natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dispersal of scientific information together with the absence of a unique scientific forum where Mediterranean issues could be properly addressed, has so far weakened the scientific advice provided by the Mediterranean scientific community and has made it less operational for management purposes.
Koska tieteellinen tieto on pirstaleista ja tieteellinen foorumi, jolla voitaisiin keskustella asianmukaisesti Välimeren aluetta koskevista kysymyksistä, puuttuu, Välimeren alueen tieteellisen yhteisön antamilla tieteellisillä lausunnoilla ei ole ollut tarpeeksi painoarvoa ja eikä se ole pystynyt toimimaan hallinnointiin liittyvissä kysymyksissä tarpeeksi tehokkaasti.
The dispersal of trading across a number of order-execution venues can result in the fragmentation of buying and selling interest into shallow and disconnected liquidity pockets.
Kaupankäynnin hajaantuminen useaan toimeksiantoja toteuttavaan markkinapaikkaan voi johtaa osto- ja myynti‑intressien hajaantumiseen ohuiden ja toisistaan erillisten likviditeettilähteiden välillä.
the dispersal or isolation of accumulated energy in the event of an emergency shut down.
kerääntyneen energian vapauttaminen tai eristäminen, kun joudutaan turvautumaan hätäpysäytykseen.
The dispersion in inflation rates tended to narrow gradually since then.
Inflaatiovauhtien hajonta on sittemmin vähitellen pienentynyt.
The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with  especially marked decline in the early 90s.
Hajonta verojen jälkeisessä kannattavuudessa keskihajontana mitattuna on miltei puolittunut 1980-luvun lopun jälkeen, ja lasku oli erityisen voimakasta 1990-luvun alussa.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Avun hajaantuminen ja lukuisten pienten hankkeiden olemassaolo esim.
The displacement and locking systems: …
Siirto- ja lukitusjärjestelmät:
The displacement effects of an over-vigorous start-up policy on existing businesses need to be considered and the AP should include more options for existing businesses.
Toimintasuunnitelmaan tulisikin sisällyttää useampia vaihtoehtoja jo olemassa olevan liiketoiminnan kehittämiseksi.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Siirtyminen muiden, aluksen kalastuslisenssissä jo sallittujen pyydysten käyttöön arvioidaan vähäiseksi, koska ajoverkkokalastukseen liittyvän toiminnan merkitys on useimmille aluksille hyvin pieni.
The display format addresses reproduction on video displays.
Näyttömuoto liittyy ohjelman toistoon kuvanäytöllä.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Renkaiden merkintöjen olisi oltava esillä myyntipisteissä ja teknisessä mainosmateriaalissa, jotta jakelijat ja mahdolliset loppukäyttäjät saisivat yhdenmukaisia tietoja renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Esittämällä kaikki asiakirjat taataan TBT-sopimuksen nojalla harjoitettavan EU:n toiminnan täysi avoimuus.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
EU:n tunnuksen merkitsemistä ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksiin;
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Liiketapahtuman perustana olevaa määrää osoittavan näytön on mittausolosuhteissa oltava pysyvä siihen asti kun kaikki liiketapahtuman osapuolet ovat hyväksyneet mittaustuloksen.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Kokonaisenergiaa osoittavassa näytössä on oltava riittävä määrä numeroita sen varmistamiseksi, ettei näyttämä palaa alkuarvoonsa eikä mittaria voida nollata käytön aikana, kun mittaria käytetään 4000 tunnin ajan täydellä teholla (I = Imax, U = Un ja PF = 1).
The display of volume at metering conditions shall be permanent.
Tilavuusnäytön on mittausolosuhteissa oltava pysyvä.
The display shall have a sufficient number of digits to ensure that the indication doesn't return to its initial value when the active electrical energy consumed in the circuit corresponds to operation of the meter for 1500 h at I=Imax, U=Un and PF=1.
Näytössä on oltava riittävä määrä numeroita sen varmistamiseksi, ettei näyttämä palaa alkuarvoonsa, kun virtapiirissä kulutettu aktiivinen sähköenergia vastaa mittarin toimintaa 1500 tunnin ajan arvoilla I=Imax, U=Un ja PF=1.
The displayed information should include the range of indoor temperatures and, when local climatic conditions require it, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Näkyville asetettaviin tietoihin pitäisi sisältyä sisälämpötilojen vaihteluväli ja, kun se on paikallisten ilmasto-olosuhteiden takia tarpeen, asiaan liittyvät muut ilmastotekijät, kuten suhteellinen kosteus, joista viranomaiset ovat antaneet suosituksensa kyseisen tyyppiselle rakennukselle.
The displays of utility measuring instruments shall not be able to be reset during use.
Kulutusta mittaavien mittauslaitteiden näyttöjä ei saa voida nollata käytön aikana.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Eläimistä saatavien kaikkien sivutuotteiden hävittäminen ei ole realistinen vaihtoehto, sillä se johtaisi kestämättömiin kustannuksiin ja ympäristöriskeihin.
the disposal of carcasses, and
ruhojen hävittämistä, sekä
The disposal of its radioactive waste products is probably the area of the public's greatest anxiety about the nuclear industry.
Ydinjätehuolto on luultavasti kansalaisia eniten huolestuttava ydinteollisuuden osa-ala.
The disposal of its radioactive waste products is probably the area of the public's greatest anxiety about the nuclear industry.
Ydinjätehuolto on luultavasti kansa­laisia eniten huolestuttava ydinteollisuuden osa-ala.
The disposal of the carcasses shall be carried out preferably by rendering in facilities approved for that purpose.
Ruhot on mieluiten hävitettävä renderoimalla ne tähän tarkoitukseen hyväksytyissä tiloissa.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
polttojäte, jonka muodostumista ei voida ehkäistä tai vähentää tai jota ei voida kierrättää, käsitellään kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or  recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
palamisjätteet, joiden muodostumista ei voida ehkäistä tai vähentää tai joita ei voida kierrättää, käsitellään kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The disposal option involves considerable environmental implications, not least in the form of nitric oxide, dioxin and other harmful substances released during incineration.
Vaihtoehtoisilla hävittämistavoilla on huomattavia taloudellisia sekä ympäristöseurauksia, joista mainittakoon poltettaessa muodostuva typpioksidi, dioksiini ja muut haitalliset aineet.
The disposal part of the ban as contained in Article 35 remains unchanged.
35 artiklan säännöksiä, jotka koskevat huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vientikieltoa, ei muuteta.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Luvanvaraisista toiminnoista syntyvien radioaktiivisten materiaalien loppusijoitukselle, kierrätykselle tai uudelleenkäytölle on haettava lupa.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Tällainen reservi on olennainen myös IPA-välineen täytäntöönpanon onnistumisen kannalta.
the disposition of cargo and ballast water is monitored throughout the loading or unloading process to ensure that the ship’s structure is not overstressed;
lastin ja painolastiveden tasoitusta seurataan koko lastaus- tai lastinpurkuprosessin aikana sen varmistamiseksi, etteivät aluksen rakenteet rasitu liikaa,
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
EKP:n merkittyyn pääomaan osallistumisen määrittävien kriteerien ja EKP:n neuvoston äänestysoikeuksien epäsuhta tuli selväksi, kun vakausmekanismiin osallistumiskriteerit oli hyväksytty."
The disproportionate delay in payments to projects during the first programme phase was a major problem.
Ohjelman ensimmäisen vaiheen keskeisiä ohjelmia olivat suhteettoman pitkät viipeet suoritusten maksamisessa projekteille.
The disproportionate share of funding going to large firms may be considered a negative effect.
Kielteisenä vaikutuksena voidaan pitää sitä, että suhteettoman suuri osuus rahoituksesta päätyi suuryrityksille.
the dispute has a sufficient connection with any Member State party to the agreement establishing the common court.
riita-asialla on riittävä yhteys johonkin jäsenvaltioon, joka on yhteisen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen osapuoli.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Riidanratkaisumekanismi on hyvin heikko, ja ainoa kuluttajien käytettävissä oleva keino vaatimusten esittämiseksi on tuomioistuinmenettely, joka on kuitenkin kallis, pitkällinen ja epävarma niin henkilökohtaisten kanteiden kuin ryhmäkanteenkin kohdalla.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Tuolloin käynnistynyt riita-asia saatiin päätökseen joulukuussa 2009.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Aloitteen edistämät riidanratkaisuvaihtoehdot ovat yleisesti ottaen nopeampia ja halvempia kuin oikeudelliset menettelyt.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Tämän osaston 3 luvun mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan työjärjestystä, jonka talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kolmen kuukauden kuluttua komitean asettamisesta.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Konflikti päättyi, kun yhtiöt allekirjoittivat (19. tammikuuta 2009) sopimuksen, mutta sen kesto, sen aiheuttama suuri vahinko ja EU:n voimakas riippuvuus venäläisestä kaasusta saivat hälytyskellot soimaan Euroopan unionissa.
The disputes settlement procedure adopted by the WTO has learnt from the weaknesses of the earlier GATT procedures and has gained an international standing within a short period of time.
WTO:n riitojensovittelumenettelyssä on korjattu aiemman GATTin vastaavan menettelyn heikkouksia, ja se on lyhyessä ajassa saanut jalansijaa kansainvälisellä tasolla.
The disruption to the ISPA co-ordinating unit and the implementing agencies in the Ministry of Regional Development following the change of Government in June 2001 was also noted.
Kesäkuussa 2001 tapahtuneesta hallituksen vaihtumisesta johtuvat häiriöt ISPA:n koordinointiyksikön toiminnassa sekä aluekehitysministeriön alaisen täytäntöönpanoviraston toiminnassa pantiin myös merkille.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Globaalin kriisin räjähdysmäiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat myös osaltaan laajentaneet tätä kuilua.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Matkustajien tyytymättömyyttä lisää tieto siitä, että matkustajien suuri enemmistö ei ole minkäänlainen ilmailun turvallisuuteen kohdistuva uhka lentoasemalla tai lentokoneessa.
The dissemination (both internal and external dissemination) and utilisation of the results of the projects has a key role to play in this context.
Hankkeista saatujen tulosten (sisäinen ja ulkoinen) levittäminen ja hyödyntäminen ovat avainasemassa.
The dissemination activities would also rely heavily on workshops, where concrete avenues to application of the commonly attained knowledge would be explored.
Levitystoimien toteuttaminen nojautuisi suurelta osin työpajoihin, joissa tutkittaisiin yhteisesti saavutetun tietämyksen konkreettisia soveltamismahdollisuuksia.
The dissemination and exploitation of project results (Valorisation)
Hankkeiden tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
The dissemination and exploitation of results key activity is entirely new as a dedicated part of the programme, and is designed to make the process of spreading and capitalising on the results and products of the programme more systematic and effective than before, building on experience gained in particular under Leonardo da Vinci.
Keskeisten toimien tulosten levittäminen ja hyödyntäminen on täysin uusi oma osansa ohjelmaa, ja sillä on tarkoitus saada ohjelman tulosten ja tuotteiden levittämisestä ja hyödyntämisestä entistä järjestelmällisempää ja tehokkaampaa varsinkin Leonardo da Vinci -ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella.
The dissemination and replication of the results of Life projects has a crucial role to play in this context.
Hankkeista saatujen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen ovat siinä avainasemassa.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Eurooppalaisten tutkimustoimien yksi keskeinen lisäarvotekijä on tietämyksen levittäminen ja siirto.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on edistettävä sekä kansallisten että yhteisön ohjeistojen levittämistä ja käyttöä.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Hyvän käytännön ohjeiden levittäminen ja käyttö yhteisössä ja jäsenvaltioissa tämän asetuksen piiriin kuuluvilla talouden aloilla voi olla hyödyllinen työkalu tietämyksen lisäämiseksi ja käytännön välineiden kehittämiseksi tämän asetuksen soveltamista varten.
the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures;
aikaisempien diagnostisten tulosten saatavuus ja käyttö lääketieteellisen säteilyaltistumisen oikeutusta silmälläpitäen,
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Vähittäisrahoituspalveluja on saatavilla ja käytetään yhä laajemmin, joten niitä koskevat aloitteet ovat yleishyödyllisiä.
The dissemination aspects of PACT need to be strengthened.
PACT-ohjelman tulostenlevitysnäkökohtia on tarpeen vahvistaa.
The dissemination of ABM (and of IRMS) will become an essential concern and responsibility of the strategic planning and programming function and of the corresponding planning services within DGs.
Toimintojohtamisen (ja IRMS:n) ulottamisesta yhä laajemmalle tulee strategisen suunnittelu- ja ohjelmointielimen ja pääosastojen vastaavien suunnitteluyksiköiden keskeinen tavoite ja tehtävä.
The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Arvopapereiden tarjoamista yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien mainosten, ilmoitusten ja julisteiden jakelun ennen esitteen saattamista yleisön saataville tai ennen merkintöjen vastaanottamisen aloittamista on tapahduttava 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen teknisten sääntöjen mukaisesti.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikeryhmiin liittyvää hyödyllistä tietoa tai suosituksia saavat levittää ainoastaan lääketieteen, ravitsemuksen tai farmasian asiantuntijat tai muut äitiys- ja lastenhoitoalan asiantuntijat.
The dissemination of best practices and improved global access will be encouraged by the creation of synergies between these instruments and existing EU programmes, whether with the countries of the Mediterranean region, with Central America or with other regions in the world.
Suuntaamalla näiden välineiden ja Euroopan unionin ohjelmien yhteisvaikutus Välimeren alueen maihin, Keski-Amerikan ja muihin maailman alueisiin edistettäisiin hyväksi koettujen käytäntöjen levittämistä ja entistä suurempaa avoimuutta maailman mitassa.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Hyviä käytänteitä levittämällä – esimerkkinä tulostimet, joiden osissa ei ole käytetty hiiltä, tai muut aloitteet – edistetään tiedostamista ja luodaan myönteisiä asenteita kestäviä politiikkoja kohtaan.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Hyviä käytänteitä levittämällä – esimerkkinä tulostimet, joiden osissa ei ole käytetty hiiltä, tai muut aloitteet – edistetään tietoisuutta ja luodaan myönteisiä asenteita kestävän kehityksen politiikkoja kohtaan.
The dissemination of broadband for network technologies
laajakaistaverkon yleistäminen verkostoteknogioiden käyttöä varten
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Sertifioinnin, jäljitettävyyden sekä vaatimusten­mukaisuuden valvonnan levittäminen ovat asioita, joihin maatalousjärjestöiltä odotetaan merkittävää panosta sekä unioni- että jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatun sisällön ja oheispalvelujen, kuten kirjojen, audiovisuaalisten tuotantojen ja äänitetyn musiikin, levittäminen edellyttää, että tekijänoikeuden ja lähioikeuksien eri haltijat, kuten tekijät, tuottajat ja julkaisijat, lisensoivat oikeutensa.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittäminen kaupallisiin tarkoituksiin
The dissemination of European information in the regional or minority language communities is an objective for the bodies supported under Part I. The evaluator concludes that results on this objective remain limited, particularly for the Mercator network.
Arvioijan näkemyksen mukaan tähän tavoitteeseen liittyvät tulokset ovat jääneet pieniksi etenkin Mercator-verkon osalta.
The dissemination of examples of good or best practice is a key element in the open method of co-ordination for social inclusion.
Esimerkkien levittäminen hyvistä tai parhaista käytännöistä on keskeisessä asemassa sosiaalista osallisuutta koskevassa avoimessa koordinointimenetelmässä.
The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information
Väärien tai harhaanjohtavien tietojen levittämien voi johtaa siihen, että sijoittajat toimivat virheellisten tietojen pohjalta.
The dissemination of good practice should be improved so that the beneficiaries of social cohesion measures could draw on the most successful schemes supported by the other fund.
Hyvien käytänteiden levittämistä tulisi parantaa, ja näin "sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen" tähtäävien toimien edunsaajat voisivat käyttää hyväkseen toisen rahaston asiantuntemusta.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
Hyvien käytäntöjen levittäminen konferenssien ja selvitysten kautta näyttää nykypäivän valossa riittämättömältä.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Hyvien toimintatapojen levittämistä ja kokemuksista oppimista, käyttäen tapauksen mukaan kansainvälistä näyttöä, edistetään teematapahtumilla, politiikkaan liittyvällä kokemustenvaihdolla ja kaikenlaisilla koulutuksessa hyvin toimiviin toimenpiteisiin liittyvillä tiedonsiirron ja ‑vaihdon järjestelyillä.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Kaupallisten toimijoiden harjoittamaa korkean resoluution satelliittitietojen levittämistä on tähän asti säännelty aina kulloinkin siinä jäsenvaltiossa, jossa kaupalliset toimijat ovat rekisteröityneet.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Tieto- ja viestintätekniikan leviäminen koko unionin taloudessa antaa merkittävän kimmokkeen sekä tuottavuuden että alueiden kilpailukyvyn parantamiseen.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving olive oil quality.
tuottajaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen.
The dissemination of information on vacancies is improving through the cooperation of Member States and the use of information technology.
Avoimia työpaikkoja koskeva tiedotus on parantunut jäsenvaltioiden yhteistyön ja tietotekniikan käytön takia.
The dissemination of information via the Europa website and the possibility of communicating directly with Commission staff also allow the risk of discrepancies to be reducing by enhancing communication with traders.
Tietojen levittäminen Europa-sivuston kautta ja mahdollisuus olla suorassa yhteydessä komission yksiköihin auttavat myös vähentämään eroavuusriskiä ja vahvistavat samalla yhteydenpitoa taloudellisiin toimijoihin.
the dissemination of information with a view to promoting the exchange of experience between projects;
tietojen levittämiseksi eri hankkeiden välillä kokemusten vaihtamiseksi;
the dissemination of information, including seminars, conferences and written and audio-visual material;
tiedon levittämiseen tähtäävät seminaarit ja konferenssit sekä kirjallinen ja audiovisuaalinen aineisto,
the dissemination of innovatory approaches and good practice;
innovatiivisten menetelmien ja hyvien toimintatapojen levittäminen