natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bodies ensure the correct application of Community and national orientations as regards the management of unduly paid funds (creation of a pre-debtor record, monitoring of the delay between the establishment of an anomaly at the occasion of an on-the-spot check and the recovery of the corresponding undue payment).
Koordinointiyksiköt valvovat, että yhteisön ja valtion vahvistamia perusteettomasti maksettujen summien hallinnointiohjeita noudatetaan tarkasti (velallisrekisterin perustaminen, käsittelyaikojen seuranta virheen toteamisesta paikalla tehtyyn tarkastukseen ja perusteettomasti maksetun summan takaisinperintään asti).
These bodies for regulating the market are neither intended nor equipped to judge safety-related technical issues on their own.
Näitä markkinoiden sääntelyelimiä ei ole suunniteltu itse arvioimaan turvallisuuteen liittyviä teknisiä kysymyksiä, eikä niillä ole siihen resursseja.
These bodies had a substantial workload: the selection of co-financed projects; dissemination of information on the EYL; relations with the national media and with the public; the organisation of activities and events at national level.
Näiden elimien moninaisiin työtehtäviin kuului osarahoitettavien projektien valinta, teemavuodesta tiedottaminen, suhteet maan tiedotusvälineisiin ja yleisöön sekä toimintojen ja tapahtumien järjestäminen kansallisella tasolla.
These bodies have a responsibility to provide environmental information and must therefore find the most appropriate means of making this information available to the public and continuously updating it by whatever means available, preferably by public telecommunication networks.
Kaikki ympäristöalalla toimivat elimet velvoitetaan antamaan ympäristöä koskevaa tietoa, joten niiden on hankittava sopivimmat välineet, joilla ne antavat yleisölle tietoa, ja huolehdittava tiedon ajantasaistamisesta kaikin käytettävissä olevin välinein, ensisijaisesti yleisten televiestintävälineiden välityksellä.
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
Osallistujiin kuuluvat EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden viranomaiset ja EU:n eri elimiä, kuten Euroopan kalastuksenvalvontavirasto (EFCA), Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex), Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) ja Euroopan puolustusvirasto (EDA).
These bodies may express opinions on subjects referred to them by the Administration Board.
Ne voivat antaa lausuntoja aiheista, joista hallintoneuvosto esittää niille lausuntopyynnön.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Nämä elimet voivat muodostaa osan virastoista, jotka kansallisella tasolla vastaavat ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta, mukaan luettuina oikeudet, jotka perustuvat muihin yhteisön säädöksiin, kuten direktiiveihin 2000/43/EY ja 2004/113/EY.
These bodies may form part of agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Nämä elimet voivat muodostaa osan virastoista, jotka vastaavat jäsenvaltiossa ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta taikka naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
These bodies may form part of independent agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
Nämä elimet voivat muodostaa osan itsenäisistä virastoista, jotka vastaavat ihmis-oikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta jäsenvaltiossa.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Näiden yhteenliittymien on myös innostettava jäseniään kotoutumaan ja vahvistettava yhteyksiään vastaanottavan yhteiskunnan järjestöihin.
These bodies must also have the funding and human resources necessary to accomplish their task.
Näillä elimillä on myös oltava käytössään tehtävän suorittamiseen tarvittavat varat ja henkilöresurssit.
These bodies must have a purely advisory function; they cannot become makers of policy.
Elimillä voi olla vain neuvoa-antava tehtävä, niistä ei saa tulla poliittisten päätösten tekijöitä.
These bodies must in future become local multi-purpose learning and education centres25, which would provide access to  lifelong learning for everybody.
Näistä laitoksista on tulevaisuudessa tultava paikallisia oppimisen monitoimikeskuksia25, jotka tarjoavat kaikille mahdollisuuden elinikäisen oppimiseen.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Näiden elinten on toimittava kansallisina katalysaattoreina sidosryhmien intresseille ja valmiuksille julkisen politiikan toimien suuntaan (mukaan luettuina toimet, jotka liittyvät kansalaisille ja pk-yrityksille ulottuviin tiedonvälitys- ja hälytysjärjestelmiin) ja jotta saataisiin aikaan tuloksellista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa rajojen yli.
These bodies shall comply with the criteria set out in European Standard EN/45011,
Näiden elinten on noudatettava eurooppalaisessa säännöstössä nro EN/45011 määriteltyjä vaatimuksia.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Kyseiset elimet laativat selontekoja ja julkilausumia, jotka voidaan toimittaa toimielimille ja muille asianomaisille toimijoille.
These bodies shall draw up reports and declarations, which may be forwarded to the relevant institutions and to the actors concerned.
Nämä elimet laativat selontekoja ja julkilausumia, jotka voidaan välittää toimivaltaisille toimielimille ja asianomaisille toimijoille.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Näiden tahojen on levitettävä 105 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa kuvattuja tietoja laajalti.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Näiden tahojen on levitettävä 143 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa kuvattuja tietoja laajalti.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Komission tulisi toteuttaa toimia, joiden ansiosta tällaiset erityiselimet voisivat kehittää ja laajentaa palvelutarjontaansa.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Komission tulisi toteuttaa toimia, joiden ansiosta tällaiset erityiselimet voisivat kehittää ja laajentaa palvelu­tarjontaansa.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Vähimmäisvaatimuksena näillä elimillä tulisi olla edellä mainitut tehtävät.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Niiltä tulisi myös edellyttää säännönmukaista ja mielekästä vuoropuhelua sellaisten järjestöjen kanssa, jotka edustavat henkilöitä, jotka ovat vaarassa joutua syrjityiksi ehdotetussa direktiivissä mainituin perustein.
These bodies should themselves own the stocks and should not use systems which would allow them to resort to the industry's operational stocks.
Elinten on itse omistettava varastot, eivätkä ne saa käyttää järjestelmiä, joissa ne voisivat turvautua öljyteollisuuden operatiivisiin varastoihin.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Näitä viranomaisia käytetään uusien ohjelmien täytäntöönpanossa niiden erityistuntemuksen aloilla.
These bodies would also investigate complaints from passengers and ensure that their rights were respected when infringements were found.
Lisäksi näille elimille annetaan tehtäväksi tutkia matkustajien esittämät valitukset sekä varmistaa, että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan tapauksissa, joissa asetuksen säännöksiä on rikottu.
These bodies would, in the Committee's view, provide the main place for forming and galvanising a genuine European research area for every field of science and technology, and the starting point for task allocation and cooperation.
Nämä elimet muodostavat komitean mielestä ehdottoman tärkeän tahon todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi ja edistämiseksi kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
These bodies' powers of intervention and persuasion in the SME sectors are however limited.
Näiden organisaatioiden vaikutus- ja painostusmahdollisuudet pk-yritysten alalla ovat kuitenkin rajalliset.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Näiden eri toimijoista koostuvien elinten tavoitteena on antaa neuvoja ja laatia lausuntoja korruption torjunnasta.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Näiden eri toimijoista koostuvien elinten tavoitteena on antaa neuvoja ja laatia lausuntoja korruption torjunnasta."
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Näitä jäsenvaltioiden edustajista koostuvia elimiä ovat pääasiassa eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja erityisesti sen PRS-palveluun perehtynyt alaryhmä.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Joukkolainoilla olisi yhteisvastuulliset takaukset, ja ne merkitsisivät yhtenäistä jälleenrahoituskorkoa kaikille jäsenvaltioille20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Eurobondeista tulisi siten tärkeä tekijä rahoitusmarkkinoiden vakauttamisessa jopa Euroopan unionin ulkopuolella.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Eurobondeista tulisi siten tärkeä tekijä rahoitusmarkkinoiden vakauttamisessa jopa Euroopan unionin ulkopuolella."
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Nämä joukkovelkakirjat, mikäli ne täyttävät sekä tavoitteita että hallintomenetelmiä koskevat yleisen eurooppalaisen järjestelmän kriteerit, saisivat asianmukaisen eurooppalaisen sertifioinnin osallistumisesta yleiseen järjestelmään ja niiden merkitsijät sen pohjalta myös mahdollisen verohuojennuksen.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Tämä rajakontrolli koskee myös kumppanuusmaista EU-alueelle tuotavia elintarvikkeita.
These both distort the structure of institutional investor portfolios and reduce competition in the single financial market.
Tämä vääristää institutionaalisten sijoittajien arvopaperisalkun rakennetta ja vähentää kilpailua yhtenäisillä rahoitusmarkkinoilla.
These bottlenecks are mainly in the western and south western part of the EU such as between northern and southern France and between France and Spain.
Pullonkaulat sijaitsevat pääasiassa EU:n länsi- ja lounaisosassa, esimerkiksi Ranskan etelä- ja pohjoisosan sekä Ranskan ja Espanjan välillä.
These bottlenecks include:
Kyseiset ongelmalliset seikat ovat
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Ongelmakohtia voivat aiheuttaa hyvin erilaiset tekijät, kuten
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Pullonkauloja voivat aiheuttaa hyvin erilaiset tekijät, kuten
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Tällaisilla jarruanturoilla tehollista vierintämelutasoa voidaan alentaa jopa 50 prosentilla.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Näissä konttoreissa ja lisäksi 31 muussa konttorissa, jotka eivät yleensä tarjoa käteispalveluja, voi vaihtaa käteistä (seteleitä ja kolikoita) veloituksetta ja ilman rajoituksia 30. kesäkuuta 2015 saakka.
These breaches consist of the restart of Kursk 1 (RBMK type) without an adequate safety assessment and failure to abide by the agreed licensing procedures and end of operation for its first generation reactors.
Näitä ovat (RBMK-tyyppisen) Kursk 1 -ydinvoimalan ottaminen uudelleen käyttöön ilman asianmukaista turvallisuusarviota ja sovittujen luvan myöntämismenettelyjen sekä toiminnan lopettamisen laiminlyönti ensimmäisen sukupolven reaktorien osalta.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Tietoturvaloukkaukset koskivat usein todellisia nimiä, syntymäaikoja, viranomaisen antamien henkilöasiakirjojen numeroita sekä potilas- tai taloudellisia tietoja.
These breaches would occur even if CEEC output fell well short of its potential.
Ylityksiä tapahtuisi, vaikka KIE-maiden tuotanto laskisi pieneen osaan niiden teoreettisesta tuotantokyvystä.
These breaks may be merged with layover time at the terminus."
Nämä tauot saatetaan yhdistää linjan päätteen pysähdysaikoihin."
These bring the rules on direct taxation into line with those on indirect taxation.
Niillä pyritään yhdenmukaistamaan välittömiä ja välillisiä veroja koskevia säännöksiä.
These Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years.
Näissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään talouspolitiikan vaikutukseen kolmen seuraavan vuoden aikana.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Nämä laajat kysymykset kuuluvat keskeisesti Cotonoun sopimuksen osapuolten poliittiseen vuoropuheluun.
These broader aspects of global governance in themselves go beyond the scope of this communication, but they do affect the promotion of core labour standards.
Nämä maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää koskevat laajemmat näkökohdat eivät kuulu tämän tiedonannon alaan, mutta niillä on kuitenkin merkitystä perustyönormien edistämisen kannalta.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Nämä osuvat laajalti yksiin vuoden 2006 kuulemismenettelyssä useimmin mainittujen ravitsemuksellisten osatekijöiden kanssa.
These budget lines are also crucial for further developing thematic policies and enable the integration of biodiversity into sectoral policies.
Nämä budjettikohdat ovat myös olennaisen tärkeitä aihepiirikohtaisten politiikkojen lisäkehittämisen kannalta ja mahdollistavat biologisen monimuotoisuuden sisällyttämisen alakohtaisiin politiikkoihin.
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Talousarviomäärärahojen uudelleenkohdentaminen esitetään ehdotuksen ohessa esitettävässä rahoitusselvityksessä.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Ne heijastelevat kulloisenkin maan poliittisia linjauksia ja prioriteetteja, ja kylmän sodan päättymisestä kuluneiden 20 vuoden aikana määrärahat ovat ns.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Ne rakentuvat valmistelevalle tutkimukselle31, jotka tilattiin ITS-toimintasuunnitelman32 piirissä, ja ne ovat ITS-direktiivin 10 artiklan mukaisia.
These building blocks are consistent with the criteria used in the Joint Employment Report 2001 for assessing the coherence and comprehensiveness of Member States’ lifelong learning strategies.
Nämä perustekijät vastaavat vaatimuksia, joita käytettiin vuoden 2001 yhteisessä työllisyysraportissa arvioitaessa jäsenvaltioiden elinikäistä oppimista koskevien strategioiden johdonmukaisuutta ja kattavuutta.
These building blocks are intended to set priorities for the coming years and are additional to the implementation of existing legislation and approaches.
Näillä osa-alueilla on tarkoitus asettaa prioriteetit tuleviksi vuosiksi, ja ne täydentävät nykyisen lainsäädännön ja nykyisten lähestymistapojen täytäntöönpanoa.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Jäljempänä esiteltävät osatekijät pohjautuvat kesällä 2006 toteutettuun hallinnollisen rasituksen määrittämistä käsitelleeseen pilottitutkimukseen1.
These buildings would serve as an example.
Tällaiset rakennukset toimisivat esikuvina.
These bulky, heavy and sometimes dangerous objects have to be exported by sea, the cost of which is additional to the cost of the networks in mainland regions.
Näiden kookkaiden, painavien ja toisinaan vaarallisten tuotteiden vienti edellyttää pakosta merikuljetusjärjestelmää, josta aiheutuvat kustannukset on lisättäva manneralueiden verkoista aiheutuviin kustannuksiin.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Nämä velvoitteet ovat oikeassa suhteessa ehdotuksen tavoitteeseen nähden.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Nämä taakat voidaan välttää säilyttämällä nykyinen sääntö yleissääntönä.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Nämä esteet vaikuttavat nyt selvästi suhteettomilta verrattuna todellisiin valvontatarpeisiin: yhteisön sisäisiä siirtoja koskevia lupahakemuksia ei näet hylätä juuri koskaan.
These burners must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850°C.
Näiden polttimien on kytkeydyttävä toimintaan automaattisesti, kun palamiskaasujen lämpötila laskee polttoilman viimeisen syötön jälkeen alle 850 °C:n.
These business alliances, of a technical, technological or managerial kind, usually pave the way for financial partnerships (...).
Tällaiset tekniset, teknologiset tai yritysjohdon väliset yritysallianssit ovat useimmiten ensimmäinen vaihe kohti taloudellista kumppanuutta – –.
These business models stimulate the demand for illicit cards, foster piracy, provoke law-abiding citizens to infringe the law, and deny the existence of the internal market.
Nämä liiketoimintamallit lisäävät laittomien korttien kysyntää, edistävät laitonta kopiointia, yllyttävät lainkuuliaisia kansalaisia rikkomaan lakia ja kieltävät sisämarkkinoiden olemassaolon.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Kyseiset yritykset joutuvat noudattamaan yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisia säännöksiä ja erilaisia hallinnollisia käytänteitä, mikä saattaa myös luoda keinotekoisen esteen vapaan liikkuvuuden periaatteelle.
These businesses are found throughout the Community.
Yrityksiä sijaitsee kaikkialla yhteisössä.
These businesses are found throughout the European Community.
Yrityksiä sijaitsee kaikkialla Euroopan yhteisön alueella.
These businesses are situated all over the territory of the Community.
Näitä yrityksiä on kaikkialla yhteisön alueella.
These businesses present less of a risk but capital gains and investment returns are slower to materialise.
Tässä tapauksessa riski on pienempi, mutta arvonnousu ja sijoitusten tuotto hitaampaa.
These businesses would risk being the first to suffer from the adverse effects of disappearance of the APIM and the resulting increase in imports.
Vaarana on, että nämä yritykset joutuvat ensimmäisiksi kärsimään APIM:n poistamisesta ja sen myötä tuonnin kasvusta aiheutuvista kielteisistä vaikutuksista.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Näiden yritysten, myös yhteisötalouden yritysten, panos on ratkaiseva, kun on kyse Euroopan aseman turvaamisesta maailmanmarkkinoilla innovaatioiden avulla sekä työpaikkojen luomisesta tai säilymisestä Euroopassa.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Näitä laskelmia ei tarvitse tehdä, jos istuimia ei voi käsin säätää kuljettajan massan mukaan.
These calculations do not include the costs of the time of core staff involved in the content or design of the materials
Laskelmiin ei sisälly materiaalin sisällöstä tai suunnittelusta vastanneen henkilöstön työaikakustannuksia.
These calculations do not, however, take account of the welfare of people outside the European Union.
Näissä laskelmissa ei kuitenkaan ole otettu huomioon Euroopan unionin ulkopuolisen väestön hyvinvointia.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Nämä laskelmat perustuvat maltillisiin arvioihin öljyn hinnasta.
These calculations were done separately.
Laskelmat suoritettiin erikseen kuljetussektorin ja yhteiskunnan osalta.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Päätelmissä kehotetaan kehittämään kansallista toimivaltaa mitenkään rajoittamatta hyvin hallittuja maahanmuuttopolitiikkoja, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita täyttämään nykyiset ja tulevat työvoimatarpeet siten, että samalla myötävaikutetaan kaikkien maiden kestävään kehitykseen.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Näissä pyynnöissä edellytetään:
These calls for nationals of third countries to be given equal rights take on special significance in 1997, the European Year against Racism.
Vuosi 1997 oli Euroopan rasismin vastainen teemavuosi, jonka yhteydessä nämä vetoomukset kolmansien valtioiden kansalaisten oikeuksien puolesta saavat erityistä vastakaikua.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Ehdotuspyynnöt oli ensimmäistä kertaa kaikilta osin räätälöity Innovaatiounioni-hankkeen uuteen poliittiseen kehykseen.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Nämä hakemuspyynnöt suunnataan kulttuuripääkaupungiksi haluaville ehdokaskaupungeille, ja niissä on mainittava tämän päätöksen 3 artiklassa sekä komission Internet-sivustolla annetut perusteet.