natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan säännöllisesti tuloksista ja työn etenemisestä.
The EP would be free to issue an opinion on the agreement concluded, in which the question of representation might be discussed.
EP:llä on oikeus antaa lausunto tehdystä sopimuksesta, jolloin se voi esittää mielipiteitään edustavuudesta.
The EP would prefer a regulation available for use on an optional basis under private international law.
Euroopan parlamentti haluaisi mieluiten asetuksen, joka olisi kansainväliseen yksityisoikeuteen perustuvaa valinnaista oikeutta.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Euroopan parlamentin vuonna 2011 antamassa päätöslauselmassa todetaan, että maatalouden parissa työskentelee säännöllisesti 26,7 miljoonaa ihmistä, joista 42 prosenttia (11,2 miljoonaa) on naisia.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Euroopan parlamentin vuonna 2011 antamassa päätöslauselmassa todetaan, että maatalouden parissa työskentelee säännöllisesti 26,7 miljoonaa ihmistä, joista 42 prosenttia (11,2 miljoonaa) on naisia.
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
Euroopan parlamentin huoli tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmässä kerätyistä tiedoista, joiden avulla voidaan asiattomasti saada kaupallisesti luottamuksellisia tietoja, on saanut Euroopan parlamentin viittaamaan ympäristötiedon saatavuutta koskevaan voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön (erityisesti tiedon saatavuudesta annettuun direktiiviin 2003/4/EY), jota sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioihin.
The EP's demand for publication in the Official Journal of the full text of the European standards would involve a major shift in the relations between the Commission and the standardisation organisations and would impose an additional financial burden on the Community.
EP:n ehdotus eurooppalaisia standardeja koskevien tekstien julkaisemisesta kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä edellyttäisi perinpohjaista muutosta komission ja standardointielinten välisissä suhteissa sekä uusia määrärahoja yhteisön talousarvioon.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn mietinnössä korostettiin erityisesti hallinnollisten rasitteiden vähentämistä sekä eläinten käyttöön edelleen suuressa määrin nojautuvan eurooppalaisen tutkimuksen ja teollisuuden elinkykyä.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
EP:n uudet toimivaltuudet ovat antaneet sille mahdollisuuden tarkastella tätä pankkisiirtoja koskevien eurooppalaisten luottamuksellisten tietojen siirtoa suurina määrinä Yhdysvaltoihin; käytännössä tämä merkitsee nykyisin sitä, että he menettävät eurooppalaiseen ja unionin oikeuteen sisältyvät takeensa ja suojansa, joihin kuuluu kansalaisten yksityiselämä.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
EP:n uudet toimivaltuudet ovat antaneet sille mahdollisuuden tarkastella tätä pankkisiirtoja koskevien eurooppalaisten luottamuksellisten tietojen siirtoa suurina määrinä Yhdysvaltoihin; käytännössä tämä merkitsee sitä, että he menettävät jäsenvaltioiden ja unionin oikeuteen sisältyvät takeensa ja suojansa.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
EP:n uudet toimivaltuudet ovat antaneet sille mahdollisuuden tarkastella tätä pankkitapahtumia koskevien eurooppalaisten luottamuksellisten tietojen siirtoa suurina määrinä Yhdysvaltoihin; käytännössä tämä merkitsee sitä, että he menettävät jäsenvaltioiden ja unionin oikeuteen sisältyvät takeensa ja suojansa.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Euroopan parlamentin kantaa ohjasivat unionin prioriteetit.
The EP's proposal has been included in Article 5.
EP:n ehdotus on sisällytetty 5 artiklaan.
The EP's proposal that Member States should cooperate with private or public institutions in drafting reports on market surveillance falls foul of the subsidiarity principle.
EP:n ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä yhteistyöhön yksityisten tai julkisten elinten kanssa markkinoiden valvontaa koskevien raporttien laatimiseksi, on vastoin toissijaisuusperiaatetta.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
Esimerkiksi Euroopan parlamentti totesi, että yhteisistä puitteista voitaisiin kehittää vakiosopimusehdot, jotka olisivat oikeusalan toimijoiden käytettävissä.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydetään tarkastelemaan tutkijoiden loppuraporttia ja komission arviointia.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta on täydennettävä täytäntöönpano­asetuksella.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Komission kesäkuussa käynnistämä EP3R-aloite on kehujen ja kannustuksen arvoinen.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
Sopimuksessa todetaan niin ikään, että maatalous- ja kalastusalan tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu rahoitus- ja yhteistyömahdollisuuksien osoittaminen tuottajia ja kauppiaita varten.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
Talouskumppanuussopimukset ovat pääasiassa yhteistyösopimuksia, joiden avulla on WTO:n sääntöjä noudattaen määrä käynnistää asteittain kyseisten alueiden ja EU:n välinen vapaakauppa.
The EPA are now consulting stakeholders on whether and at what level sulphur content standards should be adopted for the fuels used by these engines, and seeking comment on whether the proposed emission standards should apply to ships flagged outside the US.
EPA kuulee tällä hetkellä asianosaisia siitä, olisiko näissä koneistoissa käytettävälle polttoaineelle asetettava rikkipitoisuusraja ja mille tasolle.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
Talouskumppanuussopimuskomitea voi antaa tarvittavia suosituksia syntyneiden olosuhteiden korjaamiseksi.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä tarvittaessa.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
Talouskumppanuussopimuskomitea voi laatia lisäluettelon viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset voivat olla avoimia kolmansille osapuolille.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava ilman aiheetonta viivytystä talouskumppanuussopimuskomitealle.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kaikki lisäykseen II tarvittavat muutokset.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Talouskumppanuussopimuskomitea muuttaa liitettä 2 vastaavasti.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Talouskumppanuussopimuskomitealle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista, jotka koskevat liittymistä jäseneksi Euroopan unioniin.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
Talouskumppanuussopimuskomitealle on toimitettava mahdollisimman kattavat tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
Talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien tämän sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien tässä sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
Talouskumppanuussopimuskomitea varmistaa, että luettelossa on aina 15 henkilöä.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
Talouskumppanuussopimuskomitea asettaa välimiespaneelin tuomiot yleisön saataville, jollei se itse toisin päätä.
The EPA has a contribution to make here too.
Talouskumppanuussopimukset voivat olla hyödyllisiä myös tässä yhteydessä.
The EPA has also indicated that it intends to base this proposal on what has already been decided for on-road vehicles, i.e. the use of after-treatment equipment.
EPA on myös ilmoittanut, että se aikoo perustaa ehdotuksensa jo päätettyihin tieajoneuvoja koskeviin vaatimuksiin, mikä tarkoittaa jälkikäsittelylaitteiden käyttöä.
The EPA has declared quite categorically that it is in favour of NOx absorbers as the technology to be used whilst manufacturers in Europe seem to favour the use of SCR (Selective Catalytic Reduction), which needs a separate ammonium/urea distribution system.
EPA on ilmaissut ehdottomana kantanaan, että se suosii typen oksidien imeyttäjiä kun taas eurooppalaiset valmistajat näyttävät kannattavan selektiivistä katalyyttistä pelkistämistä (Selective Catalytic Reduction, SCR), joka edellyttää erillistä ammoniumin/urean jakelujärjestelmää.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
Talouskumppanuussopimuksissa on varmistettava, että ihmisoikeudet ja etenkin sosiaaliset oikeudet asetetaan etusijalle ILO:n määrittelemällä tavalla kaikissa kauppaan tai rahoitukseen liittyvissä näkökohdissa.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
Talouskumppanuussopimuksissa on varmistettava, että ihmisoikeudet ja etenkin sosiaaliset oikeudet asetetaan etusijalle ILOn määrittelemällä tavalla kaikissa kauppaan tai rahoitukseen liittyvissä näkökohdissa.
The EPA negotiations concern the six members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC): Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Republic of the Congo and Chad – as well as São Tome and Principe, which is not a member of CEMAC.
Talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen piiriin kuuluu kuusi Keski-Afrikan maiden talous- ja rahayhteisön (EMCCA) jäsenmaata – Kamerun, Gabon, Päiväntasaajan Guinea, Keski-Afrikan tasavalta, Kongon demokraattinen tasavalta ja Tšad – sekä São Tomé ja Príncipe, joka ei ole EMCCA:n jäsen.
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Talouskumppanuussopimukseen tähtäävällä prosessilla edistetään Tyynenmeren alueen taloudellista yhteistyötä ja integraatiota, koska
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
Talouskumppanuussopimusprosessi tukee Karibian alueellista yhdentymistä ja tarjoaa sääntöihin perustuvan kehyksen avuksi kilpailukyvyn lisäämiselle, viennin monipuolistamiselle ja alueellisten markkinoiden luomiselle edistäen näin kestävää talouskasvua.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
Talouskumppanuussopimukset täydentävät kumppanuutta auttamalla kansantalouksia avautumaan etenkin etelä–etelä-suunnassa sekä edistämään liberalisointia, joka toteutetaan sekä koti- että ulkomaisille sijoittajille selkein ja houkuttelevin säännöin.
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
Sekä yksityissektorin – työnantajien ja työntekijöiden tunnustamien edustuselinten välityksellä – että kansalaisjärjestöjen tulisi olla täysimittaisesti mukana talouskumppanuussopimuksissa, jotta ne voisivat nykyistä helpommin hyödyntää Euroopan kehitysrahaston (EKR) käyttöön asettamia varoja (Trinnex-ohjelma).
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
Talouskumppanuussopimuksissa keskitytään vahvistamaan valtion viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien valmiuksia, jotta ne kykenevät hallinnoimaan politiikkoja kestävän kehityksen edistämiseksi (capacity building and governance).
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
Euroopan köyhyydentorjuntafoorumilla tulisi olla keskeinen rooli, kun seurataan sosiaalisen vaikutuksenarvioinnin toteuttamista ja sitä, missä määrin muut Eurooppa 2020 ‑strategian osa‑alat vaikuttavat köyhyyden vähentämis­tavoitteeseen, sekä raportoidaan asiasta.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
eParticipation-valmistelutoimi osoittaa, miten uusien tekniikoiden käyttö voi johtaa laajempaan kansalaisten osallistumiseen tarjoamalla kansalaisille uusia välineitä, joilla he saavat äänensä kuuluviin.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Talouskumppanuussopimukset ovat täysin yhteensopivia Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Talouskumppanuussopimusten yhteydessä pitää ottaa kaikkien osapuolten edut huomioon.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
Talouskumppanuussopimukset ovat mittava haaste EU:lle ja maailmantaloudelle, ja ne tehdään todennäköisesti ennakoitua myöhemmin.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
Energiatehokkuusdirektiivissä ei määritellä EU:n laajuisia vähimmäistasoja, vaan siinä edellytetään, että jäsenvaltiot vahvistavat konkreettiset vaatimukset ja tarvittavat mekanismit.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohtaan, joka on energiatehokkuutta ja -säästöjä koskevan unionin politiikan oikeusperusta.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktiivi perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohtaan, joka tarjoaa oikeusperustan energiatehokkuuden ja -säästöjen edistämistä koskevalle unionin politiikalle.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi on tärkein yhteisön oikeudellinen väline, jossa säädetään kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta energian tehokkaaseen käyttöön rakennussektorilla.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Energiatehokkuusdirektiivin uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen pohjana on käytetty laajasti jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kannanottoja, joita on saatu eri yhteyksissä, myös julkisessa internet-kuulemisessa.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Energiatehokkuusdirektiivin päätavoitteena on edistää rakennusten kokonaisenergiatehokkuuden parantamista kustannustehokkaalla tavalla.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
EPC on päättänyt, ettei se perusta omaa verkkopankkimallia, ja ehdottanut sen sijaan, että laaditaan yhteentoimivuuden puitteet, jotka mahdollistavat eri järjestelmien välisen kilpailun ja jättävät yksittäisten pankkien päätettäväksi sen, mihin järjestelmään ne haluavat liittyä.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
EPC on perustanut laajan CSG-ryhmän (Cards Stakeholder Group), jonka jäsenet edustavat keskeisiä aloja, kuten kauppiaita, korttimaksujen käsittelijöitä, korttijärjestelmiä, maksupalveluntarjoajia ja tekniikkayrityksiä.
The EPC have already acknowledged that even in their optimistic scenario the outcome would not fully cover the financial impact of ageing and recent global developments heighten the risk of underachievement.
Talouspoliittinen komitea on jo myöntänyt, että edes sen optimistisen skenaarion mukainen tulos ei kattaisi täysin ikääntymisen rahoitusvaikutuksia ja että viime aikojen maailmanlaajuinen kehitys lisää tavoitteista jäämisen riskiä.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
EPC on toteuttanut yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa koordinoituja m-maksuihin liittyviä toimia valmistelemalla teknisiä asiakirjoja yhteentoimivuutta koskevista suuntaviivoista sekä useita valkoisia kirjoja.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Euroopan maksuneuvosto (EPC) on Euroopan pankkialan päätöksenteko- ja koordinaatioelin maksuasioissa.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
EPC:n täysistunto vastaa SEPA-järjestelmien ja SEPA-puitteiden hallinnoinnista sekä näihin järjestelmiin ja puitteisiin liittyvien uusien sääntöjen tai muutosten hyväksymisestä.
The EPC projections are summarised in Annex 1, Table 3.
Talouspoliittisen komitean ennusteet esitetään tiivistettynä liitteessä 1 olevassa taulukossa 3.
The EPC projections for public health care expenditure reveal that the impact of demographic changes over the fifty year period would be in the range of 0.7 to 2.3 percentage points of GDP over the fifty year projection period.
Komitean ennusteet julkisen terveydenhuollon kustannuksista paljastavat, että väestörakenteen muutosten vaikutus viidenkymmenen vuoden aikana olisi 0,7–2,3 prosenttiyksikköä BKT:stä.
The EPC projections, together with the other national projections cited above, suggest that future increases in expenditure on health care and long-term care could be significant, thus implying an important additional burden for the public finances over the long-term.
Talouspoliittisen komitean ennusteet yhdessä edellä mainittujen kansallisten ennusteiden kanssa vaikuttaisivat osoittavan, että terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kustannusten tuleva nousu saattaa olla huomattava, mikä merkitsee merkittävää lisätaakkaa julkiselle rahoituksella pitkällä aikavälillä.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Eurooppalaisesta ammattikortista on tarkoitus tulla asianomaisille ammattihenkilöille vapaaehtoinen mutta toimivaltaisille viranomaisille pakollinen väline.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
EPC-/IMI-järjestelmä koskee niitä ammatteja, jotka ovat pyytäneet päästä tämän uuden prosessin piiriin, ja sitä laajennetaan vähitellen muihinkin ammatteihin.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
Ohjelma on parhaillaan uudelleentarkastelun kohteena, ja sen perusteella esitetään päivitetty ohjelmaversio.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
Komissio ehdotti EPCIP-ohjelman laatimista asiaa koskevassa tiedonannossa vuonna 2006.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
Tehostetussa pysyvässä vuoropuhelussa seurataan ja edistetään parhaillaan uudistuksia, jotka perustuvat EU:n ministerineuvoston kesäkuussa 2004 hyväksymään Eurooppa-kumppanuuteen ja sitä vastaavaan täytäntöönpanosuunnitelmaan, jonka Serbia ja Montenegron viranomaiset saivat valmiiksi joulukuussa 2004.
The EPDS may also be reappointed, but the proposal does not stipulate how many times this may be done.
Tietosuojavaltuutettu voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi (kuinka monta kertaa?).
The EPEC report emphasises that this largely depends on the “transparency” of the market, e.g. the willingness of repairers to let consumers benefit from lower spare part prices, adding nevertheless that “there is evidence that such transparency is far from guaranteed” (paragraph 5.4.2.7, page 32).
EPEC:n selvityksen mukaan tämä riippuu paljon markkinoiden avoimuudesta, esimerkiksi korjaamoiden halukkuudesta tarjota kuluttajille varaosia halvemmalla.