natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Tämä on välttämätöntä, jotta varmistetaan potilaiden luottamus rajatylittävään terveydenhuoltoon, mikä puolestaan on välttämättömyys, jotta saavutetaan potilaiden vapaa liikkuvuus ja terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sisämarkkinoilla samoin kuin terveyden suojelun korkea taso.
This is necessary to ensure...
Tämä on välttämätöntä, jotta – –"
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Tämä on tarpeen Euroopan energiansaannin vakauden turvaamiseksi.
This is necessary to halt the decline of the rail transport mode, experienced during the last 30 years.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan pysäyttää 30 viime vuoden aikana tapahtunut rautatieliikenteen väheneminen.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Tämä on välttämätöntä, jotta yrityksiä – palvelualoilla ja teollisuudessa – voidaan auttaa kasvamaan, luomaan uusia työpaikkoja ja hankkimaan paremman jalansijan maailmanmarkkinoilla.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan kohentaa kaikkien eurooppalaisten potilaiden ja käyttäjien terveyden suojelua ja samalla estää se, että jäsenvaltiot hyväksyvät toisistaan poikkeavia säädöksiä, jotka johtaisivat sisämarkkinoiden lisääntyvään pirstoutumiseen.
This is necessary to improve the quality of prevention projects and to enable a standardised comparison between countries.
Tämä on tarpeen torjuntahankkeiden laadun parantamiseksi ja vakiomuotoisten vertailujen tekemiseksi eri maiden välillä.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan lisätä talouden kasvupotentiaalia, parantaa valmiuksia selvitä talouden epäsymmetrisistä häiriöistä ja ylläpitää hintavakautta samalla kun edistetään talouden dynaamisuutta euroalueella.
This is necessary to integrate fully the objective of sustainable development with the process of economic reform.
Tämä on välttämätöntä, jotta kestävän kehityksen tavoite voidaan täysin integroida talousuudistusprosessiin.
This is necessary to preserve the thresholds' real value over time.
Tämä on tarpeen, jotta raja-arvon reaalinen arvo säilyisi ajan kuluessa samana.
This is necessary to prevent parties from partitioning markets under the guise of a reciprocal specialisation agreement;
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan estää osapuolia jakamasta markkinoita vastavuoroisen erikoistumissopimuksen varjolla.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Tällaisia toimia on toteutettava, jotta edistettäisiin rahatalouden yhdentymisestä jäljessä olevaa taloudellista yhdentymistä ainakin siihen asti, kun EKP:n mandaattiin liittyvä nykyinen vaje ja EU:n poliittinen vaje on saatu kurottua umpeen.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Se on tarpeen, jotta voidaan edistää Maan havainnointiin liittyvien tietojen käyttöä ja jakamista SEIS:n, INSPIREn ja maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) periaatteiden mukaisesti.
This is necessary to protect competition in innovation, as it would not be feasible to apply the normal market share thresholds of the regulation to totally new products.
Tämä on tarpeen innovaatiokilpailun suojelemiseksi, sillä ei olisi järkevää soveltaa asetuksen tavallisia markkinaosuusrajoja aivan uusiin tuotteisiin.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Tämä on välttämätöntä tallettajien ja lainanottajien suojaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että EU pystyy pitämään yllä mainettaan parhaita käytäntöjä noudattavana rahoitusmarkkina-alueena.
This is necessary to reduce the gap which may exist between theoretical education and practical application, between training and available jobs, between supply and demand.
Lähentyminen on tarpeen teorian ja käytännön välisen kuilun kaventamiseksi sekä koulutustarpeen ja vapaiden työpaikkojen lukumäärän eli kysynnän ja tarjonnan lähentämiseksi.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan pitää yllä EU:n sitoutuminen avoimiin markkinoihin.
This is necessary, because the consumption of energy does not always take place where the final consumer is established or has his permanent address, whereas the objective of the VAT system is to try to ensure that tax accrues to the Member State of final consumption.
Tämä on tarpeen, koska energian kulutus ei aina tapahdu paikassa, johon loppukäyttäjä on sijoittautunut tai jossa hänellä on kotipaikka, mutta alv-järjestelmän tavoitteena on nimenomaan pyrkiä varmistamaan verojen kertyminen jäsenvaltiolle, jossa tavarat lopullisesti kulutetaan.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Tämä on välttämätöntä, koska nämä viranomaiset eivät yleensä valvo kyseisiä vastapuolia.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Tämä on tarpeen erityisesti silloin, kun olennaiset muutokset parhaassa käytettävissä olevassa tekniikassa mahdollistavat päästöjen merkittävän vähennyksen ilman kohtuuttomia kustannuksia.
This is need for a tool like this, given the very complex nature of innovation policy and the fact that the instruments at its disposal are still only partly developed.
Tällainen on tarpeellinen, koska innovaatiopolitiikka on niin monitahoista ja sen välineistö on vielä osin kehittymätöntä.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Täsmennys on tarpeen, sillä asiaa koskevan artiklan mukaan neuvoja "on pyydettävä".
This is needed for better coordination between the Authority and the future single supervisor, and in order to balance decision-making between SSM member and non-member countries so as to safeguard the integrity of the single market.
Asetus on tarpeen tämän viranomaisen ja tulevan yhden yhteisen valvontaviranomaisen välisen koordinoinnin parantamiseksi sekä yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvien ja sen ulkopuolelle jääneiden jäsenvaltioiden välisen päätöksenteon tasapainottamiseksi, jotta sisämarkkinoiden yhteneväisyys säilyy.
This is needed for sparkling drinks and as in carbonated water it is not covered by the additives directive.
Tämä on tarpeen hiilihappopitoisten juomien osalta, sillä kuten hiilihapollinen vesi se ei kuulu lisäainedirektiivin sovellusalaan.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Siirtymäkauden tavoitteena on estää tällä markkinasegmentillä toimivien pk-yritysten joutuminen rahoitusvaikeuksiin ja mahdollistaa näiden yritysten tuotannon mukauttaminen uusiin sääntöihin.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan torjua sosiaalisesti ja taloudellisesti epätoivottu hyvinvointivaltion suoritusten rahoituksen supistaminen.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioissa on järkevä meno- ja verotasojen tasapaino, joka on suotava sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmastatorjua sosiaalisesti ja taloudellisesti epätoivottu hyvinvointivaltion suoritusten rahoituksen supistaminen.
This is needed in order to protect the legitimate expectations of the other contracting party (e.g. the employees) from the application of a foreign law ("lex concursus").
Säännös on tarpeen, jotta voidaan suojata toisen sopimuspuolen (esim.
This is needed in order to provide a more transparent, consistent interpretation of the right to freedom of movement, and to help combat undeclared work.
Poisto on tarpeen, jotta oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen voidaan tulkita entistä avoimemmin ja yhdenmukaisemmin ja jotta pimeän työn vastaista taistelua voidaan vahvistaa.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Tällaista ryhmää tarvitaan, jotta voidaan vahvistaa unionitason koordinointia ja edistää päivittäisten prosessien ja poliittisten tasojen samanaikaista toimintaa.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Tämä on tarpeen erityisesti silloin, kun on tarkasteltava liitteen I mukautuksesta CLP-asetukseen ja CLP-asetuksen myöhemmistä muutoksista aiheutuvia ei-toivottuja vaikutuksia, jotka voisivat aiheuttaa sen, että aineita ja mahdollisesti seoksia sisällytetään direktiiviin tai jätetään sen soveltamisalan ulkopuolelle automaattisesti riippumatta siitä, voivatko ne aiheuttaa suuronnettomuuden.
This is needed to address the internal market barriers caused by divergent national provisions and to provide the necessary support to consumer confidence to make a mutual recognition approach workable.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan puuttua erilaisten kansallisten säännösten aiheuttamiin sisämarkkinoiden esteisiin sekä antaa tarvittavaa tukea kuluttajien luottamukselle, jotta vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva ratkaisu toimisi.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Näin voidaan arvioida toteutettujen toimien määrää, helpottaa vastavuoroista oppimista ja saada yleiskuva siitä, onko odotettavissa epätoivottua kehitystä.
This is needed to avoid the patchwork resulting from different national interpretations of how the existing framework applies.
Tätä tarvitaan, jotta vältetään kirjavuus, joka aiheutuu erilaisista kansallisista tulkinnoista puitteiden soveltamisessa.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan välttää suuria eroja kansallisessa täytäntöönpanossa ja näin myös direktiivin yksittäisten sääntöjen soveltamisen välillä.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan välttää suuria eroja kansallisessa täytäntöönpanossa ja näin myös direktiivin yksittäisten sääntöjen välillä.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Sitä tarvitaan tasapuolisten toimintapuitteiden muodostamiseksi eri puolelta maailmaa lähtöisin oleville tutkijoille, jotta he voivat tehdä keskenään yhteistyötä.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
Tämä on edellytyksenä sille, että yrityksen toiminta on järjestäytynyttä ja taloudellisesti vakaata.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että viranomaisilla ja yleisöllä on tosiseikkoihin perustuvia tietoja mahdollisista riskeistä ja niiden lähteistä.
This is needed to ensure that traders have the legal certainty they need to deal with consumers cross-border without imposing undue burdens on them.
Tämä on tarpeen, jotta elinkeinonharjoittajilla on tarvitsemansa oikeusvarmuus harjoittaa liiketoimia ulkomailla asuvien kuluttajien kanssa, ilman että niille asetetaan tarpeettomia rasitteita.
This is needed to manage the challenges, risks and ethical questions thrown up by science and technology.
Tämä on tarpeen tieteen ja teknologian mukanaan tuomien haasteiden, riskien ja eettisten kysymysten vuoksi.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Tämä on tarpeen päästöjen ilmastolle sekä paikalliselle ilmanlaadulle aiheuttamien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Tämä on tarpeen sen riskin torjumiseksi, että EURES-verkostosta saatavaa tukea annetaan heikkolaatuiselle harjoittelulle, joka ei tue siirtymistä koulutuksesta työelämään.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Lisäys tarvitaan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ilmastonmuutosneuvotteluita käsittelevän yleisen lausunnon kanssa.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan tehostaa sosiaalista innovointia tekniikan kehityksen pohjalta, edistää tutkimusyhteistyötä, helpottaa uuden tiedon saamista ja vahvistaa instituutioita hyödyntäen suoraa demokratiaa, jonka uudet verkko-osallistumisen ja digitaalisen viestinnän välineet mahdollistavat.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Tämä on tarpeen UK-setelin jakelijan (joko pääasiallinen jakelija tai komission saaja) myyntiketjussa suorittaman jakelupalvelun arvon huomioon ottamiseksi.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Tätä tarvitaan, jotta otetaan huomioon vuosien 2003−2007 inflaatio, joka yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vuotuista prosenttimuutosta koskevien Eurostatin tietojen perusteella oli kahdeksan prosenttia.
This is needed, taking into account that the extent to which radio spectrum is available, licensed and used has major policy implications for the introduction and provision in the Community of pan-European communications services, GALILEO (radionavigation by satellites), air traffic control, digital TV and radio and Earth observation services.
Tämä on tarpeen, koska radiotaajuuksien saatavuudella, toimiluvilla ja käytöllä on politiikan kannalta merkittäviä vaikutuksia yleiseurooppalaisten viestintäpalvelujen käyttöönottoon ja tarjoamiseen yhteisössä.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Tämä ei ole tehokasta, sillä tällainen hajautuneisuus on taakka työnantajille ja yksittäisille hakijoille, eikä tuloksellista, mistä on osoituksena myönnettyjen korkean osaamistason työntekijöiden maahantulolupien erittäin vähäinen määrä.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Se ei ole valvontaviranomaisten eikä kuluttajien edun mukaista.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Tämä ei ole sisämarkkinoiden edun mukaista, eikä se myöskään ollut tarkoituksena marraskuussa 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä.
This is neither its aim, nor its function.
Se ei ole tullin päämäärä eikä sen tehtävä.
This is neither necessary nor consistent.
Tämä ei ole tarpeellista eikä johdonmukaista.
This is neither necessary nor desirable.
Tämä ei ole tarpeellista eikä suotavaa.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Jos ulkolämpötila on talvella yli kuukauden -30 C, ei tällainen toive ole mahdollinen eikä realistinen.
This is never a direct result of trauma.
Ei koskaan suoraan traumaperäinen.
This is new and covers, in connection with Annex III, the evaluation of environmental hazards.
Tämä artikla on uusi ja kattaa, yhdessä liitteen III kanssa, ympäristön kannalta vaarallisten ominaisuuksien arvioinnin.
This is new and provides for a better framework for analysis and testing.
Tämä uusi artikla tarjoaa paremman sääntelyperustan analyysien ja kokeiden tekemiselle.
This is new and will help both with enforcement and with applying the directive.
Kyseessä on uusi artikla, joka helpottaa direktiivin toimeenpanoa ja soveltamista.
This is no different from other technologies and aspects of daily life.
Tämä ei poikkea muista teknologioista ja arkielämän osatekijöistä.
This is no easy task, as there is no single partnership model.
Tämä on monimutkainen kysymys, koska ei ole olemassa yhtä ainoaa kumppanuuden mallia.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Tämä ei kuitenkaan anna syytä arvioida kielteisesti olemassa olevia ja hyvin toimivia pitkäaikaisia valtiollisia sopimuksia.
This is no longer really feasible in this digital world since information processing is distributed, services follow mobile users and interoperability of systems is a prerequisite.
Digitaaliympäristössä tämä toimintamalli ei ole enää käyttökelpoinen, sillä kun tietojenkäsittely on hajautettua, palvelut kulkevat liikkuvien käyttäjien mukana ja järjestelmien on oltava yhteensopivia.
This is no longer the case either for receivers32 or additional production costs.
Se ei kuitenkaan ole totta sen enempää vastaanotinten32 kuin lisätuotantokustannustenkaan osalta.
This is no longer the case, as new engine and oil-heating technologies now allow seagoing vessels to operate on heavy fuel oil at all times.
Tämä ei enää pidä paikkaansa, koska uudet koneistot ja lämmitysöljyteknologia mahdollistavat nyt sen, että merialukset toimivat raskaalla polttoöljyllä koko ajan.
This is no longer the case.
Näin ei enää ole.
This is no small benefit in a globalising economy.
Maailmanlaajuistuvassa taloudessa tämä ei ole väheksyttävä etu.
This is no time for another time-out in the joint efforts for global development.
Yhteistä toimintaa maailmanlaajuisen kehityksen hyväksi on jatkettava välittömästi, uuteen harkinta-aikaan ei enää ole mahdollisuutta.
This is no time for another time-out in the joint efforts for global development.
Yhteistä toimintaa maailmanlaajuisen kehityksen hyväksi on jatkettava välittömästi; uuteen harkinta-aikaan ei enää ole mahdollisuutta.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
Tämä onkin normaalia, sillä keskustelu on varhaisvaiheessa, ja siinä on otettava huomioon EU:n talousarvion tarkastelua koskeva laajempi keskustelu.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Tämä ei ole yllättävää, koska potentiaalisten tuensaajien on tutustuttava uusiin valintamenettelyihin, sääntöihin ja vaatimuksiin.
This is normally achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Tähän päästään normaalisti lisäämällä jäsenvaltioissa toimivien takausjärjestelmien kapasiteettia sekä uusien että nykyisten ohjelmien osalta.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
Tällöin yleensä perustetaan itsenäinen sijoitusyhtiö9, joka hallinnoi työntekijöiden osuuksia edunvalvontarahastona.
This is not "excessive regulation".
Syynä ei ole "ylenmääräinen sääntely".
This is not a big problem if the economic growth forecast of the coming year turns out to be accurate.
Arvioinnissa ei ole suuria ongelmia, jos seuraavaa vuotta koskeva kasvuennuste toteutuu.
This is not a bottleneck but a cost-effective way of helping cut greenhouse gases
Kyseessä ei ole pullonkaula, vaan toimenpide, joka auttaa vähentää kasvihuonepäästöjä kustannustehokkaasti.
This is not a change of substance but rather a stronger emphasis on the public interests requirements as the Parliament recommended.
Tämä ei muuta sisältöä vaan pikemminkin korostaa parlamentin suosituksen mukaisesti entistä enemmän yleiseen etuun liittyviä vaatimuksia.
This is not a chapter where the negotiations focus on transition periods, and neither the negotiating countries nor the EU have any requests for these on the table.
Tämän luvun osalta neuvottelut eivät koske ensisijaisesti siirtymäkausia, eivätkä neuvotteluja käyvät maat tai EU ole esittäneet tältä osin mitään siirtymäkausia koskevia pyyntöjä.
This is not a closed list.
Kyseessä ei ole tyhjentävä luettelo.
This is not a commercial venture.
Kyseessä ei ole kaupallinen toimi.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Kyse ei ole päätelmästä tai suosituksesta, vaan perustelematta jäävästä toteamuksesta.
This is not a criticism of the staff themselves but it does bring risks for departments in maintaining continuity in the performance of activities in the face of a high turnover of staff.
Tässä ei arvostella kyseistä henkilöstöä, mutta tällainen tilanne vaarantaa tehtävien hoidon jatkuvuuden osastoissa henkilöstön suuren vaihtuvuuden myötä.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Tätä sopimusta ei voida tehdä suljettujen ovien takana, vaan koko yhteiskunnan on voitava osallistua.
This is not a definitive list of recommended Community measures.
Kyseessä ei ole mikään tyhjentävä tai lopullinen luettelo toimenpiteistä, joita komissio suosittelee toteuttavaksi yhteisössä.
This is not a desirable outcome.
Tämä ei ole toivottava lopputulos.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
koulutuksen resursointiin, julkisten valistuskampanjoiden toteuttamiseen, paikallisten ammattilaisten tunnustamiseen ja yleisön informointiin siitä, miten onnettomuuden satuttua tulee toimia.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Tämä ei ole direktiivin 98/26/EY 12 artiklassa tarkoitettu virallinen ehdotus direktiivin tarkistamiseksi.
This is not a free trade agreement, because it does not provide for customs policy arrangements.
Hankkeessa ei ole kysymys vapaakauppasopimuksesta, koska siihen ei sisälly tullipoliittisia järjestelyjä.
This is not a given for Greece at this point in time.
Tämä ei ole tällä hetkellä itsestään selvää Kreikan kohdalla.
This is not a healthy situation, whether socially or economically.
Tämä ei ole yhteiskunnallisesti eikä taloudellisesti tervettä.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Ryhmä on hyvin epäyhtenäinen ja sen jäsenillä voi usein olla eturistiriitoja.
This is not a major amendment, and depends on what system of categorisation is agreed.
Muutos ei ole merkittävä, ja lisäksi se riippuu sovittavasta luokitusjärjestelmästä.