natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Edellä olevaa kolmea 1–3 alakohtaa ei sovelleta laitoksiin, jotka on jätetty väliaikaisesti yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ulkopuolelle direktiivin 2003/87/EY 27 artiklan mukaisesti.
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Kolme keskeistä lähestymistapaa edistyksen mittaamiseksi ovat seuraavat:
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Kyseiset kolme puheenjohtajavaltiota ovat sitoutuneet jatkamaan aktiivista toimintaa niiden eriarvoisuuksien poistamiseksi, joita maahanmuuttajat kohtaavat terveydenhuoltopalvelujen saannissa.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Kolme päätoimijaa ovat johtavat yritykset, alihankkijat ja vetäjäyhteisöt.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and co-operation.
Ohjelmalla on kolme päätavoitetta: syrjinnän laajuuden ja luonteen arviointi, syrjinnän torjunnassa toimivien tahojen toimintakyvyn lisääminen ja syrjinnänvastaiseen toimintaan liittyvistä arvoista ja toimintatavoista tiedottaminen.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and cooperation.
Ohjelmalla on kolme päätavoitetta: syrjinnän laajuuden ja luonteen arviointi, syrjinnän torjunnassa toimivien tahojen toimintakyvyn lisääminen ja syrjinnänvastaiseen toimintaan liittyvistä arvoista ja toimintatavoista tiedottaminen.
The three principles underpinning the current directive:
3.1 Nykyinen direktiivi sisältää seuraavat kolme periaatetta:
The three principles underpinning the current directive:
Nykyinen direktiivi sisältää seuraavat kolme periaatetta:
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
Vuonna 2005 tarkasteltavat ensisijaiset aiheet ovat kalastuksen alueellinen puitesopimus (kauppa sekä alkuperäsäännöt ja markkinoille pääsy), kehityskysymykset (tarjonta, lyhyen aikavälin mukauttamiskustannukset, markkinoiden kehitys ja alueellinen integraatio) sekä markkinoille pääsyyn liittyvät kysymykset (alkuperäsäännöt, tullimaksut, terveys- ja kasvinsuojelumääräykset).
The three priorities for the next financial perspectives are:
Tuleviin rahoitusnäkymiin liittyy kolme painopistealuetta:
The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, and increased convergence in the field of procedural law.
Alan kolme ensisijaista tavoitetta ovat paremmat oikeussuojakeinot, oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja oikeudenkäyntimenettelyjen lähentäminen toisiinsa.
The three Priority Actions are:
Ensisijaisia toimia ovat:
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green169 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
Kolme ensisijaista energiapoliittista tavoitetta – tuotannon turvaaminen, kilpailukyky sekä ympäristön suojelu – esitettiin ensin Euroopan unionin energiapolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa169 ja sitten valkoisessa kirjassa170.
The three prize winners were:
Palkinnon kolme saajaa ovat seuraavat:
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Ekosuunnittelun ja energiamerkinnän kolme yhteistä ongelmaa yritetään ratkaista pakollisella tuotetietokannalla (vaihtoehdossa 1 + ainoastaan energiamerkinnän osalta ja vaihtoehdoissa 2 ja 3 myös ekosuunnittelun osalta), jonka sisältämien tietojen avulla voidaan parantaa täytäntöönpanoa ja sääntöjen laadintaprosessia sekä puuttua jossain määrin myös liian alhaisten tavoitetasojen ongelmaan.
The three profiles, with fading colours to reflect the varying shades of opinion and the quest for consensus among the groups, all look towards a common vision of the European Union.
Profiilien häivytetty väritys symboloi lausuntojen sujuvuutta ja ryhmien pyrkimystä yksimielisyyteen, yhdensuuntainen katse yhteistä näkemystä Euroopan unionista...
The three projects and approved amounts of ERDF part-financing were: “South Yorkshire Investment Fund” (€37 million), “Merseyside Special Investment Fund” (€60 million), and “Finance Wales” (€32.6 million).
Hankkeet ja niihin myönnetty EAKR:n osarahoitus ovat "South Yorkshire Investment Fund" (37 miljoonaa euroa), "Merseyside Special Investment Fund" (60 miljoonaa euroa) ja "Finance Wales" (32,6 miljoonaa euroa).
The three prongs are: raising employment rates, reducing public debt levels, and reforming pensions systems themselves.
Strategian kolme osaa ovat työllisyysasteen nostaminen, julkisen velan vähentäminen ja eläkejärjestelmien uudistaminen.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Näihin kolmeen ehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi5.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
Kyseiset ehdotukset noudattavat Haagin ohjelmassa määritettyjä strategisia painopisteitä.
The three proposals form a coherent whole and the first two apply not only to oil tankers, but to any ships transporting dangerous or pollutant substances.
Edellä esitetyt kolme ehdotusta muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, ja kaksi ensimmäistä ehdotusta koskee öljysäiliöalusten lisäksi myös muita vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettavia aluksia.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
CCMI:n kolme ehdotusta peruutettiin kokouksen aikana.
The three proposed directives are intended to complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
Ehdotetut kolme direktiiviä täydentäisivät vuonna 1991 annetuilla, rautatieliikennettä koskevilla yhteisön säädöksillä luotuja sääntöjä.
The three proposed legislative measures adopted by the Commission after the Erika disaster are currently being discussed within the Council and European Parliament.
Erikan onnettomuuden jälkeen komission antamia kolmea lainsäädännöllistä toimenpide-ehdotusta käsitellään parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The three Rapporteurs gave a detailed summary of the Opinion.
Esittelijät selvittivät yksityiskohtaisesti lausunnon sisällön.
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
Ne kolme johdanto-osan kappaletta, jotka ovat yhteisiä kaikille asetusehdotuksille, laaditaan seuraavasti:
The three Regional Conferences (Baltic, Central Europe, Mediterranean) will ensure a broad involvement of the different Acceding Countries.
Kolmessa alueellisessa konferenssissa (Baltia, Keski-Eurooppa, Välimeren alue) varmistetaan liittymässä olevien maiden laaja osallistuminen.
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Kolme jäljellä olevaa vaihtoehtoa ovat B (tarkistetut altistusrajat), C1 (tarkistetut altistusrajat ja ehdolliset poikkeukset, jotka on rajattu koskemaan lääketieteellistä MRI:tä) ja C2 (tarkistetut altistusrajat ja joidenkin toimintojen jättäminen kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle).
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Raporteissa ehdotetaan myös toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin parantamista kansallisten parlamenttien lausuntojen koordinoinnin osalta.
The three reports of the Competitiveness Advisory Group have strongly underscored the pressing need to speed up the completion of the single market.
Kilpailukykyasioiden neuvoa-antavan ryhmän (Competitiveness Advisory Group) laatimassa kolmessa kertomuksessa on ilmaistu selkeästi, että ensisijaisena vaatimuksena on Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutuksen nopeuttaminen.
The Three Rivers project: No 94/07/61/014 (River Suir catchment water quality management scheme), No 95/07/61/001 («TITLE»), No 94/07/61/015 (River Liffey catchment plan): The Commission inquired about the reasons for integrating elements of the three decisions in a catchment monitoring and management project and requested full and transparent financial accounts of the elements of each of the projects.
Three Rivers-hanke: N:o 94/07/61/014 (Suir-joen valuma-alueen veden laadunhallintajärjestelmä), N:o 95/07/61/001 (Boyne-joen suistoalueen suojeluohjelma), N:o 94/07/61/015 (Liffey-joen suistoaluetta koskeva suunnitelma): Komissio tiedusteli, miksi näistä kolmesta päätöksestä oli liitetty osia suistoalueen seuranta- ja hoitohankkeeseen ja vaati, että kunkin hankkeen osista tehdään täydellinen ja avoin rahoitusselvitys.
The three scenarios are based on the following assumptions: applications comprising an average volume of 20 pages, three pages for the claims, 15 claims.
Taulukossa esitetyt kolme vaihtoehtoa perustuvat seuraaviin oletuksiin: hakemukset käsittävät keskimäärin 20 sivua, sekä 3 sivua 15:ttä patenttivaatimusta varten.
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
Kolme skenaariota on esitetty erilaisin viivoin: varovainen (kolmiot), keskimääräinen (neliöt) ja optimistinen (pallot).
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin kolmea eri vaihtoehtoa: 1) ”nykytilanteen säilyttäminen”, jossa säilytetään erilliset kehykset mutta sisällytetään järjestelmiin YMP 2020 -uudistuksen aiheuttamat muutokset; 2) ”mukautus”, jossa tarkistuksen tavoitteet pyritään saavuttamaan säilyttämällä erilliset kehykset mutta toteuttamalla sellaisia toimenpiteitä/muutoksia, joilla lähennetään nykyisten järjestelmien koulutuksellisia ulottuvuuksia, parannetaan järjestelmien keskinäisiä synergioita sekä jatketaan järjestelmien yksinkertaistamista ja parantamista YMP 2020:tä pidemmälle; ja 3) ”uusi kehys”, johon liittyy huomattava toimintapolitiikan muutos yhteisen oikeudellisen kehyksen ja rahoituskehyksen muodossa rajatun tuotevalikoiman jakelua varten sekä täydennyksenä suuntautuminen pitkän aikavälin tavoitteisiin lujittamalla järjestelmän koulutuksellista ulottuvuutta.
The three sectors account for nearly three-quarters of the increase in inflation dispersion relative to 1997.
Näiden kolmen alan osuus inflaatioerojen lisääntymisestä vuoteen 1997 verrattuna on lähes kolme neljäsosaa.
The three segments differ in their characteristics and in how they operate, and call for differing legislative and policy action.
Näillä osa-alueilla on erilaiset piirteet ja toimintatavat, ja ne edellyttävät erilaisia toimia sekä lainsäädännöllisellä että poliittisella tasolla.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Näistä kolmesta segmentistä saatiin tuloja vuonna 2007 yhteensä 6,54 miljardia euroa4.
The three situations described in paragraph (a) to (c) are examples of this notion, but the cases in Article 32 are not..
Artiklan a–c alakohdassa kuvatut kolme tapausta ovat esimerkkejä tästä käsitteestä, 32 artiklassa mainitut tapaukset sen sijaan eivät.
The three speakers congratulated the rapporteurs on the quality of the opinion, which they had supported at section level.
Puheenvuorojen käyttäjät antoivat lisäksi esittelijöille tunnustusta laadukkaasta lausunnosta, jota he olivat tukeneet erityisjaostossa.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Edellä esiteltyjen kolmen erityistavoitteen toteutumista seurataan seuraavien indikaattoreiden avulla:
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries - FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Kaikki neljännen puiteohjelman kolme biotieteiden alan ohjelmaa, eli FAIR (maatalous ja kalastus), Biotech (biotekniikka) ja Biomed (biolääketiede ja terveys) tukevat esittelyhankkeita, joiden tavoitteena on uuden tekniikan hyödyntäminen ja levittäminen.
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
Näissä kolmessa erityisasetuksessa säädetään, että niihin sovelletaan horisontaaliasetuksen säännöksiä.
The three steps are:
Nämä kolme vaihetta ovat
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Eurooppa 2020 -strategian kolme johtolankaa (älykäs, kestävä ja osallistava kasvu) ovat tärkeä osa yhteisen maatalouspolitiikan seuraavaa kehitysvaihetta.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Alueellisen yhteistyön kolmea lohkoa pidetään lähes poikkeuksetta tärkeinä alueelliselle koheesiolle, ja ne ovat selkeitä esimerkkejä EU:n lisäarvosta.
The three strategic priorities which the Commission identifies should enable sustainable and responsible policies to be developed:
Komission esittämän strategian kolmen prioriteetin avulla tulisi voida kehittää kestäviä ja vastuullisia toimintalinjoja.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Kolmea ubikvitaarisiin PBT-aineisiin liittyvää osaongelmaa käsitellään osavaihtoehdoissa B2a ja b, B3a ja b sekä B4a ja b.
The three successive phases in the programme, the total cost of which comes to €3.2 thousand million, are the following:
Ohjelman kolme vaihetta, joiden kokonaiskustannukset ovat 3,2 miljardia euroa, ovat seuraavat:
The three tables set out below are derived mainly from the following publication: Salamon, Laster M; Anheier, Helmut K.; Sakolowaki, S. Wajciech, and associates: The Emerging Sector: A Statistical Supplement - The Johns Hopkins University Institute for Policy Studies, Baltimore 1996.
Seuraavat kolme taulukkoa pohjautuvat pääasiassa teokseen Salamon, Laster M.; Anheier, Helmut K.; Sokolowski, S.
The three technical accounting principles – unity, annuality and unit of account – remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified; as regards the fourth principle – sound financial management – the proposal clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Kolmea teknistä kirjanpidon periaatetta – yhtenäisyysperiaate, vuotuisperiaate ja laskentayksikön periaate – ei muuteta oleellisesti vaan ainoastaan tarkistetaan tai tarkennetaan.
The three texts cannot be considered separately.
Kyseisiä kolmea tekstiä ei voida käsitellä erillisinä.
The three texts presented to the EESC follow on from the Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply1".
Komitealle toimitetut kolme asiakirjaa ovat jatkoa komission aiheesta "Energiastrategia Euroopalle" julkaisemalle vihreälle kirjalle1.
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Seuraavassa esitellään tiivistetysti kolme aihealueiden ryhmää ja monialainen alueellinen ulottuvuus:
The three themes are:
Kyseiset kolme teemaa ovat seuraavat:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Sen mukaan kolme tärkeintä toimenpidettä kansalaisten äänestysinnon lisäämiseksi olivat seuraavat: olisi tarjottava enemmän tietoa EU:n vaikutuksesta kansalaisten päivittäiseen elämään (84 %), Euroopan parlamentin vaalien ehdokkaiden ja puolueiden ohjelmista ja tavoitteista (83 %) sekä itse Euroopan parlamentin vaaleista (80 %).
The three transit systems have served the economy well since 1968, contributing substantially to growth in European trade and the internal market.
Edellä mainitut kolme passitusmenettelyä ovat palvelleet taloutta hyvin vuodesta 1968 ja edistäneet merkittävästi Euroopan kaupan ja sisämarkkinoiden kasvua.
The three transition phases
Siirtymisen kolme vaihetta
The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
Edellä I.1, I.2 ja I.3 jaksossa esitettyihin kolmenlaisiin toimiin sovelletaan joko alakohtaista (yhtä kulttuurin alaa koskevaa) tai monialaista (useita kulttuurin aloja yhdistävää) lähestymistapaa.
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Edellä mainitut kolme aluetyyppiä eroavat toisistaan talouden rakenteen, kasvusuuntausten ja tuottavuuden osalta.
The three types of tax mentioned (an internet tax, a bit tax, and a Tobin tax applicable to international financial markets) would all have an undesirable distorting effect and should not be contemplated.
Kolmella mainitulla verotyypillä (Internet-vero, Bitti-vero ja kansainvälisiin rahamarkkinoihin sovellettava Tobin-vero) olisi epätoivottu vääristävä vaikutus, eikä niitä tulisi harkita.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
Kolmivaiheinen tiedotusvälinekampanja, jonka tavoitteena on selittää euroon siirtymisen tärkeimpiä käytännön järjestelyjä, pyörii elokuusta joulukuuhun 2010.
The three working groups on detection, information sharing and training noted good progress in these areas.
Havaitsemiskysymysten, tiedonjakamisen ja koulutuksen työryhmät totesivat, että näillä aloilla oli edistytty hyvin.
The three working parties correspond to the priorities adopted by the second Forum (Brussels, November 2000): "Network and infrastructure", "Maritime transport", and "Satellite navigation".
Nämä työryhmät vastaavat toisessa foorumissa (Bryssel, marraskuu 2000) hyväksyttyjä painopisteitä, ja niitä on kaikkiaan kolme: "Verkko ja infrastruktuuri", "Merenkulku" ja "Satelliittipaikannus".
The three years transitional period for the industry would remain.
Koko alaa koskeva kolmivuotinen siirtymäkausi pysyisi voimassa.
The three “levels” of the ETCS system
ETCS-järjestelmän kolme tasoa
The three, however, account for only a small share of electricity generation and supply their production mainly to EdF.
Näiden kolmen osuus sähköntuotannosta on kuitenkin pieni ja ne toimittavat tuotantonsa pääasiassa EdF:lle.
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Kolmen päivän ajanjaksossa on otettu asianmukaisesti huomioon tavoite käyttää ensin talletussuojajärjestelmän likviditeetti kokonaan ja tarve maksaa tallettajille korvausta seitsemän työpäivän kuluessa korvaustilanteesta.
The three-fold aims of this Biodiversity Action Plan are therefore:
Biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa asetetaan seuraavat kolme tavoitetta:
The three-month deadline set by Article 5(1) of Regulation (EEC) No 218/92 for providing information remains unchanged.
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kolmen kuukauden määräaika pysyy muuttumattomana.
The three-month period referred to in the second subparagraph may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Agency.
Toisessa alakohdassa tarkoitettua kolmen kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa kahdella kuukaudella, jos virasto pyytää asiasta lisätietoja.
The three-month programme is updated each month and sent to each of the Union's Institutions to enable them to organise their own activities.
Neljännesvuosittainen ohjelma päivitetään kuukausittain ja lähetetään kaikille unionin toimielimille, jotta ne voivat organisoida omia toimiaan.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.
Euroalueen ylijäämä on kasvanut kolme prosenttiyksikköä vuosina 2008–2014, mikä kertoo siitä, että joidenkin jäsenvaltioiden ylijäämät eivät ole supistuneet riittävästi reaktiona niihin toimiin, joita mittavia vaihtotaseen alijäämiä kirjanneet taloudet ovat toteuttaneet.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
Kolmitahoinen lähestymistapa on osoittautunut EU:ssa arvokkaaksi.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
hydraulinen kolmipistemekanismi käynnistetään hallintalaitteilla, jotka toimivat pitoperiaatteella,
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
hydraulinen kolmipistenostolaite käynnistetään hallintalaitteilla, jotka rajoittavat liikelaajuuden enintään 100 millimetriin aina kun hallintalaitetta käytetään.