natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Äskettäin julkaistut tiedonannot kuluttajansuojaa etäsopimuksissa koskevan direktiivin täytäntöönpanosta (KOM(2006) 514 lopullinen, 21. syyskuuta 2006), takuita ja tuottajan suoraa vastuuta koskevasta direktiivistä (KOM(2007) 210 lopullinen) sekä osa-aikaisesta käyttöoikeudesta vuonna 2007 annettuun direktiiviin tehtävien muutosten täytäntöönpanosta olivat itse asiassa pettymyksiä ETSK:lle siinä mielessä, että ehdotuksissa ei esitetty ratkaisuja kaikkiin ongelmiin, joita kyseisiin palveluihin liittyy.
The recently launched EU GreenLight Programme demonstrates that most of the energy savings in lighting are highly cost-effective.
Vastikään käynnistetty EU:n vihreän valon ohjelma osoittaa, että suurin osa valaistukseen liittyvistä energiasäästöistä on hyvin kustannustehokkaita.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Jonkin aikaa sitten käynnistetty EU:n pilottihanke14 alkaa tuottaa tuloksia, ja lainsäädännön noudattamatta jättämistapausten käsittelyn vauhdittamiseen panostetaan huomattavasti.
The recently launched Eurydice survey on teachers (teaching and teacher profession) will provide a rich source of information based on quantitative and qualitative data.
Hiljattain aloitettu Eurydicen tutkimus opettajista (opettajien ja kouluttajien ammatista) antaa paljon määrällisiä ja laadullisia tietoja.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Jäsenvaltiot ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat osallistuvat hankkeisiin määrittelemällä tulevia tutkimuksen painopisteitä ja koordinoituja toimia.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Hiljattain avatusta Terveys-EU-portaalista Euroopan kansalaiset löytävät helposti kattavaa terveydenhuoltoon liittyvää tietoa.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Äskettäinen aloite Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman kehittämiseksi voisi olla kiinnostava ensiaskel tähän suuntaan27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Äskettäin käynnistetyt integroidut hankkeet Renew ja Nile, joissa tavoitteena on tuotanto pilottilaitoksen mittakaavassa, ovat keskeisessä asemassa kehitettäessä toisen sukupolven biopolttoaineita.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Äskettäin käynnistetty JobPath-aloite on esimerkki myönteisestä kehityksestä, mutta aloitteen vaikuttavuus on vielä testattava.
The recently launched monitoring initiative ‘European Common Indicators’ represents the final result of a working group on sustainable indicators set up in early 1999 under the framework of the Expert Group on the Urban Environment.
Äskettäin julkaistu seuranta-hanke ”Yhteiset eurooppalaiset indikaattorit” on kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän vuoden 1999 alussa perustetun kestävän kehityksen indikaattoreita tutkineen työryhmän työn lopullinen tulos.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Äskettäin käynnistetyssä yleisen tietosuojakehyksen uudelleentarkastelussa selvitetään myös mahdollisuutta laajentaa tietoturvaloukkausten ilmoitusvelvollisuutta.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Hiljattain käynnistetyt hankkeet Virtual Physiological Human (VPH)17 ja Blue Brain18 vahvistavat tällaisten pyrkimysten merkityksellisyyden.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
Vastikään vapautettuja toimialoja vaivaavat kuitenkin erilaiset kilpailunvääristymät, jotka vaihtelevat yritysten haitallisesta kaupallisesta käyttäytymisestä riittämättömään sääntelyyn ja valtiontukiin.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Hiljattain käynnistetyt perusteelliset tutkimukset useissa EU:n jäsenvaltioissa havaitusta tapauksista, joissa alueellisilta lentoasemilta liikennöiville lentoyhtiöille on saatettu myöntää valtiontukea, muistuttavat tarpeesta viimeistellä kiireellisesti lentoasemille myönnettävää valtiontukea koskevat komission suuntaviivat, joiden antaminen on toistuvasti viivästynyt.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Hiljattain ehdotettu Euroopan ulkoinen investointiohjelma36, joka perustuu hyviin kokemuksiin Euroopan investointiohjelmasta, on hyvä esimerkki tästä uudesta täytäntöönpanokeinoja koskevasta lähestymistavasta.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Hiljattain tehtiin ehdotus energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Juuri tämä on hiljattain esitetyn ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman päätavoite.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Äskettäin annettu ehdotus asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista, jota sovelletaan vapaaehtoiselta pohjalta rajat ylittäviin sopimuksiin osapuolten nimenomaisesta suostumuksesta, vähentää rajat ylittävien toimien aiheuttamia kustannuksia yrityksille.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Hiljattain ehdotettua sosiaalisten indikaattoreiden tulostaulua on käytettävä, jotta vahvistetaan muutoksia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolien kanssa ja niitä kuullen.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Hiljattain ehdotettuja sosiaalipoliittisia indikaattoreita tulee käyttää lyhyen ja pitkän aikavälin uudistusten tukemiseen.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Hiljattain julkaistussa seitsemännen puiteohjelman ensimmäisessä ehdotuspyynnössä alusten romutusstrategiat määritellään ensisijaiseksi tutkimusalaksi.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Äskettäin julkaistussa oppaassa4, joka käsittelee kaupallisesti saatavilla olevien innovatiivisten tuotteiden, urakoiden ja palvelujen käyttöä julkisella sektorilla, yksilöidään kymmenen hyvän käytännön elementtiä, joilla edistetään julkisten hankintojen potentiaalia innovoinnin edistämisessä.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Stigliz-toimikunnan tuoreimmassa julkaistussa raportissa osoitetaan jälleen kerran selvästi, ettei bkt:n perusteella voida antaa suuntaviivoja laaja-alaisia päätöksiä varten, joita nyt on tehtävä.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Hiljattain julkaistun teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa koskevan direktiivin soveltamisesta laaditun kertomuksen48 mukaan haasteellisin tehtävä tulee olemaan teollis- ja tekijänoikeusvalvonnan saattaminen digitaaliseen ympäristöön soveltuvaksi.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Hiljattain julkaistu tullikoodeksiin tehty turvallisuusnäkökohtia koskeva muutos saattaa johtaa siihen, että sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat noin 1 200 miljoonaa euroa, joka saattaa kuitenkin alentua osittain, jos toteutetaan eräitä kansallisia tietoteknisiä aloitteita, ja että komissio ja jäsenvaltiot joutuvat tekemään 50–60 miljoonan euron vuotuiset lisäinvestoinnit ottaakseen käyttöön tarvittavan tietoteknisen infrastruktuurin.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Äskettäin julkaistussa koheesiota käsittelevässä kolmannessa väliraportissa vahvistettiin, että unionin laajentuminen 25 jäsenvaltioon ja myöhemmin 27:ään tai useampaan jäsenvaltioon ovat unionin kilpailukyvyn ja sisäisen yhteenkuuluvuuden kannalta ennen näkemätön haaste.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Äskettäin julkistettu Euroopan vesitietojärjestelmä (Water Information System for Europe, WISE)11 tarjoaa erinomaiset puitteet tällaisten tietojen yhdistämiseen ja levittämiseen.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
Äskettäin julkaistussa valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta1 korostettiin, että kuluttajien on saatava selvää, johdonmukaista ja näyttöön perustuvaa tietoa tehdessään elintarvikkeiden ostopäätöksiä.
The recently revised Regulation has not been tested long enough to evaluate its effects.
Äskettäin tarkistettua asetusta ei ole testattu tarpeeksi kauan, jotta sen vaikutuksia voitaisiin arvioida.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Hiljattain tarkistetuissa televiestintäsäännöissä1 vahvistettiin artikla 7 ‑menettelyn keskeinen rooli edistettäessä kilpailuun perustuvia sähköisten viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoita.
The recently strengthened competition policy will need to be applied rigorously, in particular, to the professions and pharmacies, where the Office of Fair Trading has found that regulations inhibit the level of competition, and postal services, where the incumbent has had a monopoly until recently.
Äskettäin vahvistettua kilpailupolitiikkaa on sovellettava ankarasti etenkin vapaiden ammattien harjoittamisessa ja apteekkialalla, joilla Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisen (Office of Fair Trading) mukaan sääntely estää kilpailua, sekä postipalveluissa, joista monopoli poistettiin vasta äskettäin.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Euroalueella hiljattain lujitettu talouspolitiikan koordinointikehys ja finanssialan sääntelyn ja valvonnan merkittävä lähentyminen pankkiunionin puitteissa merkitsevät sitä, että IMF:n on tulevaisuudessa irrottauduttava kansallisesta näkökulmasta arvioidessaan valvontaa ja kriisinhallintaa euroalueella.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
IMPASSE-hankkeesta äskettäin toimitettu loppuraportti sisälsi määritelmän "suljetuista vesiviljelylaitoksista", joiden osalta tulokaslajeihin liittyvää riskitasoa voitaisiin alentaa merkittävästi, kenties jopa hyväksyttävälle tasolle, jos siirrettävien ja muiden kuin siirrettävien eliöiden vapaaksipääsymahdollisuus otetaan huomioon kuljetuksen aikana ja vastaanottavan laitoksen tarkoin määritellyissä käytännöissä.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Äskettäin esitetyt kansalliset suorituskykysuunnitelmat osoittavat, että kyseiset jäsenvaltiot ovat heikentäneet tavoitteitaan edelleen.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Äskettäin uudistetun eurooppalaisen standardointijärjestelmän toimivuutta seurataan tarkasti sen arvioimiseksi, onko sitä edelleen tarpeen mukauttaa nopeasti muuttuvaan toimintaympäristöön, jotta se edelleen tukisi Euroopan strategisten tavoitteiden saavuttamista varsinkin teollisuuspolitiikan, palvelujen, innovoinnin ja teknologian kehittämisen aloilla.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Äskettäin hyväksytty paketti, jolla lisätään talouden ohjausta (kuuden säädöksen paketti), tuo komissiolle mittavia uusia tehtäviä.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Hiljattain hyväksytty rahanpesunvastainen lainsäädäntöpaketti34 helpottaa epäilyttävien rahansiirtojen havaitsemista ja jäljittämistä sekä tehokasta tietojenvaihtoa rahanpesun selvittelykeskusten (FIU) välillä.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Soittajan sijaintitietojen vastaanoton ja käytön olisi oltava asianomaisen henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaista.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Näiden tietojen vastaanoton ja käytön olisi oltava asianomaisen henkilötietojen suojaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaista.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin säännökset eivät aina takaa turvapaikanhakijoille riittävän hyvää kohtelua erityisesti seuraavilla osa-alueilla:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä säädetään kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottovaatimusten yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta EU:n alueella.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi oli ensimmäinen viidestä EU:n turvapaikkasäädöksestä, jotka perustuvat Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The reception conditions for applicants for asylum in the Member States are subject to the minimum standards laid down in the Directive.
Direktiivissä vahvistetuilla vähimmäisnormeilla säädellään turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita jäsenvaltioissa.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
alaikäisten koulunkäynti (direktiivin 2013/33/EU 14 artikla), mikä selvästi rikkoo alaikäisten oikeutta koulutukseen (perusoikeuskirjan 14 ja 24 artikla), muu terveydenhuolto kuin ensiapu (direktiivin 2013/33/EU 19 artikla) sekä hakijan riittävä elintaso, jotta taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään (direktiivin 2013/33/EU 17 artikla).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisessa noudatetaan sääntöjä, jotka on vahvistettu direktiivissä 2003/9/EY ja 20. heinäkuuta 2015 lähtien direktiivissä 2013/33/EU, joka korvaa direktiivin 2003/9/EY.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Mikäli mahdollista, voitaisiin lisäksi tarjota myös yhtenäisiä tukipalveluita.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Äskettäin saapuneiden maahanmuuttajien vastaanottamisen, heidän integroimisensa työmarkkinoille, kieltenopetuksen, syrjinnän torjunnan sekä maahanmuuttajien osallistumisen yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään on oltava EU:n strategisia tavoitteita.
The reception of investment support applications under all measures began on 11 February 2002.
Investointitukihakemuksia alettiin ottaa vastaan kaikissa toimenpiteissä 11. helmikuuta 2002.
The reception of the new members had to be combined with maintaining a certain flexibility and efficiency.
Uusien jäsenten mukaantulon yhteydessä tulisi säilyttää tietty joustavuus ja tehokkuus.
The reception of the White Paper has been multi-facetted and has provided real added value to the Commission’s subsequent policy development work.
Valkoinen kirja sai hyvin monipuolisen vastaanoton, mikä toi myöhemmin todellista lisäarvoa komission poliittisten toimien kehittämistyölle.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
lastin vastaanottaminen/toimittaminen ja säilyttäminen ennen laivausta tai vapauttamisen jälkeen
The receptionist tells her that there are no more available rooms.
Virkailija toteaa, että hotellissa ei ole muita huoneita vapaina.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Syvennykset täytetään painovärillä ja painamatta jätettävät alueet puhdistetaan ylimääräisestä painoväristä, ennen kuin painettava pinta koskettaa lieriötä ja nostaa painovärin syvennyksistä;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Syvennykset täytetään painovärillä ja painamatta jätettävät alueet puhdistetaan ylimääräisestä painoväristä, ennen kuin painettava pinta koskettaa lieriötä ja nostaa painovärin syvennyksistä;
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Taantuma ja rahoitusrasitteet ovat vaikuttaneet voimakkaammin niihin maihin, jotka jo kriisin puhjetessa kärsivät mittavasta epätasapainosta tai politiikan heikkouksista.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Taantuman myötä on myös tullut esiin useita kysymyksiä työttömyyden asianmukaisesta mittaamisesta.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Taantuman vuoksi liikenteen volyymi on viime vuosina supistunut, mikä on aiheuttanut ylikapasiteettia sisävesiliikenteessä ja siten alentanut kuljetushintoja.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Taantuma ei siksi saa johtaa eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien uudistusten keskeyttämiseen tai olennaisen tärkeiden koulutus- ja tutkimusinvestointien vähentämiseen.
The recession of the early 1990s precipitated an economic crisis; central government debt doubled in only a few years, interest rates rocketed, open unemployment rose to a peak of 8%, the fixed exchange rate of the Swedish Krona to the ECU had to be abandoned and the negotiability of Swedish government bonds was severely reduced.
1990-luvun alun lama kiihdytti talouskriisiä: valtionvelka kaksinkertaistui vain muutamassa vuodessa, korot syöksyivät ylös, avoin  työttömyys nousi 8 prosentin huippuunsa, jouduttiin luopumaan ecuun kytketystä Ruotsin kruunun kiinteästä vaihtokurssista ja Ruotsin valtion obligaatioiden vaihdantakelpoisuus heikkeni huomattavasti.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Taantuma oli erityisen vakava Baltian maissa, joissa kasvu kutistui 14–18 prosenttia.
The recession was so exceptionally long and sharp because of the following factors, which compounded the known implications of the "natural" pigmeat cycle:
Kriisin poikkeuksellisen pitkä kesto ja vakavuus selittyvät sianlihasektorin "luonnollisen" kausivaihtelun vaikutuksia vahvistavilla tekijöillä, jotka ovat:
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Määrärahat kohdennetaan Otsakkeessa 01 budjettikohtaan 01.04.01.01 – Euroopan investointirahasto — Merkitystä pääomasta maksettujen osien käyttöönasettaminen.