natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the EU should create an analogous authority for NIS, by building on the work of ENISA, CEN, CERTs, European Government CSIRTs group (EGC) and others.
Komitea katsoo, että EU:n olisi luotava vastaavanlainen viranomainen verkko- ja tietoturva-asioita varten ja tukeuduttava tässä yhteydessä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA), Euroopan standardointikomitean (CEN), tietotekniikan kriisiryhmien (CERT), Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymän (EGC) ja muiden vastaavien toimijoiden tekemään työhön.
The Committee believes that the EU should now begin discussing plans for machinery to counteract asymmetric shocks.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi jo nyt harkita reaktiomekanismin pystyttämistä epäsymmetrisen sokin varalta.
The Committee believes that the EU should seek to influence Member States to:
Komitea katsoo, että EU:n olisi pyrittävä vaikuttamaa jäsenvaltioihin siten, että ne:
The Committee believes that the EU should seek to influence Member States to:
Komitea katsoo, että EU:n olisi pyrittävä vaikuttamaan jäsenvaltioihin siten, että ne
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
"Komitea katsoo, että unionin strategiat ja politiikat ympäristön, ilmaston, energian ja teollisuuden kehittämisen aloilla olisi koordinoitava entistä tiiviimmin keskenään myönteisten synergiavaikutusten aikaansaamiseksi.
The Committee believes that the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudice to its legislative role, as pointed out in 2.1 above.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin ei-lainsäädännöllistä tehtävää on edistettävä ja hyödynnettävä entistä enemmän, tuottamatta haittaa lainsäädännölliselle tehtävälle, kuten kohdassa 2.1 painotettiin.
The Committee believes that the euro launch was a success but feels that the creation of the single currency has not yet yielded its full positive impact.
Komitea katsoo, että euron käyttöönotto oli menestys, mutta sen myönteiset vaikutukset eivät vielä tunnu täysimittaisina.
The Committee believes that the European Commission must honour the commitments it made in its March 2000 report and give Article 299(2) the weight it merits as an appropriate legal basis for drawing up exemptions from general Community law so as to offset the disadvantages suffered by outermost regions on account of their remoteness and thereby promote their development.
Komitea katsoo, että Euroopan komission tulee täyttää maaliskuussa 2000 julkaisemassaan kertomuksessa antamansa lupaukset ja hyödyntää 299 artiklan 2 kohdan soveltamisalaa sille kuuluvassa laajuudessa.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Komitea katsoo, että Euroopan komission tulisi keskittyä analyysissaan nykyistä enemmän sisäisen joustoturvan mahdollisuuksiin, koska se voi olla hyödyllinen joustoturvan väline työttömyyden torjunnassa.5
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Komitea katsoo, että Euroopan komission tulisi keskittyä analyysissaan nykyistä enemmän sisäisen joustoturvan mahdollisuuksiin, koska se voi olla hyödyllinen joustoturvan väline työttömyyden torjunnassa.5
The Committee believes that the European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
Komitean käsityksen mukaan komission ehdottamalla tieliikenneturvallisuutta koskevalla eurooppalaisella peruskirjalla on paremmat mahdollisuudet tuottaa tulosta, mikäli EU antaa jossain muodossa tukeaan peruskirjassa mainittujen toimenpiteiden käyttöönottoon.
The Committee believes that the European Science and Technology Assembly (ESTA) and the European Science and Technology Forum must play a concrete, positive role in defining and implementing consistent European research strategies.
Komitean mukaan Euroopan tiede- ja teknologiakokouksen (ESTA) ja Euroopan tiede- ja teknologiafoorumin täytyy omaksua aktiivinen ja konkreettinen rooli osallistuakseen tutkimusta koskevan eurooppalaisen strategian muotoiluun ja sovellukseen.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Lisäksi Euroopan unionin olisi komitean mielestä määriteltävä yhteiset tavoitteet ja toimintapuitteet myös uusiutuvien raaka-aineiden materiaalikäytölle ja niihin perustuvalle lämmöntuotannolle.
The Committee believes that the European Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned – while there is still time – about the social impact of "enlargement".
Komitean mielestä on toivottavaa, että Euroopan unionissa suhtauduttaisiin entistä avoimemmin ja luovemmin turvapaikkaoikeuksiin ja maahanmuuttoon liittyviin kysymyksiin ja että laajentumisen sosiaalipoliittisiin vaikutuksiin kiinnitettäisiin ajoissa huomiota.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulisi varata lisää taloudellisia resursseja tällaisiin ohjelmiin.
The Committee believes that the existing Charter concept presents a highly appropriate framework for the development of civil society organisations.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva perusoikeuskirjan luonnos soveltuu erinomaisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitykseen.
The Committee believes that the experience of EIB participation constitutes an effective contribution in the area of assessment and follow-up of projects funded by the financial instrument.
Komitean mielestä Euroopan investointipankin osallistumiskokemus myötävaikuttaa tehokkaasti koheesiorahastosta rahoitettujen hankkeiden arviointiin ja seurantaan.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
Komitea katsoo kustannustehokkuustekijöiden puoltavan kyseistä hanketta, sillä se auttaa vähentämään päällekkäisyyksiä ja täsmentämään yhteisön politiikkaa sekä tuo tietoa yleisön saataville.
The Committee believes that the figures quoted would be clearer if they indicated the portion of expenditure which is reimbursed.
Komitean mielestä esitetyt luvut olisivat vakuuttavampia, jos ne kuvaisivat korvauksien osuutta kustannuksista.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Komitea katsoo, että muiden yhteisön politiikkojen rahoitusvälineet, kuten kehitysyhteistyö-, tutkimus-, ulkomaankauppa- ja ympäristöpolitiikkojen rahoitusvälineet, olisi myös valjastettava tukemaan ehdotetun asetuksen mukaisia kansainvälisiin suhteisiin liittyviä toimia.
The Committee believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules, and once this is done, it must strive to meet the aims set out in its communication, which the Committee fully endorses.
ETSK katsoo, että Euroopan komission on ensiksi konsolidoitava nykyinen lainsäädäntö ja sen jälkeen pyrittävä saavuttamaan tiedonannossa ilmaistut tavoitteet, joista komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä.
The Committee believes that the focus of the Commission's attention should be on testing against actual trading outcomes, leaving it to national supervisors how much attention need be paid to testing against hypothetical outcomes.
Komitea uskoo, että komission huomion tulisi keskittyä mallien ennustuskyvyn testaamiseen liiketoiminnan todellisiin tuloksiin nähden ja että sen tulisi jättää kansallisten viranomaisten päätettäväksi, kuinka paljon huomiota testaus oletettuihin tuloksiin nähden tarvitsee.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti tiedonannossa esitettyyn tavoitteeseen, jonka mukaan kauppapolitiikan olisi hyödytettävä kuluttajia aiempaa enemmän ja siitä pitäisi tehdä nykyistä avoimempaa.
The Committee believes that the following functions should be assigned to the EFA:
TSK:n mielestä Euroopan elintarvikeviranomaiselle (EFA) tulee antaa seuraavat tehtävät:
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvista väestön ikääntymisen vaikutuksista selviytymiseksi tarvitaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä seuraavia toimenpiteitä:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Komitea katsoo, että seuraavanlaisten toimien toteuttaminen on sektorille hyödyllistä ja tarpeellista:
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Lähestyvät parlamenttivaalit (marraskuussa 2007) eivät komitean näkemyksen mukaan vaikuta Kroatian poliittisesti vakaaseen tilanteeseen.
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Komitea katsoo, että kaikkia unionissa tarjolla olevia välineitä tulee käyttää Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumisen varmistamiseen.
The Committee believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach.
Komitea katsoo, että EU:n Välimeren makroaluestrategian toteuttamisen perusperiaatteena on integroitu lähestymistapa.
The Committee believes that the future linkage of the Grotius programme and the Robert Schuman project will be beneficial.
Komitea pitää mielekkäänä Grotius- ja Robert Schuman -ohjelmien nivomista yhteen tulevaisuudessa.
The Committee believes that the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
Komitea on vakuuttunut siitä, että ympäristömerkin tulevaisuus riippuu nimenomaan EU:n ympäristömerkin vahvistamisesta.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulevaisuuden tulee perustua sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen ja että uusiutuvan energian tuotanto tulee nivoa tiiviisti näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Committee believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Komitean mielestä työaika-aihe on jätetty huomiotta toimintaohjelmassa.
The Committee believes that the greater liberalization the EU is already committed to under the next international trade round, together with the accession of some or all CEEC, will inevitably mean that CAP support prices will be reduced further.
Komitea uskoo, että markkinoiden vapauttamisen, johon EU on sitoutunut seuraavassa kansainvälisessä kauppaneuvottelukierroksessa, ja joidenkin tai kaikkien KIE-maiden liittymisen yhteisvaikutus johtaa vääjäämättä siihen, että YMP:n hintatuet kutistuvat entisestään.
The Committee believes that the green paper is a part of the more general Commission campaign to actively promote the process of adapting the social infrastructure of Europe to the new conditions of international competition and changed worker requirements.
Komitean mukaan vihreä kirja sijoittuu sellaisten komission yleisimpien toimien yhteyteen, joilla pyritään aktiivisesti edistämään Euroopan sosiaalisten perusrakenteiden sopeuttamista kansainvälisen kilpailukyvyn ja työntekijöiltä edellytettävien vaatimusten muuttumisen luomiin uusiin olosuhteisiin.
The Committee believes that the green paper is a part of the more general Commission campaign to actively promote the process of adapting the social infrastructure of Europe to the new conditions of international competition and changed worker requirements.
Komitean mukaan vihreä kirja sijoittuu sellaisten komission yleisimpien toimien yhteyteen, joilla pyritään aktiivisesti edistämään Euroopan sosiaalisten perusrakenteiden sopeuttamista kansainvälisen kilpailutilanteen ja työntekijöiltä edellytettävien valmiuksien muuttumisen luomiin uusiin olosuhteisiin.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Komitean mielestä vihreässä kirjassa tarkastellaan rahoituspalvelujen ja tuotteiden kenttää vain osittain ja jätetään huomiotta jakelu, joka on ratkaiseva kilpailutekijä.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Komitean mielestä vihreässä kirjassa tarkastellaan rahoituspalvelujen ja ‑tuotteiden kenttää vain osittain ja jätetään huomiotta jakelu, joka on kilpailun kannalta ratkaiseva tekijä.
The Committee believes that the guideline's invitation to Member States to develop pathways consisting of effective measures to promote the integration of groups and individuals at risk, in order to avoid marginalisation, should involve the associations concerned, especially those who work with the disabled.
Suuntaviivassa kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään malleja, jotka sisältävät tehokkaita toimenpiteitä riskialttiiden ryhmien ja henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoille, jotta voidaan välttää syrjäytymistä.
The Committee believes that the ICRA system, which relies on sites to rate and label themselves will only reach the critical mass needed if governments and industry support it much more strongly.
Komitea katsoo, että ICRA-järjestelmä, joka perustuu verkkosivujen ylläpitäjien vapaaehtoiseen haluun luokitella sivustonsa, voi saada taakseen kriittisen massan tarvittavan tuen vain, jos hallitukset ja ala alkavat tukea järjestelmää nykyistä voimakkaammin.
The Committee believes that the ICRA system, which relies on sites to rate and label themselves will only reach the critical mass needed if governments and industry support it much more strongly.
Komitea katsoo, että ICRA-järjestelmä, joka perustuu verkkosivujen ylläpitäjien vapaaehtoiseen haluun luokitella sivustonsa, voi saada taakseen kriittisen massan tarvittavan tuen vain, jos hallitukset ja elinkeinoelämä alkavat tukea järjestelmää nykyistä voimakkaammin.
The Committee believes that the identification of beef products could be voluntary.
Komitean mukaan naudanlihan jalostustuotteiden tunnistaminen voisi olla vapaaehtoista.
The Committee believes that the implementation of the VIth framework programme should fully reflect the central importance of the Lisbon strategy.
Komitea katsoo, että Lissabonin strategian keskeisen aseman tulee näkyä kuudennen puiteohjelman toteuttamisessa.
The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
Komitean mielestä korkeakoulujen laadunvarmistus on niin merkittävä asia, että siihen on myönnettävä erityisrahoitusta.
The Committee believes that the importance of the social dimension has long been underrated in the pre-accession instruments (Phare, the structured dialogue, the Europe Agreements, the White Paper and the accession partnerships) and in the various documents drawn up by the Commission (Agenda 2000 and the reinforcing of the pre-accession strategy).
Sosiaalista ulottuvuutta on TSK:n mielestä aliarvioitu pitkän aikaa niin lähentämisvälineissä (Phare-ohjelma, rakenteellinen vuoropuhelu, Eurooppa-sopimukset, valkoinen kirja ja liittymistä valmisteleva kumppanuus) kuin komission eri asiakirjoissakin (Agenda 2000 ja liittymistä valmistelevan strategian vahvistaminen).
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Komitea katsoo, että itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on toteutettava siten, että heidän hallinnollisia tehtäviään yksinkertaistetaan mahdollisimman pitkälle.
The Committee believes that the increasing use of gas as a power-station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations; this should take into account the specific direct responsibility that the industry will have to shoulder also in ensuring security of electricity supply.
Koska kaasun käyttö on lisääntynyt voimaloiden polttoaineena, kaasuteollisuuden on pohdittava toimitusvarmuustoimia uudestaan ottaen huomioon sen suoran erityisvastuun myös sähköntoimituksen varmistamisesta.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Rajaseutujen kehityksen keskeinen este ovat komitean mielestä siirtymäkaudet, jotka estävät työvoiman vapaan liikkumisen sekä palveluiden vapaan liikkumisen.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Rajaseutujen teollisuuden kehityksen keskeinen este ovat komitean mielestä siirtymäkaudet, jotka estävät työvoiman vapaan liikkumisen sekä palveluiden vapaan liikkumisen.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Komitean mielestä asianomaisten rajaseutualueiden työmarkkinoiden kehityksen keskeinen este ovat siirtymäkaudet, jotka estävät työvoiman sekä palveluiden vapaan liikkumisen.
The Committee believes that the initiation of such studies should be a first priority for the Commission following the revision of the Regulation.
Komitean mielestä komission olisi otettava tutkimusten aloittaminen ensisijaiseksi tavoitteekseen heti asetuksen muuttamisen jälkeen.
The Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB could play an important role as it sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Komitea katsoo, että EKP:n kanssa käynnistetty institutionaalinen vuoropuhelu voi saada merkittävän roolin, koska se tarjoaa tilaisuuden tehostaa kokonaisvaltaista koordinointia rahapolitiikkojen ja Euroopan talouden tavoitteiden, vaatimusten ja näkymien kesken.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
Komitea katsoo, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan myötä sisämarkkinoista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty säilyttäen samalla jäsenvaltioiden riippumattomuus talousarvio- ja verotusasioissa.
The Committee believes that the introduction of this tax at a unified rate within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
ETSK:n mielestä veron käyttöönotto yhtenäisin verokannoin EU11+-alueella edistäisi yhtenäisten finanssimarkkinoiden muodostumista, ja komitea pitääkin tarkoituksenmukaisena ottaa vero käyttöön 1.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
ETSK:n mielestä veron käyttöönotto EU11+-alueella edistäisi yhtenäisten finanssimarkkinoiden muodostumista, ja komitea pitääkin tarkoituksenmukaisena ottaa vero käyttöön 1. tammikuuta 2014.
The Committee believes that the ISPA programme should be extended to cover Malta.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä ISPA olisi ulotettava koskemaan Maltaa.
The Committee believes that the Joint Undertaking must be flexible and simple, in keeping with its brief and with its limited duration.
Komitean mielestä yhteisyrityksen tulee olla tehtäviensä ja määräaikaisuutensa mukaisesti joustava‑ ja kevytrakenteinen.
The Committee believes that the Joint Undertaking should be funded solely through public funding, so as to avoid any conflict of interest.
Komitea on sitä mieltä, että yhteisyritystä varten tarvittavat varat tulisi saada yksinomaan julkiselta sektorilta eturistiriitojen välttämiseksi.
The Committee believes that the Joint Undertaking should immediately be followed up by:
Komitean mielestä välittömästi yhteisyrityksen perustamisen jälkeen on toteutettava seuraavat toimet:
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Komitea katsoo, että pankkien riskinottohalu on ratkaiseva tekijä pk-yritysten kannalta.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Komitea katsoo, että oikeudellisesti sitovan kiellon tulisi tulla voimaan niin pian kuin järkevin perustein on mahdollista ja että siihen asti komissiota ja asianomaisia yrityksiä olisi kannustettava tekemään kaikkensa viennin minimoimiseksi.
The Committee believes that the long-term success of governance depends on a medium-term consensus being reached on certain key concepts and processes, e.g. in relation to civil dialogue (participants, objectives and procedure) or the ongoing shaping of European civil society.
Komitea on sitä mieltä, että niiden menestys pitkällä aikavälillä riippuu siitä, päästäänkö keskipitkällä aikavälillä yhteisymmärrykseen tietyistä avainkäsitteistä ja toiminnoista, kuten kansalaisvuoropuhelusta (osanottajat, tavoitteet ja menettelytapa) tai eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Komitean mielestä etusijalle on asetettava kilpailukykyisen suurteholaskentajärjestelmän saatavuus Euroopassa ja Euroopan hyväksi.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
Komitean mielestä valmistajien antamien turvallisuustiedotteiden tulisi riittää, sillä ne sisältävät pääasiassa diagrammeja ja tilastotietoja.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Komitea katsoo, että vihreän kirja koskee omistusoikeuden siirron erityistä muotoa eli kuolemantapauksessa tapahtuvaa omistusoikeuden siirtoa.
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Komitea toivoo, että toteutetuilla toimenpiteillä vältetään esimerkiksi seuraavat työelämään kohdistuvat kielteiset vaikutukset:
The Committee believes that the meeting of different cultures can lead to considerable mutual understanding.
Komitea on varma, että eri kulttuurien kohtaaminen rikastuttaa merkittävästi kumpaakin osapuolta.