natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Perussopimuksessa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja järjestelmän perustamisesta kilpailun vääristymisen estämiseksi sisämarkkinoilla.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Perustamissopimuksessa määrätään, että on toteutettava sisämarkkinat, joille on ominaista, että tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä, ja perustettava sellainen järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
The Treaty provides for the seat and timing of meetings.
Perustamissopimuksessa määrätään yhteydenpidon paikoista ja ajankohdista.
The Treaty provides that a sentence passed in a Contracting State may be enforced in another Contracting State only if the conduct is an offence also in the second Contracting State or is on a list produced in accordance with the Treaty.82
Sopimuksessa määrätään, että yhdessä sopimusvaltiossa annettu tuomio voidaan panna täytäntöön toisessa sopimusvaltiossa vain jos kyseinen teko on määritelty rikokseksi myös tässä toisessa valtiossa tai jos se mainitaan sopimuksen mukaisesti laaditussa luettelossa.82
The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles – among which the polluter pays principle and the principle of preventative action8.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisön ympäristöpolitiikan olisi perustuttava tiettyihin perusperiaatteisiin – saastuttaja maksaa -periaate ja ennalta ehkäiseviä toimia koskeva periaate muiden ohella4.
The Treaty provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Perussopimuksessa määrätään, että neuvosto vahvistaa työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat ohjaamaan jäsenvaltioiden politiikkoja.
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council.
Perussopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkojaan yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat ne yhteen neuvostossa.
The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Perustamissopimuksessa määrätään, että neuvosto toteuttaa maahanmuuttopolitiikan alaan kuuluvia toimenpiteitä, jotka koskevat maahantulon ja oleskelun edellytyksiä sekä menettelyjä pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, sekä toimenpiteitä, joilla määritellään oikeudet ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voivat oleskella toisissa jäsenvaltioissa.
The Treaty provides that the Union is to develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States.
Perussopimuksessa määrätään, että unionin on kehitettävä yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa kaikissa vaiheissa maahanmuuttovirtojen tehokas valvonta ja jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
The Treaty provides the basis for the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's enterprises exist12.
Perustamissopimuksen12 mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Perustamissopimuksessa määrätään perusteista yhtenäismarkkinoiden luomiselle sekä esteiden poistamisesta tavaroiden, ihmisten, palvelujen ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta.
The Treaty provides the European Union with a legal basis for measures to help to support European cooperation in research and technological development.
Yhteisön perustamissopimus muodostaa oikeusperustan unionin tukitoimille, jotka liittyvät tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla tehtävään eurooppalaiseen yhteistyöhön.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Lissabonin sopimuksen määräyksiä sovelletaan kaikkiin unionin kansalaisiin.
The Treaty provisions and secondary legislation (the acquis communautaire) on economic and budgetary policy will apply to these countries once they join the EU.
Kun nämä maat liittyvät EU:hun, niihin sovelletaan perustamissopimuksen määräyksiä ja johdetun oikeuden (acquis communautaire) talous- ja finanssipolitiikkaa koskevia säännöksiä.
The Treaty provisions enable the Commission to object to any such measure, if it considers that it is incompatible with the common market.
Liittymissopimuksen määräysten nojalla komissio voi vastustaa tällaisia toimenpiteitä, jos se katsoo niiden olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Sisämarkkinoiden toteuttamista koskevia perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan kaikkiin vastiketta vastaan toimitettaviin tavaroihin ja palveluihin puolustukseen liittyvät tuotteen mukaan luettuina, mutta ne eivät estä jäsenvaltioita toteuttamasta tietyissä olosuhteissa ja yksittäisissä tapauksissa muita toimenpiteitä, jotka ne katsovat tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi.
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years, notably as regards competition policy.
Perustamissopimus on yhtenäinen ja yhdenmukaisesti pätevä ja sen soveltamisesta on pitkä kokemus erityisesti kilpailupolitiikan alalla.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be applied to the rice sector.
Tämän vuoksi riisialalla olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien kieltämisen.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to alcohol of agricultural origin.
Tämän vuoksi maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen.
The Treaty provisions governing the appraisal of aids granted by Member States and the prohibition of aids incompatible with the common market should be applied to the tobacco sector.
Tämän vuoksi tupakka-alalla olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Niihin perussopimuksen määräyksiin, joissa vahvistetaan komission toimivalta ja vastuualueet kilpailupolitiikan alalla, ei ole tehty olennaisia muutoksia 40 viime vuoden aikana, vaikka taloudellinen ja poliittinen ympäristö ovat muuttuneet perinpohjaisesti.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Perustamissopimuksessa olevissa sijoittautumista koskevissa määräyksissä annetaan talouden toimijoille vapaus valita se oikeudellinen muoto, jonka ne katsovat sopivaksi toimintansa harjoittamiseen.
The Treaty provisions on health require a high level of human health protection to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Kansanterveyttä koskevissa perustamissopimuksen määräyksissä edellytetään, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suoja varmistetaan kaikkien yhteisön toimintalinjojen ja toimien määritelmissä ja toteutuksessa.
The Treaty reflects the specific challenges faced in opening transport market to Community wide competition, by creating, in Article 70, the Common Transport Policy.
Liikennemarkkinoiden avaamisesta yhteisönlaajuiselle kilpailulle aiheutuvat haasteet on otettu huomioon perustamissopimuksessa, jonka 70 artiklassa luodaan yhteinen liikennepolitiikka.
The Treaty reinforced the ESC participation in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
Talous- ja sosiaalikomitean asemaa yhteisön toimielinjärjestelmässä lujittaa Nizzan sopimuksen määräys, jonka mukaan komitea "muodostuu järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista".
The Treaty requires contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Sopimus velvoittaa sopimusosapuolet sallimaan lisäkapasiteetin rakentamisen, mikäli kauttakulku nykyisellä kapasiteetilla ei ole kaupallisesti kannattavaa.
The Treaty requires Member States to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (Article 98).
Perustamissopimuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa siten, että ne osaltaan myötävaikuttavat unionin tavoitteiden toteuttamiseen talouspolitiikan laajat suuntaviivat huomioon ottaen (98 artikla).
The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
Perustamissopimuksessa vaaditaan, että kaikessa yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on taattava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
The Treaty requires the contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Sopimus velvoittaa osapuolet sallimaan esteittä  lisäkapasiteetin rakentamisen, mikäli kauttakulku nykyisellä kapasiteetilla ei ole kaupallisesti kannattavaa.
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition."
Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden tuleekin toimia "vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti"."
The Treaty Revision in Nice explicitly refers to groups of Member States agreeing to common measures which would apply to that group.
Perustamissopimusta muuttavassa Nizzan sopimuksessa viitataan nimenomaisesti jäsenvaltioiden ryhmiin, jotka voivat sopia kyseiseen ryhmään sovellettavista yhteisistä toimenpiteistä.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten oikeus konsulisuojaan samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 23 artiklassa sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa, ja se on yksi EU:n kansalaisuuden tuomista erityisoikeuksista.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Maastrichtissa hyväksytyn sopimuksen määräyksissä toiseksi tavoitteeksi EKP:lle asetetaan kasvun tukeminen, kun hintavakaus on saavutettu.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Perustamissopimuksen sääntöjä voidaan käyttää myös kieltotuomioita koskevissa kanteissa.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä sijoittautumista ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia sääntöjä voidaan soveltaa kokonaisuudessaan tällaisten poolien toimintaan.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan EU:lle selkeä kehys, jonka mukaan se voi tehostaa toimintaansa rikosoikeuden alalla.
The Treaty sets out clear guidance on the measures to which priority importance must be attached, particularly during the first five years after its entry into force and the Commission is advancing rapidly with the presentation of the legislative instruments called for.
Amsterdamin sopimuksessa annetaan selkeät ohjeet siitä, millaiset toimet on asetettava ensisijaisiksi erityisesti sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden aikana.
The Treaty should also provide for the scope of the prosecutor’s jurisdiction.
Samalla olisi määriteltävä syyttäjäviranomaisen aineellinen toimivalta.
The Treaty should provide the means whereby civic citizenship, in particular as concerns participation in political life at local level, can become a reality and the Commission will work for these objectives in the Convention and in the next intergovernmental conference79.
Perussopimuksen olisi annettava välineet, joiden avulla yhteiskunnan kansalaisuus voi käytännössä toteutua, varsinkin mitä tulee osallistumiseen paikallistason poliittiseen elämään, ja komissio tekee työtä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU-valmistelukunnassa ja seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa79.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Kahdenvälistä sopimusta olisi kuitenkin sovellettava edelleen niihin verotuksen osa-alueisiin, joihin hanke ei vaikuta.
The Treaty signed in Amsterdam inserted in the Treaty establishing the European Community a specific provision on the subject.
Amsterdamissa allekirjoitetulla sopimuksella lisättiin Euroopan yhteisön perustamissopimukseen erityinen määräys tätä tarkoitusta varten.
The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within an Internal Market.
Perustamissopimuksessa määrätään erityisesti kyseisestä yhdenmukaistamisesta (93 artikla), koska välilliset verot saattavat muodostaavälittömiä esteitä tavaroiden vapaan liikkuvuudelle ja palvelujen vapaalle tarjonnalle sisämarkkinoilla.
The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within, an Internal Market.
Perustamissopimuksessa määrätään erityisesti kyseisestä yhdenmukaistamisesta (93 artikla), koska välilliset verot saattavat muodostaa välittömiä esteitä tavaroiden vapaan liikkuvuudelle ja palvelujen vapaalle tarjonnalle sisämarkkinoilla.
The Treaty specifies that:
Perustamissopimuksessa määrätään seuraavaa:
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Perussopimuksen mukaan tutkimuspolitiikassa toimivalta on jaettu jäsenvaltioille ja unionille.
The Treaty states that the Committee membership must take account of the need to ensure adequate representation for the various economic and social groups.
Perustamissopimuksessa määrätään, että komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen riittävä edustus.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Perustamissopimuksessa määrätään, että politiikan on perustuttava yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, mutta tämä ei estäisi täytäntöönpanopäätösten delegoimista jäsenvaltioille edellyttäen, että ne ovat sidoksissa yhteisön tason periaatteita koskeviin päätöksiin.
The Treaty stipulates that when deciding the specific objectives of environmental policy, account must be taken of the costs and benefits of action or lack of action, with a view to securing the best solution as regards the different strategic options.
Kustannusten ja hyödyn tasapainosta säädetään perustamissopimuksessa, että määritettäessä ympäristöpolitiikan tavoitteita ja etsittäessä erilaisista strategisista vaihtoehdoista parasta tulee ottaa huomioon sekä toimien toteuttamisen että niiden toteuttamatta jättämisen kustannukset ja hyöty.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Sopimuksella vahvistetaan merkittävästi EU:n paikallista ja alueellista ulottuvuutta asettamalla alueellinen yhteenkuuluvuus uudeksi tavoitteeksi ja tunnustamalla paikallis- ja alueviranomaisten uusi rooli lainsäädännön valmisteluvaiheessa ja lainsäädäntötoimien vaikutusten arvioinnissa.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Sopimus vahvistaa EU:n toimivaltaa elinkeinoelämälle tärkeissä asioissa, kuten tulliunionin, kilpailusääntöjen sekä kauppapolitiikan aloilla.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Perustamissopimuksessa asetetaan tiukat ehdot tällaisten poikkeusten käytölle, jotta jäsenvaltioiden edut puolustuksen ja turvallisuuden alalla sekä yhteisön perustavanlaatuiset periaatteet ja tavoitteet olisivat tasapainossa.
The Treaty thus acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimal allocation of resources and, in providing the appropriate incentives for the pursuit of productive efficiency, quality and innovation.
Perustamissopimuksessa tunnustetaan näin markkinoiden ja kilpailun perustavanlaatuinen rooli; ne takaavat kuluttajien hyvinvoinnin, kannustavat resurssien optimaaliseen jakamiseen ja tarjoavat sopivat kannustimet tuotannon tehokkuuden, laadun ja innovoinnin tavoitteluun.
The Treaty too provides for the possibility of enacting urgent measures for the protection of public order.
Myös perustamissopimuksessa annetaan mahdollisuus ryhtyä kiireellisiin toimiin yleisen järjestyksen säilyttämiseksi.
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civil purposes (e.g. the generation of electricity).
Sopimuksen avulla Euroopan oli määrä kehittää tietotaitoaan ja hankkia keinot hyödyntää ydinenergiaa siviilitarkoituksiin (esimerkiksi sähköntuotantoon).
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civilian purposes.
Perustamissopimuksella oli tarkoitus antaa Euroopalle mahdollisuus lisätä osaamistaan ja kehittää tarvittavat keinot ydinvoiman hyödyntämiseksi siviilikäyttöön.
The Treaty will have to extend the Union's capacity to define its funding arrangements.
Perustamissopimuksessa olisi laajennettava unionin mahdollisuuksia määritellä rahoitustapansa.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Perussopimusta olisi myös muutettava, jos käyttöön haluttaisiin ottaa huomattavasti nykyistä pidemmälle menevämpi euroalueen talouden ohjausjärjestelmä.
The Treaty would not exclude such an approach.
Lissabonin sopimus ei tätä estä.
The Treaty would provide for secondary legislation to lay down the regulations applicable to him and govern his operation.
Perustamissopimuksessa määrättäisiin, että Euroopan syyttäjän perussäännöstä ja tehtävistä säädetään tarkemmin johdetussa oikeudessa.
The Treaty's chapter on economic policy (Articles 98-104) basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Sopimuksen talouspolitiikkaa koskevassa luvussa (98–104 artikla) vastuu talouspolitiikasta annetaan lähtökohtaisesti jäsenvaltioille.
The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women.
Uusi 13 artikla sallii syrjinnän torjuntaan soveltuvat toimenpiteet, ja 141 artikla tarjoaa selkeän oikeusperustan naisten ja miesten yhdenvertaiselle kohtelulle.
The Treaty, and other subordinate legislation, in particular the Council decision on the delegation of implementing powers to the Commission, give guidelines on this point.
Suuntaviivoja tätä varten annettu perustamissopimuksessa ja siitä johdetussa lainsäädännössä, erityisesti menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyssä neuvoston päätöksessä.
The Treaty, in its Article 73, has provided for a State aid exemption meeting these concerns.
Perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään valtiontukea koskevasta poikkeuksesta, kun edellä mainittuja näkökohtia noudatetaan.
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Perussopimusten myötä EU:n primaarioikeudessa tunnustetaan alueellinen ja paikallinen itsehallinto ja viranomaisten mahdollisuus hyödyntää julkisen palvelun tehtäviensä täyttämisessä omia välineitä, kuten erilaisia julkisyhteisöjen kumppanuuksia.
The Treaty, which since 1986 has conferred on the Commission the task of promoting the social dialogue, has been reinforced considerably.
Perustamissopimuksessa on annettu vuodesta 1986 lähtien komissiolle tehtäväksi edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, ja tätä tehtävää on vahvistettu huomattavasti.
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen3 mukaisesti EU:n on pyrittävä poistamaan epätasa-arvo ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa.
the Treaty’s four fundamental freedoms;
perustamissopimuksessa mainitut neljä perusvapautta
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
Perustamissopimuksen sosiaalisissa määräyksissä tavoitteeksi asetetaan "elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa" (perustamissopimuksen 136 artikla).
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Puiden olisi täysikasvuisina saavutettava vähintään 5 metrin korkeus in situ.