natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Tapahtuman valmisteluvaihe on ratkaisevan tärkeä, kun pyritään saavuttamaan toiminnalle asetetut tavoitteet.
The preparation process of the Annual National Programme under Component I was found to be the main bottleneck for stakeholder involvement, and the contribution of external stakeholders in this phase was limited.
Osa-aluetta I koskevan vuotuisen maaohjelman valmisteluprosessi todettiin tärkeimmäksi sidosryhmien osallistumista rajoittavaksi pullonkaulaksi, ja ulkoisten sidosryhmien osallistuminen tähän vaiheeseen oli vähäistä.
The preparation would be helped by consultation with interested parties.
Valmistelun aikana kuultaisiin myös sidosryhmiä.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution, with due regard to the maintenance of a high level of safety.
Täytäntöönpanosääntöjä valmisteltaessa, vahvistettaessa ja uudelleen tarkasteltaessa on otettava huomioon niiden edellyttämistä teknisistä ratkaisuista mahdollisesti aiheutuvat arvioidut kustannukset, jotta kyetään määrittelemään kaikkein toteuttamiskelpoisin ratkaisu ottaen asianmukaisesti huomioon korkean turvallisuustason säilyttäminen.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution.
Täytäntöönpanosääntöjä valmisteltaessa, vahvistettaessa ja uudelleen tarkasteltaessa on otettava huomioon niiden edellyttämistä teknisistä ratkaisuista mahdollisesti aiheutuvat arvioidut kustannukset, jotta kyetään määrittelemään kaikkein toteuttamiskelpoisin ratkaisu.
The preparation, adoption and review of TSIs shall take account of the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining and implementing the most viable solutions.
Kunkin YTE:n laatimisessa, hyväksymisessä ja tarkistamisessa on otettava huomioon niiden noudattamisen edellyttämien teknisten ratkaisujen arvioidut kustannukset, jotta voidaan määritellä ja toteuttaa mahdollisimman taloudellisia ratkaisuja.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
valmistella, laatia ja julkaista Euroopan tietosuojaneuvoston lausuntoja ja muita asiakirjoja.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
komission hallinnoimaa GMES-rahastoa koskevan ohjelmasuunnittelun ja sen toteutuksen kannalta välttämättömistä valmistelu-, seuranta-, valvonta-, kirjanpito-, tilintarkastus- ja arviointitoimista aiheutuviin menoihin;
the preparation, storage, use and traceability of feed;
rehun valmistus, varastointi, käyttö ja jäljitettävyys;
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
VALMISTELUT YHTEISÖN TASOLLA
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer‑friendly changeover.
Vuoden 2002 valmisteluiden kokonaistavoitteena on luoda edellytykset nopealle ja kuluttajan kannalta suotuisalle siirtymiselle.
The preparations for a smooth transition from the old to the new Financial Regulation with effect from 1 January 2003 started at the end of 2002.
Jo vuoden 2002 lopussa ryhdyttiin valmistelemaan ongelmatonta siirtymistä vanhasta uusiin varainhoitosääntöihin 1.1.2003.
The preparations for accession of the 10 candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey should be seen in the context of intensifying relations with other neighbouring countries.
Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan, Kyproksen, Maltan ja Turkin liittymisvalmisteluja olisi tarkasteltava muihin naapurimaihin tapahtuvan suhteiden tiivistämisen yhteydessä.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
IPA II:n valmisteluja ei aloitettu uudelleen vuonna 2013.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
IPA II:n valmistelut alkoivat uudelleen oltuaan keskeytettyinä vuonna 2013 ja johtivat Bosnia ja Hertsegovinan IPA II ‑välinettä koskevan suuntaa-antavan strategia-asiakirjan hyväksymiseen joulukuussa 2014.
The preparations for the fifth framework programme are unquestionably taking place in a period of rapid, far-reaching change.
Näyttää selvältä, että uutta puiteohjelmaa valmistellaan aikana, jota leimaavat nopeat ja suuret muutokset.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Eurokäteisen käyttöönotto ja korunakäteisen käytöstäpoisto kuuluvat Slovakian keskuspankin toimivaltaan.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
EDIS-järjestelmään siirtymistä koskevat valmistelut riippuvat pitkälti siitä, onnistutaanko parantamaan toiminnaltaan nykyistä hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää (DIS), johon kuuluvat komission lähetystön tekemät ennakkotarkastukset.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Hän korosti, että jäsenten taloudellista asemaa koskevien uusien sääntöjen valmistelu on saatava kiireesti päätökseen, jotta niiden vaikutukset voidaan ottaa huomioon vuoden 2010 talousarviossa.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Euroalueeseen nykyisin kuuluvat maat valmistautuivat euron käyttöönottoon lähes kuuden vuoden ajan.
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Lisäksi keskusteltiin vuoden 2002 ensimmäisiin viikkoihin liittyvien käytännön seikkojen valmistelusta.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 allow Steering Committee members more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
"Kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin (Helsinki, 1997) valmistelujen yhteydessä on päätetty lisätä ohjauskomitean osanottajien mahdollisuuksia hahmotella Helsingissä käytävien keskustelujen sisältöä.
The preparations for this exercise are ongoing.
Jälkiarvioinnin valmistelut ovat jo käynnissä.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties.
Vakuutussopimusmallia laadittaessa on otettava huomioon komission ehdotukset direktiiviksi vuosilta 1979 ja 1980 niiden huomioiden ja analyysien valossa, joita siitä eri osapuolet ovat esittäneet.
the preparations now under way for a new Tacis programme offer the EU an excellent opportunity to significantly step up its cooperation with the partner countries.
EU:lla on uuden Tacis-asetuksen jo alkaneilla valmisteluilla mahdollisuus tehostaa merkittävästi EU:n ja kohdemaiden välistä yhteistyötä.
The preparations of both the Commission and the Member States are such that the entry into force of the Additional Protocol in 2004 seems now realistic.
Sekä komission että jäsenvaltioiden tekemien valmistelujen ansiosta lisäpöytäkirjan voimaantulo vuonna 2004 näyttää nyt realistiselta.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Yritysten valmistautumista euron käyttöönottoon valvoo ja tukee talousministeriö ja sen valtakunnallinen pk-yritysten kehittämisvirasto (NADSME).
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Yritysten valmistautumista olisi nopeutettava toimivaltaisten viranomaisten tuella ja niiden valvonnassa.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Yritysten valmistautuminen olisi käynnistettävä täysillä toimivaltaisten viranomaisten tuella ja niiden seurannassa.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Paikallisviranomaisten valmistautumista euron käyttöönottoon on ohjattava ja seurattava säännöllisesti, jotta kaikki tarvittavat mukautukset varmasti tehdään.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Valtionhallinnon, aluehallinnon ja paikallishallinnon valmisteluja ohjaa julkishallinnon työryhmä.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Rahoitus- ja pankkisektorin valmistautuminen euron käyttöönottoon on hyvässä vauhdissa.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Rahoitus- ja pankkialalla suoritettavat valmistelut vaikuttavat kokonaisuudessaan etenevän hyvin.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Rahoitus- ja pankkisektorin valmistautuminen euron käyttöönottoon on pitkällä.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Euron käyttöönottoa koskevat valmistelut etenevät julkisella sektorilla hyvin.
The preparations were to take a maximum of six months.
Sopimusten valmistelun tuli käynnistyä ennen vuoden loppua ja kestää enintään kuusi kuukautta.
The preparations which financial institutions have made for 2001 generally reflect a pro‑active approach which is likely to have positive effects on all economic players.
Valmistelut, jotka rahoituslaitokset aikovat toteuttaa vuonna 2001, perustuvat yleensä aktiiviseen toimintamalliin, jolla on myönteisiä vaikutuksia kaikkiin talouden toimijoihin.
The preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual"
Valmistelutoimi ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite”
The Preparatory Action for Security Research (PASR), launched in 2004, was continued in 2005.
Vuonna 2004 käynnistettyä turvallisuustutkimuksen valmistelutoimea (PASR) jatkettiin vuonna 2005.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Pk-yrityksille suunnatussa audiovisuaalialan innovaatio 2000 ‑aloitetta koskevalla valmistelutoimella on edistetty tehokkaasti yritysten rahoitussuunnitelmien laadintaa.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen liittyvät valmistelutoimet (INTI) ovat olleet keskeisessä asemassa edistettäessä paikallisen tason toimia sekä tehostettaessa verkostoja ja jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja muiden sidosryhmien välistä tietojen vaihtoa ja parhaiden käytänteiden levittämistä.
The preparatory actions launched under the 1999 budget should help to identify the areas of promising work and possible priorities for a gradual implementation of the activities under this strand.
Vuoden 1999 budjettiin kuuluvien valmistelevien toimien avulla pitäisi pystyä tunnistamaan lupaavat toiminta-alat ja mahdolliset painopistealat lohkon toimien asteittaista täytäntöönpanoa varten.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
Ne toteutetaan vuosina 2005 ja 2006.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Alustavan arvioinnin ja keskustelujen pohjalta on käynyt selvästi ilmi, että johdonmukainen strategia on todennäköisesti tehokkain keino strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Preparatory Committee (PrepCom) meetings are the main events where substantive discussions on the preparation of the WSIS take place between stakeholders: governments, private sector, civil societies.
Valmistelukomitean (PrepCom) kokoukset ovat keskeisiä tapahtumia, joissa käydään sisältökeskusteluja WSIS:n valmisteluista sidosryhmien – hallitusten, yksityisen sektorin, kansalaisyhteisöjen – kesken.
The preparatory committee for the 3rd Summit of Euro-Mediterranean Economic and Social Councils and similar bodies held its third meeting in Brussels on 16 September.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kolmatta Euro–Välimeri-huippukokousta valmistelevan komitean kolmas kokous pidettiin Brysselissä 16.
The preparatory committee for the summit will be drawn from the National Economic and Social Council of Turkey (which, as host organization, will be responsible for co-ordination), the Economic and Social Committee of the European Union and the Italian National Economic and Labour Council.
Turkissa pidettävän huippukokouksen valmisteluryhmän muodostavat Turkin talous- ja sosiaalineuvosto (joka huolehtii kokouksen isäntäjärjestönä koordinoinnista), Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Italian CNEL.
The Preparatory Phase
Valmisteluvaihe
The preparatory phase included consultations of economic, social and environmental partners, as provided for in Article 4(2) of the SAPARD Regulation.
Valmisteluvaiheessa käytiin neuvotteluja talous- ja yhteiskuntaelämän sekä ympäristöalan yhteistyökumppanien kanssa, kuten Sapard-asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Valmisteluvaiheen tuloksena on laadittava valmisteluraportti, johon sisältyvät yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen tavoitteet, sen ala ja perustelut sekä erityisesti arvioidut kustannukset ja edut, ja soveltuvien kuulemismenettelyiden avulla on hankittava osallistujilta tarvittavat sitoumukset ja sopimukset, myös tieto toimivaltaisesta komiteasta, joka valvoo hankkeen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
Valmisteluvaiheessa olisi myös luotava innovatiivinen menetelmä päästä konsensukseen siitä, mistä aiheesta lainsäädäntöä olisi annettava ja mikä sen soveltamisalan pitäisi olla; tässä olisi myös tilaisuus toteuttaa yhdenmukaistamista alhaalta ylöspäin laatimalla ja levittämällä parhaita käytäntöjä.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Valmisteluvaiheessa käsitellään kysymyksiä, jotka liittyvät siihen, että EU:n olisi otettava yhteinen menettely käyttöön neljää päälinjaa noudattaen.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Valmisteluvaihe aloitetaan tammikuussa 2005, ja se jatkuu rinnan yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan lainsäädäntötyön ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanon kanssa.
The Preparatory Phase would be a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures that lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Valmisteluvaiheeseen sisältyy kuuleminen, keskustelu ja jäsenvaltioiden toteutettaviksi suunniteltujen toimenpiteiden valmistelu, jotta vaadittavista ehdoista annetun direktiivin mukaisen kahdenlaisen aseman myöntämismenettelyt ovat yhtenäiset.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Valmisteluvaiheeseen kuuluvat tutkimusinfrastruktuurin yksityiskohtaisten rakennussuunnitelmien, oikeudellisen muodon, hallinnon ja monivuotisen suunnittelun viimeistely sekä lopullisen sopimuksen tekeminen sidosryhmien välillä.
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Valmisteluvaiheessa voitaisiin näin ollen pohjustaa ja muokata laajaa yhteisymmärrystä, jonka avulla päästäisiin seuraavaan vaiheeseen, joka on:
The preparatory phase, which may be extended by up to three years, will test the possibility of setting up a more permanent structure in the future.
Valmisteluvaiheessa, jota voidaan jatkaa enimmillään kolmella vuodella, selvitetään mahdollisuutta luoda pysyvämpi rakenne tulevaisuudessa.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
Lainsäädännön hyväksymiseen johtaneissa valmisteluvaiheissa otettiin huomioon eri toimintavaihtoehtojen vaikutus perusoikeuksiin sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö on perusoikeuskirjan mukainen.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta Tunisian kanssa koskevien neuvottelujen valmistelu eteni: kansalaisyhteiskuntaa ja asiantuntijoita on kuultu ja todettu, ettei neuvottelujen aloittamiselle ole teknisiä esteitä.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Armenian, Georgian ja Moldovan tasavallan kanssa käytävien DCFTA-neuvottelujen valmistelu samoin kuin niiden loppuun saattaminen Ukrainan kanssa on vauhdittanut lainsäädäntötyötä erityisesti terveys- ja kasvinsuojelunormien sekä teknisten määräysten osalta.
The preparatory process is rather complex, not only because of the broad range of topics covered by the term “Information Society”, but also because of the many different interests of governments, the private sector, civil societies and international organisations that participate in the process.
Valmisteluprosessi on varsin monimutkainen, eikä vain siksi, että termi "tietoyhteiskunta" kattaa niin laajan valikoiman aiheita, vaan myös siksi, että prosessiin osallistuvilla hallituksilla, yksityisellä sektorilla, kansalaisyhteisöillä ja kansainvälisillä organisaatioilla on niin monia erilaisia intressejä.
The preparatory process of the WSIS
WSIS:n valmisteluprosessi
The preparatory process should reflect this orientation.
Tämä pitäisi ottaa huomioon valmisteluprosessissa.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Valmisteluvaiheessa tarkastellaan yhtenäismarkkinoiden kehittämisessä tähän asti käytettyjä välineitä ja työskentelytapoja tarkoituksena arvioida niiden tehokkuutta ja miettiä, mitä muutoksia tulevaisuudessa mahdollisesti tarvitaan.
The preparatory programmes will play an important role right up to the time of accession.
Valmisteluohjelmilla on tärkeä rooli liittymistä edeltävänä aikana.
The preparatory report and the global implementation plan shall be established by making use of methodologies prepared as a support activity in the framework of the IDABC programme.
Laadittaessa valmisteluraporttia ja yleistä täytäntöönpanosuunnitelmaa on käytettävä menetelmiä, jotka on valmisteltu tukitoimena IDABC-ohjelman puitteissa.
The preparatory stage
Valmisteluvaihe
the preparatory stage;
valmistelu,
The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year are in particular:
Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alustavat muodollisuudet, jotka on saatava päätökseen varainhoitovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä, jotta määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle, ovat seuraavat:
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
toteutettuja valmistelevia tutkimuksia ja rahoitettuja teknisen avun toimenpiteitä koskevat tiedot, joihin on sisällyttävä tarkka maininta kyseisten tutkimusten ja toimenpiteiden laadusta;
The preparatory studies required for projects in the water sector were financed.
Rahoitusta myönnettiin vesialan hankkeiden toteutuksen kannalta välttämättömiin alustaviin tutkimuksiin.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Valmistelun yhteydessä ilmeni, että kansainvälisistä määräyksistä huolimatta kansalliset perinteet ovat vahvat, mistä johtuen laadun taso vaihtelee ja pätevyyttä on vaikea verrata.
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Valmistelun yhteydessä ilmeni, että kansainvälisistä määräyksistä huolimatta kansalliset perinteet ovat vahvat, mistä johtuen laadun tasoa ja pätevyyttä on vaikea verrata.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Valmistelevassa työssä keskityttiin erityisesti seuraaviin aloihin: (a) ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan soveltaminen meriympäristöön vaikuttavien ihmisten toimien hallintaan, (b) seuranta- ja arviointikysymykset ja (c) vaarallisiin aineisiin liittyvä erityishaaste.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Tiedonannon valmistelu on paljastanut, että vain pienellä osalla teollisuus- ja toimielinsidosryhmistä on kattava kuva esineiden internetin haasteista ja mahdollisuuksista.
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being undertaken in the context of the Joint Sectoral Committees for the sectors concerned (where they exist)."
Näiden aloitteitten täytäntöönpanoa valmistellaan kyseisiä toimialoja käsittelevien sekakomiteoitten kanssa (mikäli tällaisia on).
The preparatory work for the report was carried out by the members and rapporteur's and group experts, whose names are listed below:
Tiedonannon valmistelutyöstä ovat huolehtineet alla mainitut jäsenet sekä esittelijän ja ryhmien asiantuntijat:
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market openingmarket-opening measures proposed.
Toimen valmisteluun on kuulunut lähinnä joukko tutkimuksia, joissa on tarkasteltu postialan tilannetta ja ehdotettujen markkinoiden avaamiseen liittyvien toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia.