natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC makes several recommendations to improve efficiency of the current Tacis programme and also gives guidelines to the preparation of the new Tacis Regulation:
TSK esittää useita suosituksia nykyisen Tacis-ohjelman tehostamiseksi ja antaa suuntaviivoja valmisteilla olevaa uutta Tacis-asetusta varten:
The ESC makes the following observations:
TSK esittää asiasta seuraavat huomiot:
The ESC makes the following points on the third general objective in its opinion on the White Paper:
Komitea esittää valkoisesta kirjassa antamassaan lausunnossa kolmannesta yleistavoitteesta seuraavat arviot:
the ESC makes the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission.
TSK osoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle seuraavat suositukset.
The ESC may also issue own-initiative opinions.
TSK voi myös antaa lausuntoja omasta aloitteestaan.
The ESC may be in a position to help promote closer relations by:
TSK:lla voi tässä yhteydessä olla merkittävä rooli, sillä se voi
The ESC moreover acknowledges the wider interests which will be served by preventing a total exodus from these lands.
TSK myöntää lisäksi, että näiden alueiden täydellisen tyhjentymisen torjuminen palvelee myös laajempia päämääriä.
The ESC must be involved in a constructive way in the evaluation process.
TSK tulee kytkeä rakentavasti arviointiprosessiin.
The ESC must by law be consulted on practically all subjects which may have economic or social consequences, except economic and monetary union3; however, in practice the opinion of the ESC is normally sought.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava lähestulkoon kaikkien sellaisten asioiden yhteydessä, joilla voi olla yhteiskunnallisia tai taloudellisia vaikutuksia; poikkeuksen muodostaa talous- ja rahaliitto.3 Käytännössä talous- ja sosiaalikomiteaa kuitenkin normaalisti kuullaan.
The ESC naturally supports the Commission when it points out that State aid rules apply in this area also.
TSK yhtyy luonnollisesti komission toteamukseen, jonka mukaan valtiontukisäännöt koskevat myös tätä alaa.
The ESC naturally welcomes this positive contribution to the practical application of the action plan for the EU's Northern Dimension.
Tämä on EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman toteuttamisen kannalta myönteinen kehitysnäkymä, josta TSK on luonnollisesti hyvillään.
The ESC nevertheless concludes that in order to make the enlargement process socially sustainable, there is still a great need for action to reduce regional economic disparities (not only between and within the applicant states, but also between the EU and these states), to avoid social hardship, to take more account of the social dimension, and finally to create effective social partnership structures and strengthen social dialogue.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin sitä mieltä, että sosiaaliselta kannalta hyväksyttävän laajentumisprosessin toteuttamiseksi on vielä pyrittävä vähentämään alueiden välisiä taloudellisia eroja (niin ehdokasmaissa ja ehdokasmaiden välillä kuin unionin ja ehdokasmaiden välillä), välttämään sosiaalisia ongelmia, ottamaan nykyistä enemmän huomioon sosiaalinen ulottuvuus sekä luomaan työmarkkinaosapuolten välisiä toimivia rakenteita sekä vahvistetaan sosiaalista vuoropuhelua.
The ESC nevertheless considers that the following points should be included to clarify and complete the list:
TSK katsoo kuitenkin, että toimia on täydennettävä ja täsmennettävä seuraavasti:
The ESC nevertheless considers that there is an urgent need in some areas to go further towards restoring consumer confidence in products of animal origin, particularly beef.
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että tietyillä aloilla on edettävä vielä pidemmälle, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus eläinperäisiin tuotteisiin, etenkin naudanlihaan.
The ESC nevertheless finds that the document should have made a clearer, more systematic analysis of all the legal factors connected with possible conflicts and the search for arbitrated solutions.
TSK katsoo kuitenkin, että asiakirjassa olisi pitänyt arvioida nykyistä selkeämmin ja järjestelmällisemmin kaikkia mahdollisia ristiriitatilanteita, jotka liittyvät lainsäädännöllisiin tekijöihin ja neuvotteluratkaisuihin.
The ESC nevertheless has to congratulate the Commission on its efficiency and on its clear, relevant and well‑balanced proposals, which by and large match the conditions outlined earlier by the ESC.
TSK:n mielestä on kuitenkin myönteistä, että komissio on ryhtynyt tehokkaasti toimiin ja että sen tekemät ehdotukset ovat selkeitä, osuvia ja tasapainoisia, ja täyttävät pääpiirteissään TSK:n aiemmin asettamat ehdot.
The ESC noted that the proposed regulation makes no specific reference to the training needs of the people employed in the shipbuilding industry.
TSK panee merkille, ettei asetusehdotuksessa viitata erityisesti laivanrakennusteollisuudessa työskentelevien ihmisten koulutustarpeeseen.
The ESC noted that when the Council took its decision, it reasoned that the exclusions were warranted by the specific nature of certain activities; it did not contest the need for social protection of the workers concerned.
TSK puolestaan totesi tuolloin neuvoston perustelleen päätöstään tietynlaisen toiminnan ulkopuolelle jättämisestä tämän toiminnan erityisluonteella mitenkään kiistämättä kyseisten alojen työntekijöiden sosiaalisen suojelun tarvetta.
The ESC notes and agrees with the following conclusion of the OECD: "The relative contribution of trade, trade policies or trade liberalization to environmental degradation is difficult to discern and is usually related to many other variables.
TSK yhtyy OECD:n johtopäätökseen, että on vaikea arvioida kaupan, kauppapolitiikan tai kaupankäynnin vapauttamisen ympäristöä saastuttavaa vaikutusta.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail certain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
Komitean kannattaa näkemystä, että toisessa integroidussa ohjelmassa syvennetään tiettyjä ensimmäisen ohjelman näkökulmia, jotta yrittäjäympäristöä voidaan parantaa kaikissa yrityksen elinkaaren vaiheissa.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail cetain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
Komitean kannattaa näkemystä, että toisessa integroidussa ohjelmassa syvennetään tiettyjä ensimmäisen ohjelman näkökulmia, jotta yrittäjäympäristöä voidaan parantaa kaikissa yrityksen elinkaaren vaiheissa.
The ESC notes from the Commission’s introductory statement to the green paper:
TSK toteaa komission vihreän kirjan johdanto-osan perusteella seuraavaa:
The ESC notes here the Council's wish to push ahead with its action plan for an information society.
Tässä asiassa komitea toteaa neuvoston tahdon edetä nopeasti tietoyhteiskuntaa koskevassa toimintaohjelmassa.
The ESC notes that a large number of the proposed indicators are not new.
Komitea panee merkille, että lukuisat ehdotetuista indikaattoreista eivät ole uusia.
The ESC notes that action files are to be submitted by a group ("consortium") comprising at least two enterprises established in different states.
Komitea toteaa, että ehdotuksen mukaan toimien esittäjänä tulee olla vähintään kahden eri maassa toimivan yrityksen ryhmä (yhteenliittymä).
The ESC notes that catalyst actions may receive financial assistance "limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of [the actions]" (Article 6(3)).
Komitea toteaa, että katalyyttisille toimille voidaan antaa rahoitustukea enintään 35 prosenttia kaikista toimien tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä menoista.
The ESC notes that Chapter V of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) contains detailed provisions on ships' routing, ship reporting systems and vessel traffic services, supplemented with resolutions describing in detail the principles of these services and systems and operational arrangements.
TSK panee merkille, että yleissopimuksen ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS‑yleissopimuksen) V luvussa annetaan yksityiskohtaisia määräyksiä aluksen kulkureitistä, ilmoitusjärjestelmistä ja meriliikennepalvelusta.
The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
TSK muistuttaa, että osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat yleensä pk- tai mikroyrityksiä, jotka pitävät sosiaalisen vastuun paikallisulottuvuutta keskeisenä tehtävänään.
The ESC notes that compensation procedures are most used in those countries where they come under a specialist branch of the law.
Komitea toteaa, että korvausmenettelyjä käytetään eniten maissa, joissa ne kuuluvat erityistuomioistuinten toimialaan.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
TSK toteaa, että yritysten sosiaalinen vastuu merkitsee sekä viestintävalmiuden että jatkuvan oppimisvalmiuden lisäämistä.
The ESC notes that if South Africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if South Africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
TSK toteaa samalla, että Etelä-Afrikan saavuttama menestys hyödyttää koko aluetta, kun taas epäonnistumisella  olisi enemmän epävakautta luovia vaikutuksia kuin hetkellisellä talouden kiirehtimisellä voisi koskaan olla.
The ESC notes that in several European countries, since the beginning of the 1980s, work sharing has been introduced almost entirely by expanding part-time work, with the daily duration of work remaining the same for those holding full-time jobs.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että useissa Euroopan maissa työajan jakaminen on ollut lähes yksinomaan osa-aikatyön kehitystä 80-luvun alusta alkaen.
The ESC notes that international institutions - especially the World Bank, the IWF and the WTO - must apply CSR.
TSK toteaa, että kansainvälisten instituutioiden – ennen muuta Maailmanpankin, IMF:n ja WTO:n – on otettava yritysten sosiaalinen vastuu huomioon.
The ESC notes that investment aid, linked to competitive improvements, is not necessarily constrained by the search for capacity reductions in a modernized yard, although the overall thrust of Commission policy still needs to take account of surplus capacity within Member States.
TSK huomauttaa, että kilpailukyvyn parantamiseen liittyvää investointitukea ei välttämättä rajoita pyrkimys kapasiteetin vähennyksiin nykyaikaisilla telakoilla, vaikka komission onkin yleispolitiikassaan yhä otettava huomioon jäsenvaltioissa oleva ylikapasiteetti.
The ESC notes that it is intended that the Member States have the option to limit the scope of the amendment to consolidated accounts.
TSK panee merkille, että jäsenvaltioille on tarkoitus antaa mahdollisuus rajoittaa käyvän arvon soveltaminen vain konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
The ESC notes that it is the view of the Commission that a compensation fund would be an effective means to offset any residual costs related to the universal service provision.
TSK panee merkille, että komission näkemyksen mukaan korvausrahasto olisi tehokas keino vastata niistä yleispalvelun kustannuksista, joita varattujen palvelujen uudelleenmäärittelyn jälkeen ei voida muuten kattaa.
The ESC notes that it is very difficult to seek information on holding companies located in some third countries, both for the supervisory authorities and for the firm which, in relation to the holding company, is in the situation of a participating or related firm.
Komitea toteaa, että hallintayhtiöiden sijoittaminen tiettyihin kolmansiin maihin voi huomattavasti hankaloittaa tietojen saantia sekä valvontaviranomaisille että yritykselle, joka on hallintayhtiön omistava tai omistama yritys.
The ESC notes that modal shift actions shall "not lead to unacceptable distortions of competition" (Article 5(1)(c)) and may receive financial assistance "limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives [of the actions]".
Komitea katsoo, että liikennemuotosiirtymiä koskevia toimia voidaan kehittää ilman haitallisia kilpailun vääristymiä (5 artiklan 1 kohdan c alakohta) ja että niille voidaan antaa rahoitusta 30 prosenttia kaikista tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä menoista.
The ESC notes that now, for the first time in many years, the EU's economic situation constitutes the ideal framework conditions for focusing attention on social and human development and that European governments have made serious commitments in this regard.
TSK toteaa, että EU:n nykyinen taloudellinen tilanne tarjoaa parhaan mahdollisen kehyksen moniin vuosiin, jotta unionissa voidaan paneutua sosiaaliseen ja inhimilliseen kehitykseen, ja että Euroopan hallitukset ovat tehneet tämänsuuntaisia juhlallisia sitoumuksia.
The ESC notes that now, for the first time in many years, the EU's economic situation constitutes the ideal framework conditions for focusing attention on social and human development and that European governments have made serious commitments in this regard2.
TSK toteaa, että EU:n nykyinen taloudellinen tilanne tarjoaa parhaan mahdollisen kehyksen moniin vuosiin, jotta unionissa voidaan paneutua sosiaaliseen ja inhimilliseen kehitykseen, ja että Euroopan hallitukset ovat tehneet tämänsuuntaisia juhlallisia sitoumuksia2.
The ESC notes that some Member States have already initiated modifications to their schemes with this objective in view and it is important that this process continues.
TSK toteaa, että eräät jäsenvaltiot ovat jo alkaneet muuttaa järjestelmiään tämän tavoitteen mukaisiksi ja on tärkeää, että näin toimitaan edelleen.
The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
TSK:n mielestä laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä valtiontukia, erityisesti sopimuskohtaista toimintatukea, ei määritellä kyllin selkeästi.
The ESC notes that the Baltic Sea Commission's recommendations have already been implemented in practice over the past year.
Komitea toteaa, että Itämeren komission suosituksia on jo käytännössä toteutettu kuluvan vuoden aikana.
The ESC notes that the budget allocated to the Marco Polo programme is €23 million per year, which represents a total of €115 million over the programme's five years.
Komitea toteaa, että Marco Polo -ohjelman talousarvio on 23 miljoonaa euroa vuodessa eli 115 miljoonaa euroa ohjelman koko viisivuotiskaudelle.
The ESC notes that the budgetary allocation initially foreseen for the PACT programme was €35 million over a period of five years.
Komitea toteaa, että PACT-ohjelmalle varatut budjettimäärärahat olivat viiden vuoden jaksolle 35 miljoonaa euroa.
The ESC notes that the changes proposed by the Commission to the basic directives concerning the approximation of taxes on manufactured tobacco are of a basically technical nature.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että komission ehdottamat muutokset pohjana oleviin direktiiveihin tupakkatuotteiden verotuksen lähentämiseksi ovat luonteeltaan pääasiassa teknisiä.
The ESC notes that the changes proposed by the Commission to the basic directives concerning the approximation of taxes on manufactured tobacco are of a basically technical nature.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että komission ehdottamat muutokset tupakkatuotteiden verotuksen lähentämisestä annettuihin perusdirektiiveihin ovat luonteeltaan pääasiassa teknisiä.
The ESC notes that the Commission has not issued an evaluation report on the application of the current directive as regards the certifications and checks carried out by Member States.
Komitea huomauttaa, ettei komissio ole laatinut arviointikertomusta kyseisen direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioiden tekemiin varmennuksiin ja tarkastuksiin.
The ESC notes that the Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
TSK huomauttaa komission julkaisseen tiedonantoluonnoksen kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin.
The ESC notes that the Commission is more ambitious in its proposal for a Regulation than in its White Paper, since under the Marco Polo programme the Commission hopes to maintain road freight at its current level and to have the additional 12 billion tkm absorbed by other modes of transport.
Komitea katsoo, että komissio tähtää nyt vielä pidemmälle kuin valkoisessa kirjassa, sillä se toivoo, että Marco Polo -ohjelman avulla maanteiden rahtiliikenne voidaan säilyttää nykyisellä tasolla ja että 12 miljardin tonnikilometrin kasvu voidaan siirtää muihin kuljetusmuotoihin.
The ESC notes that the Commission itself considers that "the funding amounts proposed here are relatively limited in comparison to the overall Community budget (ca. 0.04%) ..."
Komitea toteaa, että komissio itse pitää budjettia suhteellisen vaatimattomana (ks.
The ESC notes that the Commission's proposal is generally in line with the views expressed in the above Opinion.
TSK toteaa, että komission ehdotus on pääosin yhdenmukainen komitean edellä mainitussa lausunnossa esittämien näkemysten kanssa.
The ESC notes that the common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are based on the current standards of ECAC Document 30 and are laid down in the annex of that regulation.
TSK panee merkille, että lentoasemien turvatoimia koskevat yhteiset standardit sekä ilmailun turvaamista edistävien laitteiden tekniset vaatimukset perustuvat Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjaan 30, ja niistä säädetään ehdotetun asetuksen liitteessä.
The ESC notes that the Communication focuses on comparing short sea shipping with land transport.
TSK toteaa, että tiedonanto keskittyy lyhyiden matkojen meriliikenteen ja maaliikenteen vertailuun.
The ESC notes that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
Komitea toteaa, että yleispalvelun käsitettä ollaan vasta määrittelemässä ja että kaikkein suppeimmalla tavalla käsitettyä palvelua lukuunottamatta sen rahoitusta ei sälytettäisi itse toimijoiden kannettavaksi.
The ESC notes that the Council is required to take a decision on the level of the minimum rate but that there is nothing in the Sixth VAT Directive which requires it to fix a maximum rate.
TSK kiinnittää huomiota siihen, että neuvostolta vaaditaan päätöstä vähimmäistasosta mutta ettei kuudennessa alv-direktiivissä vaadita sitä mitenkään asettamaan enimmäistasoa.
The ESC notes that the definition of the "Terminal Representative" may be construed as requiring the terminal to designate a representative for each individual ship.
TSK toteaa, että "terminaalin edustajan" määritelmä voidaan käsittää niin, että terminaalin edellytetään nimeävän edustajan kutakin yksittäistä laivaa varten.
The ESC notes that the diverse administrative structures and traditions of the Member States are not limited only in the area of maritime safety and the prevention of marine pollution.
TSK panee merkille, että jäsenvaltioiden käyttämät rakenteet ja niiden hallintoperinteet poikkeavat toisistaan muutoinkin kuin pelkästään meriturvallisuuden ja merten saastumisen ehkäisyn osalta.
The ESC notes that the estimates of funding required for the transport infrastructure do not include any new links and would point out that, while the upgrading of existing facilities will produce certain benefits, the impact on trade flows within the CEECs, between CEEC countries and between the CEECs and the EU Member States will be limited without the provision of new links and the beneficial effects on the economies both of the CEECs and the existing Member States will be reduced.
TSK toteaa, että arvioihin liikenteen infrastruktuurin rakentamiseen tarvittavasta rahoituksesta ei sisälly mitään uusia yhteyksiä ja huomauttaa, että vaikka olemassa olevien yhteyksien kunnostamisesta on tiettyjä hyötyjä, vaikutus tavaravirtoihin KIE-maissa, KIE-maiden välillä ja KIE-maiden ja EU:n jäsenmaiden välillä on rajallinen ilman uusia yhteyksiä ja hyödylliset vaikutukset sekä KIE-maiden että tämänhetkisten jäsenvaltioiden talouksiin jäävät toivottua vähäisemmiksi.
The ESC notes that the European Commission will have to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
TSK katsoo, että komission on vielä esitettävä tupakan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva objektiivinen tutkimus, ja ennen tutkimuksen julkaisemista ei ole syytä tehdä radikaaleja muutoksia nykyiseen järjestelmään.
The ESC notes that the evaluation of the special arrangements for drugs is to be postponed until the new last year of the present regime and accepts the logic of this proposal.
ETSK panee merkille, että huumausaineiden vastaisen toiminnan erityisjärjestelyjen arviointia on määrä lykätä menettelyn soveltamisen uuteen päättymisvuoteen, ja pitää ehdotusta perusteltuna.
The ESC notes that the first severe test was passed with the joint support for the new draft of the South African labour law.
TSK toteaa, että ensimmäinen vaikea koetus, Etelä-Afrikan työlakiluonnoksen yhteinen tukeminen, onnistui.
The ESC notes that the general trend in the EU is to offset cuts in social security contributions by increasing indirect taxes, especially VAT.
Talous- ja sosiaalikomitea tarkkailee, että yhteisön yleisenä suuntauksena on korvata sosiaalimaksujen pienuus epäsuorien verojen nostolla, etenkin arvonlisäverolla.
The ESC notes that the introduction of reference quantities for individual producers in respect of the special premium for male bovine animals would lead to a radical change in market organisation.
Komitea huomauttaa, että urospuolisia nautoja koskevaan erityispalkkiojärjestelmään ehdotetut muutokset johtaisivat myös markkinajärjestelyn perusteellisiin muutoksiin.
The ESC notes that the key to the evaluation of the proposals will lie in the answers to two questions:
TSK toteaa, että ehdotuksia punnittaessa painoa on pantava ennen muuta seuraaviin kahteen kysymykseen:
The ESC notes that the new method implies that the whole of organised civil society contribute to implement the strategy.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä uusi menetelmä tarkoittaa sitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on kokonaisuudessaan osallistuttava strategian toteuttamiseen.
The ESC notes that the options described for requesting assistance complement - as far as necessary - existing bilateral agreements between certain Member States and the transnational civil protection or assistance provided under mutual aid arrangements.
TSK huomauttaa, että esitetyt mahdollisuudet avun pyytämiseksi täydentävät tarvittaessa  jäsenvaltioiden välillä voimassa olevia kahdenkeskisiä sopimuksia sekä "rajatylittävää pelastuspalvelua" eli naapuriavun puitteissa annettavaa tukea.
The ESC notes that the proposal is merely procedural.
TSK huomauttaa lisäksi, että kyse on pelkästään menettelytapaehdotuksesta.
The ESC notes that the proposed measures tally with the recommendations of the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention2 and of the World Health Assembly of the World Health Organisation(WHO)3.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että ehdotetut toimenpiteet ovat yhdenmukaisia komission syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean2 sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n yleiskokouksen3 esittämien suositusten kanssa.
The ESC notes that the proposed minimum level and the maximum level of the standard rate are not intended to be definitive but that they are - on Commission initiative - subject to revision after a two-year period.
TSK kiinnittää huomiota siihen, että yleisen verokannan ehdotettuja vähimmäis- ja enimmäistasoja ei ole tarkoitettu lopullisiksi, vaan että niitä tarkistetaan kahden vuoden jälkeen – komission aloitteesta.