natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provided for in this Article should also be addressed to the Economic and Social Committee.
Tässä artiklassa mainittu kertomus on myös annettava komitealle.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Komission raportti luo perustan keskustelun jatkamiselle siitä, kuinka EU:n tulee toteuttaa kestävän kehityksen strategiaa.
The report provides a critical analysis of the application of and policy approach underpinning the TTBE.
Kertomuksessa analysoidaan kriittisesti TSRP:n soveltamista ja sen pohjana olevaa toimintapoliittista lähtökohtaa.
The report provides a good basis for bringing about lasting improvements to the business environment, but this will only happen if Member States implement its recommendations, and, where necessary, learn from the good practices of others.
Kertomus muodostaa hyvän perustan yritysten toimintaympäristön kestäville parannuksille, mutta ne toteutuvat vain jos jäsenvaltiot panevat täytäntöön kertomuksen suositukset ja tarvittaessa hyödyntävät muiden soveltamia hyviä toimintatapoja.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Raportissa tehdään tiivistelmä konferenssissa käsitellyistä asioista ja osallistujien tekemistä päätelmistä eri aiheissa, joita olivat esimerkiksi korkeakoulujen hallinto, korkeakoulut ja yhteiskunta sekä alueellinen yhteistyö ja verkottuminen.
The report provides an assessment of the role of Directive 98/34/EC during the period in question.
Kertomuksessa arvioidaan direktiivin 98/34/EY asemaa kyseisenä ajanjaksona.
The report provides an overview of that procedure as an aid to gauging its contribution in the field of the services newly covered.
Tässä kertomuksessa luodaan yleiskatsaus, jossa pyritään arvioimaan, mikä merkitys menettelyllä on ollut palveluille, joihin sitä on viime aikoina ryhdytty soveltamaan.
The report provides detailed information on four facets of the Single Market viz.,
Raportissa on yksityiskohtaista tietoa neljästä yhtenäismarkkinoiden ulottuvuudesta:
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Kertomus sisältää laajasti ja yksityiskohtaisesti useista eri lähteistä saatuja tietoja.
The report provides full details of the deliberations.
Raportti sisältää täydet selostukset käydyistä keskusteluista.
The report provides information on estimates of the employment impact of the projects funded, in accordance with the recommendations of the European Parliament and the ESC.
Kertomuksessa annetaan tietoja rahoitettujen hankkeiden työllisyysvaikutusten arvioinnista Euroopan parlamentin ja TSK:n suositusten mukaisesti.
the report provides little information on energy market liberalisation,
Kertomuksessa annetaan vain niukasti tietoa energiamarkkinoiden vapauttamisesta.
The report provides updated information in the same format as the second issue with some additional statistics, a changed emphasis in the reporting of feedback and a presentation of the results of a business survey undertaken in September, 1998.
Tämänkertaisessa tulostaulussa on entistä enemmän tilastotietoja, siinä korostetaan palautteen antamista ja esitellään syyskuussa 1998 tehdyn yrityskyselyn tuloksia.
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Komission tämän artiklan mukaisesti julkaisemasta kertomuksesta käy ilmi, että valtaosa sidosryhmistä pitää direktiivin avoimuusvaatimuksia tarpeellisina markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
The Report published by the Dutch organisation, Stichting Natuur en Milieu, based on the conclusions of the IMPEL Workshop of January and a variety of other sources made recommendations which can be summarised as follows.
Alankomaiden luonto- ja ympäristöjärjestön Stichting Natuur en Milieun julkaisemassa kertomuksessa, joka perustui IMPEL:in tammikuussa järjestämän seminaarin päätelmiin ja useisiin muihin lähteisiin, esitettiin suosituksia, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
The report puts forward suggestions for three new lines of action and presents indicators as suggested by the Internal Market Council conclusions.
Tässä kertomuksessa ehdotetaan kolmea uutta toimintalinjaa sekä uusia indikaattoreita sisämarkkinaneuvoston päätelmien mukaisesti.
The report raises a number of issues to better ensure the effective functioning of emission control equipment during the useful life of the vehicle.
Mietinnössä tuodaan esille seikkoja, jotka auttavat varmistamaan, että päästöjenrajoituslaitteet toimivat tehokkaasti ajoneuvon koko käyttöiän.
The report raises the question of the multiplicity of forms which partnership can take - something which can cause problems - and expresses reservations about the suggestion of achieving a wide-ranging partnership.
Vuosikertomuksessa korostetaan, että kumppanuuden monimuotoisuus saattaa aiheuttaa ongelmia, ja varoitetaan arvioijien esittämästä suosituksesta toteuttaa laajaa kumppanuutta.
The report reaffirmed the central role of childcare provisions in reconciling work and family life across the European Union.
Kertomuksessa vahvistetaan lastenhoitoa koskevien säännösten ja määräysten tärkeä asema työn ja perhe-elämän yhteensovittamisessa kaikkialla Euroopan unionissa.
The report reaffirms the positive impact of the Cohesion Fund on economic activity, particularly on job creation in the beneficiary countries.
Vuosikertomuksessa vahvistetaan koheesiorahaston vaikuttaneen myönteisesti tuensaajamaiden elinkeinoelämään ja erityisesti työpaikkojen luomiseen.
The report reaffirms the positive impact of the Cohesion Fund on economic activity, particularly on job creation in the beneficiary countries.
Vuosikertomuksessa vahvistetaan koheesiorahaston vaikuttaneen myönteisesti tuensaaja­maiden elinkeinoelämään ja erityisesti työpaikkojen luomiseen.
The report recalls the merits of the Community’s, and in particular the Commission’s, power to effectively monitor the application of the fiscal rules by Member States, especially concerning the preventive element of the framework.
Kertomuksessa muistutetaan lisäksi niistä eduista, joita saadaan, koska yhteisöllä ja erityisesti komissiolla on valtuudet, joiden nojalla se voi tehokkaasti valvoa finanssipolitiikan sääntöjen soveltamista ja etenkin toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
The report received a negative opinion.
Kertomus sai kielteisen lausunnon.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Kertomuksessa direktiivistä todettiin olevan hyötyä markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta, mutta siinä otettiin esille myös aloja, joilla kaivataan parannuksia.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Kertomuksessa todetaan, että varjopankkitoimintaan liittyy riskejä, kuten voimakas vipuvaikutus ja myötäsyklisyys, ja siinä kehotetaan vähentämään pankkien ja varjopankkijärjestelmän välisiä keskinäisiä kytköksiä, jotka olivat tartuntalähde koko järjestelmän laajuisessa pankkikriisissä.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Kertomuksessa myönnetään, että suuri osa komissiolle toimitetuista hakemuksista ei täyttänyt ehdotuspyynnössä asetettuja vaatimuksia, koska hakijoiden oli hankala käyttää hakemuslomakkeita ja muita sähköisiä lomakkeita tai täyttää asetetut valintakriteerit.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
Raportti toteaa, että joidenkin toimijoiden mukaan edistyminen edellyttää kattavaa EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuussopimusta.
The report recognises that the main strategic direction comes from the Chair and Commission Members; it questions to what extent it is realistic to expect other members to contribute meaningfully to the strategic vision, pointing to a lack of alignment between the largely internal EU education policy background of Board Members and the predominantly external relations policy role and responsibilities of the ETF.
Epäselvää kuitenkin on, kuinka realistista on odottaa muiden jäsenten todella vaikuttavan strategisien vision muotoilemiseen, kun otetaan huomioon, että hallituksen jäsenten tausta on pitkälti EU:n sisäisessä koulutuspolitiikassa ja että säätiön rooli ja tehtävät liittyvät ennen kaikkea ulkosuhdepolitiikkaan.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
Raportissa tunnustetaan yhteensovittamistoimien, esimerkiksi lastenhoidon laatua ja saatavuutta parantavien toimien, merkitys mutta tuodaan myös esiin, että on tärkeää tarkastella työllisyystilanteeseen ja työn laatuun liittyviä toimia.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
Kertomuksessa suositeltiin erinäisiä toimenpiteitä, joilla parannetaan asetuksen yhtenäistä soveltamista ja virallisen valvonnan tehokkuutta.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Selvityksessä suositeltiin lakko-oikeuden soveltamisen varmistamista ja selkiyttämistä sekä menettelyn luomista direktiivin soveltamiseen liittyvien työriitojen epävirallista ratkaisemista varten.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
Kertomuksessa suositeltiin järjestelmän yksinkertaistamista sekä kampanjaa, jossa kerrotaan EU:n kansalaisille rekisteröitymisedellytyksistä ja ‑järjestelyistä.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Raportissa suositeltiin, että komissio perustaisi koordinointiosaston, joka vastaisi viranomaisten välisen yhteydenpidon helpottamisesta ja virkailijoiden koulutuksen järjestämisestä.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Kertomuksessa suositeltiin sosioekonomisen analyysin tehostamista hyödyntämällä ajantasaisempia tilastoja, selittämällä paremmin käytetyt kriteerit ja varmistamalla parempi yhdenmukaisuus eri tilastoalojen kanssa.
The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
Kertomuksessa suositellaan päätöksen täytäntöönpanon jatkamista niin, että seuraavassa vaiheessa keskitytään jäsenvaltioiden koetutkimuksiin ja uusiin menetelmätutkimuksiin, joiden avulla pyritään ratkaisemaan erityiskysymyksiä.
The report recommends that Community legislation, adopted using the co-decision procedure, should focus on essential principles and policy options, but no longer on all technical details (“Level 1”).
Raportissa suositetaan, että yhteispäätösmenettelyä soveltaen annetussa yhteisön lainsäädännössä keskitytään keskeisiin periaatteisiin ja poliittisiin tavoitteisiin eikä yritetä käsitellä kaikkia teknisiä yksityiskohtia (taso 1).
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Kertomuksessa suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä verovelvollisen aloitteesta tehtävä hyvittävä oikaisu (niin ylös- kuin alaspäinkin tehtävä), jos verovelvollisen osalta täyttyvät seuraavat ehdot: kyseisten toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten voitto lasketaan symmetrisesti eli liiketoimessa osallisena olevat yritykset ilmoittavat liiketoimen hinnan samana kaikissa jäsenvaltioissa; verovelvollinen on kohtuullisin toimenpitein pyrkinyt markkinaehtoperiaatteen mukaiseen lopputulokseen; verovelvollisen noudattama menettely pysyy samana; oikaisu on tehty ennen veroilmoituksen palauttamista; jos verovelvollisen ennuste poikkeaa todellisesta tuloksesta, verovelvollinen kykenee antamaan syistä selvityksen, jos vähintään yksi jäsenvaltio sitä pyytää.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Raportissa esitetään, että Basel II -sopimuksen soveltamisala laajennettaisiin käsittämään rinnakkaiset pankkijärjestelmät, hedge-rahastot, investointipankit jne.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Tiedonannossa suositetaan, että komitea järjestää EU-tason foorumin vuoden 2015 jälkeisen toimintaohjelman EU:ssa tapahtuvaa täytäntöönpanoa, seurantaa ja uudelleentarkastelua varten.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 Raportissa ehdotetaan kehitettäväksi kahdessa vaiheessa uusi mikrotason valvontajärjestelmä, joka käsittää pankkien, sijoitusrahastojen ja arvopaperimarkkinoiden valvonnasta vastaavat erityisviranomaiset.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
Raportissa ehdotetaan kehitettäväksi kahdessa vaiheessa uusi mikrotason valvontajärjestelmä, joka käsittää pankkien, sijoitusrahastojen ja arvopaperimarkkinoiden valvonnasta vastaavat erityisviranomaiset.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 Raportissa ehdotetaan, että uusi järjestelmä mikrotasolla kehitetään kahdessa vaiheessa.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
Raportissa ehdotetaan, että uusi järjestelmä mikrotasolla kehitetään kahdessa vaiheessa.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Kertomuksessa suositetaan, että uudistus pannaan täytäntöön velvoittavan säädöksen muodossa, koska voidaan osoittaa, että uudistuspaketilla todennäköisesti saavutetaan sääntöjen noudattamisen korkea taso, ja siitä hyötyy koko kalastusala erityisesti elpyvien kalakantojen ansiosta.
The report recommends the creation of a European Observatory on Industrial Change which could provide a resource in helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic developments.
Keskus voisi auttaa ennakoimaan ja suunnittelemaan talouden kehitystä aloittain ja alueittain.
The report records the reasons given by the channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
Kertomuksessa yksilöidään niiden kanavien perustelut, jotka eivät ole onnistuneet täyttämään direktiivissä säädettyjä velvoitteita.
The report referred to in Article 37 and the consolidated report referred to in Article 39 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Edellä 37 artiklassa tarkoitettu kertomus ja 39 artiklassa tarkoitettu konsolidoitu kertomus, jotka koskevat hallituksille suoritettuja maksuja, on julkistettava noudattaen kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Edellä 48 b artiklan 1, 3, 4 ja 6 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on oltava saatavilla verkkosivustolla vähintään viiden peräkkäisen vuoden ajan.
The report referred to in Article 9(1) must provide at least for the following information:
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Edellä 1 kohdassa mainittua kertomusta ja 2 kohdassa mainittuja tietoja ei vaadita, jos sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kaikki osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuden antavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.”
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on luottamuksellisuutta koskevat perustellut vaatimukset huomioon ottaen esitettävä lisäksi yhteenveto jäsenvaltiossa toteutettavasta tai suunnitteilla olevasta tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä radioaktiivisen jätteen huollon alalla, mukaan luettuina tiedot hankkeiden arvioidusta kestosta ja valmistumispäivämäärästä.
The report referred to in paragraph 1 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on perustuttava erityisesti jäsen­valtioiden toimittamiin tietoihin.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu kertomus toimitetaan komissiolle joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa selvityksessä on esitettävä ainakin tiedot määrärahojen toteuttamisasteesta ja yhteenveto määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on sisällettävä kustakin rahoitusvälineestä seuraavat tiedot:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on esitettävä yhteenvetotiedot määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa tarkastellaan vähintään seuraavia seikkoja:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Edellä 7 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen on tarvittaessa liitettävä asianmukaiset ehdotukset direktiivi 96/61/EY huomioon ottaen.
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on otettava huomioon erityisesti arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta:
The report referred to in the first paragraph should be based on a fully documented analysis, taking account of :
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun selvityksen on perustuttava tarkoin dokumentoituun analyysiin, jossa otetaan huomioon:
The report referred to in this amendment would in fact make sense, as it would look back over a four-year implementation period; this part is therefore acceptable from the point of view of sound programme management.
Tarkistuksessa vaadittu kertomus olisi todellakin perusteltu, koska sen avulla voitaisiin tarkastella täytäntöönpanoa neljän vuoden aikana, joten tarkistuksen tämä osa voidaan hyväksyä ohjelman asianmukaisen hallinnoinnin perusteella.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Raportissa viitataan vuorotellen EKP:hen ja EKP:hen tai EKPJ:hin.
The report refers throughout solely to market forces and neglects this key dimension of the information society - despite the recognition given it in EU policy and the Court of Justice's case law in the area of financial services of general interest.
Asiakirjassa viitataan yksinomaan markkinoihin eikä oteta huomioon tätä tietoyhteiskunnan oleellista ulottuvuutta, joka kuitenkin otetaan huomioon EU:n politiikassa ja EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännössä yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen alalla.
The report refers to an internal Commission document in which preliminary proposals were made with a view to further improvement of the partnership concept being introduced for the period after 1999.
Vuosikertomuksessa mainitaan komission sisäinen asiakirja, jossa tehdään alustavia ehdotuksia vuonna 2000 alkavana rahoituskautena käyttöön otettavasta entisestään parannellusta kumppanuuskäsitteestä.
The report refers to surveys, which revealed that disabled people are the victims of a high number of incidents and suffer from violence and discrimination in many forms.
Raportissa viitataan tutkimuksiin, jotka paljastavat tällaisia tapauksia olevan paljon ja vammaisten kärsivän monenlaisesta väkivallasta ja syrjinnästä.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Mietinnössä annetaan laaja tuki aloitteelle yksinkertaistaa EU:n yhtiöoikeutta ja vähentää hallinnollisia rasitteita.
The report reflects the wide measure of agreement, in principle, between the partners on the formation of a single unified European Aerospace and Defence Company (EADC).
Selonteko heijastelee osapuolten välistä laajaa periaatteellista yksimielisyyttä yhteisen eurooppalaisen ilmailu-, avaruus- ja puolustusteollisuusyrityksen (European Aerospace and Defence Company, EADC) perustamisesta.
The report reflects their different views, including critical ones.
Raportissa otetaan huomioon erilaiset – myös kriittiset – näkemykset.