natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Marrakechin WTO-sopimuksen rajoitukset tulisi poistaa, koska ne vaarantavat järjestelmän kehityksen.
The constraints applying to the sector in the region arise from the need to import plant, equipment and certain raw materials.
Alueen kalastusalan toimijoihin kohdistuvat rajoitukset liittyvät materiaalien, varusteiden ja tiettyjen raaka-aineiden tuontitarpeeseen.
The constraints caused by certain EU countries' heavy reliance on Mediterranean countries for energy supplies is another practical reason for developing and consolidating partnership-based relations.
Joidenkin unionin jäsenvaltioiden voimakas riippuvuus Välimeren alueen kolmansien maiden energiatoimituksista pakottaa myös objektiivisesti katsoen laajentamaan ja vakiinnuttamaan kumppanuussuhteita.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
maailmanlaajuistumisen asettamat velvoitteet, muun muassa WTO:n sääntöjen tarkka noudattaminen
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training, IT systems and the operation of automatic machines.
Euron käyttöönottoon liittyvät vaatimukset voivat kannustaa paikallisviranomaisia parantamaan hallintotapaansa taloushallintoon, koulutukseen, tietotekniikan ja automaattien toimintaan tehtävien uudistusten myötä.
The constraints of the institutional context
Institutionaalisen kontekstin asettamat rajoitukset
The constraints on European and national organisations when preparing comments on Commission consultation documents on behalf of their members have been taken into account.
EU:n laajuisia ja kansallisia organisaatioita koskevat rajoitukset niiden antaessa jäsentensä puolesta lausuntoja komission mietinnöistä on otettu huomioon.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Rajoitukset kaasun toimitustavassa kuluttajille ja toimittajien rajoittavat käytänteet jakelupisteissä tuovat esille useita kilpailua koskevia huolenaiheita.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Julkisiin ja yksityisiin rahoitusmahdollisuuksiin tulevina vuosina kohdistuvia rajoituksia ei pitäisi käyttää tekosyynä määritellyn infrastruktuurin rakentamisen ja vastaavien investointien tekemisen lykkäämiselle.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Kriisistä johtuvat julkisten menojen leikkaukset aiheuttavat lisäpaineita infrastruktuuri-investointien kohdalla.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
operaattoreille toimiluvan myöntämisen yhteydessä asetetut ja etenkin peittoalueita koskevat velvoitteet eroavat maittain toisistaan jopa siinä määrin, ettei eri maiden velvoittein rasitettuja operaattoreita voi sekoittaa.
The constraints, on the other hand, fall into different categories, some of which are more easily remedied than others:
Toisaalta eri aloilla on rajoituksia, joista joitakuita on helpompi purkaa kuin toisia:
The constraints, on the other hand, fall into different categories, some of which are more easily remedied than others:
Toisaalta eri aloilla on rajoituksia, joista toisia on helpompi purkaa kuin toisia:
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Laskennallisesti muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa.
the constructed rate which is determined by the costs of a comparable air carrier plus a reasonable margin of profit.
laskennallista kuljetusmaksua, joka määritetään vastaavan lentoliikenteen harjoittajan kustannusten ja kohtuullisen voittomarginaalin perusteella.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Ilmaisu ”noudattamisen edellyttämät” osoittaa, että jos jäsenvaltio päättää olla hyödyntämättä direktiivillä käyttöön otettua mahdollisuutta, sen ei tarvitse antaa vastaavia kansallisia säännöksiä.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Tehokkaan maantieinfrastruktuurin rakentamisen ja laajentamisen tulisi johtaa siihen, että kaupungistumissuuntaus kyetään dynaamisesti kääntämään päinvastaiseksi.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Teurastamojen rakennustavan ja tilojen sijoittelun sekä niissä käytettävien välineiden on oltava liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
the construction and maintenance of energy infrastructure in accordance with market principles, while taking into account strategic and universal service criteria and avoiding distortion of competition (AM 2, 3, 9, 15);
verkkojen rakentaminen ja ylläpito sisämarkkinoiden sääntöjen mukaisesti ottaen huomioon strategiset ja yleispalveluperusteet ja välttäen kilpailun vääristymät (tarkistukset 2, 3, 9 ja 15),
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
Suurnopeusmatkustaja-alusten ja niiden varusteiden rakentamisen ja huollon on oltava hyväksytyn laitoksen suurnopeusalusten luokitusta koskevien sääntöjen mukaisia tai hallinnon direktiivin [94/57/EY 14 artiklan 2 kohdan] mukaisesti käyttämien vastaavien sääntöjen mukaisia.
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
Suurnopeusmatkustaja-alusten ja niiden varusteiden rakentamisen ja huollon on oltava hyväksytyn laitoksen suurnopeusalusten luokitusta koskevien sääntöjen mukaisia tai hallinnon direktiivin 2009/15/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttämien samanarvoisten sääntöjen mukaisia.”;
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
Rungon, pää- ja apukoneiston sekä sähkö- ja automatiikkalaitteistojen rakenteen ja huollon on oltava hyväksytyn laitoksen säännöissä luokittelua varten annettujen standardien mukaiset tai [direktiivin 94/57/EY 14 artiklan 2 kohdan] mukaisesti hallinnon käyttämien vastaavien sääntöjen mukaiset.
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
Rungon, pää- ja apukoneiston sekä sähkö- ja automatiikkalaitteistojen rakenteen ja huollon on oltava hyväksytyn laitoksen säännöissä luokittelua varten annettujen standardien mukaiset tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/15/EY* 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti hallinnon käyttämien samanarvoisten sääntöjen mukaiset.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable electricity and gas supply.
Tarpeellisen verkkoinfrastruktuurin rakentamisen ja ylläpidon, mukaan luettuna yhteenliittämiskapasiteetin, tulisi myötävaikuttaa sähkö- ja kaasutoimitusten vakauteen.
the construction and operation of the instrument;,
laitteen rakenne ja toiminta;
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
Kentän kehittävän laitteen rakenteen ja suuntauksen on oltava sellainen, että syntyvän kentän polarisaatio on
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Rakennusala ja uusiutuvat energialähteet voivat näin saada aikaan 1,5 miljoonaa uutta työpaikkaa jo vuonna 2020.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Rakennusala ja uusiutuvat energialähteet voivat näin saada aikaan 1,5 miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
the construction and upgrading of 7 515 km of railway lines, of which 5 200 km are TEN-T;
Niistä ensimmäinen liittyy sen kykyyn nousta ylemmäs arvoketjussa.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Rakennusten rakentamiseen ja käyttöön kuluu EU:ssa noin puolet kaikesta EU:ssa louhitusta materiaalista1 ja käytetystä energiasta2 sekä noin kolmasosa käytetystä vedestä3.
The construction and/or strengthening of cross-border connections between national networks is the priority set by the action plan.
Toimintasuunnitelman ensisijaisena tavoitteena on kansallisten verkostojen välisten ja rajat ylittävien yhteyksien rakentaminen ja/tai vahvistaminen.
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
Niiden toiminnan perusteella on vuoteen 2020 mennessä voitava tehdä käytännön päätelmät CCS:n käytön toteutettavuudesta ja taloudellisuudesta sähköntuotannossa.
the construction industry
Puheenjohtaja:
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Kaikki rakennusalalla toimivat tarvitsevat koulutusta toimenpiteistä, joilla rakentamisessa voidaan saavuttaa nykyistä huomattavasti korkeampi energiatehokkuuden taso, sekä uusia kannustimia kyseiseen tavoitteeseen pääsemiseksi.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Rakennusteollisuuden osuus Euroopan BKT:stä on noin 9 prosenttia, ja se työllistää suoraan 18 miljoonaa henkeä.
The construction industry is the biggest user of wood products.
"Rakennusala on suurin puutuotteiden kuluttaja.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Rakennusalalle on asetettava paljon korkeammat energiatehokkuustavoitteet sekä itse rakennusvaiheessa että käytössä olevien rakennusten suorituskykyä ajatellen.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Lyhytkestoisten tukien sijaan rakennusala toivoo voivansa laskea riittävän ja jatkuvan rahoitusvirran varaan.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Lyhytkestoisten tukien sijaan rakennuselinkeino toivoo voivansa laskea riittävän ja jatkuvan rahoitusvirran varaan.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Rakennuslupa Suomen viidennelle ydinvoimalalle, Olkiluotoon rakennettavalle 1600 Mwe:n eurooppalaiselle painevesireaktorille, myönnettiin Teollisuuden Voima Oy:lle (TVO) helmikuussa 2005.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Rakentamisen markkinoiden osuus on 10 prosenttia BKT:stä ja 7 prosenttia työvoimasta.
the construction of 3 100 km of new roads, of which 2 020 km will be TEN-T, and the reconstruction of 10 270 km of roads, of which 798 km will be TEN-T.
Tällä rahoituksella rakennetaan yli 800 kilometriä uusia moottori- ja pikateitä ja modernisoidaan yli 500 kilometriä rautatietä.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
EU:n sisämarkkinat olisi toteutettava harjoittamalla asianmukaista sääntelyä, jossa otetaan huomioon uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The construction of a European Research Area will contribute to improving the links between research and teaching and to the development of infrastructure.
Eurooppalaisen tutkimusalueen avulla voidaan parantaa tutkimuksen ja opetuksen välisiä yhteyksiä ja kehittää infrastruktuureja.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Kestävän liikennejärjestelmän perustaminen: yhteisön tärkeä tavoite
The construction of a Union in which citizens are able and willing to communicate with their European neighbours and the development of a workforce with adequate mastery of basic skills mean that every citizen needs to be able to communicate in a minimum of two languages in addition to his or her mother tongue.
Jos halutaan rakentaa EU:ta, jossa kansalaiset osaavat ja haluavat kommunikoida eurooppalaisten naapureittensa kanssa, ja luoda työvoimaa, joka hallitsee perustaidot, jokaisen kansalaisen on kyettävä kommunikoimaan vähintään kahdella kielellä äidinkielensä lisäksi.
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
A-luokan rajapinnoissa olevien ovien ja ovikehysten sekä laitteiden, joilla varmistetaan ovien pysyminen suljettuina, on käytännön sanelemin rajoituksin oltava yhtä palonkestäviä ja estettävä savun ja liekkien läpipääsy yhtä tehokkaasti kuin laipioiden, joissa ovet ovat.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Toisena tärkeänä haasteena on rakentaa yhdennetty pohjoisten merialueiden offshore-verkko ja sähkönsiirron valtaväylät, joiden avulla EU:n merellä ja maalla tapahtuva uusiutuvan energian tuotanto voidaan yhdistää kustannusoptimaalisesti sähköjärjestelmään.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Rakennusten pystyttämiseen vapaa-alueelle on saatava ennakolta tulliviranomaisten lupa.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Korkeapaineisen putkiverkoston ja vastaavan varastointikapasiteetin rakentamista on nopeutettava.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
Osana TEN-T-verkkoa on rakennettu tärkeitä infrastruktuureja, kuten Betuwe-yhteys.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Infrastruktuurihankkeiden rakentaminen perustuu hankkeiden toteuttajien monimutkaisiin sopimusjärjestelyihin, joiden pohjana on usein yksi tai useampi tuottaja-, siirtäjä- ja vastaanottajamaan välinen sopimus.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Laadukkaan jätevesipalveluinfrastruktuurin rakentaminen vaatii huomattavia investointeja ja toimia, mikä edistää merkittävästi kasvua ja uusien työpaikkojen syntyä vesiteollisuudessa.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
ITERin rakentaminen Ranskan Cadarache’iin samoin kuin fuusioenergian nopeampaan kehittämiseen tähtäävien ”laajemman lähestymistavan” hankkeiden toteuttaminen tapahtuu kansainvälisen yhteistyön puitteissa.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Uusien satamalaitteistojen rakentamisen tai nykyisten merkittävän laajentamisen olisi ensisijaisesti perustuttava asianmukaiseen taloudelliseen arvioon suunnitellun kehityksen vaikutuksista liikennevirtoihin.
The construction of new dedicated waste incinerators should be avoided if appropriate and safe incineration capacity is available in existing industrial, power and heat-generation plants.
Uusien rakentamista tulisi välttää, jos käyttökelpoista ja turvallista polttokapasiteettia on tarjolla olemassa olevissa teollisuuden ja voiman- sekä lämmöntuotannon laitoksissa.
The construction of new gas pipelines to supply the Community’s future needs will necessarily originate from, or will transit, areas where political risk insurance is a precondition for attracting finance.
Uusien kaasuputkistojen rakentaminen yhteisön tulevia tarpeita varten tapahtuu väistämättä sellaisilla alueilla tai sellaisten alueiden kautta, joilla rahoituksen saaminen edellyttää poliittisen riskin kattavaa vakuutusta.
The construction of new import routes by pipeline or LNG currently being studied (Iran, Qatar39) will help to increase the geographical diversification of gas supply and to maintain a buyer's market.
Tällä hetkellä tutkittavana olevien uusien tuontiväylien käyttöönotto eli uusien putkistojen rakentaminen tai nesteytetyn maakaasun kuljetus Iranista ja Qatarista39 lisäisi maakaasutoimitusten maantieteellistä monipuolisuutta, ja näin pidettäisiin myös yllä ostajan markkinat.
The construction of new infrastructure is often not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Uuden infrastruktuurin rakentaminen pystytään yleensä rahoittamaan ongelmitta, koska yritykset ovat valmiita investoimaan uusiin verkkoihin voidakseen vastata markkinoiden kysyntään.
the construction of new infrastructure, in particular railways, to eliminate bottlenecks;
29 rakennetaan etenkin rautateille uusia infrastruktuureja liikenteen pullonkaulojen poistamiseksi,
The construction of new infrastructures should also be encouraged.
Myös uusien perusrakenteiden rakentamista on kannustettava.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Uusien yhteenliitäntöjen rakentamiselle ulkorajoillamme olisi kiinnitettävä samalla tavoin huomiota ja luotava yhteisiä periaatteita kuin EU:n sisäisillekin hankkeille.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Laajojen markkinoiden luominen on EU:n perustajajäsenten eurooppalaisen hankkeen ydin.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden tuotantoon tarkoitettujen laitosten rakentaminen, uudentyyppisten moottoreiden käyttöön ottaminen ja polttoaineiden jakelujärjestelmien mukauttaminen edellyttävät pitkän aikavälin investointeja, jolloin tarvitaan vakaita markkinanäkymiä.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
ESFRIn etenemissuunnitelmassa kartoitetun tutkimusinfrastruktuurin rakentaminen
The construction of statistical systems that facilitate the collection, processing and dissemination of statistical information thus tends to improving generation and use of metadata.
Siksi tilastotiedon keruuta, käsittelyä ja levittämistä helpottavia tilastojärjestelmiä laadittaessa pyritään parantamaan metadatan tuottamista ja käyttöä.
The construction of the internal market in energy cannot however be conceived without integration between all energy sources.
Energian sisämarkkinoiden rakentaminen ei ole kuitenkaan mahdollista ilman kaikkien energialähteiden osallistamista.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Rakennettava kansainvälinen fuusioenergiatutkimuslaitos ITER kuuluu osana uusiin tutkimusinfrastruktuureihin, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
The construction of the new Gotthard tunnel is also important.
Yhtä tärkeää on Gotthardin perustunnelin rakentaminen.
The construction of the new slaughterhouse and changes in its management has had beneficial results.
Uuden teurastamon rakentamisella ja sen johdossa tehdyillä muutoksilla on ollut myönteisiä vaikutuksia.
The construction of the programme created favourable conditions for the development of the European multimedia industry.
Ohjelmalla luotiin suotuisat olot Euroopan multimediayritysten kehittämiselle.
the construction of the project
hankkeen rakentamisesta ja
The construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Kielletään sellaisten eläinsuojien rakentaminen tai muuntaminen, joissa emakoita ja nuoria emakoita pidetään lieassa.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
rakennusalan tuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai tuotteelle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi ja
The Construction Products Directive51 covers health and environment issues and mandates to CEN are being prepared for the development of harmonised standards and test methods for indoor air quality.
Rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi51 kattaa terveyteen ja ympäristöön liittyvät kysymykset, ja CEN:lle laaditaan parhaillaan valtuutuksia, jotka koskevat sisäilman laatua koskevien yhdenmukaistettujen standardien ja testausmenetelmien kehittämistä.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Rakennustuotteita koskeva asetus8 annettiin vuonna 2011, ja sitä alettiin soveltaa vuonna 2013.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Rakennuksiin liittyvät tuotteet, laitteet ja palvelut ovat tärkeä osa EU:n sisämarkkinoita.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
On olemassa vaara, että jotkut jäsenvaltiot tulkitsevat neuvoston ehdotusta eri tavoin ja suppeammin, ja tämä säännös menettää mahdollisesti kokonaan merkityksensä.
The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter-city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.
Rakentaminen liittyy Heustonin aseman eli Dubliniin Waterfordista, Corkista, Traleesta, Limerickistä, Galwaystä ja Westportista saapuvien junien pääteaseman sekä väliasemien kehittämiseen.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Tarkastelujakson aikana eniten ilmoituksia tehtiin jälleen rakennusalalla.