natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented a separate proposal for the establishment of a Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa komissio on tehnyt erillisen ehdotuksen.
The Commission presented a series of proposals to advance the new economic and social agenda.
Komissio teki ehdotuksia uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman viemiseksi eteenpäin.
The Commission presented a series of proposals to meet the commitments made in the White Paper on European Governance to make the European institutions work better and to enhance the openness and efficiency of the EU’s working methods.
Komissio esitti joukon ehdotuksia täyttääkseen eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa annetut sitoumukset, joiden mukaan yhteisön toimielinten toimintaa on parannettava ja työskentelymenetelmien avoimuutta ja tehokkuutta on lisättävä.
The Commission presented a series of proposals to simplify, clarify, coordinate and introduce more flexibility into management under the Regulation in force.
Komissio esitti joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena oli yksinkertaistaa, selkeyttää, koordinoida ja joustavoittaa rakennerahastojen hallintoa voimassa olevan yleisasetuksen puitteissa.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Komissio esitti useita valmisteluasiakirjoja osoittaakseen, että huolet – varsinkin uudistetun rahaston rahoitusta koskevat – olivat perusteettomia, mutta asian käsittely ei edennyt.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
Komissio esitti strategia-asiakirjan sekä Ukrainaa, Moldovaa, Marokkoa, Tunisiaa, palestiinalaishallintoa, Jordaniaa ja Israelia koskevat maaraportit 12.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12th May 2004.
Komissio esitti strategia-asiakirjan sekä Ukrainaa, Moldovaa, Marokkoa, Tunisiaa, Palestiinalaishallintoa, Jordaniaa ja Israelia koskevat maaraportit 12.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Komissio esitti kaikki ensisijaisesti mukautettavia säädöksiä koskevat ehdotukset joulukuussa 2006.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Komissio esitti kesäkuussa toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on palauttaa verotuksen ja taloudellisen toiminnan sijaintipaikan välinen yhteys, torjua veropohjan rapautumista ja tiettyjen monikansallisten yhtiöiden harjoittamaa voittojen siirtämistä sekä lisätä verotuksen läpinäkyvyyttä.
The Commission presented an amended proposal for a Council Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation21).
Komissio esitti muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla21.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Komissio esitti neuvostolle samanlaisen ehdotuksen ajanjaksolle 1. tammikuuta 1999 – 31. joulukuuta 1999.
The Commission presented at the end of October its indicators for sustainable development.
Komissio esitti lokakuun lopussa kestävän kehityksen indikaattorinsa.
The Commission presented at the end of October its proposal for indicators for sustainable development.
Komissio esitti lokakuun lopussa ehdotuksensa kestävän kehityksen indikaattoreiksi.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komissio esitteli antamaansa asetusta (EY) N:o 875/2007 ja selvitti, missä vaiheessa uuden ryhmäpoikkeusasetuksen sekä kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen hyväksymismenettely oli.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Komissio on antanut tiedonantoja tieteellisen ja teknisen neuvonnan parantamisesta, merien hoitoon sovellettavasta ekosysteemiperustaisesta lähestymistavasta, kestävien enimmäistuottojen käyttöönotosta ja saaliiden poisheittämisestä.
The Commission presented in 2001 a proposal of directive on access to port services.
Komissio teki vuonna 2001 ehdotuksen direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Komissio esitti vuonna 2002 lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaan10.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
Komissio antoi vuonna 2005 tiedonannon yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs2.
Komissio esitti joulukuussa 2000 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisista TACien vahvistamisjärjestelyistä 2.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multiannual arrangements for setting TACs 9 thus re-opening the debate on the adoption of multiannual management frameworks to rationalise the management process.
Komissio esitti joulukuussa 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennalta varautumisen periaatetta ja monivuotista TACien vahvistamisjärjestelyä koskevan tiedonannon 9, jolla avattiin uudelleen monivuotisten hallinnointijärjestelmien hyväksymisestä käytävä keskustelu hallintoprosessin järkiperäistämiseksi.
The Commission presented in February 2001 a White Paper63 on the strategy for a future chemicals policy.
Komissio julkaisi helmikuussa 2001 valkoisen kirjan34 tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta.
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
Komissio esitti heinäkuussa 2003 tiedonannon yksinkertaisesta, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvasta toimintaympäristöstä tullille ja kaupalle13.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Komissio antoi kesäkuussa 2007 vihreän kirjan1, jossa pyritään kartoittamaan mahdolliset vaihtoehdot yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen toteuttamiselle.
The Commission presented in May 2002 a Commission Staff Working Paper: Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping (SEC(2002) 632).
Komissio julkisti toukokuussa 2002 komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskeva opas” (SEC(2002) 632).
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
Komissio antoi toukokuussa 2006 tiedonannon2 käynnistääkseen EU:ssa keskustelun siitä, tarvitaanko koordinoitua lähestymistapaa sisämarkkinoilla tapahtuvien veropetosten torjumiseksi.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
Komissio esitti marraskuussa 2010 energiastrategiansa seuraavalle kymmenvuotisjaksolle osana Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitetta ”Resurssitehokas Eurooppa”90.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Komissio esitti marraskuussa sääntelyn parantamista koskevista toimista strategisen katsauksen, jossa käydään läpi tähän mennessä toteutetut toimet ja esitetään uusia aloitteita.
The Commission presented in October 2002 an amended proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (COM(2002) 577 final).
Komissio esitti lokakuussa 2002 muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta (KOM(2002) 577 lopullinen).
The Commission presented its action plan for the transit system1 at the end of April 1997 after discussion with all the parties concerned.
Huhtikuun lopussa 1997 komissio esitti kaikkien asianomaisten kanssa keskusteltuaan Euroopan passitusmenettelyä koskevan toimintasuunnitelman1.
The Commission presented its amended proposal for the Directive on 21 February 19966.
Komissio esitti muutetun direktiiviehdotuksensa 21 päivänä helmikuuta 19966.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Komissio esitteli vuotuisen toimintastrategiansa Euroopan parlamentille ja neuvostolle maaliskuussa.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Komissio esitti vuotuisen toimintastrategiansa Euroopan parlamentille ja neuvostolle maaliskuussa.
The Commission presented its evaluation report on 2 June 2003.20
Komissio antoi arviointikertomuksensa 2 päivänä kesäkuuta 200320.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komissio esitteli ajatuksiaan yksityiskohtaisemmin toukokuussa 2009 antamassaan tiedonannossa, joka sisälsi seuraavat ehdotukset:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komissio esitteli ajatuksiaan yksityiskohtaisemmin toukokuussa 2009 antamassaan tiedonannossa, jossa ehdotettiin seuraavaa:
The Commission presented its proposal following a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Komission ehdotusta edeltää direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamista koskeva kertomus.
The Commission presented its proposal in May 2000.
Komissio esitti alkuperäisen ehdotuksensa toukokuussa 2000.
The Commission presented on 20 November 2001 a proposal for a Council Decision to authorise Member States bound by Community rules in this area to sign the Convention in the interest of the Community.
Komissio esitti 20. marraskuuta 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla neuvoston oli tarkoitus antaa asiaa koskevien Euroopan yhteisön säännösten sitomille jäsenvaltioille valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta.
The Commission presented proposals for framework Decisions on the European arrest warrant32 and the harmonisation of the criminal law as regards trafficking in drugs33 and terrorism34 (definitions of offences, common penalties).
eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä32, rikosoikeussäännösten lähentämisestä huumausainekaupan alalla33 sekä terrorismista34 (tekojen rangaistavuuden määrittely, yhteiset seuraamukset).
The Commission presented proposals in 2001 to make trafficking punishable under criminal law in all Member States, with penalties harsh enough to have a real deterrent effect.
Komissio esitti vuonna 2001 ehdotuksia ihmiskaupan saattamiseksi rangaistavaksi rikoslain mukaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä riittävän ankarien seuraamusten asettamiseksi, jotta niillä olisi todellista varoittavaa vaikutusta.
The Commission presented several important proposals towards creating a European space of freedom, security and justice.
Komissio esitti useita tärkeitä ehdotuksia, joilla pyritään luomaan Euroopasta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The Commission presented the draft regulation on information and publicity measures drawn up on the basis of Decision 96/455/EC.
Komissio esitteli tiedotus- ja julkistamistoimenpiteitä koskevan asetusluonnoksen, joka on laadittu päätöksen 96/455/EY pohjalta.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komissio esitteli ohjeelliset määrärahat ja ohjelmointiohjeet MMA:ille ja niille jäsenvaltioille, joihin MMA:t ovat sidoksissa, ja käynnisti kuulemisen mahdollisista yhteistyöaloista sopimiseksi.
The Commission presented the key elements of the proposal to the regulatory committee set up under Article 21 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, and also to other groups.
Komissio esitteli ehdotuksen tärkeimmät osatekijät Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevien direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 21 artiklalla perustelulle sääntelykomitealle.
The Commission presented the Member States with a political strategy for promoting active engagement of young people in Europe.
Komissio esitti jäsenvaltioille poliittisen strategian nuorten aktiivisen osallistumisen tukemiseksi Euroopassa.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Komissio on esittänyt tarvittavat toimet yhteisön Lissabon-ohjelmassa vuonna 2005.
The Commission presented the notion of “Motorways of the Sea” in its White Paper on European Transport Policy.
Komissio esitteli "merten moottoriteiden" käsitteen eurooppalaista liikennepolitiikkaa koske­vassa valkoisessa kirjassaan.
The Commission presented the report and guidelines for the future hops market organisation on 30 September 2003.
syyskuuta 2003 humala-alan markkinajärjestelyä ja suuntaviivoja koskevan arviointikertomuksensa.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komissio esitteli uuden ISA-ohjelman oikeusperustan valmistelun tilannetta jäsenvaltioille kahdessa ISA-komitean virallisessa kokouksessa ja kolmessa ISA-koordinointiryhmän kokouksessa.
The Commission presented these in February 2008.
Komissio esitti neuvotteluohjeluonnoksen helmikuussa 2008.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Komissio esitteli jäsenille arviointia koskevan tilannekatsauksen sekä raportin ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuista toimista.
The Commission presented two Communications on company law and corporate governance in May 2003.
Komissio antoi toukokuussa 2003 kaksi tiedonantoa yhtiöoikeudesta ja omistajaohjauksesta.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Komissio pidättäytyy tällä hetkellä vahvistamasta vähimmäisvaatimuksia ja katsoo, että kumppanimaan sitoutuminen uudistusprosessiin on tärkeämpää.
The Commission presently considers that it should strive to provide no fewer than 6 weeks for reception of responses in written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Tällä hetkellä komissio katsoo, että kirjallisten lausuntojen toimittamiseen olisi pyrittävä varaamaan vähintään kuusi viikkoa ja kokouskutsut on esitettävä vähintään 20 päivän varoitusajalla.
The Commission presents a Communication5 on crime victims covering not only the subject of compensation, but also other issues that could be addressed to improve the response to crime in the EU.
Komissio antoi rikoksen uhreja koskevan tiedonannon5, jossa tarkasteltiin korvaus­kysymysten lisäksi myös muita seikkoja, joiden avulla rikollisuuden vastaista taistelua voidaan tehostaa Euroopan unionissa.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Komissio esittää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla kumotaan jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa 25 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/5/ETY.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komission ehdotukset koskevat kahta direktiiviä, joiden tavoitteena on sääntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen: direktiivi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiivi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komissio esittää kaksi direktiiviehdotusta, jotka koskevat täysimääräistä yhdenmukaistamista: direktiivi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja direktiivi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, joka koskee reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka koskee reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametrejä koskevasta merkinnästä.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komissio esittelee vuosittain edistymisraportin, jota neuvosto arvioi.
The Commission presents here a progress report on the implementation of the 2001-2003 Action Plan on the protection of the Communities’ financial interests72.
Seuraavassa esitetään komission väliraportti yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 2001–2003 täytäntöönpanosta72.
The Commission presents indicative national targets in Annex I of the Draft Directive.
Komissio esittää jäsenvaltioiden ohjeelliset tavoitteet direktiiviehdotuksen liitteessä I.
The Commission presents information which encourages it to think that the advent of the Single Market heralded a greater degree of economic integration within the EU.
Komissio esittää tietoja, joka antaa sille pontta pohdis­kelemaan, että yhtenäismarkkinoiden tulo oli alkuna EU:n taloudellisen integraation syvenemiselle.
the Commission presents its work programme to the EP
komissio esittelee työohjelmansa Euroopan parlamentille.
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
3.16 Komissio esittää ajatuksen niin kutsuttujen valkoisten todistusten järjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta myöhemmässä vaiheessa.
The Commission presents the situation from two aspects:
Komissio käsittelee tilannetta kahdesta näkökulmasta:
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Komissio esittää tämän uuden ehdotuksen varainhoitovuoden 2011 talousarvioesitykseksi neuvoston ja Euroopan parlamentin sovittelun aikana esittämien kantojen pohjalta.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Komissio esittää tämän kertomuksen vuonna 2005 tehdyn Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteissä VI ja VII olevan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission presents two strategies:
Komissio esittelee kaksi aikavälistrategiaa:
The Commission President and the Commissioners concerned were quickly on the spot to see the extent of the damage for themselves.
Komission puheenjohtaja ja asianomaiset komissaarit olivat nopeasti paikalla ja tarkastivat tuhojen laajuuden.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Lisäksi on tarkoitus, että komission puheenjohtaja ja/tai suhteista komiteaan vastaava varapuheenjohtaja sekä komitean puheenjohtaja tapaavat komission työohjelmaa valmisteltaessa, jotta voidaan tarkastella yhteistä etua koskevia kysymyksiä.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
komission puheenjohtaja pitää Euroopan parlamentille puheen unionin tilasta.
The Commission President in his annual State of the Union address in the European Parliament surveys the progress made against the Commission’s strategic priorities and indicates new challenges on the horizon.
Komission puheenjohtajan puheessa unionin tilasta parlamentille luodaan katsaus komission strategisten painopistealueiden toteutumiseen ja esitellään näköpiiriin tulleita uusia haasteita.
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development, ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
Komission puheenjohtajan on otettava itselleen entistä selvempi kestävään kehitykseen vaikuttavan johtajan rooli ja yhdistettävä toisistaan eriytyneet ja keskenään kilpailevat poliittiset tavoitteet.
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi kehotti ETSK:n puheenjohtajalle Göke Frerichsille lähettämässään kirjeessä komiteaa tarkastelemaan syventävästi eläkejärjestelmien mahdollisia uudistuksia ja arvioimaan niitä sosiaaliturvan kestävyyden, julkistalouden ja kasvun näkökulmista.