natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was now proposing, for instance, to integrate the investment grants on environmental protection made available under LIFE III into other funds.
Komissio on esimerkiksi ehdottanut, että Life III -vaiheeseen sisältyvä luonnonsuojelun investointituki liitettäisiin nyt muihin rahastoihin.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Komissio joutui käynnistämään rikkomisesta johtuvan menettelyn yhtätoista jäsenvaltiota vastaan toukokuussa 2005.
The Commission was of the opinion that a detailed opinion within the meaning of Article 9(1) of Directive 83/189/EEC (now 98/34/EC) constituted formal notice, meeting the requirements of Article 169 of the Treaty (now Article 226 EC) and that it was therefore possible to move on immediately from a detailed opinion to a reasoned opinion.
Komissio oli katsonut, että direktiivin 83/189/ETY (nykyisen direktiivin 98/34/EY) 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksityiskohtainen lausunto on perustamissopimuksen 169 artiklassa (nykyisessä 226 artiklassa) tarkoitettu sääntöjenmukainen virallinen huomautus.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Komissio katsoo, että matkustajilla on oikeus saada asiaankuuluvia matkatietoja sekä tietoja myös rautatieyrityksen oman verkon ulkopuolisesta liikenteestä koko EU:n rataverkossa tehtäviä matkoja varten.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Komissio katsoi, että Slovenian vinjettijärjestelmä, sellaisena kuin se oli alun perin otettu käyttöön, todennäköisesti tuottaisi haittaa muiden jäsenvaltioiden kuin Slovenian kansalaisille, koska siinä tarjottiin vain vuosi- ja puolivuotisvinjettejä Slovenian moottoritieverkkoja käyttäville henkilöautoille ja moottoripyörille.
The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
Komissio katsoi, että tukiohjelmalla pyritään takaamaan tärkeä tavoite eli julkinen palvelu.
The Commission was organizing a meeting on the performance indicators in October.
Suorituskyvyn indikaattoreita käsitellään lokakuussa komission järjestämässä tapaamisessa.
The Commission was particularly concerned not to impose additional administrative burdens upon candidate countries such initiative would cause and also disrupt progress in applying the SAPARD instrument, already widely considered as complex.
Komissiosta oli erityisen tärkeää olla aiheuttamatta tällaisella aloitteella ylimääräistä hallintotaakkaa ehdokasvaltioille ja välttää keskeyttämästä jo nyt monimutkaisena pidetyn Sapard-välineen soveltamisessa tapahtuvaa edistystä.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Komissio korosti, että tulevien tekijänoikeuksien jakaminen GDF Suez ‑yrityksen ja sen kumppaneina toimivien tutkimuselinten välillä ei jatkossa saa häiritä biometaanimarkkinoiden kilpailuoloja.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komissio sai 391 vastausta25: niitä lähettivät kaikki jäsenvaltiot, noin 100 alueviranomaista, yli 150 alueellista tai paikallista yhdistystä sekä useat kaupungit, talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan järjestöt, tutkimuslaitokset ja yksityishenkilöt.
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Komissio valmistelee Valko-Venäjää varten "varjotoimintasuunnitelmaa".
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Komissio reagoi nopeasti De Larosièren raportissa esitettyihin suosituksiin tehden kesällä 2009 muutaman viikon kuluessa useita merkittäviä lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Ranskalainen kesäaikaa Ranskassa ja Euroopassa vastustava yhdistys ACHED on ollut yhteydessä komissioon säännöllisin väliajoin.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Komissiolla oli poliittisen tason edustus kaikissa tärkeimmissä parlamenttien välisissä kokouksissa vuonna 2011, mukaan lukien COSAC:n kokoukset ja yhteiset parlamentaariset kokoukset.
The Commission was represented at this meeting and a recital in the Resolution "takes note of the position of the Commission of the European Communities, following the Arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987 and supplemented of 5 November 1996, in favour of the continuation of the Observatory".
Päätöslauselman johdannossa otetaan huomioon "Euroopan yhteisöjen komission kanta seurantakeskuksen jatkamisen puolesta, joka perustuu Euroopan neuvoston ja Euroopan yhteisön välisiin järjestelyihin, sellaisina kuin niistä on sovittu  16 päivänä kesäkuuta 1987 ja täydennetty 5 päivänä marraskuuta 1996".
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Euroopan komissiota edusti McMillan, EUn puheenjohtajamaata Pinheiro, Ferreira Dias, Fernandes ja Graça sekä Euroopan parlamenttia parlamenttiavustaja Traung.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Komissiota edusti varapuheenjohtaja Jyrki Katainen.
The Commission was requested by the Industry Council of December 2001 to facilitate contacts between banks/financial institutions and SMEs, to produce a code of good practice in this area and to identify good practices in the simplification of procedures.
Teollisuusasioiden neuvosto pyysi joulukuussa 2001 komissiota helpottamaan yhteyksiä pankkien/rahoituslaitosten ja pk-yritysten välillä, laatimaan alalle menettelyohjeet ja tunnistamaan hyviä käytänteitä menettelyjen yksinkertaistamisessa.
The Commission was requested to intensify its contacts with important international partners such as the United States of America (US) and the Russian Federation, so as to assess the potential for joint development of a system that meets the Community's requirements.
Komissiota kehotettiin lujittamaan yhteyksiään tärkeisiin kansainvälisiin kumppaneihin, joihin kuuluvat Yhdysvallat ja Venäjän federaatio, jotta voidaan arvioida mahdollisuuksia kehittää yhdessä yhteisön vaatimusten mukainen järjestelmä.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Komissiota pyydettiin antamaan tutkimusten tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tekemään tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission was required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Komission on esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarviointikertomus sekä tarvittaessa ehdotus aiheellisista toimenpiteistä lopullisen päätöksen tekemiseksi työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavasta arvonlisäverokannasta.
The Commission was right in not increasing the level of subsidy.
Komissio on oikeassa pidättäytyessään korottamasta maataloustukea.
The Commission was satisfied that this commitment would remove the competition concerns.
Komissio katsoi, että tämä sitoumus poistaisi kyseiset kilpailuongelmat.
The Commission was seeking to ensure equal treatment for fishermen who had been affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco.
Hän kertoi, että komission tavoitteena on varmistaa niiden kalastajien yhtäläinen kohtelu, joihin Marokon kalastussopimuksen uusimatta jättäminen vaikuttaa.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Komissio vastaanotti marraskuussa 2002 Deutsches Notarinstitutin (Saksan notaari-instituutti) laatiman selvityksen kansainvälisestä jäämistöoikeudesta Euroopan unionissa (Internationales Erbrecht in der EU)5.
The Commission was supposed to propose legislation on these several years ago but now states that it will do so as soon as the present 100a Directive has been adopted.
Komission odotettiin ehdottavan näitä asioita koskevaa lainsäädäntöä jo useita vuosia sitten.
The Commission was surprised to learn that all representatives of operators and manufacturers welcomed such a proposal and none saw problems for smaller operators or manufacturers.
Hämmästyttävää oli, että kaikki liikenteenharjoittajien ja valmistajien edustajat pitävät tällaista ehdotusta hyvänä eikä kukaan katsonut sen aiheuttavan ongelmia pienille liikenteenharjoittajille tai pienille valmistajille.
The Commission was therefore able to clear the transaction, subject to full compliance with this commitment.
Sen vuoksi komissio pystyi hyväksymään toimenpiteen sillä edellytyksellä, että tätä sitoumusta noudatetaan täysin.
The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute state aid.
Komissio totesi täten, ettei kyseinen toimenpide ollut valtiontukea.
The Commission was therefore concerned that the operation would have created a dominant position, regardless of whether the relevant market consisted of individual routes, a bundle of routes to certain regions or of all flights to the Mediterranean.
Komissio oli sen vuoksi huolissaan siitä, että keskittymä olisi luonut määräävän aseman riippumatta siitä, muodostuvatko merkitykselliset markkinat yksittäisistä reiteistä, reiteistä tietyille alueille vai kaikista lennoista Välimeren alueelle.
The Commission was therefore invited to explore product-based approaches, particularly as an alternative for the vehicle-refinishing sector.14
Komissiota pyydettiinkin tarkastelemaan vaihtoehtoisia, tuotekohtaisia lähestymistapoja, joita voitaisiin soveltaa erityisesti ajoneuvojen korjausmaalaukseen.14
The Commission was therefore no longer entitled to initiate the formal investigation proceedings.
Komissiolla ei sen vuoksi olisi ollut enää oikeutta aloittaa muodollista tutkintamenettelyä.
The Commission was to conduct the review "in consultation with the Member States and with management and labour at European level".
Komission oli määrä toteuttaa tämä uudelleentarkastelu "jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten kanssa".
The Commission was to play a more active role in coordinating and implementing the new programme.
Komission toivottiin ottavan entistä aktiivisemman roolin uuden ohjelman koordinoinnissa ja toteuttamisessa.
The Commission was to present a proposal to that effect before the spring European Council in 2003.
Komissio tekee tätä koskevan ehdotuksen ennen keväällä 2003 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
Komission oli määrä antaa asiasta kertomus 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä, mutta se ei ole sellaista antanut.
The Commission was to present its proposal officially on 23 February.
Komission oli määrä esittää ehdotuksensa virallisesti 23. helmikuuta.
The Commission was unable to accept amendments 2, 3, 7 and 8 because a transitional solution based on the ADNR is unnecessary and the application of the future ADN Agreement can be covered by the present proposal.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2, 3, 7 ja 8, koska ADNR-määräykseen perustuva siirtymäkauden järjestely ei ole tarpeellinen ja koska tulevan ADN-sopimuksen soveltamista voidaan käsitellä jo nykyisessä ehdotuksessa.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Seitsemää toimintaohjelmaa ei voitu hyväksyä, koska asianomaiset jäsenvaltiot olivat toimittaneet ne myöhässä tai jättäneet toimittamatta.
The Commission was unable to take on board certain amendments which concerned institutional aspects such as rules on committee procedures and budgetary matters.
Tietyt tarkistukset, joita komissio ei voinut ottaa huomioon, liittyvät toimielinten toimintaan, esimerkiksi komiteoita koskeviin säännöksiin ja budjettisäännöksiin.
The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
Komissio osallistui vuonna 2003 erittäin aktiivisesti OECD:n kilpailukomitean toimintaan.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Komissio oli halukas harkitsemaan pilottihanketta, jolla testattaisiin pakollisen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Näin voidaan levittää hyödyllisiä tietoja ja edistää tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
The Commission welcomed the amendments adopted by Parliament in its first reading and included the substance of those amendments in its amended proposal of 27.12.2001.
Komissio suhtautui myönteisesti Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin ja sisällytti ne 27.12.2001 antamaansa muutettuun ehdotukseen.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Komissio otti tyytyväisenä vastaan julistuksen, jonka valtionvarainministerit antoivat sopimuksen uudistuksen yhteydessä asianmukaisten finanssipoliittisten sääntöjen ja laitosten kehittämisestä kansallisella tasolla.
The Commission welcomed the external evaluation report of Cedefop that provides a comprehensive view of the performance of the Agency since the last external evaluation was completed (1995)5.
Komissio suhtautui myönteisesti Cedefopin ulkoisesta arvioinnista laadittuun raporttiin, jossa esitettiin laaja-alainen näkemys viraston toiminnan tuloksista edellisen ulkoisen arvioinnin (1995)5 jälkeen.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Komissio piti tervetulleena pitkän aikavälin keräystavoitteen tiukentamista (45 %), mutta ehdotti, että keskipitkän aikavälin keräystavoitteen (25 %) määräaika voisi olla – komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti – vaativampi.
The Commission welcomed the panel's recommendations and took full account of them in its proposals for the new Framework Programme for 2002-2006.
Komissio on suhtautunut myönteisesti työryhmän suosituksiin ja ottanut ne laajalti huomioon uutta puiteohjelmaa 2002-2006 koskevissa ehdotuksissaan.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Komissio kehui raporttia ja selosti ensimmäiset vaikutelmansa suosituksiin institutionaalisille sidosryhmille osoitetussa tiedonannossa syyskuussa 20085.
The Commission welcomed this rule, which correspond to a similar one in Article 3(1) in Directive 98/26/EC.
Komissio on tyytyväinen tähän sääntöön, joka vastaa in direktiivin 98/26/EY 3 artiklan 1 kohdan sääntöä.
The Commission welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.
Komissio pitää tervetulleena – ottaen erityisesti huomioon Seattlessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tapahtumat – kaikkia toimia, jotka voivat edistää työelämän perusnormien hyväksyntää (ja sitä kautta myös konkreettisia toimenpiteitä).
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Komissio kannustaa kaikkiin aloitteisiin, joilla pyritään ryhtymään sidosryhmien väliseen vuoropuheluun tai edistämään sitä kaikilla tasoilla, mukaan luettuina aloitteet, joihin joissakin satamissa on jo paikallistasolla ryhdytty parhaiden käytäntöjen mallien luomiseksi.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
Komissio ottaa mielellään vastaan kommentteja tähän kertomukseen.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Komissio pitää myönteisenä ja haluaa kannustaa eturyhmien osallistumista tähän aloitteeseen yhteisessä toiminnassa osana sosiaalista vuoropuhelua14.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
OPC tarkasteleekin parhaillaan Budapestin pöytäkirjaa ja tavoitteena on, että CEIOPS järjestää vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla julkisen kuulemisen pöytäkirjan tarkistetusta versiosta.
The Commission welcomes any progress which can be made in extending workplace consultation where it currently does not take place, provided that this does not weaken the existing mechanisms in place for consultation and for collective agreements between representatives of both workers and employers.
Komissio suhtautuu myönteisesti kaikkeen edistykseen, joka voidaan saavuttaa ulottamalla työpaikalla tapahtuvat neuvottelut sinne, missä niitä ei tällä hetkellä käydä, sillä edellytyksellä, että tämä ei heikennä voimassaolevia neuvottelu- ja työehtosopimusmekanismeja työntekijöiden ja työnantajien edustajien välillä.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Komissio suhtautuu myönteisesti kumpaankin säännökseen, koska ne ovat edullisia asianomaisille henkilöille.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Komissio ottaa mielellään vastaan ehdotusluonnoksistaan saamiaan huomioita lähteeseen katsomatta, mutta vaihtoehtoja esittävien olisi liitettävä esityksiinsä riittävä ja vakuuttava taloudellinen todistusaineisto, mitä toistaiseksi ei usein tapahdu.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien ottavan kantaa tässä tiedonannossa esitettyyn analyysiin, jossa on käsitelty seuraamusjärjestelmien puutteita, ja sekä tiedonannossa ehdotettuihin toimintavaihtoehtoihin.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Komissio suhtautuu myönteisesti meneillään oleviin pyrkimyksiin määritelmien selkeyttämiseksi, kuten reilun kaupan peruskirjan (Fair Trade Charter) julkaisemiseen.
The Commission welcomes feedback on the findings of this report in view of its task of ensuring continuous monitoring of the application of the Directive.
Komissio ottaa mielellään vastaan palautetta tämän kertomuksen sisältämistä havainnoista, jotta se voi suorittaa direktiivin soveltamisen jatkuvaan seurantaan liittyvää tehtäväänsä118.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Komissio pyytää lähettämään tätä kertomusta koskevat lisäkommentit sähköpostitse osoitteeseen Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Komissio pitää tervetulleena sitä, että eurooppalaiset yhdistykset saavat päätöksentekijät entistä tietoisemmiksi näistä aiheista, esimerkiksi sen ansiosta, että Euroopan kaupunkisuunnittelijoiden neuvosto hyväksyi uuden Ateenan peruskirjan,
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Komissio pyytää yleisiä huomioita ja palautetta sidosryhmiltä tämän asiakirjan sisältöön ja vastauksia siinä esitettyihin kysymyksiin.
The Commission welcomes in particular the call for greater involvement of national Parliaments in the elaboration of the National Action Plans for Employment.
Komissio pitää erityisen myönteisenä parlamentin kehotusta lisätä jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumista kansallisten työllisyystoimintasuunnitelmien muotoilemiseen.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Komissio pitää myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentti on aloittanut vuoropuhelun kansallisten parlamenttien kanssa,
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Komissio on tyytyväinen alan toimijoiden aloitteellisuuteen roskapostin suhteen.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Komissio ottaa mielellään vastaan tietoja aloista, joilla markkinat eivät toimi hyvin, ja epäillyistä kilpailusääntöjen rikkomisista.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komissio suhtautuu myönteisesti kansallisten ja eurooppalaisten järjestöjen aloitteisiin mallilakien laatimiseksi ja on halukas auttamaan niitä laadintatyössä.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft “model” laws, and is willing to assist in the drafting.
Komissio suhtautuu myönteisesti kansallisten ja eurooppalaisten järjestöjen aloitteisiin mallilakien laatimiseksi ja on halukas auttamaan niitä laadintatyössä.
The Commission welcomes new Article 16a on enforcement, inspection and monitoring in amendment 57.
Komissio hyväksyy myös uuden 16 a artiklan, joka koskee täytäntöönpanoa, tarkastuksia ja seurantaa (tarkistus 57).
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Komissio suhtautuu myönteisesti kansalaisjärjestöjen aloitteisiin, joilla tuetaan valmiuksien kehittämistä (esim.
The Commission welcomes on-going efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions.
Komissio pitää hyvänä sitä, että nämä järjestöt ja alueiden komitea pyrkivät tiivistämään yhteistyötään.
The Commission welcomes ongoing efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions […]".
Komissio pitää hyvänä sitä, että nämä järjestöt ja alueiden komitea pyrkivät tiivistämään yhteistyötään".
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Komissio toivoo saavansa sidosryhmien kommentit tähän tiedonantoon viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2009.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Komissio pitää myönteisenä viimeaikaisia aloitteita suhteiden lujittamisesta Välimeren alueen kumppanien kanssa.