natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos määräaika asetetaan hankintayksikön ja valittujen ehdokkaiden keskinäisin sopimuksin tämän artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
This provision does not apply to actions under Article 3.
Tätä säännöstä ei sovelleta 3 artiklassa tarkoitettuihin toimiin.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Tätä määräystä ei sovelleta jäsenvaltioille koko rahoituskehyksen voimassaolon ajaksi ennalta osoitettuihin määriin eikä rahoituskehysasetuksen 13 artiklassa tarkoitettuihin laajamittaisiin hankkeisiin.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Tämä säännös ei koske sellaisia sähköisen tunnistamismenetelmän käyttäjille (haltijoille) asetettavia vaatimuksia, jotka ovat teknisesti välttämättömiä sähköisen tunnistamismenetelmän, esimerkiksi kortinlukijan, käyttämiseksi.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Tätä säännöstä ei sovelleta OLAF:n tutkimuksiin.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Tätä säännöstä ei sovelleta tietystä päivämäärästä tai tapahtumasta taaksepäin laskettaviin määräaikoihin.
This provision does not apply to portable jerrycans.
Määräys ei koske kannettavia kanistereita.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Tämä ei koske leluja, jotka toimintansa, kokonsa, luonteensa, ominaisuuksiensa tai muun painavan syyn vuoksi ovat selvästi sopimattomia alle 36 kuukauden ikäisille lapsille.
This provision does not concern pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, to staff or to Member States, or under the agricultural and structural pre-accession instruments.
Tämä säännös ei koske ennakkomaksuja, jotka on suoritettu varainhoitoasetuksen 88 artiklassa tarkoitettujen hankintojen tekemiseksi, henkilöstölle, jäsenvaltioille tai liittymistä valmistelevan maatalouden rahoitusvälineen tai liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen nojalla.
This provision does not constitute punitive damages; rather, it allows for compensation based on an objective criterion while taking account of the expense incurred by the right holder such as administrative expenses incurred in identifying the infringement and researching its origin) or to compensatory damages (corresponding to the losses suffered by the right holder, including loss of earnings).
Tämä säännös ei koske rangaistusluonteisia vahingonkorvauksia, vaan kyse on objektiiviseen perustaan perustuvasta vahingonkorvauksesta, jossa otetaan huomioon oikeudenhaltijalle koituneet kulut, kuten hallinnolliset kulut loukkauksen tunnistamiseksi ja loukkauksen alkuperän löytämiseksi) b) tai kompensoivaan vahingonkorvaukseen (joka vastaa oikeudenhaltijan kärsimiä vahinkoja ja ansionmenetyksiä).
This provision does not exclude other partners from participating in the detailed performance of the tripartite contract.
Tämä määräys ei estä muita yhteistyötahoja osallistumasta kolmikantasopimuksen yksityiskohtaiseen toteutukseen.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Tämä säännös ei kuitenkaan velvoita jäsenvaltioita myöntämään SESAR-yhteisyritykselle minkäänlaista verovapautusta.
This provision does not improve the quality and clarity of the text.
Tämä säännös ei paranna tekstin laatua eikä myöskään selvennä sitä.
This provision does not include mopeds, as a further stage to be applicable from 2002 has already been introduced in Directive 97/24/EC.
Mopot eivät kuulu tämän säännöksen soveltamisalaan, koska vuodesta 2002 sovellettava jatkovaihe on jo otettu käyttöön direktiivissä 97/24/EY.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Tämä säännös ei vaikuta työmarkkinoille pääsyä koskeviin säännöksiin, eikä siinä säännellä sitä, milloin työlupa on tarpeen, eikä se myöskään vaikuta työluvan myöntämisedellytyksiin.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Tässä direktiivin säännöksessä ei edellytetä yleistä olettamusta petoksesta.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Tätä säännöstä ei tarvitse sisällyttää asetukseen, sillä asia kuuluu instituutin sisäisten sääntöjen piiriin.
This provision does not oblige the Member States to recognise unmarried couples and will be applied only in cases where such recognition has been decided by the national legislator.
Tämä säännös ei velvoita jäsenvaltioita tunnustamaan naimattomia pariskuntia, ja sitä sovelletaan vain silloin, kun kansallinen lainsäätäjä on jo tehnyt päätöksen tästä tunnustamisesta.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Määräys ei estä määräävän aseman muotoutumista (suuntauksena on pikemminkin ollut suosia taloudellisia keskittymiä, joiden avulla eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla muiden yritysten kanssa kansainvälisesti), vaan tarkoituksena on estää tilanne, jossa valta-aseman avulla pakotetaan muut kilpailijat hyväksymään yrityksen asettamat ehdot ja eliminoidaan näin kilpailu.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Tällä säännöksellä ei estetä jäsenvaltiota rajoittamasta lupien määrää muista kuin vähäisistä luonnonvaroista tai teknisistä valmiuksista johtuvista syistä.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Tämä säännös ei velvoita säätämään rikosoikeudellisista seuraamuksista.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Tämä säännös ei velvoita säätämään rikosoikeudellisista seuraamuksista.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Säännös ei edellytä toisen jäsenvaltion lupajärjestelmässä luvan myöntämiselle asetettujen ehtojen soveltamista.
This provision does not seek to substitute either the 1980 Rome Convention on applicable law for contractual obligations or the 1968 Brussels Convention on judicial competence which continue to apply.
Tämän säännöksen tarkoituksena ei ole korvata vuonna 1980 tehtyä Rooman yleissopimusta, joka koskee sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia, eikä tuomiovallasta vuonna 1968 tehtyä Brysselin yleissopimusta, jotka ovat edelleen voimassa.
This provision does not take account of the specific problem of art galleries, which are subject to special rules in several Member States.
Määräyksessä ei oteta huomioon monissa jäsenvaltioissa erityissäännösten piiriin kuuluvien taidegallerioiden ongelmaa.
This provision does not therefore affect the freedom of the parties to fix the premium of the insurance contract.
Säännös ei näin ollen vaikuta osapuolten vapauteen sopia vakuutusmaksusta.
This provision does not violate the obligations flowing from other international instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Säännös ei vaikuta kansainvälisiin säädöksiin kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen perustuviin velvollisuuksiin.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Tässä säännöksessä otetaan huomioon kyseinen oikeuskäytäntö antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa oikeudesta asianajajan käyttöön vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos se on välttämätöntä ja edellyttäen, että menettelyllisiä takeita noudatetaan.
This provision duplicates the existing provision (Article 26(2)) that the Commission reviews, reports and makes appropriate proposals by 30.06.2006.
Säännös toistaisi olemassa olevan säännöksen (26 artiklan 2 kohta) siitä, että komissio suorittaa arvion, laatii kertomuksen ja tekee tarvittaessa ehdotuksia 30.
This provision enables downstream users to keep their use(s) confidential from their supplier if they should wish to do so.
Tämän säännöksen ansiosta jatkokäyttäjät voivat pitää käyttötapansa salassa tavarantoimittajaltaan, jos he haluavat niin tehdä.
This provision enables the Commission to approve restructuring aid, but also requires it to set out appropriate conditions the recipient and the donor have to meet so that the possible adverse effect of aid on competition is limited or prevented.
Tämän määräyksen nojalla komissio saa hyväksyä rakenneuudistustuen, mutta määräyksessä edellytetään myös, että komissio vahvistaa asianmukaiset edellytykset, joita tuen saajan ja tuen antajan on noudatettava, jotta tuen mahdolliset kielteiset vaikutukset kilpailuun estyvät tai jäävät rajoitetuiksi.
This provision encourages the development of more efficient gas turbines without harming the environment, since NOx emissions per energy output remain equal.
Tämä säännös kannustaa kehittämään aiempaa tehokkaampia kaasuturbiineja vahingoittamatta ympäristöä, sillä NOx-päästöt pysyvät energiatuotosta kohti yhtä suurina.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Tällä säännöksellä varmistetaan, että kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitätöintiä Euroopan yhteisön alueella koskevat samat säännökset kuin rekisteröidyn yhteisömallin mitättömäksi julistamista.
This provision ensures that such communications are backed by commitment on the part of the promoter to apply the relevant provisions found in such systems and codes.
Tämän määräyksen avulla varmistetaan, että ilmoituksen perustana on sitoumus noudattaa näihin järjestelmiin ja sääntöihin sisältyviä säännöksiä.
This provision ensures that the Directive applies where IORPs do not have legal personality and are run by management entities, as is the case in some Member States.
Säännöksellä varmistetaan direktiivin soveltaminen, kun ammattieläkelaitos ei ole oikeushenkilö vaan sen hallinnoinnista vastaa toinen laitos tai yhteisö, kuten eräissä jäsenvaltioissa.
This provision ensures that the supply is taxed at the place where the actual consumption takes place.
Näin varmistetaan, että luovutusta verotetaan tosiasiallisessa kulutuspaikassa.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Tämä säännös koskee avioehtosopimuksiin sovellettavien sääntöjen läpinäkyvyyttä osallistuvien jäsenvaltioiden kansalaisten kannalta.
This provision exclusively concerns certain acts concluded after the adoption of the reorganisation measures or the opening of the winding-up proceedings.
Tämä artikla koskee tiettyjä oikeustoimia, jotka on toteutettu tervehdyttämistoimenpiteiden tai selvitysmenettelyn aloittamisen jälkeen.
This provision exists in other instruments of Community law and applies particularly where the aim is to harmonise legislation in several stages.
Säännös sisältyy jo muihin yhteisön oikeuden säädöksiin, ja sitä sovelletaan erityisesti silloin kun tarkoituksena on varmistaa lainsäädännön lähentäminen vaiheittain.
This provision extends the reasoned offer procedure provided for in Article 4(6) of the Fourth Motor Directive to any kind of motor vehicle accident.
Tällä säännöksellä laajennetaan neljännen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan 6 kohdassa säädetty perusteltu korvaustarjousmenettely kaikkiin liikennevahinkoihin.
This provision extends the right of direct action provided for in Article 3 of the Fourth Motor Directive to parties having suffered damage to property or personal injuries in any motor vehicle accident.
Tämä säännös laajentaa neljännen liikennevakuutusdirektiivin 3 artiklassa säädetyn suoran korvauksenvaatimisoikeuden koskemaan henkilöitä, jotka ovat kärsineet omaisuus- tai henkilövahingon missä tahansa liikennevahingossa.
This provision for practical application measures will be valid so long as Community measures have not been taken to that end.
Jäsenvaltioiden välisistä yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia siltä osin kuin vastaavia toimia ei toteuteta yhteisön tasolla.
This provision foresees that Member States periodically report to the Commission on the application of the future directive.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava säännöllisesti komissiolle direktiivin soveltamisesta.
This provision forms an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Tämä määräys on poikkeus SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdasta, jonka mukaan säädettäessä ”yhteisestä maatalouden markkinajärjestelystä sekä muista yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavista säännöksistä” noudatetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
This provision fulfils no practical purpose and it is therefore proposed to simplify the text and only retain the calculation method laid down in the Own Resources Decision, which is also the method presented in the financing tables of the annual budget.
Koska tällä säännöksellä ei ole mitään käytännön tarkoitusta, ehdotetaan, että tekstiä yksinkertaistettaisiin ja säilytettäisiin ainoastaan omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettu laskentamenetelmä, joka on myös vuotuisen talousarvion rahoitustaulukoissa esitetty menetelmä.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Tämä säännös ei merkitse avoliittojen tunnustamista koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistamista miltään osin, vaan se antaa mahdollisuuden tasapuoliseen kohteluun.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Tämä säännös ei missään nimessä merkitse avoliittojen tunnustamista koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistamista, vaan se antaa mahdollisuuden tasapuoliseen kohteluun.
This provision gives expression to the EC Treaty obligations concerning the freedom of establishment.
Kyseisessä säännöksessä korostetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta koskevia velvoitteita.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
Säännöksessä annetaan jäsenvaltioille kahden vuoden määräaika, jonka puitteissa direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja komissiolle on ilmoitettava kansallisten säädösten tekstit.
This provision goes along the lines of a draft amendment that was considered at the EP Legal Affairs Committee, but was not finally retained.
Kyseinen säännös mukailee tarkistusluonnosta, jota käsiteltiin parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa, mutta jota ei otettu lopulliseen päätöslauselmaan.
This provision governs the need for exequatur if a judgment given in one Member State is to be enforced in another.
Tässä artiklassa säädetään, että yhdessä jäsenvaltiossa annetun tuomion panemiseksi täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa tarvitaan täytäntöönpanomääräys (exequatur).
This provision guarantees that, in terms of rules of procedure, the Community patent will be treated in the same way as national patents.
Säännöksellä taataan, että yhteisöpatenttien käsittelyyn sovelletaan samoja menettelysääntöjä kuin kansallisten patenttien käsittelyyn.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Tämä säännös on poistettu, ja 10 kuukauden ajanjakso on korvattu yhdellä päivämäärällä, jonka jäsenvaltio vahvistaa.
This provision has been applied only once, in Spain, when the Regulation first entered into force23.
Tätä säännöstä on sovellettu asetuksen voimaantulon jälkeen ainoastaan kerran Espanjassa.23
This provision has been drafted flexibly so as to leave the Member States with room for discretion as to the manner in which students may prove that they meet this condition.
Tämä säännös on laadittu tarkoituksella joustavaksi, jotta jäsenvaltioilla olisi harkintavalta päättää, miten opiskelijoiden on osoitettava täyttävänsä tämän edellytyksen.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Säännöksen voimassaoloaikaa on jatkettu kolmesti, ja sitä sovelletaan 31. joulukuuta 2005 asti.
This provision has been extended three times and applies until 31 December 2005.
Säännöksen voimassaoloaikaa on jatkettu kolmesti, ja sitä sovelletaan 31. joulukuuta 2005 asti.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Tämä säännös on saatettu tarkasti osaksi kansallista lainsäädäntöä valtaosassa jäsenvaltioita.
This provision has been generally interpreted and applied as defining competitors rather widely.
Tätä säännöstä on yleisesti tulkittu ja sovellettu siten, että kilpailijoiden määritelmä on suhteellisen laaja.
This provision has been interpreted as forbidding also all kind of information to the public, and only advertising and information addressed to health professionals being possible.
Tätä säännöstä on tulkittu siten, että kaikki tiedottaminen suurelle yleisölle on kielletty ja ainoastaan terveyden alan ammattilaisille osoitettu mainonta sallitaan.
This provision has been interpreted by the ECJ18 to mean that these were documents enforceable under the law of the State of origin, the authenticity of which has been established by a public authority or by any other authority empowered to do so by that State.
EY:n tuomioistuin18 on tulkinnut käsitettä siten, että kyseessä ovat alkuperäisvaltion oikeuden nojalla täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat, joiden oikeellisuuden on vahvistanut julkinen viranomainen tai jokin muu kyseisen valtion tarkoitukseen valtuuttama viranomaistaho.
This provision has been introduced in order to prevent the Scientific Committee becoming too big after enlargement to the detriment of its efficiency.
Muutoksen tarkoituksena on välttää se, että laajentumisen seurauksena tiedekomitea kasvaa liian suureksi ja sen tehokkuus heikkenee.
This provision has been introduced to stipulate that the statement of investment policy principles must also be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
Tämä säännös on lisätty sen vahvistamiseksi, että sijoituspolitiikan periaatteita koskeva selvitys toimitetaan pyynnöstä jäsenille ja edunsaajille sekä tarvittaessa näiden edustajille.
This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the “total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities…”.
Tätä säännöstä on muutettu Madridin pöytäkirjaan liittymisen vuoksi, joka luo uuden tulonlähteen, joka on ”tämän asetuksen 140 artiklassa tarkoitetut Madridin pöytäkirjan nojalla suoritettavat maksut Euroopan yhteisöt nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin osalta…”.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Tämä säännös on saatettu moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä valtaosassa jäsenvaltioita.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Tämä säännös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä useimmissa jäsenvaltioissa.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.
Kyseistä säännöstä on sovellettu hyvin usein, ja tällä hetkellä jäsenvaltiot soveltavat yli 140 poikkeuslupaa.
This provision has even been strengthened by the introduction of the possibility of checking whether the method is satisfactory in the light of the aims of the application (Article 23(3)).
Tätä säännöstä jopa tiukennetaan ottamalla käyttöön mahdollisuus tarkastaa tämä menetelmä sen varmistamiseksi, täyttääkö se hakemuksen tavoitteet (23 artiklan 3 kohta).
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Tämä säännös on saanut osakseen jäsenvaltioiden vankan hyväksynnän, ja useimmat niistä soveltavat sitä jo nyt tai piakkoin.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Tämä säännös on saanut aikaan epätietoisuutta siitä, mitä keskitetyillä infrastruktuureilla tarkalleen ottaen tarkoitetaan ja miten niiden käytöstä perittävät kulut määritellään.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
Säännös vaikuttaa horisontaalisesti, ja sitä sovelletaan aloilla, jotka kuuluvat tähän uudelleenlaadintaan sisältyvien direktiivien soveltamisalaan.
This provision has is based a provision of the Civil Code whereby the seizure and final liquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitled to assert his claim to compensation against the author of the offence.
Tämä periaate perustuu siviilioikeuden säännökseen, jonka mukaan omaisuus voidaan määrätä takavarikoitavaksi ja lopullisesti realisoitavaksi vain siinä tapauksessa, että vahingonkärsinyt vetoaa oikeuteensa saada rikoksentekijältä vahingonkorvausta.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Kyseistä säännöstä ei ole käytetty kertaakaan sen jälkeen, kun kansalliset markkinat avattiin kabotaasille, joten sitä voidaan pitää tarpeettomana.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Kyseistä säännöstä ei ole käytetty kertaakaan sen jälkeen, kun kansalliset markkinat avattiin kabotaasille 1. tammikuuta 1994, joten sitä voidaan pitää tarpeettomana.
This provision has proved important for the development of combined transport.
Tämä säännös on osoittautunut tärkeäksi yhdistettyjen kuljetusten kehittymiselle.
This provision has proved its worth in Regulation 240/96, since it enabled protected licensees to penetrate the market with the product concerned.
Tämä säännös on puolustanut paikkaansa asetuksessa 240/96, sillä näin mahdollistettiin se, että suojeltu lisenssinsaaja pystyi itse pääsemään markkinoille kyseessä olevalla tuotteella.
This provision has remained unchanged.
Tämä säännös pysyy muuttumattomana.
This provision has seriously hampered the effectiveness of the arrangements.
Tämä säännös on haitannut suuresti järjestelyjen tehokkuutta.
This provision has since been extended five times.
Säännöksen voimassaoloaikaa on tämän jälkeen jatkettu viisi kertaa.