natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective can mainly be achieved by raising the awareness of the fact that "good health and safety is good business"3.
Tähän tavoitteeseen päästään noudattamalla mottoa "hyvin hoidettu työsuojelu tuottaa voittoa"3.
This objective can only be achieved at a Community level.
Tavoite on saavutettavissa ainoastaan yhteisön tasolla.
This objective can only be achieved at a Community level.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain yhteisön tasolla.
This objective can only be achieved at Community level.
Tavoite on saavutettavissa ainoastaan yhteisön tasolla.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain tehostamalla biomassan hyödyntämistä.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Siihen päästään vain, jos jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin mahdollisesti Euroopan puolustusviraston tukemana.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Tähän tavoitteeseen päästäisiin ainoastaan, jos hankintasopimuksia koskeva yhteisön oikeus sisältäisi säännöt, jotka on mukautettu puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisiin hankintasopimuksiin.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Tavoitteeseen pääseminen edellyttää direktiivin 97/71 itsensä tarkistamista.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Tavoitteeseen pääseminen edellyttää direktiivin 97/71/EY itsensä tarkistamista.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Tavoitetta ei saavuteta, elleivät hallinnolliset, verotukselliset ja sosiaaliset edellytykset suosi työpaikkojen luomista.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
Kyseisen tavoitteen saavuttamisen edellytyksenä on kuitenkin, että on jo olemassa huippulaitoksia tai -ryhmiä, joiden yhteistyöltä huippusaavutuksia voidaan odottaa7.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
Kyseisen tavoitteen saavuttamisen edellytyksenä on kuitenkin, että on jo olemassa huippulaitoksia tai -ryhmiä, joiden yhteistyöltä huippusaavutuksia voidaan odottaa8.
This objective can only be met if the Commission's efforts over recent years are further consolidated and focus on concluding negotiations with those applicant countries that meet all of the accession criteria.
Tavoitteeseen voidaan päästä vain lujittamalla entisestään komission viime vuosina toteuttamia toimia ja keskittymällä neuvottelujen päättämiseen niiden hakijamaiden kanssa, jotka täyttävät kaikki liittymiskriteerit.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavilla keinoilla.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa kansallisen lainsäädännön kautta.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Jäsenvaltiot itse eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa ilman kaikkien EU:n lainsäädäntöprosessiin osallistuvien aktiivista myötävaikutusta.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan aktiivista ja täysivaltaista osallistumista.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Tätä tavoitetta ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toimin.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, vaan se saavutetaan paremmin Euroopan unionin tasolla.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta yksin.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan tämän asetuksen laaja-alaisuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tätä tavoitetta riittävällä tavalla yksinään, sillä kyseistä muutosta voi ehdottaa vain komissio.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, since such an amendment can only be proposed by the Commission.
Tätä tavoitetta ei voi riittävän hyvin saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska ainoastaan komissio voi ehdottaa kyseistä muutosta.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta.
This objective complements the work undertaken under the Community action programme for health22, which supports prevention measures in order to improve health and reduce future health care expenditure;
Tämä tavoite täydentää kansanterveysalan toimintaohjelman22 yhteydessä toteutettua toimintaa, jolla tuetaan ennaltaehkäiseviä hankkeita terveystilanteen parantamiseksi ja terveydenhuollon tulevien kustannusten vähentämiseksi.
This objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Lähentyminen – Tämä tavoite koskee niitä jäsenvaltioita ja alueita, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Tämä tavoite koskee ensisijaisesti alueita, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Tämä tavoite on linjassa voimassa olevien EU:n politiikkojen ja strategioiden, kuten Eurooppa 2020 -strategian37 kanssa.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Tämä tavoite voitaisiin toteuttaa soveltamalla uinuviin oikeuksiin mukautusta eri vertailutekijöiden perusteella; näitä ovat esimerkiksi inflaatio, palkkataso tai maksettavana olevat eläke-etuudet taikka lisäeläkejärjestelmän aktiivisten jäsenten tuottoaste.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Tämä tavoite voitaisiin toteuttaa soveltamalla vapaakirjaoikeuksiin mukautusta eri vertailutekijöiden perusteella; näitä ovat esimerkiksi inflaatio, palkkataso tai maksettavana olevat eläke-etuudet taikka lisäeläkejärjestelmän aktiivisten jäsenten tuottoaste.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vahvistamalla kansallisille yhtiöverojärjestelmille annettavan suojan vähimmäistaso kaikkialla unionissa.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Tavoite voisi olla helpompi saavuttaa, jos kolmannen tason komiteoiden roolia kasvatettaisiin asteittain ja niiden jäsenten toimivaltuudet yhdenmukaistettaisiin Lamfalussyn prosessin yhteydessä sen varmistamiseksi, että yhteisön sääntelykehys saadaan valmiiksi.
This objective could be reached by the Commission presenting a proposal to Council in the course of this year, containing two parts.
Tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, jos komissio esittäisi neuvostolle kaksiosaisen ehdotuksen tämän vuoden puolella.
This objective could galvanise the EU public, but it is being called into question by economic instability and a lack of real commitment on the part of the Member States and the Union to put the main planks of the Lisbon process into practice.
Tämä on tavoite, jonka avulla pyritään saamaan unionin kansalaiset liikkeelle, mutta sen saavuttaminen on nykyään uhattuna, koska taloudellinen tilanne on epävakaa ja koska jäsenvaltioilta ja unionilta puuttuu todellista tahtoa toteuttaa käytännössä Lissabonissa asetettuja toimintalinjoja.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Tähän tavoitteeseen ei päästäisi riittävän hyvin jäsenvaltioiden toimilla, jotka väistämättä johtaisivat keskenään erilaisiin vaatimuksiin ja mahdollisesti ristiriitaisiin hankintasääntöihin, mikä monimutkaistaisi sääntelyä ja aiheuttaisi tarpeettomia esteitä rajatylittäville toiminnoille.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Tähän tavoitteeseen ei päästäisi riittävän hyvin jäsenvaltioiden toimilla, koska ne johtaisivat väistämättä erilaisiin vaatimuksiin ja mahdollisesti ristiriitaisiin menettelyihin ja monimutkaistaisivat sen vuoksi sääntelyä ja aiheuttaisivat tarpeettomia esteitä toiminnan harjoittamiselle rajojen yli.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Kansallisen tason toimilla tätä tavoitetta ei saavuteta tehokkaasti.
This objective covers two essential elements of the Lisbon strategy: to give people the skills to exploit information and communication technologies; and, to ensure that no-one is excluded from the benefits of the information society.
Tämä tavoite kattaa kaksi Lissabonin strategian keskeistä elementtiä: antaa ihmisille taito hyödyntää tieto- ja viestintäteknologiaa ja varmistaa, että kukaan ei jää osattomaksi tietoyhteiskunnan tarjoamista eduista.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Tarkoituksena ei ole vahvistaa uusia erityisvaatimuksia ja -sääntöjä vaan varmistaa jo kehitettyjen eurooppalaisten vaatimusten tosiasiallinen hyväksyminen ja täytäntöönpano.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Tämän tavoitteen tarkoituksena ei ole vahvistaa uusia erityisvaatimuksia tai -sääntöjä vaan varmistaa jo kehitettyjen eurooppalaisten vaatimusten tosiasiallinen hyväksyminen ja täytäntöönpano;
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Tämä tavoite ei kuitenkaan tarkoita protektionistista teollisuuspolitiikkaa.
This objective does not mean regulating all consumer protection in detail at European level.
Tavoitteena ei ole pyrkiä sääntelemään kaikkea kuluttajansuojaa yksityiskohtaisesti yhteisön tasolla.
This objective emphasises the need both to increase consumer awareness of the importance of their market role and to improve methods of communicating consumer needs to businesses and policy-makers.
Tällä tavoitteella korostetaan tarvetta lisätä kuluttajien tietoisuutta asemastaan ja merkityksestään markkinoilla sekä tarvetta parantaa keinoja, joilla kuluttajien tarpeista voidaan tiedottaa yrityksille ja päätöksentekijöille.
This objective entails making education systems more democratic so as to make them accessible to everyone.
Tähän tavoitteeseen pääsy edellyttää koulutusjärjestelmien demokratisointia, jotta ne olisivat kaikkien kansalaisten käytettävissä.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Ensi vaiheessa tavoitteeseen pyritään tekemällä sopimukset viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinotosta.
This objective entails, among other things, the adoption of measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market and the better administration of justice.
Tämä edellyttää muun muassa sitä, että ryhdytään tarpeellisiin toimenpiteisiin oikeusyhteistyön alalla siviiliasioissa, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti ja oikeuslaitoksen hallintoa voitaisiin parantaa.
This objective entails, among other things, the adoption of measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market and the better administration of justice.
Tämä edellyttää muun muassa sitä, että ryhdytään tarpeellisiin toimenpiteisiin oikeus­yhteistyön alalla siviiliasioissa, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti ja oikeuslaitoksen hallintoa voitaisiin parantaa.
This objective extends the scope of the IDA Programme, reinforcing its contribution to e-Europe 2005, in which e-Government is one of the priority areas.
Tämä tavoite laajentaa HVT-ohjelman soveltamisalaa ja vahvistaa sen panosta eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaan, jossa sähköinen hallinto on yksi painopistealueista.
This objective falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the Lisbon agenda, namely achieving 100% functioning of the internal market, including in the field of competition.
Tämä tavoiteasettelu liittyy Eurooppa-neuvoston Lissabonin strategiassa asettamiin paljon laajempiin tavoitteisiin eli sisämarkkinoiden sataprosenttisen toimivuuden saavuttamiseen sekä kilpailunäkökohtiin.
This objective finds practical expression in a very high level of investment, representing 80% of world spending in the space sector (civilian and military).
Tämä poliittinen pyrkimys ilmenee konkreettisesti investointien suuruudessa: avaruustoimintaan käytettyjen varojen osuus on noin 80 prosenttia koko maailman avaruusmenoista (siviili- ja puolustuskäyttö yhteenlaskettuina)
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Tavoitteessa keskitytään demokraattisiin uudistuksiin, tuetaan eri eturyhmien intressien yhteensovittamista ja vahvistetaan osallistumista ja edustusta.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Tavoitteessa keskitytään Alppien alueen kilpailukyvyn, vaurauden ja yhteenkuuluvuuden lisäämiseen.
This objective has already been taken into account in the measures supported by the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Tämä tavoite on jo otettu huo­mioon rakennerahastoista ohjelmakaudella 2000–2006 tuettavissa toimissa.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Tavoite on Euroopan unionin kahden viime laajentumisen jälkeen entistä tärkeämpi.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tämä tavoite syntyi, kun neuvosto antoi heinäkuussa 2003 asetuksen eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
Avoimuustavoitteen mukaisesti komissio on tämän ehdotuksen yhteydessä julkaissut verotuksen ja tulliliiton pääosaston verkkosivuilla luettelon viitteineen kaikista niistä vielä voimassa olevista toimenpiteistä, joihin on myönnetty lupa arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1–4 kohdan nojalla tai joista on ilmoitettu kyseisen artiklan 5 kohdan mukaisesti.
This objective has been maintained and further specified, in particular, in the Council Decision adopting the Euratom Framework Programme (1998-2002).
Tämä tavoite on säilytetty ja sitä on tarkennettu edelleen etenkin Euratomin puiteohjelmasta (1998–2002) tehdyssä neuvoston päätöksessä.
This objective has been supported by the Conference’s decisions, in particular to harmonise RLAN spectrum globally, enabling advanced broadband radio access networks to continue the rapid progress in this sector currently underway with wi-fi 6, and as a key contribution to the eEurope broadband objectives7.
Tätä tavoitetta on kannatettu konferenssin päätöksissä, erityisesti päätöksessä yhdenmukaistaa RLAN:n taajuudet maailmanlaajuisesti, minkä ansiosta edistyneet laajakaistaliittymäverkot voivat kehittyä nopeasti tällä alalla, kuten tällä hetkellä Wi-Fi6, ja olla keskeisenä myötävaikuttajana eEuropen laajakaistatavoitteissa7.
This objective has been the subject of numerous national and Community initiatives, where experiences and good practice have been exchanged and indicators developed.
Tavoitteesta on laadittu useita kansallisia ja yhteisön aloitteita, joissa on vaihdettu kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ja kehitetty indikaattoreita.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Tämä tavoite täyttyy suurelta osin neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa, joskin komission alun perin ehdottamassa tiedonvaihtojärjestelmässä oli ajatuksena perustaa direktiivin tarkoituksiin erityinen EU-verkosto, jollaista ei neuvoston kannassa kuitenkaan enää ole mukana.
This objective has not yet been achieved.
Tätä tavoitetta ei ole vielä saavutettu.
This objective has only been achieved in a fragmented way up to now.
Tämä tavoite on toistaiseksi saavutettu epätasaisesti.
This objective has to fully supported within the SD strategy.
Sitä on tuettava täysin myös kestävän kehityksen strategiassa.
This objective has, however, only been achieved in part.
Tämä tavoite on saavutettu vain osittain.
This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
Erityisesti tällä tavoitteella pyritään varmistamaan vesivarojen kestävä käyttö kunnallisissa, teollisissa ja maatalousyhteyksissä, säilyttämään ja ennallistamaan ekosysteemejä sekä täyttämään muita kansanterveyteen liittyviä vaatimuksia.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Tähän tavoitteeseen liittyy tarvittavia toimenpiteitä, joilla taataan kyseisten varojen käyttö yksinomaan vakuutustakuujärjestelmän määriteltyihin tarkoituksiin.
This objective includes the economic, social and ecological aspects of development as set out in the Final Document of the 19th Extra Session of the UN General Assembly, which was held on 23-27 June 1997.
UNCED: (UN Conference on Environment and Development) Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetty Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi.
This objective involves
Tavoitteeseen kuuluvat
This objective involves constraints relating to the need to avoid distortion of trade flows, loss of income and EU budget costs due to agrimonetary factors.
Tämän tavoitteen noudattaminen johtuu tarpeesta estää maatalouden valuuttajärjestelmän aiheuttamat kauppavirtojen vääristymät ja tulonmenetykset sekä maatalouden valuuttajärjestelmän Euroopan unionin talousarviolle aiheuttamat kulut.
This objective is a key feature of the transport policy financed by the EU and applied to the whole of the Community.
Tämä päämäärä on EU:n yhteisön alueella noudattaman ja taloudellisesti tukeman kuljetuspolitiikan avainelementti.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Tämä tavoite saavutetaan sallimalla jäsenvaltioiden myös jatkossa soveltaa yhtenäistä hinnoittelua yksikköhintaisiin lähetyksiin, joita käyttävät useimmiten kuluttajat ja pk-yritykset.
This objective is achieved by further harmonizing tax and user charge levels for identical vehicle categories, irrespective of the country of registration.
Tavoite saavutetaan yhdenmukaistamalla samoilta ajoneuvoluokilta perittävien verojen ja käyttömaksujen taso riippumatta siitä, missä maassa ajoneuvo on rekisteröity.
This objective is already included in the employment policy guidelines.
Tavoite sisältyy jo työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Tämä tavoite sisältyy  myös kestävän kehityksen tavoitteeseen 14, jonka mukaan suojellaan valtameriä, meriä ja meriluonnonvaroja ja hyödynnetään niitä kestävällä tavalla kestävän kehityksen edistämiseksi3.
This objective is among the specific initiatives written into the 5th framework programme for RTD.
Tämä tavoite sisältyy myös TTK:n viidennen puiteohjelman erityisaloitteisiin.
This objective is being achieved, bearing in mind that the concrete financial aspects related to these chapters will be dealt with at a later stage of the negotiations.
Tämä tavoite saavutetaan pian, mutta näihin lukuihin liittyviä konkreettisia taloudellisia näkökohtia käsitellään vielä neuvottelujen myöhäisemmässä vaiheessa.
This objective is best achieved by a Community approach in accordance with Article 5, paragraph 2 of the EC Treaty.
Tavoitteeseen päästään parhaiten yhteisön toiminnalla EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This objective is bound to call into question a number of current activities and make a broader public debate necessary.
Tämä asettaa välttämättä kyseenalaiseksi joitakin nykyisiä toimintoja ja edellyttää laaja-alaista julkista keskustelua.
This objective is broken down into seven specific objectives:
Tämä tavoite on jaettu seitsemäksi erityistavoitteeksi:
This objective is closely linked to the key "quality" objective.
Tämä avaintavoite liittyy tiiviisti laadun parantamistavoitteeseen.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Tämä tavoite liittyy läheisesti maaseutualueiden säilyttämiseen.
This objective is closely related to the proper functioning of the internal market for air transport, which has been completed by the third liberalisation package.
Tämä tavoite liittyy läheisesti lentoliikenteen sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, joka on toteutettu lopullisesti kolmannella vapauttamista koskevalla toimenpidepaketilla.
This objective is closely related to the proper functioning of the internal market for air transport, which has been completed by the third liberalisation package.
Tämä tavoite liittyy läheisesti lentoliikenteen sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, joka toteutettu lopullisesti kolmannella vapauttamista koskevalla toimenpidepaketilla.
This objective is consistent with efforts under way at international level.
Tähän tavoitteeseen pyritään samansuuntaisin ponnisteluin myös kansainvälisellä tasolla.