natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The departure from the original objective of 0.8% of GDP is largely explained by lower-than-expected economic growth.
Alkuperäinen tavoite oli 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta siitä jääminen selittyy odotettua pienemmällä talouskasvulla.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
valmisteveron alaisten tavaroiden poistumista väliaikaisen verottomuuden järjestelmästä;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Esimerkiksi tietotekniikkaan erikoistuneiden työntekijöiden lähdöllä Intiasta ja Pakistanista ei ole kielteisiä kerrannaisvaikutuksia, koska näissä maissa informaatikkojen koulutus­järjestelmä on erittäin vankka, eivätkä maat jää ilman tietotekniikan ammattilaisia.
The dependence of the transport sector on fossil energy - and the fact that roads bear the most responsibility for the growth in mobility demand - results in emissions of greenhouse gases which are a by-product of burning fossil fuels.
Liikenteen riippuvuus fossiilisista energialähteistä – ja se, että liikkumisen kysynnän lisääntyminen kohdistuisi erityisesti tieliikenteeseen – merkitsee kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat fossiilisten polttoaineiden palamistuote.
the dependence on soundly-structured national enforcement systems staffed by well-trained, competent authorities belonging to a single (rather than multiple) administrative organisation.
turvautua rakenteeltaan vakaaseen jäsenvaltiokohtaiseen täytäntöönpanojärjestelmään, josta vastaavat asianmukaisesti koulutetut ja toimivaltaiset viranomaiset, jotka muodostavat (monen sijasta) yhden hallinnollisen organisaation.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Riippuvuus on molemmanpuoleista – energiantoimittajat ovat riippuvaisia EU:n kysynnästä.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Huoltosuhteen (vähintään 65-vuotiaiden määrä suhteessa 15–64-vuotiaiden määrään) uskotaan nousevan kaksinkertaiseksi eli 51 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, eli EU:ssa jokaista 65-vuotiasta tai vanhempaa kansalaista kohti on työikäisiä kansalaisia neljän sijasta enää vain kaksi.
The dependency ratio will also have changed as the population over 65 in 2020 will have grown by around 18 million.
Huoltosuhde on myös muuttunut, sillä yli 65-vuotiaiden määrä on vuoteen 2020 mennessä kasvanut noin 18 miljoonalla.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Alle 18-vuotiaan lapsen osallistumista seksuaaliseen tekoon ei yleensä ole sallittua kuvata.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Kalakantojen ehtymisellä on vakavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset rannikkovyöhykkeillä, ja se vaikuttaa muutenkin luonnon monimuotoisuuden vähenemiseen häiritsemällä järjestelmien toimintaa samalla, kun merien pilaantuminen ja ilmastonmuutos tuovat mukanaan muita haasteita (esimerkiksi happamoituminen).
The depletion of natural resources (especially through the use of non-renewable energy and minerals and timber stocks) and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems and impose costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Luonnonvarojen loppuminen (erityisesti uusiutumattomien energialähteiden, mineraalien ja metsien käytön vuoksi) sekä saasteiden ja jätteiden lisääntyminen vaikuttavat paikalliseen, alueelliseen ja maailmanlaajuiseen ekosysteemiin ja siitä aiheutuu kaikenlaisia kustannuksia kansalaisille, yrityksille ja kaupunkihallinnolle.
The depletion of natural resources and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems.
Luonnonvarojen ehtyminen sekä saasteiden ja jätteiden lisääntyminen vaikuttavat paikalliseen, alueelliseen ja maailmanlaajuiseen ekosysteemiin.
The depletion of the ozone layer being one of the most serious global environmental issues, the international community considers ozone depletion a sufficient threat to warrant completely phasing out the production and consumption of ozone-depleting substances, through the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and its subsequent adjustments and amendments.
Koska otsonikerroksen heikkeneminen on yksi vakavimmista maailmanlaajuisista ympäristöongelmista, kansainvälisen yhteisön mielestä otsonikato on niin suuri uhka, että se antaa aihetta täydelliseen otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotannosta ja käytöstä luopumiseen otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan ja siihen myöhemmin tehtyjen muutosten ja tarkistusten nojalla.
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Näin voitaisiin tulevia sukupolvia ajatellen viivyttää öljy- ja maakaasuvarojen ehtymistä.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sekä käyttövaiheeseen myönnetään toimilupa noin 20 vuodeksi.
The deployment and enhancement of trans-European telecommunication networks (broadband networks and digital service infrastructures) shall contribute to fostering economic growth, creating jobs and achieving a vibrant digital single market.
Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen (laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien) käyttöönotto ja parantaminen edistävät osaltaan talouskasvua, auttavat luomaan uusia työpaikkoja ja saamaan aikaan toimivat digitaaliset sisämarkkinat.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihe ja käyttövaihe toteutuvat rinnatusten noin viiden vuoden ajan (2014–2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoittaa unioni 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Rakennus- ja käyttöönottovaihe alkaa vuonna 2006 ja käyttövaihe vuonna 2008.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Myös tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja optimointi ovat keskeisessä asemassa lentoasemien kapasiteetin, suorituskyvyn ja palvelun laadun kannalta.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja sitä seuraavassa kaupallisessa käyttövaiheessa myönnetään toimilupa, jonka kesto on noin kaksikymmentä vuotta.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Nopeampien verkkojen käyttöönotto taas avaa mahdollisuuksia suurempia nopeuksia hyödyntäville innovatiivisille palveluille.
The deployment and take-up of faster networks opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Nopeampien verkkojen käyttöönotto antaa mahdollisuuden suurempia nopeuksia hyödyntäville innovatiivisille palveluille.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöön ja hyödyntämiseen liittyy henkilötietojen käsittelyä.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
ITS-sovellusten ja -palvelujen, erityisesti liikenne- ja matkatietopalvelujen, käyttöön ja hyödyntämiseen liittyy sellaisten tie-, liikenne- ja matkatietojen käsittelyä ja käyttöä, jotka ovat jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten hallussa.
The deployment of 3G networks across the European Union is expected to start within the next few months, with initial commercial services anticipated to become available and gradually expand in the course of 2002.
3G-verkkojen käyttöönoton odotetaan alkavan Euroopan unionissa muutamien kuukausien kuluessa, ja ensimmäisten kaupallisten palvelujen odotetaan tulevan markkinoille ja laajentuvan vähitellen vuoden 2002 kuluessa.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
5G-verkkojen käyttöönotto edellyttää, että niiden käyttöön saadaan ajoissa riittävä määrä yhdenmukaistettuja taajuuksia.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Viraston perustamisasetuksen 8 artiklan mukaan nopeiden rajainterventioryhmien lähettämisen ohella voidaan tarjota teknistä apua.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Olisi edistettävä myös pitkälle kehitettyä tutkimus- ja viestintäverkkojen käyttöä.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia välineitä, liittyivätpä ne ensimmäiseen, toiseen tai kolmanteen pilariin, voitaisiin lisätä EU:n vaikutusta ja välttää lyhytaikaisen kriisinhallinnan rajoitukset.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Esinetulostusteknologioiden käyttöönotolla on välitön vaikutus perinteisiin tuotantomalleihin sekä erityisesti työpaikkojen sisäiseen organisointiin.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Esinetulostusteknologioiden käyttöönotolla on välitön vaikutus perinteisiin tuotantomalleihin sekä erityisesti työpajojen sisäiseen organisointiin.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Skannausteknolgian käyttöönotto edellyttää tällaisen teknologian väestön terveydelle mahdollisesti aiheuttamien riskien tiukkaa tieteellistä arviointia.
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Tuen käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta lisätään seuraavin toimin:
The deployment of broadband networks to connect island, landlocked and peripheral regions with central regions of the Union, including where necessary submarine cables, will be supported where it is essential to ensure access by isolated communities to broadband at 30 Mbps and above.
Laajakaistaverkkojen käyttöönottoa saarialueiden, sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevien alueiden ja syrjäseutualueiden liittämiseksi unionin keskusalueisiin tarvittaessa merenalaisin kaapelein tuetaan, jos se on tarpeen vähintään 30 Mbit/s:n laajakaistan takaamiseksi eristyksissä oleville yhteisöille.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Kilpailupolitiikkaa on siis käytetty ennenkin osana koordinoituja poliittisia toimia mittaviin taloudellisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Sähköisen hallinnon käyttöönotto on toteutettava koordinoidusti hallinnollisten menettelyjen uudistamisen kanssa ja sitä täydentäen.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
Kansallisten foorumien ja eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin, jotka perustetaan sähköisen laskutuksen käyttöönottoa varten, tulisi edistää EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan syntymistä ja helpottaa sähköisen laskutuksen yleiseurooppalaista yhteentoimivuutta.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Sähköisen terveydenhuollon teknologioiden käyttöönotto Euroopassa voi parantaa terveydenhoidon laatua, vähentää terveydenhuoltokuluja ja tukea itsenäistä elämää myös syrjäseuduilla.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Mahdollistavien tekniikoiden hyödyntäminen ja joustavien työn organisointikäytäntöjen omaksuminen edellyttävät myös muutoksia rakennusalan taitoihin ja osaamiseen.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Kun on kyse sellaisen kaluston käytöstä, joka ei ole osa kaluston vähimmäismäärää, virasto rahoittaa hyväksyttävistä kustannuksista enintään 60 prosenttia.
The deployment of ETCS
ETCS:n käyttöönotto
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nopeasta valmiusryhmästä koottavia Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä olisi tarvittaessa välittömästi täydennettävä muilla Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmillä.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Valmiusryhmästä koottuja Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä olisi tarvittaessa välittömästi täydennettävä Euroopan raja- ja rannikkovartioston täydentävillä ryhmillä.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien kuten EGNOSin ja Galileon käyttöönotto on tällaisen politiikan kulmakivi.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Euroopan vapaaehtoisten aktivoimisella pyritään myös vahvistamaan paikallista kapasiteettia; tällä alalla vapaaehtoistoiminnalla voi olla suuria vaikutuksia.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Jäsenvaltioiden on pakko lähettää turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevia asiantuntijoita eivätkä ne voi vedota poikkeukselliseen tilanteeseen, joka voisi vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien toteuttamiseen.
The deployment of GSM-R
GSM-R:n käyttöönotto
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
GSM-R:n käyttöönottoa on kuitenkin ohjattava yhteisön tasolla, jotta voidaan turvata johdonmukaisuus kansallisten käyttöönottostrategioiden kanssa ja palvelun jatkuvuus sekä välttää järjestelmän katkokset Euroopan laajuisessa verkossa.
The deployment of high speed networks is primarily a task for the private sector operating in the competitive environment for communication services.
Nopeiden tiedonsiirtoverkkojen käyttöönotto kuuluu lähinnä yksityiselle sektorille, joka toimii kilpailua suosivassa viestintäpalvelujen sääntely-ympäristössä.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Nopean laajakaistan käyttö on vielä suhteellisen vähäistä: noin neljännes liittymistä on kapasiteetiltaan yli 10 megabittiä sekunnissa (Mbit/s).
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Laajakaistaverkkojen käyttöönotto on ehdoton edellytys verkkopalvelujen kehittämiselle.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
TVT:n käyttöönotosta on tulossa perusedellytys sellaisten politiikan tavoitteiden saavuttamiselle kuin ikääntyvän yhteiskunnan tukeminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, energiankulutuksen vähentäminen, liikenteen tehokkuuden ja liikkuvuuden parantaminen, potilaiden valtaistaminen sekä vammaisten osallisuuden varmistaminen.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Tiettyjen taajuusalueiden varaaminen kapeasti määritellyille palveluille hankaloittaa yhä enemmän innovatiivisten langattomien palvelujen ja teknologioiden käyttöönottoa.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
institutionaalisten työmarkkinamekanismien uudelleenjärjestäminen, millä parannetaan työmarkkinoiden kykyä mukautua iäkkäiden työntekijöiden työllistämiseen.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Älykkäiden liikennejärjestelmien (Intelligent Transportation Systems, ITS) käyttöönotto tieliikenteessä on ollut paljon hitaampaa kuin muissa liikennemuodoissa ja ITS-palvelujen tarjonta usein hajanaista.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
IPv6:n käyttöönotto vaatii huomiota monilta eri toimijoilta kaikkialla maailmassa:
The deployment of ITS systems is going ahead in most Member States according to national plans.
Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttö etenee useimmissa jäsenvaltioissa kansallisten suunnitelmien mukaisesti.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto vaikuttaa erityisesti niiden alueiden kehitykseen, joilla kuljettavan tavaran määrä ylittää maantieverkoston nykyisen kuljetuskapasiteetin.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Hallintoneuvoston on hyväksyttävä yhteyshenkilöiden lähettäminen.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta rahoitettavien toimenpiteiden toteutus etenee suunnitellusti useimmissa jäsenvaltioissa.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Jäsenvaltioiden varavalmiuksien käyttömahdollisuus muodostaisi katastrofitilanteissa annettavan EU:n pelastuspalveluavun perustan sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella, ja sitä täydennettäisiin jäsenvaltioiden tarjoamalla lisäavulla, jota jäsenvaltiot antaisivat samaan tapaan kuin nykyisin pelastuspalveluapua.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Uusien välineiden käyttö antaa Frontexille mahdollisuuden kerätä strategisia tietoja useista lähteistä sekä jäsenvaltioiden viranomaisilta että kolmansista maista, jotta voidaan tunnistaa kuvioita ja analysoida suuntauksia, joiden avulla voidaan havaita muuttoreittejä ja ennustaa riskejä.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Uuden sukupolven verkkojen (NGN) hyödyntäminen alentaa televiestintäoperaattorien energiankäyttöä, mutta todellisena uhkana ovat uuteen infrastruktuuriin perustuvat palvelut ja sovellutukset.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Uuden sukupolven verkkojen (NGN) hyödyntäminen alentaa televiestintäoperaattorien energiankäyttöä, mutta todellisena uhkana ovat uuteen infrastruktuuriin perustuvat palvelut ja sovellutukset.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Valtamerienergian käyttöönotto voi auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Valtamerienergian käyttöönottoa haittaa epävarmuus ympäristölainsäädännön soveltamisesta, mikä voi pitkittää lupamenettelyjä entisestään ja aiheuttaa hankevastaaville hallinnollisia ja taloudellisia lisärasitteita.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Passiivisen fyysisen infrastruktuurin tai yhdistetyn passiivisen ja aktiivisen infrastruktuurin ja niihin liittyvien infrastruktuurielementtien käyttöönotto infrastruktuurin toiminnassa tarvittavine palveluineen
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yleistyminen lisäisi luultavasti rajat ylittävän sähkökaupan tarvetta ja edellyttäisi vahvempia rajayhdysjohtoja.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käytössä (RIS) ja tiedotus- ja viestintälaitteiden asentamisessa tärkeimmillä sisävesiväylillä edistytään hiljalleen.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Turvaskannereiden käyttöönotto voisi erityisesti lisätä joustavuutta suurilla lentoasemilla ja mahdollisesti parantaa ilmailun turvaamista entisestään, sillä tällaisilla lentoasemilla voitaisiin hyödyntää mittakaavaetuja ja sulauttaa turvaskannerit helpommin niiden nykyiseen infrastruktuuriin.