natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Keskeisiä haasteita ovat puhtaan, edullisen ja kestävän energian saanti, energiatehokkuuden parantaminen, kestokykyinen infrastruktuuri ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen energiavalikoimassa (kestävän energian tuomista kaikkien ulottuville koskevan aloitteen mukaisesti).
The key challenges still facing Germany's labour market are:
Saksan työmarkkinoiden tärkeimpiä haasteita ovat edelleen seuraavat:
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Keskeinen muutos on se, että komissio pystyy tarkistamaan jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmät sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö pannaan täytäntöön johdonmukaisesti.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Tärkeimmät muutokset yhteisiä laskelmia, taulukoita ja tutkimuksia koskeviin poikkeuksiin olisivat seuraavat:
The key changes to the pools exemption would be to:
Tärkeimmät muutokset pooleja koskevaan poikkeukseen olisivat seuraavat:
The key changes to this Article have already been mentioned in the context of Article 6: the removal of radio spectrum matters from the scope of the transparency mechanism.
Tämän artiklan keskeisiä muutoksia on jo käsitelty 6 artiklan yhteydessä; kyse on lähinnä radiotaajuusasioiden poistamisesta avoimuusmekanismin piiristä.
The key changes will be:
Tärkeimmät muutokset on esitetty jäljempänä.
The key changes would entail:
Keskeiset muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The key characteristic of a sector-specific regulator is its independence from market operators in the sector concerned.
Alakohtaisen sääntelyviranomaisen tärkein ominaisuus on riippumattomuus oman alansa markkinatoimijoista.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Kullekin tuensaajalle esitettävän oppimistarjouksen keskeisenä piirteenä on se, että se suunniteltaisiin täyttämään taitojen arvioinnissa todetut taitopuutteet.
The key characteristics of each phase are summarised immediately below, greater detail of the priority actions  being set out in chapter five.
Kunkin vaiheen pääpiirteet esitetään tiivistetysti seuraavassa; ensisijaisten toimien yksityiskohtia kuvataan luvussa 5.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Tutkimustoiminnan peruspiirteitä ovat nykyisin yhteistyö, vuorovaikutteinen oppiminen, epävarmuus ja riski.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Innovatiivisen toiminnan keskeiset ominaispiirteet – innovaatiot, verkottuminen ja monikansallinen yhteistyö – on kuitenkin sisällytetty Euroopan kalatalousrahastosta annettuun asetukseen.
The key characteristics of the process include:
Prosessin keskeisiä ominaispiirteitä ovat muun muassa:
The key charging principles should be based upon transparency of costs and charges.
Keskeisimpien laskutusperusteiden tulisi pohjautua kulujen ja maksujen avoimuuteen.
The key clauses in the proposal for a TTBER
Tekniikan siirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tärkeimmät lausekkeet
The key Commission initiatives on impact assessment, collection and use of expertise and public consultation have shown satisfactory progress.
Komission keskeiset aloitteet, jotka koskevat vaikutustenarviointia, asiantuntijatiedon hankkimista ja käyttämistä sekä julkista kuulemista, ovat edistyneet tyydyttävästi.
The key commitment is to eradicate child poverty within 20 years.
Tärkein sitoumus koskee lapsiköyhyyden poistamista 20 vuoden kuluessa.
The key common implementation features of the Community Initiatives are:
Tärkeimmät yhteiset piirteet yhteisöaloitteiden täytäntöönpanossa ovat:
The key components are:
Ennakkoarvioinnin keskeiset vaiheet ovat:
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
"Oluen pääasialliset valmistusaineet ovat luonnollista alkuperää: niihin kuuluvat vesi, vilja, humala ja hiiva.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Pitkän aikavälin puitteiden keskeiset rakenneosat muodostuvat koordinoiduista etenemissuunnitelmista, joiden avulla pyritään3
The key components of these proposals, which were designed to achieve a genuine internal market by means of taxation in the country of origin, were, as regards rates, as follows: a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Verokantojen osalta ehdotusten, joita laadittaessa tavoitteena oli ollut todellisten sisämarkkinoiden toteuttaminen alkuperämaassa sovellettavan verotuksen avulla, olennaiset osat ovat yhdenmukaistettu verorakenne, johon sisältyy kaksi verokantaluokkaa, sekä jäsenvaltioiden soveltamien verokantojen lähentäminen tietyn vaihteluvälin sisällä.
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Seuraavia osatekijöitä on käsiteltävä kattavasti, kun laaditaan kansanterveydellisiä hätäsuunnitelmia:
The key concept here is that of European added value.
Keskeinen käsite tässä yhteydessä on ”eurooppalaisuuden lisäarvo”.
The key concepts of the conceptual model
Käsitteellisen mallin keskeiset käsitteet
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Olennaista tässä yhteydessä on välttää PIOB:n riippuvuus hajauttamattomista lähteistä saatavasta, sellaisten intressitahojen myöntämästä vapaaehtoisesta rahoituksesta, joilla on omia etuja ajettavanaan tilintarkastusstandardeissa.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Tässä mielessä tärkeintä on välttää tilanne, jossa standardin laatija on riippuvainen intressitahojen (kuten tilintarkastajat tai pörssinoteeratut yhtiöt) vapaaehtoisesta rahoituksesta.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Eniten huolta herättävät työntekijöiden työolot ja terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Tiedonannon keskeinen päätelmä on, että lentoliikenteen vaikutus ilmastonmuutokseen edellyttää uusia politiikkoja ja toimenpiteitä, koska sen kasvu jatkuu todennäköisesti tulevaisuudessakin.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Tärkein päätelmä on, että jos useimmat jäsenvaltiot toteuttaisivat nopeammassa aikataulussa järjestelmällisiä kilpailua edistäviä uudistuksia ammatillisten palveluiden alalla, talous ja kuluttajat saisivat siitä merkittävää hyötyä.
The key conclusion is that, twenty-one months after the introduction of full competition, the regulatory framework now in place drives telecommunications services markets in the Member States with an accelerating growth rate, large numbers of market entrants and falling tariffs.
Tärkeimpänä päätelmänä on se, että kun kilpailun vapauttamisesta on kulunut 21 kuukautta, nyt käytössä olevalla sääntelykehyksellä ohjataan jäsenvaltioissa telepalvelumarkkinoita, jotka kasvavat yhä nopeammin, joille tulee paljon uusia tulokkaita ja joilla hinnat laskevat.
The key conclusion of the report is that the telecom services sector is buoyant and that the national regulatory authorities are continuing to make progress with liberalisation.
Raportin keskeinen päätelmä on, että telepalveluala on huomattavan elinvoimainen ja että kansalliset sääntelyviranomaiset edistyvät jatkuvasti markkinoiden vapauttamisessa.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
Kuulemismenettelyn keskeiset päätelmät voidaan tiivistää seuraavasti:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tärkeimmät huomiot koskevat "muiden epäsuotuisten alueiden" luokituksen tarkistamista sekä luonnonhaittakorvauksiin liittyviä kysymyksiä.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Tärkein edellytys on se, että rahoitustukea voidaan antaa vain, jos tukea antava yritys noudattaa tuolloin ja jatkossa sekä kaikissa olosuhteissa direktiivin 2006/48/EY vakavaraisuusvaatimuksia tai rahoituksen antajan kotivaltion mahdollisia tiukempia pääomavaatimuksia.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Avainedellytyksiä entistä paremmille ja entistä helpommin hyödynnettävissä oleville harjoittelujärjestelmille ovat seuraavat:
The key considerations of this proposal are described below.
Seuraavassa selostetaan ehdotuksen tärkeimpiä näkökohtia.
The key considerations on which the Commission will base its preparation of these proposals are as follows:
Komissio nojautuu asiaa koskevien ehdotusten valmistelussa seuraaviin pääkohtiin:
The key content of the Directive
Keskeinen sisältö
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Tässä yhteydessä tuetaan laajalti uusiutuvien energialähteiden keskeistä panosta.
The key costs in Sterling would be as follows:
Merkittävimmät kustannukset ovat seuraavat (Englannin puntia):
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Niitä on sovellettu jo Amsterdamin erityistoimintaohjelmasta (1997) lähtien tavoitteena edistää yhteenkuuluvuutta ja lähentymistä terveydenhoidon, koulutuksen, kaupunkialueiden uudistamisen, ympäristön sekä Euroopan laajuisten verkkojen aloilla.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Kun määritellään, onko henkilö työntekijä, avaintekijänä on itse työn luonne.
The key criterion will be that applicants must operate on a not-for-profit basis.
Tärkeimpänä edellytyksenä on se, että hakija ei tavoittele toiminnassaan voittoa.
The key date for Directive 91/414/EEC is 2003 (withdrawal of about 400 substances from the market).
Direktiivin 91/414/ETY tärkein määräaika on vuosi 2003 (jolloin noin 400 tehoaineitta poistetaan markkinoilta).
The key date for residues legislation is 2004.
Jäämiä koskevan lainsäädännön määräaika on vuosi 2004.
The key decisions regarding strategic reserves were taken in 1974 through the Agreement concerning an International Energy Programme, the act founding the International Energy Agency (IEA).
Strategisten varantojen periaatteet vahvistettiin vuonna 1974, kun allekirjoitettiin kansainvälistä energiaohjelmaa koskeva sopimus, jolla perustettiin IEA.
The key defining feature of what could be called the “evidence” model (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) is the requirement for the plaintiff to produce a piece of written evidence which proves the justification of the claim at stake.
"todisteita edellyttävän" mallin (Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Luxemburg, Ranska) keskeisenä piirteenä on vaatimus, jonka mukaan kantajan on esitettävä kirjallinen todiste siitä, että vaade on oikeutettu.
The key definition is that of High Activity Sources.
Tärkein määritelmä koskee korkea-aktiivisia lähteitä.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Keskeistä on se, mille tasolle hinta asetetaan ja kattavatko muut osapuolet mahdolliset tappiot kokonaan vai osittain.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
EU:ta koskevat tärkeimmät tapahtumat ovat sen laajentuminen käsittämään yhteensä 25 jäsenvaltiota, toimet laajemman Euroopan luomiseksi EU:n naapuruuspolitiikan avulla sekä Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksymän Lissabonin strategian täytäntöönpano.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
EU:ta koskevat tärkeimmät tapahtumat ovat sen laajentuminen käsittämään yhteensä 25 jäsenvaltiota, toimet laajemman Euroopan luomiseksi EU:n naapuruuspolitiikan avulla sekä Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksymän Lissabonin strategian täytäntöönpano.
The key difference between the different types of rice consumed within the EU - Indica and Japonica - relates to the type of starch they contain.
EU:ssa käytetyt indica- ja japonicariisit eroavat toisistaan pääasiassa tärkkelystyypiltään.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Merkittävin ero nykyisen tekstin ja 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen sisältyneen tekstin välillä on se, että seuraava virke on poistettu: ”Sääntönä on, että joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena”.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Näiden kahden lähestymistavan, jälleen- ja rinnakkaisvakuutuksen, välinen keskeisin ero olisi se, että rinnakkaisvakuutuksessa maksut jaettaisiin kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien ja talletussuojarahaston välillä ensimmäisestä tappioeurosta alkaen.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Tärkein ero on, että yhteisen teknologia-aloitteen budjetti olisi määritelty ennakolta, ja se olisi yhteisyrityksen valvonnassa.
The key difference, however, is that rather than merely ‘taking into account’ the infrastructure costs that other modes do not bear, the Commission’s policy is now strictly to limit aid to the value of those unpaid costs, including external costs, and to require Member States to justify their calculations of such amounts.
Tärkein ero on kuitenkin se, että komissio ei pelkästään pyri "ottamaan huomioon" infrastruktuurikustannuksia, joita ei peritä muiden liikennemuotojen osalta, vaan myös tiukasti rajoittamaan tuen määrän tällaisten maksamatta jäävien kustannusten, myös ulkoisten kustannusten, arvoon ja vaatimaan jäsenvaltioita perustelemaan tällaisia tukia koskevat laskelmansa.
The key differences can be summarised as follows:
Tärkeimmät erot voidaan tiivistää seuraavasti:
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
EU:n terrorisminvastaisen ajattelutavan kannalta keskeinen asiakirja on terrorismin torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
EU:n terrorisminvastaisen ajattelutavan kannalta keskeinen asiakirja on terrorismin torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma8.
The key drawback is the political message that this would send.
Suurimpana heikkoutena on tästä vaihtoehdosta välittyvä poliittinen viesti.
The key driver in gas demand growth is power generation.
Kaasun kysynnän kasvu johtuu pääasiallisesti sähköntuotannosta.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Tässä yhtenä keskeisenä tekijänä on laajakaistateknologia, joka todennäköisesti antaa merkittävää pontta sähköiselle kaupankäynnille.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Tulevaisuudessa matkaviestinnän kasvuveturina EU:ssa tulevat todennäköisesti toimimaan erilaiset kehittyneet lisäarvopalvelut.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Keskeisenä eteenpäin ajavana voimana on kansalaisten tietämyksen, näkemysten ja arvojen merkitys autettaessa kaikkia osapuolia tekemään uudelleenarviointeja sekä sopeutumaan ja mukautumaan epävarmaan maailmaan.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
Keskeisiä vetureita ovat vahvaan kasvuun päässeet kiinteän verkon datapalvelut (11,5 prosentin kasvu) ja matkaviestintä (7 prosentin kasvu)6.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Eläkkeiden pienuus johtuu ennen kaikkea varhaisesta eläkkeelle jäämisestä ja eläkemaksukausien lyhyydestä.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Päästövähennyksiä edistäviä tärkeimpiä tekijöitä ovat tarvittavan lämmityksen merkittävä väheneminen parantuneen eristyksen seurauksena, (vähähiilisen) sähkön ja uusiutuvan energian käytön lisääntyminen rakennusten lämmityksessä sekä aiempaa energiatehokkaammat laitteet.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Euroopan energiaturvallisuuden keskeisiä tekijöitä ovat energian sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja energiatehokkaampi kulutus.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Keskeisinä taloudellisina kriteereinä uusille vapaakauppakumppaneille olisi pidettävä markkinapotentiaalia (talouden kokoa ja kasvua) sekä EU:n vienti-intressejä vastaan sovellettavaa suojaa (tariffit ja tullien ulkoiset esteet).
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Uusien vapaakauppasopimusten keskeiseksi taloudelliseksi kriteeriksi tulisi asettaa markkinapotentiaali – erityisesti Aasian kehittyvillä markkinoilla.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Talouspolitiikassa keskeinen haaste on välttää myötäsyklisiä kannustimia, jotka voisivat aiheuttaa kotimaisen kysynnän ylikuumentumista ja kasvattaa vaihtotaseen alijäämää.
The key economic rationale behind emissions trading is to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Päästökaupan taloudellinen toimivuus perustuu siihen, että ennalta sovittujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömät päästövähennykset toteutuvat siellä, missä ne tulevat kaikkein halvimmiksi.
The key economic rationale behind emissions trading is to use market mechanisms to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Päästökaupan taloudellinen toimivuus perustuu siihen, että ennalta sovittujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömät päästöjen vähennykset toteutuvat markkinamekanismien vaikutuksesta tavoilla, joilla ne tulevat kaikkein halvimmiksi.
The key element distinguishing employed from self-employed activities is the existence (respectively non-existence) of a subordinate relationship to another person.
Palkkatyön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen keskeinen erottava piirre on se, onko henkilö alisteisessa asemassa toiseen henkilöön nähden vai ei.
The key element for assessing the potential beneficial effect of the planned self-employed economic activities in individual cases is the submission of a detailed business plan.
Yksityiskohtainen liiketoimintasuunnitelma on keskeinen tekijä arvioitaessa suunnitellun itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisia suotuisia vaikutuksia yksittäisessä tapauksessa.
The key element is clear from point 5(e) of the communication: "the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Perusperiaate käy hyvin ilmi seuraavasta toteamuksesta ("Yleisperiaatteet", kohta e): "Tarkoituksena on – –, että verkostosta tulisi tärkeä tai peräti välttämätön keino Euroopan oikeusalueen toteuttamiseksi siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The key element is the statutory requirement for the government to contribute annually to the Pension Reserve Fund by 1% of GDP.
Tärkein tekijä on lakisääteinen vaatimus, jonka mukaan hallituksen on tuettava vuosittain varaeläkerahastoa 1 prosentilla BKT:stä.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Avaintekijänä on alueellisen ryhmittymisjärjestelmän sosiaalinen pääoma sekä tapa, jolla politiikat vastaavat sosiaalisen pääoman asteittaiseen häviämiseen sekä vilkkaan ja dynaamisen paikallisen vuorovaikutuksen rappeutumiseen.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system11, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Avaintekijänä on alueellisen ryhmittymisjärjestelmän sosiaalinen pääoma11 sekä tapa, jolla politiikoilla vastataan sosiaalisen pääoman asteittaiseen häviämiseen sekä vilkkaan ja dynaamisen paikallisen vuorovaikutuksen rappeutumiseen.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Avaintekijänä on alueellisen ryhmittymisjärjestelmän sosiaalinen pääoma13 sekä tapa, jolla politiikoilla vastataan sosiaalisen pääoman asteittaiseen häviämiseen sekä vilkkaan ja dynaamisen paikallisen vuorovaikutuksen rappeutumiseen.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Ratkaisevaa on laatia energia-alan markkinasäännöt siten että kaikkien energiamuotojen hinnassa otetaan asianmukaisesti huomioon ulkoiset tekijät, myös sosiaaliset kustannukset.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Energia-alan siirtymäpolitiikassa keskeistä on siirtyminen kestävään energiatalouteen.