natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed the increase in the number of persons with disabilities due to changes in the modern world and mental illnesses, the need for greater commitment to social integration of persons with disabilities, differentiation of indicators measuring the scale of the phenomenon and changes, and also the need for ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Lisäksi he keskustelivat vammaisten määrän kasvusta, joka johtuu nyky-yhteiskunnan muutoksista ja psyykkisistä sairauksista, tarpeesta parantaa vammaisten integroitumista yhteiskuntaan, ilmiön kehitystä ja laajuutta mittaavien osoittimien eriyttämisestä sekä tarpeesta ratifioida vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja.
They also discussed the progress of preparations for the WTO Seattle ministerial, where they will both push for negotiations to be launched towards a multilateral framework for competition rules.
Lisäksi keskusteltiin valmistelujen etenemisestä WTO:n Seattlen ministerikokousta varten, jossa kumpikin osapuoli pyrki edistämään neuvottelujen aloittamista monenvälisestä kilpailusäännöstöstä.
They also do this for removals, for example.
Sama koskee esimerkiksi muuttopalveluita.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.
Lisäksi velkataakka vie varoja, joita tarvittaisiin julkisiin palveluihin köyhyyden vähentämiseksi, ja estää kyseisiä maita osallistumasta täysimääräisesti maailmantalouteen.
They also embrace a broader range of forms of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on research and development and specialisation.
Lisäksi ne täydentävät T&K- ja erikoistumissopimuksia koskevia ryhmäpoikkeusasetuksia.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Lisäksi he korostivat, että EU:n olisi käytettävä strategiaa globalisaation muokkaamiseen omien arvojensa ja etujensa mukaisesti.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Ne painottivat myös, että ohjelma on tärkeässä asemassa siinä mielessä, että siitä tuetaan toisten osallistujamaiden kokemuksista oppimista, minkä ansiosta osallistujamaat voivat välttyä kalliilta virheiltä.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Ne myös painottivat ulkomaisten sijoitusten edistämisen merkitystä.
They also enable common trends to be identified, especially with regard to the challenges and aims of youth information, its organisation and the most important tools used.
Tietojen perusteella voidaan todeta yhteisiä suuntauksia erityisesti nuorisolle tiedottamista koskevista haasteista ja tavoitteista, tiedotuksen organisoinnista ja tärkeimmistä työkaluista.
They also enable monitoring of glacier contraction and ice floe movements.
Myös jäätikköjen vetäytymistä ja ahtojäiden liikkeitä voidaan seurata.
They also enable people to obtain appropriate medical and long-term care services, the costs of which often exceed the financial resources of a patient and his or her family.
Tämän lisäksi järjestelmät tarjoavat ihmisille mahdollisuuden saada asianmukaisia lääketieteellisiä ja pitkäaikaisia hoitopalveluita, joiden kustannukset usein ylittävät potilaan ja tämän perheen varat.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Lisäksi ne tarjoavat yhteistyöhön osallistuville maille mahdollisuuden ratkaista etenkin ympäristöasioita sekä luonnonvarojen käyttöä ja hoitoa koskevia rajatylittäviä kiistoja.
They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European Competition Network.
Lisäksi osallistujilla oli mahdollisuus tavata muita kansallisia viranomaisia edustavia kollegoitaan, joiden kanssa he toimivat jatkossa entistä tiiviimmässä yhteistyössä osana Euroopan kilpailuviranomaisten verkon toimintaa.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Ne myös kannustavat ehkäisemään ennalta ja analysoimaan riskejä sekä määrittelemään due diligence -toimenpiteitä.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Ne myös kannustavat ehkäisemään ennalta ja analysoimaan riskejä sekä määrittelemään due diligence ‑toimenpiteitä.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Tällainen velvoite myös kannustaa lyhyen aikavälin menestykseen ja tekee pitkäjänteisestä sijoittamisesta vähemmän houkuttelevaa.
They also encourage them to develop or apply innovate technical solutions, suited to the particular needs of the contracting body.
Niiden avulla voidaan myös kannustaa toimijoita kehittämään ja soveltamaan hankintaviranomaisen erityistarpeisiin mukautettuja innovoivia teknisiä ratkaisuja.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
Ne myös tehostavat ja helpottavat kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan aiempaa aktiivisempaa osallistumista Euroopan yhdentymishankkeeseen.
They also enjoy all employment protection rights.
Heihin sovelletaan myös kaikkia työsuojelua koskevia oikeuksia.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Eurooppalaiset arvostavat rikasta ja monipuolista kulttuurista ja kielellistä ympäristöään, josta myös monet maat ympäri maailmaa ovat ennen ja nyt saaneet innoitusta.
They also enjoyed an exceptionally large number of social privileges.
Lisäksi he nauttivat silloisissa oloissa epätavallisen monia sosiaalietuja.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Ne myös tarjoavat asianomaisille tuotteille EU:n kattavat yhtenäismarkkinat raaka-aineista välituotteisiin ja jätevirtoihin sekä markkinoille tuotaviin lopputuotteisiin.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Heidän tehtävänään on myös varmistaa, että lähimerenkulku pysyy poliittisesti näkyvässä asemassa.
They also ensure that State measures do not distort or otherwise impede competition e.g. by way of granting State aid.
Kilpailusäännöillä varmistetaan myös, että julkiset toimenpiteet, esimerkiksi valtiontuet, eivät vääristä eivätkä estä kilpailua.
They also ensure that such contributions will be included in the agenda of the next relevant meeting of national officials organised by the Commission dealing with the relevant profession.
Lisäksi niiden avulla olisi taattava, että esille tuodut näkemykset sisällytetään kansallisten virkamiesten seuraavan sellaisen kokouksen esityslistaan, jonka komissio järjestää kyseisestä ammatista.
They also ensure that traffic is kept well away from the coast (e.g. Ushant).
Niillä varmistetaan myös se, että liikenne pysyy kaukana rannikosta (esimerkiksi Ushant).
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Lisäksi niissä säädetään ilmoittamis- ja yhteistyömenettelyistä, joiden turvin komissio voi varmistaa, että sopimukset ovat Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.
They also entail risks for farmers due to their dependence on companies, when the latter are in an oligopolistic position and require farmers to buy both transgenic seeds AND the herbicide in question (see point 3.4.5).
Nämä sovellukset sisältävät myös vaaran maanviljelijöiden riippuvuudesta yrityksiin, jos yritykset ovat määräävässä markkina-asemassa ja pakottavat viljelijät ostamaan samalla sekä siirtogeenisiä siemeniä että kyseistä rikkakasvien torjunta-ainetta (ks.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Sopimuksissa kaavaillaan myös kansalaisyhteiskunnan vastuulla olevan seurantamekanismin perustamista (hallitustenvälisen elimen lisäksi).
They also equip and train law enforcement to deal with computer and Internet related crime.
Lisäksi ne varustavat ja kouluttavat lainvalvojia ratkomaan tietokoneisiin ja Internetiin liittyvää rikollisuutta.
They also establish a closer link between contribution paid and benefits received, and indexation clauses were adjusted.
Lisäksi mukautettiin indeksointilausekkeita.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Lisäksi ne vaihtoivat näkemyksiä kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja olivat yhtä mieltä siitä, että sitä on tuettava.
They also expect Europe to provide answers to problems of transport, flight safety and delays and urban congestion that reconcile the need for safe transport and increased mobility with environmental requirements.
He odottavat unionin reagoivan liikenteessä esiintyviin ongelmiin, kuten lentoturvallisuus, myöhästymiset lentoliikenteessä tai kaupunkiruuhkat, ja esittävän ratkaisua, jossa turvallinen liikenne yhdistetään lisääntyvään liikkumiseen ja ympäristövaatimuksiin.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
He myös odottavat EU:n olevan avoimempi ja ottavan paremmin vastuuta siitä, mitä se tekee ja miten se sen tekee.
They also explained that the bracketed paragraphs did not reflect any fundamental disagreement between the three drafters, but rather their concern that the sub-committee hold a more political debate on these points.
Toimitusryhmä täsmensi myös, että hakasulkeisiin merkityt kohdat eivät tarkoita missään nimessä sitä, että ryhmän jäsenet olisivat olleet asiasta ratkaisevasti eri mieltä, vaan ennen kaikkea sitä, että he halusivat antaa alakomitean keskustelulle poliittisemman sävyn.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Ne myös ilmaisivat huolensa siitä, onko mahdollista mukauttaa kaikki paikkatiedot yhteisiin tietomalleihin vuoteen 2017 (liite I) tai 2020 (liite II ja III) mennessä.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
He olivat myös huolissaan siitä, että tuomiot ovat vaikeuttaneet vakavasti työntekijöiden oikeuksien tehokasta suojelua.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
He olivat myös huolissaan siitä, että tuomiot ovat vaikeuttaneet vakavasti työntekijöiden oikeuksien tehokasta suojelua.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
He myös ilmaisivat huolensa säilytyksen tarkoituksesta ja tavoitteista, jotka olisi määriteltävä selkeästi.
They also expressed concerns that there would not be a harmonised approach to decision-making.
Lisäksi ne ilmaisivat huolta siitä, että päätöksenteossa ei olisi yhtenäistä lähestymistapaa.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Lisäksi näillä säännöksillä laajennetaan ilmoitusten käyttöä rajojen yli kansallisten valvontaviranomaisten välillä direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien rekisteröimien ja markkinoimien EuVECA- ja EuSEF-rahastojen osalta.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
He myös onnittelivat uuden puheenjohtajiston jäseniä ja toivottivat heille menestystä tehtävässään.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Heidän on myös vaikea saada tutkintojaan tunnustetuksi laillisesti, ja joissakin siirtolaislainsäädännöissä rajoitetaan maahanmuuttajien etenemistä uralla ja tehtävänvaihtoa.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Ne kohtaavat myös monimutkaisempia ongelmia, jotka liittyvät ulkomaisten lakien, esimerkiksi sopimusoikeuden pakottavien säännösten, tullisääntöjen, teknisten määräysten ja standardien noudattamiseen, teknologian siirron hallinnointiin ja teollis- tai tekijänoikeuksien suojaamiseen.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Lisäksi ne mahdollistavat alueiden ja eri jäsenvaltioiden resurssien lähentymisen koordinoidun "yhteishallinnon" kautta sekä luo "molemminpuolista hyötyä" kaikille osapuolille.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Niiden avulla voidaan myös parantaa maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden taloudellisia ja sosiaalisia kehitysmahdollisuuksia.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
Asiointipisteet helpottavat myös tietoon perustuvien päätösten tekoa palveluita ostettaessa.
They also facilitate the development of services for the citizens such as public safety and emergency-response, health and home-based services.
Niiden avulla voidaan myös kehittää kansalaisille tarjottavia palveluja yleisen turvallisuuden sekä pelastus-, terveys- ja kotipalvelujen alalla.
They also facilitate the upstream familiarisation of stakeholders with legislation under preparation.
Ne myös helpottavat valmisteilla olevan lainsäädännön varhaista omaksumista sidosryhmien keskuudessa.
They also failed to meet the criterion of representativeness for the monitoring-based ranking list.
Tiedot eivät myöskään täyttäneet seurantaan perustuvan pisteytysluettelon edustavuusvaatimusta.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Ne eivät noudattaneet myöskään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen ehtoja, joiden mukaan rakenneuudistussuunnitelman muuttaminen on mahdollista tietyin edellytyksin, jos siitä ilmoitetaan.
They also favoured deposit schemes and packaging taxes.
Ne kannattivat myös panttijärjestelmiä ja pakkausveroja.
They also feared that this proposal would have had repercussions on the need for the plaintiff to be represented by a lawyer.
Lisäksi ne olivat huolestuneita siitä, että ehdotus olisi vaikuttanut kantajien tarpeeseen käyttää asianajajaa edustajanaan.
They also feel that access to the labour market is largely – though not totally – determined by the level of education and vocational training.
Heistä tuntuu myös, että pääsy työmarkkinoille määräytyy pääasiassa – tai kokonaan – yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tason perusteella.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Ne katsovat, että nykyistä enemmän voitaisiin tehdä sellaisten hankintaviranomaisten ja ‑yksiköiden auttamiseksi, jotka haluavat käyttää julkisia varoja strategisesti vastuullisemmalla tavalla.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Niillä on myös taipumus kilpailupaineiden alla houkutella uusia, kestävän kehityksen vastaisia kehityshankkeita.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Vastaajien mielestä vankkaa ja sitovaa kehystä voitaisiin täydentää yksityissektorin uusilla vapaaehtoisilla järjestelmillä.
They also felt that they were not being consulted enough by the current Romanian government on the above issues.
He katsoivat, että nykyinen hallitus ei ole kuullut heitä tarpeeksi näistä kysymyksistä.
They also figure as factors to be taken into consideration in the debate on industrial policy in an enlarged Europe12.
Ne ilmenevät myös tekijöinä, jotka on otettava huomioon keskusteltaessa teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa12.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Ne ovat yhteensopivia myös komission ensisijaisten tavoitteiden ja ehdotusten kanssa, jotka liittyvät sen laatimaan immateriaalioikeuksia koskevaan eurooppalaiseen strategiaan15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
Ne ovat yhteensopivia myös komission ensisijaisten tavoitteiden ja ehdotusten kanssa, jotka liittyvät sen laatimaan immateriaalioikeuksia koskevaan eurooppalaiseen strategiaan17.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
Se on yhteensopiva myös komission ensisijaisten tavoitteiden ja ehdotusten kanssa, jotka liittyvät sen immateriaalioikeuksia koskevaan eurooppalaiseen strategiaan38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
Ne ovat yhteensopivia myös komission ensisijaisten tavoitteiden ja ehdotusten kanssa, jotka liittyvät sen laatimaan immateriaalioikeuksia koskevaan eurooppalaiseen strategiaan46.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Laajemmin tarkasteltuna ne liittyvät myös liikennepolitiikan valkoisen kirjan arviointiin3 ja logistiikkaa koskevaan komission tiedonantoon4.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Lisäksi niissä keskitytään Välimeren alueen jäsenvaltioiden ja Välimeren eteläpuolisten maiden välisiin sähköyhteyksiin, erityisesti käyttämällä synkronista liitäntää sähkönsiirron koordinointiliiton (UCTE) järjestelmään, lisäämällä liitäntöjä Kaakkois-Eurooppaan ja Turkkiin sekä parantamalla Baltian maiden yhteyksiä Keski- ja Itä-Euroopan sekä Pohjois-Euroopan markkinoihin.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
Myös jalkaväkimiinojen uhreista suuri osa on lapsia.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Ne ovat myös keskeinen tekijä jäljempänä mainituissa yritysklustereissa.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
He muodostavat lisäksi merkittävän sillan maailmanlaajuisille markkinoille, ja heillä on tärkeä asema maahanmuuttajien kotoutumisessa työmarkkinoille sekä itsensä ja yhä useammin myös maahanmuuttajien ja alkuperäisväestön työllistäjinä.1
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
He muodostavat lisäksi merkittävän sillan maailmanlaajuisille markkinoille, ja heillä on tärkeä asema maahanmuuttajien kotoutumisessa työmarkkinoille.
They also form part of structural policy at Union level.
Nämä toimet kuuluvat EU:n rakennepolitiikkaan.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
Ne pitivät toimenpiteitä myös kalliina näinä taloudellisesti tiukkoina aikoina.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Ne ovat myös muuttaneet perusteellisesti tavat, joilla kuluttajat käyttävät tällaista sisältöä.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Lisäksi he saivat apua esimerkiksi lääketieteelliseen hoitoon pääsyssä ja paperityön hoitamisessa.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Näillä aloilla maksetaan yleisesti myös korkeampia, yli 40 prosenttia muita aloja suurempia palkkoja.
They also get involved on both sides of M&A situations.
Niistä tulee myös fuusio- ja yrityskauppatilanteiden (mergers and acquisitions, M&A) kaikentyyppisiä osapuolia.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
Siinä kuvaillaan tarkasti myös EU:n politiikkoja, joissa katastrofiriskin vähentäminen on otettu huomioon.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
Ne antavat myös pitkän aikavälin osviittaa siitä, missä tarvitaan tulevaisuudessa investointeja energiainfrastruktuuriin.
They also give off less particulate and carbon monoxide and hydroxide.
Myös hiukkaspäästöt sekä hiilimonoksidi- ja hiilidioksidipäästöt ovat pienemmät.
They also had higher rates of home ownership.
He myös asuivat muita useammin omistusasunnossa.
They also had to withdraw in a matter of weeks a large proportion of the 9 billion national notes and 107 billion national coins in circulation.
Ne joutuivat myös keräämään muutamassa viikossa suuren osan liikkeessä olleista kansallisen rahayksikön 9 miljardista setelistä ja 107 miljardista kolikosta.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
Aidoilla tuotteilla on myös huomattavaa taloudellista potentiaalia, kunhan niiden hyödyntämiselle on suotuisat edellytykset.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Lisäksi pk-yritykset saavat palvelujen välityksellä tietoa niitä koskevasta voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä sekä valmisteilla olevasta lainsäädännöstä ja voivat valmistautua niiden asettamiin vaatimuksiin kustannustehokkaasti.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Ne vaikuttavat suoranaisesti myös elämänlaatuun, ja niiden tuotteet ja palvelut auttavat luomaan alueellista identiteettiä.
They also have a higher income.
Sokerijuurikastilojen tulot ovat myös muita suuremmat.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Heidän ansiokseen on myös luettava suuri osa tähänastisista edistysaskeleista esimerkiksi viljelijäperheiden sosiaaliturvassa.
They also have a legitimate interest that the administrative procedures leading to the issue of a work permit are handled within a reasonable delay.
On myös heidän oikeutetun etunsa mukaista, että työluvan myöntämiseen johtavat hallinnolliset menettelyt saadaan päätökseen kohtuullisessa ajassa.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Laitosten on myös varmistettava, että ECVET-järjestelmää toteutettaessa ja käytettäessä noudatetaan laadunvarmistuskriteereitä.
They also have a strong objective in terms of the promotion of equal opportunities between women and men in the labour market.
Niiden tärkeä tavoite on myös edistää sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Niillä on myös tärkeä tehtävä luottamuksen rakentamisessa eri toimijoiden välillä ja unionin lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen edistämisessä.