natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Eurooppalainen teollisuus on jatkuvassa muutoksessa, kun biotieteitä ja biotekniikkaa hyödynnetään monilla aloilla, ja tämän seurauksena markkinoille on jo tullut monenlaisia tuotteita2.
The industrial landscape of Europe is made up of large and small and medium sized (SMEs) industry.
Euroopan teollisuuden rakenne perustuu suuryritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) toimintaan.
The industrial landscape surrounding digital content is expected to change drastically over the next few years.
Digitaalista sisältöä ympäröivien toimialojen odotetaan muuttuvan täysin seuraavien vuosien aikana.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Puiteohjelman on lähdettävä entistä enemmän yritysten tarpeista ja yritysten osallistumista siihen on lisättävä.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa muistutetaan, että ”unionin olisi määriteltävä tällaisen järjestelmän organisaatio ja hallintotapa ottaen huomioon sen kaksoisluonne ja se, että on tarpeen turvata järjestelmän kestävä hyödyntäminen”.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
Vuosina 2010, 2012 ja 2014 annetuissa teollisuuspoliittisissa tiedonannoissa tuetaan lippulaivahankkeen tavoitteiden muuttamista politiikkatoimiksi.
The industrial policy of the European Union has a key contribution to make to the three following tasks.
Euroopan unionin teollisuuspolitiikalla on keskeinen osa kolmessa tehtävässä.
The industrial policy's objective is to create an industrial environment in Europe which promotes/stimulates competitiveness.
Teollisuuspolitiikan tavoitteena on luoda Eurooppaan kilpailukykyä edistävä teollinen ympäristö.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Teollisuuspolitiikka-hankkeessa3 tähdennetään, että eurooppalaisen standardoinnin on pystyttävä mukautumaan nopeasti muuttuvassa maailmassa, jotta se voi tukea Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ja täyttää sekä teollisuuden että viranomaisten tarpeet.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Teollisuuden saastepäästöjen ehkäisemistä ja valvontaa käsitellyttä asiantuntijaryhmää ollaan muuttamassa teollisuuspäästöjen asiantuntijaryhmäksi, jolla on laajempi toimiala.
The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Tutkimuksen ja teollisen kehityksen neuvoa-antava komitea (Irdac) on äskettäin korostanut, että on tärkeää kehittää eurooppalaista yhteistyötä tällä alalla, jotta vältetään yhä korkeampia kaksinkertaisia kustannuksia ja hyödynnetään siviili- ja sotilastarkoituksiin tehdyn tutkimusten yhteistoimintaa.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Teolliselle jäännöstuotteelle glyserolille, joka syntyy energiaintensiivisen tuotantoprosessin (kasviöljyn transesterointi biodieseliksi) avulla, on myönnetty – nelinkertaistamalla sen jätearvo fiktiivisesti parempi päästöarvo kuin alkuperäistuotteelle kasviöljylle.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Teolliselle jäännöstuotteelle glyserolille, joka syntyy energiaintensiivisen tuotantoprosessin (kasviöljyn transesteröinti biodieseliksi) avulla, on myönnetty – nelinkertaistamalla sen jätearvo fiktiivisesti parempi päästöarvo kuin alkuperäistuotteelle kasviöljylle.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Koko maailman siirtyminen kohti vähähiilistä taloutta saa aikaan teollisen vallankumouksen, joka muodostaa ainutlaatuisen tilaisuuden Euroopan teollisuudelle.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Pahiten joutuvat kärsimään todennäköisesti teollisuus ja rahoitusala.
The industrial sector has a dual structure.
Teollisuus on rakenteeltaan kahden tyyppistä.
The industrial sector has a dual structure.
Teollisuus on rakenteeltaan kahdentyyppistä.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Teollisuusala on kärsinyt paljon pankkikriisistä.
The industrial sector's shift from centrally planned production, structured in large state-owned units and tailored to the requirements of the Soviet Union, to the diversification necessary in a modern state with an open economy is a laborious process and has resulted in high unemployment.
Teollisuuden rakennemuutos Neuvostoliiton tarpeet tyydyttäneestä suurten valtionyksiköiden keskusjohtoisesta tuotannosta nykyaikaisessa valtiossa ja avoimessa taloudessa tarvittavaan eriyttämiseen on raskasta, ja se on aiheuttanut korkeaa työttömyyttä .
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Monille sellaisille Kolumbian ja Perun teollisuustuotteille, joiden GSP+-normit5 ovat rajoittavammat, asetetaan näin entistä joustavammat tuontiperusteet.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Teollista kalastusta harjoittava laivastonosa toimii tehokkaasti ja ilman julkista rahoitustukea.
The industrial structure and the energy policies pursued at national level play an important role.
Tärkeitä tekijöitä ovat myös teollisuuden rakenne ja kansallinen energiapolitiikka.
The industrial structure is characterised by private ownership and predominance of small scale enterprises.
Alalle on ominaista yksityisomistus ja pienet yritykset.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Teollisuuden arvoketju menettää innovaatio- ja kilpailukykynsä, jos siltä puuttuu asianmukainen materiaaliperusta.
The Industrial View
Teollisuuden kanta
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
Kahdensadan viime vuoden aikana Euroopassa ja muualla maailmassa teollisuuden ja maatalouden vallankumoukset sekä yhteiskunnallinen vallankumous ovat tuoneet mukanaan sekä edistystä että uusia haasteita.
The industrialised countries agreed to take the lead in this global effort to correct current unsustainable patterns and help developing countries put in place policies and tools to this end.
Teollisuusmaat sopivat ryhtyvänsä johtamaan tätä maailmanlaajuista hanketta, jonka tavoitteena on nykyisten, kestävän kehityksen vastaisten kulutus- ja tuotantotapojen korjaaminen, sekä auttavansa kehitysmaita kehittämään toimintaperiaatteita ja välineitä, joiden avulla tämä tavoite voidaan saavuttaa.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Teollisuusmaiden on vahvistettava kykyään tarjota tukea ja apua.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Siksi teollisuusmaiden ja erityisesti EU:n pitäisi sitoutua entistä enemmän sen torjumiseen soveltamalla tiukempia lausekkeita ja erityisesti tiukentamalla GSP-järjestelmää (yleistä tullietuusjärjestelmää)4.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Uuden vuosituhannen teollistunut maailma tarjoaa liikalihavuudelle suotuisan ympäristön.
The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
Teollisuus käyttää yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä6 (YTE) kuvailtuja yhteisiä eritelmiä, jotka komissio hyväksyi vuonna 2002 suurnopeusradoille ja jotka ovat sen jälkeen vakiintuneet.
The industrialized countries should recognize the need for them to make a contribution with a view to promoting good governance in the developing countries and transition countries.
Teollisuusmaiden olisi vaikutettava osaltaan hyvän hallintotavan (Good Governance) edistämiseen kehitys- ja siirtymätalousmaissa.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Näiden sektorien on lisäksi olennaisen tärkeää jatkuvasti sopeutua määräyksiin ja saattaa ne ajan tasalle pysyäkseen tekniikan kehityksen tasalla, mutta samalla niiden on varmistettava terveys ja turvallisuus.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Sen väestönosan, jota asia koskee, on saatava osallistua ennalta käytäviin keskusteluihin, heitä on kuultava ja heidän kantansa on ehdottomasti otettava huomioon.
The industries connected with the information society, particularly the audiovisual industry, are one of the sectors in the European Union with the greatest potential for growth.
Tietoyhteiskuntaan liittyvä teollisuus, ja aivan erityisesti audiovisuaalialan teollisuus on yksi Euroopan unionin potentiaalisesti parhaiten kehittyvistä toimialoista.
The industries of the countries in the Baltic Sea region complement each other.
Itämeren alueen maiden teollisuudet täydentävät myönteisesti toisiaan.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Sellua, paperia ja pakkauspaperia tuottavilla teollisuudenaloilla ja mekaanisilla puunjalostusaloilla, kuten sahoilla ja puupaneelituotannolla on sama pääasiallinen raaka-aine: puu taikka kierrätetty paperi ja puu.
The industries releasing the highest quantities of these substances are already subjected to prevention, control and monitoring obligations under existing Community legislation.
Yhteisön lainsäädäntö sisältää jo ehkäisy-, valvonta- ja seurantavaatimuksia niille teollisuudenaloille, jotka päästävät näitä aineita eniten ympäristöön.
The industries represented by these associations are small and immature and there is scope for public support.
Näiden yhdistysten edustama teollisuus on pientä ja kehittyvää ja tarvitsee julkista tukea.
The industries that purchase the timber ‘outside the forest gate’ are the “forest-based industries”.
Metsäteollisuuden alaan kuuluu yrityksiä, jotka ostavat puutavaraa "metsän ääreltä".
The industries that supply them are well organised and offer supplies in most parts of the world.
Fossiilisia polttoaineita tuottavat ja jakelevat yritykset ovat hyvin organisoituneita, ja toimitukset ulottuvat useimpiin maailmaan osiin.
The industry
Televisiotoiminta-ala
The industry (UNIFE) is in favour of the planned Agency, which it considers essential for completing the internal market in railway equipment.
Alan liitto (UNIFE) kannattaa virastohanketta, koska sen mielestä virasto on välttämätön tekijä rautatiekaluston sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Autoteollisuus tuottaa 3,5 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta, nettoviennin arvo on 33,5 miljardia euroa ja lisäksi ajoneuvoverot tuottavat jäsenvaltioille 365 miljardia euroa vuodessa.
The industry analysis also re-affirms that ICT is only part of the story behind the rising US and declining EU labour productivity trends.
Alakohtainen analyysi vahvistaa myös sen, että tieto- ja viestintätekniikka on vain yksi Yhdysvaltain kasvavien ja EU:n laskevien työn tuottavuusnäkymien taustalla vaikuttavista tekijöistä.
The industry and consumer representatives shall have no voting rights.
Alan yritysten ja kuluttajien edustajilla ei ole äänioikeutta.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Arviointiin osallistuneet toimialat ja muut sidosryhmät ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä nykyiseen oikeuskehykseen.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Alan toimijoiden ja viranomaisten olisi alan imagon parantamiseksi annettava selkeitä tietoja.
The Industry and Research Committee shall:
Teollisuus- ja tutkimuskomitea:
the Industry and Research Committee;
teollisuus- ja tutkimuskomitea,
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Alan yritykset ja käyttäjät korostivat, että laajakaistaviestintä on vasta suhteellisen varhaisessa kehitysvaiheessa markkinoilla, ja että kilpailu tulee lisäämään levinneisyyttä ja alentamaan kuluttajahintoja.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Alan yritykset totesivat yleisesti ottaen, että markkinoilla on jo tarjolla liikkuvuuden mahdollistavia Internet-liityntä- ja puheensiirtopalveluja, eikä tälle alalle tarvita yleispalveluvelvoitteita.
The industry argues moreover that the tables it uses reflect the reality of the life expectancy of women and men, that they are regularly updated and that a public supervisory authority generally approves them.
Vakuutusalan edustajat katsovat lisäksi, että käytetyt taulukot osoittavat naisten ja miesten elinajanodotteen todellisen tilanteen, että ne päivitetään säännöllisesti ja että julkinen valvontaviranomainen yleensä hyväksyy ne.
The industry argues that governments may pursue the tax policies of their choice but that they should not be forced to adjust their excise duties upwards without good reason and without having actually decided to do so.
Teollisuus katsoo, että hallitukset voivat harjoittaa haluamaansa veropolitiikkaa, mutta että niitä ei pitäisi pakottaa korottamaan valmisteveroa ilman hyvää syytä ja ilman, että ne ovat siitä todella itse päättäneet.
The industry association has set up a new target: a 60 GW objective has been recently set for 2010.
Alan järjestö asetti hiljattain uuden tavoitteen: 60 GW vuonna 2010 (ks.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Lisäksi kuultiin yksittäin teollisuuden järjestöjä.
The industry believes this can be done and that it will not involve any major increase in the price of the box.
Teollisuuden mukaan tämä on mahdollista eikä lisää merkittävästi laitteen hintaa.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Alalle voidaan antaa enemmän vastuuta itsehallinnon kautta.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Ala käsittää seuraavat sektorit: ilmailun, merenkulun ja yleensä liikenteen turvatoimet, rajaturvallisuus, elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen, terrorismin vastainen tiedustelutoiminta (mukaan luettuina tieto‑ ja tietoverkkoturvallisuus ja viestinnän turvallisuus), fyysinen turvallisuus, kriisinhallinta ja suojavaatteet.
The industry confirms this view26.
Teollisuus vahvistaa tämän näkemyksen26.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Teollisuudenalan neuvoa-antava elin, joka on perustettu yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puiteasetuksella (asetus (EY) N:o 549/2004) ja joka muodostuu siviili-ilmailun alan edustajista kautta linjan (mukaan luettuna työmarkkinaosapuolet), on perustanut erityisen alatyöryhmän, jonka vastuulle on annettu SESARn taloudellisia vaikutuksia koskeva tutkimus sekä hankkeessa mahdollisesti sovellettavia erilaisia hallintomalleja koskeva arviointi.
The industry continues to call for contracts both inside and outside the countries where it is based.
Telakat ovat kilpailleet ja kilpailevat edelleen tilauksista sekä kotimaissaan että niiden ulkopuolella.
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Alan oma rahoitus lasketaan Euroopassa tehtävien (ei muualla maailmassa tehtävien) tutkimusinvestointien pohjalta.
The Industry Council, in its Conclusions adopted in May 20016, pointed out that “in a strategy for the integration of sustainable development into Enterprise Policy, within a balanced mix of policy instruments and bearing in mind that such a strategy cannot rely mainly on regulatory instruments, priority should be given to market based as well as voluntary approaches”.
Teollisuusneuvosto katsoi toukokuussa 2001 antamissaan päätelmissä6, että "kestävän kehityksen huomioon ottamista Euroopan unionin yrityspolitiikassa koskevassa strategiassa, jossa politiikan eri välineet ovat tasapainossa ja joka ei voi pääosiltaan perustua sääntelyvälineisiin, olisi etusija annettava markkinaehtoisille ja vapaaehtoisille lähestymistavoille".
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Ilmailualan ei tarvitse laatia suuntaviivoja, sillä ICAOn suositukset ovat jo riittävän yksityiskohtaiset.
The industry employs around 275 000 people.
Teollisuuden palveluksessa on noin 275 000 työntekijää.
The industry employs around 275,000 people.
Ala työllistää noin 275 000 työntekijää.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Alalla ollaan myös sitä mieltä, ettei eläinten hyvinvoinnilla ole yhteyttä seitsemän ensimmäisen päivän kuolleisuuteen, mutta katsotaan, että mikäli raja-arvo on välttämätön, 1,5 prosenttia olisi ylärajana kohtuullinen.
The Industry Grouping:
Teollisuusryhmittymä
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
Alan edustajat luovuttavat Liikaselle asiaa koskevan suunnitelman.
The industry has adapted to this situation and, at least in a majority of Member States, most of the products in question no longer contain phthalates which means that the costs are likely to be limited.
Teollisuus on mukautunut tilanteeseen ja ainakin useimmissa jäsenvaltioissa suurin osa kyseisistä tuotteista ei enää sisällä ftalaatteja, mistä syystä kustannukset eivät ole kovin korkeat.
The industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.
Teollisuus on jo selvinnyt laajamittaisesta siirtymisestä liuotinohenteisista tuotteista vesiohenteisiin tuotteisiin, ja tämä ehdotus rakentuu samalle prosessille.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Alan toimijat ovat jo esittäneet komissiolle tämänsuuntaisia ehdotuksia ympäristö- ja liikenneturvallisuuskysymyksistä.
The industry has also pointed out that the Convention should be revised to take account of the specific risks linked to terrorism.
Lisäksi toimiala on tuonut esille, että yleissopimusta pitäisi muuttaa terrorismiin liittyvien erityisten riskien huomioon ottamiseksi.
The industry has been consulted during the preparation of and discussions on the proposal.
Teollisuutta on kuultu ehdotusta laadittaessa ja käsiteltäessä.
The industry has demonstrated its capability to innovate and bring active safety systems to the markets, as has been the case with ABS and ESP.
Alan yritykset ovat esimerkiksi ABS:n ja ESP:n kohdalla osoittaneet innovointikykynsä ja valmiutensa tuoda markkinoille aktiivisia turvajärjestelmiä.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Teollisuus on perustanut Car2Car-konsortion42, joka edistää teollisuuden yhteistä lähestymistapaa.
The industry has for a long time asked for facilitation of documents and administration in shipping.
Merenkulkualalla on jo kauan toivottu alan asiakirja- ja hallintomenettelyjen helpottamista.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Vakuutusala on vähitellen kehittänyt direktiivin mukaisia ympäristövastuutuotteita, joko yksittäisiä ratkaisuja tai nykyisiin vastuutuotteisiin liitettäviä tuotteita.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Alan teollisuus on perinteisesti ohjattu ylhäältä alaspäin suuntautuvilla kannustimilla, kuten tuilla ja verotuksellisilla toimenpiteillä, joilla on ollut makrotaloudellisia ja ympäristöperusteisia tavoitteita.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Turvallisuusasioissa ala on osoittanut uudistushenkisyytensä kehittämällä useita edistyksellisiä jarrujärjestelmiä, joita ollaan vähitellen ottamassa käyttöön erilaisissa kaksipyöräisissä moottoriajoneuvoissa ja myös uudentyyppisissä ajoneuvoissa, kuten kolmi- ja nelipyörissä.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Ne on otettava huomioon tehokasta lasialan teollisuuspolitiikkaa laadittaessa.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
Autoteollisuus on suunnitellut yhteisymmärryksessä tavarantoimittajiensa kanssa, että Euro 5 ‑standardit otetaan käyttöön 2010/2011 sen mukaisesti, mikä tammikuussa 2005 julkaistussa verokannustimia käsittelevässä komission asiakirjassa9 selkeästi ilmoitettiin.