natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions as to length of residence and employment laid down in point (a) of paragraph 1 and the condition as to length of residence laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the worker’s spouse or partner as referred to in point 2(b) of Article 2 is a national of the host Member State or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Asumisen ja työnteon kestoajalle 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja asumisen pituudelle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta, jos työntekijän tai ammatinharjoittajan puoliso tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kumppani on kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion kansalainen tai jos puoliso on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin asianomaisen kanssa.
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Rahtialusten lippujäsenvaltioiden ja rahtialusten päälliköiden kannalta alueellisen tarkkailijaohjelman toteuttamiseen liittyviin edellytyksiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
The conditions attached to authorisations and the procedures for their grant shall:
Lupiin liitettävien ehtojen ja lupien myöntämismenettelyjen on oltava:
The conditions attached to the exercise of these rights should be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Näiden oikeuksien käyttöehtojen olisi oltava puolueettomia, syrjimättömiä, oikein suhteutettuja ja selkeitä.
The conditions attached to the worker's individual consent are tightened:
Työntekijän antamaan erilliseen suostumukseen liittyviä ehtoja tiukennetaan seuraavasti:
The conditions available to facilitate the access of young people to the labour market and their career progression through quality employment deserves special attention.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seikkoihin, joilla helpotettaisiin nuorten pääsyä työmarkkinoille ja heidän urakehitystään laadukkaiden työpaikkojen avulla.
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
ehdoista, joita sovelletaan siirtoihin hedelmiin ja vihanneksiin, mukaan lukien banaanit, tarkoitetun määrärahan ja maitoon tarkoitetun määrärahan välillä;
THE CONDITIONS CONDUCIVE TO THE DEVELOPMENT OF ICT use
käyttötapojen kehityksen suotuisat olosuhteet
The conditions described are those from Directives that preceded this Regulation.
Kuvattavat olosuhteet ovat samat kuin tätä asetusta edeltäneissä direktiiveissä.
The conditions established in the common position with regard to possible exceptions are legitimate and sufficient.
Yhteisessä kannassa vahvistetut edellytykset mahdollisille poikkeuksille ovat perusteltuja ja riittäviä.
the conditions establishing the eligibility of bodies to participate in the programme and its funding should be re‑examined so as to allow a large number of countries and organisations to participate.
ohjelmaan osallistuvien tahojen kelpoisuusehtojen ja rahoitusosuuden tarkistaminen, jotta useat maat ja organisaatiot voivat osallistua ohjelmaan.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
Eri alueilla on olemassa edellytykset kehittää uusiutuvia energianlähteitä biopolttoaineista tuulienergiaan, aurinkoenergiaan, maalämpöenergiaan tai valosähköön.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Näin luodaan puitteet todellisen julkisen keskustelun käymiselle Euroopassa erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen liittyvistä haasteista.
The conditions for a liberalised internal rail transport market quoted in the Commission's communication will need to be created: a fair system of charging all modes of transport for the use of infrastructure, the development of the trans-European transport network, with the emphasis on railways, the removal of the bottlenecks in the European rail network and the completion of the legal framework.
Lisäksi on luotava komission tiedonannossa mainitut rautateiden sisämarkkinoiden avaamisen muut edellytykset, nimittäin saatava aikaan oikeudenmukaiset perusrakenteiden käyttöhinnat kaikille liikenne­muodoille, laajennettava Euroopan laajuista liikenneverkkoa rautateitä suosien, poistettava Euroopan laajuisen rautatieverkon pullonkaulat sekä täydennettävä oikeudellista kehystä.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Edellytykset henkilön ohjaamiselle rajavartijan tarkastettavaksi luetellaan 4 kohdassa.
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid and voluntary work, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
työn, itsenäisen ammatin tai ammatin harjoittamista sekä palkattoman työn ja vapaaehtoistyön tekemistä koskevat edellytykset, myös valinta- ja työhönottoperusteet, toimialasta ja ammattiasemasta riippumatta, myös yleneminen
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Lannoitevalmisteiden markkinoille pääsyä koskevat edellytykset on yhdenmukaistettu EU:n tasolla vain osittain.
the conditions for access to the simplified procedure have not all been published in a transparent way and should therefore be integrated into the relevant legislation.
(6) yksinkertaistettuun menettelyyn pääsyä koskevia ehtoja ei ole julkaistu avoimella tavalla ja ne olisi siksi sisällytettävä asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Olisi vahvistettava ne edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat mukauttaa kyseisten yritysten kiintiöitä, varmistaen, ettei sokerintuotantoyritysten kiintiöitä muuteta asianomaisten sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on viljelijöiden etujen vastaisesti.
The conditions for admission and residence of third-country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä on lähennettävä unionin talouden ja väestön kehityksestä laadittavan yhteisen arvion sekä lähtömaiden tilanteen perusteella.
The conditions for admission and residence of third‑country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä on lähennettävä unionin talouden ja väestön kehityksestä laadittavan yhteisen arvion sekä lähtömaiden tilanteen perusteella.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Näiden maahanpääsyn ehtojen olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia, epäbyrokraattisia ja joustavia.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Kansallisten taloudellisten ohjauskeinojen käyttöönoton ehdoista on jo voimassa, mitä säädetään EY:n primaarilainsäädännössä.
the conditions for application of border trade adjustments;
Harkitaan edellytyksiä, joilla rajat ylittävään kauppaan voidaan soveltaa mukautuksia.
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
hyväksymisen tai toiminnan perusteena olevat edellytykset eivät enää täyty;
the conditions for approving the delegation;
edellytykset siirron hyväksymiselle;
The conditions for Community research and technological development projects will require partners to systematically disseminate to the public in various forms the scientific and technological progress achieved under the Framework Programme for Research: media coverage, exhibitions, products for education and teaching purposes, public debates, etc.
Yhteisön rahoittamien tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeiden spesifikaatioissa hankkeen toteuttajat velvoitetaan tiedottamaan järjestelmällisesti suurelle yleisölle tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitetuissa toimissa saaduista tieteen ja teknologian saavutuksista eri tavoin: tiedotusvälineiden, näyttelyjen, opetukseen ja koulutukseen tarkoitettujen tuotteiden, julkisten keskustelujen ym.
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Vapailla markkinoilla kilpailuedellytykset vaikuttavat tärkeällä tavalla yrittäjyyteen ja yritysten toimintaan.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa sijoituspalveluyrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoitettavan toiminnan (kuten ovelta ovelle -myynnin) edellytyksiin.
The conditions for creating a real sense of responsibility are, first of all, a clear definition of tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; and, thirdly, fair and trusted means for dealing with breaches of the rules.
Todellisen vastuuntunnon luomisen edellytyksiä ovat ennen kaikkea tehtävien selkeä määrittely, toiseksi sen varmistaminen, että jokainen tuntee ja ymmärtää tehtävänsä, ja kolmanneksi tasapuoliset ja luotettavat keinot, joilla sääntörikkomuksia käsitellään.
The conditions for decentralisation set out in the Co-ordination Regulation are not incompatible with the EAGGF and Structural Funds (including Guidance) principles to which the SAPARD Regulation refers.
Yhteensovittamisasetuksessa vahvistetut hallinnoinnin hajauttamisen edellytykset eivät ole ristiriidassa Sapard-asetuksessa mainittujen EMOTR:n ja rakennerahastojen (myös tukiosaston) periaatteiden kanssa.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
edellytykset henkilötietoihin liittyvien linkkien sekä tietojen kopioiden ja jäljennösten poistamiseksi 2 kohdassa tarkoitetuista julkisesti saatavilla olevista viestintäpalveluista;
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Sen soveltamisedellytykset voisivat perustua yhteen tai useampaan seuraavista: kunnan kokoa koskeva indikaattori (alle 10 000 asukkaan kunnat), korvauksen määrä (enintään 150 000 euroa vuodessa) ja palvelua tarjoavan yrityksen liikevaihto (enintään viisi miljoonaa euroa).
The conditions for emergency vaccination as provided for in paragraph 1, shall ensure that such vaccination is carried out in accordance with Article 52, irrespective of whether the vaccinated animals are subsequently killed and disposed of or stay alive.
Edellä 1 kohdassa säädetyillä hätärokotuksiin sovellettavilla edellytyksillä on varmistettava, että rokottaminen toteutetaan 52 artiklan mukaisesti riippumatta siitä, lopetetaanko ja hävitetäänkö rokotetut eläimet myöhemmin vai jäävätkö ne henkiin.
the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten;
The conditions for exercise of the right of residence are set out in the proposal for revision of Directive 68/360/EEC.
Oleskeluoikeuden käyttämisen edellytykset sisältyvät direktiivin 68/360/ETY tarkistusehdotukseen.
the conditions for exercising joint management, available only to those international organisations on the list in Article 41 of this draft;
edellytyksiä, joilla kansainväliset järjestöt voivat osallistua varojen hallinnointiin; asianomaiset järjestöt luetellaan tämän luonnoksen 41 artiklassa;
The conditions for extending the scope of the Regulation to these countries will, nevertheless, still have to be determined.
Asetuksen soveltamisalan laajentamista koskevat säännöt olisi kuitenkin määriteltävä asianomaisissa maissa.
The conditions for fair and equal competition are weakened or nullified by differing national rules on enforcing intellectual property rights.
Oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kilpailun edellytykset heikkenevät tai vaarantuvat, jos teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen liittyvät kansalliset säännöt eroavat toisistaan.
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
On varmistettava sisämarkkinoilla käytävän kilpailun rehellisyys (SEUT-sopimuksen johdanto-osan neljäs kappale).
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Oikeudenmukaisen liikkuvuuden edellytyksiä on lähtökohtaisesti parannettava.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Oikeudenmukaisen liikkuvuuden edellytyksiä on lähtökohtaisesti parannettava.
The conditions for fair, non-discriminatory charging must be transparent.
Oikeudenmukaisen ja syrjimättömän hinnoittelun edellytykset on taattava avoimella tavalla.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Sananvapaudelle ja tiedotusvälineiden vapaudelle on luotava edellytykset.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Paikallisen maidontuotannon laajentamismahdollisuudet syrjäisimmillä alueilla, joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu vapautus, ovat hyvin rajalliset asianomaisten saarten pinnanmuodostuksen vuoksi.
The conditions for government financing will in future depend on liquidity, i.e. the volume of government bond issues on the euro market.
Valtion rahoitussuhteet riippuvat vastedes likviditeetistä eli valtion emissioiden kokonaisarvosta euron markkina-alueella.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Toimiluvan myöntämisehtojen on oltava selkeitä, syrjimättömiä, puolueettomia, asianmukaisia ja oikein suhteutettuja.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimiluvan myöntämiselle ja sen ylläpitämiselle asetettuihin ehtoihin olisi sisällytettävä toiminnan vakauden valvontavaatimuksia, jotka ovat suhteessa toiminta- ja rahoitusriskeihin, joita kyseisille liikkeeseenlaskijoille aiheutuu itse sähköisen rahan liikkeeseenlaskusta riippumatta kyseisen liikkeeseenlaskijan muista kaupallisista toiminnoista.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Uuden toimipaikan luvan myöntämisehdot eivät saa olla päällekkäisiä vastaavien tai päämäärältään olennaisilta osiltaan niihin verrattavissa olevien vaatimusten ja tarkastusten kanssa, joita palveluntarjoajaan jo sovelletaan toisessa tai samassa jäsenvaltiossa.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Edellytykset ERY:lle myönnettyjen viranomaistehtäviin liittyvien myönnytysten ja valtuutuksien harjoittamiseksi rajaseutuyhteistyön alalla on määriteltävä sopimuksessa sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen perusteella.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
Taloudellisen tuen myöntämisedellytyksistä säädetään 7-9 artiklassa.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
Taloudellisen tuen myöntämisedellytyksistä säädetään 7-9 artiklassa.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Ehdot, jotka koskevat kansallisen tuen myöntämistä näihin tarkoituksiin, ovat sen vuoksi samat kuin KOR-asetuksen mukaiseen yhteisön tukeen sovellettavat ehdot.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Kansallisen tuen näihin tarkoituksiin myöntämistä koskevat edellytykset ovat sen vuoksi samat kuin KOR-asetuksen mukaiseen yhteisön tukeen sovellettavat edellytykset.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Ehdot, jotka koskevat kansallisen tuen myöntämistä näihin tarkoituksiin, ovat sen vuoksi samat kuin KOR-asetuksen mukaiseen yhteisön tukeen sovellettavat ehdot.9
The conditions for granting or refusing consent, however, continue to be governed by the national law of the requested Member State.
Hyväksynnän myöntämistä tai siitä kieltäytymistä koskevat edellytykset määräytyvät kuitenkin edelleen pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Olisi vahvistettava tällaisten tukien myöntämisedellytykset.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
tässä luvussa tarkoitetun tuen myöntämisedellytyksistä;
The conditions for harmonious development of biofuels
Edellytykset bioenergian yhdenmukaiselle kehittämiselle
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Rakennerahaston varojen saamista koskevat ehdot vahvistetaan yhteisön tasolla rahaston taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden mukaisesti.
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
erityisesti tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten käyttöön asettamia työntekijöitä koskevat ehdot
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Ehdot matkaviestinnän sisällyttämisestä yleispalvelun piiriin (direktiivissä esitetyllä tavalla) eivät siten täyty.
the conditions for including persons on the lists of job-seekers.
Tilastoista on käytävä vertailukelpoisella tavalla ilmi:
the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
kolmansien maiden yhteisön luetteloon kuulumisen edellytykset
the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
kolmansien maiden yhteisön luetteloon kuulumisen edellytykset,
The conditions for introducing common stockpiling targets should be considered.
Tulee tutkia edellytyksiä ottaa käyttöön yhteiset varastointitavoitteet.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Edellytykset investointien elpymiseksi ovat parantuneet entisestään.
The conditions for investments come up in many contributions.
Investointiedellytykset tuodaan esiin monissa kannanotoissa.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Kansallisen lainsäädännön mukaiset edellytykset, joita sovelletaan tilivarojen turvaamista koskevien määräysten antamiseen, vaihtelevat huomattavasti eri puolilla EU:ta.
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamisedellytykset eivät täyttyneet, sillä
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
edellytykset, jotka koskevat lupakirjojen, lupakirjojen kelpuutusten ja merkintöjen, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten, hyväksyntien ja todistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, sekä edellytykset, joiden vallitessa tällaisia todistuksia ja hyväksyntiä ei tarvitse vaatia;
The conditions for learning to participate must be created.
On luotava edellytykset osallistumisen oppimiselle.
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Tietullimaksujen korotusta koskevia ehtoja on tiukennettu avoimuuden lisäämiseksi ja siten, että korotus voi nyt olla enintään 15 prosenttia 25 prosentin sijasta.
The conditions for long‑term resident status laid down in this proposal may be less favourable than existing or future conditions laid down by the legislation of certain Member States.
Tässä ehdotuksessa säädetyt oleskelun kestoon perustuvan aseman myöntämisedellytykset eivät välttämättä ole yhtä suotuisat kuin säännökset, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden jo voimassa olevaan lainsäädäntöön tai jotka ne saattavat ottaa käyttöön myöhemmin.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Tuottajia suoraan koskevien vaatimusten edellytykset vaihtelevat huomattavasti.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Edellytykset, jotka koskevat lannoitteiden asettamista saataville markkinoilla, on yhdenmukaistettu osittain: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/200315 koskee lähes yksinomaan lannoitteita, jotka saatu louhituista tai kemiallisesti tuotetuista epäorgaanisista materiaaleista.
the conditions for offering assistance to other Member States.
edellytykset antaa apua muille jäsenvaltioille.
the conditions for offering assistance to other Member States.
edellytykset avun antamiseen muille jäsenvaltioille.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen tarjoamisehtoja olisi parannettava.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Näin ollen ehtoja pk-yrityksen osallistumiselle temaattisiin painopisteisiin tulisi joustavoittaa ja yksinkertaistaa entisestään, mm.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Komissio määrittelee ennalta osallistumista koskevat edellytykset.
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
osallistumisedellytykset, jotka toimittajien on täytettävä, sekä menetelmät, joilla hankintayksikkö varmentaa, että toimittaja täyttää edellytykset