natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Kolmas HVT II -ohjelman käynnistämä laaja aloitteiden ryhmä kattoi suuntaviivat ja suositukset, joissa esitettiin entistä vahvemmin, että jäsenvaltioiden olisi kehitettävä tietotekniikkainfrastruktuureitaan ja -strategioitaan yhteentoimivuuden parantamiseksi muihin EU-kumppaneihin nähden sekä avoimuuden ja saatavuuden varmistamiseksi kansalaisten ja yritysten suhteen.
The third call for proposals aims at strengthening the capacity of local and regional authorities in the EU border regions to adopt strategies and action plans to prepare for the administrative effects of enlargement..
Kolmannen ehdotuspyynnön tarkoituksena on lujittaa EU:n rajaseutujen paikallis- ja alueviranomaisten kykyä tehdä strategioita ja toimintasuunnitelmia laajentumisen hallinnollisiin vaikutuksiin valmistautumiseksi.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Kolmas ehdotuspyyntö käynnistettiin vuonna 2010.
The third case concerns long‑term residents who do not exercise an economic activity but have adequate resources to reside in the second Member State.
Kolmas tapaus puolestaan koskee henkilöä, joka ei harjoita taloudellista toimintaa mutta jolla on kuitenkin riittävät varat oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest save by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Kolmas luokka (C) kattaa siirrot, joissa tukiosa muodostuu tuensaajan säästämistä korkomenoista siltä ajalta, kun siirretty pääoma on tämän hallussa.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Kolmas luokka (C) kattaa siirrot, joissa tukiosa muodostuu tuensaajan säästämistä korkomenoista siltä ajalta, kun siirretty pääoma on tämän hallussa.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
Kolmanteen ryhmään kuuluvien toimenpiteiden avulla pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan, jotta he voivat paremmin hyödyntää heille tarjolla olevia mahdollisuuksia.
The third challenge is adaptation to climate change.
Kolmas haaste on ilmastonmuutokseen sopeutuminen.
The third challenge is to adapt to the changing pattern of the profession, i.e. to provide seafarers with the necessary tools to take up onshore occupations after a reasonable number of years at sea.
Kolmantena haasteena on sopeuttaa koulutus merenkulkualan ammateissa tapahtuviin muutoksiin eli antaa merenkulkijoille riittävät tiedot ja taidot, jotta he voivat kohtuullisen meripalvelusajan jälkeen siirtyä työskentelemään maihin.
The third change concerns rights and obligations in the case of cancellations.
Kolmas muutos koskee peruutuksiin liittyviä oikeuksia ja velvoitteita.
The third change relates to reverse charge supplies.
Kolmas muutos koskee käännettyä verovelvollisuutta käyttäen tapahtuvia luovutuksia/suorituksia.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Kolmannessa muutoksessa seurataan Euroopan parlamentin ehdotusta, jonka mukaan rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen ja erityisesti erikoistunutta infrastruktuuria käyttävien palvelujen markkinoiden avaamista on täydennettävä järjestelyillä, joilla saadaan aikaan vakaampi ja ennakoitavampi ympäristö investoinneille.
The third chapter assesses the impact of the Funds, setting out the results of the interim evaluations for each objective, the thematic and horizontal evaluations, and the employment impact.
Rakennerahastojen vaikutuksen arviointia ja analyysia käsittelevässä kolmannessa luvussa tarkastellaan väliarviointien tuloksia tavoitteittain, teemakohtaisia ja horisontaalisia arviointeja sekä työllisyysvaikutuksia.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Kolmas luku koskee tietojenvaihtoa ilman edeltävää pyyntöä.
The third chapter concerns the right of residence for more than six months.
Kolmas luku koskee yli kuusi kuukautta kestävää oleskeluoikeutta.
The third chapter of the communication looks at the way ahead.
Tiedonannon kolmannessa osassa käsitellään "tulevaisuuden suuntauksia".
The third chapter outlines the future policy objectives.
Kolmannessa luvussa esitetään tulevan politiikan tavoitteet.
The third clarification – Community action should “leave as much scope for national decision as possible” (minimal scope test) – is basically redundant with the conditions already set by the subsidiarity principle.
Kolmas selvennys, jonka mukaan yhteisön toimenpiteitä toteutettaessa ”jätetään mahdollisimman paljon varaa kansalliselle päätöksenteolle” (vähimmäislaajuuden kriteeri), on periaatteessa päällekkäinen toissijaisuusperiaatteen osalta jo asetettujen ehtojen kanssa.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Kolmannessa koheesioraportissa todetaan, että laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi ja myöhemmin 27:n tai useammankin jäsenvaltion unioniksi on ennennäkemätön haaste unionin kilpailukyvylle ja sisäiselle koheesiolle.
The third cohesion report in three year’s time would have the role of specifying more clearly how the next generation of cohesion policies should be delivered.
Kolmen vuoden kuluttua laadittavassa kolmannessa koheesiokertomuksessa voitaisiin määritellä tarkemmin, kuinka tulevat koheesiopolitiikat olisi pantava täytäntöön.
The third Cohesion Report is scheduled for adoption by the Commission in early 2004, while its conclusions are due to be implemented (as draft Regulations) over the rest of that year.
Laaditun aikataulun mukaan komissio hyväksyy kolmannen yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen vuoden 2004 alussa, ja siihen sisältyvät päätelmät on pantava täytäntöön (asetusluonnoksella) kyseisen vuoden kuluessa.
The third cohesion report will have to address the needs of these special cases on the basis of their individual merits, but also taking into account the possibilities offered under arrangements for the regions outside the less developed areas.
Näiden erityistilanteessa olevien alueiden tarpeita on tarkasteltava kolmannessa koheesioraportissa ottaen huomioon paitsi alueiden omat ansiot myös ne mahdollisuudet, joita tarjoutuu kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ulkopuolella toteutettavien tukijärjestelyjen puitteissa.
the third column relates to the implementation for existing types of vehicles, taking account of a two-year transitional period to allow industry to adapt its production to new requirements.
Kolmas sarake koskee soveltamista nykyisiin ajoneuvotyyppeihin, ja siinä otetaan huomioon kahden vuoden siirtymäaika, jonka kuluessa teollisuus voi sopeuttaa tuotantonsa uusiin vaatimuksiin.
The third column shows the position of a non-trading organisation such as a charity as well as the position of an exempt business.
Kolmas sarake osoittaa voittoa tavoittelemattoman organisaation – kuten hyväntekeväisyysjärjestön – tilanteen sekä verosta vapautetun yrityksen tilanteen.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
Kolmannessa sarakkeessa näkyy Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Saksan osuuksien vähentäminen (kolme neljäsosaa niiden edellä olevan a kohdan mukaisesti saatavasta osuudesta) ja neljännessä sarakkeessa osoitetaan Alankomaille, Itävallalle, Ruotsille ja Saksalle myönnettävien vähennysten jakautuminen muiden valtioiden kesken, lukuun ottamatta näitä neljää maata ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The third Commission's report on economic and social cohesion in the EU to be presented by the end of 2003 will pave the way for an open debate on the future of cohesion policy82.
Vuoden 2003 loppuun mennessä esitettävä komission kolmas taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU:ssa käsittelevä kertomus tasoittaa tietä avoimelle keskustelulle yhteenkuuluvuuspolitiikan tulevaisuudesta82.
The third common theme of the new regulatory framework is the improvement of enforcement procedures, whilst at the same time alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs).
Uuden sääntelykehyksen kolmas yleisperiaate on täytäntöönpanomenettelyiden parantaminen siten, että samalla kevennetään yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) rasittavaa sääntelytaakkaa.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
Kolmannessa tiedonannossa8 esitettiin EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevat suuntaviivat.
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
Kolmannessa kilpailuvaliokunnan kokouksessa järjestettiin keskusteluja markkinoille pääsyn esteistä ja alihintaan tapahtuvaa jälleenmyyntiä koskevista laeista ja asetuksista.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Kolmannessa kilpailuvaliokunnan kokouksessa järjestettiin keskusteluja markkinoiden valtaamiseen tähtäävästä toiminnasta ja siviilikanteisiin perustuvasta kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
The third component is that the services must be provided directly to an individual for immediate consumption, reflecting the nature of these services.
Kolmas edellytys on se, että palvelut on suoritettava suoraan luonnolliselle henkilölle kulutettaviksi välittömästi, mikä on luonteenomaista näille palveluille.
The third concerns certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Kolmas mukautus koskee kalastuksen ohjausrahaston tiettyjen tukitoimenpiteiden rahoitusosuuksia.
the third concerns innovation in cooperation and dissemination of best practice in the sector.
Kolmas tavoite koskee yhteistyöhön liittyviä innovaatioita ja alan hyvien toimintatapojen levittämistä.
the third concerns the conditions of application of article 18.1 b) i) (opt out);
kolmas koskee 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan soveltamisedellytyksiä (opt-out)
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Kuten kolmannesta edellytyksestä ilmenee, jotta sopimukseen voitaisiin soveltaa ryhmäpoikkeusasetusta, immateriaalioikeuksien luovuttaminen tai lisensointi ei saa olla sen päätarkoitus.
The third condition means that the commercial practice, in context,
Kolmas edellytys merkitsee sitä, että kaupallisella menettelyllä on asiayhteydessä
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Tämän vuoksi 81 artiklan 3 kohdan mukainen kolmas edellytys ei täyty.
The third condition, that the service be provided "at the individual request of a recipient of services" means that data transmissions, which have not been requested by the recipient (point - multi-point), cannot be regarded as falling within the scope of the Directive.
Kolmannella ehdolla "henkilökohtaisesta pyynnöstä" tarkoitetaan sitä, että lähetyksiä, jotka eivät edellytä palvelun vastanottajan pyyntöä (Point – Multi-point), ei pidetä direktiivin soveltamisalaan kuuluvina.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
Nairobissa vuonna 1985 pidetyssä kolmannessa konferenssissa hyväksyttiin toimintasuunnitelma, jonka aiheena ovat tulevaisuuden strategiat naisten aseman edistämiseksi ja jossa hallitukset ja kansainväliset järjestöt julistavat tavoitteeksi tasa-arvon.
the Third Conference of Ministers of Transport of the Baltic Sea States in Berlin in April 1997
Itämeren valtioiden liikenneministerien kolmannen konferenssin Berliinissä huhtikuussa 1997
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
WHO:n puitesopimuksen kolmannessa sopimuspuolikokouksessa päätettiin perustaa työryhmä laatimaan kyseisen artiklan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet.
The third conference of the parties to this convention is to be held in Kyoto in December 1997.
Sopimuspuolet pitävät joulukuussa 1997 Kiotossa kolmannen sopimuksen toimeenpanoon liittyvän konferenssin.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Kolmas korjausmekanismi koskee käsittelypaikan siirtämistä ilmoituksen tekemisen jälkeen.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
Kolmannet maat, joiden sisällyttämistä EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista ehdotetaan, täyttävät direktiivissä 2013/32/EU asetetut edellytykset turvalliseksi määrittämiselle.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in Article 18 (3) (b) shall be assessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II.
Komissio arvioi 18 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla menettelyllä tunnustetut kolmannet maat viraston avustuksella säännöllisesti ja vähintään joka viides vuosi tarkastaakseen, että ne täyttävät liitteessä II säädetyt asiaa koskevat perusteet.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Komissio arvioi uudelleen 19 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla menettelyllä tunnustetut kolmannet maat, 19 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut maat mukaan lukien, viraston avustuksella säännöllisesti ja vähintään joka viides vuosi tarkistaakseen, että ne täyttävät liitteessä II säädetyt asiaa koskevat perusteet ja sen, onko toteutettu asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Tehtäessä liikkuvuussopimuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ehtona tulee olla, että valtio on allekirjoittanut Geneven pakolaisyleissopimuksen, valtiolla on asianmukaiset turvapaikkarakenteet ja kyseessä on ihmisoikeuksien suhteen turvallinen maa.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
kyseinen kolmas maa suostuu siihen, että se siirtää tiedot toiseen kolmanteen maahan vain jos se on tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä tarkoitusta varten ja vain kyseisen jäsenvaltion nimenomaisella suostumuksella.
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Kolmannen maan on sitouduttava täyttämään seuraavat velvoitteet:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Kolmannen maan on sitouduttava täyttämään seuraavat velvoitteet::
The third country cooperation strand of the programme has registered a comparatively high demand in relation to the available funds.
Ohjelman osio ”Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa” on ollut erittäin kysytty käytettävissä oleviin varoihin nähden.
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
kolmas maa sitoutuu nimenomaisesti käyttämään tietoja ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on annettu, ja siihen, mikä on 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen tarkoitusten kannalta lainmukaista ja tarpeellista, ja poistamaan tiedot, kun niitä ei ole enää perusteltua säilyttää;
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan on toimitettava hakemuksensa EAMV:lle komission tehtyä 37 artiklassa tarkoitetun päätöksen, jossa sen kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontakehyksen, jossa kolmannen maan yritykselle on myönnetty lupa, katsotaan vastaavan 37 artiklan 1 kohdassa kuvailtavia vaatimuksia.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Kolmannen maan kalastusalukselle annetaan lupa tulla satamaan ainoastaan, jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat täydellisiä ja ne on varmennettu käytettävissä olevien seikkojen perusteella ennen satamaan tuloa.
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
kolmas maa on ottanut käyttöön vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan;
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
kolmas maa on asettanut talousarviosta oikea-aikaisesti saataville riittävän määrän kattavaa ja luotettavaa tietoa.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
kolmas maa on ottanut käyttöön riittävän uskottavan ja tarkoituksenmukaisen alakohtaisen tai kansallisen politiikan;
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
kolmas maa on allekirjoittanut sen jäsenvaltion kanssa, josta hoitaja hakee toimilupaa, sopimuksen, joka vastaa täysin OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ja varmistaa tehokkaan tietojenvaihdon veroasioissa.
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
kyseinen kolmas maa on sitoutunut antamaan tarvittavaa apua näytön keräämiseksi käytännöistä, jotka ovat tai vaikuttavat olevan unionin sääntöjen vastaisia;
the third country involved, or part of its territory, to figure on the relevant list endorsed by the Commission and published in the EC Official Journal;
kyseinen kolmas maa tai osa sen kansallisesta alueesta esiintyy Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa asiaa koskevassa luettelossa,
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan a alakohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että sen vakauden valvonnan sääntely ja jatkuvaa valvontaa koskeva lainsäädäntö vastaa tämän direktiivin säännöksiä ja lainsäädännön täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan b alakohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että se myöntää yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että sen alueelle sijoittautuneiden arvonmäärittäjien käyttämät arvonmääritysvaatimukset ja -säännöt vastaavat yhteisössä sovellettavia.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
kolmannesta maasta on tehty 4 kohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että kyseisessä maassa kotipaikkaansa pitävät alisäilytysyhteisöt ovat sellaisen tehokkaan vakauden valvonnan sääntelyn ja valvonnan alaisia, joka vastaa yhteisön lainsäädännön säännöksiä;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
kolmannesta maasta on tehty 4 kohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että kolmannessa maassa sovellettavat vaatimuksen rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi vastaavat yhteisön lainsäädännön säännöksiä.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Kolmannen maan liikkeeseenlaskijan on nimettävä sopimuksen perusteella sen kotijäsenvaltioon sijoittautunut edustaja niiden yhteisöjen joukosta, joihin sovelletaan finanssipalveluja koskevaa EU:n sääntelyä ja joita valvotaan tämän sääntelyn nojalla.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Kolmannen maan liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle edustajansa nimi ja yhteystiedot.
The third country local authorities can require a series of formalities, such as obtaining a mortal remains certificate (issued by the consular authority) or health and police certificates confirming death and causes of death, compliance with certain public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.
Kolmansien maiden paikallisviranomaiset voivat edellyttää lukuisia muodollisuuksia, kuten ruumiinkuljetuslupa (jonka antaa konsuliviranomainen) tai lääkärintodistus ja poliisin antama kuolintodistus, josta käy ilmi kuolinsyy.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Kolmannen maan täytyy olla STCW-yleissopimuksen osapuoli.