natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Näiden toimien tarkoituksena on torjua köyhyys, edistää täystyöllisyyttä ja tuottavaa työtä ja suosia sosiaalista integraatiota.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods addressing in particular critical points in the innovation process.
Näiden toimien tavoitteena on kokeilla uusia innovointikonsepteja ja -menetelmiä, jotka liittyvät varsinkin innovointiprosessin kriittisiin vaiheisiin.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods.
Näiden toimien tavoitteena on kokeilla uusia innovointikonsepteja ja -menetelmiä.
The purpose of these additional experiments is to demonstrate, in the best possible way, survival capability against capsize in both directions.
Näiden lisäkokeiden tarkoituksena on osoittaa parhaalla mahdollisella tavalla kaatumisenkestokyky molempiin suuntiin.
The purpose of these adjustments was to adapt the programme as well as possible to the needs of the European audiovisual industry and maximise its structuring effects.
Mukautusten tavoitteena oli saada ohjelma vastaamaan mahdollisimman hyvin Euroopan audiovisuaaliteollisuuden tarpeita ja maksimoida sen rakennevaikutukset.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Tarkistuksilla pyrittiin lujittamaan periaatetta, jonka mukaan lennonvarmistuspalvelujen luotettavuus edellyttää, että niiden tarjoaja on yksi yhtenäinen organisaatio.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Tarkistuksilla pyritään lujittamaan periaatetta, jonka mukaan lennonvarmistuspalvelujen luotettavuus edellyttää, että niiden tarjoaja on yksi yhtenäinen organisaatio.
The purpose of these amendments is to clarify and to make more precise the Commission's proposal or to make some linguistic corrections.
Tarkistuksilla pyritään selventämään ja täsmentämään komission ehdotusta tai tekemään kielellisiä korjauksia.
The purpose of these amendments is to clarify the principles guiding the definition of the route network.
Näillä tarkistuksilla pyritään selventämään reittiverkon määrittelyn periaatteita.
The purpose of these amendments is to include paternity benefits in the scope of the Regulation.
Tarkistuksilla halutaan sisällyttää isyysetuudet asetuksen asialliseen soveltamisalaan.
The purpose of these amendments is to introduce a sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Näiden tarkistusten tarkoituksena oli ottaa käyttöön seuraamusjärjestelmä, jota sovellettaisiin sääntöjä rikkoviin toimijoihin.
The purpose of these amendments is to introduce an effective sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Tarkistuksilla otetaan käyttöön tehokas seuraamusjärjestelmä, jota sovelletaan sääntöjä rikkoviin toimijoihin.
The purpose of these amendments is to introduce references to the Eurocontrol organisation.
Tarkistuksiin sisältyy viittauksia Eurocontroliin.
The purpose of these amendments is to specify that the document (European health insurance card or E-form) has the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Tarkistuksilla pyritään täsmentämään, että asiakirjalla (eurooppalainen sairausvakuutuskortti tai E-lomake) on sama vaikutus hoidon tarjoajan kannalta kuin kansallisella näytöllä, joka toimitetaan oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen oikeuksista.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Näiden artiklojen tarkoituksena on varmistaa, että uhri saa riittävästi tietoja ymmärrettävässä muodossa voidakseen täysin hyödyntää oikeuksiaan ja että hän kokee, että häntä kohdellaan kunnioittavasti.
The purpose of these changes is to expand the concept of transfer, in accordance with Parliament's Amendment 25, and similarly to permit the transfer of utility model applications.
Muutosten tarkoituksena on toisaalta Euroopan parlamentin 25 kohdan mukaisesti laajentaa oikeuksien siirtämisen käsitettä ja toisaalta antaa samalla mahdollisuus siirtää hyödyllisyysmallihakemuksia.
The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
Näiden maksujärjestelmien tarkoituksena on infrastruktuurin rahoittaminen; maksuja perimällä voidaan myös optimoida liikennettä silloin, kun infrastruktuurin kapasiteetin lisääminen on mahdotonta.
The purpose of these checks and inspections, based on routine or on risk analysis, was and still is to detect any administrative malfunctioning or irregularities rather than to detect facts or irregular behaviour liable to give rise to administrative or criminal proceedings against individuals (anti-fraud investigation).
Näissä rutiininomaisissa tai riskianalyysin perusteella kohdennetuissa tarkastuksissa pyrittiin ja pyritään edelleen toteamaan mahdollisia hallinnollisia väärinkäytöksiä ja sääntöjenvastaisuuksia eikä paljastamaan sääntöjenvastaisia tekoja, jotka saattaisivat johtaa henkilöiden asettamiseen vastuuseen hallinnollisella tai rikosoikeudellisella tasolla (petostentorjuntaan liittyvä tutkimus).
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioissa on hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka toimivat moitteettomasti, tai kontrolloida yksittäisiä rahoitettuja toimia.
The purpose of these contracts is to enable countries to set up reliable national control systems for fissile materials, in particular so as to prevent their unauthorised trafficking.
Sopimusten tavoitteena on luotettavien kansallisten ydinaineiden valvontajärjestelmien luominen erityisesti ydinaineiden laittoman liikkuvuuden estämiseksi.
The purpose of these contracts is to provide national organisations (both governmental and independent) which are responsible for drawing up safety regulations, defining a national institutional framework, granting operating licenses and supervising and inspecting nuclear installations, with the technical assistance they need.
Sopimusten tavoitteena on tarvittavan teknisen avun antaminen riippumattomille ja julkisille kansallisille elimille, joiden tehtävänä kumppanimaissa on laatia turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä, säätää kansallisella tasolla sovellettava toimielinkehys, myöntää toimiluvat ja valvoa sekä tarkastaa ydinlaitoksia.
The purpose of these derogations is to introduce a degree of flexibility and to take account of situations when restrictions to the use of electronic contracts might be justified.
Näiden poikkeusten tavoitteena on tuoda tiettyä joustavuutta ja ottaa huomioon tilanteet, joissa elektronisessa muodossa tehtyjen sopimusten käytön rajoittaminen voi olla oikeutettua.
The purpose of these guidelines is to ensure uniformity in the methods employed in the construction and verification of the model as well as in the undertaking and analyses of the model tests, while appreciating that available facilities and costs will affect in some way this uniformity.
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on taata mallin rakentamis- ja todentamismenetelmien sekä mallikokeiden suorittamisen ja analysoinnin yhdenmukaisuus ottaen kuitenkin huomioon, että käytettävissä olevat laitteistot ja kustannukset vaikuttavat jossain määrin tähän yhdenmukaisuuteen.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
selittämään, miten kilpailusääntöjä sovelletaan linjaliikenteen alalla, mukaan lukien kapasiteettia ja sen käyttöä koskevien tietojen ajantasainen ja säännöllinen vaihto sekä julkaiseminen.
The purpose of these guidelines is to promote the interlinking, interoperability and ongoing development of the trans-European networks.
Nykyisten suuntaviivojen tavoitteena on edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen liitäntää, yhteentoimivuutta ja kehittämistä.
The purpose of these guides is to help food operators comply with the legal requirements concerning food hygiene and safety.
Näiden ohjeistojen tavoitteena on auttaa elintarvikealan toimijoita sopeutumaan hygienia- ja elintarviketurvallisuuslainsäädännön vaatimuksiin.
The purpose of these hearings was to learn about the experience of one of the new EU Member States and one of the old EU Member States and to be informed of the problems which they are currently facing.
Näin haluttiin koota ajankohtaisia kokemuksia ja ongelmia yhdestä vanhasta ja yhdestä uudesta EU:n jäsenvaltiosta.
The purpose of these instruments is to take maritime security issues into account in connection with shipping and port facilities.25
Näiden määräysten tarkoituksena on ottaa huomioon merenkulun turvatoimet sekä varsinaisessa merenkulussa että satamissa25.
The purpose of these instruments is to take maritime-security issues into account in connection with shipping and port facilities.1
Näiden määräysten tarkoituksena on ottaa huomioon merenkulun turvatoimet sekä varsinaisessa merenkulussa että satamissa1.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Tällaisten kansainvälisten sopimusten tarkoituksena on erityisesti edistää jälleenvakuutusyrityksiä koskevien tietojen vaihtoa EU:n ja kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä määrätä EU:n ja kolmansien maiden jälleenvakuutusta koskevien valvontasääntöjen ja -käytäntöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The purpose of these measures is to improve the international competitiveness of the applicant country on the basis of both economic and social values, and to ensure its readiness to successfully take on the increasing competition, including that on its own domestic market, which EU membership entails.
Viimeksi mainitun kohdan tavoitteena on parantaa hakijamaan sekä taloudellisiin että sosiaalisiin arvoihin perustuvaa kansainvälistä kilpailukykyä ja sen valmiutta ottaa menestyksellisesti vastaan EU-jäsenyyden mukanaan tuoma yhteismarkkinoiden koveneva kilpailu myös omilla kotimarkkinoillaan.
The purpose of these measures is to prepare the proposals contained in the action programme and test their feasibility.
Näiden toimien puitteissa tuettavien toimenpiteiden tarkoituksena on toimintaohjelmaan sisältyviin ehdotuksiin valmistautuminen sekä ehdotusten toteuttamiskelpoisuuden tutkiminen.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Kokousten tavoitteena oli varmistaa, että eri osapuolia kuullaan asianmukaisesti ja että komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat hyödyntää liike-elämän ja akateemisten asiantuntijoiden kollektiivista asiantuntemusta.
The purpose of these meetings was to discuss and test the validity of specific lines of action suggested in the Communication (such as the possible form of a European higher education offer and ways to promote European higher education world-wide).
Tilaisuuksien tarkoituksena oli keskustella tiedonannossa esitetyistä erityistoimintalinjoista ja testata niiden pitävyyttä (kuten eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen tarjonnan mahdollista muotoa ja maailmanlaajuisia edistämistapoja).
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Näiden tapaamisten tarkoituksena on tiedottaa asiasta, mahdollistaa parhaiden käytäntöjen vaihto ja yksilöidä sellaisia käytännön välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinpalvelun käyttöönotto ja laadukkuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.
Näiden käyntien tarkoituksena oli tarkastaa, että kansalliset järjestelyt ja jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt käytännössä varmistavat perinteisten omien varojen riittävän suojan ja edistävät samalla tehokasta yhteistyötä komission kanssa.
The purpose of these new provisions is to allow for the introduction of common, EU-wide criteria.
Uusien säännösten tarkoituksena on ottaa käyttöön EU:n yhteiset kriteerit.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Näiden valtuuksien kohde vaikuttaa paremmin määritellyltä kuin delegoitujen säädösten osalta.
The purpose of these principles of good laboratory practice is to promote the development of quality test data.
Hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden tarkoitus on edistää korkealaatuisia testaustuloksia.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on ottaa huomioon arviointien ja komission vuosikertomusten päätelmät ja erityisesti tehostaa tai mukauttaa sitä tapaa, jolla yhteisön ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon.
The purpose of these seminars was, inter alia, to provide assistance for the drafting of tender document using FIDIC conditions of contract for “Plant, design and build” contracts and the Commission’s PRAG procurement rules8, as well as for tender evaluation and contract supervision.
Näiden seminaarien tarkoituksena oli muun muassa auttaa tarjousasiakirjojen laadinnassa käyttäen apuna laitosten suunnittelua ja rakentamista koskevia FIDIC-sopimusehtoja ja julkisia hankintoja koskevaa komission PRAG-opasta8 sekä neuvoa tarjousten arvioinnissa ja sopimusten valvonnassa.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Kyseisten analyysien tarkoituksena on tarjota perusteet kestävien ja realististen vaihtoehtojen laatimiseksi tulevalle energialähteiden yhdistelmälle.
The purpose of these three seminars was train people to provide information and shape opinions within in their respective organizations.
Seminaarien tavoitteena oli kouluttaa henkilöitä, jotka voivat vuorostaan toimia kouluttajina omissa järjestöissään, jolloin saavutetaan kerrannaisvaikutus.
The purpose of these traineeships is to help the trainee's transition from education to work by providing the practical experience, knowledge and skills that complete his/her theoretical education.
Harjoittelun tarkoituksena on auttaa harjoittelijaa siirtymään opiskelusta työelämään antamalla hänelle käytännön kokemusta, osaamista ja taitoja, jotka täydentävät hänen teoriaopintojaan.
The purpose of these two circulars, which are adressed to retailers and purchasers, is to standardise the sales statements in such a way as to facilitate administrative control over product destinations.
Sekä jälleenmyyjille että hyväksytyn tarjouksen tekijöille osoitetun kahden yleiskirjeen tarkoituksena on yhdenmukaistaa myyntikirjanpito siten, että se helpottaa tuotteiden käyttötarkoituksen hallinnollisia tarkastuksia.
The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressing cartels.
Näissä seminaareissa on tarkoituksena jakaa asiantuntemusta kartellien tutkimisen, niistä rankaisemisen ja niiden estämisen osalta.
The purpose of these would be to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States and their administrative subdivisions are able to lay down the necessary public-interest orientated framework conditions for the social market and that social services can carry out the tasks assigned to them in full and without being hampered by European regulations.
Erityisesti olisi varmistettava, että jäsenvaltiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset voivat läheisyysperiaatteen mukaisesti määritellä tarvittavat yleishyödyllisyyteen perustuvat puitteet sosiaalimarkkinoille ja että samalla sosiaalipalveluilla on mahdollisuus suorittaa kaikki niille kuuluvat tehtävät ilman EU-säännösten asettamia esteitä.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Tämän kaksivuotisen hankkeen tarkoituksena on testata kyseisellä alueella kuuden jäsenvaltion valmiuksia vaihtaa valvontatietoja rajavalvonnasta, huumausainekaupan, terrorismin ja salakuljetuksen torjunnasta sekä merien pilaantumisen ehkäisemisestä.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Tämän toimen tavoitteena on lisätä keskinäistä ymmärtämystä kansojen välillä avartamalla näkökulmaa maailmaan ja kehittämällä laatujärjestelmiä, jotka tukevat nuorten toimintaa kyseisissä maissa.
The purpose of this Action Plan is to receive feedback on the suggested mix of non-regulatory and regulatory measures as well as input for the further reflection on an optional instrument in the area of European Contract Law.
Tällä toimintasuunnitelmalla on tarkoitus saada palautetta ehdotetusta säätelytoimien ja muiden keinojen yhdistelmästä sekä pohdinnoille valinnaisesta normista Euroopan sopimusoikeudessa.
The purpose of this Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
Tämä toimintasuunnitelma koskee vuosia 2001–2004, ja siinä esitetään eLearning-aloitteen täytäntöönpanokeinot ja -tavat.
The purpose of this action will be to enhance a policy dialogue between the EC and developing countries, in the spirit of the Cotonou agreement (Article 8) (notably those which have concluded fisheries agreements with the Community), in order to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Tämän toimen tarkoituksena on edistää – Cotonoun sopimuksen (8 artikla) hengessä – poliittista vuoropuhelua EY:n ja kehitysmaiden (erityisesti kalastussopimuksia yhteisön kanssa tehneiden maiden) välillä, jotta nämä maat voisivat kehittää kalastuspolitiikkaansa siten, että niiden kyky harjoittaa kestävää kalastusta vähitellen paranee samalla, kun niitä autetaan saavuttamaan kehitystavoitteensa, joihin kuuluvat kalavarojen laadun, monimuotoisuuden ja saatavuuden säilyttäminen elintarvikevarmuuteen, köyhyyden lievittämiseen ja kestävään kehitykseen pyrkien.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Tämän lisäyksen tarkoituksena on muuttaa kyseistä tiedonantoa.
The purpose of this addition is to specify, beyond dispute, that third-country drivers must also hold a driver attestation in order to carry out cabotage operations.
Tämän lisäyksen tarkoituksena on tarkentaa kiistattomasti, että jos kuljettaja on kolmannen maan kansalainen, hänellä on oltava kuljettajatodistus myös silloin, kun hän kuljettaa kabotaasiliikenteessä olevaa ajoneuvoa.
The purpose of this additional opinion is to examine one last time the state of preparedness and suggest action, where necessary.
Lisälausunnossa on tarkoitus tutkia vielä viimeisen kerran euron käyttöönottovalmiutta ja tehdä tarpeen mukaan toimenpide-ehdotuksia.
The purpose of this additional payment would be to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves by contributing significantly to the maintenance cost of olive groves in those areas.
Lisätuen tavoitteena olisi varmistaa oliivipuiden ylläpitäminen marginaalisilla alueilla tai vähäisiä tuotantopanoksia käyttävillä viljelmillä kattamalla merkittävä osa oliivitarhojen ylläpitokustannuksista.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Tämän sopimuksen, joka on tehty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 295 artiklan mukaisesti, tarkoituksena on parantaa vuotuista talousarviomenettelyä ja toimielinten budjettiyhteistyötä.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Tuen tarkoituksena on auttaa sokeritehtaita täyttämään sosiaaliset velvollisuutensa sekä saattamaan tehdasalueet ympäristön kannalta hyvään kuntoon.
The purpose of this amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to lay down common rules on non-commercial movements of pet animals.
Tämän parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan muutetun ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavat yhteiset säännöt.
The purpose of this amendment is to add a new subparagraph (aa) to Article 4(1) expressly stating that there is a need for a security policy of the highest possible standard.
Tällä tarkistuksella 4 artiklan 1 kohtaan halutaan luoda uusi a a alakohta, jossa ilmaistaan selväsanaisesti tarve laatia mahdollisimman korkeatasoinen turvallisuuspolitiikka.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure for providers and the nature of public interest of air navigation service providers, which is particularly relevant for air traffic control.
Tarkistuksen tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltioiden roolia päätettäessä palvelujen tarjoajien asemasta ja rakenteesta sekä korostaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien yleishyödyllisiä tehtäviä, mikä on erityisen tärkeää lennonjohdon kannalta.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure of service providers.
Tämän tarkistuksen tavoitteena oli vahvistaa jäsenvaltioiden roolia päätettäessä palvelujen tarjoajien asemasta ja rakenteesta.
The purpose of this amendment is to better specify conditions for the exchange of operational data.
Tarkistuksen tarkoitus on täsmentää operatiivisten tietojen vaihtoa koskevat edellytykset.
The purpose of this amendment is to call for the Commission’s action to help solving the problem of the lack of controllers.
Tarkistuksessa kehotetaan komissiota ryhtymään toimiin lennonjohtajapulan ratkaisemiseksi.
The purpose of this amendment is to clarify that confidential data pertaining to import or export operations (including suspensive arrangements, such as transit and free zones) may be exchanged between
Muutoksen tarkoituksena on selkeyttää, että tuonti- tai vientitapahtumiin (myös passituksen ja vapaa-alueiden kaltaisiin suspensiomenettelyihin) liittyviä luottamuksellisia tietoja voidaan vaihtaa seuraavien viranomaisten välillä:
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Muutosehdotuksen tavoitteena on poistaa YK:n ja Kansainvälisen työjärjestön käyttämät määritelmät.