natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are almost no passenger trains which would be an impediment to freight train transit, so goods can be transported long distances at rates which are competitive with lorries.
Tavaraliikennettä häiritsevien matkustajajunien puuttuessa lähes kokonaan rautateitä voidaan käyttää pitkän matkan kuljetuksiin, jotka ovat kilpailukykyisiä kuorma-autokuljetusten kanssa.
There are already 41 agreements.
Tällaisia sopimuksia on tehty jo 41 kappaletta.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
3D-tulostusta voidaan soveltaa jo monilla aloilla, joilla käytetään erityismateriaaleja, joiden on täytettävä selkeät ja tiukat bioyhteensopivuutta koskevat vaatimukset (bioyhteensopivat materiaalit, lääkkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit jne.).
There are already a number of case studies demonstrating the potential for productivity and prosperity of a new organization of work.
Useissa tapauskohtaisissa tutkimuksissa on jo osoitettu työn uudelleenorganisoinnin tarjoamat mahdollisuudet tuottavuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Yhteisössä on jo voimassa eri säädöksiä, jotka koskevat tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa ja joita sovelletaan itsenäisiin ammatinharjoittajiin; tällaisia ovat erityisesti miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 79/7/ETY19 ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY20 (uudelleenlaadittu toisinto).
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Jo nyt tietyissä ohjelmissa käsitellään laatumerkintöjä erityisesti tiettyjen tuotteiden pohjalta, esimerkiksi lihantuotantoalalla käsiteltäessä eläinten hyvinvointiin liittyviä käytäntöjä.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Maat voivat jo tukeutua useisiin sovellettaviin strategioihin, joiden aiheina ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuus, kestävä kulutus ja tuotanto sekä tutkimus ja innovaatio, jotka voivat kaikki edistää vihreään talouteen siirtymistä.
There are already a number of such international committees, e.g. the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, regular meetings of the MERCOSUR economic and social forum and the economic and social council for social dialogue in Chile.
EU:n ja AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kokoukset, talous- ja sosiaalikomiteoiden ja vastaavien elinten EU:n ja Välimeren alueen maiden huippukokoukset, TSK:n ja Mercosur-maiden välisen talous- ja sosiaalifoorumin sekä Chilen yhteiskunnallisen vuoropuhelun talous- ja sosiaalineuvoston väliset säännölliset kokoukset.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Hygieniasääntöjen täytäntöönpanossa on jo nykyään suuria eroja erityisesti eläinlääkärien riskialttiina pitämillä aloilla, kuten käsiteollisesti suoritettavassa siipikarjan teurastuksessa, maatilajuustoloissa ja raakamaitotuotteiden tuotannossa.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Vauraiden ja köyhien perheiden lasten välillä on jo kolmen vuoden iässä suuria eroja kognitiivisessa ja sosiaalisessa sekä tunne-elämän kehityksessä, ja jollei niihin puututa, erot kasvavat viiteen ikävuoteen mennessä.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
EMSAn ja Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston sekä EMSAn ja EFCAn välillä on jo nyt olemassa kahdenvälisiä palvelutasosopimuksia merialan tietojen toimittamiseen liittyvissä palveluissa.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
EMSAn ja Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston sekä EMSAn ja EFCAn välillä on jo nyt olemassa kahdenvälisiä palvelutasosopimuksia merialan tietojen toimittamiseen liittyvissä palveluissa.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Tiettyjä lakisääteisiä vaatimuksia on jo olemassa, joskin on todisteita lakisääteisten tilintarkastajien ja valvojien vuoropuhelun keskeytymisestä tietyissä jäsenvaltioissa kriisiä edeltäneinä vuosina.
There are already clear links between the strategic objectives adopted by the European Council and the support given by the Structural Funds.
Jo nyt on olemassa selvä yhteys Eurooppa-neuvoston hyväksymien strategisten tavoitteiden ja rakennerahastoista myönnettyjen tukien välillä.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
On jo olemassa täydentäviä kansainvälisiä rekistereitä, joista on aiheutunut tietynlaisia sosiaalisia vääristymiä.
There are already effective schemes for the collection and recycling of automotive and industrial batteries and accumulators, in the form of take-back agreements and Directive 2000/53/EC as regards end-of-life vehicles.
Ajoneuvoissa ja teollisuudessa käytettävät paristot ja akut kerätään ja kierrätetään jo olemassa olevien tehokkaiden järjestelmien, kuten palautussopimusten ja romuautoista annetun direktiivin 2000/53/EY avulla.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Algerian ja Marokon välisen vuoropuhelun paranemisesta on jo merkkejä, mikä tasoittaa tietä pienalueyhteistyön lujittamiselle Maghreb-maissa, myös 5+5-ryhmän sisällä.
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Elokuvia jaellaan jo elokuvateattereihin satelliittien välityksellä (esimerkiksi Italian ja Ruotsin syrjäisillä alueilla).
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Nykyisellään on jo olemassa esimerkkejä tällaisia yhteyksiä vaativista palveluista: älykkäät sähköverkot, jotka edellyttävät alhaista latenssia ja joilla voidaan alentaa kuluttajien kustannuksia ja tuotantokustannuksia; reaaliaikaiset etäresurssipalvelut ("pilvipalvelut"), jotka edellyttävät symmetrisiä siirtonopeuksia verkosta ja verkkoon ja joiden avulla pienet yritykset voivat säästää kustannuksissa; dataintensiiviset sähköisen terveydenhuollon palvelut, joita tarjotaan etäällä sijaitseville sairaaloille ja potilaille.
There are already examples of this10.
Tästä on jo esimerkkejä10.
There are already examples of this11.
Tästä on jo esimerkkejä11.
There are already examples of this13.
Tästä on jo esimerkkejä12.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Maailmanlaajuisia ruohonjuuritason aloitteita20 on jo käynnissä, ja jotkin jäsenvaltiot etenevät tällä alalla, mutta eurooppalainen osallistuminen näihin aloitteisiin on rajallista ja nämä toimet ovat suurelta osin hajanaisia.
There are already good schemes in operation within the EU which can provide guidance when policies are being developed.
EU:ssa on jo useita hyvin toimivia järjestelmiä, jotka voivat tarjota neuvontaa yrityksen toimintalinjoja määriteltäessä.
There are already indications for such action from the US and some Asian countries.
Yksipuolisista toimista on jo olemassa viitteitä Yhdysvalloissa ja joissakin Aasian maissa.
There are already initiatives of this kind underway, with web sites and educational programmes for example in the UK and Sweden.
Tämän tyyppisiä aloitteita Internet-sivustoineen ja koulutusohjelmineen on jo käynnissä esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist  the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa avustavat konsultointiprosessissa EU:n neuvoa-antavat toimielimet eli talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
There are already legal guarantees in EU Directives on data protection and in the telecommunications regulatory framework.
EU:n tietosuojadirektiiveissä ja televiestintäsäädöksissä on jo oikeudellisia takuita.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Hyvistä käytänteistä on jo monia esimerkkejä, vaikka tutkimustoiminnan kriittisen massan puuttuminen onkin edelleen haaste.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Tällaisesta alhaalta ylöspäin suuntautuviin aloitteisiin perustuvasta itsehallinnosta on Euroopan kalastusalalla jo monia esimerkkejä.
There are already mechanisms for achieving uniformity, such as through the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees.
Yhtenäisyyteen pyritään jo useiden menetelmien avulla, kuten kansallisten hallinto- ja sääntelyviranomaisten korkean tason komitean sekä ONP- ja toimilupakomitean kautta.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Tällä hetkellä käytössä on jo kaksinkertaista verotusta koskevia riitojenratkaisumekanismeja.
There are already national registers in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa on jo kansallisia sähköisiä rekisterejä.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
Markkinoille on jo tulossa uusia rahoitustuotteita, kuten sääjohdannaisia ja suurvahinkovakuutuksia, ja näitä on kehitettävä edelleen.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Alueellisia vuoropuheluita on jo käynnissä esimerkiksi Rabatin ja Khartumin prosessien yhteydessä etelässä ja Budapestin ja Prahan prosessien yhteydessä idässä sekä itäisen kumppanuuden maahanmuutto- ja turvapaikkapaneelissa alueen sisäisen yhteistyön ja ohjelmasuunnittelun osalta.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa on jo järjestöjä, jotka tarjoavat tämäntyyppisiä tietoja ja palveluita.
There are already peer review missions at the international level.
Vertaisarviointeja tehdään jo kansainvälisellä tasolla.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
Uudistuspaketin hyväksyminen on jo suunnitteilla.
there are already policies that address the short and medium term, but they lack an overall framework for shaping future policies.
on jo olemassa lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikkoja, mutta ne eivät voi tarjota yleisiä puita tulevan politiikan muotoiluun.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
EU:n tasolla on jo tehty useita aloitteita, joista esitetään yhteenveto jäljempänä olevissa kappaleissa korostamalla erityisesti sitä, mihin haasteisiin niillä vastataan.
There are already several promising technologies for petrol desulphurisation which appear to have substantially less impact on CO2 emissions than has been assumed in the preparation of this proposal.
Bensiinin rikinpoistoa varten on jo useita lupaavia tekniikkoja, jotka näyttäisivät lisäävän CO2-päästöjä huomattavasti vähemmän kuin tätä ehdotusta laadittaessa on oletettu.
There are already several references to obstacles to the freedom of establishment in the common position: in Article 1(2)(c) (concerning Article 1(11) of Directive 83/189/EEC), Article 1(5)(a) (concerning the third indent of Article 9(2) of Directive 83/189/EEC) and a number of recitals (Nos 8, 12 and 18).
Sijoittautumisvapauden esteisiin viitataan jo yhteisen kannan monissa kohdissa: 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa (joka koskee direktiivin 83/189 1 artiklan 11 kohtaa), 1 artiklan 5 kohdan a alakohdassa (joka koskee direktiivin 83/189 9 artiklan 2 kohdan kolmatta luetelmakohtaa) ja monissa johdanto-osan kappaleissa (8, 12 ja 18).
There are already several successful instances of this, achieved thanks to agreements between railway undertakings, which have shown that, with a suitable system of training, this international movement of drivers can considerably enhance the performance of rail transport by avoiding unnecessary stops at borders.
Tällaista toimintaa on jo toteutettu onnistuneesti rautatieyritysten välisten sopimusten perusteella ja siitä saatu kokemus on osoittanut, että soveltuvan koulutuksen avulla kansainvälisessä liikenteessä toimivat kuljettajat ovat voineet parantaa huomattavasti rautatieliikenteen suoritustasoa, kun turhat pysähdykset rajoilla voidaan välttää.
There are already signs of improvement.
Merkkejä edistymisestä on jo nähtävissä.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Tätä prioriteettia voidaan jo nyt laajentaa tietyillä toimenpiteillä:
There are already strong EU competition rules that regulate the market and hinder unfair competition.
EU:ssa on jo tiukat kilpailusäännöt markkinoiden sääntelemiseksi ja vilpillisen kilpailun estämiseksi.
There are already successful examples of partnership at work.
Tästä on jo olemassa hyviä esimerkkejä.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Onnistuneista alueellisista ja rajatylittävistä arvoklustereista on jo esimerkkejä.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Jo nyt on olemassa useita sertifiointijärjestelmiä erityyppisille eettisille merkeille, joista valtaosa on lisännyt eettisten kysymysten saamaa huomiota ja painoarvoa yrityksissä13.
There are already various proposals on the table which are all aimed at giving employment policy an even higher profile.
Asiasta on jo tehty useita ehdotuksia, joissa pyritään yleisesti kasvattamaan työllisyyspolitiikan merkitystä.
There are also a 4% tax surcharge for an unemployed fund and a municipal business tax of 9,1% as an average.
Lisäksi yrityksiltä kannetaan 4 prosentin työttömyysvero ja keskimäärin 9,1 prosentin kunnallisvero.
There are also a growing number of European standards for test and measurement methods, which contribute to the implementation of environmental policies.
Ympäristöpolitiikkojen täytäntöönpanoon myötävaikuttavia testaus‑ ja mittausmenetelmiä koskevien eurooppalaisten standardien määrä kasvaa myös koko ajan.
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Lisäksi on suuri määrä henkilöitä, joiden syrjäytyminen johtuu riippuvuussairauksista, ylivelkaantumisesta tai asunnottomuudesta ja joiden integrointi työmarkkinoille edellyttää sosiaalisia erityistoimia.
There are also a large variety of groups such as drugs and alcohol misusers, (ex-) prisoners, people living in disadvantaged areas, lone parents, social benefit recipients… that are mentioned by one or two Member States.
Lisäksi on monenlaisia yhden tai kahden jäsenvaltion mainitsemia ryhmiä, esimerkiksi huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät, (entiset) vangit, epäsuotuisilla alueilla asuvat, yksinhuoltajat ja sosiaalietuuksia saavat.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area (ERA) more attractive for scientists in and outside the Union.
Jäsenvaltiot pyrkivät myös monenlaisilla toimilla ”aivotuontiin” tekemällä eurooppalaisesta tutkimusalueesta entistä houkuttelevamman niin unionin sisältä kuin sen ulkopuolelta tuleville tutkijoille.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area more attractive for scientists in and outside the Union.
Jäsenvaltiot pyrkivät myös monenlaisilla toimilla ”aivotuontiin” tekemällä eurooppalaisesta tutkimusalueesta entistä houkuttelevamman niin unionin sisältä kuin sen ulkopuolelta tuleville tutkijoille.
There are also a number of cases where the directive is not sufficiently clear, for example with regard to the effect of the commissions payable to intermediaries or taxes due when the credit agreement is concluded or performed.
Direktiivissä on myös joitakin puutteita, jotka koskevat esimerkiksi välittäjille maksettavien palkkioiden tai luottosopimuksen myöntämiseen tai täytäntöönpanoon liittyvien verojen vaikutusta.
There are also a number of comments that explicitly call for a non-legislative clarification of the state aid rules.
Monissa vastauksissa toivottiin myös nimenomaisesti valtiontukisääntöjen selkeyttämistä lainsäädännön ulkopuolella.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Lisäksi on olemassa useita eri ryhmiä, jotka keskustelevat EU:n verotuksesta.
There are also a number of difficulties specific to fisheries eco-labels, namely the implications for non-certified fish which is caught in accordance with the Common Fisheries Policy, the scientific or technical justification of the criteria used and the identification of the certified product throughout the marketing chain.
Kalastusalan ympäristömerkkeihin liittyy myös monia vaikeuksia, erityisesti niiden vaikutus yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti pyydettyihin ei-sertifioituihin kaloihin, käytettyjen kriteerien tieteelliset tai tekniset perusteet ja sertifioidun tuotteen tunnistaminen markkinointiketjussa.
There are also a number of documented initiatives at national level to provide information services to patients including on treatment options for particular diagnoses.
Myös joitakin kansallisia aloitteita on laadittu tietopalvelujen tuottamiseksi potilaille, ja niihin sisältyvät myös tiettyihin diagnooseihin liittyvät hoitovaihtoehdot.
There are also a number of environmental guides and checklists which can help to show how environmental considerations can be integrated into standards.
On myös olemassa ympäristöoppaita ja –tarkistuslistoja, joista voi olla apua ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä standardeihin.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Myös tutkimuksen puiteohjelmasta ja yhteisön terveysalan toimintaohjelmasta rahoitetaan useita Euroopan yhteisön hankkeita, jotka koskevat potilasturvallisuutta ja hoitoon liittyviä infektioita.21.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Myös Kiinassa on useita laitoksia, joilla on romutukseen sopivia laitureita ja jotka on viime vuosina kunnostettu kelvollisten laatuvaatimusten mukaisiksi, mutta niiden kapasiteetti on vain noin 500 000 ldt vuodessa.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Useat tekijät osoittavat, että aika on nyt kypsä laajemmalle pohdiskelulle.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Lainsäädännössä – muussakin kuin ympäristölainsäädännössä – on lisäksi useita puutteita esimerkiksi sisäilman (kun otetaan huomioon, että eurooppalaiset viettävät arviolta 90 prosenttia ajastaan sisätiloissa) sekä kodinkoneiden ja kaupallisten laitteiden päästöjen osalta.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Toisaalta lainsäädännössä on puutteita, ja ympäristön laadun terveysvaikutuksia koskevat tutkimustulokset ja tiedot olisi nivottava laajempaan kansanterveyden parantamista koskevaan poliittiseen tavoitteeseen.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Lisäksi on olemassa yleisesti käytettävissä olevia varaosia, joita ei voida luokitella yksittäisten autovalmistajien varaosiksi (renkaat, vanteet, akut, sytytystulpat, suodattimet, valaisimet jne.).
There are also a number of important differences between Superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
Tämän ehdotuksen ja Superfund-järjestelmän välillä on useita merkittäviä eroja, mutta tärkeimmät erot ja niiden todennäköiset kustannusvaikutukset on voitu yksilöidä.
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
EU:n toimielimille annetaan monilla oikeudellisilla välineillä nimenomaisesti lupa panostaa tähän sosiaalipolitiikan alaan ja integroida sosiaaliset investoinnit talouden ja finanssimarkkinoiden elvyttämiseen.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Lisäksi on joukko yksittäisiä pienempiä seikkoja, joiden osalta sääntöjen soveltamisalaa voitaisiin selventää.