natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Siksi SET-suunnitelmassa on käsiteltävä kaikkia teknologiseen innovointiin liittyviä näkökohtia sekä poliittista toimintakehystä, jota tarvitaan, jotta yrityksiä ja rahoittajia voidaan kannustaa tuottamaan ja tukemaan tehokkaita ja vähähiilisiä energiateknologioita, jotka muokkaavat yhteistä tulevaisuuttamme.
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
SET-suunnitelmalla tavoitellaan seuraavia tuloksia:
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-suunnitelmalla tavoitellaan seuraavia tuloksia: i) uusi yhteinen strateginen suunnittelu, ii) täytäntöönpanon tehostaminen, iii) voimavarojen lisääminen ja iv) uusi entistä monipuolisempi lähestymistapa kansainväliseen yhteistyöhön.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-suunnitelmalla tavoitellaan seuraavia tuloksia: i) uusi yhteinen strateginen suunnittelu, ii) täytäntöönpanon tehostaminen, iii) voimavarojen lisääminen ja iv) uusi vahvistettu lähestymistapa kansainväliseen yhteistyöhön.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
SET-suunnitelmassa ehdotetaan, että tulisi tutkia kaikki mahdolliset tavat hankkia lisävaroja suunnitelmassa määritettyjä prioriteetteja varten.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
SET-suunnitelman etenemis- ja täytäntöönpanosuunnitelmat ovat siten hyödyllisiä työohjelmia laadittaessa.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
SET-suunnitelman pitäisi auttaa tässä suosimalla johdonmukaisempaa kumppanuuslähestymistapaa.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
SET-suunnitelmassa keskitytään kohdentamaan, vahvistamaan ja yhdenmukaistamaan toimia Euroopassa.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
Fuusioenergian alalla SET-suunnitelmassa todetaan ITERin merkitys ja tarve varmistaa teollisuuden osallistuminen demonstroinnin valmisteluun aikaisessa vaiheessa.
The set-top box will convert it to another format such as letterbox if the digital viewer has a 4:3 TV set.
Digisovitin muuntaa ohjelman toiseen kuvamuotoon, kuten letterbox-kuvaksi, jos digitaalitilaajalla on 4:3-kuvasuhteen televisiovastaanotin.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Lisäksi tällaisten järjestelmien käyttöönotto- ja ylläpitokustannukset olisivat selvästi suuremmat ja saattavat jopa johtaa käyttöönotosta luopumiseen.
The set-up as a whole throws up problems of consistency, comprehensibility, coordination and efficiency.
Yleisesti tulevat esille yhtenäisyyteen, näkyvyyteen, koordinaatioon ja tehokkuuteen liittyvät ongelmat.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Valittu vaihtoehto on toteutettava ennen vuotta 2014.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Perustamiskustannukset, pitkät ja monimutkaiset menettelyt sekä eurooppayhtiön perustamisprosessiin liittyvä oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu pääasiassa eurooppayhtiön sääntöjen epäyhtenäisyydestä ja lukuisista viittauksista kansalliseen lainsäädäntöön, kuuluvat pääasiallisiin esteisiin, jotka saavat yhtiöt luopumaan eurooppayhtiön perustamisesta.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Tärkeimmiksi eurooppayhtiön perustamiseen liittyviksi kielteisiksi tekijöiksi ilmoitetaan perustamiskustannukset, pitkät ja monimutkaiset menettelyt, oikeudellinen epävarmuus sekä toimivaltaisten viranomaisten näkemyksen ja käytännön kokemuksen puute.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Tuotteiden rekisteröintiin tarkoitetun tietokannan perustaminen, johon tarvitaan arviolta 1 500 000 euroa määrärahoja (minkä lisäksi tietokannan ylläpitoon tarvitaan vielä 150 000 euroa vuodessa).
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Joustavan kauppajärjestelmän perustamista pidettiin liian monimutkaisena toimenpiteenä lyhyellä aikavälillä ja sen vuoksi epäsuhtaisena odotettuihin saavutuksiin nähden.
The set-up of evaluation
Arvioinnin rakenne
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Jokaisen uuden (kompleksisen) taulukon luominen tietojen vientiä varten on hinnakasta (1500 euroa/taulukko).
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Sisäisen valvonnan järjestelmä on identtinen Fiscalis 2020 -ohjelman järjestelmän kanssa, ja se kattaa kaikki aloitteen toimintamenot.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Satamien johtaminen on hoidettu varsin eri tavoin eri puolella yhteisöä.
The set-up of the evaluation
Arvioinnin rakenne
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Perustamalla strateginen johtoryhmä varmistetaan useiden ohjelmien ja aloitteiden välinen yhtenäisyys ja johdonmukaisuus Euroopan tasolla.
The setback in the Cancun ministerial meeting does not challenge these objectives but underlines that they should be given an even stronger focus.
Cancúnin ministerikokouksessa koettu takaisku ei kyseenalaista näitä tavoitteita, mutta se kehottaa keskittymään niihin entistä tarkemmin.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Kansalliset prioriteettitoimet ovat maakohtaisia, ja ne on räätälöity kunkin jäsenvaltion erityistilanteen mukaisesti.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Tilat on sijoiteltava tontille ja jäsenneltävä tarkoitetun tuotannon mukaisella tavalla siten, että tautien leviäminen sinne voidaan estää tai jo puhjennut tauti voidaan pysyttää hallinnassa.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Toiminnallisten tavoitteiden asettaminen ja säännöllinen tarkastelu sekä niiden toteutumisen arviointi ovat EIP:n hallintoneuvoston vastuulla.
the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation;
tähän menetelmään perustuvien, energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta ja ajantasaistamisesta sekä niiden soveltamisesta useimpiin uusiin rakennuksiin ja kokonaispinta-alaltaan yli 1000 m2:n suuruisiin rakennuksiin, kun niihin tehdään laajamittaisia korjauksia,
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
jäsenvaltion vahvistusta ja ilmoitusta viljelijälle uudesta viljelijäkohtaisesta enimmäismäärästä, kun kyse on palkkio-oikeuksien siirtämisistä tai väliaikaisesta luovuttamisesta;
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
viisitasoisen jätehierarkian luominen, jotta jätetoimia voidaan toteuttaa hierarkian mukaisessa tärkeysjärjestyksessä
The setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
Jos BKT henkeä kohti vahvistettaisiin korkeammalle tasolle kuin 75 prosenttia keskiarvosta, automaattisesti tukikelpoisuutensa menettävien 15 jäsenvaltion unionin alueiden määrä vähenisi tai tällaista vaikutusta ei esiintyisi ollenkaan, sillä EU:n keskimääräinen BKT henkeä kohti laskisi laajentumisen jälkeen.
the setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
Jos BKT henkeä kohti vahvistettaisiin korkeammalle tasolle kuin 75 % keskiarvosta, automaattisesti tukikelpoisuutensa menettävien 15 jäsenvaltion unionin alueiden määrä vähenisi tai tällaista vaikutusta ei esiintyisi ollenkaan, sillä EU:n keskimääräinen BKT henkeä kohti laskisi laajentumisen jälkeen.
The setting of a minimum level of vitamins and minerals in these products is desirable in order to guarantee that food supplements contain a significant amount that would justify the intended purpose of the product, namely to supplement the normal diet.
Vähimmäisrajojen asettaminen näissä valmisteissa esiintyville vitamiineille ja kivennäisaineille on suotavaa sen takaamiseksi, että ravintolisät sisältävät valmisteen tarkoituksen, eli tavanomaisen ruokavalion täydentämisen, oikeuttavan merkittävän määrän vitamiineja ja kivennäisaineita.
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Vähimmäispistemäärän asettaminen ei saa olla syrjivää, ja siitä on selkeästi ilmoitettava tarjouskilpailuilmoituksessa ja asiaankuuluvissa asiakirjoissa.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Vuoden 2010 jälkeisen vision ja tavoitteen asettaminen ei itsessään ole päämäärä.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Rahoitusasteen määrittäminen perustuu määrälliseen ja laadulliseen arvioon, jonka komissio tekee talousarviotakuusta tai kolmannelle maalle myönnetystä rahoitusavusta aiheutuvista rahoitusriskeistä noudattaen varovaisuusperiaatetta, jonka mukaan varoja ja voittoja ei saa yliarvioida eikä velkoja ja tappioita aliarvioida.
the setting of agreed principles to be followed;
On sovittava yhteisesti periaatteista, joita myös noudatetaan.
The setting of an interest rate based on that of the ECB plus a margin of eight percentage points is a stiff proposition, but here too one is talking about a reference, in the absence of any indications in the contract.
Euroopan keskuspankin koron pohjalta määräytyvä viivästyskorko kahdeksalla prosentti­yksiköllä korotettuna on ankara, mutta myös tässä on kyseessä viitteellinen ohje, jota sovelletaan sopimusmerkintöjen puuttuessa.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Sisämarkkinoiden toiminnan osalta olisi tarkoituksenmukaisinta vahvistaa yleinen vähimmäisvalmistevero, joka ilmoitetaan prosentteina tai määrinä kilogrammaa tai kappalemäärää kohti.”.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Myönnettyjen lupien osuus20 on erinomainen keino seurata lupamenettelyjen yksinkertaistamista.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
pankkien hinnoittelu ja toimintatavat, myös tuotteiden sitominen.
The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.
Selvien ja kunnianhimoisten tavoitteiden asettamisella on keskeinen tehtävä parannettaessa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
The setting of clear overall targets for the reduction of people at risk of poverty and social exclusion is most developed in the NAPs of Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Selkeimmät kokonaistavoitteet köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien määrän vähentämiseksi on asetettu Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The setting of common basic rules on port security measures;
satamien turvatoimia koskevien yhteisten perussääntöjen vahvistaminen
The setting of common objectives with appropriate indicators will reassure Member States that all other States are taking action and also provide a learning opportunity to transfer experience from one Member State to another.
Asettamalla yhteiset tavoitteet asianmukaisine indikaattoreineen vakuutetaan jäsenvaltiot siitä, että kaikki muutkin jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin, ja luodaan oppimismahdollisuuksia, joissa kokemuksia vaihdetaan jäsenvaltioiden välillä.
the setting of common rules and common standards on aviation security;
vahvistamalla ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt ja yhteiset vaatimukset;
the setting of common standards on security measures at airports and of technical specifications for equipment in support of aviation security;
lentoasemien turvatoimenpiteitä koskevien yhteisten standardien ja ilmailun turvaamista edistävien laitteiden teknisten vaatimusten vahvistaminen;
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
perusteiden vahvistamista sovellettavaksi dolfiininkalastuksessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavien reittien vahvistamiseen ja jakamiseen 25 meripeninkulman hallintovyöhykkeellä Maltan ympärillä;
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
pelaajasiirtojen määräaikojen asettaminen joukkueurheilussa.
The setting of deadlines gives industry certainty on which to base commercial decisions and also encourages the authorities to come to decisions as rapidly as is reasonably possible.
Määräaikojen asettaminen antaa teollisuudelle edellytykset tehdä kaupallisia päätöksiä ja kannustaa viranomaisia tekemään päätökset niin nopeasti kuin se on kohtuudella mahdollista.
the setting of feed safety targets.
rehujen turvallisuutta koskevien päämäärien asettaminen.
The setting of limits for environmental noise remains the responsibility of the Member States.
Ympäristömelua koskevien rajoitusten asettaminen on vastedeskin jäsenvaltioiden velvollisuus.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Enimmäishintarajoitusten asettaminen verkkovierailupuheluille ja ‑tekstiviesteille tukku- ja vähittäistasolla, toimenpiteet hintojen avoimuuden lisäämiseksi sekä turvamekanismi tukkutason verkkovierailudatapalveluille varmistavat kilpailuehtojen mahdollisimman vähäisen vääristymisen linjassa tavoitteiden kanssa, sillä ne säilyttävät operaattoreiden vapauden kilpailla ja eriyttää tuotevalikoimaansa annettujen rajoitusten puitteissa.
The setting of minimum efficiency requirements will play an important complementary role to the labelling of products (Council Directive 92/75/EEC) and to voluntary commitments by the industry.
Vähimmäistehokkuutta koskevien vaatimusten käyttöönotolla täydennetään tärkeällä tavalla tuotemerkintöjä (neuvoston direktiivi 92/75/ETY) ja teollisuuden vapaaehtoista sitoutumista.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Yhtenä rakennerahastona ESR:lle asetettavilla vähimmäisosuuksilla ja -määrillä taataan, että unionin prioriteetit voidaan riittävällä tavalla ottaa huomioon suoraan Euroopan kansalaisiin kohdistuvien investointien määrässä.
The setting of OUR as the default intended to avoid double charging and to ensure the arrival of the full amount transferred on the account of the beneficiary.
OUR-vaihtoehdon määrittelyllä oletukseksi on tarkoitus välttää kaksinkertaiset veloitukset ja varmistaa, että siirretty määrä tulee täysimääräisenä saajan tilille.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Lupaehtojen ja varastointipaikkaa koskevan vastuun siirtämistä valtiolle koskevien ehtojen asettaminen jäsenvaltioiden tasolla voisi myös johtaa kilpailun vääristymiseen.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Vuoden 2020 jälkeiselle ajalle asetettavat henkilö- ja pakettiautojen normit perustuvat tähän uuteen testimenetelmään ja uusia normeja määriteltäessä on otettava huomioon uuden testin korkeampi vaatimustaso.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
EU:n tason tuotekriteerien asettaminen aiheuttaa kansallisille viranomaisille ja komissiolle hyvin vähän hallinnollisia kustannuksia.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
tuotantotavoitteiden asettamista, jos tulosten yhteinen hyödyntäminen käsittää sopimustuotteiden yhteisen tuotannon,
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Säänneltyjä hintoja olisikin sovellettava vain kun ilmaantuu todellisia ongelmia tai markkinahäiriöitä.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Jäämien enimmäismäärien vahvistaminen on kiinteä osa eläinlääkkeiden lupamenettelyihin ja elintarvikevalvontaan sovellettavaa yhteisön järjestelmää.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
myyntitavoitteiden asettamista, jos tulosten yhteinen hyödyntäminen käsittää sopimustuotteiden yhteisen jakelun tai sopimusteknologioiden yhteisen lisensoinnin 1 artiklan 1 kohdan m alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä,
the setting of stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
entistä tiukempien raja-arvojen asettaminen ilmakehään laskettaville happamoittaville päästöille.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Tällaisten raja-arvojen asettamisella, jolla pyritään vähentämään lannoitteiden käytön kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen, vähennetään kadmiumin kertymistä maaperään ja ravinnon ja veden saastumista.
The setting of targets in the bio-fuels proposal17 created more certainty for long term investment decisions.
Biopolttoaineita koskevassa ehdotuksessa17 esitettyjen tavoitteiden avulla lisättiin pitkän aikavälin investointien edellyttämää varmuutta.
The setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Tavoitteiden asettamisen tueksi uudistusten täytäntöönpanon on oltava tiukkaa.
The setting of targets needs to be developed further so that targets are increasingly specific, quantified and ambitious.
Tavoitteiden asettamista on kehitettävä, jotta tavoitteista tulee täsmällisempiä, määrällisiä ja kunnianhimoisempia.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
verokantojen vahvistaminen asianmukaiselle tasolle, jotta muuntyyppisten investointien kuin rahoitusinvestointien pääomakustannuksiin mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset voidaan supistaa minimiin;
the setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
verojen ja sosiaaliturvamaksujen määrittäminen siten, että ne eivät estä uusien työntekijöiden palkkaamista, mikäli tämä ei vaaranna sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituspohjaa ja sosiaalista tehtävää
The setting of technical specifications for interoperability is now the exclusive responsibility of the Community.
Yhteentoimivuuden alalla teknisten eritelmien vahvistaminen kuuluu nykyisin yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The setting of temporary Community MRLs carries a risk that some of the national MRLs upon which they are based may be unsafe.
Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistaminen yhteisössä on sikäli riskialtista, että jotkin niiden vahvistamisessa käytetyt kansalliset jäämien enimmäismäärät saattavat olla vaarallisia.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Verokantojen tason vahvistamisessa voitaisiin käyttää kahta verokantojen vaihteluväliä tai kahta vähimmäisverokantaa.
The setting of the limit at 10% for the 2001/02 marketing year and at 5% onwards (instead of the 10% authorised by Regulation (EC) Nr. 2200/96) leaves the expenditure unchanged for the first marketing year but leads to a permanent saving of EUR 22.6 million for the following ones (in comparison, the saving compared with 2001 PDB is about EUR 24 million).
Jos enimmäismääräksi vahvistetaan markkinointivuoden 2001/02 osalta 10 prosenttia ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta 5 prosenttia (asetuksessa 2200/96 sallitun 10 prosentin sijasta), menot eivät ensimmäisen markkinointivuoden osalta muutu, mutta säästöt ovat seuraavien markkinointivuosien osalta 22,6 miljoonaa euroa (vertailun vuoksi todettakoon, että säästöt vuoden 2001 alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna ovat noin 24 miljoonaa euroa).