natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 -- in line with the planned surplus of 2.5% of GDP  -- through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments; and
Finanssipolitiikan toteuttamisessa on pyrittävä säilyttämään julkisen talouden vuoden 1999 suuri ylijäämä - ylijäämäksi on suunniteltu 2,5 prosenttia suhteessa bruttokansan-tuotteeseen - noudattamalla tiukasti menotavoitteita erityisesti paikallis-hallinnossa;
The implementation of carrier pre-selection appears to be much more sensitive across the EU.
Operaattorin ennaltavalinnan toteuttaminen vaikuttaa kaikkialla EU:ssa huomattavasti arkaluonteisemmalta aiheelta.
The implementation of carrier selection does not appear to pose major problems in any Member State.
Operaattorin valinnan toteuttaminen ei näytä aiheuttavan merkittäviä ongelmia missään jäsenvaltiossa.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
saalistodistusjärjestelmän täytäntöönpano kalastustuotteiden tuonnin ja viennin osalta;
the implementation of China's rights and obligations as a member of the WTO;
Kiinan WTO-jäsenyyttä koskevien oikeuksien ja velvollisuuksien toteutuminen
The implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies is critical in delivering full employment, improved quality and productivity at work, and better social cohesion.
Johdonmukaisten ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden täytäntöönpano on olennaisen tärkeää pyrittäessä täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen.
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Pitkän aikavälin tavoitteisiin keskittyvän koheesiopolitiikan ja EU:n maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpano auttaa luomaan edellytyksiä kestävälle kasvulle.
The implementation of Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 20002 to improve gender balance in committees and expert groups is a visible manifestation of the Commission policy of equality.
Naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan 19. kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/407/EY2 täytäntöönpano on näkyvä osoitus komission tasa-arvopolitiikasta.
the implementation of common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a ...".
täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa otetaan huomioon 130 a artiklassa tarkoitetut tavoitteet ...".
the implementation of common policies, in particular the common agricultural policy, and the common fisheries policy;
yhteisten politiikkojen ja erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano,
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Euroopan tasolla sovittujen yhteisten periaatteiden ja vertailukohtien (esimerkiksi epävirallisen oppimisen validointi, laadunvarmistus, ohjaus) soveltaminen on aloitettu, mutta on vielä liian varhaista esitellä maakohtaisia tuloksia.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Etusijalla on edelleen yhteisesti sovittujen painopisteiden täytäntöönpano.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
Interreg-hankkeen kaltaisten rajatylittävää yhteistyötä koskevien yhteisön aloitteiden käynnistäminen.
The implementation of Community directives and regulations sometimes requires the development of standardised test methods, for example, for pollution measurement, pollution control and water analysis.
Yhteisön direktiivien ja asetusten täytäntöönpano edellyttää joskus standardoitujen testausmenetelmien laatimista esimerkiksi saastumisen mittaamiseksi, saastumisen valvomiseksi ja veden analysoimiseksi.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Yhteisön rahoitusohjelmien toteuttamisen täytyy tapahtua osana tehokasta politiikkayhdistelmää, jolla pyritään saavuttamaan EU:n politiikkojen kehittämiseen liittyviä erityisiä tavoitteita.
The implementation of competition policy in the anti-trust area will be enhanced from May 2004 when Regulation 1/2003/EC will apply and EU rules will be applied uniformly and directly in all Member States.
Kilpailunrajoituksiin liittyvän kilpailupolitiikan täytäntöönpano tehostuu toukokuusta 2004 lähtien, koska asetusta 1/2003/EY ja EU:n sääntöjä sovelletaan tästä alkaen suoraan ja yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The implementation of cooperation on information (Article 4)
Tietojen toimittamista koskevan yhteistyön toteutuminen (4 artikla)
The implementation of coordinated measures to promote renewable energy and of a scheme to maintain a coal production capacity in the context of creating a primary energy base will help achieve the security of supply objective on sustainable development terms.
Kun primaarienergiakannan puitteissa toteutetaan toisaalta koordinoituja toimia, jotka edistävät uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, ja toisaalta järjestely, jonka tarkoituksena on ylläpitää kivihiilen vähimmäistuotanto, voidaan varmistaa energiahuolto kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
The implementation of core labour standards and other social improvements in developing countries require money and time, not to mention a political commitment on the part of governments in developing countries and worldwide civil society support for this process.
Työelämän perussääntöjen ja muiden sosiaalisten parannusten toteuttaminen kehitysmaissa edellyttää rahaa ja aikaa puhumattakaan kehitysmaiden hallitusten poliittisesta sitoutumisesta sekä kansalaisyhteiskunnan maailmanlaajuisesta tuesta hankkeelle.
The implementation of cost accounting and accounting separation in Ireland and in the United Kingdom can be regarded as best practice in the EU as regards the approach and methodology used, the detail of the verification carried out by the regulators and the availability of information to third parties.
Kustannuslaskennan ja erillisen kirjanpidon toteuttamista Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa voidaan pitää EU:n parhaana käytäntönä käytetyn lähestymistavan, käytettyjen menetelmien, sääntelyelinten suorittaman varmistuksen tarkkuuden ja kolmansien osapuolten saatavilla olevien tietojen kannalta.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Maakohtaisten toimintaohjeiden noudattamisen tueksi tarvitaan nopeasti kohdennettuja ja konkreettisia IPA-hankkeita, joilla parannetaan talouden ohjausjärjestelmää.
the implementation of criminal procedures and criminal sanctions in certain cases.
rikosoikeudellisten menettelyjen ja seuraamusten täytäntöönpano tietyissä tapauksissa.
The implementation of digital service infrastructures shall contribute to the realisation of digital single market by removing existing bottlenecks in terms of service deployment.
Digitaalipalvelujen infrastruktuurien toteuttaminen edistää osaltaan digitaalisten sisämarkkinoiden toteutumista poistamalla nykyisiä pullonkauloja palvelujen käyttöönoton osalta.
The implementation of Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 2000/31/EY täytäntöönpano
The implementation of Directive 85/374/EEC has proven not to have had a significant impact on the financial costs to businesses.
Direktiivin 85/374/ETY soveltamisen ei ole osoitettu lisäävän yritysten kustannuksia.
The implementation of Directive 95/19/EC in the Member States has resulted in quite disparate infrastructure charging schemes.
Direktiivin 95/19/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa on johtanut hyvin erilaisiin infrastruktuurimaksujärjestelmiin.
The implementation of Directive 95/69/EC has shown that some of the conditions remain valid and that their application could be extended to the production of all kinds of feed.
Direktiivin 95/69/EY täytäntöönpano on osoittanut, että jotkin vaatimukset ovat edelleen perusteltuja ja niiden soveltamista voitaisiin laajentaa kaiken tyyppisten rehujen tuotantoon.
The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa
The implementation of Directive 98/81 should not present a problem insofar as protocols for classification in the Directive are already implemented.
Direktiivin 98/81/EY täytäntöönpanossa tuskin ilmenee ongelmia, koska pöytäkirjat direktiivissä vahvistetusta luokittelusta on jo pantu täytäntöön.
The implementation of directives by the Member States is a precondition for access to railway infrastructure and the interoperability of the high speed train network.
Direktiivien siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on edellytys rautatieperusrakenteiden avaamiselle sekä luotijunien yhteentoimivuudelle.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Kuivuudenhallintasuunnitelmien ja kuivuutta kuvaavien indikaattorien käyttöönotto sekä tehokkaasti toimiva ennakkovaroitusjärjestelmä saattavat helpottaa hakijoiden tilannetta.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
E-koheesion täytäntöönpano on saatettava päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2015 (yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 122 artikla).
The implementation of e-government has been delayed many times.
Sähköisen viranomaisasioinnin toteutuminen on viivästynyt monta kertaa.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjen tunnustamista koskevan EPV:n päätöksen täytäntöönpanosta vastaavat kriisinratkaisuviranomaiset.
The implementation of ECJ rulings is left to Member States, who often fail to draw the more general consequences which flow from them.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpano jää jäsenvaltioille, jotka eivät useinkaan tee niistä yleisiä johtopäätöksiä.
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy co-ordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.
Talous- ja rahaliiton toteuttaminen vaatii hyvin tarkkaa tilastollista seurantaa, jolla tuetaan makrotalouspolitiikan koordinointia sekä rahapolitiikkaan liittyviä Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtäviä.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the EMU system.
Nykyoloissa riittävän talouspolitiikan toteuttaminen on EMU-järjestelmän keskeinen koetinkivi.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
Nämä periaatteet otetaan huomioon ECVET-järjestelmän toteuttamisessa.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
EES:n täytäntöönpanolla varmistetaan, että kolmansien maiden kansalaiset tunnistetaan paremmin, ja mahdollistetaan se, että useampia henkilöllisyyksiä käyttävät henkilöt havaitaan.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Centre against its objectives according to professionally recognised standards.
ammatillisten standardien mukaisten tehokkaiden seuranta- ja arviointimenetelmien soveltamisesta seurantakeskuksen toiminnalle asetettuihin tavoitteisiin.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Tehokkaat hyvinvointipolitiikat voivat olla erityisen merkittävä tekijä EU:n kilpailukyvyn elvyttämiseksi, sillä näin taataan ympäristö, jossa yksilötasolla kohtuuttomat riskitekijät (kansalaisille) minimoidaan erityisten hyvinvointipolitiikkojen avulla.
The implementation of environmental standards is also linked with the political situation in each country.
Ympäristöstandardien noudattaminen riippuu myös kunkin maan poliittisesta tilanteesta.
The implementation of ERDF assistance can thus be said to be progressing at a satisfactory pace, with even the Navarre and Basque Country assistance packages having by year‑end 2002 attained the level of disbursement necessary to avoid any decommitments when funding implementation is checked at the beginning of 2004.
EAKR:n tukitoimet edistyvät siis tyydyttävästi, ja jopa Navarrassa ja Baskimaassa saatiin vuoden 2002 lopussa suoritettua niin paljon maksuja, että voitiin välttyä määrärahojen vapauttamiselta vuoden 2004 alussa suoritettavan tarkastuksen yhteydessä.
The implementation of ESF-supported activity will provide an important contribution to tackling poverty and social exclusion in Spain.
ESR:n tukemien toimien toteuttaminen edistää merkittävästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa Espanjassa.
The implementation of ESF-supported activity will provide an important contribution to tackling poverty and social exclusion in the UK.
ESR:n tukemien toimien toteuttaminen edistää merkittävästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
the implementation of ETNS will depend on the interest of operators and service providers to launch pan-European services.
ETNS:n käyttöönotto riippuu operaattorien ja palvelujen toimittajien kiinnostuksesta käynnistää yleiseurooppalaisia palveluja.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
EU:n tuen täytäntöönpano vuonna 2013 ylitti sekä sopimustentekoa että maksuja koskevat tavoitteensa.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Tällä hetkellä ei ole turvattu EU:n kansalaisuuden täytäntöönpanoa siten, että taattaisiin tasavertainen kohtelu konsulisuojan osalta.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
EU:n rahoitusavun täytäntöönpano vuosina 2012 ja 2013 tuki uudistusten päätökseen viemistä ja valmiuksien kehittämistä jäsenyyden kannalta keskeisillä aloilla eli oikeuslaitoksen, perusoikeuksien sekä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla.
The implementation of EU legislation: towards better transposition, application and enforcement
osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä soveltamisen ja valvonnan parantaminen
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
EU:n vapauttamistoimenpiteiden ja yksityistämispyrkimysten toteuttamisella on tarkoitus parantaa teollisuuden kilpailukykyä.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
EU:n avaruustutkimustoimien toteuttaminen delegoitaisiin ESA:lle.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
EU:n valtiontukisääntöjen täytäntöönpano ja vaikutukset kansalaisyhteiskuntaan
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Nuoria ajatellen erittäin hyödyllinen keino olisi yleisesti hyväksyttävä nuorten Europass-todistus.
The implementation of European rules sometimes generates national rules which are excessive and which are seen as incomprehensible and rejected by the public at large.
Yhteisön sääntöjen soveltamista varten annetaan toisinaan yletön määrä kansallisia säännöksiä, jotka ovat käsittämättömiä ja joita kansalaiset vierastavat.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Eurooppalaiset vaatimukset olisi pantava täytäntöön ja yhteiset säännöt hyväksyttävä varmistamalla, että
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Eurosur olisi pantava täytäntöön kolmessa vaiheessa niin, että kahta ensimmäistä vaihetta toteutettaisiin rinnakkain ja kolmas vaihe perustuisi kahdelle edelliselle.
The implementation of excise duty upon accession to the EU would increase the price of electricity in Estonia.
Valmisteveron täytäntöönpano EU:hun liittymisen yhteydessä nostaisi sähkön hintaa Virossa.
The implementation of existing anti-corruption instruments should be closely monitored and strengthened for the time being through the adhesion of the European Community to one or both Conventions on Corruption of the Council of Europe and the participation in its monitoring mechanism GRECO.
Nykyisten lahjonnan vastaisten säädösten täytäntöönpanoa olisi valvottava tiiviisti ja tehostettava sitä toistaiseksi siten, että Euroopan yhteisö liittyisi jompaankumpaan tai kumpaankin lahjontaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja osallistuisi sen seurantamekanismin (GRECO) toimintaan.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Nykyisten politiikkojen täytäntöönpano energian sisämarkkinoilla ja uudet politiikat, kuten energiainfrastruktuuriasetus21, voivat auttaa EU:ta vastaamaan tähän haasteeseen.
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC;
ilmanlaadusta, happamoitumisesta ja rehevöitymisestä aikaisemmin annettujen vaatimusten täytäntöönpano, mukaan lukien edistyminen direktiivin 96/62/EY 4 artiklan mukaisesti asetettujen raja-arvojen ja tavoitearvojen saavuttamisessa,
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC, in particular the information received from Member States regarding plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4 of this Directive, experience in implementing short-term action plans under Article 7 of this Directive and the conditions under which air quality measurement has been carried out;
voimassa olevien ilmanlaatua, happamoitumista ja rehevöitymistä koskevien vaatimusten täytäntöönpano, mukaan luettuna direktiivin 96/62/EY 4 artiklan mukaisesti vahvistettujen raja-arvojen ja tavoitearvojen saavuttamisessa tapahtunut edistys, ja erityisesti jäsenvaltioiden toimittamat tiedot tämän direktiivin 3 ja 4 artiklan mukaisesti suunnitelluista ja täytäntöönpannuista suunnitelmista ja ohjelmista, tämän direktiivin 7 artiklaan perustuvien lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta saatu kokemus sekä olosuhteet, joissa ilmanlaatumittaukset on tehty,
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Rahoituksen täytäntöönpanon hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa on tärkeä osa unionin sisäasioiden rahoitusta.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
IPA I:n rahoitusavun täytäntöönpano jatkui vuonna 2014.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
toteutetaan rahoituspoliittisia toimia, jotka vaikuttavat myönteisesti tasapuolisuuteen.
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Rahoitusalan uudistamista on jatkettava, myös sääntely- ja valvontakehystä lujittamalla ja kriisin paljastamiin markkinoiden toimintahäiriöihin puuttumalla.
the implementation of food safety programmes by food operators,
elintarvikealan toimijoiden toteuttamien elintarviketurvallisuusohjelmien täytäntöönpano,
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta tehdyn puitepäätöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt valitettavan heikosti.
The implementation of FSAP measures thus is urgent.
FSAP-toimet on näin ollen pantava pikaisesti täytäntöön.
the implementation of full competition in telecommunications markets (proposed Commission Article 90 Directive C(95) 1843)3;
televiestintämarkkinoiden kilpailun täydellinen vapauttaminen (komission 90 artiklan mukainen direktiiviehdotus C(95) 1843)3,
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Direktiivin 19/2002/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 13 a artiklan mukaisesti toteutettu toimintojen eriyttäminen tai sen 13 b artiklan mukaisesti toteutettu vapaaehtoinen eriyttäminen olisi otettava asianmukaisesti huomioon arvioitaessa, onko tarkoituksenmukaista jättää hintasääntely määräämättä seuraavan sukupolven verkoille.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Tasa-arvometodologian, kuten sukupuolivaikutusten arvioinnin ja tasa-arvoisen budjetoinnin (tasa-arvonäkökulman soveltaminen budjettiprosessissa) soveltaminen edistää sukupuolten tasa-arvoa, luo avoimuutta ja kannustaa vastuullisuuteen.
The Implementation of GMES
GMES-ohjelman toiminnan varmistaminen
The implementation of HACCP procedures should show whether there is further room for reducing the detailed requirements in future.
HACCP-menettelyjen käyttöönoton pitäisi osoittaa ne kohdat, joissa yksityiskohtaisia vaatimuksia voidaan edelleen karsia tulevaisuudessa.
The implementation of hazard analysis and control principles (HACCP) and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Turvallisuus varmistetaan vaarojen analysointi- ja hallintajärjestelmän (HACCP) valvontaperiaatteiden käyttöönoton ja hygieniasääntöjen noudattamisen avulla.
The implementation of hazard analysis and control principles and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Elintarvikkeiden turvallisuus on varmistettava ottamalla käyttöön periaate vaarojen analysoinnista ja kriittisistä kohdista niiden hallitsemiseksi sekä noudattamalla hygieniasääntöjä.
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Yksi Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanon painopisteistä on tutkimuksen ja innovoinnin strateginen ohjelmasuunnittelu, jossa käytetään sellaisia yhteisiä toimia ja hallinnointitapoja, jotka seuraavat läheisesti poliittista kehitystä mutta jotka samalla ylittävät perinteisten alakohtaisten toimintatapojen rajat.
the implementation of hygiene control programmes, zoonoses control programmes and herd health surveillance programmes.
hygienian valvontaohjelmien, zoonoosien torjuntaohjelmien ja karjan terveyden seurantaohjelmien täytäntöönpano.