natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is necessary to enable the transmission of communications from and to a user without a fixed location.
Näitä tietoja tarvitaan, jotta viestintää voidaan välittää käyttäjiltä ja käyttäjille, joiden sijaintipaikka ei ole kiinteä.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Tiedot ovat tarpeen syrjinnän havaitsemiseksi ja siten kuluttajien suojelemiseksi.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Näitä tietoja tarvitsevat jäsenvaltioiden ja alueiden politiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Politiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset ja alueviranomaiset tarvitsevat näitä tietoja.
This information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as economic, financial, sectoral, competition and enterprise policies.
Näitä tietoja tarvitaan yhteisön politiikan laadintaa, seurantaa ja arviointia varten etenkin sisämarkkinapolitiikassa, talous- ja rahoituspolitiikassa, alakohtaisessa politiikassa sekä kilpailu- ja yrityspolitiikassa.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Näitä tietoja ei ole yhdenmukaistettu ja niiden käyttö EU:n tasolla on siten rajoitettua.
This information is not provided by the current framework.
Näitä tietoja ei ollut saatavilla tämänhetkisissä puitteissa.
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Näitä tietoja ei tarvita, jos on olemassa direktiivin […/…/EY] 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
This information is not sufficient to assess whether the mixing ban is correctly transposed into national legislation.
Tämän tiedon perusteella ei ole mahdollista arvioida, onko sekoituskielto saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä oikein.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Nämä tiedot ovat olennaisen tärkeitä EU:n talous- ja kauppapolitiikan harjoittamisen ja yksittäisten hyödykkeiden markkinatilanteen muutosten analysoinnin kannalta.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Nämä tiedot ovat olennaisen tärkeitä EU:n talous- ja kauppapolitiikan harjoittamisen ja yksittäisten hyödykkeiden markkinatilanteen muutosten analysoinnin kannalta.
This information is particularly important for the various tiers of institutions and society that use and supply data on monetary, financial and balance of payments statistics, as provided for.
Kyseinen tiedottaminen on erityisten tarpeellista niille eri toimielimille ja yhteiskunnallisille toimijoille, jotka hyödyntävät ja hankkivat raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja koskevia tietoja.
This information is particularly necessary:
Tietoja tarvitaan, jotta
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Nämä tiedot toimitetaan kaudelta 2000–2005 tai 2004–2005 (toteutuneet vuotuiset menot) sekä kaudelta 2007–2013 (toteutuneita vuotuisia menoja koskevat ennusteet), jotta on mahdollista varmentaa periaatteen noudattaminen.
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Tiedot annetaan seuraavissa tarkoituksissa:
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Tietoja päivitetään säännöllisesti ja niitä myös laajennetaan, jotta ne kattaisivat entistä useampia markkinoiden kehitystä kuvaavia indikaattoreita.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Nämä tiedot jaetaan kansallisten sääntelyviranomaisten, rahoitusalan viranomaisten, kilpailuviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
This information is static based on the assumption that soil and soil properties only change over extremely long periods.
Nämä tiedot ovat staattisia, koska maaperän ja maaperän ominaisuuksien oletetaan muuttuvan hyvin hitaasti.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Tiedot saadaan kauppiailta, ja niitä vaihdetaan jäsenvaltioiden kesken vuonna 1993 luotujen järjestelyjen mukaisesti.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
Nämä tiedot esitetään tiivistetyssä muodossa vuosina 2005 ja 2008 laadituissa erillisissä raporteissa.
This information is taken from the CoC.
Tiedot ovat peräisin vaatimustenmukaisuustodistuksista.
This information is the basis of a Report on Forest Condition in Europe (published up to now annually) and of several other editions that have as a purpose to raise awareness of politicians, scientists and public.
Tätä tietoa käytetään pohjana (tähän asti vuosittain laaditulle) Euroopan metsien tilaa koskevalle kertomukselle ja useille muille poliitikkojen ja tutkijoiden käyttöön sekä suuren yleisön tiedon lisäämiseksi laadituille julkaisuille.
This information is thus extremely important for the conduct of any professional activity.
Tiedot ovat siis hyvin tärkeitä kaikkien ammattien harjoittajille.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Nämä tiedot on määrä julkistaa EAMV:n hallinnoiman internet-sivuston välityksellä,
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Tietojen on oltava ilmaisia, ja asiakkaiden on voitava valita, vastaanottavatko he tiedot tekstiviestinä (SMS) vai suullisesti matkapuhelimensa välityksellä.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Rekisterin ylläpidosta vastaa valtion virasto Companies House, joka ylläpitää myös olemassa olevia yritysrekistereitä.
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Nämä tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden nimenomaisesta pyynnöstä: ……………………………………………………...…………..
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Tiedot on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja kantajalle joko suojattua sähköistä viestintäkanavaa käyttäen tai postitse.
This information is to be transmitted in a simple and non-bureaucratic way.”
Tämä ilmoitus tehdään yksinkertaisesti ja ilman byrokratiaa.”
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Sijoittajat käyttävät kyseisiä tietoja ennen sijoituspäätösten tekemistä, vaikka tietoja ei aina välttämättä ole suunniteltu pelkästään päätöksentekoa varten.
This information is used in order to assess the pricing policies of individual Korean yards and the shiptypes in their portfolio.
Näitä tietoja käytetään yksittäisten Etelä-Korean telakoiden ja niiden alusvalikoiman hinnoittelupolitiikan arvioimiseen.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Tämän tiedon avulla seurataan, millaista reittiä henkilö kulkee kaupassa tai muilla alueilla."
This information is useful not only to the industry but also for international trade negotiations.
Näistä tiedoista on sekä toimialakohtaista että kansainvälistä hyötyä esimerkiksi kauppaneuvotteluissa.
This information is useful not only to the industry but also for international trade negotiations.
Tästä tiedosta on sekä toimialakohtaista että kansainvälistä hyötyä esimerkiksi kauppaneuvotteluissa.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä valmistajien kannalta, sillä kaasun jakeluedellytykset paikassa, joissa kaasumaisia polttoaineita käyttävä laite otetaan käyttöön, ovat hyvin merkittäviä laitteen turvalliselle ja asianmukaiselle toiminnalle.
This information is very useful but often not comparable, which limits its value for policy development.
Tämä tieto on erittäin hyödyllistä, mutta ei useinkaan vertailukelpoista, mikä rajoittaa sen arvoa politiikan laatimisen kannalta.
This information is vital to economic activity and to consumer protection.
Nämä tiedot ovat olennaisia sekä taloudellisen toiminnan että kuluttajansuojan kannalta.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Näiden tietojen avulla voitiin vertailla terveysliikuntapolitiikan täytäntöönpanon tilannetta EU:n jäsenvaltioiden välillä sekä edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa, joka innoittaa kansallisia strategioitaan ja toimiaan kehittäviä tai muuttavia maita.
This information makes it possible to describe trends in the fight against fraud and their financial impact.
Näiden tietojen pohjalta voidaan selvittää petostentorjunnan suuntauksia ja petosten rahoitusvaikutuksia.
This information may also be incorporated in the sign itself.
Tieto voidaan myös sisällyttää itse pysähtymispaikan merkkiin.
This information may arrive too late or it may not be accurate, and will need to be checked.
Tällä tavoin tiedot voivat kuitenkin tulla perille liian myöhään tai olla epäluotettavia, jolloin ne edellyttävät tarkastamista.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Tämä tieto voi olla kiinnitetty tai merkitty moottorin lakisääteiseen kilpeen.
This information may be available to the tax administration from various sources such as public sources, findings in past audits, information requested automatically (e.g. in the context of the tax return) or specifically (e.g. by issuing specific questionnaires on transfer pricing)17.
Verohallinto saattaa saada nämä tiedot eri lähteistä, kuten julkisista lähteistä, aiemmissa tarkastuksissa tehdyistä havainnoista tai tiedoista, joita on pyydetty automaattisesti (esimerkiksi veroilmoituksen täyttämisen yhteydessä) tai nimenomaisesti (esimerkiksi siirtohinnoittelua koskevien erityisten kyselyiden yhteydessä)17.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Näitä tietoja voidaan täydentää esittelemällä erityiset kirjanpitokäsitteet, jotka ovat kyseisen maan kohdalla erityisen tärkeitä.
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
Nämä tiedot voidaan saada suoraan muiden maiden viranomaisilta tai lippuja koskevien kansainvälisten korvausjärjestelyjen kautta.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Nämä tiedot voidaan antaa myös muussa muodossa, kunhan alkuperäinen tarkoitus täyttyy.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Nämä tiedot voidaan esittää myös muunlaisessa muodossa tai asettelussa, jos alkuperäinen tarkoitus toteutuu.
This information may be provided in a standardised format.
Nämä tiedot voidaan esittää vakiomuotoisina.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Nämä tiedot voidaan antaa taulukon muodossa käyttäen seuraavia sarakkeiden ja rivien otsikoita:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well founded decision.
Tiedot voidaan toimittaa komissiolle kootusti niin, että komissio voi tehdä niiden pohjalta perustellun päätöksen.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Tiedot voidaan toimittaa komissiolle kootusti niin, että komissio voi tehdä perustellun päätöksen.
This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Tällaiset tiedot voidaan toimittaa komissiolle koosteena, ja komission on voitava tehdä perusteltu päätös toimitettujen tietojen pohjalta.
This information may include statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation."
Näihin tietoihin voi sisältyä tilastoja naisten ja miesten edustuksesta organisaation eri tasoilla sekä mahdollisia toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi."
This information may include, inter alia:
Nämä tiedot voivat sisältää muun muassa:
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Näitä tietoja saa käyttää ainoastaan osakkeenomistajan oikeuksien käytön helpottamiseen.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Näitä tietoja saa käyttää ainoastaan 3 kohdassa tarkoitetun valituksen tai tutkimuksen käsittelemiseksi.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Näiden tietojen on mahdollistettava käyttöoikeussopimuksen luonteen ja soveltamisalan yksilöinti, jotta talouden toimijat voivat tehdä päätöksen siitä, pyytävätkö ne saada osallistua käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyyn.
This information must also indicate the deadlines for bringing such appeals.
Lisäksi on ilmoitettava määräaika, jonka kuluessa päätökseen on haettava muutosta.
This information must always be provided in the interview.
Kyseiset tiedot tulee aina antaa haastattelun aikana.
This information must be assessed before deciding what measures are to be taken with respect to birds coming from the holding concerned, particularly the type of ante-mortem inspection required.
Nämä tiedot on arvioitava ennen kuin tehdään päätös kyseiseltä tilalta peräisin olevien eläinten suhteen toteutettavista toimenpiteistä, erityisesti vaaditusta ante mortem -tarkastuksen luonteesta.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Näiden tietojen on oltava selkeitä, tiiviitä ja yleistajuisia mainoksen muodosta riippumatta.
This information must be clearly separated from the compulsory indications provided for in Articles 9, 19, 21 and 23.
Nämä tiedot on pidettävä selvästi erillään 9, 19, 21 ja 23 artiklassa säädetyistä pakollisista merkinnöistä.
This information must be communicated on an automatic basis at least once a year, within six months following the end of the tax year for the income concerned.
Se tapahtuu automaattisesti ja vähintään kerran vuodessa, kuuden kuukauden kuluessa tulojen perimisvuoden päättymisestä
This information must be communicated to the Commission using the following model table.
Tiedot on toimitettava komissiolle seuraavaa mallitaulukkoa käyttäen:
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Näiden tietojen olisi oltava helposti käytettävissä, eli ne olisi annettava yleisön käyttöön vaivattomasti ja esteettömästi.
This information must be kept available and can be requested by either the relevant competent authority or the Commission.
Tiedot on pidettävä saatavilla, ja toimivaltainen viranomainen ja komissio voivat pyytää niitä käyttöönsä.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider and the provider’s contact persons, the provider’s address and a short description of the service to be provided.
Tietoihin on sisällyttävä ainoastaan tarjoajan ja tarjoajan yhteyshenkilöiden yksilöimiseksi tarvittavat tiedot, tarjoajan osoite sekä lyhyt kuvaus tarjottavista palveluista.
This information must be made available to the bureau.
Kyseiset tiedot on saatettava työvaliokunnan käyttöön.
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Nämä tiedot on tarjottava julkisesti saataville EY-tyyppihyväksynnän jälkeen.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Nämä tiedot on asetettava julkisesti saataville yhteisen mallin mukaisesti, jotta niiden automatisoitu käyttö olisi helpompaa ja ne olisivat riittävän yksityiskohtaisia.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Rautatieliikenteessä tiedot on annettava mahdollisimman nopeasti ja vesi- ja linja-autoliikenteessä viimeistään 30 minuutin kuluttua aikataulun mukaisesta lähtöajasta.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle tämä tieto yhdessä kuluttajan keskeisiä oikeuksia koskevan yhteenvedon kanssa vakiomuotoisella ilmoituksella.
This information must be provided in such a way that it can be readily understood – and its significance appreciated – even by consumers inexperienced in legal and business matters.
Nämä seikat on esitettävä sellaisessa muodossa, että myös oikeuskysymyksissä ja liike-elämässä kokematon kuluttaja ymmärtää ne ja voi arvioida niiden merkityksen.
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Nämä tiedot on annettava riittävän hyvissä ajoin, jotta henkilö voi käyttää tietosuojaoikeuksiaan, ja joka tapauksessa ennen kuin asianomainen Raportoiva finanssilaitos ilmoittaa 2 artiklassa tarkoitetut tiedot asuinvaltionsa (jäsenvaltio tai Monaco) toimivaltaiselle viranomaiselle.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Tämä ilmoitus on annettava asianomaisille henkilöille riittävän ajoissa, jotta kyseiset henkilöt voivat käyttää tietosuojaoikeuksiaan, ja joka tapauksessa ennen kuin vastaanottava lainkäyttöalue on käyttänyt tietoja muihin tarkoituksiin tai välittänyt niitä kolmannelle lainkäyttöalueelle.
This information must be published at the latest two months after the end of the quarter concerned.
Nämä tiedot tulee julkistaa viimeistään kahden kuukauden kuluttua kyseisen kolmen kuukauden jakson päättymisestä.
This information must be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
Vahvistamisen jälkeen nämä tiedot toimitetaan toimivaltaiselle toimielimelle ja asetetaan sitten julkisesti saataville.
This information must be transmitted in the first instance to the hierarchy so that it can take the requisite remedial measures.
Nämä tiedot on toimitettava välittömästi asianomaiselle esimiehelle, jotta hän voi ryhtyä tarpeellisiin korjaaviin toimiin.
This information must be treated confidentially, in the same way as information collected in accordance with national legislation.
Kyseisiä tietoja suojaa salassapitovelvollisuus samoin kuin kansallisen lainsäädännön perusteella kerättyjä tietoja.
This information must enable the consumer and the garantor, if necessary, to require the controller of the file to carry out any corrections that are necessary.
Tämän ilmoituksen perusteella kuluttaja tai takaaja voi tarvittaessa vaatia tietokannan ylläpitäjää tekemään tietoihin tarvittavat korjaukset.
This information must in particular enable the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Näiden tietojen perusteella lannoitteen käyttäjän on pystyttävä erityisesti määrittelemään viljelysten mukaiset käyttöajat ja määrät.
This information must include the information specified in Annex III of the proposal.
Kyseisten tietojen on sisällettävä ehdotetun asetuksen liitteessä III määritellyt tiedot.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Tietoihin on sisällyttävä uusi todellinen vuosikorko, uusi kokonaiskorko luotonantajalla sekä uusi lyhennystaulukko.
This information must include the new annual percentage rate of charge, the creditor’s new total lending rate and, where applicable, the new amortisation table.
Tietoihin on sisällyttävä uusi todellinen vuosikorko, uusi kokonaiskorko luotonantajalla sekä tapauksen mukaan uusi lyhennystaulukko.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
suoritteeseen liittyvät vastuut ja rajoitukset sekä korvausmenettelyt ja potilaan maksettavaksi jäävä osuus.
This information must meet the following requirements:
Tietojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
This information must not be in the form of advertising or direct promotion of medicinal products subject to prescription.”
Tietojen antamista ei saa sekoittaa mainostamiseen tai lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden suoraan myynninedistämiseeen."
This information must reach the Commission not later than 30 September of the year following the end of the two year period concerned.
Tietojen on oltava komissiolla viimeistään kyseisen kaksivuotiskauden päättymistä seuraavan vuoden syyskuun 30 päivänä.
This information must reach the Commission not later than 30th September following the date on which the two year period covered by the report expires.
Tietojen on oltava komissiolla viimeistään kertomuksessa tarkoitetun kaksivuotis­kauden päättymistä seuraavan syyskuun 30 päivänä.
This information needs to be processed and therefore understood by the user’s browser.
Käyttäjän selaimen täytyy pystyä käsittelemään ja ymmärtämään tällaista tietoa.
This information needs to be updated in a timely manner so that any appropriate action can be taken as a result.
Nämä tiedot on saatettava ajan tasalle oikeaan aikaan, jotta niiden johdosta voidaan ryhtyä tarpeellisiin toimiin.
This information notice summarises the liability rules to be applied by Community air carriers under EC legislation and the Montreal Convention.
Tässä ilmoituksessa esitetään yhteenveto yhteisön lentoliikenteen harjoittajien soveltamista Euroopan yhteisön lainsäädännön ja Montrealin yleissopimuksen mukaisista korvausvastuusäännöistä.
This information on authorised medicinal products is already referred to in point e) of the second paragraph of Article 51 of Regulation 2309/93, as provided for in the second paragraph of Article 102 and amended by the first part of amendment 116.
Asetuksen 2309/93 51 artiklan toisen kohdan 3 alakohdassa säädetään jo näistä tiedoista sallittujen lääkkeiden osalta, samoin kuin 102 artiklan toisessa kohdassa, jota muutetaan tarkistuksen 116 toisessa osassa.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Maakuljetusmuodot voisivat hyödyntää tässä yhteydessä esitettyä aineistoa Maailman tullijärjestöstä.