natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Komitean hallinnosta ja puheenjohdosta huolehtivat asianmukaiset komission virkamiehet.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Komitean hallinnosta ja puheenjohtajuudesta huolehtivat asiaankuuluvat komission virkamiehet.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Komitea seuraa tämän painopistealan täytäntöönpanoa ja pyrkii varmistamaan, että 400 miljardia euroa kohdistetaan hankkeisiin, joilla pyritään sen konkretisoimiseen.
The Committee will be pursuing this proposal and, if successful, will seek to extend its application beyond the Single Market.
Komitea aikoo jatkaa aloitetta, ja mikäli tuloksia saavutetaan, komitea pyrkinee ulottamaan lausunnon soveltamisen yhtenäismarkkinoita laajemmalle.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Komitea pyrkii saamaan itselleen edustuksen kyseiseen ryhmään.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Komitea aikoo toimia aktiivisesti tällä tärkeällä foorumilla.
The Committee will be subjecting its own work to such a code of conduct, which was unanimously adopted by its plenary assembly in autumn 2000.
Komitea aikoo soveltaa omassa työssään kyseisiä käytännesääntöjä, jotka se hyväksyi yksimielisesti täysistunnossaan syksyllä 2000.
The Committee will be supported by the use of independent experts and other stakeholders, involving transport operators, users, industry, consumers, transport workers and other interested parties.
Komitean tukena käytetään itsenäisiä asiantuntijoita ja asianosaisia osapuolia kuten liikenteenharjoittajia, liikennepalvelujen käyttäjiä, alan yrityksiä, kuluttajia ja liikennealan työntekijöitä.
The committee will be useful as the forum for an exchange of information on current and new developments affecting commercial communications.
Kyseinen komitea olisi hyödyllinen foorumi, jonka piirissä voitaisiin vaihtaa tietoja kaupalliseen viestintään vaikuttavista nykyisistä ja tulevista kehityssuuntauksista.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Komitea on tarkkaavainen komission toimintasuunnitelmassa esitettyjen erityismenettelyjen yhteisten piirteiden osalta sekä sen varmistamiseksi, että menettelysääntöjen ja yhteisten kriteerien määritelmää ei yhdenmukaisteta pakolaisten suojelua koskevan pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Komitea edellyttää, että naisvaltuuskunnat osallistuvat tasapuolisesti kyseisiin seminaareihin ja edistää tapaamisia sekä AKT-maiden että yleensä unionin ulkopuolisten maiden naisten ja naisjärjestöjen kanssa.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Komitea edellyttää, että naisvaltuuskunnat osallistuvat tasapuolisesti kyseisiin seminaareihin, ja edistää tapaamisia sekä AKT-maiden että yleensä unionin ulkopuolisten maiden naisten ja naisjärjestöjen kanssa.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
ETSK seuraa erittäin tiiviisti näiden toimien edistymistä sekä televiestintäpakettiin sisältyvien toimien toteuttamista televiestinnän eurooppalaisilla yhtenäismarkkinoilla.16
The Committee will certainly give an opinion on this subject during next year.
Komitea antaa varmasti aihetta käsittelevän lausunnon tulevana vuonna.
The Committee will certainly take part in this debate, in whatever form the appropriate authorities ultimately decide.
Komitea osallistuu varmasti tähän keskusteluun, jonka muodoista toimivaltaiset viranomaiset jatkossa päättävät.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Komitea seuraa edelleen tiiviisti kalastuspolitiikan uudistuksesta käytäviä neuvotteluja.
The Committee will come back to this in its detailed analysis of the proposal.
Komitea palaa asiaan ehdotuksen yksityiskohtaisessa erittelyssä.
The Committee will comment on all these below.
Komitea esittää jäljempänä huomioita kaikista kolmesta alasta.
The Committee will comment on this important aspect when detailed proposals are put forward by the Commission, but agrees that it would now be helpful to monitor existing practices for dual use exports with the aim of ensuring fair competition.
Komitea on kuitenkin samaa mieltä siitä, että kaksikäyttötuotteiden viennin nykyisten käytäntöjen seuranta olisi hyödyllistä oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi.
The Committee will comply with the Comitology Decision (1999/468/EC).
Komitea on komitologiapäätöksen mukainen (1999/468/EY).
The Committee will consider this initiative further, with the aim of presenting a concrete proposal by the end of the year.
Komitea harkitsee aloitetta edelleen ja pyrkii esittämään konkreettisen ehdotuksen vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Committee will consider this matter in more detail when the Commission issues its Communication on the subject.
Komitea käsittelee asiaa tarkemmin, kun komissio on julkaissut asiaa koskevan tiedonannon.
The Committee will continue to develop existing contacts through the bilateral committees set up with socio-occupational partners in the applicant countries, monitoring developments and checking on specific priorities;
Komitea aikoo jatkaa yhteyksien ylläpitämistä hakijamaiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssa luotujen kahdenvälisten hallintokomiteoiden välityksellä sekä seurata tilanteen ja erityispainopistealueiden kehitystä.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Komitea aikoo edelleen tarkkailla vuonna 2004 annetun direktiivin, nyt käsiteltävänä olevan muutetun direktiiviehdotuksen sekä niihin liittyvien täydentävien puitepäätösten koordinoitua täytäntöönpanoa, jotta voidaan arvioida väärentämisen ja sen kansainvälisten vaikutusten vastaisen toiminnan pitkän aikavälin tehokkuutta, myös unionin ulkopuolella.
The Committee will continue to muster all the support it can, not least in view of the need for the EU to show leadership in the field of sustainable development.
Komitea antaa asialle myös jatkossa kaiken mahdollisen tukensa, koska EU:n on ennen kaikkea osoitettava olevansa kestävän kehityksen kärjessä.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Komitea osallistuu edelleen aktiivisesti alan kysymysten käsittelyyn.
The Committee will continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways.
Komitea kannustaa jatkuvasti toimimaan sen hyväksi, että kaikkia Euroopan sisävesiväyliä koskevat yhtäläiset oikeussäännöt voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
The Committee will contribute in its capacity as permanent monitor of the European internal market.
Komitea antaa panoksensa ryhmän toimintaan sisämarkkinoiden tarkkailijan tehtävää suorittaessaan.
The Committee will contribute to the correct functioning of the agreement and will continue to promote the use of self-regulation and co-regulation, which are the subject of an information report being prepared by the Committee.
Komitea huolehtii omalta osaltaan sopimuksen asianmukaisesta soveltamisesta ja kannustaa jatkossakin käyttämään itsesääntelyä ja yhteissääntelyä, joista komiteassa on valmisteilla tiedonanto.
The Committee will contribute to this through its annual conferences and joint consultative committees.
Komitea voi osallistua työskentelyyn vuotuisten konferenssiensa ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden välityksellä.
The Committee will contribute to this through its annual conferences and joint consultative committees.
Komitea voisi osallistua työskentelyyn vuotuisten konferenssiensa ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden välityksellä.
The Committee will discuss the issues again in 2000.
Komitea käsittelee näitä asioita uudelleen vuonna 2000.
The Committee will discuss this matter in more detail when drafting its opinion on the relevant forthcoming proposal for a directive.
Komitea käsittelee asiaa tarkemmin laatiessaan lausuntoa asiaa koskevasta tulevasta direktiiviehdotuksesta.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Komitea tekee kaiken voitavansa saadakseen kansalaisyhteiskunnan liikkeelle tukemaan tätä suurta yhteistä ponnistusta.
The Committee will draw up an opinion on relations between generations; the opinion will also focus on the role of the organised civil society in bridging generation gaps.
Komitea laatii sukupolvien välisiä suhteita käsittelevän lausunnon, jossa se keskittyy käsittelemään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia sukupolvien välisen kuilun ylittämisessä.
The Committee will emphasise the importance of disseminating and encouraging the use of the WAI guidelines also among other organisations, like trade unions and employer organisations.
Komitea korostaa, että WAI:n suuntaviivoja tulee levittää ja niiden käyttöä kannustaa myös muiden organisaatioiden, kuten palkansaaja- ja työnantajajärjestöjen keskuudessa.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Komitea aikoo tutustua vihreään kirjaan, jota komissio parhaillaan laatii, ja antaa siitä lausunnon.
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Komitea käsittelee uutta teollisuuspolitiikkaa koskevaa komission tiedonantoa (KOM(2005)---) tästä näkökulmasta.
The Committee will express its opinion on the draft within a period laid down by the Chairman according to the urgency of the particular situation.
Komitea antaa ehdotuksesta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa tilanteen kiireellisyyden mukaan.
The Committee will facilitate a more effective participation of the parties involved in the issue of agriculture and renewable energy, in particular biomass.
Komiteassa eturyhmät voivat osallistua tehokkaammin maataloutta ja uusiutuvaa energiaa, etenkin biomassaa koskevien asioiden käsittelyyn.
The Committee will first address the Commission's proposal, in particular in the light of the conclusions set out in the evaluation reports.
Komitea käsittelee komission ehdotusta ennen kaikkea arviointikertomusten päätelmien valossa.
The Committee will first outline the legislator's objectives and OLAF's intentions, before assessing OLAF's implementation of these objectives and its place in the institutional, administrative and budgetary framework.
Yhteisön lainsäätäjän asettamien tavoitteiden ja OLAFin omien suunnitelmien esittelyn jälkeen valvontakomitea arvioi lausunnossaan kyseisten tavoitteiden täyttymistä viraston toiminnassa ja viraston asemaa toimielinten, hallinnon ja talousarvion tasolla.
The Committee will follow the Commission's future work with keen interest, particularly as regards the important additional measures announced, and promises to offer the Commission its usual constructive collaboration.
Komitea seuraa kiinnostuneena komission tulevia toimia erityisesti ennakoitujen, tärkeiden lisäsäännösten alalla.
The Committee will follow the Commission's future work with keen interest, particularly as regards the important additional measures announced.
Komitea seuraa kiinnostuneena komission tulevia toimia erityisesti ennakoitujen, tärkeiden lisäsäännösten alalla.
The Committee will follow the developments in various crisis regions, including Chechnya.
Komitea seuraa kehitystä eri kriisialueilla, myös Tsetseniassa.
The Committee will follow this consultation procedure closely.
Komitea seuraa tiiviisti kyseistä kuulemismenettelyä.
The Committee will follow with particular interest developments with respect to freedom of association and the right of workers and employers to organize themselves and engage in free collective bargaining.
Komitea seuraa erityisen kiinnostuneena yhdistymisvapauden ja työntekijöiden järjestäytymisoikeuden sekä kollektiivisen työehtosopimus­neuvottelu­oikeuden kehitystä.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Komitea käsittelee biomassaa koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa erillisessä lausunnossaan.
The Committee will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Komitea esittää mielipiteensä näistä esteistä käsitellessään komission ehdotuksia järjestelmän parantamiseksi.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Komitea ottaa kantaa näihin heikkouksiin tekstijaksossa "Erityistä", jossa se käsittelee komission ehdottamia toimia järjestelmän parantamiseksi.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Komitealla on mahdollisuus pyytää sisäistä ja/tai ulkoista14 asiantuntija-apua missä tahansa vaiheessa, varsinkin menettelyn keskeisissä vaiheissa, missä tahansa teknisessä ja/tai rahoitukseen liittyvässä kysymyksessä.
The committee will help the Commission in preparing the relevant decisions on a properly informed basis.
Komitea avustaa komissiota päätösten valmistelussa, jotta päätökset voidaan tehdä asianmukaisten tietojen perusteella.
The Committee will in this opinion on economic policy not directly consider the inflation rate - a central objective of monetary policy.
Komitea ei suoranaisesti käsittele tässä talouspolitiikkaa koskevassa lausunnossaan inflaatiota, jolla on keskeinen asema rahapolitiikassa.
The Committee will issue one opinion on the two communications.
Komitea käsittelee molemmat tiedonannot samassa lausunnossa.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
Komitea aikoo antaa tähän työhön liittyen lausuntoja lippulaivahankkeista, joiden avulla pyritään saavuttamaan strategian viisi tavoitetta.
The Committee will link up to these activities and play a major role using its roots in the economic and social interest groups of the Member States.
Komitea lähtee kampanjaan mukaan ja niiden yhteyksien ansiosta, joita komitealla on jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin eturyhmiin, sillä tulee olemaan kampanjassa tärkeä rooli.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Komitea aikoo seurata tarkkaan, mitä komissio ehdottaa syyskuussa 2008 julkaistavassa strategiassaan ja millaista edistystä tapahtuu komission edelliseen strategiaan verrattuna.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Komitea pyrkii laatimaan selkeitä ohjeita sekä näköpiirissä olevia vapaakauppasopimuksia että muita sellaisia neuvotteluita varten, joita käydään todennäköisesti seuraavilla aloilla.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Komitea pyrkii laatimaan selkeitä ohjeita sekä näköpiirissä olevia vapaakauppasopimuksia että muita sellaisia neuvotteluita varten, joita tullaan todennäköisesti käymään seuraavilla aloilla.
The Committee will make a specific contribution to the Helsinki conference by summing up the current situation, the problems of and the prospects for intermodal telematics systems throughout Europe."
"Komitean erityisanti Helsingin konferenssille olisi näin ollen jäsennelty yhteenveto yhdistelmäliikenteen telemaattisten järjestelmien nykytilanteesta, ongelmista ja tulevaisuuden näköaloista Euroopassa."
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Yksityiskohtaisempia kommentteja esitetään komitean myöhemmin seuraavissa lausunnoissa, joissa käsitellään erityisohjelmia10 ja ohjelmiin pääsyä koskevia sääntöjä11.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Yksityiskohtaisempia kommentteja esitetään komitean myöhemmin seuraavissa lausunnoissa, joissa käsitellään erityisohjelmia11 ja ohjelmiin pääsyä koskevia sääntöjä12.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Komitea aikoo varmistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen lausunnon valmisteluun.
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Komitea kokoontuu säännöllisesti saatettaessa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jolloin se valvoo ja tukee jäsenvaltioita tässä täytäntöönpanossa.
The Committee will meet twice per year
Komitea kokoontuu kahdesti vuodessa.
The Committee will not discuss the activities mentioned in the Annex to the proposal now, as it intends to give its comprehensive views on the planned action programme.
Komitea ei käsittele ehdotuksen liitteessä mainittuja toimia tässä yhteydessä, sillä se aikoo esittää yleiset näkemyksensä suunnitellusta toimintaohjelmasta.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Ottamatta tässä kantaa kysymyksen oikeudelliseen puoleen komitea keskittää huomionsa sisältöön ja aihekohtaisuuteen.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Ottamatta tässä kantaa kysymyksen oikeudelliseen puoleen komitea kohdistaa huomionsa sisältöön ja aihekohtaisuuteen.
The Committee will now look at other aspects dealt with by the Commission.
Seuraavassa esitetään lisäksi näkemyksiä muista komission käsittelemistä näkökohdista.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
Seuraavassa käsitellään erityisesti muutamia vihreässä kirjassa esitetyistä 35 kysymyksestä, ellei kyseisiä teemoja ole jo käsitelty kohdassa 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
Seuraavassa käsitellään erityisesti muutamia vihreässä kirjassa esitetyistä 35 kysymyksestä, ellei kyseisiä teemoja ole jo käsitelty kohdassa 3.
The Committee will play an active role in helping to draw up these criteria and rules and NGOs must also be involved in this exercise.
Komitea tulee antamaan aktiivisen panoksensa tällaisen luettelon laadintaan, johon on saatava mukaan myös valtiosta riippumattomat järjestöt.
The Committee will play an active role in such a project in which the NGOs must also be involved.
Komitea tulee osallistumaan aktiivisesti tällaiseen projektiin, johon on otettava mukaan myös valtiosta riippumattomat järjestöt.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
ETSK aikoo osaltaan varmistaa, että kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus tuoda panoksensa prosessiin esittämällä kestävään kehitykseen liittyviä kysymyksiä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kautta, joista osalla on jo erityisosaamista alalta, sekä kansallisten kestävän kehityksen neuvostojen kautta.
The Committee will point out that the increasingly important field of eCommerce and disabled people should be covered by the Communication.
Komitea huomauttaa, että tiedonannossa tulisi käsitellä sähköisen kaupankäynnin yhä tärkeämpää alaa vammaisten näkökulmasta.
The Committee will prepare an opinion on this issue in order to draw conclusions from emergencies and devise an innovative approach of forward-looking analysis which will serve as a basis for future debate.
Komitea aikoo laatia aiheesta lausunnon, jossa tarkoituksena on esittää johtopäätöksiä sattuneista hätätilanteista ja luoda innovatiivinen lähestymistapa eteenpäin luotaavaa ja tulevan keskustelun pohjana toimivaa analyysia varten.
The Committee will prepare an opinion on this issue in order to draw conclusions from emergencies and devise an innovative approach of forward-looking analysis which will serve as a basis for future debate.
Komitea tulee laatimaan aiheesta lausunnon, jossa tarkoituksena on esittää johtopäätöksiä sattuneista hätätilanteista ja luoda innovatiivinen lähestymistapa eteenpäin luotaavaa ja tulevan keskustelun pohjana toimivaa analyysia varten.
The Committee will prepare the next summit which will be hosted by the Portuguese Economic and Social Council in September 1998 in Lisbon.
Komitea valmistelee seuraavaa Lissabonissa syyskuussa 1998 pidettävää huippukokousta, jota isännöi Portugalin talous- ja sosiaalineuvosto.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these  issues.
Komitea aikoo esittää näkemyksiään (lausuntoja) tarpeellisista jatkotoimenpiteistä tarkoituksenaan näin tukea EU:n määrätietoista etenemistä näissä kysymyksissä.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
Komitea aikoo esittää näkemyksiään (lausuntoja) tarpeellisista jatkotoimenpiteistä tarkoituksenaan näin tukea EU:n määrätietoista etenemistä näissä kysymyksissä.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Toimikunta antaa strategista opastusta eläinten terveyden tai kansanterveyden suojelun asianmukaisesta/hyväksyttävästä tasosta sekä toimintaa ja tiedottamista koskevista prioriteeteista.
The Committee will refrain for the moment from recommending any specific solution to the problem.
3.2.7 Komitea ei nykytilanteessa suosittele mitään tiettyä ratkaisua ongelmaan.
The Committee will revisit these issues in more detail when addressing the substantive issues raised by the Green Paper (3.2, below).
Komitea käsittelee tällaisia kysymyksiä yksityiskohtaisemmin vihreässä kirjassa esitettyjen aineellisoikeudellisten kysymysten yhteydessä (kohta 3.2).
The Committee will scrutinise the green paper on a Community return policy with great care.
Komitea tarkastelee aikanaan huolellisesti vihreää kirjaa maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskevasta yhteisön politiikasta.
The Committee will scrutinise the green paper on a Community return policy with great care."
Komitea tarkastelee aikanaan huolellisesti vihreää kirjaa maahan­muuttajien kotiinpaluuta koskevasta yhteisön politiikasta."