natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Vastuussa oleva laitos ilmoittaa tämän jälkeen kaikille muille teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille eurooppalaisen arviointiasiakirjan luonnoksesta sekä teknisen asiakirjan asiaankuuluvasta osasta, joka sisältää tuotteen ja sen aiotun käytön kuvauksen.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
Luonnoksessa työllisyysraportiksi, joka liitetään vuotuiseen kasvuselvitykseen, esitetään erittäin selkeästi monien jäsenvaltioiden edelleen dramaattinen työmarkkinatilanne ja huolestuttava sosiaalinen tilanne.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Ympäristönlaatunormien luonnokset toimitettiin terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevälle tiedekomitealle (SCHER)8 lausunnon antamista varten.
The draft ESC opinion was presented by the rapporteur, Mr Olsson.
Konferenssiin osallistui mm.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the Union.
Ehdotus asetukseksi ESR:stä vuosiksi 2007–2013 tarjoaa kohdennetun kehyksen ESR:n toimenpiteille koko unionissa.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
Luonnoksessa kauden 2007–2013 ESR-asetukseksi esitetään kehys keskitetyille ESR:n tukitoimille kaikkialla unionissa.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Luonnoksessa Euroopan sosiaalirahastoa koskevaksi uuden ohjelmakauden asetukseksi on uusi erityispainopiste, joka kuuluu lähentymistavoitteen alaan ja jolla pyritään vahvistamaan institutionaalisia valmiuksia sekä julkishallinnon ja julkisten palveluiden tehokkuutta kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Pääjohtaja toimittaa ennakkoarvion BERECin tuloista ja menoista komissiolle kunkin vuoden tammikuun 31 päivään mennessä.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Ennakkoarvio viraston tuloista ja menoista toimitetaan komissiolle kunkin vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä.
The draft estimates could be summarised as follows:
Ennakkoarvio voidaan siis kiteyttää seuraavasti:
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
Euroopan alueiden komitean 22 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymän vuoden 2010 lisätalousarviota koskevan ennakkoarvion,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymän vuoden 2010 lisätalousarviota koskevan ennakkoarvion,
The draft estimates may be summarised as follows:
Ennakkoarvio voidaan kiteyttää seuraavasti:
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Mikäli syrjäisimpien alueiden todellisia intressejä ei oteta huomioon EU:n kauppapolitiikassa, EU:n strateginen hanke syrjäisimpien alueiden tukemiseksi menettää merkityksensä.
The draft European company statute is based on a regulation and a directive.
Eurooppalaisen osakeyhtiön mallisääntösuunnitelma edellyttää yhtä asetusta ja yhtä direktiiviä.
The draft European Constitution is after all based on common values, objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista perustuu pitkälti yhteisten arvokäsitysten, tavoitteiden ja perusoikeuksien varaan sekä uuteen käsitykseen demokraattisesta toiminnasta.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskevan sopimuksen (EPLA) luonnoksella pyritään luomaan yhtenäinen tuomioistuinjärjestelmä eurooppapatentteja varten.
The draft European Security Strategy of June 2003 aims to reinforce the EU’s Common Foreign and Security Policy, and recognises that China is one of the EU’s major strategic partners.
Euroopan turvallisuusstrategiaa koskevan luonnoksen (kesäkuu 2003) tavoitteena on vahvistaa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja siinä todetaan, että Kiina on yksi EU:n merkittävistä strategisista kumppaneista.
The Draft European Spatial Development Perspective (ESDP) emphasising the need for balanced and polycentric urban development.
Luonnos Euroopan aluekehityssuunnitelmaksi (ESDP), jossa korostetaan tasapainoisen ja polysentrisen kaupunkien kehittämisen tarvetta.
The draft European Spatial Development Perspective (ESDP) highlights the pressures, in some parts of Europe, for further concentration of economic activity and the risk of failing to exploit the potential of towns and cities of different size and characteristics.
Euroopan aluekehityssuunnitelman luonnoksessa korostettiin tietyillä Euroopan alueilla esiintyvää painetta taloudellisen toiminnan keskittämiseksi edelleen sekä vaaraa, että erikokoisten ja erilaisten kaupunkien mahdollisuuksia ei osata hyödyntää.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Luonnos valmistelevaksi lausunnoksi hyväksyttiin äänin 72 puolesta, ei yhtään vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The draft extends the scope to include split-offs, i.e. limited or partial divisions where the transferring company continues to exist.
Ehdotuksessa sisällytetään soveltamisalaan myös split-off-yritysjärjestelyt eli rajoitetut tai osittaiset diffuusiot, joiden yhteydessä siirtävä yhtiö jatkaa olemassaoloaan.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Loppuraporttiluonnoksesta tiedotetaan ja se viimeistellään kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän kokouksessa Brysselissä.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Tutkimusten loppuraporttien luonnokset toimitetaan komissiolle vuoden 2016 toisella neljänneksellä.
The draft follows the line taken in the existing guidelines on aid to SMEs.
Luonnos noudattelee voimassa olevia pk-yritysten valtiontukea koskevia suuntaviivoja.
The draft for a Commission Regulation annexed for information, which will not be adopted until the proposal for a Council Regulation has been adopted, lays down certain measures for implementing this proposal for a Council Regulation, incorporates various points from Regulations No 1101/89 and 1102/89,2 as last amended by Regulations No 2812/94,3 2310/96,4 241/975 and 742/986, and maintains the ratios laid down therein to avoid drastic discrimination between operators who had to pay a high special contribution and operators who would no longer have to pay anything at all and gradually to reduce the rates to zero over the next five years.
Liitteenä olevassa luonnoksessa komission asetukseksi, joka annetaan vasta kun ehdotus neuvoston asetukseksi on hyväksytty, säädetään joistakin käsillä olevan neuvoston asetusluonnoksen soveltamista koskevista toimenpiteistä, otetaan uudelleen esiin eri näkökohtia ja säilytetään suhdeluvut samalla tasolla kuin asetuksessa N:o 1101/89 ja asetuksessa N:o 1102/892, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksilla  N:o 2812/943, 2310/964, 241/975 ja 742/98 6, jotta ei kohtuuttomasti syrjittäisi niitä yrittäjiä, jotka ovat joutuneet maksamaan korkean erityisrahoitusosuuden, verrattuna niihin, jotka eivät enää joutuisi maksamaan mitään, ja jotta suhdeluvut saataisiin asteittain nollatasolle viiden vuoden kuluessa.
The draft for a first ever civil code has been submitted to the National People’s Congress.
Luonnos Kiinan kautta aikojen ensimmäiseksi siviililaiksi on annettu Kiinan kansankongressin käsiteltäväksi.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Keskustelun pohjaksi laaditussa luonnoksessa on yksilöity heikkouksia, esitetty synergioita ja yhteinen näkemys sekä tehty ehdotuksia, jotka muodostavat vakaan perustan strategian ja käytännön toimenpidesuunnitelman kehittämiselle sekä kaikkien sidosryhmien osallistumiselle.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Suositusluonnos on valmistunut ja se on annettu kilpailuvaliokunnalle lopullista hyväksymistä varten helmikuussa 2005.
the draft forecast budget for the coming year.
esityksen seuraavan vuoden alustavaksi talousarvioksi.
the draft forecast supply balance;
arvioidun hankintataseen luonnos;
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Suuntaviivojen luonnos sisältää yksityiskohtaiset säännöt korvauksen laskennassa mahdollisesti huomioon otettavista tekijöistä ja siinä ilmoitetaan selvästi, että yritykselle julkisen palvelun velvoitteesta maksettavista korvauksista olisi ilmoitettava komissiolle ennen korvausten maksamista.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Puitedirektiiviluonnoksessa perustetaan tästä syystä neuvoa-antava foorumi, teemakohtaista strategiaa käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on antaa ohjeita parhaista käytänteistä ja seurata teemakohtaisen strategian osana ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamista.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Ranskan lakialoitteessa maatalouden nykyaikaistamiseksi mennään tiedonantoa pidemmälle: siinä määritellään tavaraeriä ja hintoja koskeva pakollinen sopimuskehys, edellytetään, että sopimuksiin liitetään pakollisia lausekkeita, laajennetaan toimialakohtaisten organisaatioiden toimenkuvaa ja otetaan käyttöön sovittelu- ja seuraamusjärjestelmä mahdollisten riitojen ratkaisemiseksi.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
G20-ryhmän luonnoksessa finanssialan kuluttajansuojaa koskevista korkean tason periaatteista korostetaan sitä, että kaikkia finanssipalvelujen tarjoajia ja suoraan kuluttajien kanssa tekemisissä olevia asiamiehiä on säänneltävä ja/tai valvottava asianmukaisesti.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Yleisasetusluonnoksen mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa omia sääntöjään ja hallinnointi- ja valvontarakenteitaan silloin, kun kansallisen rahoituksen osuus on huomattavasti suurempi.
The draft guidance is at: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
Luonnos on saatavana osoitteesta: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Suuntaviivaluonnoksessa käsitellään myös erityisiä tekijöitä, jotka voisivat lieventää alun perin todettua todennäköistä haittaa kilpailulle – esimerkiksi ostajien neuvotteluvoima, markkinoille pääsyn helppous, se, että sulautuma saattaa olla ainoa vaihtoehto hankittavan yrityksen katoamiselle, sekä tehokkuusedut.
The draft guidelines approved by the Commission will now be discussed with the Member States and the other European Institutions.
Komission hyväksymästä suuntaviivaluonnoksesta keskustellaan nyt jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.
The draft guidelines are based on the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice in the competition sphere and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and in applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to electronic communications markets.
Ohjeet perustuvat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön kilpailun alalla ja komission omaan päätöksentekokäytäntöön merkityksellisten markkinoiden määrittelemisessä ja yksinomaisen ja yhteisen määräävän aseman käsitteen soveltamisessa ja erityisesti sähköisen viestinnän markkinoilla.
The draft Guidelines are designed to assist undertakings in carrying out such an examination.
Luonnostelluilla suuntaviivoilla on tarkoitus avustaa yrityksiä tällaisten tutkimusten tekemisessä.
The draft guidelines for innovative actions were adopted by the Commission in July.
Komissio hyväksyi heinäkuussa luonnoksen innovatiivisten toimien suuntaviivoiksi.
The draft guidelines for the innovative actions
Luonnokset innovatiivisten toimien suuntaviivoiksi
the draft guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty to technology transfer agreements.
luonnos suuntaviivoiksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin.
the draft guidelines on the various types of innovative measures under Article 22 of the general Regulation on the Structural Funds;
rakennerahastoista annetun yleisasetuksen 22 artiklassa tarkoitetut erityyppisten innovatiivisten toimien suuntaviivat,
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Suuntaviivaluonnoksessa kuvastuu koheesiopolitiikan merkitys keskeisenä EU-tason välineenä, kun pyritään toteuttamaan EU:n tavoite muodostua a) yhä houkuttelevammaksi investointi- ja työpaikaksi, b) suuren talouskasvun, kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan alueeksi sekä c) täystyöllisyyden ja paremman tuottavuuden alueeksi, jolla on yhä enemmän ja laadultaan parempia työpaikkoja.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Suuntaviivaluonnoksessa annetaan puitteet uusille ohjelmille, joita on määrä tukea Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta.
The draft guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the Treaty.
Suuntaviivat: Luonnostelluissa suuntaviivoissa asetetaan periaatteet, joita sovelletaan teknologiansiirtosopimusten arvioimiseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Luonnoksessa suuntaviivoiksi määritellään periaatteet, joita komissio noudattaa määrittäessään markkinoita ja arvioidessaan tehtyjä yhteistyösopimuksia meriliikenteen palveluissa aloilla, joihin vaikuttavat suoraan asetuksen 4056/86 kumoamisesta annetusta asetuksesta 1419/2006 johtuvat muutokset.
The draft guidelines should help the Council and the European Parliament to approve the new definition of market power proposed in the framework directive (Article 13).
Ohjeet auttanevat neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään direktiivissä ehdotetun markkina-aseman uuden määritelmän (13 artikla).
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Luonnoksessa on liite, jossa asetetaan aluksia koskevia vaatimuksia (muun muassa niiden suunnittelua, rakentamista, toimintaa ja huoltoa koskevia vaatimuksia), alusten kierrätyslaitoksia koskevia vaatimuksia sekä joitakin ilmoitusvaatimuksia.
The draft has only five articles:
Ehdotuksessa on viisi artiklaa:
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Vaikutusarviointiraportin luonnosta tarkastellut vaikutustenarviointilautakunta ehdotti muutoksia, jotka koskivat muun muassa niiden yksittäisten lainsäädännön osatekijöiden määrittelyä, joihin vaihtoehdoilla on määrä puuttua, tarkasteltavana olevien vaihtoehtojen kuvausta, valittujen keskeisten toimenpiteiden kustannus-hyötyanalyysin syventämistä sekä sidosryhmien näkökantojen järjestelmällistä huomioon ottamista sekä ongelman määrittelyssä että vaikutusanalyysin täydentämiseksi.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Vaikutusten arvioinnista vastaava lautakunta arvioi arviointiluonnoksen, ja lautakunnan parannussuositukset sisällytettiin lopulliseen raporttiin.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Vaikutusten arvioinnista vastaava lautakunta tarkasteli vaikutusten arviointia koskevaa luonnosta kahdesti, ja lautakunnan parannussuositukset sisällytettiin lopulliseen raporttiin.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Vaikutusten arvioinnista vastaava lautakunta arvioi arviointiluonnoksen, ja lautakunnan parannussuositukset sisällytettiin lopulliseen raporttiin.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Näitä täytäntöönpanosääntöjä koskeva luonnos on tarkoitus esittää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan komitealle alkuvuodesta 2007.
The draft implementing rules confirm that the accounting officer is appointed by the institution from the officials on the grounds of his particular competence.
Soveltamissääntöluonnoksessa vahvistetaan, että tilinpitäjän valitsee toimielin virkamiestensä keskuudesta ja erityisosaamisen perusteella.
The draft implementing rules establish the corresponding provisions, in particular as regards the exceptions, so that their scope is well defined.
Soveltamissääntöasetusta koskevassa luonnoksessa annetaan lisää budjettiperiaatteita koskevia säännöksiä varsinkin periaatteisiin tehtävistä poikkeuksista, jotta ne voidaan rajata mahdollisimman vähään.
The draft implementing rules lay down the accounting officer's duties as regards cash management, the management of bank accounts and the keeping of supporting documents relating to the accounts.
Soveltamissääntöluonnoksessa määritellään tilinpitäjän tehtävät kassanhallinnassa, pankkitilien hoidossa ja kirjanpidon tositteiden säilyttämisessä.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanostandardien luonnokset hyväksytään asetuksen …/
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
Asetusehdotukseen sisältyy asetuksessa (EY) N:o 3051/95 säädetty menettely.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Tiedonantoluonnos hyväksyttiin äänin 42 puolesta, ei yhtään vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The draft information report was put to the vote and adopted unanimously by the section.
Jaosto äänesti tiedonantoluonnoksesta ja hyväksyi sen yksimielisesti.
The draft instruments will be presented to the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinions.
Luonnoksista pyydetään lausuntoja jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta, talous- ja sosiaalikomitealta ja alueiden komitealta.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Euroopan komission laatimassa luonnoksessa tekniseksi väliraportiksi kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnista päätellään, että 76 % TTIP:n vaikutuksesta olisi sääntely-yhteistyöstä johtuvaa, kun taas 24 % sen vaikutuksesta juontuisi tullien alentamisesta.8
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Euroopan komission laatimassa luonnoksessa tekniseksi väliraportiksi kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnista päätellään, että 76 % TTIP:n vaikutuksesta olisi sääntely-yhteistyöstä johtuvaa, kun taas 24 % sen vaikutuksesta juontuisi tullien alentamisesta.9
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Nykyinen käytäntö on sisällytetty luonnokseen toimielinten sopimukseksi budjettiyhteistyöstä, ja siinä määrätään, että kolmikantakokous kutsutaan koolle ainoastaan, jos toimielinten välillä vallitsee erimielisyyttä välineiden käyttöönotosta.
The draft interpretative communication published on 7 April 1999, following the November 1996 Green Paper on public contracts2, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions:
huhtikuuta 1999 ehdotuksen muodossa julkaistu tulkitseva tiedonanto herättävät useita peruskysymyksiä:
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive as in trade in goods.
Asetusluonnoksessa otetaan käyttöön 'samankaltaisen lentoliikennepalvelun' määritelmä, joka ei kuitenkaan ole yhtä rajoittava kuin tavarakaupan alalla.
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive than in trade in goods.
Asetusluonnoksessa otetaan käyttöön "samankaltaisen lentoliikennepalvelun" määritelmä, joka ei kuitenkaan ole yhtä rajoittava kuin tavarakaupassa.