natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt a single decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the amounts of the total ERDF support per programme and of the 2014 allocation per programme by means of implementing acts.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksellä yhden päätöksen, jossa vahvistetaan luettelo kaikista yhteistyöohjelmista ja ilmoitetaan ohjelmittain sekä EAKR-tuen kokonaismäärä että vuoden 2014 määrärahojen määrä.
The Commission shall adopt Aany other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 96(3)73..
Komissio vahvistaa tTämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet vahvistetaan 96 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 2 kohdan täytäntöön panemiseksi, mihin sisältyy kyseisessä kohdassa tarkoitettujen hyljetuotteiden alkuperän osoittamista koskevaan todistusaineistoon liittyvien vaatimusten vahvistaminen.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Komissio päättää tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, kuten komissiolle poikkeuksen myöntämistä varten toimitettavia hakemuksia koskevista toimenpiteistä sekä todisteita koskevista vaatimuksista.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komissio hyväksyy tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten toimenpiteet, joilla määrätään merkintöjä ja etikettejä ja niiden käyttöedellytyksiä koskevista vaatimuksista.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Komissio hyväksyy tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Commission shall adopt an annual European standardisation work programme which shall indicate the European standards and European standardisation deliverables that it intends to request from the European standardisation bodies in accordance with Article 7.
Komissio laatii eurooppalaista standardointia koskevan vuotuisen työohjelman, jossa esitetään ne eurooppalaiset standardit ja eurooppalaiset standardointituotteet, joiden laatimista se aikoo pyytää eurooppalaisilta standardointielimiltä 7 artiklan mukaisesti.
The Commission shall adopt an annual work programme including:
Komissio laatii vuotuisen työohjelman, joka sisältää
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for submission of information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jolla vahvistetaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa käytettävä vakiolomake.
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Komissio hyväksyy tätä koskevan täytäntöönpanosäädöksen 22 a artiklan mukaisesti."
The Commission shall adopt an implementing act setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jossa vahvistetaan vuotuiset päästökiintiöt kaudelle 2021–2030 hiilidioksidiekvivalenttitonneina 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti.
The Commission shall adopt an implementing act to determine the total sum of emissions for the relevant year arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the relevant annual review.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksen, jossa määritetään päästöjen kokonaismäärä kyseessä olevalta vuodelta käyttäen perusteena korjattuja inventaariotietoja kunkin jäsenvaltion osalta, kun vuosittainen tarkistus on tehty.
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jossa väliaikaisesti luetellaan asianmukaisella taksonomisella tasolla vakavan riskin kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat sekä tapauksen mukaan asianomaiset kolmannet maat, kolmansien maiden ryhmät tai kolmansien maiden erityiset alueet.
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the amounts to be excluded from Union financing when it finds that expenditure as indicated in Article 3(1) and Article 4 has been incurred in a way that has infringed the Union's rules.'
Komissio antaa 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) täytäntöönpanopäätöksen, joka koskee unionin rahoituksen ulkopuolelle jätettäviä määriä, jos komissio toteaa, että 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettuja menoja ei ole toteutettu unionin sääntöjen mukaisesti.”
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking account of any reductions or suspensions applied under Articles 17 and 17a.'
Komissio antaa 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanopäätöksen (neuvoa-antava menettely) suorittamistaan kuukausimaksuista jäsenvaltioiden tekemien menoilmoitusten ja niiden 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella sekä ottaen huomioon 17 ja 17 a artiklan mukaisesti sovellettavat maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset.”
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators.
Komissio laatii ja julkaisee säännöt, jotka koskevat ehdotusten jättämismenettelyä sekä siihen liittyviä arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelyjä, ja julkaisee hakijoille oppaita ja arvioijille ohjeita.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Komissio laatii ja julkaisee säännöt, jotka koskevat ehdotusten jättämismenettelyä sekä siihen liittyviä arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelyjä.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komissio vahvistaa ja saattaa säännöllisesti ajan tasalle 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaisen säännöt, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitetun verkoston hallinnointia.
The Commission shall adopt annual or multi-annual action programmes, where required based on the indicative programming documents referred to in the applicable Instrument.
Komissio hyväksyy vuotuiset tai monivuotiset toimintaohjelmat sovellettavasta välineestä annetussa asetuksessa mainittujen suuntaa antavien ohjelmointiasiakirjojen perusteella, jos sellaisista säädetään.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komissio vahvistaa erityisohjelmia koskevat vuotuiset työohjelmat 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Komissio laatii vuosittain luettelon kolmansien maiden yhtiömuodoista, joiden katsotaan täyttävän 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
The Commission shall adopt any administrative arrangements measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under theis Pprogramme.78
Komissio vahvistaa tarvittavat hallinnolliset järjestelyt toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen päätöksillä 1786/2002/EY ja 20/2004/EY hyväksytyistä toimenpiteistä tämän ohjelman mukaisesti toteutettaviin toimenpiteisiin.78
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the Annexes and shall, wherever possible, use European Standards.
Komissio tekee liitteiden mukauttamiseksi tarpeelliset muutokset ja käyttää tällöin eurooppalaisia standardeja aina, kun se on mahdollista.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta liitteeseen I sisältyvät muuttujien G-arvot ja analyysimenetelmät voidaan mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt Annex I in accordance with the procedure laid down in Article 89.
Komissio antaa liitteen I mukauttamiseksi tarvittavat muutokset 89 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt the Annex I in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Komissio antaa liitteen I mukauttamiseksi tarvittavat muutokset 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents.
Komissio tekee kaikki tarkistukset tai lisäykset, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi liuotinpohjaisiin pesuaineisiin.
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komissio tekee mahdolliset muutokset 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden luetteloon.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa 1 jaksossa, 2.1–2.8 kohdassa ja 4 jaksossa täsmennettyjä vaatimuksia.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komissio tekee tarvittavat muutokset 1 kohdan säännösten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komissio vahvistaa tarvittavat muutokset 1 kohdan mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komissio tekee kaikki 72−78 artiklan osaston säännösten ajan tasalle saattamiseksi mahdollisesti tarvittavat muutokset tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komissio tekee tarvittavat muutokset 72–78 artiklan säännösten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress.
Komissio tekee tarvittavat muutokset, joilla tämän luvun säännöksiä päivitetään tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Title to take account of scientific and technical progress.
Komissio tekee tarvittavat muutokset tämän osaston säännösten päivittämiseksi tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaisesti.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Komissio tekee tarvittavat muutokset liitteen I mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt any detailed rules required for implementing this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), and in particular shall include the possibility, if appropriate, in specific cases, of enabling operators to know the charge which will be applied prior to dispatch of the consignments concerned.
Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen; tämä koskee erityisesti mahdollisuutta antaa tarvittaessa määrätyissä tapauksissa toimijoille mahdollisuus saada tietää sovellettava maksu ennen kyseisten lähetysten saapumista.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komissio vahvistaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen päätöksillä 1786/2002/EY ja 20/2004/EY hyväksytyistä toimenpiteistä tämän ohjelman mukaisesti toteutettaviin toimenpiteisiin.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Komissio vahvistaa tämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Komissio hyväksyy asianmukaiset kyselylomakkeet, joissa yksilöidään asiat, tiedot ja keskeiset suoritusindikaattorit, jotka on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen, tämän kertomuksen muoto sekä sen julkaisemisen ja päivitysten ajankohdat.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29.
Komissio hyväksyy 29 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihdon tuloksiin perustuvia parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että Kreikka soveltaa tätä artiklaa yhdenmukaisesti, erityisesti kun kyseessä on todistusjärjestelmän täytäntöönpano, lukuun ottamatta todistuksiin liittyvän vakuuden asettamista, ja toimijoiden sitoumukset rekisteröinnin yhteydessä.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat tätä artiklaa yhdenmukaisesti, erityisesti kun kyseessä on todistusjärjestelmän täytäntöönpano, lukuun ottamatta todistuksiin liittyvän vakuuden asettamista, ja toimijoiden sitoumukset rekisteröinnin yhteydessä.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 1 kohdan soveltamiseksi ja erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tuontitulleista vapauttamista tupakan tuonnissa Kanariansaarille.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksellä 2 kohdassa tarkoitettujen tukien yhdenmukaiset myöntämisedellytykset.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä 2 kohdassa tarkoitettujen tukien yhdenmukaiset myöntämisedellytykset.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset yksityiskohtaiset säännöt ohjelman muuttamiseksi tehtävien ehdotusten esittämistä varten.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset yksityiskohtaiset säännöt ohjelmien muuttamiseksi tehtävien ehdotusten esittämistä varten.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
Komissio hyväksyy 36 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 37 ja 38 artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joissa tarkennetaan perusteet ja tekijät, jotka toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n on otettava huomioon määrittäessään, milloin 16, 17, 18 ja 23 artiklassa tarkoitettuja epäsuotuisia tapahtumia tai kehitysnäkymiä ja 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia ilmenee.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Komissio antaa 38 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä maksuja koskevan asetuksen.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komissio antaa 38 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa määritellään erityisesti:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään perusteet ja seikat, jotka toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon määrittäessään, milloin sijoittajansuojan tai finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen sekä koko finanssijärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa kohdistuu 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteistä, joissa täsmennetään perusteet ja seikat, jotka EAMV ottaa huomioon määrittäessään, milloin sijoittajansuojan tai finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen sekä koko finanssijärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa kohdistuu 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään perusteet ja seikat, jotka EAMV ottaa huomioon määrittäessään, milloin sijoittajansuojan tai finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen sekä koko finanssijärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa kohdistuu 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying the types of contracts referred to in paragraph 2 which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään 2 kohdasssa tarkoitetut sopimustyypit, joilla on suora, merkittävä ja ennakoitavissa oleva vaikutus unionissa, sekä tapaukset, joissa kaupankäyntivelvollisuus on tarpeen tai asianmukainen tämän asetuksen säännösten kiertämisen estämiseksi.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään seuraavat:
The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by:
Komissio tekee tämän asetuksen liitteisiin tarpeellisia muutoksia, jotka johtuvat
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of the Parts I, II and III of this specific programme referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Komissio hyväksyy yhteiset tai erilliset työohjelmat tämän erityisohjelman 2 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun I, II ja III osan täytäntöönpanoa varten, lukuun ottamatta erityistavoitteen ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen eurooppalaisen tiedeperustan lujittaminen” mukaisten toimien täytäntöönpanoa.
The Commission shall adopt Community import decisions for PIC chemicals, where appropriate including in those decisions information of relevant national measures at the level of Member States.
Komissio tekee yhteisön tuontipäätökset PIC-kemikaaleista ja ottaa niissä asianmukaisesti huomioon kyseisiin kemikaaleihin liittyvät jäsenvaltioiden kansalliset toimenpiteet.
The Commission shall adopt deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Komissio hyväksyy deaktivointistandardit ja -tekniikat sen varmistamiseksi, että deaktivoidut ampuma-aseet on tehty pysyvästi ampumakelvottomiksi.