natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore urges the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset Euroopan teollisuuden maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
The Committee therefore urges the Commission to urgently establish a provisional list of abandoned mining and extractive sites that may give rise to health or environmental risk.
Komitea kehottaa siksi komissiota pikaisesti laatimaan alustavan luettelon hylätyistä kaivosalueista, jotka voivat aiheuttaa terveys- tai turvallisuusriskejä.
The Committee therefore urges the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levy, to draw up an additional communication setting out the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ympäristöverojen ja -maksujen taloudellisia ja ympäristövaikutuksia koskevan analyysin valmistuttua laatimaan täydentävän tiedonannon, jossa esitetään tarkasti ja selkeästi maksujen määräämisessä käytettävät perusteet.
The Committee therefore urges the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levy, to draw up an additional communication setting out the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ympäristöverojen ja -maksujen taloudellisia ja ympäristövaikutuksia koskevan analyysin valmistuttua laatimaan täydentävän tiedonannon, jossa esitetään tarkasti ja selkeästi verojen ja maksujen määräämisessä käytettävät perusteet.
The Committee therefore urges the Commission, in light of the efforts and experience already gained with the task force, to take an increasingly global view in assessing the markets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in some strategic sectors.
Tunnustaen komission erityisryhmän (task force) jo tekemät ponnistukset ja saamat kokemukset komitea rohkaisee komissiota omaksumaan markkinoiden arvioinnissa yhä laajemman näkökulman ja valvomaan myös laittomia käytäntöjä, joita kolmansien maiden yritykset ovat toteuttaneet joillakin strategisilla sektoreilla.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Komitea kehottaakin neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että sosiaaliset investoinnit ohjataan ensisijaisesti sosiaalisen suojelun politiikkoihin, joilla palautetaan sosiaaliturvan taso vähintään talouskriisiä edeltävälle tasolle.19
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Niinpä komitea esittää neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle, että perusoikeuksia koskevaan peruskirjaan, jonka laatimisesta sovittiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa, sisällytetään kansalaisten oikeus yhtäläiseen mahdollisuuteen tarjota kyseisiä palveluja.
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Niinpä komitea esittää neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle, että perusoikeuksia koskevaan peruskirjaan, jonka laatimisesta sovittiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa, sisällytetään kansalaisten yhtäläinen oikeus yhtäläiseen mahdollisuuteen tarjota kyseisiä palveluja.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat tärkeät ja määrätietoiset toimet yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi siten, että samalla noudatetaan ja kehitetään taloutta koskevia sekä sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Tämän vuoksi komitea kehottaa EU:ta hyödyntämään tilaisuutta, jonka Venäjän liittyminen WTO:n jäseneksi vuonna 2012 on avannut, pannakseen kiireellisesti kaivattua lisäpontta EU:n ja Venäjän välisestä uudesta kauppa- ja investointisopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja rakentaakseen suhteesta syvemmän ja asiallisemman.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Tämän vuoksi komitea kehottaa EU:ta hyödyntämään tilaisuutta, jonka Venäjän liittyminen WTO:n jäseneksi vuonna 2012 on avannut, pannakseen kiireellisesti kaivattua lisäpontta EU:n ja Venäjän välisestä uudesta kauppa- ja investointisopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja rakentaakseen suhteesta syvemmän ja asiallisemman.
The Committee therefore urges the European Commission and the Member States to launch an information campaign to explain to small firms the rights they enjoy in the single market and to boost information facilities, in particular the Euro-Info-Centres, with this in mind.
Komitea pyytääkin komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään pienille yrityksille suunnatun tiedotus- ja valistuskampanjan niiden oikeuksista yhtenäismarkkinoilla sekä lujittamaan sitä varten tiedotusrakenteita, erityisesti Eurooppa-tiedotuskeskuksia
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Komitea kehottaakin unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta omaksua yhdennetty lähestymistapa tähän lainsäädäntöehdotukseen nähden ja välttämään sen soveltamisalan ja seurausten rajoittamista.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Sen vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimia, joilla vähennetään huomattavasti karsinogeeneille altistuvien työntekijöiden määrää.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Sen vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimia, joilla vähennetään huomattavasti karsinogeenisille aineille altistuvien työntekijöiden määrää."
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Komitea kehottaa sen vuoksi vaihtamaan parhaita käytänteitä ja antamaan kohdennettua tukea työpaikkojen säilyttämiseksi.
The Committee therefore very much regrets that the Commission proposals do not include new measures to boost SME involvement.
Komitea pahoittelee, että komission ehdotuksiin ei sisälly uusia toimia pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi.
The Committee therefore very much regrets the absence of proposals for allocating supplementary financing to the specialized programme designed to disseminate and utilize the results of research activities, technological development and demonstration20, and to strengthen the impact of activities undertaken within this framework.
Komitea onkin pahoillaan, ettei mukana ole ehdotuksia, joiden tavoitteena on myöntää lisärahoitusta tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelytoiminnan tuloksia levittäville ja hyödyntäville erityisohjelmille20 sekä vahvistaa tässä yhteydessä käynnistettyjen toimien vaikutusta.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Näin ollen komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission tiedonantoon, jossa korostetaan ja kannatetaan kuluttajien ostopäätöksiä palvelevien merkintäjärjestelmien kasvavaa vaikutusta.
The Committee therefore welcomed the Commission's attempt to develop a blueprint for a modern and dynamic industrial policy for the Community as a whole, which could at the same time be integrated into a long-term industrial and technological plan.
Se on tämän vuoksi tyytyväinen komission aikeesta kehittää koko yhteisölle uudenaikaisen ja dynaamisen teollisuuspolitiikan suunnitelma, joka voidaan samanaikaisesti sovittaa pitkän aikavälin teollisiin ja teknologisiin näköaloihin.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as a positive step in this direction.
Komitea on näin ollen tyytyväinen komission ehdotukseen, joka on myönteinen askel tähän suuntaan.
The Committee therefore welcomed the well-timed proposal from the Commission “to radically overhaul the competition rules now, in advance of an enlarged Community”.
Valiokunta totesikin, että komission hyvin ajoitettu ehdotus "tarkistaa kilpailusääntöjä perusteellisesti ennen yhteisön laajentumista on tervetullut".
The Committee therefore welcomes and backs the Commission proposal to include research infrastructure in FP 6.
Komitea onkin tyytyväinen komission ehdotukseen sisällyttää tutkimusrakenteet osaksi kuudetta puiteohjelmaa ja se kannattaa tätä.
The Committee therefore welcomes and supports the Commission's recent initiative in launching a dialogue between representatives of consumers and financial services, with the specific aim of reaching voluntary agreements on transparency, consumer information and resolution of disputes.
Komitea kannattaakin komission äskettäin tekemää aloitetta käynnistää kuluttajien ja rahoituspalvelualan edustajien välinen vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on ennen kaikkea sopia vapaaehtoisesti avoimuudesta ja kuluttajille tiedottamisesta sekä ristiriitojen ratkaisusta.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen ehdotetun asetuksen 48 artiklaan, joka antaa sopimuspuolille mahdollisuuden sopia asiasta jokaisen hankkeen yhteydessä erikseen käyttöoikeuksia koskevin luetteloin.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Komitea ilmaiseekin tyytyväisyytensä komission aikeeseen hankkia tietoa julkisen sektorin rahoitusvirroista jäsenvaltioiden erityyppisille satamille ja selvittää tärkeimmille kansainvälistä liikennettä palveleville satamille myönnetty julkinen rahoitus ja kyseisten satamien hinnoittelukäytäntö.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Komitea ilmaiseekin tyytyväisyytensä komission aikeeseen hankkia tietoa julkisen sektorin rahoitusvirroista jäsenvaltioiden satamille ja selvittää tärkeimmille kansainvälistä liikennettä palveleville satamille myönnetty julkinen rahoitus ja kyseisten satamien hinnoittelukäytäntö.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission's Notice creates for national courts.
Siksi komitea on tyytyväinen, että komissio luo käsillä olevalla tiedonannolla lisää avoimuutta kansallisten tuomioistuinten hyväksi.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission’s Notice creates for national courts.
Siksi komitea on tyytyväinen, että komissio luo käsillä olevalla tiedonannolla lisää avoimuutta kansallisten tuomioistuinten hyväksi.
The Committee therefore welcomes the announcement by the President-in-Office of the Tourism Council9 that the Luxembourg Presidency has taken the initiative of putting Philoxenia back on the agenda.
Komitea oli tyytyväinen matkailuasiain neuvoston nykyisen puheenjohtajan ilmoitukseen9, että Luxemburgin puheenjohtajisto on tehnyt aloitteen Philoxenian ottamisesta uudelleen asialistalle.
The Committee therefore welcomes the announcement by the President-in-Office of the Tourism Council9 that the Luxembourg Presidency has taken the initiative of putting Philoxenia back on the agenda.
Komitea on tyytyväinen matkailuasiain neuvoston nykyisen puheenjohtajan ilmoitukseen9, että Luxemburgin puheenjohtajisto on tehnyt aloitteen Philoxenian ottamisesta uudelleen asialistalle.
The Committee therefore welcomes the Commission proposal and feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region.
TSK on vakuuttunut siitä, että säätiö voi edistää merkittävästi Euroopan ja Välimeren yhteisen alueen kehittämistä ja pitää komission esittämää ehdotusta tervetulleena.
The Committee therefore welcomes the Commission's announcement that it will establish an Industrial Assessment Mechanism.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen aikomuksesta perustaa "Industrial Assessment Mechanism".
The Committee therefore welcomes the Commission's announcement that it will issue a proposal on improving systems for protecting consumer rights before the end of 2012.
Sen vuoksi komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ilmoittanut antavansa ehdotuksen oikeussuojakeinojen tehostamisesta vielä vuonna 2012.
The Committee therefore welcomes the Commission's decision to "examine how it can adapt its internal coordination to contribute to urban development" in the light of the response to the communication.
Komitea onkin tyytyväinen komission päätökseen tutkia tätä tiedonantoa koskevan keskustelun perusteella "mahdollisuuksia mukauttaa sisäistä tehtävänjakoaan myötävaikuttaakseen kaupunkien kehittämiseen".
The Committee therefore welcomes the Commission's efforts through EEJ-NET and ADR.
Komitea pitääkin EEJ-verkkoon ja vaihtoehtoisiin riitojen ratkaisumenettelyihin liittyviä komission ponnisteluja tervetulleina.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Siksi komitea pitää tervetulleena tähän liittyviä komission hiljattain julkaisemassa vihreässä kirjassa20 hahmoteltuja pyrkimyksiä, joista se antaa erillisen lausunnon.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Siksi komitea pitää tervetulleena tähän liittyviä komission hiljattain julkaisemassa vihreässä kirjassa20 hahmoteltuja pyrkimyksiä, joista se antaa erillisen lausunnon.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Siksi komitea pitää tervetulleena tähän liittyviä komission hiljattain julkaisemassa vihreässä kirjassa22 hahmoteltuja pyrkimyksiä, joista se antaa erillisen lausunnon.
The Committee therefore welcomes the Commission's initiative to promote the expansion of cross-border line capacity in the electricity sector.
ETSK suhtautuu tästä syystä myönteisesti komission aloitteeseen edistää rajatylittävän linjakapasiteetin rakentamista sähköalalla.
The Committee therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, the mid-term review of the Commission's 2001 white paper on common transport policy.
Niinpä komitea pitää tervetulleena sitä, että komissio on tarkistanut lähestymis­tapaansa vuoden 2006 kesäkuussa julkaisemassaan tiedonannossa, jonka aiheena on "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi".
The Committee therefore welcomes the Commission's present proposal as constituting a positive step in this direction.
Komitea on näin ollen tyytyväinen komission nykyiseen ehdotukseen, koska sen avulla voidaan saavuttaa myönteistä kehitystä tähän suuntaan.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal for greater concentration of measures helping SMEs.
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission ehdotuksia, joiden mukaan toimet keskitetään paremmin tukemaan pk-yrityksiä.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Komitea suhtautuukin myönteisesti komission ajatukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevien erityistietojen on oltava helposti ja kokonaisuudessaan tutkijoiden ja heidän työnantajiensa ulottuvilla.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
Näin ollen komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa kymmentä asianomaista direktiiviä, jotta vahvistettaisiin edellä mainittujen vertailukokeiden toteuttamiseen suunnatun yhteisön rahoituksen selkeä oikeusperusta.
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Komitea pitää tässä yhteydessä vakaus- ja kasvusopimusta koskevia komission uudistus­ehdotuksia oikeansuuntaisena askeleena, ja varsinkin sitä, että julkisen talouden alijäämän arvioinnissa on määrä ottaa lähtökohdaksi kunkin maan omat toimintaedellytykset (esim.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vihreässä kirjassa esitettyyn aikomukseen vakauttaa, vahvistaa ja laajentaa eurooppalaista tutkimusaluetta ja jatkaa siten myönteistä kehitystä.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Komitea pitää siksi myönteisenä komission toteamusta (kohta 4.1), jonka mukaan "avoin julkaisutapa ei vaikuta tekijän vapauteen valita, julkaiseeko hän tekstinsä vai ei.
The Committee therefore welcomes the Commission's suggested improvements to RAPEX, particularly the provision of clear and detailed data about a notified product, and the mechanisms for following up notifications made by the Member States.
Siksi komitea pitää tervetulleena komission parannusehdotuksia Rapex-järjestelmään.
The Committee therefore welcomes the Commission’s general aims of ensuring coherence and transparency in Community legislation on the subject and avoiding fragmentation of the internal market as established by Article 95 of the EC Treaty.
Komitea suhtautuu näin ollen myönteisesti komission yleiseen tavoitteeseen johdonmukaistaa alaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja tehdä siitä entistä avoimempaa sekä välttää EY:n sisämarkkinoiden pirstaloitumista EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The Committee therefore welcomes the Commission’s initiative to undertake a fact-finding study to identify requirements in ports that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport; customs requirements and procedures are particularly being addressed.
Komitea onkin tyytyväinen komission aloitteeseen selvittää ja kartoittaa Euroopan meriliikenteeseen vaikuttavat satamien vaatimukset ja vertailla niitä sisävesiliikenteen vaatimuksiin.
The Committee therefore welcomes the Commission’s intention to encourage fair and efficient pricing in transport, including roads6,where differential pricing will be needed.
Tämän vuoksi komitea tukee komission aikomusta rohkaista liikenteen, myös tieliikenteen6, oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua siellä missä tarvitaan erottelevaa hinnoittelua.
The Committee therefore welcomes the Commission’s proposal to establish a Central Reference Laboratory for the purpose of testing and validating the proposed methods for sampling and detection.
Komitea on siksi tyytyväinen komission ehdotukseen perustaa yhteisön vertailulaboratorio, jonka tehtävänä on ehdotettujen havaitsemis- ja tunnistusmenetelmien testaaminen ja validointi.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Komitea pitääkin myönteisenä sitä, että komissio ja neuvosto toimivat asiassa yhteistyössä.5
The Committee therefore welcomes the Council's request for an Opinion.
Komitea on siis tyytyväinen neuvoston tälle esittämästä lausuntopyynnöstä.
The Committee therefore welcomes the decision of the European Commission to open discussions with the International Olympic Committee (IOC) on its invitation to participate in the creation and operation of a World Anti-Doping Agency.
Siksi komitea on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen aloittaa keskustelut kansainvälisen olympiakomitean (KOK) kanssa sen aloitteesta osallistua maailmanlaajuisen dopinginvastaisen organisaation (World Anti-doping Agency) perustamiseen.
The Committee therefore welcomes the decision taken by EU labour and social affairs ministers on 9 March 1999 to give greater prominence to key employment policy issues and social policy issues in the Phare programme.
Tästä syystä TSK pitää tervetulleena työllisyys- ja sosiaaliministereiden 9.3.1999 hyväksymää päätöstä vahvistaa Phare-ohjelman työllisyys- ja sosiaalipoliittisia painopisteitä.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Komitea pitää siksi tervetulleena, että käytännössä vedetään rajoja ESAn soveltaman oikeudenmukaisen palautuman periaatteen (jonka tavoitteena on luoda Eurooppaan monitahoinen avaruusteollisuus ja hyödyntää sitä) ja komission kannalta sitovien EU:n sisämarkkinasääntöjen välille, jotta komission ja ESAn hedelmällistä yhteistyötä voidaan laajentaa ja eurooppalaista avaruusteollisuutta vahvistaa edelleen.
The Committee therefore welcomes the directive's requirement that these precautions be planned and laid down in advance in the framework of the authorisation procedure.
Näin ollen komitea on tyytyväinen siihen, että nämä järjestelyt on direktiivin mukaan suunniteltava ja määriteltävä jo ennen luvan myöntämistä.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Komitea pitää myönteisenä sitä, että ehdotus silottaa entisestään tietä liikkumiselle valtiosta toiseen.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
3.8.1 ESFRI-luettelo.13 Komitea on tyytyväinen ESFRI-luetteloon, jonka jäsenvaltiot ja komissio ovat laatineet ja jota neuvosto14 arvostaa ja tukee.