natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava kokonaan tai osittain taikka tilapäisesti yritykselle annettu lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, jos se toteaa, ettei kyseinen yritys enää täytä 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, ja annettuaan yritykselle ensin varoituksen.
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava toimilupa, jos
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimista komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava myönnetystä kansallisesta luvasta viipymättä komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kyseisten toimien peruuttamisesta.
The competent authority shall without delay send information given pursuant to paragraph 3 to the Commission or to a body designated by it which shall promptly forward it to the NEAFC Secretary.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä lähetettävä 3 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka toimittaa ne pikaisesti NEAFC:n sihteeristölle.
The competent authority shall without delay take the measures laid down in Article 12 of this Regulation, together with any other necessary measures.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toteutettava tämän asetuksen 12 artiklassa säädetyt toimenpiteet yhdessä muiden tarvittavien toimenpiteiden kanssa.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa saatettava tuotteen valmisteyhteenveto ja pakkausseloste ajan tasalle ja muutettava tuotteen myyntilupaa vastaavasti.
The competent authority shall, as soon as possible or in any case within a reasonable time-frame having regard to the nature, extent and gravity of the environmental damage concerned, inform the relevant person or qualified entity of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for that decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian tai joka tapauksessa kohtuullisessa määräajassa ympäristövahingon luonne, laajuus ja vakavuus huomioon ottaen, ilmoitettava asianomaiselle henkilölle tai oikeutetulle yksikölle päätöksestään, toteutetaanko toimia vai ei, sekä perusteltava päätöksensä.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
toimivaltaisen viranomaisen on annettava kutakin unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettua eläintä varten passi, joka perustuu kyseisen jäsenvaltion luomassa atk-pohjaisessa tietokannassa oleviin tietoihin;
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Toimivaltaisen viranomaisen on vuosittain toimitettava EAMV:lle yhteen kootut tiedot kaikista 36 artiklan mukaisesti määrätyistä hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
Toimivaltaisen viranomaisen on vastaajan hakemuksesta keskeytettävä tuomion täytäntöönpano, jos tuomion täytäntöönpanokelpoisuus keskeytyy alkuperäjäsenvaltiossa.
The competent authority shall, once the securities have been offered to the public or admitted to trading on regulated markets, have the power to:
Kun arvopapereita on jo tarjottu yleisölle tai otettu kaupankäynnin kohteeksi, toimivaltaisella viranomaisella on oltava toimivalta:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Toimivaltaisen viranomaisen on, ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa maahan tai maan päälle, vaadittava vakuudet joko rahamääräisenä talletuksena tai vastaavana järjestelynä, esimerkiksi teollisuuden rahoittaman keskinäisen takuurahaston muodossa, jotta
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle tai myyjälle kirjallisesti heti ja joka tapauksessa kahden työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta sekä 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta, että se on vastaanottanut ilmoituksen tai tiedot.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
Jollei 7 a artiklasta muuta johdu, toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki alukset, joille ei tehdä laajennettua tarkastusta ja joiden SIRENAC-tietojärjestelmässä ilmoitettu kohdentamistekijä on suurempi kuin 50, tarkastetaan 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että edellisestä MOU-alueen satamassa suoritetusta tarkastuksesta on kulunut vähintään kuukausi.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen vastaanottamisesta ilmoitettava komissiolle ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa komission päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen vastaanottamisesta ilmoitettava komissiolle ja pankkiviranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa komission päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle toimista, joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön oikeuden noudattamisen.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava pankkiviranomaiselle toimista, joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön oikeuden noudattamisen.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille, jotka ilmoittivat havainnoista viranomaisille, tekemästään päätöksestä suostua pyynnön mukaisiin toimiin tai kieltäytyä niistä sekä perusteltava päätöksensä.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Toimivaltaisen viranomaisen olisi myös annettava suurelle yleisölle selvä tieto siitä, miten vastuu jakautuu sääntelyviranomaisen ja toiminnanharjoittajan välillä siten, että toiminnanharjoittajalla on esisijainen vastuu riskintorjunnassa, kun sääntelyviranomainen taas varmentaa, että toiminnanharjoittaja on ottanut käyttöön riittävät toimenpiteet, joiden uskotaan olevan toimivia suuronnettomuusvaarojen torjunnassa;
The competent authority should be totally independent from the commercial operating activities of such a terminal in order to ensure impartiality when intervening in disputes between the terminal and the ship about issues related to the safe loading and unloading of solid bulk cargoes.
Toimivaltaisen viranomaisen on oltava täysin riippumaton tällaisen terminaalin kaupallisesta toiminnasta, jotta viranomaisen puolueettomuus voidaan taata hänen puuttuessaan terminaalin ja aluksen välisiin riitoihin, jotka liittyvät kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarkastuksia näiden vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi kuultava EPV:tä ennen 10 artiklassa tarkoitettujen päätösten tekemistä ja ilmoitettava EPV:lle lopullisesta päätöksestään.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi määriteltävä loukkauksen vakavuus sekä vaadittava tarvittaessa palveluntarjoajaa ilmoittamaan viipymättä tilaajille, joihin tietoturvaloukkaus vaikuttaa.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi käytettävä toimivaltaansa, jonka keskeisenä tavoitteena on jäsenten ja edunsaajien suoja.
The competent authority should inform the applicant of the outcome of the request for action within appropriate time-frames.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava toimintapyynnön esittäjälle pyynnön tuloksesta kohtuullisessa määräajassa.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Toimivaltainen viranomainen ei saa ottaa poliittista kantaa öljy- ja kaasunporausalaan.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi rekisteröitävä rahaston hoitaja, jos kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu ja jos tämän asetuksen vaatimusten noudattamista varten tarvittavat järjestelyt ovat käytössä.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi rekisteröitävä riskipääomarahaston hoitaja, jos kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu ja jos tämän asetuksen vaatimusten noudattamista varten tarvittavat järjestelyt on tehty.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
Toimivaltaiselle viranomaiselle olisi tästä syystä ilmoitettava kaikista suunnitelluista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön.
The competent authority should, however, always be informed, at least a posteriori, of any event of this type.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on kuitenkin aina ilmoitettava (ainakin jälkikäteen) kaikista tämäntyyppisistä toimista.
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Toimivaltainen viranomainen, joka valvoo kyseisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvaa luottolaitosta, olisi velvoitettava antamaan lausunto, joka olisi liitettävä poikkeusta koskevaan pyyntöön.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Kansallisen luvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tai, kun kyseessä on yhteisön lupa, kemikaaliviraston on tutkittava, onko lupaa muutettava tai onko se peruutettava 39 artiklan mukaisesti.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Kansallisen luvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tai, kun kyseessä on yhteisön lupa, kemikaaliviraston on viipymättä ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja tarvittaessa komissiolle kaikista tällaisista saamistaan tiedoista.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Toimivaltainen viranomainen, jolle on ilmoitettu 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua arviointia koskevasta hakemuksesta, voi kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta jättää komissiolle asianmukaisesti perustellun pyynnön siitä, että arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi nimetään jokin toinen viranomainen.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Toimivaltainen viranomainen, jolle on ilmoitettu arviointia koskevasta hakemuksesta, voi jättää komissiolle asianmukaisesti perustellun pyynnön siitä, että arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi nimetään jokin toinen viranomainen, kuukauden kuluessa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksen vastaanottamisesta.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Kansallisen luvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen tai, kun kyseessä on yhteisön lupa, komission on peruutettava lupa sen haltijan pyynnöstä, ja luvanhaltijan on perusteltava pyyntönsä.
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Toimivaltainen viranomainen, joka on vastaanottanut vastavuoroista tunnustamista koskevan hakemuksen 25 ja 28 artiklan mukaisesti, voi kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ehdottaa hakijalle, että tietyt 58 artiklan 2 kohdan e, f, h, j ja l alakohdissa tarkoitetut edellytykset mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin, jotta 16 artiklassa säädetyt luvan myöntämisen edellytykset täyttyvät, ja ilmoittaa asiasta komissiolle, jos se katsoo, että jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy sen alueella:
The competent authority then decides, on the basis of the opinion of the concertation committee, whether to grant or refuse planning permission.
Toimivaltainen viranomainen käyttää luvan myöntämisen tai epäämisen perustana kyseisen valiokunnan lausuntoa.
The competent authority then must only take account of:
Toimivaltaisen viranomaisen on näin ollen otettava huomioon ainoastaan seuraavat seikat:
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.
Toimivaltaisen viranomaisen, jolle tiedot toimitetaan 1 kohdan nojalla, on lähetettävä, mikäli mahdollista sähköisin välinein, tiedot antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle vahvistus tietojen vastaanottamisesta välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään seitsemän työpäivän kuluttua vastaanottamisesta.
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Toimivaltaisen viranomaisen, jolle valintailmoitus on pätevästi toimitettu, on tutkittava ilmoituksessa olevien tietojen perusteella, täyttääkö konserni tämän direktiivin vaatimukset.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Tarkastuksen tehneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava näiden kertomusten sisältö sille valmistajalle, maahantuojalle, myyntiluvan haltijalle tai tukkukauppiaalle, johon tarkastus kohdistuu.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Tarkastuksen suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava näiden kertomusten sisältö sille valmistajalle, maahantuojalle, myyntiluvan haltijalle tai tukkukauppiaalle, johon tarkastus kohdistuu.
the competent authority which has been designated,
nimetystä toimivaltaisesta viranomaisesta
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Osan tyyppihyväksynnän laajennuksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen on pantava kuhunkin laajennukseen liittyvään tiedonantoon sarjanumero.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajennus, jos hyväksytty suojarakenne ja traktorityyppi(-tyypit), jota varten laajennusta vaaditaan, täyttää (täyttävät) seuraavat edellytykset:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajennus, jos hyväksytty suojarakenne ja traktorityyppi/-tyypit, joita varten laajennusta haetaan, täyttävät seuraavat ehdot:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen antaa laajennuksen, jos hyväksytty suojarakenne ja traktorityyppi(tyypit), jota varten laajennusta haetaan, täyttää seuraavat edellytykset:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajennus, jos hyväksytty suojarakenne kaatumisen varalta ja traktorityyppi (-tyypit), joita varten laajennusta haetaan, täyttävät seuraavat edellytykset:
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jos se ei toteuta tarkastusta itse.”
The competent authority who issues the permits, as the regulatory authority, should be the final judge of what elements of the permit might need updating.
Toimivaltaisella viranomaisella, joka sääntelyviranomaisena myöntää luvat, olisi oltava lopullinen harkintavalta siitä, mitkä luvan osat on saatettava ajan tasalle.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vastaanottaneensa verovelvollisen pyynnön, joka koskee keskinäisen sopimusmenettelyn aloittamista, kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa samaa määräaikaa noudattaen osallisina olevien toisten sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä ja liittää ilmoituksen mukaan jäljennöksen verovelvollisen pyynnöstä.
The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Toimivaltainen viranomainen vahvistaa vastaanottaneensa verovelvollisen pyynnön, joka koskee keskinäisen sopimusmenettelyn aloittamista, kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa samaa määräaikaa noudattaen osallisina olevien toisten sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä liittäen ilmoituksen mukaan jäljennöksen verovelvollisen pyynnöstä.
The competent authority will also have to inform about the suspension or removal to competent authorities in other Member States.
Toimivaltaisen viranomaisen on lisäksi ilmoitettava kaupankäynnin keskeyttämisestä tai rahoitusvälineen poistamisesta kaupankäynnin kohteista muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.