natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is a misallocation of resources on virtually all markets, and ultimately forgone growth: on the goods market, because producers cannot gear supply to demand; on the capital market, because savings are no longer lent to investors whose projects promise the highest returns; on the labour market, because wage earners can no longer identify the activity with the strongest demand for labour.
Näin ollen lähes kaikki markkinat kärsivät varojen huonosta jakautumisesta ja kasvun taantumisesta: kulutushyödykemarkkinat, koska tuottajat eivät kykene noudattamaan kysyntää vastaavaa tarjontapolitiikkaa; pääomamarkkinat, koska säästöjä ei enää lainata investoijille, joiden hankkeet lupaavat suurempia voittoja; työmarkkinat, koska palkansaajat eivät pysty tunnistamaan alaa, jolla työvoiman kysyntä on suurin.
The result is a more streamlined Strategy with a much clearer sense of priorities.
Tuloksena on entistä virtaviivaisempi strategia, josta painopisteet erottuvat selkeämmin.
The result is a much more complex pattern of migration movements between different urban and industrial/service centres, with changing geographical centres of competitiveness, and the growth of different industry clusters.
Tuloksena on entistä paljon monimutkaisempi muuttoliike eri kaupunkikeskusten ja teollisuus- tai palvelukeskusten välillä, kun maantieteelliset kilpailukeskukset muuttuvat ja eri teollisuusklusterit kasvavat.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Tuloksena on tilkkutäkki, koska markkinoiden ennakkosääntelyn lisäksi ei ole mitään muuta tehtävää, jonka osalta kaikkien 28 kansallisen sääntelyviranomaisen, jotka ovat yhteistyöelimen jäseniä, olisivat toimivaltaisia.
the result is a perverse system where one party suffers the economic and financial effects of negligence by the other party.
tuloksena on kieroutunut järjestelmä, jossa toinen osapuoli joutuu vastaamaan toisen osapuolen tekemästä virheestä koituvasta taloudellisesta vahingosta.
The result is a positive assessment.
Tuloksena saatava arvio on myönteinen.
The result is a profusion of non-European products that implement these standards and where access for European users depends on the export control policy of the United States.
Tämä on johtanut valtavaan määrään ei-eurooppalaisia tuotteita, jotka täydentävät näitä standardeja ja joiden saanti eurooppalaisille käyttäjille riippuu Yhdysvaltain vientirajoituspolitiikasta.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Tämän tuloksena logistiikan ja tavarakuljetusten alalla toimivien julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien hallinnassa olevien tietokantojen määrä moninkertaistuu.
The result is a proliferation of wording, sometimes misleading, that is hardly or not at all verifiable and disturbs the market.
Tämä lisää runsaasti sellaisten joskus harhaanjohtavien ja markkinoiden toimintaa haittaavien mainintojen määrää, jotka ovat vaikeasti todennettavissa tai joita ei voida todentaa lainkaan.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Niiden tuloksena on löydetty joukko uusia toimenpiteitä, kuten Eurofisc-verkoston20 ja aiempaa automaattisemman tiedonvaihdon aloittaminen, jotka tulevat voimaan piakkoin tai ovat jo käytössä.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Syntynyt tulos vastaa asianmukaisella tavalla tavoitetta tiedottaa suurelle yleisölle selkeästi matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän ja raportin laatineiden asiantuntijoiden työskentelyn tulokset sekä myöhemmin toteutetun julkisen kuulemisen tulokset.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Syntynyt tulos vastaa asianmukaisella tavalla tavoitetta tiedottaa yleisölle selkeästi uudistetusta matkailupolitiikasta.
The result is a shift of the working population to other centres.
Tuloksena on työväestön siirtyminen muihin keskuksiin.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Tästä syytä huomattavaa osaa ilman julkista tukea poistuneesta kapasiteetista ei korvata mitenkään.
The result is a slower user take-up of Internet applications in Europe than in North America.
Siksi Internet-sovelluksia otetaan Euroopassa käyttöön Pohjois-Amerikkaa hitaammin.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of the internal market and is not, at present, able to meet the challenge posed by rogue traders seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Tuloksena on sisämarkkinoiden täytäntöönpanojärjestelmä, jota ei ole riittävästi mukautettu sisämarkkinoiden vaatimuksiin ja joka ei nykyisellään pysty vastaamaan Internetin väärinkäyttömahdollisuuksia hyödyntämään pyrkivien vilpillisten elinkeinonharjoittajien aiheuttamaan haasteeseen.
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Eurooppalaiset pääomasijoitusmarkkinat ovatkin tehokkuudeltaan paljon heikommat kuin yhdysvaltalaiset markkinat.
The result is a volatile market place, where the speed and size of the changes present a challenge to established players and allow new entrants to get a market share.
Tuloksena ovat epävakaiset markkinat, joiden muutosten nopeus ja laajuus on haaste vakiintuneille toimijoille ja joilla uusien tulijoiden on mahdollisuus saada markkinaosuus.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Tuloksena on epäyhdenmukainen kohtelu ”muiden kuin yhteissijoitusyritysten” kahden eri tyypin välillä.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Tämän seurauksena on syntynyt moninainen kirjo kansallisia, alueellisia ja paikallisia ratkaisuja ilman selkeää yhdenmukaistamista.
The result is an integrated public transport management system, known as "Saturn" (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which uses geostationary satellites.
Hankkeen tuloksena on integroitu geostationaarisia satelliitteja käyttävä liikenteenohjausjärjestelmä, joka tunnetaan nimellä “Saturn” (Satellite Application for Transport in Urban Nodes).
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Näin ollen elatusapua koskevien päätösten tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa on tietynlaista ristiriitaisuutta.
The result is clear: if there is no tourism, sector workers do not get paid and have to seek other activities or else join the ranks of the unemployed during the off-season.
Tilanteen toinen puoli on selvä: ellei toimintaa ole, tuloja ei saada, ja silloin alan työntekijöiden on etsittävä muuta työtä tai oltavana kyseiset kuukaudet työttömänä.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Seurauksena on tosiasiassa kilpailun vääristyminen, koska tuotantokustannukset ovat kolmansissa maissa alhaisemmat kuin EU:ssa.
The result is EUR 5.4 million or 11.3% of unrealised losses, after having taken into account the realised gains (details and methodology are given in annex 9).
Tulos on 5,4 miljoonaa euroa eli 11,3 prosenttia realisoimattomista tappioista, kun realisoidut voitot on otettu huomioon (yksityiskohdat ja menetelmät esitetään liitteessä 9).
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
toimittajahyvitykset hyväksyttävälle tasolle (10–15 prosenttia aiemman 50–60 prosentin sijaan).6 Tuloksena on huomattavasti parempi edun jakautumista koskeva avoimuus elintarvikeketjun sisällä.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
toimittajahyvitykset hyväksyttävälle tasolle (10–15 prosenttia aiemman 50–60 prosentin sijaan).6 Tuloksena on huomattavasti parempi edun jakautumista koskeva avoimuus elintarvikeketjun sisällä.
The result is fragmentation of effort, reducing the potential impact of programmes and resources.
Seurauksena on pyrkimysten pirstaloituminen, mikä vähentää ohjelmien ja varojen mahdollisia vaikutuksia.
The result is higher costs to the taxable business.
Tämä nostaa verovelvollisten yritysten kustannuksia.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
Tämä heikentää jäsenvaltioiden oikeusvarmuutta ja edellyttää säädösten selkiyttämistä.
The result is less job creation, and reduced competitive and innovative pressures on markets.
Tämän vuoksi työpaikkoja jää syntymättä ja markkinoihin kohdistuu vähemmän kilpailu- ja innovaatiopaineita.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Tuloksena on optimaalista huonompi liikenneturvallisuus kaikissa jäsenvaltioissa ja eriarvoinen kohtelu, koska ulkomailla asuvia rikkojia ei rangaista ja maassa asuvia rangaistaan.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Tuloksena on rajoitettu valikoima tuotteita ja korkeammat kuluttajahinnat.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Tuloksena ovat markkinoiden tasapainottomuutta, joka on riittävän vakavaa haittaamaan yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The result is more or less satisfactory for all the participating countries.
Tulos on melko hyvä kaikissa euromaissa.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Osallistuminen on näin ollen lähes ylikansallista, mikä voi ja minkä tulisi johtaa eurooppalaiseen osallistumiskulttuuriin.
The result is neither fully coherent nor suited to the needs of an effective Union.
Lopputulos ei ole kovin johdonmukainen eikä se sovellu tehokkaan unionin tarpeisiin.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Kyseessä ei ole harhaanjohtaminen, vaan tiedotus, joka perustuu vakaumuksiin, joita on demokraattisista syistä kunnioitettava.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Tulokset saadaan soveltamalla kunkin kuidun vedettömään massaan sovittuja massalisiä, jotka esitetään tämän asetuksen liitteessä IX.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Johtopäätöksenä on, että iäkkäät naiset, lesket ja eronneet mukaan lukien, ovat köyhimpiä eläkkeensaajia, ja EU:n väestön ikääntymisen pitkäaikaiset yhteiskunnalliset seuraukset huomioon ottaen kyseinen suuntaus jatkaa yleistymistään, ellei sen osalta ryhdytä toimiin.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Tämä on yksi tuloksista, jota ei direktiivin antamisaikoihin voitu kohtuudella ennakoida eikä sitä varten ole vastaavia säännöksiä.
The result is particularly positive because there has also been an increase in the proportion of European works broadcast, and this applies to all channels over the whole reference period.
Tulos on erityisen myönteinen, koska lähetettyjen eurooppalaisten teosten osuus on kasvanut kaikilla kanavilla koko tarkastelujakson aikana.
The result is positive for aviation, while it does not place an undue operational burden on Galileo.
Tulos on myönteinen ilmailulle, eikä se kuormita kohtuuttomasti Galileon toimintaa.
The result is presented in the graph below.
Tulos esitetään kuvassa 1.
The result is sharp price rises which directly affect business costs and the purchasing power of private consumers.
Tämä johtaa puolestaan voimakkaaseen hinnannousuun, joka vaikuttaa suoraan yritysten kustannuksiin ja yksityiskuluttajien ostovoimaan.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Sen tuloksena suuri osa työstä on keskittynyt lisääntyvään maantieliikenteeseen.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Sen tuloksena suuri osa työstä on keskittynyt maantieliikenteen kasvuun.
The result is that although this scheme provides incentives for the main breadwinner in couple and in lone parent households to enter employment, it has a negative incentive effect on the employment second earner in couple households, and has been identified by the OECD11 as having lowered the employment rate of married women with working spouses.
Vaikka järjestely tarjoaakin pariskunnan pääasialliselle tulonhankkijalle ja yksinhuoltajille kannustimia hakea työtä, se toimii kuitenkin pidäkkeenä pariskunnan toisen osapuolen työllistymiselle, ja OECD11 onkin todennut sen alentaneen työssäkäyvän puolison kanssa naimisissa olevien naisten työllisyysastetta.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Tämä aiheuttaa yhtiöille likviditeettikustannuksia.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Tämän vuoksi yrityksillä ei usein ole ohjeistusta siitä, miten uusia sääntöjä sovelletaan käytännössä.
The result is that citizens can find it difficult to get all the benefit they could from the valuable information made available by the various networks and services.
Tuloksena on, että kansalaisten on hankala saada kaikki mahdollinen hyöty eri verkkojen ja palvelujen tarjoamista arvokkaista tiedoista.
The result is that despite the importance apparently attached to continuing training, it is still regarded too often as a non-priority and takes second place in the event of conflicting priorities.
Tästä syystä jatkuvaa koulutusta, vaikka sitä pidetäänkin tärkeänä, ei vieläkään usein aseteta ensisijaiseksi tavoitteeksi, vaan se jää tavoitteenasettelun ristiriitatilanteissa toiseksi.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Tämä johtaa siihen, että veron osuutta pidetään joko osana myyntituottoa ja velkoja pidättää sen itsellään ja käyttää verovelvollisen velkojen kuittaamiseen tai (jos se saavuttaa verovelvollisen) verovelvollinen katoaa maksamatta veroa viranomaisille.
The result is that few businesses except the state run operations can afford to train students.
Sen vuoksi valtiollisten toimijoiden ohella vain harvoilla yrityksillä on taloudelliset resurssit kouluttaa opiskelijoita.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Tästä seuraa, että vain harvat vapautukseen mahdollisesti oikeutetut viisuminhakijat saavat tällaisen vapautuksen.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Siitä seuraa, että metsät häviävät tai niiden tila heikentyy, vaikka se ei ole maiden pitkän aikavälin etujen mukaista.
The result is that in some cases in the present, these crops have disappeared, since they must compete with very similar crops receiving EU aid.
Tämän tuloksena niiden viljely on nykyisin joissain tapauksissa loppunut kokonaan, koska niiden täytyi kilpailla hyvin samankaltaisten mutta Euroopan unionin tukea saavien lajien kanssa.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Tuloksena on, että joissakin maissa korillinen jalosteita aiheuttaa suuremman riskin korkeasta verenpaineesta ja aivohalvauksesta kuin sama korillinen toisessa maassa.
The result is that in some Member States such services are still performed by public administrations or utilities while in others they are performed by bodies now in the private sector.
Tilanne onkin tällä hetkellä sellainen, että joissain jäsenvaltioissa näistä palveluista huolehtivat edelleen viranomaiset tai yleishyödylliset laitokset, kun taas muissa jäsenvaltioissa niistä vastaavat nyt yksityisellä sektorilla toimivat elimet.
The result is that initiatives are often designed to encompass all businesses, when in many cases, only the larger businesses stand to reap the benefits.
Tuloksena on ollut usein kaikenkattavia yrityksille suunnattuja aloitteita, joista ovat monissa tapauksissa voineet hyötyä vain suurehkot yritykset.
The result is that many firms doing business across borders have to pay VAT in a Member State where they have no permanent establishment.
Sen seurauksena monien rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien yritysten on maksettava arvonlisävero jäsenvaltioon, jossa niillä ei ole kiinteää toimipaikkaa.
The result is that no single Member State is in a position to meet this challenge.
Tämän vuoksi yhdelläkään jäsenvaltiolla ei yksinään ole edellytyksiä vastata haasteeseen.
The result is that not only are Member States completely free to choose whether or not to establish the relevant legal framework, and thus allow or forbid this practice, but the conditions under which such a framework might be established also vary widely.
Tilanne on johtanut siihen, että jäsenvaltioilla on yhtäältä vapaus päättää oikeudellisen kehyksen luomisesta eli siitä, sallitaanko elektroninen laskutuskäytäntö vai ei, toisaalta uuden käytännön käyttöönottoedellytykset ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaiset.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
Näin ongelman mittakaavan laajuus on jäänyt täysin pimentoon, minkä vuoksi toimijoilla on kyseenalaisia ja arvonsa menettäneitä arvopapereita.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Tuloksena on, että muiden vastaajien vapauttamisesta kieltäydytään säännönmukaisesti, mikä tarkoittaa sitä, että heiltä evätään oikeus vapauteen vain siksi, että heillä on löyhemmät siteet kyseiseen oikeusjärjestelmään.
The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Tämän seurauksena lainsäätäjien on oltava entistä säännöllisemmin yhteydessä tärkeimpien kauppakumppanien vastaaviin elimiin, jotta ongelmat pystytään mahdollisimman pitkälle välttämään.
The result is that passenger transport by rail - in particular High Speed - is highly competitive with respect to road or air transport, whereas rail freight is weak and loses market share.
Tästä on seurauksena, että rautateiden henkilöliikenne – erityisesti suurnopeusliikenne – on erittäin kilpailukykyistä verrattuna maantie- tai lentoliikenteeseen, mutta rautateiden tavaraliikenne on vähäistä ja menettää markkinaosuuttaan.
The result is that private companies will shy away from such controversial investments, and security of supply will be threatened.
Tämän seurauksena yksityiset yritykset välttävät tällaisia kiistanalaisia investointikohteita, ja toimitusvarmuus vaarantuu.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Tuloksena on toimintamalli, jonka mukaan uudella ohjelmalla jatketaan Fiscalis 2007 ‑ohjelmaa siten, että käyttöön otetaan lisävaroja "uusien poliittisen aloitteiden tukemiseksi ja kaikkien muiden osa-alueiden talousarviota korotetaan marginaalisesti".
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
Näin ollen parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästörajoja voidaan soveltaa suoraan lupien päästöraja-arvoihin, sillä niissä otetaan jo huomioon päästöhuiput tiettynä ajanjaksona, ja määräysten noudattamista edistävät mekanismit mahdollistavat lisäjoustavuuden.
The result is that the collection and processing of some personal information to prevent payment fraud is allowed in one Member State and prohibited in another.
Tuloksena on, että joidenkin henkilötietojen kerääminen ja käsittely maksupetosten estämiseksi on toisissa jäsenvaltioissa sallittu ja toisissa kielletty.
The result is that the domestic employment rate exceeds the national employment rate.
Tuloksena on kansallista työllisyysastetta korkeampi maan sisäinen työllisyysaste.
The result is that the European consumer has had to grapple with increasingly perplexing national rules.
Myöhästymisen vuoksi on syntynyt eurooppalaisen kuluttajan kannalta epäselviä kansallisia säännöksiä.
The result is that the fight against organised crime - whether involving fraud committed in relation to the Community budget or not - is losing precious time.
Tuloksena on, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa – olivatpa sitten kyseessä yhteisön talousarvioon kohdistuvat tai muut vahingot – tuhlataan arvokasta aikaa.
The result is that the original purposes of this scheme, simplification and taxation in the Member State of consumption are better met.
Tämän seurauksena saavutetaan paremmin asianomaisen järjestelmän alkuperäinen tavoite eli järjestelmän yksinkertaistaminen sekä verotus siinä jäsenvaltioissa, jossa kulutus tapahtuu.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Seurauksena on, ettei maksuja tytäryhtiöstä emoyhtiölle veroteta missään.
The result is that the provisions on policies as featured in Part III of the draft Constitution (apart from the areas rewritten by the Convention) form a lengthy, uneven and complicated whole which is drafted in a variety of styles and, above all, has been superseded by the reality of current policies.
Tuloksena on, että politiikkoja koskevat määräykset, sellaisina kuin ne esitetään perustuslakiehdotuksen III osassa, muodostavat (muilla kuin niillä aloilla, joilla sovellettavat säännökset valmistelukunta on laatinut uudelleen) pitkän, tasapainottoman, monimutkaisen ja monilla eri tyyleillä laaditun kokonaisuuden, joka on ennen kaikkea jäänyt jälkeen nykyisten politiikkojen todellisuudesta.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Tästä syystä sääntely-ympäristö rakentuu usein epäjohdonmukaisille lähestymistavoille, mikä on merkittävänä esteenä todellisten sisämarkkinoiden toteutukselle unionissa ja siitä saataville taloudellisille eduille.
The result is that the same operator may operate under a different category of licence in different Member States, and this can cause difficulties where it wishes to provide the same service across the EU.
Tämän seurauksena sama operaattori voi toimia eri luokan toimiluvan nojalla eri jäsenvaltioissa, mikä voi aiheuttaa ongelmia, jos se haluaa tarjota samaa palvelua eri puolilla EU:ta.
The result is that the scoreboard provides good coverage of the human resource requirements related to innovation but is weaker on those related to diffusion.
Tulostaulu kattaa siis hyvin edellytykset, jotka koskevat innovaatioihin liittyviä henkilöresursseja, mutta heikommin ne edellytykset, jotka liittyvät innovaatioiden leviämiseen.
The result is that the specific needs of countries and populations in highly vulnerable post-crisis situation are not met optimally.
Tämän vuoksi erittäin epävakaissa kriisin jälkitilanteissa olevien maiden ja ihmisten erityistarpeisiin ei vastata järkevimmällä mahdollisella tavalla.