natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Tämän johdosta yhteisön lainsäätäjä on antanut turvapaikkaa koskevia säännöksiä EY:n perustamissopimuksessa vahvistetun erityisen oikeusperustan perusteella.
This led to an agreement not to discount public tariffs.23
Neuvotteluiden tuloksena sovittiin, ettei julkaistuista tariffeista myönnetä alennuksia.23
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Tämän johdosta ESR-asetusta23 muutettiin, ja komissio osoitti vuonna 2015 jäsenvaltioille noin 1 miljardi euroa ylimääräisen esirahoituksen muodossa.
This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy.
Tämän vuoksi Euroopan unionissa on valtava määrä erilaisia tiedonvälityskanavia.
This led to an extreme concentration of payment claims and many closure packages did not include all the required supporting documentation.
Tämä johti maksuhakemusten valtavaan sumaan, eikä monessa sulkemispaketissa ollut kaikkia tarpeellisia perusteluasiakirjoja.
This led to an increased number of people with physical disabilities or chronic illnesses.
Tämä on johtanut sellaisten henkilöiden määrän kasvamiseen, joilla on fyysisiä vammoja tai kroonisia sairauksia.
This led to arrests in the Member State.
Tämä johti useisiin pidätyksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Tämän ansiosta Cedefopille on annettu vahvemmat valtuudet seurata jäsenvaltioiden edistymistä eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamisessa ja raportoida siitä.
This led to cooperation between them on various integration topics.
Tämän perusteella organisaatiot alkoivat tehdä yhteistyötä monen kotouttamiseen liittyvän aiheen osalta.
This led to deflections of trade, distortion of competition and market disturbances.
Tilanne saattaa aiheuttaa kaupan vinoutumia, kilpailun vääristymistä ja markkinahäiriöitä.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Kriisi aiheutti investointitoimenpiteiden toteuttamisongelmia tuensaajien omien varojen puutteen vuoksi ja koska hakijoilla oli vaikeuksia saada lainaa ja budjettirajoitukset vähensivät julkisia hankkeita.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Tämä johti rahoitusoikaisuihin komission aloitteesta.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Tämän pohjalta jatkettiin valmisteluja 790–862 MHz osakaistan käytön teknistä yhdenmukaistamista varten.
This led to higher receipts from direct taxation in both cases, as is clear in Eurostat table II-4.2, without any change to either tax rates or the tax base calculation rules.
Tästä syystä välittömiin veroihin perustuvat verotulot kasvoivat, mikä tulee selvästi esiin Eurostatin taulukosta II-4.2.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
EFVJ katsottiin parhaaksi vaihtoehdoksi EU:n finanssivalvonnan uudistamisessa.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Tämä johti pääomavaatimusten jäämiseen liian pieniksi ja pankkien pääoman suhdanneriippuvaiseen volatiliteettiin markkinaympäristön heiketessä.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
Tämä antoi aihetta laajempiin yhteistyöpyrkimyksiin valmistajien ja kansainvälisten kumppanien kanssa turvatarkastusten kehittämiseksi.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Tämä lisäsi valtion epäluuloa itsenäisiä ammattijärjestöjä kohtaan ja johti keskeisten oppositiojohtajien vangitsemiseen sekä useiden tiedotusvälineiden kieltämiseen.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Tämä on johtanut tietosuojasääntöjen tulkintaongelmiin ja merkittävään hallinnolliseen rasitteeseen toimivaltaisissa viranomaisissa.
This led to large-scale restructuring throughout the sector which, in turn, resulted in job cuts.
Tällainen menettely on johtanut mittaviin uudelleenjärjestelyihin koko alalla, mikä puolestaan on aiheuttanut työpaikkojen menetyksiä.
This led to most Member States launching calls for tenders to select operators to carry out the public services.
Tämän seurauksena useimmissa jäsenvaltioissa käynnistettiin tarjouskilpailuja julkisista palveluista vastaavien liikenteenharjoittajien valitsemiseksi.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Kuuleminen tuotti yli 3 000 vastausta kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta sekä muilta sidosryhmiltä25.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Tarkistus johti laadullisten muutosten tekemiseen useilla painopistealueilla ja tarjosi tilaisuuden ottaa paremmin huomioon tarkistetun eurooppalaisen työllisyysstrategian ensisijaiset tavoitteet sekä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen ottaen huomioon nykyisellä ohjelmakaudella saavutetun kokemuksen ja kunkin jäsenvaltion erityispiirteet.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Työn tuloksena syntyivät kasveja (1991)1 ja kotieläimiä (1999)2 koskevat asetukset.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
YK:n kansainvälinen huumausaineiden valvontaelin (INCB) esitti tämän vuoksi kritiikkiä useaan otteeseen.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
YK:n kansainvälinen huumausaineiden valvontaelin (INCB) on esittänyt tämän vuoksi toistuvasti kritiikkiä.
This led to several early conclusions:
Tulosten perusteella on tehty useita alustavia päätelmiä:
This led to the adoption by Ministers from 31 countries, the European social partners and the Commission, of the “Copenhagen Declaration”, an agreement to develop enhanced European cooperation in a number of areas of vocational education and training.
Tämän seurauksena 31 valtion ministerit, Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ja komissio antoivat ”Kööpenhaminan julistuksen”, joka on sopimus eurooppalaisen yhteistyön tiivistämisestä useilla ammatilliseen koulutukseen liittyvillä aloilla.
This led to the adoption of Annex H which reflects these different national realities and contains a number of specific derogations which take into account the particular circumstances of certain Member States.
Tilanne johti liitteen H vahvistamiseen; liite ilmentää näitä kansallisia realiteetteja ja siihen liittyy lukuisia poikkeuksia, joilla tiettyjen jäsenvaltioiden erityistilanne otetaan huomioon.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Euroopan neuvosto hyväksyi tältä pohjalta joulukuussa 2005 maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jota joulukuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto lujitti.
This led to the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Tämän myötä markkinoille on ilmaantunut uusia toimijoita kuten energiapörssejä, riippumattomia sähköntuottajia, meklareita ja kauppiaita.
This led to the birth of the Energy Union, an institutionally simple structure which aims to achieve its objectives by securing convergence in specific areas and following up on commitments.
Näin sai alkunsa energiaunioni, joka on institutionaalisesti kevyt rakennelma mutta jossa pyritään tehokkuuteen toteuttamalla konkreettista lähentymistä ja noudattamalla sitoumuksia määrätietoisesti.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Tämän vuoksi vuoden lopussa oli hyvin huomattava määrä maksamatta olevia maksupyyntöjä (vuoden 2014 lopussa 24,7 miljardia euroa).
This led to the communication from the Commission on a framework for target-based tripartite contracts between the European Community, the Member States and territorial authorities30.
Tämän johdosta komissio antoi tiedonannon, joka koskee kehyksen luomista unionin, valtioiden ja alueviranomaisten välisille tavoitesopimuksille (kolmikantasopimuksille).30 Tiedonannossa kolmikantasopimukset jaetaan kahteen ryhmään.
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Tältä pohjalta syntyivät uudet GNSS-tuotteiden ja ‑palvelujen markkinat, loppukäyttäjätason GNSS-sovellukset, joiden arvo vuonna 2008 oli 124 miljardia euroa.
This led to the creation of jobs and a new profession of sports animators.
Näin luotiin työpaikkoja ja uusi ammattinimike: toiminnanohjaaja.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Tämän seurauksena määritettiin monikielisyysstrategia, johon kuului sekä sisäisiä että ulkoisia toimia, jotka vahvistettiin komission tiedonannossa ”Uusi monikielisyyden puitestrategia”5.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
Näiden pohjalta on laadittu yksityiskohtainen tekninen ohjeasiakirja9, joka sisältää yksittäisiä huomioitavia seikkoja, tavoitteita ja tarkistuslistoja sekä jäsenvaltioiden, asianomaisten yhteisön virastojen10 ja komission yksiköiden vastuulle kuuluvien kansanterveyteen liittyvien tehtävien ja toimien jaottelun suunnitteluprosessin kunkin keskeisen osa-alueen osalta.
This led to the elaboration of a report1 that summarises the possible positive initiatives, which have emerged as a result of those discussions.
Tästä laadittiin kertomus1, joka sisältää yhteenvedon näiden keskustelujen tuloksena syntyneistä mahdollisista myönteisistä aloitteista.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Sen perusteella esiteltiin poliittinen väline, EU:n vesialoite18, jolla pyritään parantamaan yhteistyötä ja antamaan tehokkaampaan kehitysapua soveltamalla kumppanuuteen ja useiden eri sidosryhmien osallistumiseen perustuvaa toimintamallia.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Tämä oli syynä rahoitusmarkkinadirektiivin (Mifid) saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamiselle annettujen määräaikojen pidentämiseen.
This led to the intensification of the need to support the employment policies and in particular the development of the European Employment Strategy.
Tämä lisäsi työllisyyspolitiikan tukemisen ja etenkin Euroopan työllisyysstrategian kehittämisen tarvetta.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Tämän seurauksena tehtiin lopullinen ehdotus toimialan laajentamisesta ”globalisaatiosta johtuviin vakaviin häiriöihin taloudessa”, mitä ei ollut mainittu vaikutustenarviointilautakunnalle esitetyssä vaikutusten arvioinnin versiossa.
This led to the introduction of some new terminology and types of actions :
Näistä syistä ehdotukseen on sisällytetty jonkin verran uutta termistöä ja uudenlaisia toimia:
This led to the introduction, in the EC Treaty, of a general anti-discrimination article18 which enables the Community to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
Tämän seurauksena EY:n perustamissopimukseen lisättiin yleinen syrjinnän kieltävä artikla18, joka antaa yhteisölle mahdollisuudet torjua muun muassa vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
This led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers who use that route every year.
Tämä johti SAS:n monopoliasemaan kyseisellä reitillä ja aiheutti vahinkoa yli miljoonalle reittiä joka vuosi käyttävälle matkustajalle.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
Tiedonannon seurauksena julkaistiin syyskuussa 2004 puolustusalan julkisia hankintoja koskeva vihreä kirja2, jossa sidosryhmiä pyydettiin kommentoimaan eri vaihtoehtoja avoimuuden parantamiseksi EU:n jäsenvaltioiden välisillä puolustusalan markkinoilla.
This led to the signing in 1977 of the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, generally known as the 1977 Torremolinos Convention.
Tämän työn tuloksena allekirjoitettiin vuonna 1977 Torremolinosissa kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen yleissopimus, joka tunnetaan Torremolinosin yleissopimuksena.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Se johti tälle ajanjaksolle tyypilliseen ei-sitovaan lainsäädäntöön.
This led to the suggestion that ASEM’s key comparative advantage would lie in its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, to promote dialogue and understanding in areas where our views might differ, and to foresee more active co-operation in areas where a commonality of views can be identified.
Tästä syystä ehdotettiin, että ASEMin keskeinen etu olisi sen kyky edistää ja helpottaa työtä kahden- ja monenvälisillä foorumeilla, kehittää vuoropuhelua ja ymmärtämystä aloilla, joilla alueiden välillä vallitsee näkemyseroja, sekä valmistella aktiivisempaa yhteistyötä aloilla, joissa näkemykset ovat yhteneväiset.
This led to the unanimous adoption by the Council in 2000 of two ground-breaking Directives,2 which aim to ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination.
Tämä johti siihen, että neuvosto antoi vuonna 2000 kaksi uraauurtavaa direktiiviä2, joilla pyritään varmistamaan, että laki suojelee tehokkaasti kaikkia EU:ssa asuvia syrjinnältä.
This led to wage escalation, over-employment and under-investment.
Tämä johti palkkojen nousuun, ylityöllisyyteen ja vajaainvestointeihin.
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Tämän vuoksi joissakin jäsenvaltioissa on elinkeinonharjoittajien vaatimuksesta otettu käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä.
This ledger would contain, among other things, all the bank details relating to each institution's contractors.
Tähän tiedostoon koottaisiin erityisesti kunkin toimielimen sopimuspuolten pankkiyhteystiedot.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Tällaisen liikkumavaran salliminen jäsenvaltioille on hyväksyttävää, koska luottorajan ylityksillä ei ole nykyisin juuri lainkaan rajatylittäviä vaikutuksia.
This left a range of 0-0.16 percentage points (pp) that could be attributed to the changeover to euro notes and coins.
Nämä tekijät huomioon ottaen käteisen eurorahan käyttöönoton vaikutukseksi jää 0‑0,16 prosenttiyksikköä.
This left the Commission no other option but to prohibit the transaction.
Tämän vuoksi komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin kieltää keskittymä.
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Perustuslaissa vahvistettu visio, joka sitoo meidät yhteen, nojaa tähän haluun pyrkiä ”Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, jonka tavoitteena on täystyöllisyys ja sosiaalinen edistys, sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen”.
This legal act will provide effective incentives to both parties, railway undertaking and customer, for ensuring a high level of service quality.
Tämä lainsäädäntötoimenpide tarjoaa tehokkaat kannustimet molemmille osapuolille, sekä rautatieyrityksille että asiakkaille, palvelujen korkean laadun varmistamiseksi.
This legal act would stipulate that a precise, well-defined environmental objective must be reached on a given target date.
Direktiivissä säädettäisiin tietystä tarkoin määritetystä ympäristötavoitteesta, joka on saavutettava tiettyyn määräaikaan mennessä.
This legal base has already been used on two occasions for the adoption of similar proposals to combat discrimination.
Oikeusperustaa on hyödynnetty jo kaksi kertaa, kun on annettu samanlaisia syrjinnän torjumista koskevia ehdotuksia.
This legal base has been relied upon in the case of other directives aligning national laws on intellectual property33 and, most importantly, in the recent Directive 98/44/EC concerning the harmonisation of the patentability of biotechnological inventions.
Tätä oikeusperustaa on käytetty myös muissa direktiiveissä, joilla on yhdenmukaistettu teollis- ja tekijänoikeuksista annettuja kansallisia säädöksiä33, ja etenkin äskettäin annetussa direktiivissä 98/44/EY, joka koskee bioteknologian keksintöjen patentoitavuuden yhdenmukaistamista.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Tämä oikeusperusta on asianmukainen, sillä kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettävän, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman tarkoituksena on edistää heidän kotoutumistaan vastaanottavaan jäsenvaltioon, minkä vuoksi asia kuuluu maahanmuuttopolitiikan piiriin.
This legal base is justified by both its objective and its content:
Tämä oikeusperusta on perusteltu sekä tavoitteensa että sisältönsä puolesta:
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Tämä oikeusperusta on oikeutettu sekä ehdotuksen tavoitteen että sisällön kannalta.
This legal base will be taken over by a horizontal regulation to be proposed by the Commission.
Tämä oikeusperusta sisällytetään komission ehdottamaan yleisasetukseen.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Tällaisen oikeusperustan turvin EJRK saadaan sisältämään edellä hahmotellut keskeiset piirteet ja sen toimivaltuudet kattavat koko finanssialan ilman poikkeuksia.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Kyseinen oikeusperusta edellyttää tavallista lainsäätämisjärjestystä.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Tämä oikeusperusta kattaa kaikki rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman tavoitteet.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Aerosolit ja säiliöt, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin ja jotka sisältävät aspiraatiovaaran vuoksi luokiteltuja aineita
This legal basis has not, however, in practice yet been used, constituting a major gap in the development of Community law.
Tätä oikeusperustaa ei kuitenkaan toistaiseksi ole käytetty hyväksi, mikä on vakava puute yhteisön lainsäädännön rakentamisessa.
This legal basis has not, however, in practice yet been used, constituting a major gap in the edifice of Community law.
Tätä oikeusperustaa ei kuitenkaan toistaiseksi ole käytetty hyväksi, mikä on vakava puute yhteisön lainsäädännön rakentamisessa.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Tämä oikeusperusta edellyttää yhteispäätösmenettelyä.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kyseinen oikeusperusta soveltuu ehdotetulle asetukselle, koska ehdotuksen avulla mukautetaan nykyinen, EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuva asetus aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Tämä oikeusperusta on oikeutettu sekä ehdotuksen tavoitteen että sisällön kannalta.
This legal basis must be clear, precise and independent.
Oikeusperustan tulee olla selkeä, tarkka ja itsenäinen.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Tämä oikeusperusta selkeyttää säätiön työskentelyä ja tehtäviä.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Oikeusperustaa olisikin laajennettava, jotta tarvittava yhdenmukaistaminen saadaan toteutettua.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Oikeusperustassa annetaan neuvostolle toimivalta säätää toimenpiteistä yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Tuomioistuin vahvisti tämän oikeusperustan joulukuussa 200252.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Tällaisen oikeusperustan turvin ERJN saataisiin sisältämään edellä hahmotellut keskeiset piirteet ja sen toimivaltuudet kattaisivat koko finanssialan ilman poikkeuksia, myös vakuutusalan.
This legal certainty is brought about, along with other flanking measures, by the core feature of the Directive, the Internal Market clause.
Oikeusvarmuus toteutuu – muiden liitännäistoimenpiteiden ohella – direktiivin perustekijän, sisämarkkinalausekkeen ansiosta.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden henkilöstön toimintaedellytyksiä koskevan oikeusvarmuuden on oltava avoin ja taattu.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Mainitulla yhteisön säädöksellä on myös tarkoitus varmistaa Århusin yleissopimuksen 5 artiklan 9 kappaleen täydellinen noudattaminen.
This legal development is based on Articles 48 and 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to freedom of movement.
Tämä juridinen kehitys perustuu perustamissopimuksen 48 ja 49 artiklaan ja se on vapaan liikkuvuuden välitön seuraus.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Tämän oikeussubjektin olisi varmistettava polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteiselle teknologia-aloitteelle osoitettujen varojen käytön koordinointi ja tehokas hallinnointi.