natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The switching of accounts also generally implies that book money payments will also switch to the euro.
Tilien muuttamisen myötä euroa siirrytään yleisesti käyttämään myös tilimaksuvälineenä.
The switchover cases for TV and radio are quite different.
Siirtymäolosuhteet ovat televisio- ja radiopalveluissa varsin erilaiset.
The switchover debate, and the present Communication, tends to focus on terrestrial TV for two reasons: greater difficulties for a market-led digitisation than other networks; and higher political stakes and government involvement, mainly because of the pressure to recover spectrum, and a wide-spread perception associating terrestrial with universal free-to-air broadcasting services.
Asiasta käytävässä keskustelussa – ja tässä tiedonannossa – keskitytään maanpäällisen verkon televisiotoimintaan kahdesta syystä: markkinavetoinen digitalisointi on kohdannut suurempia vaikeuksia kuin muissa verkoissa, ja valtion osallistuminen on laajempaa ja poliittiset panokset korkeampia, lähinnä taajuuksien vapauttamispaineen vuoksi ja koska maanpäällisen verkon toiminnan mielletään liittyvän yleensä valtakunnallisiin ilmaislähetyksiin.
The switchover from analogue to digital broadcasting has crucial implications for social, political and industrial development.
Analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisellä on huomattavia yhteiskunnallisia ja poliittisia sekä alan kehitykseen liittyviä vaikutuksia.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
WRC-07:ssä tehtävän suurtaajuuskaistojen tarkastelun yhteydessä olisi otettava huomioon siirtyminen analogisesta digitaaliseen teknologiaan lyhytaaltoradiolähetyksissä ja merenkulun palveluissa ja varmistettava niiden taajuustarpeet.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Siirtyminen analogista digitaalisiin maanpäällisiin lähetyksiin on nyt useimmissa jäsenvaltioissa määrätty tapahtumaan komission suosittaman aikataulun mukaisesti (2012 mennessä), joskin joillain valtioilla on tässä vielä vaikeuksia.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Digitaaliteknologian ylivoimaisen lähetystehokkuuden ansiosta siirtyminen analogisista digitaalisiin maanpäällisiin TV-lähetyksiin vuoden 2012 loppuun mennessä1 vapauttaa Euroopassa ennennäkemättömän määrän lähetystaajuuksia.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Siirtyminen analogisista digitaalisiin maanpäällisiin televisiolähetyksiin Euroopassa tulee vapauttamaan erittäin arvokkaita radiotaajuuksia, koska digitaalinen lähetystekniikka on analogista tehokkaampaa.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Siirtyminen analogisista digitaalisiin maanpäällisiin televisiolähetyksiin Euroopassa tulee vapauttamaan erittäin arvokkaita radiotaajuuksia, koska digitaalinen lähetystekniikka on analogista tehokkaampaa.
The switchover from unanimity to qualified majority will merely enhance the decision-making capacity of the institutions.
Siirtyminen yksimielisistä päätöksistä määräenemmistöpäätöksiin on omiaan vahvistamaan toimielinten päätöksentekokykyä.
The switchover of private customers' accounts was nearly complete by the end of September in Belgium and France and had not given rise to any significant customer‑relations difficulty (only a handful of complaints were received by most of the large banks).
Lähes kaikki yksityishenkilöiden pankkitilit oli muutettu euromääräisiksi syyskuussa Belgiassa ja Ranskassa, eikä se aiheuttanut mitään merkittäviä vaikeuksia asiakkaiden kanssa (useimmat suuret pankit vastaanottivat vain joitakin tyytymättömyyttä osoittavia kirjeitä).
The switchover operations that have been carried out so far have been fully successful; all banks that have not yet done so should follow suit.
Tähän mennessä suoritetut toimet ovat olleet menestys ja olisi toivottavaa, että ne yleistyisivät kokonaisuudessaan.
The switchover process in Member States
Siirtymäprosessi jäsenvaltioissa
The switchover strategies adopted will obviously determine, and be determined by, the respective percentage of each user category.
Siirtymästrategian valinnan ja käyttäjäryhmien suhteellisten osuuksien välillä vallitsee vuorovaikutussuhde: strategia vaikuttaa osuuksiin ja osuudet ohjaavat strategiaa.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Siirtyminen digitaalilähetyksiin on yhtä lailla poliittinen kuin tekninenkin kysymys.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
SWWRAC oli samaa mieltä tarpeesta laatia Biskajanlahden sardellille pitkän aikavälin hoitosuunnitelma.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Teollisen valmistuksen ja palvelujen symbioosi muuttaa useissa tapauksissa yritysten toiminnan painopistettä tai jopa niiden koko toiminta-alaa.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Jos kansallinen tavoite on ilmaistu eri indikaattorilla kuin EU:n yleistavoite, ilmaistaan se asteriskilla (*).
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen on peitettävä kolme prosenttia pariston, akun tai paristoyksikön laajimmasta sivusta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 cm.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Seuraavassa kuvassa esitetään tunnus, joka osoittaa, että sillä merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Seuraavassa kuvassa esitetään tunnus, joka osoittaa, että sillä merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen; tunnuksessa on pyörillä varustettu jätesäiliö, jonka yli on vedetty risti.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of this Annex and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Raskasmetallipitoisuutta ilmaiseva tunnus on painettava tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen alle ja sen on oltava kooltaan vähintään neljäsosa edellä mainitun tunnuksen koosta.
The symbol indicating “separate collection” for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
”Erilliskeräystä” osoittava tunnus on kaikkien paristojen ja akkujen osalta alla esitetty pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti:
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Tunnus on merkittävä laitteisiin näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun tunnukseen voidaan lisätä merkintä 'aito perinteinen tuote' tai se voidaan korvata tällä merkinnällä.
The symbol"-" is used when the data is either not available or extremely unreliable.
”-" -merkkiä käytetään, jos tietoja ei ole saatavilla tai ne ovat erittäin epäluotettavia.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Vihreän kirjan tärkein viesti on symbolinen: Eurooppa on ennen kaikkea merimahti.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Vihreän kirjan symbolinen viesti on, että Eurooppa on ja on ollut ennen kaikkea merimahti, ja tämä merkitsee käännekohtaa EU:n suhtautumisessa meriin.
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Sillä, että aloitteen englanninkieliseksi nimeksi on vertauskuvallisesti annettu lainsäädäntöön viittaava ”Act”, halutaan korostaa poliittista tahtoa tunnustaa pk-yritysten keskeinen rooli EU:n taloudessa ja ottaa käyttöön ensimmäisen kerran kattavat poliittiset puitteet EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa seuraavien toimenpiteiden avulla:
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
E-säännössä nro 121 edellytettyjen symbolien ja niitä vastaavien ilmaisimien värin on oltava kyseisen E-säännön mukaisia.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Tunnuksia on käytettävä hallintalaitteissa tai niiden välittömässä läheisyydessä.
The symbols must stand out clearly against the background.
Tunnusten on erotuttava selvästi taustasta.
The symbols relating to the harmonised characteristics of the intermodal loading units should be separate from those indicating that the unit is a standardised European intermodal loading unit.
Intermodaalisten lastausyksiköiden yhdenmukaistettuihin ominaisuuksiin liittyvien tunnusten on oltava erillisiä tunnuksista, jotka osoittavat, että kyseinen lastausyksikkö on yhdenmukaistettu eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö.
The symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Tunnus on merkittävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
sanat ”tubeless”, ”regroovable” ja tunnus ”M + S” saavat olla etäämmällä koko­merkinnästä;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
sanat ”tubeless”, ”reinforced” ja tunnus ”M + S” saavat olla etäämmällä koko­merkinnästä.
The SYMMETRY application will also be useful in this context.
Myös Symmetry-sovellusta voidaan hyödyntää tässä yhteydessä.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Symposiumissa muistutettiin tarpeesta taata, että oppilaat ja opiskelijat saavat sisällön ja kielen integroitua opetusta kouluopetuksen eri tasoilla.
The symptoms of this exclusion are low income, a lack of social recognition and involvement, loss of identity, growing isolation and falling self-esteem.
Tästä ulkopuolisuudesta (syrjäytymisestä) todistavat tulojen puute, heikko yhteiskunnallinen arvostus ja osallistuminen, huono samastuminen yhteiskuntaan, lisääntyvä eristyminen ja vähenevä omanarvontunto.
the synchronisation of the BEPG with the employment policy guidelines;
talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen synkronointi työllisyyspoliittisten suuntaviivojen kanssa
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Saattamalla ajallisesti yhdenmukaisiksi tietosuojakaudet, jotka voidaan myöntää sekä uuselintarvikeasetuksen että elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 nojalla, helpotettaisiin kyseisten tuotteiden markkinoille saattamista.
The synchronisation of the respective timetables introduces a policy implementation review phase leading to an implementation package, presented to the Spring European Council, and a policy formation phase after the Spring European Council leading to formal adoption of the Employment Guidelines and the BEPGs.
Kierrosten aikataulujen synkronoinnilla saadaan käyttöön politiikan täytäntöönpanon tarkasteluvaihe, jonka perusteella esitetään kevään Eurooppa-neuvostolle täytäntöönpanopaketti, ja Eurooppa-neuvoston jälkeinen politiikan laadintavaihe, jonka perusteella hyväksytään virallisesti työllisyyden suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
The synchronisation with the employment policy guidelines, which has been called for on many occasions, is to be welcomed, for apart from labour market measures a successful employment policy requires in particular growth- and employment-oriented macroeconomic policies.
Onnistunut työllisyyspolitiikka edellyttää nimittäin työmarkkinapoliittisten toimien ohella erityisesti kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää makrotalouspolitiikkaa.
The synchronous connection gives rise to a greater level of difficulty in terms of harmonisation of operational and safety standards than the non-synchronous one.
Synkronoitu yhteys on toiminta- ja turvallisuusnormien yhdenmukaistamisen kannalta vaikeampi toteuttaa kuin synkronoimaton yhteys.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Eri tavoitteiden ja vaihtoehtojen yhteisvaikutuksia ja sidoksia on arvioitu huolellisesti kaikissa vaikutustenarvioinnin vaiheissa.
The synergies arising from the transfer of the Radiation Protection Unit from DG ENV to DG TREN are expected to free resources.
Siirtämällä säteilysuojeluyksikkö ympäristöasioiden pääosastosta energian ja liikenteen pääosastoon on tavoiteltu synergiavaikutuksia, jotka vapauttavat käyttöön resursseja.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Ympäristöön ja ilmastoon liittyvien tavoitteiden yhteisvaikutus on ilmiselvä.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Vastaisuudessa on hyödynnettävä synergiaa, jota syntyy makrotalouden vakauden ja merkittävien taloudellisten uudistusten mukanaan tuomien kasvun ja työllisyyden välille.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Työn laadun ja tuottavuuden synergioita ei hyödynnetä täysimääräisesti.
The synergies between research and development work related to BAT and associated environmental issues, including the Environmental Technology Action Plan (ETAP), which is funded and/or undertaken and a national or EU level and that undertaken at a more localised level with private funding need to be optimised.
On optimoitava synergiat parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden ja niihin liittyvien ympäristöasioiden, mukaan luettuna ympäristöteknologian toimintaohjelma (ETAP), kansallisella tai EU-tasolla rahoitettavan ja/tai toteutettavan tutkimuksen ja kehityksen sekä tarkemmin rajatulla tasolla yksityisrahoituksella toteutettavan tutkimuksen ja kehityksen välillä.
The synergies between research and development work related to BAT and associated environmental issues, including the environmental technology action plan ETAP, which is funded and/or undertaken and a national or EU level and that undertaken at a more localised level with private funding need to be optimised.
On optimoitava synergiat parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden ja niihin liittyvien ympäristöasioiden, mukaan luettuna ympäristöteknologian toimintaohjelma (ETAP), kansallisella tai EU-tasolla rahoitettavan ja/tai toteutettavan tutkimuksen ja kehityksen sekä tarkemmin rajatulla tasolla yksityisrahoituksella toteutettavan tutkimuksen ja kehityksen välillä.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Seitsemännen puiteohjelman (erityisesti ”Valmiudet”-ohjelman) ja EU:n aluepolitiikan välistä synergiaa tulisi tehostaa.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Aloitteen sisäisen yhtenäisyyden varmistamiseksi tutkittiin suotavimmiksi katsottujen vaihtoehtojen synergiavaikutukset.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
ESIR-rahaston ja uudistetun Eurooppa 2020 ‑strategian välistä synergiaa tulee vahvistaa ja laatia uusi EU-strategia vuosille 2030–2050 (Eurooppa-hanke).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Ensi tilassa olisi tutkittava synergiamahdollisuuksia geotermiseen energiaan liittyvien hankkeiden ja Euroopan laajuisen liikenneverkon tunnelihankkeiden välillä.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Näiden kahden strategian yhteisvaikutukset edistävät dynaamisen ja kestävän yhteiskunnan toteuttamista.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
ISPAn yhteydessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa luodut synergiaedut tukivat osaltaan komission päätöstä perustaa erityinen väline (JASPERS) auttamaan uusia jäsenvaltioita hankkeitten suunnittelussa.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Tutkimukseen, sääntelyyn ja rahoitukseen liittyvien haasteiden yhdessä ratkomisesta EU:n tasolla saatavaa synergiaa ei aina ole hyödynnetty täysimääräisesti; haasteiden määrästä ja laajuudesta johtuen jäsenvaltiot eivät yksin pysty korjaamaan markkinoiden toiminnan puutteita.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
Tutkimukseen, sääntelyyn ja rahoitukseen liittyvien haasteiden yhdessä ratkomisesta EU:n tasolla saatavaa synergiaa ei aina ole hyödynnetty täysimääräisesti lukuun ottamatta Galileon kaltaisia ohjelmia tai lentokoneteollisuuden alalla toteutettuja ohjelmia; haasteiden määrästä ja laajuudesta johtuen yksittäiset jäsenvaltiot eivät yksin pysty korjaamaan markkinoiden toiminnan puutteita.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Nämä välineiden rakenteista syntyvät synergiat pitäisi nyt muuntaa kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä muiden osapuolten toteuttamista toimista saataviksi synergioiksi.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
EIT:n suunniteltujen toimien synergia EU:n muiden ohjelmien kanssa on määrä varmistaa siten, että komissio arvioi EIT:n kolmivuotisen työohjelman.
The synergies through which the different players - particularly at local level - could promote local development and jobs have thus remained untapped.
Näin jäi hyödyntämättä se yhteisvaikutus, jonka avulla etenkin paikallistason toimijat voisivat edistää alueellista kehitystä ja työllisyyttä.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Synergia muiden, kuten öljyriippuvuuden vähentämistä, Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyä ja terveyshyötyjä koskevien kestävyystavoitteiden kanssa on pakottava syy sille, miksi EU:n on lisättävä ponnistelujaan ja nopeutettava sähköistämiseen sekä yleisesti vaihtoehtoisiin polttoaineisiin ja käyttövoimajärjestelmiin liittyvää kehitystyötä ja niiden hyödyntämistä koko liikennejärjestelmässään.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Synergiat muiden kestävyystavoitteiden kanssa, joita ovat esimerkiksi öljyriippuvuuden vähentäminen, Euroopan autoteollisuuden kilpailukyky ja terveyshyödyt, erityisesti kaupunkien parempi ilmanlaatu, ovat pakottava syy sille, miksi EU:n on lisättävä ponnistelujaan nopeuttaakseen puhtaisiin ajoneuvoihin liittyvää kehitystyötä ja varhaista hyödyntämistä.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, co-operation between different levels and the involvement of organised civil society.
Synergianäkökohta merkitsee alhaalta ylös -toimintatavan voimakkaampaa painottamista, yhteistyötä eri tasojen välillä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kutsumista mukaan toimintaan.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, cooperation between different levels and the involvement of organised civil society.
Synergianäkökohta merkitsee alhaalta ylös -toimintatavan voimakkaampaa painottamista, yhteistyötä eri tasojen välillä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kutsumista mukaan toimintaan.
The synergy between civil and defence work brings major industrial benefits, creating economies of scale through the absorption of high fixed and non-recurring costs.
Siviili- ja puolustusaloilla tehtävien töiden välinen yhteisvaikutus tarjoaa merkittäviä teollisia etuja, kun korkeiden kiinteiden ja kertaluonteisten menojen sulautuminen tuo mittakaavaetuja.
The synergy between policies of the various regional and community governments could be reinforced and local authorities could be further involved in the development of the NAP.
Alue- ja kunnanhallitusten toimet voisivat luoda enemmän synergiaetuja, ja paikalliset viranomaiset voitaisiin ottaa paremmin mukaan toimintasuunnitelman kehittämiseen.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
On edistettävä synergiaa rakennepolitiikan, työllisyyspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan välillä.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Toimintaan osallistuneet ovat todenneet yksimielisesti EYES 2004:n ja kansallisten ja paikallisten liikuntakasvatustoimien yhteisvaikutuksen.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Eri välineiden väliset yhteisvaikutukset varmistetaan määrittelemällä selkeä jako tuettavien investointityyppien ja kohderyhmien välillä: koulutusinfrastruktuuria tuetaan EAKR:sta, työmarkkinakoulutuksessa olevia ihmisiä ja aikuisopiskelijoiden liikkuvuutta tuetaan ESR:sta ja tutkijoiden liikkuvuutta Horisontti 2020:sta.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Näiden synergiavaikutusten saavuttaminen eri tahojen toimivaltuuksia kunnioittaen on todella välttämätöntä, jos kansalaisaloitteesta halutaan kehittää ajanmukaista eurooppalaista demokratian mallia tehokkaasti palveleva väline.