natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
ETSK odottaa komission esittävän myöhemmin tämän vuoden kuluessa arviointiin perustuvat tehokkaat poliittiset toimenpiteet, joissa otetaan huomioon tällä osa-alueella käsiteltävien kysymysten laajuus.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
ETSK odottaa, että komissio ehdottaa soveltuvia siirtymätoimenpiteitä realistisella aikataululla, jotta kyseiset jäsenvaltiot voivat organisoida nopean, sujuvan ja täyden siirtymisen ehdotettuun EU:n kriisinhallintakehykseen ja pankkien kriisinratkaisurahastoihin.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
ETSK odottaa, että komissio esittää tällaisille toimenpiteille etenemissuunnitelman, joka sisältää selkeän aikataulun, prosessin ja määrärahat, sekä ehdotuksia innovatiivisten rahoitusvälineiden – kuten "vihreät" joukkovelkakirjat – käytöstä.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
ETSK odottaa, että komissio ryhtyy pikaisiin toimiin tällaisista ristiriitaisuuksista työntekijöille ja työnantajille aiheutuvien haittavaikutusten rajoittamiseksi EU:n oikeusjärjestyksessä.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
konferenssin (COP 21) osallistujilta, että ne päättävät viimein kunnianhimoisesta ja oikeudenmukaisesta sitovasta sopimuksesta.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Komitea odottaa WTO:n meneillään olevien neuvottelujen edistävän aiempaa toimivampien kansainvälisten sääntöjen luomista kaupan ja investointien maailmanlaajuista säätelyä varten.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
ETSK odottaa loppukäyttäjien hyötyvän kaikista sopimuksista pienempien vakuutusmaksujen ja korjausten paremman laadun muodossa.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
ETSK odottaa, että eurooppalaiset teknologiayhteisöt voivat osaltaan parantaa tietoutta teollisten valmistusprosessien merkityksestä.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
ETSK odottaa, että EU (Euroopan komissio ja jäsenvaltiot) edistää ja tukee kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen kehittämistä kansainvälisten organisaatioiden tulevissa hallintorakenteissa.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
ETSK odottaa, että EU (Euroopan komissio ja jäsenvaltiot) edistää ja tukee kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen kehittämistä kansainvälisten organisaatioiden tulevissa hallintorakenteissa.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
ETSK odottaa, että EU (Euroopan komissio ja jäsenvaltiot) edistää ja tukee kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen kehittämistä kansainvälisten organisaatioiden tulevissa hallintorakenteissa.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Se odottaa unionilta perussopimusten mukaisesti vahvoja kannanottoja kansalaisten elintason takaamiseksi.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Komitea odottaa, että Euroopan komissio lausuu asiasta selkeästi käsityksensä Euroopan kestävän kehityksen strategian seurantakertomuksessa, joka komission on määrä julkistaa kesäkuussa 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Komitea odottaa, että Euroopan komissio lausuu asiasta selkeästi käsityksensä Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian seurantakertomuksessa, joka komission on määrä julkistaa kesäkuussa 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Komitea odottaa, että Euroopan komissio lausuu asiasta selkeästi käsityksensä Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian seurantakertomuksessa, joka komission on määrä julkistaa kesäkuussa 2009.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
ETSK odottaa, että Euroopan komissio tarkkailee ja arvioi työllisyys- ja työmarkkinavaikutuksia sekä esittelee niiden pohjalta tehtäviä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia päätelmiä.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
ETSK odottaa EU:n tulevan strategian edistävän konkreettisesti kaikkien kansalaisten elin- ja työolojen parantamista Tonavan alueella, jota se pitää Euroopan peilinä.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
ETSK odottaa tulevan strategian edistävän konkreettisesti kaikkien kansalaisten elin- ja työolojen parantamista Tonavan alueella, jota se pitää Euroopan peilinä.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
ETSK odottaa, että G20-ryhmä pohtisi yhteisymmärryksessä IMF:n ja Maailmanpankin kanssa yleismaailmallisen sosiaalisen perusturvan mahdollisia rahoitustapoja.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
ETSK odottaa asetuksen korjaavan nykyiset epäjohdonmukaisuudet jäsenvaltioiden välillä sekä sisältävän Pohjanmeren mallin parhaat tekijät, periaatteet ja standardit ja heijastavan niitä.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
ETSK odottaa asetuksen korjaavan nykyiset epäjohdonmukaisuudet jäsenvaltioiden välillä sekä sisältävän Pohjanmeren mallin parhaat tekijät, periaatteet ja standardit ja heijastavan niitä.
The EESC expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
ETSK odottaakin, että strategiset puitteet johtavat konkreettisiin toimenpiteisiin.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
ETSK odottaa, että asiantuntijaryhmän työtä ohjaavat harkinta, oivalluskyky ja kattava tarkastelutapa.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
ETSK toivoo, että tämä todella näkyy myös budjetin käytännön täytäntöönpanossa eikä merkitse vain samojen asioiden toistamista samalla tavoin uusien otsakkeiden alla.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Komitea odottaa tämän parantavan vastuuvelvollisuutta, avoimuutta sekä johdonmukaisuutta muihin tukiohjelmiin nähden.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
ETSK odottaa komission lausuntopyyntöä näistä ja muista konkreettisista ehdotuksista voidakseen tuoda esiin kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien näkemykset.
The EESC expects to be fully involved in constructive dialogue with the other EU institutions on developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the long-term climate strategy of the EU.
ETSK odottaa, että se saa osallistua täysivaltaisesti muiden EU:n toimielinten kanssa käytävään rakentavaan vuoropuheluun tällaisen yhtenäisen, erilaisista sidosryhmistä muodostuvan rakenteen kehittämisestä sekä EU:n pitkän aikavälin ilmastostrategian valmisteluun.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
ETSK odottaa, että se saa osallistua täysivaltaisesti tällaisen yhtenäisen, erilaisista sidosryhmistä muodostuvan rakenteen kehittämiseen.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
ETSK toivoo saavansa säännöllisesti yksityiskohtaista tietoa näiden sitoumusten toteuttamisesta ja suosittaa, että tulevaisuudessa lisätään tähän tarkoitukseen suunnattuja määrärahoja.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
ETSK odottaa, että ympäristöystävällisempien liikennemuotojen selkeää priorisointia koskevista tehokkaista välineistä käydään perusteellinen keskustelu kaikkien investointien ja puitteiden määrittelyiden yhteydessä ja että kaikille liikennemuodoille kehitetään yhteiset sosiaali- ja ympäristönormit reilun kilpailun ja kestävän kehityksen takaamiseksi.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
Komitea odottaa, että tähän sitoudutaan myös biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The EESC experience and that of the former ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers etc) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
ETSK:n sekä toimintansa lopettaneen EHTY:n neuvoa-antavan komitean kokemukset osoittavat, että tasapaino onnistutaan varmistamaan käymällä unionitasolla jatkuvaa alakohtaista vuoropuhelua, joka tarjoaa tuottajien, työntekijöiden ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eturyhmien (kuten kuluttajien ja jakeluportaan) edustajille hyödyllisen foorumin osallistua uudenlaisen teollisuuspolitiikan hahmottamiseen.
The EESC experience and that of the former ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers, etc.) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
ETSK:n sekä toimintansa lopettaneen EHTY:n neuvoa-antavan komitean kokemukset osoittavat, että tasapaino onnistutaan varmistamaan käymällä unionitasolla jatkuvaa alakohtaista vuoropuhelua, joka tarjoaa tuottajien, työntekijöiden ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eturyhmien (kuten kuluttajien ja jakeluportaan) edustajille hyödyllisen foorumin osallistua uudenlaisen teollisuuspolitiikan hahmottamiseen.
The EESC experience and that of the old ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers etc) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
ETSK:n sekä toimintansa lopettaneen EHTY:n neuvoa-antavan komitean kokemukset osoittavat, että tasapaino onnistutaan varmistamaan käymällä unionitasolla jatkuvaa alakohtaista vuoropuhelua, joka tarjoaa tuottajien, työntekijöiden ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eturyhmien (kuten kuluttajien ja jakeluportaan) edustajille hyödyllisen foorumin osallistua uudenlaisen teollisuuspolitiikan hahmottamiseen.
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
ETSK on nimenomaan kehottanut tekemään näin: Komitea katsoo olevan tärkeää, 'että eri liikennemuotojen ulkoisten kustannusten osatekijät tunnetaan, tunnustetaan ja hyväksytään' ja 'esimerkiksi maantieliikenteessä ruuhkien aiheuttamat kustannukset tulisi jakaa oikeassa suhteessa ja tasapuolisesti henkilö- ja rahtiliikenteen välillä' (ulkoisten kustannusten sisällyttämisstrategiaa koskevan lausunnon kohdat 4.7 ja 4.8).
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
ETSK on erittäin tyytyväinen tähän tarkistusehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleissa useaan otteeseen mainittuun tavoitteeseen, mutta toteaa, että tarkemmin katsottuna se on otettu komission ehdotuksessa huomioon vain osittain.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
ETSK:n vuonna 2006 antamassa valmistelevassa lausunnossa kansalaisyhteiskunnan tilanteesta Länsi-Balkanilla31 painotetaan ETSK:n asemaa, merkittävää asiantuntemusta ja huomattavia henkilöresursseja sekä korostetaan neuvoa-antavien sekakomiteoiden roolia koko laajentumisprosessissa.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
ETSK:n vuonna 2006 antamassa valmistelevassa lausunnossa kansalaisyhteiskunnan tilanteesta Länsi-Balkanilla32 painotetaan ETSK:n asemaa, merkittävää asiantuntemusta ja huomattavia henkilöresursseja sekä korostetaan neuvoa-antavien sekakomiteoiden roolia koko laajentumisprosessissa.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
Myös ETSK esitti vuonna 2007 samansuuntaisen kantansa13.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
Myös ETSK esitti vuonna 2007 samansuuntaisen kantansa14.
The EESC expressed in its report 2004 that its intention is to contribute to the Ministerial Conference in 2005.
Vuonna 2004 antamassaan selvityksessä ETSK totesi aikovansa osallistua panoksellaan vuonna 2005 järjestettävään ministerikokoukseen.
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
"ETSK on esittänyt perusluonteiset näkemyksensä ilmastonsuojelusta viimeksi asiakokonaisuuteen NAT/514 kuuluvassa lausunnossaan 'Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050' (esittelijät: Richard Adams ja Josef Zbořil).
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
ETSK on ilmaissut asiaan kantansa aiemmin vuonna 2012 antamassaan lausunnossa12.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
syyskuuta 2003 antamassaan lausunnossa1 ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
syyskuuta 2003 antamassaan lausunnossa2 ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
ETSK on ottanut oikeustoimien kuluihin kantaa vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa10.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
ETSK on esittänyt asiaa koskevia näkemyksiään1 jo ennen kuin Euroopan komissio julkaisi tarkasteltavana olevat kaksi asiakirjaa.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
ETSK on esittänyt asiaa koskevia näkemyksiään1 jo ennen kuin Euroopan komissio julkaisi tarkasteltavana olevat kaksi asiakirjaa.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Komitea on jo osittain ilmaissut kantansa aiheesta oma-aloitteisessa lausunnossaan "Konepaja-alan teolliset muutokset"2.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Komitea on jo osittain ilmaissut kantansa aiheesta oma-aloitteisessa lausunnossaan "Konepaja‑alan teolliset muutokset"2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
ETSK on katsonut, että TTIP on erityisen hyödyllinen pk-yrityksille, sillä kaupan esteet rasittavat yleensä suhteettomasti pieniä yrityksiä, joilla on vähemmän resursseja niistä selviämiseen kuin suuremmilla yrityksillä.
The EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform.
Se uskoo vakaasti, että on tärkeää asettaa työpaikkojen luominen yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi kaupan esteiden poistamisen, kehitysavun ja velkahuojennusten lisäämisen sekä sosiaalisiin uudistuksiin sitoutumisen lisäksi.
The EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform.
Se uskoo vakaasti, että on tärkeää asettaa työpaikkojen luominen yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi kaupan esteiden poistamisen, kehitysavun ja velkahuojennusten lisäämisen sekä sosiaaliuudistukseen sitoutumisen lisäksi.
The EESC expresses concern about the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
ETSK painottaa huolestuneena, että koheesiopolitiikan tavoitteet on saavutettu näkyvämmin jäsenvaltioiden kuin alueiden välillä.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
ETSK ilmaisee huolensa täysin sähköisten hankintojen tekemisen alalla tähän mennessä aikaansaaduista heikoista tuloksista; ne eivät näytä vastaavan alkuperäistä aikomusta saattaa siirtyminen sähköisiin hankintoihin päätökseen vuoteen 2016 mennessä.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
ETSK on huolissaan siitä, että EU saattaa komission ehdottamien kasvinsuojelujärjestelmän muutosten johdosta menettää kasvinsuojelun hyvän tason ja että tämän johdosta jäsenvaltioiden vientimahdollisuudet heikkenevät ja tuottajille tautien ja tuholaisten torjunnasta aiheutuvat kustannukset lisääntyvät.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
ETSK on huolissaan siitä, että jos erityisjohtajia nimitetään useampaan laitokseen samana aikana, tämä saattaa aiheuttaa vakavia häiriöitä.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
ETSK pahoittelee, ettei komissio edes mainitse ESR:n olevan tärkeä väline henkilöresurssien kehittämiseksi ja työmarkkinasuuntautuneiden koulutus- ja täydennyskoulutustoimien edistämiseksi.
The EESC expresses criticism over the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
ETSK huomauttaa kriittisesti, että uusi sosiaalipoliittinen ohjelma sisältää edellisiä vähemmän konkreettisia toimia.
The EESC expresses disappointment that, in updating the current procedures with respect to the issuance of certificates for third country nationals, there are no protective social provisions with respect to their employment so as to ensure equality of protection under the relevant national laws of Member States.
ETSK on pettynyt sen suhteen, että pätevyyskirjojen myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille koskevan nykyisen menettelyn uudistamiseen ei ole liitetty työoikeudellisia säännöksiä, joilla varmistettaisiin merenkulkijoiden tasapuolinen sosiaalinen suojelu eri jäsenvaltioiden lainsäädännön piirissä.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
ETSK toivoo, että tätä välineistöä käytetään valtio-, alue- ja paikallistason keskeisimpiin kotouttamishaasteisiin vastaamiseksi.
The EESC expresses its appreciation for this proposal, which follows on from the Green Paper on the security of energy supplies and carries out a thorough appraisal of the EU's security of energy supply in respect of oil and gas.
Ehdotus on jatkoa vihreälle kirjalle, ja siinä käsitellään perusteellisesti maakaasun ja öljyn toimitusvarmuutta unionissa.
The EESC expresses its concern about the continued attitude of regulators who view shipmasters as having the overriding responsibility of ships.
ETSK on huolissaan lainsäätäjien asenteesta, jonka mukaan aluksen päällikkö on ensisijaisesti vastuussa aluksesta.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
ETSK ilmaisee huolensa tehdyistä päätöksistä10.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
ETSK ilmaisee huolensa korkeasta työttömyydestä erityisesti eräissä jäsenvaltioissa.