natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of an environment capable of attracting investment and providing for sustainable growth and development in an inclusive manner is the first priority.
Suotuisien toimintaedellytysten luominen investointien houkuttelemiseksi ja merkittävän kestävän kasvun ja kehityksen varmistamiseksi on yksi tärkeimmistä tavoitteista.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Luodaan tasavertainen oikeudellinen järjestelmä, jossa naiset voivat itse allekirjoittaa asiakirjoja ja omistaa kiinteistöjä.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Sellaisen tasavertaisen oikeudellisen järjestelmän luominen, jossa naiset voivat itse allekirjoittaa asiakirjoja ja omistaa kiinteistöjä.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
EU:n laajuiset toimenpiteet, joilla varmistetaan määräysten noudattaminen, voisivat perustua myös sisämarkkinoihin liittyvään unionin toimivaltaan.
The creation of an ever closer union of the peoples of Europe and the inclusion of these countries within the European Union brings a wealth of experience and achievements from which the existing Member States can also learn.
Kun Euroopan kansojen unionia tiivistetään ja unioniin liittyy uusia maita, saadaan kokemuksia ja saavutuksia, joista myös nykyiset jäsenvaltiot voivat oppia.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Vakuutustakuujärjestelmän luominen kuhunkin jäsenvaltioon sopisi yhteen nykyisen kansallisen mikrotason vakauden valvontakehyksen kanssa ja auttaisi sitä kautta välttämään mahdollista sääntelystä johtuvaa moraalikatoa.
The creation of an ILO (immigration liaison officers) network was referred to in the initial Communication of November 2001 and the following action plans of the Council.
Maahanmuuton yhteyshenkilöiden verkoston (immigration liaison officers, ILO) perustaminen mainittiin marraskuussa 2001 esitetyssä tiedonannossa ja sen pohjalta laadituissa neuvoston toimintasuunnitelmissa.
The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the accounting officer responsible.
Päätöksen ennakkotilin perustamisesta ja ennakoiden hoitajan nimeämisestä tekee tilinpitäjä toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän riittävästi perustellun ehdotuksen perusteella.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Riippumattoman viranomaisen luominen valvomaan henkilötietojen suojaa koskevien sääntöjen noudattamista (I osan 50 artikla) on myös osoituksena siitä, että unionista halutaan tehdä entistä avoimempi kansalaisille.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) likewise bespeaks a concern about the Union's image in the public eye.
Riippumattoman viranomaisen luominen valvomaan henkilötietojen suojaa koskevien sääntöjen noudattamista (I osan 50 artikla) on myös osoituksena siitä, että unionista halutaan tehdä entistä näkyvämpi kansalaisille.
the creation of an institutional and legislative framework to underpin democracy, the rule of law and human and minority rights;
kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista tukevien institutionaalisten ja lainsääsäädännöllisten puitteiden luominen,
The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
Euroopan yhdentyneiden ja tehokkaiden pääomamarkkinoiden luominen on tällä hetkellä yksi tärkeimmistä ja kunnianhimoisista taloudellisista hankkeista Euroopan unionissa.
The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
Yhdentyneiden ja tehokkaiden Euroopan pääomamarkkinoiden luominen on tällä hetkellä yksi tärkeimmistä ja kunnianhimoisimmista taloudellisista hankkeista Euroopan unionissa.
The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
Yhdentyneiden ja tehokkaiden Euroopan pääomamarkkinoiden luominen on tällä hetkellä yksi tärkeimmistä ja kunnianhimoisista taloudellisista hankkeista Euroopan unionissa.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Yhdentyneiden ja tehokkaiden eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden luominen on Lissabonin prosessissa ja rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa vahvistettu tärkeä ja kunnianhimoinen tavoite.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Yhdennetyn siirtoverkon luominen EU:ssa23 edellyttää muutoksia sääntelykehykseen.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Yhdennetyn valvontajärjestelmien verkon luominen Välimeren, eteläisen Atlantin valtameren (Kanarian saaret) ja Mustanmeren alueita varten voisi toimia edelläkävijänä koko EU:n merenkulkualan yhteiselle tietojenvaihtojärjestelmälle, joka kattaisi kaikki meriturvallisuuden ja merenkulun turvatoimien osa-alueet.
The creation of an integrated strategy has been hampered by the multiple functions which forests serve.
Kokonaisvaltaisen strategian luomista on käytännössä vaikeuttanut metsien monikäytön luonne.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Uuteen hallitustenväliseen sopimukseen perustuvan Yleiseurooppalaisen sisävesiliikennejärjestön perustamisella pyrittäisiin saamaan kaikki sisävesiliikenteen alalla toimivat eurooppalaiset valtiot ja järjestöt mukaan yhteen koordinointielimeen.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Yksityisen yrityksen ylläpitämä intermodaalinen rautatieyhteys Saksasta Itävallan kautta Italiaan
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Yksityisen yrityksen ylläpitämä intermodaalinen rautatieyhteys Saksasta Itävallan kautta Italiaan.
The creation of an internal energy market has been less beneficial to domestic consumers and SMEs than to large companies.
Energia-alan sisämarkkinoiden luominen ei ole hyödyttänyt yhtä paljon kotitalouskuluttajia ja pk-yrityksiä kuin suuryrityksiä.
The creation of an internal energy market is a key priority of the Community.
Energia-alan sisämarkkinoiden luominen on yksi yhteisön avaintavoitteista.
The creation of an internal energy market is the Community's key objective.
Energia-alan sisämarkkinoiden toteuttaminen on yhteisön keskeinen tavoite.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Kun energian sisämarkkinat toteutuvat, tehokkuus lisääntyy ja energian toimitusvarmuus paranee.
The creation of an internal market for electricity and gas has been shown, in many respects, to have had positive environmental impacts due to the improvements in generating plants, increased operational efficiency and a switch to cleaner fuels in power production.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomisella on osoitettu olevan monessa suhteessa myönteisiä ympäristövaikutuksia, mikä johtuu tuotantolaitoksiin tehtävistä parannuksista, toimintatehokkuuden parantumisesta ja siirtymisessä puhtaampiin polttoaineisiin sähköntuotannossa.
The creation of an internal market for services, however, has advanced only slowly.
Palvelujen sisämarkkinoiden luominen on kuitenkin edennyt hitaasti.
The creation of an internal market is not simply freeing customers to choice, but also ensuring that the market provides high levels of public service, foremost amongst which is security of supply.
Sisämarkkinoiden toteuttamisessa ei ole kyse pelkästään valinnanvapauden tarjoamisesta asiakkaille, vaan sillä pyritään myös varmistamaan, että markkinat tarjoavat korkealuokkaisia julkisia palveluja, ennen kaikkea varmoja toimituksia.
The creation of an Internet site (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) contributed to this, as did a new electronic communication system with the Member States and the Commission departments.
Avoimuutta ovat edistäneet myös perustettu Internet-sivusto (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) sekä jäsenvaltioiden ja komission välinen uusi tietotekninen viestintäjärjestelmä.
The creation of an office is an organisational act of the Institution formalised by a Commission decision.
Toimiston perustaminen on toimielimen organisatorinen toimi, joka saa virallisen muotonsa komission päätöksenä.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
Perustetaan Euroopan komissioon Euroopan naisyrittäjyysvirasto, jotta luodaan naisten yrittäjyyttä tukeva rakenne.
The creation of an operational database might also be envisaged to facilitate the work of the departments responsible for prevention and punishment.
Vastatoimintayksiköiden työtä helpottamaan voidaan perustaa myös tietokantoja.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
SPE:n perustamiseen yrityksiä muuttamalla, sulauttamalla tai jakamalla olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöä.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Kun perustetaan yritys, johon yhteisö osallistuu, edellytetään neuvoston päätöstä.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Sellaisen yrityksen perustaminen, johon yhteisö osallistuu, edellyttää neuvoston asetusta.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Sellaisen yrityksen perustaminen, johon yhteisö osallistuu, edellyttää neuvoston päätöstä.
The creation of an ‘adjustment fund’ has also been proposed.
On myös ehdotettu sopeutusrahaston perustamista.
the creation of any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement and the ranking or priority of any such title or interest as against any competing title or interest claimed by another person;
rahoitusvakuusjärjestelystä johtuvien arvo-osuusvakuuden omistusoikeuksien tai muiden oikeuksien luominen ja tällaisten oikeuksien etuoikeusjärjestykseen asettaminen tai etuoikeusasema suhteessa toisen henkilön ilmaisemaan kilpailevaan omistusoikeuteen;
the creation of appropriate framework conditions for actual training at the workplace.
asianomaisten puite-edellytysten luominen yrityksessä tapahtuvalle koulutukselle.
the creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
alan yrityshautomoiden perustaminen ja/tai kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden kokoomakeskusten perustaminen;
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Vuoden 1989 huhtikuussa pidetyssä Euroopan tilastojärjestelmän tulevaisuutta käsitelleessä seminaarissa silloisen Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors ja varapuheenjohtaja Henning Christophersen ehdottivat Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antavan komitean (CEIES) perustamista.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Yhtenäisten ja joustavien koulutusjärjestelmien luominen työnhakijoille, työelämään valmistautuville sekä teollisuuden työntekijöille nopeuttaa osaamisen lisäämistä ja mahdollistaa tuotantoyritysten merkittävien teknologisten muutosten ja innovaatioiden toteuttamisen, mikä parantaa niiden kilpailukykyä.
The creation of common administrative structures could, in itself, be a major step forward in harmonising Member States policies and practices with regard to visas.
Yhteisten hallintorakenteiden luominen voisi jo sinänsä merkittävästi yhtenäistää jäsenvaltioiden viisumipolitiikkoja ja -käytäntöjä.
The creation of common administrative structures for the establishment of common EU visa issuing offices was another of the points addressed by the Santiago action plan in its visa chapter.
Yhteisen hallintorakenteen perustaminen EU:n yhteisiä viisumitoimistoja varten oli Santiagon toimintasuunnitelman viisumipolitiikkaa käsittelevän luvun toinen tärkeä aihe.
The creation of conditions of an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce remains the primary goal of the Commission.
Komission päätavoitteena on edelleen avoimen ympäristön, jossa on kilpailua, luominen Internetin ja sähköisen kaupankäynnin kehittämiselle.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Neuvoa-antavien elinten perustaminen kyseisellä tasolla on yksi mahdollisuus, mutta ei kuitenkaan ainoa: on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ja yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot osallistuvat päätöksentekoprosessiin alue- ja paikallistasolla.
The creation of contacts and networks between different levels and players should be facilitated.
On helpotettava yhteyksien ja verkostojen luomista eri tasojen ja tahojen välille.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Tätä varten jäsenvaltioiden välillä pyritään ottamaan käyttöön yhteistyömekanismeja.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
Kansallisten tuomarien yhteistyöverkostojen luominen (myös tuomarien näkemystenvaihtoa varten) on kuulunut koulutusohjelman päätavoitteisiin alusta (2002) lähtien, ja näin ollen sitä on edistetty samalla tavoin kuin kansallisten tuomarien kouluttamista koskevaa tavoitetta.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
Jäsenvaltiot ja infrastruktuurin haltijat ovat luoneet liikennekäytävien hallinnointirakenteita ERTMS-järjestelmän kehittämisen yhteydessä kuudella tärkeällä eurooppalaisella rahtiväylällä13.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
rajatylittävien teollisuuspiirien eli klustereiden perustaminen.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Ihmisarvoisten työpaikkojen luominen, erityisesti pitkän aikavälin kehitystä silmällä pitäen, tukee kasvua.
The creation of demand for products which only Europe can provide, and indeed of sustainable demand for those products, can contribute substantially to achieving the objective of sustainable development.
Sellaisten tuotteiden jatkuvan kysynnän luominen, joita vain Eurooppa voi tarjota, voi edistää ratkaisevasti kestävää matkailua.
The creation of EASA to overcome the drawbacks of the existing inter-governmental approach of the Joint Aviation Authorities is a good example.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA, joka perustettiin nykyiseen hallitustenväliseen lähestymistapaan perustuvan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen JAAn tilalle korjaamaan siinä havaittuja puutteita, on tästä hyvä esimerkki.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices led to Commission decisions.
Sähköisten markkinoiden luominen ja tietyillä toimialoilla käytetyt vapaaehtoiset ympäristötavoitteita sisältävät sopimukset ovat esimerkkejä uusista käytännöistä, joista komissio on tehnyt päätöksen.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
Sähköisten markkinoiden luominen ja tietyillä toimialoilla käytetyt vapaaehtoiset ympäristötavoitteita sisältävät sopimukset ovat esimerkkejä uusista käytännöistä, joista komissio on tehnyt päätöksen.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Sähköisiä välineitä olisi luotava samalla kun unionin oikeudellista yhteistyötä koskevat säädökset pannaan täytäntöön.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
EMUn moitteeton toiminta edellyttää talouspoliittisen päätöksenteon analyyttisen perustan vahvistamista.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
EAMV:n perustaminen parantaa, sujuvoittaa ja yksinkertaistaa rekisteröintimenettelyä (koska menettelystä poistetaan turhat konsultoinnit, joita käydään kollegioon kuuluvien viranomaisten välillä ja CESRin kanssa), jolloin on mahdollista lyhentää rekisteröintiprosessin eri vaiheiden määräaikoja.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Kaikille jäsenvaltioille avoimen hajautetun Eurofisc-verkoston luominen on ensimmäinen edistysaskel; verkoston on tarkoitus mahdollistaa nopeat ja kohdennetut toimet arvonlisäveropetosten torjumiseksi8.
The creation of EuropeAid Co-operation Office and the planned devolution of the project management cycle to the Delegation in Beijing are important reforms the Commission is undertaking to improve project delivery and donor co-ordination, and make better use of its resources, concentrating efforts at the policy level.
EuropeAid-yhteistyötoimiston perustaminen ja hankkeiden elinkaaren hallinnan suunniteltu siirtäminen Pekingin-lähetystön tehtäväksi ovat merkittäviä uudistuksia, joita komissio on jo tehnyt tai parhaillaan tekemässä hankkeiden toteutuksen ja avunantajien koordinoinnin parantamiseksi sekä resurssiensa käytön tehostamiseksi keskittämällä toimet strategiselle tasolle.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Lisäksi on luotava eurooppalaiset perusrakenteet sekä kehitettävä uusia ja monialaisia tieteellisiä ja akateemisia menettelytapoja.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
eurooppalaisten välittäjäverkostojen luominen kumppanuuksien helpottamiseksi
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Vapaaehtoispohjalta toimivien eurooppalaisten osaamisverkostojen perustaminen vahvistaa asiantuntijuutta uusilla hoitoaloilla ja saa nämä hoitomuodot helpommin potilaiden saataville heidän kotimaastaan riippumatta.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustaminen on saattanut sidosryhmiä yhteen määrittelemään yhteisiä tutkimuslinjauksia ja käyttöönottostrategioita.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Myös Eurosur-järjestelmän perustaminen vähentäisi laitonta maahanmuuttoa, rajatylittävää rikollisuutta ja maahanpyrkijöiden hukkumiskuolemia merellä.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
suotuisten edellytysten luominen yrityksille etenkin markkinoiden hajanaisuutta poistamalla, jotta yritykset voivat jatkaa toimintaansa Euroopassa tai sijoittautua Eurooppaan
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Yhtenä keskeisenä tavoitteena on edelleen luoda suotuisammat edellytykset innovaatioiden rahoittamiselle, jotta erittäin innovatiivisia pk-yrityksiä syntyisi enemmän.
The creation of favourable framework conditions to improve the performance of clusters should be supported.
On tuettava suotuisien yleisedellytysten luomista klusteritoiminnan tuloksellisuuden parantamiseksi.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Tietyn, rahoituslaitosten välillisesti hallinnoiman ohjelman täytäntöönpanoa varten olisi voitava luoda varainhoitotilejä.
The creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms, working under the same conditions and selling goods and services below market prices.
Osuus- ja yhteisötalouden alan uudet yritykset eivät saa muuttaa olemassa olevien markkinoiden rakennetta ryhtymällä epäoikeudenmukaiseen kilpailuun yksityissektorin yritysten kanssa ja painamalla hinnat markkinahintojen alle.
The creation of flexible and sheltered working arrangements, the anticipatory pension scheme and the introduction of the 'working capacity method' are the main achievements in these fields.
Joustavien työjärjestelyjen ja suojatyöpaikkojen kehittäminen, eläkejärjestelmän ennakkouudistus ja työkyvyn määrittelymenetelmän käyttöönotto ovat tärkeimpiä saavutuksia näillä aloilla.
The creation of flexible micro-loans by Germany, Spain and Sweden is encouraging.
Saksassa, Espanjassa ja Ruotsissa kehitetyt joustavat mikrolainat ovat rohkaiseva esimerkki.
The creation of freeways will be an important step towards revitalizing the European railways.
Rahtiväylät ovat tärkeä askel Euroopan rautateiden elvyttämisessä.
The creation of functional airspace blocks requires flexibility in the provision of supporting services.
Funktionaalisten ilmatilan lohkojen luominen edellyttää tukipalvelujen tarjoamiselta joustavuutta.
The creation of further autonomous EU regulatory agencies in clearly defined areas will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
Uusien itsenäisten unionin sääntelyvirastojen perustamisella tarkkaan määritellyillä aloilla voitaisiin parantaa säännösten soveltamista koko unionissa.