä johtaa tutkimuksen ja markkinavalidoinnin korkeisiin kustannuksiin.
the lack of a uniform mortgage credit system;
yhtenäisen kiinnityslainajärjestelmän puute,
the lack of a uniform mortgages system;
yhtenäisen kiinnityslainajärjestelmän puute,
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Useat jäsenvaltiot ovat maininneet suurimmaksi ongelmaksi sen, ettei ympäristövaikutusten määrittämistä varten ole laadittu selkeitä menetelmiä.
The lack of acceleration in productivity growth in some Member States may reflect the slow rate of ICT diffusion and institutional rigidities.
Se, että tuottavuuden kasvu ei ole kiihtynyt joissakin jäsenvaltioissa, saattaa heijastaa tieto- ja viestintätekniikan leviämisen hitautta ja hallintorakenteiden jäykkyyttä.
The lack of access to affordable and suitable child care is likely to pose particular problems for this group.
Kohtuuhintaisten ja sopivien lastenhoitopalveluiden puute todennäköisesti aiheuttaa erityisiä ongelmia tälle ryhmälle.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Laajakaistayhteyksien puuttuminen liittyy yhtenä osatekijänä laajempaan ongelmaan, josta käytetään yleensä nimitystä "digitaalinen kahtiajako".
The lack of access to drinking water and to health and education services is particularly acute in South and South-East Asia and in sub-Saharan Africa (UNDP 1998).
Juomaveden sekä terveydenhoito- ja koulutuspalveluiden puuttuminen on erityisen vaikea ongelma Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (UNDP 1998).
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Tätä epätasapainoa lisää se, ettei laadukkaita ja edullisia lastenhoitopalveluja ole saatavilla.
The lack of accessible, affordable and good-quality childcare is amongst the reasons for a relatively low proportion of lone parents in employment and a relatively high proportion of children living in workless households.
Kohtuuhintaisen ja laadukkaan lastenhoidon puute on yksi syy yksinhuoltajien suhteelliseen pieneen osuuteen työmarkkinoilla sekä työttömissä kotitalouksissa elävien lasten suhteellisen suureen osuuteen.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
puutteellinen kokemus elintärkeiden tietoinfrastruktuurien politiikkaa koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Jos yhteisön lainsäätäjä ei toteuta toimia tai säädetään ei-sitovista toimista, ympäristön suojelun taso ei parane eikä puututa ympäristörikosten käsittelyssä ilmeneviin vaikeuksiin, jotka johtuvat suurelta osin jäsenvaltioiden lainsäädännön erovaisuuksista.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Asianmukaisten päivähoitopalvelujen puuttuminen erityisesti alle kolmivuotiailta lapsilta vaikeuttaa äitien palaamista työmarkkinoille.
the lack of adequate coordination and networking between European national programmes;
eurooppalaisten kansallisten ohjelmien verkottumisen ja koordinoinnin riittämättömyys
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Käytettävissä ei ole riittävästi tietoja, joiden avulla voitaisiin arvioida viisumipolitiikan vaikutusta laittoman maahanmuuton vähentämiseen.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Riittävien rahoitusjärjestelyjen puute on riski SESARin ensimmäisen toteutuspaketin soveltamiselle ja vaarantaa SESARin seuraavienkin vaiheiden toteutuksen.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
Eräissä sopimuksissa ei ole riittäviä oikeudellisia mekanismeja, joilla voitaisiin varmistaa sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen.
The lack of adequate legislation may result in holes in the pan-European fabric of legal protection against piracy and risks undermining legal protection by creating safe havens for pirates.
Riittävän lainsäädännön puute voi jättää aukkoja Euroopan laajuiseen laittoman kopioinnin vastaiseen oikeudelliseen suojaan ja uhkaa heikentää oikeudellista suojaa luomalla laittoman kopioinnin harjoittajille turvasatamia.
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Sopimuksesta puuttuu operatiiviset määräykset osallistavan demokratian periaatteen toteuttamiseksi.
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
sopimuksesta puuttuvat operatiiviset määräykset osallistavan demokratian periaatteen toteuttamiseksi
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Monissa tapauksissa riittävän fyysisen infrastruktuurin puuttuminen muodostaa ongelman, mutta ennen muuta kauan vievät hallinnolliset menettelyt johtavat erittäin pitkiin odotusaikoihin, jotka voivat venyä muutamiksi päiviksi.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Viime vuosiin saakka kannettavien lukulaitteiden puute oli merkittävä osasyy hitaaseen kehitykseen.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Asianmukaisten ehkäisy- ja hoitokeinojen puuttuminen lisää vuosi vuodelta näiden sairauksien esiintyvyyttä.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Oikeuksien riittävän turvaamisen ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen puute vahvistavat näitä argumentteja.
The lack of adequate support in form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Koska vammaisia ei useinkaan tueta tarpeeksi palvelujen eikä julkisen rahoituksen muodossa, vastuu on usein vammaisen perheellä.
The lack of adequate support in the form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Koska vammaisia ei useinkaan tueta tarpeeksi palvelujen eikä julkisen rahoituksen muodossa, vastuu on usein vammaisen perheellä.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Asianmukaisten työtä ja yksityiselämää tasapainottavien toimenpiteiden puuttuminen saattaa myös vaikuttaa naisten ja miesten päätökseen olla hankkimatta lainkaan lapsia tai hankkia niitä vähemmän, mikä on ongelmallista, kun ajatellaan väestön ikääntymistä ja työvoiman saatavuutta tulevaisuudessa ja viime kädessä taloudellista kasvua.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Pk-yrityksiä koskevien riittävien, vertailukelpoisten, luotettavien ja helposti saatavien luottotietojen puuttuminen mainitaan suurimpana pääomamarkkinoille pääsyn esteenä.
The lack of adequately trained staff is also an issue: insufficiently trained key maintenance staff.
Myös riittävästi koulutetun huoltohenkilökunnan puute on ongelma.
the lack of administrative capacity;
hallinnollisen kapasiteetin puute
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Koska kohtuuhintaisista ja laadukkaista lastenhoitopalveluista on puutetta ja joustavia työaikajärjestelyjä käytetään vähän, niiden naisten, joilla on lapsia, on vaikea osallistua työmarkkinoille.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Myös kohtuuhintaisen lastenhoidon puute estää näitä ihmisiä osallistumasta työmarkkinoiden toimintaan täysimääräisesti.
The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.
Sovittujen ja yhdenmukaisten indikaattorien puute vaikeuttaa määrällisen edistyksen seurantaa tutkittaessa torjunta-aineiden kestävää käyttöä.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Vuosituhannen kehitystavoitteisiin tähtäävien toimien käynnistäminen on viivästynyt, koska jäsenvaltiot eivät ole päässeet sopimukseen uusista rahoituslähteistä, joilla täydennetään virallista kehitysapua ja joista ammennetaan uusia määrärahoja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Yhteisymmärryksen puuttuminen sopimuksia muutettaessa lykkää tuskastuttavasti alalla tehtäviä päätöksiä.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Koska velkarahoitukselle vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ei ole, rahoituksen hankkiminen on yrityksille kallista, mikä luo paineita niiden taloudelliseen toimintaan.
The lack of an analysis method for detecting this type of fraud (difficulties in finding one persist) mean that no figure can be put on its extent but it appears to be of more than negligible economic importance.
Koska tämänkaltaisten petosten havaitsemiseksi ei ole olemassa analyysimenetelmää ja koska tällaisen menetelmän luomiseen liittyy edelleen suuria vaikeuksia, petosten laajuudesta ei voida antaa numerotietoja, mutta näyttää siltä, että niiden taloudellinen vaikutus on merkittävä.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
Osajärjestelmiin sovellettavien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen asianmukaisen valikoiman puute, joka on johtanut toisistaan eriäviin tulkintoihin ja erilaisten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen soveltamiseen osajärjestelmien kohdalla,
The lack of an effective and comprehensive environmental assessment system at the  plan and programme level of assessment affects all Member States.
Tehokkaan ja laajan ympäristöarviointijärjestelmän puuttuminen suunnitelma- ja ohjelmatasolta vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin.
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Tehokkaan merialan tietoinfrastruktuurin puute ja liian harva havainnointiverkko lisäävät valtamerten tulevaan käyttäytymiseen liittyvää epävarmuutta.
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
Koheesiopolitiikan tulosten koordinoimiseksi ei ole tehokasta menetelmää, jolla rangaistaisiin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole saavuttaneet koheesiopolitiikalle asetettuja tavoitteita.
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Rikolliset ja terroristit voivat käyttää hyväkseen sitä, että jossakin jäsenvaltiossa ei ole tehokasta ennalta ehkäisevää oikeudellista kehystä, ja tästä aiheutuu seurauksia jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Tehokkaan oikeussuojajärjestelmän puuttuminen joissakin jäsenvaltioissa (päätöksen saamiseen kuluva aika, elinten tehokkaat toimivaltuudet) aiheuttaa joillekin markkinoille tehottomuuksia, jotka vaikuttavat haitallisesti kilpailuun ja innovointiin sekä kuluttajien hyvinvointiin.
The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
Tehokkaan elintarvikeketjua koskevien tietojen keruu- ja analysointijärjestelmän puuttuminen yhteisön tasolta on huomattava puute.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Markkinoiden tässä suhteessa vajavaisen toiminnan tärkeimpiin taustatekijöihin kuuluvat pääomasijoituskulttuurin puuttuminen, tiedonkulkuun liittyvät ongelmat, markkinoiden hajanaisuus ja suuret kustannukset.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Keskeisimpiä syitä markkinoiden vajaatoiminnalle ovat pääomasijoituskulttuurin puuttuminen, tiedotusongelmat, markkinoiden hajanaisuus, korkeat kustannukset sekä yritysten ja tiedemaailman välisen yhteistyön synergiaetujen puutteellinen hyödyntäminen.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Koska ei ole olemassa vakiintunutta arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia koskevaa määritelmää, niiden täyttä merkitystä on vaikea ymmärtää teollisuuden muutosten ja maailmanlaajuistumisprosessien kannalta.
The lack of an EU framework for co-operation prevents the EU joining the global network and influencing its development.
Koska EU:lla ei ole yhteistyöpuitteita, se ei voi osallistua maailmanlaajuisen verkon toimintaan eikä vaikuttaa sen kehittämiseen.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
EU:n jälleenvakuutusalan sääntelykehyksen puuttumisen takia EU:n jälleenvakuutusyritysten valvonnan tasossa on huomattavia eroja.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Tällaisen nimenomaisen oikeusperustan puuttumisen vuoksi EU joutuu turvautumaan erilaisiin muihin oikeusperustoihin, jotka ovat kuitenkin aivan yhtä legitiimejä kysymyksen käsittelemiseksi.
The lack of an explicit reaction by the debtor leaves the correct and timely service of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the debtor has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from the court proceedings.
Kun velallinen ei reagoi eksplisiittisesti, ainoat todisteet siitä, että velallisen on ollut mahdollista tehdä tietoinen valinta jäädä pois tuomioistuinmenettelystä, on kyseistä vaadetta koskevien asiakirjojen asianmukainen ja ajoissa tapahtunut tiedoksianto, menettelyä koskevat velallisen oikeudet ja velvollisuudet sekä poisjäännin seuraukset.
The lack of an explicit reaction by the defendant leaves the correct service in due time of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the defendant has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from lodging opposition.
Kun velallinen ei reagoi eksplisiittisesti, ainoa todiste siitä, että velallisen on ollut mahdollista tehdä tietoinen valinta jäädä pois tuomioistuinmenettelystä, on antaa tälle asianmukaisella tavalla ja ajoissa tiedoksi asiakirjat, jotka koskevat kyseistä vaadetta, menettelyyn liittyviä velallisen oikeuksia ja velvollisuuksia sekä poisjäännin seurauksia.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Näitä tahoja edustavien organisaatioiden vakituisen edustuksen puuttuminen on myös vakava ongelma, joka tulee ratkaista siten, että viranomaiset ja muut yhteiskuntaelämän toimijat tunnustavat ne keskustelukumppaniksi sosiaali- ja talouspolitiikkoja käsittelevissä neuvoa-antavissa elimissä.
The lack of an internationally approved definition and recognition of volunteering present restrictions and practical difficulties in obtaining visas and residence permits, seriously hampering the mobility of volunteers.
Kansainvälisesti hyväksytyn vapaaehtoistyön määritelmän ja tunnustamisen puuttuminen aiheuttaa rajoituksia ja käytännön ongelmia viisumien ja oleskelulupien saamisessa, mikä haittaa suuresti vapaaehtoisten liikkuvuutta.
The lack of any actual Community competence as regards the social security systems (except for coordination regulations 1408/71 and follow-ups) and healthcare policies conducted in each Member State does not mean that the Community should remain indifferent to conceptual and policy debate on these issues, bearing in mind the abovementioned comments.
Yhteisöllä ei ole todellista toimivaltaa sosiaaliturvajärjestelmien (lukuun ottamatta koordinoivaa asetusta N:o 1408/71 ja siihen liittyviä asetuksia) eikä myöskään jäsenvaltioiden terveydenhuoltopolitiikan suhteen, mutta se ei voi perustella poliittista välinpitämättömyyttä näiden ongelmien ratkaisussa toimivallan puuttumisella, kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumiselle ei ole tarkkoja sääntöjä.
The lack of any economic and political risk and the opening‑up of the market in terms of supply‑side players explain the relatively minor, upward and downward price fluctuations of coal compared with oil and even natural gas.
Taloudellisten ja poliittisten riskien puuttuminen sekä markkinoiden avautuminen hiilentuojille selittävät hiilen hinnanvaihtelujen aallonharjojen ja aallonpohjien tasautumisen verrattuna öljyn tai maakaasun hintojen vaihteluihin.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Tehokkaan EU-asioiden koordinointimekanismin puute heikentää yhä maan ja EU:n välistä vuorovaikutusta.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
Hallitustenvälisistä sopimuksista ei tarvitse ilmoittaa etukäteen komissiolle, minkä vuoksi on olemassa riski, että sopimuksista tulee EU:n oikeuden vastaisia.
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
Sellaisten nimenomaisten säännösten puuttuminen täytäntöönpanolainsäädännöstä, jotka koskevat salassapitovelvollisuuden jatkumista vielä sen jälkeen, kun työntekijöiden edustajien toimikausi on päättynyt, tai tällaisen velvollisuuden rajoittamista määrättyyn jaksoon toimikauden päättymisen jälkeen.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Työntekijän oikeuksia ei pystytä toteuttamaan käytännössä, koska tilapäisiä sijaisuusjärjestelyjä ei ole käytettävissä.
the lack of any reference to spatial planning criteria, of particular importance with regard to areas bordering roads, railways and airports;
Etenkään tie- ja raideliikenneväylien ja lentokenttien läheisyydessä sijaitsevien alueiden osalta maankäytön suunnittelua koskevista periaatteista ei ole minkäänlaista mainintaa.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Näitä aloja ei ole tähän mennessä mainittu missään asiakirjoissa tai tutkimuksissa, ei edes vuoden 2003 puolivälissä Internetin kautta järjestetyn kuulemistilaisuuden jälkeen, mikä aiheuttaa suurta huolta kaikille asianosaisille.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
ETSK:ta ei ole pakko kuulla syrjimättömyysperiaatteen soveltamisesta, yhteisestä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta ja kulttuurista, vaikka komitealla on näiden alojen asiantuntemusta.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Jos itsenäiset kuljettajat jätettäisiin edelleen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kilpailuedellytyksissä ei tapahtuisi merkittäviä muutoksia, mikä kuitenkin jättäisi näennäisesti itsenäisten kuljettajien kysymyksen edelleen ratkaisematta.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Jos sidosryhmiä kuultaisiin ainoastaan julkisissa kuulemisissa tapauskohtaisesti, toteutettavat toimet eivät olisi kovin laadukkaita.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Ehdotusten puuttuminen julkistalouden maksukyvyttömyysongelman ratkaisemiseksi tarkoittaa, että poliittiset päättäjät eivät hyväksy tällaista mahdollisuutta.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Jos käytettävissä ei ole asianmukaista lupaa, unionin alue menettää mahdollisia matkailijoita ja sen kautta taloudellisia tuloja.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Kuluttajien (tai kuluttajien puolesta toimivien luotettavien välittäjien ja energiapalveluyritysten, kuten ostoyhteenliittymien) on vaikea arvioida markkinoiden tilannetta ja mahdollisuuksia, koska kustannuksista ja kulutuksesta ei ole saatavilla asianmukaista tietoa eivätkä tarjoukset ole riittävän läpinäkyviä.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Asianmukaisten kansallisten suuntaviivojen puuttuessa saattaa herätä epäilyjä siitä, ovatko kaikki jäsenvaltiot panneet seurantaa koskevan säännöksen tehokkaasti täytäntöön.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Lissabonin strategian kolmanteen pilariin kohdistuva vähäinen poliittinen huomio johtaa siihen, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei lisäänny vaan vähenee.