natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Yhteisö antaa muuta kuin rahoitustukea, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, kunhan nämä pystyvät osoittamaan komissiolle – strategisessa puiteasiakirjassa vahvistettujen erityisten kriteerien perusteella –, että kyseiset aloitteet toteutetaan teemavuoden aikana ja että ne todennäköisesti auttavat merkittävästi saavuttamaan teemavuoden tavoitteista yhden tai useamman.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti yhteisö antaa YTK:n tehtäväksi toimia, joihin viitataan suorina toimina.
The Community will have to concentrate on major negotiations.
Yhteisön on keskityttävä ainoastaan merkittävimpiin neuvotteluihin.
The Community will have to push ahead in its efforts in making the environment part of decisions in all policy areas and at European, Member States, regional and local levels if it is to meet its environmental objectives and live up to citizens’ expectations.
Yhteisön on jatkettava ponnistelujaan, joilla se pyrkii sisällyttämään ympäristönäkökohdat päätöksentekoon kaikilla politiikan aloilla sekä eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasoilla, mikäli se haluaa saavuttaa ympäristötavoitteensa ja ottaa  huomioon kansalaisten odotukset.
The Community will have to stimulate the efforts aiming at rapid introduction of new technologies based, in particular, on the precision satellite navigation made possible by the Galileo programme and on air-to-air and ground-to-air data transmission.
Euroopan yhteisön on kannustettava työtä sellaisen uuden tekniikan saamiseksi nopeasti käyttöön, joka perustuu erityisesti Galileo-ohjelman mahdollistamaan tarkkaan satelliittinavigointiin ja ilma-alusten väliseen sekä ilma-aluksen ja lennonjohdon väliseen tietoliikenteeseen.
The Community will identify and grant European postgraduate courses the label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process as provided for in Article 7(1) and in accordance with the procedure set out in Article 8(2).
Yhteisö kartoittaa Euroopan unionin jatkotutkintoon tähtäävät kurssit ja myöntää niille 'Euroopan unionin master-kurssi' -laatumaininnan 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn tiukan valintaprosessin pohjalta ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Yhteisö toteuttaa edellä a alakohdassa määritetyt rahoitusjärjestelyt noudattaen perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti annettavan annetun asetuksen säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä annetun asetuksen (Euratom) N:o XXXX/2011 säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä annetun asetuksen säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti annetun asetuksen säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä annettavan annetun asetuksen säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Yhteisö parantaa innovoinnin perusedellytyksiä.
The Community will maintain a pro-active presence in the international discussion and negotiation forums relating to forests, in particular the IFF (International Forum on Forests), and will promote a global legally binding instrument concerning management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Yhteisö osallistuu edelleen ennakoivasti metsiin liittyviin kansainvälisiin keskusteluihin ja neuvotteluihin, erityisesti kansainväliseen metsäfoorumiin (IFF), ja kannattaa maailman­laajuista oikeudellisesti sitovaa välinettä, joka koskee kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä.
The Community will make a financial contribution towards training activities of up to 50% (60% for training courses held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical and linguistic area) of actual project costs, subject to a ceiling of one million euro per training centre per year.
Yhteisön rahoitusosuus koulutustoimenpiteistä on enintään 50 prosenttia (60 prosenttia sellaisten koulutustoimenpiteiden osalta, jotka toteutetaan maissa tai alueilla, joilla on vähäiset audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue ja pinta-ala on pieni) hankkeiden todellisista kustannuksista ja enintään miljoona euroa vuotta ja koulutuslaitosta kohti.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Yhteisö toteuttaa käytännössä ”viidennen vapauden”, joka täydentää tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevia neljää vapautta.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Yhteisö toteuttaa ”viidennen vapauden” (osaamisen vapaa liikkuvuus) käytännössä luomalla todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen.
The Community will make full use of its existing instruments such as the forest protection measures, research and development and the proposed forest measures in rural development to support the efforts of the Member States in relation to climate change, whose potential effects on the health status of our forests can not be underestimated either.
Yhteisö käyttää täysimääräisesti nykyisiä välineitään, kuten metsänsuojelutoimen­piteitä, tutkimus- ja kehitystoimia sekä maaseudun kehittämisen ehdotettuja metsätoimenpiteitä jäsenvaltioiden pyrkimysten tukemiseen ilmastonmuutoksen yhteydessä, koska sen mahdollisia vaikutuksia metsien tilaan ei saa aliarvioida.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Yhteisön lähestymistapa perustuu tuloksiin ja edistymisen mittareihin.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Yhteisö jatkaa toimiaan saavuttaakseen tavoitteen, jonka mukaan EU:n hallinnollisia rasitteita karsitaan 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä, ja toteuttaa kunnianhimoisen yksinkertaistamisohjelman.
The Community will need to continue monitoring this issue, since in order for new services not to be limited by a lack of spectrum, harmonisation activities will need to be undertaken well in advance of actual requirements, following the procedures established under the UMTS Decision.16
Yhteisön on seurattava jatkossakin tätä kysymystä, sillä jotta taajuuksien puute ei rajoittaisi uusia palveluja, on ryhdyttävä yhdenmukaistettuihin toimiin hyvissä ajoin ennen todellista tarvetta UMTS-päätöksessä16 sovittujen menettelyjen mukaisesti.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Yhteisö käy tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa kahdenvälisiä neuvotteluja avatakseen uusia mahdollisuuksia kansainväliselle kaupalle ja sijoitustoiminnalle ja luodakseen säännösten ja standardien kannalta yhteisen alueen.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, kun organisaatiot pystyvät osoittamaan komissiota tyydyttävällä tavalla, että aloitteet ovat käynnissä teemavuoden aikana vuonna 2007 ja todennäköisesti auttavat merkittävästi teemavuoden tavoitteista yhden tai useamman saavuttamisessa.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2001 and are likely to contribute significantly to one or more of the objectives of the European Year.
Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, kun organisaatiot pystyvät osoittamaan komissiota tyydyttävällä tavalla, että aloitteet ovat käynnissä vuoden 2001 aikana ja todennäköisesti auttavat merkittävästi teemavuoden tavoitteista yhden tai useamman saavuttamisessa.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2003 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää Euroopan vammaisten teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, sikäli kuin organisaatiot pystyvät komissiota tyydyttävällä tavalla osoittamaan, että aloitteet ovat käynnissä vuoden 2003 aikana ja todennäköisesti auttavat merkittävästi teemavuoden yhden tai useamman tavoitteen saavuttamisessa.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European Year of Education through Sport, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year of Education through Sport.
Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, jos organisaatiot pystyvät komissiota tyydyttävällä tavalla osoittamaan, että aloitteet toteutetaan vuoden 2004 aikana ja todennäköisesti auttavat merkittävästi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yhden tai useamman tavoitteen saavuttamisessa.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European year.
Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, jos organisaatiot pystyvät komissiota tyydyttävällä tavalla osoittamaan, että aloitteet toteutetaan vuoden 2004 aikana ja todennäköisesti auttavat merkittävästi teemavuoden yhden tai useamman tavoitteen saavuttamisessa
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to ensure that citizens and non-governmental organisations have the required access to justice as far as the Community law is concerned.
Yhteisö ei voi täyttää velvoitteitaan, jollei se varmista, että kansalaisilla ja valtioista riippumattomilla järjestöillä on vaaditut muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudet, kun on kyse yhteisön lainsäädännöstä.
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to grant the required access to justice in a harmonised way throughout the European Community.
Yhteisö ei voi täyttää näitä velvoitteita, jollei se varmista, että vaadittu muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus myönnetään yhdenmukaisesti koko Euroopan yhteisössä.
The Community will participate in the financing of the Observatory along with other 35 members.
Yhteisö osallistuu observatorion rahoittamiseen yhdessä 35 muun jäsenen kanssa.
The Community will participate in WRC-2000 as observer.
Yhteisö osallistuu WRC-2000:een tarkkailijana.
The Community will promote a high level of aquatic animal welfare.
Yhteisö tukee toimia vesieläinten hyvinvoinnin korkean tason takaamiseksi.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Yhteisö tukee toimia eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelun korkean tason takaamiseksi.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Yhteisö edistää teollisuuspolitiikkaa, jossa on tavoitteena entistä kestävämpi tuotanto ja kulutus.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Yhteisö edistää hyvän hallintotavan periaatteita taloudessa, verotuksessa ja lainkäytössä erityisesti suuremman avoimuuden, tietojenvaihdon ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön kautta.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Yhteisö edistää investointeja, joilla luodaan työpaikkoja ja tuetaan inhimillisten voimavarojen kehittämistä.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Yhteisö myöntää toimelle rahoitustukea ja osallistuu sen toteutukseen käyttäen toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisimpia keinoja.
The Community will provide support to higher education institutions and public non-profit making organisations working towards the promotion of European higher education abroad.
Yhteisö myöntää tukea korkeakouluille ja julkisille voittoa tavoittelemattomille yhteisöille, jotka tekevät eurooppalaista korkea-asteen koulutusta tunnetuksi ulkomailla.
The Community will provide support to third country scholars (third country nationals with outstanding academic and/or professional experience) visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
Yhteisö myöntää tukea Euroopan unionin master-kursseilla vieraileville kolmansien maiden tutkijoille (kolmansien maiden kansalaisille, joilla on erinomainen akateeminen ja/tai ammatillinen kokemus), jotka auttavat opetus- ja tutkimustehtävien suorittamisessa ja koulutuksessa kyseisiin master-kursseihin osallistuvissa oppilaitoksissa.
The Community will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Yhteisö tarkastelee uudelleen yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän edistymistä ja vaikutusta ja tekee siihen tarvittavat muutokset.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Yhteisö valitsee akateemisesti korkealaatuiset tohtoriohjelmat, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus -tohtoriohjelmiksi.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Yhteisö valitsee akateemisesti korkealaatuiset master-ohjelmat, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus master -ohjelmiksi.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Yhteisö valitsee akateemisesti korkealaatuiset kumppanuudet, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus -kumppanuuksiksi.
The Community will soon accede to the Convention on Information and Legal Cooperation concerning information society services of the Council of Europe50.
Yhteisön on määrä liittyä lähiaikoina tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen50.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Yhteisö tehostaa tukeaan kumppanimaille ja alueellisille järjestöille varhaisvaroitusjärjestelmien ja hallinnollisten/institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseksi, niin että ne pystyvät tehokkaammin ehkäisevään toimintaan.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Yhteisö tulee edistämään jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja tarjoamalla opastusta ja tukemalla Euroopan tason vertailuanalyysejä, verkottumista ja tietämyspohjan laajentamista.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Yhteisö lujittaa yhtenäismarkkinoita, lisää kilpailua palvelusektorilla ja jatkaa rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentämistä.
The Community will support complementary activities dealing with issues crucial to the internationalisation of higher education such as:
Yhteisö myöntää tukea täydentäviin toimiin, jotka liittyvät korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisen kannalta ratkaiseviin kysymyksiin.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Yhteisö tukee toimia, joilla pyritään säilyttämään teollinen kapasiteetti vahvana, käsittelemällä tutkimuksen, sääntelyn ja rahoituksen haasteita yhdessä Euroopan tasolla silloin, kun jäsenvaltiot eivät haasteiden määrän tai laajuuden vuoksi pysty yksin korjaamaan markkinoiden ja politiikan puitteita.
The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society.
Yhteisö tukee aloitteita, joissa autetaan nuoria hyödyntämään vapaaehtoistyössä saatuja kokemuksia ja edistetään heidän aktiivista sopeutumistaan yhteiskuntaan.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteishankkeina ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15 - 25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteisön sisäisinä yhteishankkeina ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15 - 25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.
The Community will support structured relations between European Union Masters Courses and third country higher education institutions.
Yhteisö tukee rakenteellisten suhteiden luomista Euroopan unionin master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä.