natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Ehdotetulla päätöksellä pyritään varmistamaan, että kaikilla hätäkeskuksilla (Public Safety Answering Points – PSAP) on valmius käsitellä onnettomuustapauksessa joko automaattisesti tai käsin lähetettyjä eCall-viestejä.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Ehdotetulla päätöksellä pyritään varmistamaan, että kaikilla hätäkeskuksilla (Public Safety Answering Points – PSAP) on valmius käsitellä onnettomuustapauksessa joko automaattisesti tai käsin lähetettyjä eCalls-viestejä.
The draft decision sets out a list of energy objectives based on the White Paper referred to above, in which broad general policy guidelines are given, with particular emphasis on competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
kilpailukykyä, ympäristönsuojelua, hankintavarmuutta, ulkoisia energiasuhteita sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden edistämistä.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille ja hakijalle.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille ja hakijalle.”
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille.
The draft decision shall be forwarded to the Member States and the applicant.
Päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille ja hakijalle.
The draft decision singles out six areas for action and measures in the field of renewable energy.
Toimintatyypit ovat seuraavanlaisia:
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
Näistä syistä päätösluonnoksessa ehdotetaan, että kansalliset toimistot hallinnoisivat seuraavia toimia: liikkuvuus, oppilaitosten väliset pienmuotoiset kumppanuudet, ammatillisen koulutuksen innovaatiohankkeiden siirtäminen sekä jotkin tulosten levittämis- ja hyödyntämistoiminnot.
The draft Decisions were adopted by the Commission on 30 October 2001 and then submitted to the Staff Regulations Committee for consultation on 7 December 2001.
Komissio hyväksyi kyseiset päätösluonnokset 30 päivänä lokakuuta 2001, minkä jälkeen ne toimitettiin 7 päivänä joulukuuta 2001 henkilöstösääntökomitealle lausuntoa varten.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Tähän tiedonantoon liitetyn kestävän kehityksen pääperiaatteiden julistusluonnoksen tarkoituksena on auttaa kestävän kehityksen strategian uudistamisessa.
The draft declaration requires the Council and the Commission to agree on how this Service should be set up.
Ehdotetun julistuksen mukaan neuvoston ja komission on sovittava yksikön perustamisesta.
The draft Development Partnership Agreement should immediately be submitted to the Managing Authorities.
Sopimusluonnos on välittömästi toimitettava hallintoviranomaiselle.
The draft directive
Direktiiviehdotuksen sisältö
The draft directive
Direktiiviehdotus
The draft Directive
Direktiiviluonnos
The draft directive
Komission ehdotus direktiiviksi
The draft directive addresses in particular the issue of premiums and benefits in the insurance sector.
Direktiiviluonnoksessa käsitellään etenkin vakuutusmaksuja ja ‑etuuksia.
The draft Directive aims to establish a common framework for national authorization regimes.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda kansallisten toimilupien yhteinen puitejärjestelmä.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Direktiiviluonnoksen tavoitteena on lisäksi saada aikaan yhtenäinen EU:n tason lähestymistapa pyroteknisten tuotteitten turvallista käsittelyä ja käyttöä koskevien tietojen antamiseen nähden.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Direktiiviluonnoksen tavoitteena on lisäksi saada aikaan yhtenäinen EU:n tason lähestymistapa pyroteknisten tuotteitten turvallista käsittelyä ja käyttöä koskevien tietojen antamiseen.
The draft Directive also does not address the case where a non-EU issuer is making a public offer in two or more Member States (without admission of any securities to trading on a regulated market).
Ehdotetussa direktiivissä ei myöskään käsitellä tapausta, jossa EU:n ulkopuolinen liikkeeseenlaskija tarjoaa arvopapereita yleisölle kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa (ilman, että arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla).
The draft Directive also makes no mention of whether, after repairs have been carried out or the item replaced, the legal guarantee starts to run again .
Avoimeksi direktiiviehdotuksessa jää myös kysymys, alkaako laillisen takuun määräaika uudelleen, kun tavara on korjattu tai korvattu.
The draft Directive also makes provision for a reporting procedure which takes account of new scientific developments having an impact of the implementation and operation of the single market.
Komissio ehdottaa myös raportointimenettelyä, jonka tarkoituksena on erityisesti ottaa huomioon tieteen alalla tapahtunut uusi kehitys, sikäli kuin se vaikuttaa sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
The draft directive also provides for a fast-track procedure for issuing student and pupil exchange permits.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään niin ikään, että opiskelijoiden ja vaihto-ohjelmiin osallistuvien oppilaiden oleskelulupaan voidaan soveltaa nopeutettua myöntämismenettelyä.
The draft directive amends Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Direktiivillä muutetaan neuvoston direktiiviä 94/57/EY alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista.
The draft directive amends existing Community legislation on air quality limit values and alert thresholds for SO2, NOx, particulate matter and lead.
Ehdotus muuttaa rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn osalta nykyisiä ilmanlaadun raja-arvoja ja varoituskynnyksiä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The draft Directive applies not only to intra-Community flights but also to all other flights arriving at or departing from an EU airport.
Direktiiviehdotus koskee sekä yhteisön sisäisiä lentoja että kaikkia muita EU:ssa sijaitsevalta lentoasemalta lähteviä tai sellaiselle saapuvia lentoja.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Direktiiviluonnosta sovelletaan kaikkien tavaroiden ja palvelujen tarjontaan.
The draft directive comprises four articles.
Ehdotetussa direktiivissä on neljä artiklaa.
The draft directive concerns entry and residence conditions for four distinct categories of third-country nationals.
Ehdotetussa direktiivissä käsitellään unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Direktiiviehdotus sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka toteutetaan direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansallisista täytäntöönpanotoimista, joilla ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansallisista täytäntöönpanotoimista, joilla ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiiviehdotus sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka toteutetaan direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Ehdotettu direktiivi sisältää menettelyitä (komiteamenettely ja kolmansien maiden koulutuslaitosten tunnustaminen) koskevia parannuksia ja vaatimuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava tietoja merenkulkijoiden koulutuksesta.
The Draft Directive could be improved by greater clarity as regards the mining of asbestos in the EU.
Direktiiviehdotusta voitaisiin parantaa selkeyttämällä sitä EU:ssa tapahtuvan asbestilouhinnan osalta.
The Draft Directive could be improved by greater clarity as regards the mining of asbestos in the EU.
Ehdotetussa direktiivissä voitaisiin selkiyttää kaivannaistoimintaa EU:ssa.
The draft Directive could have adverse effects on foreign issuers.
Ehdotettu direktiivi saattaa haitata ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden toimintaa.
The draft directive covers issues related to copyright, including problems posed by the emerging digital world.
Direktiiviluonnoksessa käsitellään tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, kuten uuden digitaalisen ympäristön aiheuttamia ongelmia.
the draft Directive creates different standards for different structures of funds and risks, discriminating against certain types of fund;
direktiiviehdotuksella pyritään luomaan erilaisia säännöksiä erityyppisille rahastoille ja riskeille, mikä syrjisi tietyntyyppisiä rahastoja
The draft Directive creates different standards for different structures, risks discriminating against certain types of fund and restricts the freedom to provide services in other Member States to certain types of funds, so that instead of strengthening the Single Market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite.
Ehdotetulla direktiivillä luotaisiin erilaisia sääntöjä erilaisille rakenteille, saatettaisiin syrjiä tietynlaisia rahastoja ja rajoitettaisiin tietyntyyppisten rahastojen vapautta tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa, joten on vaara, että rahoituspalvelualan yhtenäis­markkinoiden vahvistamisen sijasta ehdotuksen vaikutukset ovat päinvastaiset.
The draft directive does not achieve this, however, but instead goes in the opposite direction: no stability of residency or rights for employees.
Ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan täytä tätä vaatimusta, vaan sen lähtökohta on pikemmin päinvastainen: ei pysyvää oleskeluoikeutta eikä työntekijöiden oikeuksia.
The draft Directive does not actually prevent Member States imposing pre-notification, filing or other requirements on offers of securities to qualified investors or other offers which are not treated as public offers.
Ehdotetulla direktiivillä ei todellisuudessa estetä jäsenvaltioita asettamasta ennakkoilmoitus-, toimittamis- tai muita velvoitteita ammattisijoittajille tehdyille tarjouksille tai muille tarjouksille, joita ei käsitellä yleisölle suunnattuina tarjouksina.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 20 July 2001.
Monien ihmisten tarpeiden yhteisarviointiin perustuvaa väliaikaista suojelua ei käsitellä tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, koska neuvosto on jo hyväksynyt sitä koskevan säädöksen 20. heinäkuuta 2001.
The draft Directive does not distinguish between listed and unlisted securities that are admitted to trading on a regulated market.
Ehdotetussa direktiivissä ei eroteta toisistaan listattuja ja listaamattomia arvopapereita, jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.
Direktiiviluonnoksen tarkoituksena ei ole määrätä jäsenvaltioille uusia velvoitteita.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Direktiiviehdotuksessa ei näin ollen edellytetä minkään jäsenvaltion muuttavan näitä asioita koskevia nykyisiä lakejaan tai käytäntöjään.
The draft directive establishes a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of documents held by public sector bodies which are generally accessible.
Ehdotetulla direktiivillä säädetään julkisten sektorin elinten hallussa ja kaikkien saatavilla olevien asiakirjojen kaupallista ja ei-kaupallista hyödyntämistä koskevat vähimmäissäännöt.
The draft directive establishes new, harmonised preventive measures and measures that provide a minimum level of safety in the event of an accident in a European road tunnel.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan ennaltaehkäisevät toimenpiteet sekä toimenpiteet, joilla varmistetaan turvallisuuden vähimmäistaso onnettomuustilanteissa Euroopan laajuisen maantieverkon tunneleissa.
The draft directive establishes technical prescriptions for accessible vehicles to be used for urban passenger transport, acknowledging the requirement to extend accessibility to interurban transport vehicles.
Direktiiviluonnoksessa annetaan teknisiä määräyksiä, joita on määrä soveltaa paikallisliikenteessä käytettäviin helppopääsyisiin ajoneuvoihin.
The draft directive explains that students who are insured by virtue of being enrolled with an establishment are considered to hold the required health-care insurance (Article 6(b)).
Ehdotetussa direktiivissä säädetään opiskelijoilta vaadittavasta sairausvakuutuksesta, että se katsotaan olevan opiskelijoilla, joille myönnetään vakuutus heidän ilmoittautuessaan koulutus­laitokseen (6 artiklan 2 kohta).
The draft directive extends the essential requirements, not least in relation to the EMC assessment, external devices and information requirements.
Direktiiviehdotuksella laajennetaan olennaisia vaatimuksia etenkin sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin, ulkoisten lisälaitteiden ja ilmoitettavien tietojen osalta.
The draft directive focuses on two forms of cross-border services: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service from his Member State of origin into another Member State, particularly by moving to the other Member State on a temporary basis.
Ehdotetussa direktiivissä keskitytään kahdenlaisiin rajatylittäviin palveluihin: palveluntarjoajiin, jotka haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon tarjotakseen siellä palvelujaan, sekä palveluntarjoajiin, jotka ovat sijoittautuneet tiettyyn jäsenvaltioon, mutta haluavat tilapäisesti tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa.
The draft directive focuses on two forms of cross-border services: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Ehdotetussa direktiivissä keskitytään kahdenlaisiin rajatylittäviin palveluihin: palveluntarjoajiin, jotka haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon tarjotakseen siellä palvelujaan, sekä palveluntarjoajiin, jotka ovat sijoittautuneet tiettyyn jäsenvaltioon, mutta haluavat tilapäisesti tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa.
The draft directive focuses on two forms of free circulation concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Ehdotetussa direktiivissä keskitytään rajatylittävien palvelujen ja sijoittautumisen kahdenlaiseen vapauteen: palveluntarjoajiin, jotka haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon tarjotakseen siellä palvelujaan, sekä palveluntarjoajiin, jotka ovat sijoittautuneet tiettyyn jäsenvaltioon, mutta haluavat tilapäisesti tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa.
The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Ehdotetussa direktiivissä keskitytään rajatylittävien palvelujen ja sijoittautumisen kahdenlaiseen vapauteen: palveluntarjoajiin, jotka haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon tarjotakseen siellä palvelujaan, sekä palveluntarjoajiin, jotka ovat sijoittautuneet tiettyyn jäsenvaltioon, mutta haluavat tilapäisesti tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Direktiiviluonnoksen mukaan savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverotasoja nostetaan EU:ssa asteittain vuoteen 2014 mennessä.
The draft directive forms a coherent whole, which will significantly simplify type-approval operations for manufacturers:
Ehdotettu direktiivi on johdonmukainen kokonaisuus, jolla yksinkertaistetaan merkittävästi valmistajien tyyppihyväksyntätoimia:
The draft directive grants students the right to work, under conditions which, as set out in the general comments above, the EESC considers appropriate.
Ehdotetussa direktiivissä opiskelijoille myönnetään oikeus työntekoon edellytyksin, jotka komitea on jo edellä yleishuomioissaan arvioinut asianmukaisiksi.
The draft directive grants the right of individuals to apply to the courts for review of decisions.
Ehdotetun direktiivin nojalla henkilöllä on oikeus hakea päätökseen muutosta tuomio­istuimelta.
The draft directive has a dual objective, in line with the Tampere European Council conclusions.
Tässä tarkasteltavalla ehdotetulla direktiivillä on kaksi tavoitetta, jotka noudattelevat Tampereen huippukokouksen päätelmiä.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Ehdotettu direktiivi nivoutuu läheisesti ehdotukseen direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta sekä tiedonantoon kilpailusta ammatillisissa palveluissa.
The draft Directive has taken account of these observations by excluding housing credit from its scope.
Saatu palaute on otettu huomioon direktiiviehdotuksessa, jossa asuntoluotot on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The draft directive has to be seen as the beginning of a long process of reflection and clarification.
Ehdotettua direktiiviä on pidettävä ensimmäisenä askeleena pitkässä pohdinta- ja selkeyttämisprosessissa.
The draft directive however contains no limit values on the impact of noise on humans, notably in relation to noise from other sources.
TSK pitää komission valitsemaa lähestymistapaa hyväksyttävänä.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansallisista täytäntöönpanotoimista, joilla ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Ehdotettu direktiivi on selkeä energia-, ympäristö- ja teollisuuspoliittinen viesti; tulevia kansainvälisiä ilmastoneuvotteluita ajatellen se on signaali myös kansainväliselle yhteisölle.
The draft Directive is a critical pillar of the overall cybersecurity strategy, and it addresses the need to fortify the resilience of Europe's cyber network and information systems.
Ehdotettu direktiivi on yleisen kyberturvallisuusstrategian ratkaisevia tukipilareita, ja sillä puututaan tarpeeseen vahvistaa Euroopan tietoverkon ja tietojärjestelmien sietokykyä.
The draft directive is a recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY laatiminen uudelleen.
The Draft Directive is an improvement on the Schengen Agreement in a few respects, notably:
Direktiiviehdotuksessa on joitain parannuksia verrattuna Schengenin sopimuksen tekstiin:
The draft Directive is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan, 55 artiklaan ja 95 artiklaan.
the draft directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national procedures;
Ehdotettu direktiivi perustuu täydelliseen yhdenmukaistamiseen, yhteisön tyyppihyväksyntä­menettelyt tulevat pakollisiksi ja korvaavat kansalliset menettelyt.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään antamaan tätä varten tärkeä rakennuselementti sekä tarjoamaan jäsenvaltioiden välistä palvelujen liikkuvuutta ja palvelutarjonnan sijoittautumista koskeva luotettava säädöskehys teollisuuden, kaupan, elinkeinoelämän ja vapaiden ammattien aloille sekä kokopäivä-, tilapäis- ja vuokratyölle.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään antamaan tätä varten tärkeä rakennuselementti sekä tarjoamaan jäsenvaltioiden välistä palvelujen liikkuvuutta ja palvelutarjonnan sijoittautumista koskeva luotettava säädöskehys teollisuuden, kaupan, elinkeinoelämän ja vapaiden ammattien aloille sekä kokopäivä-, tilapäis- ja vuokratyölle.