natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
ETSK tukee Turkin nykyisen talous- ja sosiaalineuvoston uudistamista, jotta sille saataisiin tarkoin määritelty institutionaalinen elin, joka voi osallistua talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälisiin verkostoihin.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
ETSK tukee Turkin nykyisen talous- ja sosiaalineuvoston uudistamista, jotta sille saataisiin tarkoin määritelty institutionaalinen elin, joka voi osallistua talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälisiin verkostoihin.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
ETSK kehottaa helpottamaan viisumikäytäntöjä kumppanimaiden tiettyjen kansalaisryhmien osalta siinä tarkoituksessa, että viisumipakot poistettaisiin asteittain ottaen kuitenkin huomioon molempien osapuolten turvallisuusintressit.
The EESC supports the reporting processes outlined in Article 6.
ETSK kannattaa 6 artiklassa esitettyä ilmoittamismenettelyä.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
Tarkoituksena on saada aikaan liikennejärjestelmiä, joiden saastekuormitus on nykyistä vähäisempi, ja tehostaa järjestelmiä, jotta niillä taattaisiin ihmisten ja tavaroiden kestävä liikkuvuus.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
"ETSK kannattaa kansalaisten oikeutta saada tietoja ja osallistua ympäristövaikutusten arviointiprosessiin.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
ETSK kannattaa kansalaisten oikeutta saada tietoja ja osallistua ympäristövaikutusten arviointiprosessiin.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
ETSK kannattaa valtioiden oikeutta säännellä ja valvoa demokraattisesti sellaista yritystoimintaa, joka rajoittaisi niiden mahdollisuutta säännellä haluamallaan tavalla uusia palveluita.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
ETSK kannattaa etenemissuunnitelman strategiaa, joka perustuu naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamisesta ja erityistoimista muodostuvaan kaksiosaiseen lähestymistapaan.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
ETSK tukee nuorten huippukokouksen julistusta, jossa EU:ta kehotetaan lisäämään kansalaisjärjestöille myönnettävää rahoitusta, sillä ne ovat merkittävimpiä virallisen järjestelmän ulkopuolisen koulutuksen tarjoajia ja kansalais­osallistumisen, ihmisoikeuksien ja demokratian edistäjiä.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances30 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Komitea kannattaa sääntöä, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oltava yksi kansallinen akkreditointilaitos, jonka pätevyys, puolueettomuus ja riippumattomuus varmistetaan vertaisarvioinnilla, lukuun ottamatta pienille jäsenvaltioille tietyin edellytyksin30 myönnettäviä poikkeuksia, mikäli ne haluavat käyttää naapurijäsenvaltion kansallista akkreditointilaitosta.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances31 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Komitea kannattaa sääntöä, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oltava yksi kansallinen akkreditointilaitos, jonka pätevyys, puolueettomuus ja riippumattomuus varmistetaan vertaisarvioinnilla, lukuun ottamatta pienille jäsenvaltioille tietyin edellytyksin31 myönnettäviä poikkeuksia, mikäli ne haluavat käyttää naapurijäsenvaltion kansallista akkreditointilaitosta.
The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach, which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
Komitea kannattaa siirtymistä entisestä lääketieteellisestä toimintamallista sosiaalisempaan, ihmisoikeuslähtöiseen toimintamalliin, jossa painotetaan entistä voimakkaammin tarvetta tunnistaa ja poistaa vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien sekä täysipainoisen elämän ja osallistumisen tiellä olevat esteet.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
ETSK kannattaa menettelyjen yksinkertaistamista sekä hallinnollisen rasitteen pienentämistä ja varoittaa mahdollisuudesta, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevia monimutkaisia menettelyjä.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
ETSK kannattaa tämän kuudennen koheesiokertomuksen mottoa "investoiminen työpaikkoihin ja kasvuun".
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
ETSK kannattaa vastavuoroisesti sovittujen sitoumusten täytäntöönpanoon perustuvaa viisumimenettely pikaista liberalisointia.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
ETSK kannattaa vastavuoroisesti sovittujen sitoumusten täytäntöönpanoon perustuvaa viisumimenettelyn pikaista yksinkertaistamista ja liberalisointia."
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
ETSK kannattaa vastavuoroisesti sovittujen sitoumusten täytäntöönpanoon perustuvaa viisumimenettelyn pikaista helpottamista liberalisointia."
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services (health and social services, education and audiovisual) from its offer.
ETSK kannattaa Euroopan komission ehdotusta jättää ehdotuksestaan pois julkiset palvelut (terveys- ja sosiaalipalvelut, koulutus ja audiovisuaaliala).
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
ETSK kannattaa Euroopan komission ehdotusta jättää ehdotuksestaan pois julkiset palvelut, kuten terveys- ja sosiaalipalvelut, koulutus ja audiovisuaaliala.
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
ETSK tukee komission toimia ratkaisun löytämiseksi näihin ongelmiin, joille komission ja jäsenvaltioiden on syytä antaa tärkeä etusija, sillä ne voivat halutessaan laatia myös yksityiskohtaisempia, kansallisiin olosuhteisiin mukautettuja tilastoja.
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
jäsenvaltioiden on syytä antaa tärkeä etusija, sillä ne voivat halutessaan laatia myös yksityiskohtaisempia, kansallisiin olosuhteisiin mukautettuja tilastoja.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
ETSK kannattaa Euroopan komission toteuttamia perustuotteiden rahoitusmarkkinoiden sääntelytoimia, joilla pyritään lisäämään avoimuutta sekä parantamaan tiedon laatua ja valvontamekanismeja.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
ETSK kannattaa Euroopan komission toteuttamia perustuotteiden rahoitusmarkkinoiden sääntelytoimia, joilla pyritään lisäämään avoimuutta sekä parantamaan tiedon laatua ja valvontamekanismeja."
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
ETSK kannattaa Afrikan sarvea koskevia strategisia puitteita, jotka yhdistävät kolme alueella meneillään olevaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatiota (EUNAVFOR Atalanta, EU:n koulutusoperaatio Somaliassa ja EUCAP Nestor).
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa strategiaa ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja korostaa samalla, että hillitsemispolitiikat ovat ensisijaisen ja ratkaisevan tärkeitä Euroopassa jo esiintyneiden kielteisten vaikutusten vuoksi.
The EESC supports the strengthening of an independent and unimpeachable judicial authority in the candidate countries, which constitutes a guarantee for the proper operation of the administrative and political system.
ETSK tukee riippumattoman ja moitteettomasti toimivan oikeuslaitoksen vahvistamista ehdokasvaltioissa, sillä se takaa hallinnon ja poliittisen järjestelmän asianmukaisen toiminnan.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
Pohjoisen ulottuvuuden vahvistamista EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän yhteiseksi politiikaksi kannatetaan.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
"ETSK kannattaa potilaiden aseman vahvistamista.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
ETSK kannattaa komissiossa tekeillä olevaa selvitystä pk-yrityksen määritelmän arvioimiseksi ja kehottaa kiinnittämään erityishuomiota mikroyrityksiin ja pieniin yrityksiin.
The EESC supports the swift ratification and implementation of the Convention.
ETSK tukee yleissopimuksen nopeaa ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
The EESC supports the targeting of industrial fishing primarily at species for which there is no market for human consumption.
ETSK kannattaa teollisuuskalastuksen kohdistamista ensisijaisesti sellaisiin lajeihin, joiden käytölle ihmisravinnoksi ei ole markkinoita.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
"ETSK kannattaa sitä, että kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden kaupan pitäminen keskeytetään EU:ssa tilapäisesti eläinten kloonaustekniikan tilapäistä kieltoa täydentävänä toimenpiteenä."
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
ETSK kannattaa sitä, että kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden kaupan pitäminen keskeytetään EU:ssa tilapäisesti eläinten kloonaustekniikan tilapäistä kieltoa täydentävänä toimenpiteenä.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and fewer, more stable and better targeted employment guidelines.
ETSK tukee Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuutta koskevassa ehdotuksessa esitettyjä kolmea tavoitetta (täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus, yhteenkuuluvuus ja osallisuutta edistävät työmarkkinat) sekä työllisyyssuuntaviivojen karsimista, vakauttamista ja kohdentamisen parantamista.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and the simplification of employment guidelines.
ETSK tukee Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuutta ja työllisyyssuuntaviivojen yksinkertaistamista koskevassa ehdotuksessa esitettyjä kolmea tavoitetta (täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus, yhteenkuuluvuus ja osallisuutta edistävät työmarkkinat).
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
ETSK tukee luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annettua direktiiviä 2006/48/EY ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annettua direktiiviä 2006/49/EY muuttavan direktiivin yleistä linjaa.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
ETSK tukee luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annettua direktiiviä 2006/48/EY ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annettua direktiiviä 2006/49/EY muuttavan direktiivin yleistä linjaa.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
ETSK tukee yleissopimuksen saattamista osaksi unionin lainsäädäntöä asetuksella, joka sisältää yleissopimuksen keskeiset tekijät, kuten toimittiin IMO:n AFS-yleissopimuksen8 yhteydessä.
The EESC supports the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law through the proposed new Regulation replacing Regulation 3051/95.
ETSK kannattaa koko ISM-säännöstön ja hallinnoille tarkoitettujen ohjeiden voimaan­saattamista EU:n oikeudessa ehdotetun uuden, asetuksen N:o 3051/95 korvaavan asetuksen avulla.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
ETSK tukee uuden tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan kahta perustavoitetta: kuluttajille tiedottamista ja heidän valveuttamistaan EU:n markkinoilla sekä viennin edistämistä ulkomarkkinoilla.
The EESC supports the underlying purpose of the proposal to amend the parent-subsidiary directive, which is to consolidate corporate groups located in several Member States.
ETSK kannattaa emo- ja tytäryhtiöitä koskevan direktiivin muuttamiseen tähtäävän ehdotuksen tausta-ajatusta, eli yhtä useammassa unionin jäsenvaltiossa toimivien yritysryhmittymien vakiinnuttamista.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
ETSK kannattaa EU- ja jäsenvaltiotason kohdennettuja valistuskampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi sikiön alkoholioireyhtymän riskistä.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
ETSK kannattaa Ranskassa käytössä olevan varoitusmerkin käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.43 Samalla on kuitenkin käynnistettävä EU- ja jäsenvaltiotason valistuskampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi sikiön alkoholioireyhtymän riskistä.
The EESC supports the view of the Secretary-General of the United Nations and advocates better bilateral, regional and international cooperation between countries of origin and host countries.
ETSK toivoo Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tapaan siirtolaisten lähtömaiden ja heitä vastaanottavien maiden kahdenkeskisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön parantamista.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
ETSK yhtyy näkemykseen, että tehokas ulkoinen strategia ja hyvä suorituskyky voivat perustua ainoastaan selvään yhteiseen sisäiseen politiikkaan sekä toimiviin energian sisämarkkinoihin.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
ETSK kannustaa Bosnian ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita etnisten ryhmien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun ja kehottaa lisäämään niiden yhteistyötä, verkottumista ja ystävyystoimintaa.
The EESC supports the view that the key priority of the new EES must be to achieve the objectives set at Lisbon on more and better jobs and greater social cohesion.
ETSK tukee näkemystä, jonka mukaan uuden työllisyysstrategian keskeisenä tavoitteena tulee olla uusien ja parempien työpaikkojen luomista sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
ETSK kannattaa Euroopan komission viimeaikaisessa EU:n kauppa- ja investointipolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa esittämää ehdotusta hyödyntää erilaisia EU:n ulkopolitiikan välineitä kestävän kehityksen edistämiseksi kolmansissa maissa ja erityisesti kehitysmaissa kuten Bangladeshissa, Vietnamissa, Myanmarissa34, Kambodžassa ja Laosissa sekä myös muiden maanosien maissa.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
ETSK kannattaa Euroopan komission viimeaikaisessa EU:n kauppa- ja investointipolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa esittämää ehdotusta hyödyntää erilaisia EU:n ulkopolitiikan välineitä kestävän kehityksen edistämiseksi kolmansissa maissa ja erityisesti kehitysmaissa kuten Bangladeshissa, Vietnamissa, Myanmarissa35, Kambodžassa ja Laosissa sekä myös muiden maanosien maissa.
The EESC supports their proposal.
ETSK kannattaa kyseistä ehdotusta.
The EESC supports these actions.
ETSK kannattaa näitä toimia.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
ETSK tukee näitä pyrkimyksiä ja haluaa tehdä yhteistyötä komission kanssa.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
ETSK kannattaa tällaisia suuntaviivoja, kannustaa kehittämään niitä edelleen ja toivoo, että niistä annetaan jatkuvasti asianmukaista tietoa ja että niiden edistymisestä kerrotaan laajasti.
The EESC supports these efforts, which will not only assist sustainable development, but also reduce global hazards.
ETSK kannattaa kyseisiä toimia, joiden avulla voidaan edistää kestävää kehitystä ja vähentää vaaratilanteita maailmanlaajuisesti.
The EESC supports these initiatives.
ETSK kannattaa kyseisiä aloitteita.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
ETSK kannattaa näitä tavoitteita ja katsoo, että ehdotus on kaiken kaikkiaan oikeansuuntainen.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
ETSK kannattaa asetettuja tavoitteita, mutta epäilee, että todellista yksinkertaistamista kyettäisiin aikaansaamaan, sillä etiketeissä vaadittavien pakollisten tietojen määrä ei näytä käytännössä vähenevän vaan lisääntyvän.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
ETSK kannattaa asetettuja tavoitteita, mutta pahoittelee ehdotuksen monimutkaisuutta, jonka vuoksi asetusta ei voitaisi soveltaa sellaisenaan.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
ETSK kannattaa näitä periaatteita ja kehottaa analysoimaan yksityiskohtaisesti kaikkia hanke-ehdotuksia sekä valvomaan tehokkaasti kaikkia ohjelmia, jotta näiden periaatteiden noudattaminen voidaan varmistaa.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
ETSK tukee tätä kehitystä ja kehottaa huolehtimaan siitä, että EU:n teollisuuspolitiikassa tarkkaan määriteltyjä avainaloja pidetään tässä mielessä etukelpoisina, kun niillä toimivat yritykset asettuvat ttt-puistoihin.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
ETSK tukee näitä ehdotuksia ja suosittaa, että pysyvä kumppanuusneuvosto ottaa aiheen asialistalleen.
The EESC supports these proposals considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
ETSK kannattaa ehdotusta, sillä se katsoo, että tavoitteena tulee olla kuluttajien ja viljelijöiden suojelu.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
ETSK tukee näitä ehdotuksia, kunhan erilaiset kaupalliset liiketoimintamallit pysyvät elinkelpoisina ja teollis- ja tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia kunnioitetaan.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
ETSK tukee kaikkia näitä ehdotuksia, joita yritykset nyt alkavat soveltaa ja jotka ovat edelleen merkityksellisiä.
The EESC supports these proposals.
ETSK kannattaa näitä ehdotuksia.
The EESC supports these.
ETSK tukee niitä.
The EESC supports this aim and therefore the wording should be retained.
ETSK tukee tätä tavoitetta ja kannattaa siis artiklan säilyttämistä nykyasussa.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
ETSK kannattaa tätä ja katsoo, että näin voitaisiin osaltaan puhdistaa tarjonnan markkinoita ja torjua entistä päättäväisemmin väärinkäytökset, vastuuton luotonvälitys ja koronkiskurien laiton toiminta.