natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Komitea pahoittelee sitä, että komission ehdotus eurooppalaisen uutistoimiston perustamiseksi on poistettu valkoisen kirjan lopullisesta versiosta, sillä ensimmäiset reaktiot osoittivat, että asia olisi herättänyt laaja-alaista keskustelua Brysselissä olevien viestinten ja EU:n toimielinten suhteesta.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Komitea pahoittelee sitä, että komission ehdotus eurooppalaisen uutistoimiston perustamiseksi on poistettu valkoisen kirjan lopullisesta versiosta, sillä ensimmäiset reaktiot osoittivat, että asia olisi herättänyt laaja-alaista keskustelua Brysselissä olevien viestinten ja EU:n toimielinten suhteesta.
The Committee regrets the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Komitean mielestä on valitettavaa, ettei komission vuonna 1993 ehdottamaa osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaa ohjelmaa toteutettu.
The Committee regrets the fact that this Communication does not adopt a global approach in tackling counterfeiting and piracy - particularly the aspects of these activities which occur outside the EU - since a large quantity of pirated and counterfeited products circulating within the EU comes from third countries.
Erityisesti tämä pätee yhteisön ulkopuoliseen maailmaan, sillä valtaosa laittomista kopioista ja väärennöksistä on valmistettu yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Committee regrets the fact that whereas the Commission's earlier communication focused on apprenticeship, the draft decision under review covers the broad swathe of work-linked training, including apprenticeship.
Komitea pahoittelee, että komission edellinen tiedonanto koski oppisopimuskoulutusta, mutta neuvoston päätösehdotus nyt sen sijaan koko vuorottelukoulutusta, mukaan lukien oppisopimuskoulutus.
The Committee regrets the fact the Commission makes no mention of the need for training and coordination measures to boost the effectiveness and resources of police and judicial bodies: most of the organisations and businesses concerned have stressed how urgent this is.
Komitea pahoittelee, ettei tiedonannossa mainita, että koulutus- ja koordinaatiotoimenpiteitä tarvitaan poliisi- ja oikeuslaitoksen tehokkuuden sekä voimavarojen lisäämiseksi.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
ETSK toteaa, että mikäli unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus ei toteudu täysin, ei ole uskottavaa, että sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Komitea pitää valitettavana, että tiedonannossa ei noudateta täysin koordinoitua lähestymistapaa kestävän kehityksen tavoitteisiin.
The Committee regrets the length of time which it is taking to introduce a new definitive VAT system and welcomes the Commission's assurance that it is still fully committed to this project.
Komitea pahoittelee, että lopullisen uuden arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotto kestää niin kauan, ja suhtautuu myönteisesti komission vakuutukseen, jonka mukaan tämä on edelleen täysipainoisesti sitoutunut kyseiseen hankkeeseen.
The Committee regrets the length of time which it is taking to introduce a new definitive VAT system and welcomes the Commission's assurance that it is still fully committed to this project.
Komitea pahoittelee, että lopullisen uuden arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotto kestää näin kauan, ja suhtautuu myönteisesti komission vakuutukseen, jonka mukaan tämä on edelleen täysipainoisesti sitoutunut kyseiseen hankkeeseen.
The Committee regrets the shortage of dedicated youth workers, especially at street level.
Komitea pahoittelee etenkin kaduilla toimivien, asialleen omistautuneiden nuorisotyöntekijöiden puutetta.
The Committee regrets the weak wording of the TEP and the absence of a target date.
Komitea pahoittelee TEP-sopimuksen huonosti onnistunutta sanamuotoa ja määräajan puuttumista.
The Committee regrets this did not happen, as it would have provided political recognition for the activities of the voluntary sector.
Komiteasta on valitettavaa, ettei näin kuitenkaan tehty.
The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
Komitea pahoittelee edellä esitettyä sisältövajetta, joka koskee erityisesti maatalousosiota, sillä monet syrjäisimpien alueiden esille ottamat kysymykset, joihin olisi pikaisesti etsittävä ratkaisuja, jäävät vailla vastausta.
The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
Komitea pahoittelee edellä esitettyä sisältövajetta, joka koskee erityisesti maatalousosiota, sillä monet syrjäisimpien alueiden esille ottamat kysymykset, joihin olisi pikaisesti etsittävä ratkaisuja, jäävät vaille vastausta.
The Committee regrets this where it has become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Komitea valittaa tätä kehitystä, koska se on liian järjestelmällistä, ja toivoo, että erityistoimin voidaan ottaa huomioon yksilöllisen elämänuran erityistilanteet (äitiys, lastenhoito, jne.).
The Committee regrets this, as parties to proceedings, whether applicants or defendants, should be able not only to be heard but also, as far as possible, to have a chance of being understood in one of the Community languages by at least one of the judges hearing the case, notwithstanding the provision of specialised interpreting for each hearing.
Komitea pitää tätä valitettavana, sillä asianosaisten, olivatpa he sitten kantajia tai vastaajia, pitäisi voida käyttää sellaista yhteisöjen virallista kieltä, jota ainakin yksi asiaa käsittelevän jaoston tuomareista ymmärtää, vaikka jokaiseen suulliseen käsittelyyn järjestetäänkin erityinen tulkkaus.
The Committee regrets to note that global institutions are unintentionally creating confusion and uncertainty.
Komiteasta on valitettavaa, että maailmanlaajuiset järjestöt saavat tahattomasti aikaan hämmennystä ja epävarmuutta.
The Committee regrets to note that the amendments proposed by the Commission regarding storage have not been subject to an impact study.
Komitea pahoittelee, ettei komission ehdottamista varastointia koskevista muutoksista ole tehty vaikutustutkimusta.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
ETSK:n on valitettavasti todettava, ettei asiaa ole kuluneina kolmena vuotena tuskin lainkaan selvennetty, mikä varmasti heikentää kestävän kehityksen politiikan uskottavuutta.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että ehdotuksessa ei käsitellä erityisesti ja yksityiskohtaisemmin vammaisten asemaa eikä perusoikeuksien ja kuluttajien taloudellisten oikeuksien turvaamista koskevia nykyistä tiukempia normeja.
The Committee regrets, however, that a separate interim objective has not been proposed for eutrophication.
Komitea kuitenkin pahoittelee, ettei maaperän rehevöitymisen suhteen ole asetettu välitavoitteita.
The Committee regrets, however, that Member States have been given discretion on the application of the global margin calculation.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että kausikohtaisen voittomarginaalin laskemisen soveltaminen on jätetty jäsenvaltioiden päätöstavaltaan.
The Committee regrets, however, that more than two years on, this mechanism has not materialised.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei mekanismia ole vieläkään toteutettu, vaikka aikaa on kulunut jo yli kaksi vuotta.
The Committee regrets, however, that the Commission at present intends to publish only a communication on the tax treatment of pensions, rather than draft legislation, such as a directive and requests that any proposals take account of the different financial bases of the national social security systems.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että komissio on aikeissa antaa eläkkeiden verotuksesta pelkän tiedonannon eikä minkäänlaista lainsäädäntöehdotusta kuten direktiiviä, ja kehottaa ottamaan kaikissa ehdotuksissa huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien erilaiset rahoituspohjat.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper fails to give any pointers in this regard.
ETSK pahoittelee, ettei vihreässä kirjassa puututa näihin näkökohtiin lainkaan.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
ETSK pahoittelee, ettei vihreässä kirjassa puututa näihin näkökohtiin riittävästi.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
ETSK pahoittelee, ettei vihreässä kirjassa puututa näihin näkökohtiin riittävästi.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
ETSK pahoittelee, ettei vihreässä kirjassa puututa tällaisiin näkökohtiin riittävästi.
The Committee regrets, however, that yet again the Commission has produced a Communication which is bereft of supporting statistical material.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että komissio on jälleen kerran tuottanut tiedonannon, josta puuttuvat tilastolliset taustatiedot.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että maantiekuljetuksia koskevan yhteisön lainsäädännön valvonnan ja soveltamisen periaatteet ja menettelyt ovat hajanaisia ja moninaisia.
The Committee regrets, once again, that no indication is given of when the Commission will present its proposal for a directive to replace Directive 79/531/EEC on the labelling of the energy consumption of electric ovens11.
Komitea pahoittelee jälleen kerran, ettei komissio ole ilmoittanut määräpäivää, jolloin se aikoo antaa direktiiviehdotuksen sähköuunien energiakulutuksen osoittamisesta merkinnöin annetun direktiivin 79/531/ETY11 muuttamisesta.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
ETSK pitää valitettavana, ettei tiedonannossa tarkastella tähänastisia ongelmia eikä ilmaista selvemmin täytäntöönpanon painopisteitä.
The Committee regrets, therefore, that the Commission at present intends to publish only a communication on the subject in April 2001, rather than draft legislation, such as a directive.
Tässä mielessä komitea pitää valitettavana, että komissio on aikeissa esitellä huhtikuussa 2001 aiheesta pelkän tiedonannon eikä minkäänlaista lainsäädäntöehdotusta kuten direktiiviä.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Komitea piti kuitenkin valitettavana, ettei ensimmäisessä vuotuisessa kasvuselvityksessä tartuttu tilaisuuteen esittää poliittisia ehdotuksia älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi.
The Committee regretted that work on eligibility had not been completed until 1998, less than two years before the end of the current Cohesion Fund.
Komitea pahoitteli sitä, että tukikelpoisuusperiaatteista sovittiin vasta vuonna 1998, toisin sanoen vajaat kaksi vuotta ennen koheesiorahaston nykyisen toimintakauden päättymistä.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Komitea pahoittelee sitä, että kansainvälisten rahoituslaitosten (IFI) sekä WTO:n ja ILO:n välisissä vuoropuheluissa ei etenkään jäsenvaltioiden tasolla ole pyritty toivotulla tehokkuudella niiden toimintalinjojen keskinäiseen poliittiseen täydentävyyteen ja johdonmukaisuuteen.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Komitea on jatkuvasti korostanut, miten tärkeää on opiskella kieliä, jotta unionin kansalaiset oppisivat tuntemaan toisensa ja ymmärtämään toisiaan entistä paremmin.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Komitea esittää tässä yhteydessä uudelleen käsityksenään, että kyseiset toiminnot ovat hyvin tärkeitä.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Niissä suositellaan keskittämään tulevat toimet erityisiin strategisiin näkökohtiin, kuten markkinaosuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseen, pyrkien samalla kuitenkin välttämään aiheettomia kilpailuvääristymiä.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Komitea toistaa näkemyksensä, että viraston ja Euroopan neuvoston välistä koordinointia ja yhteistyötä olisi vahvistettava, kuten kohdassa 2.3 mainitaan.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Komitea toistaa näkemyksensä, että viraston ja Euroopan neuvoston välistä koordinointia ja yhteistyötä olisi vahvistettava, kuten kohdassa 2.3 mainitaan.
The Committee reiterates here the importance of integration in different DGs, since a wide range of public services such as energy, telecommunications and transport are involved.
Komitea korostaa jälleen eri pääosastojen osallistumisen tärkeyttä, sillä asia koskee monia julkisia palveluja, kuten energia-, televiestintä- ja liikennealaa.
The Committee reiterates here the importance of integration in different DGs, since a wide range of public services such as energy, telecommunications and transport are involved.
Tähän liittyen komitea korostaa jälleen eri pääosastojen osallistumista, sillä asia koskee monia julkisia palveluja, kuten energia-, televiestintä- ja liikennealaa.
The Committee reiterates how important it is to take account of the urban dimension when framing Community policies, in particular as regards competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development.
Komitea toistaa edelleen, että kaupunkeja koskeva ulottuvuus on otettava huomioon yhteisön toimintalinjoissa erityisesti silloin, kun kyseessä on kilpailukyky, työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys.
The Committee reiterates how important it is to take account of the urban dimension when framing Community policies, in particular as regards competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development.
Komitea toistaa edelleen, että kaupunkiulottuvuus on otettava huomioon yhteisön toimintalinjoissa erityisesti silloin, kun kyseessä on kilpailukyky, työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Komitea toistaa tässä yhteydessä painokkaan suosituksensa kutsua työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja kattavasti politiikkojen laatimiseen.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Komitea toistaa tässä yhteydessä painokkaan suosituksensa kutsua työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja kattavasti politiikkojen laatimiseen19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Komitea toistaa tässä yhteydessä painokkaan suosituksensa kutsua työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja kattavasti politiikkojen laatimiseen20.
The Committee reiterates its belief that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
Komitea katsoo, että kaikilla tasoilla on ponnisteltava kaikin tavoin, jotta Euroopan kansalaisilla on täysivertaiset mahdollisuudet osallistua laajentuvaa Eurooppaa koskevan hankkeen määrittelyyn ja jotta hankkeelle annetaan todellinen sisältö.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Komitea toistaa kehotuksensa toteuttaa palkkapolitiikkaa, jossa käytetään täysimittaisesti hyväksi tuottavuuden liikkumavara, eikä hyväksy missään tapauksessa valtion toimia itsenäisen työehtosopimuspolitiikan sääntelemiseksi tai siihen puuttumiseksi.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Komitea toistaa kehotuksensa toteuttaa palkkapolitiikkaa, jossa käytetään täysimittaisesti hyväksi tuottavuuden liikkumavara, eikä hyväksy valtion toimia itsenäiseen työehtosopimuspolitiikkaan puuttumiseksi.
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan asetuksen artiklaosaan tulisi lisätä säännös mahdollisuudesta vahvistaa viranomaisten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyötä, mikä mahdollistaisi sen, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voisi antaa 'muiden elinten' tehtäväksi yhteisön sisäisten rikkomusten lopettamisen tai kieltämisen."
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
"ETSK toistaa kantansa, jonka mukaan asetuksen artiklaosaan tulisi lisätä säännös mahdollisuudesta vahvistaa viranomaisten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyötä, mikä mahdollistaisi sen, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voisi antaa 'muiden elinten' tehtäväksi yhteisön sisäisten rikkomusten lopettamisen tai kieltämisen."
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
Komitea toistaa aiemman ehdotuksensa luoda verokannustimia, jotka kannustaisivat sijoittamaan voittovarat takaisin yrityksiin10.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
Komitea toistaa aiemman ehdotuksensa luoda verokannustimia, jotka kannustaisivat sijoittamaan voittovarat takaisin yrityksiin12.
The Committee reiterates its call for improvements in the quality and variety of fruit and vegetables sold.
Komitea toistaa käsityksensä siitä, että kaupan pidettävien hedelmien ja vihannesten laatua on parannettava ja niiden valikoimaa lisättävä.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
ETSK toistaa kehotuksensa kiinnittää erityistä huomiota naisten läsnäoloon urheilussa ja edistää tasa‑arvoa tällä toimintalohkolla.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Komitea esittää jälleen vaatimuksensa, että kansalaisaloitteelle, jolla on hyväksyttävyyden tarkastamisen edellyttämät 50 000 allekirjoitusta, annetaan tiettyä rahoitustukea.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Komitea esittää jälleen vaatimuksensa, että komission on annettava tiettyä rahoitustukea kansalaisaloitteelle, jolla on hyväksyttävyyden tarkastamisen edellyttämät 50 000 allekirjoitusta.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Komitea painottaa jo useaan otteeseen esittämäänsä kehotusta, jonka mukaan tuen saamisen perusedellytysten tulisi olla myös pk-yritysten ja mikroyritysten ulottuvilla ja toteutettavissa.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Komitea muistuttaa uudelleen, että tässä asiassa tarvitaan pikaisia toimia – etenkin jäsenvaltioiden suunnalta.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
ETSK toistaa kehotuksensa, jonka se on jo esittänyt jäsenvaltioille useissa lausunnoissaan, yhtenäistää niiden välillisen verotuksen järjestelmät.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
ETSK toistaa jäsenvaltioille kehotuksensa yhtenäistää niiden välillisen verotuksen järjestelmät.
The Committee reiterates its calls for a legal framework to be established which ensures de jure equality between persons undergoing training, irrespective of which Member State they come from and makes a significant contribution to removing obstacles to the pursuit of training in another Member State, in particular, by recognizing intra-Community certificates over and above the EUROPASS-training certificates.
Komitea ehdottaa jälleen, että muodostetaan oikeuskehys, joka varmistaa koulutettavien henkilöiden oikeudellisen tasa-arvon riippumatta heidän lähtömaastaan.