natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
lokakuuta 2008 järjestetty, tietämyksen ja innovoinnin välisten yhteyksien lujittamista käsitellyt seminaari tarjosi mahdollisuuden määritellä Euroopan maatalouden tietojärjestelmän keskeiset piirteet.
The workshop allowed for the identification of common problems relevant for the implementation of the Directive and proposals for concrete actions to be taken to further proceed in the implementation process.
Seminaarissa käsiteltiin myös direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien yhteisten ongelmien löytämistä sekä ehdotuksia käytännön toimiksi, joilla täytäntöönpanoa voitaisiin edistää.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
Seminaarissa vahvistettiin myös se, että kaikkien teräväpiirtovastaanotinten on tuettava MPEG-2-standardia sekä uutta kehittynyttä MPEG-4 AVC –tiivistämistekniikkaa9.
The workshop brought together around 160 officials from competition agencies in over 35 countries.
Seminaariin osallistui 160 virkamiestä yli 35 maan kilpailuvirastoista.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Työpajassa saatiin vahvistus sille, että eri puolilla EU:ta on esteitä, jotka haittaavat selkeästi sijoittajien ja rahoittajien mahdollisuutta saada luotettavia, saatavilla olevia ja vertailukelpoisia tietoja pk-yrityksistä.
The workshop is intended as a means to follow up on several elements of the Community strategy on endocrine disrupters (COM(1999)706), including the establishment of monitoring programmes, information exchange and international coordination, development of test methods/testing strategy, and research and development.
seurantaohjelmien laatiminen, tiedonvaihto ja kansainvälinen koordinointi ja testimenetelmien ja/tai testistrategioiden laatiminen, sekä tutkimus- ja kehitystyö.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Huhtikuussa 2011 järjestettiin European Consumer Summit -kuluttajakonferenssin6 yhteydessä vaihtoehtoista riidanratkaisua käsitellyt seminaari (”ADR: how to make it work better?”), jossa otettiin esiin myös verkkovälitteiseen riidanratkaisuun liittyviä näkökohtia.
The workshop provided an opportunity for the Prime Minister to demonstrate significant commitment to the programme.
Seminaari tarjosi pääministerille tilaisuuden osoittaa sitoutumistaan ohjelmaan.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
Seminaarissa kävi ilmi, että tärkein kansallisten alakohtaisten strategioiden laadintaa edistävä tekijä oli EU:hun yhdentymisen tavoite ja että osa alakohtaisten lähestymistapojen ”rakennuspalikoista” – kuten keskushallinnon tasolla toimiva avunantajien koordinointielin, poliittinen kehys kansallisten strategioiden ja EU:n yhdentymistä koskevien ensisijaisten tavoitteiden kytkemiseksi toisiinsa sekä talousarviomenettelyyn liittyvä ohjelmointikehys – oli jo valmiina monissa edunsaajamaissa.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Seminaarissa tutkittiin tietämyksen ja innovoinnin välisten yhteyksien organisointia Euroopassa, analysoitiin tällaisen organisoinnin motiiveja ja perusteluja sekä pohdittiin, miten tiedottaminen useissa EU-maissa tehdyistä merkittävistä uudistuksista saaduista kokemuksista voisi johtaa mahdollisiin ”parhaisiin toimintatapoihin”.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Workshopissa todettiin, että henkilöllisyyden varastaminen on kaikkia aloja koskeva ongelma, joka vaikuttaa hallituksiin, yrityksiin ja kansalaisiin, kasvaa nopeasti joillakin aloilla ja joissakin maissa21 ja on usein kytköksissä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The workshop showed that it is not possible to identify the single controlling factors in the reformation of dioxins.
Seminaari osoitti, että dioksiinien uudelleenmuodostumisessa ei voida identifioida yksittäisiä vaikuttavia tekijöitä.
The workshop was an important part of the indicator validation process.
Työpaja oli indikaattoreiden validointiprosessin tärkeä osa.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Tilaisuuteen osallistui 32 henkilöä kahdeksasta eri valtiosta, useista kansainvälisistä organisaatioista ja useista kansallisista metrologialaitoksista.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Seminaariin osallistui eurooppalaisia julkisia ja kaupallisia lähetysyhtiöitä, laitevalmistajia, verkkojen ja palvelujen tarjoajia sekä kansallisia ja yleiseurooppalaisia teräväpiirtotelevision kehittämisryhmiä.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Siihen osallistui edustajia kaikista asiaankuuluvista sidosryhmistä, kuten jäsenvaltioista, teollisuudesta, ECAC:stä ja loppukäyttäjistä (Kansainvälinen lentoasemien järjestö, ACI).
The workshop was combined with a meeting of National Observatories from the region.
Seminaariin liittyi alueen kansallisten havaintokeskusten välinen tapaaminen.
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
Euroopan komissio isännöi tätä Brysselissä pidettyä työpajaa, jossa 49 kilpailuviranomaisen palveluksessa olevat 130 juristia ja ekonomistia käsittelivät kuvitteellisen soijamaito-alaa koskevan yrityskeskittymän.
The workshop was postponed to 2001.
Seminaari lykättiin vuoteen 2001.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Työkokous viitoittaa tietä vuonna 2008 pidettävälle työllisyyttä käsittelevälle Euro–Välimeri-ministerikokoukselle ja kokoaa yhteen hallitusten edustajat, työmarkkinaosapuolet ja kansainväliset järjestöt.
The workshop will address the establishment of monitoring programmes, the development of agreed test methods/testing strategy, international cooperation and research and development.
Työpajassa käsitellään seurantaohjelmien laatimista, hyväksyttyjen testimenetelmien ja/tai testistrategioiden kehittämistä, kansainvälistä yhteistyötä ja tutkimus- ja kehitystyötä.
The workshop will discuss how the Thematic Strategy should address the issues related to the definitions of recovery and disposal operations building on recent jurisprudence developed by the European Court of Justice.
Seminaarissa keskustellaan, miten teemakohtaisessa strategiassa pitäisi ottaa huomioon hyödyntämis- ja huolehtimistoimien määritelmiin liittyvät kysymykset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön pohjalta.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Työkokouksessa pohjustetaan ylemmän tason virkamiesten kokousta, jossa myös osaltaan valmistellaan terveyttä käsittelevää Euro–Välimeri-ministerikokousta.
The workshop will take place on 18-20 June 2001 in Sweden and will focus on monitoring, research and development, test methods/testing strategy and international cooperation.
kesäkuuta 2001 Ruotsissa, ja se keskittyy käsittelemään seurantaa, tutkimusta ja kehitystä, testimenetelmiä ja/tai testistrategioita sekä kansainvälistä yhteistyötä.
The workshop, the fifth of its kind, enabled officials to share expertise and step up cooperation in the fight against international cartels.
Tässä viidennen kerran pidetyssä seminaarissa virkamiehet voivat vaihtaa asiantuntemusta ja vauhdittaa kansainvälisten kartellien torjuntaa koskevaa yhteistyötä.
The workshops identified a wide range of good practices that could be disseminated more widely throughout the EU.
Asiantuntijatapaamisissa määriteltiin lukuisia hyviä käytäntöjä, joita voitaisiin levittää laajemminkin EU:ssa.
The workshops in Finland and UK, which were attended by Eurostat, are commented under “Measure B - 5” hereafter.
Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidetyistä seminaareista, joihin Eurostat osallistui, kerrotaan jäljempänä kohdassa "Toimenpide B-5".
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Seminaareja on järjestetty säännöllisesti vuodesta 2009 alkaen, ja ne tarjoavat viranomaisille lisämahdollisuuden vaihtaa mielipiteitä ja parhaita käytäntöjä ja päästä näin kohti yhteisymmärrystä ja/tai yhteistä toimintatapaa täytäntöönpanon osalta.
The workshops were held in the first half of 2001.
Seminaarit pidettiin vuoden 2001 alkupuoliskolla.
The workshops were particularly helpful in explaining the aims of the strategy, establishing a dialogue with service providers and users, and in comparing and refining information already received on types of barriers.
Ne ovat osoittautuneet erityisen hyödyllisiksi toimen tavoitteiden selittämisessä ja vuoropuhelun aikaansaamisessa palveluntarjoajien ja käyttäjien välillä sekä erilaisista vaikeuksista jo kerättyjen tietojen vertailemisessa ja täsmentämisessä.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Seminaarin tarkoituksena oli arvioida vuonna 2013 järjestetyn kuudennen subsidiariteettikonferenssin34 tuloksia ja tarkastella uusia lähestymistapoja ja ratkaisuja toissijaisuusperiaatteen toteutumisen tehokasta seurantaa silmällä pitäen.
The world aerospace industry is undergoing dramatic changes.
Maailman ilmailu- ja avaruusteollisuus kehittyy nopeaa vauhtia.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
Vaihtoehtoisessa skenaariossa (The World Alternative Policy Scenario, WEO-A04) tarkastellaan, kuinka maailman energiamarkkinat voisivat kehittyä, jos maailman maat ryhtyisivät toteuttamaan tiettyjä politiikkoja ja toimia, joita ne joko parhaillaan harkitsevat tai jotka niiden kohtuudella voidaan odottaa panevan täytäntöön skenaarion kattaman aikajakson kuluessa.
The world around us is changing fast.
Maailma muuttuu nopeasti.
The World Bank  recalculates the threshold for this category on an annual basis.
Maailmanpankki laskee tämän kelpoisuusrajan uudelleen vuosittain.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
Myös Maailmanpankki ja muut kansainväliset rahoituslaitokset ovat kytkeneet strategioitaan ja rahoitustaan EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin tällä alueella.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Maailmanpankin vuonna 2013 laatimassa raportissa kehitysrahoituksesta vuoden 2015 jälkeen arvioidaan, että kestävän kehityksen tavoitteiden piiriin kuuluvasta infrastruktuurirahoituksesta 50–80 prosenttia tulee olemaan peräisin maiden omista sisäisistä varoista.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Maailmanpankin vuonna 2013 laatimassa raportissa kehitysrahoituksesta vuoden 2015 jälkeen arvioidaan, että kestävän kehityksen tavoitteiden piiriin kuuluvasta infrastruktuurirahoituksesta 50–80 prosenttia tulee olemaan peräisin maiden omista sisäisistä varoista.
The World Bank also provides possibilities for funding international e-Health programmes both for the European Union and worldwide.
Myös Maailmanpankki tarjoaa rahoitusmahdollisuuksia kansainvälisille sähköisen terveydenhuollon ohjelmille sekä Euroopan unionissa että maailmanlaajuisesti.
The World Bank and International Monetary Fund are carrying out a comprehensive review of the HIPC framework.
Maailmanpankki ja IMF tarkistavat perusteellisesti HIPC-puitteet.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Maailmanpankin ja IMF:n on uudistettava rakennettaan siten, että köyhimpien maiden edustus ja valta lisääntyvät niiden instituutioissa ja toimissa.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston olisi myös osallistuttava työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita lujittavaan prosessiin yhteistyössä ETSK:n ja EU:n muiden toimielinten sekä ILO:n kanssa.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Myös Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n tulisi osallistua työmarkkina­järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistamiseen yhteistyössä ETSK:n, EU:n muiden toimielinten ja ILOn kanssa.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Maailmanpankki arvioi, että hiilidioksidipäästöjen vähentäminen sähköntuotannossa OECD:hen kuulumattomissa maissa edellyttää jopa 25 miljardin euron lisäinvestointeja vuodessa.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Maailmanpankin arvion mukaan maan bruttokansantuote (bkt) asukasta kohden on 1 760 euroa.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Maailmanpankki arvioi, että pandemian leviämisen hidastamiseksi käyttöön otetuilla – kylläkin tarpeellisilla – toimenpiteillä voi olla suuri taloudellinen vaikutus.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Maailmanpankin arvioiden mukaan tuet ovat vuosittain 775 miljardia dollaria.
The World Bank estimates that, despite the improvements which have been achieved, 130 million people still live below the poverty line.
Maailmanpankki arvioi, että saavutetuista parannuksista huolimatta 130 miljoonaa ihmistä elää edelleen köyhyysrajan alapuolella.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Maailmanpankki arvioi fossiilisten polttoaineiden vuosittaisten tukien suuruudeksi 775 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Maailmanpankki arvioi fossiilisten polttoaineiden vuosittaisten tukien suuruudeksi 775 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Maailmanpankki arvioi fossiilisten polttoaineiden vuosittaisten tukien suuruudeksi 775 miljardia Yhdysvaltain dollaria14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Maailmanpankki arvioi fossiilisten polttoaineiden vuosittaisten tukien suuruudeksi 775 miljardia Yhdysvaltain dollaria15.
The World Bank has adopted this procedure with some success.
Maailmanpankki soveltaa tätä käytäntöä jossain määrin onnistuneesti.
The World Bank has identified and included 41 heavily indebted poor countries (HIPCs), those with the highest debt burdens, with external debt amounting to more than twice their annual export earnings.
Maailmanpankki on yksilöinyt ja sisällyttänyt aloitteen piiriin 41 erittäin velkaantunutta köyhää maata (HIPC-maata), joiden velkataakka on suurin ja ulkoinen velka on suurempi kuin kaksi kertaa niiden vuotuiset vientitulot.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Maailmanpankin asemaa köyhyyden vähentämisessä on lujitettu 100 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvoisella lisälainalla sekä keskittymällä erityisesti köyhien elintarvike- ja energiaturvallisuuteen.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Maailmanpankin asemaa köyhyyden vähentämisessä on vahvistettu 100 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvoisella lisälainalla sekä keskittymällä erityisesti köyhien elintarvike- ja energiaturvallisuuteen.
The World Bank has recently estimated that current levels of ODA would need to be doubled in order to help low-income countries to reach their millennium development goals of halving poverty between 1990 and 2015.
Maailmanpankki on äskettäin arvioinut, että virallisen kehitysavun nykyinen taso olisi kaksinkertaistettava, jotta alhaisen tulotason maita voitaisiin auttaa saavuttamaan niiden tälle vuosituhannelle asettama kehitystavoite eli köyhyyden puolittaminen vuosina 1990–2015.
The World Bank is also working on mapping poverty, and the results are expected soon.
Myös maailmanpankki on kartoittamassa köyhyyttä, ja työn tuloksia on odotettavissa pian.
The World Bank is pursuing an ambitious programme aimed at raising human resource levels by way of skills teaching, education and training.
Maailmanpankki toteuttaa kunnianhimoista ohjelmaa, jossa pyritään henkilöresurssien kasvattamiseen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla.
The World Bank proposal for a Common Development Framework could also be useful in this respect.
Maailmanpankin ehdottama kehitysyhteistyön yhteisten puitteiden luominen voisi myös olla hyödyllistä tässä yhteydessä.
The World Bank report on tobacco control3 concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
Maailmanpankin raportissa tupakoinnin rajoittamisesta3 todetaan, että mainontaa ja myynninedistämistä koskevat kiellot ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta vain silloin, jos ne ovat kattavia, koskevat kaikkia tiedotusvälineitä ja kaikkea tuotemerkkien ja logojen käyttöä.
The World Bank report under the title “The road to stability and prosperity in Southeastern Europe: A regional strategy paper, 15 March, 2000” gives a very high importance to human and social capital development as a necessary factor and/or prerequisite for sustainable development in the area.
maaliskuuta 2000) korostetaan inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kehittämisen olevan hyvin tärkeä tekijä ja/tai edellytys alueen kestävälle kehitykselle.
The World Bank stands by its estimate of 8.5 billion.
Maailmanpankki on omaksunut 8,5 miljardin asukkaan ennusteen.
The World Bank stands by its estimate of 8.5 billion.
Maailmanpankki pysyttelee 8,5 miljardin asukkaan ennusteessa.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Maailmanpankki tukee solidaarisuutta niiden maiden kanssa, jotka tarvitsevat apua voidakseen reagoida tehokkaasti pandemiaan ja sen vaikutuksiin.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Myös Maailmanpankkia pyydetään tarkistamaan nopean talouskasvun maiden edustusta päätöksentekorakenteissaan.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Maailmanpankki on todellisia säästöjä kuvaavine laskelmineen ollut edelläkävijä sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien sisällyttämisessä osaksi kansojen vaurauden arviointia.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Maailmanpankkiryhmään kuuluva International Finance Corporation on todennut, että kiinnostus eläinten hyvinvointiin maailmassa kasvaa ja että alkutuotanto ja teollinen jalostus on sopeutettava tähän kehitykseen7.
The World Bank, for example, advocates a long-term perspective for natural resources management as it “is almost always related to long-term problems”.
Maailmanpankki esimerkiksi suosittelee pitkän aikavälin näkökulmaa luonnonvarojen hallintaan, koska se liittyy lähes aina pitkän aikavälin ongelmiin.
The World Bank, for its part, notes in its report that the privatisation process is not yet by any means completed and that progress made with economic reconstruction is also unsatisfactory.
Maailmanpankki toteaa raportissaan, että yksityistämisprosessi ei ole vielä läheskään lopussa ja ettei talouden uudelleenjärjestelykään ole ollut tyydyttävää.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Maailmanpankki, Interpol ja Europol voivat antaa apuaan kamppailussa lunnasrahojen peräämiseksi, ja lunnasrahat pitää jäljittää ja takavarikoida, jotta merirosvous menettää houkuttavuutensa liiketoimintana.8
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Maailmanpankki, Interpol ja Europol voivat antaa apuaan kamppailussa lunnasrahojen peräämiseksi.
The World Bank: Social Capital Initiative Working Paper No.1, The World Bank, April 1998, http://www.worldbank.org/poverty/scapital/whatsc.htm
Maailmanpankki, Social Capital Initiative Working Paper No.1, The World Bank, April 1998, http://www.worldbank.org/poverty/scapital/whatsc.htm
The world battery market has grown in value by approximately 9% every year since 1989, driven by the growth linked to the development of new consumer electronic appliances.
Paristoalan maailmanmarkkinat ovat kasvaneet noin 9 prosenttia vuosittain vuodesta 1989 lähtien uusien kuluttajille tarkoitettujen sähkölaitteiden kehittämisen myötä.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
World Business Council for Sustainable Development -järjestö arvioi, että vuoteen 2050 mennessä tarvitaan 4–10-kertainen resurssitehokkuuden lisäys, ja että jo vuoteen 2020 mennessä täytyy tapahtua merkittäviä parannuksia.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Maailman kestävän kehityksen yritysneuvosto WBCSD arvioi, että resurssitehokkuutta on parannettava 4–10-kertaisesti vuoteen 2050 mennessä, ja että merkittäviä parannuksia on saatava aikaan jo vuoteen 2020 mennessä.