natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto pohjautuu kasvua ja työllisyyttä edistävään kumppanuuteen1.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Tiedonanto perustuu arvioinnin ja julkisen kuulemisen tuloksiin, ja siinä tarkastellaan teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden sääntely-ympäristöä.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Tämä tiedonanto pohjautuu vuonna 2006 perustetun medialukutaitoa käsittelevän asiantuntijaryhmän työn tuloksiin, lokakuussa 2006 aloitetun julkisen kuulemisen tuloksiin sekä komission aiemmista ja tällä hetkellä käynnissä olevista medialukutaitoon liittyvistä aloitteista saatuihin kokemuksiin.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
jäsenvaltioiden tekemää ilmoitusta aikeesta soveltaa 89 artiklan 5 kohtaa alueellaan.
The communication by services referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Siitä, millä tavoin 1 kappaleessa tarkoitetut yksiköt voivat ilmoittaa poliisi- tai oikeusviranomaisille tietoja, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmään tehdyn haun perusteella ilmi tulleita rikosepäilyjä, määrätään kansallisessa lainsäädännössä.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Tiedonannossa toivottiin kilpailuviranomaisilta yhteistä lähestymistapaa Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa, jotta voitaisiin havaita helpommin elintarvikemarkkinoille ominaiset paikalliset ongelmat ja koordinoida ripeästi tulevia toimia.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
Tiedonannossa korostettiin, että vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia on noudatettava entistä paremmin ja että talouden valvontaa on laajennettava.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Tiedonannossa kehotetaan toimiin, joihin olisi pitänyt ryhtyä jo vuosia sitten.
The Communication calls for new directions to be studied in order to improve innovation performance in Europe.
Tiedonannossa kehotetaan tarkastelemaan uusia keinoja, joilla innovointia voidaan lisätä Euroopassa.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
Tiedonannossa korostetaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia on noudatettava entistä paremmin ja että valvonta on ulotettava myös makrotalouden epätasapainoon.
The communication calls upon Member States and industry to create the conditions necessary for sustained growth in provision of education and training at all levels.
Tiedonannossa kehotetaan jäsenvaltioita ja teollisuutta luomaan tarpeelliset edellytykset koulutuksen tarjonnan jatkuvalle kehittämiselle kaikilla tasoilla.
The Communication calls upon the Member States to guarantee the transposition of the two existing anti-discrimination directives26 into their national legislation.
Tiedonannossa jäsenvaltioita kehotetaan saattamaan kaksi syrjinnän vastaista direktiiviä26 osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Nykyisessä tiedotuskampanjassa panostetaan mainontaan tiedotusvälineissä.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan ensimmäinen vaihe alkoi vuonna 2007, jolloin otettiin käyttöön euroa koskeva kansallinen verkkosivusto ja ilmainen puhelinpalvelu.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Tiedotuskampanjan kohteena ovat suuri yleisö ja monenlaiset erityiset väestöryhmät, myös etniset vähemmistöt ja heikommassa asemassa olevat ryhmät.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Näin ollen tiedotuskampanjalla on suuri merkitys euroon siirtymisen onnistumisen kannalta.
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Valtiovarainministeriön koordinoimassa tiedotuskampanjassa hyödynnettiin useita eri kanavia ja välineitä (suoraa tiedotuspostia kotitalouksille, seminaareja ja koulutusta sekä tiedotusta yhteisöllisen median, television ja painettujen tiedotusvälineiden välityksellä), ja se oli kohdistettu eri väestöryhmille (kuten suurelle yleisölle, koululaisille, heikossa asemassa oleville ja yrityksille).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).
Valtiovarainministeriön ohjaamassa tiedotuskampanjassa hyödynnetään useita eri kanavia ja välineitä (suoraa tiedotuspostia kotitalouksille, seminaareja ja koulutusta sekä tiedotusta sosiaalisen median, television ja lehdistön välityksellä), ja se on kohdistettu eri ryhmille (kuten yrityksille, toimittajille ja tiedotusvälineille, nuorisolle ja heikossa asemassa oleville).
The communication campaigns being conducted in Member States in conjunction with the Commission and the European Parliament have already begun to convey messages regarding the main practical stages of the changeover.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa laatineet tiedotuskampanjoita, joissa on jo tiedotettu konkreettisesti suurista käytännön vaiheista.
The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Kansalaisille suunnattuja tiedotuskampanjoita käynnistetään uudelleen ja niitä voimistetaan siirtymävaiheen lähestyessä.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euros.
Myös tiedotustoimien tarkoituksena on auttaa kuluttajaa painamaan mieleensä joitakin euromääräisiä hintavertailukohtia.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euros.
Myös tiedotustoiminnan tarkoituksena on auttaa kuluttajia painamaan mieleensä joitakin euromääräisiä hintavertailukohtia.
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
Viestintäkampanjojen avulla tulisi voida aloittaa todellinen vuoropuhelu kansalaisten kanssa.
The Communication can be seen as a series of preparatory steps towards the establishment of a new policy framework for ICT policy in Europe.
Tiedonanto on ensimmäinen askel kohti TVT-politiikan uutta viitekehystä Euroopassa.
The Communication can contribute to this.
Tämä tiedonanto voi edistää sitä.
The communication cannot achieve the strategic objectives set in this respect as it stands, or even with the improvements proposed by the ESC in this opinion.
Vaikka tiedonantoa muutettaisiin tässä lausunnossa esitettyjen ehdotusten mukaisesti, ei tiedonanto yksinään riitä saavuttamaan asetettuja strategisia tavoitteita.
The Communication carries out an analysis of the various existing Community funds which could be combined to fund socio-economic measures.
Tiedonannossa tarkastellaan yhteisön nykyisiä rahastoja, joista sosioekonomisia toimenpiteitä voidaan rahoittaa.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Onnistuneena esimerkkinä tiedonannossa mainitaan eurooppalainen vihreä vyöhyke.
The Communication claims that transport improvements can create:
Tiedonannon mukaan liikenneyhteyksien parantaminen voi
The Communication clarifies both the scope and criteria of application of internal market and competition rules.
Tiedonannossa selvennetään sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisalaa ja kriteerejä.
The Communication clearly states that "It is important to realize that the reasons for a reform of social protection systems is not competition from third countries"2.
Tiedonannossa todetaan selvästi olevan "tärkeää huomata, että sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamisen syynä ei ole kolmansista maista tuleva kilpailu"2.
The Communication COM(2001) 378 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Tiedonannossa KOM(2001) 378 selvitetään yksityiskohtaisesti neuvottelujen tuloksia ja sitä, millaisia vaikutuksia nyt hyväksytyillä uusilla tavoitteen 1 mukaisilla ohjelmilla odotetaan olevan.
The communication comes as a follow-up to the July 1996 communication on priorities2, which announced an amended and updated rolling action plan for phase II of the EU information society strategy.
Tiedonanto on jatkoa heinäkuussa 1996 esitellylle ensisijaisia tavoitteita koskevalle tiedonannolle2, jossa julkaistiin jatkuva, tarkistettu ja ajantasaistettu toimintasuunnitelma EU:n tietoyhteiskuntaa koskevan strategian toisen vaiheen toteuttamiseksi.
The communication comes as a follow-up to the July 1996 communication on priorities2, which announced an amended and updated rolling action plan for phase II of the EU information society strategy.
Tiedonanto on jatkoa heinäkuussa 1996 esitellylle ensisijaisia tavoitteita koskevalle tiedonannolle2, jossa julkaistiin jatkuva, tarkistettu ja ajantasaistettu toimintasuunnitelma EU:n tietoyhteiskunta­strategian toisen vaiheen toteuttamiseksi.
The communication comes at a critical stage in the European Semester, which begins with the Annual Growth Survey produced by the Commission and ends with the country-specific recommendations approved by the European Council.
Ohjausjakso käynnistyy komission laatimalla vuosittaisella kasvukatsauksella ja päättyy Eurooppa-neuvoston hyväksymiin konkreettisiin maakohtaisiin suosituksiin.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.
Tiedonanto esitetään erityisen tärkeänä ajankohtana, jolloin merikuljetuksiin vaikuttavat vakavat haasteet: a) Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi syventää syklistä merenkulkualan kriisiä.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
Tiedonanto esitetään erityisen tärkeänä ajankohtana, jona merikuljetuksiin vaikuttavat vakavat haasteet: a) Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi syventää rakenteellista ja syklistä merenkulkualan kriisiä.
The Communication commented that the burden on host developing countries of large refugee populations was often exacerbated by the intrinsic limited financial and institutional capacities of those countries.
Tiedonannon mukaan suurten pakolaisryhmien vastaanottajina toimiville kehitysmaille aiheuttamaa rasitusta pahentaa se, että kyseisten maiden taloudelliset ja institutionaaliset voimavarat ovat leimallisesti vähäiset.
The communication commission (COCOM)  group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäryhmä Viestintäkomissio (vk) koordinoi viestinnästä sekä lehdistö- ja mediasuhteista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.
The communication commission (COCOM) may distribute tasks among its members.
Viestintäkomissio (vk) voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken.
The communication commission (COCOM) may distribute tasks among its members.
Viestintäkomissio (vk) voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken.(GR2)
The communication commission (COCOM) shall have responsibility for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Viestintäkomissio (vk) huolehtii kaikista komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvistä toimista.
The communication commission (COMCO) may distribute tasks among its members.
Viestintäkomissio (vk) voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken.(GR2)
The communication commission may distribute tasks among its members.
Viestintäkomissio voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Viestintäkomissio voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin läsnä olevien jäsentensä enemmistöllä.
The communication commission may distribute tasks among its members; its decisions shall, however, be adopted by a majority of commission members present.
Viestintäkomissio voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin läsnä olevien jäsentensä enemmistöllä.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäkomissio koordinoi viestinnästä sekä lehdistö- ja mediasuhteista sekä kulttuurista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.
The communication commission shall have responsibility for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Viestintäkomissio huolehtii kaikista komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvistä toimista.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Viestintäkomission tehtävänä on koordinoida kaikilta osin komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvää toimintaa työt valmistelleiden elinten kanssa ja noudattaen niiden asettamia poliittisia painopisteitä.
The communication commission shall have responsibility for supervising all activities concerning dissemination of the Committee's work, in coordination with the bodies which prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Viestintäkomission tehtävänä on valvoa komitean työskentelyä koskevan tiedon levittämiseen liittyvää toimintaa kokonaisuudessaan yhteisymmärryksessä työt valmistelleiden elinten kanssa ja noudattaen niiden asettamia poliittisia painopisteitä.
The communication commission shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Viestintäkomissio antaa työvaliokunnalle vuosittain toimintakertomuksen, jossa selostetaan sen tehtävien hoitamista.
The communication commission shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Viestintäkomissio esittää työvaliokunnalle vuosittain toimintakertomuksen, jossa selostetaan sen tehtävien hoitamisesta.
The communication commission shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Viestintäkomissio esittää työvaliokunnalle vuosittain toimintakertomuksen, jossa selostetaan sen tehtävien hoitamista.
The Communication committed the Commission to pursuing “respect for individual rights”.
Tiedonannossa komissio sitoutui kunnioittamaan yksilön oikeuksia.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Tiedonanto täydentää komission nykyisiä toimia tiedonkulun parantamiseksi Euroopan kansalaisten ja heille palveluitaan tarjoavien elinten välillä.
The Communication comprises three main areas for attention with sixteen specific actions falling under the following main headings.
Tiedonannossa on kolme pääasiallista aluetta, jotka jakautuvat seuraavien otsakkeiden alla 16:een erilliseen toimenpiteeseen.
The Communication concluded that health care and long-term care systems in the European Union face the challenge of ensuring at the same time the three objectives of:
Tiedonannossa todettiin, että Euroopan unionin terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien haasteena on varmistaa samanaikaisesti kolme seuraavaa tavoitetta:
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
Tiedonannon mukaan paras tapa edetä asiassa on ilmailun sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.
The Communication concluded that there was therefore a clear need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere, leading to the establishment of the first phase of the Common European Asylum System.
Tiedonannossa päätellään tämän vuoksi, että nyt olisi tutkittava uusia keinoja toteuttaa Tampereen Eurooppa-neuvoston määrittelemää vaiheittaista lähestymistapaa, joka mahdollistaa siirtymisen kohti yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäistä vaihetta.
The Communication concluded that:
Tiedonannossa todettiin lisäksi seuraavaa:
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Komission tiedonannon päätelmissä kehotetaan, että kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä toimintaohjelmasta päätettäessä ja pantaessa sitä täytäntöön käytännön tasolla.
The Communication concludes by stressing that the objectives cannot be achieved without the participation of all the parties concerned (public authorities, companies, environmental organizations), and individuals in their role as citizens and consumers.
Tiedonannossa korostetaan lopuksi, että tavoitteet saavutetaan vain kaikkien asianosaisten toimijoiden (viranomaiset, yritykset, ympäristönsuojelujärjestöt sekä yksilöt kansalaisina ja kuluttajina) osallistumisella.
The Communication concludes from this that “custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible” and that “in most cases, this will be in the offender’s Member State of residence”.
Tiedonannon mukaan ”vankeusrangaistukset olisi pääsääntöisesti pantava täytäntöön mahdollisimman lähellä sitä sosiaalista ympäristöä, johon rikoksentekijän on sopeuduttava” ja että ”useimmiten tämä tarkoittaa rikoksentekijän asuinjäsenvaltiota”.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Siinä päätellään, että joustavat yhteisön lainsäädäntöpuitteet, joilla vahvistetaan laatu- ja turvallisuusvaatimukset, voisivat olla asianmukainen yhteisön vastaus perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdassa annettuun valtuutukseen.
The Communication concludes that a framework Directive is needed to round off and update existing legislation.
Tiedonannon päätelmissä todetaan tarvittavan puitedirektiiviä, jolla kootaan ja ajanmukaistetaan nykyinen lainsäädäntö.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU’s objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Siinä päätellään, että DDA:n perusta on edelleen pätevä ja että neuvoston aikaisemmissa päätelmissä esitetyt EU:n tavoitteet olisi pidettävä voimassa.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Lopuksi tiedonannossa todetaan, että komissio aikoo selvittää, onko EU:n finanssipalvelulainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tarpeellista ottaa käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia ja vahvistaa rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevat vähimmäissäännöt ja millä aloilla näitä toimia voidaan tarvita.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Tiedonannossa todetaan, että nykyistä lainsäädäntökehystä olisi muutettava ulottamalla direktiivissä (EU) 2015/412 omaksuttu lähestymistapa koskemaan muita asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Tiedonannossa todetaan, että toimintaohjelman uudelleentarkastelu vuonna 2012 tarjoaa erinomaisen tilaisuuden arvioida tarkemmin yhdennetyn tuotepolitiikan kehitystä.
The communication concludes that this is technically feasible and economically manageable.
Tiedonannon päätelmissä todetaan tavoitteen olevan sekä teknisesti toteutettavissa että taloudellisesti hallittavissa.
The communication concludes with mentioning four criteria on the basis of which EU cooperation activities will be selected.
Lopuksi tiedonannossa mainitaan neljä valintaperustetta EU:n ympäristöyhteistyöhön hyväksyttäville toimille.
The communication concludes:
Tiedonannon päätelmissä todetaan erityisesti seuraavaa:
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Tiedonannossa vahvistetaan, että lainsäädännön soveltamisen toistuvia ongelmia olisi myös seurattava REFIT-ohjelman yhteydessä.
The Communication confirms that all national administrations will retain national currency for their internal accounting throughout the transition period.
Tiedonannossa vahvistetaan, että kaikessa jäsenvaltioiden julkishallinnon sisäisessä kirjanpidossa käytetään siirtymäkautenakin kansallista valuuttaa.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Tiedonannossa todetaan, että kauppavaihdossa on nykyisin erotettavissa kolme maaryhmää: vähiten kehittyneet maat, joiden osuus maailmankaupassa on marginaalinen, voimakkaasti kasvavan talouden maat ja niiden väliin jäävät maat.
The Communication confirms the confidence the Commission has in the 3G market perspectives, while recalling the underlying policy objectives in terms of building the Information Society, capitalising on the success of 2G, securing jobs, and preserving and expanding the lead the European Union has on mobile communications in terms of technology development, competitiveness and service deployment.
Tiedonannossa vahvistetaan komission luottamus 3G-markkinoiden tulevaisuuteen samalla, kun siinä kerrataan taustalla olevat poliittiset tavoitteet, eli tietoyhteiskunnan rakentaminen, 2G:n menestyksen hyödyntäminen, työpaikkojen turvaaminen ja Euroopan unionin johtavan aseman säilyttäminen ja laajentaminen matkaviestinnän alalla teknologian kehittämisen, kilpailukyvyn ja palvelujen käyttöönoton suhteen.