natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Kuulemisessa kiinnitettiin huomiota myös siihen, millaisia vaikutuksia eri toimenpidevaihtoehdoilla on ohjelman jatkamisen kannalta.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Kuulemisen tuloksena tietojen käyttötarkoitus rajattiin terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden torjuntaan ja ehdotuksen soveltamisala lentoliikenteeseen.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Kuulemisten ja analyysien perusteella direktiivin tarkistamiseen ei ole tässä vaiheessa aihetta.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Kuulemiset ja aikaisemmat tiedonkeruuhankkeet ovat osoittaneet, että EU:n laajuisissa kaupunkiliikennetilastoissa on suuria puutteita ja että huolimatta eräistä EU:n aluepolitiikan puitteissa kehitetyistä aloitteista yhteiset määritelmät puuttuvat.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
Komission osana vaikutustenarviointia1 suorittamat kuulemiset osoittavat toimintasuunnitelman tarpeelliseksi.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Uudelleensijoittamista koskevaa jäsenvaltioiden, komission ja UNHCR:n välistä konsultointia on sen vuoksi lisättävä esimerkiksi Genevessä toimivassa uudelleensijoittamista koskevassa työryhmässä ja vuotuisessa uudelleensijoittamista käsittelevässä kolmikantakokouksessa.
The consultations carried out by the Commission also identified many different barriers to the development and diffusion of environmental technologies.
Komission järjestämissä kuulemistilaisuuksissa tuli esille useita erilaisia esteitä, jotka vaikeuttavat ympäristötekniikoiden kehittämistä ja levittämistä.
The consultations carried out by the Economic and Social Committee have in most cases confirmed the line taken by the Commission.
Komissio ansaitsee kiitoksen siitä, että se on kuullut hyvin kattavasti markkinatoimijoiden ammatillisia organisaatioita.
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Kuulemisten perusteella voitiin yksilöidä seuraavat esteet:
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Suoritetuissa kuulemisissa kävi ilmi, että osallistujien mielestä on hyvin hankalaa soveltaa erilaisia sääntöjä EU:n eri tutkimus- ja innovointiohjelmissa, ja he toivovat suurempaa johdonmukaisuutta eri instrumentteja koskevien sääntöjen kesken.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Vuosina 2006 ja 2007 järjestettyjen kuulemisten perusteella pystyttiin laatimaan eri toimintavaihtoehtoja ja arvioimaan tällä alalla toteutettavien toimien todennäköisiä vaikutuksia.
The consultations carried out in connection with the Green Paper have highlighted the need to seek flexible and comprehensible rules, facilitating both the work of the Commission and that of the authorities of the Member States but more especially the use of the legal instrument by firms, preventing legal uncertainty and damaging consequences for all merging parties.
Vihreästä kirjasta järjestetyt kuulemiset osoittivat, että on pyrittävä laatimaan joustavia ja ymmärrettäviä sääntöjä, jotka helpottavat komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten työtä ja etenkin yritysten mahdollisuutta käyttää kyseistä oikeudellista välinettä siten, että vältetään kaikenlainen oikeudellinen epävarmuus sekä haitalliset vaikutukset niiden tahojen kannalta, jotka osallistuvat taloudellisia keskittymiä koskeviin menettelyihin.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Standardointia koskeva kuuleminen jäsenvaltioiden ja sidosryhmien parissa vahvisti komission näkemykset standardointipolitiikasta.
The consultations concerning possible financial intermediaries are still taking place at the level of the national authorities.
Mahdollisia rahoituksen välittäjiä koskevat neuvottelut kansallisten viranomaisten kanssa ovat vielä kesken.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Kuulemisissa saatiin vahvistus sille, että oikeusvarmuuden puuttuminen aiheuttaa ongelmia, ja saatiin myös näyttöä esteistä, joita yritykset kohtaavat pyrkiessään markkinoille.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Kuulemiset vahvistivat kokonaisvaltaisen lähestymistavan lisäarvon ja sen tuomat arvokkaat tulokset.
The consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channel, which was under the jurisdiction of another Member State.
Kuulemisissa ei päästy sovintoratkaisuun ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsoivat tarpeelliseksi antaa kieltomääräyksen toisen valtion lainkäyttövaltaan kuuluvaa kanavaa vastaan.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Konsultaatiossa ei päästy tyydyttävään tulokseen.
The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
Ensimmäisen puheenjohtajakolmikon aikana (2010–2011) suoritettujen kuulemisten perusteella syntyi arvokkaita suosituksia, joita nuorisopolitiikan suunnittelijat ja nuoret yhdessä laativat kiireellisimmistä työllisyyskysymyksistä.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Vihreän kirjan valmistelua varten järjestetty kuuleminen on antanut komissiolle tietoja, joiden pohjalta se on laatinut politiikkavaihtoehtoja ja niihin liittyvät 25 avointa kysymystä.
The consultations focused on the scope of the proposed Directive and the exclusion of biomass materials as well as the possibility of reduced monitoring for “clean” wastes.
Lausunnoissa keskityttiin ennen muuta ehdotetun direktiivin soveltamisalaan ja erityisesti siihen, pitäisikö biomassamateriaalit jättää sen ulkopuolelle.
The consultations following the publication of the Green Paper have pointed to this unsatisfactory situation.
Tämä epätyydyttävä tilanne on käynyt ilmi vihreän kirjan jälkeisessä konsultoinnissa.
The consultations for the 2000 Report also indicated that the legal certainty of notifying parties could be strengthened by clarification of certain aspects of the Merger Regulation procedure.
Vuoden 2000 kertomuksen yhteydessä todettiin myös, että ilmoittavien osapuolten oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa selventämällä joitain sulautuma-asetuksessa säädetyn menettelyn osa-alueita.
The consultations held by the Commission have tended to confirm the Commission's conclusions.
Komission järjestämät kuulemiset ovat yleensä tukeneet komission päätelmiä.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Kuulemistilaisuuksissa korostuvat erityyppisten sidosryhmien eriävät intressit.
The consultations in respect of the specific R&D programmes forming part of the Fifth Framework Programme demonstrate this trend.
Tähän liittyvät myös lausuntopyynnöt, jotka koskivat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman erityisohjelmia.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Valmistelevaa selvitystä tehtäessä kuultiin myös joitakin pk-yrityksiä, erityisesti heksamiinin valmistajia, joihin mahdolliset lähtöaineita koskevat toimenpiteet eniten vaikuttaisivat.
The consultations in the pan-European transport corridors and areas should promote economic and social development and strengthen cohesion in Europe.
Yleiseurooppalaisissa käytävissä ja liikennealueilla suoritettavin kuulemisin pyritään edistämään taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja lujittamaan Euroopan yhteenkuuluvuutta.
The consultations launched by the Green Paper on the future of the rules of origin in preferential arrangements will, however, be targeted primarily on business circles.
Vihreän kirjan myötävaikutuksesta aloitettava kuuleminen alkuperäsääntöjen tulevaisuudesta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä keskitetään pääasiassa talouselämän piiriin.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Kuulemisissa kävi selvästi ilmi, että sidosryhmien suuri enemmistö piti tarpeellisena tarkistaa nykyisiä puitteita sähköisistä allekirjoituksia annetun direktiivin jättämien aukkojen paikkaamiseksi.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Neuvottelut voidaan päättää myös siinä tapauksessa, että rajoittavat ja/tai syrjivät hankintatoimenpiteet tai -käytännöt ovat yhä käytössä sinä aikana, jona nämä sitoumukset tehdään, jos sitoumukset sisältävät yksityiskohtaiset määräykset tällaisten näiden käytäntöjen asteittaisesta poistamisesta toimenpiteiden tai -käytäntöjen poistamisesta kohtuullisessa ajassa.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Kansalaisten, asiantuntijoiden ja sidosryhmien kuuleminen tulee toteuttaa mahdollisimman avoimesti, mutta se ei voi korvata työmarkkinaosapuolten ja ETSK:n kuulemista.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Taloudellisten toimijoiden ja heidän edustajiensa kuulemisessa kävi ilmi, että voimassa olevien direktiivien puitteissa kansallisilla muutoksenhakumenettelyillä ei voida aina korjata tehokkaasti julkisia hankintoja koskevien yhteisön säännösten vastaisuuksia.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed clear support for the creation of a Community patent system.
Sitä koskeva kuulemismenettely, mukaan luettuna 25 ja 26 päivänä marraskuuta 1997 esitetyt huomautukset, tukivat selvästi yhteisöpatenttijärjestelmän luomista.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed clear support for the creation of a Community patent system.
Sitä koskeva kuulemismenettely, mukaan luettuna 25 ja 26 päivänä marraskuuta 1997 esitetyt huomautukset, tukivat selvästi yhteisöpatenttijärjestelmän luomista.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Uutta välinettä koskevissa kuulemisissa vahvistui se, että EU:n on ylläpidettävä ja laajennettava valmiuksiaan nopeaan ja kohdennettuun toimintaan kriisitilanteissa muualla maailmassa sekä maailmanlaajuisissa ja alueiden välisissä, nykyisissä ja tulevissa uhkissa (järjestäytynyt rikollisuus, kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvat uhat, terrorismi, CBRN-riski).
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
Lähimerenkulun edistämisohjelmasta käydyt kuulemiset osoittavat selvästi, että sekä jäsenvaltiot että teollisuus tukevat yhteisön edistämispolitiikkaa.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Ehdotus, jonka mukaan tällaiset järjestöt voisivat liittyä verkostoon, sai kuulemisten yhteydessä laajaa kannatusta.
The consultations procedure defined in Article 97 is to be applied not only in cases of corruption involving Community funds but also more widely, in any country where the Community is financially involved and where corruption constitutes a serious obstacle to result-oriented development strategies.
Sopimuksen 97 artiklassa määriteltyä neuvottelumenettelyä sovelletaan sekä sellaisiin korruptiotapauksiin, joissa on kyse yhteisön varoista, että laajemminkin missä tahansa maassa, jossa yhteisöllä on taloudellinen rooli ja jossa korruptio muodostaa vakavan esteen tuloshakuisten kehitysstrategioiden toteutumiselle.
The consultations prompted a very wide response, and the Commission received 80 or so written contributions from the Member States, academics, representatives of industry and consumers’ associations.9 The written consultation procedure was followed by a public hearing in Brussels on 7 January 2003.
Kuuleminen herätti laajaa vastakaikua, ja komissio sai noin 80 vastausta jäsenvaltioilta sekä korkeakoulujen, teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen edustajilta.9 Kirjallisen kuulemisen lisäksi järjestettiin Brysselissä 7. tammikuuta 2003 erillinen kuulemistilaisuus.
The consultations resulted in the changes of the Operational Manual, particularly in its part concerning the receipt of applications.
Neuvottelut johtivat toimintaohjeen ja etenkin hakemusten vastaanottamista koskevan osan muuttamiseen.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Kuulemisissa kävi ilmi, että ENPI:n katsottiin muuttaneen merkittävästi tapaa, jolla EU:n apua on annettu.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Neuvotteluissa on käsiteltävä sitä, ovatko mahdolliset rajoittavat toimenpiteet 3 ja 4 kohdan määräysten mukaisia.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Kuulemiset on katsottava loppuunsuoritetuiksi kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, ellei kumpikin sopimuspuoli hyväksy kuulemisten jatkamista.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Neuvottelut järjestetään kuukauden kuluessa siitä, kun jompikumpi sopimuspuoli esittää niitä koskevan pyynnön, tai kiireellisissä tapauksissa mahdollisimman pian.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party, or as soon as possible in urgent cases.
Neuvottelut on järjestettävä kuukauden kuluessa siitä, kun jompikumpi sopimuspuoli esittää niitä koskevan pyynnön, tai kiireellisissä tapauksissa mahdollisimman pian.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Kuulemiset on järjestettävä neljänkymmenen (40) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The consultations shall not exceed three months.
Kuulemiset kestävät enintään kolme kuukautta.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the five working day period.
Neuvottelut järjestetään mahdollisimman pian mainitun viiden työpäivän määräajan päätyttyä.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Nämä neuvottelut on käytävä 14 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, jollei toisin sovita.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Kuulemisissa on kuitenkin tullut esiin, että kansalaisten kohtaamalla oikeudellisella epävarmuudella on käytännön merkitystä.
The consultations showed that there is no urgent, pressing need for a revision of this provision of the Directive.
Kuuleminen osoitti, että direktiivin tämän säännöksen tarkistamisella ei ole erityisen kiire.
The consultations support, generally, the review of the place of supply of services rules as it is acknowledged that the existing rules are problematic.
Näissä kannanotoissa tuetaan pääsääntöisesti palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen tarkastelemista, koska nykyisiä sääntöjä pidetään ongelmallisina.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
Kuulemisissa käsiteltiin ENP:n rahoittamista, erityisesti eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen nojalla, ja ENP:n pitkän aikavälin visioon ja keskipitkän aikavälin poliittisiin tavoitteisiin liittyviä kysymyksiä.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Kuuleminen suoritettiin työryhmissä ja kyselylomakkeilla, joissa pyydettiin ehdotuksia nykyisen tilanteen parantamiseksi.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
Kuulemiset kirvoittivat keskeisistä kysymyksistä laajan keskustelun, johon osallistuivat kaikki keskeiset sidosryhmät ja joka huipentui Liverpoolissa syyskuussa 2005 pidettyyn konferenssiin.
The consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
Komission toteuttama kuulemiskierros on vahvistanut näkemystä, jonka mukaan tarvittavien muutosten pitäisi perustua mahdollisimman pitkälti nykyisen arvonlisäverojärjestelmän toimintaan.
The consultations undertaken for the preparation of its White Paper on European Governance, and various studies and reports commissioned or drawn up by the EU institutions, allowed the Commission to understand the need to better assess the effect at regional and local level of Community policies in areas such as transport, energy and the environment.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan valmisteluun liittynyt konsultointi sekä erilaiset unionin toimielinten käynnistämät tutkimukset ja niiden laatimat raportit osoittivat komissiolle, että yhteisön politiikkojen alueellinen vaikutus on arvioitava tarkemmin sellaisilla aloilla kuin liikenne, energia ja ympäristö.
The consultations were carried out in two steps:
Kuulemiset suoritettiin kaksivaiheisesti:
The consultations which the Committee held in the course of drawing up this opinion revealed a lack of consensus, including amongst NGOs, in favour of establishing an official consultative status for NGOs and, in particular, of a system of accreditation for such bodies.
Kuulemiset, joita komitea on suorittanut tämän lausunnon valmisteluvaiheessa, ovat osoittaneet, ettei valtiosta riippumattomien järjestöjen välilläkään ole yksimielisyyttä virallisen neuvonantajastatuksen ja erityisesti akkreditointijärjestelmän luomisesta.
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
EU:n järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen monen ja kahdenvälisissä kuulemisissa käsiteltiin kaikkia puolustusalan hankintojen osatekijöitä (kysyntä, tarjonta, sääntelykehys ja tuotteet).
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
EU:n järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen monen- ja kahdenvälisissä kuulemisissa käsiteltiin kaikkia puolustusalan hankintojen osatekijöitä (kysyntä, tarjonta, sääntelykehys ja tuotteet).
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Sidosryhmiä olisi kuultava kautta koko tuotekehitys- ja innovointiprosessin.
The consultations with stakeholders, principally the joint advice of the North-Western and South-Western Waters RACs.
Sidosryhmien kuulemiset, lähinnä luoteisten ja lounaisten vesien alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien yhteinen lausunto.
The consultations with the scientific experts and the ICNIRP confirm the view that certain limit values defined in the Directive could be considered too binding in the light of new scientific findings and thus have a negative impact on the use of magnetic resonance equipment and certain industrial procedures.
Tieteellisten asiantuntijoiden ja ICNIRP:n kuuleminen on vahvistanut näkemystä, jonka mukaan direktiivissä nykyisin määriteltyjä tiettyjä raja-arvoja voidaan pitää liian sitovina uusi tieteellinen tietämys huomioon ottaen, minkä vuoksi niillä voi olla kielteinen vaikutus magneettiresonanssikuvauslaitteiden käyttöön ja tiettyjen teollisuudenalojen käytäntöihin.
The consultations with the social partners, and the negotiations with them and between them, aim in particular to ensure that the new measures actually lead to better jobs and working conditions in the face of the challenge of international competitiveness.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen ja niiden kanssa sekä niiden välillä käytävien neuvottelujen tarkoituksena on varmistaa, että uudet järjestelyt mahdollistavat tosiasiallisesti työllisyyden ja työehtojen kehittymisen vastaamaan kansainvälistä kilpailukykyä koskeviin haasteisiin.
The consultative bodies will be invited to participate.
Tilaisuuteen kutsutaan myös neuvoa-antavat elimet.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 23 November 2005 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion with no votes against and one abstention on 22 May 2006 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure)
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is the consultative body dealing with industry; factual addition.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) on teollisuusalaa käsittelevä neuvoa-antava elin.