natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact scope of the future programme will depend upon the results of the mid‑term evaluation carried out on the first phase of the European Refugee Fund, as well as on the complementarity which must be sought in respect to return policy.
Uuden ohjelman laajuus riippuu Euroopan pakolaisrahaston ensimmäistä vaihetta koskevan väliarvioinnin tuloksista sekä täydentävyydestä, johon on pyrittävä palauttamista koskevassa politiikassa.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Toteutusvaiheen täsmällinen laajuus selviää vasta, kun määrittelyvaihe on saatu päätökseen.
The exact shape of co-regulation, the way in which legal and non-legal instruments are combined and who launches the initiative – stakeholders or the Commission - will vary from sector to sector.
Yhteissääntelyn täsmällinen muoto, oikeudellisten ja muiden välineiden yhdistelmät ja yhteissääntelyä koskevan aloitteen tekijät (asianosaiset vai komissio) voivat vaihdella alan mukaan.
The exact share which the public sector is asked to provide will naturally depend on the amount which the private sector decides to contribute.
Julkisen sektorin tarkka osuus riippuu tietenkin siitä, kuinka suurella osuudella yksityinen sektori päättää osallistua hankkeeseen.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
veden keruun tarkka sijainti korkeusilmoituksineen merkittynä kartalle, jonka mittakaava on enintään 1:1 000;
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Tämän vaikutuksen tarkkaa laajuutta on vielä vaikea ennakoida.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
ajoneuvon tarkat tekniset tiedot (arvojen vaihtelualueita ei saa mainita).
The exact terms of possible restriction of access of citizens of the new EU Member States to the labour market of the EU 15 will have to be determined in the Accession Treaties.
Jos EU:n uusien jäsenvaltioiden kansalaisten pääsyä 15 jäsenvaltion yhteisön työmarkkinoille halutaan rajoittaa, tästä on määrättävä erikseen liittymissopimuksissa.
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
hakemusasiakirjojen täsmällinen jättämispäivä ja -aika ovat tarkasti määritettävissä;
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
Maksukyvyttömyyspäätöksen tekemisen täsmällinen aika ilmoitetaan 15:ssä jäsenvaltiossa.
The exact total amounts are those reported in annex 4.
Tarkat kokonaissummat esitetään liitteessä 4.
The exact total amounts are those reported in annexes 4 and 5.
Täsmälliset kokonaismäärät ilmoitetaan liitteissä 4 ja 5.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Poikkeuksen tarkkaa käyttöä säännellään kansallisella lainsäädännöllä ja hallinnollisilla käytänteillä, jollei muuta johdu direktiivin 95/46/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, toteutettujen toimenpiteiden tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevista yleisistä oikeudellisista periaatteista sekä kerättyjen, talletettujen tai vaihdettujen tietojen oletetusta tärkeydestä.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Liiallinen luottamus markkinamekanismien kaikkivoipuuteen, lyhytjänteinen ajattelu ja suunnittelu sekä yhä korkeamman tuoton jatkuva tavoittelu on korvattava nykyistä vähemmän ideologisesti suuntautuneella, todellisuudentajuisella politiikalla.
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
"uuteen talouteen" ja jälkiteolliseen yhteiskuntaan kohdistuneet liialliset odotukset
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Tämän ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sisäinen ja ulkoinen arviointi tehdään energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä annetun neuvoston päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.5
Tämän ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sisäinen ja ulkoinen arviointi tehdään energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelman hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 5 artiklan mukaisesti5.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastuksen perussopimusten määräyksiin, talousarvioon, tähän asetukseen, artiklassa 199 tarkoitettuun delegoituun asetukseen ja kaikkiin perussopimusten soveltamiseksi annettuihin säädöksiin nähden.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastuksen perustamissopimusten määräyksiin, talousarvioon, tähän asetukseen, soveltamissääntöihin ja kaikkiin perustamissopimusten soveltamiseksi annettuihin säädöksiin nähden.
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Suoritettu tarkastelu sai komission muuttamaan tiettyjä kuulemisasiakirjassa suunniteltuja ehdotuksia, esimerkiksi siltä osin kuin on kyse säännöksistä, jotka koskevat yrityksen tehokasta päätöksentekoa, ylikansallisen toimivallan rajaamista, edustukseen liittyvän kynnysmäärän käyttöönottoa, pyrkimystä työntekijöiden tasapainoiseen edustukseen, rajoitetun komitean vahvistamista ja voimassa olevien sopimusten turvaamista mukautuslausekkeen soveltamisen ulkopuolella.
The examination carried out identified a number of issues.
Toteutetussa tarkastelussa tuli esiin monia kysymyksiä.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
EY-ensivakauksessa tehty tarkastus koskee erityisdirektiivien mukaisesti erityisesti:
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Tätä alustavaa tutkimusta ei välttämättä tarvitse antaa tuomarin tehtäväksi.
The examination in the report by Pammolli et al40 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Kun tarkastellaan raporttia, jonka Pammolli et al.40 on laatinut Euroopan lääketeollisuuden kilpailuasemasta Yhdysvaltoihin verrattuna, voidaan havaita, että Euroopan lääketeollisuuden profiili on hyvin erilainen kuin Yhdysvalloissa.
The examination in the report by Pammolli et al89 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Kun tarkastellaan raporttia, jonka Pammolli et al.82 on laatinut Euroopan lääketeollisuuden kilpailuasemasta Yhdysvaltoihin verrattuna, voidaan havaita, että Euroopan lääketeollisuuden profiili on hyvin erilainen kuin Yhdysvalloissa.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 42(1), subparagraph 1.
Kokeen on oltava korkeakoulututkinnon tasoinen ja 42 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päättökoetta vastaava.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Kokeen on oltava korkeakoulututkinnon tasoinen ja 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päättökoetta vastaava.”.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Lääkärintarkastuksessa on tarkistettava ainakin liitteessä III olevissa 2.1 ja 4 kohdissa mainittujen perusteiden täyttyminen.
The examination must cover each of the main points dealt with and include at least one question on each of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Kokeella on testattava tietämys kustakin koulutuksen sisällön pääkohdasta, ja siihen on sisällyttävä vähintään yksi kysymys kustakin kohdissa 1.1, 1.2 ja 1.3 olevasta alakohdasta.
The examination must make it possible to check that participants have learnt the main points covered during the training.
Kokeen avulla on voitava tarkistaa, että osallistujat hallitsevat koulutuksen sisällön pääkohdat.
The examination of 361 of these acts is now close to conclusion.
Näistä 361 säädöksen tarkastelu on nyt saatu lähes päätökseen.
The examination of a request should be completed within a year of the date of receipt.
Pyynnön tarkastelu on saatettava päätökseen vuoden kuluessa sen vastaanottamisesta.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Kiertomatkaviisumia koskevan hakemuksen tutkimiseen ja päätöksen tekemiseen hakemuksesta eivät vaikuta oleskelujaksot, jotka perustuvat aiemmin myönnettyihin lyhytaikaisiin viisumeihin, vapautukseen lyhytaikaisesta viisumista, pitkäaikaisiin viisumeihin tai oleskelulupiin.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Kiertomatkaviisumia koskevan hakemuksen tutkimisen yhteydessä arvioidaan erityisesti sitä, onko hakijalla riittävät varat oleskelukustannusten kattamiseen suunnitellun oleskelun koko keston ajan, mukaan lukien varat majoituskustannusten kattamiseen, ellei kutsun esittänyt tai ylläpitäjänä toimiva yritys, organisaatio tai laitos tarjoa hakijalle majoitusta.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Yhden hakemuksen tutkimiseen lasketaan kuluvan 6 tuntia, toistuvaiskausiluvista tiedottamiseen 0,5 tuntia ja vuotuiseen raportointiin 10 tuntia.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Hakemuksen tutkinta perustuu erityisesti esitettyjen asiakirjojen aitouteen ja luotettavuuteen sekä hakijan antamien ilmoitusten totuudenmukaisuuteen ja luotettavuuteen.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Hakemuksen tutkintaa olisi nopeutettava ja se olisi saatava päätökseen enintään kahdessa kuukaudessa, kun hakemus on ilmeisen perusteeton, koska se on vilpillinen, mukaan lukien tapaukset, joissa hakija tulee turvallisesta alkuperämaasta tai hakija tekee hakemuksen vain viivyttääkseen palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa tai estääkseen sen, tai kun tapaukseen liittyy kansallista turvallisuutta tai yleistä järjestystä koskevia vakavia huolenaiheita, kun hakija ei hae kansainvälistä suojelua siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensin tai jossa hänellä on laillinen oleskeluoikeus, tai kun hakija, jonka hakemus on tutkittavana ja joka on tehnyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai oleskelee toisen jäsenvaltion alueella ilman oleskelulupaa, otetaan takaisin Dublin-asetuksen nojalla.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Ainoastaan 4 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakemukset ja tarvittaessa haastatella hakijoita.
The examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate.
Ainoastaan konsulaatti voi tutkia hakemukset ja tarvittaessa haastatella hakijoita, tehdä viisumien myöntämistä koskevan hakemuksesta päätöksen sekä tulostaa viisumitarrat ja kiinnittää ne.
The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the “IIP”).
Vahingon jatkumista tai toistumista koskeva tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä ’vahinkoa koskeva tarkasteluajanjakso’.
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
Jäsenvaltioiden välistä haitallista verokilpailua koskevasta tutkimuksesta tulee siirtyä toimintaan.
The examination of national implementation measures has thus generally produced satisfactory findings, but some difficulties are directly linked to the practical application of the Directive.
Kansalliset toimenpiteet direktiivin saattamiseksi osaksi lainsäädäntöä ovat siis osoittautuneet yleisesti tyydyttäviksi, mutta direktiivin käytännön soveltamisessa on esiintynyt joitakin vaikeuksia.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Matkustajien valitusten käsittelylle asetetaan tiukat määräajat.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Mahdollista sääntöjenvastaista tukea koskevan tutkinnan tuloksista on tehtävä päätös 4 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
Sosioekonomisten hyötyjen tarkastelussa olisi otettava huomioon muun muassa i) ehdot, joilla taajuuksien nykyiset käyttöoikeudet saatiin, mukaan luettuina aiheutuneet kustannukset ja ii) vakiintuneiden oikeudenhaltijoiden ja hakijoiden oikeutetut odotukset.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Tällaisia toimenpiteitä olisi tarkasteltava rinnakkain hyödyllisenä lisänä ennalta ehkäiseville rahastoille, joita tässä tiedonannossa tarkastellaan.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Hakemuksen käsittelyssä noudatetaan sääntöjä, jotka on vahvistettu direktiiveissä 2011/95/EU ja 2005/85/EY ja 20. heinäkuuta 2015 lähtien direktiivissä 2013/32/EU, joka korvaa direktiivin 2005/85/EY.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
OPC aloitti ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten vakuutusteknisen vastuuvelan laskemisen tarkastelun ja sitä jatkoi yksityiskohtaisemmin CEIOPS:n vakavaraisuutta käsittelevä alakomitea (SSC).
The examination of the current situation reveals that there is relatively little information available about the true scale of discrimination or of the effectiveness of the measures in place to prohibit or discourage it.
Tämänhetkisen tilanteen tarkastelusta paljastuu, että syrjinnän todellisesta laajuudesta tai sen torjumiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuudesta on saatavilla suhteellisen vähän tietoa.
The examination of the functioning of the systems of searching and representation made it possible to identify other points where clarification or amendment would have a positive impact on the management of the Community patent system.
Tutkimus- ja edustusjärjestelmän toiminnasta tehdyssä selvityksessä esitettiin muita seikkoja, joiden selventäminen tai muuttaminen vaikuttaisivat myönteisesti yhteisön järjestelmän hallinnointiin.
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta kyseessä olevaan yhteisön tuotannonalaan on otettava huomioon kaikki olennaiset taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat kyseisen teollisuuden tilanteeseen, kuten esimerkiksi se tosiasia, että ala on edelleen toipumassa entisten polkumyynti- tai vientitukikäytäntöjen vaikutuksista, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys, myynnin tosiasiallinen ja mahdollinen pieneneminen, voitot, tuotanto, markkinaosuus, tuottavuus, investointien tuotto tai kapasiteetin käyttöaste, hintaan vaikuttavat tekijät yhteisössä, tosiasialliset ja mahdolliset negatiiviset vaikutukset kassavirtoihin, varastot, työllisyys, palkat, kasvu sekä pääoman saanti tai investoinnit.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Tutkittaessa tuetun tuonnin vaikutusta kyseessä olevaan yhteisön tuotannonalaan on arvioitava kaikki asiaa koskevat taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat kyseisen teollisuuden tilanteeseen, mukaan lukien se, että ala ei ole vielä täysin toipunut aikaisemman tuetun viennin ja polkumyynnin vaikutuksista, tasoitustullin alaisen tuen määrän suuruus ja myynnin, voittojen, tuotannon, markkinaosuuden, tuottavuuden, investointien tuoton tai kapasiteetin käyttöasteen tosiasiallinen ja mahdollinen pieneneminen; yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät; tosiasialliset ja mahdolliset kielteiset vaikutukset kassavirtoihin, varastoihin, työllisyyteen, palkkoihin, kasvuun, pääoman saantiin ja investointeihin sekä maataloudessa se, onko julkisten viranomaisten tukiohjelmien käyttö lisääntynyt.
the examination of the links between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery,
saaliskapasiteetin, pyyntiponnistuksen ja kalastuskuolleisuuden välisten suhteiden analyysi,
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Yhteisen työllisyysraportin luonnokseen sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien luonnosten tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla, joita ovat työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden laskeminen, työvoimamarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen, työn laadun ja elinikäisen oppimisen edistäminen, koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen, yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Yhteisen työllisyysraportin luonnokseen sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien luonnosten tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla, joita ovat työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden laskeminen, työvoimamarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen, työn laadun ja elinikäisen oppimisen edistäminen, koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen, yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla, eli
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla, eli