natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
He kannattivatkin uutta, komission tiedonannossaan "Vaihtoehtoja biologista monimuotoisuutta koskevaksi EU:n visioksi ja tavoitteeksi vuoden 2010 jälkeen"2 ehdottamaa tavoitetta.
They therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
Näin ollen tuote voi kasvattaa suolan päiväsaantia, jonka ei suositella ylittävän 6:tta grammaa.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Nämä tuotteet pyrkivät siis muotoutumaan tehokkaiksi välineiksi tukemaan yhteiskunnan kokonaisvaltaista kehitystä motivoimalla yrityksiä vastaamaan asianmukaisesti sijoittajien kiinnostukseen.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Sitoumukset noudattavat sen vuoksi komission politiikkaa, jonka tarkoituksena on varmistaa ohjelmasisällön maksimaalinen saatavuus innovaatioiden lisäämiseksi ja viestintämarkkinoiden keskittymispyrkimysten tukahduttamiseksi katsojien etujen mukaisesti.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.
They therefore concentrate on the problem of disseminating the more advanced models and experiences.
Tästä syystä tutkimus keskittyy selvittämään sitä, miten pitkälle edistyneinä pidettyjä toimintamalleja ja kokemuksia voidaan levittää.
They therefore considered these as business-related conditions which applied in a given country and which had to be accepted.
Näin ollen kyseiset säännöt oli katsottava kyseisessä maassa voimassa oleviksi liiketoiminnan ehdoiksi, joita oli siksi noudatettava.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Tämän vuoksi sopimukset rajoittivat kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja ne muodostivat huomattavan esteen kilpailukykyisten Euroopan laajuisten kaasumarkkinoiden luomiselle.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Sen vuoksi ne laativat yhteisiä vastavaatimuksia, joita ei sisällytetty myöskään toiseen neuvotteluluonnokseen.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Sen vuoksi ne laativat yhteisiä vastavaatimuksia, jotka eivät sisältyneet toiseen neuvotteluluonnokseen.
They therefore do not assess the dynamic effects and possible reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
Ne eivät sen vuoksi arvioi dynaamisia vaikutuksia tai verotuksen tiettyjen piirteiden erikseen tapahtuvan yhdenmukaistamisen mahdollisia vaikutuksia.
They therefore do not fall within the definition of Article 185.
Näin ollen ne eivät kuulu 185 artiklassa annetun määritelmän piiriin.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Niinpä EU:n johtajat vahvistivat EU:lle pitkän aikavälin vision ja kunnianhimoisen päätavoitteen, joita komissio ehdotti tiedonannossaan ”Vaihtoehtoja biologista monimuotoisuutta koskevaksi EU:n visioksi ja tavoitteeksi vuoden 2010 jälkeen”6.
They therefore exchange information.
Verkkojen välillä tapahtuu siis tietojenvaihtoa.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Sen vuoksi ne toivat selvästi esille tukensa sille, että sähköisiä menetelmiä kehitettäisiin rinnan tullilainsäädännön keventämisen kanssa.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Näin ne laiminlyövät kansainvälisissä oikeudellisissa välineissä vahvistettujen sitoumustensa täyttämisen tai eivät noudata merenkulkualan sääntöjä riittävän tunnollisesti, minkä seurauksena osa aluksista purjehtii vaarallisissa olosuhteissa aiheuttaen vaaraa sekä ihmishengille että meriympäristölle.
They therefore fall into the category of general measures and are not caught by the state aid rules of the EC Treaty.
Näin ollen nämä säännökset kuuluvat yleisiin toimenpiteisiin eivätkä EY:n perustamissopimuksen valtiontukisäännöt koske niitä.
They therefore favoured either option II (wider block-exemptions), Option IV-I (the same in addition to a negative clearance presumption) or one very wide block-exemption, preferably with only black clauses.
Tämän vuoksi ne kannattivat joko vaihtoehtoa II (laajempia ryhmäpoikkeuksia), vaihtoehtoa IV-I (sama puuttumattomuusoletuksella täydennettynä) tai yhtä erittäin laajaa ryhmäpoikkeusta, joka mieluiten perustuisi pelkästään niiden ehtojen luettelemiseen, joita sopimuksissa ei sallita.
They therefore form an integral part of the CFP.
Tällä tavalla ne ovat erottamaton osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
They therefore form an integral part of the common fisheries policy.
Tämän vuoksi ne ovat kiinteä osa yhteistä kalastuspolitiikkaa YKP:tä.
They therefore form part of an overall rehabilitation strategy for people who are or have been affected by internal or external conflict.
Ne ovat näin ollen osa kokonaisvaltaista strategiaa sisäisestä tai ulkoisesta konfliktista kärsimään joutuneiden väestöryhmien tilanteen kohentamiseksi.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Näin asuntojen hintojen kehitys vaikuttaa näihin ryhmiin eri tavalla.
They therefore have a major advantage in developing xDSL services as the technologies are developed to maximise the use of the copper wire network, an infrastructure that it is very hard and costly for new entrants to replicate.
Niillä on sen vuoksi xDSL-palveluja kehitettäessä huomattava etulyöntiasema, koska näitä tekniikoita kehitetään kuparijohdinverkon käytön maksimoimiseksi; tämän infrastruktuurin luominen on uusille tulokkaille hyvin vaikeaa ja kallista.
They therefore have direct repercussions on trade between the Member States and a direct impact on the conditions governing competition in the Internal Market.
Näillä eroilla on siten vaikutuksia kauppaan jäsenvaltioiden välillä sekä suora vaikutus kilpailuolosuhteisiin sisämarkkinoilla.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Tämän vuoksi niiden kokonaiskustannukset ovat korkeammat kuin tavanomaisten voimaloiden.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Tämän vuoksi niiden kokonaiskustannukset ovat tässä tapauksessa korkeammat kuin normaalien voimaloiden.
They therefore have strong economic reasons to be transparent, so as to attract as much traffic as possible - and transparency is also an Internet-user requirement.
Näiden rakenteiden omistajilla on siten vahvat taloudelliset syyt houkutella avoimuuden avulla verkkoihinsa mahdollisimman paljon liikennettä.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Niillä on näin ollen suurin haaste muuttaa talouksiaan kohti vähähiilistä mallia.
They therefore have to be accompanied by an assessment of their environmental impact.
Sen vuoksi on arvioitava näiden toimien ympäristövaikutuksia.
They therefore have to be carefully thought through.
Vaihtoehtoja on siis tarpeen punnita ja pohtia tarkkaan.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
Tällä tavoin ne auttavat rahoituslaitoksia jatkamaan normaalia toimintaansa estämättä kuitenkaan pääomapohjan vahvistamista.
They therefore help to determine not only what we see of the world, but how we see it".
Näin ollen ne osaltaan määrittävät paitsi sen, mitä ihmiset maailmasta näkevät, myös sen, miten he maailman näkevät."
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Tämä vahvistaa oikeusvarmuutta kaikkien osapuolten kannalta.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Niiltä puuttuu sen vuoksi tietoa ja tukea, ja siksi olisikin edistettävä vientialan ”veteraanien” ja ”vasta-alkajien” välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Niillä ei näin ollen ole tietoja, joita tarvitaan mahdollisten markkinahäiriöiden tai sääntelyongelmien tunnistamiseen.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
He tarvitsevat tehokkaita välineitä, joilla voitaisiin vastata vaaroihin ja kriiseihin.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Tässä on siis otettava huomioon alueellinen johdonmukaisuus ja maantieteelliset toiminnot, esimerkiksi alueille yhteinen vesistöalue tai rannikkoalue, niiden kuuluminen samaan vuoristoalueeseen tai niitä halkova merkittävä liikenneväylä.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Lisäksi heille tulee jo alussa tarjota tietoa ja koulutusta olemassa olevista järjestelmistä ja kullekin taholle niissä kuuluvasta roolista.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Sen vuoksi niitä on tarkennettava ja yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden välillä.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
Niitä on siksi tuettava johdonmukaisella liikennepolitiikalla.
They therefore need to have an adequate daily processing capacity, this representing particularly heavy investment.
Tehtaiden on tästä syystä pystyttävä käsittelemään riittävän suuria määriä sokerijuurikasta päivässä, mikä merkitsee suuria investointeja.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Niiden on sen vuoksi ymmärrettävä työmarkkinoiden suuntauksia, oltava tietoisia siitä, miten entiset oppilaat löytävät työpaikkoja, ja mukautettava ohjelmia sen mukaisesti.
They therefore offer the possibility of implementing charging policies with much greater differentiation in time and space, at a much lower cost than traditional systems.
Näiden järjestelmien avulla voidaan soveltaa tarkemmin ajan ja paikan mukaan eriytettyä hinnoittelupolitiikkaa kustannuksin, jotka ovat huomattavasti perinteisten järjestelmien kustannuksia alhaisemmat.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Sen vuoksi ne katsovat, että asianmukaisesti toimiva määräpaikassa tapahtuvaan verotukseen pohjautuvaa järjestelmä olisi käytännöllinen ja poliittisesti saavutettavissa oleva ratkaisu.
They therefore propose staging a joint seminar together with the ESC on this issue.
He ehdottivatkin, että TSK:n kanssa järjestettäisiin aihetta koskeva kokous.
They therefore proposed some amendments to the national authorities of Portugal, Italy, France, and Spain in order to bring these mechanisms into line with the Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting279.
Tämän vuoksi ne ehdottivat Portugalin, Italian, Ranskan ja Espanjan kansallisille viranomaisille joitakin muutoksia, jotta kyseiset järjestelyt saataisiin muutettua valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan annetun tiedonannon279 mukaisiksi.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Luonnonhaittakorvaus onkin perusmuotoinen tuki, jolla tuetaan tarkoituksenmukaisen maataloustoiminnan säilymistä.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Vaihtoehtojen 2–4 mukaan a) poikkeuksen myöntämisessä erittäin kilpailluilla ensimarkkinoilla tehtäville sopimuksille sovelletaan joustavampaa lähestymistapaa ja b) myynnin jälkeisillä markkinoilla sovelletaan kapea-alaisempaa poikkeusta, joka perustuu markkinaosuudelle asetettuun 30 prosentin kynnysarvoon.
They therefore refer to housing and health and psychological care.
Luvuissa käsitellään siis asumista sekä fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Sen vuoksi niissä viitataan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa edelleen sovellettavaan eksekvatuurimenettelyyn.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Sen vuoksi niissä viitataan kyseisessä asetuksessa vahvistettuun eksekvatuurimenettelyyn.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Hyvin suuri osuus EU:n kansalaisista on siis vammaisia, ja heille taattavat yhtäläiset mahdollisuudet ovat sosiaalinen, eettinen ja poliittinen välttämättömyys, jonka tulisi olla EU:n työskentelyssä keskeisellä sijalla.
They therefore represent win-win strategies for people of all ages.
Nämä toimet hyödyttävät näin ollen kaikenikäisiä.
They therefore requested a partial referral of the merger so as to be able to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
Näin ollen ne pyysivät yrityskeskittymän käsittelyn osittaista siirtämistä voidakseen analysoida toimenpiteen vaikutusta näillä markkinoilla Ranskassa.
They therefore require adequate consultation alongside that of users3.
Palveluntarjoajia on siis kuultava käyttäjien lisäksi3.
They therefore risk losing competitiveness to more innovation-intensive rivals, even in non-high-tech sectors which constitute the bulk of the EU economy.
Sen vuoksi on vaarana, että ne häviävät kilpailukyvyssä innovaatiointensiivisemmille kilpailijoilleen myös huipputeknologiaa hyödyntämättömillä aloilla, jotka muodostavat suurimman osan EU:n taloudesta.
They therefore show the costs of road provision per unit of traffic.
Keskimääräiset kustannukset
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Siksi ne pyysivät komissiota erityisesti tarkastelemaan verkkovierailevilta asiakkailta puhelu- ja datapalvelujen tarjoamisesta perittävien tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä, mukaan lukien teksti- ja multimediaviestit, ja antamaan tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelyn jatkamisesta.
They therefore support the policy integration process initiated in the Cardiff European Council by identifying the specific instruments and actions needed to reverse the current downward trend.
Siten niillä tuetaan Eurooppa-neuvoston Cardiffissa alulle panemaa politiikkojen integrointiprosessia yksilöimällä nykyisen suuntauksen kääntämiseksi tarvittavat erityisvälineet ja toimet.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
Osallistujat sitoutuvat näin ollen toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näin ei tapahdu.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota teettämään nyt tutkimuksia siitä, minkälaisia toimenpiteitä saatetaan tarvita kuljetusten kysynnän yleiseksi vähentämiseksi pidemmällä aikavälillä.
They therefore wish to prevent the emergence of substitute energy forms and at the same time to maintain oil's position on the world energy scene in the medium and long term, together with their market share.
Nämä maat haluavat estää korvaavia energiamuotoja nousemasta vaihtoehdoiksi öljylle sekä säilyttää öljyn aseman energian maailmanmarkkinoilla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja samalla oman markkinaosuutensa.
They think that alleviation of taxes on travellers will help to encourage more travel and resurrect airline finances without the necessity for public sector financial contributions to ailing airlines.
Sidosryhmien mielestä matkustajien verohelpotukset auttavat lisäämään matkustamista ja elvyttämään lentoyhtiöiden taloutta ilman, että julkisen sektorin tarvitsisi avustaa heikkoja yhtiöitä taloudellisesti.
They think that further flexibility is desirable.
Niiden mielestä olisi toivottavaa lisätä joustavuutta.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Niiden mukaan tarkistuksen vaikutukset saattavat kohdistua erityisesti alempien palkkatasojen jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka aikovat tarjota rajatylittäviä palveluja sisämarkkinoilla, ja tämä on ristiriidassa sen kanssa, että EU:n tarkoituksena ja tavoitteena on tehostaa lähentymisprosessia.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Niiden mukaan Ttarkistuksen vaikutukset saattavat kohdistua erityisesti alempien palkkatasojen jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka aikovat tarjota rajatylittäviä palveluja sisämarkkinoilla, ja tämä on ristiriidassa sen kanssa, että EU:n tarkoituksena ja tavoitteena on tehostaa lähentymisprosessia.
They think that there is no need for an individual’s right on injunction.
He katsovat, ettei ole tarvetta säätää yksityishenkilön oikeudesta kieltokanteeseen.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Kyseisten vastaajien mukaan tietojen julkistaminen parantaisi sijoittajien tietämystä, mahdollistaisi sen, että lopulliset sijoittajat voivat tehdä optimaalisia sijoituspäätöksiä, helpottaisi liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien välistä vuoropuhelua ja kannustaisi sijoittajia sitoutumaan yritykseen.
They thought that using this concept in ex ante regulation would invite comparisons with competition law and could lead to divergent jurisprudence between competition rules and sector-specific rules.
Niiden mielestä tämän käsitteen käyttö ennakkosääntelyn yhteydessä johtaisi vertailuun kilpailulainsäädännön kanssa, mikä voisi puolestaan johtaa erilaiseen oikeuskäytäntöön kilpailusääntöjen ja alakohtaisten sääntöjen osalta.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Näin ollen ne kuuluvat SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuihin delegoituihin säädöksiin, ja tällaisten teknisten muutosten hyväksymiseksi olisi käytettävä kyseisessä artiklassa määrättyä menettelyä (säädösvallan siirtämisestä).
They thus comment that summer time has a beneficial effect since it offers scope for longer exposure to sunlight and to light at the end of the day.
He siis korostavat kesäajan suotuisaa vaikutusta, koska sen ansiosta auringossa on mahdollista viipyä illalla pitempään.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Näin ollen ne ovat SEU:n 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
They thus concern the implementation of Article 8(2) or 8(3) of the Directive.
Tapaukset koskevat toisin sanoen direktiivin 8 artiklan 2 tai 3 kohdan täytäntöönpanoa.
They thus cover the vocational or technical skills as well as those social or personal competences which enable people to work together and to lead happy and fruitful lives.
Niihin sisältyvät ammatilliset ja tekniset taidot sekä sosiaaliset ja henkilökohtaiset taidot, joiden avulla ihmiset voivat tehdä yhdessä työtä sekä elää onnellista ja täysipainoista elämää.
They thus develop measures to level the playing field by addressing specific disadvantages or barriers to educational participation and to compensating those who have missed out on education in the past through developing customised education and training pathways.
Siksi jäsenvaltiot kehittävät tasavertaisempia toimintaedellytyksiä puuttumalla erityisiin koulutukseen osallistumista haittaaviin ongelmiin tai esteisiin ja ottavat huomioon aikaisemmin vaille koulutusta jääneet kehittämällä asiakkaiden tarpeisiin soveltuvia koulutusväyliä.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Ne pakottavat perinteiset kiinteän ja matkaviestinverkon palveluntarjoajat kehittämään uusia strategioita – kuten investointeja laajakaistaan ja seuraavan sukupolven verkkoihin – uusien ja tuottoisampien tulonlähteiden luomiseksi esimerkiksi sisältöpalveluilla.
They thus form the core component of the consistent and controlled externalisation strategy that the Commission committed itself to developing at the end of 1999 in order to correct malpractice in the form of uncontrolled use of certain technical assistance offices (BATs).41
Virastot ovat avainasemassa kun komissio toteuttaa johdonmukaista ja hallittua eriyttämispolitiikkaa, jonka kehittämiseen se sitoutui vuoden 1999 lopulla; tarkoituksena on korjata eräiden teknisen avun toimistojen (BAT) toiminnan valvonnassa esiintyneet puutteet41.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Niillä vastataan sitoumuksiin, joita komissio on antanut EU:n kansalaisuutta koskevassa katsauksessa.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Ne siis vaikuttavat merkittävästi tietoon pohjautuvien investointi- ja rahoituspäätösten tekemiseen.
They thus have considerable cultural and educational value.
Niillä on näin ollen suurta kulttuurista ja sivistävää arvoa.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Niiden täytyy siis tehdä yhteistyötä ja jakaa vastuuta ulkorajojensa hallinnoinnista.
They thus make for greater transparency and make markets more homogenous and easier for the holders of unitary rights to monitor.
Niiden avulla saavutetaan avoimemmat ja yhtenäisemmät markkinat, joita oikeudenhaltijoiden on helpompi valvoa.
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Tämän ansiosta ne pystyvät toimimaan valtaosalla taloudellisen toiminnan sektoreista, joista mainittakoon
They thus need to be tackled in parallel.
Näin ollen niitä on edistettävä samanaikaisesti.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Niillä onkin perusluonteinen rooli kansallisessa taloudessa ja jäsenvaltion yleisessä kilpailukyvyssä.