natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the multiple filter method dictates that one pair of filters (see point 1.5.1.3.
monen suodattimen menetelmässä käytetään erillistä suodatinparia (ks.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Kyseisen asetuksen useissa oikeusperustoissa tunnustetaan yhdennetyn meripolitiikan laaja-alainen lähestymistapa.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Biologisten resurssien monet käyttömahdollisuudet voivat myös luoda kilpailua niistä ja aiheuttaa paineita maankäytölle.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
Kolmitahoiseen strategiaan liittyvien eri prosessien rationalisointi ja koordinointi on välttämätöntä edistymisen asianmukaista arviointia ajatellen.
The multiple retail sector is an important sector that provides a lot of benefits for the consumers, such as efficiency and low prices.
Kauppaketjusektori on tärkeä ala, joka tuo kuluttajille paljon hyötyjä muun muassa tehokkuuden ja alempien hintojen muodossa.
The multiple roles of civil society
Kansalaisyhteiskunnan monet roolit
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Moninaiset tietoturvavaatimukset eri jäsenvaltioissa aiheuttavat lisäkustannuksia EU:n tasolla toimiville yrityksille ja johtavat pirstaleisuuteen ja kilpailukyvyn puutteeseen Euroopan sisämarkkinoilla.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Elektronisen tunnistamisen laajempaa hyväksymistä edesauttaa merkittävällä tavalla se, että sitä voidaan käyttää alkuperäisten terveydellisten tarkoitustensa (siirtojen valvonta, tautien hävittäminen) lisäksi monessa muussakin yhteydessä (esim.
The multiple use of infrastructure by passenger and goods trains, i.e. trains of differing speed, composition and tonnage, is a feature of the conventional rail network.
Erityisesti tavanomaiselle rautatie­verkolle on tunnusomaista se, että infrastruktuuria käytetään moneen tarkoitukseen henkilö- ja tavaraliikenteessä, siis eri nopeuksilla ja eri koostumuksissa kulkevilla ja vaihtelevan painoisilla junilla.
The multiple-species nature of many Mediterranean fisheries, together with technical interactions between fishing practices, call for the adoption of integrated management systems at Community level when appropriate.
Koska kalastus Välimerellä kohdistuu usein moniin lajeihin samanaikaisesti ja koska eri kalastuskäytänteet vaikuttavat toisiinsa, on tarvittaessa otettava käyttöön integroituja kalastuksenhoitosuunnitelmia yhteisön tasolla.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Kauppaketjut ovat kannustaneet tavarantoimittajiaan, erityisesti elintarvikkeiden toimittajia, yhdistymään keskenään.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Kauppaketjut ovat kannustaneet tavarantoimittajiaan, erityisesti elintarvikkeiden toimittajia, yhdistymään keskenään.
The multiplication factor of three, together with the possibility of adding a plus factor, means that the approach is very conservative, and that a large reserve of capital will be held against market risks.
Kertoimen kolme käyttäminen ja lisäkertoimen käyttömahdollisuus on osoitus hyvin pidättyvästä lähestymistavasta ja siitä, että markkinariskiin varaudutaan suurella pääomavarannolla.
The multiplication factor of three, together with the possibility of adding a plus factor, means that the approach is very conservative, and that a large reserve of capital will be held against market risks.
Kertoimen kolme käyttäminen ja lisäkertoimen käyttömahdollisuus on osoitus hyvin varovaisesta lähestymistavasta ja siitä, että markkinariskiin varaudutaan suurella pääomavarannolla.
The multiplication factor shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Kerrointa sovelletaan virkamiehen kuukausittaisen peruspalkan määrittämiseksi silloin, kun hänen palkkatasonsa nousee tai kun hänen palkkaansa mukautetaan.
The multiplication factor shall be applied upon subsequent promotions.
Kerrointa sovelletaan myöhemmissä ylennyksissä.
The multiplication factor shall be applied upon subsequent promotions.
Korjauskerrointa sovelletaan myöhemmissä ylennyksissä.
The multiplication of contacts between the agents of different national administrations, the increase in consciousness of the international dimension of their work and the fact that these relations have since been used to fruitful effect are important positive outcomes of the programme.
Erilaisten kansallisten hallintojen virkamiesten välisen yhteydenpidon lisääntyminen, tehtävien kansainvälisen ulottuvuuden tiedostaminen ja suhteiden tuottoisa hyödyntäminen ovat ohjelman tärkeitä myönteisiä vaikutuksia.
The multiplication of controls and the number of prior approvals needed reduces the responsibility of the services concerned and results in their weakening.
Valvontatoimien ja ennalta tarvittavien hyväksymisten määrän moninkertaistuminen vähentää kyseisten yksiköiden vastuuta ja johtaa niiden heikkenemiseen.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Teemaryhmien määrän lisääntyminen ei saa johtaa avoimuudesta tinkimiseen.
The multiplication of legal barriers may lead European citizens and operators to consider that the internal market is a danger zone.
Oikeudellisten esteiden moninkertaistuminen voi johtaa siihen, että Euroopan kansalaiset ja toimijat pitävät sisämarkkinoita riskialttiina alueena.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
On kuitenkin vältettävä käyttämästä liian monia asiantuntijoita, joiden lausumat ovat mahdollisesti keskenään ristiriitaisia, mikä saattaisi heikentää prosessin tehokkuutta.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
On kuitenkin vältettävä käyttämästä liian monia asiantuntijoita, koska heidän lausumansa ovat mahdollisesti keskenään ristiriitaisia, ja se saattaisi heikentää prosessin tehokkuutta.
The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Itseasiassa ilmoitusten määrä ei vähenisi vaan epäselvä toimivallanjako synnyttäisi uusia tulkintavaikeuksia.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Menettelyjen suuri lukumäärä ja suuri hallinnollinen rasitus pidentävät menettelyjen kestoa.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Menettelyjen, asiakirjojen ja oikeudellisten vaatimusten määrän kasvu EU:n tasolla uhkaa kuormittaa prosessia liikaa ja haitata sen selkeyttä.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
Ohjelmistojen virukset ja hakkereiden iskut ovat moninkertaistuneet, samoin kuin luottamuksellisen tiedon haku yhteenliitettyjen verkkojen välityksellä.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
Moninkertaistetaan kyseisten aloitteiden lukumäärä kaikkialla unionissa nykyisten hyvien käytänteiden pohjalta ja jälleen kansalaisten osallistumiseen ja sitoutumiseen erityistä huomiota kiinnittäen.
The multiplicity of competent administrations makes for complex procedures, the slowing-down of traffic flows and errors or emissions, in particular with regard to security checks.
Toimivaltaisten viranomaisten moninaisuus mutkistaa menettelyjä ja hidastaa liikenteen virtaa.
The multiplicity of different training provisions in many Community programmes demands a more strategic approach in order to make efficient use of public funds.
Useiden yhteisöohjelmien koulutustarjonnan moninaisuus edellyttää strategisempaa lähestymistapaa, jotta julkiset varat voidaan käyttää tehokkaasti.
The multiplicity of fiscal laws, conventions and practices leads to significant compliance costs and constitutes a barrier to establishment which particularly affects SMEs.
Verolakien, -sopimusten ja -käytäntöjen moninaisuus aiheuttaa huomattavia mukauttamiskustannuksia ja muodostuu siten etenkin pk-yritysten sijoittautumiseen vaikuttavaksi rajaksi.
The multiplicity of initiatives in the Western Balkans has created confusion.
Länsi-Balkanin alueella toteutettavien aloitteiden moninaisuus on aiheuttanut sekaannusta.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Kansallisten valvontaviranomaisten monilukuisuus on ristiriidassa Yhdysvaltojen tilanteeseen nähden, jossa sääntelyviranomaisia on vain yksi.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Kansallisten valvontaviranomaisten monilukuisuus poikkeaa voimakkaasti tilanteesta Yhdysvalloissa, missä sääntelyviranomaisia on vain yksi.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Kansallisten valvontaviranomaisten monilukuisuus poikkeaa voimakkaasti Yhdysvaltojen tilanteesta nähden, jossa sääntelyviranomaisia on vain yksi.
The multiplicity of questions arising in that context is open for discussion.
Tähän liittyvistä kysymyksistä voidaan keskustella vapaasti.
The multiplicity of tax laws, conventions and practices entails substantial compliance costs and represents in itself a barrier to cross-border economic activity.
Verotusta koskevien lakien, sopimusten ja käytäntöjen moninaisuus tekee niiden noudattamisen huomattavan kalliiksi ja on itsessään rajat ylittävän taloudellisen toiminnan este.
The multiplicity of these Directives, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Näiden direktiivien paljous, eri alojen sekoittuminen keskenään (hygienia, eläinten terveys, viralliset tarkastukset) ja erilaiset hygieniajärjestelyt eläinperäisille tuotteille ja muille elintarvikkeille ovat johtaneet monimutkaiseen tilanteeseen.
The multiplicity of these legislative acts has led to a complex situation.
Niiden moninaisuus on aiheuttanut monimutkaisen tilanteen.
The multiplicity of vendors (notably in the CRM area), and the practical difficulties of integration between supply-side and customer applications has meant so far that the benefits of such integration have been difficult to realise
Myyjien monilukuisuus (erityisesti CRM-alalla) ja käytännön vaikeudet, jotka liittyvät tarjontapuolen ja asiakassovellusten yhdentämiseen, ovat toistaiseksi johtaneet siihen, että tällaista yhdentymistä on ollut vaikea hyödyntää.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Luotavan kerrannaisvaikutuksen ansiosta yhtä takauksena annettua euroa kohti voidaan saada noin 15 euron arvosta hankeinvestointeja eli yhteensä vähintään 500 miljardia euroa nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun mennessä.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Kerrannaisvaikutus arvioidaan kaikkien käyttöön saatavien resurssien ja myönnettävien EU-varojen välisenä suhteena.
The multiplier effect of exchange projects on local and regional communities has been striking, increasing interest in Europe and encouraging the setting up of new youth organisations.
Vaihtohankkeiden kerrannaisvaikutuksia on havaittu ennen kaikkea paikallis- ja alueyhteisöissä, ja ne lisäsivät kiinnostusta Eurooppaan ja antoivat aiheen perustaa uusia nuorisojärjestöjä.
The multiplier effect of resources, relay channels, expertise, information services and the main ministries involved in the Member States is crucial if the objectives set out in this paper are to be achieved, particularly as regards improving the partnership with civil society.
Tässä tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden saavuttaminen ja erityisesti kansalaisyhteiskuntaan luodun kumppanuussuhteen parantaminen edellyttävät niitä kerrannaisvaikutuksia, joita saadaan jäsenvaltioiden resurssien, tiedonvälityskanavien, asiantuntemuksen, tiedotusosastojen ja tärkeimpien toimintaan osallistuvien ministeriöiden resurssien yhdistämisestä.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
ESIR:in kerrannaisvaikutuksen arvioidaan olevan siis vähintään 15.
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Rahaston kerroinvaikutus (aiempiin kokemuksiin perustuva keskiarvo)
the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources;
kerrannaisvaikutus, jonka mukaisesti yhteisön apua seuraisi moninkertainen määrä muita investointeja
The multiplier effects of new methodologies, multi-agency cooperation, training programmes, audio-visual and information technology materials and other outcomes/products of some of the projects are far-reaching and impressive.
Monien hankkeiden yhteydessä luotujen uusien menetelmien, eri tahojen yhteistyön, koulutusohjelmien, audiovisuaalisen ja tietoteknisen materiaalin sekä hankkeista saatujen muiden tulosten ja tuotteiden kerrannaisvaikutukset ovat kauaskantoisia ja vakuuttavia.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Tämän vuoksi kerrannaisvaikutuksia ja konkreettisia vaikutuksia saadaan aikaan merkittävästi enemmän kuin jos investointialoitteen toteuttajana olisi yksi jäsenvaltio tai jäsenvaltioiden ryhmä.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Tämän vuoksi kerrannaisvaikutuksia ja konkreettisia vaikutuksia saadaan aikaan merkittävästi enemmän kuin jos investointiohjelman toteuttajana olisi yksi jäsenvaltio tai jäsenvaltioiden ryhmä.
The Multipurpose household survey (*) was expanded in 1996.
Vuosittaista moniaiheista kotitalouksien kyselytutkimusta (*) laajennettiin vuonna 1996.
The multipurpose use of forests and in particular improving  ecological and biological sustainability  are also important aims.
Myös metsien monikäyttö ja erityisesti ekologisen ja biologisen kestävyyden parantaminen ovat tärkeitä tavoitteita.
The multipurpose use of forests and in particular improving ecological and biological sustainability are also important aims.
Myös metsien monikäyttö ja erityisesti ekologisen ja biologisen kestävyyden parantaminen ovat tärkeitä tavoitteita.
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Monialaiset puitteet ja aluetukikarttojen voimassaolon jatkaminen
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa huomioon otettavat monet biologiset ja ekologiset näkökohdat edellyttävät tieteellisen tarkasteluryhmän perustamista, jonka lausunnot komissio toimittaa edelleen komitealle ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille avuksi niiden päätöksenteossa.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Kansallisten menettelyjen moninaisuus hankaloittaa rajatylittäviä ohjelmia ja estää kansainvälisesti suuntautuneita tutkimuksen harjoittajia hankkimasta tutkimusrahoitusta muista maista.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Erilaisten turvaominaisuuksien suuri määrä edellyttää räätälöityjä toimenpiteitä, jotta voidaan täyttää erilaisten toimijoiden ja toimitusketjujen tarpeet.
The multitudinous piecemeal amendments which have been made to the Sixth Directive over the years have resulted in a text which is complex, confusing and, at times, even contradictory.
Kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin viime vuosina tehdyt lukuisat yksittäiset muutokset ovat johtaneet monimutkaiseen, sekavaan ja paikoin jopa ristiriitaiseen tekstiin.
The Munich Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European  Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") and the Administrative Council.
Münchenin yleissopimuksella perustetaan Euroopan patenttijärjestö, joka käsittää Euroopan patenttiviraston (jäljempänä 'virasto') ja hallintoneuvoston.
The Munich Convention is currently undergoing revision, and further amendments may follow.
Münchenin yleissopimusta tarkistetaan parhaillaan ja sitä saatetaan vielä myöhemminkin muuttaa.
The Munich Convention is governed by conventional international law and does not form part of the Community legal order.
Münchenin yleissopimus on osa valtioiden välistä perinteistä oikeutta eikä se kuulu yhteisön oikeusjärjestykseen.
The Munich Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") established the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") and entrusted it with the task of granting European patents.
Eurooppapatenttien myöntämisestä 5 päivänä lokakuuta 1973 tehdyllä Münchenin yleissopimuksella, jäljempänä 'Münchenin yleissopimus', perustettiin Euroopan patenttivirasto, jäljempänä 'virasto', joka vastaa eurooppapatenttien myöntämisestä.
The Municipal Administration Modernisation Programme (?18 M) is aimed at an improvement in the delivery of services by selected municipalities to their inhabitants.
Kunnallishallinnon uudistusohjelman (18 miljoonaa euroa) tavoitteena on parantaa ohjelmaan valittujen kuntien valmiuksia toimittaa asukkailleen palveluja.
The municipal authorities informed voters about the registration procedures through the local press and radio.
Kunnallisviranomaiset tiedottivat äänioikeutetuille rekisteröitymismenettelyistä paikallislehdistön ja radion kautta.
The municipal elections covered by this report were the first in which non-national citizens of the Union could take part in their Member State of residence in accordance with the provisions of the Directive.
Kertomuksessa tarkastellaan ensimmäisiä kunnallisvaaleja, joihin muiden EU-maiden kansalaiset ovat direktiivin nojalla saaneet osallistua asuinvaltiossaan.
The municipal elections in 2001 are likely to be the first held under the new rules.
Vuoden 2001 kunnallisvaalit tulevat todennäköisesti olemaan ensimmäiset uusien sääntöjen mukaisesti järjestettävät vaalit.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Kuntien rahoitusvälineen (Municipal Finance Facility, MFF) tarkoituksena on kannustaa paikallisia rahoituksenvälittäjiä myöntämään lisää lainoja kunnille.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Kuntien rahoitusvälineen (Municipal Finance Facility, MFF) tarkoituksena on kannustaa paikallisia rahoituksenvälittäjiä myöntämään lainoja kunnille.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Kuntia koskevan lainajärjestelyn painopisteenä ovat paikallispankkien rahoituksen ja valmiuksien kehittämiseen tähtäävät toimet, joiden avulla ne pystyvät lisäämään lainanantoaan kunnille.
The municipal reform is built on voluntary mergers of the municipalities, which are currently preparing detailed studies on the benefits of the mergers.
Kuntauudistus perustuu vapaaehtoisiin kuntaliitoksiin, joiden eduista kunnat tekevät yksityiskohtaisia selvityksiä.
The municipal system is weak and ineffective (especially in Albania) because it functioned as a lower level appointed administrators and/or party appointed functionaries, rather than elected local leadership responsible for the management of local wealth and accountable to the local people.
Kuntajärjestelmä on heikko ja tehoton (erityisesti Albaniassa), koska se toimi alempana tasona, jonka virkamiehet oli nimitetty ja/tai jotka olivat puolueen nimittämiä virkailijoita sen sijaan, että elimet olisivat olleet vaaleilla valittuja paikallisia johtajia, jotka vastaavat paikallisesta hyvinvoinnista ja jotka ovat vastuussa paikallisille ihmisille.
The Municipal Utilities Development Programme (MUDP II) is co-financed by Phare, the EBRD and the Romanian government.
Phare-ohjelma, EJKP ja Romanian hallitus rahoittavat yhdessä kunnallisten laitosten kehitysohjelmaa (MUDP II).
The municipalities and local authorities involved, which are responsible for making the investment needed, are often less well placed than large cities when it comes to choosing the appropriate sewage treatment systems and having them built.
Tarvittavista investoinneista vastaavilla kunnilla ja paikallisviranomaisilla ei ole usein yhtä hyviä mahdollisuuksia kuin suurilla kaupungeilla valita ja rakennuttaa asianmukaisia jätevesien käsittelyjärjestelmiä.
The municipalities and the counties are responsible for the major part of the implementation of government objectives.
Kunnat ja maakunnat vastaavat enimmäkseen hallituksen tavoitteiden toteuttamisesta.
The municipalities published announcements, posted public notices and used local press, TV and radio.
Kunnat julkaisivat ilmoituksia ja jakoivat tietoa paikallisen lehdistön, TV:n ja radion välityksellä.
The municipalities took decisions on information campaigns locally.
Kunnat päättivät tiedotuskampanjoista paikallisesti.
The municipalities, regions, associations and youth organisations should play an essential role in this.
Kuntien, alueiden, yhdistysten ja nuorisojärjestöjen tulisi tässä olla merkittävässä asemassa.
The municipality of Gijón is located in Asturias in the North of Spain.
Gijónin kunta sijaitsee Asturian alueella Pohjois-Espanjassa, ja siellä on 271 320 asukasta.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Kavarnan kunta on sijoittanut infrastruktuurin kehittämiseen, romanilasten parempaan pääsyyn osalliseksi laadukkaasta varhaiskasvatuksesta, terveyskasvatukseen sekä muiden kaupunkien ja yksityisten työnantajien kanssa tehtävään yhteistyöhön romanien työllistymisen edistämiseksi.
The municipality of Naples has launched the project 'Chance' in a very run down neighbourhood.
Napolissa on käynnistetty Mahdollisuus-hanke erittäin huonossa kunnossa olevalla asuinalueella.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Kuntauudistus perustuu vapaaehtoisiin kuntaliitoksiin, joihin valtio antaa taloudellisia kannustimia.