natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC3 and by issuing a separate Directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen lähentää moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä muuttamalla direktiiviä 70/156/ETY3 sekä säätämällä uusi erityisdirektiivi vaarallisten aineiden kuljetuksiin tarkoitettujen moottoriajoneuvojen ja perävaunujen tyyppihyväksynnästä.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, and would particularly stress the benefits of combining mainstreaming with active measures.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja korostaa erityisesti valtavirtaistamisen ja aktiivisten toimien yhdistämisen tuomia etuja.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, koska kodifioinnin avulla vastataan yhteisön oikeuden yksinkertaistamis- ja selkeyttämisvaatimuksiin.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's commitment to securing free market access and fair competitive conditions globally through multilateral negotiation.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission sitoutumiseen turvata avoimet markkinat ja oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet maailmanlaajuisesti monenkeskisten neuvottelujen tuloksena.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's communication and proposal for a Community action programme.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja ehdotukseen yhteisön toimintaohjelmaksi.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jolla pyritään selventämään direktiivin 2000/70/EY sanamuotoa.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to grant Austria the supplementary amount that has been provided for the tobacco types cultivated in Germany, since tobacco-growing conditions in Austria are comparable.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen myöntää Itävallalle sama lisätuki kuin Saksassa viljeltäville tupakkalajikkeille, sillä tuotantoedellytykset ovat Itävallassa samankaltaiset kuin Saksassa.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to standardise the format of the information which Member States require from seagoing ships entering and leaving Community ports.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena komission ehdotusta yhtenäistää jäsenvaltioiden yhteisön satamiin saapuvilta ja satamista lähteviltä merialuksilta vaatimien tietojen muoto.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal which will facilitate the administrative formalities involved in the clearance of seagoing ships.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotusta tervetulleena.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s initiative to shape up to the challenges of taking the Union into the twenty-first century and equipping it to counter the threats and exploit the opportunities with which it will be confronted in the years ahead.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena komission pyrkimystä uudistua, jotta se voi vastata niihin haasteisiin, jotka Euroopan unionin johdattaminen 21.
The Economic and Social Committee welcomes the Communication, as it welcomed its predecessor, endorsing the increase in the attention paid by the Commission to developing an authentic local employment strategy, which the Committee has advocated for many years.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, kuten jo sitä edeltäneeseenkin tiedonantoon.
The Economic and Social Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports, to which the Commission itself, business, labour and commercial attachés of Member States in third countries will contribute.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että perustetaan eurooppalaisen viennin tariffi- ja muita rajoituksia sisältävä tietokanta, jonka tiedot saadaan komissiolta itseltään ja kolmansissa maissa olevilta jäsenvaltioiden liike-elämän, työelämän ja kaupallisen alan edustajilta.
The Economic and Social Committee welcomes the extension of the schemes both to the applicant states and also to associated and other countries.
Komitea on tyytyväinen ohjelmien laajentamiseen koskemaan mahdollisia uusia jäsen­valtioita ja myös assosioituneita ja muita valtioita.
The Economic and Social Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että asetusehdotuksen läpikäyvänä ajatuk­sena on työpaikkojen luominen.
The Economic and Social Committee welcomes the funding rise.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen määrärahojen lisäämiseen.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision to combat the still unnecessary and unacceptable numbers of workplace accidents and incidences of occupational diseases throughout the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea on pääpiirteissään tyytyväinen komission ohjelmaan sekä ehdotukseen neuvoston päätökseksi taistelusta yhä tarpeettomia ja luvattoman monia työtapaturmia ja ammattitauteja vastaan kaikkialla EU:ssa.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision.
Talous- ja sosiaalikomitea on pääpiirteissään tyytyväinen komission ohjelmaan sekä ehdotukseen neuvoston päätökseksi.
The Economic and Social Committee welcomes the green paper.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission vihreään kirjaan.
The Economic and Social Committee welcomes the highly detailed description of the current concept of universal service in telecommunications, which covers both the regulatory framework and the level of provision in the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti teleyleispalvelun nykyisen käsitteen erittäin perusteelliseen kuvaukseen, joka kattaa myös sääntelyjärjestelmän sekä tarjonnan laajuuden jäsenvaltioissa.
The Economic and Social Committee welcomes the new wording of Article 1(4) which states that the provisions of this directive are to apply to asbestos where they are more favourable to health and safety at work.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen uudistettuun 1 artiklan 4 kohtaan, jonka mukaan tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan asbestin osalta silloin, kun ne ovat työturvallisuuden ja työterveyden kannalta suotuisia.
The Economic and Social Committee welcomes the opportunity to express its views on the Community's fifth statistical programme.
Talous- ja sosiaalikomitea esittää tyytyväisyytensä siitä, että sille on tarjottu mahdollisuus lausua mielipiteensä yhteisön viidennestä tilasto-ohjelmasta.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea puoltaa komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed directive as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää direktiiviehdotusta tervetulleena, sillä se on ensiaskel täysin vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi lisäeläkkeiden yhteydessä.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed regulation aimed at establishing a Community-level statistical framework for the management of waste generated by business and households.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu suopeasti asetusehdotukseen, jolla pyritään luomaan yritysten ja kotitalouksien tuottamien jätteiden huoltoa koskeva yhteisön tilastollinen säädöskehys.
The Economic and Social Committee welcomes the provisions that the Regulation makes for transition measures to be applied to regions that are no longer eligible for assistance beyond 1999.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen asetuksen sisältämiin siirtymäkauden säännöksiin, joita sovelletaan vuoden 1999 jälkeen tuen ulkopuolelle jääviin alueisiin.
The Economic and Social Committee welcomes the simplification and decentralisation of the arrangements being proposed, and the clarification of responsibilities that ensues.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen ehdotettujen järjestelyjen yksinkertaistamiseen ja hajauttamiseen ja niiden mukanaan tuomaan vastuualueiden selkiyttämiseen.
The Economic and Social Committee welcomes the strengthening of the requirements to demonstrate additionality on the part of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että jäsen­valtioille asetettuja tuen täydentävyyden osoittamista koskevia vaatimuksia on tarkoitus tiukentaa.
The Economic and Social Committee welcomes the white paper as a constructive and positive follow-on to the earlier green paper1.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä valkoiseen kirjaan, joka muodostaa rakentavan ja myönteisen jatkon aiemmin julkaistulle vihreälle kirjalle1.
The Economic and Social Committee welcomes these developments, which accord with its views on this subject set out in a number of opinions1.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti tämänsuuntaiseen kehitykseen, joka on sopusoinnussa komitean aiheesta hyväksymissä lukuisissa lausunnoissa1 esittämien näkemysten kanssa.
The Economic and Social Committee welcomes these measures and supports the proposed amendments.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu toimenpiteisiin myönteisesti ja kannattaa ehdotettuja muutoksia.
The Economic and Social Committee welcomes this change as it should lead to greater efficiency and accountability in both planning and implementing local economic development programmes supported by the Structural Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen esitettyyn muutokseen, joka lisää rakennerahastoista tukea saavien paikallisten kehitys­ohjelmien suunnittelun ja toteutuksen tehoa ja vastuullisuutta.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims of establishing an internal market in retirement provision whilst at the same time laying down sufficient safeguards to protect members.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä tähän ensimmäiseen direktiiviin ja kannattaa siinä asetettuja tavoitteita eläkelaitosten yhtenäismarkkinoiden luomiseksi samalla, kun asetetaan riittävät vaatimukset edunsaajien suojelemiseksi.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä tähän ensimmäiseen direktiiviin ja kannattaa siinä asetettuja tavoitteita.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä mahdollisuuteen esittää huomioita yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisehdotuksesta.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a Council decision.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotusta neuvoston päätökseksi tervetulleena.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal in view of its importance for the functioning of the internal market, with a view to preparations for the third stage of EMU, but also and above all because of the importance of an EU payments system for economic stability and thus employment.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu direktiiviehdotukseen myönteisesti, koska se on merkittävä tekijä sisämarkkinoiden toiminnalle valmisteltaessa Emun kolmatta vaihetta, mutta myös – ja ennen kaikkea – siksi, että EU:n maksujärjestelmä on tärkeä taloudellisen vakauden ja siten myös työllisyyden kannalta.
The Economic and Social Committee welcomes this revision of Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes as its main priority is to improve road safety, in particular that of children.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY tarkistamiseen, koska sen tarkoituksena on ensisijaisesti parantaa liikenneturvallisuutta ja aivan erityisesti lasten liikenneturvallisuutta.
The Economic and Social Committee welcomes13 the Commission proposal amending Directive 92/109/EEC, which seeks to extend a number of its provisions to non-scheduled chemicals, as a step in the right direction.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen13 komission ehdotukseen direktiivin 92/109/ETY muuttamiseksi ja pitää eräiden sen määräyksien ulottamista koskemaan myös luokittelemattomia kemikaaleja oikeansuuntaisena askeleena.
The Economic and Social Committee wholly endorses this principle.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy periaatteen täysin.
The Economic and Social Committee will attempt to outline some answers:
Komitea pohtii varsinkin seuraavia kysymyksiä.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's Northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
Talous- ja sosiaalikomitea seuraa EU:n pohjoisen ulottuvuuden kehittämistoimia sekä EU:n Venäjän-suhteiden vahvistamista.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
Talous- ja sosiaalikomitea tulee seuraamaan toimenpiteitä EU:n pohjoisen ulottuvuuden kehittämiseksi ja unionin Venäjän-suhteiden tiivistämiseksi.
The Economic and Social Committee will refrain from commenting on direct action by the public administrations, but it does feel it should comment on the issues concerning the relationship these administrations have with individual citizens and companies.
Talous- ja sosiaalikomitea ei halua ryhtyä kommentoimaan laskelmia joita julkishallinnon tulee tehdä, mutta haluaa lausua mielipiteensä hallinnon sekä kansalaisten ja yritysten välisistä suhteista.
The Economic and Social Committee will shortly present its recommendations on this subject in an opinion on the preparation of the WTO Conference in Doha."
"Talous- ja sosiaalikomitea esittää piakkoin asiaa koskevat suosituksensa Dohassa järjestettävän WTO-huippukokouksen valmistelua käsittelevässä lausunnossa."
The Economic and Social Committee wishes to congratulate the Commission on the Green Paper's clear vision of the practical problems which will arise in the changeover to the Single Currency.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että komissio on laatinut vihreän kirjan, jossa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen käytännön ongelmia käsitellään selkeästi, käytännöllisellä ja vuorovaikutteisella tavalla.
The Economic and Social Committee wishes to highlight the following points with regard to the general implementation of the specific programmes upon which the First Action is based:
Ensimmäisen toimen pohjana olevien erityisohjelmien yleisen toteuttamisen osalta talous- ja sosiaalikomitea haluaa korostaa seuraavia seikkoja:
The Economic and Social Committee wishes to point out that the proposed initiatives are part of the strategy to construct the European single market.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että tehdyt aloitteet liittyvät Euroopan yhtenäismarkkinoiden rakentamisstrategiaan.
The Economic and Social Committee wishes to support the work begun by the EU through the objectives, recommendations and proposals presented in this opinion.
Talous ja sosiaalikomitea haluaa tukea EU:n käynnistämää työtä esittämällä lausunnossa olevat tavoitteet, suositukset ja toimenpide-ehdotukset.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 19 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo tulevansa kuulluksi tässä asiassa sekä samoin suuntaviivojen toteuttamista ja tarkistamista koskevien komission kertomusten yhteydessä.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 21 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo sitä kuultavan, kun käsitellään tätä aihetta sekä komissiolta 18 ja 21 artiklan nojalla vaadittavia suuntaviivojen toteuttamista ja tarkistamista koskevia raportteja.
The Economic and Social Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC6, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
Talous- ja sosiaalikomitea pyytää komissiota ja varsinkin pääosasto VII:ää huolehtimaan siitä, etteivät asiasta vastaavien viranomaisten ja muiden organisaatioiden erilaiset rakennevaatimukset vesitä tämän direktiivin sekä direktiivin 94/55/ETY (muutosdirektiivi 96/86/EY6 mukaanlukien) avulla saavutettua hyötyä.
The Economic and Social Committee would draw attention to this link.
Talous- ja sosiaalikomitea viittaa tähän yhteyteen.
The Economic and Social Committee would emphasize that the Commission's and Council's authority to assess, provided for by the Treaty, should not lead to an over-flexible assessment of the criteria, nor to any negligence which might damage the Single Currency before it even gets off the ground.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, ettei perustamissopimuksen mukaisen komission ja neuvoston päätösvalta saa aiheuttaa päätösten liiallista joustavuutta tai höltymistä, mikä voisi vahingoittaa yhtenäisvaluuttaa ennen sen syntymistä.
The Economic and Social Committee would emphasize the need during this interregnum for an efficient policy, fully coordinated between the central banks.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että tämän välivaiheen aikana tarvitaan koordinoitua ja tehokasta keskuspankkien välistä yhteistoimintaa enemmän kuin koskaan.
The Economic and Social Committee would first refer to its recent opinions on Taxation in the European Union - report on the development of tax systems1 and A common system of VAT - a programme for the single market2.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa tässä yhteydessä tuoreimmista lausunnoistaan, joita se on antanut aiheista "Verotus Euroopan unionissa – Kertomus verotusjärjestelmien kehityksestä"1 sekä "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Ohjelma yhtenäismarkkinoita varten"2.
The Economic and Social Committee would like to add some comments on the concept of sustainable development.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa esittää eräitä kommentteja kestävän kehityksen käsitteestä.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy agreements in the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea on halukas osallistumaan ilmastopoliittisten sopimusten toimeenpanoa EU:ssa koskevan toimintasuunnitelman valmisteluun.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy in the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea on halukas osallistumaan ilmastopoliittisten sopimusten toimeenpanoa EU:ssa koskevan toimintasuunnitelman valmisteluun.
The Economic and Social Committee would like to highlight the quality of the communication referred for its opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tiedonantoa laadukkaana.
The Economic and Social Committee would like to participate fully in the debate on the conditions and effects of introduction of a single currency in the economic union.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo saavansa osallistua täysipainoisesti keskusteluun, jota käydään talous- ja rahaliiton puitteissa käyttöönotettavan yhtenäisvaluutan ehdoista ja vaikutuksista.
The Economic and Social Committee would like to reiterate what was said in its earlier opinion on the labour force survey2.
Talous- ja sosiaalikomitea toistaa työvoimatutkimuksesta aiemmin antamassaan lausunnossa2 esittämänsä kannan.
The Economic and Social Committee would like to see the Commission give greater consideration to this ongoing development.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että komissio käsittelisi painokkaammin tätä jo alkanutta kehitystä.
The Economic and Social Committee would like to see the introduction of non par value shares encouraged.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että siirtymistä ei-nimellisarvoisiin osakkeisiin suosittaisiin.
The Economic and Social Committee would like to see this question made the subject of a detailed study8.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että asiasta tehtäisiin perusteellinen tutkimus8.
The Economic and Social Committee would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo erityisesti tehokkaita toimia varmistamaan, että kolmannen maailman tärkeimpien työvoimaa tuottavien maiden merenkulun koulutusjärjestelmät vastaavat täysin nykyisiä ja tarkistettuja STCW-vaatimuksia.
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political "fudging" of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.
maan mukaan ottaminen edellyttää perustamissopimuksessa määrättyjen kriteerien soveltamista väkisin, poikkeusmaat voivat arvostella voimakkaasti solidaarisuustoimia, jotka olisi voitu välttää, mikäli päätöksenteon hetkellä olisi hyväksytty tiukemmat liittymisvaatimukset.
The Economic and Social Committee would point out that some interesting projects already exist and the Commission would do well to look into these now.
Tähän liittyen talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että komissiota mahdollisesti kiinnostavia asianmukaisia hankkeita on jo olemassa.
The Economic and Social Committee would point out that the Commission's proposed policy for the attainment of competitiveness through innovation does not conflict with the price competitiveness policy outlined in the preceding section.
Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että komission ehdottama innovaation avulla aikaansaatava kilpailukykypolitiikka ei ole ristiriidassa hintakilpailukykypolitiikan kanssa, jota kuvattiin edellisessä osassa.
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa Euroopan unioniin liittymisprosessin olevan alun alkaen hankala, koska maiden edellytetään luovuttavan lainsäädännällistä ja hallinnollista toimivaltaa ylikansalliselle taholle.
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa Euroopan unioniin liittymisprosessin olevan alun alkaen hankala, koska maiden edellytetään luovuttavan lainsäädännöllistä ja hallinnollista toimivaltaa ylikansalliselle taholle.
The Economic and Social Committee would prefer that measures with such important implications were made the subject of detailed further analysis13.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että näistä seurauksiltaan tärkeistä toimista tehtäisiin perusteellinen jatkotutkimus13.