natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
ilmoituksen muodosta, määräajoista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava ilmoittaessaan 22 artiklan nojalla komissiolle hyväksynnän myöntämistä tai peruuttamista koskevan päätöksen.
The formation and content of contracts can give rise to specific issues regarding services.
Sopimusten muoto ja sisältö voivat herättää erityiskysymyksiä palvelujen osalta.
The formation of a coalition government (centre-left coalition) and the election of Stjepan Mesic as President of Croatia in 2000 provided the political basis for the necessary reforms.
Poliittinen perusta tarvittavien uudistusten tekemiseksi syntyi, kun vuonna 2000 muodostettiin (keskustan ja vasemmiston) koalitiohallitus ja presidentiksi valittiin Stjepan Mesić.
The formation of a common strategic vision and the gradual decline of the protectionism that has thus far dominated the sector can facilitate the emergence of a European defence industry.
Yhteisen strategisen vision syntyminen ja tähän saakka alaa hallinneen protektionismin asteittainen vähentäminen voivat luoda olosuhteet, jotka mahdollistavat Euroopan puolustusteollisuuden nousun.
The formation of a European Armaments Agency to manage common activities would obviously also have advantages.
Etua toisi myös Euroopan varustelutoimiston perustaminen vastaamaan yhteisestä toiminnasta.
The formation of a language is a collective act of creation in which thousands of people take part over hundreds of years.
Jonkin tietyn kielen muotoutuminen on kollektiivinen luomisprosessi, johon osallistuu tuhansia ihmisiä vuosisatojen kuluessa.
The formation of a rapid reaction force under the EU’s political responsibility has led to the creation of new decision-making structures and calls for an optimisation of Europe’s intelligence assets.
EU:n poliittisen vastuun alaisina toimivan nopean toiminnan yksikön perustaminen on johtanut uusien päätöksentekorakenteiden luomiseen ja edellyttää eurooppalaisten tiedusteluvoimavarojen optimointia.
the formation of a reserve fund for emergency measures, financed by the sector;
muodostaa alan kustannuksella vararahasto hätätoimia varten,
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
ERY:n muodostaminen ei vaikuta sen jäsenten ja jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen yhteisön varojen eikä kansallisten varojen osalta.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
EAY:n ERY:n muodostaminen ei vaikuta sen jäsenten tai jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen yhteisön varojen eikä kansallisten varojen osalta.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
EAY:n muodostamisesta päätetään sen jäsenten aloitteesta.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
SUP:n perustaminen muuttamalla johda selvitysmenettelyyn, oikeushenkilöyden menettämiseen tai keskeytymiseen eikä se vaikuta oikeuksiin tai velvollisuuksiin, joita yhtiöllä oli ennen muuttamista.
The formation of EMU was expected to exert a profound impact on the market players, in particular affecting price setting and wage bargaining behaviour.
EMUn perustamisen arveltiin vaikuttavan voimakkaasti markkinatoimijoihin ja erityisesti hinnanmuodostus- ja palkkaneuvottelukäytäntöihin.
the formation of gigantic enterprises which undertake to satisfy the above need by creating tourism products and travel facilities;
yllä mainittua tarvetta tyydyttämään on perustettu jättiyrityksiä luomalla matkailutuotteita ja järjestämällä matkailupalveluita,
The formation of groups of fanatical supporters, for whom sport is of secondary importance, is a dangerous reality of Europe-wide proportions which feeds and propagates group violence and group tension in other areas of social life.
Se että muodostuu fanaattisia kannattajaryhmiä, joille itse urheilu on toissijaista, on jo vaarallista Euroopan laajuista todellisuutta.
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammable substances.
Vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen voidaan estää välttämällä tai vähentämällä palavien aineiden käyttöä.
the formation of networks of national and Community agencies;
perustamalla kansallisien ja yhteisön tason toimijoiden verkostoja,
The formation of North Atlantic Deep Water in the Arctic Region constitutes one of the deepest branches of the thermohaline circulation of the world's oceans; any changes in the level of formation of this water in the Arctic may change the thermohaline circulation and result in a colder climate in Europe.
Pohjois-Atlantin syvän veden muodostuminen arktisella alueella on yksi maailman valtamerten termisen kierron syvimpiä haaroja; pieninkin muutos tämän veden muodostumisessa arktisella alueella voi aiheuttaa muutoksia termisessä kierrossa ja johtaa Euroopan ilmaston kylmenemiseen.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Tutkimusta, teknologian kehittämistä ja innovointia voidaan useissa tapauksissa edistää onnistuneesti alueellisten klustereiden avulla.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimise synergies.
Perustamalla alueellisista hankkeista vastaavia viranomaisia, alueellisia rahoitusvälineitä ja alueellisia suunnitelmia tukevien aluepoliittisia välineitä optimoidaan synergiavaikutukset.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimize synergies.
Perustamalla alueellisista hankkeista vastaavia viranomaisia, alueellisia rahoitusvälineitä ja alueellisia suunnitelmia tukevien aluepoliittisia välineitä optimoidaan synergiavaikutukset.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
FE:n perustaminen muuntamalla ei johda muunnettavan yleishyödyllisen yhteisön lopettamiseen tai sen oikeushenkilöllisyyden menetykseen tai katkeamiseen eikä vaikuta mihinkään ennen muuntamista olemassa olleeseen oikeuteen tai velvoitteeseen.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tämän johdosta yhteisosto-organisaation perustamisella ei toden­näköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Kriisiryhmien muodostaminen tulee nostaa nykyistä näkyvämmälle sijalle hallitustenvälisten neuvottelujen asialistalla.
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Edellä 2 kohdassa säädettyjen kertomusten muoto ja niissä esitettävät vähimmäistiedot on määritettävä ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa, 8 artiklassa, 9 artiklan 6 ja 7 kohdassa sekä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, ja niitä voidaan tarvittaessa muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
formaatit, joissa saalis- ja pyyntiponnistustiedot siirretään komissiolle;
The formats of the IMO FAL Forms shall follow the proportions of the models shown in Annex II as closely as technically possible.
IMOn FAL-lomakkeiden on vastattava muodoltaan niin tarkasti kuin on teknisesti mahdollista liitteessä II esitettyjen mallien mittasuhteita.
The former
Entinen
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Hallituksen organisoimat kansalaisjärjestöt ovat hallituksen perustamia ja taloudellisesti tukemia organisaatioita.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Vanhaa 20 minuutin sääntöä kunkin mainoskatkon välissä ei enää sovelleta.
The former accounts for 30% of the total funding and is divided between twinning and technical assistance.
Ensin mainittu on noin 30 prosenttia kokonais­rahoituksesta, ja se jaetaan kumppanuushankkeiden ja teknisen avun kesken.
The former addresses the immediate needs of individuals affected by crises and is provided mainly through non governmental and international organisations.
Humanitaarisella avulla tyydytetään kriisitilanteiden uhrien kiireellisimpiä tarpeita ja sitä toimittavat pääasiassa valtiosta riippumattomat järjestöt ja kansainväliset järjestöt.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa pyritään osaltaan kasvun vahvistamiseen toteuttamalla rakenteellisia uudistuksia ja poistamalla kasvun ja työllisyyden keskeisiä esteitä.
The former amendment 11 was rejected by the Commission on the grounds that proposals for the amendment of this decision, following the periodical programme evaluation, could only be submitted to both Parliament and Council once the Treaty of Amsterdam had entered into force and thus determined the application of the co-decision procedure.
Komissio hylkäsi mainitun tarkistuksen 11 sillä perusteella, että ehdotuksia tämän päätöksen muutoksiksi voitaisiin ohjelman määräajoin tehtävän arvioinnin jälkeen jättää sekä parlamentille että neuvostolle vasta, kun Amsterdamin sopimus on tullut voimaan ja samalla määritellyt yhteispäätösmenettelyn soveltamisen.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
Ensimmäisessä vaikutusten arvioinnissa analysoitiin vaihtoehtoisia toimintalinjoja ja niiden todennäköisimpiä vaikutuksia ja tultiin siihen johtopäätökseen, että EES olisi syytä perustaa.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
Ensimmäisessä vaikutusten arvioinnissa analysoitiin vaihtoehtoisia toimintalinjoja ja niiden todennäköisimpiä vaikutuksia ja tultiin siihen johtopäätökseen, että kolmansien maiden kansalaisia koskeva RTP olisi syytä perustaa.
The former analysis concludes that the European textiles and clothing industry remains competitive internationally.
Ensin mainitussa tutkimuksessa todetaan, että Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kansainvälinen kilpailukyky säilyy.
The former Annex I has been included in Article 1.
Entinen liite I on sisällytetty 1 artiklaan.
The former approach is apparently wider than the latter but in practice the two approaches should yield similar results and, all else the same, have similar expenditures.
Ehdotuksen lähestymistapa vaikuttaa laajemmalta, mutta käytännössä molemmista lähestymistavoista pitäisi saada samanlaisia tuloksia ja – jos muut tekijät pysyvät samoina – niistä pitäisi aiheutua samansuuruisia kuluja.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
Ensin mainituista aiheutuu hallintomenoja, jälkimmäisistä hallinnollisia rasituksia.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Ensin mainittuja kutsutaan ”yhden käyttötarkoituksen arvoseteleiksi” ja jälkimmäisiä ”useamman käyttötarkoituksen arvoseteleiksi”.
The former are generally granted a transition period to implement the requirements of the applicable directive, while the latter have to comply immediately with the relevant requirements of the applicable directive.
Olemassa oleville laitoksille myönnetään yleensä siirtymäaika sovellettavan direktiivin vaatimusten täyttämiseksi, kun taas uusien laitosten on noudatettava sovellettavan direktiivin vaatimuksia välittömästi.
The former are generally seeking a full qualification at the host university, usually at advanced levels or in scientific and technological areas.
Eurooppalaiset opiskelijat pyrkivät yleensä suorittamaan täyden tutkinnon vastaanottavassa korkeakoulussa, useimmiten edistyneellä tasolla ja luonnontieteiden ja teknologian alalla.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Ensin mainituilla markkinoilla kilpailu on erittäin kireää, kun taas jälkimmäisillä markkinoilla tehokkaan kilpailun esteet saattavat vahingoittaa kuluttajien etuja.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
Ennakkomaksut suoritetaan, kun ohjelma on hyväksytty, jos komissio on tehnyt päätöksen varainhoidon siirtämisestä Sapard-virastolle, ja kun monivuotinen rahoitussopimus ja ensimmäinen vuotuinen rahoitussopimus on tehty.
The former are made after adoption of the programme, on condition that the Commission Decision conferring financial management to the SAPARD Agency has been adopted, and after the Multi-annual Financing Agreement and the first Annual Financing Agreement have been concluded.
Ensiksi mainitut suoritetaan sen jälkeen, kun ohjelma on hyväksytty, minkä ehtona on komission päätöksen tekeminen varainhoidon siirtämisestä Sapard-virastolle, ja kun monivuotinen rahoitussopimus ja ensimmäinen vuotuinen rahoitussopimus on tehty.
The former are more practically oriented and allow results to be achieved more quickly.
Jälkimmäiset toimet ovat ensimmäisiä toiminnallisempia ja niissä voidaan saavuttaa nopeasti tuloksia.
The former are penalized and the latter are authorized.
"Puolustussopimukset" ovat tuomittavia, muut sallittuja.
The former are subject to Article 10 and the capital leveraging warning test described in Annex II, while mixed activity holding companies are only subjected to partial supplementary supervision on the basis of Articles 5(2), 6 and 8 (access to information and reporting of intra-group transactions).
Ehdotuksen 10 artiklassa mainitut velvoitteet ja liitteessä II kuvattu pääoman vipuvaikutuksen paljastustesti koskee ensiksi mainittuja, kun taas sekahallintayhtiöihin kohdistetaan ainoastaan osoittainen lisävalvonta 5 artiklan 2 kohdan sekä 6 ja 8 artiklan mukaisesti (tiedonsaanti ja ryhmittymän sisäisistä liiketoimista ilmoittaminen).
The former Article 10(3)(a) is deleted.
Entisen 10 artiklan 3 kohdan a alakohta on poistettu.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Direktiivin 2004/40/EY vanha 12 artikla ”Kertomukset” on poistettu, koska se kumottiin direktiivin 2007/30/EY 3 artiklan 20 kohdalla.
The former Article 1a becomes Article 1d and is amended as follows:
Henkilöstösääntöjen 1 a artiklasta tulee 1 d artikla, ja se muutetaan seuraavasti:
The former Article 1a becomes Article 1e and is amended as follows:
Henkilöstösääntöjen 1 a artiklasta tulee 1 e artikla, ja se muutetaan seuraavasti:
The former Article 20 covered both scenarios but Article 19 A more concretely addresses them in paragraph 1 (a) and (b), respectively.
Entinen 20 artikla kattoi molemmat tapaukset, mutta 19 a artiklassa niitä käsitellään konkreettisemmin, edellistä 1 kohdan a alakohdassa ja jälkimmäistä b alakohdassa.
The former Article 22 has been deleted.
Entinen 22 artikla on poistettu.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Entisestä 24 a artiklasta tulee 24 b artikla.
The former Article 4, requiring the Member States to provide information to the Centre about relevant bodies in their territories to enable the Centre to establish the Raxen network is now redundant and so has been deleted.
Aikaisempi 4 artikla, jossa jäsenvaltioita pyydetään antamaan tietoja keskukselle niiden alueella olevista asiaan liittyvistä tahoista, jotta keskus voisi perustaa Raxen-verkon, on käynyt tarpeettomaksi ja on näin ollen poistettu.
The former Article on manifestly unfounded applications is split into two separate Articles: one on the rejection of  manifestly unfounded cases (Article 29) and another on the rejection of other cases on substantive grounds under the accelerated procedure (Article 32).
Entinen ilmeisen perusteettomia hakemuksia koskeva artikla on jaettu kahdeksi erilliseksi artiklaksi, joista toinen koskee ilmeisen perusteettomien hakemusten hylkäämistä (29 artikla) ja toinen muiden tapausten hylkäämistä sisältöön liittyvien syiden vuoksi nopeutetussa menettelyssä (32 artikla).
The former Articles 28 to 29 are accordingly deleted.
Entiset 28 ja 29 artiklat on siis poistettu.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Tämä rajoitus ja tarve keskittyä siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, on johtanut seuraavien aiemman ehdotuksen artiklojen poisjäämiseen: 4, 4 a, 4 b, 7 a (paitsi 1 kohta), 8, 9 (paitsi 3 kohta), 12 (paitsi 1 kohta), 14 ja 18 artikla.
The former Article 14.1, which makes the directive total, has been moved to Article 6.2 (new) so that in Article 15 (new) only ‘market surveillance’ remains.
Entinen 14 artiklan 1 kohta, joka tekee direktiivistä täydellisen yhdenmukaistamisdirektiivin, on siirretty 6 artiklan 2 kohtaan (uusi), jolloin 15 artiklaan jää ainoastaan 'markkinoiden valvonta'.
The former border effect of considerable price differences has been eliminated7.
Aiempi merkittävistä hinnaneroista johtuva rajavaikutus on poistunut7.
The former can be associated with assembly, the latter to synthesis.
Ensimmäinen voidaan mieltää osien yhteensovittamiseksi, jälkimmäinen taas pikemminkin synteesiksi.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Ensin mainittu voi vaihdella suuresti erityisesti seuraavista tekijöistä riippuen:
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Aiempi kategoria ”erittäin myrkyllinen” on korvattu CLP-asetuksen kategorialla ”välitön myrkyllisyys 1” ja kategoria ”myrkyllinen” kategorialla ”välitön myrkyllisyys 2” (kaikki altistumistiet) ja kategorialla ”välitön myrkyllisyys 3” (altistuminen ihon kautta tai hengitysteitse).
The former category essentially includes texts relating to electronic signatures and electronic commerce, which are covered by Directives 1999/93/EC and 2000/31/EC respectively.
Ensimmäisessä ryhmässä on pääasiassa kyse ehdotuksista, jotka koskevat sähköistä allekirjoitusta ja sähköistä kaupankäyntiä.
The former CIS countries Russia, Ukraine and Kazakhstan – which are not WTO members - represent a region where EU trade policy is still steel-specific given the bilateral agreements regulating trade in steel products with these countries.
Entiset IVY-maat Venäjä, Ukraina ja Kazakstan – jotka eivät ole WTO:n jäseniä – muodostavat alueen, jonka osalta EU:n kauppapolitiikkaa on edelleen erittäin teräskeskeistä, kun otetaan huomioon kyseisten maiden kanssa käytävää terästuotekauppaa sääntelevät kahdenväliset sopimukset.
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Aiempi painotetun keskimääräisen tietullin käsite korvataan painotetun keskimääräisen infrastruktuurimaksun käsitteellä.
The former concerns the type of communication network and is the focus of the present document; the latter refers to specific services that can be provided over that network.
Ensin mainittu viittaa jakeluverkkoon ja onkin tämän tiedonannon pääaihe; jälkimmäisellä taas viitataan tällaisen verkon välityksellä tarjottaviin erityisiin palveluihin.
The former consideration implies a limit on the extent to which a UCITS can invest in another UCITS, while the second consideration implies that the limit need not be very low.
Ensimmäisestä näkökohdasta seuraa, että määrää, jonka yhteissijoitusyritys voi sijoittaa toiseen yhteissijoitusyritykseen, tulee rajoittaa, toisesta taas, ettei rajan tarvitse olla kovin alhainen.
The former consist of documentary checks, sometimes called “first level” checks, aiming at compliance with procedures and at the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages (customs duty-free movements, for example).
Sääntöjenmukaisuuden valvonnalla tarkoitetaan lähinnä "ensimmäisen tason tarkastuksiksi" kutsuttuja asiakirjojen tarkastuksia, joilla varmistetaan, että asetuksissa säädettyjä rahoituksen tai etuuksien myöntämistä koskevia menettelyjä ja perusteita on noudatettu (esimerkiksi vapaaseen liikkeeseen luovutus tuontitullittomuuden saamiseksi).
The former could be placed on an equal footing with businesses.
Nämä työntekijät ovat ideologisesti sitoutuneita ja aidosti dynaamisia, ja heille voitaisiin antaa yrittäjien kanssa tasa-arvoinen asema.
The former could probably not be dealt with successfully at regional level; it would require global cooperation.
Ensiksi mainittua ei pystyttäne hoitamaan menestyksekkääsi alueelliselta pohjalta vaan ainoastaan maailmanlaajuisen yhteistyön avulla.
The former could probably not be dealt with successfully at regional level; it would require global cooperation.
Ensiksi mainittua ei pystyttäne hoitamaan menestyksekkäästi alueelliselta pohjalta vaan ainoastaan maailmanlaajuisen yhteistyön avulla.
The former countries are characterised by relatively low fleet employment in labour-efficient, capital intensive fishing operations, and a high level of processing employment, mainly in enterprises utilising imported raw materials.
Ensin mainituille maille on tyypillistä, että niiden tehokkaissa ja pääomavaltaisissa kalastusaluksissa tarvitaan suhteellisen vähän työvoimaa, kun taas lähinnä tuontiraaka-aineen varassa toimivassa jalostusteollisuudessa tarvitaan paljon työvoimaa.
The former country also shows little improvement since 1996, whereas for the EU as a whole there appears to be some convergence of regional employment rates.
Italiassa tilanne ei ole juurikaan parantunut vuoden 1996 jälkeen, kun taas koko EU:n alueella työllisyysasteiden alueellinen vaihtelu on pienentynyt jonkin verran.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
investointien edistäminen, rakenneuudistusten kautta tapahtuva kasvun vahvistaminen, kasvua ja työllisyyttä eniten jarruttavien tekijöiden poistaminen EU:ssa sekä julkisen talouden kestävyyden ja kasvuystävällisyyden parantaminen.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Aikaisemmin käytetty luottoluokituslaitos (tai muu luottoluokituslaitos, joka kuuluu samaan ryhmään tai jolla on osakkeenomistajasidoksia aikaisempaan luottoluokituslaitokseen) ei saa antaa luokitusta samalle liikkeeseenlaskijalle tai sen instrumenteille ennen kuin asianmukainen karenssiaika on kulunut umpeen.
The former Croatian Post and Telecommunications was separated in two joint-stock companies in 1999 of which the Croatian Telecom has been partly privatised.
Entinen Kroatian posti- ja telelaitos eriytettiin vuonna 1999 kahdeksi osakeyhtiöksi, joista Croatian Telecom on osittain yksityistetty.