natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recital is linked to Article 11(5) of the common position.
Tämä johdanto-osan kappale liittyy yhteisen kannan 11 artiklan 5 kohtaan.
This recital is linked to the changes introduced in article 24 and provides that eligible counterparties should be considered as acting as clients.
Tämä kappale liittyy 24 artiklaan tehtyihin muutoksiin ja siinä todetaan, että hyväksyttyjen vastapuolien olisi katsottava toimivan asiakkaina.
This recital is necessary for a proper understanding of Article 6(a).
Tämä johdanto-osan kappale on tarpeen selventämään 6 artiklan a kohtaa.
This recital is not reflected by any measure in the proposal.
Tämä johdanto-osan kappale ei nimittäin liity mihinkään säädöksen säännökseen.
This recital is not reflected by any measure in the proposed Directive.
Tämä johdanto-osan kappale ei liity mihinkään direktiiviehdotuksen säännökseen.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Kyseinen johdanto-osan kappale on hyödyllinen direktiivin selventämiseksi, mistä syystä se otetaan uudelleen käyttöön, mutta sitä muotoillaan hieman uudelleen uuden soveltamisalan mukaiseksi.
This recital referred to the possibility of additional funding under existing EU programmes, such as the Europe for citizens and Fundamental rights and citizenship programmes.
Kyseisessä kappaleessa tarkastellaan nimittäin lisärahoituksen myöntämistä olemassa olevista EU:n ohjelmista, kuten "Kansalaisten Eurooppa" - ja "Perusoikeudet ja kansalaisuus" -ohjelmista.
This recital refers to Article 20.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 20 artiklaan.
This recital refers to Article 10.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 10 artiklaan.
This recital refers to Article 17 of the common position.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 17 artiklaan.
This recital refers to new Article 24 (1) and explains that the obligation to disclose client limit orders only applies in the case that the counterparty is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
Tässä johdanto-osan kappaleessa viitataan uuteen 24 artiklan 1 kohtaan, ja siinä selitetään että velvollisuutta julkistaa rajahintatoimeksiannot sovelletaan vain siinä tapauksessa, että vastapuoli nimenomaisesti lähettää rajahintatoimeksiannon sijoituspalveluyrityksen toteutettavaksi.
This recital reflects article 1 (2) of the text and incorporates part of Parliament's amendment 34.
Kappale liittyy 1 artiklan 2 kohtaan ja sisältää osittain parlamentin tarkistuksen 34.
This recital relates to agreed amendments in Article 2(2) and this is therefore acceptable to the Commission.
Tämä johdanto-osan kappale liittyy 2 artiklan 2 kohtaan tehtyihin hyväksyttyihin muutoksiin, ja komissio voi hyväksyä myös johdanto-osan kappaleeseen tehdyt muutokset.
This recital relates to Article 15 of the common position.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 15 artiklaan.
This recital seems to be more about access to information than about re-use, but is acceptable as part of the package agreed by Parliament and Council.
Vaikka tämä johdanto-osan kappale näyttää liittyvän pikemminkin tiedon saantiin kuin tiedon uudelleenkäyttöön, se voidaan hyväksyä osana parlamentin ja neuvoston kompromissiratkaisua.
This recital states that the choice of asset manager should be a matter for the IORP and not the sponsoring undertakings.
Tässä johdanto-osan kappaleessa todetaan, että vapaus valita omaisuudenhoitaja on annettava ammattieläkelaitoksille eikä laitokselle maksuosuuksia maksaville yrityksille.
This recital stresses that the Directive does not call into question the Member States' responsibility for organising their pension systems and for the role played by the different institutions providing occupational retirement benefits in the context of the second pillar.
Tässä johdanto-osan kappaleessa korostetaan, että direktiivin tarkoituksena ei ole kyseenalaistaa jäsenvaltioiden vastuuta eläkejärjestelmien järjestämisestä ja ammattieläke-etuuksia tarjoavien laitosten asemasta toisen pilarin yhteydessä.
This recital takes account of Parliament's amendment 4.
Tässä johdanto-osan kappaleessa otetaan huomioon parlamentin tarkistus 4.
This recital, coupled with recital 8, which relates to the scope of the Directive, is an improvement compared to the initial drafting of the Commission's proposal and takes into account part of the Parliament's amendment 4.
Direktiivin soveltamisalaan liittyvän johdanto-osan 8 kappaleen tavoin tätä kappaletta on parannettu komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna, ja siinä otetaan osittain huomioon parlamentin tarkistus 4.
This recital, which relates to Article 2(3), last subparagraph, and (4), last subparagraph, of the common position, takes account of amendments 1, 15 and 16.
Tämä johdanto-osan kappale liittyy yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdan viimeiseen alakohtaan ja 4 kohdan viimeiseen alakohtaan ja siinä otetaan huomioon tarkistukset 1, 15 ja 16.
This recital, which relates to Section C of Annex 1 of the common position, takes account of amendment 1.
Tässä johdanto-osan kappaleessa, joka liittyy yhteisen kannan liitteen I C osaan, otetaan huomioon parlamentin tarkistus 1.
This recognised that European industry had previously suffered from a lack of clear political direction and commitment in the space sector by the European institutions and welcomed the Commission’s paper, considering that a strategy had been needed for years.
Siinä todettiin, että Euroopan teollisuus oli aiemmin kärsinyt siitä, ettei eurooppalaisilla toimielimillä ollut selviä poliittisia suuntaviivoja eikä sitoumusta avaruusteollisuusalaan, ja komission asiakirjaan suhtauduttiin myönteisesti, koska strategiaa oli tarvittu jo monta vuotta.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Tässä otetaan huomioon se, että tietyt uhkat, kuten eroosio, orgaanisen aineksen vähentyminen, tiivistyminen, suolaantuminen ja maanvyörymät, kohdistuvat erityisiin riskialueisiin,9 jotka on yksilöitävä.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Näin tunnustetaan, että pitkällä aikavälillä taloudellista kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ei voida erottaa toisistaan.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Näin tunnustetaan, että pitkällä aikavälillä talouskasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ei voida erottaa toisistaan.
This recognises that Member States will be in the best position to know what alternatives work successfully in their local circumstances.
Tässä otetaan huomioon se, että jäsenvaltiot tietävät parhaiten, mitkä vaihtoehdot toimivat parhaiten niiden paikallisissa olosuhteissa.
This recognises that milk producers enjoy an additional source of income.
Näin ollen tunnustetaan, että maidontuottajat saavat lisätulonlähteen.
This recognises that research and technological development can increase the competitiveness of the industry and stimulate economic growth, and, as a result, can lead to the creation of lasting employment in the Travel & Tourism industry.
Näin todetaan, että tutkimus ja teknologinen kehittäminen voivat lisätä toimialan kilpailukykyä ja taloudellista kasvua ja tätä kautta johtaa pysyvien työpaikkojen luomiseen matkailualalle.
This recognises the importance of ensuring that the conservation objectives of the designated areas are properly considered at both the plan level and the project level.
Tällä tunnustetaan, että on tärkeä varmistaa osoitettujen alueiden suojelutavoitteiden asianmukainen huomioon ottaminen sekä suunnitelma- että hanketasolla.
This recognises the importance of the buffer and the capital used to meet it, and removes a potential disincentive for the buffer to be required.
Tällä tavoin tunnustetaan puskurivaatimuksen ja sen täyttämiseen käytetyn pääoman merkitys ja poistetaan mahdollinen este puskurivaatimuksen asettamiselle.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Tämän tunnustamisen perusteella myönnetään yksiköitä ja niitä vastaavia ECVET-pisteitä ’kotijärjestelmän’ sääntöjen mukaisesti.
This recognition has strengthened the EESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7.
Kyseinen tunnustus on vahvistanut ETSK:n roolia AKT:n ja EU:n yhteis­parlamentaarisen edustajakokouksen ja AKT/EU-ministerineuvoston rinnalla.7
This recognition has strengthened the ESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7.
Kyseinen tunnustus on vahvistanut TSK:n roolia AKT:n ja EU:n yhteis­parlamentaarisen edustajakokouksen ja AKT/EU-ministerineuvoston rinnalla.7
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Tämän asian myöntäminen korostaa EU:n pyrkimystä ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon alueidensa todellinen tilanne.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Tämän asian myöntäminen korostaa EU:n pyrkimystä ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon alueidensa todellinen tilanne.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
Tässä yhteydessä unionin on myös suunniteltava ja kehitettävä ulkopoliittista toimintaansa siten, että varmistetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen ja että kansalaisyhteiskunnan panosta hyödynnetään ulkopolitiikan täytäntöönpanossa.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
Tässä yhteydessä unionin on myös suunniteltava ja kehitettävä ulkopoliittista toimintaansa siten, että varmistetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen ja että kansalaisyhteiskunnan panosta hyödynnetään ulkopolitiikan täytäntöönpanossa.
This recognition is based on several considerations: employment policies are more often than not designed centrally but implemented locally; local actors from small and medium enterprises to municipalities, can significantly contribute to regional cohesion, innovation and entrepreneurship, and introduce new forms of employment creation; the promotion of social inclusion, equal opportunities and gender equality requires social support and democratic participation at the local level.
Tämän myöntäminen perustuu useisiin seikkoihin: työllisyyspolitiikka on useimmiten suunniteltu keskustasolla, mutta sitä pannaan täytäntöön paikallistasolla, paikalliset toimijat pienistä ja keskisuurista yrityksistä kunnanhallintoon saakka voivat merkittävästi edistää alueellista yhteenkuuluvuutta, innovaatiota ja yrittäjyyttä ja kehittää uusia keinoja luoda työpaikkoja, ja sosiaalisen integroitumisen, yhdenvertaisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttävät yhteiskunnallista tukea ja demokraattista osallistumista paikallistasolla.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Tämä kurinalaisuuden arvostaminen näkyy selvästi talous- ja rahaliitossa sovellettavassa politiikassa, jossa finanssipolitiikan sääntöjä pidetään välttämättöminä sille, että hintojen vakauteen tähtäävää yhteistä rahapolitiikkaa voidaan toteuttaa samalla kun finanssipolitiikka on kansallisten hallitusten käsissä.
This recognition may be limited, as appropriate, in accordance with existing international agreements binding the Member State of recognition or future agreements negotiated at Community level.
Tunnustamista voidaan tarpeen mukaan rajoittaa tunnustavaa jäsenvaltiota sitovien, voimassa olevien kansainvälisten sopimusten tai yhteisön tasolla neuvoteltavana olevien uusien sopimusten perusteella.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen merkitsee, että asiakirjoilla on sekä sisältönsä että niihin kirjattujen tosiasioiden puolesta sama oikeusvaikutus ja että asiakirjojen oletetaan olevan aitoja ja täytäntöönpanokelpoisia aivan kuin niiden alkuperämaassa.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Virallisten asiakirjojen tunnustaminen merkitsee, että asiakirjoilla on sekä sisältönsä että niihin kirjattujen tosiasioiden puolesta sama oikeusvaikutus ja että asiakirjojen oletetaan olevan aitoja ja täytäntöönpanokelpoisia aivan kuin niiden alkuperämaassa.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Tunnustaminen merkitsee, että asiakirjoilla on sekä sisältönsä että niihin kirjattujen tosiasioiden puolesta sama täysimääräinen todistusvoima kuin kotimaisilla virallisilla asiakirjoilla tai sama täysimääräinen todistusvoima, joka kyseisillä asiakirjoilla on niiden kotimaassa, ja että asiakirjojen oletetaan olevan aitoja ja täytäntöönpanokelpoisia tässä asetuksessa säädetyin rajoituksin.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Offset-hyvityksistä peräisin olevien rahoitusvirtojen tunnustamisen on perustuttava virtojen kokonaismäärän arvioinnille (arvioituna tonneina) tietyssä maassa tai maan ulkopuolella käyttäen keskimääräisiä markkinahintoja.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tämän seikan tunnustaminen tarjoaa tilaisuuden parantaa Euroopan matkailualan kilpailukykyä, ja se tukee näin osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiaa.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Tunnustuksen antaminen toimi tärkeänä luottamusta lisäävänä mekanismina.
This recognition was also accompanied by the determination to assert the social partners' autonomy from the European institutions, particularly the Commission.
Tunnustuksen lisäksi osoitettiin valmiutta vahvistaa työmarkkinaosapuolten autonomiaa unionin toimielimiin, varsinkin komissioon, nähden.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
Tämä hyödyttäisi niitä kuutta miljoonaa Yhdysvalloista tulevaa matkustajaa, jotka vuosittain vaihtavat lentoa EU:n lentoasemilla.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Lisäksi tällainen tunnustaminen tarjoaisi oikeusvarmuuden, jota kansalainen odottaa käyttäessään oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
This recognition would in no way affect award of the eco-label or EMAS certification, or confer any advantage with regard to the award of public contracts.
Tällaisten sopimusten tunnustaminen ei vaikuta mitenkään ekomerkin myöntämiseen, Emas-todistuksen antamiseen eikä julkisten sopimusten arviointiperusteena oleviin mahdollisiin avuihin.
This recognition — which however did not extend to asking the social partners to take part in shaping the policy guidelines for the Lisbon objectives — was coupled in 2003 with the establishment of an annual tripartite social summit, whose "task shall be to ensure … that there is a continuous concertation between the Council, the Commission and the social partners.
Kyseinen tunnustus – joka ei kuitenkaan johtanut niin pitkälle, että työmarkkinaosapuolet olisi kutsuttu osallistumaan Lissabonin strategian tavoitteisiin liittyvien poliittisten suuntaviivojen laatimiseen – sai jatkoa, kun vuonna 2003 perustettiin vuotuinen kolmikantainen sosiaalihuippukokous, jonka tehtävänä on "varmistaa – –, että neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet neuvottelevat keskenään jatkuvasti."
This recognition, within current limits, should be continued post-2012.
Käytäntöä pitäisi jatkaa samoin rajoituksin vuoden 2012 jälkeenkin.
This recommendation (No 7 of SEM 2000, phase 2) relates to the prevention of fraud and irregularities, and its implementation began at the end of 1996 driven by DG XX and UCLAF.
Tätä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjuntaan liittyvää suositusta (SEM 2000 ‑aloitteen suositus nro 7, vaihe 2) alettiin soveltaa vuoden 1996 lopulla pääosasto XX:n ja UCLAFin johdolla.
This recommendation [was adopted on 11 February 2003].
Suositus annettiin 11. helmikuuta 2003.
This recommendation accordingly seeks to develop innovative experiences which would feature futuristic hypotheses concerning school, the university and training and more effective ways of teaching and learning.
Tämän suosituksen tavoitteena on kehittää innovoivia kokeiluja, joista tulokseksi saadaan kouluja, yliopistoja ja koulutusta koskevia oletuksia sekä tehokkaampia opetus- ja oppimismuotoja.
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Tässä suosituksessa keskitytään muihin teollisuuden käyttämiin tupakankulutusta edistäviin mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämiskeinoihin, joilla saavutetaan rajoituksetta lapset ja nuoret.
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Tämä suositus koskee verosopimusten väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimesta.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Komission suosituksen tavoitteena oli tehdä näkyväksi yhteys EU:n kansalaisten parlamenttiehdokkaille kohdistamien äänten ja puolueiden asettamien komission puheenjohtajaehdokkaiden välillä.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Tämän suosituksen tarkoituksena on kohderyhmän työllistäminen.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Suosituksella pyritään helpottamaan laajempien maantieteellisten lisenssien myöntämistä musiikkiteosten verkkokäyttöön vahvistamalla oikeudenhaltijoiden oikeus uskoa kaikki laillisten verkkomusiikkipalvelujen edellyttämät verkko-oikeudet – haluamassaan maantieteellisessä laajuudessa – valitsemalleen kollektiiviselle oikeuksien hallinnoijalle, riippumatta oikeudenhaltijan omasta tai kollektiivisen oikeuksien hallinnoijan asuinvaltiosta tai kansallisuudesta.
This recommendation aims to stimulate the market and particularly to strengthen the European dimension of the contents and services accessible via the Internet while respecting cultural and linguistic diversity.
Tällä suosituksella pyritään lisäämään markkinoiden vireyttä ja vahvistamaan Internetissä olevan sisällön ja palvelujen eurooppalaista ulottuvuutta kunnioittamalla kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Tämä pätee yhtä lailla myös mahdollisiin tuleviin hiilidioksidi­vero­tuloihin.
This recommendation also applies to the dual display of amounts on invoices and account statements produced by banks.
Tämä koskee myös vanhan kansallisen rahan käyttöä pankkien lähettämissä tiliotteissa.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Tässä suosituksessa jatketaan myös niillä linjoilla, joilla olivat komission tiedonanto ”Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen”7 ja komission tiedonanto ”Lamfalussy-prosessin uudelleentarkastelu – valvonnan lähentäminen”8.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows the maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Tämä suositus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä ei pakoteta jäsenvaltioita mihinkään vaan annetaan niille mahdollisimman paljon liikkumavaraa asetettuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows them maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Tämä suositus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä ei pakoteta jäsenvaltioita mihinkään vaan annetaan niille mahdollisimman paljon liikkumavaraa asetettuihin tavoitteisiin pääsemikseksi.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
Siinä todetaan niin ikään, että vaikka nuorisorikollisuuden kokonaisaste on pysynyt jokseenkin muuttumattomana, sen ilmenemismuodot ja vakavuus edellyttävät uudenlaisia reaktioita ja käsittelytapoja.
This recommendation also makes reference to the main international labour laws, specifying that they apply fully to the employees of cooperatives.
Suosituksen mukaan näitä sääntöjä sovelletaan kokonaisuudessaan myös osuuskuntien työntekijöihin.
This Recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment, or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Tämä suositus koskee kaikissa sellaisissa teollisuuslaitoksissa sekä muissa yrityksissä ja laitoksissa suoritettavia ympäristötarkastuksia, joiden päästöt ympäristöön tai toiminta, joka voi niitä aiheuttaa, edellyttävät Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaan lupaa tai lisenssiä.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Tätä suositusta sovelletaan arvopaperituottoon, jonka lähde on jossakin jäsenvaltiossa ja joka maksetaan yhden tai useamman yhteisöön sijoittautuneen rahoituksen välittäjän kautta.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Tätä suositusta sovelletaan haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, jotka ovat neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS6 mukaisen luovuttamismenettelyn, jäljempänä ’eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva menettely’, kohteena.