natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan joukko vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan tällaisiin riippumattomiin elimiin jäsenvaltioissa.
The proposed Directive establishes clear criteria for regulatory intervention on access and interconnection issues, which will allow hitherto undefined issues to be addressed as they occur.
Direktiiviehdotuksessa määritellään selkeät perusteet käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen kaikelle sääntelylle, minkä ansiosta mahdolliset toistaiseksi määrittelemättömät kysymykset voidaan ratkaista sitä mukaa kun ne tulevat ajankohtaisiksi.
The proposed Directive establishes common, harmonised rules applicable to all parties involved in granting and managing credit for consumers:
Ehdotetulla direktiivillä vahvistetaan yhteiset ja yhdenmukaistetut säännöt kaikille seuraavassa luettelossa mainituille henkilöille, jotka myöntävät ja hallinnoivat kuluttajille tarjottavia luottoja:
The proposed directive establishes the minimum conditions of access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan vähimmäisehdot oikeudelle panna vireille hallinto- tai tuomioistuinmenettelyjä ympäristöasioissa.
The proposed Directive expressly states that the national regulatory authorities must be independent.
Direktiiviehdotus edellyttää selkeästi valtiollisten valvontaviranomaisten itsenäisyyttä.
The proposed directive extends the structure and role of advisory and regulatory committees, already applied in the securities sector, to the sectors of banking, insurance and occupational pensions and UCITS.
Ehdotetussa direktiivissä ulotetaan arvopaperimarkkina-alalla jo sovellettava komitea­järjestelmä ja komiteoiden suorittamat tehtävät kattamaan pankki-, vakuutus- ja työeläkeala sekä yhteissijoitusyritykset.
The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Direktiiviehdotus täyttää huomattavan aukon EU:n nykyisessä lainsäädännössä.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
Direktiiviehdotus keskittyy kierrätykseen paristojen käsittelytoimenpiteenä eikä energian hyödyntämiseen.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Ehdotetussa direktiivissä keskitytään niihin kysymyksiin, jotka voidaan ratkaista tyydyttävästi vain Euroopan tasoisella lainsäädännöllä.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Direktiiviehdotuksessa keskitytään yrityksiin, jotka useimmin kärsivät kaksinkertaisesta verotuksesta.
The proposed Directive follows on from a Commission consultation paper on which the Committee issued an Opinion in September 19941.
Direktiiviehdotus liittyy komission neuvotteluasiakirjaan, josta komitea antoi lausuntonsa jo syyskuussa 19941.
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions.1
Direktiiviehdotus on jatkoa komission aiemmille ehdotuksille, joista talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausuntonsa1.
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions1.
Ehdotettu direktiivi noudattaa komission aiempia ehdotuksia, joista talous- ja sosiaalikomitea on hyväksynyt lausuntonsa1.
The proposed Directive follows the basic orientations as expressed by the Commission in its Communication of 23 October 2001 (COM(2001) 607) on the issues of scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Direktiiviehdotus vastaa soveltamisalansa, johtoajatuksensa, hyvän kauppatavan ja eräiden käytännön seikkojen puolesta suuntaviivoja, jotka komissio esitti 23 päivänä lokakuuta 2001 tiedonannossaan KOM(2001) 607.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Ehdotetulla rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevalla direktiivillä pyritään varmistamaan yhteisten periaatteiden soveltaminen rajatylittävässä terveydenhuollossa EU:ssa.
The proposed Directive for revision of the ISD seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants, and which takes account of competitive and regulatory interactions between different trading formats so as to maintain overall market efficiency.
Ehdotetussa uudistetussa sijoituspalveludirektiivissä pyritään luomaan oikeudellinen kehys, jossa velvoitteet on räätälöity eri markkinaosapuolten omien riskiprofiilien mukaan ja jossa otetaan huomioon eri kaupankäyntimuotojen väliset kilpailu- ja sääntely-yhteydet markkinoiden kokonaistehokkuuden säilyttämiseksi.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Direktiiviehdotus on osa laajempaa verotuksen avoimuutta käsittelevää toimenpidepakettia, joka annettiin 18. maaliskuuta 2015.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Direktiiviehdotus on osa muodollisia lainsäädäntöehdotuksia, joista edellä mainitussa tiedonannossa ilmoitettiin.
The proposed directive formulates a general framework for the working conditions of temporary agency workers in Europe.
Ehdotetussa direktiivissä määritellään vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevat yleiset puitteet Euroopassa.
The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
Ehdotetussa direktiivissä on kaikilta osin otettu huomioon vuodesta 2002 alkaen järjestettyjen kuulemisten tulokset.
The proposed Directive further provides for the continuation of a Committee   to assist the Commission whose consultations will be compulsory (Article 21).
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään siitä, että komissiota avustaa edelleen komitea, jota on kuultava (21 artikla).
The proposed Directive further provides for the continuation of a Committee to assist the Commission whose consultations will be compulsory (Article 21).
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään siitä, että komissiota avustaa edelleen komitea, jota on kuultava (21 artikla).
The proposed Directive further provides for the creation of a Committee whose consultations will be obligatory (Article 22).
Direktiiviehdotuksessa säädetään lisäksi sellaisen komitean perustamisesta, jonka kuuleminen on pakollista (22 artikla).
The proposed directive gives manufacturers the choice between drawing up the technical documentation themselves or assigning the task to the notified body referred to in Article 11.
Ehdotetussa direktiivissä valmistajille annetaan mahdollisuus joko itse laatia tekniset asiakirjat tai luovuttaa tehtävä 11 artiklassa tarkoitetulle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Ehdotetulla direktiivillä annetaan kansallisille viranomaisille lisävaltuuksia, joilla ne voivat rajoittaa yksittäisten hoitajien ja rahastojen vivutuksen käyttöä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The proposed directive grants legal standing to certain members of the public, enabling them to have access to judicial or administrative proceedings against the actions and omissions of public authorities which contravene environmental law.
Tietyille yleisöön kuuluville myönnetään ehdotetun direktiivin mukaan asiavaltuus, joka mahdollistaa hallinto- ja tuomioistuinmenettelyjen vireillepanon viranomaisten sellaisia toimia ja laiminlyöntejä vastaan, jotka ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa.
The proposed Directive groups these responsibilities aimed at their harmonised application in the Community.
Ehdotetussa direktiivissä nämä velvollisuudet kootaan yhteen, jotta niitä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisesti koko yhteisössä.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Ehdotetulla direktiivillä yhdenmukaistetaan tiettyjä tuotteita ja palveluja koskevat esteettömyysvaatimukset EU:n tasolla sekä poistetaan kyseisten tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Ehdotetulla direktiivillä on laaja henkilöllinen soveltamisala niiden kolmansien maiden kansalaisten suhteen, joilla on korkean osaamistaso ja jotka se kattaa.
The proposed directive has eight chapters.
Komission ehdottamassa direktiivissä on kahdeksan lukua.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Direktiiviehdotuksella ei ole vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon.
The proposed Directive has no implications for the Community Budget or human resources
Ehdotetulla direktiivillä ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon tai henkilöstöön.
The proposed Directive has the following elements:
Direktiiviehdotukseen sisältyvät seuraavat osatekijät:
The proposed Directive has two main objectives: to give a legal framework for takeovers in Europe and to ensure an adequate level of protection for minority shareholders across the EU in the case of a change of company control.
Direktiiviehdotuksella on kaksi päätavoitetta: laatia säädöskehys Euroopassa tehtäviä julkisia ostotarjouksia varten ja varmistaa kaikille EU:n vähemmistöosakkaille asianmukainen suoja silloin kun määräysvalta yhtiössä vaihtuu.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Direktiiviehdotuksessa lisätään kuitenkin jäsenvaltioita koskeva nimenomainen tulosvelvoite ja selkeästi määritelty määräaika.
The proposed directive includes an important change in the number of medical specialisations that will be included in an annex to the directive.
Ehdotettu direktiivi muuttaa huomattavasti direktiivin liitteessä mainittavien lääketieteen erikoisalojen määrää.
The proposed Directive includes definitions of the concepts of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment (identical to the definitions recently adopted in Council Directive 2002/7317 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions).
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy välittömän ja välillisen syrjinnän, häirinnän ja sukupuolisen häirinnän määritelmät (samat kuin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 2002/73/EY17).
The proposed Directive includes in its scope all types of securities normally traded in the market and it introduces a standard definition of a “public offer”.
Ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki normaalisti markkinoilla kaupattavat arvopaperityypit, ja sillä luodaan "yleisölle tarjoamiselle" standardimääritelmä.
The proposed Directive includes proposals concerning:
Direktiiviehdotuksessa tehdään ehdotuksia seuraavista aiheista:
the proposed Directive includes requirements for:
Ehdotettuun direktiivin sisältyy vaatimuksia, jotka liittyvät seuraaviin:
The proposed Directive includes:
Ehdotetussa direktiivissä:
The proposed directive intends to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Direktiiviehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia lainsäädäntöjä laittoman tavaranvalmistuksen estämiseksi Euroopan unionissa muun muassa vakavista rikkomuksista määrättävillä rangaistuksilla sekä määrittelemään puitteet tietojenvaihdolle toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä.
The proposed directive introduces a residence permit and is not concerned with protection of either witnesses or victims.
Direktiiviehdotus koskee oleskelulupaa eikä todistajien tai uhrien suojelua.
The proposed Directive introduces minimum transparency requirements for information which must be provided by companies whose securities are traded on a regulated market, such as a stock exchange.
Direktiiviehdotus sisältää vähimmäisvaatimukset tiedoista, jotka yritysten on annettava, kun niiden arvo­papereilla käydään kauppaa pörssin kaltaisilla säännellyillä markkinoilla.
The proposed Directive is a framework directive in order to address, harmonise and strengthen the role of cogeneration in the internal energy market.
Ehdotettu direktiivi on yhteistuotantoa koskeva puitedirektiivi, jolla yhdenmukaistetaan ja vahvistetaan yhteistuotannon asemaa energian sisämarkkinoilla.
The proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Ehdotettu direktiivi on puitedirektiivi, jonka pitäisi sallia jäsenvaltioille tietty määrä joustavuutta niiden saattaessa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Ehdotettu direktiivi on puitedirektiivi, jonka pitäisi sallia jäsenvaltioille tietty määrä joustavuutta niiden saattaessa direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Ehdotettu direktiivi on vähimmäisvaatimukset sisältävä säädös, jossa asetetaan vähimmäistason perusvaatimukset mutta annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa tiukempia vaatimuksia.
The proposed directive is a positive and necessary step."
Käsillä oleva ehdotus direktiiviksi on askel oikeaan suuntaan."
The proposed directive is a positive step.
Käsillä oleva ehdotus direktiiviksi on askel oikeaan suuntaan.
The proposed Directive is a recast of the existing Directive 88/379/EEC, and its adaptations to technical progress and implementing Directives.
Ehdotetussa direktiivissä on uudistettu voimassa olevaa direktiiviä 88/379/ETY, sen mukautuksia tekniikan kehitykseen ja täytäntöönpanodirektiivejä.
The proposed Directive is accompanied by a Report summarizing the findings of a study undertaken in 1995 by consultants engaged by the Commission into the effects of summer time on such matters as energy consumption, public health, working conditions and lifestyles, agriculture, environmental protection, road safety and the tourism and leisure industries.
Tutkimus koski kesäajan vaikutuksia esimerkiksi energian kulutukseen, kansanterveyteen, työoloihin ja elämäntapaan, maatalouteen, ympäristönsuojeluun, liikenteen turvallisuuteen sekä matkailuun ja vapaa-aikaan.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Ehdotettuun direktiiviin liittyy vaikutusten arviointi, joka perustuu laajalti vuoteen 2030 ulottuvia puitteita koskevan kattavan vaikutusten arvioinnin10 tuloksiin ja jossa keskitytään tiettyihin päästökauppaa koskeviin menetelmällisiin ulottuvuuksiin, joita ei ole vielä arvioitu.
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Ehdotettu direktiivi on myös oikeasuhteinen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyllä tavalla.
The proposed directive is based on Article 63 of the EC Treaty and introduces a right to family reunification for third‑country nationals legally residing on the territory of a Member State.
Säädösesitys perustuu EY:n perustamissopimuksen 63 artiklaan, ja sen tarkoituksena on luoda oikeus perheen yhdistämiseen niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella.
The proposed Directive is based on best practices in the Member States.
Direktiiviehdotus perustuu jäsenvaltioiden parhaisiin toimintatapoihin.
The proposed directive is designed both:
Asetusehdotuksella on kaksi tavoitetta:
The proposed directive is designed to clarify the legal situation by requiring the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Ehdotettu direktiivi selkiyttää oikeudellista tilannetta ja velvoittaa erottamaan sekä tuloslaskelmat että taseet.
The proposed directive is designed to remedy shortcomings in the existing legislation on incineration, by imposing more stringent air emission limits for incineration plants; it also seeks to introduce uniform provisions governing co-incineration throughout the EEA.
Uudella direktiivillä komissio pyrkii paikkaamaan voimassa olevien jätteenpolttoa koskevien määräysten puutteita muun muassa tiukentamalla jätteenpolttolaitosten ilmansuojeluvaatimuksia.
The proposed Directive is designed to supplement Directive 96/29/Euratom1 which is currently in force.
Komission ehdottaman direktiivin on tarkoitus täydentää voimassa olevaa direktiiviä 96/29/Euratom1.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
Ehdotetun direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 1 kohta.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu direktiivi on ETA:n kannalta merkityksellinen, minkä vuoksi se olisi ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
The proposed Directive is ineffective in terms of employment
Ehdotetulla direktiivillä ei ole minkäänlaisia työllisyysvaikutuksia.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus yhdenmukaistaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien velvollisuudet säilyttää määrätyt liikennetiedot, jotta ne voidaan toimittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vakavien rikosten, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
The proposed Directive is intended to make the system of prospectuses much simpler in order to make it easier and cheaper to raise capital throughout the EU.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus yksinkertaistaa esitejärjestelmää, jotta pääoman hankkiminen olisi helpompaa ja halvempaa kaikkialla EU:ssa.
The proposed directive is intended to operate in an environment where there is competitive supply of networks, services, and terminals.
Ehdotettua direktiiviä on tarkoitus soveltaa kilpailuympäristössä, jossa tarjotaan verkkoja, palveluja ja päätelaitteita.
The proposed directive is intended to replace Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport which have temporarily been imported and Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, as amended by Directive 89/604/EEC.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korvata yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista annettu direktiivi 83/182/ETY ja luonnollisten henkilöiden omaisuuden lopullisessa maahantuonnissa jäsenvaltioista sovellettavista verovapauksista annettu direktiivi 83/183/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/604/ETY.
The proposed directive is intended to replace Directive 97/66/EC1, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus korvata henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annettu direktiivi 97/66/EY1 ja tarkentaa sekä täydentää sitä.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korvata voimassa oleva direktiivi 2008/55/EY.
The proposed directive is intended to replace the existing directive 95/62/EC.
Ehdotuksen tarkoituksena on direktiivin 95/62/EY korvaaminen.
The proposed directive is intended to replace two previous directives adopted by the Council:
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata kaksi EU:n neuvoston hyväksymää direktiiviä
The proposed directive is intended to replace two previous directives adopted by the Council:
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata kaksi EU:n neuvoston hyväksymää direktiiviä:
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution.
Ehdotettu direktiivi on vain osa ilman epäpuhtauksia koskevien ongelmien ratkaisemiseksi suunnitellusta toimenpidekokonaisuudesta.
The proposed directive is part of a new regulatory framework for all transfer networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market.
Ehdotettu direktiivi on osa uutta kaikkia siirtoverkkoja ja -palveluita koskevaa sääntelyjärjestelmää, jolla on määrä varmistaa sähköisen viestinnän markkinoiden kilpailukyky.
The proposed directive is part of a new regulatory framework for all transfer networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market.
Ehdotus direktiiviksi sisältyy kaikkia välitysverkkoja ja -palveluja koskevaan uuteen sääntelykehykseen, jolla on tarkoitus varmistaa sähköisen viestinnän markkinoiden kilpailukyky.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Direktiiviehdotus kuuluu komission työohjelmaan (TREN/2008/073) ja ympäristöystävällisempää liikennettä koskevaan pakettiin.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Ehdotettava direktiivi on oikeasuhteinen tavoitteisiinsa eli kuluttajien turvallisuuden parantamiseen ja pyroteknisten tuotteitten sisämarkkinoitten luomiseen nähden.
the proposed Directive is rather ambiguous, especially concerning the definition of public networks and services;
direktiiviehdotuksen epäselvyydet etenkin määriteltäessä verkkojen ja palvelujen julkista luonnetta,
The proposed directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään tekemään Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johdolla sovittujen standardien keskeisistä osista oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:n lainsäädännön nojalla, ja komitea pitää tätä lähestymistapaa tervetulleena.
The proposed Directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään tekemään Kansainvälisen atomienergia­järjestön (IAEA) johdolla sovittujen normien keskeisistä osista oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:n lainsäädännön nojalla, ja komitea pitää tätä lähestymistapaa tervetulleena.