natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
Komissio laatii asetusluonnoksen 30 päivän kuluessa myös siitä, kun on otettu vastaan tulokset 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta Codex Alimentariuksen yhteydessä järjestetystä äänestyksestä, jossa yhteisö on puoltanut jäämien enimmäismäärän vahvistamista.
The Commission shall also process requests for additional information made by any Party in accordance with Article 11 (3) and will provide copies of the laws, regulations and guidelines in accordance with Article 11 (5) of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Komissio käsittelee myös sopimuspuolten lisätietopyynnöt 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja toimittaa jäljennökset laeista, määräyksistä ja ohjeista Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Lisäksi komissio antaa tietoja jäsenvaltioille heti, kun jokin toimija tai jäsenvaltio on esittänyt pyynnön, jossa perustellaan 19 ja 20 artiklan mukaisen uudelleentarkastelun vireillepano, ja komissio on saattanut päätöksen sen analysoinnin, tai heti, kun komissio on itse määrittänyt, että tarvetta toimenpiteiden jatkamiseen olisi tarkasteltava uudelleen.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Lisäksi komissio antaa tietoja jäsenvaltioille heti, kun jokin toimija tai jäsenvaltio on esittänyt pyynnön, jossa perustellaan tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepano, ja komissio on saattanut päätökseen sen analysoinnin, tai heti, kun komissio on itse määrittänyt, että tarvetta toimenpiteiden jatkamiseen olisi tarkasteltava uudelleen.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Komissio myös toimittaa sihteeristölle PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja koskevat unioninyhteisön tuontivastineet 1312 artiklan mukaisesti.
The Commission shall also publish a list of surveillance authorities in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä myös luettelon valvontaviranomaisista.
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the calculation assessment of significant market power (hereinafter ‘the Guidelines’), which shall be in accordance with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Komissio julkaisee myös markkina-analyysien suorittamisesta ja merkittävän markkina-aseman määrittelemisestä arvioinnista ohjeet (jäljempänä 'ohjeet'), joiden on oltava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia.
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the calculation of significant market power (hereinafter ‘the Guidelines’).
Komissio julkaisee myös ohjeet markkina-analyysien suorittamisesta ja merkittävän markkina-aseman määrittelemisestä (jäljempänä 'ohjeet').
The Commission shall also publish guidelines on the form and content of the authorisation referred to in Article 44(1), the reports referred to in Article 80(3) and the form and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 80(5)."
Komissio julkaisee myös suuntaviivat, jotka koskevat 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan muotoa ja sisältöä, 80 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia sekä 80 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun hyviä tuotantotapoja koskevan todistuksen muotoa ja sisältöä."
The Commission shall also publish guidelines on the format and content of the authorisation referred to in Article 40(1), on the reports referred to in Article 111(3) and on the format and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 111(5)."
Komissio julkaisee myös yleisohjeet, jotka koskevat 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan muotoa ja sisältöä, 111 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia sekä 111 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun hyviä tuotantotapoja koskevan todistuksen muotoa ja sisältöä."
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Communities.”
Komissio julkaisee viitenumerot myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.”
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Komissio raportoi lisäksi edistymisestä, jota on saatu aikaan normatiivisen aseman antamisessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen muuntogeenisten kasvien ympäristöriskien arvioinnista vuonna 2010 antamalle vahvennetulle ohjeistukselle.”
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
Lisäksi komissio hallinnoi suoraan joitakin erityistoimia.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Komissio tutkii myös, onko tarpeen mukauttaa 4 artiklan 1 kohdan sisältämää aineiden luetteloa uusien tieteellisten tietojen pohjalta ja ennalta varautumisen periaate huomioon ottaen, sekä tekee tarvittaessa tällaisia mukautuksia koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall also submit an appraisal to the European Parliament and the Council, by 31 March 2001, indicating the extent to which the new operating procedures and their implementation by the Member States are meeting the objectives of the European Refugee Fund."
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle lisäksi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2001 arvion siitä, kuinka hyvin uusi toimintatapa ja sen täytäntöönpano jäsenvaltioissa vastaa Euroopan pakolaisrahaston tavoitteita.
The Commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Komissio toimittaa myös kaikki mahdolliset tämän päätöksen muutoksia koskevat asianmukaiset ehdotukset.
The Commission shall also submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a final report on the implementation of the programme one year after the conclusion of the programme.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle myös loppuraportin ohjelman täytäntöönpanosta vuoden kuluttua ohjelman päättymisestä.
The Commission shall also take decisions on proposals for further testing (if Member States cannot reach an agreement), the inclusion of substances into the authorisation system, as well as on harmonisation of classification and labelling.
Komissio päättää myös ehdotuksista, jotka koskevat lisätestausta (mikäli jäsenvaltiot eivät pääse asiasta sopimukseen), aineiden ottamisesta lupajärjestelmään sekä luokituksen ja pakkausmerkintöjen yhdenmukaistamisesta.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Komissio ottaa tutkimuksessaan huomioon myös todisteet, jotka koskevat 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitettyjen kansainvälisen kaupan sääntöjen mukaisen toiminnan harjoittamisen oikeutta sääteleviä epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia, säännöksiä, periaatteita tai käytäntöä.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Komissio ottaa tutkimuksessaan huomioon myös todisteet, jotka koskevat 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitettyjen kansainvälisen kaupan sääntöjen mukaisen toiminnan harjoittamisen oikeutta sääteleviä epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia, säännöksiä, periaatteita tai käytäntöä.
The Commission shall amend Annex I according to technical and scientific progress.
Komissio tarkistaa liitettä I teknisen ja tieteellisen kehityksen vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komissio muuttaa liitettä I delegoiduilla säädöksillä 24 artiklan mukaisesti lisätäkseen siihen AKT-valtioiden ryhmään kuuluvia alueita tai valtioita, jotka ovat saaneet päätökseen neuvottelut unionin ja kyseisen alueen tai valtion välisestä sopimuksesta, joka täyttää vähintään GATT 1994 sopimuksen XXIV artiklan vaatimukset.
The Commission shall amend Annex II accordingly.
Komissio muuttaa liitettä II vastaavasti.
The Commission shall amend Annex II in order to adapt to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30
Komissio muuttaa liitettä II mukauttaakseen sen tekniikan kehitykseen 30 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komissio muuttaa 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I ja III niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat päästöjen vähentämisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Komissio muuttaa asetusta (EY) N:o 549/2004, asetusta (EY) N:o 550/2004, asetusta (EY) N:o 551/2004 ja asetusta (EY) N:o 552/2004 tämän asetuksen vaatimusten ja 8 b artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden huomioon ottamiseksi.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Komissio tarkistaa liitteessä esitettyjä päästörajoja 1 alakohdan mukaisesti.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Komissio muuttaa 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua delegoitua säädöstä jakaakseen liitteessä III esitetyn jakoperustetta koskevan kaavan mukaisesti muille jäsenvaltioille sellaisten jäsenvaltioiden jakoperusteen mukaiset osuudet, jotka ovat tehneet tämän kohdan ensimmäiseen virkkeen nojalla komissiolle ilmoituksen, jonka komissio on hyväksynyt.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Komissio muuttaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia koskevan luettelon NEAFC:n laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia koskevan luettelon mukaiseksi heti NEAFC:n laadittua uuden luettelon näistä aluksista.”
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Komissio muuttaa jäsenvaltion muita kuin hallinnollisia yksiköitä 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos muutos pienentää kyseisellä NUTS-tasolla EU:n kaikkien alueiden (väestömäärään perustuvan) koon keskipoikkeamaa.
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Komissio muuttaa ylimääräisen tullin suuruutta tai liitettä I seuraavin edellytyksin:
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Komissio muuttaa ylimääräisen tullin suuruutta tai liitettä I seuraavin edellytyksin:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
komissio muuttaa ylimääräisen tullin suuruutta, kun keskeytyksen tasoa ei voida muuttaa etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia vastaavaksi, ja tämä tapahtuu joko lisäämällä tuotteita liitteessä I olevaan luetteloon tai poistamalla tuotteita siitä.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Komissio hyväksyy muutokset liitteissä oleviin vakiolomakkeisiin.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Komissio analysoi toimivaltaisten viranomaisten arviot ja ilmoittaa analyysinsä tulokset kootussa muodossa jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja kaasualan koordinointiryhmälle.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komissio selvittää, noudattaako kansallinen toimisto taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteita.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komissio selvittää, toteutuvatko taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteet.
The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
Komissio tutkii jäsenvaltion suunnittelemat toimenpiteet ja ilmoittaa tästä 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Komissio analysoi raportit ja saadut tiedot ja antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Komissio tutkii tämän asiakirjan ja antaa sen tiedoksi 18 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities and notify the beneficiary country concerned thereof.
Komissio ilmoittaa tutkimuksen vireillepanosta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sekä ilmoittaa asiasta kyseiselle edunsaajamaalle.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities.
Komissio ilmoittaa tutkimuksen vireillepanosta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Jotta voidaan määrittää, onko tavoitteiden saavuttamisessa edistytty riittävästi, komissio arvioi vuosittain tämän asetuksen 7, 8, 11 ja 15–18 artiklan mukaisesti raportoitujen tietojen perusteella sekä jäsenvaltioita kuullen sitä, miten unioni ja sen jäsenvaltiot ovat edistyneet seuraavien saavuttamisessa:
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Komissio seuraa vuosittain Horisontti 2020 -puiteohjelman ja sen erityisohjelman täytäntöönpanoa sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toimia.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Komissio laatii ISA-ohjelman toteutuksesta vuosittain raportin yhteentoimivuuskomitealle.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
Komissio saattaa vuosittain ajan tasalle alustavassa talousarvioesityksessä tiedot varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Komissio saattaa vuosittain ajan tasalle alustavassa talousarvioesityksessä tiedot varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä.
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Komissio soveltaa soveltuvin osin 4 artiklan 2 kohtaa ja 5 artiklaa.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen erityisohjelmissa edellytetyissä arvioinneissa.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komissio nimeää omat edustajansa.
The Commission shall appoint its representatives and their alternates.
Komissio nimeää kaksi edustajaa sekä heidän varaedustajansa.
The Commission shall appoint Member State experts on a proposal from the Member States.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Komissio nimittää ryhmän jäsenet 2 artiklassa tarkoitetun alan asiantuntijoista seuraavilta tahoilta saadun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen:
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Komissio nimittää sihteeristön päällikön kuultuaan Euroopan finanssipoliittisen komitean puheenjohtajaa.
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Komissio nimeää riippumattomat arvioijat, jotka myöntävät turvallisuustodistukset.
The Commission shall appoint the independent experts in accordance with one of the following procedures:
Komissio nimeää riippumattomat asiantuntijat jonkin seuraavan menettelyn mukaisesti:
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Komissio nimittää jäsenet ja tiedottaa valintaprosessista ja hallintoneuvoston jäsenten lopullisesta nimityksestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet itse.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet itse.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Komissio nimittää foorumin jäsenet seuraavasti:
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Komissio nimittää kaksi jäsentä sekä heidän varajäsenensä.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Komissio nimeää kaksi jäsentä ja heidän varajäsenensä.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Komissio nimeää 16 artiklan mukaisesti riippumattomia asiantuntijoita avustamaan puiteohjelman (2012–2013) ja sen erityisohjelmien edellyttämissä arvioinneissa ja tarvittaessa aiempien puiteohjelmien arvioinneissa.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komissio arvioi 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymistä liitteessä II esitettyjen arviointiperusteiden pohjalta.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Komissio arvioi yhteisen toimintasuunnitelman 95 artiklassa tarkoitettujen tietojen pohjalta määrittääkseen, onko siihen perusteltua myöntää tukea rahastoista.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Komissio arvioi suurhankkeen 91 artiklassa tarkoitettujen tietojen pohjalta määrittääkseen, onko siihen perusteltua myöntää rahastoista tukea ehdotuksen mukaisesti.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Komissio arvioi suurhankkeen 39 artiklassa tarkoitettujen seikkojen perusteella tarvittaessa ulkopuolisten asiantuntijoiden, myös EIP:n, avustuksella; se arvioi myös suurhankkeen yhdenmukaisuuden toimenpideohjelman toimintalinjojen kanssa, suurhankkeen osuuden kyseisten toimintalinjojen tavoitteiden saavuttamisessa ja suurhankkeen johdonmukaisuuden muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Komissio arvioi suurhankkeen 40 artiklassa tarkoitettujen seikkojen perusteella ja tarvittaessa ulkopuolisia asiantuntijoita, myös EIP:a, kuullen; se arvioi myös suurhankkeen yhdenmukaisuuden kyseisen toimenpideohjelman tai kyseisten toimenpideohjelmien toimintalinjojen kanssa, sen osuuden kyseisten toimintalinjojen tavoitteiden saavuttamisessa sekä johdonmukaisuuden muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9.
Komissio tutkii 9 artiklan mukaisesti ilmoitetun suunnitelman tai ilmoitetut suunnitelmat.
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komissio arvioi ehdotettua monivuotista ohjelmaa seuraavin perustein:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Komissio arvioi ehdotettua monivuotista ohjelmaa seuraavin perustein:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Komissio arvioi ehdotettua monivuotista ohjelmaa seuraavin perustein:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Komissio tekee ehdotetusta toimenpideohjelmasta arvion määrittääkseen, onko se kansallisen strategisen viitekehyksen tavoitteiden ja toimintalinjojen sekä yhteisön strategisten suuntaviivojen mukainen.