natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pursues the objective to create a reasonable level of legal certainty for industry that is compatible with the efficient protection of competition.
Komission tavoitteena on tarjota yrityksille kohtuullinen oikeusvarmuus, joka on yhdenmukainen kilpailun tehokasta suojelua koskevan tavoitteen kanssa.
The Commission put forward a Communication on Cybercrime.
Komissio on esittänyt tiedonannon tietoverkkorikollisuudesta.
The Commission put forward a proposal for the creation of a new program on crime prevention (Hippokrates).
Komissio esitti ehdotuksen uuden rikoksentorjuntaohjelman perustamisesta (Hippokrates).
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Komissio esitti, että otetaan käyttöön yhtenäinen liittymistä edeltävä tukijärjestelmä eli liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA).
The Commission put forward an Action Plan aimed at promoting R&D investments (to 3 per cent of GDP by 2010) where two-thirds are to be financed by the private sector.
Komissio esitti toimintasuunnitelman, jossa pyritään lisäämään T&K-toimintaan tehtäviä investointeja (3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä), ja kahden kolmasosan rahoituksesta pitäisi tulla yksityiseltä sektorilta.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Komissio ehdottaa vaihtoehtoista skenaariota, jossa kehitys- ja käyttöönottovaiheet saisivat julkisen tuen ja rahoituksen, ja toimilupasopimus kattaisi enää vain käyttövaiheen.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Komissio esitti vuonna 2004 kattavan säädösehdotuksen7 tietyistä tärkeistä syytettyjen oikeuksista rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The Commission put forward measures to help prepare the European workforce for the future needs of the labour market in its Action Plan for Skills and Mobility1.
Komissio esitti ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan1 toimenpiteitä, joilla helpotettaisiin Euroopan työvoiman valmistautumista työmarkkinoiden tuleviin tarpeisiin.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Lisäksi komissio on ehdottanut vaihtoehtoja haitallisten vieraslajien torjumiseksi; niihin kuuluu muun muassa Euroopan laajuinen varhaisvaroitusjärjestelmä21 uusista, nopeasti leviävistä lajeista ilmoittamiseksi.
The Commission put forward the same argument in its 19971 proposal to amend the sixth directive.
Komissio teki vuonna 1997 tämänsuuntaisen ehdotuksen kuudennen direktiivin muuttamiseksi1.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Komissio on luonut järjestelmän, jossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportoidaan vuosittain toimien edistymisestä vuoteen 2020 asti.
The Commission puts a great deal of effort into minimising delays, but it is dependent on the collaboration of Member States and industries.
Komissio tekee parhaansa vähentääkseen viipeitä, mutta se on riippuvainen jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The Commission puts a strong emphasis on improving its dialogue with small businesses.
Komissio pitää pienyritysten kanssa käytävän vuoropuhelun parantamista hyvin tärkeänä.
The Commission puts a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses.
Komissio pitää hyvin tärkeänä lainsäädännön laadun parantamista ja pienyrityksiin kohdistuvien lainsäädännön mahdollisten vaikutusten arvioimista.
The Commission puts emphasis on supporting developing countries to respond to global environmental issues and to implement the major UN Environmental Conventions on climate, biodiversity and desertification.
Komissio painottaa kehitysmaiden tukemista maailmanlaajuisten ympäristökysymysten ratkaisemisessa ja YK:n tärkeimpien ilmastoa, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevien ympäristösopimusten täytäntöönpanossa.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Puitteiden luomiseksi komissio määrittelee, mitä tarkoitetaan sairaalahoidolla ja muulla kuin sairaalahoidolla.
The Commission puts forward a list of 21 concrete policy measures to be implemented, such as improving information about organic farming, streamlining public support via rural development, improving production standards or strengthening research.
Komissio luettelee 21 toimintasuunnitelmaan liittyen toteutettavaa konkreettista toimenpidettä, joista mainittakoon luonnonmukaista viljelyä koskevan tiedottamisen parantaminen, luonnonmukaiseen viljelyyn myönnettävän julkisen tuen tehostaminen maaseudun kehittämistoiminnan avulla sekä tuotantostandardien parantaminen tai tutkimuksen vahvistaminen.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Komissio esittää uuden määritelmän yritysten yhteiskuntavastuusta ”yritysten vastuuna omista yhteiskunnallisista vaikutuksistaan”.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Komissio ehdottaa esimerkiksi asianomaisten osapuolten ja toimijoiden korkean tason foorumin perustamista yritysten rakennemuutosten tukemiseksi.
The Commission puts forward concrete proposals.
Komissio tekee näistä konkreettisia ehdotuksia.
The Commission puts forward for consideration a proposal made by industry for Pan-European pension institutions.
Komissio esittää harkittavaksi eläkevakuutusalan tekemän ehdotuksen yleiseurooppalaisista eläkelaitoksista.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Komissio pitää erityisen tärkeänä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla hiljattain tehtyjen ehdotusten hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Komissio esittelee strategiansa kumppanuuden hengessä ja kuulee mielellään Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemyksiä siitä, mihin Euroopan unionin olisi vuonna 2007 suunnattava energiansa.
The Commission queried 29 notifications, which concerned the fields of construction, machines and personal protective equipment.
Komission epäilyksenalaisena pitämiä tapauksia oli 29, ja nämä ilmoitukset koskivat rakentamisen, koneiden ja henkilösuojainten aloja.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Komission kyselylomakkeessa on pääasiallisesti kysymyksiä siirtojen rajoituksista, valvonnasta, laittomia siirtoja koskevista toimenpiteistä ja rahoitustakuista.
The Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on 'bottom-of-the-range' cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Komissio asettaa kaiken kaikkiaan kyseenalaiseksi sen, että jäsenvaltiot ovat tähän asti voineet soveltaa "halpoihin" savukkeisiin vähimmäisverokantaa hinnasta riippumatta, kunhan verotaakka ei ole ylittänyt 90:ää prosenttia kysytyimmän hintaluokan savukkeiden verotaakasta.
The Commission quite rightly calls for a Europe-wide debate on these problems.
Komissio vaatii perustellusti Euroopan tasolla käytävää keskustelua näistä kysymyksistä.
The Commission quotes from a March 1999 European Parliament Resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the European employment strategy".
Komissio lainaa tiedonannossaan Euroopan parlamentin maaliskuussa 1999 antamaa päätös­lauselmaa, jonka mukaan on käynnistettävä prosessi, jossa sosiaaliturvaa koskevat tavoitteet ja politiikat lähennetään vapaaehtoisesti eurooppalaisen työllisyysstrategian mallin mukaisesti.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Komissio ilmaisi huolensa turvapaikkamenettelyn kestosta, kielteisiä turvapaikkapäätöksiä koskevien oikeussuojakeinojen tehokkuudesta, maksuttoman oikeusavun puutteesta, tiettyjen turvapaikanhakijaryhmien säilöönotosta, jota näytetään sovellettavan automaattisesti ilman yksilöllistä arviointia, oikeudesta säilöönottopäätöksiä koskeviin tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin sekä maksuttomasta oikeusavusta säilöönoton aikana (6 ja 47 artikla).
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Komissio toi esille huolensa siitä, että tällainen toimenpide olisi suhteeton, kun otetaan huomioon aromien valmistukseen käytettävien entsyymien pieni määrä ja se, että aromeja itsessäänkin lisätään elintarvikkeisiin pieniä määriä.
The Commission raised concerns that the joint venture could lead to coordination of the parties’ competitive behaviour.
Komissio epäili, että yhteisyritys voisi johtaa osapuolten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Komissio epäili, oliko kyseinen tuki näihin asioihin sovellettavien valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen mukaista.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komissiolla oli epäilyjä siitä, palauttaisiko rakenneuudistussuunnitelma yritysten elinkelpoisuuden, oliko tuki rajattu vähimmäismäärään ja oliko kohtuuttomat kilpailunvääristymät vältetty.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komissio epäili, että yksittäiset veropäätökset olivat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Komissio epäili, että verovirasto oli toiminut yksityisenä velkojana, jonka tavoitteena on varmistaa saataviensa takaisinmaksu mahdollisimman edullisin ehdoin maksuasteen ja maksuaikataulun osalta.
The Commission raised no objections to 212 measures.
Komissio ei vastustanut tuen myöntämistä 212 toimenpiteen osalta.
The Commission raised the idea of introducing such an initiative in the field of bank/payment accounts during the pre-consultation on this Communication.
Komissio otti esiin ajatuksen vastaavasta aloitteesta pankki-/maksutilien alalla tätä tiedonantoa koskevien alustavien keskustelujen aikana.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Komissio toi vuonna 2010 esiin kysymyksen laajakaistan sisällyttämisestä uudelleen yleispalveluvelvoitteeseen2.
The Commission raises issues about autonomous access to space, maintaining scientific excellence, the industrial and technological base and its possible weaknesses, market conditions and institutional demand, potential and opportunities for international cooperation, the problem of manned flight (e.g. return on investment), financial resources and the relationship between spending at European and national level, and finally the future of professions in the space sector.
Komissio käsittelee itsenäistä pääsyä avaruuteen, erinomaisten tieteellisten saavutusten jatkumista, teknologista ja tieteellistä perustaa ja sen mahdollisia puutteita, markkinaolosuhteita ja institutionaalista kysyntää, kansainvälisen yhteistyön mahdollisuuksia ja sen tarjoamia tilaisuuksia, miehitettyjen lentojen kysymystä (erityisesti investointien tuottoa), rahoitusta, menojen jakautumista unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä avaruusalan ammattien tulevaisuutta.
The Commission raises the issue of conflict of laws defining the legislation applicable to insurance policies, but without making any practical proposals to simplify or clarify the rules in such cases.
Komissio ottaa esiin kysymyksen lakiristiriitoja koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta ja selkiyttämisestä vakuutussopimuksiin sovellettavaa lakia määriteltäessä, mutta ei tee asiassa konkreettisia ehdotuksia.
The Commission ran a series of pilot activities on a framework for priority actions in the field of statistical information3.
Komissio on toteuttanut kokeilutoimia, jotka liittyvät tilastotietojen ensisijaisia toimenpiteitä koskevaan puiteohjelmaan3.
The Commission ran the risk of funding overlapping activities and the justification for this concern was later confirmed.
Vaarana oli, että komissio rahoitti useita päällekkäisiä toimia, ja tämä huolenaihe vahvistettiin myöhemmin perustelluksi.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Sen sijaan komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja muita EU:n toimielimiä ensin keskustelemaan kohdassa 3.3 esitetyistä kriisinhallintavaihtoehdoista.
The Commission re-examined the costs of the project and concluded that allegations it had received that the investment costs had been inflated to receive more subsidies were unfounded.
Komissio tutki uudelleen hankkeen kustannukset ja päätteli, että sille esitetyt väitteet, joiden mukaan investointikuluja oli paisutettu suurempien tukien saamiseksi, olivat perusteettomia.
The Commission reached the conclusion that this technical definition is in compliance with the Community guidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from taking place.
Komissio katsoi, että tämä tekninen määritelmä noudattaa alueellisia valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja, sillä se sulkee pois korvausinvestoinnit.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Komissio katsoi alustavasti, että pitkäaikaiset varaukset olivat saattaneet rikkoa määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia EU:n sääntöjä.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Komissio reagoi katastrofiin jo sen tapahtumispäivänä hyväksymällä 3 miljoonan euron humanitaarisen avustuksen menettelyssä, joka koskee hätäaputoimia kiireellisimmän avun antamiseksi.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Komissio reagoi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaan lausuntoon hyväksymällä 19 tarkistusta kokonaan, 49 periaatteessa ja 16 osittain.
The Commission reacted to the Parliament's opinion (first reading) by adopting an amended proposal6.
Komissio vastasi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaan lausuntoon antamalla muutetun ehdotuksen6.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal5.
Komissio vastasi parlamentin (ensimmäisessä käsittelyssä) antamaan lausuntoon antamalla muutetun ehdotuksen5.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal 5.
Komissio vastasi parlamentin (ensimmäisessä käsittelyssä) antamaan lausuntoon antamalla muutetun ehdotuksen5.
The Commission reactions generally concentrated on the fact that the notified drafts laid down additional requirements which were not provided for in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility and Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Komission kannanotot liittyivät enimmäkseen siihen, että ilmoitetuissa määräysehdotuksissa asetettiin lisävaatimuksia, joista ei säädetä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa direktiivissä 89/336/ETY tai radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetussa direktiivissä 99/5/EY.
The Commission read this amendment in close relation to amendment 10, on the same subject, which was however not adopted.
Komissio tarkasteli tätä tarkistusta tiiviissä yhteydessä samaa asiaa koskevaan tarkistukseen 10, jota ei kuitenkaan hyväksytty.
The Commission readily agrees with BEST that improving access to finance is a key element in promoting entrepreneurship and has recently instituted measures designed to improve the situation.
Komissio on ilman muuta samaa mieltä BEST-ryhmän kanssa siitä, että rahoituksen saatavuuden parantaminen on avaintekijä yrittäjyyden edistämisessä ja se on äskettäin pannut alulle toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Komissio näkee näissä tuloksissa vahvistuksen sille, että alennettujen verokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin voi olla hyödyllistä sillä edellytyksellä, että tällaiset toimenpiteet ovat erittäin hyvin kohdennettuja ja tietyt markkinaehdot täyttyvät.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Komissio toisti aikeensa tarkistaa EGR:ää koskevia sääntöjä, jotta rahasto voisi puuttua avainsektorien ongelmiin nopeammin ja osallistua talouskriisin takia työttömiksi jääneiden koulutuksen ja työhönsijoittamisen rahoittamiseen.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Komissio vahvisti eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten56, että tarvitaan myönteistä asennetta moninaisuutta ja yhdenvertaista kohtelua kohtaan.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Komissio vahvistaa hyväksyvänsä vähäiset ja oikeasuhteiset rajoitukset (EU-sopimuksen vapaata liikkumista koskevien määräysten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti) vapaan liikkuvuuden periaatteeseen, varsinkin kun on kyseessä
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Komissio vahvistaa sitoutumisensa kansainvälisesti sovitun ihmisarvoisen työn toimintaohjelman edistämiseen myös Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ja muiden kumppanien kanssa tehtävän yhteistyön kautta sekä ottamalla käyttöön kaikki asiaankuuluvat EU:n politiikat (katso liitekertomus, joka kuvailee vuodesta 2006 saavutettua edistystä).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Komissio vahvistaa sitoumuksena toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan eurooppalaisten sähköisten tiemaksujärjestelmien täysimittaista teknistä ja toiminnallista yhteentoimivuutta.
The Commission reaffirms its full support for a worldwide ban on human reproductive cloning.
Komissio vahvistaa antavansa täyden tukensa maailmanlaajuiselle jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan ihmisten kloonauksen kiellolle.
The Commission reaffirms its intention to set up a temporary interdisciplinary working group in close co-operation with, and composed of, Member-States representatives to conduct preparatory actions with a view to the establishment of a network and information Security Agency.
Komissio vahvistaa aikomuksensa perustaa tilapäinen jäsenvaltioiden edustajista koostuva tieteidenvälinen työryhmä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valmistelemaan verkko- ja tietoturvaviraston perustamista.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Komissio ilmaisee jälleen tukensa osaamiskolmiomallille ja muistuttaa, että myös Euroopan teknologiainstituutti edistää merkittävästi koulutuksen osa-aluetta.
The Commission realises that making all postal services subject to the normal VAT rate would mean that prices for private customers would rise substantially, even if not to the full extent of that normal rate (as postal operators would themselves be entitled to reclaim input tax).
Komissio myöntää, että normaalin alv-kannan soveltaminen kaikkiin postipalveluihin merkitsisi sitä, että yksityisasiakkailta perittävät hinnat nousisivat huomattavasti, vaikkakaan tämä ei välttämättä johtaisi täysimääräistä alv-kantaa vastaavaan hinnankorotukseen (sillä postialan toimijoilla itsellään olisi oikeus vähentää tuotantopanoksista maksettu vero).
The Commission realises that raising taxes, particularly VAT, is a key part of the economic and budgetary strategy of the Member States.
Komissio on nimittäin tietoinen siitä, että veronkanto on etenkin arvonlisäveron osalta jäsenvaltioiden talous- ja talousarviostrategian keskeinen osa.
The Commission realises the advantages of an “open declaration” in the labelling provisions of compound feedingstuffs for production animals in order to facilitate the traceability of feed materials.
Komissio on selvillä siitä, että "avoimesta ilmoituksesta" on hyötyä tuotantoeläinten rehuseosten päällysmerkintöjä koskevissa säännöksissä, koska se helpottaa rehuainesten jäljitettävyyttä.
The Commission realises this, but the Seville Council has decided thus.
Komissio on tästä tietoinen, mutta asiasta on päätetty Sevillassa pidetyssä neuvoston kokouksessa.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komissio muistutti, että pakolaiskriisin vuoksi jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu valtavia paineita, mikä voi vaarantaa Dublin-sääntöjen soveltamisen.