natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Seminaarien tavoitteena oli helpottaa hyvien käytäntöjen vaihtoa ja esittää suosituksia.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Tavoitteena on keskustella tässä tiedonannossa ehdotetuista periaatteista.
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Vaihtoehtojen tavoitteet täydentävät toisiaan, sillä niissä kummassakin pyritään parantamaan työmarkkinoiden toimintaa.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
pohjoisen ja etelän yhteistyön kehittäminen sekä työntekijöiden etujen puolustaminen ja heidän asemansa edistäminen Barcelonan prosessin yhteydessä.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Niiden tavoitteita olisi terävöitettävä ja selkeytettävä, myös siten, että ne tukisivat paremmin Nuoret liikkeellä ‑tavoitteita.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Niiden tavoitteena tulisi olla maatalouden nykyaikaistaminen ja tuotannon lisääminen kestävältä pohjalta, maaseutualueiden ja perusrakenteiden kehittäminen sekä ansaintamahdollisuuksien parantaminen ja paremman elämänlaadun ja tulevaisuudennäkymien tarjoaminen maataloustuottajille ja heidän perheilleen.
Their obligation to record and report to the Member States should not remain limited to all suspected serious adverse reactions but be expanded to any other suspected serious adverse reactions of which they may reasonably be expected to be aware.
Niiden sitoumusta tallentaa tietoja sekä raportoida jäsenvaltioille ei pitäisi rajoittaa vastaisuudessa kaikkiin epäiltyihin vakaviin haittavaikutuksiin, vaan se on syytä laajentaa kaikkiin mahdollisiin muihin epäiltyihin vakaviin haittavaikutuksiin, joista luvanhaltijoiden voidaan kohtuudella olettaa olevan tietoisia.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Heidän velvollisuutensa tuotteen vaatimustenmukaisuuden suhteen olisi rajoitettava tiettyihin valvontatoimenpiteisiin, joilla todetaan, onko valmistaja täyttänyt velvollisuutensa, kuten sen varmistaminen, onko tuotteeseen kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä ja onko vaaditut asiakirjat toimitettu.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Heidän velvollisuutensa lelun vaatimustenmukaisuuden suhteen olisi rajoitettava tiettyihin valvontatoimenpiteisiin, joilla todetaan, onko valmistaja täyttänyt velvollisuutensa, kuten sen varmistamiseen, onko leluun kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä ja onko vaaditut asiakirjat toimitettu.
Their observations on the proposed provisions were noted and the proposal refined.
Niiden ehdotetuista säännöksistä esittämät näkemykset on merkitty muistiin ja otettu ehdotuksen viimeistelyssä huomioon.
their occurrence in animal and human populations, feed and food
esiintyminen eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
esiintyminen eläinpopulaatioissa, väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
esiintyminen eläinpopulaatioissa, väestössä, rehussa ja elintarvikkeissa
Their occurrence in the marine environment can either be predicted on the basis of information about their production and use, or has been demonstrated in various national studies or one-off surveys, either of actual concentrations in water or biota, or of biological effects on particular species.
Niiden esiintyminen meriympäristössä voidaan ennustaa niiden tuotantoa ja käyttöä koskevien tietojen pohjalta, tai se on osoitettu useissa kansallisissa tutkimuksissa tai yksittäistutkimuksissa joko vedessä tai eliöissä olevien tosiasiallisten pitoisuuksien tai tiettyihin lajeihin kohdistuvien biologisten vaikutusten pohjalta.
Their ongoing discussions will also provide a basis on which the future enforcement legislation for this field can be updated, an issue that the Commission intends to address by means of a further proposal later in 2001.
Lisäksi ryhmän parhaillaan käymät keskustelut tarjoavat lähtökohdan alan tulevan täytäntöönpanolainsäädännön ajantasaistamiselle, josta komissio aikoo tehdä uuden ehdotuksen myöhemmin vuonna 2001.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Niiden meneillään olevat uudistukset myös edellyttävät kansalaisyhteiskunnan aktiivisempaa osallistumista, jotta julkisten palvelujen valvonta parantuisi ja yleinen luottamus niitä kohtaan vahvistuisi.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Ainoa isompi huolenaihe oli vastaajien havaitsema vahva tekninen painotus, jonka sijasta olisi voitu painottaa enemmän kansallisia tarpeita ja painopisteitä kentällä.
Their only obligation is to notify the result to the Commission for the sake of transparency;
Sen on ainoastaan ilmoitettava tuloksesta komissiolle avoimuuden vuoksi.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Lisensoinnista saatavat tulot ovat niiden ainoa tulolähde ja sen vuoksi ne haluavat maksimoida rojaltit.
Their operation will require considerable expertise, and where appropriate, the Commission will draw on the experience of the European Training Foundation.
Niiden toiminta edellyttää huomattavaa asiantuntemusta, ja komissio hyödyntää tarpeen mukaan Euroopan koulutussäätiön kokemuksia.
Their operations cannot be equated with those of a commercial enterprise.
Yleensä tällaisia hankkeita ei voida rinnastaa kaupalliseen yritystoimintaan.
Their opinion has been taken into account and is reflected in the proposal.
Saadut mielipiteet on otettu huomioon.
Their opinions - some of which were extremely constructive - lacked any coordination, with the result that both clarity and potential synergy suffered.
Niiden osittain erittäin rakentavia lausuntoja ei koordinoitu, niin että selkeys kärsi ja mahdolliset synergiaedut jäivät saamatta.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden näkemykset tulisi ottaa entistä paremmin huomioon yritystoimintaa koskevia säädöksiä valmisteltaessa22.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Niiden organisaatiorakennetta, sisäistä tiedottamista ja kykyä palvella jäseniään on vahvistettava.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Niiden organisaatiorakennetta, sisäistä tiedottamista ja kykyä palvella jäseniään tulee vahvistaa.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Niiden organisaatiorakennetta, sisäistä tiedottamista ja kykyä palvella jäseniään tulisi parantaa.
their origin and their ownership;
alkuperä ja omistaja
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Ne saivat alkunsa 1950-luvulla, kun eräät merkittävät raaka-aineita vievät maat, erityisesti öljyntuottajamaat, etsivät keinoja sijoittaa valuuttasaamisiaan.
their origin;
eläinten alkuperä;
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
Eri jäsenvaltioissa on eri alkuperää olevia kolmansien maiden kansalaisia maantieteellisen läheisyyden ja historiallisten siteiden mukaisesti.
Their output is frequently transferred to large producers, who include it with their own production giving entitlement to aid.
He siirtävät tuotantonsa usein suurtuottajille, jotka kirjaavat sen omaan, tukeen oikeuttavaan tosiasialliseen tuotantoonsa.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Näiden toimien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat mittavat ja myönteiset.
Their overall impact on labour supply is unclear.
Niiden kokonaisvaikutus työvoiman tarjontaan on epäselvä.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Julkishallinto toimii itse keskeisenä liikkeelle panevana voimana, jolla on voimakas vetovaikutus.
their own interest in hosting a relay;
hyötyä, jonka ne itse saavat tiedotuspisteen tukemisesta..
their own plans, and those of the operator, to improve performance in cases of significant underperformance.
kyseisten viranomaisten ja liikenteenharjoittajan suunnitelmat, joilla pyritään parantamaan huomattavan puutteellista suoritusta.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Niiden omistus tulisi siirtää Galileo-valvontaviranomaiselle validointia kiertoradalla koskevan vaiheen päätyttyä.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Toimien rinnakkainen toteuttaminen johti kapasiteettihaasteisiin menojen tarkastamisessa ja niiden varmentamisessa komissiolle.
Their parents or guardians should be made aware of the importance, for minors too, of acquiring host country language skills.
Vanhemmat tai huoltajat on saatava ymmärtämään, että myös alaikäisten lasten on tärkeää oppia vastaanottavan valtion kieltä.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Niiden osallistuminen voi auttaa tehostamaan sosiaalisen suojelun tarjoamista sekä edistää laajempaa kuulemista ja osallisuutta.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Osallistumalla ne voivat auttaa tehostamaan sosiaalisen suojelun tarjoamista sekä edistää laajempaa konsultointia ja osallisuutta.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Heidän osallistumistaan voitaisiin vauhdittaa antamalla heille mahdollisuus saada validointi ja tunnustus niille taidoille, jotka he ovat hankkineet epävirallisen ja arkioppimisen kautta, sekä taitojen parantamistarpeiden kartoitus, joka perustuisi heillä jo olevien taitojen arviointiin.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Komitean puheenjohtaja päättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden elinten toimintaan.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Komitean puheenjohtaja päättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden sisäisten rakenteiden elinten toimintaan.
Their participation in the drafting and evaluation of policies at various levels highlighted the need for financial and professional support.
Osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen ja arviointiin eri tasoilla osoitti, että rahallinen ja ammatillinen tuki oli tarpeen.
Their participation in the framework could play a substantial role in their preparations for accession.
Niiden osallistuminen voi olla merkittävä asia valmistauduttaessa jäsenyyteen.
Their participation in the process, consisted of facilitating the provision of the data and information needed to draw up evaluation reports, co-operating in the analysis of the impact that policy measures had made at local level, and, to some extent, participating in the redefinition of strategic and operational guidelines stemming from the recommendations of the evaluation reports.
Tällöin viranomaiset osallistuivat arviointiprosessiin auttamalla arviointikertomusten laatimisessa tarvittavien tietojen hankinnassa, osallistumalla poliittisten toimenpiteiden paikallisen tason vaikutusten analyysiin ja jossain määrin osallistumalla strategisten ja toiminnallisten suuntaviivojen uudelleen määrittelemiseen arviointikertomusten suositusten perusteella.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Heidän osallistumisellaan koulutusohjelmiin pyrittäisiin lisäämään tietoisuutta ja parantamaan heidän tietojaan EU:n sääntelyjärjestelmästä ja siten edistämään EU:n sääntelyssä omaksuttua lähestymistapaa kansainvälisenä parhaana käytäntönä sääntelyelinten kestävän maailmanlaajuisen verkoston rakentamiseksi.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Asianajajien osallistuminen on välttämätöntä myös puolustautumisoikeuksien heikommasta asemasta johtuvan epätasapainon korjaamiseksi.
Their participation is ensured as wide as possible in the preparatory stage of draft measures.
Sen sijaan ne voivat osallistua toimenpideluonnosten valmisteluvaiheeseen mahdollisimman laajasti.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Heidän osallistumisensa verkoston toimintaan voi tuoda lisäarvoa oikeusalan käytäntöihin Euroopan unionissa ja auttaa verkostoa saavuttamaan tavoitteensa.
Their participation must be organised in a way which is consistent and in balance with the unity and integrity of the executive function and the Commission's ensuing responsibilities.
Tämän osallistumisen järjestämisessä on pidettävä huoli siitä, että toimeenpanovallan ja sen seurauksena komissiolle kuuluvien vastuualueiden yhtenäisyys ja eheys säilytetään.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Niiden osallistuminen auttaa huomattavasti hankkeiden tulosten jatkohyödyntämistä yleiseurooppalaisella tasolla sekä edistää asianomaisten palvelujen ja niiden liitännäispalvelujen markkinoiden tervehtymistä kilpailun näkökulmasta katsottuna.
Their participation, taken as a group, is only mentioned as the last of the criteria for selecting priority activities (Article 6.1(f)).
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen mainitaan viimeisenä ensisijaisten toimien valintaperusteissa (6 artiklan f kohta).
Their particular importance for the sustainability of the product stems from the fact that they are the ones who recommend destinations and provide responsible advice for users.
Välittäjät ovat erityisen merkittäviä tuotteen kestävyyden kannalta, sillä he esittelevät kohteet, joten he voivat myös ohjata matkailijoiden valintoja vastuuntuntoisesti.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Niiden yhteistyökumppanit kehittävät, testaavat, laajentavat ja levittävät innovaatioita, joilla ratkaistaan veteen liittyviä suuria haasteita, sekä edistävät niiden käyttöönottoa markkinoilla ja hyväksyntää yhteiskunnassa.
Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
Kyseisten virkamiesten eläkkeisiin sovelletaan korjauskerrointa vain, jos se on sama kuin heidän lähtöpaikkakuntansa osalta sovellettava korjauskerroin liitteessä VII olevan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Saarialueiden asukaskohtainen BKT jää yleisesti ottaen kansallisen keskiarvon alapuolelle olematta kuitenkaan välttämättä asianomaisen valtion alhaisin (se on kuitenkin huomattavasti korkeampi kuin Euroopan unionin kymmenen köyhimmän alueen vastaava luku).
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Niiden suoritukset riippuvat suurelta osin kansantalouksien kilpailukyvystä.
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Niiden suorituskyky riippuu suurelta osin jäsenvaltion talouden kilpailukyvystä.
Their performance varies considerably according to where they are installed; although decentralised supply from renewable energy sources might be advantageous in some specific cases, a basically decentralised network made up of small units cannot provide the same quality and diversity of services as a network of different-sized installations operating under either base or peak load; and they take up a lot of space considering their low energy density.
Niiden suorituskyky vaihtelee huomattavasti riippuen siitä, minne ne on asennettu; vaikka uusiutuvien energialähteiden hajautetusta tuotanto voi olla edullinen joissakin erityistapauksissa, niin pienistä yksiköistä koostuva perusluonteeltaan hajautettu verkko ei voi tarjota vastaavaa palvelujen laatua ja valikoimaa kuin verkko, joka koostuu joko perus- tai huippukuormalla toimivista erikokoisista laitoksista.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Niiden toiminta-ajan on oltava tarpeeksi pitkä tavanomaisia pelastustoimia ajatellen.
Their permanent status is guaranteed by the Constitution.
Virkojen pysyvyys taataan perustuslaissa.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
henkilökohtainen vakuuttuneisuus sopeutumiskyvyn ja varsinkin motivaation ja oppimisvalmiuden puutteesta.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Niiden uraauurtava työskentely varmisti, että pohjois- ja eteläosan päättäjät tekivät yhteistyötä rajan molemminpuolisen ymmärryksen, arvostuksen ja luottamuksen parantamiseksi.
their place of departure;
lähtöpaikka
their place of supply is the place where the taxable person is deemed to have a fixed establishment.
palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa verovelvollisella katsotaan olevan kiinteä toimipaikka.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Niitä ei voi saattaa markkinoille ilman asianmukaista lupaa.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Niiden saattaminen markkinoille on merkittävä tulonlähde osalle maatalousväestöä sekä yrityksille, jotka jalostavat tiettyjä eläimistä saatavia sivutuotteita.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Intian ja EU:n poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat nykyisin säännöllisin väliajoin pidettävä huippukokous, joka on viime vuosina järjestetty vuosittain, ministeritroikan vuosittainen tapaaminen sekä kahdesti vuodessa järjestettävät terrorisminvastaisen poliittisen työryhmän (COTER Troika) kokoukset, jotka saivat alkunsa vuonna 2001 hyväksytystä terrorismia käsitelleestä yhteistä julistuksesta.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Intian ja EU:n poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat nykyisin vuosittainen huippukokous, ministeritroikan vuosittainen tapaaminen sekä kahdesti vuodessa järjestettävät terrorisminvastaisen poliittisen työryhmän kokoukset, jotka saivat alkunsa vuonna 2001 hyväksytystä terrorismia käsitelleestä yhteistä julistuksesta.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Keskusvastapuolten suosio kasvaa tulevaisuudessa ja vauhdittaa markkinoiden kypsymistä ja avoimuutta.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Myös niiden väestön on ymmärrettävä, että EU on valmis auttamaan tässä haasteellisessa ja vaikeassa muutosvaiheessa.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Myös niiden väestön on ymmärrettävä, että EU on valmis auttamaan tässä haasteellisessa ja vaikeassa muutosvaiheessa.
Their population is less important but the problems of violence are more serious.
Niiden asukasmäärä ei ole kovin suuri, mutta niissä esiintyy melko vakavia väkivaltaongelmia.
Their position is determined by national historical, cultural and ideological foundations and by the respective modes of action of central and local government, profit-making private operators and non-profit-making private bodies.
Järjestöjen asema riippuu kunkin valtion historiallisista, kulttuurisista ja ideologisista perusteista sekä valtioiden, paikallisyhteisöjen, yksityisen voittoa tavoittelevan ja voittoa tavoittelemattoman sektorin toimintatavoista.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Niiden asema markkinoilla on vakaa; vuonna 2009 nämä kolme maata keräsivät noin 31 prosenttia uudesta pääomasta ja sijoittivat 6,7 miljardia euroa, mikä vastaa osapuilleen 29 prosenttia kaikista sijoituksista.
Their position should be strengthened.
Niiden asemaa tulisi vahvistaa.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Niiden asema on erityisen vahva Dublinista ja Dubliniin suuntautuvilla reiteillä, joilla sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen osuus olisi ollut noin 80 prosenttia kaikesta Euroopan sisäisestä liikenteestä.
Their positions are summarised below:
Niiden näkemyksistä voidaan esittää seuraava yhteenveto:
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Valvojien näkökantoja sovitetaan jossain määrin yhteen EU:n kansallisten valvojien komiteoissa (CESR, CEBS ja CEIOPS).
Their positive effects can be seen in the mobilisation of a much broader range of market players responding to the call for eContent preparatory actions launched in April 2000.
Toimien myötä huomattavasti aiempaa useammat markkinoiden toimijat ovat lähteneet mukaan eContent-ohjelman valmisteleviin toimiin, jotka käynnistettiin huhtikuussa 2000.
their possible interactions with each other and the working environment.
näiden mahdolliset keskinäiset ja työympäristöstä johtuvat yhteisvaikutukset.