natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed information campaigns should make it clear that recyclability or reusability do not depend only on the nature of the packaging material, but also on the environmental and economic costs of this recycling or re-use.
Ehdotetuilla tiedotuskampanjoilla tulisi tehdä selväksi, ettei kierrätettävyys tai uudelleenkäytettävyys riipu ainoastaan pakkausmateriaalista, vaan myös kierrätyksen ja uudelleenkäytön ekologisista ja taloudellisista kustannuksista.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Ehdotettu tiedonanto antaa merkittävän panoksen kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tähän prosessiin.
the proposed information, consultation and administrative co-operation procedure; and
esitetyt tiedonvaihto- ja kuulemismenettelyt sekä hallinnollinen yhteistyö,
The proposed infrastructure exception would achieve this since it provides that the requirements of any charging rules in force should be taken into account.
Ehdotetulla infrastruktuuria koskevalla poikkeuksella saavutettaisiin tämä, koska sen mukaan kaikki voimassa olevat maksusäännöt on otettava huomioon.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Ehdotetulla aloitteella kehitetään Dublin-asetusta ja EU:n muuttoliikepolitiikkaa, ja sillä pyritään varmistamaan, että yhteisiä sääntöjä, jotka koskevat sormenjälkien ja kasvokuvatietojen ottamista laittomasti oleskelevilta kolmansien maiden kansalaisilta Eurodacia varten, sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States which have abolished controls at internal borders.
Ehdotetulla aloitteella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat poistaneet tarkastukset sisärajoilla, soveltavat ulkorajoilla yhteisiä sääntöjä samalla tavalla.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Ehdotetulla aloitteella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä sen varmistamiseksi, että yhteisiä sääntöjä sovelletaan ulkorajoilla kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Ehdotetulla aloitteella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä sen varmistamiseksi, että yhteisiä sääntöjä sovelletaan ulkorajoilla kaikissa Schengen-alueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa samalla tavalla.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Ehdotettu aloite on voimassa olevan asetuksen muutos, joten se voidaan toteuttaa ainoastaan asetuksen muodossa.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Ehdotetuilla sääntelypuitteilla pyritään mahdollistamaan turvalliset ja sujuvat sähköiset transaktiot yritysten, kansalaisten ja viranomaisten välillä ja parantamaan näin julkisten ja yksityisten sähköisten palvelujen, sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin toimivuutta.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Ehdotettu aloite on otettu huomioon seitsemännen puiteohjelman ennakkoarvioinnissa.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Ehdotettu aloite on otettu huomioon seitsemännen puiteohjelman ennakkoarvioinnissa.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Ehdotettu aloite on otettu huomioon vaikutustenarvioinnissa osana ennakkoarviointia (tämän asiakirjan liitteenä).
The proposed initiative has four different strands:
Ehdotettu aloite jakautuu neljään osioon:
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Ehdotettu aloite on täysin yhdenmukainen vuonna 2011 annetun rahoituskehystiedonannon ja sen oheisasiakirjan kanssa.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Ehdotetun aloitteen tarkoituksena on kehittää mikroluottoa Euroopan unionissa Lissabonin strategian puitteissa, ja aloite merkitsee uutta askelta komission tiedonannolle ”Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa”14.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Ehdotettu aloite johtaisi säästöihin näissä budjettikohdissa.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Ehdotettu aloite ei sido komissiota mihinkään tiettyyn lainsäädäntötoimeen.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Ehdotetulla aloitteella, joka koskee asetuksen muuttamista, kehitetään laittoman maahanmuuton organisoinnin torjuntaa koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä ja varmistetaan yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä näiden viranomaisten ja komission välillä.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Ehdotettu aloite Schengenin rajasäännöstön muuttamiseksi on voimassa olevan asetuksen muutos, joten se voidaan toteuttaa ainoastaan asetuksen muodossa.
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
Ehdotetut aloitteet on jaettu ryhmiin seuraavien otsikoiden alle:
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Ehdotetuista aloitteista ei aiheudu lisäkustannuksia EU:n talousarvioon.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Perustettavaksi ehdotetun instituutin tarkoituksena on antaa teknistä tukea sekä jäsenvaltioille että yhteisön toimielimille ja etenkin komissiolle miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön politiikan edistämiseksi ja sen täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionissa.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Biosidivalmisteen ehdotettujen käyttöohjeiden, mukaan lukien annosteluvälineiden puhdistusohjeet, on oltava sellaiset, että vettä tai sen sedimenttejä saastuttavan vahingon todennäköisyys on mahdollisimman pieni.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Ehdotetun välineen tavoitteena on rahoittaa pelastuspalvelualan valmiustoimia ja nopeita avustustoimia.
The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Ehdotettu säädös antaa mahdollisuuden ryhtyä toimiin yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tietyillä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvilla reiteillä tarjoamia tuettuja tai epäterveesti hinnoiteltuja ja vahingollisia lentoliikennepalveluja vastaan.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Koska ehdotetulla säädöksellä muutetaan voimassa olevaa direktiiviä, säätelytapana on direktiivi.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Koska ehdotetulla säädöksellä muutetaan voimassa olevia direktiivejä, säätelytapana on direktiivi.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Ehdotettu sääntelytapa on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, jota käytetään EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan soveltamiseen.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Ehdotettu sääntelytapa on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, jota käytetään EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan soveltamiseen.
The proposed instrument is a Decision.
Ehdotettu säädöslaji on päätös.
The proposed instrument is a Decision.
Ehdotettu säädöstyyppi on päätös.
The proposed instrument is a Decision.
Ehdotettu väline on päätös.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Direktiivi, jolla muutetaan direktiiviä 76/769/ETY.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Sääntelytavaksi on valittu direktiivi, koska muutettavana oleva säädös on myös direktiivi, ja muunlainen säädös ei tämän vuoksi soveltuisi tähän tarkoitukseen.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Ehdotettu sääntelytapa on direktiivi, koska tarkoituksena on muuttaa kahta voimassa olevaa direktiiviä.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Ehdotettu säädös on direktiivi, jolla luodaan puitteet maaperän suojelemiseksi ja sen toimintojen säilyttämiseksi.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Ehdotettu säädös on direktiivi, koska asetuksella voitaisiin rajoittaa tarpeettomasti jäsenvaltioiden harkintavaltaa.
The proposed instrument is a directive that lays down general principles and leaves it up to the addressee Member States to choose the most appropriate form and methods for implementing many points of it in their domestic law in the domestic context.
Säädöstyypiksi ehdotetaan direktiiviä, koska näin voidaan määrittää yleiset periaatteet ja jättää kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, joille direktiivi on osoitettu, valittavaksi muodot ja keinot näiden periaatteiden täytäntöönpanemiseksi oman lainsäädäntönsä ja kansallisten olosuhteidensa kannalta tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
The proposed instrument is a Directive.
Ehdotettu säädöstyyppi on direktiivi.
The proposed instrument is a directive.
Ehdotettu sääntelytapa on direktiivi.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Ehdotettu väline on asetus, koska se on ainoa asianmukainen keino taata riittävä yhdenmukaistamisen taso sovellettaessa rekisteröintiä, todentamista ja akkreditointia koskevia sääntöjä ja menettelyjä, jotka ovat olennainen osa järjestelmää.
The proposed instrument is a regulation because
Ehdotetuksi säädöstyypiksi on valittu asetus, koska:
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Ehdotettu säädös on asetus, koska asetuksella voidaan varmistaa mahdollisimman pitkälle menevä yhdenmukaistaminen ja välttyä siltä, että eri jäsenvaltioissa noudatetaan eri vaatimuksia.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Ehdotettu sääntelytapa on asetus, sillä on tarpeen varmistaa sääntöjen suora sovellettavuus ja se, että niiden avulla tavoitteeseen päästään yhdenmukaisella tavalla.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Ehdotettu säädöstyyppi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Ehdotettu väline on asetus, koska sen tavoitteena on yksinkertaistaa sääntöjä, jotka jo sisältyvät asetukseen.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Ehdotettu sääntelytapa on asetus, jolla korvataan kumottu asetus tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Ehdotettu sääntelytapa on asetus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan mukaisesti.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Ehdotettu väline on asetus, koska nykyisten säännösten on havaittu tarjoavan sopivat puitteet jäsenvaltioille, eikä muunlainen toimenpide olisi asianmukainen.
The proposed instrument is a regulation.
Ehdotettu säädöstyyppi on asetus.
The proposed instrument is a Regulation.
Ehdotettu sääntelytapa on asetus.
The proposed instrument is a Regulation.
Sääntelyvälineeksi ehdotetaan asetusta.
The proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Ehdotetussa säädöksessä rajoitutaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin eikä siten ylitetä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Ehdotetulla säädöksellä pyritään puuttumaan edellä kuvattuun ongelmaan.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Ehdotettu säädös on paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen ja hyödyntää mahdollisuutta sisällyttää uudet säännökset nykyisiin yhteisön lainsäädäntöpuitteisiin.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Ehdotettu säädös on paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen ja noudattaa mahdollisuutta sisällyttää uudet säännökset nykyisiin yhteisön lainsäädäntöpuitteisiin.
The proposed instrument will finance strategic actions such as:
Ehdotetulla välineellä rahoitetaan erityisesti seuraavanlaisia strategisia toimia:
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
Aloitteella on kaksi painopistettä: kaikkiin yhteisvalvontajärjestöihin sovellettavat yleiset hallinto- ja avoimuusvaatimukset ja verkkomusiikin lisensointiin sovellettavat erityissäännöt, joiden tavoitteena on edistää sähköisiä sisämarkkinoita ja edistää asiakkaille eri puolilla EU:ta tarjolla olevia valtioiden rajat ylittäviä palveluja.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Ehdotettu sääntelytapa eli direktiivi on kaikkein sopivin kahdesta syystä:
The proposed instrument, a Regulation, is thus confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Ehdotetussa säädöksessä eli asetuksessa pitäydytään näin ollen vähimmäistasossa, joka on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä tavoitteisiin nähden välttämätöntä tasoa.
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
ehdotettu väline, eli avoimen koordinointimenetelmän syventäminen tällä alalla siten, että otetaan käyttöön yhteiset periaatteet ja tämän jälkeen seurataan ja arvioidaan niitä
The proposed instruments are :
Ohjelma ehdotetaan toteutettavaksi seuraavin keinoin:
The proposed instruments are:
Ohjelma ehdotetaan toteutettavaksi seuraavin keinoin:
The proposed Insurance Intermediaries Directive already sets out minimum requirements required for potential customers (mainly concerning the relationship the intermediary has with insurance companies, the obligation to clarify the needs of the customer and the reasons underpinning the advice).
Ehdotuksessa direktiiviksi vakuutusedustajista asetetaan jo vähimmäisvaatimukset potentiaalisten asiakkaiden suojaamiseksi (sovelletaan lähinnä vakuutusedustajien ja ‑yhtiöiden keskinäisiin suhteisiin sekä velvollisuuteen selvittää asiakkaan tarpeet ja esittää perustelut annetuille neuvoille).
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Ehdotettu yhdennetty lähestymistapa edellyttää poliittista johtajuutta jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta ja Eurooppa-neuvostolta.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
Ehdotetuissa yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan liikkuvuuden helpottamiseksi lisäämään avoimuutta ja tiedotusta työ- ja koulutusmahdollisuuksien alalla työllisyyspalvelujen uudistuksen yhteydessä.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
Ehdotuksen mukaisissa yhdennetyissä suuntaviivoissa korostetaan, että Euroopassa on tarpeen laajentaa ja parantaa inhimilliseen pääomaan sijoittamista sekä mukauttaa koulutusjärjestelmät uusiin pätevyysvaatimuksiin.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Ehdotettu elinikäistä oppimista koskeva integroitu toimintaohjelma24 vuosiksi 2007–2013 liitetään tiiviimmin unionin poliittisiin prioriteetteihin, etenkin kannustamalla liikkuvuutta ja yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä.
The proposed integrated policy fortunately covers the subsidiarity principle i.e. the division of responsibilities at national and Community levels.
Ehdotettu yhdentämispolitiikka kattaa onnistuneesti läheisyysperiaatteen, toisin sanoen vastuualojen jaon kansallisella ja yhteisön tasolla.
The proposed Intelligent Energy programme brings together four key elements of energy policy that need to be tackled effectively to deliver energy security in the present political context and to enable the Community to meet its sustainability goals and its international obligations on climate change.
Ehdotetussa energiahuolto-ohjelmassa yhdistetään neljä energiapolitiikan kannalta keskeistä näkökohtaa, joihin on puututtava tehokkaasti, jotta voidaan taata energiahuollon varmuus nykyisessä poliittisessa tilanteessa ja jotta yhteisö kykenee saavuttamaan kestävän kehityksen tavoitteensa ja täyttämään ilmastonmuutokseen liittyvät kansainväliset velvoitteensa.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Ehdotettu toiminta – Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Ehdotettu toiminta – yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Ehdotetulla toimenpiteellä täydennetään sähköisen viestinnän eurooppalaista säännöstöä koskevaan ehdotukseen sisältyvää uutta universaalin palvelun lainsäädännöllistä käsitettä, jonka nojalla kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus tarkoituksenmukaiseen, vähintään kiinteän verkon internetyhteyteen, joka on kohtuuhintainen ja mahdollistaa täyden osallistumisen digitaaliseen talouteen ja yhteiskuntaan.
The proposed introduction of "environmental charges" and the encouragement of "fiscal reform" as instruments for protecting the environment, are not easy to implement, particularly when bearing in mind the institutional framework of the EC Treaty.
Ehdotettua "ympäristömaksujen" käyttöönottoa tai "verouudistuksen" tukemista keinoina parantaa ympäristöä ei ole helppo toteuttaa, varsinkaan jos ottaa huomioon EY-sopimuksen institutionaaliset puitteet.
the proposed introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain, involving both animal and plant products, is to be welcomed;
sellaisen kaavaillun valvontamenetelmän käyttöönotto, joka käsittäisi elintarvikkeiden koko tuotantoketjun valvonnan kattaen eläin- ja kasvituotteet, on kannatettavaa
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Ehdotukseen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta sisältyy myös EU:n jäsenvaltioiden mahdollisuus valita pakollinen järjestelmä omalla alueellaan.
The proposed Investment Services Directive (ISD)4 will only work effectively and be a success if this new set of regulatory transparency requirements are in place at the same time.
Ehdotetun sijoituspalveludirektiivin4 tehokas soveltaminen edellyttää, että nämä uudet avoimuusvaatimukset sisältävät säädökset saatetaan voimaan samaan aikaan.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Ehdotetussa toimintasuunnitelmassa hahmotellaan tärkeimpiä aloja, joilla voidaan nopeuttaa ITS-sovellusten ja -palvelujen koordinoitua käyttöönottoa Euroopan unionissa.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Ehdotetussa toimintasuunnitelmassa hahmotellaan tärkeimpiä aloja, joilla voidaan nopeuttaa ITS-sovellusten ja -palvelujen koordinoitua käyttöönottoa Euroopan unionissa.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and local authorities in the Republic of Cyprus, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean on tarkoitus muodostaa Euroopan yhteisön alue- ja paikallisviranomaisten sekä Kyproksen tasavallan paikallisviranomaisten välinen vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumi, jolla voidaan vaikuttaa paljon osapuolten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.