natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial increase in EU exports to MERCOSUR in the 1990s meant that this grouping was the only Latin American sub-region in which the EU increased its market share, which shows that the consolidation of MERCOSUR as an economic bloc has been relatively more beneficial to European exporting companies than to their competitors from other parts of the world.
EU:n viennin tuntuva lisääntyminen 90-luvulla merkitsi sitä, että Mercosur-maat olivat koko Latinalaisessa Amerikassa ainoa alue, jossa EU kasvatti markkinaosuuttaan.
The substantial increase in Fund resources proposed for the second phase also justifies maintaining this system of delegation.
Näiden tehtävien delegointi on perusteltua myös siksi, että ERF:n varoja ehdotetaan toisessa vaiheessa huomattavasti lisättävän.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Suhdeluvun merkittävä kohoaminen on selitettävissä Irlannissa hyväksytyllä mittavalla hoito-ohjelmalla sekä yksittäisellä rakenneuudistustapauksella Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The substantial increase proposed in the Fund's resources in the second phase is another reason for continuing delegation.
Delegointi on perusteltua myös siksi, että ERF:n varoja ehdotetaan toisessa vaiheessa huomattavasti lisättävän.
The substantial intensification of intra-EU trade over the last twenty years has been driven by an estimated fall in trade costs of only 2 to 5%8.
EU:n sisäkaupan huomattava tehostuminen viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana johtuu osaltaan arviolta vain kahdesta viiteen prosentin suuruisesta kustannusten laskusta8.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Perusrakenteiden luominen ja palvelun käynnistäminen aiheuttavat yksityiselle yritykselle ensimmäisinä vuosina suuria investointi- ja muita kustannuksia, jotka yrityksen tulee voida jakaa kirjanpidossaan koko käyttöoikeussopimuksen voimassaoloajalle.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Energia- ja liikenneinfrastruktuuriin on investoitava voimakkaasti useimmissa uusissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan lieventää energia- ja liikennesektorin ympäristövaikutuksia ja parantaa energiankäytön tehokkuutta.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Tarvittavat mittavat investoinnit tulee suhteuttaa siihen, että alan toimia pystytään vastaisuudessa hallitsemaan kokonaisuudessaan, käytettävän energian määrä pienenee tilanteessa, jossa hinnat nousevat, ja tarve investoida perinteiseen energiantuotantokapasiteettiin (pienemmät käyttökatteet) tai uusiutuvan energian tuotantokapasiteettiin vähenee.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Myös voimassa olevien valtiontakausten suuri määrä (22 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002) uhkaa julkisen talouden tasapainoa.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Huomattava osa hallinnollisista kustannuksista on kiinteitä, ja mikroyhteisöt käyttävät suhteellisesti huomattavasti enemmän resurssejaan lakisääteisten velvoitteiden täyttämiseen kuin suuremmat yritykset.
The substantial progress in managing the link between research and innovation, and integrating innovation promotion in EU research policy, should be complemented by examination of other policy interfaces at EU level relevant to the climate for innovation by enterprises.
Huomattavaa kehitystä, joka on saavutettu tutkimuksen ja innovoinnin välisen yhteyden hallinnassa ja innovaatioiden edistämisen sisällyttämisessä EU:n tutkimuspolitiikkaan, olisi täydennettävä tutkimalla muita EU:n tasoisia politiikan yhtymäkohtia, jotka ovat oleellisia yritysten innovaatioilmastolle.
The substantial reduction in the number of accidents resulting from this proposal will also lead to savings for firms and accident insurers, with a potential reduction in premiums.
Ehdotuksen aiheuttama tapaturmien määrän huomattava väheneminen johtaa myös yritysten ja tapaturmavakuutusten kannalta säästöihin, kun vakuutusmaksuja voidaan mahdollisesti pienentää.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
EU:n tulevaa meripolitiikkaa koskevassa kuulemisprosessissa useilta sidosryhmiltä saadut vastaukset osoittivat, että ne ovat kiinnostuneita ja tukevat EU-tason toimia, jotka tähtäävät kestävämpään ja kilpailukykyisempään meri- ja rannikkomatkailuun.
The substantial size of the untapped reserve of labour is illustrated by the number of benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits.
Suuresta käyttämättömästä työvoimareservistä kertoo etuuksia hakevien lukumäärä: 7 prosenttia työvoimasta saa työttömyys- ja sosiaalietuuksia ja 11 prosenttia saa työkyvyttömyysetuuksia.
The substantial take-up of the finance underlines its relevance and appropriateness.
Rahoituksen hyvä vastaanotto korostaa sen asiallisuutta ja asianmukaisuutta.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Itä- ja Keski-Euroopan jäsenvaltioissa kommunistihallinnosta todelliseen demokratiaan siirtyminen oli suuri muutos, jonka kansalaisten selkeä halu ja vaaleilla valittujen viranomaisten poliittinen tahto mahdollistivat.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Pankkimaksujen merkittävät vaihtelut jäsenvaltioiden välillä eivät selity kustannustasojen eroilla.
The substantial wage difference between EU and non-EU seafarers is certainly a key factor in shipowners’ employment policies.
EU:n merenkulkijoiden ja EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijoiden välisellä huomattavalla palkkaerolla on epäilemättä ratkaiseva merkitys EU:n laivanvarustajien työllisyyspolitiikassa.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
pankkien lainoilleen tarjoamien laina-aikojen huomattava lyhentyminen29
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Perusteltu päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen täsmälliset syyt, annetaan liitteessä V olevassa B osassa olevalla vakiomuotoisella lomakkeella, jonka pääsyn epäämisasioissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen viranomainen täyttää.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Lentokelpoisuusvaatimusten noudattamisen ja tuotteiden ympäristönsuojeluvaatimusten täyttymisen osoittavat tiedot on säilytettävä.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
Lentokelpoisuusvaatimusten täyttämistä tukevat oleelliset tiedot on säilytettävä.
The substantive amendment proposed in this new Article is based on an approach where purchasing specifications will be able to be defined in terms of the expected performance of the product or service, when descriptive or conceptual technical requirements (describing the product's method of production) cannot meet the needs of the contracting entity, or when the standard prescribes the technical solution and excludes further concepts.
Uudessa artiklassa ehdotettu keskeinen muutos perustuu lähestymistapaan, jossa hankintaa koskevat erittelyt voidaan määritellä tuotteen tai palvelun odotettavissa olevan suorituskyvyn mukaan, kun teknistä selostusta ja suunnittelua koskevat vaatimukset (joissa selostetaan tuotteen valmistustapa) eivät tarjoa mahdollisuutta vastata hankintayksikön tarpeisiin tai kun standardissa määrätään yksi tekninen ratkaisu eikä jätetä tilaa muille vaihtoehdoille.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Tämän ehdotuksen sisältöä koskevat tarkistukset ovat samat kuin Euroopan rannikkovartiostojen yhteistyötä koskevat ehdotetut säännökset Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamista koskevassa asetusehdotuksessa ja ehdotetut muutokset neuvoston asetukseen (EY) N:o 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Paketti sisältää myös ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamisesta ja ehdotuksen Euroopan kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 768/2005 muuttamiseksi.
The substantive amendments to the Commission's original proposal set out in the common position are very similar to those put forward by the European Parliament:
Yhteisessä kannassa muutetaan komission alkuperäisen ehdotuksen sisältöä hyvin samalla tavalla kuin Euroopan parlamentti sitä muutti:
The substantive assessments of the two cases are similar.
Tapausten aineellisoikeudellisia seikkoja koskeva arvio on samankaltainen.
The substantive changes can be summarised as follows:
Sisältömuutokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Ehdotukseen sisältyvät keskeiset muutokset ovat seuraavat:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
Ohjelmassa näkyvät myös vuoden 2012 YK:n kestävän kehityksen kokouksessa (Rio+20) tehdyt sisältöön liittyvät sitoumukset.
The substantive conditions for recognition of periods completed abroad must be based on non-discriminatory and objective criteria (as compared to periods completed within the host Member State).
Ulkomailla suoritettujen palveluskausien tunnustamisen edellytysten täytyy asiasisällön osalta perustua syrjimättömiin ja objektiivisiin kriteereihin (vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettuihin palveluskausiin verrattuna).
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Sisältöä koskevat ehdot: syrjimättömyys, turhien kaupan esteiden välttäminen, asianmukaisten kansainvälisten standardien käyttö
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Jäljempänä käsitellään yksityiskohtaisesti asiasisällön eroja, joita neuvoston yhteisessä kannassa esiintyy verrattuna komission muutettuun ehdotukseen ja parlamentin tarkistuksiin.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Direktiivi on vaikuttanut selvästi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännön sisältöön.
The substantive jurisdiction (compilation of facts) of the Office and the European Public Prosecutor would partly overlap, and the relationship between them must be clearly defined.179
Viraston ja Euroopan syyttäjän toimivallan rajat menevät osin päällekkäin (tapauksiin liittyvän aineiston kerääminen), joten ne olisi sovitettava tarkasti yhteen.179
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettava aineellinen oikeus vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, vaikkakin useimmissa jäsenvaltioissa tehdään ero lainsäädäntöön perustuvien aviovarallisuussuhteiden ja sopimuksiin perustuvien varallisuussuhteiden välillä.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
SEUT-sopimuksen 115 artikla muodostaa sen aineellisen oikeusperustan.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
SEUT-sopimuksen 115 artikla muodostaa sen aineellisen oikeusperustan.
The substantive legal provisions of the draft regulation are consistent with the legal protection provided by Directive 98/71/EC, as this directive harmonises Member States' national legislation on design rights.
Asetusehdotuksen aineellisoikeudelliset säännökset vastaavat mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71EY sisältöä, koska tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden mallioikeutta koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Varsinaisissa neuvotteluissa, jotka kestävät suunnitelmien mukaan tammikuusta 2005 kesäkuuhun 2007, keskitytään maataloustuotteiden, muiden tuotteiden ja kalataloustuotteiden markkinoille pääsyyn, kauppaan ja palveluihin, kehitysyhteistyöhön sekä muihin oikeudellisiin ongelmiin.
The substantive observations in the Green Paper cover two different issues, namely the European order for payment procedure and the introduction of a small claims procedure.
2.2.6 Vihreä kirja painottuu kahteen aiheeseen, nimittäin eurooppalaiseen maksusuoritus­määräykseen ja vähäisiä vaateita koskevaan menettelyyn.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Tärkeimmät toimintavaihtoehdot, joita on arvioitu, ovat seuraavat: A) ei ryhdytä mihinkään toimiin; B) EU:n nykyisten säännösten täytäntöönpanoa parannetaan; C) annetaan uusia säännöksiä johtajien palkoista ja palkkioista ja D) annetaan uusia säännöksiä rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Väärinkäytösten paljastajien suojelua koskevan lain valmistelemiseksi tehty mittava työ on merkille pantavaa, ja ennen lain hyväksymistä olisi pohdittava tarkasti sen täytäntöönpanon ja yksittäisistä säännöksistä tiedottamisen edellyttämiä hallinnollisia valmiuksia.
The substantive provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 will however remain in place.
Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 aineelliset säännökset jäävät kuitenkin voimaan.
The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
Asetuksen 4056/86 aineellisia säännöksiä ei kuitenkaan ole tähän mennessä muutettu.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tämän luvun artikloihin sisältyviä säännöksiä, erityisesti niitä jotka liittyvät maastapoistamista koskevaan suojaan ja vapaaehtoisen paluun mahdollisuuteen, riippumatta siitä, annetaanko palauttamispäätös ja maastapoistamismääräys yhtenä vai kahtena päätöksenä tai muuna oikeustoimena.
The substantive provisions of this proposal are based on available scientific data with a view to reducing to an acceptable level the health risks stemming from such movement and cannot be regarded as an unjustified barrier to the latter.
Koko kyseinen järjestely perustuu saatavilla oleviin tieteellisiin tietoihin, jotka koskevat näistä kuljetuksista aiheutuvien terveysriskien vähentämistä hyväksyttävälle tasolle, eikä sen voida katsoa asettavan näille kuljetuksille perusteettomia esteitä.
The substantive provisions of this regulation on design law, should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Tämän mallilainsäädäntöön liittyvän asetuksen artiklaosa on yhdenmukaistettava mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY vastaavien säännösten kanssa.
The substantive terms of the Beijing amendment concern measures on HCFCs and on new substances, including restrictions on international trade.
Beijingissä tehdyn muutoksen keskeisissä määräyksissä on kyse HCFC-yhdisteitä ja uusia aineita koskevista toimenpiteistä, mukaan luettuina kansainvälistä kauppaa koskevat rajoitukset.
The substantive test
Aineellisoikeudellinen arviointi
The substantive test according to which notified concentrations are appraised is set out in Article 2 of the Merger Regulation.
Ilmoitettujen keskittymien asiakysymyksiä arvioidaan sulautuma-asetuksen 2 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Aineellisoikeudellisten seikkojen arvioinnin ja kilpailun merkittävän vähenemisen (substantial lessening of competition) periaatteita vertailtiin, ja lopuksi päädyttiin seuraavaan uuteen muotoiluun: "Keskittymä julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos se olennaisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema tai vahvistetaan sitä".
The substantive test; efficiencies
Aineellisoikeudelliset kriteerit; tehokkuusedut
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
edellä olevassa a alakohdassa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden tai muiden kuin kemiallisen valvonta- tai torjuntamenetelmien käyttöön korvaavina aineina tai menetelminä ei liity merkittäviä taloudellisia tai käytännön haittoja;
The substitution of a request for protection on a basis other than the Geneva Convention for an asylum application that has been duly lodged shall not stop the procedure for determining the State responsible from continuing.
Muuhun kuin Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuun syyhyn perustuvan suojelupyynnön korvaaminen asianmukaisesti esitetyllä turvapaikkahakemuksella ei estä jatkamasta menettelyä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Vanhojen katodisädeputkien (CRT) korvaaminen nestekidenäytöillä (LCD) on parantanut energiatehokkuutta tuntuvasti14, ja sitä voidaan edelleen parantaa pitkäikäisellä OLED-teknologialla (organic light emitting diode).
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Tämä suuntaus johtuu lähinnä siitä, että tavanomaisten kytkentäisten verkkojen palveluja korvataan matkaviestintä- ja laajakaistapalveluilla (kuten laajakaistapuheluilla).
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Kunkin osallistuvan jäsenvaltion valuutan korvaaminen eurolla ei ilman eri toimenpiteitä muuta korvaamispäivänä olemassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa käytettyä raha­yksikköä.
The substitution of the targeted substances lead to clear positive environmental effects.
Ehdotukseen sisältyvien aineiden korvaaminen muilla aineilla vaikuttaisi ympäristöön selvästikin myönteisesti.
The subsystems constituting the trans-European conventional rail system must be subjected to a verification procedure.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän muodostavat osajärjestelmät on tarkastettava.
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
korvataan alaotsikko ”Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 2003-2005” alaotsikolla ”Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 2003-2006”.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Väestön hakeutuminen lähiöihin lisää kaupunkiliikennejärjestelmään kohdistuvia paineita samalla kun taloudellisen toimeliaisuuden siirtyminen lähiöihin voi johtaa perinteisten kaupunkikeskustojen taloudelliseen taantumaan.
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Vuosittain maassa järjestettävälle yhdelle INTERPRISE-tapahtumalle annettava tuki (Euroopan unionin antama enimmäisrahoitus on 50 000 EUROa eikä se saa olla yli 50 prosenttia tapahtuman kokonaisbudjetista).
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
vuosittain maassa järjestettävälle yhdelle INTERPRISE-tapahtumalle annettava tuki (Euroopan unionin antama enimmäisrahoitus on 50 000 euroa eikä se saa olla yli 50 prosenttia tapahtuman kokonaisbudjetista).
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
Marco Polo -tukiohjelma11 otettiin käyttöön vuonna 2003.
The sub‑frontloading of sales outlets with notes began in September in Germany, Luxembourg and Austria, in November in Ireland and in December in the other participating countries (although coins were available in September in Ireland, in October in Italy and in November in Greece).
Seteleiden edelleenjakelu kauppoihin alkoi syyskuussa Saksassa, Luxemburgissa ja Itävallassa, marraskuussa Irlannissa ja joulukuussa muissa maissa (kolikoita oli kuitenkin saatavilla syyskuusta lähtien Irlannissa, lokakuusta lähtien Italiassa ja marraskuusta lähtien Kreikassa).
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Alaryhmä jatkaa uudistustoimenpiteiden seuraamista ja ICN:n jäsenten tukemista niiden suunnitellessa muutoksia lainsäädäntöön, määräyksiin ja virastojen toimintatapoihin sekä tekee yhteistyötä ICN:ään kuulumattomien maiden kanssa niiden laatiessa uutta yrityskeskittymien valvontaan liittyvää lainsäädäntöä.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Uuden ohjelmaesitteen on sisällettävä tai siihen on sisällytettävä viitattuina tietoina alkuperäisen ohjelmaesitteen lopullisia ehtoja koskeva lomake, ja siinä on viitattava lopullisiin ehtoihin, jotka koskevat tarjousta, joka jatkuu.