natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is planning to proceed in stages with, initially, an evaluation of experience by the Member States which have given notification of such contractual provisions.
Neuvosto aikoo edetä vaiheittain ja arvioida aluksi niiden jäsenvaltioiden kokemusta, joilla on tällaisia sopimusmääräyksiä.
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Neuvoston toimintaa valmistelevat jäsenvaltioiden edustajat avaruuspolitiikkaa käsittelevässä korkean tason työryhmässä.
The Council is promoting the development of indicators on balanced participation of women and men in decision-making and reconciliation of work and family.
Neuvosto tukee naisten ja miesten tasapainoista osallistumista päätöksentekoon sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista kuvaavien indikaattoreiden kehittämistä.
The Council is represented on the editorial and managerial committees but does not otherwise take part in formulation of information and communication policies.
Neuvostolla on myös edustajansa eri toimituskunnissa ja hallintoelimissä, mutta muuten se ei osallistu tiedotus- ja viestintäpolitiikan muotoilemiseen.
The Council is requested therefore to endorse the amended Commission proposal expeditiously in order to avoid a progressive wind down of existing programmes and their associated infrastructure.
Neuvostoa pyydetään tästä syystä hyväksymään komission tarkistettu ehdotus mahdollisimman nopeasti, jotta voitaisiin välttää nykyisten ohjelmien ja niihin liittyvien rakenteiden asteittainen lakkauttaminen.
The Council is requested to adopt the proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Neuvostoa pyydetään hyväksymään ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), European Transport Workers' Federationin (ETF), European Cockpit Associationin (ECA), European Regions Airline Associationin (ERA) ja International Air Carrier Associationin (IACA) tekemästä, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä koskevasta sopimuksesta.
The Council is requested to adopt the proposal for a Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään direktiiviehdotus, joka koskee UNICEn, CEEPin ja EAY:n tekemää puitesopimusta määräaikaisesta työstä.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian, jotta kalastajat voisivat suunnitella kuluvan kalastuskauden toimintaansa.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian, jotta kalastajat voisivat suunnitella tätä kalastuskautta koskevaa toimintaansa.
The Council is requested to examine this together with the original proposal.
Neuvostoa pyydetään tutkimaan tämä muutettu ehdotus alkuperäisen ehdotuksen kanssa.
The Council is rightly stepping up the pace of its work on combating illegal immigration.
Neuvosto aikoo kiristää työtahtiaan laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja ryhtyy tarvittaviin toimiin.
The Council is still examining this proposal.
Neuvosto tarkastelee vielä ehdotusta.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Sen päätöksentekoelimenä on neuvosto, joka koostuu organisaatioon kuuluvien jäsenvaltioiden sääpalvelujen edustajista.
The Council is the institution in which the Governments of the Member States making up the Union are represented.
Neuvostossa ovat edustettuina unionin jäsenvaltioiden hallitukset.
The Council is therefore invited to adopt its legal basis as soon as possible.
Neuvostoa pyydetään sen vuoksi hyväksymään ohjelman oikeusperusta mahdollisimman pian.
The Council is therefore invited to approve the enclosed draft Regulation by adopting the attached Council decision.
Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään liitteenä oleva luonnos asetukseksi tekemällä liitteenä oleva neuvoston päätös.
The Council is therefore invited to support the thrust of the communication and to recognize the urgency of restructuring the European aerospace industry.
Neuvostolta pyydetään tukea komission tiedonannon toimintalinjalle ja näkemykselle siitä, että Euroopan ilmailuteollisuudessa tarvitaan nopeaa rakennemuutosta.
The Council is therefore requested to adopt the attached proposal for a Decision providing further macro-financial assistance to the BIH.
Edellä esitetyn perusteella neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva päätösluonnos makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle.
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
Edellä esitetyn perusteella neuvostoa kehotetaan tekemään päätös näistä ehdotuksista sekä
The Council is urged to adopt the Commission's proposal.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään komission ehdotus.
The Council is, therefore, requested to:
Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään:
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Neuvosto laatii vuosikertomuksia taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä ja analysoi talous- ja sosiaalipolitiikkaa.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Neuvosto laatii vuosikertomuksia taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä ja analysoi talous- ja sosiaalipolitiikkaa.
The Council issues annual “Broad Economic Policy Guidelines” addressing the Member States’ national policies.
Neuvosto julkaisee vuosittain talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joissa käsitellään jäsenvaltioiden kansallisia toimintatapoja.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
Neuvosto antaa maakohtaiset ohjeet heinäkuun alussa, kuten 1 jaksossa todettiin.
The Council kept the amount of 50 Mio EUR for the five-year period 2004-2008, following the opinion of the European Parliament and of the Commission in its amended proposal.
Neuvosto on säilyttänyt viisivuotiskauden 2004–2008 kokonaisrahoituksen 50 miljoonana eurona Euroopan parlamentin lausunnon ja komission muutetun ehdotuksen mukaisesti.
The Council laid down that the Commission should submit an initial report three years after the deadline for transposition of the Directive by the Member States and a report every four years thereafter.
Neuvoston mukaan komissio antaa ensimmäisen kertomuksen kolmen vuoden kuluttua määräajasta, joka on säädetty direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, ja sen jälkeen joka neljäs vuosi.
The Council launched a long-term effort for sustainable development and in so doing firmly placed sustainability as a core dimension in European cooperation.
Neuvosto käynnisti pitkäaikaisen prosessin kestävän kehityksen edistämiseksi ja ankkuroi näin tehdessään kestävän kehityksen keskeiseksi ulottuvuudeksi eurooppalaisessa yhteistyössä.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Neuvosto päätti kyseisten kolmen yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevan aloitteen käynnistämisestä lokakuussa 2010 pitämässään istunnossa.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Myös neuvosto on pitänyt tärkeänä, että tämän lainsäädännön sisältöä käsitellään yhtenä kokonaisuutena, mikä käy ilmi asetuksen johdanto-osan 8 kappaleesta ja direktiivin johdanto-osan 6 kappaleesta, joissa korostetaan, että nämä säädökset olisi annettava ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä samanaikaisesti.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Neuvosto yhdisti avaruuspolitiikan Lissabonin strategiaan ja korosti sen merkitystä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Neuvosto linkittää infrastruktuurin haltijan tilien tasapainottamisvaatimuksen toimivaltaisen viranomaisen ja infrastruktuurin haltijan väliseen sopimukseen, joka voi kattaa pidemmän ajanjakson ja luo näin ollen infrastruktuuri-investointien pitkän aikavälin suunnittelun ja toteutuksen varmistamista varten heikomman perustan kuin komission ehdotus.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Neuvosto on tehnyt komission alkuperäiseen ja muutettuun ehdotukseen lukuisia muutoksia, jotka voidaan hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Neuvosto on tehnyt komission alkuperäiseen ja tarkistettuun ehdotukseen eräitä muutoksia, jotka ovat hyväksyttävissä, koska niillä turvataan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council made a number of general changes to the Commission's proposal which are acceptable because they would ensure its aims were met.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen useita yleisiä muutoksia, jotka voidaan hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council made a number of other detailed changes (other than consequential changes, in particular to the recitals).
Neuvosto teki muutamia yksityiskohtaisia sisällöllisiä muutoksia erityisesti johdanto-osan kappaleisiin.
The Council made a similar amendment, which reads “The Member States and the Commission shall establish....”
Neuvosto on tehnyt kyseiseen artiklaan samanlaisen tarkistuksen seuraavasti: "Jäsenvaltioiden ja komission..."
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Neuvosto teki komission ehdotukseen eräitä muutoksia, jotka voidaan hyväksyä, sillä niillä varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen:
The Council made no substantial changes relative to the Commission’s proposal.
Neuvosto ei ole tehnyt merkittäviä sisältömuutoksia komission ehdotukseen.
The Council made other changes as follows.
Seuraavassa selostetaan muita neuvoston tekemiä muutoksia.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Neuvosto on toteuttanut merkittäviä perusoikeuskirjaa koskevaan strategiaan liittyviä toimia erityisesti lainsäätäjän roolissaan.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Neuvosto on tehnyt joitakin muutoksia 8 artiklan 4 kohdan joustavuussäännöksiin laajentamalla jäsenvaltioiden oikeutta antaa tai pitää voimassa säännöksiä, jotka liittyvät hyvin rajalliseen määrään OPS-säännöksiä (siviili-ilmailualan tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt), kunnes tieteelliseen tietämykseen ja parhaisiin käytäntöihin pohjautuvat yhteisön säännöt on laadittu.
The Council made some changes to the terms “ship” and “complaint”.
Neuvosto teki joitakin muutoksia käsitteisiin 'alus' ja 'valitus'.
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Neuvosto on täsmentänyt edellytyksiä, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat tarjota itse tai sisäisen liikenteenharjoittajan välityksellä julkisia liikennepalveluja.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen joitakin yleisiä muutoksia, jotka voidaan hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen joitakin yleisiä muutoksia, jotka komissio voi hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council made some general changes relative to the Commission’s proposal.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen joitakin yleisluonteisia muutoksia.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Neuvosto on tehnyt alkuperäiseen tekstiin parannuksia, jotka eivät muuta komission ehdotuksen asiasisältöä.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen joitakin merkittäviä muutoksia, jotka voidaan suurelta osin hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council made the following amendments.
Neuvosto on muuttanut sitä seuraavasti:
The Council maintained that: “Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport”.
Neuvosto totesi seuraavaa: "Vaikka yhteisöllä ei ole suoraa toimivaltaa tällä alalla, sen on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, jotka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä".
The Council makes no special demands on Lithuania as regards human rights and protection of minorities.
Neuvostolla ei ole Liettuaan kohdistuvia erityisiä vaatimuksia ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelusta.
The Council mandated the Institute with:
Neuvosto antoi instituutille seuraavat tehtävät:
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Neuvosto voi päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Se voi lisäksi erityistapauksissa pidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa."
The Council may also, ruling unanimously on a proposal from the Commission, "decide specific measures destined to support actions taken by Member States in order to attain stated objectives", according to Article 130, paragraph 1 of the EU Treaty.
Neuvosto voi myös komission ehdotuksesta päättää yksimielisesti "erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioissa" Euroopan yhteisösopimuksen 130 artiklan "1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi toteutettuja toimia".
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Neuvosto voi muuttaa komission ehdotusta yksimielisesti perussopimuksen 293 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Neuvosto voi muuttaa komission ehdotusta perussopimuksen 293 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Neuvosto voi muuttaa ehdotusta perussopimuksen 293 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Council may be understandably reluctant to comment on, or make decisions on, the current decision-making relationships between the Council and the Commission before there is greater clarity in the conclusions expected from the Convention on the Future of Europe and the following IGC.
Neuvosto saattaa olla ymmärrettävästi vastahakoinen kommentoimaan tai muuttamaan komission ja neuvoston välisiä nykyisiä päätöksentekosuhteita ennen Eurooppa-valmistelukunnan päätelmistä ja seuraavasta hallitustenvälisestä kokouksesta saatavia tuloksia.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Neuvosto voi perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella päättää velvollisuudesta käyttää sähköisiä seurantalaitteita ja jäljitysvälineitä, kuten geneettistä analyysiä.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Neuvosto voi päättää toteuttaa tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtävissä liittymisasiakirjoissa tarkoitetut Schengen-arvioinnit tämän asetuksen mukaisesti.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Neuvosto voi komission suosituksesta peruuttaa sakon tai pienentää sitä.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Neuvosto voi monivuotista suunnitelmaa hyväksyessään päättää kynnysarvosta, jota sovelletaan monivuotisen suunnitelman kattamien lajien elopainoon ja jonka ylittyessä alusta vaaditaan purkamaan saaliinsa nimetyssä satamassa.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Neuvosto voi halutessaan hyödyntää viraston asiantuntemusta käsitellessään ehdotusta, jonka kolmasosa jäsenvaltioista tai Euroopan parlamentti tai komissio on tehnyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisessa menettelyssä.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Neuvosto voi asettaa ehtoja tämän toimivallan käytölle.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Neuvosto voi pyytää pääjohtajaa raportoimaan tehtäviensä hoidosta.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Neuvosto voi vastustaa delegoituja säädöksiä [kolmen] kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa ilmoittamispäivästä.
The Council may set new levels for fishing effort in accordance with the procedure laid down in the regulation.
Neuvosto voi asettaa uudet pyyntiponnistustasot kyseessä olevan asetuksen menettelyssä.
The Council may subsequently designate other protected areas on the basis of new relevant scientific information.
Neuvosto voi myöhemmin nimetä muita suojelualueita asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella.
The Council may take a different decision within 20 working days.
Neuvosto voi tehdä toisenlaisen päätöksen 20 työpäivän kuluessa.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Neuvosto voi päättää asiasta toisin yhden (1) kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Neuvosto voi määrä­enemmistöllä tehdä toisenlaisen päätöksen.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää, että asia saatetaan valtion tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tunnustaa yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen monen- tai kahdenvälisten sopimusten puitteissa tässä asetuksessa vahvistettujen, järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntää koskevien edellytysten tai säännösten vastaavuuden kansainvälisesti tai kolmansissa maissa vahvistettujen menettelyjen kanssa.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tunnustaa unionin ja kolmansien maiden välillä tehtyjen monen- tai kahdenvälisten sopimusten puitteissa tässä asetuksessa vahvistettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntää koskevien edellytysten tai säännösten vastaavuuden kansainvälisesti tai kolmansissa maissa vahvistettujen edellytysten tai sääntöjen kanssa.
The Council may, acting in accordance with the same procedure, extend wholly or partly the benefit of this system to nationals of a third country, who are legally resident within the territory of a Member State.
Neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen ulottaa tämän järjestelmän kaikki edut tai osan niistä kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti jäsenvaltion alueella.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta muuttaa luetteloa, jonka se on vahvistanut 15 päivänä huhtikuuta 1958 tuotteista, joihin sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Neuvosto voi kuitenkin yksimielisesti päättää, että uutta jäsentä ei nimitetä.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Jos kaikki muut toimenpiteet, erityisesti 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, ovat riittämättömät lievittämään tehokkaasti havaittua vakavaa uhkaa, neuvosto voi suosittaa viimeisenä keinona ja toimenpiteenä yhteisten etujen turvaamiseksi -alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, yhdelle tai useammalle tietylle jäsenvaltiolle, että se päättäisi tai nämä päättäisivät palauttaa rajavalvonnan kaikille sisärajoilleen tai niiden tiettyihin osiin.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Neuvosto voi päättää julkistaa suosituksensa perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.