natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
EU on tulevaisuudessakin avoin sijoitusympäristö, jossa suhtaudutaan myönteisesti ulkomaisiin sijoittajiin ja siihen panokseen, jonka ne tuovat Euroopan talouteen ja koko yhteiskuntaan.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EU toimii jatkossakin hyvin aktiivisesti edistääkseen omia standardejaan OIE:ssä/Codexissa ja pyrkii varmistamaan, että ne myös hyväksytään vastaavasti kansainvälisellä tasolla.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
EU kehittää edelleen markkinavälineitä mahdollisuuksien mukaan, erityisesti teollisuuden kanssa tehtäviä vapaaehtoisia sopimuksia ja tiedotuskampanjoita kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
EU tulee jatkossakin kannustamaan kaikkia EU:n naapurimaita osallistumaan stressitestiprosessiin ja varmistamaan, että sekä EU:n sisällä että sen rajoilla pyritään kaikin mahdollisin keinoin luomaan parhaat edellytykset ydinturvallisuudelle.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EU kannustaa jatkossakin itäisiä kumppanimaita käsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä säännöllisesti ihmisoikeusasioihin keskittyvissä alakomiteoissa.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
EU aikoo jatkossakin kannustaa itäisen kumppanuuden maita säätämään vielä puuttuvat lait ja varmistamaan niiden tosiasiallisen täytäntöönpanon.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EU jatkaa vuoropuhelua arktisen alueen alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen kanssa varmistaakseen, että niiden näkemyksiä ja oikeuksia kunnioitetaan ja edistetään arktiseen alueeseen vaikuttavia EU:n politiikkoja laadittaessa.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
EU:lla on edessään merkittäviä sisäasioihin liittyviä haasteita myös kaudella 2014–2020.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
EU:lla on jatkossakin ratkaistavanaan merkittäviä haasteita, joista tärkeimmät liittyvät väestön ikääntymiseen ja työvoiman vähenemiseen.
The EU will continue to face the challenge of ensuring respect for international protection obligations in a context of migration flows and asylum seekers.
EU:lla on jatkossakin haasteena kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden noudattamisen takaaminen muuttovirtojen ja turvapaikanhakijoiden yhteydessä.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
EU edistää edelleen sosiaalista vuoropuhelua myös sektoreiden ja toimialojen tasolla sekä antaa kansallisille työmarkkinaosapuolille tukea niiden pannessa täytäntöön eurooppalaisia puitesopimuksia.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
EU aikoo edelleen keskittää huomiotaan naapurimaihinsa ja tarjota mahdollisuuksia molemmille hyödylliseen yhteistyöhön, jolla edistetään vakautta ja kasvua.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EU pyrkii jatkossakin tarjoamaan realistisen ja tasapuolisen kuvan muuttoliikkeestä ja torjumaan voimakkaasti rasismin ja syrjinnän kaikenlaisia muotoja ja esiintymiä tukemalla kulttuurien välistä vuoropuhelua, kulttuurista monimuotoisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä.
The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
EU jatkaa myönteistä lähestymistapaansa siirtolaisuuden ja kehityksen muodostamaan yhteyteen ja perustaa toimintansa siirtolaisuutta ja kehitystä käsitelleeseen, joulukuussa 2002 julkaistuun tiedonantoon15.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
EU parantaa edelleen jo käytössä olevia toimenpiteitä ja vahvistaa nopean toiminnan verkostoaan.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
EU jatkaa Norjan täysimääräistä integrointia unionin energiapolitiikkaan.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
EU pyrkii edelleen toimimaan edelläkävijänä työssä, joka liittyy biologista monimuotoisuutta koskevaan YK:n yleissopimukseen, ja toteuttamaan siihen liittyvät päätökset, joilla pyritään pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden häviäminen maailmanlaajuisesti.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
EU pyrkii jatkossakin siihen, että jäsenyysmahdollisuus näyttäytyy Länsi-Balkanin maiden kansalaisille konkreettisena tulevaisuudenkuvana.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
EU seuraa edelleen tarkasti Valko-Venäjän tilannetta ja on sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaa, jota harjoitetaan erityisesti vuoropuhelun ja itäisen kumppanuuden kautta.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
EU sisällyttää jatkossakin teollis- ja tekijänoikeutta koskevia määräyksiä kolmansien maiden kanssa tekemiin vapaakauppasopimuksiin.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
EU jatkaa demokraattisten instituutioiden lujittamiseen ja uudistuksiin liittyvää neuvontaa ja tukea muun muassa parantamalla politiikkojen ja virkamiesten valmiuksia yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan alueen valtioiden sisäisten ja valtioiden välisten kiistojen rauhanomaista ratkaisemista.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EU jatkaa muiden avunantajien kanssa Tyynenmeren demokratioiden tukemista.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
EU aikoo yhä painostaa Kiinaa parantamaan EU:n yritysten oikeuksien suojaa sellaisen avoimen oikeusjärjestelmän kautta, jossa sääntelijät ovat täysin riippumattomia.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EU tukee tulevaisuudessakin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista ulkomailla.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EU jatkaa köyhien asemaa edistävien ympäristöaloitteiden ja -politiikkojen edistämistä.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EU jatkaa köyhien asemaa edistävien ympäristöaloitteiden ja ‑politiikkojen edistämistä.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EU aikoo jatkossakin edistää alueellista yhdentymistä keinona integroida kehitysmaat kitkattomasti ja asteittain maailmantalouteen, myös talouskumppanuussopimuksia tekemällä.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EU tuo edelleen esiin kestävän kehityksen näkökohtia WTO-neuvotteluissa.
The EU will continue to promote the development of useful33 knowledge and information about the coastal zone, from both natural and social sciences.
EU edistää jatkossakin rannikkoalueita koskevan hyödyllisen33 tiedon ja tietämyksen hankintaa sekä luonnontieteiden että yhteiskuntatieteiden pohjalta.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EU jatkaa yritysten sosiaalista vastuuta14 koskevan eurooppalaisen strategian edistämistä ja pitää sitä merkittävänä mahdollisuutena tuoda liike-elämän panos kestävään kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
EU edistää tulevaisuudessakin kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta tarkoituksena kartoittaa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja toimintalinjoissa mahdollisesti olevat epäjohdonmukaisuudet ja puuttua niihin sekä vahvistaa tämän alan valmiuksia ja mekanismeja EU:n ulkopuolisissa maissa.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EU aikoo jatkaa kampanjointia tietoverkkorikollisuutta koskevan Budapestin yleissopimuksen ratifioimisen ja täytäntöönpanon puolesta naapurimaissa.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
EU jatkaa uusiutuvien energialähteiden käytön kannustamista kaikkialla maailmassa.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EU aikoo jatkossakin osoittaa poliittista johtajuutta ja antaa jäsenvaltioiden toimille käytännön tukea esimerkiksi EU-rahoituksen muodossa.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EU jatkaa poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa lapsen oikeuksien ylläpitämiseksi ja edistämiseksi.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
EU jatkaa kestävän kehityksen tavoittelua muun muassa panemalla täytäntöön Rio+20-kokouksessa annetut sitoumukset kokonaisvaltaisten politiikkojen, erityisesti älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian, avulla.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EU jatkaa näiden suhteiden hoitamista kaikkien kumppaneidensa, etenkin kehitysmaiden, kanssa ja mukauttaa niitä muuttuneisiin olosuhteisiin.
The EU will continue to receive supplies from the North Sea, the Netherlands and from Norway for many years to come but as EE 2020 observes:
EU saa toimituksia Pohjanmeren, Alankomaiden ja Norjan kaasuvaroista vielä useiden vuosien ajan, mutta, kuten EE 2020:ssa huomautetaan:
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
EU noudattaa edelleenkin vuoden 1992 Rion julistuksen periaatteita.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EU pyrkii edelleen puuttumaan konfliktien perimmäisiin syihin, esimerkiksi köyhyyteen, olosuhteiden heikkenemiseen, maan ja luonnonvarojen käyttöön ja eriarvoisuuteen niiden jakamisessa ja käyttömahdollisuuksissa, heikkoon johtamiseen, ihmisoikeusrikkomuksiin, sukupuolten väliseen epätasa-arvoon ja demokratian puutteeseen.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
EU tehostaa toimiaan tukeakseen naisten oikeuksia koko alueella, varmistaakseen sukupuolten tasa-arvon kaikessa yhteistyössä ja edistääkseen ihmiskaupan torjuntaa koko naapuruuspolitiikan soveltamisalueella.
The EU will continue to support a positive sustainable outcome within the framework of the Doha Development Agenda.
EU aikoo tukea jatkossakin myönteisten ja kestävien tulosten tavoittelua Dohan kehitysohjelman yhteydessä.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
EU jatkaa sellaisten toimien tukemista, joilla tartutaan ympäristöhaasteisiin ja parannetaan toimintavalmiuksia ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämisen ja muutokseen sopeutumisen sekä luonnonvarojen kestävän hallinnan kaltaisilla aloilla.
The EU will continue to support and monitor this process.
EU tukee ja seuraa prosessia vastakin.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
EU jatkaa kehitysmaiden keskeisiin ongelmiin paneutuvan tutkimusyhteistyön tukemista.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
EU aikoo jatkossakin tukea naisten mahdollisuuksien lisäämistä.
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
EU tukee jatkossakin poliittisia aloitteita, joilla Afrikalle etsitään sopivaa roolia tärkeimmissä kansainvälisissä järjestöissä, instituutioissa ja muilla foorumeilla niiden tulevia uudistuksia silmällä pitäen (YK, kansainväliset rahoituslaitokset, G-8, G-20, Maailman kauppajärjestö ja Maailman terveysjärjestö).
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EU jatkaa aluetasolla ja osa-aluetasolla tehtävän yhteistyön tukemista muun muassa Barentsin euroarktisen neuvoston jäsenyyden ja pohjoisen ulottuvuuden politiikan välityksellä.
The EU will continue to support such efforts.
EU jatkaa tällaisten pyrkimysten tukemista.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
EU tukee jatkossakin Välimeren unionin sihteeristöä sellaisten hankkeiden alullepanijana, joista on konkreettista hyötyä Välimeren alueen kansalaisille.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
EU jatkaa myös tukeaan Kyproksen yhdistymisprosessille.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EU tukee edelleen YK:ta sen varmistamisessa, että kumppanimaat ratifioivat UNCLOSin sekä muut keskeiset kansainväliset merialan sopimukset ja että asianmukaisia kansainvälisiä seuranta- ja lainvalvontavälineitä vahvistetaan riittävästi.
The EU will continue to support them.
EU tukee niitä jatkossakin.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
EU aikoo tukea jatkossakin Ukrainaa ja Moldovaa viisumivapauteen tähtäävien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
EU jatkaa toimenpiteitä niiden maiden suhteen, joiden hallitukset eivät tunnusta kansalaisyhteiskuntaa ja joissa sen vuoksi tapahtuu ihmisoikeusloukkauksia.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
EU jatkaa sisäisiä toimiaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
EU aikoo edelleen kannustaa Kiinaa menemään WTO-sitoumuksiaan pidemmälle ja parantamaan EU:n yritysten pääsyä markkinoille.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
EU aikoo edelleen käyttää kehitysyhteistyöpolitiikkaansa sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.25
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.
EU jatkaa työtään ja vaikutusvaltansa vakiinnuttamista kansainvälisissä järjestöissä (kuten kansainvälinen merenkulkujärjestö ja kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö) tuloksellisten ja tehokkaiden ilma- ja meriliikennepalvelujen puolesta turvallisessa ja puhtaassa ympäristössä, joka tukee kestävää kehitystä ja alueellista kauppaa.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EU jatkaa työtä eri jäsenvaltioiden maahanmuuttajayhteisöjä koskevan tietokannan perustamiseksi kannustaakseen niitä osallistumaan laajemmin poliittiseen vuoropuheluun ja levittääkseen tietoa.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU jatkaa työtään kaupan integroimiseksi kehitysstrategioihin ja tarvittaessa auttaa kehitysmaita kansallisten uudistusten toteuttamisessa.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EU jatkaa kumppanimaiden hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten kanssa ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvää työtä muun muassa vaaliprosessien yhteydessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EU jatkaa työtään ravitsemusstandardien ja elintarviketurvahallinnon parantamiseksi ja elintarvikkeiden hintavaihtelun vähentämiseksi kansainvälisellä tasolla.
The EU will continue working with China towards the full implementation of its WTO obligations and.
EU pyrkii edelleen yhteistyössä Kiinan kanssa saavuttamaan tilanteen, jossa Kiinan voidaan todeta noudattavan kaikkia WTO:n asettamia vaatimuksia.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EU tuloksellisesti edistää aseiden leviämisen estämistä ja keskittyy erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden, jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien taisteluvälineiden leviämisen estämiseen.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
Sekä EU että Eurocontrol osallistuvat rahoitukseen kummatkin 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
EU edistää reaalista lähentymistä merkittävästi investoimalla kehityksessä jälkeenjääneisiin alueisiin koheesio- ja rakennerahastojen sekä Euroopan investointipankin kautta.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
EU osallistuu olemassa olevien alueellisten instituutioiden ja elinten lujittamiseen ja tehostamiseen talousyhteisön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EU lujittaa osaltaan globalisaation sosiaalista ulottuvuutta kaikkien, niin miesten kuin naistenkin eduksi..
The EU will contribute to this.
EU osallistuu näihin toimiin.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EU rahoittaa osaltaan ensimmäistä Marsiin tehtävää näytteidenhakulentoa, joka on tarkoitus suorittaa ensi vuosikymmenen puolivälissä.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EU toimii entistä tiiviimmin yhteistyössä keskeisten kansainvälisten kumppaniensa kanssa tämän alan yhteisaloitteissa.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
EU tekee tämän vuoksi yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EU aikoo tehdä ENP-kumppaneiden kanssa yhteistyötä edistääkseen toimia, joilla helpotetaan osaamisen ja ammattipätevyyden tunnustamista.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EU tekee yhteistyötä kolmansien maiden ja organisaatioiden kanssa näillä aloilla.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EU koordinoi tukea, jota se antaa keskeisiä katastrofiriskin vähentämiseen tähtääviä, tällaisissa kansallisissa puitteissa jo yksilöityjä ja suunniteltuja investointeja varten.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Unioni koordinoi IEA:han kuulumattomien unionimaiden toimintaa.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Unioni koordinoi IEA:hen kuulumattomien unionimaiden toimintaa.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EU ottaa käyttöön konkreettisia vertailukohtia, joilla Kiinan edistymistä voidaan mitata.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EU on yhteydessä suoraan BONUS-169:n täytäntöönpanorakenteeseen (Helsingissä toimiva BONUS EEIG), joka vastaa yhteisön rahoitusosuuden ja jäsenvaltioiden käteisrahoitusosuuksien jakamisesta ja hallinnoinnista sekä sen käytön valvonnasta ja raportoinnista.