natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Tämä näyttäisi johtuvan toisinaan siitä, ettei tarkastajilla ole tarvittavaa erityiskoulutusta.
This would seem to be the most suitable method for determining general rules in matters going beyond the protection of the Community’s financial interests, despite the diversity that it inevitably preserves in terms of the objective of attaining equivalent protection throughout the Community.
Tämä vaikuttaa sopivimmalta menetelmältä, kun määritetään yleisiä sääntöjä, joiden soveltamisala on laajempi kuin pelkkä yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen, vaikka yhtäläisen suojelun tavoitteen saavuttaminen edellyttääkin tällöin melkoisen säännösviidakon ylläpitämistä.
This would seem to be true in particular for Denmark and Portugal, as they combined above average public expenditures on education with below average scores in the OECD survey.
Tämä näyttää koskevan erityisesti Tanskaa ja Portugalia, koska niillä oli sekä keskimääräistä suuremmat koulutusmenot että keskimääräistä huonompi menestys OECD:n tutkimuksessa.
This would seem to be unobjectionable.
Tähän ei ensi silmäyksellä näyttäisi olevan huomauttamista.
This would seem to bear out the proposal made in point 3.4.
Tämä näyttäisi vahvistavan kohdassa 3.4.
This would seem to clash with the Directive's objective.
Tämä vaikuttaa ristiriitaiselta direktiivin tavoitteen kanssa.
This would seem to explain why more recent schemes, such as those in Belgium or Germany, have taken such difficulties into account and sought to avoid them.
Näyttää myös siltä, että uudemmissa järjestelmissä, kuten Belgiassa ja Saksassa, kyseiset hankaluudet on jo otettu huomioon ja niissä on siis pyritty välttämään järjestelmän kareja.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Tämä näyttäisi merkitsevän sitä, että luonnontilaiselle sekamalmille on annettava luokitus (ilmeisesti täysin turhaan, sillä se tuskin joutuu kosketuksiin kuluttajien kanssa eikä sille ole mahdollista löytää mitään korvaavaa ainetta), mutta romurautaa ja sekapaperijätettä, joita täytyy käsitellä "sellaisenaan" jatkuvassa prosessoinnissa ja kierrätyksessä, ei tarvitse luokitella.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Tästä voitaisiin olettaa, ettei henkilöiden liikkuvuus enää ole talouden elinvoimaisuuden mittari.
This would seem to justify a re-examination of the unanimity rule:
Tämän pitäisi riittää yksimielisyyssäännön tarkistamisen perusteluksi.
This would seem to lead to the equation: reduced costs equal reduced safety.
Tämä johtaisi siis seuraavaan yhtälöön: alemmat kustannukset tarkoittavat turvallisuuden heikentymistä.
This would seem to militate in favour of developing a broad system of networking.
Näin on myös mahdollista kehittää laaja-alaista verkkotyöskentelyä.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Tämä johtuu ilmeisesti parantuneesta polttoainetaloudellisuudesta, polttoaineiden hintojen noususta ja kattavammasta liikennepolitiikasta.
This would seem to rule out a general application of such technology in view of the impact this would have on the price of electricity.
Tämän perusteella vaikuttaisi siltä, että kyseistä teknologiaa ei voida soveltaa yleisesti, koska se vaikuttaisi sähkön hintaan.
This would seem to suggest that "de minimis" infringements of consumer protection could be committed in other Member States without any penalty whatsoever being imposed.
Vaikuttaakin siltä, että harkittavana on mahdollisuus asettaa vähimmäistaso kuluttajaan kohdistuville rikkomuksille, joita voitaisiin tehdä muissa jäsenvaltioissa ilman että rikkojia rangaistaisiin millään tavoin.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Tämä näyttää viittaavan siihen, että sisämarkkinoiden yhdentyminen on tärkeä tekijä uusien jäsenvaltioiden talouden tarjontapuolen kehittämisessä ja että EU:n sisämarkkinat voivat olla merkittävä ulkomaisia sijoituksia puoleensa vetävä tekijä.
This would seem vital to the development of productive activities which generate jobs.
Sitä tarvittaneen työllistävien tuotannonalojen kehittymiseksi.
This would send a clear signal of political growth and would allow considerable savings, in addition to simplifying and standardising procedures.
Tämä antaisi selkeän merkin poliittisesta kasvusta ja säästäisi huomattavasti rahaa sen lisäksi, että se yksinkertaistaisi ja yhdenmukaistaisi prosesseja.
This would send a positive signal and could advance the development of future projects that would provide considerable environmental, social and economic benefits.
Tämä olisi myönteinen signaali, joka saattaisi edistää tulevien hankkeiden kehittämistä ja tuoda siten merkittäviä ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja taloudellisia hyötyjä.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Näin annetaan vahva viesti sekä kansalaisille että yrityksille, että EU toteuttaa tehokkaasti EU:n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU:n politiikkojen ytimeen.
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
Tämä haittaisi vakavasti EU:n siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ja uhkaisi sen kilpailukykyä.
This would seriously undermine user confidence in the system.
Luottamus järjestelmän käyttöön horjuisi.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Tämä voisi toimia pohjana, kun valtiot hakevat vastauksia yksilöityihin ongelmiinsa köyhyydenvähentämisstrategioidensa puitteissa.
This would serve as a basis for policy proposals that could enhance the capability of countries to better cope with the social impact of globalisation.
Tämän perusteella on mahdollista tehdä toimintaehdotuksia, joilla lisätään maiden kykyä selvitä paremmin maailmanlaajuistumisen sosiaalisista vaikutuksista.
This would serve nobody’s interest, least of all that of the candidate countries themselves.
Tämä ei ole kenenkään edun mukaista, ja kaikkein vähiten itse ehdokasmaiden.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Tarkoituksena on arvioida laadullisesti sosiaali- ja työllisyyskontekstia, jossa sopeutus toteutetaan, ja viime kädessä antaa aineksia parempaan politiikan muotoiluun.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Se parantaisi kumppanuusmaiden työ- ja sosiaalioloja.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Tämä kohentaa kumppanuusmaiden työ- ja sosiaalioloja.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
Siinä esitettäisiin komission analyysi vaihtoehtoisista sääntelykeinoista ja hahmoteltaisiin, miten tiukkoja säännöksiä tarvitaan tulevien hiilidioksidirajojen saavuttamiseksi.
This would set the stage for a sustained recovery in cereal exports.
Tämä mahdollistaisi viljojen viennin kestävän elpymisen.
This would shed light on the kind of projects for which aid has been used and the results obtained.
Näin tiedettäisiin, millaisiin kohteisiin tukea on käytetty ja millaisia tuloksia on saatu aikaan.
This would shorten the administrative delays that such an exclusive relationship entails.
Näin lyhennettäisiin hallinnollisia käsittely
This would show that the Committee intends to support the campaign to combat discrimination in various areas.
Näin komitea voisi viestittää ulospäin, että se pyrkii tukemaan syrjinnän vastaista taistelua eri aloilla.
This would show the net contribution of duties to the national budget.
Näin voitaisiin selvittää valmisteverojen netto-osuus valtion talousarviossa.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
Tällä tavoin voitaisiin vastata tehokkaammin toimintapolitiikkaa koskeviin haasteisiin euroalueella ja maailmantaloudessa.
This would significantly benefit the economy and innovation.
Tämä hyödyttäisi merkittävästi taloutta ja innovointia.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Näin parannettaisiin merkittävästi monien nuorten epävarmaa tilannetta siinä vaiheessa, kun he ovat siirtymässä työmarkkinoille.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Tällä tavoin supistettaisiin merkittävällä tavalla energiainfrastruktuuriin investointia harkitsevien rakennuttajien rasitteita.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
Tämä olisi erittäin vahingollista jäsenvaltioiden edun ja EU:n liike–elämän kannalta.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Tämä tehostaisi merkittävästi Lamfalussy-prosessia ja voimistaisi komiteoiden jäsenten keskinäisiä tulospaineita.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Tämä parantaisi merkittävästi energiantoimituksia jäsenvaltioille ja edistäisi siten solidaarisuutta ja optimoisi voimavarojen käytön.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Tämä parantaisi merkittävästi osapuolten tilannetta perusoikeuskirjan 16 artiklassa taatun elinkeinovapauden suhteen.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Toimenpide vähentäisi merkittävästi IMOn sääntöjen noudattamisen kustannuksia (50–88 prosenttia) ja edistäisi innovatiivisia ratkaisuja Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan prioriteettien mukaisesti.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Tämä nostaisi merkittävästi riskitasoa ja lisäisi näin ollen todennäköisyyttä sille, että kanta laskee alle Blim:n ja kalastus joudutaan lopettamaan.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Tämä pienentäisi merkittävästi lentokohtaisia hiilidioksidipäästöjä ja lieventäisi huomattavasti muita ympäristövaikutuksia (lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 12 prosenttia lentoa kohden) samalla kun saataisiin aikaan huomattavia kustannussäästöjä.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Tämä pienentäisi merkittävästi lentokohtaisia hiilidioksidipäästöjä ja lieventäisi huomattavasti muita ympäristövaikutuksia (lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 12 prosenttia lentoa kohden) samalla kun saataisiin aikaan huomattavia kustannussäästöjä.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Tämä pienentäisi merkittävästi lentokohtaisia hiilidioksidipäästöjä ja lieventäisi huomattavasti muita ympäristövaikutuksia (lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 12 prosenttia lentoa kohden) samalla kun saataisiin aikaan huomattavia kustannussäästöjä.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Näin kevennettäisiin huomattavasti takuujärjestelmien taakkaa, mikä heijastuisi kustannuksiin.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Näin kevennettäisiin huomattavasti takuu­järjestelmien taakkaa, mikä heijastuisi kustannuksiin.
This would significantly reduce the problem of irregular immigration.
Sääntöjen vastaisen maahanmuuton aiheuttama ongelma helpottuu näin huomattavasti.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Tämä yksinkertaistaisi toimintaa ja tekisi siitä avoimempaa, ja hankintaviranomaiset voisivat tehdä tärkeitä valintoja kestävien tavoitteiden edistämiseksi muun muassa ympäristön kestävyyden sekä työehtosopimusten, työelämän normien, työolojen ja samanpalkkaisuuden vahvistamisen osalta.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Tämä vähentäisi rekisteröityjälle aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja samalla tehostaisi direktiivin täytäntöönpanoa.
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
Tämä yksinkertaistaisi tutkimus- ja innovaatioalan avustusten varainhoitoa esimerkiksi korkeakouluissa ja muissa julkisissa tutkimuslaitoksissa.
This would simplify the system of dividend taxation of individuals in the EU and distinctly reduce economic and international double taxation of the dividend.
Näin voitaisiin yksinkertaistaa EU:ssa yksityishenkilöihin sovellettavaa osinkoverojärjestelmää sekä rajoittaa tuntuvasti osinkojen taloudellista ja kansainvälistä kaksoisverotusta.
This would simplify trade throughout Europe by introducing common rules and procedures.
Tämä helpottaisi kaupankäyntiä koko Euroopassa ja loisi sille yhteiset säännöt ja menettelyt.
This would simply involve the transfer of certain management tasks to the agency and not affect the Commission’s responsibilities in the area of planning.
Tämä ei vaikuta komission vastuuseen ohjelmasta, vaan kyse on pelkästää tiettyjen hallinnointitehtävien siirtämisestä virastolle.
This would soften the present problems of over-utilisation of irrigation water and soil erosion.
Se auttaisi lieventämään nykyisiä ongelmia, jotka liittyvät kasteluveden liikakäyttöön ja maaperän eroosioon.
This would solve any problems arising from a failure to update the list.
Näin ratkaistaisiin luettelon ajantasaistamiseen liittyvät ongelmat.
This would solve the procedural and administrative problems caused by the simultaneous application of several objectives and funds in the same geographical area.
Menettelytapojen ja hallinnoinnin osalta näin voitaisiin ratkaista nykyiset monien alueella samanaikaisesti vaikuttavien tavoitteiden ja rahastojen tukimuotojen mukanaan tuomat ongelmat.
This would spell the end of the system, and would leave producers unprotected.
Tilanne johtaisi järjestelmän raukeamiseen ja jättäisi tuottajat puolustuskyvyttömiksi.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Hyöty alkaa jo siitä, että ohjelmiin sovelletaan yhdennettyä lähestymistapaa hakemusvaiheessa sekä vaadittujen liiteasiakirjojen ja käytettävien tietojärjestelmien suhteen.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Tilanne parantuisi ajan mittaan, erityisesti jos jäsenvaltiot palkitsevat valikoivasta kalastuksesta tarjoamalla enemmän kalastusmahdollisuuksia YKP:n sallimissa rajoin.
This would steadily improve over time.
Tilanne paranisi vakaasti ajan mittaan.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
Tämä olisi edelleen vähemmän kuin kahdeksan prosenttia vuosiksi 2007–2013 EU:n kokonaistalousarvioksi esitetystä 1 025 miljardista eurosta.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
Tämä olisi edelleen vähemmän kuin kahdeksan prosenttia vuosiksi 2007–2013 EU:n kokonaistalousarvioksi esitetystä 1 025 miljardista eurosta.
This would stimulate a debate leading towards the formulation of new strategies for apprenticeships within the Union.
Näin edistettäisiin keskustelua sellaisten uusien strategioiden määrittelemiseksi, joiden avulla voitaisiin kehittää oppisopimuskoulutusta Euroopan unionissa.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
Tämä lisäisi innovaatioiden kysyntää, ja samalla viranomaiset saisivat hankittua parempilaatuisia tuotteita ja palveluja.
This would stimulate innovation for the development of safe alternatives and would encourage application of the substitution principle as a first alternative for dangerous chemicals.
Näin kannustettaisiin innovaatioita turvallisten vaihtoehtojen kehittämiseksi ja suosittaisiin korvausperiaatetta vaarallisten kemikaalien ensimmäisenä vaihtoehtona.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Samalla noin 80 000 maatalouden työntekijää altistuisi vakavammille turvallisuusriskeille, sillä vanhemmissa traktoreissa ei ole kaikkia nykyisin mahdollisia turvavarusteita.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
Näin järkeistettäisiin pitkähköä menettelyä, jossa turvallisuusvaatimukset annetaan kullekin yksittäiselle tuotteelle.
This would strengthen considerably the borrowing capacity of the euro area and make it easier to finance the investment needed to strengthen competitiveness, growth and employment, especially in the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Näin lisättäisiin merkittävästi euroalueen lainanottovalmiuksia ja helpotettaisiin kilpailukyvyn vahvistamisen kannalta välttämättömien investointien rahoittamista sekä edistettäisiin kasvua ja työllisyyttä erityisesti koulutuksen, tutkimuksen, teollisuuden ja eurooppalaisten infrastruktuurien alalla.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
Tämä edistäisi valvontakäytänteiden lähentymistä.30
This would strengthen European capabilities and actions in this field and be based on existing national and European structures and instruments.
Sillä olisi määrä tehostaa Euroopan kapasiteettia ja toimintaa tällä alalla, ja se nojautuisi kansallisella ja Euroopan tasolla jo käytössä oleviin rakenteisiin ja välineisiin.
This would strengthen justice in the EU and send a clear signal that Member States are willing to provide for severe sanctions.
Yhteiset säännökset vahvistaisivat oikeudenkäyttöä EU:ssa ja antaisivat selkeän viestin siitä, että jäsenvaltiot ovat valmiit säätämään ankaria seuraamuksia.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Perusteiden olisi liityttävä opetusta koskeviin näkemyksiin.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
Tämä vahvistaisi alan strategioita ja toimintalinjoja kaikilla tasoilla (EU-, alue- ja paikallistaso).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and boost cross-border cooperation.
Tämä vahvistaisi alan strategioita ja toimintalinjoja kaikilla tasoilla ja tehostaisi rajatylittävää yhteistyötä.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
Tällä vahvistettaisiin toissijaisuusperiaatteen soveltamista, edistettäisiin kansallisten säännösten parantamista ja osoitettaisiin tehokkaammin mahdollinen yhdenmukaistamisen tarve.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
Tämä vahvistaisi paikallisviranomaisten ja YK:n kapasiteettia koordinoida avustustoimia, koska kaikilla unionin pelastuspalvelutoimilla olisi vain yksi yhteyspiste.
This would strengthen the effect of Community aid in terms of leverage and allow the priority projects contained in annex III of the recently adopted Decision of the Parliament and Council on the TEN-Transport guidelines to be carried out according to the timetables foreseen.
Näin voidaan luoda edellytykset TEN-liikennehankkeiden suuntaviivoja koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston hiljattaisessa päätöksessä vahvistettujen ensisijaisten hankkeiden toteuttamiselle päätöksen liitteessä III esitetyn aikataulun mukaisesti.
This would strengthen the involvement of regions and local municipalities and, due to the customer proximity and familiarity, increase the take-up of these services.
Tämä vahvistaisi alueiden ja kuntien osallistumista ja lisäisi asiakasläheisyyden ansiosta kyseisten palvelujen käyttöönottoa.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Näin vahvistettaisiin vastuuta EU:n talousarviosta minä tahansa varainhoitovuonna osarahoitettavista menoista.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
Se vahvistaisi EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuutta kokonaisuudessaan ja auttaisi saavuttamaan yhteisen näkemyksen makrotaloudellisista kysymyksistä monenvälisillä foorumeilla.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Näin vahvistettaisiin innovaatiojärjestelmää yleisesti ja annettaisiin mahdollisuus varojen ja välineiden tehokkaampaan käyttöön, jolloin myös pk-yritysten osallistuminen lisääntyisi.
This would strengthen their role in stimulating investments in which there is a shared interest, and would also provide crucial support for the creation of new infrastructure in the internal market by supplementing other sources of financing, including loans floated on the capital markets.
Tämä lujittaisi niiden yhteistä etua edustavien investointien piristämiseen liittyvää tehtävää ja antaisi samalla ratkaisevaa tukea sisämarkkinoiden uusien perusrakenteiden toteuttamiselle täydentämällä muita rahoituslähteitä, erityisesti pääomamarkkinoiden lainanottoa.
This would strengthen their role in stimulating investments in which there is a shared interest, and would also provide crucial support for the creation of new infrastructure in the single market by supplementing other sources of financing, including loans floated on the capital markets.
Tämä lujittaisi niiden yhteistä etua edustavien investointien piristämiseen liittyvää tehtävää ja antaisi samalla ratkaisevaa tukea sisämarkkinoiden uusien perusrakenteiden toteuttamiselle täydentämällä muita rahoituslähteitä, erityisesti pääomamarkkinoiden lainanottoa.