natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Siksi erityissäännöksillä olisi varmistettava, että tällaiset aineet voidaan myös hyväksyä käytettäviksi kasvinsuojelussa, kunhan niiden aiheuttamat riskit vain ovat kohtuulliset.
Therefore, specific references to disabled people in all relevant initiatives are needed and, when appropriate, changes need to be made in order for disabled people to be able to fully benefit from and contribute to these initiatives.
Siksi kaikkiin asian­omaisiin aloitteisiin täytyy liittää erityisviittaukset vammaisiin, ja niihin tulee tehdä tarpeen mukaan muutoksia, jotta vammaiset voivat hyötyä aloitteista ja antaa niihin täysimittaisen panoksensa.
Therefore, spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
Tämän vuoksi taajuuspolitiikassa olisi otettava huomioon kaikki alat ja tasapainotettava niiden eri taajuustarpeet.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Näin ollen käyttötarkoitukseen jo osoitetuilla taajuuksilla olisi myönnettävä valtuutukset maanpäällisen verkon viestintään vuoteen 2012 mennessä, jotta langaton laajakaista voitaisiin tuoda helposti kaikkien saataville; erityisesti tämä koskee taajuusalueita, jotka on osoitettu tähän käyttöön komission päätöksillä 2008/477/EY, 2008/411/EY ja 2009/766/EY.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomääräykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Tämän vuoksi standardointijärjestöt voivat vapaasti ottaa käyttöön sellaisia sääntöjä ja menettelyjä, jotka eivät ole kilpailusääntöjen vastaisia, vaikka ne eroavat 280‑286 kohdassa esitetyistä säännöistä ja menettelyistä.
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Sen vuoksi valtiontuella voidaan edistää T&K&I:tä vain, jos sillä korjataan tarkasti määritettyjä markkinahäiriöitä, joiden takia markkinoilla ei saavuteta optimaalisia T&K&I-tasoja, ja jos se on hyvin suunniteltua ja varmistaa, että kilpailun ja kaupan vääristyminen pysyy mahdollisimman vähäisenä ja julkisten varojen käyttö on mahdollisimman tehokasta (tästä on osoituksena Gaya-hanketta koskeva esimerkki 3.3 kohdan tekstikentässä).
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Näin ollen kyseisten maiden teräsyhtiöille voidaan harkita valtiontuen myöntämistä vain sillä edellytyksellä, että
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Tämän vuoksi valtiontukipolitiikalla voidaan ratkaista vain osaksi epätyydyttävään innovaatiotilanteeseen liittyvä ongelma
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Siksi tilastotietoihin perustuvia kehitysarvioita ja talousennusteita on ajantasaistettava ja seurattava.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Lakisääteisiä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä olisi sen vuoksi vaadittava esittämään tarkastetut taloudelliset tiedot, joista erityisesti ilmenee niiden kokonaisliikevaihto eriteltynä yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen maksamiin tilintarkastuspalkkioihin, muiden yhteisöjen maksamiin tilintarkastuspalkkioihin sekä muista palveluista saatuihin palkkioihin.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Sen vuoksi sekä kansallisella että unionin tasolla on toteutettava toimia, joilla lisätään verkoston näkyvyyttä.
Therefore, steps should be taken to examine whether it would not be possible to take better account of production and market requirements by laying down national threshold values for processors of citrus fruits and tomatoes.
Siksi olisi tutkittava, voitaisiinko sitrushedelmien ja tomaattien jalostajia koskevilla valtiokohtaisilla raja‑arvoilla ottaa tuotannon ja markkinoiden vaatimukset paremmin huomioon.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Näin ollen tarvitaan tiukkoja sääntöjä ei‑toivottujen saaliiden kaupallistamista varten, jotta suljetaan pois toimijoiden saamat voitot.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Siksi kaikilla tasoilla on pikaisesti puututtava vahvoin poliittisin toimin väestökadon taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin ja pyrittävä tekemään maaseutualueista houkuttelevia kansalaisille ja yrityksille.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
Tätä varten tarvitaan määrätietoista poliittista johtajuutta, jotta voitaisiin voittaa vastustus ja esteet, muuttaa ajattelutapoja, viedä läpi organisaatiomuutokset, huolehtia investointien riittävyydestä ja pitää pitkän tähtäimen päämäärät mielessä samalla, kun pyritään konkreettisiin tuloksiin jo lyhyen ajan kuluessa.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Siksi koheesiopolitiikan rakenteellisilla välineillä tähdätään EU:n nimissä tapahtuvaan toimintaan, ja niiden pitäisi siis tavalla tai toisella edistää kaikkien EU:n jäsenvaltioiden resurssien käyttöönottoa, olipa kyse sitten rahoituksesta yhteisön yhteisvastuun nimissä tai ideoista, taitotiedosta ja hankkeista.
Therefore, subject to the adoption of the two Council Regulations outlined above, a new Commission Regulation will be proposed.
Tämän vuoksi ehdotetaan uutta komission asetusta, edellyttäen, että neuvosto antaa kaksi edellä mainittua asetusta.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Riippuen siitä, millaisia tuloksia komission vaikutusarvioinnista saadaan, ETSK katsookin, että jos finanssialan uusi vero aiotaan perustaa kassavirtoihin tai vastaaviin tekijöihin, komission olisi harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään, jolloin se olisi alalle hallinnollisesti vaivattomampi ja helpottaisi alv:n vähennysmahdollisuuden puuttumisen aiheuttamaa rasitusta.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Siksi tilaajille, joita tällainen turvallisuuden vaarantumistilanne koskee, olisi ilmoitettava asiasta välittömästi ja heille olisi annettava tarpeelliset tiedot, jotta he voivat ryhtyä tarvittaviin varotoimiin.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Siksi asianomaisen palveluntarjoajan olisi ilmoitettava tällaisten turvallisuuden vaarantumistilanteiden kohteiksi joutuneille tilaajille kansallisille sääntelyviranomaisille tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle välittömästi jokaisesta tietoturvaloukkauksesta tarvittavien varotoimien toteuttamiseksi.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
EU:n rahoitusta tälle hankkeelle on siis jatkettava myöhemmillä neuvoston päätöksillä.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Siksi tuet on kohdennettava oikeasuhtaisesti siten, että tuetaan yhteisesti hyväksyttyjä sosiaalisia ja ympäristöä koskevia tavoitteita ja kannustetaan uuden, puhtaan teknologian käyttöönottoon.
Therefore, such a provision would be superfluous.
Näin ollen asiaa koskeva maininta on tarpeeton.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Tällaiset toimet on siis toteutettava EU:n tasolla.
Therefore, such an addition has limited added value;
Sen vuoksi lisäys ei ole kovin tarpeellinen.
Therefore, such an approach was not retained.
Tämän vuoksi kyseistä vaihtoehtoa ei valittu.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Sen vuoksi kyseistä vapautusta ei enää tarvitse mainita asetuksessa (EY) N:o 247/2006.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Sen vuoksi kyseiset päätelmät oikeuttavat suunniteltujen sääntöjen ulottamiseen kyseisiin palveluihin.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Tästä syystä kyseinen toiminta olisi katsottava rikokseksi koko yhteisön alueella silloin, kun se on tahallista tai tapahtuu törkeästä huolimattomuudesta.
Therefore, such considerations should be systematically included in review of Commission proposals to the Council and the Parliament, particularly in the policy areas listed above.
Tämän vuoksi olisi syytä ottaa kehitysmaanäkökohdat järjestelmällisesti huomioon tarkasteltaessa komission ehdotuksia neuvostolle ja Euroopan parlamentille, erityisesti edellä mainituilla toiminnan aloilla.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Siksi tällainen joustavuus on realistista ainoastaan silloin, kun se on työehtosopimusneuvotteluiden tulosta ja kun se toteutetaan sellaisten oikeussäännösten puitteissa, joilla taataan työterveys ja -turvallisuus sekä luodaan työntekijöille vakautta ja turvallisuutta.
Therefore, such information should qualify as inside information.
Tämän vuoksi tällaiset tiedot olisi luokiteltava sisäpiiritiedoksi.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Jäsenvaltiot ja alueet voivat siis valita tällaisia investointeja EAKR:sta ja EMKR:sta rahoitettavaksi.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Siksi lopettamiseen liittyvät toimenpiteet kuuluvat yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Kyseiset merkinnät ovat toisin sanoen vapaaehtoisia, mutta niiden esittäminen on pakollista, jos tietojen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa harhaan.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Sen vuoksi myös tällaiset toimenpiteet kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan pyrittäessä säilyttämään meren elollisia luonnonvaroja koko niiden vaelluksen ajan, ja ne olisi sisällytettävä monivuotiseen suunnitelmaan.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Sen vuoksi tällaiset tuotteet olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Tällä tavoin raportilla helpotetaan osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä ja varmistetaan johtajien vastuuvelvollisuus.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Näiden sääntöjen noudattamista valvotaan ja varmistetaan, että julkisten varojen käyttö minimoidaan asianmukaisin taakanjakotoimenpitein, autettavat pankit ovat taloudellisesti elinkelpoisia ja kilpailu ei vääristy sisämarkkinoilla.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Tästä syystä tuotantojärjestelmissä olisi oltava sopivia, tarkoituksenmukaisesti sijoitettuja pesiä.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Tämän vuoksi pankkivalvonnan tulisi tapahtua konsolidoidusti EU:n tasolla, mikäli luottolaitokset täyttävät vaatimukset, joiden perusteella voidaan varmistua siitä, että omat varat on jaettu asianmukaisella tavalla emoyhtiön ja tytäryhtiöiden välillä.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Valvojan kokonaisarvioon rahoitusalan yrityksen moitteettomuudesta olisi sen vuoksi sisällyttävä arvio siitä, noudattaako kyseisen yrityksen palkka- ja palkkiopolitiikka tässä suosituksessa vahvistettuja periaatteita.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Tämän vuoksi kaikkien yhteiskunnan alojen on kuuluttava innovaatiotuen piiriin, ja rahoitusmekanismien on heijastettava innovoinnin erityistä monimuotoisuutta.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Tämän vuoksi ei tulisi problematisoida uusiutuvien energialähteiden tukemista ja samalla vaieta fossiilisten energialähteiden tai ydinenergian tukemisesta.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Elokuvateattereiden digitointia on siksi tarpeen tukea kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
Therefore, supporting measures, such as consumer information (including fuel economy labels) and fiscal measures, will still be required to attain the Community’s desired objective.
Siksi tukitoimet, kuten kuluttajavalistus (mukaan lukien polttoainetaloutta koskeva merkintä) ja verotusta koskevat toimenpiteet, ovat yhä tarpeellisia yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Sen vuoksi seurantajärjestelmiä olisi otettava käyttöön tai tehostettava niin terveydenhuollon laitosten tasolla kuin paikallisella ja kansallisella tasolla.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Tämän vuoksi sekä meidän kehitysyhteistyö- että ilmastonmuutospolitiikkamme on perustuttava kestävään kehitykseen, jotta voidaan varmistaa, että toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi edistävät – eivätkä uhkaa – maailman köyhimpien kasvumahdollisuuksia.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Sen vuoksi tarvitaan ripeää toimintaa, jotta saadaan aikaan jäsenvaltioiden sopimus, joka ratkaisisi nykyisen Emu-järjestelmän suuret taloudelliset ja poliittiset kysymykset.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Therefore, Table 2 shows aid to the manufacturing sector as a percentage of value added, per person employed in this sector, and in percent of intra-Community exports of manufactured goods.5
Tämän vuoksi taulukossa 2 esitetään tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen prosenttiosuus jalostusarvosta alan työntekijää kohden ja prosentteina yhteisön sisäisestä tehdasteollisuustuotteiden viennistä.5
Therefore, taking into account the above mentioned subjective criteria, it was decided to be more pragmatic by carrying out the first ranking of the priorities in the EU road safety programme in two stages:
Ottaen huomioon edellä mainitut subjektiiviset kriteerit päätettiin käytännöllisemmästä lähestymistavasta, jossa EU:n liikenneturvallisuusohjelman painopisteet asetetaan tärkeysjärjestykseen kahdessa vaiheessa:
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Kaikkien jäsenvaltioiden nykyiset tuotantotavat huomioon ottaen kiintiön korotus on näin ollen kohdistettu Italian hyväksi tämän riskin välttämiseksi.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Kun otetaan huomioon, että käytettävissä olevien tietojen mukaan finanssialan ulkopuolisten vastapuolten väliset kytkökset rahoitusjärjestelmässä ovat vähäisiä, olisi harkittava edelleen myös sitä, pitäisikö määritys- ja vakuusmarginaalivaatimusten piiriin sisällyttää lainkaan finanssialan ulkopuolisia vastapuolia tai pitäisikö niistä sisällyttää vain osa johdannaismarkkinoihin liittyvän toiminnan volyymin ja tyypin perusteella.
Therefore, targeted actions have been planned for Ukraine, where the most significant changes have taken place.
Ryhmässä valmistellaankin toimia, jotka on räätälöity eniten muutoksia kokeneen Ukrainan tarpeisiin.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Tästä syystä tekninen yhteentoimivuus olisi mahdollisuuksien mukaan varmistettava käyttämällä vahvistettuja eritelmiä, joko EU:n direktiivin 98/34 mukaisia standardeja tai tietoteknisen toimialan foorumien ja konsortioiden antamia eritelmiä.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of payment modalities.
Tästä syystä rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevien toimen­piteiden ja eritelmien olisi oltava sellaisia, että on mahdollista laatia maksuja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Therefore, techniques may very well be better than BAT in terms of their overall environmental performance or for one particular environmental aspect.
Sen vuoksi on hyvinkin mahdollista, että muilla tekniikoilla voitaisiin saavuttaa yleisesti korkeampi ympäristönsuojelun taso tai jonkin ympäristönäkökohdan osalta parempia tuloksia kuin parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Sen vuoksi voin markkinoihin voi kohdistua väliaikaisia paineita, joita voitaisiin helpottaa kausittaisella varastoinnilla.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Siksi Euroopan laajuista energiaverkostoa koskeva ohjelma on saatettava yhdenmukaiseksi ja koordinoiduksi muiden tärkeiden infrastruktuurikehitykseen vaikuttavien EU-ohjelmien kanssa – varsinkin rakenne- ja koheesiorahastojen sekä TTK-puiteohjelmien kanssa.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
siksi on selvästi tarpeen kehittää makroaluestrategioita unionin tasolla.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Tämän vuoksi tämä segmentti on hyvin haavoittuva luottomarkkinoiden kehittymisen suhteen.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Sen vuoksi "myyjän nimi" olisi kokonaan poistettava ilmoitettavien kenttien luettelosta.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Näin ollen toimintaohjelman 2030 käsittämät 17 tavoitetta olisi valtavirtaistettava, integroitava ja sisällytettävä täysimääräisesti EU:n kehitysyhteistyötavoitteisiin.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Sen vuoksi vuonna 2010 biojätehuollosta Euroopan unionissa annetussa tiedonannossa18 ehdotetaan lisätoimia ja erityisesti suuntaviivojen antamista biojätteen syntymisen ehkäisemisestä ja elinkaariajattelun soveltamisesta biojätehuoltoon.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Tämän vuoksi Fiscalis 2013 -ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota tietojenvaihtoon ja tietämyksenhallintaan.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Tämän vuoksi Tulli 2013 -ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota tietojenvaihtoon ja tietämyksenhallintaan.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Toimintaohjelman 2030 avulla on sen vuoksi määrä edistää ja solmia vahvoja ja osallistavia kumppanuuksia kaikkien sidosryhmien kesken ja niin ollen antaa voimakas tuki uuden hallinnointimallin toteuttamiselle globaalilla tasolla.
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
Tätä varten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ehdotetaan kaksivaiheista lähestymistapaa: