natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
ETSK on täysin samaa mieltä tästä tarkennuksesta, sillä viraston on oltava koko yhteisöä palveleva, täysin avoimesti toimiva elin, jonka toimintaan komission tai jäsenvaltioiden erityisedut eivät saa vaikuttaa.
The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests.
ETSK ilmaisee syvän huolensa siitä, että esimerkiksi EU:n biopolttoainestrategian toteuttaminen saattaa lisätä trooppisten metsien mittavaa tuhoamista.
The EESC wishes to express its support for the new Commission initiative and for the innovations and developments in relation to its previous Recommendation.
ETSK kannattaa komission uutta aloitetta sekä edelliseen suositukseen tehtyjä innovaatioita ja parannuksia.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
ETSK kannattaa asetusehdotuksen mukaista talousarvion toteuttamis- ja valvontajärjestelmää, erityisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosittain tekemää alustavaa tilinpäätöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1073/19994 soveltamista virastoon rajoituksitta petosten, korruption ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
ETSK pyrkii esittämään realistisen kuvan tilanteesta ja (joko jo saatavilla olevista tai tulevaisuudessa kehitettävistä) välineistä, joita puutteiden määrätietoinen korjaaminen edellyttää.
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"15.
ETSK toivoo, että käsiteltävänä oleva ehdotus ja asetusehdotus, jonka komissio on tehnyt ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä15, liitetään tiiviisti toisiinsa.
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"19.
ETSK toivoo, että käsiteltävänä oleva ehdotus ja asetusehdotus, jonka komissio on tehnyt ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä19 liitetään tiiviisti toisiinsa.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
ETSK toivoo, että tämä siirtomekanismi sisällytetään yleiseen strategiaan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota ajattelutavan muutoksiin, jotka luovat pohjaa liiketoimintamallien uusimiselle tai mukauttamiselle.
The EESC wishes to highlight particularly the following points with regard to the reform of the CFP and the Commission's documents on the subject:
ETSK korostaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen ja komission aiheesta esittämiin asiakirjoihin liittyen erityisesti seuraavia yksityiskohtia:
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
ETSK huomauttaa, että tilastojärjestelmässä keskitytään pääasiallisesti taloudellisiin näkökohtiin – kuten tämän lausunnon kohdassa 3.5.1 olevasta suunniteltujen toimenpiteiden luettelosta käy ilmi –, kun taas sosiaalisista näkökohdista, joilla on välitön vaikutus unionin kansalaisten elämään, tarjotaan liian vähän tietoa.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
ETSK korostaa komission ehdotuksen merkitystä sen kannalta, että EU:lle saadaan jäsenvaltioiden alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsymenettelyä ja heidän oikeuksiaan koskeva laaja-alainen lainsäädäntö.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
ETSK muistuttaa, että tarvitaan infrastruktuuri, joka takaa laajakaistan saatavuuden kaikkialla EU:n alueella, sillä tämä on ratkaiseva tekijä kansalaisten digitaalisen tasa-arvon edistämiseksi.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
ETSK korostaa, että vuosiraportit tulee julkaista, niitä tulee tehdä tunnetuksi ja kansalaisille tulee tiedottaa niistä.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
ETSK pyrkii lisäämään kansalaisyhteiskunnan ja eurooppalaisen julkisen mielipiteen tietoisuutta, jotta jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ryhtyvät konkreettisiin toimenpiteisiin merirosvouksen kitkemiseksi juurineen.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
ETSK toivoo, että "älykkäät rajat" -ohjelman keskeisen osan muodostavaa matkustajien eriyttämistä pohdittaisiin lisää.
The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
ETSK toivoo, että poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden yhteydessä säilytetään rajoittamattoman yhteisvastuullisuuden periaate, eikä se siksi kannata komission ehdotusta jäsenvaltioiden 50 prosentin osarahoituksesta.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
ETSK haluaa antaa oman panoksensa kyseiseen keskusteluun täsmällisyyden ja rationaalisuuden pohjalta.
The EESC wishes to make a further contribution to these revamped TEN-T with the following comments.
ETSK haluaa seuraavassa esittämillään huomioilla antaa panoksensa tähän Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaan uuteen suunnitelmaan.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
ETSK pitää tärkeänä tehdä selväksi, että investointituomioistuinjärjestelmän käsiteltäviksi voidaan saattaa ainoastaan kanteita, jotka koskevat suoritettuja investointeja mutta ei menetettyä voittoa.
The EESC wishes to make the following comments.
ETSK haluaa esittää seuraavat kommentit.
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
ETSK esittääkin seuraavat suositukset muutamista tärkeistä pääkohdista EU:n SBA-aloitteen tarkistamiseksi Yhdysvaltojen pk-yrityksiä tukevasta virastosta (Small Business Administration) saatujen kokemusten pohjalta (viraston lyhenne on sama SBA, mutta lähestymistapa on täysin erilainen).
The EESC wishes to make the following specific observations.
Komitea esittää erityisesti seuraavat kannanotot:
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Ihanteellinen ratkaisu olisi yhtenäistää merkintöjä koskevat säännökset, jotta voidaan edistää asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
ETSK toteaa, että talouskasvu ja työpaikkojen luominen sekä koulutuksen ja julkisten palveluiden parantaminen helpottavat kotouttamista.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
ETSK varoittaa siitä, että vaitiolovelvollisuuteen ja salassapitoon liittyvät säännöt kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin ja ettei todistustaakan ja näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämistä koskevien ratkaisujen osalta ole säännöstä, joka kuitenkin olisi välttämätön.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
ETSK muistuttaa, että vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia16, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
ETSK haluaa viitata Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) – etenkin sen 4, 174 ja 222 artiklan – sisältämiin uusiin määräyksiin, joissa korostetaan unionin ja jäsenvaltioiden yhteistä velvollisuutta reagoida missä tahansa unionin alueella tapahtuviin luonnonkatastrofeihin ja terrori-iskuihin.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
ETSK esittää muutamia suosituksia, jotka voivat auttaa komissiota parantamaan laatimiaan tiedonantoja ja muita aiheeseen liittyviä asiakirjoja.
The EESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
Komission laatiessa suositustaan talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi 2002 ja valmistelukunnan aloitellessa työtään TSK esittää seuraavat ehdotukset:
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
ETSK haluaa muistuttaa, ettei aikaa ole hukattavaksi ja että EU:n ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten edustajien tulee ryhtyä neuvotteluihin niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön täydentäviä toimenpiteitä ja kohdennettua EU:n rahoitusta uhrien ja uhriksi joutumista nähneiden voimaannuttamiseksi, toistuvan uhriksi joutumisen estämiseksi ja kansalaisten luottamuksen lujittamiseksi etenkin yhteisöissä, joissa tapahtuu paljon rikoksia.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön täydentäviä toimenpiteitä ja varaamaan kohdennettua EU:n rahoitusta uhrien ja uhriksi joutumista nähneiden voimaannuttamiseksi, toistuvan uhriksi joutumisen estämiseksi ja kansalaisten luottamuksen lujittamiseksi etenkin yhteisöissä, joissa tapahtuu paljon rikoksia.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
ETSK toivoo, että jäsenvaltiot toimivat koordinoidusti näissä kysymyksissä.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
Komitea toivoo, että omaisuuden palauttamista koskevia säännöksiä vahvistetaan siten, että viranomaisilla on velvollisuus tarjota tiedot palautettavasta omaisuudesta vastaavasta tahosta ja antaa sen yhteystiedot.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
"ETSK toivoo, että yhteys sopimusvaatimusten asiasisältöön poistetaan tai että sitä edes joustavoitetaan, sillä se on nykyisellään liian tiukka ja rajoittaa sellaisten horisontaalisten poliittisten tavoitteiden edistämistä kuin työn laatu, puhdas ilma, reilu kauppa sekä luonnonvarojen tehokas ja kestävä hoito ja käyttö, jotka ovat aivan yhtä arvokkaita toiminnallisten tavoitteiden kannalta hankinnoista päätettäessä.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
Komitea toivoo, että perustettaisiin eurooppalainen energiaa ja ilmastonmuutosta käsittelevä neuvoa-antava komitea.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
ETSK toivoo, että ehdotukset muunnetaan käytännön toimenpiteiksi, joilla puututaan uhrien kokemaan luottamuksen puutteeseen oikeusjärjestelmää kohtaan.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as a area of co-existence and economic development.
ETSK ilmaisee nimenomaisesti kannattavansa aloitetta luoda matkailualan eurooppalainen master-tutkinto, jonka avulla pystyttäisiin muovaamaan, kehittämään ja soveltamaan eurooppalaista matkailumallia siten, että lähtökohtana olisivat rinnakkaiselon ja talouskehityksen alueen muodostavan Euroopan unionin arvot.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as an area of co-existence and economic development.
ETSK ilmaisee nimenomaisesti kannattavansa aloitetta luoda matkailualan eurooppalainen master-tutkinto, jonka avulla pystyttäisiin muovaamaan, kehittämään ja soveltamaan eurooppalaista matkailumallia siten, että lähtökohtana olisivat rinnakkaiselon ja talouskehityksen alueen muodostavan Euroopan unionin arvot.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
ETSK tähdentää, että unionin taloudellisen kasvupotentiaalin entistä parempi hyödyntäminen edellyttää suurkaupunki­alueiden kestävää talouskehitystä edistävien julkisen ja yksityisen sektorin kaikkien osapuolien aktiivista myötävaikutusta.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
ETSK toivoo, että tehokkaassakin rajavalvonnassa kunnioitetaan oikeutta hakea turvapaikkaa.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
ETSK korostaa, että Euroopan unionin identiteettiin liittyvät suoraan ja välillisesti avoimuus ja yhteydet paitsi rajojen sisäpuolella myös niiden yli.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.
ETSK painottaa, että tarkoituksena ei ole luoda uutta byrokratian tasoa tai uusia markkinaesteitä yrityksille tai takeet antaville ohjelmille.
The EESC wishes to stress that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
ETSK haluaa painottaa, että ehdotukseen sisältyvien säännösten ja muutosten on perustuttava viimeisimpään tieteelliseen tutkimukseen eläinten hyvinvoinnin paranemisesta.
The EESC wishes to stress that the real protagonists of peri-urban agricultural areas are, and indeed must be, essentially professional full-time farmers, while also recognising the important role played by part-time farmers in many peri-urban areas.
Komitea toteaa myös osa-aikaisten viljelijöiden tekevän monilla kaupunkien lähialueilla tärkeää työtä.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa olevansa tietoinen nanotieteiden ja nanoteknologioiden kehittämisen avaamista suurista mahdollisuuksista Lissabonin strategian toteuttamisen yhteydessä.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa olevansa tietoinen nanotieteiden ja nano­teknologioiden kehittämisen avaamista suurista mahdollisuuksista Lissabonin strategian toteuttamisen yhteydessä.
The EESC wishes to stress the importance of controls carried out by qualified inspectors and strongly believes that the strict application of penalties in case of non-compliance is the key for effective implementation of the legislation.
ETSK painottaa pätevien tarkastajien suorittaman valvonnan merkitystä ja uskoo vahvasti, että seuraamusten tiukka soveltaminen niissä tapauksissa, joissa säännöksiä ei ole noudatettu, on paras tapa turvata lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
The EESC wishes to stress the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
ETSK painottaa yksinkertaistamiseen sekä lainsäädännön ja hallintotavan parantamiseen liittyvien kysymysten vakavuutta sekä tarvetta löytää ongelmaan lähitulevaisuudessa tehokas ratkaisu.
The EESC wishes to take advantage of this opportunity to point out that implementation of the White Paper on European transport policy for 2010 should be speeded up.
Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja muistuttaa, että valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" esitettyjen suuntausten toteuttamista tulisi nopeuttaa.
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
ETSK tuo esiin kyseisen tarpeen ja kehottaa komissiota valveuttamaan jäsenvaltioita, jotta ne käynnistäisivät kampanjan, jossa keskitytään avoimuuteen ja vahvistetaan Euroopan energiantarve ja energiatehokkuuden vaatimus sekä tuodaan esiin erilaisia mahdollisuuksia, ydinvoima mukaan luettuna.
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
ETSK korostaa sosiaalista tehtävää, joka mopoilla on liikkuvuuden, koulutuksen ja työtilaisuuksien saatavuuden mahdollistamisessa nuorille ja niille väestönosille, joille nämä ajoneuvot ovat ainoa kohtuuhintainen yksityisliikenteen muoto kaupungeissa ja erityisesti maaseutualueilla, joilla julkinen liikenne on vähäistä.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
Antamassaan lausunnossa3 ETSK on suhtautunut myönteisesti komission ehdottamaan toimeen ja kannattanut komission pyrkimystä ryhtyä seuraavaksi toteuttamaan yhteisön lisätoimenpiteitä, joilla taataan sekä satamien että satamien ja niitä ympäröivien alueiden välisten yhteyksien turvallisuus.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
ETSK ihmettelee tätä poikkeusta ja toivoo, että Euroopan komissio muuttaisi ehdotustaan, jotta sähkön (kansallinen) verotustaso olisi yhdenmukainen muiden energiamuotojen kanssa siten, että sähköä kohdeltaisiin samalla tavalla kuin muita energiamuotoja."
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
ETSK ihmettelee tätä poikkeusta ja toivoo, että Euroopan komissio muuttaisi ehdotustaan, jotta sähkön (kansallinen) verotustaso olisi yhdenmukainen muiden energiamuotojen kanssa.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
ETSK ihmettelee tätä poikkeusta ja toivoo, että Euroopan komissio muuttaisi ehdotustaan, jotta sähkön (kansallinen) verotustaso olisi yhdenmukainen muiden energiamuotojen kanssa.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
ETSK ihmettelee tätä poikkeusta ja toivoo, että Euroopan komissio muuttaisi ehdotustaan, jotta sähkön (kansallinen) verotustaso olisi yhdenmukainen muiden energiamuotojen kanssa."
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
ETSK ihmettelee tätä poikkeusta ja toivoo, että Euroopan komissio muuttaisi ehdotustaan siten, että sähköä kohdeltaisiin samalla tavalla kuin muita energiamuotoja.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
ETSK:ta askarruttaa, ovatko EU:n jäsenvaltiot ja naapurimaat vieläkään varustautuneet kunnolla voidakseen reagoida asianmukaisesti Erika- ja Prestige-säiliöalusten havereiden kaltaisiin suuronnettomuuksiin tai Deepwater Horizon -katastrofin kaltaisiin tilanteisiin.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
ETSK pohtii, tulisiko tyypillisesti voittoa tavoittelevien organisaatioiden eettisiin tai sosiaalisiin seikkoihin liittyville aloitteille myöntää verotusta tai sääntelyä koskevia etuja.