natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
Komitea on komission tavoin halukas kehittämään tehokkaita yhteistuotantolaitoksia, vaikka laskenta­menetelmien yhdenmukaistaminen on lykätty vuoteen 2010 ja vaikka aina ei ole mahdollista varmistaa, että annetut alkuperätakuut vastaavat vähimmäisvaatimuksia.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
Komitea on komission tavoin halukas kehittämään tehokkaita yhteistuotanto­laitoksia, vaikka laskentamenetelmien yhdenmukaistaminen on lykätty vuoteen 2010 ja vaikka aina ei ole mahdollista varmistaa, että annetut alkuperätakuut vastaavat vähimmäis­vaatimuksia.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
Komitea on komission tavoin halukas kehittämään tehokkaita yhteistuotanto­laitoksia, vaikka laskenta­menetelmien yhdenmukaistaminen on lykätty vuoteen 2010 ja vaikka aina ei ole mahdollista varmistaa, että annetut alkuperätakuut vastaavat vähimmäis­vaatimuksia.
The EESC supports the Commission's desire to improve statistical data relating to cooperatives.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä parantaa osuuskuntia koskevaa tilastointia.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
ETSK kannattaa komission ponnisteluja saada OECD:n laajuinen päästökauppa käyntiin vuoteen 2015 mennessä yhdistämällä EU:n päästökauppajärjestelmä muihin siihen verrattavissa oleviin "päästökatto ja -kauppa" ‑järjestelmiin sekä luoda jopa laajemmat markkinat vuoteen 2020 mennessä.
The EESC supports the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides along the lines set out in the Commission communication.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä kehittää torjunta-aineiden käyttöä koskeva strategia tiedonannossa hahmoteltujen periaatteiden mukaisesti.
The EESC supports the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides along the lines set out in the present communication.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä kehittää torjunta-aineiden käyttöä koskeva strategia tiedonannossa hahmoteltujen periaatteiden mukaisesti.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä lisätä vastaava luku myös Japanin kanssa neuvoteltavaan sopimukseen.
The EESC supports the Commission's efforts to examine the ways in which a broad mix of policy options can be designed and applied in a way that can feasibly seek to resolve the important issue of the increase in waste generation in the EU.
ETSK tukee komission pyrkimystä etsiä keinoja kehittää ja toteuttaa laajojen strategisten mahdollisuuksien yhdistelmä, jonka avulla pystyttäisiin ratkaisemaan yhäti kasvavan jätteiden määrän ongelma Euroopan unionissa.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
ETSK tukee Euroopan komission ponnisteluja muuttaa ja laajentaa Euresin roolia liikkuvuuden helpottamiseksi sekä osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden vastaavuuden parantamiseksi.
The EESC supports the Commission's efforts to present forward projects and studies, as the Kyoto Protocol's objectives for emissions could be reached more easily if new energy sources were found.
ETSK kannustaa komissiota esittelemään hankkeita ja laatimaan ennakoivia tutkimuksia, sillä jos uusia energianlähteitä ilmaantuu, Kioton päästötavoitteet voidaan saavuttaa helpommin.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce  the timing by 50% by 2020.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä vähentää prosessiin kuluvaa aikaa 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä vähentää prosessiin kuluvaa aikaa 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä vähentää prosessiin kuluvaa aikaa 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä vähentää prosessiin kuluvaa aikaa 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC supports the Commission's idea of using this instrument in the area of sustainable nuclear fission and geological disposal.
ETSK kannattaa komission ajatusta tämän välineen käyttämisestä ympäristön kannalta kestävän ydinfission ja geologisen loppusijoituksen alalla.
The EESC supports the Commission's initiative and asks (the most) important global players to ratify the Kyoto Protocol.
Komitea kannattaa komission aloitetta ja kehottaa tärkeitä (ja erityisesti tärkeimpiä) globaaleja toimijoita ratifioimaan Kioton pöytäkirjan.
The EESC supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
ETSK kannattaa komission aloitetta, sillä sen avulla varmistetaan unionin oikeuslähteet, pyritään yksinkertaistamaan ja tehostamaan menettelyjä, taataan täydet mahdollisuudet käyttää demokraattiseen valvontaan liittyviä oikeuksia ja tarjotaan kaikille asianomaisille tahoille selkeää tietoa avoimuutta noudattaen.
The EESC supports the Commission's initiative on eAccessibility, and urges it to further its work in the field.
ETSK tukee komission toteuttamia, esteettömään tietoyhteiskuntaan liittyviä toimia ja kehottaa komissiota jatkamaan niitä samansuuntaisesti kuin tähänkin asti.
The EESC supports the Commission's initiative on this matter.
ETSK kannattaa komission tekemää tämänsuuntaista aloitetta.
The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
ETSK kannattaa vailla huoltajaa olevien alaikäisten asemaa koskevaa komission aloitetta.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that MPs are equipped with an efficient assessment mechanism.
ETSK kannattaa komission aloitetta varmistaa, että liikkuvuuskumppanuuksiin liittyy tehokas arviointimekanismi.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
ETSK kannattaa komission aloitetta liikkuvuuskumppanuuksiin liittyvän arviointimekanismin tehokkuuden varmistamiseksi.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
ETSK kannattaa komission aloitetta varmistaa liikkuvuuskumppanuuksille tehokas arviointimekanismi.
The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
ETSK kannattaa komission aloitetta, jonka tarkoituksena on ajantasaistaa moottoriajoneuvojen äänitasojen raja-arvoja alentamalla niitä.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
ETSK kannattaa komission ehdotuksia parantaa virallisten asiakirjojen liikkuvuutta, sillä näin täydennetään unionin kansalaisuutta ja vahvistetaan kansalaisten taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia.
The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
Komitea kannattaa komission aloitetta, jolla pyritään vahvistamaan alan kilpailukykyä sekä selkeyttämään oikeudellista viitekehystä mukauttamalla ja tehostamalla lainsäädäntöä sekä ottamalla huomioon sen, että alalla toimii kymmeniä tuhansia pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
Komitea tukee komission aietta laatia telelääketieteen järjestelmien yhteentoimivuuden, laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi poliittinen strategia-asiakirja.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
"ETSK kannattaa komission aikomusta ehdottaa lainsäädäntöä ydinalan vakuutussuojasta ja korvausvastuusta, jotka eivät nykyisin kata todellisia riskejä.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
ETSK kannattaa komission aikomusta ehdottaa lainsäädäntöä ydinalan vakuutussuojasta ja korvausvastuusta, jotka eivät nykyisin kata todellisia riskejä.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
ETSK kannattaa komission aikomusta ehdottaa lainsäädäntöä ydinalan vakuutussuojasta ja korvausvastuusta.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
ETSK kannustaa komissiota sen tavoitteessa tehdä ydinturvallisuusdirektiiviin kunnianhimoinen tarkistus ja kehottaa ottamaan tässä yhteydessä teknisten seikkojen lisäksi huomioon myös kaikki työntekijöihin ja väestöön liittyvät inhimilliset näkökohdat.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
ETSK kannattaa komission aloitetta luoda poliittiset kehykset ja käynnistää toimintasuunnitelma sosiaalisen yritystoiminnan edistämiseksi Euroopassa ja korostaa sen tärkeyttä, että ne pannaan kaikilta osin täytäntöön sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
ETSK tukee tätä uutta, syy-yhteyteen perustuvaa komission lähestymistapaa, joka on EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden ratifioiman, tupakoinnin torjuntaa koskevan kansainvälisen puitesopimuksen (WHO)2 sekä Maailman terveysjärjestön strategioiden (MPOWER)3 mukainenmielestä kyseisen oikeusperustan soveltuvuutta on kuitenkin erittäin perusteltua epäillä, koska jäsenvaltiot voivat saavuttaa kyseisen tavoitteen riittävällä tavalla ilman, että tarvitaan unionin toimielinten lainsäädäntötoimia.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
ETSK tukee tätä uutta, syy-yhteyteen perustuvaa komission lähestymistapaa, joka on EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden ratifioiman, tupakoinnin torjuntaa koskevan kansainvälisen puitesopimuksen (WHO)30 sekä Maailman terveysjärjestön strategioiden (MPOWER)31 mukainen mielestä kyseisen oikeusperustan soveltuvuutta on kuitenkin erittäin perusteltua epäillä, koska jäsenvaltiot voivat saavuttaa kyseisen tavoitteen riittävällä tavalla ilman, että tarvitaan unionin toimielinten lainsäädäntötoimia.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
ETSK tukee tätä uutta, syy-yhteyteen perustuvaa komission lähestymistapaa, joka on EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden ratifioiman, tupakoinnin torjuntaa koskevan kansainvälisen puitesopimuksen3 sekä Maailman terveysjärjestön strategioiden (MPOWER)4 mukainen.
The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU, following on from the Green Paper on security of energy supply and backing up the guidelines already introduced for achieving a European energy market.
Komitea kannattaa komission asettamaa tavoitetta määritellä unionin yhteiset suuntaviivat öljyn ja maakaasun toimitusvarmuuden alalla jatkoksi vihreälle kirjalle ja eurooppalaisten energiamarkkinoiden toteuttamiseksi jo hahmoteltujen suuntaviivojen täydentämiseksi.
The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU.
Komitea kannattaa komission asettamaa tavoitetta määritellä unionille öljyn ja maakaasun toimitusvarmuuden yhteiset suuntaviivat.
The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action.
ETSK kannattaa komission tavoitetta asettaa järkevä sääntely asialistansa kärkeen.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kannattaa komission esittämiä toimenpiteitä, erityisesti energiapolitiikan toimijoiden yhteisen, yhteen sovitetun, johdonmukaisen ja kooperatiivisen toiminnan tavoitetta.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
ETSK kannattaa komission kantaa, jonka mukaan unionin on aiheellista harjoittaa jäsenvaltioita ja komissiota sitovaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että unionitasolla on syytä harjoittaa jäsenvaltioita ja komissiota sitovaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The EESC supports the Commission's proposal and is pleased to note that it includes any individual living permanently or temporarily in the European Union and that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation within the Union and beyond.
ETSK kannattaa komission ehdotusta ja pitää tervetulleena, että se koskee kaikkia Euroopan unionissa pysyvästi tai tilapäisesti asuvia ja että kulttuurienvälinen vuoropuhelu nähdään sekä unionin sisäisen että sen ulkopuolelle suuntautuvan yhteistyön välineenä.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
ETSK kannattaa komission ehdotusta ja on tyytyväinen sen aikomukseen lisätä unionin oikeussääntöjen selkeyttä, niiden antamaa turvaa ja oikeusvarmuutta.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, sillä siinä tarkastellaan voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyviä keskeisiä ongelmia, joita ovat muun muassa lainsäädännön tuloksekas soveltaminen, tehokas markkinavalvonta sekä kuluttajien oikeus saada selkeitä, ymmärrettäviä ja vertailukelpoisia tietoja.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
ETSK kannattaa komission ehdotusta yhteisistä menetelmistä, sillä se pitää sitä ensimmäisenä askeleena kohti avointa koordinointimenetelmää.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
ETSK kannattaa komission direktiiviehdotusta, joka edistää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien eurooppalaisten työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumista.
The EESC supports the Commission's proposal in the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, sillä se palvelee eläinten terveyden suojelua ja yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuutta.
The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
ETSK kannattaa komission ehdotusta jatkaa nykyisten kiintiöiden voimassaoloa markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 ja suosittelee, että seuraavaa ehdotusta varten tehtävän arvioinnin aikataulua noudatetaan tiukasti.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
ETSK kannattaa komission ehdotusta tavoitteen asettamisesta 40 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, vaikka se onkin kunnianhimoinen päämäärä.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%., even if this can be seen as ambitious.
ETSK kannattaa komission ehdotusta tavoitteen asettamisesta 40 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The EESC supports the Commission's proposal to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
ETSK tukee komission ehdotusta, jonka mukaan terminologian yhdenmukaistamiseksi ilmaisu "vieroitusruoat" korvataan ilmaisulla "viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat" sekä selkeytetään ravintolisiä ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja ruokavalmisteita koskevaa muotoilua.
The EESC supports the Commission's proposal to continue to apply the dairy quota system beyond 2008, since opting out of the quota system would lead to an increase in production and an unquantifiable fall in prices.
ETSK tukee komission ehdotusta maitokiintiöjärjestelmän jatkamiseksi vuoden 2008 jälkeen, sillä kiintiöjärjestelmän lopettamisesta seuraisi tuotannon kasvu ja hintojen lasku, jonka suuruus ei ole ennustettavissa.
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
ETSK kannattaa komission ehdotusta laatia yhteinen, johdonmukainen strategia alkoholihaittojen vähentämiseksi kaikkialla Euroopassa neuvoston 5.
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
Komitea tukee ehdotusta Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston kehittämisestä siten, että unionissa voidaan varmistaa korkeatasoinen ja toimiva verkko- ja tietoturva, lisätä asiaa koskevaa tietoisuutta ja luoda yhteiskuntaan erityinen verkko- ja tietoturvakulttuuri, josta on hyötyä kansalaisille, kuluttajille, yrityksille ja julkisen sektorin organisaatioille unionissa.
The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
ETSK kannattaa komission ehdottaman eurooppalaisen foorumin perustamista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä varten ja katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön välineet, joilla yhtäältä jäsenvaltiot ja toisaalta unioni ja jäsenvaltiot voivat kaikin tavoin hyödyntää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaa.
The EESC supports the Commission's proposal.
ETSK kannattaa komission ehdotusta.
The EESC supports the Commission's proposals aimed at preventing the spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated.
3.2.9 Komitea antaa tukensa komission ehdotuksille, joiden tarkoituksena on estää uuden taudinpurkauksen sattuessa taudin leviäminen valvomalla huolellisesti eläinten siirtoja ja viruksen mahdollisesti saastuttamien tuotteiden käyttöä.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka tavoitteena on ajanmukaistaa ja laajentaa Euroopan energiainfrastruktuuria, sillä se on varman, vakaan ja kestävän energiahuollon edellytys EU:ssa.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa strategiaa ja arvostaa perusteellista valmistelutyötä.
The EESC supports the Commission's reasoning in the Explanatory Memorandum to the proposal in question.
ETSK on samaa mieltä komission ehdotuksen perusteluosassa esitettyjen näkemysten kanssa.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
ETSK kannattaa Euroopan komission esitystä perustaa pk-yrityksille suunnattu portaali ja esittää seuraavat pyynnöt:
The EESC supports the Commission's view that a European return policy should respect human rights and fundamental freedoms.
ETSK yhtyy komission toteamukseen, jonka mukaan palauttamista koskevassa yhteisön politiikassa on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan kriisinratkaisurahastoihin pitäisi pystyä turvautumaan pankkien kriisinratkaisussa, mutta niiden käyttäminen rahoituslaitosten pelastamiseen olisi suljettava selvästi pois.
The EESC supports the Commission's view5 that a European return policy should respect human rights and fundamental freedoms.
ETSK yhtyy komission toteamukseen5, jonka mukaan palauttamista koskevassa yhteisön politiikassa on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.