natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
säänneltyjen tietojen yhteinen luokittelu kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä ja yhteinen luettelo säänneltyjen tietojen tyypeistä.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhtenäisille periaatteille, erityisesti kaupallisen suojan osalta.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukaisille periaatteille.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, investment and intellectual property, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and rights to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiin etenkin tullien muuttamisessa, tavaroiden ja palvelujen kauppaan, investointeihin ja henkisen omaisuuden oikeuksiin liittyvien tulli- ja kauppasopimusten tekemisessä, vapauttamista koskevien toimenpiteiden yhtenäistämisessä, vientipolitiikassa sekä kauppaa suojaavissa toimenpiteissä, kuten polkumyynti- ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavissa toimenpiteissä.
The Common Communication Network/Common Systems Interface project aims to provide a common platform among Member States themselves and between them and the Commission for fast, low-cost secure transfer of a large volume of information.
"Common Communication Network/Common System Interface" -hankkeen ("yhteinen tietojenvälitysverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta") tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden sekä niiden ja komission välille yhteinen toimintaympäristö, joka mahdollistaa nopean, taloudellisen ja laajamittaisen tiedonsiirron parhain mahdollisin turvallisuustakuin.
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph;
yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI) siltä osin kuin se on tarpeen tässä kohdassa tarkoitettujen järjestelmien toimivuuden tukemiseksi;
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Yhteisön yhteiseen tariffijärjestelmään (Taric) sisältyvät tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä varmistamaan tullilainsäädännön asianmukainen ja yhtenäinen soveltaminen kaikkien jäsenvaltioiden ulkomaankaupassa.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin sovellettavat yhteiset lainvalintasäännöt helpottaisivat merkittävästi monien parien elämää tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (CCCTB) tarkoituksena on purkaa eräät merkittävimmät kasvua hidastavat verotukselliset esteet sisämarkkinoilla.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (CCCTB) on keskeinen osa toimintasuunnitelmaa, koska sillä uudistettaisiin perusteellisesti yhtiöverotusta ja se tarjoaisi kokonaisvaltaisen ratkaisun voitonsiirtoja koskeviin ongelmiin Euroopassa.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja vähentäisi merkittävästi sääntöjen noudattamiseen liittyviä kustannuksia, joita aiheutuu sisämarkkinoilla yli rajojen toimiville yrityksille, ja ratkaisisi nykyiset siirtohinnoitteluun liittyvät ongelmat, mahdollistaisi voittojen ja tappioiden konsolidoinnin, yksinkertaistaisi monia kansainvälisiä rakenneuudistustoimia, vähentäisi joitakin niistä mutkikkuuksista, joita aiheutuu, kun kansainvälisessä verotuksessa käytetään sekä klassista että vapautusjärjestelmää (tämän kuitenkaan ulottumatta henkilöverotukseen), ehkäisisi monissa tilanteissa kaksoisverotuksen ja poistaisi useissa tapauksissa syrjinnän ja rajoitukset.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (CCCTB), josta komissio teki ehdotuksen vuonna 2011, voisi olla erittäin tehokas väline oikeudenmukaisempaan ja tehokkaampaan verotukseen tähtäävien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Common Consular Instructions shall be amended as follows:
Muutetaan yhteistä konsuliohjeistoa seuraavasti:
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
EA:lle myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet voidaan määritellä EA:n ja komission välistä kumppanuutta koskevassa puitesopimuksessa varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eurooppalaisille standardointielimille ja liitteessä III tarkoitetuille organisaatioille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään standardointielinten ja organisaatioiden sekä komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eurooppalaisille standardointielimille ja ehdotuksessa tarkoitetuille muille organisaatioille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään standardointielinten ja organisaatioiden ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eurooppalaisten standardointielimille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään eurooppalaisten standardointielinten ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
Viraston rajavartijakoulutusta koskevat yhteiset koulutusvaatimukset tukisivat perusoikeuskirjan noudattamista.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Parhaillaan on tarkasteltavana yhteinen koulutussuunnitelma, jonka tarkoituksena on yhtenäistää rajavartijoiden koulutusta Euroopassa.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Kysymys yhteisestä yhtiöveropohjasta on luonteeltaan sellainen, että "mikään ei ole selvää, ennen kuin kaikki on selvää".
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
yhteinen yhtiöveropohja olisi yhtenäistettävä, jotta prosessista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty
The common court shall have jurisdiction where, under this Regulation, the courts of a Member State party to an agreement establishing a common court have jurisdiction in a matter governed by that agreement.
Yhteinen tuomioistuin on toimivaltainen, jos yhteisen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion tuomioistuimet ovat tämän asetuksen nojalla toimivaltaisia kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa asiassa.
The common criteria would include:
Yhteisiin kriteereihin kuuluisivat seuraavat:
The common CSP framework requires this to be considered in a broad context, including the regional dimension, the human rights situation, i.e. economic and social rights as well as civil and political rights, and relevant cultural and social factors with direct impact on the political process and on the potential for conflicts and instability.
Maakohtaisista strategia-asiakirjoista koostuva yhteinen kehys edellyttää, että sitä tarkastellaan laajassa yhteydessä ottaen huomioon alueellinen ulottuvuus, ihmisoikeustilanne eli taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sekä yhteiskunnalliset ja poliittiset oikeudet, sekä olennaiset kulttuuriin liittyvät ja sosiaaliset tekijät, joilla on suoraa vaikutusta poliittiseen prosessiin ja konfliktien ja epävakauden mahdollisuuteen.
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Yhteinen raha on suojannut valuuttakurssihäiriöiltä niitä jäsenvaltioita, joiden valuutta on euro.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Yhteisen tullitariffin mukaiset arvotullit suspendoidaan kaikilta sellaisilta liitteessä IX luetelluilta tuotteilta, jotka ovat peräisin GSP+-edunsaajamaasta.
The Common Customs Tariff shall comprise the following:
Yhteinen tullitariffi käsittää:
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
yhteistä tullitariffia 36 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta;
the Common Customs Tariff;
yhteinen tullitariffi,
The common definitions should be used in future documents insofar as possible in order to streamline terminology and thereby to avoid linguistic confusion.
Yhteisiä määritelmiä olisi käytettävä tulevissa asiakirjoissa aina kun se on mahdollista, jotta sanasto saataisiin yhtenäiseksi ja voitaisiin välttää kielelliset sekaannukset.
The common denominator for all of these projects in financial terms is that to date they have been implemented without any legal basis to lend them budgetary support.
Kaikkien näiden toimien yhteinen taloudellinen nimittäjä on se, että toimia on tähän asti toteutettu ilman niitä tukevaa talousarvion oikeusperustaa.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Yhteinen nimittäjä on se, että valtiovallalla on ratkaiseva rooli kaikkialla.
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
Yhteisenä nimittäjänä on sen vuoksi avustusekvivalentti eikä nettoavustusekvivalentti.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Näille tekijöille, joita OECD, finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä FSB ja FATF valvovat, on yhteistä salamyhkäisyys tai tiedonsaannin vaikeus.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Sellainen dolfiinien (Coryphaena hippurus) kalastus, jossa käytetään kalojen yhteenkokoamisvälineitä, on kiellettyä kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 14 päivään elokuuta.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden Ö olisi Õ noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Suunnitelmasta on käytävä ilmi:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Yhteisestä sulautumissuunnitelmasta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta on kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla julkistettava yhteinen sulautumissuunnitelma 15 artiklan säännösten mukaisesti vähintään kuukautta ennen sulautumissuunnitelmasta päättävää yhtiökokousta.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma Ö olisi Õ hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
yhteinen sulautumissuunnitelma, jonka sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen toimivaltaiset johto- tai hallintoelimet ovat asianmukaisesti hyväksyneet;
The common e-learning targets in terms of school internet coverage and teacher training in information and communication technology (ICT) seem generally within reach.
Koulujen Internet-yhteydet sekä opettajien kouluttaminen tieto- ja viestintätekniikan alalla ovat verkko-oppimiseen liittyviä yleisiä tavoitteita, jotka on saavutettu suurelta osin.
The common element and the main distinguishing feature is that it aims at associating employees – usually on a collective basis – in enterprise profits and/or results.
Yhteisenä tekijänä ja tärkeimpänä erottavana piirteenä on se, että järjestelyllä pyritään saamaan työntekijät – yleensä kollektiivisesti – osallisiksi yrityksen voitosta ja/tai tuloksesta.
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Vaihtoehtoihin nro 1/2, 1/3 ja 1/4 sisältyvä yhteinen nimittäjä vähentää merkittävästi hallintokustannuksia ja auttaa siten merkittävästi ongelman ratkaisemisessa.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Yhteinen täytäntöönpanon lähestymistapa on vuodesta 2013 lähtien kehitetty uusi täytäntöönpanoyhteistyön malli, joka perustuu CPC-asetuksen 9 artiklaan.
The Common Equity Tier 1 capital of an institution shall consist of Common Equity Tier 1 items after the application of the adjustments required by Article 29 to 32, the deductions pursuant to Article 33 and the exemptions and alternatives laid down in Article 45, 46 and 74.
Laitoksen rajoituksettomat ensisijaiset omat varat koostuvat rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eristä sen jälkeen, kun on sovellettu 29–32 artiklassa edellytettyjä oikaisuja, 33 artiklan mukaisia vähennyksiä sekä 45, 46 ja 74 artiklassa säädettyjä poikkeuksia ja vaihtoehtoja.
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden kohtelua koskevan EU:n yhteisen lähestymistavan pitäisi perustua seuraaviin periaatteisiin:
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Komission olisi tarkasteltava säännöllisesti asetuksella (EU) N:o XXX/XXX9 vahvistettua turvallisia alkuperämaita koskevaa EU:n yhteistä luetteloa.
The common EU principles proposed on public oversight represent a minimum requirement for an adequate public oversight at Member State level.
Ehdotetut julkisen valvonnan yhteiset periaatteet muodostavat vähimmäisvaatimukset julkiselle valvonnalle jäsenvaltioissa.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Vammaisuutta koskevalla yhteisellä eurooppalaisella lähestymistavalla on ollut suuri vaikutus YK:n yleissopimuksen sisältöön; siinä tunnustetaan, että vammaisuus on kehittyvä käsite, ja se heijastaa siten vammaisuutta koskevaa eurooppalaista sosiaalista mallia.
The Common European Asylum System
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu järjestelmään, jolla määritetään kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä vastuussa oleva jäsenvaltio sekä määritellään yhteiset vaatimukset, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, vastaanotto-olosuhteita ja kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevia menettelyjä ja heidän oikeuksiaan.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä koostuu säädöskehyksestä, joka kattaa kaikki turvapaikkamenettelyn osa-alueet, ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastosta (EASO), joka tukee säädöskehyksen täytäntöönpanoa ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä ilmentää vahvasti arvojamme, ihmisarvon kunnioitustamme ja sitoutumistamme vastuun jakamiseen.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ominaispiirteenä on myös turvapaikanhakijoiden vaihteleva kohtelu eri jäsenvaltioissa muun muassa turvapaikkamenettelyjen keston tai vastaanotto-olosuhteiden suhteen, mikä puolestaan edistää luvatonta edelleen liikkumista.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, aseman tunnustamista ja tarjottavaa suojelua unionin tasolla, vastaanotto-olosuhteita ja järjestelmää turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu sääntöihin, joilla määritellään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä (mukaan lukien turvapaikanhakijoiden sormenjälkitietokanta), sekä turvapaikkamenettelyjä, vastaanotto-olosuhteita ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden aseman tunnustamista ja suojelua koskevat yhteiset vaatimukset.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu sääntöihin, joilla määritellään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä (mukaan lukien turvapaikanhakijoiden sormenjälkitietokanta), sekä yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, vastaanotto-olosuhteita ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden aseman tunnustamista ja suojelua.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu sääntöihin, joilla määritetään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä (mukaan lukien turvapaikanhakijoiden sormenjälkitietokanta), sekä yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, vastaanotto-olosuhteita ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden aseman tunnustamista ja heidän suojeluaan.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä, jonka osana perustetaan muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmiä eniten tulijoita vastaanottaville alueille ja joka liittyy läheisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa selkeästi olevien henkilöiden siirtämiseen;
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen avulla voidaan kuvailla vieraiden kielten opiskelijoiden edistymistä.
The common European Information Systems are the following:
Yhteiset eurooppalaiset tietojärjestelmät ovat seuraavat:
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Tällaisen hankkeen yhteinen eurooppalainen merkitys on selvä, mutta EU:n nykyisessä talousarvioissa ei ole resursseja kehittää kaikkia sen mahdollisuuksia.