natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
ETSK katsoo, että näiden politiikkojen lähtökohdaksi on otettava Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan takaamien perusoikeuksien suojelu.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
ETSK katsoo, että näiden politiikkojen lähtökohdaksi on otettava Euroopan ihmisoikeus­sopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan takaamien perusoikeuksien suojelu.
The EESC considers that these reports should be based on common guidelines in order to allow benchmarking among countries.
ETSK:n mielestä raportit olisi laadittava yhteisten suuntaviivojen pohjalta, jotta maiden kesken voidaan suorittaa valiovertailua.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
ETSK katsoo, että ne tulisi eriyttää sen mukaan, onko kyseessä yksityinen vai julkinen toimija, ja että seuraamusten tai rangaistuksen laajuuden määrittämisen tulisi kuulua toissijaisuusperiaatteen piiriin.
The EESC considers that these two energy sources - natural gas and oil - give rise to fundamentally different problems; in including them in the same package of measures, we must not underestimate the impact of these differences.
Komitea katsoo, että maakaasuun ja öljyyn liittyvät ongelmat ovat luonteeltaan erilaisia, eikä erojen vaikutuksia pidä aliarvioida käsittelemällä molempia energiamuotoja yhtenä pakettina.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
ETSK katsoo, että ne on otettava lukuun myös ehdotuksen täytäntöönpanossa ja myös, kun täytäntöönpanotoimenpiteiden vaikutusta arvioidaan.
The EESC considers that they neither reflect nor are based on the budget ceiling of 1.27% of GNP.
ETSK:n mielestä se ei ole yhteydessä 1,27 prosenttiin jäsenvaltioiden BKT:stä asetettuun kokonaisbudjetin ylärajaan eikä myöskään perustu siihen.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
ETSK pitää tarpeellisena ilmaista tässä yhteydessä tarkemmin, millaisia julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamisjärjestelyt ovat luonteeltaan ja tavoitteiltaan.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
ETSK katsoo, että tässä yhteydessä tulee määritellä tarkemmin kunkin toimijan rooli.
The EESC considers that this could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
ETSK katsoo, että tämä voi muodostua ennemminkin haitaksi, koska määräajat ovat pitkiä menettelyn joka vaiheessa.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
ETSK katsoo, että näin voidaan suosia vastuunottoperiaatetta, kunhan aiempaa hanke­valvontaa ei korvata tulevien talous- ja sosiaalipolitiikkojen suuntausta koskevilla uusilla poliittisilla ehdoilla.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
ETSK katsoo, että kansalais- ja työmarkkinavuoropuhelua sekä avoimuutta lisäämällä olisi voitu välttää nykyinen, jo kolme vuotta kestänyt kriisi.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
ETSK katsoo, että tätä kriteeriä ei tulisi käyttää turvapaikanhakijoiden torjumisen perustelemiseksi heidän uskontonsa perusteella.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Komitea katsoo, ettei tätä nimitystä tule varata pelkästään uusille, julkisin varoin tuetuille palveluille, vaan sitä on voitava käyttää kaikista tehokkaista lähimerenkulun palveluista.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
ETSK katsoo, että arviointi tai palaute on laadittava kaikista ehdotuksista, joihin liittyy julkinen kuuleminen.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä ylittää reilusti SEUTin 290 artiklassa vahvistetut säädösvallan siirron rajat, jotka määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanoa käsittelevässä Euroopan komission tiedonannossa, mikä vaikuttaa säädöksen oikeusvarmuuteen.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä ylittää reilusti SEUTin 290 artiklassa vahvistetut säädösvallan siirron rajat, jotka määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanoa käsittelevässä Euroopan komission tiedonannossa2, mikä vaikuttaa säädöksen oikeusvarmuuteen.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä ylittää reilusti SEUTin 290 artiklassa vahvistetut säädösvallan siirron rajat, jotka määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanoa käsittelevässä Euroopan komission tiedonannossa9, mikä vaikuttaa säädöksen oikeusvarmuuteen.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
ETSK katsoo, että tietoihin tulee lisätä myös yrityksen ilmoitus 48 g artiklassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvilla verotuksellisilla lainkäyttöalueilla mahdollisesti harjoitetusta toiminnasta.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
ETSK katsoo, että tällä välineellä vahvistetaan pankkien vastausta tuleviin kriiseihin.8
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated at the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
ETSK toteaa, että tämä vuodesta 1998 EU:ssa oikeudellisesti sitoviin Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräyksiin perustuva tavoite on erinomainen ja se toistettiin vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetussa raportissa, johon komissio tukeutuu ehdottaessaan kyseistä toimenpidettä ja jossa todetaan seuraavaa: "Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla: kantojen säilyttäminen tasolla, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaminen tälle tasolle; pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015".
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated in the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
ETSK toteaa, että tämä vuodesta 1998 EU:ssa oikeudellisesti sitoviin Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräyksiin perustuva tavoite on erinomainen ja se toistettiin vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetussa raportissa, johon komissio tukeutuu ehdottaessaan kyseistä toimenpidettä ja jossa todetaan seuraavaa: "Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla: kantojen säilyttäminen tasolla, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaminen tälle tasolle; pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015".
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
ETSK katsoo, että tämä on ehdottomasti askel oikeaan suuntaan.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
ETSK katsoo, että ehdotuksessa direktiiviksi saatavien perintää koskevasta avunannosta kysymyksen tarkastelu on asianmukaista.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
ETSK katsoo, että tämä voi aiheuttaa käytännöllisiä eikä niinkään oikeudellisia ongelmia, kun otetaan huomioon vastatoimien vaara tai ongelmat, jotka johtuvat useammasta rinnakkaisesta järjestelmästä.
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Tällä on ETSK:n mielestä suora yhteys Lissabonin sopimuksen 11 artiklan sisältöön, sillä kyseisellä toimenpiteellä edistetään osaltaan osallistavaa demokratiaa EU:ssa.
The EESC considers that this objective cannot be achieved by increasing the current threshold of 75% of per capita GDP.
Komitea katsoo, että kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi asukaskohtaisen BKT:n ylärajaa on korotettava nykyisestä 75 prosentista.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
ETSK katsoo, että tämän osallistumisen olisi toteuduttava käytännössä niin, että sopimuksen puitteissa perustetaan neuvoa-antava sekakomitea.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
ETSK:n mielestä prosessia ei saa rajoittaa ainoastaan poliittisiin päättäjiin, lainsäädäntävallan käyttäjiin ja korkean tason ryhmiin.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
ETSK katsoo kuitenkin, että tätä asetusta tulisi täydentää samanaikaisella aloitteella velallisen pankkitilien läpinäkyvyydestä.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
ETSK katsoo, että vakuutuksen on katettava laitoksessa luonnollisesti tai tapaturmaisesti sekä muulla tavoin kuolleiden eläinten keruusta ja hävittämisestä aiheutuvat kustannukset sekä kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että eläimet on eläinterveyssyistä lopetettava tai haudattava laitoksessa, kun siihen on ensin saatu hallintoviranomaisten lupa.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
ETSK katsoo, että tämän ei tule missään tapauksessa heikentää mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteita, joihin pyritään EU:n myöntämällä tuella.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
ETSK katsoo, että tätä tarkoittava maininta tulee vastedes sisällyttää kussakin tapauksessa itse sopimustekstiin omana artiklanaan.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
ETSK katsoo, ettei tällainen tilanne voi jatkua pitkään ja että tukitoimista luopumiseksi tulee laatia strategia, jonka yhteydessä pankkijärjestelmälle asetetaan systemaattisesti esimerkiksi sisäistä uudelleenjärjestelyä koskevia ehtoja ja taseeseen kirjattujen varantojen määrää lisätään ja laatua parannetaan.
The EESC considers that this situation must not occur again.
ETSK:n mielestä tällainen tilanne ei saa toistua tulevaisuudessa.
The EESC considers that this subject should not be allowed to stand in the way of an agreement a second time.
ETSK:n näkemyksen mukaan tästä aiheesta ei saa tulla toistamiseen kynnyskysymystä.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Komitean mielestä summa olisi voinut olla suurempi, kun otetaan huomioon kyseiseen yhteiseen teknologia-aloitteeseen kuuluvan tutkimusalan merkitys.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
ETSK katsoo, että verolla voi olla kielteisiä vaikutuksia loppukuluttajiin, niin yrityksiin kuin luonnollisiin henkilöihin, kun lainojen kustannukset kasvavat ja säästöjen tuotto pienenee."
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
ETSK:n mielestä kyseinen vuosi soveltuisi toiseksi vammaisten eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when dealing with dangerous chemicals."
ETSK katsoo, että Reach-järjestelmä on siten sopusoinnussa unionin nykyisen lainsäädännön ja oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan vaarallisten kemikaalien suhteen ensimmäisenä vaihtoehtona on pidettävä niiden kieltämistä ja korvaamista muilla aineilla."
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when handling dangerous chemicals."
ETSK katsoo, että Reach-järjestelmä on siten sopusoinnussa unionin nykyisen lainsäädännön ja oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan vaarallisten kemikaalien suhteen ensimmäisenä vaihtoehtona on pidettävä niiden kieltämistä ja korvaamista muilla aineilla."
The EESC considers that those penalties must be effective.
ETSK katsoo, että kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita.
The EESC considers that those savings will probably be greater than the EUR 18 billion stated by the Commission.
ETSK katsoo, että säästöt olisivat luultavasti suuremmat kuin komission mainitsemat 18 miljardia euroa.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
ETSK katsoo, että tällaisia väärinkäytöksiä voitaisiin ehkäistä kasvattamatta tarpeettomasti viranomaisten hallinnollista taakkaa, jos kaikista julkisista sopimuksista ilmoitettaisiin etukäteen sähköisen tarjouskilpailumenettelyn kautta.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
ETSK katsoo, että ammattijärjestöjen tulee ottaa siirtotyöläisiä jäsenikseen ja edistää heidän etenemistään edustus- ja johtotehtäviin.
The EESC considers that traditional measures to ensure stability could be modernised.
ETSK katsoo, että perinteisiä toimenpiteitä vakauden säilyttämiseksi voitaisiin ajanmukaistaa.
The EESC considers that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
ETSK katsoo, että perinteiset toimenpiteet vakauden säilyttämiseksi eivät aina ole tehokkain tapa toimia laajentuneessa ja entistä avoimemmassa EU:ssa.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
ETSK katsoo, että nykyolosuhteissa kaikkien toimijoiden – maahanmuuttajien, viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan – on ponnisteltava entistä lujemmin kotouttamisen hyväksi.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Ellei päinvastaista osoiteta, komitea olettaa, että kyseessä on virhe, sillä soveltamisalaa koskevassa artiklassa ja määritelmissä on käytetty sanaa "säilöntä".
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Ellei päinvastaista osoiteta, komitea olettaa, että kyseessä on virhe, sillä soveltamisalaa koskevassa artiklassa ja määritelmissä on käytetty sanaa "säilöntä".
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
ETSK katsoo, että kaupunkiliikennettä koskevassa politiikassa tulisi asettaa etusijalle erityisesti kaupunkisuunnittelu, tietoyhteiskunta ja tietotekniikka, hyvät käytännöt etenkin kun on kyse kävely- ja pyöräilyalueiden perustamisesta sekä yhtenäinen lähestymistapa infrastruktuuriin.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
ETSK katsoo, että käyttäjiä ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, on suojeltava tällaisilta vaikutuksilta.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure by entering into international cooperation agreements ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
ETSK katsoo, että on tapahtunut merkittävää edistystä pyrittäessä luomaan maailmanlaajuinen infrastruktuuri.
The EESC considers that we must make progress in these areas, regardless of the material or symbolic support chosen.
ETSK on sitä mieltä, että näillä aloilla on edistyttävä, ovatpa valitut symboliset ja materiaaliset tukivälineet sitten mitä tahansa.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, ettei ole niinkään tarpeen jatkaa esteiden ja ratkaisujen yksilöimistä, vaan ryhtyä suhteellisen lyhyen aikavälin kuluessa asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta kaikelle sille, mitä liikkuvuudesta on jo seikkaperäisesti todettu, annettaisiin konkreettinen muoto ratkaisemalla eurooppalaisten nuorten liikkuvuusongelmat.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
ETSK katsoo, että saattaessaan direktiiviä voimaan jäsenvaltioiden on säädettävä toimista, jotka takaavat tehokkaan tiedonkulun yhteisötason ja jäsenvaltio- tai paikallistason edunvalvontaelinten kesken.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
"ETSK katsoo, että tukea annettaessa tulee ottaa huomioon kaikki ehdotuksessa mainitut kolme tilannetta – ruoan puute, asunnottomuus ja lasten aineellinen puute sekä eri syistä, muun muassa historiallisista syistä sosiaalisesti syrjäytyneet ryhmät ja ihmiset.
The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
Komitea katsoo, että komission valitsemat keskeiset analyysiperusteet ovat asianmukaisia mutta niitä tulisi täydentää.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
ETSK toteaa, että kun kyse on näistä erityisistä tarpeista ja toimintamallista, tulisi Horisontti 2020 -puiteohjelman innovointivaroja pitää ensisijaisena asiana ja mahdollisuutena pakkausteollisuudelle.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
ETSK katsoo, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman8 puitteissa hyväksyttävien talous- ja rahapolitiikkojen ohella Euroopan unionin on edistettävä myös erityispolitiikkoja, joilla tuetaan irtisanottuja työntekijöitä.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
ETSK katsoo tietosuojatyöryhmän kannan mukaisesti, että julkisilta elimiltä tulisi "edellyttää huolellista tapauskohtaista arviointia, jotta löydetään tasapaino yksityisyyden suojaa koskevan oikeuden ja julkista saatavuutta koskevan oikeuden välillä"11.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi sopia ainakin yleisellä tasolla niistä polkumyyntiä ja tukipolitiikkaa koskevista kysymyksistä, joista ministerien olisi päätettävä käynnistää säädöstekstiin pohjautuvat neuvottelut.
The EESC considers that, as well as horizontal compulsory measures provided for to protect the environment, the Member States can implement complementary environmental programmes to promote efforts to monitor production and environmental protection.
ETSK katsoo, että pakollisten horisontaalisten ympäristönsuojelumääräysten lisäksi jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön täydentäviä ympäristöohjelmia tuotannon valvonnan ja ympäristönsuojelun edistämiseksi.