natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
OECD:n neuvosto julkaisi globaalin standardin heinäkuussa 2014.
the global steel market background against which restructuring process is taking place, as well as a description of major developments linked to the restructuring programme in each of the countries;
maailmanlaajuisten teräsmarkkinoiden tarkastelu rakenneuudistuksen kannalta sekä tärkeimpien rakenneuudistukseen liittyvien kehityssuuntien kuvailu kummassakin maassa,
The global stock market correction that started early in 2000 quickened in the course of 2002 despite the bottoming out of the economic cycle.
Osakemarkkinoilla alkuvuodesta 2000 kaikkialla maailmassa alkanut korjausliike kiihtyi vuonna 2002 huolimatta siitä, että suhdannekierron pohja oli saavutettu.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Maailman terveyskokouksessa toukokuussa 2008 hyväksytty innovaatioita, henkistä omaisuutta ja kansanterveyttä koskeva maailmanlaajuinen strategia ja toimintasuunnitelma on myös tärkeä kehitystavoitteiden kannalta, koska sillä pyritään parantamaan lääkkeiden saantia ja hoitamaan vähälle huomiolle jääneitä sairauksia.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
Tämä koskee myös EU:n laajentumisprosessissa mukana olevia maita ja naapurimaita.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Eurooppalaisten yritysten maailmanlaajuinen menestys kansainvälisessä kaupassa perustuukin rajat ylittävien arvoketjujen ansiosta paitsi kansallisiin vahvuuksiin myös muihin EU-maihin sijoittautuneisiin toimittajiin, mikä kasvattaa huomattavasti niiden kilpailukykyä.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
Kiinnitetään huomiota akkutuotannon erittäin merkittävän lisäämisen vaatimien raaka-aineiden, erityisesti litiumin ja harvinaisten maametallien, globaaliin tarjontaan: voitaisiin ehkä ryhtyä toimenpiteisiin hankintalähteiden lisäämiseksi tai varmistamiseksi tai kyseisten raaka-aineiden korvaamiseksi muilla, yleisemmin saatavissa olevilla aineilla.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Vuoteen 2030 ulottuvan YK:n toimintaohjelman yleiset kestävän kehityksen tavoitteet on sisällytettävä EU:n ulkoiseen toimintaan liittyviin politiikanaloihin.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Edistymistä voitaisiin tarkastella kokonaisvaltaisesti Global Sustainable Development Report -kertomuksessa.
The Global System for Mobile Communication - Railways (GSM-R) is intended to create a unique telecommunications system for the sector, capable of handling all different applications and so allowing the replacement of a myriad of analogue systems dedicated to specific functions by a single, digital platform.
Rautateiden GSM-järjestelmästä (Global System for Mobile Communication - Railways, GSM-R) on tarkoitus luoda alan yhteinen televiestintäjärjestelmä, joka pystyy käsittelemään kaikkia erilaisia sovelluksia ja mahdollistaa siten tiettyyn toimintoon tarkoitettujen lukemattomien analogisten järjestelmien korvaamisen yhdellä digitaalisella järjestelmäperustalla.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
Maailmanlaajuinen köyhyys ja kehityshaasteet
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Vaadittava globaali muutos on mittakaavaltaan verrattavissa viimeksi kuluneiden kahdensadan vuoden teolliseen vallankumoukseen, jonka aikana fossiilisten polttoaineiden energia valjastettiin tuottamaan huomattavia lisäyksiä ihmiskunnan tuotantokapasiteettiin ja ‑määriin.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Maailmanlaajuinen siirtyminen vähähiiliseen kiertotalouteen on alkanut Pariisin ilmastonmuutossopimuksen1 ja kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 vauhdittamana.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Vastuulliseen ja kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvä kokonaisvaltainen muutos on usean sidosryhmän muodostama todellisuus, jossa jokainen intressiryhmä voi vaikuttaa osuustoimintaan ja joutua sen vaikutuksen piiriin (osuuskuntien vastavuoroinen yhteiskuntavastuu).
The global trend towards economic integration and co-operation
Maailmanlaajuinen suuntaus kohti taloudellista yhdentymistä ja yhteistyötä
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Maailmanlaajuinen suuntaus avoimempaan tiedon luovuttamiseen tarjoaa mahdollisuuden parantaa avoimuutta, hallinnon tehokkuutta, näyttöön perustuvaa politiikan suunnittelua sekä vastuuvelvollisuutta.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Yleinen kehitys suuntautuu kestäväpohjaiseen liikenteeseen, ja Euroopan autoteollisuus pystyykin säilyttämään kilpailukykynsä vain olemalla ykkönen vihreän teknologian käytössä.
The global values of the European Union
Euroopan unionin arvot maailmassa
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Videopelien myynnin uskotaan kasvavan maailmassa yli 62 miljardiin euroon9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Kestävän kehityksen tavoitteiden taustalla oleva visio toimia ihmisten, planeetan ja hyvinvoinnin hyväksi on täysin oman eurooppalaisen ohjelmamme mukainen: kestävyys on eurooppalainen tuotemerkki.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Dityppioksidin lämmitysvaikutus (GWP-arvo) on painoyksikköinä ilmaistuna noin 300 kertaa hiilidioksidin GWP-arvoa suurempi.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden maailmanmarkkinat ovat nelinkertaistuneet vuodesta 1999.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Euroopan globalisaatiorahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin, ja niitä olisi mukautettava, jotta niiden avulla voitaisiin vastata tämäntyyppisiin sisämarkkinoiden haasteisiin.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on arvioitava asianmukaisesti globalisaation vaikutuksia mineraalien kansainväliseen tarjontaan aina kun raaka-aineiden tuonti unionin ulkopuolelta on suurempaa kuin unionin sisäinen tarjonta.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on arvioitava asianmukaisesti globalisaation vaikutuksia mineraalien kansainväliseen tarjontaan aina, kun raaka-aineiden tuonti unionin ulkopuolelta on suurempaa kuin unionin sisäinen tarjonta.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Talouden maailmanlaajuistumisen myötä myös patenttiriidat kansainvälistyvät.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Tuotteiden valmistuksen ja kaupan maailmanlaajuistumisen vuoksi yhteiskunnalliset, taloudelliset sekä ympäristötekijät on otettava huomioon jatkuvasti laajenevan toimitusketjun kaikissa vaiheissa.
The globalisation of the economy and communications, the acceleration of scientific and technological progress and its many social implications make the European Research Area an objective which cannot be postponed.
Talouden ja viestinnän globaalistumisen, tieteellisen ja teknologisen kehityksen nopeutumisen sekä niistä johtuvien monien yhteiskunnallisten seurausten vuoksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ei saa lykätä.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Talouden globalisaatio edellyttää tiiviimpää yhteistyötä kilpailuviranomaisten välillä sekä Euroopassa että koko maailmassa.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)37, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Talouden globalisaatio edellyttää tutkijoiden liikkuvuuden lisäämistä, mikä tunnustettiin Euroopan yhteisön kuudennessa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmassa (2002–2006) 37, jolla pyritään tukemaan eurooppalaisen tutkimusalueen täytäntöönpanoa ja innovointia.
The globalisation of the economy is not a new phenomenon.
Teollisuuden kansainvälistyminen ei ole mikään uusi ilmiö.
The globalisation of the economy, which is more and more knowledge‑based, is constantly increasing the international dimension of science.
Koska talouden globalisaatio perustuu yhä enemmän tietoon, tieteen kansainvälistymisen merkitys kasvaa jatkuvasti.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
Markkinoiden globalisoituminen on luonut kilpailupaineita mutta myös avannut mahdollisuuksia, kun uusilta markkina-alueilta (kuten Kiinasta, Venäjältä ja Intiasta) tulevilla matkailijoilla on varaa korkeatasoiseen lomailuun.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Alan maailmanlaajuistuminen tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Alan maailman­laajuistuminen tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Maailmantalouden globalisoituminen jatkuu ja aiheuttaa mullistuksia.
The globalisation of trade in the fisheries and aquaculture sector has led companies to adapt and rationalise their operations in order to remain competitive and profitable within this new and difficult environment.
Kalastus- ja vesiviljelyalan kaupan globaalistuminen on johtanut siihen, että yritykset mukauttavat ja järkiperäistävät toimintojaan pysyäkseen kilpailukykyisinä ja kannattavina uusissa ja vaikeissa olosuhteissa.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Kaupan globalisoitumisen ovat mahdollistaneet liikenteen vallankumous sekä kustannusten alentuminen, toimijoiden määrän voimakas kasvu, kilpailu ja infrastruktuurien rakentaminen.
The globalisation of trade, the completion of the internal market and rapid technological change bring about increasing pressure to open new sectors to competition.
Kaupankäynnin globalisoituminen, sisämarkkinoiden toteuttaminen ja nopea tekninen kehitys kasvattavat paineita avata uusia toimialoja kilpailulle.
the globalisation of trade;
kaupan maailmanlaajuistuminen
The globalisation process and the development of the information society have implications for institutions and for the organisation of enterprises and markets: not all these implications are foreseeable at present.
Maailmanlaajuistumisen ja tietoyhteiskunnan kehityksellä on instituutioita sekä yritysten ja markkinoiden järjestelmää koskevia vaikutuksia, joita kaikkia ei voida edes vielä ennakoida.
The globalisation process currently under way is matched by globalised problems and increased interdependence between economies.
Käynnissä oleva maailmanlaajuistuminen ilmenee ongelmien maailmanlaajuistumisesta ja kansantalouksien yhä suuremmasta keskinäisestä riippuvuudesta.
The globalisation-driven restructuring of the dominating industries has further increased the need for promoting start-ups and high-growth companies in a wider range of sectors.
Globalisaatiosta johtuva tärkeimpien toimialojen rakenneuudistus on edelleen lisännyt tarvetta edistää uusien kasvuyritysten syntymistä useammille toimialoille.
The globalised economy also presents major challenges for customs services.
Talouden globalisoituminen tuo myös suuria haasteita tullipalveluille.
The globalization of markets
Markkinoiden maailmanlaajuistuminen
The globalization of the economy and politics is giving rise to a situation whereby decisions are frequently being taken further and further away from the persons concerned by these decisions.
Talouden ja politiikan maailmanlaajuistumisen johtaa usein siihen, että päätöksenteko siirtyy usein yhä kauemmas kansalaisista, joita päätökset koskevat.
the globalization of the market place, and the gathering pace of innovation giving instant, widespread access to new technologies, and the ensuing rapid obsolescence of same;
markkinoiden maailmanlaajuistumisen ja innovaatioprosessien nopeutumisen, jotka ovat johtaneet uusien teknologioiden välittömään ja yleiseen leviämiseen ja siten niiden nopeaan vanhentumiseen;
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) hyväksyttiin virallisesti YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa heinäkuussa 2003.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Koska rahoitusjärjestelmä on maailmanlaajuisesti yhteen kytkeytynyt, varoja on helppo piilottaa ja siirtää ympäri maailmaa, ja rahanpesijät ja terrorismin rahoittajat sekä muut rikolliset ovatkin hyödyntäneet tätä mahdollisuutta enenevässä määrin.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
glokaalinen kaupunki (globaalinen/lokaalinen): tulos, joka perustuu globalisaation sekä paikallisresurssien ja erilaisten ominaispiirteiden ja taipumusten hyödyntämiskyvyn entistä parempaan tasapainoon
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
glokaalinen kaupunki (globaalinen/lokaalinen): tulos, joka perustuu globalisaation sekä paikallisresurssien ja erilaisten ominaispiirteiden ja taipumusten hyödyntämiskyvyn entistä parempaan tasapainoon.
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
GMES-järjestelmään kuuluva maanseurannan ydinpalvelu (Land Monitoring Core Service, LMCS) tuottaa vuodesta 2008 lähtien digitaalisia vektorikarttoja tosiasiallisesta maankäytöstä / maanpeitteestä eri puolilla Eurooppaa (38 maata, Turkki mukaan luettuna) saumattomasti ja asteittain yhä täsmällisemmin (kartoituksen minimiyksikkö on 1 ha, kun nykyisen maapeitettä mittaavan Corine-järjestelmän yksikkö on 25 ha).
The GMES capacity is based on four inter-related components as represented by the “GMES diamond” (see graph):
GMES-valmiudet perustuvat neljään toisiinsa liittyvään osatekijään, jotka käyvät ilmi oheisesta ”GMES-neljäkkäästä” (ks.
The GMES capacity is geared towards the delivery of sustainable services supported by observation systems that may be in space, on the ground, in the air or sea-borne.
GMES:n valmiuksilla tuotetaan pääasiassa kestäviä palveluja, joita tuetaan avaruudessa, maan päällä, ilmassa tai merellä sijaitsevilla havainnointijärjestelmillä.
The GMES concept was initiated in 1998 and endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
GMES-suunnitelma käynnistettiin vuonna 1998, ja Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön ESAn neuvostot hyväksyivät sen vuonna 2001.
The GMES core capacity, that is the combination of these components, will evolve over time to become a truly coherent European shared information capacity at the service of user communities.
GMES-ydinvalmiudet eli nämä neljä osatekijää yhdessä kehittyvät ajan mittaan siten, että niistä tulee koko Euroopan johdonmukaisesti kattava yhteinen tietojärjestelmä käyttäjäyhteisöjen palvelukseen.
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
GMES-neuvosto voi tehdä kansainvälisiä sopimuksia seuraavien kolmansien maiden kanssa, myös niiden ottamisesta mukaan GMES-rahastoon:
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
GMES-komitea voi antaa valtuutuksen, jolla komissiolle siirretään mitä tahansa muuta toimivaltaa, jota se tarvitsee hallintovaltuuksiensa lisäksi GMES:n tavoitteiden toteuttamista varten, sekä peruuttaa kyseisen valtuutuksen.
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
GMES-neuvostolla on valtuudet kaksi kolmasosaa äänestävistä jäsenistään käsittävällä määräenemmistöllä
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
GMES-neuvostolla on valtuudet äänestävien jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
GMES-neuvoston jäsenvaltiot päättävät yksimielisesti jonkin jäsenvaltion pois sulkemisesta, pois sulkemista koskevista edellytyksistä sekä GMES-rahaston lakkauttamisesta tai asettamisesta selvitystilaan.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
GMES-neuvosto päättää jäsenvaltioiden vuotuisten rahoitusosuuksien mukauttamisesta kutakin seuraavaa vuotta varten käyttäen perusteena kunkin jäsenvaltion bruttokansantulon mukaan tarkistettua jakoperustetta.
The GMES Forum will be a crucial element of the communication strategy to the wider user community, the media and European citizens.
GMES-yhteistyöfoorumi on tärkeä väline vuorovaikutuksessa laajemman käyttäjäyhteisön, tiedotusvälineiden ja Euroopan kansalaisten kanssa.
The GMES Forum will be created to support the involvement of the stakeholder community, especially end-users, in the definition process of future operational services.
GMES-yhteistyöfoorumin tarkoituksena on tukea eri osapuolten ja erityisesti loppukäyttäjien osallistumista tulevaisuuden palvelujen määrittelyyn.
The GMES framework should serve to federate user requirements at a European level, to gather sufficient critical mass and to better use existing infrastructures and systems.
GMES:n tarjoaman kehyksen pitäisi yhdistää käyttäjiä koskevat vaatimukset Euroopan tasolla, kerätä riittävästi kriittistä massaa ja käyttää tehokkaammin olemassa olevia infrastruktuureja ja järjestelmiä.
The GMES Fund
GMES-rahasto
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
GMES-rahasto on käytettävissä monivuotisen rahoituskehyksen voimaantulosta lukien.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
GMES-rahastoa valvoo GMES-neuvosto, joka koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä yhdestä edustajasta ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
GMES-rahasto käsittää seuraaviin aloihin liittyviä toimia:
The GMES Fund shall consist of:
GMES-rahasto koostuu seuraavista varoista:
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
GMES-rahastoa varten laaditaan asetus, jossa vahvistetaan rahastoon sovellettavat hallintoa, johtoa, toimeenpanoa, kirjanpitoa, vastuuvapautta ja tilintarkastusta koskevat säännöt.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
GMES-rahastosta rahoitetaan kaikki GMES-ohjelman toiminnot ja toimet.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
GMES:n hallintojärjestelyillä varmistetaan, että tutkimus- ja operatiiviset toiminnot ovat keskenään johdonmukaisia.
The GMES implementation period coincides with the development of the GALILEO satellite-based infrastructure for navigation and positioning, which will be available from 2008 onwards.
GMES:n toteuttamisajanjakso osuu yksiin Galileon satelliittinavigointi‑ ja paikantamisinfrastruktuurin kehittämisen kanssa, sillä myös tämä infrastruktuuri on käyttövalmis vuodesta 2008 eteenpäin.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
GMES:n in situ -infrastruktuuri on jäsenvaltioiden ja niiden paikallis- ja alueviranomaisten omaisuutta.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, with service provision for different areas becoming operational in a staged approach.
GMES-hanke on nyt saavuttanut kypsyysasteen, joka mahdollistaa hankkeen saattamisen kehitys‑ ja toteutusvaiheeseen siten, että eri alueiden palveluntarjonta toteutetaan vaiheittain.
The GMES initiative seeks to bring together the needs of society related to the issue of environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
GMES-hankkeessa pyritään saattamaan yhteen yhtäältä ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvät yhteiskunnalliset tarpeet ja toisaalta maanpäällisten ja avaruudesta käsin toimivien seurantajärjestelmien tarjoamat kehittyneet tekniset ja toiminnalliset valmiudet.