natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevia delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti kyseistä tuotetta koskevien vientisääntöjen muuttamiseksi, myös muuttamalla tämän asetuksen liitteitä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected in their effective functioning.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen liitteiden III–VI mukauttamiseksi vaadittavia toimenpiteitä koskevia delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti, jos havaitaan ongelmia niiden toimivuudessa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down, on the basis of paragraphs 3, 4, 5 and 6 detailed rules relating to fees and charges levied by the Agency.
Siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan 3, 4, 5 ja 6 kohdan perusteella viraston perimiä maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 12 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 16 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 2 artiklan a ‑ e ja p kohtaan, 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohtaan ja 13 artiklan 3 kohtaan tehtävistä tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvista mukautuksista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
Siirretään komissiolle valta antaa vienti- tai jälleenvientiasiakirjan toimittamisen erityisiä ehtoja koskevia delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special criteria in accordance with which the introduction, export or re-export at another customs office may be authorised.
Siirretään komissiolle valta antaa muiden tullitoimipaikkojen kautta tuontia, vientiä tai jälleenvientiä koskevista erityisistä perusteista delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
Siirretään komissiolle valta antaa henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön tuontia, vientiä tai jälleenvientiä koskevista erityisistä säännöksistä delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Siirretään komissiolle valta antaa 24 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteeseen II tehtävistä muutoksista, kun se on tarpeen muuhun unionin tullilainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 24 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteen I muuttamiseksi sisällyttämällä siihen uudelleen ne AKT-valtioiden ryhmän alueet tai valtiot, jotka poistettiin Ö asetuksen (EYC) N:o 1528/2007 liitteestä I Õ asetuksen (EU) N:o 527/2013 nojalla ja jotka ovat kyseisen poistamisen jälkeen toteuttaneet tarvittavat toimet sopimustensa ratifioimiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make adjustments and amendments under this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 4 artiklan mukaisesti, jotta voidaan tehdä mukautuksia ja muutoksia tämän artiklan nojalla.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend and supplement Annex XVIII to take account of technical and regulatory developments or prevent misuse by updating the requirements concerning the access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and by adopting and integrating the standards referred to in paragraphs 2 and 3.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XVIII muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys tai estetään väärinkäytökset ajantasaistamalla vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta, sekä vahvistamalla ja ottamalla käyttöön 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut standardit.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annexes I and III to take account of technical and regulatory developments by updating the template for the information document, including a harmonised electronic format as referred to in paragraph 2.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteiden I ja III muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla ajan tasalle ilmoituslomakkeen malli, mukaan luettuna 2 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettu sähköinen muoto.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annexes VI, VII and VIII to take account of technical and regulatory developments by updating the templates for the type-approval certificate, its numbering system, and the test result sheet, respectively, including providing the relevant electronic formats.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteiden VI, VII ja VIII muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla tyyppihyväksyntätodistuksen ja sen numerointijärjestelmän sekä testausselostesivun mallit ajan tasalle, asiaankuuluvat sähköiset muodot mukaan luettuina.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex II concerning the categorisation of vehicle sub-categories, types of vehicle and types of bodywork in order to adapt it to technical progress.
Siirretään komissiolle 88 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitettä II siltä osin kuin kyse on ajoneuvojen alaluokkien, ajoneuvotyyppien ja korityyppien luokituksesta liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex IV to take account of technological and regulatory developments by introducing and updating references to regulatory acts containing the requirements with which vehicles, systems, components and separate technical units have to comply.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen IV muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys ottamalla käyttöön ja ajantasaistamalla viitteitä säädöksiin, joiden vaatimukset ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden on täytettävä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex IX to take account of technological and regulatory developments by updating the template for the certificate of conformity.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen IX muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla vaatimustenmukaisuustodistuksen malli ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex V to take account of regulatory and technological developments by updating the procedures with respect to EU type-approval and Annex XVII with respect to multi-stage type-approval.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti sääntelyn ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi muuttamalla liitettä V siten, että saatetaan ajan tasalle EU-tyyppihyväksyntää koskevat menettelyt, ja liitettä XVII siten, että saatetaan ajan tasalle monivaiheista tyyppihyväksyntää koskevat menettelyt.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex X to take account of technological and regulatory developments by updating the conformity of production procedures.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen X muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyt ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XI to take account of technical and regulatory developments by updating the template and the numbering system for the authorisation certificate.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XI muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla lupatodistuksen malli ja numerointijärjestelmä ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XIII to take account of technical and regulatory developments by updating the list of parts or equipment on the basis of information regarding:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XIII muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla osien ja varusteiden luettelo ajan tasalle seuraavia seikkoja koskevien tietojen perusteella:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XIV by updating the template for the notification of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units that have been issued, amended, refused, or withdrawn.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XIV muuttamiseksi saattamalla ajan tasalle myönnetyistä, muutetuista, evätyistä tai peruutetuista järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksynnistä annettavan ilmoituksen malli.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XV to take account of technical and regulatory developments by updating the list of regulatory acts and restrictions contained therein.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XV muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla säädösten ja niiden sisältämien rajoitusten luettelo ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XVI to take account of technical and regulatory developments by updating the list of regulatory acts in respect of which virtual testing methods may be used by a manufacturer or a technical service and the specific conditions under which virtual testing methods are to be used.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XVI muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla ajan tasalle säädösten luettelo siltä osin kuin kyse on niistä virtuaalitestausmenetelmistä, joita valmistaja tai tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti käyttää, ja virtuaalitestausmenetelmien käyttöön sovellettavista erityisistä edellytyksistä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the composition, appointment process, detailed tasks, working methods and rules of procedure of the Forum.
Siirretään komissiolle valta antaa 88 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan foorumin kokoonpano, nimittämismenettely, yksityiskohtaiset tehtävät, työskentelymenetelmät ja työjärjestys.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the requirements that the parts and equipment referred to in paragraph 1 have to comply with.
Siirretään komissiolle 88 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan vaatimukset, jotka 1 kohdassa tarkoitettujen osien ja varusteiden on täytettävä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti tarpeen mukaan, jotta voidaan ottaa huomioon kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten tai järjestelyjen tekeminen, muuttaminen tai päättyminen taikka tilastoja, tullimenettelyjä tai yhteisiä tuontimenettelyjä koskevien unionin sääntöjen muutokset.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning additional measures governing surveillance.
Siirretään komissiolle 37 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä valvontaa koskevista lisätoimenpiteistä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
Siirretään komissiolle 37 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä liitteiden III, IV ja VIII muuttamisesta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the Article 119a concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 119 a artiklan mukaisesti seuraavista:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 14 to supplement the elements referred to in paragraphs 1 to 4, in order to adapt the resettlement procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place where necessary.
Komissiolla on valtuudet antaa delegoituja säädöksiä 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 1–4 kohdassa tarkoitettujen seikkojen täydentämiseksi, jotta uudelleensijoittamismenettelyä voidaan tarvittaessa mukauttaa sen kolmannen maan olosuhteisiin, josta uudelleensijoittaminen tapahtuu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33 to develop further the common indicators.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteisten indikaattoreiden kehittämiseksi edelleen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 on the status of the Audit Authorities and the conditions which their audits shall fulfil.
Siirretään komissiolle valta antaa 54 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tarkastusviranomaisten asemaa ja tarkastuksille asetettuja ehtoja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 54 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisen seuranta- ja arviointikehyksen kehittämiseksi edelleen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54, concerning the obligations of Member States specified in the paragraph 4.
Komissiolle siirretään valta antaa 54 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 4 kohdassa määritettyjä jäsenvaltioiden velvoitteita.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts modifying the description of projects of common interest included in the Annex, adding new projects of common interest to the Annex, or removing obsolete projects of common interest from the Annex, in accordance with paragraphs 7, 8 and 9 below and in accordance with Article 8.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 8 artiklan mukaisesti liitteeseen sisällytettyjen yhteistä etua koskevien hankkeiden kuvauksen tarkistamiseksi, uusien yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäämiseksi liitteeseen tai vanhentuneiden yhteistä etua koskevien hankkeiden poistamiseksi liitteestä 7, 8 ja 9 kohtien mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts regarding operational details relating to the product database, including any obligations on suppliers and dealers in accordance with Article 13.
Siirretään komissiolle valta antaa 13 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tuotetietokannan toiminnallisista yksityiskohdista, mukaan luettuina tavarantoimittajien ja jälleenmyyjien velvollisuudet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex I on the basis of advances in scientific information or where the burden to fishermen proves to be disproportionate to the benefits.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä liitteen I muuttamiseksi tieteellisen tiedon kehityksen perusteella tai silloin kun kalastajille aiheutuva taakka osoittautuu kohtuuttomaksi suhteessa hyötyihin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II on the basis of advances of scientific information.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä liitteen II muuttamiseksi tieteellisen tiedon kehityksen perusteella.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annexes I to XI.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksia liitteiden I–XI muuttamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the Annex in accordance with Article 261.
Siirretään komissiolle 261 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä liitteen muuttamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to specify measures accompanying annual effort limits as referred to in Article 12(1)(a), (b) or (c), and in accordance with Article 20:
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 12 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen, vuotuisiin pyyntiponnistusrajoituksiin liittyvien toimenpiteiden täsmentämiseksi,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin subject to the conditions as set out in Article 49.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 23, defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komissiolle siirretään valta antaa 23 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritellään asianmukaiset suojatoimet, joita on käytettävä tällaisia tietoja käsiteltäessä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 36 artiklan mukaisesti sellaisten sääntöjen vahvistamiseksi, joiden aiheena on menettely, jolla myönnetään oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn, erityisesti määräajat sekä pyyntöjen esittäminen ja käsittely.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 36 artiklan mukaisesti sellaisten sääntöjen vahvistamiseksi, joiden aiheena on kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn väliaikaiseen peruuttamiseen sovellettava menettely, erityisesti määräajat, osapuolten oikeudet, salassapito ja uudelleentarkastelu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the definition of procedures applicable to the tasks referred to in paragraph 2.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 38 artiklan mukaisesti 2 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin sovellettavien menettelyjen määrittelyä varten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the further specification of the measures referred to in paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 38 artiklan mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tarkempaa määrittelyä varten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, to specify the cases where information may be omitted according to paragraph 2, taking into account the reports of competent authorities to ESMA mentioned in paragraph 2.
Siirretään komissiolle valta antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tapaukset, joissa tietoja voidaan jättää julkistamatta 2 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, for the purpose of modifying Annexes 1 and 2.
Siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteiden 1 ja 2 muuttamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Komissio valtuutetaan antamaan jäljempänä olevan 42 artiklan mukaisesti delegoitu säädös raportointivelvoitteiden sisältöä ja niiden levittämistä koskevista yksityiskohtaisia säännöksistä.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning the methods for exchanging information.
Siirretään komissiolle valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä tietojenvaihtomenetelmistä.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Siirretään komissiolle valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä säännöistä, jotka koskevat menettelyjä, muotoja, koodeja ja aikatauluja, joita on käytettävä tietojen säilytys- ja vaihtojärjestelmien yhteensopivuuden varmistamiseksi.