natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the necessary balance between flexibility and job security on the labour market, it being particularly important to link new forms of labour market flexibility with new forms of job security;
joustavuuden lisääminen sekä työntekijöiden että työnantajien hyväksi unohtamatta joustavuuden ja työsuhdeturvan välistä välttämätöntä tasapainoa; tähän kuuluu myös erityisesti työmarkkinoiden joustavuuden uusien muotojen yhdistäminen työsuhdeturvan uusiin muotoihin
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Entistä ympäristöystävällisempien työpaikkojen luominen tulisi sisällyttää kaikkiin unionin politiikkoihin.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Yhdenmukaistetun ja yhteentoimivan yleiseurooppalaisen sähköisen tunnistamisen järjestelmän, sähköisen allekirjoituksen ja luottamuspalveluiden (esimerkiksi verkkosivujen todentaminen, aikaleimat ja sähköiset leimat) luominen on keskeisen tärkeää verkkokaupan yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi.
The creation of harmonised forms, possible to use for all victims regardless of in which Member State the application is made, would however be made more feasible through a greater degree of harmonisation, through the establishment of a common minimum standard.
Yhtenäiset lomakkeet, joita kaikki uhrit voisivat käyttää riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta he hakevat korvausta, olisi kuitenkin helpompi laatia, jos sääntöjä yhdenmukaistettaisiin laatimalla yhteiset vähimmäisvaatimukset.
The creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in Europe.
Euroopassa tutkijat perustavat huipputeknologian yrityksiä tai osallistuvat pääoman sijoittamiseen verrattain vähän.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
sellaisten yritysten sisäisten "iäkkäiden työntekijöiden työryhmien" perustaminen, joissa työstetään suuntaviivoja kokeneiden iäkkäiden työntekijöiden värväämiseksi.
the creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
kannustimien luominen sekä työntekijöille, jotta nämä siirtyisivät eläkkeelle myöhemmin, että työnantajille, jotta nämä palkkaisivat ja pitäisivät palveluksessaan vanhempia työntekijöitä, asianmukaisten henkilöstö- ja työmarkkinapoliittisten puite-edellytysten avulla
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Voitaisiin harkita, että jäsenvaltioihin perustettaisiin riippumattomat valtiontukipolitiikasta vastaavat virastot.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Vakuutusinstrumenttien luominen ilmastonmuutoksen vaikutusten varalle olisi myös yksi apukeino.
the creation of international payment systems enabling money to be transferred rapidly, safely and at increasingly lower cost;
kansainvälisen maksuliikenteen järjestelmät, jotka mahdollistavat valuuttojen nopean, varman ja yhä edullisemman siirron
The creation of international train paths introduces an extra dimension and set of problems that can be particularly damaging for freight.
Kansainvälisten junareittien perustaminen tuo mukanaan uuden ulottuvuuden ja joukon uusia ongelmia, jotka voivat olla erityisen haitallisia rahtiliikenteen kannalta.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
Lisäksi komissio aikoo tukea keskustelufoorumien perustamista Internetiin verkkokeskustelun käynnistämiseksi kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun liittyvistä aiheista.
the creation of Jean Monnet Chairs on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
tietoon perustuvia uusia alueverkkoja koskevan Jean Monnet -oppituolin perustaminen sekä eurooppalaiset palkinnot menestyksekkäitä ja levityskelpoista tietoa tarjoavia eurooppalaisia alueita varten
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
tietoon perustuvia uusia alueverkkoja koskevan Jean Monnet -oppituolin25 perustaminen sekä eurooppalaiset palkinnot menestyksekkäitä ja levityskelpoista tietoa tarjoavia eurooppalaisia alueita varten
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Keskeisessä asemassa on työpaikkojen luominen yksityisten investointien sekä toimitus- ja arvoketjujen ja pk-yritysten avulla.
the creation of jobs,
työpaikkojen luominen
The creation of joint investigative teams has an important role to play in combating drug trafficking between Member States.
Yhteisillä tutkimusryhmillä on suuri merkitys jäsenvaltioiden välisen huumekaupan torjumisessa.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Yhteisten teknologia-aloitteiden käynnistäminen perustuu tähän eurooppalaisten teknologiayhteisöjen osittaiseen epäonnistumiseen tehtävässään, joka oli pääasiassa olennaisen panoksen antaminen teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseen.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Yhteisten teknologia-aloitteiden käynnistämisen taustalla on havainto, että eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat osin epäonnistuneet tehtävässään, jossa keskeistä oli merkittävän kilpailukykypanoksen antaminen teollisuudelle.
The creation of leachates gives rise to sulphide oxidation and potential acid generation, production of soluble salts and heavy metal migration to the surrounding environment, as well as leaching of residual process chemicals in the tailings such as cyanides, acids, alkalis.
Suotuminen johtaa sulfidin hapettumiseen ja mahdollisesti happamien valumien ja liukoisten suolojen muodostumiseen ja raskasmetallien kulkeutumiseen ympäristöön, sekä rikastusjätteen sisältämien prosessikemikaalijäämien, kuten syanidien, happojen ja emästen, suotumiseen.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Tietoja ei saa yhdistää toisiinsa.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Energiaunionin tavoitteiden saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää, että luodaan likvidit ja kilpaillut markkinat, joiden ansiosta LNG- ja muut uudet kaasutoimitukset pääsevät kilpailemaan aiemmin eristyneille markkinoille.
the creation of local added value is boosted;
edistetään lisäarvon luomista paikallistasolla
The creation of local co-ordination committees has also played an increasing role in developing a more open labour market.
Myös paikallisten koordinointikomiteoiden merkitys avoimempien työmarkkinoiden kehittämisessä on lisääntynyt.
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
Luodaan lähijakelualueita ja kaupunkijakelukeskuksia ydinkeskustaa varten.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Älykkäiden verkkojen ja yhteisen hallinnoinnin avulla toisiinsa kytkettävien paikallisten hybridienergiajärjestelmien luominen mahdollistaisi energiaomavaraisuuteen suuntautumisen paikallistasolla.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
yhteisten palautuslentojen ja muun yhteistyön luomat pitkäaikaiset yhteisvaikutukset ja verkostoitumiseen liittyvät vaikutukset;
The creation of longer-term bridges between different actions should be possible.
Eri alaohjelmien välisten yhtäjaksoisempien siltojen rakentamisen pitäisi olla mahdollista.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
saamaan aikaan merkittävää lisäarvoa kasvun ja työpaikkojen luomisen näkökulmasta.
The creation of man-made landscapes poses special challenges in upland areas, in terms both of town planning (risk of urban sprawl) and of natural hazards.
Maan rakentamisella on suuri merkitys vuoristoalueille, kun otetaan huomioon kaupunkisuunnittelu (yhdyskuntarakenteen hajautumisen vaara) ja luonnonkatastrofien vaara.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Liittymistä valmistelevan tuen päämääränä on jatkossakin luoda kyseisille toimialoille hallinnointirakenteet ja menettelyt, jotka vastaavat liittymisen jälkeen edellytettäviä rakenteita ja menettelyjä.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Meriosaamisen luominen aloitetaan merten ja valtamerten seurannalla.
The creation of more and better jobs by business across the European Union will depend on how rapidly the European Union’s economy emerges from the slowdown.
Euroopan unionin yritysten kyky luoda uusia ja parempia työpaikkoja riippuu siitä, kuinka nopeasti unionin talous nousee taantumasta.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macro-economic policy mix described above.
Uusien ja parempien työpaikkojen luominen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumista vaarantamatta onnistuu vaivattomimmin edellä esitellyn talouspolitiikkayhdistelmän avulla.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macroeconomic policy mix described above.
Uusien ja parempien työpaikkojen luominen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumista vaarantamatta onnistuu vaivattomimmin edellä esitellyn talouspolitiikkayhdistelmän avulla.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
entistä kehittyneempien ja johdonmukaisempien laadunvarmistus- ja ‑parantamisjärjestelmien aikaansaamista eri maissa, jotta myötävaikutettaisiin koulutuksen tuloksellisuuden lisäämiseen ja tällä tavoin vahvistettaisiin ammatillisen koulutuksen asemaa Euroopan unionissa;
The creation of more genuine European labour markets – removing barriers, , reducing adjustment costs and skills mis-matches - will increase the efficiency of labour markets overall.
Todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen – esteiden poistaminen, mukauttamiskustannusten alentaminen sekä vaadittavien ja tarjottavien taitojen välisen epäsuhdan vähentäminen – lisää työmarkkinoiden toimivuutta kaikkialla.
The creation of multilingual portals on the Internet will be encouraged, in order to allow structured and user-friendly access to existing resources.
Luodaan Internetiin monikielisiä portaaleja, jotta nykyiset resurssit olisi jäsennelty selkeästi ja niihin olisi helppo päästä.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Kansallisten strategioiden pitäisi tehdä tilanne yksinkertaisemmaksi järjestäytyneille tuottajille.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
On tuettava verkostojen perustamista sekä paikallis- ja alueviranomaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelukanavien avaamista.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
uusien ja kestävien mahdollisuuksien luominen laajoille kansalaispiireille, jotta he voivat osallistua kulttuuritoimintaan, erityisesti nuoret ja syrjäytyneet ja muita heikommassa asemassa olevat, mukaan lukien vähemmistöt.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
On myös vältettävä uusien byrokraattisten esteiden luomista yksittäisiin jäsenvaltioihin.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Painopisteen on säilyttävä uusien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisessa.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Uusien epävirallisten järjestelyjen käyttöönotto EU:n tasolla tapahtuvaa lainvalvonta-alan tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä varten saattaisi myös olla hyvä ajatus pitkällä aikavälillä, mutta kaikki sidosryhmät näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että nykyiset yhteistyöjärjestelyt riittävät, vaikkakin niitä olisi viipymättä tehostettava.
The creation of new jobs can be expected across the full range of technical fields and their related industries.
Uusia työpaikkoja voidaan olettaa syntyvän useilla tekniikan aloilla ja niihin liittyvillä teollisuuden aloilla.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Euroopassa suoraan ITER-toimien seurauksena syntyvien uusien työpaikkojen määrä on huomattava, sillä suuri osa menoista kohdistuu tutkimus- ja kehitystöihin ja teknisiin töihin, jotka ovat työvoimavaltaisempia kuin perinteinen valmistusteollisuus.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
uusien työpaikkojen luominen digitaalitaloudessa, luovilla toimialoilla sekä kaikilla talouden aloilla, missä sähköisellä viestinnällä on suuri merkitys.
The creation of new jobs is a cornerstone in any policy to eradicate poverty.
Uusien työpaikkojen luominen on köyhyyden poistamiseen tähtäävän politiikan kulmakivi.
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies
luomaan paikallistasolle uusia toimipisteitä, jotka huolehtivat maatalouden ja maaseutuyhteisöjen kehittämisestä, tai vakiinnuttamaan nykyiset toimipisteet
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies;
luomaan paikallistasolle uusia toimipisteitä, jotka huolehtivat maatalouden ja maaseutuyhteisöjen kehittämisestä, tai vakiinnuttamaan nykyiset toimipisteet
The creation of new markets and acceptance of new products by customers are of paramount importance for innovation.
Uusien markkinoiden luominen ja uusien tuotteiden hyväksyttäminen asiakkailla ovat ensiarvoisen tärkeitä innovoinnille.
The creation of new markets and the acceptance of new products by customers increasingly require an open debate about innovation with the public.
Uusien markkinoiden luominen ja se, että kuluttajat hyväksyvät uudet tuotteet, edellyttää enemmän julkista ja avointa keskustelua innovoinnista.
the creation of new procedural, management and consultative frameworks tailored to the framework programme's new integrated approach was to be reflected in information packages and annual work programmes as well as in procurement tenders focusing more closely on the problems involved.
Puiteohjelman uuden integroidun lähestymistavan mukaisten uusien menetelmällisten, hallinnollisten ja neuvoa-antavien puitteiden tuli kuvastua tiedotuspaketeissa, vuosittaisissa työohjelmissa sekä ehdotuspyynnöissä, jotka ovat entistä enemmän ongelmakeskeisiä.
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Älykkään kasvun vauhdittamisen lisäksi eurooppalaiseen GNSS-järjestelmään perustuvien uusien tuotteiden ja palveluiden luominen tukee myös kestäväpohjaista kehitystä edistämällä energiatehokkuutta ja vähentämällä talouskehityksen ympäristövaikutuksia.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Joko EU:n aloitteella tai sen vahvalla tuella on luotu uudet alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt, jotka ovat laajentaneet kansainvälisen sääntelyn piirin kuuluvan syvänmerenkalastuksen maantieteellistä alaa.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
uusien valmiuksien luominen julkishallinnon ja yritysten henkilöstölle.
the creation of new types of operation to promote measures under Priority 5,
uudentyyppisten toimintamuotojen kehittäminen toimintalinjaan 5 sisältyvien toimenpiteiden edistämiseksi,
The creation of new, safer infrastructure minimises the impact of much more hazardous methods of transport on the environment.
Uusien ja entistä turvallisempien infrastruktuurien kehittäminen minimoi muiden, paljon epävarmempien ja ympäristöä enemmän rasittavien kauttakuljetusmuotojen vaikutukset.
The creation of NUTS II regions, based on "natural" ones, is an important factor in determining whether regions are eligible for assistance.
"Luonnollisiin" alueisiin perustuvien NUTS II ‑alueiden muodostaminen on merkittävä tekijä määriteltäessä alueiden tukikelpoisuutta.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
luodaan markkinoiden yhdentymistä haittaavia esteitä, ennen kaikkea rajoituksia, jotka kohdistuvat kuluttajien mahdollisuuksiin ostaa tavaroita tai palveluita haluamastaan jäsenvaltiosta.
the creation of obstacles to market integration, including, most of all, limitations on the freedom of the European consumers to purchase a good or service in any Member State they may choose.
esteiden luominen markkinoiden yhdentymiselle mukaan lukien ennen kaikkea se, että rajoitetaan eurooppalaisten kuluttajien vapautta ostaa tuote tai palvelu haluamastaan jäsenvaltiosta.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
Luotiin taseen ulkopuolisia yksikköjä, joita ei pääomitettu riittävästi.
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities’ financial interests.
OLAFista EU on saanut tehokkaan välineen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi sekä petosten, korruption ja kaiken muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan toiminnan torjumiseksi.
The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Communities' financial interests.
OLAFista EU on saanut tehokkaan välineen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The creation of OLAF is undoubtedly a major step forward in detecting offences.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen merkitsee toki petostutkinnan huomattavaa edistymistä.
The creation of on-line publications.
Lisäksi on laadittava online-julkaisuja.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Perustamalla keskitettyjä asiointipisteitä ja kehittämällä sähköisiä palautemekanismeja voidaan myös luoda uusia mahdollisuuksia kumppaniryhmien perustamiseen ja säännösten noudattamisen valvontaan.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Yleiskatsausten luominen digitoituun materiaaliin on olennaisen tärkeää, jotta vältytään päällekkäisyyksiltä ja digitointihankkeet täydentävät toisiaan.
the creation of partnership contracts between governments and the Commission in order to agree targets and outcomes; and
hallitusten ja komission välisten kumppanuussopimusten solmiminen tavoitteista ja tuloksista sopimiseksi
the creation of permanent platforms for dialogue and exchanges of ideas between experts, industrial firms, decision-makers and users, and economic and social players, was considered essential to make sure that the new technological challenges and the new RTD findings and their applications were fully understood, tried and tested and accepted.
Pysyvien foorumien perustamista asiantuntijoiden, teollisuusyritysten, päätöksentekijöiden, käyttäjien sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ajatustenvaihtoa varten pidettiin välttämättömänä, jotta varmistettaisiin, että uudet teknologiset haasteet, uudet keksinnöt ja niiden sovellukset ymmärrettäisiin, tunnustettaisiin ja hyväksyttäisiin täysin.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Paikallisviranomaisille on perinteisesti ollut vaikeampaa välittää tietoja näistä hankinnoista ja antaa poliittista tukea, ohjeita ja koulutusta.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Keskitetyn asiointipisteen perustaminen ei näin ollen vaikuta toimivaltaisten viranomaisten väliseen tehtäväjakoon kansallisessa järjestelmässä.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
poliittisten enemmistöjen ja vähemmistöjen luomista vaaliohjelmien perusteella
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
On luotu RailNetEurope12 (RNE), joka tarjoaa kansainvälisiä rautatiereittejä asiakkaidensa käyttöön ja muodostaa hyödyllisen koordinointivälineen useimmille infrastruktuurin haltijoille.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden todellisten yhteismarkkinoiden rakentamista tulee vauhdittaa.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Yhteisissä suosituksissa tulisi vaihtoehtona sallia reaaliaikaiset pyyntikiellot yhdistettyinä siirtymistä koskeviin säännöksiin lisätoimenpiteenä nuorten tai kutevien yksilöiden yhdyskuntien suojelemiseksi.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Alueellisten arvoketjujen luominen synnyttää suuria mahdollisuuksia käsiteollisuudelle, maataloudelle, matkailulle, kaupankäynnille ja maaseutualueille1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Alueellisten arvoketjujen luominen synnyttää suuria mahdollisuuksia käsiteollisuudelle, maataloudelle, matkailulle, kaupankäynnille ja maaseutualueille13.