natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Community framework of data collection, laid down in Council Regulation (EC) No 1543/2000, will allow for substantial improvements of the availability of scientific data about fishery resources and Community Mediterranean fisheries.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1543/2000 säädetyn tiedonkeruuta koskevan yhteisökehyksen avulla kalavaroja ja yhteisön Välimeren alueen kalastusta koskevien tieteellisten tietojen saatavuus paranee huomattavasti.
The new Community framework relating to Security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Öljyn ja kaasun toimitusvarmuutta koskevat yhteisön uudet säännöt edellyttävät monimutkaisten ja teknisten tehtävien suorittamista.
The new Community Framework Strategy should also support the efforts of the Member States in the promotion of gender equality, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
Yhteisön uudella puitestrategialla on tarkoitus tukea sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevia jäsenvaltioiden pyrkimyksiä, jotka perustuvat moninaisuutta koskevaan myönteiseen lähestymistapaan ja pitkäaikaisiin asennemuutoksiin.
The new Community guidelines for state aids in the agricultural sector from February 20003 replace and consolidate a great variety of other frameworks, guidelines and Commission working documents and practices.
Maatalousalan valtiontukea koskevilla uusilla yhteisön suuntaviivoilla 3 on helmikuusta 2000 alkaen korvattu ja konsolidoitu suuri joukko muita kehyksiä, suuntaviivoja sekä komission valmisteluasiakirjoja ja menettelyjä.
The new Community guidelines on this aid (published by the Commission on 3 February 2001) refer, as regards aid to investment, to the guidelines on State aid for the regions, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
Näiden tukien uudessa yhteisökehyksessä (jonka komission julkisti 3.2.2001) viitataan investointitukien osalta alueellista valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin, joissa otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityisluonne.
The new Community license aims at harmonising the licensing systems for controllers and promoting the mutual recognition of national licences.
Ehdotettu uusi yhteisön lupakirja harmonisoi lupakirjojen myöntämisen lennonjohtajille ja sen avulla varmistetaan jäsenvaltioiden myöntämien pätevyystodistusten vastavuoroinen tunnustaminen.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Uusi yhteisön Lissabon-ohjelma on yhteisön panos uudistettuun Lissabonin strategiaan.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
kiellosta saattaa markkinoille ja tuoda yhteisöön sekä viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi mukaiset turkiskauppaa koskevat uudet yhteisön toimenpiteet
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Uusissa yhteisön toimenpiteissä olisi myös otettava huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean antamat tuoreimmat lausunnot sekä Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (Terrestrial Animal Health Code) ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) muutokset, jotka koskevat lintuinfluenssaa.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Siirtoverkonhaltijoita varten perustettavalle uudelle yhteisön mekanismille ja rakenteelle olisi annettava tehtäväksi laatia ehdotuksia myös yhteisistä toimintavarmuuden vähimmäisnormeista.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC52 throughout this Framework Programme.
Kemikaaleja koskeva yhteisön uusi politiikka vaikuttaa voimakkaasti tukeen, jota YTK:lta edellytetään52 tässä puiteohjelmassa.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC63 throughout this Framework Programme.
Kemikaaleja koskeva yhteisön uusi politiikka vaikuttaa voimakkaasti tukeen, jota YTK:lta edellytetään63 tässä puiteohjelmassa.
The new Community policy priorities and, in particular, the strategy for sustainable development call for the adoption of a new approach to the Community programmes.
Yhteisön politiikan uudet painopisteet ja erityisesti kestävän kehityksen strategia edellyttävät uutta lähestymistapaa yhteisön ohjelmiin.
the new Community programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
Uudessa yhteisön ohjelmassa olisi edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden, erityisesti in situ maatilalla säilyttämisen alalla toimivien toimijoiden osallistumista, ja nämä olisi entistä enemmän otettava 17.
the new Community Programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation, and give these operators increased access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
Uudessa yhteisön ohjelmassa olisi edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden, erityisesti in situ maatilalla säilyttämisen alalla toimivien toimijoiden osallistumista, ja nämä olisi entistä enemmän otettava 17.
The new Community RTD Framework Programme will be an important tool in continuing this effort.
Tämän toiminnan jatkamisessa yhteisön uusi TTK-puiteohjelma on tärkeä väline.
The new Community RTD Framework Programme, presents regional bodies with a host of new opportunities, offering them diversified possibilities of participation and faster integration in the emerging European knowledge-based economy and society.
Yhteisön uusi TTK-puiteohjelma antaa aluehallinnon elimille uusia mahdollisuuksia tarjoamalla niille monipuolisia osallistumismahdollisuuksia sekä entistä nopeamman integroitumisväylän kehittymässä olevaan eurooppalaiseen osaamistalouteen ja ‑yhteiskuntaan.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Yhteisön uudessa strategiassa kaikkien tasojen toimijoita kehotetaan toimintaan niin Euroopan, jäsenvaltioiden, alueiden kuin työpaikkojenkin tasolla.
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevaa uutta yhteisön strategiaa esitellään helmikuussa 2007 annetussa komission tiedonannossa [KOM(2007) 19].
The new Community strategy on health and safety at work focuses on the need to consolidate a culture of risk prevention, to combine a variety of policy instruments (legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and to develop partnerships between all the actors involved.
Yhteisön uudessa työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa painotetaan tarvetta vahvistaa riskien ehkäisyä, yhdistää eri poliittisia keinoja (lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, edistämistoimet, parhaat toimintatavat, yritysten sosiaalinen vastuu sekä taloudelliset kannustimet) ja luoda eri toimijoiden yhteistyökumppanuuksia.
The new competition law clarifies merger control, adjusts the leniency programme and provides individuals with the right to seek damages.
Uudessa kilpailulaissa selvennetään yrityskeskittymien valvontaa, mukautetaan sakoista vapauttamista ja niiden lieventämistä koskevaa ohjelmaa ja annetaan yksityishenkilöille oikeus hakea vahingonkorvausta.
The new competition regulatory framework entering into force on the day when 10 new Member States join the European Union, i.e. 1 May 2004, enhances the basis for a pro-active competition policy.
Kilpailualan uusi sääntelykehys, joka tulee voimaan kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä Euroopan unioniin 1.
The new competitive market environment introduced by liberalisation did not enable full transparency in terms of security of supply policies.
Uudet, vapaat kilpailumarkkinat eivät ole tuoneet täyttä avoimuutta toimitusvarmuuspolitiikkoihin.
The new competitive-dialogue procedure was introduced precisely to take into account, amongst other things, flexibility requirements, which may arise in connection with projects involving the creation of public-private partnerships.
Uusi kilpaileva neuvottelumenettely on nimittäin otettu käyttöön nimenomaan siksi, että voidaan ottaa huomioon muun muassa joustavuutta koskevat tarpeet, joita voi liittyä julkisen ja yksityisen tahon välisten kumppanuuksien luomisen käsittäviin hankkeisiin.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Uuden verorakenteen olisi oltava finanssipoliittisesti neutraali.
The new composition will also need to be in line with the last proposals adopted by the Commission for the creation of the European Food Authority as well as the two Agencies on Maritime and Air Safety.
Uuden kokoonpanon täytyy myös olla samankaltainen komission hyväksymien viimeaikaisten ehdotusten kanssa Euroopan elintarvikeviranomaisen samoin kuin meriturvallisuus- ja lentoturvallisuusvirastojen perustamisesta.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Uuteen elintarvikkeiden kulutustiedot kattavaan tietokantaan25 sisältyy tietoja lasten ja aikuisten kulutuksesta yksilötasolla, ja siihen on tallennettu jokaisen osallistujan ikä, sukupuoli ja paino.
The new compulsory system will replace the current optional arrangements from 2004 onwards.
Uudella pakollisella järjestelmällä korvataan nykyiset vapaaehtoiset järjestelyt vuodesta 2004 alkaen.
The new computer platform, the Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which, NCTS and other applications are based, will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community.
Uusi tietokoneympäristö eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI), johon NCTS-järjestelmä ja muut sovellukset perustuvat, parantaa valvonnan tasoa ja luo perustan e-tullille laajentuneessa yhteisössä.
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987.25
Uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (New Computerised Transit System – NCTS) otettiin käyttöön toukokuussa 200025, ja sitä laajennetaan asteittain niin maantieteellisesti kuin toiminnallisestikin kaikkiin jäsenvaltioihin ja muihin 20.
the New Computerised Transit System (NCTS),
uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS);
The new concept introduced a co-operation mechanism between the EU and CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications) whereby the European Commission, after consultation with Member States in the Licensing Committee, asks CEPT by way of mandates to take measures necessary for the co-ordinated introduction of certain satellite services across Europe.
Uudessa järjestelmässä otettiin käyttöön EU:n ja CEPTin (Euroopan telehallintojen neuvottelukunta) yhteistyömalli, jossa Euroopan komissio jäsenvaltioita toimilupakomiteassa kuultuaan pyytää toimeksiannolla CEPTiä toteuttamaan tarvittavia toimia tiettyjen satelliittipalvelujen koordinoitua käyttöönottoa varten Euroopassa.
The new concept of a universal service obligation should provide access for all, at affordable prices, to advanced telecom services.
Uuden yleispalveluvelvoitteen tulisi vaikuttaa siten, että televiestintäpalvelut olisivat kaikkien saatavilla kohtuullisin hinnoin.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Uuteen kehityskäsitykseen tulisi kuulua uudenlainen hyvinvoinnin määritelmä EU:ssa sekä uusi indikaattorivalikoima.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Uusi säteilyaltistustilanteiden määrittely mahdollistaa sen, että väestön suojaamista altistuksesta sisäilman radonille koskevan komission suosituksen 90/143/Euratom16 säännökset sisällytetään perusnormien sitoviin vaatimuksiin jättäen samalla tarpeeksi joustavuutta täytäntöönpanoon.
The new concept of national control plans was particularly welcomed.
Erityisen myönteisesti suhtauduttiin uuteen kansallisten valvontasuunnitelmien käsitteeseen.
The new concepts developed at that stage on how to reduce trade-distorting domestic support, on market access and on export subsidization, are concepts that should not be lost as they provide the foundations for a balanced and fair outcome of the negotiations.
Tuossa vaiheessa laadittuja kauppaa vääristävien kansallisten tukien vähentämistä, markkinoille pääsyä ja vientitukia koskevia uusia käsitteitä ei tulisi sivuuttaa, sillä ne tarjoavat perustan neuvottelujen tasapainoiseen ja oikeudenmukaiseen tulokseen.
The new conceptual architecture
Uusi käsitearkkitehtuuri
The new condition laid down in Article 72(2a) of the new Staff Regulations is added, i.e. the absence of gainful employment for recipients of an early retirement pension or a deferred retirement pension and people on CCP (Article 40(3) of the Staff Regulations and Articles 17 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
On lisätty uusien henkilöstösääntöjen 72 artiklan 2 a kohdassa vahvistettu uusi ehto, jonka mukaan järjestelmään kuuluvat varhennetun tai lykätyn vanhuuseläkkeen saajat ja henkilökohtaisista syistä virkavapaalla olevat henkilöt eivät saa harjoittaa ammatillista ansiotoimintaa (henkilöstösääntöjen 40 artiklan 3 kohta, palvelussuhteen ehtojen 17 ja 88 artikla).
The new conditions established by monetary union
TALOUS- JA RAHALIITON LUOMA UUSI TILANNE
The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
Maailmanlaajuisilla markkinoilla kilpailukykyiset uudet toimintamallit edellyttävät huomattavia muutoksia.
The new confiscation regime is based on the concept of “criminal lifestyle”, which the defendant will be deemed to have if convicted of one of the offences listed in Schedule 2 to the Act.
Uusi menetetyksi tuomitsemista koskeva menettely perustuu ”rikollisen elämäntavan” määritelmään, jonka katsotaan koskevan mistä tahansa kyseisen lain 2 pöytäkirjassa luetelluista rikoksista tuomittuja henkilöitä.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Uudessa Verkkojen Eurooppa -välineessä ja Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoissa pääpaino on sisävesiväylien uusissa rahoitusmahdollisuuksissa, ja lisäksi sisävesiväylät ovat tärkeä osatekijä kuudessa yhdeksästä liikenteen ydinverkon käytävästä.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Uudessa Verkkojen Eurooppa –välineessä ja Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoissa pääpaino on sisävesiväylien uusissa rahoitusmahdollisuuksissa, ja lisäksi sisävesiväylät ovat tärkeä osatekijä kuudessa yhdeksästä liikenteen ydinverkon käytävästä.
The new consolidated Council Financial Regulation 2002 will of course necessitate review of the 1993 Commission "implementation rules" Regulation No. 3418.
Uusi konsolidoitu varainhoitoasetus tekee vuonna 1993 annetussa komission asetuksessa määriteltyjen soveltamissääntöjen tarkistuksen luonnollisestikin välttämättömäksi vuonna 2002.
The new consolidated Directives will consequently replace the various previous texts which have already been the subject of ESC Opinions.
Uudet kodifioidut direktiivit korvaavat aikaisemmat tekstit, joista TSK on jo antanut lausuntonsa.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Tunisian uudella perustuslailla luotiin pohja monille perusoikeuksille, ja sen ansiosta oikeuslaitoksen uudistamista voidaan jatkaa.
The new Constitution was adopted in December 1990, on the eve of the outbreak of the war in the former Yugoslavia.
Uusi perustuslaki hyväksyttiin joulukuussa 1990 juuri ennen sodan syttymistä entisessä Jugoslaviassa.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
uusi sopimus Euroopan perustuslaista, joka tuo uusia ulottuvuuksia nuorisoalalle; näitä ovat muun muassa nuorten osallistuminen Euroopan demokraattiseen toimintaan ja nuorten vapaaehtoisjoukkojen perustaminen, jotta eurooppalaiset nuoret voivat yhdessä osallistua yhteisvastuullisuutta edistäviin unionin toimiin
The new Constitutional Treaty, which will emerge from the Inter-Governmental Conference, will define the relationship between the different EU institutions and between the EU and the Member States.
Uudessa perustuslaillisessa sopimuksessa, joka laaditaan hallitusten välisen konferenssin tuloksena, määritellään EU:n eri toimielinten ja toisaalta EU:n ja jäsenvaltioiden väliset suhteet.
The new consultation procedure also applies to contracts, public procurement and subsidies, in particular as regards expenditure managed direct by the Commission.
Uutta kuulemismenettelyä sovelletaan myös sopimuksiin, julkisiin hankintoihin ja avustuksiin erityisesti komission suoraan hallinnoimien menojen osalta.
The new consultative pattern as well as budgetary restraints need an adaptation of working methods of members and of secretariat.
Uuden kuulemismallin sekä talousarvion asettamien rajoitusten vuoksi jäsenten ja sihteeristön työskentelytapoja on muutettava.
The new Consumer Committee consists of 20 full members and 20 alternates appointed by the Commission for a 3-year renewable mandate (1 per Member State plus 5 representatives from the European consumer associations: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
Uusi kuluttajakomitea koostuu 20 täysjäsenestä ja 20 varajäsenestä, jotka komissio nimittää kolmivuotiseksi uusittavaksi toimikaudeksi (yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta sekä viisi edustajaa eurooppalaisista kuluttajajärjestöistä: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
Euroopan laajuisten energiaverkkojen uudet olosuhteet ja tarpeet
The new context of European tourism
Euroopan matkailun uusi toimintaympäristö
The new context of high oil prices, which in large measure elude the policy-makers of consumer countries in terms of supply, heightens the need to develop a new strategy for demand geared to the gradual substitution of oil by other sources of energy, greater use of renewable and alternative sources of energy, demand management, greater energy efficiency and energy saving, particularly in buildings.
Öljyn korkeiden hintojen luoma uusi toimintaympäristö, johon kuluttajamaiden poliittiset päättäjät eivät tarjonnan osalta voi juurikaan vaikuttaa, vahvistaa tarvetta kehittää uusi kysyntään kohdistuva strategia, jonka tavoitteita ovat öljyn asteittainen korvaaminen muilla energialähteillä, uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energialähteiden käytön lisääminen, kysynnän hallinta, energiatehokkuuden parantaminen sekä energiansäästön edistäminen etenkin rakennuksissa.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Uutta valvonta-asetusta sovelletaan kaikkeen kalastukseen ja kalastukseen liittyvään toimintaan yhteisön vesillä ja jäsenvaltioissa sekä kaikkeen yhteisön kalastusalusten toimintaan yhteisön vesien ulkopuolella.
The new convention also provides for follow-up dialogue between economic and social interest groups and between the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Lisäksi siinä määrätään vuoropuhelusta, jota tulee käydä sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien ja AKT/EU-ministerineuvoston välillä että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien ja yhteisen AKT/EU-edustajakokouksen välillä.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Merenkulkualan yleissopimukset, joita on hyväksytty 1920-luvulta alkaen ja joita on useaan otteeseen tarkistettu, on nyt koottu ja nykyaikaistettu yhden selvän ja yleispätevän merityölain alle.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Heinäkuun 1 päivänä 2014 käyttöön otettu työttömyysetuusjärjestelmää koskeva uusi sopimus ei riitä supistamaan alijäämää.
The new Convention should therefore be founded on these objectives;
Niillä on siis oltava merkittävä asema uuden yleissopimuksen tavoitteissa.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Vuosien 2007–2013 uusi lähentymistavoite (alueet, joilla henkeä kohti laskettu BKT on vähemmän kun 75 prosenttia EU:n keskiarvosta vuosina 2000–2002) koskee 100:aa aluetta, joista 16:lle on myönnetty siirtymäkauden ”asteittaisen tuen lopettamisen”2 asema (phasing-out) – ja joissa on hieman yli 35 prosenttia EU27:n väestöstä.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Komission ja Yhdysvaltojen liikenneministeriön välisellä uudella yhteistyökehyksellä, joka koskee kilpailulainsäädäntöä ja ‑politiikkaa lentoliikenteen alalla, helpotetaan EU:n ja Yhdysvaltojen lentoyhtiöiden liittoutumien yhteistä arviointia ja edistetään yhteensopivien sääntelyllisten tulosten aikaansaamista.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Uusi koordinointi- ja valvontajärjestelmä soveltuu siis kaiken kaikkiaan tarkoitukseensa hyvin, mutta keskeiset haasteet ovat edelleen poliittisia.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Uusi kosmetiikka-asetus korvaa yli 3 500 sivua lainsäädäntöä.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
ITER-hankkeen uudet kustannusarviot ylittivät merkittävästi alkuperäiset arviot.