natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Se edellyttää, että unioni ei toteuta toimia aloilla, joilla toimivalta on yhteinen, elleivät jäsenvaltiot voi ”keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla” (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta).
The principle set out in first subparagraph fully applies to all excise products sold in the course of journeys within the Community unless, as provided for in Commission notice 99/08,12 the products are held on a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States and are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those Member States.
1 kohdassa esitettyä periaatetta sovelletaan kokonaisuudessaan yhteisön sisäisillä matkoilla myytyihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin paitsi, jos komission tiedonannon 99/0812 mukaisesti tuotteita pidetään kahden jäsenvaltion välillä matkoja tekevissä laivoissa tai ilma-aluksissa eikä niitä ole myytävänä laivan tai ilma-aluksen ollessa jomman kumman jäsenvaltion alueella.
The principle set out in the proposed Article 221(3) is based on the assumption that the deadline for determining the amount due will be extended in the event of it being ascertained that the customs provisions have been infringed.
Eripituisia vanhenemisaikoja sisältävien tiedonantojen jakaminen erillisiksi ryhmiksi vaikuttaa osaltaan selvyyteen ja avoimuuteen, ja on siten kannatettavaa.
The principle set out in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis to exchanges of assets (swaps) and to multiple acquisitions of the securities, as defined in Article 7(5), second subparagraph, of an undertaking.
Toisessa alakohdassa vahvistettua periaatetta sovelletaan soveltuvin osin omaisuuden vaihtoihin ja yrityksen arvopapereiden moniosaisiin hankintoihin sellaisena kuin ne on määritelty 7 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa.
The principle shall thereby apply that powers best exercised at local, regional or national level should also remain at these levels.
Tässä yhteydessä pätee periaate, että tehtävät, jotka hoituvat parhaiten paikallisella, alueellisella tai jäsenvaltiotasolla, on hoidettava kyseisillä tasoilla.
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Periaatetta olisi sovellettava toteutusprosessin kaikkiin osa-alueisiin, ja sen olisi katettava julkisen palvelun tehtävien määrittely, palvelujen organisointi, rahoitus ja sääntely sekä niiden tuotanto ja arviointi valitustenkäsittelyjärjestelyt mukaan luettuina.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Niin paljon kilpailua kuin mahdollista ja niin paljon yhteistyötä kuin tarpeen.
The principle should be established of controls covering the whole food chain from farm to table.
Valvonnan olisi periaatteessa katettava koko elintarvikeketju maatilalta ruokapöytään.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Periaatteena olisi oltava, että hakemuksen jättämistä edeltävien 12 kuukauden aikana viisumitietojärjestelmään rekisteröidyille hakijoille, joilla on hyvä ”viisumihistoria”, olisi myönnettävä enimmäishelpotukset toimitettavien liiteasiakirjojen ja myönnettävän toistuvaisviisumin suhteen.
The principle should be: the worse the natural conditions are, the higher the support payments should be.
Periaatteena tulisi olla, että mitä heikommat luonnonolosuhteet, sitä korkeampi tukitaso.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Onkin tuotava konkreettisesti esiin, ettei periaate rajoita kuluttajien ja työntekijöiden nykyisiä oikeuksia tai heikennä ympäristönsuojelun nykytasoa.
The principle targets of the Health Online Chapter were twofold:
Terveysalalla päätavoitteita olivat seuraavat:
The principle that a decision can cover cases where a company established in one Member State has legally independent subsidiaries in other Member States could be extended to other areas, such as binding tariff and origin information.
Periaatetta, jonka mukaan päätöksellä voidaan kattaa tapaukset, joissa yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneella yrityksellä on oikeudellisesti riippumattomia tytäryhtiöitä muissa jäsenvaltioissa, voitaisiin laajentaa koskemaan muita aloja kuten sitovia tariffi- ja alkuperätietoja.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
tukien taloudellisen asianmukaisuuden periaate pyrittäessä korjaamaan markkinahäiriöitä vähentämällä epävarmuustekijöitä ja takaamalla toimijoille riittävä ennustettavuus
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Mielessä on pidettävä periaate, jonka mukaan kaikki kustannukset ovat kohdistettavissa, joten jos jotain palvelun kustannusta tuntuu olevan mahdotonta liittää tiettyyn etuyhteydessä olevaan yritykseen, se on kohdistettava toiseen etuyhteydessä olevaan yritykseen noudattaen valtion sisäistä lainsäädäntöä, jonka mukaan kyseiset kustannukset eivät välttämättä ole täysimääräisesti vähennettävissä.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
TSK pitää vapaaehtoisuutta yritysten sosiaalista vastuuta koskevissa toimissa erityisen tärkeänä.
The principle that CSR measures are voluntary was particularly important.
ETSK pitää vapaaehtoisuutta yritysten sosiaalista vastuuta koskevissa toimissa erityisen tärkeänä.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Komission jokaiseen pitkäaikaiseen strategiaan olisi tärkeänä elementtinä sisällyttävä periaate, jonka mukaan veropolitiikan koordinoimattomuudesta aiheutuva kaksinkertainen verotus olisi poistettava.
The principle that each applicant for asylum should have the opportunity to submit his case in a personal interview is fully maintained in §1.
Artiklan 1 kohdassa on säilytetty täysimääräisesti periaate, jonka mukaan jokaisella turvapaikanhakijalla tulisi olla mahdollisuus esittää asiansa henkilökohtaisessa haastattelussa.
The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.
Määränpäässä kannettavan valmisteveron periaate ei siis käy selvästi ilmi sellaisena kuin siitä on säädetty 10 artiklassa.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Tässäkin kohdassa pätee periaate, jonka mukaan yksilökohtaisten virheiden tai väärinkäytösten pelko ei saa johtaa kaikkia koskevaan liikasääntelyyn ja heikentämiseen.
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Tappioiden kohdentamista ensin osakkaille ja siiten velkojille koskeva periaate yhdessä sen ehdon kanssa, että kriisinratkaisutoimiin on ryhdyttävä ennen turvautumista poikkeukselliseen julkiseen rahoitustukeen, on periaatteellisesti olennainen tekijä varmistettaessa, että tappioriskin kohdistuminen veronmaksajaan voidaan minimoida tuloksekkaasti (29 artikla).
The principle that national enforcement bodies can act on behalf of all EU consumers could also be enshrined in the framework.
Puitteisiin voitaisiin kirjata myös periaate, jonka mukaan kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset voivat toimia kaikkien EU:n kuluttajien puolesta.
the principle that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed;
periaate ainoastaan ihmisravinnoksi kelpaavista eläimistä saatujen sivutuotteiden käyttämisestä rehun raaka-aineena
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Olisi vahvistettava periaatetta, jonka mukaan muiden talousarvion toteuttamiseen liittyvien säädösten on noudatettava varainhoitoasetusta.
the principle that primary responsibility for the safety of foodstuffs rests with the food business operator within the scope of its own activities,
ensisijaisen vastuun elintarvikkeiden turvallisuudesta on oltava elintarvikealan toimijalla sen oman toiminnan puitteissa,
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Periaate, jonka mukaan palvelujen on oltava kustannuslähtöisiä, on käännetty eri tavoilla direktiivin 97/67/EY eri kieliversioissa, mikä saattaa aiheuttaa tulkintaeroja.
The principle that taxes should be collected in the country of consumption must also be applied in electronic commerce, exactly as it is currently applied in traditional trade.
Periaatetta, jonka mukaan verot on kannettava maassa, jossa kulutus tapahtuu, on sovellettava elektroniseen kaupankäyntiin samalla tavalla kuin sitä sovelletaan nykyään perinteiseen kaupankäyntiin.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Ehdotuksessa vahvistetaan periaate, että EASA ja jäsenvaltiot analysoivat eurooppalaisen keskusrekisterin sisältämiä tietoja, ja jo aloitettu yhteistyö virallistetaan ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkostossa, jonka puheenjohtajana toimii EASA.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
periaatetta, jonka mukaan myyntiluvan haltijoita ei pidä veloittaa kahteen kertaan samasta lääketurvatoiminnan toiminnosta.
The principle that the user should pay the costs for which he is responsible can be applied more effectively under the proposed system than through the Eurovignette Directive, as the new system offers greater flexibility to vary charges according to the type of vehicle and the time and place of use.
"Kustannusten aiheuttaja maksaa" -periaatetta voidaan soveltaa paremmin kuin eurovinjetti-direktiivissä, sillä ehdotettu järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden maksujen tarkempaan eriyttämiseen ajoneuvotyypin, ajankohdan ja paikan mukaan.
The principle that tissue and cell donation should respect the anonymity of the donors and recipients is also respected in these amendments.
Muutoksissa otetaan huomioon myös periaate, jonka mukaan kudos- ja soluluovutuksissa olisi kunnioitettava luovuttajien ja vastaanottajien nimettömyyttä.
The principle that when goods are released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another excise duty must be paid in the second Member State applies to all excisable products sold in the course of an intra-Community journey, unless, as provided for by Commission notice 99/08 referred to above, the products are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
Periaatetta, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa kulutukseen luovutetuista tavaroista, joita pidetään hallussa kaupallisessa tarkoituksessa jossakin toisessa jäsenvaltiossa, kannetaan valmistevero tässä toisessa jäsenvaltiossa, sovelletaan sellaisenaan yhteisön sisällä tapahtuvien matkojen aikana myytäviin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta edellä mainitussa komission tiedonannossa 99/08 tarkoitettuja tilanteita, joissa tuotteita pidetään hallussa kahden jäsenvaltion välillä vesi- tai ilmateitse tapahtuvalla matkalla ja joita ei myydä silloin, kun vesi- tai ilma-alus on jommankumman jäsenvaltion alueella.
The principle that will decide on the language of proceedings in a particular case centres on the place of domicile of the defendant in the Community.
Periaate, jota sovelletaan oikeudenkäyntikielen määräytymiseen yksittäistapauksessa, perustuu vastaajan kotipaikkaan yhteisössä.
The principle to supplement the internal energy market directives through a regulation detailing basic principles and implementation measures of certain key subjects considered necessary for the well functioning of the internal energy market has already been acknowledged by the Council.
Neuvosto on jo tunnustanut sen periaatteen, että energian sisämarkkinoita koskevia direktiivejä olisi täydennettävä asetuksella, jossa esitetään sellaisia keskeisiä asioita koskevat perusperiaatteet ja täytäntöönpanotoimet, joita energian sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan katsotaan edellyttävän.
The principle tool for assessing underlying budget positions will be the common methodology to measure cyclically-adjusted budget balances which has been agreed by Member States and the Commission.
Tärkein väline perusrahoitusaseman arvioinnissa on se yhteinen suhdannetasoitettujen rahoitusasemien arviointimenetelmä, josta jäsenvaltiot ja komissio ovat sopineet.
The principle underlying the protective measures should be stated, e.g. "Avoidance of effective ignition sources".
On syytä mainita toimenpiteiden perustana oleva suojausperiaate, esimerkiksi "aktivoituvien syttymislähteiden torjuminen" tms.
The principle underlying the review of existing legislation and the introduction of new legislation should be the same – that, unless a clear case can be made in the public interest for its retention or introduction, the legislation should be abolished or not introduced.
Nykyistä lainsäädäntöä tarkistettaessa ja uusia säädöksiä annettaessa olisi noudatettava samaa periaatetta, jonka mukaan säädös on kumottava tai jätettävä antamatta, ellei voida selkeästi osoittaa, että sen säilyttäminen tai antaminen on yleisen edun mukaista.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Tämän osaston perustana on periaate, jonka mukaan unionin on varmistettava, ettei sen ulkoisen laivaston toiminta vaaranna meren elollisten luonnonvarojen kestävyyttä rantavaltioiden vesillä.
The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Tämä periaate on pantu täytäntöön eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan säännöksillä.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Periaate omaksuttiin helpommin maissa, joissa kumppanuus on olennainen osa poliittista päätöksentekoa.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Periaatetta vahvistettiin, kun komissio sai suoremman vastuun koheesiopolitiikasta ja kun Equalin ja Leaderin kaltaiset unionin aloitteet käynnistettiin.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Periaate, jonka mukaan sovellettava yhtiölainsäädäntö määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa eurooppayhtiön kotipaikka sijaitsee, on yksinkertainen ja yksiselitteinen.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Yleisperiaatteena on, että virallisen asiakirjan antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on laillistettava asiakirja tai siihen on hankittava apostilla kyseisestä jäsenvaltiosta, mutta periaatteeseen liittyy kansainvälisistä sopimuksista tai unionin oikeudesta johtuvia poikkeuksia.
The principle whereby the Member State on whose territory a third‑country national has remained for more than six months should assume the consequences thereof is also applicable.
Lisäksi voidaan soveltaa periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltion on vastattava seuraamuksista, jos se on sallinut kolmannen maan kansalaisen oleskella alueellaan yli kuusi kuukautta.
The principle whereby the Member States take the decision is therefore maintained.
Samalla periaate, jonka mukaan jäsenvaltiot tekevät päätökset, säilyy.
The principle whereby undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than Community undertakings is observed.
Lainsäädännössä noudatetaan periaatetta, jonka mukaan muuhun kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset eivät voi saada suotuisampaa kohtelua kuin yhteisön alueelle sijoittautuneet yritykset.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Sen sijaan säilytetään säännös, jolla rajoitetaan ensisijaisen edunsaajan harkintavaltaa avustusten edelleenjakamisessa.
The principle which the Commission has explicitly followed is that protection of access to the account is important (recital (3) of the recommendation's preamble).
Komission johtoajatuksena on selvästi, että tiliyhteys on tärkeä (suosituksen kolmas perustelukohta).
The principle would be to build up reserves when the economy was thriving.
Periaatteessa varoja voidaan kerätä korkeasuhdanteen aikana.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
Komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin muotoilema "sama palkka samasta työstä samalla työpaikalla" -periaate ja sen soveltaminen työvoiman liikkuvuutta koskevassa EU:n kehyksessä ovat ETSK:ssa käytävän keskustelun kohteina.
The principle “polluter-pays” should be applied to energy.
Energia-alalla olisi sovellettava ”saastuttaja maksaa” -periaatetta.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Internetin kehitykseen Euroopassa on liittynyt sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin kirjattu periaate, jonka mukaan internetin välityspalvelujen tarjoajat eivät ole vastuussa siirtämästään, tallentamastaan tai ylläpitämästään sisällöstä, kunhan niiden toiminta on täysin passiivista.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Periaatteena on siis, että kaikilla henkilöillä, jotka oleskelevat laillisesti vastaanottavassa valtiossa, olisi oltava sama oikeus kaikkiin etuuksiin.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
Periaateperusteinen vaihtoehto, jossa pyritään kohdistamaan luonnonmukainen tuotanto uudelleen periaatteisiin, jotka kuvastuisivat paremmin tuotantosäännöissä.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Periaateperusteisen vaihtoehdon odotetut tulokset ovat seuraavat:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Kaikilla arviointikriteereillä punnittuna parhaiten toimii periaateperusteinen vaihtoehto, sitten markkinalähtöinen vaihtoehto ja viimeksi parannettu nykytilanne -vaihtoehto.
The principles
Periaatteet
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
EuropeanIssuers -järjestön hyväksymät riskienhallinta- ja valvontajärjestelmien toimintaa koskevat periaatteet21 tukevat tätä näkemystä.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
EuropeanIssuers -järjestön hyväksymät riskienhallinta- ja valvontajärjestelmien toimintaa koskevat periaatteet23 tukevat tätä näkemystä.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
ICPD-konferenssissa hyväksytyt periaatteet ohjaavat edelleen globaalia kehitysyhteistyötä, ja niillä on EU:n ja sen jäsenvaltioiden voimakas tuki.
The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.
Equalin periaatteet ja rakenne – valtaistava kumppanuus, kansainvälisyys, valtavirtaistaminen, innovaatiot ja temaattinen lähestymistapa – ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi testattaessa kokonaisvaltaisia tapoja lähestyä eriarvoisuutta ja syrjintää.
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden periaatteet ja edellytykset
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the Committee
Komissioon sovellettavia, yleisön tiedonsaantioikeutta koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteaan.
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden erityisesti taloudelliset ja rahoitukselliset periaatteet ja edellytykset, joiden avulla ne voivat täyttää tehtävänsä
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden erityisesti taloudelliset ja rahoitukselliset periaatteet ja edellytykset, joiden avulla ne voivat täyttää tehtävänsä
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Sitä vastoin d alakohdassa tarkoitettujen periaatteiden ja kriteerien olisi oltava hyvin tiukat, jotta komission toiminta-ala on selkeästi määritelty.