natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Sitoutuneisuus käy ilmi laajasta ulkoisesta kuulemisesta, joka toteutettiin toukokuusta heinäkuuhun 2008 ja jonka tavoitteena oli kirjata mittauslaitteiden tuottajien, hankkijoiden, kuluttajien ja viranomaisten reaktiot.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Tavoitteita onkin tarkasteltava EU:n ja jäsenvaltioiden useiden poliittisten toimien valossa kiinnittämällä huomiota etenkin siihen, miten yhteiskunta tukee koulutusta ja työttömyyden torjuntaa.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Kyseinen toiminta tuotti tuloksia, sillä Gazprom suostui poistamaan alueelliset rajoitukset EU:n monien tärkeiden vakiintuneiden tukkukauppiaiden kanssa tekemistään kaasuntoimitussopimuksista.
These endogenous growth factors will enable Europe to boost total output without raising costs, with resultant gains in competitiveness and positive effects on employment.
Tämän Euroopan sisäsyntyisen kasvuvoiman ansiosta kokonaistuotanto voi nousta kustannusten jäädessä ennalleen, mikä tarkoittaa kilpailukyvyn parantumista myönteisin työllisyysvaikutuksin.
These endorsed a broad range of Commission proposals, covering such matters as the development of a Euro-Mediterranean free trade area, the creation of a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures, enhanced cooperation on justice and home affairs (including migration) and the environment.
Päätöksillä vahvistettiin useita komission ehdotuksia, jotka koskivat esimerkiksi Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen kehittämistä, kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämistä koskevan Euro–Välimeri-säätiön perustamista sekä yhteistyön vahvistamista oikeus- ja sisäasioissa (myös siirtolaisasioissa) ja ympäristöasioissa.
These energy performance requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than 5 years and, if necessary, updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Näitä energiatehokkuutta koskevia vaatimuksia on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti enintään viiden vuoden välein ja ne on tarvittaessa ajantasaistettava siten, että ne vastaavat tekniikan kehitystä rakennusalalla.
These energy performance standards shall be updated at least every five years in order to reflect technical progress in the building sector.
Nämä energiatehokkuutta koskevat standardit on ajantasaistettava vähintään viiden vuoden välein, jotta ne vastaavat rakennusalan tekniikan kehitystä.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Tämä energiansäästö olisi voitava mitata ja todentaa tämän direktiivin liitteessä IV olevien suuntaviivojen mukaisesti.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Nämä täytäntöönpanon valvontaa kuvaavat indikaattorit saadaan markkinavalvontaviranomaisilta seuraavien kanavien kautta:
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Nämä moottorit vaikuttavat merkittävästi ilman pilaantumiseen ja synnyttävät karkean arvion mukaan 15 prosenttia typen oksidien päästöistä ja 5 prosenttia hiukkaspäästöistä Euroopan unionin alueella.
These enjoy a special status according to art.
Näillä on perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukainen erityisasema, koska niillä on joukko yhteisiä ainutlaatuisia ominaisuuksia.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Yhteyspisteet huolehtivat toimien koordinoinnista maassaan, selvittävät asiaan liittyvät yhteystahot ja ennen muuta helpottavat toimien toteuttamista käytännössä.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Niillä varmistettiin politiikan eri osien suurempi yhdenmukaisuus, yhdistettiin yhteinen kalastuspolitiikka yhteisön muihin toimintoihin ja otettiin huomioon alalla tapahtuneet muutokset.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Näissä menettelyissä lainsäädäntöehdotusta tarkastellaan uudelleen, ja tarkastelu voi johtaa kyseisen ehdotuksen muuttamiseen tai peruuttamiseen.
These enterprises are predominantly small- sized enterprises.
Kyseessä olivat pääasiassa pienyritykset.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community, with Germany, France, Italy and the United Kingdom accounting for 75% of the equipment produced.
Yritykset ovat sijoittautuneet koko yhteisön alueelle, ja Saksan, Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus valmistetuista laitteista on 75 prosenttia.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community.
Näitä yrityksiä on kaikkialla yhteisön alueella.
These enterprises cover diverse fields of activity.
Pk-yritykset toimivat hyvin eri aloilla.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Nämä yritykset luovat paikallisia työpaikkoja ja niiden voitot jäävät kiertämään paikallistasolle, mikä tukee uusia sijoituksia samalle alueelle.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Näillä yrityksillä on alle kymmenen työntekijää ja niiden vuotuinen liikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Näillä yrityksillä on alle kymmenen työntekijää ja niiden vuotuinen liikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
On pystytty osoittamaan, että valtion tuottamiin palveluihin verrattuna osuus- ja yhteisötalouden yritykset tarjoavat usein korkealaatuisempia palveluja edullisempaan hintaan.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Niistä on tullut yksinomaan yhteisön ulkopuolisia yrityksiä, joissa yhteisö on osakkaana.
These enterprises present strong job-creation potential.
Nämä yritykset tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen.
These enterprises usually have larger market share, and state support in their favour affects competition and trade more significantly;
Näillä yrityksillä on tavallisesti suuret markkinaosuudet, ja niille myönnettävä valtiontuki vaikuttaa enemmän kilpailuun ja kauppaan,
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.
Näiden yritysten on tarpeen valmistautua maan EU-jäsenyyteen ja sen todennäköisesti aiheuttamiin lisääntyneisiin kilpailupaineisiin.
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.
Näiden yritysten on valmistauduttava maan EU-jäsenyyteen ja sen mukanaan tuomaan kovempaan kilpailuun.
These enterprises, created as a result of the reduction in transaction costs, are in a position to locate production, trade and service processes wherever optimum conditions exist.
Nämä yritykset, jotka ovat syntyneet liiketoimien alentuneiden kustannusten johdosta, voivat siirtää tuotantoa, kauppaa ja palveluita maailmanlaajuisesti alueille, joilla on yritysten kannalta parhaimmat edellytykset.
These entities are key players in the emergence of a common European cultural area but generally do not receive funding from national authorities.
Nämä organisaatiot ovat keskeisiä toimijoita yhteisen eurooppalaisen kulttuurialueen muodostumisessa, mutta ne eivät yleensä saa rahoitusta kansallisilta viranomaisilta.
These entities are organised differently according to each Member State and they are generally involved in prevention, preparedness and response to accidents.
Näiden elinten organisaatio vaihtelee eri jäsenvaltioissa ja ne osallistuvat yleensä onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn, niihin valmistautumiseen ja niiden aikaiseen toimintaan.
These entities consist of significant and varying numbers of persons in each Member State.
Näihin elimiin kuuluu merkittävä ja vaihteleva määrä ihmisiä kussakin jäsenvaltioissa.
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Näillä yksiköille voitaisiin myös antaa tehtäväksi tarjota ensisijaista apua sellaisissa tapauksissa, joissa oikeuksia rikotaan (ks.
These entities for the provision of air traffic services at regional level rely on the services already provided by current service providers (in particular with regard to the infrastructure: communication, navigation and surveillance).
Nämä kokonaisuudet, jotka on perustettu alueellisten ilmaliikennepalvelujen tarjoamista varten, perustuvat nykyisten palveluntarjoajien jo tarjoamiin palveluihin (erityisesti infrastruktuurin, viestinnän, suunnistuksen ja valvonnan osalta).
These entities have to take EU law correctly into account.
Näiden elinten on otettava EU:n lainsäädäntö huomioon asianmukaisesti.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Nämä yhteisöt voivat omalla vastuullaan tehdä sopimuksia sellaisten rahoituksen välittäjien kanssa, jotka on valittu komission menettelyjä vastaavien menettelyjen mukaisesti.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Nämä yhteisöt tai henkilöt voidaan varainhoitoasetuksen 57 artiklassa säädetyin edellytyksin valtuuttaa soveltamaan kyseisten tehtävien hoitamisessa omia julkisiin hankintoihin ja avustusten myöntämiseen liittyviä sääntöjään ja menettelyjään.
These entities shall provide the Commission, by the date stipulated, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Muut yksiköt toimittavat komissiolle tietyn määräajan kuluessa tämän pyytämät tiedot ja ilmoittavat komissiolle viipymättä kaikista menettelyihinsä tai järjestelmiinsä tehdyistä merkittävistä muutoksista.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Näille yhteisöille avautuu useampia vaihtoehtoisia pääomalähteitä.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Kyseiset yritysmallit pitävät selvästikin osuuskuntien välisiä kumppanuus‑ ja yhteistyöstrategioita parempana vaihtoehtona kuin yritysfuusioita tai ‑ostoja.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Kyseiset yritysmallit selvästikin pitävät osuuskuntien välisiä kumppanuus‑ ja yhteistyöstrategioita parempana vaihtoehtona kuin yritysfuusioita tai ‑ostoja.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Nämä lisäykset ovat perusteltuja, sillä molemmat etuudet on tarkoitettu takaamaan toimeentulo asianomaisille henkilöille, joten molemmat täyttävät asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet.
These entries should be signed or initialled and dated.
Merkinnät on varustettava allekirjoituksella tai nimikirjaimilla ja päivättävä.
These environmental agreements should be distinguished from the environmental agreements entered into by the Member States as a national implementation measure of a Community Directive.
Nämä ympäristösopimukset olisi erotettava niistä ympäristösopimuksista, joihin jäsenvaltiot ovat liittyneet yhteisön direktiivin toimeenpanevalla kansallisella säädöksellä.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Nämä ympäristövaikutukset ovat tiedossa ja niitä valvotaan nykyisen ympäristölainsäädännön avulla.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Tällaisten ympäristötietopalvelujen odotetaan tukevan myös monia muita aloja, erilaisten uusiutuvan energian tuotantolaitosten käyttöä ja sijainnin huomioon ottamista, älyrakennusten tehokasta ylläpitoa, turvallisempia tieliikennejärjestelmiä sekä yleisötiedotusta ympäristöriskeistä ja vaaratilanteista14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Nämä ympäristöriskit, jotka ovat myös terveysriskejä17, ovat johtaneet eriasteiseen yleiseen huolestumiseen, joka usein aiheuttaa liuskekaasuhankkeiden suoranaista vastustusta.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Nämä sääntökaavailut eivät millään lailla rajoita ehdotusta, jonka komissio jatkossa tekee.
These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances.
Nämä EQS:t tarkoittavat eliöstöön kertyviä kyseisten aineiden pitoisuuksia.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Nämä poistumisreitit on järjestettävä siten, että kokoontumis­asemalle on suorin mahdollinen reitti, ja ne on merkittävä IMOn päätös­lauselmalla A.760(18) käyttöön otetuilla hengenpelastuslaitteita ja järjestelyjä koskevilla tunnuksilla.
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Kyseisten neuvostojen tulisi perustua sellaisista aloitteista saatuihin tuloksiin kuin eurooppalainen tutkintojen viitekehys (European Qualifications Framework, EQF), eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (European Credit Transfer System, ECTS), ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (European Credit System for Vocational Education and Training, ECVET), ammatillista koulutusta koskeva laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys (European Quality Assurance Reference Framework, EQARF) ja Europass-todistusjärjestelmä sekä antaa panos niiden lujittamiseksi (CESE 259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Kyseisten neuvostojen tulisi perustua sellaisista aloitteista saatuihin tuloksiin kuin eurooppalainen tutkintojen viitekehys (European Qualifications Framework, EQF), eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (European Credit Transfer System, ECTS), ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (European Credit System for Vocational Education and Training, ECVET), ammatillista koulutusta koskeva laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys (European Quality Assurance Reference Framework, EQARF) ja Europass-todistusjärjestelmä sekä antaa panos niiden lujittamiseksi1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Kyseisiä olennaisia vaatimuksia sovelletaan myös kiinteisiin asennuksiin.
These essentially consist of:
Näitä ovat erityisesti seuraavat:
These essentially depend on two factors:
Ne riippuvat pääasiassa kahdesta tekijästä:
These essentially target large value and retail payments.
Ne on suunnattu pääasiassa suurille maksuille ja vähittäismaksuille.
These establish communities of buyers and sellers and mechanisms that allow enterprises to participate cost effectively in global markets.
Ne muodostavat ostajien ja myyjien yhteisöjä ja mekanismeja, joiden avulla yritykset pääsevät kustannustehokkaalla tavalla maailmanlaajuisille markkinoille.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Nämä periaatteet on nyt sisällytetty EU:n perustuslakiin.
These establishments and undertakings have to be registered with the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä kyseiset laitokset tai yritykset.
These estates are liable to problems.
Näihin jäämistöihin liittyy ongelmia.
These estates represent a challenge to urban sustainability, with their large scale and the urgent need to tackle low energy efficiency, poor maintenance and related health issues.
Lähiöt ovat yleisyytensä takia haaste kaupunkien kestävyydelle, ja vähäiseen energiatehokkuuteen, heikkoon kunnossapitoon ja terveyteen liittyvät ongelmat on ratkaistava pikaisesti.
These estimates are arrived at by adding up the country specific figures, which include all possible negative factors, while disregarding positive employment effects taking place in duty–paid retail outlets.
Arvioihin on päästy laskemalla yhteen maakohtaiset luvut, joissa otetaan huomioon kaikki mahdolliset kielteiset tekijät ja jätetään huomioimatta verollisia tuotteita myyvissä vähittäismyymälöissä ilmenevät positiiviset työllisyysvaikutukset.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Arviot on laadittu energian ja liikenteen pääosaston virkamatkakulujen keskikustannusten perusteella.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Arvio perustuu energian pääosaston virkamatkakulujen keskikustannuksiin.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Arviot on laadittu energian ja liikenteen pääosaston virkamatkakulujen keskikustannusten perusteella.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Nämä arviot perustuvat hankintatoimien toteuttamiseen heti, kun EU on tehnyt kokonaisvaltaisen päätöksensä vuoden 2007 loppuun mennessä.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Nämä arviot perustuvat niiden alusten ja varusteiden lukumäärään, joita tarvitaan suunniteltujen tuulipuistojen rakentamiseen ja käyttöön.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Arviot esitetään ainoastaan tiedottamistarkoituksessa, ja sopimuspuolet voivat päivittää niitä tämän pöytäkirjan mukaisen päästötietojen raportoinnin yhteydessä, jos ne saavat luotettavampia tietoja.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Näissä arvioissa vaihteluväli on luonnollisesti suuri, koska käytettävissä ei ole tarpeeksi määrällisiä ja laadullisia tietoja.
These estimates are set out in the next section below.
Näitä arvioita käsitellään jäljempänä seuraavassa jaksossa.
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Komission yksiköiden vuoden 2012 kevään talousennusteen mukaan alijäämä olisi 6,1 prosenttia varainhoitovuonna 2012–2013 (7,9 prosenttia ilman tulevaa eläkerahastovarojen kertaluonteista siirtoa).
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Näissä arvioissa oletetaan, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet täysimääräisesti, eikä niissä oteta huomioon politiikkojen päällekkäisyyksiä.
These estimates cover both the 15 existing Member States and the 10 Applicant Countries, and are based on the assumption that many existing facilities will have to adapt their waste management practices to some degree.
Näihin arvioihin on sisällytetty sekä nykyiset 15 jäsenvaltiota että 10 hakijamaata, ja ne perustuvat oletukseen, että monien nykyisten jätealueiden on mukautettava jossakin määrin jätehuoltomenettelyjään.
These estimates do not consider existing schemes.
Arviossa ei ole otettu huomioon olemassa olevia järjestelmiä.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Näissä arvioissa ei kuitenkaan ole otettu huomioon meritalouden väistämätöntä tulevaa kasvua ja sen seurauksena lisääntyvää tiedonkysyntää.
These estimates essentially reflect the direct impact of investment, but do not allow an assessment of the supply side effect of improvements in the competitive situation of the region concerned.
Näissä arvioissa esitetään ennen kaikkea investointien välittömät vaikutukset, mutta niissä ei pystytä huomioimaan asianomaisen alueen kilpailuaseman parantumisesta johtuvia vaikutuksia tarjonnan kannalta.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Arviot ylittävät kustannukset huomattavalla kertoimella.
These estimates exceed the forecasts drawn up at the time of the Berlin agreement because the extensification premium was applied at a higher level than expected and because the estimates regarding export refunds at the time of Berlin were too optimistic.
Nämä arviot ylittävät Berliinin sopimuksen aikoihin laaditut ennusteet, koska laajaperäistämispalkkiota käytettiin odotettua enemmän ja vientitukea koskevat ennusteet olivat liian optimistiset.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Näihin arvioihin eivät sisälly ne päästövähennykset, joita on toteutettu päästöhyvitysten siirtämiseksi teollisuusmaihin (kuvio 2).
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Kyprosta ja Maltaa koskevat arviot vastaavat euroalueeseen ensimmäiseksi liittyneiden maiden vuoden 2002 ja Slovenian vuoden 2007 kokemuksia.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Nämä arviot kattavat sekä rajat ylittävän että rajojen sisällä tapahtuvan ihmiskaupan.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Arviot sisältävät passiivisen tupakoinnin aiheuttamista sydänsairauksista, aivohalvauksesta, keuhkosyövästä ja joistakin hengityselinsairauksista johtuvat kuolemat.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Kyseiset toimielimet toimittavat ennakkoarvionsa tiedoksi myös budjettivallan käyttäjälle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
These estimates shall be renewed every five years.
Nämä arviot on tarkistettava viiden vuoden välein.