natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logistics sector may wish to avail itself of some Community support for help in attaining ambitious goals on the basis of common action plans for transport services which improve the environmental performance of the transport sector.
Logistiikkasektori saattaa jossain määrin nojautua yhteisön tukeen, kun se auttaa saavuttamaan kunnianhimoisia tavoitteita sellaisten liikennepalveluja koskevien yhteisten toimintasuunnitelmien pohjalta, joilla parannetaan kuljetusalan ympäristönsuojelun tasoa.
The logo can only be used by organisations having a current EMAS registration.
Logoa voivat käyttää ainoastaan organisaatiot, joilla on voimassa oleva EMAS-rekisteröinti.
The logo chosen for the campaign was distinctive and clearly identifiable.
Kampanjaan valittu logo oli selvästi erottuva ja helposti tunnistettavissa.
The logo for the Year was developed as a result of a call for tender9 and after consultation with the Council of Europe and Member States.
Teemavuoden logo kehitettiin tarjouspyynnön9 tuloksena.
The logo may also be used by organisations in conjunction with environmental information related to activities, products and services
Organisaatiot voivat käyttää logoa myös toimintaan, tuotteisiin ja palveluihin liittyvän ympäristötiedotuksen yhteydessä
The logo may not be used in any other form than that detailed in Annex IV.
Logon käyttö on sallittu ainoastaan liitteessä IV esitetyssä muodossa.
The logo must not be used in the following cases
Logon käyttö on kielletty seuraavissa tapauksissa:
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Hanketta koskeva logo on myönnetty noin 20 000 paikalle (kaupat, palveluntarjoajien toimipisteet, paikalliset ja alueelliset hallintoelimet).
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Käytännesääntöjen logo löytyy tällä hetkellä 16 000 paikasta, joiden joukossa on liikkeitä, palveluntarjoajien myymälöitä sekä paikallis- ja aluehallinnon elimiä.
the logo of the European Community
työpaikalla esiintyvistä terveys‑ ja turvallisuusriskeistä sekä noudatettavista
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Tunnuksen on oltava selvästi esillä verkkosivustoilla, jotka tarjoavat eläinlääkkeitä etämyyntiin.
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Pediatrian komitea valitsee logon yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.”
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logoa ei saa käyttää muita toimintoja ja palveluja koskevien vertailevien väitteiden yhteydessä eikä tavalla, joka saattaa aiheuttaa sekaannusta ympäristötuotemerkkien kanssa.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logo, jota paikalliset vientituottajat voivat käyttää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten luvalla, edistää laatumerkintöjen käyttöä Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden tuotannossa.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Logo esiteltiin suurelle yleisölle televisiomainoksella.
The LoI Framework Agreement for Defence Restructuring has provided some relief for visiting staff, but the clearance provided is still not sufficient to meet NATO requirements.
Puolustuksen rakenneuudistuksen puitesopimuksesta tehty aiesopimus helpottaa hieman vierailevien työntekijöiden oloja, mutta siinä määritelty selvitys ei vieläkään riitä täyttämään Naton vaatimuksia.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
LoI-valtiot ja Alankomaat ovat johdossa, myös konseptisuunnittelun ja monipuolisten laivaston tutkimuslaitosten alalla, joka eroaa huomattavasti siviilialan laivanrakennussektorin kehittämisestä.
The Lomé agreements cannot avoid this situation, and how a new Convention can and must embrace it needs to be determined: by linking Africa with the Euro-Mediterranean dialogue, coupling the Caribbean with the Latin America partnership, while the Pacific basin is inevitably influenced by its links with Asia.
Tätä tosiasiaa ei voida jättää huomioimatta Lomén sopimuksissa ja onkin määriteltävä, miten uusi yleissopimus voidaan sopeuttaa ja se on sopeutettava tilanteeseen: Afrikka suhteessa Euroopan ja Välimeren alueen vuoropuheluun, Karibian alue yhteydessä Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuuteen ja Tyynenmeren alue Aasian-suhteittensa väistämättömässä vaikutuspiirissä.
The Lomé Convention had contributed little to development cooperation, and its priorities should be shifted towards education, training, support for the private sector and an enterprise culture, regional cooperation and the environment.
Hän katsoi, että painopistealueet on määriteltävä uudelleen ja silloin on korostettava koulutusta ja ammattikoulutusta, yksityisen sektorin tukea ja yrittäjähenkisyyttä, alueellista yhteistyötä sekä ympäristönsuojelua.
The Lomé Convention has been overhauled every five years to adjust it to economic and political developments, add new cooperation instruments and set fresh priorities.
Lomén yleissopimusta on tarkistettu joka viides vuosi, joten sitä on voitu mukauttaa taloudelliseen ja poliittiseen kehitykseen, siihen on voitu lisätä uusia yhteistyövälineitä, ja sille on voitu asettaa uusia ensisijaisia tavoitteita.
The Lomé Convention has been the main form of development cooperation between the European Union and 70 African, Caribbean and Pacific States since 1975.
Lomén sopimus on ollut perusta Euroopan unionin ja 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion väliselle kehitysyhteistyölle vuodesta 1975 alkaen.
The Lomé Convention has provided the framework for trade and aid between the EU and the ACP countries, now numbering 71, since 1975.
Lomén yleissopimus on vuodesta 1975 luonut kehyksen Euroopan unionin ja nykyisin 71 AKT-maan välisille kauppa- ja rahoitussuhteille.
The Lomé Convention includes provisions which would enable South Africa to stimulate industrial development in southern Africa (e.g. the cumulation provisions).
Lomén sopimukseen kuuluu toimia, jotka asettavat Etelä-Afrikan asemaan, jossa se voi vetää mukaansa eteläisen Afrikan teollista kehitystä (esim.
The Lomé Convention, for instance, states that ACP States should be timely informed of any Community measures that might affect their interests, and that where necessary, ACP States may request such information.6 Consideration should be given to using this procedure more frequently and also to incorporating similar procedures into the agreements with other groups of developing countries.
Esimerkiksi Lomén sopimuksessa määrätään, että silloin kun yhteisö suunnittelee toteuttavansa toimenpiteitä, jotka voisivat vaikuttaa AKT-valtioiden etuihin, se ilmoittaa siitä niille riittävän ajoissa, ja tarvittaessa AKT-valtiot voivat myös omasta aloitteestaan esittää tiedustelun6.
The Lomé Convention: experience and recent modifications
Lomén sopimus: kokemukset ja viimeisimmät muutokset
The London conference referred to earlier emphasised the need for ever-greater direct involvement of cities in planning and managing the programmes which concern them.
Edellä mainitussa Lontoon konferenssissa korostettiin, että kaupungit on nivottava yhä suoremmin mukaan niitä koskevien hankkeiden ohjelmointiin ja hallinnointiin.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Lontoon yleissopimukseen tehdyssä pöytäkirjassa (2006) otetaan käyttöön varovaisuusperiaate, joka merkitsee suurta muutosta tavassa, jolla säännellään jätteiden laskemista mereen.23
The London Internet Exchange has pointed to best practice guidelines they had issued which had proved useful in the UK.51 However, other industry representatives and privacy experts have stated that without anonymity it is not possible to guarantee fundamental rights.
London Internet Exchange on laatinut hyvää toimintatapaa koskevat suuntaviivat, jotka ovat osoittautuneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyvin käyttökelpoisiksi.51 Sen sijaan eräät muut alan edustajat ja tietosuoja-asiantuntijat ovat katsoneet, että perusoikeuksia ei voida turvata ilman anonymiteettiä.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Lontoon huippukokouksessa olisi toistettava vahva yhteinen protektionismin vastainen kanta Washingtonissa sovitun sitoumuksen ja WTO:n seurantamekanismin mukaisesti.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Lontoon huippukokouksessa olisi vahvistettava sitoumus tukea kehitysmaiden kasvuun ja köyhyyden torjuntaan liittyvää työtä erityisesti vuosituhattavoitteiden kautta.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Lontoon huippukokouksessa olisi näin ollen vahvistettava sitoumus kunnianhimoisen tuloksen aikaansaamisesta YK:n ilmastonmuutosneuvotteluissa Kööpenhaminassa joulukuussa 2009.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Lontoon metrojärjestelmässä RFID-kortteja käytetään laajalti maksamisessa ja porttien avaamisessa.
The London-Frankfurt market is one of the busiest in Europe.
Lontoon ja Frankfurtin välinen reitti on yksi Euroopan vilkkaimpia markkinoita.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Pitkä ja intensiivinen tiedotuskampanja näyttää tuottaneen erittäin hyviä tuloksia.
The long awaited appreciation of the euro somewhat reduced upward pressure on inflation.
Pitkään odotettu euron vahvistuminen vähensi inflaatiopaineita jonkin verran.
The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentally change business and consumer attitudes.
Pitkään odotettu euron saapuminen kuluttajien kukkaroihin on alkanut muuttaa merkittävällä tavalla elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien asenteita.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Pitkään odotettu REACH-asetus (kemikaalien rekisteröinti, arviointi, lupamenettelyt ja rajoitukset), jossa vahvistetaan uusi lähestymistapa kemikaaleihin, on hyväksytty, ja Euroopan kemikaalivirasto on aloittanut toimintansa.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Pitkään jatkunut väheneminen, kalastuksen merkittävä uudelleen suuntautuminen nuoriin kaloihin, epävakaa kutukäyttäytyminen ja kalastusta koskevien otantojen riittämättömyys vaikeuttavat kestävää hoitoa koskevaa neuvontaa, koska sen pitäisi perustua pyyntiä koskeviin aikasarjoihin ja arvioituun mätituotantoon.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Uusien yhteistyöhankkeiden määrittelyn ja niiden täytäntöönpanon välillä havaittu pitkä viive on vakava ongelma etenkin aloitettaessa yhteistyötä uusien kumppanimaiden kanssa.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
lausunnon laatimisprosessin pituus ja syyt siihen
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
EAYY:n perustamisen vaatima pitkä menettely ei kannusta muokkaamaan sopimusta tai perussääntöä, vaikka muuttuneet olosuhteet vaatisivatkin sitä.
The long economic stagnation in Japan has, however, caused concern from the point of view of possible adverse effects on the global economy and on growth prospects for developing countries in Asia, as well as depressing demand for EU exports and aggravating further the large bilateral imbalance.
Japanissa pitkään jatkunut talouden pysähdystila on aiheuttanut huolta niistä mahdollisista kielteisistä vaikutuksista, joita siitä aiheutuu maailmantaloudelle ja Aasian kehitysmaiden kasvuodotuksille, ja se on myös laskenut EU:n vientituotteiden kysyntää ja kasvattanut kahdenvälisen kaupan suurta epätasapainoa entisestään.
The long EILU would not allow the capacity of current standard rail wagons to be fully utilised.
Pitkä EILY ei mahdollistaisi tämänhetkisten standardijunanvaunujen kapasiteetin täysimääräistä hyödyntämistä.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
YTK:n pitkä kokemus ja ydindatamittauksiin käytettävät ainutlaatuiset laitteistot antavat myös erinomaiset mahdollisuudet ydintutkijoiden ja insinöörien täydennyskoulutukseen tarjoamalla käytännön kokemusta ydinlaitteistojen käytöstä.
The long fibre market has been profitable for several years and seems to be much less subject to cyclical recessions.
Pitkien pellavakuitujen markkinat ovat olleet kannattavat jo muutamia vuosia ja näyttävät myös olevan vähemmän herkkiä suhdannevaikeuksille.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Pitkä historiallinen kehitys, mukaan luettuina kulttuuriperintö, teollisuusalueet, asuminen ja niin edelleen, näkyy useimmissa kaupungeissa varsin selvästi.
The long journeys between home and work generate a high volume of additional traffic.
Työpaikan ja asunnon välinen etäisyys aiheuttaa suuria ylimääräisiä liikennevirtoja ja -rasituksia.
The long lead times common to high-tech industries and the pan-European nature of aerospace should be taken into account, as substantial differences in European research tax regimes might also distort investment decisions.
Huipputeknologian alojen pitkät toimitusajat ja ilmailu- ja avaruusalan Euroopan laajuinen luonne tulisi ottaa huomioon, sillä huomattavat erot eurooppalaisissa tutkimuksen verotusjärjestelmissä saattavat myös vääristää investointipäätöksiä.
The long lead times for new installations to become operational may make it difficult to fully achieve this target on the projected time scale.
Koska uusien laitosten toimintavalmiuden saavuttaminen vaatii aikaa, tämän tavoitteen saavuttaminen kaikilta osin suunnitellun aikataulun mukaisesti saattaa olla vaikeaa.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
LULUCF-sektorin erottaa muista sektoreista myös se, että hillintätoimien vaikutukset näkyvät vasta pitkän ajan kuluttua.
The long list of project activities, including innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practice, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe (as evidence by the study in Annex).
Hankkeisiin liittyvillä lukuisilla toimilla, joihin sisältyy innovatiivisia torjuntakeinoja, yhteistyötä, tietojen vaihtoa, verkostoitumista, uusien mallien kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen jakamista, on jo ollut kerrannaisvaikutusta kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten toimintaan Euroopassa (kuten liitteenä oleva tutkimus osoittaa).
The long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe.
Hankkeisiin liittyvillä lukuisilla toimilla, joihin sisältyy innovatiivisia torjuntakeinoja, yhteistyötä, tietojen vaihtoa, verkostoitumista, uusien mallien kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen jakamista, on jo ollut kerrannaisvaikutusta kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten toimintaan Euroopassa.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Lohen pitkä vaellus, erilaiset kalastustavat ja erilaiset säätelytarpeet vaelluksen eri vaiheissa aiheuttavat vaihtelua taloudellisten vaikutusten jakaantumisessa sekä jäsenmaiden välillä että yksittäisten jäsenmaiden sisällä.
The long overdue advent of the European patent makes such harmonisation even more essential.
Harmonisointi on yhä välttämättömämpää yhteisöpatentin käyttöönoton viivästymisen vuoksi.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Pitkä vanhentumisaika alkaa kulua hetkestä, jolloin velallisen on täytynyt täyttää velvoitteensa, tai jos kyseessä on oikeus vahingonkorvaukseen, oikeuden perusteena olevan teon tapahtumisesta.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Pitkä vanhentumisaika on kymmenen vuotta, tai henkilövahinkoon liittyvän vahingonkorvausoikeuden osalta kolmekymmentä vuotta.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Pitkää vanhentumisaikaa ei voida lyhentää alle vuoteen eikä pidentää yli kolmeenkymmeneen vuoteen.
The long preparations involving both spectrum users and regulators, especially spectrum managers and industry, were essential in ensuring that the conference bore fruit.
Pitkillä valmisteluilla, joihin osallistuivat sekä taajuuksien käyttäjät että sääntelyviranomaiset, etenkin taajuusneuvottelijat ja yritykset, oli erityinen tehtävä sen varmistamisessa, että konferenssi tuottaa hedelmää.
The long run effects would be even larger.
Pitkän aikavälin seuraukset olisivat tätäkin suurempia.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Kesällä 2005 tapahtuneet lukuisat onnettomuudet osoittivat valitettavasti, että lentoturvallisuuden yleistä tasoa Euroopassa on edelleenkin parannettava.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Kesän 2005 lukuisat onnettomuudet osoittivat valitettavasti, että lentoturvallisuuden yleistä tasoa on edelleenkin parannettava.
The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS.
Merkinantolaitteiden pitkä käyttöaika hidastaa ETCS:n käyttöönottoa
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Pitkät taajuussuunnittelusyklit edellyttävät, että tällaisista aloitteista sovitaan hyvissä ajoin ennen kuin ne tuottavat tuloksia (tyypillisesti 5–10 vuotta aikaisemmin) ja niistä tehdään ensin huolellinen vaikutusten arviointi, samoin kuin analyysi niiden mahdollisista vaikutuksista kilpailuun.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Komissio on jo pitkään ollut sitä mieltä, että aloiteoikeus pitää sisällään myös oikeuden ehdotuksen peruuttamiseen silloin, kun lainsäätäjän komission ehdotukseen tekemät muutokset ovat joko selkeästi sääntöjenvastaisia tai vääristävät sitä merkittävässä määrin.
The long term aim is to achieve an energy cost which is equivalent to that of conventional fuels without tax.
Pitkän aikavälin tavoitteena on saavuttaa perinteisten polttoaineiden verottomia kustannuksia vastaava energiakustannusten taso.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän pitkän aikavälin tavoitteena on edistää näitä aloitteita sekä siten vaikuttaa Euroopan komission ja työmarkkinaosapuolten painopistealueisiin.
The long term cost target is 50 euro/kW for road transport and 300 euro/kW for high-durability stationary applications and fuel cell/electrolysers.
Pitkän aikavälin kustannustavoitteina ovat 50 euroa/kW tieliikenteen ja 300 euroa/kW erityisen kestävien kiinteiden sovellusten ja polttokennojen/elekrolyysilaitteiden osalta.
The long term development of forestry and the Forest Based Industries must to be based upon accurate information.
Metsätalouden ja metsäteollisuuden pitkän aikavälin kehittämisen tulee perustua täsmälliseen tietoon.
The long term European planting programmes for timber.
pitkäkestoiset eurooppalaiset puunistutusohjelmat
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
Pitkän aikavälin tavoitteissa esitetään vuoteen 2050 ulottuvat yleiset päämäärät, ja joidenkin tavoitteiden osalta asetetaan väliaikatavoitteet vuosiksi 2020 tai 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
Pitkän aikavälin tavoitteissa esitellään vuoteen 2050 ulottuvat yleiset päämäärät, kun vastaavasti muissa tavoitteissa tähdätään merkkipaaluihin vuosina 2020 tai 2030.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Biotuotteiden pitkän ajan kasvupotentiaali riippuu siitä, miten hyvin ne voivat korvata fossiiliset tuotteet ja täyttää loppukäyttäjien monet eri vaatimukset kilpailukykyisin kustannuksin, luoda tuotesyklejä, jotka ovat kasvihuonekaasuneutraaleja, ja jättää pienempi ekologinen jalanjälki eli tuottaa vähemmän jätettä ja kuluttaa vähemmän vettä ja energiaa.
The long term impact is the most difficult to measure.
Tietokoneistettua tilintarkastusta koskeva koulutushanke.
The long term objective is to align charges with “marginal social costs”, i.e. those costs that are imposed at the point of use, including environmental and other “external” impacts.
Pitkän aikavälin tavoitteena on sovittaa maksut yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin eli käyttöpaikalla aiheutettuihin kustannuksiin, mukaan lukien ympäristövaikutukset ja muut ulkoiset vaikutukset.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Viimekäden tavoitteena on perustaa EU:n ja Venäjän välinen kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmä ja sisällyttää se EU:n ja Venäjän väliseen sopimukseen, josta parhaillaan neuvotellaan.
The long term potential for energy savings is estimated at around 22%.
Niiden pitkän aikavälin energiansäästöpotentiaaliksi arvioidaan noin 22 prosenttia.