natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Nämä alat ja niillä toimivat yritykset ovat joutuneet ulkoisessa ympäristössä tapahtuneiden nopeiden muutosten (markkinaolosuhteet, kilpailu, asiakkaat, teknologiat) ja perustavanlaatuisten sisäisten muutosten (omistajanvaihdokset, omistajien tavoitteet ja pääoman vahvuus) kohteeksi viime vuosina.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Näitä aloja kutsutaan usein myös "vihreäksi", "punaiseksi" ja "valkoiseksi" bioteknologiaksi.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Nämä alat ovat kehityksen peruspilareita ja laajasti harjoitettuna muodostavat talous- ja yhteiskuntaelämän perustan.
These sectors are identified to bear latent injury where the damage might result a long time after the product was put on the market.19 Other proposals consist in beginning the ten-year period by the date on which the product was first supplied to the consumer or extending the limit to the foreseeable period of the product’s use.
Näiden sektorien katsotaan sisältävän piilevän vahingonvaaran, jolloin vahinko voi aiheutua pitkän ajan kuluttua tuotteen liikkeelle laskemisen jälkeen.19 Muissa vastauksissa ehdotetaan, että kymmenen vuoden aika alkaisi päivästä, jona tuote toimitettiin kuluttajalle ensimmäistä kertaa tai että aikarajaa pidennettäisiin tuotteen ennakoitavissa olevaan käyttöikään.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Matkailu ja urheilu soveltuvat luonnollisesti tällaiseen tehtävään, ja niillä on erityisen merkittävä rooli yhä dynaamisemmassa yhteiskunnassa, jolle ovat ominaisia syvät sosiokulttuuriset, geopoliittiset ja teknologiset muutokset.
These sectors are particularly increasing their use of electricity for appliances and equipment and air conditioning is another growth area.
Erityisesti laitteistoihin ja laitteisiin käytettävän sähkön ja ilmastointiin tarvittavan energian kulutus lisääntyy jatkuvasti.
These sectors are therefore not included in the Scoreboard.
Nämä alat eivät sen vuoksi sisälly tulostauluun.
These sectors are:
Kyseiset alat ovat seuraavat:
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Niitä voidaan hyödyntää samalla myös paikallisten maataloustuotteiden tunnetuksi tekemiseen ja edistämiseen markkinoilla.
These sectors correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999 and the products involved correspond largely to those identified as sensitive by the same Regulation.
Nämä alat vastaavat asetuksessa (EY) N:o 2674/1999 määriteltyjä herkkiä aloja, ja näiden eri alojen tuotteet vastaavat suurelta osin samassa asetuksessa herkiksi katsottuja tuotteita.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Nämä alat ovat pitkälti rajoittaneet ympäristövaikutuksiaan, eikä niistä aiheudu erityistä vaaraa työntekijöiden terveydelle eikä muiden ihmisten terveydelle.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Nämä alat ovat puolestaan vahvasti kytköksissä muuhun maaseudun elinkeinoelämään ja auttavat näin muun muassa syrjäisiä maaseutualueita, joilla koulujen, terveydenhuollon ja pankkipalveluiden kaltaisten yleisten palvelujen saatavuus on yleensä rajallinen.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Kulttuurialoihin ja luoviin toimialoihin kuuluvat varsinkin arkkitehtuuri, arkistot ja kirjastot, taidekäsityö, audiovisuaaliala (esimerkiksi elokuva, televisio, videopelit ja multimedia), kulttuuriperintö, muotoilu (myös muoti), festivaalit, musiikki, esittävät ja kuvataiteet, julkaisutoiminta ja radio.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Näihin osa-alueisiin kuuluu myös julkisen sektorin tieto – erityisesti paikkatieto, koulutusaineisto ja kulttuurisisältö.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Näihin osa-alueisiin kuuluu myös julkisen sektorin tieto – erityisesti paikkatieto, koulutusmateriaali ja kulttuurisisältö.
These sectors include traditionally female-dominated areas such as the health and care sector, administration and customer service but also male-dominated sectors such as IT and transport.
Toimialoihin kuuluu perinteisesti naisvaltaisia aloja, kuten terveydenhoito- ja hoiva-ala, hallinto ja asiakaspalvelu, mutta myös tietotekniikan ja kuljetusalan kaltaisia miesvaltaisia aloja.
These sectors may grow if consumers agree to pay the higher prices.
Näiden tuotteiden tuotanto voi lisääntyä, jos kuluttajat ovat valmiita maksamaan hinnanlisän.
These sectors must adapt promptly to changing market conditions.
Näiden alojen on nopeasti sopeuduttava markkinaolojen muutoksiin.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Nämä alat tarvitsevat asianmukaisen siirtymäajan ja seurantatoimia uusien markkinoiden kehittämiseksi.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Näitä aloja on käsiteltävä kohdennetulla tavalla sen varmistamiseksi, että kierron eri vaiheiden väliset vuorovaikutukset otetaan täysin huomioon koko arvoketjussa.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by Directive 2001/25/EC, as amended.
Kyseisten toimialojen olisi toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokaisella niiden aluksilla työskentelevällä merenkulkijalla on direktiivissä 2001/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetuilla menettelyillä myönnetty pätevyyskirja.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by this proposal.
Kyseisten toimialojen olisi toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokaisella niiden aluksilla työskentelevällä merenkulkijalla on ehdotuksessa määritellyillä menettelyillä myönnetty pätevyyskirja.
These sectors often innovate through the purchase of advanced manufacturing technology or by developing sophisticated production and delivery systems.
Näillä aloilla innovaatiot perustuvat usein kehittyneen valmistustekniikan hankintoihin tai edistyneiden tuotanto- ja toimitusjärjestelmien kehittämiseen.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Nämä alat tarjoavat tärkeitä palveluja monille muille aloille, ja ne ovat avainasemassa Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Kyseiset teollisuudenalat saavat etuuksia järjestelmästä, vaikka ne eivät selvästikään enää tarvitse niitä saadakseen vankan jalansijan EU:n markkinoilla.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Näiden alojen osuus kaikista kyseisen toimenpiteen mukaisista investoinneista oli noin 10 prosenttia.
These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
Aloja olisi pidettävä ainoastaan esimerkkeinä, jotka on valittu monet erilaiset tilanteet kattavasti.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Alat on tarkoitus määritellä kesäkuuhun 2010 mennessä, mutta päätös tullee hyvin myöhään, jos se tehdään vuonna 2011, jotta alat voisivat tehdä tarpeellisia pitkän aikavälin suunnitelmia.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Alat on tarkoitus määritellä kesäkuuhun 2010 mennessä, mutta päätös tulisi tehdä aikaisemmin, jo direktiivien yhteydessä, jotta vältettäisiin epävarmuus investointi-olosuhteissa ja jotta alat voisivat tehdä tarpeellisia pitkän aikavälin suunnitelmia.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Tällaiset arvopaperit eivät ole kovin pitkälle standardoituja, ja niitä olisi vaikea siirtää perinteisille säännellyille markkinoille vähentämättä sijoittajille tarjottavia vaihtoehtoja.
These securities are transferred to the shareholders of the transferring company.
Nämä arvopaperit siirretään siirtävän yrityksen osakkeenomistajille.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Kyseiset arvopaperit levisivät maailman rahoitusmarkkinoilla, koska yksityinen säästäminen Yhdysvalloissa vuosina 2005–2006 oli jopa negatiivinen taseeltaan.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Edellä mainittuihin turvallisuushaasteisiin voidaan vastata vain kattavalla lähestymistavalla, jossa yhdistyvät erilaiset politiikat ja välineet sekä lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteet.
These security incidents can be grouped as follows:
Turvallisuusuhat voidaan ryhmitellä seuraavasti:
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Näistä turvallisuustarpeista on huolehdittava joko koordinoidusti kansallisin keinoin tai kehittämällä yhteisiä valmiuksia.
These security of supply standards will be implemented by means of instruments that Member States will use depending on the circumstances of the supply crisis and the peculiarities of the national gas market of each Member State.
Valtio panee toimitusvarmuusvaatimukset täytäntöön välineillä, jotka sopivat toimituskriisitilanteeseen ja kunkin jäsenvaltion kansallisten kaasumarkkinoiden erityispiirteisiin.
These seek "to set up a more transparent system" and "to create positive discrimination with regard to the least favoured regions"11.
Tavoitteena on "entistä avoimempi järjestelmä" ja "positiivinen syrjintä, joka suosii kaikkein heikoimmassa asemassa olevia alueita"11.
These seek to cancel the procedure for renewal of authorization and replace it by the obligation to keep on board three travel documents indicating that it is an additional vehicle.
Uusilla määräyksillä on tarkoitus poistaa luvan uusintamenettely ja korvata se velvollisuudella säilyttää kulkuneuvossa kolmea asiakirjaa, joista käy ilmi, että kyseessä on lisäajoneuvo.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Tavoitteena on vauhdittaa innovatiivisten, kestävien ja energiatehokkaiden rakennusratkaisujen leviämistä markkinoille.
These seem reasonable questions to ask when examining the progress of market integration in the EU.
Näiden kysymysten esittäminen on perusteltua, kun tutkitaan markkinoiden yhdentymiskehitystä EU:ssa.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Tällainen varoitus vaikuttaa saatujen todisteiden perusteella aiheelliselta, ja se tuntuu vastaavan todellisia tarpeita.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Tällainen varoitus vaikuttaa saatujen todisteiden perusteella aiheelliselta, ja vastaavan todellisia tarpeita.
These seem to be special for each country so we refer to Annex 2 for examples.
Nämä syyt vaikuttavat hyvin maakohtaisilta, joten tältä osin viittaamme liitteen 2 esimerkkeihin.
These seem to be well planned and targeted, and are of monumental importance to the European family of nations.
Komitean mielestä ne ovat hyvin suunniteltuja ja kohdennettuja sekä äärimmäisen tärkeitä Euroopan kansakunnille.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Nämä näennäisesti ristiriitaiset tavoitteet ehdotetaan yhdistettäväksi johdanto-osan kappaleen loppuun lisätyllä tekstillä.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Näiden laivastonosien osuus kyseisen lajin kokonaissaaliista on noin 83 prosenttia.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
Näiden takavarikointien määrä vuodessa on yli 100 miljoonaa kappaletta1 ja kuitenkin on kyseessä vain jäävuoren huippu.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Näiden valintakriteereiden olisi myös perustuttava alakohtaiseen ja kollektiiviseen asiantuntemukseen.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Valintalautakunnan jäsenten on oltavat riippumattomia asiantuntijoita, joihin ei liity eturistiriitoja ja joilla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurin tai kaupunkisuunnittelun alalta.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Näiden valintalautakunnan jäsenten on oltava riippumattomia asiantuntijoita, joihin ei liity eturistiriitoja ja joilla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurialalta, kaupunkien kulttuuritarjonnan kehittämisestä tai Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman järjestämisestä.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Kyseiset yrittäjät voivat itse päättää millaisesta korvauksesta ja millaisin työehdoin he suostuvat työtä tekemään.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Kyseiset ammatinharjoittajat voivat itse päättää millaisesta korvauksesta ja millaisin työehdoin he suostuvat työtä tekemään.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Kyseiset ammatinharjoittajat voivat itse päättää, millaisesta korvauksesta ja millaisin työehdoin he suostuvat työtä tekemään.
These seminars are currently used essentially for training journalists from the new Member States.
Näissä seminaareissa koulutetaan tällä hetkellä enimmäkseen uusien jäsenvaltioiden journalisteja.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Järjestetyt seminaarit sekä niissä kerätyt yhteiset kokemukset on otettava huomioon, kun ETSK keskustelee eurooppalaisten yritysneuvostojen uudesta roolista.
These seminars contribute to sensitising Member States about the effects of poor implementation.
Tällaisilla seminaareilla pyritään saamaan jäsenvaltiot tietoisiksi kehnon täytäntöönpanon vaikutuksista.
These seminars have been held on the occasion of "package meetings".
Nämä seminaarit on järjestetty "pakettikokousten" yhteydessä.
These seminars have previously been extremely successful.
Nämä seminaarit ovat aiemmin olleet erittäin suosittuja.
These seminars provided an opportunity to examine the lists, in consultation with Member State representatives but also independent scientists, NGOs and since 2001 representatives of landowners.
Näissä seminaareissa saatiin tilaisuus tutkia luettelot ja kuulla jäsenvaltioiden edustajien lisäksi myös riippumattomia tutkijoita, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vuodesta 2002 lähtien maanomistajien edustajia.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Ensimmäinen seminaari järjestettiin marraskuussa 2007 Portugalin puheenjohtajuuskaudella Lissabonissa.
These seminars were addressed to various implementing bodies and to final beneficiaries, and focused on specific and urgent needs, e.g. on tender evaluation issues.
Nämä seminaarit oli suunnattu täytäntöönpanoelimille ja lopullisille tuensaajille ja niiden painopiste oli esimerkiksi tarjousten arviointiin liittyvissä nimenomaisissa ja kiireellisissä tarpeissa.
These seminars were conducted in beneficiary countries in the Spring of 2001.
Seminaarit pidettiin tuensaajamaissa vuoden 2001 keväällä.
These seminars were held between May and July 2003.
Seminaareja järjestettiin touko–heinäkuussa 2003.
These seminars were highly successful and were marked by the participation of the political authorities of the host countries.
Seminaarit olivat hyvin onnistuneita, ja niihin osallistui isäntämaiden poliittisia päättäjiä.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
Virkkeet ovat kohdissa 3.3 ja 3.4 esitetyn toistoa ja siksi tarpeettomia.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Näiden virkkeiden on selvästi erotuttava muusta mainoksesta.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Virkkeet siirretään kohdan 4.3 nykyisen tekstin tilalle.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Rangaistukset ovat lievempiä kuin muiden laittoman kaupan muotojen osalta säädetyt rangaistukset, mikä kannustaa tekemään rikoksia.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Kyseiset SEP-patentit katsottiin "olennaisiksi", koska ne olivat välttämättömiä GSM-standardin soveltamiseksi.
These serious shortcomings will be considerably aggravated when the new members join, particularly in terms of cost, since forecasts indicate that the cost of extending each search report to cover twelve new Member States would be more than double the present cost of registration.
Tutkimusraportin, joka laajennetaan koskemaan myös kahtatoista uutta jäsenvaltiota, ennakoidaan yli kaksinkertaistavan rekisteröintihakemuksen kustannukset nykyiseen verrattuna.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Näiden avulla määritetään eri tutkintojärjestelmien ja niiden tasojen väliset vastaavuudet.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Tällaiset palvelutasosopimukset liitetään yleensä pääsopimukseen, ja niillä on merkittävä osa toimittajan ja kuluttajan välisessä sopimussuhteessa.
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Niitä ei voi verrata muihin palveluihin, ja ne koskevat erityistä ihmisryhmää (Panzani).
These services also contribute to the overall competitiveness of the European economy and are provided in the context of continuously evolving markets and technologies.
Ne vaikuttavat myös Euroopan talouden yleiseen kilpailukykyyn ja niiden tarjontaan liittyy markkinoiden ja teknologian jatkuva kehitys.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Niiden tavoitteena on myös vastata tarpeisiin, jotka on täytettävä, jotta sosiaalialan peruspalvelut olisivat kaikkien saatavilla.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Palvelujen tavoitteena on myös vastata tarpeisiin, jotka on täytettävä, jotta sosiaalialan peruspalvelut olisivat kaikkien saatavilla.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Ne ovat osa kansalaisuuden ja perusoikeuksien todellista harjoittamista.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Ne ovat osa kansalaisuuden todellista harjoittamista.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Näiden palvelujen osalta tulisi myös olla tavoitteena toimivat sisämarkkinat, etenkin jos halutaan yritysten olevan aktiivisia palveluntarjoajia.
These services also need a properly functioning internal market, especially if we want companies to be active service providers.
Näiden palvelujen osalta tulisi myös olla tavoitteena toimivat sisämarkkinat, etenkin jos halutaan yritysten olevan aktiivisia palveluntarjoajia.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Tällaiset palvelut perustuvat satelliittinavigointiin ja matkapuhelinviestintään.
These services are based on the following principles and objectives: solidarity; universality; safety; fair pricing; quality of service, the level of which must be specified by the public authority responsible; efficiency, which must be verified objectively; democratic control, transparency and public responsibility for decisions relating to the management of technical and financial results; and consultation, in particular with workers and their trade unions, and users/consumers and their representative associations.
Kyseiset palvelut perustuvat seuraaville periaatteille: solidaarisuus, yleisluonteisuus, turvallisuus, hintojen kohtuullisuus, palvelujen laatu, silloin kun sen määrittely kuuluu asiaankuuluvalle vastuulliselle viranomaiselle, tehokkuus, joka tulee varmistaa objektiivisesti, demokraattinen valvonta, avoimuus ja julkinen vastuu teknisten ja taloudellisten tulosten hallintoa koskevista päätöksistä, sekä etenkin työntekijöiden ja heidän ammattijärjestöjensä sekä käyttäjien, kuluttajien ja heitä edustavien yhdistysten kuuleminen.
These services are becoming more and more diverse and include electronic newspapers, education, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic services, legal and medical advice, interactive games and leisure activities etc.
sähköisessä muodossa olevat lehdet, opetuksen, matkailualan etäpalvelut, tavaroiden ja palvelujen myynnin sähköisesti, lakimiesten ja lääkärien neuvonnan, vuorovaikutteiset pelit ja ajanvietemuodot sekä vapaa-ajan palvelut.
These services are consequently taxed at the place where the cable is located.
Niitä verotetaan tästä syystä kaapelin sijaintipaikassa.
These services are defined as services provided at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Kyseiset palvelut määritellään palveluiksi, joita tarjotaan etäpalveluina sähköisessä muodossa ja yksittäisen palvelun vastaanottajan pyynnöstä.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Näiden palvelujen tarjoamisesta vastaavat julkisten työvoimapalvelujen Eures-neuvojat ja muu mukana olevien Eures-kumppaniorganisaatioiden henkilöstö.