natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
Avoimuusdirektiiviin puitteissa on mahdollista toteuttaa esimerkiksi seuraavanlaisia tätä tavoitetta edistäviä toimenpiteitä: pienille liikkeeseenlaskijoille voitaisiin sallia juostavammat määräajat tilinpäätöstietojen esittämiseen, jolloin tällaisten liikkeeseenlaskijoiden näkyvyys paranisi, sillä niiden ei enää tarvitsisi kertoa tuloksestaan samaan aikaan kuin suurten liikkeeseenlaskijoiden; tilinpäätösraportoinnin vähimmäissisällön ja esitystavan yhdenmukaistaminen helpottaisi luettavuutta ja vertailtavuutta sijoittajien ja analyytikkojen silmissä.
There are possible problems in this respect.
Tässä yhteydessä saattaa ilmetä joitakin ongelmia.
There are possible problems in this respect:
Tässä yhteydessä saattaa ilmetä joitakin ongelmia.
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
Teollisuus ja viranomaiset yhdessä voivat hyötyä hakemustiedoston sisällön esittämistapaa koskevista ohjeista (vaihtoehdot 2.2 ja 3.2) ja luettelon laatimisesta jäsenvaltioiden tunnustamista laboratorioista (vaihtoehdot 2.3 ja 3.3).
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Niillä on kuitenkin mahdollisesti toissijasijaisia ja käyttäytymiseen liittyviä vaikutuksia, koska ajoneuvokilometrit jakautuvat hieman eritavoin ajoneuvokannassa.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Sähköistä hallintoa koskevan eurooppalaisen yhteistyön tukemiselle on vankat poliittiset ja taloudelliset perusteet.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Vilja- ja jauhoseoksen tai jalostetun tuotteen analysoiminen on käytännössä vaikeaa, koska ne saattavat sisältää samasta raaka-aineesta valmistettuja eri ainesosia, esimerkiksi maissitärkkelystä ja -jauhoa.
There are pre-formulated standard contracts and individually negotiated ones.
On olemassa sekä ennakolta muotoiltuja vakiosopimuksia että erikseen neuvoteltavia sopimuksia.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Joissakin maissa on ollut alustavia pyrkimyksiä mallintaa ja arvioida vaikutuksia, mutta toimet eivät vielä kata koko unionia.
There are presently about 25 private bodies providing conformity assessment services in Croatia in the fields of testing, certification and inspection of industrial products.
Tällä hetkellä Kroatiassa on noin 25 yksityistä laitosta, jotka tarjoavat vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyviä palveluita teollisuustuotteiden testauksen, sertifioinnin ja tarkastuksen osalta.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
Toistaiseksi vasta neljä jäsenvaltiota on määrittänyt hallintomenonsa.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
EU:n maatalousalalla on nykyisin käytössä kolme järjestelmää maantieteellisten merkintöjen rekisteröimiseksi ja suojelemiseksi: yksi järjestelmä maataloustuotteille ja elintarvikkeille, yksi väkeville alkoholijuomille ja yksi viinille.
There are problems as regards the possibility and reliability of contractual rules:
Sopimusmääräysten mahdollisuuksien ja luvallisuuden suhteen on ongelmia:
There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
Ydinvoimaan liittyy ongelmia, mutta myös selkeitä etuja.
There are problems in cooperation between the publicly funded universities and research bodies and development departments in industry.
Julkisin varoin tuettujen yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä teollisuuden kehitysosastojen yhteistyössä on ongelmia.
There are problems in particular with small- and medium-sized enterprises in all the European countries.
Kaikissa yhteisön maissa on ongelmia varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
There are problems of performance, security, confidentiality, etc., which prompt numerous initiatives in terms of self-regulation by the players involved, adjustments on the legislative front, improvement of infrastructures, and development of systems for indexing, searching, translating, protecting, evaluating and filtering information5.
Verkon suorituskyvyssä, turvallisuudessa ja luottamuksellisuudessa havaitut ongelmat ovat saaneet aikaan lukuisia aloitteita, jotka koskevat käyttäjien itsesääntelyä, lainsäädännön kehitystä ja infrastruktuurin parantamista sekä tiedon hakemisto-, tutkimus-, käännös-, turva-, arviointi- ja seulontajärjestelmien kehittämistä.5
There are problems on clarity of competences reported as regards one country (Luxembourg).
Toimivallan jakautumisessa on ilmoitettu olevan epäselvyyksiä yhdessä maassa (Luxemburg).
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Työpaikkojen siirtyminen rajojen yli on ongelmallista, koska direktiivien täytäntöönpano vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
There are problems with credit and other financial institutions (Art.
Ongelmia syntyy luotto- ja muiden rahoituslaitosten suhteen (asetuksen 5 artiklan
There are problems with credit and other financial institutions.
Ongelmia syntyy luotto- ja muiden rahoituslaitosten suhteen.
There are problems with regard to the transparency of leased line tariffs (Belgium as regards discounts, Italy, Luxembourg), the pricing methodology (Finland), and the conditions granted to large customers by the incumbent (Belgium, France, Luxembourg).
Ongelmia esiintyy kiinteiden yhteyksien vuokrien selkeydessä (Belgia alennusten osalta, Italia ja Luxemburg), hinnoittelumenetelmissä (Suomi) ja vakiintuneen operaattorin suurasiakkaille myöntämissä erityisehdoissa (Belgia, Ranska ja Luxemburg).
There are problems with the current system of energy taxes.
Nykyisessä energiaverojärjestelmässä on ongelmia.
There are problems with the lack of transparency and uniformity of the rules and practices relating to standards, in the product safety and  liability rules, as well as in the environmental and product-labelling rules.
Ongelmia aiheutuu liian vähäisestä avoimuudesta ja epäyhtenäisistä standardeja koskevista määräyksistä ja käytännöistä, tuoteturvallisuus- ja tuotevastuumääräyksistä sekä myös ympäristösäännöksistä ja tuotteiden merkintämääräyksistä.
There are problems with their funding (mainly through membership fees) and management, and they do not have adequate human resources for activities such as research.
Rahoitus (lähinnä jäsenmaksu) ja hallinto ovat puutteellisia eikä inhimillisiä voimavaroja, esimerkiksi eri kysymysten analysoimiseen, ole riittävästi.
There are problems, such as that of different taxation arrangements for certain products and services, which are closely related to the economic and financial policy choices of each Member State.
Ongelmallista on myös joidenkin tuotteiden ja palvelujen erilainen verotus, joka on tiiviisti sidoksissa yksittäisten jäsenvaltioiden talous- ja rahapoliittisiin valintoihin.
There are products largely intended for export markets as well as species almost exclusively for the domestic market.
Jotkut tuotteet ovat etupäässä vientimarkkinoille tarkoitettuja, kun taas jotkut lajit saatetaan lähes yksinomaan kotimaan markkinoille.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Markkinoilla on käyttäjää suojaavia tuotteita, jotka sopivat henkilönsuojaindirektiivissä vahvistettuun määritelmään mutta joihin ei sovelleta kyseistä direktiiviä.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Bretagnessa on vireillä hankkeita, jotka on tarkoitus toteuttaa lähiaikoina.
There are promising developments in a number of Member States.
Lupaavaa kehitystä on monissa jäsenvaltioissa.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Ekotehokkaille tuotteille on lupaavia markkinamahdollisuuksia.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Lupaavia merkkejä edistymisestä on seuraavilla aloilla: julkisten resurssien jakautumisen parantaminen; liiketoimintaympäristön parantaminen; T&K ja innovointi; tieto- ja viestintätekniikka; ja koulutus.
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the abatement techniques throughout the trial period
vähentämismenetelmien tuottaman jätteen käsittelemiseksi on käytössä asianmukaiset jätehuoltojärjestelmät koko koekäytön ajan
There are proposals to extend this to local level in Ireland and to develop a similar process in Portugal.
Järjestelmää ehdotetaan laajennettavaksi paikallistasolle Irlantiin, ja samanlaista menetelmää ehdotetaan kehitettäväksi Portugalissa.
There are provisions concerning modifications of the information and the communication of these to the consumer as well (cf. Directives 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2) and 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.6.2)).
Eräät säännökset koskevat tietoihin tehtyjä muutoksia ja näistä tiedottamista kuluttajalle (ks.
There are provisions for the Commission to “report periodically whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.”
Komission on säännösten mukaan laadittava määräajoin kertomus siitä, toimivatko vaatimustenmukaisuuden arviointia ja CE-merkintää koskevat menettelyt asianmukaisesti vai olisiko niitä tarpeen muuttaa.
there are provisions laid down by existing Directives which are clearly incompatible with Article 3 because they explicitly require supervision in the country of destination.
nykyisten direktiivien säännökset eivät selvästi sovi yhteen 3 artiklan säännösten kanssa, sillä niissä säädetään nimenomaisesti vastaanottavassa maassa tehtävästä valvonnasta.
There are provisions on generation of information, which aim to ensure that it is of acceptable quality.
Myös tietojen tuottamisesta annetaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa tietojen hyväksyttävä laatu.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
on säädetty, että veron määräytymisperusteena on tavaroiden tai palvelujen käypä arvo, kun erilaisista tavaroista ja palveluista maksetaan yksikköhinta
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Ehdotetun asetuksen mukaan rekisteröinti peruutetaan, jos luottoluokituslaitos ei enää täytä edellytyksiä (17 artikla).
There are publicly and privately organised evaluation and certification schemes.
On olemassa julkisen ja yksityisen sektorin organisoimia arviointi- ja sertifiointijärjestelmiä.
There are purity criteria for many of the substances that are listed in Annex II and it is intend to adopt them also for the rest.
Monille liitteessä II luetelluille ainesosille on puhtausvaatimukset, ja sellaiset on tarkoitus asettaa myös lopuille ainesosille.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
sitä, milloin ja miten verokannusteet poistetaan, kannusteiden vaikutuksia tähän mennessä saavutettuun, sekä pysyvyyttä pitkällä aika välillä.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
sitä, milloin ja miten verokannusteet poistetaan, kannusteiden vaikutuksia tähän mennessä saavutettuun, sekä pysyvyyttä pitkällä aikavälillä.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi laillisuusperiaatteen ja vapausperiaatteen kaltaiset keskeiset, kyseisiin suosituksiin sisältyvät periaatteet on jätetty direktiiviehdotuksesta pois.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Komitea kysyy kuitenkin, miksi laillisuusperiaatteen ja vapausperiaatteen kaltaiset keskeiset, kyseisiin suosituksiin sisältyvät periaatteet on jätetty direktiiviehdotuksesta pois.
There are quite a number of good practices suggested by Member States and candidate countries which are related to the quality of youth information.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat esittivät lukuisia hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät nuorisotiedotuksen laatuun.
There are quite a number of specific recommendations of the expert panel dealing with management and implementation aspects as well as with each type of PROMISE activities (awareness raising, optimising socio-economic benefits of IS and the global dimension).
Asiantuntijaryhmä antoi melkoisen määrän yksittäisiä suosituksia, jotka käsittelevät hallinnon ja toteutuksen näkökohtia sekä kutakin PROMISE-ohjelman tavoitekokonaisuutta (tietoisuuden lisääminen, tietoyhteiskunnan sosioekonomisten hyötyjen optimointi ja maailmanlaajuiset näkökohdat).
There are quite considerable differences between the Member States in this context; these differences should be removed.
Tässä suhteessa EU:n jäsenvaltioiden välillä on varsin suuria eroja, jotka tulisi poistaa.
There are quite different important concerns to be taken into account.
On otettava huomioon useita varsin erilaisia näkökohtia.
There are quite impressive results from a number of projects.
Monista hankkeista on saatu varsin erinomaisia tuloksia.
There are real economic gains that will arise from enlargement that will offset partially the additional cohesion costs that are bound to arise.
Laajentumisesta syntyy todellista taloudellista etua, joka osittain korvaa todennäköiset ylimääräiset koheesiokustannukset.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Monet pelkäävät, että finanssikriisi vaikuttaa suuresti reaalitalouteen muun muassa sen vuoksi, että pankit ovat vaikeuksissa ja luottoehdot kiristyvät (korot nousevat, lainansaajien valinta tiukkenee), mikä voi vaikuttaa kielteisesti kotitalouksien kulutukseen, yritysten investointeihin, innovaatiotukeen sekä teknologian ja teollisuuden kehittymiseen ja heijastua näin BKT:n kasvuun ja työllisyyteen.
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
On perusteltua syytä uskoa, että epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat päästöt voivat osittain kumota biopolttoaineiden käytöllä saavutettavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
kriittisten vaikutusten luonteeseen liittyy haittoja, jotka yhdessä käyttö- ja altistumistapojen kanssa edelleen johtavat riskialttiisiin käyttötilanteisiin siitä huolimatta, että toteutetaan hyvin rajoittavia riskinhallintatoimenpiteitä (kuten hyvin suojaavien henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö tai hyvin laajojen suojavyöhykkeiden määrittely).
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
kriittisten vaikutusten, erityisesti kehitykseen liittyvien hermostomyrkyllisten tai immunotoksisten vaikutusten, luonteeseen liittyy haittoja, jotka yhdessä käyttötapojen kanssa johtavat riskialttiisiin käyttötilanteisiin siitä huolimatta, että toteutetaan hyvin rajoittavia riskinhallintatoimenpiteitä;
There are reasons to adopt rules with regard to railway charging - as the Commission has already proposed2.
Rautateiden maksujen osalta olisi syytä antaa sääntöjä - kuten komissio on jo ehdottanut 11.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Luottavainen asenne ei ole perusteeton, kun pohditaan EU:n teollisuuden kykyä vastata näihin haasteisiin ja toimia jatkossakin EU:n talouskasvun moottorina.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
On pelättävissä vieläkin suurempi markkinaosuuden menetys sekä sisä- että vientimarkkinoilla.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
On pelättävissä vieläkin suurempi markkinaosuuden menetys sisämarkkinoilla.
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Ammatillisten palveluiden tarkkaan kohdennettu sääntely voi olla välttämätöntä seuraavista syistä:
There are references in particular to organised crime, terrorism and drug trafficking, where it is urgent and necessary to adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and to penalties and, if necessary, elaborate measures accordingly.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan erityisesti toiminta järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja laittoman huumausainekaupan alalla; näitä varten on vahvistettava kiireellisesti rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt sekä tarvittaessa myös muita toimenpiteitä.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
On olemassa alueita, joilla biologinen monimuotoisuus on edelleen huomattava, mutta myös sellaisia alueita, joilla monimuotoisuus on vähentynyt merkittävästi nimenomaan ihmisten toimien seurauksena.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
On olemassa alueita, joilla biologinen monimuotoisuus on edelleen huomattavan suurta, mutta myös sellaisia alueita, joilla monimuotoisuus on vähentynyt merkittävästi nimenomaan ihmisten toimien seurauksena.
There are regular contacts between the supervisory authorities and the recovery authorities in the Ministry for Agriculture and Forestry;
Maa- ja metsätalousministeriön tarkastusviranomaisten ja perintäviranomaisten välinen yhteydenpito on säännöllistä.
There are regular meetings, at all levels, from experts to ministers, and much cooperation in areas ranging from trade and industry to development and the environment.
Säännöllisiä kokouksia järjestetään niin asiantuntija-, ministeri- kuin muillakin tasolla ja yhteistyötä tehdään useilla eri aloilla, jotka ulottuvat kaupasta ja teollisuudesta kehitysyhteistyöhön ja ympäristöön.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Tietyissä säännellyissä asiantuntijapalveluissa, kuten lakimiehet ja arkkitehdit, on yhä kiinteät hinnat.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Maassa on tosin kollektiivisia sopimuksia koskevia säännöksiä, mutta kyse on enemmänkin kuulemisista kuin neuvotteluista.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Käytössä on lähinnä valtakunnallisesti sovellettavia säännöksiä, joita on täydennetty joillakin yritystason työehtosopimuksilla.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Suhteellisen harva valituselin kerää tietoja valitusten tyypeistä ja siitä, mihin markkinoihin ne liittyvät.
There are relatively few initiatives to develop training schemes for managers and workers in SMEs.
Pienyritysten johtajien ja työntekijöiden koulutussuunnitelmien kehittämiseksi on tehty melko vähän aloitteita.
There are relatively few new installations in the EU.
Unionissa on suhteellisen vähän uusia laitoksia.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Euroopassa on Pohjois-Amerikkaan ja Japaniin verrattuna suhteellisen vähän sellaisia yrityksiä, jotka kehittävät omia polttokennotuotteita ja komponenttitekniikkaa.
There are relays at three levels: national, inter-regional and local/regional.
Järjestelmään kuuluu kansallisia, alueiden yhteisiä ja paikallisia ja/tai alueellisia tiedotustoimipisteitä.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Lisäksi mainitaan yrityksiä soveltaa toisten maiden työehtosopimuksia lainvastaisesti.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Joidenkin agenttien toiminnassa on havaittu epäterveitä käytäntöjä, jotka ovat johtaneet lahjonta-, rahanpesu- ja alaikäisten pelaajien hyväksikäyttötapauksiin.
There are restrictions on access, use and re-use.
Tietojen saatavuutta, käyttöä ja uudelleenkäyttöä on rajoitettu.
There are restrictions on advertising content and health warnings are compulsory.
Mainonnan sisältöön liittyy rajoituksia, ja terveysvaroitukset ovat pakollisia.
there are restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV capacity;
kaapelitelevisiokapasiteetin tarjoamiselle televerkoissa on olemassa rajoituksia
there are restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV capacity;
Kaapelitelevisiokapasiteetin tarjoamiselle televerkoissa on olemassa rajoituksia.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Ohjelman julkisen talouden tavoitteisiin sisältyy riskejä, jotka liittyvät optimistiselta vaikuttavaan makrotalouden skenaarioon vuosien 2012–2014 osalta ja vuodeksi 2013 suunniteltuihin vakauttamistoimiin, jotka ovat osittain sellaisten toimenpiteiden varassa, jotka on määritelty puutteellisesti.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
On olemassa riski, että säädösvaihtoeh­dosta aiheutuu kohonneita kustannuksia, jotka koskisivat myös innovointia.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
On myös olemassa riski, että erityisryhmät (naiset, yksinhuoltajaäidit, maahanmuuttajat, vammaiset, nuoret ja vanhemmat työntekijät) syrjäytyvät työmarkkinoilta.