natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ignorance is fully acknowledged by some of the institutions which returned their "international trade and social development" questionnaire to the ESC, despite the efforts made by some governments to increase people's knowledge of the EU and the Barcelona Process.
Tietyt instituutiot, jotka ovat toimittaneet TSK:lle vastauksensa kansainvälistä kauppaa ja sosiaalista kehitystä koskevaan kyselyyn, myöntävät avoimesti tiedon puutteen, vaikka muutamien maiden hallitukset ovat pyrkineet lisäämään väestön tietämystä EU:sta ja Barcelonan prosessista.
This ignores the fact that the three directives to be recast are Internal Market measures.
Väitteessä jätetään kuitenkin huomioimatta, että kyseessä olevat kolme uudelleen muotoiltavaa direktiiviä ovat sisämarkkinasäädöksiä.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Tällaisia laittomia käytäntöjä voi esiintyä väärin sovellettujen siviili- tai kauppaoikeudellisten järjestelyjen tuloksena.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Jäsenvaltioiden enemmistön lisäksi tämä sama illuusio on vaivannut myös Euroopan komission merkkihenkilöitä.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Tässä kuvataan eurooppalaista julkista palvelua, joka on toteutettu yhdistämällä julkisia peruspalveluja, tässä tapauksessa eri jäsenvaltioissa toteutettujen kansallisten perusrekisterien käyttöä.
This illustrates how the EIF sometimes acts as a catalyst without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for higher risk investments which guarantee greater additionality from the Community contribution.
Tämä osoittaa, miten EIR toimii toisinaan katalyyttinä ilman, että yhteisön varoja jouduttaisiin viime kädessä sijoittamaan, jolloin rahoitus voidaan varata sijoituksiin, joiden riski on korkeampi, ja näin taata yhteisön osuuden suurempi lisäarvo.
This illustrates one of the disadvantages of the demand-driven approach to programming according to which partner state governments tend to focus on other aspects of the economy.
Tämä on yksi esimerkki niistä huonoista puolista, joita liittyy ohjelma­suunnittelussa sovellettuun kysyntäperusteiseen lähestymistapaan, jonka puitteissa kumppani­maiden hallituksilla on taipumus keskittyä enemmänkin muihin talouden osa-alueisiin.
This illustrates one of the profound problems in tackling unsustainable trends and measures to combat them: the lack of scientifically reliable methods for outlining alternative scenarios.
Yksi keskeisistä ongelmista, joka liittyy kestävän kehityksen vastaisten kehityssuuntausten torjuntaan ja niiden vastatoimenpiteisiin, onkin tieteellisesti luotettavien menetelmien puute vaihtoehtoisten skenaarioiden hahmottamiseksi.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Tämä osoittaa, etteivät toimivaltaiset viranomaiset ota endokrinologien huolenaiheita vielä lainkaan vakavasti.
This illustrates that to create a fully integrated and efficient Internal Market, further reforms on product (goods and services) markets are needed, particularly in areas where progress has been too slow.
Tämä osoittaa, että täysin yhdentyneiden ja tehokkaiden sisämarkkinoiden luomiseksi on jatkettava hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) uudistuksia erityisesti hitaasti edistyneillä aloilla.
This illustrates the added value of Daphne, which reinforced the dissemination of a number of good practices at the level of the European Union.
Tämä kuvaa hyvin Daphne-ohjelman tarjoamaa lisäarvoa: ohjelma tehosti useiden hyvien käytäntöjen levittämistä Euroopan unionin tasolla.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Tämä osoittaa eurooppalaisen kokonaiskuvan monitahoisuuden.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
Tämä kertoo siitä, että mallisuoja ei ole ainoa tekijä, joka vaikuttaa autonvalmistajien kykyyn hallita varaosien jälkimarkkinoita, mikä ei toki vähennä tarvetta sen käsittelyyn.
This illustrates the fact that reforms in CEEC agriculture and rural areas are wrought with difficulties, especially since there are extremely limited opportunities for alternative employment in rural areas.
Tämä osoittaa, että KIE-maiden maataloudella ja maaseudulla on vielä edessään huomattavia sopeutumisvaikeuksia, koska maaseudulla vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia on erittäin vähän.
This illustrates the growth of a "horizontal" dimension to the subsidiarity concept (with responsibilities being shared out between public authorities, civil society associations and the private sector), in addition to its traditional "vertical" dimension (Europe, states, regions).
Tämä tuo esiin toissijaisuusperiaatteen käsitteen horisontaalisen ulottuvuuden, joka liittyy vastuunjakoon julkisen vallan, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja yksityisen sektorin välillä ja on käsitteen perinteisen "vertikaalisen" ulottuvuuden (Euroopan unioni, valtiot ja alueet) lisä.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Tämä osoittaa tiiviit keskinäiset kytkökset paitsi näiden kahden sektorin välillä myös rahamarkkinarahastojen, yritysten rahoituksen ja valtioiden välillä.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Tästä näkyy, että on tarve kehittää johdonmukainen kokonaisstrategia, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon makrotalous-, mikrotalous- ja työllisyyspolitiikkojen keskinäiset suhteet (katso 5 jakso).
This illustrates the importance of the Commission's current examination of the barriers to the growth of capital markets which are attuned to the needs of SMEs and how these might be overcome.
Tämä osoittaa, miten tärkeää komission on nyt tutkia pk-yrityksen tarpeiden mukaisten pääomamarkkinoiden kasvun esteitä ja sitä, miten esteet voidaan voittaa.
This illustrates the importance of the context in which a sensitive topic such as traffic data retention is discussed and the challenge facing policy makers seeking to strike appropriate balances.
Tämä osoittaa, kuinka tärkeä on arkaluontoinen kysymys teleliikennetietojen säilyttämisestä, jossa päätöksentekijöiden haasteena on tasapainoisen ratkaisun löytäminen.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Tämä kuvastaa hyvin, miten tärkeää on ryhtyä jäsenvaltioissa lisätoimiin, joita tuetaan jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä ja väestöpohjaisia seulontaohjelmia aloittaville tai parantaville jäsenvaltioille tarjottavalla ammatillisella, organisatorisella ja tieteellisellä avulla.
This illustrates the need to raise business dynamism and investment, particularly in ICT.
Siksi on lisättävä liiketoiminnan dynaamisuutta sekä varsinkin tieto- ja viestintätekniikkaan tehtäviä investointeja.
This illustrates the need to stimulate market integration, business dynamism, and investment, particularly in knowledge.
Siksi on edistettävä markkinoiden yhdentymistä, liiketoiminnan dynaamisuutta ja erityisesti osaamiseen tehtäviä investointeja.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Tämä osoittaa, että veronmaksajien varoin rahoitetut pankkien pelastusoperaatiot eivät olleet tärkein syy julkisen velan kasvuun.
This illustrates the potential for supply-side competition within as well as outside the EU.
Tämä valaisee tarjonnassa niin yhteisön sisällä kuin ulkopuolella esiintyvää kilpailupotentiaalia.
This illustrates what could be done at national or regional level to promote high quality, accessible health related information to the European citizen.
Tämä kuvaa sitä, mitä voidaan tehdä terveyteen liittyvän tiedon laadun parantamiseksi ja saavutettavuuden lisäämiseksi kansallisella tai alueellisella tasolla.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Tähän liiallisen pyyntiponnistuksen ja käytettävissä olevien kalavarojen väliseen epätasapainoon on puututtava pikaisesti, mikäli yhteisön kalastusala aikoo muuttua jälleen kannattavaksi.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Tämä puolestaan voi johtaa sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin; tuottajat eivät tiedä maidosta toimitushetkellä saatavaa hintaa, koska meijerit vahvistavat hinnan usein paljon myöhemmin ja saatuun lisäarvoon liittyvin perustein, joihin tuottaja, ellei tämä ole osuuskunta, voi useinkaan millään tavoin vaikuttaa.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Tämä epätasapaino kehittyi pääasiassa vuosina 2011 ja 2012 ja sen odotetaan kestävän ainakin kymmenen vuoden ajan tai pidempäänkin.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Tämä epätasapaino on erityisen korostunut Keski- ja Itä-Euroopassa.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Tämä epätasapaino näyttää jatkuvan yli vuosikymmenen.
This immediately led to an increase in utilisation.
Tämä muutos johti välittömästi käytön kasvuun.
This immigration policy must be based on:
Maahanmuutto­politiikan on perustuttava seuraaviin seikkoihin:
This immunity was granted some 20 years ago.
Tämä vapautus myönnettiin noin 20 vuotta sitten.
This impact also affects the labour situation in the accommodation sector.
Nämä seuraukset vaikuttavat myös majoitusalan työllisyystilanteeseen.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Edellä olevan vaikutusten arvioinnin perusteella Euroopan komissio ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että loppukäyttäjätason EGNOS- ja Galileo-sovellusten rajoitettua ja hidasta kehitystä ja omaksumista koskeva ongelma pyritään ratkaisemaan hyväksymällä vaihtoehdossa 4b kuvattu kohdennettu toimintasuunnitelma.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Tämä vaikutustenarviointi on laadittu seuraavan tiedonantoehdotuksen tueksi: Tietoyhteiskuntaan osallistamista koskeva eurooppalainen i2010-aloite ”Osallisuus tietoyhteiskuntaan”.
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Tämä vaikutusten arviointi liitetään asetusehdotukseen unionin viisumisäännöstöstä (viisumisäännöstö) (uudelleenlaadittu), joka on yhteisen viisumipolitiikan tärkein oikeudellinen väline, koska siinä yhdenmukaistetaan viisumihakemusten käsittelyä ja viisumien myöntämistä koskevat menettelyt ja edellytykset.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Tämä vaikutusten arviointi liittyy komission ehdotukseen asetukseksi geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta unionissa.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
marraskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/56/EY1 sekä direktiiviä 2003/42/EY2.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan esittäjien ja äänitetuottajien taloudellista ja sosiaalista tilannetta Euroopan unionissa.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Tässä vaikutustenarvioinnissa arvioidaan vaihtoehtoja, jotka liittyvät ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) hallintaan kaudella 2014–2020 (Life+-ohjelman seuraaja).
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Komission yksiköt ovat laatineet vaikutustenarvioinnin vesipulasta ja kuivuudesta laaditun tiedonannon tueksi.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Komission yksiköt ovat laatineet vaikutustenarvioinnin torjunta-aineiden käyttöä koskevan teemakohtaisen strategian tueksi.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tutkitaan, onko tieteellisen julkaisujärjestelmän nykykehityksen valossa tarpeen toteuttaa uusia toimia EU:n tasolla, jotta voitaisiin tehostaa tutkimusta ja edistää innovatiivista unionia, joka olisi maailmanlaajuinen tieteellinen johtaja.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Tämä vaikutusten arviointia koskeva asiakirja on oheisasiakirja ehdotukseen, joka koskee eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (”Small Business Act”).
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Vaikutustenarviointikertomuksessa tutkitaan komission tekemässä verkkovierailuasetuksen toimivuutta koskevassa uudelleenarvioinnissa esille tulleita vaihtoehtoja.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Tässä vaikutustenarviointia koskevassa kertomuksessa tarkastellaan verkkovierailuasetuksen1 toimivuuden uudelleentarkastelun perusteella esiin tulleita vaihtoehtoja.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Komissio on laatinut tämän vaikutusten arvioinnin ohjatakseen tätä prosessia.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Tämän vaikutustenarvioinnin tavoitteena on arvioida se, miten sektori voi osallistua tavoitteen saavuttamiseen.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Tämä vaikutustenarviointi oli osa tarkastelua, joka koski määräosuuksien hyväksymisen valvontaprosessia pankki-, vakuutus- ja arvopaperialalla.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Tämä vaikutusten arviointi liittyy komission tiedonantoon ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) avaruuskomponentista.
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan direktiivin 1999/32/EY tarkistamisesta annettuun ehdotukseen.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Tämä vaikutusten arviointi liittyy komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta vuoteen 2020.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Tämä vaikutustenarviointi liittyy komission tiedonantoon “Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen”.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy komission tiedonantoon Euroopan avaruuspolitiikasta, jonka oikeudellista ja poliittista taustaa esitellään seuraavassa.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Tämä vaikutustenarviointi liittyy komission tiedonantoon kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman (kuudennen ympäristötoimintaohjelman) väliarvioinnista.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Tämä vaikutusten arviointi liittyy komission tiedonantoon Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy tiedonantoon, jossa esitetään yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Ehdotus sisältyy komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmaan yhtenä sen ensisijaisista aloitteista.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Vaikutusten arviointi on liitetty ehdotukseen ENISA-asetukseksi, jolla korvattaisiin asetus (EY) N:o 460/2004.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Tämä vaikutusten arviointi liittyy kodinkoneiden energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin 92/75/ETY1 uudelleenlaatimisehdotukseen.
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Tämä vaikutusten arviointi esitetään EJRK:n ja EFVJ:n perustamisesta annettavien säädösehdotusten ohella.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Tässä vaikutustenarvioinnissa käsitellään sellaisten työntekijöiden suojelua, jotka altistuvat sähkömagneettisten kenttien korkeille tasoille työssään.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Tässä vaikutustenarvioinnissa käsitellään sellaisten työntekijöiden suojelua, jotka altistuvat sähkömagneettisten kenttien korkeille tasoille työssään.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Tässä vaikutusten arvioinnissa on tarkoitus tarkastella rahoitustoimenpiteitä, jotka voitaisiin toteuttaa SET-suunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Tässä vaikutusten arvioinnissa pyritään löytämään paras ratkaisu yleiseurooppalaisen ajoneuvojen hätäpuhelupalvelun (eCall) toteuttamiseksi.
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Tämän vaikutusten arvioinnin tarkoituksena on tutkia, kuvailla ja suositella erityisiä toimenpiteitä, joihin olisi ryhdyttävä SET-suunnitelmassa yksilöityjen vähähiilisten teknologioiden kehittämisen ja markkinoille tuonnin rahoittamiseksi.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Tähän vaikutuksenarviointiin on sisällytetty myös komission vaikutustenarviointilautakunnan huomiot.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan kapean ja laajan soveltamisalan yhdistelmää.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien alalla havaittuja ongelmia.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
Tässä vaikutustenarvioinnissa nykyisten turvallisuusvaatimusten mahdollisten muutosten tarkastelu on jaettu kolmeen aihealueeseen, jotka ovat yksinkertaistaminen, kehittyneet turvallisuusjärjestelmät ja renkaat.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Tässä vaikutusarvioinnissa analysoidaan julkisia hankintoja koskevan EU:n politiikan tämänhetkisiä haasteita ja selvitetään eri vaihtoehtoja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY tukemiseksi ja mukauttamiseksi.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Tässä vaikutusten arvioinnissa analysoidaan eri toimintavaihtoehtojen todennäköisiä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia – olivatpa ne sitten suoria tai välillisiä.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan parhaita vaihtoehtoja näiden vähähiilisyyden rahoitusmekanismien suunnittelemiseksi.
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
Tässä vaikutusten arvioinnissa arvioidaan TBTF-pankkien yhtiörakenteeseen liittyviä ongelmia (jakso 2), yksilöidään rakenteellisten uudistusten tavoitteet (jakso 3), esitetään pankkien rakenteiden uudistamiseksi harkitut vaihtoehdot (jakso 4) ja arvioidaan uudistusvaihtoehtojen hyödyt ja kustannukset yhteiskunnalle (jakso 5).
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Tämä vaikutusten arviointi koskee yhtä toimintasuunnitelman kohdista, eli kaasualan kriisien ennaltaehkäisyn ja hallinnan kehittämistä kaasualalla ja erityisesti kaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä annetun direktiivin 2004/67/EY tarkistamista.