natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Näin on määrä vähentää edelleen kasvihuonekaasupäästöjä myös Kioton pöytäkirjassa takarajaksi asetetun vuoden 2010 jälkeen.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Näin taataan, että ne eivät rajoita sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia näiden välineiden kautta.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Näin taataan, että ne eivät rajoita sosiaalisten yritysten rahoituksensaantia näiden välineiden kautta.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Tämä auttaa jossakin määrin saavuttamaan yleisen tavoitteen, joka liittyy avoimuuden ja johdonmukaisuuden edistämiseen ammatillista koulutusta koskevan politiikan kehittämisessä eri jäsenvaltioissa.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Karstausmenetelmällä valmistetuissa tuotteissa sallittu määrä on viisi prosenttia.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Tästä valtiontukien sallitusta muodosta tulisi luopua asteittain ja antaa tilaa eurooppalaisten yritysten todelliselle kilpailulle.
This too has an impact on growth, since policies framed for the longer term tend to be easier to put through, even if they are unpopular at the moment of initial impact.
Myös tämä tekijä vaikuttaa kasvuun, sillä yleisesti näyttää siltä, että pitkän aikavälin politiikkaa on helpompi toteuttaa, vaikka sitä lyhyellä aikavälillä pidetään kielteisenä rakennemuutoksena.
This too has an impact on growth.
Myös nämä tekijät vaikuttavat kasvuun.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Myös tässä on kyse uudesta, erittäin innovatiivisesta alasta11, jonka juuret ja haarat ovat perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen vuorovaikutuksessa ja ulottuvat moniin fysiikan ja kemian tutkimuksen ja teknologian aloihin.
This too is a part of "good governance".
Myös se kuuluu hallinnon parantamiseen.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Myös tästä asiasta komitea on jo esittänyt useaan otteeseen suosituksia21, jotka koskevat erityisesti yliopistomaailman ja elinkeinoelämän välisen henkilöstövaihdon (liikkuvuuden) parantamista ja sen houkuttelevuuden lisäämistä.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Myös tästä asiasta komitea on jo esittänyt useaan otteeseen suosituksia22, jotka koskevat erityisesti yliopistomaailman ja elinkeinoelämän välisen henkilöstövaihdon (liikkuvuuden) parantamista ja sen houkuttelevuuden lisäämistä.
This too needs further clarification in the guidelines.
Myös tätä näkökohtaa tulee selkiyttää suuntaviivoissa.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Myös tästä aiheutuu sijoittajille suuria kustannuksia, joita voitaisiin vähentää ehdotetun direktiivin avulla.
This too requires a shared commitment on the part of Member States and the Community institutions to eliminate anti-competitive practices, tax obstacles to cross-border activity and unfair tax competition, while respecting sectoral policies.
Myös tämä edellyttää jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten yhteistä sitoutumista kilpailunvastaisten käytäntöjen, kuten kansainvälisen liiketoiminnan veroesteiden ja haitallisen verokilpailun poistamiseen eri alojen politiikkoja noudattaen.
This too should be covered by legislation.
Lainsäädännössä olisi säädettävä myös tästä.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Tätä varten on saatava veronmaksajien ja poliittisten päättäjien täysi luottamus, ja heidän on oltava täysin perillä nanoteknologioiden vallankumouksellisista myönteisistä mahdollisuuksista.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Tätä varten on saatava veronmaksajien ja poliittisten päättäjien täysi luottamus, ja heidän on oltava täysin perillä nanoteknologioiden vallankumouksellisista myönteisistä mahdollisuuksista.
This took a number of forms, including:
Toteutustapoja on useita, muun muassa:
This took account of national contributions and the need for financial concentration.
Päätös perustui kansallisen rahoituksen määrään ja rahoituksen keskittämistarpeeseen.
This took place between January and December 2004.
Tämä tapahtui vuoden 2004 tammikuun ja joulukuun välisenä aikana.
This took place during Mach – June 2014.
Nämä kuulemiset järjestettiin maalis–kesäkuussa 2014.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Tämä tapahtui lokakuussa 2000 sen jälkeen, kun pankin hallintoneuvosto oli antanut 3 päivänä toukokuuta 2000 päätöslauselman.
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Tulokset käsittävät parhaita käytäntöjä, työkaluja ja menetelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa, että toiminnasta hyötyvät sekä kansanterveysalan asiantuntijayhteisöt että kansalaiset, (esimerkiksi parantamalla diagnostisia testejä, tukemalla jäsenvaltioita laatimaan syöpää koskevia toimintasuunnitelmia, parantamalla potilaiden hoitoa).
This took the form of bilateral meetings between the Member States and the Commission departments responsible for implementing the notification procedure and the Information Society services directives.
Tämä pyrkimys konkretisoitui jäsenvaltioiden ja tietoyhteiskunnan palvelujen alan ilmoitusmenettelyn ja direktiivien soveltamisesta vastaavien komission yksiköiden kahdenvälisinä tapaamisina.
This took the form of the New Transatlantic Agenda and the associated Joint EU-US Action Plan adopted in Madrid in December 1995 which covered political as well as trade relations.
Se kuvastuu uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa (New Transatlantic Agenda, NTA) sekä EU:n ja USA:n yhteistoimintaohjelmassa, joista sovittiin Madridissa joulukuussa 1995.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Komissio laati kaksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitettua tiedonantoa, joista ensimmäinen julkaistiin 12. toukokuuta ja toinen 30. kesäkuuta 2010.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Direktiiviin on nimittäin sisällytetty edellä mainitut yleissopimuksen 1–4 lukuun sisältyvät keskeiset määräykset, joissa vahvistetaan merenkulkijoiden oikeudet.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Tällä välineellä ratkaistaan osittain tiedonpuutetta (esimerkiksi vaatimuksia koskevan yleisen tiedon puuttumista) koskeva ongelma, mutta sen avulla ei saada tarjolla olevien yksittäisten harjoittelupaikkojen laatua koskevaa tietoa.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Tämä väline antaa kolmansille osapuolille ja erityisesti rahoituslaitoksille mahdollisuuden tunnistaa ja rekisteröidä nopeasti, helposti ja asianmukaisesti kansallisia verotunnisteita (tax identification number, TIN).
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Tämä hankkeiden tuloksista tiedottamisen ja niiden hyödyntämisen väline on kaikkien käytettävissä, ja vähemmän kokeneet ja pienemmät oppilaitokset voivat käyttää sitä idealähteenä.
This tool handles documents in any ISO language and is of high value in such a heterogeneous and fast moving business as the audiovisual sector.
Järjestelmä käsittelee asiakirjoja kaikilla ISO-kielillä, ja se on erittäin arvokas väline monitahoisella ja nopeasti kehittyvällä audiovisuaalialalla.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Kyseinen väline on olennaisen tärkeä kehitettäessä työmarkkinoita unionissa.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Tämän välineen on tarkoitus olla syyttäjien käytettävissä helmikuussa 2014.35
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Järjestelmää ei ole itse asiassa suunniteltu pelkästään rajatylittäviä liiketoimia varten, sillä ehdotus tarjoaa mahdollisuuden laajentaa sen soveltamisala myös valtionsisäisiin liiketoimiin.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Sen avulla voidaan lisätä maatalouden ympäristötoimia, varhaiseläkkeitä, metsittämistä tai epäsuotuisille alueille suunnattuja toimia varten tarkoitettua rahoitusta leikkaamalla maataloustuotteiden yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä päätettyjä virallisten hintojen kompensointitukia.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Sen avulla voidaan lisätä maatalouden ympäristötoimia, varhaiseläkkeitä, metsittämistä tai epäsuotuisille alueille suunnattuja toimia varten tarkoitettua rahoitusta leikkaamalla virallisten hintojen kompensointitukia, joista päätettiin maataloustuotteiden yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä.
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
Tämä työkalu mahdollistaa reaaliaikaisen viestinnän, joka koskee EU:n (27 jäsenvaltion ja komission) humanitaarista apua ja luontoissuorituksina antamaa apua;
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Väline näyttää myös Euroopan datatalouden eri toimijoiden väliset suhteet.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Hankkeen avulla komissio voi valvoa lentoliikenteen yleistä kehitystä ja erityisesti lippujen hintojen kehitystä keskittymällä sellaisiin reitteihin ja lentokenttiin, joilla ensi näkemältä on aihetta epäillä liian suurta operatiivista kerrointa.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Hankkeen avulla komissio voi valvoa lentoliikenteen yleistä kehitystä ja erityisesti lippujen hintojen kehitystä keskittymällä sellaisiin reitteihin ja lentokenttiin, joilla ensinäkemältä on aihetta epäillä liian suurta operatiivista kerrointa.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular.
Hankkeen avulla komissio voi valvoa lentoliikenteen yleistä kehitystä ja erityisesti lippujen hintojen kehitystä.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Seurannan lisäksi toteutetaan luotettavia ja ajantasaisia riskianalyysejä.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
SINAPSE-verkko edistää laatua, avoimuutta ja tehokkuutta asiantuntemuksen hankinnassa niiden periaatteiden ja vaatimusten mukaisesti, jotka komission vuonna 2002 hyväksymässä tiedonannossa määritettiin ulkopuolisten asiantuntijoiden hankkimiselle ja käyttämiselle16.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Tämän välineen avulla rautatievirastolla ja kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on tiedot kaikista käyttöönottolupia/turvallisuustodistuksia koskevista hakemuksista, menettelyn vaiheesta ja hakemusten tuloksista.
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Työkalu tarjoaa räätälöityä tiedotus- ja koulutusmateriaalia kuluttajille, opettajille ja muille mielipidevaikuttajille kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Olisi aiheellista tehdä asianmukaisesti tunnetuksi tämä välineistö sekä merkittävien hankkeiden rahoitusmahdollisuudet.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Menetelmän avulla voidaan tunnistaa POP-yhdisteiden (PCDD-, PCDF- ja PCB-yhdisteet sekä heksaklooribentseeni) tahattomien päästöjen lähteet ja mitata päästömäärät.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Se on tervetullut väline myös kilpailupoliittisesta näkökulmasta.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Tämä ykkösprioriteetti näkyy myös komission ensi vuoden työohjelmassa, jossa keskitytään lisäksi EU:n pitkän aikavälin tavoitteisiin.
This top-up cover does not require a contribution.
Tämän luonteeltaan täydentävän suojan saaminen ei edellytä vakuutusmaksun suorittamista.
This topic concerns before all the activities in waste collection carried out by municipalities, not by businesses.
Otsikko kattaa ensisijaisesti kuntien suorittaman keräilyn eikä yritysten vastaavaa toimintaa.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Aihe kuului vuonna 2011 julkaistun pk-yritysten rahoitusta koskevan toimintasuunnitelman piiriin, ja jonkin verran edistystä on sen jälkeen tapahtunut.
This topic has already been discussed in various fora.
Tästä aiheesta on jo keskusteltu eri foorumeilla.
This topic is addressed under two main headings: family formation and work balance, and caring for the elderly generations.
Tätä aihetta käsitellään kahden pääotsikon alla: perheen ja työn tasapaino sekä vanhustenhoito.
This topic is also being pursued under the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU.
Aihetta on käsitelty potilaiden liikkuvuutta ja kansanterveyden kehittämistä pohtivassa korkean tason prosessissa (High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU).
This topic is also included in the upcoming Mid Term Review.
Aihetta käsitellään myös tulevassa väliarvioinnissa.
This topic is considered in a separate Commission document, on which the Committee has issued an opinion14.
Komissio on jo käsitellyt asiaa erillisessä asiakirjassa, josta TSK on antanut lausunnon14.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Kyseistä aihetta on käsitelty laajasti lukemattomissa julkaisuissa ja konferensseissa ympäri maailman.
This topic is extremely complex and the proposed reform far-reaching.
Aihe on äärimmäisen monitahoinen ja ehdotettu uudistus kauaskantoinen.
This topic is further discussed in this second communication on infrastructure with the proposal that these principles form a framework for TSOs and Regulators to compile a multi-annual strategy for the improvement of infrastructure links, including the financial framework.
Aihetta käsitellään myös tässä infrastruktuuria koskevassa toisessa tiedonannossa, jossa ehdotetaan, että nämä periaatteet muodostavat puitteet, joissa siirtoverkonhaltijat ja sääntelyviranomaiset laativat infrastruktuuriyhteyksien parantamista koskevan monivuotisen strategian, rahoituspuitteet mukaan luettuina.
This topic is of highest priority because there is an increasing shortage of the required skills.
Tämä aihe on erittäin tärkeä, koska tarvittavissa taidoista on yhä enemmän pulaa.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
Tämä aihe sisältyy CARS 21 ‑ryhmässä parhaillaan käytäviin keskusteluihin.
This topic is part of the priorities set for the second call for proposals within the specific programme.
Tämä tutkimusaihe sisältyy erityisohjelman toiseen ehdotuspyyntöön.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Tämä aihe on erityisen tärkeä työntekijöiden liikkuvuuden kannalta; sehän on Rooman sopimuksessa vahvistettu perusvapaus.
This topic needs to be taken into account particularly with regard to the language differences, which must not, under any circumstances, equate ‘contradictory’ with ‘contentious’.
Tämä asia on otettava erityisesti huomioon kielellisten erojen vuoksi, jotta missään vaiheessa ei rinnastettaisi sanoja "kontradiktorinen" ja "riidanalainen".
This topic was addressed in the proposal adopted in 1993.
Tätä aihetta käsiteltiin vuonna 1993 hyväksytyssä ehdotuksessa.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Siirtohinnoittelufoorumi käsitteli tätä aihetta kahteen otteeseen: ensin foorumin jäsenen professori Maiston tehdessä tutkimusta sen arvioimiseksi, kuinka EU:n jäsenvaltiot käsittelivät seuraamuksia, ja sitten siirtohinnoittelufoorumin keskustellessa siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevista vaatimuksista.
This topic was further developed in the communication on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation, the aim being to specify the means to be used to reinforce competitive capacity and encourage lasting, job-creating growth in less favoured regions, through the complementary use of the Structural Funds and the fifth framework programme for RTD and innovation.
Teemaa tarkastellaan lähemmin komitean lausunnossa komission tiedonannosta "Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla".
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Aihetta käsitellään myös seuraavassa tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelmassa.
This total budget shall cover the full cost of the facility, including investments in VC funds and any other eligible costs of the facility.
Tämä kokonaisbudjetti kattaa järjestelmän kaikki kustannukset, joihin sisältyvät sijoitukset riskipääomarahastoihin ja kaikki muut kustannukset, jotka voidaan rahoittaa järjestelmän avulla.
This total budget shall cover the full cost of the Facility, including investments in venture capital funds and any other eligible costs of the Facility.
Tämä kokonaisbudjetti kattaa järjestelmän kaikki kustannukset, joihin sisältyvät sijoitukset riskipääomarahastoihin ja kaikki muut kustannukset, jotka voidaan rahoittaa järjestelmän avulla.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Tällä kokonaisbudjetilla katetaan järjestelmän kaikki kustannukset, mukaan luettuna EIR:n takaustappiot ja muut järjestelmässä hyväksyttävät kustannukset tai kulut.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Tällä kokonaisbudjetilla katetaan järjestelmän kaikki kustannukset, mukaan luettuna EIR:n takaustappiot ja muut järjestelmässä hyväksyttävät kustannukset tai kulut.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Kokonaispesäkeluku on määritettävä liitteessä I olevan II jakson 1.3.3 kohdan mukaisesti.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Tällä 3,1 miljardin euron määrällä on tarkoitus saada aikaan julkisia ja yksityisiä investointeja niin, että investointien kokonaismäärä on jopa 31 miljardia euroa.
This total was divided between Member States in proportion to the total money available in each.
70 ohjelmaa jaettiin jäsenvaltioiden kesken suhteessa kullakin käytössä olevaan kokonaisrahamäärään.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Yhteenlaskettu luku vastaa suunnilleen niiden ihmisten määrää, jotka voivat hyötyä maahantulijoille tarkoitetuista kotouttamistoimista, edellyttäen että perehdyttämisohjelmiin ja muihin tutustuttamistoimenpiteisiin voi osallistua ensimmäisen maassaolovuoden jälkeen ja että niihin voi sisältyä useita kursseja, jotka pidetään vuoden tai kahden vuoden aikana.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Tämä yhteismäärä vastaa suunnilleen niiden henkilöiden lukumäärää, joiden maastapoistamista viranomaiset joutuvat harkitsemaan viitejakson aikana.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
Kyseessä on Lissabonin strategian kannalta keskeinen kysymys.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Tämä siirtohinnoittelua koskevan tarkastuksen työsuunnitelma on esimerkki eri vaiheista, joita siirtohinnoittelua koskevan tarkastuksen (ei kattavan tarkastuksen) aikana yleensä käydään läpi toisaalta verovelvollisen ja toisaalta verohallinnon puolelta.
This traceability also applies to all relevant data for quality and safety relating to products and materials coming into contact with these tissues and cells
Jäljitettävyys koskee myös kaikkia tietoja, jotka ovat merkityksellisiä tällaisten kudosten ja solujen kanssa kosketuksiin joutuvien tuotteiden ja aineiden laadun ja turvallisuuden kannalta.