natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komissio valvoo, että jo hyväksytyt säädökset saatetaan osaksi lainsäädäntöä ajallaan ja pannaan täytäntöön.
The Commission is more inclined to feel that the Court should in principle retain jurisdiction to hear appeals for the time being.
Komissio on sitä mieltä, että muutoksenhakua koskeva toimivalta olisi periaatteessa säilytettävä ensisijaisesti yhteisöjen tuomioistuimella.
The Commission is more particularly responsible for designing the policy of protection of financial interests and presenting to this end political and legislative initiatives.
Komission vastuulla on erityisesti taloudellisten etujen suojaamista koskevan politiikan laatiminen ja sen mukaisten poliittisten ja lainsäädännöllisten aloitteiden esittäminen.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Komissio on hyvin halukas käynnistämään keskustelut tästä pitemmän aikavälin lähestymistavasta ja koordinoimaan näitä keskusteluja.
The Commission is most appreciative of the increase in funding proposed by the European Parliament, but has opted to abide by its initial proposal on this.
Komissio ymmärtää hyvin Euroopan parlamentin esittämän määrärahojen korotuksen, mutta pitäytyy kuitenkin alkuperäisessä määrärahaehdotuksessaan.
The Commission is moving in this direction when it states that "it is important that local authorities participate closely in the preparation and implementation of regional development programmes".
Komission kanta on myös tämänsuuntainen sen todetessa, että "on tärkeää, että paikalliset viranomaiset osallistuvat aktiivisesti alueellisten kehittämisohjelmien valmisteluun ja toteuttamiseen".
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Komissio on siirtymässä kohti yhdennetympää yksinkertaistamistapaa, jossa tavoitteena on tarkastella tiettyyn toimintalohkoon vaikuttavaa lainsäädäntöä kokonaisuutena, jotta havaittaisiin päällekkäisyydet, aukot, epäjohdonmukaisuudet, vanhentuneet toimenpiteet sekä mahdollisuudet keventää sääntelyyn liittyvää rasitusta.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Komissio on omaksumassa kaikki ihmisoikeudet kattavan lähestymistavan EU:n kehitysyhteistyössä, yksityissektorin kehittämistuki mukaan lukien.
The Commission is necessarily amending Directive 90/388 which has already been subject to a number of previous amendments.
Komission on tarpeen muuttaa direktiiviä 90/388, jota on muutettu jo aiemmin moneen kertaan.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Komissio käy parhaillaan neuvotteluja säännöistä, jotka koskevat valtion omistamien yritysten käyttäytymistä ja vapaakauppasopimusten mukaisia tukia; tässä se seuraa tiiviisti tukia koskevia ilmoituksia WTO:ssa.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Komissio kuitenkin pitää sekin suotavana, että edunsaajien toimien vaikutuksia tehostetaan, ja selvittää keinoja lisätä konkreettisia tuloksia.
The Commission is nevertheless convinced that a common position can be reached by the Council and Parliament.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että neuvosto ja parlamentti pystyvät löytämään yhteisen lähestymistavan.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että neuvoston ja parlamentin näkemykset ovat niin lähellä toisiaan, että yhteisesti sovittu kanta voidaan saavuttaa lähitulevaisuudessa, etenkin kun kaikki osapuolet ovat kiinnostuneita parantamaan valvontaa terroristien ja rikollisjärjestöjen tukemiseen tarkoitettujen rahavirtojen pysäyttämiseksi.
The Commission is nevertheless convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step and therefore issues a positive opinion.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämä rautatieliikennelainsäädännön uudistamisen toinen vaihe merkitsee huomattavaa edistysaskelta.
The Commission is nevertheless still committed to organising a new round of technical preparatory meetings with Member States with a view to identifying innovative ways of dealing with what continues to be considered a fundamental obstacle to the proper functioning of the Internal Market in the tax field.
Komissio on kuitenkin edelleen sitoutunut järjestämään uuden kierroksen teknisiä valmistelukokouksia jäsenvaltioiden kanssa etsiäkseen innovatiivisia tapoja kumota tämä yhä edelleen keskeinen este sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle verotuksen alalla.
The Commission is normally particularly well placed to handle cases where such a transition is occurring, as it is able to fully consider all effects at both national and European levels.
Komission käsiteltäviksi soveltuvat erityisesti tapaukset, joissa tällainen siirtymävaihe on käynnissä, sillä se pystyy ottamaan täysin  huomioon kaikki vaikutukset sekä kansallisella että Euroopan laajuisella tasolla.
The Commission is not a member (with the exception of the Australia Group) of the regimes.
Komissio ei ole osallinen näissä järjestelmissä (Australia-ryhmää lukuun ottamatta).
The Commission is not absolutely attached to the idea of 12 participants, but it must point out that three would be far from enough; meetings of Network members would become meaningless.
Vaikka komissio ei pidäkään ehdottomasti kiinni 12 osanottajasta, se katsoo kuitenkin, että 3 on liian pieni määrä ja että verkoston jäsenten kokouksista ei näin pienellä osallistujamäärällä olisi mitään hyötyä.
The Commission is not aiming at challenging the distinction made in the acquis communautaire between information society services and services covered by the “television without frontiers” Directive.
Komission tarkoituksena ei ole kyseenalaistaa yhteisön säännöstössä tietoyhteiskunnan palvelujen ja ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin soveltamisalaan kuuluvien palvelujen välillä tehtävää eroa.
The Commission is not alone in examining closely existing restrictions in the field of professional services.
Komissio ei toimi yksin tarkastellessaan nykyisiä ammatillisten palvelujen alalla sovellettavia rajoituksia.
The Commission is not amending its proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion when considering the amendments proposed by the Parliament.
Komissio ei muuta ehdotustaan, vaan pyytää neuvostoa ottamaan lausuntonsa kaikilta osin huomioon, kun neuvosto käsittelee parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The Commission is not asking companies to guarantee that labour standards are respected, but is encouraging them to shoulder their social responsibilities.
Komissio ei vaadi, että yritykset sitoutuvat takaamaan työelämää koskevien säännösten noudattamisen, vaan kannustaa niitä kantamaan vastuunsa sosiaaliasioissa.
The Commission is not aware of any fundamental impediment in national laws to collection of such information.
Komission tiedossa ei ole yhtään kansallisen lainsäädännön perusestettä kyseisten tietojen keräämiselle.
The Commission is not aware of any initiative of other Member States to reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact.
Tähän mennessä komission tietoon ei ole tullut yhtään muiden jäsenvaltion aloitetta, jonka tavoitteena olisi vähentää toimialakohtaisia tukia, verovapautuksia tai muita toimia, joilla on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Komission tiedossa ei ole, että jokin lainkäyttöalue määräisi tällaisia velvoitteita linjaliikennepalvelujen tarjoajille.
The Commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant “cannot understand or speak the language used in court”49.
Komission tiedossa ei ole menetelmiä, joiden avulla voitaisiin todeta, että epäilty tai syytetty "ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä"49.
The Commission is not aware of any non-notified aid that has been granted to the Nuclear power industry.
Komissio ei ole tietoinen ydinenergia-alalle myönnetystä ilmoittamattomasta tuesta.
The Commission is not aware of any non-notified aid that has been granted to the Nuclear power industry.
Komissio ei ole tietoinen ydinvoimateollisuudelle myönnetystä ilmoittamattomasta tuesta.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komission tiedossa ei ole mitään erityisiä ongelmia, joita liittyisi 7 artiklan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is not aware of any problems created by this Member State option and believes that it should be retained.
Komissio ei tiedä tästä jäsenvaltioille jätetystä mahdollisuudesta aiheutuneen ongelmia ja uskoo, että se on säilytettävä.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Komissio ei ole tietoinen lainsäädännöllisistä puutteista direktiivin voimaansaattamisessa.
The Commission is not aware that any practical difficulties have arisen as a result of this shortcoming.
Komission tietoon ei ole tullut tästä puutteesta johtuneita käytännön ongelmia.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Tutkimuksen tekijöiden loppuraportti ei sido komissiota, ja komissio muuttaa tarvittaessa raporttia toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
Komissio ei ole johdonmukainen asiassa, ja lepotaukojen pituus tulisikin määritellä erillisessä artiklassa, kuten nykyisessä asetuksessa 3820/85 on tehty.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Komissio ei ole vakuuttunut siitä, että olisi haettava rahoitusta erityisen hallitusta tukevan virkamiehen viran perustamiseksi säätiöön.
The Commission is not convinced by these arguments.
Nämä perustelut eivät vakuuta komissiota.
The Commission is not convinced of the need to retain a measure which derogates from the general principle that private individuals are free to move goods.
Komissio ei ole vakuuttunut tarpeesta säilyttää toimenpide, jolla poiketaan yksityishenkilöiden suorittamiin kuljetuksiin sovellettavasta yleisestä vapaan liikkuvuuden periaatteesta.
The Commission is not convinced of the need to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the general principle of free movement applicable to movements carried out by private individuals.
Komissio ei ole vakuuttunut tarpeesta ylläpitää verosäännöstä, jolla jäsenvaltioiden sallitaan poiketa yksityishenkilöiden suorittamiin kuljetuksiin sovelletusta vapaan liikkuvuuden periaatteesta.
The Commission is not convinced that this amendment will improve its proposal.
Komissio ei ole vakuuttunut siitä, että tällä tarkistuksella parannettaisiin ehdotusta.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Komissio ei ole vakuuttunut siitä, että ehdotettu teksti lisäisi selkeyttä.
The Commission is not entirely satisfied with the new provisions on administrative charges.
Komissio ei ole täysin tyytyväinen uusiin hallinnollisia maksuja koskeviin säännöksiin.
The Commission is not in a position to accept amendment 54 because Masters Courses cannot be required to foresee relations with research centres, as many are professionally-, and not research-oriented, nor with enterprises, since this requirement would not apply to Masters in the field of arts.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 54, koska masterkursseilta ei voida edellyttää yhteyksien järjestämistä tutkimuskeskuksiin, koska näistä monet ovat ammatillisesti suuntautuneita eivätkä kiinnostuneita tutkimuksesta, eikä yrityksiin, koska tätä vaatimusta ei voitaisi soveltaa humanististen tieteiden masterkursseihin.
The Commission is not in a position to play a role of follow-up and recognition in promoting co-operation between higher education institutions as amendment 8 would require.
Komissiolla ei voi olla seurantaan ja tunnustamiseen pohjautuvaa roolia korkeakoulujen välisen yhteistyön edistämisessä, kuten tarkistuksessa 8 edellytetään.
The Commission is not in agreement with any of the European Parliament’s amendments to the common position.
Komissio ei ole lainkaan samaa mieltä Euroopan parlamentin äänestämistä tarkistuksista yhteiseen kantaan.
The Commission is not in that position.
Komissio ei ole tällaisessa asemassa.
The Commission is not making an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendments proposed by the Parliament.
Komissio ei tee muutettua ehdotusta mutta kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon tämän lausunnon, kun se tarkastelee parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The Commission is not open either to amendments which would alter and reduce the scope of the proposed directive, as amendment 5, limiting the scope for recreational activities to a 100 m zone.
Komissio ei myöskään ole valmis hyväksymään tarkistuksia, joilla muutettaisiin ja pienennettäisiin ehdotetun direktiivin soveltamisalaa, kuten tarkistusta 5, jossa rajoitetaan soveltamisala virkistystoimintojen osalta 100 metrin alueelle rannasta.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Komissio ei saa lykätä päätöksentekoa määräämättömäksi ajaksi eli käytännössä asettaa luville moratoriota.
The Commission is not persuaded that a regulatory body at Community level would currently add sufficient value to justify the likely costs.
Komissio ei ole vakuuttunut siitä, että yhteisötason sääntelyviranomainen toisi riittävästi lisäarvoa, jotta todennäköiset kustannukset olisivat perusteltuja.
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Komissio ei ehdota uutta direktiiviä vaan nykyisten säännösten tarkasti kohdennettua ajantasaistamista seuraavien tavoitteiden pohjalta:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Komissio ei tässä vaiheessa ehdota lisärahoitusta tai muita lisäresursseja.
The Commission is not proposing any change to these rules at this time.
Näihin sääntöihin komissio ei ehdota tällä hetkellä mitään muutoksia.
The Commission is not proposing any new guidelines for 2000.
Komissio ei aio ehdottaa uusia suuntaviivoja vuodelle 2000.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
Komissio ei ole kertomuksessaan havainnut muita ongelmia, jotka liittyisivät rinnakkaisvakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan hankkimiseen, kuten vertikaaliseen markkinointiin, vakuutuksenantajien väliseen tapauskohtaiseen syndikointiin ja poolien kaltaisiin pysyviin järjestelyihin.
The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Decision.
Komissio ei pyydä lisävirkoja päätöksen hallinnointia varten.
The Commission is not seeking uniform legislation, but rather the attainment of certain objectives, i.e.:
Komissio ei pyri täysin yhdenmukaiseen lainsäädäntöön, vaan tiettyjen tavoitteiden toteuttamiseen.
The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
Eri eturyhmien osallistumisessa komission päätöksentekoon ei jouduta lähtemään tyhjästä.
The Commission is not sticking to its current policies but trying to move to a genuine economic and monetary union despite heavy resistance from Member States themselves.
Komissio ei linnoittaudu nykyisen politiikkansa taakse vaan yrittää siirtyä todelliseen talous- ja rahaliittoon nimenomaan jäsenvaltioiden taholta tulevasta kovasta vastustuksesta huolimatta.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Komissio ei ole ainoa toimikuntien neuvonnan loppukäyttäjä, vaan neuvoja ovat välittäneet eteenpäin myös jäsenvaltiot keskustellessaan ministerineuvostoissa sekä Euroopan parlamentin jäsenet.
The Commission is not yet in a position to finalise a position due to the evolving nature of the jurisprudence of the Court of Justice.
Komissio ei pysty vielä viimeistelemään kantaansa, koska yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei ole vakiintunutta.
The Commission is not yet in a position to propose specific environmental targets at this early stage of the thematic strategy.
Komissio ei teemakohtaisen strategian laadinnan näin varhaisessa vaiheessa pysty vielä ehdottamaan erityisiä ympäristönsuojelutavoitteita.
The Commission is not, however, ruling out the possibility of extending the reorganisation of the Treaties to all primary legislation.
Komission mielestä mikään ei estä laajentamasta perussopimusten uudelleenjäsentämistä koskemaan kaikkia primaarioikeuden määräyksiä.
the Commission is notified in writing at least 6 months before trials begin
komissiolle ilmoitetaan kirjallisesti ainakin 6 kuukautta ennen koekäytön alkamista
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Komissio harkitsee parhaillaan sellaisen keskusrakenteen luomista, joka yhdistäisi asianmukaisesti kaikki alajärjestelmät ja joka toimisi kriisitapauksissa kaiken asiaan vaikuttavan tiedon ja asiantuntemuksen kokoavien yhteisten ryhmien isäntärakenteena.
The Commission is now aiming to ensure that future policy development and implementation is underpinned by a legislative basis for the collection of Community statistics in this field.
Komission tarkoituksena onkin nyt varmistaa, että tulevaa kehittämis- ja täytäntöönpanotyötä varten laaditaan oikeusperusta yhteisön tilastojen keräämiseksi tältä alalta.
The Commission is now amending its proposal to temporarily exclude the self-employed drivers in order to facilitate the adoption of the Directive.
Helpottaakseen direktiivin hyväksymistä komissio muuttaa nyt ehdotustaan siten, että itsenäiset kuljettajat jätetään toistaiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Se aikoo laatia tiivistelmän esitetyistä näkemyksistä ja päättää, tarvitaanko tässä yhteydessä säädöstä.
The Commission is now at the fact-finding stage, in consultation with the Member States, the applicant countries, business associations and the legal community.
Tässä vaiheessa komissio kerää tietoja kuulemalla jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita, yrittäjäjärjestöjä ja lakimiespiirejä.
The Commission is now at the fact‑finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.
Komissio kerää parhaillaan tietoja sekä jäsenvaltioilta että myös jäsenyyttä hakeneilta valtioilta samoin kuin yrityksiltä ja  lakimiespiireiltä.
The Commission is now bringing forward a legal instrument for the DAPHNE Programme proposing a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures providing a Community-wide support  to Member States action relating to violence against children, young persons and women.
Komissio on nyt luomassa DAPHNE-ohjelman oikeusperustaa esittämällä ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta vuosille 2000–2004 lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvän jäsenvaltioiden toiminnan tukemiseksi yhteisön tasolla.
The Commission is now calling on all stakeholders, as well as organised civil society to contribute to the Commission's reflections before finalising the abovementioned policy paper.
Se toivookin kaikilta asiaan osallisilta toimijoilta sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilta kannanottoja esittämiinsä ajatuksiin, ennen kuin se viimeistelee strategisen näkemyksen esittelevän asiakirjansa.
The Commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the European Council of Helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.
Helsingin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio on ryhtynyt tutkimaan, miten ydinturvallisuuskysymystä on käsiteltävä laajentumisprosessin yhteydessä.
The Commission is now complaining that, because of the complex nature of the matter, it is still unable to present new proposals, claiming that further reflection is necessary.
Komissio pahoittelee, ettei se ole pystynyt esittämään aiheen pulmallisuuden vuoksi uusia ehdotuksia.
The Commission is now complaining that, because of the complex nature of the matter, it is still unable to present new proposals, claiming that further reflection is necessary.
Komissio pahoittelee, ettei se ole pystynyt tekemään aiheen pulmallisuuden vuoksi uusia ehdotuksia.
The Commission is now considering a fundamental change to the policy pursued to date and reflecting on the objectives of future strategy.
Komissio aikoo muuttaa tähänastista politiikkaa ja tulevaisuuden strategisia tavoitteita perustavasti.
The Commission is now considering proposing that similar investigations should be carried out concerning maritime transport52 and in the longer term concerning road accidents.
Komission aikomuksena on jatkossa ehdottaa vastaavien tutkimusten käyttöönottoa myös merenkulun alalla52, ja pitkällä aikavälillä olisi syytä tehdä samoin myös tieliikenneonnettomuuksien osalta.
The Commission is now considering the following option as one way of achieving this objective:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio harkitsee seuraavia mahdollisia vaihtoehtoja:
The Commission is now entering into bilateral dialogues with the selected UNAFP13 with a view to establishing the strategic partnerships, the main features of which will be greater EC involvement in policy dialogue and governing bodies; more stable, predictable financial co-operation in operational activities; and support for core capacities of the selected UNAFP.
Komissio on käynnistämässä kahdenvälisiä keskusteluja eräiden elinten, rahastojen ja ohjelmien 13 kanssa tarkoituksenaan luoda strategisia kumppanuuksia, joiden tärkeimpänä piirteenä on pyrkimys lisätä EY:n osallistumista poliittisiin keskusteluihin ja hallintoelimiin, tasapainottamaan helpommin ennustettavaa rahoitusalan yhteistyötä toimintaohjelmissa ja tukemaan valittujen kumppaneiden perustehtäviä.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Komissio on parhaillaan perustamassa seurantakeskusta, joka toimii kaikkiin immateriaalioikeuksien loukkauksiin liittyvien tietojen keruun, seurannan ja raportoinnin resurssikeskuksena.
The Commission is now establishing such an observatory in order to gather all possible information on IPR infringements.
Komissio on parhaillaan perustamassa seurantakeskusta, jonka on määrä kerätä kaikki mahdollinen tieto immateriaalioikeuksien loukkauksista.