natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Myös Euroopan globalisaatiorahastosta saa nopeasti vastauksen rakennemuutoksista johtuviin yksittäisiin, selvästi määriteltyihin ongelmiin.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Euroopan globalisaatiorahasto17, jonka tarkoituksena on tarjota erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla tai aloilla, jotka kärsivät äkillisestä ja vakavasta talouden häiriötilasta18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Euroopan globalisaatiorahasto18, jonka tarkoituksena on tarjota erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla tai aloilla, jotka kärsivät äkillisestä ja vakavasta talouden häiriötilasta19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Euroopan globalisaatiorahasto voi lisäksi auttaa jäsenvaltioita tukemaan irtisanottuja työntekijöitä ja pitämään ammattitaitoisia työntekijöitä työssä, koska heitä tarvitaan talouden taas toipuessa.
The European GNSS Agency
"Euroopan GNSS-virasto"
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Euroopan GNSS-virastolle on asetettu neljä tehtävää: sen on määrä huolehtia molempien eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisestä, varmistaa Galileon turvallisuuskeskuksen toiminta (keskuksesta käytetään myös nimeä Galileon turvallisuuden valvontakeskus, GSMC), edistää järjestelmien kaupallistamisen valmisteluja ja suorittaa muita tehtäviä, joita komissio voi sille osoittaa varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Euroopan GNSS-virasto sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi,
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Muihin GNSS-järjestelmiin verrattuna eurooppalaisella järjestelmällä on yksi merkittävä vahvuus: se on ainoa, joka on siviilikäyttöä varten suunniteltu ja siviilihallinnon alainen.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen (GSA) vastaa ohjelmien turvallisuudesta, osallistuu järjestelmien markkinoinnin valmisteluihin ja toteuttaa muita komission sille osoittamia ohjelmiin liittyviä tehtäviä.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Euroopan GNSS-valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) perustettiin eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
GNSS-järjestelmän eurooppalainen valvontaviranomainen on sääntelyviraston tyyppinen rajoitetuksi ajanjaksoksi perustettu Euroopan yhteisön virasto.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen tehtävänä on yleisesti avustaa komissiota.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Euroopan GNSS-valvontaviranomainen auttaa oman, järjestelmien tarjoamien palvelujen markkinoille tulon helpottamiseen liittyvän tehtävänsä lisäksi komissiota kaikissa ohjelmien toteuttamisen osatekijöissä.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Euroopan GNSS-järjestelmät ja ohjelmat sekä niiden yleiset tavoitteet ja ohjelmien vaiheet on määritelty tämän asetuksen 1, 3 ja 5 artiklassa.
The European governance agenda cannot be limited to the Commission’s White Paper.
Eurooppalaista hallintotapaa koskeva työ ei voi rajoittua komission valkoiseen kirjaan.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta todetaan seuraavasti: "Talous‑ ja sosiaalikomitean tulee osallistua uuden yhteisvastuullisuuteen perustuvan suhteen kehittämiseen toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välille Nizzan sopimuksella muutettavan EY:n perustamissopimuksen 257 artiklan mukaisesti."
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta todetaan seuraavasti: "Talous- ja sosiaalikomitean tulee osallistua uuden yhteisvastuullisuuteen perustuvan suhteen kehittämiseen toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välille Nizzan sopimuksella muutettavan EY:n perustamissopimuksen 257 artiklan mukaisesti."
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
GNSS-sovelluksista vuonna 2006 järjestetty eurooppalaiseen vihreään kirjaan liittyvä kuuleminen vahvisti, että GNSS:n tarjoamia mahdollisuuksia paikan, nopeuden ja ajan määritykseen käytetään Euroopassa monilla erilaisilla GNSS-sovellusaloilla.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Euroopan vihreä puolue asetti ehdolle José Bovén ja Franziska Kellerin ja
The European Group on Ethics has contributed actively to clarify the public debate, to dialogue with Member States and other interested parties and to give specific advice to guide the Community legislative process.
Etiikkaa käsittelevä ryhmä on aktiivisesti edistänyt julkisen keskustelun selkeyttämistä ja jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten välistä vuoropuhelua ja antanut myös yksittäisiä neuvoja yhteisön lainsäädäntöprosessin ohjaamiseksi.
The European Group on Ethics37 has helped guide the Community policies on culturally sensitive ethical questions in science.
Etiikkaa käsittelevässä eurooppalaisessa ryhmässä37 on kehitetty Euroopalle yhteisiä lähestymistapoja kulttuurisesti arkaluontoisille etiikkaa ja tiedettä koskeville kysymyksille.
The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
Biotieteiden eurooppalainen asiantuntijaryhmä (European Group on Life Sciences, EGLS) on jatkanut toimiaan biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan laajan tiedotuksen ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun helpottamiseksi.
The European group works councils established in more than 700 transnational undertakings in Europe following adoption of Directive 94/45/EC on European works councils provide a sound foundation.
Eurooppalaisia yritysneuvostoja on perustettu yli 700 kansainväliseen yritykseen Euroopassa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin 94/45/EY voimaantulon myötä, ja ne muodostavat tukevan perustan.
The European Grouping of private international law stresses, however, that this step, though having the advantage of foreseeability, would inevitably be arbitrary and probably too rigid in view of the diversity of situations;
Groupement européen de droit international privé korostaa kuitenkin, että tällainen menettely, jonka etuna on ennakoitavuus, olisi sattumanvarainen ja vaarana olisi liiallinen jäykkyys, kun otetaan huomioon, että tilanteet ovat hyvin moninaisia.
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY)
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Euroopan kasvualoitteessa korostetaan keskeiseen liikenneinfrastruktuuriin tehtävien julkisten investointien merkitystä pyrittäessä vahvistamaan sisämarkkinoiden dynamiikkaa.
The European Guarantee Fund is to develop partnerships or other forms of cooperation with those institutions which share the same objectives and interests as the Community with regard to financing European cinema and television productions, so as to reinforce the impact of the Fund's activities.
Takuurahaston on tarkoitus kehittää kumppanuussuhteita tai muita yhteistyömuotoja niiden instituutioiden kanssa, jotka edustavat yhteisön kanssa samoja tavoitteita eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon rahoittamiseksi, jotta rahaston toiminnan vaikutusta voidaan tehostaa.
The European Guaranteed Access to Space (EGAS) programme 2005-2009 recently adopted by ESA Member States in May 2003, is an exceptional measure to provide both a short term recovery for Arianespace and medium term support, in order for the European launcher industry to be competitive by the end of the programme.
Euroopan avaruuteen pääsyn takaamista koskeva, vuosiksi 2005–2009 laadittu EGAS-ohjelma (European Guaranteed Access to Space), jonka ESAn jäsenvaltiot hyväksyivät toukokuussa 2003, on poikkeustoimenpide, jolla on tarkoitus sekä elvyttää Arianespace lyhyellä aikavälillä että antaa keskipitkän aikavälin tukea, jonka avulla Euroopan kantorakettiteollisuus voi olla kilpailukykyinen ohjelman päättyessä.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
Eurooppalaisten suuntaviivojen pohjalta luodaan kansallisia ja alueellisia strategioita asettamalla erityistavoitteita ja hyväksymällä toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon jäsenvaltiokohtaiset ja alueelliset erot.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Eurooppalainen Géant-verkko19 on IPv6-yhteensopiva, ja noin prosentti sen liikenteestä on puhtaasti IPv6-pohjaista.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Vakuutustakuujärjestelmien yhdenmukaistamisessa Euroopan tasolla tulisi keskittyä tärkeimpiin kuluttajien kohtaamiin riskeihin.
The European harmonisation process and the Agenda for Protection were mutually boosting.
Jäsenvaltioiden käytäntöjen lähentäminen ja suojelua koskeva toimintasuunnitelma tukevat toinen toistaan.
the European harmonised series on unemployment, and
Classification based on ILO activity status and gross monthly earnings
The European Headline Goal
Euroopan yleistavoite
The European Health and Safety Directives have given new impetus and encouraged the development of occupational safety and health with a significant reduction of occupational accidents.
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusdirektiivit ovat antaneet uutta vauhtia ja taustatukea työterveyden ja ‑turvallisuuden kehittämiselle ja vähentäneet merkittävästi työtapaturmia.
The European health insurance card is an ambitious project serving the interests of a real citizens' Europe.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luominen on kunnianhimoinen hanke, jolla tuetaan todellista kansalaisten Eurooppaa.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti tarjoaa kattavan vakuutuksen silloin, kun unionin kansalainen ei muuta kotipaikkaansa vastaanottavaan jäsenvaltioon asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitetulla tavalla, vaan aikoo palata takaisin omaan valtioonsa, eli kun on kyse esimerkiksi opiskelusta tai työkomennuksesta toisessa jäsenvaltiossa.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Sama menetelmä oli käytössä vuonna 2014 tehdyssä Euroopan terveysalan haastattelututkimuksessa.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
EU:n terveysportaali tarjoaa kansalaisille ja sidosryhmille pääsyn keskeisiä terveyskysymyksiä käsitteleviin tietoihin.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Lokakuussa 2007 hyväksytty Euroopan terveyden strateginen toimintamalli18 korostaa yhteisiä universaalisuuden, korkealuokkaisen hoidon saannin, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden arvoja.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Euroopan kulttuuriperintötunnus liittyy myös vaurautta koskevaan komission strategiseen tavoitteeseen, koska tunnuksen erityistavoitteena on edistää alueiden vetovoimaa ja kestävää kehitystä.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään tämän alakohdan soveltamisalaan kuuluville kohteille periaatteessa pysyvästi 14 ja 15 artiklassa vahvistetuin ehdoin ja sillä edellytyksellä, että toimi jatkuu.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään kohteille periaatteessa pysyvästi 14 ja 15 artiklassa vahvistetuin ehdoin ja sillä edellytyksellä, että toimi jatkuu.
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen olisi haettava yhteisvaikutuksia ja täydentävyyttä muiden aloitteiden kuten Unescon maailmanperintöluettelon ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelman kanssa.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteilla (katso päätösehdotuksen 3 artikla ja vaikutustenarvioinnin kohta 3) on suora yhteys yhteisvastuullisuutta koskevaan komission strategiseen tavoitteeseen erityisesti siksi, että ne edistävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä vaalivat ja vahvistavat yhteisiä arvojamme.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason ryhmän on tarkoitus osallistua ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen kehittämiseen päämääränä sen jatkuva parantaminen,
The European Humanitarian Assistance Office, ECHO has, throughout 2001, continued the integration at policy level of gender perspective in humanitarian assistance.
Euroopan yhteisöjen humanitaarisen avun toimisto ECHO on vuoden 2001 ajan jatkanut sukupuolinäkökohtien sisällyttämistä humanitaariseen apuun poliittisella tasolla.
The European ICT sector has benefited from growing investments from venture capitalists and is now the largest sector for venture capital.
Euroopan tieto- ja viestintäteknologian ala on hyötynyt riskipääomainvestointien lisääntymisestä ja on tällä hetkellä tärkein riskipääoman saaja.
The European idea as a concept and attitude to life is identified with the concepts of consensus, cooperation, tolerance and respect for diversity, and therefore clearly incompatible with xenophobia, racism and anti-semitism.
Eurooppa-aate elämänkatsomuksena ja -asenteena yhdistyy yksituumaisuuden ja yhteistyön, suvaitsevuuden ja moniarvoisuuden käsitteisiin eikä selvästi sovi yhteen muukalaisvihan, rotusyrjinnän ja antisemitismin ilmiöiden kanssa.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Eurooppa-aate ei juurikaan ole esillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnassa.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Eurooppa-aate ei juurikaan ole esillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnassa.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Eurooppalaisen standardoinnin näkyvyyttä ja eurooppalaisuutta on lujitettava Euroopassa sekä muualla maailmassa.
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
Euro on yksi eurooppalaisen identiteetin keskeisistä ja konkreettisista tekijöistä.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Muita eurooppayhtiöön liittyviä myönteisiä näkökohtia ovat sen eurooppalainen imago ja monikansallinen luonne.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Eurooppayhtiön eurooppalainen imago ilmoitetaan yhdeksi tärkeimmistä myönteisistä tekijöistä.
The European immigration policy should be based on a comprehensive and balanced approach, seeking to minimise the negative effects of emigration whilst benefiting both recipient countries and countries of origin, through dialogue and co-operation with the countries concerned.
Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laajaan ja tasapainoiseen lähestymistapaan, jolla pyritään minimoimaan maahanmuuton kielteiset vaikutukset ja edistämään lähtö- ja vastaanottavan maan saamia etuja kyseisten maiden välisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Eurooppalainen sähköverkkoja koskeva teollisuusaloite on Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman15 ensisijainen tavoite, ja sille on luvassa käynnistämistukea seitsemännestä EU:n tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Eurooppalaisia teollisuusaloitteita toteutetaan eri tavoin sen mukaan, mitkä ovat asianomaisen sektorin ja teknologioiden tarpeet ja ominaispiirteet.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Tämä mahdollisuus pyritään muuttamaan todeksi eurooppalaisilla teollisuusaloitteilla5, joissa keskitytään keskeisiin haasteisiin ja pullonkauloihin ja ehdotetaan konkreettisia toimia vuosiksi 2010−2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Eurooppalainen teollisuus- ja tutkimushake Shift2Rail voi olla asianmukainen lähestymistapa, mikäli kaikki rautatieliikenteen yritykset otetaan siihen mukaan oikealla tavalla.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Jos kaupan esteet poistettaisiin unionin alan teollisuus voisi lisätä tuotantoaan ja vientiään näihin maailman osiin.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Jos kaupan esteet poistettaisiin unionin teollisuudenala voisi lisätä tuotantoaan ja vientiään näihin maailman osiin.
The European industry is an important supplier of commercial vehicles.
Eurooppalainen teollisuus on tärkeä kaupallisten ajoneuvojen tuottaja.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialised in low value added activities.
Euroopan yritykset eivät ole yhtä selkeästi erikoistuneet tutkimus- ja kehitystoimintaan, ja Euroopassa on paljon enemmän yrityksiä, jotka ovat keskittyneet vähäistä arvonlisäystä tuottavaan toimintaan.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low value‑added activities.
Euroopan yritykset eivät ole yhtä selkeästi erikoistuneet tutkimus- ja kehitystoimintaan, ja Euroopassa on paljon enemmän yrityksiä, jotka ovat keskittyneet vähäistä arvonlisäystä tuottavaan toimintaan.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low‑value‑added activities.
Euroopan yritykset eivät ole yhtä selkeästi erikoistuneet tutkimus- ja kehitystoimintaan, ja Euroopassa on paljon enemmän yrityksiä, jotka ovat keskittyneet vähäistä arvonlisäystä tuottavaan toimintaan.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Autoteollisuus on tärkeimpiä talouden aloja EU:ssa, ja maailman autonvalmistuksesta 27 prosenttia tapahtuu Euroopassa.
The European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Alan eurooppalainen teollisuus on hyvässä asemassa sekä verkkokytkin- että päätelaitetoimittajien osalta.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Euroopan teollisuuden olisi saatava selkeä sitoumus siitä, että yhteisö ryhtyy tarvittaviin toimiin.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Euroopan teollisuuden olisikin oltava valmis vastaamaan IPv6-pohjaisten palvelujen, sovellusten ja laitteiden tulevaan kysyntään ja turvaamaan näin kilpailuetunsa maailmanmarkkinoilla.
The European industry, strongly dependent on the commercial market, is facing a further major restructuring in the years to come.
Koska se on voimakkaasti riippuvainen kaupallisista markkinoista, se joutuu tulevina vuosina selviytymään uudesta merkittävästä rakennemuutoksesta.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Euroopan teollisuuden suhteellinen heikkous näillä aloilla sekä niiden vähäinen osuus taloudesta heikentävät EU:n kokonaiskasvua ja tuottavuutta.