natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of this financial instrument will be, in future, to provide a specific and complementary response to the needs of third countries of origin and transit in their efforts to ensure third countries with a stimulus in their preparation for implementing existing or future readmission agreements with the Community or to support them in implementation proper.
Tämän rahoitusvälineen yleisenä tavoitteena on vastata tulevaisuudessa täsmällisesti ja muita aloitteita täydentäen lähtö- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä sääntelemään muuttovirtoja paremmin ja erityisesti kannustaa kolmansia maita valmistelemaan yhteisön kanssa jo tehtyjen tai myöhemmin tehtävien takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa ja auttaa niitä tässä tehtävässä.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on varmistaa energiainfrastruktuurien riittävä ja viiveetön kehittäminen kaikkialla EU:ssa ja sen lähialueilla, jotta voidaan saavuttaa energiamarkkinoiden yhdentämiseen, toimitusvarmuuteen ja kestävään kehitykseen liittyvät EU:n energiapoliittiset tavoitteet.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Aloitteen yleisenä tavoitteena on turvata sisämarkkinoiden toiminta varmistamalla, että markkinoilla liikkuu tuotteita, joilla taataan ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan korkean tason.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Aloitteen yleistavoitteena on varmistaa vaihtoehtoisille polttoaineille riittävä infrastruktuuriverkko ja nopeuttaa niiden käyttöönottoa EU:n markkinoilla.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Tämän aloitteen yleistavoitteena on helpottaa ammatillisten lisäeläkesäästöjen kerryttämistä.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Aloitteen yleisenä tavoitteena on saavuttaa yhtenäisemmät eurooppalaiset työmarkkinat.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Tämän aloitteen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiin liittyvät hallinnolliset esteet, jotka tällä hetkellä haittaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintimenettelyyn liittyvät hallinnolliset esteet, jotka tällä hetkellä haittaavat moottoriajoneuvojen vapaata liikkuvuutta.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Tämän toimen yleisenä tavoitteena on luoda tarvittavat mekanismit, joilla edistetään ITS-palvelujen käyttöönottoa tieliikenteessä ja niiden rajapintoja muiden liikennemuotojen kanssa.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Aloitteen yleisenä tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien toimia ja saada EU:n politiikka vaikuttamaan terveyserojen vähentämiseen.
The general objective of this initiative is to:
Aloitteen yleisenä tarkoituksena on
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Tämän aloitteen tavoitteena on varmistaa, että uusiutuva energia edistää merkittävällä tavalla energian toimitusvarmuutta, energialähteiden monipuolisuutta, kilpailukykyä sekä ympäristön ja ilmaston suojelua mutta myös tukee talouskasvua, työpaikkojen luomista, aluekehitystä ja innovointia EU:ssa.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Tämän poliittisen aloitteen yleinen tavoite on varmistaa, että yhden mereen liittyvän alan keräämiä tietoja ja kokoamia palveluja, joiden katsotaan olevan tarpeellisia ja hyödyllisiä toisille mereen liittyville aloille, voidaan vaihtaa tehokkaasti asianomaisten alojen kesken.
The general objective of this process of incorporation is to augment the capacities and means available to the Commission and the Member States.
Yhtenäistämisen yleisenä tavoitteena on vahvistaa komission ja jäsenvaltioiden toimintamekanismeja ja kapasiteettia.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Ohjelman päätavoitteena on parantaa elintärkeiden infrastruktuurien suojaa EU:ssa luomalla näiden infrastruktuurien suojaamista koskeva EU:n kehys.
The general objective of this Programme is to promote activities of NGOs (notably those, which cover the various roles described above), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien (erityisesti edellä esitettyjä tehtäviä suorittavien) sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka osallistuvat yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general objective of this Programme is to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to represent and involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Ohjelman yleinen tavoite on tukea valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla ja jotka osallistuvat tai joilla on mahdollisuudet osallistua Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon ja joilla on lisäksi todettua tai potentiaalista kykyä edustaa kansalaisia ja saada nämä mukaan tähän prosessiin sekä tällä tavoin lisätä demokratiaa, avoimuutta ja sitoutumista yhteisön ympäristöpolitiikkaan ja -lainsäädäntöön.
The general objective of this Programme shall be to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in all regions of Europe.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää ensisijaisesti sellaisten ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa, jotka osallistuvat tai joilla on edellytykset osallistua yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on luoda EU:n oikeudellinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollolle olennaisena osana ydinenergian turvallista käyttöä sähköntuotannossa ja ionisoivan säteilyn turvallista käyttöä lääketieteessä, teollisuudessa, maataloudessa, tutkimuksessa ja koulutuksessa.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Tämän ehdotuksen yleistavoitteena on edistää todellisen oikeusalueen luomista yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä tukemalla.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Tämän ehdotuksen yleistavoitteena on tukea sellaisen alueen luomista, missä edistetään ja suojellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja yksilön oikeuksia.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso, eläinlääkkeiden tiukat laatu- ja turvallisuusvaatimukset ja sisämarkkinoiden optimaalinen toiminta.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Tämän ehdotuksen yleistavoitteena on helpottaa lisäeläkesäästöjen kerryttämistä.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on taata asiakkaille tavaroiden ja palvelujen parempi saatavuus sisämarkkinoilla estämällä elinkeinonharjoittajien harjoittama suora ja välillinen syrjintä, joka perustuu markkinoiden keinotekoiseen erotteluun asiakkaiden asuinpaikan perusteella.
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Ehdotuksen yleistavoite, eli elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn varmistaminen niiden ensimmäisenä puolustuslinjana, voidaan saavuttaa neljän erityistavoitteen kautta:
The general objective of this proposed Regulation is to re-haul the entire regulatory process taking into account new products, feeding techniques and the short-coming of existing legislation.
Asetusehdotuksen yleisenä tavoitteena on muuttaa koko lainsäädäntäprosessin suuntaa ottamalla huomioon uudet tuotteet, uudet ruokintatekniikat sekä nykyisen lainsäädännön puutteet.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Tämän unionin toimen yleistavoite on edistää talouskasvua ja työpaikkojen luomista mahdollistamalla valtion omistaman tiedon taloudellisen potentiaalin hyödyntämisen parantamalla edellytyksiä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen käyttämiseen.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Ohjelman yleistavoitteen ”muistiperinnön vahvistaminen ja kansalaisten osallistumisvalmiuksien lisääminen unionin tasolla” saavuttamista mitataan kansalaisjärjestöjen edistämien niiden aloitteiden lukumäärällä ja laadulla, jotka 1) vaikuttavat EU:n politiikan laadintaprosessiin, 2) vahvistavat yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa ja 3) parantavat EU:n roolin ymmärtämistä.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Ohjelman yleistavoitteena oli parantaa vaiheittain eurooppaoikeuden soveltamista koko unionissa.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Yleisenä tavoitteena oli saada ulkopuolinen ja riippumaton arvio ohjelman tuloksista sekä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista vuosina 2007–2009.
The general objective would continue to be: to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against illegal content and against content unwanted by the end user.
Perimmäisenä tavoitteena on edelleen edistää Internetin käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, sekä torjua laitonta ja loppukäyttäjälle ei-toivottua sisältöä.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Uudessa asetuksessa on säilytettävä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen yleistavoitteet ja sen soveltamisala eli ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja vahvistaminen ympäri maailmaa.
The general objectives are as follows:
Ehdotuksen yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives are as follows:
The overall objectives are as follows:
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Yleisistä tavoitteista on määritelty seuraavat kolme erityistä tavoitetta:
The general objectives are set out in section 4.6.3 above.
Yleiset tavoitteet on esitelty edellä 4.6.3 kohdassa.
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Yleisiä tavoitteita ovat seuraavat: i) parannetaan vähittäiskaupan sisämarkkinoiden, myös digitaalisten vähittäismarkkinoiden, toimintaa, ii) saavutetaan kuluttajansuojan korkea taso ja iii) annetaan kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuus ratkaista riidat tehokkaalla tavalla.
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Yleistavoitteiden toteuttamista tukevat erityisesti seuraavat erityistavoitteet:
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on helpottaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista Euroopassa ja keskinäisen luottamuksen syntymistä rikosoikeuden alalla toimivien viranomaisten parissa varmistamalla, että kaikkialla EU:ssa noudatetaan täysimääräisesti sekä rikoksen uhrin että vastaajan oikeuksia ja että kansalaiset voivat liikkua vapaasti ilman että heitä kohdellaan eriarvoisesti siinä tapauksessa, että he joutuvat rikoksen uhreiksi.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Erityistavoitteita ovat rajatylittävän kaupan laajentamisen helpottaminen yritysten kannalta ja rajatylittävien ostosten tekemisen helpottaminen kuluttajien kannalta.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Aloitteen yleisinä tavoitteina on säilyttää rahoitusvakaus ja luottamus pankkeihin sekä estää kriisin leviäminen.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Yleistavoitteena on edistää sukupuolten tasa-arvoa talouselämän päätöksenteossa ja hyödyntää täysimääräisesti nykyistä lahjakkuusvarantoa sukupuolten tasa-arvoisemman edustuksen aikaansaamiseksi yritysten johtokunnissa ja antaa näin panos Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Yleisenä tavoitteena ongelmaa ratkaistaessa on turvata traktoriteollisuuden kilpailukyky ja elinkelpoisuus ja samalla säilyttää korkea ympäristönsuojelun taso, kun traktoreiden päästöjä vähennetään.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Ohjelman yleisiä tavoitteita ovat kansainvälisen yhteistyön lujittaminen, jotta voitaisiin parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, ja kuluttajien valinnanvaran ja kulttuurisen monimuotoisuuden lisääminen eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
The general objectives are to:
Yleisinä tavoitteina on
The general objectives are to:
Yleisiä tavoitteita ovat seuraavat:
The general objectives are:
Yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
SEIS-järjestelmän yleisiä tavoitteita ovat yhteisön ympäristöpolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon edellyttämän tiedon saatavuuden ja laadun parantaminen, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten hallinnollisen taakan pienentäminen, raportoinnin uudenaikaistaminen sekä sellaisten tietopalvelujen ja ‑sovellusten kehittämisen edistäminen, joita kaikki sidosryhmät voivat käyttää ja joista ne voivat hyötyä.
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Edellä mainitut yleistavoitteet on jaettu neljään erityistavoitteeseen seuraavasti:
The general objectives of an initiative in this domain are
Tämän alan aloitteen yleistavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman yleisinä tavoitteina on ehkäistä ja vähentää huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta ja huumeiden aiheuttamia haittoja, edistää huumeiden käyttöä koskevan tiedotuksen parantamista ja tukea EU:n huumausainestrategian (2005–2012) täytäntöönpanoa.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Matkustajien oikeuksien vahvistamisen yleiset tavoitteet perustuvat Euroopan unionin yleisiin tavoitteisiin, joita ovat korkeatasoinen kuluttajansuoja, parempi sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ja ihmisten vapaan liikkuvuuden takaaminen Euroopan unionissa.
The general objectives of regulation in this sector are to foster a dynamic marketplace with sustainable competition at network and services level, providing incentives for investments, guaranteeing user choice and maintaining public policy objectives in areas such as broadcasting and consumer protection.
Tämän alan sääntelyn yleisinä tavoitteina on edistää markkinoiden dynaamisuutta verkko- ja palvelutason kestävän kilpailun muodossa, houkutella sijoituksia, taata käyttäjille valinnanvara ja säilyttää yleisen edun mukaiset tavoitteet esimerkiksi radio- ja televisiotoiminnan ja kuluttajasuojan alalla.
The general objectives of the Action Plan are to promote safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content, during a second phase.
Toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden edistäminen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla toimintasuunnitelman toisen vaiheen aikana.
The general objectives of the action shall be the following:
Toiminnan yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Toimen yleisinä tavoitteina on
The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
Yhteisen kalastuspolitiikan yleisten tavoitteiden päämäärät ovat perusteltavissa, mutta ne voidaan saavuttaa vain pitkällä aikavälillä.
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Komission tiedonannon yleiset tavoitteet saavat tukea muista aloitteista, joihin kuuluu esimerkiksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustaminen.
The general objectives of the communication are to:
Tiedonannon yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the directive are:
Direktiivillä on seuraavat yleiset tavoitteet:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Direktiiviluonnoksen yleisiin tavoitteisiin vaikuttavat muut aloitteet kuten komission strategiset tavoitteet ja haasteet, jotka määritellään strategisissa tavoitteissa vuosiksi 2005–20091.
The general objectives of the EIT are:
EIT:n yleistavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän yleiset tavoitteet ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen yleisinä tavoitteina on vahvistaa Euroopan unionin kansalaisten ja erityisesti nuorten tunnetta kuulumisesta unioniin Euroopan historian ja kulttuuriperinnön yhteisten arvojen ja piirteiden pohjalta, edistää kansallisen ja alueellisen monimuotoisuuden arvostamista ja lisätä kulttuurien välistä vuoropuhelua.