natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Tällä päätöksellä perustetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma, josta annetaan rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja jolla näin ollen Lissabonin strategian puitteissa edistetään vuosien 2006–2010 sosiaalipoliittisen ohjelman18Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Tällä päätöksellä perustetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma, josta annetaan rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja jolla näin ollen edistetään Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
This Decision establishes the eLearning Programme, a multi-annual programme for the improvement of the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies, hereafter referred to as “the programme”
Tällä päätöksellä perustetaan eLearning-ohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, jonka tavoitteena on parantaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien laatua ja käytettävyyttä tehokkaalla tieto- ja viestintätekniikan käytöllä.
This Decision establishes the European Refugee Fund (“the Fund”) for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Tällä päätöksellä perustetaan Euroopan pakolaisrahasto, jäljempänä ’rahasto’, kaudelle joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
This Decision establishes the principles by which the customs policy will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Tässä päätöksessä määritellään tullipolitiikan keskeiset periaatteet viiden seuraavan vuoden ajaksi sekä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tällä päätöksellä perustetaan perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tällä päätöksellä perustetaan ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi kaudeksi.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tällä päätöksellä perustetaan väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi laadittavaa eurooppalaista standardointia varten myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt.
This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy “Leonardo da Vinci”, hereinafter referred to as “this programme”.
Tällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä "ohjelma".
This Decision establishes the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates", hereinafter referred to as "this programme".
Tällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä "ohjelma".
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Tällä päätöksellä perustetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/201215 täytäntöön paneva erityisohjelma, ja siinä määritetään mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetyille tutkimus- ja innovointitoimille annettavaa unionin tukea koskevat erityistavoitteet ja täytäntöönpanosäännöt.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tällä päätöksellä perustetaan yksityisoikeutta koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tällä päätöksellä perustetaan rikosoikeutta koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action), jäljempänä ”ohjelma”, jonka tarkoituksena on kehittää nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa Euroopan unionissa.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action), jäljempänä ’ohjelma’, jonka tarkoituksena on kehittää nuorisoalan yhteistyötä Euroopan unionissa.
This decision establishes, at Community level, a general framework for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Tällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön tasolla yleiset toimintapuitteet, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien etua ja varmistaa kuluttajansuojan korkea taso.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Tällä päätöksellä perustetaan kaudeksi 2016–2020 eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskeva ohjelma, jäljempänä ’ISA2-ohjelma’.
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Tällä päätöksellä perustetaan kaudeksi 2010–2015 eurooppalaisten julkishallintojen, yhteisön toimielimet ja muut elimet mukaan luettuina, yhteentoimivuusratkaisuja koskeva ohjelma (jäljempänä 'ISA-ohjelma'), jossa tuotetaan yhteentoimivuutta parantavia yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja.
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
Tässä päätöksessä vahvistetaan toimen koko toteutuskauden rahoituskehys, jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen9 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Päätöksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013, ja komissio on laatimassa ehdotusta uudeksi neuvoston päätökseksi, jonka on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2014 ja luoda poliittiset ja oikeudelliset puitteet 11. EKR:n täytäntöönpanolle merentakaisten maiden ja alueiden osalta.
This Decision focuses on the main aspects that should be clarified at Community level: the definition of the areas to be covered, the main structure of Regional Advisory Councils, their composition, functioning, appointment procedure and financing.
Päätöksessä keskitytään alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia koskeviin tärkeimpiin näkökohtiin, joita olisi yhteisön tasolla selvennettävä (toimikuntien piiriin kuuluvien alueiden määritelmä, niiden pääasiallinen rakenne, kokoonpano, toiminta, jäsenten nimittämismenettely ja rahoitus).
This Decision foresees that publicly financed housing would be made available to the applicants.
Tässä päätöksessä määrätään, että hakijoille on tarjottava julkisin varoin rakennettuja asuntoja.
This decision gave rise to two appeals to the Court of Justice.
Päätös johti kahteen yhteisöjen tuomioistuimessa nostettuun kanteeseen.
This decision groups together, in a single reference framework, the priority projects initially adopted by the European Council and the outline plans for identifying other projects of common interest.
Päätöksessä kootaan yhteen Eurooppa-neuvoston alun perin hyväksymät ensisijaiset hankkeet sekä suunnitelmat ja perusteet muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämiseksi.
This decision has been forwarded to the WRC Conference Preparatory Meeting (CPM) of the ITU and forms a key part of the CPM report to the Conference28.
Tämä päätös on esitetty ITU:n WRC-valmistelukokoukselle (CPM) ja se muodostaa tärkeän osan konferenssin CPM-raportista28.
This decision has been made necessary by the new structure of the Commission's budget under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Päätös on tarpeellinen, koska komission talousarvion rakenne muuttuu vuodesta 2004 alkaen uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Tätä päätöstä on ajantasaistettu vuonna 2009 annetuilla täytäntöönpanosäännöillä ja äskettäin annetuilla ohjeilla ja standardeilla, jotka ovat pääosin samat kuin kansainväliset standardit.
This decision has helped to bring about a genuine restructuring and rationalisation of the Community coal sector, leading in particular to a substantial reduction in output.
Erityisesti on huomattava, että tuotantomääriä on vähennetty huomattavasti.
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Päätöstä on muutettu neuvoston päätöksellä 76/641/ETY, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
This decision has to be arrived at on the basis of relevant selection criteria included in a new annex to the Common Position and by consulting environmental authorities (so-called ‘screening’).
Päätöksenteossa on otettava huomioon yhteisen kannan uudessa liitteessä vahvistetut asiaankuuluvat valintaperusteet ja kuultava ympäristöasioista vastaavia viranomaisia (ns.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
Tähän päätökseen sisältyy kronologinen luettelo tapahtumaan oikeutetuista 15-jäsenisen EU:n jäsenvaltioista (Liite 1) vuosina 2005–2019.2
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Kyseinen päätös on kunkin jäsenvaltion sisäiseen organisointiin liittyvä asia.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa.
This Decision is addressed to Member States
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to Member States
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle, Belgian kuningaskunnalle, Espanjan kuningaskunnalle, Helleenien tasavallalle, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Portugalin tasavallalle, Ranskan tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle ja Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille
This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Island.
Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
This decision is aimed at guaranteeing the right for consumers to buy a car without impediment in the Member State where prices are low.
Päätöksen tavoitteena on taata kuluttajien oikeus ostaa auto esteettömästi siitä jäsenvaltiosta, jossa hinnat ovat edulliset.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Tämä on täytäntöönpanopäätös, joka perustuu raportoinnin standardoinnista annettuun direktiiviin, joka kumotaan mahdollisesti vuonna 2016.
This Decision is an overview of all valid licence models and lays down the corresponding entitlements in terms of Article 3 of Directive 91/439/EEC14.
Päätös on yleisesitys kaikista voimassaolevista ajokorttimalleista, ja siinä säädetään niitä vastaavista direktiivin 91/439/ETY 3 artiklan mukaisista oikeuksista14.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Tätä päätöstä sovelletaan rahoitusosuuksiin, jotka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, maksaa tämän päätöksen 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuille II-tyypin Eurooppa-kouluille tai näistä kouluista vastaaville kansallisille julkis- tai yksityisoikeudellisille yhteisöille,
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Tämä päätös perustuu puitedirektiivin 10 artiklan 4 kohtaan ja liittyy siten numerointiin.
This Decision is based on Articles 49, 51 and 235 of the Treaty.
Tämä päätös perustuu perustamissopimuksen 49, 51 ja 235 artiklaan.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Tämä päätös perustuu näkemykseen, että liikkuvien työkoneiden moottoreiden päästöraja-arvot eivät todennäköisesti ole tehokkaita eivätkä pysty takaamaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikille talouden toimijoille, elleivät ne ole oikeudellisesti sitovia.
This decision is based on the following reason(s):
Päätös perustuu seuraaviin syihin:
This decision is being followed up at political level.
Päätöksen toteuttamista seurataan poliittisella tasolla.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Päätös vastaa monivuotista rahoituskehystä, joka on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemän, talousarvion kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten välisen sopimuksen liitteenä.
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Tämä asetus vastaa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevia komission ehdotuksia [KOM(2004) 101 (10.2.2004) ja KOM(2004) 487 (14.7.2004)].
This Decision is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Tämä päätös rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Päätös on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaiseen käyttöönottoon tähtäävien politiikkojen mukainen.
This decision is further proof of the Commission’s determination to uncover and punish infringements of competition law, whether on the basis of investigations opened on its own initiative or on that of requests for application of the leniency policy.
Kyseinen päätös on jälleen osoitus komission määrätietoisesta pyrkimyksestä paljastaa kilpailuoikeuden rikkomistapaukset ja määrätä niistä seuraamuksia joko aloittamalla tutkimukset viran puolesta tai sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon soveltamista koskevan pyynnön perusteella.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Tämä päätös on yhdenmukainen komission yleisen valtiontukipolitiikan kanssa ja erityisesti se noudattaa useiden Eurooppa-neuvoston kokousten vahvistamaa tavoitetta, jonka mukaan tukea olisi suunnattava uudelleen yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
This decision is in line with Lithuania’s commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
Tämä päätös on ydinturvarahastosopimuksessa määrättyjen Liettuan sitoumusten mukainen.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Ennen päätöksen tekemistä arvioidaan perusteellisesti tapauskohtaisesti muun muassa laitonta maahanmuuttoa, yleistä järjestystä ja turvallisuutta sekä Euroopan unionin ulkosuhteita kolmansiin maihin ja otetaan samalla huomioon alueelliseen yhtenäisyyteen ja vastavuoroisuuteen liittyvät seikat.
This decision is of limited duration and applies to large groups4.
Sen voimassaolo on määräaikainen, ja sitä sovelletaan suuriin ihmisryhmiin4.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Tämä päätös on merkittävä lentoliikenteen tulevaisuuden kannalta, erityisesti siitä syystä, että se koskee alueellisten tai toissijaisten lentoasemien käyttöä.
This decision is one for the Commission when it adopts its programme of work.
Päätöksen tästä tekevät komission jäsenet hyväksyessään työohjelmaa.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Päätös on yksi aloite uudessa osaamisen ohjelmassa Euroopalle6  ja sillä täydennetään muita tässä yhteydessä ehdotettuja toimia.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Päätös annetaan vastaajalle tiedoksi varustettuna ohjeella, jonka mukaan hänen on joko noudatettava määräystä tai riitautettava vaade tietyn määräajan kuluessa.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Kyseinen päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, minkä vuoksi suuntaviivat sitovat kokonaisuudessaan kaikkia jäsenvaltioita.
This decision is subject to further amendments.
Tätä päätöstä muutetaan mahdollisesti lisää.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Asiasta tehtävä päätös perustuu kansallisen valtuuttavan viranomaisen komissiolle esittämässä EDIS-hakemuksessa kuvattujen hallinto- ja valvontajärjestelmien perusteelliseen tarkasteluun, johon sisältyy myös paikalla tehtävä tarkastus.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Tämä päätös tehdään neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Päätös on kyseisen asetuksen 24 artiklan mukaisen menettelyn ensimmäinen vaihe.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta olemassa olevan EU-oikeuden ja erityisesti direktiivien 1999/5/EY, 2002/20/EY ja 2002/21/EY sekä päätöksen N:o 676/2002/EY soveltamista.