natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogames, etc.) and mobile-based network services will pose new challenges, as IP-based services develop rapidly.
Kannettavien laitteiden (muun muassa 3G-matkapuhelinten ja kannettavien videopelien) ja matkaviestinverkkopalvelujen käyttö lisääntyy jatkuvasti, mikä asettaa uusia haasteita, kun IP-pohjaiset palvelut kehittyvät nopeasti.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Teolliseen toimintaan vaikuttavat lisääntyvät vaikeudet eivätTeollisen toiminnan väheneminen ei enää rajoitu perinteisille työvoimavaltaisille aloille, vaan ne alkavatse alkaa näkyä myös välituotteita valmistavilla aloilla – jotka ovat perinteisesti olleet Euroopan teollisuuden vahva lenkkivahvuutena – ja jopa joillakin huipputeknologian aloilla.
The increasing difficulty in distinguishing between private and public investment merely served to heighten the need to examine that question.
Yhä suurempi vaikeus erottaa yksityiset ja julkiset investoinnit vain lisää tarvetta tarkastella tätä kysymystä.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
TVT:n leviäminen yhä laajemmalle edistää muutoksia, jotka eivät liity pelkästään tekniikkaan.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Talouden lisääntyvä digitointi ja palvelullistaminen tekevät tieto- ja viestintäteknologiasta ja palvelustandardeista tärkeitä edellytysten luojia, jotka toimivat kaikilla talouden aloilla.
The increasing distances between centres at opposite ends of the Union as it enlarges mean that an effective high-speed passenger network is required.
Laajentumisen myötä välimatkat Euroopan unioniin kuuluvien suurkaupunkien välillä pidentyvät ja matkustajien nopeaan kuljettamiseen tarvitaan suorituskykyinen verkko.
the increasing divides between developed and developing countries which pose a threat to global welfare and security;
Kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välinen kuilu on entistä leveämpi, mikä uhkaa maailmanlaajuista hyvinvointia ja turvallisuutta.
The increasing economic activity rate among women has been a significant factor in Europe's economic growth.
Naisten taloudellisen aktiivisuuden lisääntyminen on ollut Euroopan taloudellisen kasvun kannalta merkittävä tekijä.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Lisääntyvä talouden globalisoituminen ja työvoiman kansainvälistyminen, johon joskus liittyy myös riittämätön täytäntöönpano, ovat nakertaneet nykyisten kansainvälisten normien tehokkuutta ja vaikuttaneet merenkulun turvallisuuteen maailmanlaajuisesti lisäten voimakkaasti merenkulkualan työntekijöiden asumis- ja työskentelyolosuhteiden eriarvoisuutta.
The increasing electrification of society is beneficial for the climate as it can decrease overall energy consumption and reduce transport emissions, for example, together with the use of low-carbon fuels and alternative energy sources.
Yhteiskunnan lisääntyvä sähköistyminen on hyödyllistä ilmastolle, sillä se voi vähentää energiankulutusta kaiken kaikkiaan ja esimerkiksi alentaa liikenteen päästöjä yhdessä vähähiilisten polttoaineiden ja vaihtoehtoisten energialähteiden käytön kanssa.
The increasing electrification of society is beneficial for the climate as –when replacing fossil fuels – it contributes to decreasing overall energy consumption and reducing emissions.
Yhteiskunnan lisääntyvä sähköistyminen on hyödyllistä ilmastolle, sillä se auttaa osaltaan – korvaamalla fossiilisten polttoaineiden käyttöä – vähentämään kokonaisenergiankulutusta ja alentamaan päästöjä.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Yhteiskunnan lisääntyvä sähköistyminen – kun se korvaa fossiiliset polttoaineet – voi auttaa merkittävästi alentamaan päästöjä.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Yhteiskunnan lisääntyvä sähköistyminen – kun se korvaa fossiiliset polttoaineet – voi auttaa merkittävästi alentamaan päästöjä.
The increasing emphasis being given to RTD measures under the Structural Funds in the 1994-99 programmes, particularly in Objective 1 regions, is a welcome development.
On myönteistä kehitystä, että rakennerahastot painottavat ohjelmointikaudella 1994–1999 TTK-toimia varsinkin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Kokemusten vaihto kansallisten hallintoviranomaisten kesken menestyksekkäistä romaneihin kohdistuvista ohjelmista on kasvussa, ja sitä voidaan kehittää edelleen siten, että jäsenvaltiot osallistuvat sosiaalista osallistamista ja romaneja käsittelevään rakennerahastojen puitteissa järjestettävään eurooppalaiseen verkostoon (EURoma).
the increasing expectations of citizens who want the best care available, and at the same time to experience a reduction in inequalities in access to good health care;
kansalaisten odotusten kasvu: halutaan parasta mahdollista hoitoa ja samalla kaikille tasa-arvoisemmat mahdollisuudet käyttää hyvätasoisia terveydenhuoltopalveluja;
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
EU:n uudistettujen valtiontukipuitteiden keskittäminen kasvua lisääviin tavoitteisiin, samalla kun varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, parantaisi EU-maiden yritysten kilpailukykyä myös EU:n ulkopuolella.
The increasing focus on a narrow accounting approach with the main objective of maximising returns not only colours public debates about the value of EU spending.
Tällaisen tuoton maksimoimiseen keskittyvän kapea-alaisen laskentatavan yleistyminen vaikuttaa EU:n varojen tuottamasta lisäarvosta käytävään julkiseen keskusteluun.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
"Perheen" ja "avioliiton" käsitteiden kasvava hajanaisuus on EU:n kannalta ongelmallista.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Yritysten kiristyvät maailmanlaajuiset ja EU-tason avoimuusvaatimukset vaikuttavat yksittäisissä jäsenvaltioissa toimiviin yrityksiin, ja useimmissa tapauksissa yrityksiin kohdistuva paine kasvaa vielä valtiotasolla.
The increasing globalisation of the economy and the way in which rapid technological developments influence the behaviour of economic operators and the nature of economic activities make a review of EU tax policy even more urgent.
Talouden kasvava globalisaatio sekä tapa, jolla nopea teknologinen kehitys vaikuttaa talouden toimijoiden käyttäytymiseen ja taloudellisten toimien luonteeseen, tekevät Euroopan unionin veropolitiikan tarkistamisen vieläkin kiireellisemmäksi.
The increasing globalisation of trade has been even more noticeable in Europe where the opening up of the former Soviet bloc has seen major new trading developments.
Kaupan jatkuva globaalistuminen on ollut näkyvintä Euroopassa, missä entisen itäblokin avautuminen on vaikuttanut kaupan kehitykseen uudella ja merkittävällä tavalla.
The increasing globalisation of trade means having to deal with secret agreements extending beyond the frontiers of Europe and sometimes concluded outside the territory of the EEA.
Kaupan lisääntyvän maailmanlaajuistumisen vuoksi viranomaisten on käsiteltävä salaisia sopimuksia, joiden soveltamisalue ulottuu Euroopan rajojen ulkopuolelle ja jotka on joskus tehty ETA:n ulkopuolella.
The increasing globalization of the economy and the changing pattern of modern trade make cooperation between competition authorities inevitable.
Kansainvälisen talouden yhä selvempi maailmanlaajuistuminen ja nykyaikaisen kaupankäynnin rakennemuutos edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä kilpailuviranomaisten kesken.
The increasing illegal immigration arriving by sea raised political awareness on the importance of an effective control and surveillance of the EU external maritime borders.
Meritse tapahtuvan laittoman maahanmuuton lisääntyminen on herättänyt päättäjät huomaamaan, että EU:n merirajojen tarkastuksia ja valvontaa on syytä tehostaa huomattavasti.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Ilmastonmuutoksen lisääntyvä vaikutus ihmisen toimintaan ja ympäristöön, meriliikenteeseen, luonnonvaroihin (mukaan luettuina raaka-aineet) sekä tutkimukseen ja innovointiin edellyttää vuoropuhelua ja yhteistyön tehostamista.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
EU:n politiikkojen lisääntyvä vaikutus kehitysmaihin heijastuu niille annettavan muun kuin virallisen kehitysavun lisääntymisenä.
The increasing importance and volume of the Community support has lead to the creation of the Executive Agency for Intelligent Energy to assist the Commission in the implementation of the EIE programme.
Yhteisön tuen merkityksen ja määrän lisääntymisen johdosta on perustettu ”Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto”, jonka tehtävänä on auttaa komissiota EIE-ohjelman toteutuksessa.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Kilpailukykyneuvosto korosti 18. huhtikuuta 2005 tekemissään päätelmissä tasa-arvon kasvavaa merkitystä tutkimusalalla ja naisten pääsyä johtoasemiin.
The increasing importance of diffuse pollution can also be addressed in particular through emission reduction programmes that must be established for relevant substances by Member States.
Hajakuormituksen lisääntyvä merkitys voidaan myös ottaa huomioon erityisesti päästöjen vähentämiseen tähtäävissä ohjelmissa, joita jäsenvaltioiden on laadittava tiettyjä aineita varten.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Sähköisen asioinnin lisääntymistä virastossa on pidettävä tervetulleena.
THE INCREASING IMPORTANCE OF FINANCIAL EDUCATION
TALOUSVALISTUKSEN ENTISTÄ SUUREMPI MERKITYS
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
maailmanlaajuisten ja monialaisten kysymysten merkitys on korostumassa metsänhoitopolitiikassa, joten johdonmukaisuutta ja koordinointia on parannettava.
The increasing importance of integrating the EU’s service industries
EU:n palvelualojen integraatio on yhä tärkeämpää
The increasing importance of intellectual property to firms can be seen in the growth of patenting activity and earnings gained from the licensing of technology.
Immateriaaliomaisuuden kasvava merkitys yrityksille näkyy patenttihakemusten määrän ja teknologian lisensoinnista saatujen tulojen kasvuna.
The increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön kasvavasta merkityksestä vallitsee laaja yksimielisyys.
The increasing importance of learning mobility
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden merkitys kasvaa
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Maahanmuuton merkitys useilla politiikan aloilla lisääntyy koko ajan ja sen vuoksi jäsenvaltiot tarvitsevat asiaa koskevia luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja.
The increasing importance of new and flexible employment patterns may conflict with some of the main dimensions of job quality like job security, possibilities of further training and career prospects.
Uusien ja joustavien työmuotojen kasvava merkitys saattaa olla ristiriidassa joidenkin työn laatuun liittyvien tärkeimpien ulottuvuuksien kuten turvatun työsuhteen, jatkokoulutusmahdollisuuksien ja uralla etenemismahdollisuuksien kanssa.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
DAC:hen kuulumattomien avunantajien merkitys kasvaa ja edellyttää niiden laajempaa osallistumista avun tuloksellisuutta koskevaan ohjelmaan ja Busanin foorumiin.
The increasing importance of occupational pension schemes which reflect earnings could result in a somewhat greater gap between the pension incomes of men and women.
Ansiosidonnaisten ammatillisten lisäeläkejärjestelmien yleistyminen voi jonkin verran syventää miesten ja naisten eläketulojen välistä kuilua.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Liuske-energian lisääntyvä merkitys ei vähennä näiden lähteiden houkuttelevuutta.
The increasing importance of spectrum: the economic contribution of radio-based industries to the EU’s economy has grown strongly in recent years, notably via the development of commercial mobile communications, such as GSM, and of broadcasting networks5.
Taajuusspektrin kasvava merkitys: Radiotaajuuksia hyödyntävien teollisuusalojen merkitys EU:n taloudelle on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosina, etenkin kaupallisen matkaviestinnän, kuten GSM:n, ja yleisradioverkkojen kehittymisen myötä5.
The increasing importance of supplementary pension provision might have an adverse impact on equality between men and women, although access to occupational pension schemes is being improved in many Member States.
Lisäeläketurvan merkitys on kasvanut, mutta sillä voi olla haitallinen vaikutus miesten ja naisten tasa-arvoon, vaikka mahdollisuuksia ammatillisiin lisäeläkejärjestelmiin parannetaan monissa jäsenvaltioissa.
The increasing importance of teleworking needs to be reflected in the future enterprise statistics.
Tulevien yritystilastojen yhteydessä on pohdittava etätyön kasvavaa merkitystä.
The increasing importance of the security dimension, its relevance for ordinary citizens and the recognition of this fact at Summit level, by Foreign Ministers and by the Vision Group justifies such an initiative.
Turvallisuusulottuvuuden tärkeyden lisääntyminen, sen merkitys tavalliselle kansalaiselle sekä asian tunnustaminen huippukokoukseen osallistuvien ulkoministerien keskuudessa ja visioryhmässä tukevat tämän aloitteen esille ottamista.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Alzheimerin taudin ja muiden dementian muotojen yleistyminen on ehkä huolestuttavin merkki väestömme ikääntymisestä.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
On myönteistä, että Kosovo on entistä useammin mukana alueellisissa aloitteissa.
The increasing integration of financial markets and the creation of pan-European stock exchanges can be expected to accelerate accounting harmonisation even further.
Rahoitusmarkkinoiden lisääntyvän integraation ja yleiseurooppalaisten arvopaperipörssien syntymisen voidaan odottaa edelleen lisäävän tilinpäätöskäytännön yhdenmukaistamisen nopeutta.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden yhdentymiskehitys ja talouden globalisaatio tuovat uusia haasteita valtion tulojen hankintaan.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Kansallisten verojärjestelmien tuloksellisuuteen vaikuttaa myös kansainvälisten markkinoiden yhä laajempi yhdentyminen ja talouden globalisoituminen.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
EU:n kaasumarkkinoiden lisääntyvä yhteenliittäminen  ja "käytävälähestymistapa"3, joilla mahdollistetaan vastakkaisvirrat kaasun yhdysputkissa, edellyttävät koordinoituja toimenpiteitä.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Puolustusalan yritykset ovat yhä enemmän riippuvaisia toisistaan, ja sitä varten tuotteitten siirtoja olisi helpotettava.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Maailman talouksien kasvava keskinäinen riippuvuus on vääjäämätön suuntaus: ennen kriisiä suorien ulkomaisten sijoitusten osuus oli yli 30 prosenttia suhteessa maailman BKT:hen, kun taas maailmankauppa on kasvanut keskimäärin 5,3 prosenttia vuodessa 20 viime vuoden aikana.
The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competition authorities around the world.
Talouksien entistä suurempi kansainvälistyminen luo suuria haasteita kilpailuviranomaisille koko maailmassa.
The increasing intra-regional migration flows, produced by the on-going integration processes, are also helping to generate pockets of poverty and social exclusion given the lack of recognised social protection mechanisms.
Myös tämä aiheuttaa omalta osaltaan köyhyyden kasautumista, syrjäytymistä ja osattomuutta.
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasise the urgent need for a harmonised legal framework at the European level so as to avoid the development of serious obstacles to the functioning of the Internal Market.
Jäsenvaltioiden yhä useampien uusien alaa koskevien lakialoitteiden vuoksi tarvitaan kiireellisesti yhdenmukaistettua Euroopan tasoista oikeudellista kehystä, jotta sisämarkkinoiden toiminnan vakavilta esteiltä vältyttäisiin.
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasises the urgent need for a harmonised legal framework at the European level.
Koska alan lainsäädäntö on lisääntynyt monissa jäsenvaltioissa, korostuu tarve laatia yhtenäinen yleiseurooppalainen lainsäädännöllinen kehys.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Äärimmäisten sääolosuhteiden kasvava todennäköisyys ja voimakkuus lisää merkittävästi satojen menettämisriskiä.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Kansainvälisten elintarvike-, rehu-, kuitu- ja polttoainemarkkinoiden välisten yhteyksien lisääntyminen aiheuttaa myös odottamattomia markkinahäiriöitä.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Kansalaisten lisääntynyt liikkuvuus Euroopan unionissa on johtanut yhä useampiin kansainvälisiin avioliittoihin, joissa puolisot ovat eri maiden kansalaisia, asuvat eri jäsenvaltioissa tai asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Henkilöiden liikkuvuuden lisääntyminen sisärajattomalla alueella lisää merkittävästi eri jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten liittoja ja johtaa siihen, että tällaiset henkilöt asuvat muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan tai hankkivat omaisuutta useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples, in whatever form, made up of nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Henkilöiden liikkuvuuden lisääntyminen sisärajattomalla alueella lisää merkittävästi eri jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten erilaisia liittoja ja johtaa siihen, että tällaiset henkilöt asuvat muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan tai hankkivat omaisuutta useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
The increasing mobility together with efforts to encourage it are already stimulating increased comparison and convergence of qualifications and training.
Jatkuvasti lisääntynyt liikkuvuus ja sen kannusteet edistävät jo nyt ammattipätevyyksien ja koulutuksen vertailua ja lähentymistä.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Koska paikallistasolla tehtävän yhteistyön toimijoiden kirjo on lisääntymässä (kansainväliset järjestöt, valtiot, paikallis- ja alueviranomaiset, kansalaisjärjestöt, yksityissektori), on entistä tärkeämpää parantaa niiden antaman tuen johdonmukaisuutta, täydentävyyttä ja tuloksellisuutta.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
aikaisempaa suurempi tarve saada ”vihreä” sähkö liitetyksi kantaverkkoon,
The increasing need to look beyond national markets to recruit specialist and skilled labour, in particular in hi-tech and knowledge-based services, is well documented207.
On osoittautunut, että erikoistunutta ja pätevää työvoimaa on yhä useammin etsittävä kansallisten markkinoiden ulkopuolelta, varsinkin huipputekniikkaa ja ‑osaamista vaativien palvelujen alalla207.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing  in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
välillä on vahvistettava ja vakiinnutettava, kuten myös näiden palveluiden täydentävää luonnetta, jotta voidaan luoda uusi malli sosiaalisen innovoinnin edistämiseksi Euroopassa.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
on vahvistettava ja vakiinnutettava, samoin kuin näiden palvelujen täydentävää luonnetta, jotta voidaan luoda uusi malli sosiaalisen innovoinnin edistämiseksi Euroopassa.
The increasing number of bulk carrier casualties in the past decades and the associated loss of human lives remain an issue of major concern for the European Commission.
Euroopan komissio on erityisen huolestunut irtolastialusten onnettomuuksien lisääntymisestä viime vuosikymmeninä ja niihin liittyvistä ihmishenkien menetyksistä.
The increasing number of delays is a clear sign of saturation.18
Yhä tavallisemmiksi käyvät myöhästymiset ovat selvä osoitus ilmatilan ylikuormittumisesta 18.