natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Kansainvälisen perintöasian ratkaisu EU:ssa ei useinkaan ole perinnönjättäjän odotusten mukainen.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Komission talousarviota on leikattu tuntuvasti EU:n vuosien 2014–2020 rahoituskehystä koskevien neuvotteluiden tuloksena.
The outcome of such a test may well show certain variations within Member States, although the label that ultimately will be chosen should have the same design throughout the EU.
Tällaisen testin tulokset saattaisivat hyvinkin osoittaa tiettyjä eroja jäsenvaltioiden välillä, vaikka lopulta käytettäväksi valittavan merkin olisi oltava muodoltaan sama kaikkialla EU:n alueella.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Toimenpiteiden tuloksia on seurattava säännöllisesti ja ne on julkaistava.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Tällaiset tilanteet vääristävät liiketoiminnallisia päätöksiä sisämarkkinoilla ja, jollei tilanteeseen puututa, ne voivat aiheuttaa epäoikeudenmukaista verokilpailua.
The outcome of the above mentioned opinion highlight the necessity to take actions for the improvement of the welfare conditions of pigs and in particular to avoid in the future the use of individual stalls for pregnant sows.
Edellä mainitussa lausunnossa korostetaan tarvetta toteuttaa toimenpiteitä sikojen hyvinvoinnin parantamiseksi ja erityisesti yksittäiskarsinoiden käytön estämiseksi kantavien emakoiden osalta.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Hallinnollisen menettelyn lopputulos annetaan tiedoksi asianomaiselle osapuolelle.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
riippumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisesta vuosittain tehdyn sisäisen arvioinnin tulokset;
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Eläinten hyvinvointiin, taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvän vaikutustenarvioinnin tulos osoittaa, että paras tapa yleisten tavoitteiden saavuttamiseen näyttää olevan useiden vaihtoehtojen yhdistelmä, toisin sanoen
the outcome of the Auto-Oil II programme;
Auto Oil II ‑ohjelman tulokset,
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Tulos vaikuttaa todennäköisesti vastaavanlaisiin hankkeisiin kaikkialla Euroopassa.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Tarkastusten tuloksista on keskusteltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen loppukertomuksen laatimista ja levittämistä.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Tarkastusten tuloksista on keskusteltava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen lopullisen kertomuksen laatimista ja jakamista.
The outcome of the Commission review on  the operation of current rules and regulations to see how their operation may be simplified without the need for new legislation is awaited with interest.
Komitea odottaa kiinnostuneena tuloksia komission selvityksestä, jossa tarkastellaan nykyisten sääntöjen ja määräysten toimivuutta ja niiden yksinkertaistamista ilman uutta lainsäädäntöä.
The outcome of the COMMPS procedure clearly showed that several individual PAHs pose some of the highest relative risks to or via the aquatic environment in the Community.
COMMPS-menettely osoitti selvästi, että PAH-yhdisteisiin liittyvät riskit kuuluvat usein suurimpiin riskeihin, joita aiheutuu yhteisössä vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
the outcome of the Community inspection visits;
yhteisön tarkastuskäyntien tulokset; sekä
The outcome of the conference was the adoption of principles on the management, protection and sustainable use of forests and the Agenda 21 action programme aimed at preventing the destruction of forests.
Kokouksen tuloksena julkaistiin metsien hoitoa, suojelua ja kestävää käyttöä koskevat metsäperiaatteet ja toimintaohjelma 21 metsien häviämisen estämiseksi.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Sääntöjenmukaisuustarkastusten seurauksia, kuten mahdollisten rahoitusoikaisujen tekemistä toteutuneisiin menoihin, pohditaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien menettelyjen päätteeksi.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Sääntöjenmukaisuustarkastusten seurauksia, kuten mahdollisten rahoitusoikaisujen tekemistä toteutuneisiin menoihin, pohditaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien menettelyjen päätteeksi.
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Kuulemisen ja avoimen kuulemistilaisuuden tulokset auttavat komissiota päättämään, olisiko sen annettava ehdotus, jolla nykyistä pidemmälle yhdenmukaistetaan sääntöjä, jotka koskevat vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista rajatylittävän toiminnan yhteydessä.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen tulokset tarjoavat tietoa, josta on apua määritettäessä, onko direktiivin tarkistaminen tarpeen.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Kuulemisen tuloksissa korostettiin tarvetta toimia nopeasti, parantaa prosessiin ja välineisiin liittyvien osatekijöiden ja yleisen poliittisen ohjeistuksen välistä tasapainoa, pitää lähestymistavat joustavina jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien tilanteiden huomioon ottamiseksi ja tunnustaa pitkäaikaistyöttömien ryhmän epäyhtenäisyys yksilöllistä lähestymistapaa edistämällä.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Kuulemisen tulos osoittaa, että useimpien sidosryhmien mielestä on vielä liian aikaista säädellä käyttäjän itsensä luomaa sisältöä.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Kuulemisen tulokset julkaistaan komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston verkkosivustolla.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Konsultointien ja vaikutustenarviointien tulokset vahvistivat seuraavat seikat:
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Kuulemisten perusteella Life-ohjelmaa pidetään yleisesti onnistuneena sekä ympäristön että sen tuottaman lisäarvon kannalta.
The outcome of the Convention testifies to the merits of this new approach to revising the Treaties.
Valmistelukunnan saavutukset ovat osoittaneet tämän uuden perussopimusten tarkistusmenetelmän ansiot.
The outcome of the current negotiation for new Staff Regulations should be to supplement the anti-fraud Regulations without affecting their scope.
Henkilöstösääntöjen uudistamisesta parhaillaan käytävien neuvottelujen tuloksen pitäisi täydentää petostentorjunta-asetuksia rajoittamatta niiden soveltamisalaa.
The outcome of the debate should provide an insight into how the IPP approach can be best integrated into environment policy.
Keskustelun tuloksena tulisi saada käsitys siitä, kuinka yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa voidaan parhaiten sisällyttää ympäristöpolitiikkaan.
The outcome of the debate this paper stimulates will be used by the Commission as the basis for policy initiatives designed to lead to concrete actions.
Komissio aikoo tehdä asiakirjan käynnistämän keskustelun perusteella poliittisia aloitteita, joiden on määrä johtaa konkreettisiin toimiin.
The outcome of the discussion of the amendments (amendments 1-27 submitted by Mr Ribbe, Mr Stöhr, Mr Voss; amendment 28 submitted by Ms Cassina, Ms Sanchez, Mr Nollet and Mr von Schwerin) was as follows:
Ribben, Stöhrin ja Vossin esittämien muutosehdotusten 1–27 ja Cassinan, Sánchezin, Nolletin ja von Schwerinin esittämän muutosehdotuksen 28 käsittelyn tulos oli seuraava:
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Keskustelujen tuloksena annettiin suositus, joka ei ole oikeudellisesti sitova, ja komissiota pyydettiin tarkastelemaan suositusta uudelleen sen jälkeen, kun suosituksen täytäntöönpanosta on saatu kokemuksia, ja tarvittaessa esittämään direktiiviehdotus.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Keskustelujen ja arviointien tuloksista saadaan tietoa EU-ohjausjaksoa varten, ja ne tasoittavat tietä politiikkojen lähentymisen vahvistamiselle myös vaihetta 2 varten.
The outcome of the Doha round, the challenge of elements of the present sugar regime in a panel before the World Trade Organisation (WTO), the future of ethanol production and the prospects for world market price development all indicate that the EU sugar market should be re-examined when more is known in these areas of uncertainty.
Dohan kierroksen tulos, nykyisen sokerijärjestelmän osatekijöiden muodostama haaste Maailman kauppajärjestön (WTO) paneelissa, etanolin tuotannon tulevaisuus ja maailmanmarkkinoiden hintakehitysnäkymät ovat osoituksena siitä, että EU:n sokerimarkkinoita olisi tarkasteltava uudelleen, kun näistä epäselvistä kysymyksistä saadaan lisätietoa.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Euroopan parlamentin vaalien sekä Ranskan ja Alankomaiden perustuslakisopimuksesta järjestämien kansanäänestysten tulokset osoittavat selvästi, että monet EU:n kansalaiset suhtautuvat unioniin epäilevästi.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Tammikuussa 2006 järjestetyn EU:n ja kansalaisyhteiskunnan välisen konferenssin tulokset osoittavat, että kumpaankaan kysymykseen ei ole vielä selkeää vastausta.
The outcome of the European parliamentary elections:
Euroopan parlamentin vaalien tulokset
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Selvityksen ja vaikutustenarvioinnin tulokset viittasivat siihen, että direktiiviin 2010/31/EU olisi tehtävä joukko muutoksia nykyisten säännösten vahvistamiseksi ja tiettyjen seikkojen yksinkertaistamiseksi.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Arvioinnin lopuksi laaditaan arviointikertomus, jossa esitetään ehdotus sopimuksen tekemisestä.
The outcome of the examination of the 15 amendments tabled was as follows:
Tehtyjä 15:tä muutosehdotusta tarkasteltaessa saatiin seuraavat tulokset:
The outcome of the experience will enable the Commission to better prepare a proposal for Community action to follow up the Council Resolution9.
Teemavuoden kokemusten perusteella komission on helpompi laatia ehdotus yhteisön toimeksi neuvoston päätöslauselman9 mukaisesti.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
EGR:n toiminnan ensimmäisten 18 kuukauden tulos on huomattavasti vaatimattomampi: vuoden 2007 aikana ja vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla EGR sai kahdeksalta jäsenvaltiolta 12 tukihakemusta, joilla haettiin EGR-tukea yhteensä 67,5 miljoonaa euroa 15 000 työntekijälle, mikä on keskimäärin 4 500 euroa työntekijää kohti.
The outcome of the Gothenburg European Council, given the circumstances, can only be described as measuring up to expectations.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksia voidaan, olosuhteet huomioon ottaen, pitää odotukset täyttävinä.
the outcome of the Green Paper consultation (including the declared objective of doubling public investment on space in Europe by 2010);
vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen tulokset (mukaan luettuna tavoite, jonka mukaan julkiset investoinnit avaruustoimintaan kaksinkertaistetaan Euroopassa vuoteen 2010 mennessä)
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritetun määrittämisen tulokset sekä 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu pilaantuneiden alueiden kartoitus;
the outcome of the import controls carried out.
tuonnin yhteydessä tehtyjen tarkastusten tulokset.
The outcome of the indicators so far was presented at last Monitoring Committee meetings, but they are still very uncertain at this early stage.
Viimeisimmissä seurantakomiteoiden kokouksissa esiteltiin indikaattorien tähänastiset tulokset, jotka ovat kuitenkin tässä varhaisessa vaiheessa vielä hyvin epävarmoja.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Menettelyillä varmistettiin, että jäsenvaltiot kumoavat ne määräykset, joista ne eivät olleet ilmoittaneet.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Hallitustenvälisen yhteistyön tuloksena on syntynyt pääasiassa epävirallisissa ministerikokouksissa hyväksyttyjä asiakirjoja, kuten Leipzigin peruskirja14 ja Toledon julistus15.
The outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002 (“The Monterrey Consensus”) recognised that achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Maaliskuussa 2002 Monterreyssä pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskokouksen tuloksissa ("Monterreyn konsensusasiakirjassa") myönnettiin, että kansainvälisesti sovittujen ja myös vuosituhatjulistukseen sisältyvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uudenlaista kumppanuutta teollisuus- ja kehitysmaiden välillä.
The outcome of the leave scheme is not gender balanced, as approximately 90% of parents on leave are women.
Vanhempainlomajärjestelmä ei ole toteutunut tasa-arvoisesti, sillä noin 90 % vanhempainlomalle jäävistä on naisia.
The outcome of the legal analysis above is clear: if Member States integrate corporate taxation with income taxation by using the imputation system or a schedular system, the EC Treaty obliges them to extend this integration to inbound dividends.
Edellä kuvatun oikeudellisen analyysin tulokset ovat selviä: jos jäsenvaltiot integroivat yritysverotuksen ja tuloverotuksen käyttämällä yhtiöveron hyvitysjärjestelmää tai eriytettyä tuloverojärjestelmää, EY:n perustamissopimus velvoittaa ne laajentamaan tämän yhdistämisen koskemaan myös ulkomailta saatavia osinkoja.
The outcome of the measures taken between 1999 and 2001 is positive.
Vuosina 1999–2001 käynnistettyjen toimien lopputulos on positiivinen.
The outcome of the Mid-Term Review largely followed these recommendations.
Välitarkistuksen tulokset noudattivat pitkälti näitä suosituksia.
The outcome of the mission confirmed the mutual interest for the conclusion of such an agreement.
Matka vahvisti molempien osapuolten olevan kiinnostuneita tällaisen sopimuksen tekemisestä.
The outcome of the negotiations depends in particular on consultations with the ACP countries, i.e. the decision of the EU-ACP Council of Ministers.
Neuvottelut riippuvat erityisesti AKT-maiden kanssa käytävistä neuvotteluista, eli EU:n ja AKT-maiden ministerineuvoston päätöksestä.
The outcome of the negotiations is adopted by the SDC and subsequently approved by the signatories' decision-making bodies.
Neuvottelutulokset esitetään aluksi sosiaalisen vuoropuhelun komitean ja seuraavaksi allekirjoittajaosapuolten päätäntäelinten hyväksyttäviksi.
The outcome of the negotiations is in line with the EU position developed for the Eighth Session on the CSD in April 2000, which addressed Rio+10.
Neuvottelujen tulokset noudattelevat Rio+10:tä koskevaa EU:n kantaa, jonka EU laati kestävän kehityksen toimikunnan kahdeksatta istuntoa varten huhtikuussa 2000.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Kauden 2007–2013 rahoituskehystä koskevien neuvotteluiden tuloksena yhteenkuuluvuuspolitiikkaan tarkoitettuja määrärahoja saatiin lisätyksi (35 prosenttiin EU:n koko talousarviosta) ja voidaan päätellä, että kyseisen järjestelmän kyvystä toteuttaa yhteisön painopisteitä vallitsee laaja poliittinen yhteisymmärrys.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Neuvottelujen tuloksessa olisi tunnustettava kehitysmaiden oikeus taata julkiset palvelut ja sillä olisi edistettävä teknologian saatavuutta ja mahdollisuuksia sijoittaa keskeisiin infrastruktuuripalveluihin kuten televiestintään, liikenteeseen, energiaan ja veteen liittyviin palveluihin sekä rahoituspalveluihin.
The outcome of the Nice summit has required that new discussions be held on technical issues but also on the decision about new decision-making structures in the run-up to the intergovernmental conference planned for 2004.
Nizzan huippukokouksen tulokset ovat edellyttäneet uusia keskusteluja, jotka koskevat muiden erityisaiheiden ohella päätöstä uusista päätöksentekorakenteista vuonna 2004 pidettäväksi suunniteltua hallitustenvälistä konferenssia edeltävänä aikana.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Käynnissä olevien neuvotteluiden lopputulos onkin ratkaiseva, sillä niissä on tarkoitus laatia määrätietoisia strategioita, yksilöidä pieni määrä ensisijaisia investointiprioriteetteja, asettaa kunnianhimoisia tavoitteita ja varmistaa, että mikro- ja makrotason edellytykset maksimoivat niiden investointien vaikutuksen, jotka rahoitetaan osittain koheesiopolitiikan määrärahoilla.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Laajentamisen painopistealueet tullaan määrittämään sisämarkkinoiden toimenpidepakettia ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita koskevan julkisen keskustelun tulosten ja vuotuiseen kasvuselvitykseen5 perustuvien talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson päätelmien perusteella.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Myös vuonna 2010 järjestetyn influenssapandemiaan valmistautumisen vahvistamista Euroopan unionissa koskeneen avoimen kuulemismenettelyn tulokset otettiin huomioon.
The outcome of the opinion highlights the necessity for the Commission to undertake actions to obtain further improvement of the welfare of pigs.
Lausunnossa korostetaan, että komission on tarpeen toteuttaa toimia sikojen hyvinvoinnin lisäämiseksi edelleen.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Vertaisarvioinnin tulokset on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle, ja tiivistelmä tuloksista on saatettava julkisesti saataville.
The outcome of the planned referendum was impossible to predict.
Suunnitellun kansanäänestyksen tulosta on mahdotonta ennustaa.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Tätä kertomusta koskevan poliittisen keskustelun tuloksia tarkastellaan myös osana eläinten hyvinvointia koskevan yhteisöpolitiikan arviointia, joka on meneillään komissiossa ja jatkuu vuonna 2010.
The outcome of the present negotiations will affect the future profitability of some fleet segments as will the approach favoured by Member States in the distribution of fishing effort limitations.
Neuvotteluiden tulos vaikuttaa joidenkin laivastonosien tulevaan kannattavuuteen samoin kuin siihen lähestymistapaan, jonka jäsenvaltiot omaksuvat pyyntiponnistusrajoitusten jakamiseen.
The outcome of the programme could be better assured if more attention was paid to these two aspects at an earlier stage in the course of projects.
Ohjelman tulos voitaisiin varmistaa paremmin, jos hankkeissa kiinnitettäisiin aikaisemmassa vaiheessa huomiota näihin kahteen näkökohtaan.
The outcome of the proposal for the European foundation statute, to be presented by the Commission in the next few months, would be an important test.
Tähän liittyvä tärkeä testi on, millaisen vastaanoton saa eurooppalaisen säätiön perussääntöä koskeva ehdotus, jonka komissio esittelee tulevina kuukausina.
The outcome of the proposed measures will be measured in terms of the quantities of fishery products disposed of, the value of the catches in euro, the relationship between the catch value and the cost of the programme and the number of jobs maintained or created in the fisheries sector.
Ehdotettujen toimenpiteiden tulokset mitataan myytyjen kalastustuotteiden määrän, saaliiden euroina ilmoitetun arvon, saaliiden arvon ja ohjelman kustannusten välisen suhteen sekä kalastusalalla säilytettyjen tai luotujen työpaikkojen lukumäärän perusteella.
The outcome of the Public consultation
Julkisen kuulemisen tulokset
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
Julkisen kuulemisen tulokset vahvistavat yleisellä tasolla komission vuonna 2014 hyväksymässä soveltamiskertomuksessa esitetyt havainnot.