natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall market share for imports from the USA is stable over the IIP at 29%.
Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin kokonaismarkkinaosuus pysyi vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana vakaana eli 29 prosentissa.
the overall measures concerning the policy for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
tekstiiliteollisuutta koskevat laaja-alaiset poliittiset toimenpiteet, kuten yritysten välisen yhteistyön mahdollisuudet ja innovaatioiden ja tutkimuksen edistäminen laajentuneessa unionissa
the overall measures concerning the policy for the textiles industry.
tekstiiliteollisuutta koskevaan politiikkaan liittyvät kokonaisvaltaiset toimenpiteet.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Kansallisten parlamenttien kanssa vuonna 2011 käydyn poliittisen vuoropuhelun keskeinen viesti on se, että komissiolta odotetaan paljon.
the overall Mid-Term Review process;
välitarkistusmenettelyä
The overall minimum amount per claim for personal injuries where there is more than one victim and the overall amount for personal injury and damage to property are abolished.
Henkilövahinkojen yhteenlaskettu vähimmäisvastuu vahinkotapahtumassa, jossa on useampia vahingon kärsineitä, sekä omaisuus- ja henkilövahinkojen yhteenlaskettu vähimmäisvastuu kumotaan.
The overall minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price.
Savukkeiden yleinen vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Savukkeiden yleinen vähimmäisvalmistevero määritetään kysytyimmän hintaluokan savukkeista kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta koskevien tietojen perusteella.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.”
Savukkeiden yleinen vähimmäisvalmistevero määritetään kysytyimmän hintaluokan savukkeista kunkin vuoden 1 päivä tammikuuta koskevien tietojen perusteella.”.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Kokonaistasolla matkapuhelinliittymien yleisyysaste (100 asukasta kohti) vastaa keskimääräistä 83 prosentin osuutta EU:n kotitalouksista (vuoden 2007 lopulla), kuten kaaviosta 2 käy ilmi.
The overall modal share of IWT in the Accession Countries (Danube countries) is similar to the ones in some Member States.
Sisävesiliikenteen osuus kaikista liikennemuodoista vastaa näissä maissa (Tonavan maissa) sen osuuksia eräissä jäsenvaltioissa.
The overall modernisation of the Community's education and training systems is a centrepiece of the Lisbon strategy.
Lissabonin strategian ydin on yhteisön koulutusjärjestelmien yleinen modernisointi.
the overall mortality and mortality due to neurological diseases per animal species;
kokonaiskuolleisuus ja neurologisista taudeista johtuva kuolleisuus eläinlajeittain,
The overall motive for the resettlement into the EU of persons in need of international protection flows from the humanitarian tradition of the EU and its Member States to provide safety and shelter to those who flee persecution.
Yleisenä motiivina kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden uudelleensijoittamiseen EU:n alueelle on EU:n ja sen jäsenvaltioiden humanitaarinen perinne turvan ja suojapaikan tarjoamisesta vainoa pakeneville.
The overall national nominal tax rate is the most relevant tax driver affecting competitiveness, incentives to locate and financing decisions.
Maassa sovellettava nimellinen kokonaisverokanta on tärkein kilpailukykyyn, sijoittautumiseen ja rahoituspäätöksiin vaikuttava verotuksellinen tekijä.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Tämä kielteinen yleissuuntaus on seurausta etenkin negatiivisista sokeista työvoiman kysynnässä ja osaamisen kohtaanto-ongelman pahenemisesta.8 Se osoittaa, että talouskriisiin liittyvä työllistymismahdollisuuksien puute aiheuttaa hystereesivaikutuksia, joihin on puututtava investoimalla inhimilliseen pääomaan ja tehostamalla osaamisen kohtaantoa.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Yhteisön tason pakollisen tietojenkeruun nettovaikutus suurella tarkkuustasolla on arviolta 15 miljoonaa euroa vuodessa.
The overall net US balance is the double of the EU one, in absolute terms (35 billion € versus 17 billion €) and clearly better using the exports/imports cover rates: 124% of surplus versus 108%.
Yhdysvaltojen nettotase yhteensä on kaksinkertainen absoluuttisina lukuina EU:hun verrattuna (Yhdysvaltojen 35 miljardia euroa verrattuna EU:n 17 miljardiin euroon) ja selvästi parempi, kun tarkastellaan vienti- ja tuontikatelukuja, jotka osoittavat Yhdysvaltojen 124 prosentin ylijäämää verrattuna EU:n 108 prosentin ylijäämään.
The overall number of cases however remains relatively small: 14 new registered cases in 2002 involving the rescue and restructuring of firms in the manufacturing and service sectors.
Tapausten kokonaismäärä on kuitenkin pysynyt melko alhaisena: vuonna 2002 kirjattiin 14 uutta asiaa, jotka koskevat tehdasteollisuudessa ja palvelualoilla toimivien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Jälkitarkastuksia suoritetaan vain niin paljon kuin on välttämättä tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja strategian toteuttamiseksi.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Laitteiden kokonaismäärä on toistaiseksi suhteellisen vähäinen.
The overall number of part-time jobs has been increasing.
Kaiken kaikkiaan osa-aikaisten työsuhteiden lukumäärä on kasvanut.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Schengen-alueelle laittomasti pyrkineiden pidätettyjen kolmansien maiden kansalaisten kokonaismäärä laski, merkittävimmin Tšekissä, Itävallassa ja Virossa.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Tämä yhteinen tavoite kattaa hyvin erityyppisiä konfiguraatio- ja käyttötoimenpiteitä, joilla luodaan erilaisia rajoituksia, jotka koskevat esimerkiksi teoksen lukukertoja, maantieteellistä saatavuutta, lukemiseen tarvittavaa laitteistoa tai ohjelmistoa, siirtoa toiseen laitteeseen ja digitaalisen sisällön poimimista.
The overall objective for biomass is to make bioenergy competitive with conventional fuels.
Biomassaan liittyvissä toimissa on yleisenä tavoitteena tehdä bioenergiasta kilpailukykyistä tavanomaisten polttoaineiden kanssa.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toiminnan yleisenä tavoitteena on tukea jäsenvaltioita harvinaisten sairauksien tehokkaan ja toimivan tunnistamisen, ehkäisyn, diagnosoinnin, hoidon ja tutkimuksen varmistamisessa.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Ulkoisen toiminnan kokonaistavoitteena on varmistaa uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, että EU:n on talouskriisistä ja sen budjettipoliittisista seurauksista huolimatta mahdollista puhua yhdellä äänellä ja saavuttaa kunnianhimoiset tavoitteensa demokratian, rauhan, yhteisvastuun, vakauden ja vaurauden sekä köyhyyden vähentämisen edistämisessä sekä maailmanlaajuisesti että lähinaapurustossamme sekä suojata globaaleja julkishyödykkeitä.
The overall objective for the Objective 2 programmes is to create 5 054 jobs.
Tavoite 2 -ohjelmien yleisenä tavoitteena on 5 054 uutta työpaikkaa.
The overall objective has been to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
Sen yleisenä tavoitteena on ollut auttaa Bulgariaa, Romaniaa, Venäjää, Ukrainaa ja Georgiaa vahvistamaan niiden itsenäistä ja yhteistä kapasiteettia ratkaista Mustanmeren ympäristöongelmat.
The overall objective in the development of the Observatory function is to increase the different Med partner capacities, in particular through networking of existing national structures.
Havaintokeskusten toiminnan kehittämisen yleisenä tavoitteena on Välimeren kumppanimaiden erilaisten valmiuksien lisääminen etenkin verkostoimalla jo olemassa olevia kansallisia rakenteita.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Yleistavoitteena on vähentää työtapaturmien ja ammattitautien esiintyvyyttä EU:ssa 25 prosenttia vuosina 2007–2012.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Perimmäisenä tavoitteena on osallistava yhteiskunta eikä uudentyyppinen etninen erottelu: romanien osallistamisen alalla aikaansaatu edistys merkitsee myös kaikkien muiden EU:ssa asuvien etnisten vähemmistöjen parempaa osallistamista ja päinvastoin.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Yleisenä tavoitteena on maaperän suojelu ja kestävä käyttö, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Laaja-alaisena tavoitteena on vahvistaa komission aloiteasemaa EU-strategioiden ehdottamissa, panna täytäntöön EU:n tavoitteet, seurata niiden täytäntöönpanoa ja sisällyttää ne jäsenvaltioiden politiikkaan, saattaa EU:n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja seurata sen yhdenmukaista soveltamista koko Euroopassa, edistää jäsenvaltioiden välisiä yhteistyö- ja koordinointimekanismeja sekä tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kokonaistavoitteena on vankistaa sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla edistämällä yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustamalla eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkuttelemalla tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan ja tekemällä Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
Strategian yleisenä tavoitteena on sen vuoksi vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita syntyy luonnonvarojen käytöstä kasvavassa taloudessa, eli purkaa talouskasvun ja ympäristövaikutusten välinen kytkös (decoupling)7.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Yleistavoitteena on vauhdittaa Euroopan siirtymistä fossiilista energiaa käyttävästä teollisuudesta vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja kestävään teollisuuteen.
The overall objective is to achieve better resource efficiency and pollution control.
Yleistavoitteena on päästä tehokkaampaan varojen käyttöön ja pilaantumisen valvontaan.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Yleisenä tavoitteena on vaikuttaa ilmailun kasvavaan ilmastovaikutukseen ja varmistaa, että toimet edistävät EU:n yleistä tavoitetta, eli maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan nousun rajoittamista enintään 2°C:een esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Yleisenä tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista vähentämällä katastrofeista köyhille ihmisille ja riskialtteimmille maille ja väestöryhmille aiheutuvaa taakkaa vähentämällä katastrofiriskiä tehokkaammin.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Yleistavoitteena on edistää todellisen Euroopan oikeusalueen luomista tukemalla yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Yleistavoitteena on edistää kulttuuriesineiden suojelua sisämarkkinoilla.
The overall objective is to create more predictive and efficient bankruptcy rules.
Tavoitteena on luoda entistä ennakoivammat ja tehokkaammat konkurssisäännöt.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Yleistavoitteena on kehittää ja parantaa EU:n katastrofivalmiuksia siten, että perustaksi otetaan kaikki käytettävissä olevat välineet, valmiudet ja asiantuntemus ja että samalla hyödynnetään mahdollisimman hyvin näiden osatekijöiden välinen synergia ja täydentävyys.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Tavoitteena on saada velalliset suorittamaan maksunsa ajoissa sekä antaa velkojille keinot, joiden avulla on mahdollista pitää kiinni oikeuksista maksuviivästysten osalta.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Yleistavoitteena on parantaa turvallisuutta, suorituskykyä, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta ydinfissiossa ja säteilyn teollisessa ja lääketieteellisessä käytössä.
The overall objective is to ensure that local knowledge and experience are taken into account in policy shaping which in turn will lead to better decisions and better compliance by fishermen.
Kokonaistavoitteena on varmistaa, että paikallinen tietämys ja kokemus otetaan politiikkaa laadittaessa huomioon, mikä puolestaan johtaa parempiin päätöksiin ja niiden parempaan noudattamiseen.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Kokonaistavoitteena on varmistaa, että LULUCF edistää ilmastonmuutosta koskevien EU:n sitoumusten täyttämistä.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Yleistavoitteena on varmistaa, että EU:n markkinoilla olevat tuotteet ovat turvallisia ja että ne täyttävät kaikki suojelun korkean tason takaavat vaatimukset.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Yleisenä tavoitteena on luoda EU:n tason poliittinen kehys yhdennetyn tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointityön edistämiseksi polttokenno- ja vetyteknologioiden alalla siten, että työn kriittinen massa olisi riittävä myötävaikuttamaan merkittävästi Euroopan julkisen energiapolitiikan tavoitteisiin.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Kokonaistavoitteena on auttaa ohjelmaa pääsemään yleiseen tavoitteeseensa eli siihen, että vältetään tai siirretään pois maanteiltä huomattava osuus kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen arviolta 20 miljardin tonnikilometrin vuosittaisesta kasvusta.
The overall objective is to improve energy relations while ensuring that the policies of opening and integrating energy markets are pursued.
Yleisenä päämääränä on parantaa suhteita energia-alalla samalla varmistaen, että noudatetaan energiamarkkinoiden avaamiseen ja yhdentämiseen pyrkivää politiikkaa.
The overall objective is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Kokonaistavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden verotusjärjestelmiä lisäämällä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja virkamiesten välistä yhteistyötä, sekä yksilöimällä ja parantamalla sellaisia aloja, kuten lainsäädäntö ja hallinnolliset käytännöt, jotka vaikeuttavat kyseistä yhteistyötä.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Koska nykyinen järjestelmä sälyttää rakenteensa tai heikon täytäntöönpanonsa vuoksi tietyille jäsenvaltioille suhteettoman vastuun ja edistää hallitsemattomia sääntöjenvastaisen maahantulon virtoja, yleisenä tavoitteena on siirtyä kohti oikeudenmukaisempaa järjestelmää, joka tarjoaa järjestäytyneitä ja turvallisia muuttoväyliä EU:hun sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat suojelun tarpeessa tai jotka voivat osaltaan edistää EU:n talouden kehitystä.
The overall objective is to promote sustainable, efficient transport systems which meet the economic, social, environmental and safety needs of European citizens, help reduce regional disparities and enable European business to compete effectively in world markets, and in particular:
Yleisenä tavoitteena on edistää sellaisten kestävien ja tehokkaiden liikennejärjestelmien perustamista, jotka täyttävät Euroopan kansalaisten taloudelliset, sosiaaliset sekä ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvät tarpeet, vähentävät alueellista eriarvoisuutta ja antavat eurooppalaisille yrityksille mahdollisuudet tehokkaaseen kilpailuun maailmanmarkkinoilla; erityisesti tavoitteena on
The overall objective is to promote sustainable, efficient transport systems which meet the economic, social, environmental and safety needs of European citizens, help reduce regional disparities and enable European business to compete effectively in world markets, and in particular:
Yleisenä tavoitteena on edistää sellaisten kestävien ja tehokkaiden liikennejärjestelmien perusta­mista, jotka täyttävät Euroopan kansalaisten taloudelliset, sosiaaliset sekä ympäristöön ja turvallisuu­teen liittyvät tarpeet, vähentävät alueellista eriarvoisuutta ja antavat eurooppalaisille yrityksille mahdollisuudet tehokkaaseen kilpailuun maailmanmarkkinoilla; erityisesti tavoitteena on
The overall objective is to promote the full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life.
Yleisenä tavoitteena on edistää naisten täysimittaista osallistumista talous- ja tiede-elämään sekä yhteiskunnalliseen, poliittiseen ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Ehdotuksen kokonaistavoitteena on luoda selkeät ja kattavat Euroopan unionin säädökset avioliittoasioista ja tarjota kansalaisille tarkoituksenmukaisia ratkaisuja oikeusvarmuuden, ennakoitavuuden, joustavuuden ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden takaamiseksi.
The overall objective is to provide a solution to the existing water supply problems in the Algarve region.
Kokonaistavoite on ratkaista nykyiset vesihuollon ongelmat Algarven alueella.
The overall objective is to provide a sound knowledge base for the management of this transition, which will be conditioned by national, regional and local policies, programmes and actions, as well as informed decision making by individual citizens, families and other societal units.
Tutkimustoiminnan yleisenä tavoitteena on luoda vankka tietämysperusta, jotta voidaan hallita tämä siirtymä, johon vaikuttavat sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset politiikat, ohjelmat ja toimet että yksittäisten kansalaisten, perheiden ja muiden yhteiskunnan yksikköjen päätöksenteko näiden käytettävissä olevan tiedon perusteella.
The overall objective is to provide a sound knowledge base for the management of this transition, which will be conditioned by national, regional and local policies, programmes and actions, as well as informed decision making by individual citizens, families and other societal units.
Tutkimustoiminnan yleisenä tavoitteena on luoda vankka tietämysperusta, jotta voidaan hallita tämä siirtymä, jota muokkaavat sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset politiikat, ohjelmat ja toimet että yksittäisten kansalaisten, perheiden ja muiden yhteiskunnan yksikköjen päätöksenteko näiden käytettävissä olevan tiedon perusteella.
The overall objective is to provide the right training to the right people at the right time in a cost-effective way as part of a coherent strategy of human resource management and development in the Commission.
Yleistavoitteena on tarjota oikeaa koulutusta oikeille ihmisille oikeaan aikaan kustannustehokkaalla tavalla komission henkilöresurssien johdonmukaisen hallinnointi- ja kehittämisstrategian mukaisesti.