natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Komissio pyrkii luomaan niiden kanssa kumppanuuksia, joissa on tavoitteena tiedottaa suurta yleisöä kiinnostavista aiheista, kuten ilmastonmuutoksesta ja muukalaisvihan torjunnasta.
Their community and social engagement could be characterised as being local in scope, occasional in nature, and unrelated to business strategy.
Niiden yhteisöllisiä ja yhteiskunnallisia sitoumuksia voitaisiin luonnehtia paikallisiksi, tilapäisiksi ja yritysstrategiaan liittymättömiksi.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Näiden yhteensopivuutta ja täydentävyyttä suhteessa EU:n metsästrategiaan ja sen toteutukseen ei ole arvioitu.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Ongelmia liittyy myös niiden yhteensopivuuteen EU:n voimassa olevien valtiontukisääntöjen kanssa.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Heidän palkkionsa eivät saa olla sidoksissa luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan tulokseen.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Niiden toimivaltuuksia tällä alalla olisi laajennettava, ja viranomaisten on voitava koordinoida toimintansa kansallisten viranomaisten kanssa.
Their competition authorities have also been invited to comment in the context of the Merger Review 2000 exercise and have offered valuable contributions.
Myös hakijamaiden kilpailuviranomaisilta pyydettiin lausuntoja vuonna 2000 toteutetun sulautuma-asetuksen tarkistuksen yhteydessä, ja niiltä saatiinkin hyödyllistä palautetta.
their competitiveness in the internal and global market;
niiden kilpailukykyä sisämarkkinoilla ja maailmanmarkkinoilla
Their competitors, notably the US airlines, have several hubs from which they can propose intercontinental services not only to their final destination in the Community but also to other destinations on the basis of inter-company alliance.
Kilpailijat, lähinnä amerikkalaiset lentoyhtiöt, liikennöivät puolestaan useammalta keskuslentoasemalta ja voivat yhtiöiden yhteenliittymien ansiosta tarjota mannertenvälisiä lentoreittejä myös muihin kuin lopulliseen kohteeseen yhteisössä.
Their complementary nature should be exploited in such a way as to develop the strategic approach which best meets the specific requirements of each region.
Niiden täydentävyyttä olisi hyödynnettävä sellaisen strategisen lähestymistavan kehittämiseksi, joka vastaa parhaiten kunkin alueen erityistarpeita.
Their complexity should increasingly justify the use of greater cooperation at the European level in order inter alia to promote a concerted vision, to exchange information, experience and best practice in a structured and effective way, and to pool developments in terms of resources and services of common interest.
Niiden monimutkaisuuden uskotaan olevan perusteena lisääntyvälle eurooppalaiselle yhteistyölle, jolla pyritään edistämään yhteistä näkemystä sekä vaihtamaan tietoja, kokemuksia ja hyviä käytäntöjä jäsennellysti ja tehokkaasti sekä jakamaan keskinäisesti yhteistä etua palvelevien resurssien ja palvelujen kehitys.
Their compliance with the new provisions laid down in this Directive shall be assessed during the first inspections referred to in Article 11.”
Se, ovatko laitokset tässä direktiivissä asetettujen uusien vaatimusten mukaisia, arvioidaan ensimmäisen 11 artiklassa tarkoitetun tarkastuksen yhteydessä."
their composition in relation to their geographical and sectoral representativeness;
toimikuntien kokoonpano niiden maantieteellisen ja alakohtaisen edustavuuden kannalta,
Their composition is identical to that of the national Monitoring Committee.
Komiteoiden kokoonpano on samanlainen kuin kansallisen seurantakomitean.
Their concern cannot be explained solely by the relative ignorance or underestimation of their influence and role.
Huolestuneisuuden syynä eivät ole ainoastaan sosiaalipalveluiden painoarvon ja roolin suhteellisen huono tuntemus ja niiden aliarvostus.
Their concern is that if this situation is maintained over a longer period, a real level playing field will not develop within the internal market.
Ne pelkäävät, että jos kyseisen kaltainen tilanne jatkuu pitkään, sisämarkkinoille ei saada luotua todella tasavertaisia toimintaolosuhteita.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
Työmarkkinaosapuolet ovat huolissaan työntekijöiden suojasta pitkän aikavälin vaikutuksia vastaan (joita nyt käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa ei oteta huomioon) ja ehdottavat, että Kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean ICNIRP:n ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten asiantuntijoiden välille luodaan mahdollisuuksia käydä keskustelua omista näkemyksistään.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Kuluttajajärjestöjen toiveena lienee edelleen, että väkevät alkoholijuomat ovat erittäin korkealaatuisia ja turvallisia kuluttaa (kun niitä käytetään asianmukaisesti).
Their conclusions and recommendations, along with the content of individual Operational Programme evaluations, have provided input to the overall CSF Mid-Term Evaluation.
Niiden päätelmät ja suositukset sekä yksittäiset toimenpideohjelmien arvioinnit ovat olleet koko YTK:n väliarvioinnin aineistona.
Their conclusions and the messages emanating from them broadly concur.
Niitä koskevat päätelmät ja tulokset ovat hyvin paljon samansuuntaisia.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Niitä olisi sovellettava käytäntöön oikeasuhtaisesti, ja niiden olisi voitava vaihdella rahoituslaitosten oikeudellisen muodon, koon, toiminnan luonteen ja monimutkaisuuden mukaan sekä nykyisten eri oikeus- ja talousmallien mukaan.
Their condition may necessitate certain forms of assistance and care at this stage of the procedure.
Uhrin tilanne saattaa jo menettelyn tässä vaiheessa edellyttää tiettyjä tuki- ja hoitotoimia.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Organisationaalisten sääntöjen onnistuminen riippuu käytännössä heidän käyttäytymisestään ja toiminnastaan.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Sääntöjen johdonmukaisuutta järjestelmän tavoitteiden ja EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa voidaan parantaa samalla kun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jätetään tarpeeksi liikkumavaraa paikallisten erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
their consistency with the programme objectives;
hakemusten vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden,
Their constituent elements would be as far as possible measurable, practical actions that would deliver real benefits both in terms of protection offered and in terms of their impact within existing arrangements with the third country.
Ohjelmat koostuisivat mitattavissa olevista konkreettisista toimista, joista saatava todellinen hyöty ulottuisi sekä tarjottuun suojeluun että kolmannen maan kanssa jo aiemmin tehtyihin sopimuksiin.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Niiden suppean maantieteellisen kattavuuden ja heikon yhteentoimivuuden vuoksi kauppiaat hyväksyvät ne vain rajoitetusti, mikä heikentää niiden tehokasta rajatylittävää käyttöä.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Heidän kokemuksensa kuluttajina vaikuttavat siksi heidän käsitykseensä yhtenäismarkkinoista ja koko EU:sta.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Asetukseen täytyisi sisällyttää artikla niiden sisällöstä ja toimintatavasta.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa ohjelmien sisältöön tai – televisiolähetysten yhteydessä – lähetysaikaan siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen;
Their content is fully preserved, and only such formal amendments are made as are required by the codification exercise.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu ehdotuksessa, vaan niihin on tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
Näiden säädöstekstien sisältöä ei ole muutettu lainkaan vaan niihin on yhdistämisen yhteydessä tehty ainoastaan itse kodifioinnin edellyttämiä ja muotoseikkoihin liittyviä muutoksia.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Ehdotukset on sisällöltään rajattu tarkoin vastaamaan määritelmien, jäljitettävyysvaatimuksien, talouden toimijoiden velvollisuuksien, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten valintaperusteiden ja -menettelyiden ja vaatimustenmukaisuuden arviointivaatimuksien sopeuttamista päätökseen.
Their content must remain confidential until the time-limit for responses set by the contracting authority has expired.
Tarjousten sisällön on pysyttävä luottamuksellisena hankintaviranomaisen määräämän vastausajan päättymiseen asti.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Jotta suunnitelmat olisivat mahdollisimman käyttökelpoisia, niiden sisältöä tulee päivittää jatkuvasti.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Niissä olisi noudatettava jo olemassa olevien hätäsuunnitelmien parhaita käytäntöjä ja määriteltävä selkeästi kaikkien kyseisten maakaasuyhtiöiden ja toimivaltaisten viranomaisten roolit ja vastuut.
Their content should therefore be limited in such products.
Sen vuoksi niiden pitoisuutta olisi rajoitettava tällaisissa valmisteissa.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
uusien sääntöjen sisältö erityisesti toimitusvarmuuden, tietoturvallisuuden ja hankintasopimusten tekomenettelyjen osalta.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
niiden sisältöä voidaan soveltaa koko yhteisössä aloilla, joita ne koskevat; ja
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Jatkossa niiden kilpailukyky riippuu rahoituksen saatavuudesta riskialttiilla markkinoilla, louhintatekniikkaan kohdennetusta tutkimus- ja kehittämistyöstä, toimilupien saamisesta kansainvälisillä vesillä sekä vankoista toimenpiteistä ainutlaatuisille ekosysteemeille aiheutuvien haittojen välttämiseksi.
Their continued existence would therefore require that some of the financing needed for their development be found outside the market.
Näiden esteiden poistaminen edellyttää, että osa kehitykseen tarvittavasta rahoituksesta saadaan markkinoiden ulkopuolelta.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
On välttämätöntä, että ne osallistuvat jatkossakin eurooppalaiseen oikeusalan koulutukseen.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Näiden palvelujen toimintakyky on pidettävä nykyisellä tasolla, mutta samalla on huolehdittava myös taajuuksien tehokkaasta käytöstä.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Niiden jättäminen lainsäädäntöön mutkistaisi tarpeettomasti jo luonnostaan mutkikasta asiaa ja lisäisi siten riskejä ja kustannuksia.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Niiden jättäminen lainsäädäntöön mutkistaisi tarpeettomasti jo luonnostaan mutkikasta asiaa ja lisäisi siten riskejä ja kustannuksia.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Tämän henkilöstön työsopimukset voidaan tämän asetuksen nojalla uusia henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen mukaisesti sekä BERECin talousarvion puitteissa.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Yksityisten oikeussubjektien rahoitusosuuden on vastattava vähintään yhteisön rahoitusosuutta.
Their contribution in providing specialist advice is welcomed.
Niiden panosta asiantuntevien neuvojen jakamisessa on pidettävä tervetulleena.
Their contribution is not only of an economic and social nature.
Tämä anti ei ole pelkästään taloudellista ja yhteiskunnallista.
Their contribution is particularly valuable in the fight against trafficking in human beings and helping the victims.
Niiden toiminta on erityisen arvokasta torjuttaessa ihmiskauppaa ja autettaessa sen uhreja.
Their contribution is to ensure that agriculture is a key player in the nutritional chain and to specify the quality required for agricultural use of organic waste.
Heidän osanaan on varmistaa, että maanviljely on elintarvikeketjun keskeinen toimija, ja yksilöidä viljelykäytön asettamat vaatimukset eloperäisen jätteen laadulle.
Their contribution is, therefore, undervalued and underestimated.
Naisten panosta siis aliarvioidaan ja väheksytään.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Niiden maksujen aste määriteltäisiin kahden säännön perusteella:
Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Sitä pyydetään kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti.
Their contribution shall depend on be requested according to their means and the nature of the operation activity concerned.
Sitä pyydetään kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Sitä pyydetään kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Tällaista rahoitusta pyydetään avunsaajien varojen sekä toimien luonteen mukaisesti.
Their contribution to Community research is in fact, in most cases, complementary to that of large enterprises.
Näiden pk-yritysten osuus yhteisön tutkimustoiminnasta täydentää itse asiassa useimmiten suuryritysten osuutta.
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Tämän osan toimilla ei kuitenkaan ole ollut niin konkreettisia ja näkyviä vaikutuksia tasa-arvopolitiikkaan kuin toimintaohjelman muiden kahden osan toimilla.
their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);
merkitys politiikan muotoilulle ja kehittämiselle (esim.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Naisten panos maaseudun tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa on korvaamaton, ja kuten Suomen esimerkki osoittaa, kohdennettu neuvontatuki auttaa vapauttamaan yrittäjyyspotentiaalin.11
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Naisten panos maaseudun tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa on korvaamaton, ja kuten Suomen esimerkki osoittaa, kohdennettu neuvontatuki auttaa vapauttamaan yrittäjyyspotentiaalin.12
Their contribution to the development of the partnership should therefore be increased by including and allowing their representatives to be actively involved in meetings and decision-making, and by developing a consultative framework for the issues that are most relevant to them.
Näin ollen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuuksia osallistua Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden kehittämiseen tulisi parantaa kutsumalla kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistumaan aktiivisesti Eurooppa–Välimeri-kumppanuutta koskeviin kokouksiin ja päätöksentekoon sekä luomalla puitteet kyseisten tahojen yksityiskohtaista kuulemista varten ensi sijassa niitä koskevissa kysymyksissä.
Their contribution will enhance the confidence of the Community’s 370 million consumers in the functioning of the Single Market.
Järjestöjen panos lisää osaltaan yhteisön 370 miljoonan kuluttajan luottamusta yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Their contribution will enhance the confidence of the Community’s 370 million consumers in the functioning of the Single Market.
Niiden panos lisää osaltaan yhteisön 370 miljoonan kuluttajan luottamusta yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Komitean panos – myös tulevassa Clean Sky 2:ssa – on merkittävä, ja suositellaan, että siihen osallistuu erittäin päteviä henkilöitä, kuten tällä hetkellä Clean Sky -yhteisyrityksessä.
Their contributions include not only yoga and Indian classical music, but also the novels of Salman Rushdie and Anita Desai, the music of Ravi Shankar and the work of sculptors such as Anish Kapoor.
intialainen klassinen musiikki, Salman Rushdien ja Anita Desain teokset, Ravi Shankarin musiikki ja Anish Kapoorin kaltaisten taiteilijoiden veistokset.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Vahvan vipuvaikutuksen varmistamiseksi niiden osuuksia olisi käytettävä myös täydentäviin toimiin, joita ne toteuttavat.
Their contributions to an overall European approach will need to be elaborated in detail when working out the final strategy.
Sopimusten vaikutusta yleiseen eurooppalaiseen lähestymistapaan on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin laadittaessa lopullista strategiaa.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Niiden työllisyysvaikutus on vastaavasti 8,3 miljoonaa työpaikkaa, mikä tarkoittaa, että 3,8 prosenttia EU:n koko aktiiviväestöstä työskentelee varsinaisilla luovilla aloilla (core industries), ja 14 miljoonaa työpaikkaa, kun otetaan huomioon kaikki voimakkaasti riippuvaiset alat (non-core industries), toisin sanoen 6,5 prosenttia EU:n aktiiviväestöstä.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ne maksavat pääomaosuutensa perättäisissä erissä (yhteensä 169 miljoonaa euroa), mutta niiden täysimääräinen vaikutus tuntuu kokonaisuudessaan vasta vuonna 2011.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ne maksavat pääomaosuutensa perättäisissä erissä (yhteensä 169 miljoonaa euroa), mutta niiden täysimääräinen vaikutus tuntuu vasta vuonna 2011.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Jäsenvaltioiden osallistumista teknisen kaluston reserviin tarkastellaan vuosittain.
Their contributions were also published on the abovementioned website in an attempt to reach a wider audience.14
Myös nämä puheenvuorot on julkaistu edellä mainituilla Internet-sivuilla14, jotta ne saataisiin mahdollisimman laajaan levitykseen.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Niiden panokset olivat olleet ratkaisevan tärkeitä tasapainoisen ja tulevaisuuteen suuntautuvan lausunnon laatimisessa.
Their control capacity has decreased over the last decades and has become insufficient on a number of issues.
Niiden valvontakyky on vähentynyt viime vuosikymmeninä, ja siitä on tullut riittämätön useilla aloilla.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Niiden valvontaa hallinnoidaan kauppapolitiikkaan liittyvällä yhteisön asetuksella (1334/2000), jonka mukaan kolmansiin maihin vietäviin tuotteisiin on sovellettava yksittäislupia, koontilupia tai yleislupia.
Their controls, particularly for the collection of VAT at the external borders, are therefore an important element in ensuring goods enter the tax system rather than disappearing into the black economy and in preventing fraud resulting from fictitious exports.
Tavaroiden valvonnalla, erityisesti arvonlisäveron kantamisella ulkorajoilla, on tärkeä merkitys varmistettaessa, että tavarat tulevat verojärjestelmän piiriin sen sijaan, että ne häviäisivät harmaan talouden markkinoille, ja torjuttaessa tekaistusta viennistä johtuvia petoksia.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Niiden lähentäminen voitaisiin toteuttaa Välimeren unioniin tähtäävän Barcelonan prosessin puitteissa.
Their cooperation must therefore be properly acknowledged and rewarded.
Siksi on välttämätöntä tunnustaa ja korvata heidän yhteistyönsä asianmukaisesti.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Säännösten asianmukaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä seurataan tarkasti.
their cost benefit effects (budget, logistics);
kustannus–hyöty-tekijät (määrärahat, logistiikka)
Their cost structure varies across Europe due to differences in the regulatory environment.
Erilaisten sääntely-ympäristöjen johdosta niiden kustannusrakenteet vaihtelevat eri puolilla Eurooppaa.
Their costs are expected to fall by 2020.
Niistä aiheutuvien kustannusten odotetaan laskevan vuoteen 2020 mennessä.
their costs depend on the nature of the risks.
Tämä on havaittavissa kahdessa toisistaan riippuvassa suhteessa:
Their counterparts in Belgium and Italy followed suit in July, those in Spain and Luxembourg in September and those in Portugal in October.
Samantapaisia toimia suoritettiin heinäkuussa Belgiassa ja Italiassa, syyskuussa Espanjassa ja Luxemburgissa ja suoritetaan lokakuussa Portugalissa.
Their coverage will be based on the existing programmes, but with some adjustments.
Ne perustuvat nykyisiin ohjelmiin pienin mukautuksin.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Niiden perustamisen myötä infrastruktuurin haltijat ovat tehneet aktiivista yhteistyötä.