natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be regular evaluation on how disability is taken into account in the different opinions of the European Economic and Social Committee.
Vammaisuuden huomioon ottamista Euroopan talous- ja sosiaalikomitean eri lausunnoissa tulisi arvioida säännöllisesti.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Menettelyjen toimintaa olisi seurattava säännöllisesti, jotta toiminnan tehokkuus voidaan varmistaa.
There should be safeguards in law.
Turvalausekkeet tulisi näin ollen kirjata säädösteksteihin.
There should be scope for modulating charges that contribute to maximising system-wide capacity.
Olisi oltava mahdollista vaihdella sellaisten maksujen määrää, jotka edistävät koko järjestelmän kapasiteetin mahdollisimman suurta käyttöä.
There should be scope for non-food production on set-aside farmland without any cut in set-aside premiums and without production being restricted to a small number of crops.
Kesantomaita olisi voitava käyttää non food ‑tuotantoon ilman, että kesantokorvauksia pienennetään tai että ainoastaan muutamien lajien viljely sallitaan.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
EAKR:sta rahoitettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteella olisi oltava erilliset täytäntöönpanojärjestelyt.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Tällaisen mainonnan sääntelystä on vaihdettava tietoja, ja sääntelyyn on kehitettävä yhteisiä toimintatapoja.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising;
Tällaisen mainonnan sääntelystä on vaihdettava tietoja, ja sääntelyyn on kehitettävä yhteisiä toimintatapoja.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi olla keskenään solidaarisia lievennettäessä rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia6 merenkulkualalla.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Ympäristön tupakansavulta on suojeltava erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevia lapsia, jotka elävät ympäristössä, jossa heillä on erityinen vaara altistua passiiviselle tupakoinnille, sekä katulapsia ja -nuoria ja muita asunnottomia.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Kuluttajatoiminnan tulee olla konkreettista ja määrätietoista, ja myös energiaköyhyyttä tulee torjua sekä sosiaalipoliittisin toimin että edistämällä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
On luotava lakisääteisiä turvaverkkoja, jotka mahdollistavat sosiaaliset vähimmäisedellytykset, vähimmäistoimeentulo ja kunnollinen eläke mukaan luettuina, kaikille niitä tarvitseville, sekä pääsyn rahoituspalveluihin sekä korkeatasoisiin terveys- ja sosiaalipalveluihin.
There should be storage rooms or areas as needed for supplies and equipment.
Tarvikkeille ja laitteille on oltava tarvittavat varastohuoneet ja -tilat.
There should be strict conditionality provisions in financing programmes (pre-accession, neighbourhood, development cooperation funds and overseas aid, etc.)
Rahoitusohjelmissa (liittymistä valmisteleva tuki, naapuruuspolitiikka, kehitysyhteistyörahoitus, kehitysapu jne.)
There should be strict enforcement of pesticide residue limits."
Kasvimyrkkyjäämille olisi asetettava tiukat rajat.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Ehkäisevää ja varhaista puuttumista olisi painotettava enemmän esimerkiksi opettajankoulutusta, ammatillista jatkokoulutusta ja laadukasta varhaiskasvatusta ja päivähoitoa koskevassa politiikassa.
There should be stronger incentives for quality-minded carriers, charterers, classification societies and other key bodies.
Laatuhakuisille kuljetusyhtiöille, rahtausyhtiöille, luokituslaitoksille ja muille keskeisille elimille olisi tarjottava nykyistä tehokkaampia kannustimia.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Ennalta ehkäisevään terveydenhoitoon, osallisuuteen, asianmukaisiin osa-aikatyöratkaisuihin, työssä annettavaan tukeen sekä johdon ja työntekijöiden jatkokoulutukseen liittyville esimerkillisille liiketoimintamalleille olisikin annettava enemmän julkista tukea.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Olisi annettava enemmän julkista tukea ennalta ehkäisevään terveydenhoitoon, osallisuuteen, asianmukaisiin osa-aikatyöratkaisuihin, työssä annettavaan tukeen sekä johdon ja työntekijöiden jatkokoulutukseen liittyviä, esikuvaksi kelpaavia liiketoimintamalleja.
There should be sufficient flexibility to enable those factors to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Tarvitaan riittävää joustoa, jotta tällaiset tekijät voidaan sisällyttää tuotteen suunnitteluun samalla, kun otetaan huomioon tekniset, toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Tulisi tukea pk-yritysten säilyttämistä, monimuotoistamista, perustamista ja edelleenkehittämistä maaseutualueilla sekä alojen rajat ylittävää yritysyhteistyötä.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Tulisi tukea pk-yritysten säilyttämistä, monimuotoistamista, perustamista ja edelleenkehittämistä maaseutualueilla sekä alojen rajat ylittävää yritysyhteistyötä.
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
sellaisten järjestöjen tukeminen, jotka tarjoavat vihjepuhelimia lasten hyväksikäyttöä edistävien verkkosivujen ja Internet-toimintojen ilmiantamiseksi
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Pk-yrityksissä tulee edistää kestävästi osaamisen, tiedon ja innovaatioiden siirtoa, jotta maaseudulla voidaan tukea työllisyyttä ja turvata se, sekä tukea resurssi- ja ilmastotehokkaita talouselämän käytänteitä.
There should be sustained support for the strategic role which economic and social organisations, and non-governmental and religious organisations, can play in boosting direct communication between populations, which would itself deepen the Union's supranational cohesion.
On tuettava taloudellisten ja yhteiskunnallisten organisaatioiden sekä kansalais- ja uskonnollisten järjestöjen strategista panosta väestöryhmien väliseen suoraan viestintään ja näin ollen unionin entistä lujempaan ylikansalliseen koheesioon.
There should be systematic feedback between the courses on offer and those in demand.
Kurssien tarjontaa ja kysyntää tulisi järjestelmällisesti punnita keskenään.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Nuorille työttömille tulisi olla erityistoimenpiteitä, joiden avulla mahdolliset työnantajat voisivat luopua usean vuoden työkokemuksen vaatimuksesta.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Tämän arvostuksen tekeminen olisi voitava aloittaa jo toimenpiteiden varhaisvaiheessa.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Hoito- ja hoivatyön edellyttämä ammattitaito ja työn rasittavuus on tunnustettava samalla tavoin kuin miesvaltaisissa teknisissä ammateissa.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
Hoito- ja hoivatyön edellyttämä ammattitaito ja työn rasittavuus on tunnustettava samalla tavoin kuin miesvaltaisissa teknisissä ammateissa."
There should be tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements.
Vahvistetaan sosiaalilainsäädännön valvontaa ja korotetaan rikkomuksista aiheutuvia sakkoja.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Käytössä olisi oltava välineitä ja menettelyitä, joilla voitaisiin tarkastella yhdessä tietoja, jotta voitaisiin tukea yhteisen vastauksen kehittämistä.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
Matkailutoiminnan taloutta on hallinnoitava avoimesti, ja voittojen on rajoituttava vain siihen välttämättömään tasoon, joka tarvitaan sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Olisi vahvistettava kahdentyyppisiä YLS-vaatimuksia: yhdet pitkän aikavälin arvopaperistamisia varten ja toiset lyhyen aikavälin arvopaperistamisia varten (omaisuusvakuudelliset yritystodistukset, ABCP); molempiin markkinasegmentteihin olisi suurelta osin sovellettava samankaltaisia vaatimuksia, joita mukautettaisiin segmenttien rakenteellisten ominaisuuksien mukaan.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Lähipiirin liiketoimia olisi säänneltävä yhdenmukaisesti Euroopan tasolla.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Käytössä olisi oltava yhtenäinen työjärjestys, ja yhteisön tuomareiden pitäisi yhteisön lainsäädännön lisäksi soveltaa myös asiaa koskevia EPC-määräyksiä.
There should be very clear information about the procedures for withdrawing from the contract and the costs incurred, the consequences for the heirs in the event of the death of the policyholder, and the tax advantages and disadvantages.
Asiakkaalle on edelleen annettava selkeät tiedot sopimuksen peruuttamisen ehdoista ja sen aiheuttamista kuluista, perillisiin kohdistuvista vaikutuksista vakuutuksenottajan kuolemantapauksessa sekä verotuksellisista eduista ja haitoista.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
EU-rahoituksen osoittamiselle täysin uusien lentoasemien rakentamiseen olisi oltava erittäin tiukat kriteerit.
There should be, inter alia, EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff meeting the JAR-OPS standard in order to guarantee minimum quality and safety standards in air transport3.
Lentoliikenteen laatua ja turvallisuutta koskevien vähimmäisstandardien noudattamisen takaamiseksi tulisi määrittää mm.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Panostamisen ilmastonmuutokseen, ekologiaan, ympäristöön ja meteorologiaan liittyvään tieteelliseen tutkimustoimintaan ja seurantaan tulee määrätietoisesti jatkua.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change, ecological issues and environmental protection.
Panostamisen ilmastonmuutokseen, ekologiaan ja ympäristönsuojeluun liittyvään tieteelliseen tutkimustoimintaan ja -seurantaan tulee määrätietoisesti jatkua.
There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Markkinaseurantaa olisi jatkettava lainsäädännön, sääntelyn ja toimintasäännöstöjen kehittymisen suhteen.
there should continue to be two separate thresholds for small citrus fruits processed for segments and juice respectively;
pienikokoisten sitrushedelmien jalostuskynnyksessä on säilytettävä nykyiset kaksi käyttötarkoitusta: mehut ja paloitellut hedelmät,
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Lisäksi kansainvälisen kaupan työllisyyteen ja työpaikkoihin ja niiden kautta työnantaja- ja työntekijäjärjestöihin kohdistuvien vaikutusten vuoksi tulisi luoda erityisiä neuvoa-antavia rakenteita, joiden avulla myös niiden asiantuntemus voidaan kanavoida tukemaan WTO:n neuvotteluja ja pysyviä menettelyjä.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Lisäksi kansainvälisen kaupan työllisyyteen ja työpaikkoihin kohdistuvien vaikutusten vuoksi yrityksille, ammattiliitoille, viljelijöille, kuluttajille ja muille yhteiskunnallisille eturyhmille tulisi luoda erityisiä neuvoa-antavia rakenteita, joiden avulla myös niiden asiantuntemus voidaan kanavoida tukemaan WTO:n neuvotteluja ja pysyviä menettelyjä.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Verkostoa olisi ilmeisesti avattava asteittain yleisölle, jotta kansalaisten oikeussuojakeinojen saatavuutta voidaan lisätä konkreettisesti.
There should however be clear parameters of responsibility and liability for network operators, service operators, access providers and users in respect of illegal and harmful content which they post and/or transmit using the new media services; this is particularly important for "open" systems such as the Internet.
Verkko-operaattoreille, palvelujen toimittajille, yhteyden toimittajille ja käyttäjille tulisi kuitenkin luoda selkeät vastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden osoittimet koskemaan näiden toimijoiden uusia viestinpalveluja käyttäen syöttämää ja/tai välittämää laitonta ja vahingollista aineistoa; tämä on erityisen tärkeää "avoimien" järjestelmien kuten Internetin kohdalla.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Tarvittaisiinkin yhtenäinen eurooppalainen takuujärjestelmä, jotta parannetaan nykyisiä vastuu- ja vakuutussääntöjä, sillä ne ovat ehdottomasti riittämättömiä vakavassa onnettomuustapauksessa.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Tarvittaisiinkin yhtenäistä eurooppalaista takuujärjestelmää, jotta parannetaan nykyisiä vastuu- ja vakuutussääntöjä, sillä ne ovat ehdottomasti riittämättömiä vakavassa onnettomuustapauksessa.
There should in any event be a safety net, and an adequate phasing-out system.”
Joka tapauksessa on syytä varautua turvaverkostolla tai asianmukaisella siirtymäkaudella.
There should in principle be no conflict between environmental protection and the smooth running of the single market.
Ympäristönsuojelun ja yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toteutumisen välillä ei saa olla periaatteellista ristiriitaa.
There should not be 15 + 1 parallel, fragmented RTD&D systems without harmonisation, integration and the formation of complementary systems.
Sen rinnalla ei pidä olla "15+1" -toimintaa tai hajautuneita tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelytoiminnan järjestelmiä, joihin ei liity yhdenmukaistamista, lähentymistä ja täydentävien järjestelmien muotoilua.
There should not be a different charge simply because a payment crosses a frontier.
Pelkästään se, että maksu ylittää rajat, ei saa olla syynä erilaisille hinnoille.
there should not be a narrowing of the diversity of RTD & D objectives and instruments within the Member States;
Jäsenvaltioissa esiintyvää tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tavoitteiden ja välineiden monimuotoisuutta ei saa supistaa.
There should not be a transposition deficit to begin with.
Itse asiassa viivettä ei pitäisi olla lainkaan.
There should not be any direct impact on levels of employment, creation of new businesses or on the competitiveness of businesses in general.
Ehdotus ei vaikuttane suoranaisesti työllisyyteen, uusien yritysten perustamiseen eikä yritysten yleiseen kilpailukykyyn.
There should not be any doubt that were there to be another major nuclear accident, the effect on public attitudes to the continuing activity of the EU's nuclear industry would be deeply damaging.
On täysin selvää, että jos tapahtuisi vielä yksi suuri ydinvoimalaonnettomuus, se vaikuttaisi hyvin vahingollisesti julkiseen mielipiteeseen ja EU:n ydinteollisuuteen.
There should not be disincentives which discourage people from moving from welfare to work.
Olisi poistettava haittatekijät, jotka estävät ihmisiä siirtymästä sosiaaliturvan varasta työelämään.
There should not be undue distortions of competition.
Kilpailu ei saisi vääristyä kohtuuttomasti.
There should now be a joint effort to intensify and accelerate cooperation and communication in the period leading up to the likely accession of ten countries so that the Framework and joint activities are fully implemented and the preparation for accession of these countries is efficiently achieved.
Yhteistyötä ja viestintää olisi pyrittävä yhteisesti tehostamaan ja nopeuttamaan nyt ennen kymmenen maan jäsenyyden todennäköistä toteutumista, jotta kehys ja yhteiset toimet saadaan täysin toteutetuksi ja kyseisten maiden liittymisvalmistelut tehokkaasti päätökseen.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Tämä edellyttää kuitenkin turvattua sopimussuhdetta, jossa asetetaan vaatimuksia sekä yritykselle osallistumisesta nuoren kouluttamiseen että itse oppilaalle.
There should then be free access to advice or opinions given under a legal requirement or which were referred to on the face of the decision; other internal advice or opinions were to be disclosable at the discretion of the public authority, after having regard to the public interest.
Sen jälkeen lain nojalla annetuista tai päätöksen tekstissä mainituista neuvoista tai lausunnoista sai vapaasti tietoa; muista sisäisistä ohjeista tai lausunnoista voi antaa tietoa julkisen viranomaisen harkinnan mukaan ottaen huomioon yleinen etu.
There should therefore be a broad inventory of current international land acquisition both globally and taking into account the EU's role in land acquisition policy.
Tästä syystä kansainvälisen maanhankinnan nykytilanteesta tulisi tehdä laaja arvio sekä globaalisesti että huomioiden myös EU:n rooli maanhankintapolitiikassa.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Komission ehdotustaan varten käyttämän oikeusperustan eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan asianmukaisuus on näin ollen asetettava voimakkaasti kyseenalaiseksi.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Sen vuoksi kumppanuussopimukset olisi sidottava tiukasti jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin ja vakaus- ja lähentymisohjelmiin sekä neuvoston niiden pohjalta antamiin maakohtaisiin suosituksiin.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Olisikin ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin markkinahintojen suuren vaihtelun hillitsemiseksi.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Tästä syystä hylkeenpyyntiä harjoittavia maita olisi kannustettava muuttamaan lainsäädäntöään ja käytänteitään vastaavasti, mihin voidaan päästä ainoastaan kauppakielloilla.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Tämän johdosta on syytä panostaa nykyistä enemmän tutkimukseen, joka koskee sopeutumista ilmastonmuutosten aiheuttamiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Tämän johdosta on syytä panostaa nykyistä enemmän tutkimukseen, joka koskee arktisen luonnon suojelua ja luonnonvarojen kestävää hallinnointia sekä sopeutumista ilmastonmuutosten aiheuttamiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Siksi Euroopan komission strategiasta pitäisi ilmetä huomattavasti selkeämmin alhaalta ylös suuntautuva lähestymistapa sekä kumppanuuksien luominen kuntien, infrastruktuurihankkeiden toteuttajien, talouden ja ammattiliittojen, maa- ja metsätalouden, vesihuollon ja rannikkojen suojarakentamisen sekä ympäristöön keskittyvien kansalaisjärjestöjen asianosaisten toimijoiden kanssa.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön rahoitusosuutta jäsenvaltioiden menoista koskeva säännös yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/200615 mukaisesti.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön rahoitusosuutta jäsenvaltioiden menoihin koskeva säännös yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/200664 mukaisesti.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Tällaiset hankkeet tulee siis voida toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeina.