natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen menorakenne ja omien varojen järjestelmän muut uudistukset määräävät sen, ovatko korjausmekanismit perusteltuja tulevaisuudessa.
The composition of fiscal adjustments is important not only for the durability of budgetary discipline, but also for growth and employment.
Verouudistusten sisältö on tärkeää sekä kestävän budjettikurin että talouskasvun ja työllisyyden kannalta.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Julkisen talouden strategiat eivät vielä tue riittävästi kasvua.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Julkisen talouden strategiat olisi suunniteltava siten, että niissä asetetaan etusijalle kasvua edistävät menot ja ylläpidetään tuotannollisia julkisia investointeja.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden koostumuksen on oltava sellainen, että elintarvike yleisesti tunnustettujen tutkimustietojen perusteella asianmukaisesti täyttää niiden henkilöiden ravintotarpeen, joille se on tarkoitettu, ja soveltuu heille.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Tämän takia ryhmien kokoonpano ei ollut yhdenmukainen, vaan edustavuuden ja asiantuntijuuden taso vaihteli.
The composition of packaging waste is not significantly different from the existing Member States.
Pakkausjätteen koostumus ei merkittävästi eroa nykyisistä jäsenvaltioista.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Teollisuuden suurkäyttäjien osalta hinnan koostumus säilyi huomattavan vakaana.
The composition of public expenditure did not change much during 2002.
Julkisten menojen koostumus ei juuri muuttunut vuonna 2002.
The composition of public expenditure does not change much from one year to another.
Julkisten menojen koostumus ei juuri muutu vuodesta toiseen.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
Julkisen talouden koostumus, verotuksen luomat vääristymät ja pitkän aikavälin kestävyys ovat kysymyksiä, joihin on kiinnitettävä huomiota.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Alueiden kokoonpano tässä asetuksessa säädettyä alueellista yhteistyötä varten pohjautuu seuraaviin perusteisiin:
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
EU:n yliopistoihin ja koulutusjärjestelmiin perustuva taitokoostumus ei kaikilta osin tue todellista innovaatiovetoista taloutta.
The composition of social expenditure has also not changed, if not slightly: 62.2% is made up of old-age and survivors’ pensions.
Sosiaalimenojen jakautuminen on myös pysynyt lähes ennallaan: 62,2 prosenttia käytettiin vanhuus- ja perhe-eläkkeisiin.
The composition of State aid, not just its total volume, influences its impact on competition in the Internal Market.
Valtiontukien koostumus, ei ainoastaan niiden kokonaismäärä, vaikuttaa valtiontuen vaikutukseen sisämarkkinoiden kilpailuun.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Tariffien koostumuksen olisi oltava läpinäkyvä ja perustuttava selkeisiin yhteisiin eurooppalaisiin sääntöihin, jotta verkon käyttäjät voisivat olla varmoja siitä, että ne maksavat oikeudenmukaisen hinnan riippumatta siitä, mistä maassa ne toimivat.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Verotuksen painopiste on euroalueella liiaksi työn verotuksessa.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Metritavarana myytävien tekstiilituotteiden koostumus voidaan ilmoittaa myynnissä olevassa kangaskappaleessa tai pakassa.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Hallintoneuvoston kokoonpanon olisi varmistettava, että virasto on riippumaton sekä yhteisön toimielimistä että jäsenvaltioiden hallituksista, ja että sillä on mahdollisimman laaja asiantuntemus perusoikeuksien alalla.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Sekoituksen koostumus vaihtelee käytetyn pyydyksen ja sen mukaan, milloin ja missä pyydystä käytetään.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Sopeutuksen osatekijät on kohdennettu viime vuosina pääasiallisesti menojen tehostamiseen Irlannissa, Kreikassa, Liettuassa ja Portugalissa, kun taas muun muassa Ranska, Alankomaat, Italia ja Suomi ovat luottaneet lähinnä veronkorotuksiin.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan kokoonpano;
The composition of the Agency's Management Board is changed to take account of the structure proposed by the Commission when the latest agencies and authorities on foodstuffs, maritime safety and air safety were set up.
Viraston hallintoneuvoston kokoonpanoa muutetaan, jotta se vastaisi rakennetta, jota komissio ehdotti uusimpien, elintarvikealan sekä meriturvallisuuden ja lentoturvallisuuden alojen virastojen perustamisen yhteydessä.
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Niiden varojen koostumusta, jotka on kirjattu rekisteriin likvidaatiomenettelyjen aloittamishetkellä 1–5 kohdan mukaisesti, ei voida enää sen jälkeen muuttaa, eikä rekistereihin saa tehdä muita muutoksia kuin pelkkien teknisten virheiden korjauksia paitsi jos toimivaltainen viranomainen antaa siihen luvan.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Varojen koostumus, joka on määritetty yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen tai muun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan rahaston tai järjestelmän rekisteröintijäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisesti, sitoo myös muita jäsenvaltioita.
The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
Hihnan materiaalin koostumusta ei saa muuttaa varmistamatta ensin, että muutos ei vaikuta kuvan laatuun.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Hallituksella on oltava yrityksen liiketoiminnan kannalta tarkoituksenmukainen kokoonpano.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Lautakunnan kokoonpano on sellainen, että se hallitsee hyvin asiaankuuluvien analyyttisten menetelmien käytön ja voi siksi antaa puolueettoman lausunnon.
The composition of the Boards is clearly stated in the basic acts of the Agencies.
Hallintoneuvostojen kokoonpano esitetään selkeästi virastoja koskevissa perusasetuksissa.
The composition of the body representative of employees
Henkilöstöä edustavan elimen kokoonpano
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Työjärjestyksessä määrätään jaostojen kokoonpanosta ja asioiden jakamisesta jaostoille.
The composition of the chambers and the assignment of cases will thus be predetermined in the Rules of Procedure but at the same time an appropriate degree of flexibility is left to adapt such rules in the light of efficient case handling.
Jaostojen kokoonpano ja asioiden jakaminen määrätään siis ennalta työjärjestyksessä, mutta samalla jätetään tarvittava joustovara sääntöjen mukauttamiseksi asian tehokkaan käsittelyn varmistamiseksi.
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Päätöksen 23 artiklassa tarkoitetun hiilialan neuvoa-antavan ryhmän kokoonpano:
The composition of the Commission
Komission koostumus
The composition of the Commission was undoubtedly one of the trickiest issues facing the Convention.
Komission kokoonpano oli ilmeisesti visaisimpia valmistelukunnan käsittelemistä kysymyksistä.
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean kokoonpanon olisi katettava pitkälle kehitettyjen terapioiden kannalta merkittävät tieteenalat geeniterapia, soluterapia, kudosteknologia, lääkinnälliset laitteet, lääketurvatoiminta ja etiikka mukaan luettuina.
The composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components within organised civil society and geographical balance.
Komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän eri osapuolten riittävä edustus sekä maantieteellinen tasapaino.
The composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components within organised civil society and geographical balance.
Komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän eri osapuolten riittävä edustus sekä maantieteellinen tasapaino.
The composition of the Committee provided for in Article 6 should make it possible to associate representatives of the various categories of economic and social life, and in particular those of older people's organizations and of professional and voluntary organizations.
6 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean pitäisi tukea eri talous- ja yhteiskuntaelämän osien sekä erityisesti ikääntyvien ja ammattilais- ja vapaaehtoisjärjestöjen edustajien yhteistyötä.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen riittävä edustus.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen riittävä edus­tus.
The composition of the committees respects the provision of Article 3, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement concerning the involvement of all relevant partners in programme management, monitoring and implementation of the programme.
Komiteoiden kokoonpanossa otetaan huomioon monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B oleva 3 artiklan säännös, joka koskee kaikkien merkittävien osapuolten ottamista mukaan ohjelman hallinnointiin, seurantaan ja täytäntöönpanoon.
the composition of the company's administrative, management and supervisory bodies and the functions performed by individual members,
yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelimet ja kullekin jäsenelle kuuluvat tehtävät,
The composition of the court should be such as to guarantee that the judges have the necessary qualifications in the field of patents, which can involve the examination of highly technical questions.
Tuomioistuimen kokoonpanon on oltava sellainen, että tuomareilla on tarvittava pätevyys patenttien alalta, joka saattaa edellyttää erittäin teknisten kysymysten tarkastelua.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
kaksoislasin koostumus (symmetrinen, epäsymmetrinen);
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanossa heijastuu muuttuva eurooppalainen yhteiskunta.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Sähköntuotannon kulut määräytyvät pitkälti sähköntuotantolähteiden yhdistelmän perusteella.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Laajennetun lautakunnan kokoonpanosta ja asioiden käsiteltäväksi saattamista koskevista säännöistä säädetään 162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti.
The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Laajennetun lautakunnan kokoonpano määritellään lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa.".
The composition of the ESC is detailed in Appendix 1.
Liitteessä I esitetään ESS:n kokoonpano yksityiskohtaisesti.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Eures-verkoston kokoonpanon muiden kuin edellä mainittujen organisaatioiden osalta olisi oltava joustava, jotta se voi mukautua rekrytointipalvelumarkkinoiden muutoksiin.
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Arviointikomitean kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankintamenettelyn toimielintenvälistä luonnetta.”
The composition of the flight crew and the number of flight crew members at designated crew stations are both in compliance with, and no less than the minimum specified in, the Aeroplane Flight Manual (AFM);
ohjaamomiehistön kokoonpano ja miehistöpaikoilla olevien ohjaamomiehistön jäsenten lukumäärä ovat lentokäsikirjan mukaisia eivätkä alita siinä määrättyä vähimmäismäärää;
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
EJRK:n tehokkuus riippuu ennen kaikkea hallintoneuvoston kokoonpanosta.
The composition of the Governing Board must provide:
Hallintoneuvoston kokoonpanon on taattava
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
ryhmän kokoonpano tekee yhteisen tai edustajan avulla tapahtuvan menettelyn mahdottomaksi
The composition of the Group will need to reflect the legal traditions of current and future Member States.
Ryhmän kokoonpanon on kuvastettava nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden oikeusperinteitä.
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Työmarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpano (33 jäsentä) on seuraava:
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Euroopan parlamentin ehdottama hallintoneuvoston kokoonpano mahdollistaa sen, että vuorottelujärjestelmää käyttäen kaikkien jäsenvaltioiden edustajat ehtivät olla hallintoneuvoston jäseninä kerran kolmen toimikauden kuluessa (9 x 3 = 27), ja näin varmistetaan tarvittava maantieteellinen tasapaino.
the composition of the monitoring committee.
seurantakomitean kokoonpanoon.
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Tarjousten avaamisesta vastaavan lautakunnan kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankinta­menettelyn toimielintenvälistä luonnetta.”
The composition of the panel assured a wide geographic coverage and representation of both user and business views.
Arviointiryhmä oli maantieteellisesti kattava ja siinä oli mukana sekä käyttäjien että yritysmaailman edustajia.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Tutkintaelimen kokoonpanossa on varmistettava asianmukainen oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
Kumppanuuksien kokoonpano olisi määritettävä palveluntarjonnan täydentävyyden ja resurssien kustannustehokkaan kohdentamisen mukaan.
The composition of the planned budgetary adjustment outlined in the updates generally seems to be beneficial in the sense that total revenue and total expenditure ratios stabilise and start declining gradually over the medium-term, while remaining on historically high levels.
Tarkistetuissa ohjelmissa kaavailtujen julkisen talouden sopeuttamissuunnitelmien koostumus näyttää yleisesti ottaen edulliselta siinä mielessä, että kokonaistulojen ja -menojen suhde BKT:hen vakiintuu ja alkaa vähitellen supistua keskipitkällä aikavälillä pysyen edelleen historiallisen korkealla tasolla.
The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
Ilmoitetun ennakkosuostumuksen alueiden kokoonpano määritetään sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa yksimielisellä päätöksellä.
The composition of the reference fuels reflects the variations of those parameters.
Kyseisten muuttujien vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineiden koostumuksessa.
The composition of the Scientific Committee is to be amended (one representative per Member State) to take account of EU enlargement.
Tiedekomitean kokoonpanoa muutetaan siten, että siihen kuuluu enää yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Tulostaulun koostumus saattaa kehittyä ajan myötä sen mukaan, miten makrotalouden vakauteen kohdistuvat uhkakuvat muuttuvat tai tietojen saatavuus paranee.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Tulostaulun koostumus voi kehittyä ajan myötä muun muassa sen mukaan, miten makrotalouden vakauteen kohdistuvat uhkakuvat muuttuvat tai asianmukaisten tilastojen saatavuus paranee.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Päätöksen 23 artiklassa tarkoitetun teräsalan neuvoa-antavan ryhmän kokoonpano:
The composition of the Study Group on “The Social Dimension of Globalisation” (REX/182) was approved by the section.
Jaosto hyväksyi valmisteluryhmän "globalisaation sosiaalinen ulottuvuus" (REX/182) kokoonpanon.
the composition of the substance;
aineen koostumus;
the composition of the teams of guest officers;
vierailevien virkamiesten ryhmien kokoonpano;
the composition of the teams.
turvapaikka-asioiden tukiryhmien kokoonpano.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Erityisjaosto päätti laatia kaksi oma-aloitteista lausuntoa, jotka ETSK:n työvaliokunta on hyväksynyt laadittaviksi.
The composition of the various institutions should be determined solely as a function of their role and the way they operate.
Toimielinten koostumuksen on perustuttava yksinomaan niiden tehtäviin ja toimintatapoihin.
the composition of the waste is not as notified; or
jätteen koostumus ei ole ilmoituksen mukainen tai
The composition of the working group responsible for preparing this theme is: ESCs of Algeria, Gabon, Morocco, South Africa, Guinea and the EESC.
Aiheen valmistelusta vastaavaan työryhmään kuuluvat Algerian, Gabonin, Marokon, Etelä-Afrikan ja Guinean talous- ja sosiaalineuvostot sekä ETSK.
the composition of the world stock of containers in 1999 (source: AFNOR/H90B), which shows the breakdown of TEU capacity of containers by type: 37.18% for 20' containers, 0.1% for 30' containers, 61.22% for 40' containers and 1.5% for 45' containers.
maailman konttikannan koostumus vuonna 1999 (lähde: AFNOR/H90B) – TEU:ina laskettu kapasiteetti jakautuu konttityyppien kesken seuraavasti: 20 jalan kontit 37,18 %, 30 jalan kontit 0,1 %, 40 jalan kontit 61,22 % ja 45 jalan kontit 1,5 %.
The composition of these bodies should be left to each Member State but reference should be made to the wording suggested in Part 2, Implementation of the action programme (national programme elements, 12th spot) of the Commission proposal.
Näiden elinten kokoonpanosta päättäminen tulisi jättää kullekin jäsenvaltiolle, mutta komission ehdotuksen toisessa osassa "Toimintaohjelman toteuttaminen", kohdan "Kansallisiin toiminta­ohjelmiin olisi sisällyttävä seuraavat osat:" kahdennentoista alakohdan sanamuoto voisi olla sopiva.
The composition of these persons is based on a thorough analyses after discussions with security directorates of national authorities and similar security bodies in both private and public sectors, e.g. computer security incident response teams.
Tämä henkilöstökokoonpano perustuu tarkkoihin analyyseihin, joita on tehty kansallisten tietoturvaviranomaisten ja vastaavien yksityisen ja julkisen sektorin tietoturvaelinten, esimerkiksi tietoturvaloukkausten torjuntaryhmien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Uuden komitean kokoonpanossa tulisi ottaa huomioon aiheen monialaisuus ja varmistaa pitkälle kehitettyjen terapioiden kannalta merkittävien tieteenalojen mukanaolo.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Tutkintaelimen suorittaessa kyseistä tehtävää sen kokoonpanoa olisi muutettava.
The composition of trade between the two suggests that they do not compete in the same type of product.
Kaupan rakenteesta voidaan päätellä, että unioni ja ehdokasvaltiot eivät kilpaile samoilla tuotteilla.
The composition of, and the cooperative work within, the Development Partnerships are important factors of success, and when combined with active participation by people exposed to discrimination or disadvantaged due to inequalities, has brought a new dynamic to partnerships.
Kehittämiskumppanuuden kokoonpano ja sen puitteissa tehtävä yhteistyö ovat onnistumisen kannalta merkittäviä tekijöitä, ja kun yhteistyössä on mukana syrjinnän tai eriarvoisen kohtelun kohteeksi joutuneita ihmisiä, kumppanuus saa uutta puhtia.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Kokoonpanon tulisi olla mahdollisimman edustava kuitenkin niin, ettei vaikeuteta foorumin tehokasta hallinnointia ja toimintaa.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Kokoonpanon tulisi olla mahdollisimman osallistava kuitenkin niin, ettei vaikeuteta foorumin tehokasta hallinnointia ja toimintaa.