natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
Seuraavassa esitetyt lisämahdollisuudet on järjestetty kolmelle tasolle: ensimmäisen tason parannukset ja uudistukset komissio aikoo toteuttaa nykyisissä juridisissa puitteissa (lyhyellä aikavälillä), toisella tasolla sääntöjä muutetaan säilyttäen nykyinen kustannuspohjainen malli ja kolmannella tasolla muutoksissa mennään pidemmälle siirtymällä kohti kertakorvauksina maksettavaa tulosperustaista rahoitusta.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
mahdollisuuksista lisätä 3 artiklan mukaisesti määritettyä lentoaseman kapasiteettia tai parantaa sen käyttöä,
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Mahdollisuudet vuorovaikutukseen ja osallistumiseen verkkoympäristössä voivat parantaa monen nuoren elämänlaatua.
the possibilities for linking PRISM and SOLVIT;
mahdollisuuksia luoda yhteyksiä PRISM- ja SOLVIT-järjestelmien välille
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Mahdollisuudet paikallisiin työehtosopimuksiin lisääntyvät työmarkkinaosapuolten alakohtaisesti asettamien ehtojen mukaisesti eikä lainsäädännön kautta, kuten aiemmin.
The possibilities for recycling of the uranium into the production of fresh targets, thereby alleviating the problem, are being studied.
Mahdollisuutta kierrättää uraani tuoreiden kohtioiden tuotantoon tutkitaan - tämä ratkaisu helpottaisi ongelmaa.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämismahdollisuuksia on arvioitava laitteen erityisen työsuorituksen kannalta, ei pelkästään kilometrikulutuksen kannalta kuten autoalalla.
The possibilities for reform of contract law provisions in existing directives that have proved problematic would be examined in the context of the follow-up to the communication on European contract law12, which will be submitted before the end of the year.
Mahdollisuuksia uudistaa nykyisissä direktiiveissä olevia sopimusoikeuden säännöksiä, jotka ovat osoittautuneet ongelmallisiksi, tarkastellaan Euroopan sopimusoikeudesta annetun tiedonannon12 seurannan yhteydessä, joka tehdään vuoden loppuun mennessä.
The possibilities for review of decisions by the committal review court would be those provided for by domestic law under the options for a national court or those for Community actions under the option of a Community Pre‑Trial Chamber, as the case may be.
Asian tuomioistuimeen viemistä valvovan tuomioistuimen päätöksiä koskevat muutoksenhakukeinot olisivat tapauksen mukaan joko kansallisia muutoksenhakukeinoja, jos kyseessä on kansallinen tuomioistuin, tai yhteisön muutoksenhakukeinoja, jos kyseessä on yhteisön valmisteleva elin.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
mahdollisuudet käynnistää toimia uusilla osa-alueilla toteuttamalla pilottihankkeita ja/tai uusia valmistelutoimia tai jatkaa päättyviä monivuotisia toimia, sen jälkeen kun on arvioitu, ovatko edellytykset varainhoitoasetuksessa tarkoitetulle perussäädökselle olemassa (perussäädöksen määrittely, perussäädöksen tarve täytäntöönpanoa ja poikkeuksia varten);
The possibilities for synergies between the Agency and the customs and other services operating at borders should be kept under permanent review.
Tätä varten olisi säännöllisesti tutkittava mahdollisuuksia saada synergiaetuja viraston sekä tullin ja muiden rajoilla toimivien yksiköiden yhteistoiminnasta.
The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
On myös tutkittava komission ja eri ulkoisten elinten välisiä synergiamahdollisuuksia.
The possibilities for taking social considerations into account under the directives are set out below (see point 1.3.2, below).
Säännöissä annetut mahdollisuudet esitetään jäljempänä (katso kohta 1.3.2).
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Mahdollisuudet veronkiertoon ovat vähentyneet ja painopiste on siirtynyt työ- ja tuloveroista muunlaisiin veroihin.
The possibilities for the Committee to create working parties or groups of experts and to delegate certain tasks to these groups are included in the legislation (Article 50(2) and (3)).
Lisäksi lainsäädäntöehdotuksessa komitealle annetaan mahdollisuus perustaa työryhmiä tai asiantuntijaryhmiä sekä siirtää tiettyjä tehtäviä ryhmille (50 artiklan 2 ja 3 kohta).
The possibilities for the crime victim to get compensation from the offender are not covered in this proposal.
Tässä ehdotuksessa ei käsitellä uhrin mahdollisuuksia saada korvausta rikoksentekijältä.
The possibilities for the crime victim to obtain compensation from the offender will not be covered in this paper.
Tässä asiakirjassa ei käsitellä uhrin mahdollisuuksia saada korvausta rikoksentekijältä.
The possibilities for young people to engage in voluntary activities vary considerably in the different countries.
Nuorten mahdollisuudet osallistua vapaaehtoistoimintaan vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
Sellaisen sääntelyn mahdollisuutta, joka olisi vähemmän yksityiskohtaista ja pikkutarkkaa ja joka mahdollistaisi yhteissääntelyn ja itsesääntelyn, ei ole tutkittu riittävästi.10
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
Sellaisen sääntelyn mahdollisuutta, joka olisi vähemmän yksityiskohtaista ja pikkutarkkaa ja joka mahdollistaisi yhteissääntelyn ja itsesääntelyn, ei ole tutkittu riittävästi.9
The possibilities in this area within the Treaty should be looked at once more.
Olisi hyödyllistä tarkastella uudelleen, mitä toimenpidemahdollisuuksia yhteisön perustamissopimus tässä suhteessa tarjoaa.
The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
Myös Amsterdamin sopimuksella luotuja ja Nizzan sopimuksella edelleen kehiteltyjä mahdollisuuksia samoin ajattelevien jäsenvaltioiden alaryhmien tiiviimpään yhteistyöhön voitaisiin mahdollisesti hyödyntää tietyissä tapauksissa.
The possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
Yrityksissä olisi tarjottava mahdollisuus myös itseopiskeluun (self-education).
the possibilities of assistance in the preparation of technical specifications;
mahdollisuutta ottaa vastaan apua teknisten eritelmien laadinnassa
The possibilities of consultation and dispute settlements in bilateral treaties should be exploited where necessary to more effectively tackle market access problems.
Kahdenkeskisissä sopimuksissa mainittuja lausuntopyyntö- ja riita-asioiden ratkaisumahdollisuuksia täytyisi käyttää tarvittaessa, jotta markkinoillepääsyä koskevat ongelmat saadaan ratkaistuksi tehokkaammin.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Bioetanolin lisäämisessä suoraan bensiiniin rajana on 5 prosenttia bioetanolia ja 2,7 prosenttia happea.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Bioetanolin lisäämisessä suoraan bensiiniin rajana on 5 prosenttia bioetanolia ja 2,7 prosenttia happea.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
Sähköisen hallinnon, online-rekisteröinnin ja eri hallinnollisten tietokantojen välisen tiedonvaihdon mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä enemmän.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Tässä yhteydessä tarkastellaan tehokkaan politiikanmuotoilun mahdollisuuksia heterogeenisessa eurooppalaisessa ympäristössä.
The possibilities of funding under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development should be fully explored by all the actors involved.
Kaikkien toimijoiden olisi myös perehdyttävä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman tarjoamiin rahoitusmahdollisuuksiin.
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.
Metsänomistajien tarjoamien ja muuhun kuin puun käyttöön perustuvien ympäristöpalvelujen (esimerkiksi vesivarojen suojeleminen ja hiilidioksidin sitominen) korvaamiseksi tulisi tutkia markkinatalouteen perustuvien maksujärjestelmien antamia mahdollisuuksia.
The possibilities of navigational management systems such as GPS and GALILEO to improve average journey speed and to improve allocation and prioritisation of road space for public modes remain largely unexploited.
GPS:n ja Galileon kaltaisten navigointijärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään niukalti, vaikka niiden avulla voitaisiin lisätä keskimääräistä matkanopeutta ja antaa julkiselle liikenteelle etusija tienkäytössä.
The possibilities of navigational management systems such as GPS and GALILEO to improve average journey speed and to improve allocation and prioritisation of road space for public modes remain largely unexploited.
GPS:n ja Galileon kaltaisten navigointi­järjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään niukalti, vaikka niiden avulla voitaisiin lisätä keskimääräistä matkanopeutta ja antaa julkiselle liikenteelle etusija tienkäytössä.
The possibilities of processing asylum claims external to the EU has long been a concern of Member States as a means both of more quickly delivering international protection to those who most require it and as a method of ensuring more orderly and managed entry in the EU.
Jäsenvaltiot ovat jo pitkään tutkineet mahdollisuuksia jätettyjen turvapaikkahakemusten käsittelyyn EU:n ulkopuolella tarjotakseen kansainvälistä suojelua nopeammin niille, jotka sitä eniten tarvitsevat, ja varmistaakseen entistä hallitumman ja ohjatumman pääsyn EU:n alueelle.
The possibilities of progress on the basis of the Finnish initiative or taking forward a revised proposal could be evaluated in order to establish a clear legal framework for readmission in the Member States, which appears to be necessary and useful.
Voitaisiin kenties arvioida mahdollisuuksia edetä Suomen aloitteen pohjalta tai tehdä tarkistettu ehdotus, jotta voitaisiin luoda jäsenvaltioiden kesken tapahtuvaa takaisinottoa varten selkeä oikeudellinen kehys, sillä sellainen näyttäisi olevan tarpeen ja hyödyllinen.
The possibilities of recovery depend on the concrete situation.
Mahdollisuudet varojen takaisinperintään riippuvat käytännön tilanteesta.
The possibilities of using large hydro are to a large extent dependent upon geographical conditions.
Mahdollisuus käyttää suuria vesivoimaloita riippuu suuresti maantieteellisistä olosuhteista.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Pitäisi olla helpompaa yhdistää niitä tiiviimmillä yhteyksillä digitaalitekniikan kehityksen tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Pitäisi olla helpompaa yhdistää niitä tiiviimmin digitaalitekniikan kehityksen tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta.
the possibilities offered by new production techniques and processes (e.g. genetic engineering) and the processing of inputs (e.g. the addition of hormones to animal feed) cannot all be exploited;
mahdottomuudesta hyödyntää kaikkia uusien tuotantotekniikoiden ja -menetelmien (esim.
The possibilities offered by new technologies are an important factor in meeting this objective, as they provide virtual as well as real training.
Eräs tärkeä tekijä tavoitteiden saavuttamisessa ovat uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet tuotettaessa paitsi käyttäjän läsnäoloa vaativaa myös virtuaalista valistusaineistoa.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Nanoteknologian sekä elinkaarianalyysiin perustuvien menetelmien kotitalouskoneteollisuudelle tarjoamia mahdollisuuksia oikean materiaalivalinnan kehittämiseksi ja arvioimiseksi ei ole tutkittu riittävästi, jotta tällainen kilpailuetu voitaisiin saavuttaa.
The possibilities opened up by carbon sinks should be included here too.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös ns.
The possibilities provided by the science and technology cooperation agreements between the Union and a number of third countries should be maximised in these respects.
Eri tasoilla olisi erityisesti hyödynnettävä mahdollisuuksia, jotka liittyvät unionin ja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyihin tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Ehdotetussa asetuksessa esitetyt mahdollisuudet ovat tässä yhteydessä merkittävä askel.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Ranskassa tarjolla olevien mahdollisuuksien valossa suuren yleisön osallistuminen vaaratilanteiden analysointiin auttaa rakentavan vuoropuhelun käymisessä väestön kanssa.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Edellä mainitussa tutkimuksessa olisi myös tarkasteltava kyseisen rekisterin mahdollisuuksia järjestelmällisen kansalaisvuoropuhelun kehittämisen kannalta.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Mainitussa tutkimuksessa olisi myös tarkasteltava kyseisen rekisterin mahdollisuuksia järjestelmällisen kansalaisvuoropuhelun kehittämisen kannalta.
The possibilities to cumulate work and pension income were improved by raising the salary ceilings.
Mahdollisuuksia työ- ja eläketulojen yhdistämiseen parannettiin nostamalla palkkakattoja.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Kun harkitaan mahdollisuuksia parantaa tietojen vaihtoa yksityisen ja julkisen sektorin välillä, on lisäksi otettava huomioon henkilötietojen suojaa koskevat säännöt.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Mahdollisuus aloittaa SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukainen rikkomusmenettely jäsenvaltiota vastaan ja pyytää määräämään unionin lainsäädännön rikkomista jatkaville jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia SEUT-sopimuksen 260 artiklan nojalla ovat todella tärkeitä välineitä tässä yhteydessä.
The possibilities to use the FIFG in its current form for the development of alternative activities are limited, as it cannot be used to support activities outside the fisheries sector.
Mahdollisuudet käyttää nykyisenkaltaista KOR:tä vaihtoehtoisten toimintojen kehittämiseen ovat rajalliset, koska sitä ei voida käyttää kalatalousalan ulkopuolisten toimintojen tukemiseen.
The possibilities whereby this can be done is either by the assisting authority hearing the applicant and sending a transcript of the hearing to the deciding authority, or by the deciding authority hearing the applicant directly via tele- or video-conferencing.
Käytännössä tämä voidaan tehdä joko niin, että avustava viranomainen kuulee hakijaa ja toimittaa kuulemisesta laaditun pöytäkirjan päättävälle viranomaiselle, tai päättävä viranomainen voi kuulla hakijaa suoraan puhelin- tai videokokouksen avulla.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Olisi käytettävä nykytekniikan tarjoamia mahdollisuuksia asettaa tiedot välittömästi saataville; myös yhtiökokouksessa pidettyjen äänestysten tulokset olisi asetettava saataville ajanmukaisilla menetelmillä.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Hakemuksessa annettiin ymmärtää, että osa paloista olisi mahdollisesti johtunut muista kuin luonnollisista syistä, mutta tätä seikkaa ei tutkittu enempää.
The possibility always remains in this case of destroying resistant wild radish using other herbicides.
Tällaisessa tapauksessa on aina mahdollista hävittää peltoretikka muilla rikkakasvien torjunta-aineilla.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Ei voidakaan sulkea pois sitä, että yksittäisissä jäsenvaltioissa saavutettu kuluttajansuojataso alitetaan.
The possibility cannot be excluded that electromagnetic or magnetic fields, including those associated with short-wave therapy, the welding of plastics and the curing of adhesives, may involve an increased risk for the unborn child.
Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että sähkömagneettiset vaikutukset, jotka voivat liittyä muun muassa lyhytaaltoterapiassa työskentelyyn, muovien kuumasaumaamiseen ja liimojen kovettamiseen, voivat aiheuttaa lisääntynyttä riskiä syntymättömälle lapselle.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
On mahdollista, että määräävässä asemassa oleva yritys pitää parempana estää kilpailijaa harjoittamasta kovaa kilpailua ja saada sen pikemminkin noudattamaan omaa hinnoitteluaan kuin poistaa sitä markkinoilta kokonaan.
The possibility cannot be ruled out that smokers' risk of lung cancer may not be reduced by laying down fixed levels of nicotine and tar.
On mahdollista, että nikotiinia ja tervaa koskevien enimmäismäärien asettaminen ei vähennä tupakoijien keuhkosyöpä­riskiä.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
On mahdollista, että huolellisen analyysin jälkeen katsotaan, että kilpailusääntöjen soveltaminen on vielä tarpeen.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Ei ole kuitenkaan poissuljettua, että sitovat vakioehdot voivat tietyssä tapauksessa olla välttämättömiä niistä seuraavien tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Määrämaana tai kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion mahdollisuus olla hyväksymättä siirtojen automaattista hyväksymismenettelyä aiheuttaa perusteettomia hallinnollisia rasitteita ja luo epävarmuutta.
The possibility for a shipper to present its needs both to the infrastructure manager and to one or more potential railway undertakings is moreover important for innovation and service development.
Innovaatioiden ja palvelun kehityksen kannalta on lisäksi tärkeää, että tavaran lähettäjälle annetaan mahdollisuus esittää tarpeensa sekä infrastruktuurin hallintoyritykselle että yhdelle tai useammalle potentiaaliselle rautatieyritykselle.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Mahdollisuus kansallisiin lisätoimiin tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa huomioon erityiset kansalliset olosuhteet.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
Hakijoilta, joiden kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on hylätty ja jotka on siirretty toiseen jäsenvaltioon, evätään muutoksenhakumahdollisuus (ehdotetun asetuksen 20 artiklan 5 kohta).
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
loppuunmyytyjen, uudelleenjulkaisemattomien teosten tekijöiden mahdollisuus valita digitaalinen levitys kevennetyllä lisenssillä5
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
loppuunmyytyjen, uudelleenjulkaisemattomien teosten tekijöiden mahdollisuus valita digitaalinen levitys kevennetyllä lisenssillä6
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Lentoliikenneasetuksessa liikenteenharjoittajalle annettua mahdollisuutta vaatia saattajaa on sovellettava rajoitetusti, ja aina kun saattajaa on vaadittava, liikenteenharjoittajien olisi edistettävä sitä maksutta tai alennetuin hinnoin.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Kansalaisten mahdollisuus ilmaista poliittinen tahtonsa käyttämällä äänioikeuttaan on yksi kansalaisuuteen liittyvistä perustavanlaatuisista poliittisista oikeuksista, joka kuuluu demokratian ytimeen.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Mahdollisuus osoittaa korvausvaatimus suoraan vakuutuksenantajalle on keskeisen tärkeä merenkulun alalla, koska liikenteenharjoittaja voi olla vaikeasti jäljitettävissä ja/tai kykenemätön täysin huolehtimaan taloudellisista velvoitteistaan.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Mahdollisuus osoittaa korvausvaatimus suoraan vakuutuksenantajalle on keskeisen tärkeää merenkulun alalla, koska liikenteenharjoittaja voi olla vaikeasti jäljitettävissä ja/tai kykenemätön täysin huolehtimaan taloudellisista velvoitteistaan.