natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Tällaisen ennakkoluvann myöntämisestä ei voida kieltäytyä, kun potilas on oikeutettu saamaan kyseistä terveydenhuoltoa ja kun kyseessä olevaa terveydenhuoltoa ei voida tarjota jäsenvaltion alueella määräajassa, joka on lääketieteellisesti hyväksyttävissä (tätä kutsutaan myös ’kohtuuttomaksi viivästykseksi’).
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Yksinoikeuden antaminen pääasiassa tavarankuljetukselle johtaa maantieinfrastruktuurien suosimiseen, koska ne ovat sekä tavara- että henkilöliikenteen kannalta helppokäyttöisiä.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
Alan suuri kokonaisyhteiskunnallinen hyöty sekä yksityisten tutkimusvarojen vähäisyys edellyttävät tällaista painotusta.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Painopiste vastaa täysin työllisyyden suuntaviivojen ajantasaistamisen myötä toiseen vaiheeseensa edenneen, kasvua ja työllisyyttä koskevan tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteita.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption8.
Sama ensisijainen tavoite tuotiin esiin myös neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa komission kertomuksessa, joka koski kansanterveyden suojelemisessa saavutettua edistystä tupakankulutuksen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi.8
This priority area also focused on skills.
Tällä painopistealalla keskityttiin myös ammattiosaamiseen.
This priority area also reflects the valuesof the EU's common foreign and security policy.
Yhteistyön ensisijaisilla aloilla otetaan huomioon myös EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan arvot.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Tähän painopistealueeseen sisältyy tulevan hiilidioksidin siirtoinfrastruktuurin teknisten ja käytännön yksityiskohtien selvittäminen ja niistä sopiminen.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Tämän toimintalinjan tarkoituksena on komission aloitteesta ja/tai puolesta rahoittaa kalatalousrahaston valmistelua, seurantaa, hallintoa, teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia komission toteuttamia toimenpiteitä sekä muita samaan tarkoitukseen toteutettavia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa toimenpideohjelmissaan.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Tämän toimintalinjan tarkoituksena on komission aloitteesta ja/tai puolesta rahoittaa kalatalous­rahaston valmistelua, seurantaa, hallintoa, teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia komission toteuttamia toimenpiteitä sekä muita samassa tarkoituksessa toteutettavia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat ehdottaa toimenpideohjelmissaan.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Neuvottelumenettelylle annettu etusija noudattaa eurooppayhtiöitä koskevaa järjestelmää.
This priority has undoubtedly been accentuated since the Monterrey and Johannesburg Conferences, which placed somewhat more emphasis on the development side of globalisation.
Tämä painopistealue on edelleen vahvistunut Monterreyn ja Johannesburgin konferenssien jälkeen, sillä niissä painotettiin hieman enemmän globalisaation kehitystyöulottuvuutta.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff …
Tähän keskeiseen tavoitteeseen sisältyy koulutuspolitiikka ja elinikäinen oppiminen sekä tiede- ja teknologia-alan ammattilaisten rekrytointiongelman ratkaiseminen.
This priority is all the more important given that after enlargement, a large majority of the new regions will fall within the category of "regions whose development is lagging behind".
Edellä mainittu prioriteetti on erityisen merkittävä kun otetaan huomioon, että laajentumisen myötä valtaosa uusista alueista tulee kuulumaan "kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden" käsitteen piiriin.
This priority is needed to combat skills deficits in industry, manufacturing and ICT-related sectors, and raising young people's interests in maths, science and technology and its implications for the training of teachers and the creation of appropriate learning environments have been addressed by the working group established in the context of “Education and Training 2010” to deal with maths, science and technology and lifelong guidance.
Tämä painopiste on tarpeen teollisuuden, tehdasteollisuuden sekä tieto- ja viestintätekniikan alojen ammattitaitovajeen torjumiseksi; nuorten saamista kiinnostumaan matematiikasta, luonnontieteistä ja tekniikasta ja tämän vaikutusta opettajien koulutukseen ja asianmukaisten oppimisympäristöjen luomiseen on käsitelty ”koulutus 2010” -työohjelman yhteydessä perustetussa matematiikkaa, luonnontieteitä ja tekniikkaa ja elinikäistä ohjausta käsittelevässä työryhmässä (ks.
This priority is reflected in a coherent policy strategy at EU level and in the urgency which has been attributed to its implementation.
Tästä ovat osoituksena johdonmukainen talouspoliittinen strategia EU:n tasolla ja sen toteuttamisen korostaminen.
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
Toimintalinjan kohderyhmänä ovat julkisen ja yksityisen sektorin työntekijät ja painopisteenä alle 50 työntekijän pk-yritykset.
This priority is treated by the open method of co-ordination, within the framework of which the Commission sent a questionnaire on voluntary activities to the current and future Member States with the aim of proposing common objectives to the Council.
Tähän ensisijaiseen tavoitteeseen sovelletaan avointa koordinointimenetelmää, jonka puitteissa komissio on lähettänyt nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille kyselylomakkeen vapaaehtoistoiminnasta tarkoituksenaan ehdottaa neuvostolle yhteisiä tavoitteita.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Käsillä olevassa lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti tähän painopistealaan, sillä siinä teollisuuden muutokset yhdistetään koheesiopolitiikkaan jäsenvaltioiden ja alueiden hallinnoimin ohjelmin, joiden erityisenä tavoitteena on talouskehityksen vaikutusten torjuminen, ennakoiminen ja niihin mukautuminen.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Tätä painopistettä on tuettava ja pidettävä yllä, sillä fuusioteknologian hallinnasta olisi suurta apua jätehuollossa; se nimittäin lyhentäisi huomattavasti jätteiden ikää.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Tätä priorisointia on syytä pohtia uudelleen, sillä energiankulutus on lämmityksessä huomattavasti suurempaa kuin sähköalalla.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Painopisteitä on nyt harkittava uudelleen, koska energiankulutus on merkittävästi suurempaa lämmityksessä kuin sähköalalla.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Tätä priorisointia on syytä pohtia uudelleen, sillä energiankulutus on lämmityksessä huomattavasti suurempaa kuin sähköalalla.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Tämän ensisijaisen verkon tunnusmerkkinä olisi oltava täysi yhteentoimivuus (toisin sanoen rautateillä Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän ja kaikkien muiden teknisten eritelmien täytäntöönpano; yhtenäistä ilmatilaa koskevan politiikan ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman täytäntöönpano; yhteentoimivuus muilla älykkäiden liikennejärjestelmien aloilla), ja sen olisi lisäksi pyrittävä sovittujen kapasiteettinormien noudattamiseen kaikissa infrastruktuurikomponenteissa.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Tätä ensisijaista tavoitetta on toistettu yhtiöveropolitiikasta käydyissä jäsenvaltioiden välisissä keskusteluissa.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Osaaminen ja innovointi olivat keskeisellä sijalla komission tiedonannossa kevään Eurooppa-neuvostolle.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Tämän painotuksen myötä vastataan tarpeeseen vaalia ja lujittaa kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua Euroopassa.
This priority selection criterion should be made general and be a key element in the decision to support a project so that interchange and mobility will be encouraged and study periods in other universities made more attractive.
Perustetta tulee soveltaa kautta linjan, ja sen tulee olla keskeinen kriteeri myönnettäessä tukea hankkeille.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Tiede‑ ja teknologiayhteistyöpolitiikan ja sen painopisteiden määrityksellä on suoria ja mitattavissa olevia vaikutuksia muihin kansainväliseen tiede‑ ja teknologiayhteistyöhön liittyviin toimiin, joita sisältyy ”Valmiudet”-erityisohjelmaan: sen avulla voidaan tehostaa ja kehittää tiede‑ ja teknologiasopimuksia ja tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyökumppanuuksia sekä saada aikaan myönteistä synergiavaikutusta kansainväliseen tiede‑ ja teknologiayhteistyöhön liittyvien kansallisten politiikkojen ja toimien koordinoinnin osalta.
This priority shall implement a request of the Barcelona European Council, which identified school twinning is an opportunity for young people to learn and practice ICT skills, as well as promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
Tavoitteena on vastata yhteen Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyyntöön: Eurooppa-neuvosto katsoi ystävyyskoulutoiminnan tarjoavan nuorille mahdollisuuden oppia ja käyttää tietoteknisiä taitoja ja edistävän tietoisuutta monikielisestä ja ‑kulttuurisesta eurooppalaisesta yhteiskuntamallista.
This priority should therefore be taken on board by all parties - Community institutions, Member States and the whole fisheries sector - as a starting point for stabilising fishing activities and placing them on a permanent footing and for ensuring the survival of an economic activity which is vital to numerous regions in the Community.
Yhteisön toimielinten, jäsen­valtioiden ja koko kalastusteollisuuden on hyväksyttävä tämä lähtökohdaksi, jotta kalastustoiminta voidaan vakauttaa ja taata sen jatkuvuus sekä pelastaa tämä useille yhteisön alueille merkittävä elinkeino.
This priority should therefore be taken on board by all parties - Community institutions, Member States and the whole fisheries sector - as a starting point for stabilising fishing activities and placing them on a permanent footing and for ensuring the survival of an economic activity which is vital to numerous regions in the Community.
Yhteisön toimielinten, jäsen­valtioiden ja koko kalastusteollisuuden on hyväksyttävä tämä lähtökohdaksi, jotta kalastustoiminta voidaan vakauttaa ja taata sen jatkuvuus sekä pelastaa useille yhteisön alueille merkittävä elinkeino.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Tämä keskeinen toiminta-alue tuotiin esiin Euroopan tasa-arvosopimuksessa, josta sovittiin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2006, ja se sisällytettiin neuvoston puheenjohtajavaltioiden Saksan, Portugalin ja Slovenian yhteiseen ohjelmaan ja julistuksiin vuosina 2007–200810.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Tämä painopiste näkyy työohjelmaan sisältyvien aloitteiden valmistelussa ja suunnittelussa sekä erityisesti nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista koskevissa aloitteissa.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Sillä myös osaltaan edistetään koko unionissa talouskasvun mahdollisuuksia tarjoavien yhtenäismarkkinoiden avointa ja kilpailukykyistä toimintaa.
This priority will have to be taken into consideration in the general effort announced by the Commission in its Communication of 3 December 2002.
Tämä painopistealue on otettava huomioon toteutettaessa komission 3. joulukuuta 2002 antamaan tiedonantoon sisältyviä toimenpiteitä.
This priority would appear to be more topical than ever before with the opening of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaty on European Union.
Tämä tärkeysjärjestyksen kärjessä oleva asia vaikuttaa entistä tärkeämmältä Euroopan unionin perustamissopimusta tarkistamaan kokoontuneen hallitustenvälisen konferenssin (HVK) neuvottelujen alettua.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Ensisijaisten toimien yksilöinti ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komissio olisi luopumassa muista tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti” yksilöidyistä toimenpiteistä, jotka tarjoavat perustan kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
This privilege allows the breeder to use the patented animals for breeding purposes on his own farm, or to replenish the size of his herd.
Kyseinen erioikeus antaa karjankasvattajalle mahdollisuuden käyttää patentoitua eläintä tilansa karjan jalostamiseen.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Ruskohiili on Kreikan sähköntuotannossa halvin energialähde, ja kyseisen erityisoikeuden ansiosta vakiintunut sähköyhtiö voi säilyttää määräävän asemansa sähköntuotannon ja ‑jakelun markkinoilla estämällä mahdollisten kilpailijoiden markkinoille tulon.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Tämän konferensseissa toimivien varustamoiden etuoikeutetun aseman vuoksi niistä joidenkin voisi olla vaikea sopeutua tilanteeseen, jossa niiden on noudatettava tavanomaisia EY:n kilpailusääntöjä muiden toimialojen tavoin.
This prize for equal opportunities in the enterprises is addressed to the organisations which take equal opportunities into account not only because it is an ethical principle, but also because it is an important factor for success and profitability.
Tämä palkinto annetaan yrityksille, jotka eivät noudata yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta ainoastaan sen eettisen luonteen vuoksi vaan myös siksi, että se vaikuttaa merkittävästi yrityksen menestymiseen ja kannattavuuteen.
This prize is awarded to a project, designed either by or for women.
Palkinto myönnetään naisten käynnistämälle tai naisille tarkoitetulle hankkeelle.
This prize is open to commercial sites as well as public sites.
Palkinnosta kilpailevat sekä kaupalliset että julkisen sektorin verkkosivut.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Palkinnolla palkitaan ohjelman laatu 3 artiklassa vahvistettujen ohjelman tavoitteiden osalta.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Palkinto myönnettiin ensimmäisen kerran vuoden 2010 kulttuuripääkaupungeille ja jälleen vuosien 2011 ja 2012 kaupungeille.
This proactive stance must continue.
Tämä proaktiivinen asenne on säilytettävä.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Tässä todennäköisesti näkyy palkkamaltin ja viimeaikaisten työmarkkinauudistusten myönteinen vaikutus.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
Tämä on ehkä kaikkein suurin poliittinen haaste.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Tämä koskee useimpia valtiosta riippumattomia järjestöjä, ei vähiten kulttuurin alalla toimivia, ja kaikkia tässä tiedonannossa tarkoitettuja aloja.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Ongelma ei koske pelkästään eurooppalaisia yrityksiä, jotka eivät pysty täysin hyödyntämään audiovisuaalialan markkinoiden kansainvälistymistä, vaan myös kuluttajia, joille suunnattu audiovisuaalisten teosten tarjonta (ja kulttuurinen monimuotoisuus) jää vajavaiseksi.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Ongelma ei koske pelkästään eurooppalaisia ammattilaisia, jotka eivät pysty täysin hyödyntämään audiovisuaalialan markkinoiden kansainvälistymistä, vaan myös kuluttajia, joille suunnattu elokuvien tarjonta ja kulttuurinen monimuotoisuus jää rajalliseksi.
This problem also can be tackled under the current framework.
Tähänkin ongelmaan voidaan puuttua nykyisessä järjestelmässä.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Ongelma koskee myös uusista jäsenmaista tulevien työntekijöiden liikkumista yhteisön sisällä, koska heihin sovelletaan siirtymämääräyksiä.
This problem also has to be dealt with in our opinion.
Myös tätä ongelmaa tulee käsitellä lausunnossa.
This problem also needs to be addressed in order to bring about the modal shift envisaged in European transport policy.
Kaavailtuun eurooppalaiseen kuljetuspolitiikkaan yhtenä tavoitteista kuuluva kuljetusmuotojen välisten suhteiden muuttaminen edellyttää huomion kiinnittämistä näihin ongelmiin.
This problem and others were addressed by the Committee in a previous opinion entitled "Science, society and the citizen in Europe"1 (points 3.1.3, 7.1 and 7.3).
Komitea on käsitellyt tätä ja muita ongelmia aiheesta "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa" antamansa lausunnon1 kohdissa 3.1.3, 7.1 ja 7.3.
This problem applies as much to biopharmaceuticals as to conventional pharmaceuticals, and one of the solutions seems to lie in publicly funded research efforts, allied to other capabilities that could be mobilised for the benefit of developing countries.
Yksi ratkaisu tilanteeseen näyttäisivät olevan julkisesti rahoitetut tutkimushankkeet yhdistettynä muihin kehitysmahdollisuuksiin, joita voitaisiin mobilisoida kehitysmaiden hyödyksi.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Ongelmia voi ilmetä myös rahoituslaitoksen ja sen osakkeenomistajien/sijoittajien välillä erityisesti, jos institutionaalisen sijoittajan ja sijoituksen kohteena olevan rahoituslaitoksen välillä on osakkeiden ristiinomistusta tai kaupallisia yhteyksiä (esimerkiksi emoyhtiön kautta).
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Tätäkin ongelmaa voidaan lieventää jäsenvaltioiden säännöstöjen paremmalla koordinoinnilla ja tehokkaammalla valvontayhteistyöllä.
This problem can be acute for nanotechnology, where the R&D process necessitates a long-term commitment.
Ongelma voi kärjistyä nanoteknologiassa, jossa t&k-prosessi edellyttää pitkän aikavälin sitoutumista.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Soveltuvin teknisin toimin kyseistä ongelmaa voidaan lieventää huomattavasti.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Ongelma voidaan poistaa vain EU:n tason koordinoiduilla toimenpiteillä, sillä ongelman perussyynä on nimenomaan se, että jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaistamista koskevia vähimmäislausekkeita eri tavoin ja koordinoimattomasti.
This problem can only become worse after the enlargement of the EU to include ten new Member States on 1 May 2004.
Tämä ongelma vain pahenee EU:n laajentuessa, kun kymmenen uutta valtiota liittyy jäseniksi 1.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Ongelmaa ei voida välttää, sillä suunnitelmien luotettavuus ja luottamus siihen, että tilanteeseen puututaan asianmukaisin toimin, perustuvat koko järjestelyn tinkimättömään professionaalisuuteen.
This problem cannot be tackled by legislation; it needs a radical cultural shift on the part of the women themselves and in the environments in which they live and work.
Tätä ongelmaa ei voi poistaa säännöksin, vaan naisten on itse perinpohjin muutettava kulttuurista käyttäytymistään sekä elin- ja toimintaympäristöään.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Ongelma liittyy perusluonteisiin ihmisoikeuksiin ja ympäristön pilaantumiseen.