natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Tämä ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Tässä ehdotuksessa ei sen vuoksi ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This does, however allow for the use of “FIDIC” (Fédération international des ingénieurs-conseils) conditions of contract for works projects.
Sääntöjen mukaan julkisia rakennusurakoita koskevissa hankkeissa voidaan kuitenkin käyttää FIDIC-sopimusehtoja.
This does, however, illustrate that the health of the short-term economic situation inside the euro area depends primarily, and to a large extent, on internal factors.
Tämä osoittaa kuitenkin vain, että suhdanteiden voima euroalueen sisällä riippuu ennen muuta ja suurilta osin sisäisistä tekijöistä.
This does, however, not include actions for compensation for a group of injured persons.
Tähän eivät kuitenkaan sisälly vahinkoa kärsineiden henkilöiden ryhmän korvauskanteet.
This does, however, not lead to any major deviations in tax base projections.
Tämä ei kuitenkaan johda merkittäviin poikkeamiin veropohjaa koskevissa ennusteissa.
This does, however, not work automatically.
Se ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti.
This does, however, not work automatically.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Edellytyksenä on kuitenkin, että t&k-hankkeiden tukiprosentti pysyisi nykyisellä tasolla eli monissa tapauksissa 100-prosenttisena.
This doesn't paint the full picture.
Ne eivät kuitenkaan kerro koko totuutta.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Tämä aihealue kattaa kuolinsyytilastot, jotka perustuvat kansallisiin kuolintodistuksiin ja noudattelevat WHO:n suosituksia.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Tämä aihealue kattaa kaikki sellaisten laitosten tai yksittäisten henkilöiden toimet, jotka lääketieteellisen sekä terveydenhoitoon ja sairaanhoitoon liittyvän asiantuntemuksensa ja vastaavan teknologian avulla edistävät terveyttä, sekä asianomaiset hallinto- ja johtotoimet.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Tätä aihealuetta koskevat tiedot kootaan pääosin väestötutkimusten tai terveystutkimusmoduuleiden avulla.
This domain therefore comprises lifelong learning and familiarising Europeans - regardless of their age - with the thinking and mechanisms of the information society.
Näin ollen elinikäinen oppiminen ja kansalaisten perehdyttäminen – ikään katsomatta – tietoyhteiskunnan logiikkaan ja mekanismeihin kuuluvat olennaisesti tällaiseen alueeseen.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Kotimaisen kysynnän turvin saksalaiset yritykset pystyvät kehittämään tuotantoaan ja saavat tuota pikaa vientimahdollisuuksia, kun Saksan markkinat on aikanaan kyllästetty.
This dominance is accentuated when taxes and subsidies are removed.
Tämä ylivertaisuus korostuu entisestään, kun verot ja valtion tuet poistetaan.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Hallitseva asema oli vahvimmillaan vuonna 1913, jolloin näiden "kehittyneiden" talouksien osuus maailman väestöstä oli 20 prosenttia, mutta ne tuottivat yli puolet (eli yli 50 prosenttia) sen kokonaistulosta.
This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordance with German law with a view to having those securities traded are kept in final custody in Clearstream Banking AG.
Määräävä asema on seurausta siitä, että suurin osa Saksan lainsäädännön mukaisesti kaupankäyntiä varten liikkeeseen lasketuista arvopapereista säilytetään Clearstream Banking AG:ssä.
This Dossier is required to demonstrate that there is a risk to human health or the environment that needs to be addressed at Community level and to explore the options for managing that risk.
Asiakirja-aineistossa on osoitettava, että ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuu riski, johon on puututtava yhteisön tasolla, ja siinä on tarkasteltava vaihtoehtoja kyseisen riskin hallitsemiseksi.
This dossier shall contain information on the qualifications of the inspectors replacing the official veterinarian, the type of slaughterhouses where they will operate and the conditions under which they will perform inspections.
Tämän asiakirja-aineiston on sisällettävä tiedot virkaeläinlääkärin korvaavien tarkastajien pätevyydestä, niiden teurastamojen tyypistä, joissa he toimivat, sekä tarkastusten tekemistä koskevista edellytyksistä.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Tällainen sosiaaliturvamaksujen maksaminen kahteen kertaan voitaisiin välttää sopimalla sellaisista kahdenvälisistä välineistä, joilla säädeltäisiin sovellettavan lainsäädännön yhtenäisyyttä.
This double evaluation leads to difficulties.
Tämä kaksitahoinen näkökulma aiheuttaa ongelmia.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tällainen kaksinkertainen oikeusperusta soveltuu tälle päätösehdotukselle, koska sen avulla minimoidaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen vaikutukset kuuteen nykyiseen direktiiviin.
This double majority is radically different from certain proposals examined by the preceding Intergovernmental Conference, whereby the qualified majority would require both a qualified majority of the population and a qualified majority of the number of votes expressed.
Tällainen kaksoisenemmistö poikkeaa ratkaisevasti ehdotuksista, joita käsiteltiin edellisessä hallitustenvälisessä konferenssissa, sillä niiden mukaan määräenemmistöön olisi vaadittu sekä unionin väestön että painotettujen äänten määräenemmistö.
This double objective should contribute to reduce the costs faced by companies in filing their information as well as in obtaining copies of the information filed by other companies, which should in turn improve the competitiveness of businesses.
Tämän kaksoistavoitteen avulla voitaneen osaltaan vähentää kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu tietojen toimittamisesta asiakirjavihkoon ja yritysten hankkiessa jäljennöksiä muiden yritysten toimittamista tiedoista, mikä puolestaan parantanee yritysten kilpailukykyä.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Tällä kaksinkertaisella velvollisuudella varmistetaan ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen suurissa infrastruktuurihankkeissa.
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Tämä kaksijakoinen, mahdollisesti raskaalta vaikuttava menetelmä on tarpeen, jotta estetään katkokset ohjelmien aikana (toisten ohjelmien käyttämien apuvälineiden hyödyntäminen).
This double-faced role of the private sector has to be addressed through promoting corporate responsibility and liability on the basis of international standards and principles, including the development and implementation of modern accounting standards, adoption of adequate internal audit schemes, codes of conduct and their implementation, and the establishment of channels for communication
Yksityisen sektorin kaksitahoiseen rooliin on puututtava edistämällä yritysten vastuuta kansainvälisten normien ja periaatteiden pohjalta; näihin kuuluvat nykyaikaisten tilinpäätösstandardien kehittäminen ja soveltaminen, asianmukaisten sisäisten tarkastusjärjestelmien käyttöönotto, käytännesäännöt ja niiden soveltaminen sekä viestintäkanavien luominen.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Näin naisyrittäjien määrä kaksinkertaistui, työpaikkojen määrää lisääntyi ja taloudellinen panos yhteiskunnassa kasvoi.
This doubles the current inspection requirement to twice a day.
Tässä kohdassa päivittäinen tarkastusmäärä nostetaan kahteen.
This doubly positive situation, i.e. confirmed political will on both sides and clear economic rapprochement, gave rise to the idea of boosting relations in qualitative terms by holding a summit in Rio de Janeiro in June 1999 bringing together the 48 heads of state and government of the EU and LAC, including Cuba.
Tämän seurauksena Rio de Janeirossa järjestettiin kesäkuussa 1999 huippukokous, johon kokoontuivat valtion- ja hallitusten päämiehet kaikista 48:sta EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maista, myös Kuubasta.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Maksun katsottaisiin olevan ennakkoa rahoitusavusta, joka myönnetään, kun arviot ja talousarviomenettelyt on saatu päätökseen.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Maksun katsottaisiin olevan ennakkoa avusta, joka myönnetään, kun arviot ja talousarviomenettelyt on saatu päätökseen.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Maksun katsottaisiin olevan ennakkoa tuesta, joka myönnetään, kun arvioinnit ja talousarviomenettelyt on saatu päätökseen.
This downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.
Tämä harmittomaksi tekeminen saattaa johtaa tupakoinnin lisääntymiseen.
This downturn has been less sharp in Europe than in the US.
Tämä laskusuuntaus on ollut Euroopassa loivempi kuin Yhdysvalloissa.
This downturn has since eased.
Tämä negatiivinen suuntaus on kuitenkin sittemmin lieventynyt.
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Tätä alaspäin tapahtunutta tarkistusta perustellaan tukiosan yleisellä pienenemisellä, joka johtuu jäsenvaltioiden yleisesti alhaisemmista korkotasoista verrattuna tilanteeseen aiempien yleiskatsausten aikana.
This downward adjustment is explained by the lower level of the aid element that results from generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Tätä alaspäin tehtyä tarkistusta perustellaan tukiosan yleisellä pienenemisellä, joka johtuu jäsenvaltioiden yleisesti alhaisemmista koroista verrattuna aiempien yleiskatsausten aikaiseen tilanteeseen.
This downward revision represents a significant deterioration in euro area’s economic performance over a relatively short period of time.
Näin voimakas kasvun hidastuminen on suhteellisen lyhyessä ajassa heikentänyt euroalueen talouden suorituskykyä huomattavasti.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Tämä saaliiden vähenemiseen ja kalastajien tulojen pienenemiseen johtava syöksykierre on katkaistava.
This downward trend in the number of accidents at work and the aforementioned increase in awareness of employers is considered by the Member States to be a great achievement of Directive 89/391/EEC.
Laskeva suuntaus työtapaturmien määrässä ja työnantajien lisääntynyt tietoisuus asiasta olivat jäsenvaltioiden mukaan direktiivin 89/391/ETY suuria saavutuksia.
This downward trend is confirmed by results of EC modelled estimates of benzene concentrations in seven cities, in 1990 and 2010.
Tällaista laskusuuntausta vahvistavat tulokset EY:n bentseenipitoisuuksien mallinnetuista arvioista seitsemässä kaupungissa vuosina 1990 ja 2010.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava myös Euroopan talousalueeseen.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava myös Euroopan talousalueeseen.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Tämä päätöksen N:o 1855/2006/EY muutoshanke perustuu siihen alkuperäiseen ajatukseen, joka lainsäätäjällä oli tämän päätöksen neuvotteluvaiheessa.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Tämä talousarvioesitys sisältää myös 540 miljoonaa euroa varainhoitovuodelta 2010 varainhoitovuodelle 2011 siirrettyjä Euroopan maatalouden tukirahastoon sidottuja tuloja.
This draft communication is the Commission's contribution to the discussion under way on the problems associated with freedom to provide services (I) and the interest of the general good (II) under the Second Banking Directive (Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ No. L 386, 30.12.1989, p.1).
Kyseinen luonnos komission tiedonannoksi on komission uusi panos toisen pankkidirektiivin (neuvoston direktiivi 89/646/ETY, EYVL L 386, 30.12.1989, s.1) herättämiin pankkipalvelujen tarjoamisen vapautta (I) ja yleistä etua (II) koskeviin pohdintoihin.
This draft covers fiscal, administrative and social measures regarding the provision of security services, by the royal mint - Real Casa de la Moneda - in electronic and computer communications with the public authorities.
Ehdotus käsittelee kansallisen rahapajan - Real Casa de la Monedan turvapalveluihin sovellettavia verotuksellisia, hallinnollisia ja sosiaalisia toimenpiteitä, jotka liittyvät hallintoviranomaisten väliseen sähköiseen, tietotekniseen ja telemaattiseen viestintään.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Tässä päätösluonnoksessa ehdotetaan muutoksia direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY, 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY säännöksiin.
This draft directive is intended to give a definition of sexual harassment as an illicit gender discrimination at the workplace.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus määritellä sukupuolinen häirintä laittomaksi sukupuoleen perustuvaksi syrjinnäksi työpaikalla.
This draft directive is the Commission's response to a request from the Council.
Kyseinen direktiiviehdotus on komission vastaus neuvoston vaatimuksiin.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tällä luonnoksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ei ole vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon.
This draft directive proposes to fully harmonize the market for telecommunications terminals and radio equipment by deregulation of the placing on the market and putting into service of such equipment.
Direktiiviehdotuksessa esitetään telepääte- ja radiolaitteiden markkinoiden täyttä yhdenmukaistamista ja tällaisten laitteiden markkinoille saattamista ja käyttöönottoa koskevan sääntelyn purkua.
This draft directive seeks to be a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Ehdotettu direktiivi on olennainen apuväline tehostettaessa valtiollisia turvapaikkajärjestelmiä ja lisättäessä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän uskottavuutta.
This draft directive ties in with the framework directive on the comprehensive type-approval of vehicles (Directive 70/156/EEC1), which defines the various vehicle categories that are then addressed in individual directives.
Siinä määritellään ajoneuvoluokat, joista on puolestaan annettu erityisdirektiivit.
This draft directive, based on Article 13 of the EC Treaty, provides for the prohibition of sex discrimination outside the workplace.
Tässä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvassa direktiiviluonnoksessa kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä työelämän ulkopuolella.
This draft directive, once approved, will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Kun direktiiviehdotus hyväksytään, varmistetaan, että julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevat perusehdot ovat samat kaikille Euroopan tietomarkkinoilla toimiville, että uudelleenkäyttöehdot ovat nykyistä selkeämpiä ja paremmin tiedossa ja että perusteettomat markkinavääristymät saadaan poistettua.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Tässä luonteeltaan teknisessä direktiiviluonnoksessa tehdään edelleen jako hedelmätäysmehuun ja tiivisteestä valmistettuun hedelmätäysmehuun, yksinkertaistetaan maun ja aromin palauttamista koskevia säännöksiä, säädetään sokerin poistamisesta sallittujen ainesosien luettelosta ja sisällytetään tomaatit hedelmätäysmehun tuotannossa käytettyjen hedelmien luetteloon.
This draft has been prepared on the basis of current competence as derived from Regulation 2027/97 as it stands.
Se on laadittu nykyisen, asetuksesta (EY) N:o 2027/97 johtuvan toimivallan perusteella.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava myös Euroopan talousalueeseen.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava Euroopan talousalueeseen.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava myös Euroopan talousalueeseen.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotus koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu säädös koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava myös Euroopan talousalueeseen.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Säädösluonnos kuuluu ETA-sopimuksen piiriin, ja sitä olisi näin ollen sovellettava myös Euroopan talousalueeseen.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Tässä asetusehdotuksessa keskitytään menettelysääntöihin ja täytäntöönpanokelpoisen päätöksen saamisen edellytyksiin, eikä tässä käsitellä samoja kysymyksiä kuin asetuksessa N:o 44/2001.
This draft is inevitably a balance between the desire on the part of the rightholders to control more closely any device which principally or incidentally enables the circumvention of technological measures (an example is dual tape recorders which have many legitimate uses in addition to improper ones), and the consumer's right to the use of such devices for legitimate ends.
Oikeudenhaltijat haluavat valvoa tarkemmin laitteita, jotka pääasiasiallisesti tai satunnaisesti mahdollistavat teknisten toimenpiteiden kiertämisen (yksi esimerkki näistä ovat kaksipesäiset nauhurit, joilla on monia laillisia käyttötarkoituksia laittomien lisäksi), ja kuluttajilla taas on oikeus käyttää tällaisia laitteita laillisiin tarkoitusperiin.
This draft joint action envisages that voluntary return measures financed under it should also be open to recognised refugees.
Tämän ehdotuksen mukaan yhteisestä toiminnasta rahoitettujen vapaaehtoista paluuta koskevien toimenpiteiden olisi oltava myös tunnustettujen pakolaisten käytettävissä.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Kyseinen luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi on osa niin sanottua täytäntöönpanopakettia, ja se liitetään komission vuoden 2005 kevätraporttiin Lissabonin strategian väliarviointia varten.
This draft law had been properly notified.
Lakiesitys annettiin asianmukaisesti tiedoksi.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Kaikki aloitetta tukeneet kansalaiset eivät ehkä ole tutustuneet ehdotettuun säädöstekstiin.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Näissä voitaisiin käsitellä kausityöntekijöitä, sisäisen siirron saaneita työntekijöitä, korkeakoulutettuja ja muita erityistaitoja omaavia maahanmuuttajia, sopimusperusteisten palvelujen tarjoajia ja/tai muita henkilöryhmiä.
This draft legislation explains the tasks of the Community reference laboratories.
Ehdotetussa asetuksessa selvitetään yhteisön vertailulaboratorion tehtävät.
This draft limits assistance to 3,25 % of the value of marketed production of each producer organisation.
Tässä luonnoksessa tuki rajataan 3 prosenttiin kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
This draft must now be submitted for approval by the full Commission, and could then be sent on to the different institutions and bodies.
Käsikirjan luonnokselle on vielä saatava komission kollegion hyväksyntä, minkä jälkeen se voidaan toimittaa tiedoksi muille toimielimille ja yksiköille.
This draft nonetheless contains two variants.
Ehdotukseen sisältyy kuitenkin kaksi eri muunnelmaa.
This draft Notice revises and replaces the Notice on agreements of minor importance published in 19971.
Tällä tiedonannolla korvataan vuonna 19971 julkaistu tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista.
This draft opinion aims to achieve several objectives:
Tämän lausunnon tavoitteena on