natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission Communication presents a new orientation to fulfil this objective.
Tässä komission tiedonannossa esitetään uusia lähestymistapoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Nykyinen komissio katsoo, että jokaisen tulevan komission olisi käytävä käsiteltävänä olevat ehdotukset läpi periaatteessa virkakautensa ensimmäisen puolen vuoden aikana varmistaakseen, että lainsäätäjälle tehdyt säädösehdotukset vastaavat poliittisia painopistealueita.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Komissio päätti vuonna 2015 nopeuttaa nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoa kasvattamalla jäsenvaltioille annettavaa esirahoitusta lähes 1 miljardilla eurolla.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Kyseisellä komission päätöksellä muutetaan neuvoston päätöksen 2006/970/Euratom nojalla hyväksyttyä vakioavustussopimusta.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Kyseisessä komission päätöksessä määritetään avustuskohtaisesti tai avustuslajikohtaisesti tällaisen hyväksytyn kokonaisrahoituksen enimmäismäärä.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Kyseisessä komission päätöksessä on otettu huomioon 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän lausunto.7
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Ennen päätösehdotuksen antamista komissio arvioi vuosiraportissaan ja yhteisessä työllisyysraportissa jäsenvaltioiden vuoden 2005 syksyllä esittämiä kansallisia uudistusohjelmia.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Komission päätös on yksi täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka liittyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella tehtyyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseen Euroopan pakolaisrahastosta.
This Commission document is the result of an extremely large-scale study of the workings of the single market.
Komission asiakirja on sisämarkkinoiden toimintaa koskevan huolellisen analyysin tulos.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Komissio on jo vahvistanut kolme aloitetta, jotka painottuvat kuuntelemiseen, viestintään ja paikallistason toimintaan.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Uusi komissio on jo vahvistanut vaurautta, solidaarisuutta ja turvallisuutta koskevien keskeisten strategisten tavoitteidensa merkityksellisyyden kestävälle kehitykselle 14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Uusi komissio on jo vahvistanut vaurautta, solidaarisuutta ja turvallisuutta koskevien keskeisten strategisten tavoitteidensa merkityksellisyyden kestävälle kehitykselle 3.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Nykyinen komissio on asettanut etusijalle välittömät hyödyt kansalaisille.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Nykyinen komissio on asettanut toiminnassaan etusijalle sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen Euroopassa.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Nykyinen komissio on asettanut lainsäädännön yksinkertaistamisen ja parantamisen toiminnassaan etusijalle.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Nykyinen komissio on ottanut tänä vuonna käyttöön tiukemman lähestymistavan, jota se soveltaa vuotuisissa kertomuksissa esitettäviin arvioihin.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Tämä komissio on nostanut asialistansa ytimeen työpaikat, kasvun ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Istuva komissio on muun muassa perusoikeuksia, kansalaisuutta, muuttoliikettä, oikeutta, suojaa ja turvallisuutta, kuluttajansuojaa ja terveyttä koskevilla, kansalaisia lähellä olevilla politiikanaloilla toimimalla huolehtinut siitä, että kansalaiset ovat Eurooppa-hankkeen keskiössä.
This Commission initiative is made up of a proposal for a directive and two proposals for Council recommendations.
Komission aloite käsittää sekä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi että kaksi ehdotusta neuvoston suositukseksi.
This Commission initiative is made up of a proposal for a directive and two proposals for Council recommendations.
Tämä komission aloite käsittää sekä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi että kaksi ehdotusta neuvoston suositukseksi.
This Commission initiative to tackle illicit drug trafficking is thus part of a comprehensive anti‑drugs strategy, based on an approach that balances measures to cut demand and supply and combat illicit trafficking.
Tämä huumausaineiden torjuntaa koskeva komission aloite liittyy siten kiinteästi laajempaan huumausaineiden torjuntastrategiaan, jossa pyritään vähentämään tasapuolisesti sekä kysyntää että tarjontaa ja ehkäisemään huumausaineiden laitonta kauppaa.
This Commission initiative which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States should aim at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, and evaluating experiences in order to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat exclusion.
Tämä komission aloite käsittää ehdotuksen monivuotiseksi toimintasuunnitelmaksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, ja sen tavoitteena on tiedon lisääminen, tietojenvaihdon ja parhaiden toimintatapojen kehittäminen sekä kokemusten arviointi sosiaalisen syrjäytymisen torjuntapolitiikkojen tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
This Commission input would assist different Council formations, as well as any other appropriate actor, in reviewing implementation in their specific policy areas.
Eri neuvostot ja muut asianomaiset osapuolet, jotka tarkastelevat täytäntöönpanoa omilla osa-alueillaan, hyödyntävät tätä komission panostusta.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Komissio aikoo hyödyntää perustaa, jonka se on rakentanut ensimmäisen täyden toimintavuotensa aikana, ja jatkaa tiiviimpien suhteiden rakentamista kansallisten parlamenttien kanssa.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Tämä komissio on vakaasti päättänyt edistää muutosta ja tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa varmistaakseen, että muutos toteutuu.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Komissio esittää työohjelmansa vuodeksi 2011 ajankohtana, joka on EU:lle hyvin haasteellinen.
This Commission proposal accompanied a proposal to adopt a series of guidelines governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Tämä komission ehdotus liittyy ehdotukseen eräistä yhteisön päätöksentekoprosessia, sen politiikkaa ja toimia tukevien telemaattisten verkkojen perustamista koskevista suuntaviivoista.
This Commission proposal aims to replace Regulation 1191/691, as amended by Regulation 1893/912.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on korvata asetus N:o 1191/691, jota muutettiin asetuksella N:o 1893/912.
This Commission proposal aims to secure:
Komission ehdotuksen tavoitteena on
This Commission proposal builds on the technological and technical possibilities available for distinguishing between traditional voice telephony and new xDSL services.
Komission ehdotus perustuu tekniikan ja teknologian mahdollisuuksiin erotella perinteiset puhelinpalvelut uusista xDSL-palveluista.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Tässä komission ehdotuksessa nykyaikaistetaan sähköistä rahaa koskevan direktiivin säännöksiä erityisesti, kun kyse on sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan vakauden valvontajärjestelmästä, ja varmistetaan yhdenmukaisuus järjestelmän ja maksupalveludirektiivissä maksulaitoksille säädetyn järjestelmän välillä.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
5.6.1 Kyseisessä komission ehdotuksessa asetettiin direktiivin voimaantulopäivämääräksi 1. heinäkuuta 1983.
This Commission proposal for a directive “establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports” is intended to contribute to the improvement of safety by checking aircraft of third countries whenever there is suspicion that they are not operated in accordance with international safety standards.
Komission ehdotuksessa direktiiviksi "yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusarvioinnista" pyritään osaltaan parantamaan turvallisuutta tarkastamalla kolmansien maiden ilma-alukset aina, kun on syytä epäillä, ettei niitä käytettäessä noudateta kansainvälisiä turvallisuusstandardeja.
This Commission Proposal fulfils the obligations under Directive 96/62/EC by introducing legislation for those heavy metals mentioned in Annex I which are recognised as being either known or suspected human carcinogens for which no threshold levels for adverse effects on human health have been identified.
Käsillä olevalla komission ehdotuksella täytetään direktiivin 96/62/EY vaatimukset esittämällä lainsäädäntöä liitteessä I mainituista raskasmetalleista, joiden tiedetään tai arvellaan olevan ihmiselle syöpää aiheuttavia aineita ja joiden osalta ei ole määritetty kynnysarvoja pitoisuuksille, jotka aiheuttavat terveydelle haitallisia vaikutuksia.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Tämä ehdotus liittyy läheisesti ehdotukseen asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Tämä Euroopan komission ehdotus on tärkeä siksi, että se korostaa EU:n yhteisen edun ensisijaisuutta kansallisiin etuihin nähden (asiakokonaisuuteen TEN/464 kuuluva lausunto).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Tämä Euroopan komission ehdotus on tärkeä siksi, että se korostaa EU:n yhteisen edun ensisijaisuutta kansallisiin etuihin nähden.
This Commission proposal is important is terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Tämä Euroopan komission ehdotus on tärkeä siksi, että se korostaa EU:n yhteisen edun ensisijaisuutta kansallisiin etuihin nähden.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Tämä komission ehdotus on innovatiivinen ja pyrkii tuomaan esiin taloudellisen vaikutuksen, joka yrityksen toiminnalla vastaanottavassa maassa on, sekä lisäämään avoimuutta.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Tämä komission ehdotus liittyy lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 23 artiklassa tarkoitettuun komission kertomukseen.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Tätä komission ehdotusta tukee komission yksiköiden valmisteluasiakirja asetuksen (EY) N:o 998/2003 tarkistamisen vaikutustenarvioinnista.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Komission ehdotus on jatkotoimi, joka perustuu sitoumukseen luoda henkisen omaisuuden sisämarkkinat.
This Commission proposal seeks to amend Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa eläinlääkintäalan kustannuksista tehty päätös 90/424/ETY.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2038/99 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 tarkistaminen.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit.
Komission tekemän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) 2200/96, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) N:o 2201/96 sekä tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annettua asetusta (EY) 2202/96.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) No. 1258/96 on the financing of the common agricultural policy as well as various other Regulations relating to the common agricultural policy.
Komission ehdotuksella on tarkoitus muuttaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettua asetusta (EY) N:o 1258/1999 sekä useita muita yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia asetuksia.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EEC) 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Komissio haluaa ehdottamallaan asetuksella muuttaa humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (ETY) N:o 1696/71.
This Commission proposal seeks to amend Regulations 136/66/EEC and (EC) 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetuksia 136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98 tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta.
This Commission proposal seeks to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Komission ehdotuksella pyritään laatimaan maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteinen markkinajärjestely.
This Commission proposal, which aims to establish a Common European Asylum System, is one of a series of draft directives currently being examined by the Committee.
Komission tekemä ehdotus on osa komiteassa käsiteltävänä olevien direktiiviehdotusten kokonaisuutta, jolla pyritään luomaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
This Commission proposal, which seeks to amend Directive 79/373 on the marketing of compound feedingstuffs, aims at imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information about the composition of feedingstuffs for production animals.
Tällä komission ehdotuksella on tarkoitus muuttaa rehuseosten pitämisestä kaupan annettua direktiiviä 79/373/ETY siten, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten koostumusta koskevien laatua ja määrää koskevien yksityiskohtaisten tietojen ilmoittaminen määrätään pakolliseksi.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Tämä komission asetus on vanhentunut etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen myöhempien uudistusten vuoksi.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Tämä komission asetus oli vuonna 2011 kumotun, 13 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 täytäntöönpanoasetus.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Tämä komission asetus on vuonna 2011 kumotun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 täytäntöönpanoasetus.
This Commission Regulation will have to come into force at the same time as the Council adopts this proposal.
Komission asetuksen on oltava valmis silloin,  kun neuvosto hyväksyy käsillä olevan ehdotuksen.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
Tämä toinen komission kertomus perustuu vastauksiin, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet veren ja sen komponenttien vapaaehtoista ja maksutonta luovutusta koskevassa vakiomuotoisessa selvityksessä, joka lähetettiin vereen ja sen komponentteihin liittyvistä asioista vastaaville viranomaisille kevään 2010 aikana.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Tämä komission kertomus perustuu vastauksiin, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kudosten ja solujen vapaaehtoisia ja maksuttomia luovutuksia koskevassa vakiomuotoisessa selvityksessä, joka lähetettiin kudoksiin ja soluihin liittyvistä asioista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille kesän 2010 aikana.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
Tämä kertomus on laadittu siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston (jäljempänä ’verkosto’) perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY1 (jäljempänä ’päätös’) 19 artiklan mukaisesti.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Komission hyväksymä kertomus perustuu kaupan alan markkinavalvontaan, joka käynnistettiin vuoden 2009 alussa osana vuonna 2007 julkaistuun tiedonantoon ”2000 luvun Euroopan yhtenäismarkkinat” perustuvaa markkinavalvontatyötä.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Tämä komission kertomus on vastaus kyseiseen vaatimukseen, ja siinä pohjustetaan tätä tärkeää asiaa koskevia poliittisia päätelmiä.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Tämä komission kertomus3 perustuu jäsenvaltioiden vuonna 2010 toimittamien yhteenvetokertomusten4 analyyseihin ja arviointeihin sekä muuhun saatavilla olevaan tietoon, erityisesti yhteisiin taloudellisiin ja fyysisiin seurantaindikaattoreihin ja joihinkin eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston tuloksiin.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Tämä komission kertomus3 perustuu jäsenvaltioiden vuonna 2014 toimittamien yhteenvetokertomusten analyyseihin ja arviointeihin4 sekä muuhun saatavilla olevaan tietoon, erityisesti yhteisiin taloudellisiin ja fyysisiin seurantaindikaattoreihin ja eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston toimintaan.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Komissio esitti viime vuonna kasvu- ja työllisyysstrategiansa vuotuisen kasvuselvityksen 2015 yhteydessä.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Nykyinen komissio määritteli strategiset tavoitteensa toimikautensa alussa seuraavasti: hyvinvoinnin edistäminen Euroopassa, solidaarisuuden periaatteen entistä määrätietoisempi noudattaminen, kansalaisten turvallisuuden parantaminen sekä näiden ensisijaisten tavoitteiden edistäminen myös EU:n ulkopuolella unionin kansainvälistä roolia vahvistamalla1.
This Commission Staff Working Document presents the rules in an understandable manner for the Short Sea Shipping industry to benefit from a reduction of necessary Customs formalities.
Tässä komission valmisteluasiakirjassa kyseiset säännöt esitetään helppotajuisessa muodossa, jotta tullimuodollisuuksien vähentämistä voitaisiin hyödyntää lyhyen matkan merenkulun alalla.
This Commission Strategy for Consumer Policy at EU level will provide a consistent orientation for the next five years.
Komission esittämässä EU:n tason kuluttajapoliittisessa strategiassa tarjotaan johdonmukaiset suuntaviivat seuraavia viittä vuotta varten.
This Commission study is not quoted in the Communication but is understood to have suggested that the competitive cost-price gap for certain types of ships had actually widened.
Tätä komission tutkimusta ei lainata käsiteltävässä tiedonannossa, mutta sen annetaan ymmärtää osoittaneen, että kilpailullinen kustannus–hinta-kuilu on tietyntyyppisten laivojen osalta itse asiassa kasvanut.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Kun nykyinen komissio valittiin tehtäväänsä, se sitoutui saamaan aikaan muutoksen: tekemään eri asioita eri tavalla.
This Commission will deal with complaints and review procedures.
Toimikunta käsittelee valituksia ja tarkastelee menettelyitä.
This Commission will therefore live up to its pledge of open government and accountability.
Siksi komissio sitoutuu avoimeen hallinnointiin ja vastuullisuuteen.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Tämän vuoksi komissio nopeuttaa tällaisten ajoneuvojen hiilidioksidipäästönormeja koskevien suunnitteluvaihtoehtojen analysointia ja käynnistää julkisen kuulemisen, joka luo perustaa ehdotuksen tekemiseksi tämän toimikauden aikana.
This Commission Working Document has been drawn up to prepare for these discussions.
Tämä  komission työraportti on laadittu tämän tarkastelun pohjaksi.