natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa yhteisten teknologia-aloitteiden (JTI), nanoteknologian, innovatiivisten lääkkeiden, polttoaine‑ ja vetykennojen, ilmailun ja lentoliikenteen sulautettujen tietotekniikka­järjestelmien sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan merkitystä.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Artiklassa kuvataan keskeiset päätöksen ja TRIPS-sopimuksen mukaisesti vaadittavat tiedot.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Niihin kuuluvat osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kumppaniorganisaatioiden omat tulot ja varat sekä kansallinen, alueellinen ja EU:n tason julkinen rahoitus, etenkin – nykyiset ja tulevat – rakennerahastot ja tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Tässä tarkastellaan työmarkkinoita, muun muassa työllisyyttä ja työttömyyttä, terveyttä, koulutusta, väestötiedettä, elämänlaatua, sosiaalista suojelua ja väestölaskentaa.
This includes learning opportunities and good quality jobs for qualified and motivated staff to provide high-quality tourism services, certification systems to promote sustainable production and consumption patterns, and the use of innovation and new technologies where appropriate.
Tähän sisältyvät oppimismahdollisuudet ja laadukkaat työpaikat koulutetuille ja motivoituneille työntekijöille, jotta voidaan tarjota laadukkaita matkailupalveluja, sertifiointijärjestelmät, joilla edistetään kestäviä tuotantomalleja ja kulutustottumuksia, sekä tarvittaessa innovaatioiden ja uusien tekniikoiden käyttö.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Tässä arvioidaan oikeudellisia takeita ja suojatoimia sekä sitä, missä määrin niitä noudatetaan käytännössä, miten tapaukset jaetaan tuomareiden kesken ja voidaanko tuomari siirtää.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
Niitä ovat oikeudelliset esteet (vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden vapaudet ja heitä koskevat vanhentumissäännöt), käytännesääntöjen ja muiden eettisten ohjeiden puuttuminen sekä avoimuuden puute julkisessa päätöksenteossa ja päätöksenteon vaikuttimissa, esimerkiksi vaaleilla valittujen tai nimettyjen julkisten toimenhaltijoiden muiden tulojen ja toiminnan ilmoittamatta jääminen tai hämärän peittoon jäävät tapaamiset lobbaajien kanssa.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists persons wishing to influence such decisions.
Niitä ovat oikeudelliset esteet (vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden vapaudet ja heitä koskevat vanhentumissäännöt), kansainvälisten normien, käytännesääntöjen ja muiden eettisten ohjeiden puuttuminen sekä avoimuuden puute julkisessa päätöksenteossa ja päätöksenteon vaikuttimissa, esimerkiksi vaaleilla valittujen tai nimettyjen julkisten toimenhaltijoiden muiden tulojen ja toiminnan ilmoittamatta jääminen tai hämärän peittoon jäävät tapaamiset lobbaajien näihin päätöksiin vaikuttamaan pyrkivien henkilöiden kanssa.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Niitä ovat oikeudelliset esteet (vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden vapaudet ja heitä koskevat vanhentumissäännöt), kansainvälisten normien, käytännesääntöjen, eettisten ohjeiden ja asianmukaisten hälytysmekanismien puuttuminen sekä avoimuuden puute julkisessa päätöksenteossa ja päätöksenteon vaikuttimissa, esimerkiksi vaaleilla valittujen tai nimettyjen julkisten toimenhaltijoiden muiden tulojen ja toiminnan ilmoittamatta jääminen tai hämärän peittoon jäävät tapaamiset näihin päätöksiin vaikuttamaan pyrkivien henkilöiden kanssa.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Tähän sisältyvät elintarvikkeisiin liittyvä lainsäädäntö, maatalousalan ohjelmien kehittäminen, rakennerahastot, tutkimus-, liikenne- ja kaupunkisuunnittelupolitiikka sekä tiedotusvälineet.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Aiheisiin lukeutuvat esimerkiksi yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, kosmetiikka, intermodaaliset lastausyksiköt, tietullit, tavanomaiset rautatiejärjestelmät, elintarvikkeet, rehut, yleinen tuoteturvallisuus ja ympäristö.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Määrään sisältyy lainat, joille myönnetään yhteisön talousarviotakuu, samoin kuin EIP:n omalla vastuulla myöntämät lainat.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Tämä käsittää myös sähköisten hankintamenettelyjen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisen.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Tähän sisältyvät muihin teollisuuden prosesseihin integroidut kalkkiuunit selluteollisuutta lukuun ottamatta (katso taulukko 9).
This includes limiting the environmental impact of fishing in consistence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health, and consumer protection policies.43
Tämä tarkoittaa myös kalastuksen ympäristövaikutusten rajoittamista yhteisön muiden politiikkojen (erityisesti ympäristö-, sosiaali-, alue-, kehitys-, terveys- ja kuluttajansuojapolitiikkojen) mukaisesti43.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
Niihin kuuluu tukkumyyntimarkkinoiden ja vähittäismarkkinoiden kytkeminen toisiinsa nykyistä tiiviimmin erityisesti tarjoamalla loppukäyttäjille hintoja, joissa ovat mukana tukkumyyntihintojen vaihtelut.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
selvitetään, miten normien avulla voidaan ohjata ympäristötavoitteiden huomioon ottamista ja raaka-aineiden kestävää käyttöä muuallakin kuin energia-alalla sekä tarkastellaan keinoja puuttua ilmastonmuutoksen aiheuttamiin terveysvaikutuksiin.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Tässä tarkastellaan oikeusalan ammattilaisten rekrytointi-, valinta-, nimittämis-, ylennys- ja arviointijärjestelmiä sekä ammatillista kehittymistä ja koulutusta.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Tässä tarkastellaan poliisien lukumäärää, koulutusta ja ammattitaitoa, lainvalvontaviranomaisten, myös syyttäjien, erikoistumista, kansainvälistä yhteistyötä, varojen takaisin perimisestä ja hallinnoinnista vastaavan viraston työtä, todistajansuojelujärjestelmiä ja poliisitoiminnan valvontamekanismeja.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
Mukaan luetaan kudosvaikutuksista, syövästä ja vakavista perinnöllisistä häiriöistä aiheutuvat menetykset;
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Niihin liittyvät asuntokurjuus, kehnot liikennepalvelut ja koulu-olot sekä alhainen tulotaso ja korkea rikollisuus.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Näihin kuuluvat tärkeimmät tietokonesovellukset, kuten tekstinkäsittely, taulukot, tietokannat, tiedon tallennus ja hallinta sekä Internetin ja elektronisten välineiden (sähköpostin, verkkotyökalujen) käytön tarjoamien mahdollisuuksien ymmärtäminen vapaa-aikana, tiedonvälityksessä ja yhteistyöverkkoja käytettäessä, opinnoissa ja tutkimustyössä.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Siihen kuuluu pääasiassa tietojen vertailua tekijöistä, jotka haittaavat suositeltujen käytänteiden täytäntöönpanoa eri lainkäyttöalueilla, ja sellaisen raportin laatiminen, jossa eritellään virastojen haasteet niiden ottaessa käyttöön haittatekijöiden poistamiseen tarvittavia toimintatapoja ja menetelmiä.
This includes maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers).
Osa näitä ehtoja on oikeuksien ja velvollisuuksien jakautuminen tasaisesti lentoasemien ja niiden käyttäjien (lentoliikenteen harjoittajien) välillä.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Tähän sisältyy avoimen ja syrjimättömän monenkeskisen kauppajärjestelmän ylläpitäminen ja sen varmistaminen, ettei yhtään maata estetä toteuttamasta kestävää kehitystä tukevia toimia edellyttäen, etteivät tällaiset toimet aiheuta mielivaltaista tai epäoikeudenmukaista syrjintää tai peiteltyjä kansainvälisen kaupan rajoituksia.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Tähän sisältyvät mittavat investoinnit avainteknologioihin, pääoman saatavuuden lisääminen ja pk-yritysten tukeminen.
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Tähän sisältyy avoimen lähdekoodin osatekijöiden suurempi hyödyntäminen integroimalla avoimen lähdekoodin yhteisöt15 paremmin standardeja laativien organisaatioiden standardointiprosesseihin vuoden 2016 loppuun mennessä.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
Tähän kuuluu myös sen varmistaminen, että suunniteltu infrastruktuuri vastaa todellisia tarpeita ja sitä käytetään asianmukaisesti.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Tässä tarkastellaan julkista varainhoitoa ja talousarviomenettelyä laatimalla ja panemalla täytäntöön monivuotiset julkisen varainhoidon ohjelmat ja käymällä poliittista vuoropuhelua julkisesta varainhoidosta komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Tähän sisältyy katastrofiriskin vähentämisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen välisen synergian maksimointi, jolloin esimerkiksi rahoitustuki katastrofien ehkäisyyn, niistä toipumiseen ja jälleenrakennustoimiin parantaa tulevien katastrofien sietokykyä.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
Tiedonannossa esitetään toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä tietämystä järjestäytyneestä rikollisuudesta ja vahvistaa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja sitä koskevaa tutkimusta ja yhteistyötä EU:ssa.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Niihin liittyy toimenpiteitä sellaisilla aloilla kuin työllisyys, sosiaalinen osallisuus, tutkimus ja innovointi, koulutus, energia ja ilmastonmuutos sekä toimenpiteitä, joilla puututaan mihin tahansa muihin jäsenvaltioiden talouden kehitystä tai kasvua estäviin tekijöihin.
This includes measures targeted at disadvantaged areas and neighbourhoods.
Lisäksi siihen kuuluvat ongelma-alueita ja -lähiöitä koskevat toimet.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Niitä ovat toimenpiteet, joilla turvataan työntekijän osaamistason säilyminen ja mahdollisuus osallistua koulutukseen sekä annetaan takuu uran jatkumisesta.
This includes measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, particularly women and young people, to become entrepreneurs.
Tähän tarvitaan toimenpiteitä, joilla parannetaan kaikenlaisten ja -kokoisten pk-yritysten yritysympäristöä ja kannustetaan entistä useampia – erityisesti naisia ja nuoria – ryhtymään yrittäjiksi.
This includes measures to improve the quality of the built environment and the architectural heritage.
Tähän sisältyy muun muassa toimenpiteitä rakennetun ympäristön ja arkkitehtuurisen perinnön laadun parantamiseksi.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Näihin kuuluvat esimerkiksi strategiseen teknologiaan investoimista koskevat toimenpiteet.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Tähän kuuluvat myös tiedotusvälinekampanjat, joilla on tarkoitus avartaa näkemystä uudenlaisesta ikääntymisestä.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Näihin lääkkeisiin kuuluvat direktiivin 2001/83/EY III osaston IV luvussa säädetyn keskinäisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti jäsenvaltioilta luvan saaneet lääkkeet.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Tämä koskee myös finanssi- ja talouskriisin pahimmin koettelemia jäsenvaltioita.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Tämä koskee myös rahoitus- ja talouskriisin pahimmin koettelemia jäsenvaltioita.
This includes minimum criminal penalties.
Tämä käsittää rikosoikeudellisten vähimmäisseuraamusten määrittelyn.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Tähän kuuluu myös se, että sovelletaan entistä joustavampia toimintamalleja ja edistetään siten iäkkäiden työntekijöiden osallistumista aloilla, missä työtaakka on suurempi.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Tämä edellyttää täsmällisempiä tietoja sähkön tuotannosta, tarjonnasta, kysynnästä, verkon kapasiteetista, sähkövirroista ja ylläpidosta sekä tasehallinnasta ja varakapasiteetista.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy19.
Tällaisia ovat useimmat seurantatoimet, jotka komissio on luetellut neuvoston teollisuuspolitiikasta tekemien päätösten ja johtopäätelmien toteuttamista koskevassa selonteossaan20.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy20.
Tällaisia ovat useimmat seurantatoimet, jotka komissio on luetellut neuvoston teollisuuspolitiikasta tekemien päätösten ja johtopäätelmien toteuttamista koskevassa selonteossaan20.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Tämä sisältää kansalliset rakennusten kunnostamista koskevat strategiat sekä kansalliset energiatehokkuuteen liittyvät investointiohjelmat.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
Neuvotteluissa pyritään viemään eteenpäin jo käsittelyssä olevia ehdotuksia ja kiinnittämään erityistä huomiota ajankohtaisiin toimiin.
This includes network-type of trans-European services such as video-conference, virtualised storage and supporting computing-intensive applications, including those related to other projects of common interest.
Tähän sisältyvät verkkotyyppiset Euroopan laajuiset palvelut, kuten videokonferenssit, virtuaalivarastointi ja suurta laskentatehoa vaativien sovellusten tukeminen, myös muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden osalta.
This includes new indicators on climate change, sustainable transport, threats to public health and managing natural resources.
Siihen kuuluvat uudet indikaattorit ovat ilmastonmuutos, kestävä liikenne, kansanterveyden uhkat ja luonnonvarojen hallinta.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Näihin kuuluvat kieliä, opetusta, interaktiivisuutta, digitaalista säilytystä, sisältöön pääsyä ja analytiikkaa koskevat uudet teknologiat sekä tiedonlouhintaan perustuvia älykkäitä tiedonhallintajärjestelmiä, koneoppimista, tilastoanalyyseja ja visuaalista tietojenkäsittelyä koskevat teknologiat.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to them being reconditioned, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Tähän sisältyvät uudet, käytetyt tai kunnostetut tuotteet – antiikkitavaroita ja ennen käyttöä korjattavia tai kunnostettavia tuotteita lukuun ottamatta – sillä edellytyksellä, että toimittaja ilmoittaa tästä kuluttajalle.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Tämä koskee myös perhepiirissä tehtävää palkatonta työtä ja perinteistä työtä.
This includes not only direct pay, but also other forms of remuneration such as occupational pensions.
Tämä ei koske vain palkkaa vaan myös muita korvausmuotoja, kuten ammatillisia lisäeläkkeitä.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Näihin toimiin kuuluvat energiamerkinnän lisäksi ympäristömerkki, Energy Star -merkki, ekologista suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, rakennustehokkuutta koskevat standardit, huippulaadun standardi EMAS ja muut ympäristötiedot, kuten ympäristötuoteselosteet, sekä lukuisat erityisesti elintarvikealaa koskevat alakohtaiset merkinnät6.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Näihin toimiin kuuluvat energiamerkinnän lisäksi ympäristö­merkki, Energy Star -merkki, ekologista suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, rakennustehokkuutta koskevat standardit, huippulaadun standardi EMAS ja muut ympäristötiedot, kuten ympäristötuoteselosteet, sekä lukuisat erityisesti elintarvikealaa koskevat alakohtaiset merkinnät6.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Niihin kuuluvat paitsi EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaiset ja sääntelijät, standardoijat ja hankintatahot, myös kansanterveys- ja sosiaalihuoltoviranomaisten, terveydenhuoltohenkilöstön ja terveyttä ja ikääntymistä tutkivien tutkimuslaitosten edustajat.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Siinä viestintäyhteistyön piiriin kuuluvat EU:n toimielinten lisäksi, myös jäsenvaltiot sekä jäsenvaltio- ja aluetason poliitikkoja ja päättäjiä, joiden on vastattava EU:n tasolla tehdyistä päätöksistä.
This includes not only the need for a high level of preparedness in terms of civil protection – where the EU has already taken a number of measures – but also the need for a complete coverage for the compensation of victims of such acts.
Tämä tarkoittaa paitsi tarvetta varmistaa korkea valmiustaso pelastuspalvelun alalla – missä EU onkin toteuttanut useita toimenpiteitä – myös tarvetta luoda kattava järjestelmä korvausten suorittamiseksi tällaisten tekojen uhreille.
This includes not only the promotion of effective legislation but also co-operation on enforcement, including police and judicial co-operation where appropriate.
Tavoitteena on edistää tehokkaan lainsäädännön aikaansaamista ja myös harjoittaa yhteistyötä (tarvittaessa poliisi‑ ja oikeusyhteistyötä) sen soveltamisen valvonnassa.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Tämä koskee etenkin uusiutuvia energialähteitä, joita hiilestä irtautuminen edellyttää, mutta myös tavanomaisia ja – niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka päättävät niitä käyttää – ei-tavanomaisia fossiilisia polttoaineita.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Se muun muassa laatii ja hyväksyy lausuntoja, joilla tuetaan komissiota sen laatiessa täytäntöönpanoasetusten teknisiä osia.
This includes nuclear and radiological emergencies;
Säteilyvaaratilanne kattaa sekä ydin- että säteilyvaaran;
This includes nuclear energy and coal.
Tämä koskee myös ydinvoimaa ja hiiltä.