natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
ETSK suhtautuu myönteisesti ratkaisuihin, jotka auttavat lieventämään tuotteiden puutteellista siirrettävyyttä, ja kehottaa pyrkimään joissain tapauksissa ainakin osittaisiin ratkaisuihin, kuten siihen, että vakuutuksenottajat voivat maksaa vain eri jäsenvaltioissa sovellettavan suuremman ja pienemmän kattavuuden välisestä erotuksesta.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
ETSK suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltojen sääntelyn tiettyihin omaperäisiin valintoihin ja kehottaa komissiota käynnistämään perusteellisen tutkimuksen ehdotuksesta perustaa rahoituspalvelujen käyttäjiä suojeleva viranomainen.
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
ETSK pitää lähestymistapaa tervetulleena mutta esittää seuraavat suositukset:
The EESC welcomes targeted marketing campaigns and consumer information.
ETSK suhtautuu myönteisesti kohdennettuihin markkinointikampanjoihin ja kuluttajatiedotukseen.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
ETSK on hyvillään siitä, että itse sopimustekstiin on otettu erityinen asiaa koskeva artikla johdannossa olevan maininnan lisäksi.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
ETSK arvostaa sitä, että lentoliikenteen harjoittajan on harkittava muita lentoyhtiöitä tai muita liikennemuotoja, mikäli se ei voi uudelleenreitittää matkustajaa omalle lennolleen tietyn määräajan kuluessa.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission ehdotukset kaudeksi 2014–2020 avaavat uusia mahdollisuuksia sosiaaliselle maataloudelle.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission ehdotukset kaudelle 2014–2020 avaavat uusia mahdollisuuksia sosiaaliselle maataloudelle.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
ETSK pitää tervetulleena, että komissio toteaa oikeuksien täysimääräisen toteutumisen ja demokratian vakauden olevan välttämättömiä seikkoja jokaisen maan talouskehityksen kannalta.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
ETSK pitää tervetulleena, että komissio toteaa oikeuksien täysimääräisen toteutumisen ja demokratian vakauden olevan välttämättömiä seikkoja maan talouskehityksen kannalta.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
ETSK on tyytyväinen siihen, että laadunvarmistusyhteistyö on alkanut korkea-asteen koulutuksessa, ja ehdottaa, että kyseistä yhteistyötä jatkettaisiin ja vahvistettaisiin.
The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
ETSK on tyytyväinen siihen, että joustavuuden käsitettä on tarkasteltu uudelleen, mutta määräaikaisten työsopimusten tulisi parhaassa tapauksessa johtaa pysyviin sopimuksiin eikä epävarmoihin työsuhteisiin.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
ETSK on tyytyväinen siihen, että oikeus säännellä ja määrittää korkea suojelun taso vahvistetaan uudelleen sopimuksen johdanto-osassa ja kestävää kehitystä käsittelevän luvun erityisessä artiklassa.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
ETSK pitää lapsen oikeuksia koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa tervetulleena ja toivoo, että se johtaisi lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täysimittaiseen täytäntöönpanoon sekä lasten oikeuksien huomioonottamiseen mahdollisimman laajalti.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
ETSK pitää tervetulleena "enemmällä enemmän" -periaatetta, jolla kannustetaan tuensaajamaita, jotka osoittavat jatkuvaa edistymistä demokratisoinnissa sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamisessa.
The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
Niille myönnettävät varat olisi suhteutettava niille annettuihin tehtäviin.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community to enhance maritime transport security and specifically highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with EU enlargement.
Komitea korostaa erityisesti, että merenkulun turvatoimia koskevalle politiikalle on luotava Välimeri-ulottuvuus, sillä EU:n laajentumisen myötä asia muuttuu elintärkeäksi.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission toimiin valvoa osakkaiden ristiinomistusta sekä rahoitustuotteiden hallinnointia.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
ETSK pitää kuitenkin tiedonannossa ilmoitettuja toimia myönteisinä askelina oikeaan suuntaan.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
ETSK arvostaa jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin ja neuvoston tähänastisia toimia ja kehottaa unionin toimielimiä osoittamaan päättäväisyyttä, yhteisvastuuta ja nopeutta tässä kansalaisten, palkansaajien ja yritysten kannalta erittäin dramaattisessa tilanteessa, jotta Euroopan ja maailman rahoitusjärjestelmän asianmukainen toiminta voidaan käynnistää uudelleen mahdollisimman pian.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komission ehdotus lisää oikeusvarmuutta tarkentamalla määritelmiä asetuksessa käytetyistä keskeisistä käsitteistä.
The EESC welcomes the additional provision concerning language requirements for Certificates of Competency issued by Member States.
ETSK pitää tervetulleena lisäsääntöä, joka koskee jäsenvaltioiden myöntämien pätevyyskirjojen kielivaatimuksia.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
ETSK kannattaa ohjelman ehdotettua laajentamista koskemaan myös natsihallinnon ja totalitaarisen kommunistisen järjestelmän uhrien muistamista vuoden 1953 jälkeiseltäkin ajalta sekä yhteiskunnan merkitystä pitkään jaettuna olleen Euroopan jälleenyhdistämisessä.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
ETSK pitää tervetulleena Frontexin koordinoiman operatiivisen yhteistyön puitteissa suoritettavaa ulkoisten merirajojen valvontaa koskevista säännöistä annetun asetuksen32 hyväksymistä ja voimaantuloa.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että muutosten ja rakenneuudistuksen ennakoimiseksi on otettu käyttöön laatupuitteet.
The EESC welcomes the adoption of comitology procedures to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
Menettelyjen keväntämiseksi ja yksinkertaistamiseksi ETSK kannattaa komiteamenettelyn soveltamista määriteltäessä tukien myöntämisperiaatteiden soveltamissääntöjä.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin hyväksymistä.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Komitea pitää tervetulleena sitä, että finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän FSB:n antamat suositukset hyväksyttiin hiljattain pidetyssä G20-maiden huippukokouksessa.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission neuvoon käsittää ilmaus "edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta" (4 artiklan 1 kohta) siten, että kansalliset immateriaalioikeusvirastot kuuluvat seurantakeskuksen kokouksiin kutsuttaviin tahoihin.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
ETSK on tyytyväinen tärkeänä pitämänsä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion vahvistamiseen ja kannattaa periaatteita, jotka ovat unionin kyseisen alan politiikkojen perustana.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance.
ETSK on tyytyväinen tärkeänä pitämänsä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion vahvistamiseen.
The EESC welcomes the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
ETSK suhtautuu myönteisesti alan teollisuuden ja komission yksimielisyyteen siitä, minkälaisia ympäristövaatimuksia ja -politiikkaa alalla on tarpeen soveltaa.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottaman täytäntöönpanodirektiivin tavoitteisiin ja korostaa, että on tärkeää varmistaa lähetettyjen työntekijöiden suojelu jäsenvaltioiden eri työmarkkinamalleja noudattaen sekä torjua sosiaalista polkumyyntiä ja vilpillistä kilpailua.
The EESC welcomes the alignment of the Accounting Directives on IAS.
Komitea katsoo, että tilipäätösdirektiivien mukauttaminen IAS-standardeihin on myönteistä.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
ETSK panee tyytyväisenä merkille keskeisten menettelysääntöjen yhdenmukaistamisen, koska tämä tarkoittaa yhteisten sääntöjen laatimista tavaroiden ja palvelujen nimikkeille ja luokitukselle Euroopan unionin tuomioistuimen vahvistamien periaatteiden mukaisesti, sekä viran puolesta tapahtuvan tarkastelun ja väite-, menettämis- tai mitättömyysvaatimusmenettelyt.
The EESC welcomes the amendment to Regulation (EC) No 2037/2000 (Article 4(3) (new point (i)).
ETSK kannattaa asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamista (4 artiklan 3 kohdan uusi i alakohta).
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
ETSK suhtautuu myönteisesti kaavailuihin Euroopan naapuruusvälineen yksinkertaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi vuodesta 2014 alkaen ja kannattaa varojen yhdistämistä.6
The EESC welcomes the announcement of this communication, but would reiterate the need to ensure that the forced return of illegal residents is also of benefit to the development of countries of origin.
Komitea suhtautuu myönteisesti ilmoitukseen piakkoin julkaistavasta tiedonannosta, mutta katsoo, että myös maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden pakkoteitse tapahtuvan palauttamisen on hyödytettävä lähtömaan kehitystä.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
ETSK on tyytyväinen lähestymistapaan, jonka mukaan meri- ja jokiympäristöjen ekologista tilaa voidaan parantaa kokonaisvaltaisella politiikalla, joka tukee sijoittamista ympäristönsuojeluun ja "ympäristöä kunnioittavien" työpaikkojen luomista.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
ETSK on tyytyväinen lähestymistapaan, jossa tunnustetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli tahona, joka ymmärtää muuttajiin kohdistuvaa salakuljetusta koskevan kysymyksen, ja välittäjänä, joka avustaa ihmisiä tilanteissa, joissa sekä valtiot että EU ovat voimattomia.
The EESC welcomes the associated conditions to be introduced by the candidate states with regard to checks on the tobacco sector and the possibility for the existing EU Member States to introduce quantitative restrictions.
Komitea on tyytyväinen siihen, että siirtymäsäännöksissä edellytetään ehdokasvaltioiden valvovan tupakka-alaa ja että nykyiset jäsenmaat voivat asettaa määrällisiä rajoituksia.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tästä johtuen verovelvollisia ja verohallintoa rasittava byrokratia vähenee.
The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …".
"ETSK on tyytyväinen pyrkimykseen luoda kehys pankkikriisien hoitamiseksi hallitulla tavalla ja myöntää, että 'järjestelmäriskin takia ja laitosten taloudellisen tehtävän tärkeyden vuoksi tavanomainen maksukyvyttömyysmenettely ei ehkä ole asianmukainen kaikissa tapauksissa'.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
ETSK pitää tervetulleena, että tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan on kiinnitetty huomiota, ja toivoo kaikkien asianomaisten perusoikeuksien suojelun varmistamista ja seurantaa.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Komitea kiinnittää komission tapaan huomiota unionin uusiin jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
ETSK on tyytyväinen huomioon, jota kiinnitetään GMES-datan ja -informaation hyödyntämiseen kansalaisten turvallisuuden parantamisessa, sekä tietopolitiikkaan, jonka avulla pyritään varmistamaan, että komissio, Euroopan unionin virastot ja jäsenvaltiot käyttävät mahdollisesti arkaluontoisia tietoja turvallisesti.
The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
"ETSK on tyytyväinen siihen tukee sitä, että komissio kiinnittää huomiota pk-yrityksiin ja helpottaa niiden mahdollisuuksia käyttää oikeussuojakeinoja, sekä eurooppalaista iPorta-hanketta eli pk-yritysten tukijärjestelmää3, jossa otetaan huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan liittyvät asiat ja koordinoidaan kansallista tukea."
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
ETSK on tyytyväinen työllisyystyöryhmän tasapainoiseen lähestymistapaan luvussa "Työmarkkinoiden joustavuuden ja työsuhdeturvan lisääminen".
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
ETSK on tyytyväinen työllisyystyöryhmän tasapainoiseen lähestymistapaan luvussa 'Työmarkkinoiden joustavuuden ja työsuhdeturvan lisääminen'.
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
ETSK kannattaa perusteellisen valmistelutyön tekemistä, mutta pitää määräajan ylittämistä valitettavana.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
ETSK on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Belgian aloitteeseen horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja vahvistetun avoimen koordinointimenetelmän hyödyntämisestä, sillä tämä korostaa sitä tosiasiaa, että sosiaalisen koheesion on pysyttävä talouspolitiikan koordinoinnin vahvistamisen tahdissa, jotta kaikki Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä biomassaa koskevaan toimintasuunnitelmaan ja toteaa, että muotoilemalla uusia välitavoitteita vuodeksi 2015 (uusiutuvat energialähteet: 15 prosenttia, biopolttoaineet: 8 prosenttia) valtion‑ ja hallitusten päämiehet viestittivät kevään huippukokouksessa, että uusiutuvia energialähteitä koskevaa kunnianhimoista politiikkaa tulee jatkaa ja tarkistaa.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
ETSK on tyytyväinen temaattisen Nanoforum-verkon41 luomiseen ja toivoo, että verkon julkaisut käännetään ja levitetään kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC welcomes the campaign led by the European Trade Union Confederation and its members.
ETSK on tyytyväinen Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja sen jäsenorganisaatioiden käynnistämään kampanjaan.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
ETSK suhtautuu myönteisesti valmiuksien kehittämishankkeeseen, jonka avulla pk-yrityksiä autetaan vastaamaan näihin haasteisiin.
The EESC welcomes the change of attitude regarding industrial policy, which is timely.
ETSK on tyytyväinen siihen, että suhtautuminen teollisuuspolitiikkaan on muuttunut ja että muutos on tapahtunut oikeaan aikaan.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
ETSK suhtautuu ehdotetun asetuksen muutettuun oikeusperustaan myönteisesti.
The EESC welcomes the changes in this area.
ETSK pitää näitä muutoksia myönteisinä.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
ETSK pitää positiivisina siirtymätoimenpiteisiin tehtyjä muutoksia, jotka koskevat käsiteltyjä esineitä ja olemassa olevan tehoaineen ja biosidivalmisteiden arviointia.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
ETSK pitää tervetulleena ehdotuksen eri kohtiin lisättyjä täsmennyksiä, joilla pyritään takaamaan oikeasuhtaisuus pk-yritysten osalta.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
ETSK pitää tervetulleena ehdotuksen eri kohtiin lisättyjä täsmennyksiä, joilla pyritään takaamaan oikeasuhtaisuus pk-yritysten osalta.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
ETSK pitää ehdotukseen sisältyviä selvennöksiä tervetulleina, erityisesti viittausta objektiiviseen kokonaisarviointiin.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
ETSK pitää ehdotukseen sisältyviä selvennöksiä, erityisesti viittausta objektiiviseen kokonaisarviointiin tervetulleina.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
ETSK suhtautuu myönteisesti "Puhdasta energiaa liikenteen alalla" pakettiin ja siinä esitettyihin pyrkimyksiin luoda edellytykset puhtaista energialähteistä saatavan puhtaan käyttövoiman ottamiseksi massakäyttöön asettamalla vähimmäistaso yhteisten standardien mukaisen lataus-/tankkausinfrastruktuurin kattavuudelle, käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi ja rajat ylittävän liikkuvuuden takaamiseksi.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
ETSK suhtautuu myönteisesti "Puhdasta energiaa liikenteen alalla" ‑pakettiin ja siinä esitettyihin pyrkimyksiin luoda edellytykset puhtaista energialähteistä saatavan puhtaan käyttövoiman ottamiseksi massakäyttöön asettamalla vähimmäistaso yhteisten standardien mukaisen lataus-/tankkausinfrastruktuurin kattavuudelle, käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi ja rajat ylittävän liikkuvuuden takaamiseksi.
The EESC welcomes the Commission communication  in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
ETSK pitää komission tiedonantoa periaatteessa tervetulleena ja kannattaa siinä esitettyä laajapohjaista tavoitetta parantaa luonnonvarojen tuottavuutta ja niiden käytön tehokkuutta, eli pyrkimystä erottaa taloudellinen kasvu entistä enemmän luonnonvarojen käytöstä ja samalla vähentää käytettävien luonnonvarojen ympäristövaikutuksia.