natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, mutta pitää komission ehdotuksesta poiketen tarpeellisena määritellä myös jäsenvaltiokohtaiset tavoitteet koska tämä auttaisi välttämään nykyisten politiikkojen tahattomia haittavaikutuksia ja tukisi uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä yhteisillä energiamarkkinoilla
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, mutta pitää komission ehdotuksesta poiketen tarpeellisena määritellä myös jäsenvaltiokohtaiset tavoitteetkoska tämä auttaisi välttämään nykyisten politiikkojen tahattomia haittavaikutuksia ja tukisi uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä yhteisillä energiamarkkinoilla
The proposal for a Community patent will support the innovative capacity of Community enterprises.
Ehdotus yhteisön patentista edistää yhteisön yritysten innovaatiovalmiuksia.
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Ehdotetulla kuluttajien oikeuksia koskevalla direktiivillä puututaan tähän seikkaan, joka on keskeinen este vähittäiskaupan sisämarkkinoiden toteutumiselle.
the proposal for a Council decision "designating 1997 as European Year against Racism".
ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi "rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi".
The proposal for a Council decision aims to establish a legal basis (Article 235) for the activities to be carried out in this field.
Neuvoston päätösehdotuksen tarkoituksena on puolestaan antaa oikeudellinen perusta (235 artikla) tämän alan toiminnalle.
The proposal for a Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Ehdotus: neuvoston päätös maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (ohjelmakausi 2007–2013) tehdyn päätöksen 2006/144/EY muuttamisesta
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Komissio vastasi näiden yhdeksän jäsenvaltion, jäljempänä ’osallistuvat jäsenvaltiot’, pyyntöön laatimalla ehdotuksen neuvoston päätökseksi tiiviimmän yhteistyön hyväksymisestä avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ja tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi tällaisen tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta.
The proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement with Romania stipulates that the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States by a regulation.
Komissio ehdotuksessa neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä mainitaan, että yhteisö saa vuosittain Romanialta 14 000 lupaa, jotka jaetaan jäsenvaltioiden kesken asetuksen säännösten mukaisesti.
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants3;
Ehdotus: neuvoston päätös pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen3 hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community4, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
neuvoston päätös vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen4 liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi arvioidaan yksityiskohtaisesti oikeudellisia edellytyksiä, jotka koskevat tiiviimmän yhteistyön aloittamista edellä mainituissa asioissa, sekä sitä, onko tällaisen yhteistyön aloittaminen aiheellista.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi esitetään yksityiskohtainen arvio avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön oikeudellisista edellytyksistä ja käytännön toteuttamismahdollisuuksista.
The proposal for a Council Decision contains an explanatory memorandum and seven annexes.
Tähän ehdotukseen neuvoston päätökseksi kuuluu perusteluosa ja seitsemän liitettä.
The Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees broadly earns our support.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi on kokonaisuutena kannatettava.
The proposal for a Council Decision introduces the main principles for Community financial assistance to NGOs.
Ehdotus neuvoston päätökseksi käsittelee yhteisön kansalaisjärjestöille antaman taloudellisen tuen pääperiaatteita.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään sen vuoksi, että tämän kokonaisvaltaisen tarkastelun yhteydessä komissio tarkastelee yleisesti omien varojen järjestelmää ja tekee tarvittaessa siihen liittyvät aiheelliset ehdotukset.
The proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means necessitates a change in the current legal basis for confirming the validity of value added tax (VAT) identification numbers.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta edellyttää muutosta arvonlisäverotunnisteiden voimassaolon vahvistamisen nykyiseen oikeusperustaan.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC is perfectly in keeping with the spirit of subsidiarity.
Direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran annettu neuvoston ehdotus direktiiviksi on täysin toissijaisuusperiaatteen hengen mukainen.
The proposal for a Council Directive based on Article 118a of the Treaty is a matter for which competence is shared by the Community and the Member States.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi perustuu perustamissopimuksen 118 a artiklaan ja kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteiseen toimivaltaan.
The proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) complies with the principle of subsidiarity as regards its two components necessity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi, joka koskee Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), European Transport Workers' Federationin (ETF), European Cockpit Associationin (ECA), European Regions Airline Associationin (ERA) ja International Air Carrier Associationin (IACA) tekemää sopimusta siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä, on toissijaisuusperiaatteen mukainen sitä koskevien kahden perusteen eli tarpeen ja laajuuden mukaisesti, jotka on kirjattu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklaan.
The proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term contracts concluded by UNICE, CEEP and the ETUC complies with the principle of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
UNICEn, CEEPin ja EAY:n määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta tehty ehdotus neuvoston direktiiviksi noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta koskevia vaatimuksia, jotka on kirjattu perustamissopimuksen 5 artiklaan.
the proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community (hereinafter referred to as the second proposal)3.
ehdotus neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia (jäljempänä toinen ehdotus)3.
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään panemaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artikla, Wienin toimintasuunnitelma, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä neuvostolle ja parlamentille maaliskuussa 2000 esitetyssä tulostaulussa esitetyt asiaa koskevat määräykset.
The proposal for a Council Directive of February 19992 was a response to that invitation.
Helmikuussa 1999 annettu ehdotus neuvoston direktiiviksi2 on vastaus tähän kehotukseen.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
ehdotukseen neuvoston direktiiviksi yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta
The proposal for a Council Directive to amend Directive 91/630/EEC, based on the provision of Article 6, aims to:
Direktiivin 91/630/ETY muuttamista koskevan neuvoston direktiiviehdotuksen, joka perustuu 6 artiklan säännöksiin, tarkoituksena on
the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings,35
ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset35
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi on näin ollen menettänyt merkityksensä.
The proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Tällä SEUT-sopimuksen 165 ja 166 artiklaan perustuvalla ehdotuksella neuvoston suositukseksi taataan jatkuvuus niissä eri maissa käynnistetyissä prosesseissa, joiden tavoitteena on vuoden 2008 EQF-suosituksen mukainen viittaaminen EQF:ään kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä ja niiden tasoissa.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Ehdotus neuvoston suositukseksi perustuu komission vuosien 2011 ja 2012 tiedonantoihin ja vuonna 2011 tehtyihin neuvoston päätelmiin romanien osallistamisesta.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi harjoittelun laatupuitteista kehotetaan jäsenvaltioita erityisesti varmistamaan, että kansallisessa lainsäädännössä tai käytännössä noudatetaan suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita, ja mukauttamaan tarvittaessa lainsäädäntöään.
The proposal for a Council Regulation
Ehdotus neuvoston asetukseksi
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and;
Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta ja
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
ehdotus asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta2
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims6,
ehdotus asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpano­määräyksen käyttöönotosta 6
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi voitaisiin aluksi sisällyttää eräitä hedelmä- ja vihannesalan säännöksiä, jotka ovat luonteeltaan horisontaalisia ja joita sovelletaan muihinkin maataloustuotteisiin, kuten valtiontukea, komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja hallintokomiteaa koskevat säännökset.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineestä säädetään mahdollisuudesta korvata sellaisten tarvikkeiden vuokrauskustannukset, jotka ovat välttämättömiä EU:n nopeiden avustustoimien toteuttamiseksi ja joita ei ole saatavilla jäsenvaltioissa.
The proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM (2001) 447 final) stipulates that transfer shall take place within six months.
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi (KOM(2001) 447 lopullinen) säädetään, että siirron on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (KOM(2004) 497) annetaan jäsenvaltioille lupa myöntää mainitun asetuksen III osaston mukaisesti perustetuista toimenpideohjelmista rahoitusta vesiviljeltyjen eläinten tautien torjuntaan edellyttäen, että tauteihin viitataan tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY.
The proposal for a Council regulation is based on budgetary item B7-6201.
Ehdotus neuvoston asetukseksi perustuu budjettikohtaan B7-6201.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Ehdotuksella neuvoston asetukseksi osallistumissääntöjen vahvistamisesta ei ole vaikutuksia talousarvioon.
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla,
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla
The proposal for a Council regulation sets the percentage premium retention for 2004 for financing the Community Tobacco Fund.
Neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa prosenttiosuus, joka pidätetään palkkiosta satovuonna 2004 yhteisön tupakka-alan rahaston rahoittamiseksi.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
Nyt annettava ehdotus vuosien 2008–2012 yhteisön tilasto-ohjelmaksi on järjestyksessä seitsemäs.
The proposal for a decision
Ehdotus päätökseksi
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Ehdotuksessa päätökseksi otetaan huomioon myös talouden globaalistuminen ja tähdätään kulttuurisen monimuotoisuuden yhteensovittamiseen ja koordinointiin.
The proposal for a decision aims to:
Päätösehdotuksen tavoitteena on
The proposal for a decision and its annex state more than once that the aim of the proposal is to improve the quality of higher education in the European Union by raising its profile and cooperating with third countries.
Komitea toteaa, että päätösehdotuksessa ja sen liitteessä useassa yhteydessä mainittuna tavoitteena on korkea-asteen koulutuksen tason kohentaminen Euroopan unionissa lujittamalla koulutuksen imagoa ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The proposal for a decision and its annex state more than once that the aim of the proposal is to improve the quality of higher education in the European Union by raising its profile and cooperating with third countries.
Toteamme, että päätösehdotuksessa ja sen liitteessä useassa yhteydessä mainittuna tavoitteena on korkea-asteen koulutuksen tason kohentaminen Euroopan unionissa lujittamalla koulutuksen imagoa ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The proposal for a decision by the EEA Joint Committee to extend the Directive to the EEA will be presented separately.
Ehdotus ETAn sekakomitean päätökseksi direktiivin laajentamisesta ETAan esitetään liitteessä.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näin ollen päätösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 2 kohta.
The proposal for a decision defines:
Päätösehdotuksessa sovitaan
The proposal for a decision establishes a programme of Community action in the field of education and training, with as its legal basis Articles 149 and 150 of the Treaty, which provide a detailed definition of the role to be played by the Community in these two areas.
Tämän vuoksi ohjelma perustuu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan, joissa määritetään erityisesti yhteisön tehtävä näillä kahdella alalla.
The Proposal for a Decision fails to make provision for measures for informing and educating the public, as set out in the Joint Action 1999/290/JHA.
Yleisötiedotusta ja -valistusta koskevien toimien osalta ehdotus on yhteiseen toimeen 1999/290/JHA verrattuna vajaa.
The proposal for a Decision forms part of the European Community’s Health Strategy, as set out in the Commission’s communication of 16 May 2000.
Päätösehdotus on osa Euroopan yhteisön terveysstrategiaa, joka on esitetty 16. toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa.
The proposal for a Decision is based on Article 130s paragraph 1 of the Treaty.
Päätösehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
The proposal for a Decision is based on Article 175 of the EEC Treaty.
Päätösehdotus perustuu ETY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan.
The proposal for a Decision is therefore based on Article 235 of the Treaty.
Näin ollen päätösehdotus perustuu perustamissopimuksen 235 artiklaan.
THE PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL : ARTICLES
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI: ARTIKLAOSA
THE PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL : DEVELOPMENTS
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI: ALALLA TAPAHTUNUT KEHITYS
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM (2001) 544 final) stipulates as priority in Article 5 (f) the “deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety”.
Ehdotuksessa (KOM(2001) 544 lopullinen), joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta, muutetaan 5 artiklan f kohtaa siten, että sellaisten ”yhteentoimivien älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto, joilla optimoidaan nykyisen infrastruktuurin kapasiteetti ja parannetaan turvallisuutta”, asetetaan etusijalle.