natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when setting up and adapting the  technical requirements referred to in Article 28 to scientific and technical progress, in particular with a view to ensuring an equivalent level of quality and safety of blood and  blood components used for transfusion and blood and  blood components used as a starting material for the manufacture of medicinal products.
Komissio voi kuulla asianmukaista tiedekomiteaa tai asianmukaisia tiedekomiteoita vahvistaessaan ja mukauttaessaan 28 artiklassa tarkoitettuja teknisiä vaatimuksia tieteen ja tekniikan kehitykseen erityisesti varmistaakseen, että verensiirtoon käytetyn veren ja sen komponenttien laatu- ja turvallisuustaso ja lääkkeenvalmistuksen lähtöaineina käytettävän veren ja sen komponenttien laatu- ja turvallisuustaso vastaavat toisiaan.
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Komissio voi osallistua harjoituksiin, joissa keskitytään testaamaan rajat ylittäviä ja unionin hätämekanismeja.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komissio voi kutsua kokoon kriisijohtoryhmän, joka koostuu erityisesti teollisuuden ja hätätilasta kärsivien jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Komissio voi kutsua kokoon 9 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun kriisijohtoryhmän, joka koostuu hätätilasta kärsivien jäsenvaltioiden kriisijohtajista.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Komissio voi kutsua kokoon kaasualan koordinointiryhmän.
The Commission may cooperate with appropriate international organisations for the purposes of the European Year of Education Through Sport.
Komissio voi tehdä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Komissio voi tehdä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti Euroopan neuvoston, OECD:n, ILOn ja Maailmanpankin kanssa.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Komissio voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan.
The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komissio voi myöhemmin päättää antaa osan talousarvion täytäntöönpanosta varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille yhteisön oikeuden mukaisille virastoille.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
Komissio voi komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää, että tietyillä tuensaajaryhmillä on oltava ammattitaidot ja tutkinnot, jotka vaaditaan ehdotetun toimen tai työsuunnitelman saattamiseksi päätökseen.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
Komissio voi komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää, että tietyillä tuensaajaryhmillä on oltava ammattitaidot ja tutkinnot, jotka vaaditaan ehdotetun toimen tai työsuunnitelman saattamiseksi päätökseen.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komissio voi asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää, että tietyillä tuensaajaryhmillä on oltava ammattitaidot ja tutkinnot, jotka vaaditaan ehdotetun toimen tai työohjelman saattamiseksi päätökseen.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 16 to authorise the transmission of offers of compensation to producers whose circumstances are such as to satisfy the requirements for establishing the liability of the Community, but who have not obtained compensation pursuant to Regulation (EEC) N° 2187/93 or under the preceding provisions of this Regulation.
Komissio voi 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää hyväksyä korvaustarjousten lähettämisen tuottajille, joiden tilanne täyttää vaatimukset yhteisön oikeudellisen vastuun muodostumisesta, mutta jotka eivät ole saaneet korvausta asetuksen (ETY) N:o 2187/93 mukaisesti tai jotka eivät saa sitä tämän asetuksen edellä olevien säännösten mukaisesti.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.
Komissio voi tällaisissa tapauksissa päättää, että tiedot annetaan ainoastaan verkoston jäsenille.
the Commission may decide on the compatibility of the measures with Community law.
komissio voi tehdä päätöksen toimenpiteiden yhteensoveltuvuudesta yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Komissio voi tehdä kerran päätöksen, jolla jatketaan soveltamisen keskeyttämistä vielä kolmen kuukauden ajan.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Komissio voi päättää, että kolmas maa tai kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori tai kansainvälinen järjestö ei tarjoa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää tietosuojan tasoa, varsinkin jos kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön yleisessä ja alakohtaisessa lainsäädännössä ei taata rekisteröidyille ja erityisesti niille unionin alueella asuville rekisteröidyille, joiden tietoja siirretään, tehokkaita ja täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia, tehokkaat hallinnolliset ja oikeudelliset muutoksenhakukeinot mukaan lukien.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Komissio voi päättää, että kolmas maa tai kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori tai kansainvälinen järjestö tarjoaa 2 kohdassa tarkoitetun riittävän tietosuojan tason.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komissio voi päättää, että yhteisön ja kolmansien maiden kahden- tai monenväliset sopimukset toimivat osoituksena siitä, että kyseisissä muissa maissa viljellyistä raaka-aineista tuotetut biopolttoaineet ja muut bionesteet täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Komissio voi päättää, että yhden tai useamman tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen viennissä yhteisöstä edellytetään vientitodistuksen esittämistä.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Komissio voi päättää, että yhden tai useamman tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa edellytetään tuontitodistuksen esittämistä.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Komissio voi päättää, että kasvihuonekaasusäästöjen mittaamiseen tähtäävät kansalliset, monikansalliset tai kansainväliset järjestelmät sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa.
The Commission may decide that the measures imposed on the Member State be accompanied by the reallocation of the quota, or quota equivalent value in question to the Member States which it has been established have suffered prejudice due to the loss to the common resources.
Komissio voi päättää, että jäsenvaltioon kohdistuviin toimenpiteisiin liittyy kyseessä olevan kiintiön tai kiintiötä vastaavan arvon uudelleen jakaminen niille jäsenvaltioille, joiden on todettu kärsineen vahinkoa yhteisten vesiluonnonvarojen menetyksestä.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komissio voi päättää, että vapaaehtoiset kansalliset ja kansainväliset järjestelmät, joissa asetetaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle, sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa tai toimivat osoituksena siitä, että biopolttoaine-erät täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Komissio voi päättää lisätä liitteeseen IV rypäletuotteiden luokkia.
The Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the co-existence of a registered name and a name designating a place in a Member State of the European Union or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
Komissio voi päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä sekä rekisteröidyn nimityksen että Euroopan unionin jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan paikan nimeä vastaavan nimityksen, jos nimitys on samanlainen kuin rekisteröity nimitys, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Komissio voi päättää muuttaa 20 prosentin kynnysarvoa muuttuvien markkinaolosuhteiden mukaisesti.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Komissio voi päättää muuttaa 20 prosentin raja-arvoa muuttuneiden markkinaolosuhteiden perusteella.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komissio voi päättää toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset itse.
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Komissio voi päättää kehittää yhteiset standardit ja menettelyt, joilla varmistetaan avoin viestintä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden, viraston ja komission välillä, mukaan luettuna säännöllisten katsausten lähettäminen kalastustoiminnasta suhteessa kalastusmahdollisuuksiin.
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä kehittää yhteiset standardit ja menettelyt, joilla varmistetaan avoin viestintä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden, komission nimeämän elimen ja komission välillä, mukaan luettuna säännöllisten katsausten lähettäminen kalastustoiminnasta suhteessa kalastusmahdollisuuksiin.”
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation for the programme to an executive agency, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komissio saattaa antaa osan ohjelman talousarvion toteuttamisesta varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimeenpanoviraston tehtäväksi.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komissio voi päättää antaa osan talousarvion täytäntöönpanosta varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille yhteisön oikeuden mukaisille virastoille.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komissio voi päättää antaa osan talousarvion täytäntöönpanosta varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille yhteisön oikeuden mukaisille virastoille.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Komissio voi antaa osan talousarvion toteutuksesta kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen tehtäväksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännösten nojalla ja liitteessä 3 esitettyjä valintaperusteita noudattaen.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Komissio voi päättää rahoittaa kolmansissa maissa toteutettavia tai niihin liittyviä unionin toimia ja hätäapua erityisasetuksissa määriteltyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komissio voi päättää myöntää tukea voin yksityistä varastointia varten erityisesti, jos tuotteen hintojen ja varastojen kehitys kuvastaa markkinoilla vallitsevaa vakavaa häiriötä, joka voidaan välttää tai jota voidaan lieventää kausittaisella varastoinnilla.
The Commission may decide to grant private storage aid when there is a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Komissio voi päättää myöntää yksityisen varastoinnin tukea yhdellä tai useammalla hinnanmäärittelyalueella vallitsevan erityisen vaikean markkinatilanteen vuoksi.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Komissio voi puuttua tällaiseen menettelytapaan erityisesti silloin, kun kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ei muuten voida varmistaa riittävästi.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Komissio voi puuttua tällaiseen menettelytapaan erityisesti silloin, kun kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ei muuten voida varmistaa riittävästi.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Komissio voi puuttua sen toimintaan joko virastolta saamiensa tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan yhteistyötä edistääkseen tai korjatakseen markkinoiden toimintaa.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komissio voi päättää antaa muille julkishallinnon palveluille luvan käyttää viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä verotus- tai muussa tarkoituksessa edellyttäen, että tästä suoritetaan maksu ohjelman talousarvioon.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Komissio voi päättää saattaa sopimuksen 23, 25, 25 a ja 27 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamisen Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, perustetun sekakomitean käsiteltäväksi.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komissio voi päättää keskeyttää vuotuisen saldon maksamisen kokonaan tai osittain annettuaan jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden kuukauden määräajassa.
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Komissio voi päättää keskeyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan mukaisen yhteisön rahoitustuen maksut kokonaisuudessaan tai osittain enintään 18 kuukauden ajaksi, jos on näyttöä siitä, että
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komissio voi päättää keskeyttää välimaksut annettuaan jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden kuukauden määräajassa.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komissio voi päättää keskeyttää välimaksut sen jälkeen, kun se on antanut jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komissio voi päättää keskeyttää ennakko- ja loppumaksujen maksamisen annettuaan jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kolmen kuukauden määräajassa.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komissio voi päättää keskeyttää ennakko- ja loppumaksujen maksamisen annettuaan jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksia kolmen kuukauden määräajassa.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komissio voi päättää keskeyttää ennakko- ja loppumaksut annettuaan jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksia kolmen kuukauden määräajassa.
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Komissio voi päättää keskeyttää tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen korvausta maksamatta seuraavissa olosuhteissa:
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan mukaisen unionin rahoitustuen maksut kokonaisuudessaan tai osittain enintään 18 kuukauden ajaksi, jos on näyttöä siitä, että”
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Komissio voi päättää peruuttaa tehtävien hoitamista varten myönnetyt toimintavaltuudet, jos edellytykset kansallisen yhteyselimen toimimisesta niin, että se täyttää moitteettoman varainhoidon vaatimukset, ja toimintavaltuuksien siirtoa koskevat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset eivät enää täyty.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komissio voi päättää direktiivin 67/548/ETY liitteessä I luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluviksi karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi aineiksi luokiteltujen aineiden tai valmisteiden käyttämisestä leluissa.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
komissio voi päättää, hyväksyykö se siirtopyynnön, jolloin se saa toimivallan koko Euroopan talousalueen osalta;
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Komissio voisi päättää, hyväksyykö vai hylkääkö se siirtohakemuksen.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Komissio voi päättää tämän direktiivin puitteissa, että kolmas maa tai kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori tai kansainvälinen järjestö ei tarjoa 2 kohdassa tarkoitettua riittävää tietosuojan tasoa, varsinkin jos kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön voimassa olevassa yleisessä ja alakohtaisessa lainsäädännössä ei taata rekisteröidyille ja erityisesti niille rekisteröidyille, joiden henkilötietoja siirretään, tehokkaita ja täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia, tehokkaat hallinnolliset ja oikeudelliset muutoksenhakukeinot mukaan lukien.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksellä päättää keskeyttää välimaksut kokonaan tai osittain sen jälkeen, kun se on antanut jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden kuukauden määräajassa.