natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet ja hylkäämisen syyt, joiden osalta on viitattava joko johonkin 137 artiklassa tarkoitettuun tilanteeseen tai valintaperusteisiin;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä hylkäämisperustelut;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valinnan perusteet;
the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;
sopimuksen tehneiden sopimushallitusten nimet,
The names of the documents included in the framework and of the implementation bodies are also slightly amended.
Puitteisiin kuuluvien asiakirjojen ja käyttöönotosta vastaavien elinten nimityksiä on myös jonkin verran muutettu.
The names of the experts were not communicated to the applicants (it was arranged that they would not be revealed until after the selection process was completed).
Asiantuntijoiden nimiä ei ilmoitettu hakijoille (nimet paljastettiin vasta valintaprosessin päätyttyä).
The names of the experts, designated on their own personal merits for their recognised expertise in the field of culture, should be known.
Kulttuurialalla henkilökohtaisten ansioidensa vuoksi tunnustetun pätevyytensä perusteella nimettyjen asiantuntijoiden nimet olisi oltava tiedossa.
the names of the members of the advisory commission;
neuvoa-antavan toimikunnan jäsenten nimet;
The names of the members of the Committee and its bureau, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komitean ja sen työvaliokunnan kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The names of the members of the Committee, and its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commission, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komitean, ja sen työvaliokunnan ja erityisjaostojen laajennetun puheenjohtajiston ja erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The names of the members of the Committee, and its bureau, its enlarged presidency and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitean, ja sen työvaliokunnan ja erityisjaostojen kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Iinternet-sivuilla.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitean, ja sen työvaliokunnan ja erityisjaostojen kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Internet-sivuilla.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitean, sen työvaliokunnan ja erityisjaostojen kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Internet-sivuilla.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall likewise be published in the Official Journal of the European Communities.
Komitean, sen työvaliokunnan sekä jaostojen kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan samoin virallisessa lehdessä.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commission, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitean, sen työvaliokunnan, laajennetun puheenjohtajiston ja erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Internet-sivuilla.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commissions, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitean, sen työvaliokunnan, laajennetun puheenjohtajiston ja erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Internet-sivuilla.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
jäsenten nimet julkaistaan Euroopan komission asiantuntijaryhmien rekisterissä sekä sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla; jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
the names of the other vessels involved in the JFO;
muiden yhteiseen kalastustoimeen osallistuvien alusten nimet;
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen Kreikassa ja Kyproksessa valmistettujen tuotteiden osalta nämä merkinnät voidaan kuitenkin toistaa yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.”
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
ehdotettujen ehdokkaiden tai valitun tarjoajan nimet sekä valinnan perusteet;
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
toimivaltaisen viiteviranomaisen sekä muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaiset nimet.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Edustajien nimet sekä kokousten esityslistat ja pöytäkirjat julkaistaan viraston verkkosivustolla.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Tähän tarkoitukseen käytettävien alusten nimet on ilmoitettava ICCAT:n sihteeristölle niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ennen tarkastustoimien aloittamista.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
paremmuusjärjestykseen asetettavien tarjoajien nimet sekä pistemäärät ja niiden perustelut;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
hyvää mainetta ja ammatillista pätevyyttä koskevan vaatimuksen täyttämiseksi nimettyjen liikenteestä vastaavien henkilöiden nimet sekä laillisen edustajan nimi, jos tämä on eri henkilö;
the names of the undertakings concerned,
asianomaisten yritysten nimet,
the names of the undertakings or joint ventures concerned,
kyseisten yritysten tai yhteisyritysten nimet;
the names of the undertakings or joint ventures concerned;
asianomaisten yritysten tai yhteisyritysten nimet;
the names of the vessels assigned to the regular service, and
säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet; ja
the names of the vessels assigned to the regular service; and
säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet sekä
the names of those responsible for the management of the branch.
niiden henkilöiden nimet, jotka ovat vastuussa sivukonttorin johtamisesta.
the names of those responsible for the management of the branch.
sivuliikkeen toiminnasta vastuussa olevien nimet.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Liitteessä II olevat nimet voidaan sisällyttää ainesosien luetteloon, jos niitä käytetään direktiivin 2000/13/EY täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaisesti.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Nimityksiä ei saa käyttää muista kuiduista sellaisinaan, sanayhteyksissä eikä kuvaamaan ominaisuutta.
the names that apply to those classes.
kyseisiin laatuluokkiin sovellettavat kuvaukset.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Nimet ovat samat kaikilla kielillä ja tavallisesti kemiallisia nimiä paljon lyhyemmät.
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 55;
edellä 55 artiklan mukaisesti nimettyjen keskusviranomaisten nimet ja osoitteet sekä viestintämenetelmät;
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
tämän artiklan mukaisesti nimettyjen keskusviranomaisten nimet ja osoitteet sekä viestintämenetelmät;
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Virkamiesten ja muun näihin ryhmiin kuuluvan henkilöstön nimet, ura-alueet ja osoitteet toimitetaan määräajoin tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille.
The names, registered offices and group interest in the undertakings' capital should also be disclosed in respect of subsidiaries, associated undertakings, jointly managed undertakings and participating interests.
Tytäryrityksistä, osakkuusyrityksistä, yhteisjohtoisista yrityksistä ja omistusyhteyksistä olisi esitettävä myös niiden nimet, kotipaikat sekä ryhmän osuus kyseisen yrityksen pääomasta.
The naming of Member States in relation to their performance has the merit of making specific what would otherwise be hidden by averages or anonymity (or both), heightening the readers' interest and attention.
Jäsenvaltioiden nimeäminen niiden saavutusten yhteydessä täsmentää sitä, mikä muuten olisi kätkeytynyt keskiarvojen tai nimettömyyden (tai molempien) taakse.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
NanoDialogue-hankkeen puitteissa kahdeksassa maassa järjestettiin nanoteknologiaa koskevia näyttelyjä, joiden tarkoituksena oli edistää yhteiskunnallista tiedotusta ja vuoropuhelua kohderyhmien ja julkisten keskustelujen avulla.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Nanoeletroniikka on myös merkittävä sektori erityistä pätevyyttä vaativien työpaikkojen luojana ja kestävän kehityksen edistäjänä.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Nanologue-hankkeessa määriteltiin kolme mahdollista skenaariota nanoteknologioiden tulevasta kehityksestä (raportti nimeltä "The future of nanotechnology: We need to talk") ja kehitettiin NanoMeter-väline antamaan ohjeita mahdollisiin yhteiskunnallisiin ja eettisiin kysymyksiin.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Työturvallisuutta käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön (ETPIS)16 Brysselissä maaliskuussa 2007 järjestämässä Nanosafety Hub ‑tapahtumassa tarkasteltiin nanohiukkasten toksisuuteen liittyvien seurantatekniikoiden alalla sekä työ- ja ympäristöturvallisuuden alalla nanomateriaalien suhteen saavutettua edistystä.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
Nanoteknologinen lähestymistapa yleistyy kaikilla tuotantoaloilla.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
Nanoteknologinen lähestymistapa yleistyy kaikilla tuotantoaloilla.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Uusiin materiaaleihin sovellettava nanoteknologinen lähestymistapa tarkoittaa, että nanokokoluokan komponenttien ansiosta luodaan uudenlaisia toimintoja.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Nanoteknologian toimintasuunnitelma 2005–20093 on vauhdittanut monenlaista kehitystä niin tutkimuksessa ja innovoinnissa kuin poliittisissa päätöksissä.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Jokainen AKT-valtio nimittää kansalliseksi tulojen ja menojen hyväksyjäksi ja edustajakseen ylemmän virkamiehen, joka vastaa osaltaan kaikista EKR:stä rahoitettavista toimista.
The Nap 2003 takes into consideration a broad array of trends: the persistence of the concentration of poverty in the South, in large households and among those with one or more elderly people or whose head is unemployed; the already mentioned effects of the increase in ageing population combined with a low fertility rate; the recent increases in labour force geographical mobility from the South to the North of Italy and in the immigration flux; the considerable size of the informal economy; the low employment rate of disabled people (in particular women); and the development of the volunteer and third sectors.
Vuoden 2003 kansallisessa toimintasuunnitelmassa tarkastellaan useita erilaisia suuntauksia: köyhyyden keskittyminen edelleen maan eteläosiin, suuriin kotitalouksiin ja kotitalouksiin, joihin kuuluu vähintään yksi vanhus tai joissa perheen pää on työtön; edellä mainitut ikääntyvän väestön osuuden kasvun ja alhaisen syntyvyyden vaikutukset; työvoiman viime aikoina lisääntynyt siirtyminen maan eteläosista pohjoisosiin ja maahanmuuttajavirta; harmaan talouden huomattava laajuus; (etenkin naispuolisten) vammaisten alhainen työllisyysaste; sekä vapaaehtoissektorin ja kolmannen sektorin kehittäminen.
The NAP admits that migrants are still disadvantaged in these areas.
Kansallisen toimintasuunnitelman mukaan maahanmuuttajat ovat edelleen epäedullisessa asemassa näillä aloilla.
The NAP also discusses national strategies to reduce poverty risks for carers and lone parents.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään kansallisia strategioita yksinhuoltajien ja omaishoitajien köyhyysriskin vähentämiseksi.
The NAP also mentions support of the funding of NGO programmes in vulnerable rural areas.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa mainitaan myös kansalaisjärjestöjen ohjelmien rahoituksen tukeminen heikossa asemassa olevilla maaseutualueilla.
The NAP also provides for the development of services and facilities primarily intended for disadvantaged individuals and families and sets out a commitment to promoting equal opportunities (“gender contract”).
Lisäksi toimintasuunnitelmassa ehdotetaan sosiaalipalvelujen ja sosiaalisen infrastruktuurin kehittämistä ensisijaisesti heikossa asemassa olevien henkilöiden ja perheiden auttamiseksi, ja sitoudutaan edistämään sukupuolten tasa-arvoa (tasa-arvosopimus).
The NAP also tries to establish a link with the 'Report on Poverty and Wealth' in order to establish an analytical and empirical framework for a policy against social exclusion.
Kansallinen toimintasuunnitelma pyritään myös yhdistämään köyhyyttä ja hyvinvointia käsittelevään kertomukseen, jotta voitaisiin laatia analyyttinen ja empiirinen kehys sosiaalista syrjäytymistä torjuville toimille.
The NAP analyses poverty in a very methodical manner, applying the concepts of relative poverty (based on a threshold which takes account of expenditure) and absolute poverty (based on consumption of a minimum basket of goods and services).
Toimintasuunnitelmassa analysoidaan köyhyyttä hyvin jäsennellysti: suhteellisen köyhyyden (tulotason perusteella vahvistettu kynnys) määritelmän perusteella ja äärimmäisen köyhyyden määritelmän perusteella (joka lasketaan tavarat ja palvelut sisältävän vähimmäiskulutuskorin mukaan).
The NAP analyses the problems clearly and in a long-term perspective.
Ongelmien analysointi pitkän aikavälin näkökulmasta on toimintasuunnitelmassa selkeää.
The NAP argues that the active benefit regime and the dynamic UK labour market make setting a training focused target inappropriate.
Koulutukseen keskittyvän tavoitteen asettaminen ei kansallisen toimintasuunnitelman mukaan sovi Yhdistyneen kuningaskunnan aktiiviseen etuusjärjestelmään ja dynaamisiin työmarkkinoihin.
The NAP claims progress in fighting social exclusion during 2001 – 2003 referring to numerous employment policy measures.
Kansallisen toimintasuunnitelman mukaan sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa edistyttiin vuosina 2001–2003 hyödyntämällä useita työllisyyspoliittisia toimenpiteitä.
The NAP concentrates on raising the employment rate of women, using employment to strengthen social inclusion, and continued reform to education and training policy.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään naisten työllisyysasteen parantamiseen, työmarkkinoillepaluun tehostamiseen sekä koulutusalan uudistuksiin.
The NAP contents itself with the reference to a co-ordination group between the ministries and a pledge to pursue a dialogue with academic representatives and an established group of advisers.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan ainoastaan ministeriöiden välinen koordinointiryhmä ja lupaus jatkaa vuoropuhelua tiedeyhteisön edustajien kanssa sekä pysyvä neuvonantajaryhmä.
The NAP determines that families with very low income cannot fully benefit of the tax deduction for dependent children because their tax bill is too low.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että pienituloiset perheet eivät voi täysin hyödyntää huollettavana olevien lasten perusteella saatavaa veronalennusta, koska heidän verotuksensa on liian alhainen.
The NAP develops a broad-ranging strategic approach, which no longer confines the strategy to participation in the labour market above all, but extends it to four aspects: education; employment; family and social protection.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitellään laaja-alainen strateginen lähestymistapa, joka ei enää rajoita strategiaa pääasiassa työmarkkinoille osallistumiseen, vaan laajentaa sitä neljään näkökohtaan: koulutukseen, työllisyyteen, perheeseen ja sosiaaliturvaan.
The NAP develops the priorities identified in the 2000-2003 National Social Plan (NSP) adopted in April 2001.
Toimintasuunnitelmassa kehitetään kansallisessa sosiaalisuunnitelmassa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita (sosiaalisuunnitelma vuosiksi 2000–2003 hyväksyttiin huhtikuussa 2001).
The NAP devotes increased attention to lifelong learning policies.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa kiinnitetään entistä enemmän huomiota elinikäiseen oppimiseen.
The NAP discusses policies targeted at neighbourhoods in Objective 4, to illustrate the partnership led approach of these policies.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään neljännen tavoitteen mukaisia asuinalueita koskevia toimintalinjoja esimerkkeinä näiden toimintalinjojen kumppanuuteen perustuvasta lähestymistavasta.
The NAP does not clearly indicate key or quantified objectives.
Toimintasuunnitelmassa ei mainita selkeästi tärkeimpiä tai määrällisiä tavoitteita.
The NAP does not explicitly establish the link between the three overarching objectives.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei selkeästi vahvisteta linkkiä kolmen yleistavoitteen välille.
The NAP does not present new initiatives to achieve greater labour market flexibility.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei esitetä uusia aloitteita, joilla työmarkkinoiden joustavuutta lisättäisiin.
The NAP does not present new policies for unemployment, implicitly relying on the planned reforms - though without specifying how these could affect the persistent levels of youth and long-term unemployment in the South.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei linjata uusia työttömyyteen liittyviä toimia vaan implisiittisesti tukeudutaan suunniteltuihin uudistuksiin kuitenkaan täsmentämättä, miten ne voisivat vaikuttaa maan eteläosan itsepintaisen suureen nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyteen.
The NAP does not provide an explicit assessment of the national situation with respect to the three overarching objectives, but the overall policy response appears relatively strong on full employment and social inclusion.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei esitetä yksiselitteistä arviota tilanteesta kolmen yleistavoitteen suhteen, mutta yleiset poliittiset toimet täystyöllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden hyväksi vaikuttavat vahvoilta.
The NAP emphasises the general objectives for increasing female labour market participation and for reconciling work and family life.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan yleisiä tavoitteita lisätä naisten työmarkkinoille osallistumista sekä auttaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The NAP Employment illustrates the issue of quality of work and certainly efforts have been made.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa tuodaan esiin työn laatu, ja toimiin on selvästikin ryhdytty.
The NAP especially emphasises the intention to avoid poverty cycles.
Toimintasuunnitelmassa painotetaan erityisesti tavoitetta välttää köyhyyskierrettä.
The NAP establishes a group of measures which are complementary to those developed in the Social Inclusion NAP 2001.
Kansallinen toimintasuunnitelma sisältää joukon toimenpiteitä, jotka täydentävät vuoden 2001 sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaa.
The NAP fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei esitetä lisätoimia, joita tarvitaan lastenhoitopaikkojen lisäämiseen.
The NAP focuses on improving co-operation between the PES and the social assistance administration aiming at more efficient assistance to help people integrate into the labour market and simpler bureaucratic procedures.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään lisäämään julkisten työvoimapalvelujen ja sosiaaliviranomaisten välistä yhteistyötä, jotta integrointia työmarkkinoille voitaisiin parantaa ja byrokratiaa keventää.
The NAP fulfils only partly the conditions of a proper action plan on how to reach the 2010 objectives in a structured and comprehensive way, underpinned by quantitative commitments.
Kansallinen toimintasuunnitelma täyttää vain osittain ne ehdot, joita edellytetään varsinaiselta toimintasuunnitelmalta, jossa kuvaillaan jäsennetysti ja ymmärrettävästi ja määrällisten sitoumusten avulla, miten vuotta 2010 koskevat tavoitteet pyritään saavuttamaan.
The NAP generally addresses gender well, in particular, the recognition of women’s increased risk of poverty and highlighting policy measures committed to closing the gender income gap, still an issue of particular concern; enhancing work and family life; and improved childcare provision.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisessa toimintasuunnitelmassa otetaan yleensä hyvin huomioon sukupuolten välinen tasa-arvonäkökulma erityisesti tiedostamalla naisten suurempi köyhyysriski ja esittelemällä toimenpiteitä, joiden tarkoitus on poistaa sukupuolten väliset tuloerot, jotka ovat yhä erityinen huolenaihe; parantamalla edellytyksiä työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen; sekä parantamalla lastenhoidon saatavuutta.