natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or its authorised agent established within the Community in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Hankintayksikkö tai sen yhteisöön sijoittunut edustaja säilyttää edellä 4 kohdassa tarkoitetut täydelliset asiakirjat käyttökunnossa olevan osajärjestelmän tarkastamisesta vastaavan ilmoitetun laitoksen laatiman vaatimustenmukaisuustodistuksen tukena.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Kokonaisrahoitussuunnitelma kattaa kaikki menolajit lukuun ottamatta maataloutta, koheesiopolitiikkaa ja hallintoa, joiden osalta esitetään ainoastaan yhteenveto.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Kokonainen lämpöenergiamittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
The complete list of events he had attended since the last plenary session in January is appended to these minutes.
Täydellinen luettelo tapahtumista, joihin hän on osallistunut edellisen, tammikuussa pidetyn täysistunnon jälkeen on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The complete list of events is appended to these minutes.
Täydellinen luettelo kyseisistä tapahtumista on pöytäkirjan liitteenä.
The complete list of events is appended to these minutes.
Täydellinen luettelo kyseisistä tilaisuuksista on pöytäkirjan liitteenä.
The complete list of events is appended to these minutes.
Täydellinen luettelo kyseisistä tilaisuuksista on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The complete list of functions is appended.
Täydellinen luettelo kyseisistä tapahtumista on pöytäkirjan liitteenä.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Täydellinen luettelo alueista, myös niiden koodeista ja nimistä, löytyy Eurostatin verkkosivulta RAMON-luokituspalvelimelta.
the complete list of staff, giving all the components of remuneration,
täydellinen henkilöstöluettelo, jossa yksilöidään kaikki palkkaukseen vaikuttavat tekijät;
The complete list of the organisations and their comments are available on the site europa at the following address:
Täydellinen luettelo organisaatioista ja niiden esittämät kommentit ovat saatavilla Europa-palvelimelta seuraavassa osoitteessa:
The complete list of them is given in Annex I.
Näiden viranomaisten täydellinen luettelo on tämän kertomuksen liitteenä 1.
The complete list of these events is appended to these minutes (Appendix I).
Luettelo näistä tapahtumista on pöytäkirjan liitteenä (liite 1).
The complete list of these events is appended to these minutes.
Täydellinen luettelo kyseisistä tapahtumista on pöytäkirjan liitteenä.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Neste- tai maakaasuasennus on tarkastettava kokonaan E-säännön nro 67, 110 tai 115 mukaisesti.
the complete opening up of the railway network to freight services implies the need for interoperability on the whole network.
(3) Rautatieverkon avaaminen kokonaan rahtiliikenteelle edellyttää koko verkon yhteentoimivuutta.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
Ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin sovelletaan kokonaan tai osittain sääntöjä, jotka koskevat pakollisia mainintoja ja kiellettyjä ilmauksia tiettyjen tavaroiden, palvelujen tai oikeuksien mainonnassa.
The complete penetration of zero sulphur fuels should be provided for from 1 January 2011 in order to allow the fuel manufacturing industry enough time to make the necessary investments to adapt its production plans.
Olisi säädettävä, että rikittömien polttoaineiden yksinomaiseen käyttöön siirrytään 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, jotta polttoaineiden valmistajille jää riittävästi aikaa tehdä tarvittavat investoinnit tuotantosuunnitelmien mukauttamiseksi.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
Kamieniecki tarkasteli puheenvuorossaan ydinvoimaloiden kokonaiskustannuksia ja korosti, että kustannuksia usein aliarvioidaan.
The complete population of 158 enterprises, at the date of the survey, on the database maintained by the EIF was addressed.
Kyselylomake lähetettiin kaikille 158 yritykselle, jotka olivat tutkimuksen tekoajankohtana EIR:n ylläpitämässä tietokannassa.
The complete proposal must be sent, in the form indicated in point 5, by registered letter.
Täydellinen ehdotus on lähetettävä kohdassa 5 esitetyssä muodossa postitse kirjattuna lähetyksenä.
The complete report can be accessed at the TEN-Telecom web site www.ispo.cec.be/tentelecom.
Kertomus on kokonaisuudessaan saatavilla televiestintäalan TEN-verkkojen sivustolla Internet-osoitteessa www.ispo.cec.be/tentelecom.
The complete set of indicator graphs are annexed to the Staff Paper (SEC(2003) 25, 14.1.2003) accompanying this year’s Spring Report and are also available on line www.europa.eu.int/comm/eurostat where the indicators are updated on a monthly basis and a full explanation of the methodology used is available.
Kaikki indikaattoreita koskevat kuviot ja taulukot ovat mukana tämän kevätraportin liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa (SEC(2003) 25, 14.1.2003) ja ovat myös saatavilla Internet-osoitteesta www.europa.eu.int/comm/eurostat, jossa indikaattorit päivitetään kuukausittain ja jossa selostetaan kattavasti käytettyä menetelmää.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Kattava luettelo suunnitelluista toimenpiteistä ja niiden arvioiduista hyväksymisajankohdista esitetään liitteessä 1.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Koko säännöstö on monitasoinen ja siksi monimutkainen, vaikka päätavoite eli turvallisuus saavutetaankin (viime vuosikymmenten aikana ei ole tapahtunut yhtään liikenneonnettomuutta, joka olisi aiheuttanut huomattavaa säteilyvahinkoa ihmisille tai ympäristölle).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Koko avaruusalan arvoketju – ja erityisesti sen vipuvaikutus avaruuspohjaisia palveluja ajatellen – vahvistaa Euroopan taloutta ja lisää eurooppalaisten hyvinvointia.
The complete statements made during this debate are to be found in Appendix I.
Keskustelut kokonaisuudessaan ovat pöytäkirjan liitteenä I.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
Täydelliset taulukot, jotka perustuvat jäsenvaltioiden vastauksiin, esitetään jäsenvaltioiden toimintaa koskevassa raportissa SEK(2005) 167, 8.2.2005; SEK(2005) 168, 8.2.2005; SEK(2005) 169, 8.2.2005; SEK(2005) 170, 8.2.2005, taulukkoina 1–4.
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organism has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
direktiivin 2001/18/EY liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sisältävä täydellinen tekninen asiakirja tai, kun geneettisesti muunnetun organismin markkinoille saattamiseen on myönnetty lupa direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti, kyseisen lupapäätöksen jäljennös,
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organisms has been authorised under Part Cof Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
direktiivin 2001/18/EY liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sisältävä täydellinen tekninen asiakirja tai, kun geneettisesti muunnetun organismin markkinoille saattamiseen on myönnetty lupa direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti, kyseisen lupapäätöksen jäljennös,
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
täydelliset tekniset asiakirjat, joissa on direktiivin 2001/18/EY liitteiden III ja IV mukaisesti vaadittavat tiedot,
the complete technical file supplying the information requested in Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
täydelliset tekniset asiakirjat, joissa on direktiivin 2001/18/ETY liitteiden III ja IV mukaisesti vaadittavat tiedot;
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Täydelliseen testausohjelmaan on kuuluttava vähintään kymmenen vähintään kolmen tunnin taukoa jäähtymisen ja mahdollisen tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Täydellisen testausohjelmaan on kuuluttava vähintään kymmenen vähintään kolmen tunnin taukoa mahdollisen jäähtymisen ja tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Tämän asetuksen tai erillisasetusten mukaisesti laadittujen testausselosteiden asemesta voidaan vaihtoehtoisesti käyttää täydellisiä testausselosteita, jotka on annettu liitteessä I lueteltujen, OECD:n yleisten sääntöjen mukaisesti hyväksyttyjen OECD:n yhdenmukaistettujen testiohjeiden mukaisesti.
The complete text of the opinion was then adopted by 105 votes to 6, with 11 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 105 puolesta, 6 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 61 votes to 0, with 2 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan ja komitea hyväksyi sen äänin 61 puolesta, ja 2 pidättyi äänestämästä.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to four, with six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta, 4 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The complete text of the Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority; there were 6 votes against and 15 abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä kuuden äänestäessä vastaan ja viidentoista pidättyessä äänestämästä.
The complete texts of the original proposal and the amended proposal is attached.
Alkuperäinen ehdotus ja muutettu ehdotus ovat liitteenä.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Tuotosindikaattorien kokonaiskäyttö esitetään taulukossa 2.
The completed certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
Todistus täytettynä ja sen liitteet toimitetaan hakijalle.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
Valmiit ja rakenteilla olevat verkkoyhteydet lisäävät merkittävästi kaasun tuontikapasiteettia päälinjoilla.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
Valmiilla ja rakenteilla olevilla liittymillä on merkittävä vaikutus päälinjojen ruuhkien poistamisessa.
The completed first phase of the upgrading of the section, namely 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strengthening only, received ISPA assistance in 2000 amounting to € 19.56 million (75% of the eligible investment cost), the remainder being financed by the Lithuanian Road Fund.
Päätökseen saatettuun tieosuuden parantamisen ensimmäiseen vaiheeseen, jossa levennettiin ja vahvistettiin 37,2 kilometrin verran tietä ja ainoastaan vahvistettiin 135 kilometrin verran tietä, myönnettiin vuonna 2000 ISPA-tukea 19,56 miljoonaa euroa (75 % tukikelpoisista investointikustannuksista); jäljelle jääneen osan rahoitti Liettuan tierahasto.
The completed Port Facility Security Assessment has to be approved by the Contracting Government or the Designated Authority concerned.
Kyseisen sopimushallituksen tai nimetyn viranomaisen on hyväksyttävä loppuun saatettu satamarakenteen turva-arviointi.
the completed review of the guidelines for state aids
valtiontukia koskevien suuntaviivojen loppuun viety tarkistus
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Täytetty vakio­muotoinen lomake annetaan asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle, jonka on merkittävä lomakkeeseen kuittaus pääsyn epäämispäätöksen vastaanottamisesta.
The completed vehicle is then presented for final type-approval;
Sitten valmistuneelle ajoneuvolle haetaan lopullinen tyyppihyväksyntä.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
niiden tietojen täydellisyys ja luotettavuus, joita jäsenvaltiot toimittavat tutkimuslaitoksille kantojen arvioimiseksi tai komissiolle tietopyyntöjen yhteydessä;
The completeness check shall not comprise an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.
Täydellisyystarkastukseen ei kuulu minkään toimitettujen tietojen tai perustelujen laadun tai riittävyyden arviointi.
The completeness of the prosecution file depended on being able to use the results of administrative investigations carried out by OLAF among other bodies, and judicial investigations, including the results of international letters rogatory.
Tässä tapauksessa oletettiin, että voitaisiin käyttää muun muassa OLAFin tekemien hallinnollisten tutkimusten tuloksia ja kansainvälisten virka-apupyyntöjen avulla saatuja todisteita sekä muiden oikeudellisten tutkimusten tuloksia.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Sisämarkkinoiden täydentäminen ja tehostaminen on asteittain etenevä prosessi, joka näkyy valtion tukia koskevan politiikan jatkuvana kehittämisenä.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Nykyisten kauppasopimusten toteuttaminen ja syventäminen sekä peräti Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen perustaminen lähitulevaisuudessa – mikä on toivottavaa – saattaisi vauhdittaa kummankin alueen talous- ja yhteiskuntakehitystä.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Nykyisten kauppasopimusten toteuttaminen ja syventäminen sekä peräti Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen perustaminen lähitulevaisuudessa – mikä on toivottavaa – saattaisi vauhdittaa kummankin alueen talous- ja yhteiskuntakehitystä.
The completion and implementation of the single market has important consequences for the protection and defence of consumers.
Sisämarkkinoiden täydellisellä toteutumisella ja toimeenpanolla on merkittäviä vaikutuksia kuluttajansuojaan.
the completion and submission of landing declarations;
purkamisilmoitusten täyttäminen ja toimittaminen;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
kalastuspäiväkirjojen täyttäminen ja toimittaminen siltä osin kuin kyseessä eivät ole säädösvallan siirron nojalla annetut delegoidut säädökset;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
jälleenlaivausilmoitusten täyttäminen ja toimittaminen siltä osin kuin kyseessä eivät ole säädösvallan siirron nojalla annetut delegoidut säädökset;
The completion date of transition periods for tariff dismantling varies from 2008 (Tunisia) to 2014 (Lebanon).
Tariffien purkamisen siirtymäajan päättymisajankohta vaihtelee vuodesta 2008 (Tunisia) vuoteen 2014 (Libanon).
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Näiden suurten hankkeiden toteuttaminen on myöhästynyt alkuperäisestä aikataulusta.
The completion of a comprehensive programme of pilot projects for the new management training scheme and improvements in the operation of the appointment procedure to senior posts.
Kattavan pilottihankkeista muodostuvan ohjelman toteuttaminen uutta johtamiskoulutusta varten sekä johtovirkoja koskevan nimitysmenettelyn kehittäminen.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
todellisten sisämarkkinoiden saavuttaminen palvelualoilla asianomaisten ammattialojen aktiivisella myötävaikutuksella.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
todellisten sisämarkkinoiden saavuttaminen palvelualoilla1 asianomaisten ammattialojen aktiivisella myötävaikutuksella.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioriteettina säilyy unionin arvoja heijastavan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittäminen entistä tehokkaammaksi ja paremmin suojaavaksi.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioriteettina säilyy unionin arvoja heijastavan, suojaavamman ja tehokkaamman Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän saattaminen valmiiksi.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Arvojamme vastaavan, turvallisemman ja tehokkaamman yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän valmiiksi saaminen on jatkossakin prioriteetti.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioriteettina säilyy arvojamme heijastavan, varmemman ja tehokkaamman Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän saattaminen valmiiksi.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
Olisi luotava yhtenäinen eurooppalainen tietoalue, jolla edistettäisiin avoimia ja kilpailuun perustuvia sisämarkkinoita tietoyhteiskunnan ja viestinten alalla.
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Yhtenäisten työmarkkinoiden toteuttamisen tulee olla osa Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa.
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Asiantuntijoiden sisämarkkinoiden toteuttamisen tulee olla osa Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa."
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Kun palvelujen yhtenäismarkkinat saadaan valmiiksi, bruttokansantuotteen pitäisi keskipitkällä aikavälillä nousta 0,6 prosenttia ja työllisyyden 0,3 prosenttia (jopa 600 000 työpaikkaa).
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Erityisen väärennösten torjunnan riskinhallintaoppaan täydentäminen on ensimmäinen toimenpide.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
saadaan aikaan kunnianhimoinen sopimus Dohan kierroksella
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Kunnianhimoisen sopimuksen tekeminen Dohan kierroksella on yhä edelleen keskeinen tavoite.
The completion of an integrated market for rail freight services is a cornerstone of the transport policy vision sketched out in the White Paper on the common transport policy at the horizon of 2010 published in September 2001.
Rautateiden tavaraliikenteen yhdennettyjen markkinoiden toteuttaminen on kulmakivi liikennepolitiikassa, joka on hahmoteltu vuoden 2001 syyskuussa julkaistussa, eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa.
The completion of an integrated market for rail freight services remains a major aim of the Community’s transport policy.
Markkinoiden yhdentäminen rautateiden rahtiliikennepalvelujen alalla on edelleen yksi yhteisön liikennepolitiikan päätavoitteista.
The completion of an inventory of Community customs controls will enable problem control areas to be identified and addressed via the programme; it will also alert applicant countries to areas needing special attention.
Yhteisön tullivalvontaluettelon valmistuminen mahdollistaa valvonnassa olevien ongelmien yksilöimisen ja ratkaisemisen ohjelman avulla; samalla hakijamaita varoitetaan erityistä huomiota vaativista alueista.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että valtioiden välisten osuuksien toteutus –yhteisön rahoituksen avulla – samanaikaisesti kotimaanosuuksien kanssa lisäisi kotimaanosuuksien kannattavuutta ja vaikuttaisi myönteisesti verkon muihin osiin.
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries,
maahantuontia tai maastavientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen, siltä osin kun kyse on kolmansien maiden kanssa käydyssä kaupassa perityt tai myönnetyt määrät,
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Suomen ja Viron välisen Estlink-kaapelin ja Liettuan ja Ruotsin välisen Nordbalt-kaapelin valmistumisen myötä Baltian maat voivat osallistua NordPool-sähkömarkkinoihin tänä vuonna.