natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
Tässä tiedonannossa esitetään sitä, miten Euroopan komissio voi yhteistyössä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa sekä EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin myötävaikutuksella tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ehkäistä radikalisoitumista.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Tässä tiedonannossa esitetään, miten Euroopan unioni voi vastata finanssi- ja talouskriisiin jo toteutettujen toimenpiteiden pohjalta.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Tässä tiedonannossa kuvataan, kuinka EU:n kauppa- ja investointipolitiikalla voidaan edistää kestävän talouskasvun tavoitteen toteutumista ja näin luoda lisää työpaikkoja ja turvata hyvinvointivaltion olemassaolo.
This Communication sets out issues and points the way towards balanced, integrated solutions.
Tässä tiedonannossa esitellään aiheita ja osoitetaan suunta kohti tasapainoisia ja kokonaisvaltaisia ratkaisuja.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
Tässä tiedonannossa esitellään keskeiset tekijät, joiden tulisi ohjata EU:n ilmastotoimia siten, että EU:sta tulisi kilpailukykyinen vähähiilinen talous vuoteen 2050 mennessä.
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
Tässä tiedonannossa kuvataan keskeiset strategiset tavoitteet ja useita toimenpiteitä työterveyden ja -turvallisuuden edistämiseksi (4.
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
Tässä tiedonannossa esitetään ehdotuksia taloudellista yhdentymistä lujittavaksi EU:n ja Yhdysvaltojen yhteiseksi strategiaksi.
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
Tässä tiedonannossa esitetään eräitä vaihtoehtoja, joiden avulla nykyisiä tietojärjestelmiä voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja tarvittaessa kehittää uusia ja täydentäviä toimia puutteiden korjaamiseksi.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Tässä tiedonannossa tuodaan esiin muutamia pohdintoja yleispalvelun roolista tulevaisuudessa sähköisen viestinnän palvelujen tarjonnassa.
This Communication sets out that GMES has the ability to provide effective support to several objectives and policies that have been agreed at the level of the EU, as well as to other European, national (including regional and local) decision makers and users.
Tässä tiedonannossa kuvataan, millä tavoin GMES voi tukea tehokkaasti useita EU:n tasolla sovittuja tavoitteita ja toimintaperiaatteita sekä päätöksentekijöitä ja käyttäjiä EU:n ja kansallisella tasolla (myös alue‑ ja paikallistasolla).
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Tiedonannossa esitetään toimet, joita komissio aikoo toteuttaa parantaakseen tieteellisen tiedon saatavuutta ja lisätäkseen tutkimukseen tehtävien julkisten investointien hyötyjä.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Tässä tiedonannossa esitetään toimet, joita komissio aikoo toteuttaa parantaakseen tieteellisen tiedon saatavuutta ja lisätäkseen tutkimukseen tehtävien julkisten investointien hyötyjä.
This communication sets out the challenges to be faced by enterprise policy over the next five years.
Tässä tiedonannossa esitetään haasteet, joihin yrityspolitiikka joutuu vastaamaan seuraavien viiden vuoden aikana.
This Communication sets out the Commission view of the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
"Tässä tiedonannossa esitetään komission näkemys veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista Euroopan unionissa tulevina vuosina.
This Communication sets out the Commission view of the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
Tässä tiedonannossa esitetään komission näkemys veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista Euroopan unionissa tulevina vuosina.
This Communication sets out the Commission's ideas and proposals in order to work towards this objective.
Tässä tiedonannossa esitetään komission ajatukset ja ehdotukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Tässä tiedonannossa esitellään komission alustavat näkemykset osana Rio+20-konferenssin valmisteluprosessia.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Komissio esittää tässä tiedonannossa oikeudelliset ja poliittiset päätelmänsä kansalaisaloitteesta sekä tulevat toimensa ja niiden perustelut kansalaisaloitteesta annetun asetuksen (EU) N:o 211/20114 (jäljempänä ˮasetusˮ) 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This Communication sets out the Commission's policy orientations and proposals building upon the consultation exercise.
Tässä tiedonannossa esitellään komission politiikan suuntia ja tehdään ehdotuksia edellä mainitun kuulemisen perusteella.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
Tässä tiedonannossa esitetään komission ehdotuksia selkeytetyiksi puitteiksi, joilla kehitettäisiin tällaista tiedonvaihtoa edelleen.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa kerrotaan, miten rahoitussektori voisi komission mielestä osallistua pankkien konkurssien kriisinhallinnasta aiheutuvien kustannusten rahoittamiseen.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Tässä tiedonannossa kerrotaan, miten rahoitussektori voisi komission mielestä osallistua pankkien konkurssien kriisinhallinnasta aiheutuvien kustannusten rahoittamiseen.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Tässä tiedonannossa esitetään komission näkemykset siitä, miten RPAS-toimintoja käsitellään unionin toimintakehyksessä, jonka avulla kaupallisia RPAS-markkinoita voidaan kehittää vähitellen ja jolla samalla turvataan yleinen etu.
This Communication sets out the Commission’s ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
Tiedonannossa esitetään komission ajatuksia sukupuolten tasa-arvoa koskevaksi strategiaksi viideksi seuraavaksi vuodeksi.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Tiedonannossa esitetään komission tärkeimmät teollisuuspoliittiset tavoitteet.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Tässä tiedonannossa esitetään perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti komission lausunto neuvoston yhteisestä kannasta.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty.
Komissio esittää tässä tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsityksensä neuvoston yhteisestä kannasta.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
Tässä tiedonannossa esitetään perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukainen komission lausunto neuvoston yhteisestä kannasta.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Tässä tiedonannossa esitetään perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukainen komission lausunto neuvoston yhteisestä kannasta.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Tässä tiedonannossa esitetään perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti komission lausunto neuvoston yhteisestä kannasta.
This communication sets out the Commission’s opinion on the Council common position, pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty.
Komissio esittää tässä tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsityksensä neuvoston yhteisestä kannasta.
This Communication sets out the Commission’s response to the challenge.
Tässä tiedonannossa pyritään esittämään komission vastaus haasteeseen.
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level over the next five years (2002-2006).
Tässä tiedonannossa esitetään komission strategia yhteisön kuluttajapolitiikkaa varten seuraaviksi viideksi vuodeksi (2002–2006).
This Communication sets out the Commission’s thinking on this procedure and this status.
Tässä tiedonannossa esitetään komission näkemys yhteisestä turvapaikkamenettelystä ja turvapaikan saaneiden yhtenäisestä asemasta koko unionissa.
This Communication sets out the Commission’s views on the broad lines of the Union’s future approach to financial reporting.
Tässä tiedonannossa kuvaillaan komission yleisnäkemystä tilinpäätösraportointia koskevasta unionin lähestymistavasta tulevaisuudessa.
This Communication sets out the Community’s broad health strategy - how it is working to achieve a coherent and effective approach to health issues across all the different policy areas.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteisön laaja-alainen terveysstrategia ja kerrotaan, kuinka sen avulla voidaan laatia eri politiikan alueilla esiintyviä terveysnäkökohtia koskeva yhtenäinen ja tehokas lähestymistapa.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
Tässä tiedonannossa selostetaan, mitä kuuluu ”K-suunnitelmaan” (kansanvalta, kuunteleminen, keskustelu).
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan ensimmäiset kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat kaudeksi 2005–2008 vuoden 2005 keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Tässä tiedonannossa esitetään perusta strategialle, jolla rajatylittävä sähköinen kaupankäynti saataisiin toimivammaksi.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
Tässä tiedonannossa esitetään tärkeimmät havainnot touko- ja lokakuun 2014 välillä järjestetystä julkisesta kuulemisesta, jossa kerättiin sidosryhmien näkemyksiä Eurooppa 2020 -strategian suunnittelusta ja tuloksista.
This Communication sets out the means which the Commission intends to use to adapt and promote the social dialogue.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan tavat, joita komissio aikoo käyttää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamiseen ja edistämiseen.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
Tässä tiedonannossa kuvataan komission näiden säännösten noudattamiseksi toteuttamia toimenpiteitä.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Tässä tiedonannossa esitetään toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden ja rataverkon haltijoiden olisi toteutettava, jotta sekä rahoituksen tasapaino että rautatieinfrastruktuuripalvelujen moitteeton taso voitaisiin saavuttaa.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Tässä tiedonannossa esitetään toimia, joita on kehitettävä tai vahvistettava unionin käytössä olevien eri välineiden avulla sekä yleisen että alakohtaisen toiminnan avulla.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
Tässä tiedonannossa kuvaillaan niitä etuja, joita kuluttajavalitusten käyttö keskeisenä sisämarkkinoiden toimivuuden indikaattorina tarjoaa.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Tässä tiedonannossa esitetään tarvittavat muutokset parametreihin, joilla kriisiin liittyvän pankkituen soveltuvuutta sisämarkkinoille arvioidaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
This communication sets out the operational recommendations in the Commission’s working paper A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects.
Tässä tiedonannossa esitetään niitä toimia koskevat suositukset, jotka sisältyvät komission yksiköiden laatimaan kertomukseen ”Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus: tilanne ja tulevaisuudennäkymät”.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
Tässä tiedonannossa esitetään poliittiset suuntaviivat, joita komissio aikoo noudattaa sen työn pohjalta, jota on tähän saakka tehty kriisinhallinnan ja -ratkaisun alalla.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
Tässä tiedonannossa esitetään poliittiset prioriteetit, jotka olisi toteutettava, jotta voidaan edistyä vuoteen 2020 mennessä kohti täysin toimivaa yhteistä Euroopan oikeusaluetta, jonka painopisteitä ovat luottamus, liikkuvuus ja kasvu.
This communication sets out the practical response proposed by the Commission to the report by the High Level Group on the Single European Sky in the form of an action programme to turn Europe's sky, from 2004 on, into an integrated airspace governed by the same principles and rules.
Komissio tekee tässä asiakirjassa käytännön päätelmät kertomuksesta, jonka korkean tason asiantuntijaryhmä on laatinut yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta.
This Communication sets out the priorities that the Commission will apply with a view to optimising management of the instruments provided for in the Treaty (3.1).
Tässä tiedonannossa esitellään ne ensisijaisuuskriteerit, joiden perusteella komissio aikoo kehittää perustamissopimuksessa (3.1) annettuja välineitä.
This Communication sets out the results of that study and the Commission's reaction5.
Tässä tiedonannossa selostetaan kyseisen tutkimuksen tuloksia ja komission toimia niiden johdosta5.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:n aluepolitiikan rooli Eurooppa 2020 ‑strategian1 ja erityisesti sen lippulaivahankkeen Resurssitehokas Eurooppa täytäntöönpanossa.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Tässä tiedonannossa esitetään aluepolitiikan rooli Eurooppa 2020 -strategian1 toteuttamisessa älykkään kasvun alalla ja erityisesti sen lippulaiva-aloitteen ”Innovaatiounioni” täytäntöönpanossa.
This Communication sets out the strategic objectives for such investment plans.
Tässä tiedonannossa määritellään investointisuunnitelmien strategiset tavoitteet.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Tässä tiedonannossa esitetään tuo strategia, ja luodaan siten puitteet verkko- ja tietoturvaa koskevan yhtenäisen lähestymistavan viemiseksi eteenpäin ja viimeistelemiseksi.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21, to identify the steps that should be taken to help to create the framework needed to secure the long-term competitiveness of aerospace in Europe, and, more generally, to raise awareness of the key issues in other Community Institutions.
Tässä tiedonannossa esitetään, miten komissio on jo vastannut STAR 21 -raportin selvityksiin ja ohjeisiin, nimetään toimenpiteet, joihin olisi ryhdyttävä, jotta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan pitkän aikavälin kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvittava kehys saadaan aikaan, sekä saatetaan alaa koskevat keskeiset kysymykset yleisesti muiden yhteisön toimielinten tietoon.
This communication sets out various actions to improve the monitoring of the application of Community law.
Tätä varten tiedonannossa esitetään useita toimia, joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvontaa.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
Tässä tiedonannossa esitetään tapoja, joilla sääntelyesteitä voidaan poistaa ja markkinoille pääsyä parantaa kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
This Communication sets out where investment should be targeted.
Tässä tiedonannossa määritetään, miten investoinnit olisi suunnattava.
This Communication sets out why the policy objective of this kind of managed entry could be beneficial for all concerned and create a win/win situation for those in need of international protection, countries of first asylum and destination countries, such as EU Member States.
Tässä tiedonannossa perustellaan, miksi hallitun tulon asettaminen poliittiseksi tavoitteeksi voisi hyödyttää kaikkia osapuolia eli kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä, ensimmäisen turvapaikan tarjoavia maita ja kohdemaita, kuten EU:n jäsenvaltioita.
This Communication sets out, in the light of the Commission’s recently-published Communication Building our Common Future: Policy challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132, the rationale behind the Commission’s forthcoming legislative proposals, how they build on the experience of the past, their main features, and the broad use of the funds proposed in that Communication.
Tässä tiedonannossa esitetään – ottaen huomioon komission hiljattain julkaistu tiedonanto Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–20132 – komission tulevien lainsäädäntöehdotusten perustelut: miten niissä otetaan huomioon aiemmat kokemukset, mitkä ovat niiden keskeiset tekijät ja miten niissä hyödynnetään kyseisessä tiedonannossa ehdotettua rahoitusta.
This Communication sets out:
Tiedonannossa
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Tässä tiedonannossa esitellään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun liittyvät tarpeet ja mahdollisuudet Adrian- ja Joonianmeren alueella.
This Communication sets the scene for the implementation of a core set of quality criteria in Member States for health related web sites, within the context of the relevant existing Community legislation (as listed in footnote 3) and in accordance with the requirements of that legislation.
Tällä tiedonannolla valmistellaan terveysaiheisten verkkosivustojen keskeisten laatukriteerien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ottaen huomioon asiaankuuluva nykyinen yhteisön lainsäädäntö (luettelo alaviitteessä 3) ja sen vaatimukset.
This communication shall also include the plans of the person or undertaking concerned for the decommissioning of the projected investment.
Tässä yhteydessä on ilmoitettava myös asianomaisen henkilön tai yrityksen suunnitelmat, jotka koskevat investoinnin kohteen käytöstä poistamista.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Tietojen on oltava yhtäpitäviä kaukokulkeutumissopimuksen sihteeristölle toimitettujen tietojen kanssa.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Tiedonanto on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa katsastustodistusten antamisesta.
This communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Tätä tiedonantoa olisi pidettävä uutena askeleena, joka vauhdittaa kehitystä kohti Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 asettamaa kunnianhimoista tavoitetta tehdä unionista vuosikymmenen loppuun mennessä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Tämä tiedonanto on osa tulevaisuuden internetin valmistelua, jonka keskeisenä tavoitteena on varmistaa internetin säilyminen dynaamisena ja avoimena sekä tehdä siitä entistä turvallisempi.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Komission tiedonanto tulisi nähdä osana tulevaisuuden internetin valmistelua.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Tämä tiedonanto olisi nähtävä ensimmäisenä askeleena kohti laajempaa ja johdonmukaisempaa pyrkimystä EU:n katastrofiavun vahvistamiseen.
This communication should consist of the following when known:
Tällaiseen ilmoitukseen tulisi sisältyä seuraavat tiedot, jos ne ovat tiedossa:
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Kyseisessä tiedonannossa tulisi tarkastella vihreiden työpaikkojen edistämiseen liittyviä erilaisia mahdollisuuksia, jotta voidaan valmistella seuraavalla rahoituskaudella tehtäviä vastaavia päätöksiä.
This communication shows how Community policies actively respond to the objective of ensuring a high level of health protection.
Tässä tiedonannossa osoitetaan, kuinka yhteisön politiikan avulla pyritään aktiivisesti täyttämään terveyden suojelun korkean tason takaamista koskeva tavoite.