natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to rapid and fair justice transcends citizenship, and is a fundamental human right which cannot under any circumstances depend upon nationality.
Oikeus oikeudenmukaiseen ja nopeaan oikeuskäsittelyyn ei riipu kansalaisuussäännöksistä ja on yksi ihmisen perusoikeuksista, jonka edellytyksenä ei missään tapauksessa ole kansalaisuus.
The right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions.
Komitean mielestä oikeus saada tarvittaessa terveydenhuoltoa tulee jättää artiklassa säädettyjen rajoitusten ulkopuolelle.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 70 of the Staff Regulations.
Oikeus eläkkeeseen alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona kuolemantapaus on sattunut, tai tapauksen mukaan sitä ajanjaksoa seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolta edesmenneen toimihenkilön eloon jäänyt puoliso, lapset tai huollettavina olevat henkilöt saavat henkilöstösääntöjen 70 artiklan mukaisesti suoritettavat maksut.
The right to receive services seems to be virtually unknown as a principle and the recipients of services, in particular consumers (for instance, tourists or patients), are often unaware that the Treaty also gives them the right to receive services without restriction.
Oikeus vastaanottaa palveluja näyttää olevan periaatteena tuntematon, ja palvelujen vastaanottajat, eritoten kuluttajat (kuten matkailijat tai potilaat) eivät usein tiedä, että EY:n perustamissopimus antaa heille myös oikeuden saada palveluja ilman rajoituksia.
The right to regulate
Sääntelyoikeus
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Sopimuksessa määrätään selkeästi myös oikeudesta sääntelyyn ja uusien sääntöjen soveltamiseen palvelumarkkinoilla.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Sosiaalisen suojelun osalta sääntelyoikeuden yhteydessä olisi nimenomaisesti mainittava työehtosopimukset, myös kolmikanta- ja/tai yleissitovat (kaikkia koskevat) sopimukset, jotta niiden ei voida tulkita loukkaavan sijoittajan oikeutettuja odotuksia.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
Sosiaalisen suojelun osalta sääntelyoikeuden yhteydessä olisi nimenomaisesti mainittava työehtosopimukset, myös kolmikanta- ja/tai yleissitovat (kaikkia koskevat) sopimukset, jotta niiden ei voida tulkita loukkaavan sijoittajan oikeutettuja odotuksia.
The right to regulate must be guaranteed.
On varmistettava oikeus sääntelyyn.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Oikeus takaisinmaksuun merkitsee sitä, että käyttämättömän lipun koko hinta maksetaan takaisin seitsemän päivän kuluessa (lento- ja vesiliikenteessä) tai yhden kuukauden kuluessa (rautatie- ja linja-autoliikenteessä).
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut useissa tuomioissaan potilaiden oikeuden saada korvausta toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannuksista siitä lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jossa he ovat vakuutettuina.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Oikeutta tämän artiklan mukaiseen lipun hinnan palautukseen ei sovelleta risteilymatkustajiin, elleivät kyseiset oikeudet perustu direktiiviin 90/314/ETY.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Oikeus jäädä maahan voisi tilapäisesti perustua siihen, onko alkuperämaahan palaaminen turvallista, tai liittyä työmarkkinatilanteeseen ottaen huomioon, että osaamisvaje ja väestökehityksen haasteet heikentävät kasvua Euroopassa.
The right to remain pending review or appeal depends on the application of Articles 39 and 40.
Oikeus jäädä maahan myös uudelleentarkastelun tai valituksen käsittelyn ajaksi riippuu 33 ja 34 artiklan soveltamisesta.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Oikeus jäädä maahan ei oikeuta oleskelulupaan eikä se anna hakijalle oikeutta matkustaa toisen jäsenvaltion alueelle ilman direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) 6 artiklassa tarkoitettua lupaa.
The right to representation by a lawyer should not be restricted.
3.1.22 Oikeutta käyttää oikeudellista edustajaa ei tulisi rajoittaa.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
oikeus pyytää, että päätös tai päätöksen tekemättä jättäminen käsitellään hallinnollisesti uudelleen.
the right to respect for his/her private and family life
oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioitukseen on perusoikeus ja sitä on pidettävä sellaisena henkilön kansalaisuudesta riippumatta.
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioitukseen on perusoikeus ja sitä on pidettävä sellaisena ihmisen kansalaisuudesta riippumatta.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC.
Oikeus palata työhön yhtä suotuisin työehdoin helpottaa huomattavasti perhe-elämän suunnittelua sekä erityisesti perhe- ja työelämän yhdistämistä ja täydentää näin johdonmukaisesti äitiysdirektiivin 92/85/EY säännöksiä.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC3.
Oikeus palata työhön yhtä suotuisin työehdoin helpottaa huomattavasti perhe-elämän suunnittelua sekä erityisesti perhe- ja työelämän yhdistämistä ja täydentää näin johdonmukaisesti äitiysdirektiivin 92/85/EY3 säännöksiä.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC3.
Oikeus palata työhön yhtä suotuisin työehdoin kuin ennen helpottaa huomattavasti perhe-elämän suunnittelua sekä erityisesti perhe- ja työelämän yhdistämistä ja täydentää näin johdonmukaisesti äitiysdirektiivin 92/85/EY3 säännöksiä.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Toisistaan riippuvaisilla sukulaisilla on oltava oikeus perheenyhdistämiseen, ja ’perheenjäsenen’ määritelmää laajennetaan, jotta lapsen etua koskevaa periaatetta voidaan noudattaa paremmin.
The right to review of decisions and/or appeal proceedings;
Oikeus nähdä päätökset ja/tai oikeus muutoksenhakuun.
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
oikeus turvallisuuteen, joka käsittää niin liikennevälineiden teknisen turvallisuuden kuin matkustajien fyysisen turvallisuuden
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
oikeus hallinnolliseen ja/tai oikeudelliseen muutoksenhakuun ja muutoksenhakumenettely;
The right to seek asylum and protection under the Geneva Convention and Protocol or other forms of protection must not under any circumstances be undermined or denied by anti-terrorism, internal security or migration policies, or by emergency responses to influxes of refugees caused by conflicts, such as that in the Balkans.
Oikeutta hakea turvapaikkaa ja saada Geneven yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaista tai muuta suojelua ei missään tapauksessa tule heikentää tai kieltää terrorismintorjuntaan, sisäiseen turvallisuuteen, maahanmuuttopolitiikkaan liittyvien tai Balkanin konfliktin kaltaisessa tilanteessa aiheutuvasta pakolaistulvasta johtuvien hätätoimien perusteella.
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintapalveluja kokonaisuudessaan tai osittain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaisesti, ja jos tällaisia palveluntarjoajia on markkinoilla.
The right to select national athletes for national team competitions;
oikeus valita kansallisia urheilijoita maajoukkuekilpailuihin,
The right to self-handling cannot be granted regardless of the situation at the particular airport if, for example, there is already a sufficient number of users.
Oikeutta omahuolintaan ei voida antaa ottamatta huomioon kullakin lentoasemalla vallitsevaa tilannetta, koska käyttäjiä saattaa esimerkiksi jo olla riittävästi.
The right to self-handling should be fully liberalized on the land-side so long as this does not result in more self-handlers than an airport can reasonably accommodate.
Maahuolinnassa omahuolinta tulisi vapauttaa täysin sillä ehdolla, että omahuolitsijoiden määrä ei kasva liian suureksi lentokentän vastaanottokykyyn nähden.
the right to social protection, including health care
oikeus sosiaaliturvaan, terveydenhuolto mukaan luettuna
The right to social protection, including health care.
oikeus sosiaaliturvaan, terveydenhuolto mukaan luettuna
the right to social security, including healthcare;
oikeus sosiaaliturvaan, terveydenhuolto mukaan luettuna
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Lakko-oikeus on kirjattu ILO:n sopimukseen nro 87, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Oikeus riittävään ja monipuoliseen ravintoon on kaiken syrjäytymisen torjuntaan keskittyvän toiminnan peruslähtökohta.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Myös unionin tuomioistuin on tunnustanut työtaisteluoikeuden olevan perusoikeus, joka on erottamaton osa unionin yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista tuomioistuin valvoo49.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Työtaisteluoikeus, joka on välitön seuraus oikeudesta neuvotella työehtosopimuksia, tunnustetaan sekä eri kansainvälisissä asiakirjoissa, joita jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet tai joihin ne ovat osallistuneet ja joita ovat esimerkiksi Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitettu Euroopan sosiaalinen peruskirja ja ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta sekä ammatillisen järjestäytymisoikeuden ja neuvotteluoikeuden suojelusta tehdyt Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset nro 87 ja nro 98, että kyseisten jäsenvaltioiden Euroopan unionin tasolla laatimissa asiakirjoissa, joita ovat esimerkiksi Eurooppa-neuvoston Strasbourgissa 9 päivänä joulukuuta 1989 pitämässä kokouksessa hyväksytty työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva yhteisön peruskirja ja Nizzassa 7 päivänä joulukuuta 2000 julistettu Euroopan unionin perusoikeuskirja, sellaisena kuin se on hyväksytty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2008, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
sopimuksen irtisanomismahdollisuudet ja palveluntoimittajan tuki siirtymäkaudelle
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Oikeus purkaa sopimus virheen vuoksi on järjestyksessä viimeinen oikeussuojakeino, jota sovelletaan vasta jos muut keinot virheen oikaisemiseksi eivät ole toteutettavissa tai eivät ole tuottaneet tulosta.
The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
Oikeus yhteisön malliin annetaan suunnittelijalle tai hänen valtuutetulle seuraajalleen.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Yhteisöpatentti kuuluu keksijälle tai sille, jolle hänen oikeutensa on siirtynyt.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
alaikäisten oikeus koulutukseen, opintoavustukset ja apurahat mukaan luettuina
the right to the education of minors, including funding and study grants;
alaikäisten oikeus koulutukseen, opintoavustukset ja apurahat mukaan luettuina
the right to the information as a subjective right at Community level;
Tiedonsaantioikeus subjektiivisena oikeutena yhteisön tasolla
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
yleistä oikeutta saada tietoa on yhteisön tasolla pidettävä subjektiivisena oikeutena.
The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.43 Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patient's health.
Oikeus henkilötietojen suojaan on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettu perusoikeus.43 Rajatylittävän terveydenhuollon jatkuvuuden varmistaminen edellyttää potilaiden terveyttä koskevien tietojen siirtämistä.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja SEUT-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa, ja se edellyttää, että tietosuojan on oltava samantasoinen kaikkialla unionissa.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan perusoikeuskirjan 8 artiklassa, ja se edellyttää, että tietosuojan on oltava samantasoinen kaikkialla unionissa.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Tätä lisää koskeva oikeus ja lisän määrä lasketaan vain lisiä koskevan lain säännösten perusteella.”
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Oikeus oikea-aikaiseen ja täsmälliseen tietoon kuuluu unionin oikeusperinteeseen, ja siitä tulee entistäkin tärkeämpi kansalaisten muuttaessa jäsenvaltiosta toiseen unionissa.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Oikeus matkailuun on tämän yleisen oikeuden konkreettinen ilmentymä, ja sosiaalisen matkailun tukemisen taustalla on halu varmistaa, että oikeus on käytännössä kaikkien ulottuvilla.
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
oikeus käydä kauppaa taajuuksien yksittäisillä käyttöoikeuksilla määrätyillä taajuusalueilla sähköisiä viestintäpalveluja varten
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
oikeus käydä kauppaa yksittäisillä taajuuksien käyttöoikeuksilla valikoiduilla taajuusalueilla maanpäällisiä sähköisiä viestintäpalveluja varten
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Oikeus siirtää vuotuisia päästökiintiöitä keskeytetään siihen asti, kunnes jäsenvaltio on palannut vaatimustenmukaiselle tasolle.
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettu oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Oikeus ylikansalliseen tiedottamiseen ja kuulemiseen ei toimi tehokkaasti, ja eurooppalaisia yritysneuvostoja on perustettu ainoastaan 36 prosentissa yrityksistä, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Oikeus ylikansalliseen tiedottamiseen ja kuulemiseen ei toimi tehokkaasti, koska eurooppalainen yritysneuvosto ei saa riittävästi tietoa eikä tule riittävästi kuulluksi rakenneuudistuksissa.
The right to transparency in real time
Oikeus saada ajantasaisia tietoja
The right to travel for third-country nationals not resident in a Member State
Jäsenvaltioiden ulkopuolella oleskelevien, kolmansien maiden kansalaisten matkustusoikeus
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Oikeutta keskeytyksettömään lepoaikaan pidetään erityisen tärkeänä (koska yleissopimuksessa nro 188 ei ole vastaavaa määräystä), ja sitä olisi noudatettava.
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
antamalla oikeus käyttää kaikkia yrityksen varoja tai osaa niistä;
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Olisi katsottava, että oikeus käyttää verkkosisältöpalvelua on hankittu rahallisella maksulla riippumatta siitä, onko tällainen maksu suoritettu suoraan verkkosisältöpalvelun tarjoajalle vaiko toiselle osapuolelle, kuten toimittajalle, joka tarjoaa televiestintäpalvelun ja toisen toimittajan toteuttaman verkkosisältöpalvelun yhdistelmän.
The right to use one’s own language is a reflection of the general principle of good administration.
Oikeus käyttää omaa kieltä seuraa hyvän hallinnon yleisperiaatteesta.
The right to use specific infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to applicants for a maximum duration of one working timetable period.
Oikeus tietyn infrastruktuurikapasiteetin käyttöön reittien muodossa voidaan myöntää hakijoille enintään yhdeksi liikenteen aikataulun kaudeksi.
The right to use specific railway infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to authorised applicants for a maximum duration of one timetable period.
Oikeus tietyn rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöön reittinä voidaan myöntää vaatimukset täyttäville hakijoille enintään yhden aikataulukauden ajaksi.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Ympäristömerkin käyttöoikeuteen ei sisälly oikeutta käyttää ympäristömerkkiä tavaramerkin osana.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
oikeus käyttää näitä taajuuksia joustavasti.
the right to utilise track capacity which is granted;
oikeus käyttää myönnettyä ratakapasiteettia
The right to valid remedies has been determined by the European Court of Justice to be general principle of Community law11 and proclaimed as such by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin kuuluu yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin11, minkä lisäksi se on vahvistettu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Oikeutta ammatilliseen koulutukseen ei tulisi myöntää yksinomaan nuorille, jotka ovat siirtymässä työmarkkinoille, vaan myös työntekijöille, jotta heille annettaisiin mahdollisuus ajantasaistaa osaamistaan ja vastata haasteisiin, joita nykyiset muutokset tuovat mukanaan.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
SPE:n omiin osakkeisiin liittyvät äänioikeudet ja muut ei-rahalliset oikeudet eivät ole voimassa niin kauan kuin SPE on omien osakkeidensa rekisteröity omistaja.
The right to vote and stand as a candidate in the Member State of residence
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinjäsenvaltiossa
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Oikeus äänestää ja asettua ehdolle kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa jossakin muussa kuin kotijäsenvaltiossa perustuu unionin kansalaisuuteen.
The right to vote for third-country nationals, who legally reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections.
Unionissa vakituisesti tai pitkään laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille myönnettävän äänioikeuden tulisi käsittää sekä asuinpaikkakunnan kunnallisvaalit että Euroopan parlamentin vaalit.