natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC's opinions28 - both those relating to specific education programmes (general and vocational) and those relating to education policy more generally - have supported the positions of the Commission and decisions of the Council.
Komitea on tähän mennessä antamissaan lausunnoissa28 tukenut komission näkemyksiä ja neuvoston päätöksiä, jotka ovat koskeneet sekä erityisiä (yleisiä tai ammatillisia) koulutusohjelmia että yleisempää koulutuspolitiikkaa.
The ESC's own-initiative opinion on relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue figured prominently in the discussions held as part of the civil society forum.
Euroopan TSK:n valmisteleva oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet - Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu" oli avainasemassa kansalaisyhteiskunnan foorumissa käydyissä keskusteluissa.
The ESC's own-initiative opinion will assess this project with a view to the needs of small and medium sized companies.
TSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus arvioida hanketta pk-yritysten tarpeista lähtien.
The ESC's partner within the JCC is the Romanian Economic and Social Council (CES).
TSK:n romanialainen keskustelukumppani on Romanian talous- ja sosiaalineuvosta.
The ESC's pivotal role in consultations with economic and social interest groups in the EU has been highlighted on a number of occasions.
TSK:n keskeistä roolia Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien yhteistoiminnassa on korostettu muutoinkin monessa yhteydessä.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
TSK:n lausunnon lähtökohtana oli vakuuttuneisuus siitä, että kaikkien markkinoilla toimivien osapuolten yhteistä etua palvelevat parhaiten avoimuus ja asianmukaiset toimintaehdot.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
Tämän lausunnon lähtökohtana on käsitys, että kaikkien toimijoiden edut turvataan parhaiten, kun markkinoilla vallitsee avoimuus ja hyvät toimintaehdot.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
Tämän lausunnon lähtökohtana on käsitys, että markkinoiden kaikkien toimijoiden edut toteutuvat parhaiten, kun markkinoilla vallitsee avoimuus ja hyvät toimintaehdot.
The ESC's position
TSK:n kanta
The ESC's position is not mentioned by the communication.
Tiedonannossa ei sanota mitään talous- ja sosiaalikomitean asemasta.
The ESC's proposals for participation by, and a structured dialogue between, the socio-economic groups in the context of pan-European transport policy are expressly endorsed.
Mietinnössä kannatetaan nimenomaisesti TSK:n ehdotuksia yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallistumisen ja suunnitelmallisen vuoropuhelun sisällyttämisestä yleiseurooppalaiseen liikennepolitiikkaan.
The ESC's proposed new definitions for a parent undertaking, a subsidiary, and participation would lead to the scope of the adjusted solvency check within the meaning of Article 9 being limited ipso facto to links between parents and subsidiaries, which encompass all cases of joint or dominant influence and exclude all cases of significant influence, which would then come under the concept of participation.
Emoyrityksen, tytäryrityksen ja omistusyhteyden määritelmien muuttaminen komitean ehdottamalla tavalla aiheuttaa, että mukautetun vakavaraisuustilan valvonta 9 artiklan tarkoittamassa merkityksessä rajoittuu tosiasiassa emo- ja tytäryhtiösuhteeseen, joka kattaa kaikki yhteisen ja "hallitsevan määrävallan" tapaukset, mutta sulkee ulkopuolelle kaikki "huomattavan määräysvallan" tapaukset, joihin liittyy jonkinasteinen omistusosuus.
The ESC's Recommendations
TSK:n suositukset
The ESC's recommendations for Doha
TSK:n suositukset Dohaa varten
The ESC's recommendations for trade and social development in the context of the Barcelona Process
TSK:n suosituksia kaupasta ja sosiaalisesta kehityksestä Barcelonan prosessin puitteissa
The ESC's remarks on this subject in point 3.4.3 would lead to a recommendation that Article 10 be deleted, or at least re-written in such a way as to limit supervision of the external financing of insurance holding companies to that which weigh on the indebtedness of the insurance entities within the group.
merkitsevät johdonmukaisesti suositusta 10 artiklan poistamiseksi tai ainakin sen uudelleen kirjoittamiseksi siten, että vakuutusalan hallintayritysten ulkopuolisen rahoituksen valvonta rajoitetetaan sellaisiin ulkopuolisiin rahoitustoimiin, jotka voivat aiheuttaa ryhmittymään kuuluvien vakuutusyksiköiden velkaantumista.
The ESC's remit is to be extended to include the coal and steel sectors, and to make it the consultative body with ordinary competence for those two sectors, in line with the arrangements for the other economic and social sectors.
Talous- ja sosiaalikomitean toimivaltaa on laajennettava hiili- ja terästeollisuuteen, jotta siitä voidaan tehdä muiden talouden ja sosiaaliasioiden alojen tapaan neuvoa-antava elin näillä kahdella alalla.
The ESC's response to the general question of the appropriate regime is framed in the context of the two options described in section 2.
TSK:n vastaus ensimmäiseen, tarvittaviin toimiin liittyvään yleiseen kysymykseen on hahmoteltu kohdassa 2, jossa käsitellään kahta vaihtoehtoa.
The ESC's role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
TSK:n asema tässä on osa Euroopan unionin toimielinkehystä, mikä näkyy siitä, että Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuus voi toimia vain, jos kaikki unionin jäsenmaat ja niiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat siinä mukana.
The ESC's sometimes critical assessments and recommendations are to be seen as a contribution towards making accession proceedings more effective.
TSK:n osin kriittisiäkin arvioita ja ehdotuksia tulee pitää panoksena, jolla pyritään tehostamaan liittymisponnisteluja entisestään.
The ESC's specific comments include:
Näistä aiheista komitea toteaa seuraavaa:
The ESC's specific role means that it accords particular attention to economic and social cohesion, and the Commission's comments offer the opportunity to pose some serious questions.
Talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää erityisroolinsa vuoksi huomiota etenkin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja toteaa, että komission havainnot antavat aihetta vakavaan huoleen.
The ESC's task would be to propose solutions which were likely to bring about social progress by drawing on its practical experience of dialogue with third-country organizations.
TSK:n tehtävä on ehdottaa ratkaisuja myönteisen yhteiskunnallisen kehityksen toteuttamiseksi, sillä komitealla on käytännön kokemusta vuoropuhelusta EU:n ulkopuolisten maiden järjestöjen kanssa.
The ESC's two opinions in the run-up to the November 1997 Employment Summit contain ideas which can serve as the starting point for this opinion.2
Työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen edellä marraskuussa 1997 annetut TSK:n kaksi lausuntoa sisältävät ajatuksia, joita voidaan käyttää lähtökohtina tässä lausunnossa esitetylle pohdiskelulle.2
The ESC's two opinions in the run-up to the November 1997 Employment Summit contain ideas which can serve as the starting point for this opinion.2
Työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen edellä marraskuussa 1997 annetut TSK:n kaksi lausuntoa sisältävät ajatuksia, joita voidaan käyttää lähtökohtina tässä lausunnossa esitetylle pohdiskelulle.2
The ESC's view is that European legislation is right to deal rigorously with the views and actions of the governments of countries with underlying racist leanings or which fail to respect human rights and democratic principles.
Komitean mielestä on oikein, että eurooppalainen lainsäädäntö suhtautuu ankarasti sellaisten maiden viranomaisten rasistisiin asenteisiin ja käyttäytymiseen, joissa on piileviä rasistisia suuntauksia ja jotka eivät noudata ihmisoikeuksia tai demokratian periaatteita.
The ESC's view is that European legislation is right to deal rigorously with the views and actions of the governments of countries with underlying racist leanings or which fail to respect human rights and democratic principles.
Komitean mielestä on oikein, että euroop­palainen lainsäädäntö suhtautuu ankarasti sellaisten maiden viranomaisten rasistisiin asenteisiin ja käyttäytymiseen, joissa on piileviä rasistisia suuntauksia tai jotka eivät noudata ihmisoikeuksia tai demokratian periaatteita.
the ESC's view on the current state of education in the Member States;
TSK:n kanta jäsenvaltioiden koulutustilanteeseen
The ESC's views on the Euro-Mediterranean partnership
TSK:n näkemykset Eurooppa–Välimeri-kumppanuudesta
The ESC, believing the time to be right, recommends that the Union act strategically and take the necessary measures in education.
Komitea katsoo, että unionin olisi nyt oikea aika tehdä tarpeelliset koulutukseen liittyvät strategiset aloitteet.
The ESC, believing the time to be right, recommends that the Union act strategically and take the necessary measures in education.
Tämänhetkiset suotuisat suhdanteet huomioon ottaen komitea kehottaa unionia tekemään tarpeelliset koulutukseen liittyvät strategiset aloitteet.
The ESC, comprised of representatives of the different economic and social spheres, is a consultative body of the Council, Commission and, since the Amsterdam Treaty, of the European Parliament.
TSK:hon kuuluu talouselämän ja yhteiskunnan eri alojen edustajia, ja se on neuvoston, Euroopan komission – sekä Amsterdamin sopimuksesta lähtien – myös Euroopan parlamentin neuvoa-antava elin.
The ESC, for its part, intends to pursue dialogue in appropriate forms with the economic and social representatives of civil society organisations in the Baltic Sea area, including Russia.
TSK aikoo omasta puolestaan jatkaa asianmukaisella tavalla vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden edustajien kanssa Itämeren alueen ja erityisesti Venäjän osalta.
The ESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
TSK on valmis osallistumaan tähän merkittävällä panoksella.
the ESC, for its part, should keep a watching brief on the demographic question and issue an opinion on the Commission's annual demographic report.
TSK:n tasolla tulisi seurata demografista tilannetta sekä antaa lausunto komission vuosittaisesta väestötieteellisesta selonteosta.
the ESC, for its part, should keep a watching brief on the demographic question and issue an opinion on the Commission's annual demographic report.
TSK:n tulisi seurata demografista kehitystä sekä antaa lausunto komission vuosittaisesta väestötieteellisestä selonteosta.
The ESC, for its part, wishes to further the discussions of the Commission, Council and European Parliament on the subject by providing an input of comments and opinions that have been freely expressed by the social partners.
Talous- ja sosiaalikomitea aikoo omalta osaltaan edistää asiaa työmarkkinaosapuolten pohdinnoilla ja ottamalla vapaasti kantaa komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämiin asiaa edelleen syventäviin seikkoihin.
The ESC, however, also hopes that the Agency's work on gathering and disseminating information will be expanded - and not only for the benefit of the Commission and the Member States but for all other community and social interests in the EU.
Samalla komitea toivoo, että keskuksen tiedotustehtävää laajennetaan kattamaan komission ja jäsenvaltioiden lisäksi myös muut EU:n elimet ja yhteiskuntaelämän tahot.
The ESC, however, believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particularly with regard to beef.
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että muutokset eivät ole riittäviä terveydensuojelun tavoitteen saavuttamiseksi eivätkä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi erityisesti naudanlihaan.
The ESC, however, thinks that a value which takes account of (a) actual economic conditions and (b) the principle of observing competitive neutrality should be fixed.
TSK:n mielestä on joka tapauksessa määritettävä arvo, joka ottaa yhtäältä huomioon toteutunutta taloutta koskevia tietoja ja toisaalta periaatteen puolueettoman kilpailun säilyttämisestä.
The ESC, however, understands that the delay caused by the current committee procedure is insignificant compared to the subsequent time needed for the detailed examination of the international amendments to the final entry into force of the Community act and thereafter its transposition in national legislation.
Komitea kuitenkin arvelee, että nykyisen komiteamenettelyn aiheuttama viive on merkityksettömän mittainen verrattuna aikaan, joka kuluu kansainvälisten muutosten analysoinnista niiden täytäntöönpanoon yhteisön lainsäädäntönä ja ottamiseen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The ESC, in an Opinion on the 1990 Communication noted the conclusions adopted by the Council of Ministers with satisfaction and welcomed the approval of a "Community industrial policy that allowed a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community."9
Komission vuonna 1990 antamasta tiedonannosta laatimassaan lausunnossa TSK kiinnitti tyytyväisenä huomiota neuvoston hyväksymiin päätelmiin ja kannatti sellaisen teollisuuspolitiikan hyväksymistä, joka mahdollistaa entistä tasapainoisemman kehityksen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumisen yhteisössä.9
The ESC, in common with other elements of organised civil society in the Member States, will now undertake the real work of initiating a public debate on the issues involved and on the creation and consolidation of public awareness.
TSK aikoo nyt yhdessä jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolten kanssa käynnistää toden teolla julkisen keskustelun aiheeseen liittyvistä kysymyksistä sekä lisätä ja vakiinnuttaa yleistä tietoisuutta asiasta.
The ESC, in earlier opinions, has acknowledged both the value of this approach and the wide ranging nature of the topics which are reviewed.
TSK on myöntänyt aiemmissa lausunnoissaan, että tällä lähestymistavalla on arvonsa ja että käsiteltävänä olevat aiheet ovat luonteeltaan laaja-alaisia.
The ESC, in its Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
Komitea on SAVE I -ohjelmaa ja ohjelman toteuttamista koskevia toimia2 koskevassa lausunnossaan todennut seuraavaa:
The ESC, in its Opinions on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
Komitea on SAVE I -ohjelmaa ja ohjelman toteuttamista koskevia toimia2 koskevassa lausunnossaan todennut seuraavaa:
The ESC, in its relevant opinion, whilst endorsing the proposed ex ante consultation mechanism, stated its preference for a committee operating as a Council body instead of a Committee under the authority of the European Commission, in view of the fact that it would cover a wide range of subjects which do not come under the exclusive competence of the EU.
Aiheesta antamassaan lausunnossa TSK kannatti ehdotettuja ennakkokuulemisia mutta totesi pitävänsä parempana, että komitea ei toimisi Euroopan komission alaisuudessa, vaan neuvoston elimenä.
The ESC, in line with what has been said in a number of previous opinions, reiterates its view that the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products (Part IV, 8) should be extended to cover unprocessed primary agricultural products6.
Komitea toistaa jo lukuisissa lausunnoissa aiemmin esittämänsä kannan, että tuotevastuudirektiivin (IV.8.)
The ESC, meanwhile, was "playing an increasingly important role" at EU level.
TSK:lla on "entistä tärkeämpi rooli" EU:ssa.
The ESC, nonetheless, calls for in-depth revision of Council Directive 86/609/EEC (Phase 2 of the European Commission's strategic plan).
Tästä huolimatta TSK kehottaa tarkistamaan perusteellisesti neuvoston direktiivin 86/609/ETY (Euroopan komission strategisen suunnitelman toinen vaihe).
The ESC, on the other hand, calls for an original approach that is true to European traditions and is founded on the universal values that were paramount when the first Lomé Convention was signed: humanitarianism, solidarity and partnership.
Komitea puhuu sen sijaan eurooppalaisille perinteille uskollisen alkuperäisen näkemyksen puolesta, joka nojautuu ensimmäisen Lomén yleissopimuksen allekirjoittamisen aikaan vallinneille yleismaailmallisille arvoille: humanismi, solidaarisuus ja kumppanuus.
The ESC, taking into account the development of e-commerce worldwide, feels that a significant proportion of European SMEs, which have the prerequisites, have not yet adopted the Internet to the necessary extent4, and have not understood the prospects opened up by its well-planned and well-considered use.
Sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuinen kehitys huomioon ottaen TSK katsoo, että huomattava osa siihen edellytykset omaavista eurooppalaisista pk-yrityksistä ei vielä ole riittävässä määrin alkanut hyödyntää Internetiä4 eikä havainnut sen järjestelmällisen ja harkitun käytön tarjoamia mahdollisuuksia.
The ESC, therefore, invites the Commission and the Council to examine the problem and to find legal or other means of persuading Member States to maintain the minimum common level of protection presupposed by the Directive.
TSK kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa tutkimaan ongelmaa ja löytämään oikeudellisia tai muita keinoja, joilla saada jäsenvaltiot säilyttämään direktiivin edellyttämä suojelun vähimmäistaso.
The ESC, therefore, invites the Commission and the Council to examine the problem and to find legal or other means of persuading Member States to maintain the minimum common level of protection presupposed by the Directive.
TSK kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa tutkimaan ongelmaa ja löytämään oikeudellisia tai muita keinoja, joilla saadaan jäsenvaltiot säilyttämään direktiivin edellyttämä vähimmäissuoja.
The ESC, therefore, supports the active participation of civil societies in the various bodies for political dialogue and cooperation.
TSK kannattaa kansalaisyhteiskuntien aktiivista osallistumista poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön instansseihin.
The ESC, therefore, supports the active participation of civil societies in the various bodies for political dialogue and cooperation.
TSK kannattaa kansalais­yhteiskuntien aktiivista osallistumista poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön instansseihin.
The ESC, therefore, welcomes the commitment by the Commission with the Spanish authorities to examine the consequences of suspending the phasing-out of the APIM and, if judged necessary, to present a proposal on possible action.
TSK suhtautuu näin ollen myönteisesti siihen, että komissio on sitoutunut tarkastelemaan yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa APIM-veron poistamisen seurauksia ja tekemään tarvittaessa ehdotuksen mahdollisista toimista.
The ESC, which counts amongst its members representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
TSK, jonka jäsenet edustavat kaikkia tuotantoketjun vaiheita alkutuotannosta kuluttajiin, pitää komission esittämää tarkastus- ja valvontatoiminnan laajentamista erittäin tärkeänä ja seuraa kehitystä tarkasti.
The ESC, which counts amongst its members' representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
TSK, jonka jäsenet edustavat kaikkia tuotantoketjun vaiheita alkutuotannosta kuluttajiin, pitää komission esittämää tarkastus- ja valvontatoiminnan laajentamista erittäin tärkeänä ja seuraa kehitystä tarkasti.
The ESC, which had decided to issue an own-initiative opinion on maritime safety, will consider and comment on the communication before examining the texts on which it has been asked to issue an opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea, joka oli päättänyt antaa meriturvallisuutta koskevan oma-aloitteisen lausunnon, tutkii ja kommentoi seuraavassa ensin kyseistä tiedonantoa.
The ESC, which has the responsibility of acting as an Observatory for the Single Market, has repeatedly reiterated its unequivocal support for all measures which will improve its functioning or remove the remaining barriers to its completion.
Talous- ja sosiaalikomitea on sisämarkkinoiden tarkkailuelimen ominaisuudessaan toistuvasti ilmaissut kannattavansa varauksetta kaikkia toimia, joilla parannetaan sisämarkkinoiden toimivuutta ja poistetaan sen loppuunsaattamisen tiellä olevia esteitä.
The ESC1 approves the proposal, but calls upon the Commission to present a codified version of Regulation 850/98 as soon as possible, since it has now been amended five times.
TSK kannattaa ehdotusta1 ja kehottaa samalla komissiota laatimaan mahdollisimman pian kodifioidun toisinnon asetuksesta 850/98, jota on jo muutettu viidesti.
The ESC1 approves the proposal.
TSK kannattaa1 tehtyä ehdotusta.
The ESC1 is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
heinäkuuta 1998 uuden ehdotuksen viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta, joka on määrä hyväksyä Agenda 2000:n yhteydessä.
The ESC14 too has been issuing opinions and proposals and continues to do so with the same objective in mind: optimizing energy consumption in order to consolidate the competitive position of European industry.
TSK14 jatkaa edelleen lausuntojen antamista ja ehdotusten tekemistä energiankulutuksen optimoinnista eurooppalaisten tuotannonalojen kilpailuaseman lujittamiseksi.
The ESC14 too has been issuing opinions and proposals, and continues to do so with the same objective in mind: optimizing energy consumption in order to consolidate the competitive position of European industry.
TSK14 jatkaa edelleen lausuntojen antamista ja ehdotusten tekemistä energiankulutuksen optimoinnista eurooppalaisten tuotannonalojen kilpailuaseman lujittamiseksi.
The ESC2 approves the proposal.
TSK kannattaa2 tehtyä päätösehdotusta.
The ESC2 approves the proposed regulation.
TSK kannattaa asetusehdotusta2.
The ESC3 points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
Komitea muistuttaa3, että kuluneiden 50 vuoden aikana EU:n maatalous on sopeutunut muuttuneisiin puite-edellytyksiin näissä mittasuhteissa ainutlaatuisella tavalla.
The ESC5 endorses the proposal for a framework directive as a whole.
TSK5 suhtautuu kehysdirektiiviehdotukseen pääosin myönteisesti.
The ESC6 welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
TSK6 kannattaa komission ehdotusta ja on samaa mieltä asetuksen perusperiaatteista ja tavoitteista.
The ESC8 reiterates, however, that the Commission's Green Paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
Talous- ja sosiaalikomitea8 toteaa sen sijaan, että komission esittämä vihreä kirja tarjoaa tilaisuuden syventää pohdintaa nykyisistä ongelmista ja esteistä sekä eritellä niitä, jotta voidaan määritellä rahoituspalvelujen käyttäjien nykyistä parempi suoja ja helpottaa rajanylittävien rahoituspalvelujen leviämistä.
The ESC:
TSK
The ESC: a bridge between Europe and organised civil society (11 languages)
TSK – Silta Euroopan ja kansalaisyhteiskunnan välillä (11 kielellä)