natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Poissulkemislausekkeiden käyttökään ei välttämättä kasvata tai supista riskiä, ettei ostaminen tapahdu läpinäkyvästi, syrjimättömästi ja markkinahintaan.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
Kaasudirektiivin 22 artiklassa tarkoitetun vapautusprosessin käyttö on ollut joissakin tapauksissa varsin hyödyllinen.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
Laajennetaan nykyisen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttö kaikkiin vakaviin terveysuhkiin sen sijaan, että sitä käytetään vain tartuntatautien ollessa kyseessä.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Samoin voitaisiin harkita jo käytössä olevien arviointimekanismien käyttöä seurattaessa kansainvälisten sopimusten noudattamista, jotka sisältävät määräyksiä korruption torjunnasta julkisissa hankinnoissa106.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Maailmanlaajuisen varauksen määrärahojen käyttö aloitettiin Vietnamissa tehdyillä tarkastuksilla ja kartoitusmatkoilla.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Joustojärjestelmän käytöstä on luovuttu.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Joustojärjestelmän käyttö yhdessä seuraamusmekanismin kanssa vähentäisi huolta siitä, että jouston kasvattaminen aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The use of the following is not allowed for the production of MSM:
Seuraavia ei saa käyttää luulihan tuotantoon:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Seuraavien viininvalmistusmenetelmien, -käytäntöjen ja -käsittelyjen käyttö on kielletty:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be re-examined by the Commission before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices:
Komissio tarkastelee seuraavia viininvalmistusmenetelmiä, -käytäntöjä ja -käsittelyjä uudelleen ennen 1 päivää elokuuta 2015 niiden asteittaista poistamista tai lisärajoittamista varten:
The use of the following three instruments will also have to be generalised:
Lisäksi on yleistettävä seuraavien välineiden käyttöä:
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC.
Elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa sallitaan tietyin edellytyksin direktiivissä 95/2/EY.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Asetusta käyttämällä pitäisi pystyä varmistamaan, että säännöksiä sovelletaan sellaisenaan ja että ne voidaan saattaa ajan tasalle entistä nopeammin ja tehokkaammin, niin että tekniikan edistyminen voidaan ottaa paremmin huomioon.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Kyseisten taajuusalueiden käytöstä säädetään GSM-direktiivissä, jota on määrä muuttaa.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Kyseisten taajuusalueiden käyttöä sääntelee kumottava GSM-direktiivi, mutta radiotaajuuspäätöksen mukaisesti on määrä tehdä päätös, jolla luodaan uudet yhdenmukaistetut taajuuksien käytön edellytykset ja jonka voimaantulon komissio hyväksyy, kun GSM-direktiivi on virallisesti kumottu.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Rahastojen varojen käytön ehdoksi on asetettava kansallisen tilanteen paraneminen, jota mitataan yhteisten standardien avulla, tai yleisen edun edistäminen EU:n tasolla toteuttamalla koordinoituja tai yhteisiä toimia.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
Raivausjärjestelmää ei ole juurikaan käytetty vuoden 1996 jälkeen.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
Raivausjärjestelmän käyttö on lähestulkoon loppunut.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
EIP:lle annetun takuun käytöstä ja takuurahaston varojen sijoittamisesta odotetaan saatavan positiivinen nettotulo.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Yhdenmukaistetun luokitusasteikon käytön olisi oltava pakollista, kun luottoluokituksia julkaistaan EURIX:n verkkosivuilla, mutta luottoluokituslaitoksilla olisi oltava vapaus käyttää omia luokitusasteikkojaan, kun ne julkaisevat luottoluokituksia verkkosivuillaan.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Käytettävissä olevien varojen hypoteettisen määrän käyttö todellisen määrän sijaan kannustaa osallistuvaa talletussuojajärjestelmää täyttämään velvoitteensa kerätä ennakolta kannatusmaksuja tarkasti määritetyn rahoituspolun mukaisesti.
The use of the ICA cooperative principles
Kansainvälisen osuustoimintaliiton esittämien osuustoiminnan periaatteiden käyttäminen
The use of the ILO core conventions in private and voluntary schemes clearly improves transparency and makes it easier for producers to meet requirements.
ILO:n perusyleissopimusten käyttäminen yksityisissä vapaaehtoisissa järjestelmissä lisää selvästi niiden avoimuutta ja tekee vaatimusten noudattamisen tuottajille helpommaksi.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
IMI-järjestelmän käyttö ja siihen liittyvät hyödyt ja haitat.
The use of the institutions’ movable and immovable property results in depreciation which reduces the value of this property.
Toimielimien irtaimen ja kiinteän omaisuuden käyttö aiheuttaa kulumista, joka vähentää kyseisen omaisuuden arvoa.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Kyseistä välinettä tulisikin soveltaa jäsenvaltioiden lainsäädännössä vain, jos sekä käypä arvo että arvon merkittävä ero määritellään selkeästi.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
"Eurooppa-valmistelukunta menettelytapana on edistysaskel Euroopan rakennustyön demokratisoimisessa"
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
Eurooppa-valmistelukunta menettelytapana on edistysaskel Euroopan rakennustyön demokratisoimisessa
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Viranomaistoiminnan vertaisarviointien (IRRS) ja IAEA:n käyttöturvallisuuden arviointiryhmän (OSART) käyttöä pidetään suotavana, vaikkei tämä kuulukaan EU:n yhteistyön muodollisiin edellytyksiin.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Sisämarkkinajärjestelmän käyttö on pakollista, koska se toimii eurooppalaisen ammattikortin taustajärjestelmänä.
The use of the international financial system for illicit purposes has become a major concern.
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän käyttäminen laittomiin tarkoituksiin on noussut suureksi huolenaiheeksi.
the use of the internet (eJustice).
internetin käyttö (eJustice).
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Internetin ja sähköpostin käyttö voi tarjota ikääntyneille mahdollisuuden pysyä yhteydessä kotinsa ulkopuoliseen maailmaan ja pitää säännöllisesti yhteyttä etäällä asuviin perheenjäseniin.
The use of the Internet as a major information channel for young people has to be strengthened, especially by interconnecting existing youth information sites at local, regional and national levels with the new European Youth Portal.
Internetin käyttöä nuorten pääasiallisena tiedotuskanavana on vahvistettava erityisesti linkittämällä nykyiset paikalliset, alueelliset ja valtakunnalliset nuorisotiedotussivustot uuteen Euroopan nuorisoportaaliin.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Internet on suurten, keskisuurten ja erityisesti pienten matkailuyritysten käytössä olennainen väline myynnin edistämiseksi ja yritysten sijoittumiseksi tarjonnan markkinoille.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Internet on suurten, keskisuurten ja erityisesti pienten matkailuyritysten käytössä olennainen väline myynninedistämiseksi ja yritysten sijoittumiseksi tarjonnan markkinoille.
The use of the Internet for public sector information dissemination and a more efficient information collection could be another topic where European administrations can share knowledge.
Internetin käyttö julkisen sektorin tiedon levittämisessä ja tiedon tehokkaammassa keräämisessä voi myös olla kysymys, jossa Euroopan hallintoelimillä on opittavaa toisiltaan.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Internetin käyttö on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, ja uusien ilmiöiden ja tekniikoiden käyttöönotto on lisännyt turvattomuutta.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Internetin käyttö on levinnyt koko Euroopan unioniin, sähköinen kaupankäynti on vilkastumassa rajat ylittävän kaupan tähänastisesta vähäisyydestä huolimatta, sähköisen hallinnon palveluja on kehitetty ja peruslaajakaistayhteydet kattavat koko EU:n.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Internetin käyttö alkaa saada jalansijaa kansalaisten arkielämässä.
The use of the Internet to deliver patient care is also growing.
Internetin käyttö hoidossa lisääntyy sekin.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Lisäksi on hyödynnettävä internetiä, mediaa ja TV-ohjelmia tiedon levittämiseksi elämästä merellä.
the use of the invention after the publication of the Community patent application or the right based on prior use of the invention;
keksinnön käyttöä yhteisöpatenttihakemuksen julkaisemisen jälkeen tai keksinnön aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta;
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to the Next Step / ITER.
JET-laitteiston käyttö on lopetettava sopivana ajankohtana, jotta siihen käytettävät varat voidaan ohjata Next Step/ITER-hankkeeseen.
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
olemassa olevien monien sosiaalisten välineiden käyttö joko odottamattomia markkinoiden muutoksia kohdanneiden ja näin kehitysmahdollisuuksista osattomiksi jääneiden tai paikallisesta tai alueellisesta taantumasta kriisialueilla kärsivien työntekijöiden auttamiseksi
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Kaasumaisen vedyn ja maakaasun seoksen käyttäminen on sallittua.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Seurantavälineen käytön ja oppimisväylien monipuolistamisen sekä uusien ammatillisen koulutuksen ohjelmien odotetaan vähentävän koulunkäynnin keskeyttämistä ja parantavan oppimistuloksia.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Monikielisen lomakkeen käyttö ei ole yleistä, ja sen tehokkuudesta on esitetty kriittisiä näkemyksiä.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Kansallisen korvausmekanismin käytön on oltava maksutonta, jos kliinisen lääketutkimuksen tarkoituksena ei kyseisen kliinisen lääketutkimuksen lupahakemuksen toimittamisen ajankohtana ole objektiivisin perustein tarkasteltuna ollut myyntiluvan saaminen lääkkeelle.
The use of the new technologies in training open up numerous possibilities for accessing knowledge and thus makes training provision more complex.
Koulutusalalla uusien tekniikoiden sovellukset avaavat monenlaisia mahdollisuuksia tiedonsaantiin, ja näin ne monipuolistavat koulutustarjontaa.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Avoimen koordinointimenettelyn käyttö eri aloilla ei ole johtanut toivottuihin tuloksiin, eivätkä jäsenvaltiot ole osoittaneet sitoutuneensa aidosti yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Jotta kilpailu erilaisten infrastruktuuriyksiköiden välillä olisi mahdollista, rautatieyrityksiä ei tulisi velvoittaa keskitettyjen palvelupisteiden käyttöön.
The use of the open method of co-ordination in this field can help to overcome the lack of recent data by monitoring progress on the ground.
Avoimen koordinointimenetelmän käyttäminen tällä alalla ja käytännön edistyksen seuraaminen voi auttaa tulemaan toimeen ilman viimeaikaisimpia tietoja.
The use of the open method of co-ordination must not dilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.
Avoimen koordinaation menetelmän käyttäminen ei saa johtaa siihen, että tingitään perustamissopimuksen mukaisten yhteisten tavoitteiden saavuttamisesta tai toimielinten poliittisesta vastuusta.
The use of the open method of coordination has proved successful in this area, and its application is to be even further improved by better exploiting all the tools it has to offer.
Avoimen koordinaation menetelmä on osoittautunut tuloksekkaaksi tällä saralla, ja sen soveltamista on määrä tehostaa entisestään hyödyntämällä paremmin kaikki sen tarjoamat työkalut.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen käyttö kolmansista maista tuoduissa tuotteissa on vapaaehtoista.
The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Omat arvonleikkaukset ‑menetelmää sovellettaessa on noudatettava samoja ehtoja ja vaatimuksia kuin rahoitusvakuuksia koskevassa kattavassa lähestymistavassa.
the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of non-member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of Member States;
patentoidun keksinnön kohteen käyttämistä ilmassa tai maalla kulkevien liikennevälineiden moottoreiden tai muiden valtioiden kuin jäsenvaltioiden muiden liikennevälineiden moottoreiden tai niiden osien rakentamisessa tai toiminnassa, silloin kun tällainen liikenneväline saapuu väliaikaisesti tai vahingossa jäsenvaltioiden alueelle;
the use of the PFTs shall not require the Participants to change their existing accounting systems and practices;
takuumaksuja koskevien palautevälineiden käyttö ei edellytä osallistujien nykyisten kirjanpitojärjestelmien tai -käytäntöjen muuttamista,
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Kasvinsuojeluaineiden käytön, joka on hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaista ja jossa otetaan huomioon tavanomaiset käyttöolosuhteet, on täytettävä seuraavat edellytykset:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Kasvinsuojeluaineiden käytön, joka on hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaista ja jossa otetaan huomioon tavanomaiset realistiset käyttöolosuhteet, on täytettävä seuraavat edellytykset:
the use of the precautionary principle when carrying out risk management, where appropriate.
ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan tarpeen mukaan riskinhallinnassa.
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Jalostusmenettelyn tai erityiskäytön menettelyn soveltaminen taikka varastotilojen pito tavaroiden väliaikaista varastointia tai tullivarastointia varten edellyttää tulliviranomaisten lupaa.
The use of the programmatic approach will be expanded and the management of such measures tightened-up.
suunnitelmallista lähestymistapaa on laajennettava ja toimien hallinnointia tehostettava
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Uudelleenlaatimistekniikan hyödyntäminen mahdollistaa sen, että yhteisö voi yhdistää samaan tekstiin sekä neuvoston päätökseen ehdotetut sisällön muutokset sekä muuttumattomina säilyvät säännökset.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Uudelleenlaadintamenetelmässä on mahdollista yhdistää samaan tekstiin sekä direktiiveihin ehdotetut sisällölliset muutokset että direktiivien entiselleen jätettävät alkuperäiset säännökset.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Yrityksiä olisi kannustettava äskettäin hyväksyttyjen EKP:n yksinkertaistettujen ennakkojakelusuuntaviivojen hyödyntämiseen.
The use of the relative poverty rate is also useful as an indicator of the overall impact of the social protection system on the distribution of income.
Suhteellinen köyhyysaste on hyödyllinen indikaattori myös mitattaessa sosiaaliturvajärjestelmien kokonaisvaikutusta tulonjakoon.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
kotipaikkaperiaatteen käyttö – transaktiota verotetaan transaktioiden kauppapaikan sijaan siinä jäsenvaltiossa, jossa finanssialan toimijoiden toimipaikka sijaitsee.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Käytettäessä ulkoisvaikutuksista perittävistä maksuista saatavia tuloja olisi otettava huomioon kansainvälisen liikenteen hyödyt yhteisölle.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Jäsenvaltiot päättävät tulojen käytöstä, mutta vähintään 50 prosenttia olisi käytettävä ilmastonmuutokseen liittyvään toimintaan, joka voi kohdistua myös kehitysmaihin.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Käänteinen verovelvollisuus vapauttaa maahan sijoittautumattoman toimijan tietyistä alv-velvoitteista, kuten alv-ilmoitusten tekemisestä.
The use of the right of initiative
Aloiteoikeuden toteuttaminen
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Turvallisen alkuperämaan käsite antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden tutkia hakemuksen sen kumottavissa olevan olettaman perusteella, että hakijan alkuperämaa on turvallinen.
the use of the safeguard clause;
suojalausekkeen käytön
The use of the salt is proposed for the food categories where both aspertame and acesulfame K are authorised.
Tätä suolaa ehdotetaan käytettäväksi niissä elintarvikeryhmissä, joissa sekä aspartaamin että asesulfaami-K:n käyttö on sallittu.
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Käyttämällä tätä mekanismia varten samaa komiteaa kuin nykyistä yhteisön pelastuspalvelualan toimintaohjelmaa varten varmistetaan, että mekanismin täytäntöönpanotoimet ovat yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The use of the same trademark for both the prescription and non-prescription medicines should be allowed where Member States are sure that this presents no risk to public health.
Saman tavaramerkin käyttö sekä lääkemääräyksen alaisilla että käsikauppalääkkeillä olisi sallittava, kun jäsenvaltiot voivat olla varmoja siitä, että tästä ei aiheudu vaaraa kansanterveydelle.
The use of the schemes provided for there is somewhat mismatched with requests for information on debtors’ assets, for instance, but better matched to requests for expert opinions on paternity issues.
Mainittuihin välineisiin sisältyvät järjestelmät eivät sovellu kovin hyvin esimerkiksi elatusvelvollisten omaisuutta koskevien tietopyyntöjen käsittelyyn, vaan ne soveltuvat paremmin esimerkiksi asiantuntijalausuntojen pyytämiseen vanhemmuuden vahvistamiseksi.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Alihankkijan käyttäminen ei poista tutkimuslaitoksen velvollisuutta noudattaa 73, 74, 84 ja 85 artiklan säännöksiä etenkään tutkimuslaitoksen taitojen osalta sekä standardia EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Käyttämällä Euroopan investointineuvontakeskuksen tarjoamia palveluja voidaan edistää myös keskeisten investointihankkeiden suunnittelun ja koordinoinnin vahvistamista kansallisella tasolla.