natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Euroopan unionin toimielinten olisi tunnustettava nykyistä selvemmin ystävyyshankkeiden merkitys sekä tuettava niitä enemmän.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Euroopan unionin toimielinten olisi tunnustettava nykyistä selvemmin ystävyyshankkeiden merkitys sekä tuettava niitä.
The importance of "twinning projects" should be recognised more by the European Union institutions and supported.
Euroopan unionin toimielinten olisi tunnustettava nykyistä selvemmin ystävyyshankkeiden merkitys sekä tuettava niitä.
The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Vuoden 2004 merkitystä Euroopan unionille ei voi aliarvioida.
The importance of 2nd and 3rd pillar provision has declined recently.
Toisen ja kolmannen pilarin eläketurvan merkitys on heikentynyt äskettäin.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Niin ikään korostetaan ymmärrettävän ja avoimen hallinnointijärjestelmän tärkeyttä.
the importance of a functioning legislative system and of regulatory framework;
toimivan lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmän merkityksen
The importance of a good mentor in the establishment of a research career is incalculable.
Hyvällä mentorilla on arvaamattoman suuri merkitys tutkijanuran kehittymiselle.
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Yhdenmukaistetun merkinantojärjestelmän tarve Euroopassa
The importance of a level playing field in trade rules to allow farmers from developing countries to compete with farmers from developed countries;
Yhdenvertaisten toimintaedellytysten takaaminen on tärkeätä, jotta kehitysmaiden maanviljelijät voivat kilpailla kehittyneiden maiden maanviljelijöiden kanssa.
The importance of a mission to China - perhaps combined with a visit by the President - for the work of the study group drawing up an opinion on EU-China relations
puheenjohtajan vierailuun mahdollisesti yhdistettävän Kiinaan suuntautuvan tiedonkeruumatkan merkitys EU:n ja Kiinan välisistä suhteista lausuntoa laativan työryhmän työskentelylle
The importance of a multisectoral approach is also emphasised.
Ehdotuksessa korostetaan lisäksi monialaisen näkökulman merkitystä.
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Naapuruuspolitiikan suurta merkitystä painotetaan myös Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa, jossa todetaan, että EU:n tehtävänä on tukea erityisellä panoksella lähinaapureidensa vakautta ja hyvää hallintotapaa ”[ja] edistää Euroopan unionin itäpuolella ja Välimeren rannoilla vyöhykettä, joka muodostuu hyvin hallituista maista, joihin sillä voi olla tiiviit ja yhteistyöhön perustuvat suhteet”.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Komissio on samaa mieltä kvalitatiivisten analyysien ja arvioiden merkityksestä, ja sellaisia tehdään etenkin EU-ohjausjakson yhteydessä.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
On tärkeää mainita innovatiivisia mekanismeja, jotka täydentävät virallista kehitysapua.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Päästökauppajärjestelmän uudistamisen merkitys tuodaan esiin kohdassa 5.14, ja sen olisi myös käytävä ilmi lausunnon suosituksista.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Itämeri-strategian täytäntöönpanoa varten on tärkeää luoda oma erillinen budjetti.
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
tarve perustaa rahasto, josta myönnetään Afrikan valtioille korvauksia, kun Afrikasta muuttaa koulutettuja työntekijöitä Eurooppaan siirtolaisina
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
On tärkeää luoda vahva ja sitova koordinointikehys esimerkiksi sitovamman yhteisymmärryspöytäkirjan tai sopimuksen muodossa.
The importance of a uniform international symbol for EU exports, especially when considering the WTO, should not be underestimated.
Erityisesti Maailman kauppajärjestö huomioon ottaen ei tulisi väheksyä EU:n vientituotteiden merkitsemistä yhtenäisellä kansainvälisellä merkinnällä.
The importance of a well functioning, open and competitive market cannot be stressed enough.
Asianmukaisesti toimivien, avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden merkitystä ei voi kyllin korostaa.
The importance of access and use of information and communication technologies was also recognised in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuuden ja käytön tärkeys tunnustettiin myös vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Mahdollisuus yleisen puhelinverkon käyttöön tietyssä sijaintipaikassa ja sen käyttö on niin tärkeää, että sen olisi oltava jokaisen sitä perustellusti pyytävän saatavilla.
The importance of achieving the Lisbon aim of a significant reduction of poverty should not be underestimated.
Köyhyyden merkittävää vähentämistä koskevan Lissabonin tavoitteen merkitystä ei saisi aliarvioida.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Jäsenvaltiot ovat todenneet useaan otteeseen, että on tärkeää päästä tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevaan tavoitteeseen.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Arvioijat toivat selkeästi esiin, että hankkeista seuraavien välittömien vaikutusten lisäksi on tärkeää saada aikaan myös laaja-alaisempia vaikutuksia.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on korostanut kansalaisyhteiskunnan aktiivisen roolin merkitystä.
The importance of active participation of all sectors of civil society is also stressed.
Lausunnossa korostetaan myös kansalaisyhteiskunnan eri kerrosten aktiivisen osallistumisen merkitystä.
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
Toimintalinjat on sopeutettava edunsaajamaissa vallitseviin olosuhteisiin, kuten vähiten kehittyneiden maiden lähes yksinomaan maatalouteen perustuvaan tuotantoon.
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää lisäaineisiin ja karsinogeenisiin aineisiin.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Sääntelyesteiden purkamisen merkitys vain kasvaa, kun maailma muuttuu entistä moninapaisemmaksi ja nopeasti kasvaviin kehittyviin maihin syntyy uusia talouskasvun ja kaupan keskuksia omine sääntely-ympäristöineen.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Sääntelyesteiden purkamisesta tulee yhä tärkeämpää tekniikan kehittyessä jatkuvasti nopeammin ja koko maailman – ja maailmanlaajuisten toimitusketjujen – yhdentyessä yhä pidemmälle.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Kansainvälinen yhteisö on vastikään tunnustanut, että on tärkeää puuttua ongelman kysyntäpuoleen, erityisesti CITES-sopimuksen yhteydessä, mutta konkreettisia toimia on toteutettu vain muutamia.
The importance of addressing the needs of the various categories of people concerned in such assistance programme should be stressed.
Tällaista apua koskevassa ohjelmassa on tärkeää painottaa vastaamista eri kohderyhmien tarpeisiin.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Näiden kysymysten ratkaisemisen merkitys on korostunut finanssikriisin myötä.
the importance of adequate information to make it possible to reach all young people and to encourage greater accessibility to the programme;
toimien riittävä tunnetuksi tekeminen, jotta tavoitetaan kaikki nuoret ja suositaan ohjelman avoimuuden lisäämistä
The importance of adequate statistics
Asianmukaisten tilastotietojen tärkeys
The importance of adequate statistics.
Asianmukaisten tilastotietojen tärkeys
the importance of adopting a moral stance to ensure that human and labour rights are respected;
On tärkeää ottaa kantaa sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia noudatetaan.
the importance of adult education, of initiatives which help break down language barriers and of managing the various citizen-oriented programmes on a decentralised basis;
Aikuiskoulutus, kieliesteiden ylittämisen mahdollistavat aloitteet sekä kansalaisille suunnattujen ohjelmien hajautettu hallinnointi ovat tärkeitä.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Jäsenvaltiot tunnustavat yhä useammin aikuiskoulutuksen merkityksen.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Afrikan merkitys energiantoimittajana on viime vuosina kasvanut huomattavasti, mutta sen tarjoamat mahdollisuudet ovat vieläkin suuremmat.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Afrikan merkitys energiantoimittajana kasvaa jatkuvasti ja Afrikka-suhteissa tarvitaan kattavaa vuoropuhelua, jossa käsitellään energian toimitusvarmuutta, uusiutuviin energiamuotoihin liittyvää teknologiansiirtoa, energiamarkkinoiden avoimuutta ja hyvää hallintotapaa.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
Afrikan maatalouden kehittämisen merkitys, EU-rahoituksen vähäisyys kyseisellä alalla ja ehdotus uuden elimen perustamisesta Afrikan maatalouden edistämiseksi
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Maatalouskaupan merkitys maatalouden ja viljelyn tulevalle kehitykselle EU:ssa ruokaturvaa ajatellen
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Maatalouskaupan merkitys maatalouden ja maatalouteen liittyvän yritystoiminnan tulevalle kehitykselle EU:ssa maailmanlaajuista ruokaturvaa ajatellen (oma-aloitteinen lausunto)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Maatalouskaupan merkitys maatalouden ja viljelyn tulevalle kehitykselle EU:ssa maailmanlaajuista ruokaturvaa ajatellen (oma-aloitteinen lausunto)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Maatalouskaupan merkitys maatalouden ja maatalouteen liittyvän yritystoiminnan tulevalle kehitykselle EU:ssa maailmanlaajuista ruokaturvaa ajatellen
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Maatalouskaupan merkitys maatalouden ja maatalouteen liittyvän yritystoiminnan tulevalle kehitykselle EU:ssa maailmanlaajuista ruokaturvaa ajatellen.
The importance of agriculture for the economies of some candidate countries remains significantly greater than in the EU (Chart 1) but the high share of agricultural workers is not reflected in a proportionately high share of gross valued-added, and productivity levels are much below the EU average.
Maatalouden merkitys joidenkin ehdokasmaiden taloudelle on huomattavasti suurempi kuin EU:ssa (Kaavio 1), mutta maatalouden työntekijöiden suuri osuus ei heijastu vastaavankokoisena bruttoarvonlisän osuutena, ja tuottavuusluvut ovat paljon EU:n keskitasoa alhaisempia.
The importance of agriculture relative to other sectors is significantly greater than in the EU.
Sen merkitys suhteessa muihin elinkeinoihin on merkittävästi suurempi kuin EU:ssa.
The importance of aid coordination with other donors has been enshrined in the European Consensus on Development, the Code of Conduct10 and the Operational Framework11 based on the international aid effectiveness agenda (Paris Declaration and Accra Agenda for Action)12.
Apua on tärkeää koordinoida myös muiden avunantajien kanssa, mikä on kirjattu kehityspolitiikkaa koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen, menettelysääntöihin10 ja toimintakehykseen11, joka perustuu kansainvälisiin pyrkimyksiin parantaa avun tuloksellisuutta (Pariisin julistus ja Accran toimintaohjelma)12.
The importance of all passengers, with or without reduced mobility, being guaranteed the same level of safety is crucial.
On olennaisen tärkeää, että kaikille matkustajille – sekä liikuntaesteisille että muille – taataan sama turvallisuustaso.
the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
Euroopan tasolla tarvitaan tehokasta varmennusviranomaista, jotta tietoihin pääsylle ja tiedonvaihdolle taataan sopiva turvallisuustaso.
The importance of an effective return policy has been reflected in policy developments regarding the fight against illegal immigration throughout the year 2002.
Tehokkaan palauttamispolitiikan tärkeys on ollut esillä laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan politiikan kehittämisessä koko vuoden 2002 ajan.
The importance of an efficient logistics market
Toimivien logistiikkamarkkinoiden merkitys
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Entistä kattavamman strategian tärkeys käy ilmeiseksi, kun tarkastellaan EU:n tavoitetta suunnata kolme prosenttia BKT:stä tutkimus‑ ja kehitystyön rahoitukseen ja tämän tavoitteen asettamia haasteita.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Yhteenliitetyn verkon merkitys käy hyvin ilmi EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosille 2014–2020.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
luottojen sertifiointia koskevan ISO-menettelyn merkitys ja luotoista annetun direktiivin tarkistamisen tärkeys.
the importance of animal welfare to the future of the planet and to development
Maapallon tulevaisuuden ja kehityksen kannalta on tärkeää kiinnittää huomiota eläinten hyvinvointiin.
The importance of applying it to the European Public Prosecutor is beyond doubt.
On selvää, että Euroopan syyttäjän on sovellettava tätä periaatetta toiminnassaan.
the importance of applying the "cost orientation" principle flexibly.
on tärkeää sallia joustavuus kustannussuuntautuneisuuden periaatteen yhteydessä.
the importance of applying the techniques of cost-benefit analysis and least cost planning in respect of the installation and use of energy-generating equipment;
että on tärkeätä soveltaa kustannus-hyöty -analyysien tekniikkaa samoin kuin mahdollisimman alhaisten kustannusten periaatteen mukaista suunnittelua ("least cost planning") energiantuotannon laitteistojen asentamiseen ja energian käyttöön,
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Ehdotuksessa on otettu huomioon myös vesiviljelyn suuri merkitys.
the importance of assessing failures as well as successful examples,
On tärkeää arvioida myös epäonnistumisia onnistuneiden esimerkkien lisäksi.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
tarve tukea afrikkalaisten mikroyritysten kehittymistä keskisuuriksi yrityksiksi
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Audiovisuaalisilla mediapalveluilla on suuri merkitys yhteiskuntien, demokratian ja kulttuurin kannalta, ja sen vuoksi on perusteltua soveltaa näihin palveluihin tiettyjä erityissääntöjä.
the importance of avoiding disturbances on the Community market;
tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
The importance of awareness-raising and training: the example of the construction sector
Tietoisuuden lisäämisen ja koulutuksen merkitys: esimerkkinä rakennussektori
The importance of back-up, and more particularly access to suitable, targeted advice, is one of the preconditions for the success of firms, especially smaller firms.
Avustaminen ja etenkin tarkoituksenmukainen ja kohdennettu tiedonsaanti ovat varsinkin aivan pienimpien yritysten menestyksen edellytyksiä.
The importance of basic and continuing training must also be stressed.
Myös perus- ja täydennyskoulutuksen merkitystä on korostettava.
The importance of basic and continuing training must also be stressed.
Myös perus- ja täydennys­koulutuksen merkitystä on korostettava.
The importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example the European Round Table of Industrialists).
Tällä hetkellä perustutkimuksen merkitys taloudellisen kilpailukyvyn kannalta tunnustetaan kuitenkin yhä laajemmin Euroopassa myös yritysmaailmassa (esimerkiksi Euroopan teollisuusjohtajien pyöreän pöydän kokouksissa).
The importance of basic research will be stressed from this angle too.7
Perustutkimuksen merkitys korostuu myös tästä näkökulmasta tarkasteltuna7.
The importance of biometrics for the overall efficiency of the system must be underlined.
On syytä korostaa, että biometristen tietojen käyttö on järjestelmän tehokkuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää.
the importance of bolstering the new role of the Joint Research Centre as the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities, support Community interinstitutional decision-making, boost the development of a European and international dimension to RTDD and ensure proper standards of support for Community policies - particularly regarding legislation-, measurements and testing, and public health and safety;
katsoo, että on tärkeää vahvistaa yhteisen tutkimuskeskuksen uutta roolia yhteisön etuoikeutettuna tarkkailupisteenä, joka pystyy ennakoimaan esiin tulevia tieteellisiä ja teknologisia painopistealueita, tukemaan yhteisön toimielinten välistä päätöksentekoa, edistämään TTK:n eurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden kehittämistä ja takaamaan asianmukaiset laatustandardit yhteisön toimintalinjojen tukemiseksi erityisesti standardoinnin, mittausten, kokeiden sekä kansalaisten suojelun ja turvallisuuden aloilla.
the importance of bolstering the new role of the Joint Research Centre as the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities, support Community interinstitutional decision-making, boost the development of a European and international dimension to RTDD and ensure proper standards of support for Community policies - particularly regarding legislation-, measurements and testing, and public health and safety;
katsoo, että on tärkeää vahvistaa yhteisen tutkimuskeskuksen uutta roolia yhteisön etuoikeutettuna tarkkailupisteenä, joka pystyy ennakoimaan esiin tulevia tieteellisiä ja teknologisia painopistealueita, tukemaan yhteisön toimielinten välistä päätöksentekoa, edistämään TTK:n euroop­palaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden kehittämistä ja takaamaan asianmukaiset laatustandardit yhteisön toimintalinjojen tukemiseksi erityisesti standardoinnin, mittausten, kokeiden sekä kansalaisten suojelun ja turvallisuuden aloilla.
The importance of both of the above types of investment relative to operational safety and the environment is evident.
Kummankin edellä mainitun investointityypin merkitys toiminnan turvallisuuden ja ympäristön kannalta on ilmeinen.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Laajakaistaliittymien merkitys eurooppalaisille tulee todennäköisesti jatkossakin lisääntymään.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Ei voida liikaa korostaa, miten tärkeää on, että yhä useammat maat osallistuvat ponnisteluihin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level: EMU is a unique policy framework in having a centralised monetary policy but decentralised budgetary policies.
finanssipolitiikalla on keskeinen rooli luotaessa  tarkoituksenmukaista  talouspolitiikkayhdistelmäâ sekä euroalueen että jäsenvaltioiden tasolla: EMU muodostaa ainutlaatuiset talouspolitiikan puitteet, joissa yhdistyvät keskitetty rahapolitiikka ja hajautettu finanssipolitiikka.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Syvempien suhteiden luominen EU:n kumppanimaihin on edelleen tärkeää, eikä sitä kyseenalaisteta.
The importance of business services and their interaction with industry
Yrityspalvelujen merkitys ja niiden vuorovaikutus teollisuuden kanssa
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
On tunnustettava yrityspalvelujen merkitys Euroopan tuotantoteollisuuden ja palvelualan kasvu-, kilpailukyky- ja työllisyysasteelle.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Jäsenvaltioista saadut luvut korostavat omistajanvaihdosten merkitystä.
The importance of business-related services in Europe
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen merkitys euroopassa
The importance of business-related services in the market economy
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen merkitys markkinataloudessa
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Yrityksiin liittyvien palvelujen merkitys kasvaa innovaatiotoiminnan, uuden teknologian ja paremman suorituskyvyn lähteenä.
The importance of care systems and preserving family solidarity are also addressed.
Lisäksi korostetaan hoitojärjestelmien ja perheen yhteisvastuun säilyttämisen merkitystä.
The importance of career guidance and counselling
Ammatinvalinnanohjauksen ja neuvonnan merkitys
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
säännöllisten tarkastusten toteuttamisen tärkeys ajoneuvon koko käyttöiän ajan
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
tarve jatkaa tiettyjen mahdollisten biologisten vaikutusten tutkimusta sellaisen altistuksen osalta, joka tapahtuu muulla kuin lämpövaikutustasolla
The importance of CEFTA countries, excluding Slovenia, in Croatia's trade has been subdued.
CEFTA-maiden, Slovenia pois luettuna, merkitys Kroatian kaupassa on vähentynyt.