natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of the first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 represents an important step in this process.
Joulukuussa 2000 hyväksyttiin valtuusasetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla kolme ensimmäistä asetusta, joiden voimaantulo on merkittävä etappi tässä prosessissa.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Hongkongin yleissopimuksen voimaantulo ja sen täytäntöönpano on erittäin tärkeää ja tekisi alueellisen taloudellisen välineen tarpeettomaksi, sillä alusten omistajilla ei olisi muuta vaihtoehtoa kuin kierrättää alukset sertifioiduissa laitoksissa.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja EU:n pilarirakenteen purkaminen tarjoavat uusia mahdollisuuksia ottaa mukaan huumausaineongelman kannalta merkittäviä politiikan alueita.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja EU:n politiikkojen pilarirakenteen purkaminen tarjoavat mahdollisuuden kaikkien huumeongelman kannalta merkityksellisten politiikanalojen entistä parempaan integrointiin.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the now binding nature of the Charter of Fundamental Rights confirmed the importance for the EU of defining and respecting common values and principles, not least the universal nature of fundamental rights.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan ja perusoikeuskirjan muututtua sitovaksi on entistä tärkeämpää, että EU määrittelee yhteiset periaatteet ja arvot, jotka koskevat erityisesti perusoikeuksien universaalia luonnetta, ja huolehtii niiden noudattamisesta.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo aiheutti merkittäviä muutoksia rikkomusten käsittelyssä.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo antaa EU:lle mahdollisuuden ottaa EU:n kansalaisten päivittäiset huolenaiheet ja toiveet entistä määrätietoisemmin huomioon.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo vahvisti unionin kansalaisuuden käsitettä ja siihen liittyviä oikeuksia monin tavoin.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo vahvisti tällaisten toimien lainsäädännöllistä ja poliittista kehystä sekä välineitä niiden täytäntöönpanemiseksi.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo merkitsee uutta aikakautta EU:n kehityspolitiikassa, sillä EU:n ja jäsenvaltioiden on aloitettava politiikkojensa tiiviimpi koordinointi.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan tätä tärkeää oikeudellista välinettä voidaan vahvistaa sekä lainsäädännöllisin että poliittisin toimin.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo vahvisti monessa suhteessa EU:n kansalaisuuden käsitteen sisältöä ja siihen liittyviä oikeuksia.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Lontoon sopimuksen35 voimaantulo 1. toukokuuta 2008 auttaa pk-yrityksiä hyötymään yhtenäismarkkinoista, sillä sen myötä eurooppapatenttien käännöskulut alenivat36.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Uuden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF 1999) voimaantulon myötä vaunujen käyttösopimuksiin on alettu soveltaa uusia sääntöjä.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Uuden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF 1999) voimaantulon myötä vaunujen käyttösopimuksiin on alettu soveltaa uusia sääntöjä.
The entry into force of the new EU health and safety legislation did not seem to represent an increase in the inspection effort devoted by the different Member States.
EU:n uuden työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön voimaantulolla ei näytä olleen vaikutusta eri jäsenvaltioissa tehtävien tarkastusten lisääntymiseen.
The entry into force of the new Financial Regulation has brought with it stricter rules on financial management controls, and the next series of evaluations will gauge how effective these are.
Uudessa varainhoitosäännöstössä annetaan taloushallinnolle entistä tarkempia ohjeita, joiden vaikutusta voidaan arvioida myöhemmissä analyyseissa.
The entry into force of the new Financial Regulation10 and the Framework Financial Regulation11 for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation require the modification of Articles 12 to 15, which concern budgetary aspects and financial management.
Uuden varainhoitoasetuksen10 ja 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen11 voimaantulo on aiheuttanut muutoksia virastosta annetun asetuksen 12–15 artiklaan, jotka koskevat talousarvioon ja varainhoitoon liittyviä seikkoja.
The entry into force of the new provisions in 1993 launched the cross-industry social dialogue into a new era.
Uusien määräysten voimaantulo vuonna 1993 johti uuteen kauteen alojen välisessä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Uudet säännökset tulevat voimaan [...].
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Uuden viisumisäännöstön voimaantulo ja VIS-järjestelmän asteittainen käyttöönotto lisäävät johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Vuonna 1999 voimaan tullut kumppanuus- ja yhteistyösopimus oli tärkeä vaihe EU:n ja Armenian välisissä suhteissa.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Vuonna 1999 voimaan tullut kumppanuus- ja yhteistyösopimus oli tärkeä vaihe EU:n ja Azerbaidžanin välisissä suhteissa ja käynnisti säännöllisen vuoropuhelun osapuolten välillä.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Vuonna 1999 voimaan tullut kumppanuus- ja yhteistyösopimus oli tärkeä vaihe EU:n ja Georgian välisissä suhteissa ja käynnisti säännöllisen poliittisen vuoropuhelun osapuolten välillä.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Uudistussopimuksen voimaantulo tarjoaa selkeän oikeusperustan tätä alaa koskevan EU:n lainsäädännön antamiseksi.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Asetus tulee voimaan 9 artiklan mukaisesti 20 päivää julkaisemisen jälkeen.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Asetuksen voimaantulon jälkeen sekä puhelujen soittamisen että vastaanottamisen hinnat alenivat, sillä eurotariffien enimmäismääräksi vahvistettiin 0,49 euroa (ilman arvonlisäveroa) puhelun soittamisen osalta ja 0,24 euroa (ilman arvonlisäveroa) puhelun vastaanottamisen osalta.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Kun muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista annettu asetus5 tulee voimaan, se edistää osaltaan asianmukaista seurantaa ja arviointia, sillä asetuksessa mainitaan nimenomaisesti eräitä Dublin-järjestelmää koskevia tilastotietoja.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Strategista ympäristöarviointia koskevan pöytäkirjan voimaantulo saattaa aiheuttaa muutoksia SYA-direktiivissä.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Palveludirektiivin voimaantulo on tärkeä askel kohti todellisten sisämarkkinoiden luomista palveluja varten ja voimakas kannustin innovaatioille.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Alusten kierrätystä koskevan yleissopimuksen voimaantuloon ja sen täytäntöönpanoon kuluu vielä useita vuosia.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial co-operation in civil matters from the third pillar (Article K.1 (6) TEU) to the first pillar.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon yhteydessä oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa siirtyi kolmannesta pilarista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklan 6 kohta) ensimmäiseen pilariin.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar (Article K.1(6) TEU) to the first pillar.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon yhteydessä oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa siirtyi kolmannesta pilarista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklan 6 kohta) ensimmäiseen pilariin.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar (Article K.1(6) TEU) to the first pillar (Article 61(c) TEC).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon yhteydessä oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa siirtyi kolmannesta pilarista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklan 6 kohta) ensimmäiseen pilariin (EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta).
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152 (4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Amsterdamin sopimuksen ja sen myötä erityisesti perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan voimaantulo on antanut yhteisölle mahdollisuuden toteuttaa sitovia toimenpiteitä, joilla asetetaan verelle ja veren komponenteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152(4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Amsterdamin sopimuksen ja sen myötä erityisesti perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan voimaantulo on antanut yhteisölle mahdollisuuden toteuttaa sitovia toimenpiteitä, joilla asetetaan verelle ja veren komponenteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Lissabonin sopimuksen eli sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta, jäljempänä ’unionin toimintasopimus’, voimaantulon myötä turvapaikkapolitiikan oikeuskehys muuttuu.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon pitäisi merkittävällä tavalla kohottaa EU:n ulkopoliittista profiilia.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Lissabonin sopimuksen voimaantulo vaikuttaa kyseisiin ehdotuksiin monin eri tavoin:
The entry into force of the Treaty of the European Union conferred upon the Community particular competence with regard to public health.
Kun Euroopan unionista tehty sopimus tuli voimaan, yhteisölle annettiin erityistä toimivaltaa kansanterveyden alalla.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, voimaantulo on johtanut huomattaviin muutoksiin delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten antamisen alalla.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Näiden direktiivien voimaantulolla vuonna 2003 on ollut kauaskantoisia vaikutuksia siihen, miten rautatieliiketoimintaa harjoitetaan Euroopan unionissa (EU).
The entry into force of these new directives also has an impact on the implementation of interoperability.
Myös näiden uusien direktiivien voimaantulo vaikuttaa yhteentoimivuuden toteuttamiseen.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
Tämän pöytäkirjan voimaantulo riippuu myös siitä, saako pöytäkirjan tallentaja Tanskan kuningaskunnalta ennakolta nootin, jonka mukaan Tanskan kuningaskunta hyväksyy tämän pöytäkirjan määräykset ja julistaa soveltavansa 2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä keskinäisiin suhteisiinsa Islannin ja Norjan kanssa.
The entry into force of this regulation requires amendments to the legal acts establishing the agencies, which include:
Asetuksen voimaantulo edellyttää muutoksia seuraavien erillisvirastojen perustamissäädöksiin:
The entry into force of this regulation requires amendments to the legal acts establishing the agencies, which include:
Asetuksen voimaantulo edellyttää muutoksia seuraavien erillisvirastojen perustamis­säädöksiin:
The entry into force of this Regulation should be such as to allow the effective banning of organotin compounds on ships as from 1 January 2003,
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan siten, että mahdollistetaan aluksissa käytettävien orgaanisten tinayhdisteiden tosiasiallinen kieltäminen 1 päivästä tammikuuta 2003,
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Tämä ehdotus on erityisen tarpeellinen siksi, että eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annettua asetusta (EY) N:o 861/2007 ryhdytään soveltamaan 1. tammikuuta 2009.
The entry into force should depend on the adoption of the Council Decision taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and its acceptance by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Voimaantulon olisi oltava sidoksissa neuvoston päätökseen, joka tehdään perustamissopimuksen 229 a artiklan nojalla ja jolla yhteisöpatenttia koskeva toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle ja jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Näiden neljän satelliitin käyttöönottohetkeen päättyy kehittämisvaiheen avaruudessa toteutettava osuus, ja niiden toiminta edellyttää, että myös kyseisen vaiheen maan päällä toteutettava osuus on valmiina.
The entry into the sector of highly qualified young farmers, able to provide a flexible and dynamic response to the challenges of tomorrow's agriculture, improves the structure of agricultural production.
Maatalouden tuleviin haasteisiin joustavasti ja dynaamisesti reagoivien nuorten maanviljelijöiden tukeminen parantaa maatalouden tuotantorakennetta.
the entry number in the breed register;
jalostusrekisterinumero;
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Sisällytettäessä uuselintarvike yhteisön luetteloon on mainittava elintarvikkeen ominaispiirteet ja tarpeen mukaan käyttöedellytykset, erityiset lisämerkintävaatimukset, joista loppukuluttaja saa tietoa, ja/tai markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskeva vaatimus.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu aineen liittäminen unionin luetteloon voidaan tehdä joko hakemuksesta tai komission aloitteesta.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Unionin luetteloon merkitään aineen kohdalle aineen spesifikaatio ja tarvittaessa käyttöolosuhteet ja sovellettavat puhtausvaatimukset.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
19 ja 24 artiklassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu jalostuseläinten merkitseminen kantakirjaan ja kirjaaminen jalostusrekisteriin;
The entry of candidate countries into the EU will also need to be reflected in the resources available for the programme in its later years.
Ehdokasmaiden liittymisen EU:hun on myös näyttävä ohjelmakauden myöhempinä vuosina käytettävissä olevissa henkilövoimavaroissa.
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Tämä viivästytti Losecia edullisempien geneeristen tuotteiden markkinoilletuloa ja aiheutti sitä kautta lisäkustannuksia terveydenhoitojärjestelmille ja kuluttajille.
The entry of foreign banks has resulted in a widened range of products and services provided by Croatian banks as well as intensified competition.
Ulkomaisten pankkien saapuminen on monipuolistanut Kroatian pankkien tarjoamia tuotteita ja palveluita sekä lisännyt kilpailua.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Ulkomaisten luotonantajien ja luotonvälittäjien tulo markkinoille lisäisi kilpailua, mikä laajentaisi kuluttajille tarjottua luottotuotevalikoimaa ja voisi myös laskea hintoja.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Ulkomaisten luotonantajien ja luotonvälittäjien tulo markkinoille lisäisi kilpailua, mikä laajentaisi kuluttajille tarjottua luottotuotevalikoimaa ja voisi myös laskea hintoja jonkin verran.
The entry of non-authorised persons into those parts of the vessel which are not intended for passengers, and in particular access to the wheelhouse and the engine rooms, shall be forbidden.
Muut kuin matkustajille tarkoitetut aluksen osat, erityisesti pääsy ohjaushyttiin ja kone- ja moottorihuoneisiin, on varmistettava asiattomien pääsyltä.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Alankomaita koskevan 1 kohdan h alakohdassa olevalla merkinnällä laajennetaan oikeus luontoisetuuksien saamiseen Alankomaissa oleskelun aikana koskemaan myös eläkeläistä ja hänen perheenjäseniään, jotka on vakuutettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja tarjotaan eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen sairausetuuksiin liittyvää lisäetua.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
puhdasrotuisten jalostuseläinten merkitseminen kantakirjoihin ja risteytettyjen jalostussikojen kirjaaminen jalostusrekistereihin;
The entry of service providers could be a way of breaking down this inefficient structure.
Palveluntarjoajien päästäminen verkkoon voisi olla yksi keino murtaa tämä tehoton rakenne.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Slovakian liittyminen euroalueeseen symboloi sitä, miten eurosta on kehittynyt globaalitalouden merkittävä vakautustekijä, ja se tapahtuu samaan aikaan kun laajentumisen vaikutuksia EU:n talouteen tarkasteleva viisivuotisanalyysi valmistuu.
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
hyväksytyssä jalostusohjelmassa esitetään tällaisten puhdasrotuisten jalostuseläinten merkitsemistä kantakirjan pääosastoon;
the entry of the goods in the inventory in accordance with Article 220.
tavaran kirjaaminen omaisuusluetteloon 220 artiklan mukaisesti.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Vuosina 2004, 2005 ja 2006 julkaistiinkin ehdotuspyyntöjä, joiden tavoitteena oli tukea innovatiivisia ja kansainvälisiä aloitteita.
The entry of women into the labour market is a sine qua non if our future social system is to be viable.
Naisten työssäkäynti on edellytys sille, että Euroopan nykyisiä sosiaaliturva­järjestelmiä voidaan ylläpitää.
The entry of women into the labour market is a sine qua non if our future social system is to be viable.
Naisten työssäkäynti on edellytys sille, että sosiaaliturva­järjestelmiä voidaan ylläpitää tulevaisuudessa.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Työntekijöiden tuleminen alhaisemman tuottavuuden aloille on saattanut vaikuttaa tähän, mutta tuottavuuden heikentyminen johtuu kuitenkin laajemmista ongelmista, joita EU:n taloudella on innovaatioiden edistämisessä ja hyödyntämisessä.
The entry points for function groups AD and AST are lower than those for the existing categories A, B and C.
Tehtäväryhmien AD ja AST alkupalkat ovat alhaisemmat kuin nykyisten ura-alueiden A, B ja C alkupalkat.
The entry provides effective institutional and legal guarantees for bilateral trade.
Jäsenyys tarjoaa tehokkaat institutionaaliset ja oikeudelliset takuut kahdenväliselle kaupalle.