natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential for:
Tämä on välttämätöntä seuraavista syistä:
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Tämä on välttämätöntä, sillä kansalliset parlamentit saavat näkyvämmän aseman, jos Lissabonin sopimus tulee voimaan.
This is essential if an integrated and co-ordinated approach to eradicating poverty and social exclusion is to be achieved.
Tämä on välttämätöntä, jotta saavutetaan yhtenäinen ja koordinoitu lähestymistapa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen.
This is essential if Community action is to be effective, and complementary to national and private initiatives.
Tämä on edellytys yhteisön toimien tehokkuudelle sekä niiden täydentävyydelle kansallisiin ja yksityisiin aloitteisiin nähden.
This is essential if the EU is to raise its overall employment rate to 70%, another of the Lisbon targets.
Tämä on välttämätöntä, mikäli EU aikoo nostaa kokonaistyöllisyysastettaan 70 prosenttiin, mikä on toinen Lissabonin tavoitteista.
This is essential if the lasting benefits of pilot actions are to be observed.
Tämä on erittäin tärkeää kokeilutoimien pysyvän hyödyn seuraamiseksi.
This is essential if the revision is to deal adequately with future developments.
Säännös on keskeinen, jotta tarkistuksella voidaan vastata asianmukaisesti tulevaan kehitykseen.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Tämä on erittäin tärkeää tiedonprosessoinnin tehokkuuden kannalta.
This is essential if their treatment is to fall under the terms of this directive.
Tämä on välttämätöntä mikäli direktiivin halutaan koskevan myös niitä.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta voidaan taata, että kaikki kyseiset toimijat omaksuvat ohjelmat.
This is essential if they are to make a significant contribution towards any serious liberalisation of trade, particularly in the product areas currently open to competition.
Tämä on välttämätöntä, mikäli niiden halutaan aidosti edistävän kaupan huomattavaa vapauttamista erityisesti niillä tuotantoaloilla, joilla nykyään kilpaillaan.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Se on olennaisen tärkeää, jos kauppaa, josta "hyvinvointimme on riippuvainen"4, halutaan laajentaa keskeisiin kolmansiin maihin ja muihin kehittyviin markkinatalousmaihin.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Tämä on välttämätöntä, jotta kansalaiset pystyisivät esimerkiksi arvioimaan usein varsin monimutkaisiakin asiayhteyksiä, joiden tuntemusta vaaditaan myös pätevään poliittiseen mielipiteenmuodostukseen.
This is essential in a globalised world.
Tämä on globalisoituneessa maailmassa välttämätöntä.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Se on ehdottomasti tarpeen, jotta voidaan säätää lopullinen kurssi kohti vuotta 2030 tai 2050.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Se on ehdottomasti tarpeen, jotta voidaan säätää lopullinen kurssi kohti vuotta 2030 tai 2050.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Tämä on olennaisen tärkeää koko järjestelmän kannalta merkittävien suurten laitosten kriisinratkaisussa tai useampien rahoituslaitosten yhtäaikaisessa kriisinratkaisussa.
This is essential in ensuring an integrated, coherent expansion of the trans‑European rail network bearing in mind the increase in the number of railway companies which results not only from the changes already made or planned in several Member States but also the gradual opening‑up of the market to new railway undertakings.
Tämä on välttämätöntä Euroopan laajuisen rautatieverkon yhtenäisen ja yhdenmukaisen kehityksen varmistamiseksi kun otetaan huomioon, että rautatieyhtiöiden lukumäärä tulee kasvamaan useissa jäsenvaltioissa jo toteutettujen tai suunnitteilla olevien muutosten johdosta sekä siksi, että markkinat avataan vähitellen uusille rautatieyhtiöille.
This is essential in order to achieve synergy effects, and to make good use of the resources available.
Tämä on keskeistä pyrittäessä saavuttamaan kerrannaisvaikutuksia ja hyödyntämään älykkäästi käytettävissä olevia voimavaroja.
This is essential in order to allow producers income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Tämä on olennaista, jotta tuottajien tulot voisivat palautua tasolle, joka mahdollistaa heidän elinkelpoisuutensa.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Tämä on välttämätöntä alueen kilpailukykyyn kohdistuvien myönteisten tai kielteisten seurausten arvioimiseksi.
This is essential in order to be able to measure progress.
Se on välttämätöntä, jotta edistystä voidaan mitata.
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion, in line with Article 2 of the EC Treaty.
Tämä on tärkeää Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen noudattamiseksi, tietoyhteiskunnan takaamiseksi kaikille sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskien minimoimiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti."
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion, in line with Article 2 of the EC Treaty.
Tämä on tärkeää Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen noudattamiseksi, tietoyhteis­kunnan takaamiseksi kaikille sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskien minimoimiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti."
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion.
Tämä on tärkeää Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen noudattamiseksi, tietoyhteiskunnan takaamiseksi kaikille sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskien minimoimiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
This is essential in order to encourage and sustain the competitive implementation of eco-design information and fast, easy access to databases, training of technicians and businesses, dissemination of innovation and the technological marketing of innovative products.
Kaikki nämä elementit ovat tärkeitä, jotta voidaan edistää ja tukea ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kilpailukykyisellä tavalla, samoin tiedotusta, tietokantojen joustavaa ja oikea-aikaista käyttöä, tekniselle henkilöstölle ja yrityksille suunnattua koulutusta, innovaatioiden levittämistä ja uudistettujen tuotteiden teknistä markkinointia.
This is essential in order to ensure that the Commission’s resources are utilised as efficiently as possible.
Tämä on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että komission voimavaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
Tämä on välttämätöntä, jotta unionissa voidaan varmistaa pätevyyskirjan saaneiden merenkulkijoiden ammattitaidon ja osaamisen korkea taso.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Tämä on olennaista sähköistä viestintää käyttävien yritysten ja kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi.
This is essential in order:
Se on välttämätöntä, jotta
This is essential in relation to EU exports in order to secure that the usage of a marker vaccine in one region does not jeopardise exports from other EU regions.
Tämä on ratkaisevan tärkeää EU:n viennin kannalta, jotta varmistetaan, ettei merkityn rokotteen käyttö yhdellä alueella vaaranna muiden EU-alueiden vientiä.
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Tämä on olennaista eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevia tulevia sopimuksia silmällä pitäen.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Tämä on olennaista paitsi kilpailumarkkinoiden varmistamiseksi myös toimitusvarmuuden takaamiseksi.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Tämä on olennaista paitsi nykyisiin ja tuleviin osaamistarpeisiin vastaamiseksi ja talouden dynaamisuuden turvaamiseksi, myös hyvinvointijärjestelmiemme kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Tämä on tarpeen etenkin siksi, että metalliteollisuuden investointipäätökset koskevat keskipitkää tai pitkää aikaväliä ja toimenpiteet vaikuttavat niihin.
This is essential so that the common project of enlargement is meaningful also at the level of citizens in the whole Europe.
Tämä on olennaista, jos halutaan, että yhteinen laajentumishanke koetaan mielekkäänä myös kansalaisten tasolla kaikkialla Euroopassa.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Tämä on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan varmistaa yleinen tehokkuus ympäristönsuojelun kannalta ja ottaa huomioon kilpailuun liittyvät seikat.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Tämä on välttämätöntä, jotta eurooppalainen tutkimusalue (ERA) voisi toteutua vuoteen 2014 mennessä ja jotta innovaatiounionilla, digitaalistrategialla ja muilla EU 2010 -lippulaiva-aloitteilla voitaisiin saavuttaa tuloksia.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
Tämä on ehdottoman tärkeää terrorismin rahoituksen vastaisten lainvalvontatoimien kannalta.
This is essential to avoid environmental consequences and industry costs for packaging removal and destruction particularly for items, which cannot be recycled.
Tämä on oleellisen tärkeää, jotta vältetään erityisesti kierrätykseen kelpaamattomien pakkausten poistamisesta ja hävittämisestä teollisuudelle aiheutuvat kustannukset ja ympäristövaikutukset.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Tämä on olennaista yhtenäismarkkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Tämä on välttämätöntä, jotta järjestelmän puutteet eivät vähentäisi katsastusten ja tarkastusten tehokkuutta.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Tämä on välttämätöntä, jotta järjestelmän puutteet eivät vähentäisi liikennekelpoisuuden täytäntöönpanon valvonnan tehokkuutta.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Tämä on välttämätöntä, jotta järjestelmän puutteet eivät vähentäisi tarkastusten tehokkuutta.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Tämä on olennaista, jotta vältetään moraalikato, joka perustuu ajatukseen siitä, että jotkut pankit ovat liian suuria voidakseen joutua konkurssiin.
This is essential to avoid the development of a “digital divide” between those who have access to new services, and are comfortable using them, and those who are excluded from fully enjoying their benefits.
Se on ensisijaisen tärkeää, jotta vältetään tietoyhteiskunnan jakautuminen niihin, joilla on mahdollisuus päästä käyttämään uusia palveluja ja jotka voivat käyttää niitä helposti, ja niihin, jotka eivät voi hyödyntää täysin palvelujen mukanaan tuomia etuja.
This is essential to avoid the emergence of an “digital divide”.
Se on ensisijaisen tärkeää, jotta vältetään jako tietoyhteiskuntaan osallistuviin ja sen ulkopuolelle jääviin.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Tämä on olennaista toiminnan keskittämiseksi, erikoistamiseksi ja korkeatasoisen innovoinnin ja osaamisklusterien edistämiseksi.
This is essential to enable charging based upon cost.
Tämä on välttämätöntä, jotta maksut voidaan määrittää kustannusten perusteella.
This is essential to enable the Commission to adopt its decisions within the strict deadlines of the Merger Regulation and in full knowledge of the relevant facts.
Tämä on välttämätöntä, jotta komissio pystyisi tekemään päätöksensä sulautuma-asetuksessa säädettyjen tiukkojen määräaikojen kuluessa ja ollen tietoinen kaikista merkityksellisistä seikoista.
This is essential to enable the Commission to adopt measures that will ensure that the implementation of Reach can be carried through efficiently.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta komissio voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla varmistetaan Reach-järjestelmän tehokas täytäntöönpano.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Tämä on tärkeää, jotta kansallisia terveysstrategioita voidaan suunnitella ja toteuttaa myös maissa, joissa julkista rahoitusta on tarjolla heikoimmin.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Tämä on olennaisen tärkeää elintarvike- ja eläinlääkintänormien soveltamisen ja vakautus- ja assosiaatiosopimukseen perustuvan kaupan kannalta.
This is essential to ensure affordable access to everyone: all citizens must enjoy the benefits of market liberalisation in the form of higher quality services.
Tämä on ehdottoman tärkeää  kohtuuhintaisten palvelujen takaamiseksi kaikille: kansalaisten on voitava hyötyä markkinoiden vapauttamisen eduista laadultaan entistä parempien palvelujen muodossa.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Tämä on välttämätöntä, jotta sekä ilmailun turvaamisen korkea taso että EU-kansalaisten perusoikeuksien ja terveyden paras mahdollinen suojelu voidaan turvata.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Tämä on tärkeää, jotta varmistetaan vertailukelpoiset, korkealaatuiset tilastot kaikkialla EU:ssa, yksinkertaistetaan tämänhetkistä järjestelmää ja edistetään erikseen kerätyn jätteen suurempien määrien kierrättämistä tehokkaasti.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Tämä on olennaisen tärkeää kustannustehokkuuden varmistamiseksi ja EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Tämä on olennainen vaatimus Euroopan kilpailukyvyn takaamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja vaikuttaa hyvinvointiin yleensäkin.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Tämä on oleellista lentoyhtiöiden ja matkustajien asianmukaisten etujen varmistamiseksi portilta portille -järjestelmän pohjalta.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Näin voidaan varmistaa, että maahanpääsypolitiikka pysyy johdonmukaisena, ja noudattaa oikeusvaltioperiaatetta, joka on keskeinen osa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Tämän varmistaminen on erittäin tärkeää, jotta ei murenneta maahanpääsypolitiikan perusteita ja jotta voidaan varmistaa laillisuusperiaatteen toteutuminen, mikä on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeinen tekijä.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Se on olennaisen tärkeää varmistettaessa, että yritykset voivat kilpailla tasavertaisin toimintaedellytyksin.
This is essential to ensure the capacity of action needed by the Union to confront the political challenges ahead, starting with enlargement.
Tämä on välttämätöntä niiden toimintavalmiuksien turvaamiseksi, joita EU tarvitsee pystyäkseen vastaamaan tuleviin poliittisiin haasteisiin, kuten laajentumisen asettamaan haasteeseen.
This is essential to ensure the European economic and social model’s viability in the new knowledge society.
Tämä on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että eurooppalainen talous- ja yhteiskuntajärjestelmä säilyy myös uudessa osaamistaloudessa.
This is essential to guarantee that economic reform makes European citizens economically better off.
Tämä on ehdottoman tärkeää sen takaamiseksi, että talousuudistuksen ansiosta Euroopan kansalaiset todella hyötyvät uudistuksesta taloudellisesti.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
Se on olennaista sääntelyongelmien, sisämarkkinoiden esteiden ja kuluttajansuojan aukkojen havaitsemiseksi ja sen arvioimiseksi, juontavatko ne juurensa nykyisten direktiivien ongelmista tai väärästä täytäntöönpanosta tai soveltamisesta yhdessä taikka useammassa jäsenvaltiossa.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta tällaisten järjestelmien kysyntää voitaisiin kasvattaa käyttäjien keskuudessa, jolloin myös liiketoimintamahdollisuudet kohentuvat.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Tällaista kumppanuutta tarvitaan, jotta voidaan yhdessä viedä eteenpäin prioriteettitoimia keskeisillä aloilla, jotka valitaan pitäen silmällä potentiaalisia vaikutuksia yhteisössä, jäsenvaltioissa ja tutkimuslaitoksissa.
This is essential to promote accountability.
Tämä on vastuuvelvollisuuden lisäämisen kannalta välttämätöntä.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Tämä on välttämätöntä, jotta riskinhallinnassa voidaan tarjota hyväksyttäviä ratkaisuja, joilla on luotettava, kattava ja vastuullinen perusta.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta luottamus EU:n pankkialaan voidaan palauttaa nopeasti ja rajoittaa siten taloudelle aiheutuvia vahinkoja sekä luoda edellytykset voimakkaalle ja kestävälle elpymiselle.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
Tämä on välttämätöntä nykyisten tavoitteiden saavuttamiseksi20 ja uusien investointien, innovaatioiden ja työpaikkojen aikaansaamiseksi.
This is essential to reduce distortions in the internal market and to prevent losses of tax revenue now and in the future.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin vähentää sisämarkkinoiden vääristymistä ja välttyä verotulojen menetyksiltä nyt ja tulevaisuudessa.
This is essential to secure Europe's position in the world.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna Euroopan asema edellyttää tätä ehdottomasti.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
Tämä on tärkeää, jotta on mahdollista valita parhaat toimintamallit, välttää turhaa byrokratiaa, luoda pääomasijoituskulttuuri ja lisätä pääoman liikkuvuutta.
This is essential to strengthen Europe's role on the world technology scene and in research initiatives on global issues.
Tällaiset huippuosaamiskeskukset ovat välttämättömiä, jotta Euroopan asema teknologiassa ja koko maapalloa koskettavia aiheita käsittelevissä tutkimustoimissa lujittuisi maailmanlaajuisesti.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Tämä on tärkeää, sillä näin voidaan tukea tietoon perustuvien valintojen tekemistä ja lisätä kansalaisten tietämystä aineiden ja valmisteiden todellisesta luonteesta ja riskien laajuudesta.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Tämä on olennaisen tärkeä tekijä tuettaessa oppijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta eri toimialojen sisällä ja välillä sekä maasta toiseen.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Tämä on ensisijaisen tärkeää synergiaetujen ja innovatiivisuuden kannalta, ja se selkeyttää prosessin päämääriä ja saavutettavia hyötynäkökohtia.
This is essential with regard to the theme of "Anticipating and managing change".
Tämä on tärkeää muutoksen ennakointia ja hallintaa koskevan aihekokonaisuuden kannalta.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
Tämä on olennaisen tärkeää, koska instituutin tehtävänä on tukea yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä.
This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have properly adhered to the political goal of the existing market regulations.
Tämä on yhtä tärkeää sekä veronmaksajien että niiden tuottajien ja jalostajien näkökulmasta, jotka ovat noudattaneet nykyisen markkinajärjestelyn poliittisia tavoitteita asianmukaisesti.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Tämä on tärkeää, jotta käyttäjien suuresti tarvitsemat EU-aggregaatit voidaan laskea.
This is essential.
Tämä on oleellista.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Pohjimmiltaan kyseessä on alhaalta ylöspäin suuntautuva prosessi, johon kaikki sidosryhmät osallistuvat.
This is essentially a compartmental approach.
Lähestymistapa on siis melko hajanainen.
This is essentially a matter of training, and the Commission believes that a shorter transition period - until 2008 – would allow time for this training.
Tämä voidaan varmistaa koulutuksella, ja komissio katsoo, että lyhyempi siirtymäaika – vuoteen 2008 – jättäisi riittävästi aikaa koulutukselle.
This is essentially a new task although it will encompass some duties currently performed by the Commission.
Tehtävä on suurimmaksi osaksi uusi, vaikka siihen sisältyykin joitakin komission nykyisin hoitamia tehtäviä.
This is essentially a political question.
Kysymys on perusluonteeltaan poliittinen.
This is essentially a practical measure intended to facilitate the functioning of the tax system and to avoid placing undue burdens on the development of international e-commerce and in particular on very small businesses or on those only making occasional sales to EU consumers.
Tämä on ennen kaikkea käytännön toimenpide, jonka tarkoituksena on helpottaa verotusjärjestelmän toimivuutta ja välttää aiheuttamasta kohtuutonta taakkaa kansainvälisen verkkokaupan kehitykselle ja erityisesti pienyrityksille tai muille sellaisille yrityksille, joiden myynti EU:n asiakkaille on vain satunnaista.