natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Nykyisillä ja tulevilla liittymistä valmistelevilla rahoitusvälineillä21 myönnetään edelleen EU:n rahoitusta syrjinnän torjumisen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen maissa, jotka valmistautuvat EU-jäsenyyteen.
The current and future requirement to contain public spending (i.e. reduce its rate of increase) while needs are growing and becoming more complex, confirms the useful role and potential of these operators, which can be defined as "private not-for-profit providers of services of general interest".
Nykyinen jatkuva pakko pitää julkiset menot kurissa (eli hidastaa niiden kasvuvauhtia), jonka vastapainona ovat kasvavat ja monimutkaistuvat tarpeet, lujittaa näiden "yleishyödyllisiksi voittoa tavoittelemattomiksi yksityisiksi yhteistyökumppaneiksi" määritettävissä olevien toimijoiden tosiasiallista ja potentiaalista roolia.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten annetun asetuksen mukaisesti Schengen-arvioinneilla havaittujen ulkorajojen valvontaan ja palauttamismenettelyihin liittyvien vakavien puutteiden nykyinen ja todennäköinen tuleva vaikutus
the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
arviointi- ja valvontamekanismin asetuksen (EU) N:o 1053/2013 nojalla hyväksytyissä arvioinneissa todettujen ulkorajavalvontaan liittyvien vakavien puutteiden nykyinen ja todennäköinen tuleva vaikutus; missä määrin tällaiset vakavat puutteet muodostavat vakavia uhkia yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa;
The current and new Member States must pursue their employment policies in 2004 within the same stable framework.
Nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden on voitava toteuttaa työllisyyspolitiikkaansa vuonna 2004 samojen vakaiden puitteiden pohjalta.
The current and new migration and asylum statistics activities described in this Action Plan imply considerable work on the part of the Commission.
Tässä toimintasuunnitelmassa kuvattujen nykyisten ja uusien maahanmuutto- ja turvapaikkatilastojen laatiminen edellyttää komissiolta huomattavaa työpanosta.
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Voimassa oleva ja sitä edeltänyt verkkovierailuasetus pyrkivät poistamaan kohtuuttoman hinnoittelun ja kannustamaan kilpailua.
The current and proposed EU intervention is complementary to and coherent with other interventions and produces a synergy effect with them.
Nykyiset ja ehdotetut EU:n toimet täydentävät muita toimia, ovat niiden kanssa yhdenmukaisia ja luovat synergiavaikutuksia.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Nykyinen ja tarkistettu uuselintarvikkeiden määritelmä kattaa kaikki elintarvikkeet (liha ja maito mukaan luettuina), jotka on saatu uusilla jalostustekniikoilla (kuten kloonauksella) tuotetuista eläimistä, mutta ei elintarvikkeita, jotka on saatu perinteisillä jalostustekniikoilla tuotetuista eläimistä (eli ennen asetuksen (EY) N:o 258/97 voimaantuloa käytössä olleet tekniikat).
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Eläinten hyvinvointia koskeva nykyinen lainsäädäntö ei sisällä virallisia tarkastuksia koskevia lisävaatimuksia.
The current Annex I specifies a variety of areas for basic networks.
Nykyisessä liitteessä I on yksilöity useita perusverkkotyyppejä.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
ENISA:n vuotuinen talousarvio on nykyisin noin 8 miljoonaa euroa.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Tässä tapauksessa oletettaisiin nykyisen tupakoinnintorjuntatyön jatkuvan, mutta aikaisempaa hitaampana.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Nykyinen lähestymistapa ajo-opetukseen on kieltämättä liian sirpaloitunutta ja erikoistunutta.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Nykyinen lähestymistapa, jossa kaikki materiaalit väkisin määritellään mielivaltaisesti "aineiksi", "valmisteiksi" ja "tuotteiksi", ei todennäköisesti suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä riittävän hyvin.
The current approach of using Demonstration Projects and Definition Phase (or Feasibility) Projects based on transnational consortia should be continued.
Nykyistä demonstrointihankkeisiin ja määrittelyvaiheen (tai toteutettavuustutkimusvaiheen) hankkeisiin nojaavaa monikansallisiin yhteenliittymiin perustuvaa lähestymistapaa on syytä jatkaa.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Nykyinen menettely, jossa tehdään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, on paras tapa varmistaa, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä komission mahdollisen säädösehdotuksen.
The current approach to Mid Term Review seems, in general, to be both appropriate and sufficiently flexible in its response to changing circumstances and the need to ensure that current interventions are made more efficient.
Välitarkistuksessa sovellettu menetelmä vaikuttaa monilta osin käyttökelpoiselta ja riittävän joustavalta ottaen huomioon muuttuvat olosuhteet ja nykyisten tukitoimien tehostamisen tarve.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Tilinpäätösdirektiivien mukainen nykyinen lähestymistapa muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamiseen ei ole ollut riittävän tehokas.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
kesäkuuta 2001 tehtyyn puitepäätökseen 2005/212/YOS6, joka on entinen kolmannen pilarin piiriin kuulunut säädös.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Nykyinen rakenne muodostuu elimestä, jolla on oikeushenkilöllisyys – BEREC-virastosta, joka on unionin virastoista pienin – ja BERECin sääntelyneuvostosta, joka ei ole oikeushenkilö vaan antaa lausuntoja toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The current architecture of Community waste policy and legislation comprises three main elements:
Yhteisön nykyinen jätepolitiikka ja ‑lainsäädäntö sisältää seuraavat kolme pääosatekijää:
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Rahoitusvälineiden rakenne säilytetään ennallaan, vaikka toimia toteutetaankin niiden soveltamisalan ja tavoitteiden koordinoimiseksi paremmin.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Voimassa olevien sopimusten rakennetta olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen, jotta voitaisiin tutkia kolmansien maiden kanssa luotavia vaihtoehtoisia järjestelyjä, jotka vastaisivat paremmin kalastusalan tarpeita niin EU:ssa kuin kumppanuusmaissa.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Valtiontuen valvonnan nykyrakenne perustuu niin sanottuun kolmitasoiseen järjestelmään: ryhmäpoikkeuksiin, vakioarviointiin ja yksityiskohtaiseen arviointiin.
The current arithmetic average is 343 euros.
Nykyisin aritmeettinen keskiarvo on 343 euroa.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Nykyiset järjestelyt ovat verovelvollisten kannalta mutkikkaita.
The current arrangements are insufficient and cannot ensure a level-playing field across the Union.
Nykyiset järjestelyt ovat riittämättömät eikä niiden avulla voida varmistaa tasavertaisia toimintaedellytyksiä koko unionin alueella.
The current arrangements for this co-ordination have shown structural limits in guiding these actions effectively.
Nykyisissä koordinointijärjestelyissä on ilmennyt rakenteellisia puutteita, jotka ovat heikentäneet toimien ohjauksen tehokkuutta.
The current arrangements have been shown to discourage the dialogue that is essential for effective mutual assistance.
Nykyisten järjestelyjen on todettu haittaavan vuoropuhelua, joka on olennainen osa tehokasta keskinäistä avunantoa.
The current arrangements should be expanded, particularly in the private sector, for instance by introducing new types of part-time career breaks or extending the maximum length of career breaks.
Työuran keskeyttämisen mahdollistavia nykyisiä järjestelmiä olisi laajennettava etenkin yksityissektorille, esimerkiksi panemalla alulle uusia tapoja keskeyttää ura osapäiväisesti tai pidentämällä urakeskeytyksen enimmäispituutta.
The current arrangements would remain applicable until the end of the 2004/05 marketing year.
Nykyisiä järjestelyjä voitaisiin soveltaa markkinointivuoden 2004/2005 loppuun.
The current Article 1(3) (c) and (d) concerning “exceptional cases” in relation to the control of non-hazardous waste as listed in Annex II (proposed Annex III) has been moved to Article 3 – an (new) introductory article on the overall procedural framework.
Nykyisen asetuksen 259/93 1 artiklan c ja d alakohta, joka koskee poikkeustapauksia liitteessä II (ehdotetun asetuksen liite III) lueteltujen vaarattomien jätteiden valvontaan nähden, on siirretty ehdotetun asetuksen (uuteen) 3 artiklaan, joka on johdanto asetuksen yleisiin menettelyihin.
The current Article 10 significantly makes no mention of these partners: "… after consulting the Member States, the Commission shall publish broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies in relation to the objectives referred to in Article 1".
(Huomattakoon, että asetuksen 10 artiklassa, jonka mukaan "– – komissio julkistaa kuultuaan kulloinkin kaikkia jäsenvaltioita 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden osalta merkityksellisiä ja sovittuja yhteisön politiikkoja koskevat ohjeelliset laajat suuntaviivat – –", ei viitata millään tavoin talouselämän osapuoliin eikä työmarkkinaosapuoliin.)
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Nykyinen seuraamuksia koskeva 12 artikla poistetaan, koska siitä tulee tarpeeton mainitun asetuksen 41 artiklan takia.
The current Article 13(1) and (2) of Directive 92/50/EEC has been reformulated to make it easier to read and so as to take account of the new thresholds applicable to design contests, which have been brought into line with those applicable to public contracts.
Direktiivin 92/50/ETY nykyisen 13 artiklan 1 ja 2 kohta on muotoiltu uudelleen luettavuuden parantamiseksi ja julkisia hankintoja koskeviin kynnysarvoihin mukautettujen suunnittelukilpailuja koskevien uusien kynnysarvojen huomioon ottamiseksi.
The current Article 17(3), first indent, is retained to facilitate and encourage the regular exchange of intelligence between Member States’ enforcement authorities, e.g., that infringements have been and are likely to be committed by a particular transport undertaking.
Ehdotukseen on sisällytetty nykyinen 17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, jolla pyritään helpottamaan ja edistämään jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välistä säännöllistä tiedonvaihtoa.
The current Article 35, relating to the possibility of using award criteria other than those referred to in Article 34, has been deleted for the following reasons:
Nykyinen 35 artikla, joka koskee mahdollisuutta käyttää muita hankintasopimuksen myöntämisperusteita kuin 34 artiklassa tarkoitettuja, on poistettu seuraavista syistä:
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
siirretään energiatehokkuusdirektiivin rakennusten peruskorjausta koskeva 4 artikla tähän direktiiviin johdonmukaisuuden parantamiseksi ja sisällytetään siihen lisäksi näkökohdat, jotka koskevat energiaköyhyyttä, rakennusten peruskorjauksen älykkään rahoituksen tukemista sekä vähähiilisiin rakennuksiin siirtymistä vuoteen 2050 mennessä vuodeksi 2030 asetetut erityiset välitavoitteet huomioon ottaen.
The current Article 4(1)(i) contains a reference to the OECD and includes the phrase “alternative methods of testing ... scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.”
Voimassa olevan direktiivin nykyinen 4 artiklan 1 kohdan i alakohta sisältää viittauksen OECD:hen sekä seuraavan ehdon: "jos – – vaihtoehtoisilla koemenetelmillä ei olla voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaavaa kuluttajansuojan tasoa, ottaen huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ohjeet toksisuustesteistä".
The current Article 9(1) sets up a Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector.
Nykyisen 9 artiklan 1 kohdalla perustetaan "kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea".
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Tämänhetkisiä käytössä olevia arviointi- ja hallinnointivaihtoehtoja täydennetään kestävää liikkuvuutta koskevilla toimenpiteillä tiedonannossa ”Yhdessä kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta kaupunkiliikennettä”, erityisesti niillä, jotka liittyvät kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmiin ja ajoneuvojen pääsyä kaupunkeihin koskeviin sääntöihin.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Lissabonin strategian viimeisin arviointi6 osoittaa, että rakenteelliset uudistukset alkavat tuottaa hedelmää, mutta talouden kokonaisnäkymä on hajanainen.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Nykyinen poliittisten tehtävien jakautuminen ja hallinnon puutteet paikallisviranomaisissa vaikuttavat suoraan useisiin aloihin, kuten veronkantoon, sosiaalietuuksien myöntämiseen, Euroopan rakenne- ja investointirahastojen hallinnointiin, julkisiin hankintoihin ja julkisten palvelujen tarjoamiseen.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Lisäaineiden ja aromien nykyiset hyväksymismenettelyt ovat hitaita ja vanhentuneita.
The current authorisation procedure for GM foods is set out in Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients1.
Nykyiset muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevat lupamenettelyt ovat uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/971 säännösten mukaiset.
The current authorisation process (in terms of forms and guidance) is focused on GM plants.
Nykyinen lupamenettely keskittyy (lomakkeiden ja ohjeiden kannalta) muuntogeenisiin kasveihin.
The current authorisation process of pesticides17 assesses inter alia the environmental risks of individual pesticides in the soil, however information on the combined effects remains limited.
Torjunta-aineiden tämänhetkisessä lupamenettelyssä17 arvioidaan muun muassa maaperässä olevien yksittäisten torjunta-aineiden ympäristöriskit, mutta tiedot aineiden yhteisvaikutuksesta ovat varsin rajallisia.
The current authority of the Court of Justice to give a preliminary ruling is considerable, but not sufficient.
EY:n tuomioistuimen nykyinen toimivalta ennakkoratkaisuasioissa on merkittävä, muttei kuitenkaan riittävä.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Nykyinen vuotuinen työohjelma täydentää vuoden 2016 työohjelmaan2 sisältyviä ja etenkin edustuksellisuutta koskevia toimia asetuksessa tarkoitetussa mielessä.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Vaikka moduulit ovat nykyisinkin käytettävissä, niillä ei ole kyetty saamaan aikaan täysin ennustettavissa olevaa tilannetta valmistajien kannalta.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Nykyisin saatavilla olevat tiedot osoittavat, että systemaattista näytteiden keruuta, epidemiologista tausta-aineistoa ja tehokkaita valvontatoimenpiteitä ei ole.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Tällä hetkellä saatavilla olevat tiedot osoittavat, että systemaattista näytteiden keruuta, epidemiologista tausta-aineistoa ja tehokkaita valvontatoimenpiteitä ei ole.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Nykyisin saatavilla olevat tiedot kuluttajatuotteiden ja ‑palvelujen turvallisuudesta ovat puutteelliset: turvallisuutta mitataan onnettomuus- ja loukkaantumistietojen sekä vaarallisten tuotteiden ilmoitusjärjestelmistä saatujen tietojen avulla.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Kemikaaliviraston jäsenvaltioiden komitean kolmipäiväisestä kokouksesta nykyisellään aiheutuvat kustannukset ovat keskimäärin 70 000 euroa.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Kaupallistettavissa olevien tekniikoiden nykyiset patentointikulut ovat keskimäärin melko vaatimattomat.
The current average cost to the Commission per local staff member is around €42 000 (compared with an average cost of €39 000 indicated in the preliminary draft budget).
Paikallisista toimihenkilöistä komissiolle nykyisin aiheutuvat keskimääräiset kustannukset ovat noin 42 000 euroa (verrattuna alustavan talousarvioesityksen mukaisiin 39 000 euron suuruisiin keskimääräisiin kustannuksiin).
The current average heat loss in the EU for new buildings is presently about half of what it is for the pre-1945 housing stock17.
EU:n alueen uusien rakennusten keskimääräinen lämpöhäviö on tätä nykyä suunnilleen puolet ennen vuotta 1945 rakennetun rakennuskannan lämpöhäviöstä17.
The current average level in the Union is 75.4%.
Unionin keskimääräinen taso tällä hetkellä on 75,4 prosenttia.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Nykyinen ilmailun turvallisuusjärjestelmä on ensisijaisesti reaktiivinen järjestelmä, joka on osoittautunut rajalliseksi lisäparannusten saavuttamisessa.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Nykyinen ilmailun turvallisuusjärjestelmä on ensisijaisesti reaktiivinen järjestelmä, joka pohjautuu tekniseen kehitykseen, järkevään lainsäädäntöön, jota tuetaan tehokkaalla sääntelyn valvonnalla, ja yksityiskohtaiseen onnettomuustutkintaan, joka johtaa turvallisuutta parantaviin suosituksiin.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä ei nykyisellään sovelleta videonjakoalustoilla tarjottavaan käyttäjien tuottamaan sisältöön, koska videonjakoalustojen tarjoajille ei useinkaan ole toimituksellista vastuuta sivustoilleen ladatusta sisällöstä.
The current awareness projects which are using a "node" approach have been successful in attracting industry support, and this approach will be generalised through networking awareness actions in the next round of projects in 2003 - 2004.
Nykyiset tiedotuskeskuksiin perustuvat tiedotushankkeet ovat onnistuneet saamaan yritysten tukea ja tätä lähestymistapaa laajennetaan verkostoimalla tiedotustoimia seuraavan vaiheen hankkeissa kaudella 2003–2004.
The current background to Community RTD
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen nykytilanne yhteisössä
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Nykyinen tasapaino alueiden komitean kokoonpanossa olisi säilytettävä niin pitkälti kuin mahdollista, sillä se on tulosta edellisistä hallitustenvälisistä konferensseista.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Nykyinen tasapaino talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanossa olisi säilytettävä niin pitkälti kuin mahdollista, sillä se on tulosta edellisistä hallitustenvälisistä konferensseista.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Nykyinen tasapaino on sopiva, eikä tuen siirtäminen nuorisojärjestöjen ja nuoriso-ohjaajien tukemiseen nuorille myönnettävien avustusten kustannuksella ole toivottavaa, koska monia muita sellaisia lähteitä ei ole käytettävissä, joilla tuettaisiin heidän osallistumistaan nuorisotoimintaohjelman tyyppisiin toimiin.
the current ban on meat meal in animal feed makes this deficit worse;
Lihajauhojen poistaminen rehuntuotannosta lisää vajausta.
The current beneficiary countries should continue to receive support irrespective of whether they enter the third stage of EMU, provided that their per capita GNP remains less than 90% of the Community average.
Nykyiset tuensaajavaltiot saavat tukea myös tästedes riippumatta siitä, siirtyvätkö ne Emun kolmanteen vaiheeseen vai eivät, kunhan maiden asukasta kohden laskettu BKTL ei ylitä 90 %:a yhteisön keskiarvosta.