natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että maksukyvyttömän yrityksen hankinta ei olisi peruste komission puuttumiselle asiaan.
This may necessitate some Member States reappraising the allocation of Structural Fund support between infrastructural investments and those impacting more directly upon employment;
Tämä saattaa vaatia eräiltä jäsenvaltioilta rakennerahastoista annettavan tuen jakamisen arviointia uudelleen perusrakenteisiin tehtävien investointien ja niitä suoremmin työllisyyteen vaikuttavien toimien kesken;
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Tämä saattaa edellyttää, että jäsenvaltiot sijoittavat sähköisen hankinnan täytäntöönpanostrategiansa asiaankuuluviin yritystoimintaa ja kansallista tieto- ja viestintätekniikkaa koskeviin strategioihinsa ja laativat uusia tavoitteita, jotka on saavutettava tietyssä ajassa.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Tämä saattaa edellyttää, että jäsenvaltiot sijoittavat sähköisen hankinnan täytäntöönpanostrategiansa asiaankuuluviin yritystoimintaa ja kansallista tieto- ja viestintätekniikkaa koskeviin strategioihinsa ja laativat uusia tavoitteita, jotka on saavutettava tietyssä ajassa.7
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Tässä saatetaan tarvita erityistä sääntelykehystä, jossa edellytetään seuraavaa: a) oikeudellinen eriyttäminen, b) sitovien suuntaviivojen laatiminen ERGEGin neuvojen mukaisesti ja c) sääntelyviranomaisten toimivallan lisääminen kaasun varastointia koskevissa varastokohtaisissa kysymyksissä.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
Asia saattaa kaivata lisätarkastelua, varsinkin jos EU:hun sijoittautuneen toimijan tarjoamien verkkopalvelujen verotuspaikkaa koskevia sääntöjä muutetaan.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
Tämä voi edellyttää palveluja ja valmiuksia avaruuteen sijoitettujen laitteiden sekä maan päällä sijaitsevan infrastruktuurin valvontaa varten.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
Se voi vaikuttaa kielteisesti sisäpolitiikasta vastaavien yksiköiden kykyyn ottaa eurooppalainen näkökulma huomioon.
This may not always be possible if the suspected food is not available any longer.
Tämä ei ole välttämättä aina mahdollista, jos epäiltyjä elintarvikkeita ei ole enää saatavilla.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Se ei olisi perusteltu aiempien kriisien näkökulmasta, ja se voisi olla ristiriidassa suhteellisuus‑ ja toissijaisuusperiaatteiden kanssa.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Vaihtoehto ei ehkä olisi perusteltu aiempien kriisien näkökulmasta, ja se voisi olla ristiriidassa suhteellisuus‑ ja toissijaisuusperiaatteiden kanssa.
This may not be obtained in a harmonised way if left to the Member States.
Tähän ei päästäisi samantasoisesti koko EU:ssa, jos asia jätettäisiin jäsenvaltioille.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Tämä ei ehkä sovellu kaikkiin tilanteisiin mutta saattaa olla arvokasta joissakin kehitysvaiheissa.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Näin ei tällä hetkellä välttämättä ole, joten tässä yhteydessä olisi edistettävä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämistä.
This may not be the case where the IPR concerns only a small improvement on existing technologies or products, in which case the existing product or technology markets affected by the licensing agreement will be the relevant markets.
Näin ei välttämättä ole, jos teollis- ja tekijänoikeudet koskevat vain pieniä parannuksia nykyisiin teknologioihin tai tuotteisiin, missä tapauksessa lisenssisopimuksen vaikutusalaan kuuluvat nykyiset tuote- ja teknologiamarkkinat ovat myös merkitykselliset markkinat.
This may not in all cases suffice to ensure compliance.
Tämä ei mahdollisesti riitä kaikissa tapauksissa varmistamaan noudattamista.
This may not result in identical charges, but if two undertakings using the same equipment perform the same service in a comparable market, then the only likely difference in charges should relate to any cost savings which the infrastructure manager receives.
Vaatimus ei välttämättä johda samansuuruisiin maksuihin, mutta jos kaksi samaa kalustoa käyttävää yritystä tarjoaa samanlaista palvelua vastaavanlaisilla markkinoilla, maksujen mahdollisen eron pitäisi liittyä ainoastaan infrastruktuurin hallinnon saamiin kustannussäästöihin.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those presented in other chapters of the Opinion, which are generally based on the reply of Croatia to the questionnaires sent in July 2003.
Tästä syystä jotkin tässä esitetyt tiedot voivat poiketa lausunnon muissa luvuissa esitetyistä tiedoista, jotka tavallisesti perustuvat vastauksiin, jotka Kroatia antoi heinäkuussa 2003 lähetettyyn kyselyyn.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Näin voi käydä erityisesti silloin, jos yli 50 prosenttia markkinoista kattavat valikoivan jakelun rinnakkaiset verkostot todennäköisesti sulkevat markkinat käyttämällä valintaperusteita, joita kyseisten tavaroiden luonne ei edellytä tai jotka syrjivät tiettyjä jakelumuotoja, joiden avulla kyseisiä tavaroita voitaisiin myydä.
This may occur in scarcely populated areas or where the distance from the exchanges to the final user is too great.
Tilanne voi olla tällainen harvaan asutuilla alueilla, joilla etäisyys puhelinkeskuksista loppukäyttäjään on liian suuri.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Tämä voidaan usein toteuttaa esimerkiksi lähettämällä toimittajalle automaattisesti luotavia virheraportteja tai kuluttajan internetyhteyttä koskevia tietoja.
This may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.
Tämä kertoo usein kielivaikeuksista, varsinkin hiljattain tulleiden keskuudessa, mutta myös vaikeuksista sopeutua koulujärjestelmään.
This may often require the input of public sector or para-statal officials
Tämä saattaa usein edellyttää julkisen sektorin tai puolivaltiollisten viran­omaisten työpanosta.
This may only be permitted in circumstances where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive and that arrangements are in place to ensure that traffic which can at least pay the additional costs which it imposes may be accepted.
Tämä voidaan sallia ainoastaan olosuhteissa, joissa on toteutettu suojatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, etteivät rautatiekuljetuksista riippuvaisilta käyttäjiltä perittävät maksut ole liian suuria ja että on toteutettu tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että liikenne, joka voi maksaa vähintään aiheuttamansa lisäkustannukset, voidaan hyväksyä.
This may only be permitted under the close supervision of a regulatory body and where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive.
Tämä voidaan sallia ainoastaan silloin, kun se tapahtuu sääntelyelimen tarkan valvonnan alaisena ja kun on toteutettu suojatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät rautatiekuljetuksista riippuvaisilta käyttäjiltä perittävät maksut ole liian suuria.
This may open possibilities for a broad range of enterprises (retail, banks, business services) to be involved not only as users, but also as participants in the design and implementation of innovative, added value services.
Tämä saattaa tarjota hyvin monenlaisille yrityksille (vähittäiskaupoille, pankeille, yrityspalveluille) mahdollisuuden olla mukana innovatiivisten, lisäarvoa tuottavien palveluiden suunnittelussa ja toteuttamisessa, ei pelkästään käyttäjinä vaan myös osallistujina.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
Se voi mahdollistaa toimivaltuuksien laajentamisen lisää myöhemmin.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Tämä saattaa olla alkusysäys prosessille, jossa ratkaistaan Kosovon tuleva asema.
This may or may not require initiatives at Community level.
Tämä voi vaatia yhteisötason aloitteita, mutta ei välttämättä.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Tämä koskee erityisesti tiettyjä traumaperäisiä stressireaktioita, jotka voivat tulla ilmi pidemmän ajan kuluessa.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Tämä saattaa koskea erityisesti tietyntyyppisiä traumaperäisiä stressihäiriöitä, jotka luonteensa vuoksi saattavat paljastua vasta jonkin ajan kuluttua.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Tilanne voi olla tällainen erityisesti, jos väestöryhmää, joka on näennäisesti "väliaikainen", aletaan pitää "pysyvänä".
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Näin voi olla erityisesti silloin, kun osuuskunnat ovat pieniä ja toimivat lähinnä keräämällä rahoitusta jäseniltään ja jakamalla sitä eteen päin muille jäsenilleen, jolloin laajempaan rahoitusjärjestelmään kohdistuvat riskit pysyvät vähäisinä.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Tämä saattaa osittain selittää Euroopan lentoliikenteen heikon kannattavuuden, koska koko on tärkeä tehokkuuden mittari.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Tämä saattaa osittain selittää Euroopan lentoliikenteen heikon kannattavuuden, koska koko on tärkeä tehokkuustekijä.
This may partly explain why some countries’ data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.
Tämä saattaa osittain selittää sen, miksi eräiden maiden erinomaisia innovaatiotuloksia osoittavat tiedot eivät ilmene yhtä selvästi taloudellisessa kasvussa.
This may partly reflect the fact that forestry and the forest industry have traditionally been part of the open (exposed) sector of the economy, so that political decision-making has been of notably less significance for them than it has been for, say, agriculture.
Tämä saattaa ainakin osaksi johtua siitä, että metsätalous ja -teollisuus on perinteisesti ollut osa avointa sektoria, jolloin poliittisen päätöksenteon merkitys sille on ollut selvästi pienempi kuin esim.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
Tämän vuoksi saattaa olla tarpeen optimoida EIP:n pääoman käyttö, esimerkiksi lisäämällä riskinjakomenetelmien käyttöä EIP:n resurssien vaikuttavuuden ja toiminnan ulottuvuuden parantamiseksi.
This may pose a risk to offspring if a woman is highly exposed before and during pregnancy.
Tämä voi aiheuttaa riskin jälkeläisille, jos nainen altistuu voimakkaasti lyijylle ennen raskautta ja sen aikana.
This may pose problems in densely populated areas.
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia tiheään asutuilla alueilla.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
Tämä voi tuoda yhteen EU:n jäsenvaltioita, yrityksiä ja yhteisön rahoituslaitoksia samoin kuin julkisia ja yksityisiä kumppaneita yhteisön ulkopuolisista maista.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Tämä saattaa estää viranomaisia toteuttamasta kaikkein tehokkaimpia toimia ja nostaa niitä kokonaiskustannuksia, joista ne jäsenvaltiot, joita asia koskee, vastaavat.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Tämä voisi johtaa siihen, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tunnustamista koskevan kielteisen päätöksen, koska ne eivät hakemusruuhkan tai vielä tarvittavien lisätietojen puuttumisen vuoksi katso voivansa tehdä asianmukaista päätöstä.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Tämä saattaa osoittautua mutkikkaaksi, jos kuluttaja on joutunut valtioiden rajat ylittävään kiistaan, sillä kuluttajan on oltava selvillä ulkomaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän olemassaolosta ja yksityiskohdista.
This may prove counter productive in some instances.
Tästä voi joissakin tapauksissa olla haittaa.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Tämä saattaa osoittautua vaikeaksi ilman yhteistä ulkopolitiikkaa, jossa hyväksytään mahdollista väliintuloa koskevat periaatteet konfliktialueilla, mutta joidenkin mielestä "koko EU:n lähestymistapa" on ainoa keino taata rauhanrakentaminen, jolla on todellisia vaikutuksia kentällä.
This may prove difficult, for example, in cases involving cross-border elements.
Se voi osoittautua vaikeaksi esimerkiksi rajat ylittävissä tapauksissa.
This may prove particularly useful where the co-rapporteur has better access to expertise, perhaps within his Member State competent authority, related to a particular aspect of a dossier.
Tämä saattaa osoittautua erityisen hyödylliseksi, kun esittelijän avustajalla on paremmat mahdollisuudet käsiteltävää asiaa koskevan asiantuntemuksen saantiin, esimerkiksi siten, että hänellä on yhteyksiä oman jäsenvaltionsa toimivaltaiseen viranomaiseen.
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
Peruuttamisoikeus saattaa lisäksi olla käytännössä joustavampi vaihtoehto kuin automaattinen raukeamislauseke".
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
Peruuttamisoikeus saattaa lisäksi olla käytännössä joustavampi vaihtoehto kuin automaattinen raukeamislauseke."
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Tämä voi olla paras tapa välttää hätätapausta, tai mikäli sellainen syntyy, lieventää sen vaikutuksia.
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
Tämä voi osoittautua hyödylliseksi esimerkiksi hätätilanteissa, jotka käynnistyvät yhden maan puheenjohtajuuden aikana ja ulottuvat myös seuraavan maan puheenjohtajakaudelle, tai jos samaan aikaan sattuu useita hätätilanteita tai jos puheenjohtajamaalla ei ole kahdenvälisiä suhteita katastrofista kärsivän maan kanssa.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Tämä voi merkitä huomattavaa haastetta, mutta sen tulisi kuitenkin olla osa kaikenlaisia toimintapolitiikan muutoksia.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Tämä voi tarjota yrityksen aikoinaan perustaneelle perheelle keinon irtautua siitä, tai se voi tarkoittaa yrityksen vetämistä pois osakemarkkinoilta ja sen siirtämistä yhden omistajan omistukseen.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Tämä puolestaan voi kannustaa kilpailijoita houkuttelemaan toisiaan kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Tämä voi kannustaa yrityksiä houkuttelemaan kilpailijoitaan käyttäytymään kilpailunvastaisella tavalla.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Tämä saattaa nostaa esille kysymyksen eläkkeiden riittävyydestä ja kasvattaa vanhuusiän köyhyyttä.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Tämä saattaa aiheuttaa oikeudellisia ongelmia, jotka liittyvät valtiontukisääntöjen soveltamiseen.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
Tämä ehkä lisää EU:n ja Yhdysvaltojen välisen vuoropuhelun poliittista näkyvyyttä samaan tahtiin kuin EU nousee esille kansainvälisenä toimijana, paljolti ulkopolitiikasta vastaavien elinten uudistamisen seurauksena.
This may reassure consumers that certain negative attributes possibly associated with the products, for instance in terms of environment and safety, do not apply to those purchased from producers or retailers who adhere to the Codes.
Niiden avulla kuluttajat voidaan ehkä saada vakuuttumaan siitä, ettei niillä tuotteilla, jotka he ovat hankkineet kyseisiä sääntöjä noudattavilta tuottajilta tai vähittäismyyjiltä, ole esimerkiksi kielteisiä ympäristö- tai turvallisuusvaikutuksia.
This may reassure private creditors, and prevent liquidity crises turning into full-blown solvency crises.
Näin voidaan rauhoittaa yksityisiä velkojia ja välttää ajautuminen likviditeettikriisistä maksukyvyttömyyteen.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
Tämä voi vähentää joillakin aloilla mittavien ennakkotoimitusten tarvetta.
This may reduce the time needed to adopt legislation by 6 to 9 months.
Tämä voi lyhentää säädösten antamiseen tarvittavaa aikaa 6–9 kuukautta.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Tämä voi osaltaan johtua siitä, ettei joissain jäsenvaltioissa ole käytettävissä riittävää teknistä asiantuntemusta.
This may reflect in a lower battery consumption which may make it more difficult for them to reach the collection targets.84 In such case, those countries could also request an adaptation of the collection targets of Article 13.
Tämä voi ilmetä alhaisempana paristojen ja akkujen kulutuksena, minkä johdosta niiden voi olla vaikeampaa saavuttaa keräystavoitteet.84 Tällaisessa tapauksessa nämä maat voivat myös vaatia 13 artiklassa vahvistettujen keräystavoitteiden mukauttamista.
This may reflect significant constructions in existing port areas, with major public spending on infrastructures such as internal locks, docks or quay walls.
Taustalla saattaa olla laajoja rakennustöitä jo olemassa olevilla satama-alueilla, joissa investoidaan paljon julkisia varoja sataman sisäisiin sulkuihin, satama-altaisiin, laitureihin ja muuhun vastaavaan infrastruktuuriin.
This may reflect spillover effects from the recent strong job creation in high technology and knowledge-intensive sectors of the economy.
Tämä saattaa olla siirtovaikutusta nykyisestä voimakkaasta työpaikkojen luomisesta huipputekniikan alalla sekä osaamisvaltaisilla talouden aloilla.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Tämä voi olla osoitus siitä, että palveluihin liittyvät sopimussuhteet ja palvelujen tarjoaminen ovat monimutkaisempia kuin tavaramarkkinoilla, joilla tavaran arvo voidaan arvioida ennen ostopäätöksen tekemistä.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R&D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment.
Tämä saattaa näkyä joidenkin taloudenalojen heikkona kilpailukykynä, yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan BKT-osuuden vähenemisenä (vuoteen 1999) ja siinä, että investoinnit, etenkin julkiset investoinnit, ovat olleet riittämättömiä.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Haasteet voivat johtua esimerkiksi heikoista hallinnollisista ja institutionaalisista valmiuksista ja siitä, ettei unionin lainsäädäntöä ole sovellettu ja pantu täytäntöön asianmukaisesti.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Tämä voi johtua esimerkiksi heikoista hallinnollisista ja institutionaalisista valmiuksista ja siitä, ettei unionin lainsäädäntöä ole sovellettu ja pantu täytäntöön asianmukaisesti.
This may relate to:
Tällöin tulevat kysymykseen
This may relate to:
Tällöin tulevat kysymykseen seuraavat:
This may relate, for example, to a breach of the clauses governing the duration or territory for which the licence has been granted.
Kyseessä voi olla esimerkiksi luvan kestoa tai aluetta, jolle lupa on myönnetty, koskevien lausekkeiden rikkominen.
This may rely on technological innovation, or on reconfiguring existing products and services so as to present a radical change that will be perceived by customers as offering more or better value (“value innovation”).
Se voi perustua teknologiainnovaatioon tai nykyisten tuotteiden ja palvelujen uudelleenmuotoiluun siten, että ne edustavat radikaalia muutosta, jonka asiakkaat mieltävät parempana tarjontana tai lisäarvona (arvoinnovaatio).
This may represent only 0,15% of volume, but still considerable amounts are affected, and in light of the expected growth in issuing of new cards by up to 25 % annually, the amounts are far from negligible.
Vaikka summa on vain 0,15 % kokonaisliikevaihdosta, sillä on merkitystä, etenkin kun otetaan huomioon, että vuosittain liikkeeseenlaskettavien uusien korttien määrän odotetaan kasvavan jopa 25 %.
This may require a common framework designed to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Tämä saattaa edellyttää yhteisiä toimintalinjoja sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot tekevät asiaankuuluvia poliittisia valintoja.
This may require a revision to the ceiling on Structural Fund expenditures as a share of total expenditure set at the Berlin summit.
Tämä voi edellyttää Berliinin huippukokouksen asettaman rakennerahastoja koskevan menokaton osuuden tarkistamista suhteessa kokonaismenoihin.