natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide for a readable, simple and democratic decision-making process in the Council.
Sääntöjen on oltava yksinkertaiset ja yksiselitteiset ja niiden on täytettävä demokraattisen päätöksenteon vaatimukset.
This will provide for adequate risk reduction measures, and will increase the level of protection of human health and the environment.
Lainsäädäntöön sisältyisi riittäviä riskinalennustoimia, ja sillä kohotettaisiin ihmisten terveyden suojelun ja ympäristönsuojelun tasoa.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Näin luodaan edellytykset taloudellisen vakauden parantamiselle, pankkitoimintamallien vahvistamiselle ja taseiden vahvistamiselle.
This will provide for initiatives by all Member States within the context of the open method of co-ordination to develop a comprehensive inclusion policy, responding to the specific needs per country.
Aloitteita voidaan tällöin saada kaikilta jäsenvaltioilta avoimen koordinointimenetelmän ansiosta, ja näin pystytään kehittämään osallisuutta edistävä kattava politiikka, joka vastaa kunkin maan erityistarpeisiin.
This will provide for more substantial monitoring of potential impacts.
Näin voidaan paremmin valvoa mahdollisia vaikutuksia.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Veroviranomainen voi siten olla varmempi siitä, että laskussa oleva hankkijan arvonlisäverotunniste on sama kuin tunniste, jonka nojalla vähennysoikeutta käytetään.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Tämä selkeyttää tilannetta ja parantaa oikeusvarmuutta jäsenvaltioiden vaatimien todistusten ja lausumien osalta erityisesti tapauksissa, joissa tarjouksia tehdään rajojen yli19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
Tämä lisää johdonmukaisuutta ja täsmällisyyttä sekä yksinkertaistaa korvausjärjestelmien ja sijoittajien asemaa, koska direktiivit ovat yhdenmukaiset keskenään.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Tämä kannustaa jäsenvaltioita varmistamaan komissiolle todennettujen menojen oikeellisuuden paremmin kuin nykyinen menettely, jossa sallitaan laajempi palautettavien varojen kierrätys koko ohjelmakauden ajan.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Siinä annetaan ohjeita T&K-verokannustimien suunnitteluun ja toteutukseen ja esitetään muun muassa erityisiä järjestelmiä, jotka on tarkoitettu yhteisesti kiinnostaville aloille.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Tiedonannossa annetaan suuntaviivoja siitä, miten viranomaiset voivat vähentää olemassa olevia esteitä ja miten tutkimuksen ja kehittämisen tulosten omistus, hyödyntäminen ja tekijänoikeuskysymykset voidaan parhaiten yhdistää julkisten tutkimusorganisaatioiden perustehtävän kanssa.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Tämä tarjoaa kannustimia lisätä elintarviketuotantoa, mikä koskee myös kehitysmaita.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
Tämä tarjoaa toimialalle useita kannustimia erityisesti lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämiseen, muun muassa parannetut immateriaalioikeudet.
This will provide interested parties with a single clear and coherent legislative act, instead of making isolated changes to the existing Decision.
Näin asianomaisille osapuolille voidaan tarjota yksi selkeä ja johdonmukainen säädös sen sijaan, että olemassa olevaan päätökseen tehtäisiin yksittäisiä muutoksia.
This will provide market participants with a new reference price, which could replace the oil price link and thus facilitate price negotiations.
Tätä kautta toiminnanharjoittajat saavat uuden viitehinnan, joka voi korvata kytkennän öljyn hintaan ja helpottaa hintaneuvotteluja.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
Jäsenvaltiot saavat siitä tehokkaan välineen sellaisten maiden kanssa toimimiseen, jotka eivät suostu toimimaan reilulla tavalla veroasioissa.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Tämä lisää kuluttajien oikeusvarmuutta – ja näin ollen luottamusta – sillä kuluttaja tietää, että sopimukseen sovelletaan sääntöjä, jotka hän tuntee parhaiten.
This will provide new opportunities for economic growth and employment.
Kehitys tuo mukanaan uusia mahdollisuuksia talouskasvuun ja työllisyyden parantamiseen.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Se avaa uusia markkinoita sokerijuurikkaalle EU:ssa.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Tämä antaa toiminnanharjoittajille enemmän varmuutta ja tasapuoliset toimintaolosuhteet.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Tämä luo vahvoja kannustimia vähentää vedenkulutusta ja tehostaa veden käyttöä.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Siitä tarjotaan vuoden 2013 jälkeen tukea tässä strategiassa kaavailtujen toimien täytäntöönpanoon.
This will provide the accounting profession as well as companies with the necessary transition period to prepare themselves before 2005.
Näin laskentatoimen ammattilaisilla ja yhtiöillä on aikaa valmistua muutokseen vuoteen 2005 mennessä.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Tämä muodostaa pohjan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytävälle säännölliselle keskustelulle ja auttaa lujittamaan poliittista ohjausta ja yhteistyötä Schengen-alueella.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Tämä luo pohjan monille uusille sovelluksille, kuten energiankulutuksen seurannalle tai liikenteen ja kiinteistöjen turvajärjestelmille.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Tämä tarjoaa perustan vuoden 2008 loppuun mennessä tehtäville ehdotuksille.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Tältä pohjalta voidaan tarkistaa ja päivittää EU:n nykyinen strategia ja toimintasuunnitelma.
This will provide the basis for synthesising larger complex or self-assembling structures with defined physical, chemical or biological characteristics.
Näin voidaan luoda pohjaa sellaisten laajempien ja monimutkaisten tai itsejärjestyvien rakenteiden syntetisoinnille, joilla on tarkoin määritellyt fyysiset, kemialliset tai biologiset ominaisuudet.
This will provide the basis for the work towards a secure information infrastructure.
Tämä muodostaa perustan toiminnalle pyrittäessä turvalliseen tietoverkkoinfrastruktuuriin.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Tämä on paras vaihtoehto sen varmistamiseksi, että EU-tasolla tutkimushankkeisiin tehdyt investoinnit muunnetaan patenteiksi ja uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Tämä tarjoaa parhaat mahdolliset puitteet yhteistyölle ja mahdollistaa merkittäviä tehokkuusetuja, koska ei luoda tilapäisiä rakenteita.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Testauksen tuloksena komissio saa kokemusta ideoista talouden nykyaikaistamiseksi määrittelemillään aihealueilla.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
Näin strategia saa demokraattisen oikeutuksen ja perustan onnistumiselleen.
This will provide the information needed to assess the link between the release of these substances into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
Näin saatavia tietoja tarvitaan, jotta voidaan arvioida yhteydet seuraavien tekijöiden välillä: kyseisten aineiden ympäristöpäästöt, aineiden kulkeutuminen ympäristön eri osien kautta, aineiden kertyminen ympäristöön, ekosysteemi ja ravinto ja aineiden vaikutukset terveyteen.
This will provide the most rational and efficient approach.
Tämä on kaikkein järkiperäisin ja tehokkain lähestymistapa.
This will provide the necessary information to assess the link between dioxins and PCBs released into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
Näin saadaan tarvittavat tiedot, jotta voidaan arvioida ympäristöön joutuneiden dioksiinien ja PCB-yhdisteiden välistä yhteyttä, niiden kulkeutumista eri ympäristöissä, niiden kertymistä ympäristöön, ekosysteemiin ja elintarvikkeisiin sekä niiden terveysvaikutuksia.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Sen ansiosta komissiolla on mahdollisuus toimia johtavassa asemassa valittujen ideoiden testauksessa, jotta ideat voidaan nopeasti levittää EAKR:n tukemien EU:n aluepoliittisten pääohjelmien kautta.
This will provide the opportunity to give clear and detailed information on follow-up while allowing the reports on each individual future SLIM phase to be more succinct.
Näin voidaan välittää selkeää ja tarkkaa tietoa seurannasta, ja samalla pitää yksittäisten SLIM-vaiheiden raportit tiiviinä.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Julkisen talouden tasapainon palauttaminen ja kasvun edistäminen ovat esityslistalla tasapainossa, ja kansallisia toimenpiteitä ja Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeita koskevia EU:n tason toimia toteutetaan yhteistyössä elpymisen maksimoimiseksi.
This will provide the starting point for consumers to overcome the barriers associated with obtaining the benefits from an ADR situated in another Member State.
Tämä on ensimmäinen askel, jonka jälkeen kuluttajien on helpompi turvautua toisten valtioiden riidanratkaisumenettelyihin.
This will provide tools for monitoring women's participation in research activities.
Tällä tavoin saadaan seurantavälineitä, joilla voidaan tarkastella naisten osallistumista tutkimustoimintaan.
This will provide valuable experience for tackling the same challenges at global level.
Euroopan yhdentymisestä saadaan arvokasta kokemusta ratkaistaessa samoja ongelmia maailmanlaajuisesti.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Se aiheuttaisi ylimääräisen (hallinnollisen) taakan tavaroita ja palveluja tuottaville ja jakeleville pk-yrityksille sekä synnyttäisi kilpailuhaitan ja ongelmia tuotaessa tuotteita EU:n ulkopuolisista maista.
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient.
Tämä aiheuttaa painetta näiden palvelujen hintojen laskuun ja parantaa etenkin maksujärjestelmien tehokkuutta.
This will put it in a position to better identify the nature and intensity of the measures to adopt, and to assess the outcome and future impact of activities that will ultimately affect regions and local areas.
Toteutettavien toimenpiteiden luonne ja intensiteetti voidaan näin määrittää paremmin, ja viime kädessä alueellisella tasolla vaikuttavien toimien tuloksia ja vaikutusta voidaan arvioida paremmin.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Tämä koettelee merkittävällä tavalla eläkejärjestelmiä ja lisää samalla terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon rahoitustarpeita.
This will put the Centre in position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice.
Tämä työ antaa YTK:lle sellaisen aseman, että se voi tarjota komission yksiköille EU:n lainsäädäntöön ja toimintatapoihin soveltuvia luotettavia neuvoja.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competence and to guarantee the consistency of the Community position in this sector of particular economic importance.
Tehokkaampi osallistuminen IMOn työhön auttaisi yhteisöä täyttämään ulkoista toimivaltaansa koskevat velvollisuudet sekä varmistamaan yhteisön kannan johdonmukaisuuden tällä taloudellisesti hyvin merkittävällä alalla.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competences and to guarantee consistency between Community law and international law in these two sectors of particular economic importance.
Tehokkaampi osallistuminen niiden työhön auttaisi yhteisöä täyttämään ulkoiseen toimivaltaansa liittyvät velvollisuudet sekä varmistamaan yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden kansainvälisen oikeuden kanssa näillä kahdella taloudellisesti hyvin merkittävällä alalla.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Tämän ansiosta niiden asema kansainväliseen kilpailuun nähden on suhteellisesti parempi kuin vuonna 2008 arvioitiin.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Tämä lisää kapasiteettia sähkön vaihtoon Espanjan ja Ranskan välillä (3 prosentista 6 prosenttiin niemimaan enimmäiskulutuksesta), vahvistaa molempien sähköhuoltojärjestelmien varmuutta sekä edistää uusiutuvan energian kasvavaa integrointia erityisesti Iberian niemimaalla tuotetun tuulivoiman osalta.
This will raise ODA from the current level of 0.33% of ODA to the 0.39% level between now and 2006, as a first step towards the long-term objective of the 0.7% ODA target.
Tämän myötä virallisen kehitysavun osuus BKT:sta nousee 0,33 prosentista 0,39 prosenttiin vuoteen 2006 mennessä, mikä on ensi askel kohti 0,7 prosentin tavoitetta pitkällä aikavälillä.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Tämä painopiste kasvattaa Euroopan tiedeperustan huippuosaamista ja varmistaa maailmanluokan tutkimuksen tasaisen virran, mikä turvaa Euroopan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
This will rationalize and simplify the administration of the individual quotas and will thus cut red tape for producer groups and for the authorities.
Se järkiperäistäisi ja yksinkertaistaisi yksittäisten kiintiöiden hallintomenettelyjä ja nopeuttaisi siten asioiden käsittelyä tuottajajärjestöissä ja julkishallinnossa.
This will reassure international markets and investors about our determination and strengthen the euro in world markets.
Tällä tavoin saavutetaan kansainvälisten markkinoiden ja sijoittajien täysi luottamus ja euro vahvistuu maailmanmarkkinoilla.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Näin voidaan vähentää merkittävästi eri maissa harjoitettavaan liiketoimintaan liittyviä yleiskustannuksia samalla, kun jäsenvaltioille annetaan vapaat kädet yhtiöveron määrittämisessä.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Tämä vähentää jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle aiheutuvia hallintotaakkaa ja hallintokustannuksia.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Tämä vähentää hallinnollista taakkaa ja epäilemättä kannustaa pk-yrityksiä ympäristöjärjestelmän käyttöönottoon.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Tämä vähentää kalastusalusten hiilidioksidipäästöjä ja polttoainemenoja.
This will reduce complexities in the initial phase.
Tämä yksinkertaistaa tilannetta alkuvaiheessa.
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Tämä vähentäisi liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle koituvia kustannuksia ja riskejä, koska nämä voisivat olla varmoja siitä, etteivät he ole tahtomattaan rikkoneet lakia tarjoamalla yleisölle arvopapereita sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa esitettä ei vielä saa käyttää, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen huolimattomuuden tai virheen takia.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Kustannukset saadaan näin pienemmiksi ja kierrätys ja uudelleenkäyttö tehdään helpommaksi.
This will reduce costs for packers/fillers and retailers and delay the increase of business volume expected for waste management companies.
Tämä vähentää pakkaajille ja vähittäiskaupalle koituvia kustannuksia ja siirtää jätehuoltoyritysten liiketoiminnan odotettua lisäystä.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Näin voidaan vähentää kilpailun vääristymistä ja taata työntekijöille ja niihin rinnastettaville ryhmille parempi sosiaaliturva.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
Näin vähennettäisiin lainsäätäjien, terveysteknologian arviointielinten ja terveysteknologian arviointiin liittyvien eri alojen päällekkäistä työtä ja voitaisiin jakaa terveysteknologioiden kliinisiä näkökohtia (esim.
This will reduce emissions in populated southern European urban areas which would otherwise not benefit from the SOx Emission Control Area.
Tämä vähentää päästöjä tiheästi asutetuilla eteläisen Euroopan kaupunkialueilla, jotka eivät muuten hyötyisi rikin oksidien päästöjen valvonta-alueesta.
This will reduce exceedances and could significantly reduce the costs of complying with the proposed limit value.
Tämä vähentää raja-arvojen ylityksiä ja saattaa myös pienentää merkittävästi ehdotetun raja-arvon noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Tämä vähentää elohopean maailmanlaajuisia päästöjä ja pidemmällä aikavälillä elintarvikeketjun saastumista sekä maailmanlaajuisesti että EU:ssa.
This will reduce interest payments, which will allow funds to be earmarked for a notional pension reserve fund.
Tämä vähentää korkomaksuja, jolloin määrärahoja voidaan korvamerkitä nimelliseen varaeläkerahastoon.
This will reduce investment and support costs.
Näin vähennetään investointi- ja tukikustannuksia.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Tämä vähentää sijoittajien riippuvuutta luottoluokituksista.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Näin voidaan karsia byrokratiaa ja lieventää ammatinharjoittajien epävarmuuden tunnetta.
This will reduce replacement rates compared to the current defined-benefit scheme, but offers the opportunity to achieve similar levels through longer careers.
Siinä korvausasteet ovat pienempiä verrattuna nykyiseen etuusperusteiseen järjestelmään, mutta se tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa samankaltaisia tasoja pidemmän uran avulla.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
Siten alennetaan huomattavasti joillekin kansallisille viranomaisille aiheutuvia kustannuksia ja vastaajille aiheutuvaa taakkaa.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
Tämä vähentäisi hallinnollista taakkaa poistamalla nykyiset kaksinkertaiset esityslistat, työohjelmat, vuosiraportit, asiakirjarekisterit, jäsenten nimitykset jne.
This will reduce the administrative burden of applicants in some cases considerably, such as in the case foreseen in the extended guarantee fund, (in Horizon 2020) which makes pre-financing guarantees unnecessary in that programme.
Tämä vähentää mekanismin monimutkaisuutta, ehkäisee päällekkäisyyksien riskiä sekä parantaa mekanismin tehokkuutta ja tuloksekkuutta.
This will reduce the administrative burden on companies.
Tämä vähentää yritysten hallinnollista taakkaa.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
Tämä vähentää jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa, vaikka vähennyksen suuruutta ei voida vielä tarkkaan mitata.
This will reduce the administrative burden on the national administrations involved and provide greater stability for the level of the amounts in national currencies for the economic operators.
Tämä keventää asianomaisten kansallisten hallintoviranomaisten työtaakkaa ja vakauttaa kansallisina valuuttoina ilmaistujen määrien tason taloudellisten toimijoiden hyödyksi.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Tämä vähentää jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle aiheutuvia hallintokustannuksia.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Tämä vähentää jäsenvaltioille aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Näin kauppiaiden ei tarvitse palauttaa asiakkailleen niin paljon vaihtorahaa.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Tämä keventää valvottavien yhteisöjen, valvontaviranomaisten ja ennen kaikkea eurooppalaisten veronmaksajien taakkaa.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Tämä vähentää monitulkintaisuutta ja säännösten rikkomisten riskiä sekä niistä seuraavia hallintorasitteita.
This will reduce the duplication of personal data processing in accordance with the 'privacy by design' principle.
Tämä vähentää henkilötietojen päällekkäistä käsittelyä ”sisäänrakennetun yksityisyyden suojan” periaatteen mukaisesti.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
Tämä vähentää yhteisen rahapolitiikan tehokkuutta yksittäisissä (vanhoissa ja uusissa) jäsenvaltioissa ja lisää korvaavien ja toimivien sopeuttamismekanismien tarvetta.