natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Parhaaksi arvioidut vaihtoehdot lisäävät avoimuutta ja auttavat toimivaltaisia viranomaisia paljastamaan tehokkaasti rikolliset ja terrorismin rahoitukseen liittyvät rahavirrat.
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Parhaiksi katsotuilla vaihtoehdoilla ei ole merkittäviä vaikutuksia jäsenvaltioiden budjettiin tai julkishallintoon.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Parhaiksi arvioiduilla vaihtoehdoilla pienennettäisiin sitä riskiä, että kuluttajat ostavat sopimattomia kiinnitysluottotuotteita.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Parhaaksi arvioiduilla vaihtoehdoilla olisi myös myönteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Parhailla vaihtoehdoilla olisi vaikutuksia pk-yrityksiin, jotka käsittelevät etikkahappoanhydridiä pääasiassa loppukäyttäjinä.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Parhaaksi arvioiduilla vaihtoehdoilla ei olisi suoria tai epäsuoria kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Suositeltavilla vaihtoehdoilla säästettäisiin toistuvasti jopa 1,7 miljardia euroa vuodessa.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Parhaaksi arvioidussa paketissa otetaan lisäksi käyttöön toimenpiteitä (vaihtoehdot 22 ja 5), joilla pidennetään uusien kehitettyjen lääkkeiden tietosuojakautta, mehiläisten lääkkeet mukaan luettuina, minkä pitäisi parantaa eläinlääkkeiden saatavuutta.
The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions, and cooperation between the Central Authorities, and eliminate unnecessary delays and costs related to the exequatur requirement.
Vanhempainvastuuta koskevien asioiden osalta parhaaksi arvioitu vaihtoehto täyttäisi yksinkertaistamista koskevat tavoitteet, sillä se vähentäisi lapsen palauttamiseen, sijoittamispäätöksiin ja keskusviranomaisten yhteistyöhön liittyviä viivytyksiä ja poistaisi eksekvatuurimenettelystä aiheutuvat tarpeettomat viivytykset ja kustannukset.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Parhaaksi arvioidut poliittiset toimet ovat toimintavaihtoehdoissa 2, 3 ja 4 ehdotetut 1–7 kohdat.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Parhaaksi todettua toimintavaihtoehtoa analysoitiin tarkemmin konkreettisten suositusten tasolla.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Parhaaksi todettua toimintavaihtoehtoa analysoitiin tarkemmin konkreettisten suositusten tasolla.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Parhaana poliittisena välineenä pidetään EU-direktiiviä.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Parhaiden toimintatapojen tarkoituksena on myös lisätä valinnanvapautta ja optimoida luokitusalan rakennetta.
The preferred policy option
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto
The preferred policy option can be formulated as follows:
Parhaaksi arvioidaan vaihtoehto, joka voidaan muotoilla seuraavasti:
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Paras vaihtoehto muodostuu sekä lainsäädännöstä että jäsenvaltioiden välisen käytännön yhteistyön edistämisestä.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto vaikuttaa kaiken kaikkiaan hyvin myönteisesti Dublin-menettelyn piiriin kuuluvien turvapaikanhakijoiden perusoikeuksiin.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Parhaaksi katsottu vaihtoehto valittiin yhdistämällä yksittäisille erityistavoitteille parhaiten sopivat vaihtoehdot.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto on laadittu yhdistämällä parhaat kutakin erityistavoitetta koskevista alavaihtoehdoista.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Sopivin toimintavaihtoehto valittiin kustannusten ja hyötyjen analyysin perusteella, kuten ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarviointiraportissa selitetään.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto käsittää sekä lainsäädäntötoimia että jäsenvaltioiden välisen käytännön yhteistyön edistämistä.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Suositeltavin toimintavaihtoehto on vaihtoehto 2 eli kattava offshore-toimialan uudistus, jolla korotetaan uuden lainsäädännön avulla offshore-toimialan riskintorjunnan taso ja hätätilavalmius kaikkialla EU:ssa parhaiden käytäntöjen tasolle.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Suositeltavin toimintavaihtoehto on vaihtoehto 2 eli kattava avomeritoimialan uudistus, jolla korotetaan uuden lainsäädännön avulla avomeritoimialan riskinhallinnan tasoa ja hätätilavalmiutta kaikkialla unionissa.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Parhaaksi arvioitu toimintavaihtoehto on siten vaihtoehto 4, joka täyttäisi toiminnalle asetetut tavoitteet vähentämällä oikeudellisia hankaluuksia ja liiketoimintakustannuksia.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Sen vuoksi suositeltavin toimintavaihtoehto on vaatia, että kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavat EU:n monikansalliset yritykset julkistavat viranomaisille suorittamansa maksut maa- ja hankekohtaisesti.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Parhaimmaksi toimintavaihtoehdoksi osoittautui oikeusvarmuuden parantaminen, kansallisen valvonnan koordinoinnin parantaminen, sähköisen tunnistamisen järjestelmien keskinäisen tunnustamisen ja hyväksymisen varmistaminen ja keskeisten asiaan liittyvien luottamuspalvelujen ottaminen mukaan sääntelyn piiriin.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Parhaaksi katsotulla toimintavaihtoehdolla vähennetään kaikille säännellyillä markkinoilla toimiville pörssiyhtiöille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, mutta siitä on hyötyä erityisesti pienemmille yrityksille, koska näin vähennetään tuntuvasti neljännesvuosittaisten tietojen julkaisemiseen ja laadintaan liittyvää hallinnollista rasitusta.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parhaaksi arvioidussa toimintavaihtoehdossa kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyviä perusoikeuksia.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Parhaimman toimintavaihtoehdon olisi täytettävä seuraavat yleis-, erityis- ja toimintatavoitteet.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto poistaisi sopimusoikeuteen liittyviä rajat ylittävän verkkokaupan esteitä sekä kuluttajilta että yrityksiltä.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Parhaaksi arvioitu toimintavaihtoehto, joka esitetään tässä ehdotuksessa, vaikuttaisi eniten valmiuteen tuottaa tietoja nopeammin, mikä on olennaisen tärkeää käyttäjien perustarpeiden täyttämisen kannalta.
The preferred policy option:
Parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa
The preferred policy options are set out in section 3.4.
Parhaimpina pidetyt toimintavaihtoehdot luetellaan jäljempänä 3.4.
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Parhaiksi arvioidut toimintavaihtoehdot valittiin sillä perusteella, että ne ovat soveltuvimpia keinoja kohentaa kansanterveyden ja potilasturvallisuuden suojelua kaikkialla EU:ssa, parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja kehittää sääntelykehys, joka tukee eurooppalaisen lääkinnällisiä laitteita valmistavan toimialan, etenkin pk-yritysten, innovatiivisuutta ja kilpailukykyä.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Suositeltavimmat toimintavaihtoehdot olisi rajattava tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin välttämättömiin toimenpiteisiin ja suhteellisuusperiaatetta olisi noudatettava.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Parhaista toimintavaihtoehdoista aiheutuisi myös kustannuksia luotonantajille ja luotonvälittäjille.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Parhaana toimintavaihtoehtona on pidettävä vaihtoehdon 2 (lisämuutokset lainsäädäntöön) yhdistämistä vaihtoehtoihin A1 ja B2.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon avulla voitaisiin poistaa mahdolliset toimivaltaristiriidat.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Parhaaksi arvioidut vaihtoehdot toisivat rajat ylittävien riita-asioiden osapuolina oleville unionin kansalaisille säästöjä.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Parhaaksi arvioiduista vaihtoehdoista aiheutuisi suhteellisen vähän kustannuksia.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Parhaina pidetyt toimintavaihtoehdot muodostavat kokonaisuuden, jolla edistetään rahoitusvakautta varmistamalla taloudellisten tietojen todenmukaisuus luotettavien tilintarkastusten ja asianmukaisten tilintarkastuskertomusten avulla.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Parhaaksi arvioidussa toimintavaihtoehdossa yhdistyvät rajoitettu EU:n toiminta ja vapaaehtoiset osat.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Parhaaksi katsotussa käytännön yhteistyön vaihtoehdossa kartoitetaan yhdessä perusteet, joita tässä arvioinnissa käytetään;
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
Erityisesti voitaisiin vaihtaa ajatuksia siitä, kuinka turvapaikanhakijoiden tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon vastaanottokeskuksissa ja kuinka majoitustiloja järjestettäessä otetaan huomioon ikään ja sukupuoleen liittyvät näkökohdat ja kunnioitetaan oikeutta yksityisyyteen ja perhe-elämään.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Esimerkiksi tiukempia rajoituksia asettavien jäsenvaltioiden käytänteiden rinnalle asetettaisiin niiden jäsenvaltioiden toimintatapoja, jotka eivät edellytä työlupaa ja/tai sallivat työnteon aloittamisen välittömästi ilman odotusaikoja.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Käytännön yhteistyön parhaaseen vaihtoehtoon, jolla täydennetään parasta lainsäädäntövaihtoehtoa, sisältyy
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Parhaaksi arvioidussa käytännön yhteistyötä koskevassa vaihtoehdossa, joka täydentää parhaaksi arvioitua lainsäädäntövaihtoehtoa, ehdotetaan käsikirjan laatimista Dublin-asetusten soveltamista varten (sama kuin I kohdassa).
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Parhaaksi arvioidut käytännön yhteistyötä koskevat vaihtoehdot, jotka täydentävät parhaiksi arvioituja lainsäädäntövaihtoehtoja, sisältävät seuraavanlaisia ehdotuksia:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Näitä parhaiksi arvioituja lainsäädäntövaihtoehtoja täydentävät seuraavat parhaiksi arvioidut käytännön yhteistyötä koskevat ehdotukset:
The preferred procedure will use the CoC as the source of data, but the Decision will permit alternative approaches if they can be demonstrated to yield equivalent results.
Tietolähteenä on ensisijaisesti käytettävä vaatimustenmukaisuustodistuksia, mutta päätöksessä sallitaan myös vaihtoehtoiset menettelytavat, jos voidaan osoittaa, että niillä päästään samoihin tuloksiin.
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Valittuun skenaarioon sisältyvät myös parhaimmat laadunvarmistus- ja määräykset sekä uudet yksinkertaiset raportointiformaatit ja ohjeet toimitettavien tietojen laadun ja kattavuuden parantamiseksi ja nykyisten raportointivaatimusten yksinkertaistamiseksi hallinnollista rasitusta tarpeettomasti lisäämättä.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Parhaaksi katsottu skenaario takaa, että edellä mainitut tavoitteet saavutetaan tehokkaalla ja vaikuttavalla tavalla.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Tämä ehdotus perustuu parhaaksi arvioituihin ratkaisuihin.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Ensisijaiset ratkaisuehdotukset vaihtelevat jonkin verran sen mukaan, kysytäänkö asiaa työmarkkinaosapuolilta, julkisten palvelujen tarjoajilta vai jäsenvaltioilta.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Komission suositukseen valitut konkreettiset suositukset kohdistuvat TVT-toimialaan, keskeisiin energiaa kuluttaviin toimialoihin (logistiikka, kiinteistöt ja rakentaminen sekä energian loppukäyttö) sekä paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Parhaana pidetään vaihtoehtoa, jossa virasto jakaa johtoaseman ja jossa määritellään selkeästi kunkin tahon tehtävät ja vastuualueet.
The preferred trend would be for data sharing to be developed using electronic data networks but other methods should be used as well.
Tietojen jakelun kehittäminen elektronisten tietoverkkojen välityksellä ja muilla keinoilla on toivottava kehityssuunta.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Suositeltava etenemistapa olisi ottaa käyttöön yhdenmukaiset perussäännöt, joiden nojalla verovelvollisella, joka laatii laskun siitä paikasta käsin, jossa tämä on merkitty arvonlisäverovelvolliseksi, on oikeusvarmuus siitä, että lasku on pätevä kaikkialla EU:ssa.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä 1.4 kohdassa olevan taulukon yksikköjen ja tunnusten kanssa.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia voidaan käyttää yhdessä kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.’
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä näiden kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa.’
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä saa käyttää vain nimien ”graadi” ja ”gooni” ja tunnuksen ”gon” kanssa.
The prefixing of the conversion rate is not retained.
Muuntokurssin ennakkovahvistus poistetaan.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Raskaana olevia ja äskettäin synnyttäneitä tai imettäviä työntekijöitä koskevassa direktiivissä (92/85/EEC) työnantajat velvoitetaan toteuttamaan toimenpiteitä raskaana olevien ja imettävien naisten suojelemiseksi häältä.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Ennakkoluulo, jonka mukaan nämä yhteisöt ovat yhteiskunnallisesti vähemmän arvokkaita, on laajalle levinnyt, ja se vain lisää eristäytymistä, köyhyyttä, väkivaltaa ja lopulta syrjäytymistä.
The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the implementation of the open method of coordination especially with regard to the execution of the Lisbon programme at national level.
Barcelonan kokouksen valmisteluissa kävi ilmi, että avoimen koordinointimenetelmän käyttöä on parannettava erityisesti Lissabonin ohjelman toteuttamisen osalta jäsenvaltioissa.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Alustava analyysi, joka on tehty valvontaviranomaisten komiteoiden antamien tietojen pohjalta, osoittaa, että kansallisissa seuraamusjärjestelmissä on tiettyjä eroja ja heikkouksia ja että kyseisillä järjestelmillä ei välttämättä voida varmistaa, että seuraamukset ovat riittävän tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Alustava analyysi osoittaa kuitenkin, että Euroopan investointineuvontakeskuksen olisi oltava enemmän läsnä alueellisella ja paikallisella tasolla.
The preliminary analysis indicates that one or two adopted laws contain problems related, in particular, to the transposition of the provisions concerning the liability of internet intermediaries.
Alustavan arvioinnin mukaan muutamassa hyväksytyssä laissa on ongelmia, jotka liittyvät erityisesti Internet-välittäjien vastuuta koskevien säännösten täytäntöönpanoon.
The preliminary answers to this consultation concentrated on two aspects: the usefulness and the practicability of portability of accounts.
Kyseisten keskustelujen kuluessa saadut alustavat vastaukset liittyivät lähinnä kahteen näkökohtaan, eli tilien siirrettävyyden hyödyllisyyteen ja toteuttamiskelpoisuuteen.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Ennakkoarvioinnissa huomautettiin lisäksi, että ilmoitetun kauppasopimuksen mukaan De Beers, joka on maailman suurin timanttien tuottaja, jakelisi noin puolet suurimman kilpailijansa tuotannosta.
The preliminary assessment defined under section 3.1 will be required for all proposals submitted in the context of the Annual Policy Strategy for 2004 that the Commission will adopt in February 2003.
Kohdassa 3.1 määritelty alustava arviointi on tehtävä kaikille ehdotuksille, jotka tehdään vuoden 2004 vuotuisen toimintastrategian puitteissa; strategian komissio hyväksyy helmikuussa 2003.
The preliminary assessment gives a first overview of the problem identified, possible options and sectors affected.
Alustavassa arvioinnissa luodaan ensikatsaus havaittuihin ongelmiin, mahdollisiin ratkaisuihin ja aloihin, joita ongelmat koskevat.
The preliminary assessment is required as a condition for inclusion of proposals in the Annual Policy Strategy, or where an initiative’s nature cannot be defined in detail at this early stage, for inclusion in the Work Programme.
Ehdotukselle on tehtävä alustava arviointi, ennen kuin se voidaan sisällyttää vuotuiseen toimintastrategiaan – tai jos aloitteen luonnetta ei voida määritellä yksityiskohtaisesti näin varhaisessa vaiheessa – ennen kuin ehdotus sisällytetään työohjelmaan.
The preliminary assessment of the manufacturer is the most appropriate method to ensure that calculations are properly made in accordance with ISO 22628 : 2002.
Valmistajan ennakkoarviointi on sopivin menetelmä sen varmistamiseksi, että laskelmat tehdään asianmukaisesti standardin ISO 22628 : 2002 pohjalta.
The preliminary assessment of the TTBE contained in this report shows strong reasons to undertake an in-depth review of the TTBE.
Tässä raportissa esitetty alustava arvio TSRP:sta osoittaa, että on painavia syitä tarkistaa TSRP:ta perusteellisesti.