natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Nämä menettelyt olisi otettava osaksi laajempaa järjestelmää, joka heijastaa kestävän kehityksen kokonaisvaltaista luonnetta.
These arrangements should ensure that information and advice are provided to the Commission and the Member States on a regular basis.
Järjestelyjen avulla olisi varmistettava, että tietoja ja ohjeita annetaan komissiolle ja jäsenvaltioille säännöllisin väliajoin.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Nämä järjestelyt eivät saa kuitenkaan rajoittaa perustamissopimuksen 12 artiklassa määrättyä syrjintäkiellon periaatetta eikä yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Järjestelmän tulisi kattaa jäsenvaltioiden voimavarojen arviointi, varmuusvarastot, koulutus, yhteisharjoitukset ja siviilikriisinhallintaa koskevat toiminta­suunnitelmat.
These arrangements should not, financially or otherwise, e.g. by imposing an additional administrative burden or requirements for other additional equipment, place non-regular users of the road network at a disadvantage."
Nämä järjestelyt eivät saa asettaa tieverkon satunnaisia käyttäjiä muita huonompaan asemaan taloudellisesti tai muulla tavoin, kuten ylimääräisen hallinnollisen taakan tai muita lisälaitteita koskevien vaatimusten vuoksi."
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Niissä olisi näin ollen varmistettava vuonna 1984 Fontainebleaussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asiaa koskevien päätelmien mukaisesti, että millään jäsenvaltiolla ei ole sen suhteelliseen vaurauteen nähden liiallista budjettitaakkaa.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Tällaiset järjestelyt tukevat täysin teknistä ja toiminnallista yhteentoimivuutta niihin osallistuvien lennonvarmistuspalvelujen kesken, ja ne puolestaan mahdollistavat sen, että tietylle yksikölle osoitetut sektorin voidaan väliaikaisesti siirtää toisen yksikön toiminnalliseen vastuualaan.
These arrangements to protect passengers’ rights will be all the more vital once the market is opened up for certain services.
Matkustajien oikeuksien suojelu on entistä tärkeämpää markkinoiden avautuessa uusille palveluille.
These arrangements were introduced in 1989 for a period of five years from the date of entry into force of Council Regulation No 1101/89 with the possibility of an extension for an additional period not exceeding five years.
Säädös annettiin vuonna 1989 viideksi vuodeksi neuvoston asetuksen N:o 1101/89 voimaantulosta alkaen, ja sitä oli mahdollisuus jatkaa enintään 5 vuodella.
These arrangements were introduced so that older workers could give way to younger workers in a socially responsible manner.
Kyseiset järjestelyt luotiin, jotta vanhat työntekijät voisivat tehdä tilaa nuoremmille sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Näitä järjestelyjä sovelletaan myös PRIMA-aloitteen mukaiseen yhteiseen ohjelmaan.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Näitä järjestelyjä sovelletaan myös tämän ehdotuksen mukaisiin EVLEV:n tehtäviin.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Ne vahvistetaan tapauskohtaisesti ja voivat siis vaihdella olosuhteiden mukaan.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Näistä järjestelyistä päätetään tapauskohtaisesti, joten ne vaihtelevat tilanteen mukaan.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Nämä järjestelyt ovat talouskumppanuussopimusneuvotteluja koskevien menettelyjen sekä WTO:n sääntöjen linjausten mukaisia, ja niissä otetaan huomioon kunkin alueen erityispiirteet.
These arrangements will be regularly updated in the future.
Tulevaisuudessa järjestelyt saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Näitä seikkoja käsitellään tarkemmin parhaillaan laadittavassa tiedonannossa teollisuuspolitiikan alakohtaisesta ulottuvuudesta.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Ehdotetut järjestelyt antavat mahdollisuuden tehostaa politiikan koordinointia ja yhteisön lainsäädännön soveltamista sekä parantaa rahoitusvälineiden käytön koordinointia.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Näillä järjestelyillä varmistetaan, että petostentorjuntatoimenpiteet ovat jatkossakin tärkeällä sijalla komission esityslistalla, ja korostetaan niiden merkitystä vastuuvapausmenettelyn kannalta.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Tällaiset järjestelyt edistäisivät sekä jäsenvaltioiden vastuullisuutta yhteisessä kehyksessä että uudistuksia kaikilla kestävään kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen liittyvillä aloilla.
These arrangements would have to be subject to continued scrutiny in order to ensure a proper contractual balance and safeguard the functioning of the Internal Market.
Näiden sopimusjärjestelyjen tarkastelua olisi jatkettava sopimusten oikean tasapainon varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden toimivuuden turvaamiseksi.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Tällaista järjestelyä voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan silloin, kun komissiolla on varmuus kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien luotettavuudesta.
These arrangements would permit a regular comparative assessment (benchmaking) of the progress achieved.
Näiden järjestelyjen ansiosta voitaisiin säännöllisesti vertailla tapahtunutta kehitystä (esikuva-analyysi benchmarking).
These arrangements, a detailed description of which is given in the next section of this document, are intended to enable all enterprises operating in this sector to be treated more fairly, while minimising the impact of the change on final consumers.
Kyseisillä järjestelyillä, jotka kuvataan yksityiskohtaisesti jäljempänä tässä asiakirjassa, on tarkoitus tarjota kaikille kyseisen alan yrityksille oikeudenmukaisempi kohtelu ja minimoida muutoksen vaikutus lopullisiin kuluttajiin.
These arrangements, largely invisible to the retail investor, lie at the core of all securities markets and are indispensable for their proper functioning.
Nämä piensijoittajille suurelta osin näkymättömät järjestelyt ovat kaikkien arvopaperimarkkinoiden ydin ja niiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiä.
These arrangements, though originally developed to cover agricultural levies and customs duties as sources of  Community revenue, were later extended to certain essentially national taxes with the addition of VAT and excise duties to the scope.
Järjestelyt koskivat alunperin yhteisölle tilitettäviä varoja eli maatalousmaksuja ja tullimaksuja, mutta myöhemmin niiden soveltamisalaa laajennettiin koskemaan myös arvonlisäveroa ja valmisteveroja lähinnä kansallisen veronkannon varmistamiseksi.
These arrangements:
Näitä järjestelyjä:
These arrivals generated revenues of around EUR 266 billion, 75 billion of which was from tourists coming from outside the Union.5 As regards journeys by Europeans themselves, they are estimated at approximately 1.4 billion, some 90 % of which were within the EU.
Saapuvat matkailijat ovat tuottaneet tuloja noin 266 miljardia euroa, joista 75 miljardia euroa unionin ulkopuolelta tulleilta matkailijoilta.5 EU:n kansalaisten tekemien matkojen määräksi arvioidaan noin 1,4 miljardia, joista noin 90 prosenttia tapahtuu Euroopan unionin sisällä.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Näiden artiklojen ansiosta jäsenvaltiot voivat säilyttää tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka ovat suotuisampia kolmansien maiden kansalaisia kohtaan, edellyttäen että ne ovat suotuisampia niitä henkilöitä kohtaan, joihin niitä sovelletaan.
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Lisäksi näissä artikloissa siirretään komissiolle valta vahvistaa edellytykset, jotka elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusta käyttävien yritysten olisi täytettävä hyvää mainetta ja vaadittua ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten noudattamiseksi, sekä valta määrittää elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusten voimassaoloaika:
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Näissä artikloissa säädetään myös komission valtuuksista toteuttaa toimenpiteitä yhteisen määräajan vahvistamiseksi yhdenmukaistettujen taajuuksien käytön sallimiselle kaikissa jäsenvaltioissa ja valintamenettelyjen tärkeimpien osatekijöiden koordinoimiselle ja niiden laadintaperusteiden vahvistamiselle.
These articles apply the three conditions of the general prohibition in these two key areas.
Artikloilla sovelletaan yleiskiellon kolmea edellytystä näillä kahdella keskeisellä alalla.
These articles are a codification of the amendment already introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Nämä artiklat ovat 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella tehdyn muutoksen kodifiointi.
These articles are all of a technical or formal nature, viz.:
Kaikki kyseiset artiklat ovat teknisiä tai muodollisia.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Tässä artiklassa käsitellään turvatoimiin liittyvien tietojen, etenkin tarkastusraporttien ja jäsenvaltioiden vastausten, luottamuksellisuutta.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Lisätään nämä artiklat, jotta voidaan ottaa huomioon SEUT-sopimuksen 290 artiklan delegoituja säädöksiä koskevat määräykset.
These Articles are self-explanatory.
Näiden artiklojen sisältö on selkeä.
These articles call for the development of trans-European networks in three areas: transport, telecommunications and energy.
Kyseisissä artikloissa määrätään Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisestä kolmella alalla: liikenteen, teletoiminnan ja energian aloilla.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Näissä artikloissa selvennetään vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevia sääntöjä ja pyritään siten yhdenmukaistamaan alv-vapauden soveltamista sekä lisäämään oikeusvarmuutta ja keventämään hallinnollista taakkaa talouden toimijoiden ja hallintojen kannalta.
These Articles clearly circumscribe the scope of legal protection, limiting it to any biological material obtained through multiplication or propagation on the basis of an invention.
Nämä artiklat rajaavat oikeussuojan soveltamisalueen selkeästi kaikkeen biologiseen ainekseen, joka on saatu aikaan keksintöön perustuvan monistamisen tai lisäämisen avulla.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Nämä artiklat koskevat sitä, miten jäsenvaltioiden on saatettava säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään, milloin uusi direktiivi tulee voimaan ja milloin direktiivi 96/82/EY kumotaan.
These Articles constitute a legal base making the tax administration no longer dependent on the consent of the taxable person.
Kyseiset artiklat muodostavat oikeusperustan, jolla verohallinto vapautetaan velvollisuudesta hankkia verovelvollisen suostumus.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Nämä artiklat ovat yhteensopivia oikeusperustoja kyseisen osaston perusteella tapahtuvaan päätöksentekoon liittyvien oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.
These Articles constitute the core of the Directive, as they seek to strengthen the principle of safety and free movement of equipment.
Nämä artiklat ovat ehdotuksen kulmakivi, sillä ne pyrkivät vahvistamaan turvallisuuden periaatetta ja laivavarusteiden vapaata liikkuvuutta.
These Articles constitute the legal basis for a proposal laying down the conditions for acquisition of long‑term resident status by third‑country nationals who reside in the territory of a Member State and the conditions on which persons holding that status enjoy the right of residence in another Member State.
Nämä artiklat muodostavat oikeusperustan ehdotukselle, jossa säädetään, millä edellytyksillä jäsenvaltion alueella oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille voidaan myöntää erityisasema oleskelun keston perusteella ja millä edellytyksillä tällaisen aseman saaneet henkilöt voivat oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
These Articles contain consequential amendments to Directive 1999/45/EC and to Regulation (EC) No …/…[POPs]
Nämä artiklat sisältävät direktiivin 1999/45/EY ja asetuksen (EY) N:o …/…[POP-yhdisteitä koskeva asetus] vastaavat muutokset.
These articles contain provisions on the entry into force of the Directive.
Näissä artikloissa säädetään direktiivin voimaantulotoimista.
These articles contain standard provisions and formulae and require no special comment.
Nämä artiklat koskevat vakiomuotoisia säännöksiä ja malleja eivätkä edellytä erityisiä huomautuksia.
These Articles contain standard provisions concerning entry into force and transposition into national law.
Artiklat sisältävät vakiosäännöksiä, jotka koskevat direktiivin voimaantuloa ja sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Näissä artikloissa annetaan vakiosäännöksiä komiteamenettelystä, seuraamuksista ja direktiivin sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
Näissä artikloissa määritellään tukiviraston varainhoitoa ja talousarviota koskevat säännökset.
These Articles contain the focal point of requirements with regard to the rules on service.
Nämä artiklat sisältävät keskeisimmät tiedoksiantosääntöjä koskevat vaatimukset.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
Näissä artikloissa määritellään tukivirastoon sovellettavat yleiset säännökset.
These articles contain the general requirements, which are further detailed in the Annexes.
Nämä artiklat sisältävät yleiset vaatimukset, joita täsmennetään liitteissä.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
Näissä artikloissa määritellään tukiviraston henkilöstöä koskevat säännökset.
These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Näissä artikloissa on tavanomaiset säännökset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
These Articles cover the inspections that may be carried out by the competent authority and the penalties for which the Member States should provide.
Näissä artikloissa säädetään tarkastuksista, jotka toimivaltainen viranomainen voi suorittaa, ja seuraamuksista, jotka jäsenvaltioiden on otettava käyttöön.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Näissä artikloissa käsitellään yksityiskohtaisesti toimenpiteitä, joita direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden on otettava huomioon varmistaakseen, että ne tuntevat asiakkaansa ja ovat selvillä asiakkaiden rahoitus- ja liiketoiminnan luonteesta.
These articles deal with the coming into force of the proposal and the need for the Commission to report on the effects, four years after entry into force along with any recommendations on further action.
Näissä artikloissa käsitellään ehdotuksen voimaantuloa sekä komission velvollisuutta laatia neljän vuoden kuluttua direktiivin voimantulosta sen vaikutuksia koskeva kertomus, jossa esitetään mahdollisesti suosituksia lisätoimista.
These articles deal with the laws, regulations and administrative provisions which the Member States will have to adopt in order to comply with the proposed directive and the date of the directive's entry into force.
Nämä artiklat koskevat direktiiviehdotuksen toteuttamiseksi tarvittavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, sekä päivämäärää, jolloin niiden tulee astua voimaan.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Näissä artikloissa määritellään toimintatapa ja menettelyt, joita sovelletaan ilmoituksissa, ilmoitettujen laitosten yksilöimisessä, myöhemmissä muutoksissa ilmoituksiin ja tapauksissa, joissa ilmoitetun laitoksen valmiudet kyseenalaistetaan.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Näissä artikloissa määritellään säännöt talousarvion laatimiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200215 mukaisesti.
These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Näissä artikloissa kuvataan kolme aggressiivista kaupallista menettelyä – häirintä, pakottaminen ja sopimaton vaikuttaminen.
These Articles determine the scope of the Directive in respect of microbiological processes (patentable), biological processes for the production of plants or animals (not patentable), and uses of plant or animal varieties and processes for their production (patentable).
Nämä artiklat määrittävät direktiivin sovellettavuuden silloin, kun kysymyksessä ovat (patentoitavat) mikrobiologiset menetelmät, (ei-patentoitavat) biologiset kasvin- ja eläimenjalostusmenetelmät sekä kasvilajien ja eläinrotujen (patentoitava) käyttö ja (patentoitavat) tuotantomenetelmät.
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
Näissä artikloissa vahvistetaan instituutin elinten eli hallintoneuvoston, johtajan, henkilöstön ja neuvoa-antavan ryhmän kokoonpanoa ja toimintaa koskevat säännöt.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Näillä artikloilla laajennetaan aikaisemman asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskeneen 4 a artiklan soveltamisalaa ottamalla mukaan säännöksiä avoimuudesta ja luottamuksellisuudesta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten mukaisesti ja säätämällä tarvittavista oikeussuojakeinoista.
These articles explain the submission and selection of projects.
Näissä artikloissa kuvataan hankkeiden esittämistä ja valintaa.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Yhteisö voi näiden artikloiden pohjalta tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
These articles have simply been renumbered.
artiklat on vain numeroitu uudelleen.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Näissä artikloissa määritellään yhteiset periaatteet, joiden avulla voidaan varmistaa ammattiin pääsyä koskevien sääntöjen suurempi avoimuus, vertailtavuus ja viime kädessä uskottavuus.
These articles lay down a number of special rules to deal with the particular features of certain legislations.
Näissä artikloissa vahvistetaan tiettyjä erityissääntöjä tiettyjen valtioiden lainsäädännön erityspiirteiden huomioon ottamiseksi.
These Articles lay down implementing measures for the Directive.
Näissä artikloissa säädetään direktiivin voimaantulon edellyttämistä toimista.
These articles lay down that the Commission "shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained after two years of implementation.
Kyseisissä kohdissa säädetään, että komissio antaa kahden vuoden kuluttua ohjelman täytäntöönpanon alkamisesta Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle saavutettuihin tuloksiin perustuvan arviointikertomuksen ohjelman vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
These articles lay down the arrangements for practising the profession relating to the use of title and the conclusion of an agreement with a sickness insurance fund, which are common to the provision of services and establishment.
Näissä artikloissa määritellään ammatin harjoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka liittyvät tutkintonimikkeen käyttöön ja sairausvakuutusta koskevan sopimuksen tekemiseen ja jotka ovat samoja kuin palvelujen tarjoamiseen ja sijoittautumiseen sovellettavat vastaavat säännöt.