natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Vaikutusten arvioinnissa päädyttiin siihen, että paras toimintavaihtoehto olisi laatia säädösehdotus, jota sovellettaisiin lentomatkustamiseen siten, että PNR-tietoja kerättäisiin hajautetusti terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten (vaihtoehtojen B1, C1 ja D1 yhdistelmä).
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
Vaikutusten arvioinnissa pääteltiin, että oikeusperustan kohdennettu tarkistaminen panemalla täytäntöön kaikki ehdotetut toimenpiteet tuo merkittävää lisäarvoa, sillä toimenpiteet
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Vaikutustenarvioinnissa pääteltiin, että yksityiskohtaiset säännöt sisältävällä EU:n asetuksella olisi myönteisimmät vaikutukset ja sen avulla saataisiin parhaat edellytykset saavuttaa tavoitteet EU:n osalta.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että tämä parantaisi huomattavasti oikeusvarmuutta, turvallisuutta ja luottamusta rajat ylittävissä sähköisissä transaktioissa ja vähentäisi markkinoiden hajanaisuutta.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Vaikutusten arvioinnin mukaan implisiittiset tuet ovat merkittävät riippuen pankin koosta ja pankin keskinäisten kytkösten laajuudesta.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että nautaeläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönotto vapaaehtoiselta pohjalta virallisena tunnistamisvälineenä antaisi toimijoille aikaa tutustua elektroniseen tunnistusjärjestelmään ja huomata siitä tietyissä olosuhteissa saatava lisäarvo.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
Vaikutusten arvioinnissa päädyttiin siihen, että vuoden 2001 puitepäätös on syytä korvata uudella direktiivillä, jossa säädetään uhrin oikeuksia koskevista konkreettisista velvoitteista.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Vaikutusten arvion päätelmänä on, että määriteltyä tavoitetta ei voida saavuttaa yhdellä toimintavaihtoehdolla.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että kuljettajakorttien yhdistäminen ajokortteihin vähentää hallinnollisia kustannuksia noin 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
Vaikutusten arvioinnissa tehtiin päätelmä, jonka mukaan toimien toteuttamatta jättäminen ei ole soveltuva vaihtoehto ja direktiivin soveltamisalaa voidaan parhaiten selkeyttää kahden viimeisen vaihtoehdon yhdistelmällä.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että ainoastaan lisäinvestoinneilla voitaisiin taata uusien tilastotuotteiden kehittäminen sekä tietojen ajantasaisuuden paraneminen käyttäjien vaatimusten mukaisesti leikkaamatta muita erittäin merkityksellisiä tilastoja.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että useita nykyisen energiatehokkuusdirektiivin osatekijöitä voitaisiin parantaa.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
Vaikutustenarvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että ottaen huomioon nykyisistä yhteisyrityksistä saadut kokemukset yhteisyrityksen perustaminen on siihen kuluvasta pidemmästä ajasta huolimatta tarkoituksenmukaisin hallintorakenne rautatiealan tulevien tutkimus- ja innovaatiotoimien toteuttamiselle.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Vaikutusten arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että ”EKTR+ lähentyminen” suoriutuu kahta muuta vaihtoehtoa paremmin seuraavien, analyysiä varten valittujen kolmen vaikutusindikaattorin suhteen: ympäristöön kohdistuvien kalastuksen vaikutusten vähentäminen, kalastus- ja vesiviljelyalan innovaatiovajeen paikkaaminen ja kalastuksesta riippuvaisissa yhteisöissä luotujen työpaikkojen lukumäärä.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
Vaikutusten arvioinnin mukaan paras vaihtoehto nykytilanteen parantamiseksi olisi se, että EU:n oikeudessa edellytettäisiin jäsenvaltioiden osallistuvan sähköiseen rekisteriverkostoon sekä määritettäisiin verkoston kautta lähetettävät tiedot ja rekisteröityjen tietojen päivitystiheys ja että komissio määrittää yhteistyöhön liittyvät tekniset yksityiskohdat delegoidulla säädöksellä.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että uuden välineen perustaminen on toimivin ja tehokkain tapa yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja audiovisuaalimarkkinoiden kansainvälistymisen tuomien haasteiden ratkaisemiseksi.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Vaikutuksenarvioinnin mukaan nykyisen rajatylittävää liikkuvuutta koskevan lainsäädännön (direktiivi rajatylittävistä sulautumisista) vaikutukset eivät vielä ole selvillä ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saattaa lähiaikoina tarkentaa rekisteröidyn kotipaikan siirtoa.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että tuloksellisin, tehokkain ja oikeasuhteisin vaihtoehto on vaihtoehto 3.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Vaikutustenarvioinnissa katsottiin parhaaksi vaihtoehdoksi periaateperusteinen vaihtoehto, johon lisätään parannettu nykytilanne -vaihtoehdossa ehdotetut parannukset ja eräitä alavaihtoehtoja.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Vaikutustenarvioinnin mukaan suhteellisuusperiaatteen osalta ei ollut ilmeistä, että direktiivi tai suositus olisi vähiten raskas vaihtoehto vähentää riskiä, että sisäpiiriläiset pyrkisivät saamaan yksityistä hyötyä EU:n jäsenvaltioissa.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Vaikutustenarvioinnin päätelmänä esitetään, että kolmas vaihtoehto on paras vaihtoehto.
The impact assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Vaikutustenarviointiin perustuvan johtopäätöksen mukaan kolmas vaihtoehto on paras.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että objektiiviseen vastuuseen perustuvalla standardilla, jonka mukaan säilytysyhteisöjen on palautettava säilytettävänä olleet menetetyt rahoitusvälineet riippumatta siitä, johtuuko menetys virheestä vai laiminlyönnistä, voidaan varmistaa korkeatasoinen sijoittajansuoja ja päästä yhdenmukaisen standardin soveltamiseen koko EU:ssa.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Vaikutustenarvioinnissa päätellään, että keskitetty ilmoittamismenettely edistää merkittävästi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokasta markkinavalvontaa.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että vastuullisen luotonannon ja luotonoton varmistaminen koko EU:ssa edellyttää parhaiden toimintavaihtoehtojen yhdistelmää, ja katsotaan, että direktiivi on sopivin väline tähän tarkoitukseen.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Vaikutustenarvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että vähentämisvaihtoehto (D) tarjoaisi suurimman ympäristöön liittyvän lisähyödyn, edistäisi parhaiten innovointia ja aiheuttaisi vain vähän kustannuksia taloudelle ja yhteiskunnalle.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että sekä luottolaitokset että säännellyt sijoituspalveluyritykset antavat riittävät takeet toiminnan vakautta koskevan sääntelyn, pääomavaatimusten ja tehokkaan valvonnan osalta voidakseen toimia yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöinä.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
Vaikutuksenarvioinnin päätelmänä on, että yleissopimuksen tekeminen saattaa edistää oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta Euroopan yritysten kannalta suhteessa kolmansiin maihin.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan lopuksi, että EU:n lainsäädännössä olisi oltava oikeudellinen vaatimus, jonka mukaan rekistereiden on tehtävä yhteistyötä sähköisesti ulkomaisten sivuliikkeiden rekisteröinnin ajantasaistamiseksi, ja että komission olisi määritettävä tällaiseen yhteistyöhön liittyvät tekniset yksityiskohdat delegoidulla säädöksellä.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
Vaikutusten arvioinnissa tehdään se päätelmä, että elohopean vientikiellon laajentaminen tuotteisiin, joiden markkinoille saattamista EU:ssa on rajoitettu, sekä yhdisteisiin, kuten kalomeliin, olisi tässä vaiheessa liian aikaista.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että terveysnäkökulmasta katsottuna savukkeiden vähimmäisverokantojen nostaminen 90 euroon olisi lähivuosina tarpeen kysynnän keskimäärin 10 %:n todennäköisen laskun aikaansaamiseksi.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että on aiheellista sovittaa EU:n tulevat päästöarvot Yhdysvaltojen arvoihin.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
Vaikutusten arvioinnin päätelmänä on, että on soveliasta toteuttaa voimassa olevan lainsäädännön tarkistus ja liittää siihen tiedottamiseen ja asian edistämiseen liittyviä muita kuin sääntelytoimia.
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
Vaikutustenarvioinnissa katsotaan, että lainsäädäntö on vaikutuksiltaan tehokkain politiikkavaihtoehto useilla aloilla (esimerkiksi ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, tuotteiden sopivuus, luottorekisterit) ja ainoa tehokas vaihtoehto joissakin tapauksissa (esimerkiksi todellinen vuosikorko, ennenaikainen takaisinmaksu).
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Vaikutustenarvioinnissa katsotaan, että vapaaehtoiset menetelmät, kuten 'tulostaulujen' julkaiseminen (esimerkiksi pakkomyyntimenettelyistä ja kiinteistörekistereistä) ja suositus (esimerkiksi kiinteistöjen arvonmäärityksestä, pakkomyyntimenettelyistä, kiinteistörekistereistä) voisivat olla toimivia ratkaisuja yksilöityihin ongelmiin.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Vaikutustenarvioinnissa päätellään, että vaihtoehto 2 olisi suotavin, sillä sen avulla vältetään kielteinen vaikutus osakkeenomistajien etuihin, mutta yhtiöihin kohdistuvat rasitukset vähenisivät jonkin verran.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
Vaikutusten arvioinnin päätelmänä on, että neljäs vaihtoehto on paras.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
Vaikutustenarvioinnin päätelmänä todetaan, että vaihtoehto B on tarkoituksenmukaisin tapa vastata urheilualalla kohdattuihin haasteisiin EU:ssa ja panna täytäntöön EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan urheilua koskevat määräykset.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että säilytyksen siirtoa olisi ohjattava säännöillä, jotka koskevat alisäilyttäjän valinnassa ja nimeämisessä noudatettavaa asianmukaista huolellisuutta ja alisäilyttäjän toiminnan jatkuvaa valvontaa.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
Vaikutusten arvioinnin perusteella voidaan päätellä, että ei ole olemassa selvää objektiivisesti parasta toimintavaihtoehtoa.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että tarkastustulosten avoimuudella edesautetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa tehokasta seurantaa sekä kaupallisten toimijoiden luotettavuutta.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan lopuksi, että terveysnäkökulmasta katsottuna kaikkien savukkeiden veron korotus 90 euroon tai 63 %:iin painotetuista keskihinnoista laskisi kysyntää todennäköisesti keskimäärin 10 % 22 jäsenvaltiossa8.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
Vaikutustenarvioinnissa vahvistetaan, että direktiivin täysimääräinen mukauttaminen polttoaineita koskeviin IMOn vaatimuksiin, mukaan luettuina rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella sovellettavat vaatimukset, sekä päästöjenvähennysmenetelmiä koskeviin sääntöihin on kustannustehokasta.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
Vaikutustenarviointi vahvistaa, että direktiivin täydellinen yhteensovittaminen IMOn tiukempia polttoainevaatimuksia ja päästönvähentämismenetelmiä koskevien sääntöjen kanssa on kustannustehokasta.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin erilaisia joustomekanismeja, muun muassa ajoneuvokannan keskiarvottamista ja valmistajien ryhmittymien muodostamista sekä säännösten noudattamisen valvontamekanismeja.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin erilaisia vaikutuksia eri jäsenvaltioihin, ja päätelmä oli, että ne ovat ehdotetussa politiikassa oikeasuhtaisia.
The impact assessment considered four options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa:
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin vaihtoehtoja vähennyksen toteuttamiseksi päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla, LULUCF-sektoria lukuun ottamatta, nykyisen taakanjakopäätöksen ja Eurooppa-neuvoston antamien ohjeiden pohjalta.
The impact assessment considered that by freeing up resources available to companies, the initiative is expected to contribute, at least marginally, to the creation of jobs in the EU.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että vapauttamalla yritysten käytettävissä olevia resursseja aloitteen odotetaan edistävän ainakin marginaalisesti työpaikkojen luomista EU:ssa.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin, miten hiilidioksidin talteenottoa, siirtoa ja varastointia voitaisiin parhaiten säännellä.
The impact assessment considered the following options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia toimenpidevaihtoehtoja, joilla markkinat voidaan muuttaa polttoainetehokkaampia renkaita suosiviksi:
The impact assessment considered the following policy options.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia toimintavaihtoehtoja:
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin ehdotusten todennäköisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöseurauksia ja erityisesti niiden osuutta alussa yksilöityjen ongelmien lieventämisessä.
The impact assessment considered three main options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavassa esitettyjä kolmea päävaihtoehtoa.
The impact assessment considered three options for the EGF:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia kolmea EGR:ään sovellettavaa vaihtoehtoa.
The impact assessment considered three options:
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa:
The Impact Assessment considered three policy options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia kolmea toimintavaihtoehtoa:
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin erilaisia toimintavaihtoehtoja kunkin kysymyksen osalta.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään kunkin ongelma-alueen eri toimintavaihtoehtoja, joihin kuuluvat toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen, periaatepohjaiset säännöt sekä tarkemmat tai spesifisemmät säännöt, jotka annettaisiin EU:n tasolla.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan viittä vaihtoehtoa, joista kukin koskee sekä rajatylittävää liikennevalvontaa että jäsenvaltioissa täytäntöönpantavia hyviä valvontakäytäntöjä.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan viittä vaihtoehtoa, joista kukin koskee sekä rajatylittävää liikennevalvontaa että jäsenvaltioissa sovellettavia hyviä valvontakäytäntöjä.
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan viittä vaihtoehtoa: vallitsevan tilanteen säilyttäminen (vaihtoehto 1) ja neljä toimintavaihtoehtoa (vaihtoehdot 2, 3a, 3b ja 4).