natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Erilaisten hankkeiden ja välineiden lisääntyminen ja niiden usein hyvin erilaiset säännöt ja menettelyt ovat muodostuneet EU:n tutkimusrahoituksen keskeiseksi ongelmaksi.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Uusista hankkeeseen osallistuvista jäsenvaltioista johtuva EU Pilot -tapausten kasvava määrä saattaa osittain selittää hienoisen laskun.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Automarkettien ja suurten jakeluketjujen lisääntyminen ei ole omiaan kohentamaan tätä tilannetta.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation;
Automarketien ja suurten jakeluketjujen lisääntyminen ei ole omiaan kohentamaan tätä tilannetta.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Laittomien ja vaatimustenvastaisten tuotteiden kasvava määrä markkinoilla vääristää kilpailua ja asettaa kuluttajat riskeille alttiiksi.
The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Kansainvälisten aloitteiden kasvava määrä kuvastaa biotekniikkaan liittyviä eri huolenaiheita ja nykyistä kiistanalaista tilannetta.
The increasing number of mergers with a global dimension and international effects means that coordination and information exchange is becoming increasingly important.
Maailmanlaajuisten ja kansainvälisiä vaikutuksia aiheuttavien yrityskeskittymien lukumäärän kasvaessa, toiminnan yhteensovittamisesta ja tietojenvaihdosta tulee yhä tärkeämpää.
the increasing number of people in the low-wage category and also of "in-work" poverty;
matalapalkkaisuuden ja myös työssäkäyvien köyhyyden kasvava yleistyminen
the increasing number of people living close to starvation;
Yhä useampi ihminen on vaarassa kuolla nälkään.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Yhä useammat tilaajat luopuvat kiinteästä puhelinyhteydestään ja käyttävät pelkästään matkaviestintäpalvelua, ja he todennäköisesti haluavat mahdollisuuden saada matkapuhelinnumeronsa luetteloon.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Järjestelmiin kohdistuvien uhkien ja hyökkäyksien ja erilaisten haittaohjelmistojen määrän lisääntyminen saattaisi vaarantaa keskeisen verkko- ja tietoinfrastruktuurin toiminnan.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Kauppaneuvottelujen lisääntyminen kasvattanee tätä roolia merkittävällä tavalla.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Kauppa­neuvottelujen lisääntyminen kasvattanee tätä roolia merkittävällä tavalla.
The increasing opening of the markets should also improve the quality of the services rendered to the consumers, especially to the final consumers.
Markkinoiden avaaminen edelleen on omiaan parantamaan myös asiakkaiden saatavilla olevien palvelujen tasoa etenkin loppukäyttäjän kannalta.
The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.
Yhä kiihtyvä rakennemuutos ja väestön ikääntyminen korostavat tarvetta työvoiman ammattitaidon jatkuvaan ajantasaistamiseen.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Naisten kasvava osallistuminen työmarkkinoille on merkki myönteisestä kehityksestä, ja naisten työpanos on vaikuttanut merkittävästi EU:n talouskasvuun – vuodesta 1995 sen osuus vuotuisesta talouskasvusta on ollut neljännes1.
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
Muuttoliikkeiden ja kehitysasioiden yhteyden merkitys tunnustetaan yhä yleisemmin, mistä on osoituksena syyskuussa 2006 Yhdistyneiden Kansakuntien 61. yleiskokouksen yhteydessä järjestettävä korkean tason vuoropuhelu muuttoliikkeistä ja kehityksestä.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Verkkopelien kasvava suosio on myös tärkeä tekijä laajakaistaverkkojen ja kolmannen sukupolven matkaviestinten yleistymisen kannalta.
The increasing potential of automation, (see Section 5.3), has allowed postal operators to improve their productivity and efficiency by meeting the demand for greater postal volumes, whilst decreasing the size of the workforce.
luku 5.3) ovat antaneet postioperaattoreille tilaisuuden lisätä tuottavuutta ja tehokkuutta, kun ne täyttävät suurempien postimäärien synnyttämää kysyntää ja samalla vähentävät työntekijöiden määrää.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Oikeuksia loukkaavien tuotteiden jatkuva yleistyminen (ja edullisemmat hinnat) ovat saattaneet vaikuttaa kuluttajien käsityksiin sikäli, että kuluttajat ovat halukkaampia ostamaan niitä.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Verkkoon liitettävät yhä useammat hajautetut uusiutuvat energialähteet, sähköajoneuvojen lataaminen ja kysynnänohjausmarkkinoille aktiivisesti osallistuvien asiakkaiden suurempi rooli muuttavat sähkönjakelijoiden vastuualueita ja tehtäviä sekä jakeluverkkojen ja siirtoverkkojen välistä suhdetta.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
Verkkokustannusten, verojen ja erityisesti maksujen osuus lopullisessa sähkölaskussa kasvaa.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Osa-aikatyön naisvaltaistuminen ei kuitenkaan johdu yksinomaan perhesyistä, vaan usein se on naisille ainoa keino päästä työmarkkinoille.5
The increasing public interest in the social and environmental impact and ethical standards of industry has moved many companies, in particular those of the consumer goods sector, to adopt codes of conduct relating to labour issues, human rights and the environment.
Lisääntyvä julkinen kiinnostus elinkeinoelämän yhteiskunnallisiin ja ympäristövaikutuksiin sekä eettisiin standardeihin on saanut monet yritykset – etenkin kulutustavaroiden alalla toimivat yritykset – ottamaan käyttöön työvoimaan, ihmisoikeuksiin ja ympäristöön liittyviä käytännesääntöjä.
the increasing range of complex products on the market;
monimutkaisten tuotteiden valikoiman lisääntyminen markkinoilla
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Työttömyysasteen ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jättäytymisasteen lisääntyminen, taloudellinen epävarmuus, alhaiset palkat, säästötoimet ja sosiaalipalvelujen ja perhetukien leikkaukset vaikuttavat erityisesti naisiin.
The increasing reluctance of workers and their families to emigrate in search of employment will find a response in their home areas.
Työntekijöille ja heidän perheilleen, jotka ovat haluttomia muuttamaan työn perässä, tarjoutuu mahdollisuus työhön omalla asuinseudullaan.
The increasing requirements for effectiveness of employment policy has brought about demands for PES to decentralise and adjust their services to the local needs.
Työvoimapolitiikalle yhä etenevässä määrin asetettu tehokkuusvaatimus on tuonut mukanaan ajatuksen siitä, että julkisten työnvälityspalvelujen olisi hajautettava ja mukautettava palvelunsa paikallisiin tarpeisiin.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Niille annetun vastuun lisääntymiseen ei liity käytettävissä olevien resurssien asianmukaista arviointia.
The increasing role of the Commission's External Service means that it is required to continue to develop the professionalism of the Service.
Komission ulkomaanedustuksen kasvavan aseman vuoksi on tarpeen kehittää edelleen sen henkilöstön ammatillisia valmiuksia.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
ECOFIN-neuvoston kasvavaa roolia olisi siis tasapainotettava lujittamalla vastaavalla tavalla EPSCO-neuvostoa.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
On myös syytä panna merkille EJRK:n yhä merkittävämpi asema stressitesteissä, mihin monet sidosryhmät ovat tyytyväisiä.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Yhteiskunnallisten haasteiden kasvava laajuus ja toisiinsa liittyminen edellyttävät enemmän kuin koskaan aikaisemmin kansainvälistä yhteistoimintaa eri oppialojen ja sektorien yli ja vaativat enemmän ohjelmayhteistyötä yhteisten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien ympärillä.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
EU:n kasvavan turvallisuusroolin olisi oltava sopusoinnussa maailmanlaajuisen kehityksen kanssa.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Tuontikalan osuuden lisääntymistä EU:n markkinoilla ja vesiviljelyalan kehittymistä on usein syytetty kalan hinnan paikallaan polkemisesta tai laskemisesta.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus on herättänyt vilkasta keskustelua tällaisen kasvun vaikutuksista.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus on herättänyt vilkasta keskustelua tällaisen kasvun teknisistä ja taloudellisista vaikutuksista.
The increasing share of people of minority ethnic origin requires adequate implementation of integration programmes.
Etnisiä vähemmistöjä edustavien henkilöiden osuuden kasvaessa on toteutettava riittävästi integrointiohjelmia.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Uusiutuvan energian kasvava osuus auttaa parantamaan EU:n energiaturvallisuutta.
The increasing share of services in the economy, the pace of technological change, the increase in the knowledge/information share of the value of production, and the scale of economic and social restructuring all strengthen the case for such investment.
Palvelualan kasvava osuus taloudessa, teknologisen muutoksen vauhti, osaamisen ja tiedon suurentuva osuus tuotannon arvosta sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten laajuus vahvistavat yhdessä tarvetta investoida henkilöpääomaan.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Sekä työelämän että koulutuksen ulkopuolella olevien kasvava osuus nuorista (13,2 prosenttia vuonna 2012) antaa myös aihetta vakavaan huoleen.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
Lainsäädännön muutosten kiihtyvä vauhti edellyttää, että vakiosopimusehtoja päivitetään jatkuvasti.
The increasing strength of Chinese industry in technology-intensive sectors has also sparked a fear that relocation is no longer confined to traditional sectors.
Kiinan teollisuuden vahvistuminen pitkälle teknologiavaltaisilla aloilla saa samanaikaisesti pelkäämään, että toiminnan siirtäminen ei rajoitu enää perinteisille aloille.
The increasing success of road and air transport is resulting in ever worsening congestion, while, paradoxically, failure to exploit the full potential of rail and short-sea shipping is impeding the development of real alternatives to road haulage.
Tie- ja lentoliikenteen lisääntymisestä seuraa näiden liikenneverkkojen yhä vakavampi ruuhkautuminen, ja samaan aikaan rautateiden ja lyhyen matkan merenkulun tarjoamien mahdollisuuksien riittämätön hyödyntäminen jarruttaa todellisten vaihtoehtojen kehittämistä tavaroiden kuorma-autokuljetuksille.
the increasing tax burden resulting from the CO2/energy tax will reduce purchasing power, with obvious consequences for living standards and employment;
hiilidioksidipäästö- ja energiaverojen aiheuttama verotaakan kasvu vähentää kuluttajien ostovoimaa, mikä vastaavasti vaikuttaa hyvinvointiin ja työllisyyteen
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
tiedekomiteoiden tarjoama nykyistä laajempi tieteellinen neuvonta on kannatettavaa, mikäli tiedekomiteoiden päätökset perustuvat ehdottomalle ammatilliselle pätevyydelle, riippumattomuudelle ja avoimuudelle
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
tiedekomiteoiden tarjoaman tieteellisen neuvonnan nykyistä laajempi käyttö on kannatettavaa, mikäli päätösten perustana on ehdoton ammatillinen pätevyys, riippumattomuus ja avoimuus
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Luonnononnettomuuksien kasvava uhka, äärimmäiset sääilmiöt sekä eroosioon ja aavikoitumiseen liittyvät ongelmat Euroopan tietyissä osissa korostavat metsien suojelutehtävän merkitystä etenkin vuoristoalueilla ja Välimeren alueella.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Lisääntyvät EU:n merialaan liittyvät uhkat ja riskit lisäävät EU:n jäsenvaltioiden merivalvontaviranomaisten rasitusta EU:n ja sen kansalaisten turvallisuuden takaamisessa.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Aasian-kaupan alijäämän kasvu ja EU:n heikohko menestys tieto- ja viestintätekniikan alalla ovat kuitenkin huolestuttavia.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Aasian-kaupan alijäämän kasvu ja EU:n heikohko menestys tieto‑ ja viestintätekniikan alalla ovat kuitenkin huolestuttavia.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Aasian-kaupan alijäämän kasvu ja EU:n heikohko menestys tieto- ja viestintätekniikan alalla ovat kuitenkin huolestuttavia.
The increasing trading of instruments across different venues makes it more difficult to monitor for possible market abuse.
Kasvava kaupankäynti eri kauppapaikoilla vaikeuttaa markkinoiden mahdollisen väärinkäytön valvomista.
The increasing trend towards outsourcing, along with the public’s enhanced sensitivity to health issues, have led a large number of firms to make a healthy and safe working environment an important criterion in the choice of their subcontractors and the way they market their products.
Ulkoistamisen kehittyminen ja lisääntynyt tietoisuus terveyden merkityksestä ovat saaneet monet yritykset asettamaan turvallisen ja terveen työympäristön tärkeäksi perusteeksi valitessaan alihankkijoita ja markkinoidessaan tuotteitaan.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
"Lasten ja nuorten sekä heidän vanhempiensa lisääntyvä epävarmuus on ongelma, jota lasten ja nuorten psykiatria ei voi – varsinkaan yksin – ratkaista.
The increasing use by the Member States of tax incentives and exemptions aimed at enabling small enterprises to reinvest is welcome.
On myönteistä, että jäsenvaltiot lisäävät verokannusteiden ja -vapautuksien käyttöä pienyritysten investointien mahdollistamiseksi.
The increasing use by USPs of outsourcing concerning components of the traditional postal value chain is also largely blurring traditional limits once considered immutable.
Perinteisiä ja aikaisemmin muuttumattomina pidettyjä rajoja hämärtää myös se, että yleispalvelun tarjoajat yhä useammin ulkoistavat postin perinteisen arvoketjun osia
The increasing use of automation has allowed continued improvement of productivity:
Automaation lisääntynyt käyttö on mahdollistanut tuottavuuden jatkuvan kasvun.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Aktiivista metsänhoitoa tarvitaan tulevaisuudessa myös biomassan käytön lisääntymisen vuoksi.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Budjettituen lisääntyvä käyttö myös osaltaan parantaa EU:n yhteisen kehitysavun tulosta.
The increasing use of gas as a power station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations.
Koska kaasun käyttö on lisääntynyt voimaloiden polttoaineena, kaasuteollisuuden on pohdittava toimitusvarmuustoimia uudestaan.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Yhä laajempi tieto- ja viestintätekniikan käyttö toimitusketjun kaikissa osissa on luonut uudenlaisen liiketoimintaympäristön, joka myös tullin on otettava asianmukaisesti huomioon.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Älykorttien entistä suurempi käyttö signaalien dekoodaukseen on erilaistanut piratismia.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kasvanut käyttö on edistänyt tietojen vaihtoa toimivaltaisten viranomaisten kesken mutta ei näytä nopeuttaneen menettelyjä kansalaisten kannalta.
The increasing volumes of air transport add to this.
Sen lisäksi myös lentoliikenteen määrä kasvaa.
The increasingly active involvement of organised crime in large-scale international trafficking in counterfeit and pirated goods attests both to the lucrative nature of such activities and to an increasing professionalism.
Järjestäytyneen rikollisuuden entistä aktiivisempi osallistuminen väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kansainväliseen salakauppaan kuvastaa toimien mainiota kannattavuutta sekä petosten ammattimaisuutta.
The increasingly commercial attitude of the USPs (e.g. individual contracts with large mailers) involves risks of reduced transparency and potential discrimination.
erityissopimukset suurten postittajien kanssa), on vaarana avoimuuden vähentyminen ja mahdollinen syrjintä.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Koska julkinen toiminta on yhä monimuotoisempaa, on tarpeen määritellä selvemmin itse hankinnan käsite.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Mahdollisuus tehokkaaseen muutoksenhakuun jo ennen sopimuksen tekemistä kannustaa hankintaviranomaisia ilmoittamaan julkisista hankinnoista ja avaamaan ne kilpailulle asianmukaisesti kaikkien asianosaisten edun mukaisesti.
The increasingly global Information Society also raises issues that – due to their cross-border nature – are in the interest of countries world-wide, such as security or global governance.
Yhä globaalimpi tietoyhteiskunta nostaa myös kysymyksiä, jotka – maailmanlaajuisen luonteensa johdosta – kiinnostavat kaikkia maita, kuten turvallisuus ja maailmanhallinto.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Yhä tärkeämpi Euroopan laajuinen ulottuvuus edellyttää asianmukaisia sääntelyllisiä puitteita energiavarmuudelle EU:n tasolla.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Koska EU:n sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa jatkuvasti, sitä on edelleen vahvistettava johdonmukaisesti unionin ulkopolitiikan kanssa.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Yrittäjyyskasvatuksen lisääntyvää merkitystä korostetaan tätä avainalaa käsittelevässä tulevassa komission tiedonannossa.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Ulkoisilla taloudellisilla ja geopoliittisilla häiriöillä on suuri vaikutus Maltan koko ajan avoimemmaksi muuttuvaan talouteen, koska se on kooltaan pieni ja on suuresti riippuvainen matkailutuloista.
The increasingly rapid introduction of new technologies in the field of research and development relating to medicinal products requires an adaptable regulatory environment based on stable, well defined principles which are nevertheless truly international in scope.
Uutta teknologiaa otetaan yhä nopeammin käyttöön lääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
The increasingly rapid spread of new technologies in R&D in the field of medicinal products now requires an adaptable regulatory environment based on stable, well-defined principles which are of a genuinely international dimension.
Uutta teknologiaa otetaan yhä nopeammin käyttöön lääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Teollis- ja tekijänoikeuspolitiikan yhä konkreettisempi vaikutus ihmisten elämään tarkoittaa sitä, että se on enemmän valokeilassa ja siitä luonnollisesti keskustellaan enemmän ja laajemmissa piireissä.
The increasingly widespread incidences of localistic and nationalistic sports hooliganism make it essential to take a close look at sports culture and policy.
Yhä yleisemmän paikallisesti ja yltiökansallisesti värittyneen urheiluhuliganismin vuoksi on välttämätöntä tarkastella lähemmin urheilukulttuuria ja -politiikkaa.