natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC agrees with the Commission that an efficient administration of the transit system can be achieved only if the officials in charge of procedures have a thorough working knowledge of the system and if information is effectively transmitted within administrations.
Komitea yhtyy komission toteamukseen, että passitusmenettelyn tehokas hallinnointi on mahdollista vain, jos sitä käsittelevillä virkailijoilla on riittävän laajat perus- ja operatiiviset tiedot ja hallinnon sisäinen tiedonkulku on varmistettu.
The ESC agrees with the Commission that licences should only be used in the case of scarce radio spectrum and telephone numbers, and that administrative charges should be set so as to cover only those administrative costs that are incurred under the proposed minimal regulation.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että toimilupiin tulee turvautua ainoastaan, kun se on tarpeen radiotaajuuksien tai puhelinnumeroiden niukkuuden vuoksi, ja että hallinnollisten maksujen on katettava ainoastaan ehdotetussa vähimmäissääntelyssä tarkoitetut hallinnolliset kustannukset.
The ESC agrees with the Commission that nothing less than a thoroughgoing overhaul of the Community’s institutions will suffice.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mikään vähempi kuin yhteisön toimielinten perusteellinen tarkistaminen ei riitä.
The ESC agrees with the Commission that technical developments have brought about a considerable reduction in the production of lampante categories.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tekniikan kehitys on supistanut huomattavasti oliivilamppuöljyn tuotantoa.
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of importance to the future of public procurement in Europe.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tietotekniikan kehittäminen julkisia hankintoja ja tarjousten tekemistä varten on tärkeää Euroopan julkisten hankintojen tulevaisuuden kannalta.
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of vital importance to the future of public procurement in Europe."
"TSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että elektronisen tekniikan kehittäminen julkisia hankintoja ja tarjousten tekemistä varten on ratkaisevan tärkeää Euroopan julkisten hankintojen tulevaisuuden kannalta."
The ESC agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että MEA-sopimusten sisällyttämisen monenkeskisiin kauppajärjestelmiin tulisi olla ensisijaisen tärkeää.
The ESC agrees with the Commission that the necessary measures must be taken to achieve a common position and to ensure Community coordination.
TSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin yhteisen poliittisen kannan saavuttamiseksi ja yhteisön tason koordinoinnin takaamiseksi.
The ESC agrees with the Commission that the possibilities of making new capacity available by extending the road system are in part very limited.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mahdollisuudet lisätä kapasiteettia tieverkkoa laajentamalla ovat osittain erittäin rajalliset.
The ESC agrees with the Commission that the reform of the relationships between the institutions must be accompanied by a courageous administrative reform of the institutions themselves.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että toimielinten välisten suhteiden tarkistamiseen on liityttävä toimielinten rohkea hallinnollinen uudistaminen.
The ESC agrees with the Commission that there should be a framework directive in order to harmonize such grading of airport taxes, in order to prevent certain airports securing competitive advantages by avoiding grading measures.
TSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tällainen maksujen porrastaminen tulee yhdenmukaistaa puitedirektiivillä, jotta lentoasemat eivät saisi hankittua kilpailuetuja luopumalla maksujen porrastamisesta.
The ESC agrees with the Commission that there would need to be very widespread  harmonisation of the scope of the tax and the core VAT rules (the right to deduct, registration thresholds, exemptions and special schemes etc.).
TSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tulee päästä hyvin pitkälle alv:n soveltamisalan ja sen ydintekijöiden yhdenmukaistamisessa (vähennysoikeuden käyttö, rekisteröitymiskynnykset, verovapautukset, erityisjärjestelmät jne.).
The ESC agrees with the Commission that this would be unlikely to trigger dramatic short-term changes in investment profiles.
TSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämä ei todennäköisesti saisi aikaan odottamattomia lyhyen aikavälin muutoksia investointitavoissa.
The ESC agrees with the Commission that, "failure to increase the share of renewable energy sources will have negative effects on other important policy objectives, in particular security of supply, economic and social cohesion and economic competitiveness".
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä komission kanssa, että "epäonnistuminen uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisäämisessä vaikuttaa kielteisesti energia-alan toimintaohjelman tavoitteisiin, varsinkin energiahuollon varmuuteen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja taloudelliseen kilpailukykyyn".
The ESC agrees with the Commission white paper that:
TSK on samaa mieltä kuin komissio, joka toteaa, että
The ESC agrees with the Commission's criteria regarding the level and structure of tariffs, affordability and control of expenditure and the quality of service provided by designated operators.
Komitea kannattaa kriteerejä, joita nimettyjen yritysten tulee komission ehdotuksen mukaan soveltaa hintatasoon ja hintojen rakenteeseen, kohtuuhintaisuuteen ja kulujen valvontaan sekä palvelujen laatuun.
The ESC agrees with the Commission's remark in the Communication that these rules "are not in general perceived to be very strong" and endorses the Commission's recommendation that proper and efficient dispute settlement mechanisms, including appropriate enforcement mechanisms, be developed for existing and future MEAs.
Komission tiedonannon tavoin TSK on sitä mieltä, että kyseisiä säännöksiä "ei yleisesti ottaen pidetä kovin tehokkaina" ja yhtyy komission suositukseen siitä, että nykyisille ja uusille MEA-sopimuksille kehitetään hyvät ja tarkoituksenmukaiset täytäntöönpano-, valvonta- ja noudattamismekanismit.
The ESC agrees with the Commission's view that "digital literacy is an essential element of the adaptability of the workforce and the employability of all citizens"30.
Kolmas huomio: Komitea yhtyy komission näkemykseen, että "digitaalinen lukutaito [digital literacy] on keskeinen tekijä työvoiman sopeutumiskyvyn ja kaikkien kansalaisten työllistyvyyden kannalta30".
The ESC agrees with the Commission's view that corporate social responsibility has an external as well as an internal dimension.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritysten sosiaalisella vastuulla on sisäisen ulottuvuuden ohella myös ulkoinen ulottuvuus.
The ESC agrees with the Commission’s identification of the major challenges which Europe faces at this juncture.
TSK on yhtä mieltä niistä haasteista, joita komissio pitää kaikkein tärkeimpinä Euroopassa tässä vaiheessa.
The ESC agrees with the Commission’s view that the legal basis for the present will remain unanimity.
TSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksimielisyyden tulee toistaiseksi säilyä päätösten oikeusperustana.
The ESC agrees with the communication's conclusion that there is an innovation "deficit" in the Union and that, although the Member States' experience is growing, the knock-on effect of that experience has yet to be seen.
Vaikka jäsenvaltioilla on alalta yhä enemmän kokemusta, innovaatio ei vielä ole saavuttanut riittävän tärkeää asemaa.
The ESC agrees with the Communication's stress on the need to improve the image which short sea shipping has among potential users, so as to make it a commercially attractive alternative mode of transport.
TSK on yhtä mieltä siitä, että tiedonannon avulla tulee parantaa kuvaa, jonka lyhyiden matkojen meriliikenne pystyy antamaan asiasta kiinnostuneille, jotta siitä voisi tulla taloudellisesti houkutteleva vaihtoehtoinen kuljetusmuoto.
The ESC agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
Komitea yhtyy yleispalvelun nykyiseen määritelmään, jonka mukaan vähintään yhden operaattorin on tarjottava liittymiä yleiseen puhelinverkkoon ja yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tietyssä sijaintipaikassa.
The ESC agrees with the emphasis on involvement of local and regional authorities, and greater emphasis on the role of business in the programme.
TSK on komission kanssa samaa mieltä tarpeesta painottaa paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista toimintoihin ja vahvistaa yritysten roolia ohjelmissa.
The ESC agrees with the European Council's observation that enlargement also depends on the Union's own willingness to accept new members and on improving the working of EU bodies in line with the provisions of the Amsterdam Treaty.
TSK yhtyy Eurooppa-neuvoston toteamukseen, että laajentuminen riippuu myös unionin omasta valmiudesta ottaa uusia jäseniä ja sen toimielinten toiminnan parantamisesta Amsterdamin sopimuksen määräysten mukaisesti.
The ESC agrees with the principle of the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC.
TSK kannattaa päätösehdotuksessa esitettyä periaatetta korvata päätös 77/587/ETY.
The ESC agrees with the principle that the European Union has sought to play an important role in international organizations.
TSK kannattaa periaatetta, jonka mukaan Euroopan unioni on pyrkinyt saamaan tärkeän aseman kansainvälisissä järjestöissä.
The ESC agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
TSK on yhtä mieltä siitä, ettei muutosehdotus koske lemmikkieläinten rehuja.
The ESC agrees with the proposed information, consultation and administrative co-operation procedure.
TSK on samaa mieltä ehdotetuista tiedottamis-, kuulemis- ja hallinnollisen yhteistyön menettelyistä.
The ESC agrees with the proposed Objective A3, but would point out that in its view the proposed action does not correspond to the needs set out by the Objective.
TSK kannattaa tavoitetta A.3., mutta huomauttaa, että komitean mielestä sen saavuttamiseksi ehdotettu toimi ei vastaa todettuja tarpeita.
The ESC agrees with the temporary exemptions granted in the draft directive for emergency cases.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa direktiiviehdotuksen hätätilanteita koskevista tilapäisistä poikkeuksista.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for the new body to be established since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
TSK kannattaa termin "viranomainen" valitsemista uuden elimen nimeksi, koska nimi kuvastaa tavoitetta tehdä uudesta rakenteesta EU:n uuden elintarviketurvallisuuspolitiikan kulmakivi.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for this new body since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
TSK kannattaa termin "viranomainen" valitsemista uuden elimen nimeksi, koska nimi kuvastaa tavoitetta tehdä uudesta rakenteesta EU:n uuden elintarviketurvallisuuspolitiikan kulmakivi.
The ESC agrees with the test criteria and methods for selecting new projects used by the Commission.
Komitea kannattaa komission käyttämiä uusien hankkeiden tarkastusperusteita ja valinta­menetelmiä.
The ESC agrees with the urgency of the need to reform the Commission.
TSK on samaa mieltä siitä, että komission uudistamista tarvitaan pikaisesti.
The ESC agrees with the view expressed in the Communication that greater transparency is needed, but at the same time notes the need for transparency to be imposed on all links in the transport chain (road and rail transport, ports, maritime transport, river transport).
TSK yhtyy tiedonannossa esitettyyn ajatukseen, että tarvitaan nykyistä suurempaa avoimuutta, mutta toteaa samalla, että avoimuutta tarvitaan kuljetuspalvelusten ketjun kaikilla tasoilla (maakuljetuksissa, rautatiekuljetuksissa, satamissa, merikuljetuksissa, jokikuljetuksissa).
The ESC agrees with the view of the Information Society Forum that new technologies could have extremely positive implications for our democracies and for individual rights, by strengthening pluralism, providing access to public information and enabling ordinary citizens to be more involved in the decision-making process.
TSK on tietoyhteiskuntafoorumin kanssa samaa mieltä siitä, että uudella teknologialla saattaa olla hyvin myönteinen vaikutus demokratioihimme ja yksilön oikeuksiin, sillä se vahvistaa moniarvoisuutta, tarjoaa pääsymahdollisuuden julkiseen tietoon ja antaa tavallisille kansalaisille mahdollisuuden lisätä osallistumistaan päätöksentekoprosessiin.
The ESC agrees with this conclusion.
TSK kannattaa Eurooppa-neuvoston esittämää näkemystä.
The ESC agrees with this objective and has repeatedly supported it in its opinions.
TSK yhtyy tähän tavoitteeseen ja on toistuvasti kannattanut sitä lausunnoissaan.
The ESC agrees with this view, as has already been stated in point 3.4.
TSK hyväksyy tämän lähtökohdan ja ilmaisee sen kohdassa 3.4.
The ESC agrees with this, except that "global agreements" on "global problems" can be concluded with European associations.
Komitea on tästä yhtä mieltä, ellei sitten eurooppalaisten järjestöjen kanssa voida solmia "laajaa sopimusta yleisistä ongelmista".
The ESC agrees with, and supports, this conclusion reached by the Commission.
TSK on samaa mieltä ja tukee komission päätelmiä.
The ESC already drew attention to these problems in its 1993 opinion1.
TSK on kiinnittänyt huomiota näihin ongelmiin jo vuonna 1993 antamassaan lausunnossa1.
The ESC already provides this function by furnishing the secretariat for the Consultation Forum at the European Level, in which these same societal groups play a role in the implementation of the EU Eco-labelling scheme.
TSK hoitaa jo nyt tätä tehtävää toimimalla sihteeristönä yhteisötason neuvoa-antavalle foorumille, jossa nämä samat yhteiskunnalliset eturyhmät panevat osaltaan täytäntöön EU:n ekomerkkiohjelmaa.
The ESC also accepts that there is no point in continuing to publish an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal if it serves no useful purpose.
ETSK on myös samaa mieltä siitä, ettei jatkossa ole järkevää julkaista EU:n virallisessa lehdessä vuosittain ilmoitusta, joka koskee valmisteilla olevaa vuosittaista asteittaista vähentämistä.
The ESC also agrees with the Commission that such contacts, which still need to have a better infrastructure, must not take the place of dialogue at national level.
Samoin TSK yhtyy komission näkemykseen siitä, että näiden entistä parempaa perusrakennetta vaativien yhteyksien ei tule syrjäyttää kansallisella tasolla käytävää keskustelua.
The ESC also agrees with the format of the proposal which leaves room for future developments; this is a dynamic area and further variants are likely to arise.
TSK kannattaa myös ehdotuksen muotoilua, joka jättää tilaa tulevalle kehitykselle.
The ESC also agrees with the link established in the Commission communication between employment policies and policies for education, training and youth.
TSK on myös samaa mieltä komission tiedonannossa tehdystä kytkennästä työllisyyspolitiikan ja koulutusta ja nuorisoa koskevien politiikkojen välillä.
The ESC also approves of the publication of short, simple guides drawn up in consultation with the parties concerned and the setting-up of training programmes, especially for the appropriate national, regional and local authorities and other public-sector contractors.
Komitea kannattaa myös yksinkertaisten ja ytimekkäiden oppaiden julkaisemista yhdessä asianomaisten osapuolten kanssa sekä koulutusohjelmien luomista etenkin toimivaltaisia kansallisia, alue- ja paikallisviranomaisia sekä muita julkisia hankkijoita varten.
The ESC also approves the Commission's view on how this policy should be implemented.
Komitea on myös samaa mieltä komission kanssa siitä, kuinka tätä politiikkaa tulisi toteuttaa.
The ESC also asks the Commission to ensure that the market opening process genuinely benefits domestic consumers, does not create distortions of competition and, in particular, does not allow suppliers which previously had a "de facto" or "de iure" monopoly on their national markets to benefit unduly from the situation, or abuse their individual or collective dominant positions.
Lisäksi TSK kehottaa komissiota valvomaan tarkasti markkinoiden avaamisprosessia, jotta se todella hyödyttää kotitalouskuluttajia eikä vääristä kilpailua ja erityisesti jotta kansallisilla markkinoilla aiemmin tosiasiallisesti tai lain nojalla monopoliasemasta nauttineet toimittajayritykset eivät saa tilanteesta perusteetonta etua eivätkä erikseen tai yhdessä käytä väärin määräävää markkina-asemaansa.
The ESC also asks why dogs are excluded from the ban on feeding protein derived from mammals to ruminants and why animals bred for their fur are not (applies to category 4).
Komitea kysyy myös, miksi kielto ruokkia märehtijöitä nisäkäsperäisellä valkuaisella ei koske koiria, kun taas turkiseläimet kuuluvat kiellon piiriin (4.
The ESC also assumes that the committee to be set up under the regulation will include, at least as observers, representatives of road transport organisations or the IRTU, in addition to representatives of the Member States and the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea on myös sitä mieltä, että komiteaan, jonka komissio haluaa asetuksella perustettavan, tulisi kuulua jäsenvaltioiden ja komission edustajien lisäksi ainakin tarkkailijoina myös maantiekuljetusorganisaatioiden tai katto-organisaatio IRU:n edustajia.
The ESC also attaches great importance to the section of the communication dealing with the parties involved in the process of transition towards a Europe of knowledge.
TSK pitää hyvin tärkeänä myös tiedonannon lukua, jossa käsitellään tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseen osallistuvia toimijoita.
The ESC also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
TSK tukeutuu seuraavassa vuonna 1992 antamaansa lausuntoon, joka koski asetusten voimassaolon jatkamista ensimmäisen kerran.
The ESC also believes that not only environmental factors, but also socio-economic issues, are important in assessing the Commission proposal.
Komitea katsoo, että komission ehdotusta arvioitaessa on ympäristönäkökohtien lisäksi tärkeää ottaa huomioon asetuksen yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset.
The ESC also believes that the areas of activity listed in Article 3 of the proposal are correct and comprehensive.
TSK:n mielestä myös seurantakeskuksen toimiala on kuvailtu perusteellisesti ja tarkasti asetusesityksen 3 artiklassa.
The ESC also believes that the Commission has followed the right course in highlighting the need to achieve this goal.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että komissio on toiminut oikein korostaessaan tarvetta tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The ESC also believes that the proposal should incorporate relevant parts of the IMO Resolution A.866 (20).
TSK katsoo myös, että ehdotukseen tulisi liittää IMOn päätöslauselman A.862(20) asiaankuuluvat osat.
The ESC also believes that the proposal should incorporate relevant parts of the IMO Resolution A.866 (20).
TSK katsoo myös, että ehdotukseen tulisi liittää IMOn päätöslauselman A.866(20) asiaankuuluvat osat.
The ESC also believes that there is no reason for the upper Lden limit to be set at Member State level, but rather by the competent authority in each case.
Lisäksi TSK ei näe syytä sille, että Lden-enimmäisarvo olisi määriteltävä jäsenvaltion toimesta, vaan määrittämisen tulisi kuulua kussakin tapauksessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
The ESC also calls for agriculture to be included as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to pool knowledge over the internet.
TSK ehdottaa, että maatalous sisällytetään eEurope-ohjelmaan yhdeksi kohderyhmäksi; näin voidaan parantaa viljelijöiden ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua ja helpottaa Internetin välityksellä tapahtuvaa viljelijöiden ajatusten- ja kokemustenvaihtoa.
The ESC also calls for appropriate forward-looking solutions at EU level in this respect.
TSK kehottaakin toteuttamaan EU:n tasolla myös tässä yhteydessä riittävän kaukonäköisiä ratkaisuja.
The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
TSK ehdottaa myös, että kehitettäisiin uusia järjestelmiä yrittäjyyden tukemiseksi sekä lainsäädäntöä ja hallinnollisia määräyksiä investointeja ja yksityisiä aloitteita suosivan ilmapiirin luomiseksi.
The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
TSK ehdottaa niin ikään, että kehitettäisiin uusia järjestelmiä yrittäjyyden tukemiseksi sekä lainsäädäntöä ja hallinnollisia määräyksiä investointeja ja yksityisiä aloitteita suosivan ilmapiirin luomiseksi.
The ESC also calls on the Commission to consider whether the problems of competition and market regulation in public transport should not be studied thoroughly and reappraised in a separate Green Paper.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota pohtimaan myös mahdollisuutta selvittää yksityiskohtaisesti kilpailun ja markkinajärjestelyn ongelmat julkisen matkustajaliikenteen sektorilla ja laatimaan aiheesta erillisen vihreän kirjan.
The ESC also calls on the Commission to ensure that food safety is one of the priorities at the coming WTO negotiations.
Lisäksi TSK kehottaa komissiota antamaan tulevissa WTO-neuvotteluissa etusijan elintarvikkeiden turvallisuusnäkökohdille.
The ESC also considers it essential to extend the study of the current position by including clearer priorities in terms of progress and barriers, pointing in particular to what Europeans are entitled to expect from a genuine single market, given the diversity that will remain.
asettamalla saavutukset ja esteet tärkeysjärjestykseen ja muistuttamalla, mitä eurooppalaisten on oikeus odottaa todellisilta sisämarkkinoilta ottaen huomioon, että tietyt eroavuudet tulevat säilymään.
The ESC also considers it essential to extend the study of the current position by including clearer priorities in terms of progress and barriers, pointing in particular to what Europeans are entitled to expect from a genuine single market, given the diversity that will remain.
Komitea pitää välttämättömänä tämänhetkisen tilanneanalyysin syventämistä asettamalla saavutukset ja esteet tärkeysjärjestykseen ja muistuttamalla, mitä eurooppalaisten on oikeus odottaa todellisilta sisämarkkinoilta ottaen huomioon, että tietyt eroavuudet tulevat säilymään.
The ESC also considers that in countries with a strong currency, an increase in households' disposable incomes should boost growth and, with it, jobs.
Komitea on myös sitä mieltä, että vahvan valuutan maissa kotitalouksien käytettävissä olevien varojen lisäämisen tulisi piristää kasvua ja sitä kautta työllisyyttä.
The ESC also considers that since the environmental situation changes rapidly the "annual indicator reports" should be linked to the multiannual report of the Scientific Committee in order to give them a sound scientific basis.
TSK katsoo lisäksi, että koska ympäristön tila muuttuu nopeasti, vuosiraportit tulee yhdistää tieteellisen komitean laatimaan monivuotiseen raporttiin, jotta ne olisivat tieteellisesti luotettavia.
The ESC also considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transition system.
TSK:n mielestä lopulliseen järjestelmään siirtyminen ei saa hämärtää tarvetta tehdä uudistuksia nykyiseen siirtymäjärjestelmään.