natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that, although in certain circumstances there is clearly an advantage in being able to trace 112 calls, it would perhaps be reasonable to ask whether end-users should be consulted before deciding on such a major step.
Vaikka hätäpuhelujen jäljitettävyys on tietyissä tapauksissa selvästi hyödyllinen asia, komitean mielestä on aiheellista kysyä, eikö loppukäyttäjien mielipidettä tulisi kuulla, ennen kuin päätetään näin kauaskantoisesta muutoksesta.
The Committee believes that, apart from the regulations needed to ensure legal certainty for contracts and to remove any national regulations which are an obstacle to interoperability, the accent should be on self-regulation (codes of conduct).
TSK:n mielestä tulisi jättää tilaa itsesääntelylle ("pelisäännöt") kuitenkin niin, että määrätään tarvittavat standardit, joilla annetaan sopimuksille oikeudelliset takeet sekä poistetaan yhteentoimivuutta haittaavat jäsenvaltioiden säännöt.
The Committee believes that, apart from the regulations needed to ensure legal certainty for contracts and to remove any national regulations which are an obstacle to interoperability, the accent should be on self-regulation (codes of conduct).
TSK:n mielestä tulisi jättää tilaa itsesäätelylle ("pelisäännöt") kuitenkin niin, että määrätään tarvittavat standardit, joilla annetaan sopimuksille oikeudelliset takeet sekä poistetaan ne jäsenvaltioiden säännöt, jotka ovat yhteentoimivuuden esteenä.
The Committee believes that, as a general rule, the production and marketing of agricultural products constitutes the most effective way to tap into the benefits of economic activity and employment in rural areas.
Komitea lähtee siitä, että maataloustuotanto ja maataloustuotteiden markkinointi hyödyttää yleisesti ottaen tehokkaimmin kansantaloudellisen lisäarvon tuottoa ja maaseudun työllisyyttä.
The Committee believes that, as a result of the entry into force of the Amsterdam Treaty, these measures will give a new impetus to citizens to strengthen their democratic traditions.
Komitea uskoo, että nämä Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta johtuvat toimenpiteet ovat kansalaisille kannusteena demokraattisen perinteen vahvistamiseksi.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Komitea katsoo, että asianmukaisen kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän makrotaloudellisen politiikan ohella tarvitaan myös mikrotaloudellisia uudistuksia kasvumahdollisuuksien vahvistamiseksi.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Komitea katsoo, että asianmukaisen makrotaloudellisen politiikan ohella tarvitaan myös mikrotaloudellisia uudistuksia kasvumahdollisuuksien vahvistamiseksi.
The Committee believes that, broadly speaking, Community institutions should pay greater attention to transparency and third party rights.
Komitea on sitä mieltä, että yhteisön toimielinten olisi yleisesti ottaen kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota avoimuuteen ja kolmansien osapuolten oikeuksiin.
The Committee believes that, by ensuring that their human assets are always up to date, companies can become more competitive.
Komitea katsoo, että jatkuvasti ajantasaistetut henkilöresurssit parantavat yritysten kilpailukykyä.
The Committee believes that, by using existing and potential instruments to guide production, the viability of the cattle market could be guaranteed with considerably less radical cuts in  prices.
Komitea katsoo, että hyödyntämällä nykyisiä ja mahdollisia tuotannon ohjauskeinoja naudanlihamarkkinoiden toimivuus voidaan varmistaa huomattavasti pienemmin hinnanlaskuin.
The Committee believes that, even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Vaikka yksityisyyden suojaa pidetään televiestinnän alalla tärkeämpänä ja tarpeellisempana kuin muilla aloilla, komitea katsoo, että tällaisia kysymyksiä tulee käsitellä samalla tavalla, oli kyseessä sitten sähköinen tai "perinteinen" viestintä.
The Committee believes that, even with a price cut of considerably less than 30%, beef and veal can still be made competitive for the consumer, as compared with poultry and pig meat which as a result of reforms will probably be up to 10% cheaper, as there are other factors which determine the competitiveness of beef and veal.
Komitea katsoo, että myös 30:a prosenttia huomattavasti pienemmällä hinnanalennuksella naudanlihasta voidaan tehdä kilpailukykyinen verrattuna siipikarjan- ja sianlihaan, joista uudistuksen seurauksena tulee todennäköisesti jopa 10 prosenttia halvempia, sillä naudanlihan kilpailukykyyn vaikuttavat myös muut seikat.
The Committee believes that, far from being a residual provision, Article 299(2) is a specific legal basis for the outermost regions, the main objective of which is to promote development in these regions.
Komitea katsoo, ettei 299 artiklan 2 kohta suinkaan ole ylijäämäsäännös vaan ulkoalueita varten säädetty erityinen oikeusperusta, jonka päätavoitteena on kyseisten alueiden kehittäminen.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, as mentioned under point 2.3.6, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Kun otetaan huomioon uudistuksen perustelut, tavoitteet ja todennäköiset vaikutukset, uudistus – sikäli kun se täyttää kohdassa 2.3.6 tarkoitetut yritysten oikeusvarmuusvaatimukset – vahvistanee ja edistänee osaltaan huomattavasti yhteisön yhdentymiskehitystä.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, as mentioned under point 2.3.6, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Ottaen huomioon uudistuksen perustelut, tavoitteen ja todennäköiset vaikutukset uudistus – sikäli kun se täyttää kohdassa 2.3.6 mainitut yritysten oikeusvarmuuteen liittyvät vaatimukset – vahvistanee ja edistänee osaltaan huomattavasti yhteisön yhdentymiskehitystä.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
Uudistuksen perustelut, tavoitteet ja todennäköiset vaikutukset huomioon ottaen komitea katsoo, että uudistus – sikäli kun se täyttää yritysten oikeusvarmuus­vaatimukset – vahvistanee ja edistänee yhteisön yhdentymiskehitystä huomattavasti.
The Committee believes that, if the mission statement of the Union, which was set out at the Lisbon Summit, is to be fulfilled, regulation must meet its social objectives without acting as a constraint on trade.
Komitean mielestä Lissabonin Eurooppa-neuvoston unionille antaman tehtävän täyttäminen edellyttää, että sääntelyn avulla saavutetaan asetetut sosiaaliset tavoitteet kaupankäyntiä vaikeuttamatta.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
EYSK katsoo, että Euroopan alueen kannalta voidaan päätellä, että tarvitaan yhteisiä ja koordinoituja ponnisteluja, jotta voidaan taata sotatarvikkeiden tai yleisemmin puolustusmateriaalin toimittaminen asianmukaisesti valvottuna.
The Committee believes that, in addition to keeping a major share of the value added within local communities, giving high-quality products a strong regional link also necessarily stimulates the development of associated economic sectors (tourism, arts and crafts), boosting local development through innovative and varied forms of investment (for quality, safety, and the environment).
Sen lisäksi, että laadukkaiden maataloustuotteiden tiiviin paikallissidonnaisuuden ansiosta huomattava osa lisäarvosta säilyy paikallisyhteisössä, komitea uskoo, että tämä sidonnaisuus edistää myös liitännäiselinkeinojen kehitystä (matkailu, käsiteollisuus) luonteeltaan innovatiivisten sijoitusten ansiosta (laatu, turvallisuus ja ympäristö).
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Komitea katsoo, että avioeron tunnustamisen lisäksi olisi pohdittava myös avioliiton pätemättömäksi julistamisen ja asumuseron tunnustamista.
The Committee believes that, in any future EU waste strategy, all forms of potentially worthwhile recovery should be considered, taking into account environmental requirements, economic and energy conditions and geographical constraints.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulevaa jätestrategiaa suunniteltaessa on syytä tarkastella kaikkia hyödyntämismuotoja, jotka voivat olla tutkimisen arvoisia, kun otetaan huomioon ympäristövaatimukset, taloudelliset ja energiaan liittyvät ehdot sekä maantieteelliset rajoitteet.
The Committee believes that, in any future EU waste strategy, all forms of potentially worthwhile recovery should be considered, taking into account environmental requirements, economic conditions and geographical constraints.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulevaa jätestrategiaa suunniteltaessa on syytä tarkastella kaikkia hyödyntämismuotoja, jotka voivat olla tutkimisen arvoisia, kun otetaan huomioon ympäristövaatimukset, taloudelliset ja energiaan liittyvät ehdot sekä maantieteelliset rajoitteet.
The Committee believes that, in future supranational legislative projects, consideration should be given to other aspects which, as a side-effect, assume importance in company mergers, such as those relating to employment and industrial policy.
Komitea kehottaakin ottamaan huomioon muut yrityskeskittymien kannalta oleelliset seikat, kuten työllisyys- ja teollisuuspoliittiset näkökohdat, vastaisuudessa tehtävissä ylikansallisissa lainsäädäntö­ehdotuksissa.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Komitea katsoo, että tarvittavan koulutus- ja yliopistokapasiteetin kehittämiseksi tarvitaan myös rahoitustukea.
The Committee believes that, in order to increase civil society’s involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
Komitea uskoo, että jotta voitaisiin lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista tulvariskien ja tulvien vaikutusten ehkäisemiseen, on tärkeää luoda kaikissa jäsenvaltioissa väestölle suunnattu tiedotus- ja osallistumisjärjestelmä, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin 14 artiklassa säädetään.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
ETSK katsoo, että talouskasvuun kohdistuvien vaikutusten maksimoimiseksi verotulot tulee ohjata sellaisen maakohtaisen ja eurooppalaisen investointiohjelman rahoittamiseen, jonka avulla voidaan varmistaa talouden ja työllisyyden elpyminen lyhyellä aikavälillä.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Komitea katsoo, että liikkuvuuden tiellä on käytännössä edelleen monia menettelyyn liittyviä ja institutionaalisia esteitä.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Komitean mielestä sen varmistaminen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on mahdollisuus toteuttaa rakennerahastoista rahoitettuja hankkeita, on erityisen tärkeää Lissabonin strategian tavoitteiden ja vuosiksi 2007–2013 annettujen strategisten suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Komitean mielestä sen varmistaminen, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on mahdollisuus toteuttaa rakennerahastoista rahoitettuja hankkeita, on erityisen tärkeää Lissabonin strategian tavoitteiden ja vuosiksi 2007–2013 annettujen strategisten suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Komitean mielestä direktiivin soveltamisala on tarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon kuluttajille ja yrityksille kertyvä hyöty EU:ssa.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Komitean mielestä direktiivin soveltamisala on tarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon kuluttajille ja yrityksille koituva hyöty EU:ssa.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Komitea katsoo, että kun ajatellaan tarkasteltavana olevaa ehdotusta, jonka tavoitteena on lisätä vaarallisten aineiden kuljettamisen turvallisuutta, ehdotettu sanamuoto merkitsisi, ettei jäsenvaltioilla ei olisi mahdollisuutta kieltää vaarallisten eineiden kuljetusta alueellaan turvallisuussyistä, mikä vaikuttaa epäjohdonmukaiselta.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Komitea katsoo, että kun ajatellaan tarkasteltavana olevaa ehdotusta, jonka tavoitteena on lisätä vaarallisten aineiden kuljettamisen turvallisuutta, ehdotettu sanamuoto merkitsisi, ettei jäsenvaltioilla olisi mahdollisuutta kieltää vaarallisten eineiden kuljetusta alueellaan turvallisuussyistä, mikä vaikuttaa epäjohdonmukaiselta.
The Committee believes that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving questions of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa energiahuoltoon pitkän aikavälin merkittävä osaratkaisu, jossa otetaan huomioon sekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
The Committee believes that, in view of the new legislative set-up and the changes required of manufacturers and distributors, the planned one-year transition period should be extended to 18 months and the new rules on the termination of contracts should apply, not least to avoid large-scale network restructuring on the part of manufacturers and a consequent increase in disputes.
Komitea katsoo, että niin uuden säännöstön kuin valmistajilta ja jälleenmyyjiltä edellytettävien muutosten huomioimiseksi siirtymäaikaa on pidennettävä yhdestä vuodesta 18 kuukauteen ja sopimusten irtisanomista koskevien uusien sääntöjen tulee olla voimassa siirtymäkauden aikana.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
Komitea katsoo, että toiminnan käynnistyttyä on tärkeää, että virasto noudattaa neuvoston asetusehdotuksen 33 artiklan mukaisia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä.
The Committee believes that, to gain acceptance, identification data of fresh meat should be confined to a few pieces of important information:
Komitean mielestä tuoreen lihan kohdalla olisi hyväksynnän saavuttamiseksi rajoituttava antamaan muutamia tärkeitä tietoja, kuten
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Komitea katsoo, että tässä tarkoituksessa tulee ryhtyä ympäristösyistä ajanmukaistamaan (jälkiasennukset) vanhoja tai turvallisuudeltaan puutteellisia mutta myös isopäästöisiä aluksia ja käyttää tähän oikeudellisia keinoja sekä taloudellisia kannustimia.
The Committee believes that, within the broader context of social solidarity, public action should be stepped up to encourage development in disadvantaged areas which are losing population, starting by recognising the central role played by farming in optimising these areas simply by virtue of its interaction with natural resources.
Mikäli lähtökohdaksi myönnetään, että maataloudella on jo pelkästään sen itsensä ja luonnon vuorovaikutuksen ansiosta keskeinen rooli muita heikommassa asemassa olevien ja muuttotappiosta kärsivien alueiden kehittämisessä, komitea katsoo, että osana yleistä sosiaalista yhteisvastuuta julkisia toimia näiden alueiden kehittämiseksi tulisi nopeuttaa.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Komitea katsoo nimittäin, että mikäli sijoittajien valmistautuminen ja tietämys ei ole riittävää, tavoitteena oleva yhdenmukaistaminen ei välttämättä tuota toivottuja vaikutuksia.
The Committee believes that:
Komitea katsoo seuraavaa:
The Committee believes that:
Komitea katsoo, että
The Committee believes that:
Komitea uskoo, että
The Committee believes the Bilbao Agency will be a useful instrument in this respect.
Komitea pitää Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa tässä suhteessa hyvänä välineenä.
The Committee believes the clause is justified mainly by the need to preserve capacity for business innovation; the victim, meanwhile, can always invoke another basis for liability.
Komitea toteaa kyseisen perusteen säilyttämisen olevan oikeutettua erityisesti yrityksen innovaatiokyvyn säilyttämiseksi, kun taas vahinkoa kärsinyt voi aina
The Committee believes the clause is justified mainly by the need to preserve capacity for business innovation; the victim, meanwhile, can always invoke another basis for liability.
Komitean mielestä vastuuvapauden säilyttäminen on perusteltua etenkin yritysten innovaatiokyvyn varjelemiseksi; vahingon kärsinyt voi aina nostaa kanteen muuntyyppisen vastuun perusteella.
The Committee believes the Commission is entirely right to issue this warning, and will want to see it followed up vigorously wherever necessary.
Komitea katsoo komission olevan täysin oikeassa sen antaessa tämän varoituksen ja haluaa sitä toteutettavan tarmokkaasti tarpeen vaatiessa.
The Committee believes the Commission should also keep under review the wider questions of the commercial and economic consequences of Russia's growing involvement.
Komitean mielestä komission tulisi tarkastella myös laajempia kysymyksiä, jotka koskevat Venäjän kasvavan osuuden kaupallisia ja taloudellisia seurauksia.
The Committee believes the Commission should publish a communication in the early Autumn setting out what it has in mind for 1999 and beyond, by way of sustaining the momentum and interest generated by the Action Plan.
Komitean mielestä komission olisi julkaistava alkusyksystä tiedonanto suunnitelmistaan vuodeksi 1999 ja sen jälkeen, jotta etenemisvauhti ja toimintasuunnitelman herättämä kiinnostus säilyvät entisellään.
The Committee believes the Commission should recognise the claims for air links and railway development despite their high initial investment costs in peripheral regions and particularly for linking enlargement countries.
Komitea katsoo, että lento- ja rautatieyhteyksien korkeista perustamiskustannuksista huolimatta tulisi komission ottaa syrjäisten alueiden ja erityisesti tulevien jäsenvaltioiden niihin liittyvät tukihakemukset huomioon.
The Committee believes the Commission's attention should be drawn to the specific forms of persecution from which women may suffer and which should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum.
Komitean mielestä on tärkeää kiinnittää komission huomio sukupuoleen perustuvan vainon erityismuotoihin, joista naiset voivat joutua kärsimään ja jotka tulisi määritellä jäsenvaltioissa turvapaikkahakemuksen jättämisen perustelluiksi syiksi.
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Komitea pitää talousarviota koskevia komission ehdotuksia vaatimattomina ja staattisina (1,24 prosenttia BKTL:sta).
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Komitea pitää talousarviota koskevia komission ehdotuksia vaatimattomina ja staattisina (1,24 prosenttia BKTL:sta).
The Committee believes the criteria of a representative organisation should be equally applied and the conditions of transparency respected.
Komitea katsoo, että tässäkin yhteydessä tulisi soveltaa organisaatioiden edustavuudelle asetettuja perusteita sekä noudattaa avoimuutta.
The Committee believes the current situation is an obstacle to the privatization of major sectors of the economies of these countries: a fund of this kind could therefore have important knock-on effects.
Komitea uskoo, että tämä tilanne on yksi tärkeiden talouden alojen yksityistämistä vaikeuttava tekijä näissä maissa, ja siksi ympäristörahastolla voisi olla merkittävä kerrannaisvaikutus.
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Tässä yhteydessä ehdotetun palveluja sisämarkkinoilla koskevan direktiivin tulisi olla toiminnan keskeinen osa.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Komitea katsoo, että asetusehdotuksen vaikutustenarvioinnissa mainitun arvion mukainen liikkeeseenlaskijoille koituva ajan- ja kustannusten säästö (noin 175 miljoonaa euroa vuodessa) auttaa osaltaan parantamaan EU:n yritysten kilpailukykyä.
The Committee believes the following points should be taken into consideration.
Komitean mielestä seuraavat kohdat on otettava huomioon:
The Committee believes the following to be the main themes:
Komitea arvelee kuitenkin seuraavien kysymysten olevan tärkeimmät:
The Committee believes the following to be the main themes:
Komitea arvelee kuitenkin seuraavien olevan tärkeimmät kysymykset:
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
ETSK:n mielestä ihanteellisia olisivat maailmanlaajuiseen sääntelyyn johtavat "mallisäädökset", mutta niin kauan kuin tämä ei ole mahdollista, asia on ratkaistava EU:n tasolla.
The Committee believes the importance of NGOs for the development of civil society in South Africa to be undisputed.
Komitean mukaan kansalaisjärjestöjen merkitys Etelä-Afrikan kansalaisyhteiskunnan muokkaamisessa on kiistaton.
The Committee believes the initiative for a "definition" should come from the accounting profession - rather than be based on an EU directive or recommendation.
Komitean mielestä aloite määritelmästä pitäisi ennemminkin tulla tilintarkastajien ammattikunnalta kuin perustua EU:n direktiiviin tai suositukseen.