natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is for a Joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants5, based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
Toinen ehdotus koskee yhteistä toimintaa pakolaisten, siirtymään joutuneiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamisen ja vapaaehtoisen kotiinpaluun tukemiseksi käytännössä5 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan mukaisesti.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Erityisesti arvioitiin, mitä vaikutuksia olisi sillä, että vaadittaisiin rahavakuus, jolla katettaisiin velvoitteet toiminnanharjoittajan tullessa maksukyvyttömäksi, mahdollisesti vaaditut korjaavat toimenpiteet sekä vastuu päästökauppajärjestelmään sisältyvien päästöoikeuksien palauttamisesta vuotojen johdosta.
The second is maintained.
Toinen on säilytetty ennallaan.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Jälkimmäinen näkemys on hyväksyttävä, jos sen tavoitteena on pöytäkirja N:o 26:n mukaisesti yleisen saatavuuden edistäminen.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Jälkimmäinen näkemys on hyväksyttävä, jos sen tavoitteena on pöytäkirja N:o 26:n mukaisesti yleisen saatavuuden edistäminen.
The second is profoundly undesirable, as it makes cinema-going unavailable to large sections of the population.
Maantieteellinen keskittyminen on selvästi kielteinen ilmiö, koska se vaikeuttaa monien elokuvissakäyntiä.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Toinen niistä koskee korvauksia: erityisesti on määritettävä niiden korvausten taso, jotka kolmansien osapuolten (kuluttajien) on maksettava tekijänoikeuksien sekä lähioikeuksien käytöstä.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Toinen niistä koskee korvauksia: erityisesti on määritettävä niiden korvausten taso, jotka kolmansien osapuolten (kuluttajien) on maksettava tekijänoikeuksien sekä lähioikeuksien käytöstä, siten että korvaus on "oikeasuhteinen" eikä "kohtuullinen".
The second is school pupils, meaning those in secondary education and coming through exchange schemes.
Toisessa ryhmässä ovat keskiasteen oppilaitoksissa opiskelevat henkilöt, jotka tulevat maahan vaihto-ohjelmien kautta.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
Toiseksi olisi tuettava yksityisen sektorin vaurautta ja hyvinvointia luovaa toimintaa: pk-yrityksiä ja pientä ja keskisuurta teollisuutta, matkailua, tuotannontekijöitä tukevia palveluita, maa- ja metsätaloutta sekä kalastusta.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Toiseksi yhden ohjelman puitteissa olisi helpompi siirtää tietämystä ja parantaa vuorovaikutusta eri alojen välillä.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Toinen on se, että kansallisten tuotantojen yhdistäminen voi edistää koko alan kaupallista kannattavuutta.
The second is that if emissions are lower than provided for by the agreement, the surplus can be sold on the market and the proceeds distributed to the participants.
Toinen etu on se, että jos päästöt jäävät sopimuksen sallimia pienemmiksi, ylijäämä voidaan myydä markkinoilla ja tuotto jakaa osallistujien kesken.
The second is that the distinction between high-speed and conventional rail is neither clear nor rigid.
Toinen on se, että suurten nopeuksien ja tavanomaisten rautateiden välinen erottelu ei ole selvä eikä kiinteä.
The second is that the European Public Prosecutor could apply to only one judge of freedoms, who would issue or authorise all the acts needed for the investigation, executable throughout the Communities on the basis of the mutual recognition principle.
Toisen vaihtoehdon mukaan riittäisi, että Euroopan syyttäjä saisi tutkintatoimilleen luvan yhdeltä kansalliselta pakkokeinotuomioistuimelta, koska ne voitaisiin toteuttaa koko yhteisön alueella vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.
The second is that this is not a matter of harmonisation but only of setting minimum levels.
Toisen jakoperusteen mukaan kyse ei ole yhdenmukaistamisesta vaan ainoastaan vähimmäistasojen määrittelemisestä.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
Toinen suositus on, että tätä järjestelmää, joka näyttää perustuvan uusien teknologioiden työntämiseen markkinoille, tulisi täydentää vakiintuneilta valmistajilta lähtöisin olevalla markkinoiden vetovoimalla.
The second is the development of the EU transmission system itself, which will encourage generating companies to look to this for some of their reserve capacity rather than to power stations of their own.
Toinen tekijä on itse EU:n siirtojärjestelmän kehitys; se saa tuotantolaitokset luottamaan varakapasiteetin tuottamiseksi enemmän siirtojärjestelmään kuin omiin voimaloihin.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Toiseksi tarvitaan joustavuutta, jotta muualta tulevat jatko-opiskelijat ja tutkijat pystyvät työskentelemään EIT:ssä ja jotta EIT voi työllistää kolmansien maiden kansalaisia osaamisyhteisöissään.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Toiseksi on arvioitava nykyisten kansallisella, alueellisella ja EU-tasolla toteutettujen hätätilannejärjestelyjen toimivuutta sekä niiden vaikutusta yhteisvastuun toteutumiseen ja kaasun sisämarkkinoiden kykyyn lieventää häiriöiden vaikutuksia.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
Toinen haaste on tällaisen tuotannon vaikutus tukkumarkkinahintoihin.
The second is the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts40.
Toinen on 20. joulukuuta 1994 tehty toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi40.
The second is the nature of the products concerned.
Toinen tekijä on tavaroiden luonne.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Toinen vaikeus on alan tarve sopeutua globalisaation ja digitaalitekniikan käyttöönoton vaikutuksiin.
The second is the output-generating effects of both human and business capital investments.
Toinen muodostuu ihmisiin tai tuotantokoneistoon tehtyjen investointien tuotantoa lisäävästä vaikutuksesta.
The second is the present communication on Developing an action plan for environmental technology.
Toisen vaiheen muodostaa nyt käsiteltävänä oleva tiedonanto "Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen".
The second is the programme for structural improvement supporting innovative SMEs.
Toinen on innovatiivisia pk-yrityksiä tukeva rakenneuudistusohjelma.
The second is the reduction system provided for in Annex III B and the third is the one set out in Article 12 which allows Member States to submit national emission reduction plans.
Toisen vaihtoehdon mukainen vähennysjärjestelmä on esitetty liitteessä III B.
The second is the single market objective.
Toinen tavoite koskee yhtenäismarkkinoita.
The second is the taxation of the shareholder, subdivided in two parts:
Toisella tasolla verotetaan osakkeenomistajaa, ja tämä taso jakautuu kahteen osaan:
The second is the TISZA RIVER PROJECT, which should provide an integrated modelling approach, supported and validated by field studies, which will give decision makers a set of instruments for planning and management of this crucial part of the Danube river.
Toinen tärkeä hanke on Tisza-joen hanke, jolla on tarkoitus luoda yhtenäinen, kenttätutkimuksin tuettu ja validoitu mallintamistapa, joka tarjoaa päättäjille välineet tämän Tonavan vesistöalueen tärkeän osan suunnitteluun ja hoitoon.
The second is to amend the relevant Regulations to make this possible.
Toisen ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asiaa koskevia asetuksia liittymisen mahdollistamiseksi.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Toiseksi menettelyn avulla on voitava valtuuttaa jäsenvaltiot tekemään kyseinen sopimus siinä tapauksessa, että yhteisön sopimuksen tekemiseen ei vallitsevassa tilanteessa ole riittävää yhteisön etua.5
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Toiseksi menettelyn avulla on voitava valtuuttaa jäsenvaltiot tekemään kyseinen sopimus siinä tapauksessa, että yhteisön sopimuksen tekemiseen ei vallitsevassa tilanteessa ole riittävää yhteisön etua.
The second is to carry out a case-by-case analysis of each national system (in those countries which decide to implement one) in order to verify their compatibility with the competition regime (system of indirect state aid) or with the internal market (emissions rights are goods subject to free movement, at least between those countries having such a national system).
Toinen vaihtoehto on kunkin jäsenvaltion omaksuman järjestelmän tapauskohtainen tutkiminen (niissä maissa, jotka päättävät ottaa järjestelmän käyttöön); samoin selvitetään sen yhteensopivuus kilpailusääntöjen (välillisen valtiontukijärjestelmän) tai sisämarkkinoiden kanssa.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Nykyinen järjestelmä, jossa kunkin jäsenvaltion on tarkastettava vähintään 25 % aluksista, korvataan kollektiivisella tavoitteella, jonka mukaan kaikki EU:ssa satamaan poikkeavat alukset tarkastetaan, ja riskialtteimmat alukset tarkastetaan useammin kuin muut.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Toinen on niiden toiminnan ja sijoitusten läpinäkyvyyden lisääminen.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
toiseksi: kehitetään kierrätysmenetelmiä, jotka mahdollistavat sekoitekankaista (80‑90 %) koostuvien tekstiilien täydellisen kierrätyksen
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
toiseksi: kehitetään kierrätysmenetelmiä, jotka mahdollistavat sekoitekankaista (80–90 %) koostuvien tekstiilien täydellisen kierrätyksen
The second is to ensure that the conditions are present for industry to develop and to realise its competitive potential.
Toiseksi on taattava, että teollisuudella on mahdollisuus kehittää kilpailukykyään niin, että se johtaa käytännön toimiin.
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Varmistetaan, että rengasmyyjät tuntevat merkintäjärjestelmän.
the second is to improve the operation of the entire intermodal chain;
Toinen tavoite koskee koko intermodaaliketjun toiminnan parantamista.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Toiseksi pyritään parantamaan verkon liikennettä toteuttamalla pehmeitä / horisontaalisia toimia.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Toiseksi pyritään parantamaan verkon liikennettä toteuttamalla pehmeitä toimia.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Toiseksi pyritään parantamaan verkon liikennettä toteuttamalla pehmeitä / horisontaalisia toimia.
The second is to lay down a special rule, and this is the approach finally adopted by the Commission with Article 8.
Komissio valitsi kuitenkin toisen vaihtoehdon ja laati asiaa koskevan erityissäännön, joka esitetään 8 artiklassa.
The second is to oblige Securities Settlement Systems to offer the option to settle in central bank money.
Toisena ratkaisuna on velvoittaa arvopapereiden toimitusjärjestelmät tarjoamaan vaihtoehtona liikepankkirahan käyttämistä toimituksessa.
The second is to offer income security to all those who cannot support themselves.
Toisen periaatteen mukaan kaikki, jotka eivät kykene itse elättämään itseään, voivat saada toimeentulotukea.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Toinen koskee kilpailun ja käyttäjien valinnanvaran edistämistä sisämarkkinoilla.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Toinen vaihtoehto on korvata BKT uudella kokonaisvaltaisella osoittimella, joka kattaa kaikki kestävyysperiaatteiden mukaisuuden ja hyvinvoinnin olennaiset elementit.
The second is to study specific economic topics that are of particular importance for economic policy.
Toiseksi siinä tutkitaan eräitä talouspolitiikan kannalta erityisen tärkeitä talouden osa-alueita.
The second is where the business and customer are in different countries.
Toinen on kyseessä silloin, kun yritys ja asiakas ovat eri maissa.
The second issue addressed by the proposal, namely noise, is one of the most reported forms of pollution.
Se on yksi haitallisista tekijöistä, joihin kiinnitetään eniten huomiota.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Seuraavaksi käsitellään tuottamusedellytystä, sillä se on useissa jäsenvaltiossa siviiliasian vireillepanon edellytys.
The second issue concerns banking secrecy.
Toinen seikka koskee pankkisalaisuutta.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Toinen kysymys koskee tekijänoikeuksien suojaaman sisällön käytöstä saatavien tuottojen kohdentamista.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Toinen kysymys liittyy sen säännöksen poistamiseen, jonka mukaan komissio voi tarkastella jäsenvaltioiden soveltamia tiukempia toimenpiteitä.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Toinen kysymys koskee erikoisalan koulutuksen järjestämisen yleisiä puitteita.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Toinen ongelma koskee tulkintaa siitä, mikä on kiinteää ja mikä muuttuvaa palkitsemista.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Toinen kysymys koskee sitä, mikä olisi tarkoituksenmukaisin foorumi politiikan ohjausta koskevalle vuoropuhelulle.
The second issue concerns the possibility left to Member States under Article 16 (1) of the Directive to fix a maximum ceiling for product liability in the case of damage to persons caused by identical items with the same defect.
Toinen kysymys koskee jäsenvaltioille direktiivin 16 artiklan 1 kohdan nojalla jätettyä mahdollisuutta vahvistaa tuotevastuun enimmäismäärä samalla tavalla turvallisuudeltaan puutteellisten samanlaisten tuotteiden aiheuttamista henkilövahingoista.
The second issue concerns the potential benefit for all consumers, whether as individuals or businesses, and the economy in general, of the opening-up of this market.
Toiseksi kyseessä on etu, joka kyseisten markkinoiden avautumisesta mahdollisesti koituu kaikille kuluttajille – yksityishenkilöille tai yrityksille – ja taloudelle yleensä.
The second issue deals with social security matters with regard to Regulation 1408/71, including residence requirements for benefits, and health care in another Member state.
Toisen aihepiirin muodostavat asetuksessa (ETY) 1408/71 tarkoitetut sosiaaliturvanäkökohdat, joihin kuuluvat muun muassa etuuksien saamisen edellytyksenä olevat asuinpaikkavaatimukset ja oikeus terveydenhoitoon toisessa jäsenvaltiossa.
The second issue expands considerably on the information contained in the first Scoreboard.
Toisessa painoksessa käsitellään huomattavan laajasti ensimmäisen tulostaulun sisältämää tietoa.
The second issue for IMT-2000 at the Conference concerned the definition of future work on advanced mobile systems, including IMT-2000.
Toinen IMT-2000:een liittyvä asia konferenssissa koski pitkälle kehittyneiden matkaviestinjärjestelmien, siis myös IMT-2000:n, tulevaisuuden kehittämisen määrittelemistä.
The second issue in July 2007 shall cover years 2003-2005; thereafter, each July release shall cover longitudinal data for the four most recent years available.
Heinäkuussa 2007 tapahtuva toinen luovutus kattaa vuodet 2003–2005, ja sen jälkeen kukin heinäkuussa tapahtuva luovutus kattaa pitkittäisleikkaustiedot viimeisimmiltä neljältä saatavissa olevalta vuodelta.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Toinen kohta liittyy toimien väliseen talousarviojakoon.
The second issue is that the take-up of broadband lags behind availability in all Member States.
Toinen haaste on se, että laajakaistan käyttöönotto on kaikissa jäsenvaltioissa sen tarjontaa vähäisempää.
The second issue is the establishment of project baselines.
Toinen kysymys on hankkeen lähtöarvojen määrittely.
The second issue of amendment 12 refers to a report to be produced by Member States on the incidence of lead piping and on plans to replace this lead.
Tarkistuksen 12 toinen asia koskee kertomusta, joka jäsenvaltioiden on laadittava lyijyputkien esiintymisestä kotitalouksissa ja suunnitelmista niiden korvaamisesta.
The second issue of the Commission's "Single Market Scoreboard" was published in mid-May 1998.
Komission yhtenäismarkkinoiden "tulostaulun" (Single Market Scoreboard) toinen painos julkaistiin toukokuun puolivälissä 1998.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
Toisessa yhteisessä raportissa (maaliskuulta 2004) samoin kuin sosiaalista osallisuutta käsittelevässä raportissa, jossa tarkastellaan kymmenen uuden jäsenvaltion kansallisia toimintasuunnitelmia,9 tuotiin esille tarve vähentää vähimmäistoimeentulojärjestelyihin sisältyvät työllistymistä lannistavat tekijät minimiin10 ja pantiin merkille uudistukset, joilla oli tarkoitus tarkastella uudelleen kelpoisuussääntöjä sekä ottaa käyttöön yksilölliset työllistymispolut.
The second key aspect in this context is the limited capacity of the interconnections between national transmission systems.
Toinen merkittävä tekijä tässä yhteydessä on kansallisten siirtoverkkojen välisten yhteenliitäntöjen rajallinen kapasiteetti.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Toinen keskeinen painopiste (15 jäsenvaltiota) oli kansalaistiedon sekä vastaanottajamaan historiaa, instituutioita sekä perusnormeja ja -arvoja koskevan tiedon tarjoaminen kolmansien maiden kansalaisille.
The second key explanation for the EU’s poor performance is linked to its low level of productivity growth.
Toisena syynä EU:n heikkoon suorituskykyyn on sen tuottavuuden alhainen kasvu.
The second key idea underpinning the opinion was that it was vital to send political signals to the CEEC regarding the general framework within which negotiations could start on their future integration into CAP.
Lausunnon toinen johtoajatus on, että on välttämätöntä antaa KIE-maille joitain poliittisia signaaleja niistä yleisistä lähtökohdista, joihin pohjautuen neuvotteluita YMP:n laajentamisesta voitaisiin käydä niitä hyödyntävällä tavalla tulevina vuosina.
The second key insight given by the study is that effective regulatory incentives for operators to financially assure their potential liabilities are crucial to ensure the success of liability policies aimed at ensuring the prevention and remedying of environmental damage in line with the polluter pays principle.
Tutkimuksen toinen tärkeä päätelmä on se, että toimijoille luotavat tehokkaat sääntelykannustimet, joilla niitä rohkaistaan vakuuttamaan mahdolliset vastuunsa, ovat ehdottoman tärkeitä sen varmistamiseksi, että voidaan onnistuneesti toteuttaa vahinkovastuupolitiikkaa, jonka tarkoituksena on varmistaa ympäristövahinkojen ehkäiseminen ja korjaaminen saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Ehdotuksen toinen keskeinen tavoite liittyy laitteiden varsinaiseen käyttöön kuljetuksissa sisämarkkinoilla.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
"Toinen käsitelty keskeinen ongelma on hajanainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä.
The second largest category of enquiries relates mainly to technical harmonisation.
Tekninen yhdenmukaistaminen aiheuttaa toiseksi eniten kyselyjä.
The second largest item of social protection expenditure is health care which represents more than 7 per cent of GDP.
Sosiaalisen suojelun toiseksi merkittävin menoerä on terveydenhoito, jonka kustannukset ovat yli 7 prosenttia BKT:stä.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Toiseksi suurin osuus, noin 13,5 prosenttia, muodostui Euroopan investointipankin lainoista.
The second layer is built upon the policy priorities identified in the Communication on the implications of the information society for EU policies, i.e.:
Toisella tasolla käsitellään tietoyhteiskunnan vaikutuksia Euroopan unionin toimintalinjoihin käsittelevässä tiedonannossa kuvattua politiikan tärkeysjärjestystä, joka on
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
Strategian toisena pilarina on työllisyysasteen parantaminen.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Toinen säädös, joka koskee terrori-iskujen ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa, perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan.3
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Ensimmäinen niistä on yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla annettu direktiivi (2002/22/EY) (yleispalveludirektiivi) ja toinen henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettu direktiivi (2002/58/EY) (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi).