natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should serve as “facilitators”, paving the way for synergies in financial, legal, fiscal, management and operational procedures at Community and national level.
Näiden yksikköjen olisi helpotettava rahoitus-, oikeus-, verotus-, hallinto- ja toimintavälineiden yhteisvaikutusta kansallisella ja yhteisön tasolla.
These should set out options for applying the resolution tools.
Suunnitelmissa olisi esitettävä erilaisia vaihtoehtoja kriisinratkaisuvälineiden soveltamiseksi.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Näiden keinojen avulla pyritään edistämään investointeja, synergiaa, tehokkuutta ja innovaatiota energiaverkoissa.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Niillä olisi tuettava siirtymistä koulusta työelämään kohdennetun koulutuksen avulla ja edistettävä sitä, että toisen asteen opintosuunnitelmiin sisällytetään vihreitä taitoja.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Olisi otettava huomioon erityisesti tärkeimmät liikennevirrat sekä yhteisössä että maailman muiden osien välillä, koheesiopolitiikan tavoitteet pyrkien yhdistämään alueita, joiden kehitystasot eroavat ja joiden alueelliset ominaispiirteet ovat erilaisia, yhdistäminen taloudellisen kehityksen keskuksiin, TEN-T-kehityksessä jo tehdyn työn arvo, ympäristötavoitteet, muut yhteisön poliittiset tavoitteet (esimerkiksi kilpailu), asteittaiset pyrkimykset infrastruktuurin tehostamiseen, jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja suunnittelutaakan jakaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Tässä yhteydessä päästövähennyksiin pyrittäessä on otettava huomioon erilaiset tuotantotekniikat, energiavaatimukset sekä laitosten fyysinen potentiaali.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Tässä yhteydessä päästövähennyksiin pyrittäessä on otettava huomioon erilaiset tuotantotekniikat, energiavaatimukset sekä laitosten fyysinen pääoma."
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
Analyysissa on otettava huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, sillä nämä ovat EU:n Lissabonin toimintasuunnitelman kolme pilaria.
These should take into account the broader, long term picture.
Näissä tulisi ottaa huomioon laajemmat, pitkän aikavälin ennusteet.
These should take into account the imperative of sustainable development.
Painopistealueissa otetaan huomioon kestävän kehityksen ehdoton välttämättömyys.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Suunnitelmissa tulisi ottaa huomioon haavoittuvimmassa asemassa olevien väestönosien tilanne.
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Ympäristötoimien olisi oltava yksinkertaisia, yleisluonteisia, sopimukseen perustumattomia ja yksivuotisia sekä liityttävä maatalouteen (esimerkiksi pysyvä laidun, viherpeite, viljelykierto ja ekologinen kesanto).
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Toimenpiteet tulisi mukauttaa mahdollisimman hyvin eurooppalaisiin yhteiskunnallis-taloudelliset olosuhteisiin, ja niiden erityistavoitteena tulisi olla korkeasti koulutetun työvoiman tehokas käyttö sekä varsinaisessa yritystoiminnassa että sen tukitoiminnoissa (esimerkiksi yksilöllisesti räätälöityjen teollisuuslaitteistojen ja -järjestelmien valmistus teollisuusrobotit, välineistöt ja valvontalaitteet mukaan luettuina).
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Toimenpiteet tulisi mukauttaa mahdollisimman hyvin eurooppalaisiin yhteiskunnallis-taloudellisiin olosuhteisiin, ja niiden erityistavoitteena tulisi olla korkeasti koulutetun työvoiman tehokas käyttö sekä varsinaisessa yritystoiminnassa että sen tukitoiminnoissa (esimerkiksi yksilöllisesti räätälöityjen teollisuuslaitteistojen ja -järjestelmien valmistus teollisuusrobotit, välineistöt ja valvontalaitteet mukaan luettuina).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Ne antavat suuntaa huhtikuussa esitettäville jäsenvaltioiden kansallisille uudistusohjelmille ja vakaus- tai lähentymisohjelmille sekä toukokuussa annettaville maakohtaisille suosituksille.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Ne olisikin eriteltävä nykyistä paremmin (oikeusperusta, alakohtainen erikoistuminen, maantieteelliset alueet, täytäntöönpanomenettelyt) ja ottaen huomioon etenkin hankkeiden mahdollinen kansainvälisyys, käynnistämisen, toteutuksen ja taloudellisen tuen jakamisen samanaikaisuus sekä mahdollisuus jakaa kokonaishanke moniin alahankkeisiin.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Ne olisikin eriteltävä nykyistä paremmin (oikeusperusta, alakohtainen erikoistuminen, maantieteelliset alueet, täytäntöönpano­menettelyt) ja ottaen huomioon etenkin hankkeiden mahdollinen kansainvälisyys, käynnistämisen, toteutuksen ja taloudellisen tuen jakamisen samanaikaisuus sekä mahdollisuus jakaa kokonaishanke moniin alahankkeisiin.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Niinpä yhteen yhteenvetoasiakirjaan olisi yhdistettävä kaikki Lissabonin strategian kannalta olennaiset kansalliset kertomukset.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Näillä periaatteilla ja käytännöillä on tarkoitus erityisesti helpottaa investointeja inhimilliseen pääomaan, ja niiden on tarkoitus johtaa henkilöresurssien uudelleenkohdentamiseen toimintaan, joka tarjoaa suuren kasvupotentiaalin ja laadukkaita työpaikkoja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, samalla kun niillä parannetaan työehtojen laatua.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Hanke-ehdotuksissa olisi aktiivisesti tuettava hankkeiden toteuttamista ottaen kuitenkin huomioon se, että ohjelmaan liittyvä päätöksenteko ei riipu niistä.
These should:
Niiden avulla tulisi
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Sidosryhmät näyttivät olevan yksimielisiä siitä, miten yhteisön olisi hoidettava tehtävänsä terveysalalla.
These show a large variety, ranging from ?5 to some ?58 per tonne of carbon dioxide equivalent traded between industrialised countries20.
Arviot vaihtelevat huomattavasti: hiilidioksidi­ekvivalenttitonnin hinnaksi teollistuneiden maiden välisessä kaupassa on arvioitu 5–58 euroa20.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Niissä tuli esille laaja toive suuremmasta oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta kaikilla koulutusjärjestelmän osa-alueilla (korkea-asteen koulutus, koulut, ammatillinen koulutus) ja myös epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen ympäristössä kuten vapaaehtoistyössä.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Tässä yhteydessä on käynyt selväksi, että kansalaisten, kuntien ja alueiden aktiivinen ja suora osallistuminen energiantuotantoon tuo uusia mahdollisuuksia alueellisen arvonlisän luomiseksi, mikä lisää huomattavasti uuden ilmasto- ja energiapolitiikan yhteiskunnallista hyväksyntää.
These show that the feeling of insecurity has increased slowly but steadily across the EU as a whole between 1996 and 2002.
Kyselyt osoittavat, että turvattomuuden tunne lisääntyi hitaasti mutta vakaasti koko EU:ssa vuosina 1996–2002.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Ne osoittavat, että samat poliittiset toimenpiteet tuottavat maan kehitystasosta riippuen erilaisia tuloksia.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Tässä yhteydessä ilmenee, että samat poliittiset toimet johtavat maan kehitystasosta riippuen erilaisiin tuloksiin.
These show that the struggle against violence towards children and women is still high on the political agenda in the EU.
Ne osoittavat, että lapsiin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta on yhä tärkeällä sijalla Euroopan unionin poliittisella asialistalla.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Arvioiden kustannus-hyötysuhteet ovat lupaavia, mutta komissio ei voi esittää virallisia ehdotuksia uusien päästöjen valvonta-alueiden perustamisesta.
These showed that the ESC takes great interest in the subject, and it has also stressed the importance of WTO agreements for socio-economic policy within the EU.
Niillä osoitetaan, että TSK on aiheesta hyvin kiinnostunut, ja lausunnoissaan komitea on myös korostanut WTO-sopimusten merkitystä EU:n talous- ja yhteiskuntapolitiikan kannalta.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
SIA-arviointeja on jo käytetty EU:n ja Euro–Välimeri-alueen välisen Euro–Välimeri-vapaakauppasopimuksen (EMFTA) yhteydessä19.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
SIA-arviointeja on jo käytetty EU:n ja Euro–Välimeri-alueen välisen Euro–Välimeri-vapaakauppasopimuksen (EMFTA) yhteydessä.20
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
SIA-arviointeja on jo käytetty EU:n ja Euro–Välimeri-alueen välisen Euro–Välimeri-vapaakauppasopimuksen (EMFTA) yhteydessä20.
These signatures are then admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand-written signatures (Article 5).
Ne kelpaavat todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä samalla tavoin kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset (5 artikla).
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Nämä mittavat muuttovirrat, joiden mukana tulee myös ilman huoltajaa saapuvia ala-ikäisiä, mikä edellyttää erityisesti lapset huomioon ottavia vastaanottojärjestelyjä, ovat aiheuttaneet lisäpainetta myös kohteena olevien jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmille, joiden pitäisi pystyä tarjoamaan sairaanhoitoa sitä tarvitseville maahantulijoille ja huolehtimaan myös tarvittavista terveystarkastuksista ja ennaltaehkäisevästä terveydenhoidosta.
These significant socio-economic data are complemented by others which help to describe the sector further: the vehicles have implications for individual safety and the integrity of the environment, require both regular and irregular repairs and servicing, and must meet strict technical and environmental standards.
Näiden merkittävien sosioekonomisten piirteiden lisäksi alan luonnetta kuvastavat myös muunlaiset tekijät: ajoneuvoilla on vaikutuksia ihmisten turvallisuuteen ja ympäristön tilaan, ne vaativat sekä säännöllistä että satunnaista korjausta ja huoltoa, ja niiden täytyy olla tiukkojen teknisten ja ympäristöstandardien mukaisia.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Tämä heikentää merkittävästi todistusten todellista vaikutusta.
These signs can be circular or rectangular
Nämä merkit voivat olla pyöreitä tai neliskulmaisia
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
Tämä koskee lähinnä ammattimaisten asiakkaiden määritelmää (6 artikla), rahastojen hoitajan toimintaa (7 artikla) sekä rahaston käyttöä (8 artikla).
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Yksinkertaisilla rahoitussäännöillä ja tarkistetulla valvontastrategialla saavutetaan uusi tasapaino luottamuksen ja valvonnan välillä siten kuin kaikki sidosryhmät, Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto ovat peräänkuuluttaneet.
These simplification elements pertain to:
Yksinkertaistamisessa kyse on
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Nämä yksinkertaistamistoimenpiteet ovat ehdoton edellytys päätöksessä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These simplifications have made it possible to define programmes much more quickly than the general Structural Funds programmes.
Kyseisten yksinkertaistusten ansiosta on ollut mahdollista suunnitella ohjelmat paljon rakennerahastojen pääohjelmia nopeammin.
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Tällaisella yksinkertaistamisella on epäilemättä myönteinen vaikutus kaikkien pörssiyhtiöiden kustannuksiin, mutta niillä voi olla suurempi vaikutus pk-yrityksiin.
These simplified procedures could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Näiden menettelyjen yksinkertaistamisella voidaan todennäköisesti vähentää pieninopeuksisia veneitä tuottaville pienille veneenvalmistajille vaatimustenmukaisuusarvioinnista aiheutuvia kustannuksia.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Lisäksi osoittautui, että jos välillisten kustannusten laskentaperustana käytetään 35:tä prosenttia hyväksyttävistä henkilöstökustannuksista, ne vastaavat kustannuksia, joiden laskentaperustana on 20 prosenttia välittömistä kokonaiskustannuksista ilman alihankintakustannuksia, kuten toimitaan kuudennesta ja seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetuissa tutkimusohjelmissa.
These simulations are based on average regional or national production costs.
Nämä mallinnukset perustuvat keskimääräisiin alueellisiin ja kansallisiin tuotantokustannuksiin.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Jäsenvaltiot käyttävät näitä yksittäisiä osia monenlaisten toisistaan eroavien laitteiden sijaan.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Usein kyseessä ovat naiset, jotka kärsivät lisäksi naisten ja miesten välillä edelleenkin vallitsevista palkkaeroista.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Alueet ovat osa Natura 2000 ‑verkostoa (johon kuuluu sekä luontodirektiivin että lintudirektiivin nojalla suojelluiksi nimettyjä alueita), joka on maailman suurin ekologinen verkosto.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Alueet voivat kuulua Natura 2000 ‑verkostoon tai meriä koskevien alueellisten yleissopimusten perusteella suojeltujen merialueiden verkostoihin taikka olla erillisiä suojelualueita.
These sites may not have covered all of the situations facing coastal zones, and undoubtedly study of other areas would reveal additional unique problems.
Nämä alueet eivät välttämättä kattaneet kaikkia rannikkoalueiden olosuhteita, ja muiden alueiden tutkiminen paljastaisi epäilemättä lisää nimenomaan näillä alueilla esiintyviä ongelmia.
These sites should be easily accessible for anyone, be it citizens, NGOs, regulators or scientists, either via private personal computers, libraries or tourism information offices.
Verkkosivut ovat helposti kaikkien kansalaisten, kansalaisjärjestöjen, valvojien tai tieteenharjoittajien saatavissa joko omalta tietokoneelta tai kirjastoista taikka matkailutoimistoista.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Tuotantolaitokset kärsivät huomattavasti, jos uudelleenjärjestely ja leikkaukset tapahtuvat suunnittelemattomasti ja epäjärjestelmällisesti.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Näillä sivustoilla, jotka on toteutettu yhteistyössä ammattilaisten kanssa ja joilla jaetaan lääketieteellistä tietoa ja annetaan panos terveyskasvatukseen, on hyvin paljon lukijoita.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Nämä ovatkin tärkeimmät tapaukset ottaen huomioon tällaisen omaisuuden arvo ja taloudellinen käyttöikä sekä se seikka, että tällaista omaisuutta käytetään yleensä muuhunkin kuin liiketoimintaan.
These situations are addressed in Articles 4 and 5.
Tällaisia tilanteita käsitellään 4 ja 5 artiklassa.
These situations are increasingly common.
Tällaiset tilanteet ovat yhä yleisempiä.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Tällaiset tilanteet ovat erityisen ikäviä esimerkiksi silloin, kun ensimmäinen oikeudenkäynti rajoittuu negatiiviseen vahvistuskanteeseen, joka estää täydellisesti pääasian käsittelyn.
These situations are the delivery of excisable products to a trader or body subject to public law and the moving of such products within a Member State with a view to the products being sold.
Kyse on niin valmisteveron alaisten tuotteiden luovutuksesta elinkeinonharjoittajalle tai julkisoikeudelliselle laitokselle kuin tällaisten tuotteiden viemisestä toisen jäsenvaltion alueelle siellä myytäväksi.
These situations arise from geographical and historical factors that differ between regions and vary between seasons or years.
Tämä johtuu maantieteellisistä ja historiallisista syistä, jotka ovat erilaiset eri alueilla ja vaihtelevat kausittain tai vuosittain.
These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Näihin mahdollisuuksiin voidaan turvautua, kun tutkimusorganisaatio ei täytä tai ei täytä enää yhtä tai useampaa 2–7 kohdassa esitetyistä ehdoista tai jos tutkija ei täytä tai ei täytä enää 5 ja 6 artiklassa esitettyjä ehtoja tai jos ilmenee, että tutkija oleskelee unionissa muuta kuin tutkimustarkoitusta varten ja jäsenvaltiot ovat turvautuneet 8 artiklan 1 kohtaan ja peruuttaneet tutkijan oleskeluluvan tai jättäneet sen uusimatta.
These situations can be summarised as follows:
Kyseisiä tilanteita voidaan luonnehtia lyhyesti seuraavilla seikoilla:
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Tällainen tilanne voi helposti johtaa ristikkäistukiin eli siihen, että julkisen sektorin elin käyttää ”raakaa” tietoaan muihin lisäarvoa tuottaviin palveluihin edullisemmin ehdoin kuin mitä kilpailijoille tarjotaan.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Näillä tilanteilla on usein dramaattisia paikallisia ja alueellisia vaikutuksia ei vain työntekijöille ja heidän perheilleen, vaan myös paikallisyhteisöille ja yrityksille, jotka ovat suoraan tai välillisesti riippuvaisia kyseessä olevasta tuotantolaitoksesta.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Näillä tilanteilla on usein dramaattisia paikallisia ja alueellisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat ei vain työntekijöihin ja heidän perheisiinsä, vaan myös paikallisyhteisöihin ja yrityksiin, jotka ovat suoraan tai välillisesti riippuvaisia kyseessä olevasta tuotantolaitoksesta.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Näissä tilanteissa vaaditaan kokonaisvaltaista, johdonmukaista ja koordinoitua toimintaa, jonka yhteydessä budjettituella voi olla merkittävä rooli.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Tällaisiin tilanteisiin, jotka ovat yhä yleisempiä, on kiinnitettävä erityishuomiota sekä kansallisella että yhteisön tasolla.