natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant reduction in unemployment between now and the year 2000 presupposes non-inflationary medium-term growth in a sound, investment-led macroeconomic framework.
Työttömyyden merkittävä vähentäminen vuoteen 2000 mennessä edellyttää ei-inflatorista keskipitkän aikavälin kasvuprosessia, joka tukeutuu investoimisen takaamaan terveeseen ja vakaaseen makrotaloudelliseen runkoon.
The significant rise in prices is likely to continue within the meaning of paragraph 1 when an imbalance between pigmeat supply and demand exists and is likely to continue, particularly in view of:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu huomattava hintojen nousu todennäköisesti jatkuu, jos sianlihan tarjonta ja kysyntä ovat epätasapainossa ja epätasapaino todennäköisesti jatkuu erityisesti kun otetaan huomioon seuraavat kohdat:
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
merkittävät riskit, jotka lakisääteinen tilintarkastaja tai avainpartneri on havainnut lakisääteisen tilintarkastuksen aikana, ja toimenpiteet, jotka se on toteuttanut näiden riskien asianmukaiseksi hallitsemiseksi;
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Aasian maiden kuten Japanin merkittävä asema on otettava asianmukaisesti huomioon EU:n ulkosuhteissa.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Unionin 27 jäsenvaltiossa sovellettavan yhteisön lainsäädännön laajuus ja määrä aiheuttaa väkisinkin paljon kysymyksiä, tiedusteluja ja kanteluita.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Muuttovirtojen merkittävä liikkuminen edelleen on johtanut siihen, että useat jäsenvaltiot ovat ottaneet rajatarkastukset uudelleen käyttöön sisärajoillaan.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Rajanylitystä seurannut edelleen liikkuminen on ollut merkittävää, mikä on saanut useat jäsenvaltiot ottamaan uudelleen käyttöön rajatarkastukset sisärajoillaan.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Erilaisten uusiutuvien energialähteiden merkittävä osuus sähköjärjestelmässä edellyttäisi kymmenien tai satojen gigawattien varastointikapasiteettia sähköverkossa silloinkin, kun käytetään muita joustotoimenpiteitä.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
EU:n sisällä on huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia eroja, mikä johtuu erilaisista tavoitetasoista pantaessa täytäntöön EU:n politiikkoja sekä sopimuksia, joita jäsenvaltiot ovat solmineet komission kanssa.
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
YK:n merkittävä rooli perustuu siihen, että vakautusvälinettä käytetään epävakaissa ympäristöissä ja YK:n elimet kuuluvat usein harvoihin maassa vahvasti edustettuina oleviin elimiin, jotka pystyvät reagoimaan nopeasti käyttäen vahvoja paikallisia verkostojaan.
The significant volume of co-financing with the EIB in most of the candidate countries and in both the environment and transport sectors is illustrated in the following table:
EIP:n huomattavat rahoitusosuudet useimmissa ehdokasmaissa sekä ympäristö- että liikennealalla esitetään seuraavassa taulukossa:
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Komission ja kansallisten parlamenttien käymä kirjallinen poliittinen vuoropuhelu jatkui vilkkaana vuonna 2013, jolloin kansalliset parlamentit antoivat yhteensä noin 600 lausuntoa.
The significant wave heights (hs) shall be used for determining the height of water on the car deck when applying the specific stability standard contained in Annex 1.
Sovellettaessa liitteessä I olevia erityisiä vakavuusvaatimuksia on autokannelle kertyvän veden korkeuden määrityksessä käytettävä merkitsevää aallonkorkeutta (hs).
The significantly different competitive environment between Member States, for example, in terms of purchasing possibilities for cheaper electricity by SMEs, was viewed as an important distortion of competition.
Jäsenvaltioiden poikkeavien kilpailuedellytysten, jotka koskevat esimerkiksi pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia ostaa halvempaa sähköä, katsottiin aiheuttavan merkittävää kilpailun vääristymistä.
The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, perpetuates the risk of asymmetric shocks.
EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvon etumatka verrattuna EU:n uusien jäsenvaltioiden talouksiin kasvattaa epäsymmetristen sokkien riskiä.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Jäsenvaltioiden budjettipolitiikkaa koskevien vaatimusten voimakas tiukentaminen sekä aivan liian aikainen, radikaali ja sen lisäksi kaikissa maissa samanaikainen siirtyminen rajoittavaan finanssipolitiikkaan ovat heikentäneet sisäisen kysynnän kaikkia keskeisiä osatekijöitä.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
Tässä suhteessa erityisen tärkeä on huhtikuussa 2005 Kiinan kanssa allekirjoitettu tulliyhteistyösopimus, sillä Kiina tuottaa suurimman osan kaikista EU:n tullin takavarikoimista väärennöksistä.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Euroopan yhteisö allekirjoitti vuonna 2004 tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevat sopimukset Brasilian ja Meksikon kanssa ja ratifioi Tunisian ja Marokon kanssa tehdyt sopimukset.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Se päättää pitkän ajanjakson, jota on leimannut epävarmuus unionin institutionaalisesta rakenteesta.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
EU:n laajentumisneuvotteluiden viides kierros päättyi Bulgarian ja Romanian liittymissopimusten allekirjoittamiseen.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Sopimuksen syntyminen riippui pitkälti Euroopan parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen lopputuloksesta.
The signing of the Annual Agreement for 2000 and commitment of the allocation
Vuoden 2000 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen ja maksusitoumusten tekeminen
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
perustuslaki allekirjoitettiin, minkä ansiosta laajentunut unioni uusine sääntöineen nojaa yksinomaan jäsenvaltioidensa ja kansalaistensa kaksoislegitiimiyteen
The signing of the cooperation protocol between the Commission and the ESC was postponed.
Komission ja TSK:n välisen yhteistyöpöytäkirjan allekirjoitus siirrettiin myöhempään ajankohtaan.
The signing of the Energy Charter Treaty by Russia and the Ukraine and, subsequently, of associated agreements by Algeria and other North African countries, will provide a major boost to progress and confidence between all the parties involved.
Kaikkien asianosaisten välinen luottamus sai suuren sysäyksen eteenpäin, kun Venäjä ja Ukraina allekirjoittivat energiaperussopimuksen ja Algeria ja muut Pohjois-Afrikan maat liittyivät siihen.
The signing of the Multi-annual Financing Agreement (MFA) and the Annual Financing Agreement (AFA) with all 10 applicant countries eligible under SAPARD had been completed by the end of March 2001.
Monivuotinen rahoitussopimus ja vuotuiset rahoitussopimukset saatiin allekirjoitettua kaikkien Sapard-välineestä tukea saavien 10 hakijamaan kanssa vuoden 2001 maaliskuun loppuun mennessä.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen ja väliaikaisen sopimuksen voimaantulo syventävät todennäköisesti tätä suhdetta edelleen ja laajentavat kaupallista integroitumista EU:n kanssa.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the improved cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Sopimuksen allekirjoittamisen esteenä oli kuitenkin ollut vaatimus yhteistyön tehostamisesta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the improved cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Sopimuksen allekirjoittamisen esteenä on kuitenkin ollut vaatimus yhteistyön tehostamisesta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Sopimuksen allekirjoittamisen esteenä on kuitenkin ollut puutteellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Sopimuksen allekirjoittamisen esteenä on kuitenkin ollut puutteellinen yhteistyö Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Sopimuksen allekirjoittamisen esteenä oli kuitenkin puutteellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The signing of the SAA.
vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista pidetään merkittävänä askeleena kohti EU:n jäsenyyttä.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista pidetään merkittävänä askeleena kohti EU:n täysjäsenyyttä.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista pidetään merkittävänä askeleena kohti EU:n täysjäsenyyttä.
The signing of the Treaty offers the Committee an opportunity, more than three years after having delivered an initial Own-initiative Opinion to comment on the progress which has been made and on a number of significant questions to which this progress has given rise.
Tämä sopimus tarjoaa komitealle yli kolme vuotta ensimmäisen oma-aloitteisen lausuntonsa jälkeen mahdollisuuden kommentoida tapahtunutta edistystä ja joitakin sen esille nostamia kysymyksiä.
The signing of the Århus Convention obliges the European Community to align its legislation to the requirements of the Convention.
Århusin yleissopimuksen allekirjoittaminen velvoittaa Euroopan yhteisön saattamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yleissopimuksen vaatimusten kanssa.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja sillä varauksella, että mainitun muutospöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.2
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Mahdollisimman monen toimialakohtaisen työehtosopimuksen allekirjoittaminen – ja täytäntöönpano – vakiinnuttaisi työelämän suhteita Serbiassa.
The signing, in Athens in November 2002, of the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its integration into the European Union Internal Electricity Market represented a significant achievement.
Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkömarkkinoita ja niiden yhdistämistä Euroopan unionin sähkön sisämarkkinoihin koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaminen Ateenassa marraskuussa 2002 on merkittävä saavutus.
The Signpost Service helps citizens solve their problems regarding their rights in the internal market; it can be accessed either by a national freephone number or via the Dialogue with Citizens site.
Neuvontapalvelu auttaa kansalaisia sisämarkkinoiden toimintaan liittyvien käytännön ongelmien ratkaisemisessa, ja siihen saa yhteyden joko puhelimitse jäsenvaltiokohtaisen ilmaisnumeron kautta tai Internet-sivustosta (Vuoropuhelu kansalaisten kanssa).
The signs and pictograms shown here do not yet exist in international legal instruments
Jäljempänä esitettävät merkit ja kuvat eivät vielä sisälly nykyisiin kansainvälisiin oikeudellisiin säännöksiin.
The signs are that growth is set to continue - in a fiercely competitive global market.
Kasvu näyttäisi jatkuvan rajuun kilpailuun perustuvilla maailmanmarkkinoilla.
The signs are that the teaching of English would continue to grow without specific support.
Näyttää siltä, että englanninopetus lisääntyy, vaikkei sitä erityisesti tuettaisikaan.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön erilliset väylät kyseisillä rajoilla, on käytettävä liitteessä III esitetyillä merkinnöillä varustettuja opasteita.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Liitteen III opasteita täydennetään lisäämällä uudet opasteet, jotka koskevat automaattisia rajatarkastuslaitteita hyödyntävien kulkuväylien käyttöä.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Liitteen III opasteita täydennetään lisäämällä uudet opasteet, jotka koskevat automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttöä ja RTP:n käyttöönottoa.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Edellä 3.1–3.4 kohdassa tarkoitetut merkit, jotka valmistaja kiinnittää tämän direktiivin säännösten mukaisesti, on kiinnitettävä kuhunkin vakausta varten jätettyyn laitteeseen ja lisälaitteeseen näkyvälle paikalle ja niiden on oltava luettavissa ja häviämättömiä.
The signs of imminent environmental crisis is one such.
Yhtenä niistä ovat uhkaavasti lähestyvästä ympäristökriisistä kertovat merkit.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
Merkkejä tästä olivat innovoinnin väheneminen – mitattuna markkinoille tuotujen uusien lääkevalmisteiden määrän supistumisella – ja rinnakkaisvalmisteiden markkinoilletulon viivästyminen.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
Tähän liittyen on hyvä panna merkille suorien ulkomaisten sijoitusten siirtyminen tuotannosta tutkimukseen ja kehitykseen.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Komission toistaiseksi julkituomat aikeet näyttävät kuitenkin menevän konkreetista yksinkertaistamista pidemmälle.
The signs to indicate "Emergency exits" should be G signs according to the Vienna Convention.
Varauloskäynnit olisi merkittävä Wienin yleissopimuksen mukaisilla G-merkeillä.
The signs to indicate lay-bys should be E signs according to the Vienna Convention.
Pysähtymispaikoista ilmoittavien merkkien olisi oltava Wienin yleissopimuksen mukaisia E-merkkejä.
The signs to indicate “Emergency exits” should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or CEN Standard EN 12899 of January 2001.
Varauloskäynnit on merkittävä ISO 6309 ‑standardin tai tammikuussa 2001 hyväksytyn CEN-standardin EN 12899 mukaisin kuvin.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
SILC-hanke on tarkoitus käynnistää myös kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastokatsauksessa (SILC) vuodelta 2005 ei huomioida vammaisia lapsia, vanhuksia eikä laitoksissa asuvia vammaisia henkilöitä.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastokatsauksessa (SILC) vuodelta 2005 ei huomioida vammaisia lapsia, vanhuksia, eikä laitoksissa asuvia vammaisia henkilöitä.
The silence which the Commission maintains on this issue could undermine the credibility of the operational part of the Communication.
Komission vaikeneminen tässä asiassa saattaa vaarantaa tiedonannon toiminnallisen osan uskottavuuden.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat on suunniteltava ja rakennettava ja ne on pystyttävä asentamaan niin, että saavutetaan kohtuullinen kestävyys korroosioilmiötä vastaan, joille ne altistuvat, ottaen huomioon ajoneuvon käyttöolosuhteet.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat kuuluvat samaan malliryhmään kuin järjestelmät tai osat, joiden kunto on tyyppihyväksyntäprosessin kuluessa osoitettu moitteettomaksi tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Peittävän osan puoliympyrän muotoiselle näkyvyysalueelle muodostamien varjojen (sisin varjo) limittymiskohdat, jotka syntyvät kun valonlähteet sytytetään saman­aikaisesti tai vuorotellen, on mitattava 1.4 kohdan mukaisesti (kuva 3).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Silkkikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon23.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
Silkkiäistoukkien kasvatuskausi alkaa kunkin vuoden 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
the silkworm sector;
silkkiäistoukka-alalla;
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Asioissa SIMAP ja Jaeger annettu oikeuskäytäntö olisi asetettava etusijalle, mutta lisäksi työnantajat pitävät mahdollisena, että parannetaan työntekijöiden suojelua liian pitkiltä tai rasittavilta työajoilta ja edistetään työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Vastaavasta EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumista voi tulla väline, jolla Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saadaan mukaan EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämiseen.
The similar systems already operating, in countries such as France, Spain and Italy, have a very positive track record and have triggered substantial investment in the sector.
Maissa kuten Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa, joissa on jo toteutettu samankaltainen mekanismi, tulokset ovat olleet hyvin myönteisiä ja kannustaneet jatkuviin sijoituksiin.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Lähteiden merkitysten samankaltaisuus perustuu Yhdysvalloissa eri osavaltioiden (erilaisten) yksityisoikeuksien Common Law -perustaan.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Koska ISPAn ja koheesiorahaston säännöt ovat varsin samanlaisia, vuosina 2004 ja 2007 liittyneet edunsaajamaat pystyivät vaivatta siirtymään ISPAsta koheesiorahastoon.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Alue- ja sosiaalituen suhteen onkin huomattava suuri samankaltaisuus EU:n lähestymistavan kanssa.
The simple act of measuring progress can be extremely enlightening.
Edistymisen mittaaminen voi olla sinänsä hyvinkin valaisevaa.
The simple and convincing explanation for this lack of a legal remedy lies in the fact that the plaintiff is not prevented from initiating ordinary civil proceedings regarding the very same claim.
Yksinkertainen ja vakuuttava selitys muutoksenhakuoikeuden puuttumiseen on se, että kantajalla on mahdollisuus viedä vaateensa tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin.
The simple but fundamental question is how the Union is to operate effectively when it has 20, 25 or even 30 members.
On ratkaistava yksinkertainen mutta perustavanlaatuinen kysymys: Miten unioni voi toimia, kun siihen kuuluu 20, 25 tai jopa 30 jäsenvaltiota?
The simple fact of revising the list of TEN-T priority projects every five years will not make it possible to secure effective sustainable development in Europe, be it in economic and social or environmental terms.
Tarkistamalla ensisijaisia TEN-T -hankkeita aina viiden vuoden välein ei päästä tehokkaan ja kestävän kehityksen tavoitteisiin sen paremmin talouden, yhteiskunnan kuin ympäristönkään kannalta.