natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Yhteistyöstä kieltäytyminen johtui siitä, että lainkäyttöä koskevasta toimivallasta annettua kansallista lainsäädäntöä tulkittiin jäykästi.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
Evätään valinnaiset poikkeukset teollisuuden päästöistä annettuun direktiiviin, mikäli terveyteen kohdistuvan vaikutuksen vaara on konkreettinen.
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Myynnistä kieltäytyminen voi karkottaa aktiiviset kuluttajat rajatylittävien ostosten parista, mistä aiheutuu heille taloudellisia menetyksiä.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten hylkääminen ei ole lopullinen ennen kuin haltijalle on annettu mahdollisuus luopua kansainvälisestä rekisteröinnistä yhteisön osalta tai toimittaa huomautuksensa.
The refusal of the USA and Russia to ratify the Kyoto Protocol, and indeed the Bush administration’s stated intention to defer some environmental legislation in order to stimulate the economy, is a clear indication that one of the most important economic powers in the world prefers an apparently different and unsustainable kind of development.
Yhdysvaltojen ja Venäjän kieltäytyminen Kioton pöytäkirjaan liittymisestä ja Bushin hallinnon ilmoitus siitä, että ympäristölainsäädännön vaatimuksista tingitään osittain uusien impulssien antamiseksi taloudelle osoittavat selvästi, että yksi maailman tärkeimmistä talousmahdeista suosii toisenlaista, ympäristön kannalta haitallista kehitystä.
The refusal of the USA and Russia to ratify the Kyoto Protocol, and indeed the Bush administration’s stated intention to defer some environmental legislation in order to stimulate the economy, is a clear indication that one of the most important economic powers in the world prefers an apparently different and unsustainable kind of development.
Yhdysvaltojen ja Venäjän kieltäytyminen Kioton pöytäkirjaan liittymisestä ja Bushin hallinnon ilmoitus siitä, että ympäristölainsäädännön vaatimuksista tingitään osittain uusien impulssien antamiseksi taloudelle, osoittavat selvästi, että yksi maailman tärkeimmistä talousmahdeista suosii toisenlaista, ympäristön kannalta haitallista kehitystä.
The refusal of use in Article 9(3) should be relaxed.
9 artiklan 3 kohdassa mainittua käyttökieltoa olisi väljennettävä.
The refusal prevented potential new entry to the pharmaceutical sales data market and was likely to cause serious and irreparable damage to IMS’s current competitors NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).
Kieltäytyminen estää mahdollisten uusien kilpailijoiden pääsyn lääkemyyntitietojen markkinoille ja siitä saattaa aiheutua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa IMS:n nykyisille kilpailijoille NDC Healthille (Yhdysvallat) ja AzyX Geopharma Servicesille (Belgia).
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
epääminen liittyy tuotteeseen tai palveluun, joka on objektiivisesti välttämätön, jotta yritys voisi kilpailla tehokkaasti tuotantoketjun loppupään markkinoilla;
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
Epäämisestä ilmoitetaan mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuukauden kuluessa, jollei määräajan pidentäminen kahteen kuukauteen pyynnön esittämisestä ole aiheellista tietojen monitahoisuuden vuoksi.
The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Kieltäytyminen voidaan saattaa kotijäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
the refusal to compensate the foreseen financial correction with expenditure made for other projects.
oikaisua vastaavan määrän pidättäminen kieltäytymällä korvaamasta muista hankkeista aiheutuneita menoja.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Päätöksen, jolla toimielin kieltäytyy luovuttamasta asiakirjoja, on lähtökohtaisesti perustuttava asiakirjojen sisällön konkreettiseen analysointiin, jotta voitaisiin arvioida, voidaanko tutustumisoikeudesta tehtäviä poikkeuksia soveltaa ja olisiko mahdollista myöntää oikeus tutustua asiakirjojen osiin.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Kieltäytyminen koski Saksan lainsäädännön mukaisesti liikkeeseenlaskettujen rekisteröityjen osakkeiden43 selvitys- ja toimituspalveluja.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Taantuvien alueiden rakenneuudistus saattaa ja sen tulee merkitä siirtymistä uudenlaiseen tuotantojärjestelmään, joka tarjoaa entistä valoisammat tulevaisuudennäkymät ja kykenee tuottamaan elämänlaatua.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Ennallistamalla nykyisiä julkisia tiloja ja teollisuusalueita voidaan merkittävästi torjua esikaupunkien ja kaupunkialueiden kasvua ja näin edistää kestävässä talouskehityksessä tarvittavien olosuhteiden luomista.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Ennallistamalla julkisia tiloja ja teollisuusalueita voidaan merkittävästi edistää kestävässä talouskehityksessä tarvittavien infrastruktuurien luomista.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Aluekehitysvaliokunta esitti suullisen kysymyksen alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista ja niistä keskusteltiin rinnakkain uusia aluetukikarttoja ja rakennerahastojen seuraavaa ohjelmakautta koskevan keskustelun kanssa.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Järjestelmään sisältyy myös velvollisuus ilmoitusten antamiseen luottoriskinvaihtosopimuksista johtuvista merkittävistä positioista, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioiden joukkolainoihin.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Järjestely, jota sovelletaan luetteloon sisältyvistä tai sisältymättömistä kolmansista maista EU:hun tuleviin lemmikkieläimiin, riippuu alkuperämaana olevan kolmannen maan antamien raivotautia koskevien takeiden laadusta.
The regime chosen would depend on imports of sugar under the EBA agreement, imports of crystallised fructose, etc. and the negotiations at the WTO, including those involving the dispute between the Community and Brazil, Australia and Thailand.
Valittu järjestelmä riippuisi muun muassa EBA-sopimuksen mukaisesta sokerin tuonnista, kiteisen fruktoosin tuonnista ja WTO:ssa käytävistä neuvotteluista, joihin kuuluvat myös neuvottelut yhteisön sekä Brasilian, Australian ja Thaimaan välisistä erimielisyyksistä.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Järjestelmä on toiminut tyydyttävästi, vaikka joidenkin laivastonosien kapasiteettirajoituksia oli tiukennettava.
The regime is at present based on divergent national rules in the EU Member States.
Kuljetussopimuksia säädellään EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa tällä hetkellä erilaisilla maakohtaisilla säännöksillä.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Järjestelmä on vakaa, ja säännöt ovat toimineet tyydyttävästi.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Kyseisissä direktiiveissä säädettyä järjestelmää sovelletaan ensivakuutusliikkeiden koko liiketoimintaan eli sekä ensivakuutusliikkeen harjoittamiseen että tulevien jälleenvakuutusten muodossa harjoitettavaan toimintaan; erikoistuneiden jälleenvakuutusyritysten harjoittama jälleenvakuutustoiminta ei kuitenkaan kuulu kyseisen järjestelmän eikä muun yhteisön lainsäädännössä säädetyn järjestelmän soveltamisalaan.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Samaa järjestelmää sovelletaan vakuutusyrityksiin.10
The regime may be different in two neighbouring States.
Kahden naapurimaan järjestelmät voivat olla erilaisia.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Viraston sopimussuhteeseen perustuva ja sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu määräytyy saman järjestelmän mukaisesti, jota sovelletaan perustamissopimuksen 288 artiklan nojalla yhteisöön.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Viraston sopimussuhteeseen perustuva vastuu ja sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu vastaavat EY:n perustamissopimuksen 288 artiklan nojalla yhteisöön sovellettavaa järjestelmää.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Tilatukijärjestelmä ja viininviljelijöille myönnettävä tuki
The regime offers intensive support and training to a wide client group: young people (compulsory at 6 months); over 25 year olds (compulsory at 18 months); and voluntary programmes (lone parents, the disabled, the over 50's and partners of the unemployed).
Järjestelmä tarjoaa tehostettua tukea ja koulutusta laajalle asiakasryhmälle, johon kuuluvat nuoret (pakollinen kuuden kuukauden työttömyyden jälkeen) ja yli 25-vuotiaat (pakollinen 18 kuukauden työttömyyden jälkeen), sekä vapaaehtoisohjelmia (yksinhuoltajille, vammaisille, yli 50‑vuotiaille ja työttömien puolisoille).
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Järjestelmän myötä EU:n puuvilla-ala kasvoi suuresti.
The regime seems to be convinced that this process can be continued without real changes in the realm of governance and the rule of law, other than those immediately linked to economic requirements.
Vallanpitäjät näyttävät olevan vakuuttuneet siitä, että kyseistä kehitystä voidaan jatkaa ilman todellisia hallintotapaan ja oikeussäännöksiin tehtäviä muutoksia, lukuun ottamatta välittömien taloudellisten tarpeiden sanelemia muutoksia.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Unionin tasolla käyttöön otettavan tietojen julkisuutta koskevan järjestelmän on oltava yhdenmukainen, ja sen on taattava tällaisten oikeushenkilöiden tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkisuus.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Järjestelmää tulisi niin ikään soveltaa finanssialan holdingyhtiöihin, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY21 tarkoitettuihin finanssialan sekaholdingyhtiöihin sekä monialan holdingyhtiöihin ja finanssilaitoksiin, kun viimeksi mainitut ovat luottolaitoksen tai sijoitusyhtiön tytäryhtiöitä.
The regime should discourage tanker operators and cargo interests from transporting oil in anything other than tankers of an impeccable quality.
Järjestelmällä pitäisi kannustaa säiliöalusliikenteen harjoittajia ja rahtausyrityksiä kuljettamaan öljyä ainoastaan laadultaan moitteettomilla säiliöaluksilla.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Järjestelmässä olisi yhdenmukaistettava nykyinen hajanainen kehys, taattava varmuus ja yhdenmukainen kohtelu unionissa toimilupaa hakeville kolmannen maan yrityksille, varmistettava, että komissio on arvioinut kolmansien maiden sääntely- ja valvontakehyksen vastaavuuden, sekä tarjottava vastaavantasoinen suoja sijoittajille, jotka saavat EU:ssa palveluja kolmansien maiden yrityksiltä.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Järjestelmään olisi sisällyttävä perusteita, joiden mukaisesti voidaan tunnistaa maailmanlaajuista huolta aiheuttavat kemikaalit ja aineet, sekä aineiden arviointia koskeva kehys.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Järjestelmässä olisi otettava huomioon UNEPin puitteissa valmisteltava aloite (Global Chemicals Outlook) ja käynnissä oleva työ rahoitusvaihtoehtojen löytämiseksi kehitysmaille, jotta nämä voisivat vastata globalisoituvan kemikaali- ja jäteteollisuuden haasteisiin.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Alkuperäinen järjestelmä perustui hinnanerokorvaukseen, jota maksettiin jalostajille, jotka maksoivat puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuottajille vähimmäishinnan.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Järjestelmää sovelletaan riippumatta siitä, missä hoidettavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
The region affected by the disaster was clearly identified as 65 municipalities in the province of Campobasso/Molise and 14 municipalities in the province of Foggia/Apulia).
Katastrofin kohteeksi joutunut alue oli määritelty tarkasti: se koski 65 kuntaa Campobasson alueella Molisessa ja 14 kuntaa Foggian alueella Apuliassa.
The region affected was defined as the province of Catania with a population of 1,069,000 inhabitants, of which 920,000 (86%) were directly affected.
Katastrofin kohteeksi joutuneen Catanian alueen asukasmäärä oli 1 069 000 henkilöä, josta 920 000:lle (86 %) oli aiheutunut välittömiä vaikutuksia.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Alueen kaivosteollisuudesta katosi yli 17 000 työpaikkaa.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Terästeollisuudesta katosi yli 17 000 työpaikkaa.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Alue tarjoaa myös monia mahdollisuuksia, joilla voidaan edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua:
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
Alueella sijaitsee sekä rajaseutujen tyypillisistä ongelmista kärsiviä seutuja että niiden läheisyydessä sijaitsevia taloudellisesti dynaamisia, sijainniltaan keskeisiä taajama-alueita.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Alueesta voi tulla esimerkki kestäviä, vastuullisia ja monimuotoisia tuotteita ja palveluita tarjoavasta matkailusta.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Alueeseen kohdistuu edelleen terrorismin uhka, mukaan lukien Da’eshin, Jabhat al-Nusran ja muiden terroristiryhmien hirmuteot ja ihmisoikeusloukkaukset.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Alueella on edelleen mittavia taloudellisia haasteita: se on köyhä ja altis ulkoisille tekijöille ja vaikutuksille, minkä lisäksi maiden väliset erot ovat suuret.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Alueelle olisi huomattavaa etua siitä, että yhteyksiä etenkin itä-länsisuunnassa lisättäisiin.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Alue ei tätä nykyä hyödynnä näiden työntekijöiden täyttä potentiaalia, joka olisi sille merkittävä voimavara.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
Tonavan alue edustaa EU:n ääripäitä taloudellisesti ja sosiaalisesti katsottuna.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Alue on erittäin altis kyseisenlaisille ilmiöille, joiden seurauksena menetetään ihmishenkiä ja miljoonien ihmisten elin- ja työskentelyolosuhteet heikkenevät.
The region has a fairly uniform climate.
Alueella vallitsee samankaltainen ilmasto.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Alueella on tehty rajat ylittävää yhteistyötä jo vuodesta 1991.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Alueella on pitkä teollisuusperinne, jonka juuret ovat 1930-luvun japanilaismiehityksen aikana kehitetyssä raskaassa teollisuudessa, jota vahvistettiin 1950-luvulla neuvostoliittolaisperäisellä teknologialla.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Alue on myös ollut aktiivinen muilla EU:n politiikan osa-alueilla, kuten liitteessä tarkemmin kuvataan.
The region has exceptional tourist attractions.
Alueella on poikkeuksellisia matkailuvaltteja.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Alue kamppailee pakolaisvirtojen kanssa: yli 2,5 miljoonaa ihmistä on paennut Syyriasta sen naapurimaihin.
The region has low energy security.
Alueen energiavarmuustaso on heikko.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Alue on edistynyt pysyvän makrotaloudellisen vakauden saavuttamisessa ja sen kilpailukyky on parantunut, mutta edistyminen on kuitenkin ollut epätasaista ja paljon on edelleen tehtävä.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Kokonaisuutena tarkasteltuna alue on viimeisen vuosikymmenen kuluessa siirtynyt asteittain kohti demokratiaa muun muassa vallanvaihdon tietä.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
Alueen kalavarat, esimerkiksi maailman laajimmat tonnikalakannat, ovat ainoita maailmassa, joita ei ole vielä liikakalastettu.
The region includes three of the five largest countries in the world, in population terms (China, India, Indonesia), and some of the smallest (Brunei, Bhutan, the Maldives) – as well as two countries with the highest and lowest population densities in the world (Singapore and Mongolia respectively).
Alueeseen kuuluu kolme maailman viidestä runsasväestöisimmästä maasta (Kiina, Intia, Indonesia) ja joitakin kaikkein pienimpiä maita (Brunei, Bhutan, Malediivit) sekä kaksi maata, joista toisessa on maailman suurin (Singapore) ja toisessa maailman alhaisin (Mongolia) väestötiheys.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Kyseinen alue on heikoimmassa asemassa oleva alue, jolle voidaan myöntää tukea SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, koska alueen elintaso on poikkeuksellisen matala ja työttömyys korkealla tasolla.
The region is also confronted with more classic issues of transition from a socialist system to an effective democracy and a functioning economic market.
Aluetta vaivaavat myös perinteisemmät ongelmat, jotka liittyvät siirtymiseen sosialistisesta järjestelmästä todelliseen demokratiaan ja toimivaan markkinatalouteen.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Lisäksi alueesta on tullut yhä suositumpi portti Aasiaan etenkin rautatieyhteyksien kautta.
The region is an archipelago comprising the inhabited islands of Madeira and Porto Santo and a number of small islands known as “Desertas” and “Selvagens”.
Alue on saariryhmä, joka muodostuu asutetuista Madeiran ja Porto Santon saarista sekä rykelmästä pieniä saaria, joiden nimet ovat ”Desertas” ja ”Selvagens”.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Alue on täysin tietoinen palvelukaupan potentiaalista.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Alue on Euroopan pohjoisen, eteläisen, itäisen ja läntisen akselin kannalta geostrategisesti erittäin tärkeä.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Alue elää parhaillaan pisimpään kestänyttä poliittisen vakauden kautta lähes neljään vuosikymmeneen.
The region is rich in natural resources, particularly oil, minerals and timber.
Alueella on runsaat luonnonvarat, joista tärkeimpiä ovat öljy, mineraalit ja puu.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Tonavan alue on maailman kansainvälisin jokivesistöalue, johon kuuluu useita merkittäviä sivujokia, järviä ja pohjavesimuodostumia.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Alue on näin ollen tärkeä EU:n ja Kiinan suhteiden kannalta, ja se tarjoaa merkittävän tilaisuuden vahvistaa EU:n ja Kiinan strategista kumppanuutta etenkin lisäämällä yhteistyötä energian ja liikenteen aloilla.
The region is undergoing a profound change in its development.
metaanikaasun vapautumisesta) ja alueen kehitys on eräänlaisessa murrosvaiheessa.
The region is united by the sea.
Meri on aluetta yhdistävä tekijä.