natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the tax authorities of Member States to a beneficial owner of interest who requests it.
Artiklan tavoitteena on täsmentää tiedot, jotka on oltava todistuksessa, jonka jäsenvaltioiden veroviranomaiset myöntävät korkojen tosiasialliselle edunsaajalle tämän pyynnöstä.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Kyseinen artikla yhdistetään 3 artiklaan, jossa on myös direktiivin soveltamisen kannalta merkittäviä määritelmiä.
This Article is misleading and contradictory.
Tämä artikla on harhaanjohtaja, ristiriitainen ja tarpeeton.
This article is modeled on the
tutkintamenettelyyn asiantuntijoina.
This article is modeled on the provisions of the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children4.
Tämän säännöksen perustana ovat ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta hyväksytyn yhteisen toiminnan säännökset4.
This Article is modelled on Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests19.
Tämä artikla perustuu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan19 4 artiklaan.
This article is necessary to avoid the unintended effect of prohibiting positive actions in the field of access to goods and services which, as in the case of those mentioned above, already exist.
Artikla on välttämätön, jottei tahattomasti kiellettäisi tavaroiden ja palveluiden saatavuuden alaa koskevia positiivisia erityistoimia, jotka jo ovat käytössä, kuten edellä esitettiin.
This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
Tämä artikla on tarpeen, jotta kemikaalivirastoa koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan kanssa.
This article is needed to save trouble for authorities.
Tämä artikla on tarpeellinen, koska sillä säästetään viranomaisten vaivoja.
This Article is new and was not in the previous text.
Tämä artikla on aikaisempaan tekstiin nähden kokonaan uusi.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Artiklan säännökset eivät ole uusia, vaan ne vastaavat useilla aloilla noudatettavia käytänteitä.
This article is not very clear.
Artikla on hieman epäselvä.
This Article is of general scope, going beyond legal aid.
Tällä artiklalla on oikeusapukysymyksiä laajempi soveltamisala.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Tämä artikla kuuluu puitepäätöksen tärkeimpiin.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Artikla kumotaan, koska jäsenvaltioilla ei ole tehtäviä, joista olisi ilmoitettava komissiolle.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Tämä artikla kumotaan, koska jäsenvaltioille ei aseteta mitään tehtäviä, joiden toteuttamisesta olisi ilmoitettava.
This Article is repealed through article 1 of this directive and as Directive 2000/21/EC is an adaptation of Article 13 of Directive 67/548/EEC it has also to be repealed.
Kyseinen artikla kumotaan tämän direktiivin 1 artiklalla, ja koska direktiivi 2000/21/EY on sovellus direktiivin 67/548/ETY 13 artiklasta, myös se on kumottava.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Kyseinen artikla esitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä 3.1 jaksossa olevassa laatikossa Oikeudellinen kehys.
This Article is subsidiary in relation to the jurisdictional bases in the preceding articles.
Tämä artikla on toissijainen edeltävien artiklojen toimivaltaperusteeseen nähden.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Tätä artiklaa on täydennetty jäsenvaltioiden yksipuolisilla julistuksilla, joissa täsmennetään, mitä jäsenvaltiot pitävät ankarana seuraamuksena.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Artiklaa on täydennetty Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten perusteella, ja siinä säädetään arviointijakson pidentämisestä neljään vuoteen, jotta se olisi neljän vuoden suunnittelukauden mukainen.
This article is the key feature of the Regulation.
Kyseessä on asetuksen avainartikla.
This Article is the legal basis for a proposal for a Directive which would define the conditions of issue, the terms of residence and the grounds for withdrawal or non-renewal of a residence permit issued to people whose administrative situation is irregular or precarious.
Kyseinen artikla muodostaa oikeusperustan direktiiviehdotukselle, jossa määritellään oleskeluluvan myöntämisen ja oleskelun jatkumisen edellytykset sekä syyt, joiden perusteella oleskelulupa voidaan peruuttaa tai jättää uusimatta silloin kun asianomaisen henkilön hallinnollinen tilanne on sääntöjenvastainen tai epävarma.
This article is the legal basis for the directive and sets out to remove distortions of competition as a result of disparities between national rights, procedures and practices.
Perustamissopimuksen 95 artikla on siis oikeusperusta, ja sen tavoitteena on poistaa oikeuksien, menettelyjen ja sisäisten käytäntöjen eroista johtuvat kilpailunvääristymät.
This Article is the result of a combination of Parliament's Amendments 6 and 10.
Artiklassa on yhdistetty parlamentin tarkistukset 6 ja 10.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Samanlainen artikla on myös direktiiveissä 2000/43/EY ja 2000/78/EY.
This article is to ensure that the safety investigation will have access to all necessary evidence without involving itself in conflicts with the relevant authorities.
Tällä artiklalla varmistetaan, että turvallisuustutkinnassa saadaan käyttöön kaikki tarvittavat todisteet ilman, että siinä joudutaan ristiriitoihin asianomaisten viranomaisten kanssa.
This Article is to safeguard the right of the passenger when the railway undertaking with which the passenger has his contract has entrusted the performance of the transport to another railway undertaking.
Artiklan tavoitteena on turvata matkustajan oikeudet sellaisissa tapauksissa, joissa rautatieyritys, jonka kanssa matkustajalla on kuljetussopimus, on antanut kuljetuksen toisen rautatieyrityksen suoritettavaksi.
This Article is unchanged, with the exception of a provision whereby the validity of a person's VAT identification number can be confirmed by electronic means.
Tämä artikla säilyy muuttumattomana kuitenkin niin, että siihen lisätään säännös, joka mahdollistaa määrätyn henkilön arvonlisäverotunnisteen voimassaolon tarkastuksen sähköisessä muodossa.
This Article is unchanged.
Tämä artikla pysyy muuttumattomana.
This Article is used to refer to the provisions of Articles 71 to 73.
Artiklassa viitataan 71–73 artiklan säännöksiin.
This article is very vague and general.
Tämä artikla on hyvin epämääräinen ja yleinen.
This Article is without prejudice to any requirement imposed by applicable law, that the realisation or valuation of financial collateral is conducted in a commercially reasonable manner.
Tämä artikla ei rajoita sellaisen sovellettavalla lailla määrätyn vaatimuksen soveltamista, jonka mukaan rahoitusvakuuden realisoiminen tai arvostaminen suoritetaan taloudellisesti kohtuullisella tavalla.
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC*
Tämä artikla ei rajoita direktiivin 2004/25/EY* 15 artiklan soveltamista.
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Tämä artikla ei rajoita direktiivin 2004/25/EY 16 artiklan soveltamista.”
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Tämä artikla ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan soveltamista.”
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Tämän artiklan säännökset eivät rajoita II ja VII luvun soveltamista.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Tämä artikla ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY13 soveltamista.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Tämä artikla ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY14 soveltamista.
This Article is without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Tämän artiklan säännöksillä ei vaikuteta vaarallisten aineiden ja valmisteiden painon ilmoittamista sekä niiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevien tarkempien ja laajempien yhteisön säännösten soveltamiseen.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Tämä artikla ei rajoita kansallisten tuomioistuinmenettelyjen noudattamista.
This article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita alihintaan tapahtuvaa myyntiä tai jälleenmyyntiä koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
This article is without prejudice to national rules or Community law on liability.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita vastuuvelvollisuutta koskevien kansallisten sääntöjen tai sitä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
This Article is without prejudice to national rules or Community law regarding liability.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita vastuuvelvollisuutta koskevien kansallisten sääntöjen tai sitä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Tämä artikla ei estä luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EU) 2016/679 eikä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY soveltamista.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Tämä artikla ei rajoita tiukempaa alakohtaista lainsäädäntöä, erityisesti direktiiviä 2011/61/EU ja direktiiviä 2009/65/EY.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Tällä artiklalla ei rajoiteta maataloutta koskevan WTO-sopimuksen 9.4 artiklan sekä tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen 27 artiklan soveltamista CARIFORUM-valtioissa.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Tämän artiklan säännösten soveltaminen ei rajoita tämän osaston 2 luvussa olevien säännösten soveltamista.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Tämä artikla ei rajoita kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten, osallistuvan talletussuojajärjestelmän ja nimitettyjen viranomaisten oikeutta periä kansallisen oikeuden mukaisia maksuja 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisistä hallintomenoistaan, mukaan lukien kriisinratkaisuneuvoston kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja sen avustamisesta aiheutuvat menot.”;
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Tämä artikla ei vaikuta radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien siirtoon tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 1 519 b artiklan  artiklan mukaisesti.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
Artiklassa vahvistetaan kaikki yhden luukun järjestelmän toimintaan liittyvät säännöt.
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
Tässä artiklassa säädetään jäsenvaltioiden vuoden 2030 päästörajoista, jotka vahvistetaan liitteessä I, ja päästöjen tason määrittämisestä vuosiksi 2021–2030.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Artiklassa säädetään tällaista tietojen toimittamista koskevista säännöistä ja määräajoista, joiden mukaisesti toiminnanharjoittajalle syntyy tämän asetuksen mukainen velvollisuus.
This article lays down rules on appointments within the Agency.
Tässä artiklassa määritellään nimityksiä koskevat viraston säännöt.
This article lays down rules on the declarations of expenditure and the principles of sound financial management to be applied by the responsible authorities in the Member States.
Tässä artiklassa täsmennetään menoilmoituksia koskevat säännöt ja moitteetonta varainhoitoa koskevat periaatteet, joita jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten on noudatettava.
This article lays down specific rules determining the legislation to which an employed person posted to another Member State is subject.
Artiklassa määritellään erityissäännöt, jotka koskevat toiseen jäsenvaltioon komennukselle lähetettävään palkattuun työntekijään sovellettavaa lainsäädäntöä.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Artiklassa vahvistetaan erityisjärjestelmään rekisteröityneiden verovelvollisten valvontaan liittyvät erityissäännöt.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Tässä artiklassa säädetään, että tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Article lays down the actual approval of the Kyoto Protocol by the European Community.
Artiklassa säädetään, että Euroopan yhteisö hyväksyy Kioton pöytäkirjan.
This article lays down the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and its implementing provisions.
Tässä artiklassa vahvistetaan jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia ja rahoituskorjauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
This article lays down the arrangements and conditions for making payments to the responsible authorities in the Member States.
Tässä artiklassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, joiden mukaan maksut suoritetaan jäsenvaltioiden vastuuviranomaisille.
This Article lays down the basic obligation to submit a registration to the Agency as the central receiving authority in the Community.
Tässä artiklassa säädetään perusvelvollisuudesta hakea rekisteröintiä kemikaalivirastolta, johon hakemukset on määrä keskittää yhteisössä.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
Tällä artiklalla määrätään perusperiaatteesta, jonka mukaan tulkkauksen olisi oltava saatavilla menettelyjen tutkinta- ja oikeudenkäyntivaiheissa eli poliisikuulusteluissa, oikeudenkäynnissä ja kaikissa välikäsittelyissä tai valitusmenettelyissä.
This Article lays down the basic rules for generating information, whether by testing, (Q)SARs or other means.
Tässä artiklassa säädetään tietojen tuottamista koskevista perussäännöistä, joita sovelletaan sekä testaukseen että (Q)SAR-estimaatteihin tai muihin menetelmiin.
This article lays down the conditions and timetable for the reports to be produced by the Member States and the Commission for the purpose of the monitoring and evaluation of the Fund.
Tässä artiklassa vahvistetaan edellytykset ja aikataulu, joiden mukaan jäsenvaltiot ja komissio laativat rahaston seurantaa ja arviointia koskevat kertomukset.
This article lays down the conditions for the budgetary commitments made by the Commission.
Tässä artiklassa vahvistetaan edellytykset, joiden mukaan komissio tekee talousarviositoumukset.
This article lays down the conditions for using annual co-financing for technical and administrative assistance in the Member States.
Tässä artiklassa säädetään edellytykset, joiden mukaan vuotuista yhteisrahoitusta voidaan käyttää tekniseen tukeen ja rahaston hallinnointiin jäsenvaltioissa.
This article lays down the conditions under which Agency staff may conduct inspections in the Member States in order to fulfil the tasks entrusted to the Agency.
Tässä artiklassa määritetään ehdot, joilla viraston toimihenkilöt voivat vierailla jäsenvaltioissa suorittaessaan virastolle uskottuja tehtäviä.
This Article lays down the conditions which all insurance and reinsurance intermediaries must satisfy in order to be registered:
Tässä artiklassa vahvistetaan ehdot, jotka vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan on täytettävä rekisteröintiä varten.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
Tässä artiklassa määritetään edellytykset, jotka hakijoiden on täytettävä ja joista erityisesti tätä direktiiviehdotusta koskevat seuraavat:
This Article lays down the date on which the Regulation enters into force.
Tässä artiklassa vahvistetaan päivämäärä, jona asetus tulee voimaan.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
Tässä artiklassa vahvistetaan päivämäärä, jona direktiivi tulee voimaan.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Tässä artiklassa säädetään yleisistä edellytyksistä, joita sovelletaan oikeudellisten ja menettelyä koskevien tietojen maksuttomaan antamiseen sekä maksuttoman oikeusavun ja oikeudellisen edustajan tarjoamiseen.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Tässä artiklassa säädetään siitä yleisestä periaatteesta, että kaikille rikosoikeudellisissa menettelyissä epäillyille ja syytetyille olisi annettava tietoja asiaan kuuluvista prosessuaalisista oikeuksista menettelyjen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Tässä artiklassa säädetään siitä yleisestä periaatteesta, että kaikilla rikosoikeudellisissa menettelyissä epäillyillä ja syytetyillä olisi oltava oikeus tavata asianajaja mahdollisimman pian, sellaiseen aikaan ja sellaisella tavalla, että he voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.
This article lays down the general principles for the monitoring and evaluation of the Fund by the Member States and the Commission.
Tässä artiklassa vahvistetaan rahaston seurantaa ja arviointia koskevat yleiset periaatteet, joita sekä jäsenvaltioiden että komission on noudatettava.
This article lays down the general rules applicable to the acquisition of the right of permanent residence.
Artiklassa säädetään pysyvän oleskeluluvan myöntämiseen sovellettavista yleissäännöistä.
This article lays down the general rules applicable to the acquisition of the right of permanent residence.
Artiklassa säädetään pysyvän oleskeluluvun myöntämiseen sovellettavista yleissäännöistä.
This Article lays down the investigative standards common to the examination of all applications for asylum.
Tässä artiklassa esitetään kaikkiin turvapaikkahakemuksiin sovellettavat tutkintaa koskevat vaatimukset.
This Article lays down the necessary definitions
Artiklassa annetaan tarpeelliset määritelmät.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Artiklassa asetetaan jokaiselle jäsenvaltiolle velvoite pitää yllä ajantasaista tietokantaa kaikista erityisjärjestelmään rekisteröityneistä verovelvollisista.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
Tässä artiklassa velvoitetaan komissio esittämään uusi rahoituskehys ennen vuoden 2018 tammikuun 1 päivää eli kolme vuotta ennen rahoituskehyksen päättymistä.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Artiklassa asetetaan tunnistamisjäsenvaltiolle velvoite säilyttää toisiin jäsenvaltioihin lähetettyihin veroilmoituksiin liittyvät tiedot.
This article lays down the obligation to cooperate in case of imminent threats to human health or the environment.
Tässä artiklassa säädetään velvollisuudesta tehdä yhteistyötä, kun ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuu välitön uhka.
This Article lays down the principle of Community exhaustion.
Artiklassa vahvistetaan periaate, jota noudatetaan oikeuksien sammumiseen yhteisössä.
This Article lays down the principle of periodic evaluation of the Network and of proposals for changes where the need arises.
Artiklan mukaan verkoston toimintaa on arvioitava säännöllisesti, ja tarvittaessa esitettävä muutosehdotuksia.
This Article lays down the principle provisions for monitoring the actions financed under the framework for activities.
Artiklassa säädetään toimien puitteiden perusteella rahoitettavien toimien seurannan periaatteista.
This Article lays down the principles for deciding which items of losses that can be compensated and how the compensation should be calculated.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaatteet, joiden mukaan määritellään, mistä vahingoista korvaus myönnetään ja miten korvauksen määrä lasketaan.
This Article lays down the principles governing the language of proceedings before the Community Patent Court.
Artiklassa määrätään yhteisöpatenttituomioistuimessa käytettäviä oikeudenkäyntikieliä koskevista periaatteista.
This Article lays down the principles to be respected in setting the penalties applicable to violations of national provisions enacted pursuant to the Directive.
Tässä artiklassa määritellään ne periaatteet, joita on noudatettava, kun määrätään, mitä seuraamuksia sovelletaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi säädettyjen kansallisten säännösten rikkomiseen.