natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Komissio jatkaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan tarkastelumenettelyn mukaisesti kokoontuvan komitean hyväksyttäväksi ei esitetä ehdotuksia, joihin sisältyvissä tutkimustoimissa ihmisalkioita tuhotaan esimerkiksi kantasolujen tuottamiseksi.
The European Commission will contribute to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO by organising early February 2003 a high level seminar.
Komissio osallistuu ILO:n perustaman globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevän maailmankomission toimintaan järjestämällä helmikuun 2003 alussa korkean tason seminaarin aiheesta.
The European Commission will designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log.
Sen jälkeen Euroopan komissio nimeää keskushallinnoijan, joka toimii tapahtumien riippumattomana välittäjänä ja notaarina.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Euroopan komissio laatii innovaatiounionin yhteydessä suunnitellut aloitteet.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Euroopan komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet innovaatiounionin toteuttamiseksi.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Euroopan komissio toteuttaa laitevalmistajille ja laivanrakentajille, satamaviranomaisille ja laivanomistajille suunnatun tiedotuskampanjan.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Euroopan komissio pyrkii yhdessä Euroopan ulkopuolisten, kuten yhdysvaltalaisten, kiinalaisten ja venäläisten, rahoittajatahojen kanssa luomaan mekanismeja, joiden avulla voidaan tukea tutkimusyhteistyötä ja rakentaa kumppanuuksia maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Euroopan komissio parantaa automatisoitua tiedustelutietojen keräämistä, tiedonhakua ja tiedon analysointimenetelmiä, jotta niitä voidaan paremmin soveltaa kolmanteen sektoriin.
The European Commission will ensure that guidelines concerning young people will be taken more into account of in these policies and forms of action wherever appropriate and whatever the instruments used.
Euroopan komissio valvoo, että nuoria koskevat suuntaviivat otetaan entistä paremmin huomioon muussa politiikassa ja muissa toimissa aina kun se on aiheellista, oli väline mikä hyvänsä.
The European Commission will ensure that promoting language learning and linguistic diversity retains its place in subsequent programmes.
Euroopan komissio varmistaa, että kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen säilyttää asemansa myös tulevissa ohjelmissa.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Euroopan komissio varmistaa, että Euroopan oikeusportaali tukee eurooppalaista oikeusalan koulutusta.
The European Commission will ensure that, in the future, all relevant EC funded projects in the Danube and Black Sea Region should take into account the priorities in the Danube and Black Sea Strategic Environmental Action Plans.
Euroopan komissio varmistaa, että tulevaisuudessa kaikissa EU:n rahoittamissa Tonavan ja Mustanmeren aluetta koskevissa hankkeissa on otettava huomioon Tonavan ja Mustanmeren ympäristöalan strategisissa toimintasuunnitelmissa määritellyt ensisijaiset kehityskohteet.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Euroopan komissio varmistaa EU:n maanhavainnointiohjelman yleisen koordinoinnin, johon kuuluvat ohjelman johtaminen, käyttäjien vaatimusten kokoaminen yhteen, tietopolitiikka, EU:n talousarvion täytäntöönpano, kansainvälinen yhteistyö ja tuki markkinoiden kehittämiselle.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Euroopan komissio huolehtii aloitteen yleisestä koordinoinnista.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Euroopan komissio varmistaa uuden oikeudellisen kehyksen yleisen hallinnoinnin sekä sen, että eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit noudattavat asetuksen säännöksiä.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Euroopan komissio perustaa kansainvälisen EGNOS- ja Galileo-sovellusten foorumin, jolla käyttäjät, suunnittelijat, infrastruktuurin ylläpitäjät ja järjestelmätuottajat voivat vaihtaa näkemyksiä eurooppalaisen GNSS-kehittämishankkeen perustaksi.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Euroopan komissio aikoo selvittää, miten Horisontti 2020 -ohjelmalla voitaisiin vauhdittaa tutkimustulosten muuntamista kylmän ilmaston tekniikoiksi ja palveluiksi, joilla on kaupallista potentiaalia.
The European Commission will facilitate an exchange of best practice and ensure a certain level of co-ordination of the various national information campaigns at EU level, in particular as regards the substance of information to be provided.
Euroopan komissio helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja varmistaa EU:n tasolla eri jäsenvaltioiden tiedotuskampanjoiden tietyn asteisen koordinoinnin erityisesti sisällön suhteen.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Euroopan komissio seuraa tarkoin verkkopalvelujen alan kehitystä ja julkaisee vuosikertomuksia toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä sekä raportteja sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin soveltamisesta ja  sisämarkkinapaketin ja Euroopan digitaalistrategian kanssa koordioidusti.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Euroopan komissio vie eteenpäin ja sujuvoittaa vesialan EIP:n etenemistä.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Euroopan komissio tutkii vielä, voitaisiinko voittoa tavoittelemattomille järjestöille myönnettävän yhteisön rahoituksen yhteydessä tietyissä olosuhteissa edellyttää, että läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden lisäämiseksi tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Euroopan komissio sisällyttää ympäristöä säästävät julkiset hankinnat vaiheittaisesti julkisia hankintoja koskevaan yleiseen koulutukseensa ja soveltaa soveltuvin osin omissa hankintamenettelyissään Training Toolkit –koulutusaineiston (osio 7) valmistelun yhteydessä kehiteltyjä suositeltuja kriteerejä.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Euroopan komissio auttaa kartoittamaan kestävän taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia; sinisen talouden alalla sellaisia ovat muun muassa vesiviljely, kalastus, uusiutuva avomerienergia, merimatkailu ja meribioteknologia.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Euroopan komissio toteuttaa hankkeita, joilla pyritään lisäämään nuorten tutkijoiden osallistumista FET-tutkimukseen ja rohkaisemaan heitä ryhtymään monitieteisten tutkimushankkeiden vetäjiksi.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Euroopan komissio toteuttaa hankkeita, joilla pyritään tukemaan tutkimusintensiivisten huipputeknologian pk-yritysten osallistumista tutkimukseen ja edistämään monitieteisen korkean riskin tutkimuksen tulosten hyödyntämistä jo varhaisessa vaiheessa.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Euroopan komissio esittää EU:n seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä vuonna 2012 ehdotuksia, joilla EU:n rahoitus voidaan kohdentaa paremmin ekoinnovointiin.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Euroopan komissio välittää pk-yrityksille tietoa kahdella yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman välineellä, joista toinen on Enterprise Europe Network ‑verkostoon liittyvä erityistoimi ja toinen GNSS-innovaatioseteliä koskeva ohjelma satelliittipohjaisiin palveluihin liittyvän innovaatiokumppanuuden puitteissa.
The European Commission will inform the Member States of the method of calculating the guide price (cif) of coking coal used under the ECSC Treaty, in order to ensure standardised statistics.
Tilastotietojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan komissio ilmoittaa jäsenvaltioille EHTY:n perustamissopimuksen yhteydessä käytetyn koksihiilen viitehinnan (cif) laskentamenetelmän.
The European Commission will invite different services and stakeholders to chair and co-chair these working groups.
Euroopan komissio pyytää eri yksiköitä ja sidosryhmiä toimimaan näiden työryhmien puheenjohtajina.
The European Commission will invite Member States to work together with industry in an ad hoc group, which should provide proposals by the end of 2001 to accelerate the introduction of IPv6.
Euroopan komissio kutsuu jäsenvaltiot yhteistyöhön työryhmään, jonka tulisi vuoden 2001 loppuun mennessä antaa ehdotuksia IPv6:n käyttöönoton nopeuttamiseksi.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Euroopan komissio tekee myöhemmin tänä vuonna ehdotuksen rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin8 laajentamisesta.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Euroopan komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, jossa tarkastellaan olemassa olevia kansallisia itsesääntelyelimiä sekä niiden sääntöjä, tehokkuutta ja rajoituksia, ja tarkastella mahdollisuutta kehittää eurooppalainen laatumerkki.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Euroopan komissio käynnistää perusteellisen kansainvälisen tason arvioinnin riskeistä, joita Internetiin liittyy sovellettavan lain ja toimivaltakysymysten suhteen sekä arvioi kaikki käytettävissä olevat tällaisten ristiriitojen ratkaisemiseksi tarvittavat mekanismit, prosessit ja välineet.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Euroopan komissio pyrkii löytämään sopivimman tavan sen varmistamiseksi, että kaikille kuluttajille annetaan myyntipaikalla tiedot heidän oikeuksistaan.
The European Commission will make every effort to improve the co-ordination of EU programmes, and particularly Tacis and INTERREG, including the possible establishment of a New Neighbourhood Instrument as foreseen in the Communication on “Wider Europe: Neighbourhood”.
Euroopan komissio pyrkii kaikin tavoin parantamaan EU:n ohjelmien, etenkin Phare- ja Interreg-ohjelmien, koordinointia, mihin sisältyy myös uuden naapuruuspolitiikan välineen mahdollinen perustaminen tiedonannossa ”Laajempi Eurooppa - naapuruus” esitetyn mukaisesti.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Euroopan komissio seuraa tilannetta vuosittain indikaattoreilla, jotka kertovat yleisestä edistymisestä kohti tavoitetta eli älykästä, vihreää ja osallistavaa taloutta, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Komission tulisi lisätä sitoutumistaan, jotta sen toiminta olisi laadukkaampaa ja sen imago alueella paranisi.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Euroopan komissio ei epäröi käyttää toimivaltuuksiaan EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, että vähittäispankkitoiminnassa sekä lukuisilla maksumarkkinoilla ja varsinkin yhtenäistä euromaksualuetta koskevassa hankkeessa noudatetaan kilpailusääntöjä.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Euroopan komissio ei epäröi käyttää toimivaltuuksiaan EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, että vähittäispankkitoiminnassa noudatetaan kilpailusääntöjä.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Euroopan komissio järjestää innovaatiokumppanuuksien uudelleentarkastelun vuoden 2013 aikana arvioidakseen niiden etenemistä.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Komissio julkaisee vuonna 2007 kaupunkiliikenteestä vihreän kirjan, jota seuraa toimintasuunnitelma vuonna 2008.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Euroopan komissio jatkaa valmistelutyötä, jotta Lähi-itään ja Itä- ja Pohjois-Eurooppaan saataisiin satelliittipohjaisille lisäjärjestelmille yhtä hyvä peitto kuin EGNOSilla on EU:ssa.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Euroopan komissio tarkastelee uudelleen euron käyttöönottoon liittyviä käytännön valmisteluja Liettuassa, Liettuan vastausta tässä kertomuksessa esitettyihin suosituksiin ja meneillään olevan tiedotuskampanjan vaikutusta.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Euroopan komissio raportoi toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymisestä vuonna 2010.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Euroopan komissio raportoi vuonna 2012 edistymisestä tämän toimintasuunnitelman toteutuksessa.
The European Commission will review its own instruments and procedures with a view to reduce time delays, mobilise adequate resources in a timely fashion, and ensure the involvement of appropriate partners.
Komissio tarkistaa omia välineitään ja menettelyjään vähentääkseen viivytyksiä, saadakseen riittävät varat ripeästi käyttöön ja varmistaakseen soveltuvien kumppaneiden osallistumisen.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Euroopan komissio levittää tietoa ja koordinoi jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimintaa.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Euroopan komissio aloittaa lippulaiva-aloitteen valmistelun, johon sisältyy sidosryhmien kuuleminen ja vaikutusten arviointi ja jossa otetaan huomioon vuoden 2017 loppuun mennessä tehtävän Horisontti 2020 -ohjelman väliarvioinnin tulokset57.
The European Commission will strive at turning the Memorandum of Understanding between the Danube and Black Sea Commissions into a practical common platform for co-operation with concrete implementing steps.
Euroopan komissio pyrkii ensin luomaan Tonavan ja Mustanmeren komissioiden välisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta perustan yhteistyölle, joka muodostuu konkreettisista toteutusvaiheista.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Euroopan komissio tukee sellaisten foorumien vahvistamista tai perustamista – myös käyttämällä uutta teknologiaa – joissa voidaan vaihtaa hyvistä ja huonoista toimintatavoista saatuja kokemuksia ja parantaa yhteistoimintaa matkailualan ja muiden siihen liittyvien alojen välillä.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Euroopan komissio tukee tätä tärkeää hanketta teknisen avun välityksellä.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Euroopan komissio ottaa huomioon nämä painopistealueet suunnitellessaan koulutusta koskevaa rahoitusohjelmaa.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Euroopan komissio aikoo siksi jatkaa tämän vuoropuhelun kehittämistä ja vahvistamista.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Euroopan komissio pyrkii sen vuoksi lisäämään osallistumistaan alan kansainvälisiin standardointifoorumeihin ja sisällyttämään sähköiset hankinnat entistä järjestelmällisemmin sääntelyä koskevaan kahdenväliseen vuoropuheluunsa tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Euroopan komissio toteuttaa testisarjan sisältävän tiedotuskampanjan esitelläkseen EGNOSin etuja sekä tieliikenteen harjoittajille kohdennetun markkinointikampanjan.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Euroopan komissio toteuttaa maatalouteen ja muuhun luonnonvarojen hoitoa koskevaan toimintaan kohdennetun tiedotuskampanjan.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Komissio käyttää Horisontti 2020 -ohjelmaa näitä toimia tukeviin T&K-toimenpiteisiin.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Saatujen ehdotusten perusteella komissio määrittelee tarvittavat toimenpiteet vuoden 2008 älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton etenemissuunnitelmassa.
The European Commission will work to facilitate the co-operation between the Danube and Black Sea Conventions and the European Environment Agency (EEA) in order to ensure that monitoring and data management is harmonised in the region and consistent with the practices in the EU.
Euroopan komissio pyrkii helpottamaan Tonavan ja Mustanmeren yleissopimusten sekä Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) välistä yhteistyötä, jotta seuranta- ja tiedonhallintamenetelmät olisivat alueella yhtenäisiä ja EU:n käytäntöjen mukaisia.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Euroopan komissio pyrkii lisäämään Galileon, GMESin, GEOSSin13 ja hallinnoimiensa televiestintäohjelmien välistä synergiaa yhdistelmäpalvelujen aikaansaamiseksi.
The European Commission will:
Euroopan komissio
The European Commission will:
Euroopan komission toimet:
The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
Euroopan komissio haluaa osallistua aktiivisesti näiden asioiden pohdiskeluun ja haasteisiin vastaamiseen.
The European Commission wishes to encourage the preparation of voluntary environmental actions as well as environmental agreements at Community level, over a wide range of sectors, going beyond those where the Commission has announced its intention to propose legislation.
Euroopan komissio haluaa edistää vapaaehtoisia ympäristötoimia sekä yhteisön tason ympäristösopimuksia erilaisilla aloilla, myös niillä, joilla komissio ei ole ilmoittanut aikomuksestaan ehdottaa lainsäädäntöä.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot käynnistävät yhteistyössä kansainvälisten standardointielinten kanssa interaktiivisen prosessin sellaisten alojen kartoittamiseksi ja priorisoimiseksi, joilla standardien ja suorituskykytavoitteiden laatiminen todennäköisimmin edistää ekoinnovointia.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä kehitysmaiden hallitusten kanssa auttaakseen niitä kehittymään ja harjoittamaan politiikkaa, joka tukee yksityissektorin kehitystä.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, esimerkiksi OECD:n ja Euroopan neuvoston, jotka käsittelevät koulutusta ja maahanmuuttoa osana toimintaansa.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Euroopan komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa tiivistä yhteistyötä, jotta se voisi auttaa niitä kehittämään ja uudenaikaistamaan niiden koulutuspolitiikkaa.