natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the common agricultural policy (CAP) has helped to close the gap between rich and poor, particularly since the 1992 reform which replaced price support by direct payments to farmers, although a more integrated rural development policy is needed;
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on kaventanut rikkaiden ja köyhien välisiä eroja erityisesti vuoden 1992 uudistuksen jälkeen, jolloin hintatuki korvattiin suorilla tulonsiirroilla maanviljelijöille, joskin maaseudun kehittämispolitiikkaa on vielä yhtenäistettävä.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on pystyttävä vastaamaan moniin haasteisiin, joista jotkut ovat ainutkertaisia, jotkut ennakoimattomia, ja tästä syystä EU:n on tehtävä strategisia valintoja maataloutensa ja maaseutualueidensa tulevaisuuden suhteen pitkälle eteenpäin.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) Euroopan maataloussektorista pyritään tekemään nykyaikainen, kestävä ja tehokas.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on yksi harvoista EU:n todella yhteisistä politiikoista.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on yksi EU:n keskeisistä politiikoista.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on politiikan välineistä merkittävimmät vaikutukset maaseudun biodiversiteettiin.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on tärkeä asema elintarvikkeiden tuotannossa ja tarjonnassa Euroopassa.
The Common Agricultural Policy (CAP), in its first pillar (Common Market Organisations), makes direct payments conditional to measures Member States shall take in order to improve environmental effects of agricultural activities.
Yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisessä pilarissa (yhteiset markkinajärjestelyt) suorat tuet tehdään riippuvaisiksi toimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava maatalouden ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with a series of back-up measures, has responded to this urgent EU requirement, but has focused more on the economic and technical aspects than on the social and human dimension.
Euroopan unionin yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) ja useissa tukitoimissa on kiinnitetty huomiota tähän välttämättömyyteen, mutta niissä on keskitytty pikemminkin ilmiön taloudelliseen ja tekniseen puoleen kuin sen sosiaaliseen ja inhimilliseen merkitykseen.
The Common Agricultural Policy affects many people, and cannot be left unchanged, particularly in the light of expected changes such as EU enlargement and the outcome of the next WTO round.
Monia ihmisiä koskettava yhteinen maatalouspolitiikka ei voi pysyä muuttumattomana varsinkaan jo ennustettavissa olevien muutosten, kuten EU:n laajenemisen ja maailman kauppajärjestön WTO:n seuraavan kierroksen valossa.
The common agricultural policy aims to attain the objectives referred to in Article 33 of the Treaty, taking account of the market situation.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa mainitut tavoitteet ottaen huomioon markkinatilanne.
The Common Agricultural Policy already provides opportunities for soil protection.
Yhteinen maatalouspolitiikka tarjoaa jo nyt mahdollisuuksia maaperänsuojelulle.
The Common Agricultural Policy and employment
Yhteinen maatalouspolitiikka ja työllisyys
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Yhteisen maatalouspolitiikan avulla viljelijöitä ja metsänhoitajia voitaisiin kannustaa omaksumaan vähitellen kestävämpiä käytäntöjä ja edistämään nykyistä tuntuvammin päästöjen vähentämistä.
the common agricultural policy funds the management by farmers of semi-natural areas which have a high biological value, in particular through agro-environmental measures;
yhteisen maatalouspolitiikan tai erityisesti maatalouden ympäristötoimien kautta tuetaan maanviljelijöitä huomattavia biologisia arvoja omaavan osittain luonnontilaisen ympäristön hoitamisessa,
The Common Agricultural Policy has largely achieved the objectives set, which focus on improving the competitiveness of European agriculture.
Yhteinen maatalouspolitiikka on saavuttanut suurimman osan sille asetetuista tavoitteista, joissa keskitytään Euroopan maatalouden kilpailukyvyn parantamiseen.
The common agricultural policy has thus maintained security of supply in the EU.
Yhteinen maatalouspolitiikka on siten kyennyt ylläpitämään huoltovarmuutta EU:ssa.
The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Yhteinen maatalouspolitiikka on yleinen markkinatuen järjestelmä, joka perustuu rajasuojaan ja sisäiseen tukeen.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Myös yhteinen maatalous­politiikka on epäsuosittu islantilaisten maataloustuottajien keskuudessa; he pelkäävät Euroopan mantereen halvempien tuotteiden synnyttämää kilpailua.
The common agricultural policy is less "common" than in the past.
Yhteinen maatalouspolitiikka ei ole enää niin "yhteistä" kuin ennen.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa tulee edistää biopolttoaineiden tuotantoa.
The Common Agricultural Policy provides significant potential for action in this area, at the heart of which lies the Rural Development policy.
Tällä alueella yhteinen maatalouspolitiikka ja sen ytimessä maaseudun kehittämispolitiikka tuottavat merkittäviä toimintamahdollisuuksia.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Yhteisenssä maatalouspolitiikanssa tulee olla tässä asiassa neutraaliedistää biopolttoaineiden tuotantoa.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes, by ensuring that full use is made of the benefits they provide.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on edistettävä taloudellisesti ja ekologisesti arvokasta maankäyttöä sekä poistettava rehupalkokasvien syrjintä tukemalla niiden hyödyntämistä.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on poistettava rehupalkokasvien syrjintä ja edistettävä taloudellisesti ja ekologisesti arvokasta nurmialueiden käyttöä.
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Yhteisen maatalouspoltitiikan yksinkertaistamiseen tähtäävä toimintasuunnitelma
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on siis keskeinen rooli, ja se on sisällytettävä vuoristoalueilla toteutettavia yhteisön toimintalinjoja koskevaan katsaukseen, jollainen vihreän kirjan perusteella halutaan laatia.
The common agricultural policy today
Yhteinen maatalouspolitiikka tänään
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa korostetaan tarvetta saavuttaa sen päätavoitteet eli kestävä elintarviketuotanto, luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet sekä tasapainoinen aluekehitys.
The common agricultural policy was the first real Community policy, introduced by the founding Treaty of Rome.
Ensimmäinen varsinainen yhteisön politiikka oli Rooman sopimukseen sisältynyt yhteinen maatalouspolitiikka.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistetaan turvallisten ja terveiden elintarvikkeiden tuottamiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja pienviljelijöiden saamien hyötyjen lisäämiseksi.
The common agricultural policy – an evolving policy
Yhteinen maatalouspolitiikka – kehittyvä politiikka
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Yhteinen maatalouspolitiikka ja etenkin siihen liittyvä maaseudun kehittäminen puolestaan tukee tavoitetta, jonka mukaan Itämeren alueesta tulee ympäristöä säästävä ja menestyvä alue.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
yhteinen maatalouspolitiikka: komissio aikoo yksinkertaistaa maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallinnointia yhdistämällä 200 voimassa olevaa komission asetusta 40 täytäntöönpano- ja delegoiduksi asetukseksi;
The Common Agricultural Policy : prices and agricultural markets
Yhteinen maatalouspolitiikka: hinnat ja maatalousmarkkinat
The Common Agriculture Policy
Yhteinen maatalouspolitiikka
The Common Agriculture Policy (CAP)
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
The Common Agriculture Policy (CAP) also based on art 32 is relevant to the extent that the Rural Development Regulation1257/99 provides for support for environmental commitments which go beyond the respect of good farming practice.
Samoin 32 artiklaan perustuva yhteinen maatalouspolitiikka on merkityksellinen, sillä maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa 1257/99 säädetään sellaisten ympäristösitoumusten tukemisesta, joissa mennään hyvien maatalouskäytäntöjen noudattamista pidemmälle.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Tässä luvussa ehdotettujen aloitteiden yhteisenä tavoitteena on varmistaa, että veropolitiikalla tuetaan entistä enemmän osaamistalouden toteutumista ottamalla käyttöön johdonmukainen kehys, joka on omiaan lisäämään T&K-investointeja ja parantamaan sisämarkkinoiden toimivuutta.
The common aim of these criteria would in any case be to ensure efficient provision of services.
Kyseisten kriteerien yhteisenä tavoitteena on joka tapauksessa taata tehokas palvelujen tarjonta.
The common air transport policy of the European Community aims inter alia at ensuring a high level of safety in civil aviation and at the abolition of obstacles to the free movement of aviation products and services within the Community.
Yhteisö pyrkii yhteisellä lentoliikennepolitiikallaan muun muassa varmistamaan siviili-ilmailun turvallisuuden korkean tason ja poistamaan esteet, jotka vaikeuttavat ilmailualan tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
yhteiset ja erityiset tuotos- ja tulosindikaattorit sekä tarvittaessa lähtöarvo ja määrällinen tavoitearvo rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
yleiset ja ohjelmakohtaiset tuotos- ja tulosindikaattorit ja niille tarpeen mukaan lähtöarvo ja määrällinen tavoitearvo;
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Yhteinen vuotuinen toimintasuunnitelma toimitetaan tiedoksi alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Konkreettisten tavoitteiden esittämisen laaja alainen siirtäminen jäsenvaltioiden tasolla työllisyyspolitiikan alalla ei tähän mennessä ole osoittautunut onnistuneeksi.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Konkreettisten tavoitteiden esittämisen laaja-alainen siirtäminen jäsenvaltioiden tasolla työllisyyspolitiikan alalla ei tähän mennessä ole osoittautunut onnistuneeksi.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Konkreettisten tavoitteiden esittämisen laaja‑alainen siirtäminen jäsenvaltioiden tasolla työllisyyspolitiikan alalla ei tähän mennessä ole osoittautunut onnistuneeksi.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Ehdotetulla yhteisellä lähestymistavalla varmistettaisiin kansallisten verojärjestelmien johdonmukaisuus, mutta verokantoja ei yhdenmukaistettaisi.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Tullipolitiikan yhteisiä suuntaviivoja tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Tullipolitiikan yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan.
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010.
Yhteinen lähestymistapa maanteiden tavaraliikenteen ja linja-autoliikenteen harjoittajien käyttämän dieselöljyn valmisteveroihin on yksi esitetyistä tavoitteista komission valkoisessa kirjassa, jonka aiheena on Euroopan liikennepolitiikkaa vuoteen 2010.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Tässä yhteisessä arviointijärjestelmässä tulee käyttää yhteisten määritelmien joukkoa, johon sisällytetään suojelun tarjoajat ja asianomaisen valtion sisäinen suojelu.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Yhteisessä arviointijärjestelmässä tulee käyttää yhteisten määritelmien joukkoa, johon sisällytetään suojelun tarjoajat ja asianomaisen valtion sisäinen suojelu.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka (III-167 ja III-168 artikla)
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Aineiden yhtenäisen hyväksymismenettelyn on vastattava avoimuuden ja yleisölle tiedottamisen vaatimuksia, ja siinä on myös taattava hakijan oikeus säilyttää tiettyjen tietojen luottamuksellisuus asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja ilmoitettujen syiden nojalla hakijan kilpailuaseman suojaamiseksi.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Yhtenäisen aineiden hyväksymismenettelyn on vastattava avoimuuden ja yleisölle tiedottamisen vaatimuksiin, ja siinä on myös taattava hakijan oikeus tiettyjen tietojen luottamuksellisena pitämiseen.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevalla ehdotuksella kaksinkertaisen verotuksen riski EU:ssa poistuisi.
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19. marraskuuta 2004 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa hyväksymissä yhteisissä perusperiaatteissa korostetaan tarvetta kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa kotouttamiseen.
The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Yhteiset perusperiaatteet täydentävät nykyisiä oikeudellisia puitteita, jotka koskevat esimerkiksi sukupuolten välistä tasa-arvoa, syrjintäkieltoa ja sosiaalista integraatiota sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta ja kotouttamista koskevia säännöksiä sisältäviä yhteisön säädöksiä, joihin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivit yhteisen maahanmuuttopolitiikan laatimisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan pohjalta.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää yhteisiä perusperiaatteita kansallisen kotouttamispolitiikan määrittelyssä, sillä ne voivat arvioida omia toimiaan yhteisten periaatteiden pohjalta.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Romaniväestön osallistamisen yhteiset perusperiaatteet, jotka laadittiin foorumin yhteydessä ja poimittiin menestyksekkäistä romanien osallistamista koskevista aloitteista saaduista kokemuksista, tarjoavat käytännön puitteet päättäjille kaikilla tasoilla ja auttavat menestyksekkäiden aloitteiden suunnittelussa ja toteuttamisessa.5
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Yhteiset perusperiaatteet toimivat Euroopan kotouttamisstrategian ohjenuorana.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Yleiset perusperiaatteet määräävät suuntaviivat foorumin toiminnalle ja sen työohjelmalle.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen tulee toimia tarkoituksenmukaisen siirtolaispolitiikkaa koskevan kansainvälisen lainsäädännön yhteisenä lähtökohtana.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
yhteistä rajaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion ja sellaisen jäsenvaltion välillä, jonka on määrä soveltaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti liittymisasiakirjan mukaisesti, mutta jonka osalta neuvoston päätös, jossa se valtuutetaan soveltamaan säännöstöä täysimääräisesti, ei ole vielä tullut voimaan,
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
yhteistä rajaa kahden sellaisen jäsenvaltion välillä, joiden on määrä soveltaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti liittymisasiakirjan mukaisesti, mutta joiden osalta neuvoston päätös, jossa ne valtuutetaan soveltamaan säännöstöä täysimääräisesti, ei ole vielä tullut voimaan;
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
Yhteisillä hanke-ehdotusmenettelyillä voidaan vastata myös kyseisten ohjelmien toteuttamisen aikana ilmenneisiin uusiin vaatimuksiin.
The common causes of this situation are:
Tähän tilanteeseen ovat yleensä syinä, että
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Yhteiset puitteet yksinkertaistavat TEN-infrastruktuurin rahoitukseen liittyvää EU:n oikeudellista kehystä.
The common central objective of these three proposals for decisions is to support, at all levels, the life-long education process in a resolutely European context.
Kaikkien kolmen päätösehdotuksen tavoitteena on tukea kaikilla tasoilla elinikäistä koulutusta selkeästi eurooppalaisessa ympäristössä.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Yhteiset haasteet, joihin eri valtiot joutuvat vastaamaan vähentääkseen pimeää työtä ja taatakseen pimeää työtä tekeville työntekijöille kunnolliset työolot, edellyttävät koordinoidumpia toimia hallituksilta ja julkisilta laitoksilta.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Yhteisiä haasteita kestävä rahoitus, kattavuuden parantaminen ja valmiuksien kehittäminen
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Kaupunkien liepeillä sijaitseville alueille on yhteistä muun muassa alueen, ympäristön ja yhteiskunnan turvattomuus sekä niiden muuttuminen kaupunkien laitamiksi.
The common characteristics which the Commission ascribes to NGOs in point 1.2 of its document and to which it alludes elsewhere are not peculiar to such organisations.
Yhteiset piirteet, jotka luetellaan komission asiakirjan kohdassa 1.2 eivät päde pelkästään näihin järjestöihin, kuten komissio itsekin myöntää.
The common characteristics2 are the possibility of use without authorization from a bank or other third party, and anonymity in use: once a bank deposit or a sum of cash has been transformed into electronic money, the latter can circulate under the control of its owner alone, and be transferred to others without its origin being in principle, traceable.
Yhteisiä piirteitä2 ovat mahdollisuus käyttää elektronista rahaa ilman pankin tai kolmannen osapuolen varmennusta sekä nimettömyys.
The common chemical name or IUPAC35 name, the CAS number, and, where available, the INCI36 name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Luettelossa on mainittava kunkin ainesosan kemiallinen nimi tai IUPAC‑nimi35, CAS‑numero sekä, jos nämä ovat saatavilla, INCI‑nimi36 ja Euroopan farmakopean mukainen nimi.