natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of "single points of contact" does not involve each Member State setting up a single, physical, centralised agency for its entire territory.
”Keskitetyn asiointipisteen” käsite ei tarkoita sitä, että kunkin jäsenvaltion olisi perustettava konkreettisesti ja keskitetysti yksittäinen asiointipiste koko aluettaan varten.
The concept of "stakeholders" must be defined more clearly.
Käsite 'sidosryhmä' on määriteltävä nykyistä paremmin.
The concept of "state of the art" is practically impossible to define for software programmes.
Tekniikan tason käsitettä ei käytännössä voida määritellä ohjelmistoalalla.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Kestävyys -käsite on laaja-alainen, ja siksi sen piiriin pitää ympäristönäkökohtien lisäksi lukea taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden kysymykset.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Kestävyyskäsite on laaja-alainen, ja siksi sen piiriin pitää ympäristönäkökohtien lisäksi lukea taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden kysymykset.
The concept of "sustainability" should not be restricted to the environment.
Käsitteen "kestävyys" merkitystä ei tule rajoittaa pelkästään ekologisiin kysymyksiin.
The concept of "sustainable development" was defined in 1987 by the Brundland Commission as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
Brundtlandin komissio määritteli vuonna 1987 "kestävän kehityksen" kehitykseksi, jolla "tyydytetään tämän hetken tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää omat tarpeensa".
The concept of "sustainable development" encompasses these new priorities.
Kestävän kehityksen käsite sisältää nämä kaikki ensisijaiset painopistealueet.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Myös huippuosaamiseen keskittyvä ystävyystoiminta (Twinning of Excellence), jossa jo olemassa olevat huippuosaamisklusterit ryhtyvät toimimaan kumppaneina, saattaa olla tässä yhteydessä hedelmällistä.
The concept of "undeclared work" is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden erilaiset sääntelyjärjestelmät.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Yhteisessä kannassa käytetty ilmaus ”lupakirja on voimassa koko yhteisön alueella” on sopivampi.
The concept of 'factor ten' expresses the longer-term goal of a ten-fold reduction in absolute resource use in the industrialised countries and a more equitable sharing of resources across the world.
Factor 10 ‑ekotehokkuskäsitteellä  ilmaistaan usein pitkän aikavälin tavoite luonnonvarojen määrällisen käytön vähentämiseksi kymmenkertaisesti teollisuusmaissa sekä resurssien tasaisemmasta jakamisesta eri puolilla maailmaa.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
”Joustava työsuhdeturva” vastaa sekä työnantajien että työntekijöiden tarpeisiin nopeasti muuttuvilla työmarkkinoilla.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Tässä sovelletaan kehysvalmisteen käsitettä.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Olisi järkevää selventää edelleen vakuutusalalla sovellettavia yleisen edun käsitettä koskevia sääntöjä81, jotka ovat poikkeus perussopimuksen vapaan liikkuvuuden perusperiaatteista.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Kotivaltioverotuksen käsite perustuu verosääntöjen vapaaehtoiseen vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
’Markkinoiden toimintahäiriö’ olisi sen vuoksi käsitettävä tulostaulun yhteydessä siten, että käsite kattaa sekä voimavarojen tehottoman kohdentumisen että tulosten saavuttamatta jäämisen.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Käsite "yksinkertainen, läpinäkyvä ja standardoitu (YLS)" viittaa prosessiin, jossa arvopaperistaminen on strukturoitu, ei siis arvopaperistettujen omaisuuserien laatuun.
The concept of a "European model for agriculture" was the leading theme at the Congress of European Agriculture in Ljubljana in October 1998.
Lokakuussa 1998 Ljubljanassa pidetyn Euroopan maatalouskongressin pääteemana oli käsite "eurooppalainen maatalousmalli".
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
”Pilottivaiheen” käsite (johdanto-osan 24 kappale ja 19 artikla) on korvattu käsitteellä ”aloitusvaihe”.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Yhteiskunnallisen ja yrittäjyyteen valmentavan yliopiston käsite voi myös auttaa merkittävästi parantamaan korkeakoulutuksen laatua Euroopassa.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Yhteiskunnallisen ja yrittäjyyteen valmentavan yliopiston käsite voi myös auttaa merkittävästi parantamaan korkeakoulutuksen laatua.
The concept of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) was set out in this Communication for the purpose of the feasibility study.
Tiedonannossa otettiin toteutettavuustutkimusta varten käyttöön käsite yhteisön kalastuksenvalvontavirasto.
The concept of a Community patent registered through membership of the European Patent Convention raises a number of related and operational questions.
Euroopan patenttisopimukseen liittymisellä luotava yhteisöpatentti herättää joukon asiaan liittyviä ja toiminnallisia kysymyksiä.
The concept of a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18 should be extended to become a Community-wide guarantee to all young people under the age of 20, so that they are offered a viable remunerated alternative to unemployment and inactivity.
Suunnitelma yhteisönlaajuisesta takuusta sille, ettei yksikään alle 18-vuotias nuori saa olla työttömänä, laajennetaan koskemaan kaikkia alle 20-vuotiaita, jotta nuorille tarjotaan todellinen ja palkallinen vaihtoehto työttömyydelle ja toimettomuudelle.
The concept of a concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of joint ventures.
Keskittymän käsite kattaa yhden tai useamman yrityksen siirtymisen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti yhden tai useamman yrityksen määräysvaltaan, yhteisyritykset mukaan luettuina.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arviointi ei ole uusi käsite.
The concept of a duty to advise was modified.
Neuvontavelvollisuuden käsitettä muutettiin.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
Ajatus Euroopan meripoliittisesta seurantakeskuksesta ja tietoverkosta (EMODnet), joka kokoaisi yhteen hajanaiset ja kätketyt meritietoresurssit, tuotiin ensimmäisen kerran esille vuonna 2006 julkaistussa unionin meripolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa26.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Suojan korkean tason käsitteessä otetaan huomioon muun muassa käytettävissä olevat sosioekonomiset tiedot, joiden avulla voidaan määritellä täsmällisesti kuluttajien käyttäytyminen markkinoilla olevia tuotteita ja palveluja hankittaessa ja niitä käytettäessä.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
On syytä erottaa ainakin muodollisesti toisistaan valmisteverojen enimmäismäärän yhdenmukaistaminen, verokantojen lähentäminen ja asteittainen yhdenmukaistaminen.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
On syytä erottaa ainakin muodollisesti toisistaan valmisteverojen enimmäismäärän yhden­mukaistaminen, verokantojen lähentäminen ja asteittainen yhdenmukaistaminen.
The concept of a Pan-European Transport Infrastructure Investment Partnership promotes the establishment of all the necessary components for a future pan-European transport network on the territory of the European Union, in the candidate countries for accession, the New Independent States (NIS) and beyond.
Yleiseurooppalaiseen liikenneinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja koskevan kumppanuuden avulla edistetään tulevan yleiseurooppalaisen liikenneverkoston tarvittavien osatekijöiden luomista Euroopan unionin alueella, ehdokasmaissa, uusissa itsenäisissä valtioissa ja muualla.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Kummankin direktiiviehdotuksen (julkiset hankinnat sekä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnat) 2 artiklaan sisältyvää julkisen elimen käsitettä on selkiytettävä.
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Julkisia rakennusurakoita koskevan sopimuksen käsite sisältää direktiivin liitteessä I lueteltujen rakennusurakkatyyppien toteutuksen tai sekä suunnittelun että toteutuksen, direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn rakennusurakan toteutuksen tai sekä suunnittelun että toteutuksen sekä näiden lisäksi ”hankintaviranomaisen asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttamisen millä tahansa tavalla”.
The concept of a reasonable time-limit within which the validity of authorisations granted under an earlier, different, system must be reviewed (unlimited - which means that in practice there will be a review in nearly all cases) is lacking in precision; the maximum time-limit of 25 years would not be appropriate when operators have made very substantial investments which can be legally written off over a longer period, which should then be taken into account.
Kohtuullista määräaikaa, jonka kuluessa edeltävän ja erilaisen järjestelmän aikana myönnettyjä lupia on arvioitava uudelleen, ei ole määritelty riittävän täsmällisesti (nykyisellään määräaikaa ei ole rajoitettu, mikä tarkoittaa käytännössä, että lähes kaikki luvat arvioidaan uudelleen).
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Alakohtaisen yleispalvelurahaston käsite, jossa markkinatoimijoiden on vastattava sosiaalisista kustannuksista, on jatkoa tälle ajattelutavalle.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
”Merkittävä vaikutus muiden jäsenten kauppaan” käsittää sekä tuontia lisäävät että tuontia vähentävät vaikutukset muiden jäsenten kauppaan, kunhan vaikutukset ovat merkittäviä7.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Irtaimen esineen käsitettä ei ole määritelty nimenomaisesti, mikä johtaa erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Irtaimen esineen käsitettä ei ole määritelty nimenomaisesti, mikä johtaa erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa.xxi
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat;
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu uuden sopimuksen käsite on merkittävässä asemassa kyseisen säännöksen käytännön täytäntöönpanon kannalta.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
’Työntekijän’ määritelmä rajataan ainoastaan työntekijöihin, joilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehty työsopimus tai työsuhde.
The concept of a “joint venture” must be interpreted broadly, that is, any form of consortium, partnership or joint venture of an industrial, service, commercial or craft nature between at least two SMEs or entrepreneurs from different Member States.
"Yhteisyrityksen" käsite tulkitaan laajasti siten, että se kattaa kaikentyyppiset yhteenliittymät, kumppanuudet ja yhteisyritykset, jotka voivat olla teollisuuden, palvelualan, kaupan alan tai käsiteollisuusalan yhteisyrityksiä ja joissa on mukana vähintään kaksi pk-yritystä tai yrittäjää eri jäsenvaltioista.
The concept of a “properly filled-in” notification and a “properly completed” notification is established in this article as well.
Tässä artiklassa otetaan myös käyttöön 'asianmukaisesti täytetyn' ilmoituksen ja 'asianmukaisesti tehdyn' ilmoituksen käsitteet.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Tässä yhteydessä oikeussuojan saatavuuden käsitteen olisi sisällettävä paitsi oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi myös kansalaisten ja yritysten paremmat mahdollisuudet turvautua riittäviin kiistanratkaisumenettelyihin.
The concept of active citizenship for young people implies full and complete participation in society, commitment and an ability to practise that citizenship.
Nuorten aktiivisen kansalaisuuden käsite tarkoittaa yksinkertaisesti nuoren täysipainoista ja kokonaisvaltaista osallistumista yhteiskuntaelämään ja hänen sitoutumistaan mutta myös hänen kykyään harjoittaa kansalaisuuttaan.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Komission tässä tiedonannossa esittämä aktiivisen osallisuuden käsite nivoutuu täydellisesti Lissabonin strategiaan ja siihen kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jota komissio kannatti uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa varten ja joka perustuu kolmeen periaatteeseen: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu.
The concept of added value refers to the extent to which the evidence provided enables the Commission to prove beyond doubt the existence of the cartel.
Lisäarvolla tarkoitetaan sitä, missä määrin tiedot mahdollistavat kartellin olemassaolon kiistattoman toteamisen.
The concept of adequate and comparable sanctions against promoters of illegal immigration should be further upgraded and harmonised.
Olisi edelleen kehitettävä ja yhtenäistettävä asianmukaisia ja vertailukelpoisia rangaistuksia laittomassa maahanmuutossa avustaville henkilöille.
The concept of affordability appears to be narrower than the concept of “reasonable prices” that is currently discussed in the context of the proposed amendment of the internal market directives for gas and electricity.
Kohtuuhintaisen saatavuuden käsite (affordability) vaikuttaa suppeammalta kuin kohtuullisten hintojen käsite, josta parhaillaan keskustellaan sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien muutosehdotusten yhteydessä.
The concept of affordability in European legislation
Kohtuuhintaisuuden käsite unionin lainsäädännössä
The concept of affordability was developed in the context of the regulation of telecommunications services.
Kohtuuhintaisuuden käsite kehitettiin telepalvelujen sääntelyn yhteydessä.
The concept of affordability was developed within the regulation of telecommunications services.
Kohtuullisen hinnan käsite kehitettiin televiestintäpalvelujen sääntelyn yhteydessä.
The concept of aid is broader than that of a subsidy, since it covers not just actual payments, but also actions that in various ways reduce the charges that are generally included in a company's budget and which are therefore identical to subsidies and have the same effect, without being subsidies in the strict sense of the term12.
Tuki on avustusta laajempi käsite, koska se kattaa pelkkien avustusluonteisten maksujen lisäksi myös erimuotoiset toimenpiteet, joilla kevennetään yrityksen budjettiin tavanomaisesti kohdistuvia rasituksia ja jotka sen vuoksi ovat luonteeltaan ja vaikutuksiltaan avustusten kaltaisia olematta kuitenkaan sanan varsinaisessa merkityksessä avustuksia12.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those states as to the conduct of investigations.
On suotavaa ja tärkeää pyrkiä tehokkaaseen ja tuloksekkaaseen onnettomuuksien tutkimusprosessiin, johon osallistuvat jäsenvaltiot, joiden satamiin tai satamista onnettomuusalus liikennöi, sekä aluksen rekisteröintivaltio ja/tai satamavaltio.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those states as to the conduct of investigations.
On suotavaa ja tärkeää pyrkiä tehokkaaseen ja tuloksekkaaseen onnettomuuksien tutkimusprosessiin, johon osallistuvat ne jäsenvaltiot, joiden satamiin tai satamista onnettomuusalus liikennöi, sekä aluksen rekisteröintivaltio ja/tai satamavaltio.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state, is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those States as to the conduct of investigations.
On suotavaa ja tärkeää pyrkiä tehokkaaseen ja tuloksekkaaseen onnettomuuksien tutkimusprosessiin, johon osallistuvat ne jäsenvaltiot, joiden satamiin tai satamista onnettomuusalus liikennöi, sekä aluksen rekisteröintivaltio ja/tai satamavaltio.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Laajennettu pakollinen tarkastusjärjestelmä näyttää olevan tyydyttävä tapa tavoitteen saavuttamiseksi, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset soveltamistavat, jotka johtuvat alustyyppien erilaisuudesta ja tärkeimpien reittien sijainnista.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective, given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Laajennettu pakollinen tarkastusjärjestelmä näyttää olevan tyydyttävä tapa tavoitteen saavuttamiseksi, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset soveltamistavat, jotka johtuvat alustyyppien erilaisuudesta ja tärkeimpien reittien sijainnista.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Yhdennettyyn rajaturvallisuuteen kuuluvat valvontamekanismien yhdistäminen sekä EU:hun ja EU:sta ulos suuntautuviin henkilövirtoihin perustuvien välineiden käyttö.
The concept of an “economic area”, linking innovative cities, might be better suited for a regional innovation scoreboard21.
Innovatiivisia kaupunkeja yhdistävän "talousalueen" käsite voisi sopia alueelliseen innovaatioiden tulostauluun paremmin21.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
”Älykäs, lähes energiaa kuluttamaton rakennus” tarjoaa mahdollisuuden saada aikaan täysin uudet teknologiaintensiiviset eurooppalaiset markkinat, joilla olisi ilmeiset maailmanlaajuiset vientimahdollisuudet.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Eläinten terveydellä tarkoitetaan eläintautien puuttumisen lisäksi myös tärkeää suhdetta eläinten terveyden ja niiden hyvinvoinnin välillä.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Lupajärjestelmän käsitteellä tarkoitetaan muiden muassa viranomaismenettelyjä, joilla myönnetään lupia, lisenssejä tai eri toimilupia, mutta se kattaa myös velvollisuuden kirjoittautua ammattialajärjestöön tai rekisteriin, luetteloon tai tietokantaan voidakseen harjoittaa tiettyä toimintaa tai voidakseen tehdä sopimuksen tietyn laitoksen kanssa tai hankkia elinkeinoluvan.
The concept of BAT is not used in the central system.
Keskustasolla ei käytetä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitettä.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitteen tarkoituksena ei ole määrätä käytettäväksi mitään tiettyä tekniikkaa tai teknologiaa, vaan ottaa huomioon kyseisen laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti sekä paikalliset ympäristöolosuhteet.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitteen tarkoituksena ei ole määrätä käytettäväksi tiettyä tekniikkaa tai teknologiaa, vaan sillä pyritään ottamaan huomioon kyseessä olevan laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolosuhteet.