natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Kliinisen lääketutkimuksen kantatiedoston sisältö on arkistoitava siten, että varmistetaan, että se on kansallisten viranomaisten pyynnöstä helposti niiden saatavilla.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
Komission kertomus kilpailusta ammatillisissa palveluissa5 on tässä suhteessa tärkeä.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Komission kertomus kilpailusta ammatillisissa palveluissa9 on tässä suhteessa tärkeä.
The content of the common frame of reference should then normally serve as a basis for the development of the new optional instrument.
Niiden sisällön pitäisi siten normaalisti toimia perustana uuden valinnaisen normin kehittämiselle.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
yhteisten periaatteiden sisältö riittävien voimavarojen, osallisuutta tukevien työmarkkinoiden sekä laadukkaiden palveluiden osalta, tämän tiedonannon kohdissa 4.1–4.3 esitetyllä tavalla
The content of the Communication
1 Komission tiedonannon sisältö
The content of the communication
Tiedonannon sisältö
The content of the communication would, he said, very much be in line with the conclusions of the Employment Summit on 7 May in Prague.
Tiedonannon sisältö vastaisi hänen mukaansa erittäin pitkälle Prahassa 7. toukokuuta pidetyn työllisyyshuippukokouksen päätelmiä.
The content of the Community list of food enzymes
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelon sisältö
The content of the Community lists of food additives
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelojen sisältö
The content of the Convention and the ratified Protocols was transposed into Law 30 on March 2001.
Yleissopimus ja ratifioidut pöytäkirjat saatettiin voimaan 30.3.2001 annetulla lailla.
The content of the current Article 14(2) of Regulation 1408/71 should be retained in Article 8(3).
Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tulee edelleen säilyttää nykyisin voimassa olevan asetuksen 1408/71 14 b artiklan sisältö.
the content of the data to be collected has been validated;
Kerättävien tietojen sisältö on vahvistettu.
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Tietokannan sisältöä ja tutkimustulosten päätelmiä voidaan seurata selvittämällä, voidaanko niitä käyttää hyvien täytäntöönpanotoimien ehdottamiseen.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Tietokannan sisältöä ja tutkimustulosten päätelmiä voidaan seurata selvittämällä, voidaanko niitä käyttää hyvien täytäntöönpanotoimien ehdottamiseen.
the content of the decision (including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates); and
päätöksen sisältö (mukaan lukien luvan jäljennös sekä mahdolliset ehdot ja mahdolliset myöhemmät päivitykset), ja
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta sekä ehdot ja myöhemmät päivitykset,  ja
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta sekä ehdot ja myöhemmät tarkistukset, ja
the content of the decision, including a copy of the permit;
päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta,
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Liitteen eri osat eivät ole muuttuneet huomattavasti direktiivin 96/82/EY liitteeseen II verrattuna.
The content of the Directive
Direktiivin sisältö
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Keskustelun pääsisältö on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Sähköisen viestinnän sisältö ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Sähköisen hakemuslomakkeen on tarvittaessa vastattava liitteessä I olevaa mallia.
the content of the enforcement report (amendment 69);
tarkistus 69, joka koskee täytäntöönpanokertomuksen sisältöä,
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Ympäristöarvioinnin sisällön on perustuttava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/92/EU8 liitteeseen IV.
The content of the environmental declaration must tie in with the provisions of Annex I(3) on external communication, in the sense that there must be "an open dialogue with interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities".
On tärkeää tarkastella ympäristölausunnon sisältöä suhteessa liitteessä I olevaan 3 kohtaan, jossa käsitellään ulkoista viestintää, sillä ympäristövaikutuksista tarvitaan "avointa vuoropuhelua asianosaisten kanssa, mukaan lukien paikallisyhteisöt ja asiakkaat".
The content of the European Enforcement Order certificate is dealt with in Article 7.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen sisällöstä.
The content of the expanded inspections for which guidelines have been laid down in Annex V, section B is likely to vary considerably at the discretion of the inspection authority.
Laajennettujen tarkastusten sisältö, jota koskevat ohjeet on annettu liitteessä V olevassa B osassa, saattaa vaihdella huomattavasti tarkastusviranomaisen harkinnan mukaan.
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Vuotta 2007 koskeneen ensimmäisen vuosikertomuksen sisältö oli rajallinen, sillä vuoden 2007 loppuun mennessä oli hyväksytty vasta 19 toimintaohjelmaa (26:sta).
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Tähän ehdotukseen on sisällytetty seuraavat ehdotukset:
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Foorumin sisältö riippuu täysin osallistujista, jotka järjestäytyvät aihekohtaisiin työryhmiin.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Talousarvioesitystä edeltävän yleisen johdannon sisältö olisi määriteltävä tarkemmin.
The content of the Green Paper
Vihreän kirjan sisältö
The content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Vihreässä kirjassa esitetyt näkemykset ovat jo pitkään olleet yritysten ja eri yhteiskuntaryhmien tiedossa ja keskustelunaiheena, eikä asiassa edetä nyt yhtään pidemmälle.
The content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Vihreässä kirjassa esitetyt näkemykset ovat jo pitkään olleet yritysten ja eri yhteiskunta­ryhmien tiedossa ja keskustelunaiheena, eikä asiassa edetä nyt yhtään pidemmälle.
The content of the green paper is welcomed in principle.
Komitea on pääosin tyytyväinen vihreän kirjan sisältöön.
the content of the harmonisation: the proposal gives as much priority as possible to the service provider’s obligations as regards information so that recipients can make an informed choice;
yhdenmukaistamisen sisältö: ehdotuksessa asetetaan mahdollisuuksien mukaan etusijalle palveluntarjoajan tiedonantovelvoitteet, jotta palvelujen vastaanottaja voisi tehdä tietoihin pohjautuvan valistuneen valinnan;
The content of the health warnings has been revised in this proposal to draw the attention of consumers to the links between smoking and certain diseases, and the particular danger of tobacco consumption in the case of pregnancy.
Varoitusmerkintöjen sisältöä on muutettu ehdotuksessa, jotta kuluttajien huomio saataisiin kiinnittymään tupakoinnin ja tiettyjen sairauksien väliseen syy-yhteyteen sekä raskauden aikaisesta tupakoinnista aiheutuviin riskeihin.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet vastauksena komission kyselylomakkeeseen, vaihtelevat sisällöltään ja tarkkuudeltaan.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Aloitteen sisältö ja vaadittu päätös tulee esittää johdonmukaisesti ja yksiselitteisesti.
The content of the legislation transposing the Directives has also been unsatisfactory, and the Commission has had to institute infringement proceedings for incorrect transposal against 14 Member States.
Koska täytäntöönpanosäädösten sisältökään ei ole aina ollut asianmukainen, komissio on joutunut aloittamaan rikkomisesta johtuvan menettelyn 14:ää jäsenvaltiota vastaan direktiivin virheellisen täytäntöönpanon vuoksi.
The content of the list is not modified.
Luettelon sisältöä ei ole muutettu.
The content of the lists should also be revised in the light of experience.
Listojen sisältöä on tarkastettava myös saatujen kokemusten valossa.
The content of the manning rules which may be imposed by a host State
Vastaanottavan valtion asettamien miehistöä koskevien sääntöjen sisältö
The content of the meetings must be prepared and their results documented.
Tapaamisten asialista on valmisteltava ja tulokset kirjattava talteen.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Mallin sisältö ei vaikuta jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettaviin oikeuksiin.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Verkkoselostuksen sisältö on liitteessä VI.
The content of the new Article 6 paragraph 2 of the EIA Directive as proposed by the Commission was moved to paragraph 4 of the Common Position.
Komission ehdottama direktiivin 85/337/ETY 6 artiklan uusi 2 kohta on yhteisessä kannassa siirretty 4 kohtaan.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
Lausunnon sisältö tulisi esittää tarkasti.
The content of the other specific essential requirements taken up in Articles 3 and 4 of the Commission proposal is still undefined.
Komission ehdotuksen 3 ja 4 artiklassa esitettyjen muiden olennaisten erityisvaatimusten sisältö on vielä määrittämättä.
The content of the other specific essential requirements taken up in Articles 3 and 4 of the Commission proposal is still undefined.
Muiden komission ehdotuksen 3 ja 4 artiklassa mainittujen erityisten olennaisten vaatimusten sisältö on vielä määrittelemättä.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Politiikkojen sisältö on kuitenkin joustava: se riippuu päätöksistä eli hallitusten tahdosta ja Euroopan parlamentin enemmistöpäätöksistä.
The content of the policy has also significantly increased.
Myös naapuruuspolitiikan sisältö on laajentunut huomattavasti.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Portaalin sisältöä hallinnoi komission henkilökunta.
The content of the powers of the administrator or liquidator are clarified in article 21.2 and 21.3 of the common position which correspond to article 14 of the Commission’s amended proposal.
Hallinnoijan tai selvitysmiehen valtuuksia selvitetään yhteisen kannan 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa, jotka vastaavat komission muutetun ehdotuksen 14 artiklaa.
The content of the preliminary draft
Luonnoksen sisältö
The content of the programme is flexible and geared to ‘learning by doing’.
Ohjelman sisältö on joustava, ja siinä keskitytään tekemällä oppimiseen.
The content of the programme which I am about to present to you has already passed its first test, and I hope and trust, ladies and gentlemen, that today you will also lend your support to this programme and do everything in your power to enable us to implement it together over the coming two years.
Aineistoa, jonka Teille nyt esitän, on siis jo tarkasteltu kerran, ja olen vakuuttunut tai ainakin toivon, että Te, hyvät kollegat, annatte tänään vuorostanne kannatuksenne ohjelmalle ja teette kaikkenne, jotta saamme sen yhdessä toteutettua seuraavien kahden vuoden aikana.
The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to in Article 10 to deliver its opinion.
Ohjelmien sisältö on määritettävä niin yksityiskohtaisesti, että 10 artiklassa tarkoitettu komitea voi antaa niistä lausuntonsa.
The content of the Proposal
Ehdotuksen sisältö
The content of the proposal corresponds to those aims.
Ehdotuksen sisältö vastaa näitä tavoitteita.
The content of the proposal for a directive
Ehdotetun direktiivin sisältö
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Asiakirjan sisältö on täysin hyväksyttävä, eikä komitealla ole siihen kommentoitavaa.
The content of the proposal was discussed within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Ehdotuksen sisällöstä keskusteltiin työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimi komissio ja jossa oli jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
The content of the proposal: issues addressed
Ehdotuksen sisältö: käsitellyt aiheet
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Eri työryhmien valmisteleman ja puheenjohtajiston kanssa pidetyssä kokouksessa 11. maaliskuuta 2009 viimeistellyn ohjelman sisältämät ehdotukset noudattelevat sisällöllisesti työvaliokunnan suosituksia.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Ehdotusten sisältö on koottu 20 valmisteluasiakirjan perusteella, jotka ovat olleet laajalti tärkeimpien sidosryhmien kommentoitavina.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Ehdotetun säädöksen sisältö on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä annetaan jäsenvaltiolle mahdollisimman suuri toimintavara päättää, miten ne panevat tehokkaasti täytäntöön yhdenvertaisen kohtelun periaatteen.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Myös direktiiviehdotuksen sisältö on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä annetaan esimerkiksi sukupuolista häirintää koskevat vähimmäis-vaatimukset ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisimman paljon päätösvaltaa sen osalta, miten tasa-arvon periaatetta tässä yhteydessä tehokkaimmin sovellettaisiin.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude to determine how the principle of equal treatment is to be applied effectively in this respect.
Ehdotetun lainsäädännön sisältö on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä asetetaan esimerkiksi sukupuolista häirintää koskevat vähimmäisvaatimukset ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, miten kyseisessä asiassa olisi tehokkainta soveltaa yhtäläisen kohtelun periaatetta.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Ehdotetun välineen sisältö voidaan esittää seuraavien alavaihtoehtojen mukaisesti:
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for a minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed rules and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Ehdotetun lainsäädäntövälineen sisältö on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska direktiivissä määritetään yhteisön vähimmäissuoja ja jätetään jäsenvaltioille toimivalta vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt sekä huomioon otettavat ajankohdat ja ajanjaksot.
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed procedures and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Ehdotetun välineen sisältö on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä määritellään suojan vähimmäistaso yhteisössä mutta jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi vahvistaa täytäntöönpanoa koskevat säännöt samoin kuin huomioon otettavat päivämäärät ja kaudet.
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Ehdotetulla uudella säännöksellä saavutetaan periaatteessa sama lopputulos kuin komission ehdotuksen sanamuodolla, eli tarkoitus on soveltaa sen valtion lakia, johon sopimuksenulkoinen velvoite läheisimmin liittyy.
the content of the proposed regulation, as submitted for consultation, subject to the present comments.
tarkasteltavan asetusehdotuksen sisältöä siihen liitettävine huomioineen.
The content of the provision has been considerably streamlined and simplified.
Samalla säännöksen sisältöä on huomattavasti tiivistetty ja yksinkertaistettu.
The content of the recital has also been adjusted in line with the new provisions on investment introduced in Article 18.
Sisältöä on lisäksi mukautettu, jotta se sopisi paremmin yhteen 18 artiklassa vahvistettujen sijoittamista koskevien uusien sääntöjen kanssa.
The content of the Recommendation
Ehdotuksen sisältö
The content of the recommendation can be summarized briefly as follows:
Suosituksen pääsisältö on lyhyesti seuraava:
The content of the Report has been drawn from a number of sources, notably: the independent evaluation undertaken by ECOTEC Research and Consulting Limited, who were appointed after an open Call for Tender3 and whose report was submitted to the European Commission in September 20024; national evaluation reports (where available) and the evaluation report produced by the Council of Europe; policy documents produced by national and regional authorities and by NGOs published during, or as a result of, the Year; the final report submitted by EurO&M, who were appointed to supply communications and production services after an open invitation to tender5 and the final reports of co-financed projects.
Kertomuksen sisältö perustuu useaan lähteeseen, muun muassa seuraaviin: ECOTEC Research and Consulting Limited -yrityksen suorittama riippumaton arviointi, jonka suorittaja valittiin avoimen tarjouspyynnön3 perusteella ja jonka raportti toimitettiin Euroopan komissiolle syyskuussa 20024; (käytettävissä olevat) kansalliset arviointiraportit ja Euroopan neuvoston tuottama arviointiraportti; kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen tuottamat, teemavuoden aikana tai sen tuloksena julkaistut toimenpideasiakirjat; EurO&M-yrityksen toimittama loppuraportti (EurO&M valittiin toimittamaan viestintä- ja tuotantopalveluja avoimen tarjouspyynnön5 kautta) sekä osarahoitettujen projektien loppuraportit.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Raportin tiedot perustuvat jäsenvaltioiden tilanteeseen syyskuussa 2005.
The content of the report should have been less descriptive and more analytical.
Kertomuksen sisällön ei tule olla luonteltaan kuvailevaa vaan analyyttisempaa.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Kertomusten sisältö on yhdenmukaistettu viimeisimmän liikennettä koskevan valkoisen kirjan kanssa.
The content of the reports shall be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Selvityksen sisältö määritellään 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Uudelleen kohdentamista koskevan pyynnön sisältöä tarkennetaan jäljempänä.
The content of the results should be defined in such a way as to simplify current requirements whilst taking account of how needs develop as European integration progresses.
Tuotettava tietosisältö olisi määriteltävä siten, että nykyisiä vaatimuksia voidaan yksinkertaistaa ja samalla ottaa huomioon Euroopan yhdentymiskehityksen myötä muuttuvat tarpeet.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
mitä oikeuteen kuuluu (asunto vai majoitus, vapaavalintainen vai ei).
The content of the scheme of operation of branches of third country undertakings to be established in the Community should also be defined.
On myös suotavaa määrittää yhteisöön asettuvien kolmansien maiden vakuutusyhtiöiden sivukonttorien toimintaohjelman sisältö.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Osassa A olevaa Slovakiaa koskevaa jaksoa muutetaan, koska asiasta säädetään maan lainsäädännössä.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Osassa A olevaa Slovakian tasavaltaa koskevaa jaksoa muutetaan, koska asiasta säädetään maan lainsäädännössä.
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä sekä perusteita niiden tutkimiseksi olisi edelleen mukautettava ottaen huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta saatu kokemus.
The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies.
Lausunnon on selkeästi katettava kaikki ne organisaation eri osat, joita EMAS-järjestelmä koskee.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Tilastoselvityksen sisältö vahvistetaan 41 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Eurocontrolin tarkastuskomission tilanneraporttien sisältöä voisi täydentää lisäämällä liikenteeseen ja kapasiteetin suunnitteluun liittyviä tietoja.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
On syytä selventää toissijaisia vaatimuksia, joita sovelletaan, jos sopimusta ei ole, ja jotka muodostavat neuvottelujen perustan, ja mukauttaa niitä tarpeiden ja käytäntöjen kehitykseen ylikansallisen tiedottamisen ja kuulemisen alalla.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Tiivistelmän on oltava sisällöltään täsmällinen, tasapuolinen ja selkeä, eikä se saa olla harhaanjohtava.
The content of the texts will remain unchanged.
Tekstien sisältö ei kuitenkaan muutu.