natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission identified the reform of European governance as one of its four strategic objectives in early 2000.
Komissio esitti vuoden 2000 alussa neljä strategista tavoitettaan, joista yksi on eurooppalaisen hallintotavan uudistamisen.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Komissio määritteli oikeudet, joita olisi vahvistettava yhteisön toimin riippumatta käytetystä liikennemuodosta4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Komissio yksilöi nämä esteet elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisestä rajat ylittävästä sähköisestä kaupankäynnistä EU:ssa7 antamassaan tiedonannossa.
The Commission identified three key elements to bring about this co-operation:
Komissio esitti kolme päätekijää tämän yhteistyön toteuttamiseksi:
The Commission identified three key elements to bring about this cooperation:
Komissio esitti kolme päätekijää tämän yhteistyön toteuttamiseksi:
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Komissio on esittänyt kolme periaatetta2, jotka Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt ja joihin uudistus voi perustua: terveydenhuollon saatavuus yleisyyden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteiden mukaisesti; laadukkaan terveydenhuollon tarjonta; terveydenhuollon rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä sekä terveydenhuoltojärjestelmän tehostaminen.
The Commission identified three root causes of this problem:
Komissio määritteli ongelmalle kolme keskeistä syytä:
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Komissio on havainnut kahdella jäsenvaltiolla13 puutteita 4, 5, 6, 7 ja 8 artiklan täytäntöönpanossa.
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komissio yksilöi joukon muita aloja, joilla tarvitaan toimia.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Komissio asettaa lasten oikeudet yhdeksi painopistealaksi ja on todennut, että lapsilla on oikeus tosiasialliseen suojeluun niin taloudelliselta hyödyntämiseltä kuin kaikenlaiselta hyväksikäytöltä.14
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Komissio asettaa lasten oikeudet yhdeksi painopistealaksi ja on todennut, että lapsilla on oikeus tosiasialliseen suojeluun niin taloudelliselta hyödyntämiseltä kuin kaikenlaiselta hyväksikäytöltä.15
The Commission identifies few mitigating circumstances in the decision.
Komissio yksilöi päätöksessään vain harvoja lieventäviä seikkoja.
The Commission identifies five priority Community issues which will be discussed at WRC-2000.
Komissio yksilöi viisi yhteisön kannalta ensisijaista aihetta, joista keskustellaan WRC-2000:ssa.
The Commission identifies four categories of priorities:
Komissio jakaa ensisijaiset tavoitteet neljään luokkaan:
The Commission identifies four main objectives for the CFP:
Komissio määrittää YKP:lle neljä päätavoitetta:
the Commission identifies good and bad practices and defines objectives in consultation with the Member States;
komissio tunnistaa hyvät ja huonot käytänteet ja laatii tavoitteet yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission identifies lack of communication and absence of co-ordination as the reasons for slow and late responses from the relevant Member State departments.
Komissio pitää tiedotuksen ja koordinaation puutetta jäsenvaltioiden toimivaltaisten yksiköiden hitaiden ja myöhäisten reaktioiden syynä.
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
Komission mukaan osapuolten ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission identifies the questions that it considers essential, sector-by-sector.
Komissio määrittelee sektoreittain kysymykset, joita se pitää tärkeinä.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Komissio pitää tätä vaihtoehtoa tarkoituksenmukaisimpana.
The Commission identifies those areas where action is required, in the light of the questions raised by Member States, or by the Commission itself, on the VAT Committee.
Komissio nimeää aloja, joilla on toteutettava toimia niissä kysymyksissä, jotka jokin jäsenvaltio tai komissio on tuonut esille komiteassa.
The Commission identifies three areas in which it believes new balances are needed:
Komission mielestä seuraavilla kolmella alueella on luotava uusi tasapaino:
The Commission identifies three main areas of activity in competition policy: anti-competitive agreements and practices; the regulated or monopoly sectors; and state aid.
Kilpailupolitiikassa erotetaan kolme tärkeää toiminta-aluetta: kilpailunvastaiset sopimukset ja menettelyt, säännellyt tai monopolisoidut alat sekä valtion tuki.
The Commission identifies three main objectives for 2004:
Komissio on määrittänyt kolme päätavoitetta vuodeksi 2004:
The Commission identifies three main sources of external costs:
Komissio on tunnistanut kolme ulkoisten kustannusten pääalaa:
The Commission identifies two main objectives for 2004:
Komissio on määrittänyt kaksi päätavoitetta vuodeksi 2004:
The Commission ignores them in this proposal without giving any explanation.
Komissio jättää ne ehdotuksessaan tyystin huomiotta antamatta minkäänlaista selitystä.
The Commission immediately established an accelerated procedure for examining the new proposal and was able to approve the Objective 2 zonage in only three weeks.
Komissio aloitti heti nopeutetun menettelyn voidakseen käsitellä uuden ehdotuksen ja hyväksyi tavoite 2 -alueiden luettelon kolmen viikon kuluttua ehdotuksen saapumisesta.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Komission tekemä vaikutustenarvio ei tue parlamentin vaikutustutkimuksen päätelmiä.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Komissio aikoo suotuisan sääntely-ympäristön vaikutusten arvioinnin yhteydessä yksilöidä kaikki mahdolliset riskit ja esittää tarvittavia suojatoimia.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Komission yksiköt soveltavat komission vaikutustenarviointiohjeita laatiessaan vaikutustenarviointeja ehdotetuista toimintalinja-aloitteista.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Komission raportti vaikutusten arvioinnista on saatavilla komission internetsivustolta.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Avioeroon sovellettavaa lakia ja toimivaltaa koskevan komission säädösehdotuksen vaikutusten arvioinnissa7 kävi ilmi, että kansainvälisten avioerojen määrä oli unionissa noin 170 000 tapausta vuodessa eli 16 prosenttia kaikista avioeroista.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC,14 and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the audiovisual programme industry.
Komissio on pannut täytäntöön neuvoston päätöksellä 90/685/ETY14 hyväksytyn toimintaohjelman Euroopan audiovisuaalialan teollisuuden kehittämiseksi (MEDIA) (1991-1995), johon kuuluu audiovisuaalialan ohjelmateollisuudessa työskentelevien henkilöiden ammattitaidon parantamisen tukeminen koulutustoimilla.
The Commission implementing regulation mainly addresses the modalities for the hearing of the parties concerned, complainants and third parties as well as a range of other procedural issues, such as access to the file and the treatment of confidential information.
Komission täytäntöönpanoasetus sisältää pääasiassa yksityiskohtaisia sääntöjä asianomaisten, kantelijoiden ja kolmansien kuulemisesta sekä lukuisista muista menettelyihin liittyvistä seikoista kuten oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja luottamuksellisten tietojen käsittelystä.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Komissio toteuttaa ISA-työohjelman julkisilla hankintamenettelyillä.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
Komissio määräsi 1 miljoonan euron sakon Heineken Francelle ja Heineken NV:lle.
The Commission imposed a fine of EUR 6.8 million on British Airways for a serious abuse of a dominant position over a period of seven years.
Komissio määräsi British Airwaysille 6,8 miljoonan euron sakot seitsemän vuotta jatkuneesta määräävän aseman vakavasta väärinkäytöstä.
The Commission imposed a standstill in ten cases in 1995, twelve in 1996, four in 1997 and four in 1998.
Vuonna 1995 komissio teki lykkäävän päätöksen 10 tapauksessa, 12 tapauksessa vuonna 1996 ja neljässä tapauksessa vuonna 1997 sekä vuonna 1998.
The Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG and EUR 2.15 million on TU.20
Komissio määräsi FEG:lle sakkoja 4,4 miljoonaa euroa ja TU:lle 2,15 miljoonaa euroa.20
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Komissio määräsi sakkoja, joiden yhteismäärä oli lähes 62 miljoonaa euroa.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komission määräämien sakkojen yhteismäärä oli 138 miljoonaa euroa.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Komissio määräsi seuraavat sakot eurooppalaisille tuottajille: 20,99 miljoonan euron sakko yhteisvastuullisesti Akzo Nobel NV:lle, Akzo Nobel Nederland BV:lle, Akzo Nobel Chemicals International BV:lle, Akzo Nobel Chemicals BV:lle ja Akzo Nobel Functional Chemicals BV:lle, 34,97 miljoonan euron sakko BASF AG:lle ja 10,38 miljoonan euron sakko UCB SA:lle.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Komissio määräsi autonlasia koskevassa asiassa korkeimmat kartelliasiassa tähän mennessä määrätyt sakot, nimittäin 1 383 miljoonaa euroa.
The Commission imposes strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Komissio ehdottaa tiukkojen ehtojen asettamista palveluille, joihin halutaan soveltaa alennettua alv-kantaa.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Komissio paransi nuorille työnhakijoille suunnattua tiedotusta avoimista työpaikoista käytävään tiedonvaihtoon tarkoitetussa Eures-järjestelmässä ja käynnisti aloitteen ”Eka Eures-työpaikka”, jolla autetaan nuoria löytämään työpaikka ulkomailta.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Komissio perusti vuonna 2003 Mobile Communications & Technology Platform ‑työryhmän, jonka tarkoitus on selvittää sidosryhmien näkemyksiä haasteista 3G-verkkojen käyttöönoton helpottamisessa.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
Komissio voi 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa päättää, mihin kalastuksiin sovelletaan yhteisön erityisvalvontaohjelmia.
The Commission in addition to actions Action 1 and Action 2 will seek to ensure that the particular contribution of co-operatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Komissio pyrkii toimien 1 ja 2 ohella varmistamaan, että osuuskuntien erityispanosta uusien jäsenvaltioiden maatalouden kehittämisessä hyödynnetään edelleen asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Komissio käynnistää viipymättä myös EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomista koskevat menettelyt kaikkia niitä jäsenvaltioita vastaan, joissa täytäntöönpano on myöhässä.
The Commission in both, the first and the second bi-annual BSE follow-up reports, stated that any proposal relating to the quantitative and qualitative labelling of animal feed should permit reliable monitoring of the data and be based on recognised analytical methods.
Komissio totesi sekä ensimmäisessä että toisessa BSE:n valvonnasta laatimassaan puolivuotisraportissa, että eläinrehujen määrällistä ja laadullista merkintää koskevien ehdotusten olisi mahdollistettava tietojen luotettava valvonta ja niiden pitäisi perustua tunnustettuihin analyyttisiin menetelmiin.
The Commission in Brussels
Komissio Brysselissä
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Komission Brysselin-yksiköillä ja edustustoilla on myönteinen käsitys siitä ammatilliseen koulutukseen liittyvästä asiantuntemuksesta, jota säätiö eri palveluissaan tarjoaa.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Lisäksi komission onnistui tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006)12 tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kohdistaa tutkimusvarat tärkeimpiin sairauksiin sekä ympäristön ja terveyden vuorovaikutukseen.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Komissio suorittaa jälkiarvioinnin läheisessä yhteistyössä jäsenvaltion ja hallintoviranomaisten kanssa.
The Commission in co-operation with the Member States intends to:
Komissio aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission in co-operation with the programme Committee has taken a number of decisions targeted towards the rationalisation, simplification and acceleration of management and procedures.
Komissio on yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa tehnyt joukon päätöksiä, joilla pyritään rationalisoimaan, yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan hallintoa ja menettelyjä.
The Commission in co-operation with the programme Committee took the necessary measures to implement the programme.
Komissio ryhtyi yhdessä ohjelmakomitean kanssa ohjelman täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin.
The Commission in co-operation with the programme Committee will clarify further the scope of this measure.
Komissio muotoilee yhdessä ohjelmakomitean kanssa toimenpiteen alan selkeämmäksi.
The Commission in co-operation with the programme Committee will further rationalise procedures.
Komissio jatkaa yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa menettelyjen sujuvoittamista.
The Commission in co-operation with the programme Committee will implement a statistical work programme optimising the procedures for the statistics projects.
Komissio toteuttaa yhdessä ohjelmakomitean kanssa tilastollisen työohjelman, jolla optimoidaan tilastoprojekteihin sovellettavat menettelyt.
The Commission in co-operation with the programme Committee will take measures to strengthen the quality aspect of the projects.
Komissio ryhtyy yhteistyössä ohjelmakomitean kanssa toimiin, joilla vahvistetaan projektien laatua.
The Commission in co-operation with the programme stakeholders has developed a strategic approach to dissemination relating to the results of the first and the second programme phase.
Komissio on yhteistyössä ohjelmaan osallistuvien eri tahojen kanssa laatinut strategian ohjelman ensimmäisen ja toisen vaiheen tulosten levittämiseksi.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Komissio tukee edelleen yhteistyössä Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa EDA:ta ja jäsenvaltioita sotilaslentokoneiden lentokelpoisuusvaatimusten yhdenmukaistamisessa, jotta sotilasalan sertifiointijärjestelmä saadaan lähennettyä mahdollisimman pitkälti vastaaviin siviilivaatimuksiin.
The Commission in consultation with the Agency, Member States, and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Komissio laatii viraston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa neuvotellen oppaan epätoivottuja vaikutuksia koskevien kertomusten keräämisestä, tarkastamisesta ja esittämisestä.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen ja vahvistaa tarvittaessa täytäntöönpanosäännöksillä säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvollisuuksien noudattamiseen liittyviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komissio julkaisee jäsenvaltioita kuultuaan tämän analyysin tulokset kattavassa vertailuraportissa vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava ohjelmasta tuettavista toimista tiedottaminen, niitä koskeva julkisuus ja jatkotoimet sekä aiempien elinikäisen oppimisen ohjelman, Erasmus Mundus ‑ohjelman ja nuorisotoimintaohjelman tulosten levittäminen.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komissio kehittää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa ohjelman toimista saatujen tietojen järjestelmällistä ja jäsenneltyä vaihtoa.
The Commission in examining all its administrative procedures is also revising its guidance for officials covering such issues as standards of service, accessibility, and accountability.
Tarkastellessaan kaikkia hallinnollisia menettelyjään komissio tarkastelee uudelleen myös virkamiesten ohjausta, mukaan lukien palvelutasoa, saavutettavuutta ja vastuuta koskevat kysymykset.
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following European Parliament (EP) amendments:
Komissio on muutetussa ehdotuksessaan ja neuvosto yhteisessä kannassaan hyväksynyt seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Komissio on muutetussa ehdotuksessaan ja neuvosto yhteisessä kannassaan hyväksynyt seuraavat tarkistukset:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Seuraavat tarkistukset on sisällytetty sekä komission muutettuun ehdotukseen että neuvoston yhteiseen kantaan:
The Commission in its amended proposal has accepted these amendments partially or in principle.
Muutetussa ehdotuksessaan komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset osittain tai periaatteessa.
The Commission in its amended proposal left the date of application open (square brackets).
Komissio jätti muutetussa ehdotuksessaan soveltamispäivämäärän avoimeksi (hakasulkuihin).
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komissio esitti 4 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”7, että se ehdottaisi lainsäädäntöä, jolla luotaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, ja se antoi tarkempaa tietoa tällaisen uuden valvontakehyksen mahdollisesta rakenteesta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan finanssivalvonta”8.
The Commission in its communication on certain Community measures to combat discrimination is proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
Tiettyjä syrjinnän torjuntaan liittyviä yhteisön toimenpiteitä koskevassa tiedonannossaan komissio esittää kahta uutta, yhtäläistä kohtelua koskevaa direktiiviä sekä näitä aloitteita tukevaa toimintaohjelmaa.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the accident1 announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as “Erika” and “Prestige”.
Tiedonannossaan, joka koskee meriturvallisuuden parantamista öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen1, komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään sellaisten onnettomuuksien riskiä, joissa on mukana Erikan ja Prestigen kaltaisia aluksia.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident (COM(2002)681 final) announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as ERIKA and PRESTIGE.
Tiedonannossaan KOM(2002) 681 lopullinen, joka koskee meriturvallisuuden parantamista Prestigen onnettomuuden jälkeen, komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on pienentää sellaisten onnettomuuksien riskiä, joissa on mukana Erikan ja Prestigen kaltaisia aluksia.
The Commission in its Communication on the completion of the internal market18 underlined that the creation of the internal market for electricity and gas in many respects has shown to have had positive environmental effects in terms of e.g. increased operating efficiency and switch to cleaner fuels.
Komissio korosti sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa tiedonannossaan18, että sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden luomisella on osoitettu olevan monessa suhteessa myönteisiä ympäristövaikutuksia, mikä johtuu esimerkiksi toimintatehokkuuden parantumisesta ja siirtymisessä puhtaampiin polttoaineisiin.