natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will not require the development of new emission control technology since the technology required is available today.
Ehdotuksessa ei vaadita kehittämään uutta päästöjen vähentämistekniikkaa, koska tarvittava tekniikka on jo nyt saatavissa.
The proposal will not result in greater risks from fires or greater risks to the environment given availability of suitable alternative flame-retardants.
Ehdotus ei lisää palovaaraa tai ympäristölle aiheutuvaa vaaraa, sillä sopivia vaihtoehtoisia palonestoaineita on saatavilla.
The proposal will not result in greater risks to the environment given the availability of suitable alternative flame retardants.
Ehdotus ei lisää palovaaraa tai ympäristölle aiheutuvaa vaaraa, sillä sopivia vaihtoehtoisia palonestoaineita on saatavilla.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Ehdotuksella ei ole merkittäviä talous-, ympäristö- ja/tai sosiaalisia vaikutuksia jollakin tietyllä alalla tai useammilla aloilla, eikä se vaikuta oleellisesti keskeisiin sidosryhmiin.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
Ehdotus ei hidasta lentoliikenteen kasvua, koska ilmailuala voi ostaa päästöoikeuksia muilta teollisuuden aloilta.
The proposal will only have an economic effect in combination with the other legal instruments creating a Community patent system.
Ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia vain yhdessä muiden sellaisten oikeudellisten välineiden kanssa, joiden avulla yhteisöpatenttijärjestelmä luodaan.
The proposal will pay particular regard to the mechanism’s legal status, powers, detailed composition and possible involvement of securities regulators.
Ehdotuksessa kiinnitetään erityistä huomiota mekanismin oikeudelliseen asemaan, toimivaltuuksiin, koostumukseen ja arvopaperialan sääntelyviranomaisten mahdolliseen osallistumiseen.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Ehdotuksella edistetään innovointia ja markkinoiden kehitystä, sillä sitä sovelletaan kaikkiin verkkosisältöpalveluihin käytettävistä laitteista tai tekniikasta riippumatta.
The proposal will promote online use of content services.
Ehdotuksella edistetään sisältöpalveluiden käyttöä verkossa.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Ehdotuksella lisätään oikeusvarmuutta henkilötietojen käsittelyssä IMIssä Euroopan tietosuojavaltuutetun ehdotusten mukaisesti.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Ehdotuksella luodaan sääntelykehys, jolla helpotetaan ratkaisevasti tällaisten lannoitteiden pääsyä sisämarkkinoille ja saatetaan niiden toimintaedellytykset tasapuolisiksi lineaaristen talousmallin mukaisesti tuotettujen louhittujen tai kemiallisten lannoitteiden kanssa.
The proposal will provide clarity and certainty on the default date and the consequences of paying late.
Ehdotus selventää ja tarkentaa eräpäivää ja siinä määritellään maksuviivästyksistä johtuvat seuraukset.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Ehdotetulla direktiivillä luodaan yhteisön tasolla vähimmäisnormit vakavien ympäristörikosten tunnusmerkistöistä, oikeushenkilöiden samanlaisesta vastuuvelvollisuudesta sekä erityisen vakavista ympäristörikoksista määrättävien seuraamusten tasosta.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Ehdotuksella luodaan vahva ja integroitu yhteinen järjestelmä, jolla ratkotaan vaikeuksiin ajautuneiden pankkien ongelmia.
The proposal will provide for the dissemination of information on demand management, provide benchmarks and indicative targets for decision-makers and planners and allow for the monitoring of progress against agreed quantified and measurable targets.
Ehdotuksessa käsitellään kysynnän ohjausta koskevien tietojen levittämistä, tarjotaan vertailukohtia ja ohjeellisia tavoitteita päättäjille ja suunnittelijoille ja mahdollistetaan edistymisen seuranta sovittujen määrällisten ja mitattavien tavoitteiden perusteella.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Ehdotuksella lisätään avoimuutta ja varmuutta kaikkien markkinatoimijoiden ja etenkin yleisön kannalta.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
Ehdotuksessa annetaan tainnutusmenetelmien tarkkoja määritelmiä.
The proposal will provide:
Ehdotuksella varmistetaan:
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Ehdotuksessa esitetään konkreettisia toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi ja vahvistetaan siten EU:n asemaa edelläkävijänä ilmastonmuutoksen torjunnassa valmistauduttaessa joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa pidettävään YK:n ilmastokokoukseen.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Ehdotus on kyseisten sääntöjen kanssa rinnakkainen, mutta ei vaikuta niihin.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
Ehdotuksessa tunnustetaan koulutuksen olevan erityinen palvelu, ja siinä käsitelläänkin koulutuksen eri lajien laatua.
The proposal will reduce companies’ invoicing costs by simplifying and harmonising invoicing conditions
Ehdotus alentaa yritysten laskutuskustannuksia yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla laskutusta koskevia velvoitteita..
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Ehdotus vähentää yrityksille aiheutuvia kuluja ja vahvistaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Ehdotuksella kevennetään kansallisten viranomaisten työtaakkaa vähentämällä lupahakemusten määrää.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Ehdotus vähentää voimassa olevaa säännöstöä ja yksinkertaistaa näin sitä.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Ehdotuksella alennetaan televisio- ja radio-ohjelmien lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden ja edelleenlähetyspalvelujen tarjoajien kustannuksia, joten sillä olisi myönteisiä vaikutuksia kyseessä olevien alueiden pk-yrityksiin.
The proposal will reduce these differences in several ways, without compromising the competitiveness of EU companies in relation to companies of third countries.
Ehdotus vähentäisi näitä eroavuuksia monin tavoin vaarantamatta kuitenkaan EU:n yhtiöiden kilpailukykyä suhteessa kolmansien maiden yhtiöihin.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Ehdotus vähentää kansallisten viranomaisten ja teollisuuden työtä, kun yksittäisluvat korvataan mahdollisimman pitkälti yleis- ja koontiluvilla.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Ehdotuksessa otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asema, joka on esitetty perussopimusten asiaa koskevissa pöytäkirjoissa.
The proposal will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC (added) and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY (sekä lisäksi direktiivin 86/635/ETY) ja 1 päivästä toukokuuta 2002 voimassa olevien IAS-standardien välillä on.
The proposal will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC (added) and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY (sekä lisäksi direktiivin 86/635/ETY) ja 1.
The proposal will remove outdated requirements (from 1960) for documentation on a series of issues when transporting goods across national borders within the EU
The proposal will remove outdated requirements (from 1960) for documentation on a series of issues when transporting goods across national borders within the EU.
The proposal will repeal 14 Directives.
Ehdotuksella kumotaan 14 direktiiviä.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Ehdotuksella kumotaan 24 direktiiviä ja korvataan ne yhdellä asetuksella.
The proposal will repeal 24 Directives.
Ehdotuksella kumotaan 24 direktiiviä.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Ehdotuksella kumotaan neuvoston direktiivi 1999/36/EY ja joukko painesäiliöitä koskevia vanhentuneita direktiivejä.
The proposal will repeal four directives.
Ehdotuksella kumotaan neljä direktiiviä.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Ehdotuksella kumotaan noin 50 erillistä direktiiviä ja korvataan ne soveltuvin osin viittauksilla UNECE-sääntöihin.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Ehdotuksella kumotaan voimassa oleva lannoiteasetus, mutta sallitaan jo yhdenmukaistettujen lannoitteiden pitäminen edelleen markkinoilla edellyttäen, että ne ovat uusien turvallisuus- ja laatuvaatimusten mukaisia.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Ehdotuksella korvataan monimutkainen joukko monenvälisiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä alueellisia vaatimuksia yksinkertaisemmilla ja – mikä tärkeintä – EU:n laajuisilla puitteilla, jotka koskevat sertifiointia ja vastavuoroista tunnustamista.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Ehdotuksella korvataan ja kumotaan mainittu päätös.
The proposal will require additional investment by the manufacturers and all relevant suppliers to provide for the development, production and type-approval of future products to comply with this proposal.
Ehdotus edellyttää lisäinvestointeja valmistajilta sekä kaikilta alan toimittajilta, jotta tuotteiden kehitys, tuotanto ja tyyppihyväksyntä täyttäisivät vastaisuudessa tämän ehdotuksen vaatimukset.
The proposal will require additional investment by the manufacturers of heavy‑duty vehicles and heavy-duty engines and all relevant suppliers to provide for the development, production and homologation of future products to comply with this proposal.
Ehdotus edellyttää lisäinvestointeja raskaiden ajoneuvojen ja raskaiden moottoreiden valmistajilta sekä kaikilta alan toimittajilta, jotta tuotteiden kehitys, tuotanto ja yhdenmukaistaminen täyttäisivät vastaisuudessa tämän ehdotuksen vaatimukset.
The proposal will require additional investment for test equipment and the training and recruitment of qualified staff by the operators of heavy-duty vehicles and the heavy-duty vehicle independent repair industry to cope with the new technology that will be present on heavy-duty vehicles from 2005.
Ehdotus edellyttää, että raskaiden ajoneuvojen liikennöitsijät ja riippumaton korjaamoala tekevät lisäinvestointeja testauslaitteisiin ja koulutukseen sekä palkkaavat ammattitaitoista henkilöstöä raskaissa ajoneuvoissa vuodesta 2005 käytettävän uuden tekniikan hallitsemiseksi.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Pankkien hallussa on oltava enemmän ja laadukkaampia omia varoja, jotta ne selviävät tulevista kriiseistä omin voimin.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on perustettava kansallinen asiantuntijalaitos, joka tarjoaa teknistä apua kysymyksissä, jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin lopettamishetkellä.
The proposal will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soy meal.
Ehdotetussa asetuksessa edellytetään esimerkiksi muuntogeenisen soijajauhon sekä kaikkien sellaisten rehuseosten merkitsemistä, jotka sisältävät muuntogeenistä soijajauhoa.
The proposal will require operators notified by national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network to provide unbundled access to the copper local loops that they control under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Ehdotuksessa edellytetään niitä yleisen puhelinverkon operaattoreita, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkina-asemassa, tarjoamaan hallinnoimiensa kuparisten tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta selkein, oikeudenmukaisin ja syrjimättömin ehdoin.
The proposal will require the Commission to report by 2008 at the latest on implementation of this Directive.
Ehdotuksessa edellytetään, että komissio laatii vuoteen 2008 mennessä kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Ehdotuksen mukaan sähköisten tiedonsiirtojärjestelmien käyttö tietojenvaihdossa tulee pakolliseksi ja paperiasiakirjoista on luovuttava viimeistään vuonna 2013.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Ehdotus edellyttää valvontaviranomaisen talousarvion kasvattamista Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen päättymiseen saakka.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Ehdotus on YKP:n tavoitteiden mukainen.
The proposal will set margins of tolerance in relation to some limit values.
Ehdotuksessa säädetään joillekin raja-arvoille vahvistettavista ylitysmarginaaleista.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan EY:n lainsäädäntöä ajoneuvoturvallisuuden alalla, sillä se korvaa nykyiset säännökset yhdellä pääasetuksella.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä korvaamalla nykyiset säädökset (nykyinen puitedirektiivi ja erityisdirektiivit) yhdellä asetuksella.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan maatalous- ja metsätraktoreita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä korvaamalla nykyiset säädökset (nykyinen puitedirektiivi ja erityisdirektiivit) yhdellä asetuksella.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan direktiivin toimintaa, tarkistetaan siihen liittyviä vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyjä ja parannetaan markkinavalvontaa.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Ehdotuksella yksinkertaistetaan liikkuvien työkoneiden markkinointia koskevia sääntöjä, mukaan lukien tyyppihyväksyntä, ja mukautetaan se uuteen lainsäädäntökehykseen (päätös 768/2008/EY).
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Ehdotuksella vahvistetaan yritysten kilpailukykyä vähentämällä logistisia ongelmia, kuten sitä, että on varastoitava useita versioita samasta tuotteesta monia eri kansallisia markkinoita varten.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Ehdotuksella vahvistetaan EU:n rahoitusmarkkinoiden infrastruktuuria, edistetään johdannaissopimusten standardointia ja kehitetään johdannaissopimusten keskusselvitysosapuolia riskien pienentämiseksi huomattavasti.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Ehdotus tukee useita Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian (mikrotaloudellisia) tavoitteita.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Ehdotus edistää monien ympäristöpoliittisten ja muihin politiikan sektoreihin kuuluvien toimenpiteiden laatimista ja täytäntöönpanoa.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Ehdotuksella tuetaan ”Nuoriso liikkeellä” -lippulaivahankkeen toteuttamista.
The proposal will take effect from 1 January 2016
Ehdotus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016
The proposal will take effect from 1 January 2017
Ehdotus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017,
The proposal will therefore address a commonly held call for better, more effective enforcement of Community rules.
Kuten edellä on esitetty, tässä ehdotuksessa otetaan huomioon yleisesti ilmaistut toiveet yhteisön sääntöjen noudattamisen valvonnan tehostamisesta.
The proposal will therefore benefit above all small and medium‑sized enterprises (SMEs) as defined in the Commission Recommendation of 3 April 1996.24 Owing to their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises, SMEs are rarely set up in the form of a public limited company but rather in that of a private company.
Ehdotus hyödyttää siis ennen kaikkea pk-yrityksiä, jotka on määritelty 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission suosituksessa.24 Suuryrityksiä pienemmän kokonsa ja vähäisemmän pääomansa vuoksi pk-yritykset eivät ole yleensä osakeyhtiöitä, vaan ne perustetaan rajavastuuyhtiöiksi.
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Ehdotuksella täytetään näin edelleen Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteet, joita ovat sopimuspuolten jaetun vastuun ja yhteisten pyrkimysten edistäminen vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta ja näiden kemikaalien ympäristön kannalta kestävän käytön edistäminen.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Ehdotuksella luotaisiin kohdealueelle yksi täysin yhdenmukaistettu säännöstö, joka takaisi kuluttajansuojan korkean tason koko yhteisössä ja jonka ansiosta elinkeinonharjoittajat voisivat myydä tuotteitaan kuluttajille kaikissa 27 jäsenvaltiossa samalla tavalla kuin kotimaassaan ja käyttää esimerkiksi samoja vakiosopimusehtoja ja samaa tiedotusmateriaalia.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan siis huomattavasti vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa yhteisön oikeutta, vaikka siinä laajennetaankin lainsäädännön soveltamisalaa.
The proposal will therefore not have a major effect on the economy as a whole.
Ehdotuksella on sen vuoksi suuri vaikutus talouteen yleensä.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Ehdotus vähentäisi siten merkittävästi erilaisten sääntöjen noudattamisesta elinkeinonharjoittajille aiheutuvia kustannuksia ja takaisi samalla korkeatasoisen suojan kuluttajille.
The Proposal will thus contribute to the functioning of the internal market and to competition among recyclers.
Ehdotus edistää näin ollen sisämarkkinoiden toimintaa ja kierrätysteollisuuden kilpailua.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Ehdotetulla direktiivillä varmistetaan, että korkeatasoista, turvallista ja tehokasta terveydenhuoltoa koskevat tarvittavat vaatimukset turvataan myös rajatylittävässä hoidossa.
The proposal will venture for the first time outside the realm of employment to combat inequalities in other areas too.
Ehdotus ulottuisi ensimmäistä kertaa työllisyysasioiden ulkopuolelle ja pyrkisi puuttumaan epätasa-arvoon myös muilla aloilla.
The proposal will, if adopted, replace Regulation (EC) No 1784/1999.
Jos ehdotus hyväksytään, se korvaa asetuksen (EY) N:o 1784/1999.
The Proposal will, in particular, ensure that the assessment system in each Member State covers the core development consent plans and programmes and that the assessment procedure is satisfactory.
Ehdotuksella huolehditaan erityisesti siitä, että kunkin jäsenvaltion arviointijärjestelmä kattaa tärkeimmät kehityssuunnitelmat ja -ohjelmat ja että arviointimenettely on tyydyttävä.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Ehdotus on nimenomaan osa laajempaa lainsäädäntöpakettia, jossa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille kasvihuonekaasuja ja uusiutuvaa energiaa koskevat sitoumukset.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Näiden kokemusten perusteella voidaan antaa yhteisön tason suosituksia, joilla pyritään estämään samantyyppisten onnettomuuksien uusiutuminen ja vähentämään meriliikenteeseen liittyviä riskejä, joille ihmiset, tavarat ja ympäristö ovat alttiina jäsenvaltioissa, tai poistamaan ne kokonaan.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Ehdotuksessa kaavailluissa delegoiduissa säädöksissä täsmennetään uusien vaiheen V moottorien päästörajoja koskevien pakollisten vaatimusten yksityiskohdat.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Ehdotuksessa kaavailluissa delegoiduissa säädöksissä täsmennetään uusien jarruihin liittyvien pakollisten vaatimusten yksityiskohdat.
The proposal will:
Ehdotuksen avulla