natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Kansainvälisten organisaatioiden (WTO:n, Kansainvälinen valuuttarahaston ja Maailmanpankin) tulee arvioida niiden päätelmät ja panna ne pikaisesti täytäntöön.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Kansainvälisten organisaatioiden (WTO:n, Kansainvälinen valuutta­rahaston ja Maailmanpankin) tulee arvioida niiden päätelmät ja panna ne pikaisesti täytäntöön.
These conclusions stress the need for legislative action in this sector in order to establish a regulatory framework at Community level covering the principal components of the air traffic management system: organisation and use of airspace, provision of air navigation services and air navigation equipment and systems.
Päätelmissä todetaan, että alalla tarvitaan lainsäätämistä yhteisön sääntelykehyksen luomiseksi ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tärkeimmille osatekijöille: ilmatilan organisointia ja käyttöä varten, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista varten ja lennonvarmistuslaitteita ja -järjestelmiä varten.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Nämä päätelmät vahvistettiin komission neljännessä kertomuksessa direktiivin 93/7/ETY6 soveltamisesta.
These conclusions were endorsed by the Council in September 1993.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen syyskuussa 1993.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Näitä päätelmiä kannatettiin ja osittain laajennettiin seminaarien loppulausumissa seuraavasti:
These conclusions were not contested by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät kiistäneet näitä päätelmiä.
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Brysselissä kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä päätelmät.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Nämä päätelmät vahvisti 4 päivänä helmikuuta 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka korosti jälleen, että on tärkeää sujuvoittaa ja parantaa lupamenettelyjä kansallista toimivaltaa kuitenkaan rajoittamatta.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Useimmat kuullut sidosryhmät kannattivat edellä esitettyjä johtopäätöksiä, ja komission yksiköt ottivat ne huomioon analysoidessaan järjestelmän tarkistusvaihtoehtoja ja päättäessään sen ehdotetusta kehittämissuunnasta ja nykyiseen EMAS-asetukseen tarvittavista muutoksista.
These conclusions were taken into account when the CSP was drafted in March 2001.
Nämä päätelmät otettiin huomioon, kun maakohtaista strategia-asiakirjaa laadittiin maaliskuussa 2001.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
Näissä 10 päivänä joulukuuta 20109 hyväksytyissä päätelmissä käsiteltiin myös sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä ja todettiin, että sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmästä voisi olla apua hallinnollisen yhteistyön helpottamisessa.
These conclusions, call upon the Union “to ensure that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audio-visual policies for the purpose of preserving their cultural diversity”.
Näissä päätelmissä Euroopan unionia kehotetaan varmistamaan, ”että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus suojella ja kehittää päätösvaltaansa omien kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan politiikkojensa määrittelemisessä ja toteuttamisessa kulttuurisen monimuotoisuutensa turvaamiseksi”.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Koska näiden päätelmien mukaan rautateiden infrastruktuurin kansalliset verkot on yhdistettävä nopeasti, jotta rautateiden yhdistäminen olisi samalla tasolla kuin muissa liikennemuodoissa, ja koska tämän vuoksi infrastruktuurin hallinnointia koskeva säännöt on yhdenmukaistettava tarkasti koko tavaraliikennekäytävällä, komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamisesta.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Näissä konkreettisissa hankkeissa ja määräyksissä tulisi aina, kun se on mahdollista, soveltaa pienet ensin -periaatetta esim.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Nämä käytännön toimet ovat jo lyhentäneet käsittelyaikoja ja vähentäneet projektihallintoon liittyvää työtä.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Näiden konkreettisten ehdotusten avulla pyritään kiinnostuksen kohteena olevilla aloilla luomaan edellytykset mekanismeille, joilla tuetaan ennemminkin urakehityksen kuin työpaikan varmistamiseen suuntautuvaa asennoitumista ja edistetään konkreettisia ehdotuksia kaikkien asianomaisten alojen etujen mukaisesti.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Tällainen ehdollisuus parantaa YKP:n sääntöjen noudattamista ja lisää koko politiikan johdonmukaisuutta.
These conditions also applied to the implementation of legal provisions at the time, where relevant, of the adoption of regulatory or administrative implementing measures.
Nämä ehdot koskevat myös säännösten täytäntöönpanon edellyttämiä asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä.
These conditions also tend to have a proportionally greater effect on smaller enterprises which may lack resources to pay for extensive legal advice.
Näiden olosuhteiden vaikutus on myös yleensä suhteellisesti suurempi pieniin yrityksiin, joilla ei ole varaa kalliiseen oikeudelliseen neuvontaan.
These conditions and restrictions are set out in the relevant sections of the Member State's assessment reports.
Nämä ehdot ja rajoitukset esitetään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden tekemien arvioiden asianmukaisessa osassa.
These conditions are a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement signed with Croatia.
Nämä ehdot ovat vakautus- ja assosiaatioprosessin perustekijöitä, jotka sisältyvät Kroatian kanssa allekirjoitettuun vakautus- ja assosiaatiosopimukseen (VAS).
These conditions are as follows:
Laskutusta koskevat ehdot ovat seuraavat:
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Nämä olosuhteet aiheuttavat käytännön esteitä sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle ja heikentävät EU:n kansalaisten perusoikeuksia.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Nämä edellytykset katsotaan täytetyiksi, jos liitteen II vaatimukset täyttyvät.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Ehtoja perustellaan lähinnä sillä, että on noudatettava "markkinoiden" logiikkaa.
These conditions are most suited for certain kinds of works, particularly in the environment sector.
Nämä edellytykset soveltuvat parhaiten tietyntyyppisiin rakennusurakoihin erityisesti ympäristöalalla.
These conditions are not currently in place.
Tilanne on kuitenkin nykyään toisenlainen.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Nämä eivät ole helppoja edellytyksiä tapauksissa, joissa kansalaisyhteiskunta on heikosti kehittynyt tai kun se heijastaa hyvin monenlaisia, toisinaan keskenään vastakkaisia intressejä.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Nämä ehdot eivät ole yhdenmukaisia, koska kussakin jäsenvaltiossa on sille ominaiset energian hankinta- ja jakeluolosuhteet.
These conditions are not normally reflected in the directives.
Nämä edellytykset eivät yleensä ilmene direktiiveissä.
These conditions are often linked to environmental measures (such as on the completion of the public consultation procedure), technical clarifications, and – most importantly – the establishment of proper project implementation and supervision structures.
Edellytykset liittyvät usein ympäristötoimenpiteisiin (kuten julkisten kuulemismenettelyjen saattaminen päätökseen), teknisiin selvennyksiin, ja – mikä tärkeintä – hankkeen täytäntöönpanosta ja valvonnasta vastaavien asianmukaisten rakenteiden luomiseen.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Nämä edellytykset täyttyvät ainoastaan silloin, kun koko sakon maksaminen vaarantaisi peruuttamattomasti kyseisen yrityksen taloudellisen elinkelpoisuuden ja johtaisi sen omaisuuserien arvon katoamiseen.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and their additional pProtocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Näitä ehtoja voidaan kuitenkin muuttaa niiden ehtojen mukaisesti, jotka vahvistetaan maita koskevissa Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä maakohtaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and  their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Näitä ehtoja voidaan kuitenkin muuttaa niiden ehtojen mukaisesti, jotka vahvistetaan maita koskevissa Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä maakohtaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Laiminlyödyillä velvollisuuksilla tarkoitetaan sitä, että tavaroiden luovuttaja ei ole antanut luovutuksesta yhteenvetoilmoitusta ja tavaroiden yhteisöhankinnan tehnyt verovelvollinen ei ole ilmoittanut alv:tä alv-ilmoituksessa.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Direktiivin vaatimukset ovat ainoat yhteiset vaatimukset, jotka yritysten on täytettävä voidakseen harjoittaa toimintaansa ennen kaikkea yhteisön maantieliikennemarkkinoilla.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Direktiivin vaatimukset ovat ainoat yhteiset vaatimukset, jotka yritysten on täytettävä voidakseen harjoittaa toimintaansa erityisesti yhteisön maantieliikenne­markkinoilla.
These conditions are to be maintained during the tests.
Nämä olot on säilytettävä testien aikana.
These conditions are unpleasant for bathers, and have a significant negative impact upon the bathing water’s reputation and on the tourist Industry.
Tällaiset olosuhteet ovat epämiellyttäviä uimarien kannalta, ja niillä on huomattava kielteinen vaikutus uimarantojen maineeseen ja matkailualaan.
These conditions can act as a brake to effective implementation.
Tällainen voi haitata tehokasta täytäntöönpanoa.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Edellytykset voisivat sisältyä päätökseen, liiallisia korvauksia koskeva tarkastus poistuisi, ja ainoana edellytyksenä valtiontuen hyväksymiselle olisi yleishyödyllistä taloudellista palvelua koskeva toimeksianto.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Nämä edellytykset liittyvät eturistiriitojen hallintaan ja torjuntaan.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Nämä edellytykset koskevat 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen käyttöön otettavien järjestelmän osien suunnittelua, valmistusta, käyttöönottoa, parantamista, uudistamista, käyttöä ja huoltoa sekä järjestelmän käyttöön osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
These conditions concern the design, construction, putting into service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system put into service after the date of entry into force of this Directive, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Edellytykset koskevat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöön otettavien järjestelmän osien suunnittelua, valmistusta, käyttöönottoa, parantamista, uudistamista, käyttöä ja huoltoa sekä järjestelmän käyttöön osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
These conditions concern, in particular, products such as fresh meat, poultrymeat, meat products, egg products, live bivalve molluscs, fishery products, rabbit and game meat, milk and milk products, minced meat as well as certain other products intended for human consumption;
Nämä vaatimukset koskevat erityisesti sellaisia tuotteita kuin tuore liha, siipikarjan liha, lihavalmisteet, munatuotteet, elävät simpukat, kalastustuotteet, jäniksen ja riistan liha, maito ja maitotuotteet, jauheliha sekä eräät muut ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet.
These conditions could be created under regional sub-programmes established using supplementary funding.
Tällaiset olosuhteet voitaisiin luoda perustettavien alueellisten alaohjelmien yhteydessä täydentävän rahoituksen avulla.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Nämä ehdot koskevat palkkaa sekä työaikaa, ylityötä, taukoja, lepoaikoja, yötyötä, lomia ja yleisiä vapaapäiviä.
These conditions de facto amend Regulation 259/93 on the shipment of waste.
Tosiasiallisesti näillä vaatimuksilla muutetaan jätteen siirroista annettua asetusta 259/93.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
Näissä edellytyksissä ei hyväksytä vahinkojen liittämistä yhteen alueilta, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa, vaikka vahingolla olisikin sama perussyy.
These conditions do not however exist on the global market.
Näin ei ole kuitenkaan käynyt maailmanmarkkinoilla.
These conditions ensured that the markets will comprise sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
Nämä ehdot varmistivat, että markkinoilla on riittävästi vahvoja ja kyvykkäitä toimittajia, mistä teollisuuskäyttäjät ja viime kädessä myös kuluttajat hyötyvät.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Nämä talletussuojarahastosta saatavan avun ehdot ovat tarpeen moraalikadon riskin vähentämiseksi ja jotta vältettäisiin ensimmäisen toimijan etulyöntiaseman tuomat edut sekä se, että jokin kansallinen talletusten vakuusjärjestelmä saisi talletussuojarahastosta enemmän apua vain siksi, ettei sen oman kansallisen rahoituksen riittävyyden turvaamiseksi ole ryhdytty toimiin.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Tästä aiheutuu kustannuksia, ongelmia ja esteitä, joita on vaikea poistaa lainsäädännön tai sääntelyn avulla.
These conditions have enabled the Community tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Näiden ehtojen ansiosta yhteisön tonnikalan jalostusteollisuus on tehnyt suoria investointeja Norsunluurannikolle, Ghanaan, Madagaskariin, Seychelleille ja Mauritiuksen saarelle, ja investoinut epäsuorasti Keniaan ja Senegaliin.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Näiden ehtojen ansiosta unionin tonnikalan jalostusteollisuus on tehnyt suoria investointeja Norsunluurannikolle, Ghanaan, Madagaskariin, Seychelleille ja Mauritiuksen saarelle sekä investoinut epäsuorasti Keniaan ja Senegaliin.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Näiden edellytysten tulokset näkyvät EU-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasojen yhteisen hallintojärjestelmän kehittämisenä, sanalla sanoen monitasohallintona.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Niihin kuuluvat kumppanimaissa tehtävän yhteistyön rahoitusmekanismit, ulkomaisten yritysten oikeus osallistua kansallisiin T&K-ohjelmiin, teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmät, pääsy julkisten hankintojen ja riskipääoman markkinoille sekä tietojen saatavuutta ja omistusoikeutta koskevat säädökset.
These conditions include principally that the worker has given his individual agreement and the keeping of records.
Nämä ehdot koskevat pääasiassa tarvetta saada työntekijän henkilökohtainen suostumus ja velvoitetta pitää kirjaa.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Edellytyksiin voisivat kuulua kyseisen oikeuden käytölle asetetut aikarajat, erilainen käsittely sen mukaan, onko lainakorko kiinteä vai vaihtuva, ja niitä olosuhteita koskevat rajoitukset, joissa oikeutta voidaan käyttää.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Näihin ehtoihin voi sisältyä säännöksiä, jotka liittyvät erityisesti rahoitusosuuksiin ja edustukseen hallintoneuvostossa.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Näillä ehdoilla voidaan erityisesti pyrkiä varmistamaan hankintaviranomaisen edellyttämät arkaluonteisten tietojen tietoturvallisuus sekä toimitusvarmuus tai ottamaan huomioon sosiaaliset tai ympäristönäkökohdat.
These conditions must be compatible with the applicable Community law6.
Näiden ehtojen on oltava yhteensopivia voimassa olevan yhteisön oikeuden kanssa6.
These conditions must be compatible with the applicable Community law.
Näiden edellytysten on oltava asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden mukaisia.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Vaatimukset on määriteltävä tarkoituksenmukaisessa – uudessa ja/tai tarkistetussa – lainsäädäntökehyksessä, jossa turvataan kansalaisten ja kuluttajien oikeudet.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Ehtojen täytyy olla täsmällisiä, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Nämä edellytykset koskevat etenkin yleisen edun huomioon ottamista, toteutettavan järjestelmän avoimuutta, allekirjoittajaosapuolten edustuksellisuutta sekä seurannan tehokkuutta.
These conditions remain a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreements.
Nämä ehdot ovat yhä olennainen osa vakautus- ja assosiaatioprosessia ja ne on sisällytetty vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) 2454/93.
Kyseiset edellytykset katsotaan täyttyneiksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 552 artiklan mukaisesti.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nämä edellytykset katsotaan täyttyneiksi soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 2454/93 552 artikla.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Näiden ehtojen on oltava Georgian ja IMF:n välisten sopimusten mukaisia.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisia.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Nämä edellytykset katsotaan täytetyiksi, jos alueella ei ole ääntä heijastavia suuria kohteita, kuten aitoja, kiviä, siltoja tai rakennuksia 50 metrin säteellä mittausalueen keskustasta.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Edellä mainitut edellytykset on täytettävä kun jäännösjarrutus saavutetaan pitkittäisen keskitason kummallakin puolella sijaitsevilla pyörillä (ilman että traktori poikkeaa suunnastaan).
These conditions shall consist
Nämä ehdot koostuvat seuraavista:
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Näillä ehdoilla ei saa turhaan rajoittaa asiakirjojen uudelleenkäytön mahdollisuuksia, eikä niitä saa käyttää kilpailun rajoittamiseen.”.