natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document defines the procedure for the determination of oil retention of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden öljynpidätyskyvyn määrityksessä käytettävä menetelmä.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus in the extracts from fertilizers.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoiteuutteissa olevan fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä 2-prosenttiseen sitruunahappoon (20 g/l) liukenevan fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä 2-prosenttiseen muurahaishappoon (20 g/l) liukenevan fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kylmään, emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in neutral ammonium citrate.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä liukenevan fosforin määrittämiseksi emäksisessä ammoniumsitraatissa.
This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä ammoniumtypen määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilizers with a high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden sisältämän, kloridi-ioneina olevan kloorin pitoisuuden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of the combustible content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden sisältämien palavien ainesosien määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in calcium cyanamide.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä typen kokonaismäärän analysoimiseksi kalsiumsyanamidissa.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in nitrate free, calcium cyanamide.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatittoman kalsiumsyanamidin typpipitoisuuden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in urea.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä urean sisältämän typen kokonaismäärän analysoimiseksi.
This document defines the procedure for the determination of water soluble phosphorus.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen fosforin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen kaliumin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsaasti typpeä sisältävien ammoniumnitraattilannoitteiden räjähtävyyden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla lopullisesta näytteestä otettu näyte esikäsitellään analysointia varten.
This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden seulomiseksi.
This document defines the procedures for the application of thermal cycles prior to the execution of the oil retention test for straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and of the test on the resistance to detonation for both, straight and compound ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään runsastyppisten yksiravinteisten ammonium- nitraattilannoitteiden öljynpidätyskykykoetta ja runsastyppisten, sekä yksi- että moniravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden räjähtämättömyyskoetta edeltävien lämpökäsittelyjen suorittaminen.
This document defines the relevant responsibilities for the transposition and implementation of new approach and old approach directives.
Asiakirjassa määritellään asianomaiset vastuualueet uuden lähestymistavan ja vanhan lähestymistavan direktiivien saattamiseksi osaksi Kroatian lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanemiseksi.
This document describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa selostetaan menetelmä molybdeenin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Tässä asiakirjassa esitetään Euroopan lentoturvallisuusohjelma kuvailemalla unionin tason määräysten yhtenäinen kokonaisuus sekä toiminnot ja menettelyt, joita käytetään siviili-ilmailun turvallisuuden yhteiseen hallintaan Euroopan tasolla.
This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in mineral acids.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä mineraalihappoihin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
This document describes the role and the legal basis of the Euratom Safeguards Office and reports on its operation for the period 1999–2000.
Tässä asiakirjassa kuvataan Euratomin turvavalvontatoimiston roolia ja oikeusperustaa ja kerrotaan sen toiminnasta vuosina 19992000.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Se ei velvoita meitä myöntämään teille lainaa.
This document does not intend to provide a rapid reaction to these recent events.
Tämä tiedonanto ei tarjoa pikaista vastausta näille äskettäisille tapahtumille.
This document does not purport to cover all possible options; others may emerge for consideration during the consultation process.
Tämä asiakirja ei pyri olemaan edellä esitetyn osalta tyhjentävä, ja kuulemismenettely voi tuoda esiin uusia vaihtoehtoja harkittavaksi.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Kyseinen asiakirja käsittää kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jota komissio oli toivonut CARS 21:n edistävän.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
Asiakirjassa korostetaan, että avaruusalalla toimivien eurooppalaisten sidosryhmien intresseissä on haluta puhua yhdellä äänellä kansainvälisellä areenalla.
This document establishes a link between electronic commerce and payment systems: the Commission rightly regards the latter as being among the "key sectors" of global interoperability3.
Asiakirjassa liitetään yhteen elektroninen kaupankäynti ja maksujärjestelmät: komissio pitää oikeutetusti maksujärjestelmiä maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden avainalueena3.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Kyseessä asiakirjassa vahvistetaan kuluttajapolitiikan strateginen kehys seuraaviksi vuosiksi.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Tässä asiakirjassa vahvistetaan kuluttajapolitiikan strateginen kehys seuraaviksi vuosiksi.
This document examines the contribution of wide-screen television – 16:9 format - to the roll-out of digital television.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan 16:9-kuvasuhteen laajakuvatelevision merkitystä digitaalitelevision yleistymiselle.
This document examines whether, and in what circumstances, Community-level controls are feasible and desirable in the field in question.
Kyseisessä asiakirjassa tarkastellaan onko, ja missä olosuhteissa, seurannan soveltaminen yhteisön tasolla mahdollista ja toivottavaa.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
Tässä asiakirjassa selitetään järjestelmän tekniset ominaisuudet esittelemällä kokeiluhanke, jota voidaan soveltaa kiinnostuneisiin pk-yrityksiin.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Asiakirjassa keskityttiin pääasiassa käynnistämään yrityksiä tukeva laki, "Business Promotion Act"29 (BPA), jolla asetettujen puitteiden ansiosta vakiintuneet ja uudet yritykset voivat hyötyä edullisista lainaehdoista, pehmeistä lainoista ja kannustimista, joilla tuetaan yritysten kehittämistä.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Arviointi perustuu komission toteuttamaan laajaan kuulemiseen nanoelektroniikan alan sidosryhmien piirissä.
This document focuses on the three inland modes since these can be in direct competition with each other.
Asiakirja keskittyy kolmeen sisämaassa käytettyyn kuljetusmuotoon, koska ne voivat kilpailla suoraan keskenään.
This document follows a request from the Cardiff European Council in June 1998 for reinforced economic policy co-ordination to ensure the smooth operation of Economic and Monetary Union (EMU).
Asiakirja perustuu Cardiffin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1998 esittämään pyyntöön tehostaa talouspolitiikan koordinointia, jotta varmistettaisiin talous- ja rahaliiton sujuva toiminta.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja on tarkoitettu erityisesti asianomaisille elinkeinonharjoittajille ja kansallisille viranomaisille.
This document gives a global overview of the situation and sets out a Community strategy against antimicrobial resistance, including enhanced actions to address the problem which at international, Community and national level is seen as a growing and serious threat to health.
Tässä asiakirjassa esitetään yleiskatsaus tilanteesta ja mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskeva yhteisön strategia, johon sisältyy tehostettuja toimia tämän kansainvälisellä, yhteisön ja kansallisella tasolla kasvavana ja vakavana terveysuhkana pidetyn ongelman käsittelemiseksi.
This document had its basis in the primary and secondary legislation founding the Committee, i.e. the Treaties and the Rules of Procedure.
Asiakirja on eräänlainen yhteenveto komitean perustamisasiakirjoihin (perussopimukset, työjärjestys) pohjautuvasta primaarioikeudesta ja johdetusta oikeudesta.
This document has been developed by an inter-departmental working group, established in September 2000, that has the purpose of preparing national guidelines for both usability and accessibility of Web sites of the public administration, in line with the Guidelines (WCAG 1.0) and to promote the application of the eEurope programme concerning the accessibility in the framework of the Italian egovernment plan.
Asiakirjan on laatinut vuoden 2000 syyskuussa asetettu ministeriöiden välinen työryhmä, jonka tehtävänä on valmistella julkishallinnon verkkosivujen käytettävyyttä ja saavutettavuutta koskevia suuntaviivojen (WCAG 1.0) mukaisia ohjeita ja edistää eEurope-ohjelman mukaisia saavutettavuuspyrkimyksiä Italian valtion sähköisiä viranomaispalveluja koskevan suunnitelman puitteissa.
This document has been prepared in co-operation with the European Space Agency
Tämä asiakirja on laadittu yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön kanssa.
This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
Asiakirja ei sinänsä ole oikeusvoimainen, ja sen pääasiallisena tarkoituksena on tarkentaa tiettyjä direktiivin säännöksiä.
This document has provided a brief explanation of relevant WRC-03 issues in the context of existing European Community policies and initiatives.
Tässä asiakirjassa esitetään lyhyt selitys Euroopan yhteisön nykyisten politiikkojen ja aloitteiden kannalta merkityksellisistä WRC-03:n asialistan kohdista.
This document has secured the support of all UN - and, by extension, all EU - Member States.
Tätä asiakirjaa ovat asettuneet tukemaan kaikki YK:n jäsenvaltiot ja siten myös EU:n jäsenvaltiot.
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
Siinä esitetään valaisevia lukuja mm.
This document includes a statistical statement on the achievement in 1999-2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the European Union Member State concerned and those of the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as EFTA).
Tiedonannossa on tilastotietoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (jäljempänä EFTA) jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien televisio-ohjelmien 4 ja 5 artiklan mukaisen osuuden toteutumisesta vuosina 1999–2000.
This document includes two parts:
Tässä asiakirjassa on kaksi osaa.
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
Tämä asiakirja sisältää vaikutustenarviointilautakunnan huomioita aloitteen tavoitteista, käsitteiden ”erot” ja ”eriarvoisuus” käytöstä, suhteellisuudesta, toissijaisuudesta ja kustannuksista.
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.
Tämä vihreä kirja on valmisteluasiakirja, johon saatavien vastausten ja kommenttien avulla pyritään muodostamaan selkeämpi käsitys siitä, olisiko tarpeen ja mahdollista laatia säädösehdotus, jonka avulla voitaisiin kenties jossain määrin ensinnäkin lähentää rikosoikeudellisiin seuraamuksiin sovellettavia sääntöjä yleensä ja toiseksi toteuttaa vapausrangaistusten ja vaihtoehtoisten rangaistusten vastavuoroinen tunnustaminen Euroopan unionissa.
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Tämä asiakirja on kierrätystyön loppuunsaattamista koskeva selvitys aluksesta …………………………..
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Tässä asiakirjassa esitetään tiivistelmä vaikutustenarvioinnista, jossa pohdittiin, miten tämän laittoman maahanmuuton vetovoimatekijän merkitystä voitaisiin vähentää puuttumalla EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoon.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Tämä asiakirja on tiivistelmä vaikutustenarviointiraportista; arvioinnissa verrattiin vaihtoehtoisia toimintamalleja, joilla voitaisiin vastata tähän tarpeeseen takaamalla yhtäläiset oikeudet kaikille jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille.
This document is addressed to the National Authorities of programme countries.
Tämä asiakirja on tarkoitettu ohjelmaan osallistuvien maiden kansallisille viranomaisille.
This document is also accessible in all official EU languages at the following address:
Tämä asiakirja on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä seuraavasta osoitteesta:
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tämä asiakirja on saatavana kokonaisuudessaan yhteisön virallisilla kielillä komitean Internet-sivuilla osoitteessa
This document is available in its entirety from the Commission’s services.
Täydellisen asiakirjan voi tilata komission yksiköiltä.
This document is available in the official languages on the Committee's website
Tämä asiakirja on saatavana yhteisön virallisilla kielillä komitean internet-sivuilla osoitteessa
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tämä asiakirja on saatavana yhteisön virallisilla kielillä komitean Internet-sivuilla osoitteessa
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tämä asiakirja on saatavana yhteisön virallisilla kielillä komitean Internet-sivuilla osoitteessa
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tämä asiakirja on saatavana unionin virallisilla kielillä komitean internet-sivuilla osoitteessa
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tämä asiakirja on saatavana unionin virallisilla kielillä komitean internetsivuilla osoitteessa
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tämä asiakirja on saatavana yhteisön virallisilla kielillä komitean internet-sivuilla osoitteessa
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tämä asiakirja on saatavana yhteisön virallisilla kielillä komitean internetsivuilla osoitteessa
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Tiedonanto pohjautuu asiakirjaan Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges1, joka on – kuten tausta-asiakirjat yleensä – arvokas tietolähde lisäpohdintoja varten.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Kyseessä on "ensimmäinen komission tiedonanto, jossa tätä politiikanalaa tarkastellaan".
This document is divided into two main parts.
Tämä asiakirja on jaettu kahteen pääosaan.
This document is essentially divided into two parts.
Käsillä oleva asiakirja koostuu karkeasti ottaen kahdesta osasta.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Kyseinen asiakirja on tarkoitus julkaista vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
This document is in part based on an independent study commissioned in 1997 for the purpose of collecting all the available facts on Member States' implementing legislation under Directive 91/250/EEC and on the practical application thereof.
Tämä asiakirja perustuu osittain vuonna 1997 tilattuun riippumattomaan tutkimukseen, jolla pyrittiin keräämään eri jäsenvaltioista kaikki saatavilla olevat tiedot direktiivin 91/250/ETY mukaisesta täytäntöönpanevasta lainsäädännöstä sekä direktiivin käytännön soveltamisesta.
This document is intended for the Member States, to be used or adapted for the purposes of providing guidelines for employers, workers, and any other parties who may be confronted with the practical aspects of rules on risk assessment laid down in Council “framework” Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, particularly Articles 6(3)(a) and 9(1)(a).
Asiakirjan tarkoituksena on, että jäsenvaltiot käyttäisivät sitä sellaisenaan tai sovellettuna ohjeiden antamisessa työnantajille, työntekijöille ja kaikille muille tahoille, jotka saattavat joutua käytännössä käsittelemään toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetussa neuvoston puitedirektiivissä 89/391/ETY ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettuja riskin arvioinnin sääntöjä.
This document is intended not only for the national authorities who have to implement the decision, but also for economic operators.
Se on tarkoitettu sekä päätöstä soveltamaan joutuville kansallisille viranomaisille että talouden toimijoille.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Tämä rahoitusselvityslomake on perusteluosaa täydentävä liite.
This document is intended to fulfil the Commission’s obligation to produce a plan of action for biodiversity in agriculture.
Tämän asiakirjan tarkoitus on täyttää komission velvoite biologista monimuotoisuutta koskevan maatalousalan toimintasuunnitelman laatimiseksi.
This document is intended to promote a certain degree of standardisation in the programme evaluations, thereby facilitating assessment of the CSF.
Oppaan tavoitteena on yhtenäistää arviointityötä toimenpideohjelmien tasolla ja helpottaa sitä kautta YTK:n arviointia.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Tämän asiakirjan tarkoituksena ei ole muodostaa selvitystä sovellettavasta laista eikä se vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkintaan 82 artiklasta.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Tämän asiakirjan tarkoituksena ei ole muodostaa selvitystä sovellettavasta laista eikä se vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkintaan 82 artiklasta.
This document is not the official minutes and is not binding
Tämä asiakirja ei ole virallinen pöytäkirja eikä niin muodoin sitova.
This document is not the official minutes and is not binding.
Tämä asiakirja ei ole virallinen pöytäkirja
This document is not the official minutes and is not binding.
Tämä asiakirja ei ole virallinen pöytäkirja eikä niin muodoin sitova.
This document is on the agenda for the Bureau meeting of 17 September and the plenary session of 18-19 September 2002.
Asiakirja on 17. syyskuuta 2002 pidettävän työvaliokunnan kokouksen sekä 18. ja 19. syyskuuta 2002 pidettävän täysistunnon esityslistalla.
This document is on the agenda for the plenary session of 18-19 September 2002.
Asiakirja on 18. ja 19. syyskuuta 2002 pidettävän täysistunnon esityslistalla.
This document is one of the cornerstones of the edifice.
Tämä todistus on yksi järjestelmän kulmakiviä.
This document is supplemented by a more detailed working document of the Commission services, describing the Community measures affecting tourism implemented in 1995 and, to the extent that they continued in that year, in 19964.
Asiakirjaa täydentää komission yksiköiden yksityiskohtaisempi työasiakirja, jossa kuvaillaan vuonna 1995 ja 1996 toteutettuja matkailuun vaikuttavia yhteisön toimia4.
This document is the Commission's second report to the European Parliament and to the Council, which is based on the Member States' and accession countries' replies to the questionnaire (attached as annex I).
Tämä asiakirja on komission toinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja se perustuu tämän kertomuksen liitteessä I olevaan, jäsenvaltioille ja unioniin liittyville valtiolle esitettyyn kyselyyn saatuihin vastauksiin.