natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is after all an area of national competence.
Tosiasia on, että kyseessä on asialohko, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
This is after all one of the prime objectives of the stay, as it helps the pupil learn about the host State’s culture and language.
Itse asiassa perhemajoitus on keskeinen osa oppilaan oleskelua jäsenvaltiossa, ja sen tavoitteena on, että oppilas tutustuu kyseisen jäsenvaltion kulttuuriin ja oppii maan kieltä paremmin.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Tämä johtuu jälleen siitä, että hylkeenpyynti yhteisön ulkopuolisissa maissa on paljon laajempaa kuin yhteisöön kuuluvissa levinneisyysalueen valtioissa ja että yhteisön markkinat ovat Venäjän lisäksi melko tärkeässä asemassa.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Tämä johtuu jälleen siitä, että hylkeenpyynti EU:n ulkopuolisissa maissa on paljon laajempaa kuin EU:hun kuuluvissa levinneisyysalueen valtioissa ja että EU:n markkinat ovat Venäjän lisäksi melko tärkeässä asemassa.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Kyseessä on jälleen vakiosäännös, jonka mukaan direktiivin soveltaminen ei missään tapauksessa muodosta perustetta alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua sukupuoleen perustuvan syrjinnän vastaisen suojan tasoa.
This is again explained by the modest ambitions of the programme.
Tämä selittyy ohjelman vaatimattomilla tavoitteilla.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Tilannetta pahentaa perinteisen korkeakoulutuksen rahoituspula.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Tilannetta huonontavat entisestään oikeusvarmuuden puuttuminen korvausten ja vastuiden osalta sekä puutteelliset tiedot henkilötietojen suojaa koskevien säännösten oikeasta soveltamisesta.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Tilannetta pahentaa se, että maailmanlaajuinen kilpailu jatko-opiskelijoista ja tutkijoista on kiihtynyt sitä mukaa kun voimakkaasti kasvavien talouksien maiden asema on vahvistunut.
This is aimed at all voters and in particular 18-24 year olds.
Kampanja on suunnattu kaikille äänioikeutetuille ja varsinkin 18–24-vuotiaille äänestäjille.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Sillä pyritään torjumaan naisten ja miesten eriarvoisuutta kuudella prioriteettialalla.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Tarkoituksena on päästä massakuljetuksiin ja vähentää tuotantokustannuksia Euroopan rautatieverkoston pääväylillä (käytävillä).
This is aimed at ensuring that a bank is not permitted to count in its own funds the capital used by an insurance subsidiary.
Tällä pyritään estämään se, että pankit sisällyttävät omiin varoihinsa tytäryrityksenä toimivan vakuutusyhtiön käyttämää pääomaa.
This is aimed at strengthening the European banking sector while encouraging the banks to continue to finance the growth of the economy.
Tavoitteena on vahvistaa EU:n pankkisektoria ja kannustaa pankkeja rahoittamaan jatkossakin talouden kasvua.
This is aimed mainly at insurance contracts covering loss or damage to items such as spectacles and certain household electrical appliances and contracts providing guarantees of tourist assistance sold by travel agencies.
Tässä kohdassa tarkoitetaan erityisesti tiettyjen hyödykkeiden kuten silmälasien tai tiettyjen kodinkoneiden katoamisen tai vahingoittumisen varalta otettuja vakuutuksia sekä matkatoimistojen tarjoamia matkavakuutussopimuksia.
This is aimed to ensure an acceptable level of protection for the elderly and the most vulnerable groups of the population.
Järjestelmät takaavat iäkkäille ja heikoimmassa asemassa oleville hyväksyttävän sosiaalisen suojelun tason.
This is all currently under development.
Tämä kaikki kehittyy koko ajan.
This is all the more critical in that the new Directives approved and under discussion return to the problem too rapidly, given the Member States' considerable room for manoeuvre.
Tilanne on entistä arkaluontoisempi, koska uudet, jo hyväksytyt tai vielä keskustelun alaiset direktiivit asettavat jäsenvaltiot laajoine itsemääräämisoikeuksineen liian nopeasti ongelman eteen.
This is all the more desirable given that the court having jurisdiction in the matter would be a centralised Community court (see Chapter IV, section 1).
Asiassa toimivaltaisen tuomioistuimen olisi siis oltava keskitetty yhteisötuomioistuin (katso IV luvun 1 jakso).
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Se koettelee koko järjestelmää eikä se ole ainoastaan suhdanneluonteinen, taloudellinen tai rahoituksellinen, vaan ennemminkin yhteiskunnallisten ja kulttuuristen arvojen kriisi, josta valtaosa ETSK:ssa edustettuina olevista sidosryhmistä ei näe selkeää ulospääsyä.
This is all the more imperative in view of the relative progress made at the Johannesburg Conference on issues relating to environmental protection.
Asia on tullut entistäkin tärkeämmäksi ympäristönsuojelukysymyksissä Johannesburgin huippukokouksessa saavutetun edistyksen jälkeen.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
Tämä on erityisen tärkeää ottaen huomioon EU:n sisäisen tavarakaupan ja hintojen lähentymiskehityksen pysähtyneisyyden.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Tämä on entistäkin tärkeämpää ja välttämättömämpää nyt, kun unioni on laajentunut ja laajenee edelleen, sillä laajentumisprosessin vuoksi on ponnisteltava entistä lujemmin, jotta kansat ja kulttuurit lähentyvät toisiaan ja tuntevat toisensa.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Tämä on erityisen tärkeää, koska lukuisat pakolaiset ovat ilman huoltajaa saapuneita alaikäisiä, joilla ei ole perheenjäseniä mukana.
This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että ilmatilan hallinta on työvoimavaltainen ala, jonka markkinoiden arvo on noin 6 miljardia euroa.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Erityisen tärkeäksi tämän seikan tekee se, että konsulisuojatapauksissa on usein kyse edustusta vailla olevista EU:n kansalaisista ja heidän omaisistaan, jotka ovat erittäin vaikeassa elämäntilanteessa (kuolema, vakava sairaus, vankeus, rikos).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Tämä on entistäkin tärkeämpää, sillä EU:n työllisyyspolitiikan on tuettava jäsenvaltioita nykyistä enemmän kriisin ratkaisemisessa.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Tämä on entistäkin tärkeämpää, sillä EU:n työllisyyspolitiikan on tuettava jäsenvaltioita nykyistä enemmän kriisin ratkaisemisessa.[11]
This is all the more important as recycling techniques still rely to a considerable extent on manual methods which expose operators to greater health, hygiene and safety risks.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun kierrätystekniikka perustuu yhä manuaalisiin menetelmiin, joissa toimijat, enemmän kuin muilla aloilla, altistuvat terveyttä, hygieniaa ja turvallisuutta koskeville vaaroille.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Tämä on erityisen tärkeää, koska sellaisten eurooppalaisten määrä on kasvanut huomattavasti, jotka tukeutuvat järjestelmiin, joissa pitkäikäisyysriski ja markkinariski siirretään ammatillisen lisäeläkkeen järjestelmää tarjoavalta laitokselta tai yritykseltä (”rahoittava yritys”) eläkevakuutetun henkilön kannettavaksi.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että yksikkökohtainen koulutus on hyvin kallista ja tuvallisuuden kannalta ratkaisevaa.
This is all the more important because arrangements which compensate (in the main) women for various disadvantages they face on the labour market – such as recognition of periods of absence from the labour market for reasons of child care, or survivor's benefits – are less common or less generous in second and third pillar schemes.
Tämän merkitys kasvaa entisestään, koska järjestelyt, joilla kompensoidaan naisten työmarkkinoilla kohtaavia erilaisia haittoja – kuten lapsenhoidon vuoksi työmarkkinoiltapoissaolokausien tunnustaminen tai leskenetuudet – eivät ole niin yleisiä tai avokätisiä toisen ja kolmannen pilarin järjestelmissä.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon ilmeisen myönteiset vaikutukset päästöihin, meluun ja ruuhkiin.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Tämä on erittäin tärkeää siksi, että EUSR:n ja jäsenvaltioiden tuki ei kata kaikilta osin yksityishenkilöille aiheutuneita vahinkoja, jotka ovat tavallisesti huomattavasti suuremmat kuin julkishallinnon kustannukset yhteisten ongelmien lievittämiseksi tai ratkaisemiseksi, mihin viranomaiset katsovat itsellään olevan velvollisuuden.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Tämä on erittäin tärkeää siksi, että EUSR:n ja jäsenvaltioiden tuki ei kata kaikilta osin yksityishenkilöille aiheutuneita vahinkoja, jotka ovat tavallisesti huomattavasti suuremmat kuin ne julkishallinnon kustannukset yhteisten ongelmien lievittämiseksi tai ratkaisemiseksi, joihin viranomaiset katsovat itsellään olevan velvollisuuden.
This is all the more important because:
Tämä on tärkeää erityisesti seuraavista syistä:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että useat näistä suuntaviivoista tukevat suoraan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa:
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Tämä on vieläkin tärkeämpää pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden osalta, koska kyseiset lääkkeet ovat usein tulosta erittäin innovatiivisista, toistaiseksi vakiintumattomista prosesseista ja teknologioista.
This is all the more important given that current public health issues regarding advanced therapy medicinal products will remain unresolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Tämä on perusteltua varsinkin siksi, että Euroopan unionissa ei voida ratkaista pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviin lääkkeisiin liittyviä kansanterveydellisiä kysymyksiä, ennen kuin unionissa on otettu käyttöön näitä lääkkeitä koskeva erityinen lainsäädäntöjärjestelmä.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Se on vieläkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että maaseudun yhteisöihin kuuluvista verrattain pieni osa (Puolassa 17 prosenttia) on tietoinen demokratian merkityksestä yhteiskunnallisessa elämässä.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että jäsenvaltioiden ja alueiden ongelmat ylittävät yhä useammin kansalliset tai alueelliset rajat, ja niiden ratkaisemiseen tarvitaan yhteistyötoimia asianmukaisella alueellisella tasolla.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni kärsii ja tulee kärsimään työntekijäpulasta virallisten hoitajien joukossa sekä ongelmista, jotka johtuvat omaishoitajille tarkoitetun tuen puutteesta.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää, koska EU:n laajentuminen on lisännyt eroavuuksia.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Tämä on tärkeää etenkin, kun otetaan huomioon positiivinen korrelaatio yliopistojen johdon ja tuloksen välillä.21
This is all the more important if there is no support from family/friends.
Jos ihmisellä ei ole läheisiä, tämä on sitäkin tärkeämpää.
This is all the more important in former industrial regions, where there is a general lack of conventional investment, and in rural regions, where many agricultural SMEs are disappearing.
Tämä on erityisen tärkeää alueilla, joiden teollisuus on taantunut ja joilta puuttuu yleensä perinteiset investoinnit, sekä maaseutualueilla, joilta on hävinnyt lukuisia maatalousalan pk-yrityksiä.
This is all the more important in former industrial regions, where there is a general lack of conventional investment, and in rural regions, where many agricultural SMEs are disappearing.
Tämä on erityisen tärkeää alueilla, joiden teollisuus on taantunut ja joilta puuttuvat yleensä perinteiset investoinnit, sekä maaseutualueilla, joilta on hävinnyt lukuisia maatalousalan pk-yrityksiä.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Kansalaisläheisyys on tärkeää etenkin koheesiopolitiikassa, joka on Euroopan rakentamisen kannalta ensiarvoisen merkittävä politiikanlohko.
This is all the more important in the light of the experience garnered from the exchange-rate mechanism of the EMS, that exchange rates justified in real economic terms are an essential precondition for the success of a currency system.
Tämä osoittautuu sitäkin tarpeellisemmaksi, mitä enemmän Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) vaihtokurssimekanismista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että reaalitalouteen perustuvat vaihtokurssit ovat rahaliiton onnistumisen perusedellytys.
This is all the more important in the wake of doubts that have been raised in some quarters recently as to the accuracy of climate forecasts.
Tämä on entistä tarpeellisempaa, sillä äskettäin on julkaistu ilmastoennusteisiin kohdistuvia epäilyjä.
This is all the more important in view of an enlarged European Union.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon Euroopan unionin laajentuminen.
This is all the more important in view of the fact that an information-exchange system, as set out in the proposal for a Directive, has never previously been applied on such a scale.
Tämä on tärkeää erityisesti siksi, että teksteissä kaavailtua tietojenvaihtojärjestelmää ei ole koskaan aiemmin sovellettu vastaavan laajuisena.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
Asiaan on panostettava senkin vuoksi, että seuraavina kahtena vuosikymmenenä suurin osa tähänastisista, fossiilisia energialähteitä hyödyntävistä voimalaitoksista on korvattava uusilla voimalaitoksilla (EU:ssa useita satoja!).
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Tämä on entistäkin tärkeämpää nyt, kun EU on entistä suurempi ja monimuotoisempi.
This is all the more important since the developed economies are currently in transition from the industrial model to information, service and cultural societies.
Tämä on entistä tärkeämpää, sillä teollisuusmaat ovat siirtymässä teollisesta yhteiskunnasta tieto-, palvelu- ja kulttuuriyhteiskuntaan.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Tämä on tärkeää alaa koskevan EU:n toiminnan tehokkuuden ja legitiimiyden kannalta.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Tulos on sitäkin vaikuttavampi, kun otetaan huomioon, että YMP:tä harjoitetaan dynaamisessa poliittisessa ympäristössä, jossa on erilaisia, usein toisistaan poikkeavia taloudellisia ja poliittisia intressejä, ja että viljelykulttuurit ja -rakenteet vaihtelevat paljon.
This is all the more likely to happen in view of the fact that technological progress does not offer all industries the same opportunities for development through innovatory products and services.
Tätä suuntausta vahvistaa se, että tekniikan edistys ei tarjoa kaikille aloille samoja kehitysmahdollisuuksia, joiden avulla nämä voisivat kehittää tuote- ja palveluinnovaatioita selviytyäkseen markkinoilla.
This is all the more necessary as it provides for a transitory period of two years during which the problem of cadmium can be resolved.
Tämä on tarpeen etenkin sen vuoksi, että uudessa säädöksessä säädetään kahden vuoden siirtymäajasta, jonka aikana kadmiumia koskeva ongelma voidaan ratkaista.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Tämä on tärkeää etenkin siksi, että vuoden 2015 työohjelman hyväksymisen jälkeen komissio on ilmoittanut haluavansa työskennellä yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa laatiakseen luettelon ensisijaisista ehdotuksista, joiden suhteen toimielimet sitoutuvat etenemään nopeasti, jotta ne voidaan hyväksyä lopullisesti mahdollisimman pian.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Tämä on tärkeää siksikin, että työntekijöiden täytyy yhä useammin tehdä omia eläketuloihinsa liittyviä järjestelyjä.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Tämä on tarpeen etenkin siksi, että rahoituskriisiä seuranneesta talous- ja sosiaalikriisistä on tällä hetkellä vakavia seurauksia heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Tämä on sitäkin tähdellisempää, koska käsillä on uusi tuotannon malli, jota eräät kutsuvat "neljänneksi teolliseksi vallankumoukseksi".
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Tämä on sitäkin tähdellisempää, koska käsillä on uusi tuotannon malli, jota eräät kutsuvat "neljänneksi teolliseksi vallankumoukseksi".
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Tämä on sitäkin tähdellisempää, sillä käsillä on uusi tuotannon malli, jota eräät kutsuvat "neljänneksi teolliseksi vallankumoukseksi".
This is all the more necessary because these rights are an integral part of the European identity.
Tämä on välttämätöntä varsinkin siksi, että kyseiset oikeudet ovat kiinteä osa eurooppalaista identiteettiä.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Tämä on tärkeää myös siksi, että Euroopan unionin toimivalta ei estä jäsenvaltioita käyttämästä omaansa.
This is all the more necessary given the growing involvement of medium and small-sized urban centres.
Tämä kehotus on paikallaan, sillä aloitteen piiriin kuuluu entistä enemmän pieniä ja keskisuuria kaupunkeja.
This is all the more necessary if the extraterritoriality provisions for enforcement in Article 10 of the Commission Proposal COM(2001) 573 final38 to revise Regulation (EEC) No 3820/85 come into effect.
Tämä on erityisen tärkeää, jos asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tarkistamista koskevan komission ehdotuksen KOM(2001) 573 lopullinen38 10 artiklaan sisältyvät säännösten noudattamisen valvontaa koskevat ekstraterritoriaalisuussäännökset tulevat voimaan.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Tämä on entistäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon tuomioistuimen äskettäinen tuomio asiassa C-485/07, Akdas.
This is all the more necessary in view of the coming accession of new Member States and the changes to the external borders of the EU that this will bring with it.
Erityisen tarpeelliseksi tämän tekee uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun ja siitä seuraavat muutokset EU:n ulkorajoissa.
This is all the more necessary since in the forthcoming Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Tämä on tarpeen myös sen vuoksi, että tulevassa talous- ja rahaliitossa yritykset reagoivat herkemmin tukeen, joka hyödyttää niiden kilpailijoita.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että useimmilla eurooppalaisilla on – toisin kuin valtaosalla kolmansien maiden asukkaista – varaa maksaa näiden tuotteiden erityiseduista eli jatkaa niiden ostamista vakuututtuaan niiden eduista.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta voidaan vastata asiaan liittyviin moniin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of  women.
Tämä tulee muita korostetummin esille Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalouksissa, joissa rajut talousuudistukset ovat heikentäneet naisten asemaa.