natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Työmarkkinaosapuolet totesivat myös, että tarvitaan tiiviimpiä yhteyksiä kansallisiin hallintoihin ja työmarkkinaosapuolten itsensä hallinnoimiin kansallisiin virastoihin ja seurantakeskuksiin.
The social partners also made an important contribution to the improved employment performance, in particular by pursuing employment-friendly wage agreements.
Työmarkkinaosapuolten panos parempaan työllisyyskehitykseen on myös ollut merkittävä, etenkin kun ne ovat pyrkineet työllisyyttä edistäviin palkkajärjestelyihin.
The social partners also participate in all the working groups created under the Education and Training 'Objectives process' and Copenhagen process in vocational education and training.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat lisäksi kaikkiin työryhmiin, jotka on perustettu koulutuksen tavoitteita koskevan prosessin ja ammatilliseen koulutukseen liittyvän Kööpenhaminan prosessin yhteydessä.
The Social Partners also play an important autonomous role either through common (for part-time work, teleworking) or specific initiatives.
Työmarkkinaosapuolilla on myös merkittävä itsenäinen rooli yhteisaloitteitten (osa-aika- ja etätyö) ja järjestöjen omien aloitteitten kautta.
The social partners also reached an agreement on recommendations regarding the index-linking of occupational pensions.
Työmarkkinaosapuolet pääsivät sopimukseen myös ammatillisten lisäeläkkeiden indeksisidonnaisuutta koskevista suosituksista.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
työmarkkinaosapuolet ja kaikki kansalaisyhteiskunnan edustajat, erityisesti kuluttajajärjestöt ja pk-yritykset, otetaan mukaan neuvottelemaan vakiosopimusehdoista
The social partners and all social organisations must be prepared to make new commitments and cooperate with Community, national, regional and local authorities in promoting integration and equal treatment.
Työmarkkinaosapuolten ja kaikkien sosiaalisten tavoitteiden hyväksi toimivien järjestöjen on oltava valmiit tekemään uusia sitoumuksia ja toimimaan yhteistyössä (yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten) viranomaisten kanssa edistääkseen kotouttamista ja yhdenvertaista kohtelua.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta ovat sitoutuneet osallistumaan aktiivisesti kaikkiin nuorten työllisyyttä edistävän poliittisen toiminnan vaiheisiin.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli tässä prosessissa.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
Otetaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan sellaisten politiikkojen arviointiin, jotka edeltävät kaikkia rationalisointi- tai nykyaikaistamistoimia.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
ottamalla työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan sellaisten poliittisten toimien arviointiin, jotka edeltävät kaikkea rationalisointia tai nykyaikaistamista
the social partners and civil society must be involved more in  drafting and implementing the integrated employment guidelines;
Osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan täytyy osallistua nykyistä enemmän yhdennettyjen työllisyyssuuntaviivojen laatimiseen ja toteuttamiseen.
The social partners and civil society must make their contribution here.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan on annettava tässä yhteydessä panoksensa.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan parissa on toteutettava rakennemuutos, niiden kapasiteetteja on vahvistettava ja niille on annettava välineet korruption torjumiseksi.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
kutsutaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan parantamaan kansalaisten tietoisuutta asiasta.
The social partners and civil society organisations have a clear, important duty to play an active role in the strategy.
Työmarkkina­osapuolilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on selkeä ja merkittävä tehtävä vaikuttaa aktiivisesti strategiaan.
The social partners and civil society organisations have a key role to play in integration.
Työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskuntaa edustavilla järjestöillä on kotouttamisessa erityistehtävä.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on saatava osallistumaan aktiivisesti kotouttamispolitiikkoihin ja syrjinnänvastaisiin toimenpiteisiin.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on saatava osallistumaan aktiivisesti kotouttamispolitiikkoihin ja syrjinnänvastaisiin toimenpiteisiin.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee osallistua näihin menettelyihin.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on kannettava vastuunsa valinnoista ja niiden täytäntöönpanosta.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Välimeren alueen työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt ovat ratkaisevia toimijoita taattaessa, että uutta demokratisoitumisvaihetta leimaavat avoimuus ja hyvän hallintotavan mukaiset käytänteet.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan olisi oltava aktiivisempia, mikäli Euroopan kansalaisten halutaan todella tuntevan, että he ovat kiinteä osa kehitystä, myös pysähdyksissä olevaa perustuslakia.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tulisi edistää elinikäisen oppimisen mallia.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play here.
Työmarkkinaosapuolilla ja TES-neuvotteluilla on tässä yhteydessä tärkeä asema.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Kyse on jaetusta vastuusta, jonka puitteissa erityisesti työmarkkinaosapuolet ja oppilaitokset voivat yhdessä löytää innovatiivisia ratkaisuja.
The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
3.9.4 Työmarkkinaosapuolet, mutta myös elinkeinoelämän järjestöt, voivat tältä osin olla erittäin merkittävässä asemassa.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Työmarkkinaosapuolten ja työvoimaviranomaisten on kehitettävä menettelyjä, joilla vältetään syrjintä, ja niiden on toimittava ennakoivasti edistettäessä yhdenvertaisuutta.
The social partners and NGOs dealing with migrant workers should be actively involved in the campaign also.
Myös työmarkkinaosapuolten ja siirtotyöläisten kanssa tekemisissä olevien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tulisi olla aktiivisesti kampanjassa mukana.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
Työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisjärjestöillä tulee olla merkittävä rooli tavoitteiden toteuttamisessa ja toteutumisen seurannassa, ja tavoitteista on tiedotettava laajasti eri yhteiskuntaryhmien keskuudessa.
The Social Partners and organised civil society at large have a crucial role to play in global sustainable development, on all sides.
Työmarkkinaosapuolilla ja koko järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on kaikilta osin ratkaisevan tärkeä asema maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen tähtäävässä toiminnassa.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisenä tehtävänä on tuoda ilmastonmuutosta koskevat kysymykset lähelle kansalaisia ja edistää paikallistason keskustelua siitä, kuinka yhteisöt voivat valmistella ja suunnitella konkreettisia keinoja ilmastonmuutoksen kohtaamiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisenä tehtävänä on tuoda ilmastonmuutosta koskevat kysymykset lähelle kansalaisia ja edistää paikallistason keskustelua siitä, kuinka yhteisöt voivat valmistella ja suunnitella konkreettisia keinoja ilmastonmuutoksen kohtaamiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisenä tehtävänä on tuoda ilmastonmuutosta koskevat kysymykset lähelle kansalaisia ja edistää paikallistason keskustelua siitä, kuinka yhteisöt voivat valmistella konkreettisia keinoja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan on saatava hyvissä ajoin tarvittavat tiedot, ja niitä on kuultava.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Työmarkkinaosapuolilla ja muilla asianomaisilla toimijoilla tulee olla nykyistä aktiivisempi rooli osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelussa.
The social partners and other civil society organisations could take part in such campaigns.
Työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä kampanjoita järjestettäessä.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Työmarkkinaosapuolet ja muut keskeiset organisaatiot ovat hyvin edustettuina, ja niillä on edustus tärkeimmissä ryhmissä.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
Työmarkkinaosapuolet ja poliittiset päättäjät saavat työntekijöiden rahoitusosakkuutta käsittelevän selkeän ja yksityiskohtaisen tilannekatsauksen.
The social partners and public authorities must work together to prevent immigrants suffering from discrimination in the area of salaries and working conditions.
Työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten on tehtävä yhteistyötä, jotta maahanmuuttajia ei syrjitä palkkauksessa eikä työehdoissa.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Työmarkkinaosapuolet ja eräät muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot vaativat perinteisen kolmijaon mukaisen todellisen neuvoa-antavan elimen perustamista.
The social partners and the Cologne Process
Työmarkkinaosapuolet / Kölnin prosessi
The social partners and the Government, each in its field of competence, are invited to strengthen their efforts to raise the quality of continuing training and to set up systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning;
Työmarkkinaosapuolten ja hallituksen toivotaan oman toimivaltansa osalta pyrkivän tehostetusti parantamaan ammatillisen täydennyskoulutuksen laatua sekä luomaan virallisen ja epävirallisen opiskelun hyväksymis- ja tunnustamisjärjestelmät.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Työmarkkinaosapuolilla ja niiden etujärjestöillä tulisi olla johtava rooli, ja niiden tulisi osallistua aktiivisesti talous- ja sosiaalineuvostojen työhön sekä luoda kansalliselle tasolle ja myöhemmin Euro–Välimeri-alueen tasolle kansalaisvuoropuhelun (kolmikantaisia) foorumeja.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Työmarkkinaosapuolilla ja niiden etujärjestöillä tulisi olla johtava rooli, ja niiden tulisi osallistua aktiivisesti kyseisten neuvostojen työhön sekä luoda kansalliselle tasolle ja myöhemmin Euro–Välimeri-alueen tasolle kansalaisvuoropuhelun (kolmikantaisia) foorumeja.
The social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Komitea arvioi, että työmarkkinaosapuolilla ja koko järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on hyvin tärkeä rooli toiminnassa, jolla pyritään toteuttamaan toimintasuunnitelma ja saavuttamaan unionin tämänhetkinen strateginen tavoite.
The social partners and, more generally, organised civil society have a special role to play in meeting this requirement.
Työmarkkinaosapuolilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla yleensä voi tässä olla erityistehtävä.
The social partners are active members of the cross-border partnerships where they support regional labour market initiatives.
Työmarkkinaosapuolet ovat aktiivisia jäseniä rajatylittävässä yhteistyössä, jossa ne tukevat alueellisia työmarkkina-aloitteita.
The social partners are also represented in many of the consultative bodies that exist across the EU.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös edustettuina monissa neuvoa-antavissa elimissä, joita on kaikkialla EU:ssa.
The social partners are committed to discussing questions arising directly from the Lisbon Strategy.
Työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet käsittelemään kysymyksiä, jotka koskettavat suoraan Lissabonin strategiaa.
The social partners are constantly involved in the legislative process by means of representation in the National Council, set up under the constitution as a consultative body of the parliament.
Työmarkkinaosapuolet ovat jatkuvasti osallistuneet lainsäädäntäprosessiin siten, että niillä on edustus kansallisneuvostossa, joka on mainittu perustuslaissa parlamentin neuvoa-antavana elimenä.
The social partners are constantly involved in the legislative process by means of representation in the National Council, set up under the constitution as a consultative body of the parliament.
Työmarkkinaosapuolet ovat jatkuvasti osallistuneet lainsäädäntäprosessiin siten, että niillä on kansallisneuvostossa edustus, joka on mainittu perustuslaissa parlamentin neuvoa-antavana elimenä.
The social partners are convinced that social dialogue could not only help to achieve better results in regulating workers' rights, but also contribute to identifying and addressing their problems.
Työmarkkinaosapuolet ovat vakuuttuneet siitä, että niiden välinen vuoropuhelu parantaisi työntekijöiden oikeuksia koskevaa sääntelyä ja helpottaisi heidän ongelmiensa havaitsemista ja ratkaisemista.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Työmarkkinaosapuolet laativat parhaillaan toista lausuntoa politiikoista, joiden avulla voidaan parantaa Belgian innovaatiojärjestelmää.
The social partners are different in nature from other organizations, like pressure or interest groups, because of their ability to take part in collective bargaining.
Työmarkkinaosapuolet eroavat muista organisaatioista kuten painostus- tai eturyhmistä siten, että ne voivat osallistua työehtosopimusneuvotteluihin.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Työmarkkinaosapuolet neuvottelevat kattavasta monialasopimuksesta vuosiksi 2015–2017.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan aktiivisesti kotimaisten uudistusohjelmien laatimiseen.
The social partners are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level23.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan hyväksymään, että jokaisella työntekijällä tulee olla hänen henkilökohtaisen osaamisensa arviointiin perustuva koulutussuunnitelma, joka on yrityksen yleisten koulutussuunnitelmien mukainen23.
The social partners are invited to conclude agreements on the promotion of access to learning opportunities, in particular for workers with low levels of skills and older workers.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan tekemään sopimuksia, joiden perusteella edistetään erityisesti sellaisten työntekijöiden, joiden taidot ovat vähäiset, sekä ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua koulutukseen..
The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
Työmarkkinaosapuolia pyydetään ennen kevään 2005 Eurooppa-neuvostoa kehittämään yhteinen Lissabonin toimintaohjelma, jossa määritetään niiden osuus Lissabonin tavoitteisiin pyrittäessä.
The social partners are invited to develop appropriate indicators and benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
Työmarkkinaosapuolia pyydetään kehittämään asianmukaiset indikaattorit, vertailuarvot ja näitä tukevat tilastolliset tietokannat, joilla voidaan mitata niiden vastuulla olevien toimien edistymistä.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan suunnittelemaan aloitteita toimialakohtaisen vuoropuhelun puitteissa ja huolehtimaan työntekijöiden edustajien välisen koordinoinnin vahvistamisesta ammatillisten riskien järjestelmällisen hallinnan yhteydessä.
The Social Partners are invited to make their contribution,
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan antamaan oma panoksensa.
The social partners are invited to negotiate and implement agreements at all appropriate levels to modernise the organisation of work44, with a view to increasing investment in lifelong learning and to providing more time for learning.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan neuvottelemaan ja toteuttamaan kaikilla asianmukaisilla tasoilla sopimuksia työn organisoinnin uudistamiseksi45, jotta lisätään investointia elinikäiseen oppimiseen ja varataan siihen enemmän aikaa.
The social partners are invited to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan neuvottelemaan ja panemaan kaikilla asianmukaisilla tasoilla täytäntöön sopimuksia työn organisoinnin nykyaikaistamiseksi joustavat työjärjestelyt mukaan lukien [---].
The social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan aktiivisemmin alaansa kuuluvien työllisyyden suuntaviivojen määrittelyyn, toteuttamiseen ja arviointiin keskittämällä huomiota erityisesti työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseen.
The social partners are invited to:
Työmarkkinaosapuolten olisi
The social partners are invited, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation, particularly in the field of information and communication technologies.
työmarkkinaosapuolia kehotetaan kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla tekemään tarvittaessa elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia sopeutumiskyvyn ja innovaation helpottamiseksi erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The social partners are invited, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla tekemään tarvittaessa elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia sopeutumiskyvyn ja innovaation helpottamiseksi.
The Social partners are invited, at all relevant levels, to:
kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla toimivia työmarkkinaosapuolia kehotetaan
The social partners are invited:
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan
The social partners are involved in this matter.
Työmarkkinaosapuolet on otettu tähän mukaan.
The social partners are involved to differing extents in the establishment of quotas in the individual Member States.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat kiintiöiden määräämiseen eri valtioissa eri tavoin.
The social partners are not entirely satisfied with social dialogue and believe they are not sufficiently included in and consulted on issues of concern to them.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole täysin tyytyväisiä työmarkkinavuoropuheluun ja katsovat, etteivät ne ole kyllin tiiviisti vaikuttamassa itseään koskeviin asioihin, eikä niiden mielipidettä kuunnella riittävästi.
The social partners are not involved.
Työmarkkinaosapuolet eivät osallistu sen toimintaan.
The social partners are organised within the ‘Sectoral Dialogue Committee on road transport’, where the IRU (International Road Transport Union) and the ETF (European Transport Workers’ Federation) and their numerous national members are represented.
Työmarkkinaosapuolet ovat järjestäytyneet 'liikennealan alakohtaiseksi neuvottelukomiteaksi', jossa ovat edustettuina kansainvälinen maantiekuljetusliitto IRU ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto ETF sekä niiden lukuisat kansalliset jäsenjärjestöt.
The social partners are organised within the ‘Sectoral Dialogue Committee on road transport’.
Työmarkkinaosapuolet ovat järjestäytyneet 'liikennealan alakohtaiseksi neuvottelukomiteaksi'.
The social partners are playing an ever more important and wide-ranging role in lifelong learning in all the Member States.
Työmarkkinaosapuolilla on kasvava ja laajempi merkitys elinikäisen oppimisen alalla kaikissa jäsenvaltioissa.