natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tactic is already being used successfully by the World Bank and the European Commission in relations with the countries of West Africa.
Maailmanpankki ja Euroopan komissio ovat jo käyttäneet menestyksekkäästi tätä taktiikkaa suhteissaan Länsi-Afrikan maihin.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Tämä jäsenvaltioille ja paikallisille toimijoille räätälöity tuki on tuottanut tulosta.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
IPv6-osoitteisiin siirtyminen auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia edistämään innovatiivisia, tehokkaita ja helposti saatavilla olevia sovelluksia ja palveluja39.
This takes account of amendment 5.
Näin on otettu huomioon tarkistus 5.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Tässä huomioidaan se, että vaihtoehtoisilla sijoitusrahastoilla on usein heikko maksuvalmius ja niihin kohdistuu suuri huomattavien pääomamenetysten riski.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Näin otetaan huomioon se, että yhteisön lainsäädännön perusteella hajuvedet eivät enää kuulu valmisteveron piiriin ja että kahvi kuuluu valmisteveron piiriin viidessä ja tee vain yhdessä jäsenvaltiossa.
This takes account of the fact that the plans and programmes covered might be very varied, and that the public authority in question is best placed to define the target public.
Tässä otetaan huomioon se tosiasia, että asetuksen soveltamisalaan voi kuulua hyvin erilaisia suunnitelmia ja ohjelmia, ja kyseinen viranomainen pystyy parhaiten määrittelemään kohdeyleisön.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Näin otetaan huomioon se tosiseikka, että Euroopassa on tähän mennessä ollut vain vähän mikrorahoitusjärjestelyjä.
This takes account of the need for the development and improvement of systems for the internal management of data and web sites in support of administration.
Siinä otetaan huomioon tarve kehittää ja parantaa hallintoa tukevia tietojen ja www-sivustojen sisäisen hallinnan järjestelmiä.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Lontoon pommi-iskujen johdosta laadittu uusi aikataulu on otettu huomioon.
This takes account of the United Kingdom’s recent decision to grant an agri-monetary aid in 1999 of 68 million euro.
Kasvussa on otettu huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan jokin aika sitten tekemä päätös myöntää vuonna 1999 maatalouden valuuttatukea 68 miljoonaa euroa.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Näin otetaan paremmin huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset takuuvälineet sekä jäsenvaltioiden erilaiset institutionaaliset rakenteet.
This takes into account Amendment 31 to the classic Directive.
Tällä kohdalla otetaan huomioon klassiseen direktiiviin tehty tarkistus 31.
This takes into account several non-economic activities of organisations such as trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations.
Tässä otetaan huomioon sellaisten organisaatioiden, kuten ammattiliittojen, poliittisten puolueiden, kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen, kuluttajajärjestöjen, tieteellisten seurojen, hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä avustusjärjestöjen ei-taloudellinen toiminta.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon se, että tietyn luvun esiintyessä mainoksessa kuluttajat tarvitsevat enemmän tietoa (kuten tiedon todellisesta vuosikorosta), jotta heitä ei johdettaisi harhaan yhden ainoan luvun perustella.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Vaihtoehdossa otetaan huomioon, että sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä on luonteeltaan jatkuva prosessi ja että ilman suuria mullistuksiakin se kehittyy vähittäisten muutosten ja työmenetelmien asteittaisten parannusten kautta.
This takes into account the local environment and is also in line with subsidiarity.
Tällöin paikallinen ympäristö tulee otetuksi huomioon, mikä on myös toissijaisuusperiaatteen mukaista.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Tässä on otettu huomioon unionin edustustojen yhteisten hallintomenojen ja erityisedustajien ehdotettu siirto toimintamäärärahoista (lähinnä otsake 4 – Globaali Eurooppa) otsakkeeseen 5 (Hallinto) 3 kohdassa esitetyllä tavalla.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Tässä otetaan huomioon terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan vaatimukset sekä useimpien jäsenvaltioiden tilanne, sillä kuten vuoden 2014 täytäntöönpanokertomuksesta ilmenee, monet niistä ovat jo säätäneet tällaiset yritykset rangaistaviksi.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Tässä otetaan huomioon olemassa olevien liiketoimintaorganisaatioiden, Entreprise Europe Network -verkoston sekä Intiassa sijaitsevan kauppa- ja teknologiakeskuksen ja Kiinassa sijaitsevan EU:n pk-yrityskeskuksen tarjoamat palvelut.
This takes into account, in this respect, the list of priorities suggested by the Council in its resolution on the first report7, with the addition of a specific chapter on BSE/CJD:
Siinä otetaan huomioon neuvoston ensimmäistä kertomusta koskevassa päätöslauselmassaan7 ehdottama painopistealueiden luettelo, johon on lisätty BSE-/CJD-tautia koskeva erityinen luku:
This takes no account of the fact that world market prices are also distorted by large-scale support measures in the major producer countries.
Tällaisessa ratkaisussa ei oteta huomioon sitä, että suurten tuottajamaiden huomattavat tukitoimet vääristävät myös maailmanmarkkinahintoja.
This takes notably the form of considering not only the final years of a career in the pensions formula, with the result that workers who have lower earnings during the final years of their career (as a result of part-time working or a 'second career') will not suffer undue reductions in their pension rights.
Tämä ilmenee erityisesti siten, että eläkkeitä määritettäessä ei oteta pelkästään huomioon uran viimeisiä vuosia, minkä vuoksi työntekijät, joilla on alhaisemmat ansiot uransa loppuvuosina (osa-aikatyön tai toisen uran takia), eivät kärsi aiheettomasta eläkeoikeuksien pienentämisestä.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, kun ajatellaan edellä mainittuja Lissabonin strategian tavoitteita, joiden yhteydessä kestävän kasvun ja kehityksen takaamiseksi on otettava huomioon myös unionin jäsenvaltioiden muuttuneet taloudelliset olot.
This takes place at the joint request of the signatory parties following examination by the Commission of the following: sufficiently representative contracting parties, lawfulness of all clauses of the agreement under Community law, and compliance with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Ehdotus tehdään allekirjoittajapuolten yhteisestä pyynnöstä ja sen jälkeen, kun komissio on tutkinut, ovatko sopimuspuolet riittävän edustavia, ovatko sopimuslausekkeet yhteisön lainsäädännön mukaisia ja noudatetaanko niissä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia määräyksiä ja säännöksiä.
This takes place at three levels:
Arviointiprosessi on kolmiosinen ja muodostuu
This takes place downstream of the economic and organisational choice made by a local or national authority, and can in no way be perceived as attempting to make a value judgement regarding the decision to externalise the management of public services or not; this decision remains squarely within the competence of public authorities.
Keskustelu käydään paikallisen tai kansallisen viranomaisen tekemän taloudellisen ja toiminnallisen päätöksen jälkeen eikä sitä saa nähdä yleisenä kannanottona julkisten palvelujen ulkoistamisen puolesta tai sitä vastaan, sillä kyseinen valinta kuuluu julkisviranomaisten toimivaltaan.
This takes place in societies and work cultures which in some respect are not yet fully adapted to market economies and to the single market.
Tämä tapahtuu yhteiskunnissa ja työkulttuureissa, jotka joissakin suhteissa eivät ole vielä täysin mukautuneita markkinatalouteen ja yhtenäismarkkinoihin.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Toteutustapa on hajautettu, mutta tietoja toiminnan laajuudesta ei ole käytettävissä.
This takes place through educational discovery or research projects mapped out and put into action jointly.
Kieltä opetellaan yhdessä suunniteltujen ja toteutettujen oppimis-, tutustumis- ja tutkimushankkeiden kautta.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
Käytännössä tämä tapahtuu siten, että komissio tekee ehdotuksen neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa tai kumppanuus- ja yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannasta, joka koskee kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymistä.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Toteutus tapahtuu ehdollisten tukien muodossa niiden sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat rahavirtoja sekä tavoitteiden että täytäntöönpanojärjestelmän tasolla.
This takes the form of a list of serious offences against Community feed and food law committed intentionally or through serious negligence, for which Member States must provide for criminal sanctions.
Tämä tarkoittaa luetteloa yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön vastaisista rikoksista, jotka on tehty tahallisesti tai jotka ovat seurausta vakavasta laiminlyönnistä ja joista jäsenvaltioiden on määrättävä rikosoikeudelliset seuraamukset.
This takes the form of a three-year rolling ceiling in which the ceilings for the previous years two and three (now years one and two) are left untouched and only the ceiling for the new year three remains to be decided.
Tämä toteutetaan kolmen vuoden vuorottelujaksoissa siten, että edellisen jakson kaksi ja kolme (nyt vuosien yksi ja kaksi) ylärajat säilyvät muuttumattomina, ja vain uuden eli kolmannen vuoden yläraja jää päätettäväksi.
This takes the form of advances which are converted into subsidies if the project is successful,
On huomattava, että tällöin kyseessä on laina, joka muutetaan avustukseksi hankkeen onnistuessa.
This takes the form of scoreboards, such as the enterprise policy scoreboard or the innovation scoreboard, as well as the competitiveness reports or the composite indicators on the knowledge society in areas related to R&D and human capital;
Nämä voivat olla tulostauluja, kuten yrityspolitiikan tulostaulu tai innovaatioiden tulostaulu, tai kilpailukykyä koskevia kertomuksia tai tietoyhteiskunnan yhdistelmäindikaattoreita tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietopääomaan liittyvillä aloilla;
This takes the form of this Communication which suggests ways of improving the integrated management of controls of goods and their means of transport (luggage included) and makes other proposals in areas where customs can provide support for checks of persons carried out by other authorities.
Se on tämän tiedonannon aihe; tiedonannossa tehdään ehdotuksia tavaroihin ja tavaroiden kuljetustapoihin (matkatavarat mukaan luettuna) liittyvien tarkastusten yhdennetyn valvonnan parantamiseksi sekä muita ehdotuksia, jotka liittyvät siihen, kuinka tullitoiminnalla voidaan tukea muiden viranomaisten suorittamia henkilötarkastuksia.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Tämä vie aikaa, ja lisäksi on otettava huomioon, että eräille kolmansille maille on erittäin tärkeää pyrkiä säilyttämään tilanne muuttumattomana.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.
Tämä vie aikaa, ja koska eurooppalaiset yritykset investoivat TVT:hen vähemmän ja myöhemmin kuin pohjoisamerikkalaiset kilpailijansa, tuottavuushyötyjä voidaan odottaa viiveellä.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Voidaan katsoa, että tavoite on saavutettu, jos kuluttajilla on kilpailun ansiosta mahdollisuus saada käyttöönsä kotimaisia kilpailuun perustuvia hintatasoja lähenevät verkkovierailuhinnat.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Tämän tavoitteen saavuttaminen on mahdollista, mutta se edellyttää jatkuvaa ponnistelua.
This target can only be met if the Member States respond fully to the Community call for action, taking full account of the differences in initial situations and market needs.
Komitea korostaakin, että tavoite voidaan saavuttaa vain, jos jäsenvaltiot noudattavat tulevaisuudessa täysin yhteisön kehotuksia ja ottavat täysin huomioon erilaiset lähtötilanteet ja markkinoiden tarpeet.
This target could be a quantitative target, or simply a process target (e.g. development of policy measures and instruments to promote sustainable production and consumption).
Se voisi olla määrällinen tavoite tai pelkkä prosessitavoite (esimerkiksi poliittisten toimenpiteiden ja välineiden kehittäminen kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämiseksi).
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Määräaika saattaa osoittautua tietyissä tapauksissa vaikeaksi noudattaa, varsinkin kun tarkasteltavana olevan johdannaisdirektiivin antaminen on viivästynyt.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Rahoituksen tavoitetaso rahoitetaan kokonaisuudessaan ennakkoon.
This target goes beyond the target of 140 g CO2/km provided for in the commitments of the car industry, leaving a “gap” of 20 g CO2/km to cover.
Tavoite ylittää autoteollisuuden sitoumuksissa tavoitteeksi asetetun 140 g CO2/km, mikä tarkoittaa, että kurottavaksi jää erotuksena oleva 20 g CO2/km.
This target group is the most difficult to address: reaching them is hard and activating them takes considerable resources.
Kyseinen kohderyhmä on kaikkein vaikein: heitä on vaikea tavoittaa, ja heidän aktivointiinsa tarvitaan huomattavia resursseja.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Tästä tavoitteesta tuli maailmanlaajuinen sitoumus, kun se sisällytettiin Rio+20-kokouksen loppuasiakirjaan The Future We Want27 ja sitä esitettiin valtameriä koskevaksi tavoitteeksi28 YK:ssa neuvoteltavassa vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevassa kehitysohjelmassa.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Tämä tavoite on esitetty sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä 2001/77/EY1, jossa on myös asetettu maakohtaiset tavoitteet kullekin jäsenvaltioille.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Tavoitteesta jäätiin hiuksenhienosti: käytettävissä olevien alustavien tietojen mukaan EU:n julkinen kehitysapu vähiten kehittyneille maille oli 0,13 prosenttia bruttokansantulosta vuonna 2010.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Tätä tavoitetta ei ole tähän asti saavutettu eurooppalaista keskiarvoa ajatellen eikä myöskään useimmissa jäsenvaltioissa.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Tätä tavoitetta ei ole tähän mennessä saavutettu eurooppalaista keskiarvoa ajatellen eikä myöskään useimmissa jäsenvaltioissa.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Tähän tavoitteeseen liittyvät biopolttoaineiden sitovat kestävyyskriteerit, joista säädetään uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä21 ja polttoaineiden laatua koskevassa direktiivissä22.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Tavoite on tarkoitus saavuttaa pääasiassa toteuttamalla yhteistä etua koskevia hankkeita.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Tavoite on sitova EU-tasolla, mutta sitä ei ole tarkoitus jakaa yksittäisiksi tavoitteiksi jäsenvaltioille.
This target is calculated on the basis of 80% of the quantities of spent portable NiCd batteries collected through collection schemes and disposed of in the municipal solid waste stream.
Tavoite vastaa 80 prosenttia keräysjärjestelmien avulla kerätyistä käytetyistä kannettavista NiCd-paristoista ja akuista, joka on sijoitettu kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan.
This target is equivalent to 5% of the final energy consumption by the transport sector for 2010, in a base-line scenario.
Tavoite vastaa 5:ttä prosenttia liikennealan energian kokonaiskulutuksesta vuonna 2010 (perusskenaario).
This target is equivalent to an installed capacity of 1.000 MWp , only 650 MWp of which are to be installed in the EU.
Tavoite vastaa 1 000 MWp:n aurinkosähkökapasiteettia, josta vain 650 MWp otettaisiin käyttöön EU:ssa.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Tavoite on lähtöisin Euroopan digitaalistrategiasta1, joka on lippulaivahanke älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävässä Eurooppa 2020 -strategiassa2.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Tätä tavoitetta ei olla saavuttamassa, ja säästötoimien valossa aihetta ei ole kansallisissa uudistusohjelmissa pidetty ensisijaisen tärkeänä.
This target is not only supported by studies with scenarios and models but also by real projects in different Member States.
Tavoitteen toteuttamiskelpoisuutta tukevat tutkimusten skenaarioiden ja mallien lisäksi myös eri jäsenvaltioissa toteutetut hankkeet.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Tämä tavoite voi sisältyä 4 artiklan 1 kohdassa säädettyyn yleistavoitteeseen.
This target may be reached through higher participation in the labour market and through the continued improvement of pensions, as well as through concrete fiscal measures reducing income tax rates for those in the lower income brackets.
Tämä tavoite saatetaan saavuttaa lisäämällä työelämään osallistumista ja parantamalla eläkkeitä jatkuvasti sekä konkreettisilla verotoimenpiteillä, joilla pienennetään pienituloisten tuloveroastetta.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja alueella liikkumisen helpottaminen.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Tämä tavoite tarjoaa tuottajille erinomaiset mahdollisuudet kehittyä ja alentaa tuotantokustannuksia.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Tämä tavoite heijastaa jäsenvaltioissa jo erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrää ja siinä otetaan huomioon sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kulutuksessa yksittäisissä jäsenvaltioissa esiintyvät erot.
This target seems to be attainable.
Vaikuttaa siltä, että tavoite on saavutettavissa.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kyseisen tavoitteen mukaan EU:n tutkimus‑ ja kehitystoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi vuoteen 2010 mennessä lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:sta.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kyseisen tavoitteen mukaan tutkimus‑ ja kehitystoimintaan osoitettavaa EU:n kokonaisrahoitusta olisi vuoteen 2010 mennessä lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:sta.