natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Emergency Committee also acts, informally, as an advisory committee.
Kiireellisiä tuoteturvallisuusasioita käsittelevä komitea toimii epävirallisesti myös neuvoa-antavana komiteana.
The Emergency Committee also acts, informally, as an advisory committee.
Kiireellisiä tuoteturvallisuusasioita käsittelevä komitea toimii myös epävirallisesti neuvoa-antavana komiteana.
The Emergency Hotline (toll free), helps the public to report pollution incidents.
Hätälinja (maksuton) auttaa yleisöä ilmoittamaan saastuttavista onnettomuuksista.
The emergency lighting system must include:
Hätävalaistusjärjestelmään on kuuluttava:
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Valmiusjärjestelmän on vastattava arvioituja uhkia, ja sen on pystyttävä toimimaan tehokkaasti säteilyvaaratilanteissa, jotka liittyvät ennakoimattomiin toimintoihin tai tapahtumiin, mukaan lukien pahantahtoiset teot ja isännättömien säteilylähteiden löytäminen.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Säteilyvaaratilanteiden valmiusjärjestelmässä on tarkasteltava liitteessä IX olevassa A jaksossa mainittuja näkökohtia.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Säteilyvaaratilanteiden valmiusjärjestelmässä on tarkasteltava liitteessä IX olevassa A jaksossa mainittuja näkökohtia.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Säteilyvaaratilanteiden valmiusjärjestelmässä on laadittava toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on välttää suoria vaikutuksia yksittäisissä suureen yleisöön kuuluvissa henkilöissä ja pienentää satunnaisten vaikutusten riskiä ottaen huomioon III luvussa tarkoitetut säteilysuojelun yleiset periaatteet ja vertailutasot (enimmäistasot).
The emergency measures may include, inter alia, that:
Kiireellisiin toimenpiteisiin voi sisältyä muun muassa seuraavia toimia:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kiireellisten toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa asianomaiseen uhkaan, ja ne voivat sisältää muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
The emergency measures shall have immediate effect.
Kiireellisiä toimenpiteitä on sovellettava välittömästi.
the emergency measures taken;
pelastustoimenpiteet, joihin on ryhdytty.
The emergency meeting will examine the disputed amendments and will issue an opinion on appropriate Community measures.
Komitean pikakokouksessa tutkitaan kiistanalaiset muutokset, ja komitea antaa lausunnon asianmukaisiksi katsomistaan yhteisön toimenpiteistä.
the emergency must be documented by the veterinary surgeon,
eläinlääkärin on todistettava asiakirjoin tilanteen kiireellisyys,
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Ajoneuvossa on oltava niiden jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten hätänumerot, joiden kautta kuljetus suoritetaan tai jossa palvelu suoritetaan.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Hätäapuvaiheen toimet ovat olleet onnistuneita: tsunamin uhreille on tarjottu suojaa ja tukea, ja tautiepidemioilta on vältytty.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Hätätilasuunnitelman tai -suunnitelmien on oltava rakenteeltaan yhtenäisiä ja niiden on oltava helppokäyttöisiä.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Hätäsuunnitelma on päivitettävä joka neljäs vuosi 1 päivän maaliskuuta 2019 jälkeen, paitsi jos sitä on olosuhteiden vuoksi tai komission pynnöstä päivitettävä useammin.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Hätäsuunnitelmilla on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet infrastruktuuriin säilytetään asetuksen (EY) N:o 715/2009 mukaisesti siltä osin kuin se on teknisesti ja turvallisuuden kannalta mahdollista hätätilanteessa ja että ei otetaan käyttöön  toimenpiteitä, joilla tarpeettomasti rajoitetaan kaasun virtausta rajojen yli.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Hätäsuunnitelmalla on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat myös hätätilanteissa.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Hätäsuunnitelma ei saa sisältää toimenpiteitä, joilla perusteettomasti rajoitetaan kaasun kulkua rajojen yli.
The Emergency Plan shall:
Hätäsuunnitelmassa on:
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun pelastussuunnitelman tavoitteena on:
The emergency procedure differs from the one existing in ordinary Italian law because the criteria for invoking it have been tightened by the Italian authorities.
Kyseinen kiireellinen menettely poikkeaa Italian oikeusjärjestyksen mukaisesta normaalista kiireellisestä menettelystä siinä, että Italian viranomaiset olivat lieventäneet sen käynnistämisen edellytyksiä.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Hätätilasuunnitelmassa tai -suunnitelmissa määriteltyjen hätätilanteessa noudatettavien menettelytapojen on tuettava päätöksentekoa aluksen päällikön käsitellessä mitä tahansa hätätilanteiden yhdistelmää.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Hätäavun koordinointikeskus on omaksunut tehtävänsä suurissa katastrofeissa toimivana palveluntarjoajana ja koordinointifoorumina.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Valmiussuunnitelmissa on käsiteltävä liitteessä IX olevassa B jaksossa mainittuja asioita.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Valmiussuunnitelmissa on käsiteltävä liitteessä IX olevassa B jaksossa mainittuja asioita.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Pelastuspalvelujen on oltava yhteydessä erilaisten sovelluskohtaisten palvelujen kanssa, mikä lisää monimutkaisuutta.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Kriisivalmiusjärjestelmän tulee vastata paremmin EU:n kapasiteetti- ja valmiustarpeita, kun EU:n täytyy reagoida tehokkaasti ja täysin koordinoidusti mahdollisiin öljytoimitusten häiriöihin.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Kriisivalmiusjärjestelmän tulee vastata paremmin EU:n tarpeita, kun EU:n täytyy reagoida tehokkaasti ja täysin koordinoidusti mahdollisiin öljytoimitusten häiriöihin.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Hankkeella Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage25 pyritään tehostamaan teknistä apua sekä kansallisten sidosryhmien ja edunsaajien valmiuksien kehittämistä, mukaan luettuna poliisit ja tullivirkailijat Syyriassa ja sen naapurimaissa.
The emergency scale differs among Member States.
Hätätilanteiden asteikko vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Edellä kuvattu kolmansien maiden kansalaisten äkillisen joukoittaisen maahantulon Italiassa ja Kreikassa aiheuttama hätätilanne aiheuttaa kyseisten maiden turvapaikkajärjestelmiin ja ‑resursseihin huomattavaa painetta.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Kolmansien maiden kansalaisten äkillisen joukoittaisen maahantulon Italiassa ja Kreikassa aiheuttama hätätilanne aiheuttaa kyseisten maiden turvapaikkajärjestelmiin ja -resursseihin huomattavaa painetta.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Sähköenergian hätälähde voi olla joko akkuparisto, joka täyttää .5 kohdan vaatimukset ilman uudelleenlatausta tai liiallista jännitteen alenemista, tai .5 kohdan vaatimukset täyttävä polttomoottorikäyttöinen generaattori, jossa on oma varasto polttoainetta, jonka leimahduspiste on vähintään 43 oC, ja automaattinen käynnistys­järjestelmä uusien alusten osalta ja hyväksytty käynnistysjärjestelmä olemassa olevien alusten osalta sekä .6 kohdan mukainen väliaikainen sähköenergian hätälähde, jollei, kun kyseessä ovat uudet alle 24 metrin pituiset C- ja D-luokan alukset tätä erityistä toimintoa varten ole olemassa sĳainniltaan sopivaa itsenäistä akkujärjestelmää näissä säännöissä vaadituksi ajanjaksoksi.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Sähköenergian hätälähde on järjestettävä niin, että se toimii tehokkaasti, kun aluksella on 22,5 asteen kallistuma ja 10 asteen viippaus tasapainoisesta kölistä.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Edellä .1 kohdassa vaadittavan sähköenergian hätälähteen
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Hätäkytkintaulun on oltava mahdollisimman lähellä sähköenergian hätälähdettä.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Viraston perustama hätäyksikkö vastaa kaikkien asiaan liittyvien tietojen keräämisestä ja arvioimisesta sekä sellaisten vaihtoehtojen esittämisestä, joilla yhteiseen kalastuspolitiikkaan aiheutuva riski voidaan ehkäistä, estää tai alentaa mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Hätäyksikkö voi pyytää apua viranomaiselta tai yksityishenkilöltä, jonka asiantuntemusta katsotaan tarvittavan hätätilanteen tehokkaassa ratkaisussa.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Hätäyksikkö tiedottaa tarvittaessa yleisölle asiaan liittyvistä riskeistä ja toteutetuista toimenpiteistä.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
hätärokotussuunnitelma ja päätös soveltaa hätärokotuksia on saatettava komission tietoon ennen hätärokotusten aloittamista;
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Hätärokotussuunnitelma on hyväksyttävä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Hätäalukset otetaan sopimuksella käyttöön vain tiettyä tarkoitusta varten, ja niiden toimintakustannukset maksaa niitä pyytänyt rannikkovaltio.
The emergency, search and rescue and civil protection services are other applications for which Galileo will offer reliable, guaranteed solutions to the strictest standards.
Myös hätä- ja pelastuspalveluihin sekä väestönsuojeluun Galileo tarjoaa luotettavia ja tiukimmatkin standardit täyttäviä sovellusmahdollisuuksia.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
kehitteillä oleva "kaksoiskaupunki" Wien-Bratislava
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Koska yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi- ja analysointityökaluja vasta otetaan käyttöön ja kehitetään, vaikuttaa siltä, että suositeltavimpia ovat vaihtoehdot, joilla edistetään työkaluja koskevia lisätutkimuksia ja ‑keskustelua.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Kehkeytymässä olevaan yhteistyötalouteen liittyy muutos työn käsitteessä ja se tulee olemaan tärkeä uusien työpaikkojen lähde.
The emerging consensus is that transmission investments need to have a high degree of central co-ordination in order to deliver a rational network and reduce uncertainty.
Nykyään vallitsee yhä suurempi yksimielisyys siitä, että sähkönsiirtoon tehtävien investointien koordinointi vaatii pitkälle menevää keskittämistä, jotta verkosta tulisi rationaalinen ja jotta vältettäisiin epävarmuustekijät.
The emerging consensus on how to solve the disability problem pays much more attention to the inflow than to the outflow side.
Työkyvyttömyysongelman ratkaisemisessa kiinnitetään yleisesti enemmän huomiota tilanteeseen ajautuviin kuin tilanteesta selviäviin.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Esimerkkeinä muille voivat olla Saksan, Espanjan ja Ranskan välillä sekä Iberian niemimaan markkinoilla syntymässä oleva yhteistyö syöttötariffijärjestelmissä sekä Ruotsin ja Norjan suunnittelema uusi yhteinen vihreiden sertifikaattien järjestelmä.
The emerging e-commerce market, based on the global Internet infrastructure, creates the need for ubiquitous and state of the art physical delivery networks and logistics services.
Syntymässä olevat sähköisen kaupankäynnin markkinat, jotka perustuvat maailmanlaajuiseen Internet-infrastruktuuriin, tekevät kattavat ja korkeatasoiset fyysiset jakeluverkot ja logistiikkapalvelut tarpeellisiksi.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Nousevan talouden maat ovat siirtymässä kustannuskilpailusta ja tuotteiden jäljittelystä innovointiin perustuviin strategioihin.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Ennestäänkin niukan energian ja muiden primääriraaka-aineiden nopeasti kasvava kysyntä nousevan talouden maissa asettaa toimituspaineita, jotka nostavat öljyn, elintarvikkeiden ja muiden hyödykkeiden hintoja.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Uutta Afrikka–EU-kumppanuutta voidaan kehittää vuosituhattavoitteiden perusteella ja näin tarjota kestävä pohja kasvulle.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Alustavista huomioista keskusteltiin Euroopan parlamentin ITRE-valiokunnan jäsenten ja IST-komitean (ICTC) kansallisten jäsenten kanssa.
The emerging global networked knowledge society will be central to shaping a global culture of co-operation, involving a multitude of different but co-operating cultures - turning the threat of cultural divisiveness into the asset of cultural diversity.
Nouseva maailmanlaajuinen verkottunut osaamisyhteiskunta tulee olemaan keskeisessä asemassa muovattaessa tulevaisuuden maailmanlaajuisen yhteistyön kulttuuria, jossa on valtavasti erilaisia mutta keskenään yhteistyössä olevia kulttuureita – mikä kääntää kulttuurisen vastakkainasettelun vaaran kulttuurisen monimuotoisuuden voimaksi.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Kehittyvä ympäristömyötäinen talous luo uusia työllistymismahdollisuuksia.
the emerging impact of sustainable development policies causing both the adaptation of old industries and the development of new ones.
kestävää kehitystä edistävän politiikan vaikutuksen ilmeneminen ja sen myötä vanhojen elinkeinojen sopeutuminen ja uusien kehittyminen.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Resurssien käytön ympäristövaikutuksista kertyvää tietoa ei ole vielä kokonaisuudessaan hyödynnetty jätepolitiikassa.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
kehitteillä olevista paikallisista yrityskumppanuuksista (Local Enterprise Partnership, LEP) saadut kokemukset eräissä Englannin suurimmissa kaupungeissa
The emerging local dimension
Uusi paikallinen ulottuvuus
The emerging market
Uudet markkinat
The emerging new European labour markets contain geographical and occupational dimensions, too.
Uusilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla on niinikään maantieteellisiä ja ammatillisia ulottuvuuksia.
The emerging paradigm of lifelong learning
Hahmottumassa oleva käsitys elinikäisestä oppimisesta
The emerging picture is one of significant progress.
Esiin nouseva kuva osoittaa huomattavaa edistymistä.
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Mielenterveyden merkityksen käyminen yhä selvemmäksi johtuu monista kehitystekijöistä:
The emerging risks of digital divide underline the urgency of preventive actions for specific target groups mobilising both public and private actors.
Digitaaliajan syrjäytymisen vaarat edellyttävät kiireellisiä, tarkoin kohdennettuja toimia, joihin osallistuu sekä julkinen että yksityinen sektori.
The emerging sector of organic production will contribute to expanding the industry; it is necessary, however, to establish a common definition of “organic aquaculture production” with specific norms and criteria.
Nopeasti kehittyvä luonnonmukainen tuotanto edistää alan laajenemista; luonnonmukaista vesiviljelytuotantoa varten on kuitenkin laadittava yhteinen määritelmä yksityiskohtaisine standardeineen ja perusteluineen.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Uudet teknologiat ja sovellukset tarjoavat huimia mahdollisuuksia osallistumiseen, luovuuteen ja itseilmaisuun kaikille yhteiskunnan jäsenille.
The emerging tensions between demand and supply in a number of markets (at national, local or sectoral level) require increased attention for both occupational and geographical mobility of workers.
Tulevat kysynnän ja tarjonnan väliset paineet useilla markkinoilla (kansallisilla, paikallisilla tai alakohtaisilla) edellyttävät suuremman huomion kiinnittämistä työntekijöiden ammatilliseen ja maantieteelliseen liikkuvuuteen.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Rahasto voisi tarjota rahoitustukea joko realisoimalla osan varoistaan tai takaamalla jonkin jäsenvaltion obligaatiolainan.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Euroopan valuuttarahasto voisi hallinnoida asianmukaisesti jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyttä, mikä minimoisi haitalliset heijastusvaikutukset obligaatio- ja muilla rahoitusmarkkinoilla.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
EMKR:ssa on myös säännöksiä, joiden avulla komissio voi lopettaa, keskeyttää tai periä takaisin EU-rahoituksen, jos YKP:n sääntöjä ei noudateta (näin on nykyään myös tietojenkeruupuiteasetuksessa).
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
EMKR:n talousarvio on käypinä hintoina ilmoitettuna 6 567 miljoonaa euroa.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
EMKR:n osuus on laskettava tukikelpoisten julkisten menojen määrän perusteella.
The EMFF is structured around 4 pillars:
EMKR rakentuu neljälle perustalle, jotka ovat seuraavat:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
EMKR:ää koskevassa lainsäädännössä vahvistetaan avustuksia ja julkisia hankintoja koskevat tiedot, jotka näiden ohjelmien tulisi sisältää.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
EMKR:stä voidaan myöntää tukea uusien vesiviljelynharjoittajien perustamiin vesiviljelyalan mikroyrityksiin, mikäli yrittäjillä on alalle ryhtyessään asianmukaiset taidot ja pätevyys, he perustavat ensimmäistä kertaa vesiviljelyalan mikroyrityksen päällikön ominaisuudessa ja he esittävät liiketoimintasuunnitelman vesiviljelytoimintansa harjoittamiseksi.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
EMKR:n tukea voidaan myöntää ohjelmakausittain, kalastusaluksittain tai tuensaajakohtaisesti kalastajille ja kalastusalusten omistajille aluksiin tai yksittäisiin laitteisiin tehtäviin investointeihin edellyttäen, että kyseiset investoinnit ylittävät kansallisessa tai EU:n lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
EMKR:n tukea voidaan myöntää kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamista koskeviin investointeihin,
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
Saaliiksi saatujen kalojen laadun parantamiseksi ja tahattomien saaliiden hyödyntämisen tehostamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää aluksiin tätä tarkoitusta varten tehtäviin investointeihin.