natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
Komission ympäristöasioiden pääosaston vuonna 2010 teettämässä tutkimuksessa11 Bio Intelligence Servicen asiantuntijat ehdottavat, että elohopeastrategian keskeisenä kokonaistavoitteena olisi "suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä elohopea- ja elohopeayhdistepäästöiltä minimoimalla ihmisen toiminnan aiheuttamat elohopeapäästöt ilmaan, veteen ja maahan ja lopettamalla ne mahdollisuuksien mukaan lopulta kokonaan".
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Laajentumisasioiden pääosasto antoi etusijan laajentumisesta tiedottamiselle strategisten kumppanuuksien (muut EU:n toimielimet, alue- ja paikallishallinto, tiedotusvälineet, kansalaisjärjestöt ja muut tahot mukaan lukien) välityksellä.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Kilpailun pääosastoa ollaan vahvistamassa perustamalla sinne yksikkö, jonka tehtävänä on tarkastella kilpailupolitiikkaa tarjonnan lisäksi myös kysynnän näkökulmasta.
The DG of reference would provide the secretariat of the Board.
Asianomainen pääosasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristöstä.
The DG Regional Policy ensured punctual strategic, and ad hoc advice to the colleagues in the Delegations (responsible, according to the de-centralisation policy of the Commission, for the decisions concerning project implementation) on procurement matters.
Aluepolitiikasta vastaava pääosasto huolehti täsmällisestä strategisesta ja erityisestä neuvonannosta edustustoissa toimiville kollegoilleen, jotka vastasivat hajauttamista koskevan komission toimintatavan mukaisesti tapauskohtaisista hankkeiden täytäntöönpanoa koskevista päätöksistä hankintoja koskevissa asioissa.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
PO ENTR pyrkii rationalisoimaan organisaatiotaan etsimällä lisää synergiaetuja ja tarkastelemalla henkilöstötilannettaan uudelleen vallitsevien olosuhteiden valossa ja ottaen etenkin huomioon komission meneillään olevan henkilöresurssitarkastelun.
The DG XXIII Commerce and Distribution Committee must develop along lines that ensure representation of both sides of industry so as to place the Committee in a better position to discuss matters such as employment.
PO XXIII:n tulisi kehittää kaupan ja jakelualan komiteaa siten, että alan molemmilla osapuolilla on komiteassa edustuksensa.
The DGAIEC (customs) maintains a file for monitoring cases of fraud and irregularities.
DGAIEC (tulli) ylläpitää petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksista seurantarekisteriä.
The DGDDI was nominated as the national authority for all correspondence with the other Member States and with OLAF under the above Regulation (EC) No 515/97.
Asetuksessa (EY) N:o 515/97 tarkoitetuksi kansalliseksi yhteysviranomaiseksi Ranskan ja muiden jäsenvaltioiden ja OLAFin välillä nimettiin DGDDI.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
DCFTA-sopimuksella voisi olla huomattava vaikutus liiketoimintaympäristöön ja yhteiskunnallisiin oloihin kumppanimaissa.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Talletussuojajärjestelmien osuus on maksettava käteisenä suojattuihin talletuksiin liittyvien tappioiden kattamiseksi.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Vuoden 2014 talletusvakuusdirektiivissä säädettiin parannuksista kansallisiin talletusten vakuusjärjestelmiin siten, että lyhennettiin tallettajille maksettavan korvauksen maksuaikaa ja vaadittiin vakuusrahastojen arvon korottamista tietylle tasolle vuoteen 2024 mennessä.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Pääosastot ovat nimittäneet petostentorjunnan yhteyshenkilön, joka kuuluu petosten torjunta- ja havaintoverkostoon ja osallistuu pääosastojen asiaankuuluvien verkostojen/työryhmien työhön.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Pääosastot lisäävät henkilökuntansa tietoisuutta petosten mahdollisuudesta ja levittävät tietoa asiasta vastaavista viranomaisista ja petosten ilmoitusmenettelyistä.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Pääosastot valvovat toimeenpanovirastoa, ja niillä on valta siirtää sille tehtäviä ja valvoa niiden hoitamista.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin päätavoitteena on lisätä pankkialan vakautta, koska pankkien asiakkaat saattavat kaikota, jos he epäilevät, että heidän talletuksensa eivät ole turvassa, ja yrittävät nostaa ne pankista samanaikaisesti.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
Kyseisessä asiakirjassa pääosasto VII pohtii, miten voidaan parantaa Euroopan kuljetuspalvelujen laatua, mukaanlukien intermodaalisuus.
The DG’s annual accounts shall be included in the Annual Activity Report.
Pääosaston tilinpäätös liitetään vuosittaiseen toimintakertomukseen.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
pääosaston viralliset valvonta- ja seurantajärjestelyt
The diagnosis can draw on analyses underpinning policies in other fields (social protection, economic development, urban renewal, rural development, gender equality, transport, environment protection etc) and at other territorial levels.
Selvitys voidaan perustaa analyyseihin, jotka tukevat politiikkaa muilla aloilla (esimerkiksi sosiaalisen suojelun, talouskehityksen, kaupunkialueiden uudistamisen, maaseudun kehittämisen, sukupuolten tasa-arvon, liikenteen ja ympäristönsuojelun alalla) ja muilla aluetasoilla.
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
Diagnoosista vallitsee nyt laaja yksimielisyys, ja sen ovat vahvistaneet esimerkiksi puolustusministerit Euroopan puolustusviraston kautta: kestäväpohjainen ja kilpailukykyinen puolustusteollisuus tarvitsee pitemmälle menevää yhdentymistä, päällekkäisten toimien karsimista ja lisää erikoistumista.
The diagnostic fault codes from an SAE J1939 vehicle system will be fully readable and the diagnostic system fully accessible, but in a different manner to that for an ISO 15765 and 15031 vehicle system.
SAE J1939 ‑standardin mukaisen ajoneuvojärjestelmän virhekoodit ovat täydellisesti luettavissa ja valvontajärjestelmä täysin käytettävissä, mutta eri tavalla kuin ISO-standardien 15765 ja 15031 mukaisissa ajoneuvojärjestelmissä.
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Testiseerumin diagnostinen raja-arvo on 50 % (PI 50 %).
The diagnostic underlying the Commission’s proposal is basically the same.
Tilannearvio, jolle komission ehdotus perustuu, on pääpiirteissään sama.
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Alla olevassa kaaviossa kuvataan, miten mikrorahoitusjärjestelyn rahoitettujen välineiden osajärjestelmä toimii.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Alla olevassa kaaviossa kuvataan, miten takausjärjestelmä toimii.
The diagram below is based on OECD figures, and shows that economic cycles in the euro-area countries have tended to converge in recent years.
Alla oleva OECD:n tilastoihin perustuva kaavio osoittaa, että euromaiden suhdanne­kehitykset näyttävät viime vuosina lähentyneen toisiaan.
The diagram below shows these three policy areas and illustrates with a few examples how they are interrelated:
Oheinen kaavio osoittaa nämä kolme politiikan aluetta ja kuvaa muutamin esimerkein niiden välisiä suhteita:
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Seuraavassa kaaviossa esitetään yhteenveto Euroopan unionin tasolla hyväksytystä sovellettavasta lentoturvallisuuslainsäädännöstä.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Jäljempänä olevassa kaaviossa on yhteenveto menettelyn kolmesta tärkeimmästä vaiheesta (kantelu, keskinäinen sopimusmenettely ja riitojenratkaisumenettely).
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
Seuraavissa kaavioissa on yhteenveto kanteluvaiheen eri osista ja yhteys kahteen seuraavaan vaiheeseen eli keskinäiseen sopimusmenettelyyn ja riitojenratkaisumekanismiin
The dial of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night.
Nopeusmittarin näytön on oltava kuljettajan välittömässä näkökentässä ja selvästi luettavissa sekä päivällä että yöllä.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Nopeusmittarin näytön on oltava E-säännön nro 39 kohtien 5.1–5.1.4 mukainen.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Nopeusmittarin näytön on oltava E-säännön nro 39 kohtien 5.1–5.14 mukainen.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Vuoropuhelussa saavutettiin konkreettisia tuloksia myös oikeuden, pelastuspalvelutoiminnan yhteensovittamisen, ajoneuvovakuutusten, tullinkannon ja yhdennetyn rajaturvallisuuden aloilla.
The dialogue afforded under these bilateral agreements will be the main mode for the promotion of the policies outlined below.
Näiden kahdenvälisten sopimusten mahdollistama vuoropuhelu tulee olemaan jäljempänä esiteltävien toimien tärkein toteuttamismuoto.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Nuorten ja Euroopan unionin toimielinten välillä valmisteilla olevaa vuoropuhelua olisi tämän vuoksi jatkossakin kehitettävä.
the dialogue amongst stakeholders involved in the information chain must be developed and the emergence of a true “GMES partnership” must be facilitated, including political ownership and governance;
On kehitettävä informaatioketjussa mukana olevien sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tuettava todellisen ”GMES-kumppanuuden” aikaansaamista, mihin liittyy poliittinen sitoutuminen ja hallinto.
The dialogue and co-operation on migration that has started with some Mediterranean Partners should be extended to all and should cover the root causes of migration, the possibilities to promote legal migration and to combat illegal migration.
Joidenkin Välimeren alueen kumppanien kanssa aloitettu siirtolaisuutta käsittelevä vuoropuhelu ja alan yhteistyö olisi laajennettava koskemaan kaikkia kumppaneita ja sen olisi katettava siirtolaisuuden perustana olevat syyt sekä laillisen siirtolaisuuden edistämisen ja laittoman siirtolaisuuden torjumisen mahdollisuudet.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
EU ja itäisen kumppanuuden maiden välisellä vuoropuhelulla ja yhteistyöllä on pitkät perinteet, ja ne kattavat monia aloja.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Kumppanien kanssa käytävällä vuoropuhelulla ja niiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä olisi pyrittävä suojelemaan kaikkien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia koko maahanmuuttoprosessin ajan.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva vuoropuhelu ja yhteistyö itäisen kumppanuuden maiden kanssa on jo nyt kehittynyttä sekä kahden- että monenvälisellä tasolla.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Olisi myös tehostettava kumppanuuteen perustuvaa keskustelua asianomaisten kolmansien maiden ja niiden alueellisten organisaatioiden kanssa nykyisen toimielinrakenteen ja menetelmien puitteissa.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Maan kahden alueen poliittisten johtajien välinen vuoropuhelu ei ole edistynyt.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Tiedemaailman ja poliittisten päättäjien keskustelua tullaan näin ollen vahvistamaan.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Ehdotettuja rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä on voitu parantaa huomattavasti komission ja viranomaisten ilmoitusmenettelyssä käymän dialogin ansiosta, vaikka komission huomautuksia ei olekaan aina otettu täysin huomioon annetussa lainsäädännössä.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välinen dialogi on lisäksi huomattavasti parantanut ohjelmien laatua, mihin liittyy myös arvioinnin, indikaattoreiden ja seurannan korostuminen.
the dialogue between the European social partners;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu Euroopan tasolla
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Vuoropuhelu jäsenvaltioiden ja komission välillä jatkuu muodollisen menettelyn aikana, jotta jäsenmaat saataisiin noudattamaan unionin lainsäädäntöä mahdollisimman nopeasti.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Vuoropuhelu jäsenvaltion ja komission välillä jatkuu muodollisen menettelyn aikana, jotta jäsenvaltio saataisiin noudattamaan unionin lainsäädäntöä.
The dialogue between the policy mix actors should be better institutionalised and made more transparent.
institutionalisoida entistä paremmin politiikkojen yhdistelmän toimijoiden välinen vuoropuhelu ja muuttaa se nykyistä avoimemmaksi.
The dialogue between the policy mix actors should be better institutionalised and made more transparent.
Olisi institutionalisoitava entistä paremmin politiikkojen yhdistelmän toimijoiden välinen vuoropuhelu ja muutettava se nykyistä avoimemmaksi.
The dialogue between the three Institutions
Kolmen toimielimen välinen vuoropuhelu
The dialogue between these cultures and exchanges at the individual, scientific and technological level can be seen as an essential factor in bringing peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Kyseisten kulttuurien välinen vuoropuhelu ja vaihdot henkilökohtaisella, tieteellisellä ja teknisellä tasolla voivat olla merkittävässä asemassa tuomassa ihmisiä lähemmäksi toisiaan, edistämässä ihmisten välistä yhteisymmärrystä ja kehittämässä heidän käsityksiään toisistaan.
The dialogue conferences have been very successful.
Vuoropuhelukonferenssit ovat saaneet hyvin myönteisen vastaanoton.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Vuoropuhelussa vahvistui, että suurin osa kumppanuusmaista sekä Euroopassa että sen ulkopuolella pitää selvästi Bolognan prosessia omien uudistustensa viitekohtana.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Vuoropuhelu osoitti, että myös useimmat Euroopan ulkopuoliset kumppanuusmaat ovat käynnistäneet uudistuksia lähentyäkseen eurooppalaisia korkea-asteen koulutusjärjestelmiä Bolognan prosessin linjausten mukaisesti.
The dialogue consists of meetings between Commission officials (predominantly from DG Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and candidate countries.
Kyseessä on sarja (lähinnä ympäristöasioiden pääosastossa toimivien) komission virkamiesten sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen edustajien välisiä kokouksia.
The dialogue driven approach will better elaborate the objectives of partnership as set out in the PCAs.
Vuoropuheluun perustuvaa lähestymistapaa käyttäen voidaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa asetettuja kumppanuuden tavoitteita käsitellä entistä paremmin.
The dialogue enables the shortcomings at national level which hinder the exercise of these rights to be identified and solutions to be proposed, by simplifying, for example, the administrative procedures.
Vuoropuhelun avulla voidaan tunnistaa kansallisen tason puutteet, jotka estävät näiden oikeuksien käyttöä, ja ehdottaa ratkaisuja, esimerkiksi hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu käynnistetään asteittain eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa, esimerkiksi kehittämällä liikkuvuuskumppanuuksia, ja ottaen huomioon 1) EU:n yleiset suhteet kuhunkin kumppanimaahan, 2) kumppanimaan nykyiset valmiudet hallita muuttovirtoja ja 3) jälkimmäisen halukkuus osallistua rakentavaan ja tehokkaaseen vuoropuheluun, jonka tarkoituksena on vahvistaa kumppanuutta.
THE DIALOGUE FOR MIGRATION, MOBILITY AND SECURITY WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
MUUTTOLIIKETTÄ, LIIKKUVUUTTA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVA VUOROPUHELU ETELÄISEN VÄLIMEREN MAIDEN KANSSA
The dialogue has allowed for detailed and frank exchanges of views on the different issues of concern.
Vuoropuhelu on mahdollistanut seikkaperäisen ja avoimen näkemysten vaihdon erilaisista ongelma-aiheista.
The dialogue has allowed for extensive exchanges of views on individual cases of human rights violations, and China’s offer to provide information on individual cases between dialogue rounds is a welcome further step.
Vuoropuhelu on mahdollistanut laajat mielipiteiden vaihdot yksittäisistä ihmisoikeuksien rikkomistapauksista, ja Kiinan tarjous välittää tietoja yksittäisistä tapauksista vuoropuhelukierrosten välillä on tervetullut edistysaskel.
The dialogue has led to some positive developments.
Vuoropuhelu on johtanut muutamiin myönteisiin tapahtumiin.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Vuoropuhelua on käytävä myös talouden alalla niin, että yhteys yhteisön säännöstöön ja eritoten EU:ssa sovellettaviin talouspolitiikan koordinointimenetelmiin on selvä.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Vuoropuhelu on osoitus siitä, että säännöllisten ja kohtuuhintaisten toimitusten kannustaminen on tuottaja- ja kuluttajamaiden yhteisen edun mukaista.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Vuoropuhelu perustuu Cotonoun sopimuksen 13 artiklaan.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Siitä on olennaisen tärkeää käydä keskustelua Euroopan unionin toimielinten välillä, jotta vuodeksi 2007 suunnitellut toimet voitaisiin valmistella asianmukaisesti yhteisymmärryksessä siitä, millaisia tuloksia Euroopan unionin olisi saatava aikaan ja miten.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the Commission.
Vuoropuhelukokoukset järjestää ja toteuttaa Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), jonka rahoitukseen komissio osallistuu.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the EC.
Vuoropuhelukokoukset järjestää ja toteuttaa Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), joka on osittain EY:n rahoittama.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
Vuoropuhelussa on käsiteltävä hallintotavan ja saavutetun edistyksen arviointia sekä toimenpiteitä, joiden avulla huonoon hallintoon voitaisiin parhaiten puuttua.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Vuoropuhelun olisi synnytettävä yhteisymmärrystä, jossa korostetaan sellaisten ennaltaehkäisevien siirtolaispolitiikkojen laatimista joilla maahanmuutolle tarjotaan laillisia väyliä, ja asianmukaisten kotouttamispolitiikkojen edistämistä.
The dialogue must necessarily include ethical issues that are at the core of certain areas of biotechnology.
Bioteknologian joidenkin alueiden ytimessä olevien eettisten kysymysten on sisällyttävä vuoropuheluun.
The dialogue on economic policies and on legal and regulatory frameworks is combined with policy assistance which includes modernisation of the budgetary process to increase transparency and control mechanism in the field of public finance and institutions.
Talouspolitiikasta sekä lainsäädäntö- ja sääntelykehyksistä käytävää vuoropuhelua täydentää poliittinen neuvonanto, joka kattaa budjettimenettelyn uudenaikaistamisen avoimuuden lisäämiseksi sekä julkisen varainhoidon ja instituutioiden valvontamekanismin.
The Dialogue on education and training has been successful, with a high profile conference in Akron Ohio in early 1998 on workforce training and a follow-up seminar in London in May on access to work for the disadvantaged.
Koulutusta käsittelevä vuoropuhelu on ollut onnistunutta: sen tiimoilta järjestettiin vuoden 1998 alussa työvoiman koulutusta käsittelevä korkean tason konferenssi Akronissa Ohiossa ja toukokuussa vaikeassa asemassa olevien työhönpääsyä käsittelevä seurantaseminaari Lontoossa.
The Dialogue on Europe was designed precisely to encourage the public debate on Europe.
Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjan tarkoituksena oli nimenomaan kannustaa julkista keskustelua Euroopasta.