natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Kolmas arvioitavaksi esitetty vaihtoehto oli uudistuspaketin täytäntöönpano säädöstekstillä, joka olisi EU:n tasolla velvoittava.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Kolmas arvioitavaksi esitetty vaihtoehto oli uudistuspaketin täytäntöönpano säädöstekstillä, joka olisi yhteisön tasolla velvoittava.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Kolmannessa vaihtoehdossa tämä asia jätettäisiin sen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, jossa SPE on rekisteröity.
The third option was chosen.
Vaihtoehdoista kolmas valittiin.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Kolmas vaihtoehto hyväksyttiin, koska sen avulla voitaisiin säilyttää rahoitusvälineiden poliittiset ja operatiiviset hyödyt ja asetus voitaisiin mukauttaa paremmin.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Kolmantena vaihtoehtona oli eurooppalaisen foorumin perustaminen pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi EU:ssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
Kolmantena vaihtoehtona oli muuttaa tunnus Euroopan unionin aloitteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä vuoden 1999 Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloitteen esimerkkiä noudattaen.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Kolmas vaihtoehto, joka ulottuu sähköistä viestintää laajemmalle, kattaisi parhaiten kaikki EU:n edun kannalta merkitykselliset sektoripolitiikat.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Kolmas vaihtoehto perustuu EU:n talousarviosta myönnettävään kiinteämääräiseen rahoitustukeen, jonka mahdollisen ylityksen jäsenvaltiot rahoittavat.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Kolmantena vaihtoehtona olisi eteneminen konkreettisin toimenpitein, mutta tällaisia toimenpiteitä ei vielä ole selkeästi määritelty.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Kolmas vaihtoehto – mahdollisesti yhdistettynä vaihtoehdossa 2 kuvattuihin ”pehmeisiin” toimiin – tarkoittaisi terveyspalveluja koskevien yleisten lainsäädäntöpuitteiden luomista terveyspalveluja koskevan direktiivin kautta.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Kolmas vaihtoehto, ”keskitetty lähestymistapa”, jonka mukaan sertifiointijärjestelmä olisi melko samanlainen kuin vaihtoehdossa 3.1, mutta jota soveltaisi keskitetysti EU:n virasto.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Kolmas vaihtoehto, yhdistelmäsäännöt, olisi näiden kahden välinen kompromissi.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Kolmas lainsäädäntöpaketti (2011) on viimeisin ja eniten esille nouseva pyrkimys luoda energian sisämarkkinat vuodesta 2014 alkaen.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Kolmas lainsäädäntöpaketti (2011) on viimeisin ja näkyvin pyrkimys luoda energian sisämarkkinat vuodesta 2014 alkaen.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Kolmas kokonaisuus (PP3) sisältää korkean intensiteetin toimia, joissa määrätään maahuolintamarkkinoiden kehyksen täydellisestä yhteensovittamisesta, myöskin asetuksen muodossa.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Kolmas toimenpidekokonaisuus (TPK3) on kaikkein kunnianhimoisin.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Neuvoston vuonna 1992 hyväksymä kolmas toimenpidekokonaisuus oli viimeinen vaihe lentoliikenteen markkinoillepääsyn vapauttamisessa.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Neuvoston vuonna 1992 hyväksymä kolmas toimenpidekokonaisuus oli viimeinen vaihe lentoliikenteen markkinoillepääsyn vapauttamisessa.
The third package also proposes major data transparency.
Kolmannessa paketissa myös ehdotetaan tietojen merkittävää avoimuutta.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
Kolmannen paketin mukaan sääntelyviranomaisten on tarjottava verkonhaltijoille sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä asianmukaisia tariffeihin liittyviä kannustimia parantaa tehokkuutta, edistää markkinoiden yhdentymistä ja toimitusvarmuutta sekä tukea asiaan liittyviä tutkimustoimia29.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Kolmanteen toimenpidekokonaisuuteen sisältyvät kaikki toisen kokonaisuuden osat, mutta siinä markkinamekanismi viedään pitemmälle vahvistamalla mahdollisuus peruuttaa saavutettuihin oikeuksiin perustuvia niin sanottuja vakiintuneita lähtö- ja saapumisaikoja ja myydä ne huutokaupalla.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Kolmannessa paketissa sääntelyviranomaiset velvoitetaan ottamaan huomioon päätöstensä vaikutukset EU:n sisämarkkinoihin kokonaisuudessaan.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Kolmas paketti on vähentänyt sekä verkonhaltijoiden kannustimia että mahdollisuuksia palata syrjivään käytökseen tai pidättäytyä tärkeän infrastruktuurin rakentamisesta.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Kolmannessa ehdotuspaketissa on kyse tietyistä petostentorjuntaan liittyvistä näkökohdista, mutta sen yleisempänä tavoitteena on parantaa alv-järjestelmän toimivuutta ja erityisesti laskutusta koskevia säännöksiä.
The third package of liberalization measures created an internal market for aviation, largely harmonizing the rules for operating both domestic and international air services.
Kilpailun kolmas vapauttamispaketti loi lentoliikenteen sisämarkkinat, joilla sekä yhteisön sisäisten että kansainvälisten lentoliikennepalvelujen toimintaa koskevat säännöt on suureksi osaksi yhdenmukaistettu.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
Energian sisämarkkinoita koskevassa kolmannessa paketissa on osittain käsitelty tätä asiaa ja ehdotettu, että alueellinen yhteistyö ja yhteisvastuujärjestelyjen kehittäminen kolmen tai useamman jäsenvaltion kesken tulisi pakolliseksi.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Energian sisämarkkinoita koskeva kolmas paketti on tuonut mukaan siirtoverkko-operaattorien yhteistyön.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Kolmannen toimenpidepaketin säännöksissä ja erityisesti sähködirektiivin (2009/72/EY) liitteessä I olevassa 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot arvioimaan8 älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönottoa keskeisenä toimena älykkäiden verkkojen toteuttamisessa ja ottamaan käyttöön vähintään 80 prosenttia myönteisesti arvioiduista mittausjärjestelmistä.
The third paragraph allows Member States to establish a ceiling for the total amount of compensation that can be awarded, to limit the budgetary impact of the compensation scheme.
Artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa myönnettävälle korvaukselle enimmäismäärä, jotta vahingonkorvausjärjestelmän talousarviovaikutuksia voidaan rajoittaa.
The third paragraph allows the Committees and the Forum to seek specialist advice from appropriate external sources as necessary.
Kolmannessa kohdassa annetaan komiteoille ja tietojenvaihtofoorumille mahdollisuus pyytää tarvittaessa neuvoja ulkopuolisista asiantuntijalähteistä.
The third paragraph applies Article 19(5) and (6) of the Statute to European Patent Attorneys.
Kolmannessa kohdassa perussäännön 19 artiklan viidettä ja kuudetta kohtaa sovelletaan eurooppapatenttiasiamiehiin.
The third paragraph corresponds to Article 9 (2) of Directive 76/207/EEC which refers to the exclusion clause in Article 2 (6) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, 6 of Directive 2002/73/EC.
Artiklan kolmas kohta vastaa direktiivin 76/207/ETY 9 artiklan 2 kohtaa, jossa viitataan saman direktiivin 2 artiklan 6 kohdassa olevaan poikkeuslausekkeeseen, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla.
The third paragraph distinguishes between unmarried partners, who must be in a stable long‑term relationship with the applicant, and registered partners, to whom this condition does not apply precisely because the partnership is registered.
Artiklan 3 kohdassa erotetaan toisistaan avopuoliso, jolla on oltava perheenkokoajaan asianmukaisesti todistettu pysyvä suhde, ja rekisteröity parisuhde, jonka osalta tällaisen edellytyksen täyttämistä ei vaadita juuri siksi, että suhde on rekisteröity.
The third paragraph lays down two specific reporting obligations for the Member States.
Artiklan kolmannessa kohdassa asetetaan jäsenvaltioille kaksi erityistä raportointivelvoitetta.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Asetuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohta.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
Asetuksen oikeusperustana on 159 artiklan kolmas kohta.
the third paragraph of Article 32;
32 artiklan kolmannessa kohdassa
The third paragraph of Article 4(1) lays down that a Member State wishing to set different targets from those set out in the Directive must provide reasons for this and could base these reasons on a limited number of factors.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jos jäsenvaltio haluaa asettaa direktiivistä poikkeavia tavoitteita, sen on esitettävä tälle perusteet, jotka voivat liittyä tiettyihin direktiivissä vahvistettuihin tekijöihin.
The third paragraph of Article 4(1) states that "apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period".
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa todetaan, että "[k]oulutus-, kasvatus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta näitä kuluja voidaan kuitenkin yleensä kattaa vain alkuvaiheessa".
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Korvataan 45 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
the third paragraph of Article 48;
48 artiklan kolmannessa kohdassa
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että yhteisö ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että yhteisö ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
the third paragraph of Article 56;
56 artiklan kolmannessa kohdassa
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Jäsenvaltiot velvoitetaan 9 artiklan 3 kohdassa antamaan uhrin perheelle suojelua ja apua ottaen huomioon uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklan.
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Korvataan 45 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
The third paragraph of point 32 of the guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100% of eligible costs as long as the aid is shown to be indispensable, was applied for the first time to this type of investment.
Tämäntyyppisiin investointeihin voitiin ensimmäistä kertaa soveltaa suuntaviivojen 32 kohdan kolmatta alakohtaa, jossa mahdollistetaan tuen myöntäminen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärälle edellyttäen, että tuen välttämättömyys osoitetaan.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
Progress‑ohjelmaa koskevan komission ehdotuksen perustelujen 2 kohdan kolmannessa alakohdassa puhutaan "kohtuullisesta rahoituksesta", joka on määrä asettaa käyttöön sosiaalipoliittisen ohjelman tukemiseksi.
The third paragraph of the Article provides that contracting entities may require specific conditions concerning performance of the contract68.
Sen kolmannessa kohdassa säädetään, että hankintayksiköt voivat asettaa erityisiä edellytyksiä hankinnan toteuttamiselle68.
The third paragraph of this Article makes a reference to the Directive’s Annex I that lists the “essential” conditions which the Member States may require to be mentioned in the written agreement.
Kyseisen artiklan 3 kohdassa viitataan direktiivin liitteeseen I, jossa on luettelo olennaisista ehdoista, joiden mainitsemista kirjallisessa sopimuksessa jäsenvaltiot voivat vaatia.
The third paragraph provides for contracts to pay for the work of rapporteurs, non‑governmental experts serving on working groups and any expert performing other functions for the Agency.
Kolmannessa kohdassa säädetään sopimuksista, joiden perusteella maksetaan palkkio työstä esittelijöille, työryhmissä toimiville valtiosta riippumattomille asiantuntijoille ja muille asiantuntijoille, jotka suorittavat tehtäviä kemikaalivirastolle.
The third paragraph provides the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States”, here in particular by its competent authorities, as required in Article 71.
Kolmannessa kohdassa säädetään kemikaaliviraston pääasiallisesta keinosta “niiden tieteellisten ja teknisten resurssien yhteensovittamiseksi, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kemikaaliviraston käyttöön” – tässä tarkoitetaan erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamia resursseja – 71 artiklan mukaisesti.
The third paragraph sets out the tasks to be performed by the Committees.
Kolmannessa kohdassa säädetään komiteoiden tehtävät.
The third paragraph states that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts).
Kolmannessa alakohdassa täsmennetään, että periaatetta verotuksesta hankintajäsenvaltiossa sovelletaan myös yksityishenkilön toiselle ilman suoraa tai välillistä korvausta lähettämiin tuotteisiin (erityisesti lahjalähetyksiin).
The third paragraph stipulates that the researcher must be able to bring an appeal before the courts against a decision rejecting his application or amending, withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Artiklan 3 kohdassa säädetään, että asianomaisella on oltava mahdollisuus hakea tuomioistuimelta muutosta päätökseen, jolla hänen hakemuksensa on hylätty tai oleskelulupa on jätetty uusimatta tai jolla sitä on muutettu tai se on peruutettu.
The third paragraph, on the reduced rate(s), does not alter the wording of Directive 77/388/EEC.
Vähimmäistasoa koskeva 3 kohta ei poikkea direktiivin 77/388/ETY säännöksistä.
The third part (Section 4) analyses the growth of broadband in the European Union and links it to the role of competition within an appropriate regulatory environment.
Kolmannessa osassa (luku 4) analysoidaan laajakaistan kasvua Euroopan unionissa ja kytketään se kilpailun rooliin tarkoituksenmukaisessa sääntely-ympäristössä.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Kolmannessa osassa (luku 5) käsitellään audiovisuaaliteosten tiettyjä erikoiskäyttöjä ja poikkeustapauksia.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
Kolmannessa osassa käsitellään turvallisuuden varmistamisen eurooppalaista ulottuvuutta ja kuvataan pääasiassa sitä, kuinka turvallisuusvalvonta on järjestetty EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
The third part contains data on State aid control procedures of both the Commission and the Member States.
Kolmas osa sisältää tietoja valtiontukea koskevista komission ja jäsenvaltioiden valvontamenettelyistä.
The third part contains data on State aid control procedures of both, the Commission and the Member States.
Kolmas osa sisältää tietoja valtiontukea koskevista komission ja jäsenvaltioiden valvontamenettelyistä.
The third part covers the experience of the programmes as such, focusing on the interim evaluations of the current programmes and the public consultation on their future development.
Kolmannessa osassa tarkastellaan ohjelmista saatuja kokemuksia, etenkin niiden väliarviointeja ja tulevasta kehittämisestä käytyä julkista kuulemista.
The third part covers the sectoral social dialogue.
Kolmannessa osassa käsitellään alakohtaista yhteiskunnallista vuoropuhelua.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Kolmannessa osassa käsitellään sitä, voidaanko päivystysaika, jona ei työskennellä, ottaa huomioon laskettaessa vähimmäislepoaikoja.
The third part examines actual progress made on the ground.
Kolmannessa osassa tutkitaan, miten käytännön tasolla on tosiasiallisesti edistytty.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Tukiohjelman kolmannen lähteen voisivat muodostaa asianosaiset jäsenvaltiot.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Kolmas osa on oheisasiakirja, jossa on yksityiskohtainen arviointi edistymisestä politiikanlohkoittain3.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
Kolmas osa on ensisijaisesti uudelle Euroopan parlamentille ja uudelle Euroopan komissiolle suunnattu toimintasuunnitelma, jossa esitetään joukko konkreettisia toimenpiteitä ETSK:n toimintaan ja lausuntoihin perustuen.
The third part looks at ways of developing a common readmission policy, with particular emphasis on readmission agreements and readmission clauses in association or cooperation agreements, and on dialogue with other third countries with whom no such agreements exist.
Kolmannessa osassa käsitellään yhteisen takaisinottopolitiikan luomista ja erityisesti takaisinotto­sopimuksia ja assosiointi- tai yhteistyösopimusten takaisinottolausekkeita sekä vuoropuhelua sellaisten muiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joiden kanssa ei ole tehty tällaisia sopimuksia.
The third part of amendment 16 proposes that the committee meets in public and publish agendas and other documentation related to it.
Tarkistuksen 16 kolmannessa osassa esitetään, että komitean kokoukset ovat julkisia ja että niiden esityslista ja muut niihin liittyvät asiakirjat julkaistaan.
The third part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(b) and requires the opinion of the employees' representative body to be published.
Tarkistuksen 20 kolmannen osan tarkoituksena on lisätä 9 artiklan 1 kohdan b alakohtaan velvollisuus julkaista työntekijöiden edustajien kanta.
The third part of the action (dissemination of information) will have to be expanded further.
Kolmas toiminta-ala (tiedotus) ei vielä ole tarpeeksi kehittynyt.
The third part of the agreement was a statement on Transatlantic Partnership on Political Cooperation which seeks to avoid conflicts such as those created by the two US Acts in the future.
Sopimuksen kolmas osa on Atlantin ylittävää kumppanuutta poliittisen yhteistyön alalla koskeva julistus, jonka avulla pyritään välttämään USA:n mainittujen lakien aiheuttamien kaltaiset selkkaukset tulevaisuudessa.
The third part of the amendment, introducing the European Parliament in the decision process on a fourth phase of Life, is acceptable.
Lisäksi hyväksytään tarkistuksen kolmas osa, jossa esitetään, että Euroopan parlamentti osallistuu Life-rahoitusvälineen neljättä vaihetta koskevaan päätöksentekomenettelyyn.
The third part of the communication deals with groups and pyramids.
Tiedonannon kolmas pääkohta koskee konserneja ja pyramidirakenteita.
The third part of the green paper summarises the measures that are currently under consideration or due for adoption.
Vihreän kirjan kolmannessa osassa esitetään tiivistettynä käsiteltävänä tai hyväksyttävänä oleva lainsäädäntö.
The third part of the opinion proposes a series of steps for re-focusing European programmes and policies to facilitate the creation and growth of micro and small enterprises.
Lausunnon kolmannessa osassa esitetään keinoja yhteisön ohjelmien ja politiikkojen uudelleen suuntaamiseksi siten, että ne edistävät pien- ja mikroyritysten syntymistä ja kehitystä.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Eläkejärjestelmän kolmannen pilarin muodostavat yksilölliset eläkesopimukset, jotka tehdään eläkeyhtiön kanssa joko suoraan tai välillisesti työnantajan välityksellä.
The third part of the report lists the Commission's priorities for the future.
Kertomuksen tulevien toimien tärkeysjärjestystä käsittelevä kolmas osa on näin ollen aivan suppea.
The third part of the scheme concerned the promotion of renewable energy sources and rational energy use, which was financed by setting a price for electricity end users higher than the market price.
Järjestelmän kolmas osa koskee uusiutuvien energialähteiden käytön ja järkevän energiankulutuksen edistämistä ja se rahoitetaan perimällä sähkön loppukuluttajilta markkinahintaa korkeampaa hintaa.