natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Komissio laatii arvioinnista kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Komissio lisää tuntuvasti rahoitustukeaan Euroopan tasolla toteutettaville toimille, joilla koordinoidaan pk-yritysten edustusta standardoinnissa.
The Commission will substantially reinforce and expand the joint actions that support projects coming within the scope of more than one of these programmes, and will facilitate the more active participation of NGOs and SMEs under the programmes.
Komissio vahvistaa ja laajentaa huomattavasti yhteisiä toimia, jotka koskevat useampaa kuin yhtä näistä ohjelmista, sekä helpottaa kansalaisjärjestöjen ja pk-yritysten aktiivista osallistumista ohjelmiin.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Komissio vahvistaa merkittävästi tukea korkea-asteen ja ammatillista koulutusta suorittavien opiskelijoiden oppimiseen liittyvälle liikkuvuudelle.
The Commission will successfully conclude the ”Eulex III” project aimed at networking national databases to allow electronic communication of transposal measures.
Komissio saattaa päätökseen EULEX III –hankkeen, jonka tarkoituksena on yhdistää kansalliset tietokannat ja mahdollistaa näin täytäntöönpanotoimien sähköinen ilmoittaminen.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Komissio aikoo tehdä keskustelusta yhteenvedon ja arvioida EU- ja jäsenvaltiotasolla toteutettavan seurannan tarpeen vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Commission will supervise and assess the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
Komissio valvoo ja arvioi ohjelman hajautettua täytäntöönpanoa.
The Commission will supervise the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
Komissio valvoo ohjelman hajautettua täytäntöönpanoa.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komissio täydentää näitä toimia etsimällä yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa keinoja helpottaa rahoituksen saatavuutta.
The Commission will support
Komissio tukee
The Commission will support a range of awareness-raising activities to retain and develop know-how and capacity at the urban level so that the main themes of the Framework for Action can be put into practice.
Komissio tukee lukuisia tiedotustoimia taitotiedon ja toimivallan säilyttämiseksi ja kehittämiseksi kaupunkien tasolla, jotta toimintakehyksen tärkeimpiä teemoja voidaan soveltaa käytäntöön.
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Komissio antaa aktiivisen tukensa kansainvälisille pyrkimyksille vähentää aluksista peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä, ja tällaisten pyrkimysten puuttuessa harkitsee mahdollisia vaihtoehtoja EU:n toimenpiteiksi kyseisellä alalla.
The Commission will support an evaluation, based on case studies, of what factors are likely to make lifelong learning partnerships efficient and sustainable.
Komissio tukee tapaustutkimuksiin perustuvaa arviointia siitä, mikä tekee elinikäistä oppimista koskevista kumppanuuksista tehokkaita ja kestäviä.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Komissio tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia huolehtimalla ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta, korjaamalla politiikan puutteita ehdottamalla uusia aloitteita, laatimalla ohjeita, järjestämällä rahoitusta sekä edistämällä tutkimusta ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Komissio tukee ja täydentää eurooppalaisen koordinaattorin toimia, joilla pyritään luomaan yhteyksiä eri menettelyjen, viranomaisten ja sidosryhmien välille, kehittämään parhaita toimintatapoja yksittäisten tapausten pohjalta ja edistämään vastaavanlaisen yhteistyön syntymistä aluksi Pohjanmerellä ja sen jälkeen muuallakin.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Komissio tukee ja koordinoi jäsenvaltioiden pyrkimyksiä viedä eteenpäin laajamittaisia pilottihankkeita ja käynnistää uusia, sekä kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan ja jakamaan tuloksia ja ratkaisuja keskenään.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
Komissio tukee ja kannustaa innovaatiokeskuksia, joiden tarkoituksena on auttaa aluetason toimijoita tuomaan yhteen tiede- ja yritysmaailman huiput ja oikeat voimavarat, joilla ideat saadaan laboratorioista käytäntöön.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Komissio seuraa eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä antamiensa suositusten täytäntöönpanoa ja tukee sitä.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Komissio tukee ja osarahoittaa televisio-ohjelmia, jotka esittelevät Turkin ja EU-maiden elämää ja yhteiskuntia eri puolilta ja kertovat turkkilaiskatsojille EU:sta ja sen säännöistä ja politiikoista ja jotka on suunnattu sekä Turkin että EU:n suurelle yleisölle, mukaan luettuina Euroopan unionissa olevat turkkilaissiirtolaisten yhteisöt.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Komissio tukee jäsenvaltioita ja antaa niille välineitä niiden laatiessa energiatehokkuusohjelmiaan ja seuraa tiiviisti ohjelmien täytäntöönpanoa ottaen huomioon tarkistetut lainsäädäntöpuitteet ja Eurooppa 2020 -strategian uuden kehyksen.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Komissio tukee ja vahvistaa meneillään olevia sääntelykeskusteluja – etenkin niitä, joissa standardointi on nimenomaisesti mukana – ja selvittää mahdollisuuksia käynnistää lisää keskusteluja muiden kumppanien kanssa.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Komissio tukee tiedon lisäämistä muun muassa G8-maiden, OECD:n, UNCTAD:n ja UNEP:n9 puitteissa ja kartoittaa yhteistyömahdollisuuksia kansainvälisten organisaatioiden kuten Maailmanpankin ja kansainvälisen merenpohjan hyödyntämistä valvovan järjestön kanssa.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komissio tukee parempaa koordinointia alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja alueellisten meriyleissopimusten välillä sekä parempaa yhteistyötä maailmanlaajuisten organisaatioiden kanssa.13
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Komissio tukee ESR-ohjelmien toteutuksen parantamista oppisopimusten, harjoittelun ja yrittäjyyden, myös sosiaalisen yrittäjyyden, aloilla hyödyntämällä ESR:n teknistä apua parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja jakamiseen.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Komissio tukee kansalaisyhteiskuntaa vihapuheen seurannassa ja sen houkuttelevuuden ja vaikutusten vähentämisessä perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman17 kautta.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Komissio tukee tiivistä yhteistyötä Europolin, Interpolin, tärkeimpien iTrace-toimijoiden ja muiden asianomaisten elinten, kuten tulliviranomaisten ja ampuma-aseiden tuonti- ja vientilupaviranomaisten, välillä tavoitteena optimoida operatiivinen yhteistyö, jäljitettävyys ja ampuma-aseiden laittomille markkinoille ohjautumisen estäminen.
The Commission will support comprehensive programmes and disseminate the best practices and results with the support of the EMCDDA (EDDRA Database).
Komissio tukee kattavia ohjelmia ja levittää parhaita käytäntöjä ja tuloksia EDMC:n avustuksella (EDDRA-tietokanta).
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Komissio tukee toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamista koskevia nykyisiä aloitteita
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Niille pyritään samalla luomaan vahvemmat taloudelliset olosuhteet ja vähentämään niiden ja muiden EU:n alueiden välisiä eroja.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Komissio aikoo tukea pyrkimyksiä vahvistaa vaalien eurooppalaista ulottuvuutta ja uudistaa tapaa, jolla Euroopan parlamentin jäsenet valitaan, jotta poliittiset puolueet ja päätöksentekoprosessi saataisiin lähemmäksi kansalaisia ja parlamentin toiminnan demokraattinen perusta vahvistuisi.
The Commission will support efforts to:
Komissio tukee
The Commission will support Europe-wide online codes of conduct for direct marketing, and if appropriate their approval the Article 29 Data Protection Working Party;
Komissio tukee suoramarkkinoijille tarkoitettuja verkkotoiminnan käytännesäännöstöjä, joita sovelletaan koko Euroopan laajuudessa.
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Komissio tukee Euroopan avaruusalan yrittäjiä toiminnan aloittamisessa ja laajentamisessa sisämarkkinoilla, esimerkiksi perehtymällä ”ensimmäisen asiakkaan” lähestymistapaan.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Komissio tukee parhaiden toimintatapojen ja yhteisten eritelmien jakamista ja auttaa kehittämään valmiuksia, jotka mahdollistavat avaruusalan hyötyjen jakautumisen kaikille jäsenvaltioille.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Komissio aikoo tukea jäsenvaltioiden vuorovaikutusta tässä verkostossa kohdennetuilla koulutustoimilla, kuten opintokäynneillä, vertaisarvioinneilla, keskinäisellä avulla ja tiettyjä kotouttamisen näkökohtia käsittelevillä vertaisoppimistyöpajoilla.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Komissio tukee tiedonvaihtoa toimivista ratkaisuista ja koordinoi jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää ja perustaa yhteentoimivia sähköisen jakelun palveluja.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Komissio antaa tukensa sille, että finanssitransaktioveron ja sen muunnelmien tutkimista ja kehittämistä jatketaan G20-ryhmässä, ja pyrkii siihen, että verosta päästään sopimukseen tärkeimpien kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Komissio tukee jatkotoimia näiden Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden varhaiseen diagnosointiin liittyvien parhaiden käytänteiden kehittämiseksi.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Komissio tukee TVT-politiikan tukiohjelmasta (ICT-PSP) tietoyhteiskuntaa koskevien alueellisten aloitteiden verkkoalusta ja lisäksi se laatii selvityksen alueellisten tietoyhteiskuntahankkeiden EU-rahoituksesta.
The Commission will support initiatives in this direction.
Komissio tukee tämänkaltaisia aloitteita.
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Komissio tukee aloitteita, joilla autetaan määrittelemään uusia taitoja uusia työpaikkoja varten useilla ammattialoilla.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Komissio tukee maailmanlaajuisesti suuntautuvia aloitteita, joilla on tarkoitus kehittää vakaammat ja luotettavammat menetelmät yliopistojen luokitukseen ja niiden suorituskyvyn arviointiin niiden eri tehtävien osalta.
The Commission will support integration of the candidate countries by progressively opening further programmes to them, such as the Culture 2000 and Media Plus programmes.
Komissio tukee hakijamaiden integroimista avaamalla niiden osallistumiselle vähitellen uusia ohjelmia, kuten Kulttuuri 2000- ja Media Plus ‑ohjelmat.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Komissio tukee toimielinten välisiä toimia yhteisymmärryksen saavuttamiseksi toisessa käsittelyssä.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Komissio tukee tarvittaessa koordinointi- ja tukitoimenpiteillä yhteisiä ohjelma-aloitteita, kun niiden strategisia tutkimuslinjauksia laaditaan.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Komissio aikoo tukea toimenpiteitä merivalvontajärjestelmien yhteentoimivuuden mahdollistavien standardien kehittämiseksi, ylläpitämiseksi ja levittämiseksi.
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Komissio tukee jäsenvaltioita ja keskustelee niiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, miten huolta aiheuttaviin näkökohtiin voitaisiin puuttua;
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
Komissio tukee jäsenvaltioita käyttäjälähtöisten sähköisen hallinnon palvelujen kehittämisessä sekä osallistavuuden ja esteettömyyden varmistamisessa
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Komissio aikoo tukea jäsenvaltioita toimien suunnittelussa ja toteutuksessa rahoituksella ja avoimilla koordinointitoimilla, muun muassa keskinäisen oppimisen ja vertaisarviointien muodossa kansallisten hallitusten, alueellisten ja paikallisten päätöksentekijöiden sekä muiden sidosryhmien ja käytännön ammattilaisten kanssa sekä seuraamalla säännöllisesti ESR-ohjelmia ja tekemällä niiden osalta yhteistyötä.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komissio tukee jäsenvaltioita sellaisten sähköisten terveydenhuoltopalvelujen kehittämisessä, jotka mahdollistavat myös sähköisten lääkemääräysten rajatylittävän vaihdon sähköisten terveyspalvelujen verkoston31 hyväksymien sähköisiä lääkemääräyksiä koskevien suuntaviivojen mukaisesti sekä telelääketieteen ja teleseurannan ratkaisut, etenkin eurooppalaisten osaamisverkostojen32 tarjoamaa hoitoa varten.
The Commission will support Member States in their efforts.
Komissio tukee jäsenvaltioita näiden työssä.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden määritellessä nuoriin liittyviä toimenpiteitä, kun ne valmistelevat ohjelmiaan tulevaksi ESR-kaudeksi.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komissio tukee jäsenvaltioita järjestämällä EU:n rahoitusta, edistämällä jäsenvaltioiden välistä hyvien toimintamallien vaihtoa, seuraamalla nuorisotakuujärjestelmien toteuttamista talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä ja tiedottamalla asiasta.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komissio tukee jäsenvaltioita tarjoamalla EU:n rahoitusta, edistämällä jäsenvaltioiden välistä hyvien toimintamallien vaihtoa, seuraamalla nuorisotakuujärjestelmien toteuttamista talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä ja tiedottamalla asiasta.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Komissio tukee jäsenvaltioiden toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Esteetön tietoyhteiskunta ‑tiedonannon7 sekä vuodeksi 2008 kaavaillun osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa koskevan suunnitelman mukaisesti.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Komissio antaa tukensa jäsenvaltioiden hankkeille ja varmistaa, että niiden tekemät tekniset valinnat mahdollistavat yhteentoimivuuden Euroopan unionin tasolla.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Komissio tukee kansallisia ponnisteluja asettamalla nämä alueet etusijalle tulevissa EU:n laajuisissa vertaisoppimistoimissa.
The Commission will support national initiatives to increase the rate of helmet use.
Komissio tukee kansallisia aloitteita, joilla pyritään lisäämään kypärän käyttöä.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Komissio tukee tietoyhteiskuntaan osallistamisen uusia alueita toteuttamalla käytäntöjen vaihtoa ja kohdennettuja hankkeita EU:n tutkimus- ja hyödyntämisohjelmien kautta (seitsemäs tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma ja TVT-politiikan tukiohjelma).
The Commission will support on an annual basis meetings to supplement the Communication and to verify progress on key actions for example; the use of generics.
Komissio tukee tiedonantoa täydentäviä vuotuisia kokouksia ja seuraa edistymistä avaintoimissa, kuten rinnakkaisvalmisteiden käytön alalla.
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Komissio tukee kumppaneiden toimia prosessin näkyvyyden ja yhteisomistuksen parantamiseksi sekä Barcelonan huippukokouksessa hyväksyttyjen seuraavaksi viideksi vuodeksi sovittujen sitoumusten tehokkaan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Komissio tukee sellaisen politiikan kehittämistä, jolla järjestetään yhtäläiset mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, myös vammaisille suunniteltuja laadukkaita terveys- ja kuntoutuspalveluja.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Komissio auttaa tiettyjen alojen palveluntarjoajia ottamaan käyttöön laatuopimuksia, joilla palveluntarjoajat sitoutuvat tarjoamaan palveluitaan rajojen yli tietyin ehdoin.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Komissio tukee tällaista uudelleenohjausta koskevia hakemuksia, sillä uudelleenohjaus on älykkääseen erikoistumiseen tähtäävän toimintamallin mukaista, ja vauhdittaa niiden hyväksymistä.
The Commission will support research and other initiatives studying the possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
Komissio tukee tutkimustoimintaa sekä muita aloitteita, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia laajentaa taloudellista osallistumista julkiselle sektorille ja voittoa tavoittelemattomiin yhteisöihin.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Komissio tukee tutkimusponnisteluja, jotta voitaisiin saavuttaa ERTRAC:in tutkimustavoite29, jonka mukaan ajoneuvojen tehokkuutta olisi parannettava niin, että uuden ajoneuvokannan henkilöautojen hiilidioksidipäästöt ovat vuonna 2020 jopa 40 prosenttia pienemmät.