natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has also been recognised by some supervisors.
Tämän ovat myöntäneet myös eräät valvontaviranomaiset.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Myös keväällä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on tunnustanut tämän tosiasian.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Tämä näkyy myös alueellisten lentoasemien matkustajamäärien suhteellisen voimakkaana kasvuna.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Tämä kuvastuu myös siinä, että ohjelmoinnissa on erityisesti uusissa jäsenvaltioissa siirrytty vuosiin 2000–2006 verrattuna selvemmin alueelliseen toimintatapaan.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Sama koskee, UNCLOS-sopimukseen perustuvan niin sanotun due diligence -velvoitteen puitteissa, meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen turvaamiseksi kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla samanaikaisesti käytettävää rantavaltion lainkäyttövaltaa ja lippuvaltion, ja tapauksen mukaan vastaavassa asemassa olevan kansainvälisen organisaation, lainkäyttövaltaa.
This has also brought out the importance of the scheme as a global project to resolve a global problem.
Lisäksi näin on korostettu hankkeen merkitystä maailmanlaajuisena projektina maailmanlaajuisen ongelman ratkaisemiseksi.
This has also brought out the importance of the scheme as a global project to resolve a global problem.
Lisäksi näin on korostettu myös hankkeen merkitystä maailmanlaajuisena projektina maailmanlaajuisen ongelman ratkaisemiseksi.
This has also complicated the collection and tracking of comparable data on quality of public finances across Member States.
Tämä on myös mutkistanut eri jäsenvaltioiden julkisen talouden laatua koskevien vertailukelpoisten tietojen keruuta ja seurantaa.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Tämä on osaltaan johtanut moniin viivästyksiin ja ongelmiin hakemusten toimittamisessa ja käsittelemisessä.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Tämä on myös osaltaan vähentänyt – vaikkakin vain hieman – lentoasemien aikataulujen sirpaloituneisuutta.
This has also created new opportunities for a successful economy.
Sen myötä myös talouden kehittymiselle on avautunut uusia mahdollisuuksia.
This has also developed into the forum through which they communicate the results of their dialogue to the Commission.
Tämä on myös kehittynyt foorumiksi, jonka kautta työmarkkinaosapuolet ilmoittavat vuoropuhelunsa tuloksista komissiolle.
This has also had an impact on tax decisions in the latter.
Tällä on ollut vaikutusta myös EU15-maiden omiin veropäätöksiin.
This has also had an impact on tax decisions in the latter; signs have emerged of tax competition between countries.
Merkkejä maiden välisestä verokilpailusta on näkynyt.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Tämä helpottaa myös laittoman maahanmuuton torjuntaa merellä ja viranomaisten kykyä pelastaa merihätään joutuneita maahanmuuttajia.
This has also improved domestic food and product safety.
Myös kotimainen elintarvike- ja tuoteturvallisuus on parantanut sen myötä.
This has also led the patents system to include other forms of intellectual property, such as business methods, teaching methods and algorithms (encryption, compression).
Se on myös johtanut siihen, että patenttijärjestelmään on sisällytetty muita henkisten luomusten muotoja, kuten liiketoiminnan menetelmät (business methods), opetusmenetelmät ja algoritmit (salaus, kompressio).
This has also led to distortions between regulated entities.
Tämä on johtanut myös säänneltyjen yritysten välisiin vääristymiin.
This has also led to more teamwork.
Tämä näkyy myös ryhmätyöskentelyn yleistymisenä.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Lisäksi tämä on johtanut siihen, että huomio keskittyy liikaa nettomaksuihin ja nettoasemiin, eikä EU:n talousarviosta ole sen takia saatu täyttä hyötyä eli luotu lisäarvoa koko EU:lle.
This has also led to the fact that mining has become a more capital-intensive business, where it takes many years before investment sees a financial return through the marketing of extraction products, which are typically the concentrates.
Tämä on myös johtanut siihen, että kaivostoiminnasta on tullut pääomavaltaista, jolloin kestää useita vuosia, ennen kuin investointi tuottaa taloudellista voittoa kaivannaistuotteiden, jotka ovat tyypillisesti rikasteita, markkinoinnin tuloksena.
This has also prevented building new interconnectors to neighbouring countries.
Tämä on myös estänyt uusien rajayhdysjohtojen rakentamisen naapurimaihin.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Tämä käytäntö on saanut aikaan keskustelun sisäisten markkinoiden hajautumisesta ja euron tulevaisuudesta.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Komission on myös tiedotettava siitä asianmukaisesti eri sidosryhmille suurta yleisöä unohtamatta.
This has always been accepted as an eligible item for SM purposes.
Lisämaksut on aina hyväksytty solvenssimarginaalia kattaviksi varoiksi.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Tähän asti se on aina onnistunut, ja edelleen on riittävästi aikaa tehdä näin myös nykyisellä rahoituskaudella.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Tämä on itse asiassa ollut aina energiahuollon periaatteena, sillä näin voidaan minimoida linjahäviöt."
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
Tämä on ollut aina energiahuollon periaatteena, sillä se pitää verkkohävikin minimissä."20
This has amounted to almost EUR 1 000 million, including about EUR 400 million for the construction and testing of reduced-size models of the seven technically most critical components.
Kustannukset ovat olleet noin 1 000 miljoonaa euroa, johon sisältyy noin 400 miljoonaa euroa seitsemän teknisesti kriittisimmän komponentin rakentamiseen pienemmässä mittakaavassa ja näiden mallien testaukseen.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Siitä puolestaan on haittaa EU:ssa liikkuville EU:n kansalaisille, jotka eivät saa täsmällisiä tietoja oikeuksistaan.
This has an economic cost for society which is seldom considered.
Tästä on yhteiskunnalle taloudellisia seuraamuksia, jotka otetaan harvoin huomioon.
This has an enormous impact on the Black Sea's ecosystems and commercial fish stocks.
Lajin ilmestymisellä on ollut valtava vaikutus Mustanmeren ekosysteemeihin ja hyötykalojen kantoihin.
This has an immediate effect on the whole chain of supply and ultimately affects the end consumer.
Tällä on välitön vaikutus koko jakeluketjuun ja viime kädessä kuluttajaan.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Tämä haittaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, eivätkä eurooppalaiset yhtiöt pysty täysin hyödyntämään kansainvälistymisen mahdollisuuksia.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Tällä on vaikutus eurooppalaiseen strategiseen malliin, joka perustuu yhteistyöhön ja myönteiseen ehdollisuuteen.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Kaikki tämä heijastuu saarialueiden maatalouselintarviketeollisuuteen, joka on riippuvainen saarten omista tuotteista.
This has an impact on the possibilities for researchers to exploit the capacity of the European research network.
Tämä vaikuttaa tutkijoiden mahdollisuuksiin hyödyntää eurooppalaisen tutkimus­verkoston kapasiteettiä.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Tämä vaikuttaa niiden mahdollisuuteen parantaa hallinnollisten ja tieteellisten tehtävien tasapainoa ja tasapainottaa henkilöstön kompetensseja sisäisesti.
This has an impact on their work patterns and limits their opportunities to take up occupations that are comparable to the average occupations of men.
Tämä vaikuttaa heidän työskentelymalliinsa ja rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan ottaa vastaan työtehtäviä, jotka vastaisivat miesten keskimääräisiä työtehtäviä.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Tästä aiheutuu haittaa palveluja käyttäville kansalaisille.
This has an important role to play in fulfilling the Community’s objectives in relation to global warming, reduction of carbon dioxide emissions, reduction of pollution, underpinning Community economic growth and supporting social inclusion.
Tällä on suuri merkitys sellaisten yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa, jotka liittyvät ilmaston lämpenemiseen, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen, saastumisen vähentämiseen, yhteisön taloudellisen kasvun edistämiseen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
This has applied in particular to the various studies, reports, seminars and conferences supported through the programme.
Tämä koskee erityisesti ohjelmasta tuettuja erilaisia selvityksiä, raportteja, seminaareja ja konferensseja.
This has as a consequence the reduction of production costs and subsequently should reduce consumer costs as well.
Tämä alentaa tuotantokustannuksia, minkä pitäisi puolestaan alentaa myös kuluttajien kustannuksia.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Tämä on tullut tarpeelliseksi, koska lääkkeiden ja annostelulaitteiden yhdistelmätuotteiden kysyntä on kasvanut jatkuvasti.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Tämä ongelma vain laajenee kauppavirtojen globalisoituessa, kun otetaan huomioon, että teollis- ja tekijänoikeudet antavat EU:n kilpailukyvylle suuren edun kehittyvien talouksien markkinoilla.
This has become a priority in the Committee's work, and it has drawn up and adopted numerous opinions and reports to offer constructive advice to the EU authorities facing this challenge.
Komitea on valmistellut ja hyväksynyt lukuisia lausuntoja ja kertomuksia antaakseen rakentavia neuvoja niille EU:n viranomaisille, jotka ovat tämän haasteen edessä.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Omien tuotemerkkien merkityksen kasvettua huomattavaksi tällainen kehitys on yleistynyt.
This has become even more important in the context of the sustainability strategy, as a proper balance between its three dimensions – economic, social and environmental – must be found.
Tästä on tullut entistäkin tärkeämpää kestävää kehitystä koskevan strategian yhteydessä, koska sen kolmen osa-alueen – talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden – välillä on löydettävä sopiva tasapaino.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Strategiaa alettiin kutsua "Lissabonin strategiaksi".
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Tämä on käynyt entistä ilmeisemmäksi niiden monien budjettiongelmien yhteydessä, joita monilla jäsenvaltioilla tällä hetkellä on ja joiden kohdalla on peräänkuulutettu tehokasta ja tuloksia saavaa verohallintoa.
This has become particularly apparent when compared with the new generation of block exemptions in the field of vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
Tämä on erityisen ilmeistä, kun sitä verrataan uudenlaisiin ryhmäpoikkeuksiin vertikaalisten rajoitusten ja horisontaalisten yhteistyösopimusten alalla.
This has become the EU's second most important sector of the economy, with an annual market of EUR 2000 billion and employing more than 2 million persons in Europe, a number that is steadily rising.
Kyseessä on EU:n talouden toiseksi tärkein ala, jolla on 2000 miljardin euron vuotuiset markkinat ja joka työllistää Euroopassa yli 2 miljoonaa henkilöä – ja määrä on jatkuvassa kasvussa.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Siitä on tullut koulutus- ja urheiluasioissa toimivaltaisten viranomaisten ensimmäinen vakiintunut eurooppalainen verkosto, joka tarjoaa mahdollisuuden rikkaaseen vuorovaikutukseen sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
This has become the ILO's biggest technical cooperation programme, and demonstrates that the core labour standards can be implemented transparently on a cooperative basis if the political will is there5.
Siitä on muodostunut ILO:n laajin teknisen yhteistyön ohjelma ja se osoittaa, että työelämän perussääntöjä voidaan soveltaa yhteistyön pohjalta avoimesti, mikäli osapuolilla on poliittista tahtoa5.
This has become topical once again, in a context of broader debate on the establishment of a Common Maritime Policy.
Se on tullut jälleen ajankohtaiseksi, ja sen merkitys on jopa laajentunut, kun on ryhdytty keskustelemaan yhteisen meripolitiikan käynnistämisestä.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Tästä on tullut entistäkin tärkeämpää, kun viranomaiset toimivat olosuhteissa, joissa voimavarat ovat rajalliset, ja kun niillä on vaikeuksia sovittaa yhteen kansalliset prioriteetit ja CPC-järjestelmän prioriteetit.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Tämä on lisännyt laajakaistayhteyksien suosiota Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Tanskassa, joissa rinnakkaiskäyttöyhteyksien määrä on lisääntynyt huimasti kansallisten sääntelyviranomaisten laskettua eriytetyn tarjonnan hintoja.
This has been a central aim of the Internal Market Strategy from the outset.
Tämä on alusta lähtien ollut yksi sisämarkkinastrategian keskeisistä tavoitteista.
This has been a challenging process for some organisations.
Tämä on ollut joillekin järjestöille haastava prosessi.
This has been a difficult process as last year’s indicators were chosen on the basis of strict quality criteria as well.
Tämä on ollut vaikeaa, koska myös viime vuoden indikaattorit valittiin tiukkojen laatukriteereiden perusteella.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Ilmiö tunnetaan laivanrakennuksessa jo vuosikymmeniä, ja EU:n pitää sektorikohtaisissa toimintalinjoissaan ennakoida tämänkaltaisen suhdannevaihtelun vaikutuksia.
This has been a feature of the current Regulations where Structural Funds assistance has been used successfully, for example, to address the particular problems of the textile producing regions in Portugal, the coal mining areas across the EU, as well as regions seeking to diversify employment away from defence and related activities.
Nykyisten asetusten perusteella tämä on ollut mahdollista, ja rakennerahastotuki on kohdennettu menestyksekkäästi erityisongelmien ratkaisuun esimerkiksi Portugalin tekstiilintuotantoalueilla, EU:n hiilikaivosalueilla sekä alueilla, jotka pyrkivät työllistämään puolustusteollisuudessa ja siihen liittyvissä ammateissa työskenteleviä henkilöitä muulla tavoin.
This has been a feature of the current Regulations where Structural Funds assistance has been used successfully, for example, to address the particular problems of the textile producing regions in Portugal, the coal mining areas across the EU, as well as regions seeking to diversify employment away from defence and related activities.
Nykyisten asetusten perusteella tämä on ollut mahdollista, ja rakennerahastotuki on kohdennettu menestyksekkäästi erityisongelmien ratkaisuun esimerkiksi Portugalin tekstiilin­tuotantoalueilla, EU:n hiilikaivosalueilla sekä alueilla, jotka pyrkivät työllistämään puolustus­teollisuudessa ja siihen liittyvissä ammateissa työskenteleviä henkilöitä muulla tavoin.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Tämä onkin ollut perustavanlaatuinen näkökohta vaikutustenarviointijärjestelmässä, jota komissio on kehittänyt vuodesta 2002 lähtien ja jonka se uskoo muuttavan toimintakulttuuriaan oleellisesti.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
Edellä on esitelty yleisesti maataloustuotteiden laatupolitiikkaa.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Tämä on ollut ongelma etenkin tietyillä toimialoilla (esim.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
Menettely on ollut valtioille voimakas investointikannustin, mutta toisaalta se on rajoittanut erikoistumista.
This has been a primary impetus in bringing about these improvements.
Tämä on ollut tärkeä tekijä näiden parannusten aikaansaamiseksi.
This has been a result of technical and economic feasibility problems.
Tämä on johtunut teknisistä ja taloudellisista toteutettavuusongelmista.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Tämä on ollut yksi Euroopan uuden ulkosuhdehallinnon (EUH) ja Euroopan komission ensisijaisista tavoitteista.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Tällöin saatiin arvokasta kokemusta, joka olisi otettava huomioon, kun harkitaan komission ja kaikkien jäsenvaltioiden yhteistyön laajentamista.
This has been a very particular profile issue for the EU for some years, and should remain so in the future.
EU on kiinnittänyt asiaan erityistä huomiota jo muutaman vuoden ajan, ja sen tulee tehdä niin vastaisuudessakin.
This has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan.
This has been accepted in the amended proposal.
Tämä pidennys on hyväksytty muutetussa ehdotuksessa.
This has been accepted.
Tämä tarkistus on hyväksytty.
This has been accompanied by an anti-western terrorist campaign which over the last eighteen months has claimed over 90 lives, and by an escalation towards ever more deadly violence.
Selkkaukseen liittyy lännenvastainen terrorismiaalto, joka on puolentoista vuoden aikana vaatinut yli 90 uhria ja joka etenee väkivallan kasvun kanssa kohti yhä rikollisempia muotoja.
This has been accompanied by increased specialisation into livestock and cereals farming from mixed farming as well as by a notable increase in permanent crops in some countries.
Tähän on liittynyt yhä useammin siirtyminen sekatuotannosta erikoistuneeseen kotieläintuotantoon ja viljanviljelyyn sekä monivuotisten viljelykasvien merkittävä lisääntyminen joissakin maissa.
This has been accompanied by the establishment of nine European Topic Centres (ETCs)4 providing, inter alia, objective data for the network.
Verkostoa on täydennetty perustamalla yhdeksän Euroopan teemakeskusta (CTE)4, joiden tehtävänä on muun muassa tuottaa verkoston avulla välitettävää puolueetonta tietoa.
This has been achieved by amending Article 31 to require the recognition of amounts consistent with IAS whilst allowing Member States to continue to permit or require those additional amounts currently envisaged by the Directive.
Tähän on päästy muuttamalla 31 artiklaa niin, että hyväksytään IAS-standardien mukainen esittäminen mutta annetaan jäsenvaltioille edelleen mahdollisuus sallia tai vaatia direktiivissä tällä hetkellä säädetty esittäminen.
This has been achieved by complying with methods developed by the OECD under its Test Guidelines Programme and obtained in accordance with the principles of Good Laboratory Practice.
Kansainvälisen hyväksynnän on tehnyt mahdolliseksi kokeiden suuntaviivoja koskevassa OECD:n ohjelmassa kehitettyjen menetelmien ja hyvän koekäytännön periaatteiden noudattaminen.
This has been achieved by introducing not only certain transport conditions (double hull vessels) but also the maritime measures contained in the Erika I and II packages, which have helped to minimise their impact.
Säädös koskee sekä kuljetusehtoja (kaksoisrunkoalukset) että Erika I ja II -paketteihin sisältyviä merenkulkualan toimia, joilla on voitu lieventää katastrofien vaikutuksia.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Päästäkseen tähän ne ovat investoineet uudenlaiseen ammattitaitoon, luoneet tai houkutelleet puoleensa uusia kykyjen reservejä ja kannustaneet verkottumista ja yritysryppäitä.
This has been achieved by the Joint European Projects (JEPs), the main instrument for inter-university cooperation under the TEMPUS programme.
Toimet toteutetaan eurooppalaisina yhteishankkeina, jotka ovat tärkeimmät TEMPUS-ohjelman yhteydessä käytetyt korkeakoulujen yhteistyön välineet.
This has been achieved by undertaking intensive bilateral and multilateral discussions.
Yhdenmukaistaminen on toteutettu käymällä tiiviitä kahden- ja monenvälisiä keskusteluja.
This has been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions.
Tämä tavoite on saavutettu yhteensovittamalla rahoituslaitosten perustamista ja rahoitustoiminnan harjoittamista koskevat säännökset.
This has been achieved by working closely with all English regions to develop existing guidance and to meet the needs of new and improved arrangements for managing ESF.
Tätä varten tehtiin tiivistä yhteistyötä kaikkien Englannin alueiden kanssa aiempien ohjeiden edelleen kehittämiseksi ja ESR:n hallintoa koskevien uusien ja parannettujen järjestelyjen vaatimuksiin vastaamiseksi.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
Eräissä tapauksissa tämä on toteutettu niin, että samat organisaatiot hakevat ohjelmasta rahoitusta useampaan kertaan, vaikkakaan tämä ei koske suurinta osaa organisaatioista.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Tähän on kuitenkin päästy joissakin jäsenvaltioissa, kun taas toisissa vasta ollaan alkamassa tai suunnittelemassa saman suuntaisia toimia.
This has been achieved thanks to the joint efforts of our Committee members.
Tämä tulos on saavutettu komiteamme jäsenten yhteisin ponnistuksin.
This has been achieved through a combination of stringent environmental regulations and innovative forms of financing for environmental investment.
Tämä on osin varsin tiukkojen ympäristölakien sekä ympäristöinvestointien innovatiivisten rahoituskeinojen ansiota.