natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rates on deposit and marginal lending facilities were at 1.5% and 3.5% respectively.
Talletuskorko säilytettiin 1,5 prosentissa ja maksuvalmiusluoton korko 3,5 prosentissa.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
korkokantana käytetään 97 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja korkokantoja;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
korkokantana käytetään 86 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korkoja;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 83(2),
korkokantana käytetään jompaakumpaa 83 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua korkoa;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
korkokantana käytetään jompaakumpaa 86 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua korkoa, paitsi jos kolmansien maiden kansallinen lainsäädäntö estää sen;”
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the actual interest rates on the public debt of the Member States.
Vakuutusmatemaattisten laskelmien tekemiseksi huomioon otettavat korot perustuvat jäsenvaltioiden julkisen velan tosiasiallisiin korkoihin.
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of Member States as published by the Commission.
Vakuutusmatemaattisissa laskelmissa huomioon otettavat korkokannat perustuvat todettuihin jäsenvaltioiden pitkäaikaisen julkisen velan vuosittaisiin keskikorkoihin, jotka komissio julkaisee.
the interest shall be due for the period elapsing from the day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä maksun suorittamisajankohtaan.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
korkoa maksetaan 1 kohdan mukaisen maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorituspäivään.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteri­päivästä maksun suorittamisajankohtaan.
The interest should run from …
Korko lasketaan alkaen
the interest shown by the Commission, in the context of the PHARE programme, in the protection of consumers in the countries of Central and Eastern Europe.
komission PHARE-ohjelman yhteydessä osoittama mielenkiinto Keski- ja Itä-Euroopan maiden kuluttajansuoja-asioita kohtaan
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
Sitä korostivat jo vuonna 2001 komissaarit Chris Patten ja Pascal Lamy, jotka esittivät, että vuoropuhelu toimisi ”suhteiden laajentamisen edelläkävijänä”6.
The interest shown by third countries with regard to the future European system of satellite radionavigation continues to grow.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kiinnostus Euroopan tulevaa satelliittinavigointijärjestelmää kohti kasvaa edelleen.
The interest to be taken into consideration in such circumstances is the difference, paid by the paying agent on redemption, between the capital reimbursed and the issue price of the corresponding securities;
Huomioon otettavat korot muodostuvat tässä tapauksessa takaisinmaksetun pääoman ja sitä vastaavien arvopaperien emissiohinnan erotuksesta, jonka maksuasiamies maksaa saatavien takaisinmaksun yhteydessä;
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Portugalin valtiovarainministerin tekemien kahden päätöksen, joita ei sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan vastaisesti ollut ilmoitettu komissiolle, perusteena olevaa etua ei siis katsottu yhteisön oikeuden mukaiseksi194.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Asianomaiselle jäsenvaltiolle määrätty korollinen talletus olisi vapautettava korkoineen, kun neuvosto on varmistunut siitä, että sen määräämiseen johtanut tilanne on päättynyt.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Komission ehdottama korollinen talletus on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
the interest:
korko:
The interested circles consulted have strongly asked for a harmonisation of law and practices on the subject which should also remove the ambiguity and legal uncertainty surrounding it.
Kuullut sidosryhmät ovat painokkaasti pyytäneet lainsäädännön ja käytänteiden yhdenmukaistamista aiheeseen liittyvien epäselvyyksien poistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi.
The interested circles expressed the desire for the penalties and other means of enforcing intellectual property rights to be equally effective in all Member States, in particular with regard to searching, seizure and evidence.
Sidosryhmät toivoivat, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät seuraamukset ja muut keinot olisivat yhtä tehokkaita kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti tutkimusten, takavarikoinnin ja todisteiden osalta.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön tosiasialliset valvontatoimenpiteet kaikenlaisten petosmuotojen ja erityisesti uusien petosmuotojen seuraamiseksi ja torjumiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The interested parties (employers, workers, consumers etc.) are not involved.
Asianosaiset osapuolet (työnantajat, työntekijät, kuluttajat jne.)
The interested parties also complained about the diversity and inadequacy of the national measures for collecting evidence and taking action.
Lisäksi eturyhmät ovat tyytymättömiä siihen, että todisteiden keruuta ja toimiin ryhtymistä koskevat kansalliset toimenpiteet ovat riittämättömiä ja vaihtelevat eri maissa.
The interested parties complained about the lack of uniformity in the systems of sanctions, which had implications for trade between Member States and a direct impact on competition in the single market.
Eturyhmät ovat tyytymättömiä nykyisiin seuraamusjärjestelmien eroihin, jotka tuntuvat jäsenvaltioiden välisessä kaupassa ja joilla on suora vaikutus sisämarkkinoiden kilpailuoloihin.
The interested parties do not consider satisfactory the existing consultation arrangements, such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, which are designed to take into account the full range of views of the fisheries sector and other stakeholders.
Asianosaiset eivät pidä nykyisiä lausuntojärjestelyjä, kuten neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa, tyydyttävinä, vaikka niiden tarkoituksena on ollut kalastusalan ja muiden sidosryhmien kaikkien näkökulmien huomioon ottaminen.
The interested parties expressed the desire for this question to be tackled energetically and for far-reaching measures to be taken at the level of the European Union.
Sidosryhmät ilmaisivat toivovansa, että tätä kysymystä käsiteltäisiin tarmokkaasti ja että Euroopan unionin tasolla tehtäisiin pitkälle tähtääviä aloitteita.
The interested parties shall at least include:
Asianomaisia osapuolia ovat ainakin seuraavat:
The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposes to the Council to maintain measures in an amended form, and were given the opportunity to comment.
Asianomaisille osapuolille on ilmoitettu olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio esittää neuvostolle voimassa olevien toimenpiteiden säilyttämistä muutettuina, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, kuullaan, jos ne ovat tehneet kirjallisen kuulemista koskevan pyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että ne ovat osapuolia, joita asia koskee ja joihin menettelyn lopputuloksella saattaa olla vaikutusta, ja että on erityisiä syitä, joiden vuoksi niitä pitäisi kuulla.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, kuullaan, jos ne ovat tehneet kirjallisen kuulemista koskevan pyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että ne ovat osapuolia, joita asia koskee ja joihin menettelyn lopputuloksella saattaa olla vaikutusta, ja että on erityisiä syitä, joiden vuoksi niitä pitäisi kuulla.
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittautuneet 10 artiklan 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, kuullaan, jos ne ovat tehneet kirjallisen kuulemista koskevan pyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että ne ovat asianomaisia osapuolia, joihin menettelyn lopputulos voi vaikuttaa, ja että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
The interested parties which have made themselves known in accordance with time limits set forth in the notice of initiation, shall be heard if they have made a timely request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Asianomaisia, jotka ovat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, kuullaan, jos ne ovat oikea-aikaisesti pyytäneet tulla kuulluiksi sekä osoittaneet, että ne ovat asianomaisia, joihin menettelyn tulos todennäköisesti vaikuttaa, ja että niiden kuulemiseen on erityiset perusteet.
The interested party may appeal against such decisions to the Court of Justice of the European Communities, as provided for in the Staff Regulations.
Asianomainen voi hakea kyseisiin päätöksiin muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta henkilöstösäännöissä säädetyin edellytyksin.
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Lukija voi kuitenkin halutessaan tutustua kaikkien jäsenvaltioiden vastauksiin yksityiskohtaisesti komission Internet-sivustolla (osoite?).
The interests and constraints of the states which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent divergent.
OPEC-maiden etunäkökohdat ja rajoitteet ovat kuitenkin moninaisia ja suurelta osin toisistaan poikkeavia.
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin etuihin ja oikeuksiin lukeutuvat erityisesti seuraavat:
The interests concerned are representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts.
Asianosaisiin kuuluu kalastus- ja vesiviljelyalojen, ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen ja kansallisten ja/tai alueellisten hallintoelinten edustajia sekä tieteellisiä asiantuntijoita.
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
viivästyskorot sellaisina kuin niitä sovelletaan tämän säännöksen mukaisten tietojen antamishetkellä, ja niiden mukauttamisen yksityiskohdat sekä sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Kaikkien asianosaisten osapuolien intressit tulee tasapainottaa parhaalla mahdollisella tavalla.
The interests of all participants should be taken into account equally.
Kaikkien ohjelmiin osallistuvien intressit tulisi ottaa huomioon tasavertaisesti.
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Asiassa olisi otettava huomioon kaikkien sidosryhmien edut.
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Asiassa olisi otettava huomioon kaikkien sidosryhmien edut."
the interests of any person who supplied the information requested on a voluntary basis unless that person has consented to the release of the information concerned;
pyydetyt tiedot vapaaehtoisesti toimittaneen henkilön etuun, jos tämä ei ole antanut lupaa tiedon julkaisemiseen
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Pankkialan sidosryhmien intressit on tunnustettava, ja suurten pankkilaitosten yhteiskunnallisesta vastuusta on tultava toissijaisuuden sijaan keskeinen aihe.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Kummankaan alan ja niiden asiakkaiden, erityisesti yksityisasiakkaiden, etuja ei saa vaarantaa.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Korostettiin myös yritysten ja teollisuuden intressiä luonnon suojelemiseksi kestävän kehityksen periaatteiden puitteissa.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Kaupallisen kalastuksen ja biologisen monimuotoisuuden suojelun intressit ovat edelleen keskenään ristiriitaisia.
The interests of consumers are represented by two organisations: the Consumers' Association and the Association of Polish Consumers.
Kuluttajien etuja edustaa kaksi järjestöä: kuluttajajärjestö sekä Puolan kuluttajien liitto.
The interests of consumers in the internal market in services
Kuluttajien edut palvelujen sisämarkkinoilla
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Lähtö- ja vastaanottajavaltioiden intressit on otettu huomioon tasapuolisesti pitäen mielessä, että maahanmuuttoa ja maastamuuttoa tapahtuu jokaisessa valtiossa.
The interests of countries of origin should be taken into account.
Myös maahanmuuttajien lähtömaiden edut on otettava huomioon.
The interests of efficiency, continuity and optimum use of available expertise would point to Ispra as the most appropriate site for the Agency.
Toimivuutta, jatkuvuutta ja saatavilla olevan asiantuntemuksen parasta mahdollista käyttöä korostavat näkökohdat puoltavat Ispraa kemikaaliviraston sopivimmaksi sijoituspaikaksi.
The interests of employees in circumstances of failure or restructuring should also be taken into account.
Yrityksen epäonnistuessa tai yrityssaneerauksen yhteydessä olisi otettava huomioon myös työntekijöiden intressit.
The interests of Europe and its citizens must be considered and the competitiveness of European industry improved to enable it to withstand global competition.
Euroopan ja sen kansalaisten edut on otettava huomioon ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyä parannettava, jotta selviydytään maailmanlaajuisessa kilpailussa.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Lausunnossa olisi tuotava asianmukaisesti esiin perheviljelmien edut, koska perheviljelmillä – jotka ovat pääasiassa pieniä maatiloja – on keskeinen tehtävä eurooppalaisessa maataloudessa, ja maananastus heikentää niiden selviämis- ja kasvumahdollisuuksia huomattavasti.
The interests of farmers are to be represented in a separate section of the Economic Chamber.
Kauppakamarin erillisen osaston on tarkoitus ajaa maataloustuottajien etuja.
the interests of feed and food businesses with a small turnover;
liikevaihdoltaan pienten rehu- ja elintarvikeyritysten edut
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Rahoitus- ja vakuutusalan ja niiden asiakkaiden, erityisesti yksityisasiakkaiden, etuja ei saa vaarantaa.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuista vakautta on puolustettava maailman kaikissa finanssikeskuksissa yhtä voimakkaasti.
The interests of industry partly converge with those of Member States, who generally would like to see amendments that would ensure their full involvement in the procedure, as foreseen in Article 19 of the Merger Regulation38.
Yritysten edut lähenevät tässä jäsenvaltioiden etuja: jäsenvaltiot toivovat yleensä sellaisia muutoksia, jotka varmistavat niiden täyden mukanaolon menettelyssä sulautuma-asetuksen 19 artiklassa tarkoitetulla tavalla.38
The interests of investors from another Member State are not served by having to interpret, or decipher, financial statements prepared in accordance with the local conventions of the country where the company is incorporated.
Toisesta jäsenvaltiosta olevien sijoittajien etujen mukaista ei ole se, että sijoittajien on pystyttävä tulkitsemaan sen maan paikallisten käytäntöjen mukaisesti laadittuja tilinpäätösasiakirjoja, jossa yritys toimii.
The interests of legal certainty require that, in each case maximum periods be fixed, whilst leaving national authorities a substantial margin adequately to take into account the specificities of each case.
Oikeusvarmuus vaatii, että kussakin tapauksessa vahvistetaan pisimmät mahdolliset voimassaoloajat ja jätetään samalla kansallisille viranomaisille runsaasti liikkumavaraa, jotta ne voisivat ottaa asianmukaisesti huomioon kunkin tapauksen erityispiirteet.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen intressit tulisi sisällyttää entistä tiiviimmin yhdennettyyn, eurooppalaiseen näkemykseen, sillä toistaiseksi energiamarkkinat eivät ole pysyneet teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden kehityksen tahdissa.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Kun unioni esimerkiksi asettaa joissakin tietyissä sijoitusneuvotteluissa normeja, niiden olisi määräydyttävä unionin sidosryhmien etujen ja unionin kumppaneiden kehitystason mukaan.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Diabeetikkojen edut otettiin huomioon erikseen.
The interests of security of supply mean that Member States individually and collectively have a clear interest in a competitive industrial structure for the needs of national armed services and ESDP.
Tarjonnan turvaaminen tarkoittaa, että jäsenvaltiot erikseen ja yhdessä asettavat etusijalle sellaisen kilpailukykyisen teollisuuden, joka pystyy vastaamaan kansallisten armeijoiden ja ETPP:n tarpeisiin.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Huomiota on kiinnitettävä varsinkin pk-yritysten etuihin ja niihin sektoreihin, joilla pk-yritysten toiminta on aktiivisinta.
The interests of the applicant contrast with those of the general public and other potential users who are obliged to respect an industrial property right with EC-wide validity.
Hakijan edut ovat vastakkaiset kuin suuren yleisön ja muiden mahdollisten käyttäjien, joiden on noudatettava koko EY:ssä voimassa olevaa teollisoikeuksien suojaa.
The interests of the businesses thus prevailed.
Yritysten edut siis voittivat.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Yhteisön etuihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävistä asiakkaista.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Yhteisön etuihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävistä asiakkaista."
the interests of the different categories of members, including first and foremost the least developed countries and the real developing countries;
eri ryhmiin kuuluvien jäsenten, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden edut
The interests of the forestry sector should be considered in EU decision-making.
Metsäsektorin edut olisi otettava huomioon EU:n päätöksenteossa.
The interests of the Mediterranean countries should come before those of other countries.
Välimeren rannikkovaltioiden etujen on oltava muiden valtioiden etuja tärkeämmät.
The interests of the Mediterranean countries should come before those of other countries.
Välimeren rannikkovaltioiden etujen on oltava muiden valtioiden etuja tärkeämmät."
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
erilaisten asianomaisten sektoreiden intressit, tarkemmin ottaen itsenäisten korjaamoiden ja loppukäyttäjien haasteet.
The interests of these countries must also be taken into account.
Niiden edut on otettava huomioon.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
Hallintomenettelyyn osallistuvien kolmansien edut (kaupalliset edut ja tietosuoja)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Tähän alueeseen liittyvät sekä paikalliset että maailmanlaajuiset intressit ovat eurooppa­lainen kysymys, joka voidaan ratkaista vain vahvan ja realistisen EU-politiikan avulla.
The interests of users and consumers
Käyttäjien ja kuluttajien edut