natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This focus on employability has led to the development of more tailor made supports for people and in several cases this has led to the development of specific social insertion contracts such as in Portugal and France and Luxembourg.
Kiinnittämällä erityistä huomiota työllistyvyyteen on saatu kehitettyä ihmisten tarpeiden mukaan suunniteltuja tukimuotoja, ja useissa tapauksissa tämä on johtanut erityisten syrjäytymistä ehkäisevien suunnitelmien kehittämiseen muun muassa Portugalissa, Ranskassa ja Luxemburgissa.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Energiatehokkuuteen keskittyminen on perusteltua EU:n energiapolitiikassa.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Huomion kohdistaminen yrittäjyyteen on tärkeää etenkin elintarvikealalla, jolla on runsaasti pk-yrityksiä.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Huomion kohdistaminen yrittäjyyteen on erityisen tärkeää tällä alalla, jolla on mahdollisuuksia saada mukaan runsaasti pk-yrityksiä.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Huippuosaamisen painottaminen edellyttää uudenlaista rahoitusmallia.
This focus on safety must then be maintained in future policy and should be given greater prominence in the Commission’s document.
Tulevassakin politiikassa on keskityttävä turvallisuuteen, ja sille tulisi antaa enemmän painoarvoa komission asiakirjassa.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Keskittyminen EU:n ydinarvoihin kytkeytyviin perusasioihin muodostaa nykyisen komission laajentumispolitiikan selkärangan.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Keskittyminen uhanalaisimpiin kalakantoihin on välttämätöntä, koska terveempien kalakantojen ja kestävän kalastuksen antama taloudellinen tuotto olisi merkittävästi suurempi kuin nykyinen tuotto.
This focus should also help to increase the overall impact of the programme.
Tämän kohdentamisen avulla myös ohjelman kokonaisvaikutusta voidaan lisätä.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Tämä painotus olisi säilytettävä myös pitkällä aikavälillä.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Tästä olisi monenlaista hyötyä, sillä jakelu tapahtuisi määrätyn budjetin rajoissa, se vähentäisi kouluille aiheutuvaa organisatorista rasitusta ja auttaisi näiden kahden tuoteryhmän laskevien kulutussuuntausten kääntämisessä.
This focused in particular on the development of technical standards in the railway sector and concluded that although this was not one of the core tasks of the Commission it was nevertheless the responsibility of the public authorities and must be entrusted to a specialised agency.
Tässä selvityksessä käsitellään erityisesti teknisten standardien kehittämistä rautatiealalla, ja siinä tullaan johtopäätökseen, että tällaiset tehtävät, jotka eivät kuulu komission osaamisalan ytimeen mutta kuuluvat kuitenkin julkisten viranomaisten toimivaltaan, on uskottava erikoistuneen viraston tehtäväksi.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Asiakirjassa keskityttiin niihin etuihin ja lisäarvoon, joita saataisiin kokoamalla eri osat yhdeksi ohjelmaksi, ja siihen, kuinka ohjelma sopii yhteen muiden kilpailukykyyn ja innovointiin liittyvien yhteisön toimien kanssa.
This focused on two major issues.
Siinä keskityttiin kahteen keskeiseen kysymykseen.
This focused primarily on the reliability of health related websites, and presented a set of commonly agreed quality criteria which website operators should apply in addition to relevant Community law.
Siinä keskityttiin ensisijassa terveysaiheisten verkkosivustojen luotettavuuteen ja esitettiin joukko yhteisesti sovittuja laatukriteereitä, joita verkkosivustojen operaattoreiden olisi sovellettava asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön lisäksi.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
Ohjelmassa keskitytään tukemaan ratkaisevasti nuorten aktiivista kansalaisuutta yhteiskunnassa ja vahvistamaan tunnetta kuulumisesta Eurooppaan.
This focussed on i) whether the current arrangements for delimitation of competence between the EU and the Member States corresponded to the EU's tasks as identified by the Convention; ii) how to guarantee compliance with this delimitation and with the principles of subsidiarity and proportionality - there were concerns that the Union was taking too much power away from national and sub-national decision-making levels; iii) whether there should be clarification of the instruments available to the EU for carrying out its responsibilities; and iv) whether the decision-making process could be made more efficient and democratic legitimacy improved, including whether the Council and the Parliament should have the right of initiating legislation?
Aihetta oli tarkasteltu seuraavista näkökulmista: i) EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksia koskevien nykyisten rajoitusten ja valmistelukunnan määrittämien EU:n tehtävien vastaavuus; ii) kyseisten rajoitusten sekä läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen takaaminen – huolestuneisuutta ilmeni sen suhteen, että unionille siirtyy liian paljon päätöksentekovaltaa jäsenvaltiotasolta ja sitä alemmilta hallintotasoilta; iii) niiden välineiden selventäminen, jotka EU:lla on käytettävissään velvoitteidensa toteuttamiseksi; iv) päätöksentekoprosessin tehostaminen ja sen demokraattisen oikeutuksen parantaminen sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin oikeus tehdä lakialoitteita.
This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
Tällainen seuranta on aina arkaluonteista, sillä poliittiset päätökset energia-alalla ovat riippuvaisia markkinoiden kehityksestä ja geopoliittisista tapahtumista, joihin jäsenvaltioiden täytyy reagoida suhteellisen ripeästi.
This follow-up mechanism, which seeks to assist the efforts made by members, is additional to the supervisory mechanisms established by the ILO constitution for the application of ratified conventions as well as the special Freedom of Association procedure, which already applied to non-ratifying states.
Seurantamekanismi, jonka tarkoituksena on auttaa jäseniä niiden pyrkimyksissä, on lisäys ILO:n perussäännöissä vahvistettuihin valvontamekanismeihin ratifioitujen sopimusten soveltamiseksi sekä erityiseen yhdistymisvapausmenettelyyn, jota sovellettiin jo niihin valtioihin, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimuksia.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Tämä seurantakertomus osoittaa, että edistystä on saavutettu, mutta paljon on vielä tehtävää veden kysynnän hallinnan parantamiseksi entistä laajemmin kaikkialla Euroopassa sekä vesivarojen huonon hallinnoinnin välttämiseksi, etenkin veden niukkuudesta kärsivillä alueilla.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Komitea pitää tätä seurantatutkimusta äärimmäisen tärkeänä ja katsoo, että on kehitettävä seurantavälineitä, joiden avulla voidaan mitata toimenpiteen vaikutuksia sekä sen täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten että sen käytöstä koituvien säästöjen kannalta.
This follow-up will avoid imposing additional bureaucratic demands on the projects.
Seurannassa vältetään aiheuttamasta hankkeille hallinnollisia lisärasitteita.
This followed a similar extended meeting in 2005.
Vastaava laajennettu kokous oli pidetty aiemmin vuonna 2005.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Taustalla oli paitsi Itämeren tilan yhä selvempi heikkeneminen myös alueen maiden toisistaan poikkeava kehityskulku sekä halu lisätä ja tehostaa toimien koordinointia.
This followed on from an initial Communication from the Commission in September 1996, in which the Commission stressed the importance of services of general interest for achieving the fundamental objectives of the European Union and advocated that reference be made to these services in the EC Treaty.
Aihetta käsiteltiin myös komission syyskuussa 1996 antamassa ensimmäisessä tiedonannossa, jossa se painotti yleishyödyllisten palvelujen tärkeyttä Euroopan unionin perustavoitteiden saavuttamisessa ja ehdotti, että EY:n perustamissopimukseen lisättäisiin maininta yleishyödyllisistä palveluista.
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Se on jatkoa vihreälle kirjalle "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (KOM(2000) 769) ja valkoiselle kirjalle eurooppalaisesta liikennepolitiikasta (KOM(2001) 370).
This followed on from the Johannesburg Summit in 2002 and the G-8 Evian Summit in 2003 which recognised the role of Earth observation and the use of satellite technology for monitoring the atmosphere, land and oceans to produce high-quality data for dissemination to all, particularly the developing countries.
Tämä on jatkoa Johannesburgissa vuonna 2002 pidetylle huippukokoukselle ja Evianissa vuonna 2003 pidetylle G-8-huippukokoukselle, joissa tunnustettiin kaukokartoituksen rooli ja satelliittitekniikan käyttö ilmakehän, maan ja valtamerien seurannassa kaikille, erityisesti kehitysmaille, levitettävien korkeatasoisten tietojen tuottamiseksi.
This followed the Commission’s decision in August 1999 not to oppose the inland aspects of the agreement, while raising serious doubts about the maritime aspects.
Tätä ennen komissio oli elokuussa 1999 tehnyt päätöksen, jossa ei vastustettu sopimuksen sisämaaliikennettä koskevia määräyksiä, mutta jonka mukaan meriliikennettä koskevat osat antoivat aihetta vakaviin epäilyihin.
This followed the considerable effort made by the Union in the past to improve the administrative capacity of the new Member States.
Tämä oli jatkoa unionin aiemmille ponnisteluille uusien jäsenvaltioiden hallinnollisten voimavarojen vahvistamiseksi.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
Ehdotuksessa noudatettiin unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jossa vahvistetaan, että riippumatta asetuksissa (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 myönnetystä oikeudesta erikseen määriteltyyn hoitoon toisessa jäsenvaltiossa on vakuutetuilla potilailla myös oikeus saada sairaanhoitoa toisessa jäsenvaltiossa SEUT-sopimuksen 56 artiklan nojalla.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotuksen pohjalla on unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jossa vahvistettiin, että riippumatta asetuksissa (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 säädetyistä oikeuksista erikseen määriteltyyn hoitoon toisessa jäsenvaltiossa potilailla on oikeus saada sairaanhoitoa toisessa jäsenvaltiossa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 56 artiklan nojalla
This followed the proposals put forward by a High-Level Group of personal representatives of Heads of State and Government, chaired by the Commission’s vice-president, Mr Henning Christophersen.
Työryhmä koostui valtion ja hallitusten päämiesten henkilökohtaisista edustajista, ja sen puheenjohtajana toimi komission varapuheenjohtaja Henning Christophersen.
This followed the report of the Education Council, entitled “The concrete future objectives of education and training systems”7, which underlines the importance of ICT in modern education and training systems, confirming that ICT is “of increasing importance in open learning environments and virtual teaching”.
Päätöslauselman taustalla oli koulutusneuvoston selvitys Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuudentavoitteet,7 jossa korostetaan tieto- ja viestintätekniikan merkitystä moderneissa koulutusjärjestelmissä ja todetaan, että ”tieto- ja viestintätekniikan merkitys kasvaa myös avoimissa oppimisympäristöissä ja virtuaaliopetuksessa”.
This followed the substantial increases in the spectrum reservation charges effected by the Spanish Budget Law for 2001.
Tämä oli seurausta Espanjan vuoden 2001 budjettilain aiheuttamista taajuuksien varausmaksujen huomattavista nousuista.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Kuulemista edelsi eräiden jäsenvaltioiden ministereistä muodostettujen ”tulevaisuusryhmien” arvokas ja perusteellinen työ.76
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Ensimmäinen paketti oli hyväksytty joulukuussa 1987 ja toinen paketti kesäkuussa 1990.
This followed up the exchange of letters between President Prodi and Prime Minister Zhu on the need to strengthen co-operation in this area, not least in the light of the Dover tragedy in June 2000 when 58 would-be Chinese illegal migrants perished.
Neuvotteluja seurasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Kiinan pääministeri Zhu Rongjin välinen kirjeenvaihto, joka käsitteli tarvetta lujittaa yhteistyötä tällä alalla, varsinkin kun otetaan huomioon kesäkuussa 2000 Doverissa tapahtunut tragedia, jossa 58 laittomasti maahan yrittänyttä kiinalaista siirtolaista menetti henkensä.
This following part presents some relevant results on market and policy developments having an impact on the business environment faced by firms in the Internal Market.
Seuraavassa osassa käsitellään joitakin markkinoilla ja politiikassa tapahtuneita tärkeitä muutoksia, jotka vaikuttavat sisämarkkinoilla toimivien yritysten liiketoimintaympäristöön.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
Useimpien jäsenvaltioiden mukaan tämä on seurausta siitä, että niiden voimassa olevassa lainsäädännössä ei tehdä maksujen osalta eroa maassa edelleen asuvien tai toiseen jäsenvaltioon muuttavien eläkejärjestelmän jäsenten välille.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Viimeisten 30 vuoden aikana tavaraliikenne on kasvanut 185 prosenttia ja henkilöliikenne 145 prosenttia.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Viimeisten 30 vuoden aikana tavaraliikenne on kasvanut 185 prosenttia ja henkilöliikenne 145 prosenttia.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Viimeisten 30 vuoden aikana tavaraliikenne on kasvanut 185 prosenttia ja henkilöliikenne 145 prosenttia.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
Sitoumukset ovat jatkoa vuonna 2002 annetulle väitetiedoksiannolle ja huhtikuussa 2004 annettuja ensimmäisiä sitoumuksia koskeneelle julkiselle kuulemiskierrokselle.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Tämä perustuu Poliittisissa suuntaviivoissa seuraavalle Euroopan komissiolle4 annettuun sitoumukseen sekä Eurooppa-neuvostossa5 ja Euroopan parlamentissa6 jo aiemmin käytyihin keskusteluihin.
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Tätä seuraa julkinen kuuleminen aiheesta ”2000-luvun koulu”.
This follows from the fact that different decisions are taken in the procedure.
Tämä johtuu siitä, että menettelyssä tehdään erilaisia päätöksiä.
This follows from the nature of patent appeal proceedings which can also take factual elements into consideration.
Tämä johtuu patenttiasioita koskevan muutoksenhaun luonteesta, jonka myötä myös tosiseikat voidaan ottaa huomioon.
This follows from the third subparagraph of Article 28b(A)(2) of the Sixth Directive.
Tämä seuraa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 b artiklan A kohdan 2 alakohdan kolmannesta alakohdasta.
This follows historical precedent in existing EU legislation.
Tämä seuraa aiempaa käytäntöä nykyisen EU-lainsäädännön mukaisesti.
This follows on from the Tampere conclusions, which aim to reduce the frequency of extradition requests and to develop a European enforcement order.128
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien hengen mukaisesti on pyrittävä vähentämään luovuttamista koskevia muutoksenhakuja ja kehittämään eurooppalaista täytäntöönpanoperustetta.128
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Tämä on johdonmukaista suosituksen kanssa, joka koskee näyttöön perustuvaa syöpäseulontaa järjestelmällisellä väestöpohjaisella toimintamallilla, johon sisältyy laadunvarmistus.
This follows the Council Decision for the signature of the Hague Convention adopted last December.
Se on jatkoa viime joulukuussa hyväksytylle neuvoston päätökselle, jolla jäsenvaltiot valtuutettiin allekirjoittamaan Haagin yleissopimus.
This follows the line already proposed in Amendments 10 and 17 (cf. above).
Tämä noudattaa samoja suuntaviivoja kuin tarkistuksissa 10 ja 17 (vrt.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Tämä on jatkoa rahtiliikennepalvelujen ja kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen markkinoiden avaamiselle.
This follows the original Commission proposal.
Tämä noudattaa alkuperäistä komission ehdotusta.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Ryhmä on lukuisissa lausunnoissaan tukenut hallinnon yksinkertaistamiseen suunnattuja aloitteita yhtiöoikeuden alalla.
This follows the precedent set in adopting International Accounting Standards (now renamed International Financial Reporting Standards) for all listed companies from 2005.
Ennakkotapauksen tälle muodostaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Accounting Standards nykyään International Reporting Standards) käyttöönotto vuodesta 2005 kaikkien listautuneiden yritysten kohdalla.
This follows the rules defined in the Council Regulation on Community Statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Tässä yhteydessä noudatetaan yhteisön tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa vahvistettuja sääntöjä sekä tämäntyyppisiin työn hallinnointia koskeviin päätöksiin sovellettavia yhteisiä periaatteita.
This follows the trend started in 2006.
Tämä vastaa vuonna 2006 alkanutta kehitystä.
This food in itself is not necessarily bad.
Tämä ruoka itsessään ei välttämättä ole huonoa.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Alaviite sisältää tärkeän yleiseen turvallisuuteen liittyvän rajoituksen.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun ja niiden kanssa tehtävän yhteistyön lujittaminen sekä koordinoiduissa toimissa että kahdenvälisesti, vastaavuustaulukoita koskeva vaatimus sekä noudattamatta jättämisestä koituvien seuraamusten vahvistaminen.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Esimerkiksi ilman huoltajaa olevien alaikäisten tapauksessa tämä olisi erityisen perusteltua.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Kyseisessä kohdassa säädetään ensimmäistä kertaa sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
This for two reasons: the short sea shipping market suffers from an overcapacity and there are always alternative means for conveying the goods.
Tämä selittyy kahdesta tekijästä: Lähimerenkulkumarkkinat kärsivät liikakapasiteetista, ja tavaroiden toimittamiseksi perille on aina olemassa muita vaihtoehtoja.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Tämä pakollinen liikkuvuus ei vastaa kansalaistemme toivomaa liikkuvuutta.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Tämä pakollinen liikkuvuus ei vastaa kansalaisten toivomaa liikkuvuutta.
This forces Member States to reduce withholding taxes on the savings of their own residents.
Tämä pakottaa jäsenvaltiot vähentämään omien vakinaisten asukkaidensa säästöjen veroa.
This forces the managing authority to keep the Monitoring Committee regularly informed of the coordination work undertaken in this field;
Hallintoviranomaisen velvollisuutena on tiedottaa seurantakomitealle säännöllisesti alalla toteutetuista koordinointitoimista.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Ennuste perustuu olettamukseen, jonka mukaan nettomaahanmuutto kasvattaa väestömäärää vuosittain hieman alle 1,5 miljoonalla hengellä.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Ennusteeseen on sisällyttävä tiedot yritysten tai viranomaisten käyttöönottoaikeista erityisesti erittäin suuren kapasiteetin verkkojen osalta, sekä merkittävistä parannuksista tai laajennuksista, joilla vanhat laajakaistaverkot saatetaan vähintään seuraavan sukupolven liityntäverkkojen suorituskyvyn mukaisiksi.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Ennusteessa on otettava huomioon sähköisten viestintäverkkojen alan taloudelliset näkymät ja operaattorien investointiaikeet tietojen keruuhetkellä, jotta voidaan ennakoivasti määritellä saatavilla olevat liittymät eri alueilla.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Nämä ulkomaiset investoinnit ovat osaltaan edistäneet huipputeknologiatuotannon lisääntymistä, erityisesti auto- ja kemianteollisuudessa sekä lääkintävälinealalla.