natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Strukturoidun rahoitusvälineen unioniin sijoittautuneen liikkeeseenlaskijan, alullepanijan ja järjestäjän on julkistettava 4 kohdan mukaisesti tiedot strukturoidun rahoitusvälineen yksittäisten kohde-etuuksien luottoluokasta ja kehityksestä, arvopaperistamistransaktion rakenteesta, arvopaperistettua vastuuta tukevista rahavirroista ja vakuuksista sekä muut tiedot, joita tarvitaan tehtäessä kattavia ja perusteltuja stressitestejä kohde-etuuksiin liittyviä vastuita tukeville rahavirroille ja vakuusarvoille.
The issuer’s home Member State may impose it according to the proposed Article 3 (2).
Liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio voi määrätä siitä ehdotetun 3 artiklan 2 kohdan mukaan.
The issuer’s Internet site accompanied by an efficient electronic alert system
Liikkeeseenlaskijan Internet-sivusto yhdistettynä tehokkaaseen sähköiseen varoitusjärjestelmään
The issues
Asiakysymykset
The issues
Haasteet
The Issues
Käsiteltävät asiat
The issues addressed in the Annexes certainly have for different market participants or under the Internal Market objectives a different importance.
Liitteissä käsiteltyjen kysymysten tärkeysaste on varmasti eri markkinaosapuolten tai sisämarkkinoiden tavoitteiden kannalta erilainen.
The issues addressed in the strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Kysymykset, joita strategia koskee, ovat monimutkaisia ja sidoksissa toisiinsa, mutta nykyisiä yhteistyöjärjestelmiä ei ole koordinoitu tehokkaasti.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Valkoisessa kirjassa käsitellyt asiat koskevat periaatteessa kaikentyyppisiä vahinkoa kärsineitä tahoja ja kaikentyyppisiä 81 ja 82 artiklan rikkomisia kaikilla talouden aloilla.
The issues and areas of agreement relate to:
Käsiteltävänä olevat kysymykset ja sopimusalat liittyvät seuraaviin aiheisiin:
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Euroopan unionin nykyiset mahdollisuudet ja haasteet edellyttävät, että ruohonjuuritason toimijat ja heidän edustajansa saadaan liikkeelle.
The issues and questions connected with the safety of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Eri kuljetusmuotojen turvallisuutta koskeva aihekokonaisuus ja siihen liittyvät kysymykset sekä pyyntö tarkastella uutta kansainvälistä tilannetta pohjautuvat aiempiin asiakirjoihin, joita komitea on laatinut vuodesta 2002 lähtien1.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Eri kuljetusmuotojen turvallisuutta koskeva aihekokonaisuus ja siihen liittyvät kysymykset sekä pyyntö tarkastella uutta kansainvälistä tilannetta pohjautuvat aiempiin asiakirjoihin, joita komitea on laatinut vuodesta 2002 lähtien1.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Ryhmän kanssa keskusteltiin sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä ja erilaisista sääntelyvaihtoehdoista.
The issues are all sufficiently understood.
Asiat tiedetään jo entuudestaan.
The issues are complex.
Ongelmat ovat monitahoisia.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Asiaan liittyvät kysymykset ovat kytköksissä toisiinsa: esimerkiksi meren laadun parantaminen tuo lisää työpaikkoja, kun merialan yritystoimintamahdollisuudet lisääntyvät, mikä taas edellyttää parempia liikenneyhteyksiä.
The issues are much more significant than the 'stabilising of our continent' or 'having a stronger voice'.
Kyseessä on paljon merkittävämpi asia kuin 'maanosan vakauttaminen' tai 'äänen vahvistaminen'.
The issues are rated AAA by Fitch.
Liikkeeseenlaskut ovat saaneet Fitchiltä AAA-luokituksen.
The issues are to:
Tarkoituksena on
The issues are wide-ranging and complex.
Siihen liittyvät kysymykset ovat laaja-alaisia ja monisyisiä.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Itsenäisten työntekijöiden suojeluun liittyvät kysymykset tulevat esiin myös parhaillaan käytävissä keskusteluissa, jotka koskevat uutta direktiiviehdotusta aiheesta "miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin".
The issues arising in the case of addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods concern from the one hand the functioning of the internal market but also the protection of public health.
Kysymykset, jotka liittyvät vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämiseen elintarvikkeisiin koskevat toisaalta sisämarkkinoiden toimintaa ja toisaalta kansanterveyden suojelua.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Kaupparekistereiden yhteenliittämiseen liittyvät kysymykset ryhmiteltiin kolmeen jaksoon.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Verkkoon pääsyyn liittyvät ongelmat kertovat suurten energiantuottajien asemasta sisämarkkinoilla, joilla täydellinen kilpailu ei toteudu.
The issues at stake
Aiheeseen liittyvät kysymykset
The issues at stake
Keskeiset kysymykset
The issues at stake and the challenges associated, generally speaking, with the prospects opened up by the technologies of the future, require European research efforts and capacities that are integrated to a far greater extent than at present.
Näissä tehtävissä ja yleensä tulevaisuuden teknologioiden näkymiin liittyvissä haasteissa on eurooppalaisen tutkimustoiminnan ja -resurssien oltava selvästi nykyistä yhtenäisempiä.
The issues at stake at WRC-2000 are of such magnitude that the Community should already at this juncture discuss how best to preserve European interests.
WRC-2000:ssa käsiteltävät asiat ovat niin tärkeitä, että yhteisön tulisi jo tässä vaiheessa keskustella siitä, kuinka Euroopan edut turvataan parhaiten.
The issues at stake have to be dealt with in conjunction with copyright regulation.
Tähän liittyviä kysymyksiä käsiteltäessä on otettava huomioon tekijänoikeussäännökset.
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Liikenteen valkoisessa kirjassa tarkasteltaviin seikkoihin liittyy rajat ylittäviä näkökohtia, joiden käsittely ainoastaan jäsenvaltioissa ei riitä.
The issues concern some points where the Directive leaves Member States to define certain legal concepts (such as “putting into circulation”25) or where, due to an apparent lack of clarity in the Directive, Member States seem to have taken diverging national transposition laws.
Kysymykset koskevat seikkoja, joiden osalta direktiivissä jätetään jäsenvaltioille tiettyjen oikeudellisten käsitteiden määrittely (kuten "liikkeelle laskeminen"25) tai joiden osalta jäsenvaltiot näyttävät antaneen direktiivin epäselvyyden vuoksi erilaisia kansallisia lakeja, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The issues concerned are set out hereafter.
Näitä kysymyksiä käsitellään jäljempänä.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Tapaukset koskivat seikkoja, jotka suurimmaksi osaksi vastaavat EU:n lainsäädännön eri aloja koskevia tavanomaisia kysymyksiä ja ongelmia: noin 33 prosenttia koski ympäristöasioita, 15 prosenttia sisämarkkinoita, 10,5 prosenttia verotusta, 8 prosenttia liikkuvuutta ja kuljetusta ja 6 prosenttia terveydenhuoltoa ja kuluttajansuojaa.
The issues concerned vary from country to country.
Nämä kysymykset ovat erilaisia eri maissa.
The issues concerning medicinal products for paediatric use will be taken up in the future legislative proposal that will be aimed specifically at the questions relating to these medicinal products.
Lapsille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat näkökohdat otetaan huomioon tulevassa lainsäädäntöehdotuksessa, jossa käsitellään erityisesti näihin lääkkeisiin liittyviä kysymyksiä.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Kysymyksiä, jotka liittyvät varaosien saatavuuteen mahdollisesti vaikuttaviin rajoituksiin, käsitellään jäljempänä 2.5 jaksossa.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Tämän aloitteen kohteena olevat kysymykset ovat kaikki EU:n kannalta merkityksellisiä; niiden mittakaava tarkoittaa, että tarvitaan johdonmukaisia ja koordinoituja toimia.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Ehdotetussa direktiivissä käsitellyt kysymykset eivät ole erillisiä.
The issues discussed included a more detailed analysis of key competences and labour market trends, clear identification of the communication's target groups, increased workforce flexibility, greater employer involvement in employee training as well as how to reconcile professional life with personal ambitions.
Keskustelu koski keskeisten taitojen perusteellisempaa analyysia ja työmarkkinoiden suuntauksia, tiedonannon kohderyhmän selvää määrittelyä, työvoiman joustavuuden lisäämistä, työnantajien osallistumisen lisäämistä työntekijöiden koulutukseen sekä työelämän ja henkilökohtaisten tavoitteiden yhdistämismahdollisuuksia.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Käsiteltävät kysymykset koskettivat pääasiassa tarvetta ottaa kysymys "BKT:tä enemmän" huomioon kaikissa ETSK:n lausunnoissa, hyvinvoinnin mittaamisen vaikeutta sekä tarvetta yhdistää käsiteltävä aihe Lissabonin strategiasta käytävään keskusteluun.
The issues discussed may not all be easy to legislate for; but the Commission could take initiatives, for instance to raise awareness, or to identify (through the Bilbao Agency) good practices.
Komissio voisi kuitenkin tehdä aloitteita esimerkiksi tietoisuuden lisäämiseksi tai nostaa esiin hyviä käytänteitä (Bilbaon viraston avulla).
The issues discussed were ambitious and wide-ranging.
Keskusteltaviksi otetut aiheet olivat kunnianhimoisia ja laajoja.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Puheenvuoroissa käsiteltiin lähinnä bioenergiaa, riittävän elintarviketuotannon ja ympäristönsuojelun välistä tasapainoa sekä lausunnossa omaksuttua yleistä lähestymistapaa, joka painottuu perinteiseen maatalouteen.
The issues European consumers care about the most are protecting the health and safety of workers and respecting human rights throughout company operations and the chain of suppliers (for example not using child labour), safeguarding the environment in general, and the reduction in emissions of greenhouse gases in particular.
Eurooppalaisten kuluttajien mukaan tärkeimpiä kysymyksiä ovat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu, ihmisoikeuksien kunnioittaminen yrityksen kaikissa toiminnoissa ja alihankintaketjussa (toiminnassa ei esimerkiksi käytetä lapsityövoimaa) sekä ympäristön suojeleminen ja varsinkin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.
The issues examined, and the Commission’s conclusions in relation to these other markets, are explained in more detail in the press release available on MTF’s web-site.
Tarkasteltuja kysymyksiä ja komission näistä muista markkinoista tekemiä päätelmiä käsitellään tarkemmin lehdistötiedotteessa, joka on saatavilla yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmän www-sivustossa.
The issues falling under this heading are at the very heart of a well-functioning innovation system, and the Committee has already made repeated references to them in its general comments.
Tämä asiakokonaisuus on koko innovaatiojärjestelmän toimivuuden ydin, ja siihen on komitea jo yleisissä kommenteissaan toistuvasti viitannut.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Ongelmia käsiteltiin vuonna 2006 annetuilla soveltamisohjeilla.
The issues here are about:
Tarkoituksena on:
The issues here are:
Tarkoituksena on:
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Edellä mainitut seikat vaikuttavat todennäköisesti elintarvikkeiden ohella muihinkin vähittäiskaupan osa-aloihin, joten niitä käsitellään yleisemmällä tasolla.
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Näitä kahta ongelmaa voidaan kuvata tarkemmin seuraavasti:
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Vuoden 1999 tiedonannossa nimettyjä aihepiirejä on käsitelty eri tahoilla.
The issues identified in this document were related to the general provisions and conditions of transport concerning international rail passenger journeys; passengers’ rights before, during and after the journey as well as the obligations passengers have to comply with whilst travelling on an international service.
Asiakirjassa määritellyt kysymykset liittyvät rautateiden kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeviin yleisiin säännöksiin ja edellytyksiin, matkustajien oikeuksiin ennen matkaa, matkan aikana ja matkan jälkeen sekä velvollisuuksiin, jotka matkustajien on täytettävä kansainvälisessä liikenteessä.
The issues identified that might be better dealt with at EU level can be addressed through adaptation and improvement of existing structures.
Niitä asioita, joita voitaisiin ehkä paremmin käsitellä EU:n tasolla, voidaan käsitellä muuttamalla ja parantamalla nykyisiä rakenteita.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Näitä seikkoja ovat globalisoitumisen lisääntyminen ja siihen liittyvä keskitetty palveluntarjonta; resurssien kasvava kysyntä; ”kariutuneet kustannukset”, joita mikään verohallinto ei hyväksy, ja tietoisuus siitä, että jonkin tyyppisessä palveluntarjonnassa riski on muita pienempi – joskaan tämä ei näytä vaikuttaneen siihen, miten tarkastajat ovat soveltaneet OECD:n toimintaohjeita käytännössä.
The issues included in the resultant research programme should include all appropriate user-related aspects, including households, buildings, industry and transport, and should also take account of the various supply, conversion, distribution and application technologies, including energy saving and the development of new concepts.
Tutkimusohjelman tulisi kattaa sekä kaikki käyttäjäryhmät – kuten kotitaloudet, rakennukset, teollisuus ja liikenne – että myös erilaiset huolto-, muunto-, jakelu- ja soveltamistekniikat, energian säästäminen ja uusien lähestymistapojen kehittäminen mukaan luettuna.
The issues included in the resultant research programme should include all appropriate user-related aspects, including households, buildings, industry and transport, and should also take account of the various supply, conversion, distribution and application technologies, including energy saving and the development of new concepts.
Tutkimusohjelman tulisi kattaa sekä kaikki käyttäjäryhmät – kuten kotitaloudet, rakennukset, teollisuus ja liikenne – että myös erilaiset huolto-, muunto-, jakelu- ja soveltamistekniikat, energian säästäminen ja uusien lähestymistapojen kehittäminen mukaan lukien.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
Tutkimus kohdistui mahdollisiin alennuksiin ja markkinoilta sulkemiseen.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Menettelyssä on kyse käyttäjien suostumuksesta viestinnän sieppaamiseen, seuraamusten puutteesta rikkomustapauksissa sekä siitä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole riippumatonta viranomaista valvomassa sieppaamista.
The issues involved are often technical and not perceived as grass-roots priorities.
Kysymykset ovat usein teknisiä, eikä niitä pidetä ruohonjuuritason kannalta ensisijaisen tärkeinä.
The issues involved for the European Union and the multilateral protection system
Toimintasuunnitelmaan liittyvät haasteet EU:n kannalta ja monenvälinen suojelu
The issues involved in devolution are different from those involved in decentralisation, despite having some things in common (particularly the factors vital for success) and despite the fact that it would be best to bring them together (eventually, at least) because of the synergies that would generated.
Näihin kahteen hajauttamisprosessiin liittyvät ongelmat poikkeavat toisistaan, vaikka niillä onkin tiettyjä yhtymäkohtia erityisesti niiden onnistumisen avaintekijöiden tasolla, ja vaikka niiden yhdistäminen ainakin lopuksi on yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi suotavaa.
The issues involved in each case are different.
Näihin tapauksiin liittyvät ongelmat ovat erilaisia.
the issues involved in the development of rail freight.
Rautateiden tavaraliikenteen kehitystä koskevat kysymykset
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
Tässä meneillään olevassa kiistassa (pääasian käsittely oli vielä kesken vuoden 2004 lopussa) käsiteltävät asiat ovat oikeudellisen luottamuksellisuuden laajuus ja tahot, joita se koskee.
The issues involved in using nuclear power in electricity generation
Ydinvoiman merkitys sähköntuotannossa
The issues involved in using nuclear power in electricity generation (I) (TEN-1st half 2003)
Ydinenergian haasteet sähköntuotannossa (I) (TEN – vuoden 2003 ensimmäinen puolisko)
The issues involved in using nuclear power in electricity generation (own-initiative opinion)
Ydinvoiman merkitys sähköntuotannossa (oma-aloitteinen lausunto)
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
"Ydinvoiman merkitys sähköntuotannossa"
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
"Ydinvoiman merkitys sähköntuotannossa".
The issues involved will have to be treated with special sensitivity and care as they give rise to strong reactions, including at the level of the individual Member States.
Koulutukseen liittyviin ongelmiin puuttuminen herättää voimakkaita reaktioita jäsenvaltioissa, joten asiaa on käsiteltävä tahdikkaasti ja hienotunteisesti.
The issues listed in this section are referred to in the Declaration and Plan of Action.
Tässä jaksossa lueteltuihin kysymyksiin viitataan julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa.
The issues most widely discussed
Eniten keskustelua herättäneet aiheet
The issues most widely discussed have been the objectives of cohesion policy (the regions whose development is lagging behind, the other regions and cooperation) and the contribution of the other Community policies to cohesion.
Eniten keskustelua herättivät lähinnä koheesiopolitiikan tavoitteet (kehityksessä jälkeen jääneet alueet, muut alueet ja yhteistyö) ja se, miten koheesiota voitaisiin lisätä muilla yhteisön politiikoilla.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Tehtävänjakoa koskevat kysymykset on jätetty avoimiksi.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Kaikkien ulottuvilla oleviin palveluihin, väestönkehitykseen ja riippuvuuden hoitoon liittyvät kysymykset ovat erityisen tärkeitä syrjäisimmille alueille, eikä komissio ole käsitellyt niitä riittävästi tiedonannossaan.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Kaikkien ulottuvilla oleviin palveluihin, väestönkehitykseen ja riippuvuuden hoitoon liittyvät kysymykset ovat erityisen tärkeitä syrjäisimmille alueille, eikä komissio ole käsitellyt niitä riittävästi tiedonannossaan."
The issues of combating trafficking in human beings, especially of women for sexual exploitation continued to be high on the political agenda in 2002.
Ihmiskauppa ja erityisesti naisilla käytävä kauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten pysyi poliittisen asialistan tärkeimpien aiheiden joukossa vuonna 2002.
The issues of combating trafficking in women and violence as well as of improving the gender dimension in the external policies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda in 2002.
Naiskaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen sekä tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen EU:n ulkopolitiikassa ja rakennerahastoissa ovat edelleen vuonna 2002 tärkeässä asemassa poliittisella asialistalla.
The issues of concern to the European Parliament are:
Euroopan parlamentti pitää tärkeinä seuraavia kysymyksiä:
The issues of costs incurred by the proposed Regulation had also not been adequately dealt with in the Proposal.
Komission ehdotuksessa ei myöskään käsitellä riittävästi ehdotuksen aiheuttamia kustannuksia.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Energian säästäminen ja energiatehokkuus sekä päästöjen vähentäminen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvät hankkeet ovat erityisen tärkeitä.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Energian säästäminen ja energiatehokkuus sekä päästöjen vähentäminen ja uusiutuvin energialähteisiin liittyvät hankkeet ovat erityisen tärkeitä.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Ympäristönsuojelua, vesivarojen turvaamista ja tietyssä mielessä kulttuurin ilmenemismuotojen suojelemista ei mainita päätelmissä vaatimuksena eikä odotuksena, vaikka ne tulevat esiin koko asiakirjassa.