natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
Kilpailun tulee olla rehellistä ja sen tulee tapahtua siten, että kaikilla osapuolilla on yhtäläiset mahdollisuudet.
This procedure must be optional.
Ne voivat toimia ainoastaan vapaaehtoiselta pohjalta.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Tätä menettelyä sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että kokeiltavat laitteet tai menettelyt korvaavat yhteisön lainsäädännössä määritellyt laitteet ja menettelyt.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Menettely on vain yksi vaihtoehto, jonka avulla velkoja voi yrittää periä saataviaan, joiden uskoo jäävän riitauttamattomiksi.
This procedure provides a possibility also for the European Parliament to react on the Commission proposals and decisions taken.
Tämä menettely antaa myös Euroopan parlamentille mahdollisuuden reagoida komission ehdotuksiin ja tehtäviin päätöksiin.
This procedure provides among other facilities for the waiver of guarantee and of transit-related border formalities that ease the provision of international services significantly.
Tässä menettelyssä ei muun muassa vaadita takuita eikä sovelleta transitoliikenteeseen liittyviä rajamuodollisuuksia, mikä huomattavasti helpottaa kansainvälisten palvelujen tarjoamista.
This procedure provides, among other facilities, for waiving the guarantee and transit-related border formalities.
Tähän menettelyyn kuuluu muun muassa takausmuodollisuuksien ja kauttakulkua koskevien rajamuodollisuuksien ohittaminen.
This procedure requires the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file to the committee referred to in Article 32(1).
Kyseisessä menettelyssä on toimitettava tekniset asiakirjat sille jäsenvaltion viranomaiselle, joka esittelee asian 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Tätä menettelyä sovelletaan myös sisällöllisiin tarkistuksiin, joilla tehdään merkittäviä muutoksia strategiaan tai sen ohjelmointiin.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Menettelyä sovelletaan myös sellaiseen uudelleentarkasteluun, jonka tuloksena strategia tai sen ohjelmointi muuttuu merkittävästi.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tätä menettelyä sovelletaan myös laajoihin uudelleentarkasteluihin, joiden seurauksena strategiaa tai sen ohjelmointia mukautetaan merkittävästi.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Tätä menettelyä sovelletaan myös merkittäviin tarkistuksiin, joiden vuoksi strategia tai sen ohjelmointi muuttuu huomattavasti.
This procedure shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate Directives.
Tätä menettelyä sovelletaan myös erillisiä teknisiä yksiköitä koskevien säännösten liittämiseksi erityisdirektiiveihin.
This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonised Community codes should, if necessary, be made compulsory.
Tätä menettelyä noudatetaan myös päätettäessä, onko yhdenmukaistettujen yhteisön koodien tiettyjen alaluokituksien käyttö tehtävä tarvittaessa pakolliseksi.
This procedure shall apply irrespective of the amount of the debt.
Menettelyä on sovellettava velan määrästä riippumatta.
This procedure shall be applied unless a member objects.
Tätä käytäntöä noudatetaan, jos yksikään jäsen ei sitä vastusta.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Tätä käytäntöä noudatetaan, jos vähintään 25 jäsentä ei ilmoita vastustavansa sitä."
This procedure shall be available to creditors from all Member States, irrespective of their place of residence.
Menettelyn on oltava asuinpaikasta riippumatta kaikista jäsenvaltioista peräisin olevien velkojien käytettävissä.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Tätä menettelyä on jatkettava niin kauan kuin joustojärjestelmää käytetään.”
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Suunnitelma on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja suunnitelman pääsisältö on toimitettava jäsenten tai tarvittaessa heidän edustajiensa saataville luottamuksellisuusperiaatteen mukaisesti.
This procedure shall in particular be followed to lay down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to particular diseases.
Tätä menettelyä on seurattava erityisesti kolmansien maiden tai niiden osien luokitteluedellytysten vahvistamiseksi tiettyjen tautien osalta.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Tätä menettelyä ei sovelleta, kun kyseessä on työvaliokunnan, talous- ja budjettiasiain komission, viestintäkomission tai sisäisen tarkastuskomitean kokous.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Tätä menettelyä ei sovelleta, kun kyseessä on työvaliokunnan, talous- ja budjettiasiain komission, viestintäkomission tai tarkastusvaliokunnan kokous.
This procedure shall not apply if A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Tätä käytäntöä ei sovelletaKeskustelu käydään kuitenkin aina,
This procedure shall not apply if: A discussion shall always be held, however, if:
Tätä käytäntöä ei sovelletaKeskustelu käydään kuitenkin aina, jos
This procedure shall not apply if: A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Tätä käytäntöä ei sovelletaKeskustelu käydään kuitenkin aina,
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection at the plenary session.
Kyseiseen menettelyyn ei sisälly esittelijän nimeämistä eikä erityisjaostokäsittelyä, vaan täysistunto ainoastaan hyväksyy tai hylkää lausunnon.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Kyseiseen menettelyyn ei sisälly esittelijän nimeämistä eikä jaostokäsittelyä.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Tätä menettelyä sovelletaan ainoastaan kansallisiin tarkkailijoihin, kun kyse on hinausalusten välisistä siirroista.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Tämän menettelyn on kuuluttava toimikunnan ja hallintoneuvoston tehtäviin.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Kyseisen menettelyn olisi oltava pakollinen myös pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden osalta, jotta ratkaistaan yhteisön asiantuntemuksen vähäisyyden aiheuttamat ongelmat, varmistetaan näiden lääkkeiden tieteellisen arvioinnin korkea taso yhteisössä, säilytetään potilaiden ja terveydenhuoltoalan ammattikunnan luottamus arviointiin sekä helpotetaan näiden innovatiivisten teknologioiden pääsyä yhteisön markkinoille.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Tähän menettelyyn olisi liityttävät asianmukaiset takeet siitä, että yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita noudatetaan.
This procedure should be carried out by an external body, and should take particular account of the extent to which the Foundation has :
Tämä menettely annetaan ulkoisen elimen tehtäväksi, ja siinä on erityisesti otettava huomioon missä määrin säätiö
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Menettelyn tulee olla vapaaehtoinen, ja osakkeenomistajien tai jäsenten tulee päättää sen käyttämisestä.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Menettelyn tulee olla vapaaehtoinen, ja osakkeenomistajien tai jäsenten tulee päättää sen käyttämisestä."
This procedure should be optional in the case of generic medicinal products of centrally authorised reference products.
Kyseisen menettelyn olisi oltava valinnainen geneeristen lääkkeiden tapauksessa, jossa viitevalmisteet ovat saaneet markkinoille saattamista koskevan luvan keskitetyn menettelyn kautta.
This procedure should be streamlined and made more transparent.
Tätä menettelyä olisi tehostettava ja tehtävä avoimemmaksi.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Tällaisen menettelyn olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava voimassa oleviin vaarallisia tuotteita koskeviin yhteisön sääntöihin.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Menettelyn yhteydessä on kunnioitettava täysimääräisesti kansallisten parlamenttien demokraattista legitiimiyttä, koska niillä on yksinomainen toimivalta muuttaa talousarviota ja hyväksyä se.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Menettelyn yhteydessä on noudatettava täysimääräisesti kansallisten parlamenttien demokraattista legitiimiyttä, koska niillä on yksinomainen toimivalta muuttaa talousarviota ja hyväksyä se.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Menettelyssä hakijat olisi asetettava etusijalle kausityöntekijäksi ensimmäistä kertaa hakevien kolmansien maiden kansalaisiin nähden tai lyhennettävä käsittelyaikaa taikka vaadittava vähemmän asiakirjatodisteita.
This procedure should include the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file.
Tässä menettelyssä olisi toimitettava tekniset asiakirjat sille jäsenvaltion viranomaiselle, joka toimii asiassa esittelijänä.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Sidosryhmille ja suurelle yleisölle olisi tarjottava tilaisuus osallistua menettelyyn, ja siihen olisi sisällytettävä riittävästi kannustimia.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Tälläisella menettelyllä olisi annettava oikeusvarmuus asianomaisille yksiköille ja luotava asianmukainen päätöksentekomenettely, jolla varmistetaan unionin oikeuden yhdenmukainen soveltaminen kyseisellä alalla lyhyiden määräaikojen kuluessa.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Tämän menettelyn olisi nojattava varoitusmekanismiin, jotta syntymässä oleva makrotalouden epätasapaino havaittaisiin varhaisessa vaiheessa.
This procedure should remain optional for medicinal products which, although not belonging to the abovementioned categories, are nevertheless a therapeutic innovation.
Menettelyn on edelleen oltava vapaaehtoinen lääkkeille, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin ryhmiin, mutta joihin liittyy terapeuttinen innovaatio.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Tämän menettelyn tarkoitus on edistää sellaisten rakenteiden perustamista, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön tutkimusta voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti, mukaan luettuna infrastruktuurit, joita tuetaan tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevissa yhteisön ohjelmissa.
This procedure takes place in two mandatory phases: firstly the Commission consults the social partners on the possible direction of Union action and then it consults them on the content of this action.
Kuulemismenettelyssä on artiklan mukaan noudatettava seuraavia kahta vaihetta: ensi vaiheessa komissio kuulee työmarkkinaosapuolia unionin toiminnan mahdollisista suuntaviivoista, ja seuraavaksi se kuulee niitä ehdotetun toiminnan sisällöstä.
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
Koko sarja toistetaan kolme kertaa (24 pyöritystä, reunoja nostetaan kaksi kertaa).
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Menettelyä pidettiin myös hitaana ja monimutkaisena.
This procedure was employed to enable early consideration of the draft agreement in applicant countries.
Näin meneteltiin, jotta sopimusluonnosta voitaisiin jo varhaisessa vaiheessa käsitellä hakijamaissa.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Se vahvistettiin neuvoston vuonna 1999 tekemällä päätöksellä, jossa määritellään menettely, jota komissio soveltaa käyttäessään sille siirrettyä täytäntöönpanovaltaa sääntelykomitean avulla.
This procedure was governed by the Law on Administrative Courts under which the person seeking information could object to a decision within one month to the authority concerned.
Tätä menettelyä koski hallinto-oikeuksista annettu laki, jonka mukaan tietojen pyytäjä saattoi yhden kuukauden kuluessa valittaa asiasta kyseiselle viranomaiselle.
This procedure was initially highly controversial but it has now been introduced in all developed countries.
Menetelmä oli aluksi varsin kiistanalainen, mutta sittemmin se on otettu käyttöön kaikissa kehittyneissä maissa.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Menettely ei ollut epädemokraattinen, vaan kyse oli hätätapauksesta ja tavoitteeksi ilmoitettiin sopimusten muuntaminen yhteisömenetelmän piiriin kuuluviksi.
This procedure was set out in the Commission letter of 22.04.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Tämä menettely otettiin käyttöön komission 22. huhtikuuta 1994 jäsenvaltioille osoittamalla kirjeellä, ja se on saatettu ajan tasalle komission 2. elokuuta 1995 jäsenvaltioille osoittamalla kirjeellä.
This procedure was used during previous programmes for some regions, with quite favourable results.
Edellisissä ohjelmissa eräät alueet sovelsivat kyseistä käytäntöä melkoisen myönteisen tuloksin.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Menettelyä käytettiin ensimmäisen kerran avio- ja asumuseron alalla ja sen jälkeen luotaessa yhtenäistä patenttisuojaa EU:hun.
This procedure was used in the case of 40 and 35 notifications in 1999 and 2000 respectively.
Vuonna 1999 tätä menettelyä sovellettiin 40 ilmoitukseen ja vuonna 2000 35 ilmoitukseen.
This procedure was, moreover, used in 1960.
Menettelyä käytettiinkin vuonna 1960.
This procedure will add to the transparency of the implementation process of the Directive, both for the financial conglomerates concerned and the competent authorities involved.
Menettelyllä parannetaan direktiivin täytäntöönpanoprosessin läpinäkyvyyttä sekä kyseisten finanssiryhmittymien että kyseisten toimivaltaisten viranomaisten kannalta.
This procedure will also apply for the adoption of amendments to previously adopted IAS.
Tätä menettelyä noudatetaan myös hyväksyttäessä aiemmin hyväksyttyihin IAS-suosituksiin tehtävät muutokset.
This procedure will apply both to “big” and “small” (not fulfilling the quantitative requirements of the Annex to the Directive) organisations.
Tätä menettelyä sovelletaan sekä 'suuriin' että 'pieniin' laitoksiin (jälkimmäiset ovat laitoksia, jotka eivät täytä direktiivin liitteen määrällisiä vaatimuksia).
This procedure will be applicable to the approval of vehicles following the multi-stage system.
Tätä menettelyä voidaan soveltaa myös ajoneuvojen monivaiheiseen hyväksyntään.
This procedure will be used for regularly updating the technical annexes of this Directive, in particular in view of technical and scientific progress, and emerging risks of transmission of communicable diseases.
Komiteamenettelyä käytetään direktiivin teknisten liitteitten säännölliseen ajantasaistamiseen erityisesti suhteessa tekniikan ja tieteen kehitykseen sekä tartuntatautien leviämiseen liittyviin mahdollisiin uusiin riskeihin.
This procedure will be used in strict conformity with the inter-institutional understanding between the European Parliament, Council and Commission.
Tätä menettelyä sovellettaessa noudatetaan tarkkaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta.
This procedure will consist of a single scientific assessment, carried out by the scientific committees of the European Food Authority.
Menettely koostuu yhtenäisestä tieteellisestä arvioinnista, jonka suorittavat Euroopan elintarvikeviraston tiedekomiteat.
This procedure will ensure that all companies are subject to the same conditions.
Tällä menettelyllä varmistetaan, että kaikkia yrityksiä koskevat samat vaatimukset.
This procedure will have to be discussed in detail by the Commission together with the Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden on keskusteltava tällaisesta menettelystä yksityiskohtaisesti.
This procedure will help to decide if amendments of existing legislation are necessary, if workers (e.g. domestic servants, armed forces, police or specific civil protection services) still excluded from the scope of the framework directive should be included, or if certain exemptions are still justified.
kotitaloustyöntekijät, asevoimien palveluksessa olevat, poliisit tai väestönsuojelun erityistehtävissä toimivat), jotka eivät edelleenkään kuulu puitedirektiivin soveltamisalaan, sisällyttää siihenkin, vai tarvitaanko edelleen joitain poikkeuksia.
This procedure will help to decide if amendments of existing legislation are necessary.
Tämä menettely helpottaa päätettäessä, tarvitseeko voimassa olevaa lainsäädäntöä muuttaa.
This procedure will serve as a “pilot case” to clarify whether the action of the Commission regarding the financial responsibility of a Member State for its own administrative errors is justified.
Tämä menettely muodostaa esimerkkitapauksen, sillä siinä osoitetaan komission toimet perustelluiksi jäsenvaltioiden omia hallinnollisia virheitä koskevan taloudellisen vastuun osalta.
This procedure will take effect as from the preparatory cycle for the Commission's legislative work programme for 2003, which was adopted on 30 October 200256
Menettely pannaan täytäntöön 30. lokakuuta 2002 hyväksytyn, vuotta 2003 koskevan komission lainsäädäntöohjelman56 valmistelukierroksesta lähtien.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Tämä menettely vie kuitenkin aikaa, ja tiedoista voidaan periä teiltä maksu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Myös tämän menettelyn olisi oltava avoimempi, ja se edellyttäisi kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista ja Euroopan parlamentin harjoittamaa valvontaa.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Myös tämän menettelyn olisi oltava avoimempi, ja se edellyttäisi kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan, etenkin työmarkkinaosapuolten, kuulemista ja Euroopan parlamentin harjoittamaa valvontaa.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Myös tämän menettelyn olisi oltava avoimempi, ja se edellyttäisi kansallisten hallitusten, ja kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kuulemista ja sekä Euroopan parlamentin harjoittamaa valvontaa."
This procedure would be consistent with the recent Commission proposal for a Directive on notification by Member States of future draft rules and regulations on Information Society services2.
Menettely olisi johdonmukainen komission äskettäin antaman direktiiviehdotuksen kanssa, joka koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta ilmoittaa tietoyhteiskunnan palveluita koskevista tulevista laki- ja säännösesityksistä2.
This procedure would operate within the margins of inter-institutional relations, with respect for the European Parliament, and with respect for the right of initiative of the European Commission.
Tämä menettely kuuluisi toimielinten väliseen yhteistyöhön ja menettelyssä otettaisiin huomioon Euroopan parlamentti sekä Euroopan komission aloiteoikeus.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Kyseinen kuulemismenettely ja kirjallisten vastausten vaihtaminen merkitsee käytännössä sitä, että avustusten myöntäminen viivästyy merkittävästi, mikä saattaa vaarantaa monien hankkeiden toteuttamisen ja vähentää huomattavasti vuotuisten ohjelmien tehokkuutta.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Tämä johtuu siitä, että osana menettelyä kansallisessa kuljetusverkostossa ensisijainen osuus kuljetuskapasiteetista on joka tapauksessa annettava kaasuputken rakennuttavalle yritykselle tai vapautuksen saaneelle nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemalle.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Berliinin ministerikokouksessa tämä EU:ssa käytettäväksi suositeltu menettely siirrettiin osaksi laajempaa Bolognan prosessia.
This procedure, to be initiated at the request of either party in a dispute, but with the agreement of all parties, should be responsive, inexpensive and transparent.
Tämän menettelyn, jonka mikä tahansa osapuoli voi panna vireille, mutta kaikkien osapuolten suostumuksella, olisi oltava nopea, hinnaltaan edullinen ja avoin.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Tämä menettely, joka eroaa perinteisissä menettelyissä käytetystä yksinkertaisesta kahdenvälisestä neuvottelusta, on nykyisin laajalti käytössä ja jopa pakollinen eräissä maissa tehtäessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia (laaja-alaisesti käsitettyinä).