natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons who have a right to respect for their correspondence.
Tilaajiin liittyvät tiedot, joita käsitellään sähköisissä viestintäverkoissa liittymien luomiseksi ja tietojen välittämiseksi, sisältävät tietoja luonnollisten henkilöiden yksityiselämästä ja kohdistuvat oikeuteen vapaaseen viestintään.
The data released by the database may be used only for assessing the risk of non-performance of the credit or surety agreement and any marketing or sales application is prohibited.
Keskustietokannasta saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan luotto- tai vakuussopimuksen täyttämättäjättämisriskin arvioimiseen, eikä niitä saa käyttää esimerkiksi markkinointi- tai myyntitarkoituksessa.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen perusteella voidaan myös analysoida kunkin jäsenvaltion suhteellista edistymistä korvamerkittyjen ja muiden prioriteettien toteuttamisessa.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
asetuksen (EY) N:o 842/2006 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti raportoidut tiedot;
The data requests for the Waste Statistics Regulation can be based on this information if it is suitable.
Jätetilastoasetuksen tietovaatimukset voidaan soveltuvin osin täyttää näiden tietojen perusteella.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Tietopyynnöt ovat ajan mittaan lisääntyneet ja lisääntyvät vastaisuudessakin, koska kalastuksen ja vesiviljelyn vaikutuksia meriekosysteemeihin on kuvattava entistä paremmin ja ihmisen toiminnan vaikutusta meriympäristöön on seurattava entistä tarkemmin.
The data required did not cover all areas (Mediterranean) and all domains (economic data) thus making the available scientific advice incomplete.
Vaaditut tiedot eivät ole kattaneet kaikkia alueita (Välimeri) eivätkä kaikkia aloja (taloudelliset tiedot), joten tämän vuoksi käytettävissä olevat tieteelliset ohjeet ovat olleet epätäydellisiä.
The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
Vaadittujen tietojen laajuuden tulee olla vähintään sellainen, että asianmukainen riskinarviointi voidaan suorittaa.
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
Tämän osan 1 kohdan b–g alakohdassa edellytettävät tiedot on kirjattava nilviäisten viljelyalueen tasolla.
The data required, by manufacturer and for the total of all manufacturers,  regards the average property (mass, power, engine capacity) and the average specific emission of CO2 for the vehicles in the class.
Jokaisesta luokasta esitetään tiedot, valmistajan ja kaikkien valmistajien kokonaismäärien mukaan, ensirekisteröityjen ajoneuvojen määrästä, niiden keskimääräisestä massasta, tehosta ja iskutilavuudesta ja niiden erityisten CO2-päästöjen keskiarvosta.
The data requirements are, however, mainly incorporated in Annex I (Generation of waste by households and similar waste by economic activity) and partially in Annex II ( Recovery and Disposal of Waste).
Tietovaatimukset on kuitenkin pääosin sisällytetty liitteeseen I (kotitalousjätteen ja vastaavankaltaisen jätteen syntyminen toimialoittain) ja varsinkin liitteeseen II (jätteiden hyödyntäminen ja jätteistä huolehtiminenloppukäsittely).
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
tietovaatimuksia on muutettu tai täydennetty asiakirja-aineiston toimittamisen jälkeen tai
The data requirements of the Directive are modified.
Direktiivissä säädettyjä tietovaatimuksia muutetaan.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Edellä olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tietovaatimukset määritetään asetuksissa, jotka annetaan 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja joilla tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevat vaatimukset sisällytetään tarvittavin muutoksin direktiivin 91/414/ETY liitteisiin II ja III.
the data resulting from quality control measures, including derived estimates of random and systematic errors, applied to the nuclear material accountancy system;
tiedot ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmään sovellettavista laadunvalvonta- toimenpiteistä, mukaan luettuina tiedoista johdetut arviot satunnaisista ja järjestelmällisistä virheistä;
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Tietojen säilyttämisaika olisi tavanomaisissa tapauksissa kuusi kuukautta ja laillisen oleskeluajan ylittämistapauksissa viisi vuotta.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Sen vuoksi datapalvelut ohittavat yhden tai kahden vuoden kuluessa tekstiviestipalvelut, ja niistä tulee toiseksi suurin verkkovierailusegmentti.
The data services that 3G will provide for users are a key for its success.
3G:n menestymisen keskeinen tekijä on käyttäjille tarjottava datapalvelut.
The data set out above is drawn from the WETO study's basic reference scenario.
Esitetyt perusskenaarion vaihtoehdot
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Seuraavassa esitetyt tiedot kattavat oikeusalan toimijoiden koulutuksen monilla eri aloilla, kuten viestintä asianosaisten ja lehdistön kanssa.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Kun päätös RTP:hen pääsyn myöntämisestä on tehty, keskusrekisteriin on syötettävä 26 artiklassa säädetyt tiedot.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Kun päätös RTP:hen pääsyn myöntämisestä on tehty, tunnistevälineeseen on syötettävä 27 artiklassa säädetyt tiedot.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
Kun päätös RTP:hen pääsyn jatkamisesta on tehty, keskusrekisteriin on syötettävä 30 artiklassa tarkoitetut tiedot.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Komission kertomuksessa esitetyt tiedot työn laadusta (osa-aikatyö, epävarma ja epävakaa työ) ja etenkin nuorten työttömyydestä ovat vaikuttavia.
The data set shall be elaborated after formally consulting Member States and the organisations representing all relevant stakeholders.
Ennen tietojen laatimista on kuultava virallisesti jäsenvaltioita ja kaikkia asianomaisia sidosryhmiä edustavia järjestöjä.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Tiedot laaditaan OECD:n kansainvälisen terveystilinpitoluokituksen (International Classification of Health Accounts) ja WHO:n kansainvälisen sairastuvuustilastoja koskevan luettelon (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) mukaisesti.
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Tietokokonaisuuden on tarkoitus kattaa seuraavat alat (suuntaa antava, ei kaikenkattava luettelo):
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Näiden tietojen on oltava jäsenvaltioiden tullihallintojen käytettävissä niiden hoitaessa tehtäviään samoin kuin taloudellisten toimijoiden käytettävissä kolmannessa kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Tiedot luokitellaan taloudellisen toimialan perusteella voimassa olevan NACE-luokituksen pääluokan tasolla.
The data shall be collected by the Member States with a view to produce Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following domains:
Jäsenvaltioiden on kerättävä tietoja yhteisön tilastojen tuottamiseksi yritysten ammatillisesta täydennyskoulutuksesta seuraavilla aloilla:
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Tiedot kerätään koko työvoimasta kuolemaan johtaneiden työtapaturmien ja sellaisten työtapaturmien osalta, jotka ovat johtaneet yli kolmen päivän pituiseen poissaoloon, käyttäen hallinnollisia lähteitä, joita täydennetään muilla olennaisilla lähteillä.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Rajavartijan on vahvistettava tiedot, kun päätös pääsyn hyväksymisestä tai epäämisestä on tehty asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Kyseiset tiedot on tuhottava välittömästi luotto- tai vakuussopimuksen solmimisen jälkeen tai sen jälkeen, kun luotonantaja on hylännyt luottohakemuksen tai ehdotetun vakuuden.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Tiedot on poistettava tämän ajanjakson jälkeen tai, jos ne liittyvät henkilöön, joka on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden ennen kyseisen ajanjakson päättymistä, heti kun jäsenvaltio saa tiedon siitä, että kyseinen henkilö on saanut kansalaisuuden.
The data shall be geo-referenced and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Tietojen on oltava paikannettuja ja ne on lähettävä komissiolle tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla.
The data shall be presented in tabulated form, as illustrated below, where the CO2 emissions values are to be given to the nearest whole number.
Tiedot esitetään jäljempänä kuvatulla tavalla taulukkona, jossa CO2-päästöjen arvot on pyöristetty lähimpään kokonaislukuun.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Tiedot on toimitettava vastikkeetta sähköisessä ja soveltuvin osin ennalta määritellyssä muodossa.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Tiedot on toimitettava noudattaen määräaikoja, toimitustiheyttä ja viitekausia, siten kuin niistä säädetään liitteissä.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
Tiedot on toimitettava käyttäen yhteistä mallia (jonka tietotekniikkavirasto antaa).
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Tiedot on kirjattava elopainon mukaisina maihintuontia tai jälleenlaivausta vastaavina lähimpään tonniin pyöristettyinä.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Tiedot on kirjattava aluksesta puretun tai jälleenlaivatun saaliin elopainona ilmaistuna, lähimpään tonniin pyöristettynä.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Tietojen on oltava relevantteja ja laadultaan riittäviä eläinlääkkeen laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamiseksi.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Tiedot on toimitettava viimeistään toisen viitevuotta seuraavan vuoden kesäkuussa.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Tiedot on toimitettava viimeistään toisena viitevuotta seuraavana vuonna.
The data shall be supplied in index form.
Tiedot toimitetaan indeksilukuina.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Annex IV.
Tiedot on toimitettava liitteessä IV vahvistetussa muodossa.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Tiedot on toimitettava liitteessä II olevassa C osassa täsmennetyssä muodossa.
The data shall be valid at the date of the request.
Tietojen on oltava paikkansa pitäviä pyyntöajankohtana.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Tietojen on katettava luokittelu sekä tuotos- ja tulosindikaattorit.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Tiedoissa on oltava yksityiskohtaiset tiedot kyseessä olevien liiketoimien ominaispiirteistä kuten kestosta ja toimitus- ja maksusäännöistä, määristä, toteutuspäivistä ja -kellonajoista ja hinnoista sekä tiedot, joiden perusteella kyseinen tukkuasiakas voidaan yksilöidä, sekä määritellyt tiedot kaikista selvittämättä jääneistä sähköntoimitussopimuksista ja sähköjohdannaisista.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Tiedoissa on oltava yksityiskohtaiset tiedot kyseessä olevien liiketoimien ominaispiirteistä kuten kestosta ja toimitus- ja maksusäännöistä, määristä, toteutuspäivistä ja -kellonajoista ja hinnoista sekä tiedot, joiden perusteella kyseinen tukkuasiakas voidaan yksilöidä, sekä määritellyt tiedot kaikista selvittämättä jääneistä kaasuntoimitussopimuksista ja kaasujohdannaisista.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Näihin tietoihin kuuluu se, mitä ajoneuvoja varten järjestelmä on testattu, sekä täydelliset asennusohjeet.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Näihin tietoihin on sisällyttävä tiedot, jotka ovat tarpeen ajoneuvoon asennettujen aktiivisten turvalaitteiden toiminnan tarkistamiseksi.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Tietoja ei saa säilyttää kansallisissa tiedostoissa pidempään kuin niitä säilytetään keskusrekisterissä.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Tietoja ei saa säilyttää kansallisissa tiedostoissa tai kansallisissa rajanylitystietojärjestelmissä pidempään kuin niitä säilytetään EES:ssä.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Näihin tietoihin tulisi sisältyä myös sellaista tietoa, jonka avulla kansallinen sääntelyviranomainen voi arvioida  käyttöä koskeviin oikeuksiin liitettyjen ehtojen noudattamista sekä  verkkotopologian suunniteltujen uudistusten tai muutosten mahdollisia vaikutuksia kilpailun kehittymiseen tai muiden osapuolten saataville asetettaviin tukkutuotteisiin.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Henkilötietojen olisi oltava asianmukaisia ja olennaisia ja niiden määrä olisi rajoitettava mahdollisimman vähään suhteessa niihin tarkoituksiin, joita varten niitä käsitellään; sen vuoksi olisi erityisesti varmistettava, että tietoja ei kerätä liikaa ja että niiden säilytysaika on rajoitettu mahdollisimman lyhyeksi.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Tietojen olisi oltava riittäviä ja olennaisia eivätkä ne saa olla liiallisia siirron tai jatkokäsittelyn tarkoituksiin nähden.
The data should be amenable to time trend analysis and early warnings and to monitor spread of resistance at national, regional and community level;
Tietoja pitäisi voida käyttää ajallisten suuntausten analysointiin, varhaisvaroituksiin sekä resistenssin leviämisen seurantaan kansallisesti, alueellisesti ja yhteisön laajuisesti.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Tiedot olisi kerättävä komission hyväksymän ja hengitystieallergioihin erikoistuneiden keskusten kanssa yhteistyössä laaditun tutkimusprotokollan mukaisesti.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Tiedot olisi poistettava viiden vuoden jälkeen, ellei ole perusteita poistaa niitä jo aiemmin.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Tiedot olisi poistettava viiden vuoden kuluttua, paitsi jos on olemassa perusteet poistaa ne jo aiemmin.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Tietojen olisi oltava objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia Euroopan tasolla, ja tämän vuoksi instituutin on kehitettävä erityiset kriteerit.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Tiedot olisi siirrettävä käyttäen kahta erillistä .xml-tiedostoa, joista yksi sisältää seurantatiedot ja yksi kaikki komission asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä II määritetyt tiedot.
The data show a small decline in total drinking milk production and a shift from whole to semi-skimmed milk.
Tilastojen mukaan kulutukseen tarkoitetun maidon kokonaistuotanto on laskenut hieman, ja täysmaidon tuotannosta on tapahtunut siirtymää puolittain kuoritun maidon tuotantoon.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Tiedoista ilmenee, että kuhunkin hankkeeseen osallistuu keskimäärin 4–5 kumppania.
The data show that, on average in the EU, outbound and inbound investment are more heavily taxed than otherwise identical domestic investments and, therefore, the additional components of the transnational system add somewhat to the effective tax rates on investment.
Tiedot osoittavat, että kotimaasta ulkomaille ja ulkomailta kotimaahan tehtäviä investointeja verotetaan EU:ssa keskimäärin raskaammin kuin muuten samanlaisia kotimaisia investointeja, joten kansainvälisen järjestelmän erityispiirteet nostavat jonkin verran investoinnin tosiasiallisia verokantoja.
The data shows clearly that public expenditure on education and training as a % of GDP differs greatly between individual countries.
Tiedoista näkyy selvästi, että koulutukseen käytetyt julkiset menot osuutena BKT:stä vaihtelevat suuresti maiden välillä.
The data shows this is especially the case for women.
Tilastojen mukaan tämä koskee erityisesti naisia.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Edellä 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä on tulli-ilmoitus, mukaan luettuna mahdolliset tilastotietojen tarkistukset tai muutokset, jotka johtuvat tulliviranomaisten niitä koskevista päätöksistä.
The data sources for these indicators include both data collected by private firms and public data.
Näiden indikaattoreiden tietolähteitä ovat sekä yksityisten yritysten keräämät tiedot että julkiset tiedot.
The data specified in Annexes A-H to this Regulation shall be disseminated by Eurostat.
Eurostat vastaa tämän asetuksen liitteissä A–H määritettyjen tietojen levittämisestä.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Tietojen säilyttämisaika määräytyy tiedot tallentaneen jäsenvaltion lakien, hallinnollisten määräysten ja menettelyjen mukaisesti.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Kyseiseen järjestelmään tallennettuja tietoja olisi käytettävä myös sen tarkastamiseen, että kolmansien maiden kansalaiset, joilla on kerta- tai kaksikertaviisumi, ovat noudattaneet sallittujen maahantulokertojen enimmäismäärää.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Keskusrekisteriin tallennetut tiedot ovat rajavartioiden käytettävissä ainoastaan, kun he arvioivat hakemusta tai peruuttavat RTP:hen pääsyn tai jatkavat sitä tai kun tunnisteväline on kadonnut tai varastettu tai rekisteröityjen matkustajien rajanylityksen helpottamiseen liittyy ongelmia.
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
rekisteröity on jo saanut 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot; tai
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
rekisteröity on suostunut ehdotettuun siirtoon sen jälkeen, kun hänelle on ilmoitettu riskeistä, joita tällaisiin siirtoihin liittyy tietosuojan tason riittävyyttä koskevan päätöksen ja asianmukaisten takeiden puuttumisen vuoksi; tai
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
rekisteröity on antanut suostumuksensa henkilötietojensa käsittelyyn yhtä tai useampaa erityistarkoitusta varten;
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
rekisteröity on antanut suostumuksensa kyseisten henkilötietojen käsittelyyn 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, paitsi jos unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei voida kumota rekisteröidyn suostumuksella; tai
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
rekisteröity on antanut siihen suostumuksensa 7 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
the data subject has made the data public.
rekisteröity on itse julkistanut tiedot.
the data subject has unambiguously given his consent; or
jos rekisteröity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa, tai