natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
ETSK on toistuvasti viitannut kestävän kehityksen keskeiseen merkitykseen Euroopan tulevaisuuden ja maailmanlaajuisen kehityksen kannalta ja pitää siksi tervetulleena "toimintaohjelmaa", jossa komissio käsittelee aihetta.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
ETSK on useaan otteeseen todennut, että maa- ja metsätaloustuottajat suhtautuvat erittäin myönteisesti luonnon- ja biotooppien suojeluun.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
ETSK on useaan otteeseen todennut, että tässä on sekä julkisella että yksityisellä sektorilla oltava kyse laadukkaista ja kohtuupalkkaisista työpaikoista.15
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
ETSK on useaan otteeseen todennut, että tässä on sekä julkisella että yksityisellä sektorilla oltava kyse laadukkaista ja palkaltaan kunnollisista työpaikoista.15
The EESC has repeatedly pointed this out.
ETSK on useaan otteeseen muistuttanut asiasta.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
ETSK on toistuvasti huomauttanut, että suurin osa maa- ja metsätalouden harjoittajista suhtautuu myönteisesti luonnon ja biotooppien suojeluun.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
ETSK on toistuvasti kyseenalaistanut tällaisten käytäntöjen oikeutuksen, niiden todellisen tarpeen sekä niiden yhteensopivuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa delegoiduista säännöksistä annettujen määräysten ja 291 artiklassa täytäntöönpanosäädöksistä annettujen määräysten kanssa.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
ETSK on toistuvasti kyseenalaistanut tällaisten käytäntöjen oikeutuksen, niiden todellisen tarpeen sekä niiden yhteensopivuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa delegoiduista säännöksistä annettujen määräysten ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklassa täytäntöönpanosäädöksistä annettujen määräysten kanssa.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
ETSK on moneen otteeseen kehottanut kiinnittämään paljon huomiota EU:n lainsäädännön vaikutusten kunnolliseen ja perusteelliseen analysointiin.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
ETSK on moneen otteeseen kehottanut kiinnittämään paljon huomiota EU:n lainsäädännön vaikutusten kunnolliseen ja perusteelliseen analysointiin.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ETSK on jo useaan otteeseen tähdentänyt, ettei Eurooppa 2020 -strategia voi korvata EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jossa pitkällä suunnitteluajanjaksolla ja tasapainoisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioiden määritellään EU:n kestävän kehityksen tavoitteet ja strategiat.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ETSK on jo useaan otteeseen tähdentänyt, ettei Eurooppa 2020 -strategia voi korvata EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jossa pitkällä suunnitteluajanjaksolla ja tasapainoisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioiden määritellään kestävän kehityksen EU-tavoitteet ja strategiat.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
ETSK on jo useaan otteeseen tähdentänyt, ettei Eurooppa 2020 -strategia voi korvata EU:n laatimaa kestävän kehityksen strategiaa, jossa pitkällä suunnitteluajanjaksolla ja tasapainoisesti taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioiden määritellään kestävän kehityksen EU-tavoitteet ja strategiat.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
ETSK on toistuvasti muistuttanut tämän tarpeesta, sillä noin 75 prosenttia syötetyistä valkuaisainemääristä on nykyisin tuotava EU:n ulkopuolelta.
The EESC has repeatedly stressed the importance of the EU's Northern Dimension (ND) initiative as an important part of the development of the entire continent.
ETSK on usein korostanut EU:n pohjoisen ulottuvuuden merkitystä tärkeänä osana koko mantereen kehitystä.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
ETSK on useaan otteeseen kehottanut luomaan oikeanlaiset edellytykset ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon aloittain räätälöityjen sääntöjen tarpeen ja laajalle levittäytyneisiin globaaleihin arvoverkkoihin liittyvät temaattiset kysymykset.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
ETSK on useaan otteeseen kehottanut luomaan oikeanlaiset edellytykset ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon aloittain räätälöityjen sääntöjen tarpeen ja laajalle levittäytyneisiin globaaleihin arvoverkkoihin liittyvät temaattiset kysymykset.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
ETSK suhtautuu varauksellisesti ehdotukseen käyttää EU:n rahoitustuessa sektorikohtaista lähestymistapaa.
The EESC has reservations about excluding waste covered by Regulation No. 1774/2002.
ETSK suhtautuu epäilevästi suunniteltuun poikkeuksen myöntämiseen sellaisille jätteille, jotka kuuluvat asetuksen EY N:o 1774/2002 soveltamisalaan.
The EESC has reservations about some aspects of the processes now being introduced.
ETSK suhtautuu varauksella toteutettavien prosessien tiettyihin näkökohtiin.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
ETSK pitää arveluttavana ehdotusta, jonka mukaan vuodesta 2020 otetaan käyttöön rikkipitoisuutta koskevaksi raja-arvoksi 0,1 prosenttia rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden (Sulphur Emission Control Areas, SECA) ulkopuolella purjehtiville matkustaja-aluksille.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
ETSK suhtautuu varauksella edellä ehdotettuun arviointikertomuksen antamisaikatauluun, koska komitean mielestä silloin jää erittäin vähän aikaa ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin ennen ohjelman loppua.
The EESC has reservations concerning the definition of the factors establishing the existence of sales below cost and the abuse of dominant position at national level.
ETSK suhtautuu varauksin mahdollisuuteen määritellä ne tekijät, joiden perusteella voidaan osoittaa, että jossakin jäsenvaltioissa tapahtuu myyntiä alihintaan tai määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
ETSK suhtautuu varauksellisesti sosiaalisen innovoinnin käsitteeseen.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
ETSK suhtautuu varauksella EGR:n soveltamisalan ulottamiseen itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
ETSK on esittänyt useissa lausunnoissaan10, että laittoman maahanmuuton torjunnan ei pidä aiheuttaa uusia, turvapaikka-asioihin liittyviä vaikeuksia ja että rajavalvonnasta vastaavilla virkamiehillä on oltava asianmukainen koulutus turvapaikkaoikeuden takaamiseksi.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
ETSK on esittänyt useissa lausunnoissaan3, että laittoman maahanmuuton torjunnan ei pidä aiheuttaa uusia turvapaikka-asioihin liittyviä vaikeuksia ja että rajavalvonnasta vastaavilla virkamiehillä on oltava asianmukainen koulutus turvapaikkaoikeuden takaamiseksi."
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
ETSK on todennut useissa lausunnoissaan5, että laittoman maahanmuuton torjunnan ei pidä aiheuttaa uusia turvapaikka-asioihin liittyviä vaikeuksia ja että rajavalvonnasta vastaavilla virkamiehillä on oltava asianmukainen koulutus turvapaikkaoikeuden takaamiseksi.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
ETSK on todennut useissa lausunnoissaan5, että laittoman maahanmuuton torjunnan ei pidä aiheuttaa uusia turvapaikka-asioihin liittyviä vaikeuksia ja että rajavalvonnasta vastaavilla virkamiehillä on oltava asianmukainen koulutus turvapaikkaoikeuden takaamiseksi.
The EESC has said on several previous occasions that the unanimity requirement for tax matters needs to be reviewed.
ETSK on useassa yhteydessä todennut, että yksimielisyysvaatimusta on veroasioissa tutkittava lähemmin.
The EESC has said on several previous occasions that the unanimity requirement for tax matters needs to be reviewed.
ETSK on useassa yhteydessä todennut, että yksimielisyysvaatimusta on veroasioissa tutkittava uudelleen.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Vakavana huolena on, että kustannukset siirretään työntekijöille.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
ETSK pelkää vakavasti, että järjestelmä vaikuttaa peruuttamattomalla tavalla nopeuteen ja tehokkuuteen, jotka esitetään asetusehdotuksen tavoitteeksi, tai vaarantaa ne, sillä sen myötä luodaan erittäin byrokraattinen menettely kolmivaiheisen toimitusjärjestelmän johdosta, mikä kyseenalaistaa selkeästi mahdollisuuden noudattaa tosiasiassa 30 päivän määräaikaa, josta säädetään 9 artiklan b kohdassa.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
ETSK epäilee vahvasti sitä, pystytäänkö nykyisillä ehdotuksilla varmistamaan, että tällaiset tuotteet ovat jatkossakin taloudellisesti kannattavia.
The EESC has serious reservations about the Commission's proposal for national programmes to be drawn up every three years, as this would complicate the necessary annual presentation and review of national programmes.
ETSK suhtautuu vahvasti epäillen komission kantaan, jonka mukaan kansalliset ohjelmat on aiheellista laatia kolmeksi vuodeksi kerrallaan, sillä se vaikeuttaisi kansallisten ohjelmien esittämistä ja vuotuista tarkistusta.
The EESC has serious reservations regarding the effectiveness of consumer information arrangements for sales below cost.
ETSK on erittäin epäileväinen sen suhteen, voidaanko kuluttajille tiedottaa tehokkaasti alihintaan tapahtuvasta myynnistä.
The EESC has set out clear and detailed messages on simplification of EU legislation.
ETSK on ottanut selvästi ja yksityiskohtaisesti kantaa EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
ETSK on esittänyt kantansa eurooppalaisen tutkimusalueen loppuunsaattamisesta yksityiskohtaisemmin aiemmassa lausunnossaan16, jossa se oli huolissaan siitä, että vuosi 2014 on liian kunnianhimoinen määräaika.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
ETSK on niin ikään huomauttanut, että kansalaisyhteiskunta hyötyy yhteentoimivuudesta.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
ETSK on niin ikään todennut, että kansalaisyhteiskunta hyötyy yhteentoimivuudesta.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
ETSK suhtautuu jossakin määrin varauksellisesti muihin ehdotettuihin poikkeuksiin.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
ETSK:lla on erinomaisia kokemuksia ja toimintamalleja muun muassa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen toteuttamisesta Välimeri-yhteistyössä4 ja verkostoyhteistyössä Mustanmeren alueella.5
The EESC has specifically supported voluntary EU schemes of eco- and fair trade labelling designed to encourage responsible purchasing.
ETSK on erityisesti tukenut vapaaehtoisuuteen perustuvia ympäristömerkintöjä ja reilun kaupan merkintöjä koskevia hankkeita, joilla pyritään kannustamaan vastuullisiin hankintoihin.
The EESC has specifically supported voluntary EU schemes of eco- and fair trade labelling designed to encourage responsible purchasing.
ETSK on erityisesti tukenut vapaa­ehtoisuuteen perustuvia ympäristömerkintöjä ja reilun kaupan merkintöjä koskevia hankkeita, joilla pyritään kannustamaan vastuullisiin hankintoihin.
The EESC has stated in several opinions that further progress must be made in developing common immigration legislation and would once again ask the European Council to push ahead with new legislation, in particular the Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, based on the Commission proposal and taking account of the views of the EESC15.
ETSK on useissa lausunnoissaan todennut, että yhteistä maahanmuuttolainsäädäntöä on tarpeen edistää, joten Eurooppa-neuvostoa kehotetaan jälleen kerran kehittämään lainsäädäntöä ja erityisesti laatimaan siirtotyöläisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskeva direktiivi komission ehdotuksen perusteella ja ottamalla huomioon ETSK:n kannanotot15.
The EESC has stated its disapproval of such practices on many occasions: although not illegal, they are immoral in that they cause the Member States to increase the tax paid by small taxpayers (businesses or individuals) which, in the final analysis and in absolute terms, end up paying more in taxes than big businesses.
ETSK on useaan otteeseen ilmoittanut vastustavansa tällaisia käytäntöjä: vaikka ne eivät ole laittomia, ne ovat moraalisesti tuomittavia, sillä ne kannustavat jäsenvaltioita nostamaan pienten veronmaksajien – yritysten ja yksityishenkilöiden – verotusta, jolloin nämä maksavat viime kädessä absoluuttisesti enemmän veroa kuin suuryritykset.
The EESC has stated its views on fisheries management in the Mediterranean in previous opinions6.
ETSK on ilmaissut jo aiemmissa lausunnoissaan6 kantansa siihen, miten Välimeren kalavaroja tulisi hallinnoida.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Kyseisestä aiheesta ETSK on todennut, että nykyiset haku- ja lupamenettelyt ovat liian monimutkaisia ja aiheuttavat liikaa kustannuksia, mistä aiheutuu ongelmia tieteen ja teollisuuden toimijoille.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
"ETSK on lisännyt viime vuosina toimintaansa koulutusjärjestelmien ja työelämän tarpeiden välisen yhteyden tehostamiseksi1, jotta parannettaisiin työntekijöiden työllistettävyyttä ja yritysten mahdollisuuksia saada ammattitaitoisempia työntekijöitä sekä vähennettäisiin ongelmia, joita esiintyy siirryttäessä koulusta työelämään.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
ETSK on korostanut useissa antamissaan lausunnoissa haasteiden ratkaisemisen tärkeyttä ja tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin.1
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
ETSK on korostanut useissa antamissaan lausunnoissa haasteiden ratkaisemisen tärkeyttä ja tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin1.
The EESC has stressed in its previous reports the need to mainstream disability in all policy areas.
ETSK on aiemmissa lausunnoissaan korostanut tarvetta ottaa vammaisuus huomioon kaikilla toimintalohkoilla.
The EESC has stressed in many of its reports the need that the success of the European Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it will produce.
ETSK on useissa lausunnoissaan korostanut sitä, että Euroopan vammaisten teemavuoden onnistumista on mitattava siitä saatavien konkreettisten tulosten avulla.
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
ETSK on toistuvasti korostanut perusluonteista kantaansa, että Euroopan maatalouden suuntaaminen pelkästään maailmanmarkkinaehtojen tai maailmanmarkkinahintojen mukaisesti olisi väärä lähestymistapa.
The EESC has stressed on several occasions that environmental protection and sustainable development cannot be imposed from above and that a bottom-up approach must be sought and found.
ETSK on useasti painottanut, ettei ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä voida edistää käskyttämällä ylhäältä, vaan asiassa on pyrittävä etenemään alhaalta ylöspäin.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
ETSK on korostanut, että opettajankoulutus liittyy kiinteästi muihin keskeisiin politiikanaloihin, kuten nuorisopolitiikkaan.3
The EESC has stressed that21:
Komitea on korostanut seuraavia näkökohtia21:
The EESC has stressed that9:
Komitea on korostanut seuraavia näkökohtia9:
The EESC has stressed the overall importance of corporate social responsibility and of an application of the “triple bottom line” approach in the annual reports (an annual economic, social and environmental report).
ETSK on painottanut yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä ja todennut, että yritysten tulisi vuosikertomuksissaan raportoida toiminnastaan taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten tekijöiden perusteella.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
ETSK on korostanut tätä useissa lausunnoissaan ja kehottaa erityisesti poistamaan kansalaisten moninkertaisen ja syrjivän verotuksen sekä tehostamaan hallinnon yksinkertaistamista rajatylittävissä tilanteissa.5
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
ETSK on aiemmin todennut ja toistaa jälleen kerran olevan tärkeää, että kyseiset kansalaisyhteiskunnan osallistumisrakenteet tai -mekanismit ovat edustuksellisia ja hallitusvallasta riippumattomia.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
ETSK suhtautuu hyvin epäillen säännökseen, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion katsotaan vahvistaneen eurooppalaisen ammattikortin, jos se ei tee sitä koskevaa päätöstä määräajassa.
The EESC has strongly supported that regional partnerships are established for promoting sustainable development, and in particular the eradication of poverty.
ETSK on tukenut voimakkaasti alueellisten kumppanuuksien perustamista kestävän kehityksen edistämiseksi ja erityisesti köyhyyden poistamiseksi.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
ETSK on tutustunut kilpailupolitiikkaa koskevaan komission kertomukseen vuodelta 2014.
The EESC has submitted formal opinions to the EU institutions and organised many events.
Se on antanut virallisia lausuntoja EU:n toimielimille ja järjestänyt lukuisia tapahtumia.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
ETSK:lla on tämänkaltainen foorumi tiedottajien verkostonsa kautta.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
ETSK asettuu tukemaan tiedonannossa hahmoteltua toimintamallia kyseisestä aiheesta antamassaan lausunnossa5.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
ETSK on useissa antamissaan lausunnoissa tukenut komission toimia etenkin tässä asiassa.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
ETSK on useissa lausunnoissa ilmaissut tukensa EU:n toteuttamille toimenpiteille, joita ovat muun muassa rahoitusvälineiden markkinoista annettu MiFID-direktiivi2, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva direktiivi3, luottoluokituslaitoksia koskevat asetukset4 jne.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
ETSK on useissa lausunnoissa ilmaissut tukensa EU:n toteuttamille toimenpiteille, joita ovat muun muassa rahoitusvälineiden markkinoista annettu MiFID-direktiivi2, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva direktiivi3ja luottoluokituslaitoksia koskevat asetukset4.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
ETSK on ilmaissut tukensa tälle tavoitteelle useissa eri lausunnoissaan.