natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is designed to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Ohjelman tarkoituksena on mahdollistaa siirtyminen vuonna 1997 ja 1998 toteutetuista pilottihankkeista toimiin, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan mukaisesti.
The programme is designed to supplement action taken by and within the Member States and to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Ohjelman tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia ja niissä toteutettuja toimia sekä mahdollistaa siirtyminen vuosina 1997 ja 1998 toteutetuista kokeiluhankkeista toimiin, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan mukaisesti.
The programme is designed to support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity.
Ohjelman tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia tai jäsenvaltioissa toteutettuja toimia pitäen täysin arvossa niiden vastuuta ja kulttuurillista monimuotoisuutta.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Ohjelma on suunnattu kaikille ryhmille, jotka ovat suoraan tai välillisesti tekemisissä väkivallan ja huumeongelman kanssa.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Ohjelma on suunnattu muun muassa oikeudellisissa ammateissa toimiville, uhrien tukipalveluiden edustajille, kansallisille viranomaisille ja unionin kansalaisille yleensä.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Ohjelma on suunnattu lainvalvontaviranomaisille ja muille julkisille ja/tai yksityisille elimille, toimijoille ja laitoksille, joihin luetaan paikalliset ja kansalliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, yliopistot, tilastotoimistot, tiedotusvälineet, valtiosta riippumattomat järjestöt, julkis- ja yksityissektorin kumppanuudet ja alalla toimivat kansainväliset elimet.
The programme is developing and becoming more complex.
Ohjelma kehittyy ja mutkistuu.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Ohjelmaan liittyvät toimet toteutetaan kahdessa vaiheessa ohjelmasta tehdyssä päätöksessä esitettyjen rahoituspuitteiden mukaisesti.
The programme is divided into 3 Actions:
Ohjelma on jaettu kolmeen lohkoon:
The Programme is divided into four main actions:
Ohjelma on jaettu neljään toimintalinjaan:
The programme is divided into four strands, each of which contains a specific group of measures.
Ohjelma jakautuu neljään lohkoon, joilla kullakin toteutetaan tiettyjä toimikokonaisuuksia.
The programme is divided into the following four successive phases:
Ohjelma koostuu neljästä peräkkäisestä vaiheesta:
The programme is envisaged as a technical assistance project.
Ohjelma on suunniteltu teknisen avun hankkeeksi.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjelman toteuttamiskaudeksi vahvistettiin 1. tammikuuta 2007 alkava ja 31. joulukuuta 2013 päättyvä jakso.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Ohjelma etenee suunnitellusti ja sen kansainvälinen ulottuvuus lujittuu kaiken aikaa erityisesti Yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen myötä.
The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
Ohjelma etenee suunnitellusti, ja sen kansainvälinen ulottuvuus lujittuu kaiken aikaa erityisesti Yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen myötä.
The programme is expected to lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Ohjelman odotetaan johtavan kuljetusten tosiasialliseen ja kestävään siirtymiseen maantieliikenteestä vähemmän ruuhkaisiin liikennemuotoihin.
The programme is experiencing a much wider input from national stakeholders than previously noted at the intermediate evaluation stage.
Kansalliset sidosryhmät osallistuvat toimintasuunnitelmaan nyt paljon voimakkaammin kuin väliarvioinnin aikoihin.
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Ohjelman tavoitteena on vähentää ruuhkia Euroopan kauttakulkuväylillä ja parantaa yhteyksiä sijainniltaan syrjäisille alueille, valtioihin ja saariin.
The programme is fully committed.
Ohjelman määrärahat on kokonaan sidottu.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja nykyisten poliittisten prioriteettien mukaisesti ohjelmassa suuntaudutaan toimiin, joilla on saatavissa selkeää EU:n tason lisäarvoa.
The programme is implemented through three action lines:
Ohjelma koostuu kolmesta toimintakokonaisuudesta:
The programme is included in the Annex 1 to this Decision.
Ohjelma sisältyy tämän päätöksen liitteeseen 1.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Ohjelman toiminta perustuu vuosittain järjestettäviin ehdotuspyyntömenettelyihin.
The programme is intended as a framework within which Member States and the Community should develop the basis for sustainable groundwater protection and management.
Ohjelmassa on tarkoitus antaa yleiset puitteet, joiden rajoissa jäsenvaltioiden ja yhteisön tulisi kehittää perusta jatkuvalle pohjavesien suojelulle ja hoidolle.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Ohjelma on tarkoitettu nuorille, nuorisoryhmille, sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille, nuorisojärjestöille ja muille nuorisoalan osapuolille.
The programme is intended to be not only a bridge between researchers/developers and developing countries but also a tool in an ambitious and unifying initiative.
Ohjelma on suunniteltu sillaksi tutkijoiden ja kehitysmaiden välille, mutta myös yhdistävän ja kunnianhimoisen hankkeen työvälineeksi.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Ohjelman tarkoituksena on edistää yhteisiä tavoitteita, jotka koskevat talouden elpymistä, työpaikkojen luomista, Euroopan kilpailukyvyn kohentamista ja reaalitalouteen tehtävien investointien vauhdittamista.
The programme is intended to give professionals in the audiovisual industry the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Ohjelma antaa audiovisuaalialan ammattilaisille sellaisen pätevyyden, että he voivat täysimääräisesti hyödyntää markkinoiden eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta ja uutta teknologiaa.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Ohjelmassa käsitellään sitä merkittävää Euroopan unionia kohdannutta kysymystä, miten lähentää kansalaisia ja Euroopan unionia antamalla kansalaisille mahdollisuus osallistua aktiivisesti Euroopan rakentamiseen.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan taloudellisesti audiovisuaalialaa, jotta se voi täyttää kulttuuritehtävänsä mahdollisimman hyvin.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Ohjelman tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toiminnassa henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden sattuessa.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts within the framework of their action on national, regional and local levels in matters of Civil Protection.
Ohjelman tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja pelastuspalvelun alalla niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toiminnassa.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Ohjelmasta tuetaan vain sellaisia toimia, joista voidaan saada eurooppalaista lisäarvoa ja jotka edistävät Eurooppa 2020 -strategian ja sen lippulaivahankkeiden tavoitteiden saavuttamista.
The programme is intended to support, supplement and step up Member States’ efforts at national, supra-regional, regional and local levels for the prevention and the protection of persons, environment and property in the event of danger or actual natural and technological disasters.
Ohjelman tarkoituksena on tukea, täydentää ja lisätä jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden kansallisen, alueiden rajat ylittävän, alueellisen ja paikallisen tason ennaltaehkäisevässä toiminnassa ja toiminnassa henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi luontoon liittyvien ja teknologian aiheuttamien vaaratilanteiden tai todellisten hätätilanteiden sattuessa.
The programme is intended to underpin and support policy development at Community level.
Ohjelman tarkoituksena on tukea kansanterveyspolitiikan kehittämistä yhteisön tasolla.
The programme is linked to the “Leaving certificate vocational programme” in secondary schools, which includes subjects such as “enterprise education” and “preparation for the world of work”.
Ohjelma liittyy toisen asteen koulutukseen kuuluvaan Leaving Certificate Vocational Programme –nimiseen ohjelmaan, jonka osa-alueita ovat muun muassa yrittäjyyskoulutus ja työelämään valmentautuminen.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
Ohjelman ensimmäistä “asiakasryhmää” lukuun ottamatta ohjelmaa ei juuri tunnettu.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Ohjelma on suunnattu pääasiassa eurooppalaisille yritysjohtajille, jotka ovat uransa alku- tai keskivaiheessa ja jotka hakevat ohjelmaan yrityksensä tukemana.
The programme is managed by the Commission.
Ohjelmaa hallinnoi komissio.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Ohjelmaa hallinnoi keskitetysti Euroopan komissio, jota avustaa koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA).
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Ohjelman hallinnointi on keskitetty Euroopan komissioon, ja sen määrärahat vuosina 2007–2013 ovat 95,2 miljoonaa euroa, jakautuen vuosittain seuraavasti (miljoonaa euroa):
The programme is managed within Stockholm’s integrated management system, with regular environmental audits and reporting.
Ohjelmaa hallinnoidaan Tukholman yhdennetyssä ympäristöjärjestelmässä, ja siihen kuuluvat säännölliset ympäristötarkastukset ja ‑raportit.
The programme is not yet fully implemented.
Ohjelmaa ei ole vielä pantu kokonaan täytäntöön.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements compared with the previous programme, although more needs to be done on measurable objectives with indicators.
Ohjelma on nyt selvästi edellistä ohjelmaa paremmin suunnattu toiminnallisiin ja käytännön parannuksiin, vaikka onkin pyrittävä asettamaan mitattavissa olevia tavoitteita ja ottamaan käyttöön osoittimia.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements than was the case under the previous programme.
Ohjelma on nyt selvästi edellistä ohjelmaa paremmin suunnattu toiminnallisiin ja käytännön parannuksiin.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Ohjelma on yksi välineistä, joilla EU-sopimuksen 10 ja 11 artiklan demokraattiset periaatteet liitetään unionin moniin alakohtaisiin politiikkoihin luopumatta kuitenkaan vuoropuheluista, joita Euroopan komissio käy kansalaisten, sidosryhmien ja intressitahojen kanssa.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Ohjelma on yksi välineistä, joilla EU-sopimuksen 10–11 artiklan demokraattiset periaatteet liitetään EU:n moniin alakohtaisiin politiikkoihin luopumatta vuoropuheluista, joita Euroopan komissio käy kansalaisten, sidosryhmien ja intressitahojen kanssa.
The Programme is one of the necessary instruments to implement related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies and all Community actions geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at all women.
Ohjelma on yksi niistä välineistä, joita tarvitaan toteuttamaan yhteisön kokonaisvaltaista tasa-arvostrategiaa, jossa yhdistyvät kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtäävä yhteisön politiikka ja kaikki yhteisön toimet, myös tasa-arvon valtavirtaistaminen, sekä kaikkiin naisiin kohdistetut erityistoimenpiteet.
The programme is open to all bodies and institutions, public and private involved in vocational training, including enterprises, and particularly SMEs and the craft trades sector.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset ja yksityiset elimet ja laitokset, jotka toimivat ammatillisen koulutuksen alalla, kuten pk-yritykset ja käsiteollisuusyritykset.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltiot, Tanskaa lukuun ottamatta.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioiden lisäksi myös ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot sekä Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat, jos niiden asiaankuuluva lainsäädäntö on riittävän lähellä yhteisön lainsäädäntöä.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Ohjelman kumppanimaita ovat yhdeksän Euroopan arktisen alueen maata, ja siihen voivat osallistua myös kanadalaiset ja venäläiset kumppanit.
The programme is open to the associated central and eastern European countries and to Cyprus, under the rules governing EFTA participation and on the basis of existing association agreements.
Ohjelma on avoin seuraavassa vaiheessa unioniin liittyville Keski- ja Itä-Euroopan liitännäisjäsenmaille ja Kyprokselle Efta-maihin sovellettavien sääntöjen ja voimassa olevien liitännäis­sopimusten pohjalta.
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ’osallistujamaat’:
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat valtiot edellyttäen, että vaaditut ehdot täyttyvät ja käyttöön saadaan lisämäärärahoja:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, joita kutsutaan jäljempänä ”ohjelmaan osallistuviksi maiksi”:
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Ohjelmaa hoitaa Cotonou-sopimuksen puitteissa yritystoiminnan kehittämiskeskus (CDE), joka on AKT-valtioiden ryhmän ja EU:n välinen elin.
The programme is part of a wider political initiative aimed at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon European Council.
Ohjelma on osa laajempaa poliittista aloitetta Lissabonin Eurooppa-neuvostonhuippukokouksen hyväksymän Euroopan tutkimusalueen luomiseksi.
The programme is part of the Irish regional growth strategy and includes a one-year incubation programme for graduates who wish to start a firm, providing hands-on and management support.
Ohjelma on osa Irlannin alueellisen kasvun strategiaa ja sisältää vuoden mittaisen yrityshautomo-ohjelman valmistuville opiskelijoille, jotka haluavat perustaa yrityksen, sekä tarjoaa käytännön ja hallinnon tukea.
The programme is primarily a development policy instrument.
Ohjelma on ensisijaisesti kehitysyhteistyöpolitiikan väline.
The programme is progressing well.
Ohjelman toteutuminen edistyy hyvin.
The programme is progressing well.
Ohjelman toteutuminen etenee hyvin.
The Programme is related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
Ohjelma liittyy yhteisön kokonaisvaltaiseen tasa-arvostrategiaan, jossa yhdistyvät kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtäävät yhteisön politiikat, myös tasa-arvon valtavirtaistaminen sekä naisiin kohdistetut erityistoimenpiteet.
The programme is scheduled to run for five years (1996-2000) and concentrates on six aims:
Viisivuotiseksi (1996–2000) kaavaillun ohjelman kuusi tavoitetta ovat:
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Tulevina vuosina ohjelmassa pyritään laajentamaan liikkuvuutta koskevia toimia entisestään, ja tavoitteena on kolme miljoonaa Erasmus-opiskelijaa vuoteen 2012 mennessä.
The programme is structured around 6 working groups and the development of renewable energy sources plays a prominent role.
Ohjelma rakentuu kuuden työryhmän ympärille ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen on näkyvästi esillä.
The programme is structured around four specific fields:
Ohjelma käsittää seuraavat neljä erityistä toiminta-alaa:
The programme is structured as follows:
Ohjelma rakentuu seuraavasti:
The programme is structured in four fields with ALTENER directed to new and renewable energy sources.
Ohjelma jakautuu neljään alaohjelmaan, joista Altener-ohjelma koskee uusia ja uusiutuvia energialähteitä.
The programme is structured in four specific areas: rational use of energy and demand management (SAVE), new and renewable energy sources (ALTENER), energy aspects of transport (STEER), and promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Ohjelma jäsentyy neljään erityisalaan: energian järkevä käyttö ja kysynnän hallinta (Save), uudet ja uusiutuvat energialähteet (Altener), liikenteen energianäkökohdat (Steer) ja uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti (Coopener).
The programme is structured in four specific areas: rational use of energy and demand management (SAVE), new and renewable energy sources (ALTENER), energy aspects of transport (STEER), and promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Ohjelma on jäsennetty neljään erityiseen toiminta-alaan: energian järkevä käyttö ja kysynnän hallinta (SAVE), uudet ja uusiutuvat energialähteet (ALTENER), liikenteen energianäkökohdat (STEER) sekä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti (COOPENER).
The programme is subdivided into four specific fields:
Ohjelma jakautuu neljään erityisalaan:
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Ohjelma on suunnattu Euroopan unionin kansalaisille, Euroopan unionin alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille, muun muassa ryhmille, jotka edistävät tämän ohjelman tavoitteita.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Ohjelma on suunnattu muun muassa oikeudellisissa ammateissa toimiville, kansallisille viranomaisille ja unionin kansalaisille yleensä.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Kohderyhmänä ovat jäsenvaltiot, paikallis- ja aluetason viranomaiset, julkiset työvoimatoimistot ja kansalliset tilastoviranomaiset.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Ohjelma on suunnattu muun muassa oikeusalan ammattilaisille, jäsenvaltioiden viranomaisille ja unionin kansalaisille yleensä.
The programme is the subject of a mid-term evaluation and an ex post evaluation, achieved jointly by the participating countries and the Commission, in order to appreciate the impact of the activities of the programme on the general and specific objectives laid down in Article 3.
Ohjelmasta toteutetaan väliarviointi ja jälkiarviointi osallistujamaiden ja komission yhteistoimintana, jotta voidaan arvioida ohjelman toimien vaikutus 3 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin tavoitteisiin ja erityistavoitteisiin.
The programme is therefore designed to be an indispensable element in the enlargement process for these countries.
Ohjelma on suunniteltu korvaamattomaksi osaksi kyseisten maiden laajentumisprosessia.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Ohjelma voi näin ollen edistää SEUn 11 artiklan täytäntöönpanoa.
The programme is thus designed to:
Ohjelmalla on siten tarkoitus edistää
The programme is to be divided into the following 5 sections: Employment, Social protection and inclusion, Working conditions, Anti-discrimination and diversity, and Gender equality.
Ohjelma jaetaan seuraaviin viiteen osa-alueeseen: työllisyys, sosiaalinen suojelu ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen, työolot, syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus sekä sukupuolten tasa-arvo.
The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).
Ohjelmasta voidaan myöntää tukea enintään 40 paikalliselle toimintaryhmälle, jotka Kreikan toimivaltainen viranomainen on jo valinnut.
The programme is to finance the following types of actions: Analytical activities, Mutual learning, Awareness and Dissemination activities, and Support to main actors.
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia: analyyttiset toimet, vastavuoroista oppimista, tietämyksen lisäämistä ja levittämistä koskevat toimet sekä tuki keskeisille toimijoille.