natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Kolmas ongelma on kulttuurialaa koskevien vertailukelpoisten tietojen puute Euroopan ja kansallisella tasolla.
The third is to ensure that the frameworks, institutions and instruments that are necessary to the business environment and for industry to be able to act in accordance with its public obligations are in place and function efficiently, in the broadest sense.
Kolmanneksi on taattava, että ne puitteet, instituutiot ja välineet, joita liiketoimintaympäristö ja teollisuuden toiminta edellyttävät voidakseen toimia julkisten velvoitteidensa mukaisesti, ovat olemassa ja toimivat tehokkaasti sanan laajimmassa merkityksessä.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Kolmanneksi tavoitteena on auttaa alueen maita lähentämään lainsäädäntöään unionin liikennesäännöstöön.
The third is to maintain a well developed system of social services and provisions.
Kolmannen periaatteen mukaan maassa ylläpidetään laajaa sosiaalipalvelujen ja sosiaalietuuksien järjestelmää.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Kolmas liittyy sääntelyn yksinkertaistamiseen ja sisämarkkinoiden yhtenäisyyden saavuttamiseen.
The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances, which is prohibited under Article 11 of Regulation (EC) No. 2037/2000.
Kolmas muutos liittyy valvottavien aineiden tai valvottavia aineita sisältävien tuotteiden vientiin, joka kielletään asetuksen (EY) N:o 2037/2000 11 artiklan määräysten mukaisesti.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Tämän kertomuksen kolmas aihe ovat periaatteet, jotka ovat tarpeen lentoasemien ja ‑yhtiöiden välisen vääristymättömän kilpailun turvaamiseksi.
The third issue regards comitology.
Kolmas kohta koskee komitologiamenettelyä.
The third item relates to frontier workers who, because they do not reside in the State of employment, constitute a specific category of migrant workers, and face particular problems such as those related to health care, social security and taxation.
Kolmas aihepiiri liittyy työskentelyvaltion ulkopuolella asuviin, siirtotyöläisten joukossa erityisryhmän muodostaviin rajatyöntekijöihin, joilla on erityisiä ongelmia esimerkiksi terveydenhoidon, sosiaaliturvan ja verotuksen alalla.
The third key challenge is to improve the quality and efficiency of UK public services.
Kolmas keskeinen haaste on Yhdistyneen kuningaskunnan julkisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantaminen.
The third key challenge is to improve the quality of UK public services, notably in the transport sector.
Kolmas keskeinen haaste on julkisten palvelujen laadun parantaminen erityisesti liikenteessä.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Kuljettajiin ja ajoneuvoihin kohdistuvien toimenpiteiden ohella fyysiseen infrastruktuuriin kohdistuvat toimenpiteet muodostavat kolmannen merkittävän osa-alueen.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Kuljettajiin ja ajoneuvoihin kohdistuvien toimenpiteiden ohella fyysiseen infrastruktuuriin kohdistuvat toimenpiteet muodostavat merkittävän kolmannen osa-alueen.
The third key point in the proposal relates to reducing the possibilities of fraud in driving licences.
Komission ehdotuksen kolmas päätavoite on ajokorttien väärentämismahdollisuuksien vähentäminen.
The third level concerns international cooperation.
Kolmannella tasolla on kyse kansainvälisestä yhteistyöstä.
The third level includes knowledge and know how, especially forestry education, research and information.
Kolmas taso sisältää tiedon sekä tietotaidon, erityisesti metsäalan koulutuksen, tutkimuksen ja tiedottamisen.
The third level related to independent activities by the European organisations and networks made officially possible by the Committee regarding certain cross-cutting subjects, such as the structured framework for civil dialogue or the alliances forged around the statute for a European association or the European Year of Citizens 2013.
Kolmas taso on komitean virallisesti mahdollistama eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen itsenäinen toiminta tiettyjen laaja-alaisten aiheiden käsittelyssä.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Kolmannella tasolla annetaan yksityiskohtaiset täytäntöönpanovaatimukset ja puututaan ongelmiin, jotka liittyvät nykyisen lainsäädännön eräillä osa-alueilla aiheuttamiin liiallisiin rasitteisiin ja toisaalta turvallisuuspuutteisiin eräillä muilla osa-alueilla.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
Markkinoiden vapauttamista koskevassa kolmannessa paketissa tulisi käsitellä perusteellisemmin tavoitteita, joihin pyritään.
The third list contains the list of chemicals subject to the international PIC procedure, as listed in Annex III to the Convention as subsequently modified.
Kolmannessa luettelossa ovat kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävät kemikaalit sellaisina kuin ne on luetteloitu yleissopimuksen liitteessä III, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.
The third looked to the global dimension, not much discussed in the Commission paper.
Kolmannessa huomiossa tarkasteltiin maailmanlaajuista ulottuvuutta, jota ei komission asiakirjassa juuri käsitellä.
The third main chapter of the green paper is about ”Port services: organization and market access”.
Vihreän kirjan kolmannessa merkittävässä osassa käsitellään satamapalveluja, organisaatiota ja markkinoille pääsyä.
The third main question refers to the development of non-binding practical guidance.
Kolmas tärkeä kysymys koskee ei-sitovien käytännön ohjeiden kehittämistä.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Kolmas keskeinen haaste (13 jäsenvaltiota) oli julkisten ja yksityisten palveluiden mukauttaminen monikulttuuriseen yhteiskuntaan sekä kolmansien maiden kansalaisten kanssa vuorovaikutuksessa olevien organisaatioiden valmiuksien lisääminen.
The third major priority relates to basic infrastructure in the broad sense: transport links, telecommunications networks, e.g. to facilitate access to new technologies, systems for improving education, training, research and the dissemination of innovation, and systems for protecting the environment.
Tällöin tarkoitetaan tietoliikenneyhteyksiä ja -verkkoja (tarkoituksena helpottaa uuden teknologian käyttöönottoa), yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, tutkimusrakenteiden ja innovaatioiden levittämisen parantamisvälineitä sekä luonnonsuojelun keinoja.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Komission vuonna 2005 esittämällä kolmannella meriturvallisuuspaketilla lisätään edelleen meriturvallisuusviraston tehtäviä.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Kolmas meriturvallisuuspaketti on yhtenäinen toimenpidekokonaisuus, jonka monet osat ovat riippuvaisia toisistaan.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Kolmas paketti luo tasapuoliset toimintaedellytykset, joista EU:n merenkulkuala, joka osaltaan tukee Euroopan kasvua ja vaurautta, voi hyötyä monin tavoin.
The third maritime safety package, through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes:
Kolmannella meriturvallisuuspaketilla komissio pyrkii terävöittämään toimenpiteitä entisestään ja luomaan kestävällä tavalla terveet kilpailuolosuhteet kansainvälisiä sääntöjä noudattaville liikenteenharjoittajille.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Kolmannella puolestaan kehitetään rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavan viraston valmiuksia hallinnoida ja toteuttaa ISPA-hankkeita.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Kolmannella puolestaan kehitetään rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavan keskusyksikön valmiuksia hallinnoida ja toteuttaa ISPA-hankkeita.
The third measure seeks to ease the smooth the way for the transposal and application of the directive.
Kolmannen toimenpiteen tarkoituksena on pohjustaa direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Kolmannen toimenpiteen, joka saatettiin päätökseen vuonna 2010, tarkoituksena oli kehittää täytäntöönpanovirasto CFCA:n valmiuksia hallinnoida ja toteuttaa ISPA-hankkeita.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Kolmas Pohjoisen ulottuvuuden ulkoministerikokous pidettiin helmikuussa 2013 Brysselissä21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Kolmas Pohjoisen ulottuvuuden ulkoministerikokous pidettiin helmikuussa 2013 Brysselissä21.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan Euroopan globalisaatiorahaston yhteyshenkilöiden asiantuntijaryhmän (rekisteröintikoodi E02100) kolmas tapaaminen pidettiin 6. maaliskuuta 2008.
The third meeting of the Forum held in October 2000 marked a turning point during which the main issues were identified and a number of key principles and a clear agenda for future work was set out.
Foorumin kolmas kokous lokakuussa 2000 oli käännekohta, jonka kuluessa yksilöitiin keskeiset ongelmat ja sovittiin tulevan toiminnan pääperiaatteista ja selkeästä aikataulusta.
The third meeting of the Monitoring Committee (MC) took place on 26 July 2002.
Seurantakomitean kolmas kokous pidettiin 26. heinäkuuta 2002.
The third meeting of the sub-committee on the European Convention was held in Brussels, on 17 May 2002.
Alakomitea "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" piti kolmannen kokouksensa Brysselissä 17. toukokuuta 2002.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Kolmas kokous järjestettiin 27.10.2010, ja siinä käsiteltiin yleisön oikeutta tutustua direktiivin 98/34/EY mukaisen menettelyn yhteydessä vaihdettuihin asiakirjoihin ja direktiivin toiminnan ”yhden luukun järjestelmän” kehittämistä.
The third message concerned Part III, which essentially dealt with the Union’s policies and was the main source of controversy.
Kolmas viesti koskee pääasiassa unionin politiikkoja käsittelevää III osaa sekä suurimpia kiistanaiheita.
The third method (accounting consolidation-based method) contains the possibility of exercising supervision at the head of the group.
Kolmas menetelmä (konsolidaatioon perustuva kirjanpito) sisältää mahdollisuuden valvoa ryhmittymän huippua.
The third mobile operator will also be allocated 2x  14.4 MHz of DCS 1800 spectrum.
Kolmannelle matkaviestinoperaattorille varataan myös 2x14,4 MHz DCS 1800 ‑taajuusalueesta.
The third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
Kolmas malli on ympäröity kaavion keski- ja alaosaan.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Kolmas malli12, jossa tarkasteltiin sähköntuotantosektoria, antoi tulokseksi arviolta 0,05 prosentin hyvinvointitappion.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Kolmannella muutoksella4 EMSAlle luotiin monivuotiset 154 miljoonan euron rahoituspuitteet, jotka koskevat pilaantumisen torjuntatoimia vuosina 2007–2013.
the third Monday in April for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the preceding Winter season,
huhtikuun kolmantena maanantaina niiden aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen osalta, joita on tosiasiallisesti käytetty edeltävänä talvikautena,
the third Monday in September for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the current Summer season up to that time.
syyskuun kolmantena maanantaina niiden aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen osalta, joita on tähän mennessä tosiasiallisesti käytetty meneillään olevana kesäkautena.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Kolmanneksi yleisin aihe oli rekrytointi, josta keskusteltiin noin 15,1 prosentissa yhteydenotoista tällä kaudella.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Kolmanneksi eniten haluttiin yleistä Eures-tietoa, joka oli aiheena keskimäärin 12,6 prosentissa yhteydenotoista.
The third multi-annual programme concerning enterprise policy and especially small and medium sized companies (1997-2000) explicitly referred to women entrepreneurs in its call for proposals.25 The 1996 Report of the European Observatory for SMEs26 includes a chapter on women in SMEs.
Yrityspolitiikkaa ja erityisesti pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997–2000) ehdotuspyynnöissä viitattiin selkeästi naisyrittäjiin.25 Pk-yritysten eurooppalaisen seurantakeskuksen vuonna 1996 laatimaan kertomukseen26 sisältyy luku pk-yrityksissä toimivista naisista.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity of SMEs.
Kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa pk-yritysten hyväksi (1997–2000) otettiin huomioon pk-yritysten epäyhtenäisyys.
The Third Multiannual Programme for SMEs has the following priority policy objectives:
Kolmannella monivuotisella ohjelmalla pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi on seuraavat ensisijaistavoitteet:
The Third Multiannual Programme for SMEs is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi on yhteisön pk-yrityksiä koskevan politiikan kulmakivi.
The Third Multiannual Programme is focused on SMEs, irrespective of their sector, legal form or location  within the European Economic Area.
Kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa keskitytään pk-yrityksiin riippumatta niiden toimialasta, oikeudellisesta muodosta tai sijainnista Euroopan talousalueella.
The Third Multiannual Programme is focused on SMEs, irrespective of their sector, legal form or location within the European Economic Area.
Kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa keskitytään pk-yrityksiin riippumatta niiden toimialasta, oikeudellisesta muodosta tai sijainnista Euroopan talousalueella.
The Third Multiannual Programme is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Kolmas monivuotinen ohjelma on yhteisön pk-yrityksiä koskevan politiikan kulmakivi.
The Third Multiannual Programme is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi on yhteisön pk-yrityksiä koskevan politiikan kulmakivi.
the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC)5;
kolmas vahinkovakuutusdirektiivi (92/49/ETY)5
The third notice concerns a proposal to simplify the handling of routine cases notified to the Commission.
Kolmas tiedonanto koskee ehdotusta komissiolle ilmoitettujen rutiiniasioiden käsittelyn yksinkertaistamiseksi.
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Uuden koheesiopolitiikan kolmas tavoite, alueellinen yhteistyö, on kasvattanut merkitystään yhteisön Interreg-aloitteeseen verrattuna, minkä ansioista sen näkyvyys on lisääntynyt ja käytettävissä olevat resurssit kasvaneet (5,8 miljardista eurosta 7,8 miljardiin euroon).
The third objective is the most concerned with questions which have now come to the forefront worldwide: environmental and ecosystem protection.
Kolmas tavoite liittyy välittömimmin kysymyksiin, joilla on nyttemmin maailmanlaajuista merkitystä: ympäristön ja ekosysteemien suojelu.
The third objective is to help create a single market for railway equipment.
Kolmantena tavoitteena on edistää rautatielaitteiden ja -kaluston yhtenäismarkkinoiden luomista.
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
MODINIS-ohjelman kolmanteen tavoitteeseen liittyy johtoryhmän perustaminen.
The third objective of the PROMISE programme, i.e. ‘Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the information society’ will be served indirectly.
PROMISE-ohjelman kolmas tavoite, eli "Euroopan aseman ja näkyvyyden parantaminen tietoyhteiskunnan maailmanlaajuisissa kysymyksissä" otetaan huomioon epäsuorasti.
The third objective reflects the need to ensure the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area.
Kolmas tavoite kertoo pyrkimyksestä taata yhteisön säädösten moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen tällä alalla.
The third objective was the collection of necessary data for the further development of input management regimes.
Kolmantena tavoitteena oli riittävien tietojen kerääminen panosten hallintajärjestelmien kehittämiseksi edelleen.
The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
Kolmantena oli kyse Helsingin julistuksessa ehdotetuista toimenpiteistä ja niiden toimeenpanon kiireellisyydestä.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Kolmas avoimen koordinointimenetelmän työryhmä keskittyy kulttuuriteollisuuden ja luovien alojen nykyisiin rahoitusjärjestelyihin EU:n jäsenvaltioissa.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Kolmas toimi on sulautettu yhteen muiden käynnissä olevien toimien kanssa.
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72.
Kolmas lausunto on annettu aiheesta "Laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä kilpailu­säännöksiä – Tiedonanto 20 päivänä joulukuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2821/71 5 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella N:o (ETY) 2743/72, mukaisesti perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin".
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements.
Kolmas lausunto on annettu aiheesta "Laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä kilpailusäännöksiä – –"
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Kolmannessa vaihtoehdossa (C) Hongkongin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alukset (suuret kaupalliset merialukset) jäisivät EU:n lainsäädännön ulkopuolelle.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Kolmantena vaihtoehtona (vaihtoehto C) on lähentää ammattitarkoitukseen käytettävän dieselöljyn valmisteveroja.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Kolmantena vaihtoehtona (vaihtoehto C) on lähentää ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteveroja.
The third option - favoured by the Commission - considers a two-stage solution of combining the first option with parallel action to bring closer together national regulations on construction works.
Kolmas, komission kannattama kaksivaiheinen ratkaisu merkitsisi ensimmäisen vaihtoehdon yhdistämistä samanaikaisesti toteutettaviin muihin toimiin rakennusalan kansallisten määräysten lähentämiseksi.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Toimintavaihtoehdossa 3 vastuu seurantakeskuksesta siirrettäisiin joko jollekin uudelle EU:n virastolle (vaihtoehto 3 a) tai jo olemassa olevalle virastolle, erityisesti Alicantessa sijaitsevalle OHIMille.
The third option calls for a strengthening of Community action via the existing Treaty.
Kolmannessa vaihtoehdossa ehdotetaan yhteisön toiminnan vahvistamista voimassa olevan perustamissopimuksen perusteella.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Kolmannessa vaihtoehdossa komissio kohdentaisi toimensa hallinnollisen rasituksen siihen osaan, joka ainakin osittain johtuu yhteisön tason sääntelystä, valituilla ensisijaisilla aloilla.
The third option for reform represents a complete liberalisation from the current regime.
Kolmantena vaihtoehtona on nykyisen järjestelmän täydellinen vapauttaminen.
The third option is a harmonized limit of 15 m for rigid buses with no additional requirements.
Kolmannessa vaihtoehdossa jäykille linja-autoille asetetaan 15 metrin yhdenmukaistettu raja-arvo ilman lisävaatimuksia.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Kolmas toimintavaihtoehto on nykyisen järjestelmän kokonaisvaltainen täydentäminen.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Kolmannessa vaihtoehdossa SPE nojautuisi vahvasti kansalliseen yhtiölainsäädäntöön.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Kolmannella vaihtoehdolla saavutetaan tehokkaimmin halutut tavoitteet mahdollisimman pienin kustannuksin.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Kolmantena vaihtoehtona on ”joustoturva-ajattelutapa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti”.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Kolmantena vaihtoehtona on mekanismia koskevan neuvoston päätöksen parantaminen osittain.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Kolmas vaihtoehto on, että käytetään alijärjestelmien tai järjestelmien tason perustutkimuksessa ja validoinnissa perinteisiä puiteohjelman välineitä, joiden tarkoituksena on stimuloida perustutkimusta sekä yksittäisillä soveltavan tutkimuksen aloilla tehtävää kohdennettua tutkimusta.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Parhaalta vaikuttaa siis kolmas vaihtoehto eli asetuksen antaminen EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla.