natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is to apply to only the following operators: public authorities or central banks; financial institutions under prudential supervision; and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1,000 million (at the time when financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared accounts published within a period no greater than two years prior to that time).
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvia toimijoita ovat julkiset viranomaiset tai keskuspankit, toiminnan vakauden valvonnan alaiset rahoituslaitokset ja oikeushenkilöt, joiden pääomapohja ylittää 100 miljoonaa euroa tai joiden bruttovarallisuus ylittää miljardi euroa (silloin kun rahoitusvakuus tosiasiallisesti toimitetaan uusimman laaditun tilinpäätöksen mukaan, joka on julkistettu ajankohtaa edeltäneen enintään kahden vuoden aikana).
The Directive is to apply to the reporting formalities relating to a ship, its stores, its crew's effects, its crew list and, in the case of a ship certified to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Direktiiviä on sovellettava ilmoitusmuodollisuuksiin, jotka koskevat alusta, sen varastoja, laivaväen omaisuutta ja miehistöluetteloa sekä enintään 12 matkustajalle rekisteröityjen alusten osalta matkustajaluetteloa.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Direktiivin soveltaminen ei estä jäsenvaltioita soveltamasta ankarampia säännöksiä.
The directive is to be incorporated into national law by 1 January 2002 at the latest.
Direktiivi on saatettava voimaan jäsenvaltioissa ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
The Directive is to be transposed into Member States legislation at the latest in 2006.
Direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään vuonna 2006.
The Directive is to supplement Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Direktiivi täydentää perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettua neuvoston direktiiviä 96/29/Euratom.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Direktiivi on riittävän laaja kattaakseen rajat ylittävän tupakkamainonnan ja ‑sponsoroinnin muuttuvat muodot.
The Directive is without prejudice to the application of rules governing international private law provisions in the fields which it does not approximate.
Direktiivillä ei rajoiteta kansainvälisten yksityisoikeutta koskevien säännösten soveltamista sen yhdenmukaistamisen piiriin kuulumattomilla aloilla.
The Directive is, however, limited in scope.
Direktiivin soveltamisala on kuitenkin rajallinen.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Direktiivissäkin tuodaan tämä seikka esiin toteamalla, että direktiivi on vasta ensimmäinen erityistoimenpide (johdanto-osan 4 kappale) ja että sillä vain edistetään vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamista (johdanto-osan 7 kappale ja 1 artikla).
The Directive itself foresaw the possibility of its revision in the light of the experience gained in its application.
Itse direktiivissä säädettiin mahdollisuudesta tarkistaa sitä sen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
The directive itself has four articles.
Itse direktiiviteksti koostuu neljästä artiklasta.
the Directive itself, with the essential requirements to be met by the system;
itse direktiivi, johon sisältyvät järjestelmälle asetettavat keskeiset vaatimukset;
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS ("undertakings for collective investment in transferable securities").
Direktiivissä säädetään yhteissijoitusyritysten ("arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten") toimilupien myöntämisestä, toiminnan valvonnasta, sijoituspolitiikasta sekä avoimuuteen liittyvistä vaatimuksista.
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS (“undertakings for collective investment in transferable securities”).
Direktiivissä säädetään yhteissijoitusyritysten ("arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten") toimilupien myöntämisestä, toiminnan valvonnasta, sijoituspolitiikasta sekä avoimuuteen liittyvistä vaatimuksista.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
Direktiivissä vahvistettiin vaatimukset, jotka koskevat taustapeilien rakennetta ja sitä, kuinka ne on asennettava ajoneuvoihin.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista annettu direktiivi on useimmissa jäsenvaltioissa saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tyydyttävästi.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Direktiivi sisältää erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden yleisen määritelmän sekä yleisiä säännöksiä (muun muassa yleisen ilmoitusmenettelyn elintarvikeryhmille, joista ei ole annettu erityisiä komission säännöksiä) ja yleisiä merkintäsääntöjä.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Direktiivissä annetut säännökset ovat yksittäisistä tekniikoista riippumattomia, mutta niitä voidaan kohdentaa tiettyihin tuote- tai palvelumarkkinoihin tietyillä maantieteellisillä alueilla, jotta havaitut markkinaongelmat käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen tarjoajien välillä voidaan ratkaista.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Direktiivissä annetut säännökset ovat yksittäisistä tekniikoista riippumattomia, mutta niitä voidaan soveltaa tiettyihin tuote- tai palvelumarkkinoihin tietyillä maantieteellisillä alueilla, jotta havaitut markkinaongelmat käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen tarjoajien välillä voidaan ratkaista.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Direktiivissä annetut säännökset ovat yksittäisistä tekniikoista riippumattomia, mutta niitä voidaan soveltaa tiettyihin tuote- tai palvelumarkkinoihin tietyillä maantieteellisillä alueilla, jotta käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen tarjoajien välillä havaitut markkinaongelmat voidaan ratkaista.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems.
Direktiivissä annetut säännökset ovat yksittäisistä tekniikoista riippumattomia, mutta niitä voidaan kohdentaa tiettyihin tuote- tai palvelumarkkinoihin tietyillä maantieteellisillä alueilla, jotta havaitut markkinaongelmat voidaan ratkaista.
The Directive lays down a number of criteria designed to determine the Member State with jurisdiction.
Direktiivissä säädetään lainkäyttövaltaisen jäsenvaltion määräytymisperusteista.
The Directive lays down certain obligations and rules in its Chapter IV relating to television advertising, sponsorship and teleshopping: these concern the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktiivin IV luvussa säädetään tietyistä televisiomainontaa, sponsorointia ja teleostoksia koskevista velvoitteista ja säännöistä; säännöt koskevat sallittua mainonnan määrää (päivittäiset ja tuntikohtaiset rajat, 18 artikla), mainoskatkojen lukumäärää ja muotoa (11 artikla) ja mainosten sisältöä ja esitystapaa (10, 12, 13, 14, 15 ja 16 artikla).
The Directive lays down clearly the right for Union citizens and their family members to equal treatment in the host Member State and expressly defines the exceptions from this rule.
Direktiivissä määritellään selkeästi unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus yhdenvertaiseen kohteluun vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja mainitaan nimenomaiset poikkeukset tästä säännöstä.
The Directive lays down EU-wide rules for meeting general interest objectives relating to content.
Direktiivissä säädetään EU:n laajuisista säännöistä, jotka koskevat sisältöön liittyvien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
The Directive lays down harmonized principles for interconnection to be implemented at a national level.
Direktiivissä säädetään yhteenliittämisen yhdenmukaistetut periaatteet, jotka tulee ottaa käyttöön kansallisella tasolla.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Direktiivissä säädetään merkittävät tavoitteet jätteen kierrätykselle vuodelle 2020: 50 prosenttia kotitalousjätteistä ja 70 prosenttia rakennus- ja purkujätteestä on kierrätettävä.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Direktiivissä vahvistetaan menettelyä koskevat vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen avoimuus (tästä syystä sitä kutsutaan myös avoimuusdirektiiviksi).
The Directive lays down minimum requirements for health and safety as regards young people, but does not aim at aligning the Member States legislation to minimum rules.
Direktiivissä vahvistetaan nuorten työntekijöiden työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, mutta sillä ei pyritä saattamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vähimmäissääntöjen mukaiseksi.
The Directive lays down provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs which apply from 1 April 1998.
Mainitussa direktiivissä vahvistetaan tiettyjä rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998.
The Directive lays down ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in the Community in order to harmonise their use.
Direktiivissä luetellaan tiettyjen valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden sallittujen nimellismäärien ja nimellistilavuuksien valikoimat yhteisössä niiden käytön yhtenäistämiseksi.
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Tässä direktiivissä asetetaan vaatimuksia sille, miten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi hoidettava vastuullaan olevia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
The Directive lays down rules concerning the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktiivi sisältää sääntöjä televisiossa sallitun mainonnan määrästä (päivittäiset ja tuntikohtaiset rajoitukset, 18 artikla), mainoskatkojen määrästä ja yksityiskohtaisista säännöistä (11 artikla) sekä mainosten sisällöstä ja esitystavasta (10, 12, 13, 14, 15 ja 16 artikla).
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Direktiivissä säädetään säännöistä, jotka koskevat epäiltyjen ja syytettyjen oikeutta saada tietoja oikeuksistaan ja heitä vastaan rikosoikeudellisissa menettelyissä nostetusta syytteestä.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Tässä direktiivissä säädetään rikosoikeudenkäyntimenettelyissä epäillyn tai syytetyn ja neuvoston puitepäätöksessä 2002/584/YOS tarkoitetun menettelyn kohteena olevan henkilön oikeudesta turvautua asianajajaan ja ilmoittaa pidätyksestään kolmannelle henkilölle.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Direktiivissä säädetään erityisen neuvotteluryhmän tai edustavan elimen jäsenten ja niiden nimeämien asiantuntijoiden velvollisuudesta olla ilmaisematta heille ”luottamuksellisina” annettuja tietoja ulkopuolisille.
The Directive lays down the legal units of measurement in the Community in order to harmonised their use.
Direktiivissä säädetään yhteisössä käytettävistä laillisista mittayksiköistä niiden käytön yhdenmukaistamiseksi.
The Directive lays down the rights conferred on holders of a “residence permit – worker”, but grants Member States the power to restrict some of these rights.
Direktiivissä luetellaan "työntekijän oleskeluluvan" haltijan oikeudet ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa eräitä oikeuksia.
The Directive lays down the rights conferred on holders of a “residence permit – worker”, but grants Member States the power to restrict some of these rights.
Direktiivissä luetellaan työntekijän oleskeluluvan haltijan oikeudet ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa eräitä oikeuksia.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Direktiivi jättää jäsenvaltioille runsaasi liikkumavaraa täytäntöönpanossa.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Direktiivi jättää jäsenvaltioille toiseen edellytykseen liittyvää tulkinnanvaraa, mikä voi johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen ja siihen, että lähes kuka tahansa kolmannen maan kansalainen voidaan sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Direktiivissä jätetään paljon harkintavaraa sen suhteen, miten jotkut sen pääsäännöksistä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Jäsenvaltioille annetaan direktiivillä huomattavat valtuudet päättää velvollisuuteen tehtävistä poikkeuksista.
The Directive leaves enough room for Member States either by integrating the minimum requirements of the Directive into existing national procedures or by establishing new procedures to comply with the Directive.
Direktiivi jättää jäsenvaltioille riittävästi valinnanvaraa joko direktiivin vähimmäisvaatimusten sisällyttämiseksi olemassa oleviin kansallisiin menettelyihin tai uusien menettelyjen luomiseksi direktiivin noudattamista varten.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Direktiivi jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi sen, milloin ja miten kieltotuomio voidaan määrätä välittäjää vastaan.
The directive leaves it to the awarding authority to set the specific level of capacity (Article 53) and experience required for any particular contract, which would make possible an effective selection of applicants according to their ability to carry out the contract in an optimum way.
Direktiivi jättää hankintaviranomaisen päätettäväksi suorituskyvyn tason (53 artikla) ja vaadittavan kokemuksen määrittelyn tietynlaisen hankintasopimuksen ollessa kyseessä.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Direktiivin mukaan jokainen jäsenvaltio määrittelee itse, mitkä ovat julkisen sektorin elinten julkiset tehtävät.
The Directive leaves it very much to the discretion of the Member States and the social partners to devise the practical arrangements for informing and consulting employees.
Direktiivissä jätetään jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille paljon liikkumavaraa työntekijöille tiedottamisessa ja heidän kuulemisessaan sovellettavissa käytännön menettelytavoissa.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Direktiivi ei juuri jätä mahdollisuutta sellaisten aiempien opintojen tunnustamiselle osaksi koulutusta, jotka tasoltaan ovat vähintään vastaavia kuin tietyn erikoistumisalan koulutus.
The Directive leaves Member States free to consider applications for residence permits made by people who do not meet the conditions laid down, for reasons of flexibility and to avoid precluding regularisation by the Member States.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat tutkia sellaisten henkilöiden oleskelulupahakemukset, jotka eivät täytä tässä artiklassa esitettyjä ehtoja, jotta menettely olisi mahdollisimman joustava ja jotta jäsenvaltioillakin olisi mahdollisuus sääntelyyn.
The Directive leaves Member States free to decide on the arrangements for implementing this paragraph.
Direktiivin perusteella jäsenvaltiot voivat täysin vapaasti päättää tämän kohdan täytäntöönpanon keinoista.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Direktiivissä jätetään maille liikkumavaraa oman riskiin perustuvan lähestymistapansa suunnittelussa ja päätöksen tekemisessä niiden riskiin perustuvien toimenpiteiden laajuudesta, joita soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvat yksiköt voivat toteuttaa.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktiivi jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä säädettyä tiukempia sääntöjä (3 artikla).
The Directive left open to Member States the possibility of allowing or prohibiting unsolicited commercial communications via e-mail by information society service providers established on their territory and limited itself to requiring such unsolicited commercial communications to be clearly identified.
Direktiivissä jätettiin jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai kieltää niiden alueelle sijoittuneiden tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien harjoittama ei-toivottu kaupallinen viestintä sähköpostin kautta, ja direktiivissä vaadittiin vain, että tällaiset ei-toivotut viestit on pystyttävä tunnistamaan selvästi.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
EURL-ECVAM:n tehtävänä on koordinoida ja edistää eläinkokeettomien menetelmien kehittämistä ja käyttöä.
The Directive limits itself to the minimum harmonisation that is needed to pursue these goals.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan toimintaa vain siinä määrin kuin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Direktiivissä rajoitetaan bensiinissä käytettävien hapetettujen johdannaisten sallittua enimmäispitoisuutta.
The directive lists some indicators that are known to be used in Member States for assessment of safety performance, such as signals passed at danger, broken rails and broken wheels.
Direktiivissä luetellaan joitakin indikaattoreita, joita jäsenvaltioiden tiedetään käyttäneen turvallisuustason arvioinnissa, kuten seis-asennossa olevien opastimien ohittaminen, rikkoutuneet raiteet ja rikkoutuneet pyörät.
The Directive mainly covers large industrial and agricultural installations.
IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat pääasiassa suuret teollisuus- ja maatalouslaitokset.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Direktiivissä säilytetään vaatimus, että unionin kansalaisten on harjoitettava ansiotoimintaa tai, jos he ovat työelämän ulkopuolella, heillä on oltava käytössään riittävästi varoja ja kattava sairausvakuutus voidakseen oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
”Välittäjä” tulkitaan direktiivissä laajalla tavalla: se kattaa kaikki välittäjät, joiden ”palveluja kolmas osapuoli käyttää loukatakseen teollis- tai tekijänoikeutta”.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Direktiivissä ilmaistaan selkeästi, että sopimusta eivät koske toissijaiset säännökset, ellei sopimuksessa toisin määrätä.
The Directive makes it compulsory to comply with the relevant requirements for all ILUs put in service after 24 months from the planned deadline for the transposition of the Directive by the Member States;
Direktiivi tekee näiden vaatimusten noudattamisen pakolliseksi niiden ILYjen osalta, jotka otetaan käyttöön 24 kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Directive makes it possible to patent a programmed computer or programmed network or a process implemented through the execution of a programme.
Direktiivi mahdollistaa ohjelmoidun tietokoneen tai tietokoneiden verkon tai ohjelmiston avulla täytäntöön pantavan prosessin patentoimisen.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Direktiivissä ei eroteta toisistaan kauppiaita tai muita kuin kauppiaita, suuria tai pieniä työnantajia eikä voittoa tuottavia tai voittoa tuottamattomia työnantajia, eikä näin pitäisi tehdä jäsenvaltioiden palkkaturvajärjestelmissäkään.
The directive makes no provision for victim or witness protection, since this is already governed by European or national legislation.
Uhrin tai todistajan oikeudellista suojelua ei määritetä tässä direktiivissä, koska siitä on jo säädetty unionin tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The Directive makes no specific provisions where VAT is concerned in regard to the latter two categories of information exchange, merely referring to the possibility of concluding bilateral agreements between Member States.
Kahden viimeksi mainitun ryhmän osalta direktiiviin ei sisälly erityisesti arvonlisäveroa koskevia säännöksiä, vaan siinä ainoastaan viitataan jäsenvaltioiden mahdollisuuteen tehdä keskenään kahdenvälisiä sopimuksia.