natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new draft regulation based on the new competition policy regarding vertical restraints defined in the general regulation No. 2790/99 is radically innovative.
Ehdotus asetukseksi pohjautuu yleisasetuksessa N:o 2790/99 määriteltyyn vertikaalisia rajoituksia koskevaan uuteen kilpailupolitiikkaan ja on hyvin innovatiivinen.
The new draft regulation contains under article 1, the added explicit reference to the general activity of ‘dismantling installations’.
Uuden asetusluonnoksen 1 artiklaan on lisätty nimenomainen viittaus "laitosten käytöstäpoistoon" liittyvään yleiseen toimintaan.
The new draft regulation is based on the new competition policy regarding vertical restraints.
Ehdotus asetukseksi pohjautuu vertikaalisia rajoituksia koskevaan uuteen kilpailupolitiikkaan.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Ryhmäpoikkeusasetuksen uudessa luonnoksessa, joka julkaistiin kuulemista varten lokakuussa, uusitaan poikkeus kahden sopimuksen osalta, jotka koskevat yhteisiä tietokokoelmia, taulukoita ja tutkimuksia sekä rinnakkaisvakuutus- ja rinnakkaisjälleenvakuutuspooleja.
The new drafting of Article 4 involves a number of horizontal amendments.
Uudessa 4 artiklassa on eräitä kattavia muutoksia.
the new duties of national parliaments;
kansallisten parlamenttien uudet tehtävät
The new dynamism of growth must be accompanied by appropriate operational renewal, to ensure proper vigilance in this new stage of the business cycle.
Kasvun uutta dynamiikkaa on vastattava soveltuva toiminnallinen uudistus, jonka tarkoituksena on harjoittaa sopivaa valvontaa tässä uudessa vaiheessa.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Uusi maaseuturahasto tukee Eurooppa 2020 -strategian periaatteita, perustuu ehdotukseen yhteisiä säännöksiä koskevaksi asetukseksi ja on EU:n taloushallinnon puitteiden mukainen.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Uudesta maaseuturahastosta on vastaisuudessa tarkoitus rahoittaa kaikki maaseudun kehittämistoimet, millä pyritään yksinkertaistamaan toisen pilarin rahoitusta.
The new earnings-related pension system links benefits strictly to contributions.
Uudessa ansiosidonnaisessa eläkejärjestelmässä etuudet on sidottu tiukasti eläkemaksuihin.
The new EaSI programme will help close the gap.
Uusi EaSI-ohjelma edistää vajeen poistamista.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Neuvonantotehtävistä huolehtiva uusi eurooppalainen verkosto EEN ei missään tapauksessa pysty yksin toimimaan tehokkaasti kaikkien innovaatiopotentiaalia omaavien yritysten hyväksi.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Neuvonantotehtävistä huolehtiva uusi eurooppalainen yritysneuvosto ei missään tapauksessa pysty yksin toimimaan tehokkaasti kaikkien innovaatiopotentiaalia omaavien yritysten hyväksi.
The new economic and social agenda
Uusi taloudellinen ja sosiaalinen ohjelma
The new economic approach will mean that the prime concern in the competition analysis will be the restrictive effects of the actions considered.
Uuden taloudellisen lähestymistavan mukaisesti analysoinnissa painotetaan tarkasteltavien toimenpiteiden kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The new economic context after the crisis
Kriisin jälkeinen muuttunut taloudellinen toimintaympäristö
The new economic environment calls for speedy decisions, but the present procedures and decision-making and payment timeframes are not conducive to this.
Uudistunut talouselämä edellyttää nopeaa päätöksentekoa, mikä nykyisin menettelytavoin ja päätöksentekoaikatauluin ja määrärahoin on mahdotonta.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Talouden uutta ohjaus- ja hallintajärjestelmää, jossa kansalliset parlamentit osallistuvat talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon, käsiteltiin myös konkreettisesti kahden asetuksen budjettikuripaketissa (nk.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Komission uusi talousnäkemys perustuu kolmeen päälinjaan: investointien vauhdittamiseen, rakenneuudistusten jatkamiseen ja finanssipoliittiseen vastuuseen.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Uudet talouden näkymät tekevät vaaditusta hienovaraisesta tasapainotuksesta vieläkin haastavampaa.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Uusi talouspolitiikan sykli yksinkertaistaa myös komission toimintaa ja keventää jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuksia ja tekee samalla prosessista avoimemman ja monenvälisemmän.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Uudet taloudelliset, sosiaaliset, ympäristölliset ja poliittiset tekijät vaativat muutosta EU:n kuluttajapolitiikan kohdentamisessa.
the new economy
Alueet uudessa taloudessa
THE NEW ECONOMY
NAT/106
The New Economy
Uusi talous
The new economy has given a big boost to industrial, scientific and technological cooperation and given a whole new lease of life to operational instruments for making cooperation effective.
Uusi talous on nopeuttanut voimakkaasti teollisuuden, tieteen ja teknologian alan yhteistyötä sekä vahvistanut aivan uudella tavalla toimintavälineitä kyseisen yhteistyön tehostamiseksi.
The New Economy involves new conditions for the entire economy; IT is not merely a question of successful IT companies but also the effects of the use of IT in all types of enterprises and organisations, including the public sector.
Uusi talous tuo mukanaan uusia vaatimuksia; tietotekniikassa ei ole kyse vain menestyvistä tietotekniikkayrityksistä vaan myös tietotekniikan käytön vaikutuksista kaikentyyppisissä yrityksissä ja organisaatioissa julkissektori mukaan luettuna.
The New Economy is characterised by rapid technological change, swift market evolution and increasing globalisation.
Uudelle taloudelle on tunnusomaista teknologian nopea muutos, markkinoiden kiivas kehitys ja yhä voimakkaampi maailmanlaajuistuminen.
The new economy will change everybody’s work, affecting the flow of new ideas into enterprises, their management, organisation and procedures.
Uusi talous muuttaa jokaisen työtä ja vaikuttaa yrityksiin suuntautuvaan uusien ideoiden virtaan, yritysten hallintoon, organisaatioon ja menettelyihin.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Uudella Education Europe -ohjelmalla toimia ja sääntöjä yksinkertaistetaan merkittävästi poistamalla alaohjelmat, vähentämällä toimien kokonaismäärää ja lisäämällä kiinteiden määrien käyttöä.
The new Educational Centre of World Languages of Kazakh State disseminates information on tourism and related training to over 19 regions within Kazakhstan.
Uusi Kazakstanin valtion vieraiden kielten opetuskeskus antaa tietoja matkailusta ja siihen liittyvästä koulutuksesta yli 19 alueella Kazakstanissa.
The new EES includes, besides the general activation and prevention Guideline, a specific Guideline to promote the integration of and to combat discrimination against people at a disadvantage in the labour market, in particular early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
Uudessa yhteensovitetussa työllisyysstrategiassa esitetään yleisten aktivointi- ja ehkäisemisohjeiden lisäksi erityisohjeita työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden, erityisesti pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden, heikosti koulutettujen työntekijöiden, maahanmuuttajien ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien, työelämään siirtymisen helpottamiseksi ja syrjinnän torjumiseksi.
The new EESC presidency's communication priorities
ETSK:n uuden puheenjohtajiston painopisteet viestinnän alalla
The new eEurope 2005 Action Plan reaffirms the importance of 3G services and content and provides action lines in this respect.
Uusi eEurooppa 2005-toimintasuunnitelma korostaa edelleen 3G-palvelujen  ja -sisältöjen tärkeyttä ja sisältää asiaa koskevat toimintalinjat.
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
ESIR-rahastoon kuuluva uusi Euroopan investointineuvontakeskus perustaa älykkäille kaupungeille omistetun erityisosaston.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Uuden sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelman avulla pyritään käsittelemään mainittuja esteitä ja poistamaan ne.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Uudessa sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmassa pyritään puuttumaan olemassa oleviin esteisiin ja poistamaan ne, jotta voidaan luoda täysin kehittynyt ja yhteentoimiva sähköisen terveydenhuollon järjestelmä EU:hun Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden mukaisesti.
The new EILU will increase the capacity of units and help slow down the growth of road haulage.
Uusi EILY lisää lastausyksikköjen hyötykapasiteettia ja hillitsee maantieliikenteen kasvua.
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
heikossa asemassa olevien kuluttajien kannalta
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Sähkömarkkinoiden uusi markkinarakenne ja sen mahdolliset vaikutukset heikossa asemassa oleville kuluttajille
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Sähkömarkkinoiden uusi rakenne ja sen mahdolliset vaikutukset heikossa asemassa olevien kuluttajien kannalta
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Sähkömarkkinoiden uusi rakenne ja sen mahdolliset vaikutukset heikossa asemassa olevien kuluttajien kannalta (puheenjohtajavaltio Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Sähkömarkkinoiden uusi markkinarakenne ja sen mahdolliset vaikutukset heikossa asemassa oleviin kuluttajiin (puheenjohtajavaltio Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Sähkömarkkinoiden uusi markkinarakenne ja sen mahdolliset vaikutukset heikossa asemassa oleviin kuluttajiin (tulevan puheenjohtajavaltion Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
"sähkömarkkinoiden uusi rakenne ja sen mahdolliset vaikutukset heikossa asemassa olevien kuluttajien kannalta"
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
On myös ensiarvoisen tärkeää kohentaa EU:n sähköinfrastruktuurin laatua.
The new electronic environment
Uusi sähköinen ympäristö
The new electronic standard form for notification of national transposition measures is currently being implemented by the Commission’s services.
Komission yksiköt ovat parhaillaan ottamassa käyttöön uutta sähköistä vakiolomaketta, jolla ilmoitetaan kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The new element in the proposal is that an unemployed person will have the right, in the State to which he has gone in order to seek work, to receive - under the same conditions as its own nationals - benefits other than cash benefits whose purpose is to facilitate access to work.
Uutta ehdotuksessa on se, että työttömällä on oikeus siinä jäsenvaltiossa, jonne hän muuttaa työtä etsiäkseen, saada työnsaantia helpottamaan tarkoitettuja muita kuin rahaetuuksia samoilla edellytyksillä kuin valtion omat kansalaiset.
The new element in this strategy is the third objective, which introduces for the first time the EU dimension in space, with EU policies as driving forces.
Kolmas tavoite on avaruusstrategian uusi vaihe, jossa otetaan ensi kertaa mukaan avaruutta koskeva EU-ulottuvuus ja EU:n politiikat toiminnan kannustimina.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Uudet osiot koskevat viraston tehtävää unionin tason tietojen keräämisessä, vaihdossa ja analysoimisessa.
The new elements derived from the report for future legislation are the following:
Kertomuksen perusteella on tulevaa lainsäädäntöä varten kehitetty seuraavia seikkoja:
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents7 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)8 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
Uudistukset, jotka sisältyvät muutettuun ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta8, edellyttävät hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/929 muuttamista sijoittautumattoman toimijan tunnistamisjäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välillä tapahtuvaa tiedonvaihtoa koskevan menettelyn säätelemiseksi.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents8 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
Uudistukset, jotka sisältyvät muutettuun ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta8, edellyttävät hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/929 muuttamista sijoittautumattoman toimijan tunnistamisjäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välillä tapahtuvaa tiedonvaihtoa koskevan menettelyn säätelemiseksi.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Yhteiseen kantaan sisältyy uusia säännöksiä, jotka koskevat erityisesti seuraavia:
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Direktiiviin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
The new elements of this process are as follows:
Prosessin uusia elementtejä ovat seuraavat:
The new elements proposed by the Council have been adopted unanimously, and the Commission can accept all the Council’s proposals, so that the programme can be adopted before 31 December 2002.
Neuvoston ehdottamat muutokset on hyväksytty yksimielisesti, ja komissio voi hyväksyä kaikki neuvoston ehdotukset, joten ohjelma voidaan hyväksyä ennen 31. joulukuuta 2002.
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Yhdeksi uudeksi tukikelpoisuuden kriteeriksi on vahvistettu talousarvion seurattavuus ja valvonta.
The new Emancipation Monitor launched in November 2000 should make this possible.
Tämän pitäisi olla mahdollista marraskuussa 2000 aloitetussa uudessa Emancipation Monitor -katsauksessa.
The new EMAS has therefore been designed with all sizes of organisation in mind, so that each has the opportunity to distinguish itself from the competition on the basis of the same reference point.
Uusi EMAS-järjestelmä onkin laadittu kaikenkokoisille organisaatioille, jotta kaikilla olisi mahdollisuus erottautua kilpailijoistaan samoin perustein.
The new emission limits will involve the wide-spread application of emission control technology on motorcycles.
Uusiin päästörajoihin liittyy päästöjen vähentämistekniikan laaja-alainen soveltaminen moottoripyöriin.
The new Employment Budget has gained in transparency as it now indicates financial allocations for all major policy measures.
Uudesta työllisyysalan budjetista on tehty avoimempi, ja nyt siitä käy ilmi kaikille keskeisille politiikan välineille osoitettu rahoitus.
The new employment guidelines are a major challenge for the new Member States of the Union too.
Työllisyyspolitiikan uudet suuntaviivat asettavat suuria haasteita myös unionin uusille jäsenvaltioille.
The new Employment Guidelines require reinforced efforts by Member States.
Uusissa työllisyyden suuntaviivoissa vaaditaan jäsenvaltioilta pontevampia toimia.
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
Uusissa työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa11 – osana yhdennettyjen suuntaviivojen pakettia vuosiksi 2005–2008 – paneuduttiin työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden integroimiseen liittyvään ongelmaan kannustamalla jäsenvaltioita ottamaan käyttöön aktiivisia ja ennalta ehkäiseviä työvoimapoliittisia toimenpiteitä tukevat työnteon kannustimet, joihin sisältyy tarpeiden tunnistaminen varhaisessa vaiheessa, avustaminen työnhaussa, ohjaus ja koulutus yksilöllisten toimintasuunnitelmien mukaisesti sekä sellaisten sosiaalipalvelujen tarjoaminen, joilla tuetaan muita heikommassa asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille ja edistetään sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja köyhyyden poistamista (yhdennetty suuntaviiva nro 19).
The new Employment Incentive Measures Programme8 should be exploited to support relevant projects.
Työllisyyden alalla toteutettavia yhteisön edistämistoimia koskevaa uutta ohjelmaa8 olisi hyödynnettävä asiaan kuuluvien hankkeiden tukemiseksi.
The new Employment Relations Act in Slovenia envisages the adoption of a special national programme on equal opportunities and will also allow the Government Office for Equal Opportunities to appoint an ombudsman to handle cases of unequal treatment.
Slovenian uuden työsuhteita koskevan säädöksen mukaan on tarkoitus käynnistää kansallinen yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä ohjelma, ja tasa-arvovirasto voi nimittää tasa-arvovaltuutetun käsittelemään syrjimistapauksia.
The new Employment Title in the Treaty stipulates that Member States and the Community shall work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Perustamissopimuksen työllisyyttä koskevan uuden osaston mukaan jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään "yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä".
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Euroopassa hyväksytty uusi energia- ja ilmastopolitiikka merkitsee uutta teollista vallankumousta seuraavien 10–15 vuoden aikana.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Uusi energialaki ja politiikan määrittely vuoteen 2030 luonevat edellytyksiä sille, että viime vuosien hyville tuloksille saadaan jatkoa.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Uusi energiaympäristö edellyttää huomattavia investointeja kaikkeen infrastruktuuriin kaikilla energiasektoreilla sekä uudentyyppisen infrastruktuurin ja markkinoilla yleistyvien uusien teknologioiden kehittämistä.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
On toivottavaa, että asuinrakennusten uudesta energiatehokkuustodistuksesta tulee asiakirja, jolla varmistetaan pitkäjänteinen energiatehokkuus.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Tämä on otettava huomioon valmisteilla olevassa Euroopan uudessa energiapolitiikassa.
The new Energy Star Agreement
Uusi Energy Star -sopimus
The new energy strategy focuses on five priorities:
Uudessa energiastrategiassa keskitytään viiteen päätavoitteeseen:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Euroopan uuden energiastrategian 2011–2020 lähtökohdiksi on otettava vähintään kolme perusasiaa: toimitusvarmuus, vähähiilinen talous ja energian kilpailukyky.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Uudessa energiastrategiassa olisi asetettava selviä tavoitteita:
The new Energy Tax Directive 2003/96/EC applies minimum rates of excise duty to nearly all energy products including coal, gas and electricity.
Uudessa energiaverodirektiivissä 2003/96/EY säädetään valmisteveron vähimmäismäärien soveltamisesta lähes kaikkiin energiatuotteisiin hiili, kaasu ja sähkö mukaan luettuina.
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettu uusi täytäntöönpanodirektiivi helpottaa osaltaan puuttumista petoksiin ja väärinkäytöksiin ja tiettyihin pimeän työn muotoihin.
The new enlargements essentially depend on the "road maps" for each of the applicant countries, i.e. their progress in adopting the Community acquis, considered to be going well for the great majority of the applicants, and in concluding the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the applicant countries which are in the best position.
Uudet jäsenyydet riippuvat oleellisesti kustakin ehdokasvaltiosta laadittavista "yksityiskohtaisista arvioista" (feuilles de route), jotka koskevat ehdokasvaltioiden edistymistä yhteisön säännöstön omaksumisessa (minkä katsotaan etenevän hyvin useimmissa ehdokasvaltioissa), sekä liittymisneuvottelujen loppuunsaattamisesta (mitä pidetään mahdollisena jo vuonna 2002 parhaiten edistyneiden ehdokasvaltioiden osalta).
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Konflikteja pyritään ehkäisemään uuden ENP:n mukaisesti hyödyntämällä varhaisvaroitusjärjestelmää yhdistettynä varhaisiin ehkäiseviin toimenpiteisiin ja parantamalla tähän liittyviä kumppaneiden valmiuksia.