natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal relationship recently established between the European Commission and Eurocontrol26, and the creation of the European Aviation Safety Agency27, will be of assistance in translating policy objectives into technical positions for WRC-07.
Euroopan komission ja Eurocontrolin välillä äskettäin solmitut viralliset suhteet26 samoin kuin Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen27 ovat avuksi, kun politiikan tavoitteita muutetaan teknisiksi kannoiksi WRC-07:ää varten.
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
Direktiivi, jota ei ole rajoitettu ajallisesti, voidaan kumota virallisesti ainoastaan antamalla uusi säädös.
The formal report that the Commission is required to made under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Se on direktiivin 2001/77/EY 3 artiklassa edellytetty komission virallinen kertomus, jossa arvioidaan, miten EU:n 15 vanhaa jäsenvaltiota ovat edistyneet uusiutuviin energialähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle vuodeksi 2010 vahvistettujen kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Ensinnäkin se on direktiivin 2001/77/EY 3 artiklassa edellytetty komission virallinen kertomus, jossa arvioidaan, miten EU:n 15 vanhaa jäsenvaltiota ovat edistyneet uusiutuviin energialähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle vahvistettujen, vuotta 2010 koskevien kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
(7) hakemusta koskevat muodolliset vaatimukset 3 artiklan mukaisesti.
The formal role of the Community in the WRC process is limited by its observer status.
Yhteisön virallinen rooli WRC:ssä rajoittuu sen tarkkailijan asemaan.
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
sovellettavan lain valintaa koskevien sopimusten muotovaatimuksia; sekä
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Viralliset alakohtaiset ja IPA-seurantakomiteat perustetaan todennäköisesti keväällä 2008 Kroatiaan, Turkkiin ja entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
sellaisten sopimusten muodolliseen pätevyyteen, joilla luodaan tai siirretään oikeuksia kiinteään omaisuuteen, siinä tapauksessa, että sopimuksiin sovelletaan muodollisia pakottavia vaatimuksia kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa;
The formalisation of the participation
Osallistumisen virallistaminen
The formalised consultation structures are complementary to already ongoing, and ad hoc, bilateral discussions with European and national SME organisations.
Viralliset kuulemisjärjestelmät täydentävät nykyisiä käynnissä olevia ja tilannekohtaisia keskusteluja pk-yrityksiä edustavien Euroopan tason ja kansallisen tason järjestöjen kanssa.
The formalities as specified in Article 13(2), the inspections as provided for in paragraph (1) and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III shall be carried out at the same time as the formalities required for the customs-approved treatment or use concerned.
Edellä 13 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt muodollisuudet, 1 kohdassa säädetyt tarkastukset sekä tarkastukset sen määrittelemiseksi, noudatetaanko 4 artiklan säännöksiä liitteen III osalta, tehdään samanaikaisesti kuin asianomaisen tulliselvitysmuodon vaatimat muodollisuudet.
The formalities concerned are those requiring a guarantee to be lodged before goods are dispatched and excise duty to be paid upon delivery of the products.
Nämä muodollisuudet koskevat ennen tuotteiden lähetystä annettavaa vakuutta sekä tuotteiden luovutuksen yhteydessä maksettavaa valmisteveroa.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Tavaroiden vientiä yhteisön tullialueelta koskevissa yhteisön tullisäännöksissä säädettyjä muodollisuuksia sovelletaan soveltuvin osin valmisteveron alaisten tavaroiden vientiin yhteisöstä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle alueelle.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle koskevissa yhteisön tullisäännöksissä säädettyjä muodollisuuksia sovelletaan soveltuvin osin valmisteveron alaisten tavaroiden saapumiseen yhteisöön 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulta alueelta.
The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Muodollisuuksia saattaisi olla mahdoton hallita, ja voimassa olevien oikeuksien ja niihin liittyvien sopimusten rekisteröinnin viivästyminen saattaisivat haitata liikkumisvapautta hyvin elinvoimaisilla markkinoilla.
The formalities referred to in paragraph 1 shall consist of meticulous inspections by the responsible official bodies on at least
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin muodollisuuksiin on sisällyttävä vastuussa olevien virallisten elinten tekemät huolelliset tarkastukset, jotka koskevat vähintään
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
voimassa olevien arvonlisä- ja valmisteverosäännösten edellyttämät muodollisuudet;
The formalities to be completed are generally unwieldy.
Muodollisuudet ovat yleensä raskaat.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Esitteen on oltava muodoltaan ja sisällöltään sellainen, että siinä annetaan keskeiset tiedot, joiden avulla sijoittajat voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Tiivistelmän muoto ja sisältö olisi määrättävä sellaisiksi, että niillä varmistetaan vertailukelpoisuus muiden sijoitustuotteiden kanssa, jotka ovat samankaltaisia kuin esitteessä kuvattu sijoitusehdotus.
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
edellä 4 artiklassa säädetyn tunnisteen muotoa ja mallia;
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Toimitettavien kauppaa edeltävien tietojen muoto ja yksityiskohtaisuus sekä vaatimusten soveltamisesta myönnettävät poikkeukset ja vapautukset vahvistetaan delegoiduilla säädöksillä.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
ilmoitusvelvoitteiden muoto ja toistuvuus, jotka komissio voi komiteamenettelyä noudattaen täsmentää yksityiskohtaisesti.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: ”http://simap.europa.eu”.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Ilmoitusten sähköisessä lähettämisessä sovellettavat komission vahvistamat lähetysmuodot ja menettelytavat ovat saatavilla internetosoitteessa ’http://simap.europa.eu’.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Ilmoitusten sähköisessä lähettämisessä sovellettavat komission vahvistamat lähetysmuodot ja menettelytavat ovat saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: ”http://simap.europa.eu”.
The format and structure of the reports will be designed to ensure that they are simple to open, print and circulate.
Raporttien formaatti ja rakenne suunnitellaan niin, että tiedostot voidaan helposti avata ja tulostaa ja saattaa levitykseen.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Kalastuslisenssien ja kalastuslupien myöntämisessä noudatettava muoto ja menettely vahvistetaan 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
vahvistetaan 86 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen muoto ja laajuus;
the format and the technical characteristics of banknotes and coins.
seteleiden ja kolikoiden ominaisuudet ja tekninen erittely
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
missä muodossa ja millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava;
The format can differentiate free-to-air digital television from analogue and it plays a significant role in pay TV.
Formaattia käyttämällä voidaan erilaistaa digitaaliset ilmaislähetykset analogisista lähetyksistä, ja sillä on suuri merkitys maksutelevision edistämiselle.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Rekisteröinnin muodosta ja kertomusten laadintavälistä säädetään erikseen.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Suurhankkeita koskevat tiedot on esitettävä noudattaen mallia, jonka komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Yhteinen toimintasuunnitelma on esitettävä noudattaen mallia, jonka komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
1 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden malli;
The format for this summary shall follow that described in EN xxxxxx xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Tiivistelmä laaditaan standardissa EN xxxxxx xxxxxx (lisätään uuden standardin numero, kun standardi on julkaistu) kuvattua rakennetta ja muotoa noudattaen.
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamismuoto vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon toimittamismuoto vahvistetaan 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The format is also available at the above-mentioned address.
Myös tämä malli on saatavilla edellä mainitulla Internet-sivulla.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Kolmannen maan kansalaiselle myönnettävän oleskeluluvan malli vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1030/2002, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat lisätä oleskelulupaan yhtenäistä kaavaa käyttäen mitä tahansa muita tietoja, erityisesti maininnan siitä, onko henkilöllä työlupa.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Kolmannen maan kansalaisille myönnettävän oleskeluluvan malli vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1030/2002, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat lisätä oleskelulupaan yhtenäistä kaavaa käyttäen mitä tahansa muita tietoja, erityisesti maininnan siitä, onko henkilöllä työlupa.
The format of an opinion had been chosen in order to submit the document to the examination of the Committee as a whole and to give the final document an official status.
Maaraportti haluttiin laatia lausunnon muotoisena, jotta sen tarkasteluun saataisiin osallistumaan koko komitea ja että lopulliselle asiakirjalle saataisiin virallinen status.
the format of operational programmes;
toimintaohjelmien muotoa;
the format of records to be kept;
kirjattavien tietojen muoto;
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan kaavasta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1030/2002, ja se pätee tähän ehdotukseen.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan kaavasta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1030/2002, ja sitä sovelletaan tähän ehdotukseen.
the format of surveillance reports;
tarkkailuraporttien muoto;
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Tiedon muoto ei saa rikkoa omistusoikeuksia tai paljastaa luottamuksellista tietoa.
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Hakemuslomakkeiden muoto voidaan vahvistaa 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevä työryhmä ja sen työohjelma näyttäisivät olevan vankalla pohjalla, ja komissio voi hyödyntää niiden tuloksia, kun vaikutusten arviointiin ja varsinaiseen säädösehdotukseen liittyvä työ aloitetaan.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Asiakirjan muoto ja tiedot voitaisiin yhdenmukaistaa yleiseurooppalaisen todistuksen avulla.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Komissio päättää edellä 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen muodosta kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Arviointikertomusluonnoksen muodosta päätetään 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability.
Euroopan pankkikomitea pitäisi muodostaa talous- ja rahoituskomitean laatiman, rahoitusalan sääntelyä, valvontaa ja vakautta koskevan mietinnön suositusten mukaisesti.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
EU:n sinisen kortin ulkoasun olisi oltava asetuksen (EY) N:o 1030/200238 mukainen, jotta jäsenvaltiot voivat tarkistaa korttiin sisältyvät tiedot, erityisesti ne edellytykset, joiden mukaisesti henkilöllä on lupa tehdä työtä.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
EU:n sinisen kortin ulkoasun pitäisi olla kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/20029 säännösten mukainen, jotta jäsenvaltiot voivat tarkistaa korttiin sisältyvät tiedot, erityisesti ne ehdot, joiden mukaisesti henkilö on oikeutettu tekemään työtä.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Yksittäishyväksyntätodistuksen on perustuttava 73 artiklan nojalla annetussa täytäntöönpanosäädöksessä vahvistettuun EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malliin, ja siihen on sisällytettävä vähintäänkin ne tiedot, joita tarvitaan neuvoston direktiivissä 1999/37/EY55 säädetyn rekisteröintihakemuksen täyttämiseen.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Yksittäishyväksyntätodistuksen on perustuttava 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malliin, ja siihen on sisällytettävä vähintäänkin ne tiedot, joita tarvitaan neuvoston direktiivissä 1999/37/EY56 säädetyn rekisteröintihakemuksen täyttämiseen.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Yksittäishyväksyntätodistuksen on perustuttava liitteessä V vahvistettuun EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malliin, ja siihen on sisällytettävä vähintäänkin ne tiedot, joita tarvitaan neuvoston direktiivissä 1999/37/EY36 säädetyn rekisteröintihakemuksen täyttämiseen.
The format of the individual approval certificate shall be established on the basis of this Directive and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC 11.
Yksittäishyväksyntätodistuksen malli on laadittava tämän direktiivin pohjalta, ja siihen on sisällytettävä vähintäänkin ne tiedot, joita tarvitaan direktiivissä 1999/37/EY11 säädetyn rekisteröintihakemuksen täyttämiseen.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Tietojen toimittamisen malli ensin toimialalta jäsenvaltioille ja sitten edelleen komissiolle vaihtelee suuresti.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Seurantaraportti laaditaan muodossa, joka mahdollistaa aikasarjatiedon kokoamisen avainindikaattoreista.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Kansallisen yksittäishyväksyntätodistuksen on perustuttava liitteessä VI vahvistettuun EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malliin, ja siihen on sisällytettävä vähintään ne tiedot, joita tarvitaan neuvoston direktiivissä 1999/37/EY28 säädetyn rekisteröinnin hakemiseen.
the format of the passport provided for in Article 6;
edellä 6 artiklassa säädetyn passin muotoa;
the format of the register provided for in Article 7;
edellä 7 artiklassa säädetyn rekisterin muotoa.
The format of the report referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
Muoto, jossa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava, vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The format of the route plan should take into account the complex chain of transport and be clear enough to prevent the approval of non-compliant documents.
Reittisuunnitelmassa olisi otettava huomioon monimutkaiset kuljetusketjut, ja niiden on oltava riittävän selkeitä, jotta vaatimustenvastaisia asiakirjoja ei tulisi hyväksyttyä.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen nojalla vireille tulleita keskinäisiä sopimusmenettelyitä koskevien tilastojen muotoa on nyt muutettu siten, että arviointi on helpompaa.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarran on oltava muodoltaan liitteen II mukainen.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Asiakirja-aineiston tiivistelmän ja täydellisen asiakirja-aineiston muodosta päätetään 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa, 11 artiklan 1 kohdassa, 18 artiklassa ja 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tekninen asiakirja-aineisto toimitetaan IUCLID-muodossa.
The format of the visa issued for the purpose of local border traffic is the same format used for other types of short-term visas, in accordance with the rules and specifications determined by Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 establishing a uniform format for visas (as amended by Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002).
Paikallista rajaliikennettä varten myönnettävä viisumi noudattaa samaa kaavaa kuin muut lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit eli sen on oltava niiden sääntöjen ja määräysten mukainen, jotka vahvistetaan yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1683/95 (sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä helmikuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 334/2002).
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Tällaisten temaattisten kehysten muoto ja osallistujat riippuvat käsiteltävästä aiheesta ja perustuvat olemassa oleville rakenteille.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Tämän avoimen keskustelun toteuttamismuotona on aluksi komission yksiköiden käynnistämä julkinen kuuleminen, ja sitä jatketaan maaliskuun loppuun 2008.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Tämän ilmoituksen muodosta päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Kertomuksen muoto vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2001.
The format showed it was technologically neutral in terms of programme production and transmission standards.
Osoitettiin, että laajakuvatelevisioon liittyvät ohjelmatuotanto- ja lähetysstandardit ovat tekniikasta riippumattomia.