natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Vuoteen 2030 ulottuvien EU:n energia- ja ilmastopolitiikan puitteiden vaatimusten ei tulisi johtaa maa- ja metsätalousalojen liialliseen sääntelyyn tai maataloustuottajiin tai metsänomistajiin kohdistuviin tarpeettomiin rasitteisiin, ja niiden olisi kunnioitettava periaatetta, jonka mukaan maataloustuottajilla ja metsänomistajilla on säännöllinen työnsä ja rajalliset hallinnolliset resurssit.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Euratomin perusnormeissa on myös otettava huomioon sisämarkkinasäännöt.
The requirements of the European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Process control engineering).
Kaasuilmaisimien on täytettävä EU:n direktiivin 94/9/EY määräykset (katso myös prosessinohjaustekniikkaa koskeva 3.4 luku)
The requirements of the home Member State are recognised by all the other Member States of the Community.
Kaikki muut yhteisön jäsenvaltiot tunnustavat kotijäsenvaltion asettamat vaatimukset.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Voimassa olevan Kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen vaatimuksia sovelletaan poistojohtoihin, jotka on viety ulkolaidoituksen läpi upporajan yläpuolella olevista tiloista.
The requirements of the Postal Directive
Postidirektiivin vaatimukset
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
liitteessä VII olevan 5 osan liitteen II B mukaisen vähentämisohjelman vaatimukset;
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Tahallisesti tuotettuja POP-yhdisteitä koskevia asetuksen vaatimuksia noudatetaan jo suurelta osin.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toimintaan osallistuvien lentäjien osalta toisen ja kolmannen alakohdan vaatimus voidaan täyttää hyväksymällä kolmannen maan myöntämiä tai kolmannen maan puolesta myönnettyjä lupakirjoja ja lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia.
The requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and the ISPS Code relating to the carrying-out of security assessments, the preparation of a security plan, and the designation of company and ship security officers shall apply to other ships as defined in Regulation 2, paragraph 1.1 (application / types of ship) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention operating domestic services.
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimuksia, jotka koskevat turva-arviointien toteuttamista, turvasuunnitelmien laatimista sekä yhtiöiden ja alusten turvapäälliköiden nimeämistä, sovelletaan muihin kansallisessa liikenteessä käytettäviin aluksiin, siten kuin ne on määritelty merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 2 säännön 1.1 kohdassa (soveltamisala/alustyyppi).
The requirements of the specific directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Turvallisuusväreistä ja -merkeistä annettuja erityisdirektiivejä on noudatettava.
The requirements of the Stability and Growth Pact have obliged all the countries to adopt restrictive wage and public spending policies.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa on velvoitettu kaikki maat noudattamaan erittäin tiukkaa palkkapolitiikkaa ja rajoittamaan julkista kulutusta.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Tämän asetuksen tilastovaatimukset edellyttävät suoraa ja välitöntä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out the statutory work and of the relevant applicable requirements;”.
vaadittuja lakisääteisiä töitä, jotka laitos on valtuutettu tekemään, suorittavat ainoastaan laitoksen päätoimiset katsastajat tai muiden hyväksyttyjen laitosten päätoimiset katsastajat; päätoimisilla katsastajilla on kaikissa tapauksissa oltava kattavat tiedot tietystä alustyypistä, jonka osalta he suorittavat lakisääteisiä töitä, sekä sitä koskevista sovellettavista vaatimuksista".
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
lakisääteisen tehtävän, joka laitos on valtuutettu tekemään, vaatimukset täytetään, ja käyttöön otetaan sisäinen järjestelmä palvelun laadun mittaamiseksi suhteessa kansainvälisten yleissopimusten noudattamiseen;
The requirements of the trading rules and procedures of regulated markets have been simplified in the common position taking into account the objective of the Parliament's amendment 108.
Säännellyillä markkinoilla sovellettavia kaupankäyntisääntöjä ja -menettelyjä koskevia vaatimuksia on yhteisessä kannassa yksinkertaistettu ottaen huomioon parlamentin tarkistus 108.
The requirements of these Conventions are mainstreamed into EC economic and development policies and also in other sectoral policies and programmes through the elaboration of strategy papers, particularly:
Näissä sopimuksissa asetetut vaatimukset sisällytetään myös EY:n talous- ja kehityspolitiikkaan sekä muihin alakohtaisiin politiikkoihin ja ohjelmiin laatimalla strategia-asiakirjoja, joita ovat erityisesti:
The requirements of this Appendix are based on applicable requirements on the certification of normal, utility, aerobatic & commuter aeroplanesJAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Tämän liitteen vaatimukset perustuvat normaaliluokan, rajoitetun taitolentoluokan, taitolentoluokan ja kevytliikenneluokan lentokelpoisuusvaatimuuksiinkohtiin JAR-23.63(c)(1) ja JAR-23.63(c)(2), jotka tulivat voimaan 11 päivänä maaliskuuta 1994.
The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Tämän liitteen vaatimukset perustuvat kohtiin JAR-23.63(c)(1) ja JAR-23.63(c)(2), jotka tulivat voimaan 11 päivänä maaliskuuta 1994.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Tämän luvun vaatimuksia ei sovelleta jäsenvaltioiden tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 117 artiklan 2 kohdassa ja 118 artiklassa lueteltujen yhteisöjen liikkeeseen laskemien rahoitusinstrumenttien ostoon tai myyntiin.
The requirements of this decree also serve to support work groups on equal treatment issues (see next paragraph), as they regulate these groups’ roles in staff recruiting procedures in detail.
Asetuksen säännöksillä tuetaan myös yhdenvertaiseen kohteluun liittyviä kysymyksiä käsitteleviä työryhmiä (katso seuraava kappale), sillä niissä säädetään yksityiskohtaisesti näiden työryhmien tehtävästä henkilöstön palvelukseenotossa.
The requirements of this Directive do not apply to:
Tämän direktiivin vaatimuksia ei sovelleta:
The requirements of this Directive may increase the cost for starting materials used by business.
Tämän direktiivin vaatimukset saattavat lisätä yritysten käyttämien lähtöaineiden kustannuksia.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Tämän direktiivin vaatimukset, jotka koskevat aineiston saantia lyhyitä uutisraportteja varten yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, eivät saisi vaikuttaa tekijän­oikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tieto­yhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/29/EY25 ja asiaa koskevien tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien alan kansainvälisiin yleissopimuksiin.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of special measures, concerning the putting into service or use of equipment, which have been taken in respect of a specific site in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem, or for safety purposes to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations used.
Tämän direktiivin vaatimuksilla ei estetä laitteiston käyttöönottoa tai käyttämistä koskevien sellaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista jäsenvaltiossa, kun toimenpiteisiin on ryhdytty tietyssä kohteessa ilmenneen tai odotettavissa olevan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan ongelman ratkaisemiseksi taikka turvallisuussyistä yleisten televerkkojen tai käytettyjen vastaanotto- tai lähetysasemien suojaamiseksi.
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
tämän direktiivin vaatimukset ilmoitetuissa nimelliskäyttöolosuhteissa ja määriteltyjen ympäristöllisten häiriöiden vallitessa, ja
The requirements of this section apply, by analogy, to meat from lagomorphs.
Tämän osan vaatimuksia sovelletaan vastaavasti jäniseläinten lihaan.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
E-säännön nro 25 vaatimuksia ei sovelleta.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Ajoneuvoihin, joissa on etuturvatyynyt, sovelletaan E-säännön nro 94 vaatimuksia.
The requirements on emissions, equipment, the working environment and the man/computer interface also contributed to modernise national legislation.
Myös päästöjä, laitteita, työympäristöä ja tietokoneen käyttäjäliittymää koskevien vaatimusten katsottiin nykyaikaistavan kansallista lainsäädäntöä.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Oman alueen ulkopuolista käyttöä koskevat vaatimukset eivät saisi rajoittaa jäsenvaltioiden valtuuksia estää tapauskohtaisesti pääsy numeroihin tai palveluihin petosten tai väärinkäytösten vuoksi.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
imeväisten ja pikkulasten ravitsemusta koskevat tietovaatimukset, jotta kuluttajat saavat riittävästi tietoa asianmukaisista ravitsemuskäytännöistä.
The requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the environmental performance considered;
Energiaa käyttävän tuotteen asennusta koskevat vaatimukset, jos niillä on suora yhteys ympäristönsuojelulliseen tasoon;
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Lupamenettelyihin, laitosten toimintaan ja seurantaan ja niiden sulkemiseen liittyvät vaatimukset rajataan niihin, jotka ovat tarpeen yhtäläisen ympäristönsuojelun tason varmistamiseksi kaikkialla Euroopassa.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
äidinmaidonkorvikkeisiin liittyviä markkinointi- ja myyntikäytäntöjä koskevat vaatimukset; sekä
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
Liitteessä I olevassa B ja C osassa vahvistettuja vierintävastusta ja vierintämelua koskevia vaatimuksia ei sovelleta ammattikäyttöön tarkoitettuihin maastorenkaisiin.
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Edellä 1 osassa vahvistettuja turvallisuusvaatimuksia sovelletaan 88 artiklassa tarkoitettujen homeopaattisten eläinlääkkeiden rekisteröintiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 470/2009 säännösten soveltamista elintarviketuotantolajeille annettavaksi tarkoitettuihin homeopaattisiin kantoihin sisältyvien aineiden osalta.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Moottoriajoneuvojen valmistusta koskevia vaatimuksia säännellään nykyisellään moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetulla direktiivillä 70/220/ETY3 (sellaisena kuin se on muutettuna).
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
Moottoriajoneuvojen valmistusta koskevia vaatimuksia säännellään nykyisellään moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetulla direktiivillä 70/220/ETY3 (sellaisena kuin se on muutettuna).
The requirements on the maximum blood alcohol level and the consumption of alcohol by the crew members have been amended, allowing individual Member States to be more restrictive for the operators under their jurisdiction (paragraph 1.085d).
Miehistön alkoholin käyttöä koskevat säännöt on muutettu vähimmäisvaatimuksiksi, ja yksittäiset jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa niiden lainkäyttövaltaan kuuluville lentotoiminnan harjoittajille tiukempia määräyksiä (1.085 kohdan d alakohta).
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Avointen ikkunoiden ulkonemaa koskevia vaatimuksia ei sovelleta majoitustilaan.
The requirements on the use of flight recordings have been redrafted so as to make them applicable for the operator only, thus exempting the Member States (paragraph 1.160c).
Lennonrekisteröintilaitteiden tallenteita koskevat vaatimukset on muotoiltu uudelleen siten, että niitä sovelletaan vain lentotoiminnan harjoittajiin, ei jäsenvaltioihin.
The requirements on waste in the Community’s earlier implementation of the Stockholm Convention and the Unece protocol will also apply as they may be more restrictive.
Myös Tukholman yleissopimuksen ja YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan aiempien täytäntöönpanosäädösten sisältämiä, jätteitä koskevia vaatimuksia sovelletaan, koska ne voivat olla näitä säännöksiä rajoittavampia.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin tai hallinnollisiin menettelyihin kuuluvat palkkiot ja muut maksut.”
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin tai hallinnollisiin menettelyihin sisältyvät palkkiot ja muut maksut.”
the requirements provided for in Article 36 have been met in the protection zone,
edellä 36 artiklassa säädetyt vaatimukset ovat täyttyneet suojavyöhykkeellä;
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Edellä 1 kohdan vaatimuksiin voi sisältyä toimenpiteitä, joiden avulla:
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Edellä 2 kohdassa säädetyt vaatimukset on täytettävä välittömästi luottosopimuksen tekemisen jälkeen, jos sopimus on kuluttajan pyynnöstä tehty käyttäen etäviestintävälinettä, jonka kautta 2 kohdan mukaisia tietoja ei voida toimittaa.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Tässä artiklassa säädetyt vaatimukset on täytettävä välittömästi luottosopimuksen tekemisen jälkeen, jos sopimus on kuluttajan pyynnöstä tehty käyttäen etäviestintävälinettä, jonka kautta tämän artiklan mukaisia tietoja ei voida toimittaa.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
edellä 16 artiklassa tarkoitetut vaatimukset eivät täyty;
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
Tämän direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten on koskettava erityisesti seuraavia:
The requirements referred to in paragraph (1) are that the employer:
1 momentissa esitettyjen vaatimusten mukaan työnantajan on
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin voivat kuulua
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin voivat kuulua:
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset voivat perustua liitteessä II lueteltuihin säädöksiin tai muodostua järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vertailusta alkuperäisen ajoneuvon tai tapauksen mukaan jonkin sen osan suoristuskyvyn kanssa.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin, järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin, mikäli niiden on tässä asetuksessa ilmoitettu soveltuvan asianomaiseen ajoneuvoluokkaan.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin ja niihin tarkoitettuihin järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin, mikäli niiden on ilmoitettu soveltuvan asianomaiseen ajoneuvoluokkaan tässä asetuksessa.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin ja niihin tarkoitettuihin järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin, mikäli niiden on ilmoitettu soveltuvan asianomaiseen 4 artiklan mukaiseen ajoneuvoluokkaan.
The requirements referred to in paragraphs 1 to 10 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units in accordance with Annex II.
Edellä 1–10 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin, järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin liitteen II mukaisesti.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Edellä 3.2–3.6 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten on täytyttävä ajoneuvotyypin kaikkien varianttien ja versioiden osalta.
The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset valvovat ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia 2 jakson mukaisesti.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisiä laitteita sisältävien tuotteiden merkintöjä koskevia vaatimuksia olisi siis ehkä tarpeen selkeyttää, jotta tuotteen vikaantuessa vastuullinen taho kävisi selkeästi ilmi ja jotta uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden jäljitettävyys varmistettaisiin.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden merkintöjä koskevia vaatimuksia on syytä selkeyttää erityisesti kyseisten laitteiden jäljitettävyyden näkökulmasta.
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for use when the vehicle is travelling on the road.
Istuinpaikkojen määrää koskevia vaatimuksia sovelletaan istuimiin, jotka on tarkoitettu käyttöön ajoneuvon ollessa liikkeellä tieliikenteessä.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Riskinarviointivaatimuksia selkeytetään.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
edellä 16 artiklassa vahvistetut valmisteisiin liittyviä väittämiä koskevat vaatimukset;
The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat toimeenpanna määräykset koskien näiden ajoneuvojen kuormaa kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Todistusten esittämiseen liittyvät säännökset on muotoiltu uudelleen sen varmistamiseksi, että todistus esitetään aina kiinteistökaupan yhteydessä ja että mahdollinen ostaja tai vuokraaja saa tietoa rakennuksen (tai sen osien) energiatehokkuudesta varhaisessa vaiheessa (eli myynti- tai vuokrausilmoituksissa).
The requirements relating to carrier selection, carrier pre-selection and number portability are widely regarded by new entrant operators as being among the most pro-competitive measures introduced in the regulatory package.
Operaattorinvalintaan, operaattorin ennaltavalintaan ja numeron siirrettävyyteen liittyviä vaatimuksia pidetään yleisesti uusien operaattorien keskuudessa yksinä eniten kilpailua lisäävistä toimista sääntelypaketissa.