natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
ETSK katsoo, että käsitettä "kilpailu" olisi tarkasteltava paljon nykyistä laajemmasta näkökulmasta ja että etenkin kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten edut voivat pitkällä aikavälillä erota merkittävästi "täydellisen" kilpailutilanteen tuomista välittömistä eduista6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
ETSK katsoo, että käsitettä "kilpailu" olisi tarkasteltava paljon nykyistä laajemmasta näkökulmasta ja että etenkin kuluttajien, työntekijöiden ja pienten ja keskisuurten yritysten edut voivat pitkällä aikavälillä erota merkittävästi "täydellisen" kilpailutilanteen tuomista välittömistä eduista.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
ETSK katsoo, että käsitettä "kilpailu" olisi tarkasteltava paljon nykyistä laajemmasta näkökulmasta ja että etenkin kuluttajien, työntekijöiden ja pienten ja keskisuurten yritysten edut voivat pitkällä aikavälillä erota merkittävästi "täydellisen" kilpailutilanteen tuomista välittömistä eduista9.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
ETSK:n mielestä vaatimustenmukaisuustodistus olisi riittävä, ja perusteltu todentamisraportti voitaisiin laatia, jos vaatimustenmukaisuustodistusta ei myönnetä.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
ETSK katsoo, että muutosdirektiivissä on saavutettu asianmukainen tasapaino.
The EESC is of the opinion that an in depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
ETSK katsoo, että komission eri ehdotuksiin sisältyvien toimien sosiaaliset vaikutukset tulee arvioida perusteellisesti.
The EESC is of the opinion that an in-depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
ETSK katsoo, että komission eri ehdotuksiin sisältyvien toimien sosiaaliset vaikutukset tulee arvioida perusteellisesti.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
ETSK:n näkemyksen mukaan yritysten olisi pyrittävä kasvattamaan pitkän aikavälin arvoa kestäväpohjaisten toimintalinjojen avulla, mikä monesti edellyttää sitä, että nykyisen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän parantamista jatketaan.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 ‑strategia ja investointiohjelma tulisi kytkeä paljon nykyistä tiiviimmin toisiinsa, jotta näin voitaisiin korjata Eurooppa 2020 ‑strategian suurimpia puutteita, ja että uusien rahoitusvälineiden tulisi lisätä mahdollisuuksia toteuttaa sen tavoitteita.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
ETSK:n mielestä Eurooppa 2020 ‑strategia ja investointiohjelma tulisi kytkeä paljon nykyistä tiiviimmin toisiinsa.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
ETSK katsoo Euroopan talouden elpymisen edellyttävän, että pk-yrityspolitiikka on tärkeällä sijalla eurooppalaisten päättäjien asialistalla.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
ETSK katsoo, että mahdollisia markkinoiden vapauttamiseen tähtääviä lisätoimia pitäisi ehdottaa vasta aiempien vapautustoimenpiteiden seurausten tarkan analyysin ja laajan sosiaalisten vaikutusten arvioinnin jälkeen ja niin, että toimiin liittyy erottamattomasti takeet siitä, että kilpailu ei perustu halvempiin työvoimakustannuksiin vaan palveluiden laatuun.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
ETSK katsoo, että mahdollisia vapauttamiseen tähtääviä lisätoimia pitäisi ehdottaa vasta aiempien vapautustoimenpiteiden seurausten tarkan analyysin ja tarkoituksenmukaisen sosiaalisten vaikutusten arvioinnin jälkeen ja niin, että niissä on sisäänrakennettu takuu siitä, että kilpailu ei perustu halvempiin työvoimakustannuksiin vaan palveluiden laatuun.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
ETSK katsoo, ettei rautateiden liikennemääriä voida lisätä, ellei rautateihin sovelleta samanlaista investointipolitiikkaa kuin maantieliikenteeseen on sovellettu viimeiset 40 vuotta.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
ETSK katsoo, että integraation syventämisprosessin yhteydessä on määritettävä kansallisten hallintoperinteiden ja -järjestelmien tarvittavan kunnioittamisen ja EU:n seurannan välinen oikea suhde, ja sitä on sovellettava sovittujen tavoitteiden mukaisesti.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
ETSK katsoo, että sitkeiden epätasapainotilojen korjaaminen ja uskon ja luottamuksen lujittaminen kaikkialla Euroopassa edellyttävät nykyistä tehokkaampaa ja demokraattisempaa talouden ohjausta ja hallintaa etenkin euroalueella.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
ETSK katsoo, että sitkeiden epätasapainotilojen korjaaminen ja uskon ja luottamuksen lujittaminen kaikkialla Euroopassa edellyttävät nykyistä tehokkaampaa ja demokraattisempaa talouden ohjausta ja hallintaa etenkin euroalueella.
The EESC is of the opinion that prioritising a judicial approach is not strictly necessary at this stage when the evidence suggests that there is not an alarming situation in the market place requiring such a mechanism at all costs, particularly in view of the serious economic recession which has engulfed Europe.
ETSK katsoo, että tuomioistuinmenettelyä painottavan lähestymistavan suosiminen ei ole ehdottoman välttämätöntä tässä vaiheessa, kun näyttö osoittaa, että markkinoiden tilanne ei ole huolestuttava eikä vaadi tällaista menettelyä millä hinnalla hyvänsä, erityisesti kun otetaan huomioon Euroopassa vallitseva vakava taloustilanne.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
ETSK:n mielestä oikea tapa parantaa asiakkaille kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tarjottavien palveluiden laatua on tiivistää rautatieyritysten yhteistyötä erityisesti alueellisessa rajatylittävässä matkustajaliikenteessä.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality in international rail-passenger transport, especially regional transport.
ETSK:n mielestä oikea tapa parantaa asiakkaille kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tarjottavien palveluiden laatua on tiivistää rautatieyritysten yhteistyötä erityisesti alueellisessa rajatylittävässä matkustajaliikenteessä.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
ETSK katsoo, että tarvitaan asianmukainen lainsäädäntö, jotta voidaan välttää työsopimusten "ulosliputus".
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
ETSK:n mielestä näiden tavoitteiden saavuttaminen vaatii ajoissa toteutettavia yhteisiä toimia.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
edellä alakohdissa a, e ja g esitettyjen ongelmien, ratkaisemiseen ja ryhtyä sen edellyttämiin toimiin.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
ETSK:n mielestä hienosäätö tulisi sallia ja se olisi voitava toteuttaa jäsenvaltiotasolla.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
ETSK katsoo, että mahdollinen hienosäätö olisi voitava toteuttaa jäsenvaltiotasolla.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että vakaus- ja kasvusopimus on ollut alusta lähtien keskeinen väline sen varmistamiseksi, että unionin talouskasvu jatkuu vakaata rahataloutta koskevien yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
ETSK katsoo, että tulee kiinnittää erityistä huomiota pk-yritysten tukemiseen niiden oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden ja velkainstrumenttien avulla, jotka kuuluvat yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) ja Horisontti 2020 -ohjelman puitteisiin.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
Myös elintarviketurvan vahvistaminen tulisi ETSK:n mielestä lukea uusiin haasteisiin.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
Myös elintarviketurvan vahvistaminen tulisi ETSK:n mielestä lukea uusiin haasteisiin.
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
ETSK katsoo, että tällaisia tavoitteita olisi sovellettava joustavammin, jotta voidaan ottaa huomioon rautatie- ja sisävesiverkoston tiheyden vaihtelu eri puolilla EU:ta.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
ETSK on sitä mieltä, että komissio voi toimia entistä tehokkaammin, jos se
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained inactive.
ETSK katsoo, että komission tulisi suositella nimenomaisesti, että tietty osuus tai määrä tällaisia sopimuksia tulisi tehdä velvoittaviksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on perusteltua esimerkiksi siitä syystä, että valtiossa on huomattavia määriä pysyvästi työelämän ulkopuolella olevia vammaisia, jotka voisivat tehdä työtä.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained unemployed.
ETSK katsoo, että komission tulisi suositella nimenomaisesti, että tietty osuus tai määrä tällaisia sopimuksia tulisi tehdä velvoittaviksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on perusteltua esimerkiksi siitä syystä, että valtiossa on huomattavia määriä pysyvästi työttömiksi jääneitä vammaisia, jotka voisivat tehdä työtä.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
ETSK katsoo, että avaruustoiminnan hyödyistä arjessa tulisi viestittää entistä paremmin.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
ETSK katsoo, että 2 artiklan määritelmät ovat liian yleisluonteisia asetuksessa esitettäviksi.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Komitea katsoo, että komissio on antanut kestävää kehitystä koskevan strategian kaikessa hiljaisuudessa jäädä unohduksiin ja pitää Eurooppa 2020  strategiaa uutena poliittis-strategisena välineenään: ympäristöpolitiikkaa on sen puitteissa määrä koordinoida "resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeen kautta.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
ETSK katsoo, että EU:n toimielimillä ja eurooppalaisilla työmarkkinaosapuolilla ei ole käytettävissään riittäviä tilastotietoja ja vertailuanalyyseja eri liikennemuotojen työllisyys- ja työoloista.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
ETSK katsoo, että EU:n toimielinten tulee esiintyä alullepanijana ja vauhdittaa eurooppalaisen korkeakoulutuksen uudistamista sekä opetuksen että tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
ETSK:n mielestä vuoden 2005 jälkeen saadut kokemukset sekä tehokkaan seurantamekanismin puuttuessa heikoiksi jääneet tulokset antavat nyt komissiolle aihetta sopia jäsenvaltioiden kanssa siitä, että sovittuja sähköisen hankinnan strategioita on noudatettava.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
ETSK katsoo, että finanssialan pitäisi antaa näihin toimiin oikeudenmukainen ja merkittävä panos.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
ETSK katsoo, että sähköistä hankintaa koskeva sääntelykehys on kattava.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e‑procurement is comprehensive.
ETSK katsoo, että sähköistä hankintaa koskeva sääntelykehys on kattava.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
ETSK katsoo, että yhdenmukaisuuden lisäämiseksi tulisi ottaa käyttöön avoin koordinointimenettely, antaa komissiolle seurantatehtävä, soveltaa parhaita käytänteitä ja tietojen avoimuutta Lissabonin strategian nykyisen käytännön mukaisesti.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
ETSK katsoo, että järkevän sääntelyn periaate ei tuota tulosta ilman järkevää toimeenpanoa.
The EESC is of the opinion that the public administration, as currently structured in Croatia, is not efficient enough to enable it to do full justice to the tasks and requirements which have been set.
Komitean mielestä Kroatian julkishallinto ei ole vielä rakenteeltaan riittävän tehokas, jotta se voisi selviytyä kaikista sen edessä olevista tehtävistä ja velvoitteista.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
ETSK katsoo, että koulutettavien ei pitäisi joutua vastaamaan ammatillisen koulutuksen kustannuksista.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
ETSK katsoo, että eurooppalaisten arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien osallistumista maailmanlaajuisiin verkostoihin voidaan edistää kahdella keskeisellä välineellä: uudenlaisella teollisuuspolitiikalla (alakohtainen lähestymistapa mukaan lukien) sekä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
ETSK katsoo, että eurooppalaisten arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien osallistumista maailman­laajuisiin verkostoihin voidaan edistää kahdella keskeisellä välineellä: uudenlaisella teollisuuspolitiikalla (alakohtainen lähestymistapa mukaan lukien) sekä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
ETSK katsoo, että nyt on mahdollisuus käyttää ponnahduslautana EU:n haasteita ja valmistella uutta vaihetta EU:n kehityksessä.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi keskusteltava enemmän sähköisen hankinnan riskeistä ennen kuin tehdään päätös siitä, että sähköisen hankinnan tunnistemekanismi olisi liitettävä kehittyneisiin sähköisiin allekirjoituksiin.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi keskusteltava enemmän sähköisen hankinnan riskeistä ennen kuin tehdään päätös siitä, että sähköisen hankinnan tunnistemekanismi olisi liitettävä kehittyneisiin sähköisiin allekirjoituksiin.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Tärkeä Eurooppa 2020 -strategia saisi näin ETSK:n mielestä tärkeän merkityksen niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin talous- ja finanssipoliittisten suuntavalintojen valmistelussa ja täytäntöönpanossa, jotka ovat välttämättömiä edettäessä kohti pitkän aikavälin kestävää kehitystä.
The EESC is of the opinion that this separation is not good, and recommends that all present specialisations be listed in the annex.
Komitea on sitä mieltä, ettei jako ole paikallaan, ja suosittelee, että kaikki nykyiset erikoisalat luetellaan liitteessä.
The EESC is of the opinion that this separation is not good, and recommends that all present specialisations be listed in the annex.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, ettei jako ole paikallaan ja suosittelee, että kaikki nykyiset erikoisalat luetellaan liitteessä.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
ETSK katsoo, että kyseinen siirtymävaihe on tarpeen.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää julkisissa hankinnoissa ensisijaisena väylänä sähköistä hankintaa, mikä kuitenkin edellyttää järkevää suunnittelua, jossa huomioidaan talouden sektoreiden, kuten sosiaalipalveluiden, erityistarpeet.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää julkisissa hankinnoissa ensisijaisena väylänä sähköistä hankintaa, mikä kuitenkin edellyttää järkevää suunnittelua, jossa huomioidaan sektorikohtaiset erityistarpeet.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
ETSK katsoo, että yksityisen sektorin velkojen (pankit) muuttaminen julkisiksi veloiksi (valtiot ja kansalaiset) rasittaa kohtuuttomasti kansalaisia, etenkin koska julkisen talouden heikkeneminen ja vakaus- ja kasvusopimuksen rajoitteet herättävät kysymyksiä siitä, miten elintärkeät investoinnit hyvinvointijärjestelmiin tulevaisuudessa rahoitetaan.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
ETSK on sitä mieltä, että etenkin yritykset ovat ponnistelleet huomattavasti työntekijöille suunnatun kansainvälisen tiedottamisen ja työntekijöiden kuulemisen suhteen.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
ETSK katsoo, että tarvitsemme nimenomaan päinvastaista politiikkaa; tarvitsemme enemmän mutta erilaista Eurooppaa.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
ETSK katsoo, että EU:n hyvään hallintotapaan kuuluu keskeisenä osana paitsi lainsäädännön parantaminen sekä sen soveltamisen ja noudattamisen valvonnan kehittäminen, myös hyvin määritellyt ja tehokkaat poliittiset ja hallinnolliset jäsenvaltiotason menettelyt.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
ETSK katsoo, että hyvin jäsennellyt kuulemiset voivat saada aikaan onnistuneita kumppanuuksia julkisesta vallasta riippumattomien sidosryhmien kanssa koko aluepoliittisessa ketjussa politiikan suunnittelusta ja valvonnasta aina arviointivaiheeseen.