natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to co-operate with non EU Countries, but this will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries bordering the Mediterranean, notably through existing Community and Member State bilateral and regional co-operation programmes.
Välimeren alueella sijaitsevien yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa on syytä tehdä yhteistyötä, mutta tämä edellyttää, että yhteisö myöntää niille teknistä apua ja rahoitustukea ennen kaikkea yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisten kahdenvälisten ja alueellisten yhteistyöohjelmien kautta.
There is a need to co-ordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Kansainvälisillä areenoilla etenevät ja EU:n omat päätöksentekoprosessit on sovitettava yhteen, jotta vältetään mahdolliset epäjohdonmukaisuudet kansainvälisten ja yhteisön säännöstöjen välillä.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Kyseisistä pyrkimyksistä saadut kokemukset on koottava yhteen ja niitä on hyödynnettävä uuden mukautetun yhteishankkeen käynnistämiseksi, jotta saadaan mahdollisimman nopeasti käyttöön vähän hiilidioksidi­päästöjä aiheuttavia uuden sukupolven teknologioita hyödynnettäväksi Euroopan laajuisesti.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
On tarpeen kerätä lisää tietoja hengitystieallergioista, joille MDI:tä sisältävät valmisteet ovat mahdollisesti voineet altistaa kuluttajia.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
On parannettava tiedonvälitystä erityisesti nuorille, vanhemmille, opettajille ja naisille sekä toteutettava toimia, joilla helpotetaan työvoiman sopeutumista.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Koska jäsenvaltioiden konsuliedustus kolmansissa maissa on niukka, tilannetta on pyrittävä helpottamaan yhdistämällä voimavaroja, jakamalla rasitukset ja vaihtamalla parhaita käytänteitä.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
On tutkittava, miten verkko- ja tietoturvasäännösten noudattamiseen voitaisiin antaa tukea monivuotisesta rahoituskehyksestä sekä erilaisista välineistä, kuten Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja kenties sisäisen turvallisuuden rahastosta.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
On tutkittava, miten verkko‑ ja tietoturvasäännösten noudattamiseen voitaisiin antaa tukea monivuotisesta rahoituskehyksestä sekä erilaisista välineistä, kuten Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja kenties sisäisen turvallisuuden rahastosta.
There is a need to consider what customs nomenclature (CN) changes are needed to regularise the situation.
CN-nimikkeistöön tulisi tehdä tarvittavat muutokset, jotta tilanne saadaan normalisoitua.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
On syytä sekä vahvistaa toteutetut toimet että määritellä täydentäviä toimia kolmen viime vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
On lujitettava Euroopan unionin perustaan kuuluvia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ja vahvistettava sosiaalista Eurooppaa, joka pyrkii torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja ylläpitämään yhteisvastuullisuutta.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Ydinlaitosten suojaamista sekä toimenpiteiden, järjestelmien ja suojaamiskonseptien riittävyyttä on esiin nousevien uhkien valossa arvioitava jatkuvasti uudelleen.
There is a need to continue to improve biotechnology companies’ access to finance.
Biotekniikkayritysten rahoituksen saantia on edelleen parannettava.
There is a need to continue to press ahead with and support efforts to develop the capacity of the systems of administration and judiciaries in order to ensure that EU legal provisions do not simply exist on paper but are also applied and complied with in practice.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämistoimia on vahvistettava ja tuettava, jotta unionin säädökset eivät jää vain paperille vaan niitä sovelletaan ja noudatetaan myös käytännössä.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Tulkintaerojen välttämiseksi seurantaa onkin edelleen yhdenmukaistettava ja jäsenvaltioille on annettava ohjeita sellaisen yhteisen lähestymistavan pohjalta, joka määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten ja asiantuntijoiden kanssa.
There is a need to coordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Kansainvälisillä areenoilla etenevät ja EU:n omat päätöksentekoprosessit on sovitettava yhteen, jotta vältetään mahdolliset epäjohdonmukaisuudet kansainvälisten ja yhteisön säännöstöjen välillä.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
Kaikki nuoret on saatava nuorisotakuun piiriin neljän kuukauden kuluessa nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
On tarpeen luoda vammaisten ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen tilastointimekanismi, jossa tiedot eritellään vammaisuuden, sukupuolen ja iän mukaan, jotta voidaan kerätä toiminnallista tietoa EU- ja jäsenvaltiotason vammaispolitiikkoja varten.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Yrittäjyydelle olisi luotava entistä myönteisempi yhteiskunnallinen ilmapiiri, joka perustuu yhdennettyyn politiikkaan ja jolla pyritään paitsi muuttamaan ajattelutapaa myös parantamaan eurooppalaisten taitoja ja poistamaan esteitä yritysten perustamiselta, luovutukselta ja kasvulta.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
On luotava ja kasvatettava tietämyspohjaa, jonka avulla voidaan riittävästi ratkoa niin nykyisiin kuin tuleviinkin käyttötapoihin, riskeihin ja seurauksiin liittyviä kysymyksiä ja jonka avulla voidaan analysoida sekä määrällisiä että laadullisia näkökohtia.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Nuorille yrittäjille on luotava suotuisat olosuhteet tarjoamalla tietoa ja taloudellisia kannustimia ja poistamalla oikeudellisia ja hallinnollisia rasitteita.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
On luotava oikeanlaiset olosuhteet, joilla helpotetaan nuorten maataloustuottajien toiminnan aloittamista maaseutualueille vakautta tuovana voimana.
There is a need to create the right environment for job creation by reducing the tax burden overall, including for businesses.
On tarpeen luoda oikeanlainen toimintaympäristö työpaikkojen luomiselle vähentämällä yleistä verotaakkaa myös yritysten kohdalla.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Etenkin pk-yritysten hallinnollista taakkaa on vähennettävä.
there is a need to deal with the impact of new Internet technologies and Internet-enabled platforms and services, and a wider range of online content as well as contact, as was clearly indicated at the expert workshop;
On otettava huomioon uuden Internet-teknologian ja uusien Internetiä käyttävien ympäristöjen ja palvelujen sekä entistä laaja-alaisemman online-sisällön ja ‑yhteyksien vaikutukset, kuten asiantuntijaseminaarissa selkeästi todettiin.
There is a need to deal with the natural and technological risks and threats, that modern society is facing, in a global and consistent way.
Modernia yhteiskuntaa kohtaavia luonnollisia ja teknologiasta aiheutuvia vaaroja ja uhkia on syytä käsitellä kokonaisvaltaisella ja yhtenäisellä tavalla.
There is a need to define "EU strategic technologies"5 as a precursor to Member State agreement on the EU agenda for advanced research.
Jäsenvaltioiden sopimus huippututkimusta koskevasta unionin ohjelmasta edellyttää sen määrittelemistä, mitä "EU:n strategisella teknologialla"5 tarkoitetaan.
There is a need to define the respective responsibilities of the Commission and the Member States with the latter assuming the central role in the implementation of monitoring arrangements adopted and applied by RFOs.
On tarpeen määritellä komission ja jäsenvaltioiden vastuualueet siten, että jäsenvaltioilla on keskeinen asema alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien ja soveltamien seurantajärjestelyiden täytäntöönpanossa.
There is a need to determine a common approach and develop models for training provision that allows adaptation to different local needs and qualifications, and meets the severe time constraints facing most SMEs.
On tarpeen päättää yhteisestä lähestymistavasta ja kehittää malleja koulutussäännöksiksi, jotka mahdollistavat mukautumisen erilaisiin paikallisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin ja jotka noudattavat useimmilla pk-yrityksillä olevia tiukkoja aikarajoja.
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
AFIS/CIS-sovellusten käyttäjille yhteisen rajapinnan kehittäminen sekä keskinäisen avunannon sähköistä viestintää, käyttöoikeuksien hallintaa (URT), yhteistyötä (Virtual OCU), vakio‑ tai vapaamuotoista tiedonvaihtoa (AFIS Mailing), tietojen tuonti‑/siirtotoimintoja, takavarikoinneista ilmoittamista ja CIS:n tietojen analysointia koskevien moduulien kehittäminen.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Teknisten toimenpiteiden sääntelyyn on tarpeen laatia kehys.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
On kehitettävä malli, jolla voidaan arvioida Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden, kansallisten uudistusohjelmien ja koheesiopolitiikan toteuttamisen välistä vuorovaikutusta tukea saavien maiden ja alueiden erityispiirteiden pohjalta.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Eurooppaan on tarpeen kehittää koulutuslaitosten verkosto, jotta voidaan luoda merenkulkualan koulutusjärjestelmiä, jotka sekä vastaavat uusia taitotarpeita että mukautuvat niihin.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
On tarpeen kehittää proaktiivista teollisuuspolitiikkaa, jossa otettaisiin paremmin huomioon valmistajien valmiuksien, teollis- ja tekijänoikeuksien teknisten ja sääntelypuitteiden sekä ennen kaikkea yhteisiä sääntöjä, säännöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelyjä noudattavien tuotetyyppien välinen tasapaino.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
Tarvitaan yhteisymmärrys asiaankuuluvista tosiasioista ja yhteinen tulkinta EU:n kuluttajansuojasäännöistä, esimerkiksi ”kuluttajien yhteisen edun” määritelmä.
There is a need to develop a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
On tarpeen kehittää sellainen järjestelmä, jolla seurataan, miten yhteinen kalastuspolitiikka etenee hoitosuunnitelmien ja esitettyjen tavoitteiden osalta.
There is a need to develop an authoritative system for developing and verifying standards and for accepting products, whose rules are open and accountable to society as a whole.
On tarpeen, että kehitetään standardien kehitys- ja varmistusjärjestelmästä sekä tuotteiden hyväksymisjärjestelmästä virallinen ja arvovaltainen järjestelmä.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Julkisen sektorin, yritysmaailman toimijoiden sekä korkeakoulujen toimimista verkoina on kehitettävä ja vahvistettava.
There is a need to develop and sustain new infrastructures – thematic centres and networks – for long term archiving and distribution of European space data.
On myös tarpeen kehittää ja pitää yllä uutta infrastruktuuria kuten aihepiirikohtaisia keskuksia ja verkostoja eurooppalaisen avaruustiedon pitkäaikaista arkistointia ja sen levittämistä varten.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Oikeuslaitosta on kehitettävä ja sen henkilöstöä koulutettava valtiovallan väärinkäytön ehkäisemiseksi.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Oikeuslaitosta on kehitettävä ja sen henkilöstöä koulutettava valtiovallan väärinkäytön ehkäisemiseksi.
There is a need to develop better sources of finance for SMEs, addressing gaps in the market and focusing on the reasons which have contributed to the failure of the market to meet particular needs.
On tarpeen kehittää entistä parempia rahoituslähteitä pk-yrityksille, täyttää markkina-aukot ja analysoida syitä, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet markkinoiden epäonnistumiseen erityistarpeisiin vastaamisessa.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä valmiuksiaan, jotta voidaan varmistaa SYA-direktiivin tehokas täytäntöönpano.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
ETSK on yhtä mieltä tarpeesta kehittää järjestöjen sertifiointijärjestelmiä, jotka perustuvat kokemukseen ja humanitaarisella alalla kertyneeseen asiantuntemukseen.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
On kehitettävä työnantajien tukemaa vapaaehtoistyötä, löydettävä uusia tapoja saada nuoria mukaan ja valjastettava iäkkäämpien ihmisten potentiaali.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Karanteenilaitoksia koskevaa eurooppalaista asiantuntemusta on kehitettävä.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Pitkäaikaishoidon järjestelmiä on tarpeen kehittää kasvavaa kysyntää vastaaviksi.
There is a need to develop networks of databanks accessible to the Mediterranean partners, and to strengthen regional infrastructures for development and transfer of technology.
On myös kehitettävä sellaisia tietokantaverkkoja, joihin Välimeren alueen kumppaneilla on pääsy sekä vahvistettava teknologian kehittämisen ja siirron alueellisia perusrakenteita.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
On kehitettävä uusia, vaihtoehtoisella energialla kulkevia autoja, erityisesti sähkö- tai hybridiautoja.
There is a need to develop practical cost estimation methodologies, and there is much to be gained by co-ordinating the work on this matter of the Commission and Member States.
On tarpeen kehittää käytännöllisiä kustannusten arviointimenetelmiä, ja tässä asiassa komission ja jäsenvaltioiden työskentelyn yhteensovittaminen voi olla erittäin hyödyllistä.
There is a need to develop realistic cost assessments and investment plans.
On kehitettävä realistisia kustannusarvioita ja investointisuunnitelmia.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
On tarpeen laatia standardeja tiedonvaihtoa varten logistiikka-alalla, mukaan luettuna eri liikennemuotoja yhdistäviä malleja koskevien standardien yhdenmukaistaminen, yhteisen sanaston määrittely ja sopiminen vakiomuotoisista viesteistä ja kuljetusasiakirjojen sisällöstä eri liikennemuotojen osalta.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Synergiaetuja on kehitettävä ohjelmien täytäntöönpanossa, ja näin tapahtuukin ohjelmien elinkaaren aikana.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
On kehitettävä yritysten ja julkishallintojen valmiuksia hyödyntää kyseisiä markkinoita, jotta voidaan lisätä investointeja alhaisten hiilidioksidipäästöjen yhteiskuntaan.
There is a need to develop the national statistical base to be able to monitor the social inclusion strategy effectively.
Sosiaalista osallisuutta koskevan strategian tehokas seuranta edellyttää kansallisen tilastotietokannan kehittämistä.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
On kehitettävä Unescon hankkeita ja tuettava verkostoja, jotka mahdollistavat asiantuntemuksen ja tiedon jakamisen mahdollisimman monille moniarvoisuutta kunnioittaen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun puitteissa.
There is a need to develop:
On tarpeen kehittää
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Olisi voitava erottaa toisistaan yhtäältä perusperiaatteet ja ‑tavoitteet, joista päättäminen kuuluu neuvostolle yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä toisaalta niiden täytäntöönpano, joka puolestaan on delegoitu jäsenvaltioille, komissiolle tai mahdollisesti uusille, hajautetuille päätöksentekoelimille, jotka edustaisivat kaikkia paikallistason sidosryhmiä.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Olisi voitava erottaa toisistaan yhtäältä perusperiaatteet ja ‑tavoitteet, joista päättäminen kuuluu neuvostolle yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä toisaalta niiden täytäntöönpano, joka puolestaan on delegoitu jäsenvaltioille, komissiolle tai mahdollisesti uusille, hajautetuille päätöksenteko­elimille, jotka edustaisivat kaikkia paikallistason sidosryhmiä.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Olisi voitava erottaa toisistaan yhtäältä perusperiaatteet ja ‑tavoitteet, joista päättäminen kuuluu neuvostolle yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä toisaalta niiden täytäntöönpano, joka puolestaan on delegoitu jäsenvaltioille, komissiolle tai mahdollisesti uusille, hajautetuille päätöksenteko­elimille, jotka edustaisivat kaikkia paikallistason sidosryhmiä.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
On laadittava selkeästi määritelty rauhanrakentamisstrategia, joka käsittää siviili- ja sotilastoimet, diplomaattiset toimet, nopeat avustustoimet, humanitaarisen avun, kehitysavun, kauppa- ja investointipolitiikan ja kaikki muut EU:n toimet, joilla on vaikutusta epävakailla alueilla.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
Vanhemmille tulisi tarjota mahdollisuus palata työmarkkinoille, eivätkä vanhempainloman aikana myönnetyt korvaukset saisi vaikuttaa kielteisesti tulokehitykseen, kannustaa naisia poistumaan työelämästä eivätkä estää lastenhoidon jakamista molempien vanhempien kesken.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Asiantuntemuksen vaihto on tehtävä mahdolliseksi ja sitä on helpotettava laatimalla selkeät ja avoimet normit ja menettelyt, jotka hyväksytään EU:n tasolla.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Yleishyödyllisille säätiöille on annettava mahdollisuus sijoittautua, toimia ja hankkia rahoitusta muista jäsenvaltioista, kuitenkin siten, että niihin kohdistetaan asianmukaista valvontaa.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
On tarpeen kannustaa jäsenvaltioita laajentamaan kalastustoimien pysyvää lopettamista koskevia järjestelmiään mukauttaakseen laivastojaan käytettävissä oleviin resursseihin.