natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
EU:n ulkopuolella sijaitsevien toimijoiden suorittamien sähköisten vedonlyönti- ja uhkapelipalvelujen verotuspaikka on paikka, johon palvelun kuluttaja on sijoittautunut, ja verotus määräytyy sen perusteella, miten kuluttajan jäsenvaltio on toteuttanut verovapauksien antamisen.
The place of taxation for travel agents' supplies is the place where he has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Matkatoimiston palvelujen verotuspaikka on matkatoimiston liiketoiminnan kotipaikka, kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, suorittajan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
The place of taxation of a “form of transport” has caused some disputes.
Kulkuvälineiden verotuspaikka on aiheuttanut joitakin kiistoja.
the place of taxation of cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services will be the country in which the service is physically carried out.
Kulttuuri-, taide-, urheilu-, viihde- tai vastaavaan toimintaan liittyvien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa nämä palvelut suoritetaan fyysisesti.
The place of the victim in criminal proceedings varies sharply from one Member State to another.
Rikoksen uhrin asema rikosprosessissa vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Kolmansien maiden sijoittuminen tässä tulostaulussa ei sisällä mitään arviota niiden verotusalan hyvän hallintotavan standardien noudattamisen tasosta tässä vaiheessa, vaan yksinkertaisesti antaa avoimen perustan päättää, mitä lainkäyttöalueita on syytä arvioida tarkemmin.
The place of this exception in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, but only to service contracts.
Tämän poikkeustapauksen paikka uudessa rakenteessa osoittaa, että sitä sovelletaan kaikkiin hankintayksiköihin, asemasta ja harjoitettavasta toiminnasta riippumatta, mutta ainoastaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin.
The place of this provision in the new structure serves to clarify that it applies only to entities explicitly mentioned in the Article itself.
Säännöksen paikka uudessa rakenteessa osoittaa selkeästi, että sitä sovelletaan ainoastaan itse artiklassa nimenomaisesti mainittuihin yksiköihin.
the place of training for professional drivers from third countries: in view of the extension of the scope (amendment 1), it is logical to adapt Article 9 relating to the place of training (amendment 14); the amended proposal and the common position were amended in line with this amendment;
Soveltamisalan laajennuksen (tarkistuksen 1) vuoksi on loogista muuttaa 9 artiklaa, jossa koulutuspaikasta säädetään (tarkistus 14).
The place or places where indirect damage, if any, was sustained are not relevant for determining the applicable law.
Se paikka tai ne paikat, joissa mahdolliset välilliset vahingot ovat aiheutuneet, eivät ole sovellettavan lain määrittämisen kannalta merkityksellisiä.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Valmistuspaikka on paikka tai alue, jossa väkevälle alkoholijuomalle sen ominaispiirteet ja olennaiset määräävät laatuominaisuudet antava valmistuksen prosessivaihe tapahtuu.
the place origin of the material
aineksen lähtöpaikkakunta
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
paikka, jossa henkilö asuu pysyvästi eli vähintään 185 päivää kalenterivuodessa henkilökohtaisten ja ammatillisten siteidensä vuoksi, tai jos on kyse henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, henkilön ja hänen asuinpaikkansa välisten tiiviiden henkilökohtaisten siteiden vuoksi;
The place where a publication is distributed is the place where it comes to the knowledge of third parties and a person' s reputation is liable to be harmed.
Julkaisuhan tulee kolmansien tietoon ja henkilön maine on vaarassa tulla loukatuksi juuri paikassa, jossa julkaisua levitetään.
The place where a trader is established shall be determined in conformity with any specific provisions in Community law and in conformity with the case law of the Court of Justice.
Paikka, jonne elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut, määritetään yhteisön lainsäädännön erityissäännösten ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Asianomaisten sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat määrittää ennakolta neuvoa-antavan toimikunnan kokouspaikan ja paikan, jossa sen lausunto on määrä antaa.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
Vahingon aiheutumispaikkaan perustuva lainvalinta saattaa näet osoittautua aivan sattumanvaraiseksi kulutustavaroiden suuren liikkuvuuden vuoksi (esimerkkinä Alankomaissa valmistettu hiustenkuivaaja, joka saksalaisella matkailijalla on mukanaan Thaimaassa).
The place where the following services are supplied, when performed for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:
jäljempänä lueteltujen palvelujen osalta, jotka suoritetaan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille vastaanottajille tai yhteisöön, mutta muuhun kuin suorittajan maahan sijoittautuneille verovelvollisille, suorituspaikka on paikka, jossa vastaanottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle palvelu suoritetaan, taikka näiden puuttuessa vastaanottajan kotipaikka tai vastaanottajan pysyvä asuinpaikka:
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
paikka, jossa luottoluokituslaitosten ryhmä harjoittaa tai aikoo harjoittaa suurimman osan luottoluokitustoiminnastaan yhteisössä;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
paikka, jossa luottoluokituslaitosten ryhmä saa tai jossa sen odotetaan saavan suurimman osan ryhmän tuotoista.
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Vahingon tapahtumispaikka voi olla kantajan valinnan mukaan joko a) paikka, jossa vahingonkorvausvaatimukseen johtanut tapahtuma on tapahtunut tai b) paikka, jossa itse vahinko on tapahtunut.
the place where the opinion is delivered;
lausunnon antamispaikka;
the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used,
tuotteiden sijaintipaikka tai tarvittaessa käytetty kuljetustapa,
the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
tuotteiden sijaintipaikka tai tarvittaessa käytetty kuljetustapa,
The place where the registered office is situated determines which law will be applicable to the new company – an important piece of information as far as all interested parties, including creditors, are concerned.
Sääntömääräinen kotipaikka määrää lain, jota sovelletaan uuteen yhtiöön, mikä on tärkeä tieto kaikille osapuolille mukaan lukien velkojat.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Riskin sijaintipaikka tai sitoumuspaikka määräytyvät valtaosassa tapauksia vakuutuksenottajan vakinaisen asuinpaikan perusteella29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Riskin sijaintipaikka tai sitoumuspaikka määräytyvät valtaosassa tapauksia vakuutuksenottajan vakinaisen asuinpaikan perusteella29.
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
käytetyn lähteen sijainti ja nimi;
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Paikkaa, johon täydentävä ilmoitus on luvan mukaan tehtävä, pidetään 60 artiklaa sovellettaessa paikkana, johon tulli-ilmoitus on tehty.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Kirjepostia koskevia suorituspaikkasääntöjä olisi muutettava virhe- tai petosmahdollisuuksien vähentämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yhteisön järjestelmä on vertailukelpoinen muiden samankaltaisten järjestelmien kanssa.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Arvopapereiden tarjoaminen rahoituksenvälittäjien kautta edellyttää esitteen julkaisemista, jos yksikään 1 artiklan 3 kohdan a–d alakohdan edellytyksistä ei täyty lopullisen tarjoamisen osalta.
the placement of the child in a foster family or in institutional care;
lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen;
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Markkinoiden seurantatehtävän antaminen energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle merkitsisi sitä, että sen henkilöstön laaja energia-alan asiantuntemus saadaan käyttöön ja toimintakustannukset voidaan pitää mahdollisimman vähäisinä jakamalla osa viraston jo budjetoiduista yleiskustannuksista.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Tarkastusta varten valittujen paikkojen on oltava sellaisia, että ajoneuvot, joissa havaitaan rikkomuksia, voidaan niillä saattaa asianmukaiseen kuntoon tai, jos tarkastava viranomainen katsoo aiheelliseksi, kyseiset ajoneuvot voidaan turvallisuutta vaarantamatta pidättää liikenteestä tällä paikalla tai paikalla, jonka viranomainen tätä tarkoitusta varten osoittaa.
the places in which the above activities take place :
edellä mainitun toiminnan suorittamiseen
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Lastaus- ja purkauspaikat on koodattava seuraavasti:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
yksityiseen varastointiin asettaminen ja siinä pitäminen sekä varastosta poistaminen;
the placing in a coherent overall Community framework of the initiatives of groups of Member States, such as the Letter of Intent, the framework agreement for industrial restructuring put together by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the joint body OCCAr5 involving Italy, France, Germany and the United Kingdom in the management of common programmes;
aiesopimus, teollisuuden rakenneuudistuksen puitesopimus, jonka ovat laatineet Ranska, Saksa, Italia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta, sekä yhteisten hankkeiden hallinnointia käsittelevä järjestö JOAC5, johon kuuluvat Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Osan EY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn mallin mukaisesti valmistettuihin takarekisterikilven valaisimiin tekee tarpeettomaksi näiden valaisimien tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa.
the placing of biocidal products on the market
biosidituotteiden saattamisesta markkinoille
The placing of greater emphasis on measuring the performance of the EUMC against its objectives and programme of work.
Painotetaan entistä enemmän EUMC:n toiminnan vertaamista sen tavoitteisiin ja työohjelmaan.
The placing of plant products on the market
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen
The placing of plant protection products on the market
"kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen"
The placing of plant protection products on the market
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen
The placing on the market
Markkinoille saattaminen
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Kun kyseessä on unioniin missä tahansa tässä asetuksessa säädetyssä tuontijärjestelyssä tuotujen luonnonmukaisten tuotteiden saattaminen markkinoille luonnonmukaisina, edellytyksenä olisi oltava, että käytettävissä on tarvittavat tiedot tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi elintarvikeketjussa.
the placing on the market and putting into service of lifts,
saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön hissejä,
the placing on the market and putting into service of safety components,
saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön turvakomponentteja,
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Tiettyjen tuotteitten saattaminen markkinoille ja vapaa liikkuvuus
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Kielletään hyljetuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön, kauttakulku yhteisön kautta ja vienti yhteisöstä.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä jäsenvaltioissa tai yhteisössä,
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Ammattikäyttäjien terveyden suojelemiseksi ja kuolemaan johtavien ja muiden tapaturmien vähentämiseksi olisi sen vuoksi kiellettävä dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden saattaminen markkinoille ja niiden ammattikäyttö.
The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited.
Tämän kuidun ja tuotteiden, joihin sitä on tarkoituksella lisätty, saattaminen markkinoille ja käyttö kielletään.
the placing on the market for human consumption of aquaculture animals to which substances referred to above have been administered and of processed products derived from such animals;
sellaisten syötäväksi tarkoitettujen vesiviljelyeläinten, joille on annettu a alakohdassa tarkoitettuja aineita, sekä näin käsitellyistä eläimistä peräisin olevien jalosteiden saattaminen markkinoille;
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Näitä aineita sisältävien valmisteiden saattamista markkinoille suuren yleisön saataville rajoitetaan joidenkin sovellusten osalta.
The placing on the market of an animal suspect of being infected with TSE or any product thereof in breach of Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001.
TSE-tartunnan saaneeksi epäillyn eläimen tai siitä saatujen tuotteiden saattaminen markkinoille asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan vastaisesti.
The placing on the market of any product of an animal confirmed to be infected with TSE in breach of Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Sellaisesta eläimestä, jolla on todettu TSE-tartunta, saatujen tuotteiden saattaminen markkinoille asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan vastaisesti.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the conditions laid down in Article 18 of this Regulation.
Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien verituotteiden markkinoille saattamista koskevat tämän asetuksen 18 artiklassa säädetyt edellytykset.
The placing on the market of fluorinated gases in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Liitteessä II luetelluissa sovelluksissa käytettävien fluorattujen kaasujen markkinoille saattaminen kielletään kyseisen liitteen mukaisesti.
the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
edellä b alakohdassa tarkoitetun eläinten lihan saattaminen markkinoille;
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Sellaisten osien tai varusteiden, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristöominaisuuksien kannalta keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle, saattaminen markkinoille edellyttää asetuksen (EU) N:o xxx/201X 55 artiklan 1 kohdan mukaista lupaa.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 4, 6 and 7 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 42.
Muiden kuin 4, 6 ja 7 kohdissa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen edellyttää 30, 31, 32 ja 42 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttymistä
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 5 and 6 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
Muiden kuin 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen edellyttää 30, 31, 32 ja 41 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttymistä.
The placing on the market of pyrotechnic articles
Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille
The placing on the market of replica firearms
Ampuma-asejäljennösten markkinoille saattaminen
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Hyljetuotteiden saattaminen markkinoille on sallittua ainoastaan silloin, kun hyljetuotteet ovat peräisin inuiittiyhteisöjen ja muiden alkuperäisyhteisöjen harjoittamasta hylkeenpyynnistä, edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Näiden tuotteiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulolähde osalle maatalousväestöä.
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen johdettujen tuotteiden saattamiseen markkinoille ei sovelleta II, III ja VI lukua.
The placing on the market of the following products is prohibited:
Seuraavia tuotteita ei saa saattaa markkinoille:
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
lääkerehun ja välituotteiden saattaminen markkinoille, tuonti mukaan luettuna, ja käyttö;
The plaintiff does not have to prove the existence of any fault on the part of the defendant to establish that the ban on discrimination based on sex has been infringed."
kantajan ei tarvitse näyttää toteen vastaajan syyllisyyttä todistaakseen, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltoa on rikottu."
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
kantaja kykenee edustamaan ja puolustamaan asianmukaisesti ryhmän jäsenten etuja.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Kantaja ryhtyy toimiin asianomaisten henkilöiden puolesta vasta, kun nämä ovat antaneet muodollisen suostumuksensa.
The plaintiff should not simply have to lodge a complaint which the defendant would then have to disprove.
Ei pitäisi riittää, että kantaja vain esittää valistuksen, joka syytetyn tulisi sitten todistaa vääräksi.
The plaintiff who has established corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
Näytön pieninkin riittämättömyys tulkitaan kantajan edun mukaisesti sikäli kuin tämä on esittänyt perustellun syrjintäoletuksen.
The plaintiff who has provided corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
Näytön pieninkin riittämättömyys tulkitaan kantajan edun mukaisesti, sikäli kun tämä on esittänyt perustellun syrjintäoletuksen.
The plaintiffs claim that it is being exported at lower than production cost thanks to the high level of support for A and B quota sugar.
Valittajat katsovat, että C‑sokerin vientihinta on tuotantokustannuksia alhaisempi A- ja B‑kiintiön sokerin korkean tuen vuoksi.
The plan adopted in Cologne is still a blueprint.
Kölnissä hyväksytty hahmotelma on yhä teoreettinen.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Suunnitelman tarkoituksena oli palauttaa BE:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
The plan aims at greater adaptation to individual needs, increasing user involvement, and enhancing legal protection.
Muita tavoitteita ovat toimien mukauttaminen paremmin yksilöllisiin tarpeisiin, käyttäjien osallistumisen lisääminen ja oikeussuojan parantaminen.
The plan aims inter alia to combat skill deficits in industry, to develop partnerships of education institutions and business, and to encourage social partners to introduce competence development strategies for workers.
Suunnitelman tavoitteita ovat muun muassa teollisuuden ammattitaitovajeen torjuminen, koulutuslaitosten ja liike-elämän välisten kumppanuuksien kehittäminen sekä työmarkkinaosapuolten kannustaminen työntekijöille tarkoitettujen koulutusstrategioiden käyttöön ottamiseksi.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Ohjelman tavoitteena on lisätä investointeja ja työllisyyttä Afrikassa ja EU:n naapuruusmaissa ja saada liikkeelle rahoitusta erityisesti yksityiseltä sektorilta.
The plan aims to provide better health for the vulnerable groups of the local authorities and break the negative effects of intergenerational transmission.
Suunnitelmalla pyritään parantamaan heikossa asemassa olevien terveyttä ja katkaisemaan sukupolvelta toiselle siirtyvän perinnön kielteiset vaikutukset.