natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members spoke during the ensuing general discussion: Mr Barbadillo López, Mr Confalonieri, Mr Kleemann, Mr Simons and Ms Sirkeinen.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Barbadillo López, Confalonieri, Kleemann, Simons ja Sirkeinen.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Le Nouail, Coldrick, Baráth, Hamro-Drotz, Smyth, Lytras ja Reale.
The following members spoke during the general discussion: Mr Cedrone, Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Iozia, Mr Trías Pinto and Ms Mader-Saussaye.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, Iozia, Trias Pinto ja Mader-Saussaye, jotka käsittelivät seuraavia aiheita:
The following members spoke during the general discussion: Mr Pegado Liz, Mr Pezzini, Ms Jansson, Mr Adams, Mr Lüneborg, Ms Bontea, Ms Le Nouail Marlière and Mr Lucan.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Jorge Pegado Liz, Antonello Pezzini, Maud Jansson, Richard Adams, Poul Lüneborg, Ana Bontea, An Le Nouail Marlière ja Eugen Lucan.
The following members spoke in the discussion: Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Jacquin, Mr Kienle, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Strasser, Mrs Santiago and Mrs Sánchez Miguel.
Puheenvuoron käyttivät Bedoni, Bros, Caball i Subirana, Jacquin, Kienle, Nilsson, Ribbe, Strasser, Santiago ja Sánchez Miguel.
The following members spoke in the ensuing discussion: Mr Morgan, Mr Pezzini, Graf von Schwerin, Mr Fakas and Mr Kirschen.
Seuraavaksi käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Morgan, Pezzini, von Schwerin, Fakas ja Kirschen.
The following members spoke in the ensuing discussion: Mr Olsson, Mr Byrne, Ms Jansson, Mr Cambus, Mr Kvedaravicius, Mr Bouis, Ms Cser, Mr Angelo, Ms Greif and Mr Dassis.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Jan Olsson, Harry Byrne, Maud Jansson, Claude Cambus, Algirdas Kvedaravicius, Lucien Bouis, Agnes Cser, Maurizio Angelo, Tatjana Greif ja Georgios Dassis.
The following members spoke in the general debate:
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun:
The following members spoke in the general debate: Mr Bedossa, Ms Jerneck, Mr Boldt, Ms King, Ms Batut, Ms Prud'homme, Mr Angelo, Ms Greif, Ms Benz-Overhage, Ms Koller, Ms Jansson and Ms Drbalová.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Bedossa, Jerneck, Boldt, King, Batut, Prud'homme, Angelo, Greif, Benz-Overhage, Koller, Jansson ja Drbalová.
The following members spoke in the general debate: Mr Boldt, Mr Hoffelt, Mr Le Scornet, Ms Batut, Mr Greif, Ms Drbalová, Mr Olsson, Ms Kurki and Ms Greif.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Boldt, Hoffelt, Le Scornet, Batut, Greif, Drbalová, Olsson, Kurki ja Greif.
The following members spoke in the general debate: Mr Greif, Mr Adams, Mr Pegado Liz, Ms Čornejová, Mr Metsämäki, Ms Batut and Ms Schweng.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Greif, Adams, Pegado Liz, Čornejová, Metsämäki, Batut ja Schweng.
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Pariza Castaños, Le Nouail, Jahier, Ouin, Heinisch, Kurki, Bouis, Greif ja Cser.
The following members spoke in the general debate: Mr Retureau, Ms Drbalová, Mr Hahr, Mr Skultéty, Mr Rebolj, Mr Huntjens, Mr Cambus, Mr Zöhrer, Mr Rossitto, Mr Dassis, Mr Stöhr, Ms Florio, Mr Cassidy, Mr Le Scornet, Ms López-Almendáriz and Mr Stulík.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Daniel Retureau, Vladimira Drbalová, Erik Hahr, Eugen Skultéty, Dusan Rebolj, Ton Huntjens, Claude Cambus, Gustav Zöhrer, Corrado Rossitto, Georgios Dassis, Frank Stöhr, Susanna Florio, Bryan Cassidy, Daniel Le Scornet, Margarita López Almendáriz ja David Stulík.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Vladimíra Drbalová, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut, Seppo Kallio ja Ágnes Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Ms O'Neill, Xavier Verboven, Ms Batut, Mr Olsson and Mr Lüneborg.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, O'Neill, Verboven, Batut, Olsson ja Lüneborg.
The following members spoke in the general debate: Ms Jansson, who reported on the gender breakdown of the Swedish delegation; Ms Attard, who touched, among other things, on the human rights aspect and on the 2007 European Year of Equal Opportunities for All; and Ms Greif, who felt that the opinion was overcautious and lacking ambition, not least in its handling of the quota issue.
ihmisoikeusnäkökohtia ja Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007, sekä Tatjana Greif, joka piti lausuntoa liian varovaisena ja kunnianhimottomana etenkin kiintiöistä käydyn keskustelun osalta.
The following members spoke in the general debate: Ms O'Neill, Mr Adams, Mr Joost, Ms Morrice, Mr Sharma, Ms Batut and Ms Jansson.
Tätä seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät O'Neill, Adams, Joost, Morrice, Sharma, Batut ja Jansson.
The following members spoke in the general discussion: Mr Colombo, Mr Gafo Fernández and Mr Schmitz.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Sergio Colombo, José Ignacio Gafo Fernández ja Klaus Schmitz.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Asiasta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Greif, Voleš ja Calleja.
The following members spoke:
Siinä käytettiin seuraavat puheenvuorot:
The following members supported the request to withdraw the sentence: Mr Konstantinidis, Mr Simons, Mr Frerichs, Ms D'sa, Mr Gkofas.
Seuraavat jäsenet kannattivat vaatimusta poistaa virke: Konstantinidis, Simons, Frerichs, D'Sa ja Gkofas.
The following members tabled objections to the approval of the proposed changes.
Seuraavat jäsenet vastustivat ehdotettujen muutosten hyväksymistä
The following members then spoke: Mr Kleemann, who requested clarification on the wording of Art.2(6) of the proposed text, Mr Buffetaut who suggested re-wording it after expressing his positive view of the overall quality of the proposed document, Mr Jahier, who was pleased to see all the comments made at meetings of his Group reflected in the proposal submitted to the Bureau, and Mr Malosse, who stressed the need to clarify the meaning of Art.2(6) by proposing new wording which made it clear that members were only responsible for follow-up to the opinions for which they had been rapporteurs.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Kleemann, joka pyysi selvennystä ehdotetun tekstin 2 artiklan 6 kohtaan, Buffetaut, joka ehdotti sen uudelleenmuotoilemista annettuaan ensin myönteisen arvion ehdotetun tekstin laadusta yleensä, Jahier, joka oli hyvillään siitä, että työvaliokunnalle esitetyssä ehdotuksessa oli otettu huomioon kaikki hänen ryhmänsä kokouksissa esitetyt huomautukset, sekä Malosse, joka korosti tarvetta selventää 2 artiklan 6 kohdan merkitystä ja ehdotti uutta sanamuotoa, jolla täsmennetään että jäsenet vastaavat vain niiden lausuntojen seurannasta, joiden esittelijöitä he ovat olleet.
The following members then took the floor: Mr Kleemann, who asked if Bureau members might receive the president's PowerPoint presentation by email, Ms Van Turnhout, Mr Pegado Liz, Mr Baráth and Mr Jahier.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Johannes Kleemann, joka pyysi, että työvaliokunnan jäsenet voisivat saada puheenjohtajan laatiman PowerPoint-esityksen sähköpostitse, sekä Jillian van Turnhout, Jorge Pegado Liz, Etele Baráth ja Luca Jahier, joka muistutti 22.
The following members took part in the debate: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
Keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King ja Vladimír Novotný.
The following members took part in the debate: Mr Espuny Moyano on the use of meat meal from pigs and poultry as fish feed.
Keskusteluun osallistui Espuny Moyano, joka kommentoi sioista ja siipikarjasta valmistetun lihajauhon käyttöä kalojen rehuna.
The following members took part in the debate: Mr Kamieniecki, Mr van Muiswinkel, Mr Nielsen, Mrs Todorova and Mr Jones.
Seuraavat jäsenet osallistuivat keskusteluun: Kamieniecki, Van Muiswinkel, Nielsen, Todorova ja Jones.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
Seuraavat jäsenet osallistuivat keskusteluun: Ribbe, Kamieniecki, Espuny Moyano, Sarró Iparraguirre, Andrei, Sánchez Ansó, Kienle ja Narro.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
Keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Pirkko Raunemaa, Stéphane Buffetaut ja Emilio Fatovic.
The following members took part in the discussion which followed: Ms O'Neill, Mr Zöhrer, Mr Correia, Ms Batut and Ms Kindberg.
Yleiskeskusteluun osallistuivat O'Neill, Zöhrer, Correia, Batut ja Kindberg.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
Keskusteluun osallistuivat Jacek Krawczyk, Martin Siecker, Carlos Trias Pintó, Maureen O'Neill, Luca Jahier, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut ja Jane Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Yleiskeskusteluun ottivat osaa Báleš, Rudzikas, Dantin, Kotowski, Attard, Cedrone, Buffetaut ja van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Buffetaut and Mr Iozia.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Buffetaut ja Iozia.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Seuraavat jäsenet ottivat osaa sen jälkeen käytyyn keskusteluun: Burani, Ribbe, Rudzikas, Zbořil, van Iersel, Iozia, Cedrone, Kallio, Retureau, Pezzini ja Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Campli, Mr Verboven, Mrs Sirkeinen, Mr Voles, Mr van Iersel, Mr Santillan Cabeza, Mr Wolf and Mr Rudzikas.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Campli, Verboven, Sirkeinen, Voleš, van Iersel, Santillán Cabeza, Wolf ja Rudzikas.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Rudzikas, Wolf, van Iersel ja Rossitto.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Tätä seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Raymond Hencks, Jan Simons ja Lars Nyberg.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Iozia and Mr Retureau.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Iozia ja Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Kallio, Ribbe, Kleemann ja Sears.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kendel, Mr Santillan Cabeza and Mr Retureau.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Magnus Kendel, Sergio Ernesto Santillán Cabeza ja Daniel Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kienle, Mr Lagerholm and Mr Nurm.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Kienle, Lagerholm ja Nurm.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
Yleiskeskusteluun ottivat osaa Pegado Liz, Kleemann ja Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas and Ms Morrice.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Rudzikas ja Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas, Mr Callanan, Mr Kleemann and Mr Antonello Pezzini.
Tämän jälkeen asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Zenonas Rokus Rudzikas, Brian Callanan, Johannes Kleemann ja Antonello Pezzini.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Simons, Osborn, Iozia, Plosceanu, Allen, Mordant, Morkis ja Joost.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
Seuraavat jäsenet osallistuivat sen jälkeen käytyyn keskusteluun: Wolf, Ribbe, Krzaklewski ja Adams.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Šiupšinskas, Mr Danev, Mr Duttine, Mr Opran and Mr Zboril.
Seuraavat jäsenet ottivat osaa keskusteluun: Šiupšinskas, Danev, Duttine, Opran ja Zbořil.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Andrei, Ribbe, Kamieniecki, Zboril, Verboven ja Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms D'Sa, Mr Burani and Mr Iozia.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat D'Sa, Burani ja Iozia.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Heinisch, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr De Muelenaere, Mr Simons and Mr Ranocchiari.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät: Heinisch, Cedrone, Bouis, De Muelenaere, Simons ja Ranocchiari.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Mader-Sausaye, Mr Espuny Moyano, Mr Duttine, Mr Lechner and Mr Pegado Liz.
Tätä seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Mader-Sausaye, Espuny Moyano, Duttine, Lechner ja Pegado Liz.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Christa Schweng, Brenda King, Daniel Retureau ja Brian Curtis.
The following members took part in the ensuing discussion:
Tämän jälkeen seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet:
The following members took part in the ensuing discussion: Mr Heinisch, Mr Thomas Janson, Mr Adams, Mr Greif, Ms Szadzińska, Ms Batut, Mr Hencks, Mr Joost, Mr Lüneborg and Ms Cser.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Heinisch, Thomas Janson, Adams, Greif, Szadzińska, Batut, Hencks, Joost, Lüneborg ja Cser.
The following members took part in the ensuing discussion: Mr Pavlikas, Mr Adams, Mr Lüneborg, Ms zu Eulenburg, Ms Le Nouail Marlière, Ms Klasnic, Ms Heinisch, Mr Joost, Mr Correia, Mr Cedrone, Mr Retureau and Ms Attard.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Andreas Pavlikas, Richard Adams, Poul Lüneborg, Soscha Eulenburg, An Le Nouail Marlière, Waltraud Klasnic, Renate Heinisch, Meelis Joost, Alfredo Correia, Carmelo Cedrone, Daniel Retureau ja Grace Attard.
The following members took part in the ensuing general discussion: Cassina, Jerneck, Niepokulczycka, Donnelly, Ehnmark, Hamro-Drotz, Kallio, Steffens, Boldt, Ms Sharma, Geraads, Dimitriadis, Koller, Strasser, Voss, Silva and López Almendáriz, focussing on food safety and public health, quality assurance, traceability, labelling and certification, consumer taste and choice, water supply, sustainable agriculture.
Cassina, Jerneck, Niepokulczycka, Donnelly, Ehnmark, Hamro-Drotz, Kallio, Steffens, Boldt, Madi Sharma, Geraads, Dimitriadis, Koller, Strasser, Voss, Silva ja López Almendáriz osallistuivat aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin etenkin elintarviketurvallisuutta ja kansanterveyttä, laadunvarmistusta, jäljitettävyyttä, merkitsemistä ja sertifiointia, kuluttajien makutottumuksia ja valintoja, vedenjakelua sekä kestävää maataloutta.
The following members took part in the ensuing general discussion: Mr van Iersel, Mr Westendorf, Mr Iozia and Mr Ribbe.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat van Iersel, Westendorp, Iozia ja Ribbe.
The following members took part in the general debate: Mr Burani, Ms Eulenburg, Mr Lüneborg, Ms Pichenot, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Sears.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Burani, Eulenburg, Lüneborg, Pichenot, Štechová, Ouin ja Sears.
The following members took part in the general debate: Mr Hamro-Drotz, Ms Cser, Mr Hunter, Ms Pichenot, Mr Braghin, Mr Greif, Mr Leirião and Ms Batut.
Yleiskeskusteluun osallistuivat jäsenistä Hamro-Drotz, Cser, Hunter, Pichenot, Braghin, W.
The following members took part in the general debate: Mrs Raunemaa, Mr Gruber, Mr Kienle and Mr Nielsen.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Raunemaa, Gruber, Kienle ja Nielsen.
The following members took part in the general debate: Ms Cobano, Ms Raunemaa, Mr Allen, Mr Coupeau, Mr Jones, Mr Kienle, Mr Költringer, Mr Mascia, Mr Narro, Mr Nurm, Mr Reale, Mr Ribbe, Mr Sánchez Ansó and Mr Somville.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Cobano, Raunemaa, Allen, Coupeau, Jones, Kienle, Költringer, Mascia, Narro, Nurm, Reale, Ribbe, Sánchez Ansó ja Somville.
The following members took part in the general debate: Ms Drbalová, Ms Štechová, Mr Zöhrer, Ms McKnight, Mr Ardhe, Mr Verboven, Mr Calleja and the Commission representative, Mr Bücherl.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, Štechová,  Zöhrer, Mcknight, Ardhe, Verboven, Calleja sekä komission edustaja Bücherl.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Florio, Verboven, Drbalova, Cedrone, Bouis, Buffetaut, Jansson, Kurki ja Prud'homme.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Esittelijä Hencksin esittelyä seuranneessa yleiskeskustelussa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Pegado Liz, Buffetaut, Lüneborg ja Van Iersel
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Yleiskeskustelu käytiin kolmen muun Lissabonin strategiaan liittyvän lausunnon yhteydessä, ja siihen osallistuivat Cser, Báleš, Voleš, Štechová, Rossito, Kallio, Drbalová, O'Neill, Kleemann, Varfalvi ja González.
The following members took part in the general discussion:
Puheenvuoron käyttivät:
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Aiheesta seuraavaksi käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Henriks Danusēvičs, Clare Carroll, Laura González de Txabarri Etxai, Bruno Vever, Mario Soares, An Le Nouail Marlière, Grace Attard ja Tom Etty.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Retureau, Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail and Mr Nyberg supported the opinion, stressing its balance, whereas Ms Drbalova, Mr Kendel and Mr Voles were not in favour of the opinion's approach and criticised the Commission's proposal.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Dassis, Retureau, Pariza Castaños, Le Nouail ja Nyberg, jotka kannattivat lausuntoa ja korostivat sen tasapainoisuutta sekä Drbalova, Kendel ja Voles, jotka eivät olleet yhtä mieltä lausunnon lähestymistavasta ja kritisoivat komission direktiiviehdotusta.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Kurki, Ms Štechová, Mr Pater, Ms Attard, Ms Raunemaa, Ms Bontea, Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Heinisch and Mr Greif.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Thomas Janson, Leila Kurki, Dana Štechová, Krzysztof Pater, Grace Attard, Pirkko Raunemaa, Ana Bontea, Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Renate Heinisch ja Wolfgang Greif.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Thomas Janson, Christa Schweng, Daiva Kvedaraite, Edwin Calleja ja Göran Lagerholm.
The following members took part in the general discussion: Mr Kendel, Mr Peel, Mr Angelo and Mr Attard.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Magnus Kendel, Jonathan Peel, Maurizio Angelo ja Grace Attard.
The following members took part in the general discussion: Mr Lüneborg, Mr Angelo, Ms Florio, Ms Sharma, Mr Jones, Ms Štechová, Ms Batut, Ms Cser, Ms Koller and Mr Calleja.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Poul Lüneborg, Maurizio Angelo, Susanna Florio, Madi Sharma, Tom Jones, Dana Štechová, Laure Batut, Ágnes Cser, Erika Koller ja Edwin Calleja.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Nilsson, Stulík, Joost, Florio, Olsson, Dantin, Páleník, Kvedaravidius, Leirião ja Malinowski.
The following members took part in the general discussion: Mr Peel, Ms O'Neill and Ms Drbalová.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Jonathan Peel, Maureen O'Neill ja Vladimíra Drbalová.
The following members took part in the general discussion: Mr Pegado Liz, Mr Krzaklewski, Mr Zöhrer, Mr Le Scornet, Mr Huntjens, Ms Stechova, Mr Greif, Ms Hornung-Draus, Ms Pichenot and Mr Dassis.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Pegado Liz, Krzaklewski, Zöhrer, Le Scornet, Huntjens, Stechova, Greif, Hornung-Draus, Pichenot ja Dassis.
The following members took part in the general discussion: Mr Pegado Liz, Ms King, Ms Batut, Ms Szadzińska, Ms Herczog, Ms Jerneck, Ms van Turnhout and Ms Cser.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jorge Pegado Liz, Brenda King, Laure Batut, Elżbieta Szadzińska, Mária Herczog, Ingrid Jerneck, Jillian van Turnhout ja Ágnes Cser.
The following members took part in the general discussion: Mr Smyth, Mr Cedrone, Mr Baráth, Mr Mallia and Mr van Niekerk.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Smyth, Cedrone, Baráth, Mallia ja Van Niekerk.
The following members took part in the general discussion: Mr Verboven, Ms Pichenot, Ms Le Nouail Marlière, Ms Koller, Ms Jansson, Mr Zöhrer, Ms Pari, Ms Drbalová, Ms Batut, Mr Calleja, Mr Almeida Freire, Ms Attard and Mr Clever.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Xavier Verboven, Evelyne Pichenot, Ann Le Nouail Marlière, Erika Koller, Maud Jansson, Gustav Zöhrer, Irini Pari, Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Edwin Calleja, Pedro Almeida Freire, Grace Attard ja Peter Clever.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Esittelijän esityksen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa käyttivät puheenvuoron Dassis, Le Scornet, Pegado Liz, Pichenot, Drbalová, Huntjens, Reutreau, Zöhrer, Carroll, Greif ja Krzaklewski.
The following members took part in the general discussion: Ms Kurki, Mr Verboven, Mr Crook, Mr Dassis, Mr Clever and Ms Batut.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Leila Kurki, Xavier Verboven, Nicholas Crook, Georgios Dassis, Peter Clever ja Laure Batut.
The following members took part in the general discussion: Ms Stechova, Ms González de Txabarri Etxai, Ms Hellam, Mr Pegado Liz, Mr Soares, Ms Sharma, Mr Rodríguez García‑Caro, Ms Le Nouail Marlière, Ms Carroll, Mr Czajkowski, Ms Cser, Mr Ribeiro, Ms Batut, Mr Boldt and Ms Koller.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Dana Stechova, Laura González de Txabarri Etxai, Mall Hellam, Jorge Pegado Liz, Mario Soares, Madi Sharma, José Isaías Rodríguez García-Caro, An Le Nouail Marlière, Clare Carroll, Tomasz Czajkowski, Ágnes Cser, Carlos Ribeiro, Laure Batut, Peter Boldt ja Erika Koller.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
Keskusteluun osallistuivat Van Iersel, Cedrone, Jahier ja Dassis.
The following members took the floor during the discussion which followed:
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: