natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial approach has been to separate those sectors of the economy which use seasonal labour to any significant degree, with a view to finding tailor-made solutions for each.
Aihetta ensimmäisiä kertoja tarkasteltaessa on yritetty erotella ne talouden alat, joilla kausityöllä on oleellinen merkitys, ja löytää alakohtaisia ratkaisuja.
The initial assessment and regular audits of the existing control of conformity plans are performed by or on behalf of the approval authority.
Vaatimustenmukaisuuden valvontasuunnitelmien ensitarkastuksen ja säännölliset katselmukset tekee hyväksyntäviranomainen tai sen valtuuttama elin.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alustava arviointi sekä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ympäristön hyvän tilan määrittäminen;
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alustava arviointi sekä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ympäristön hyvän tilan toteaminen;
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Myös toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen tai hyväksyntäviranomaisen tähän tarkoitukseen nimeämä elin voi tehdä alkuarvioinnin ja tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyjen tarkastuksen.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Hyväksyntäviranomaisen tai hyväksyntäviranomaisen puolesta toimivan nimetyn elimen on tehtävä varsinainen alkuarviointi ja/tai tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyjen tarkastus.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Myös toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen tai hyväksyntäviranomaisen tähän tarkoitukseen nimeämä elin voi tehdä alkuarvioinnin ja/tai tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien järjestelyjen tarkastuksen.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Hyväksyntäviranomaisen tai hyväksyntäviranomaisen puolesta toimivan nimetyn elimen on toteutettava alkuarviointi ja/tai tuotannon vaatimustenmukaisuusjärjestelyjen tarkastus.
The initial assessment carried out by the mid-term evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
Väliarvioinnin yhteydessä laadittu ensimmäinen tilannekatsaus osoitti, että rakennerahastoilla on ollut merkittävä vaikutus sekä Portugalin makrotaloudelliseen tilanteeseen että maan työllisyyteen ja alueellisten erojen kaventamiseen.
The initial assessment of the Commission is that these requirements are disproportionate given that in accordance with the Primacrown decision (Case 201/94), no Member State may require an imported product - coming from another Member State where it has received a certificate of conformity - to be identical to the product of national reference.
Komissio pitää vaatimuksia alustavissa arvioissaan suhteettomina, sillä Primacrownin päätöksen (tapaus 201/94) nojalla jäsenvaltio ei voi vaatia toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevalta – ja kyseisessä jäsenvaltiossa hyväksymistodistuksen saaneelta – tuotteelta täyttä samankaltaisuutta vastaavan kotimaisen tuotteen kanssa.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Alustava arviointiraportti jaetaan muille jäsenvaltioille.
The initial assessment shows that the global cost required could be of the order of €15.3 Million over the period of the programme.
Alustavan arvioinnin mukaan tarvittavat kokonaiskustannukset saattavat olla 15,3 miljoonan euron luokkaa ohjelmakauden aikana.
The initial assumption is that there will be two or three information sheets each year, running to two or three pages each.
Alustavan arvion mukaan tietosivuja olisi 2 tai 3 vuodessa ja niiden kunkin suosituspituus olisi 2 tai 3 sivua.
The initial assumptions made about the temporary nature of immigration held up such policies significantly.
Toimintaperiaatteiden laatiminen on viivästynyt huomattavasti, koska muuttoliikkeen oletettiin aluksi olevan väliaikaista.
The initial authorisation and operating conditions for investment firms are to be harmonised.
Sijoituspalveluyritysten toimiluvan myöntämistä ja toiminnan harjoittamista koskevat säännökset on tarkoitus yhdenmukaistaa.
The initial authorisation should be granted for a period of 10 years subject, where appropriate, to a post-market monitoring plan for the use of genetically modified foods for human consumption and for the use of genetically modified feed for animal consumption.
Lupa olisi aluksi myönnettävä 10 vuoden ajaksi edellyttäen, että käytössä on tapauksen mukaan suunnitelma markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta, joka koskee ihmisravinnoksi tarkoitettujen geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden käyttöä ja eläinten ruokintaan tarkoitettujen geneettisesti muunnettujen rehujen käyttöä.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Vuoden 2013 alustavat määrärahat oli jo ohjelmoitu vuoden 2012 loppuun mennessä.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 572 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Aloitteen alkuperäiset budjettimäärärahat olivat 423,56 miljoonaa euroa, josta ETF-käynnistysjärjestelmän osuus oli 168 miljoonaa euroa, JEV:n 57 miljoonaa euroa2 ja pk-yritysten takausjärjestelmän 198,56 miljoonaa euroa.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 573 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Aloitteen alkuperäiset budjettimäärärahat olivat 423,56 miljoonaa euroa, joista ETF-käynnistysjärjestelmän osuus oli 168 miljoonaa euroa, JEV:n osuus 57 miljoonaa euroa3 ja pk-yritysten takausjärjestelmän osuus 198,56 miljoonaa euroa.
The initial capital injection was provided i.a. for start-up (40%), seed capital (26%) and for expansion (25%).
Alkupääomaruisketta tarjottiin muun muassa toiminnan käynnistämiseen (40 prosenttia), siemenpääomaksi (26 prosenttia) ja laajentumiseen (25 prosenttia).
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Alkupääomavaatimuksen katsotaan olevan liiallinen suhteessa palvelun riskeihin.
the initial capital of the SPE,
SPE:n perustamispääoma
The initial capital requirement for banks is 5 million ECU while that proposed for electronic money institutions is set at 500,000 ECU.
Pankkien alkupääoman on oltava vähintään 5 miljoonaa ecua, kun taas elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille on ehdotettu vähintään 500 000 ecun alkupääomaa.
the initial capital shall not be less than 1 million euro;
perustamispääoman on oltava vähintään 1 miljoona euroa;
the initial capital shall not be less than 1 million euro;’
“perustamispääoman on oltava vähintään 1 miljoona euroa;
The initial cause of the accident was a navigational error, which was compounded during the attempt to tow the ship away from the port.
Onnettomuuden ensisijainen syy oli navigointivirhe, joka toistui, kun alusta yritettiin hinata pois satamasta.
The initial Commission proposal envisaged that Member States should not be obliged to apply this obligation in respect of information received by notaries and lawyers in fulfilling their traditional role of representing clients in legal proceedings.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin, että jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta soveltaa tätä velvoitetta notaarien ja lakimiesten saamiin tietoihin, jotka nämä ovat saaneet perinteisessä roolissaan edustaessaan asiakkaitaan oikeusprosesseissa.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuoto on sama mitä käytetään johdonmukaisesti tavaroiden sisämarkkinoita koskevassa säädöspaketissa.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Komission alkuperäiset ehdotukset ovat oikeudellisesti asianmukaiset, ja niillä pyritään varmistamaan EU:n rahoituksen tehokkuus, joustavuus ja tuloksekkuus, jotka ovat edunsaajien ja kansalaisten kannalta tärkeimmät kriteerit.
The initial commitment will be made when the decision to grant EU assistance is made by the Commission.
Ensimmäinen sitoumus tehdään heti, kun komissio on tehnyt päätöksen myöntää yhteisön tukea.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Kioton pöytäkirjaan perustuvien sitoumusten voimassaolo päättyy vuonna 2012, joten kansainvälisen yhteisön olisi sovittava uusista sitoumuksista viimeistään vuonna 2009.
The initial complaint and the response shall be in writing, which may include by electronic means.
Alkuperäisen valituksen ja vastauksen on oltava kirjallisessa muodossa, mikä voi tarkoittaa myös sähköistä muotoa.
The initial concepts of open and distance learning (ODL), better understood in the Anglo-Saxon and Nordic countries than in the south of Europe, has been a hindrance to the participation of certain countries.
Avoimen ja etäopiskelun käsite ymmärretään paremmin anglosaksisissa maissa ja Pohjoismaissa kuin Etelä-Euroopassa, mikä on jarruttanut eräiden maiden osallistumista.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
Vuonna 2005 tehdyt ensimmäiset päätelmät voidaan vahvistaa: vaikka lainsäädännöstä johtuvat velvollisuudet on toteutettu jokseenkin tyydyttävästi, kansallinen laadunvalvonta ei ole riittävän tehokasta.
The initial conclusions of the ex-post evaluations of 31 infrastructure projects in the environment sector are that their implementation and impact in environmental, social and economic terms were positive and in general in line with the objectives set.
Kaikkiaan 31 infrastruktuurihankkeen jälkiarvioinnin perusteella tehtyjen ensimmäisten johtopäätösten mukaan hankkeiden toteutus ja niiden ympäristövaikutukset sekä sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat olleet myönteisiä ja yleisesti ottaen asetettujen tavoitteiden mukaisia.
The initial conclusions to be drawn from the ex-post evaluations of 31 environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets laid down.
Ympäristöalalla toteutettujen 31 hankkeen jälkiarviointien perusteella on voitu päätellä, että hankkeiden toteutus sekä niiden ekologiset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat olleet myönteisiä ja yleisesti ottaen asetettujen tavoitteiden mukaisia.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Alkuperäisen sopimuksen ja ensimmäisen uusimisen kokonaiskeston on oltava vähintään kuusi kuukautta tehtäväryhmän I osalta ja vähintään yhdeksän kuukautta muiden tehtäväryhmien osalta.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Alkuperäisessä sopimusarvossa ei oteta huomioon hinnantarkistuksia.
the initial conversion costs of production facilities will in many cases be offset over time by lower operating costs, for example using aqueous cleaning instead of HCFC-solvents;
tuotantolaitosten alkuvaiheen muutoskustannukset korvautuvat usein ajan myötä alhaisemmilla käyttökustannuksilla, esimerkiksi siirryttäessä käyttämään vesi-puhdistusta HCFC-liuottimien sijasta
the initial costs incurred by aquaculture enterprises to join in the Community eco-management and audit schemes set up by Regulation (EC) No 761/20017, as well as investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
Asetuksella (EY) N:o 761/2001 7 perustettuihin yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin osallistumisesta vesiviljely-yrityksille aiheutuneet aloituskustannukset sekä vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja huoltoaluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Hakemuksessa vahingon suuruudeksi arvioitiin 834,5 miljoonaa euroa.
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
Hakemuksessa alun perin esitetty 9,068 miljardin euron vahinkoarvio oli lähellä lopullista vahinkomäärää, joka oli 10,6 miljardia euroa.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Tietyt turvallisuusvaatimukset vahvistava päätös ei sellaisenaan luo olettamusta kyseiset vaatimukset täyttävien tuotteiden turvallisuudesta eikä välittömästi sovellettavia velvoitteita ja oikeuksia kolmansille osapuolille.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sites.
Ensimmäisen ilmoituksen on katettava kaikki ydinlaitokset ja kaikki muut rakennukset laitosalueella.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Käyttöönoton alkuvaihe -hankemekanismi tuli käyttöön myöhään, mutta toimi hyvin erityisesti sen jälkeen, kun kauan odotettu kokonaistuen 30 prosentin katto kokonaiskustannuksista saatiin voimaan.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Edellä 51 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukainen alkutallete luetaan tähän rahastoon.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Rahasto perustettiin vuonna 1994, ja se on kuulunut vuodesta 2000 EIP-ryhmään.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
IMI:n kehittämiskustannukset rahoitettiin aluksi IDABC-ohjelmasta (yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille), kunnes ohjelman voimassaolo päättyi vuonna 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
IMIn kehittämiskustannukset rahoitettiin aluksi IDABC-ohjelmasta (yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille), kunnes ohjelman voimassaolo päättyi vuonna 2009.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Lähtötilanteessa äänioikeudet jakautuvat seuraavasti: AENEASilla on 50 % ja julkisilla tahoilla 50 %.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Alussa äänioikeudet jakautuvat seuraavasti: 50 prosenttia ARTEMISIAlle ja 50 prosenttia julkisille tahoille.
The initial documents underscored the need to strengthen the involvement of women in development policy, highlighted that this would be a long-term process and confirmed that defining a common framework policy would be a crucial factor in ensuring that principles were translated into action.
Ensimmäisissä asiakirjoissa painotettiin tarvetta vahvistaa naisten osallistumista kehityspolitiikkaan ja korostettiin, että kyseessä olisi pitkän aikavälin prosessi, sekä vahvistettiin, että yhteisen politiikan puitteiden määrittely olisi ratkaisevaa sen varmistamiseksi, että periaatteet muutetaan toiminnaksi.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Alkuperäinen ehdotus HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevan kiintiön myöntämiseksi tehtiin vertailuvuoden 1999 perusteella.
The initial drive arose from a concern that chemicals which were banned or restricted for use in industrialised countries would be exported and used in developing countries.
Lähtösysäyksenä oli huoli siitä, että teollisuusmaissa kiellettyjä tai käytöltään rajoitettuja kemikaaleja viedään kehitysmaihin käytettäviksi.
The initial drive arose from a concern that chemicals which were banned or restricted for use in industrialised countries would be exported and used in developing countries.
Lähtösysäyksenä oli huoli siitä, että teollisuusmaissa kiellettyjä tai käytöltään rajoitettuja kemikaaleja viedään kehitysmaihin siellä käytettäviksi.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
EY-sopimuspuolessa ja allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa rekisteröinnin jälkeen saatavilla olevan alkuperäisen suojan keston on oltava vähintään viisi vuotta.
The initial duration of the PCA is ten years, renewable by tacit agreement.
PCA-sopimus on alkuun voimassa kymmenen vuotta, ja se voidaan uusia hiljaisella suostumuksella.
The initial eEurope 2002 action plan expires at the end of 2002.
Ensimmäinen toimintasuunnitelma eli eEurope 2002 päättyy vuoden 2002 lopussa.
The initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are nearly achieved.
Alkuperäiset eEurope-tavoitteet eli Internet-yhteyksien saaminen kaikkiin kouluihin ja riittävän opettajamäärän kouluttaminen on lähes saavutettu.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Ensivaikutukset markkinoiden avautumisesta ja julkisten monopolien lopettamisesta ovat toisinaan herättäneet huolestuneisuutta energiahintojen tasosta, mutta ajoittaiset hinnankorotukset johtuvat tosiasiassa ennen kaikkea siitä, että rajallisten ja ehkä ehtymässäkin olevien varojen maailmanlaajuinen kysyntä on kasvanut.
The initial efforts to establish an area of occupational mobility have been supplemented by provisions aimed at combating distortions of competition, promoting equal opportunities for women and men, and improving health and safety protection at the workplace.
Työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen tähtääviä ensimmäisiä pyrkimyksiä on täydennetty määräyksillä, joiden tarkoituksena on torjua kilpailun vääristymistä, suosia naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä parantaa työterveyttä ja työturvallisuutta.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
AKT–EU-kumppanuudessa painotettiin alun perin kehitysapua ja kauppaa, ja suhdetta määritti avun antaminen ja vastaanottaminen.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Akkreditoidun ympäristötodentajan on todennettava alustava ympäristökatselmus, ympäristöjärjestelmä, auditointimenettely ja ympäristöselonteko, ja saman ympäristötodentajan on vahvistettava ympäristöselonteko.
the initial estimate of 28.000 jobs onboard fishing vessels to be affected during the 2002-2006 period because of boat owners choosing to withdraw their fishing vessels, is a maximum which is way beyond what is likely to occur.
alkuperäinen arvio 28 000 menetetystä työpaikasta vuosina 2002–2006 kalastusaluksilla, joihin toimenpiteet kohdistuvat niiden omistajien päätyessä poistamaan aluksensa kalastuskäytöstä, on enimmäismäärä, joka on paljon suurempi kuin todennäköisesti toteutuva määrä.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Unionin alkuperäinen neuvottelukanta perustuu lujaan sitoumukseen supistaa kasvihuone­kaasu­päästöjä ainakin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The initial financial returns provided by beneficiaries to National Agencies indicate that, in general terms, the staff contribution to realising Comenius 1 and Grundtvig 2 projects is well in excess of 25% of the total costs of the project.
Edunsaajien kansallisille toimistoille toimittamista alustavista rahoitustiedoista käy ilmi, että yleensä ottaen Comenius 1- ja Grundtvig 2 -hankkeiden toteuttamisen yhteydessä henkilöstökustannusten osuus on reilusti yli 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Alkuperäisen rahoitusselvityksen mukaan Galileon turvallisuuden valvontakeskuksessa (GSMC) olisi vuonna 2013 yhteensä 13 väliaikaista toimihenkilöä.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Alkuperäistä rahoitusselvitystä on siis syytä tarkistaa, jotta se vastaisi viraston todellisia henkilöstötarpeita.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Alustavat päätelmät vahvistavat jo pitkään vallinneet epäilyt sähkö- ja kaasumarkkinoilla vallitsevasta kilpailusta: markkinoiden keskittyminen, markkinoiden vertikaalinen sulkeminen, markkinoiden riittämätön yhdentyminen, avoimuuden puute ja hintoihin liittyvät kysymykset.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Alustavien havaintojen mukaan direktiivien yksinkertaistamiseksi voitaisiin tehdä useita muutoksia.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Alkuperäinen painopiste on ollut energiassa, ja käytetty, vakaaksi osoittautunut menetelmä (energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskeva menetelmä, MEErP) pitäisi säilyttää.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Alkuperäinen painopiste on ollut energiassa, ja käytetty, vakaaksi osoittautunut menetelmä (MEErP) pitäisi säilyttää.
The initial focus of the proposal is on products.
Alun perin ehdotuksessa keskityttiin tuotteisiin.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Ensi vaiheen keskittymisessä ultranopeisiin laajakaistapalveluihin olisi varmistettava myöhempi yhteensopivuus kehitettäessä standardeja innovatiivisiin käyttötapauksiin, joita liittyy toisiinsa yhteydessä olevien esineiden ja esineiden internetin massiiviseen käyttöönottoon.