natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council should emphasise that the transition to the  information society remains critical to future growth and therefore eEurope continues to be a major policy objective.
Eurooppa-neuvoston olisi korostettava, että tietoyhteiskuntakehitys on edelleen ratkaiseva tekijä tulevan kasvun kannalta ja siitä syystä eEurope on edelleen erittäin tärkeä poliittinen tavoite.
The European Council should endorse a strategy for enhancing economic policy co-ordination which should consist of:
Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava talouspolitiikan koordinoinnin lisäämiselle strategia, jonka olisi koostuttava seuraavista tekijöistä:
The European Council should endorse action to:
Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava toimet, joilla
The European Council should endorse on-going action to :
Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava käynnissä olevat toimet, jotta
The European Council should endorse the importance of this sector and provide strategic orientations for further work.
Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava alan tärkeys ja annettava strategista osviittaa jatkotyölle.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Eurooppa-neuvoston olisi sovittava muutamista päätavoitteista ja määriteltävä niitä koskevat poliittiset toimet, joita EU ja jäsenvaltiot toteuttavat yhdessä.
The European Council should have a more important role in shaping the strategic direction for the Union in partnership with the Commission.
Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava asemaansa unionin strategian suunnannäyttäjänä komission kumppanina.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Eurooppa-neuvoston olisi lisättävä tietoisuutta ja valistusta jäsenvaltioissa rehellisyyden arvosta yhteiskunnassa ja taloudessa, tehostettava toimia kansallisten rikoslainsäädäntöjen saattamiseksi lähemmäs toisiaan ja perustettava Euroopan syyttäjänvirasto (European Public Prosecutor's Office, EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Eurooppa-neuvoston olisi tarjottava ohjausta ja poliittista lisäpontta osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Eurooppa-neuvoston pitäisi antaa komission ehdotusten pohjalta strategiaa koskeva yleisohjeistus noudattaen yhtä ja ainoaa perusperiaatetta, joka on selkeä EU-lisäarvo.
The European Council should set EU wide targets for 2010:
Eurooppa-neuvoston olisi asetettava seuraavat EU:n laajuiset tavoitteet vuodeksi 2010
The European Council should strengthen its focus on strategic objectives.
Eurooppa-neuvoston tulisi keskittyä strategisten tavoitteiden muotoiluun.
The European Council should underline the importance of speeding up key benefit reforms at a national level, taking account of the combined effects of tax and benefits.
Eurooppa-neuvoston olisi korostettava, että on tärkeää nopeuttaa etuuksia koskevia keskeisiä uudistuksia jäsenvaltioissa ottaen huomioon verojen ja etuuksien yhteisvaikutus.
The European Council should:
Eurooppa-neuvoston olisi
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Eurooppa-neuvosto totesi joulukuussa 2004 seuraavaa: ”Koska ohjelman voimassaoloaika kattaa ajanjakson, jonka kuluessa perustuslakisopimus tulee voimaan, sen täytäntöönpanon tarkistus katsotaan tarpeelliseksi”.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Eurooppa-neuvosto korosti maaliskuussa 2008, että panostus ihmisiin ja työmarkkinoiden uudistaminen on yksi Lissabonin strategian neljästä ensisijaisesta alasta, ja kehotti komissiota ”esittämään Euroopan tulevista osaamisvaatimuksista vuoteen 2020 ulottuvan kattavan arvion, jossa otetaan huomioon muuttuvan teknologian ja väestön ikääntymisen vaikutukset, ja ehdottamaan toimia, joilla tulevia tarpeita voitaisiin ennakoida”.
The European Council stressed that “each country will continue to be judged on its own merits”, and invited the Commission to present further Regular Reports in time for the Helsinki European Council in December 1999.
Se korosti, että kutakin maata arvioidaan myös jatkossa omien saavutustensa perusteella, ja kehotti komissiota laatimaan uudet määräaikaiskertomukset Helsingissä joulukuussa 1998 järjestettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
The European Council stressed the link between knowledge and the broad context of investing in human capital.
Eurooppa-neuvosto tähdensi osaamisen ja kattavan henkilöresursseihin investoinnin välistä yhteyttä.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota Ahon raportin merkitykseen ja pyysi komissiota laatimaan siitä arvion syyskuuhun 2006 mennessä14.
The European Council stresses the importance of consulting UNHCR and other international organisations.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevan tärkeää kuulla UNHCR:ää ja muita kansainvälisiä järjestöjä.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on huolehdittava siitä, että EU voi pitää yllä ja syventää omaa kehitystään.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process".
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta tehostaa tilastointia ja kehottaa komissiota ottamaan ehdokasvaltiot vähitellen mukaan tähän prosessiin."
The European Council subsequently called on the Commission, in December 2000, to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Eurooppa-neuvosto kehotti joulukuussa 2000 komissiota vahvistamaan tasa-arvoon liittyviä oikeuksia ja antamaan ehdotuksen direktiiviksi sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi muilla kuin työhön ja ammattiin liittyvillä aloilla.
The European Council therefore asked the Commission to look into ways of ensuring effectively the free movement of goods, including the possibility of imposing penalties on the Member States.
Tästä syystä se pyysi komissiota tutkimaan tehokkaita keinoja taata tavaroiden vapaa liikkuvuus sekä mahdollisuutta määrätä seuraamuksia jäsenvaltioille.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Eurooppa-neuvostoa ottamaan huomioon tämän vuotuisen kasvuselvityksen ja antamaan neuvoston eri kokoonpanoille tehtäväksi kasvuselvityksen tarkastelemisen ja siitä raportoimisen kevään Eurooppa-neuvostolle, jotta maaliskuussa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa voidaan hyväksyä asianmukaiset suuntaviivat vuoden 2012 talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa varten;
The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
Eurooppa-neuvosto pani ehdotuksen merkille kevään 2005 huippukokouksessaan.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Eurooppa-neuvosto pani tämän merkille, ja komissio käynnisti pohdinta- ja neuvotteluprosessin, jonka tuloksena se esitti 22. helmikuuta 2006 Euroopan teknologiainstituuttia (EIT) koskevan ensimmäisen tiedonannon2.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Eurooppa-neuvosto korosti kesäkuussa sitä, miten kestävällä, tuottavalla ja kilpailukykyisellä maataloussektorilla voidaan merkittävästi edistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista, kun otetaan huomioon maaseudun kasvu- ja työllistämispotentiaali ja varmistetaan samalla tasapuoliset kilpailuedellytykset.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tämän energiaintensiivisen sektorin merkittävyyttä ja painotti, että "sektoriin kuuluvien Euroopan teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi tarvitaan kustannustehokkaita toimenpiteitä".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tämän energiaintensiivisen sektorin merkittävyyttä ja painotti, että "sektoriin kuuluvien Euroopan teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi tarvitaan kustannustehokkaita toimenpiteitä".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tämän energiaintensiivisen sektorin merkittävyyttä ja painotti, että ”sektoriin kuuluvien Euroopan teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi tarvitaan kustannustehokkaita toimenpiteitä”.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa‑neuvosto korosti tämän energiaintensiivisen sektorin merkittävyyttä ja painotti, että "sektoriin kuuluvien Euroopan teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi tarvitaan kustannustehokkaita toimenpiteitä".
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Eurooppa-neuvosto korosti, että Bulgaria ja Romania ovat erottamaton osa meneillään olevaa laajentumiskierrosta, ja muistutti, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisneuvotteluissa sovellettuja pääperiaatteita olisi sovellettava myös Bulgariaan ja Romaniaan, jotka ovat osa samaa kokonaisvaltaista ja peruuttamatonta laajentumisprosessia.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Eurooppa-neuvosto korosti, että hallinnollisten rasitteiden vähentäminen on tärkeää Euroopan talouden elvyttämiselle erityisesti, koska siitä voi olla hyötyä pk-yrityksille.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Eurooppa-neuvosto korosti, että markkinoiden olisi vastattava suurimmasta osasta investointeja kattamalla kustannukset tariffien avulla.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Eurooppa-neuvosto on korostanut, että nuorisosopimuksen onnistunut toteutus edellyttää kaikkien toimijoiden ja etenkin nuorisojärjestöjen, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista toimintaan.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Eurooppa-neuvosto korosti, kuinka keskeinen merkitys on sillä, että viestintää kansalaisten kanssa lisätään ja parannetaan antamalla heille kattavat tiedot Euroopan unionista ja ottamalla heidät mukaan jatkuvaan vuoropuheluun5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Eurooppa-neuvosto on painottanut, että toimitusvarmuutta on tehostettava sekä koko yhteisön tasolla että jokaisessa jäsenvaltiossa muun muassa tarkastelemalla uudelleen öljyvarastoihin liittyviä yhteisön mekanismeja erityisesti siltä osin kuin on kyse öljynsaannista kriisitapauksessa5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Eurooppa-neuvosto korosti huoltaan kasvun ja työllisyyden ylläpitämisestä ja toivoi samassa yhteydessä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän perusteellista uudistamista.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta luoda yrittäjyydelle myönteinen yleisilmapiiri ja kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan asian edellyttämiä toimenpiteitä muun muassa yrittäjyyskoulutuksen avulla.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta luoda yrittäjyydelle myönteinen yleisilmapiiri ja kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan asian edellyttämiä toimenpiteitä muun muassa yrittäjyys­koulutuksen avulla.
The European Council urges deficits below 1.5% by Spring 2002
Eurooppa-neuvosto vaatii vajeiden alentamista alle 1,5 prosentin toukokuuhun 2002 mennessä
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Eurooppa-neuvosto suhtautui hyväksyvästi päätelmiin ja suosituksiin, jotka komissio esitti 6. lokakuuta 2004 Bulgarian, Romanian ja Turkin määräaikaiskertomuksissa, laajentumisen strategia-asiakirjassa, Turkkia koskevissa suosituksissaan ja Turkin jäsenyysnäkymiin perustuviin kysymyksiin liittyvässä vaikutusten arvioinnissa
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti pakolaisia ja muuttoliikkeen hallintaa koskevaan yhteiseen toimintasuunnitelmaan, joka on osa kokonaisvaltaista yhteistyöagendaa, jonka kulmakiviä ovat jaettu vastuu, keskinäiset sitoumukset ja täytäntöönpano.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Turkin huomattavaan edistymiseen uudistusprosessissa, johon lukeutuvat toukokuussa toteutettu tärkeä ja laaja-alainen perustuslain muutos sekä Turkin hallituksen jatkuvat ponnistelut Kööpenhaminassa sovittujen poliittisten arviointiperusteiden täyttämiseksi.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Buenos Airesin toimintasuunnitelmaan ja korostaa sen täytäntöönpanon merkitystä Kioton pöytäkirjan nopealle ratifioinnille.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Venäjän ja Viron välisen rajasopimuksen allekirjoittamiseen ja toivoo, että vastaava sopimus voidaan pian allekirjoittaa Latvian kanssa.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Venäjän ja Viron välisen rajasopimuksen allekirjoittamiseen ja toivoo, että vastaava sopimus voidaan pian allekirjoittaa Latvian kanssa.3
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti 12. kesäkuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Tukholman ohjelman hyväksyessään Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan asianmukaisia suojelua helpottavia yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteitä.28
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne.
Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että tulevan CARDS-ohjelman täytäntöönpanoviranomaisena Euroopan jälleenrakennusviraston olisi saatava käyttää kaikki mahdollisuutensa Kölnissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Eurooppa-neuvosto pidetään ajan tasalla strategian edistymisestä.
The European Council will carry out a first review in Cardiff in June 1998.
Eurooppa-neuvosto suorittaa ensimmäisen tarkistuksen Cardiffin kokouksessaan kesäkuussa 1998.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Omistajuus on kokonaan Eurooppa-neuvostolla, joka on uuden strategian keskiössä.
The European Council will meet in Barcelona just a few weeks after the euro has become a tangible reality in people’s hands.
Eurooppa-neuvosto kokoontuu Barcelonassa vain muutamia viikkoja sen jälkeen, kun kansalaiset ovat saaneet euron käsiinsä.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Yleisvastuu prosessin ohjaamisesta olisi Eurooppa-neuvostolla.
The European Council would however decide to launch accession negotiations with some countries, and European citizens would have to accept it, even though they were beginning to have doubts.
Eurooppa-neuvosto päättää kuitenkin liittymisneuvotteluiden käynnistämisestä tiettyjen maiden kanssa ja Euroopan kansalaisten on hyväksyttävä se, vaikka epäilyksiä onkin syntymässä.
The European Council “noted that due account should be taken of the financial implications for the multiannual agenda in the area of freedom, security and justice.”
Eurooppa-neuvosto ”totesi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan monivuotisen ohjelman rahoitusvaikutukset on otettava asianmukaisesti huomioon”.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Eurooppa-neuvoston päätös vuodelta 2006 merkitsee muun muassa sitä, että strategiaa on tarkoitus arvioida ja tarkastella joka toinen vuosi.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2013 antamissa päätelmissä keskityttiin digitaalitalouteen, innovointiin ja palveluihin kasvua ja työpaikkoja tuovina tekijöinä.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Näin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja niihin liittyvät EU:ta ja jäsenvaltioita koskevat suuntaviivat voisivat olla perustamissopimuksen mukaisten yhdennettyjen suuntaviivojen ohjenuorana.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Eurooppa-neuvoston päätöksen myötä menoja ja välttämättömiä menoja koskevien vaatimusten hierarkia jyrkkeni.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Eurooppa-neuvoston päätöksellä pyritään etenkin parantamaan tehokkuutta.
The European Council's decision regarding political and economic conditions in Turkey reaffirmed the JCC's resolve to work - as representatives of civil society - towards closer relations between the EU and Turkey.
Turkin poliittista ja taloudellista tilannetta koskeva Eurooppa-neuvoston päätös vahvistaa sekakomitean määrätietoisuutta sen toimiessa kansalaisyhteiskunnan edustajana Euroopan unionin ja Turkin suhteiden lähentämiseksi.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Myös Eurooppa-neuvoston ohjeet, jotka koskevat maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) sisällyttämistä vuoteen 2030 ulottuviin EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin, on otettu huomioon EU:n suunnitellussa kansallisesti määritellyssä panoksessa.
The European Council's resolution on the coordination of economic policy during the third stage of EMU states that economic policy and wage determination will remain national responsibility.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta Emun kolmannessa vaiheessa annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaan talouspolitiikka ja palkkojen määritteleminen kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
Tampereella 15–16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa kehotettiin komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumiseksi.