natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Unionilla voi olla tässä yhteydessä hyvin tärkeä rooli, sillä se voi antaa tavoitetta tukevia säädöksiä – mainittakoon esimerkkinä ilmastopaketti – mutta ennen kaikkea se voi ehdottaa johdonmukaista vuoropuhelu- ja keskustelumallia, jota olisi sovellettava jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EU:lla on suuri vastuu valtameristä ja meristä.
The EU has an important role
EU on merkittävässä asemassa
The EU has an important role to play in promoting the use of wood and other forestry products over other competing materials.
EU:lla on tärkeä rooli puun ja muiden metsätuotteiden käytön edistämisessä muihin kilpaileviin materiaaleihin verrattuna.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
EU:n tärkeänä tehtävänä on tukea jäsenvaltioiden aloitteita aiheeseen liittyvillä aloilla, kuten työllisyys, sosiaaliturva ja sosiaalinen osallisuus, kansanterveys, tietoyhteiskunta, liikenne jne.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
EU:lla on merkittävä asema tämän laittoman kaupan torjumisessa, sillä Eurooppa on nykyisin määränpäämarkkina ja muille alueille sen kautta suuntautuvan laittoman kaupan keskeinen solmukohta.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
EU:lla on hyvin tärkeä rooli pk-yritysten kasvupotentiaalin vapauttamisessa, esimerkiksi hyödyntämällä EU:n talousarviota kohdennetusti.
The EU has an interest in further developing existing institutions and supporting new ones such as the International Criminal Court.
EU pitää etunsa mukaisena kehittää olemassa olevia instituutioita ja tukea uusia, kuten Kansainvälistä rikostuomioistuinta.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
On EU:n edun mukaista auttaa naapurimaita kehittymään vahvemmiksi ja häiriöitä paremmin sietäviksi valtioiksi, parantaa alueen turvallisuutta sekä suojella sen ihmisiä ja heidän perusoikeuksiaan ja -vapauksiaan.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
EU:n intressinä on jakaa paikallisessa politiikassa omaksuttuja innovatiivisia ratkaisuja liikenteenharjoittajien ja kansalaisten eduksi sekä taata Euroopan liikennejärjestelmän tehokas toiminta huolehtimalla integraatiosta, yhteentoimivuudesta ja yhteenliittämisestä.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
Alueen tärkeimpien toimijoiden väliset vahvat suhteet ja alueellinen yhdentyminen on EU:n etujen mukaista.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
EU haluaa edistää Tyynenmeren alueen vakautta ja turvallisuutta.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
EU:lla on mahdollisuus kytkeä kaupan ja kehitysavun aloilla saavuttamansa johtoasema sitoumukseen edistää sosiaali- ja ympäristöasioita ja näin johdonmukaistaa globaaliin terveyteen sovellettavaa lähestymistapaa.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EU on ennakoinut tätä rakenteellista muutosta päätöksissään, jotka koskevat energian säästämistä, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja siirtymistä vähähiiliseen ja energiatehokkaaseen talouteen, joka on vähemmän riippuvainen tuontienergiasta.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
EU:n osuus on noin 30 prosenttia maailmanlaajuisesta ekoteollisuudesta ja 50 prosenttia jäte- ja kierrätysteollisuudesta.
The EU has at its disposal sufficient potentially powerful instruments, such as the association agreements with the Central and Eastern European countries, the Euro-Mediterranean Partnership with its MEDA budget entry and the Lomé Convention, to support these countries in their efforts to achieve a more sustainable development of their economics.
EU:lla on käytössään riittävästi voimakkaita välineitä, kuten assosiointisopimukset Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, Euroopan ja Välimeren maiden välinen kumppanuus (budjettikohta MEDA) ja Lomén sopimus, joiden avulla se voi auttaa näitä maita niiden pyrkimyksissä kohti talouden kestävää kehitystä.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EU on perustanut linjansa eurooppalaiseen maatalousmalliin, jossa maatalouden monimuotoisuus on turvattu ja tuotantoa on voitu harjoittaa myös unionin epäedullisilla alueilla.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EU on liittynyt vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen.
The EU has become an important political and security actor.
EU:sta on tullut tärkeä politiikan ja turvallisuuden alan toimija.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EU on vuodesta 1997 lähtien ollut sopimusosapuoli ja korvannut yksittäiset jäsenvaltiot.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EU on vuodesta 1997 lähtien ollut sopimuspuoli ja korvannut yksittäiset jäsenvaltiot.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
Euroopan unioni toimii alkuunpanijana yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
EU on yksiselitteisesti kannattanut kyseistä lähestymistapaa liikennealan ohella myös pyrkimyksissä luoda yhteinen vapaakauppa-alue ja yhteiset energiamarkkinat.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU on vuosikausia osallistunut täysimittaisesti neuvoston eri työryhmien toimintaan.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EU on ollut yksi tärkeimmistä vesiviljelyalan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen edistäjistä.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
EU on ollut eturintamassa pyrittäessä kohentamaan kehitysmaiden elinolosuhteita.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EU on ollut pitkän aikaa edelläkävijä hyvää hallintotapaa koskevien vaatimusten noudattamisessa verotuksen alalla maailmanlaajuisesti.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EU on kannattanut näkyvästi kehityskysymysten sisällyttämistä meneillään olevien WTO-neuvottelujen keskeisiin aiheisiin.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EU on toiminut edelläkävijänä auttamalla paineiden alla eläviä yhteisöjä ottamaan oppia muilta unionin alueilta.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EU on toiminut voimakkaasti monenvälisen yhteistyön puolesta, ja ETSK antaa tälle politiikalle täyden tukensa.
The EU has been a strong promoter of multilateralism and of the UN and its treaties The EESC supports this.
EU on toiminut aktiivisesti monenvälisyyden sekä YK:n ja sen perussopimusten puolestapuhujana, ja ETSK kannattaa sen toimia.
The EU has been a strong supporter of the establishment of international tribunals and the International Criminal Court.
EU on tukenut voimakkaasti kansainvälisten rikostuomioistuinten ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
EU on osallistunut tähän keskusteluun hyvin aktiivisesti, ja sillä oli ratkaiseva rooli valmisteltaessa suosituspakettia, josta yleiskokous pääsi viimein yksimielisyyteen.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EU on aktiivisesti antanut kestävän kehityksen periaatteiden vastaista uhanalaisten lajien kauppaa koskevia säädöksiä ja edistänyt Maailman kauppajärjestön ja monenvälisten ympäristösopimusten synergiaa.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EU on tukenut aktiivisesti OECD:n BEPS-prosessia.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EU on ollut tasa-arvopolitiikan edelläkävijöitä.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EU on ollut ilmastonmuutosta koskevien keskustelujen eturintamassa ja edistänyt ja tarjonnut tähän liittyvää rahoitusta, johon sisältyy myös tuki vihreälle teknologialle.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EU on korostanut tätä toimintalinjaa kaikissa ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevissa toimintakehotuksissaan.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
EU on ollut myös YK:ssa, Euroopan neuvostossa ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä etunenässä laatimassa ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua koskevia vahvoja standardeja ja mekanismeja.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
EU on edistänyt kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista EU:n ohjelmasuunnitteluun.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
EU on ottanut johtavan roolin ilmastonmuutoksesta käytävässä poliittisessa keskustelussa.
The EU has been at the international forefront of these developments – as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups - and has contributed to the work and recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
EU on ollut tämän kehityksen eturintamassa - kuten edellä mainittiin, eräät EU:n suurimmista rahoitusryhmistä ovat finanssiryhmittymiä - ja osallistunut G-10 -ryhmän finanssiryhmittymiä käsittelevän yhteisen keskustelufoorumin työhön ja suositusten laatimiseen.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
Vammaisyleissopimus on sitonut EU:ta tammikuusta 2011 neuvoston päätöksen 2010/48/EY5 mukaisesti.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
EU on seurannut ja valvonut tiiviisti tätä kasvavaa sääntelykehystä.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
EU on tukenut Kosovon asiaa vuonna 1999 puhjenneen konfliktin alusta alkaen ja käyttänyt huomattavia poliittisia ja taloudellisia resursseja saavuttaakseen siellä pysyvän rauhan ja demokratian ja helpottaakseen Kosovon etenemistä kohti demokraattista ja monietnistä yhteiskuntaa.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EU:ta on arvosteltu siitä, että se on allekirjoittanut useita kauppasopimuksia, jotka ovat epäedullisia Euroopan teollisuudelle (esimerkiksi Etelä-Korean kanssa solmitun sopimuksen on katsottu aiheuttavan vahinkoa autoteollisuudelle).
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
EU:ta on kritisoitu siitä, että sillä on usein taipumus yhteisöllistää sellaisia asioita, jotka voidaan hoitaa asianmukaisesti jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EU on kannustanut ympäristön kannalta kestävän puhtaan teknologian kehittämistä ja siirtämistä vähentämällä kaupan esteitä ja toteuttamalla aloitteita sekä edistämällä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä ja valmiuksien kehittämistä.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU on seurannut tätä logiikka ja neuvotellut kauppasopimuksiinsa kestävää kehitystä koskevan luvun (johon sisältyy määräykset yritysten yhteiskuntavastuusta).
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU on seurannut tätä logiikkaa ja neuvotellut kauppasopimuksiinsa kestävää kehitystä koskevan luvun (johon sisältyy määräyksiä yritysten yhteiskuntavastuusta).
The EU has been helping potential applicant countries of Central Europe to prepare for joining the Union since 1989 when the PHARE programme (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy) was established.
EU on auttanut Keski-Euroopan potentiaalisia hakijamaita valmistautumaan unioniin liittymiseen vuodesta 1989, jolloin PHARE-ohjelma (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy) perustettiin.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EU on ollut tässä työssä mukana sekä kansainvälisissä järjestöissä että bilateraalisesti kehitysmaiden kanssa.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EU on ollut johtamassa kestävän kehityksen tavoitteiden integroimista kauppapolitiikkaan ja tekemässä kaupasta toimivaa välinettä, jolla edistetään kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti.
The EU has been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
EU on ollut varsin aktiivinen ajamaan tavoitteita, joilla ilmaston lämpeneminen saataisiin hidastumaan.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EU on toiminut erityisen aktiivisesti sellaisten kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien tunnustamiseksi, jotka ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, ja hyväksynyt heitä koskevia syrjinnänvastaisia säännöksiä.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
EU on ollut yhä keskeisemmässä asemassa ympäristöalan kansainvälisessä yhteistyössä.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU on ollut edistämässä näitä tavoitteita osana WTO-neuvotteluja.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU on ollut edistämässä näitä tavoitteita osana WTO‑neuvotteluja.
The EU has been providing financial and expert assistance to the candidate countries since the beginning of the transition process.
EU on antanut ehdokasmaille taloudellista tukea ja asiantuntija-apua siirtymäprosessin alusta alkaen.
The EU has been responsible for establishing the necessary common framework by applying in particular the articles on competition, the internal market and research cooperation.
EU:n vastuulla on ollut tarpeellisen yhteisen toimintakehyksen luominen soveltaen erityisesti kilpailu-, sisämarkkina- ja tutkimusyhteistyön artikloja.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EU on näyttänyt tässä suhteessa esimerkkiä ja levittää jatkossakin osallistumiseen liittyviä tietoja ja parhaita toimintamalleja.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
EU on tukenut jäsenvaltioiden kotouttamistoimia jo useiden vuosien ajan.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
EU on tukenut jäsenvaltioiden toimia tällä alalla jo yli vuosikymmenen ajan.
The EU has been the driving force in the implementation of the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl.
EU on ollut kantavana voimana G7-ryhmän ja Ukrainan välisen vuonna 1995 tehdyn Tšernobylin sulkemista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanossa.
The EU has been the main (and virtually the only) donor of official development and humanitarian aid.
EU on ollut Kuuballe tärkein (ja käytännössä ainoa) virallisen kehitysavun sekä humanitaarisen avun antaja.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
EU ei ole pystynyt saamaan täyttä hyötyä tuotannon kasvusta ja tieto- ja viestintätekniikan käytöstä.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EU on ollut prosessissa hyvin aktiivinen laajalla neuvottelukierroksella.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
EU on viime vuosina edistänyt hyvin aktiivisesti kunnianhimoisen IUU-kalastuksen ehkäisy-, estämis- ja poistamispolitiikan täytäntöönpanoa EU:n tasolla sekä alueellisesti ja kansainvälisesti.
The EU has been working on European contract law for a decade.
EU:ssa on valmisteltu eurooppalaisen sopimuslainsäädännön laatimista jo vuosikymmenen ajan.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
EU on valmistellut maahanmuuttoa koskevaa yhteistä politiikkaa vuodesta 1999, jolloin sen toimivaltuudet alalla tunnustettiin ensimmäistä kertaa selväsanaisesti EY:n perustamissopimuksella.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
EU on työskennellyt Kroatian kansalaisyhteiskunnan kanssa Länsi-Balkanin maihin soveltamansa politiikan - vakautus- ja assosiaatioprosessin - yhteydessä.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EU on Japanin ohella keskeisiä ympäristön (ja väestön) elohopeakuormituksen vähentäjiä.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
EU:lla on jakaa laajaa kokemusta strategioista ja sääntelystä.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
EU on kehittänyt kokonaisvaltaisen lähestymistavan moniulotteista luonnetta teemoittain: teemat ovat laillinen muuttoliike ja liikkuvuus, laiton maahanmuutto sekä muuttoliikkeen ja kehityksen vuorovaikutus.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
Se on pyytänyt presidentti Assadia astumaan syrjään, jotta siirtyminen demokratiaan voisi tapahtua rauhanomaisesti.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU:ssa on huippuosaamisen keskittymiä (esimerkiksi elektronisia nanokomponentteja koskeva tutkimus), mutta sen täytyy päästä pidemmälle.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
EU on kyseenalaistanut ja aikoo jatkossakin kyseenalaistaa monia näistä toimenpiteistä WTO:ssa ja kahdenvälisissä neuvotteluissa.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
Euroopan unioni on päättänyt, että ilmailuteollisuus on yksi tutkimuksen ja kehityksen painopisteistä, millä pyritään vähentämään ilma-alusten ympäristövaikutuksia.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
EU:lla on selkeät ainutlaatuiset voimavarat, jotka ovat välttämättömiä investointien toteuttamiselle: sisämarkkinat, maailman ammattitaitoisin väestö, sosiaalisen ja ympäristön suojelun korkea taso sekä vakaat, ennakoitavat, tehokkaat ja läpinäkyvät oikeusjärjestelmät.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
EU on määritellyt selkeästi alat, joilla se voi tarjota EKR:lle lisäarvoa, ja näin ollen se on keskittänyt varansa budjettitukeen, hallintotapaan ja infrastruktuuriin.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
EU on sitoutunut osoittamaan vuodessa yhteensä 2 miljardia euroa (1 miljardi yhteisöltä ja 1 miljardi jäsenvaltioilta) vuoteen 2010 saakka tekniseen apuun kaupalle ja lisäämään apuaan muilla aloilla (tuotantovalmiudet, infrastruktuuri).
The EU has committed itself already for an important contribution to this approximately ECU 22.5 m two-year programme.
EU on jo luvannut avustaa tätä noin 22,5 milj.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
EU on sitoutunut Pariisin sopimuksessa asettamaan tavoitteekseen vähintään 40 prosentin vähennyksen kasvihuonekaasupäästöihin vuoteen 2030 mennessä, kun vertailuvuosi on vuosi 1990.
The EU has committed itself to focus its international development assistance on helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG's).
EU:n kansainvälisen kehitysavun yhteydessä on sitouduttu avustamaan kolmansia maita saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
EU on sitoutunut lisäämään johdonmukaisuutta 12 alalla, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi vuosituhattavoitteisiin.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
EU on sitoutunut lisäämään (sekä yhteisön että kahdenvälisten rahastojen myöntämän) virallisen kehitysavun määrää.