natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operating conditions under which the flight is to be conducted including:
niihin toimintaolosuhteisiin, joissa lento suoritetaan, mukaan lukien:
The operating costs in thermal after‑burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough.
Jälkilämmössä tapahtuvan polton aiheuttamia käyttökustannuksia voidaan vähentää autotermisellä palamisella, mikäli hiiliyhdisteiden pitoisuus jätekaasuissa on riittävän suuri.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Laittomaan kalastukseen osallistuvien yritysten toimintakustannukset ovat yleensä alhaisemmat kuin laillisesti toimivien kalastusyritysten toimintakustannukset keskimäärin.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Tällaisten eläkejärjestelmien toimintakustannuksia on niin ikään analysoitava huolellisesti, sillä järjestelmän tehokkuuden takaamiseksi ne on pidettävä mahdollisimman alhaisina.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Ehdotetun asetuksen 4 artiklassa mainitut ARTEMIS-yhteisyrityksen toimintakustannukset rahoitetaan seuraavista lähteistä:
The operating costs of the committee will therefore be charged to the Community budget.
Komitean toimintaan liittyvät kustannukset rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
The operating costs of this surveillance system (staff, training and mission expenses) should be divided between the Member States and the Community.
Tämän valvontajärjestelmän toiminnasta aiheutuvat kustannukset (henkilöstö-, koulutus- ja matkakulut) on jaettava jäsenvaltioiden ja yhteisön kesken.
The operating costs of vapour destruction systems can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of the carbon compounds in the waste is high enough.
Höyryntiivistysjärjestelmän aiheuttamia käyttökustannuksia voidaan pienentää autotermisellä jälkipoltolla, jos jätteen sisältämien hiiliyhdisteiden pitoisuus on tarpeeksi suuri.
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Kumppanuuksien toiminnalle asetetaan seuraavat kriteerit tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkaalla tavalla:
The operating environment and the engine speed at which they operate are very different.
Moottoreita käytetään hyvin erilaisessa työympäristössä ja hyvin erilaisella pyörimisnopeudella.
The operating environment for European aerospace
EUROOPAN ILMAILU- JA AVARUUSALAN TOIMINTAYMPÄRISTÖ
The operating expenditure to be borne by the Community will include mainly:
Yhteisön vastuulla oleviin toimintakustannuksiin kuuluvat lähinnä seuraavat:
The operating expenses cover primarily energy consumption and, , additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Käyttökustannukset kattavat pääasiassa energiankulutuksen ja muihin resursseihin (kuten veteen tai pesuaineeseen) liittyvät kustannukset.
The operating expenses of the life assurance component were about 4.9% of their premium income.
Henkivakuutusyhtiöillä liikekulut olivat noin 4,9 prosenttia maksutulosta.
The operating framework for the European Regulatory Agencies
Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 80 prosenttia kaikista kyseisen järjestön tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of gender equality will finance up to a maximum of 80% of all the organisation’s eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 90 prosenttia kaikista järjestön tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The operating grant will be awarded directly to the European Women’s Lobby under strand 1 of the programme.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle myönnetään suoraan toiminta-avustusta ohjelman edunsaajana ohjelman lohkon 1 nojalla.
The operating grants are available to various bodies engaged in dialogue with citizens ("Our Europe" Association, Jean Monnet House and Robert Schuman House), in the social field (Platform of European Social NGOs) or in the field of justice and home affairs (Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, European Council on Refugees and Exiles).
Toiminta-avustukset on tarkoitettu useille organisaatioille, jotka toimivat kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun alalla (Notre Europe -säätiö, Jean Monnet -talo ja Robert Schuman -talo), sosiaalialalla (sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi) tai oikeus- ja sisäasioiden alalla (Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys ja Pakolaisten eurooppalainen neuvosto).
The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in the hazardous place in question.
Toimintaoheisiin voidaan sisällyttää luettelo kaikista useissa eri paikoissa käytettävistä työvälineistä, jotka ovat sallittuja kyseisellä räjähdysvaarallisella alueella.
the operating instructions, if any;
käyttöohjeet, jos sellaiset on
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Käyttöohjekirjan tulisi sisältää erityiset tiedot 2.3.2.7.1 kohdan ensimmäisessä lauseessa määritellyn tason etupuolella sijaitsevista vaarallisista kohdista.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Taksimittari ei laske maksua
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Taksimittari laskee maksun mahdollisen aloitustaksan sekä ajettuun matkaan ja/tai ajoaikaan perustuvan tariffin perusteella
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Asento, joka ilmoittaa matkasta aiheutuneen maksun ja jossa ainakin aikaan perustuva maksun lasku on kytketty pois päältä.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Toiminta-asennot näkyvät seuraavista näytöistä:
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
elinten toimintaperiaatteet ERY:n elimet ja niiden toimivaltuudet, toiminta, sekä jäsenten edustajien lukumäärä eri elimissä,
The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Analysaattoreita on käytettävä laitteen valmistajan käynnistys- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each  year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Toimintamenettelyjä on tehostettava: yksi korkean tason täysistunto vuosittain, työmarkkinaosapuolten rajoitetut delegaatiot, jokaisen osapuolen enintään 15:n edustajan kulujen korvaus.
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Toiminnallisia vaatimuksia täydennettäneen korkean tason sovellusyhteyskäytännöillä syksyyn 2009 mennessä.
The operating results were then worsened by the interest expenses brought by the growing debt.
Tuloksia heikensi entisestään yhä suurempien velkojen korkokustannukset.
The operating rules will be codified and presented in simple manuals which will be updated as needed.
Toimintasäännöt koonnetaan ja esitetään yksinkertaisissa käsikirjoissa, joita päivitetään tarvittaessa.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Maan toimintarakenteissa on lukuisia rakenteellisia ongelmia, jotka haittaavat niiden tuloksellisuutta ja viime kädessä IPA-varojen oikea-aikaista käyttöä.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Olkiluoto 1- ja Olkiluoto 2 –reaktorien tehoa on nostettu 860 MW:iin, ja käyttöaika on 60 vuotta.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
Edellä 26 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen operatiivisten yksiköiden on esitettävä perusteltu sähköinen pyyntö 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetu(i)lle keskusyhteyspisteelle (-pisteille) saadakseen pääsyn EES:ään tallennettuihin tietoihin.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to  EES data should not act as a verifying authority.
Kyseiset operatiiviset yksiköt, joilla on valtuudet esittää pyyntö pääsystä EES:n keskusjärjestelmän tietoihin, eivät saisi toimia todentavina viranomaisina.
The operation also called for careful assessment due to its expected significant impact upon vital markets for consumers, i.e. the markets for motor and domestic fuels and energy resources in general.
Toimenpide oli tutkittava tarkkaan myös siitä syystä, että sillä odotettiin olevan merkittävä vaikutus kuluttajien kannalta tärkeillä markkinoilla, erityisesti moottoripolttoaineiden, lämmitysöljyjen ja yleensä energialähteiden markkinoilla.
The operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien käyttö ja avaaminen lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa;
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien käyttö ja avaaminen ilma-aluksessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa;
The operation and adoption of decisions by the Bretton Woods institutions must be made more transparent.
Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden toimintaa ja päätöksentekoa on muutettava avoimemmaksi.
The operation and decommissioning of nuclear power plants and facilities of the nuclear fuel cycle,
ydinvoimaloiden ja ydinpolttoainekiertoon osallistuvien laitosten toiminta ja käytöstäpoisto
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen olisi liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen olisi liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
olemassa olevien yhteisten palvelujen käyttöä ja kehittämistä sekä uusien yhteisten palvelujen luomista, tuotantokäyttöön saamista, käyttöä ja kehittämistä,
the operation and management of teams;
ryhmien toiminta ja hallinto
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Uusiutuvia lähteitä hyödyntävästä energiantuotannosta ja siihen tehdyistä investoinneista saadaan parempia tuloksia, kun markkinoiden hintasignaalit saavat vaikuttaa uusiutuviin lähteisiin perustuvaan energiantuotantoon.
The operation between Germany/Belgium to Spain through France via Port Bou registers particularly low punctuality rates.
Erityisen huono tilanne täsmällisyyden kannalta näyttää olevan reitillä, joka kulkee Saksasta ja Belgiasta Ranskan läpi Port Boun kautta Espanjaan.
The Operation built largely on information from the Swedish hotline;
Operaatio perustui suurelta osin Ruotsin vihjelinjan toimittamaan tietoon.
The operation combined the first and the third largest worldwide suppliers of commercial avionics with major presence in all aviation segments.
Keskittymällä yhdistettiin kaupallisten avioniikkatuotteiden maailmanlaajuisista toimittajista suurin ja kolmanneksi suurin toimittaja, joiden asema kaikilla ilmailualan segmenteillä on merkittävä.
The operation comprises two measures with different impacts.
Toimi koostuu kahdesta toimenpiteestä, joiden rahoitusvaikutukset ovat erilaiset.
The operation concerned the market for the packaging of liquid food products.
Kyseinen toimenpide koski nestemäisten elintarvikkeiden pakkausmarkkinoita.
The operation consisted of the acquisition by KLM of the 50% of those shares in Martinair which it did not already own.
Keskittymä muodostui siitä, että KLM aikoi ostaa ne 50 prosenttia Martinairin osakkeista, joita se ei vielä omistanut.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Toimintakustannuksia määrittävät Euroopan valvontaviranomaisten toimivalta ja hallintomalli.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Toimenpide muodosti esteen perintäpäätöksen tehokkaalle täytäntöönpanolle.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Edellä 1.4.1 kohdassa kuvattu toiminta on toistettava vähintään kahdesti alkaen nollakuormituksesta, jota lisätään vähitellen, kunnes saavutetaan 1.4.1 kohdassa vahvistettu arvo, ja vähennetään sitten 500 daN:iin; kuormitusta on ylläpidettävä vähintään 60 sekuntia.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Sellaista kaupallista ilmakuljetusta ja muunlaista ilma-alustoimintaa, jossa edellytetään sertifiointia tai vakuutuksen antamista, ei saa harjoittaa, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvaa lentotoimintaa ei saa harjoittaa eikä vaativaa moottorikäyttöistä ilma-alusta saa käyttää, elleivät seuraavat ehdot täyty:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Kaupallista toimintaa saa harjoittaa ja vaativia moottorikäyttöisiä ilma-aluksia käyttää ainoastaan lentotoiminnan harjoittajan toimintakäsikirjan mukaisesti.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Operaatio antoi huumausaineiden salakuljettajille selvän viestin siitä, että rankaisemattomuuden ja passiivisuuden aika huumausaineiden tuotannon torjunnassa on ohi.
The operation gave rise to a number of horizontal overlaps in human pharmaceuticals (including existing and pipeline products) and animal healthcare.
Toimenpide johti moniin horisontaalisiin päällekkäisyyksiin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden (mukaan lukien olemassa olevat ja kehitteillä olevat tuotteet) ja eläinten terveydenhoidon aloilla.
The operation in the outermost regions of sectors such as transport services, telecommunications (both fixed and mobile) and electricity and gas will be considered in depth by a working party established to make appropriate suggestions.
Liikenne- ja (kiinteiden ja langattomien) televiestintäpalvelujen alojen samoin kuin sähkö- ja maakaasualan toimintaa syrjäisimmillä alueilla tarkastellaan yksityiskohtaisesti työryhmässä, jonka tehtävänä on laatia asianmukaiset ehdotukset.
The operation includes communication activities to give the debate a high profile and encourage citizens to take part.
Toimenpiteeseen sisältyy tiedotustoimia, joilla keskustelua tehdään tunnetuksi ja kansalaisia kannustetaan osallistumaan siihen.
The operation involved the two largest publishers in France.
Toimenpide kattoi kaksi suurinta ranskalaista kustantamoa.
The operation is also very similar to existing national approaches of environmental noise by Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands and Sweden.
Toimintamalli muistuttaa myös monessa suhteessa Tanskassa, Suomessa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Ruotsissa käytössä olevia ympäristömeluun liittyviä kansallisia toimintamalleja.
The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue, and it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
Toimenpide toistetaan tarpeen mukaan, kunnes jäljelle ei enää jää jäännöstä, ja toimenpide on suoritettava mahdollisimman nopeasti, jotta vältyttäisiin ainesosien lisääntymiseltä tai hukalta (vesi, ammoniakki).
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.
Toimenpide on suoritettu tyydyttävästi, kun absorptioastiassa F2 oleva bariumhydroksidiliuos pysyy kirkkaana.
The operation is subdivided into two measures as follows:
Toimi jakautuu kahteen toimenpiteeseen seuraavasti:
The operation lasted two weeks, instructors initiated staff of the départements involved in using the new financial software, and civil servants from all departments were able to attend the training sessions.
Operaatio kesti kaksi viikkoa, ja kouluttajat opettivat departementin henkilöstöä käyttämään uutta rahoitusohjelmaa; koulutus oli avointa kaikkien virastojen henkilöstölle.
The operation led to serious concerns in two markets: persalts, a raw material with a bleaching agent used in the production of detergents; and non-coatings polyvinylidene difluoride (PVDF), a high‑performance fluoropolymer.
Toimenpide johti vakaviin ongelmiin kaksilla markkinoilla: pesuaineiden tuotannossa käytettävät valkaisuaineet ja muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävä polyvinylideenidifluoridi (PVDF), joka on tehokas fluoropolymeeri.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
Toimintaan saattaa osallistua huolitsijoita ja edustajia tai välittäjiä.
The operation must be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Toimintaa on seurattava ja arvioitava seuraavien perusteiden mukaisesti:
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Lentotoimintaa saa harjoittaa ainoastaan toiminnanharjoittajan toimintakäsikirjan mukaisesti.
The operation of 15 different vehicle tax systems within the EU has resulted in tax obstacles, distortions and inefficiencies.
Se, että EU:ssa on käytössä 15 erilaista ajoneuvojen verotusjärjestelmää, on haitannut ja vääristänyt verotusta sekä vähentänyt sen tehokkuutta.
The operation of a European Defence Equipment Market will require the acceptance of industrial/technological interdependence and security of supply between nations.
Eurooppalaisten puolustusvälinemarkkinoiden toiminta edellyttää, että valtiot myöntävät teollisuuden, teknologian ja toimitusvarmuuden osalta keskinäisen riippuvuutensa.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
EU:n eri alueilla toimiva euroneuvontakeskusten verkosto tarjoaa yrityksille palveluja ja neuvontaa EU:hun liittyvissä asioissa
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used.
sellainen vaarallista toimintaa harjoittavan laitoksen käyttö, jossa varastoidaan tai käytetään vaarallisia aineita tai valmisteita,
the operation of a public ferry service in a sparsely populated region,
julkisen lauttaliikenteen harjoittaminen harvaan asutulla alueella,
the operation of aircraft and spacecraft;
ilma-alusten ja avaruusalusten käyttöön;
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan on oltava liitteessä V ja soveltuvin osin liitteissä VII ja VIII säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaista.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toiminnan on oltava liitteessä IV määriteltyjen keskeisten vaatimusten mukaista.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan on oltava liitteissä IV ja V b säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaista.”
The operation of an installation for which a permit is required under the IPPC Directive may have significant negative effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Sellaisen laitoksen käytöllä, jota varten tarvitaan lupa IPPC-direktiivin perusteella, saattaa olla kielteisiä ja merkittäviä vaikutuksia ympäristöön myös jossakin toisessa jäsenmaassa kuin siinä, jonka alueella sitä on tarkoitus käyttää.
The operation of an integrated financial market requires that orders to buy and sell financial instruments interact effectively, freely and instantaneously with each other on a cross-border basis.
Integroituneiden rahoitusmarkkinoiden toiminta edellyttää, että rahoitusvälineiden osto- ja myyntitoimeksiannot ovat rajojen yli toimivassa, vapaassa ja välittömässä yhteydessä toisiinsa.
the operation of bilge pumps,
tyhjennyspumppujen toiminta,
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Joidenkin toimivaltasäännösten toimivuutta voitaisiin parantaa.
the operation of current accounts;
käyttötilien hoito;
the operation of deposit accounts;
talletustilien hoito;
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1995 TO 1998
DIREKTIIVIN 98/34/EY TOIMIVUUDESTA VUOSINA 1995–1998
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1999 TO 2001
DIREKTIIVIN 98/34/EY TOIMIVUUDESTA VUOSINA 1999–2001