natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle ryhmä III:n puheenjohtajan hänelle lähettämästä kirjeestä, jossa esitetään ideoita elintarvikejätteen tuhlauksen vähentämiseksi ETSK:ssa.
The President took note and suggested that Ms Koller's text could be updated and submitted, in the light of the summit, as a draft opinion.
Puheenjohtaja merkitsi esitetyt kommentit tiedoksi ja ehdotti, että Kollerin laatima asiakirja voitaisiin ajantasaistaa ja esitellä huippukokousta silmälläpitäen lausuntoluonnoksena.
The President took note of the Graf von Schwerin's suggestion.
Puheenjohtaja merkitsi von Schwerinin ehdotuksen tiedoksi.
The president took note of these comments, recalled that Mr Olsson had prepared a report on the group's representativeness and backed the suggestion to place the representativeness criteria for this group on the agenda of the next Bureau.
Puheenjohtaja pani merkille kyseiset kommentit ja muistutti, että Olsson on laatinut selvityksen yhteysryhmän edustavuudesta.
The President took note of this and asked the secretariat to check.
Puheenjohtaja merkitsi tämän tiedoksi ja pyysi sihteeristöä tarkistamaan asian.
The president took note of this request.
Puheenjohtaja merkitsi pyynnön tiedoksi.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään muutosehdotuksia.
The president took the floor, as did Mr Smyth, who raised an objection to proposal No 6 being allocated to the ECO section.
Michael Smyth ilmoitti vastustavansa ehdotuksen nro 6 osoittamista ECO-jaostolle.
The president took the opportunity to welcome Mrs Baduel Glorioso, former president of the Committee and to recall that Mr Geuenich was also a former Committee president and was still an active member.
Puheenjohtaja käytti tilaisuutta hyväkseen ja toivotti komitean entisen puheenjohtajan Baduel Glorioson tervetulleeksi täysistuntoon ja muistutti, että komitean nykyinen aktiivijäsen Michael Geuenich on myös toiminut komitean puheenjohtajana.
The president took the view that such a practice had a negative impact on the EESC's ability to communicate its views effectively to the institutions which consulted it.
Puheenjohtajan arvio oli, että kyseinen tapa vaikuttaa kielteisesti komitean kykyyn viestiä tehokkaasti näkemyksensä lausuntoa pyytäneille toimielimille.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Hän ehdotti, että asia esitellään yksityiskohtaisemmin jossakin työvaliokunnan tulevista kokouksista.
The president turned to the examination of the draft opinion point by point.
Puheenjohtaja siirtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Puheenjohtaja tähdensi, että nämä painopistealat on kirjattu komission Eurooppa 2020 -strategiaan ja että niiden huomiotta jättäminen saattaa heikentää Euroopan kilpailukykyä.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Puheenjohtaja korosti nuorisotyöttömyysongelman vakavuutta ja muistutti, että huhtikuussa 2013 kolmatta kertaa järjestetyssä ETSK:n "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -tapahtumassa nuoret olivat pitäneet mahdollisuutta saada ensimmäinen työpaikka selvästi tärkeimpänä asiana.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Puheenjohtaja sitoutuu siihen, että työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa käsitellään seikkaperäisesti eri skenaarioita ja mahdollisia toimenpiteitä selkeästi muotoillun työasiakirjan pohjalta.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Puheenjohtaja sitoutui siihen, että työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa käsitellään seikkaperäisesti eri skenaarioita ja mahdollisia toimenpiteitä selkeästi muotoillun työasiakirjan pohjalta.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvotteluiden tilanteesta kaksiosaista – poliittista ja hallinnollista – sopimusta silmällä pitäen.
The President updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvotteluiden tilanteesta kaksiosaista, poliittista ja hallinnollista, sopimusta silmällä pitäen.
The president warmly thanked the Group presidents for their words and for the confidence and enthusiasm that they showed in their joint project together.
Puheenjohtaja kiitti lämpimästi ryhmien puheenjohtajia luottamuksen ja innostuksen sanoista, joilla he kuvailivat yhteistä tehtävää.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Puheenjohtaja ilmaisi tyytyväisyytensä myös siihen, että puheenjohtajuuskauden strategiset tavoitteet, kuten ilmastonmuutoksen torjunta, Länsi-Balkanin tulevaisuudennäkymien parantaminen ja Lissabonin strategian uudelleenkäynnistäminen, ovat yhtäpitäviä ETSK:n toiminnan painopisteiden kanssa.
The president was delighted that Mrs Olga Keltosova, Minister of Labour in the Slovak Government, had attended the session  as part of her official visit to Brussels.
Puheenjohtaja tervehti täysistunnossa läsnä ollutta Slovakian työministeriä Olga Keltosovaa, joka oli virallisella vierailulla Brysselissä ja toivonut voivansa osallistua komitean työskentelyyn.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Puheenjohtajan mukaan komitean olisi yhdistettävä vaatimus jäsenten työn arvokkuuden kunnioittamisesta budjettivallan kahden käyttäjän esittämiin, osittain toisistaan poikkeaviin linjauksiin.
The president was pleased not to have to announce any deaths.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen, että suruviestejä ei ollut tullut.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Puheenjohtaja kertoi olleensa iloinen voidessaan tässä yhteydessä vahvistaa julkisesti paikan päällä, että komitea tukee kamppailua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Puheenjohtaja ilmaisi tyytyväisyytensä sen johdosta, että eräät merkittävät ETSK:n ehdotukset on otettu huomioon huippukokouksen päätteeksi hyväksytyssä asiakirjassa.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Puheenjohtaja totesi tyytyväisenä, että komitean jäsenet ovat pienistä sävyeroista huolimatta yksimielisiä.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Hän kiitti Wallströmiä siitä, että tämä oli hyväksynyt kutsun saapua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Commissioner Figel and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Euroopan komission jäsenen Ján Figel'in ja kiitti häntä kutsun hyväksymisestä.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
Hän kiitti Špidlàa siitä, että tämä oli ottanut vastaan kutsun saapua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Luis Planasin, joka aloitti 1. maaliskuuta 2014 työnsä ETSK:n pääsihteerinä ja osallistui työvaliokunnan kokoukseen ensimmäistä kertaa.
The president welcomed Mr Alexander, British Minister of State for Europe, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Yhdistyneen kuningaskunnan Eurooppa-asioista vastaavan ministerin Douglas Alexanderin ja kiitti häntä kutsun hyväksymisestä.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Puheenjohtaja toivotti Ranskan maatalous- ja kalastusministerin ja Euroopan komission entisen jäsenen Michel Barnier'n tervetulleeksi.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Hän kiitti Barrosoa siitä, että tämä oli hyväksynyt kutsun saapua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
liikenneasioista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n tervetulleeksi ja kiitti häntä myönteisestä vastauksesta kutsuun osallistua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Dulevsky and Mr Trenchev, president and vice-president of the Bulgarian ESC.
Puheenjohtaja toivotti Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Lalko Dulevskyn ja sen varapuheenjohtajan Konstantin Trenchevin tervetulleiksi.
The president welcomed Mr Edmond Mulet, Ambassador of Guatemala and Mr Rodolfo Paiz, former Guatemalan Minister of Finance and current High Representative of Guatemalan Civil Society who were present.
Puheenjohtaja tervehti kokouksessa mukana olleita Guatemalan suurlähettilästä Edmond Mulet'ta ja Guatemalan entistä valtiovarainministeriä, nykyistä Guatemalan kansalaisyhteiskunnan korkeaa edustajaa Rodolfo Paizia.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Puheenjohtaja toivotti Saksan liittotasavallan liikenne-, rakennus- ja kaupunkikehitysministeriön valtiosihteerin Engelbert Lütke Daldrupin tervetulleeksi ja kiitti häntä osallistumisesta ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Hän kiitti Glosia siitä, että tämä oli hyväksynyt kutsun saapua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi komission apulaispääsihteerin Hervé Jouanjeanin, joka esitteli työvaliokunnalle komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman.
The president welcomed Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex, and reminded members that the EESC, and the SOC Section in particular, had frequently focused on Frontex and combating illegal immigration.
Puheenjohtaja toivotti EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) pääjohtajan Ilkka Laitisen tervetulleeksi ja muistutti, että ETSK ja erityisesti SOC-erityisjaosto ovat useasti käsitelleet Frontexia ja laittomaan maahanmuuton torjuntaa.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Puheenjohtaja toivotti Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Jacques Dermagnen tervetulleeksi.
The president welcomed Mr Klaus Heber, head of department at the German finance ministry with responsibility for coordination with the ESC.
Puheenjohtaja esitti tervehdyssanat Saksan valtiovarainministeriön TSK-suhteista vastaavalle koordinaattorille kanslianeuvos Klaus Heberille.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Euroopan komission jäsenen Louis Michelin ja kiitti häntä osallistumisesta tähän ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi monikielisyydestä vastaavan Euroopan komission jäsenen Léonard Orbanin.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Ukrainan työ- ja sosiaaliministerin Myhailo Papijevin ja kiitti tätä osallistumisesta ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Piette, president of the CCIC, who was attending the Bureau meeting as an observer.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) puheenjohtajan Josly Pietten, joka osallistui kokoukseen tarkkailijana.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi laajentumisasioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin ja kiitti tätä siitä, että tämä oli hyväksynyt kutsun osallistua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Euroopan komission apulaispääsihteerin Michel Servozin, joka oli kutsuttu työvaliokunnan kokoukseen esittelemään komission vuoden 2011 työohjelma.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Euroopan komission varapuheenjohtajan Frans Timmermansin, joka oli kutsuttu työvaliokuntaan alustamaan aiheesta "Sääntelyn parantaminen".
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Puheenjohtaja toivotti yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin tervetulleeksi ja kiitti häntä myönteisestä vastauksesta kutsuun osallistua komitean täysistuntoon eurooppalaisen hankkeen uudelleenkäynnistämisen kannalta erittäin tärkeän kysymyksen käsittelyn yhteydessä.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Puheenjohtaja toivotti neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin edustajan, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaavan ministerin José António Vieira da Silvan tervetulleeksi.
The president welcomed Mrs Helen McGrath (Group II - UK).
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi ryhmä II:n brittiläisen jäsenen Helen McGrathin.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Puheenjohtaja toivotti esittelijä Anna Brediman ja "työskentelymenetelmät – EP:n lausuntopyynnöt" ‑työryhmän puheenjohtajan Victor Hugo Sequeiran tervetulleiksi.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Euroopan komission jäsenen Mariann Fischer Boelin, jonka vastuualaan kuuluvat maatalous ja maaseudun kehittäminen.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Hän kiitti Lehtomäkeä siitä, että tämä oli hyväksynyt kutsun saapua ETSK:n täysistuntoon.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi työvaliokunnan kokoukseen ensimmäistä kertaa osallistuneen Anica Milićević-Pezeljin.
The president welcomed Ms Pichenot, head of the delegation of the French Economic and Social Council to the European Union.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston EU-valtuuskunnan puheenjohtajan Pichenot'n.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Puheenjohtaja toivotti institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin tervetulleeksi ja kiitti häntä myönteisestä vastauksesta kutsuun osallistua komitean täysistuntoon, jonka yhteydessä on myös tarkoitus allekirjoittaa Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjaan tehtävä lisäys.
The President welcomed new Members to the Section and informed Members of the SOC seminar in Riga of 17 September on "Jobs and the social impact of the crisis", which was a good example of SOC's "going local" policy.
Puheenjohtaja toivotti uudet jäsenet tervetulleiksi erityisjaostoon ja kertoi jäsenille jaoston Riiassa 17. syyskuuta pidetystä seminaarista "Työllisyys ja kriisin sosiaaliset vaikutukset", minkä hän katsoi olevan hyvä esimerkki SOC-jaoston paikallistoiminnasta.
The president welcomed the Convention vice-chairman, Mr Dehaene, and reported on the progress of the Convention's work.
Puheenjohtaja toivotti Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtajan Jean-Luc Dehaenen tervetulleeksi ja teki selkoa valmistelukunnan työskentelyn etenemisestä.
The president welcomed the following new member:
Puheenjohtaja asetti tehtäväänsä seuraavan uuden jäsenen:
The president welcomed the following new members:
Puheenjohtaja toivotti seuraavat uudet jäsenet tervetulleiksi:
The president welcomed the former EESC president, Professor Susanne Tiemann, who was attending the meeting together with a group of visitors from Germany.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi ETSK:n entisen puheenjohtajan Susanne Tiemannin, joka osallistui kokoukseen saksalaisen vierailijaryhmän kanssa.
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Puheenjohtaja suhtautui aloitteiseen myönteisesti ja korosti viestinnän merkitystä ETSK:lle.
The president welcomed the new section members and the student group from the University of Victoria.
Puheenjohtaja toivotti erityisjaoston uudet jäsenet sekä Brittiläisessä Kolumbiassa sijaitsevan University of Victoria -yliopiston opiskelijaryhmän tervetulleiksi.
The president welcomed the Polish delegation, which was present in the meeting room.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi täysistuntoon osallistuvan Puolan valtuuskunnan.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Puheenjohtaja toivotti kvestoriryhmä kolme jäsentä tervetulleiksi kokoukseen ja esitteli työvaliokunnalle asiakirjassa CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) annexe esitetyn luonnoksen käytännesäännöiksi.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Puheenjohtaja kannatti innokkaasti tätä ehdotusta, mutta esitti kuitenkin, että asiaan liittyviä menettelytapoja tarkasteltaisiin myöhempänä ajankohtana.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi komitean tulevaisuutta tarkastelevan väliaikaisen ryhmän kolme jäsentä, Irini Ivoni Parin, Winand Quaedvliegin ja Andrzej Adamczykin, jotka oli kutsuttu keskustelemaan työvaliokunnan kanssa ryhmän toimeksiannosta ja tavoitteista.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi komitean tulevaisuutta tarkastelevan väliaikaisen ryhmän kolme jäsentä, jäsenet Pari, Quaedvlieg ja Adamczyk, jotka oli kutsuttu keskustelemaan työvaliokunnan kanssa ryhmän toimeksiannosta ja tavoitteista.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
Puheenjohtaja suhtautui myönteisesti varapuheenjohtaja Roger Brieschin ehdotukseen käydä puheenjohtajiston keskuudessa suuntaa-antavaa keskustelua mahdollisuudesta lisätä ETSK:n osallistumista AICESISin toimintaan ja ehdotti, että pohdintaa jatketaan puheenjohtajien seuraavassa kokouksessa 28.
The president welcomed:
Puheenjohtaja kertoi seuraavista nimityksistä:
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Puheenjohtaja ilmoitti, että sopimuksen hallinnollisen osan seurannasta vastaa seurantaryhmä, jonka työvaliokuntaa pyydetään perustamaan.
The president went on to examine the draft opinion point by point and the amendments tabled by Ms Niepokulczycka (20 amendments tabled, 5 accepted to points 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3) and Mr Barabás (6 amendments tabled and accepted to points 2.1, 4.1 and 4.2, 6.2 and 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5, 7.1.3.6) and Mr Voles (2 amendments tabled, 1 accepted to point 7.1.1).
Puheenjohtajan kehotuksesta siirryttiin käsittelemään lausuntoluonnosta kohta kohdalta sekä seuraavia muutosehdotuksia: Malgorzata Niepokulczyckan tekemää 20:tä muutosehdotusta, joista 5 hyväksyttiin (kohdat 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2 ja 7.4.1.3), Miklos Barabásin tekemää 6:ta muutosehdotusta, jotka myös hyväksyttiin (kohdat 2.1, 4.1 ja 4.2, 6.2 ja 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5 ja 7.1.3.6) sekä Ivan Volesin tekemää 2:ta muutosehdotusta, joista yksi hyväksyttiin (kohta 7.1.1).
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle myös työvaliokunnan edellisen kokouksen jälkeen toteutuneista tapaamisistaan ja toimistaan.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kertoi täysistunnolle Nils Lundgrenin ja Hélène Goudinin Euroopan parlamentille vuoden 2007 lopussa esittämästä kirjallisesta kannanotosta, jossa vaaditaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lakkauttamista.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Puheenjohtaja kertoi tämän jälkeen työohjelmansa esittelystä komitean erityisjaostoissa ja toivoi voivansa syventää tiettyjä kysymyksiä, kuten uskontojen välistä vuoropuhelua.