natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Näihin olisi sisällyttävä (i) katastrofien ehkäisyn alalla toimivien linkittäminen (esimerkiksi maankäytön suunnittelijoiden olisi oltava yhteydessä vaarojen ja riskien kartoitusta hoitaviin virastoihin), ja (ii) katastrofien hallintaprosessin eri vaiheissa toimivien linkittäminen, jolloin esimerkiksi metsienparannushankkeilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
Aihepiirin tulisi kattaa ilman ja vesistöjen pilaantuminen, jätehuolto ja metsätalous.
This should cover all activities such as: participation in co-ordination actions between member associations, annual meetings, information measures for members (newsletters), preparation of reports, publications etc.
Suunnitelmassa on mainittava kaikki toiminta, kuten osallistuminen jäsenjärjestöjen väliseen koordinointitoimintaan, vuosikokoukset, jäsenille suunnattu tiedotus (jäsenkirjeet), kertomusten laatiminen, julkaisut jne.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Tämän tulisi kattaa kaikki uudet psykoaktiiviset aineet, myös ne, joista on jo ilmoitettu sellaisenaan, sekoituksissa tai muissa psykoaktiivisissa aineissa väärennysaineina käytettävinä aineina.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Tämän tulisi kattaa kaikki uudet psykoaktiiviset aineet, myös ne, joista on jo ilmoitettu sellaisenaan, sekoituksissa tai muissa psykoaktiivisissa aineissa väärennysaineina käytettävinä aineina.
This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the Common Agricultural Policy, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
Sen olisi koskettava kaikkia kasvi-, mikrobi- ja eläingeenivaroja, jotka ovat yhteisen maatalouspolitiikan tarpeiden mukaisesti hyödyllisiä maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi tai voivat osoittautua sellaisiksi, metsien geenivarat mukaan luettuina, ja tavoitteena olisi oltava geenivarojen säilyttäminen ja alikäytettyjen rotujen ja lajikkeiden käytön lisääminen maataloustuotannossa.
This should cover all relevant aspects, including the co-operation at technical levels, for example on issues such as taxation or accounting practices, but also the continuous exchange between social partners, or a co-operation between Member States on issues of common interest.
Keskustelussa olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat näkökohdat – myös teknisellä tasolla tehtävä yhteistyö, esimerkiksi verotukseen ja kirjanpitokäytäntöihin liittyvien kysymysten osalta –, mutta myös työmarkkinaosapuolten välinen jatkuva tietojen ja kokemusten vaihto sekä jäsenvaltioiden välinen yhteistyö yhteisesti kiinnostavien kysymysten alalla.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Tämä koskee suunnitellun ammattitutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalan rajaamista sekä sen selvittämistä, voidaanko esimerkiksi ristiriitaisuudet alkuperämaasäännön – joka direktiiviehdotuksen mukaan on etusijalla – ja vastaanottavan valtion sosiaali-, vero- ja rikosoikeudellisten sääntöjen välillä välttää, ja jos voidaan, miten.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as wells as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Tämä koskee suunnitellun ammattitutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalan rajaamista sekä sen selvittämistä, voidaanko esimerkiksi ristiriitaisuudet alkuperämaasäännön – joka direktiiviehdotuksen mukaan on etusijalla – ja vastaanottavan valtion sosiaali-, vero- ja rikosoikeudellisten sääntöjen välillä välttää, ja jos voidaan, miten.
This should cover in particular:
On otettava erityisesti huomioon seuraavat kysymykset:
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Niitä ovat lääkkeisiin liittyvät tiedot muista tutkimuksista kuin interventiotutkimuksista tai sairauksien ehkäisyn ja sairaanhoidon liitännäistoimenpiteistä taikka tiedot, joissa lääke esitetään ehkäistävän tai hoidettavan sairauden yhteydessä.
This should cover the whole population and all sectors.
Ponnistelut on ulotettava koko väestöön ja kaikille aloille.
This should cover various economic fields as well as different administrative areas and sectoral organisations.
Siinä tulee olla mukana talouselämän eri toimialat, hallinnon eri alat sekä toimialajärjestöt.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Tämän pitäisi saada aikaan suora taloudellinen kannustin suunnitella tuotteita, jotka voidaan kierrättää tai käyttää uudelleen helpommin.
This should create a level playing field for all distance traders.
Tätä kautta saataisiin aikaan tasapuolinen toimintaympäristö kaikille etämyyntiä harjoittaville elinkeinonharjoittajille.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Näin pyritään kannustamaan yrityksiä tekemään rajatylittäviä sopimustarjouksia.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Tämän pitäisi synnyttää uusia ja entistä laadukkaampia työpaikkoja, vauhdittaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja siten vähentää köyhyyttä ja eriarvoisuutta.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Tämän pitäisi luoda koko EU:n alueelle vähintään 10 miljardin euron vuotuiset hankintamarkkinat innovaatioille, jotka parantavat julkisten palvelujen tehokkuutta ja laatua ja samalla ratkaisevat suuria yhteiskunnallisia haasteita.
This should create the stable environment needed to encourage private investment and support market development.
Tämän pitäisi luoda kestävä ympäristö, jota tarvitaan yksityisten investointien rohkaisemiseksi ja markkinoiden kehityksen tukemiseksi.
This should cross-cut traditional academic disciplines rather than be merely circumscribed to business studies.
Tämän tulisi koskea kaikkia perinteisiä akateemisia aloja eikä rajoittua vain kauppatieteellisiin opintoihin.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Näin voitaneen vähentää kustannuksia, yksinkertaistaa menettelyjä ja epäsuorasti kannustaa pk-yrityksiä laajentamaan ja/tai jatkamaan rajatylittävää toimintaansa.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Näin voitaneen vähentää kustannuksia, yksinkertaistaa menettelyjä ja epäsuorasti kannustaa pk-yrityksiä laajentamaan ja/tai jatkamaan rajatylittävää toimintaansa.
This should deal with the concerns expressed in paras.
Tämän pitäisi vastata kohdissa 3.4.1.–3.4.4.
This should define a common European set of principles, to be implemented on a voluntary basis, offering the opportunity to build mutual trust between all parties and providing Member States with a European context for defining their own policies34.
Siinä pitäisi määritellä yhteinen, täytäntöönpanon osalta vapaaehtoinen eurooppalainen periaatepaketti, joka tarjoaisi tilaisuuden rakentaa kaikkien osapuolten vastavuoroista luottamusta ja antaisi jäsenvaltioille eurooppalaisen toimintaympäristön niiden omien politiikkojen määrittelemiseen34.
This should deliver the improvements in performance needed to make all the Lisbon strategy goals possible, at the same time that the Union is opening its arms to ten new Member States.
Tämän pitäisi johtaa Lissabonin strategiaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavaan suorituskyvyn parantumiseen samalla kun unioni avaa ovensa kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.
This should deter anticompetitive conduct.
Tämän odotetaan ehkäisevän kilpailuvastaista toimintaa.
This should distinguish needs, inter alia, according to the country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership, or third countries.
Tällöin tarpeet erotellaan muun muassa sen mukaan, mikä on maan suhde euroalueeseen: onko kysymys euroalueen ulkopuolelle jäävästä jäsenvaltiosta, EU:n jäsenehdokasvaltiosta vai kolmannesta maasta.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Tämän tuloksena vakuutusmaksujen pitäisi pienetä ja kuluttajien hyötyä.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Tämän pitäisi helpottaa käsitteen soveltamista koko unionissa kussakin jäsenvaltioissa vallitsevissa erilaisissa oloissa.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Tämän pitäisi helpottaa käsitteen soveltamista koko unionissa kussakin jäsenvaltioissa vallitsevissa erilaisissa oloissa.
This should eliminate tariffs by 2000, and use common standards to encourage competition and user access.
Tämä kannustaisi kilpailua ja parantaisi palvelujen saatavuutta.
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Tässä tulisi painottaa veroviranomaisen (tai muun vastaavan) pakollisen valvonnan tarvetta sekä ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden hyväksymät ja jo pitkään vakiintuneet osittaisen vanhentamisen järjestelmät (esimerkiksi brandy de Jerez).
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Tässä tulisi painottaa veroviranomaisen suorittaman (tai muun vastaavan) pakollisen valvonnan tarvetta sekä ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden hyväksymät ja jo pitkään vakiintuneet osittaisen vanhentamisen järjestelmät (esimerkiksi brandy de Jerez).
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Puitesopimuksessa olisi korostettava sekä Venäjälle että EU:lle koituvia pitkän aikavälin molemminpuolisia hyötyjä sekä noudatettava markkinatalouden periaatteita ja energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja kauttakulkupöytäkirjan luonnoksen periaatteita.
This should enable  the procurement process to take place  more swiftly and will significantly reduce transaction costs.
Tällä tavoin hankintamenettely nopeutuu ja toiminnan kustannukset alenevat huomattavasti.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Tällä tavoin saataisiin laadittua kutakin aluetta koskeva ”muuttotase”.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
Tämän pitäisi parantaa kansainvälisiin energiakysymyksiin liittyvän kehityksen ja aikomusten koordinointia.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Kaupallisen hyödyntämisen tulisi olla mahdollista, ja se tarjoaisi myös merkittävän tulonlähteen.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Tämä mahdollistaisi päätöksentekoprosessin johdonmukaisuuden ja tehokkuuden sekä nopeat päätökset.
This should enable each side to have a better understanding of the concerns and priorities of the other side, when they come to making their recommendations to decision-makers in the Indian government and EU institutions.
Tämän odotetaan auttavan osapuolia ymmärtämään paremmin toistensa huolenaiheita ja ensisijaisia tavoitteita laadittaessa suosituksia yhteisön toimielinten ja Intian hallituksen päätöksentekijöille.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Tällä tavoin olisi pystyttävä vähentämään päästöjä maailmanlaajuisesti 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä noudattaen Kioton pöytäkirjan jälkeistä vähennystavoitetta, joka liittyy vuoteen 2015 mennessä hyväksyttävään ja vuodesta 2020 sovellettavaan maailmanlaajuiseen oikeudelliseen kehykseen.
This should enable EU industry to compete in other countries under conditions that are similar to those the EU offers to third countries.
Tämän ansiosta EU:n teollisuus pystyisi kilpailemaan muissa maissa vastaavin edellytyksin kuin mitkä EU tarjoaa kolmansille maille.
This should enable information to be integrated into all relevant information systems.
Tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin.
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme, as well as other relevant information systems.
Tämän ansiosta tiedot voidaan liittää henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan kuuluvaan kansanterveyden tietojärjestelmään sekä muihin asianmukaisiin tietojärjestelmiin.
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme.
Tämän ansiosta tiedot voidaan liittää henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan kuuluvaan kansanterveyden tietojärjestelmään.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Tämän kautta hankkijat voisivat jakaa riskejä ja kustannuksia, joita innovointiin ja T&K-toimiin luontaisesti liittyy, varmistaa ratkaisujen yhteentoimivuuden ja johdonmukaisuuden sekä hyödyntää mittakaavaetuja.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
Yksityissijoittajan pitäisi kyetä tämän ansiosta ymmärtämään paremmin tietyn tuotteen taloudellista luonnetta ja riskejä sekä vertailemaan erilaisia tarjouksia.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
Tämän avulla komission pitäisi voida arvioida, onko tarvetta selventää, täydentää tai parantaa nykyistä oikeudellista kehystä Euroopan tasolla.
This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Tämän johdosta komissio pystynee hankkimaan tietoja helpommin ja parantamaan tutkimusten tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Näin voitaisiin varmistaa, että komissio voi reagoida välittömästi ja ilman poliittisia lisätoimia ohjelman toteuttamisvaiheessa tapahtuvaan painopisteiden siirtymiseen, uusiin kysymyksiin tai useiden ohjelma-aiheiden monialaisuuden vaatimiin rakenteellisiin muutoksiin.
This should enable the Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its foundations.
Yhteisön toiminnalla pyritään yhtenäistämään eurooppalaista tutkimusta, järjestämään eurooppalaisen tutkimusalueen rakenteita ja lujittamaan sen perusteita.
This should enable the Council of Ministers to adopt its "common position" by the end of the year.
Tämän ansiosta ministerineuvoston pitäisi voida vahvistaa asiaan yhteinen kanta vielä ennen vuoden loppua.
This should enable the government to elaborate a rural development and agricultural restructuring strategy in 1999.
Tuen avulla hallitus voinee laatia vuonna 1999 maaseudun kehittämistä ja maatalouden rakenneuudistusta koskevan strategian.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
Näiden toimien avulla vakiintuneen toimijan olisi kyettävä toteuttamaan rakenneuudistuksia heikentämättä yleispalvelun tarjontaa.
This should enable the Member States to focus their regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems.
Tämän pitäisi auttaa jäsenvaltioita keskittämään aluetukensa alueille, joilla on eniten vakavia taloudellisia ongelmia.
This should enable the new Member States to be usefully involved from the outset in planning and implementing the new environment and health strategy.
Tämä merkinnee sitä, että uudet jäsenvaltiot voivat alusta alkaen osallistua hyödyllisellä tavalla uuden ympäristöterveysstrategian suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
This should enable the outline to be formed of a ‘new’ model of regional development compatible with the Union’s aim of promoting balanced development.
Näin voidaan paremmin määritellä "uudenlainen" aluekehitysmalli, joka noudattaa unionin tavoitetta eli tasapainoisen kehityksen edistämistä.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Tämä mahdollistaisi julkisen liikenteen käytön työmatkoilla sekä komission ja muiden EU:n toimielinten sekä Eurooppa-koulujen ja lastentarhojen välillä.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Tähän liittyvien toimien tulisi kattaa varhaiskasvatus, kouluaika, jatko- ja täydennyskoulutus, ammatillinen koulutus ja työpaikkakoulutus osana pyrkimystä taata kaikille mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Tämän on määrä edistää ja helpottaa kaikkien tutkimusalan sidosryhmien, myös pienten tutkimusyksiköiden (erityisesti pk-yritysten), osallistumista.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Tämä tulee todennäköisesti edistämään ja tukemaan yrittäjyyttä sekä lisäämään kasvua, innovointia ja työpaikkoja EU:ssa.
This should encourage innovation.
Tällä on innovaatiota edistävä vaikutus.
This should encourage the countries which have the most ground to cover in complying with EU requirements to renew their efforts.
Tällä toivomuksella pyritään rohkaisemaan maita, joilla on suurin työ EU:n asettamien ehtojen täyttämisessä, tehostamaan ponnistuksiaan.
This should enhance diagnostic and repair capability, significantly improving the sustainable emission performance of in‑service heavy-duty vehicles.
Tämä edistäisi valvontaa ja korjaamista ja parantaisi merkittävästi käytössä olevien raskaiden ajoneuvojen ominaisuuksia päästöjen osalta.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Tämä vahvistanee järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeää asemaa sisämarkkinoiden kehittämisessä.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Tämän pitäisi vahvistaa kyseisten alueiden tutkimus- ja kehittämisvalmiuksia.
This should ensure a high level of environmental protection.
Tämän pitäisi varmistaa korkeatasoinen ympäristönsuojelu.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Tämän tarkoituksena on turvata kulttuuriesineiden tehokas suojelu sisämarkkinoilla.
This should ensure a higher priority for the Danube and Black Sea programmes, both of which are now implemented in the framework of a Convention7.
Tämän pitäisi varmistaa etusija Tonavan ja Mustan meren suojeluohjelmille, jotka on nyt molemmat pantu täytäntöön yleissopimuksen puitteissa7.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Näin pyritään varmistamaan EU:n varojen mahdollisimman suuri vaikutus, poistamaan päällekkäisyydet sekä maksimoimaan eri avustusten ja rahoitusvälineiden välinen ja yksityisten sijoittajien kanssa syntyvä synergia.
This should ensure a more favourable environment for investment and job creation in the formal economy and an equitable sharing of the gains of growth.
Tällä tavoin on mahdollista varmistaa investointien ja uusien työpaikkojen syntymisen kannalta suotuisampi toimintaympäristö virallisessa taloudessa ja kasvusta saatavien etujen oikeudenmukaisempi jakautuminen.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Tämän pitäisi varmistaa eri välineiden täydentävyys EU:n ulkoisissa toimissa.
This should ensure new entrants can compete effectively against dominant operators whatever the transmission medium and establish a framework that can deal effectively with new bottlenecks as they arise.
Näin varmistettaisiin, että uudet tulokkaat voivat kilpailla tehokkaasti määräävässä markkina-asemassa olevien operaattorien kanssa siirtotavasta riippumatta, ja näin otettaisiin käyttöön järjestelmä, jolla voidaan ratkaista tehokkaasti uudet pullonkaulat sitä mukaa kuin niitä syntyy.
This should ensure that achievements are measured against the action plan.
Näin varmistettaneen, että saavutuksia mitataan toimintasuunnitelman perusteella.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Näin pyritään varmistamaan, että kaikkia luotonantajia säännellään ja valvotaan riittävästi riippumatta siitä, ovatko ne luottolaitoksia vai eivät.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Tämän pitäisi taata se, että laajentumisella ei ole kielteisiä taloudellisia vaikutuksia.
This should ensure that environmental impacts throughout the life-cycle are addressed in an integrated way – and so are not just shifted from one part of the life-cycle to another.
Näin voitaisiin varmistaa, että tuotteen kaikkia elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia käsitellään yhdennetyllä tavalla ja ettei niitä vain siirretä elinkaaren yhdestä vaiheesta toiseen vaiheeseen.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
Näin voidaan saada kattava kuva perusoikeuksiin liittyvistä vaikutuksista sekä analysoida vaikutusten oikeasuhteisuutta niiden soveltamisalaan ja laajuuteen nähden.
This should ensure that future generations of nanotechnologists are “open-minded specialists” able to interact with their counterparts in other disciplines.
Tällä voitaisiin auttaa varmistamaan, että nanoteknologian ammattilaisten tulevat sukupolvet ovat avarakatseisia erityisosaajia, jotka pystyvät vuorovaikutukseen muiden tieteenalojen osaajien kanssa.