natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Kalastajilla on vähän kannustimia säilyttää ei-toivotut kalat aluksella, kun myyntihinta muuhun kuin ihmisravinnoksi käyttöön on noin yksi eurosentti kilolta.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Varsinaisten välineiden osalta ehdotukset eivät ole kovin innovatiivisia.
There is little involvement of other parties:
Muita osapuolia on mukana edellisiä vähemmän.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
On vaikea löytää perusteita sille, miksi näiden tuotteiden vähimmäisverokannat ovat yhteisön tasolla niin erilaisia.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Ei tiedetä kovin hyvin, miksi lapset karkaavat kotoa tai laitoksesta, jossa he asuvat, mutta se tiedetään, että karkaamiseen liittyy valtavia riskejä: turvallisuusriskejä, henkiseen ja fyysiseen terveyteen, hyvinvointiin ja jopa henkeen kohdistuvia riskejä.
There is little margin for a further reallocation within the existing financial perspective.
Nykyisten rahoitusnäkymien rajoissa ei ole kovin paljon mahdollisuuksia uudelleenallokointiin.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
Yhteisön oman energiantarjonnan kasvun mahdollinen toimintamarginaali on vähäinen tarpeeseen verrattuna, kun taas kysynnän hallinnan toimintamarginaali on lupaavampi.
There is little measurement data for rural communities burning coal and wood domestically, but those measurements do suggest levels similar to those found in cities.
Käytettävissä on varsin vähän mittaustietoja maalaisyhteisöistä, joiden kotitalouksissa poltetaan hiiltä ja puuta, mutta mittaukset osoittavat kaupunkialueisiin verrattavissa olevia arvoja.
There is little monitoring data on ambient air concentrations of heavy metals and PAH for the accession countries.
Käytettävissä ei juuri ole seurantatietoja ilmassa olevien raskasmetallien ja PAH-yhdisteiden pitoisuuksista ehdokasmaissa.
There is little natural tendency for these gases to dissipate, or to sink.
Näillä kaasuilla on luontaisesti vähäinen taipumus hajota tai laskeutua.
There is little news on the implementation of already adopted integration strategies in the Czech Republic and Hungary.
Tšekissä ja Unkarissa jo hyväksyttyjen integrointistrategioiden täytäntöönpanosta ei ole juurikaan tietoja.
There is little or no compensation for accidents.
Onnettomuuksista maksetaan vain pieniä korvauksia tai niitä ei makseta lainkaan.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
Saatavilla on vähän tai ei lainkaan puolueetonta kvantitatiivista tietoa verkko- ja tietoturvapoikkeamien tarkasta määrästä ja/tai taloudellisista vaikutuksista.
There is little or no recognition that all planted trees may not be harvestable, in which case the assumed reserves of timber may fall far short of what actually exists.
Ne eivät kiinnitä juuri lainkaan huomiota siihen, että kaikki istutettu puu ei aina olekaan korjuukelpoista, jolloin todellinen puutavarareservi jääkin paljon oletettua pienemmäksi.
There is little or no social dialogue in the IWT sector.
Työmarkkinavuoropuhelua ei sisävesiliikenteen piirissä joko esiinny ollenkaan tai se on hyvin kehittymätöntä.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Lakisääteisten oikeuksien turvaamisella ei juurikaan ole merkitystä, elleivät ihmiset tiedä oikeuksistaan, ja tämä tuodaan esiin direktiivin 10 artiklassa, jossa edellytetään jäsenvaltioiden tiedottavan direktiivin mukaisesti annetuista kansallisista säännöksistä kaikille, joita asia koskee.
There is little point in requiring more roadside checks if there are not enough places to carry out such checks.
Tienvarsitarkastusten lisäämistä ei kannata vaatia, jos niiden toteuttamiseen ei ole riittävästi paikkoja.
There is little point in setting out policy priorities and leaving the rest to chance.
Poliittisia painopisteitä ei kannata asettaa, jos jatko jätetään sattuman varaan.
There is little political support or funding in many developing countries because of narrowly defined and poorly communicated protected areas objectives.
Monissa kehitysmaissa poliittinen tuki ja rahoitus on hyvin pienimuotoista, koska suojelualueita koskevat tavoitteet on määritelty hyvin kapea-alaisesti ja niihin liittyvä tiedotus on puutteellista.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Poliittista tahtoa siirtyä puheista tekoihin ja torjua korruptiota, mikä käsittää korkean tason tapausten tutkinnan ja tuomitsemisen, on vähän.
There is little progress in allowing wages to reflect productivity differences.
Palkat eivät edelleenkään vastaa tuottavuuseroja.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Maaperän suojelun merkityksestä ollaan yleisesti huonosti tietoisia, ja tämän vuoksi on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, joilla parannetaan tietämystä sekä vaihdetaan tietoja ja kokemuksia parhaista toimintatavoista.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Maaperän suojelun merkityksestä ollaan yleisesti huonosti tietoisia.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.
Suuri yleisö ei ole juurikaan kiinnostunut kumppanuudesta tai EU:n ja Venäjän suhteita ja niiden tulevaisuutta koskevasta keskustelusta.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Kansallisten talletussuojajärjestelmien henkilöstömääristä on julkisesti saatavilla vain vähän tietoa.
There is little reason to suppose the Directive as currently proposed will change the attitude and policy of these States.
On hyvin epätodennäköistä, että ehdotettu direktiivi muuttaisi näiden valtioiden asennetta ja politiikkaa.
There is little reference in the Communication to SMEs;
Tiedonannossa käsitellään vain vähän pk-yritysten tilannetta.
There is little reference to development of a lifelong learning ethos through basic schooling, but all countries highlight the removal of barriers to learning and improving access for various at-risk or disadvantaged groups, and emphasise getting quality for money already spent rather than providing new funding.
Raporteissa ei paljonkaan käsitellä elinikäisen oppimisen kulttuurin kehittämistä peruskoulutuksen avulla, mutta kaikki maat korostavat oppimisen esteiden poistamista ja erilaisten syrjäytyneiden tai syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien koulutusmahdollisuuksien lisäämistä ja painottavat, että olisi pikemminkin saatava laatua jo käytettyjen varojen vastineeksi eikä niinkään hankittava uusia varoja.
There is little satisfactory information on the numbers involved here, the types of work most affected or the specific ways in which the practice is deleterious.
Toiminnan laajuudesta kertovia lukuja, tyyppitietoja ja tutkimuksia käytännön haitoista on riittämättömästi.
There is little scope for second pillar provision.
Toisen pilarin eläketurvaa ei ole juuri järjestetty.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
On turha helpottaa direktiivien hyväksymistä, ellei jäsenvaltioilta löydy halua panna niitä täytäntöön asetetussa määräajassa tai niihin lisätään turhia kansallisia säännöksiä.
There is little spare transmission capacity left to import anything more, should there be an emergency, even if it were available.
Siirtokapasiteettia jää muuhun tuontiin hätätilannetta varten vain vähän, vaikka tuontikapasiteettia olisi saatavilla.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
Jäsenvaltioissa on vain vähän asiaan liittyviä strategisia suunnitelmia, eikä julkinen keskustelu ole riittävää.
There is little to find fault with in these proposals.
Nämä ehdotukset ovat kannatettavia.
There is little variation in programming policy between countries or between large chains and the independents; they are all interested in presenting heavily promoted films likely to attract large audiences throughout a long run.
Ohjelmistoissa ei eri maiden sen enempää kuin suurten ketjujen tai yksityisten teattereidenkaan välillä ole suuria eroja.
There is long experience of this practice and the outcome can be predicted with reasonable certainty.
Tästä käytännöstä on pitkä kokemus, ja tulokset ovat ennustettavissa melko suurella varmuudella.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
Lähettämisen aikaisia työehtoja ja -oloja sekä täytettäviä velvollisuuksia koskevien tietojen levitykseen tarkoitettujen välineiden käyttöä voidaan huomattavasti parantaa.
There is major scope for learning from their successes.
Koulutus on ehdoton edellytys ihmisten käyttäytymisen muuttamiselle.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Suuria liikenneruuhkia esiintyy myös silloin, kun raskaalla liikenteellä on ajokielto.
There is marked opposition against possible requirements on the internal structures of civil society organisations.
Kansalaisjärjestöjen sisäiselle rakenteelle mahdollisesti asetettavia vaatimuksia vastustetaan selvästi.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Markkinoilta on näyttöä siitä, että useissa jäsenvaltioissa tehdään hyvin paljon valituksia sijoitussidonnaisten vakuutustuotteiden myynnistä.
There is merit in having harmonised ranges of services available and therefore five levels of service are proposed and defined in annex 1.
Koska on etua siitä, että tarjolla on yhdenmukaisia palveluvalikoimia, liitteessä 1 ehdotetaan ja määritellään viisi palvelutasoa.
there is monitoring by government and by consumer organisations;
keskushallinto ja kuluttajajärjestöt valvovat niiden noudattamista
There is more detail in the Interim Report on the 2002 programme; SEC(2001) 1329.
Tulli 2002 -ohjelmaa koskevassa välikertomuksessa (SEC(2001) 1329) on yksityiskohtaisempaa tietoa.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Jäsenvaltioiden ja muiden vastaajien näkemyksissä on enemmän eroja, mutta yleisesti ne suhtautuvat myönteisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevan asetuksen muuttamiseen.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Yleisiä määritelmiä on painotettu enemmän, ja yksittäisissä luvuissa määrittelyä on vähennetty.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Eurooppalaiset sijoittavat yksistään Texasiin enemmän kuin Yhdysvallat koko Japaniin.
There is more focus on control at the EU level in order to avoid re-nationalisation of certain policy issues.
EU:n tason valvontaa painotetaan entistä enemmän tiettyjen politiikanalojen uudelleenkansallistamisen välttämiseksi.
There is more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men, and the remaining obstacles to equality are more clearly defined.
Naisten ja miesten sosio-ekonomisista eroista on tehty syvällisempi analyysi ja tasa-arvon esteet on määritelty entistä selkeämmin.
There is more mention of access to culture in some NAPs/inclusion (DK, F, EL, IRL, L) than in 2001.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Tanska, Ranska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg) toimintasuunnitelmissa kulttuuripalveluiden saatavuutta käsitellään enemmän kuin vuonna 2001.
There is more potential for the use of market based instruments.
Markkinapohjaisia keinoja voitaisiin käyttää enemmän.
There is more useful work for the Commission to do in facilitating the debate by funding studies or organising High Level Groups or other networks.
Komission olisi tärkeää helpottaa asiasta käytävää keskustelua rahoittamalla tutkimuksia tai järjestämällä korkean tason ryhmien tai muiden verkkojen tapaamisia.
There is more.
Eikä siinä kaikki.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Energiatehokkuutta tukevien toimenpiteiden rahoitukseen ei ole olemassa riittävästi rahoitusvälineitä, koska sellaiset toimenpiteet ovat pääasiassa pienimuotoisia.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Maassa ei myöskään ole kattavaa järjestelmää, jonka avulla tästä ilmiöstä voitaisiin kerätä tietoja analyysien laatimista varten.
There is moreover, an agreement under negotiation with Switzerland aimed at combating fraud and any other illegal activity against the financial interests of the respective parties (administrative assistance and judicial cooperation).
Lisäksi Sveitsin kanssa ollaan neuvottelemassa sopimusta petosten ja muun osapuolten taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumisesta (hallinnollinen avunanto ja oikeudellinen yhteistyö).
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Jatkuvasti saadaan uusia todisteita siitä, että monien ekosysteemien tila on saavuttamaisillaan tai jo saavuttanut kriittisen pisteen, josta ei ole paluuta4.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Pelissä on paljon, sillä Euroopan taloudellinen hyvinvointi riippuu oikeiden ratkaisujen löytämisestä.
There is much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
HVT-työssä on mukana paljon asiantuntevaa ja tunnollista teknistä projektijohtoa.
There is much concern amongst the Greek Cypriots about Turkey’s policy of settlement in the north.
Kyproksenkreikkalaiset ovat hyvin huolissaan Turkin asuttamispolitiikasta saaren pohjoisosassa.
There is much concern amongst the socio-professional organisations regarding the future of the manufacturing sector on the island.
Yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt ovat hyvin huolissaan saaren teollisuuden tulevaisuudesta.
There is much debate about the criminal liability of legal persons.
Oikeushenkilöiden vastuu on herättänyt paljon keskustelua.
There is much debate about the potential for electronic money, both card based and computer based.
Sekä kortti- että tietokonepohjaisesta elektronisesta rahasta on keskusteltu paljon.
There is much emphasis on new entrants developing new routes.
Ehdotuksessa painotetaan uusilla reiteillä liikennöiviä uusia tulokkaita.
There is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.
Monet jäsenvaltiot painottavat tarvetta kohdistaa toimet erityisessä vaarassa oleviin lapsiin, jotka saavat kotoa heikot lähtökohdat selviytyäkseen.
There is much evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Monien uusiin jäsenmaihin sijoittumista harkitsevien ja jo sijoittuneiden yritysten havaintojen mukaan uusissa jäsenmaissa on EU15-maita useammin havaittavissa sellaisia siirtymätalouksien ongelmia, jotka eivät ole poistettavissa pelkästään lainsäädännön avulla.
There is much expectation that this development will accelerate further with the introduction of the EURO, the increase in travel and the use of new technology to facilitate distance selling such as the Internet, mobile communication methods and digital TV home shopping.
Yleisesti odotetaan, että kehitys kiihtyy entisestään, kun euro otetaan käyttöön, matkustaminen lisääntyy ja uuden teknologian käyttö lisääntyy helpottaen etämyyntiä (Internet, matkapuhelinviestintä ja digitaaliset tv-ostoskanavat).
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Liikkuvien tutkijoiden tiedonsaanti on olennaisesti parantunut paikalliskeskusten verkoston ja internet-sivustojen ansiosta13.
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
Komission ehdotuksessa on monta seikkaa, joihin komitea suhtautuu myönteisesti.
There is much in this Communication that the Committee can welcome.
Tiedonannossa on monta seikkaa, joihin komitea suhtautuu myönteisesti.
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Asiakirjassa on monta seikkaa, joihin komitea suhtautuu myönteisesti.
There is much more data available on SME problems in general or the problems of large business.
Tietoa on paljon enemmän saatavilla pk-yritysten ongelmista yleensä taikka suurten yritysten ongelmista.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
Jäsenvaltioiden tutkintavalmiudet vaihtelevat paljon laajemmin kuin vuonna 1994.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
Huomattavan lahjakkuuden tunnistamisen ja tukemisen osalta opettajien perus- ja jatkokoulutuksessa on paljon parantamisen varaa.
There is much room for improvement.
Parantamisen varaa on paljon.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Päätösten yhdistämiseen komissiossa (jossa niitä tehdään nykyisessä järjestelmässä neljä) ja jäsenvaltioissa (nykyisin kaksi) on runsaasti varaa.
There is much scope for closer involvement of the EP in two ways: the Offices could be invited to use the networks for institutional information from the EP and should in time be invited to reflect on the location, the size and the structure of the networks.
Euroopan parlamentti voisi tiiviimmin osallistua tähän toimintaan kahdella eri tavalla: Tiedotustoimistot voisivat käyttää verkostoja Euroopan parlamentin toimintaa koskevien tietojen välittämiseen ja osallistua jatkossa verkostojen sijaintia, kokoa ja rakennetta koskevaan pohdintaan.
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Tulkintaepävarmuutta ja soveltamisalaristiriitojen mahdollisuuksia on paljon.
There is much scope for exchange of good practice in this area.
Tällä osa-alueella on runsaasti mahdollisuuksia hyvien käytänteiden vaihtoon.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Terveyskysymyksiin liittyvän osaamisen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoon on runsaasti mahdollisuuksia.
There is much scope for harmonisation here.
Yhdenmukaistamisessa on tällä alueella paljon tehtävää.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Nämä alat tarjoavat myös monia tilaisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Komission soveltama lähestymistapa sääntelyyn liittyvässä kanssakäymisessä on saanut paljon tukea, koska se perustuu tietojenvaihtoon, potentiaalisten sääntelyongelmien havaitsemiseen valmisteluvaiheessa ja yleisesti hyväksyttävien ratkaisujen etsimiseen.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Raportissa tuetaan vahvasti EIT:n kehittämää mallia, joka perustuu integroituihin yhteistoimintakeskittymien verkostoihin.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Raportissa tuetaan vahvasti EIT:n kehittämää mallia, joka perustuu pitkäkestoisiin integroituihin yhteistoimintakeskittymien verkostoihin.
There is much to accomplish:
Tehtävää on vielä paljon:
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Monenvälisissä puitteissa on vielä paljon tehtävää: muiden suurten kauppamahtien panosta eniten avun tarpeessa oleviin maihin kohdistuviin toimiin olisi lisättävä EU:n kanssa samalle tasolle.
There is much to be done in this area.
Alalla on työsarkaa paljon.
There is much to be gained from dialogue and exchange of best practice on the links between trade and social development, including the promotion of core labour standards.20.
Hyviä tuloksia voidaan saavuttaa käymällä vuoropuhelua kaupan ja sosiaalisten olojen kehityksen keskinäisistä suhteista ja vaihtamalla tietoja alan parhaista toimintatavoista perustyönormien kehittäminen mukaan luettuna20.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
On erittäin hyödyllistä jatkaa keskusteluja Japanin kanssa monilla aloilla.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Tällaisten kumppanuuksien käytöllä on monia etuja: ne mahdollistavat (rakentamisesta ja käytöstä aiheutuvien) kustannusten paremman hallinnan, ja työt valmistuvat todennäköisimmin aikataulussa.
There is much to do.
Tämän osalta on kuitenkin paljon tehtävää.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Osapuolet ovat myös huolissaan siitä, etteivät kaikki Välimeren alueen kumppanit ota yhteistä vastuuta tilanteesta.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Euroopan kilpailukyvyn varmistaminen edellyttääkin päättäväistä politiikkaa EU:n laajuisesti.
There is need for a set of agreed attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Laadukkaiden tuotteiden ja palvelujen määrittämisessä käytettävien nykyisten standardien lisäksi tarvitaan tiettyjä yhteisiä ominaisuuskuvauksia ja normeja.
There is need for a wider recognition of the importance of re-training managers who have worked exclusively in a public-sector environment to enable them to adapt to the disciplines of a competitive market place.
On syytä tunnustaa nykyistä selvemmin niiden yritysjohtajien uudelleenkoulutuksen merkitys, jotka ovat työskennelleet yksinomaan julkissektorilla.
There is need for careful reform of these financing structures in the European context.
Näitä rahoitusrakenteita on Euroopassa uudistettava harkiten.
There is need for co-ordination and co-operation between operators and/or modes to offer potential customers the high quality of service the car provides;
Operaattorien ja/tai liikennemuotojen on toimittava koordinoidusti ja yhteistyössä tarjotakseen potentiaalisille asiakkaille yhtä korkealuokkaista palvelua kuin henkilöauto.
There is need for co-ordination and co-operation between operators and/or modes to offer potential customers the high quality of service the car provides;
Toimijoiden ja/tai liikennemuotojen on toimittava koordinoidusti ja yhteistyössä tarjotakseen potentiaalisille asiakkaille yhtä korkealaatuista palvelua kuin henkilöauto.