natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The label would confer political priority to the respective projects.
Nimitys asettaisi hankkeet poliittisesti etusijalle.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Tunnuksella tuotaisiin esiin kohteet, jotka edustavat ja symboloivat Euroopan yhdentymistä, ihanteita ja historiaa.
The label “Tourism and Disability ” aims at promoting accessibility of tourist sites and equipment for disabled persons (target: 500 labels in 2003).
Vammaisten matkailua tukeva tunnus helpottaa vammaisten pääsyä nähtävyyksiin ja apuvälineiden saatavuutta (tavoite on jakaa 500 tunnusta vuonna 2003).
The label's credibility may lead to demands being placed on PPMs which are of less significance for the exporting country and can therefore create a trade disadvantage.
Merkintöjen uskottavuus saattaa johtaa siihen, että PPM-toimille asetetaan vaatimuksia, jotka ovat viejämaassa vähemmän merkittäviä ja voivat siten haitata kauppaa.
The labelling and detection procedures set out in the proposed regulation do not make clear how enforcement will deal with fraud.
Asetuksessa ehdotetuista havaitsemis- ja merkitsemismenetelmistä ei käy ilmi, kuinka petoksia pyritään torjumaan.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteiden ja merkintöjen käyttö
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Selosteiden ja merkintöjen on oltava luettavissa sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jonka alueella tekstiilituotteet tarjotaan myyntiin tai myydään loppukuluttajalle, jos tätä vaaditaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
merkintöjä ja pakkausselosteita, joihin sovelletaan V osaston säännöksiä
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Rehun pakkausmerkinnöissä ja esillepanossa voidaan kiinnittää erityistä huomiota johonkin rehussa olevaan tai siitä puuttuvaan aineeseen, erityiseen ravitsemukselliseen ominaisuuteen tai menetelmään tai joihinkin näistä liittyvään tiettyyn vaikutukseen seuraavin edellytyksin:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Rehun pakkausmerkinnät ja esillepano eivät saa johtaa käyttäjiä harhaan
The labelling arrangements of an operator or organisation shall be valid only once a specification has been submitted to the competent authority within a certain delay.
Toimijan tai järjestön merkintäjärjestelyt ovat voimassa vain, jos toimivaltaiselle on toimitettu eritelmä tietyn ajan kuluessa.
The labelling conditions are similar to those stipulated in Directive 69/208.
Merkintöjä koskevat vaatimukset ovat samat kuin direktiivissä 69/208.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Merkinnöissä voitaisiin järjestää yhteisen edun taseen tulokset visuaalisesti, esimerkiksi viidellä eri värillä.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Merkintädirektiivissä edellytetään alkuperän ilmoittamista, mikäli sen ilmoittamatta jättäminen voi johtaa kuluttajaa harhaan.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Merkintöjä koskevassa direktiivissä17 vaaditaan, että kaikissa uusissa autoissa on oltava polttoaineenkulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskeva merkintä, uusien autojen polttoainetehokkuudesta on julkaistava kansallisia oppaita, myyntipaikoissa on oltava esillä asiaa koskevia ilmoituksia ja polttoaineen kulutustiedot on esitettävä kaikessa myynninedistämisaineistossa.
The labelling does and should operate in a free market.
Merkinnät toimivat ja niiden tuleekin toimia nimenomaan vapailla markkinoilla.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 3.6.2 mukaisesti.
the labelling elements for the substance;
lyhentynyt altistumisen ja kasvainten kehittymisen välinen aika (latenssiaika).
The labelling is triggered by the presence of DNA or protein resulting from genetic modification.
Merkintöjen määräävänä tekijänä on geneettisestä muuntamisesta peräisin olevan DNA:n tai proteiinin esiintyminen.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Merkinnöissä käytetään liian teknistä kieltä, eikä esitystapa auta asiaa.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Polyoleja ja/tai aspartaamia ja/tai aspartaamiasesulfaamisuolaa sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat varoitukset:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkintöihin olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1169/201132 säädettyjä yleisiä sääntöjä ja erityisesti säännöksiä sellaisten merkintöjen estämisestä, jotka kuluttajien kannalta katsoen aiheuttavat sekaannusta tai johtavat harhaan.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Allergeeneja koskevista pakkausmerkinnöistä säädetään laaja-alaisesti direktiivissä 2000/13/EY, joten tätä aihetta olisi edelleenkin säänneltävä kyseisen lainsäädännön mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisiin arviointeihin perustuen.
the labelling of beef and beef products
naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnästä
the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden
vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa
The labelling of compound feedingstuffs for pets may also draw particular attention by a specific declaration to the presence or low content of one or more feed materials, which are essential aspects of the characteristics of the feedingstuffs.
Lemmikkieläinten rehuseosten päällysmerkinnöissä voidaan myös erityisilmoituksella korostaa rehun laadun kannalta olennaisen yhden tai useamman rehuaineksen esiintymistä tai alhaista pitoisuutta.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Liitteessä I olevan I osan 2 kohdassa tarkoitetun hedelmätäysmehutiivisteen, jota ei ole tarkoitus toimittaa lopulliselle kuluttajalle, merkinnöissä on oltava maininta sitruuna- tai limettitäysmehun tai happamuuden säätöaineiden lisäämisestä sekä maininta lisätyistä määristä, siten kuin elintarvikkeiden lisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1333/2008* on sallittu.
The labelling of European Union Masters Courses will also require a commitment from universities to contribute to monitoring on a continuing basis.
Laatumainintojen myöntäminen Euroopan unionin master-kursseille edellyttää myös korkeakouluilta jatkuvaa osallistumista seurantaan.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Rehuseoksissa olevien rehun lisäaineiden merkitseminen olisi pakollista yleensä vain arkaluonteisten lisäaineiden osalta.
The labelling of food products and animal feed containing genetically modified organisms, hormones, etc. will, in the Committee's view represent a major challenge in the forthcoming international negotiations.
Sellaisten elintarvikkeiden ja rehujen merkintä, jotka sisältävät geneettisesti muunneltuja organismeja, hormoneja jne., on komitean käsityksen mukaan suuri haaste tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Ravintolisien pakkausmerkintöihin ei saa sisältyä mainintaa siitä tai viittausta siihen, että riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi asianmukaista ravintoaineiden määrää yleensä.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying  that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Ravintolisien pakkausmerkintöihin ei saa sisältyä mainintaa siitä tai viittausta siihen, että riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi asianmukaista ravintoaineiden määrää.
The labelling of foodstuffs thus has an important role to play in the internal market.
Tässä mielessä elintarvikemerkinnöillä on merkittävä rooli sisämarkkinoilla, ja niiden tulee täyttää tuotemerkinnälle asetettavat vaatimukset.
The labelling of genetically modified foods is currently regulated by several pieces of Community legislation: a) Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients, b) Regulation (EC) No 1139/9810 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200011 and c) Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings12.
Geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden merkinnöistä säädetään useissa säädöksissä: a) asetus (EY) N:o 258/97 uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista, b) asetus (EY) N:o 1139/9810 muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 49/200011, ja c) asetus (EY) N:o 50/2000 geneettisesti muunnettuja tai geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja lisäaineita ja aromeja sisältävien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkinnöistä12.
The labelling of genetically modified foods is currently regulated by several pieces of Community legislation: a) Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel foods ingredients, b) Regulation (EC) No 1139/9837 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200038 and c) Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings39.
Geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden merkinnöistä säädetään tällä hetkellä useissa yhteisön säädöksissä: a) asetus (EY) N:o 258/97 uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista, b) asetus (EY) N:o 1139/9837 muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 49/200038, ja c) asetus (EY) N:o 50/2000 geneettisesti muunnettuja tai geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja lisäaineita ja aromeja sisältävien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkinnöistä39.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Lisääntymiskykyisten muuntogeenisten organismien merkintä on näin ollen ratkaisevaa tehokkaan riskinhallinnan ja erityisesti mahdollisesti tarvittavien hätätoimenpiteiden kannalta.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Muuntogeenisten organismien pakkausmerkintöihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisia laaja-alaisia sääntöjä, joten tähän vain elintarvikelisäaineita koskevaan säädökseen ei ole aiheellista lisätä erityistoimenpiteitä.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Kasvinsuojeluaineiden merkintöjen on täytettävä vaatimukset, jotka vahvistetaan 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetussa asetuksessa.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Kasvinsuojeluaineiden merkintöjen on täytettävä vaatimukset, jotka vahvistetaan 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetussa asetuksessa.
The labelling of PPPs will be based on a combination of their classification under the proposal and the result of risk assessments carried out in the context of their authorization (marketing Directive 91/414/EEC).
Kasvinsuojeluaineiden merkinnät perustuisivat sekä uuteen luokitukseen että niiden hyväksynnän yhteydessä suoritettuun riskinarviointiin (markkinoille hyväksymistä koskeva direktiivi 91/414/ETY).
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Asetuksen 1831/2003 16 artiklan mukaisia esiseosten pakkausmerkintävaatimuksia on muutettava eräiden epäjohdonmukaisuuksien korjaamiseksi.
The Labelling of Products
Tuotteiden merkitseminen
The labelling of products for use by the public should also include details of any use-related risks, or at least of the presence of CMR, PBV or vPvB substances.
Suurelle yleisölle tarkoitettujen tuotteiden merkintään tulisi sisältyä maininta tuotteen käyttöön liittyvistä riskeistä tai ainakin CMR-, PBT- ja vPvB-aineiden käytöstä.
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Niiden valmisteiden merkinnöissä, joiden osalta ei ole annettu erityisdirektiiviä 4 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava myös:
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, voi olla ravintoaineiden lisäämistä koskeva ilmoitus elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väittämistä annetussa asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Pyroteknisten tuotteitten merkinnöissä on mainittava vähintään tuotteen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi, tuotteen nimi ja tyyppi, 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ikärajat, tuotteen luokka ja käyttöohjeet sekä tapauksen mukaan varoetäisyys.
The labelling of vine plant batches proposed by the European Commission fails to meet the requirements of traceability.
Komission ehdottama kasvierien merkintä ei täytä jäljitettävyyden vaatimuksia.
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien seloste tai merkintä ja
the labelling or the package leaflet proposed by the applicant does not comply with this Directive;
hakijan ehdottamat merkinnät tai pakkausseloste eivät ole tämän direktiivin mukaisia;
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Rehun pakkausmerkinnöissä ja esillepanossa ei saa väittää, että
The labelling process would involve the award of a symbolic block amount.
Laatumainintamenettelyyn liittyisi symbolisen kiinteämääräisen rahapalkinnon myöntäminen.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Merkintää koskeva ehdotus on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan, että renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta on saatavilla standardoitua tietoa, jonka perusteella kuluttajat ja loppukäyttäjät voivat tehdä tietoon perustuvan ostopäätöksen.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Merkintää koskeva ehdotus on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan, että renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta on saatavilla standardoitua tietoa, jonka perusteella loppukäyttäjät voivat tehdä tietoon perustuvan ostopäätöksen.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Merkintöjä koskevia säännöksiä sovelletaan sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella toimiviin valmistajiin.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
alkuperän ilmoittamisen yksinkertaistamiseen liittyvistä merkintäsäännöksistä;
The labelling requirements for GM foods do not include information concerning the transformation event of GMOs from which the product is produced.
GMO:eja sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevissa vaatimuksissa ei vaadita tietoja niiden GMO:eiden muunnostapahtumista, joista tuote on valmistettu.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden markkinoinnissa sovellettavien merkintävaatimusten yhdenmukaistamista olisi jatkettava.
the labelling requirements for treated articles;
käsiteltyjen esineiden merkintävaatimukset;
The labelling requirements in requirement 9 have been increased.
Merkintöjä koskevia vaatimuksia on lisätty kohdassa 9.
The labelling requirements laid down in Chapter III of this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into free circulation, before the date of application of this Regulation.
Tämän asetuksen III luvussa säädettyjä merkintävaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lainmukaisesti valmistettu ja merkitty yhteisössä tai jotka on lainmukaisesti tuotu yhteisöön ja laskettu vapaaseen liikkeeseen ennen tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivää.
The labelling requirements laid down in this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into circulation, before the date of application of this Regulation.
Tässä asetuksessa säädettyjä merkintävaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lainmukaisesti valmistettu ja merkitty yhteisössä tai jotka on lainmukaisesti tuotu yhteisöön ja laskettu liikkeeseen ennen tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivää.
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
edellä 15 artiklan 1, 2 ja 7 kohdassa vahvistetut merkintöjä koskevat vaatimukset;
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
merkintäsäännöt, vaatimukset ja erityisedellytykset, jotka koskevat Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen ulkonäköä, koostumusta, kokoa, muotoilua sekä käyttöedellytyksiä ja -oikeuksia IV osaston mukaisesti;
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Direktiivin mukainen merkintäjärjestelmä tarjoaa kuluttajille hyödyllistä, vertailukelpoista tietoa kodinkoneiden energian (ja muiden voimavarojen, esimerkiksi veden) kulutuksesta.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Merkintäjärjestelmää voidaan käyttää tukemaan samalla varsin hyvin kansallisten politiikkojen mukaisia toimia, kuten tiedotuskampanjoita, alennusjärjestelmiä, julkisten hankintojen suuntaviivoja ja valkoisten todistusten järjestelmiä.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Direktiivillä 92/75/ETY4, jäljempänä ’energiankulutusmerkinnöistä annettu direktiivi’, Energy Star -asetuksella5 ja ympäristömerkkiä koskevalla asetuksella6 vahvistettujen merkintäjärjestelmien samoin kuin jäsenvaltioiden kehittämien muiden järjestelmien puitteissa vähittäiskauppiaat ja muut talouden toimijat antavat kuluttajille tietoa tuotteiden energiatehokkuudesta ja ympäristönsuojelullisesta tasosta.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Energiankulutusmerkinnöistä annetulla direktiivillä5, Energy Star ‑asetuksella6 ja ympäristömerkintäasetuksella7 vahvistettujen merkintäjärjestelmien ja jäsenvaltioiden, vähittäiskaupan ja muiden talouden toimijoiden kehittämien muiden järjestelmien ansiosta kuluttajat saavat tietoa tuotteiden energiankulutuksesta ja ympäristövaikutuksista.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Pakkausmerkinnässä olisi myös ilmoitettava, ovatko entsyymit edelleen aktiivisia lopputuotteessa vai eivät.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Merkintätiedot on esitettävä loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä, ja niiden on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helppotajuisia.
The labelling system
Merkintäjärjestelmä
The labelling system should also allow the identification of the establishments where the blood or blood components was collected.
Merkintäjärjestelmän avulla olisi myös kyettävä tunnistamaan veripalvelulaitokset, joissa veri ja sen komponentit kerättiin.
The labelling will also indicate whether the additive is intended to be incorporated in feedingstuffs or in drinking water.
Pakkausmerkinnöissä on myös mainittava, onko lisäaine tarkoitettu lisättäväksi rehuun vai juomaveteen.