natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin liittyvät ohjeelliset tulosindikaattorit esitetään Luova Eurooppa ‑ohjelman osioiden yksittäisissä vaikutustenarviointiraporteissa.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
Joulukuussa 2009 hyväksyttiin toimeenpano-ohjelma vuosiksi 2010–201110 ja tarkistettu strategia vuosiksi 2010–201311.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Toimialat sekä edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi ehdotettu talousarvio kuvataan tarkemmin tavoiteohjelmassa 2007–2009.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Hankkeiden alustavat eritelmät, joihin sisältyy hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus ja tarvittaessa maantieteellinen kuvaus, esitetään liitteessä III.
The indicative proportion of Comenius 1 funding allocated to such projects will be raised to 25% and the Commission services and National Agencies will work to improve take-up of these resources.
Tällaisille projekteille annettavan rahoituksen suuntaa-antavaa osuutta Comenius 1:n varoista nostetaan 25 prosenttiin, ja komission yksiköt ja kansalliset toimistot pyrkivät lisäämään näiden resurssien käyttöä.
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Varat on ohjeellisesti jaettu uudistetun koheesiopolitiikan kolmen tavoitteen välillä seuraavasti:
The indicative share of annual funding for these actions shall be approximately 10 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Näihin toimiin vuosittain myönnettävän rahoituksen ohjeellinen määrä on noin 10 prosenttia ohjelmaan varatuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be less than 35 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Näihin toimiin vuosittain myönnettävän rahoituksen ohjeellinen määrä on vähintään 35 prosenttia ohjelmaan varatuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be more than 45 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Näihin toimiin vuosittain myönnettävän rahoituksen ohjeellinen määrä on enintään 45 prosenttia ohjelmaan varatuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Ohjeelliset hiilidioksidipäästöt mitattuina grammoina kilometriä kohti määritellään kullekin kevyelle hyötyajoneuvolle seuraavaa kaavaa käyttäen:
The indicative strategic guidelines adopted by the Commission in July 1999 provided a useful basis for negotiations on the plans and programmes.
Komission heinäkuussa 1999 hyväksymät ohjeelliset strategiset suuntaviivat muodostivat hyvän perustan suunnitelmista ja ohjelmista käydyille neuvotteluille.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 201019.
Jäsenvaltiokohtaiset ohjeelliset tavoitteet ilmoitetaan prosentteina sähkön kokonaiskulutuksesta vuoteen 2010 mennessä19.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Jäsenvaltioiden ohjeelliset kansalliset tavoitteet vuodelle 2005 olivat vähemmän vaativat, vastaten kaikkiaan 1,4:ää prosenttia EU:n kokonaiskulutuksesta.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
alustava aikataulu hankintamenettelyjen aloittamiselle.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
alustava aikataulu hankintamenettelyjen aloittamiselle.
The indicative timetable (assuming that the Regulation enters into force in 2006) is as follows:
Ohjeellinen aikataulu (asetuksen odotetaan tulevan voimaan vuonna 2006) on seuraava:
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Vuosierien sitomisen alustava aikataulu ilmoitetaan edunsaajille ja, jos sitä sovelletaan rahoitusvälineisiin, asianomaisille rahoituslaitoksille.
the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
työohjelman ohjeellinen toteutusaikataulu erityisesti ehdotuspyyntöjen sisällön osalta,
The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications.
Ohjeelliseen aikatauluun sisältyvät yhteisön vuosittaiset määräajat hankehakemusten jättämistä, valintaa ja hyväksymistä varten.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
Liitteessä 1 on lähivuosina toteutettavien tärkeimpien toimien ohjeellinen aikataulu.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjeellisen kehityspolun on noudatettava seuraavia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuksia:
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Suuntaa antavat vuosittaiset talousarviositoumukset näkyvät alla olevasta taulukosta.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään välineen ohjeelliset vuotuiset talousarviositoumukset.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Ohjeelliset vuotuiset määrärahat* esitetään seuraavassa taulukossa.
The indicator "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
Indikaattoriin "eliniänodote" tulisi sisällyttää "itsenäisen eliniänodotteen" (disability-free life expectancy) käsite, jonka Eurostat on jo tarjonnut jäsenvaltioiden käyttöön.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Lisäksi indikaattori ylitti kynnysarvon Virossa kurssinousun vuoksi, ja nousupaineita on nähtävissä myös Latviassa ja Liettuassa.
The indicator changes from green to orange.
Indikaattori muuttuu vihreästä oranssiksi.
The indicator changes from red to blue.
Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi.
The indicator chosen measures the extent to which the market share of the incumbent (the pre-liberalisation monopolist) has fallen in response to the entry of new competitors.
Valitulla indikaattorilla mitataan, kuinka paljon aiemmin monopoliasemassa olleen toimijan markkinaosuus on pienentynyt kilpailijoiden ilmaannuttua markkinoille.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Vientimarkkinaosuuksien menetystä kuvaava indikaattori parani vuonna 2014 saavutettujen pienten lisäosuuksien ansiosta, mutta kumulatiivisesti se ylitti kynnysarvon.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Vientimarkkinaosuuksien menetystä viiden vuoden ajanjaksolla kuvaava indikaattori ylittää kynnysarvon, vaikka markkinaosuudet kasvoivat jonkin verran vuonna 2013.
The indicator for manufacturing employment also includes “medium-high” technology sectors such as automobiles.
Teollisuusalojen työllisyysindikaattoriin sisältyy myös korkean keskitason teknologian aloja, kuten autoteollisuus.
The indicator ICT investment has been added to the list of indicators to be developed because of the technical problems which have meant the indicator ICT expenditure had to be dropped from the list of indicators.
Tieto- ja viestintätekniikkainvestointeja koskeva indikaattori on lisätty kehitteillä olevien indikaattoreiden luetteloon, koska se oli jätettävä pois indikaattoriluettelosta teknisten vaikeuksien vuoksi.
The indicator is based on the average number of days for which selected air pollutants exceed fixed levels in urban areas.
Indikaattori perustuu niiden päivien keskimääräiseen lukumäärään, joina valitut ilmansaastuttajat ylittävät määrätyt tasot kaupunkialueilla.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Indikaattori perustuu maakohtaisiin suosituksiin, jotka annettiin ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2011.
The indicator is the balance of positive and negative sentiment.
Indikaattori on myönteisten ja kielteisten näkemysten summa.
The indicator is the first covering European birds104 populations.
Tämä on ensimmäinen indikaattori, jolla kuvataan Euroopan104 lintukantoja.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Indikaattori käsittää sen vuoksi ainoastaan ne kaksi luonnon ja ympäristön näkökohtaa, joista ihmisillä voi olla välitön positiivinen tai negatiivinen kokemus.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Indikaattori käsittää sen vuoksi ainoastaan ne kaksi luonnon ja ympäristön näkökohtaa, joista kansalaisilla voi olla välitön positiivinen tai negatiivinen kokemus.
The indicator Lden is already in use for aircraft noise in some Member States.
Lden-indikaattoria käytetään jo joissakin jäsenvaltioissa ilma-alusten aiheuttaman melun arvioinnissa.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Indikaattorilla mitataan sellaisten 20–34-vuotiaiden työllisyysastetta, jotka ovat suorittaneet 1–3 vuotta ennen kyselyä keskiasteen tutkinnon (ISCED 3) tai erikoisammattitutkinnon (ISCED 4), niihin samaan ikäryhmään kuuluviin nähden, jotka eivät ole tällä hetkellä missään virallisessa tai epävirallisessa yleissivistävässä tai ammatillisessa jatkokoulutuksessa.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Direktiivin 98/70/EY tavoitteiden saavuttamisen indikaattorina käytetään polttoaineparametrien noudattamista.
The indicator on "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
Indikaattoriin "eliniänodote" tulisi sisällyttää "itsenäisen eliniänodotteen" (disability-free life expectancy) käsite, jonka Eurostat on jo tarjonnut jäsenvaltioiden käyttöön.
The indicator on energy intensity of the economy has been moved to the domain on the environment as it provides a more convenient location for this indicator.
Talouden energiavaltaisuutta kuvaava indikaattori on siirretty uudelle, ympäristöä kuvaavalle alueelle, koska se sopii sinne paremmin.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Viiden vuoden jaksolla tapahtuneita vientimarkkinaosuuksien muutoksia kuvaava indikaattori osoittaa, että kumulatiiviset menetykset ovat kynnysarvoa suuremmat 18 jäsenvaltiossa.
The indicator on exports of high technology products has also been deleted from the list.
Luettelosta on myös poistettu indikaattori huipputekniikan tuotteiden vienti.
The indicator on ICT expenditure has been dropped from last year’s list because since the last Communication doubts have arisen about the quality of the data and the results the indicator provided.
Viime vuoden luettelosta on poistettu indikaattori tieto- ja viestintätekniikkamenot, koska sen  tietojen laatu ja indikaattorin antamat tulokset ovat joutuneet kyseenalaisiksi edellisen tiedonannon antamisen jälkeen.
The indicator on jobless households has been dropped because whilst it measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to a lack of employment it duplicates somewhat the information provided by the indicators “poverty rate” and “persistence of poverty”.
Työttömiä kotitalouksia kuvaava indikaattori on jätetty pois, sillä vaikka se mittaa sitä, missä määrin kokonaisiin kotitalouksiin saattaa kohdistua työttömyydestä johtuva köyhyys- ja syrjäytymisriski, se on jossain määrin päällekkäinen köyhyysastetta ja pitkäkestoista köyhyyttä kuvaavien indikaattoreiden kanssa.
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Vientimarkkinaosuuksien menetystä koskeva indikaattori ylittää kynnysarvon, vaikka osuuksien menetys vuonna 2013 hidastui vuoteen 2012 verrattuna ja sen arvioidaan pysyvän vakaana lähivuosina.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Vientimarkkinaosuuksien menetyksiä kuvaava indikaattori alittaa nyt kynnysarvon, ja vuonna 2013 tilanne parani, kun palveluvienti jatkoi nopeaa kasvua.
The indicator on municipal waste collected, landfilled and incinerated reflects society’s production and consumption patterns.
Kunnallista jätteiden keruuta, kaatopaikalle sijoittamista ja jätteiden polttoa koskeva indikaattori ilmentää yhteiskunnan tuotanto- ja kulutusrakenteita.
The indicator on trade integration has been deleted from the new list because although it is a very useful measure of market integration it does to some extent duplicate the information contained in the indicator “relative price levels”.
Luettelosta on jätetty pois kaupan yhdentymistä kuvaava indikaattori, joka on erittäin hyödyllinen kuvattaessa kaupan yhdentymistä, mutta osittain päällekkäinen suhteellista hintatasoa kuvaavan indikaattorin tietojen kanssa.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Keskiasteen koulutuksen hankkineet nuoret ‑indikaattorilla (9) mitataan EU:n viitearvon toteutumista ja nuorten valmiuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Komentosillan osoitintaulussa on oltava ’satamassa/merellä’ -toiminnolla varustettu valintakatkaisĳa, joka antaa äänimerkin komentosillalla, jos alus lähtee satamasta niin, että keulaportit, sisäportit, peräramppi, tai jotkut muut laidoitusovet eivät ole suljettuja tai jokin sulkemislaite ei ole oikeassa asennossaan.
The indicator should be determined by consistent methods.
Indikaattorit on määritettävä johdonmukaisten menetelmien avulla.
The indicator system TERM provides a monitoring system aimed at assessing the environmental performance of the transport sector.
TERM-indikaattorijärjestelmä on seurantajärjestelmä, jonka tavoitteena on arvioida liikennealan ympäristönsuojelun tasoa.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indikaattori osoittaa niiden henkilöiden osuuden, jotka kuuluvat kotitalouksiin, joilta puuttuu ainakin kolme seuraavista yhdeksästä elementistä: 1) kyky selviytyä odottamattomista menoista 2) viikko lomaa vuodessa 3) kyky maksaa velkansa 4) liha-, kana- tai kala-ateria vähintään joka toinen päivä 5) asianmukaisesti lämmitetty asunto 6) pesukone 7) väritelevisio 8) puhelin 9) oma auto.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indikaattori osoittaa niiden henkilöiden osuuden, jotka kuuluvat kotitalouksiin, joilta puuttuu ainakin kolme seuraavista yhdeksästä elementistä: 1) kyky selviytyä odottamattomista menoista, 2) viikko lomaa vuodessa, 3) kyky maksaa velkansa, 4) liha-, kana- tai kala-ateria vähintään joka toinen päivä, 5) asianmukaisesti lämmitetty asunto, 6) pesukone, 7) väritelevisio, 8) puhelin, 9) oma auto.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Indikaattoria, jonka mukaan kaikki kolmansien maiden kansalaiset saavat tiedon sallitun oleskelun kestosta, voidaan arvioida vuosittain tarkastelemalla käytössä olevia prosesseja ja laitteita.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Tämän tavoitteen saavuttamista mittaavana indikaattorina käytetään muun muassa oikeussuojan saatavuutta koskevaa eurooppalaista näkemystä;
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Tämän tavoitteen saavuttamista mittaavana indikaattorina käytetään muun muassa rajatylittävien yhteistyötapausten lukumäärää.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Tämän tavoitteen saavuttamista mittaavana indikaattorina käytetään muun muassa rajatylittävien yhteistyötapausten lukumäärää;
The indicators
Indikaattorit
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211 and must distinguish beneficiary SME by size class.
Määrällisiin indikaattoreihin ja tavoitteisiin on sisällyttävä pk-yritysten indikaattorit, kuten komissio on ehdottanut menettelytapaa koskevissa asiakirjoissa211, ja pk-yritykset on eroteltava toisistaan koon perusteella.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Koulutus 2010 ‑työohjelman yhteydessä kehitetyt indikaattorit ja vertailuarvot ovat osoittautuneet hyödyllisiksi seurattaessa Euroopan tasolla saavutettua edistymistä ja tiedotettaessa siitä, ja lisäksi niistä on ollut apua neuvojen antamisessa haasteiden kartoitukseen.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Tässä toimien kausikatsauksessa käytetyt indikaattorit ja kriteerit liittyvät suoraan toimien tuloksiin ja YTK:n organisaatiotason keskeisiin suorituskykyindikaattoreihin.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Indikaattorit ja odotetut tulokset on määritelty ennakkoarvioinnissa ja ne esitetään asiaa koskevissa oheisasiakirjoissa.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Nämä indikaattorit ja muu Eurostatilta, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöltä (Eurofound) ja komission ja Euroopan neuvoston yhteistyökumppanuuden pohjalta saatu näyttö auttavat jäsenvaltioita ja komissiota havaitsemaan uusia kehityssuuntauksia ja mukauttamaan painopisteitä vastaavasti.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tietojen laadun arvioinnissa käytettävät indikaattorit ja vaatimukset, jäsenvaltioiden laatimien laatuselvitysten rakenteen sekä kaikki tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Komissio vahvistaa tietojen laadun arvioinnissa käytettävät indikaattorit ja vaatimukset, jäsenvaltioiden antamien laatua koskevien kertomusten rakenteen sekä kaikki tietojen laadun arviointia ja parantamista varten tarvittavat toimenpiteet.
The indicators applied to measure achievement of the objectives set in this regulation shall be
Tässä asetuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamista mitataan seuraavilla indikaattoreilla:
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Merkit ovat hälyttäviä: hidas kasvu, työllisyystilanteen määrällinen ja toisinaan myös laadullinen heikkeneminen (epävarmuus), yritystoiminnan siirrot, tutkijoiden muuttovirta, julkistalouden alijäämien kasvu, keskenään yhteensovittamattomat ja usein liian korkeat verot ja veroluonteiset maksut sekä sosiaaliturvan kasvavat kulut väestön vanhetessa, mikä aiheuttaa pahoja rahoitusongelmia.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Merkit ovat hälyttäviä: hidas kasvu, työllisyystilanteen määrällinen ja toisinaan myös laadullinen heikkeneminen (epävarmuus), Euroopassa sijaitsevien tuotantolaitosten sulkemiset, tutkijoiden muuttovirta, julkistalouden alijäämien kasvu, keskenään yhteensovittamattomat ja usein liian korkeat verot ja veronluonteiset maksut sekä sosiaaliturvan kasvavat kulut väestön vanhetessa, mikä aiheuttaa pahoja rahoitusongelmia.
The indicators are alarming: low growth, fewer jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost and financial deficit of the social security system and an accelerated ageing of the population.
Nykyiset merkit ovat hälyttäviä: hidas kasvu, työllisyystilanteen heikkeneminen, yritystoiminnan siirrot, tutkijoiden muuttovirta, julkistalouden alijäämien kasvu, keskenään yhteensovittamattomat ja usein liian korkeat verot ja veroluonteiset maksut, sosiaaliturvan kasvavat kulut ja sen rahoituksen väheneminen väestön vanhetessa.