natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission, in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with the "comitology" procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Vakuutuskomitean perustamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/675/ETY27 perustetun vakuutuskomitean tehtävänä on avustaa komissiota vakuutusdirektiivien mukaisten täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä sekä etenkin vakuutusalalla tapahtuneen kehityksen edellyttämien teknisten muutosten tekemisessä; tällaiset toimenpiteet toteutetaan päätöksessä 1999/468/EY säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance.
Komissio kuulee vakuutuskomiteaa vakuutusalaa koskevista uusista säädösehdotuksista.
The Insurance Committee which groups together the Member States' supervisory authorities, was involved in the Commission's work on the supervisory rules which should apply.
Vakuutuskomitea, joka kokoaa yhteen jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset, osallistui sovellettavien valvontasääntöjen valmistelutyöhön komission rinnalla.
The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC).
Vakuutuskomitean nimi muutetaan Euroopan vakuutus- ja työeläkekomiteaksi.
The Insurance Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The insurance contract, separate from investment, was invented in Genoa in the 14th century (1347).
Genovassa keksittiin 1300-luvulla (1347) investoinnista erillinen vakuutussopimus.
The insurance directives already contain provisions harmonising certain re-organisation measures11.
Vakuutusdirektiivit sisältävät jo joitakin säännöksiä tervehdyttämistoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi11.
the insurance does not cover any liability risks;
vakuutus ei kata vastuuriskejä,
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Myös vakuutusyritysryhmiä koskevaa direktiiviä 98/78/EY16 mukautetaan siten, että siinä otetaan huomioon EU:n jälleenvakuutusyritysten ottaminen valvonnan kohteiksi.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
vakuutusyritysryhmädirektiiviä mukautetaan siten, että jälleenvakuutus- ja ensivakuutusyritykset ovat tasavertaisia.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Vakuutusala ja eläkerahastot ovat halukkaita ottamaan tärkeämmän roolin mutta edellyttävät asianmukaisia kannustimia, ja komission tulisi nyt käsitellä niitä.
The insurance industry argues that private insurance cannot be compared to statutory insurance, in particular because it has little control over the balance of men and women in the schemes.
Vakuutusalan edustajat katsovat, että yksityisiä vakuutuksia ei voida verrata lakisääteiseen vakuutukseen etenkään siksi, että yksityispuolella ei voida valvoa naisten ja miesten tasapainoa järjestelmissä.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data."
Yleiset kilpailusäännöt eivät salli kuin joissain tapauksissa arkaluonteisten vahinkoalttiutta koskevien tietojen vaihtamisen."
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Vakuutusalan kannan mukaan vähittäiskauppa on paikallista ja edellyttää vahvaa paikallista läsnäoloa.
The insurance industry raised its premia by between 0.03 and 0.05 per cent ad valorem, but this partly offset the decline recorded in the last decade.
Vakuuttajat nostivat perimiään maksuja 0,03–0,05 prosenttia vakuutetusta arvosta, minkä osaperusteena oli kuitenkin edellisenä vuosikymmenenä tapahtunut reaalinen lasku.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Vakuutusala suhtautui positiivisesti ympäristövastuudirektiiviin.
The insurance industry still tends to regard the risks associated with terrorist acts as coming under the heading of risks of war or armed conflict, where shipping is concerned.
Vakuutusyhtiöt ovat edelleen taipuvaisia ajattelemaan, että terrorismin uhkaan liittyvät riskit ovat merenkulussa sodan ja aseellisten konfliktien riskejä.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Myös vakuutusalalle tarjoutuu uudenlaisia haasteita ja mahdollisuuksia.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Vakuutusala on myös raportoinut18, että äskettäinen talouskriisi vaikeutti väliaikaisesti sen mahdollisuuksia tarjota ympäristövastuudirektiivin mukaisia vakuutuksia.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Vakuutusedustajan tai -yrityksen on luotava arkisto, joka sisältää vakuutusedustajan tai -yrityksen ja asiakkaan välillä sovitun asiakirjan tai sovitut asiakirjat, esimerkiksi sopimuksen, jossa tai joissa määritetään osapuolten oikeudet ja velvoitteet sekä muut vakuutusedustajan tai -yrityksen asiakkaalle tarjoamien palvelujen ehdot.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Vakuutusedustajan olisi pystyttävä selittämään asiakkaalle myymiensä vakuutustuotteiden keskeiset ominaisuudet.
the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;
vakuutus liittyy toimitettuun tavaraan tai palveluun, erityisesti kun tällainen vakuutus kattaa joko kyseisen henkilön toimittamien tavaroiden rikkoutumiseen, katoamiseen tai vahingoittumiseen liittyvät riskit tai tavaroita koskevat vahingonkorvaukset kyseiseltä henkilöltä varatun matkan osalta,
the insurance is limited to cases arising from the use of road vehicles in the territory of the Member State concerned;
vakuutus rajoittuu tapauksiin, jotka aiheuttavat aiheutuvat maantieajoneuvojen käytöstä kyseisen jäsenvaltion alueella;
The insurance market in Croatia is highly concentrated.
Kroatian vakuutusmarkkinat ovat hyvin keskittyneet.
The Insurance Mediation Directive24 aims at improving consumer choice and protection while helping insurance intermediaries market their services across borders.
Vakuutusedustusta koskevalla direktiivillä24 pyritään lisäämään kuluttajan vaihtoehtoja ja suojaa auttamalla vakuutusedustajia markkinoimaan palvelujaan rajojen yli.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Vakuutusedustuksesta annettua direktiiviä66 tarkastellaan uudelleen sen varmistamiseksi, että direktiivillä ollaan saavuttamassa sen tavoitteet eli kuluttajansuoja ja vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden edistäminen.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Vakuutusedustuksesta annetussa direktiivissä7 ja rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä8 määritetään erilaisia sääntelykäsityksiä ja -tasoja, jotka koskevat rahoituspalveluiden ja -tuotteiden välitystä.
The insurance or guarantee should be appropriate to the nature and extent of the risk.
Vakuutuksen tai vakuuden olisi oltava riskin luonteeseen ja laajuuteen nähden oikeasuhteinen.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona hän on kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta saanut tiedon tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta tiedonannosta.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authority of the home Member State of the communication referred to in paragraph 1.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona hän on kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta saanut tiedon 1 kohdassa tarkoitetusta tiedonannosta.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Palvelujen ohella sivutoimisesti myytävät vakuutussopimukset kuuluvat tarkistuksen jälkeen direktiivin soveltamisalaan.
The insurance premium per vehicle type is then subtracted.
Tämän jälkeen vähennetään ajoneuvotyyppikohtainen vakuutusmaksu.
The insurance premium, irrespective of the policy-holder’s income, is determined by the degree of risk and the level of cover selected.
Vakuutetun tuloista riippumattomat vakuutusmaksut määräytyvät riskien ja vakuutuksen kattavuuden perusteella.
The insurance principle makes the link between the size of the Welfare State and the tax burden particularly close in the majority of EU countries.
Sosiaalivakuutusperiaatteen vuoksi hyvinvointivaltion laajuus on useimmissa EU:n jäsenmaissa  erityisen läheisessä yhteydessä verotaakkaan.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Kysymys tällaisesta vakuutuksesta, jossa onnettomuusriski on erittäin alhainen, mutta onnettomuuden sattuessa vahingot ovat mahdollisesti erittäin vakavat ja kalliit, on ratkaistava avoimella, rakentavalla ja käytännöllisellä tavalla.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Vakuutustuotteiden olisi edustettava hajautetusti eri tyyppejä ja liikkeeseenlaskijoita tai tuotteiden tarjoajia, eivätkä ne saisi rajoittua sellaisten yhteisöjen liikkeeseenlaskemiin tai tarjoamiin vakuutustuotteisiin, joilla on läheiset yhteydet vakuutusedustajaan tai ‑yritykseen; ja
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun liikennevakuutuksen on katettava sekä omaisuusvahingot että henkilövahingot.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, irrespective whether the driver is at fault.”
Direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun liikennevakuutuksen on katettava jalankulkijoille ja pyöräilijöille aiheutuneet henkilövahingot sellaisesta liikennevahingosta, jossa moottoriajoneuvo on osallisena, riippumatta kuljettajan tuottamuksesta."
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun liikennevakuutuksen on aina katettava sekä omaisuus­vahingot että henkilövahingot.
The insurance scheme was centrally based on the principle of solidarity because the rate of contributions was not systematically proportionate to the risk insured, and the amount of benefits not necessarily proportionate to the insured person’s earnings.
Vakuutusjärjestelmässä noudatetaan pääasiassa yhteisvastuuperiaatetta, koska vakuutusmaksujen määrää ei ole järjestelmällisesti suhteutettu vakuutettuun riskiin ja suoritettujen etuuksien määrää ei ole välttämättä suhteutettu vakuutetun tuloihin.
The insurance sector considers that, unlike the interim agreement concluded in July 1995 on the initiative of the EU, the agreement of 12 December 1995 is definitive and does not derogate in any way from the principle of the most-favoured-nation.
Vakuutusala korostaa, että verrattuna EU:n aloitteesta heinäkuussa 1995 tehtyyn väliaikaiseen sopimukseen, 12.
The insurance sector provided a number of substantial arguments, with supporting concrete examples, to the effect that non-binding standard policy conditions meet all the criteria for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty; in particular, standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings, and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Vakuutusalan edustajat esittivät useita merkittäviä huomautuksia, joita ne tukivat käytännön esimerkeillä, perustellakseen sitä, että ohjeelliset vakiovakuutusehdot täyttävät kaikki perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen edellytykset; erityisesti vakiovakuutusehdot tuovat vakuutusyhtiöille tehokkuusetuja ja ne voivat olla hyödyllisiä myös kuluttajajärjestöjen ja vakuutuksenvälittäjien kannalta.
The insurance shall be effected by an insurer authorised to effect such insurance under Community law or the laws of:
Vakuutuksen voi antaa ainoastaan vakuuttaja, jolla on toimilupa tällaisten vakuutusten myöntämiseen yhteisön lainsäädännön tai sen maan lainsäädännön mukaisesti, jossa:
The insurance to cover liability in respect of passengers and baggage.
Vakuutus, joka kattaa matkustajia ja matkatavaroita koskevan korvausvastuun.
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään ennen kolmannen vakuutusvuoden päättymistä,
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään kolmannen vakuutusvuoden loppuun mennessä,
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or
vahingonaiheuttajan vakuutusyrityksen tai tämän korvausedustajan on esitettävä perusteltu korvaustarjous, jos korvausvastuuta ei kiistetä ja jos vahinkojen suuruus on määritetty, tai
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
vahingonaiheuttajan vakuutusyrityksen tai tämän korvausedustajan on tehtävä perusteltu korvaustarjous, jos korvausvastuuta ei kiistetä ja jos vahinkojen suuruus on määritetty; tai
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyritykselle tai tämän korvausedustajalle,
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyritykselle tai tämän korvaus­edustajalle;
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Vakuutusyrityksen tai -edustajan on myös kerrottava asiakkaalle työntekijöidensä kyseisen vakuutustuotteen jakelusta ja hallinnoinnista saaman muuttuvan korvauksen luonne ja laskentaperusta.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
vakuutusyrityksen, jolle korvausvaatimus on esitetty, tai tämän korvausedustajan on annettava perusteltu vastaus korvausvaatimuksessa esitettyihin kohtiin, jos korvausvastuu kiistetään tai sitä ei ole tarkasti määritetty tai jos vahinkojen suuruutta ei ole kokonaan määritetty.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
vakuutusyrityksen, jolle korvausvaatimus on esitetty, tai tämän korvausedustajan on annettava perusteltu vastaus korvausvaatimuksessa esitettyihin kohtiin, jos korvaus­vastuu kiistetään tai sitä ei ole tarkasti määritetty tai jos vahinkojen suuruutta ei ole kokonaan määritetty.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Vakuutusyhtiön tai elimen, jonka jäsenvaltio on mahdollisesti nimennyt tarjoamaan pakollisia vakuutuksia tai antamaan kyseisiä todistuksia, on toimitettava tällainen todistus vakuutuksen­ottajalle 15 päivän kuluessa pyynnöstä.
The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Vakuutusyhtiön tai elimen, jonka jäsenvaltio on mahdollisesti nimennyt tarjoamaan pakollisia vakuutuksia tai antamaan kyseisiä todistuksia, olisi toimitettava tällainen todistus vakuutuksen­ottajalle 15 päivän kuluessa pyynnöstä.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä voi antaa vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tehtäviin.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä ja työeläkerahastoja, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja vakuutus-, jälleenvakuutus‑ ja työeläkepalvelujen käyttäjiä.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa, jotka on perustettu komission tai yhteisön lainsäädännöllä.
The insured
Vakuutettu
The insured party and those entitled under him/her may request that the Committee’s full report be transmitted to a doctor of their choice or that it be communicated to them.
Vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa voi pyytää, että lautakunnan täydellinen kertomus toimitetaan hänen valitsemalleen lääkärille tai että se toimitetaan hänelle.
The insured party or those entitled under him/her may not under any circumstances object to the third doctor on account of the amount of the fees and expenses requested by him/her.
Vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa ei missään tapauksessa voi jäävätä kolmatta lääkäriä tämän pyytämien palkkioiden ja kulujen vuoksi.
The insured party or those entitled under him/her may request that the full medical report be communicated to them or to a doctor chosen by them.
Vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa voi pyytää, että täydellinen lääketieteellinen selvitys toimitetaan hänen valitsemalleen lääkärille.
The insured party or those entitled under him/her shall remain liable to his/her doctor for sums agreed with him/her, irrespective of what the institution agrees to pay.
Vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa on vastuussa lääkärinsä kanssa sopimistaan summista toimielimen hyväksymästä palkkiosta riippumatta.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Vakuutettu toimittaa täytetyn asiakirjan kolmen työpäivän kuluessa työkyvyttömyyden lääketieteellisestä toteamisesta
The insured will be the main beneficiary of the new card.
Kortin käyttöönotosta on tarkoitus olla eniten hyötyä vakuutetulle.
The insurer cannot determine in advance the exact cost of the service, which is a function of the number of days of coverage.
Vakuutuksen antaja ei voi määritellä etukäteen palvelun tarkkaa hintaa, koska se riippuu vakuutuksen voimassaolopäivistä.
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
4.2.3.5 Vakuutuksenantaja voi välttää tämän tilanteen valitsemalla vakuutussopimukseen sovellettavan lainsäädännön (hyvin todennäköisesti kyse olisi vakuutuksenantajan toimipaikan lainsäädännöstä) sopimuksella vakuutetun kanssa.
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,;
vakuutuksenantaja voi irtisanoa sopimuksen vain tietyssä määräajassa, jonka se jäsenvaltio vahvistaa, jossa riski sijaitsee;,
The insurers do nonetheless deserve recognition for the work they have done through their representatives in professional and consumer consultation forums and on standards bodies.
Komitea korostaa kuitenkin työtä, jota vakuutuksenantajien edustajat ovat tehneet niiden aloitteesta vakuutusalan, kuluttajien ja standardointielinten yhteisissä neuvotteluelimissä.
The insurers do nonetheless deserve recognition for the work they have done through their representatives in professional and consumer consultation forums and on standards bodies.
Komitea korostaa kuitenkin työtä, jota vakuutuksenantajien edustajat ovat tehneet näiden aloitteesta vakuutusalan, kuluttajien ja standardointielinten yhteisissä neuvotteluelimissä.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
toukokuuta 2009 pidettävässä täysistunnossa.
The intake of mercury by food has been estimated by the Danish National Food Agency at approx. 55 μg/week (about 0.8 μg/kg body weight) for the average Dane.
Tanskan elintarvikevirasto on arvioinut tanskalaisten keskimääräiseksi elohopean saanniksi ruoasta noin 55 μg/viikko (noin 0,8 μg painokiloa kohti).