natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
Komissio arvioi, 47 artiklassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin huomioon ottaen, ehdotetun toimenpideohjelman päättääkseen, auttaako se toteuttamaan yhteisön strategisissa suuntaviivoissa ja kansallisessa strategiasuunnitelmassa määritellyt tavoitteet ja toimintalinjat.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelmat on virallisesti toimitettu komissiolle, 51 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelmat on virallisesti toimitettu komissiolle, 52 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelmat on virallisesti toimitettu komissiolle, 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Komissio hyväksyy toimenpideohjelman viimeistään viiden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on sen komissiolle toimittanut edellyttäen, että toimenpideohjelma on laadittu 18 artiklan mukaisesti.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy kunkin maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy toimintaohjelman muuttamisen täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Komissio hyväksyy kyseisten ohjelmien muutoksen 26 artiklan mukaisesti.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Komissio hyväksyy suunnitelmaan tehtävät muutokset täytäntöönpanosäädöksillä.”
The Commission shall approve the arrangements referred to in subparagraphs (b) and (c), after it has checked that they do not infringe this Regulation.
Komissio hyväksyy b ja c alakohdassa tarkoitetut järjestelyt tarkistettuaan, että ne eivät ole tämän asetuksen säännösten vastaisia.
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Komissio hyväksyy yhteisön luettelon ja ohjeluonnokset sekä niiden muutosluonnokset 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
The Commission shall approve the contingency plans in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Komissio hyväksyy varosuunnitelmat 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komissio hyväksyy liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteisen strategiakehyksen ja sen mahdolliset tarkistukset yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komissio hyväksyy kansalliset ohjelmat STECF:n arvioinnin ja omien yksikköjensä tekemän kustannusarvion perusteella.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komissio hyväksyy 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt kansalliset ohjelmat  työsuunnitelmat  ja niiden muutokset STECF:n arvioinnin ja komission yksikköjen tekemän kustannusarvion perusteella.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Komissio hyväksyy toimintaohjelman täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Komissio hyväksyy suorituskykyä koskevat tavoitteet ja siirtää ne jäsenvaltiotasolle.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komissio hyväksyy mahdollisesti muutetut suunnitelmat 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall approve the programmes, but to be effective, it is clear that national authorities should bear the greatest responsibility.
Komission on hyväksyttävä ohjelmat, mutta jotta ne olisivat tehokkaita, on selvää, että kansallisilla viranomaisilla olisi oltava suurin vastuu.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Komissio vahvistaa työohjelman ja siihen vähintään kerran vuodessa mahdollisesti tehtävät muutokset.
The Commission shall approve the work programme and any modification thereof in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio hyväksyy työohjelman ja kaikki siihen mahdollisesti tehtävät muutokset 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komissio hyväksyy kukin kansallisen ohjelman täytäntöönpanosäädöksellä kuuden kuukauden kuluessa siitä kun jäsenvaltio on virallisesti toimittanut ohjelmaehdotuksensa, edellyttäen että komission mahdollisesti esittämät huomautukset on otettu riittävällä tavalla huomioon.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kutakin vuotta koskevan vuotuisen työsuunnitelman vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Komissio järjestää integroidun ohjelman riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin säännöllisesti.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komissio järjestää integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin säännöllisesti ja julkaisee säännöllisesti tilastoja, joiden avulla edistymistä voidaan seurata.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Komissio teettää riippumattoman arvioinnin Euroopan tutkimusneuvoston toiminnasta.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 5 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komissio teettää puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 5 6 artiklassa säädetyn riippumattoman arvioinnin erityisohjelman kattamilla aloilla toteutetuista toimista.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 5 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komissio teettää puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa säädetyn riippumattoman arvioinnin erityisohjelman kattamilla aloilla toteutetuista toimista.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komissio järjestää erityisohjelman piiriin kuuluvilla aloilla toteutettujen toimien riippumattoman seurannan ja arvioinnin, joista säädetään puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komissio järjestää erityisohjelman piiriin kuuluvilla aloilla toteutettujen toimien riippumattoman seurannan ja arvioinnin, joista säädetään puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 7 artiklassa.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komissio järjestää erityisohjelman kattamilla aloilla toteutettujen toimien osalta päätöksen [lisätään viittaus Euratomin puiteohjelmaa koskevaan neuvoston päätökseen, kun päätös on annettu] 6 artiklassa tarkoitetun riippumattoman seurannan, arvioinnin ja uudelleentarkastelun.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance Article 22 to be available to the public.
Komissio huolehtii siitä, että kaikkien 22 artiklan mukaisesti laadittujen tai ajan tasalle saatettujen luetteloiden ajantasaiset versiot ovat yleisön saatavilla.
The Commission shall arrange for up‑to‑date versions of all lists provided for in Article 8(1), Article 9(1), Article 10(1) and Article 11(1) to be publicly available.
Komissio huolehtii siitä, että kaikki 8 artiklan 1 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt luettelot ovat julkisesti saatavilla.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Komission on pyrittävä mahdollisuuksiensa mukaan tekemään päätös 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta.
The Commission shall as quickly as possible co-ordinate the action undertaken by the Member States when it, further to information received from the Member States or from other sources, becomes aware of activities which are, or appear to be, contrary to the food law or feed law and which are of particular interest at Community level, and in particular:
Komission on mahdollisimman nopeasti koordinoitava jäsenvaltioiden käynnistämä toiminta, kun se saa jäsenvaltioilta tai muista lähteistä tietoja toiminnasta, joka on tai näyttää olevan rehu- ja elintarvikelainsäädännön vastaista ja joka on erityisen merkittävää yhteisön tasolla, ja erityisesti,
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komissio kuulee mahdollisimman pian jäsenvaltioita, joita asia koskee, minkä jälkeen se antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komissio voi pyytää viranomaiselta lausunnon tai tieteellistä tai teknistä apua.
The Commission shall assess annually in consultation with Member States whether the actual and projected progress of Member States, including the contribution made by Community measures, towards fulfilling the Community's commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments and shall report to the European Parliament and the Council, on the basis of information received under Articles 2, 3 and 5.
Komissio arvioi jäsenvaltioita kuultuaan vuosittain, onko jäsenvaltioiden todellinen ja ennakoitu edistyminen, mukaan lukien yhteisön toimenpiteiden osuus, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten yhteisön sitoumusten täyttämiseksi riittävä sen varmistamiseksi, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa, ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 2, 3 ja 5 artiklan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The Commission shall assess annually, in consultation with Member States, the progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol as set out in Decision 2002/358/EC, in order to evaluate whether progress is sufficient to fulfil these commitments.
Komissio arvioi vuosittain jäsenvaltioita kuullen, ovatko yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistyneet riittävästi niille päätöksessä 2002/358/EY asetettujen UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien velvoitteiden täyttämisessä.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Komissio arvioi vähintään kolmen vuoden välein, onko varojen alustava jako hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, sekä maitoa varten edelleen tässä kohdassa tarkoitettujen objektiivisten perusteiden mukainen.
The Commission shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level.
Komissio validoi tietoja yhteisön tasolla ja huolehtii siitä, että koottu tieto arvioidaan yhteisön tasolla.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Komissio arvioi joka kolmas vuosi 4 ja 5 artiklassa säädettyjen päämäärien ja tavoitteiden perusteella jäsenvaltioiden 9 ja 10 artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden erityisesti silloin kun luonnonlohijoki kulkee useassa jäsenvaltiossa.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden tämän artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden joka kolmas vuosi 4 ja 5 artiklassa säädettyjen päämäärien ja tavoitteiden perusteella.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Komissio arvioi suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon kyseessä olevan toimen luonteen ja taloudelliset riskit, täyttävätkö unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavat yhteisöt ja henkilöt seuraavat edellytykset:
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Komissio arvioi hallitustenväliset sopimukset, joista on ilmoitettu 1 tai 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall assess its implementation and shall submit a report in this connection to the European Parliament and to the Council no later than 31 March 2003.
Komissio arvioi yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanoa ja esittää viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2003 sitä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall assess the application.
Komissio arvioi hakemuksen.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komissio arvioi, ovatko eurooppalaisten standardointielinten laatimat yhdenmukaistetut standardit asianomaisen toimeksiannon mukaiset.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Komissio arvioi ohjelmien yhdenmukaisuuden suhteessa tähän asetukseen ja rahastokohtaisiin sääntöihin ja sen, miten ne ovat edistäneet temaattisten tavoitteiden ja kutakin yhteisen strategiakehyksen rahastoa koskevien unionin prioriteettien toteuttamista, samoin kuin yhdenmukaisuuden suhteessa yhteiseen strategiakehykseen, kumppanuussopimukseen, perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisiin maakohtaisiin suosituksiin sekä perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettuihin neuvoston suosituksiin ottaen huomioon ennakkoarvioinnin.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Komissio arvioi kumppanuussopimuksen yhdenmukaisuuden tämän asetuksen, yhteisen strategiakehyksen, perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisten maakohtaisten suositusten sekä perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettujen neuvoston suositusten kanssa ottaen huomioon ohjelmien ennakkoarvioinnit ja esittää huomautuksia kolmen kuukauden kuluessa kumppanuussopimuksen toimittamispäivästä.
The Commission shall assess the draft budget of the Agency having regard to the priorities it has established and the overall financial guidelines for reconstruction assistance for Kosovo.
Komissio käsittelee ehdotusta viraston talousarvioksi ottaen huomioon toteamansa ensisijaiset asiat ja Kosovon jälleenrakennusavun rahoituksen suuntaviivat.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden hyväksymien liitännäistoimenpiteiden tehokkuutta niiden hyväksymisen jälkeen.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Komissio arvioi alttiina olevien alueiden valvonnassa ja tarkastamisessa käytettävän menettelytavan tehokkuuden ja tarvittaessa viimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksiannosta esittää neuvostolle ehdotukset menettelytapojen parantamiseksi, sekä tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamiseksi mukaan lukien niiden määritysrajan, mittaustarkkuuden ja toistettavuuden sekä näytteenottomenetelmät.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komissio arvioi, ovatko osallistujavaltiot täyttäneet tekemänsä sitoumukset, erityisesti PRIMAn kahden ensimmäisen vuotuisen työsuunnitelman kautta.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komissio arvioi kansallisten ohjelmien  työohjelmien  täytäntöönpanoa seuraavan perusteella:
The Commission shall assess the information provided by member States as well as the outcome of Commission controls in the Member States and establish a report on the overall operation of official control systems in the Member States.
Komission on arvioitava jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja komission jäsenvaltioissa suorittaman valvonnan tulokset sekä laadittava raportti virallisten valvontajärjestelmien yleisestä toiminnasta jäsenvaltioissa.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Komissio arvioi ennakkoehtojen täyttymisestä toimitetut tiedot tehdessään kumppanuussopimusta ja ohjelmia koskevan arvioinnin.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Komissio arvioi pyynnön oikeutusta ottaen huomioon jäsenvaltion erityistilanteen ja voi myöntää osittaisen vapautuksen ja/tai tilapäisen poikkeuksen tai kummatkin, edellyttäen että tämä ei aiheettomasti haittaa 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista tai luo aiheettomia eroja kilpailu- tai sääntelytilanteisiin jäsenvaltioiden välille.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Komissio arvioi pyynnön oikeutusta ottaen huomioon jäsenvaltion erityistilanteen ja voi myöntää osittaisen vapautuksen ja/tai tilapäisen poikkeuksen tai kummatkin, edellyttäen että tämä ei aiheettomasti haittaa 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista tai luo aiheettomia eroja kilpailu- tai sääntelytilanteisiin jäsenvaltioiden välille.”
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komissio arvioi taloudellisen tuen tarpeen tarkoituksena parantaa edelleen hallinnollista yhteistyötä ja lisätä keskinäistä luottamusta hankkeiden kautta, mukaan luettuna asianomaisten virkailijoiden vaihdon ja koulutuksen edistäminen, ja kehittää, helpottaa ja edistää parhaisiin käytäntöihin liittyviä toimia, myös EU:n tason työmarkkinaosapuolten toimia, kuten sellaisten tietokantojen tai yhteisten verkkosivustojen kehittäminen ja ajan tasalla pitäminen, jotka sisältävät alakohtaista tietoa noudatettavista työehdoista.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat sekä eläinlääkinnällisestä että rahoituksellisesta näkökulmasta.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Komissio arvioi ehdotetut ohjelmat ottaen huomioon niiden johdonmukaisuuden maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen, kansallisen strategiasuunnitelman ja tämän asetuksen kanssa.