natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules adopted must be fair and effective and underlie rapid high‑quality decision‑making;
Hyväksyttävien sääntöjen on oltava tasapuoliset ja tehokkaat, ja niiden perusteella on voitava nopeasti tehdä perusteltuja päätöksiä.
The rules adopted to implement the Staff Regulations will be simplified, consolidated and published.
Henkilöstösääntöjen soveltamisesta annetut säännöt yksinkertaistetaan, konsolidoidaan ja julkaistaan.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Säännösten mukaan edustajan (valtion virkamies tai asiamies) ei tarvitse olla yhteydessä hakijaan.
The rules already existing in Articles 5, 6 and 10 of the Directive, concerning mergers and divisions, will be extended to this case.
Direktiivin 5, 6 ja 10 artiklassa olevia sulautumia ja diffuusioita koskevia sääntöjä laajennetaan koskemaan tätä tapausta.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Säännökset, jotka on jo annettu asetuksessa (EY) N:o 1348/2000, vaikuttavat tältä osin asianmukaisilta12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Säännökset, jotka on jo annettu asetuksessa (EY) N:o 1348/200014, vaikuttavat tältä osin asianmukaisilta.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
Säännöissä myös vahvistetaan viranomaisten velvollisuus ottaa markkina-analyyseissään huomioon kaupalliset käyttöoikeussopimukset sekä muut jo määrätyt sääntelyvelvoitteet, kuten symmetriavelvoitteet.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Vaaratilanteen tai onnettomuuden sattuessa säännöt suojaavat yhtä hyvin myös pelastusjoukkoja.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Sääntöjen mukaan komission on myös otettava huomioon, toteutetaanko sopeutustoimia enemmän taloudellisesti hyvinä aikoina, kun taas taloudellisesti huonoina aikoina sopeutustoimia saatetaan puolestaan toteuttaa rajoitetummin.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Säännöissä myös edellytetään uusien menetelmien julkaisemista yksityiskohtaisilla selityksillä täydennettyinä.
The rules and budgetary possibilities for providing EU financial support as part of civil protection operations are different for operations inside and outside the EU.
Pelastupalveluoperaatioiden yhteydessä annettavaan EU:n taloudelliseen apuun liittyvät säännöt ja budjettimahdollisuudet vaihtelevat sen mukaan, onko kyse operaatioista EU:n sisällä vai sen ulkopuolella.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Rahaston tukea koskevat säännöt ja ehdot voidaan vahvistaa vain yhteisön tasolla.
The rules and information procedures set out in Council Directive 89/608/EEC47 shall apply for the purposes of this Regulation.
Tässä asetuksessa sovelletaan neuvoston direktiivissä 89/608/ETY47 annettuja sääntöjä ja tiedottamismenettelyjä.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
säännöt ja menettelyt, jotka koskevat tehtyjen tarkastusten ja tarkistusten sekä niiden tulosten raportointia;
The rules and modalities for the Kyoto mechanisms are to be elaborated pursuant to the Buenos Aires Plan of Action.
Kioton mekanismeja koskevat yksityiskohtaiset säännöt on laadittava Buenos Airesin toimintasuunnitelman mukaisesti.
The rules and practices as regards the standing and main rights of victims therefore need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.12
Uhrin asemaa ja perusoikeuksia koskevia sääntöjä ja käytäntöjä on lähennettävä ja niissä on erityisesti otettava huomioon uhrin oikeus ihmisarvon mukaiseen kohteluun, oikeus antaa ja saada tietoja, oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi, oikeus saada suojelua oikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa sekä oikeus saada avustusta sen vuoksi, että hän on epäsuotuisassa asemassa jouduttuaan rikoksen uhriksi eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu.12
The rules and practices for the re-use of public sector content resources differ widely between Member States.
Säännöt ja käytännöt julkisen sektorin sisältöresurssien uudelleenkäytössä vaihtelevat paljon jäsenvaltioittain.
The rules and principles contained in the Guidelines should therefore form the basis of a new Regulation on conditions for access to gas transmission networks.
Suuntaviivoihin sisältyvien sääntöjen ja periaatteiden pohjalta olisi annettava uusi asetus kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvät säännöt ja periaatteet ovat tarkoituksenmukaisia ja perusteltuja.
The rules and procedure governing procurement of goods and services for the Communities will be strictly complied with, in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the regulation on modalities for the implementation of the financial regulation and internal rules.
Tavaroiden ja palvelujen hankkimista yhteisölle sääntelevien sääntöjen ja käytäntöjen huolellinen noudattaminen varmistetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan rahoitusasetuksen, rahoitusasetuksen täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja sisäisten sääntöjen mukaisesti.
The rules and procedure governing procurement of goods and services for the Communities will be strictly complied with, in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the regulation on modalities for the implementation of the financial regulation and internal rules.
Yhteisölle hankittavia tuotteita ja palveluja koskevia määräyksiä ja toimintatapoja noudatetaan tiukasti ja yhdenmukaisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen budjettiin sovellettavan varainhoitoasetuksen, varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen sekä sisäisten sääntöjen kanssa.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Akkreditointi- ja todentamissäännöt ja -menettelyt on yhdenmukaistettu ja määritelty, koska täytäntöönpanoerot yksittäisissä jäsenvaltioissa heikentävät järjestelmän uskottavuutta.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Toimivaltaiset laitokset laativat kansallisten, alueellisten tai alakohtaisen sääntöjen mukaiset säännöt ja menettelyt, jotka koskevat oppimistulosyksiköiden ominaisuuksien määrittämistä ja kyseisten yksiköiden yhdistämistä ja keräämistä tiettyä tutkintoa varten.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Asematasotarkastuksia koskevia sääntöjä ja menettelyjä, mukaan lukien ilma-alusten lentokieltoon asettaminen, olisi yhdenmukaistettava, jotta varmistetaan yhdenmukainen tehokkuus kaikilla lentoasemilla koko yhteisön alueella, mikä puolestaan myös vähentäisi tiettyjen lentoasemien valikoivaa käyttöä, jolla yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alukset pyrkivät välttämään asianmukaista valvontaa.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure, by uniform methods, consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Asematasotarkastuksia koskevia sääntöjä ja menettelyjä, mukaan lukien ilma-alusten lentokieltoon asettaminen, olisi yhdenmukaistettava, jotta yhtenäisillä menetelmillä varmistetaan yhdenmukainen tehokkuus kaikilla lentoasemilla koko yhteisön alueella, mikä puolestaan myös vähentäisi tiettyjen lentoasemien valikoivaa käyttöä, jolla yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alukset pyrkivät välttämään asianmukaista valvontaa.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
valvontaviranomaisen jäsenten nimittämiseen sovellettavista säännöistä ja menettelyistä sekä tehtävien hoitamisen kanssa yhteensopimatonta toimintaa tai ammattia koskevista säännöistä;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
valvontaviranomaisen jäsenten nimittämiseen sovellettavista säännöistä ja menettelyistä sekä tehtävien hoitamisen kanssa yhteensopimatonta toimintaa tai ammattia koskevista säännöistä;
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvityksestä ja toimituksesta.
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja menettelyjä sovelletaan koko prosessin ajan, ja niihin kuuluvat muun muassa seuraavat toimet:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
valvontaviranomaisen jäsenten tehtävien päättymistä koskevista säännöistä ja menettelyistä, mukaan lukien tapaukset, joissa jäsen ei enää täytä tehtävien suorittamiseen tarvittavia edellytyksiä tai on syyllistynyt vakavaan virheeseen.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
valvontaviranomaisen jäsenten tehtävien päättymistä koskevista säännöistä ja menettelyistä, mukaan lukien tapaukset, joissa jäsen ei enää täytä tehtävien suorittamiseen tarvittavia edellytyksiä tai on syyllistynyt vakavaan virheeseen.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Yhteisön nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä koskevien sääntöjen ja menettelyjen olisi periaatteessa oltava samat kuin yhteisömallihakemuksiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
1 kohdassa tarkoitettujen sanomien vaihtoa koskevat säännöt ja menettelyt.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen käyttöön liittyvät säännöt ja menettelyt.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Niissä säännöissä ja menettelyissä, joita EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat käyttöön tätä tarkoitusta varten, olisi jatkettava yksinkertaistamispyrkimyksiä.
The rules and recommendations of the Vademecum on Grant management will be applicable to the direct grants.
Suoriin tukiin sovelletaan avustusten hallinnoinnin käsikirjan sääntöjä ja suosituksia.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Viraston henkilöstöön, pääjohtaja mukaan luettuna, sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
The rules and regulations for the new media must be developed without delay.
Uusia viestimiä koskevia sääntöjä ja säännöstöjä on kehitettävä viipymättä.
The rules and regulations governing relationships between EQUAL DPs and others outside the EU need to be revised and clarified to ensure that all parties are clear as to what to expect and what is possible.
Jotta voidaan varmistaa, että kaikille osapuolille on selvää, mitä on odotettavissa ja mikä on mahdollista Equal-kehittämiskumppanuuksien ja muiden, EU:n ulkopuolisten kehittämiskumppanuuksien kannalta, niiden välistä suhdetta koskevia sääntöjä ja säännöksiä on tarkistettava ja selvennettävä.
The rules and regulations governing this category of vehicles would have to be based heavily on the situation in the bicycle industry and drawn up in conjunction with the rules and regulations for the latter.
Kyseisten ajoneuvojen sääntelyviranomaisten on tunnettava hyvin polkupyöräteollisuus ja tehtävä sääntelytyötä yhdessä sen kanssa.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Laitoksen säännöt ja määräykset pannaan täytäntöön siten, että laitos voi aina omaan välittömään tietämykseensä ja harkintaansa tukeutuen esittää luotettavan ja puolueettoman arvion kyseessä olevien alusten turvallisuudesta luokitustodistuksissa, joiden pohjalta voidaan antaa lakisääteisiä todistuskirjoja.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualat olisi täsmennettävä sekaannusten välttämiseksi:
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
EU:n toimielinten poliittisten viranhaltijoiden ammattietiikkaa koskevat säännöt ja normit.
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Järjestelmän on kyettävä herättämään luottamusta, jotta supistetaan kuilua, joka nykyisin erottaa ostettavan tuotteen ympäristöongelmista kiinnostuneet kuluttajat (44 %) kuluttajista, joiden ympäristökiinnostus heijastuu ostotapahtumaan (10 %).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Järjestelmän on kyettävä herättämään luottamusta, jotta supistetaan kuilua, joka nykyisin erottaa ostettavan tuotteen ympäristöongelmista kiinnostuneet kuluttajat (44 %) niistä kuluttajista, joiden ympäristökiinnostus heijastuu ostotapahtumaan (10 %).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Moninaisten välineiden sääntöjä ja aikatauluja ei ole sovitettu yhteen.
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
säännöt, joita sovelletaan 32 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosta kansallisen lainsäädännön nojalla vapautettaviin määriin;
The rules applicable to contractors which are contracting authorities are thus separated from the rules applicable to other contractors.
Käyttöoikeusurakan saajiin, jotka ovat hankintaviranomaisia, sovellettavat säännöt on näin erotettu muihin käyttöoikeusurakan saajiin sovellettavista säännöistä.
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Kuhunkin rahastoon sovellettavat säännöt vahvistetaan perustamissopimuksen 148, 161 ja 162 artiklan mukaisesti annettavissa soveltamisasetuksissa.
the rules applicable to him, typified by a highly decentralised organisation based on Deputy European Public Prosecutors and the assistance of national investigation services in the Member States;
syyttäjän toimintasäännöt, joiden perusteella muodostettaisiin Euroopan apulaissyyttäjistä koostuva hajautettu organisaatio, jota kansalliset tutkintaviranomaiset avustaisivat jäsenvaltioissa
The rules applicable to notices used as a means of calling for competition are collectively set out in Article 37.
Tarjouskilpailukutsuna käytettäviin ilmoituksiin sovellettavat säännöt on koottu 41 artiklaan.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Tullilainsäädännössä asetettuihin määräpäiviin sovelletaan neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1182/7115 säädettyjä määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavia sääntöjä, ellei muita erityissäännöksiä sovelleta.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Julkisen palvelun velvoitteita koskevia sääntöjä on tarkistettu hallinnollisen taakan keventämiseksi, niiden liiallisen käytön välttämiseksi ja useampien tarjousten saamiseksi tarjousmenettelyssä.
The rules applicable to similar claims in the requested Member State should be applied.
Tässä yhteydessä olisi sovellettava siinä jäsenvaltiossa, jolle pyyntö on osoitettu, vastaaviin saataviin sovellettavaa lainsäädäntöä.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Myös valvontaviranomaisia ja niiden toiminnan koordinointia, luottokel­poisuusluokituslaitoksia sekä kirjanpitoa ja tilinpäätöksiä koskevia määräyksiä on muutettava niin, että nykyisen kaltaiset kriisit voidaan ehkäistä.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
jalostuseläinten jalostukseen hyväksymistä koskevat säännöt;
The rules applicable to the control of mergers are designed to make it possible for the Commission to check that mergers do not endanger competition, which is vital to the single market.
Keskittymien valvontaan liittyvien säännösten tarkoituksena on estää kilpailun vääristyminen yhtenäismarkkinoilla.
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden merkitsemistä kantakirjaan tai kirjaamista jalostusrekisteriin koskevat säännöt;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaan sovellettavat säännöt on vahvistettu EU:n tasolla asetuksessa (EU) N:o 996/20104.
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin avoimiin kohtiin sovellettavia sääntöjä;
The rules applicable to the registration of operations, in particular the double‑entry method, the rules for the conversion of operations which are not denominated in euro and the supporting documents for accounting entries, must be laid down.
On myös säädettävä tapahtumien kirjaukseen sovellettavista säännöistä ja varsinkin kahdenkertaisen kirjanpidon menetelmästä, muiden kuin euromääräisten tapahtumien muuntamisesta euroiksi ja kirjausten tueksi esitettävistä tositteista.
The rules applicable to the selection of a private partner derive firstly from the definition of the contractual relationship which that party enters into with a contracting body.12 Under Community secondary legislation, any contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an operator, which have as their object the execution of works, the execution of a work or provision of a service, is designated as a “public works or public services contract”.
Yksityisen kumppanin valintaan sovellettavat säännöt riippuvat ensinnäkin siitä, miten määritellään sopimussuhde, joka muodostuu kyseisen kumppanin ja hankintaviranomaisen välille.12 Yhteisön johdetun oikeuden mukaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty hankintaviranomaisen ja toimeksisaajan kesken ja joiden tarkoituksena on rakennusurakan suorittaminen, hankkeen toteuttaminen tai palvelun toimittaminen, on pidettävä työ- tai palvelusuoritusten julkisena hankintasopimuksena.
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
asianomaisissa YTE:issä yksilöityihin erityistapauksiin sovellettavia sääntöjä;
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
jalostuseläinten sukusolujen ja alkioiden testaukseen ja jalostukseen käyttöä koskevat säännöt;
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Säännöt, joita sovelletaan varojen arvon määritykseen ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osake- tai osuuskohtaisen nettoarvon laskemiseen, on vahvistettava sen maan lainsäädännössä, jossa mainitun rahaston kotipaikka sijaitsee, tai mainitun rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Olisi selkiytettävä kyseisiin tukkukauppiaisiin sovellettavia sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta siitä, onko maasta viety tuote tarkoitettu maahantuotavaksi eli onko se saatettu markkinoille vaiko ainoastaan saatettu yhteisön alueelle ilman varsinaista maahantuontia.
The rules applied to pension investments should, without diminishing the quality of protection, endeavour as far as possible to ensure that pension funds including those operated through life insurance companies operate subject to similar rules "on a level playing field".
Eläkkeisiin liittyviin investointeihin sovellettavat säännöt olisi laadittava siten, että eläkerahastot ja eläkkeiden osalta henkivakuutusyhtiöt voisivat – suojelun tasoa alentamatta – toimia kilpailutilanteessa mahdollisimman samanlaisin ehdoin.
The rules applied to pensions determined prior to [1 January 2004] shall continue to be used to determine the pension paid after that date.
Kun eläke on vahvistettu ennen [1 päivää tammikuuta 2004], eläkkeensaajan eläkeoikeus vahvistetaan edelleen kyseisen päivämäärän jälkeen niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovellettiin eläkeoikeuden alkuperäisenä vahvistushetkenä.