natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Lasku johtuu rautateiden henkilöliikenteen jyrkästä vähenemisestä uusissa jäsenvaltioissa, joissa yksityisautoilun suosio on kasvanut voimakkaasti ja investoinnit rautateihin ovat olleet riittämättömiä.
This drop may be the result of the Commission's information efforts over a number of years in the Member States.
Yksityiskohtaisten lausuntojen vähenemisen syynä voidaan pitää komission valistuskampanjaa, jota se on usean vuoden ajan pitänyt vireillä jäsenvaltioissa.
This dual approach is also reflected in the ESF Regulation5.
Tämä kaksiosainen lähestymistapa toteutuu ESR:sta annetussa asetuksessa5.
This dual approach is essential for success.
Tällainen kaksiosainen lähestymistapa on menestyksen kannalta välttämätön.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Tämä kaksinkertainen haaste edellyttää entistä houkuttelevampaa työympäristöä ja lisähuomion antamista vastaisuudessa terveys- ja turvallisuuskysymyksille, jotta vältetään varhaiseläkkeelle siirtymiset työtapaturmien tai ammattitautien vuoksi.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Kaksijakoisista työmarkkinoista on tulossa erityisen vakava ongelma nuorille, sillä ne voivat merkitä nuorille loputonta tasapainottelua työntekijöinä, jotka ovat jatkuvasti epävarmoja tulevaisuudestaan.
This dual level of responsibility throughout the entire period during which the legislation is applied calls for a more systematic distribution of roles and a number of coordination measures:
Vastuun jakautuminen kahdelle tasolle lainsäädännön koko soveltamisvaiheen ajan edellyttää tehtävien järjestelmällisempää jakamista ja koordinointitoimia:
This dual responsibility would open the way for major institutional change, taking account of the specific nature of common foreign and security policy.
Unionisihteerin kaksinkertaisen vastuun ansiosta toimielimiä voidaan kehittää merkittävällä tavalla ja ottaen huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityispiirteet.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Tämä kaksijakoinen rooli saattaa johtaa eturistiriitoihin asiakkaille annettavien neuvojen puolueettomuuden ja niiden meklarien kaupallisten etunäkökohtien välillä.
This dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.
Tämä rakenteellinen kaksitahoisuus saattaa lisätä poliittisia jännitteitä rakenneuudistusprosessin käynnissäoloaikana, kun kehittämistoimia tarvitaan maatilojen rakenteiden lisäksi myös kaikkien muiden tuotantoketjun vaiheiden infrastruktuureiden, palvelujen ja maatalouden ulkopuolisten työllistymismahdollisuuksien suhteen.
This duality must also be reflected in the participation rules and the corresponding project assessment criteria."
Tämä vuorovaikutus tulee ottaa huomioon myös osallistumissäännöissä sekä vastaavissa hankkeiden arviointiperusteissa."
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Määräajan viimeinen päivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Määräajan viimeinen päivä on perintämääräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing and streamlining the content of assessment products and by harmonising the way assessments are made.
Tätä päällekkäisyyttä voitaisiin vähentää sovittamalla yhteen arviointien tiheydet ja ajankohdat ja yhdenmukaistamalla niiden sisältöä ja toteuttamistapaa.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing of and streamlining the content of assessment products and harmonising the way assessments are made.
Tätä päällekkäisyyttä voitaisiin vähentää sovittamalla yhteen arviointien tiheydet ja ajankohdat ja yhdenmukaistamalla niiden sisältöä ja toteuttamistapaa.
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed.
Samojen tietojen ilmoittaminen kahteen kertaan ei ole tarpeen, joten päällekkäisyydet olisi poistettava.
This duration is a result of the fact that in many cases relevant information is lacking during the first notification received from Member States and has subsequently to be requested explicitly by the Commission.
Hyväksymiseen kuluvan ajan pituus on seurausta siitä, että monissa tapauksissa jäsenvaltioilta saatu ensimmäinen ilmoitus ei sisällä kaikkia asian kannalta merkityksellisiä tietoja, vaan komission on pyydettävä niitä erikseen.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää hallituksen pyynnöstä komission päätöksellä.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Tämä aika oli selvästi lyhyempi kuin vuonna 2002 käytössä olleet rinnakkaiskäyttöajat, jotka vaihtelivat maittain ja saattoivat kestää jopa kaksi kuukautta7.
This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC, where several employers' workers are working at the same workplace.
Tämä yhteensovittamisvelvollisuus vastaa myös puitedirektiivin 89/391/ETY 7 artiklan 4 kohdan vaatimuksia, jos työpaikalla työskentelee useamman kuin yhden työnantajan palveluksessa olevia työntekijöitä.
This duty of co-operation, to which attention was drawn in the context of the EAEC Treaty, must also apply in the context of the EEC Treaty since it results from the requirement of unity in the international representation of the Community".
Tätä yhteistyövelvollisuutta, johon kiinnitettiin huomiota Euratomin perustamissopimuksen yhteydessä, on sovellettava myös ETY:n perustamissopimuksen yhteydessä, sillä se johtuu yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyyden vaatimuksesta.”
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Tätä todellisen yhteistyön velvoitetta sovelletaan yleisesti eikä sen mukaan, onko yhteisöllä asiassa yksinomainen toimivalta.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite kansallisen lainsäädäntönsä, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
This duty should be backed up by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties.
Velvoitetta olisi tuettava asianmukaisilla, tehokkailla ja järjestelmällisillä taloudellisilla seuraamuksilla tai vastaavilla hallinnollisilla seuraamuksilla.
This duty was based on the dumping margin found.
Tulli perustui todettuun polkumyynti­marginaaliin.
This dynamic cooperation would encourage a non-defensive development of the concept of subsidiarity in terms of European cultural policy.
Tämä dynaaminen yhteistyö edistäisi Euroopan kulttuuripolitiikan subsidiariteetin käsitteen kehittämistä tavalla, joka ei olisi defensiivinen.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Muutokset eivät ole luonteeltaan tilapäisiä, vaan erot ovat päinvastoin kasvaneet Emun perustamisesta lähtien, vaikkakin vuoden 2008 kriisi näyttää kaventavan niitä.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Tätä dynamiikkaa on kehitettävä edelleen ja viljelijöiden innovointi- ja yrittäjäkapasiteettia on hyödynnettävä.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Tällainen dynaaminen suhde on olennaisen tärkeä, kun poliittisia tavoitteita on muunnettava käytännön toimiksi.
This dynamic relies on the participation of economic and social actors, in both a consultative (e.g. the Grande Région's ESC) and an operational (e.g. consular cooperation) capacity.
Osallistumisen tulee näkyä sekä konsultatiivisessa toiminnassa (esimerkiksi suuralueen talous- ja sosiaalineuvosto) että operationaalisella tasolla (esimerkiksi konsulitason yhteistyö).
This dynamic should now be strengthened.
Tätä kehitystä on vahvistettava.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
Tämä dynaaminen testikerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 1,1.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Tämä dynaaminen kaksisuuntainen kotouttamisprosessi tarkoittaa sitä, että kolmansien maiden kansalaisten edellytetään omaksuvan EU:n perusarvot ja oppivan vastaanottavan maan kielen, mutta heille myös tarjotaan mielekkäitä mahdollisuuksia osallistua sen jäsenvaltion talouteen ja yhteiskuntaan, johon he asettuvat asumaan.
This e-commerce directive removes many of the obstacles to e-commerce for suppliers.
Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi poistaa palveluntarjoajilta useita sähköisen kaupankäynnin esteitä.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Tiedonannolla täydennetään merkittävästi "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" -tiedonantoa.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Esteettömän tietoyhteiskunnan puolesta tehtävä työ puolestaan myötävaikuttaa jo julkistettuun vuoden 2008 eurooppalaista tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevaan aloitteeseen43.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Tämän ympäristöohjelman tarkoituksena on vahvistaa ympäristöpolitiikan panosta siihen, että siirrytään kohti resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta, jossa suojellaan ja parannetaan luonnon pääomaa sekä turvataan väestön terveys ja hyvinvointi.
This EAP has given the Commission a framework for implementing the environmental pillar of the sustainable development strategy.
Sen myötä komissio sai käyttöönsä kehyksen, jonka puitteissa se voi panna täytäntöön kestävän kehityksen strategian ympäristöpilarin.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Kyseisessä aiemmin annetussa lausunnossa todetaan lisäksi, että eräät jäsenvaltiot tukevat ikääntyneitä kansalaisiaan eläkkeiden lisäksi muin tavoin.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Tämä varhainen lähestymistapa on tuottanut hyviä tuloksia, ja sitä voidaan pitää monissa jäsenvaltiossa hyväksi osoittautuneena käytänteenä.
This early changeover is likely to have a significant effect on familiarisation with the euro, in particular in countries where cheques are widely used (writing out a cheque in euros clearly helps to memorise benchmark prices more than card payments do);
Siirtyminen ennakkoon euron käyttöön edistää merkittävästi eurotietämystä etenkin maissa, joissa käytetään paljon sekkejä (sekin täyttäminen käsin euroina auttaa luonnollisesti viitekohtien mieleen painamista paremmin kuin korttimaksu);
This early referral has occurred both under the ECSC Treaty, certain provisions of which require an opinion from the Committee before a decision is taken, and at the instigation of the Commission, which found it useful to consult the Committee on certain important issues.6
Tällainen valmistava kuuleminen on tapahtunut sekä EHTY:n perustamissopimuksen nojalla, jonka tietyt määräykset edellyttävät neuvoa-antavan komitean lausunnon saamista ennen päätöksentekoa, että komission aloitteesta, joka on pitänyt hyödyllisenä komitean lausunnon pyytämistä eräissä merkittävissä  kysymyksissä6.
This early welcome is to help foster integration into Luxembourg society and, progressively, better equip non-native children to confront and overcome the educational difficulties which they are likely to face as a result of their weaker knowledge of German and Luxembourg national language.
Nämä ryhmät tukevat sopeutumista Luxemburgin yhteiskuntaan ja kehittävät maan kieltä taitamattomien lasten valmiuksia kohdata ja voittaa koulutukseen liittyviä vaikeuksia, joita heille todennäköisesti aiheutuu heikommasta saksan ja Luxemburgin kansallisen kielen taidosta.
This earns them a 30% reduction in the fine.
Niiden sakkoa alennetaan tämän seurauksena 30 prosenttia.
This easier access to the market is balanced by a market surveillance regime, with penalties for products which do not meet the essential requirements.
Markkinoille pääsyn helpottamista tasapainottaa markkinoiden valvontajärjestely, jossa määrätään seuraamuksia tuotteille, jotka eivät täytä olennaisia vaatimuksia.
This easing of inflationary pressures would be supported by the national wage agreement signed last year to preserve wage moderation and by moderate import prices.
Inflaatiopaineiden kevenemistä tukevat maltillisen palkkakehityksen turvaamiseksi vuonna 2001 tehty työehtosopimus ja kohtuulliset vientihinnat.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Euroopan komission aloite liittyy ainoastaan konfliktialueisiin tai sodan kärsineisiin alueisiin, mutta sen lisäksi todetaan kyllä, että mineraalien tuotannon, käsittelyn, kaupan ja jalostamisen on havaittu kytkeytyvän julkisten tulojen väärinkäyttöön, talouden takaiskuihin, poliittisiin konflikteihin ja valtiovallan voimattomuuteen, mitä kärjistää sotaa käyvien osapuolten harjoittama valtion tulojen riisto, niin kutsuttu "luonnonvarojen kirous".
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles or variants are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Tämä EY-tyyppihyväksyntä perustuu keskeneräisten ja valmistuneiden ajoneuvojen osalta jäljempänä lueteltujen keskeneräisten ajoneuvojen hyväksyntään (hyväksyntöihin):
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Komissio viittasi "uuteen visioon" kaikkia koskevista yhtenäismarkkinoista, jotka tukevat aiempaa tehokkaammin Eurooppaa globalisaatiossa, luovat kasvua ja työpaikkoja, takaavat oikeudenmukaisen hinnoittelun ja tukevat osaltaan sosiaalista suojelua ja ympäristönsuojelua.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Tässä heijastuvat kansainvälisellä tasolla OECD:n BEPS-hankkeen yhteydessä käynnissä olevat keskustelut.
This echoes the analysis in this report that further efforts are needed for a clean and safe environment ensuring a high quality of life and for a sustainable management of our global resources.
Tämä tukee tässä raportissa esitettyä selvitystä, jonka mukaan tarvitaan lisätyötä, jotta saavutetaan korkean elämänlaadun varmistava puhdas ja turvallinen ympäristö sekä maailmanlaajuisten luonnonvarojen kestävä hallinta.
This echoes the presentation made this year by the Member States, in Title II of the report, of the organisation of their checks and the coordination of their departments involved in the protection of financial interests and certain analyses presented in Title III concerning the notification of frauds and other irregularities.
Niissä viitataan kertomuksen osassa II esitettyyn tämänvuotiseen selvitykseen siitä, miten jäsenvaltiot ovat järjestäneet valvonta- ja tutkintatoimintansa ja taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien yksikköjensä yhteensovittamisen, sekä joihinkin osassa III oleviin petosten ja muiden väärinkäytösten tiedoksiantamista koskeviin analyyseihin.
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
Tämä linjaus on samansuuntainen kuin sisämarkkinastrategian (2003–2006) keskeinen sanoma.2
This echoes the view of the EESC as expressed in both REX/262 and ECO/251.
Tämä vastaa ETSK:n sekä asiakokonaisuutta REX/262 että asiakokonaisuutta ECO/251 käsittelevässä lausunnossaan esittämää näkemystä.
This echoes the view, expressed in an earlier opinion11, that companies must improve their internal communication structures and provide more opportunities for employee participation if they are to achieve their goals.
Komitea vahvistaa jo toisessa yhteydessä11 ilmaisemansa kannan, että nykytilanteessa yritysten sisäisen tiedotusrakenteen parantaminen ja työntekijöiden entistä voimakkaampi osallistuminen päätöksentekoon ovat yrityksen tavoitteiden saavuttamisen edellytyksiä.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Direktiivi koskee nykyisellään vain energiaa käyttäviä tuotteita.
This economic analysis then forms the basis for policy actions to be implemented through a wide range of specific actions inside a coherent EU policy framework in close co-operation with all the stakeholders, and taking into account the specific framework conditions in the various services sectors making up the business-related services sector.
Tämä taloudellinen analyysi toimii perustana politiikkaa koskeville toimille, jotka toteutetaan EU:n yhtenäisen politiikan mukaisin laajoin erityistoimin yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa ja ottaen huomioon yritystoimintaan liittyviin palveluihin kuuluvien palvelusektorien erityiset puiteolosuhteet.
This economic analysis then forms the basis for policy conclusions to be implemented through a number of specific actions within a coherent EU policy framework in close co-operation with all stakeholders.
Esitettävä taloudellinen analyysi toimii perustana politiikkaa koskeville päätelmille, jotka toteutetaan EU:n yhtenäisen politiikan mukaisin toimin yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Tällainen taloudellinen näkökohta on tähän asti usein jätetty huomiotta EU:n keskustellessa vain armeijan vaikutusvaltaisesta roolista Turkin yhteiskunnassa.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society.
Tällainen taloudellinen näkökohta on tähän asti usein jätetty huomiotta EU:n keskustellessa vain armeijan vaikutusvaltaisesta roolista Turkin yhteiskunnassa.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Talouskasvuun on välttämättä liityttävä uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen.
This economic situation makes it all the more important to complete the ongoing structural reforms and to consolidate progress towards the EU’s strategic goals of developing a sustainable and inclusive, knowledge-based economy.
Taloustilanteen vuoksi on entistä tärkeämpää saada käynnissä olevat rakenneuudistukset päätökseen ja pyrkiä voimakkaasti EU:n strategisten tavoitteiden – kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän osaamistalouden – saavuttamiseen.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
Talouskasvun hidastuminen on yleisesti ottaen vaikuttanut epäsuotuisasti työllisyyteen.
This economic stimulus could be desirable for countries having greater problems with the growth rate.
Talouden elvyttäminen voi olla hyödyllistä maissa, joissa kasvuvauhti aiheuttaa tavallista suurempia ongelmia.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Tällaista elinkeinoelämää onnistutaan kehittämään, jos tarjotaan laadukasta ammatillista koulutusta ja luodaan myönteinen toimintaympäristö, joka suosii esimerkiksi energia-alaan, rakentamiseen, käsiteollisuuteen tai palveluihin liittyvää toimintaa.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Tällaista elinkeinoelämää onnistutaan kehittämään, jos tarjotaan laadukasta ammatillista koulutusta ja luodaan myönteinen toimintaympäristö, joka suosii esimerkiksi energiaan, rakentamiseen, käsiteollisuuteen tai palveluihin liittyvää toimintaa.
This economy is characterised by being very open to the outside world for its supplies of goods, services and also labour.
Luxemburgin taloutta kuvaa avoin suhtautuminen maan ulkopuolelta tuleviin tavaroihin, palveluihin ja myös työvoimaan.
This economy preserves an irrational sectoral structure with an absolute predominance of micro-enterprises and low-level capitalisation, weak entrepreneurial initiative and a technology which soon becomes outdated.
Harmaa talous auttaa säilyttämään järjenvastaisen alakohtaisen rakenteen, jossa mikroyrityksillä on ehdoton ylivalta ja jossa pääomanmuodostus on vähäistä, yrittäjähenki heikkoa ja tekniikka nopeasti vanhenevaa.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Tämä EVCET-ehdotus kuuluu sarjaan eurooppalaisia aloitteita, joita ovat eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS), Europass-järjestelmä2, liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja, epävirallisen ja arkioppimisen määrittämistä ja validointia koskevat Euroopan laajuiset periaatteet sekä eurooppalainen tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF)3.
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Tällä ECVET-ehdotuksella vastataan edellä kuvattuun poliittiseen toimeksiantoon.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20022.
Asiakirjassa keskitytään pääasiassa vuoden 2002 tärkeimpiin saavutuksiin.2
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20033.
Nyt keskitytään etupäässä vuoden 2003 keskeisiin saavutuksiin.3
This edition includes, for the first time, data from most Associate countries1 and Candidate countries and from the EU regions, in addition to the data on the EU Member States, the US and Japan.
Tämänkertainen tulostaulu sisältää EU:n jäsenvaltioita, Yhdysvaltoja ja Japania koskevien tietojen ohella ensimmäistä kertaa tietoja myös useista assosioituneista maista1, ehdokasmaista ja EU:n alueista.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2001, the year in which the Stockholm European Council took place.
Tässä tulostaulun laitoksessa keskitytään pääasiassa vuoteen 2001, jolloin Eurooppa-neuvosto kokoontui Tukholmassa.