natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore practices must be shared in a mutual learning process; all stakeholders share a common responsibility for the dissemination of good practice thus rendering the funds more efficient.
Siksi käytänteistä on jaettava tietoa ja opittava toinen toisiltaan.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Näin ollen komission tiedonannossaan suosimia esikaupallisia hankintoja, jotka saattavat yksittäistapauksissa olla paikallaan, ei tulisi asettaa yleisessä käytössä pakollisiksi.
Therefore preference should be given to programmes with a duration and a budget which is sufficient to ensure that an impact on the awareness or attitudes towards the product in question can be achieved.
Sen vuoksi etusijalle olisi asetettava riittävän pitkät ohjelmat, joiden talousarvio on riittävän suuri tuotteen tunnettuuteen tai imagoon liittyvän vaikutuksen varmistamiseksi.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Sen vuoksi Itämeren lohikantojen geneettisen eheyden ja monimuotoisuuden säilyttäminen on keskeinen tekijä kantojen säilymisessä, ja se olisi otettava yhdeksi monivuotisen suunnitelman tavoitteista.
Therefore prevention, precaution and sustainable soil management should be at the core of soil protection policies.
Tämän vuoksi maaperänsuojelupolitiikan perustana olisi oltava maaperän vaurioiden ehkäiseminen, ennalta varautuminen ja kestävä maaperänhoito.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Ensisijaisesti olisikin pantava täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Sen vuoksi ongelmat, jotka liittyvät pääsyyn ruuhkaisille lentoasemille, on tarpeen ratkaista Euroopan tasolla.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Sen vuoksi nuorten työmarkkinatilanteen parantamisessa ratkaisevassa asemassa ovat ohjelmat, joiden tavoitteena on puuttua huonoon koulumenestykseen varhaisvaiheessa, tutustuttaa nuoria työelämään sekä kannustaa nuoria elinikäiseen oppimiseen, jotta taitoja kartutettaisiin koko työelämän ajan.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Tämän vuoksi vedentoimittajien ja panimoiden harjoittama asianmukainen vesien hoito on välttämätöntä oluentuotannon kestävyyden varmistamiseksi.
Therefore proportionate and relevant requirements should be imposed on investment advisors to ensure that the content of personal recommendations is not influenced by factors other than the financial situation, investment objectives, knowledge, risk profile and expertise of the client.
Sijoitusneuvojiin olisi tämän vuoksi sovellettava oikeasuhteisia ja asianmukaisia vaatimuksia sen varmistamiseksi, etteivät yksilöllisten suositusten sisältöön vaikuta muut tekijät kuin rahoituksellinen tilanne, sijoitustavoitteet, tietämys, riskiprofiili ja asiakkaan oma asiantuntemus.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Tästä syystä etenkin haavoittuvassa asemassa olevien käyttäjien ja erityisesti lasten suojelu on ensisijaisen tärkeä tavoite, jota ei voida jättää vain huoltajien vastuulle.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Näistä toimenpiteistä on annettava sopivaa ja riittävää tietoa, jotta voidaan tehdä kunnollinen direktiivin 98/24/EY 4 artiklassa tarkoitettu riskinarviointi.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Sen vuoksi riisin interventio-ostot eivät ole enää tarpeen, ja ne olisi lakkautettava.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Näin ollen tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää tarjota takausjärjestelmiä ja yhteisinvestointimekanismeja vastuun ja riskinoton jakamiseksi.
Therefore provision is made for a decision by the Commission assisted by a committee consisting of representatives of the Member States (Article 13 of Directive 70/156/EEC).
Tästä syystä päätöksessä säädetään, että päätöksen tekee komissio jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avustamana (direktiivin 70/156/ETY 13 artikla).
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Sen vuoksi perussäädöksiin ei voi sisältyä säännöksiä asiantuntijoiden kuulemisesta delegoituja säädöksiä valmisteltaessa.
Therefore public administration reform is essential.
Tämän vuoksi julkishallinnon uudistaminen on erittäin tärkeää.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Siksi julkaistuissa hinnoissa olisi ilmoitettava matkustajan maksama lopullinen hinta, joka sisältää kaikki verot ja maksut.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Sen vuoksi olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä raskaiden raportointivelvoitteiden asettamista näille organisaatioille.
Therefore raising employment participation or increasing total employment through immigration is important for ensuring the financial sustainability of pension systems in the long term.
Siksi työssäkäynnin lisääminen tai työllisyysasteen kohottaminen maahanmuuton avulla on tärkeää eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Therefore recital 11 has been dropped.
Näin ollen kappale 11 on poistettu.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Näin ollen kohdassa 5.13 esitetty suositus olisi esitettävä myös lausunnon ensimmäisessä luvussa (Päätelmät ja suositukset).
therefore recommends that the EU should develop tools founded on systems of urban quality indicators, based on socio-urban and environmental hardship thresholds.
ehdottaakin, että EU laatii toimintavälineitä, jotka perustuvat kaupunkien laatua kuvaaviin indikaattorijärjestelmiin.
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1081/2006 olisi muutettava,
Therefore requirements for such systems should be established.
Siksi olisi säädettävä näitä järjestelmiä koskevista vaatimuksista.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Siksi kriisinratkaisutoimenpiteitä olisi toteutettava vasta, kun laitos on lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuu eikä käytettävissä ole muuta ratkaisua, jolla laitos voitaisiin palauttaa kuntoon asianmukaisessa ajassa.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen on siksi edellytys EU:n toiminnan tuloksekkuudelle.
Therefore responsibility for national supervision should be transferred by a legal instrument to national food authorities so that they also have the possibility in practice to intervene in the market and the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without confirmation by the radiation monitoring authority.
Maakohtainen valvonta tulisikin siirtää säädöksellä kansallisille elintarvikevalvontaviranomaisille, jotta heillä olisi myös käytännössä mahdollisuus puuttua markkinoilla ja maahantuonnissa asetettujen enimmäispitoisuuksien ylityksiin ilman säteilyvalvontaviranomaisen vahvistusta.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Sen vuoksi olisi asetettava rajoituksia, joilla valvotaan ja vähennetään ammatti- ja teollisuuskäyttöön liittyviä riskejä.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Sen vuoksi toimitusketjua koskevien sääntöjen ja vastuunjaon on oltava kaikkien markkinaosapuolien tiedossa, ja niitä olisi yhdenmukaistettava siten, että ne edistävät yhteisön markkinoiden yhdentymistä.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
Näin ollen kaikille elintarvike-entsyymeille – myös muuntogeenisistä mikro-organismeista valmistetuille entsyymeille – on kuluttajien turvallisuuden varmistamiseksi välttämätöntä tehdä turvallisuusarviointi.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
PU:n tulee sen vuoksi tähdätä erillisillä toimenpiteillä informaation ja informaatiokanavien merkittävään vahvistamiseen.
Therefore separate action needs to be taken under the ND framework to significantly strengthen information channels and the provision of information.
PU:n tulee sen vuoksi tähdätä erillisillä toimenpiteillä informaation ja informaatiokanavien merkittävään vahvistamiseen.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Näin ollen Štechová kaipasi tasapainoisempaa lähestymistapaa.
Therefore simplification is far from being improved.
Lainsäädäntöä ei näin saataisi yksinkertaistettua.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Näin ollen hallinnollisten prosessien yksinkertaistamisen tai poistamisen tulisi olla tärkeä tavoite, kuten toimintaohjelmassa hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa32 todetaan.
Therefore since 1994 inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid whereas social aid is not.
Aikaisempien kausien kulut sisältyvät vuodesta 1994 komission vuosikertomuksiin kivihiiliteollisuudelle myönnettävästä tuesta, mutta sosiaalituet eivät.
Therefore small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Olisi siis suosittava pieniä ja keskisuuria tuotantoyrityksiä sekä hankkeita, jotka tekevät muita enemmän elokuvia, jotta voidaan tasapainottaa mahdollinen menestys ja tappio sekä rajoittaa riskejä.
Therefore soil biodiversity is often used as an overall indicator of the state of soil health.
Tämän vuoksi biologista monimuotoisuutta käytetään usein yleisenä indikaattorina maaperän terveyden tilanteesta.
Therefore some fumigation with methyl bromide will continue, using the new emissions reduction technologies such as thicker plastic sheets.
Näin ollen metyylibromidin käyttöä kaasutustarkoituksiin jatketaan soveltamalla uutta päästöjä vähentävää tekniikkaa, kuten entistä paksumpia muovikalvoja.
Therefore some part of any increased financial burden on these countries that arises with enlargement will be offset by the economic benefits that will accompany enlargement.
Osa laajentumisen kasvattamasta rahoitustaakasta, joka lankeaa näiden maiden kannettavaksi, maksaa siis itsensä takaisin laajentumisen mukanaan tuoman taloudellisen hyödyn muodossa.
Therefore some restrictions on the use of claims on foods based on their nutritional profile should be foreseen.
Siksi on laadittava säännöksiä, joilla rajoitetaan elintarvikkeiden ravintokoostumukseen perustuvien väittämien käyttöä.
Therefore specific tax initiatives for small- and medium-sized enterprises do not seem to be justified.
Näyttääkin siltä, ettei erityisiä pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten tehtäviä veroaloitteita voida pitää perusteltuna.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Näin ollen liikunta on olennaisen tärkeää virallisen koulutuksen yhteydessä hankittaessa ja kehitettäessä avaintaitoja9, joita jokainen tarvitsee henkilökohtaisen onnistumisen tunteen, sosiaalisen osallisuuden ja työllistyvyyden saavuttamiseksi.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Sen vuoksi tällaisen jätteen käsittelystrategiat olisi määriteltävä sopivassa mittakaavassa noudattaen jäsenneltyyn ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvaa lähestymistapaa, kuten elinkaariajattelu ja siihen liittyvä elinkaariarvioinnin väline (LCA)44, jotta yksikään tärkeä näkökohta ei jää huomioimatta ja voidaan välttää haitalliset ennakkokäsitykset.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi määriteltävä biojätehuollon strategiat elinkaariajattelu huomioon ottaen.
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Siksi on suunnattava voimakkaita toimia liikenteen energiatehokkuuden lisäämiseen
Therefore strong political leadership and commitment are needed, guided by a long-term vision of the public sector’s contribution to Europe in the knowledge society.
Siksi tarvitaan vahvaa poliittista johtajuutta ja sitoutumista, jonka silmämääränä on pitkän aikavälin visio siitä, mitä julkinen sektori voi tarjota Euroopalle osaamisyhteiskunnassa.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Siksi rakenteellisiin esteisiin on puututtava ensin, jos EU:n talous halutaan kääntää kestävämmälle kasvu-uralle ja välttää pitkäaikainen pysähtyneisyys.
Therefore structures were created to provide new concepts and guidance in order to progress the introduction of new approaches.
Näin ollen on luotu rakenteita, jotta uusien toimintamallien käyttöönottoa voitaisiin edistää uusien suunnitelmien ja ohjeiden avulla.
Therefore substances listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances do not come within the scope of this Council Decision.
Näin ollen aineet, jotka on listattu joko vuonna 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa tai vuonna 1971 tehdyssä psykotrooppisia aineita koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, eivät kuulu tämän neuvoston päätöksen soveltamisalaan.
Therefore such a lack of information makes access to co-funding and to local authority support difficult and often impossible.
Tällainen tiedonpuute vaikeuttaa yhteisrahoituksen ja paikallisviranomaisten tuen saamista tai tekee sen jopa usein mahdottomaksi.
Therefore such a provision cannot be accepted (part of EP amendment n°10).
Siksi tähän tähtäävää säännöstä ei voida hyväksyä (osa EP:n tarkistuksesta 10).
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Siksi yhteistyöhankkeita, joilla on kehitysyhteistyön luonne, tulisi tukea ensisijaisesti kehitysapuvaroista.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Siksi tällaisesta yleisestä ilmoitusvelvollisuudesta olisi luovuttava ja korvattava se tehokkailla menettelyillä ja mekanismilla, jotka keskittyvät sen sijaan niihin käsittelytoimiin, joihin niiden luonteen, laajuuden tai tarkoitusten vuoksi todennäköisesti liittyy rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien kannalta erityisiä riskejä.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Tällaiset tiedot olisi sen vuoksi aina annettava kuluttajalle.
Therefore such interdependencies should be taken into account when developing national programmes.
Tällaiset riippuvuussuhteet olisi otettava huomioon kansallisia ohjelmia laadittaessa.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Siksi tämänkaltaista osaamista on kehitettävä tukemalla edellä mainittua neuvostoa.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä lopullisesti nämä viininvalmistusmenetelmät ja ‑käsittelyt yhteisön tasolla.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Näin ollen tietyn maan hallitukselle suoritetuista maksuista ei siis yleensä ilmoiteta huolimatta siitä, että kaivannaisteollisuuden (öljy-, kaasu- ja kaivosteollisuuden) tai aarniometsien18 hakkuuteollisuuden19 (puun hakkuu aarniometsistä) hallitukselle suorittamat maksut voivat muodostaa suuren osan maan tuloista erityisesti luonnonvaroiltaan rikkaissa kolmansissa maissa.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Sen vuoksi kyseisissä tuotantomuodoissa tarvitaan ehkä tiukempia toimia tuotantomuotojen pitämiseksi erillään.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on Sundays and weekends, public holidays and the eve of public holidays.
Tällaisille teille voidaan asettaa uusia ajokieltoja  sunnuntaisin ja viikonloppuisin, yleisinä vapaapäivinä ja yleisten vapaapäivien aattoina ainoastaan tiettyinä aikoina.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on weekends, public holidays and the eve of public holidays.
Tällaisille teille voidaan asettaa uusia ajokieltoja viikonloppuisin, yleisinä vapaapäivinä ja yleisten vapaapäivien aattoina ainoastaan tiettyinä aikoina.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Näin ollen tällaisten vaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jostakin muusta jäsenvaltiosta saaduilla elimillä on aina samat laatuun ja turvallisuuteen liittyvät perustakuut kuin heidän omasta maastaan saaduilla.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Näin ollen unionissa olisi oltava riittävästi tehokkaita eläinlääkkeitä, jotta voidaan varmistaa eläinten terveyteen ja kansanterveyteen sovellettavat tiukat vaatimukset sekä maatalouden ja vesiviljelyn kehittyminen.
Therefore sufficient human and financial resources will be necessary to enable a smooth and flexible operation but the Agency should nevertheless be limited to a reasonable size; and,
Siksi tarvitaan riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit kitkattoman ja joustavan toiminnan varmistamiseksi, mutta viraston koko tulisi kuitenkin rajata kohtuulliseksi, ja,
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiili­massasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Vaikka myös tällaisiin tilanteisiin on tärkeää puuttua työntekoon liittyvän vetovoimatekijän merkityksen vähentämiseksi, se ei kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Kun otetaan huomioon sekä nämä haittapuolet että taloudelliset kustannukset, ne ovat selvästi suuremmat kuin säädökseen liittyvät edut.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Veropolitiikka kuuluu siis hallitustenvälisiin järjestelyihin, ja on virheellistä antaa ymmärtää, että nykyisen perustamissopimuksen nojalla siinä olisi mahdollisuus federalistiseen vaihtoehtoon.
Therefore telematics systems developed for each should be capable of transmitting, receiving and handling information relevant to the other.
Siksi kumpaakin varten kehitettävien telemaattisten järjestelmien tulisi pystyä siirtämään, vastaanottamaan ja käsittelemään toiselle kuljetusmuodolle olennaista tietoa.
Therefore temporary food support and primary health programmes are essential to create the conditions for capacity building to help this isolated and ethnically diverse population.
Tästä syystä väliaikainen elintarvikeapu ja perusterveydenhuolto-ohjelmat ovat olennaisen tärkeitä luotaessa edellytyksiä tätä eristyksissä olevaa ja monietnistä väestöä auttavien valmiuksien kehittämiselle.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Siksi kohdeverkkomaksujen pitäisi periaatteessa olla symmetrisiä, ja epäsymmetriset maksut olisi perusteltava hyvin.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on syytä muuttaa kyseistä asetusta, jotta tällaiset täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan toteuttaa uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Sen vuoksi vastaavuuden tunnustamista koskeva järjestelmä olisi lakkautettava.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Tämän vuoksi Euroopan kyky kehittyä edelleen ja sopeutua ilmastonmuutokseen riippuu etenkin teräksen luotettavasta saatavuudesta EU:n markkinoilla.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Edellä kuvattuja kokemuksia olisikin analysoitava ja pyrittävä löytämään tapoja siirtää hankittua kokemusta EU-ympäristöön.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Sen vuoksi tulojen tosiasiallinen menetys voi olla vähäisempi, koska suosituimmuustulleja ei sovelleta jatkuvasti.