natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the study group was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur was Mr Geuenich
Valmisteluryhmän puheenjohtajana oli Bernard du Bigault du Granrut ja lausunnon esittelijänä Michael Geuenich.
The president of the study group was Mr Gafo-Fernandez and the rapporteur was Mr Schmitz.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja on José Ignacio Gafo Fernández (esittelijä oli Klaus Schmitz).
The President of the Study Group, Mr Colombo; made it clear that biotechnology was a science of the future.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Sergio Colombo korosti, että bioteknologia on tulevaisuuden tiedettä.
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Santillán Cabeza ilmoitti täysistunnolle, että seuraava kompromissi hyväksyttiin.
The president of the study group, Mr von Decken, spoke of the difficulties the group had encountered owing to the new structure of the Fifth Framework Programme and the numerous specific programmes.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja von der Decken kertoi käsillä olevaa aihetta koskeneesta työstä, jota olivat vaikeuttaneet viidennen puiteohjelman uudistettu rakenne ja erityisohjelmien suuri määrä.
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Laure Batut esitteli lausunnon pääkohdat esittelijän puolesta.
The President of the Supreme Court and the State Attorney are elected by Parliament and appointed by the President of the Republic.
Korkeimman oikeuden presidentin ja virallisen syyttäjän valinnan tekee parlamentti ja nimityksen tasavallan presidentti.
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtaja
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komission puheenjohtaja tekee samanaikaisesti ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
the President of Trade Unions
ammattiliittojen keskusjärjestön puheenjohtaja
The president once again wished members a happy new year.
Puheenjohtaja toivotti hyvää uutta vuotta.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Puheenjohtaja avasi keskustelun, johon osallistuivat Rodríguez García-Caro, Nielsen, Cedrone, Iuliano, Fornea, Cser, Peel, ja Moreno.
The president opened a general debate in which Mr Regaldo, Mr Steffens, Mr Adamczyk, Ms Carroll, Ms Niepokulczycka, Mr Vever, Mr Buffetaut and Mr Dassis took the floor.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Regaldo, Steffens, Adamczyk, Carroll, Niepokulczycka, Vever, Buffetaut ja Dassis.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Puheenjohtaja avasi keskustelun luonnoksesta ETSK:n päätöslauselmaksi Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Puheenjohtaja avasi työvaliokunnan kokouksen ja korosti eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän vakavia vaikeuksia sekä lainoituksen rajoittamisen vaikutuksia reaalitalouteen.
The president opened the debate by congratulating Mr Tóth, the new president of Group III from the Hungarian ESC.
Puheenjohtaja käynnisti keskustelun onnittelemalla ETSK:n ryhmä III:n uutta unkarilaista puheenjohtajaa Tóthia.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Puheenjohtaja avasi keskustelun ja totesi, että Frans Timmermans oli kiittänyt komiteaa tämän panoksesta.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Puheenjohtaja alusti tulevien oma-aloitteisten lausuntojen valinnasta käytävän keskustelun.
The President opened the debate on this subject.
Puheenjohtaja avasi keskustelun.
The president opened the debate, lamenting the fact that the turnout at the forthcoming elections would probably be poor and that the election campaigns were based chiefly on issues of national politics.
Puheenjohtaja käynnisti keskustelun pahoitellen sitä, että vaalien äänestysprosentti on todennäköisesti alhainen ja että vaalikampanjoita ohjaavissa keskusteluissa kiinnitetään huomiota ennen kaikkea sisäpoliittisiin kysymyksiin.
The President opened the debate.
Puheenjohtaja avasi keskustelun.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Puheenjohtaja avasi keskustelun korostaen miten tärkeää on päästä nopeasti tuloksiin, jotta budjettiryhmällä on mahdollisuus ottaa ne huomioon vuoden 2009 talousarvion valmistelussa.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Puheenjohtaja aloitti keskustelun muistuttamalla säännöistä, jotka hyväksyttiin joulukuussa, työskentelymenetelmiä käsitelleen väliaikaisen työryhmän ehdotusten hyväksymisen yhteydessä, sekä laajennetun puheenjohtajiston päätöksestä, jonka mukaan kyseisiä sääntöjä sovelletaan jo nyt valittaessa vuonna 2013 laadittavia oma-aloitteisia lausuntoja.
The president opened the discussion by welcoming Ms Sirkeinen, who took part in the discussion on this item as chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general, who was due to take office in October 2008.
Puheenjohtaja avasi keskustelun toivottaen tervetulleeksi Ulla Sirkeisen, joka osallistui kohdan käsittelyyn uuden pääsihteerin esivalintalautakunnan puheenjohtajan ominaisuudessa.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Puheenjohtaja avasi keskustelun ja toivotti tervetulleeksi Euroopan parlamentin varapuhemiehen, alueiden komitean entisen puheenjohtajan Ramón Luis Valcárcel Sison.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Puheenjohtaja aloitti oma-aloitteisia lausuntoja koskevista ehdotuksista käytävän keskustelun pyytämällä kutakin erityisjaostoa rajaamaan oma-aloitteisia lausuntoja koskevat ehdotuksensa kolmeen.
The President opened the exploratory debate.
Puheenjohtaja avasi suuntaa-antavan keskustelun.
The President opened the floor for the general discussion.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president opened the floor to a general discussion.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president opened the general debate and gave the floor to Mr Koopman.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun ja antoi puheenvuoron Joop Koopmanille.
The president opened the general debate and gave the floor to Mr Sklavounos.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun ja antoi puheenvuoron Georgios Sklavounosille.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat seuraavat jäsenet:
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Back, Mr Kamieniecki, Mr Adams, Mr Mallia, Ms Sirkeinen and Mr Morkis.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuvat seuraavat jäsenet: Back, Kamieniecki, Adams, Mallia, Sirkeinen ja Morkis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuvat Mario Campli, Dilyana Slavova, Gražina Gruzdienė, Pirkko Raunemaa, Adalbert Kienle, Tom Jones, Ágnes Cser ja Madi Sharma.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr  Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuvat seuraavat jäsenet: Mader, Back, Trias Pintó, Narro, Raunemaa ja Kallio.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, Mr Stefan Back, Mr Jan Simons, Mr Antonio Polica and Ms Anna Bredima.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: An Le Nouail Marlière, Stefan Back, Jan Simons, Antonio Polica ja Anna Bredima.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa ja Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Ms Slavova, Mr Peel, Mr Páleník, Mr Kienle, Mr Kallio, Mr Somville and Mr Campli.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Dilyana Slavova, Jonathan Peel, Viliam Páleník, Adalbert Kienle, Seppo Kallio, Yves Somville ja Mario Campli.
The president opened the general debate, and comments were made by the following members: Mr Adamczyk, Mr Frerichs, Mr Nielson, Mr Westendorp, Mr Le Scornet, Mr Janson, Mr Morkis, Mr Geraads, Mr Etty, Mr Ehnmark, Mr Stulik, Mr Stern, and Ms Alleweldt, Ms Koller, Ms Niepokulczycka, Ms Sciberras and Ms Hellam on:
Adamczyk, Frerichs, Nielson, Westendorp, Le Scornet, Janson, Morkis, Geraads, Etty, Ehnmark, Stulik, Stern, Alleweldt, Koller, Niepokulczycka, Sciberras, ja Hellam käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia aiheita:
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa ja Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Pichenot, Fatovic, Pariza Castaños, Cingal, Espuny Moyano ja Páleník.
The president opened the general debate.
Puheenjohtaja avasi keskustelun.
The PRESIDENT opened the general debate.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president opened the general discussion
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president opened the general discussion and gave the floor to Mr Moreland.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun ja antoi puheenvuoron Morelandille.
The PRESIDENT opened the general discussion, giving the floor to Mr ETTY.
PUHEENJOHTAJA avasi yleiskeskustelun ja antoi puheenvuoron ETTYlle.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat An Le Nouail Marlière ja Stéphane Buffetaut.
The president opened the general discussion.
Puheenjohtaja avasi tämän jälkeen yleiskeskustelun.
The president opened the general discussion.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The president opened the general discussion.
Puheenjohtaja käynnisti yleiskeskustelun.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja ilmoitti, että sen aluksi pidetään istunto suljetuin ovin.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon ja ilmoitti Euroopan komission talous- ja raha-asioista vastaavan varapuheenjohtajan Olli Rehnin vierailusta.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja ilmoitti, että kohta F käsitellään kohdan D jälkeen, jotta pääsihteerin kyseiseen kohtaan liittyen esittämistä kertomuksista ehditään keskustella riittävän perusteellisesti.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja ilmoitti, että talousosaston johtaja Freddy Smet ja logistiikkaosaston johtaja Cornelius Bentvelsen jäävät pian eläkkeelle.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja kertoi äskettäisestä vierailustaan ETSK:n entisen puheenjohtajan Göke Frerichsin lesken luona.
The President opened the meeting by informing the Bureau of his and ALDE MEP, Mr Haglund's recent appearance in a televised debate on the EESC's role and usefulness.
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa ETSK:n roolia ja hyödyllisyyttä.
The president opened the meeting by thanking the vice-president, Mr Beirnaert, who was leaving the EESC, for all his work and help.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja kiitti komiteasta eroavaa varapuheenjohtajaa Wilfried Beirnaertia kaikesta tämän tekemästä työstä ja antamasta avusta.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja toivotti valtiosihteerin tervetulleeksi sekä kiitti tätä vierailusta komiteaan.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja toivotti työvaliokunnan uuden jäsenen Christophe Zeebin tervetulleeksi.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Puheenjohtaja avasi kokouksen toivottaen jäsenet tervetulleiksi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion pääkaupunkiin Nikosiaan.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Puheenjohtaja avasi kokouksen kertomalla lyhyesti toiminnastaan edellisen kuukauden aikana.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Puheenjohtaja avasi kokouksen, toivotti työvaliokunnan uudet jäsenet tervetulleiksi ja kiitti komitean eroavaa puheenjohtajaa Anne-Marie Sigmundia tämän työstä.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja antoi puheenvuoron komitean uudelle pääsihteerille Martin Westlakelle juhlallisen vakuutuksen esittämistä varten.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
marraskuuta pidetyn laajennetun puheenjohtajiston kokouksen, jossa ETSK:n vuoden 2009 "Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -palkinto luovutettiin kahdelle mafian vastaiseen taisteluun osallistuvalle organisaatiolle, Confindustrialle ja Liberalle.
The President outlined his work programme.
Puheenjohtaja esitteli työohjelmansa pääkohdat.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Puheenjohtaja mainitsi joukon aloitteita, joiden ansiosta työvaliokunnan jäsenet voivat osallistua elimen toimintaan entistä aktiivisemmin.
The President outlined some of the work being carried out by the working groups, the outcome of which was of considerable importance since future Convention texts would be based on this work.
Puheenjohtaja esitti yleiskatsauksen työryhmien työskentelyyn, jolla on erityinen merkitys, sillä valmistelukunnan tulevat tekstit perustuvat siihen.
The president outlined the discussion of the SOC Bureau concerning proposals for own-initiative opinions.
Puheenjohtaja kertoi erityisjaoston työvaliokunnassa käydystä keskustelusta, jossa käsiteltiin oma-aloitteisia lausuntoja.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Puheenjohtaja esitteli ajatukset, joihin hänen ehdotuksensa ETSK:n "valkoisen kirjan" laatimisesta perustuu.
The President outlined the key events which had taken place since the last meeting of the Section on 10 October.
Puheenjohtaja kertoi pääpiirteittäin keskeisistä tapahtumista, jotka oli järjestetty 10. lokakuuta pidetyn viimeisimmän jaostokokouksen jälkeen.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle laajennetun puheenjohtajiston edellisen päivän kokouksessaan hyväksymän valmisteluasiakirjan ja ilmoitti, että työvaliokunnan päätöksen ja ryhmien kuulemisen jälkeen asiakirjaa täydennetään ja tarkennetaan.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle painopisteistä, joihin hän aikoo ohjelmassaan keskittyä käynnissä olevan toimikauden loppujakson aikana.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle entisen jäsenen kuolemasta ja kunnioitti hänen muistoaan:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle ETSK:n entisen jäsenen kuolemasta ja kunnioitti hänen muistoaan:
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että Alberto Masprone (ryhmä I – IT) oli kuollut 7. heinäkuuta 2006 (87-vuotiaana).
The president paid tribute to Mr Vittorio d'Agostino, who had died on 28 May 1998.
Puheenjohtaja esitti surunvalittelut Vittorio d'Agostinon 28.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Puheenjohtaja kunnioitti heidän muistoaan ja kehotti täysistuntoa tekemään samoin minuutin hiljaisuudella.
The president paid tribute to the deceased and asked the Assembly to observe a minute’s silence in their memory.
Puheenjohtajan johdolla heidän muistoaan kunnioitettiin minuutin hiljaisuudella.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle seuraavien entisten jäsenten kuolemasta ja kunnioitti heidän muistoaan.
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle kahden entisen jäsenen kuolemasta ja kunnioitti heidän muistoaan:
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan jäsenten nimissä lausuntotyöstä vastaavaa apulaispääsihteeriä Wolfgang Junckia, joka luopuu virastaan tammikuun lopussa.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan jäsenten nimissä lausuntotyöstä vastaavaa apulaispääsihteeriä Wolfgang Junckia, joka luopuu virastaan tammikuun lopussa.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Puheenjohtaja korosti erityisesti tapaamistaan Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa 6.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Puheenjohtaja totesi vastauksessaan, että muutokset johtuvat pääasiassa muutosehdotusten määrästä; ne aiheuttavat usein viivästyksiä lausuntojen käsittelyssä.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Puheenjohtaja tähdensi, että neuvoa-antavia rakenteita tarkastelleen väliaikaisen ryhmän kaikkia päätöksiä, joissa työjärjestystä esitetään tarkistettavaksi, käsitellään työjärjestysvaliokunnan lähiaikoina alkavan toimeksiannon puitteissa.
The president pointed out that discussions with the United Nations were continuing within the secretariats.
Puheenjohtaja tarkensi, että keskustelut YK:n kanssa jatkuvat sihteeristöjen tasolla.
The president pointed out that if members had delegated their voting right, they could not use their card unless the proxy had been cancelled.
Puheenjohtaja muistutti, että mikäli jäsen on siirtänyt äänioikeutensa, hän ei voi käyttää äänestyskorttiaan ellei valtuutusta ole peruutettu.
The president pointed out that Mr Walker's revised preliminary draft opinion had prompted a considerable number of amendments (96).
Puheenjohtaja totesi, että Kenneth Walkerin esittelemä toinen tarkistettu alustava lausuntoluonnos oli synnyttänyt huomattavan määrän muutosehdotuksia (96).
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Puheenjohtaja muistutti, että Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 2015 saaneiden neljän tunisialaisen järjestön edustajat on kutsuttu osallistumaan täysistuntoon.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Puheenjohtaja toi esiin, että komissio oli äskettäin muuttanut merkittävästi esityslistaansa ja että komission jäsenten kollegio oli ensimmäistä kertaa esittänyt unionille uutta energiapolitiikkaa ilmastonmuutosta torjuvan politiikan ohella.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Puheenjohtaja vastasi kyseiseen huomautukseen muistuttaen, että päätös oli tehty yksimielisesti, ja luvaten tutkia uudelleen asiakirjojen lähettämistä jäsenille koskevan työvaliokunnan päätöksen käytännön seuraukset.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Puheenjohtaja totesi, että työvaliokunnan joulukuussa 2007 tekemä lausuntojen pituutta rajoittava päätös on johtanut siihen, että työvaliokunnalle esitetyt hakemukset poikkeusluvan saamiseksi lisääntyvät jatkuvasti.
The president pointed out that the English text was clear; the aim was to reword the first sentence.
Puheenjohtaja vastasi, että englanninkielinen teksti on selkeä, ja että kyse on uudelleen muotoilusta.