natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a prerequisite for better quality both for sludge and for water rejected from waste water treatment plants, as well as for consumers who unknowingly use such products in the home.
Tämä on tärkeää sekä lietteen että puhdistamoista tulevan puhdistetun jäteveden laadun samoin kuin kuluttajien kannalta, jotka tietämättään käyttävät tällaisia tuotteita kotonaan.
This is a prerequisite for creating the genuine participative democracy our Committee has always supported and argued for.
Kyseessä on hyvin tärkeä vaatimus, jotta on mahdollista panna täytäntöön käytännössä osallistava demokratia, jota komiteamme on aina halunnut edistää.
This is a prerequisite for ensuring an effective learner centred approach and equality of opportunity.
Oppimistarpeiden ymmärtäminen on perusedellytys sille, että voidaan luoda tehokas oppijakeskeinen lähestymistapa ja varmistaa yhtäläisten mahdollisuuksien toteutuminen.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
Tämä on välttämätön edellytys, jotta kuluttajia, palvelusektoria ja julkisista hankinnoista vastaavia viranomaisia voidaan motivoida ottamaan hankintapäätöksissään huomioon laitteiden energiatehokkuus ja niiden omistamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset, sähkökustannukset mukaan luettuina.
This is a prerequisite for successfully boosting political democracy, achieving fairer distribution of material and intangible wealth and facilitating the integration into political, economic and social life of sectors of society and minorities, such as indigenous populations, who have been excluded for centuries.
Se on keskeinen edellytys sille, että pystytään lisäämään poliittista demokratiaa, onnistutaan jakamaan aineellinen ja aineeton rikkaus entistä oikeudenmukaisemmin ja edistetään tiettyjen väestöryhmien ja vähemmistöjen, kuten vuosisatoja syrjäytyneenä olleen alkuperäisväestön osallistumista politiikkaan sekä talous- ja yhteiskuntaelämään.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Tämä on uuden osaamisen ja jatkuvan innovoinnin edellytys.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
Vain tällä tavoin voidaan varmistaa sisäisen turvallisuuden korkea taso ja ihmisten vapaa liikkuvuus Schengen-alueella.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
Tämä on edellytys sille, että voidaan tehokkaasti edistää toimistolaitteiden energiatehokkuutta.
This is a pressing issue for countries with high female employment growth rates such as ES, IE, LU and AT.
Tätä aiheitta olisi käsiteltävä kiireesti maissa, joissa naisten työllisyysaste kasvaa voimakkaasti, kuten Espanjassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Itävallassa.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Tämä on Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman17 (SET-suunnitelma) tuulivoimaa koskevan eurooppalaisen teollisuusaloitteen ensisijainen tavoite.
This is a principle which has been accepted by the national authorities, but whose practical application is problematical, mainly because local authorities responsible for inspection on a daily basis are unaware of it.
Joskin tämä periaate on kansallisten hallitusten yleisesti hyväksymä, se aiheuttaa käytännön soveltamisongelmia lähinnä sen vuoksi, että päivittäistarkastuksista vastaavat paikalliset viranomaiset kaihtavat sitä.
This is a priority for most EU countries.
Se on keskeisenä tavoitteena useimmissa EU-maissa.
This is a priority issue, and one that is somewhat intricate when viewed from the standpoint of international law.
Kyseessä on ensisijainen ongelma, joka on jokseenkin monimutkainen kansainvälisen oikeuden kannalta.
This is a priority par excellence for the Union in order to promote integration and reduce the economic and social fragmentation created by national borders.
Tämä on unionin kannalta erityisen tärkeä painopistealue integraation edistämistä ja kansallisten rajojen luoman taloudellisen ja sosiaalisen epäyhtenäisyyden vähentämistä varten.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Tämä on yksi Kansainvälisen työjärjestön ensisijaisista tavoitteista: se pyrkii osoittamaan tasavertaisen kohtelun ja taloudellisen tehokkuuden välisen yhteyden.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Tämä on yksi Kansainvälisen työjärjestön ensisijaisista tavoitteista: se pyrkii osoittamaan tasavertaisen kohtelun ja taloudellisen tehokkuuden välisen yhteyden.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Tämä on hänen mielestään ensisijaisen tärkeää Euroopan tämänhetkisessä kriisissä.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Problematiikka kattaa taloudellisesti riippuvaisen työn kysymykset, ja ulottuu niitä laajemmalle, sekä tekee tällaisesta työstä todellisen eurooppalaisen haasteen.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Tämä on ongelmallista, sillä usein on ehdottoman välttämätöntä saada nopeasti ja vaivattomasti vahvistettua väliaikaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei velallinen voi siirtää tai hävittää omaisuuttaan ennen kuin pääasiassa on annettu tuomio ja se on pantu täytäntöön.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
EU:ssa tämä on ongelma paitsi suhteessa naapurimaihin ja esimerkiksi Yhdysvaltoihin myös yksittäisten jäsenvaltioiden kesken.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
EU:ssa tämä on ongelma paitsi suhteessa naapurimaihin ja esimerkiksi Yhdysvaltoihin myös yksittäisten jäsenvaltioiden kesken."
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Ongelma koskee kaikkia jäsenvaltioita, mutta jäsenvaltioille yhteistä mekanismia sen ratkaisemiseksi ei tällä hetkellä ole.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Tämä aiheuttaa ongelmia hyödykejohdannaisiin sijoittaville, koska johdannaisen arvo määräytyy pitkälti sen kohde-etuutena olevan instrumentin tai hyödykkeen perusteella.
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
Tämä aiheuttaa ongelmia meren eläimistölle, esimerkiksi linnuille, nisäkkäille (delfiinit, valaat), kilpikonnille ja muille eläimille.
This is a problem for marine fauna, including birds.
Tämä aiheuttaa ongelmia meren eläimistölle ja myös linnuille.
This is a problem for rail transport in general, but particularly for the freeways.
Ongelma koskee yleisesti ottaen kaikkea rautatieliikennettä, mutta erityisesti rautatierahdin valtaväyliä.
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Tämä on ongelma etenkin suurten polttolaitosten yhteydessä: niistä aiheutuu EU:n laajuisesti huomattavia määriä merkittävimpiä ilman epäpuhtauksia, kuten SO2- (noin 80 prosenttia kaikista päästöistä) ja NOx-päästöjä (noin 30 prosenttia kaikista päästöistä).
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
Tämä on ongelma useimmissa uusissa jäsenvaltioissa, mutta myös vanhoissa jäsenvaltioissa, kuten Itävallassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Portugalissa (vaikka luonnontieteiden ja teknisten alojen tutkinnon suorittaneiden absoluuttinen määrä onkin jonkin verran kasvanut viime vuosina).
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Tämä on ongelma, sillä tutkimuksia yritysten siirtymisestä voidaan tehdä vain täsmällisen ja asianmukaisten tosiasioiden ja tilastokatsauksien pohjalta.
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Tämä on ongelma, sillä tutkimuksia yritysten siirtymisestä voidaan tehdä vain täsmällisten ja asianmukaisten tosiasioiden ja tilastokatsauksien pohjalta.
This is a problem since:
Tämä on ongelma seuraavista syistä:
This is a problem that has to be solved before full implementation of number portability.
Tämä ongelma on ratkaistava ennen numeron siirrettävyyden täysimittaista käyttöönottoa.
This is a problem which affects the European citizen's direct perception of the reality of the internal market in his daily life and which thus has an appreciable negative impact in terms of cultural, linguistic, social and economic interpenetration at the intra-Community level.
Kyse on ongelmista, jotka vaikuttavat suoraan Euroopan kansalaisten käsityksiin sisämarkkinoista heidän jokapäiväisessä elämässään ja joilla on sen vuoksi hyvin kielteinen vaikutus yhteisön sisäiseen kulttuuriseen, kielelliseen, yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen lähentymiseen.
This is a procedural question that should be left to the Member States in accordance with the principle of proportionality.
Kyse on menettelystä, joka on jätettävä jäsenvaltioiden harkittavaksi suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Kyseessä on siviili- ja kauppaoikeuden alan menettely, jossa suoritetaan tunnustamista pyytävän osapuolen esittämien asiakirjojen muodollinen tutkinta.
This is a process that is starting.
Tämä prosessi on nyt alussa.
This is a process that must begin at school, e.g. where numerical and financial skills are concerned.
Sitä koskevat toimet on aloitettava koulussa esimerkiksi digitaalisen lukutaidon ja talousasioiden osaamisen osalta.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Tähän prosessiin voivat osallistua panoksellaan ammatinvalinnanohjauspalvelut, koulujen ja korkeakoulujen opintojenohjaajat, nuorisosektori, työvoimatoimistot, työnantajat ja kansainväliset organisaatiot.
This is a process which will speed up after enlargement, particularly in the accession countries.
Erityisesti liittyvissä valtioissa tämä prosessi nopeutuu laajentumisen jälkeen.
This is a process, which has proven in the past to take several months, whereby control is entirely outside the powers of the Commission.
Menettely on aiemmin kestänyt useita kuukausia, joten sen valvonta on täysin komission toimivallan ulkopuolella.
This is a profile decision, regardless of the fact that transition periods are remaining for some products.
Vaikka joidenkin tuotteiden kohdalla sovelletaan siirtymäaikoja, on kyseessä profiilia nostava päätös.
This is a programme for training and entering the labour market to promote innovative activities in the field of employment for youths who have serious difficulties in accessing jobs and a high risk of social exclusion.
Ohjelma koulutuksen järjestämiseksi ja työelämään pääsyn helpottamiseksi edistämällä innovatiivisia toimia sellaisten nuorten työllistämisessä, joilla on vakavia vaikeuksia työpaikan saannissa sekä suuri sosiaalisen syrjäytymisen vaara.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Hanke hyödyttää kaikkia 28 jäsenvaltiota, ja komissio tekee jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa tiivistä yhteistyötä ehdotusten eteen päin viemiseksi.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Tämä on eurooppalaisen innovoinnin kannalta lupaava ala, jota olisi kehitettävä rohkeasti asiaankuuluvien eri tahojen kanssa.
This is a promising avenue for the expansion of trade in CEEC agro-food products, and should henceforth be encouraged by the EU.
Kyse on KIE-maiden elintarvikekaupan kannalta lupaavasta kanavasta, jonka käyttöön EU:n on syytä kannustaa KIE-maita jo nykytilanteessa.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Tämä vaikutustenarviointi on suhteellinen, eikä sitä varten perustettu yksiköiden välistä ohjausryhmää.
This is a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube (Convention on the protection of the Danube), which was signed in Sofia in 1994 by ten countries, including the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, and by the European Community.
Sofiassa vuonna 1994 tehdyn sopimuksen allekirjoitti kymmenen maata, mukaan lukien Saksan liittotasavalta ja Itävalta sekä Euroopan yhteisö.
This is a proposal for a framework Directive which will be followed by implementing measures establishing eco-design requirements adopted by the Commission assisted by a regulatory committee.
Tämä on ehdotus puitedirektiiviksi, jonka säätämisen jälkeen komissio antaa sääntelykomitean avustamana ekologisen suunnittelun vaatimuksia koskevia täytäntöönpanosäädöksiä.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Tämä on ehdotus asetukseksi, jolla on tarkoitus kumota ja korvata direktiivi.
This is a proposal for an integrated strategy – its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
Komissio ehdottaa integroitua strategiaa, jonka eri osaset riippuvat toisistaan ja tukevat toisiaan.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
Kyseinen ehdotus koskee siis perustamissopimuksen 65 artiklassa määriteltyä oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, ja se kattaa perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaiset perheoikeutta koskevat kysymykset.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon EU:n nykyiset valvontakäytännöt ja pyritään tekemään menettelystä kollegiaalisempi ja yhteistoiminnallisempi rahoitusjärjestelmän vakauden lisäämiseksi kuluttajien ja verovelvollisten etujen mukaisesti.
This is a provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Tällä säännöksellä sähköiset keinot asetetaan yhdenvertaiseen asemaan muiden viestintäkeinojen kanssa.
This is a provisional and creative solution based on three elements: the competence of the Court of Justice; the obligation for Denmark to take part in the development of this acquis; the reciprocal consent to conclude agreements with third countries in these fields.
Rinnakkaissopimukset ovat väliaikainen ja innovatiivinen ratkaisu, joka perustuu kolmeen seikkaan: yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta, Tanskan velvollisuus osallistua tämän säännöstön kehittämiseen ja vastavuoroinen suostumus tehdä näitä kysymyksiä koskevia sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Tämä on varovainen ja käytännönläheinen tavoite, joka sijoittuu mahdollisten tavoitteiden alarajan (0,3 prosenttia) ja ylärajan (0,8 prosenttia) väliin.
This is a public investment priority.
Kyseessä on julkisia investointeja koskeva prioriteetti.
This is a public service which favours people living together in inter-cultural situations and working in new social relationship systems constructed on the basis of cultural diversity and the richness entailed by multi-cultural environments.
Julkinen palvelu, jolla pyritään edistämään kanssakäymistä monikulttuurisissa tilanteissa ja työstämään uusia sosiaalisten suhteiden malleja kulttuurisen monimuotoisuuden ja monikulttuuristen ympäristöjen rikkauden pohjalta.
This is a quantifiable and verifiable objective.
Tämä tavoite voidaan ilmaista määrällisesti ja sen saavuttaminen voidaan todentaa.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
Tämä kysymys liittyy etiikkaan ja innovaation edistämiseen.
This is a question of ethics and this guarantee must be offered to the tenderer, as original proposals cannot generally be protected by patent (the solution suggested by the Commission).
Tämä eettinen oikeus tulee taata urakkatarjouksen tekijöille, joiden omaperäisiä ehdotuksia ei yleensä pystytä suojaamaan patenteilla (komission ehdottama ratkaisu).
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Kyse on kulloinkin peruspalvelujen ja niiden saatavuuden varmistamisesta koko väestön keskuudessa ottaen etenkin huomioon iäkkäiden ja avun tarpeessa olevien erityistarpeet.
This is a question of user preference and cost.
Se riippuu käyttäjien valinnasta ja kustannuksista.
This is a question to consider in the light of the way the level of structural unemployment develops in Objective 1 regions over the next few years.
Tätä kysymystä on tarkasteltava tavoite 1 -alueilla lähivuosien aikana esiintyvän rakennetyöttömyyden kehittymisen perusteella.
This is a radical attempt to ensure that all Government policies consider the impact on those in poverty.
Näin pyritään varmistamaan perusteellisesti, että toimien vaikutukset köyhyydessä eläviin otetaan kaikissa hallituksen toimissa huomioon.
This is a radical change, which calls for a fresh approach not only to the question of the validity of contracts, but also to the validity of electronic documents exchanged between private individuals and with public administrations (tax, social security, public records, legal documents, etc.).
Kyseessä on radikaali muutos, joka edellyttää erilaista lähestymistapaa sopimusten lainvoimaisuuden ongelmaan ja yksityishenkilöiden sekä yksityishenkilöiden ja julkishallinnon välillä liikkuvien sähköisten asiakirjojen pätevyyteen (verot, sosiaaliturva, asiakirjarekisterit, oikeusasiakirjat jne.).
This is a radical change, which calls for a fresh approach not only to the question of the validity of contracts, but also to the validity of electronic documents exchanged between private individuals and with public administrations (tax, social security, public records, legal documents, etc.).
Kyseessä on radikaali muutos, joka edellyttää erilaista lähestymistapaa sopimusten lainvoimaisuuden ongelmaan sekä yksityishenkilöiden kesken ja yksityishenkilöiden ja julkishallinnon välillä lähetettävien sähköisten asiakirjojen pätevyyteen (verot, sosiaaliturva, asiakirjarekisterit, oikeusasiakirjat jne.).
This is a radical departure from the existing system, which covers all Austrian territory, and will require technical adaptations that will be very difficult to put in place from 2004.
Tässä on kyse nykyisen järjestelmän täydellisestä muutoksesta, joka kattaa koko Itävallan alueen ja edellyttää teknisiä mukautuksia, joiden toteuttaminen vuodesta 2004 alkaen on hyvin vaikeaa.
This is a rapid and effective means of keeping every interested organisation up to date on the latest development.
Tämä on nopea ja tehokas keino tiedottaa jokaiselle aiheesta kiinnostuneelle organisaatiolle viimeisimmästä kehityksestä.
This is a rapid increase, especially by comparison with major trade partners such as Sweden and Germany, but also with the European Union average.
Kasvu on nopeaa erityisesti verrattuna Suomen tärkeimpiin kauppakumppaneihin Ruotsiin ja Saksaan, mutta myös verrattuna Euroopan unionin keskiarvoon.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Tämä on EU:lle kansainvälisten suhteiden alalla harvinainen mahdollisuus, jollaista ei ehkä tule uudelleen.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Tämä on harvinainen tilanne – ja erinomainen lähtökohta kunnianhimoista tulosta ajatellen.
This is a rather simplistic assessment of the market.
Tämä on varsin yksinkertaistettu arvio markkinoista.
This is a raw material whose price is made up of various – primarily logistical – costs, and it is therefore connected to the locality where the raw material is to be found.
Kyse on raaka-aineesta, jonka hinta muodostuu yksinomaan erilaisista kustannuksista, etupäässä logistiikkakustannuksista, ja on sen vuoksi sidoksissa raaka-aineen syntypaikkaan.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Kyseessä on todellinen kaikkia osapuolia hyödyttävä tilaisuus lisätä puhtaiden uusiutuvien energianlähteiden levinneisyyttä ja tuoda samalla sähköä maailman köyhimpiin lukeutuville ihmisille.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Kyse on todellisesta haasteesta erityisesti tietyille uusille jäsenvaltioille (Puolalle, Unkarille, Romanialle, Bulgarialle ja Tšekin tasavallalle).
This is a real danger, given that admission to monetary union requires a qualified majority in the European Council (at present 62 out of 87 votes).
Vaara on tosiasiallinen sikäli kuin rahaliittoon osallistumisesta vaaditaan neuvoston määräenemmistöpäätös (tällä hetkellä 62 ääntä 87:stä).
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Kyseessä on todellinen ongelma, joka ei koske ainoastaan epäedullisessa asemassa olevia kuluttajia, jotka ovat syrjäytyneet taloudellisesti ja sosiaalisesti, vaan myös monia kansalaisia, jotka matkustavat ulkomaille asumista, työskentelyä tai opiskelua varten.
This is a real opportunity for Europe.
Tämä on todellinen tilaisuus alan eurooppalaisille yrittäjille.
This is a real problem when discussing the FTT.
Tämä aiheuttaa ongelmia transaktioveroa käsiteltäessä.
This is a real problem, but it is a problem which education and information can help reduce or even eliminate, by demystifying it.
Kyseessä on todellinen ongelma, jota voidaan lievittää sopivalla valistuksella ja tiedotuksella ja joka on mahdollista poistaakin riisumalla siltä siihen liittyvä salaperäisyys.
This is a real risk as in the near future institutional reform, important policy choices, budgetary bargaining and enlargement could all coincide.
Tämä vaara on todellinen, kun samaan aikaan toteutetaan toimielinuudistus, vedetään keskeiset poliittiset linjat, viedään läpi budjettineuvottelut ja laajennetaan unionia.