natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Tavoitteena on tehdä viranomaisvalvonnasta tehokkaampaa, parantaa erilaisten rajatylittävien jakelupalvelujen saatavuuden ja hintojen avoimuutta sekä kannustaa kilpailuun.
The objectives are to provide a single structure for social dialogue and reduce the administrative burden on the existing joint committees.
Järkeistämisen tarkoituksena on tarjota yksi rakenne kaikelle alakohtaiselle vuoropuhelulle ja vähentää sekakomiteoiden hallinnollista taakkaa.
The objectives are to provide the incentives for an optimal use of existing infrastructure and for appropriate investment in new infrastructure.
Tavoitteena on kannustaa käyttämään mahdollisimman optimaalisesti olemassa olevaa infrastruktuuria ja investoimaan tarpeen mukaan uuteen infrastruktuuriin.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Tavoitteena on tukea EU:n politiikkaa terveyden, turvallisuuden ja ympäristön alalla sekä koota paremmin yhteen Euroopassa tehtävää ydinfission tutkimusta ja muiden ionisoivan säteilyn käyttötarkoitusten tutkimusta.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Tavoitteena on tukea EU:n politiikkaa terveyden, turvallisuuden ja ympäristön alalla sekä yhdentää paremmin Euroopassa tehtävä ydinfission tutkimus ja muiden ionisoivan säteilyn käyttötarkoitusten tutkimus.
The objectives are to:
Tavoitteena on
The objectives are to:
Tavoitteet ovat:
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Tavoitteet ovat asianmukaiset, ja ehdotetut menetelmät vastaavat tavoitteita.
The objectives are:
Tavoitteena on
The objectives are:
Tavoitteet ovat
The objectives are: to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations; to control the growth of transport linked to tourism; to promote responsible tourism as a factor for social and cultural development.
Saavutettavat tavoitteet ovat: ennakoida ja minimoida matkailun vaikutus ympäristölle ja kohdealueille, hallita liikenteen kasvu, edistää elinkeinon paikallistason kiinnostusta ja matkailun vastuuta yhteiskunnalliseen ja kulttuurin kehitykseen vaikuttavana tekijänä.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Edellä määritellyt tavoitteet ovat EU:n perusoikeuksien kunnioittamisvelvoitteiden mukaisia.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Edellä vahvistetut tavoitteet voidaan sen vuoksi saavuttaa vain direktiiviä muuttamalla.
the objectives can be better achieved by action on the part of the Community (the effectiveness criterion).
nämä tavoitteet voidaan toteuttaa paremmin yhteisön toiminnan kautta (tehokkuusperuste).
The objectives can not be attained without Community legislation.
Tavoitteita ei voida saavuttaa ilman yhteisön lainsäädäntöä.
The objectives can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Sen vuoksi tavoitteet voidaan tehokkaimmin saavuttaa yhteisön toimin ja yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla.
The objectives can, therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Sen vuoksi tavoitteet voidaan tehokkaimmin saavuttaa yhteisön toimin ja yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla.
The objectives cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting quality and safety of blood and blood components.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi yksin päästä riittävän hyvin ohjelman tavoitteisiin, koska veren ja sen komponenttien laatuun ja turvallisuuteen liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolta puuttuu perusteellinen valvonta.
The objectives clearly expressed in 1994 in the regulatory text– i.e. to harmonise the rules governing footwear and permit free movement – can be considered as having been achieved.
Vuonna 1994 direktiivin tekstissä selkeästi ilmaistut tavoitteet, eli jalkineita koskevien säännösten yhtenäistäminen ja jalkineiden vapaan liikkuvuuden takaaminen, voidaan katsoa saavutetuiksi.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Ehdotuksia on kuitenkin täydennettävä ja yksittäisissä tapauksissa myös selkiytettävä tai korjattava.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Nykyisissä sovituissa politiikoissa määritellyt tavoitteet ja säännöt muodostavat vertailukohdat, joiden perusteella seurataan edistymistä täytäntöönpanossa.
The objectives defined in the work programme could cover:
Työohjelmassa asetettuihin tavoitteisiin voisivat sisältyä seuraavat seikat:
The objectives defined in the work programme could relate to:
Työohjelmassa asetetut tavoitteet voisivat liittyä seuraaviin seikkoihin:
The objectives endorsed by most Member States include:
Useimpien jäsenvaltioiden yhteisiä tavoitteita ovat:
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Ehdotus päätökseksi aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) perustuu 151 artiklassa lueteltuihin tavoitteisiin, ja sen tarkoituksena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin on aina mahdollisuuksien mukaan pyrittävä myös tukemalla CARIFORUM-valtioiden ja syrjäisimpien alueiden yhteistä osallistumista tämän sopimuksen piiriin kuuluviin Euroopan yhteisön puite- ja erityisohjelmiin.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa vahvistetut tavoitteet on näin ollen saavutettu täysimääräisesti.
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Kaikkien 7 ja 10 artiklan mukaisten hankekohtaisten tarkastusten tavoitteena oli selvittää, olivatko menot yhteisön ja jäsenvaltion sääntöjen mukaisia ja oliko tukipäätösten ehtoja noudatettu.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
Tiettyjen osa-alueiden (ENV ja INF) tavoitteet ja alueellinen soveltamisala on määriteltävä paremmin.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Galileo-ohjelman suorituskyvyn tavoitteet asetettiin Galileon järjestelmävaatimuksista laaditussa asiakirjassa: tarkkuudeksi asetettiin 4 metriä vaakasuuntaisesti ja 8 metriä pystysuuntaisesti (kaksoistaajuuspalvelu) ja saatavuudeksi 99,5 prosenttia.
The objectives for general professional knowledge are specified.
Tässä liitteessä asetetaan yleistä ammatillista tietämystä koskevat koulutustavoitteet.
The objectives for NRA action estab­lished at EU level should be fully reflected in national laws, as should the requirement that NRAs act independently of operators and impartially;
EU:n tasolla säädettyjä kansallisten sääntelyviranomaisten toimien tavoitteita täytyy noudattaa täysimääräisesti kansallisessa lainsäädännössä samoin kuin vaatimusta, että kansalliset sääntelyviranomaiset toimivat puolueettomasti ja operaattoreista riippumatta;
The objectives for professional knowledge related to infrastructure are specified.
Tässä liitteessä määritetään infrastruktuuriin liittyvät koulutustavoitteet.
The objectives for professional knowledge relating to rolling stock are specified.
Tässä liitteessä määritetään liikkuvaan kalustoon liittyvät koulutustavoitteet.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyviä tavoitteita ovat unionin kalastus- ja vesiviljelyalan kilpailukyvyn parantaminen, markkinoiden avoimuuden lisääminen sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistäminen kaikille unionissa kaupan pidettäville tuotteille.
The objectives for the criteria were defined as follows:
Kriteerien tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives for the proposed language regime are already set out in Section 3.2.1.
Ehdotetun kielijärjestelmän periaatteet on esitetty jo 3.2.1 jaksossa.
The objectives for the second phase of the programme fully accord with the pillars of the Employment Strategy and thus the programme can contribute concretely to the promotion of employability, adaptability, entrepreneurship and equal opportunities.
Ohjelman toisen vaiheen tavoitteet ovat samansuuntaiset työllisyysstrategian pilareiden kanssa, ja ohjelmalla voidaan siten käytännössä edistää työllistyvyyttä, sopeutumiskykyä, yrittäjyyttä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Eurooppalaisen matkailun kestävyyden tavoitteet ja haasteet
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Näihin aiheisiin liittyvillä tavoitteilla pyritään edistämään hankkeita, jotka tukevat komission politiikkaa seuraavilla aloilla: digitaaliset kirjastot, kulttuurisisällön digitointi ja sähköinen saatavuus sekä digitaalinen säilyttäminen, tieteellisen tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen digitaaliaikana sekä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö.
The objectives for traceability of GMOs and products produced from GMOs are not identical and therefore the specified information to be transmitted and retained differs for each.
GMO:ien jäljitettävyyden ja GMO:eista valmistettujen tuotteiden jäljitettävyyden tavoitteet eivät ole samat, ja siksi GMO:eista ja niistä valmistetuista tuotteista ei vaadita annettavaksi ja säilytettäväksi samoja tietoja.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Mahdollisen rajoittamismenettelyn tavoitteet olisi määriteltävä ennakolta selvästi.
The objectives have been closely linked to the priorities set by the Tampere conclusions, and the Annual Programme will be based on the Scoreboard in its latest version.
Tavoitteet on kytketty läheisesti Tampereen päätelmissä asetettuihin prioriteetteihin, ja vuosiohjelma tehdään tuoreimman tulostaulun perusteella.
The objectives have been to stimulate regional innovative activity and capacity through a process of consensus-building among the key actors26.
Tavoitteena on ollut edistää alueen innovointia ja innovointivalmiuksia lisäämällä keskeisten toimijoiden yhteisymmärrystä26.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Asuntopolitiikan tehtäväkenttä on laajentunut, ja sosiaaliasuntotuotannon vuokranantajien on kehitettävä sosiaalipalveluja vastatakseen etenkin maahanmuuttajille suunnatun sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan puutteeseen.
The objectives here should be to better manage the asylum system in general and to offer effective and appropriate protection solutions on the basis of mastering and regulating asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
Tavoitteena on oltava turvapaikkajärjestelmän sujuvampi hallinnointi yleensä ja erityisesti tehokkaiden ja eri tilanteisiin soveltuvien suojeluratkaisujen tarjoaminen siten, että turvapaikanhakijoista muodostuvia muuttovirtoja voidaan hallita ja säännellä sekä Euroopassa että lähtömaissa.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Tavoitteet voidaan saavuttaa vain tekemällä artikloihin muutoksia ja sisällyttämällä direktiiviin muita niistä johtuvia asianmukaisia muutoksia.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Kunkin toiminta-alan tavoitteet esitetään ehdotuksen liitteessä.
The objectives in section 3.1 set out the goals to be achieved by regulation in this sector.
Kohdassa 3.1 esitetään ne tavoitteet, jotka tämän alan sääntelyllä on tarkoitus saavuttaa.
The objectives in the programme period are:
Ohjelmakauden tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Yhtenä ehdotuksen tavoitteena mainitaan yhteinen lähestymistapa vaarallisten ja laittomien tavaroiden valvontaan.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Samalla päämääränä on edistää tietämyksen jakamista tutkijoiden välityksellä eri maiden, toimintasektoreiden, organisaatioiden ja ja tieteenalojen kesken sekä naisten vahvaa osallistumista tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen.
The objectives include:
Tavoitteisiin kuuluu:
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Kyseisissä asetuksissa mainitut tavoitteet on asetettu ottamatta huomioon hiilidioksidiekvivalenttia, jonka mahdollinen käyttöönotto edellyttäisi huolellista vaikutuksenarviointia, jotta asetukset voidaan tarkistaa asianmukaisesti.
The objectives involve a great challenge for economic reforms in the Member States.
Asetetut tavoitteet merkitsevät jäsenvaltioiden talousuudistuksia ajatellen suurta haastetta.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Tavoitteena on parantaa teollisuuden päästöjä koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntökehystä ja virtaviivaistaa lainsäädännön eri osien vuorovaikutusta muuttamatta kuitenkaan taustalla olevia periaatteita ja nykyisen säännöstön tavoitetasoa.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
tavoitteet, joista EU ja sen itäeurooppalaiset kumppanit ovat sopineet Prahassa vuonna 2009 ja Varsovassa vuonna 2011 pidettyjen huippukokousten julistuksiin perustuvan itäisen kumppanuuden puitteissa,
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
vahvistetut tavoitteet ovat laadullisia eikä niistä laadita tässä vaiheessa tavoiteltavia määrällisiä vertailuarvoja (benchmarks),
The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
Ohjelman 1 artiklassa asetetut tavoitteet on saavutettava toteuttamalla toiminnat, joista on määrätty tässä liitteessä.
The objectives laid down in the Eurostat Corporate Plan will underpin the execution of the work programme.
Tämän työohjelman täytäntöönpano perustuu Eurostatin toimintasuunnitelmassa asetettuihin tavoitteisiin.
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Edellä 1 artiklassa mainitut tavoitteet toteutetaan seuraavin tavoin:
The objectives must include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with organisation’s policy and programme, which must include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Päämääriin on erityisesti kuuluttava käytössä olevien hallinta­järjestelmien arviointi ja sen määritteleminen, ovatko ne organisaation politiikan ja ohjelman mukaisia, mikä tarkoittaa myös ympäristöalalla säädettyjen olennaisten vaatimusten noudattamista.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Tavoitteiden tulisi edelleen olla kaikkien edunsaajien kannalta ymmärrettäviä ja selkeitä: hankitun pätevyyden tunnustaminen, oppimistulosten siirrettävyys sekä maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Yhteisen operaation tai nopean rajaintervention tavoitteet voidaan saavuttaa osana monialaista operaatiota, johon voi liittyä merihädässä olevien henkilöiden pelastaminen tai muita rannikkovartiostojen tehtäviä, siirtolaisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunta, huumausainekaupan valvonta sekä muuttoliikkeen hallinta, johon kuuluu tunnistaminen, rekisteröinti, jälkiarviointi ja palauttaminen.
The objectives of a network giving priority to freight
Ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnatun verkon tavoitteet
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Tekstin tarkistuksen tavoitteiksi tulee asettaa taloudellinen ja ympäristötehokkuus, avoimuus, yhteisymmärrys alan ammattilaisten kanssa, hyvä kustannustehokkuus sekä tasapuolisuus‑ ja yhteisvastuuperiaatteiden noudattaminen tehtävien jaossa jäsenvaltioiden kesken.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Tekstin tarkistuksen tavoitteiksi tulisi asettaa taloudellinen ja ympäristötehokkuus, avoimuus, yhteisymmärrys alan ammattilaisten kanssa, hyvä kustannustehokkuus sekä tasapuolisuus- ja yhteisvastuuperiaatteiden noudattaminen tehtävien jaossa jäsenvaltioiden kesken.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Tekstin tarkistuksen tavoitteiksi tulisi asettaa taloudellinen ja ympäristötehokkuus, avoimuus, yhteisymmärrys alan ammattilaisten kanssa, hyvä kustannustehokkuus sekä tasapuolisuus‑ ja yhteisvastuuperiaatteiden noudattaminen tehtävien jaossa jäsenvaltioiden kesken.
The objectives of actions and measures under Decision No 1720/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies by means of telematic networks, and to ensure interoperability within and across such networks.
Päätöksen N:o 1720/1999/EY mukaisten toimien ja toimenpiteiden tavoitteiden on määrä tukea sisämarkkinoiden hallintoa ja yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa telemaattisten verkkojen avulla sekä varmistaa näiden verkkojen sisäinen ja keskinäinen yhteentoimivuus.
The objectives of an exchange should be defined in advance, be clarified and focus on specific aspects.
kirjallisen aineiston saaminen hyvissä ajoin järjestävältä jäsenvaltiolta,
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Toimien tavoitteena olisi aina oltava yksilöiden suojan lisääminen syrjintää vastaan, sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja kaikkien ryhmien saaminen mukaan yhteiskuntaan ja talouselämään sekä sellaisen selkeän oikeudellisen kehyksen luominen jäsenvaltioissa, jonka avulla voidaan vauhdittaa rajatylittävää kauppaa ja vapaata liikkuvuutta.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Budjettituen tavoitteet määrittävät kussakin maassa käytävän politiikkoja koskevan vuoropuhelun laajuuden ja luonteen.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions among Member States and among European organisations as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Yhteisön tämän alan toiminnan tavoitteena on edistää ja tukea ohjelmien koordinointia ja yhteisiä toimia jäsenvaltioiden kesken ja eurooppalaisten organisaatioiden välillä sekä lujittaa yhteistä tietämysperustaa, jota tarvitaan politiikan johdonmukaista kehittämistä varten.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions conducted at national or regional level among Member States and as well as among European organisations and thus help as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Yhteisön tämän alan toiminnan tavoitteena on edistää ja tukea ohjelmien koordinointia ja yhteisiä toimia kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioiden kesken ja eurooppalaisten organisaatioiden välillä sekä auttaa näin kehittämään lujittaa yhteistä tietämysperustaa, jota tarvitaan politiikan johdonmukaista kehittämistä varten.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Tämän alan yhteistyöllä pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden ponnisteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla niiden tehon vahvistamiseksi sekä luomaan tehokkaalle yhteistyölle parhaat mahdolliset olosuhteet.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Yhteisön tasolla tämän alan yhteistyöllä pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden ponnisteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla niiden tehon vahvistamiseksi sekä luomaan parhaat mahdolliset olosuhteet tehokkaalle yhteistyölle.