natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Tuorein lainsäädäntöpaketti SES 2+ koostuu niiden neljän asetuksen uudelleenlaatimisesta, joilla yhtenäinen eurooppalainen ilmatila luotiin7, sekä Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamista koskevan asetuksen muuttamisesta8.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Viimeksi mainitussa lausunnossa komitea kehottaa komissiota tarttumaan suoraan viestintäpolitiikan oikeusperustan puuttumisen ongelmaan, ja kannattaa toimielinten välistä yhteistyötä, jossa painotetaan hajautettua toimintatapaa.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Uusimmassa ehdotuksessa nähtävästi tunnustetaan, että muuttoliikkeen perimmäisiin syihin puuttuminen on sisäasioita ja turvallisuutta laajempi asia, joka on sidoksissa muihinkin aloihin, kuten kauppa- ja kehityspolitiikkaan, ulkopolitiikkaan ja kotouttamiseen.
This latter action will also contribute to the promotion of equal opportunities.
Jälkimmäinen toimi edistää myös tasa-arvoa.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII.
Tämä jälkimmäinen eläke kerrotaan todennäköisyydellä sille, että virkamies on naimisissa, ja sovellettavalla perhe-eläkeprosentilla, joka vahvistetaan liitteen VIII mukaisesti.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate.
Tämä jälkimmäinen eläke kerrotaan todennäköisyydellä, että virkamies on naimisissa, ja sovellettavalla perhe-eläkeprosentilla.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Tätä väitettä tukevat äskettäin tehdyn tutkimuksen tulokset13, joiden mukaan direktiivin soveltamisalaa ei pitäisi tässä vaiheessa laajentaa kulttuurialalle.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Viimeksi mainittu näkökohta on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon Eures-verkon äskettäinen laajentaminen kattamaan myös työharjoittelijat ja oppisopimuskoulutuksessa olevat, sillä tämän seurauksena voidaan olettaa, että yhä useammat nuoret osallistuvat yhä nuorempina eurooppalaisiin liikkuvuusprosesseihin.
This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other investment priorities to which funding is channelled.
Viimeksi mainittu kuuluu koheesiorahaston tehtäviin, sillä liikenneinfrastruktuurit on toinen niistä aloista, joille koheesiorahaston investoinnit keskittyvät.
This latter aspect makes it even more difficult to compare the potential overall impact.
Kyseinen näkökohta tekee mahdollisten kokonaisvaikutusten vertailun entistäkin vaikeammaksi.
This latter aspect should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services to consumers.
Viimeksi mainitun seikan odotetaan kehittävän hintakilpailun lisäksi myös kilpailua kuluttajille tarjottavien lisäpalveluiden tarjonnan alalla.
This latter aspect was in the past explained by the fact that the EVS was less attractive for young boys who were compelled to fulfil an obligatory military or civic service in most Member States.
Tämä ilmiö on aiemmin selitetty sillä, että eurooppalainen vapaaehtoispalvelu ei ole ollut nuorten miesten mielestä niin houkutteleva, sillä heidän on pitänyt useimmissa jäsenvaltioissa suorittaa pakollinen ase- tai siviilipalvelus.
This latter aspect was the subject of considerable debate during deliberations on the European Commission’s proposal for a Directive on in vitro diagnostic medical devices1.
Eettisistä näkökohdista keskusteltiin runsaasti käsiteltäessä Euroopan komission ehdotusta1 direktiiviksi in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista.
This latter being particularly true where potential explosions are concerned.
Jälkimmäinen koskee erityisesti tilanteita, joihin liittyy räjähdysmahdollisuus.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Jälkimmäinen käyttömahdollisuus sekä aineen helppo saatavuus ja edullisuus ovat kiinnittäneet terroristien huomion.
This latter case will not be referred to in the rest of this section, as de facto the FVO is a Directorate of the Health and Consumers Protection DG and therefore no exceptions apply with respect to all other Directorates of the Commission
Jälkimmäistä tapausta ei tässä käsitellä muiden toimistojen kanssa, koska oikeudellisesti elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, joka ei poikkea muista komission pääosastoista.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Viimeksi mainittu kategoria käsittää palvelut, joista esimerkkeinä mainittakoon tutkimus- ja kehittämistoimet, mainonta ja markkinatutkimukset, insinööripalvelut sekä tieto- ja viestintätekniset palvelut.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Tätä jälkimmäistä haastetta olisi tarkasteltava siten, että otetaan huomioon EU:n väestötilanteen kehitys ja EU:ssa vallitseva työvoimapula.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Viimeksi mainitussa sarakkeessa on kolmea eliöstöä koskevaa normia, jotka oli jo vahvistettu ympäristön laatunormidirektiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, sekä joillekin muille olemassa oleville prioriteettiaineille ja joillekin uusille prioriteettiaineille asetettuja eliöstöä koskevia normeja.
This latter condition may be considered also in this context.
Jälkimmäistä edellytystä voitaisiin harkita sovellettavaksi myös tässä yhteydessä.
This latter condition puts all the Member States on an equal footing, irrespective of their size in demographic terms.
Jälkimmäisen vaatimuksen osalta kaikki jäsenvaltiot ovat tasaveroisessa asemassa väkiluvusta riippumatta.
This latter contribution of the Structural Funds to the Lisbon priorities will become more significant following enlargement of the EU.
Jälkimmäisestä rakennerahastojen tukimuodosta Lissabonin painopisteille tulee tärkeämpi EU:n laajentumisen myötä.
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States5.
Luganon yleissopimus korvataan lähitulevaisuudessa yhteisön, Tanskan ja edellä mainittujen valtioiden välillä tehdyllä yleissopimuksella5.
This latter credit instrument was not even in use in the 1970s to meet consumers’ needs.
Viimeksi mainittua luottovälinettä ei 1970-luvulla edes käytetty kulutustarpeisiin.
This latter credit instrument was not in use in the 1970s to meet consumers’ needs.
Viimeksi mainittua luottovälinettä ei 1970-luvulla käytetty kulutustarpeisiin.
This latter date will see the expiry of both the ten‑year guidelines for the period 1995 to 2004 and of the last implementing Regulation for the years 2002 to 2004.
Tuolloin GSP-järjestelmän voimassaoloaika umpeutuu sekä vuosina 1995–2004 sovellettavien kymmenvuotisten suuntaviivojen että viimeisimmän, vuosia 2002–2004 koskevan soveltamisasetuksen osalta.
This latter Directive introduced several changes, including:
Viimeksi mainitulla direktiivillä otettiin käyttöön useita muutoksia, joista voidaan mainita seuraavat:
This latter document will analyse the poverty focus of the Community’s development assistance.
Varainkäytön suunnittelusta tehtävässä asiakirjassa analysoidaan yhteisön suuntautuneisuutta kehitysyhteistyön köyhyyden vähentämiseen.
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
Kyseiseen tiedonantoon (KOM(2007) 724 lopullinen) liittyy viisi komission yksiköiden työasiakirjaa, jotka koskevat yhtenäismarkkinoiden eri osatekijöitä:
This latter factor is a major drawback when applying an action plan which seeks to make the various stakeholders more accountable and provides for the use of sanctions.
Viimeksi mainittu seikka haittaa suuresti sellaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, jonka tarkoituksena on saada eri toimijat ottamaan entistä enemmän vastuuta ja jossa määrätään seuraamusten käyttöönotosta.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Viimeksi mainittu tekijä saattaa eritoten uhata yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten saamaa poliittista tukea.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Suuri otoskoko mahdollistaa yksityiskohtaisemman ristiintaulukoinnin.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Kyseisillä aloilla tunnustetaan nykyään työ‑ ja perhe-elämän mielekkään tasapainon merkitys luovuudelle ja tuottavuudelle36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Kyseisillä aloilla tunnustetaan nykyään työ‑ ja perhe-elämän mielekkään tasapainon merkitys luovuudelle ja tuottavuudelle37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Kyseisillä aloilla tunnustetaan nykyään työ‑ ja perhe-elämän mielekkään tasapainon merkitys luovuudelle ja tuottavuudelle38.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseen185 sisältyy kolme järjestelmää: Euroopan teknologiaohjelmaan perustuva käynnistysjärjestelmä, pk-yritysten takausjärjestelmä sekä eurooppalaista yhteisyritystä koskeva järjestelmä (Joint European Venture programme, JEV), jotka esitellään jäljempänä.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Tämä viimeksi mainittu on erityisen tärkeä, koska yhteisötalouden yritykset ovat usein riippuvaisia palvelun jatkuvuudesta.
This latter issue is also a key priority for some new Member States and candidate countries (e.g. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
Jälkimmäinen on ensisijainen tavoite myös joissakin uusissa jäsenvaltioissa ja hakijamaissa (esimerkiksi CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
This latter issue is important, as one aim of the market opening process is to create single markets in network industries.
Rajatylittävä ulottuvuus on tärkeä, sillä eräs markkinoiden avautumisen tavoitteista on luoda yhtenäismarkkinat yhteysverkkoja tarvitseville toimialoille.
This latter measure effectively puts EU and non-EU operators on an equal basis when supplying to EU consumers.
Tämä säännös saattaa EU:n jäsenvaltioihin ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet palveluntarjoajat tosiasiallisesti yhdenvertaiseen asemaan.
This latter measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and would accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Jälkimmäinen, uutta painotusta edustava toimi voitaisiin panna täytäntöön kansallisella tasolla tuotantosuunnan muuttamista koskevien erityistoimien yhteydessä, ja sen tarkoituksena olisi täydentää kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa ja kehittää yhteisvaikutusta sen kanssa.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Jälkimmäinen jäsenvaltio on edelleen vastuussa tämän eläkeläisryhmän terveydenhuoltokulujen kattamisesta.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Jälkimmäinen velvollisuus kerätä ja välittää asiaa koskevia tietoja kuuluu jäsenvaltioiden vero- ja tullihallintojen toimivaltaan.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Kyseisessä säädöksessä edellytetään, että autonvalmistajat suunnittelevat ajoneuvon etuosan tiettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisesti ja että autolle tehdään tietyt erityiset törmäystestit.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Vaihtoehto 3B on kustannustehokkain (24 euroa/tonni), mutta riippuvainen kysyntäpainotteisten toimien (verotus) aktiivisesta soveltamisesta.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Viimeisenä mainittu vaihtoehto tarjoaa parhaat vaikutukset kaikilla tasoilla annettuna poliittisena sitoumuksena ja tehokkaana tukena avoimelle koordinointimenetelmälle.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Tämä viimeinen vaihtoehto hylättiin melko nopeasti, koska se olisi monilta osin toissijaisuusperiaatteen vastainen.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Viimeksi mainittu on toteutettava aktiivisesti kaikilla tasoilla – eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella – ja osapuolten on osallistuttava siihen tosiasiallisesti eikä vain muodollisesti.
This latter phenomenon is growing as more and more organizations develop commercial training courses for cabin crews which they themselves do not intend to employ.
Yhä useammat kouluttajat kehittävät kaupallisia koulutuskursseja matkustamomiehistölle, jota ne itse eivät aio palkata.
This latter point introduces mutual recognition of Member States' supervisory regimes - one of the key aims of the proposal.
Viimeksi mainittu kohta merkitsee jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien vastavuoroista tunnustamista, joka kuuluu ehdotuksen päätavoitteisiin.
This latter point is increasingly proving to be a constraint for programme implementation.
Edellä mainittu seikka on muodostumassa yhä suuremmaksi rajoitukseksi ohjelman täytäntöönpanon kannalta.
This latter point is of particular importance in respect of women.
Jälkimmäinen on erityisesti merkittävää naisten kannalta.
This latter point raises the issue of an equal share of wage and non-wage work between women and men.
Viimeksi mainittuun seikkaan liittyy kysymys palkallisen ja palkattoman työn tasapuolisesta jakaantumisesta naisten ja miesten kesken.
This latter point was also mentioned by Sweden who also referred to linguistic problems between professionals and lay people, and the different structures and circumstances of the Member States.
Tämän puutteen mainitsi myös Ruotsi, joka toi esille myös alan ammattilaisten ja maallikkojen väliset kielelliset ongelmat sekä jäsenvaltioiden erilaiset rakenteet ja olosuhteet.
This latter principle means that, without any further formalities, such a judgment has the same validity in law in all other Member States as it enjoys in the country in which the proceedings are opened.
Käytännössä tämä periaate tarkoittaa sitä, että menettelyn aloittamista koskeva päätös saa ilman eri muodollisuuksia muissa jäsenvaltioissa kaikki ne vaikutukset, jotka sillä on menettelyn aloitusvaltion lainsäädännön mukaan.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Viimeksi mainittu ongelma paljastaa luottamuksen merkityksen tällä yhteistyön alalla.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Tavanomainen komiteamenettely pätee vastaisuudessakin, mikäli valvonnan käsittävän menettelyn ehtoja ei sovelleta.
This latter programme contains elements that could generate multiplying effects in combination with the IDA programme, in terms of the development of networks of excellence in the European research area and, more specifically, integrated research projects centring on the information society.
Tässä suhteessa ei suinkaan jää viimeiseksi tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma, joka sisältää HVT-ohjelman kanssa yhteisvaikutteisia toiminnan muotoja sekä Euroopan tutkimusalueen huippuosaamisen verkkojen kehittämisessä että varsinkin tietoyhteiskuntaa koskevan integroidun tutkimussuuntauksen puitteissa.
This latter programme places greater emphasis on helping people to resume employment, whilst at the same time providing improved assistance to low-income individuals and families.
TŠmŠ ohjelma painottaa tyšhšn uudelleen sopeuttamista ja nykyistä paremman tuen takaamista pienituloisille ja perheille.
This latter proposal can therefore not be supported.
Komissio ei siis hyväksy kyseistä ehdotusta.
This latter proposal has met with considerable reservations.
Kyseiseen ehdotukseen on suhtauduttu erittäin varauksellisesti.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Tähän jälkimmäiseen ehdotukseen sisältyy säännös, joka ehdottaa lainvalintasääntöä, jonka mukaan sovelletaan pelkästään kuluttajan asuinpaikan lakia tiettyjen ehtojen mukaisesti.
This latter provision prevents branches of the insurance undertaking from becoming claim representatives for the freedom to provide services, although subsidiaries (which are independent legal persons) are not affected by this prohibition.
Viimeksi mainittu säännös estää sen, että vakuutusyrityksen sivukonttoreista voisi tulla korvausedustajia palvelujen tarjoamisen vapauden järjestelmässä, vaikka tämä kielto ei koske tytäryhtiöitä (jotka ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä).
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Jälkimmäinen säännös olisi poistettava, koska sopimuksen päättymispäivänä ja ennen sopimuskauden päättymistä tapahtuvien lunastusten välillä ei ole eroa ja koska säännöksen vuoksi ryhdytään todennäköisesti soveltamaan sellaisia sopimuskauden päättymiskäytäntöjä, jotka lieventävät asiakkaan tuntemista koskevia varovaisuusvaatimuksia.
This latter provision should greatly enhance safety on EU roads.
Tämä varmasti parantaa turvallisuutta EU:n teillä.
This latter provision should greatly enhance safety on our roads.
Tämä varmasti parantaa turvallisuutta teillämme.
This latter question will be assessed below from the perspective of the NCA's as well as from the viewpoint of the business community.
Tätä kysymystä arvioidaan jäljempänä kansallisten kilpailuviranomaisten ja yritysmaailman kannalta katsottuna.
This latter rate of increase is in fact lower than the rate of inflation which is estimated by the Commission at 2%.
Muiden budjettikohtien kustannusten kasvu jää itse asiassa alle komission arvioiman 2 prosentin inflaatioasteen.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Ehdotetaan, että jälkimmäinen soveltamisala sisällytetään kyseisen kohdan ensimmäiseen osaan.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Asuinvaltio voi myöntää kaksinkertaisen veron tapauksessa huojennuksen joko vapauttamalla tällaiset tulot verosta tai sallimalla lähdevaltiossa kannetun veron vähentämisen.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Viimeksi mainittu järjestelmä ei edellytä maanalaisten säiliöiden tai putkiston muutostöitä, joten se ei häiritse huoltoaseman toimintaa yhtä paljon kuin erityisesti sellaiset vaihtoehdot, joissa joudutaan toteuttamaan suunnittelemattomia muutostöitä.
This latter task will receive particular attention from the Commission.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota viimeksi mainittuun tehtävään.
This latter text was entirely acceptable to the Commission.
Parlamentin lisäämän, viimeksi mainitun tekstin komissio hyväksyy sinänsä kokonaisuudessaan.
This latter theme was also addressed from the technical research point of view of by the EC Joint Research Centre.
EY:n yhteinen tutkimuskeskus käsitteli jälkimmäistä aihetta myös teknisen tutkimuksen kannalta.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Tämä viimeaikainen suuntaus on selvimmin nähtävissä Irlannissa ja Iso-Britanniassa sekä myös kehitysmaiden markkinoilla.
This latter would increase the efficiency in the projects and activities, while funding decisions could be made for the whole project lifetime and funds would be released at the defined project milestones.
Viimeksi mainittu lisäisi hankkeiden ja toimien tehokkuutta, sillä rahoituspäätökset voitaisiin tehdä koko hankkeen elinajaksi ja määrärahoja vapautettaisiin hankkeiden määriteltyjen virstanpylväiden yhteydessä.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Tämä perustamissopimuksen V osastoon perustuva säädös siis täydentää SIS II:n oikeudellista kehystä ja korvaa 102 a artiklan, joka sisällytetään Schengenin yleissopimukseen, kun komission elokuussa 2003 tekemä ehdotus on hyväksytty.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Myös LAU 1 ‑tasoa käytetään valtion sisäisesti aluetilastojen keruuseen ja levittämiseen.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Sen avulla käynnistettiin laaja julkinen kuuleminen, jonka tulokset vahvistivat, että EU:n säädöksiä tarvitaan sekä aviovarallisuussuhteiden että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisten vaikutusten osalta.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Uusi laki muutti olosuhteita, joita aiempi hallitus oli käyttänyt tämän vapauden rajoittamiseen.
This law constitutes a comprehensive legal text covering the scope of protection, including rights and exceptions, provisions on the protection of technological measures, copyright contract law, collecting societies as well as enforcement of rights and the artist’s resale right.
Lain laajaan soveltamisalaan kuuluvat tekijänoikeuksien suoja, oikeudet ja poikkeukset mukaan luettuina, teknisten toimenpiteiden suoja, tekijänoikeutta koskeva sopimusoikeus, yhteisvalvontajärjestöt sekä oikeuksien täytäntöönpanon valvonta ja artistien jälleenmyyntioikeudet.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Tämä lainsäädäntö määrittää erityisesti sen, mitä maksunsaantijärjestystä ja velkojan menettelyllisiä oikeuksia noudatetaan.
This Law has been supplemented by the following regulations:
Lakia on täydennetty seuraavilla säännöksillä:
This law introduced more liberal provisions in respect of freedom of association and the supervision of the activities of NGOs.
Tämä merkitsi yhdistymisvapauden ja kansalaisjärjestöjen toiminnan valvonnan liberalisoitumista.