natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU:n rooli on ratkaisevan tärkeä, olipa kyseessä sitten vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden, tietoverkkorikollisuuden ja terrorismin uhkien torjunta ja EU:n ulkorajojen tehokkaasta hallinnoinnista huolehtiminen tai nopea reagoiminen ihmisten aiheuttamiin kriiseihin tai luonnonkatastrofeihin.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EU:lla on ihmiskaupan torjuntaan oikeudellinen ja toimintapoliittinen kehys36, jolla pyritään maksimoimaan yhteistyön hyödyt ja tekemään asiasta Europolin ja Eurojustin kaltaisten elinten toiminnan painopiste.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EU on suoraan kiinnostunut vahvistamaan asemaansa kansainvälisten energiantoimittajien kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
On EU:n välitön etu tehdä työtä kumppanien kanssa konfliktien ratkaisemiseksi, sillä konfliktit mitätöivät naapurialueiden poliittista uudistusta ja talouskehitystä tukevia EU:n ponnisteluja ja voivat heikentää EU:n omaa turvallisuutta laajentumalla alueellisiksi, tuottamalla hallitsemattomia muuttovirtoja, katkaisemalla energiantoimitus- ja kauppareittejä ja luomalla maaperää terrorismille ja kaikenlaiselle rikolliselle toiminnalle.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Unionilla on ensisijainen vastuu varmistaa nopea ja kivuton siirtyminen demokratiaan eikä uudenlaiseen, naamioituun diktatuuriin, jotta nuorten ja koko väestön odotuksia vapaudesta, ihmisarvosta ja yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta ei petettäisi.
The EU has a global responsibility…
EU:lla on maailmanlaajuinen vastuu
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
EU:lla on jatkuvasti kasvava vastuu kumppaneiden auttamisesta edessä olevissa poliittisissa ja taloudellisissa haasteissa sekä tukemisesta niiden pyrkiessä yhteyksien tiivistämiseen.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
EU:lla on etumatkaa, sillä se on ymmärtänyt, että liikenne-, energia- ja ympäristökysymyksiä on käsiteltävä yhdessä, yhden politiikan kolmena osa-alueena.
The EU has a honey deficit and must usually import about half of the honey consumed, self-sufficiency in 2001/02 being 45.9% (Table 5).
Euroopan unionin hunajatase on alijäämäinen, ja se joutuukin tuomaan yleensä noin puolet kuluttamastaan hunajasta.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EU on pitkään ja menestyksekkäästi tukenut oppimiseen liittyvää liikkuvuutta erilaisin ohjelmin ja aloittein22, joista parhaiten tunnetaan Erasmus-ohjelma.
The EU has a long experience of tackling sex discrimination and promoting gender equality.
EU:lla on pitkäaikaista kokemusta sukupuolten välisen syrjinnän ehkäisemisestä ja sukupuolten tasa-arvon edistämisestä.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EU:lla on pitkäaikaista kokemusta sääntelyn lähentämisestä ja siihen liittyvästä yhteistyöstä19 yhtenäismarkkinoilla, jotka perustuvat erillisiin kansallisiin lainsäädäntöihin.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
EU on toiminut määrätietoisesti sukupuolten tasa-arvon alalla.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
EU:lla on jo kauan ollut lainsäädäntöä, jolla kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä niin työelämässä kuin muilla jokapäiväisen elämän osa-alueilla.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
EU on direktiiveissä ja oikeuskäytännössä jo pitkään sitoutunut edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa, joka sisällytettiin perustamissopimukseen vuonna 1957.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
Euroopan unioni on jo pitkään ollut sitoutunut sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen, mikä käy ilmi vuonna 1957 tehdystä Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta, direktiiveistä ja oikeuskäytännöstä.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty since 1957.
EU on tehnyt sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevan pitkäkestoisen sitoumuksen, joka on kirjattu jo unionin perustamissopimukseen vuonna 1957.
The EU has a long-standing commitment to the promotion of core labour standards and social development more generally.
EU on jo kauan sitten sitoutunut edistämään perustyönormeja ja yleisemmin sosiaalista kehitystä.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EU on jo tukenut pitkään kehitysmaita niiden pyrkimyksissä turvata kestävät kotimaiset tulot muun muassa torjumalla verojen kiertämistä, verovilppiä ja laittomia rahavirtoja.
The EU has a longstanding relationship with South-East Asia, through our partnership with ASEAN dating back to the late 1970s.
EU:n suhteet Kaakkois-Aasiaan ovat pitkäikäiset, sillä kumppanuus ASEANin kanssa muodostettiin 1970-luvun lopulla.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EU:lla on paljon annettavaa yhteistyölle.
The EU has a lot to offer to the world: diversity of cultural expressions, high quality artistic creation and a vibrant creative industry.
EU:lla on paljon tarjottavaa maailmalle: kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta, korkealaatuista taiteellista toimintaa ja vireä luova ala.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
EU:n tuotos on vähäisempää kuin Yhdysvaltojen tai Japanin tietyillä tärkeillä tutkimusintensiivisillä toimialoilla27.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
EU:ssa tutkijoiden osuus työvoimasta on pienempi kuin sen kilpailijoilla6.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
EU:lla on vihreän infrastruktuurin edistämisessä ennen kaikkea tukijan rooli.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
EU:lla on keskeinen rooli ja vastuu jäsenvaltioiden välisessä koordinoinnissa.
The EU has a marked deficit in these products which has to be covered by imports from third countries, in particular almonds and walnuts from the US and hazelnuts from Turkey.
Yhteisöön tuodaan erityisesti manteleita ja saksanpähkinöitä Yhdysvalloista ja hasselpähkinöitä Turkista.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
EU:ssa on täysin kehittynyt ydinvoimateollisuus, joka kattaa koko polttoainekierron ja jolla on hyvä turvallisuushistoria.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
EU on ottanut käyttöön monitahoisen strategian kannustavan makrotaloudellisen ympäristön varmistamiseksi, työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi, ammattitaidon kehittämiseksi ja pitkäaikaistyöttömyyden alentamiseksi.
The EU has a number of national democracy-building institutes (foundations) which provide assistance in creating and strengthening pluralistic democratic institutions in developing countries.
EU:n jäsenvaltioissa toimii joukko kansallisia laitoksia (säätiöitä), jotka avustavat monimuotoisten ja demokraattisten instituutioiden luomista ja vahvistamista kehittyvissä maissa.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
EU:lla on erityinen intressi ja vastuu edistää poroaktiivisesti vakauteen ja vaurauteen johtavaa demokratisoitumista lähialueellaan.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
On erityisesti EU:n edun mukaista pyrkiä tiiviimpään taloudelliseen yhdentymiseen naapurimaidemme kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan avulla.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
EU:lla on erityinen vastuu maailman suurimpana kauppamahtina, monien vähiten kehittyneiden maiden ja muiden alhaisen tulotason tai alemman keskitulotason maiden suurimpana kauppakumppanina sekä maailman suurimpana kehitysyhteistyöavun antajana (myös kauppaan liittyvien ohjelmien kautta).
The EU has a particular responsibility in this regard.
EU:lla on erityisvastuu tältä osin.
The EU has a particular responsibility in this regard.
Euroopan unionilla on erityisvastuu tältä osin.
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
EU:lla on erityisen merkittävä tehtävä silloin, kun ilmastonmuutoksen vaikutukset ylittävät yksittäisten maiden rajat (esimerkiksi vesistöt ja merialueet sekä luonnonmaantieteelliset vyöhykkeet).
The EU has a positive contribution to make in terms of integration of environmental objectives into other policies.
EU voi vaikuttaa myönteisesti ympäristötavoitteiden sisällyttämiseen muiden alojen politiikkaan.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EU on ylpeä talous-, sosiaali- ja ympäristöalan sääntelystään, joka on perinteisesti hyödyttänyt suuresti sen kansalaisia.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
EU:n käytettävissä on useita eri välineitä, joiden avulla se voi antaa apua katastrofitilanteissa.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EU:lla on joukko ohjelmia sekä kattavampi Euroopan digitaalistrategia, jolla tuetaan digitaalitalouden ja -yhteiskunnan toteuttamista4.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
EU:lla on käytössään joukko välineitä, kuten toiminta kansainvälisten organisaatioiden tai kahdenvälisten sopimusten kautta, henkisen omaisuuden suojan ja täytäntöönpanon riittävyyttä koskeva seuranta kolmansissa maissa ja tätä koskeva raportointi sekä yhteistyö kolmansien maiden kanssa tiettyihin teollis- ja tekijänoikeusongelmiin puuttumiseksi.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU:lla on monilla ydinteknologian osa-aloilla tunnustettua osaamista, joka perustuu alalla aiemmin saavutetun menestyksen muodostamalle vankalle pohjalle.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
EU:n velvollisuutena on edistää energian toimitusvarmuutta, ja sen on varmistettava, että EU:n yhdennettyjen sisämarkkinoiden olosuhteissa investointipäätökset tehdään ja toteutetaan asianmukaisesti ja että markkinatoimijoilla on riittävästi tietoa EU:n energiajärjestelmän kehityksestä.
The EU has a responsibility to show leadership throughout preparations for the 2002 Summit and at the conference itself.
Euroopan unionilla on velvollisuus omaksua johtava asema vuoden 2002 huippukokouksen valmisteluissa sekä itse kokouksessa.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
EU:lla on rikas merenkulkukulttuuri, jota ei pidä unohtaa.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
EU:lla on valtuudet varmistaa, että viranomaisten toimenpiteet ovat EU:n lainsäädännön ja politiikan mukaisia.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
EU:lla on käytössä vankat lainsäädännölliset puitteet työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
EU:lla on tehtävä arviointipuitteiden sekä tietojenvaihtofoorumien ja -verkkojen luomisessa ja koordinoinnissa.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
EU:n tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita verkostoimaan lainvalvontaa ja parantamaan terrori-iskujen käsittelystä vastaavien lainvalvontaviranomaisten koulutusta ja harjoituksia.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
EU:n tehtävänä on parantaa politiikan koordinointia ja edistää parhaiden toimintatapojen jakamista.
The EU has a role to play in encouraging a more balanced European urban system.
EU:lla on tehtävänsä entistä tasapainoisemman eurooppalaisen kaupunkijärjestelmän kannustajana.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
Monenkeskisellä Pohjoisen ulottuvuuden politiikalla on myös tärkeä rooli arktisella alueella.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
EU:lla on jo tällä hetkellä käytössä toimintalinjoja, mekanismeja ja välineitä valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien ehkäisyyn ja valvontaan ja kriisinhallinnan valmiuksien lisäämiseen.68 Tällaisia ovat mm.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
Vuonna 2008 EU pyrkii viemään eteenpäin useita strategisesti merkittäviä neuvotteluaiheita.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
Kiinan ja Taiwanin välisellä rauhalla ja vakaudella on suuri merkitys EU:lle.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Ydinteknologian tutkimukseen ja kehittämiseen sovelletaan erityisaikataulua ja ‑koordinointia.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
EU:lla on erityinen tehtävä kauppasopimusten valvojana ja sen varmistajana, että niillä on tarkoitetut vaikutukset.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU on asettanut tavoitteeksi maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisen kahden celsiusasteen lämpötilan nousuun esiteolliseen aikaan verrattuna.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU:n on strategisesti kannattavaa osallistua kilpailupolitiikkaan liittyvän kansainvälisen säännöstön ja yhteistyön kehittämiseen, jotta se voi varmistaa, etteivät eurooppalaiset yritykset kärsi kolmansissa maissa kohtuuttomista paikallisille yrityksille myönnettävistä tuista tai kilpailua rajoittavista menettelyistä.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
On EU:n strategisen edun mukaista omaksua keskeinen rooli arktisella alueella.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
EU:lle on strategisesti tärkeää löytää riittävä ratkaisu suuriin maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
Kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden ja ‑materiaalien kirjanpitoa koskeva EU:n lainsäädäntökehys on tiukka.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EU on vahvasti läsnä koko maapallon mitassa, ja niinpä siitä on käytännössä tullut yksi keskeisistä toimijoista, jolla on tuntuva vaikutus talouskasvuun ja kehityspolitiikkaan kaikkialla maailmassa.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
EU:lla on huomattava intressi syventää resurssitehokkuutta koskevaa yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
On ehdottomasti EU:n intressin mukaista, että arktisella alueella tehdään jatkossakin rakentavaa kansainvälistä yhteistyötä, jossa monimutkaisiin kysymyksiin etsitään neuvotteluratkaisuja ja jonka puitteissa voidaan perustaa yhteisiä foorumeja vastauksena uusiin riskeihin.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EU:lla on vahvaa näyttöä kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysavun antamisesta eri puolilla maailmaa.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
EU:lla on hyvä lähtöasetelma sekä vahvaa näyttöä korkeatasoisesta talouskehityksestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, demokraattisista yhteiskunnista ja sitoutumisesta kestävään kehitykseen, jolla on vankka perusta perussopimuksissa1.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
EU:lla on tällä alueella merkittävä rooli, koska avaruushankkeet ovat kalliita, ja jäsenvaltioiden on kannattavampaa yhdistää investointeja ja hyödyntää yhdessä niiden avaamia mahdollisuuksia.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
Sillä on kukoistava tutkimusyhteisö ja teknologinen johtoasema monilla aloilla.
The EU has a top position in world trade of raw and processed tobacco, both on the export and import side.
EU johtaa raakatupakan ja jalostetun tupakan maailmankauppaa sekä viennissä että tuonnissa.
The EU has a total forest area of 130 million ha, accounting for about 36% of its total land mass.
Euroopan unionin metsien yhteenlaskettu pinta-ala on 130 miljoonaa hehtaaria, mikä vastaa noin 36 prosenttia sen maa-alueesta.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
EU:n rautateiden kokonaispituus on noin 212 000 km.
The EU has a trade deficit in the traditional sectors (Diagram 10; see Annex).
Lisäksi EU osoittaa kauppavajetta perinteisemmillä aloilla (liitteessä oleva graafinen esitys 10).
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
EU:lla on ulkopolitiikan alalla ainutlaatuisen paljon erilaisia toimintavälineitä, jotka menevät huomattavasti perinteistä ”ulkopolitiikkaa” pidemmälle – esimerkkeinä kauppa, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu ja poliittinen vuoropuhelu.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EU:n tärkeänä tehtävänä onkin edistää oppilaitosten välistä liikkuvuutta Erasmus+-ohjelman välityksellä kaikilla tasoilla oppisopimuksista ja harjoittelusta korkeakoulujen opiskelijavaihtoon.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
EU:lla on runsaasti toimintaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
The EU has a vital role to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU:lla on keskeinen rooli hyödynnettäessä tämänhetkistä mahdollisuutta sekä velan että köyhyyden vähentämiseksi.
The EU has a vital role to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU:lla on keskeinen rooli hyödynnettäessä tämänhetkistä mahdollisuutta vähentää sekä velkaa että köyhyyttä.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EU:lla on kahden- ja monenvälisten sopimusten verkosto, joka kattaa maapallon useimmat maat ja alueet.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
EU:lla on kehittynyt sääntelyjärjestelmä, joka perustuu vuosien kokemukseen jäsenvaltioiden erilaisten lähestymistapojen yhteensovittamisesta ja sopivan lähestymistavan löytämisestä, joka mahdollistaa kukoistavan kaupan ja varmistaa samalla tietyt tavaroita koskevat vähimmäisstandardit esimerkiksi terveyden ja turvallisuuden osalta.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
EU:lla on vakiintunut poliittinen ja oikeudellinen kehys tartuntatautien torjumiseksi, joka on ollut käytössä vuodesta 1998.
The EU has a well-defined economic policy strategy that is oriented towards the pursuit of growth and stability-oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and towards improving the long-term capacity for sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
Euroopan unionilla on tarkasti määritelty talouspolitiikan strategia, jonka avulla pyritään harjoittamaan kasvuun ja vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, jolla voidaan reagoida riittävällä tavalla talouden muuttuviin olosuhteisiin lyhyellä aikavälillä, ja parantamaan pitkän aikavälin mahdollisuuksia luoda kestävää ja työllistävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättä.