natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank shall be treated as classified information and in particular shall not be published.
Yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa varastoitujen antigeenien tai hyväksyttyjen rokotteiden määriä ja alatyyppejä koskevia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina ja erityisesti niitä ei saa julkaista.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Suoraan toteutettavien unionin varojen saajia koskevat tiedot julkaistaan unionin toimielinten internetsivustolla viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä, jona varoista on tehty oikeudellinen sitoumus.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia ja muita rahoitusrakenteita koskevien tietojen on sisällettävä vähintään liitteessä olevassa A jaksossa säädetyt tiedot.
The information on ships' bunker and fuel tank capacity should be integrated into the EQUASIS databank.
Bunkkereiden ja alusten polttoainesäiliöiden vetoisuutta koskevat tiedot tulisi tallentaa Equasys-tietokantaan.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Europass-puitteiden kautta saatavat taitoja ja tutkintoja koskevat tiedot viittaavat moniin eri maihin ja koulutusjärjestelmiin osallistuvia maita laajemmin, ja ne liittyvät muuttoliikkeisiin maailman eri osista ja eri osiin.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
jäljempänä 16 artiklassa tarkoitetut tilitiedot, ellei kantaja ole esittänyt 17 artiklan mukaista pyyntöä tilitietojen hankkimiseksi;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
jäljempänä 16 artiklassa tarkoitetut tilitiedot, ellei kantaja ole esittänyt 17 artiklan mukaista pyyntöä tilitietojen hankkimiseksi;
the information on the application of the provisions of point (a) and the relevant checks carried out by Member States shall be transmitted to the Commission by 31 May each year at the latest, and for the first time in 2004.
tiedot a alakohdan säännösten soveltamisesta sekä jäsenvaltioiden toteuttamista asianmukaisista tarkastuksista toimitetaan komissiolle kunkin vuoden toukokuun 31 päivään mennessä vuodesta 2004 alkaen.
The information on the card
Kortin sisältämät tiedot
The information on the database shall be updated regularly.
Tietokannan sisältöä on päivitettävä säännöllisesti.
The information on the database will be available to the general public on the Commission's internet site.
Lentoliikenteen kehitysnäkymiä koskevat tiedot ja analyysit ovat tulevaisuudessa yleisesti saatavilla komission Internet-sivuilta.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Tiedot erilaisista uudelleentutkimismenettelyistä jäsenvaltioissa julkaistaan Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa.
The information on the dioxin contamination was provided late to the Commission and the measures taken at national level were not sufficient.
Komissio sai tiedon dioksiinisaastumisesta myöhäisessä vaiheessa eivätkä kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet olleet riittäviä.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Monet verkkosivuston tiedoista julkaistaan jopa vain kahden tunnin viiveellä.
the information on the farms of destination.
tiedot määräpaikkana olevista kalanviljelylaitoksista.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
puhdasrotuisten jalostushevosten tunnistamista ja tunnistusasiakirjojen myöntämistä koskevat tiedot ovat toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten saatavilla unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti perustetussa keskitetyssä tietokannassa.
the information on the identity of the depositary;
säilytysyhteisön tunnistetiedot;
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official language(s), or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Pakkausmerkinnässä ja turvallisuustiedotteessa olevien tietojen on mahdollisuuksien mukaan oltava laadittu määrämaan tai tarkoitetun käyttöalueen virallisella kielellä (kielillä) tai yhdellä tai useammalla sen tärkeimmistä kielistä.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Pakkausmerkinnässä ja turvallisuustiedotteessa olevat tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava määrämaan tai tarkoitetun käyttöalueen virallisella kielellä (kielillä) tai yhdellä tai useammalla sen tärkeimmistä kielistä.
The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Pakkausmerkinnässä ja käyttöturvallisuustiedotteessa olevien tietojen on mahdollisuuksien mukaan oltava yhdellä tai useammalla tuojasopimuspuolen virallisella kielellä.
The information on the label shall also be included on the fiche;
Merkinnässä olevat tiedot on sisällytettävä myös selostukseen;
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
Direktiivin 98/41/EY nojalla vaaditut tiedot aluksessa olevista henkilöistä olisi näin ollen tallennettava kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen, jotta ne olisivat hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa välittömästi toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
the information on the priorities with their specific goals.
tiedot toimintalinjoista ja niiden erityiset tavoitteet.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
ehdotettua sulautumista koskevat tiedot, jotka se aikoo antaa osuudenhaltijoilleen.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Yhteenvetoilmoitusten sisältämien tietojen, joita käytettäisiin hyväksi myös selvitysjärjestelmässä, olisi perustuttava annettuihin ja vastaanotettuihin kauppalaskuihin, sillä nykyiset yhteisön sisäisiin liiketoimiin liittyviä veronalaisia tapahtumia koskevat säännöt eivät olisi riittäviä varmistamaan, että luovuttajan ilmoitus, veron maksaminen, luovuttajan yhteenvetoilmoitus, ostajan yhteenvetoilmoitus ja ostajan tekemä vähennys tapahtuivat kaikki saman ajanjakson aikana.
The information on the thresholds applied by the Member States shall be sent to the Commission (Eurostat) no later than 31 October of the year preceding the year to which they apply.
Tiedot jäsenvaltioiden soveltamista kynnysarvoista on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään niiden viitevuotta edeltävän vuoden 31 päivänä lokakuuta.
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja käsittelyjä koskevat tiedot;
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöllisesti tietoja radiotaajuuksien käytöstä markkinaviranomaisen asiasta esittämän pyynnön mukaisesti.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Yleisölle annettavat tiedot asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 45 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista hakemusten käsittelyn määräajoista kattavat myös kiertomatkaviisumeihin sovellettavat määrärajat, joista säädetään tämän asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
ajoneuvojen toimittajien ja jakelijoiden loppukäyttäjille rengasparametreistä antamat tiedot.
The information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic estimate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents.
Tässä osassa annettavien käyttötietojen on oltava riittäviä, jotta voidaan likimääräisesti mutta todenmukaisesti arvioida, miten aine detergenteissä käytettynä vaikuttaa ja missä määrin ympäristö voi altistua sille.
The information on which the EMCDDA and its partners will concentrate their work over the next three years, in particular regarding the first three targets, is summarised in annex 2.
EMCDDA:n ja sen yhteistyökumppanien painopistealueet tietojenkeruun alalla seuraavien kolmen vuoden aikana ja erityisesti kolmen ensimmäisen tavoitteen osalta esitellään lyhyesti liitteessä 2.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Muuttoliikkeen hallinnan tehokkuuden lisäämiseksi käytettävissä olisi oltava tiedot siitä, keitä EU:n alueella on ja ketkä noudattavat lyhytaikaiselle oleskelulle asetettua 90 päivän enimmäisaikaa 180 päivän jaksolla, tiedot laillisen oleskeluajan ylittäneiden matkustajien kansalaisuuksista ja ryhmistä (viisumipakosta vapautetut / viisumivelvolliset) sekä tiedot, joita tarvitaan alueen sisällä tehtävien satunnaisten tarkastusten tukemiseksi, jotta voidaan havaita alueella laittomasti oleskelevat henkilöt.
The information originating from that process can make it easier for the Commission to assess the impact of a planned merger on employment."
Tällä tavalla saatava tieto voi auttaa komissiota arvioimaan suunnitteilla olevan keskittymän työllisyysvaikutuksia."
The information originating from that process can make it easier for the Commission to obtain the views of the workforce.
Prosessista saatava tieto voi auttaa komissiota saamaan selville työntekijöiden näkemykset.
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Tässä kertomuksessa annetut tiedot esitellään yksityiskohtaisemmin Euroopan komission työasiakirjassa (tämän kertomuksen liitteenä).
the information package referred to in Article 15;
edellä 15 artiklassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat
the information package referred to in Article 27(10);
27 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Hyväksyntäasiakirjoissa on oltava hakemisto, jossa ilmoitetaan selvästi kunkin asiakirjan kaikki sivut ja muoto ja esitetään aikajärjestyksessä EU-tyyppihyväksynnän eri hallinnolliset vaiheet.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Valmistusasiakirjoihin on liitettävä hakemisto, jossa esitetään asiakirjapaketin sisältö numeroituna tai muutoin sillä tavalla merkittynä, että jokainen sivu on helposti löydettävissä ja kunkin asiakirjan muoto on helposti tunnistettavissa ja että asiakirjoista käyvät ilmi EU-tyyppihyväksynnän eri hallinnolliset vaiheet, eritoten muutosten ja päivitysten ajankohdat.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Hyväksyntäasiakirjoissa on oltava hakemisto, jossa esitetään hyväksyntäasiakirjojen sisältö numeroituna tai merkittynä siten, että jokainen sivu on helposti todettavissa; tämä hakemisto on laadittava siten, että siitä käyvät ilmi EU-tyyppihyväksynnän eri hallinnolliset vaiheet, varsinkin tarkistusten ja päivitysten päivämäärät.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalissa (EURES) ja Euroopassa tarjolla oleviin opiskelumahdollisuuksiin liittyvässä portaalissa (PLOTEUS) otetaan entistä paremmin huomioon nuorten tarpeet, ja komission tutkimuksessa esitetään suosituksia liikkuvuutta Euroopassa edistävän kortin laajentamiseksi nuoriin.
The information posted on the website must however not be so detailed as to allow others access to commercially important and sensitive information.
Internet-sivustolla annetut tiedot eivät kuitenkaan saa olla niin yksityiskohtaisia, että muut toimijat saisivat kaupallisesti merkittävää tai luottamuksellista tietoa.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Komission ja EIP:n tuottamien tietojen olisi sisällettävä linkit mukana oleviin kansallisiin hankejatkumoihin.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
Esitettyjen tietojen perusteella useimmiten syynä on väärä käyttötapa, vaikkakin Tanskassa lähes puolessa vuonna 2002 kirjatuista tapaturmista taustalla oli ilotulitusvälineen vika.
The information procedure
Tiedotusmenettely
The information procedure for standards
Standardointia koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely.
The information procedure for standards is not, therefore, proving to be directly efficient.
Standardointialan tiedotusmenettely ei näin ollen ole osoittautunut tarpeeksi tehokkaaksi.
The information procedure for standards is, therefore, not efficient enough.
Standardointialan tiedotusmenettely ei näin ollen ole tarpeeksi tehokas.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Tietojen toimittamismenettely on tuonut avoimuutta standardeihin ja kannustanut kansallisia standardointielimiä toteuttamaan aloitteita eurooppalaisen yhdenmukaistamisen edistämiseksi.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Standardien alalla noudatettavan tiedotusmenettelyn tavoitteena on valvoa uutta standardointitoimintaa, jonka kansalliset (direktiivissä mainitut) standardointielimet ovat panneet vireille.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Tiedotusmenettely on suoritettava 36 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Ilmoitusmenettelyllä on edelleen tärkeä asema sikäli, että sillä kannustetaan kansallisia standardointielimiä tuomaan aloitteensa Euroopan tasolle, jolla edistetään siten yhtenäismarkkinoita ja Euroopan tason harmonisointitoimia.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Ilmoitusmenettelyllä on edelleen tärkeä asema sikäli, että sillä kannustetaan kansallisia standardointielimiä tuomaan aloitteensa tietoisuuteen Euroopan tasolla.
The information procedures set in motion by the Commission in the CEECs will obviously not suffice to guarantee public awareness of the ongoing integration processes or their transparency.
Komission KIE-maissa käynnistämä tiedotuskampanja ei riitä varmistamaan yhdentymisprosessin tunnetuksi tekemistä ja avoimuutta.
the information programme;
tiedotusohjelma
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Tiedot vaikuttavat olevan usein liian niukkoja tai monimutkaisia – etenkin silloin, kun voimassa on useita erilaisia aluetason työehtosopimuksia, valvontaviranomaisia on useita tai valvontaan osallistuu työsuojelutarkastuslaitosten lisäksi muitakin tahoja.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Useiden jäsenvaltioiden ja sidosryhmien21 toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että 4 artiklan 5 kohdan tulkintaan ja käytännön täytäntöönpanoon liittyy vaikeuksia, jotka aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta, koska säännöksen tulkintaan näyttää liittyvän erilaisia lähestymistapoja22.
The information provided by Clarkson Research confirms the general downward trend in ship prices.
Clarkson Researchin tiedot vahvistavat alusten hintojen yleisen laskusuuntauksen.
The information provided by EURES needs to be considerably enhanced and made more readily accessible.
Komitea kannattaa entistä aktiivisempaa mainos- ja tiedotuskampanjaa.
The information provided by GR is particularly inadequate.
Etenkin Kreikan toimittamat tiedot ovat puutteelliset.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
Jäsenvaltioiden antamissa tiedoissa ei ole viitteitä siitä, että SED-direktiivin täytäntöönpanossa olisi ilmennyt ongelmia.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot viittaavat siihen, ettei tarkastuksia koskevia säännöksiä ole välttämättä ymmärretty ja pantu täytäntöön samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Arvioinnissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden Euroopan unionin turvapaikkavirastolle toimittamat tiedot viikoittain tosiasiallisesti uudelleensijoitettujen kolmansien maiden kansalaisten määrästä.
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC(2) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Käyttöturvallisuustiedotteiden tietojen on täytettävä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY2 säädetyt vaatimukset.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
Vuoden 2016 vakausohjelmassa annetut tiedot vaikuttavat vahvistavan, että Italian poikkeamaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamissuralta vuonna 2016 käytetään tehokkaasti investointien lisäämiseen.
The information provided by the Finnish authorities on this issue is currently under evaluation.
Suomen viranomaisten toimittamia tätä koskevia tietoja arvioidaan parhaillaan.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tulva-alue kattoi yhtenäisen alueen 53 kunnan alueella, jolla asuu 295 000 asukasta, joista kaksi kolmasosalle oli aiheutunut välitöntä vahinkoa katastrofista.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Mainitun tutkimuksen päätelmiä voidaan tarvittaessa ajanmukaistaa ja/tai täydentää tiedoilla, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet tämän kertomuksen laatimista varten.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot erosivat toisistaan hyvin paljon, ja ne olivat myös hajanaiset.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja käytetään arvioitaessa (jälkikäteen) mahdollisia väliaikaisia poikkeamia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista vuosina 2015 ja 2016.
The information provided by the Member States5 allows for better reporting on the activity of the different services involved in the protection of financial interests.
Jäsenmaiden toimittamien tietojen5 perusteella voidaan paremmin selvittää taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien eri yksikköjen toimintaa.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Vähimmäistietojen sisältämät tiedot puretaan ja esitetään PSAP-operaattorin näytöllä.
The information provided by the NCA's has been analysed with regard to the thresholds set out in Article 1(3) of the Merger Regulation.
Kansallisten kilpailuviranomaisten toimittamia tietoja on analysoitu sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen raja-arvojen avulla.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Verkoston tarjoamaan tiedotusmateriaaliin kuuluu muun muassa tietosivuja, joilla käsitellään oikeussuojan saatavuutta jäsenvaltioissa.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Liikenteenharjoittajan matkustajille antamien tietojen on siksi oltava täsmällisiä ja oikeudellisesti oikeita.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Alueviranomaisten ja yksityisen sektorin toimittamat tiedot eivät ole tällä hetkellä riittäviä.