natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Laajentumismailla on joitakin haasteita aloilla, jotka ovat avainasemassa niiden EU:hun lähentymisessä: talouden hallinta ja kilpailukyky; oikeusvaltio; demokratian takaavien instituutioiden toiminta; perusoikeudet; ja Länsi-Balkanin tapauksessa menneisyyden painolastista irrottautuminen.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Laajentumisprosessissa olevien maiden on täytettävä jäsenyyden vakiintuneet arviointiperusteet voidakseen liittyä EU:hun.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Laajentumismaita pyydetään toimittamaan talouden kansallinen uudistusohjelma.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Ehdokasvaltioissa vallitseva laajentumisväsymys korostuu Länsi-Balkanin alueen erittäin vaikean taloustilanteen vuoksi.
The enlargement group welcomed both reports.
Laajentumisryhmä suhtautui myönteisesti kumpaankin kertomukseen.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Laajentuminen on auttanut myös hyödyntämään kasvupotentiaalia ja lisäämään Euroopan talouden joustavuutta syventämällä taloudellista integroitumista ja parantamalla kilpailukykyä.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
EU:n laajentuminen vuonna 2004 oli laajuudeltaan ennennäkemätön.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Unionin laajentuminen on mittava uusien jäsenvaltioiden määrässä mitattuna, mutta myös laadullisesti unioni astuu uuteen vaiheeseen.
The enlargement mechanisms had transformed the candidate countries "into functioning democracies, …, and true partners in meeting common challenges".
Laajentumisprosessi oli muuttanut ehdokasmaat "toimiviksi demokratioiksi ja todellisiksi kumppaneiksi vastattaessa yhteisiin haasteisiin".
The Enlargement negotiations concluded with the recognition that “the EU considers that maximum use should be made of the experience gained in the implementation of SAPARD, in particular through using the SAPARD Agency to implement and manage future rural development measures, whether funded from EAGGF Guidance or Guarantee”.
Laajentumisneuvottelujen päätteeksi EU katsoi, että Sapard-ohjelman täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon etenkin siten, että Sapard-viraston kautta toteutetaan ja hallinnoidaan joko EMOTR:n ohjausosastosta tai tukiosastosta rahoitettavia tulevia maaseudun kehittämistoimenpiteitä.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Tarve ajantasaistaa unionin toimintatapaa kävi entistäkin selvemmäksi vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten yhteydessä.
The enlargement of economic and monetary union to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland would therefore be very useful.
Talous- ja rahaliiton laajentaminen Tanskaan, Ruotsiin, Viroon, Latviaan, Liettuaan ja Puolaan olisi tärkeää.
The enlargement of Europe to include 25 Member States will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
EU:n laajentuminen 25 jäsenvaltioon merkitsee ennenkuulumatonta haastetta unionin kilpailukyvylle ja sisäiselle koheesiolle.
The enlargement of the Community from its current 15 Member States to 25 or more makes it all the more necessary to study, in the context of institutional reform, the procedures for the coordination of economic policy and the role of the Community institutions involved (Commission, Council, Parliament, EESC), in order to ensure that the enlarged Community remains capable of effective economic-policy action.
Euroopan unionin laajentuessa 15 jäsenvaltion yhteisöstä vähintään 25 jäsenvaltion yhteisöksi on entistä välttämättömämpää pohtia toimielinuudistusten yhteydessä myös talouspolitiikan koordinointimenetelmiä ja asianomaisten toimielinten (komissio, neuvosto, parlamentti ja ETSK) roolia, jotta yhteisö olisi laajennuttuaankin talouspoliittisesti toimintakykyinen.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
4.7.1 EU:n laajentuminen ja sen seurauksena tapahtunut sisämarkkinoiden laajentuminen sulkevat pois kaikki mahdollisuudet rajoittaa millään tavoin yritysten siirtymistä Länsi-Euroopasta Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
EU:n laajeneminen toi muutoksia myös liikennealalle.
the enlargement of the EU from 15 to 25.
EU:n jäsenvaltioiden määrä kasvaa 15:sta 25:een.
The enlargement of the EU from 15 to perhaps a final total of 27 Member States and from 11 to perhaps 20 working languages will also require a fundamental reform of the institutions and a review of working methods.
15 jäsenvaltion unionin laajentuminen lopulta ehkä 27 jäsenvaltiota käsittäväksi sekä työkielivalikoiman kasvaminen 11:stä mahdollisesti 20:een vaativat myös perusteellista toimielinuudistusta ja työskentelymenetelmien tarkistamista.
The enlargement of the EU fundamentally alters the political, geographic and economic weight of the EU in the world and in the surrounding regions, and correspondingly demands a policy towards Europe’s new neighbours which deepens and widens cooperation in education and training.
EU:n laajentuminen muuttaa perusteellisesti EU:n poliittista, maantieteellistä ja taloudellista painoarvoa maailmassa ja EU:ta ympäröivillä alueilla ja vastaavasti edellyttää uusiin naapureihin kohdistuvaa politiikkaa, joka syventää ja laajentaa koulutusalan yhteistyötä.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
EU:n laajentumisen ansiosta nuoret pääsevät liikkumaan maantieteellisesti selvästi laajemmalla alueella.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
EU:n laajentumisen myötä kivihiiltä tuottavien maiden lukumäärä nousi kolmesta (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja) seitsemään, kun uusina valtioina joukkoon tulivat Puola, Tšekki, Slovakia ja Unkari.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
EU:n laajentuminen vuosina 2004 ja 2007 lisäsi sekä työntekijöiden mahdollisuuksia löytää työpaikka että työnantajien mahdollisuuksia löytää työntekijöitä.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
EU:n laajentuminen vuosina 2004 ja 2007 tarkoitti EU:n rajojen siirtymistä kohti itää ja etelää.
The enlargement of the EU is a significant challenge for the network
EU:n laajentuminen on merkittävä haaste verkolle.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
Myös EU:n laajentuminen vaikuttaa osaltaan taloudellisten investointien, henkilöiden ja pääomien liikkuvuuteen.
the enlargement of the EU is bound to lead to shifts in funding between the Member States and the regions, particularly in the field of structural aid.8 Regions which up to now have received aid will, where appropriate after a transitional period, no longer be eligible for aid.
Unionin laajentuminen aiheuttaa pakostakin määrärahojen siirtoja jäsenvaltioiden ja alueiden välillä erityisesti rakennetukien8 osalta.
the enlargement of the EU is bound to lead to shifts in funding between the Member States and the regions, particularly in the field of structural aid.9 Regions which up to now have received aid will, where appropriate after a transitional period, no longer be eligible for aid.
Unionin laajentuminen aiheuttaa pakostakin määrärahojen siirtoja jäsenvaltioiden ja alueiden välillä erityisesti rakennetukien9 osalta.
The enlargement of the EU is currently forcing the Commission to rationalise its relays and networks more effectively.
EU:n laajentumisen vuoksi komission on nyt järkeistettävä entistä paremmin tiedotuspisteensä ja ‑verkkonsa.
The enlargement of the EU is imminent and will eventually lead to a 30 % increase in the size of the EU labour market27 as well as bring more diversity.
EU:n laajentuminen on väistämätön asia, joka kasvattaa EU:n työmarkkinoita27 jopa 30 prosentilla ja monipuolistaa työmarkkinoita.
The enlargement of the EU only enhances the importance of the concepts of partnership and decentralisation that underlie this strategy.
Itse asiassa EU:n laajentuminen vain vahvistaa strategian perustana olevien kumppanuuden ja hajauttamisen käsitteiden asianmukaisuutta.
The enlargement of the EU presents great social and economic opportunities for all, but only if appropriate actions are taken.
Euroopan unionin laajentuminen voi tarjota kaikille huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia, mikäli toteutetaan asianmukaiset toimet.
The enlargement of the EU represents an opportunity to enhance the institutional and technical capacity in the candidate countries, to raise the profile of climate change with stakeholders and the public in general in Central and Eastern European countries, and to ensure sustainable growth with controlled greenhouse gas emissions.
EU:n laajentuminen tarjoaa tilaisuuden parantaa jäsenyyttä hakeneiden maiden institutionaalista ja teknistä toimintakykyä, tuoda ilmastonmuutoskysymykset entistä paremmin eri eturyhmien ja suuren yleisön tietoisuuteen Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä luoda edellytykset kestävälle kasvulle ja kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiselle.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi on jouduttu muuttamaan hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien kokoonpanoa koskevia sääntöjä.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
EU:n laajennuttua kymmeneen uuteen jäsenvaltioon potentiaalisten yksittäiskumppanien määrä on nyt 26, eli 25 jäsenvaltiota ja EY.
The enlargement of the EU to ten new Member States as of May 2004 will bring a unique set of new environmental assets – including rich bio-diversity and vast areas of relative wilderness – but also represents an important challenge for EU environmental policy given the amplitude of capacity-building and financing needs in the context of the implementation and enforcement of the acquis.
EU:n laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla toukokuussa 2004 antaa unionille ainutlaatuisia uusia ympäristöetuja, joihin liittyy rikas biologinen monimuotoisuus ja laajoja erämaa-alueita, mutta samalla se merkitsee suurta haastetta EU:n ympäristöpolitiikalle, koska yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja sen soveltamisen valvonta vaativat merkittävän paljon varoja ja toimintaedellytysten kehittämistä.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Euroopan unionin laajentuminen 10 uudella jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004 on lisännyt entisestään Euroopan mantereen yhtenäisyyttä.
The enlargement of the EU will have a major impact on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the moment of accession.
EU:n laajentumisella on suuria vaikutuksia ehdokasmaissa, koska niiden on noudatettava liittymisajankohtana voimassa olevaa politiikkaa.
The enlargement of the EU will increase the diversity of waste management practices in the Community as well as the size of the waste recovery market.
EU:n laajentuminen lisää jätehuoltokäytäntöjen moninaisuutta yhteisössä, samoin kuin jätteenhyödyntämismarkkinoiden kokoa.
The enlargement of the EU will make it possible to trigger a dynamic process of economic growth and to strengthen the competitiveness of the EU in the global economy.
Euroopan unionin laajentuminen mahdollistaa dynaamisen taloudellisen kasvuprosessin käynnistymisen ja vahvistaa Euroopan maailmanlaajuista kilpailukykyä.
The enlargement of the EU will make these changes more wide-ranging and complex.
EU:n laajentumisen myötä muutosten vaikutus laajenee ja mutkistuu.
The enlargement of the EU will provide a wider platform for these developments for the benefit of an even greater number of EU citizens in the years to come.
EU:n laajentuminen tarjoaa tälle kehitykselle laajemmat puitteet, jolloin yhä useammat EU:n kansalaiset hyötyvät siitä tulevina vuosina.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
EU:n laajentuminen ja aktiivinen naapuruuspolitiikka ovat laajentaneet Euroopan ilmailumarkkinat 37 maahan, joissa on yhteensä yli 500 miljoonaa asukasta5.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
EU:n laajentuminen samanaikaisesti kymmeneen uuteen jäsenvaltioon aiheuttaa muitakin kuin määrällisiä ongelmia.
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
Eures-verkoston laajentuminen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon on verkoston tärkein kehitysaskel tämän raportin kattamalla jaksolla (2004–2005).
The enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentuminen
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Euroopan unionin (EU) laajentuminen ja sen vaikutukset tuotantoon voimassa olevien järjestelyjen yhteydessä.
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Euroopan unionin laajentuminen ja sen vaikutukset tuotantoon voimassa olevien järjestelyjen yhteydessä.
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Kun Euroopan unionissa on nyt 15 jäsenvaltion sijasta 25 jäsenvaltiota, kysymys työllisyyden parantamisesta eri näkökohtineen (koulutus, ammatillinen ja maantieteellinen liikkuvuus, työpaikkojen laatu, uudelleenkoulutus jne.)
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Euroopan unionin laajentuminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja saattaa tuoda arvokkaita etuja, kun EU pääsee mukaan sellaisille markkinalohkoille, joilla unionin telakat eivät ennen laajentumista enää toimineet7.
The enlargement of the European Union in 2004 to 25 countries (and probably more in the longer term) raises the basic issue of the benchmarks, objectives, priorities and methods of a cohesion policy, given that nearly all the applicant countries lag behind the present member states considerably in their development.
Euroopan unionin laajeneminen vuonna 2004 jopa 25 maan unioniksi (ja pitkällä aikavälillä varmastikin vieläkin laajemmaksi) asettaa vertailukohtia, tavoitteita, painopistealoja sekä koheesiopolitiikan keinoja koskevia suuria kysymyksiä, sillä uudet jäsenvaltiot ovat suurimmaksi osin kehityksessä jäljessä nykyisiä jäsenvaltioita.
The enlargement of the European Union is a new situation which is certainly going to bring new opportunities to the whole of Europe and clearly also to each old, new and future Member State.
Euroopan unionin laajentuminen on uusi tosiasia, joka mitä todennäköisimmin tarjoaa uusia mahdollisuuksia koko Euroopalle ja luonnollisesti myös kullekin unioniin jo kotoutuneelle maalle, siihen juuri liittyneelle maalle ja tulevaisuudessa unioniin liittyvälle maalle.
The enlargement of the European Union is an issue of major political, social and economic importance to the future of the EU.
Laajentuminen on poliittisesti, yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti hyvin merkittävä tapahtuma unionin tulevaisuuden kannalta.
The enlargement of the European Union is one of the most important challenges facing the EU as it prepares for the 21st century.
Laajentuminen on Euroopan unionin suurimpia haasteita uuden vuosituhannen kynnyksellä.
The enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.
Euroopan unionin laajentuminen saattaa itse asiassa olla suurin yksittäinen panos, jonka EU voi antaa maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen.
The enlargement of the European Union poses a number of further challenges with respect to financial participation.
Euroopan unionin laajentuminen tuo uusia haasteita taloudelliselle osallistumiselle.
The enlargement of the European Union to include Accession Countries is likely to increase the average exposure in EU.
Kun Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat liittyvät unioniin, keskimääräinen altistuminen todennäköisesti lisääntyy.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Kun Euroopan unioniin kuuluu laajentumisen jälkeen maita, jotka vielä 15 vuotta sitten eivät olleet markkinatalouksia, on kysyttävä, onko tarkoituksenmukaista soveltaa yksiä ainoita tiedotusvaatimuksia.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Euroopan unionin laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004 on lisännyt Euroopan mantereen yhtenäisyyttä entisestään sekä edistänyt rauhaa, vakautta ja turvallisuutta.
The enlargement of the European Union to the countries of central and eastern Europe will raise several very serious and urgent problems in this respect.
Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin aiheuttaa tässä mielessä erittäin vakavia ja kiireellisiä ongelmia.
The enlargement of the European Union will have implications for the region covered by the Northern Dimension.
Euroopan unionin laajentuminen tulee vaikuttamaan pohjoisen ulottuvuuden kattamaan alueeseen.
the enlargement of the European Union, involving the accession of Sweden and Finland in 1995;
Itämeri on kautta aikojen yhdistänyt sitä ympäröiviä maita ja kansoja.
The enlargement of the internal market in 2004 is likely to significantly increase the enforcement challenges that already exist and further highlight the inadequacies of current arrangements.
Sisämarkkinoiden laajeneminen vuonna 2004 lisää todennäköisesti haasteita huomattavassa määrin ja korostaa nykyisten järjestelyjen heikkouksia entisestään.
The enlargement of the market outlets, opening new markets, integrating production and sales, stimulating demand by quality and promotion policies, and the real time collection and analysis of production and market data are all needed here.
Tämä edellyttää myyntialueiden laajentamista, uusien markkinoiden avaamista, tuotannon ja myynnin yhdistämistä, kysynnän lisäämistä laatu- ja myynninedistämispolitiikan avulla sekä ajantasaisten tuotanto- ja markkinatietojen keruuta ja analysointia.
THE ENLARGEMENT OF THE PENAL JUDICIAL DIMENSION
OIKEUDELLISEN ULOTTUVUUDEN VAHVISTAMINEN
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
unionin laajentuminen ja tulevat uudet jäsenvaltiot.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Unionin laajentuminen on myös kaksinkertaistanut alueiden välisiä eroja ja alentanut unionin asukaskohtaista BKT:tä 12,5 prosenttia.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Unionin laajentuminen on myös kaksinkertaistanut alueiden välisiä eroja ja alentanut unionin asukaskohtaista BKT:tä 12,5 prosenttia.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Unionin laajentuminen on myös kaksinkertaistanut alueiden välisiä eroja ja alentanut unionin BKT:tä asukasta kohti 12,5 prosenttia.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Unionin laajentuminen on kiinnittänyt enemmän huomiota romaniväestöön, joka on heikoimmassa asemassa oleva etninen vähemmistöryhmä Euroopassa.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Unionin laajentumisen myötä kivihiiltä tuottavien maiden lukumäärä nousi kolmesta (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja) seitsemään, kun uusina valtioina joukkoon tulivat Puola, Tšekki, Slovakia ja Unkari.
The enlargement of the Union is a complex undertaking, posing internal questions about institutional reform which need to be addressed before the Union can increase the number of Member States, and external questions involving redefining the relations of an enlarged Union with its neighbours.
Unionin laajentuminen on monimutkainen hanke: siihen liittyy sisäisiä ongelmia, jotka koskevat toimielinuudistusta, joka unionin on toteutettava ennen kuin jäsenvaltioiden lukumäärää voidaan lisätä, ja ulkoisia ongelmia, jotka koskevat laajentuneen unionin suhteiden uudelleen määritystä naapurimaihin.
The enlargement of the Union puts these opportunities into a new perspective.
Unionin laajentuminen asettaa nämä mahdollisuudet uuteen valoon.
The enlargement of the Union to the East will place an added emphasis on the importance of enhancing cross-border cooperation between the countries of the NIS and the EU, and the NIS and the Central European countries.
Unionin laajentuessa itään korostuu uusien itsenäisten valtioiden ja EU:n sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisen entistä tehokkaamman raja-alueyhteistyön merkitys.
The Enlargement of the Union together with the needs of safeguarding material arising from the disarmament process or the emergence of new technological developments introduce new challenges.
Uusia haasteita asettavat Euroopan unionin laajentuminen, aseriisuntaprosessin myötä käytöstä poistettavan materiaalin saaminen ydinmateriaalivalvonnan piiriin ja teknologian uudet kehityssuunnat.
The enlargement of the Union will create major opportunities and challenges.
Euroopan unionin laajentuminen tuo mukanaan suuria mahdollisuuksia ja haasteita.
The enlargement of the Union will lead to an increase in the activities of the European Women’s Lobby in favour of its members, particularly in the new Member States.
Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksesta Naisten eurooppalaisen eturyhmän toiminta lisääntyy etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
The enlargement of the Union will strengthen its ability to confront the challenges of the new century.
Laajentumisen ansiosta Euroopan unioni pystyy kohtaamaan paremmin uuden vuosisadan haasteet.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
Laajentumispaketissa 201341 romaniväestön osallisuus nimettiin yhdeksi perustekijäksi, jonka olisi syytä ohjata tulevaa laajentumispolitiikkaa.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Neuvosto8 on pitänyt laajentumispakettia erittäin tervetulleena, ja myös laajentumisprosessissa olevat maat ovat suhtautuneet siihen myönteisesti.