natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
Kaikissa hankintamenettelyissä on sovellettava valintaperusteita, joiden pohjalta arvioidaan ehdokkaan tai tarjoajan vakavaraisuus ja luottokelpoisuus, tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme.
Valintaperusteet julkaistaan ehdotuspyynnön yhteydessä ja niiden avulla arvioidaan hakijan taloudellisia ja toiminnallisia edellytyksiä toteuttaa ehdottamansa toimi tai toimintasuunnitelma.
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
Valintaperusteita tarkistetaan ohjelmatyön tarpeita vastaavasti;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Valintaperusteita tarkistetaan ohjelmatyön tarpeiden mukaan;
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Valintaperusteiden avulla arvioidaan hakijan valmiuksia toteuttaa ehdottamansa toiminta tai toimintasuunnitelma.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Valintaperusteiden avulla arvioidaan hakijan valmiuksia toteuttaa ehdottamansa toiminta tai työohjelma.
The selection criteria should be made more flexible so that any activity which is deemed to contribute to achieving the action’s aims can be financed.
Yhteistoimiin sovellettavia valintaperusteita olisi lievennettävä, jotta alaohjelmasta tulisi joustava väline, josta voidaan rahoittaa kaikenlaisia yhteistoimien tavoitteisiin pyrkiviä toimintoja.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Valintakriteerien olisi oltava täsmällisempiä, jotta ehdokaskaupungit saisivat enemmän ohjeita, ja paremmin mitattavissa, jotta helpotettaisiin asiantuntijaraadin suorittamaa kaupunkien valintaa ja seurantaa.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Päätöksissä N:o 1419/1999/EY ja N:o 1622/2006/EY määritetyillä valintaperusteilla varmistettiin, että kulttuuripääkaupunkien kulttuuriohjelmat olivat merkityksellisiä 167 artiklassa tarkoitetulla tavalla, vaikka kulttuuripääkaupungeilla onkin vapaus tulkita perussopimuksessa vahvistettuja tavoitteita omalla ainutlaatuisella tavallaan.
The selection criteria under the Action Programme have also given rise to many questions – both within the Commission and among the NGOs.
Toimintaohjelman valintaperusteet ovat myös aiheuttaneet kysymyksiä sekä komissiossa että valtioista riippumattomissa järjestöissä.
The selection criteria, chosen in consultation with stakeholders, were as follows:
Valintakriteerit, jotka valittiin ottaen huomioon eturyhmien kommentit, olivat seuraavat:
The selection criterion for sectors and products set out in Article 3(a) should therefore also mention this concern for animal welfare.
Eläinten hyvinvoinnin kunnioittamisen tulee siksi kuulua nimenomaisena osana 3 artiklan luetelmakohdassa a) määriteltyyn alojen tai tuotteiden valintakriteeriin.
The selection does not imply any diminished commitment to other goals accepted by the international community, at international conferences or elsewhere.
Valitut tavoitteet eivät merkitse sitä, että sitoutuminen muihin kansainvälisen yhteisön hyväksymiin tavoitteisiin kansainvälisissä konferensseissa tai muualla olisi vähäisempää.
The selection does not imply that some corridors enjoy greater priority than others, but is based on purely practical considerations.
Valinnalla ei ole mitään tekemistä tärkeys­järjestyksen kanssa, vaan se on tehty pelkästään käytännöllisin perustein.
The selection for control purposes is based on risk analysis, taking account of the results of control operations undertaken previously and avoiding duplication or absence of control.
Tarkastuskohteiden valinta perustuu riskianalyysiin, jossa otetaan huomioon aiempien tarkastusoperaatioiden tulokset ja vältetään päällekkäisiä tarkastuksia tai tarkastusten poisjäämistä.
The selection included a small number of media initiatives which reached several million television viewers and radio listeners.
Projektien yhteydessä järjestettiin myös muutamia media-aloitteita, joilla tavoitettiin useita miljoonia tv-katsojia ja radion kuuntelijoita.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Valinta perustuu mainitussa päätöksessä annettuihin perusteisiin.
The selection is based on the first 2 characters of the Combined Nomenclature (CN-code).
Kutakin tuoteryhmää vastaa yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden (CN-koodien) kaksi ensimmäistä numeroa.
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Valinta jakautuu kahteen vaiheeseen: esivalintavaiheeseen (ehdokaskaupungeista tehdään rajoitettu lista) ja valintavaiheeseen (listalta valitaan yksi ehdokas).
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Valinta jakautuu kahteen vaiheeseen: esivalintavaihe ja lopullinen valinta yhdeksän kuukautta myöhemmin.
The selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
Valikointimenetelmiä on sovitettava näiden mahdollisten maahanmuuttajien suuntaan, ja niiden on tarjottava heille riittävän houkuttelevia ehtoja.
The selection of a private partner called on to undertake such tasks while functioning as part of a mixed entity can therefore not be based exclusively on the quality of its capital contribution or its experience, but should also take account of the characteristics of its offer – the most economically advantageous – in terms of the specific services to be provided.
Jos yksityiselle kumppanille annetaan tehtäväksi tällaisten tehtävien suorittaminen sekayksikön toiminnan puitteissa, valinta ei siis saa perustua pelkästään kyseisen kumppanin tarjoamaan pääomaosuuteen tai kokemukseen, vaan siinä on otettava huomioon kumppanin tekemän – kokonaistaloudellisesti edullisimman – tarjouksen ominaispiirteet toimitettavien suoritteiden osalta.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Toimet ja välineet valitaan toimintatavoitteiden perusteella eikä välineiden perusteella.
The selection of candidates should be completed by autumn 2000.
Hakijoiden valinta on määrä saada päätökseen vuoden 2000 syksyllä.
The selection of civil society partners is based on the way they respond to people’s needs, their specific competencies, their democratic character, the transparency of their operations and management and their ability to strengthen civil society in partner countries.
Kansalaisyhteiskunnan kumppanien valinta perustuu niiden kykyihin vastata kansalaisten tarpeisiin, erityisiin toimivaltuuksiin, demokraattiseen luonteeseen, toimintojen ja hallinnoinnin avoimuuteen sekä niiden kykyyn vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa kumppanimaissa.
The selection of co-ordination mechanisms according to specific technical criteria may also lead to the exclusion of other alternatives, possibly reducing market competition and consumers’ welfare.
Jos koordinointimenetelmät valitaan teknisin perustein, saatetaan myös sulkea pois muita vaihtoehtoja, mikä saattaa vähentää kilpailua markkinoilla ja olla kuluttajien etujen vastaista.
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Tarkastettavat yritykset valitaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten laatiman riskinarvioinnin perusteella ottaen huomioon muun muassa yrityksen toimiala ja mahdolliset aiemmat säännösten rikkomiset.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Sen, mitä sisältöjä digitoidaan ja viedään Europeanaan, päättävät jäsenvaltiot ja niiden kulttuurilaitokset kulttuuri- ja/tai tietohallintopolitiikkansa mukaisesti.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Valinnan olisi perustuttava markkinalähtöisiin tavoitteisiin, joissa otetaan huomioon tärkeät nykyiset ja mahdolliset tavaraliikennevirrat.
the selection of crisis prevention and management measures;
kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden valintaa;
The selection of decentralised actions is the responsibility of the NAs, in agreement with the national authorities.
Hajautettujen toimintojen hankkeiden valinta kuuluu kansallisten toimistojen ja viranomaisten toimivaltaan.
The selection of East – West mobility was carried out by the National Tempus Offices.
Kansalliset Tempus-toimistot vastasivat kaikista itä-länsi-liikkuvuuden valinnoista.
The selection of environmental indicators for monitoring purposes will be a short- to medium term action, even though its monitoring is a long-term action.
Seurantaan tarkoitettujen ympäristöindikaattorien valinta on lyhyen tai keskipitkän aikavälin toimi, vaikka itse seuranta on pitkän aikavälin toimi.
The selection of European Union Master Courses will pay due regard to the existence of poles of university excellence in less advantaged European Union regions, with a view to reinforcing universities' economic, social and cultural influence in these regions.
Euroopan unionin master-kurssien valinnassa otetaan asianmukaisesti huomioon korkeakouluosaamisen keskusten olemassaolo muita huonommassa asemassa olevilla Euroopan unionin alueilla kyseisten korkeakoulujen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen vaikutuksen vahvistamiseksi näillä alueilla.
The selection of European Union Masters Courses will be carried out by a High Level Selection Board chaired by the Commission.
Euroopan unionin master-kurssien valinnan suorittaa komission puheenjohdolla toimiva korkean tason valintalautakunta.
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Asiantuntijat valittiin seuraavien neljän arviointiperusteen avulla: erilaiset oikeusperinteet, taloudellisten intressien tasapaino, asiantuntemus ja sitoutuminen.
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetussa tavaraliikennekäytävien valinnassa ja kilpailukykyisen tavaraliikenteen rautatieverkon ajan tasalle saattamisessa noudatetaan seuraavia arviointiperusteita:
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Välityssuhteen valinta testiä varten riippuu vaihteiden kiihtyvyyspotentiaalista awot kaasupolkimen ollessa pohjassa; se perustuu täydellä teholla suoritetussa kiihdytystestissä vaadittuun vertailukiihtyvyyteen awot ref.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Tässä asiakirjassa esitetty hyvien käytäntöjen valikoima perustuu tähän työhön.
The selection of indicators for evaluation is clearly crucial.
Arviointiperusteiden valinta on selvästikin ratkaisevan tärkeää.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Indikaattoreiden valinta on lisäksi pitkälti empiiristä, minkä pitäisi periaatteessa estää ajattelun kaikenlainen kaavamaisuus.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Indikaattoreiden valinta on lisäksi pitkälti empiiristä, minkä pitäisi periaatteessa estää ajattelun kaikenlaisen kaavamaisuuden.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Toteutusvälineet olisi voitava valita joustavammin, jotta voitaisiin ottaa paremmin huomioon rahoitettavan TTK-työn erityispiirteet.
The selection of LAGs started in 2001.
Paikallisten toimintaryhmien valinta alkoi vuonna 2001.
The selection of LEADER groups is not yet completed and programmes are not yet in their implementing phase.
Leader-ryhmien valintaa ei ole vielä saatu päätökseen, eivätkä ohjelmat ole vielä täytäntöönpanovaiheessa.
the selection of legislation for review under SLIM;
SLIM-aloitteessa tarkasteltavan lainsäädännön valinta
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Kuultuaan komissiota Erasmus Mundus master -ohjelmiin ja tohtoriohjelmiin osallistuvat oppilaitokset valitsevat master-opiskelijat, jatko-opiskelijat ja tutkijat;
The selection of new uses for any such band ought to consider explicitly the potential for a harmonised and efficient use of the spectrum, technology neutrality, consequences for competition in any proposed sector, while limiting regulatory constraints as far as possible.
Uusien käyttötapojen valinnassa tällaisille taajuuksille pitäisi ottaa huomioon mahdollisuus taajuusalueen yhdenmukaiseen ja tehokkaaseen käyttöön, teknologinen puolueettomuus ja seuraukset kilpailulle kaikilla eri aloilla, ja samalla pitäisi pyrkiä minimoimaan sääntelystä johtuvia rajoituksia.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Myymälätyypit valitaan siten, että ne riittävästi vastaavat kyseisen hyödykkeen kotimaista kulutusmallia kyseisessä jäsenvaltiossa.
The selection of partnerships shall take particular account of :
Yhteistyöryhmien valinnassa kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin:
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Mahdollisuus valita tällaiseen tehtävään soveltuvat henkilöt tulisi jättää kokonaan jäsenvaltioiden viranomaisille.
The selection of programme participants should invariably be guided by such criteria and aims.
Ohjelmaan osallistuvien valinnan tulisi aina perustua näihin kriteereihin ja tavoitteisiin.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
EU-rahoituskelpoisten hankkeiden valinnassa on otettava huomioon tämä visio ja korostettava entistä enemmän eurooppalaista lisäarvoa.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Vuoden 2006 hankkeet on valittu ja valittujen hankkeiden toteutus on aloitettu.
The selection of projects is largely based on general and priority objectives, and the implementation of the measures themselves depends on the quality and effectiveness of projects submitted to the competent department according to the deadlines decided upon.
Hankkeiden valinta perustuu merkittävissä määrin yleisiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin, ja itse toimenpiteiden toteuttaminen riippuu toimivaltaisille viranomaisille määräajassa toimitettujen hankkeiden laadusta ja tehokkuudesta.
The selection of proposals for extended impact assessment forms part of the Commission Programming and planning cycle.
Ehdotusten valinta laajennettua vaikutustenarviointia varten on osa komission strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierrosta.
The selection of proposals is further guided by reference frameworks provided for in the Regulation, intended to better gear the actions covered by the instrument to the political and technical priorities of Community activity in the field of the environment.
Hankkeiden valintaa ohjataan lisäksi asetuksessa säädettyjen viitekehysten avulla, joiden tavoitteena on kytkeä valitut hankkeet paremmin yhteisön ympäristöalan toimien teknisiin painopisteisiin.
The selection of random samples must by nature and extent be representative of the passenger volume, considering the type of operation, the frequency of flights on various routes, in/outbound flights, applicable season and seat capacity of the aeroplane.
Satunnainen otos on otettava siten, että se edustaa luonteeltaan ja laajuudeltaan kaikkia matkustajia toiminnan laadun, eri reittien lentotiheyden, saapuvien/lähtevien lentojen, vuodenajan ja lentokoneen istuinkapasiteetin mukaan.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Jälleenvakuuttajien valinta on vakuutusyrityksen kannalta ratkaisevan tärkeä toimenpide, joka voi vaikuttaa myös yrityksen kykyyn maksaa vakuutuksenottajille korvauksia.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
kunkin ohjelman tulosindikaattorien valinta siten, että indikaattorit tuottavat tietoa niistä ihmisten hyvinvointiin ja edistymiseen liittyvistä näkökohdista, jotka ovat ohjelmasta rahoitettavien poliittisten toimien perusteena;
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
laadunvarmistuksen tarkastustoimeksiantojen suorittajat on valittava puolueettomalla menettelyllä sen varmistamiseksi, että tarkastusten suorittajien ja tarkastusten kohteena olevien tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen välillä ei ole eturistiriitoja;
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Valittuihin aloihin kuuluu huipputason teknologiaa, jolla voidaan varmistaa pitkän aikavälin kilpailukyky, sekä perinteisempiä aloja, jotka kohtaavat erityisiä lyhyen ja pitkän aikavälin haasteita.
The selection of sectors to be supported depends on the specific agricultural characteristics and needs of each country.
Tuettavat alat valitaan kunkin maan maatalouden erityispiirteiden ja tarpeiden mukaan.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission verkkosivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities.
Yhteisrahoitteisten hankkeiden valinta perustuu yleensä ehdotuspyyntömenettelyyn, johon kuuluu ehdotuspyyntöjen julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Yhteisrahoitteisten hankkeiden valinta perustuu yleensä ehdotuspyyntömenettelyyn, johon kuuluu ehdotuspyyntöjen julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Kohteiden valinta tapahtuu joka toinen vuosi, jotta tunnuksen saaneiden kohteiden määrä ei nousisi liian nopeasti, sillä se voisi haitata uuden tunnuksen yleistä laatua ja arvostusta.
The selection of such operations (as specified in the implementation agreement) is left to the beneficiary country.
Tuensaajamaa valitsee toimet (jotka täsmennetään täytäntöönpanosopimuksessa).
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Vuoden 2010 kulttuuripääkaupungit valittiin vuoden 1999 päätöksessä vahvistettujen valintamenettelyjen mukaisesti.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Sopivan varastointipaikan valinta on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että varastoitu hiilidioksidi pysyy paikallaan määrittelemättömään tulevaisuuteen.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Rahoituksen saajien valinta perustuisi tiukkaan kilpailuun.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Parhaan vaihtoehdon valinta perustui nykyisillä politiikoilla saavutettuun edistymiseen sekä jäljellä olevien esteiden, EU:n lisäarvon, mahdollisten vaikutusten, tuloksellisuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden arviointiin.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Kumppanimaat valittiin neuvoston ehdottamien kriteerien perusteella.
The selection of the directives concerned
Käsiteltävien direktiivien valinta
the selection of the finally selected project.
hankkeen valinta.
The selection of the incoming partners should be under the Commission's responsibility; large excellence networks should be tutored and controlled directly by the Commission.
Verkostoon liittyvien kumppaneiden valinnan tulee olla komission vastuulla, jonka tulee myös ohjata ja valvoa laajoiksi kasvaneita verkostoita.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Hankkeen valinta rahoituksensaajaksi merkitsee automaattisesti tällaisen apurahan myöntämistä.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Luvan myöntämiseen tähtäävä palveluntarjoajan valinta perustuu hakijoiden ehdotusten ja myöntämisperusteiden vertailuun.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Tarjouskilpailun järjestävä viranomainen tekee palveluntarjoajien valinnan kahdessa vaiheessa:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
temaattisten tavoitteiden, Euroopan rakenne- ja investointirahastojen alustavien määrärahojen ja niiden avulla saavutettaviksi odotettujen tärkeimpien tulosten valintaan
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of evading the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of evading the application of this Article.
Hankintasopimuksen arvon määrittämiseen käytettävän menetelmän valinnalla ei saa pyrkiä välttämään tämän direktiivin soveltamista sopimukseen, eikä tietyn suuruista palvelunhankintaa koskevaa hanketta saa jakaa osiin tämän artiklan soveltamisen välttämiseksi.
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Vaatimustenmukaisuuden jälkikäteistarkistukseen otettavien ajoneuvojen valinnassa olisi käytettävä asianmukaista riskinarviointia, jossa otetaan huomioon mahdollisen vaatimustenvastaisuuden vakavuus ja sen toteutumisen todennäköisyys.