natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Jäsenvaltion on varmistettava, että tuensaajille maksetun julkisen tuen määrä on viimeistään toimenpideohjelman päättämisvaiheessa ainakin yhtä suuri kuin komission rahastoista jäsenvaltiolle maksama rahoitusosuus.
The Member State shall ensure that legal remedy under national law is available to the service provider in his capacity as employer in connection with decisions that fail to observe this equality of treatment.
Jäsenvaltion on varmistettava, että työnantajana toimivalla palvelujen tarjoajalla on kansallisen lainsäädännön mukainen oikeus hakea muutosta sellaisiin päätöksiin, jotka eivät ole tämän yhdenvertaisen kohtelun mukaisia.
The Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the period during which a capacity analysis has determined that the capacity problems occur exist for at least one scheduling period only if
Jäsenvaltion on varmistettava, että lentoasema nimetään yhteensovitetuksi siksi ajanjaksoksi, jona kapasiteettitutkimuksen perusteella on todettu esiintyvän kapasiteettiongelmia vähintään yhden aikataulukauden ajan, ainoastaan jos:
The Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the periods during which the capacity problems occur only if
Jäsenvaltion on varmistettava, että lentoasema nimetään yhteensovitetuksi niiksi ajanjaksoiksi, jolloin kapasiteettiongelmia esiintyy, ainoastaan jos:
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Jäsenvaltion on huolehdittava, että rannikkotoimintaryhmillä on riittävä hallinnollinen ja taloudellinen kyky hallinnoida tukimuotoja ja toteuttaa suunnitellut toimet menestyksekkäästi.
The Member State shall ensure that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way and that sufficient resources are made available in such a way that the financing of the coordination activities cannot affect the independence of the coordinator.
Jäsenvaltion on varmistettava, että koordinaattori toimii tämän asetuksen nojalla puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti ja että käyttöön annetaan riittävät varat siten, ettei koordinointitoiminnan rahoitus vaikuta koordinaattorin riippumattomuuteen.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Jäsenvaltion on varmistettava, että koordinaattori toteuttaa tehokkaan järjestelmän tämän kohdan soveltamisen valvomiseksi.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Jäsenvaltion on varmistettava, että 5 kohdassa tarkoitetut päätökset julkaistaan ja että luonnolliset ja oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat valittaa päätöksestä.
The Member State shall ensure that the flowrate range be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or reasonably foreseeable.
Jäsenvaltion on varmistettava, että tilavuusvirta-alueen määrittelee jakelija tai lainsäädännössä osoitettu mittarin asennuksen suorittava henkilö, jotta mittari on sopiva ennakoidun tai kohtuullisesti ennakoitavissa olevan kulutuksen tarkkaan mittaukseen.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Jäsenvaltion on varmistettava, että tiedotus- ja julkisuustoimenpiteillä pyritään näkyvyyteen mahdollisimman monessa tiedotusvälineessä ja käyttäen erilaisia viestintämuotoja ja -menetelmiä asianmukaisella tasolla.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Jäsenvaltion on varmistettava, että EGR:n rahoitusta saaviin erityisiin toimiin ei saada tukea myös muista yhteisön rahoitusvälineistä.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Jäsenvaltion on varmistettava, että 46 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyn myönteisen päätöksen perusteena ollut tuote-eritelmä julkaistaan, ja huolehdittava siitä, että tuote-eritelmä on sähköisesti saatavilla.
The Member State shall ensure that undertakings from which sums are recovered in accordance with paragraph 3 do not benefit from a contribution from the Fund..
Jäsenvaltion on huolehdittava, ettei yrityksille, joilta tukea on peritty takaisin 3 kohdan mukaisesti, myönnetä tukea kalatalousrahastosta.
The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
Jäsenvaltion on huolehdittava kaikkien asianomaisten tahojen laajasta ja tehokkaasta osallistumisesta kansallisten sääntöjen ja käytänteiden mukaisesti ja otettava huomioon tarve edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä kestävää kehitystä ottamalla mukaan ympäristön suojelua ja parantamista koskevat vaatimukset.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
Jäsenvaltion on luotava avoimet järjestelyt, joiden puitteissa siirtämisestä tai vaihtamisesta kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada yhteyden toisiinsa unionin lainsäädäntöä noudattaen.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Jäsenvaltion on tarkasteltava saatujen vastaväitteiden tutkittavuutta 25 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Jäsenvaltio tutkii edellytykset, joilla kuljetus tapahtuu, erityisesti käyttövarmuuden osalta.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for putting into service within the meaning of this Directive is needed.
Jäsenvaltion on tarkasteltava asiaa ja päätettävä sovellettavassa YTE:ssä osoitettu, käytettävä strategia huomioon ottaen, ovatko työt niin merkityksellisiä, että tässä direktiivissä tarkoitettu uusi käyttöönottolupa on tarpeen.
The Member State shall forthwith inform the Commission of the commencement of any infringement proceedings.
tutkimushenkilön oikeutta fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja
The Member State shall forward to the Agency a copy of the manufacturing authorisations referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle jäljennös 1 kohdassa tarkoitetusta luvasta.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Jäsenvaltion on perusteltava kaikki päätökset, jotka eivät ole näiden suositusten mukaisia.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Jäsenvaltion on annettava komission virkamiehille käyttöoikeudet, jotka perustuvat komission tai sen nimeämän elimen tuottamiin sähköisiin varmenteisiin.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Jäsenvaltio saa myöntää uuden vähämerkityksisen tuen tämän asetuksen nojalla vasta varmistuttuaan siitä, ettei tuen myöntäminen nosta kyseiselle yritykselle myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärää yli 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja että 2 artiklan 6, 7 ja 8 kohdassa vahvistettuja kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Jäsenvaltiot voivat esittää kommenttinsa näistä huomautuksista.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Jäsenvaltiolla on kyseisen ilmoituksen saatuaan kaksi kuukautta aikaa hyväksyä määrä tai esittää huomautuksensa.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Jäsenvaltiolla on tämän ilmoituksen saatuaan kaksi kuukautta aikaa hyväksyä määrä tai esittää huomautuksensa.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Jäsenvaltion on määriteltävä, mikä on se suuri yleisö, jolla on oikeus osallistua menettelyyn 1 kohdassa tarkoitetuissa asioissa, mukaan lukien asianomaiset valtioista riippumattomat järjestöt, jotka täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset, kuten ympäristönsuojelua tai avomeritoiminnan turvallisuutta edistävät järjestöt.
The Member State shall immediately bring the matter to the attention of the Commission, stating the reasons for the suspension of the registration.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja mainittava rekisteröinnin lykkäämisen syyt.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista 1 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä ja ilmoitettava niiden syyt sekä erityisesti se, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any measure referred to in paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ja esitettävä niiden syyt sekä erityisesti se, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava toteutetuista korjaavista toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille, selitettävä perusteet päätökselleen ja toimitettava todisteet 1 kohdassa tarkoitetusta tilanteesta, johon tilapäinen toimenpide perustuu.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure indicating the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos vaatimustenvastaisuus johtuu:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos vaatimustenvastaisuus johtuu:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle välittömästi tieto tällaisesta toimenpiteestä ja ilmoitettava perustelut päätökseensä sekä erityisesti se, johtuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle näistä toimenpiteistä, mainiten perusteet päätökselleen ja mainiten erityisesti, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
The Member State shall immediately inform the Commission of the additional provisions it intends to introduce and the reasons therefore.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle lisäsäännöksistä, jotka se aikoo ottaa käyttöön, ja niiden perusteista.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä virastolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimenpiteistä ja perusteltava ne.
The Member State shall in such a case inform the Commission of its intention to adopt the rule without following the procedure referred to in paragraph 1 and give the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Jäsenvaltion on tällöin tiedotettava komissiolle, että se aikoo hyväksyä säännön noudattamatta 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, sekä perusteltava toimenpiteiden kiireellisyys.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Jäsenvaltiolla on ensisijainen vastuu väärinkäytösten tai muiden noudattamatta jättämisten tutkimisesta, tarvittavien rahoitusoikaisujen tekemisestä ja varojen takaisinperinnästä.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Jäsenvaltion on ilmoitettava virastolle Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmassa yksilöidyt riskit ja toimet, joita se ei pidä merkityksellisinä kansallisen ilmailun turvallisuusjärjestelmänsä kannalta ja perusteltava miksi.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle kohtuullisessa ajassa menettelyjen lykkäämisestä kyseisen alkuperämaan osalta.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tieto päätöksestä ja sen perusteluista;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tehdystä päätöksestä sekä mahdollisen tarkastuksen tuloksista perusteluineen.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan mukaisesti antamansa säännökset ja toimitettava kyseiset säännökset tai niiden muutokset.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi alueet, jotka ovat tukikelpoisia 3 kohdan nojalla.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a continuation of such a requirement, the date by which the service concerned will no longer need the requirement, and the measures envisaged in order to meet this deadline.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, miksi se  haluaa säilyttää kyseisen vaatimuksen edelleen  voimassa, päivämäärä, josta alkaen vaatimus ei enää ole  kyseisen palvelun kannalta tarpeellinen, ja se, millaisin  toimenpitein aiotaan varmistaa ilmoitetussa aikataulussa  pysyminen.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle pidennyksen pyytämisen syyt.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sovellettavasta ylärajasta.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Jäsenvaltion on vahvistettava kirjalliset säännöt, jotka koskevat sen suhteita hallintoviranomaisiin, todentamisviranomaisiin ja tarkastusviranomaisiin, kyseisten viranomaisten välisiä suhteita sekä kyseisten viranomaisten suhteita komissioon.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Jäsenvaltion on säädettävä säännöt, jotka kattavat sen suhteet mainittuihin viranomaisiin tai elimiin ja niiden suhteet komissioon.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Jäsenvaltion on vahvistettava säännöt, jotka koskevat sen suhteita mainittuihin viranomaisiin ja elimiin sekä niiden suhteita komissioon.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Jäsenvaltion on vahvistettava säännöt, jotka koskevat sen suhteita mainittuihin viranomaisiin ja elimiin sekä niiden suhteita komissioon.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomisen seuraamuksista ja ryhdyttävä toimenpiteisiin niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt siitä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien, tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovelletaan.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Jäsenvaltion on annettava julkisesti tiedoksi kaikki asiaankuuluvat tiedot 3 kohdan säännösten nojalla käyttöön otetusta ennakkolupajärjestelmästä.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Jäsenvaltioiden on tehtävä toimissa tai toimenpideohjelmissa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmällisiin väärinkäytöksiin liittyvät vaadittavat rahoitusoikaisut.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Jäsenvaltion on tehtävä tarpeelliset rahoitusoikaisut, jotka liittyvät toimissa tai toimenpideohjelmissa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmästä aiheutuviin sääntöjenvastaisuuksiin.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Jäsenvaltion on tehtävä tarpeelliset rahoitusoikaisut, jotka liittyvät toimissa tai toimintaohjelmassa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmästä aiheutuviin väärinkäytöksiin tai muihin noudattamatta jättämisiin.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Jäsenvaltioiden on tehtävä rahoitusoikaisut, jotka liittyvät toimissa tai vuosiohjelmissa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmällisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Jäsenvaltion on tehtävä rahoitusoikaisut, jotka liittyvät toimissa tai toimenpideohjelmissa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmällisiin väärinkäytöksiin.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.
Jäsenvaltiot tekevät tarvittavat rahoituskorjaukset riippumatta siitä, onko kyseessä yksittäinen vai järjestelmällinen sääntöjenvastaisuus.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Jäsenvaltion on tehtävä vaaditut rahoitukselliset korjaukset, jos on todettu sääntöjenvastaisuus.
The Member State shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission and to the public not later than 30 June 2003.
Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komission ja kansalaisten saataville viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä toimenpidettä kuuteen kuukauteen ilmoituspäivästä.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Jäsenvaltio ei saa allekirjoittaa, ratifioida tai hyväksyä hallitustenvälisen sopimuksen luonnosta tai voimassa olevan hallitustenvälisen sopimuksen muutosta ennen kuin komissio on ilmoittanut jäsenvaltiolle mahdollisista epäilyksistään 1 kohdan mukaisesti tai tapauksen mukaan antanut lausuntonsa 2 kohdan mukaisesti tai, jos komissio ei vastaa tai anna lausuntoa, ennen 1 kohdassa tai tapauksen mukaan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista.