natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Tässä direktiivissä säädettyjen rangaistusten taso heijastaa sitä kasvavaa huolta, joka jäsenvaltioilla on ihmiskaupan lisääntymisestä.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Talouskriisi on lisännyt köyhyyttä, syrjäytymistä, syrjintää ja eriarvoisuutta, ja se on kääntynyt monissa jäsenvaltioissa ihmisoikeuskriisiksi, jonka myötä lukuisat vammaiset perheineen ovat jääneet kokonaan ilman suojelua.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa ei ole vielä vahvistettu määrällisiä vähennystasoja, joihin valtioiden pitää vuonna 2013 ja sen jälkeen päästä kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttamistavoitteen saavuttamiseksi.
The levels of repercussion into the national legal systems of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives fall into three categories.
Puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin vaikutukset kansallisiin oikeusjärjestelmiin voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
The levels of residues of pesticides remaining unavoidably in food products entering trade following such practices, form the basis for setting maximum residue levels.
Jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa käytetään perustana tällaisen käytännön soveltamisen jälkeen markkinoille tulleissa elintarvikkeissa vääjäämättä olevia torjunta-ainejäämiä.
the levels of responsibility to be clearly defined when the action plan gets incorporated into the framework directive for water resources;
vastuutasot on määriteltävä selkeästi, kun toimintasuunnitelma liitetään vesivarojen puitedirektiiviin,
The levels of state aid in some Member States are extremely high and lead to some distortion in competition.
Valtiontuet ovat joissakin jäsenvaltioissa erittäin suuria ja johtavat kilpailun vääristymiin.
the levels of stocks and the measures taken and to be taken in order to achieve the indicative storage targets and
varastojen taso sekä ohjeellisiin varastointitavoitteisiin pääsemiseksi toteutetut ja toteutettavat toimenpiteet ja
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Tietyllä hetkellä ylläpidettyjen varastojen tasoa laskettaessa se kalenterivuosi, jota koskevat tiedot on otettava huomioon, on 3 artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti määritetty viitevuosi.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Ylläpidettävien varastojen tasot lasketaan liitteessä III esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The levels of taxation applied by Member States on the products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b may be lower than the minimum rates specified in Directive 92/82/EEC.
Jäsenvaltioiden 8 b artiklassa tarkoitettuihin biopolttoaineista koostuviin tai niitä sisältäviin tuotteisiin soveltamat verotustasot saavat olla direktiivissä 92/82/ETY vahvistettuja vähimmäistasoja alemmat.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Säännellyille verkkovierailupuheluille asetuksella (EY) N:o 717/2007 säädettyjä keskimääräisiä enimmäistukkuhintoja olisi edelleen alennettava asetuksen jatkettuna voimassaoloaikana, jotta otettaisiin huomioon kustannusten aleneminen, mukaan luettuna matkapuhelujen säänneltyjen kohdeverkkomaksujen aleneminen jäsenvaltioissa, sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi ja kahtalaisen tavoitteen saavuttamiseksi eli kohtuuttomien hintojen torjumiseksi ja antamalla kuitenkin samalla operaattoreille vapaus kilpailla ja innovoida.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
Direktiivissä 92/84/ETY säädetyt eri tuoteluokkien valmisteverojen vähimmäismäärät ovat poliittisen kompromissin tulos, ja ne heijastavat vain rajoitetusti kilpailukysymystä.
The levels of the network charges depend on the general structure of the national tariff system, the cost calculation principles applied and, of course, the particularities of the national networks concerned.
Verkkomaksujen määrä riippuu jäsenvaltion hinnoittelujärjestelmän yleisestä rakenteesta, sovelletuista kustannuslaskennan periaatteista sekä tietysti asianomaisten kansallisten verkkojen erityispiirteistä.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Yksittäisten vauraampien jäsenvaltioiden tavoitetasoja mukautetaan edelleen kustannustehokkuuden huomioon ottamiseksi.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Näiden päästöjen tasot määritetään polttoaineiden myynnin pohjalta lineaarisen vähentämisen kehityspolun perusteella jäsenvaltioiden vuoden 2020 päästötasojen ja vuodelle 2030 asetetuissa päästövähennysvelvoitteissa määriteltyjen päästötasojen välillä.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Työttömyysaste pysyi korkeana (17,5 %) ja pimeä työnteko on edelleen yleistä.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Nykyinen työttömyysaste ja julkisen talouden epätasapaino osoittavat, että nykytilanteen korjaamiseksi on vielä paljon tehtävää.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Nykyinen työttömyysaste ja julkisen talouden epätasapaino osoittavat, että nykytilanteen korjaamiseksi on vielä paljon tehtävää."
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten on edelleen tarjolla suhteellisen vähän riskipääomaa ja yksityistä rahoitusta.
The levels shall be set following an assessment of risks to the consumer.
Rajat määritellään sen jälkeen, kun kuluttajalle aiheutuvat riskit on määritelty.
The levels the CEFR to be used
yhteisen eurooppalaisen kieliä koskevan viitekehyksen käytettävät tasot
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Lainapääoman suhde omaan pääomaan on 21-kertainen, eli erittäin korkea, eikä järjestelmällä ole valtion myöntämää vastatakuuta.
The leverage effect as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources.
Vipuvaikutus, joka saadaan aikaan yhteisrahoitusta koskevilla säännöillä, joiden avulla saadaan uusia voimavaroja uusiin investointeihin kansallisista julkisista ja yksityisistä lähteistä.
The leverage effect is also relatively low.
Myös kerrannaisvaikutus on suhteellisen pieni.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Kerrannaisvaikutus on melko heikko – etenkin yksityisen rahoituksen osalta – verrattuna vesiviljely- ja jalostusalojen kerrannaisvaikutukseen.
The leverage effect of such a programme has also been proven since it helps to steer and sometimes shape national policy measures.
Ohjelman vipuvaikutus on myös osoitettu, koska ohjelmalla autetaan suuntaamaan ja joskus myös tehostamaan kansallisia poliittisia toimenpiteitä.
The leverage effect of the public funding in the space sector represents an added value this sector can generate vis-à-vis other EU policies.
Avaruusalan julkisen rahoituksen vipuvaikutus edustaa lisäarvoa, jota tämä sektori voi luoda muihin EU:n politiikkoihin nähden.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Näiden kahden toimenpiteen kerrannaisvaikutus on varsin suuri (1 euro EKTR:n rahoitusta tuottaa noin 4 euroa kansallista rahoitusta, josta suurin osa on yksityistä).
The leverage effect of this substantial and sustained government support in the US is one of the factors contributing to the rise of business-funded R&D in the second half of the 1990s.
Tällaisen huomattavan ja jatkuvan julkisen tuen vipuvaikutus Yhdysvalloissa on yksi niistä tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet yritysrahoitteisen t&k:n lisääntymiseen 1990-luvun jälkipuoliskolla.
The leverage effect on additional funds;
lisärahoituksen vipuvaikutus;
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Yhteisön rahoituksen vipuvaikutus kansalliseen ja yksityiseen t&k-rahoitukseen on huomattava, koska yhteisön 100 miljoonalla eurolla voitaisiin aikaansaada 433–700 miljoonaa euroa kansallista julkista ja yksityistä rahoitusta t&k-työtä tekevien pk-yritysten hyväksi.
the leverage effect on private capital,
vipuvaikutus yksityiseen pääomaan,
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
vipuvaikutus tärkeimpiin toimintalinjoihin ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteisiin samoin kuin yhteisön tavoitteisiin sosiaalisen osallisuuden alalla.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
taloudellisesti riittävän kriittisen massan ja tuensaajien suuren määrän aiheuttama vipuvaikutus kyseisen alueen kehittämistä koskeviin tärkeimpiin toimintalinjoihin erityisesti innovaatioiden alalla.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Vipuvaikutus on alle EKTR:n keskiarvon, erityisesti mitä tulee yksityiseen rahoitukseen, joka on jopa vähentynyt edellisestä vuodesta.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Vakuusvälineen vipuvaikutus olisi 4–6-kertainen verrattuna komission 500 miljoonan euron rahoitusosuuteen, jolla pystytään takaamaan välittömästi 2–3 miljardin euron valmiusluotot.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially.
EU:n antaman taloudellisen avun sekä kaupan alan kahdenvälisten etuusjärjestelyjen aikaansaamat kerrannaisvaikutukset lisääntyisivät huomattavasti, jos EU:lla olisi tällainen yhtenäinen edustus talouden monenvälisen ohjausjärjestelmän elimissä, kuten Maailmanpankissa, Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja talousasioista vastaavissa YK:n elimissä: jokaisen tässä uudessa tilanteessa käytetyn euron tuotto nousisi merkittävästi.
The leverage of MIDAS-NET resources was limited and there would have been benefit in having a comprehensive communications strategy and sufficient resources within the EC to implement it.
MIDAS-verkon voimavarojen hyväksikäyttö oli vähäistä, ja olisikin ollut hyödyllistä luoda ensin kattava viestintästrategia EU:n sisällä ja varmistaa riittävät voimavarat sen toteuttamiseen.
The leverage of the Debt facility — defined as the total funding (i.e.
Lainarahoitusvälineen vivutus määritellään jakamalla kokonaisrahoitus (eli unionin rahoitus ja muista rahoituslaitoksista saadut rahoitusosuudet) unionin rahoitusosuudella.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
EU:n energian sisämarkkinoiden vipuvoimaa olisi käytettävä nykyistä paremmin edistämään laajoja infrastruktuurihankkeita, joilla EU:n verkko liitetään kolmansiin maihin, varsinkin hankkeita, joihin liittyy poliittista, kaupallista tai oikeudellista epävarmuutta.
The leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be considerably increased by a unified presence in the institutions of multilateral economic governance.
Sellaisen kehitysmallin edistämisestä EU:ssa, jossa sosiaalinen ulottuvuus otetaan täysimääräisesti huomioon, aiheutuvaa vipuvaikutusta voitaisiin huomattavasti lisätä, jos instituutioilla olisi yhteinen monenvälinen talouden ohjausjärjestelmä.
The Leverage Ratio is a new regulatory tool in the EU.
Vähimmäisomavaraisuusaste on uusi sääntelyväline EU:ssa.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
vähimmäisomavaraisuusastetta muutetaan siten, että se ilmentää EU:n finanssialan monipuolisuutta ja että selvityspalvelujen ja julkisen kehittämisrahoituksen saanti turvataan.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Vähimmäisomavaraisuusastetta käytetään vastedeskin ylivelkaantumisen rajoittamisessa;
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Yhdistämällä jäsenvaltioiden elvytystoimet, EU:n välineet ja kaukonäköinen koordinointi voidaan luoda vahva vastavoima talouden taantuman syvenemiselle.
The levies must affect national and imported products equally and the proceeds may not be used in full to compensate national producers of the taxed products (but may be used to compensate national consumers of these products).
Verojen tulee kohdistua yhtäläisesti sekä kansallisiin että tuontituotteisiin, ja kertyviä tuloja ei saa käyttää verotettujen tuotteiden kansallisille tuottajille maksettaviin täysimääräisiin korvauksiin (mutta kylläkin tuotteiden kansallisten kuluttajien tukemiseen).
The levy collection and distribution mechanism instead introduced at national level an administrative and operational complication that had a prejudicial effect on producers.
Sitä vastoin siirtämis- ja uudelleenjakamismekanismi on luonut kansallisella tasolla hallinnollisia ja toiminnallisia vaikeuksia, jotka vaikuttavat haitallisesti tuottajiin.
The levy is considered a withholding tax for the purposes of this Directive and is therefore covered by the provisions of Chapter III including those on revenue sharing and elimination of double taxation.
Tällainen vero katsotaan tämän direktiivin tarkoittamaksi lähdeveroksi ja siihen sovelletaan näin ollen III luvun säännöksiä, jotka koskevat muun muassa verotulojen jakojärjestelmää ja kaksinkertaisen verotuksen estämistä.
The levy is hereby set at 115% of the target price for milk.
Vahvistetaan maksuksi 115 prosenttia maidon tavoitehinnasta.
The levy is not directly passed on to consumers but does help prevent farmers from fully supplying the demand of both the food industry and consumers.
Maksu ei suoranaisesti koske kuluttajaa, vaan ilmenee siten, että maanviljelijät eivät pysty täysin tyydyttämään elintarviketeollisuuden ja kuluttajien kysyntää.
The levy may also be adjusted.
Myös perittävää määrää voidaan mukauttaa.
The levy may also be adjusted;
Myös perittävää määrää voidaan mukauttaa.
The levy of execution may be entered in the Register of Community patents and published.
Pakkotäytäntöönpano voidaan merkitä yhteisöpatenttirekisteriin ja se voidaan julkaista.
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
Transaktioille ja erityisesti rajanylittäville transaktioille asetettava vero aiheuttaa ongelmia.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
maksu tai "tuoton osuus", jota sovelletaan päästövähennysyksiköiden (emission reduction units, ERU) myöntämiseen ja sallittujen päästömääräyksiköiden (assigned amount units, AAU) ensimmäiseen kansainväliseen siirtoon toisella velvoitekaudella.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
maksu tai "tuoton osuus", jota sovelletaan päästövähennysyksiköiden (emission reduction units, ERU) myöntämiseen ja sallittujen päästömääräyksiköiden (assigned amount units, AAU) ensimmäiseen kansainväliseen siirtoon toisella velvoitekaudella.
The levy shall be considered as intervention to stabilise agricultural markets and shall be applied to financing expenditure in the milk sector.
Maksun katsotaan kuuluvan maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseen tarkoitettuihin tukitoimiin, ja se käytetään maitoalan menojen rahoittamiseen.
The levy shall be entirely allocated among the producers who have contributed to the overruns in line with the individual reference quantities provided for in Article 5.
Maksu jaetaan kokonaan sellaisten tuottajien kesken, joiden vuoksi ylitykset ovat tapahtuneet, 5 artiklassa säädettyjen tilakohtaisten viitemäärien perusteella.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Maksun määrä 100:aa kilogrammaa maitoa kohden on 27,83 euroa.
the levy was collected when the goods were released for free circulation.
kaikki tuontitullit on kannettu, kun tuote on luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
The levy, and, where applicable, interest relating to it, shall be earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Lisämaksu ja tarvittaessa siihen liittyvät korot ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Olisi kohtuutonta kantaa lähdeveroa myyntitulojen kokonaismäärästä.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Hallinnollisten maksujen periminen yleisön osallistumisesta kuulemismenettelyyn ei sinällään ole YVA-direktiivin tarkoituksen vastaista27.
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
The levying of such charges will provide a good economic signal of the cost of the track possession and provide incentives to perform the maintenance at the least disruptive times and find means of reducing the length of time required.
Tällaisten maksujen periminen on hyvä taloudellinen viesti radan omistamisen kustannuksista ja kannustaa ylläpitotöiden tekemiseen vähiten häiriötä tuottavana aikana ja keinojen etsimiseen niiden keston lyhentämiseksi.
The lex fori and the law of the place where the dangerous activity is exercised play a certain role, particularly in the international Conventions, but the most commonly applied solution is the law of the place where the loss is sustained (France, United Kingdom, Netherlands, Spain, Japan, Switzerland, Romania, Turkey, Quebec) or one of the variants of the principle of the law that is most favourable to the victim (Germany, Austria, Italy, Czech Republic, Yugoslavia, Estonia, Turkey, Nordic Convention of 1974 on the protection of the environment, Convention between Germany and Austria of 19 December 1967 concerning nuisances generated by the operation of Salzburg airport in Germany).
Vaikka oikeuspaikan laki ja sen paikan laki, missä vaarallista toimintaa harjoitetaan, ovat varsin merkittäviä erityisesti kansainvälisissä yleissopimuksissa, yleisimmin noudatetaan kuitenkin vahingon tekopaikan maan lakia (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Espanja, Japani, Sveitsi, Romania, Turkki, Québec) sekä vahingonkärsijää suosivan periaatteen eri muunnelmia (Saksa, Itävalta, Italia, Tšekin tasavalta, Jugoslavia, Viro, Turkki, pohjoismaiden välillä vuonna 1974 tehty ympäristönsuojelusopimus sekä Saksan ja Itävallan välillä 19 päivänä joulukuuta 1967 tehty yleissopimus Salzburgin lentokentän käytöstä Saksassa aiheutuvista haitoista).
the lex fori.
tuomioistuinvaltion laki.
The lex rei sitae rule already today points at legislation outside the Community and therefore in supplementing this rule the Directive has to do the same.
Lex rei sitae -säännössä viitataan jo nyt yhteisön ulkopuoliseen lainsäädäntöön ja sen vuoksi tätä sääntöä täydennettäessä direktiivissäkin on viitattava siihen.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Epäsuotuisten alueiden järjestelmästä on lähtökohtaisesti myönnettävä korvausta viljelijöille, jotka toimivat muita hankalammissa olosuhteissa ja joilla on muita heikommat mahdollisuudet saada korvausta markkinoilta mutta joiden panos on kuitenkin maiseman säilymisen kannalta merkittävin.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Epäsuotuisten alueiden järjestelmällä olisi myös tuettava elintarvikkeiden tuotantokapasiteetin säilyttämistä, minkä merkitys saattaa kasvaa, jos meneillään oleva ilmastonmuutos supistaa tuotantokapasiteettia muualla.
The LFAs need special attention.
Epäsuotuisat alueet tarvitsevat erityishuomiota.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
Työvoimatutkimus on kotitaloustiedustelu, jonka tuloksia on täydennettävä yritystiedusteluista saatavilla tiedoilla, kuten rakennetilastoilla ja lyhyen aikavälin tilastoilla ansioista ja työvoimakustannuksista.
The LFU is well set to become a modern, democratic and representative organisation for private farmers.
LFU:sta on kehittymässä yksittäisten viljelijöiden nykyaikainen, demokraattinen ja edustava järjestö.
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
tappio-osuus, jota sovellettaisiin vastuuseen 3 luvun mukaisesti, jos vastuulla ei olisi vakuutta;
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Kaikkien yritysten on voitava hyötyä lainatakausjärjestelystä riippumatta siitä, ovatko ne innovatiivisia vai eivät.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
LGF on suunniteltava niin, että on mahdollista raportoida tuetuista innovatiivisista pk-yrityksistä, sekä lainojen lukumäärän että arvon perusteella.