natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Komitea panee merkille arktiseen alueeseen liittyvät keskeiset huolenaiheet (alueen kestävän ja dynaamisen kehityksen varmistaminen, alkuperäiskansojen kulttuuriperinnön säilyttäminen ja niiden oikeuksien kunnioittaminen, ilmastonmuutoksen lieventäminen ja ympäristönsuojelun haasteisiin vastaaminen, raaka‑aineiden ja energialähteiden saatavuudesta käytävän kilpailun seuraukset, uusien merenkulkuväylien avaaminen ja aluekiistojen ratkaiseminen) ja kehottaa ryhtymään tehokkaisiin toimiin niiden käsittelemiseksi.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection and sorting of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Komitea kannattaa vilpittömästi direktiiviä 94/62/EY ja pitää sitä merkittävänä eteenpäin vievänä voimana, jolla kannustetaan jäsenvaltioiden lainsäätäjiä ottamaan käyttöön valikoivia pakkausjätteen keräys- ja lajittelujärjestelmiä ja lisätään tietoisuutta pakkausten roolista niin tärkeänä ja tarpeellisena tuotteiden elinkaareen vaikuttavana tekijänä kuin huomattavana jätelähteenä.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection, sorting and recovery of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Komitea kannattaa vilpittömästi direktiiviä 94/62/EY ja pitää sitä merkittävänä eteenpäin vievänä voimana, jolla kannustetaan jäsenvaltioiden lainsäätäjiä ottamaan käyttöön valikoivia pakkausjätteen keräys-, lajittelu- ja hyödyntämisjärjestelmiä ja lisätään tietoisuutta pakkausten roolista niin tärkeänä ja tarpeellisena tuotteiden elinkaareen vaikuttavana tekijänä kuin huomattavana jätelähteenä.
The Committee recognises and regrets the situation that is causing increased social problems, particularly as they affect employment in Finland’s border regions.
Talous- ja sosiaalikomitea tiedostaa nykytilanteesta aiheutuvat sosiaaliset ongelmat ja pahoittelee erityisesti vaikutuksia Suomen rajaseutujen työllisyystilanteeseen.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
Komission pragmaattinen lähestymistapa, jota kuvastaa päätös ehdottaa kattavaa ja rotuun perustuvan syrjinnän monilla päivittäisen elämän aloilla kieltävää direktiiviä sekä erillistä direktiiviä, joka kieltää uskontoon, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän työelämässä, ansaitsee komitean tunnustuksen ja tuen.
The Committee recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, disability, age or sexual orientation limited to the field of employment.
Komission pragmaattinen lähestymistapa, jota kuvastaa päätös ehdottaa kattavaa, rotuun perustuvan syrjinnän monilla päivittäisen elämän aloilla kieltävää direktiiviä sekä erillistä direktiiviä, joka kieltää uskontoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän työelämässä, ansaitsee komitean tunnustuksen ja tuen.
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories.
Vähiten kehittyneiden maiden välillä on huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia eroja, joten niitä varten on luotava luokitus, joka erottaa ne tapauskohtaisesti toisistaan.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Komitea panee kuitenkin merkille, ettei kyseessä ole pelkästään yksinkertaistaminen, vaan komissio tekee muutoksia teknisiin toimenpiteisiin yhtenäistämistarkoituksessa.
The Committee recognises however that, due to the diversity of Member States' tax systems, it is difficult to predict when the adoption of EET as an EU-wide system might be achievable.
Komitea myöntää, että jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien erojen vuoksi on vaikea ennustaa, milloin EET:n käyttöönotto EU:n laajuisena järjestelmänä voisi olla mahdollista.
The Committee recognises its place in this sketch, but would like greater emphasis to be put on the international/global perspective.
Komitea pitää kuvausta paikkansapitävänä, mutta toivoo varsinkin kansainvälisen/maailmanlaajuisen näkökulman avartamista.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
"Komitea toteaa, että seuraavien seikkojen yhdistäminen tasapainoisella tavalla mahdollistaa muiden kuin taloudellisten tietojen toimittamisen osakkeenomistajille sekä suurten yritysten sidosryhmien informoimisen.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Komitea toteaa, että huomattava määrä työpaikkoja on vaarassa koko EU:ssa kaikilla niillä aloilla, jotka kuuluvat tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden viljelyn, tuotannon, pakkauksen ja vähittäismyynnin arvoketjuun.
The Committee recognises that appropriate packaging provides numerous benefits in terms of protection, health, safety, information, security and shelf-life and that therefore dealing with packaging waste, once regarded as an externality in the production process, should become internalised as part of the cost calculation.
Komitea myöntää, että asianmukaiset pakkaukset tarjoavat lukuisia suojeluun, terveyteen, turvallisuuteen, tiedotukseen, varmuuteen ja käyttöikään liittyviä etuja, ja siksi aiemmin tuotannon ulkoisena tekijänä pidetyt pakkausjätteet tulisi sisällyttää kustannuslaskelmiin.
The Committee recognises that article 10.2 is a transposition of a WIPO treaty provision.
Komitea toteaa, että 10 artiklan 2 kohta on samanlainen kuin WIPO-sopimuksen vastaava määräys.
The Committee recognises that Article 158 of the Treaty also applies to many other least favoured regions of a different nature (for instance, some upland areas), including rural areas.
Komitea toteaa, että perustamissopimuksen 158 artikla on sovellettavissa myös moniin muihin, erityyppisiin muita heikommassa asemassa oleviin alueisiin (esimerkiksi joihinkin vuoristoalueisiin) maaseutu mukaan luettuna.
The Committee recognises that as a consequence of the latter, the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Komitea myöntää, että edellä mainitusta syystä kokkidiostaattien luokitteleminen eläinlääkkeeksi voi nykytilanteessa aiheuttaa EU:lle byrokraattisia ongelmia.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Komitea myöntää, että määrärahat ovat nykyisin rajallisia, mutta katsoo silti, että yleiset edut tässä yhteydessä edellyttävät kaikkia mahdollisia panostuksia kuluttajien terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi haitallisilta tai vaarallisilta tuotteilta.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Komitea myöntää, että konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden ja joissain tapauksissa alueellisten viranomaisten toimivaltaan.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Komitea myöntää, että konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden ja joissain tapauksissa alueellisten tai jopa paikallisten viranomaisten toimivaltaan.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Komitea panee merkille, että kaikkien asianosaisten – markkinoiden, valvontaviranomaisten ja hallitusten – kuuleminen on vääjäämättä pitkä ja vaikea prosessi ja että tulevaa direktiiviä koskeva lainsäädäntäprosessi saattaa olla erittäin vaivalloinen.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
3.6.4.3 Komitea katsoo, että laajakaistayhteyksien ja 3G-verkkojen kysynnän edistäminen, uusien innovatiivisten palveluiden tarve, kilpailu ja verkkojen käyttöönotto liittyvät toisiinsa.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen sekä kaikille ikäryhmille annettavan koulutuksen että asiantuntijoiden ja korkeakoulututkinnon suorittaneiden koulutuksen tärkeästä merkityksestä pyrittäessä "kasvihuonekaasupäästöttömään" yhteiskuntaan.
The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
Komitea toteaa, että energiatehokkuus on perustekijä ilmastonsuojelun ja EU:n Kiotossa tekemien sitoumusten noudattamisen sekä maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien uusien päästövähennysvelvoitteiden kannalta.
The Committee recognises that in many cases products are only involved in an accident but are not necessarily the cause.
Komitea ymmärtää, että useissa tapauksissa tuotteet eivät välttämättä aiheuta itse tapaturmaa, vaan ovat siinä osallisena.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Komitea on tietoinen siitä, että yksittäiset maat ja sidosryhmät ovat ajaneet jäsenvaltiotasolla IPv6:n käyttöönottoon tähtääviä ohjelmia, mutta on tyytymätön siihen, että IPv6:n käyttöönottoa ei ole toistaiseksi tuettu EU-tasolla.
The Committee recognises that it is very difficult for the Commission to persuade people to support those facets of the sustainable development debate in areas which they feel do not directly concern them.
ETSK myöntää, että komission on erittäin vaikea saada ihmiset osallistumaan kestävän kehityksen niitä osa-alueita koskevaan keskusteluun, joita he eivät koe itselleen läheisiksi.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Komitea toteaa, että suurin osa EU:ssa toimivista yrityksistä noudattaa avoimuutta.
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Komitea huomauttaa, että monien vaadittavien toimien käynnistäminen on muiden poliittisten päättäjien kuin komission yritystoiminnan pääosaston tehtävä.
The Committee recognises that one of the Commission's objectives in bringing forward this proposal is to control the Community's pigmeat production in order to mitigate the scale of recessions in the pigmeat sector.
Komitea ymmärtää ehdotuksesta, että komissio pitää EU:n sianlihatuotannon rajoittamista yhtenä keinoista kriisien lieventämiseksi.
The Committee recognises that potentially tying all direct payments to particular (environmental, social and area-specific) responsibilities represents a decisive change for farmers, particularly since this would be likely to mean a significant redistribution of funds among farms, regions and even Member States.
Komitea on tietoinen siitä, että suorien tukien mahdollinen kytkeminen tiettyihin (ympäristönsuojelullisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin) tehtäviin on ratkaiseva muutos viljelijöiden kannalta, sillä seurauksena voi olla huomattava uudelleenjako tilojen, alueiden ja jopa jäsenvaltioiden kesken.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Komitea katsoo, että ohjemäärien poistaminen saattaa vaikeuttaa salakuljetuksen torjumista, mutta niiden oli alun perinkin määrä toimia vain yhtenä osoittimena sen selvittämiseksi, tapahtuuko tuotteiden liikkuminen kaupallisessa vai yksityisessä tarkoituksessa.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Komitea katsoo, että sosiaaliturva on tärkeä tulonjaon, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden väline, jolla on keskeinen sija Euroopan yhdentymisessä.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and re-use of plastics and polymers and the development of industry capacity.
Komitea toteaa, että teknisillä seikoilla on yhä tärkeämpi osa kierrätys- ja hyödyntämis­ohjelmissa, ja kehottaa tukemaan edelleen etenkin muovin ja polymeerien kierrätyksen ja uudelleenkäytön sekä teollisuuden kapasiteetin kehittämisen tutkimusta.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and reuse of plastics and polymers and the development of industry capacity.
Komitea toteaa, että teknisillä seikoilla on yhä tärkeämpi osa kierrätys- ja hyödyntämis­ohjelmissa, ja kehottaa tukemaan edelleen etenkin muovin ja polymeerien kierrätyksen ja uudelleenkäytön sekä teollisuuden kapasiteetin kehittämisen tutkimusta.
The Committee recognises that the choice made now is very important in that it is likely to shape the direction of all EU financial reporting in the longer term.
Komitea toteaa nyt tehdyn valinnan olevan erittäin tärkeä, sillä se vaikuttanee kaiken EU:ssa harjoitettavan tilinpäätösraportoinnin suuntaan pitkällä aikavälillä.
The Committee recognises that the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Komitea myöntää, että kokkidiostaattien luokitteleminen eläinlääkkeeksi voi nykytilanteessa aiheuttaa EU:lle byrokraattisia ongelmia.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
ETSK antaa tunnustusta komission ponnisteluille, joiden tavoitteena on saada aikaan parannuksia ja taata tutkimustoiminnalle paras mahdollinen yhteisön tuki.
The Committee recognises that the Commission is currently revising the GPSD and asks it to take into account the results of its many consultations, including the comments of the Committee.
Komitea toteaa, että komissio tarkistaa parhaillaan tuoteturvallisuusdirektiiviä, ja kehottaa sitä ottamaan huomioon järjestämiensä monien kuulemistilaisuuksien tulokset samoin kuin komitean esittämät huomiot.
The Committee recognises that the Commission is not proposing to implement these measures, but it is including provisions for them.
Komitea ymmärtää, ettei komissio ehdota näiden toimenpiteiden toteuttamista, mutta ehdotuksessa niihin kuitenkin varaudutaan.
The Committee recognises that the Commission’s proposals will require some Member States to forego some of the information which they currently require to be included on an invoice and to relax some of the regulations which are currently in force in the territory under their jurisdiction.
Komitea toteaa, että tiettyjen jäsenvaltioiden on komission ehdotusten vuoksi luovuttava muutamista sellaisista tiedoista, joita ne tällä hetkellä vaativat ilmoitettaviksi laskuissa, ja joustavoitettava lainkäyttöalueellaan voimassa olevaa säännöstöä tietyiltä osin.
The Committee recognises that the continuing training of temporary workers should be a responsibility shared between the user undertaking and the temporary agency, in line with national practice, and that such practices may be improved by the Member States (public responsibility) and by the social partners (shared responsibility)15.
Komitea toteaa, että käyttäjäyrityksen ja työvoimanvuokrausalan yrityksen tulee vastata yhdessä vuokratyöntekijöiden täydennyskoulutuksesta maakohtaisten käytänteiden mukaisesti ja että käytänteitä voivat parantaa sekä jäsenvaltiot (julkisen sektorin vastuu) että työmarkkinaosapuolet (yhteisvastuu) 15.
The Committee recognises that the European Year for People with Disabilities in 2003 will facilitate effective implementation of the general framework Directive for equal treatment in employment and occupation non-discrimination 2000/78/EC8 and complements the activities supported by the Community programme to support legislative measures at Community and Member State level set up by the Council Decision 2000/750/EC9.
Komitea toteaa, että Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 helpottaa panemaan tehokkaasti täytäntöön yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY8 ja täydentää neuvoston päätöksellä 2000/750/EY9 yhteisön ja jäsenvaltioiden tasoisten lainsäädäntötoimien tukemiseksi perustetussa yhteisön ohjelmassa kannatettuja toimia.
The Committee recognises that the import arrangements for bananas established in Regulation 404/93 have to be modified in order to comply with the undertakings entered into with the United States and Ecuador.
Komitea on tietoinen siitä, että asetuksella (ETY) N:o 404/93 perustettu banaanien tuontijärjestelmä on mukautettava Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa allekirjoitettuihin sopimuksiin.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Komitea myöntää, että toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä1 antaa jäsenvaltioille toimintasäännöt, joiden avulla voidaan parantaa EY-direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden soveltamista.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Komitea myöntää, että toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä2 antaa jäsenvaltioille toimintasäännöt, joiden avulla voidaan parantaa EY-direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden soveltamista.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Komitea toteaa, että tiedotusvälineet voivat vaikuttaa paljon suuren yleisön tietoisuuden muuttamiseen ja korostaa, että niiden tulisi omaksua tietoon perustuva ja rakentava asenne.
The Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policies whilst adhering as closely as is practicable with the spirit and detail of those policies.
Komitea toteaa, että Euroopan unionin uloimmat alueet on otettava erityisesti huomioon yhteisöpolitiikkoja sovellettaessa noudattaen kuitenkin mahdollisimman tarkoin kyseisten politiikkojen henkeä ja yksityiskohtia.
The Committee recognises that the producer groups assisted by aid over the last five years have had a considerable impact on improvements in hops production in terms of quality, plant protection, marketing and logistics, thus giving a considerable boost to the competitiveness of European hops production on the world market.
Komitea toteaa, että tukijärjestelmällä tuetut tuottajaryhmittymät ovat viiden viime vuoden aikana parantaneet merkittävästi humalantuotannon laatua, kasvinsuojelua, markkinointia ja logistiikkaa ja kohentaneet siten huomattavasti Euroopan humalantuotannon kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
The Committee recognises that the programme for rebuilding Kosovo is necessary, but notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Komitea tunnustaa Kosovon jälleenrakennusohjelman tarpeellisuuden, mutta toteaa tyytyväisenä, että vaikutusvaltaiset valtioiden ja hallitusten päämiehet vastustivat Lissabonissa maaliskuussa 2000 varojen siirtoa maatalousbudjetista Balkanin vakaussopimuksen hyväksi.
The Committee recognises that the programme for rebuilding Kosovo is necessary, but notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Komitea tunnustaa Kosovon jälleenrakennusohjelman tarpeellisuuden, mutta toteaa tyytyväisenä, että vaikutusvaltaiset valtioiden ja hallitusten päämiehet vastustivat Lissabonissa maaliskuussa 2000 varojen siirtoa maatalousbudjetista Balkanin vakaus­sopimuksen hyväksi.
The Committee recognises that the proposals to further lower the stocking density and establish the 90-head limit would hit certain regions and farms very hard, with no expectation of any short-term easing of market pressure.
Komitea katsoo, että ehdotukset eläintiheyden pienentämisestä entisestään ja 90 eläimen ehdottoman enimmäismäärän asettamisesta aiheuttaisivat tietyille alueille ja tiloille erittäin suuria haittavaikutuksia lupaamatta kuitenkaan lyhyellä aikavälillä helpotusta markkinatilanteeseen.
The Committee recognises that the regulation proposed by the Commission has identified the right objectives and that it will reduce the requirements for registering new substances; these requirements are viewed as one reason why so few new substances have been registered in Europe in the last twenty years.
ETSK toteaa, että komission ehdottamassa asetuksessa yksilöidään asianmukaisesti tavoitteet ja yksinkertaistetaan uusien aineiden rekisteröintivaatimuksia (joita pidetään eräänä syynä siihen, että Euroopassa on rekisteröity suhteellisen vähän uusia aineita viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana).
The Committee recognises that the successful simplification of rules is a complex matter; it is essential to avoid a number of pitfalls and to adopt the right approach.
Komitea tietää, että sääntelyn onnistunut yksinkertaistaminen on mutkikas työ: monia karikkoja on vältettävä ja hyvä lähestymiskulma on valittava.