natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
EU:n asetuksessa (EY) N:o 300/2008 vahvistetaan EU:n lentoasemilla käytettävien ilmailun turvatarkastuslaitteiden tekniset erittelyt ja suorituskykyvaatimukset.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Kumppanuusperiaate otettiin käyttöön asetuksessa (EU) N:o 1303/2013 hyvin arvokkaalla, käyttökelpoisella ja laaja-alaisella tavalla.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Elintarvikkeiden jakamista vähävaraisimmille henkilöille koskeva EU:n asetus perustuu tuotteiden jakamiseen unionin interventiovarastoista, ja sitä täydennetään tilapäisesti markkinoilta tehtävillä hankinnoilla.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
EU:n sääntelyn tulisi kehittyä ja heijastaa eläkejärjestelyjen yhä kasvavaa moninaisuutta.
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
EU:n asetusta sovellettaisiin ainoastaan sellaisiin geenivaroihin ja perinteiseen tietämykseen, jotka on hankittu ja joita käytetään sen jälkeen, kun Nagoyan pöytäkirja tulee voimaan EU:ssa (T-1).
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
EU:n sääntelyviranomainen voisi myös koordinoida sitovia yleiseurooppalaisia taajuuksien jakomenettelyjä tietyillä taajuusalueilla.
The EU regulatory framework
EU:n sääntelykehys
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
EU:n sääntelyjärjestelmällä pyritään edistämään toimivaa kilpailua, mitä pidetään parhaana tapana tuottaa kuluttajille laadukkaita tuotteita ja palveluja kohtuuhintaan.
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Sähköistä viestintää koskeva EU:n sääntelykehys on avannut markkinoita ja houkutellut investointeja.
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevaa EU:n sääntelyjärjestelmää olisi sen vuoksi uudistettava, jotta saatettaisiin valmiiksi sähköisen viestinnän sisämarkkinat, lujittamalla yhteisön mekanismia huomattavan markkinavoiman operaattoreiden sääntelemiseksi keskeisillä markkinoilla.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmällä3 pyritään helpottamaan taajuuksien saatavuutta käyttäen perustana mahdollisimman kevyttä käyttöoikeuksia koskevaa valtuutusjärjestelmää.
The EU regulatory framework for European offshore industry
Euroopan offshore-teollisuutta koskeva EU:n sääntelykehys
the EU regulatory framework for European offshore industry;
eurooppalaista offshore-teollisuutta koskevat EU:n sääntelypuitteet
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
EU:n telesääntely luotiin 1990-luvulla, ja sen tavoitteena oli avata kilpailulle kansalliset markkinat, joita olivat tuohon saakka hallinneet valtionomisteiset monopolit.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
EU:n sääntelyjärjestelmää on vahvistettu ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä on lisätty sellaisten kysymysten käsittelyssä kuin onnettomuuksien ja vaaratilanteiden estäminen, päästöt ilmakehään, painolastivesien käsittely ja alusten kierrätys.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
EU:n sääntelyjärjestelmällä on ollut pääsääntöisesti myönteinen vaikutus Euroopan sähköisen viestinnän markkinoihin, mutta sillä ei ole saatu aikaan riittävän johdonmukaista sääntely-ympäristöä koko Eurooppaan.
The EU regulatory framework in the field of GMO-related biotechnology is now complete.
Muuntogeenisiin organismeihin (GMO) liittyvän bioteknologian alalla kehitetty EU:n sääntelyjärjestelmä on nyt valmis.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
EU:n sääntelyjärjestelmän tavoitteena on hyödyttää käyttäjiä ja kuluttajia huolehtimalla siitä, että kilpailu ja Euroopan markkinoiden jatkuva yhdentyminen kannustavat investoimaan innovatiivisiin, houkutteleviin ja edullisiin palveluihin.
The EU regulatory framework on GMOs and GM food and feed is one of the most thorough and transparent regulatory framework on GMOs in the world.
Muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja rehuja koskevat EU:n sääntelypuitteet lukeutuvat perinpohjaisimpiin ja avoimimpiin GMO-sääntelypuitteisiin maailmassa.
The EU regulatory framework requires that numbering plans be controlled by the national regulatory authority.
EU:n sääntelyjärjestelmässä edellytetään, että kansallinen sääntelyviranomainen valvoo numerointisuunnitelmia.
The EU regulatory framework should therefore continue to be a combination of sector specific legislation, horizontal legislation and application of the competition rules.
Tästä syystä EU:n sääntelyjärjestelmä on jatkossakin alakohtaisen lainsäädännön, laaja-alaisen lainsäädännön ja kilpailusääntöjen soveltamisen yhdistelmä.
The EU regulatory framework therefore establishes a non-discrimination principle for the grant of rights of way and promotes facility sharing where the grant of additional rights of way is not possible as a result of applicable essential requirements, such as environmental protection and/or town and country planning objectives.
Tämän vuoksi EU:n sääntelyjärjestelmä sisältää asennusoikeuksien myöntämistä koskevan syrjimättömyyden periaatteen ja edistää infrastruktuurin yhteiskäyttöä, jos lisäasennusoikeuksia ei voida myöntää sovellettavien olennaisten vaatimuksien, kuten ympäristönsuojeluun ja/tai asema- ja yleiskaavaan tai maankäyttöön liittyvien tavoitteiden, takia.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
EU:n sääntelymalli on osoittanut, että sillä voidaan lisätä markkinoilla käytävää kilpailua ja taata samalla vankka kuluttajansuoja ja peruspalvelutaso.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
EU:n sääntelyvälineitä olisi käytettävä eriyttämisprosessin nopeuttamiseksi.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
EU toistaa tukensa Madridin periaatteille ja kehottaa Armeniaa ja Azerbaidžania vahdittamaan ponnistelujaan, jotta näistä periaatteista päästäisiin sopimukseen perustan luomiseksi rauhalle.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
ETSK:n tulisi antaa EU:n ja Kanadan suhteista uusi, erillinen lausunto.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
EU:n suhteet ovat vahvistumassa myös Uzbekistanin kanssa, mutta Turkmenistan on edelleen alueen suljetuin valtio, jossa ei ole todellista riippumatonta kansalaisyhteiskuntaa.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EU on sitoutunut ongelman ratkaisemiseen ja koordinoi toimintaa alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.5
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EU on ollut valmis tukemaan tällaisia pyrkimyksiä, jos/kun kumppaneilla on ollut niihin valmius.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EU on Tyynenmeren maille edelleen kaukainen ja varsin pieni kauppakumppani, ja talouskumppanuussopimuksen alaisen kaupan vapautumisen mahdollinen vaikutus jäänee yhteensä varsin vähäiseksi.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EU edistää edelleen aktiivisesti merenkulun turvallisuutta maailmanlaajuisesti hyödyntäen kokemustaan merirosvouden torjunnasta läntisellä Intian valtamerellä ja ihmissalakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnasta Välimerellä, Mustallamerellä ja Itämerellä, ja se kartoittaa mahdollisuuksia Guineanlahdella11, Etelä-Kiinan merellä ja Malakansalmessa.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EU on edelleen tärkeä kumppani maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä edistää sukupuolten tasa-arvoa.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
EU on edelleen merkittävä perushyödykkeiden tuottaja, mutta leijonanosa (kaksi kolmasosaa arvossa mitattuna) sen vuotuisesta elintarvikeviennistä (joka on arvoltaan noin 70 miljardia euroa) on senkaltaisia valmisteita kuin liha, maitotuotteet, viini ja kasvirasvat.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
EU on edelleen maailman suurin avunantaja, jonka osuus maailmanlaajuisesta avusta on lähes 56 prosenttia.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EU on edelleen sitoutunut sekä vähentämään päästöjä että tukemaan taloudellisesti ja teknisesti valmiuksien kehittämistä kaikkialla maailmassa.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
EU on edelleen sitoutunut luomaan kunkin naapurinsa kanssa kumppanuuden, jossa huomioidaan niiden yksilölliset tarpeet, valmiudet ja uudistustavoitteet.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EU on edelleen sitoutunut tekemään kaikkensa auttaakseen vuosituhattavoitteiden toteutumisessa vuoteen 2015 mennessä muutossuunnitelmassa2 ja kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa3 vahvistetun politiikkansa mukaisesti.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EU on edelleen sitoutunut edistämään kaupankäyntiä EU:n, ENP-kumppanimaiden ja näiden kauppakumppaneiden välillä.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EU on edelleen sitoutunut varmistamaan kehityspolitiikan paremman johdonmukaisuuden ottamalla huomioon kehitystavoitteet kaikessa politiikassa, jolla on todennäköisesti vaikutusta kehitysmaihin.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU on jatkuvasti sitoutunut varmistamaan, että kunkin kumppanuuden tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti tähänastisten saavutusten pohjalta.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EU aikoo jatkaa kaupan ja sijoitusten esteiden poistamista ja samalla torjua epärehellisiä kauppa‑ ja sijoituskäytänteitä sekä kilpailun vääristymistä.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
EU on edelleen sitoutunut auttamaan kehitysmaita vähentämään köyhyyttä ja poistamaan sen lopulta kokonaan kumppanimaissa ja ‑alueilla perussopimuksessa säädettyjen kehitysyhteistyötavoitteiden mukaisesti.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EU on edelleen sitoutunut auttamaan kehitysmaita vähentämään köyhyyttä ja poistamaan sen lopulta kokonaan.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut auttamaan kehitysmaita vähentämään köyhyyttä ja poistamaan sen lopulta kokonaan.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EU on edelleen sitoutunut siihen, että Dohan kehityskierroksella päästäisiin kunnianhimoiseen ja tasapainoiseen tulokseen, ja se myötävaikuttaa tällaisen sopimuksen saavuttamiseen.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EU on edelleen sitoutunut jatkamaan neuvotteluja Malesian ja Thaimaan kanssa, kunhan oikeat edellytykset täyttyvät, saattamaan päätökseen Myanmarin kanssa käytävät investointineuvottelut ja käynnistämään tilanteen mukaan vapaakauppasopimusneuvottelut Filippiinien ja Indonesian kanssa.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EU on sitoutunut tukemaan Kosovon poliittista ja taloudellista kehitystä.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
EU on edelleen sitoutunut Dohan kehitysohjelmaan ja vähiten kehittyneitä maita koskevaan erityispakettiin.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EU on edelleen sitoutunut vankan ja kunnianhimoisen seuranta-, vastuuvelvollisuus- ja arviointiprosessin perustamiseen ja soveltamiseen.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU on edelleen sitoutunut näihin tavoitteisiin, mutta viime vuosien tapahtumat ovat osoittaneet, että tarvitaan uudenlainen lähestymistapa, uusi tärkeysjärjestys ja uusia toimintatapoja.
The EU remains concerned, however, at China’s proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one’s choice.
EU on kuitenkin edelleen huolestunut Kiinan ehdottamasta edellä mainitun yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskevasta julistuksesta, jonka mukaan Kiinan lainsäädäntö syrjäyttää yleissopimuksen artiklan määräykset, joissa taataan oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
EU on yhä vakuuttunut, että Lähi-idän kriisiin ei ole sotilaallisia eikä yksipuolisia ratkaisuja.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EU on jatkossakin erittäin sitoutunut Dohan kehitysohjelmasta käytäviin neuvotteluihin.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
EU pyrkii määrätietoisesti lujittamaan kumppanuuttaan Valko-Venäjän kansalaisten kanssa, ja se on lisännyt tukeaan kansalaisjärjestöille.
The EU remains firmly committed to continuing to engage actively with the U.S. at bilateral and multilateral level with a view to deepening co-operation.
EU on sitoutunut voimakkaasti pitämään Yhdysvaltoihin tiiviisti yhteyttä kahdenvälisellä ja monenvälisellä tasolla yhteistyön syventämiseksi.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EU on edelleen erittäin riippuvainen raakaenergiavarojen tuonnista, koska energiantuotannossa ei ole juuri tapahtunut rakenteellisia muutoksia.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
EU pyrkii edelleen tavoitteeseen tarjota nopeasti saatavaa ilmastorahoitusta 7,2 miljardia euroa vuosina 2010–2012; vuonna 2011 EU myönsi kyseistä rahoitusta 2,33 miljardia euroa.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EU on edelleen valmis aloittamaan neuvottelut vastaavista sopimuksista Valko-Venäjän kanssa.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
EU on erittäin huolestunut Valko-Venäjän tilanteesta, koska maan viranomaiset kieltäytyvät vapauttamasta ja rehabilitoimasta kaikkia poliittisia vankeja ja lopettamasta opposition, median ja kansalaisyhteiskunnan sortamista.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
EU on edelleen Välimeren alueen maiden tärkein kumppani sekä tavaroiden että palveluiden kaupassa.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU on edelleen useimpien naapuruuspolitiikan maiden tärkein kauppakumppani.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EU on edelleen Turkin tärkein kauppakumppani: yli 40 prosenttia maan viennistä suuntautuu unioniin.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU on edelleen Turkin tärkein kauppakumppani: yli 40 prosenttia maan viennistä suuntautuu unioniin.
The EU remains the region’s main trading partner.
EU on säilynyt alueen tärkeimpänä kauppakumppanina.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU on edelleen maailman suurin talous- ja kauppa-alue, suurin kehitysavun antaja ja suurin Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueelle investoiva taho.
The EU remit in this area derives directly from the EC Treaty, specifically Title XVIII (Research and Technological Development), Articles 163 to 173 and Title II (Provisions for the Encouragement of Progress in the Field of Nuclear Energy Articles 4 to 11 of the EURATOM Treaty.
EU:n toimivalta tällä alalla nojaa suoraan EY:n perustamissopimukseen ja sen XVIII osaston (tutkimus- ja teknologinen kehittäminen) 163–173 artiklaan sekä Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston (määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä) 4–11 artiklaan.
The EU Rendering Industry
EU:n renderointiteollisuus
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Uusiutuvista energialähteistä annetussa EU:n direktiivissä tunnustetaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan alueellisen ja paikallisen energiantuotannon kasvu- ja työllistämismahdollisuudet.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
EU:n uusiutuvan energian tiekartassa asetetaan sitovia tavoitteita sille, kuinka suuri osuus polttoaineiden ja energian kokonaiskulutuksesta on vuoteen 2020 mennessä oltava biopolttoaineita (10 %) ja uusiutuvaa energiaa (20 %).
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EU on toistuvasti pyytänyt UNEP:n hallintoneuvostoa tekemään päätöksen neuvottelujen avaamisesta maailmanlaajuisesta elohopeaa koskevasta oikeudellisesti sitovasta välineestä.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EU vastaa kaikkiin saamiinsa kommentteihin selittämällä lainsäädäntöään ja puolustamalla sitä tai muuttamalla sitä tarvittaessa.
The EU report of 1999 included also information on human cases of verotoxigenic E.coli (VTEC) infections with 1892 cases.
Vuoden 1999 kertomuksessa oli myös tietoja verosytotoksigeenisen E.
The EU report on the situation of people with disabilities
EU:n raportti vammaisten tilanteesta
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU:n osuus Kiinan ulkoisesta kaupasta on yli 19 prosenttia.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EU on yksi maailman suurimmista elintarvikkeina käytettävien vesieläinten markkinoista, ja se turvautuu yhä suuremmassa määrin tuontiin kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"2.
EU toivoi NDAPII:ssa komitean panosta toimintaohjelman täytäntöönpanoon: "Jotta kansalaisyhteiskunta­ryhmät voisivat osallistua laajasti toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisen arviointiin, olisi hyvä, jos Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestäisi vuosittain toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevän foorumin, joka kokoaisi yhteen komiteassa edustettuina olevien sosiaalisten ja taloudellisten järjestöjen edustajat."2
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"5.
EU toivoi NDAPII:ssa komitean panosta toimintaohjelman täytäntöönpanoon: "Jotta kansalaisyhteiskunta­ryhmät voisivat osallistua laajasti toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisen arviointiin, olisi hyvä, jos Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestäisi vuosittain toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevän foorumin, joka kokoaisi yhteen komiteassa edustettuina olevien sosiaalisten ja taloudellisten järjestöjen edustajat."5