natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Kaikkien kolmen terveyttä ja turvallisuutta koskeviin perusvaatimuksiin tehtävän muutoksen tavoitteena on poistaa ne direktiivin elementit, joilla ei edistetä terveyttä eikä turvallisuutta.
The objective of allowing such an exception would be to favour innovative uses of works and to stimulate the production of added value41.
Sallimalla tällainen poikkeus suosittaisiin teosten innovatiivista käyttöä ja edistettäisiin lisäarvon tuottamista41.
The objective of ambient intelligence
Tavoitteena älykäs toimintaympäristö
The objective of an affordable Community patent militates in favour of a patent that is valid throughout the Community in the language in which it was granted under the Munich Convention.
Edullisen yhteisöpatentin saavuttamiseksi on syytä suosia sellaista patenttia, joka on voimassa koko yhteisön alueella sillä kielellä, jolla se on Münchenin yleissopimuksen nojalla myönnetty.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
EAYY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsentensä välistä alueellista yhteistyötä, johon sisältyy yksi tai useampi rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön muoto, tavoitteenaan taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen.”.
The objective of an energy cooperative is to meet the energy needs of its members.
Se on oikeushenkilö, jonka tavoitteena on täyttää jäsentensä energiatarpeet.
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
EU:n kestävän liikennepolitiikan tavoitteena ovat yhteiskunnan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden mukaiset liikennejärjestelmät.
The objective of an Information Society for all remains despite the recent downturn in the telecommunications sector.
Tavoite "tietoyhteiskunta kaikille" säilyy huolimatta telealan viimeaikaisista hankaluuksista.
the objective of any such sales promotion is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time.
tällaisen myynninedistämisen tavoitteena on kannustaa mahdollisia asiakkaita kokeilemaan tiettyjä jälleenmyyntipalveluja tiettynä ajankohtana.
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
1 artikla: Määritellään direktiivin kohde, joka kattaa hallinnollisten muodollisuuksien standardoinnin, hallinnollisen yksinkertaistamisen ja asiakirjojen sähköisen siirron.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan tarkoituksena on varmistaa, että yritykset eivät käytä sopimuksia – tässä yhteydessä vertikaalisia sopimuksia – rajoittaakseen kilpailua markkinoilla kuluttajien kannalta haitallisesti.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Ehdotuksen 8 artiklan avulla pyritään poistamaan nämä EU:n sisäistä käytettyjen moottoriajoneuvojen kauppaa haittaavat esteet ottamalla käyttöön yhteinen järjestelmä, jonka avulla yhdessä jäsenvaltiossa ajoneuvojen valmistajille, kokoajille, välittäjille ja myyjille myönnetty elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröinti tunnustetaan myös muissa jäsenvaltioissa.
The objective of attaining a situation in which Member States’ customs authorities work together as one justifies intensifying our efforts.
Tavoitteeksi asetettu jäsenvaltioiden tullien työskenteleminen ikään kuin ne muodostaisivat yhden kokonaisuuden tarkoittaa, että aloitettuja ponnisteluja on voimistettava.
The objective of benchmarking is policy development and this means it is essential to obtain political endorsement of the indicators36.
Vertailujen tarkoituksena on politiikan luominen, joten indikaattoreille on olennaisen tärkeää saada poliittinen hyväksyntä36.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Monien jäsenvaltioiden tavoitteena on kuluttajavalistuksen parantaminen.
The objective of better upstream preparation could also be furthered by a more extensive use of EU position papers, guidelines or argumentaires.
Ennakkovalmistautumisen tavoitetta voitaisiin edistää myös ottamalla laajempaan käyttöön EU:n kannanotot, suuntaviivat ja lausuntokokoelmat.
The objective of both networks differ considerably: hotlines are special points for reporting illegal content, while awareness nodes have the mission to promote safe use of the internet and new mobile networks among children, teachers and parents.
Verkostojen tavoitteet poikkeavat toisistaan huomattavasti: vihjelinjat keskittyvät ottamaan vastaan ilmoituksia laittomasta sisällöstä, kun taas tiedotuskeskusten tehtävä on edistää Internetin ja matkaviestintäverkkojen turvallista käyttöä lasten, opettajien ja vanhempien keskuudessa.
The objective of carrying out at least one ESF preventive audit in 2002 was achieved (six Member States audited once, nine Member States audited twice or three times).
Komissio onnistui tavoitteessaan suorittaa kussakin jäsenvaltiossa vähintään yksi ehkäisevä ESR-tarkastus vuonna 2002 (kuudessa jäsenvaltiossa tehtiin yksi tarkastus ja yhdeksässä jäsenvaltiossa kaksi tai kolme tarkastusta).
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Esimerkiksi paperiteollisuudessa saavutettujen edistysaskelien perusteella vesikierron sulkeminen ei ole enää epärealistinen tavoite.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää alueiden, etenkin maaseutualueiden, teollisuuden muutosprosessissa olevien alueiden sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivien alueiden välisiä kehityseroja ja edistää Eurooppa 2020 ‑strategiassa määritettyjen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden saavuttamista etenkin strategiassa vahvistettujen määrällisten yleistavoitteiden osalta.
The objective of cohesion policy must still be on the one hand to relieve structural handicaps (remoteness, insularity, etc.) and on the other to optimise economic potential and local initiatives.
Toisena tavoitteena on oltava paikallisten aloitteiden ja taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntäminen.
The objective of collecting reliable and comparable data about racism and xenophobia is essential.
Luotettavan ja vertailukelpoisen rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoaineiston kerääminen on ensiarvoisen tärkeä tavoite.
The objective of combating discrimination complements the Lisbon strategy: making maximum use of what immigrants have to offer, which means using the experience and qualifications they already have.
Syrjinnän torjuntaa koskeva tavoite täydentää Lissabonin strategiaa: maahanmuuttajien työpanos on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti, joten maahanmuuttajien on pystyttävä hyödyntämään aiemmin hankkimaansa kokemusta ja koulutusta.
The objective of Commission’s proposal was not to regulate the use of boats and engines in specific waters at national level.
Komission ehdotuksen tarkoituksena ei ollut säännellä veneiden ja moottoreiden käyttöä tietyillä vesialueilla kansallisella tasolla.
The objective of communication is to explain the direct correlation between a given policy priority and the context and quality of the life of each and every individual.
Viestinnän tärkeimpänä tavoitteena on tuoda esille se, miten kukin ensisijainen poliittinen tavoite on suoraan yhteydessä jokaisen kansalaisen elämään ja elämänlaatuun.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lapsen huoltoa koskevan yhteisön toiminnan tarkoituksena on suojella lapsen omaa etua ja konkreettisesti turvata hänen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassakin määrätty perustavanlaatuinen oikeutensa vaalia suhteitaan ja pitää yhteyttä kumpaankin vanhempaansa.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests.
Yhteisön toiminnan tarkoituksena on suojella lapsen etua.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Yhteisön lainsäädännöllä on tarkoitus luoda riittävä luottamus kansallisten viranomaisten ja toimijoiden välille kaikkialla unionissa.
The objective of competition policy is to maintain competition in domestic markets and at the level of the European Union in order to promote economic efficiency and consumer welfare.
Kilpailupolitiikan tavoitteena on ylläpitää kilpailua sekä kotimarkkinoilla että unionissa taloudellisen tehokkuuden ja kuluttajien hyvinvoinnin edistämiseksi.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Neuvotteluperiaatteen tarkoituksena on kannustaa lentoyhtiöitä ja lentoasemia käymään keskinäistä vuoropuhelua, jossa etsitään tapoja noudattaa turvavaatimuksia tehokkaammin.
The objective of coordinating social security systems is to make it easier to switch from one social security system to another in the context of the free movement of workers.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tavoitteenahan on helpottaa – työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä – siirtymistä yhdestä sosiaaliturvajärjestelmästä toiseen.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Tämän painopisteen keskiössä on tavoite pakollisen rekisterin perustamisesta kaikille organisaatioille ja henkilöille, jotka harjoittavat lobbausta komissiossa ja Euroopan parlamentissa.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Jotta EU:hun voitaisiin luoda yhtenäinen maksualue, maksujen luotettavuutta on parannettava ja petostentorjuntaa kehitettävä edelleen.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Nykyisten toimintaperiaatteiden ja menettelyjen tavoitteena on luoda maahantulokanavia työmarkkinoiden tarpeiden täyttämiseksi, kun samaan aikaan halutaan suojata kotimaisen työvoiman etuja.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Tulli 2007 -ohjelman tavoitteena on, että tullipolitiikkaa koskevaa unionin lainsäädäntöä sovelletaan johdonmukaisesti ja asianmukaisen pätevästi kaikissa jäsenvaltioissa.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Hallinnollisen rasituksen keventämistavoitteeseen ei liity sellaisten tiedonantovelvoitteiden vähentämistä, joiden avulla tuotetaan hyödyllistä ja tärkeää tietoa poliittisille päättäjille ja kolmansille osapuolille.
The objective of Decision 3052/95/EC is to ensure that every decision by the authorities of a Member State which restricts the free circulation of goods legally marketed in other Member States is brought to the attention of the Commission and the other Member States as quickly as possible, allowing the latter to take any appropriate steps.
Päätöksen N:o 3052/95/EY tavoitteena on varmistaa, että kaikista jäsenvaltioiden viranomaisten tekemistä päätöksistä, joilla rajoitetaan muissa jäsenvaltioissa laillisesti kaupan pidettyjen tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ilmoitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille mahdollisimman pian, jotta ne voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin.
The objective of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council12 is for the Community, in co-operation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1719/1999/EY12 tavoitteena on, että yhteisö ryhtyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen toimivat ja yhteentoimivat euroopanlaajuiset telemaattiset verkot jäsenvaltioiden viranomaisten ja yhteisön toimielinten välille tehokkaan ja luotettavan tietojenvaihdon aikaansaamiseksi talous- ja rahaliiton ja yhteisön politiikoiden toteuttamisen sekä yhteisön päätöksentekoprosessin tueksi.
The objective of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council21 is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1720/1999/EY21 tavoitteena yhteisön kannalta on, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välille perustetut Euroopan laajuiset telemaattiset verkot saataisiin toimimaan moitteetta yhteen talous- ja rahaliiton perustamisen ja yhteisön politiikkojen toteuttamisen tueksi ja että eri operaatioita tehostamalla ja uusien verkkojen ja muiden kehitystyön tulosten käyttöönottoa nopeuttamalla jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisö saisivat merkittävää hyötyä.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa vahvistettua tavoitetta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisesta kaikille unionin kansalaisille ei voida saavuttaa, jos jäsenvaltiot eivät pane asianmukaisesti täytäntöön välineitä, jotka ne ovat yhdessä hyväksyneet.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Direktiivin 2000/25/EY tavoitteena on taata maatalous- ja metsätraktoreiden vapaa liikkuvuus ja samalla alentaa moottoreiden sallittuja pakokaasupäästötasoja kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin sekä ympäristön suojelemiseksi.
The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights safeguarded.
Direktiivin 90/434/ETY tavoitteena on, että yritysten rakenneuudistuksesta saatujen tulojen, voittojen ja pääomavoittojen verotusta olisi lykättävä ja jäsenvaltioiden verotusoikeuksia suojeltava.
The objective of Directive 90/435/EEC is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Direktiivin 90/435/ETY tarkoitus oli vapauttaa veronpidätyksestä osingot ja muut jaetut voitot, joita tytäryhtiöt maksoivat emoyhtiöilleen ja välttää tällaisen tulon kaksinkertainen verotus emoyhtiön tasolla.
The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
Tavoitetta estää kuljettajia ajamasta huumaavien aineiden vaikutuksen alaisina ei saavuteta alentamalla vahinkoa kärsineiden matkustajien vakuutusturvaa.
The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security related deficiencies, which need to be addressed.
Turvaharjoitusten tarkoituksena on varmistaa, että satamarakenteen henkilökunta hallitsee kaikki sille annetut turvatoimiin liittyvät tehtävät kaikilla turvatasoilla, ja yksilöidä kaikki turvatoimiin liittyvät puutteet, jotka on korjattava.
The objective of drills and exercises is to ensure that shipboard personnel are proficient in all assigned security duties at all security levels and the identification of any security related deficiencies, which need to be addressed.
Turvaharjoitusten tarkoituksena on varmistaa, että aluksen henkilökunta hallitsee kaikki sille annetut turvatoimiin liittyvät tehtävät kaikilla turvatasoilla, ja yksilöidä kaikki turvatoimiin liittyvät puutteet, jotka on korjattava.
The objective of ecologically sustainable forestry has been or is being integrated into Member States' forestry policies by means of international agreements.
Ekologisesti kestävän metsätalouden tavoite on kansainvälisten sopimusten avulla integroitu tai sitä ollaan parhaillaan integroimassa EU-maiden metsäpolitiikkaan.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
ECVET-järjestelmän tavoitteena on tukea ja edistää liikkuvuutta rajojen yli ja osallistumista elinikäiseen oppimiseen ammatillisen koulutuksen alalla.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva tavoite ja kyseisen tavoitteen soveltamisalaan kuuluvat erityistilanteet olisi sisällytettävä direktiiviin siten, että niiden sisältö vastaa unionin välimiesmenettely-yleissopimusta.
The objective of EMAS is to help organisations to perform over and above this minimum.
EMAS-järjestelmän tavoitteena on kuitenkin auttaa organisaatioita saavuttamaan nämä vähimmäisvaatimukset ylittävä taso.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
EMAS-järjestelmän tavoitteena on edistää organisaatioiden ympäristönsuojelun tason jatkuvaa parantamista luomalla ja toteuttamalla organisaatioissa ympäristöjärjestelmiä, arvioimalla tällaisten järjestelmien toimivuutta järjestelmällisesti, puolueettomasti ja säännöllisin väliajoin, antamalla tietoja ympäristönsuojelun tasosta, käymällä avointa vuoropuhelua yleisön ja muiden sidosryhmien kanssa sekä lisäämällä henkilöstön aktiivista osallistumista organisaatiossa ja asianmukaista koulutusta.
The objective of EMAS shall be to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by:
EMAS-järjestelmän tavoitteena on edistää organisaatioiden ympäristötoimien tehokkuuden jatkuvaa parantamista
The objective of employers' organisations and trade unions is to extend the scope of sectoral agreements, although the poor level of organisation on both sides poses an obstacle to this.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on tavoitteena laajentaa alakohtaisen sopimisen piiriä; esteenä on kumminkin molempien osapuolten heikko järjestäytyneisyys.
The objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP.
Työn laadun kohentaminen on saanut merkittävän aseman toimintasuunnitelmassa.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on jakaa laajentumisen edut naapurimaiden kanssa ja tukea vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Tavoite, jonka mukaan on varmistettava yleisesti unionin ja erityisesti euroalueen riittävä edustus, ei tietenkään rajoitu IMF:ään, vaan se koskee myös useita muita kansainvälisiä foorumeita, joista osa mainitaan seuraavassa.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen on eräs vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvistä Euroopan unionin tavoitteista, joka koskee niin oikeudellisia kuin tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisukeinoja.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Tavoitteena on varmistaa, että kaikilla jäsenvaltioilla on riittävästi tietoa rajatylittävissä tilanteissa annettavista ennakkopäätöksistä ja ennakkohinnoittelusopimuksista, ja tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa kussakin jäsenvaltiossa erikseen toteutettavin ja koordinoimattomin toimin.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Kyseistä tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa kussakin jäsenvaltiossa erikseen toteutettavin koordinoimattomin toimin.
The objective of ensuring that Member States’ customs administrations “work together as one” justifies intensifying our efforts.
Tavoitteeksi asetettu "jäsenvaltioiden tullien työskenteleminen ikään kuin ne muodostaisivat yhden kokonaisuuden" tarkoittaa, että aloitettuja ponnisteluja on voimistettava.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Tavoitetta, joka on ilmailun sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen vähentämällä kansallisten vaatimusten tai käytäntöjen eroista johtuvia EU:n sisäisen kaupan esteitä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin.