natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
ETSK korostaa, että eri kannustinmuotojen yhdenmukaisesta ja tarkoituksenmukaisesta käytöstä saadaan takeet vain, jos ne luokitellaan tai asetetaan tärkeysjärjestykseen: käynnistysvaiheen pääomariskit, kehitysvaiheessa tarvittavat "klassisemmat" luotot, markkinoiden vakauttamiseen tarkoitetut verokannustimet ja mahdollisesti verotustason määrittäminen sen mukaan, miten ympäristö­kustannukset sisällytetään ympäristön kannalta epäedullisten tekniikoiden hinnoitteluun.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies."
ETSK korostaa, että eri kannustinmuotojen yhdenmukaisesta ja tarkoituksenmukaisesta käytöstä saadaan takeet vain, jos ne luokitellaan tai asetetaan tärkeysjärjestykseen: käynnistysvaiheen pääomariskit, kehitysvaiheessa tarvittavat "klassisemmat" luotot, markkinoiden vakauttamiseen tarkoitetut verokannustimet ja mahdollisesti verotustason määrittäminen sen mukaan, miten ympäristökustannukset sisällytetään ympäristön kannalta epäedullisten tekniikoiden hinnoitteluun."
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies."
ETSK korostaa, että eri kannustinmuotojen yhdenmukaisesta ja tarkoituksenmukaisesta käytöstä saadaan takeet vain, jos ne luokitellaan tai asetetaan tärkeysjärjestykseen: käynnistysvaiheen pääomariskit, kehitysvaiheessa tarvittavat "klassisemmat" luotot, markkinoiden vakauttamiseen tarkoitetut verokannustimet ja mahdollisesti verotustason määrittäminen sen mukaan, miten ympäristö­kustannukset sisällytetään ympäristön kannalta epäedullisten tekniikoiden hinnoitteluun."
The EESC would stress that if the conditions for acquiring origin status were relaxed too much the beneficiaries would not be the weakest developed countries, for whom the simplification of the system and the expansion of cumulation are actually intended, but the most competitive countries."
Komitea korostaa tässä yhteydessä kuitenkin, että liian pitkälle menevä alkuperäsääntöjen helpottaminen ei hyödytä vähiten kehittyneitä maita, joiden asemaa järjestelmän yksinkertaistamisella ja kumulaation laajentamisella on tarkoitus parantaa, vaan kilpailukykyisimpiä maita."
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
ETSK korostaa, että tietoyhteiskuntapolitiikan puitteiden on herätettävä luottamusta, jotta kaikki toimijat uskaltaisivat käyttää hyödyksi kaikkia Internetin tarjoamia mahdollisuuksia.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet10.
ETSK korostaa, että tietoyhteiskunta­politiikan puitteiden on herätettävä luottamusta, jotta kaikki toimijat uskaltaisivat käyttää hyödyksi kaikkia Internetin tarjoamia mahdollisuuksia10.
The EESC would stress that it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible.
ETSK korostaa, että viraston toiminta on syytä käynnistää mahdollisimman nopeasti.
The EESC would stress that tax regulations must be closely linked to the harmonisation of accounting standards.
ETSK korostaa, että verolainsäädäntö tulee liittää tiiviisti tilinpäätössuositusten yhdenmukaistamisprosessiin.
The EESC would stress that the credibility of the proposals depends entirely on their implementation.
ETSK korostaa, että puheena olevien ehdotusten uskottavuus riippuu kokonaan siitä, miten niiden toteuttamisessa onnistutaan.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
ETSK korostaa, että direktiivin soveltamisala ei voi kattaa ainoastaan osaa lääkemarkkinoista, vaan sen on katettava koko markkinat tasapuolisen kilpailun ja sisämarkkinoiden takaamiseksi."
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
ETSK korostaa, että direktiivin soveltamisala ei voi kattaa ainoastaan osaa lääkemarkkinoista, vaan sen on katettava koko markkinat tasapuolisen kilpailun ja sisämarkkinoiden varmistamiseksi.
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
ETSK tähdentää, että EAYY:n tulee olla helppokäyttöinen väline ja mahdollistaa, että kukin yhtymä määrittelee sen sisällön ja toiminnan tarpeisiinsa parhaiten sopivalla tavalla, sillä jokaisella yhtymällä on omat erityispiirteensä ja -olosuhteensa, ja EAYY:n on kyettävä tarjoamaan tarvittava kehys yhteistyöpyrkimyksilleen.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
ETSK korostaa, että koska asuntopolitiikat vaikuttavat työntekijöiden liikkuvuuteen, ne täydentävät kasvu- ja työllisyysstrategian osana toteutettavia yhteisön politiikkoja ja edesauttavat samalla alueellista yhteenkuuluvuutta.
The EESC would stress that the key elements of the proposal are the definition of parameters and the principle of managing bathing waters.
ETSK tähdentää, että muuttujien määrittely ja uimavesien hallinnan periaate ovat ehdotetun direktiivin avaintekijöitä.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that it is economically impossible for these countries to obtain effective drugs and medicines that are already available.
ETSK kiinnittää huomiota siihen tosiseikkaan, että Afrikan tärkein ja kiireellisin ongelma on ennen kaikkea se, ettei näillä mailla ole taloudellisia mahdollisuuksia hankkia jo olemassa olevia tehokkaita lääkkeitä.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that these countries cannot afford to buy effective drugs and medicines that are already available.
ETSK kiinnittää huomiota siihen tosiseikkaan, että Afrikan tärkein ja kiireellisin ongelma on ennen kaikkea se, ettei näillä mailla ole taloudellisia mahdollisuuksia hankkia jo olemassa olevia tehokkaita lääkkeitä.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
Tässä yhteydessä ETSK painottaa, että ratkaisematon ongelma on se, kuinka jäsenvaltioiden niin kutsuttuja täydentäviä ympäristöehtoja – jotka sisällytettiin yhtenä vaatimuksena yhteiseen maatalouspolitiikkaan – tulkitaan ja sovelletaan samanlaisella oikeusvarmuuden turvaavalla tavalla.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
Tässä yhteydessä ETSK painottaa, että ratkaisematon ongelma on se, kuinka jäsenvaltioiden niin kutsuttuja täydentäviä ympäristöehtoja – jotka sisällytettiin yhtenä vaatimuksena yhteiseen maatalouspolitiikkaan – tulkitaan ja sovelletaan yhdenvertaisella, oikeusvarmuuden turvaavalla tavalla.
The EESC would stress that the reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
ETSK korostaa, että viittausta unionin ulkopuolisiin maihin, jotka ovat parafoineet, allekirjoittaneet tai tehneet takaisinottosopimuksen, ei tule tulkita ohjeeksi nimenomaisen painopisteen asettamisesta.
The EESC would stress that this reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
ETSK korostaa, että viittausta unionin ulkopuolisiin maihin, jotka ovat parafoineet, allekirjoittaneet tai tehneet takaisinottosopimuksen, ei tule tulkita ohjeeksi nimenomaisen painopisteen asettamisesta.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 ETSK korostaa, että aineellisen rikosoikeuden sääntöjen asteittainen lähentäminen voidaan joka tapauksessa toteuttaa vain rakenteellisesti syyttäjäviranomaisten (oikeusministeriöiden ja syyttäjien) ja lainkäyttöviranomaisten tiiviin yhteistyön pohjalta.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
ETSK korostaa, että kun yhdistetään käyttöä koskevia tietoja ja jäämän enimmäismäärää (maximum residue level, MRL) koskevia tietoja, tärkeää ei ole pelkästään käytettyjen aineiden määrä ja käsitelty viljelyala, vaan myös viljelykasvien sato.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
ETSK korostaa, että kun yhdistetään käyttöä koskevia tietoja ja jäämän enimmäismäärää (MRL) koskevia tietoja, tärkeää ei ole pelkästään käytettyjen aineiden määrä ja käsitelty viljelyala, vaan myös viljelykasvien sato.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market, rather than being restricted to conditions in Europe.
Komitea korostaa, että on asianmukaista pohjustaa yrityshankintojen arviointi perusteelliseen maailmanlaajuiseen markkina-analyysiin, ettei rajoituttaisi tarkastelemaan tilannetta vain Euroopan olosuhteiden kannalta.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market, rather than being restricted to conditions in Europe.
Komitea korostaa, että on asianmukaista tukeutua yrityshankintojen arvioinnissa perusteelliseen maailmanlaajuiseen markkina-analyysiin, ettei rajoituttaisi tarkastelemaan tilannetta vain Euroopan olosuhteiden kannalta.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
Komitea korostaa, että on asianmukaista pohjustaa yrityshankintojen arviointi perusteelliseen maailmanlaajuiseen markkina-analyysiin.
The EESC would stress the importance of intercultural awareness in health and social services.
ETSK painottaa, että terveys- ja sosiaalipalveluissa on tärkeää suhtautua avoimesti kulttuurienväliseen vuorovaikutukseen.
The EESC would stress the importance of research, and the need for it to take place in close cooperation with stakeholders.
ETSK pitää tutkimustyötä tärkeänä ja korostaa, että tutkimusta on tehtävä yhteistyössä alan toimijoiden kanssa.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Komitea korostaa olevan tärkeää, että komission, jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten pk-yritysorganisaatioiden välissä toimii neuvotteluelimenä neuvoa-antava ryhmä.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
ETSK korostaa, että on tärkeää hyödyntää rakennerahastoja, joista voidaan myöntää varoja terveysalalle.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and proposes incorporating into the Europa website a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Komitea korostaa tarkemman jäsenvaltiokohtaisen tiedon hankkimisen tärkeyttä ja ehdottaa, että Europa-verkkosivuille lisättäisiin tietokanta, jossa esiteltäisiin Lissabonin strategian mukaisiin uudistuksiin liittyviä parhaita käytäntöjä.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and suggests incorporating into the Europa site a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Komitea korostaa tarkemman jäsenvaltiokohtaisen tiedon hankkimisen tärkeyttä ja ehdottaa, että Europa-verkkosivuille lisättäisiin tietokanta, jossa esiteltäisiin Lissabonin strategian mukaisiin uudistuksiin liittyviä parhaita käytäntöjä.
The EESC would stress the need to establish core labour standards and to promote health and safety standards in the workplace, during the new round of trade negotiations.
ETSK painottaa, että kauppaneuvotteluiden uuden kierroksen yhteydessä on luotava työelämän keskeiset normit sekä edistettävä työsuojelua.
The EESC would stress the need to help the new Member States to participate actively in implementing the Lisbon strategy and to honour their commitment to respect the Community social acquis.
ETSK muistuttaa, että on tarpeen auttaa uusia jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti Lissabonin strategian täytäntöönpanoon ja huolehtimaan velvoitteestaan noudattaa sosiaalialaa koskevaa yhteisön säännöstöä.
The EESC would stress the need to implement the Commission’s proposals within the shortest possible time-frame.
ETSK korostaa, että komission ehdotukset tulisi panna toimeen mahdollisimman pian.
The EESC would stress the vital role of agricultural organisations and trade unions in helping farmers and farm workers to undertake training and refresher courses, and in advising them.
ETSK korostaa, että maatalousalan yhteiskunnallis-ammatillisilla järjestöillä ja työmarkkinajärjestöillä on oltava keskeinen rooli maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden ammatti- ja täydennyskoulutuksessa sekä neuvonnassa.
The EESC would stress the vital role of agricultural organisations and trade unions in helping farmers and farm workers to undertake training and refresher courses, and in advising them.
ETSK korostaa, että maatalousalan yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöillä ja työmarkkinajärjestöillä on oltava keskeinen rooli maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden ammatti- ja täydennyskoulutuksessa sekä neuvonnassa.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
ETSK ehdottaa, että ensisijainen järjestelmä määritellään yhteisötasolla.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
ETSK ehdottaa, että yhteisötasolla määritellään ensisijainen järjestelmä.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
ETSK ehdottaa, että yhteisötasolla määritellään ensisijainen järjestelmä.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
ETSK ehdottaa, että suoraveloitukset suljettaisiin toistaiseksi pois asetuksen soveltamisalasta ja että ne voitaisiin sisällyttää soveltamisalaan, kun riippumattomalla asiantuntijalausunnolla on vahvistettu, ettei hintojen ja kilpailun vääristymisen vaaraa ole.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
ETSK ehdottaakin, että kyseisen alan mahdollisen lainsäädäntöaloitteen edut ja haitat punnitaan huolellisesti.
The EESC would suggest that the Commission clearly explain in the explanatory memorandum to the proposal what this concept means so that legal, economic and social players can understand the scope of the proposal precisely.
ETSK:n mielestä komission olisi selitettävä ehdotuksen perusteluosassa selvästi kyseisen käsitteen sisältö, jotta oikeudelliset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ymmärtäisivät tarkoin ehdotuksen sisällön laajuuden.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
ETSK ehdottaa, että komissio käynnistää uusia keskusteluja ja vuoropuheluja sosiaalidialogin puitteissa ja muilla asianomaisilla foorumeilla.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
ETSK ehdottaa, että molemmissa tapauksissa käytetään jälkimmäistä sanamuotoa, joka sisältää tärkeän sanan "material".
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
ETSK kannattaa kansallisten valvojien kollegion luomista EU:n uuden finanssivalvonta­kehyksen yhteyteen.
The EESC would support a Community financial instrument for the development of return programmes.
ETSK suhtautuu myönteisesti palauttamis­ohjelmien kehittämiseen suunnattavaan yhteisön rahoitusvälineeseen.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
ETSK kannattaa assosiaatiosopimuksen tarkistamista, joka mahdollistaa kestävää kehitystä käsittelevän luvun sisällyttämisen, ILO:n keskeisten yleissopimusten tosiasiallista tunnustamista ja täytäntöönpanoa tukevat toimenpiteet sekä yhteistyön suuntaamisen uudelleen niin, että edistetään kansalaisyhteiskunnan sekä innovoinnin, kestävän kehityksen, kuluttajansuojan ja koulutuksen kaltaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden vahvistamista.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
ETSK kannattaa toimia, joilla varmistetaan, että rajatylittävää kauppaa käydään tasapuolisin toimintaedellytyksin ja kuluttajia suojellen.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
ETSK pitää toimia kannatettavina, jos niihin todella nivotaan tavoitteen edellyttämät toimenpiteet ja rahoitus.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
ETSK tukee kansalaisyhteiskunnan ottamista mukaan toimintaan tarvittavan edistyksen saavuttamiseksi.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
ETSK pitää ensisijaisen tärkeänä energian toimitusvarmuutta sekä uuden infrastruktuurin, kuten liitäntäverkkojen ja voimaloiden, rakentamista.
The EESC would take this opportunity to alert the Commission to the need to introduce robust consumer protection measures in the area of mortgage credit for the purchase of private housing for long-term residence, which accounts for more than 70% of the volume of consumer credit.
Lisäksi komitea suosittaa komissiolle, että se huomioisi tarpeen luoda tehokkaita kuluttajansuojamekanismeja vakituisen omistusasunnon hankkimista varten otetun asuntolainan varalta, sillä 70 prosenttia kuluttajille myönnettävistä lainoista on asuntolainoja.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
ETSK hyödyntäisi tilaisuuden ja kutsuisi myös Euroopan parlamentin osallistumaan toimintaan.
The EESC would then be consulted on such changes.
Jos kyseistä toimintatapaa noudatetaan, ETSK:ta on kuultava tämänkaltaisista muutoksista.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
ETSK tarjoutuukin tukemaan alueiden väliseen yhteistyöhön tähtäävää mekanismia, jonka muodostavat kummankin osapuolen järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavat tahot ja joka pystyisi kanavoimaan edellä mainitun panoksen EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokousten välisinä aikoina.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
ETSK tarjoutuukin tukemaan alueiden väliseen yhteistyöhön tähtäävää mekanismia, jonka muodostavat kummankin osapuolen järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavat tahot ja joka pystyisi kanavoimaan edellä mainitun panoksen EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokousten välisinä aikoina.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa selvittämään käsitteistä johtuvat epäselvyydet.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
ETSK pyytääkin jäsenvaltioita varmistamaan, etteivät ammattilaisille rahanpesun torjuntavelvollisuuksien laiminlyönnistä määrättävät seuraamukset ole ankarampia kuin rahanpesurikoksesta määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
ETSK pyytääkin kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, etteivät ammattilaisille rahanpesun torjuntavelvollisuuksien laiminlyönnistä määrättävien hallinnollisten seuraamusten ja rahanpesurikoksesta määrättävien rangaistusten johdonmukaisen ja moitteettoman soveltamisen määrättävät seuraamukset ole ankarampia kuin rahanpesurikoksesta määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
ETSK pyytääkin jäsenvaltioita toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot varmistavatmaan, etteivät ammattilaisille rahanpesun torjuntavelvollisuuksien laiminlyönnistä määrättävienät seuraamustenkset ole ankarampia kuin ja rahanpesurikoksesta määrättävienät rikosoikeudellistenet seuraamustenkset johdonmukaisen ja moitteettoman soveltamisen.