natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also undertake to achieve a rapid entry into force of Annex IV of MARPOL 73/78 related to discharges of sewage from ships.
Komissio pyrkii myös saattamaan pikaisesti voimaan MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV, joka koskee alusten jätevesipäästöjä.
The Commission will also use all the legal powers at its disposal to combat accidents and occupational diseases arising from the worst cases of risks and hazards.
Komissio tulee myös käyttämään kaikkea käytössään olevaa lainsäädännöllistä toimivaltaa pahimpia riski- ja vaaratilanteita seuraavien onnettomuuksien ja ammattitautien ehkäisemiseksi.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Komissio tukeutuu lisäksi sosiaalisen tilanteen eurooppalaisen seurantajärjestelmän ja terveydenhuoltojärjestelmien seurantakeskuksen kautta asiantuntija-apuun analysoitaessa säännöllisesti EU:n politiikan kehitystä.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Komissio edistää kansainvälisillä foorumeilla vastaavia ponnisteluja kansainvälisten velvoitteiden osalta.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Komissio aikoo myös hyödyntää olemassa olevaa tienvarsitarkastusten raportointijärjestelmää, tienvarsitarkastuksista annetun direktiivin 2000/30/EY 6 artiklassa vaaditun mukaisesti, valvoakseen, että jäsenvaltiot toteuttavat vaaditun määrän hyötyajoneuvojen tarkastuksia.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komissio aikoo myös hyödyntää luetteloon sisällyttämisestä saatuja kokemuksia osallistumalla aktiivisesti G20-ryhmän toteuttamaan OECD:n BEPS-toimenpiteiden kansainvälisen täytäntöönpanon seurantaan.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Komissio myös hyödyntää Lissabonin hallintosyklin tarjoamia mahdollisuuksia ja kiinnittää neuvoston huomion mahdollisesti tarvittaviin parannuksiin ohjelman täytäntöönpanossa, mukaan lukien maakohtaiset suositukset.
The Commission will also verify the implementation of the Directive in the new Member States.
Komissio tarkastaa myös direktiivin täytäntöönpanon uusissa jäsenvaltioissa.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Komissio tekee tähän liittyvää työtä myös ulkosuhteiden alalla, jolla tavoitteena on yhdistää muuttoliike- ja kehitystavoitteet etenkin Afrikan osalta.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Komissio aikoo myös tarkistaa energiaverotusdirektiiviä, jotta energiatuotteita voidaan verottaa niiden energiasisällön ja hiilipäästötason perusteella.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Komissio aikoo myös käsitellä tekijänoikeuksiin ja audiovisuaalisen sisällön sekä lähetyspalvelujen saatavuuteen liittyviä erityisiä haasteita, jotka liittyvät teknologian kehittymiseen; tarkoituksena on erityisesti edistää valtioiden rajat ylittäviä palveluita.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Komissio aikoo myös valmistella toimenpiteitä, joilla edistetään eurooppalaisia teoksia sisältävien katalogien jakelua tilausvideoalustoilla.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Komissio aikoo myös laatia ehdotuksia rikosten uhrien suojelun parantamiseksi.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komissio aikoo myös laatia mallijärjestelyt, joilla vuorovaikutusta kansallisten parlamenttien kanssa voidaan tehostaa.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, että EU:n kuluttajat ovat edustettuina kansainvälisessä standardointityössä.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Komissio pyrkii myös parantamaan julkista tiedotusta ympäristösaasteista ja haitallisista terveysvaikutuksista.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Komissio pyrkii myös lieventämään maanjäristysten vaikutuksia rohkaisemalla jäsenvaltioita sisällyttämään talonrakennus- sekä maa- ja vesirakennuskohteiden suunnittelua koskevat yhteiset eurooppalaiset standardit (erityisesti Eurokoodi 8) kokonaisuudessaan kansallisiin suunnittelumääräyksiinsä.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Komissio työskentelee myös vahvistaakseen kahdenvälisiä suhteita keskeisten kauppakumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen, Kiinan, Japanin ja Venäjän kanssa.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komissio pyrkii myös poistamaan esteitä nesteytetyn maakaasun tuonnilta Yhdysvalloista ja muilta LNG:n tuottajilta.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Lisäksi komissio tekee investointiohjelmaan liittyvissä kysymyksissä yhteistyötä muiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Komissio aikoo varmistaa, että taloudellisesti riippuvaisia pk-yrityksiä suojellaan kohtuuttomilta kaupallisilta käytännöiltä ja että niillä on käytettävissään tehokkaan oikeussuojakeinot tällaisten käytäntöjen varalta millä tahansa toimitusketjun tasolla.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Komissio pyrkii myös parantamaan ilmanlaadun arviointien yhdenmukaisuutta, levittämään parhaita käytäntöjä sekä jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Komissio pyrkii myös lujittamaan ja virallistamaan kumppanuuksia ihmiskaupan alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen32 kanssa tiedonvaihdon parantamiseksi ja yhteistyön varmistamiseksi erityisesti politiikan suunnittelun, priorisoinnin, tiedonkeruun, tutkimuksen, seurannan ja arvioinnin aloilla.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Ryhmässä on mukana toimijoita asiaan liittyviltä teollisuuden aloilta, ja siinä arvioidaan Euroopan 5G-kokeiden tuloksia ja suoritetaan puuteanalyysejä.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Komissio tekee EAMV:n kanssa yhteistyötä myös temaattisiin ja maakohtaisiin vertaisarviointeihin perustuvan päätöksenteon tehostamiseksi.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Komissio aikoo myös tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa investointien edistämiseksi alalla.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Komissio toimii eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja niiden jäsenten kanssa myös kartoittaakseen tapoja, joilla voitaisiin vastata jouhevammin tietotekniikan standardointitarpeisiin Euroopassa, mukaan luettuna Euroopan julkisen sektorin tarpeet.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Komissio tekee lisäksi työtä jäsenvaltioiden kanssa, jotta nämä saavat ammatti- ja korkeakoulujen opetussuunnitelmat mukautettua uusiin pätevyystarpeisiin (eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisesti).
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Komissio ”tarkastelee myös rahastosta tuettavien toimien ja yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja aloitteiden nojalla toteutettavien toimien keskinäistä täydentävyyttä”8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Ennen vuoden loppua hyväksyttävän pankkialan lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä komissio aikoo myös ehdottaa niiden pääomavaatimusten alentamista, joita sovelletaan pankkeihin niiden tehdessä investointeja infrastruktuuriomaisuuteen.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Komissio tulee myös eri vaihtoehdot arvioituaan laatimaan vuoden 2012 ensimmäisellä neljänneksellä ehdotuksia sen varmistamiseksi, että julkisen sektorin verkkosivustot ja kansalaisille peruspalveluja tarjoavat verkkosivustot ovat vammaisten näkökulmasta täysin esteettömiä vuoteen 2015 mennessä.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komissio aikoo myös vuoteen 2018 mennessä ottaa käyttöön uudelleenarviointimenettelyn, jolla arvioidaan EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön täytäntöönpanoa ja lisätoimien tarvetta.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Lisäksi komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden toimivaltaisten tahojen, kuten Europolin, Eurojustin, Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) ja Euroopan juridisen koulutusverkoston (EJNT) kanssa koordinoimaan ja sovittamaan yhteen EU:n tasolla kaikkia keskeisiä koulutusohjelmia.
The Commission will also, in co-operation with the European Environmental Agency, try to develop indicators that can assess progress in implementing the policy.
Lisäksi komissio pyrkii kehittämään yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa indikaattoreita, joilla voidaan arvioida yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanon edistymistä.
The Commission will also, taking account of the experience of the outbreak of foot and mouth disease in 2001, propose a Directive on the control of foot and mouth disease before the end of 2002.
Lisäksi komissio ehdottaa – ottaen huomioon suu- ja sorkkatautiepidemiasta vuonna 2001 saadut kokemukset – suu- ja sorkkataudin valvontaa koskevaa direktiiviä vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission will also, where necessary, make a financial contribution to expenditure involved in the introduction of concerted European action among the bodies concerned.
Lisäksi komissio osallistuu tarpeen mukaan asianomaisten eurooppalaisten järjestöjen yhteistoiminnan käynnistämisen rahoitukseen.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Komissio aikoo lisäksi avustusohjelmiensa puitteissa edelleen auttaa yhteisön ulkopuolisia maita torjumaan eläinten terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen kohdistuvia uhkia jo niiden alkulähteellä sekä täyttämään vaaditut terveysnormit.
The Commission will also:
Komissio aikoo myös:
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen perusperiaatteiden mukaisesti komissio ottaa aina huomioon elokuva-alan kahtalaisen luonteen (kulttuuri ja talous).
The commission will always operate under the guidance and instructions of the bureau, as is the case with the present budget group.
Komissio toimii aina työvaliokunnan ohjeiden ja valtuutuksen mukaisesti niin kuin nykyinen budjettiryhmä.
The commission will always operate under the guidance and instructionsauthority of the bureau, as is the case with the present budget group.
Komissio toimii aina työvaliokunnan ohjeiden ja valtuutuksen mukaisesti niin kuin nykyinen budjettiryhmä.
The commission will always operate under the guidance of the bureau, as is the case with the present budget group.
Komissio toimii aina työvaliokunnan ohjeiden ja valtuutuksen mukaisesti niin kuin nykyinen budjettiryhmä.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Komissio jatkaa määrätietoisesti tämän tavoitteen ajamista ja tekee uuden suurisuuntaisen aloitteen ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
The Commission will amend the application rules for Council Regulation (EC) No 2826/2000 so as to avoid overlapping of the two support systems.
Komissio muuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamissääntöjä näiden tukijärjestelmien päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Komissio muuttaa valittuja liikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia enimmäismääritelmiä tarvittaessa sekä tavallisesti joka neljäs vuosi tämän suosituksen antamisesta taloudellisen tilanteen muuttumisen huomioon ottamiseksi.
The Commission will amend this Annex at the request of Member States.
Komissio muuttaa tätä luetteloa jäsenvaltioiden pyynnöstä,
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Jatkossa komissio päivittää tätä luetteloa säännöllisesti, jotta se vastaisi jäsenvaltioiden omiin kansallisiin luetteloihin tehtyjä muutoksia.
The Commission will analyse elements in national tax structures that favour debt finance as opposed to equity finance (notably retained earnings, informal investors).
Komissio analysoi kansallisten verojärjestelmien sellaisia osia, jotka suosivat pääomarahoituksen (jakamattomat voitot, epäviralliset sijoittajat) sijasta velkarahoitusta.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Komissio aikoo seuraavaa rahoituskehystä valmistellessaan analysoida myös muita vaihtoehtoja.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Komissio analysoi erityisesti näiden toimenpiteiden rahoittamista jäsenvaltioiden kesken suoraan uudelleenjaettavan yhden prosenttiyksikön mukauttamisen kautta sekä sellaisen artiklan lisäämistä kaikkiin yhteisiin markkinajärjestelyihin, jolla komissio valtuutetaan yhteisön laajuisen kriisin sattuessa toimimaan samaan tapaan kuin vastaavista tilanteista säädetään naudanliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä."
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Komissio analysoi kansalliset seuraamusjärjestelmät nähdäkseen, riittävätkö seuraamusjärjestelmiin sovellettavat kolme kriteeriä (tehokkuus, oikeasuhteisuus ja ennaltaehkäisevyys) estämään eroavuudet täytäntöönpanossa kansallisella tasolla vai tarvitaanko lisäharmonisointia, jotta liikenteenharjoittajille voitaisiin tarjota taloudellinen kannustin noudattaa matkustajien oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä ja varmistaa siten tasapuoliset toimintaedellytykset, kuten sidosryhmät ovat vaatineet.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komissio analysoi vaikeuksia, joita kuluttajilla on pankkitilin avauksessa, sulkemisessa tai vaihtamisessa, ja pyrkii torjumaan kilpailuongelmia pankkipalvelujen vähittäismarkkinoilla.
The Commission will analyse responses to the public consultation on its Governance White Paper and implement the necessary actions and subsequently present a report.
Komissio analysoi palautetta, jota se saa hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan tiimoilta järjestettävältä julkiselta kuulemiskierrokselta, toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ja laatii sitten aiheesta raportin.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Komissio selvittää, mikä on paras tapa tukea opiskelijoiden (sekä eurooppalaisten että muualta tulevien) liikkuvuutta, jotta he voivat opiskella näissä huippuyksiköissä.
the Commission will analyse the consequences of the application of the principles of prevention, rectification at source and polluter-pays in the field of fisheries and aquaculture;
komissio analysoi seuraavien periaatteiden soveltamisen seurauksia kalastus- ja vesiviljelyalalla: ennaltaehkäisy, ympäristövahinkojen torjuminen lähteillä ja saastuttaja maksaa;
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Komissio aikoo analysoida tällaisten tapahtumien vaikutuksen matkailualalle suuntautuneisiin pk-yrityksiin.
The Commission will analyse the national reports with regard to meeting the common objectives, assess the strategies presented therein and identify good practice and innovative approaches.
Komissio analysoi jäsenvaltioiden raportit yhteisten tavoitteiden kannalta, arvioi niissä esitetyt strategiat sekä poimii esiin hyvät toimintatavat ja innovatiiviset ratkaisut.
The Commission will analyse the needs and priorities in standardisation in ISO, CEN and ETSI and will undertake a study on the specific needs and priorities on the basis of the eSafety Working Group Report and the current work programmes of the standardisation organisations.
Komissio analysoi standardointitarpeet ja painopistealueet ISOssa, CENissä ja ETSIssä ja tekee tutkimuksen erityistarpeista ja painopistealueista käyttäen perustana eSafety-työryhmän raporttia ja standardointielinten nykyisiä työohjelmia.
The Commission will analyse the progress on the provision of Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
Komissio analysoi edistymistä reaaliaikaisten liikenne- ja matkatietojen (RTTI-järjestelmät) tarjonnassa Euroopassa ja ehdottaa jatkotoimia.
The Commission will analyse the situation and provide policy guidance, notably through the eEurope Advisory Group and the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society28.
Komissio tulee analysoimaan tilanteen ja antamaan toimintapoliittisia ohjeita erityisesti eEuropen neuvoa-antavan ryhmän sekä tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja työllisyysnäkökohtia käsittelevän korkean tason työryhmän28 kautta.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Komissio analysoi näitä kysymyksiä tuotekohtaisesti uusissa työsuunnitelmissa ja tarkastuksissa ottaen huomioon myös eri tuotteiden erityisominaisuudet ja haasteet (kuten innovointikierrot) sekä läheisessä yhteistyössä asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa.
The Commission will analyse this information and report back to the institutions to which this Communication is addressed.
Komissio analysoi tiedot ja raportoi niistä toimielimille, joille tämä tiedonanto on osoitettu.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Komissio analysoi perusteellisesti kommentit, jotka se saa vastauksena tähän vihreään kirjaan, ja päättää tämän perusteella mahdollisista jatkotoimista.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Komissio aikoo ja jäsenvaltioidenkin pitäisi tukea kehitysmaiden kohdennettuja toimia, joilla pyritään lievittämään kriisin suoria sosiaalisia vaikutuksia luomalla ja lujittamalla sosiaalisia turvaverkkoja, helpottamalla suoria käteissiirtoja ja tukemalla luontoissuoritusten siirtoa.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Komissio ilmoittaa jatkotoimista ennen kesäkuuta 2013, ja ottaa myös huomioon meneillään olevien lainsäädäntöhankkeiden tulokset.
The Commission will announce more detailed conclusions in a communication at the end of 2003.
Komissio esittää asiasta yksityiskohtaisemmat päätelmät erillisessä tiedonannossa vuoden 2003 lopulla.
The Commission will annually establish a work programme.
Komissio laatii vuosittain työohjelman.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Komissio noudattaa nollatoleranssipolitiikkaa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata jäljempänä esiteltyjä  ehdottomia velvotteita, jotka niille asetetaan palveludirektiivissä.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Komissio aikoo soveltaa ”nollatoleranssilinjaa” perusoikeuskirjan loukkauksiin.