natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Ohjelmasta tuetaan vain sellaisia toimia, joista voidaan saada eurooppalaista lisäarvoa ja jotka edistävät Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen lippulaivahankkeiden tavoitteiden saavuttamista.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
Ohjelmassa on kiinnitettävä erityistä huomiota 3 artiklassa esitettyihin yleisiin vaatimuksiin.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan tehdä yhteistyötä ja toteuttaa yhteisiä toimia ohjelmaan osallistumattomien maiden ja kulttuuri- ja luovan alan kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon, Euroopan neuvoston, OECD:n ja Maailman henkisen omaisuuden järjestön kanssa yhteisrahoituksen pohjalta.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Ohjelmasta annettavalla avulla tuetaan kumppanivaltioissa toteutettavia uudistuksia, ja apu kohdistetaan toimenpiteisiin, joilla pyritään toteuttamaan siirtyminen markkinatalouteen sekä vahvistamaan kansanvaltaa ja oikeusvaltiota.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Ohjelmasta annettavalla avulla tuetaan kumppanuusvaltioissa toteutettaviin uudistuksiin liittyviä toimenpiteitä,  joilla pyritään siirtymään markkinatalouteen sekä vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Asetuksen 13 artiklassa mainitussa vuosittaisessa työohjelmassa säädettyjen ehtojen toteutuessa ohjelmasta annetaan taloudellista tukea seuraavanlaisille toimille:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Asetuksen 14 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa säädettyjen ehtojen toteutuessa ohjelmasta annetaan taloudellista tukea seuraavanlaisille toimille:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Asetuksen 14 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa säädettyjen ehtojen toteutuessa ohjelmasta annetaan taloudellista tukea seuraavanlaisille toimille:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet koulutus- ja nuorisoaloilla:
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Ohjelma muodostaa niiden vuotuisten päätösten viitekehyksen, joiden avulla  yhteisön tukea myönnetään hankkeille vuosittaisten budjettimäärärahojen puitteissa.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating the budgetary resources under Article 18 within the annual budgetary appropriations.
Ohjelma toimii niiden vuotuisten päätösten viitekehyksenä, joiden avulla 18 artiklan mukaisia talousarviovaroja myönnetään vuosittaisten budjettimäärärahojen puitteissa.
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Ohjelmassa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat radiotaajuuksien käytön strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten mukaisesti.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet, joita tarvitaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Tämän ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Tämän ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to combat discrimination, including by complementing legislative developments.
Ohjelmalla tuetaan ja täydennetään yhteisön tasolla toteutettuja ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää syrjinnän torjumiseksi tarkoitettuja toimia myös täydentämällä lainsäädännöllistä kehitystä.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination and multiple discrimination, including by complementing legislative developments taking account, where appropriate, of future legislative activities .
Ohjelmalla tuetaan ja täydennetään yhteisön ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää syrjinnän ja moniin eri tekijöihin perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tarkoitettuja toimia myös täydentämällä lainsäädännöllistä kehitystä ottaen tarvittaessa huomioon tulevat lainsäädäntötoimet.
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Ohjelmalla tuetaan yhteistyötä, jonka avulla unioni ja sen jäsenvaltiot voivat parantaa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan politiikan tehokkuutta ja vaikuttavuutta
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Ohjelmassa tuetaan yhteistyötä, jonka avulla unioni ja sen jäsenvaltiot voivat parantaa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntapolitiikan tehokkuutta ja vaikuttavuutta seuraavilla keinoilla:
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Ohjelmasta tuetaan yhteistyötä, jonka avulla unioni ja jäsenvaltiot parantavat sosiaalista syrjäytymistä torjuvan politiikkansa tehokkuutta ja vaikuttavuutta seuraavin keinoin:
The programme shall support notably action in the following areas:
Ohjelmasta tuetaan erityisesti seuraavia toimintoja:
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Ohjelmasta tuetaan yhteistyötä kolmansissa, etenkin naapurimaissa maissa olevien kumppanien kanssa 6 ja 10 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimintojen osalta.
The programme shall support the development of an integrated health strategy to ensure that Community policies and activities contribute to health protection and promotion.
Ohjelmalla on tuettava integroidun terveysstrategian kehittämistä sen varmistamiseksi, että yhteisön politiikalla ja toimilla myötävaikutetaan terveyden suojeluun ja edistämiseen.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Ohjelmalla tuetaan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa ja edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan tavoitteen saavuttamista.
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
Ohjelmassa on otettava huomioon asetuksessa tarkoitettujen tärkeimpien alueiden erilaiset tarpeet ja tavoitteet, ja demokratian ja oikeusvaltion edistäminen on siinä erityisen tärkeää.
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
Ohjelmassa otetaan huomioon tärkeimpien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä erityisesti tarve edistää kansanvaltaa ja oikeusvaltiota.
The programme shall take into account the nature of the zoonosis and / or agent thereof concerned and the specific situation in the Member State and it shall:
Ohjelmassa on otettava huomioon zoonoosien ja/tai niiden aiheuttajien luonne sekä kunkin jäsenvaltion tilanne ja
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.”
Toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon yhteisön toimielinten etusijalle asettamat tarpeet.”
The programme shall take into account the results of preparatory actions and activities under other Community policies, instruments and actions.
Ohjelmassa on otettava huomioon yhteisön muun politiikan, välineiden ja toimien mukaisten valmistelevien toimien ja toiminnan tulokset.
The programme shall therefore assist in:
Ohjelmassa pyritään näin ollen seuraaviin tavoitteisiin:
The programme should address the need for permanent data collection, for scientific research and for capacity building in formulating scientific advice in fishery.
Ohjelmassa olisi käsiteltävä pysyvän tiedonkeruun, tieteellisen tutkimuksen ja valmiuksien kehittämistä kalastusalan tieteellisten tietojen keräämisessä.
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Ohjelmalla olisi pyrittävä parantaman energiatehokkuutta, jotta päästöt vähenisivät ja luonnonvaroja käytettäisiin kestävästi, sekä pyrittävä toteuttamaan hiilidioksidin loppusijoitukseen tähtääviä toimenpiteitä.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Ohjelmalla olisi myös kannustettava seniorikansalaisia ryhtymään yrittäjiksi ja jatkamaan yrittäjinä sekä edistettävä yrittäjien uusia mahdollisuuksia.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Ohjelmassa olisi myös parannettava komission eri ohjelmissa rahoitettavien hankkeiden mahdollisuuksia vaihtaa tietoa ja keskustella yhteisistä asioista.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Ohjelmalla olisi lisäksi varmistettava, että Euroopan unioni pystyy säilyttämään johtavan asemansa yhteiskunnallisessa ja humanistisessa tutkimuksessa, jossa tarkastellaan ihmisten ja uuden teknologian vuorovaikutusta sekä teknologian merkitystä koko yhteiskunnan kehitykselle.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Ohjelmassa olisi myös varmistettava, että luotu tietämys päätyy edelleen kouluihin ja opetussuunnitelmiin.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Ohjelmassa olisi myös tutkittava ja edistettävä Euroopan kansalaisten oikeutta taattuun vähimmäistoimeentuloon.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Ohjelman olisi myös keskityttävä laajoihin hankkeisiin, joilla on selvää EU:n tasoista lisäarvoa, jotta saavutetaan kriittinen massa ja vähennetään sekä edunsaajien että komission hallinnollista taakkaa.
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium sized enterprises/industries (SME/SMI) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
Ohjelman tavoitteena on myös luoda suotuisat olosuhteet pk-yritysten vahvistamiselle ja työllisyyden edistämiselle.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Ohjelmassa olisi myös pohdittava toimia, joilla lisättäisiin toimialan nykyistä johdonmukaisempaa sitoutumista ja edistettäisiin keskustelua alaikäisten suojeluun liittyvistä oikeudellisista kysymyksistä.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Ohjelman puitteissa tulisi myös edistää tutkimusta erityisten ohjelmistojen ja muiden välineiden kehittämiseksi, joilla voidaan tarkistaa eri turva- ja suojausohjelmien koodien murtamattomuus, kannustaa tai jopa velvoittaa valmistajia tarjoamaan kaikkiin todettuihin ja ilmoitettuihin turvallisuusaukkoihin välittömästi paikkaustiedostoja (korjauksia ja päivityksiä), vahvistaa laitteistojen ja ohjelmistojen palomuurien tehokkuutta ja kehittää menetelmiä sisältöjen tehokkaalle suodattamiselle ja tunnistamiselle.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Ohjelman puitteissa tulisi myös edistää tutkimusta erityisten ohjelmistojen ja muiden välineiden kehittämiseksi, joilla voidaan tarkistaa eri ohjelmien koodien murtamattomuus, kannustaa tai jopa velvoittaa valmistajia tarjoamaan kaikkiin todettuihin ja ilmoitettuihin turvallisuusaukkoihin välittömästi paikkaustiedostoja (korjauksia ja päivityksiä), vahvistaa laitteistojen ja ohjelmistojen palomuurien tehokkuutta ja kehittää menetelmiä sisältöjen tehokkaalle suodattamiselle ja tunnistamiselle.
The programme should also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional, local levels.
Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle kanssakäymiselle.
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
Ohjelmassa olisi otettava huomioon myös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös)5 sekä Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssin (CEPT) tekninen asiantuntemus, jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistamaa EU-politiikkaa voidaan toteuttaa taajuuksista riippuvaisilla aloilla teknisin täytäntöönpanotoimenpitein, kun otetaan huomioon, että tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa aina kun se on tarpeen jo olemassa olevan EU-politiikan täytäntöönpanemiseksi.
The programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to combat discrimination.
Ohjelmalla olisi myös autettava jäsenvaltioiden toimijoita oppimaan muiden kokemuksista, millä pyritään parantamaan syrjinnänvastaisten toimien tehokkuutta.
The Programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to promote gender equality.
Ohjelman tarkoituksena on auttaa eri jäsenvaltioiden toimijoita oppimaan muiden kokemuksista pyrkimyksissään tehostaa sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevia toimiaan.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun.
The programme should be allocated ECU 30 million from the MEDA budget line; this would raise the profile of the EU's cooperation measures and directly address the most pressing problem facing the population, namely employment.
Tälle monivuotisella ohjelmalle tulee saada Meda-budjettikohdasta 30 miljoonan ecun määräraha.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Ohjelman rakenteella tulisi varmistaa jäsenvaltioiden tuen saanti ja niiden oma panostaminen asiaan.
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
ohjelman tulisi perustua tarvelähtöiseen lähestymistapaan (kuuden jäsenvaltion kommentti).
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Ohjelmalla olisi oltava keskeinen merkitys inhimillisten valmiuksien vahvistamisessa, mikä tapahtuu tukemalla entistä enemmän tulliviranomaisille ja talouden toimijoille annettavaa koulutusta.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Ohjelmalla olisi oltava keskeinen merkitys inhimillisten toimintaedellytysten tehokkaassa vahvistamisessa, mikä tapahtuu tukemalla entistä enemmän tulli- ja veroviranomaisille sekä talouden toimijoille annettavaa koulutusta.
The programme should be extended for a further period of two years.
Ohjelman kestoa olisi jatkettava kahdella vuodella.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Ohjelman tulisi olla osallistavampi ja räätälöity kullekin oppijaryhmälle, minkä vuoksi ETSK kehottaa laatimaan toimivan ja selkeän määritelmän elinikäiselle oppimiselle sekä nykyistä kohdennetumpia politiikkoja kunkin oppijaryhmän oppimismahdollisuuksien parantamiseksi.
The programme should be of an integrated type covering both mobile and stationary sources.
Ohjelman olisi oltava integraatiotyyppinen ja siinä olisi huomioitava sekä liikkuvat että kiinteät saastuttajat.
The programme should be open to all groups of young people and it should be financed out of the European Social Fund budget.
Ohjelman tulee kohdistua kaikkiin nuorisoryhmiin ja se rahoitetaan Euroopan sosiaalirahaston budjetista.
The programme should be opened to participation by the central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the terms laid down in the European Agreements, or in the Additional Protocols annexed to them, regarding participation in Community programmes.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) olisi voitava osallistua Karolus-ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa tai niihin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin ehdoin.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä säännöllisesti seurattava ja arvioitava ohjelman toteutusta, jotta mukautukset etenkin painotuksiin toimenpiteiden täytäntöönpanossa olisivat mahdollisia.
The programme should be seen as a complement to the support provided to private sector development under the national Phare programmes.
Ohjelmaa olisi pidettävä täydennyksenä kansallisissa Phare-ohjelmissa yksityissektorin kehittämiselle annetulle tuelle.
The programme should be simplified and made more flexible.
Ohjelmaa olisi yksinkertaistettava ja sen joustavuutta olisi lisättävä.
The programme should be structured in such a way as to show more clearly the hierarchy of objectives and should be easy to understand so that those involved in the education sector can clearly identify the actions which best correspond to their requirements.
Ohjelman rakenteen pitäisi sallia tavoitteiden selkeämpi jako eri toimintojen välillä, ja siitä pitäisi helposti ja ilman epäselvyyksiä erottua, mikä toiminto parhaiten vastaa kunkin koulutusalan toimijan tarpeita.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Ohjelmaa olisi ehdottomasti sovellettava siellä, missä EU:n ympäristöpolitiikkaa on komission yksiköiden mielestä tarpeellisinta edistää.
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Ohjelmalla olisi täydennettävä toimia, jotka toteutetaan osana ympäristöä ja terveyttä koskevaa vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelmaa.41
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Ohjelmalla olisi levitettävä jatkossakin tietoa siitä, miten ohjelman tiedotus- ja viestintäalustaa (PICS) on tarkoitus käyttää ja mitä toiminnallisuuksia sillä on.
The programme should continue to encourage the involvement of ISPs and other relevant industry players, particularly in EU Member States (and Candidate countries) where there is currently little participation.
Tämä on erityisen tärkeää niissä EU:n jäsenvaltioissa (ja siihen liittyvissä valtioissa), joissa osallistuminen on nykyisellään vähäistä.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Ohjelmaan olisi jatkossakin kuuluttava tärkeiden alojen tehtäviä, kuten unionin tullialaa koskevan ja siihen liittyvän lainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Ohjelmaan olisi jatkossakin kuuluttava tärkeiden alojen tehtäviä, kuten unionin lainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano, hallinnollinen yhteistyö, unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja veroviranomaisten hallinnollisten valmiuksien parantaminen.