natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Tavoitteet vastaavat täysin työllisyyteen ja kasvuun tähtäävää uudistettua Lissabonin ohjelmaa sekä uudistettua kestävän kehityksen strategiaa.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Nämä tavoitteet ryhmitellään vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta koskevien kriteerien mukaisesti.
These objectives are implicit today, but the future regulatory framework would make these objectives explicit in Community legislation, so that national regulatory authorities (NRAs) have a clear set of primary objectives to serve as a foundation for the actions they take at a national level.
Nämä tavoitteet näkyvät nykypäivänä epäsuorasti, mutta tulevalla sääntelyjärjestelmällä nämä tavoitteet sisällytettäisiin yksiselitteisesti yhteisön lainsäädäntöön niin, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on selvät päätavoitteet, joiden pohjalta ne voivat ryhtyä toimiin kansallisella tasolla.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Kyseiset tavoitteet noudattelevat direktiiviä 2001/81/EY tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Nämä tavoitteet ovat sopusoinnussa joidenkin yleissopimuksen johtavien periaatteiden kanssa; niistä mainittakoon erityisesti tasavertaisen saatavuuden periaate47 ja avoimuuden ja tasapainon periaate48.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Nämä tavoitteet vastaavat muuta päivitettyä elintarvikealan erityislainsäädäntöä, joten komissio voi hyväksyä ne.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Nämä tavoitteet ovat EU:n strategisten toimintapolitiikkojen, kuten EU 2020 ‑strategian, Euroopan digitaalistrategian, sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ja etenemissuunnitelman kohti vakautta ja kasvua, mukaisia.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Kyseiset tavoitteet ovat Lissabonin strategian mukaisia, koska sisämarkkinoiden kehittyminen luottoalalla parantaa EU:n luotonantajien kilpailukykyä lisäämällä kilpailua ja edistämällä tuoteinnovointia.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Nämä tavoitteet ovat johdonmukaisia Johannesburgissa vuonna 2002 allekirjoitetun kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelman, joka hyväksyttiin kyseisen konferenssin päätöslauselmalla 22, 30 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa sekä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklassa vahvistettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Nämä tavoitteet ovat johdonmukaisia elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20021 2 artiklassa sekä Johannesburgissa vuonna 2002 allekirjoitetun kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelman 30 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Nämä tavoitteet ovat osa tietoyhteiskunnan kehittämisen strategiasta kehystä, joka on kuvattu neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Nämä tavoitteet ovat oikeudellisesti yhtä tärkeitä, eikä yhtäkään niistä voida saavuttaa muista erillään.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Nämä tavoitteet kytkeytyvät Eurooppa 2020 ja Energia 2020 ‑strategioihin.
These objectives are mutually reinforcing.
Nämä tavoitteet tukevat toisiaan.
These objectives are not new, the Commission's communication of May 200226 already referred to the essential components for an integrated management of the external borders.
Kyseiset tavoitteet eivät ole uusia, sillä toukokuussa 2002 annetussa komission tiedonannossa26 viitattiin ulkorajojen yhdennetyn valvonnan olennaisiin tekijöihin.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Nämä tavoitteet eivät ole pelkästään toisiaan täydentäviä vaan ne myös liittyvät toisiinsa, sillä innovoinnin avulla saadaan uusia ja parempia lääkkeitä eläinten sairauksien hoitamista ja ehkäisyä varten ja vältetään samalla ympäristön vahingoittuminen.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice within which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Nämä tavoitteet ovat osa Euroopan unionin tavoitetta ottaa käyttöön vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja jossa oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa ja saada samanlaista suojaa kuin he saavat omien valtioidensa tuomioistuimissa.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Nämä tavoitteet ovat osa Euroopan unionin tavoitetta toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
These objectives are present in the Action Line IST2000-I.2.1 for persons with special needs, including the disabled and elderly, and are further elaborated in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Nämä tavoitteet ovat osa toimintakokonaisuutta IST2000-I.2.1 (henkilöt, joilla on erityistarpeita, erityisesti ikääntyneet ja vammaiset) ja niitä on kehitelty edelleen IST-ohjelman hakijoiden oppaan osassa 2A ja IST-ohjelman arviointiohjeissa.
These objectives are pursued by this Directive.
Tällä direktiivillä pyritään juuri noihin tavoitteisiin.
These objectives are pursued in close co-ordination with other donors, particularly the Member States.
Näihin tavoitteisiin pyritään läheisessä yhteistyössä muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden, kanssa.
These objectives are reflected in the European treaties and the conclusions of Heads of State and Government of EU Member States at various meetings of the European Council.
Nämä tavoitteet käyvät ilmi EY:n perustamissopimuksista ja EU-maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmistä.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Näitä tavoitteita tarkastellaan perustellusti laajemmasta, kansalliset uudistusohjelmat ja Lissabonin strategian (sekä sen tarkistuksen ja mahdollisessa muuttamisen vuonna 2010) huomioon ottavasta näkökulmasta.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Näitä tavoitteita tarkastellaan täysin perustellusti kansallisten uudistusohjelmien ja Lissabonin strategian muodostamasta laajemmasta näkökulmasta sekä strategian tarkistuksen ja mahdollisen vuonna 2010 tehtävän mukautuksen kannalta.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Edellä mainittuja tavoitteita pidetään sisämarkkinoiden talouskasvun keskeisinä tekijöinä.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Nämä tavoitteet määritellään ja ohjelmoidaan tarkemmin komission vuotuisissa tilastoja koskevissa työohjelmissa, jotka laaditaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja hyväksytään huomioon ottaen tilasto-ohjelmakomitean lausunto.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Nämä tavoitteet määritellään ja ohjelmoidaan tarkemmin komission vuotuisissa tilastoja koskevissa työohjelmissa, jotka laaditaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja hyväksytään tilasto-ohjelmakomitean lausunto huomioon ottaen.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Nämä tavoitteet ohjaavat EU:n energiapolitiikkaa.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Siten nämä tavoitteet ovat täysin johdonmukaisia uudistetun Lissabonin strategian sekä kestävän kasvun ja työllisyyden strategian kanssa.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Nämä tavoitteet ovat tämän johdosta täysin johdonmukaisia kasvua ja työpaikkoja koskevan Lissabonin strategian kanssa.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Tavoitteilla on kolme pääsuuntaa, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
These objectives are to be achieved through:
Tavoitteet on määrä saavuttaa seuraavin keinoin:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Kyseiset tavoitteet on tarkoitus saavuttaa ottamalla käyttöön seuraavat keinot ja välineet:
These objectives are to favour sustainable development, so as to improve the conditions under which the beneficiary countries are combating drug production and trafficking.
Tavoitteena on kestävän kehityksen edistäminen niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa edunsaajamaat pyrkivät torjumaan huumausaineiden tuotantoa ja kauppaa.
these objectives are translated into programmes such as "Education for all", etc. in Denmark, combining training with new work organization methods as in the Belgian construction industry collective agreement, aids to accompany training as in Germany and other examples;
näitä tavoitteita toteutetaan erilaisissa ohjelmissa, kuten Tanskan "Koulutusta kaikille" -ohjelmassa, Belgian rakennusteollisuuden alakohtaisessa työehtosopimuksessa yhdistämällä koulutus ja uudet työorganisaatiot sekä Saksassa koulutusta tukevin aputoimin,
These objectives are translated into the following modifications to the regulation:
Nämä tavoitteet on tarkoitus saavuttaa seuraavin asetukseen tehtävin muutoksin:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Tavoitteiden tukena on eurooppalainen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä, jonka avulla pyritään edistämään markkinoiden kilpailua, lisäämään investointeja ja innovointia ja samalla tarjoamaan kuluttajille valinnanvaraa, laatua ja alhaisempia hintoja.
These objectives are usually achieved through programmes targeted at the whole population through mainstream activities focused on the day-to-day needs of the population.
Nämä tavoitteet saavutetaan yleensä osana muuta politiikkaa toteutettavilla koko väestölle suunnattavilla ohjelmilla, joissa keskitytään ihmisten jokapäiväisten tarpeiden täyttämiseen.
These objectives are usually achieved through programmes targeted at the whole population through mainstream activities focused on the day-to-day needs of the population.
Nämä tavoitteet saavutetaan yleensä osana muuta politiikkaa toteutettavilla koko väestölle suunnatuilla ohjelmilla, joissa keskitytään ihmisten jokapäiväisten tarpeiden täyttämiseen.
These objectives are usually achieved through programmes targeted at the whole population through mainstream activities focused on the day-to-day needs of the population.
Nämä tavoitteet saavutetaan yleensä osana muuta politiikkaa toteutettavilla, koko väestölle suunnattavilla ohjelmilla, joissa keskitytään ihmisten jokapäiväisten tarpeiden täyttämiseen.
These objectives are:
Nämä tavoitteet ovat:
These objectives are:
Tällaisia tavoitteita ovat:
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Edellä esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa 27 jäsenvaltion unionissa lisäämättä menojen nykyistä enimmäismäärää.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Edellä esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa 27-jäsenisessä unionissa ilman että menojen nykyistä enimmäismäärää tarvitsisi lisätä.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin EU:n toimilla kuin erilaisilla kansallisilla aloitteilla.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Nämä tavoitteet voidaan täsmentää kolmeksi erityistavoitteeksi:
These objectives can be summarised as follows:
Tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Nämä tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa järjestelmällä, joka perustuu BKTL-perusteisia omia varoja koskeviin maksuosuuksiin tehtäviin kiinteämääräisiin vähennyksiin.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Nämä tavoitteet voivat edistää yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja Euroopan unionin johtoaseman säilyttämistä kansainvälisten standardien alalla katkaisematta yhteyttä kansainvälisiin rahoituspalvelumarkkinoihin.
These objectives can therefore be achieved only at Community level.
Nämä tavoitteet voidaan siis saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Koska nämä tavoitteet voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toimia asiassa perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvän toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita yksinään, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Näitä tavoitteita ei voida saavuttaa pelkästään hajanaisilla kansallisilla toimilla.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Näitä tavoitteita ei voida saavuttaa ilman konkreettisia toimia niiden esteiden poistamiseksi, joita vammaiset kohtaavat työelämään pääsyssä ja palveluiden saamisessa, jotta heille voidaan taata täysipainoinen sosiaalinen osallisuus.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Näitä tavoitteita ei voida saavuttaa ilman konkreettisia toimia, joilla voidaan poistaa esteet, joita vammaiset kohtaavat työelämään pääsyssä ja palveluiden saamisessa, ja jotta heille voidaan taata täysipainoinen sosiaalinen osallisuus.
These objectives cannot be attained by the Member States acting alone or collectively and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
Kyseisiä tavoitteita ei voida saavuttaa jäsenvaltioissa erikseen tai yhdessä, joten ne on rajatylittävän luonteensa vuoksi toteutettava yhteisön tasolla.
These objectives cannot be carried out, or be achieved adequately by the Member States and can, owing to the dimensions and owing to the effects of the envisaged action, better be achieved at the Community level.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa näitä tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Näitä tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden omin toimin, koska ainoastaan kansallisella tasolla annetulla lainsäädännöllä ei saada aikaan koko EU:ssa noudatettavia terrorismirikosten määritelmiä ja rangaistuksia koskevia vähimmäissääntöjä.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita yksinään.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Näitä tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan unionin uudelleensijoittamiskehyksen laaja-alaisuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Näitä tavoitteita ei voida saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin, koska kansallisilla aloitteilla ei voida yhteisen EU-kehyksen puuttuessa varmistaa seuraamusjärjestelmien yhdenmukaista lujittamista.
These objectives coincide with those of the Commission’s White Paper on European Governance8 and will be pursued through the actions proposed therein.
Samoihin päämääriin pyritään myös eurooppalaista hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa,8 ja niitä tavoitellaan valkoisessa kirjassa esitetyin toimin.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Näihin tavoitteisiin päästään ennen kaikkea kehittämällä henkilöresursseja ja yksityisen sektorin yrityksiä.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Näihin tavoitteisiin päästään ennen kaikkea kehittämällä henkilöstöresursseja ja yksityisen sektorin yrityksiä.
These objectives could be to a large extent reached through the following measures:
Nämä tavoitteet voidaan suurelta osin saavuttaa seuraavien toimenpiteiden avulla:
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Ehdotetun asetuksen 3 artiklassa on tiivistelmä näistä erittäin laajan ja kunnianhimoisen toiminta-alan kattavista tavoitteista:
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Nämä tavoitteet ovat linjassa voimassa olevien EU:n politiikkojen ja strategioiden, kuten Eurooppa 2020 -strategian14 kanssa.
These objectives dovetail with the EU's own objectives, because they allow the EU to ensure access to high-quality food for its own citizens and make a real contribution to development by increasing food production and boosting resources in developing countries.
Samat tavoitteet koskevat EU:n omia tavoitteita siten, että EU pystyy huolehtimaan omien kansalaistensa hyvälaatuisen ruoan saatavuudesta ja antaa selkeän kehittämispanoksensa kehitysmaiden ruoan tuotannon lisäämisessä ja resurssien vahvistamisessa.
These objectives entail far from technical adjustments.
Tavoitteet edellyttävät paljon muutakin kuin vain teknisiä mukautuksia.
These objectives essentially remain today the same as those established in Berlin and enhanced in the European Summit of Göteborg.
Nämä tavoitteet ovat edelleen pääosiltaan samat kuin Berliinissä määritellyt ja EU:n Göteborgin huippukokouksessa tarkennetut tavoitteet.
These objectives figure among those set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community.
Nämä tavoitteet mainitaan myös yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 210/97/EY.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Näillä tavoitteilla on perussopimuksissa eri oikeusperustat.
These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
EU:n tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on tuonut nämä tavoitteet entistä enemmän esille.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Tavoitteet perustuvat kokemukseen, jota komissio on saanut eläinten hyvinvointiin liittyvien toimien suunnittelussa ja valmistelussa ja niitä koskevissa neuvotteluissa niin komission sisällä kuin jäsenvaltioiden, EU:n eri toimielinten ja niiden yhä lukuisampien sidosryhmien ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat asiaa koskevaan keskusteluun.
These objectives have been pursued through various actions:
Tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettiin muun muassa seuraavat toimet:
These objectives have been upheld.
Näistä tavoitteista on pidetty kiinni.
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Näillä tavoitteilla on perussopimuksissa eri oikeusperustat.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Nämä tavoitteet on suurelta osin saavutettu neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Näiden tavoitteiden perusteella arvoseteli voidaan erottaa matkašekkien kaltaisista välineistä, joiden tavoitteena on ainoastaan maksujen suorittaminen.