natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has made considerable progress in acknowledging the need to ensure the equal effective enjoyment of all human rights by people with disabilities.
Euroopan unioni on edistynyt huomattavasti siinä, että on tunnustettu tarve varmistaa vammaisten mahdollisuudet nauttia täysipainoisesti kaikista ihmisoikeuksista.
The European Union has made considerable progress in strengthening its economic fundamentals and fostering job creation.
Euroopan unioni on edistynyt huomattavasti taloutensa perustan lujittamisessa ja työpaikkojen luomisessa.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Euroopan unioni on tehnyt selväksi, että eteneminen on mahdollista vain jos Belgradin ja Pristinan välillä käydään avointa ja rakentavaa vuoropuhelua.
The European Union has made substantial progress in putting in place the necessary framework conditions for the development of the Information Society with a view to unleashing its growth and employment potential bringing benefits to all.
Euroopan unioni on edistynyt huomattavasti tietoyhteiskunnan kehittymisen edellyttämien olosuhteiden luomisessa, jonka toivotaan hyödyttävän kaikkia kasvun ja työllisyyden muodossa.
The European Union has many assets for producing high-quality research.
Euroopan unionilla on runsaasti vahvuuksia, jotka mahdollistavat laadukkaan tutkimuksen.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Euroopan unionilla on monia koulutushankkeita, joihin afrikkalaiset opiskelijat voivat osallistua.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Tätä silmällä pitäen EU tarjoaa Euroopan unionilla on monia koulutushankkeita, joihin afrikkalaiset opiskelijat voivat osallistua.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Tätä silmällä pitäen EU tarjoaa monia koulutushankkeita, joihin afrikkalaiset opiskelijat voivat osallistua.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Euroopan unionissa on yli 1 200 merisatamaa ja noin 4 000 satamarakennetta.
The European Union has not arrived at this degree of harmonisation and one cannot assert that the market is not functioning.
Euroopan unioni ei ole edennyt yhdenmukaistamisessa näin pitkälle, eikä voida väittää, että markkinat eivät toimi.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Taloudellisesta voimastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden suojelemiseen, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti EU:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Taloudellisesta voimastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden  tukemiseen suojelemiseen, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti EU:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Taloudellisesta voimastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden  tukemiseen suojelemiseen talouteen kohdistuvilta hyökkäyksiltä, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti EU:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Taloudellisesta voimastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden suojelemiseen talouteen kohdistuvilta hyökkäyksiltä, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti EU:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Euroopan unioni ei ole ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta lapsen oikeuksista, vaikka se on ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten oikeuksista.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Euroopan unioni ei ole ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta lapsen oikeuksista, vaikka se on ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten oikeuksista2.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopan unioni on tarjoutunut sitoutumaan 30 prosentin päästövähennykseen vuoteen 2020 mennessä, jos muut maat toteuttavat vastaavanlaisia toimia.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Euroopan unioni on päättänyt panostaa kasvuun ja kilpailukykyyn noudattaen kestävän kehityksen periaatetta.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Euroopan unioni on suunnitellut investoivansa vuoteen 2020 asti vuosittain 430 miljoonaa euroa43 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimushankkeeseen (SESAR).
The European Union has played a leading role in renewable energy research, demonstration and dissemination for more than 20 years and will continue to do so.
Euroopan unionilla on ollut keskeinen asema uusiutuvia energialähteitä koskevassa tutkimuksessa, demonstroinnissa ja tulosten levittämisessä jo yli 20 vuoden ajan, ja sen rooli tulee olemaan merkittävä myös jatkossa.
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Euroopan unionilla on käytössään tehokkaita välineitä (rakennerahastot, aluepolitiikka).
The European Union has proven experience in this respect in the framework of the trans‑European network.
Euroopan unionilla on kokemusta tällaisesta menettelystä Euroopan laajuisen verkon puitteissa.
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Euroopan unioni on myöntänyt rahoitustukea Irlannin kansainväliseen rahastoon (IFI) vuodesta 1989.
The European Union has pursued a specific Human Rights Dialogue with the Government of China since 1997 based on the Treaty provisions on human rights and democracy.
Vuodesta 1997 lähtien Euroopan unioni on käynyt erityistä ihmisoikeusvuoropuhelua Kiinan hallituksen kanssa perustamissopimuksen ihmisoikeus- ja demokratiasäännösten pohjalta.
The European Union has reached a decisive point in its history.
Euroopan unioni on tullut historiansa käännekohtaan.
The European Union has reached its objective in 2000, but greenhouse gas emissions are on the rise in the Union as in the rest of the world.
Euroopan unioni on vakiinnuttanut kasvihuonekaasupäästönsä vuonna 2000, mutta sen jälkeen ne noussevat jälleen niin unionissa kuin muuallakin maailmassa.
The European Union has recognised the significance of this issue for some time.
Euroopan unioni on tiedostanut tämän seikan merkityksen jo jonkin aikaa.
The European Union has recognised, not least in the context of the coordinated strategy for employment, that participation in economic life is often a pre-requisite for successful social integration more widely.
Euroopan unioni on todennut etenkin yhteisen työllisyysstrategian yhteydessä, että taloudelliseen elämään osallistuminen on usein laajemman sosiaalisen integraation ehdoton edellytys.
the European Union has relatively limited scope to influence energy supply conditions.
Euroopan unioni voi vain rajoitetusti vaikuttaa energian tarjonnan edellytyksiin.
The European Union has repeatedly affirmed its commitment to respect the Kyoto target.
Euroopan unioni on toistuvasti uudistanut sitoumuksensa noudattaa Kioton tavoitetta.
The European Union has repeatedly agreed that it will contribute to sustainable fisheries both within and beyond Community waters.
Euroopan unioni on monessa yhteydessä päättänyt edistää kestäväpohjaista kalastusta sekä yhteisön vesillä että niiden ulkopuolella.
The European Union has requested - thus far without success - that this issue be discussed within the International Civil Aviation Organisation.
Euroopan unioni on pyytänyt tähän asti tuloksetta, että tämä asia otettaisiin käsiteltäväksi ICAO:ssa.
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Euroopan unioni on vastannut näihin haasteisiin nopeasti ja tehokkaasti ja toteuttanut erityisesti seuraavat konkreettiset toimet:
The European Union has set as a policy objective the achievement of a minimum penetration of 12% of Renewable Energy sources by 2010.
Euroopan unioni on asettanut energiapoliittiseksi tavoitteeksi, että uusiutuvat energialähteet tyydyttävät vuoteen 2010 mennessä vähintään 12 % energiankulutuksesta.
The European Union has set itself an ambitious target in this respect: 12% of energy consumption in 2010 should come from renewables.
Euroopan unionin tavoite tällä alalla on kunnianhimoinen: 12 prosenttia energiankulutuksesta vuonna 2010 pitäisi olla tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Euroopan unioni on asettanut itselleen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tavoitteeksi antaa kansalaisille korkeatasoisen suojan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The European Union has set itself the aim of establishing an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionin tavoitteena on luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopan unioni on ottanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopan unioni on ottanut tavoitteekseen säilyttää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, ja kehittää sitä.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopan unioni on ottanut tavoitteekseen toteuttaa ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jonka kulmakivenä on yksityisoikeudellisia ja rikosoikeudellisia asioita koskevien tuomioiden ja muiden oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen unionin alueella.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jonka kulmakivenä on tuomioiden ja muiden oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen unionin alueella.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The European Union has set itself the objective of offering its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice (Article 29 of the Treaty on European Union).
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi korkeatasoisen suojan antamisen kansalaisille vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla).
The European Union has set itself the target of reducing greenhouse gas emissions, under the Kyoto Protocol, by 8% between 2008 and 2012 compared with the 1990 level.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä Kioton pöytäkirjan mukaisesti 8 prosentilla vuosina 2008-2012 vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The European Union has set itself the task of creating an area of freedom, security and justice where all citizens can feel protected while exercising their rights.
Euroopan unioni on ottanut kunnianhimoiseksi tavoitteekseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa jokainen voi turvata oikeutensa ja tuntea olonsa turvalliseksi.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Euroopan unionilla on yhteiset säännöt, oma oikeusjärjestyksensä ja oikeuskäytäntönsä, perusoikeuskirjansa ja yhteiset politiikat.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Euroopan unionilla on yhteiset säännöt, oma oikeusjärjestys ja oikeuskäytäntö, perusoikeuskirja ja yhteiset politiikat.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Euroopan unioni on tehnyt poliittisen sitoumuksen24, jonka mukaan vähennetään jätteen syntymistä, kierrätetään jäte siten, että siitä tulee raaka-aineiden merkittävä ja luotettava lähde unionissa, rajoitetaan jätteen hyödyntäminen energiana kierrätettäväksi kelpaamattomiin materiaaleihin ja lopetetaan jätteen sijoittaminen kaatopaikoille käytännöllisesti katsoen kokonaan.
The European Union has set up an AL-Invest instrument to encourage industrial cooperation between the EU and Latin America.
Euroopan unioni on perustanut AL-Invest-rahoitusvälineen, jonka tarkoituksena on EU:n ja Latinalaisen Amerikan teollisuusyhteistyön edistäminen.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Euroopan unionin seitsemän "syrjäisintä aluetta" sijaitsevat kolmessa jäsenvaltiossa: Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Euroopan unionin on osoittanut kuuluvansa maailman johtavien maiden joukkoon siinä, kuinka hyvin se pitää kiinni G20-sitoumustensa täytäntöönpanosta.
The European Union has shown responsibility by taking the lead in deciding a strategy and programme for sustainable development.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on osoittanut vastuuntuntonsa ja ryhtynyt tiennäyttäjäksi kestävään kehitykseen tähtäävää strategiaa ja ohjelmaa määritettäessä.
The European Union has so far played an important part in the establishment and dissemination of best practices (for example, as regards the introduction of reflective number plates and the development of crash barriers which are safer for motorcyclists), and it is planned to extend this activity further still.
Euroopan unionin tärkeänä tehtävänä on ollut yksilöidä ja levittää parhaita toimintatapoja (esimerkiksi heijastavien rekisterikilpien käyttö tai moottoripyöräilijöille vähemmän vaarallisten kaiteiden käyttöönotto), ja tätä toimintaa aiotaan vielä laajentaa.
The European Union has stressed that the infrastructures for achieving these objectives should be put in place rapidly.
Unioni on korostanut, että olisi nopeasti luotava infrastruktuuri, jonka avulla kyseisiin tavoitteisiin päästään.
The European Union has supported actions to assist the Roma for more than a decade.
Euroopan unioni on tukenut romanien hyväksi toteutettavia toimia yli vuosikymmenen.
The European Union has taken a forward-looking step with its decision to abolish tariffs on all parts of trade ("everything but arms") with the 48 poorest countries.
Euroopan unioni on tehnyt avarakatseisen päätöksen tullivapaudesta 48 köyhimmän maan kanssa käymässään tuontikaupassa kaikilta osin ("kaikki paitsi aseet" -aloite).
The European Union has taken a forward-looking step with its decision to abolish tariffs on all parts of trade ("everything but arms") with the 48 poorest countries.
Euroopan unioni on tehnyt kaukokatseisen päätöksen tullivapaudesta 48 köyhimmän maan kanssa käymässään tuontikaupassa kaikilta osin ("kaikki paitsi aseet" -aloite).
The European Union has taken a major initiative in this area.
Euroopan unioni on tehnyt asiassa merkittävän aloitteen.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Euroopan unioni on ottanut pitkiä harppauksia saavuttaakseen kasvuun ja työllisyyteen liittyvät tavoitteensa.
The European Union has taken many initiatives in this direction.
Euroopan unioni on tehnyt monia tämänsuuntaisia aloitteita.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Euroopan unionilla on kykyä, luovuutta ja valtuudet viedä läpi tarvittavat muutokset.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Euroopan unionilla on paremmat mahdollisuudet, sillä se voi käyttää ihmisten kehittämiä rakennusmateriaaleja10, joista voidaan valita kulloinkin parhaiten soveltuvat.
The European Union has the essential security know-how
Euroopan unionissa on riittävä tietotaito turvallisuuden alalla
The European Union has the following agreements with other countries in the Baltic Sea region6:
Euroopan unionilla on Itämeren alueen eräiden maiden kanssa seuraavat sopimussuhteet6:
The European Union has the most comprehensive and advanced environmental legislation in the world.
Euroopan unionin ympäristölainsäädäntö on maailman kattavin ja edistynein.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Euroopan unionilla on potentiaalia politiikkojensa toimeenpanemiseen kaikilla näillä aloilla, eikä tätä potentiaalia pidä kahlita vanhentuneilla työskentelytavoilla.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Siksi Euroopan unioni on päättänyt osoittaa huomattavan osan liikennealan talousarviovaroistaan rautatieinfrastruktuurin kehittämiseen.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Euroopan unioni on siten antanut panoksensa liikenneturvallisuuden ensisijaistamiseksi jäsenvaltioiden politiikoissa.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Tästä syystä Euroopan unioni on alkanut tietyissä erityistapauksissa hyväksyä oikeudellisia vaatimuksia, joissa keskitytään vaadittuun lopputulokseen ja jätetään joustovaraa sen suhteen, kuinka tämä tulos saavutetaan.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Euroopan unionilla on tässä asiassa kolme ratkaisuvaihtoehtoa: kansallisten viranomaisten auttaminen käytännön ratkaisujen löytämisessä, tunnustaminen ilman eri toimenpiteitä ja tunnustaminen lainvalintasääntöjä yhdenmukaistamalla.
The European Union has to build on these strong foundations.
Euroopan unionin on perustettava toimintansa näille vahvoille perustekijöille.
The European Union has to complete its own preparations for enlargement, the candidate countries have to be ready to assume their responsibilities, and the EU has to ensure that its policies are well adapted to the needs of an enlarged Europe.
Euroopan unionin on saatava loppuun omat laajentumisvalmistelunsa, ehdokasmaiden on oltava valmiita hoitamaan tehtävänsä, ja EU:n on varmistettava, että sen toimintalinjat mukautuvat laajentuneen Euroopan tarpeisiin.
The European Union has to cope with a rising dependency on oil supply from external sources.
Euroopan unionin riippuvuus öljyntuonnista kasvaa.
The European Union has to endeavour to achieve an employment rate of 70% by 2010.
Unionin tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Euroopan unionin on toimittava aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla ja tehostettava toimintaansa kansainvälisissä ympäristöorganisaatioissa, erityisesti UNEPissa.
The European Union has to play its part by ensuring peace and stability for its own citizens and working with the international community to achieve this for other regions.
Euroopan unionin on hoidettava osansa varmistamalla omien kansalaistensa rauha ja vakaus ja työskentelemällä yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa, jotta tämä saavutettaisiin myös muilla alueilla.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Euroopan unionin on vastattava sopeutumisen haasteeseen ja työskenneltävä yhteistyössä jäsenvaltioidensa sekä maailmanlaajuisesti yhteistyökumppanimaidensa kanssa.