natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive addresses all bulk carriers and terminals regardless of their size.
Direktiivi koskee kaikkia irtolastialuksia ja terminaaleja niiden koosta riippumatta.
The Directive addresses issues of contractual relations by granting minimum rights to users.
Direktiivissä käsitellään sopimussuhteisiin liittyviä kysymyksiä säätämällä käyttäjien vähimmäisoikeuksista.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Direktiiviehdotuksessa puututaan keskeisiin näkökohtiin ja ehdotetaan niitä koskevia säännöksiä.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Direktiivissä käsitellään tilannetta neuvottelujen aloittamishetkellä mutta ei säädetä niistä tapauksista, joissa tässä alkutilanteessa muutoksia tapahtuu ennen neuvottelujen päättymistä.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Direktiivissä käsitellään tilannetta neuvottelujen aloittamishetkellä mutta ei säädetä niistä tapauksista, joissa alkutilanteeseen tulee muutoksia ennen neuvottelujen päättymistä.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Direktiivissä käsitellään kolmentyyppisiä sähköisiä allekirjoituksia.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Direktiivillä otetaan käyttöön kokonaisvaltainen, yhtenäinen ja sukupuolispesifi lähestymistapa, jonka keskiössä on uhrien ihmisoikeudet.
The Directive adopts the place of the relevant intermediary approach (PRIMA), namely that the determination of the rights of the collateral holders shall be governed by the law of the Member State where the register, account or CSD is located.
Direktiivissä omaksutaan PRIMA-periaate (Place of the Relevant Intermediary Approach), jonka mukaan vakuuden haltijoiden oikeudet määritetään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa rekisteri, tili tai keskitetty talletusjärjestelmä sijaitsee.
The Directive adopts the same PRIMA approach to address conflicts of law issues in relation to the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral23, the requirements for perfection and validity against third parties, the conflict of competing titles and interests in such collateral and the requirements for its realisation.
Direktiivissä omaksutaan sama PRIMA-periaate ratkaistaessa lainvalintakysymyksiä, jotka koskevat arvo-osuusvakuuden23 oikeudellista luonnetta ja esineoikeudellisia vaikutuksia, julkivarmistusta ja pätevyyttä koskevia vaatimuksia sivullisiin nähden, kilpailevia omistusoikeuksia ja muita oikeuksia tällaiseen vakuuteen sekä realisoimisen edellytyksiä.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Direktiivin tavoitteena oli helpottaa julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttöä koko unionissa yhdenmukaistamalla uudelleenkäyttöä koskevat perusedellytykset ja poistamalla suurimmat esteet, jotka haittaavat tietojen uudelleenkäyttöä sisämarkkinoilla.
The Directive aims at a high degree of environmental protection through integrated prevention and control of the pollution arising from industrial and agricultural activities.
Direktiivissä tähdätään korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun yhtenäistämällä teollisuuden ja maatalouden toimista aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä.
The Directive aims at amending Directive 93/42/EEC as amended by Directive 2000/70/EC, so as to include in its scope only devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or plasma.
Tämän direktiivin tavoitteena on muuttaa direktiiviä 93/42/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/70/EY, siten, että sen soveltamisalaan sisällytettäisiin ainoastaan laitteet, joihin sisältyvät erottamattomana osana ihmisverestä tai ‑plasmasta peräisin olevat aineet.
The directive aims at completing the regulatory structure for a single European rail system and is linked to other proposals in this same package, in particular the proposal to amend the directives on interoperability and the proposal to create a European Rail Agency.
Direktiivillä pyritään täydentämään Euroopan yhden ja yhteisen rautatiejärjestelmän sääntelykehystä, ja se liittyy muihin saman paketin ehdotuksiin, erityisesti ehdotuksiin, jotka koskevat yhteentoimivuusdirektiivien muuttamista ja Euroopan rautatieviraston perustamista.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Direktiivillä pyritään varmistamaan, että kaikkialla EU:ssa on käytössä vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä, jotka kattavat kaikki kuluttajien sopimusriidat, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjontaan.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että tavaroita tai palveluja etämyynnistä ostavat kuluttajat, jotka eivät ole yhtä aikaa läsnä elinkeinonharjoittajan kanssa, ovat yhtä hyvässä asemassa kuin kuluttajat, jotka tapaavat myyjän.
The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community.
Direktiivillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta sähköisten allekirjoitusten alalla luomalla yhdenmukaistettu ja tarkoituksenmukainen kehys sähköisten allekirjoitusten käytölle yhteisössä.
The Directive aims at harmonising national provisions which safeguard public interest objectives such as the protection of the right to privacy and personal data in the specific context of electronic signatures.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia säännöksiä, jotka koskevat yleiseen etuun liittyviä tavoitteita, esimerkiksi yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa erityisesti sähköisten allekirjoitusten yhteydessä.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Direktiivillä pyritään ehkäisemään lento-onnettomuuksia keräämällä ja analysoimalla tietoja poikkeamista siviili-ilmailussa (onnettomuuksista varoittavat merkit).
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Direktiivin tarkoituksena on suojata työntekijöitä työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa etenkin takaamalla maksamatta olevien saatavien maksaminen.
The Directive aims at reducing energy demand for heating, cooling and lighting of private and commercial buildings by up to 20% by 2010, through energy efficiency measures and integration of renewable energy.
Direktiivin tavoitteena on rajoittaa lämmityksestä, ilmastoinnista ja valaistuksesta aiheutuvaa energiantarvetta yksityisissä ja kaupallisessa käytössä olevissa rakennuksissa 20 prosenttia vuoteen 2010 mennessä energiatehokkuutta lisäävien toimenpiteiden ja uusiutuvan energian käyttöönoton avulla.
The Directive aims at underpinning the ability of women and men to exercise a degree of choice over their hours of work, choosing to work part-time, for example, when family circumstances demand or during the run-up to retirement.
Direktiivillä pyritään tukemaan naisten ja miesten mahdollisuuksia työaikoja koskeviin valintoihin, esimerkiksi osa-aikatyön valintaan silloin, kun perheolot sitä edellyttävät, tai ennen eläkkeelle siirtymistä.
The directive aims to achieve the following objectives through harmonization:
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamiseen, jonka tarkoituksena on:
The Directive aims to combat piracy against “protected services” by prohibiting commercial activities related to “illicit devices”.
Direktiivillä pyritään torjumaan suojattuihin palveluihin kohdistuva laiton kopiointi kieltämällä laittomiin laitteisiin liittyvä kaupallinen toiminta.
The Directive aims to establish an appropriate harmonised legal framework governing distance contracts for financial services.
Direktiivin tavoitteena on luoda yhtenäiset ja tarkoituksenmukaiset lainsäädäntöpuitteet rahoituspalveluiden etämyyntisopimuksille.
The Directive aims to fulfil the mandate in Directive 97/67/EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of the postal market to take effect from 1 January 2003, to set out a timetable for further opening and to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Direktiivin tavoitteena on täyttää direktiivin 97/67/EY toimeksianto postipalveluiden asteittaisen ja säännellyn avaamisen jatkamisesta 1 päivä tammikuuta 2003 alkaen, laatia aikataulu avaamisen jatkamiseksi sekä ratkaista postipalveluiden sisämarkkinoiden häiriöttömään toimintaan liittyvät liitännäiskysymykset.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Direktiivissä pyritään määrittämään jo perustetut osaamiskeskukset ja kannustamaan terveydenhuollon tarjoajia vapaaehtoiseen osallistumiseen tuleviin eurooppalaisiin osaamisverkostoihin.
The Directive aims to prevent fixed-term employees from being less favourably treated than similar permanent employees; to prevent abuse arising from the use of successive fixed terms contracts; to improve access to training for fixed terms employees; and to ensure fixed-terms employees are informed about available permanent jobs.
Direktiivin tavoitteena on estää, että määräaikaisiin työntekijöihin sovelletaan epäedullisempia työehtoja kuin vastaaviin vakituisiin työntekijöihin, ehkäistä sellaiset väärinkäytökset, jotka johtuvat perättäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden käytöstä, parantaa määräaikaisten työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua koulutukseen sekä varmistaa, että määräaikaisille työntekijöille tiedotetaan avoimista vakituisista työpaikoista.
The Directive aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Direktiivillä pyritään estämään tai vähentämään pakkauksista ja pakkausjätteistä aiheutuvia ympäristövaikutuksia asettamalla vähimmäistavoitteita pakkausjätteiden hyödyntämiselle ja kierrättämiselle.
The Directive aims to promote improvements in the work environment in order to guarantee a higher level of safety and health protection for workers.
Direktiivillä pyritään edistämään työympäristön parantamista, jotta taattaisiin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden paras mahdollinen suoja.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Direktiivin tavoitteena on suojella ympäristöä ja elämän laatua sekä varmistaa julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutuksia koskevien kansallisten lakien lähentäminen.
The Directive aims to provide free circulation for all kinds of machinery, also for products without risks and with very small risks.
Direktiivin tarkoituksena on taata kaikenlaisten koneiden vapaa liikkuvuus, vaarattomat tai vain vähäistä vaaraa aiheuttavat koneet mukaan luettuina.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Direktiivissä pyritään löytämään oikeudenmukainen tasapaino sen välillä, että toisaalta parannetaan vuokratyöntekijöiden suojelua erityisesti vahvistamalla yhdenvertaisen kohtelun periaate ja toisaalta tuetaan vuokratyön myönteistä asemaa lisäämällä joustavuutta työmarkkinoilla.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen yhtäältä se, että yritykset voivat hyödyntää niille perustamissopimuksen 49 artiklan mukaan kuuluvaa vapautta tarjota palveluja valtioiden rajojen yli, ja toisaalta se, että tilapäisesti ulkomaille kyseisiä palveluja suorittamaan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia suojellaan asianmukaisesti.
The directive allows an application for a residence permit to be made on the spot when the third‑country national is on the territory of the host Member State, provided that he or she is in the country legally.
Ehdotus mahdollistaa oleskeluluvan hakemisen myös Euroopan unionin alueella tapauksissa, joissa kolmannen maan kansalainen on jo vastaanottavan jäsenvaltion alueella edellyttäen, että hänen oleskelunsa on laillista.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Jäsenvaltiossa, jonka alueella havaitaan haitallisia organismeja, voidaan direktiivin nojalla toteuttaa hätätoimenpiteitä joustavasti.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
Direktiivissä sallitaan vähemmän vaihtoehtoisia päästönvähentämismenetelmiä kuin MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä VI.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Direktiivi mahdollistaa noudattamatta jättämisen todeksi osoittamisen kaikissa tapauksissa, ja on yhtiön vastuulla osoittaa, että se on toiminut asianmukaisesti rekrytointiprosessissa.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Jäsenvaltioille jätetään direktiivissä harkintavaltaa monien sen täytäntöönpanoa koskevien näkökohtien toteutuksessa.
The Directive allows Member States the option of requiring excise duty to be paid by a tax representative, but is otherwise silent on the obligations of that representative and the formalities to be completed.
Lukuun ottamatta sitä seikkaa, että direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vaatia valmistevero maksettavaksi veroedustajan välityksellä, siinä ei ole mitään mainintaa muodollisuuksista, joita tämän edustajan on noudatettava.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden karkottaa rikolliset.
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden oikeudesta myöntää kahden vuoden siirtymäkausi sen välttämiseksi, että jo toimivat jälleenvakuutusyritykset joutuvat taloudellisiin vaikeuksiin pyrkiessään täyttämään kyseiset vaatimukset (51 artikla).
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi, jos jäsenvaltio toimittaa näyttöä siitä, että tämän direktiivin täytäntöönpanosta johtuva potilasvirta ulkomaille vaarantaa tai todennäköisesti vaarantaa vakavasti sairaalasektorilla toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat säätää jälleenmyyntikorvauksen pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Direktiivi mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat itse määrittää tavoitteidensa vaativuustason ja sisällyttää ohjelmiin ja kunnostusstrategioihin sellaiset toimenpiteet, joita ne pitävät parhaimpina ja kustannustehokkaimpina.
The directive allows researchers in possession of a residence permit and a passport or travel document to pursue activities related to their research project in a second Member State during the period of validity of their residence permit and subject to considerations of public order, public security and public health.
Direktiivissä säädetään toisaalta, että tutkija voi harjoittaa tutkimushankkeeseensa liittyvää toimintaa oleskelulupansa ja passinsa tai muun matkustusasiakirjan turvin jossakin toisessa jäsenvaltiossa oleskelulupansa voimassaoloaikana, ellei tästä ole haittaa yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
Direktiivin nojalla alukset voivat käyttää rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 1,5 prosenttia, kun taas MARPOL-yleissopimuksen uuden liitteen VI nojalla rikkipitoisuus saa olla enintään 1,00 prosenttia ja tammikuusta 2015 alkaen enintään 0,1 prosenttia.
The Directive allows the Commission to provide the details on the procedure of exchange of information and cross-border inspections by using the comitology procedure.
Direktiivi antaa komissiolle mahdollisuuden päättää tietojenvaihtomenettelyä ja rajatylittäviä tarkastuksia koskevista yksityiskohdista komiteamenettelyä käyttäen.
The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
Direktiivissä annetaan kuluttajalle mahdollisuus vaatia myyjältä oikaisua, jos tavara on virheellinen.
The Directive allows the Member States to limit the liability of guarantee institutions, in which connection it provides in Articles 3 and 4 for options relating to dates and reference periods in order to restrict the duration of a guarantee.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus rajoittaa palkkaturvajärjestelmän vastuuta, ja direktiivin 3 ja 4 artiklassa annetaankin vaihtoehtoja päivistä ja viiteajanjaksoista palkkaturvan ajallista rajoittamista varten.
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää, että kuluttajan on voidakseen käyttää oikeuksiaan ilmoitettava myyjälle virheestä tietyn ajan kuluessa (vähintään kaksi kuukautta siitä, kun hän havaitsi kyseisen virheen – 5 artiklan 2 kohta).
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Direktiivissä sallitaan määräysten hyväksyminen tai soveltamatta jättäminen tiettyjen jätealueiden osalta jätteen ominaisuuksien mukaan.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Direktiivissä sallitaan se, että sen soveltamisalaa laajennetaan niin, että se koskee myös pk-yrityksiä ja asiakkaita, joilla ei ole mahdollisuutta vaihtaa käyttämäänsä polttoainetta.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Alv-direktiivi antaa jo mahdollisuuden soveltaa verovapautta tietyin edellytyksin kustannustenjakojärjestelyihin.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Direktiivissä annetaan tähän jo nyt jonkin verran joustonvaraa: 48 tunnin enimmäismäärää laskettaessa keskimääräisen viikkotyöajan määrittämiseen käytetään erityistä vertailujaksoa.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Alv-direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat jo soveltaa verotusta koskevaa valintaoikeutta rahoituspalveluihin, ja niissä viidessä jäsenvaltiossa, jossa tätä oikeutta sovelletaan, rahoituslaitokset voivat luopua verovapaudesta ja valita verottomien rahoituspalvelusuoritusten (muttei vakuutuspalvelusuoritusten) verottamisen.
The directive already applies to new or substantially altered installations.
Direktiiviä sovelletaan uusiin laitoksiin sekä laitoksiin, joihin tehdään huomattavia muutoksia.
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
Direktiiviä sovelletaan jo satamiin, joiden liikevaihto on 40 miljoonaa euroa tai enemmän, joten niihin vaihtoehto ei vaikuta.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Direktiivissä velvoitetaan jo nykyisellään luotsit ilmoittamaan puutteista.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Direktiivissä säädetään luokittelemattomista aineista ja valmisteista, ja vaarallinen jäte kuuluu direktiivin soveltamisalaan niiden ominaisuuksien perusteella, jotka sillä on valmisteena.
The directive already represents the minimum.
Direktiivi on jo nyt minimitasolla.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Direktiivillä pyritään myös estämään pilaantumista asettamalla vaatimus, jonka mukaan vaarallisten aineiden joutumista maaperään on rajoitettava.
The Directive also addresses the issue of conflicts of law in relation to such provision of collateral in cases where the rights of the collateral taker are recorded on a register, account or a CSD.
Direktiivissä käsitellään lisäksi lainvalintaa tällaisen vakuuden antamisessa tapauksissa, joissa vakuuden saajan oikeudet on kirjattu rekisteriin, tiliin tai keskitettyyn talletusjärjestelmään.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Direktiivillä pyritään myös parantamaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla, mutta ensisijaista tavoitetta yhdenmukaistamisesta ei ole vielä saavutettu.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Direktiivillä pyritään myös varmistamaan, että ADR-elimet noudattavat tiettyjä laatuperiaatteita, kuten puolueettomuutta, avoimuutta, tehokkuutta ja tasapuolisuutta.