natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Portaali on näin ollen helpottanut sopivien työpaikkojen löytämistä: työnhakijat ja työpaikkaa vaihtavat ovat löytäneet työpaikkoja ja työnantajat ovat täyttäneet avoimia työpaikkoja.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Osoitteessa http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx sijaitsevasta portaalista voi ladata ilmaiseksi kaikki tarjousasiakirjat ja tekniset eritelmät.
The portal is an on-line information service, providing an overview of relevant e‑commerce legislation, self-regulatory initiatives and offering legal advice on various questions.
Portaali on verkossa toimiva tietopalvelu, jossa esitetään yleiskatsaus asian kannalta merkitykselliseen sähköistä kaupankäyntiä koskevaan lainsäädäntöön ja itsesääntelyä koskeviin aloitteisiin sekä annetaan oikeudellista neuvontaa erilaisissa kysymyksissä.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portaalia arvostavat molemmat käyttäjäryhmät, jotka näkevät selvästi, mitä etuja siitä on, että pystyy etsimään – tai esittämään – tietoja avoimista työpaikoista koko ETA-alueelta.
The Portal is available at entry level in all official EU languages, with parts of the country-specific information in English, French, German and the national language of the country concerned.
Portaalin etusivulla tiedot ovat saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä, ja osa maakohtaisista tiedoista on saatavilla englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja kyseisen maan omalla kielellä.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Portaalista on yhteys opiskelumahdollisuuksia käsittelevään Ploteus-portaaliin, jotta liikkuminen myös opiskelutarkoituksessa olisi helpompaa22.
The portal is especially useful for establishing contacts between German and international operators active in the field of cleaner production.
Portaali on erityisen hyödyllinen luotaessa yhteyksiä puhtaiden tuotantomenetelmien alalla toimivien saksalaisten ja kansainvälisten tahojen välille.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Portaalin olisi toimittava alustana, joka on linkitetty aiemmin käyttöön otetuille sivustoille (EUR-Lex, Pre-Lex, SCADPlus, Eurovoc ja IATE), Euroopan unionin lainkäyttöelinten sivuille tai oikeudellisten verkostojen sivuille ja niiden luomiin työkaluihin.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Jotta portaalin potentiaalia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, tarpeeksi suuren enemmistön maista olisi osallistuttava siihen.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Portaalissa julkaistaan ilmaiseksi ja suoraan ilmoituksia tutkimusalan avoimista työpaikoista ja sinne voi lähettää ansioluettelonsa.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Portaalissa tarjotaan käytännön tietoa ja tilaisuuksia Euroopan kansalaisille, jotka haluavat työskennellä tai opiskella toisessa EU:n jäsenvaltiossa, ja eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat muuttaa toiseen jäsenvaltioon tai avata siellä uuden toimipaikan.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Portaali tarjoaa tietoa siitä, minne kansalaiset voivat tehdä kantelun, kun he katsovat, että heidän perusoikeuksiaan on loukattu.
The Portal provides user-friendly access to the information needed by those contemplating a move for career or for learning purposes.
Portaali tarjoaa helppokäyttöisesti tietoa niille, jotka suunnittelevat oleskelua ulkomailla urakehitykseen tai opiskeluun liittyvistä syistä.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun portaalin perustamisesta ja hallinnoinnista vastaa Euroopan unionin teollis- ja tekijänoikeusvirasto asetuksen (EU) N:o 386/2012 mukaisesti.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
Portaalin on nivottava yhteen kaikki nykyiset niin unionin kuin kansalliset tietolähteet, jotta ne olisivat helposti saatavilla yhdestä ainoasta pisteestä.
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Portaalin kautta annetaan myös käytännön tietoa toimivaltaisista viranomaisista ja siitä, miten niiden kanssa asioidaan, asianajajien käytöstä (joka voi olla pakollista tai vapaaehtoista) ja oikeusavun hakumenettelyistä.
The portal will be available in 2004.
Portaali alkaa toimia vuonna 2004.
The Portal will be widely marketed.
Portaalia tehdään laajalti tunnetuksi.
The portal will contribute to young people’s access to information society.
Portaali helpottaa nuorten osallistumista tietoyhteiskunnan palveluihin.
The portal will have at least three functions.
Portaalilla tulee olemaan ainakin seuraavat kolme tehtävää:
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portaalin on annettava unionin kansalaisille tietoja tuomioistuinjärjestelmistä ja lainkäytön menettelyistä heidän omalla kielellään.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portaali yhdistää EU:n ja kansallisen tason olemassa olevat portaalit, mukaan lukien markkinoille pääsyä koskeva EU:n tietokanta ja viennin tukipalvelu, ja se tarjoaa tietoa ja kokonaiskuvan saatavilla olevista eri palveluista.
The portal will serve as a single point of access to thematically arranged health information produced with Community funding.
Portaali toimii yhteisenä yhteyspisteenä, josta yhteisön varoin tuotetut temaattisesti jäsennellyt terveystiedot ovat haettavissa.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Portaalista tiedot lähetettäisiin edelleen asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Euroopan oikeusportaalissa Ö pitäisi käsitellä Õ keskusjärjestelmän avulla kyselyjä, joita yksittäiset käyttäjät ovat esittäneet yhtiöitä ja niiden toisissa jäsen­valtioissa avattuja sivuliikkeitä koskevista, kansallisiin rekistereihin tallennetuista tiedoista.
The portal, to be operational as of mid 2003, seeks to generate automatic exchange of data between administrations in such a way that businesses report the same information to only one administrative service.
Portaali, joka tulee käyttöön vuoden 2003 puolivälissä, pyrkii luomaan hallintoelinten välille automaattisen tietojenvaihdon siten, että yritykset ilmoittavat kulloisetkin tiedot vain yhdelle hallintoelimelle.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Kokonaiskuvaukseen sisältyvät tiedot viraston ja ulkopuolisten sidosryhmien tunnistamista turvallisuusongelmista, arviointi riskien tasosta, tiedot toteutetuista toimista sekä arviointi toimien toteuttamisen jälkeen jäljelle jäävästä riskitasosta.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Valikoimaan sisältyy nykyisiä teknologioita, jotka voidaan ottaa käyttöön välittömästi, teknologioita, jotka tarvitsevat vielä jatkokehitystä, teknologioita, joissa tarvitaan läpimurtoja, siirtymävaiheen teknologioita sekä teknologioita, jotka edellyttävät suuria muutoksia olemassa oleviin infrastruktuureihin ja jakeluketjuihin.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Niiden arvopaperisalkkua hallinnoi sijoitusjohtaja, ja muut toiminnot on delegoitu päämeklarille ja hallintovastaavalle.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Kunkin verkkovierailujenpalvelujen tukkutarjoajan palveluvalikoima ja ennakoidut liikennemäärät olisi otettava huomioon tarkasteltaessa verkkovierailupalvelujen tukkuhintojen asemaa turvarajana kahtalaisessa tavoitteessa varmistaa, että tukkutason tarjoajat voivat kattaa kaikki asiaankuuluvat kustannuksensa ja samalla taata, että RLAH on vain poikkeustapauksissa kestämättömällä pohjalla.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Sille osalle liikkeeseenlaskua, jota ei tehtäisi vakausjoukkolainoilla, myönnettäisiin edelleen kansalliset takaukset.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 1 kuluessa, peruuntuu.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 3 kuluessa, peruuntuu.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Sitä osuutta vuotuisesta määrästä, jota ei ole otettu talousarvioon, ei saa siirtää seuraaville vuosille.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Vuotuisesta määrästä käytetään ensin aiemmilta vuosilta peräisin olevat määrät aikajärjestyksessä.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Vuotuisesta määrästä käytetään ensin vuodelta n peräisin olevat määrät.
the portion of the beneficiary’s income tax liability, which, in accordance with the national law of the Member State in which the beneficiary is resident, corresponds to the interest in respect of which the withholding tax was deducted.
edunsaajan tuloveron määrä, joka edunsaajan asuinvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan vastaisi korkotuloja, joista lähdevero on peritty.
The portion of the costs deemed excessive shall be determined on a case-by-case basis by the Settlements Office after consulting the Medical Officer.
Maksutoimisto määrittelee kohtuuttomaksi katsottavan kulujen osan tapaus kerrallaan asiantuntijalääkärin annettua lausuntonsa.
the portion of the product recommended for daily consumption;
päivittäiseen kulutukseen suositeltava valmisteen annos
the portion of the product recommended for daily consumption;
päivittäiseen kulutukseen suositeltava valmisteen annos;
the portion of the project to be financed, with separate information for initial fuel load, where appropriate;
rahoitettava hankkeen osuus ja tarvittaessa erillinen ilmoitus ensimmäisestä polttoainelatauksesta,
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %.
Euroopan investointirahastosta merkityn pääoman maksamatta olevaan osaan voidaan soveltaa 20 prosentin painotusta.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible and should be characterised by appropriate validated analytical methods, e.g. chromatographic orphic spectraometric methods.
Tunnistamatta olevien osuuksien eli kemialliselta rakenteeltaan tuntemattomien aineiden määrien pitäisi olla mahdollisimman pieni, ja niitä pitäisi kuvata soveltuvalla validoidulla analyysimenetelmällä, esimerkiksi kromatografiallasella tai spektrometrisellä menetelmällä.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible and should be characterised by appropriate validated analytical methods, e.g. chromatographic spectra.
Tunnistamatta olevien osuuksien eli kemialliselta rakenteeltaan tuntemattomien aineiden määrien pitäisi olla mahdollisimman pieni, ja niitä pitäisi kuvata soveltuvalla validoidulla analyysimenetelmällä, esimerkiksi kromatografialla.
The portrait of Her Majesty the Queen can be seen surrounded by dots and twelve stars.
Kolikoiden keskellä on kuningatar Beatrixin profiili, jonka ympärillä on pisteitä ja 12 tähteä.
The portrait of Her Majesty the Queen can be seen to the left of the centre Twelve stars can be seen at the left side of the edge.
Kolikoiden vasemmalla puoliskolla on kuningatar Beatrixin profiili, ja vasenta reunaa kiertää 12 tähteä.
The portrayal of disabled people by mass media needs to be improved.
Tiedotusvälineiden vammaisista antamaa kuvaa tulee parantaa.
The portrayal of disabled people by the mass media needs to be improved.
Tiedotusvälineiden vammaisista antamaa kuvaa tulee parantaa.
The ports also participate in economic and social cohesion and in public transport service, connecting in particular with islands and peripheral areas; in environmental protection and in combating maritime disasters and pollution; they play a part in general regional development, both directly and through the services and industries which are established in and around ports (in some cases it is an industry which creates the port).
Satamat edistävät lisäksi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja palvelevat saarille ja syrjäisille alueille suuntautuvaa julkista liikennettä, ympäristönsuojelua sekä meri- ja saasteonnettomuuksien torjuntaa, yleistä alueellista kehitystä sekä suoraan että satamiin ja niiden lähistölle asettuvien palvelu- ja teollisuusyritysten ansiosta (toisinaan satama syntyy teollisuuden tarpeista).
the ports concerned,
asianomaiset satamat;
the ports concerned;
asianomaiset satamat
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Merten moottoriteihin liitettyjen satamien olisi pystyttävä tarjoamaan tehokkaat sisämaayhteydet, nopeat hallintomenettelyt ja korkeatasoiset palvelut, joiden tarkoituksena on tehdä lähimerenkulusta menestyksekästä.
The ports have so far not been at the centre of the European transport policy debate, and have only to a limited extent been subject to measures taken at Community level.
Satamat eivät toistaiseksi ole olleet Euroopan liikennepolitiikasta käytävän keskustelun keskeinen aihe, ja yhteisön tasolla on ryhdytty ainoastaan rajoitettuihin toimenpiteisiin.
the ports of weighing;
punnitussatamat;
The ports situated in the outermost regions referred to in Article 299 (2) of the EC Treaty shall be included, regardless of their traffic volume.
Verkkoon sisältyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla kaikkein syrjäisimmillä alueilla sijaitsevat satamat niiden liikennemäärästä huolimatta.
The ports will thus be chosen on the basis of proposals made by interested consortia and bringing together both maritime companies and port authorities.
Satamat valitaan tällöin merenkulkualan yrityksistä ja satamaviranomaisista koostuvien yhteenliittymien tekemien ehdotusten perusteella.
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
Portugalin saaret Azorit ja Madeira sekä
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Portugalin Assembleia da República antoi eniten lausuntoja.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Portugalin Assembleia da República oli jälleen eniten lausuntoja antanut kamari vuonna 2014, ja sen 118 lausuntoa muodostivat yli 23 % kaikista annetuista lausunnoista.
The Portuguese authorities announced their intention of beginning work on a high-speed line from Lisbon to Oporto, which would result in a substantial reduction in journey times.
Portugalin viranomaiset ilmoittivat aikeensa käynnistää suurnopeusjunaradan Lissabon/Porto rakentaminen kunnianhimoisena tavoitteenaan lyhentää matkaan kuluvaa aikaa merkittävästi.
The Portuguese authorities are challenging the Commission decision before the Court of Justice but the Finnish authorities have undertaken to comply with the Commission decision and to change their system of landing fees by January 2001.
Portugalin viranomaiset ovat valittaneet komission päätöksestä yhteisöjen tuomioistuimeen mutta Suomen viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan komission päätöstä ja muuttamaan laskeutumismaksujärjestelmäänsä tammikuuhun 2001 mennessä.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugalin viranomaisten arvion mukaan tulvista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 1,080 miljardia euroa.
The Portuguese authorities have drawn the attention of SIC and TVI to the need to make all possible efforts to bring the percentages of European works broadcast closer to the objectives laid down by Directive 89/552/EEC.
Portugalin viranomaiset huomauttivat SIC:lle ja TVI:lle, että niiden on pyrittävä kaikin keinoin pääsemään lähemmäs eurooppalaisia teoksia koskevia direktiivissä 89/552/ETY asettuja tavoitteita.
The Portuguese authorities have stressed, particularly to TVI, the need to make every effort to raise the percentages of European works broadcast to the levels provided for in the TWF Directive.
Portugalin viranomaiset huomauttivat toistamiseen TVI:lle, että sen on pyrittävä kaikin keinoin pääsemään lähemmäs eurooppalaisia teoksia koskevia direktiivin mukaisia tavoitteita.
The Portuguese authorities have submitted a list of new legislative and ministerial decrees, adopted in 2002.
Portugalin viranomaiset ovat toimittaneet luettelon kymmenestä vuonna 2002 annetusta uudesta laista ja asetuksesta.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugalin viranomaiset ilmoittivat, että tosiasiallisesti oli käytetty 42 359 112,21 euroa (48 539 000 euron kokonaismäärästä).
The Portuguese authorities reported that the treatment plant Faro-Noroeste was going to be enlarged.
Portugalin viranomaiset ilmoittivat, että Faro-Noroesten puhdistamoa tultaisiin laajentamaan.
the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
Portugalin autonomiset alueet Azorit ja Madeira.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Portugalin kytkösmarkkinat perustuivat alun perin joukkoon pitkäaikaisia sopimuksia, joiden osapuolina olivat valtiollinen verkko-operaattori ja kolme sähköntuotantokonsernia, eivätkä yleiseen lakiin, jossa vahvistetaan sähköalan hinnoittelusäännöt, kuten niissä jäsenvaltioissa, joita koskevia asioita komissio oli aikaisemmin tutkinut.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Portugalia koskenut asia poikkesi hieman Italiaa koskeneesta asiasta ja muista aikaisemmista asioista.
The Portuguese Copyright Act contains an exclusive distribution right for authors, performers and producers of phonograms and videograms expressly covering the PLR.
Portugalin tekijänoikeuslaki sisältää yksinomaisen levitysoikeuden, joka myönnetään tekijöille, esiintyjille sekä äänitteiden ja videoiden tuottajille ja johon kuuluu nimenomaan lainausoikeus.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
Kroatia on nähnyt valtavasti vaivaa noudattaakseen Euroopan neuvoston lahjonnanvastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) suosituksia puoluerahoituksen läpinäkyvyydestä.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
Portugalin korruption ehkäisemistä käsittelevä neuvosto on huomauttanut, että yksityistämiseen liittyy tiettyjä korruptioriskejä, ja suositellut valvontakomiteoiden perustamista prosessin alkuvaiheessa.18 Hallitus on perustanut komiteoita jälkiseurantaa varten.
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
Portugalin tuomioistuimet soveltaisivat sen sijaan sen maan lainsäädäntöä, jossa puolisoiden yhteinen asuinpaikka on ollut, tai, jollei tämä ole mahdollista, sen maan lainsäädäntöä, johon puolisoilla on ”läheisin yhteys”.
The Portuguese development of a special observatory to monitor and prevent direct and indirect discrimination and to promote a new culture of equality between women and men among the social partners is of particular interest.
Portugalissa kehitetään erityisen mielenkiintoista erityisseurantakeskusta, joka valvoo ja ehkäisee suoraa ja epäsuoraa syrjintää ja edistää naisten ja miesten välisen tasa-arvon uutta kulttuuria työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
The Portuguese economy has lost competitiveness in recent years, as evidenced also by a large trade deficit.
Portugalin talous on viime vuosina menettänyt kilpailukykyään, mistä todistaa myös suuri kaupan alijäämä.
The Portuguese economy is moderately well integrated in European product markets.
Portugalin talous on yhdentynyt Euroopan hyödykemarkkinoihin kohtalaisen hyvin.
The Portuguese evaluation calculates an additional productivity effect of between 1.17% and 2.35%.
Portugalin arvioinnissa laskettiin 1,17–2,35 %:n lisävaikutus tuottavuuteen.
The Portuguese general government deficit for 2002 and 2003 is estimated at 2.7% and 2.8% of GDP respectively.
Portugalin julkistalouden alijäämä oli arvioiden mukaan 2,7 prosenttia BKT:sta vuonna 2002 ja 2,8 prosenttia BKT:sta vuonna 2003.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugali myönsi BIALille 45,2 miljoonan euron avustuksen T&K-hankkeeseen, jossa kehitetään lääkkeitä keskushermostoa varten.
The Portuguese government deficit, while being clearly reduced, may still prove to be in excess of the 3% limit in 2002 as well.
Portugalin julkisen talouden alijäämä, joka nyt on selvästi alentunut, saattaa kuitenkin ylittää 3 prosentin rajan myös vuonna 2002.
The Portuguese Government does not consider either a directive or a recommendation to be a suitable instrument as both lead to differences in national law.
Portugalin hallitus ei pidä direktiiviä eikä suositusta sopivana keinona, koska molemmat johtavat kansallisten lakien eroavuuksiin.