natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Ohjelmatyö päättyi syys- ja lokakuun 2001 välisenä aikana, kun komissio vahvisti tavoitteiden 1 ja 2 ohjelma-asiakirjojen täydennysten olevan yleisasetuksen vaatimusten mukaisia.
The programming principles should apply in all save exceptional cases.
Näitä ohjelmasuunnittelun periaatteita olisi sovellettava poikkeustapauksia lukuun ottamatta.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Ohjelmointiprosessia on muutettu alakohtaisemmaksi, ja alakohtaiset suunnitteluasiakirjat muodostavat sen perustan.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Ohjelmointiprosessia tuetaan aktiivisesti myös antamalla teknistä apua.
The programming process must also facilitate greater consultation between the social partners and the respective governments.
Ohjelmointiprosessissa on myös päästävä entistä laajempaan neuvottelumenettelyyn työmarkkinaosapuolten ja asianosaisten hallitusten kesken.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Uuden ENI-välineen mukainen ohjelmointiprosessi, joka aloitetaan tämän vuoden jälkipuoliskolla, on halukkaille jäsenvaltioille oiva tilaisuus ohjelmoida apunsa yhdessä EU:n kanssa.
The programming process will thus consist of developing both national and multi-country (cross border cooperation and inter-State) indicative and action programmes.
Ohjelmasuunnittelussa on siten laadittava sekä kansallisia että useita maita käsittäviä (raja-alueyhteistyö ja valtioiden välinen yhteistyö) tavoite- ja toimintaohjelmia.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Ohjelmointi heijastelee tätä laajapohjaista lähestymistapaa, ja monissa tapauksissa johdonmukaisuus politiikan ja yhteistyön välillä on ollut haaste.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Ohjelmasuunnittelusääntöjä on valvontamenojen osalta tarpeen muuttaa varainhoidon moitteettomuuden parantamiseksi erityisesti aikaistamalla yhteisön tuen hakemisen määräpäivää sekä tarkentamalla, mitä tietoja hankkeista on toimitettava ja missä muodossa ne on esitettävä.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Ohjelmatyö polki paikallaan, ja kuten edellä jo mainittiin, EKTR-asetuksen ja soveltamisasetuksen hyväksyminen myöhästyi, minkä lisäksi toimintaohjelmiin oli tehtävä lisätarkistuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka päättivät panna täytäntöön rakenneuudistusasetuksen3.
The programming supplement to the Objective 1 Hainaut SPD was amended following Commission approval of the financial engineering arrangements.
Hainaut'n tavoitteen 1 YOA:n täydennystä muutettiin sen jälkeen, kun komissio oli hyväksynyt rahoitusjärjestelyt.
The programming system will be simplified as follows:
Ohjelmatyötä yksinkertaistetaan seuraavasti:
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
Suunnittelussa avustaa komission eri yksiköiden edustajista koostuva ryhmä, joka voi tarvittaessa pyytää riippumattomia lausuntoja korkean tason tiede- ja teollisuusasiantuntijoiden ryhmältä.
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
Suunnittelussa avustaa komission eri yksiköiden edustajista koostuva ryhmä, joka voi tarvittaessa pyytää riippumattomia lausuntoja korkean tason tiede- ja teollisuusasiantuntijoilta.
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
Suunnittelussa avustaa komission eri yksiköiden edustajista koostuva ryhmä, joka voi tarvittaessa pyytää riippumattomia lausuntoja tieteen ja elinkeinoelämän asiantuntijoiden korkean tason ryhmältä.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Monissa jäsenvaltioissa saavutetut tulokset ja meneillään olevat uudistukset osoittavat, että kyseisiin palveluihin voidaan soveltaa löyhempää sääntelyjärjestelmää heikentämättä palveluiden laatua tai ammatinharjoittajien riippumattomuutta.
The progress achieved by communities and civilisations cannot be understood without studying migration.
Ihmisyhteisöjen ja sivilisaatioiden kehitystä on mahdotonta ymmärtää tutkimatta muuttovirtoja.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 1999 and 2000 gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
Neuvottelukierroksella 19992000 aikaansaatu edistys antaa toiveita sopimuksen tekemisestä lähitulevaisuudessa.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 2001, gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
Neuvottelukierroksella vuonna 2001 edistyttiin niin hyvin, että nyt on toiveita sopimuksen tekemisestä lähitulevaisuudessa.
The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen tapahtunut edistyminen kohti yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa asettaa tämän kysymyksen uuteen tarkastelukulmaan ja edellyttää perinpohjaisia keskusteluja aiheesta.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Yhteistyö yksityisoikeuden alalla ja Euroopan unionin kansalaisuus ovat hyviä esimerkkejä saavutetusta edistyksestä.
The progress achieved in setting up a Europe-wide database of jobs and learning opportunities, as requested by the Lisbon Summit, should be built on as a means to increase the transparency of the European labour market.
Euroopan laajuisen työpaikkoja ja opiskelumahdollisuuksia käsittelevän tietokannan perustamisessa saavutetun edistyksen avulla olisi lisättävä eurooppalaisten työmarkkinoiden avoimuutta Lissabonin huippukokouksen vaatimusten mukaisesti.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
EETS:n käyttöönoton edistyminen on ollut pettymys.
the progress achieved on the management side and any related problems.
hallinnoinnin etenemisen ja tähän mahdollisesti liittyvät ongelmat.
The progress achieved over the years is real, but it remains frail and sometimes contradictory.
Vuosien kuluessa on tapahtunut todellista mutta heikkoa ja toisinaan ristiriitaista kehitystä.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Tähän mennessä on jonkin verran lähennytty tavoitetta 140 g CO2/km vuoteen 2008/2009 mennessä, mutta mikäli lisätoimenpiteitä ei toteuteta, EU:n tavoitetta 120 g CO2/km ei saavuteta vuoteen 2012 mennessä.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Tämänhetkinen kehitys lähestyy tavoitetta, joka on 140 g CO2/km vuoteen 2008/2009 mennessä, mutta mikäli lisätoimenpiteisiin ei ryhdytä, EU:n tavoitetta 120 g CO2/km ei saavuteta vuoteen 2012 mennessä.
The progress achieved towards a more integrated economy, now extending to the applicant countries as well as the present Member States, is reflected, in particular, in convergence of prices across the Union, expansion of trade and growth of direct investment between countries.
Edistymisestä talouden integroimisessa, joka koskee nyt jo niin hakijamaita kuin nykyisiä jäsenvaltioita, kertoo etenkin hintojen lähentyminen koko unionissa, kaupan laajentuminen ja suorien investointien lisääntyminen maiden välillä.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Saavutettavaa edistystä arvioidaan säännöllisten eurooppalaisten strategisten energiakatsausten41 puitteissa.
The progress already made in establishing and developing the Luxembourg process since its launch at the extraordinary European Council meeting in Luxembourg in November 1997 is remarkable by any standards.
Luxemburgin prosessin luomisessa ja kehittämisessä jo saavutettu edistys siitä lähtien, kun se käynnistettiin Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä huippukokouksessa marraskuussa 1997, on ollut kaikin mittapuin katsottuna erinomaista.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Erasmus Mundus ‑kurssien edistymis- ja loppuraporttia koskevia järjestelyjä olisi tarkistettava niin, että opiskelijamääristä (EU ja muut maat) ja valmistuneiden määristä kerätään täydet tiedot.
the progress and financing of major projects and global grants;
suurhankkeiden ja yleiskattavien tukien edistyminen ja rahoitus;
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
Progress-lohkosta tuetaan yhden tai useamman a, b ja c alakohdassa luetellun aihekohtaisen osa-alueen toimia:
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Progress-lohko, josta tuetaan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa ja innovointia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa.
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Progress-lohkon tulisi edistää "päätöksentekoa", joka perustuu konkreettisiin tekijöihin ja innovointiin, "yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa".18
The progress by section in Member States following the structure of the Directive is described in Chapter III.
Luvussa III kuvataan jäsenvaltioissa saavutettua edistymistä aloittain, jotka vastaavat direktiivin rakennetta.
The progress by type of action planned by the Council Decision is described in detail in Chapter IV.
Luvussa IV kuvaillaan edistymistä yksityiskohtaisesti neuvoston päätöksessä tarkoitettujen toimenpidetyyppien mukaan.
The progress has been different for different measures.
Edistyminen on vaihdellut eri toimenpiteissä.
The progress in both adoption of legislation and strengthening administrative and judicial capacities is set out below.
Jäljempänä esitetään yleiskatsaus ehdokasmaiden edistymisestä yhteisön säännöstön omaksumisessa sekä hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamisessa.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Kehitys eri jäsenvaltioissa olisi todennäköisesti epätasaista.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Asia on kuitenkin edistynyt ETSIssä13 erittäin hitaasti, koska avoimen eurooppalaisen standardin vaihtoehdoksi on ehdotettu valmistajakohtaista ratkaisua.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Komissio seuraa säännöllisesti näiden tavoitteiden täytäntöönpanon edistymistä erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevissa vuosikertomuksissa ja kyseisen prosessin yhteydessä käyttöön otettujen rakenteiden avulla.
The progress in improving social sustainability is hampered by the deteriorating labour market situation, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Edistymistä sosiaalisen kestävyyden parantamisessa haittaa heikkenevä työmarkkinatilanne, sillä työpaikoilla on tärkeä tehtävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Käytäntöjen ja välineiden lähentämisessä saavutettua edistymistä voitaisiin arvioida vuosittain OHIMin yhteenvetoraporttien perusteella.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Maaseutuluottohankkeen tarkoituksena on parantaa viljelijöille ja maaseutuyrityksille tarjottavien rahoituspalvelujen saatavuutta, mutta sen täytäntöönpano on edistynyt ennakoitua hitaammin.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
Julkisten laitosten valmistelujen edistymistä seurataan säännöllisesti julkisten laitosten valmiudesta vastaavan kansallisen asiantuntijakomitean alakomitean kuukausittaisissa kokouksissa.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Limassa hiljattain käydyssä ilmastokokouksessa saavutettu edistys luo vankan pohjan Pariisissa tehtävälle sopimukselle.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
nykyisillä toimintamalleilla ja toimenpiteillä päästöjen vähentämisessä ja ilmanlaadun parantamisessa saavutettu edistys sekä kansallisten ja EU:n tason velvoitteiden noudattaminen,
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
onko autoteollisuus saavuttanut nykyisissä vapaaehtoisuuteen perustuvissa sopimuksissa asetetun tavoitteen, joka on 140 g CO2/km vuoteen 2008/2009 mennessä
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
edistymiseen raaka-aineita koskevassa komission aloitteessa1
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
edistymiseen raaka-aineita koskevassa komission aloitteessa
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Euroopan unionin aikaansaamat edistysaskeleet perustuvat kaikki yhteisen toteuttamisen – joka on täysin vastakkainen oikeudenmukaisen palautuman käsitteeseen nähden – kerrannaisvaikutukseen.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Kaikkien Euroopan unionin aikaansaamien edistysaskelten taustalla on kerrannaisvaikutus, joka perustuu yhteiseen toteuttamiseen, joka taas on täysin vastakkainen oikeudenmukaisen palautuman käsitteeseen nähden.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Euroopan unionin aikaansaamat edistysaskeleet perustuvat kaikki resurssien yhdistämisen kerrannaisvaikutukseen, joka on täysin vastakkainen oikeudenmukaisen palautuman käsitteen kanssa.11
The progress made by type of action is detailed in Chapter IV.
Luvussa IV kuvaillaan edistymistä toimenpidetyypeittäin.
The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
Edistyminen aivan viimeaikaisimmissa neuvotteluissa antaisi olettaa, että kokonaissopimus saadaan aikaan hyvin pian.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Saavutetut edistysaskeleet ovat mahdollistaneet huomattavan määrän fuusioenergiaa (500 MW) tuottavan laitoksen (ITER) rakentamisen.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Näiden kahdeksan, Cotonoun sopimuksen tavoin hyvin kunnianhimoisen toimintaohjelman toteutumisen edistymistä arvioidaan seuraavassa huippukokouksessa vuonna 2012.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Suojeltujen merialueiden perustamisen edistymistä Euroopassa arvioidaan myös vuonna 2019, jolloin komissio arvioi meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon ensimmäistä vaihetta44.
The progress made in implementing the ideas set out in the current Communication will be an important element in preparing the overall strategy.
Edistyminen tässä tiedonannossa esitettyjen näkökohtien toteuttamisessa on tärkeää kattavan strategian valmistelussa.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
monivuotisen ohjelman ja sen painopistealueiden täytäntöönpanossa saavutettu edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että fyysiset indikaattorit sekä kunkin painopistealueen täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta koskevat indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina, kun se on mahdollista;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
toimenpideohjelman ja toimintalinjojen täytäntöönpanossa saavutettu edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että fyysiset indikaattorit sekä toimintalinjan täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta koskevat indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina, kun se on mahdollista;
The progress made in informing the public is substantial but still insufficient.
Kansalaisten tiedotuksessa on edistytty merkittävästi, mutta se ei ole vielä riittävää.
The progress made in mainstreaming social inclusion through strengthening institutional arrangements needs to be further deepened, particularly to ensure that social inclusion goals be borne in mind in setting overall expenditure priorities.
Sosiaalisen osallisuuden huomioon ottamisessa hallinnollisten järjestelyjen avulla tapahtunutta edistystä on syvennettävä, erityisesti on varmistettava, että sosiaalista osallisuutta koskevat tavoitteet otetaan huomioon määriteltäessä määrärahojen ensisijaisia kohteita.
The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
Vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa arvioidaan Bulgarian edistymistä vuoden 1998 liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Viime vuosien edistyksen on johdettava lisämuutoksiin Marokon lainsäädännössä.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Viime vuosina aikaansaatujen edistysaskelten on johdettava lisämuutoksiin Marokon lainsäädännössä.
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
tietoon perustuvassa taloudessa viimeksi kuluneina vuosina saavutettu kehitys
the progress made in the budget discussions at Council and European Parliament level;
talousarviota koskevien neuvottelujen etenemisestä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa
The progress made in the last six months confirms that the impetus given at the Laeken European Council is continuing to bear fruit.
Kuuden viime kuukauden aikana tapahtunut edistyminen osoittaa, että Laekenin Eurooppa-neuvostosta alkanut kehitys kantaa edelleen hedelmää.
The progress made in the renewables sector is offset by the increase in consumption.
Uusiutuvien energialähteiden alalla tapahtunut edistyminen on jäänyt lisääntyneen kulutuksen jalkoihin.
The progress made in this area, following the Commission Communication on the regional dimension of the European Research Area, includes the following:
Komission annettua eurooppalaisen tutkimusalueen alueellista ulottuvuutta koskevan tiedonannon asiassa on edistytty seuraavasti:
The progress made includes in particular:
Saavutetusta edistyksestä mainittakoon seuraavat tulokset:
The progress made includes the following:
Saavutetusta edistyksestä mainittakoon seuraavat tulokset:
The progress made most recently on the institutional front means that the European social sphere now encompasses employment-related aspects, especially efforts to combat discrimination.
Viimeaikaisten institutionaalisten edistysaskeleiden ansiosta on mahdollista, että eurooppalaisen sosiaalipolitiikan soveltamisalaa laajennetaan erityisesti työllisyyteen ja syrjinnän torjumiseen liittyviin seikkoihin.
The progress made needs to be consolidated.
Saavutetusta edistyksestä on saatava pysyvää.
The progress made on implementing Priorities 1 (“Active labour market policies”) and 3 (“Life-long education and training”) was well above average.
Toimintalinjoissa 1 (aktiivinen työmarkkinapolitiikka) ja 3 (koulutus ja elinikäinen oppiminen) määrärahat toteutuivat selvästi keskimääräistä paremmin.
The progress made on the charter, following the Feira Council, is the subject of a brief communication from the Commission to the spring Council13.
Komissio laatii lyhyen tiedonannon Feiran huippukokouksen jälkeen saavutetusta edistymisestä peruskirjan suositusten suhteen kevään huippukokousta varten13.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
Tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys on myös edistymisellä pankkiunionin perustamisessa.
The progress made on the overall "Seville package" will be discussed at the European Council of Thessaloniki in June.
Sevillan paketin toteutuksen edistymisestä keskustellaan Thessalonikissa kesäkuussa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The progress made on the research and the results obtained, in particular with the European JET Tokamak, now make it possible to consider moving on to the "Next Step": the production of a machine capable of producing fusion reactions in conditions comparable to that of an energy production reactor.
Tutkimusten edistymisaste ja erityisesti eurooppalaisesta tokamakista JETistä saadut tulokset sallivat sen, että voidaan suunnitella siirtymistä "Next Step" ‑vaiheeseen eli sellaisen laitteiston toteuttamiseen, joka kykenee tuottamaan fuusioreaktioita vastaavissa olosuhteissa kuin energiantuotantoon käytettävä reaktori.