natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the 1985 directive stretches beyond products; in 1999 it was extended to cover primary agricultural materials.
Vuoden 1985 direktiivin soveltamisala koskee vain tuotteita, joskin se laajennettiin vuonna 1999 koskemaan myös jalostamattomia maataloustuotteita.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Tätä tarkoitusta varten ja Euroopan kansalaisten huomion herättämiseksi vuoden 2013 Euroopan teemavuoden soveltamisalaa olisi laajennettava aktiivisen kansalaisuuden teemavuodeksi.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Edellä mainitut sopimukset, jotka on tehty Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin liittymisestä asianomaisiin säännöstöihin, sekä vastaava Tanskan kanssa tehty sopimus eivät kata lainvalvontaviranomaisten pääsyä Eurodac-järjestelmään.
The scope of the Action Plans
Toimintasuunnitelmien soveltamisala
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Toimintaohjelmassa arvioitavat säädökset
the scope of the Action Programme;
toimintaohjelman toimialasta,
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Toimien laajuus ja ulkorajojen määritelmä
The scope of the activities of the National Agencies is wide: they play an important role all over the life cycle of the projects from counselling to selection and monitoring of projects until the payment of the last project balance.
Kansallisten toimistojen tehtäväkenttä on laaja: niillä on merkittävä rooli projektien koko elinkaaren ajan neuvonnasta projektien valintaan ja seurantaan ja aina projektin viimeisen maksuosuuden maksamiseen saakka.
The scope of the additional testing will be based on the requirements set out in Annex VIII of Directive 67/548/EEC.
Lisätestauksen laajuus perustuu direktiivin 67/548/ETY liitteessä VIII vahvistettuihin vaatimuksiin.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
sopimuksen soveltamisala infrastruktuurin ja palvelujen osalta liitteen III mukaisesti jäsenneltynä.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Muutosten soveltamisala on rajattu seikkoihin, jotka vaativat EU:n tason toimia.
The scope of the analysis to be carried out by the Member States covers all the stages of the contractual process, and not solely that of the actual conclusion of the contract, and the question of the medium used for the contract.
Asiat, jotka jäsenvaltioiden on tutkittava, koskevat kaikkia sopimusmenettelyn vaiheita eivätkä ainoastaan sopimuksen lopullista syntyhetkeä ja tallennusvälinettä, jolle se tehdään.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Nanoteknologialla on erityisen laaja ja monitahoinen sovellusala, joka edellyttää laajaa kokonaisnäkemystä, jotta voidaan tunnistaa ja hyödyntää yhtäläisyyksiä ja vuorovaikutussuhteita alalla, joka ulottuu ydinfysiikasta plasmateknologiaan ja nanomekaniikasta tekstiilinvalmistukseen.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Artiklojen soveltamisala on laajennettu koskemaan matkustamomiehistöä, ja matkustamomiehistöä koskevia säännöksiä asetuksen (EY) N:o 216/2008 10 artiklasta on siirretty tähän jaksoon.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien arvioinnin soveltamisala kattaa ympäristöriskien kaikki mahdolliset alat koko EU:n alueella, myös alueellisella ja paikallisella tasolla.
The scope of the assessments went beyond what was foreseen in the directive but it was felt that as much as possible should be done at Community level.
Arviointien laajuus ylitti direktiivin, mutta katsottiin, että yhteisön tasolla piti pyrkiä tekemään mahdollisimman paljon.
The scope of the audit is a key element in assessing whether the process put in place by the regulator allows verification of the suitability of the accounting systems used by the notified operators.
Tarkastuksen laajuus on keskeinen tekijä arvioitaessa, mahdollistaako sääntelyelimen käyttämä prosessi ilmoitettujen operaattoreiden käyttämien kustannuslaskentajärjestelmien sopivuuden varmistuksen.
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Tarkastuksissa voidaan erityisesti
The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field.
Komitean toimialaa laajennettiin tämän jälkeen annetuissa pankkialan direktiiveissä.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Pankkitoimintojen ulottuvuus on hyvin rajallinen, eikä niillä ollut ongelmia selvitä viimeaikaisesta kriisistä.
The scope of the challenges of climate change
Ilmastonmuutokseen liittyvien haasteiden laajuus
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Keräys- ja hävittämisjärjestelmän kapasiteetissa olisi otettava huomioon eläimistä saatavien sivutuotteiden kussakin jäsenvaltiossa tosiasiallisesti kertyvä määrä.
The scope of the comitology procedure is limited.
Komiteamenettelyn soveltamisalaa on rajoitettu.
The scope of the Commission proposal should be reduced.
Tarve rajoittaa komission ehdotuksen soveltamisalaa.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Komission toimivallan laajuus liittyy suoraan siihen, mikä menettely on asianmukainen ja riittävä.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös eräitä mausteyrttejä, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa niihin.
The scope of the common position remains similar – in essence - to the one adopted by the EP and proposed by the Commission in its modified proposal.
Yhteisen kannan soveltamisala on olennaisilta osin sama kuin Euroopan parlamentin hyväksymä ja komission muutetussa ehdotuksessaan ehdottama.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Tiedonanto on usealta osin laajempi kuin pelkkien maksupalvelujen käsittely edellyttäisi, ja komission on korostettava nimenomaisesti kaupallisten palvelujen ja maksujärjestelmien välistä eroa.
The scope of the communication's "General guidelines for the use of Environmental Agreements" should be extended to cover also agreements in the administrative field.
Tiedonantoon sisältyvien "ympäristösopimusten suuntaviivojen" sovellusalue olisi ulotettava myös hallinnon tasolla solmittaviin sopimuksiin.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
Näin ollen siementen vastaavuutta koskevan EU:n järjestelmän soveltamisalaa unionin ulkopuolisissa maissa korjattujen siementen osalta voitaisiin laajentaa kaikkiin erityyppisiin siemeniin, jotka vastaavat siementen kaupan pitämisestä annetuissa yhteisön direktiiveissä vahvistettuja ominaisuuksia ja tarkastusta koskevia vaatimuksia.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Tällä hetkellä siementen vastaavuutta koskevan EU:n järjestelmän soveltamisala on unionin ulkopuolisissa maissa korjattujen siementen osalta rajoitettu tiettyihin siemenluokkiin.
The scope of the Competition Directive is in line with that of the new regulatory frame­work: it applies to all networks and services which are concerned with the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, e.g. fixed, wireless, cable and satellite networks.
Kilpailudirektiivi vastaa soveltamisalaltaan uutta sääntelyjärjestelmää: sitä sovelletaan kaikkiin verkkoihin ja palveluihin, jotka liittyvät signaalien siirtoon johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla (eli kiinteät ja langattomat verkot, kaapelitelevisio- ja satelliittiverkot).
The scope of the concept of legal aid can vary considerably from one Member State to another, reflecting different national traditions and philosophies.
Oikeusavun käsite voi vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, mikä kuvastaa eri valtioiden käytäntöjen ja ajattelutapojen eroja.
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Lainvalintasääntöjen soveltamisalaan voitaisiin katsoa kuuluvan monenlaisia kysymyksiä (mm.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen soveltamisalaan olisi tarpeen sisällyttää ”yhteisön sisäisiin rikkomuksiin” ne toimet, jotka vahingoittavat useiden kuluttajien henkilökohtaisia etuja, niiden toimien lisäksi, joilla loukataan kuluttajien yhteisiä etuja.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen soveltamisala säilyisi muuttumattomana.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Nyt käsillä olevan asetusehdotuksen soveltamisalaa voi olla tarpeen mukauttaa tietosuojadirektiivin tarkistuksen tulosten perusteella.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Tämän uudelleentarkastelun tavoitteena on siten saattaa vuonna 2005 aloitettu prosessi päätökseen estämättä kuitenkaan politiikan tulevaa muotoilua vuoden 2013 jälkeen.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa niiden tietojen, joiden käsittely on välttämätöntä, soveltamisalan tulee kattaa sopimuksen vaatimusten täyttämisen lisäksi myös sopimuksen tekemisen.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Päätöksen soveltamisalaa voitaisiin laajentaa siten, että se kattaa tietyt sosiaalipalvelut ilman raja-arvoja.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Lisäksi perheenjäsenen määritelmän laajuuden olisi perustuttava muuttoliikkeen tosiasialliseen kehityssuuntaukseen, jonka mukaisesti monet hakijat saapuvat jäsenvaltioiden alueelle pitkään kestäneen kauttakulkuvaiheen päätteeksi.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Perheenjäsenen määritelmän soveltamisalan olisi vastattava vallitsevien muuttoliikesuuntausten todellisuutta, jossa hakijat usein saapuvat jäsenvaltioiden alueelle oltuaan pitkän aikaa kauttakulkumatkalla.
The scope of the dialogue should be extended, encompassing economic development and investment issues.
Vuoropuhelu pitäisi laajentaa koskemaan myös talouskehitystä ja investointikysymyksiä.
The scope of the Directive
Direktiivin soveltamisala
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Direktiivin (2003/33/EY) soveltamisala on seurausta yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisusta, jonka mukaan EU:lla on EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan (sisämarkkinat) mukaan oikeus kieltää vain tietyntyyppinen rajat ylittävä tupakan mainonta ja sponsorointi3.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat jo sekä perinteiset televisiolähetykset että tilattavat audiovisuaaliset mediapalvelut, ja siinä asetetaan vähimmäisvaatimukset molemmille palveluille.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Direktiivin soveltamisala ja tietyt alakohtaiset ongelmat
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Direktiivin nykyinen soveltamisala rajoittuu kaupallisessa tarkoituksessa harjoitettavaan piratismiin.
The scope of the directive coincides mainly with the scope of the directives on interoperability as proposed in this package.
Direktiivin soveltamisala vastaa pääosin tässä paketissa ehdotettujen yhteentoimivuusdirektiivien soveltamisalaa.
The scope of the Directive covers all companies with share capital.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin pääomayhtiöihin.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tällä hetkellä yleisradioyhtiöissä, koulutus- ja tutkimuslaitoksissa sekä kulttuurilaitoksissa kerätyt ja tuotetut tiedot.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Direktiivin soveltamisalaan eivät sisälly ensivakuuttajat eivätkä tietyt muut vakuutustuotteiden myyntikanavat (kuten matkatoimistot ja autovuokraamot).
The scope of the Directive has been extended to the collection and testing of blood and blood components for all purposes, including the manufacturing of medicinal products.
Direktiivin soveltamisalaa on laajennettu kattamaan kaikkiin tarkoituksiin, myös lääkevalmisteiden valmistukseen, kerättävän veren ja sen ainesosien kerääminen ja tutkiminen.
The scope of the Directive includes installations for the incineration of waste as defined in Council Directives 89/369/EEC on new municipal waste incineration plants and 89/429/EEC on existing municipal waste incineration plants with a capacity greater than 3 tonnes per hour.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yhdyskuntajätteiden uusia polttolaitoksia koskevassa neuvoston direktiivissä 89/369/ETY ja yhdyskuntajätteiden olemassa olevia polttolaitoksia koskevassa neuvoston direktiivissä 89/429/ETY määritellyt jätteenpolttolaitokset, joiden kapasiteetti on yli 3 tonnia tunnissa.
The scope of the directive is also extended to cover the whole conventional rail network.
Lisäksi tavanomaista verkkoa koskevan direktiivin soveltamisala laajennetaan koskemaan koko tavanomaista verkkoa.
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Samalla direktiivin soveltamisalaa laajennetaan koskemaan ensimmäistä kertaa myös sisävesiväyliä niin, että samoja sääntöjä sovelletaan kaikkiin vaarallisten aineiden maakuljetuksiin Euroopassa.
The scope of the Directive is extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan niin, että siinä määritettyjä tarkastusmenettelyitä sovelletaan nimenomaisesti myös käytetyn polttoaineen kuljetuksiin riippumatta siitä, onko polttoaine tarkoitettu loppuvarastoitavaksi vai jälleenkäsiteltäväksi.
the scope of the directive is extended to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility;
Direktiivin soveltamisala on laajennettu koskemaan eräitä räjähdyspanoksella toimivia kannettavia laitteita, rakennushissejä sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden nostamiseen tarkoitettuja laitteita.
The scope of the directive is extended to cover the maintenance of components of the high-speed network.
Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan suurten nopeuksien verkon osien huoltoon.
The scope of the Directive is limited to interest payments made to individuals who are resident in Member States other than the one in which the interest is paid.
Direktiivin soveltamisala rajoittuu korkoihin, joita maksetaan yhdessä jäsenvaltiossa asuville luonnollisille henkilöille toisesta jäsenvaltiosta.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Soveltamisalaa ei ole rajoitettu koskemaan pelkästään valtioiden rajat ylittävää tietojenkäsittelyä, vaan direktiiviä sovelletaan kaikkeen ’toimivaltaisten viranomaisten’ (sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 3 artiklan 14 kohdassa) suorittamaan tietojenkäsittelyyn.
The scope of the Directive is not limited to secondary markets but will include primary market and ‘grey market’ activities as well.
Direktiivin soveltamisala ei rajoitu jälkimarkkinoihin vaan kattaa myös ensimarkkinat ja toiminnan "harmailla markkinoilla".
The scope of the Directive is not strictly limited to regulated markets.
Direktiivin soveltamisala ei rajoitu ainoastaan säänneltyihin markkinoihin.
The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan siten, että siinä säädettyjä valvontamenettelyjä sovelletaan nyt myös nimenomaisesti mainiten käytetyn polttoaineen siirtoihin riippumatta siitä, onko käytetty polttoaine tarkoitettu loppusijoitettavaksi vai uudelleenkäsiteltäväksi.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the EC Treaty apply, having due regard to Article 227 of that Treaty.
Direktiivin soveltamisala muodostuu alueesta, jolla sovelletaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen 227 artikla.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the Treaty establishing the European Community apply, having due regard to Article 299 of that Treaty.
Tämän direktiivin soveltamisala on alue, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta sen 299 artiklan mukaisesti.
The scope of the directive is to be expanded to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, that are widely offered to clients, and/or that give rise to investor or market-facing risks.
Direktiivin soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi kattamaan rahoitukseen liittyvät, sijoittajia tai kaupankäyntiä koskevat toimet, joita tarjotaan laajasti asiakkaille ja/tai jotka aiheuttavat sijoittajiin tai markkinoihin kohdistuvia riskejä.
The scope of the directive is widened slightly to include components and sub-assemblies.
Direktiivin soveltamisalaa laajentaa jonkin verran komponenttien ja osakokoonpanojen sisällyttäminen direktiivin piiriin.
the scope of the directive must be extended to include plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations;
Direktiivin sovelluskenttää on laajennettava, ja komissiolle rakennerahastojen puitteissa esitetyt suunnitelmat täytyy liittää direktiivin sovelluskenttään.
the scope of the directive must be extended to include plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations;
Direktiivin soveltamisalaa on laajennettava, ja komissiolle rakennerahastojen puitteissa esitetyt suunnitelmat täytyy liittää direktiivin soveltamisalaan.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Direktiivin soveltamisalaa on näin ollen selvennettävä.
The scope of the directive needs to be reviewed.
Direktiivin soveltamisala tulisi tarkastaa.
The scope of the directive on conventional rail is the first adaptation.
Ensin olisi mukautettava tavanomaisia rautateitä koskevan direktiivin soveltamisalaa.
The scope of the directive on guarantees for consumer goods is, in particular, said to be unclear.
Eritoten kulutustavaroiden takuista annetun direktiivin soveltamisalaa pidetään epäselvänä.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kattamaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Direktiivin soveltamisalassa viitataan ”aluevesiin”, jotta varmistetaan johdonmukaisuus turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen 3 artiklan kanssa.
The scope of the Directive should be extended so as to include waterway access to the port which extension will ensure full benefit of the proposed measures.
Direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava käsittämään myös satamaan johtavat vesiväylät, jotta ehdotetuista toimenpiteistä saataisiin täysi hyöty.
The scope of the Directive should focus on mining waste with the highest potential for environmental damage and avoid, for example, putting an unnecessary burden on the management of inert non-hazardous waste or waste from prospecting operations.
Direktiivin soveltamisalassa keskeisellä sijalla tulisi olla sellainen kaivosjäte, johon liittyy suurin ympäristövahinkojen riski, ja välttää asettamasta tarpeettomia velvollisuuksia vaarattoman pysyvän jätteen tai malminetsintätoiminnassa syntyvän jätteen huollolle.
The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives.
Direktiivin soveltamisalaa on näin ollen asianmukaista laajentaa koskemaan lisäaineita.
The scope of the directive should therefore be more clearly established.
Ehdotetun direktiivin soveltamisala tulisi näin ollen määritellä nykyistä selkeämmin.
The scope of the Directive under revision was somewhat arbitrary and did not take account of vehicle categories defined in Directive 70/156/EEC6.
Tarkistettavan direktiivin soveltamisala on ollut jokseenkin harkinnanvarainen, eikä siinä ole otettu huomioon direktiivissä 70/156/ETY6 määriteltyjä ajoneuvoluokkia.
The scope of the directive will encompass equipment to be attached to public networks and all radio equipment operating in harmonized and unharmonized frequency bands.
Direktiivin sovellusala kattaa kaikki laitteet, jotka liitetään yleiseen verkkoon ja kaikki radiolaitteet, jotka toimivat harmonisoiduilla ja ei-harmonisoiduilla taajuusalueilla.