natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Se olisi suunniteltava siten, että varmistetaan yritysten mahdollisuus saada tietoa avoimella ja asianmukaisella tavalla, jotta voidaan välttää kansallisista teknisistä määräyksistä aiheutuvat viiveet, kustannukset ja kielteiset vaikutukset.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Tämä olisi määritettävä karakterisoimalla ja arvioimalla mahdollisen varastointikompleksin ominaisuudet erityisten vaatimusten mukaisesti.
This should be developed and monitored through the Maritime Industries Forum but an effective input from the EC's shipping industry is essential.
MIF:n tulisi kehittää ja valvoa sitä, mutta myös EY:n laivaliikennealan tehokas panos on tärkeää.
This should be developed into a European blueprint for equal rights, committed to humanism, liberalism and pluralism, and constituting a benchmark for the Community and the rest of the world.
Siitä tulisi kehittää eurooppalainen tasa-arvomalli, joka on sitoutunut niin humanismin, liberalismin kuin moniarvoisuudenkin periaatteisiin ja muodostaa kiintopisteen sekä yhteisön että muun maailman toimille.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Tällaista toimintaa olisi kehitettävä siten, että samalla varmistetaan ”oikeudenmukaisen liikkuvuuden” käsitteen toteutuminen erityisesti torjumalla pimeää työtä ja sosiaalista polkumyyntiä, jotta varmistetaan, että työnormeja ja oikeudellisia vaatimuksia noudatetaan aina täysimääräisesti.
This should be developed, inter alia within the Integrated Product Policy framework since waste generation cannot be isolated from the product the waste comes from.
Tätä pitäisi kehittää muun muassa yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa, koska jätteen syntymistä ei voi erottaa tuotteesta, josta jäte on peräisin.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Tämä olisi otettava keskustelun aiheeksi neuvostossa ja sisällytettävä EU:n kasvualoitteeseen.
This should be done along the following lines: a global and balanced approach aimed at addressing the root causes of migratory flows; partnership with the third countries, flowing from the analysis of mutual interests; and specific and concrete initiatives assisting these third countries, aimed at improving their capacity to manage migratory flows.
Tässä olisi noudatettava seuraavia toimintalinjoja: laittoman maahanmuuton perimmäisiin syihin pureutuva kokonaisvaltainen ja tasapainoinen lähestymistapa, yhteisten etujen määrittelyyn perustuva kumppanuus kolmansien maiden kanssa ja konkreettisten erityisaloitteiden tekeminen kolmansien maiden valmiuksien parantamiseksi muuttovirtojen hallinnan alalla.
This should be done as part of a more general approach to public health emergencies, in order to use scarce resources effectively, benefit from the widest possible expertise and keep procedures and functions manageable and as simple as possible; the Commission has published a communication on generic public health emergency planning to aid these efforts.
Valmistautuminen olisi toteutettava osana kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevaa laajempaa lähestymistapaa, jotta voitaisiin käyttää niukat resurssit tehokkaasti, hyödyntää mahdollisimman laajaa asiantuntemusta sekä pitää menettelyt ja toiminnot hallinnassa ja mahdollisimman yksinkertaisina.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Tämä on tehtävä mahdollisimman pian hakemuksen vastaanottamisen jälkeen.
This should be done at the expense of CAP-related expenditure.
Kyseiset varat tulisi ottaa YMP:hen liittyvistä menoista.
This should be done at the expense of unproductive CAP-related expenditure.
Kyseiset määrärahat tulisi ottaa tuottamattomista YMP:hen liittyvistä menoista.
This should be done at the expense of unproductive CAP-related expenditure.
Kyseiset varat tulisi ottaa tuottamattomista YMP:hen liittyvistä menoista.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Harkinnan yhteydessä olisi otettava huomioon käytettävissä olevat talousarviovarat ja muut käytössä olevat yhteistyömekanismit (kuten avoin koordinointimenetelmä), joiden avulla voidaan helpottaa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa sidosryhmien kesken koko Euroopassa”.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
Harkinnan yhteydessä olisi otettava huomioon käytettävissä olevat talousarviovarat ja muut käytössä olevat yhteistyömekanismit [– –], joiden avulla voidaan helpottaa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa sidosryhmien kesken koko Euroopassa”.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Näin tulee toimia, koska taloudellinen ja sosiaalinen koheesiopolitiikka on strategisesti tärkeää ja kytkeytyy EU:n taloudellisen ja sosiaalisen ohjausjärjestelmän puitteissa makrotalouspolitiikkaan.
This should be done both externally, as set out under the sections on Support to the Commission and Communication and Transparency above, but also with concrete measures internally.
Tämä tulisi tehdä ulkoisin keinoin, jotka on esitetty edellä tukea komissiolle sekä viestintää ja avoimuutta koskevissa osastoissa, mutta myös konkreettisin sisäisin toimenpitein.
This should be done both through special consultative committees and through periodic pan-European conferences on online services in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDAbc programme in terms of value for money and business satisfaction.
Näin varmistetaan IDABC-työohjelman jatkuva arviointi ja uudelleensuuntaaminen ja voidaan ottaa huomioon rahalle saatava vastine ja yritysten tyytyväisyys.
This should be done by :
Tämä voidaan tehdä
This should be done by a strategy of lifelong learning which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal and informal education and training.
Siihen päästään elinikäisen oppimisen strategialla, jolla ylitetään perinteiset rajat virallisen ja epävirallisen koulutuksen eri osien välillä.
This should be done by appointing "transposition and application" correspondents to make it easier to monitor the transposition of Community law; by ensuring ongoing evaluation of how directives and regulations have been applied in practice; by improving feedback from Member States; and by exchanging good practice such as legislative impact assessments and consultation standards.
Tämä olisi tehtävä perustamalla täytäntöönpanosta ja soveltamisesta vastaavat tahot, toteuttamalla direktiivien ja asetusten konkreettista soveltamista koskeva pysyvä arviointi, jotta täytäntöönpanoa voitaisiin seurata paremmin, varmistamalla parempi palaute jäsenvaltioista sekä vaihtamalla tietoja hyvistä toimintatavoista, esimerkiksi lainsäädäntöä koskevista vaikutustenarvioinneista ja kuulemiskäytännöistä.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Tämä edellyttää johdonmukaisen ja tehokkaan kehyksen luomista näiden rikosten torjuntaa varten kolmannen pilarin puitteissa.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Tämä olisi saavutettava luomalla yrityksille suotuisampi verotusympäristö, jossa sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja hallinnolliset rasitukset ovat alhaisemmat, ja takaamalla verotuksen oikeusvarmuus.
This should be done by developing the job-matching capacities of employment services, developing policies to prevent skills shortages and enhance occupational mobility, promoting geographical mobility.
Tämä olisi tehtävä kehittämällä työnvälityspalveluiden kykyä löytää sopivat työpaikat sopiville työnhakijoille, kehittämällä politiikkaa, jolla ehkäistään ammattitaidon puutteita sekä edistämällä ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Tähän olisi pyrittävä hyödyntämällä erilaisia taloudellisia kilpailuetuja, joita unionnin eri alueilla on tehokkailla ja moitteettomasti toimivilla yhtenäismarkkinoilla.
This should be done by extending the process created for the high-speed system to conventional rail, with the changes necessary to fit its specific characteristics.
Tämä olisi tehtävä niin, että suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää varten luotu prosessi laajennetaan tavanomaisiin rautateihin; prosessia on kuitenkin muutettava vastaamaan tavanomaisen rautatiejärjestelmän ominaispiirteitä.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Tätä varten olisi määriteltävä, mitä tarkoitetaan käsitteellä ”taloudellinen valvonta”.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Tätä on ilmennettävä siten, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon sisällytetään sosiaalisten indikaattorien tulostaulu2 ottaen ne vastaavalla tavalla huomioon kuin makrotaloudelliset ja talousarvioon liittyvät indikaattorit.
This should be done by laying down comprehensible and easily enforceable rules which do not entail costly and complicated red tape for farmers.
Tämä tulisi toteuttaa helposti ymmärrettävien ja sovellettavien säännösten avulla, jottei maanviljelijöille aiheuteta kalliita ja monimutkaisia hallintomenettelyjä.
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
Tämä toteutetaan niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan laajuisesti sellaisten entistä laajempien ja samalla nopeiden osallistavien ja avoimien prosessien kautta, jotka perustuvat tunnustettuihin kriteereihin, esimerkiksi niihin, jotka sisältyvät kaupan teknisiä esteitä koskevaan WTO:n sopimukseen ja asetukseen (EU) N:o 1025/2012.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Vaikutusarviointi tulee tehdä EU-tasolla määriteltyjen yhteisten parametrien perusteella, ja niiden käytöstä tulee tehdä pakollista kaikkialla EU:ssa.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Vaikutusarviointi tulee tehdä EU-tasolla määriteltyjen yhteisten parametrien perusteella, ja niiden käytöstä tulee tehdä pakollista kaikkialla EU:ssa.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Tämän on ilmettävä siten, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon sisällytetään sosiaalisten indikaattorien tulostaulu1, joka otetaan vastaavalla tavalla huomioon kuin makrotaloudelliset ja talousarvioon liittyvät indikaattorit.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Tämän on ilmettävä siten, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon sisällytetään sosiaalisten indikaattorien tulostaulu5, joka otetaan huomioon vastaavalla tavalla kuin makrotaloudelliset ja talousarvioon liittyvät indikaattorit.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Tämän on ilmettävä siten, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon sisällytetään sosiaalisten indikaattorien tulostaulu5, joka otetaan vastaavalla tavalla huomioon kuin makrotaloudelliset ja talousarvioon liittyvät indikaattorit.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Tämä pitäisi toteuttaa tarjoamalla apua lainvalvonnan valmiuksien lisäämiseen antamalla koulutusta tai jakamalla tietoa ja parhaita käytäntöjä.
This should be done by, for example, involving socio-economic players and their organizations in these countries in the provision of information, where necessary reinforcing their capacity to engage in such activity.
kytkemällä myös kohdemaiden yhteiskunnallisia toimijoita ja niiden järjestöjä informaation välittämiseen ja tarvittaessa vahvistamalla niiden valmiutta tähän toimintaan.
This should be done by:
Tähän päästään
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Tiedot olisi toimitettava suoraan tai ”viipymättä ja alkuperäisessä muodossaan” itsesääntelyelimen kautta, jos kyseinen maa on nimennyt sellaisen tiettyjä finanssialan ulkopuolisia ammatteja varten.
This should be done firstly, by attempting to make public policy more consistent; secondly, by stepping up coordination between donors; and thirdly, by helping aid beneficiaries to take over ownership of development: it should be up to them to take the key decisions in planning and managing action.
Olisi pyrittävä parantamaan julkisten politiikkojen yhdenmukaisuutta, lisättävä avunantajamaiden välistä koordinointia ja autettava avunsaajamaita omaksumaan kehittämisprosessit, sillä niiden olisi itse tehtävä tukien suunnittelua ja hallinnointia koskevat perusluonteiset päätökset.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Tämä on suotavaa jo pelkästään siksi, että päästään nopeasti edellä kuvatuista tilanteista, joissa käytäntö on kyllä toivotun kaltainen mutta oikeudellisesti moitittava.
This should be done in a coherent way, based on a shared assessment of existing needs and available resources both at national and Community level, as well as avoiding duplications and overlappings.
Tämä olisi tehtävä johdonmukaisesti sen jälkeen kun sekä kansallisen että yhteisön tason tarpeista ja käytettävissä olevista varoista on laadittu yhteinen arvio, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
Tämä olisi toteutettava asteittain ja syrjimättömästi sitä mukaa kun taajuuksien käyttöoikeuksien markkina-arvo kehittyy.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Tämä olisi tehtävä tavalla, josta kukin jäsenvaltio voi itse päättää pitäen tavoitteenaan oikeudenmukaista ja vapaata pääsyä ja ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevan tai kohtuullisin keinoin käyttöön saatavan siirto- ja varastointikapasiteetin sekä sen osuuden kansainvälisiin oikeudellisiin välineisiin ja yhteisön lainsäädäntöön perustuvista päästönvähennysvelvoitteistaan, jotka on määrä täyttää hiilidioksidin talteenoton ja geologisen varastoinnin avulla.
This should be done in a systematic way.
Tämä on tehtävä järjestelmällisellä tavalla.
This should be done in a way consistent with the “better regulation” initiative and notably the Commission’s new impact assessment framework.
Tämä olisi tehtävä johdonmukaisesti suhteessa paremman sääntelyn aloitteeseen ja varsinkin komission uusiin vaikutusten arvioinnin puitteisiin.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon Euroopan komission tiedonantoon "Eurooppa 2020" sisältyvät talouden ja työllisyyden elvytystavoitteet.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon Euroopan komission tiedonantoon "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" sisältyvät talouden ja työllisyyden elvytystavoitteet, joita kriisi on vakavasti uhannut.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon Euroopan komission tiedonantoon 'Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia' sisältyvät talouden ja työllisyyden elvytystavoitteet, joita kriisi on vakavasti uhannut.
This should be done in a way that respects the balance of powers between the Institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Tämä on toteutettava toimielinten valtatasapainoa noudattaen ja rajoittamatta minkään toimielimen asemaa ja valtaoikeuksia.
This should be done in accordance with the international reporting requirements as it is now specified in this re-examined proposal.
Tämä pitäisi tehdä tietojen toimittamista koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti, kuten tässä uudelleen käsitellyssä ehdotuksessa nyt tarkennetaan.
This should be done in cooperation with various players so as to ensure that resources are allocated to the most important projects.
Se tulee toteuttaa yhteistyössä eri toimijoiden kanssa, jotta resurssit kohdentuisivat kaikkein tärkeimpiin hankkeisiin.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Tässä toiminnassa on täysimääräisesti kunnioitettava periaatetta, jonka mukaan yhteisön työntekijät asetetaan etusijalle, jäsenvaltioiden oikeutta määrittää maahantulolupien määrä ja maahanmuuttajien oikeuksia.
This should be done in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, and form the basis for making return more efficient and effective.
Tämä olisi tehtävä kesäkuussa 2002 pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, marraskuussa 2002 laadittua palauttamista koskevaa toimintaohjelmaa sekä muuttovirtojen hallintaa koskevasta tiiviistä yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa marraskuussa 2002 tehtyjä yleisten asioiden neuvoston päätelmiä noudattaen ja sen tulisi toimia lähtökohtana, jonka pohjalta palauttamispolitiikkaa tehostetaan.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Aihetta on määrä käsitellä yhteisen kalastuspolitiikan seuraavan uudistuksen yhteydessä.
This should be done in the countries concerned and encouraged by the EU.
Muutokset tulisi tehdä kyseisissä maissa, ja niitä tulisi edistää yhteisön tasolla.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Tämä olisi tehtävä, kun arvioidaan valvontauudistuksen täytäntöönpanevien lainsäädäntöehdotusten vaikutuksia.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
Tämän tulee tapahtua niin pian kuin suinkin, jotta kyetään luomaan mahdollisimman nopeasti selkeyttä ja varmuutta markkinatoimijoiden, vähittäisasiakkaiden ja sijoittajien näkökulmasta.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Tämä täytyy toteuttaa kolmitahoisesti: Tulee olla tekniset mahdollisuudet (esimerkkinä taulutietokoneet, joissa akku on juotettu laitteeseen, mikä estää korjaamisen ja pakottaa hankkimaan uuden koneen), ja kuluttajille on tarjottava mahdollisuus hankkia varaosia viiden vuoden ajan laitteen ostamisesta.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Tämä täytyy toteuttaa kolmitahoisesti: Tulee olla tekniset mahdollisuudet, ja kuluttajille on tarjottava mahdollisuus hankkia varaosia viiden vuoden ajan laitteen ostamisesta.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Arvioinnin lähtökohdaksi olisi otettava tarve luoda yhdennetymmät palvelumarkkinat, joilla tarjotaan palvelujen käyttäjien vaatimia korkealaatuisia palveluja.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Tämä olisi toteutettava siten, että tuetaan siirtymistä ajan mittaan uusiin tuotantomuotoihin, eikä tarpeellista rakenneuudistusta pidä sulkea pois.
This should be done more intensively in connection with the qualification of specific target groups from the labour market, in relation to projects for the improvement of the employability of persons or the promotion of entrepreneurs.
Tässä olisi otettava tiiviimmin huomioon työmarkkinoiden erityisten kohderyhmien pätevyys ja hankkeet, joilla pyritään parantamaan työllistettävyyttä tai edistämään yrittäjyyttä.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Tässä olisi noudatettava sekä vuotuisia että 3–5 vuoden jaksottaisia aikatauluja, jotta kumppanimaat pystyisivät tarkkaan budjetointiin, kirjanpitoon ja tarkastukseen.
This should be done on the basis of a common strategy and with substantial support from Community programmes, in order to ensure that information is shared between the different authorities at different levels, in real time, particularly in cases of infringements and sanctions of a serious nature, including tackling illegal trade and simplifying procedures for legitimate trade.
Tarkoituksena on varmistaa reaaliaikainen tiedonkulku eri hallintotasojen viranomaisten välillä, erityisesti kun on kyse vakavista rikkomuksista ja seuraamuksista, sekä tehostaa laittoman kaupan torjuntaa ja sujuvoittaa laillisen kaupan menettelyitä.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Tämä oli määrä tehdä käyttäen jäsenvaltioiden yhteisiä menetelmiä, millä varmistettaisiin prosessin läpinäkyvyys kansalaisten näkökulmasta.
This should be done taking into account technological and commercial developments and the specific structure of the dual system of broadcasting in Europe, comprising public and private broadcasters.
Tätä toteutettaessa on otettava huomioon teknologinen ja kaupallinen kehitys sekä eurooppalaisen, julkisista ja yksityisistä lähetystoiminnan harjoittajista koostuvan kaksitahoisen järjestelmän erityispiirteet.