natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of the quotas has been reduced following the Agenda 2000 reform by 2,87% for the smaller producing countries and 5,74% for the larger producing countries.
Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena  kiintiötaso laski 2,87% pienissä tuottajamaissa ja 5,74% suurissa.
The level of the quotas has been reduced following the Agenda 2000 reform by 2.87% for the smaller producing countries and 5.74% for the larger producing countries.
Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena kiintiötaso laski 2,87% pienissä tuottajamaissa ja 5,74% suurissa.
The level of the repo rate cannot yet be predicted.
EKP:n repo-koron suuruutta ei voi vielä ennustaa.
The level of the rights attaching to this subsidiary protection is thus of capital importance.
Toissijaiseen suojeluun liittyvien oikeuksien taso on siis erityisen tärkeä.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including regulation No1980/2000 on an EU Eco-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Erityisen ekologista suunnittelua koskevan vaatimuksen taso voidaan asettaa käyttäen muusta yhteisön toiminnasta saatua kokemusta; näitä ovat muun muassa yhteisön ympäristömerkkiä koskeva asetus (EY) N:o 1980/2000, tulevat teemakohtaiset strategiat resurssien kestävästä käytöstä ja kierrätyksestä, kodinkoneiden energiamerkintöjä koskeva direktiivi 92/75/ETY ja toimistolaitteiden energiamerkintöjä koskeva asetus (EY) N:o 2422/2001.
The level of the threshold
Raja-arvo
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Pienten tai keskisuurten yritysten kanssa suoraan tehtäviin liikennesopimuksiin sovellettavaa enimmäismäärää on korotettu hieman 1,7 miljoonasta 2 miljoonaan euroon (vuotuinen arvo).
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
"Osittain" alennetun verokannan taso voitaisiin vahvistaa korkeammaksi, esimerkiksi 10–12 prosentiksi.
The level of these charges shall be based on a published methodology on which railway undertakings that are either using or may wish to use the infrastructure have been consulted.
Kyseisten maksujen suuruus on määriteltävä sellaisen julkaistun menetelmän perusteella, josta on kuultu infrastruktuuria käyttäviä tai sen käyttäjiksi haluavia rautatieyrityksiä.
The level of this aid is laid down in the Council Regulation and is therefore no longer linked to the cost of the raw material in third countries,
Tämän tuen määrä on vahvistettu neuvoston asetuksessa, ja tämän vuoksi se ei ole enää yhteydessä raaka-ainekustannuksiin kolmansissa maissa,
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Sopimuksessa on mainittava kyseisen maksun suuruus.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Yhdenmukaistamisen on oltava niin pitkälle menevää, että vahingonkorvaus tapahtuu oikeudenmukaisemmin ja onnettomuuksia voidaan estää tehokkaammin.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Tämän korkeamman vaaditun solvenssimarginaalin on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaan.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Vaaditun solvenssimarginaalin korotetun tason on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämis- suunnitelmaan.
The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Vaaditun solvenssimarginaalin korotetun tason on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämis- suunnitelmaan.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Hyväksyttävän virheriskin taso perustuu valvonnan kustannus-hyötyanalyysiin.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Hyväksyttävän virheriskin tasoa seurataan tarkkaan ja sitä tarkistetaan, jos valvontaympäristössä tapahtuu merkittäviä muutoksia.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
Kaupan portaalla on merkitystä, koska mahdolliset kielteiset vaikutukset voivat olla erilaisia tukkukaupan ja vähittäiskaupan tasolla.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Kaupan eri portaat liittyvät välituotteiden/-palveluiden ja lopputuotteiden/ ‑palveluiden väliseen eroon.
The level of training standards for professional drivers has recently been established by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers20.
Ammattikuljettajien koulutusvaatimusten taso on hiljattain vahvistettu ammattikuljettajien peruspätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/59/EY20.
The level of transparency of security costs.
turvakustannusten avoimuus,
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Yleispalvelun tarjoajien kustannus- ja kirjanpitotietojen avoimuusaste vaihtelee edelleen suuresti eikä ole yhdenmukainen eri jäsenvaltioiden kesken.
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
avoimuuden, yksinkertaistamisen, luotettavuuden, oikeusvarmuuden ja ymmärrettävyyden taso yhteisön käyttäjän – kuluttajan, yrityksen, julkishallinnon tai kansalaisen – kannalta
The level of unemployment benefit is one way of boosting incentive to seek work.
työttömyystuella houkutella nykyistä enemmän työn hankkimiseen.
The level of unemployment for 2002 has been officially estimated at 12.4%7 even though, in its programme, the Romanian government forecast that the figure would stabilise at 9% in 2002.
Romanian hallitus asetti vakautusohjelmassaan tavoitteeksi työttömyysasteen vakiinnuttamisen 9 prosentin tasolle vuonna 2002.
The level of unemployment has a substantial cyclical component with the result that using current levels of unemployment as the sole criterion for selection for eligibility could create an anomalous situation over the medium term with some regions remaining ineligible despite recording higher levels of unemployment and others continuing to receive assistance even though unemployment has fallen.
Työttömyys on enimmäkseen kausiluonteista, jolloin työttömyysasteen käyttäminen ainoana tukikelpoisuusperusteena saattaa johtaa ohjelmakauden puolivälissä epätavalliseen tilanteeseen, jossa tietyt alueet jäävät tuen ulkopuolelle, vaikka niillä on muita korkeampi työttömyysaste, ja toiset alueet ovat edelleen tukikelpoisia, vaikka niiden työttömyys on laskenut.
The level of unemployment in the 25 best performing EU regions has remained steady at 4% but has risen from 20% to 24% on average in the 25 most affected regions.
Työttömyysaste on pysynyt tasaisesti 4 %:ssa 25:llä suorituskykyisimmällä EU:n alueella, mutta se on kohonnut keskimäärin 20 %:sta 24 %:iin 25:llä työttömyydestä eniten kärsivällä alueella.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Kun kyse on toimikohtaisista avustuksista, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten taikka näiden viranomaisten valtuuttamien valtiosta riippumattomien yhteisöjen yhteisrahoittamista toimista sekä toiminta-avustuksista, unionin yhteisrahoitus yhdenmukaistetaan niin, että se on 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja erityisen hyödyllisissä tapauksissa enintään 80 prosenttia.
The level of use of Internet and new technologies is growing.
Internetin ja uuden teknologian käyttö lisääntyy.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Joidenkin kuolemaan johtavien tainnutusmenetelmien käytön yleisyys tuntuu heijastavan tiettyä eläinten hyvinvoinnin paranemista siipikarjan ja sikojen osalta.
The level of use of the public transport system had effectively collapsed.
Joukkoliikenteen matkustajamäärä oli laskenut jyrkästi.
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Väkivalta on edelleen yleistä ja ohjelmalle on suuri kysyntä.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Verkoston näkyvyys riippuu pääasiassa sen kansallisista rakenteista kussakin jäsenvaltiossa.
The level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) than at smaller airlines for similar jobs.
Palkkataso on yhä korkeampi (yleensä 15–25 prosenttia korkeampi)  kuin vastaavissa tehtävissä pienissä lentoyhtiöissä.
The level of wages will interact with levels of social support and the tax system to determine whether there is a financial incentive to work.
Palkkataso yhdessä sosiaalituen tason ja verojärjestelmän kanssa otetaan huomioon määritettäessä, onko työhönmenolle taloudellista kannustinta.
The level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
Vesihauteen vedenpinnan tulee olla pullossa olevan liuoksen pinnan yläpuolella.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Laitos voi määrittää ”m”:n tason.
The level of “primary biodegradability” shall be measured for all surfactants in detergents failing “ultimate aerobic biodegradation” tests.
Primaarisen biologisen hajoavuuden taso on mitattava kaikille detergenttien sisältämille pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät läpäise lopullisen aerobisen biologisen hajoavuuden testejä.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Tästä eivät kärsi vain kilpailun yhdenvertaiset ehdot, vaan paljon vakavampia seurauksia tulisi pääomien pakenemisesta, johon viitataan edellä mainitussa johdanto-osan kappaleessa, mutta johon ei puututa uudessa ehdotuksessa.
The level playing field should ensure that the same notification requirements, procedure and legal standards apply to all concentrations with significant cross-border effects.
Tasapuolisten toimintaedellytysten avulla varmistettaisiin, että samat ilmoitusvaatimukset, menettelyt ja muutkin oikeudelliset vaatimukset koskevat kaikkia keskittymiä, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Turvatason on oltava oikeassa suhteessa kuhunkin vaiheeseen liittyviin riskeihin;
the level shall take into account:
määrän vahvistamisessa on otettava huomioon
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Suojauksen, torjunnan tai muiden tarkoitettujen vaikutusten tason, yhdenmukaisuuden ja keston on oltava vähintään samanlaisia kuin sopivien vertailutuotteiden käytöllä saavutettavat, silloin kun on olemassa sopiva vertailutuote tai samanlaisia kuin muiden torjuntakeinojen avulla saavutettavat.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Rahoituksen määrä, teho ja kestävyys ovat edelleen keskeisiä näkökohtia.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Julkisten toimien taso, ajoitus ja luonne sekä se, miten ne sovitetaan yhteen sähkön sisämarkkinoiden ja EU:n säännöstön kanssa, ovat kysymyksiä, jotka ovat käymässä polttaviksi etenkin sähkön sisämarkkinoiden vuonna 2014 tapahtuvaa loppuunsaattamista silmälläpitäen.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Koulutuksen tasosta, lajista, koulutusjaksojen tiheydestä sekä mahdollisesta erikoistumiskoulutuksesta olisi päätettävä sen mukaan, kuinka pitkäaikaisia ja minkä luonteisia viranomaisten ja uhrin kohtaamiset ovat, ja erityisesti sen mukaan, kohtaavatko he tiettyjä uhriryhmiä.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Tason 3 komiteoiden olisi työskenneltävä tiiviisti ja laadittava malli yksinkertaistetusta yhteisestä tieto- ja raportointijärjestelmästä, jota tuetaan kansallisten valvontaviranomaisten välisellä todellisella tietojenvaihdolla.
the level-playing-field principle should be respected i.e: same activity, same risks, same rules; and
yhtäläisten kilpailuolosuhteiden periaatetta on kunnioitettava, eli samat toiminnot, samat riskit, samat säännöt; ja
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Jotta viljelijät voisivat mukautua muuttuviin tukitasoihin, tukioikeuksien arvon yhdenmukaistaminen olisi tehtävä riittävän siirtymäkauden kuluessa ja vain muutamia vähennyksiä soveltaen.
The levelling of prices would remove the attractiveness of certain substitute products, which would be a regrettable retrograde step for EU competition policy.
Euroopan unionin kilpailupolitiikan kannalta on hyvin valitettavaa taantumista, jos tiettyjen korvaavien tuotteiden kiinnostavuus poistetaan hinnankorotuksin.
The levelling of the fees paid by the shipowners must be part of the FPA’s which establishes the rights and obligations of the Parties 17.
Laivanvarustajien suorittamien maksujen tason on oltava osa kalastuskumppanuussopimusta, jossa määritellään sopimuspuolten oikeudet ja velvoitteet 17.
The levelling out of regional premium payments could, however, mean milk producers in regions with a higher than average proportion of arable land gaining competitive advantages vis-à-vis producers in regions with a low average proportion of arable land, as is often the case in alpine regions.
Palkkioiden alueellinen tasoittaminen saattaisi kuitenkin johtaa siihen, että maidontuottajat sellaisilla alueilla, joilla peltoalan osuus keskimäärin on korkea, saisivat kilpailuetua verrattuna maidontuottajiin sellaisilla alueilla, joilla peltoalan osuus on keskimäärin vähäinen, kuten usein on esimerkiksi Alppi-alueilla.
The levels and effects of exposure to human beings and the environment are potentially very significant.
Ihmisten ja ympäristön altistumisen taso ja vaikutukset ovat mahdollisesti hyvin merkittäviä.
The levels applied by Member States vary between 57% and 66.68% but, in absolute terms, the Member State levying the highest tax applies a rate four times higher than the Member State levying the lowest tax.
Vero vaihtelee eri jäsenvaltioissa 57 ja 66,68 prosentin välillä, mutta absoluuttisesti ilmaistuna verokanta on korkeimman verotuksen maassa neljä kertaa suurempi kuin alhaisimman verotuksen maassa.
The levels are set in the specific directives: for sweeteners in Directive 94/35/EC, for colours in Directive 94/36/EC and for additives other than colours and sweeteners in Directive 95/2/EC.
Määrät on asetettu eri direktiiveissä: makeutusaineiden osalta direktiivissä 94/35/EY, väriaineiden osalta direktiivissä 94/36/EY ja muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden osalta direktiivissä 95/2/EY.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Vahvistettujen raja-arvojen taso vaikuttaa selvästi ympäristövaikutusten arviointien määriin.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Direktiivin 11 artiklassa määritellyt tasot saattavat olla osittain päällekkäisiä eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä mainittujen, oppimistuloksiin perustuvien kahdeksan tason kanssa, kunhan viitekehystä ryhdytään vuonna 2012 soveltamaan22.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Yleisen järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi määriteltyjä tasoja ei saisi periaatteessa enää käyttää perusteena sulkea unionin kansalaisia direktiivin 2005/36/EY soveltamisalan ulkopuolelle, mikäli tämä olisi elinikäisen oppimisen periaatteen vastaista.
The levels fixed must require operators in the production chain to apply preventive measures so as to produce feed materials and feedingstuffs that comply with the maximum levels laid down.
Enimmäismäärät on vahvistettava siten, että valmistusketjun toimijoiden on pakko soveltaa ehkäiseviä toimenpiteitä sellaisten rehuaineiden ja rehujen valmistamiseksi, jotka noudattavat vahvistettuja enimmäismääriä.
The levels of 90Sr and 137Cs are high in the Baltic Sea compared with other water bodies in the world.
Itämeren 90Sr- ja 137Cs-pitoisuudet ovat korkeita maailman muihin vesialueisiin verrattuna.
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Hallinnolliset taloudelliset seuraamukset (sakot) ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erisuuruisia ja joissakin jäsenvaltioissa liian pieniä
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Hallinnolliset taloudelliset seuraamukset (sakot) ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erisuuruisia ja joissakin jäsenvaltioissa liian pieniä.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruudessa on merkittäviä jäsenvaltioiden välisiä eroja, vaikka olisi kyse samantyyppisistä rikkomuksista, ja joissakin jäsenvaltioissa seuraamukset näyttävät olevan liian lieviä.
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
muuttujiin sovellettavat jaottelu- ja aggregointitasot (6 artikla);
The levels of compensation for the cancellation of trains by the railway undertaking and by the freight customer can depend on the period of notice given in relation to the date of transport departure.
Junavuoron peruuttaminen joko rautatieyrityksestä tai tavaraliikenneasiakkaasta johtuvasta syystä voi johtaa korvaukseen, jonka määrä riippuu siitä, miten paljon ennen lähtöaikaa peruutuksesta on ilmoitettu.
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
korruptiotaso (ei mainita tiedonannossa)
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomasta kaupasta määrättävien rikosoikeudellisten seuraamusten taso vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Jätteidenpoltosta syntyviä dioksiini- ja muita päästöjä vähennetään.
The levels of electromagnetic radiation which are likely to be generated by display screen equipment are well below those set out in international recommendations for limiting risk to human health created by such emissions, and the Radiological Protection Board does not consider such levels to pose a significant risk to health.
Näyttöpäätteistä mahdollisesti aiheutuvan säteilyn tasot alittavat reilusti raja-arvot, joita kansainvälisissä suosituksissa asetetaan tällaisen säteilyn aiheuttamien terveysriskien rajoittamiseksi, eivätkä säteilyturvaviranomaiset pidä tällaisia tasoja merkittäviä terveysriskejä aiheuttavina.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Vaikka elohopean ympäristöpäästöt ovat vähentyneet, kun yhä suurempi osa laitteista kerätään talteen ja niistä poistetaan elohopea, päästöt ovat edelleen huomattavia.
The levels of EU investment in the region remain low and well below the flows of investment to other parts of the world.
EU:n investoinnit alueella ovat edelleen vähäisiä ja huomattavasti pienempiä kuin investointivirrat muualle maailmaan.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
Ulkoinen, yksityinen ja julkinen velkaantuneisuus edellyttää velkataakan pikaista keventämistä, mikä todennäköisesti haittaa talouden kasvua tulevina vuosina.
The levels of fraud were relatively high.
Petosten määrä oli suhteellisen suuri.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Monien kolmansien maiden epävakaus on uhka demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien toteutumiselle kyseisissä maissa, mutta se voi vaikuttaa myös merkittävästi Euroopan unioniin.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
EU:n yhtenäismarkkinoiden yhdentymisessä saavutettu taso on antanut ennennäkemättömästi pontta sähköisen hallinnon palvelujen rajatylittävälle ulottuvuudelle.
The levels of interaction with patients is rather low - only 12%.
Yhteydenpito potilaiden kanssa muodosti varsin pienen osan käytöstä - vain 12 %.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Investointien ja innovointitoimien määrä ei nykyisellään vastaa lainkaan edessä olevien haasteiden suuruutta.
The levels of many common air pollutants in some cities and rural areas have fallen significantly.
Monien yleisten ilmansaasteiden määrä on joissakin kaupungeissa ja maaseutualueilla laskenut merkittävästi.
The levels of NO2 and particulates remain high and the levels of ground level ozone continue to be regularly exceeded in and around major cities during the Summer.
Typpidioksidi- ja hiukkastasot pysyvät korkeina ja alailmakehän otsonitasot ylittyvät jatkuvasti kesäisin isoissa kaupungeissa ja niiden ympärillä.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Euroopan parlamentin vaalien äänestysvilkkaus ja se, missä määrin unionin politiikkaa käytetään vaalikampanjoiden aseena, ovat yhdessä osoitus siitä, miten haasteellista eurooppalaisen julkisuuden luominen on.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Muiden jäsenvaltioiden yritysten osallistuminen tarjouspyyntöihin on edelleen erittäin vähäistä.16
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Direktiivissä säädettyjen rangaistusten taso heijastaa sitä kasvavaa huolta, joka jäsenvaltioilla on ihmiskaupan lisääntymisestä.