natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on noussut lähes prosenttiyksikön vuodesta 2000 mutta on edelleenkin yli 11 prosenttiyksikön päässä vuodeksi 2010 asetetusta 50 prosentin tavoitteesta.
the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank."
eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.".
the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another  currency shall be the rate calculated by the Commission and based on  the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2,  of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank."
eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.".
The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.
Naisten osuus on yleensä noussut nopeammin kuin miesten, ja sukupuolten välinen ero on kaventunut vain vähän yli 5 prosenttiyksikköön.
The rate had thus to be reduced on a pro rata basis to just under 2%.
Tukea oli näin ollen alennettava vastaavassa suhteessa hieman alle 2 prosenttiin.
The rate has even increased significantly over a 10-year period (1987-1997) in the 25 worst-affected regions, rising from 20.1 to 23.7%.
Kymmenessä vuodessa (1987–1997) kahdellakymmenelläviidellä pahimmalla työttömyysalueella työttömyysaste on jopa noussut 20,1 %:sta 23,7 %:iin.
The rate has improved significantly over the 25 years 1970/1995 in Jordan, Tunisia and the Lebanon, while in Turkey it has actually fallen slightly.
Se on kasvanut kyseisten 25 vuoden aikana (1970–1995) etenkin Jordaniassa, Tunisiassa ja Libanonissa, kun taas Turkissa suuntaus on – lievästi – negatiivinen.
The rate in 2013 was 45.3 % (provisional data) as against an EU average of 36.6 % (EU-wide definition); it has therefore exceeded the EU headline target for 2020.
Vuonna 2013 osuus oli 45,3 % (alustava tieto), kun EU:n keskiarvo oli 36,6 % (EU:n määritelmä).
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 10 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Liitteessä VIII olevassa 4 ja 8 artiklassa esitettävä koronkorkojen laskemisessa tarvittava korko määritellään 10 artiklassa säädetyksi tosiasialliseksi koroksi ja sitä tarkastellaan tarvittaessa uudelleen viisivuotisten vakuutusmatemaattisten arviointien yhteydessä.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 6 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Liitteessä VIII olevassa 4 ja 8 artiklassa esitettävä koronkorkojen laskemisessa tarvittava korko määritellään 6 artiklassa säädetyksi tosiasialliseksi koroksi ja sitä tarkastellaan tarvittaessa uudelleen viisivuotisten vakuutusmatemaattisten arviointien yhteydessä.
The rate is based on the arithmetic mean.
Määrä perustuu aritmeettiseen keskiarvoon.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Keskeyttävien osuus on vieläkin suurempi romaniyhteisöjen keskuudessa, jotka kuuluvat usein yhteiskunnan syrjäytyneimpiin ryhmiin11.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Työttömyys on yli kaksi kertaa yleisempää nuorten työntekijöiden (20,7 prosenttia) ja maahanmuuttajien (19,1 prosenttia) keskuudessa.
The rate is particularly high in PT (45,5%), ES (29%) and IT (24,2%).
Erityisen korkeat osuudet ovat Portugalissa (45,5 %), Espanjassa (29 %) ja Italiassa (24,2 %).
The rate is still, on average, high throughout the European Union.
Näiden nuorten keskimääräinen osuus on yhä suuri koko Euroopan unionissa.
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Tämä 35 prosentin enimmäismäärä oli hyväksytty myös päätöksessä, jota Ranska ei ollut noudattanut myöntäessään tukea sitä enemmän.
the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.
työvoiman pääomalla korvaamisesta johtuva 4 000 työpaikan vuosittainen menetys (viimeisten kymmenen vuoden aikana toteutunut) voi pienentyä merkittävästi, kun alusten nykyaikaistamiseen osoitettua tukea vähennetään.
The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
Osuus on erityisen alhainen (49,6 prosenttia) 55–64-vuotiaiden ryhmässä.
The rate of acceptance has therefore steadily fallen since 1996 (from 80% in 1996 to 68% in 1997 and 52.7% in 1998).
Hyväksyttyjen pyyntöjen prosenttiosuus on jatkuvasti laskenut vuodesta 1996 (80 % vuonna 1996, 68 % vuonna 1997 ja 52,7 % vuonna 1998).
The rate of acceptance of proposals was, all strands and years taken together, around 30 % of all projects submitted.
Kun kaikki ohjelman osat ja vuodet otetaan huomioon, jätettyjen hanke-ehdotusten hyväksymisasteeksi saadaan noin 30 prosenttia.
The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade, generating concern that the forecasted traffic increase could lead to an unacceptable increase in the number of accidents in the near future.
Siviili-ilmailun onnettomuuksien suhteellinen määrä on pysynyt melko vakaana viimeisen vuosikymmenen aikana, mikä antaa aihetta pelätä, että liikenteen ennustettu kasvu voi johtaa lähitulevaisuudessa onnettomuuksien lukumäärän kasvuun tasolle, jota on mahdoton hyväksyä.
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
uuden ja tarkistetun lainsäädännön määrä kasvaa keskushallinnon tasolla noin 12,5 % vuodessa
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
Uuden ja tarkistetun lainsäädännön määrä kasvaa keskushallinnon tasolla noin 12,5 % vuodessa.
The rate of accretion of new and amended legislation is running consistently at around 5,000 pages per annum; of this, some 80% comprises amendments to existing legislation rather than “new” legislation.
Uuden ja tarkistetun lainsäädännön vuosittainen määrä on yleensä noin 5 000 sivua.
The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.
Eläkeoikeuksien karttumaprosentti on 2 prosenttia (aiemmin 2,2 prosenttia) kultakin vakuutusvuodelta.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Tällä alalla tulokset ovat olleet vuonna 2006 heikommat kuin edellisvuonna.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Tällä toimintalohkolla saavutukset ovat jääneet melko vähäisiksi.
the rate of adjustment of remuneration referred to in paragraph 2,
edellä 2 kohdassa tarkoitetusta palkkojen mukauttamisprosentista.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Elinikäiseen oppimiseen osallistuvien aikuisten osuus on EU:n alhaisimpia.
The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
Ilmastusnopeutta täytyy lisätä alussa asteittain.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
tuen osuus on asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 säädetyn mukainen;
The rate of annual increase in fraud and counterfeiting was cause for concern.
Petosten ja väärennysrikosten määrän vuotuinen kasvuvauhti aiheutti huolta.
The rate of assistance may be reduced to take into account of the availability of co-financing, the measure’s capacity to generate revenues, and an appropriate application of the polluter-pays principle.
Rahoitusosuutta voidaan alentaa ottamalla huomioon osarahoituksen saatavuus, toimenpiteen tulonmuodostuskyky ja saastuttaja maksaa - periaatteen tarkoituksenmukainen soveltaminen.
The rate of assistance shall be reduced to take into account of the availability of co-financing (and the revenue-generating potential of the investment).
Rahoitusosuuden sallittua enimmäismäärää voidaan vähentää saatavilla olevan osarahoituksen (ja investoinnin tulonmuodostuskyvyn) huomioon ottamiseksi.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Rakennusten kunnostamisaste on alhainen (0,4–1,2 prosenttia vuodessa), ja lisäksi energiaköyhyys on kaikkialla EU:ssa kasvava ongelma.
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Toimitusjohtajien erottaminen riittämättömäksi katsotun tuoton perusteella nousi huippuunsa vuonna 2005, jolloin kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna nelinkertainen määrä toimitusjohtajia joutui eroamaan kyseisestä syystä.
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92%.
Perinteisten omien varojen keruuaste oli 99,92 prosenttia.
The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia julkisista menoista.
The rate of Community assistance may be up to75% of the public expenditures.
Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia julkisista menoista.
The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
Yhteisön rahoituksen osuus voi olla enintään 30 prosenttia hankkeissa, joissa syntyy huomattavasti nettotuloja, ja 50 prosenttia muissa hankkeissa.
The rate of Community financial support for all other applicants shall be a maximum of 50 % of the eligible cost of the project.
Kaikille muille hakijoille yhteisön rahoitustuki on enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100 % of the cost of these actions.
Liitännäistoimenpiteille yhteisön rahoitustuki on enintään 100 prosenttia näiden toimien kustannuksista.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of the cost of these actions.
Liitännäistoimenpiteiden osalta yhteisön rahoitustuki on enintään 100 prosenttia näiden toimien kustannuksista.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of the cost of these actions.
Liitännäistoimenpiteiden osalta yhteisön rahoitustuki on enintään 100 prosenttia näiden toimien kustannuksista.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 50% of the eligible cost.
Yhteisön rahoitustuki on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b).
Yhteisön rahoitustuki on enintään 70 prosenttia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien kustannuksista ja enintään 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien kustannuksista.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the projects referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the accompanying measures referred to in paragraph 2(b).
Yhteisön rahoitustuki on enintään 70 prosenttia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden kustannuksista ja enintään 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen liitännäistoimenpiteiden kustannuksista.
The rate of Community funding varies between ECU 0.2 million and ECU 1.5 million depending on the type of measures proposed.
Yhteisön rahoitusosuus vaihtelee 200 000 ecun ja 1,5 miljoonan ecun välillä ehdotettujen toimien tyypistä riippuen.
The rate of completion of secondary education has been increasing steadily in most Member States.
Keskiasteen koulutuksen suorittaneiden osuus on kohonnut tasaisesti useimmissa jäsenvaltioissa.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Vaatimusten noudattamisen tasossa on merkittävää vaihtelua, eikä noudattaminen ole vielä riittävää.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Työehtosopimusten kattavuusaste offshore-toiminnassa vaihtelee huomattavasti.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Taipumisnopeus kuormituksen aikana ei saa olla suurempi kuin 5 mm/s.
The rate of early schools leavers has steadily declined by 2 percentage points from 1999 to 2002 (Eurostat, LFS).
Varhain koulunkäyntinsä päättäneiden osuus on vähentynyt tasaisesti 2 prosenttiyksiköllä vuodesta 1999 vuoteen 2002 (Eurostat, työvoimatutkimus).
The rate of economic growth has a potentially significant influence on the sustainability of pensions.
Talouden kasvuvauhti saattaa vaikuttaa merkittävästi eläkkeiden rahoituksen kestävyyteen.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Naisten työllistymisessä saavutetaan unionissa hyvin todennäköisesti 60 prosentin tavoite vuonna 2010.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partly because of the improvement in child care.
Naisten työllisyysaste on kehittynyt melko hyvin, mikä johtuu osaksi lastenhoitopalvelujen parantumisesta.
The rate of entry into production for supported projects is high and confirms the benefits of development support.
Suuri osuus tuetuista hankkeista tulee tuotantoon, mikä on osoitus kehittämiselle annettavan tuen hyödyistä.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen määrittämä virheaste on samaa luokkaa.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Puiteohjelman tarkastuksissa havaittu virheprosentti tähän mennessä on noin 5 prosenttia.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Maailmankauppa on kasvanut 20 viime vuoden aikana vuosittain keskimäärin 6 prosenttia, mutta tämän kasvuasteen ylläpitämiseksi tarvittava peruskulutus on kestämätöntä keskipitkällä aikavälillä.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
Valuuttakurssin on mahdollisimman tarkasti vastattava muunnetun valuutan kulloistakin arvoa kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
The rate of exchange used to convert ecu amounts into the national currencies for the purposes of all customs regulations (customs tariff, exemptions, other ceilings, etc.) has hitherto had to be adjusted annually.
Kaikkia tullioikeuden määräyksiä (tullitariffit, vähennykset, muut enimmäismäärät yms.)
The rate of excise duty applied by any Member State to non-commercial gas oil may not be less than the rate of excise duty applied by that Member State to commercial gas oil.
Jokaisen jäsenvaltion muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn soveltama valmisteverokanta ei saa olla alhaisempi kuin niiden ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn soveltama valmisteverokanta.
The rate of excise duty comprises a component which is expressed as a percentage of the retail selling price of the goods, inclusive of VAT.
Valmisteveroon kuuluu osa, joka ilmaistaan prosentteina tavaran vähittäismyyntihinnasta arvonlisävero mukaan lukien.
The rate of execution is on the whole slightly lower than for the ERDF.
ESR:n määrärahojen toteutumisvauhti oli kaiken kaikkiaan hieman verkkaisempi kuin EAKR:n.
The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.
Naisten työllisyysaste kasvaa suhteellisesti nopeammin kuin keskimääräinen työllisyysaste, mikä auttaa jossain määrin kuromaan kiinni huomattavaa rakenteellista jälkeenjääneisyyttä.
The rate of female unemployment, which is still double the rate for men, needs to be reduced, and progress is required to reconcile family and work, in particular via the provision of child and dependant care.
Naisten työttömyysastetta on alennettava – se on edelleen kaksinkertainen miesten lukuun verrattuna –, ja myös perhe- ja työelämän yhteensovittamisessa olisi edistyttävä erityisesti tarjoamalla hoitoa lapsille ja muille huollettaville.
The rate of financial contribution of the instrument falls from 100 to 70%.
Tuen määrä laskee 100 prosentista 70 prosenttiin.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Rahoituksen toteutumisaste vuoden 2009 lopussa – 88,2 prosenttia – on parempi kuin vuoden 2008 lopussa, jolloin rahoituksen toteutus hidastui varainhoidon valvontaan Bulgariassa ja Romaniassa liittyvien kysymysten vuoksi ja siksi, että tuensaajat Kroatiassa ottivat varoja vähän käyttöön.
The rate of financial support for the accompanying measures is 100% of the cost of these actions.
Liitännäistoimien osalta rahoitustuki on enimmillään 100 prosenttia kustannuksista.
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Kantaan kohdistuvan kalastuksen taso suhteessa kestävän enimmäistuoton tasoon on tiedossa
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Kantaan kohdistuvan kalastuksen taso suhteessa kestävän enimmäistuoton tasoon on tiedossa6
The rate of forest use for timber production is slightly lower overall in the applicant countries than in the present EU, where fellings are about 60-70% of annual increment.
Metsien käyttöaste puun tuotannossa on ehdokasvaltioissa keskimäärin hieman alhaisempi kuin nykyisen Euroopan unionin alueella, missä hakataan noin 60–70 % metsien vuotuisesta kasvusta.
The rate of GDP growth was 2.9% in 2000.
Bruttokansantuotteen kasvu oli 2,9 % vuonna 2000.
The rate of generation of new orders in the first half of 2002 was around 60 % below the peak year 2000 (comparing quarterly figures) and has reached the lowest point since 1992.
Uusia tilauksia saatiin vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla noin 60 prosenttia vähemmän kuin huippuvuonna 2000 (neljännesvuosittaisia lukuja verrattaessa), ja tilausmäärä oli alimmillaan sitten vuoden 1992.
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
Köyhissä maissa kysynnän kasvu vaihtelee, sillä energian hinnannousu vaikuttaa erittäin haitallisesti sellaisten köyhien maiden kehitykseen, joilla ei ole omia energiavaroja.
The rate of growth in employment has stagnated from 1988 to 1996 for flag carriers (+0.04%) while it increased for other airlines (+4.6%).
Kansallisten lentoyhtiöiden työllisyyden kasvu pysähtyi vuosina 1988–1996, kun taas muilla lentoyhtiöillä työllisyys kasvoi edelleen (4,6 %).
The rate of growth in employment slowed (+3.2% in 2002 compared with +5.6% in 2001).
2002, vuoden 2003 ennuste 3,7 %), työllisyysasteen kasvu hidastui (+3,2 % v.
The rate of growth in revenues is expected to reach between 3.7%7 and 4.7%8 in nominal terms in 2003.
Vuoden 2003 tulojen nimelliskasvuksi odotetaan 3,77 – 4,78 prosenttia.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Tulojen kasvukehitys kuvastaa kilpailun kiristymistä ja vähittäishintojen laskua, markkinoiden kyllästymistä useimmissa maissa sekä kohdeverkkomaksujen alenemista.
The rate of growth is even more worrying.
Vielä huolestuttavampaa on kasvuvauhti.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Julkisten menojen kasvuvauhti, jossa on otettu huomioon päätösperusteiset tulopuolen toimenpiteet, vastaa vakaus- ja kasvusopimuksessa menojen kasvulle asetettua viitearvoa kaikkina muina vuosina paitsi vuonna 2015.
The rate of growth of per capita income also varied greatly between the Member States.
Myös henkeä kohden lasketun tulon kasvu vaihteli suuresti jäsenmaasta toiseen.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Vaihtoehtoisia operaattoreita käyttävien tilaajien määrän kasvu on alkanut hidastua.
The rate of implementation of the programme is rather low.
Ohjelman täytäntöönpano on heikohkoa.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Kotitalouksissa ja yksityisliikenteessä käytettävien nestemäisten polttoaineiden hintojen nousuvauhti huhtikuusta 2007 huhtikuuhun 2008 oli selvästi nopeampi kuin yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yleinen nousu samalla ajanjaksolla.
the rate of increase of the exports to the Community;
yhteisöön kohdistuvan viennin kasvun määrä,
The rate of inflation came down slightly, from 1.3 per cent in 1997 to just 1 per cent in 1998.
Inflaatio hidastui hieman ja oli vuonna 1998 enää 1 prosenttia (1,3 prosenttia vuonna 1997).
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Varsinkin taantumasta pahiten kärsineisiin maihin (kuten Espanjaan) suuntautuvat muuttovirrat pienenivät jyrkästi taantuman aikana, ja ne ovat kaiken kaikkiaan olleet liittymisen jälkeen huomattavasti pienempiä kuin muuttovirrat EU:n ulkopuolisista maista.
The rate of integration has recently been boosted by technological progress and by policy decisions to reduce barriers to international transactions.
Teknologian edistys ja kansainvälisiä transaktioita haittaavia esteitä vähentävät poliittiset päätökset ovat viime aikoina vauhdittaneet integraation etenemistä.
The rate of interest  to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances.
Lisättävää korkoprosenttia ja ajanjaksoa, jolta se lasketaan, voidaan mukauttaa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The rate of interest (or discount rate) is an important assumption needed to calculate the actuarial value of accrued pension rights.
Korko (tai diskonttokorko) on tärkeä oletus, jota tarvitaan karttuneiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattisen arvon laskemiseksi.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Viivästyskorkokanta voi olla enintään yhden prosenttiyksikön korkeampi kuin euro­markkinoilla tai asian­omaisen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla sovellettava luotto­korko­kanta.
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
Viivästyskorkokanta on vahvistettava 2 kohdan mukaisesti.