natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's recent work on local development and employment initiatives has shown that there are major opportunities for new jobs in such fields as the environment, culture and further training, and personal and public services.
Komission hiljattain tekemä, paikallista kehitystä ja työllisyyttä kartoittava selvitys osoitti, että ympäristö-, kulttuuri- ja jatkokoulutusaloilla sekä henkilökohtaisten ja julkisten palvelujen aloilla on hyviä mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Komission äskettäin perustettu markkinaseurantajärjestelmä (Consumer Market Watch) voisi olla apuna valittavan vaihtoehdon seurannassa ja arvioinnissa tulevaisuudessa.
the Commission's recognition and support of entrepreneurial freedom;
komission antama tunnustus ja tuki yritysvapaudelle
The Commission's Recommendation on Business Start-ups11 was designed to highlight the issues and point to some best practice in Member States.
Komission suositus aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta11 suunniteltiin kysymysten esiin tuomiseksi ja jäsenvaltioiden parhaiden toimintatapojen osoittamiseksi.
The Commission's recommendations
Komission suositukset
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Komission suosituksilla ei ole tarkoitus korvata nykyistä kansallista lainsäädäntöä tai harmonisoida sitovaa lainsäädäntöä EU:n tasolla.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Komission nykyiset suositukset julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkoista ja palkkioista (2004/913/EY) ja toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista (2005/162/EY) eivät kata kaikkia finanssikriisin aikana esille tulleita kysymyksiä.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Komission suosituksista on määrä olla apua, mutta niistä ei missään tapauksessa saa tulla "pakkopaitaa".
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Kansallisten viranomaisten on otettava lukuun komission suositukset, jotka ovat ei-sitovia säädöksiä, ja pantava ne täytäntöön paikalliset erityispiirteet ja riskit huomioon ottaen.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Näin ollen komission viittaus asianosaisten tahojen kattavaan kuulemiseen ei riitä.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Komission monikielisyyttä ja tulkkikoulutusta koskeva keskustelufoorumi16 laati raportin, jossa esitettiin suosituksia tulkkauksen ja käännösten laadusta.
The Commission's reform proposal means a long-term set-aside for ten years, without the possibility of rotation or use for renewable raw materials.
Komission uudistusehdotus merkitsee jatkuvaa kymmenen vuoden kesannointia ilman vuoroviljelymahdollisuutta.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Komission tiedonanto aluepolitiikan panoksesta älykkäässä kasvussa.
The Commission's Regular Report 2000 indicated that no major legislative developments have taken place in this domain.
Komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa todetaan, että alalla ei ole tapahtunut huomattavaa lainsäädännöllistä edistymistä.
The Commission's regulatory activity has also been intense in this area.
Komissio on tehnyt alalla tiivistä sääntelytyötä.
The Commission's rejection of the independent evaluator's recommendation that the Board of the EUMC should consist of representatives of Members States governments.
Komissio torjuu riippumattoman arvioijan suosituksen, että EUMC:n hallintoneuvoston pitäisi koostua jäsenvaltioiden hallitusten edustajista.
The Commission's rejection of the independent evaluator's recommendation that the Board of the EUMC should consist of representatives of Members States' governments.
Komissio torjuu riippumattoman arvioijan suosituksen, että EUMC:n hallintoneuvoston pitäisi koostua jäsenvaltioiden hallitusten edustajista.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Komission vuonna 2011 antamassa urheilua koskevassa tiedonannossa esitetyt huomautukset ovat edelleen ajankohtaisia.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
On ilahduttavaa, että komissio vahvistaa jälleen sitoutuneensa erityisesti "pienet ensin" ‑periaatteeseen ja pk-yritysten (myös mikroyritysten) etujen huomioon ottamiseen.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Komission uudistetussa sosiaalisessa ohjelmassa esitettiin yhdennetty ja holistinen lähestymistapa ja useita poliittisia aloitteita eri politiikanaloilla3.
the Commission's repeated recognition of the importance of the principle of "start thinking small".
komissio muistuttaa toistuvasti periaatteesta, jota voidaan kuvailla sanonnalla "tyvestä puuhun noustaan".
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Komission vastaukset jaetaan toimikuntien jäsenille ja niistä ilmoitetaan usein myös toimikuntien verkkosivuilla.
The Commission's replies to the Committee's opinions made for a genuine dialogue between the two institutions.
Komission vastaukset komitean lausuntoihin mahdollistavat todellisen vuoropuhelun näiden toimielinten välillä.
The Commission's report also highlights considerable shortcomings in a number of areas.
Komission kertomus myöntää myös melkoisia puutteita eri aloilla.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
Komission kertomuksessa ja siihen liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa arvioidaan korvausjärjestelmän soveltamista komission saatavilla olevien tietojen sekä yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisia näkökohtia syrjäisimmillä alueilla koskevan ulkoisen tutkimuksen perusteella.
The Commission's report for 2001 estimates that 13% of the workforce are union members, which means a slight increase.
Komission kertomuksessa vuodelta 2001 järjestäytymisasteeksi ilmoitetaan 13 prosenttia, mikä tarkoittaa vähäistä nousua.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Komission kertomus on herättänyt keskustelua useissa jäsenvaltioissa, ja sen ansiosta jotkin toimialajärjestöt ovat jo pohtineet olemassa olevia sääntelyjärjestelyjä ja käyttäjille suunnatun tiedotuksen parantamista.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Komission kertomuksessa kehotetaan kaikkia asianomaisia pyrkimään yhdessä uudistamaan perusteettomat säännöt tai poistamaan ne.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Komission kertomus on oikea-aikainen, ja siinä annetaan tärkeitä ohjeita makroaluestrategioiden laatimisen ja niiden toteuttamiseen liittyvän hallintotavan parantamiseksi.
The Commission's report makes only a brief reference to the question of monitoring and sanctions, a central issue on which it has since had the opportunity to elaborate in a communication to the Council.
Komissio mainitsee kertomuksessaan vain pintapuolisesti valvonnan ja rangaistukset.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Komission raportissa maaliskuulta 2009 esitetään kattava analyysi pankkien asiakkaita ja yrityksiä haittaavista tekijöistä.11
The Commission's report of November 2000 set out the highly encouraging progress achieved in the applicant countries, demonstrated by increasing trade with the European Union.
Komission marraskuussa 2000 julkaisemassa kertomuksessa tehdään selkoa ehdokasvaltioiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
The Commission's report on Community measures which influence tourism shows once again that EU policy impinges on the tourism sector in many areas.
Komission kertomus matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä osoittaa jälleen kerran, että Euroopan unionin eri aloilla harjoittama politiikka koskettaa usein matkailualaa.
The Commission's report on Community measures which influence tourism shows once again that EU policy impinges on the tourism sector in many areas.
Komission kertomus matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä osoittaa jälleen kerran, että Euroopan unionin eri aloilla harjoittama politiikka koskettaa usein matkailusektoria.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Komission kertomus energian kustannuksista ja hinnoista tarjoaa tältä osin hyödyllistä tietoa, joka voidaan ottaa jatkotoimien pohjaksi.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
ARTEMIS- ja ENIAC-yhteisyritysten ensimmäistä väliarviointia koskeva komission raportti hyväksyttiin 16. joulukuuta 201028.
The Commission's report on the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making8 concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive.
Naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta annetun komission kertomuksen päätelmissä4 todettiin, että vuodesta 1996 alkaen toteutettujen toimien tulokset olivat myönteisiä.
The Commission's report on the mid-term review contains only minor proposals for improving the international competitive position of EU agriculture.
Komission väliarviointia koskevassa kertomuksessa esitetään vain sivumennen ehdotuksia EU:n maatalouden kansainvälisen kilpailuaseman parantamiseksi.
The Commission's report on the results achieved in 1995/1996 shows that applicants for Community support for some measures are receiving very small sums.
Komission vuosien 1995–1996 tuloksia esittelevästä kertomuksesta käy ilmi, että joidenkin toimien yhteydessä hakijat saavat niukasti yhteisön tukea.
The Commission's report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.17
Komission kertomuksessa MEDIA II -ohjelman (1996-2000) puitteissa saaduista tuloksista ajalta 1.1.1996-30.6.199817 todetaan, että ohjelmassa noudatetaan yhteisön määrärahojen toissijaisuusperiaatetta suhteessa kansallisiin määrärahoihin, sillä MEDIA II -ohjelman soveltamisalueeseen kuuluvilla tehtävillä täydennetään niitä tehtäviä, jotka kuuluvat perinteisesti kansallisten järjestelmien vastuualueeseen.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Komission asiaa koskeva kertomus ja sen energia-alaa koskevat alustavat päätelmät olivat keskustelun pohjana.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States, and the Commission may include in this case the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned.
Komission kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, vaikka jäsenvaltioilta saadut tiedot eivät olisi täydellisiä, ja tässä tapauksessa komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan sisällyttää kertomukseen luotettavimmat käytettävissä olevat tiedot.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States; where this is the case, the Commission may include the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned, and reference shall also be made in the report to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
Komission kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, vaikka jäsenvaltioilta saadut tiedot eivät olisi täydellisiä; tässä tapauksessa komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan sisällyttää kertomukseen luotettavimmat käytettävissä olevat tiedot; kertomuksessa on myös ilmoitettava jäsenvaltioiden tietojen puuttuminen tai niiden vastikään toimittamien tietojen puutteellisuus.
The Commission's report shall take account of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Komission kertomuksessa otetaan tarvittaessa huomioon työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kannat.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Komission kertomuksessa on otettava tarvittaessa huomioon työmarkkinaosapuolten ja asiaankuuluvien valtiosta riippumattomien järjestöjen näkemykset.
The Commission's report shall take into account the viewpoints of industry and relevant non-governmental organisations.
Komission kertomuksessa on otettava huomioon elinkeinoelämän ja asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen näkökannat.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Komission kertomuksessa on otettava tarvittaessa huomioon työmarkkinaosapuolten ja asiaankuuluvien valtioista riippumattomien järjestöjen sekä EU:n perusoikeusviraston näkemykset.
The Commission's report shall take particular account of the value added by Community financial assistance, of any effects such assistance has on employment, and of the coordination measures referred to in Article 3.
Komission kertomuksessa raportoidaan muun muassa yhteisön rahoitustuella saadusta lisäarvosta, sen mahdollisista vaikutuksista työllisyyteen ja 3 artiklassa mainituista koordinointitoimenpiteistä.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Komission raportissa on otettava huomioon sidosryhmien näkökannat.
The Commission's report should be based on the contributions from the Member States and evaluate the achievements in the area of freedom of movement.
Komission kertomuksen tulee pohjautua jäsenvaltioiden kertomuksiin ja siinä tulee arvioida liikkumisvapauden alalla saavutettua edistystä.
The Commission's report will be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Komissio esittää kertomuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission's report, duly submitted to the European Parliament and the Council in April 2006,1 stated that the review would be postponed due to Member States being late in transposing the Directive.2 Most Member States only transposed it in 2005/2006.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle huhtikuussa 2006 asianmukaisesti toimitetussa komission kertomuksessa1 todettiin, että tarkastelua lykätään, sillä direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa oli viivästynyt2.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Komission kertomuksessa ei kuitenkaan käsitelty suoranaisesti täydentävien ehtojen soveltamisalaa.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
toukokuuta 2004 tekemässään kertomuksessa, että eri jäsenvaltioissa sovellettavat valmisteveron määrät on yhdenmukaistettava, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ennen kaikkea kilpailun vääristymisen ja petosten estämiseksi.
The Commission's reports do not adequately address this dimension.
Komission kertomuksissa ei käsitellä tätä ulottuvuutta riittävästi.
The Commission's reports draw attention to a disturbing slow-down in the rate of implementation and application of the existing body of EU law in a number of states (Slovenia and the Czech Republic).
Komission kertomuksissa todetaan eräiden maiden (Slovenia ja Tšekin tasavalta) kohdalla huolestuttavaa hitautta yhteisön säännöstön käyttöönotossa ja soveltamisessa.
The Commission's reports on the single market generally draw conclusions on macroeconomic problems.
Komission yhtenäismarkkinoista laatimien raporttien toteamuksissa ja johtopäätöksissä viitataan yleensä makrotaloudellisiin ongelmiin.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Komission kertomuksissa olisi käsiteltävä tätä ulottuvuutta asianmukaisesti: korruptionvastaiset toimet on suunniteltava ja toteutettava yhä yhdentyneemmässä Euroopassa ja globalisoituneemmassa taloudessa.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Komission kertomuksissa olisi käsiteltävä tätä ulottuvuutta asianmukaisesti: korruptionvastaiset toimet on suunniteltava ja toteutettava yhä yhdentyneemmässä Euroopassa ja globalisoituneemmassa taloudessa.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Komission edustustot ja lähetystöt antoivat merkittävän panoksensa osallistumalla kansallisiin korkean tason tapahtumiin ja isännöimällä tapahtumia tiloissaan.
The Commission's representations in the Member States, in accordance with the priorities that the Commission assigns to them, will monitor the national debates on the future of the Union and help to raise the profile of these exchanges among the national and regional media.
Jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen on komission niille osoittaman tehtäväkentän mukaisesti huolehdittava unionin tulevaisuutta koskevien kansallisten keskustelujen seurannasta ja autettava lisäämään näiden keskustelujen saamaa julkisuutta kansallisissa ja alueellisissa tiedotusvälineissä.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services.
Jäsenvaltioissa toimivat komission edustustot ja 500 Europe Direct ‑palvelukeskusta pyrkivät parantamaan kansalaisten oikeuksia koskevaa tiedotusta vuoteen 2012 mennessä muun muassa tehostamalla yhteistyötä ja vuorovaikutusta EU:n tason neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelujen kanssa.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services;
Jäsenvaltioissa toimivat komission edustustot ja 500 Europe Direct ‑palvelukeskusta pyrkivät parantamaan kansalaisten oikeuksia koskevaa tiedotusta vuoteen 2012 mennessä muun muassa tehostamalla yhteistyötä ja vuorovaikutusta EU:n tason neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelujen kanssa;
The Commission's representative also spoke during the discussion.
Myös komission edustaja käytti keskustelussa puheenvuoron.
The Commission's representative spoke on the budget issue.
Euroopan komission edustaja käytti puheenvuoron budjettiongelmista.
The Commission's request for the Committee to issue an opinion on this communication is in line with the new philosophy of involving the ESC from the outset in new Commission initiatives.
Komission esittämä lausuntopyyntö talous- ja sosiaalikomitealle on sopusoinnussa uuden ajattelutavan kanssa, jonka mukaisesti TSK osallistuu alusta alkaen komission uusien aloitteiden käsittelyyn.
The Commission's research and development programmes may help to come up with solutions to the problem of the use of technical devices.
Komission tutkimus- ja kehitysohjelmat voivat auttaa löytämään teknisten turvatoimien käyttöä koskevia ratkaisuja.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
Komission Tutkimus-verkkosivusto: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
Komission Tutkimus-verkkosivut: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
komission Tutkimus-verkkosivusto: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Komission Tutkimus-verkkosivut: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's response
Komission vastaus
The Commission's response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Komissio vastasi tuolloiseen tilanteeseen lujittamalla sitoumustaan tupakka-alan kestävien toimintaperiaatteiden määrittelemisestä alan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien arvioinnin perusteella.
The Commission's response to the oil spill caused by the tanker PRESTIGE in November 2002 off the coast of Galicia in Spain, should be seen in the light of the measures taken after the severe oil spill off the French coast of Brittany, resulting from the accident of the ERIKA in December 1999.
Komission reaktio säiliöalus Prestigen Espanjassa Galician rannikolla marraskuussa 2002 aiheuttamaan öljyvahinkoon on nähtävä niiden toimenpiteiden valossa, jotka toteutettiin vuonna 1999 tapahtuneen säiliöalus Erikan onnettomuuden Ranskassa Bretagnen rannikolla aiheuttaman vakavan öljyvahingon jälkeen.
The Commission's response to this proposal is not yet known.
Komission kanta ehdotukseen ei ole vielä tiedossa.
The Commission's response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union.
Komissio reagoi tilanteeseen valmistelemalla eurooppalaista hallintotapaa käsittelevää valkoista kirjaa, jossa se asettaa neljä strategista päämäärää ajanjaksoksi 2000–2005.
The Commission's responsibilities
Komission vastuualueet
The Commission's responsibilities will involve:
seuraavat tehtävät:
The Commission's responsibility for European-level implementation of decisions taken by the legislator would thus become clear and unambiguous for the people of Europe.
Tällöin kansalaisille olisi selvää ja ymmärrettävää, että komissio vastaa lainsäätäjän päätösten täytäntöönpanosta yhteisön tasolla.
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Komission rakenneuudistukseen soveltamaan lähestymistapaan sisältyy useita ehtoja.
The Commission's review of Community legislation in the energy sector is an exercise which is both useful and timely.
Komitea pitää komission tekemää yhteisön energia-alan lainsäädännön tarkistustyötä sekä hyödyllisenä että oikea-aikaisena.