natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Yhteiskunnalliset haasteet, joihin vastaaminen edellyttää erittäin ammattitaitoista tutkimus- ja innovointihenkilöstöä, eivät ole ainoastaan Euroopan ongelma.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Älykkään turvallisen yhteiskunnan osaamis- ja innovaatioyhteisön yhteiskunnallista ulottuvuutta voitaisiin edelleen lujittaa näiden yhteisöjen yhteistoimintakeskittymiin perustuvalla mallilla, jonka avulla alueelliset toimijat tekevät tiivistä yhteistyötä yhdistäen eri erikoistumisaloilla kehitettyjä tietoja ja taitoja.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön integroiva lähestymistapa innovointiin ja sen edellytykset lujittaa sosiaalista innovointia voisivat edelleen edistää turvallisuuden yhteiskunnallista ulottuvuutta.
The societal dimension of volunteering
Vapaaehtoistoiminnan yhteiskunnallinen ulottuvuus
The societal impact of space-based systems is substantial.
Avaruusjärjestelmien yhteiskunnalliset vaikutukset ovat merkittäviä.
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
URHEILUN YHTEISKUNNALLISET TEHTÄVÄT
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Urheilun yhteiskunnallinen merkitys on lisäksi omiaan vahvistamaan unionin ulkosuhteita.
the societal role of sport;
urheilun yhteiskunnallinen merkitys
the societal role of the audit;
tilintarkastuksen sosiaalinen funktio
The societies and economies of the European Union have themselves changed significantly.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset olot ovat lisäksi muuttuneet merkittävästi.
The societies are generally entitled to issue or withdraw certificates of conformity for the vessels which they are charged with verifying.
Luokituslaitokset on yleensä valtuutettu antamaan tai peruuttamaan alusten määräystenmukaisuuden osoittavat todistukset.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Järjestöillä on vuosittainen tilintekovelvollisuus esittäjistä ja äänitetuottajista muodostuvalle yhdelle ja erityiselle elimelle niistä lisätuloista, jotka on saatu jatketun suoja-ajan aikana.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Euroopan eri yhteiskunnat ja yhteinen eurooppalainen yhteiskunta, jota ne joukolla rakentavat, joutuvat tulevaisuudessakin usein kohtaamaan yhteiskunnalliseen, poliittiseen, etniseen ja kulttuuriseen hajaantumiseen liittyviä uhkia.
The societies of the Candidate Countries have an opportunity to build communities that are sustainable, pleasant and prosperous.
Ehdokasmaiden yhteiskunnilla on mahdollisuus luoda kestävään kehitykseen perustuvia miellyttäviä ja vauraita yhteisöjä.
The Society for Hygiene and Infection Prevention in Health Care
Hygieniaa ja infektioiden ehkäisyä terveydenhuollossa käsittelevä yhdistys
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Yhteisvalvontajärjestö, jolle pyyntö esitetään, ei voi evätä pyyntöä, jos se jo edustaa (tai aikoo edustaa) yhden tai useamman yhteisvalvontajärjestön kokoelmaa tätä samaa tarkoitusta varten (29 artikla);
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Yhteiskunnan olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan yksilöllistä osaamista ja kokemusta hyödynnetään nykyistä pidempään.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Yhteiskunnan on noudatettava pidentyneen työkykyisyyden periaatetta ja luotava olosuhteet, joissa voidaan hyödyntää ikääntyvien työntekijöiden tietotaitoa ja kokemusta.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Siksi 90-luvulta lähtien kuvaan ovat tulleet innovointi-ilmiön sosiokulttuuriset ja organisatoriset näkökohdat, joihin aiemmin kiinnitettiin vähän huomiota.
the socio-cultural variety offered by European countries and the solid and continuous advances made by economic and social cohesion form the basic elements of a participatory European identity which is shared by all.
Euroopan maiden sosiokulttuurinen monimuotoisuus sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimakas ja jatkuva kehittäminen ovat eurooppalaisen osallistuvan ja kaikille yhteisen identiteetin perusaineksia.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Tulosten sosiodemografinen jakauma osoittaa, että miehet ja nuoret sekä koulutettu ja kaupunkiväestö suhtautuvat euroon paljon myönteisemmin kuin naiset ja iäkkäämmät henkilöt sekä heikommin koulutettu ja maaseutuväestö.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Tulosten sosiodemografinen jakauma osoittaa, että miehet ja nuoret sekä koulutettu ja kaupungeissa asuva väestö suhtautuvat euroon paljon muuta väestöä myönteisemmin.
The socio-economic actors are not adequately involved in pre-accession aid schemes.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat eivät pääse riittävästi osallistumaan jäsenyyttä edeltäviin tukijärjestelmiin.
The socio-economic analyses were enhanced through the work of the ex-ante evaluations, leading to a clearer presentation of the baseline situations which the SPDs aim to address.
Ennakkoarviointityö paransi sosiaalis-taloudellisia tutkimuksia, koska sen avulla saatiin selkeämpi kuva lähtötilanteesta, johon yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla on tarkoitus vaikuttaa.
The socio-economic analysis or contribution to it, is therefore the responsibility of the person submitting the information.
Näin ollen sosioekonominen analyysi tai sitä varten toimitettu aineisto on tiedot toimittavien henkilöiden vastuulla.
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Eurooppalaisten yritysneuvostojen sosioekonominen ja lainsäädännöllinen toimintaympäristö
The socio-economic balance has been supported by two technical assistance projects concerning rural development (?50 M) and job creation (?9,6 M).
Yhteiskunnallis-taloudellista tasapainoa on tuettu kahdella teknisen avun hankkeella, jotka liittyvät maaseudun kehittämiseen (50 miljoonaa euroa) ja työpaikkojen luomiseen (9,6 miljoonaa euroa).
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
varsin runsaslukuisen Afrikan nuorison asettama yhteiskunnallinen ja taloudellinen haaste
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
Yhteiskunnallis-taloudelliset muutokset, jotka heijastuvat siirtymisenä globaaliin, jälkiteolliseen, ikääntyvään yhteiskuntaan, ovat luoneet uusia mahdollisuuksia mutta myös uusia sosiaalisia riskejä.
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Sosioekonominen tausta: pitkäkestoinen köyhyys ja työttömyys ja moniongelmaisuuden kasvu
The socio-economic contribution of migrants
Maahanmuuttajien sosioekonominen panos
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than 3 billion € per year.
Jos maantieliikenne kasvaa 12 miljardilla tkm:llä, kasvun sosioekonomisiksi kustannuksiksi arvioidaan 3 miljardia euroa vuodessa.
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than 3 billion € per year.3
Jos maantieliikenne kasvaa 12 miljardilla tkm:llä, kasvun sosioekonomisiksi kustannuksiksi arvioidaan 3 miljardia euroa vuodessa3.
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than €3 billion per year.
Jos maantie­liikenne kasvaa 12 miljardilla tonnikilometrillä, kasvun sosioekonomisiksi vaikutuksiksi arvioidaan yli 3 miljardia euroa vuodessa.
The socio-economic development of certain islands may be impeded by one or more of the following handicaps:
Joidenkin saarten sosioekonomista kehitystä voivat vaikeuttaa seuraavat luonnonoloista johtuvat haitat:
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Huomioon otetaan myös sosioekonominen ulottuvuus, mukaan luettuina energian käyttöön vaikuttavat toimintatapojen muutokset ja yhteiskunnalliset asenteet.
The socio-economic diversification of the coastal areas dependent on fishing fits by nature into the context of the integrated operational regional development programmes and of the multi-regional programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective No 1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), “guidance” section.
Kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden sosiaali- ja talouselämän monipuolistaminen kuuluu luonteeltaan aluekehitystä koskevien yhdennettyjen toimenpideohjelmien ja Espanjan ja Portugalin tavoitteen 1 mukaisiin yhteisön tukikehyksiin liittyvien monialueohjelmien soveltamisalaan, ja siihen saadaan rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden sosioekonominen rakenne muuttuu, ja niiden on sopeuduttava vaatimuksiin, jotka johtuvat muun muassa kalatalous- ja vesiviljelyalan muutoksista, maailmanmarkkinoiden kehityksestä, hupenevista kalavaroista sekä pyrkimyksestä hyödyntää luonnonvaroja ja ympäristöä kestävällä tavalla kiinnittäen erityistä huomiota kalavesien ja vesiviljelyvesien laatuun.
the socio-economic foundations on which the political "miracle" rests are not yet secure,
"poliittisen ihmeen" taloudellista ja yhteiskunnallista perustaa ei ole vielä varmistettu,
The socio-economic impact can be measured in terms of the knowledge built up and greater industrial competitiveness.
Sosioekonominen vaikutus on mitattavissa tietämyksen kehityksenä ja yritysten kilpailukyvyn kasvuna.
The socio-economic impact of Community research activities in 2001 was evaluated by means of national impact studies and Community level studies of specific programmes.
Yhteisön tutkimustoimien vaikutusta yhteiskuntaan ja talouteen arvioitiin vuonna 2001 sekä kansallisissa tutkimuksissa että yhteisön tasolla tehdyissä erityisohjelmia koskeneissa tutkimuksissa.
The socio-economic impact of the initiative
ALOITTEEN SOSIOEKONOMISET VAIKUTUKSET
The socio-economic impact of the Programme seemed to have been more restricted, “as approximately half of the project leaders stated that they had not improved cultural access”11
Ohjelman sosiaalistaloudelliset vaikutukset näyttävät jääneen rajallisemmiksi, "koska suunnilleen puolet hankkeiden vetäjistä ilmoitti, että he eivät olleet parantaneet kulttuurin saatavuutta"11.
The socio-economic impact of the projects: fostering initiatives between cultural and social operators to create social inclusion and cultural empowerment for disadvantaged groups and youth.
Hankkeiden sosiaalistaloudellinen vaikutus: kulttuuri- ja sosiaalialan toimijoiden välisten aloitteiden edistäminen yhteiskunnallisen sopeutumisen ja kulttuurialan vaikutusmahdollisuuksien mahdollistamiseksi epäedullisessa asemassa oleville ryhmille ja nuorisolle.
The socio-economic impact of the proposed improvements to the existing EU rules is expected to be limited.
Ehdotettujen parannusten sosiaalis-taloudelliset vaikutukset nykyisiin EU-sääntöihin jäänevät vähäisiksi.
The socio-economic impact seemed to be more restricted.
Sosiaalistaloudelliset vaikutukset näyttivät jäävän vähäisemmiksi.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Hankkeen sosioekonomiset vaikutukset tutkitaan hakemuksen arvioinnin yhteydessä.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Tällaisen kehityksen sosioekonomista merkitystä ei voida aliarvioida, sillä työtulo-osuudella on vaikutus henkilökohtaisen tulon jakautumiseen ja sosiaaliseen koheesioon, palkkojen ja työllisyyden tarkistusten ohjautumiseen sekä kokonaiskysynnän koostumukseen, ja se koskettaa näin ollen sellaisia tärkeitä kysymyksiä kuin tasapuolisuus, taloudellinen tehokkuus ja makrotaloudellinen vakaus.
The socio-economic infrastructure of entire regions was disrupted and the natural and cultural heritage was damaged.
Kokonaisten alueiden sosiaalis-taloudellinen infrastruktuuri tuhoutui ja kulttuuriperintö vaurioitui.
The socio-economic interest groups should also be involved.
Niihin tulisi ottaa mukaan talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Asianomaisten yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien tulisi tehdä uusia aloitteita, jotta ne voivat osallistua täysipainoisesti kyseiseen avausprosessiin.
The socio-economic organisations should:
Sosiaalis-taloudellisten järjestöjen tulisi
the socio-economic organisations, who should:
Sosiaalis-taloudellisten järjestöjen tulisi
The socio-economic organizations should be more closely involved in the pre-accession and integration process, which concerned not just governments but society as a whole.
Liittyminen ei koske ainoastaan hallituksia vaan koko yhteiskuntaa.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Talouselämän edustajia ja työmarkkinaosapuolia (UNICE, CEEP, EAY), ihmisoikeuksia sekä sosiaali- ja kulttuuriasioita käsitteleviä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita sekä tiedemaailman ja hallinnon edustajia olisi kuultava tasapuolisesti.
The socio-economic partners are mainly responsible for practical information on working abroad and for helping to resolve conflicts.
Kolmanneksi ne varoittavat todetuista käytännön ongelmista.
The socio-economic partners are mainly responsible for practical information on working abroad and for helping to resolve conflicts.
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät huolehtivat lähinnä ulkomailla työskentelyä koskevien yksityiskohtaisten tietojen antamisesta, ja ne voivat auttaa riitojen ratkaisemisessa.
The socio-economic partners must have a chance to contribute to the work of the monitoring committees.
On tärkeää, että talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet voivat antaa oman panoksensa seurantakomiteoiden työskentelyyn.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Sosioekonomista merkitystä voidaan korostaa myös sillä, että Eurooppa hyötyy vakaasta lääketeollisuudesta ja hyvin kehittyneestä terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmästä, jotka tarjoavat työpaikkoja miljoonille ihmisille kaikkialla EU:ssa.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Suunnitteilla olevien tai toteutettavien toimien taloudellis-yhteiskunnallisia seurauksia ei siis saa jättää huomiotta.
The socio-economic research programme, which encourages and supports research on the further development of indicators with a view to measure the quality of work, could play an important role here.
Tässä tärkeällä sijalla voisi olla sosioekonominen tutkimusohjelma, jolla kannustetaan ja tuetaan työn laadun mittaamiseen tähtäävien indikaattoreiden kehittämiseen liittyvää tutkimusta.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet ‑tutkimusohjelmalla (tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto – seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma) on merkittävä asema koulutusalan tutkimuksessa, sillä siitä tuetaan tutkimushankkeita elinikäisen oppimisen, taitotarpeiden, koulutuksen, nuorison ja sosiaalisen osallisuuden aloilla ja se kokoaa mukaan koko tutkimusyhteisön niin Euroopasta kuin sen ulkopuoleltakin.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Aihealueen ”Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet” rahoitusta ei käytetä tähän tarkoitukseen.
the socio-economic significance of the topic (including its importance for the consumer and for industry) or its contribution to improving the quality of legislation; it must be clear from the outset that the results will be of real benefit to the Single Market;
aiheen taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys (myös kuluttajille ja teollisuudelle) ja sen lainsäädännön laatua edistävä vaikutus; alusta asti on oltava selvää, että tuloksista on oltava sisämarkkinoille todellista hyötyä;
The socio-economic situation
Yhteiskunnallis-taloudellinen tilanne
The socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU.
"Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän tila sekä suhteet Mercosuriin ja EU:hun".
The socio-economic situation in the MPCs
Välimeren alueen kumppanuusmaiden yhteiskunnallis-taloudellinen tilanne
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Muiden maiden sosioekonominen tilanne on vaikeampi, ja niiden hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen tarvitaan lisätukea, jotta voidaan helpottaa uuteen prosessiin osallistumista.
The socio-economic situation of the forestry sector and the policies applied therein; the prospects for supply and demand in the short, medium and long-term.
metsäalan sosiaalis-taloudellinen tilanne ja siihen sovellettavat politiikat; lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tarjonta- ja kysyntäennusteet
The socio-economic sphere
Yhteiskunnallis-taloudelliset tekijät
The socio-occupational interest groups will have a special role to fill in facilitating this vast process of integration: enlargement of the single market concerns them directly, over and above the responsibilities falling to governments and administrations.
Yhteiskunnallis-ammatillisilla tahoilla on erityisvastuu tämän laajan integraatioprosessin helpottamisessa: yhtenäismarkkinoiden laajeneminen koskee niitä suoraan, hallituksille ja viranomaisille kuuluvasta vastuusta riippumatta.
The socio-occupational organisations must play an active part in this process and help create conditions for broad acceptance of this principle.
Ammattialajärjestöjen tulee osallistua aktiivisesti tähän prosessiin ja antaa panoksensa sellaisten olojen luomiseksi, joissa tasa-arvoperiaatetta kunnioitetaan.
The socio-professional organisations and the strong trade unions took part in the social dialogue with the government and in the decision-making process.
Järjestöt ja vahvat ammattiliitot osallistuvat hallituksen kanssa käytävään sosiaalidialogiin sekä päätöksentekoprosessiin.
the socio-professional organisations in Cyprus
yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Alzheimerin tauti on tärkein dementian aiheuttaja, ja sen aiheuttama sosioekonominen taakka kasvaa nopeasti Euroopassa, mikä johtuu eliniän pitenemisestä ja työssäkäyvien määrän vähenemisestä suhteessa eläkkeellä olevaan väestöön.
The sociological, economic and cultural aspects of youth have changed significantly as a result of demographic changes and changes in the social environment, individual and collective behaviour, family relationships and labour market conditions6.
Nuoriso on muuttunut voimakkaasti sosiologisessa, taloudellisessa ja kulttuurimielessä väestömuutosten mutta myös sosiaalisen ympäristön, yksilöllisten ja kollektiivisten tottumusten, perhesuhteiden ja työmarkkinoiden muutosten takia6.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Sosioekonomisille tuloksille on tyypillistä korkea työllisyysaste, alhainen työttömyysaste sekä suhteellisen alhainen köyhyysaste verrattuna EU:n keskiarvoon.
The Société publique de production d'électricité (SPÉ).
Société publique de production d'électricité (SPE).
The Socrates 1 evaluations, which were subsequently confirmed by the Marcom report (2003) on the quality of publications, highlighted the fact that increasing participation in the programme depends on the quality of information provided.
Sokrates 1:ä koskevien analyysien perusteella ja myös tiedotusmateriaalia koskevan Marcom-raportin (2003) perusteella tiedotuksen taso kärsi ohjelman laajenemisesta.
the SOCRATES and ERASMUS programmes (education) and the LEONARDO programme (occupational training), together with the BIOMERIT biotechnology pilot project (COMETT programme);
Socrates- ja Erasmus-ohjelmat (koulutus), Leonardo-ohjelma (ammatillinen koulutus) ja biotekniikka-alan Biomerit-kokeiluohjelma (Comett-ohjelma),
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes have provided funding for pilot projects, bearing in mind the subjects pinpointed as priority by the White Paper.
Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista on voitu rahoittaa pilottihankkeita, joissa on otettu huomioon valkoisessa kirjassa korostetut ensisijaiset teemat.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Sokrates- ja Leonardo-ohjelmat olivat niistä tärkeimmät, mutta myös Ystävyyskaupunki-, eLearning-, Kulttuuri-, Nuoriso- ja tutkimuksen puiteohjelmat olivat mukana siten, että niihin lisättiin kieliin kohdistettuja toimintoja ja liikkuvuutta edeltävän kielivalmennuksen tukea lisättiin.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Hyvä esimerkki laadukkaista ohjeista on Sokrates-ohjelman hakijan opas kesäkuulta 2004.