natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully endorses the aims of the Commission's proposal.
Komitea tukee varauksettomasti komission ehdotuksen tavoitteita.
The Committee fully endorses the Annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.
Komitea on tukee täysin valkoisen kirjan liitteessä esitettyä näkemystä ja on samaa mieltä siitä, että kyseisen alan yhdenmukaistaminen on monimutkainen eikä pelkästään tekninen prosessi, jonka yhteydessä jäykkä ja keskitetty järjestelmä muutetaan uudeksi osallistuvaksi järjestelmäksi.
The Committee fully endorses the Commission's declared intention to look into the impact these policies have on health and safety.
Komitea kannattaa täysin komission aikomusta tutkia muiden politiikkojen vaikutusta terveyteen ja turvallisuuteen.
The Committee fully endorses the Commission's declared intention to look into the impact these policies have on health and safety.
Komitea kannattaa varauksetta komission pyrkimystä tutkia muiden politiikkojen vaikutusta työsuojeluun.
The Committee fully endorses the Commission's initiative as it is intended to protect public health, safety and the environment - causes which the Committee has always supported.
Komitea kannatta komission tekemää aloitetta, joka on askel komitean aina oikeana pitämään suuntaan, koska sillä edistetään kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä.
The Committee fully endorses the Commission's view that human resources are decisive in coping with change.
Komitea tukee täysin komission näkemystä, että henkilöresurssit ovat ratkaiseva tekijä sopeuduttaessa muutoksiin.
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
hyväksyy täysin halun integroida ilmanlaatua koskevat tavoitteet horisontaalisesti yhteisön muihin politiikkoihin
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
Komitea tukee ehdotusta parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jonka tavoitteena on luoda vankka oikeusperusta jäsenvaltioille ja kansallisille sääntelyviranomaisille televiestinnän tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan toteuttamiseksi yhdenmukaisesti Euroopan tasolla vuoden 2000 joulukuun 31. päivään mennessä.
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
Komitea tukee ehdotusta parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jonka tavoitteena on luoda vankka oikeusperusta jäsenvaltioille ja kansallisille sääntelyviranomaisille televiestinnän tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan toteuttamiseksi yhdenmukaisesti Euroopassa tasolla vuoden 2000 joulukuun 31.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
On pyrittävä tekemään vuosittainen EU:n tasoinen arviointi sekä hyödyntämään täysimääräisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES) palveluja, joilla tuotetaan satelliittien välityksellä saatavia tietoja ja jotka tarjoavat seurantavälineitä vesipolitiikan tueksi.
The Committee fully endorses the limit values proposed by the Commission for both benzene and carbon monoxide emissions.
Komitea on täysin samaa mieltä komission bentseenille ja hiilimonoksidille ehdottamista raja-arvoista.
The Committee fully endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for "full unbundled access"; this means leasing the entire local loop to a new operator entering this sector, but does not involve a change of ownership.
Komitea kannattaa ilmoitetuille operaattoreille asetettua velvoitetta vastata tilaajayhteyksien täysin eriytetyn tarjonnan vaatimuksiin.
The Committee fully endorses the plan to overhaul Regulations 1408/71 and 574/72, to make legislation clearer and easier to interpret and understand for EU citizens who make use of the right to move within the Community.
Komitea antaa täyden tukensa asetusten 1408/71 ja 574/72 kokonaisuudistuksen tavoitteelle tehdä lainsäädännöstä entistä selvempää, yksiselitteisempää ja helppotajuisempaa niille EU:n kansalaisille, jotka käyttävät oikeutta liikkua yhteisön sisällä.
The Committee fully endorses the proposed vehicle re-categorisation for driving licences.
Komitea kannattaa ehdotettuja uusia ajokorttiluokkia varauksetta.
The Committee fully endorses the remark.
Komitea yhtyy esitettyyn näkemykseen.
The Committee fully endorses the requirement that only projects with real prospects of providing new or additional transport tonnage be eligible for support.
TSK on täysin samaa mieltä vaatimuksesta, jonka mukaan vain hankkeet, joilla on myönteiset näkymät synnyttää tai lisätä vesiliikennettä, ansaitsevat tuen.
The Committee fully endorses the view that Community legislation should not compromise companies' international competitiveness.
Komitea kannattaa selkeästi periaatetta, että mahdollisten yhteisön säännösten ei tulisi haitata yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.
The Committee fully endorses the views of the businesses, industries and services based in Europe and the views of authors and users, who expect true consistency in economic and research policy with the necessary legislation to ensure effective, harmonised protection of the various forms of intellectual property.
Komitea kannattaa Euroopassa sijaitsevien yritysten, teollisuudenalojen ja palveluntarjoajien sekä valmistajien ja käyttäjien näkemystä, jonka mukaan talous- ja tutkimuspolitiikan tulisi olla yhdenmukaista tehokkaan suojan tarjoamiseen tarvittavan harmonisoidun teollis- ja tekijänsuojaa koskevan lainsäädännön kanssa.
The Committee fully endorses these key points, which it has already highlighted in its earlier opinions.
Komitea kannattaa näitä pääsuuntauksia, joita se on itsekin käsitellyt aiemmin antamissaan lausunnoissa.
The Committee fully endorses these statements.
Komitea on tästä täysin yhtä mieltä.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
ETSK tukee täysimääräisesti tätä näkemystä, sillä se on välttämätön Lissabonin strategian lopullisessa toteuttamisessa.
The Committee fully endorses this article, particularly since it is based on general and specific principles which the Commission has long upheld.
Komitea on tästä artiklasta täysin yhtä mieltä etenkin, koska se perustuu komission jo pitkään tukemiin yleisiin ja erityisiin periaatteisiin.
The Committee fully endorses this basic strategy and, without playing down the difficulties involved, considers it the only way of tackling the area's serious and complex problems.
Haluamatta vaieta menettelytapaan liittyvistä vaikeuksista komitea on kuitenkin sitä mieltä, että vain tällä tavoin voidaan ko.
The Committee fully endorses this line, but particularly regrets the fact that this important programme has still not been adopted.
Komitea pitää erittäin valitettavana sitä, ettei tätä tärkeää ohjelmaa ole vielä hyväksytty.
The Committee fully endorses this line, but particularly regrets the fact that this important programme has still not been adopted.
Komitea pitää erittäin valitettavana sitä, ettei tätä tärkeää ohjelmaa ole vieläkään hyväksytty.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Komitea panee merkille annetut vakuutukset, pitää käsiteltävää ehdotusta tervetulleena ja antaa sen tavoitteelle täyden tukensa.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Komitea kannattaa varauksetta tätä tavoitetta ja suhtautuu esitetyn vakuutuksen valossa myönteisesti ehdotukseen.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Komitea on erittäin tyytyväinen kyseiseen tavoitteeseen ja kannattaa – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – komission ehdotusta.
The Committee fully endorses this proposal and the deadlines in respect of monitoring which it contains.
Komitea antaa ehdotukselle ja sen sisältämille seurantaan liittyville määräajoille täyden tukensa.
The Committee fully endorses this proposal.
Komitea kannattaa päätösehdotusta täysin.
The Committee fully shares the Commission's concerns about the state of many fish stocks and supports efforts to improve technical measures as one way to help conserve and improve stocks.
Komitea yhtyy täysin komission huoleen monien kalakantojen tilasta ja kannattaa ponnisteluja teknisten toimien parantamiseksi keinona auttaa kantojen säilymistä ja vahvistumista.
The Committee fully shares the view of the European Commission that the two-way flow of relevant commercial information should be promoted through the establishment of a network of Business Information Centres, whilst direct business-to-business contacts should be facilitated through a coordinated cooperation programme involving trade and investment seminars for businessmen in Europe and China.
Komitea jakaa komission näkemyksen, jonka mukaan talouden kannalta merkittävän tiedon kulun edistämiseksi molempiin suuntiin Kiinaan tulee perustaa yritysneuvontakeskusten verkko sekä luoda suoria yrityskontakteja Euroopassa ja Kiinassa järjestettävien kauppa- ja investointiseminaarien koordinoidun yhteistyöohjelman avulla.
The Committee fully shares these concerns.
Komitea yhtyy tŠysin nŠihin huolenaiheisiin.
The Committee fully shares this view.
Komitea yhtyy tähän varauksitta.
The Committee fully support the formulation of the burden of proof.
Komitea antaa täyden tukensa todistustaakkaa koskevan kohdan muotoilulle.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että on syytä luoda oikeusperusta öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevalle viikkotiedotteelle öljytuotteiden hintojen avoimuuden parantamiseksi ja hintojen lähentämiseksi toisiinsa.
The Committee fully supported the initiatives designed to promote road safety, and welcomed the Commission communication.
Komitea kannattaa varauksetta liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia ja on tyytyväinen komission tiedonantoon.
The Committee fully supported this modification.
Komitea kannatti muutosta varauksetta.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Komitea antaa täyden tukensa yhteisötason koordinoidulle terrorisminvastaiselle toiminnalle ja kannattaa komission suosittelemaa avoimen koordinaation menetelmää.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Komitea antaa täyden tukensa yhteisötason koordinoidulle terrorisminvastaiselle toiminnalle ja kannattaa komission suosittelemaa avoimen koordinoinnin menetelmää.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission5.
Komitea antaa täyden tukensa yhteisötason koordinoidulle terrorismin vastaiselle toiminnalle ja kannattaa komission suosittelemaa avoimen koordinaation menetelmää5.
The Committee fully supports its aims, and intends to play an active part in all stages of the debate now being launched in a long-term perspective, with a view to identifying clear guidelines while also helping to shorten the time-frame.
Komitea kannattaa tiedonannon tavoitteita ja aikoo osallistua aktiivisesti kaikissa sen vaiheissa keskusteluun, joka on käynnistetty pitkällä tähtäimellä selkeiden  suuntausten hahmottamiseksi, pyrkien myös keskustelun nopeuttamiseen.
The Committee fully supports its aims, and intends to play an active part in all stages of the debate now being launched in a long-term perspective, with a view to identifying clear guidelines while also helping to shorten the time-frame.
Komitea kannattaa tiedonannon tavoitteita ja aikoo osallistua aktiivisesti kaikissa sen vaiheissa keskusteluun, joka on käynnistetty pitkällä tähtäimellä selkeiden suuntausten hahmottamiseksi, pyrkien myös keskustelun nopeuttamiseen.
The Committee fully supports such an initiative.
Komitea puoltaa täysin kyseisen aloitteen tekemistä.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Komitea antaa täyden tukensa sille, että suojeluvaatimukset ulotetaan koskemaan myös ympäristöä, ja suosittaa omaksumaan IX luvussa esitetyt säännökset (ottaen asianmukaisesti huomioon viittaus kansainväliseltä säteilysuojelutoimikunnalta ICRP:ltä odotettavissa oleviin kriteereihin ja soveltamisohjeisiin heti kun ne on annettu virallisesti).
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Komitea antaa täyden tukensa komission aloitteelle vahvistaa nykyisiä oikeussäännöksiä siten, että tuloksena on yksi selkeä säädösteksti, joka kattaa kaikki tiedonantovaatimukset.
The Committee fully supports the Commission proposal, considering it essential to the establishment of a single classification system for all public contracts in the European Union.
Komitea kannattaa täysin komission ehdotusta, koska sen mielestä on olennaista luoda kaikkiin julkisiin hankintoihin sovellettava yhteisön luokittelujärjestelmä.
The Committee fully supports the Commission proposal.
Komitea kannattaa täysin komission ehdotusta.
The Committee fully supports the Commission's intention to establish a clear legal basis for the Community's financial contribution to the abovementioned comparative tests and trials.
Komitea voi vain tukea komission pyrkimystä vahvistaa edellä mainittuihin vertailukokeisiin suunnatun yhteisön rahoituksen selkeä oikeusperusta.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalized scheme of preferences established by Regulation (EC) No. 3281/94 as long as forced labour practises in that country remain.
Komitea antaa täyden tukensa komission ehdotukselle peruuttaa asetuksella (EY) 3281/94 perustetun tullietuusjärjestelmän mukaiset etuudet Myanmarin liitolta niin kauan kuin maassa käytetään pakkotyötä.
The Committee fully supports the Commission's proposal.
Komitea kannattaa varauksetta komission ehdotusta.
The Committee fully supports the Commission's recommendations regarding the promotion of human capital (e).
"Komitea on hyvin tyytyväinen komission suositukseen henkisen pääoman lisäämisestä (kohta e).
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Komitea tukee alaviitteessä esitettyä komission näkökantaa16 kaikilta osin.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Komitea tukee alaviitteessä esitettyä komission näkökantaa17 kaikilta osin.
The Committee fully supports the Commission’s general position, but notes that limiting the scope of Article 296 must not be allowed to reduce the ability of Member States to safeguard their national security interests.
Komitea tukee täysin komission yleistä kantaa, mutta kiinnittää huomiota siihen, ettei 296 artiklan soveltamisalan rajoittaminen saa heikentää jäsenvaltioiden omien turvallisuusetujen varmistamista.
The Committee fully supports the Commission’s view quoted below14.
Komitea tukee alaviitteessä14 esitettyä komission näkökantaa kaikilta osin.
The Committee fully supports the compliance measures set out in the Directive.
Komitea antaa täyden tukensa ehdotuksessa mainituille direktiivin noudattamista koskeville toimille.
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Komitea tukee täysin komission määrittelemiä kriteerejä, joiden on täytyttävä hyväksyttävässä ehdotuksessa:
The Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative to finance large-scale infrastructure projects but insists on appropriate risk-sharing arrangements with the private sector.
Komitea kannattaa varauksetta Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevaa aloitetta, joka on tehty laajamittaisten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi, mutta korostaa, että tarvitaan asianmukaisia riskinjakojärjestelyjä yksityisen sektorin kanssa.
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Komitea antaa täyden tukensa Eurooppa 2020 -strategialle sekä kehitykselle kohti finanssipolitiikan etukäteiskoordinointia EU-ohjausjaksossa ja toivoo, että ajankohtaiset lainsäädäntöehdotukset Euroopan talouspolitiikkojen koordinoimiseksi olisivat ainakin euroalueen maiden osalta ensimmäinen askel kohti todellista yhteistä talouspolitiikkaa ja finanssipolitiikkojen täysimittaista koordinointia.
The Committee fully supports the European Commission's initiative to promote the reduction of greenhouse gas emissions and, to that end, facilitate the establishment of a Community emissions trading system, fully compatible with the thinking behind the similar system provided for in the Kyoto Protocol.
Komitea kannattaa täysin Euroopan komission aloitetta edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja luoda täten yhteisön laajuinen päästöoikeusjärjestelmä, joka vastaa täysin Kioton pöytäkirjassa tarkoitetun vastaavanlaisen järjestelmän henkeä.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence - as well as the analysis made.
Komitea antaa täyden tukensa komission ehdottamille viidelle hyvän hallintotavan periaatteelle, joita ovat avoimuus, osallistuminen, vastuun kantaminen, tehokkuus ja johdonmukaisuus, sekä komission esittämälle analyysille.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence - as well as the analysis made.
Komitea antaa täyden tukensa komission ehdottamille viidelle hyvän hallintotavan periaatteelle, jotka ovat avoimuus, osallistuminen, vastuun kantaminen, tehokkuus ja johdonmukaisuus, sekä komission esittämälle analyysille.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission, but would like to underline that functional and territorial subsidiarity is the basic and the most important principle of good governance.
Komitea antaa täyden tukensa komission ehdottamille viidelle hyvän hallintotavan periaatteelle.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Komitea kannattaa varauksettomasti painopisteen asettamista lyhyen aikavälin kasvua tukeviin uudistustoimenpiteisiin sekä oikeanlaiseen keskipitkän aikavälin kasvumalliin.
The Committee fully supports the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
Komitea antaa täyden tukensa rotusyrjintätapauksen todistustaakkaa koskevan kohdan muotoilulle.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Komitea tukee valvojan tiedonantovelvollisuutta koskevien sääntöjen sisällyttämistä direktiivi­ehdotukseen.
The Committee fully supports the new definition of vehicle categories C1 and D1, with the maximum permitted weight now fixed at 6,000 kg as opposed to the original figure of 7,500 kg.
Komitea kannattaa varauksetta uusia C1- ja D1-ajoneuvoluokkien määritelmiä, joissa suurimmaksi sallituksi massaksi on asetettu aikaisemman 7 500 kilon sijasta 6 000 kiloa.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Komitea antaa tutkimuspoliittisille tavoitteille täyden tukensa.
The Committee fully supports the objectives of the sections on EMPLOYMENT and the QUALITY OF WORK.
Komitea on täysin samaa mieltä työllisyyden ja työn laadun tavoitteista.
The Committee fully supports the principle of gender balance in decision-making,
Komitea kannattaa neljännessä toimintaohjelmassa mainittua sukupuolten välistä tasa-arvoa päätöksenteossa sekä laadullisesti että määrällisesti arvioituna.
The Committee fully supports the principle of gender balance in decision-making.
Komitea kannattaa neljännessä toimintaohjelmassa mainittua sukupuolten välistä tasa-arvoa päätöksenteossa.
The Committee fully supports the proposal for an action programme.
Komitea antaa toimintaohjelmaehdotukselle täyden tukensa.
The Committee fully supports the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs, as could for example be the case with coaches.
Komitea voi vain kannattaa tässä käsiteltävän ehdotuksen tavoitetta ottaa käyttöön yhä laajempia turvallisuusstandardeja huolimatta siitä, että ehdotetut toimet saattavat aiheuttaa lisäkustannuksia esimerkiksi asennettaessa turvavöitä matkailulinja-autoihin.
The Committee fully supports the proposal, both because of the need to fight fraud more effectively and because of the improvement expected for economic operators within the single market.
Komitea antaa komission ehdotukselle täyden tukensa siksi, että petoksia on torjuttava nykyistä tehokkaammin, mutta myös yhteismarkkinoilla aktiivisille talouden toimijoille odotettavissa olevan hyödyn takia.
The Committee fully supports the proposal, both because of the need to fight fraud more effectively and because of the improvement expected for economic operators within the single market.
Komitea antaa komission ehdotukselle täyden tukensa siksi, että petoksia on torjuttava nykyistä tehokkaammin, mutta myös yhteismarkkinoilla toimiville talouden toimijoille odotettavissa olevan hyödyn takia.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Komitea tukee asiakirjassa ehdotettuja, vähähiilisiin teknologioihin kohdistuvia investointeja ja toimia kaikilta osin.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Komitea tukee asiakirjassa ehdotettuja investointeja ja toimia kaikilta osin.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Komitea kannattaa varauksetta direktiivin 19 artiklan 1 kohdan säännöksiä ja ehdottaa, että 19 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukainen vaatimus ulotetaan kattamaan myös tuenantajan kotimaan sääntelyviranomaisten mahdollisesti asettamat korkeammat omia varoja ja maksuvalmiutta koskevat vaatimukset.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
Komitea hyväksyy täysin direktiiviin 94/35/EY tehdyt tekniset muutokset ja kehottaa komissiota valitsemaan yhden lisäainemerkintöjen oikeinkirjoitusjärjestelmän.