natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Lisäksi tässä ehdotuksessa EY-tyyppihyväksyntä on tarkoitus laajentaa järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin niistä annettujen erityisdirektiivien mukaisesti.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Ehdotus sopii yhteen myös EU:n kestävän kehityksen strategian kanssa, koska siinä pureudutaan moniin niistä keskeisistä kysymyksistä, joiden todettiin vuoden 2005 uudelleentarkasteluprosessissa kaipaavan lisähuomiota.
This proposal also follows the principle that rights should be incremental with length of stay and thus facilitates the renewal of the permit of a third-country worker who has been resident for more than three years and aligns the rights of these workers with those put forward for long-term residents, although they are less exhaustive.
Ehdotuksessa noudatetaan myös periaatetta, jonka mukaan oikeuksien tulisi lisääntyä oleskelun pituuden myötä, ja helpotetaan siten vähintään kolme vuotta EU:ssa oleskelleiden kolmannen maan kansalaisten oleskelulupien uusimista ja rinnastetaan näiden työntekijöiden oikeudet niihin, joita on ehdotettu pitkään oleskelleille, vaikka ensin mainitut eivät olekaan yhtä kattavia.
This proposal also foresees a ban on sponsorship by tobacco companies of radio programmes, and of events involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects;
Siinä ehdotetaan myös, että tupakkayhtiöiltä kielletään radio-ohjelmien ja sellaisten tapahtumien sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia.
This proposal also has implications for the term of office of the members of the Board.
Ehdotuksella on myös vaikutuksia hallintoneuvoston jäsenten toimikauteen.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Tällä ehdotuksella pannaan täytäntöön myös Pariisin ilmastosopimuksen mukaiset EU:n velvoitteet.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Ehdotukseen kuuluu lisäksi toimenpiteitä, joilla helpotetaan sisällön saantia, myös digitaaliverkkojen kautta.
This proposal also increases the opportunities for electricity distribution companies to choose demand management instead of supply and distribution system investments as a means to meet expected increased demand.
Tämä ehdotus lisää myös sähkönjakeluyritysten mahdollisuuksia kysynnänhallintaan sen sijaan, että ne kysynnän odotetun kasvun vuoksi investoisivat toimitus- ja jakelujärjestelmiin.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Ehdotuksella myös yksinkertaistetaan täydentäviä ehtoja, jolloin jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla edellyttämättä kaiken maatalousmaan ilmoittamista viljelijöiltä, joiden tilan kokonaispinta-ala on alle yksi hehtaari.
This proposal also is also intended to take account of the specific problem of the availability of veterinary medicinal products, as envisaged by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of December 200070.
Lisäksi tällä ehdotuksella pyritään ottamaan huomioon eläinlääkkeiden saatavuutta koskevat erityisongelmat, kuten komissio kaavaili tästä aiheesta joulukuussa 2000 antamassa tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle71.
This proposal also makes amendments to existing ONP provisions, bringing them into line with the liberalized environment that is to apply from 1998.
Niiden tarkoituksena on sopeuttaa säännöt vuonna 1998 vapautuvaan toimintaympäristöön.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
Tässä ehdotuksessa sallitaan myös jatkosijoitukset sellaiseen yritykseen, joka ei ensimmäinen sijoituksen jälkeen vastaa enää vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmää.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Ehdotuksessa korostetaan lisäksi, että EU:n kansalaisten passien biometriset tiedot on todennettava, jos passin aitoudesta tai sen haltijan henkilöllisyydestä on epäilyjä.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Ehdotusta on pohjustettu myös tekemällä perusteellinen vaikutusten arviointi.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Ehdotus on myös vastaus jäsenvaltioiden, teollisuuden ja ilmatilan käyttäjien toiveeseen oikeasuhtaisemmasta ja joustavammasta turvallisuussääntelystä ja sellaisten sääntöjen poistamisesta, jotka voivat tukahduttaa yrittäjyyttä liian ohjailevilla vaatimuksilla.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Tämän ehdotuksen yhteydessä otetaan huomioon myös neuvoston päätelmät ja SEUT-sopimuksen 241 artiklan mukaisesti esittämät pyynnöt, jotka liittyvät menetelmää koskevan poikkeuslausekkeen soveltamiseen, EU:n virkamiesten eläkejärjestelmään, kuten varhaiseläkejärjestelmään, sekä urarakenteeseen palkan ja tehtävien kytkemiseksi tiiviimmin yhteen.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon viimeaikaiset keskustelut ja ehdotukset, joilla pyritään maksimoimaan EU:n talousarvion vaikutus talouskasvuun.
This proposal also takes into account some of the provisions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, such as:
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös jotkin asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetuista säännöksistä, esimerkiksi seuraavat:
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Tässä ehdotuksessa otetaan myös huomioon EPV:n suositus siitä, että on  korjattava riskinsäilyttämisjärjestelmässä mahdollisesti oleva sääntelyaukko, jonka kautta vaatimuksia voitaisiin kiertää tulkitsemalla alullepanijan määritelmää laajasti.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Ehdotuksella muutetaan direktiivin 2004/40/EY artikloja ja liitteitä.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Tällä ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa energiatehokkuusdirektiiviä, ja vaikka vaatimusten voimassaoloaikaa pidennetään, tästä ei juurikaan odoteta aiheutuvan budjettiin tai hallintoon liittyviä lisäkustannuksia jäsenvaltioiden viranomaisille, koska toimenpiteet ja rakenteet ovat jo niiden käytössä.
This proposal amends Council Regulation (EEC) No. 95/93 of 18 January 1993.
tammikuuta 1993 annettua asetusta (ETY) N:o 95/93.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Ehdotuksessa muutetaan neuvoston asetusta (EU) N:o 904/2010.
This proposal amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive, and amplifies it in order to ensure fair competition between operators.
Tällä ehdotuksella muutetaan siis direktiiviä 1999/62/EY eli niin sanottua eurovinjettidirektiiviä, jotta liikenteenharjoittajien välille voidaan taata tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2003/109/EY, ja sillä on sama oikeusperusta, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 4 kohta.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2003/9/EY, jonka kanssa sillä on sama oikeusperusta eli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan b alakohta.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2004/83/EY, ja sillä on sama oikeusperusta, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan c alakohta, 2 alakohdan a alakohta ja 3 alakohdan a alakohta.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2005/85/EY, jonka kanssa sillä on sama oikeusperusta eli EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan d alakohta.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Tällä ehdotuksella muutetaan lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 93/42/ETY siten, että nykyisiä säännöksiä muutetaan selkeyden lisäämiseksi tai uusia säännöksiä lisätään, koska ne on katsottu tarpeellisiksi ihmisten terveyden suojelun tukemiseksi edelleen.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiiviä 96/71/EY, minkä vuoksi sillä on sama oikeusperusta eli SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla.
This proposal amends Directive 97/24/EC to adopt more stringent emission limits, as was stipulated in Article 5 of the same Directive.
Tässä ehdotuksessa muutetaan direktiiviä 97/24/EY niin, että siinä vahvistetaan tiukemmat päästöjen raja-arvot kuten saman direktiivin 5 artiklassa säädettiin.
This proposal amends Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Tällä asetusehdotuksella muutetaan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 562/2006.
This proposal amends Regulation (EEC) N° 881/92 (hereafter referred to as ‘the Regulation’) in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan asetusta (ETY) N:o 881/92 (jäljempänä 'asetus') siten, että otetaan käyttöön yhdenmukainen asiakirja, jolla todistetaan, että kansainvälisessä tavaraliikenteessä olevan ajoneuvon kuljettajalla on oikeus kuljettaa kyseistä ajoneuvoa liikenteenharjoittajan lukuun.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Ehdotuksella muutetaan asetusta (EU) 2016/1036 ja asetusta (EU) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tällä ehdotuksella muutetaan asetusta (EU) N:o 604/2013 ja siinä käytetään kyseisen asetuksen kanssa samaa oikeusperustaa eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ᾽SEUT-sopimus᾽, 78 artiklan toisen kohdan e alakohtaa.
This proposal amends Regulation 343/2003/EC and uses the same legal base as that act, namely Article 63, first paragraph, point (1)(a) of the EC Treaty.
Ehdotuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 343/2003, jonka kanssa sillä on sama oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohta.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001, jonka oikeusperusta oli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 67 artiklan 1 kohta.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Tällä ehdotuksella muutetaan neljättä rahanpesun vastaista direktiiviä ja direktiiviä 2009/101/EY.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
"Ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa asetusta N:o 261/2004, ja muutoksen perusteena on useita syitä:
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Tällä ehdotuksella lykätään 30.
This proposal amends the Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006).
Tällä ehdotuksella muutetaan päätöstä 2002/834/EY tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (2002–2006).
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Tällä ehdotuksella muutetaan Euroopan pakolaisrahastosta tehtyä ehdotusta, ja siksi oikeusperusta on sama eli EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohta.
This proposal amends the Postal Directive to set a clear course and timetable towards the further opening of the Community postal sector, but in an orderly manner that will allow sufficient time for the market as a whole, and the universal service providers in particular, to complete the modernisation process and adapt to the conditions of greater competition in a stable and predictable regulatory environment.
Tällä ehdotuksella muutetaan postidirektiiviä antamalla selvä suunta ja aikataulu yhteisön postisektorin avaamisen jatkamiseksi järjestelmällisellä tavalla, joka antaa kaikille markkinatoimijoille ja erityisesti yleispalvelun tarjoajille riittävästi aikaa saattaa uudistusprosessi päätökseen ja mukautua suuremman kilpailun olosuhteisiin vakaassa ja ennakoitavissa olevassa oikeudellisessa ympäristössä.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiivissä 2000/75/EY vahvistettuja nykyisiä rokotussääntöjä joustavammiksi ottaen huomioon, että nykyisin on saatavilla inaktivoituja rokotteita, joita voidaan käyttää menestyksekkäästi myös muilla kuin niillä alueilla, joille on asetettu eläinten liikkumisrajoituksia.
This proposal amends the specific programme by introducing specific conditions for deciding on the Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos.
Tällä ehdotuksella muutetaan erityisohjelmaa siten, että määrätään tarkasti, millä ehdoilla yhteisön rahoitusta myönnetään tutkimukselle, johon liittyy kantasolujen hankintaa ylimääräisistä ihmisalkioista.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Ehdotuksella muutetaan unionin säännöstöä Mayotteen sovellettavilla erityistoimenpiteillä, jotka koskevat muun muassa ympäristö-, maatalous- ja sosiaalipolitiikkaa, kansanterveyttä, kalastusta ja eläinten terveyttä.
This proposal and the accompanying proposal for the Directive contain already three possibilities for competent authorities to address macro-prudential concerns at national level:
Tämä ehdotus ja siihen liittyvä direktiiviehdotus tarjoavat jo toimivaltaisille viranomaisille kolme mahdollisuutta puuttua makrotason vakautta uhkaaviin ongelmiin kansallisella tasolla:
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Tällä ehdotuksella tai tarkastelluilla vaihtoehdoilla ei ole ympäristövaikutuksia.
This Proposal applies a similar logic.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan vastaavaa logiikkaa.
This Proposal applies uniform limit values to all plants, in all sectors covered.
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan yhdenmukaiset raja-arvot kaikkien sen soveltamisalaan kuuluvien alojen kaikille laitoksille.
This proposal arises from the need for the European Union to reduce its emissions of greenhouse gases cost-effectively and meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Tämän direktiiviehdotuksen taustalla on Euroopan unionin tarve vähentää kustannustehokkaasti kasvihuonekaasujen päästöjä ja täyttää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteet.
This proposal as it stands or in modified form (with strong government support) must be implemented as soon as possible; not only to solve the problem of teachers' knowledge of ICT, but also to boost Internet use by this particular social group, producing an immediate multiplier effect.
Tämä ehdotus on syytä toteuttaa mahdollisimman pian, joko esitetyssä muodossaan tai muunneltuna (hallinnon vahvalla tuella).
This proposal as such will have no direct impact on employment, consumers and investments.
Tällä ehdotuksella ei sinällään ole suoraa vaikutusta työllisyyteen, kuluttajiin ja investointeihin.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and blood products and takes fully into account existing provisions in these areas.
Tässä ehdotuksessa pyritään korjaamaan yhteisön lainsäädännön nykyisiä puutteita veren ja verivalmisteiden korkean laatu- ja turvallisuustason varmistamisessa ja otetaan kaikilta osin huomioon tällä alalla voimassa oleva lainsäädäntö.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and its components and takes fully into account existing provisions in these areas.
Ehdotuksella pyritään korjaamaan yhteisön lainsäädännön nykyisiä puutteita veren ja sen komponenttien korkean laatu- ja turvallisuustason varmistamisessa ja otetaan kaikilta osin huomioon tällä alalla voimassa oleva lainsäädäntö.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of human tissues and cells and takes fully into account existing provisions in these areas.
Ehdotuksella pyritään täyttämään yhteisön lainsäädännössä tätä nykyä esiintyvät puutteet, jotka liittyvät ihmisperäisten kudosten ja solujen korkeatasoisen laadun ja turvallisuuden varmistamiseen, ja siinä otetaan täysin huomioon näihin seikkoihin liittyvät jo annetut säännökset.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Tässä ehdotuksessa vältetään tällaiset päällekkäiset vaatimukset.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Koska tämä ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, se on merkityksellinen Euroopan talousalueen (ETA) kannalta.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ehdotus on osa puolustusalan pakettia, joka koostuu kehystiedonannosta ja kahdesta säädösaloitteesta, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten julkisia hankintoja ja siirtoja.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella katetaan eri liikennemuotojen väliset turvallisuusvajeet.
This proposal brings other freight terminals into the rail network.
Tässä ehdotuksessa rautatieverkkoon sisällytetään myös muita tavaraterminaaleja.
This proposal brings that Directive up to date while improving the presentation.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa direktiivi ajan tasalle sitä samalla selventäen.
This proposal brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date, while improving the presentation and introducing some new elements.
Samalla direktiiviä selkeytetään ja siihen otetaan mukaan joitakin uusia asioita.
This proposal brings these categories together in a single legislative instrument.
Tässä ehdotuksessa nämä henkilöryhmät on koottu kaikki saman säädöksen piiriin.
This proposal brings together measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other, within a single legal instrument.
Ehdotuksessa yhdistetään yhteen oikeusvälineeseen toimenpiteet, joilla parannetaan vastaanotto-olosuhteita ja mahdollisuutta turvapaikan hakemiseen, ja toimenpiteet, joilla helpotetaan vapaaehtoista kotiinpaluuta ja uudelleenkotiutumista.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Tällä ehdotuksella laajennetaan BERECin nykyistä toimeksiantoa ja muutetaan se täysivaltaiseksi virastoksi, jolla on tarvittavat välineet ja riittävät voimavarat, jotta se voi saavuttaa tavoitteensa ja suorittaa tehtävänsä.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Tämä ehdotus perustuu useisiin julkisiin kuulemisiin, joissa on käsitelty määrällisiä näkökohtia, hallintotapaa ja tietojen toimittamista ja luovuttamista koskevia vaatimuksia.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Tämä ehdotus perustuu kyseiseen asetukseen sikäli, että jäsenvaltioiden edellytetään esittävän työlupaa koskeva maininta yhtenäisen mallin mukaisesti riippumatta siitä, mikä on maahanpääsyn oikeusperusta.
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Tämä ehdotus perustuu vuoden 2008 EQF-suosituksen tuloksiin.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Tämä ehdotus perustuu aiemmalle rajavalvontapolitiikalle, johon myös Frontex kuuluu, mutta laadullisesti taso muuttuu.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Tämä ehdotus pohjautuu uhrien oikeuksia koskeviin voimassa oleviin EU:n sääntöihin laajentamatta niiden soveltamisalaa.