natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Tehokkaampien toimittajien markkinoilta sulkemisen riski on aina ollut suurempi valikoivassa jakelussa kuin yksinmyynnissä, koska valikoivassa jakelussa rajoitetaan myyntiä valtuuttamattomille jälleenmyyjille.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
varastointimuodostuman (-muodostumien) ja peitteenä olevan kivilajiyksikön murtumariski;
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
On tärkeää rajoittaa pilkkoutumisen vaaraa, sillä se voi haitata ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta.
The risk of fraud and forgery is a further aspect which should not be underestimated.
Myöskään petosten ja väärennösten mahdollisuutta ei pidä aliarvioida.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Petosten riski vähenee sähköisen sertifioinnin ansiosta.
the risk of fraud should not rise, and should even fall.
petosriskin ei tulisi kasvaa vaan laskea.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Petosriskit otetaan huomioon riskienhallintamenettelyssä.
the risk of free-riding;
"vapaamatkustajien" ilmaantumisen uhka
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Myös sieni- ja hyönteistuhojen riski kasvaa.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Niillä työntekijöillä, joilla ei ole tarvittavia digitaalisia taitoja, on yhä suurempi riski joutua alityöllistetyiksi tai jopa työttömiksi.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Ylimääräisten veroristiriitojen tai kaksinkertaisen verotuksen riski on rajoittunut, koska julkisesti saatavilla olevat verotiedot jaotellaan ainoastaan rajalliselle määrälle verotuksellisia lainkäyttöalueita.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Ylimääräisten veroristiriitojen tai kaksinkertaisen verotuksen riski, joka aiheutuu siitä, että maakohtainen raportti on minkä tahansa veroviranomaisen vapaasti käytettävissä, on rajoittunut, koska verotiedot eriteltäisiin ainoastaan EU-maiden mukaan, ja EU:ssa on käytössä tehokkaammat riitojenratkaisumekanismit.
The risk of hasty measures that would hamper sustainable employment performance improvements over the medium and longer term should be avoided at all costs.
Hätiköityjä toimenpiteitä, jotka haittaisivat kestävää työllisyystilanteen parantumista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, olisi vältettävä kaikin keinoin.
The risk of having preference refused on import if they fail to cooperate would encourage the country of export and traders to behave more responsibly.
Vientimaat ja toimijat kantaisivat paremmin vastuunsa, sillä jos ne eivät osallistuisi yhteistyöhön, etuus voitaisiin evätä tuonnissa.
The risk of hazards originated by mislabelling or originating during handling, transport, storage or processing shall be considered.
On otettava huomioon virheellisistä merkinnöistä johtuvat tai käsittelyn, kuljetuksen, varastoinnin taikka jalostuksen aikana syntyvät vaaratekijät.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Lämpöstressin riski lisääntyy lintujen kasvaessa, koska niiden oma lämmöntuotanto lisääntyy ja kunkin kanan käytössä oleva tila pienenee.
The risk of human error and operating mistakes can be reduced by improved training and awareness raising.
Inhimillisten ja käyttövirheiden riskien määrää voidaan vähentää tehostamalla koulutusta ja lisäämällä tietoisuutta.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Varsinkin maissa, joissa tulot jakautuvat epätasaisesti ja vähimmäispalkat ovat alhaiset, työssäkäyvien köyhyysriski on suuri tilapäisten työntekijöiden joukossa sekä alityöllistetyissä ja yksinhuoltajaperheissä20.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vaara vastuujäsenvaltiossa turvapaikkajärjestelmässä esiintyvien puutteiden vuoksi
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Väärennettyjen lääkkeiden internetkaupan vaaroja on vähennettävä postitse lähetettyjen lääkkeiden tehokkaalla valvonnalla.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
Muihin lajeihin kuin ihmiseen tai yleisesti ottaen ympäristöön kohdistuvan ionisoivan säteilyn riskiä ei käsitellä nimenomaisesti, niin kuin kansainvälisissä suosituksissa edellytetään.
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Perussäädöksen toteuttamiseen liittyvä riski siitä, että tilien perustana on laittomia tai sääntöjenvastaisia toimia, hoidetaan riittävällä valvonnalla, jotta saavutetaan ohjelmien monivuotisuuteen ja suoritettavien maksujen luonteeseen nähden hyväksyttävä riskitaso.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Välittömästi sovellettavien säädösten käyttö voidaan perustella lopullisten taloudellisten menetysten riskillä.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
työpaikkojen vähenemisen uhka alalla ja siihen liittyvillä teollisuudenaloilla, mikä johtuu todennäköisistä yrityssiirtymistä maihin, jotka eivät ole allekirjoittaneet Kioton pöytäkirjaa, sekä tuonnin voimakas kasvu Aasiasta, Pohjois-Afrikasta ja EU:n ulkopuolisista Itä-Euroopan maista.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
vuotoriski hylätyistä tai huonosti suljetuista porausrei’istä;
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Innovoinnin vähenemisen riski lisääntyy, jos vähintään yksi yritys suljetaan perusteettomasti standardien laatimismenettelyn ulkopuolelle.
the risk of limiting members’ freedom of expression,
On olemassa vaara, että jäsenten sananvapautta rajoitetaan.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Tämän vuoksi on olemassa suuri vaara, että ihmiset jäävät pitkiksi ajoiksi työttömiksi.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Liikenneoikeuksien menettämisen vaara on toisinaan katsottu liian suureksi, mikä on heikentänyt sulautuman toteuttamisen taloudellista kannattavuutta.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Riskiä siitä, että EU:n kansallisen tason näkyvyys vähenisi tietyillä aloilla, olisi lievitettävä tehokkaalla työnjaolla ja lisäämällä koordinointia suhteessa muihin rahoituslähteisiin.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Yksi luonnonmukaisen tuotannon suurimmista haasteista on riski kuluttajien luottamuksen menettämisestä.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Vastuu tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta siirtyy kuluttajalle silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut tavarat hallintaansa.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu elinkorkoihin sovellettavien muuttamismäärien tason, kehityksen tai vaihtelun heilahteluista, jotka aiheutuvat oikeudellisen ympäristön tai vakuutetun henkilön terveydentilan muutoksista (muuttamisriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu vakuutusten raukeamisen, irtisanomisen ja takaisinoston määrällisen tason tai vaihtelun muutoksista (raukeamisriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu työkyvyttömyyden, sairastuvuuden ja kuolevuuden tason, kehityksen tai vaihtelun muutoksista (työkyvyttömyys- ja kuolevuusriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten hoidosta aiheutuvien kulujen tason, kehityksen tai vaihtelun muutoksista (sairausvakuutukseen liittyvä kustannusriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten hoidosta aiheutuvien kulujen tason, kehityksen tai vaihtelun muutoksista (henkivakuutukseen liittyvä kustannusriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu vakuutustapahtumien ajoituksessa, tiheydessä ja vakavuudessa tapahtuvista ja korvausten ajoituksessa ja määrissä tapahtuvista heilahteluista (vahinkovakuutukseen liittyvä vakuutusmaksu- ja korvausvastuuriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu vakuutustapahtumien ajoituksessa, tiheydessä ja vakavuudessa tapahtuvista ja korvausten ajoituksessa ja määrissä tapahtuvista heilahteluista (sairausvakuutukseen liittyvä vakuutusmaksu- ja korvausvastuuriski);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu merkittävästä epävarmuudesta hinnoittelua ja vastuuvelkaa koskevissa oletuksissa, jotka liittyvät äärimmäisiin tai epäsäännöllisiin tapahtumiin (henkivakuutukseen liittyvä katastrofiriski).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
tappioriski tai vakuutusvelkojen arvossa tapahtuvan epäedullisen muutoksen riski, joka johtuu merkittävästä epävarmuudesta hinnoittelua ja vastuuvelkaa koskevissa oletuksissa, jotka liittyvät laajoihin epidemioihin, sekä poikkeuksellisesta riskien kasaantumisesta tällaisissa ääriolosuhteissa (sairausvakuutukseen liittyvä epidemiariski).
The risk of low returns is entirely borne by the beneficiary.
Matalan tuoton riskistä vastaa yksin eläkkeensaaja.
The risk of major and irreversible ecosystem effect would be considerably reduced by managing the fisheries in a sustainable manner.
Suurten ja peruuttamattomien ekosysteemivaikutusten vaara pienenee merkittävästi, jos kalavarojen hoito toteutetaan kestävällä tavalla.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Syrjäytymisvaara Euroopassa on kärjistynyt, sillä "yksi viidestä pitkäaikaistyöttömästä EU:ssa ei ole koskaan ollut työssä ja kolme neljästä on alle 35-vuotiaita"11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Syrjäytymisvaara Euroopassa on kärjistynyt, sillä "yksi viidestä pitkäaikaistyöttömästä EU:ssa ei ole koskaan ollut työssä ja kolme neljästä on alle 35-vuotiaita"12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
riski, että sijoittajille annetaan väärä käsitys sijoituksen kohteena oleviin pitkäaikaisiin omaisuuseriin sisältyvien riskien luonteesta
The risk of missing the Lisbon- and Stockholm employment targets should not be attributed to the cyclical slowdown.
Mahdollista Lissabonin ja Tukholman työllisyystavoitteista lipsumista ei saisi lukea laskusuhdanteen syyksi.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun liittyvä moraalikadon riski voitaisiin ehkä pystyä poistamaan mekanismilla, jolla jotkin vakausjoukkolainan liikkeeseenlaskun tuomat rahoitusedut jaettaisiin korkeamman luottoluokituksen ja alhaisemman luottoluokituksen jäsenvaltioiden kesken.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Negatiivisen toimivaltaristiriidan riski voitaisiin välttää ottamalla käyttöön tuomioistuinten välinen yhteistyö- ja viestintämekanismi ja velvoittamalla asian käsittelystä luopunut tuomioistuin ottamaan asia uudelleen käsittelyyn, jos tuomioistuin, jossa asia on ensin pantu vireille, katsoo, ettei sillä ole asiassa toimivaltaa.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Riski siitä, että hintojen alenemiskierteet alkavat toteuttaa itse itseään, mikä voi aiheuttaa markkinahäiriöitä ja jopa järjestelmäriskejä, on sääntelyviranomaisten kannalta suurin lyhyeksi myyntiin liittyvä huolenaihe.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
uudentyyppisten petosten riski ja petostentorjunnan tehokkuus;
the risk of new forms of fraud;
uudentyyppisten petosten riski:
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Vuoden 2010 vuotuisessa tarkastuskertomuksessa sääntöjenvastaisuuden riskin arvioitiin olevan 2,5 prosenttia maksettujen avustusten kokonaismäärästä ja alle 2 prosenttia toimintoperusteisessa budjetointijärjestelmässä maksetuista kokonaismäärärahoista.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisen riskiä pidetään suurempana maatiloilla, joilla on myös yksiköitä, joita ei hoideta luonnonmukaisen tuotannon sääntöjen mukaisesti.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Riski maksujen suorittamatta jättämisestä katetaan rahoitustakuilla, jotka osallistujavaltioiden on annettava hyvissä ajoin ja viimeistään ennen valtuutussopimuksen allekirjoittamista.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Vaara siitä, että syrjäseudut jäävät palveluntarjonnan ulkopuolelle, on kuitenkin syytä mainita myös tässä lausunnossa, koska kyseinen riski on ilmeinen erityisesti sähköisten palveluiden kaltaisten infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Vanhuusiän köyhyyden riskin odotetaan kasvavan, ja lakisääteisen eläkejärjestelmän korvaustasoa ollaan supistamassa asteittain, kun taas toisen tai kolmannen pilarin eläkejärjestelmään kuulumisaste on liian vähäinen, jotta tämä riski pienenisi merkittävästi.
The risk of overlapping should be minimised as described in point 5.2 below.
Päällekkäisyysriski olisi minimoitava, kuten kohdassa 5.2 kuvataan.
the risk of parallel import channels being used for such products;
vaara, että rinnakkaisia tuontikanavia käytetään näiden tuotteiden tuontiin
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Nokkimisriski vähenee tuotantomenetelmien laadun parantuessa esimerkiksi laajaperäisissä tuotantojärjestelmissä ja kasvattajien ammattitaidon sekä riskitekijöitä koskevan tiedon lisääntyessä.
The risk of polarization may be relatively high in Western Europe given that the mobility of labour is relatively lower than in many of our main trading partners’ regions.
Polarisoitumisvaara saattaa olla Länsi-Euroopassa melko suuri, koska työvoiman liikkuvuus on suhteellisesti vähäisempää kuin monien tärkeimpien kauppakumppaneidemme alueilla.
the risk of political and social instability;
poliittisen ja sosiaalisen epävakauden vaara
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Pilaantumisriskiä kasvattaa öljyntuotannon kasvu Kaspianmeren alueella: jos oletetaan, että kaikki öljyputkien laajennus- tai rakennushankkeet toteutetaan, keskimääräinen öljynvientikapasiteetti Kaspianmereltä Mustanmeren terminaaleihin olisi 2,4 miljoonaa barrelia päivässä vuonna 2015.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Maksusitoumusten mahdollisen vapauttamisen riski lienee enintään 0,8 prosenttia vuoden 2005 sitoumuksista.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
on olemassa vaara, että uudistuksen seurauksena alan työpaikat vähenevät.
The risk of poverty among older people
Vanhusten köyhyysriski
The risk of poverty among young people is also increasing, often as a result of long-term unemployment or difficulties in entering the labour market in the first place.
Myös nuorten köyhyysriski on lisääntymässä, mikä on usein seurausta pitkäaikaistyöttömyydestä tai vaikeuksista päästä alun perinkään työmarkkinoille.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Myös köyhyys- tai syrjäytymisriski on näillä alueilla korkeampi.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Työikäisen väestön köyhyys- ja syrjäytymisriski kasvoi vuosien 2008 ja 2013 välillä 23 prosentista 25,3 prosenttiin työpaikkojen menetysten ja työllisten köyhyyden lisääntymisen vuoksi.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Työttömien köyhyysriski on yli viisinkertainen verrattuna työllisten riskiin (44 % – 8 %).
The risk of poverty in old age, once widespread, has been greatly reduced, and so has the number of people who have to rely on their descendants or means-tested social assistance benefits.
Aiemmin yleinen vanhuusiän köyhyysriski on pienentynyt huomattavasti, ja yhä harvempien on turvauduttava jälkeläisiinsä tai tarveharkintaisiin sosiaalihuoltoetuuksiin.
The risk of poverty is comparatively greater for women in specific age groups, in particular for older women (aged 65 years and over: 21% as compared to 16% for older men for the EU as a whole).
Köyhyysriski on suhteellisesti suurempi tietyn ikäisten naisten ikäryhmissä, erityisesti iäkkäillä naisilla (vähintään 65-vuotiailla 21 prosenttia verrattuna samanikäisten miesten 16 prosenttiin koko EU:n alueella).
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Köyhyysriski on nimittäin suurempi niillä henkilöillä, joiden koulutustaso on alhainen.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Köyhyys uhkaa eniten monilapsisia ja yksinhuoltajaperheitä sekä 16–24-vuotiaita nuoria.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Köyhyyden riski kasvaa koko ajan (Eurostat, joulukuu 2012): sosiaalinen syrjäytyminen uhkasi 119,6:ta miljoonaa henkilöä 27 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2011 köyhyysriskin tai vakavan aineellisen puutteen takia tai siksi, että he elivät vajaatyöllisissä kotitalouksissa.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Köyhyyden riski kasvaa nimittäin koko ajan (Eurostat, joulukuu 2012): sosiaalinen syrjäytyminen uhkasi 119,6:ta miljoonaa henkilöä 27 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2011, mikä johtui köyhyysriskistä, vakavasta aineellisesta puutteesta tai siitä, että he elivät alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa.