natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Vesivarojen hallinta on usein myös tärkeimpänä syynä valtioiden välisiin kiistoihin.
the management of water resources,
vesivarojen hoito,
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
Vesihallinto: tuottojen uudelleeninvestointi verkostojen kunnossapitoon ja modernisointiin.
The management of working time is an increasingly important issue for negotiation between employers and employees, at all levels.
Työajan hallinta on nousemassa yhä tärkeämmäksi kysymykseksi työntekijöiden ja -antajien välillä käytävissä neuvotteluissa kaikilla tasoilla.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön johto- tai hallintoelinten on laadittava yhteinen rajatylittävää sulautumista koskeva suunnitelma.
the management or financial accounting and classification of income and expenses;
hallinto ja johtaminen, kirjanpito sekä tulojen ja menojen luokittelu;
The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
Kyseisestä alueesta vastaavan johtohenkilöstön on pikaisesti toteutettava toimet havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hoitosuunnitelmien on sisällettävä liitteessä II esitetyt tiedot.
The management plans shall specify the completion dates for the tasks required for carrying out each project identified in the master plan.
Hallintosuunnitelmissa määritellään kokonaissuunnitelmassa yksilöityjen hankkeiden toteuttamiseksi vaadittujen tehtävien suorittamiselle asetetut määräajat.
The management procedure is also the main procedure in the Agenda 2000 proposals.
Hallintomenettely on myös Agenda 2000 ‑ehdotusten päämenettely.
The management procedure is likely to cause unnecessary delays in the implementation of the programme.
Hallintomenettely aiheuttaisi tarpeettomia viivästyksiä ohjelman täytäntöönpanossa.
The management procedure is likely to generate considerable delays in the implementation of the programme.
Hallintomenettely aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä viivästyksiä ohjelman täytäntöönpanossa.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Täytäntöönpanosäännösten antamista varten asianmukaisin menettely on hallinto­menettely ja ohjeiden ja selitysten antamista varten neuvoa-antava menettely.
The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Tällöin sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Päätöksen N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa Euroopan nuorisofoorumiille myönnettävään tukeen.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Päätöksen N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa monivuotisiin yhteistyöhankkeisiin.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Päätöksen N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa valintapäätöksiin, jotka koskevat määrältään suuria avustuksia tai ovat poliittisesti herkkiä, eli poliittisen yhteistyön ja innovoinnin monenvälisiin avainhankkeisiin ja verkostoihin sekä yli miljoonan euron monenvälisiin hankkeisiin ja verkostoihin.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Komiteapäätöksen 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa määrältään suurten avustusten myöntämiseen eli kaikkien toiminta-avustusten sekä monivuotisten ystävyyskuntasopimusten ja näkyvyyttä lisäävien tapahtumien avustusten myöntämiseen.
The management procedure will apply for these decisions.
Näihin päätöksiin sovelletaan hallintomenettelyä.
The management procedures (enrolment, striking off) are not transparent.
Hallintomenettelyt (luetteloon merkitseminen ja luettelosta poistaminen) eivät ole avoimia.
The management reforms already underway for the EIDHR will be continued, to achieve greater transparency, effectiveness and sustainable impact.
EIDHR:ssä jo käynnissä olevia hallintouudistuksia jatketaan suuremman avoimuuden, tehokkuuden ja kestävien vaikutusten saavuttamiseksi.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 124 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun toimintakertomuksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot virastolle tämän asetuksen nojalla kuuluvista tehtävistä ja toimista:
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC.
Toimintakertomus on laadittava neuvoston direktiivin 83/349/ETY 36 artiklan mukaisesti, tai neuvoston direktiivin 78/660/ETY 46 artiklan mukaisesti, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
The management report shall include at least a fair review of the development and performance of the undertaking's business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Toimintakertomuksessa on oltava ainakin oikean kuvan antava selostus yrityksen liiketoiminnan kehittymisestä ja tuloksesta sekä yrityksen asemasta, mukaan luettuna kuvaus sen merkittävimmistä tulevista riskeistä ja epävarmuustekijöistä.
The management report should only contain an update of the data contained in annual report, as required under the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Toimintakertomuksen tulisi sisältää ainoastaan ajantasaistetut tiedot vuositilinpäätöksestä, kuten neljännessä ja seitsemännessä yhtiöoikeusdirektiivissä edellytetään.
the management report;
toimintakertomus;
The management should be asked to produce certain documents, such as:
Johdolta on pyydettävä tiettyjä asiakirjoja, esimerkiksi
The management structure for actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty will be decided on a case-by-case basis and will be created by the decisions establishing the actions.
Perustamissopimuksen 169 tai 171 artiklan nojalla toteutettavien toimien hallintorakenteesta päätetään tapauskohtaisesti, ja se vahvistetaan samoissa päätöksissä kuin itse toimet.
The management structure may, in agreement with the Commission, redeploy any unused part of this allocation elsewhere within this measure.
Hallintorakenne voi komission suostumuksella osoittaa määrärahan käyttämättömän osan käytettäväksi uudelleen muualla tämän toimenpiteen piirissä.
The management structure of the Centre is presented and the Bureau is formally recognised
Tässä esitetään keskuksen hallintorakenne ja tunnustetaan virallisesti puheenjohtajiston asema.
The management structure of the current programme was found to be working well.
Nykyisen ohjelman hallinnointirakenteen todettiin toimivan hyvin.
The management structure of the Monitoring Centre is set out in the 1997 Regulation.
Seurantakeskuksen hallintorakenne on vahvistettu vuoden 1997 asetuksessa.
The management structure should be clarified, especially selection and decision-making procedures within the framework of the Covenant
Hallintorakennetta ja erityisesti nykyisen yhteistyösopimuksen mukaisia valinta- ja päätöksentekomenettelyitä on selkiytettävä.
The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at Community level.
Hallintorakenne arvioi ehdotuksia yhteisön tasolla laadittujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at the Community level, using the definitions given in Annex C below.
Hallintorakenne arvioi hakemuksia hakemuspyyntöön liittyvien, yhteisön laatimien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti ja jäljempänä liitteessä C määritettyjen alustavien määrärahojen mukaisesti.
The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States.
Hallintorakenne laatii luettelon valituista liikkuvuutta edistävistä ohjelmista ja jakaa luettelon tiedoksi komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden hallintorakentille.
The management system agreed by the Commission in the Communication was in line both with the principles of EAGGF-Guarantee and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation, as well as the appropriate rules reflecting the programming and payments system of the Structural Funds.
Komission tiedonannossa ehdotettu varainhoitojärjestelmä oli EMOTR:n tukiosaston periaatteiden, ulkopuolelle suunnattavaan tukeen sovellettavien varainhoitoasetuksen säännösten sekä rakennerahastojen ohjelmatyö- ja maksujärjestelmää koskevien sääntöjen mukainen.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Hallintajärjestelmiä koskevat vaatimukset on mukautettu ilmailuorganisaatioiden toimintojen laajuuden, luonteen tai monimutkaisuuden mukaan ja ne soveltuvat kaikkiin niiden noudattamiin liiketoimintamalleihin.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Hallintojärjestelmään on kuuluttava onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisyohjelma, johon sisältyy häiriötilanteiden raportointi- ja analysointijärjestelmä.
The management system should be able to ensure that the user knows the location of all sources at any time.
Hallintajärjestelmän pitää pystyä varmistamaan, että käyttäjä tietää kaikkien lähteiden sijainnin joka hetkellä.
The management systems and procedures concerning the  original supporting documents shall provide for:
Alkuperäisten tositteiden säilyttämistä koskevissa hallinnointijärjestelmissä ja -menettelyissä edellytetään, että
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Sekä perinteisten hankkeiden että integroitujen hankkeiden valintaan ja seurantaan liittyvät hallintatehtävät, kansalaisjärjestöjen toiminta-avustukset ja tiedotustoimet siirrettäisiin olemassa olevalle virastolle.
The management team has previous venture capital experience and has close links to the scientific community of Chalmers, Linköping and Lund.
Johtoryhmällä on aiempaa kokemusta riskisijoittamisesta, ja sillä on läheiset yhteydet Chalmersin, Linköpingin ja Lundin tiedeyhteisöihin.
The management team includes some individuals with a background in venture capital funding, whilst others have industry experience.
Johtoryhmään kuuluu joitakin henkilöitä, jotka ovat toimineet riskipääomarahoituksen alalla, ja muilla on kokemusta teollisuudesta.
The management team, which is experienced in the software industry, plans to assist the portfolio companies in their product development and commercialisation activities.
Johtoryhmä, jolla on kokemusta ohjelmistoteollisuudesta, aikoo tukea yrityksiä niiden tuotekehityksessä ja markkinointitoiminnassa.
The management techniques used for the specific programmes have not been updated and remain essentially unaltered since the days of the second framework programme, while spending and the number of projects has tripled.
Erityisohjelmien hallintomenetelmät eivät ole soveltuvia ja ne ovat toisesta puiteohjelmasta lähtien pysyneet lähes muuttumattomina, kun taas rahoituksen ja hankkeiden määrä on kolminkertaistunut.
The management would be handled through public-private partnerships.
Aloitteita hallinnoitaisiin julkisen ja yksityisen sektorin välisillä kumppanuuksilla.
The management, conservation and sustainable development of forests are nevertheless vital concerns of existing common policies like the CAP and the rural development, environment, trade, internal market, research, industry, development cooperation and energy policies.
Metsien hoito, säilyttäminen ja kestävä kehitys ovat kuitenkin olennaisia aihepiirejä nykyisissä yhteisissä politiikoissa, kuten yhteisessä maatalous­politiikassa, maaseudun kehittämisessä, ympäristöasioissa, kaupassa, sisä­markkina-asioissa, tutkimuksessa, teollisuusasioissa, kehitysyhteistyö­ssä ja energiapolitiikassa.
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
yritysten ammatillisen täydennyskoulutuksen hallinnointi, organisointi ja muodot
The management, securing and renewal of vast pools of computer-related equipment would be prohibitive, particularly for local authorities.
Laajojen tietotekniikkalaitteistojen hallinta, turvaaminen ja uudistaminen on liian kallista erityisesti paikallisyhteisöille.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Vaatimusten hallinnointia, päivittämistä ja levittämistä samoin kuin asiaan liittyvien sosioekonomisten tutkimusten ja vaikutustenarviointien valmistelua voitaisiin helpottaa perustamalla eläinten suojelua ja hyvinvointia käsittelevä eurooppalainen keskus tai laboratorio.
The manager of Meat International Antwerp has disappeared; so have the company’s available funds.
"Meat International Antwerpin" johtaja puolestaan on lähtenyt karkuun ja vienyt mennessään yrityksen käteisvarat.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Rautateiden infrastruktuurin hallinto perii rautatieyrityksiltä vastuullaan olevan rautateiden infrastruktuurin käyttämisestä käyttömaksun.
The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
Infrastruktuurin hallinnoijalle asetettavilla toimintavaatimuksilla säilytetään infrastruktuurin luonne palveluna, joka on avoin kaikille sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja tarjoaville operaattoreille syrjimättömin ehdoin.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Rahaston hoitajan on myös toimitettava tarpeelliset tiedot esimerkiksi niistä järjestelyistä, joilla tämän asetuksen noudattaminen varmistetaan, sekä rahastoista, joita hän aikoo markkinoida.
the managerial independence of  railway undertakings and infrastructure managers, both of whom have been given responsibilities of their own;
hallinnon riippumattomuuden sekä rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnoijien vastuullistamisen kanssa
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Hallinnoinnin valvonnasta vastaavat Clean Sky -yhteisyrityksen johtavat elimet: demonstraatioiden ohjauskomiteat, johtoelin ja johtokunta.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen erityisten sijoitusvälineiden hallinnoijien sekä rahoituksen välittäjien tai rahoitusvälineiden varojen lopullisten saajien valinnassa on otettava asianmukaisesti huomioon rahoitusvälineen luonne, asianomaisten yhteisöjen kokemus ja toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset ja varojen lopullisten saajien esittämien hankkeiden taloudellinen elinkelpoisuus.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko kyseinen rahasto rekisteröity vaatimukset täyttäväksi yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeksi rahastoksi.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, kyseisen vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko kyseinen rahasto rekisteröity vaatimukset täyttäväksi riskipääomarahastoksi.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, kyseisten rahastonhoitajien kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko ne rekisteröity vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajaksi.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, kyseisten rahastonhoitajien kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko ne rekisteröity vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitajaksi.
The managers responsible for putting on the Belgian market products with more than 10 tonnes of packaging are obliged to draft a prevention plan every three years.
Toimijoiden, jotka saattavat Belgian markkinoille tuotteita, joiden pakkausten määrä ylittää 10 tonnia, on laadittava ehkäisemissuunnitelma joka kolmas vuosi.
The managers to whom the contract is awarded may themselves be a potential user of the infrastructure and may, as part of the contract, be awarded the exclusive use of part of its capacity.
Hallinnon edustajat, jolle sopimus on annettu, voivat itse olla infrastruktuurin mahdollisia käyttäjiä ja hallinnolle voidaan osana sopimusta myöntää yksinoikeus osaan infrastruktuurin kapasiteetista.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
EKTR:n hallintoviranomaisilla on koordinointimekanismissa tärkeä rooli.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility, particularly in the Management Committees where the Commission’s role is primarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making process within the Committees.
Hallintoviranomaisille on siirretty selvästi enemmän vastuuta etenkin seurantakomiteoissa, joissa komissiolla on lähinnä neuvonantajan ja aloitteentekijän rooli, mikä helpottaa suuresti komiteoiden päätöksentekoa.
The managing authorities for the OPs decided to part-finance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Toimenpideohjelmien hallintoviranomaiset päättivät ohjelmiin sisältyvien suurhankkeiden rahoituksesta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti.
The Managing Authorities for the programmes are the Regional Government Offices in England and the appropriate Government Department in other parts of the UK.
Ohjelmien hallintoviranomaisina toimivat Englannissa alueelliset valtionvirastot ja muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa asianmukaiset ministeriöt.
The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
Ohjelman hallintoviranomaiset joutuivat nimittäin alussa käsittelemään suuren määrän hakemuksia, koska monet hakijat olivat odottaneet hakuprosessin alkamista.
The Managing Authorities in the Member States in particular have the responsibility under Regulation (EC) No 1159/2000 (information and publicity) to inform the citizen about Structural Fund activities and projects.
Jäsenvaltioissa olevien ohjelmien hallintoviranomaisten tehtävänä on asetuksen (EY) N:o 1159/2000 (tiedotus ja mainonta) mukaisesti tiedottaa kansalaisille rakennerahastojen toiminnasta ja hankkeista.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä työmarkkinaosapuolten riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä tämän asetuksen 23 artiklan mukaisesti rahoitettuihin toimiin.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä työmarkkinaosapuolten riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti rahoitettuihin toimiin.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Hallintoviranomaisten olisi edelleen parannettava hakijoille tarjottavia hakemuksen jättämiseen liittyviä ohjeita.