natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This broad definition ensures that projects can be proposed from a wide range of private or public bodies from all sectors of the economy wishing to contribute to the goals of the programme.
Tämä laaja määritelmä takaa sen, että hankkeita voi esittää laaja joukko sellaisia yksityisiä ja julkisia elimiä kaikilta talouden sektoreilta, jotka haluavat osaltaan edistää ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Unionin kansalaisuuden tai "yhteiskunnan kansalaisuuden" mieltäminen laajaksi käsitteeksi merkitsee sitä, että Euroopan unionin ilmaisema tahto toteuttaa asteittain ja enenevässä määrin yhtenäinen, yleismaailmallinen oikeus kaikkien ihmisten yhdenvertaisuuteen lain edessä saa mahdollisimman täydellisen juridisen ilmauksen.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", was the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Unionin kansalaisuuden tai "yhteiskunnan kansalaisuuden" mieltäminen laajaksi käsitteeksi merkitsee sitä, että Euroopan unionin ilmaisema tahto toteuttaa asteittain ja enenevässä määrin yhtenäinen, yleismaailmallinen oikeus kaikkien ihmisten yhdenvertaisuuteen lain edessä saa mahdollisimman täydellisen juridisen ilmauksen.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Tämä laaja empiirinen näyttö viittaisi siihen, että 20–25 prosentilta eurooppalaisista aikuisista puuttuu jatko-oppimisen ennakkoedellytyksenä olevat taidot, ja on vähemmän todennäköistä, että he osallistuvat oppimiseen tai täysimääräisesti digitaalivetoiseen talouteen ja yhteiskuntaan.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Tämä laaja ilmaisu saattaa haitata markkinoiden ja erityisesti toivottavien hankintaketjujen kunnollista kehittymistä.
This broad horizontal approach is a general starting point.
Laaja horisontaalinen lähestymistapa on ehdotuksen peruslähtökohta.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Käsiteltävänä olevan laajan toimenpidepaketin tavoitteena on parantaa rautatiepalveluiden laatua Euroopassa ja monipuolistaa tarjontaa.
This broad political support has continued.
Tämä laaja poliittinen kannatus on jatkunut.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
Tämän laajan strategian toteuttamiseen on saatava mukaan kaikki osapuolet – yritykset, julkinen sektori sekä kuluttajat.
This broad strategy was endorsed by the other Community Institutions.
Muut yhteisön toimielimet hyväksyivät tämän laajan strategian.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Kyseessä on erittäin laaja kokonaisuus, jota pitäisi käsitellä kokonaisvaltaisesti koko ajan nopeasti muuttuvissa olosuhteissa, joissa on useita suuria riskejä.
This broadcaster does not use independent producers.
Kyseinen lähetystoiminnan harjoittaja ei siis lähetä riippumattomien tuottajien ohjelmia.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Talouden valvontakehystä olisi laajennettava rinnakkain julkisen talouden valvonnan syventämisen kanssa.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Tämä neuvottelujen laajentaminen on nähtävä tapana luoda useammille maille kannustimia osallistua toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
This broadening of the scope of Marco Polo will lead also to larger volumes of applications, which needs to be catered to by a larger budget.
Marco Polo -ohjelman laajempi soveltamisala johtaa myös hakemusten määrän kasvuun, mihin on varauduttava suuremmalla talousarviolla.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen ei siis ole ajateltavissa ilman sen toimeenpanoa koskevan lähestymistavan ja asianomaisten menettelytapojen kehittämistä.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Tämän laajentamisen olisi kuljettava käsi kädessä julkisen talouden valvonnan syventämisen kanssa.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Tällä tavoin laajennetaan kansalaisten tietämyspohjaa ja ymmärrystä liikenteen alalla tarvittavasta asennemuutoksesta.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Tähän laajempaan lähestymistapaan radikalisoitumisen uusien suuntausten ehkäisemiseksi on otettava mukaan koko yhteiskunta.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Laajentuminen ei olisi ristiriidassa resurssien oikeasuhtaisen ja tasapuolisen jakamisen kanssa.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Tämä laajempi markkinoille tulo tuottaa myös huomattavasti suurempia ympäristöhyötyjä.
This broader perspective is so far underexposed.
Tätä laaja-alaista ulottuvuutta ei tähän mennessä ole käsitelty riittävästi.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Tämä näyttäisi laajasti katsoen vahvistavan aiemman, hallinnollisen rasituksen alkuperää koskevan arvion14, ja siksi on osoittautunut mahdolliseksi keventää hallinnollista rasitusta vaarantamatta lakisääteisten tavoitteiden saavuttamista, minkä tulee olla vaatimuksena ohjelman loppuun saakka.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Tiedotteessa muistutetaan muun muassa tarjolla olevasta henkilökohtaisesta kielipalvelusta: esittelijät voivat saada apua asiakirjojen alkukielisen version laatimiseen erityisesti silloin, kun kieli ei ole esittelijän äidinkieli.
This brochure reports on the Committee's activities during my term of office as president.
Käsillä oleva nidos sisältää selontekoja ETSK:n toiminnasta puheenjohtajuuskauteni aikana.
This brochure was distributed to the central units responsible for managing the notification system in the Member States and to a large number of European industrial associations.
Esitettä on levitetty jäsenvaltioiden keskusyksiköihin, joiden tehtävänä on hallinnoida ilmoitusmenettelyä, sekä useisiin eurooppalaisiin teollisuuden järjestöihin.
This brochure was used as a complement to the Annual Report 2000.
Esitteellä täydennettiin vuoden 2000 vuosikertomusta.
This brochure, entitled "Trans-European Transport Network TEN-T Priority Projects", provides the following information, allowing the scale of the EU's ambitions in this sphere to be gauged.
Selvityksestä, jonka otsakkeena on "Euroopan laajuinen liikenneverkko TEN-T – Ensisijaiset hankkeet", komitea on saanut seuraavat tiedot, joiden avulla tavoitteiden edistymistä on mahdollista arvioida.
This brochure,12 which has been translated into all the official languages of the European Union, will also be available on the TRIS website.
Kirjanen12 on käännetty kaikille unionin virallisille kielille ja se on luettavissa TRIS-järjestelmän www-sivuilta.
This brought a need for an extension of the GATT database to services in general and to audiovisual services in particular.
Tämän vuoksi oli tarpeen laajentaa GATT-tietokantaa yleensä palveluihin ja erityisesti audiovisuaalipalveluihin.
This brought immediate results by improving traffic flows, better integrating Montenegro into tourist networks and aligning national road safety measures to EU standards and contributing to improved economic growth.
Hanke tuotti välittömiä tuloksia parantamalla liikennevirtoja, kytkemällä Montenegron paremmin matkailuverkostoihin, lähentämällä kansallisia liikenneturvallisuustoimenpiteitä EU:n normeihin ja edistämällä osaltaan talouden kasvua.
This brought some 250 contributions.
Kommentteja saatiin noin 250.
This brought the total of EU funds committed for BG under the AFAs 2000–2005 up to €362,3 million.
Bulgarialle kauden 2000–2005 vuosittaisissa rahoitussopimuksissa myönnettyjen EU-varojen määrä nousi siten 362,3 miljoonaan euroon.
This brought the total of EU funds committed for RO under the AFAs 2000–2005 up to €967,4 million.
Romanialle kauden 2000–2005 vuosittaisissa rahoitussopimuksissa myönnettyjen EU-varojen määrä nousi siten 967,4 miljoonaan euroon.
This brought together a wide range of stakeholders, including consumer and business representatives, in an effort to reach agreement on common requirements of good practice.
Siinä saatettiin yhteen laaja joukko sidosryhmiä, myös kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien edustajia, ja pyrkimyksenä oli päästä sopimukseen hyviä toimintatapoja koskevista yhteisistä vaatimuksista.
This brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade in the light of the "Cassis de Dijon" ruling.
Siten kävi myös tarpeelliseksi luoda uusi, nopeutettu yhdenmukaistamismenettely kaupan teknisten esteiden alalla "Cassis de Dijon" -päätöksen valossa.
This budget allowed for the co-financing of 140 projects.
Määrärahoista on voitu rahoittaa 140 hanketta.
This budget category does not apply in this field.
Tätä luokkaa ei sovelleta tällä alalla.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Tähän talousarvioluokkaan tulisi sisällyttää aluekehitys, koheesiorahastot ja maatalouden siirrot.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Nämä määrärahat kuuluvat Horisontti 2020 -ohjelman ”yhteiskunnallisissa haasteissa” osiin, jotka käsittävät markkinoille saattamisen ja innovoinnin.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Euroopan parlamentin osuus on 20 prosenttia, Eurooppa-neuvoston ja neuvoston 7 prosenttia, komission 40 prosenttia ja pienempien toimielinten ja elinten 15 prosenttia.
This budget for statistical assistance activities is given as grants to statistical offices in both the Member States and in the candidate countries.
Nämä tilastointia tukevaan toimintaan tarkoitetut määrärahat jaetaan tukina sekä jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden tilastolaitoksille.
This budget has been allocated to the construction of new production and marketing units or to the modernisation of the existing ones.
Tukea on annettu nykyisten tuotanto- ja markkinointiyksikköjen nykyaikaistamista ja uusien rakentamista varten.
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Tämä summa käytettiin ensisijaisesti selvitysten yhteisrahoitukseen.
This budget has only been drawn up for the 2005-2006 period, and it has been pointed out that the funds set aside for the following years "will not be substantially higher".
Talousarvio on lyöty lukkoon ainoastaan vuosiksi 2005 ja 2006, ja niitä seuraavina vuosina talousarvion ei tulisi kasvaa merkittävästi.
This budget has only been drawn up for the 2005-2006 period, and it has been pointed out that the funds set aside for the following years "will not be substantially higher".
Talousarvio on lyöty lukkoon ainoastaan vuosille 2005 ja 2006, ja niitä seuraavina vuosina talousarvion ei tulisi kasvaa merkittävästi.
This budget heading is intended to finance schemes to integrate gender issues, and promote full and equal participation by women, in the development process.
Tämän budjettikohdan määrärahoilla on tarkoitus rahoittaa toimenpiteitä, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolikysymykset kehitysyhteistyöhön ja edistämään naisten täydellistä tasa-arvoista osallistumista kehitysprosessiin.
This budget is cost-effective from various points of view.
Tämä talousarvio on monelta kannalta kustannustehokas.
This budget line deals with plant health and phytosanitary issues.
Tämä budjettikohta koskee kasvien terveyttä ja kasvinsuojelua.
This budget line is historically based on the involvement of European civil society in the dialogue with the Commission on EC development policy.
Tämän budjettikohdan perustana on vanhastaan ollut eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan saaminen mukaan vuoropuheluun EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta komission kanssa.
This budget line showed a clear surplus, partly due to the new JICS billing system introduced in March and partly to the fact that the Committee had held fewer meetings this year, in particular because of the lack of meetings during the renewal period.
Kyseisen budjettikohdan tilanne oli selvästi ylijäämäinen, mikä johtuu osaksi SCIC:n maaliskuussa käyttöön ottamasta uudesta hinnoittelujärjestelmästä ja osaksi siitä, että komitean tämänvuotinen kokousmäärä jää aiempaa pienemmäksi erityisesti siksi, ettei toimikausien vaihteessa pidetty kokouksia.
This budget line was considerably under-spent.
Kyseinen budjettikohta oli huomattavan ylijäämäinen.
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Tässä yhteydessä budjettia ei saa pienentää leikkauksin eikä määrärahojen siirroilla.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Siksi budjettia ei saa pienentää leikkauksin eikä määrärahasiirroin.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
Tässä talousarvion kokonaistarkastelussa esitetään komission ajatuksia EU:n talousarvion rakenteesta ja tarkoituksesta.
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Talousarvion on katettava valmisteluvaihe, itse kulttuurikaupunkivuosi ja pitkän aikavälin vaikutuksiin liittyvät toimet;
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Budjetissa ilmoitetaan määrät, joihin kukin ARTEMIS-osakasvaltio on sitoutunut kansallisella tasolla, ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Budjetissa ilmoitetaan määrät, joihin kukin ENIAC-osakasvaltio on sitoutunut kansallisella tasolla, ja ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Budjetissa ilmoitetaan määrät, joihin kukin ENIAC-osakasvaltio on sitoutunut kansallisella tasolla, ja ENIAC-yhteisyrityksen arvioitu rahoitusosuuden määrä.
This budget should be supplemented by a subsidy from the general budget of the European Communities and, where appropriate, by revenue from fees for services rendered to interested operators, whilst ensuring that the agencies are not unduly dependent on such revenue.
Rahoituslähteinä ovat Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta maksettavat tuet sekä tarvittaessa tulot, joita virasto saa maksuina suorittamistaan palveluista.
This budget takes account of the EU's political guidelines, notably the European Union strategy for sustainable development approved by the Gothenburg European Council in June 2001.
Budjetissa otetaan huomioon unionin poliittiset suuntaviivat ja erityisesti Geborgissa kes臾uussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyv臾symyhteis kest舸舅 kehityksen strategia.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Määrärahoja arvosteltiin laajasti liian vaatimattomiksi suhteessa ohjelman kunnianhimoisiin tavoitteisiin ja suuriin odotuksiin sen lopputuloksista.
This budget will be used:
Talousarvio käytetään seuraavasti:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Sillä voidaan yhteisrahoittaa lähinnä selvityksiä.
This budget will serve to stimulate wide-ranging action and involvement, and will be complemented by other Commission and national initiatives.
Määrärahoilla viritetään laajamittaista toimintaa, ja sitä täydennetään komission ja jäsenvaltioiden muista toimista.
This budget would be managed on a totally independent basis by the European Public Prosecutor in accordance with the rules of the Treaty and the financial legislation implementing them.
Euroopan syyttäjä hallinnoisi budjettia täysin itsenäisesti perustamissopimusten ja niiden soveltamisesta annettujen varainhoidon sääntöjen mukaisesti.
This budget, which will be used to drive a vast range of activities and the participation of numerous players, will be complemented by other initiatives by the Commission and the Member States.
Talousarviosta tuetaan monenlaista toimintaa ja monien toimijoiden osallistumista, ja sitä täydennetään muilla komission ja jäsenvaltioiden aloitteilla.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Tämä talousarviositoumus vähennetään 150 artiklassa tarkoitetusta alustavasta kokonaissitoumuksesta.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Tämä talousarviositoumus vähennetään 162 artiklassa tarkoitetusta alustavasta kokonaissitoumuksesta.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Ohjelmien budjettien päällekkäisyys ei selkiytä tilannetta kansalaisen näkökulmasta: rakennerahastojen määrärahat ovat aluekohtaisia ja perustuvat NUTS2-luokitukseen, sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva ohjelman määrärahat eivät.
This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.
Nämä budjettipaineet ovat alkaneet haitata eri suuruusluokan tutkimusalojen ja toimien välistä herkkää tasapainoa.
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Nämä finanssipoliittiset elvytystoimet on suunniteltava hyvin, ja niiden on perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
This budgetary stimulus should be temporary.
Näiden finanssipoliittisten elvytystoimien olisi oltava tilapäisiä.
This buffer fund is expected to contribute to the long-term financing of the pension system.
Tämän puskurirahaston odotetaan helpottavan eläkejärjestelmän pitkän aikavälin rahoitusta.
This building on the existing structure of bureaux is coherent with the principle of subsidiarity.
Tukeutuminen olemassa olevaan toimistojen järjestelmään on myös toissijaisuusperiaatteen mukaista.
This builds local capacity, making the programmes more effective and bringing Europe closer to its citizens.
Toimivaltaa siirretään paikalliselle tasolle, mikä tehostaa ohjelmia ja lähentää Eurooppaa ja sen kansalaisia toisiinsa.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Strategia pohjautuu komission sitoumukseen lisätä hyötyjä, joita sisämarkkinat tarjoavat pk-yrityksille5, ja se myös täydentää kyseistä sitoumusta.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Säännös perustuu direktiivin 95/46/EY 18 artiklan 2 kohtaan, jossa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön tällainen vaatimus yleisen ilmoitusmenettelyn sijasta.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Tämä rakentuu aiemmalle tuelle, jota ohjelmasta on annettu toimialan Euroopan tasolla toteuttamille itsesääntelyaloitteille11.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
oikeutta asianajajaan, on sovellettava todistajiin aina kun heitä todellisuudessa epäillään rikoksesta, koska on epäolennaista, missä muodollisessa ominaisuudessa henkilöä kuulustellaan.25
This builds on experience of developing a strategic research agenda for aeronautics, , the railways and similar on-going initiatives in nanotechnologies and road transport.
Tämä perustuu kokemukseen, joka on saatu ilmailuteollisuuden ja rautatieliikenteen tutkimusta koskevan toimintasuunnitelman kehittämisestä sekä muista vastaavista käynnissä olevista nanotekniikkaa ja tieliikennettä koskevista aloitteista.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Tällöin hyödynnetään aiemmista tutkimuksen puiteohjelmista tuettuja tutkimuksia, joiden tuloksia kannattaa levittää päätöksentekijöiden ja sidosryhmien keskuudessa.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Tavoite perustuu kansalaiskäsitteeseen, jonka mukaan vammaisilla on oikeus samoihin valintoihin ja päätöksiin jokapäiväisessä elämässään kuin muillakin ihmisillä.12
This builds on the commitment that by the end of 2005, each Member State is committed to develop a national or regional roadmap for e-health, focusing on deployment, setting targets for the interoperability and use of electronic health records, and issues such as the reimbursement of e-health services.
Tämä perustuu siihen, että jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan vuoden 2005 loppuun mennessä kansallisen tai alueellisen sähköisen terveydenhuollon toteuttamissuunnitelman, jonka keskeisiä kohtia ovat käyttöönotto, yhteentoimivuustavoitteiden asettaminen ja potilastietokantojen käyttö.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Se perustuu erilaisten tilasto- ja analyysivälineiden koordinoituun kehittämiseen ja käyttöön.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Sen pohjana käytetään vihreästä kirjasta Nuorten oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistäminen vuonna 2009 järjestettyyn julkiseen kuulemiseen saatua palautetta.
This builds on the original Commission Proposal as presented in the first reading in the European Parliament.
Tämän tarkistuksen perustana on komission alkuperäinen ehdotus sellaisena kuin se toimitettiin Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Taustalla on kymmenennen EKR:n MMA-määrärahatilanne, ja monissa tapauksissa (Bonaire, Curaçao, Ranskan Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis ja Futuna) siirtyminen aiemmin käytetystä hanketuesta budjettitukeen edustaa myönteistä kehitystä.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Tässä voidaan hyödyntää jo olemassa olevia koordinointivälineitä.