natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
Viime vuonna EU ja sen jäsenvaltiot antoivat kehitysmaille 17,6 miljardia euroa ilmastonmuutoksen torjuntaa varten.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EU:n ja jäsenvaltioiden on luotava siihen tarvittavat edellytykset.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
EU:n ja jäsenvaltioiden on edistettävä kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja taattava sen rahoitus.
The EU and the Member States must support such R&D.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tuettava tähän tähtäävää tutkimus- ja kehitystoimintaa.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisikin jatkaa sijoittamista runsaan kulttuuriperinnön suojeluun ja kulttuurimatkailun edistämistä.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Sen vuoksi EU:n ja jäsenvaltioiden täytyy luoda sellaiset poliittiset ja sääntelypuitteet, jotka paitsi avaavat väylän uudelle ja korvaamattoman tärkeälle teknologialle myös varmistavat sen, että tavoitteet – työ- ja elinolojen parantaminen sekä pieni- ja suurituloisten ryhmien välisen polarisoitumisen ehkäiseminen – saavutetaan.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tärkeää arvioida ja toteuttaa nykyistä selkeämmin ja avoimemmin toimia, joilla vähennetään heikossa asemassa oleviin ryhmiin näiden leikkausten yhteydessä kohdistuvia riskejä.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla tulee olla käytettävissään avoin lainsäädäntö, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi mukautettava politiikan välineitä pk-yritysten tarpeisiin.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi sovittaa yhteen erilaiset sosiaalista maataloutta koskevat politiikat.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitäisi sovittaa erilaiset sosiaalista maataloutta koskevat politiikat yhteen.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi edistettävä investointeja kiertotaloutta koskeviin innovaatioihin ja puututtava niiden käyttöönottoon ja rahoitusjärjestelmän uudistuksen valossa esteisiin, jotta voidaan hankkia enemmän yksityistä rahoitusta resurssitehokkuuteen.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi yhteistyössä kolmansien maiden viranomaisten kanssa varmistaa, että matkustajat saavat asianmukaista tietoa ja tukea erityisesti heidän oikeuksiinsa liittyen.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden tulisi huolehtia heidän kulttuurinsa kunnioittamisesta ja todellisen sisällön levittämisestä heidän kielellään.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi luoda koordinoitu koulutus-, valistus- ja tiedotuskampanja, jolla pyritään lisäämään kansalaisten perustietoja monimutkaisesta ilmastonmuutosprosessista.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi kehittää näistä menettelyistä erittäin avoimia.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä vammaisen oikeuksia ulkoisessa toiminnassaan, mukaan lukien EU:n laajentumisessa sekä naapuruus- ja kehitysyhteistyöohjelmissa.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on suojeltava heidän perusoikeuksiaan.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen kaikkien väestöryhmien – epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät mukaan luettuina – osallistuminen digitaaliyhteiskuntaan Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukaisesti.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EU:n ja jäsenvaltioiden on mukautettava kaikkia politiikkojaan – ei vain kehityspolitiikkaa – tasapainoisella ja yhtenäisellä tavalla.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
EU:n ja jäsenvaltioiden on todennäköisesti luotava oikeudelliset ja verotukselliset olosuhteet, jotka antavat mahdollisuuden yhdistää mahdollisimman edullisella tavalla energia-alan tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitetut julkiset ja yksityiset rahoitusvälineet.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
EU:n ja jäsenvaltioiden on todennäköisesti luotava oikeudelliset ja verotukselliset olosuhteet, jotka antavat mahdollisuuden yhdistää mahdollisimman edullisella tavalla energia-alan tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitetut julkiset ja yksityiset rahoitusvälineet.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Kehitysyhteistyön alalla unioni ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja soveltavat hyvän hallintotavan periaatteita.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä myös kehitysyhteistyön alalla, edistävät yksityissektorin kehittämistä ja soveltavat hyvän hallintotavan periaatteita.
The EU and the national bodies responsible must see that foreign firms, including sub-contractors, bidding for contracts on its territory operate practices that comply with the standards of the International Labour Organization and with the social legislation in force.
Euroopan unionin ja vastuullisten kansallisten elinten on valvottava, että unionin alueella hankintasopimuksia solmivat ulkomaiset yritykset noudattavat myös alihankintasopimustensa osalta kansainvälisen työjärjestön standardeja ja voimassaolevaa sosiaalilainsäädäntöä.
The EU and the neighbouring regions
EU ja sen naapurialueet
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EU ja Tyynenmeren AKT-maat1 ovat tehneet jo yli 30 vuotta yhteistyötä EU–AKT-kumppanuuden puitteissa.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
EU:n ja vuoropuheluun osallistuvien kumppanimaiden on sen vuoksi pohdittava parhaita ratkaisuja sen varmistamiseksi, että olemassa olevien määrärahojen puitteissa myönnetään riittävästi rahoitusta toimiin, joiden tarkoituksena on tukea valmiuksien luomista ja yhteistyötä näillä aloilla.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
EU:lla ja kumppanimailla on yhteisvastuu näistä suunnitelmista, jotka hyväksytään ja pannaan täytäntöön yhdessä kunkin maan ja EU:n painopisteiden pohjalta.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EU ja kumppanimaat jatkavat yhteistyötä varmistaakseen, että EU:n rahoitusapu saavuttaa aiotut edunsaajat eikä siihen kohdistu petoksia.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EU:n ja lähtömaiden olisi tuettava hankkeita, joilla voidaan edistää opiskelijoiden, tutkijoiden ja työntekijöiden pysyvää tai väliaikaista laillista maahanmuuttoa.
The EU and the Russian Federation will work for the rapid and effective implementation of the EU-Russia Action Plan against organised crime and other initiatives designed to integrate the activities and expertise of the respective national, regional and local authorities, promote the sharing of intelligence and priorities and improve support for the victims of crime.
EU ja Venäjän federaatio pyrkivät panemaan nopeasti ja tuloksellisesti täytäntöön järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen EU:n ja Venäjän toimintasuunnitelman ja muut aloitteet, jotka on suunniteltu integroimaan niiden kansallisten ja alue- ja paikallistason viranomaisten toimintaa ja asiantuntemusta, edistävät tietojenvaihtoa kokemuksistaan ja painopisteistään sekä parantavat rikoksen uhreille annettavaa tukea.
The EU and the Social Summit
EU ja sosiaalinen huippukokous
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU ja Välimeren eteläpuolen valtiot ovat keskittäneet huomionsa luvattoman maahanmuuton hillitsemiseen ja rajavalvontaan.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU ja valtio korvaavat enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU ja valtio korvaavat enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
the EU and the supply industry need to direct Fifth Framework Programme funding to development priorities, identified by Member State and by technology commitment;
Unionin ja sähköntoimittajien on suunnattava viidennen puiteohjelman perusteella rahoitusta jäsenvaltioiden ja teknologisen sitoutumisen edellyttämiin ensisijaisiin kehityskohteisiin.
the EU and the supply industry need to direct Fifth Framework Programme funding to development priorities, identified by Member State and by technology commitment;
Unionin ja sähköntoimittajien on suunnattava viidennen puiteohjelman puitteissa rahoitusta jäsenvaltioiden ja teknologisen sitoutumisen edellyttämiin ensisijaisiin kehityskohteisiin.
the EU and the supply industry need to establish technical standards for each technology so that the internal market can be developed;
Unionin ja sähköntoimittajien tulee sisämarkkinoiden kehittämiseksi luoda kutakin teknologiaa koskevat tekniset standardit.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
EU:n sekä Ukrainan hallituksen tavoitteena tulisi olla kansalaisyhteiskunnalle myönteisen sääntely-ympäristön luominen Ukrainaan.
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
EU:n ja YK:n olisi toimittava yhdessä varmistaakseen, että kenttähenkilöstön koulutusvaatimukset ovat yhdenmukaiset (soveltuvin osin myös ETYJ:n vaatimusten kanssa).
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
EU:n ja YK:n pitäisi toimia yhdessä sen varmistamiseksi, että niiden kentällä toimivien työntekijöiden koulutusvaatimukset ovat yhdenmukaiset (tarvittaessa myös ETYJin kanssa).
The EU and the UN: Towards greater efficiency and impact by working together
EU ja YK: Yhdessä toimimalla lisää tehoa ja tuloksia
The EU and the UN: towards greater efficiency and impact by working together
EU ja YK: yhteistyö lisää tehokkuutta ja vaikutusmahdollisuuksia
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EU ja Yhdysvallat kartoittavat tapoja, joilla voidaan luoda yhteinen huumausainekaupan alan lainvalvontaverkosto ja koordinoida hallintorakenteiden vahvistamishankkeita Länsi-Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EU ja Yhdysvallat ovat vakuuttuneita siitä, että lähentymistä ja toiminnallisten vastaavuuksien hyväksyntää tarvitaan avainaloilla, joihin kuuluvat muun muassa kirjanpito- ja tilintarkastusnormit, pankeilta vaadittava pääoma sekä pankkitoiminnan ja muiden rahoitusmarkkinoiden, erityisesti rahoitus- ja vakuutusryhmittymien kehysedellytykset.
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
EU ja Yhdysvallat kehittävät parhaillaan pk-yrityksille käyttäjäystävällistä tiedotus- ja yhteistyötietokantaa.
The EU and the US are working together to this end.
Sen eteen EU ja Yhdysvallat tekevät työtä yhdessä.
The EU and the US had different social models.
EU:n ja Yhdysvaltojen sosiaalimallit poikkeavat toisistaan.
The EU and the US have also the biggest bilateral trading and investment relationship.
Keskinäisistä suhteistaan tärkeimmiksi ne ovat kehittäneet kauppa- ja sijoitussuhteet.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
EU:n ja Yhdysvaltojen meriteollisuudella on suuri taloudellinen merkitys sinänsä, ja kansainvälisen kaupan kannalta se on elintärkeä.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen soveltamat lähestymistavat talouden sääntelemiseksi pohjautuvat paljolti yhteisiin arvoihin.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
EU:n ja Yhdysvaltojen tulee yhteistuumin edistää ja tukea luovuutta tieteen, tekniikan ja innovoinnin alalla sekä erityisesti taiteissa.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
EU:n ja Yhdysvaltojen tulee yhteistuumin edistää ja tukea luovuutta tieteen, tekniikan ja innovoinnin alalla sekä erityisesti taiteissa.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
EU:lla ja Yhdysvalloilla on maailman laajimmat kauppa- ja investointisuhteet.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi edelleen jatkettava yhteistyötä tuotevaatimusten laadinnassa, eli molempien osapuolten tulisi ottaa käyttöön samantasoiset vaatimukset jokseenkin samaan aikaan.
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi edelleen yhdessä toimien yksilöitävä tutkimusyhteistyön aloja tavoitteena:
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi jatkettava yhteistyötä uudistaakseen ja lujittaakseen nykyistä korkea-asteen koulutusta ja ammattikoulutusta koskevaa sopimusta, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2005 lopussa, pyrkien edistämään henkilövaihtoa ja alan politiikan mukaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät esimerkiksi laatuun ja koulutusjärjestelmien yhteensopivuuteen, kaikkien ulottuvilla olevaan elinikäiseen oppimiseen ja koulutusjärjestelmien avaamiseen muulle maailmalle.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi aloitettava jäsennelty vuoropuhelu, joka kattaa kaksi ratkaisevan tärkeää näkökohtaa.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi selvitettävä keinoja poistaa luottamuksellisten tietojen vaihtoa rajoittavat tekijät.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
Tämän vuoksi EU:n ja Yhdysvaltojen olisi kannustettava toimijoitaan vahvistamaan mahdollisimman tiukat avoimuutta, tietojenvaihtoa ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä koskevat vaatimukset.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Yhdistämällä ponnistuksensa EU ja Yhdysvallat voivat vaikuttaa globalisaation taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöpotentiaaliin parantamalla hallintotapaa sekä yksittäisten valtioiden että kansainvälisellä tasolla sekä tehostamalla sosiaalidialogia ja kansalaisvuoropuhelua.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU ja Yhdysvallat voisivat viedä eteenpäin maailmanlaajuisten standardien laatimista (mukaan luettuna SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU ja Yhdysvallat voisivat viedä eteenpäin maailmanlaajuisten standardien laatimista (mukaan luettuna SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EU ja Yhdysvallat voisivat viedä eteenpäin kahdenvälisiä sopimuksia koskevien maailmanlaajuisten standardien laatimista (mukaan luettuna SESAR/NextGen).
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
Euroopan unioni ja USA ovat myöntäneet, että niillä on erityisvastuu oikeudenmukaisen maailmankaupan varmistamisessa.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
Euroopan unioni ja koko maailma ovat ratkaisujen edessä energiatulevaisuutensa suhteen.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
Euroopan unioni ja koko maailma ovat ratkaisujen edessä energiatulevaisuutensa suhteen.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
EU:n ja kolmansien maiden välinen yhteistyö liikkuvuuskumppanuuksien puitteissa on välttämätöntä.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EU:n ja kolmansien maiden olisi sovellettava tarkoituksenmukaisia sääntöjä ja kohdeltava toistensa oikeussubjekteja samalla tavalla.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
EU:n ja sen kumppaneina olevien kolmansien maiden olisi lisättävä osallistumista laaja-alaiseen ja kansainväliseen, kansallisten lainkäyttöalueiden ulkopuolella harjoitettavaan tutkimukseen ja syvänmerentutkimukseen3.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
EU ja Tunisia sopivat tekevänsä liikkuvuuskumppanuuden puitteissa tiivistä yhteistyötä oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen vahvistamiseksi esimerkiksi turvapaikan, ihmiskaupan ja viisumien myöntämisen helpottamisen osalta, maahanmuuttoasioista vastaavalle henkilöstölle annettavan koulutuksen lisäämiseksi sekä sellaisten politiikkojen laatimiseksi, joilla edistetään maahanmuuttajien kotoutumista ja torjutaan heidän syrjäytymistään ja heihin kohdistuvaa muukalaisvihaa.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EU ja Turkki ovat edistyneet valmisteluissa, jotka koskevat neuvotteluja niiden välisen tulliliiton modernisoinnista ja laajentamisesta; tulliliitto tarjoaa monia toistaiseksi hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EU ja Turkki ovat tehostaneet työtä talous- ja kauppasuhteidensa kehittämiseksi muun muassa hyväksymällä tulliliiton uudistamista ja laajentamista koskevat periaatteet ja kehittämällä energia-alan poliittista vuoropuhelua.
The EU and UN should co-ordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
EU:n ja YK:n olisi järjestelmällisesti koordinoitava toimintaansa alueellisten organisaatioiden kanssa konfliktien estämisen ja kriisien jälkeisten tilanteiden osalta ja täydennettävä toistensa resursseja mahdollisuuksien mukaan.
The EU and UN should co-ordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
EU:n ja YK:n pitäisi pyrkiä systemaattisempaan koordinointiin alueellisten organisaatioiden kanssa konfliktinestossa sekä kriisitilanteissa ja niiden jälkimainingeissa ja täydentää mahdollisuuksien mukaan toistensa resursseja.