natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
ETSK kannattaa komission suunnitelmia biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi sillä edellytyksellä, että kannustimet kohdistetaan suoraan viljelijöille, koska heillä on oleellinen rooli taloudellisia mahdollisuuksia ja työllistymistilaisuuksia tarjoavan elävän maaseudun säilyttämisessä.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
ETSK kannattaa järjestelykeskusten (hotspots) välitöntä perustamista, jotta tuetaan maita, joihin kohdistuu laajamittainen muuttajien virta, ja painottaa, että keskuksille on annettava tarvittavat resurssit ja tarpeenmukainen tuki.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
ETSK kannattaa tämän paketin täytäntöönpanoa ja on vakuuttunut siitä, että uusien teknologioiden käyttöönotto auttaa nykyaikaistamaan unionin rajojen hallintaa.
The EESC supports the importance of on-going export notification, and urges that every effort should be taken to ensure that all interested parties in developing countries, including public interest groups, are made aware of continuing imports.
ETSK pitää nykyistä vienti-ilmoitusmenettelyä tärkeänä ja kehottaa varmistamaan kaikin keinoin, että kehitysmaiden kaikki asianomaiset osapuolet, myös eturyhmät, saavat tietoa tuonnin jatkamisesta.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
ETSK kannattaa sitä, että kestävää kehitystä käsittelevään sopimuslukuun kirjataan nimenomaiset viittaukset OECD:n toimintaohjeisiin monikansallisille yrityksille, Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact ‑aloitteeseen, ISO 26000 ‑standardiin, ILO:n kolmikantaiseen periaatejulistukseen, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa (MNE-julistus), ja yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien ohjaaviin periaatteisiin.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
ETSK kannattaa sitä, että tekstiin on sisällytetty oikeus työhön sekä oikeus nauttia oikeudenmukaisista ja suotuisista työoloista, mukaan lukien oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistyksiin; kaikki ne edistävät perustyönormeja ja yritysten yhteiskuntavastuuta.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
ETSK tukee kansainvälisten organisaatioiden auktoriteetin vahvistamista rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuisessa sääntelyssä uusien rahoituskriisien välttämiseksi.
The EESC supports the indicative action types the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
ETSK kannattaa komission esittämiä ohjeellisia toimintatapoja biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi sillä edellytyksellä, että kannustimet kohdistetaan suoraan viljelijöille, koska heillä on oleellinen rooli taloudellisia mahdollisuuksia ja työllistymistilaisuuksia tarjoavan elävän maaseudun säilyttämisessä.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
ETSK kannattaa komission esittämiä ohjeellisia toimintatapoja biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi sillä edellytyksellä, että kannustimet kohdistetaan suoraan viljelijöille, koska heillä on oleellinen rooli taloudellisia mahdollisuuksia ja työllistymistilaisuuksia tarjoavan elävän maaseudun säilyttämisessä.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
ETSK pitää tervetulleena aloitetta perustaa elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
ETSK antaa tukensa aloitteille, jotka mahdollistavat energiankuljetusverkkojen käytön sujuvoittamisen ja tehokkuuden parantamisen nopeuttamalla standardointityötä, joka on välttämätöntä uusiutuvien energialähteiden merkittävää kehittämistä ajatellen.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
ETSK antaa tukensa aloitteille, jotka mahdollistavat energian­kuljetusverkkojen käytön sujuvoittamisen ja tehokkuuden parantamisen nopeuttamalla standardointityötä, joka on välttämätöntä uusiutuvien energialähteiden merkittävää kehittämistä ajatellen.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
ETSK tukee ylivelkaantumisen siviiliprosessien mukaan liittämistä, mutta tämän lisäyksen ei kuitenkaan pitäisi aiheuttaa haittaa yksittäisille velallisille, jotka ovat yksityishenkilöitä.
The EESC supports the introduction of more selective fishing gear on Community vessels.
ETSK kannattaa valikoivampien pyydysten käyttöönottoa yhteisön kalastusaluksissa.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
ETSK kannattaa esitettyjen välineiden käyttöönottoa mutta kaipaa lisäselvennyksiä niiden välineiden osalta, jotka ovat uusia ja joita ei ole testattu koko järjestelmää uhkaavien kriisien yhteydessä.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Komitea kannattaa esitettyjen välineiden käyttöönottoa mutta kaipaisi lisäselvennyksiä niiden välineiden osalta, jotka ovat uusia ja joita ei ole testattu koko järjestelmää uhkaavien kriisien yhteydessä.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
ETSK tukee näitä uudistuksia, mutta kehottaa sääntely- ja valvontaviranomaisia, erityisesti EAMV:tä, kiinnittämään huomiota mahdollisiin ongelmiin, joita liiallinen sääntely voi aiheuttaa.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
ETSK kannattaa kuluttajajärjestöjen, pienten ja keskisuurten yritysten, alan teollisuuden sekä ammattijärjestöjen osallistumista, jotta hyödynnetään yhteistyötä ja jaetaan vastuu, kuten kuljetusalalla on jo tehty.
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää Euroopan komission määrittelemiä koheesiopolitiikan keskeisiä näkökohtia kaiken kaikkiaan pätevinä.
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
ETSK kannattaa vähiten kehittyneiden maiden vaatimusta, että unioni neuvottelisi niiden kanssa sokerin tuontikiintiöistä.
The EESC supports the limitations on marketing and use contained in this proposal.
ETSK tukee ehdotuksen sisältämiä myynti- ja käyttörajoitteita.
The EESC supports the measures proposed by the Commission to tackle this problem through a statutory requirement to inform the marketing authorisation holder, the competent authority in the Member State and the EMEA, of an intention to proceed with a parallel import in a particular Member State.
ETSK kannattaa komission esittämiä toimia ongelman ratkaisemiseksi, eli sääntöjenmukaista velvollisuutta ilmoittaa etukäteen myyntiluvan haltijalle, jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja Euroopan lääkearviointivirastolle aikomuksesta aloittaa rinnakkaistuonti toiseen jäsenvaltioon.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
ETSK antaa tukensa jäsenvaltioiden ja komission ponnisteluille ryhtyä edistämään lainsäädännön voimin urheilijoiden vastaanottoa, heidän sijoittumistaan aloilleen ja syrjimättömyyttään.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
ETSK kannattaa IMI-järjestelmän (sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä) hajautettua ja rajatylittävää lähestymistapaa.
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
"ETSK kannattaa luopumista historiallisista viitetasoista, joita on käytetty maataloustuottajille maksettavan tuen määritysperustana kussakin valtiossa tai kullakin alueella.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
ETSK kannattaa ratkaisua laatia kaikki Itämeren valtiot kattava makroaluekehitysstrategia.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
ETSK pitää välttämättömänä laatia yhdenmukainen eurooppalainen kehys ammattialan eteenpäin viemiseksi.
The EESC supports the need for consultative mechanisms that enable stakeholders to express their views to the European Commission, and notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
ETSK:n mielestä tarvitaan kuulemismekanismeja, joiden avulla eturyhmät voivat ilmaista näkemyksensä Euroopan komissiolle.
The EESC supports the need for consultative mechanisms that enable stakeholders to express their views to the European Commission, and notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
ETSK:n mielestä tarvitaan neuvonantomekanismeja, joiden avulla eturyhmät voivat ilmaista näkemyksensä Euroopan komissiolle.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
ETSK katsoo, että energian varastointiin liittyviä jäsenvaltioiden säännöksiä on tarpeen yhdenmukaistaa.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä tarpeesta kehittää järjestöjen sertifiointijärjestelmiä, jotka perustuvat kokemukseen ja humanitaarisella alalla kertyneeseen asiantuntemukseen.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
ETSK on yhtä mieltä tarpeesta kehittää järjestöjen sertifiointijärjestelmiä, jotka perustuvat kokemukseen ja humanitaarisella alalla kertyneeseen asiantuntemukseen.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
ETSK kannattaa neuvotteluita kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten solmimiseksi EU:n ja sen kauppakumppaneiden välillä sillä edellytyksellä, että sopimukset pohjautuvat poliittisiin, taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin näkökohtiin ja että ne perustuvat monenväliseen kauppajärjestelmään tai täydentävät sitä.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
ETSK kannattaa kahdenvälisten/alueellisten sopimusten neuvottelemista EU:n ja sen kauppakumppaneiden kesken, mikäli niissä otetaan huomioon sosiaaliset, ympäristöön liittyvät sekä poliittiset ja taloudelliset näkökohdat ja mikäli ne perustuvat monenkeskiseen kauppajärjestelmään ja/tai täydentävät sellaista.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
"ETSK kannattaa uusia pyrkimyksiä parantaa EU:n sisämarkkinoiden toimintaa ja liikkuvuutta helpottavia toimia poistamalla olemassa olevia esteitä.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
ETSK kannattaa SET-suunnitelmaan sisältyvää uutta energiakasvatusaloitetta (Energy Education and Training Initiative), jossa ovat mukana akateemisten piirien, tutkimuslaitosten ja teollisuuden edustajat.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
ETSK kannattaa valtioiden rajoittamatonta oikeutta yleisen edun mukaiseen sääntelyyn.
The EESC supports the notion that integration policies should have a global outlook.
ETSK hyväksyy tällaisen painotuksen, jonka ansiosta kotouttamispolitiikasta tulee entistä kokonaisvaltaisempi.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
ETSK tukee aloitteen ilmentämää tavoitetta edistää työmarkkinaosapuolten yritys- ja alakohtaista vuoropuhelua ja ottaa entistä paremmin huomioon se, että yritykset toimivat yli rajojen ja että vapaaehtoisilla sopimuksilla on siten rajatylittävää merkitystä.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
Niitä ovat muun muassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen perustuvien, työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä työntekoon ja eri sosiaalisiin oikeuksiin liittyvien oikeuksien puolustaminen hallinnollisin ja oikeudellisin menettelyin.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
ETSK tukee Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita korostaen, että kilpailukykymme taantumisen torjunta on tärkeää kasvun lisäämisen, työpaikkojen luomisen ja köyhyyden vähentämisen kannalta.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
ETSK kannattaa tavoitteita, joita Euroopan komissio esittää tarkastelun kohteena olevassa ehdotuksessa, ja katsoo sen vuoksi, että voimassa olevaa asetusta on tarkistettava, jotta edistetään yksinkertaistamista, lisätään avoimuutta, parannetaan hallintoa, varmistetaan sääntöjen soveltamisen tehokas valvonta, vahvistetaan vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa ja säilytetään kalastustoiminnan tuhatvuotinen kulttuuri ja varmistetaan sen kestävyys.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
kultaisen säännön soveltamisesta eli tulevaisuuteen tähtäävien julkisen vallan investointien jättämisestä talous- ja rahaliiton finanssipoliittisissa säännöissä julkistalouden nettoalijäämälaskelmien ulkopuolelle.10
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
kultainen sääntö) soveltamisesta siten, että tulevaisuuteen tähtäävät julkisen vallan investoinnit jätetään talous- ja rahaliiton finanssipoliittisissa säännöissä julkistalouden nettoalijäämälaskelmien ulkopuolelle.3
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
kultainen sääntö) soveltamisesta siten, että tulevaisuuteen tähtäävät julkisen vallan investoinnit jätetään talous- ja rahaliiton finanssipoliittisissa säännöissä julkistalouden nettoalijäämälaskelmien ulkopuolelle.9
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
ETSK tukee EU:n työmarkkinaosapuolten parhaillaan käymiä neuvotteluja, joiden tavoitteena on saattaa merityön normeja koskeva yleissopimus voimaan EU:ssa työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen avulla ottaen huomioon ILO:n yleissopimukseen sisältyvä lauseke, jolla estetään oikeuksien heikentyminen.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Conventions.
ETSK tukee EU:n työmarkkinaosapuolten parhaillaan käymiä neuvotteluja, joiden tavoitteena on saattaa merityön normeja koskeva yleissopimus voimaan EU:ssa työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen avulla ottaen huomioon ILO:n yleissopimukseen sisältyvä lauseke, jolla estetään oikeuksien heikentyminen.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement.
ETSK tukee EU:n työmarkkinaosapuolten parhaillaan käymiä neuvotteluja, joiden tavoitteena on saattaa merityön normeja koskeva yleissopimus voimaan EU:ssa työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen avulla.
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
ETSK kannattaa sen mahdollistamista, että muista EU-rahastoista tuetaan taloudellisesti investointitakausta niiden omilla aloilla.
The EESC supports the option in Article 5 paragraph 1 of coating the hull to prevent leaching from the underlying TBT paint.
ETSK kannattaa komission ehdotuksen 5 artiklan 1 kohtaan sisältyvää mahdollisuutta estää
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
Komitea puoltaa sitä, että jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa järjestetään tapaamisia, joissa käsitellään eurooppaosuuskuntaa koskevan asetuksen ja direktiivin täytäntöönpanoa.
The EESC supports the outline of the proposal for an EU position on trade and development.
ETSK kannattaa hahmoteltua ehdotusta kauppaa ja kehitystä koskevaksi EU:n neuvottelukannaksi.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
ETSK kannattaa parlamentin ehdotusta perustaa riippumaton asiantuntijapaneeli6, jota vetää perusoikeusviraston tieteellinen komitea.
The EESC supports the participation of seamen and port workers representatives in ports security committees for the purpose of arriving at practical solutions.
ETSK kannattaa merimiesten ja satamatyöntekijöiden edustajien osallistumista satamien turvakomiteoiden työskentelyyn käytännöllisten ratkaisujen löytämiseksi.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio painottaa laajentumisprosessissa erityisesti perusasioita ja korostaa, että laajentumismaiden on asetettava etusijalle uudistukset, jotka liittyvät oikeusvaltioon, perusoikeuksiin, demokraattisten instituutioiden toimintaan (mukaan luettuna vaalijärjestelmän ja julkishallinnon uudistus), talouskehitykseen ja kilpailukyvyn vahvistamiseen.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
ETSK kannattaa Euroopan komission kehitysyhteistyöpääosaston aloitetta, jossa on tarkoitus perustaa kehitysaiheinen jäsennelty vuoropuhelufoorumi (Policy Forum for Development) ja ottaa se asteittain käyttöön vuoteen 2013 mennessä.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
ETSK kannattaa politiikkaa, jolla eurooppalainen maatalousmalli säilytetään.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained2.
ETSK kannattaa politiikkaa, jolla eurooppalaista maatalousmallia pidetään yllä ja se säilytetään2.
The EESC supports the political will in favour of starting negotiations for an association agreement expressed by the EU and Andean Heads of State and Government.
ETSK tukee EU:n ja Andien maiden valtion- ja hallitusten päämiesten ilmaisemaa poliittista tahtoa neuvotteluiden aloittamiseksi kumppanuussopimuksesta.
The EESC supports the possibility of making new medicines available immediately after they have received marketing authorisation.
Komitea kannattaa mahdollisuutta tuoda uudet lääkkeet saataville heti, kun niille on myönnetty myyntilupa.
The EESC supports the possibility to supplement or replace the wheel mark with electronic tags which facilitate the inspection of ships calling at EU ports and helps combating counterfeiting.
ETSK kannattaa mahdollisuutta täydentää ruorimerkkiä tai korvata se elektronisella tunnisteella, joka helpottaa EU:n satamiin tulevien alusten tarkastusta ja väärennösten torjuntaa.
The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
ETSK kannattaa komission ehdotusta rahoituskuria edistävään mekanismiin liittyvän mukauttamisasteen määrittämiseksi vuodelle 2013 asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklan mukaisesti.
The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
ETSK kannattaa korvaavia aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden vertailevan arvioinnin periaatetta.