natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interreg programme must thus be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
Interreg-ohjelmaa on jatkettava ja laajennettava, mutta sille on asetettava uudet ensisijaiset tavoitteet ja sen hallinnointimenetelmiä on kevennettävä merkittävästi yksinkertaistamalla menettelyjä radikaalisti.
The INTERREG programme remains a key mechanism for encouraging transnational cooperation with the objective of ensuring that best practice in particular regions can be applied elsewhere in the EU.
Interreg–aloite on edelleen avainasemassa pyrittäessä edistämään ylikansallista yhteistyötä, jonka tavoitteena varmistaa, että tietyllä alueella hyväksi havaittua käytäntöä voidaan soveltaa muuallakin EU:ssa.
The INTERREG programme specifically, other technical and financial framework arrangements proposed by the European Commission, aim to - and really do - contribute, to the cross-border dynamic in that they encourage projects by lending financial support.
Erityisesti Interreg-ohjelmalla, mutta myös muilla komission ehdottamilla teknisiä ja rahoituspuitteita koskevilla järjestelmillä pyritään edistämään rajanylittävää dynamiikkaa panemalla alkuun hankkeita rahoitustuen avulla.
The INTERREG programmes and the EURES network are important in this context.
Interreg-ohjelmat ja Eures-verkosto ovat tärkeitä tässä yhteydessä.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Rahoitusjärjestelmät ja pääomamarkkinat ovat jäsenvaltioissa selvästi kytkeytyneet toisiinsa.
the interrelation between marine fauna and flora and the implications of the industrial farming of marine flora;
merien eläin- ja kasvikunnan vuorovaikutus ja teollisen viljelyn vaikutus merien kasvikuntaan
The interrelation between these views and the outlook for Europe's economic competitiveness, employment and for the creation of a climate and environment conducive to the personal fulfilment of Europe's citizens is crucially important.
Komitea pitää tärkeänä yhdenmukaisuutta näiden poliittisten suuntaviivojen ja sen välillä, että huolehditaan Euroopan taloudellisesta kilpailukyvystä, työllisyydestä ja suotuisan ympäristön luomisesta Euroopan kansalaisille toteuttaa itseään.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Sidokset kaikkiin näihin läheisiin aloihin voivat tarkoittaa, riippuen jäsenvaltioiden soveltamasta järjestelmästä, että jotkin säännökset pannaan täytäntöön näillä läheisillä aloilla käyttöön otettavilla tai jo voimassa olevilla säännöillä, minkä vuoksi näistä olisi saatava selkeä kuva.
The interrelations between services and enterprises:
Yritysten ja palvelujen vuorovaikutussuhteet:
The interrelations between them should be reviewed to maximise an efficient Community response.
Niiden välisiä suhteita olisi tarkistettava, jotta yhteisön toiminta olisi mahdollisimman tehokasta.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Koska taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristö­kysymykset liittyvät toisiinsa, sosiaali- eli yhteiskuntamalli on tulkittava väljästi.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Eri sektorien keskinäistä suhdetta ei ole dokumentoitu riittävästi.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Lastenhoidosta johtuva työnteon keskeyttäminen voi merkitä lyhyempiä työsuhteita, kokemuksen vähäisempää karttumista sekä huonompia mahdollisuuksia koulutukseen miehiin verrattuna.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Lastenhoidosta johtuva työnteon keskeyttäminen voi merkitä lyhyempiä työsuhteita, kokemuksen vähäisempää karttumista sekä huonompia mahdollisuuksia koulutukseen.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
juomavesi, sähkö, kaasu tai puhelin on ollut poikki yli kaksi tuntia (henkilöä × tuntia): jos luku on vähintään 1 000.
The interruption shall not exceed ten working days.
Keskeytys ei saa olla pitempi kuin kymmenen työpäivää.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Koneen energiansyötön keskeytyminen, jälleenkytkeminen keskeytyksen jälkeen tai millainen tahansa vaihteleminen ei saa johtaa vaaratilanteisiin.
the interservice consultations and Committee meetings,
sisäiset lausuntokierrokset ja komitean kokoukset,
The interval between 2 fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
Peräkkäisten laivastomassanmääritysten välinen aika ei saa ylittää 48 kuukautta.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Kölnin prosessiin kuuluvien kokousten välillä on tehtävä yhteisiä tutkimuksia taloudellisista yhteyksistä, erilaisten poliittisten toimien vaikutuksista  ja muista vastaavista kysymyksistä.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Kölnin prosessiin kuuluvien kokousten välillä on tehtävä yhteisiä tutkimuksia taloudellisista yhteyksistä, erilaisten poliittisten toimien vaikutuksista ja muista vastaavista kysymyksistä.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
Suuren turvallisuusriskin aluksille on tehtävä määräaikaistarkastus vähintään 6 kuukauden välein.
The interval between the tests mentioned under points (d) and (e) will thus be twenty-one days, in line with the international OIE standard.
Alakohdissa d ja e mainittujen tutkimusten välinen aika on tällöin 21 päivää, joka vastaa OIE:n kansainvälisiä normeja.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed one year.
Kahden tarkastuskäynnin tai valvontatoimenpiteen välillä saa kulua enintään yksi vuosi.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed two years.
Kahden tarkastuskäynnin tai valvontatoimenpiteen välillä saa kulua enintään kaksi vuotta.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
Määräaikaistarkastusten taajuus määräytyy aluksen riskiprofiilin perusteella.
The intervals between the examinations, however, are not specified.
Direktiivissä ei kuitenkaan määritellä tarkastusten määräaikoja.
the intervals between the indicated speeds do not have to be uniform.
Nopeusarvoja ei tarvitse merkitä säännöllisin välein.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Näyttää siltä, että viime vuosikymmenellä on pikemminkin menetetty tilaisuus kumppanuuden vahvistamiseen alueella, jota pidetään EU:n maailmanlaajuisten intressien kannalta strategisena2.
The intervening period between the date of entry into force and the date of applicability will enable the measures necessary for its implementation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Voimaantulopäivämäärän ja soveltamispäivämäärän välisenä aikana voidaan hyväksyä 29 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Välivuosina, joista ei raportoida, keskitytään ensisijaisten aiheiden syväanalyysiin ja kokemusten vaihtoon.
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
Jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet ostavat niille tarjotun yhteisössä korjatun tavallisen vehnän, durumvehnän, ohran, maissin ja durran, jos tarjoukset täyttävät tietyt erityisesti laatua ja määrää koskevat vaatimukset.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Energiapolitiikka ei kuulunut Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) kohdealoihin kaudella 2000–2006.
The intervention arrangements should also be reviewed.
Myös interventiojärjestelmää on tarkasteltava uudelleen.
the intervention arrangements;
interventiojärjestelmä,
The Intervention Board Executive Agency makes extensive use of risk assessment and information stored on its anti-fraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
IBEA hyödyntää petosalttiiden alojen tai elinkeinonharjoittajien tunnistamisessa laajasti riskianalyysimenetelmiä ja sen omien petostentorjuntatietokantojen tietoja.
The intervention by Mr Farnleitner, together with a record of the interventions by Committee members who took part in the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Johann Farnleitnerin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot on esitetty pöytäkirjan liitteessä I.
The intervention by public authorities in favour of aquaculture from the late 1970's has stimulated production growth, but nowadays the situation has changed and overproduction is a threat for some branches.
Vesiviljelyn edistämiseksi 1970-luvun lopulta alkaen toteutetut viranomaisten tukitoimet ovat johtaneet tuotannon kasvuun, mutta tilanne on nyttemmin muuttunut, ja ylituotanto uhkaa joitakin osa-alueita.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Laajakaistaverkkoja koskeviin tukitoimiin on sisällyttävä erityisesti yksi tai useampia seuraavista osatekijöistä:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Laajakaistaverkkoja koskeviin tukitoimiin on sisällyttävä seuraavat:
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Interventioiden logiikkaa ja eri vaihtoehtojen analyysia erityisesti mahdollisten sijoittajaryhmien näkökulmasta on selkeytetty entisestään.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Toiminnan logiikka ja tätä prosessia tukevat hallinnon perusmekanismit on saatu täysin vahvistettua, ja niitä on vielä paranneltu merkittävästi ohjelman viimeisimmässä vaiheessa eli Tempus IV -ohjelmassa.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Komission toimintalogiikka perustuu läheiseen yhteistyöhön asianomaisten kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin kanssa.
The intervention logic is to (i) achieve economies of scale by having only one body organising open competitions on the basis of harmonised criteria and procedures; (ii) increase the transparency of the EU Institutions' selection and recruitment policy.
Toimien toteuttamisjärjestys on i) saavuttaa mittakaavaetuja siitä, että avoimia kilpailuja järjestää yksi ainoa elin yhdenmukaistettujen arviointiperusteiden ja menettelyjen mukaisesti; ii) lisätä EU:n toimielinten henkilöstövalinta- ja rekrytointipolitiikan avoimuutta.
The intervention logic of eContent is kept but adapted to the evolution of the legal framework, the advances in technology and the changed market situation.
eContent-ohjelman interventiologiikka säilytetään, mutta sitä sovitetaan oikeudellisten puitteiden, teknologian kehittymisen ja muuttuneen markkinatilanteen mukaan.
The intervention logic of MLIS
MLIS-ohjelman toimenpidelogiikka
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Toimintalogiikan olisi oltava paremmin kohdennettu, konkreettisempi, yksityiskohtaisempi ja avoimempi.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
Toimintalogiikan olisi oltava paremmin kohdennettu, konkreettisempi, yksityiskohtaisempi ja avoimempi.
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Toimintalogiikka onkin siksi edelleen tarkoituksenmukainen sekä poliittisesta näkökulmasta (yhteistyön lisääminen kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla, kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen, eurooppalaisiin yhteistutkintoihin, kaksoistutkintoihin ja usean tutkinnon yhdistelmiin Bolognan prosessin tavoitteiden mukaisesti johtavien yhdistettyjen kurssien kehittäminen) että sikäli, että se vastaa ohjelman edunsaajien (korkeakoulut sekä opiskelijat ja tutkijat Euroopassa ja kolmansissa maissa) todellisiin tarpeisiin.
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
Tuki voi olla enintään 35 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 15 prosenttia tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Työntekijät saivat tukitoimenpiteen ansiosta yksilöllisempää tukea työmarkkinoille palaamisessa.
the intervention mechanism to deal with serious obstacles to the free movement of goods
interventiomekanismit tavaroiden vapaan liikkuvuuden tiellä olevien vakavien esteiden käsittelemiseksi
The intervention mechanism, which in the case of sugar has remained unused over the last fifteen years, would, if necessary, be reduced to the role of a genuine safety net in the event of a sharp fall in domestic prices within a given threshold.
Sokerialalla ei ole hyödynnetty interventiomekanismia 15:een viime vuoteen, mutta siitä voitaisiin tarvittaessa tehdä todellinen turvaverkko, jos sisämarkkinahinnat laskevat jyrkästi tietyn kynnyksen alapuolelle.
The intervention of a committee would have no added value.
Komitean osallistumisesta ei saataisi lainkaan lisäarvoa.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja yksittäisessä jäsenvaltiossa tarjoavien yritysten välisiä riita-asioita ratkaistessaan pyrittävä varmistamaan tämän direktiivin tai erityisdirektiivien mukaisten velvollisuuksien noudattaminen.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Se, että tietojen käsittelyyn osallistuu monia eri toimijoita ja se tapahtuu monen eri maan lainkäyttöalueella, voi vaikeuttaa oikeudellisen kehyksen soveltamisen valvontaa.
the intervention of external assessors throughout the process,
ulkoisten tarkkailijoiden toiminta koko tuotantoketjun aikana
The intervention of Mr Cambus related to the Appendix.
Claude Cambus käsitteli puheenvuorossaan lausunnon liitettä.
The intervention of Mr Espuny Moyano related to the cost of intervention.
José María Espuny Moyano käytti puheenvuoron intervention kustannuksista.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Matkaviestinoperaattoreiden perimät kohdeverkkomaksut ovat pienentyneet edelleen kansallisten sääntelyviranomaisten toimien ansiosta, mutta maksut ovat siitä huolimatta melko suuria.
The intervention of such a body is no longer mandatory and the proposal leaves it up to the manufacturer to ask for the intervention of such a body if he considers such an intervention appropriate.
Tällaisen laitoksen osallistuminen ei enää ole pakollista, ja ehdotuksessa annetaan valmistajalle mahdollisuus pyytää tällaisen laitoksen osallistumista, mikäli tämä katsoo osallistumisen asianmukaiseksi.
The intervention of such a fund should make greater use than hitherto of the experience and capacity of civil society organisations by granting them significant competences in programming, implementation, monitoring and evaluation; it should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Tämän rahaston pitäisi myös edistää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen valmiuksien kehittämistä kiinnittäen erityistä huomiota avustusorganisaatioihin.
The intervention of the authorities at the initial certification stage therefore gives both the importing country and the importer a false sense of security.
Tämän vuoksi viranomaisten toiminta jo todistamisen alkuvaiheessa antaa väärän vaikutelman varmuudesta sekä tuontimaalle että tuojalle.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Yhteisön puuttuminen asiaan lainsäätäjänä on siis perusteltua näiden esteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Yhteisön tason lainsäädännön antaminen on siis perusteltua kyseisten esteiden poistamiseksi.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Korvauselimen toimenpiteet olisi rajoitettava harvoihin yksittäistapauksiin, joissa vakuutusyritys on laiminlyönyt velvollisuutensa mahdollisten seuraamusten asettamisen uhasta huolimatta.
The intervention of the ERDF is made through the intermediation of the Member States and regional authorities.
EAKR:n toimenpiteet toteutetaan jäsenvaltioiden ja alueellisten viranomaisten välityksellä.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
EU:n toiminnalla on ollut ratkaiseva merkitys pyrittäessä vähentämään painetta, joka on kohdistunut Tunisian ja Egyptin vastaanottokykyyn seurauksena näihin maihin saapuneiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden valtavasta määrästä.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Eurooppalaiset koordinaattorit ovat puuttuneet joihinkin nykyisen TEN-E-verkon heikkouksiin.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Toiminnassa kiinnitettiin erityistä huomiota naisille ja yli 55-vuotiaille suunnattuihin kannustimiin osallistua työelämään ja pysyä mukana työmarkkinoilla.
The intervention period for Sweden is to be brought into line with the other northern Member States.
Ruotsin interventiojakso muutetaan vastaamaan muissa pohjoiseurooppalaisissa jäsenvaltioissa sovellettavaa jaksoa.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettu interventiohinta saa olla
The intervention price for cereals is subject to a monthly increase for the period fixed by Council Regulation (EEC) No 1766/92.
Viljojen interventiohintaan sovelletaan kuukausittaista korotusta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 vahvistettuna aikana.
The intervention price for paddy rice for the 1996/97 to 1999/2000 marketing years was fixed by the Council when the reform of the common market organisation was adopted in 1995.
Neuvosto vahvisti raakariisin interventiohinnan markkinointivuosiksi 1996/97–1999/2000 yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä vuonna 1995.
The intervention price for paddy rice is subject to monthly increments: these amounted to EUR 2.0/tonne/month for the 1998/99 marketing year.
Raakariisin interventiohintaan sovelletaan kuukausittaisia korotuksia, jotka ovat markkinointivuonna 1998/99 2,0 euroa tonnia kohden kuukaudessa.
The intervention price for paddy rice will be ECU 351/t for the 1996/97 marketing year, tapering to ECU 298.35/t for 1999/2000 and subsequent marketing years.
Paddyriisin interventiohinnaksi vahvistetaan 351 ecua/t markkinointivuodeksi 1996–1997, jota sitten lasketaan vuosittain niin, että markkinointivuonna 1999–2000 ja sitä seuraavina vuosina interventiohinta on 298,35 ecua/t.
The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg.
Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 EUR 100 kilogrammalta.
The intervention price for sugar is currently set at € 631,9 per tonne for refined sugar or € 523,7 per tonne for raw sugar.
Sokerin interventiohinta on 631,9 euroa tonnilta valkoisen sokerin osalta ja 523,7 euroa tonnilta raakasokerin osalta.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Sokerin interventiohinnan on oltava 80 prosenttia sitä markkinointivuotta seuraavaksi markkinointivuodeksi vahvistetusta viitehinnasta, jona tarjous jätetään.
The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community.
Valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla vahvistetaan 63,19 EUR 100 kilogrammalta.
The intervention price is a safety net to maintain the continuity of the farming sector, even when facing important crisis, such as a diplomatic embargo or a break-down in confidence by consumers.
Interventiohinta on turvaverkko maatalousalan jatkuvuuden säilyttämiseksi myös kohdattaessa suuria kriisejä, kuten diplomaattinen kauppasaarto tai kuluttajien luottamuksen menettäminen.
The intervention price is also reduced proportionally by up to 3% per marketing year.
Myös interventiohinta alenee asteittain enintään kolme prosenttia markkinointivuonna.
The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months specified in Article 4(1).
Interventiohintaa korotetaan kuukausittain jokaisen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun neljän kuukauden aikana.
The intervention price shall be subject to monthly increases in accordance with the table set out in Annex D.”
Interventiohintaa korotetaan kuukausittain liitteessä D olevan taulukon mukaisesti."
The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Interventiohinta korvataan sokerin viitehinnalla.
The intervention price will then be replaced from 2002 by a new basic price to be set at ECU 1,950/1,000 kg beef.
Interventiohinta korvataan uudella perushinnalla, jonka on määrä vuodesta 2002 lähtien olla 1 950 ecua/naudanlihatonni.
The intervention price will then be replaced from 2002 by a new basic price to be set at ECU 1,950/1,000 kg beef.
Inter­ventiohinta korvataan uudella perushinnalla, jonka on määrä vuodesta 2002 lähtien olla 1 950 ecua/ naudanlihatonni.
The intervention price would be abolished.
Interventiohinnat poistettaisiin.