natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of the Russian Methodological and Training Centre (RMTC) was a major step in support for the establishment of a State System for Nuclear Material Accounting and Control in Russia, which include several other projects (training, metrology, analytical development, production of equipment, implementation in nuclear power plants).
Venäjän metodologisen koulutuskeskuksen (RMTC) avaaminen oli merkittävä edistysaskel tuettaessa ydinaineiden kirjanpitoa ja valvontaa koskevan Venäjän valtion järjestelmän perustamista, johon liittyy useita muitakin hankkeita (koulutusta, mittaustoimintaa, analyyttista kehittämistä, laitteistojen tuotantoa ja ydinvoimaloiden toiminnasta huolehtimista).
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän ulottaminen monialaisiin kysymyksiin on selvästi kasvattanut sen merkityksellisyyttä ja tehoa sekä viitoittanut tietä parempaan vaakakoordinointiin.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
162 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tapausten osalta avaamisvaihe;
The opening session will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 18 January 2006.
tammikuuta 2006 kello 14.30.
The opening to competition of the electricity and gas sectors is indeed too recent to draw operational conclusions.
Sähkö- ja kaasu-alojen avaaminen kilpailulle on liian äskettäinen tapahtuma johtopäätösten tekemiseksi.
The opening to international markets promotes market discipline, access to technology, and other qualities that have been important goals of domestic economic reforms.
Avautuminen kansainvälisille markkinoille edistää markkinakuria, teknologian saatavuutta sekä muita tekijöitä, jotka ovat olleet merkittäviä tavoitteita kansallisissa talousuudistuksissa.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies necessitate a change of perspective.
"Kansallisten" talouksien avautuminen, poliittinen päätös laajen­taa Euroopan vapaakauppa-aluetta ja tietoteknologian mahdollisuuksien voimistuminen edellyttävät uudenlaista näkemystä.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies provide us with a model.
"Kansallisten" talouksien avautuminen, poliittinen päätös laajen­taa Euroopan vapaakauppa-aluetta ja tietoteknologian mahdollisuuksien voimistuminen antavat osviittaa siitä, mihin suuntaan on jatkettava.
The opening up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
Aiemmin kilpailulta suojattujen markkinoiden avaaminen johtaa tavallisesti ensimmäiseen vaiheeseen, jossa tuotannonalan toimijoiden lukumäärä kasvaa.
The opening up of channels for immigration for economic purposes to meet urgent needs for both skilled and unskilled workers has already begun in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on jo alettu luoda kanavia taloudellisista syistä johtuvalle maahanmuutolle, jolla paikataan pikaista tarvetta palkata sekä koulutettuja että kouluttamattomia työntekijöitä.
The opening up of Community programmes plays a key role in the pre-accession period.
Yhteisöohjelmien ulottaminen koskemaan ehdokasmaita on keskeinen osa liittymistä valmistelevaa vaihetta.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Nykyisten kansalliselle tasolle rajoittuvien puolustusalan markkinoiden avoimuuden lisääminen laajentaisi alan eurooppalaisten yritysten, pk-yritykset mukaan luettuina, kaupallisia mahdollisuuksia, ja edistäisi yritysten kasvua ja kilpailukykyä.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi suoramarkkinoinnin vapauttaminen Alankomaissa ja Saksan niin sanottu D-lupa (joka sallii kilpailijoille seuraavan päivän toimituksia koskevat lisäarvopalvelut markkinoiden täysimittaiseen avaamiseen asti) sekä hybridipostin vapauttaminen Bulgariassa.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Energia-alan ja muiden yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen avaaminen kilpailulle on toteutettava täysimääräisenä.
The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.
EU:n sisärajojen avaaminen sekä räjähdyksenomaisesti lisääntyvä matkustus ja kauppa itänaapurien kanssa sekä kasvava muuttopaine ovat tuoneet mukanaan huomattavia haasteita.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Meriliikennemarkkinoiden avaaminen on lisännyt halpojen matkojen tarjontaa matkailukohteisiin.
The opening up of markets for economic services, notably networked services, and the corresponding introduction of universal or public service obligations, need to be pursued in accordance with the characteristics of each sector, including the degree of market integration already achieved.
Taloudellisten palvelujen, erityisesti verkottuneiden palvelujen markkinoiden avaamista ja vastaavaa yleispalveluvelvoitteiden tai julkisen palvelun velvoitteiden käyttöönottoa on jatkettava kunkin alan ominaispiirteiden mukaisesti, mukaan luettuna jo saavutettu markkinaintegraatio.
The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.
Markkinoiden avautuminen on lisännyt investointien liikkuvuutta ja pääoman keskittymistä.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Kansallisten kollektiivisten oikeussuojamekanismien avaamista voitaisiin helpottaa luomalla yhteistyöverkko, johon osallistuisivat ne elimet, joilla on valtuudet panna kollektiivinen oikeussuojatoimi vireille niissä jäsenvaltioissa, joilla näitä mekanismeja on, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt ja kuluttajajärjestöt.
The opening up of national public procurement markets to competition seeks to ensure value for money for taxpayers and efficient allocation of resources, thereby enhancing the quality of public services, and to improve economic growth, competitiveness and job creation.
Julkisten hankintojen kansallisten markkinoiden avaamisella kilpailulle pyritään takaamaan veronmaksajien rahoille asianmukainen vastine sekä resurssien jakautuminen tehokkaasti ja näin ollen parantamaan julkisten palvelujen laatua sekä edistämään taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Mahdollisuus julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttöön vaikuttaa myönteisesti myös valtioiden hallinnon avoimuuteen, tehokkuuteen ja vastuullisuuteen ja lisää osaltaan kansalaisten vaikutusvaltaa.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Avataan julkiset hankinnat pk-yrityksille ja erityisesti naisten omistamille yrityksille niiden kasvun vauhdittamiseksi.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Julkisten hankintojen avaaminen pk-yrityksille ja erityisesti naisten omistamille yrityksille niiden kasvun vauhdittamiseksi.
The opening up of public procurement should be broached.
Julkisten hankintojen vapauttamisesta on keskusteltava.
The opening up of the energy sector to competition was achieved much later than the opening of other sectors of the economy in the context of the objective set in 1985 to create, by 1992, a single market in Europe without internal frontiers.
Markkinoiden avaaminen kilpailulle, joka liittyi vuonna 1985 asetettuun tavoitteeseen luoda Euroopassa vuoteen 1992 mennessä sellaiset yhtenäismarkkinat, joilla ei ole sisärajoja, tapahtui energia-alalla paljon myöhemmin kuin muilla talouden aloilla.
The opening up of the gas and electricity markets was pursued but at a very slow pace.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapautuminen jatkui edelleen, mutta hitaasti.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Markkinoiden avaaminen ei ole vaikuttanut vaatimusten ja palvelujen laatuun odotetusti eikä myöskään parantanut matkustajien oikeuksia tai helpottanut riitojenratkaisukeinoja.
The opening up of the market should not lead to an increase in ground turn-round and passenger transit times.
Markkinoiden avaaminen ei saa johtaa siihen, että huoltoajat ja matkustajien odotusaika lentojen välillä pitenevät.
The opening up of the oil market, particularly to new operators, will help to establish the conditions for healthy competition which in turn will help to ensure regular internal supplies for consumers, even if this market will remain exposed to the risks associated with increased external dependence.
Öljymarkkinoiden avaaminen erityisesti uusille toimijoille auttaa luomaan terveen kilpailun edellytykset, ja terve kilpailu auttaa puolestaan turvaamaan säännöllisen sisäisen energiahuollon eri kuluttajille, vaikka markkinat kärsivätkin yhä kasvavaan tuontiriippuvuuteen liittyvistä riskeistä.
The opening up of this once "reserved market" is considered by the Committee as an essential feature of a true and functioning Single Market.
Näiden aiemmin "suljettujen" markkinoiden avaaminen on komitean mielestä olennainen osa todellisia ja toimivia sisämarkkinoita.
The opening up of transport markets to competition will require objective statistical data to monitor developments in these markets and to assess the impact of these developments on employment and working conditions in transport enterprises and on the economic viability of these businesses.
Liikennemarkkinoiden avaaminen kilpailulle edellyttää objektiivisia tilastotietoja, joiden avulla voidaan seurata näiden markkinoiden kehitystä sekä arvioida kulloisenkin kehityssuuntauksen vaikutusta työllisyyteen ja työoloihin kuljetusyrityksissä sekä näiden yritysten taloudelliseen elinkelpoisuuteen.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Afrikan ilmatilan avaaminen liikenteelle edellyttää samalla myös ilmatilan ja lentoreittien uudelleenorganisointia taloudellisten tehokkuuden lisäämiseksi (lyhyemmät reitit) sekä ympäristönsuojelun ja turvallisuuden parantamiseksi.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
uusien markkinoiden avautuminen ja kilpailu (Aasian maat ovat tässä yhteydessä vaarallisimmat kilpailijat)
the opening-up of and competition from new markets (China being the most dangerous),
uusien markkinoiden avautuminen ja kilpailu (Kiina on tässä yhteydessä vaarallisin kilpailija)
the opening-up of and competition from new markets (China being the most dangerous),
uusien markkinoiden avautuminen ja kilpailu (Kiina on tässä yhteydessä vaarallisin kilpailija.)
The opening-up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Nykyisten kansalliselle tasolle rajoittuvien puolustusalan markkinoiden avoimuuden lisääminen laajentaisi alan eurooppalaisten yritysten, pk-yritykset mukaan luettuina, kaupallisia mahdollisuuksia, ja edistäisi yritysten kasvua ja kilpailukykyä.
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Markkinoiden avautumisella on ollut myönteinen vaikutus energiatehokkuuteen.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Markkinoiden avautuminen on vaikuttanut sähkön hintoihin.
the opening-up of programmes in developing countries to investors from other developing countries or neighbouring areas (Mediterranean partners in sub-Saharan Africa for example) whilst preserving programmes in the emerging markets of Latin America and Asia exclusively for operators in the European Union.
avataan kehitysmaiden ohjelmat toisten kehitysmaiden ja niiden lähialueiden sijoittajille (esimerkiksi Saharan etelänpuolisen Afrikan sijoittajille, jotka sijoittavat Välimeren kumppanuusmaihin), mutta varataan mahdollisuus päästä Latinalaisen Amerikan ja Aasian nousevien talouksien tukiohjelmiin ainoastaan unionin toimijoille.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Postialan avaaminen edistyy eräissä maissa hitaasti: tavoite on toistaiseksi vain osittainen, ja välietapeista on sovittu vuoteen 2009 saakka.
The opening-up of the programme to European third countries may be submitted to an examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis and, in particular, the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC19 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC.20
Ennen eurooppalaisten kolmansien maiden ottamista mukaan ohjelmaan, voidaan tutkia, missä määrin näiden maiden lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY19, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY20, 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1), of Directive 89/552/EEC.
Ennen 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kolmansien eurooppalaisten maiden ottamista mukaan ohjelmaan voidaan tutkia, missä määrin näiden maiden lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä, mukaan lukien direktiivin 89/552/ETY 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan säännökset.
The opening-up of these contracts is particularly important for small and medium-sized firms.
Kyseisten markkinoiden avautuminen on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille.
The opening-up of world markets is crucial to the strategy of banks and all other players in financial markets, both in terms of honing the quality of services to customers and in terms of developing their own operations in new territories.
Pankkien kuten kaikkien talouselämän toimijoiden kannalta maailmanlaajuisten markkinoiden avautuminen on olennaisen tärkeä strateginen tekijä.
The opening/closure of procedures is reported in the Official Journal, as is the list of aid for which the Commission has decided to raise no objection.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tietoja menettelyn aloittamisesta ja lopettamisesta sekä luettelon myönnetyistä tuista, joista ei ole ollut huomauttamista.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Prosessin avoimuus ja läpinäkyvyys on vähentänyt minimiin sääntelyeroilla keinottelun ja parantanut EU:n politiikan laadinnan laatua, avoimuutta ja ennustettavuutta.
The openness of a service delivery platform is determined by its APIs, which may use open standards, open source software or proprietary technology.
Tietyn palveluntarjonta-alustan "avoimuus" riippuu sen sovellusrajapintojen toteutustavasta, jossa on voitu käyttää avoimia standardeja, avoimen lähdekoodin ohjelmistotekniikkaa tai valmistajakohtaista "suljettua" tekniikkaa.
The openness of an administration is an essential sign of its confidence and trust in its employees and in those to whom it is accountable.
Hallinnon avoimuus on erittäin tärkeä osoitus kyseisen hallinnon luottamuksesta palveluksessaan olevia työntekijöitä kohtaan sekä niitä kohtaan, joille se on vastuussa toiminnastaan.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Maailmanluokan klusterien syntyminen ja kasvu edellyttää sitä, että eurooppalaiset yritykset ovat valmiita tekemään yhteistyötä ensiluokkaisten osaamiskeskittymien kanssa – niin Euroopassa kuin muuallakin.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
Belgian talouden avoimuus luo kilpailua erityisesti tavaramarkkinoilla.
The openness of the Belgian economy stimulates competition on the goods markets, leading to high labour productivity and consumer price levels in line with the EU average.
Belgia talouden avoimuus edistää kilpailua tavaramarkkinoilla, minkä ansiosta työn tuottavuus on korkeaa ja kuluttajahinnat ovat EU:n keskitasoa.
The openness of the Council's legislative work was mentioned at the Barcelona European Council in March by a reference to a report by the Council's Secretariat-General.
Neuvoston lainsäädäntötyön avoimuus otettiin esille maaliskuussa pidetyssä Barcelonan huippukokouksessa neuvoston pääsihteerin raporttiin tehdyn viittauksen yhteydessä.
The openness of the Dutch economy and the now well established process of structural and regulatory reforms have created generally well functioning product markets, which is reflected in relatively low price levels.
Alankomaiden talouden avoimuus kilpailulle ja nyt jo vakiintuneet rakenne- ja sääntelyuudistukset ovat luoneet hyvin toimivat hyödykemarkkinat, mikä näkyy suhteellisen alhaisena hintatasona.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Euroopan markkinoiden avoimuutta digitaalialalla olisi ylläpidettävä ja kehitettävä edelleen.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Euroopan markkinoiden avoimuutta olisi ylläpidettävä ja kehitettävä edelleen digitaalialalla.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
FET‑ohjelman avoimuus on erityisen tärkeää, jotta edistetään tieteellistä ja älyllistä potentiaalia jäsenvaltioissa.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
FET-ohjelman avoimuus uusille ideoille on erityisen tärkeää, jotta edistetään tieteellistä ja älyllistä potentiaalia jäsenvaltioissa.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin avoimuus taataan antamalla yksityissektorille tietyin edellytyksin ja vapaaehtoisuuteen perustuen mahdollisuus siirtää järjestelmään asiaan kuuluvia paikkatietoja ja -palveluja.
The openness of the institutions' work has undergone much improvement.
Toimielinten työn avoimuus on lisääntynyt huomattavasti.
The openness of the Spanish economy has continually increased in recent years.
Espanjan talouden avoimuus on viime vuosina lisääntynyt jatkuvasti.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Yhteisten teknologia-aloitteiden avoimuutta, läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta on tarkoitus arvioida niitä koskevissa väliarvioinneissa, joiden on määrä valmistua viimeistään kesäkuussa 2017.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
kustakin toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa ja kutakin toimintaa vastaavat osuudet omaisuudesta ja kiinteistä kustannuksista on jaettava voimassa olevien kirjapitosääntöjen mukaisesti;
the operating accounts shall be separate;
toimintokirjanpidon on oltava erillinen;
The operating aid ceiling was set at 13% in 1991 and then reduced to 9% from 1992.
Toimintatuen katoksi sovittiin 13 % vuonna 1991, ja sitä laskettiin 9 prosenttiin vuonna 1992.
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Toimintatuki noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja272.
The operating aid rules of the Seventh directive were then prolonged six times.
Tämän jälkeen jatkettiin kuusi kertaa seitsemänteen direktiiviin sisältyvien toimintatukea koskevien säännösten voimassaoloa.
The operating and/or driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Työskentely- ja/tai ohjaustila on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista ja/tai hapen puutteesta aiheutuvat terveysriskit.
The operating and/or driving position must be fitted with an adequate cab if the machine gives rise to a dangerous environment presenting risks to the health and safety of the operator.
Työskentely- ja/tai ohjaustila on varustettava sopivalla ohjaamolla, jos kone aiheuttaa käyttäjän terveydelle tai turvallisuudelle vaarallisen ympäristön.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön sopimuksen perusteella asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan e kohdan säännösten mukaisesti.
The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
Toiminnan rahavirrassa esitetään varsinaisesta toiminnasta johtuvat rahavirrat.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
toimintaedellytykset sisältyvät merkittävissä määrin niihin testausmenetelmiin, joilla tarkastetaan, onko ajoneuvo tämän asetuksen ja sen delegoitujen ja täytäntöönpanoasetusten mukainen.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement must be described.
On ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
The operating conditions during measurement and the methods used must be described.
On ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
On ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.