natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a danger that its prohibition in EU wine will prejudice sale of Commonwealth wine here.
Siksi on olemassa vaara, että aineen käytön kieltäminen EU:n viineissä haittaa kansainyhteisössä tuotettujen viinien myyntiä täällä.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Myös Euroopassa on siis kysyntää kyseisistä "edullisista" tuotteista.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
On selvää, että renkaiden ostajat haluavat pienentää polttoainelaskuaan ja että koko yhteiskunta haluaa vähentää tieliikenteen päästöjä.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Näin ollen arvonlisäverotulojen kantaminen sovellettavan unionin oikeuden mukaisesti ja vastaavien arvonlisäveroon perustuvien omien varojen tulouttaminen unionin talousarvioon liittyvät suoraan toisiinsa.
There is therefore a general consensus on the need to continue with Community action in the renewable energy sources and energy efficiency sectors.
Kaikki ovat yleisesti yhtä mieltä tarpeesta jatkaa yhteisön toimintaa uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Suurena vaarana onkin kehitettävän sääntelyn epäjohdonmukaisuus, vaikka jotkin jäsenvaltiot ovatkin aloittaneet yhdenmukaistamisen lentoasemien turvallisuusviranomaisten epävirallisessa työryhmässä (GASRissa).
There is therefore a group of Member States where the differences between the tax rates for diesel fuel are not significant and one Member State (United Kingdom) where the situation is a-typical.
Näin ollen on suuri joukko jäsenvaltioita, joissa kaasuöljyn verotus vaihtelee jonkin verran, ja yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta, jonka tilanne on epätyypillinen.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Sen vuoksi on yhä suurempi tarve sille, että viranomaiset kaikilla tasoilla luovat ekologisesti entistä kestävämpiä liikennemuotoja, jotka tyydyttävät kansalaisten matkustustarpeet mutta minimoivat samalla liikenteen haittavaikutukset.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
On siis olemassa suuri riski petosten ja verottamatta jäävän yksityisen kulutuksen lisääntymisestä, erityisesti ottaen huomioon EU-maiden korkeat alv-kannat (jopa 27 %).
There is therefore a high degree of convergence between the Commission’s amended proposal and the common position with regard to the European Parliament’s amendments.
Komission muutetussa ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa on siis huomattavasti yhteneväisyyksiä Euroopan parlamentin tarkistusten suhteen.
There is therefore a lag of one marketing year between the reduction in the compensatory payments and the application of special set-aside.
Tämä tarkoittaa sitä, että korvausten alennusten ja sakkokesannoinnin välissä on yksi markkinointivuosi.
There is therefore a major role of information and explanation to be carried out, often in conjunction with the Member States.
Tämän vuoksi on tehtävä paljon tiedottamista ja selitettävä asioita, usein yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
There is therefore a marked de-coupling of energy demand growth from economic growth.
Energiankysynnän nousu irtoaa siis yhä selvästi talouskasvusta.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Näin ollen on tarpeen, että jäsenvaltiot tarkastelevat väärinkäytön vastaisia sääntöjä uudelleen.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Näin ollen on tarpeen, että jäsenvaltiot tarkastelevat väärinkäytön vastaisia sääntöjä uudelleen.
There is therefore a need for a means of fighting counterfeiting and piracy specific to the requirements of the Internal Market.
Tämän vuoksi tarvitaan sisämarkkinoiden tarpeita vastaava erityissäädös väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa varten.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Julkisen palvelun tehtävä on siis välttämätön, ja julkisen palvelun velvoitteet on määriteltävä täsmällisesti virallisella säädöksellä.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Tämän vuoksi tarvitaan monialaista nuorisostrategiaa, joka perustuu päättäjien ja sidosryhmien yhteistyöhön kaikilla tasoilla.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Tämän vuoksi tarvitaan monialaista nuorisostrategiaa, joka perustuu päättäjien ja sidosryhmien yhteistyöhön Euroopan, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallistasoilla.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Näin ollen on vielä tarpeen tehostaa täytäntöönpanoa, optimoida toimenpiteiden vaikutus, ohjata toimintaa uudelleen aloille, joilla alueilla on parhaat mahdollisuudet kehittää suhteellista etuaan, sekä maksimoida Eurooppa 2020 -strategian innovaatiounionia käsittelevän lippulaiva-aloitteen yhteydessä innovoinnin rahoitukseen käytettävien EU:n eri välineiden synergiavaikutukset.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Mahdollisimman pitkän aktiivisen elämän mahdollistamiseksi molemmilla aloilla tarvitaan toimia.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Mahdollisimman pitkän yhteiskunnallisesti aktiivisen elämän mahdollistamiseksi molemmilla aloilla tarvitaan toimia.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Euroopan tasolle tarvitaan näin ollen osaamiskeskuksena toimiva virasto, joka voisi hoitaa tehtävänsä riippumattomasti, jolla olisi näiden tehtävien hoitamiseen tarvittavaa asiantuntemusta ja joka voisi antaa teknistä tukea yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Euroopan tasolle tarvitaan näin ollen osaamiskeskuksena toimiva virasto, joka voisi hoitaa tehtävänsä riippumattomasti, jolla olisi näiden tehtävien hoitamiseen tarvittavaa asiantuntemusta ja joka voisi yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille antaa teknistä tukea.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Tämän vuoksi ihmisistä saatavien elinten talteenottoa, kuljetusta ja käyttöä varten tarvitaan yhteisiä yhteisön tasoisia laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Näin ollen työmarkkinainstituutioiden tulisi tarjota kokonaisvaltaisia ratkaisuja tähän ongelmaan, esimerkiksi solmimalla työnantajien ja ammattiliittojen välillä sopimuksia, joilla suojellaan ja tuetaan kotiväkivallan uhreiksi joutuneita naistyöntekijöitä, kuten menetellään esimerkiksi Ruotsissa.
There is therefore a need for evaluating their effectiveness in the Single Market and considering what improvements may be made, for instance by extending those of these measures and procedures which have proved effective in some Member States.
Siksi on tarkasteltava niiden tehokkuutta sisämarkkinoilla sekä mahdollisia parannuksia, esimerkiksi laajentamalla tietyissä jäsenvaltioissa tehokkaiksi osoittautuneita menettelyjä ja toimenpiteitä.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Jätteiden kierrätys ja hyödyntäminen tarvitsevat näin ollen kannustimia.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Tämän vuoksi työsuhdeturvalainsäädäntöä on uudistettava harkitusti ja tasapainoisesti, jotta työmarkkinoiden segmentoituminen, epätyypillisten sopimusten liiallinen käyttö ja näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen saadaan loppumaan.
There is therefore a need for more integration-policy follow-up measures with a view to entry to the third stage of economic and monetary union to help foster a pan-European identity.
Tarvitaankin entistä enemmän integraatiopolitiikan seurantatoimia, jotta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen toteuttaminen saataisiin edistämään yhteistä eurooppalaista identiteettiä.
There is therefore a need for reflection on all these aspects of consumer policy at Community level, since up to now no Community institution has adopted a general and complete approach to this subject.
Edellä mainittuja kuluttajapoliittisia seikkoja on siis pohdittava yhteisön tasolla, koska toistaiseksi yksikään unionin toimielin ei ole puuttunut asiaan yleisluonteisesti eikä kattavasti.
There is therefore a need for significant improvement in the general legal framework through harmonisation of EU legislation in order to create a uniform minimum regime for the provision of securities as collateral under both pledge and title transfer structures.
Yleisiä oikeudellisia puitteita onkin sen vuoksi parannettava huomattavasti EU:n lainsäädäntöä yhdenmukaistamalla, jotta voidaan luoda yhdenmukainen vähimmäisjärjestelmä, joka koskee käteis- ja arvopaperivakuuksia panttioikeuteen ja omistusoikeuteen perustuvissa järjestelyissä.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Näin ollen tarvitaan luottoluokituslaitosten tiukkaa ja johdonmukaista valtiollista sääntelyä.
There is therefore a need for tax/benefit policies to be re-designed in such a way as to reduce the risk of inactivity, unemployment and poverty traps.
Siksi vero- ja etuuspolitiikka on suunniteltava uudelleen siten, että sillä pienennetään kannustin-, työttömyys- ja köyhyysloukkujen vaaraa.
There is therefore a need higher standards and better regulatory mechanisms.
Siksi tarvitaan tiukempia turvallisuusvaatimuksia ja parempia sääntelyjärjestelmiä.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Tarvitaankin aidommin pitkäjänteistä toimintaa vankan ja tasapainoisen järjestelmän luomiseksi talouden ohjaamista ja hallintaa varten sekä uudistuksia, joiden avulla parannetaan rakenteellista kilpailukykyä kautta koko unionin ja taataan Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiselle näkyvä sija EU-ohjausjakson prosessissa.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Siksi on lisättävä tällaisten työpaikkojen tarjontaa, jotta myös työkykyrajoitteisille ihmisille voidaan antaa mahdollisuus.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Sääntelyn puutteet on sen vuoksi korjattava sisällyttämällä kaikki pitkälle kehitetyt terapiat – etenkin kudosteknologia – yhteen yhtenäiseen säädökseen, ottaen kokonaisuudessaan huomioon niiden tieteelliset ja tekniset ominaispiirteet sekä asiaankuuluvien talouden toimijoiden erityispiirteet.
There is therefore a need to clarify the Community concept of services of general interest8, as well as its objectives and tasks, and lay these down in supranational legal instruments9.
Niin ikään on täsmennettävä kyseisten palvelujen tavoitteita ja tehtäviä, jotka on määriteltävä ylikansallisessa lainsäädännössä9.
There is therefore a need to clarify the Community concept of services of general interest8, as well as its objectives and tasks, and lay these down in supranational legal instruments9.
Siksi on syytä täsmentää yhteisön määritelmää yleishyödyllisille palveluille8.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Tämän vuoksi on harkittava lisätoimia alaikäisten juomisen ja nuorten haitallisten juomatottumusten hillitsemiseksi.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Sen vuoksi on tarpeen edistää sinnikkäästi toimenpiteitä, joilla tähdätään siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa palataan kohtuuhintaisiin rahoitusehtoihin.
There is therefore a need to define a clear strategy for identifying in advance the extent to which individual Life projects further the formulation of EU environmental measures.
Onkin laadittava selkeä strategia, jotta varmistetaan, että Lifen yhteydessä selvitetään järjestelmällisesti etukäteen, missä määrin yksittäiset hankkeet ovat hyödyllisiä eurooppalaisen ympäristölainsäädännön ja ympäristöä koskevien toimien valmistelussa.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Näin ollen on tarpeen kehittää välineitä ja yhteistyömekanismeja, joilla voidaan lisätä osallistumista elinikäiseen oppimiseen ja helpottaa tutkintojen siirtämistä oppilaitosten, järjestelmien ja maiden välillä.
There is therefore a need to ensure an effective framework for preparations.
Tämän vuoksi valmisteluja varten on luotava tehokas kehys.
There is therefore a need to ensure that the assessment of the real net costs of universal service provision is rigorous, with particular attention being paid to the intangible benefits deriving from the provision of universal service.
Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, että yleispalvelun tarjonnasta aiheutuvat todelliset nettokustannukset lasketaan asianmukaisesti ja erityistä huomiota kiinnitetään yleispalvelun tarjonnasta saataviin aineettomiin hyötyihin.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Tämän vuoksi on tarpeellista perustaa audiovisuaalialalle yhteisön ohjelma, josta annetaan taloudellista tukea hankkeille tiedonvaihdon ja koulutuksen sekä audiovisuaalisten teosten kilpailukyvyn, jakelun, levityksen ja esittämisen alalla.
There is therefore a need to establish a genuine network for the dissemination of scientific and technical information, either via direct access, including via Internet, or via scientific and technical agencies.
Siihen tulisi päästä suoraan Internetin välityksellä tai tieteellisten ja teknologisten tiedonvälitystoimistojen kautta.
There is therefore a need to establish a genuine network for the dissemination of scientific and technical information, either via direct access, including via Internet, or via scientific and technical agencies.
Siihen voi olla joko suora pääsy Internetin välityksellä tai tieteellisten ja teknologisten tiedonvälitystoimistojen kautta.
There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in tomorrow's workplace and plan lifelong learning tools accordingly.
Olisikin syytä tarkemmin pohtia, mitä huomisen työelämässä pitäisi osata ja suunnitella elinikäisen oppimisen välineet sen pohjalta.
There is therefore a need to explore ways to improve the EU approach to waste management within the framework of sustainable resource management.
Siksi on syytä tarkastella, miten EU:n jätehuoltomallia voitaisiin parantaa luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseksi.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Sen vuoksi EU:ssa on tarpeen parantaa nykyisiä kaksinkertaista verotusta koskevia riitojenratkaisumekanismeja, jotta oikeusvarmuutta parantava oikeudenmukainen ja tehokas verojärjestelmä voitaisiin saada aikaan.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Jäsenvaltioiden välisen liikkuvuuden lisäksi olisi siis parannettava myös valtion sisäistä liikkuvuutta työpaikasta toiseen.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Sen vuoksi on parannettava terveydenhuoltohenkilöstön ja potilastukiryhmien tietoa ja viestintää elinsiirtoihin liittyvistä kysymyksistä (prioriteettitoimi 4).
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Tämän vuoksi on tarpeen parantaa rajatylittävien lahjoitusten ja säätiöiden toiminnan verokohtelua tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi EU:ssa.
There is therefore a need to intensify cooperation with these countries on the subject.
Näin ollen on tarpeen tehostaa yhteistyötä kyseisten maiden kanssa.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Koulutuksen lisäksi onkin edistettävä myös vapaaehtoisesti tapahtuvaa EU:n sisällä liikkumista, johon tarvitaan monikielisyyttä sekä ulottuvuudeltaan eurooppalaista ja kansainvälistä urasuunnittelua – myös julkishallinnossa.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Siihen tarvitaan monikielisyyttä sekä ulottuvuudeltaan eurooppalaista ja kansainvälistä urasuunnittelua – myös julkishallinnossa.
There is therefore a need to replace such ineffective bans on sales below cost with reinforced transparency provisions that will improve the quality of protection for the supplier.
Tästä syystä on tarpeen korvata tehottomat kiellot, jotka kohdistuvat alihintaan tapahtuvaan myyntiin, parannetuilla avoimuussäännöksillä, joilla tehostetaan tavarantoimittajien suojelua.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Sen vuoksi on syytä yksinkertaistaa tämän direktiivin hallinnointia ja ajantasaistamista tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, erityisesti silloin, kun koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista varten.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Tämän vuoksi on tarpeen tarkentaa näitä tietoja käyttäjän kannalta ja varmistaa tietojen helppo saatavuus.
There is therefore a need to take a stand on views expressed in relation to these other fields
Tästä syystä on tarpeen ottaa kantaa mielipiteisiin, joita on ilmaistu näihin muihin aloihin nähden.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Sen vuoksi jäsenvaltioissa on vahvistettava itsesääntelyjärjestelmiä ja suunnattava niitä kohti komission parhaan toimintatavan mallia.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Siksi tuomareille ja asianajajille on annettava koulutusta yhteisön oikeudesta, etenkin kilpailuoikeutta sekä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevasta lainsäädännöstä.
There is therefore a particularly urgent need to address the profound inequalities affecting the older segment of the population, who often border on destitution and/or social exclusion.
Varsinkin iäkkäimmän väestön kohteluun on tältä osin puututtava viipymättä, sillä se elää usein äärimmäisen köyhyyden partaalla tai on syrjäytynyt yhteiskunnasta.
There is therefore a possibility but not an obligation, as regards relatives in the ascending line, dependent adult children and unmarried partners.
Näin ollen ylenevää polvea oleville sukulaisille, huollettavana oleville täysi-ikäisille lapsille ja avopuolisoille voidaan myöntää maahantulo- ja oleskelulupa, mutta velvollisuutta luvan myöntämiseen ei ole.
There is therefore a possibility that a change in the monitoring indicator might occur without an increase in exposure.
On siis mahdollista, että mittaustulos muuttuu ilman altistumisen lisääntymistä.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Kyseessä on siis sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan liittyvä ongelma.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Siksi on aiheellista määritellä kulkuneuvon haltijan käsite ja määritellä rautatieyritysten ja kulkuneuvojen haltijoiden välinen suhde etenkin kunnossapidon alalla.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Siksi on aiheellista määritellä vaunun haltijan käsite ja määritellä rautatieyritysten ja vaunujen haltijoiden välinen suhde etenkin kunnossapidon alalla.
There is therefore a risk in such cases that the "right" to reunification may never be exercised.
Tällöin "oikeus" perheenyhdistämiseen on vaarassa jäädä toteutumatta.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Nyt vaarana on nimittäin epäsuhta perusoikeuden muodostavaa tietoturvaa koskevien tavoitteiden ja yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden välillä ensiksi mainitun kustannuksella.
There is therefore a risk that phosphorus that is not returned to arable land will leak into the environment in a way which has hitherto not become apparent and cause environmental damage.
Siten on vaara, että fosfori, jota ei palauteta viljelymaahan, tihkuu huomaamatta ympäristöön ja aiheuttaa ympäristövahinkoja.