natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
ETSK antoi tiedonantoa koskevan lausunnon (CESE 404/2006) vuoden 2006 maaliskuussa.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
ETSK antoi lausuntonsa ehdotuksesta helmikuussa 2004.
The EESC gave its view on this subject in its opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects for 200420:
Lausunnossaan aiheesta "Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden (TEN-hankkeiden) luettelon tarkistaminen vuoteen 2004 mennessä"20 ETSK ilmaisi kantanaan seuraavaa:
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Ehdotuksen tulisi johtaa nykyistä parempaan hallinnointiin (varovaisuusperiaatteen ja ekosysteemilähtöisen lähestymistavan soveltamisen ansiosta), ja tämä auttaa osaltaan palauttamaan turskakannat pysyvästi kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
ETSK hyväksyy yleisesti ja kokonaisuudessaan komission valitsemat laajat toiminta‑alat, jotka ovat tiedonannon ydin.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
ETSK kannatti yleisesti ottaen kyseistä aikaisempaa vihreää kirjaa6 ja antoi tunnustusta käytännön ratkaisujen löytämiseksi toteutetuille toimille7.
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
ETSK kannattaa komission ehdotusta kaiken kaikkiaan mutta katsoo, että eräitä kohtia voitaisiin vielä parantaa, jotta asetetut tavoitteet – eläinlääkkeiden saatavuuden parantaminen, hallintotaakan vähentäminen, innovoinnin ja kilpailukyvyn edistäminen sekä sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen – saadaan todella saavutettua.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
ETSK suhtautuu komission tiedonantoon yleisesti ottaen myönteisesti.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
ETSK kannattaa yleisesti ottaen asiantuntijaryhmän esittämiä 31:tä suositusta, mutta laajentaa näkökulmaa ja esittää erinäisiä huomioita ja täydennyksiä.
The EESC generally endorses the objectives set out by the Commission.
ETSK kannattaa periaatteessa komission tavoitteita.
The EESC generally endorses the objectives set out by the Commission.
Komitea kannattaa periaatteessa komission tavoitteita.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
Yleisesti ottaen ETSK tukee markkinoille pääsyä edeltäviä korkealaatuisia hyväksyntämenettelyitä suuririskisille lääkinnällisille laitteille ja IVD-laitteille, joiden turvallisuus ja tehokkuus olisi todistettava asianmukaisilla kliinisillä testeillä ja tutkimuksilla.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Yleisesti ottaen ETSK kannattaa nykyisen direktiivin sellaisten säännösten säilyttämistä, jotka jakavat vastuun lelun turvallisuudesta markkinointiketjun kaikkien toimijoiden kesken.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Yleisesti ottaen ETSK kannattaa nykyisten direktiivin sellaisten säännösten säilyttämistä, jotka jakavat vastuun lelun turvallisuudesta markkinointiketjun kaikkien toimijoiden kesken.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
"ETSK kannattaa yleisesti enimmäistasoja, joita komissio ehdottaa toimitusmaksuja koskevassa asetuksessa, mutta suosittaa, että sähköisiä luotto- ja pankkikorttimaksuja koskevien ylärajojen tulisi olla sekä kuluttajien että kauppiaiden etujen mukaisia ehdotettuja alhaisempia.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
ETSK kannattaa yleisesti enimmäistasoja, joita komissio ehdottaa toimitusmaksuja koskevassa asetuksessa, mutta suosittaa, että sähköisiä luotto- ja pankkikorttimaksuja koskevien ylärajojen tulisi olla ehdotettuja alhaisempia.
The EESC generally supports the content of the proposed directive.
ETSK suhtautuu ehdotetun direktiivin sisältöön yleisesti ottaen myönteisesti.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
ETSK kannattaa yleisesti toimia, joilla pyritään sosiaaliturvan mahdollisimman tehokkaaseen yhteensovittamiseen yhteisön tasolla, ja kehottaa jälleen kerran panemaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöön pikaisesti.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
ETSK laatii erillisen lausunnon tarkistetusta ehdotuksesta direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle.
The EESC gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases.
Komitea suhtautuu varautuneesti myös ajatukseen, että varmuusvarastoja hyödynnettäisiin öljynhintaan vaikuttamiseksi tilanteessa, jossa öljypulaan varautuvat ostajat täydentävät varastojaan, minkä seurauksena hinta nousee.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
ETSK pitää hyvin tärkeänä tasapainoista vastuujärjestelmää, jossa arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot soveltavat tehokkaasti ehdotusta.
The EESC gives its strong support to the choice of these four priority information topics.
ETSK antaa vahvan tukensa neljän ensisijaisen tiedotusteeman valinnalle.
The EESC gives its support to these intentions.
Talous- ja sosiaalikomitea tukeekin asetettuja tavoitteita.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Komitea kannattaa sitä mutta katsoo, että toimia tulisi toteuttaa myös muilla tiedonannossa mainituilla aloilla, joita ovat maaseudun kehittäminen ja aluekehitys sekä työpaikkojen luominen.
The EESC goals are based on its opinion SOC/428 on the European Year.
ETSK:n tavoitteet perustuvat eurooppalaista teemavuotta koskevaan lausuntoon (asiakokonaisuus SOC/428).
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
ETSK tukee entisten jäsenten yhdistystä vuosittaisella määrärahalla.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
ETSK on erittäin tyytyväinen komission tiedonannossaan esittämään näkemykseen, että taloudellisten resurssien lisäksi on mobilisoitava myös ennen kaikkea henkilöresurssit neljällä tasolla eli yksityisellä sektorilla, jäsenvaltioissa, EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
ETSK on erittäin tyytyväinen keskustelun käynnistämiseen Emun tulevaisuudesta ensimmäisenä askeleena tähän suuntaan ja toteaa, että Emun makrotaloudellinen todellisuus on tulosta mikrotaloudellisista päätöksistä.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
ETSK:lla on ollut seitsemän vuoden pituinen sopimus AK:n kanssa.
the EESC had a lot of experience in dealing with Turkey;
ETSK:lla on pitkäaikaisia kokemuksia suhteiden ylläpitämisestä Turkkiin.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
ETSK ilmaisi tukensa näille periaatteille jo lausunnossaan7 direktiivistä 2003/71/EY.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
ETSK oli jo avioeroa koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ottanut kantaa tuomioistuimen toimivaltaan ja sovellettavaan lakiin ja viittasikin tähän hyvin yksityiskohtaiseen lausuntoon3.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”
ETSK on jo aiemmassa lausunnossaan todennut, että opt-out-mahdollisuudella näyttäisi siis olevan haitallisia vaikutuksia miesten ja naisten tasa-arvoon.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
ETSK on jo aiemmassa lausunnossaan todennut, että opt-out-mahdollisuudella näyttäisi siis olevan haitallisia vaikutuksia miesten ja naisten tasa-arvoon.18 ETSK katsoo, että nykyinen direktiivi on riittävän joustava, jotta perheiden erityistarpeet voidaan ottaa huomioon.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
Lisäksi ETSK on jo aiemmin todennut, että komission tulisi olla yksiselitteisempi direktiivissä säädetyn sopimuksen peruuttamisoikeuden osalta; komitean mielestä se tulisi ymmärtää harkintaoikeuden puitteissa eikä sitä tulisi sekoittaa kuluttajan mahdollisuuteen irtisanoa sopimus siinä tapauksessa, että sopimusta ei täytetä tai paljastuu vilpillisiä menettelyitä, tai asettaa kyseistä mahdollisuutta kyseenalaiseksi.
The EESC had approved its opinion4 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
ETSK:n täysistunto hyväksyi direktiiviehdotusta käsittelevän lausunnon4 maaliskuussa 2005.
The EESC had approved its opinion6 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
ETSK:n täysistunto hyväksyi direktiiviehdotusta käsittelevän lausunnon6 maaliskuussa 2005.
The EESC had been invited by the Commission to give its assessment on implementation of the Northern Dimension Action Plan II.
Komissio oli pyytänyt ETSK:ta antamaan arvionsa pohjoisen ulottuvuuden toisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
ETSK on kehottanut laatimaan kyseisen perussäännön1, jotta Euroopan unionissa toimivien yleishyödyllisten säätiöiden rajatylittävä toiminta ja yhteistyö helpottuisivat, mikä edistäisi EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The EESC had on several occasions highlighted the need to raise awareness about the problems and obstacles encountered by disabled people.
ETSK on moneen otteeseen korostanut tarvetta lisätä tietoisuutta vammaisten kohtaamista vaikeuksista ja esteistä.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
ETSK on todennut useaan otteeseen, että kiistattomasta asiantuntemuksesta huolimatta komissio ei ole antanut tälle tärkeälle viranomaiselle riittävää vastuuta ja resursseja.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
ETSK kannattaa aikaisemmin tekemiensä ehdotusten mukaisesti hanke-ehdotusten kelpoisuuskynnysten madaltamista samoin kuin tonnikilometrien käyttämistä eri ehdotusten vertailuperusteena.
The EESC had received further confirmation that the deadline (31 May 2004) for handing over the Belliard building would be met and so it should be possible for the move to go ahead in June.
Hän selitti, että ETSK on saanut uuden vahvistuksen määräaikojen noudattamisesta Belliard-rakennuksen kunnostustöiden päättämisessä (31.5.004 mennessä) ja että yksiköt voivat muuttaa kesäkuun aikana.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
ETSK olisi ilman muuta toivonut, että tähän mennessä olisi saavutettu muutakin eikä vain toistettaisi kolme vuotta sitten esitettyä analyysia.
The EESC had the capacity to lead from the front.
ETSK:lla on kapasiteettia toimia suunnannäyttäjänä asiassa.
The EESC had up till now been critical of this method, but it did have some positive aspects which should be developed by involving all tiers of authority in the successive stages of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Siihen liittyy kuitenkin eräitä myönteisiä näkökohtia, joita olisi kehitettävä kutsumalla kaikki hallintotasot mukaan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon eri vaiheisiin.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
ETSK kannattaa komission esittämää Small Business Act -aloitetta mutta toteaa jälleen kerran, että ehdotettujen aloitteiden täytäntöönpano on erittäin tärkeää.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
ETSK:lla on epäilyksiä osapuolten tekemän, ADR-elintä koskevan valinnan käytännöllisyydestä, koska tietämys ja kriteerit valinnan tekemiseksi puuttuvat.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
ETSK:n 344 jäsentä tulevat kaikista EU:n 27 jäsenvaltioista.
The EESC has a clear position regarding the hierarchy of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
ETSK:lla on selvä näkemys unionin tämänhetkisten keskeisten tavoitteiden tärkeysjärjestyksestä sekä käsitys siitä, miten elinikäinen oppiminen olisi yhdistettävä kyseisiin tavoitteisiin.
The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
ETSK:lla on selvä näkemys unionin tämänhetkisten keskeisten tavoitteiden tärkeysjärjestyksestä sekä käsitys siitä, miten elinikäinen oppiminen olisi yhdistettävä kyseisiin tavoitteisiin.
The EESC has a clear position regarding the relative importance of the Union's current central objectives, and has formulated an approach regarding how to tie life-long learning into these objectives.
ETSK:lla on selvä näkemys unionin tämänhetkisten keskeisten tavoitteiden tärkeys­järjestyksestä sekä käsitys siitä, miten elinikäinen oppiminen olisi yhdistettävä kyseisiin tavoitteisiin.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
ETSK:lla on toinen näkökulma: kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa hyödyntävät yritykset voivat luoda kasvua ja työpaikkoja.
The EESC has a key expertise and will make a substantial input towards the success of the European Year of Citizens.
ETSK:lla on keskeisen tärkeää asiantuntemusta alalla, ja se aikoo edistää olennaisesti Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuoden onnistumista.
The EESC has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus, with due respect for its structure and competences.
ETSK:lla on avainrooli kansalaisvuoropuhelua järjestettäessä, ja se toimii tässä yhteydessä rakenteensa ja toimivaltuuksiensa mukaisesti.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Komitealla on keskeinen rooli pyrittäessä lisäämään työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yleisemmin päätöksentekijöiden tietoisuutta tarpeesta kehittää politiikkalinjauksia, jotka edistävät innovaatioita työpaikoilla.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance social innovation in the workplace.
Komitealla on keskeinen rooli pyrittäessä lisäämään työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yleisemmin päätöksentekijöiden tietoisuutta tarpeesta kehittää politiikkalinjauksia, jotka edistävät sosiaalisia innovaatioita työpaikoilla.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
ETSK on erittäin huolissaan siitä, onko asetus sovellettavissa pk-yrityksiin, ja suosittaa, että radikaaleimpia muutoksia mietittäisiin tarkemmin.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
ETSK on erittäin huolissaan siitä, onko asetus sovellettavissa pk-yrityksiin, ja suosittaa, että radikaaleimpia muutoksia tarkistetaan ja että otetaan huomioon vaikutustenarvioinnit, muun muassa Copenhagen-consultancyn tekemä arvio.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
ETSK tehtävänä on integroida kansalaisyhteiskunta unioniin ja käydä sen kanssa keskustelua.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
ETSK esittää huomioita ja suosituksia, joilla pyritään korjaamaan eräitä ehdotuksen valintoja ja suuntauksia, jotka voisivat tuottaa vaikeuksia paitsi vaihtoehtoisille rahastoille myös talousjärjestelmälle kokonaisuudessaan.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
ETSK:lla on erityinen vastuu osallistavan demokratian vahvistamisessa.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
ETSK:n toinen näkökanta liittyy Euroopan laajuiseen visioon sekä osallistumiseen edellä mainittuun eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteita ja suhteita koskevaan uuteen kriittiseen lähestymistapaan.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
ETSK:n toinen näkökanta liittyy Euroopan laajuiseen visioon sekä osallistumiseen edellä mainittuun eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteita ja suhteita koskevaan uudelleentarkasteluun.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
ETSK:lla on laajaa asiantuntemusta, koska se on järjestänyt viime vuosina monia konferensseja, kuulemistilaisuuksia ja seminaareja4 ja antanut monia merkittäviä lausuntoja5 samasta aiheesta.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
ETSK on todennut, että bioteknologia on keskeinen väline vastattaessa ruokaturvan haasteeseen1, mutta se on päättänyt syventää keskustelua bioteknologian vahvuuksista ja heikkouksista EU:ssa."
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
ETSK on todennut, että bioteknologia on keskeinen väline vastattaessa ruokaturvan haasteeseen17, mutta se on päättänyt syventää keskustelua bioteknologian vahvuuksista ja heikkouksista EU:ssa."
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
ETSK tiedostaa resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen siirtymiseen liittyvät tekniset, taloudelliset ja sosiaaliset haasteet.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
ETSK on seurannut aktiivisesti tätä uutta suuntausta ja on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan perustuslakiin on liitetty matkailua käsittelevä erityisartikla10.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
ETSK on tuonut useimmat parlamentin työnantajille, työntekijöille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle esittämät toiveet ja pyynnöt esille katsauksessaan, joka perustuu vuonna 2003 komitean kaikille silloisille 222 jäsenelle lähetettyyn kiertokyselyyn1.
The EESC has adopted a number of opinions on the issues of sustainable development, WTO and trade-policy issues, regional development and agricultural development in various regions of the globe, entrepreneurship issues, human rights at the workplace, and general EU development policy.
ETSK on antanut useita lausuntoja kestävästä kehityksestä, WTO:hon ja kauppapolitiikkaan liittyvistä aiheista, aluekehityksestä ja maatalouden kehittämisestä maailman eri alueilla, yrittäjyyteen liittyvistä aiheista, ihmisoikeuksista työpaikalla sekä EU:n yleisestä kehityspolitiikasta.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
Myös ETSK on antanut asiasta monia suosituksia10.
The EESC has adopted a range of measures designed to achieve improved co-ordination of its actions with those of the other institutions, and the Commission in particular, in order to achieve the best possible outcome from its consultative role.
Päästäkseen neuvoa-antavassa toiminnassaan mahdollisimman hyviin tuloksiin ETSK on käynnistänyt joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on koordinoida komitean toimintaa nykyistä paremmin muiden toimielinten, ensisijaisesti komission kanssa.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Komitea on ottanut tähän kantaa12 ja antanut sitä koskevia konkreettisia neuvoja.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Komitea on ottanut tähän kantaa13 ja antanut sitä koskevia konkreettisia neuvoja.