natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective participation of operators should be exploited as a way of evaluating the amount of aid granted by the European Union."
Toimijoiden tehokas osallistuminen tulisi ottaa yhdeksi arviointikriteeriksi EU:n myöntämän kehitysavun suuruudesta päätettäessä."
The effective participation of the Community in ICAO work involves four elements: (1) appropriate internal Community procedures; (2) access to information; (3) the status of the Community; and (4) arrangements for representation.
Yhteisön osallistumiseen ICAOn työskentelyyn vaikuttavat seuraavat neljä tekijää: 1) asianmukaiset yhteisön sisäiset menettelyt, 2) tiedonsaanti, 3) yhteisön asema ja 4) yhteisön edustusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The effective participation of the Community in ICAO work requires resolution of the problem of (timely) access to all relevant ICAO documents.
Yhteisön osallistuminen ICAOn työskentelyyn edellyttää, että se saa (ajoissa) käyttöönsä kaikki tarvittavat ICAOn asiakirjat.
The effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community represents an essential factor in the institutional balance and reflects a fundamental democratic principle.
toimen, sillä parlamentin tosiasiallinen osallistuminen yhteisön lainsäädäntöprosessiin on olennainen osa toimielinten välistä tasapainoa ja osoitus demokratiaperiaatteen noudattamisesta.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Varsinaiset maksatukset valittujen hankkeiden osallistujille hoituvat osallistuvien jäsenvaltioiden nimeämien elinten toimesta.
The effective presence of competition in the market is increasingly evident in the long-distance and international call markets, where new entrants are a significant presence: in one country (United Kingdom) their estimated international call market share is 45%; in four countries (Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden) 30-37%; in two countries (Italy, Finland) 10-15%; and in six countries (Belgium, Spain, France – for the local, national and international markets combined, Ireland, Luxembourg, Austria) up to 5%.
Tosiasiallinen kilpailu markkinoilla käy yhä ilmeisemmäksi kauko- ja ulkomaanpuheluissa, joissa uudet tulokkaat ovat voimakkaasti mukana: yhdessä maassa (Yhdistynyt kuningaskunta) niiden arvioitu markkinaosuus ulkomaanpuheluissa on 45 prosenttia, neljässä maassa (Tanska, Saksa, Alankomaat ja Ruotsi) 30–37 prosenttia, kahdessa maassa (Italia ja Suomi) 10–15 prosenttia ja kuudessa maassa (Belgia, Espanja, Ranska – paikallis-, kauko- ja ulkomaanpuheluissa yhteensä –, Irlanti, Luxemburg ja Itävalta) alle 5 prosenttia.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Hinta, joka kilpailijan olisi tarjottava, ei ole määräävässä asemassa olevan yrityksen veloittama keskihinta, vaan normaali listahinta, josta on vähennetty alennus, jonka asiakas menettää toimittajaa vaihtaessaan, laskettuna asianomaiselta myyntiosuudelta ja asianomaiselta ajanjaksolta.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Hinta, joka kilpailijan olisi tarjottava, ei ole määräävässä asemassa olevan yrityksen veloittama keskihinta, vaan normaali listahinta, josta on vähennetty alennus, jonka asiakas menettää toimittajaa vaihtaessaan, laskettuna asianomaiselta myyntiosuudelta ja asianomaiselta ajanjaksolta.
The effective protection of the victim requires that the excesses provided for in national legislation or agreed upon in the contract should not be enforced against the accident victim as far as compulsory insurance is concerned.
Vahingon kärsineiden tehokas suoja edellyttää, että kansallisessa lainsäädännössä tai vakuutussopimuksessa vahvistettuja omavastuuosuuksia ei pidä vaatia vahingon kärsineeltä pakollisen liikennevakuutuksen osalta.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Työntekijöiden tehokkaan suojelemisen vuoksi voi kuitenkin olla tarpeen, että tiettyjä – etenkin työterveyteen ja työturvallisuuteen tai työaikoihin liittyviä – asiakirjoja säilytetään paikan päällä tai vastaanottavan jäsenvaltion alueella26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
yhteisen vararahaston tosiasiallinen rahoitusaste ja soveltuvin osin myöhemmin 206 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyt siirrot;
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
On taattava, että uhrin oikeudet, erityisesti ihmisarvo sekä yksityis- ja perhe-elämän suoja ja omistusoikeus, tunnustetaan ja että niitä noudatetaan, samalla kun taataan esimerkiksi syytetyn perusoikeudet.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
Syrjäisimpien alueiden todellinen alueellinen yhdentyminen edellyttää toimia, joilla parannetaan syrjäisimpien alueiden yhteyksiä niiden lähellä sijaitseviin EU:n ulkopuolisiin maihin ja joilla edistetään pk-yritysten välttämätöntä kansainvälistymistä."
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
On olennaisen tärkeää poistaa työllistymistä, kouluttautumista ja muita mahdollisuuksia haittaavat esteet.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Jakeluverkkojen todellinen eriyttäminen sähkö- ja kaasuliiketoiminnan kilpailluista osista tarjoaa yrityksille aitoja kannustimia investoida uuteen infrastruktuuriin, yhteenliittämiskapasiteettiin ja uuteen tuotantokapasiteettiin, jolloin voidaan välttää toimituskatkoksia ja tarpeettomia hintapiikkejä.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
toimitus- ja tuotantotoimien tosiasiallinen erottaminen verkkotoiminnoista;
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien perustaminen ja toiminta12 – tässä oppaassa käsitellään nykyistä tietämystä ja kokemusta siitä, miten jäsenvaltiot ovat järjestäneet ilmoitusjärjestelmien perustamisen.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklaan perustuvaa oikeutta jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliviranomaisten tarjoamaan suojeluun ei ole mahdollista lujittaa yhdellä ainoalla aloitteella, sillä kyseessä on monimutkainen haaste, jonka toteuttaminen edellyttää pitkän aikavälin strategiaan perustuvaa kattavaa toimenpiteiden yhdistelmää.
The effective supervision exercised by fishing communities in certain parts of the Mediterranean could be studied, and should lead to legal recognition and the delegation of powers by the state, allowing them a degree of participation in managing the resources of their local waters.
Kalastuskunnat valvovat pyyntiä tehokkaasti paikoin Välimerellä, ja valtion tulisikin antaa niille valtuudet osallistua oman merialueensa kalavarojen hallinnointiin.
The effective supervision of financial institutions.
finanssilaitosten tehokas valvonta.
The effective support price for paddy rice in the Community shall be EUR 150/t.
Paddyriisin tosiasialliseksi tukihinnaksi yhteisössä vahvistetaan 150 euroa tonnilta.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Kreikkaan tehtävät siirrot ovat olleet keskeytyksissä vuodesta 2011, mikä on osoittautunut järjestelmän kriittiseksi heikkoudeksi erityisesti Kreikkaan viime kuukausina saapuneiden muuttajien suuren määrän vuoksi.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Järjestelmän erityisen kriittiseksi heikkoudeksi on osoittautunut se, että Kreikkaan tehtävät siirrot ovat olleet keskeytyksissä vuodesta 2011, erityisesti, kun otetaan huomioon Kreikkaan viime kuukausina saapuneiden muuttajien suuri määrä10.
the effective targeting (‘concentration’) of the limited resources available in an enlarged Union
laajentuneessa unionissa käytössä olevien rajallisten varojen tehokas kohdentaminen (’keskittäminen’)
The effective targeting of the limited resources available in an enlarged Union
Laajentuneessa unionissa käytössä olevien rajallisten varojen tehokas kohdentaminen
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Yrityksen tosiasiallinen veroaste on keskimäärin 38,3 prosenttia ja kuuluu EU:n korkeimpiin.
The effective taxation on labour and the net replacement rate are above EU-average in France and the regulatory environment is still relatively heavy.
Työn efektiivinen verotus ja työvoiman nettokorvausaste ovat Ranskassa EU:n keskiarvon yläpuolella ja sääntely on edelleen melko raskasta.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Kehitysapua ja maantieteellistä yhteistyötä koskevien ohjelmavarojen tehokas muuntaminen ympäristöohjelmiksi tai -hankkeiksi tuensaajamaissa on vielä arvioimatta.
The effective treatment of such cases does not require access to the broader powers of the Commission, and the national authorities are normally better placed when it comes to gathering the relevant market information.
Tällaisten tapausten tehokas käsittely ei edellytä komissiolla olevia laajempia valtuuksia, ja kansalliset viranomaiset pystyvät yleensä keräämään paremmin tietoja relevanteista markkinoista.
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country;
koko rahoituksen tehokas sitominen ostoihin rahoituksen myöntävässä maassa,
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Haasteena on sen sijaan hyödyntää varoja tehokkaasti koulutuksen, työllisyyden, terveydenhuollon ja asumisen kehittämisessä.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
TVT:n hyödyntäminen tarkoituksenmukaisella tavalla on tullut aikaa myöten yhä monimutkaisemmaksi.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Taajuusylijäämän tehokasta käyttöä EU:n itärajan tuntumassa kuitenkin haittaa se, että samalla taajuusalueella on käytössä vanhentunut lentonavigointijärjestelmä toisella puolen rajaa.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Vaikuttaa siltä, että julkisen rahoituksen tehokas käyttö on tarpeen, jotta mahdollisimman moni EU:n kansalainen saa käyttöönsä nopean tai huippunopean Internet-yhteyden mahdollisimman nopeasti voidakseen hyötyä tietoon perustuvan yhteiskunnan eduista.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Jotta varastointilaitoksia voidaan käyttää tehokkaasti, jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä alueellista yhteistyötä ja neuvoteltava naapurimaidensa kanssa.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Tutkimukseen ja innovointiin korvamerkittyjen rakennerahastojen tehokas käyttö on merkittävä mahdollisuus monille maille, joissa rahoituksen taso on edelleen alhainen.
The effective use of technology in optimising economic viability over the longer term is an issue that organisations in this still young market will have to confront.
Teknologian tehokas käyttö taloudellisen elinkelpoisuuden optimoinnissa pitkällä aikavälillä on kysymys, jonka organisaatiot näillä edelleen nuorilla markkinoilla vääjäämättä tulevat vielä kohtaamaan.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Rahastojen tehokas käyttö perustuu myös siihen, millaiset valmiudet hankkeiden vastuuhenkilöillä on laadukkaiden hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Käyttämällä rakennerahastoja tehokkaasti terveydenhuoltohenkilöstön taitojen ja pätevyyden parantamiseen ja terveydenhuollon infrastruktuurin kehittämiseen voidaan tehokkaasti parantaa työoloja ja lisätä terveydenhuoltopalvelujen laatua ja siten kuroa umpeen terveyseroja ja vahvistaa koheesiota jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Etuuksien tehokas käyttö on nyt parantunut niin, että se kattaa kaksi kolmasosaa EU:n viennistä, mutta suuret erot käyttöasteessa jäsenvaltioiden välillä (Kypros, Latvia ja Itävalta 80 % ja Viro, Malta ja Bulgaria enintään 40 %) ja suuremmat käyttöasteet Etelä-Korean yrityksissä (80 %) vaikuttavat osoittavan, että tämän ja EU:n muiden kauppasopimusten täytäntöönpanon tehostamiseksi voitaisiin vielä toteuttaa toimia.
The effective use of trade policy instruments is a legitimate interest of the steel industry.
Kauppapolitiikan välineiden tehokas käyttö on terästeollisuuden oikeutetun edun mukaista.
The effective weighting factor  for each mode shall be calculated in the following way:
Kunkin moodin tehollinen painotuskerroin WFE,i lasketaan seuraavasti:
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Näiden ohjelmien sekä JEREMIEn tehokkuutta ja saatavuutta tulisi valvoa huolellisesti.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
EU:n koulutusalan yhteistyöohjelmien tehokkuus ja lisäarvo on osoitettu toistuvasti.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
EU:n ulkoisen energiapolitiikan toimivuus ja yhtenäisyys ovat riippuvaisia EU:n sisällä toteutettavan politiikan edistymisestä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Koulutuksen tehokkuus ja kustannustehokkuus on myös turvattava koko Euroopan unionissa.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Koulutuksen tehokkuus ja kustannustehokkuus on turvattava koko Euroopan unionissa.
The effectiveness and credibility of FIN‑NET proceed from this recommendation and in compliance with its principles.
Myös FIN-NET-verkoston tehokkuus ja uskottavuus perustuu tähän suositukseen ja sen periaatteiden noudattamiseen.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Valtiontukien valvonnan teho ja uskottavuus edellyttävät, että komission päätökset yleensä ja erityisesti ne päätökset, jotka koskevat sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintää, pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The effectiveness and efficiency of public participation depends heavily on whether the related procedures are integrated in the strategic planning of the agencies concerned (as opposed to being added on as an end-of-pipe procedure).
Yleisön osallistumisen tehokkuus riippuu suuressa määrin siitä, sisällytetäänkö menettelyt kiinteästi kyseisten elinten strategiseen suunnitteluun (sen sijaan, että ne lisättäisiin erillisinä menettelyn loppuun).
The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries.
Sisältöteollisuuden toimintaan vaikuttaa suoraan ja merkittävästi se, miten tehokkaasti multimediaoikeudet selvitetään.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Vaihtoehtojen vaikuttavuutta ja tehokkuutta tarkasteltiin muun muassa siltä osin, kuinka niissä estetään suurten ajoverkkojen käytön laajeneminen sekä liitteessä VIII lueteltuihin lajeihin kohdistuva pyynti ja niihin liittyvät valikoimattomat saaliit (kattaa sekä kohdelajit että sivusaaliit) ja kuinka niissä vähennetään ajoverkkojen vaikutuksia lajeihin, joihin liittyy erityisiä suojelutarpeita.
The effectiveness and efficiency of their policy actions will be enhanced by taking proper account of spill-over effects that become more important as integration intensifies.
Talouspoliittisten toimien vaikuttavuutta ja tehokkuutta parannetaan ottamalla asianmukaisesti huomioon seurannaisvaikutukset, joiden merkitys kasvaa yhdentymisen edetessä.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Järjestelyn vaikuttavuutta ja tehokkuutta arvioidaan parhaillaan.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Rahastosta tuettavien toimien teho ja vaikutus riippuvat myös toimien arvioinnista.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Tällä välineellä tuettavien toimien teho ja vaikutus riippuvat myös toimien arvioinnista.
the effectiveness and impact of the Action
vaikuttavuus ja vaikutukset
The effectiveness and quality of transposition of directives as the most effective way of avoiding individual problems arising at a later stage.
direktiivien kansallisen täytäntöönpanon toteutuminen ja laatu, koska tämä on tehokkain tapa estää yksittäisten ongelmien syntyminen myöhemmin
The effectiveness and success of these measures depend on setting up a central regulator based on Community instruments.
Toimenpiteiden tehokkuus ja onnistuminen riippuvat keskitetyn sääntelyelimen perustamisesta yhteisön säädösten perusteella.
The effectiveness and sustainability of schemes in new Member States integrating into the Union will be of common concern in economic and social terms.
Euroopan unioniin integroituvien uusien jäsenvaltioiden järjestelmien tehokkuudella ja kestävyydellä on kaikkien kannalta taloudellista ja sosiaalista merkitystä.
The effectiveness and the efficiency of the programme are evaluated in comparison with the general and specific objectives.
Ohjelman tehokkuutta arvioidaan verrattuna yleisiin tavoitteisiin ja erityistavoitteisiin.
The effectiveness and the impact of the measure reducing taxation and non-wage labour cost have to be comprehensively analysed.
Tämän verotusta ja palkan sivukuluja vähentävän toimenpiteen tehokkuus ja vaikutukset on analysoitava perinpohjaisesti.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Verokannustimien tehokkuudesta ja käytöstä EU:ssa olisi saatava enemmän tietoa.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Tehokkuutta koskevia arviointiperusteita mitattiin seitsemällä kysymyksellä, jotka kuvastivat ohjelman tavoitteita ja välineitä.
The effectiveness debate also focuses on the requirement by some donor countries that the recipient country sources public procurement from companies in the donor country.
Tehokkuuskeskustelussa tarkastellaan myös eräiden luotonantajamaiden vaatimusta, että luotonsaajamaan on suoritettava julkiset hankintansa luotonantajamaan yrityksistä.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Liikennekuolemien vähentämisessä on arvioitu saavutettavan 200–250 kuolonuhrin vähennys vuotta kohti Euroopan unionissa, jos valitaan vaihtoehto, johon kuuluu tehokkaita rajatylittäviä valvontamekanismeja (vaihtoehdot 3 ja 4).
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Tällä vaihtoehdolla voidaan tehokkaitten vähentää kuljettajien näennäiseen itsenäisyyteen liittyvää ilmiötä ja ratkaista sääntöjen heikkoon noudattamiseen liittyvä ongelma.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
"Ekologisen tuotesuunnittelun" sekä teollisuuden raaka-aineiden käytölle asetettavien ehdottomien kattojen käyttöönoton tehokkuutta tulisi arvioida asianmukaisesti.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
'Ekologisen tuotesuunnittelun' sekä teollisuuden raaka-aineiden käytölle asetettavien ehdottomien kattojen käyttöönoton tehokkuutta tulisi arvioida asianmukaisesti."
The effectiveness of a given instrument will vary depending on the economic and technical context, so there is unlikely to be a single policy response that will be applicable in all cases.
Yksittäisen ohjauskeinon teho vaihtelee taloudellisen ja teknisen kontekstin mukaan, joten on epätodennäköistä, että mikään yksittäinen politiikka voisi soveltua kaikkiin tapauksiin.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Väestön ottaminen mukaan ohjelmaan tehostaa seuranta- ja valvontaohjelmaa.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Ohjelman toimivuutta mitataan sen mukaan, mitä vaikutuksia sillä on kohderyhmään.
The effectiveness of a return policy, particularly in the case of forced return, is totally dependent on cooperation with countries of origin and transit.
Palauttamispolitiikan, etenkin pakkoon perustuvan palauttamisen, tehokkuus riippuu täysin lähtö- ja kauttakulkumaiden välisestä yhteistyöstä.