natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Community should have greater resources at its disposal to assist applicant countries in meeting requirements stemming directly from their specific national priorities, with particular reference, in the case of Hungary, to:
yhteisön tulisi myöntää enemmän resursseja, joiden avulla voidaan auttaa jäsenyyttä hakevia valtioita tyydyttämään maansa prioriteettien mukaiset tarpeet.
The Community should have the means to carry out a scientific assessment of the medicinal products presented in accordance with the centralised Community authorisation procedures.
Yhteisöllä on oltava keinot yhteisön keskitetyn lupamenettelyn mukaisesti esitettyjen lääkkeiden tieteellisen arvioinnin suorittamiseksi.
The Community should have the right to introduce a harmonised survey regime for these ships, if this proved necessary at a later stage.
Yhteisöllä olisi oltava oikeus ottaa näille aluksille käyttöön yhdenmukainen katsastusjärjestelmä, jos se osoittautuu myöhemmässä vaiheessa tarpeelliseksi.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Jos yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi eivät maksa osuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisöllä olisi oltava oikeus alentaa rahoitusosuuttaan edellytyksin, jotka vahvistetaan yhteisön rahoitusosuutta koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä yhteisön ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Jos EMRP:n täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat valtiot eivät maksa osuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisöllä olisi oltava oikeus rahoitusosuutensa alentamiseen, keskeyttämiseen tai lopettamiseen ehdoilla, jotka vahvistetaan yhteisön ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä yleisessä sopimuksessa.
The Community should insist that environmental and tourist protection standards are complied with not only by Community tourist industry enterprises, but also by enterprises located in tourist countries outside the European Union.
Yhteisön pitäisi vaatia, että ympäristöasioissa ja matkailijan etujen valvonnassa yhteisön matkailualan yrityksille asetettuja normeja noudatetaan myös yhteisön ulkopuolisten matkailumaiden yrityksissä.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Yhteisön olisi säädettävä Chicagon yleissopimuksen standardien ja suositeltujen menettelytapojen mukaisesti keskeisistä vaatimuksista, joita sovelletaan ilmailualan tuotteisiin, osiin ja laitteisiin, lentopaikkoihin ja ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen, ja keskeisistä vaatimuksista, joita sovelletaan lentopaikkojen toiminnan harjoittamiseen ja ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen osallistuviin henkilöihin ja organisaatioihin, sekä keskeisistä vaatimuksista, joita sovelletaan lennonjohtajien koulutukseen ja lääketieteellisen kelpoisuuden tarkastamiseen osallistuviin henkilöihin ja tarkastuksissa käytettäviin tuotteisiin.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
Yhteisön olisi laadittava Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun siviili-ilmailun yleissopimuksessa (jäljempänä ’Chicagon yleissopimus’) asetettuja standardeja noudattavat keskeiset vaatimukset, joita sovelletaan lentotoimintaan osallistuviin henkilöihin ja organisaatioihin sekä lentäjien koulutukseen ja lääkärintarkastukseen osallistuviin henkilöihin ja niissä käytettäviin tuotteisiin.
The Community should make sure to adopt common positions in advance of such negotiations with regard to the objectives to be achieved.
Yhteisön olisi huolehdittava siitä, että neuvottelutavoitteisiin vahvistetaan yhteiset kannat ennen neuvotteluja.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Yhteisön ei ole syytä pyytää tällaisia jäljennöksiä, koska epäämisperusteet (yleinen järjestys, julkinen moraali ja mallin määritelmä) voidaan tutkia kansainvälisen toimiston julkaistua kansainväliset rekisteröinnit.
The Community should now therefore consider each of the four issues strictly on its own merits, and no longer insist on each issue being treated identically if there is no consensus to do so.
Euroopan yhteisön olisi nyt harkittava kutakin neljää kysymystä tiukasti erillään eikä enää vaatia, että jokaista kysymystä olisi käsiteltävä yhtäläisesti, jos tästä ei päästä yksimielisyyteen.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Yhteisön olisi tällöin toimittava vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tavoitteita riittävässä määrin (tarvetesti) ja että yhteisö voi saavuttaa ne paremmin (lisäarvotesti tai tehokkuuden vertaaminen).
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international fora to promote responsible fisheries.
Sen olisi toimittava ainoastaan silloin, kun on todella kyseessä sen kalastuslaivaston etu yhteisön alusten osallistuessa kalavarojen hyödyntämiseen, ja pyrittävä ehdottamaan ja tukemaan kansainvälisellä foorumilla aloitteita vastuullisen kalastuksen edistämiseksi.
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Yhteisön olisi ryhdyttävä toimiin vain, jos jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tavoitteita riittävässä määrin (tarvetesti) ja jos ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla (lisäarvotesti tai tehokkuuden vertaaminen).
The Community should participate in this work.
Yhteisön olisi osallistuttava tähän työhön.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Yhteisön olisi osallistuttava rahoitusosuudella, joka vastaa ohjelmaan osallistuvien valtioiden rahoitusosuutta, eli enintään 200 miljoonan euron suuruisella rahoitusosuudella EMRP:n keston ajan.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Yhteisön olisi osallistuttava ohjelmaan enintään 150 miljoonan euron suuruisella rahoitusosuudella.
The Community should play a leading role in taking forward this work, notwithstanding that the United States is reviewing its position.
Yhteisöllä olisi oltava keskeinen asema tässä valmistelutyössä siitä huolimatta, että Yhdysvallat on harkitsemassa uudelleen kantaansa.
The Community should play an active role in Codex Alimentarius negotiations.
Yhteisön tulisi olla aktiivinen Codex Alimentarius -neuvotteluissa.
The Community should project its policy at a global level both in its participation in multilateral meetings of UN agencies and in its bilateral and multilateral agreements.
Yhteisön olisi edistettävä politiikkaansa maailmanlaajuisesti osallistuessaan YK:n eri järjestöjen monenvälisiin kokouksiin sekä tehdessään kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Yhteisön olisi tuettava aloitetta, jonka mukaan Rotterdamin yleissopimuksen PIC-menettelyä sovelletaan elohopeaan.
The Community should promote this principle of shared responsibility, in particular with the countries with which it shares an external frontier and with its main airborne or seaborne trading partners.
Yhteisön olisi edistettävä kyseistä jaetun vastuun periaatetta etenkin sen naapurimaiden sekä niiden maiden kanssa, jotka ovat tärkeimpien ilma- tai meriteitse kulkevien kauppareittien määrä- tai lähtömaita.
The Community should promote, notably in the framework of international organisations, a number of measures to ensure that this practice be developed in a way that does not increase the fishing pressure on the wild stock, particularly on juveniles, and that does not degrade the marine environment.
Yhteisön olisi edistettävä useiden toimenpiteiden toteuttamista, erityisesti kansainvälisissä järjestöissä, sen varmistamiseksi, että käytäntöä kehitetään siten, että paine kalastaa luonnonvaraisia kantoja (erityisesti kalanpoikasia) ei lisäänny eikä meriympäristö heikkene.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön ja ‑kulttuuriin, mukaan luettuina yritysten sosiaalinen vastuu ja tasa-arvoasiat, liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä sekä helpotettava nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
The Community should provide support for both the privatisation of forest resources as well as the creation of institutional conditions which enhance sustainable forest management procedures.
Yhteisön tulisi tukea sekä metsävarojen yksityistämistä että institutionaalisten valmiuksien luomista kestävien metsänhoitomenettelyjen vahvistamiseksi.
The Community should provide support for both the privatisation of forest resources as well as the creation of institutional conditions which promote sustainable forestry.
Yhteisön tulisi tukea sekä metsävarojen yksityistämistä että institutionaalisten valmiuksien luomista kestävän metsätalouden edistämiseksi.
The Community should provide support for private forest ownership where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
Yhteisön tulisi tukea yksityismetsänomistajuutta siellä, missä se on perusteltua sekä lisätä metsätalouden institutionaalisten valmiuksien luomista kestävän metsätalouden edistämiseksi.
The Community should provide support for the organisation of forestry owners, the privatisation of forest resources where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
Yhteisön tulisi tukea metsänomistajien järjestäytymistä ja metsävarojen yksityistämistä siellä, missä se on perusteltua sekä lisätä metsätalouden institutionaalisten valmiuksien luomista kestävän metsätalouden edistämiseksi.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Yhteisön pitäisi pyrkiä tiiviimpään yhteistyöhön tällä alalla.
The Community should pursue the discussion and adoption of Mediterranean-wide management measures, particularly within GFCM, to ensure as much consistency as possible between the Community initiative and the management carried out by other countries of the Mediterranean basin.
Yhteisön olisi pyrittävä edistämään erityisesti GFCM:ssä Välimeren laajuisten hoitotoimenpiteiden toteuttamista, jotta yhteisön aloite ja muiden Välimeren altaan maiden toteuttamat hoitotoimenpiteet olisivat mahdollisimman yhdenmukaisia.
The Community should set common minimum standards of protection both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.
Yhteisön olisi asetettava yhteiset suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset matkustajien oikeuksien parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoittajat toimivat vapautetuilla markkinoilla yhdenmukaistetuilla ehdoilla.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Euroopan yhteisö vähentää selkeästi alueiden taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden hallinnollista ja byrokraattista taakkaa yksinkertaistamalla sisältöjä ja unionin menettelyjä sekä soveltamalla avointa koordinointimenetelmää
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Yhteisön olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetuskaluston yhdistämistä sekä hankkimalla tarvittaessa käyttöön lisäkalustoa.
The Community should take into account people’s right to receive simple, clear and scientifically sound information about their illnesses, available treatment and ways of improving their quality of life.
Yhteisön on otettava huomioon potilaiden oikeus saada yksinkertaista, selkeää ja tieteellisesti pätevää tietoa sairauksistaan, saatavilla olevista hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan.
The Community should take the initiative of extending interoperability through further harmonisation of technical and operating rules, so as to raise the performance of international services.
Yhteisön pitäisi tehdä aloite yhteentoimivuuden laajentamiseksi yhdenmukaistamalla edelleen teknisiä ja toimintasääntöjä, jotta kansainvälisten palvelujen suorituskykyä voidaan parantaa.
The Community should therefore adapt some of its traditional instruments in view of safeguarding a proper functioning of the Single Market.
Yhteisön olisikin mukautettava tiettyjä perinteisiä välineitään yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Community should therefore also give high priority to support the development of gas storage as appropriate under the TEN-Energy programme.
Yhteisön olisikin pidettävä kaasuvarastojen kehittämistä yhtenä ensisijaisena tavoitteena energia-alan TEN-ohjelmassa.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Näin ollen yhteisön olisi oltava valmis tukemaan taloudellisesti liitteiden kääntämistä jäsenvaltioissa.
The Community should therefore conclude the Århus Convention
Näin ollen yhteisön olisi tehtävä Århusin yleissopimus,
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Yhteisön olisi sen vuoksi kehitettävä omat puitteensa vesiympäristön asianmukaisen suojelun varmistamiseksi vieraslajien käyttöön vesiviljelyssä liittyviltä riskeiltä.
The Community should therefore focus particularly on cooperation in creating such infrastructure.
Euroopan unionin olisi siis kehitettävä erityisesti yhteistyötä, jota tehdään kyseisten infrastruktuurien toteuttamiseksi.
The Community should therefore further strengthen the rights of air passengers, so that policy on air transport fully works to their advantage.
Yhteisön on näin ollen parannettava edelleen lentomatkustajien oikeuksia, jotta lentoliikennepolitiikka toimisi täysitehoisesti heidän hyödykseen.
The Community should therefore pay attention to factors that lead to crises and to the mechanisms or instruments that can prevent them from escalating.
Euroopan yhteisön olisi tämän vuoksi kiinnitettävä huomiota niihin tekijöihin, jotka johtavat selkkauksiin, ja mekanismeihin tai välineisiin, joilla niiden kärjistyminen voidaan estää, sekä integroitava nämä mekanismit ja välineet kehitysyhteistyöohjelmiin.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Yhteisön olisi siksi otettava ilman uutta riskinarviointia käyttöön ne jäämiä koskevat Codex Alimentarius ‑enimmäismäärät, joita se on tukenut asianomaisessa Codex Alimentarius ‑komitean kokouksessa.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Euroopan yhteisön on näin ollen pystyttävä omaksumaan yhtenäinen strategia kansainvälisissä neuvotteluissa, ja sen on samanaikaisesti jatkettava pyrkimyksiään luoda yhteisöön todellinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Yhteisön olisi käsiteltävä vakavia rajatylittäviä terveysuhkia ensisijaisina.
The Community should work on the associated treaty partners to persuade them to align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Yhteisön tulisi vaikuttaa assosioituneihin sopimuskumppaneihin niin, että ne muuttaisivat kansalliset kilpailulakinsa mahdollisimman samankaltaisiksi Euroopan unionin kilpailusääntöjen kanssa.
The Community should, as far as possible, announce its legislative programme in the different areas at an early stage.
Yhteisön olisi mahdollisuuksien mukaan tiedotettava eri aloja koskevasta lainsäädäntöohjelmastaan jo varhaisessa vaiheessa.
The Community should, however, decide on an allocation key for each stock.
Yhteisön olisi kuitenkin päätettävä selkeistä jakoperusteista kunkin kannan osalta.
The Community signed in Aarhus on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereafter called “the Protocol”).
Yhteisö allekirjoitti Århusissa 24 päivänä kesäkuuta 1998 vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan (jäljempänä 'pöytäkirja').
The Community signed the Convention and will conclude it, in parallel with the Member States.
Yhteisö on allekirjoittanut yleissopimuksen ja aikoo liittyä siihen lopullisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999.
Yhteisö allekirjoitti Montrealin yleissopimuksen 9 päivänä joulukuuta 1999.
The Community signed the Århus Convention in 1998 and since then has pursued its efforts in the view of its adhesion to the Convention.
Yhteisö allekirjoitti Århusin yleissopimuksen vuonna 1998 ja on sen jälkeen jatkanut yleissopimukseen liittymiseen tähtääviä pyrkimyksiään.
The Community silkworm industry is finding development a struggle, even though, thanks to the traditional skills which have developed in some Member States, it is a world leader in terms of technologies used and quality of silks produced.
Yhteisön silkintuotannolla on vaikeuksia, vaikka joidenkin jäsenmaiden perinne tällä alalla on sekä tekniikan että tuotetun silkin laadun suhteen kansainvälistä huippuluokkaa.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
"Unionin tunnuslause "pellolta pöytään", niin sanottu "jäljitettävyys", on viestittävä kuluttajalle johdonmukaisella tavalla.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
Yhteisön pk-yritysten määritelmä otettiin käyttöön yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä.247
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Yhteisö käyttää vuosittain noin 2 600 miljoonaa euroa rautatiehankkeiden rahoitukseen (TEN, koheesiorahasto, rakennerahastot, ISPA, tutkimusvarat jne.).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Yhteisö käyttää vuosittain noin 2 600 miljoonaa euroa rautatiehankkeiden rahoittamiseen (TEN, koheesiorahasto, rakennerahastot, ISPA, tutkimusohjelmat jne.).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Yhteisö käyttää vuosittain noin 2 600 miljoonaa euroa rautatiehankkeiden rahoitukseen (TEN, koheesiorahasto, rakennerahastot, ISPA, tutkimusvarat jne.).
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
YHTEISÖN NOPEIDEN HÄLYTYSJÄRJESTELMIEN VERKOSTOT
The Community State Aids rules are under revision.
Yhteisön valtiontukisääntöjä tarkistetaan parhaillaan.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Yhteisön tilasto-ohjelmassa vuosiksi 2008–20103 todetaan, että yksi EU:n tilastojen parannusta kaipaavista näkökohdista on eri liikennemuotojen, erityisesti maantieliikenteen, erottelu.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Yhteisön tilasto-ohjelmassa vuosiksi 2008–20123 todetaan, että yksi EU:n tilastojen parannusta kaipaavista näkökohdista on eri liikennemuotojen, erityisesti maantieliikenteen, erottelu.
The Community statistical programme for the period from 2003 to 2007 (hereinafter ‘the programme’) is hereby set up.
Perustetaan yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007 (jäljempänä "ohjelma").
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Perustetaan yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012 (jäljempänä ”ohjelma”).
The Community strategic guidelines
YHTEISÖN STRATEGISET SUUNTAVIIVAT
The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Yhteisön strategiset suuntaviivat vahvistetaan perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaan tulosta.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Koheesiopolitiikkaa koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa keskitytään entistä enemmän Lissabonin strategian painopistealueisiin, joihin lukeutuu tutkimus.