natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a European warning and information system and highlights the need for training and information both for companies and for private individuals.
Komissio tähdentääkin koulutuksen ja tiedotuksen tarvetta yrityksissä ja yksityishenkilöiden taholla, mikä on asiakirjan ydinsisältö.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Komissio ehdottaa, että eurooppalainen teemavuosi omistettaisiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komissio ehdottaa rahoituskehystä, jonka sitoumukset ovat 1,05 prosenttia ja (EU:n talousarviosta katettavat) maksut 1 prosentti suhteessa BKTL:oon.
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Komissio esittää näihin haasteisiin vastaamiseksi toimintasuunnitelmaa, joka perustuu seuraaviin viiteen pilariin:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Komissio ehdottaa energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, jossa keskitytään viiteen aiheeseen:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Komissio ehdottaa energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaa EU:n toiminta­suunnitelmaa, jossa keskitytään viiteen aiheeseen:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Komissio ehdottaa energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, jossa keskitytään viiteen aiheeseen:
The Commission proposes a five-year action programme focusing mainly on prevention of asthma and other respiratory diseases and allergies.
Komissio ehdottaa viisivuotista toimintaohjelmaa, jossa keskitytään pääasiassa astman, muiden hengityselinsairauksien ja allergioiden ehkäisyyn.
The Commission proposes a five-year programme for the development of a high-quality health monitoring system.
Komissio esittää viisivuotista toimintaohjelmaa, jonka tarkoituksena on luoda korkeatasoinen terveystilanteen valvontajärjestelmä.
The Commission proposes a framework directive for the purpose of simplifying, completing and consolidating legislation on limiting emissions for some types of machines.
Komissio ehdottaa yksittäisten konetyyppien päästörajoituksia koskevien määräysten yksinkertaistamista, täydentämistä ja yhdistämistä puitedirektiivillä.
The Commission proposes a freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin.
Komissio ehdottaa sokerijuurikkaan perushinnan, valkoisen sokerin interventiohinnan ja valmistusmarginaalin jäädyttämistä.
The Commission proposes a general ban.
Komissio ehdottaa lentolevityksen yleistä kieltämistä.
The Commission proposes a global approach to implementing this strategy:
Komissio suosittelee seuraavanlaista kokonaislähestymistapaa kyseisen strategian täytäntöönpanemiseksi:
The Commission proposes a greater recourse to "framework regulations" that will establish the basic objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP, such as conservation and management and control.
Komissio ehdottaa laajempaa turvautumista puiteasetuksiin, joissa vahvistetaan YKP:n tiettyjen osa-alueiden, kuten kalavarojen säilyttämisen, kalastuksenhoidon ja valvonnan, perustavoitteet, periaatteet ja säännöt.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
3.5.2 Komissio ehdottaa korkean tason prosessia priorisoitujen toimien toteuttamiseksi.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komissio ehdottaa korkean tason prosessia priorisoitujen toimien toteuttamiseksi.
The Commission proposes a key action entitled "competitive and sustainable growth: the city of tomorrow".
Tämä avaintoimintakokonaisuus koostuu kolmesta tekijästä.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komissio ehdottaa säädöstä uudesta luvasta sellaista Schengen-alueella oleskelua varten, joka kestää kauemmin kuin nykyinen rajoitus eli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Komissio ehdottaa meristrategiadirektiiviä, joka on soveltamisalansa puolesta kunnianhimoinen mutta ei välineidensä puolesta liian määräävä.
The Commission proposes a maximum time limit of three months for the provision of information.
Komissio ehdottaa, että tiedot on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Komissio ehdottaa mekanismia, jossa nämä tekijät ovat tasapainossa.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Komissio ehdottaa tulossuuntautuneempaa ohjelmasuunnittelua, jotta voidaan varmistaa, että koheesiopolitiikan ohjelmilla on selkeä toimintalogiikka, ne ovat tulossuuntautuneita ja sisältävät asianmukaiset säännökset yhtenäisestä lähestymistavasta kehitykseen sekä rahastojen tehokkaasta täytäntöönpanosta.
The Commission proposes a new approach to promoting gender equality through a framework strategy embracing all Community policies in its efforts to promote achieving gender equality.
Komissio ehdottaa sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi uutta puitestrategiaa, johon yhdistetään kaikki yhteisön pyrkimykset edistää tasa-arvon toteutumista.
The Commission proposes a new Article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Pubic Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community’s financial interests as defined by Article 280.
Komissio ehdottaa, että EY:n perustamissopimukseen lisätään uusi artikla oikeusperustaksi, jolla voidaan perustaa EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaiseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen keskittyvä Euroopan syyttäjäviranomainen.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Komissio ehdottaa uutta direktiiviä, jolla muutetaan voimassa olevaa ampuma-asedirektiiviä.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Komissio ehdottaa uutta katastrofiriskin vähentämisaloitetta.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komissio ehdottaa uusien tullia (Tulli 2020) ja verotusta (Fiscalis 2020) koskevien ohjelmien laatimista.
The Commission proposes a new initiative to boost the impact of environmental technologies on the environment, economy, employment, natural resources and people's quality of life.
Komissio ehdottaa uutta aloitetta, jonka tavoitteena on tehostaa ympäristöteknologian vaikutuksia ympäristöön, talouteen, luonnonvarojen käyttöön ja ihmisten elämänlaatuun.
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Komissio ehdottaa uutta menetelmää, johon sisältyvät seuraavat vaiheet:
The Commission proposes a new paragraph 3a in Article 13 to specify the documentation requirements for biological generic veterinary medicinal products.
Komissio ehdottaa uutta 3 a kohtaa 13 artiklaan geneeristen biologisten eläinlääkkeiden asiakirjavaatimusten täsmentämiseksi.
The Commission proposes a new regulatory framework for control and enforcement and will come forward with an Action Plan for co-operation between national authorities.
Komissio ehdottaa uutta valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevaa sääntelyjärjestelmää ja esittelee yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission proposes a new simplified procedure for the establishment, notification and publication of a list of the sea areas A, B, C and D, which determine the specific safety requirements that apply to ships operating in each particular area.
Komissio ehdottaa uutta yksinkertaistettua menettelyä A-, B-, C- ja D-luokkiin kuuluvien merialueiden luettelon laatimista, tiedoksi antamista ja julkaisemista varten.
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Komissio ehdottaa uutta lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevaa asetusta, jolla pyritään lisäämään kilpailua
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Komissio ehdottaa Lissabonin strategialle uutta alkua, jossa keskitytään kahteen päätehtävään: varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Komissio ehdottaa uutta strategiaa i2010 – eurooppalainen tietoyhteiskunta 2010, jossa esitetään laajat poliittiset suuntaviivat.
The Commission proposes a new streamlined funding programme for the environment as of 2007.
Euroopan komissio ehdottaa uuden pelkistetyn ympäristöalan rahoitusohjelman perustamista vuonna 2007.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Komissio ehdottaa uudentyyppistä välinettä, EU:n hankekohtaisia joukkovelkakirjalainoja, joita käytettäisiin keinona turvata investointiresurssit EU:n edun kannalta strategisen tärkeisiin infrastruktuurihankkeisiin.
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Komissio ehdottaa EU:n sokerialalle uutta vapaaehtoista ja väliaikaista rakenneuudistusjärjestelmää, joka toteutetaan neljän vuoden aikana (2006/2007–2009/2010).
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Komissiolla on esitettävänään joukko hankkeita, joilla on määrä lujittaa talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta keskittymällä erityisesti seuraaviin kolmeen seikkaan:
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
Komissio tekee asiakirjassaan useita ehdotuksia tähän tähtääviksi toimenpiteiksi.
The Commission proposes a number of measures to address the issues of environmental impacts of goods transport and modal shift in mountainous regions and in particular in Austria as announced in the report from the Commission on the transit of goods by road through Austria (COM(2000) 862, paragraph 1.6.3):
Komissio ehdottaa seuraavassa lueteltuja toimenpiteitä, jotka koskevat rahtiliikenteen ympäristövaikutuksia ja liikennemuotosiirtymiä vuoristoisilla alueilla ja erityisesti Itävallassa, kuten tavaraliikennettä maanteitse Itävallan kautta koskevassa komission kertomuksessa (KOM(2000) 361, 1.6.3 kohta) esitetään.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Komissio ehdottaa muutamia uusia aloitteita, joilla luodaan yhteyksiä koulumaailman ja työelämän välille ja edistetään nuorten aktiivista kansalaisuutta.
The Commission proposes a number of significant amendments to the timing provisions in the regulation.
Komissio ehdottaa useita merkittäviä muutoksia määräaikoja koskeviin asetuksen säännöksiin.
The Commission proposes a precautionary intervention system whereby the producer stores the product at his own expense for four months, subject to an advance payment equal to 60% of the price.
Komissio toivoo neljä kuukautta kestävää ehkäisevän intervention järjestelmää, jossa tuottaja vastaa tuotteen varastoinnista 60 prosentin ennakkomaksun avulla.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Komissio ehdottaa prosessia kansallisten järjestelmien optimointia varten ja muistuttaa, että järjestelmien epävakaus tai tehottomuus merkitsee yleensä korkeampia kustannuksia kuluttajille.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Komissio ehdottaa asetusta, koska sillä poistetaan sisämarkkinoiden esteitä ja täydennetään nykyistä postipalvelujen sääntelyjärjestelmää.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Komissio ehdottaa asetusta sellaisia sijoittajia varten, jotka haluavat tehdä pitkäaikaisia sijoituksia yrityksiin ja hankkeisiin.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Komissio ehdottaa asetusta, jolla kumotaan nykyinen direktiivi 2004/67/EY maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä1.
The Commission proposes a regulatory procedure as the most appropriate type of procedure in this case, in conformity with Council Decision 1999/468/EC7.
Komissio ehdottaa tässä tapauksessa sopivimmaksi menettelyksi neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 mukaista sääntelymenettelyä.
The Commission proposes a review of the compatibility of access rules other than those related to the 12-mile zones of Member States with conservation and sustainable exploitation objectives before the end of 2003.
Komissio ehdottaa, että muihin kuin jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman vyöhykkeeseen liittyvien vyöhykkeille pääsyä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevien tavoitteiden kanssa tarkistettaisiin ennen vuoden 2003 loppua.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Komissio ehdottaa unionin suorituskyvyn seuraamiseksi tulostaulua, joka perustuu kansainvälisesti vertailukelpoisiin indikaattoreihin.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Komissio ehdottaa alakohtaisen valtiontukijärjestelmän perustamista siirtymävaiheen ajaksi ennen yleisten valtiontukisääntöjen täyttä soveltamista kivihiilialalla.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komissio ehdottaa kirjanpitoteknisiä toimia nykyisen varainhoitoasetuksen N:o 1605/2002 mekanismien ja soveltamissääntöjen yksinkertaistamiseksi.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Selkeyden vuoksi komissio ehdottaa yhtä säädöstä, joka sisältää kaikki vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklaan liittyvät säännökset.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Komission ehdottama ratkaisu poikkeaa hieman vaikutusten arvioinnissa kuvatusta parhaasta vaihtoehdosta, mutta sen vaikutukset ovat samanlaiset.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Komissio ehdottaa myös erityisen työryhmän perustamista pohtimaan niitä mahdollisuuksia, joita biomassa voi tarjota näissä kansallisissa ohjelmissa.
The Commission proposes a strategy for action for achieving a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies.
Komissio ehdottaa toimintastrategiaa yhtenäisen yhtiöveropohjan aikaansaamiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten.
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, science-based, and people-centred policies on an ethical basis.
Komissio ehdottaa strategiaa, jonka kautta haasteisiin voidaan vastata vastuullisella, tieteellispohjaisella ja ihmislähtöisellä politiikalla eettiset näkökohdat huomioon ottaen.
The Commission proposes a strategy which aims at:
Komissio ehdottaa strategiaa, jonka tavoitteena on:
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Vuonna 2003 esittämiensä ensimmäisten suunnitelmien mukaisesti komissio ehdottaa yksinkertaistettua avointa koordinointimenetelmää (OMC), jota sovellettaisiin sosiaaliseen suojeluun ja sosiaaliseen osallistamiseen.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Komissio ehdottaa 154 miljoonan euron varaamista rahoituksen kattamiseksi kyseisen seitsemän vuoden jakson aikana.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Tarkoituksena on, että välttääkseen korvausten maksamisen rautatieyritysten odotetaan parantavan palveluidensa laatua ja etenkin täsmällisyyttä.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Komissio ehdottaa systemaattista tietojenvaihtoa mahdollisista rikkomuksista, joko pyynnöstä tai oma-aloitteisesti.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
"Komissio esittää, että uusiutuvien energialähteiden osuus energian loppukulutuksesta asetetaan EU:ssa vähintään 27 prosenttiin.
The Commission proposes a three phase approach.
Komissio ehdottaa kolmivaiheista lähestymistapaa.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komissio ehdottaa aikataulua, jonka mukaisesti Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) keräisi tarvittavat tiedot virallista riskinarviointia varten.
The Commission proposes a two-steps approach.
Komissio ehdottaa kaksivaiheista lähestymistapaa.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komissio ehdotti AKT-maista ja Ranskan merentakaisista departementeista tuotavan sokerin puhdistustuen lakkauttamista sekä "vahvistettujen puhdistusteollisuuden enimmäistarpeiden" käsitteen poistamista ajan mittaan.
The Commission proposes actions to be taken in the:
Komissio ehdottaa toteutettaviksi seuraavia toimia:
The Commission proposes adapting the Annex to Regulation No 136/66/EEC to refer to the new sensory analysis method where it is absolutely necessary to check organoleptic quality, in particular to distinguish extra virgin olive oil from other oil.
Komissio ehdottaa, että asetuksen 136/66/ETY liitettä muutetaan niin, että tähän uuteen aistinvaraiseen määritysmenetelmään voidaan viitata tapauksissa, joissa on ehdottoman välttämätöntä varmistaa organoleptinen laatu erityisesti ekstra neitsytoliiviöljyn erottamiseksi muista öljyistä.
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Komissio ehdottaa, että automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaan lisättäisiin viisi uutta tulolajia.
The Commission proposes adding these documents to the list of certificates in Annex II to the Directive to be verified by the inspectors.
Komissio ehdottaa, että nämä asiakirjat lisätään direktiivin liitteessä II olevaan luetteloon niistä todistuksista, jotka tarkastajan on tutkittava.
The Commission proposes addressing this through specific proposals, including a specific study with a view to developing a collaboration mechanism as part of cooperation on health services, and will bring forward separate proposals if appropriate.
Komissio ehdottaa, että asiasta tehdään erillisiä ehdotuksia, mukaan luettuna erityistutkimus, jonka perusteella pyritään kehittämään yhteistyörakenne osana terveydenhuoltoalan yhteistyötä, ja esittää tarvittaessa erillisiä ehdotuksia.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Komissio ehdottaa neuvoston direktiivien 78/855/ETY ja 82/891/ETY säännösten yhdenmukaistamista direktiivin 2005/56/EY 8 artiklan vastaavan säännön kanssa sulautumis- tai jakautumissuunnitelmaa koskevien asiantuntijalausuntojen osalta.
The Commission proposes allocating emission allowances in tonnes of CO2, and thereby limits the use of other indicators.
Komissio ehdottaa, että päästöoikeudet jaetaan siten, että mittaperusteena käytetään hiilidioksiditonnia, mikä rajoittaa vaihtoehtoisten indikaattoreiden käyttöä.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Komissio ehdottaa myös, että sääntöjen soveltamisalan laajentamisesta aiheutuvat kustannukset olisi voitava periä niiltä tuottajilta, jotka hyötyvät mainitusta toimenpiteestä.
The Commission proposes amending Commission Directive 90/388, already amended by Commission Directive 94/462 with regard to satellite communications, by including mobile and personal communications along similar lines.
Komissio ehdottaa jo aiemmin satelliittiviestintää koskevalla direktiivillä 94/462 muutetun komission direktiivin 90/388 muuttamista edelleen liittämällä matka- ja henkilökohtainen viestintä direktiivin piiriin.
The Commission proposes amending its proposal for a Regulation on assistance to take account of this principle.
Jotta tämän periaatteen soveltaminen olisi mahdollista, komissio ehdottaa muutoksia apua koskevaan asetusehdotukseensa.
The Commission proposes amending the guidelines for trans-European networks in three ways:
Komissio ehdottaa Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin suuntaviivoihin kolmenlaisia muutoksia:
The Commission proposes amending the Regulation in answer to a critical evaluation report about the impact of the school milk programme at EU level (February 1999).
Koulumaitoa koskevan toimenpiteen vaikutuksista EU:ssa tehdyn kriittisen arviointikertomuksen (vuoden 1999 helmikuu) perusteella ehdotetaan koulumaito-ohjelman muuttamista.
The Commission proposes amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 in order to establish an exemption from the notification procedure based on Articles 87 to 89 of the Treaty to the financial contributions by the Member States for promotion measures in the context of these Regulations.
Komissio ehdottaa asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 muuttamista siten, että perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaan perustuvasta ilmoitusmenettelystä myönnetään vapautus jäsenvaltioiden näiden asetusten mukaisesti toteuttamille menekinedistämistoimille myöntämän rahoituksen osalta.
The Commission proposes an action at European Union level to be based on this Decision by means of coordinated action, but limited to three years with a possible extension for a further two years.
Komissio ehdottaa, että Euroopan yhteisön tasoiset toimet pohjautuisivat tämän päätöksen mukaiselle yhteensovitetulle toiminnalle, mutta kesto rajoitettaisiin kolmen vuoden kaudeksi, jota mahdollisesti voitaisiin pidentää kahdella vuodella.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Komission ehdottamalla muutossuunnitelmalla on tarkoitus saavuttaa tilanne, jossa
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Komissio ehdottaa alueellistamisen ja yksinkertaistamisen osalta kunnianhimoista strategiaa.
The Commission proposes an aid of EUR 45/ha for energy crops.
Komissio ehdottaa energiakasveille tukea, jonka suuruus on 45 euroa/ha.