natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Jäämistöoikeuden pääasiallinen tarkoitus on säännellä perimysjärjestystä ja jäämistön luovutusta.
The main aim of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and to improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of the increase in the volume of freight from road transport to short-sea, rail and inland waterway transport.
Marco Polo -ohjelman päätavoitteena on vähentää maanteiden ruuhkautuneisuutta ja parantaa koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa siirtämällä osa tavarakuljetusten kasvusta maanteiltä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Strategian päätavoitteena on tunnistaa keskeiset esteet ja kiinnittää huomiota tärkeimpiin ongelmiin, joita eurooppalaiset yritykset kohtaavat yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Ehdotettujen toimenpiteiden päätarkoitus on vähentää tätä riskiä estämällä suureen yleisöön kuuluvia saamasta tiettyjä erittäin voimakkaita kemikaaleja.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
Menetelmän keskeisenä tavoitteena on antaa komission yksiköille mahdollisuus tarkastaa järjestelmällisesti ja tiukasti, että komission lainsäädäntöehdotusten laadinnassa noudatetaan kaikkia asiaan liittyviä perusoikeuksia.
The main aim of the Meuse-Vesdre Objective 2 plan for 2000-2006 is to strengthen the eligible area’s economic and social prosperity by affirming its metropolitan status.
Kaudella 2000–2006 Meuse-Vesdren tavoite 2 -suunnitelman tavoitteena on edistää tukikelpoisen alueen taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia vahvistamalla sen asemaa kaupunkikeskuksena.
The main aim of the network is to give a European dimension to efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamism, in order to create a link between local or national initiatives and European initiatives, to compare experiences, strengthen existing schemes and develop new strategies for tackling racism and promoting equal rights and opportunities.
Verkoston päätavoite on antaa rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja islaminvastaisuuden torjunnalle eurooppalainen ulottuvuus, jotta voidaan varmistaa paikallisten ja jäsenvaltioiden sekä yhteisön aloitteiden välinen yhteys, vaihtaa alalta saatuja kokemuksia, vahvistaa nykyisiä aloitteita, kehittää uusia rasismin vastaisia strategioita ja edistää yhtäläisiä oikeuksia ja mahdollisuuksia.
The main aim of the Objective 2 plan for 2000-06 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Kaudella 2000–2006 Meuse-Vesdren tavoite 2 -suunnitelman tavoitteena on vahvistaa tukikelpoisen alueen taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia vahvistamalla sen asemaa kaupunkikeskuksena.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Dinant-Philippevillen tavoite 2 -suunnitelman yleistavoitteena on vauhdittaa ja tukea alueen omia kehitysmahdollisuuksia.
The main aim of the opinion
Lausunnon pääasiallinen tarkoitus
The main aim of the opinion was to ensure the school milk programme was not put at risk.
Lausunnon päätavoite on varmistaa, ettei lapsille suunnattu koulumaito-ohjelma vaarannu.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
EKP:n tekemien päätösten tärkeimpänä tavoitteena on pitää inflaatio kurissa ja valvoa hintavakautta.
The main aim of the programme is to support the process of transition to a market economy by focusing on the privatisation and restructuring of enterprises.
Ohjelman päätarkoituksena on tukea siirtymistä markkinatalouteen keskittymällä yritysten yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects its provisions.
Ehdotuksen päätavoitteena on muuttaa voimassa olevaa direktiiviä vahvistamalla ja yksinkertaistamalla joitakin sen säännöksiä.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects of the Directive.
Ehdotuksen päätavoitteena on muuttaa voimassa olevaa direktiiviä ja tätä kautta vankentaa ja yksinkertaistaa joitakin sen osia.
The main aim of the proposal is to amend Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council in order to enlarge the competence of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Ehdotuksen päätavoite on muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1406/2002 Euroopan meriturvallisuusviraston toimivallan ulottamiseksi sisältämään alusten aiheuttaman meren pilaantumisen torjunta.
The main aim of the proposal is to enable the courts to order the cessation of acts which constitute an infringement.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on antaa tuomarille mahdollisuus määrätä laittoman toiminnan lopettamisesta.
The main aim of the proposal is to establish common minimum standards for the reception of applicants for asylum that will ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States.
Ehdotuksen päätavoitteena on laatia turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden kohtuullinen elintaso ja tasavertaiset elinolot koko unionin alueella.
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Ehdotuksen päätavoitteena on vahvistaa menettelyt yhteisön osallistumiselle Euroopan meriturvallisuusviraston (jäljempänä ”meriturvallisuusviraston”) sellaisten uusien tehtävien rahoitukseen, jotka liittyvät merionnettomuuksien jälkeisen pilaantumisen torjuntaan, sekä määritellä kyseinen rahoitusosuus monivuotisen sitoumuksen pohjalta, joka jakautuu seitsemän vuoden (2007–2013) ajaksi.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Ehdotuksen päätavoitteena on tehostaa järjestelmää ja varmistaa, että Dublin-menettelyn piiriin kuuluville henkilöille myönnettävän suojelun tasoa kohennetaan.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Ehdotuksen päätavoitteena on säilyttää ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelun korkea taso, vähentää nykyisistä hyväksymis- ja lupamenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja nostaa yhdenmukaistamisen tasoa.
The main aim of the proposal is to reduce motorcycle emissions in order to help achieve future air quality objectives throughout the European Union.
Ehdotuksen päätarkoituksena on vähentää moottoripyörien päästöjä, jotta ilman laatua koskevat tulevaisuuden tavoitteet saavutettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa.
The main aim of the proposal is to strengthen certain aspects of the regime set out by Council Regulation (EEC) No 613/91, in the light of the experience gathered with its implementation.
Ehdotuksen päätavoitteena on vahvistaa eräitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 613/91 säädetyn järjestelmän kohtia sen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
The main aim of the proposal is to update and clarify Directive 92/61/EEC.
Ehdotetun direktiivin ensisijaisena tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 92/61/ETY sen ajantasaistamiseksi ja selkiyttämiseksi.
The main aim of the proposal is to update Regulations 1408/71 and 574/72, in particular as regards special non-contributory cash benefits.
Ehdotuksen päätarkoituksena on asetusten 1408/71 ja 574/72 ajantasaistaminen maksuihin perustumattomien rahallisten erityisetuuksien osalta.
The main aim of the proposed changes of Directive 83/477/EEC, is to focus employers' attention on the workers most at risk and on the preferred preventive measures to be adopted.
Ehdotetuilla muutoksilla direktiiviin 83/477/ETY pyritään ennen muuta kohdistamaan työnantajien huomio työntekijöihin, jotka ovat eniten alttiina vaaralle, ja suositeltaviin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Ehdotetun lainsäädäntöuudistuksen päätavoite on nopeuttaa ja yksinkertaistaa EU:n solidaarisuusrahaston hyödyntämistä.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Tilinpäätösdirektiivien tarkistamista koskevan ehdotuksen päätarkoituksena on keventää osakeyhtiön tai rajoitetun vastuun yhtiön muodossa toimiville mikroyrityksille ja pienyrityksille asetetuista tilinpäätösvelvoitteista johtuvaa hallinnollista rasitetta.
The main aim of the reform is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid.
Uudistuksen tärkeimpänä tavoitteena on ulkomaanavun nopeuden, laadun ja näkyvyyden parantaminen mullistavasti.
The main aim of the reforms is to boost the economic competitiveness of a Europe that is largely open to the world, while consolidating and adapting the European model of society founded on mutual dialogue and fundamental social rights.
Uudistuksille asetettu tärkein tavoite on vahvistaa avoimessa maailmataloudessa toimivan unionin kilpailukykyä sekä voimistaa ja mukauttaa sen vuoropuheluun ja sosiaalisiin perusoikeuksiin perustuvaa sosiaalista mallia.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Tarkistamisen päätavoitteena on erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen heikentämättä elintarviketurvallisuuden ja kuluttajavalistuksen tasoa.
The main aim of the revision of the regulations governing the Structural Funds approved by the Council in June 1999 was to make Community structural assistance more effective without compromising the basic principles of the earlier reforms from 1988 to 1993.
Rakennerahastoasetusten tarkistuksen, jonka Euroopan unionin neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1999, päätavoitteena oli lisätä yhteisön rakenteellisten tukitoimien tehokkuutta asettamatta vuosina 1988–1993 tehdyissä aikaisemmissa uudistuksissa vahvistettuja perusperiaatteita kyseenalaisiksi.
The main aim of the spring update is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data.
Keväällä tehdyn päivityksen päätavoitteena on luoda katsaus valtiontukitilanteeseen unionissa ja tarkastella vallitsevia suuntauksia viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Tutkimuksen päätavoitteena on tarkastella tilastotietoja ja sosioekonomisia indikaattoreita 24:llä EU:n kalastusalueella (NUTS 4- ja NUTS 5 -tason alueita) ja kannustaa keskustelua yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta ja erityisesti julkisista tukitoimista kalastusalueilla.
The main aim of the study was to look at the potential economic consequences for the European Union of any change in the exhaustion regime for trademarks.
Tutkimuksen päätavoitteena oli tarkastella, millaisia taloudellisia vaikutuksia tavaramerkkioikeuksien sammumisjärjestelmän muuttamisella voisi olla Euroopan unionissa.
The main aim of these activities is to prepare work on anti-fraud policy (strategy) and legislation for prevention, cooperation and the fight against fraud.53 It also concerns development of infrastructure and technical assistance, the collection and use of information, and the task of representing the Commission and cooperation with the appropriate national authorities.
Viraston tehtäviin kuuluvat myös tarvittavan infrastruktuurin kehittäminen ja tekninen tuki, tietojen kerääminen ja hyödyntäminen sekä komission edustaminen ja yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa.
The main aim of these projects is to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Tavoitteena oli auttaa kuntia ja alueita parantamaan juomavesiverkkoaan, jätevedenkäsittelyään ja jätevesiverkostojaan sekä jätteiden keräystä ja käsittelyä.
The main aim of these schemes is to have a beneficial effect on the growth of the SMEs and on job creation.
Näiden ohjelmien päämääränä on vaikuttaa myönteisesti pk-yritysten kasvuun ja työllistämiseen.
The main aim of these studies is to establish a data base for such areas by gathering all the statistical information available at the different levels (local, regional, national and Community) on the themes relating to their development (based on the collection of socio-economic, environmental, demographic and other indicators).
Tutkimuksien tavoitteena on ensinnäkin luoda näitä alueita koskeva erityinen tietokanta keräämällä kaikki tilastotiedot, jotka ovat saatavilla eri tasoilla (paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sekä yhteisön tasolla) ja jotka koskevat näiden alueiden kehitystä (sosioekonomiset, ympäristölliset, väestötieteelliset ja muut indikaattorit).
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Konferenssin tärkein tavoite on laatia terveydenhoitoalalle suuntaviivoja ja strategioita, joissa huomioidaan maahanmuuton lisääntyminen.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Tämän direktiivin päätavoitteena on parantaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Teemavuoden päätavoitteina tulee olla kansalaisten osallistuminen ja aktiivisuus.
The main aim of this exercise is to identify and analyse common challenges in immigration and asylum policies, spread best practices and achieve greater convergence.
Toiminnan tarkoituksena on tunnistaa ja analysoida maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhteisiä haasteita, levittää parhaita käytäntöjä ja tehostaa lähentymistä.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Komission päätarkoituksena on näin valmistella maaperää uudelle direktiiville sekä löytää kestäviä ja pysyviä kokonaisratkaisuja alennettujen arvonlisäverokantojen osalta.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Komission pää­tarkoituksena on valmistella näin maaperää uudelle direktiiville sekä löytää kestäviä ja pysyviä ratkaisuja paikallisesti tuotettujen palvelujen alennettujen arvonlisäverokantojen osalta.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Päätarkoituksena on määrittää muutamien tulevien vuosien painopistealat ja tavoitteet, joiden avulla EU:ta kehitetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena, sekä määrittää, minkälaisten keinojen ja aloitteiden avulla ne voidaan toteuttaa.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Tämän keskeisen säännöksen päätavoitteena on lähentää terrorismirikosten määritelmiä kaikissa jäsenvaltioissa ottamalla käyttöön tarkka ja yhteinen määritelmä, jolla tietyt teot luokitellaan terrorismirikoksiksi.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Tällä menettelyllä pyritään erityisesti siihen, että kaikki yritykset, sivuliikkeet ja taloudellisten toimijoiden ryhmittymät voidaan tunnistaa selvästi ja mahdollisimman nopeasti ja että kaikki muutokset rekisteröidään ja niistä on saatavissa tietoa viivästyksettä.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Tämän muutetun ehdotuksen päätavoitteena on yksinkertaistaa ja selkiyttää sääntöjä, jotta ne olisivat paremmin sovitettavissa yhteen erilaisten kansallisten oikeusjärjestelmien kanssa, ja auttaa jäsenvaltioita soveltamaan sääntöjä entistä kustannustehokkaammin omissa erityisolosuhteissaan.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Verkoston päätavoitteena on kehittää terrorismin uhrien yhdistysten rajatylittävää yhteistyötä ja ajaa uhrien etua EU:n tasolla.
The main aim of this Pillar is improving the employability of workers and the unemployed in order to contribute to the prevention and the reduction of unemployment and to support the general objective of raising the overall employment rates in the European Union.
Pilarin pääasiallinen tarkoitus on parantaa työntekijöiden ja työttömien työllistyvyyttä, jotta voitaisiin ehkäistä ja vähentää työttömyyttä ja nostaa kokonaistyöllisyysastetta kaikkialla Euroopan unionissa.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Politiikan päätavoitteena on parantaa Euroopan matkailualan kilpailukykyä ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja matkailun kestävän kasvun myötä niin Euroopassa kuin koko maailmassa.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Tämän menettelyn päätavoitteena olisi määritellä rikkomus ja lopettaa se yhteistyössä asianomaisten EU:n tason toimijoiden kanssa ja niiden sitoumusten mukaisesti, joita elinkeinonharjoittajat ovat antaneet käytäntöjensä muuttamisesta.
The main aim of this report is to help:
Tiedonannon tärkein tavoite on myötävaikuttaa siihen, että
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Tämän tulostaulun päätavoitteena on luoda katsaus valtiontukitilanteeseen Euroopan unionissa ja tarkastella vallitsevia suuntauksia viimeisimpien vuotta 2002 koskevien tietojen perusteella.
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Romaniaa koskevista kolmesta päätöksestä kahden päätarkoituksena oli antaa Romanian viranomaisille Mahdollisuus soveltaa erityisiä säännöksiä ja määräyksiä poikkeuksellisten luonnonmullistusten sattuessa tulvan koetteleman Romanian maaseudun tilanteen helpottamiseksi (ensimmäinen päätös koski tällaisten säännösten ja määräysten soveltamista ja toisella päätöksellä sallittiin soveltamisajan jatkaminen).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
PNR-tietojen käytön pääasiallisena tarkoituksena on torjua terrorismia ja vakavaa rikollisuutta eikä niinkään laitonta maahanmuuttoa.
The main aim was to ensure optimal operational conditions for successful research and development, and balanced support for the three pillars – fundamental research, applied research, and development – in the context of their interaction and interdependence.
Keskeinen pyrkimys oli varmistaa menestyksekkäälle tutkimukselle ja kehitykselle parhaat mahdolliset toimintaolosuhteet ja huolehtia kolmen peruspilarin, "perustutkimus – soveltava tutkimus – kehitys", tasapuolisesta tuesta.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Ennen kaikkea oli päätettävä, olivatko viranomaisten myöntämät edut ja erityisesti taloudelliset edut kohtuullinen korvaus liikenteenharjoittajille asetetuista julkisen palvelun velvoitteista vai olivatko korvaukset valtiontukea.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Tärkeimpänä tavoitteena oli tutkia "kehitystä, joka tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"5.
The main aims and principles upon which the proposed Directive and assistance for industry should be based are: transparency and rationality; differentiating rights according to length of stay; clear and simple procedures; respect for the domestic labour market situation; availability of information.
Tässä tarkasteltavan ehdotuksen päätavoitteiden ja periaatteiden tulisi perustua seuraaviin seikkoihin: avoimuus ja tarkoituksenmukaisuus, oikeuksien eriyttäminen oleskelun pituuden mukaan, selkeät ja yksinkertaiset hakumenettelyt, sisäisen työvoimatilanteen kunnioittaminen, tiedon saatavuus ja elinkeinoelämän tukeminen.
The main aims are to extend the Directive’s cover to include a) dusts from oak and beech wood, b) category 1 and 2 mutagens and c) vinyl chloride monomer.
Päätavoitteena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa niin, että siihen kuuluisivat myös a) tammi- ja pyökkipöly, b) 1 ja 2 luokan mutageenit ja c) vinyylikloridimonomeeri.
The main aims are:
Tarkistuksella on seuraavat keskeiset tavoitteet:
The main aims of involving civil society are:
Kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle voidaan asettaa seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
The main aims of telematics should instead be to boost the safety and efficiency of all transport carriers.
Telematiikan ensisijaiseksi päämääräksi tulisi sen sijaan asettaa liikenteen kaikkien osapuolten turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen.
The main aims of the pharmaceutical legislation are already expressed in the recitals of the Commission’s proposal.
Lääkelainsäädännön päätavoitteet on jo ilmaistu komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa.