natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Sähköisten viranomaispalvelujen uuden sukupolven on käytettävä perustana ja hyödynnettävä innovatiivisia teknisiä lähestymistapoja, kuten julkisia ”palvelupilviä” ja palvelusuuntautuneita arkkitehtuureja, jotta voidaan luoda avoimia, joustavia ja yhteistoiminnallisia sähköisen hallinnon palveluja ja alentaa samalla tieto- ja viestintätekniikkakustannuksia.
The new generation of Employment Guidelines will reflect the above mentioned principles.
Työllisyyden suuntaviivojen uudessa sukupolvessa tulevat esiin edellä mainitut periaatteet.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Monien kumppaneiden kanssa parhaillaan neuvoteltavina olevat uuden sukupolven ENP:n toimintaohjelmat (tai vastaavat asiakirjat) tarjoavat ajantasaisen poliittisen toimintakehyksen, jonka avulla EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi voida koordinoida taloudellista ja teknistä apua paremmin.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Vuosiksi 2007–2013 laadituilla uusilla EU:n aluepoliittisilla ohjelmilla edistetään lähestymistapaa, joka perustuu alueellisiin innovatiivisiin klustereihin niin kehittyneissä kaupunkikeskuksissa kuin köyhemmillä alueilla ja maaseudullakin.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Euroopan uuden sukupolven alakohtaisiin ja alueellisiin koheesiopolitiikan ohjelmiin vuosina 2007–2013 sisältyy noin 347 miljardin euron suuruinen yhteisön tuki uusille investoinneille, mikä muodostaa toiseksi suurimman erän yhteisön talousarviosta.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Uuden sukupolven ulkoisen toiminnan välineillä helpotetaan poliittista vuoropuhelua, neuvotteluja ja voimassa olevien ja tulevien sopimusten täytäntöönpanoa kumppaneidemme kanssa kunkin maan poliittista kokonaisstrategiaa tukien.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Rahoitusvälineiden uusi sukupolvi perustuu seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusvälineen8 (RSFF) ja muiden EU:n tasolla toteutettujen järjestelyjen vankkaan menestykseen.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Niiden mukaan eurooppalaiset alukset saavat alueella säänneltyjä kalastusmahdollisuuksia, mutta lisäksi niihin liittyy läheistä yhteistyötä vastuullisen kalastamisen ja kalavarojen kestävän käytön edistämiseksi kumppanimaissa.
The new generation of in-home digital networks and personal video recorders maintain the conditional protection in the subsequent stages of digital consumption.58 Conditional access tends to become part of a larger protection scheme designed to provide end-to-end protection for content in all processes from the point of initial distribution through to the point of viewing and listening by the end-user.59 Conditional access and digital rights management may use the same encryption engine in the home multimedia centre.60
Uuden sukupolven kotidigitaaliverkoissa ja -videonauhureissa käytetään ehdolliseen pääsyyn perustuvaa suojaa digitaalisten palvelujen käytön loppuvaiheissa.58 Ehdollisesta pääsystä on tulossa osa laajempaa suojausjärjestelyä, joka on suunniteltu suojaamaan sisältö päästä päähän kaikissa prosesseissa alkuperäisestä jakelupisteestä aina loppukäyttäjän katselu- ja kuuntelupisteeseen.59 Kodin multimediakeskuksessa voidaan ehdolliseen pääsyyn ja digitaalisten oikeuksien hallinnointiin käyttää samaa salausohjelmaa.60
The new generation of innovative actions for 2000-2006, financed under the European Regional Development Fund (ERDF), are particularly relevant for small enterprises and their involvement in the knowledge-based economy.
Innovaatiotoimien uudella kaudella vuosina 2000-2006 Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) rahoitetut toimet ovat erityisen merkittäviä pienyrityksille ja niiden osallistumiselle tietoon perustuvaan talouteen.
The new generation of innovative actions for 2000‑2006, financed under the Structural Funds, are particularly relevant for small enterprises.
Innovaatiotoimien uudella kaudella vuosina 2000–2006 rakennerahastoista rahoitetut toimet ovat erityisen merkittäviä pienyritysten kannalta.
The new generation of innovative actions gives regions greater control over change and allows them to take the risks required in order to test out certain key regional policy guidelines for the future.
Uuden sukupolven innovatiiviset toimet tarjoavat alueille mahdollisuuden hallita paremmin muutosta ja ottaa tarvittavia riskejä joidenkin tulevaisuuden aluepolitiikan pääsuuntausten kokeilemiseksi.
The new generation of innovative actions is intended to promote innovatory methods and practices in the following strategic areas.
Uuden sukupolven innovatiivisilla toimilla pyritään seuraavien strategisten aiheiden innovatiivisten menetelmien ja käytäntöjen edistämiseen:
The new generation of innovative actions will comprise three strands:
Uusi innovatiivisten toimien sukupolvi käsittää kolme osiota:
The new generation of innovative measures is aimed specifically at reducing these gaps by giving regions where development is lagging behind or conversion is under way easier access to experimental tools in future-oriented fields.
Innovatiivisten toimien uusi sukupolvi tähtää nimenomaan näiden erojen vähentämiseen helpottamalla kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden tai rakennemuutosalueiden pääsyä osallisiksi tulevaisuuden alojen kokeiluvälineistä.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Älykkäiden rakennusten uusi sukupolvi käsittää rakennuksiin sijoitetut ympäristöllisen suorituskyvyn ja energiankulutuksen anturit, jotka on yhdistetty laajakaistapohjaisin verkoin ulkoisiin valvonta- ja optimointitoimintoihin.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Uuden sukupolven maaseudun kehittämisstrategiat ja -ohjelmat laaditaan toimintalinjojen ympärille.
The new generation will consist of:
Uuden sukupolven ohjelmiin sisältyvät seuraavat:
The new generation will have to incorporate:
Tiedonannon mukaan uuden sukupolven suuntaviivojen tulee sisältää seuraavat elementit:
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Uuden sukupolven korkeatasoiset satelliittinavigointipalvelut avaavat merkittäviä näkymiä kaikilla toiminta-aloilla, ja lukuisia uusia työpaikkoja syntyy laajeneville markkinoille, joiden vuotuinen kasvuvauhti on viime vuosina ollut 30 prosenttia.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Kyseisten palvelujen uudet sukupolvet avaavat merkittäviä näkymiä kaikilla toiminta-aloilla, ja lukuisia uusia työpaikkoja syntyy laajeneville markkinoille, joiden vuotuinen kasvuvauhti on viime vuosina ollut 30 prosenttia.
The new geopolitical situation gives Europe a greater duty than in the past to help secure a better world balance.
Uuden geopoliittisen tilanteen vuoksi Euroopalla on entistä suurempi vastuu varmistettaessa maailmanlaajuista tasapainoa.
The new German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are promising examples but further initiatives to encourage cooperation among and between companies, also across borders, are needed.
Saksan ja Itävallan uudet järjestelyt monikansallisen yhteistyön tehostamiseksi ovat lupaavia esimerkkejä, mutta lisää toimenpiteitä tarvitaan yritysten keskinäisten ja yritysten välisten, myös valtioiden rajat ylittävien, yhteistyöjärjestelyjen tukemiseen.
The new German projections indicate that Germany might miss its target by 15 Million tonnes of CO2-equivalent.
Saksan uuden ennusteen mukaan se saattaa jäädä tavoitteestaan 15 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
The new global approach may help to foster convergence.
Lähentymistä voidaan ehkä saavuttaa uudella kokonaisvaltaisella lähestymistavalla.
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Uusi globaali toimintaympäristö ja siitä ETSK:lle aiheutuvat velvollisuudet
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030:n maailmanlaajuiset puitteet, mukaan lukien kestävän kehityksen tavoitteet, edellyttävät innovatiivisia ja osallistavia kampanjoita.
The new global marketplace puts enormous competitive pressure on our economic institutions.
Uudet maailmanlaajuiset markkinat aiheuttavat valtavia paineita talouden toimijoille.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Uuden kansainvälisen kumppanuuden olisi myös vapautettava paikallisten viranomaisten ja sidosryhmien kehityspotentiaali.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Uuden globaalin kumppanuuden olisi tuettava entistä hedelmällisempää yhteistyötä, jolla kasvatettaisiin kansainvälisen muuttoliikkeen hyötyä kestävälle kehitykselle ja muuttajien haavoittuvuuden vähentämisessä.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden on tuotava uutta yhteisvastuun ja yhteistyön muutoshenkeä.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Uusi maailmanlaajuinen turvallisuusympäristö ja nopea teknologian kehitys aiheuttavat suuria uusia haasteita yleiselle turvallisuudelle ja hätäviestintäjärjestelmille.
The new goal is to promote the take-up of e-business, with the aim of enhancing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in ICT.
Uutena tavoitteena on edistää sähköisen liiketoiminnan aloittamista eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja tuottavuuden sekä kasvun lisäämiseksi tieto- ja viestintätekniikkaan tehtävien investointien avulla.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Komission kesäkuussa 2008 antamassa tiedonannossa ”Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka” ehdotettu uusi hallintotapa vaikuttaa myös tuleviin kokonaisvaltaisen lähestymistavan työskentelymenetelmiin, joita on yhtenäistettävä, koordinoitava ja tehostettava.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Uudesta hallintotaparahastosta, jonka alustava määräraha kaudella 2007–2010 on 50 miljoonaa euroa vuodessa, maksetaan lisätukea niille kumppanimaille, jotka ovat edistyneet eniten toimintaohjelmissaan sovittujen hallintotapaan liittyvien ensisijaisten tavoitteiden, erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion, suhteen.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Uudella hallintokehyksellä on tarkoitus lujittaa yhdentymistä ja vahvistaa talouskuria.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Uuden hallinnon on myös pyrittävä varmistamaan tavoitteiden saavuttaminen EU:n tasolla vuoteen 2030 mennessä.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Uuden hallinnon on myös pyrittävä varmistamaan uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden saavuttaminen EU:n tasolla.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian uusi hallintotapa, joka korostaa Euroopan ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, on osoittautunut onnistuneeksi.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Lissabonin strategian uusi hallintotapa, joka korostaa EU:n ja jäsenvaltioiden välistä kumppanuutta, on osoittautunut onnistuneeksi.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Lissabonin strategian uusi hallintotapa, joka korostaa Euroopan ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, on osoittautunut onnistuneeksi.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Uusi hallintomalli voi saada legitimiteetin vain, jos mukana olevat hallintoelimet noudattavat johdonmukaista politiikkaa, panevat sitä tehokkaasti täytäntöön ja mikäli hallintomalli käsittää kaikki valtiot kansalaisineen.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Uuden hallituksen ja parlamentin on osoitettava nollatoleranssia korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta kohtaan sekä selkeää poliittista tahtoa torjua niitä tehokkaasti.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Uuden hallituksen ja parlamentin on saatava Kosovon uudistusohjelmaan uutta puhtia.
The new government continued to limit expenditure growth under multi-annual ceilings defined in real terms.
Uusi hallitus on edelleen rajoittanut menojen kasvua reaalimääräisten monivuotisten menokattojen puitteissa.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Uusi hallitus on ilmoittanut aikovansa pienentää omistustaan suurimmissa pankeissa määrävähemmistöön.
The new government has introduced multi-annual spending limits for the period 2003-2007 in order to improve spending control, in line with the request in the recommendation.
Uusi hallitus on ottanut käyttöön monivuotiset menorajat vuosiksi 2003–2007, jotta menoja voidaan hillitä entistä paremmin suosituksen mukaisesti.
The new government has recently announced a tax-freeze.
Uusi hallitus on hiljattain ilmoittanut verojen jäädyttämisestä.
The new Government is expected to announce a more detailed reform programme after taking office.
Kun uusi hallitus on astunut virkaan, sen odotetaan esittävän yksityiskohtaisemman uudistusohjelman.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Georgian uusi hallitus sai kansainvälisen yhteisön voimakkaan tuen myös kesäkuussa 2004 pidetyssä rahoittajien konferenssissa, jonka puheenjohtajia olivat Euroopan komissio ja Maailmanpankki.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Uuden hallitusohjelman yhtenä ensisijaisena tavoitteena on Serbian liittyminen Euroopan unioniin.
The new government set out to stabilise democratic institutions and to reform the economy.
Uuden hallituksen tavoite oli vakauttaa demokraattiset toimielimet ja uudistaa taloutta.
The new government under Prime Minister Zeman has begun to address problem areas that had been neglected during the previous period of political uncertainty.
Uusi hallitus on alkanut pääministeri Zemanin johdolla ratkaista ongelmia, joita oli aikaisemmin poliittisesti epävarmana aikana vältelty.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Tammikuussa 2006 toimintansa aloittanut uusi hallitus on ryhtynyt toteuttamaan syvällekäyviä uudistuksia löytääkseen kehitykseen johtavan polun tärvelemättä kuitenkaan kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Tammikuussa 2006 toimintansa aloittanut uusi hallitus on ryhtynyt toteuttamaan syvällekäyviä uudistuksia löytääkseen kehitykseen johtavan polun heikentämättä kuitenkaan investointien oikeusvarmuutta ja vaarantamatta voimassa oleviin kansainvälisiin sitoumuksiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvien velvoitteiden täyttämistä.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Työssä käyvien ja kansalaisten yleensä tulee nähdä uusi vihreä talous merkittävänä mahdollisuutena, jossa on otettava huomioon ihmisarvoisen työn periaate.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Työssä käyvien ja kansalaisten yleensä tulee nähdä uusi "vihreä" talous merkittävänä mahdollisuutena, jossa on otettava huomioon ihmisarvoisen työn periaate ja jonka tulee toimia sosiaalisesti sekä ympäristön ja talouden kannalta kestävän kehityksen moottorina.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Työssä käyvien ja kansalaisten yleensä tulee nähdä uusi vihreä talous merkittävänä mahdollisuutena, jossa on otettava huomioon ihmisarvoisen työn periaate ja jonka tulee toimia sosiaalisesti sekä ympäristön ja talouden kannalta kestävän kehityksen moottorina.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Uusi ympäristömyönteinen talous on kestävää kehitystä ja työllisyyden kasvua edistävä tekijä.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Uusi ryhmä kokoontui vuonna 2007 kahdesti raportoidakseen edistymisestä keskeisillä aloilla ja vaihtaakseen tietoa kansallisella tasolla saaduista kokemuksista.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Unionissa tarvittava uusi kasvu perustuu kestävään kehitykseen ja henkii parempaa elämänlaatua, osallistumista ja terveyttä.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Unionissa sekä koko maailmassa tarvittava uusi kasvu perustuu kestävään kehitykseen ja henkii parempaa elämänlaatua, osallistumista ja terveyttä.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Uudessa, vuosien 2005–2008 GSP-järjestelmässä kohdennutaan suurimmassa avun tarpeessa oleviin maihin, ja se on entistä yksinkertaisempi ja avoimempi sekä vakaa.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Uudella GSP:llä on jo ollut merkittävää vaikutusta esimerkiksi sosiaalisia perusoikeuksia koskevan ILO:n yleissopimuksen vahvistamisen vauhdittajana.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Uusissa tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöissä, joita on sovellettu vuodesta 201114, on otettu huomioon kritiikki, jonka mukaan tiukat alkuperäsäännöt estävät kehitysmaita hyödyntämästä täysimittaisesti EU:n etuuskohtelua.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Koska uudessa GSP-järjestelmässä etuuksia vähennetään asteittain kaikkein kilpailukykyisimmiltä edunsaajamailta, aikaisempaa suurempi osa näistä maista hyötyy etuuksista rajoituksetta, erityisiä GSP-sääntöjä lukuun ottamatta.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Uusi GSP-järjestelmä, jossa graduaatiomekanismi kohdistuu kaikkein kilpailukykyisimpiin maihin, tarkoittaa sitä, että useimmille edunsaajille etuuksia myönnetään rajoituksitta edellyttäen kuitenkin, että ne noudattavat asiaa koskevia GSP-sääntöjä.
The new Guarantee Facility should partly be financed from the TENs budget appropriations and the payment of risk premia by beneficiary promoters as well as interest earned by the Guarantee Facility.
Uusi takausjärjestelmä olisi osittain rahoitettava TEN:in budjettimäärärahoista, edunsaajien maksamista riskimaksuista sekä takausjärjestelmällä ansaituista koroista.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Uudesta vakuusvälineestä on tulossa uusi apukeino Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamiseen.
The new Guarantee Instrument will be similar to current Guarantee Funds (for instance, that for External Actions).
Uusi rahoitusväline vastaa nykyisiä takuurahastoja (esimerkiksi ulkosuhteisiin liittyville hankkeille).
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Perusoikeuksia koskevaa vaikutusten arviointia koskevissa uusissa ohjeissa4 selvennetään konkreettisten esimerkkien avulla, miten komission yksiköiden olisi otettava perusoikeuksia koskevat seikat huomioon.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin soveltamista koskevissa uusissa ohjeissa34 käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä: