natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would reiterate the need to speed up the completion of the single market, in tandem with enlargement.
Komitea painottaa jälleen kerran sitä, että yhtenäismarkkinoiden toteutumista on nopeutettava yhtäaikaisesti markkinoiden laajenemisen kanssa.
The Committee would reiterate the recommendations made on the subject in its opinion on the VIth RTD framework programme16 concerning existing nuclear power stations in the applicant countries and neighbouring states.
Komitea viittaa kuudetta TTK-puiteohjelmaa käsittelevässä lausunnossaan16 antamiinsa suosituksiin, jotka koskevat ehdokasvaltioissa ja niiden läheisyydessä sijaitsevia nykyisiä ydinvoimaloita.
The Committee would reiterate the remark made in point 1.3.
Komitea toistaa kohdassa 1.3.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Komitea korostaa, että on pikaisesti luotava korkeatasoiset eurooppalaiset perusrakenteet ja vahvistettava osaamiskeskuksia.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Komitea korostaa, että on pikaisesti luotava korkeatasoiset eurooppalaiset perusrakenteet ja vahvistettava osaamiskeskuksia.
The Committee would reiterate the view expressed in point 3.92.
Komitea toistaa kohdassa 3.9.2.
The Committee would reiterate the views expressed in its Opinion of September 1998 on the Commission proposal on the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks3 which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature.
Komitea toistaa näkemyksensä, jonka se esitti Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä antamassaan lausunnossa3.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Komitea "suosittaa voimakkaasti avoimen internetin ja verkon neutraliteetin periaatteiden vahvistamista virallisesti EU:n lainsäädännössä mahdollisimman pian.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
Lopuksi komitea muistuttaa toistamiseen komissiota siitä, että on tarpeen osoittaa julkisia varoja eurooppalaisen tutkintaelimen perustamiseen kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money under the new post-2006 financial perspective for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
Komitea muistuttaa toistamiseen komissiota siitä, että vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien puitteissa on tarpeen osoittaa julkisia varoja eurooppalaisen tutkintaelimen perustamiseen kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi.
The Committee would remind the Commission that in managing these quotas, it must ensure that European producers' interests are safeguarded.
Komitea muistuttaa, että komission tulee hallinnoida kiintiöitä huolehtien samalla eurooppalaisten tuottajien etujen varmistamisesta
The Committee would remind the Commission that in managing these quotas, it must ensure that European producers' interests are safeguarded.
Komitea muistuttaa, että komission tulee hallinnoida kiintiöitä huolehtien samalla eurooppalaisten tuottajien etujen varmistamisesta.
The Committee would remind the Commission that in practice, independent manufacturers can only supply dealers with certain types of spare part rather than the full range, for obvious management-efficiency reasons; 20% market penetration therefore represents a considerable level given that these parts are used outside the usual guarantee period.
Siksi 20 %:n markkinaosuus on kuitenkin varteenotettava, jos otetaan huomioon, että kyseisiä varaosia käytetään normaalin takuuajan ulkopuolella.
The Committee would remind the Commission that in practice, independent manufacturers can only supply dealers with certain types of spare part rather than the full range, for obvious management-efficiency reasons; 20% market penetration therefore represents a considerable level given that these parts are used outside the usual guarantee period.
Siksi 20 %:n markkinaosuus on kuitenkin varteenotettava, jos otetaan huomioon, että kyseisiä varaosia käytetään normaalin takuuajan ulkopuolella.
The Committee would remind the Commission that it is bound to provide adequate justification for the type of committee chosen9 and its makeup.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa komissiota siitä, että sillä on velvollisuus asianmukaisesti perustella käytettävä komiteamenettely sekä komitean kokoonpano.9
The Committee would remind the Commission that such legislative initiatives need to be accompanied
Komitea muistuttaa komissiota, että edellä mainitun kaltaisiin lainsäädäntöehdotuksiin on liitettävä selvitys rahoitusvaikutuksista.
The Committee would remind the Community institutions of the serious crisis currently paralysing the rice sector due to large imports of extremely cheap rice from third countries.
Riisin osalta komitea haluaa kiinnittää toimielinten huomion sektoria halvaannuttavaan vakavaan kriisiin, jonka syynä on riisin huomattava tuonti erittäin alhaisin hinnoin yhteisön ulkopuolisista maista.
The Committee would renew its support for the call - already made in connection with the price fixing for 1995/96, and reiterated in the opinion on prices for 96/971 - for closer analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Komitea toistaa tukensa vaatimukselle (joka esitettiin jo markkinointivuoden 1995/1996 hintojen vahvistamisen yhteydessä ja toistettiin vuoden 1996/1997 hinnoista annetussa lausunnossa1), että on tutkittava tarkemmin nykyisen ja tulevan hintapaketin vaikutuksia kuluttajahintoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön sekä maatalousyhteisöihin.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organisations and companies from different sections of the social economy.
Komitea toistaa edellämainitut vaatimuksensa ja korostaa jälleen, että uusien määräysten on oltava riittävän joustavia, jotta ne mahdollistavat osuus- ja yhteisötalouden eri kategorioihin kuuluvien organisaatioiden ja yritysten välisen yhteistyön.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organizations and companies from different sections of the social economy.
Komitea toistaa edellämainitut vaatimuksensa ja korostaa jälleen, että uusien määräysten on oltava riittävän joustavia, jotta ne mahdollistavat osuus- ja yhteisötalouden eri kategorioihin kuuluvien organisaatioiden ja yritysten välisen yhteistyön.
The Committee would repeat in the present opinion that it opposes penalising passenger carriers.
Komitea toistaa nyt annettavassa lausunnossa vastustavansa matkustajaliikenteen harjoittajille määrättäviä seuraamuksia.
The Committee would repeat its hope that the environmental part will increase over successive years.
Komitea esittää uudelleen huolestumisensa ympäristön osuuden suhteellisesta kasvusta peräkkäisinä tilivuosina.
The Committee would repeat its insistence on the urgent need for harmonisation of national legislation on competition through the application of Articles 81 and 82, as a prerequisite for any improvement in cooperation and, above all, for effective decentralisation.
Tämä on yhteistyön kaikenlaisen parantamisen ja ennen kaikkea tehokkaan hajauttamisen edellytys.
The Committee would repeat that the process of integrating a country, in this case Hungary, into the EU is a joint task involving every part of that country's society.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että valtion – tässä tapauksessa Unkarin – liittyminen Euroopan unioniin on kollektiivinen tehtävä, johon maan koko yhteiskunnan tulee osallistua.
The Committee would restate its position in favour of controlling not only state aid, but all other public aid, so that it does not distort inter-company competition.
Komitea kannattaa edelleen paitsi valtiontukien myös kaikkien muiden julkisten tukien valvontaa, jotta niillä ei aiheutettaisi vääristymiä yritysten väliseen kilpailuun.
The Committee would restate that the social partners must be more closely involved in defining project priorities and in implementing and monitoring them.
Komitea korostaa toistamiseen yhteiskunnallisten toimijoiden tarvetta osallistua aktiivisemmin painopistealueiden määrittelyyn sekä rahoitettujen hankkeiden toteuttamiseen ja seurantaan.
The Committee would signal that operating in the 21st century requires urban transportation solutions that reflect where and how society believes it must position itself, with mobility and the quality of air and life occupying prime consideration alongside sustainable competitive industry.
Komitea toteaa, että 2000-luvulla tarvitaan sellaisia taajamaliikenneratkaisuja, joissa otetaan huomioon, miten yhteiskunta haluaa määrittää asemansa ja mihin se tähtää, ja jossa kiinnitetään huomiota kilpailukykyisen, kestävän elinkeinoelämän lisäksi ennen kaikkea liikkuvuuteen sekä ilman ja elämän laatuun.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.12 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Tässä yhteydessä komitea toteaa ainoastaan, että 30 artiklan b kohta on poistettava, samaan tapaan kuin komitea esittää jäljempänä lausunnon kohdassa 3.12 artiklan 33 osalta.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.13 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Tässä yhteydessä komitea toteaa ainoastaan, että 30 artiklan b kohta on poistettava, samaan tapaan kuin komitea esittää jäljempänä lausunnon kohdassa 3.13 artiklan 33 osalta.
The Committee would sound a note of caution here.
Komitea ottaa tähän toteamukseen vähän varovaisemman kannan.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Komitean mielestä tällainen määritelmä on epätäydellinen, ja komitea nimenomaisesti varoittaa pitämästä siitä kiinni, sillä se sulkee työmarkkinaosapuolet määritelmällisesti suoralta kädeltä kaiken kansalaisyhteiskuntatoiminnan ulkopuolelle.
The Committee would sound a warning, however, against placing the main emphasis on valuing biodiversity in monetary terms, since:
Komitea varoittaa kuitenkin kiinnittämästä päähuomiota biologisen monimuotoisuuden taloudelliseen hyötyyn, sillä
The Committee would stress most strongly that this aspect would require clarification in terms of the possibility of laundering of criminal money.
Tätä näkökohtaa tulee tarkentaa komitean erityisesti korostamien rahanpesumahdollisuuksien takia.
The Committee would stress once again that all three strategies are interdependent.
Komitea tähdentää vielä kerran näiden kolmen strategian keskinäistä riippuvuutta.
The Committee would stress that arrangements concerning durability and service life, after-sales service and spares inventories could send out a clear signal to promote sustainability and resource conservation, and would also be in keeping with the Commission's aim of achieving long-term environmentally sound consumption patterns.6
Komitea korostaa, että kestävyyttä tai käyttöikää sekä asiakaspalvelua ja varaosien saatavuutta koskevat säännökset voivat opastaa selkeästi kestävään ja voimavaroja säästävään kulutukseen, mikä sopisi myös komission tavoitteeseen "kestävä ja ympäristöystävällinen kulutus"6.
The Committee would stress that at this level of international law there is no point in trying to make it possible to use all the languages of the Member States.
Komitea korostaa, että tällä kansainvälisen lainsäädännön tasolla ei voida edes yrittää saada mukaan mahdollisuutta käyttää kaikkien jäsenvaltioiden kieliä.
The Committee would stress that better economic policy coordination basically concerns the whole of the European Union and is not only a requirement for the euro area.
Komitea toteaa painokkaasti, että talouspolitiikkojen koordinoinnin parantaminen ei ole välttämätöntä ainoastaan euroalueella, vaan vaatimus koskee periaatteessa koko Euroopan unionia.
The Committee would stress that changing the rules for calculating pensions must not lead to a loss of benefits.
Komitea painottaa sitä, että laskentasäännön muutos ei saa aiheuttaa etuuden menetyksiä.
The Committee would stress that dialogue with and amongst the social partners at European and national level is crucial to delivering the reforms, particularly those designed to improve education and training, labour market performance, and also social protection systems, whilst ensuring they are sustainable.
Vuoropuhelun avulla pyritään etenkin vahvistamaan koulutusta, parantamaan työmarkkinoiden toimintaa ja sosiaaliturvajärjestelmiä sekä varmistamaan niiden kestävyys.
The Committee would stress that environmental protection does not work if simply decreed from above.
Komitea painottaa, ettei ympäristönsuojelu toimi, jos sitä vain säädellään ylhäältä käsin.
The Committee would stress that farming occupies an especially important position in this context and can make a vital contribution on two fronts.
Komitea korostaa, että maataloudella on tässä yhteydessä erityisen tärkeä asema ja että se voi antaa huomattavan panoksen kahdella tavalla.
The Committee would stress that first-pillar measures and rural development tools must help maintain and promote multifunctionality, and must be consistent with the three sustainability pillars (economic, social and environmental).
Komitea korostaa, että sekä ensimmäisen pilarin toimenpiteillä että maaseudun kehittämisvälineillä on edistettävä monitoimisuuden säilyttämistä ja kehittämistä ja että niiden on oltava yhtäpitäviä kestävän kehityksen kolmen (talous-, sosiaali- ja ympäristö)pilarin kanssa.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of 400 M EURO.
Komitea korostaa, että kansainvälistä yhteistyötä ja suhteita unionin ulkopuolelle ei seuraavassa puiteohjelmassa tule pitää yksittäisiin ohjelmiin liittyvänä erillisenä ja vaihtoehtoisena elementtinä, vaan niiden tulee muodostaa itsenäinen erityistoimien ryhmä, jolla on oma 400 miljoonan euron talousarvio.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of EUR 400 million.
Komitea korostaa, että kansainvälistä yhteistyötä ja suhteita unionin ulkopuolelle ei seuraavassa puiteohjelmassa tule pitää yksittäisiin ohjelmiin liittyvänä erillisenä ja vaihtoehtoisena elementtinä, vaan niiden tulee muodostaa itsenäinen erityistoimien ryhmä, jolla on oma 400 miljoonan euron talousarvio.
The Committee would stress that issues regarding legal and commercial guarantee arrangements and after-sales service should not be viewed in isolation as consumer problems alone, but considered part of the chain manufacturer-wholesaler-retailer.
Komitea tähdentää, että laillista ja kaupallista takuuta sekä asiakaspalvelua koskevia kysymyksiä ei pidä tarkastella yksinomaan kuluttajan, vaan myös valmistajalta tukkuliikkeen kautta vähittäiskauppaan kulkevan jakeluketjun kannalta.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.
Komitea painottaa olevansa komission kanssa yhtä mieltä sähköisistä järjestelmistä annetuista säännöistä.
The Committee would stress that it is still absolutely essential to press ahead with these measures12.
Komitea tähdentää edelleen, että näitä toimia on ehdottoman välttämätöntä jatkaa12.
The Committee would stress that it must be possible to adjust the agreement speedily and keep pace with rapid technological progress.
Komitea painottaa sen merkitystä, että sopimusta voidaan muuttaa nopeasti tekniikan nopean kehityksen seuraamiseksi.
The Committee would stress that it regards the ban on X-ray examinations without image intensification and the call for automatic dose rate control as an important and effective step towards reducing the radiation dose and improving the quality of the diagnosis.
Komitea painottaa erityisesti, että se pitää ilman kuvanvahvistinta tapahtuvien läpivalaisututkimusten kieltoa ja automaattisen annosnopeuden säädön vaatimusta tärkeänä ja tehokkaana askeleena pyrittäessä vähentämään säteilyannostusta ja parantamaan diagnoosin laatua.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Komitea tähdentää, että maataloustuotteiden markkinoiden sääntelyä koskevan politiikan säilyttäminen edistää myös osaltaan maaseudun kehittämispolitiikan onnistumista.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Komitea korostaa, ettei Natura 2000 -ohjelmaa tulisi rahoittaa nykyisten toimenpiteiden kustannuksella.
The Committee would stress that one of the most important criteria for any VAT system in this sector is that it should not act in such a way as to hinder or curb the development of markets which are such major contributors to economic growth and employment.
Komitea painottaa, että yksi tämän alan alv-järjestelmälle asetettavista tärkeimmistä vaatimuksista on se, että se ei estä tai pysäytä markkinoiden kehitystä, koska markkinat vaikuttavat voimakkaasti talouskasvuun ja työllisyyteen.
The Committee would stress that organisations such as the IOM3 or the UNHCR4 must always be involved in the voluntary return of illegal residents.
Komitean mielestä on tärkeää, että jokin organisaatio, kuten IOM3 tai UNHCR4 avustavat maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden vapaaehtoista kotiinpaluuta.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Komitea tähdentää, että maaseudun kehittämispolitiikassa tulee ottaa vaikutteita myös näistä periaatteista, jotta maaseutualueiden rakenteita voidaan kehittää.
The Committee would stress that sanctions for non-application by Member States should be vigorously enforced under common rules, including penalties imposed on Member States, where the Court of Justice finds that Community law has not been implemented within the specified time-limits, as set out in Article 171 of the Treaty.
Komitea korostaa, että säädösten soveltamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrättäviä rangaistuksia pitäisi vahvistaa yhteisillä säännöillä, johon kuuluisivat perustamissopimuksen 171 artiklan mukaiset hyvitykset ja sakot tuomioistuimen päätöksellä silloin kun valtio viivyttää soveltamista.
The Committee would stress that the Commission acknowledges that the high taxes levied on tobacco products may be the source of the rise in fraud.
"Komitea korostaa komission myöntävän, että tupakkatuotteiden korkea verotus saattaa aiheuttaa väärinkäytöksiä.
The Committee would stress that the common agricultural policy is the only policy conducted and managed at Community level.
Komitea tähdentää, että yhteinen maatalouspolitiikka on ainoa politiikka, jota johdetaan ja ohjaillaan yhteisön tasolla.
The Committee would stress that the EU Commission generally allows organizations to pay in kind the contribution they are often required to make to EU projects.
Komitea haluaa korostaa, että komissio yleensä sallii yhdistysten hoitavan EU-hankkeissa usein vaadittavan omavastuuosuuden luontaissuorituksina.
The Committee would stress that the introduction of a threshold of the present type must not result in the application of national sets of rules instead, leading to multiple filing, etc.
Komitea korostaa, että nykyisenlaisen raja-arvon seurauksena ei saa olla, että ryhdytäänkin soveltamaan kansallista sääntöjärjestelmää, joiden vanavedessä seuraa moniosaisia ilmoituksia ym.
The Committee would stress that the main driving force behind job creation is growth.
Komitea korostaa kasvun olevan tärkein työpaikkojen luomisen perusta.
The Committee would stress that the need to associate other countries more closely in information society activities is not confined to the European Union's neighbours, but applies also to other countries which have been unable to keep up with information society developments, the prime objective being to enable the most disadvantaged countries to participate in the information society, in order to prevent a widening of the gap between rich and poor.
Komitea toivoo, että muiden valtioiden mukaantulo ei rajoitu vain naapurivaltioihin, vaan ulottuu myös tietoyhteiskunnan kehityksessä jälkeenjääneisiin kolmansiin maihin, jotta huonoimmassa asemassa oleville maille järjestyy mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan, sillä muuten köyhien ja rikkaiden maiden välinen kuilu syvenee entisestään.
The Committee would stress that the new counterstrategies and the work of OLAF will only bear fruit if work on developing European criminal law, which to date has not progressed very far, is speeded up considerably in line with calls made at the Tampere Summit.
Komitea painottaa, että uuden Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) uudet torjuntastrategiat ja työ voivat onnistua vain, jos eurooppalaisen rikosoikeuden tähänastista heikkoa kehitystä nopeutetaan huomattavasti Tampereen huippukokouksen vaatimusten mukaisesti.
The Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet changes in public expectations.
Komitea tähdentää, että YMP:n toisen pilarin ensisijaisena tavoitteena tulee olla tuen antaminen maatalouden mukauttamiselle, jotta voitaisiin vastata kansalaisten odotusten rakenteelliseen kehitykseen.
The Committee would stress that the representation of temporary workers must be guaranteed and reinforced in compliance with the universal principle of respecting trade-union freedom.
Komitea korostaa, että vuokratyöntekijöiden edustukselle tulee antaa arvoa ja sitä tulee vahvistaa vapaata ammattiyhdistystoimintaa koskevan yleisen periaatteen mukaisesti.
The Committee would stress that there are real economic benefits on offer from enlargement, both to the applicant countries and to the EU.
Komitea painottaa, että laajentuminen tarjoaa todellisia etuja sekä hakijamaille että EU:lle.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Komitea tähdentää, että näitä suuntaviivoja tulisi soveltaa maaseudun kehittämispolitiikan hallinnointiin silloin, kun niillä voidaan varmistaa yhtä tehokas valvonta ja näin ollen yhteisön varojen asianmukainen käyttö.
The Committee would stress that this Article must not hamper the laying down of provisions which guarantee a higher level of safety.
Komitea korostaa, että tämä artikla ei saa muodostaa estettä korkeamman turvallisuuden asteen takaavien määräysten asettamiselle.
The Committee would stress that this in turn requires the Commission to free itself of any unnecessary burdens hampering its work, which is another aim of the modernisation process.
Komitea korostaa tämän puolestaan edellyttävän, että komissio vapauttaa itsensä kaikista tarpeettomista velvoitteista, jotka vaikeuttavat sen toimintaa.