natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Tässä tiedonannossa esitellään Slovenian euroon siirtymisen keskeiset seikat erityisesti käteisrahan, julkisen ja yksityisen sektorin hallinto- ja talousjärjestelmien muuntamisen, siirtymään liittyvän hintakehityksen (ja sitä koskevien käsitysten) sekä kansalaisten euroon siirtymistä koskevan yleisen mielipiteen osalta.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan kaikki EU:n politiikan alat kattavaa koordinoitua lähestymistapaa, joka pannaan täytäntöön joukolla käytännön toimenpiteitä.
The present communication proposes a framework for taking this work forward.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan puitteita tämän työn edistämiselle.
The present communication proposes action in the fields of standardisation, monitoring of defence related industries, intra-Community transfers, competition, procurement rules, export control of dual use goods, and research.
Käsillä olevassa tiedonannossa ehdotetaan toimia seuraavilla aloilla: standardointi, puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen seuranta, yhteisön sisäiset puolustustarvikkeiden siirrot, kilpailu, puolustustarvikkeiden hankintaa koskevat säännöt, kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta ja tutkimus.
The present Communication proposes common objectives to the Council, in accordance with this mandate.
Käsillä olevan tiedonannon tarkoituksena on ehdottaa neuvostolle yhteisiä tavoitteita saadun toimeksiannon mukaisesti.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan keinoja, joiden avulla tämä ja muut esteet voitaisiin poistaa tai ainakin vähentää niiden vaikutusta.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ehdotetaan keinoja, joiden avulla tämä ja muut esteet voitaisiin poistaa tai ainakin vähentää niiden vaikutusta.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Tässä tiedonannossa esitetään yleiskatsaus ENP:n soveltamisalaan kuuluvien EU:n naapuruussuhteiden1 kehitykseen.
The present Communication provides this revision of the eEurope action plan and gives a detailed exposition of the range of actions where improvements can be made.
Tässä tiedonannossa esitetään pyydetty eEuropen tarkistus ja annetaan seikkaperäistä tietoa niistä toiminnan osa-alueista, joilla tuloksia voidaan parantaa.
The present communication puts forward for discussion an outline of this instrument, building on the Commission’s communication of July 2003.
Tässä tiedonannossa esitetään keskusteluja varten kyseistä välinettä koskeva suunnitelma komission heinäkuussa 2003 antaman tiedonannon pohjalta.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
Tässä tiedonannossa asetetaan tämä työ laajempaan kontekstiin.
The present Communication refers to simplification in a wide sense.
Tässä tiedonannossa yksinkertaistamiseen viitataan laajassa merkityksessä.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Käsillä olevalla tiedonannolla komissio on täyttänyt lupauksensa käynnistää EU:n sääntelyn tarkistus nanomateriaalien alalla.
The present Communication reflects the outcome of this extensive consultation process.
Tässä tiedonannossa näkyvät toteutetun laajan kuulemisen tulokset.
The present Communication reflects this commitment.
Tämä tiedonanto on seurausta sitoutumisesta tarkistustyöhön.
The present communication represents an initial step towards this dual environment-employment approach.
Käsiteltävänä oleva tiedonanto on ensimmäinen askel ympäristön ja työllisyyden yhdistämisen suuntaan.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen askel laajemmassa poliittisessa prosessissa, jossa käsitellään tiedekustannusjärjestelmän toimintaa ja sitä, kuinka se vaikuttaa huipputason tutkimukseen.
The present Communication represents the first step in drawing up the Resources Strategy.
Tämä tiedonanto muodostaa luonnonvarastrategian laadinnan ensimmäisen askeleen.
The present Communication represents the follow-up to these requests.
Nyt käsillä oleva tiedonanto on laadittu näiden pyyntöjen johdosta.
The present Communication responds to the commitment made by the Commission to report every six months on the implementation of the framework for action launched with the February Communication.
Tämä tiedonanto on vastaus komission sitoumukseen esittää puolivuosittain raportti helmikuisella tiedonannolla käynnistettyjen toimintapuitteiden täytäntöönpanosta.
The present communication responds to the Council's request.
Tämä tiedonanto on vastaus neuvoston esittämään pyyntöön.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Tässä tiedonannossa käsitellään neuvottelukierroksella ilmenneitä erityiskysymyksiä.
The present communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Tässä tiedonannossa pyritään löytämään tarpeelliset selkeät ja yhteennivotut strategiat, joilla voidaan vastata ikääntyvän yhteiskunnan eläkkeille asettamiin haasteisiin.
The present Communication responds to the need for strengthened international coordination in order to create an enabling framework for the global electronic marketplace ("on-line" economy) which is a fundamental element of the Information Society.
Tiedonanto liittyy tarpeeseen koordinoida toimia tehokkaammin kansainvälisellä tasolla, jotta voitaisiin luoda otollinen kehitysympäristö maailmanlaajuiselle sähköiselle kaupankäynnille (online-taloudelle), joka on tietoyhteiskunnan keskeinen osatekijä.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Tämä tiedonanto on vastaus kilpailukykyneuvoston 31. toukokuuta 2011 esittämään pyyntöön tehdä vuoden 2011 loppuun mennessä GMES:n toimintoja koskeva ehdotus ja selventää sen hallintomallia vuodesta 2014 vuoteen 2020 ulottuvalla ajanjaksolla.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Tämä tiedonanto on vastaus neuvoston kehotukseen, että komissio antaisi kertomuksen EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta.
The present Communication reviews the impact of the e‑Economy 1 on European enterprises in the light of the recent market developments and of the numerous contributions on this topic.
Nyt käsillä olevassa tiedonannossa tarkastellaan sähköisen talouden 1 vaikutuksia Euroopan yrityksiin tuoreimpien markkinamuutosten ja monien aihetta koskevien kannanottojen valossa.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan keskeistä lainsäädäntöä, jotta voidaan määritellä ne rajaukset tai poikkeukset, jotka koskevat merenkulkualan ammattilaisia, sekä lainsäädännön tulkintavaikeuksia.
The present Communication reviews trends in European innovation policy and  examines current innovation performance in the Union.
Komission tämänkertaisessa tiedonannossa käsitellään Euroopan innovaatiopolitiikan kehityssuuntia ja tarkastellaan nykyistä innovaatiotoimintaa unionin alueella.
The present Communication seeks to launch a wide-ranging consultation process capable of resulting in a possible amendment of the Directive.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää erittäin laaja kuulemisprosessi, joka saattaa johtaa direktiivin muuttamiseen.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Käsillä olevalla tiedonannolla on tarkoitus käynnistää ensimmäinen vaihe Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisessa työmarkkina­osapuolien virallisessa kuulemisessa siitä, olisiko relevantit yleissopimuksen määräykset syytä sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Tässä tiedonannossa kerrotaan, miten komissio aikoo työskennellä kumppanuuspohjalta syrjäisimpien alueiden1 kanssa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Tässä tiedonannossa esitetään ehdotuksia itäisestä kumppanuudesta.
The present Communication sets out the Commission’s assessment of the problem, and proposes a framework of measures to promote an adequate "security environment" for payment instruments and the underlying systems.
Tässä tiedonannossa esitetään komission arvio ongelmasta ja ehdotetaan toimenpidekehystä, jolla edistetään riittävän "käyttöturvan takaavien olosuhteiden" luomista maksuvälineitä ja niiden tukijärjestelmiä varten.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
Tässä tiedonannossa esitetään komission uudistettu malli tulevaa yksinkertaistamista varten.
The present communication sets out the priority actions of the Commission to progress with its gender equality policy in all areas.
Tiedonannossa esitetään ensisijaiset toimet, joilla komissio edistää tasa-arvopolitiikkaa kaikilla aloilla.
The present communication sets out this new strategy of the Commission at European level for the next five years (2002-2006).
Käsillä olevassa tiedonannossa selostetaan tätä komission uutta Euroopan tason strategiaa seuraaviksi viideksi vuodeksi (2002–2006).
The present communication sets out to do this.
Tämä on tarkasteltavana olevan tiedonannon tavoite.
The present communication should be seen in the light of the Commission’s overall commitment to sustainable development and in the specific context of four other related and forthcoming initiatives of the Commission:
Tämä tiedonanto olisi nähtävä komission yleisen kestävään kehitykseen sitoutumisen luomaa taustaa vasten ja erityisesti yhteydessä neljään muuhun asiaan liittyvään ja tulossa olevaan komission aloitteeseen:
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Nyt käsillä oleva tiedonanto on saanut alkunsa vuoropuhelusta7, jota Euroopan komissio on viime vuosina käynyt jäsenvaltioiden sekä tiede- ja tutkimusmaailman kanssa.
The present Communication stems from the mandate of the European Council of Berlin to the Commission to submit a Midterm Review (MTR) of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate about the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Tämä tiedonanto perustuu Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaan toimeksiantoon laatia Agenda 2000 ‑asiakirjaa koskeva väliarviointi sijoittamalla se yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) ja sen tulevaisuudesta viimeaikoina käytyä julkista keskustelua koskevaan laajempaan asiayhteyteen.
The present communication stresses the importance of Community shipping for the EU.
Kyseisessä tiedonannossa korostetaan, kuinka tärkeää yhteisön meriliikenne on EU:lle.
The present communication stresses the importance of Community shipping for the EU.
Käsillä olevassa tiedonannossa korostetaan, kuinka tärkeää yhteisön meriliikenne on EU:lle.
The present communication summarises the main points of the Urban II programmes, but fails to provide sufficient information to gauge the real involvement of such players, offering only general comments on the participation of local community groups.
Komission tiedonannossa ei ohjelmien pääkohtia tiivistettäessä kuitenkaan anneta riittävästi tietoa kyseisten toimijoiden todellisen osallistumisen arvioimiseksi, vaan siinä rajoitutaan esittämään yleishuomioita paikallisten ryhmittymien osallistumisesta valintamenettelyihin ja ohjelmien hallinnointiin.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Tässä tiedonannossa esitetään tiivistetysti tämän laajan pohdintaprosessin tulokset.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Tässä asiakirjassa esitetään yhteenveto tuloksista ja hahmotellaan yhdennetyn meripolitiikan seuraavan vaiheen linjaukset.
The present Communication supplements the proposed Pension Fund Directive by dealing with the tax aspects of cross-border occupational pension provision.
Tämä tiedonanto, joka koskee rajat ylittävän työeläketarjonnan veronäkökohtia, täydentää ehdotettua eläkerahastodirektiiviä.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon myös se, että moottoriajoneuvoteollisuus on tällä hetkellä vaikeassa tilanteessa kysynnän laskettua jyrkästi yleisen talouskriisin ja kuluttajien luottamuksen heikkenemisen vuoksi, sillä epävarmuudentunne on saanut kuluttajat luopumaan autojen kaltaisten kalliiden tavaroiden hankinnasta.
The present Communication takes stock of the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”1.
Tässä tiedonannossa arvioidaan komission vuoden 2003 helmikuussa julkaisemien ”yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen” -toimintapuitteiden1 täytäntöönpanoa.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Nyt tiedonannossa huomioidaan tämä uusi tilanne, kuten myös väärentämisenvastainen kauppasopimus (ACTA).
The present Communication therefore focuses on the situation in the EU15 and proposes to extend that commitment to the new Member States.
Tiedonannossa keskitytään 15 jäsenvaltion EU:n tilanteeseen ja ehdotetaan saman sitoumuksen ulottamista uusiinkin jäsenvaltioihin.
The present Communication therefore proposes action in the following fields:
Niinpä tässä tiedonannossa ehdotetaan toimien toteuttamista seuraavilla aloilla:
The present Communication therefore sets out, in greater detail, how the Commission intends to exploit the possibilities offered by innovative measures under Article 6 of the ESF during the programming period 2000-2006, building on the Guidelines and taking into account the comments and suggestions made by both the ESF Committee and the European Parliament.
Tässä tiedonannossa esitetään yksityiskohtaisemmin, miten komissio aikoo hyödyntää ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien tarjoamia mahdollisuuksia ohjelmakaudella 2000–2006 suuntaviivojen pohjalta ja ottaen huomioon sekä ESR-komitean että Euroopan parlamentin huomautukset ja ehdotukset.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Tällä tiedonannolla on siis suuri merkitys uusien innovatiivisten palvelujen yleistymisen kannalta.
The present Communication thus seeks to review and update our approach to Asia, to provide a new strategic framework which will address the changes since 1994, and to establish a coherent, comprehensive and balanced strategic approach for our relations with Asia in the coming decade.
Tämän vuoksi nyt käsillä olevassa tiedonannossa on pyritty tarkastelemaan uudelleen suhtautumistamme Aasiaan ja saattamaan se nykytilannetta vastaavaksi, luomaan uusi strateginen toimintakehys, jossa otetaan huomioon vuoden 1994 jälkeen tapahtuneet muutokset, ja vahvistamaan yhtenäinen, kattava ja tasapainoinen strateginen toimintatapa Aasian-suhteitamme varten kuluvalle vuosikymmenelle.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Tällä tiedonannolla Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle on tarkoitus virittää keskustelua ja valmistella lainsäädäntöehdotusta, jonka laatiminen aloitetaan, kun alusten kierrätystä koskeva yleissopimus on tehty, minkä on määrä tapahtua IMO:n diplomaattikokouksessa toukokuussa 2009.
The present Communication updates that strategy, taking account of key developments in the intervening years, and establishing a comprehensive strategic framework for our relations with Asia and its sub-regions in the coming decade.
Nyt käsillä olevassa tiedonannossa strategia saatetaan ajan tasalle ottaen huomioon kuluneina vuosina tapahtuneen kehityksen pääpiirteet ja vahvistetaan kattava strateginen toimintakehys suhteillemme Aasiaan ja sen osa-alueisiin kuluvaa vuosikymmentä varten.
The present Communication updates the assessment presented in the Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries" (COM (2003) 37 final) for the ten acceding countries.
Tällä tiedonannolla saatetaan ajan tasalle komission tiedonannossa Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa (KOM(2003) 37 lopullinen) esitetyt arvioinnit kymmenestä liittymässä olevasta maasta.
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Tämä tiedonanto ”i2010: digitaaliset kirjastot” keskittyy kulttuuriperintöön (2005).
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
Tarkasteltavana olevan tiedonannon tavoitteena on arvioida liikenteen alalla aikaansaatuja tuloksia vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa esitetyn strategian pohjalta.
The present communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
Käsillä olevassa tiedonannossa sosiaalisen suojelun järjestelmien yhteisen strategian ja laajentumisen välisen suhteen analyysi on hieman liian suppea.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Tässä tiedonannossa pohditaan aluksi EETS-järjestelmää laajemmin osana Euroopan liikennepolitiikkaa ja sen jälkeen tarkastellaan täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja esitetään komission arvio tulevista toimista, joilla EETS saadaan toimivaksi.
The present Communication, and its proposed Framework for Action, delivers such a policy.
Tässä tiedonannossa ja siinä ehdotetuissa toimintapuitteissa esitetään tällaista toimintamallia.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Tässä tiedonannossa, joka on osa liikenteen valkoisessa kirjassa hahmoteltua laajempaa strategiaa, pyritään selventämään komission käsitystä siitä, miten perussopimuksen yleisiä syrjimättömyys- ja suhteellisuusperiaatteita on sovellettava kevyiden yksityisajoneuvojen vinjettijärjestelmiin.
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
Tämän tiedonannon aiheena ovat ne kiireelliset käytännön toimet, joita älyautoaloitteen2 ensimmäisen rakenneosan eli yleiseurooppalaisen ajoneuvoihin asennettavan hätäpuhelutoiminnon (eCall) liikkeelle saaminen edellyttää.
The present Communication, therefore uses these indicators of progress within the six areas of the Communication.
Siksi tässä tiedonannossa käytetään näitä edistystä mittaavia indikaattoreita tiedonannon osa-alueilla.
The present Communication, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework.
Käsiteltävänä oleva tiedonanto ja tiedonanto teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa sekä vihreä kirja yrittäjyydestä muodostavat toiminnalle johdonmukaisen kehyksen.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa, joka on jatkoa komission huhtikuussa 2007 antamalle tiedonannolle2, pyritään kehittämään laaja-alainen ja yhdennetty strategia koko teollisoikeuksien alalle.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Nyt käsillä oleva tiedonanto ja siihen liitetyt komission valmisteluasiakirjat lasten oikeuksista ulkoisten toimien yhteydessä ja lapsista kriisi- ja hätätilanteissa on yhdessä neuvoston joulukuussa 2007 lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta antamien EU:n suuntaviivojen kanssa tarkoitettu osaksi asianomaista pitkän aikavälin strategiaa.
The present communication:
Käsillä olevassa tiedonannossa
The present Community arrangements for dealing with emergencies lack the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Nykyisen järjestelmän avulla ei jäsenvaltioissa kyetä mobilisoimaan merkittäviä ja riittäviä voimavaroja eikä koordinoimaan toimia tarvittavalla tavalla.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Yhteisön nykyjärjestelyissä kiinnitetään liian vähän huomiota makrotason vakauden valvontaan.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
Voimassa oleva yhteisön tullikoodeksista annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 on vanhentunut.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Voimassa oleva yhteisön tullikoodeksista annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 on vanhentunut.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Nykyinen Leader+-yhteisöaloite sisällytetään pääohjelmiin.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Eläinten hyvinvointia koskeva yhteisön nykylainsäädäntö sisältää vähimmäisvaatimukset, joita kaikkien tuottajien on noudatettava.