natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving countries must therefore cooperate more closely with the countries of origin to support locally generated economic development and human resource development, especially as regards training.
Siirtolaisia vastaanottavien valtioiden on siis lisättävä yhteistyötään lähtövaltioiden kanssa ja tuettava näiden maiden talouskehitystä ja henkilöresurssien kehittämistä, erityisesti ammatillista koulutusta.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Vastaanottava jäsenvaltio voi poikkeustapauksissa ja komission suostumuksella vaatia karanteenia 15 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti muun kuin rutiininomaisen alueelta toiselle siirtämisen yhteydessä ennen lajin päästämistä avoimiin tai suljettuihin vesiviljelylaitoksiin.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Vastaanottava jäsenvaltio voi käyttää tämän määrän 9 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuusvelvoitteensa täyttämiseen kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina vuoteen 2030 asti.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Vastaanottava jäsenvaltio vastaa hakemuksen käsittelystä sovittujen sääntöjen ja takeiden mukaisesti.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Vastaanottava jäsenvaltio vastaa turvapaikkahakemusten käsittelystä sovittujen sääntöjen ja takeiden mukaisesti.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottaminen voi olla henkilökohtaista, esimerkiksi osallistumista terroristijärjestön tai -ryhmän järjestämälle koulutusleirille, tai se voi tapahtua erilaisten sähköisten välineiden, kuten internetin, välityksellä.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Vastaanottavan palveluntarjoajan on varmistettava, että palvelu aktivoidaan loppukäyttäjän kanssa sovittuna päivänä.
The receiving State is limited to ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion on tyydyttävä varmistamaan, että kyseiset ohjelmat ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen on 88 artiklan mukaisesti ilmoitettu pitävän osuuksiaan kaupan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa sulautuvalla yhteissijoitusyrityksella on toimilupa tai joissa sen on 88 artiklan mukaisesti ilmoitettu pitävän kaupan osuuksiaan;
The recent "Bremen" judgement was unfortunate.
Taannoinen Bremenin tuomioistuimen päätös oli onneton.
The recent "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee concerning a strategy for the customs union"3 outlines the present customs policy.
Nykyistä tullipolitiikkaa hahmotellaan komission neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle äskettäin antamassa tiedonannossa, jossa käsitellään tulliliittoa koskevaa toimintasuunnitelmaa3.
The recent 'Eurobarometer' study of the opinions and attitudes of European citizens shows that the degradation of the environment is a high concern along with violence, poverty, health and unemployment.
Tuore Eurobarometri-tutkimus Euroopan unionin kansalaisten mielipiteistä ja asenteista osoittaa, että ympäristön tilan huononeminen on merkittävä huolen aihe väkivallan, köyhyyden, terveyden ja työttömyyden lisäksi.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Tuore ACCEPTia koskeva asia88 havainnollistaa jäljellä olevia asiaan liittyviä ongelmia ja sitä, että syrjintäkiellon täytäntöönpanon suhteen on jatkuvasti oltava valppaana89.
the recent accession negociations
Äskettäin käydyt liittymisneuvottelut
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Uusien jäsenvaltioiden hiljattainen liittyminen unioniin on tuonut esille tarpeen saattaa kyseisessä artiklassa säädetyt poikkeukset kaikkien – ei ainoastaan EU:hun 30 vuotta sitten liittyneiden jäsenvaltioiden – ulottuville.
The recent Action Plan on Energy Efficiency22 reaffirmed this target and it listed a range of measures to promote CHP.
Äskettäin annetussa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa22 vahvistettiin tämä tavoite ja esitettiin joukko toimenpiteitä yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi.
The recent Action Plan on Life Sciences and Biotechnology56 proposes an integrated and comprehensive strategy combining measures to promote competitiveness with others that seek to ensure responsible governance.
Biotieteitten ja bioteknologian toimintasuunnitelmassa56 ehdotetaan yhtenäistettyä ja kattavaa strategiaa, jossa yhdistetään kilpailukykyä edistävät toimenpiteet kohtuullisen hallintomallin takaaviin toimenpiteisiin.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Eri kauppasopimuksiin hiljattain tehdyt mukautukset ja niissä sovelletut parhaat käytänteet ovat muuttaneet malleja, jotka koskevat kestävyysajattelua, avoimuutta ja työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallisuutta kansainvälisiin kauppasopimuksiin.
The recent adoption of a tailor-made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Viime aikoina käyttöön otettu "mittatyömenetelmä" juuri työttömäksi jääneiden kohdalla osoittaa, että siirtymistä pitkäaikaistyöttömyyteen pyritään ehkäisemään.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
EU:n äskettäin vahvistama kunnianhimoinen energiapolitiikka lisännee biotekniikan panosta myös vaihtoehtoisen energian sektorilla.
The recent adoption of Council regulation (EC) No 150/20038 suspending import duties on certain weapons and military equipment constitutes a step forward towards setting up a European Defence Market.
Hiljattain annettu neuvoston asetus (EY) N:o 150/20038 tiettyjen aseiden ja puolustustarvikkeiden tuontitullien suspendoimisesta on askel kohti Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Myös äskettäin hyväksytyt liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden (kuten lentomiehistön) sosiaaliturvaa EU:ssa koskevat EU-säännöt parantavat sisämarkkinoiden toimintaa.
The recent adoption of the Brussels Regulation will strengthen consumer confidence.
Brysselin asetus vahvistaa kuluttajien luottamusta.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Vastikään annetulla uudella REACH-järjestelmää koskevalla kemikaaliasetuksella (asetus (EY) N:o 1907/2006) luodaan puitteet vaarallisten kemikaalien käytön sääntelylle.
The recent adoption of the two Community codes relating to medicinal products for human and veterinary use also provides an excellent opportunity for improving and simplifying the general legislative framework and, where appropriate, amplifying or fine‑tuning certain provisions on veterinary medicinal products to bring them into line with provisions that already exist for medical products for human use or proposed amendments to those provisions.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevien yhteisön sääntöjen äskettäinen hyväksyminen on myös erinomainen tilaisuus parantaa ja yksinkertaistaa yleisiä lainsäädännöllisiä puitteita ja tarvittaessa täydentää tai täsmentää eläinlääkkeitä koskevia tiettyjä säännöksiä, jotta ne vastaisivat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta jo olemassa olevia säännöksiä tai näihin säännöksiin ehdotettuja muutoksia.
The recent agreement on public participation in the shaping of environmental policies is a positive development.
Äskettäin syntynyt sopimus yleisön osallistumisesta ympäristöpolitiikan muotoiluun on askel oikeaan suuntaan.
The recent agreement on streamlining10 provides a good basis for a stronger complementarity and consistency between the EES and the BEPGs.
Hiljattainen sopimus koordinointiprosessien tehostamisesta10 tarjoaa hyvän perustan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välisen täydentävyyden ja johdonmukaisuuden lisäämiselle.
The recent agreement on the European Company Statute will change this situation in one respect and allow, as from 2004, for companies to merge into a new legal structure.
Äskettäin tehty sopimus eurooppayhtiöstä annettavasta asetuksesta tuo tähän tilanteeseen yhden muutoksen ja mahdollistaa vuodesta 2004 lähtien sen, että yritykset voivat sulautua uudeksi oikeudelliseksi rakenteeksi.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
Tämä on otettu huomioon rahoituskehyksestä äskettäin tehdyssä sopimuksessa, jossa myönnetään lisävaroja vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioihin liittyville politiikoille.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Äskettäin tehdyssä YMP:n uudistuksessa on jo käsitelty joitakin havaituista ongelmista.
The recent agreement on “Lamfalussy” should help
"Lamfalussy"-sopimus avuksi
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Jokin aika sitten tehty päätös perustuslain tarkistuksesta valtioliiton suorien parlamenttivaalien osalta on erityisen hyvä uutinen.
The recent agreement with the European Parliament on the “Lamfalussy” approach will clear the way in this important area for faster adoption of proposals, which are better attuned to Europe’s needs.
"Lamfalussy"-lähestymistapa) auttaa hyväksymään tällä tärkeällä osa-alueella nopeammin ehdotuksia, jotka vastaavat paremmin unionin tarpeita.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Hiljattain kaikkien sidosryhmien välillä Dunkerque'in ja Vallettan satamissa tehdyt sopimukset ovat tästä hyvä esimerkki.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Esitedirektiiviin hiljattain tehdyssä muutoksessa22 säädettiin suhteutetun julkistamisjärjestelmän käyttöön ottamisesta pk-yrityksissä ja yhtiöissä, joilla on vähäinen markkina-arvo.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Tullikoodeksiin äskettäin tehdyt muutokset, joiden tarkoituksena on kehittää suoja- ja turvallisuustarkoituksessa toteutettavaa valvontaa, tarjoavat käyttöön uusia välineitä, joilla voidaan levittää nopeasti tietoa suuririskisistä kuljetuksista.
The recent and still modest trend in the reduction of labour taxation needs to be reinforced, with particular emphasis on low paid work.
Nykyistä ja vielä vaatimatonta suuntausta työhön kohdistuvan verotuksen vähentämiseksi on tuettava erityisesti matalapalkkaisen työn osalta.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Verovilpin ja veron kiertämisen torjunta on viime aikoina saanut ennennäkemättömällä tavalla vauhtia kansalaisten vaatiessa näinä vaikeina aikoina oikeudenmukaista verotusta.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n, Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton VAKL:n ja Maailman työn liiton MTL:n äskettäin Euroopan komissiolle esittämässä vetoomuksessa3 käsitellään perustellusti Valko-Venäjällä tapahtuvia työntekijöiden järjestäytymisoikeuden loukkauksia.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n, Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton VAKL:n ja Maailman työn liiton MTL:n äskettäin Euroopan komissiolle esittämässä vetoomuksessa4 käsitellään perustellusti Valko-Venäjällä tapahtuvia työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkauksia.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Tästä tarpeesta ovat osoituksena asianmukaisen unionin lainsäädännön puuttuessa Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Norjassa äskettäin esitetyt osuustoimintaliikkeen vastaiset valitukset Euroopan komissiolle.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Tästä tarpeesta ovat osoituksena asianmukaisen unionin lainsäädännön puuttuessa Italiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Norjassa äskettäiset esitetyt osuustoimintaliikkeen vastaiset valitukset Euroopan komissiolle.
The recent arbitrary announcement of the US Administration that it will unilaterally impose selective sanctions against EU products is quite unacceptable; this will damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also the TEP as a whole."
"Yhdysvaltain äskettäistä mielivaltaista ilmoitusta asettaa yksipuolisesti EU:n tuotteille valikoivia pakotteita ei pidä hyväksyä, koska sen vuoksi sekä WTO:n riitojensovittelumenettelyn että koko TEP:n uskottavuus kärsii."
The recent arbitrary announcement of the US Administration that it will unilaterally impose selective sanctions against the EU products is quite unacceptable; it will damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also the TEP as a whole.
Yhdysvaltain äskettäistä mielivaltaista ilmoitusta asettaa yksipuolisesti EU:n tuotteille valikoivia pakotteita ei pidä hyväksyä, koska sen vuoksi sekä WTO:n riitojensovittelumenettelyn että koko TEP:n uskottavuus kärsii.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Äskettäisillä iskuilla on todennäköisiä vaikutuksia muun muassa matkailu- ja liikennealoihin, ja EU:n ja jäsenvaltioiden vallankäyttäjien tulee ottaa käyttöön tukiohjelmia.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Euroopassa hiljattain tehdyt iskut osoittivat, että terrorismiin osallistuneet henkilöt hankkivat vaarallisia aseita pimeiltä markkinoilta, joilla tarjonta on erittäin monipuolista.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Euroopassa hiljattain tehdyt iskut osoittivat, että terrorismiin osallistuneet henkilöt hankkivat vaarallisia aseita pimeiltä markkinoilta, joilla tarjonta on erittäin monipuolista.
The recent authorisation given to customs officials as regards the conduct of judicial enquiries (see point 4.1.
Tullivirkailijoille äskettäin myönnetyt valtuudet rikostutkimusten tekemiseen (ks.
The recent Auto-Oil Agreement will reinforce this trend.
Hiljan tehty Auto-Oil-sopimus vahvistaa tätä suuntausta.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Nykyinen pankkikriisi käynnistyi pankkien luottoriskeistä.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Pankkialan pääomapohjan äskettäisen vahvistamisen tulosten odotetaan näkyvän kokonaisuudessaan vasta vuonna 2016.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Äskettäisessä Barcelonan huippukokouksessa vaadittiin työllisyysstrategian vahvistamista ja näytettiin suuntaa työllisyysstrategian tulevaisuudelle.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
Äskettäin julkistetussa biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa on jo kuvattu erilaisia toimia, joita toteutetaan kaikenlaisen biomassan käytön edistämiseksi uusiutuviin energialähteisiin perustuvassa energian tuotannossa.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Hiljattain 4. marraskuuta 2006 kahdeksassa EU-maassa tapahtunut sähkökatkos on havainnollistanut sen, että Manner-Eurooppa toimii jo tietyiltä osin yhtenä sähkövoimajärjestelmänä, mutta että verkko ei vastaa tarpeita.
The recent Brussels European Council once again emphasised the importance of improving the regulatory framework.
Äskettäin Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti jälleen kerran sääntelykehyksen parantamisen tärkeyttä.
The recent Brussels, Corfu and Essen European Council Summits all identified the fight against youth unemployment as a key priority for the European Union.
Viimeisimmissä Eurooppa-neuvoston huippukokouksissa Brysselissä, Korfussa ja Essenissä nuorisotyöttömyyden torjunta nimettiin Euroopan unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The recent BSE (bovine spongiform encephalitis) animal health crisis highlighted the need for extreme care when setting up systems for recycling raw materials.
BSE-taudin äskettäin aiheuttamassa terveyskriisissä korostui, kuinka välttämätöntä on asettaa sääntöjä varovaisuuden noudattamiseksi, kun otetaan käyttöön raaka-aineidenkierrätysketjuja.
The recent buoyancy of employment growth continues to conceal a wide regional disparity, with signs of labour shortage emerging in the North.
Työllisyyden voimakas kasvu viime aikoina kätkee merkittävän alueellisen epäsuhdan.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Tuore YMP-uudistus tulee panna täytäntöön niin, että ei vääristetä kilpailua jäsenvaltioiden välillä ja että kannustetaan kestäväpohjaiseen tuotantoon.
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
tuore YMP-uudistus, joka tulee panna täytäntöön niin, että ei vääristetä kilpailua jäsenvaltioiden välillä ja että kannustetaan kestäväpohjaiseen tuotantoon
The recent case in the US, where a genetically modified maize variety approved only for use in animal feed entered the food chain, demonstrates that the lack of mandatory traceability requirements imposed on all operators in the production and distribution chain can result in huge costs.
Äskettäinen tapaus Yhdysvalloissa, jossa ainoastaan rehuissa sallittu geneettisesti muunnettu maissilajike pääsi elintarvikeketjuun, osoittaa, että kaikkia tuotanto- ja jakeluketjuun kuuluvia toimijoita velvoittavien pakollisten jäljitettävyysvaatimusten puute voi aiheuttaa valtavat kustannukset.
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
Iso-Britanniassa toimiviin pankkeihin hiljattain kohdistuneiden s-postien ja väärennettyjen Internet-sivujen avulla tapahtuvien ns.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Viimeaikaiset hissejä ja liukuportaita, kiinnitystarvikkeita, ammattikäyttöön tarkoitettuja kuvanauhoja ja tasolasia koskevat asiat osoittavat, että vaikka komission sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva politiikka on tehokas väline kartellien havaitsemisessa, komissio ei ole riippuvainen sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä hakevien toimittamista todisteista kartellien paljastamiseksi.
The recent catch data are very incomplete due to the lack of reporting by many countries (including EU Member States), hampering any stock assessment by ICCAT.
Viimeisimmät saalistiedot ovat erittäin epätäydellisiä, koska monet maat (myös EU:n jäsenvaltiot) jättävät saalisilmoitukset tekemättä, mikä vaikeuttaa ICCATin kanta-arvioiden tekemistä.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Globaaleista kehityssuuntauksista, YMP:n uudistuksesta ja uusien jäsenvaltioiden talouden nopean muuttumisen sivuvaikutuksista johtuvat Euroopan maaseudun viimeaikaiset muutokset aiheuttavat lukuisia haasteita.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Vastikään bensiinin laadusta annettuun direktiiviin tehdyt muutokset, joilla sallitaan entistä suuremman etanolimäärän sekoittaminen bensiiniin, korostavat kyseistä päästöongelmaa, sillä seurauksena on höyrypaineen lisääntyminen säiliöissä.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
EU:n taloushallintoa vahvistamaan tähdätyillä hiljattaisilla muutoksilla tavoitellaan talous- ja rahaliiton lujittamista puuttumalla muutamiin sen kehittelyssä havaittuihin alkuvaikeuksiin sen tekemiseksi kilpailukykyisemmäksi ja kasvua edistäväksi.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
VIES-tietokantaan hiljattain tehdyt muutokset vähensivät takautuvia korjauksia ja ristiriitaisuuksia, nopeuttivat päivityksiä ja tekivät liikevaihtotiedoista luotettavampia.
The recent cod and hake crisis perfectly illustrate this analysis.
Äskettäinen turska- ja kummeliturskakriisi on erinomainen esimerkki tästä.