natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various initiatives under Community and Member State programmes are summarized in both the communication and the ESC's opinion on combined heat and power6.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmiin liittyvät aloitteet on esitelty pääpiirteissään sekä komission tiedonannossa että yhteistuotannosta annetussa komitean lausunnossa6.
The various initiatives undertaken since the beginning of ISPA by DG Regional Policy -either by itself or by contracted experts- to strengthen the procurement capacity in the candidate countries are the following:
Lujittaakseen julkisiin hankintoihin liittyvää kapasiteettia ehdokasmaissa aluepolitiikan pääosasto on ISPA:n käyttöönoton jälkeen toteuttanut joko itse tai palkkaamiensa asiantuntijoiden kautta seuraavat aloitteet:
The various initiatives which have been referred to in the Progress Review by the Member States and which involve more than one Member State should be examined as a basis for further work in this area.
Tätä varten olisi tarkasteltava lähemmin sellaisia jäsenvaltioiden tuloskatsauksessa mainittuja aloitteita, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita.
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
Monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolisia, joustomahdollisuuksia tarjoavia välineitä (25–28 kohta) on käytetty vaihtelevassa määrin.
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
erilaiset välineet ja tuki, joita EU antaa käyttöön osana rahoitusyhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua,
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Eri välineiden avulla on tarkoitus yhdessä saavuttaa vakaus, kasvu ja kilpailukyky ja kuroa umpeen eroja.
The Various Interests Group would like to see the present conception of social dialogue modified and made more representative.
Ryhmä III toivoo, että nykyistä sosiaalidialogin käsitettä muutetaan ja sen edustuspohjaa laajennetaan.
The various interests represented on the Committee can all have a role in this area, through their own organizations in the EU and via their international contacts.
Komitean edustamat eri eturyhmät voivat kaikki osallistua tähän kehittelytyöhön EU:ssa toimivien järjestöjensä ja kansainvälisten yhteyksiensä kautta.
The various interim payments made since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1 regions.
Vuodesta 2000 lähtien suoritetut välimaksut ovat 10,85 % EAKR:n kokonaistuesta tavoite 1 ‑alueille.
The various international numbering, naming and addressing schemes in use today have grown up in hitherto unconnected environments, and have separate administrative arrangements.
Nykypäivänä käytössä olevat erilaiset kansainväliset numero-, nimi- ja osoitejärjestelmät ovat kehittyneet tähän asti erillisissä ympäristöissä ja niihin sovelletaan erillisiä hallintojärjestelyjä.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
huhtikuuta 2009 pidetyssä G20-maiden huippukokouksessa saavutettua sopimusta edeltäneisiin asenteisiin.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Useat villieläimistä tehdyt erilliset tutkimukset osoittavat, että esiintyvyys vaihtelee huomattavasti maasta toiseen sekä maan sisällä alueesta toiseen.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
Tulli 2007 -ohjelman tuella kehitetyt erilaiset atk-järjestelmät sekä toimet, joilla tuetaan niiden täytäntöönpanoa ja koulutetaan käyttäjiä, ovat myös edistäneet uusien jäsenvaltioiden tullihallintojen sujuvaa integroitumista.
The various language versions do not always match up, possibly owing to imperfect translation from the original document.
Erikieliset tekstit eivät aina vastaa toisiaan luultavasti sen vuoksi, että jo alkuperäisen asiakirjan käännöksessä on ollut puutteellisuuksia.
The various language versions do not always match, probably because of imperfect translation from the original stages of the document.
Erikieliset tekstit eivät aina vastaa toisiaan luultavasti sen vuoksi, että jo alkuperäisen asiakirjan käännöksessä on ollut puutteellisuuksia.
The various language versions of the Green Paper as well as related documents can be found at the following internet address: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm.
Vihreän kirjan eri kieliversiot sekä siihen liittyvät asiakirjat ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm.
The various language versions of this Communication, the background studies and other related documents used for its preparation can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
Tämän tiedonannon erikieliset versiot, taustatutkimukset ja muita sen valmisteluun käytettyjä asiakirjoja on saatavissa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
the various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
Monia vapaa-aikajärjestelyjä on harkittava uudelleen sen kannalta, että työvoiman tarjontaa on tarpeen lisätä.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.
Turvapaikkajärjestelmien uudelleenmuotoilua Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamalla tavalla ja erityisesti kauttakulkukeskuksia koskevia erilaisia oikeudellisia, taloudellisia ja käytännön kysymyksiä on pohdittava ja niihin on saatava vastaus ennen kuin asiaan voidaan ottaa tarkemmin kantaa.
The various legislations do not lay down the conditions governing the drawing up, conclusion and cancellation of credit agreements in a uniform way and distortion of competition is the result.
Luottosopimuksen muotoilu-, solmimis- ja peruuttamisehtojen lainsäädännöllinen epätasapaino aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The various legislations of the Member States have provision for the various styles of credit agreement for calculating rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
Kansallisten säännösten mukaan esimerkiksi edellytetään erimuotoisille kulutusluottosopimuksille koron ja kustannusten laskentatapoja, jotka eroavat luottomuodoittain ja jäsenvaltioittain.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Viitekehyksen taitotasot ovat laajoja kokonaisuuksia, ja oppilaiden edistyminen tasolta toiselle vie aikaa.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Erisuuruisten rajoitusten sijasta ehdotetaan sovellettavaksi yhtenäistä 25 prosentin rajaa.
The various links in the food supply chain
Elintarvikeketjun eri vaiheet
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Erilaisten paikallistoimijoiden toimintakenttä on valtavan moninainen ja avoin kaikenlaisille luoville ideoille.
The various market players are also defined.
Samoin määritellään erilaiset markkinatoimijat.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Tuontitullittomuus myönnetään erinäisille köysien, oljen, kankaan, paperin ja kartongin, puun ja muovin kaltaisille lisätarvikkeille, joita käytetään tavaroiden ahtaukseen ja suojaukseen — myös lämpösuojaukseen — kuljetettaessa niitä kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle ja joita ei tavallisesti käytetä uudestaan.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Maahantuonnissa on vapautettava verosta erilaiset materiaalit, kuten köydet, oljet, kankaat, paperit ja kartongit, puu ja muovimateriaalit, joita käytetään ahtaukseen ja tavaroiden suojaamiseen — lämmöltä suojaaminen mukaan lukien — niiden jäsenvaltion alueella tapahtuvan kuljetuksen aikana, jos
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
PRS-palvelun käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä keskusteltiin Galileo-järjestelmän suojauskomiteassa (GSB), joka perustettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/20023 7 artiklalla ja kumottiin asetuksen (EY) N:o 683/2008 23 artiklalla.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Käyttöön otetuilla uusilla toimenpiteillä saatiin vuonna 2014 aikaan 0,3 miljardin euron säästöt.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Lausunnon liitteessä V tehdään selkoa toimenpiteistä, joiden avulla henkilöresursseista voidaan tehdä työllisyyden kehittämisen painopisteala.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Lausunnon liitteessä V tehdään selkoa toimenpiteistä, joiden avulla henkilöresursseista voidaan tehdä työllisyyden kehittämisen painopisteala.
The various measures of corruption - including Transparency International's Corruption Perception Index - show that corruption is a problem in many of the NIS countries.
Eri korruptiomittarit – muun muassa Transparency Internationalin käyttämä Corruption Perception Index – osoittavat, että korruptio on ongelma monissa uusissa itsenäisissä valtioissa.
The various measures of liberalisation that have been taken with regard to freedom to provide land transport services since the adoption of Council Regulation (EEC) 1107/70 can be summarised as follows.
Seuraavassa esitetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 antamisen jälkeen toteutettuja maantieliikennepalvelujen vapaata tarjoamista koskevia eri toimenpiteitä.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities’ policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
Edellä esitetyillä toimenpiteillä pyritään vastaamaan toimielinjärjestelmän haasteeseen eli uudistamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien sääntöjen valmistelu- ja täytäntöönpanomenettelyä, johon osallistuu useita eri vastuutahoja.
The various measures proposed (import and export licensing, tariff quotas, inward processing and safeguard clauses) cause concern, since such proposals could lead to protectionist and/or interventionist measures.
Komitea pelkää, että eräät ehdotetut toimenpiteet (tuonti- ja vientitodistukset, tariffikiintiöt, sisäinen jalostus ja suojalauseke) saattavat johtaa protektionistisiin ja/tai interventiotoimenpiteisiin.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Eri toimet tulisi nivoa selkeästi ehdotettuihin demonstroinnin edistämismekanismeihin.
The various measures taken by the CEN Central Secretariat, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
CENin keskusviranomainen on toteuttanut läheisessä yhteistyössä kansallisten standardointielinten kanssa toimenpiteitä, joiden ansiosta ilmoitusten laatu on parantunut, vaikkakin odotettua vähemmän.
The various measures taken by the CEN Management Centre, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
CENin hallinnointikeskus on toteuttanut tiiviissä yhteistyössä kansallisten standardointielinten kanssa toimenpiteitä, joiden ansiosta ilmoitusten laatu on parantunut, vaikkakin odotettua vähemmän.
The various measures that may be sought in main proceedings or interim proceedings concern inter alia the cessation of the infringement while it is being committed or the prevention of future infringements, injunctions and damages.
Lopulliset tai väliaikaiset toimenpiteet tähtäävät erityisesti siihen, että rikollinen toiminta loppuu eikä sitä tulevaisuudessa jatketa, määräyksiin ja vahingonkorvauksiin.
The various mechanisms currently provided for in the general system and sectoral directives, respectively, are maintained in principle.
Yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien ja alakohtaisten direktiivien mukaiset nykyiset menettelyt säilyvät periaatteessa ennallaan.
The various meetings of the Monitoring Committee also provided an opportunity to:
Seurantakomitean kokouksissa voitiin myös:
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Tapaamiset ja muu toiminta, johon komitean puheenjohtaja on osallistunut työvaliokunnan edellisen kokouksen jälkeen, esitellään täysistunnon yhteydessä ja luetellaan käsillä olevan pöytäkirjan liitteessä.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Eri jäsenvaltiot joutuivat kriisiin eri aikoina, ja kriisi on vaikuttanut niihin eri tavoin ja eri laajuudessa.
the various methods of qualitative and social "dumping";
laadullisen ja sosiaalisen "dumppauksen" menetelmät
the various models of public support for R&D activities used by the Community's
yhteisön tärkeimpien kauppakumppaneiden käyttämät julkisen t&k-tuen eri mallit ja
The various modifications to the delivery system introduced under Agenda 2000 are seen by many contributors as having had only a limited effect in simplifying the management of European interventions.
Monissa kannanotoissa oltiin sitä mieltä, että Agenda 2000:n yhteydessä käyttöön otettuun täytäntöönpanojärjestelmään tehdyillä useilla muutoksilla on ollut vain rajallinen vaikutus EU:n tukitoimien hallinnon yksinkertaistamiseen.
The various monitoring elements proposed are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme16 and the Sustainable Development Strategy17, i.e. pollution, climate change, biodiversity, natural resources and soils.
Kaikki ehdotettavat seurannan osatekijät liittyvät kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman16 ja kestävän kehityksen strategian17 painopisteisiin: saasteisiin, ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen, luonnonvaroihin ja maaperään.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Sopimuksen erilaisia seurantaa, tiedotusta ja tilintarkastusta koskevia määräyksiä sovelletaan täysimääräisesti.
The various national authorities may cooperate with each other.
Eri maiden viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä keskenään.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Eri valtioiden lainsäädännöissä säädetään hakapikin mitoista ja käyttötavoista sekä kiväärien kaliiperista ja luotinopeudesta.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Alueen eri kansallisten suunnitelmien olisi täydennettävä ja mahdollisuuksien mukaan vahvistettava toisiaan, ja niissä olisi käytettävä kansallisia vahvuuksia alueellisten haasteiden käsittelemiseksi kaikkein turvallisimmalla ja kustannustehokkaimmalla tavalla.
The various national statistics on employment must be comparable and provide breakdowns of employees by sex, age, type of employment (full-time, part-time, seasonal) and occupational status (main occupation, retired, student, secondary activity, etc.).
Eri valtioiden työllisyystilannetta koskevien lukujen tulee olla vertailukelpoisia ja eriteltyjä sukupuolen, iän, työsuhteen tyypin (kokopäivätyö, osa-aikatyö, kausiluonteinen työ) ja työntekijöiden ammatillisen aseman (päätoiminen työntekijä, eläkeläinen, opiskelija, sivutoiminen työntekijä jne.)
The various national statistics on employment will need to be comparable, and to refer to employees by sex, age, type of work (full-time, part-time or seasonal employment), and by occupation (employed, retired, students, second job holders) etc.
Kansallisten työpaikkatilastojen tietojen on oltava vertailukelpoisia ja luokiteltuja sukupuolen, iän, työn tyypin (täysipäiväinen, osa-aikainen, kausityö) ja työntekijän (päätoiminen, eläkeläinen, opiskelija, sivutyötä tekevä) mukaan jne.
The various national systems use specific market practices and are subject to different frameworks for the regulatory, legal and fiscal treatment of securities.
Kansallisissa järjestelmissä on omat markkinakäytäntönsä, ja arvopapereiden sääntelyyn liittyvässä, oikeudellisessa ja verotuksellisessa kohtelussa on eroja.
The various networks, rules and bodies dealing with issues such as communicable diseases, prevention of drug dependency, smoking and the fight against tobacco consumption, organs and substances of human origin and blood and blood derivatives are to be linked and tailored towards the common achievement of public health objectives.
tartuntatauteja, huumausaineiden käytön ehkäisyä, tupakoinnin vastustamista, ihmisestä peräisin olevia elimiä ja aineita sekä verta ja verituotteita koskevat verkostot, säännökset ja järjestelyt tulee koota yhteen ja sovittaa yhteisiä kansanterveystavoitteita vastaaviksi.
The various NGOs and local authorities will continue to be involved in implementing and steering the NAPincl.
Eri kansalaisjärjestöt ja paikalliset päättäjät osallistuvat jatkossakin toimintasuunnitelman toteuttamiseen ja ohjaamiseen.
The various objectives laid down in the official texts were respected.
Virallisissa teksteissä esitettyjä eri tavoitteita oli noudatettu.
The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
Direktiivistä komissiolle aiheutuvat velvoitteet (jotka koskevat raportointia, vakioasiakirjan laatimista ja päivittämistä sekä viranomaisten luetteloiden julkaisemista) ovat olemassa jo entuudestaan direktiivin 92/3 perusteella.
The various obstacles are analysed in detail in the study and the annexed Executive Summary gives an overview about the key issues.
Tutkimuksessa on yksityiskohtaisesti analysoitu erilaisia esteitä, ja liitteenä oleva tiivistelmä antaa yleiskuvan tärkeimmistä asiaan liittyvistä seikoista.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Komitean tapaamat alan eri toimijat ovat sitä paitsi olleet yksimielisesti tällä kannalla.
The various opportunities under discussion are as follows:
Vaihtoehdot ovat seuraavat:
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Eri vaihtoehdot ja ajatukset perustuvat vaihtoehtojen painotukselle ja näkökohdille, joita kaikki asianomaiset sidosryhmät toivat esiin julkisessa kuulemisessa ja muissa yhteyksissä (esim.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Jäsenvaltioille on annettu useita erilaisia vaihtoehtoja, minkä vuoksi ne ovat voineet soveltaa erilaisia laskutussääntöjä.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Uusien sääntöjen sisältöä, erityisesti toimitusvarmuutta, tietoturvallisuutta ja hankintasopimusten tekomenettelyjä, koskevia eri vaihtoehtoja on arvioitu ottaen huomioon, että tavoitteena on edistää avoimuutta, yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä arkaluonteisilla puolustus- ja turvallisuusmarkkinoilla.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Eri vaihtoehtoja on verrattu olettaen, että asianomaiset jäsenvaltiot myöntäisivät tukea esitettyjen vaihtoehtojen mukaisesti.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävissä eri vaihtoehdoissa otetaan huomioon eri kemikaalien tämänhetkiset markkinatilanteet, niiden tosiasiallinen käyttö ja komission teollisuudelta ja jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta saamat tuoreimmat tiedot.
The various parties concerned also brought new elements to the debate, such as the diverse cultural sensitivities and the need to empower consumers.
Eri osapuolet esittivät myös uusia seikkoja keskustelunaiheiksi, kuten erilaisia kulttuurisidonnaisia seikkoja ja tarpeen lisätä kuluttajien vaikutusvaltaa.
The various parties have appealed against the decision before the Court of First Instance34 and asked for suspension of the payment of fines.
Osapuolet ovat nostaneet kanteen päätöstä vastaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa34 pyytäen lykkäystä sakkojen maksamiseen.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Eri toimijoiden olisi kuultava käyttäjiä tästä asiasta.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Eri toimijoiden olisi kuultava käyttäjiä tästä asiasta."
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Koneen eri osien ja niiden välisten liitosten on kestettävä ne kuormitukset, jotka niihin kohdistuvat käytön aikana.
The various parts which have been amended are underlined.
Muutettavat kohdat on alleviivattu.
The various phases can take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from reactivity to proactivity.
Eri vaiheet voidaan toteuttaa maantieteellisesti kaukaisilla alueilla, jotka on valittu taloudellisuuden ja paikallisten mahdollisuuksien perusteella.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity should therefore be accompanied by measures which would allow notably to convene national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission in the context of technical working groups.
Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden eri kehitysvaiheissa olisi kutsuttava kokoon kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden, markkinatoimijoiden ja komission edustajia osallistumaan teknisiin työryhmiin.