natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
Tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta osoitetaan 2,5 miljardia euroa energiatehokkuuden parantamiseen ja 1,85 miljardia euroa uusiutuviin energialähteisiin.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Itse asiassa Välimeren puhdistamisstrategia, Horizon 2020, on osa Euroopan unionin säännöstöä erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan osalta, mutta Yhdistyneiden Kansakuntien "sinisen suunnitelman" ratifioijien lukumäärän riittämättömyys on esteenä sen onnistumiselle.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Horisontti 2020 -puiteohjelman rakenteen, joka jäsentyy kolmen painopistealueen ympärille, odotetaan parantavan ohjelman tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Horisontti 2020 -työohjelmalla (2016–2017) pyritään varmistamaan innovatiivisille yrityksille rahoituksen parempi saatavuus lisäämällä mahdollisuuksia Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) puitteissa.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
Horisontti 20209 -puiteohjelmaa koskevassa lainsäädännössä painotetaan sitä, miten tärkeä monialainen painopiste kansainvälinen yhteistyö on.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Ikääntymisen talousarviovaikutusten pitkän aikavälin ennusteiden olisi katettava talouspoliittisen komitean ennusteiden kattama ajanjakso.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horisontaaliset sopimukset on arvioitava noudattaen periaatteita, jotka vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin annetuissa komission suuntaviivoissa18.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Kertomuksessa esitetyn horisontaalisen analyysin perusteella voidaan esittää muun muassa seuraavat päätelmät:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Kertomuksessa esitetyn horisontaalisen analyysin perusteella voidaan tehdä muun muassa seuraavat päätelmät:
The horizontal and coordinating actions such as networking activities, monitoring and reporting will be financed, under the supported Programme by budget line B3-4012 on the legal basis of Article 13 of the Treaty.
Tuettuun ohjelmaan kuuluvat laaja-alaiset ja yhteensovitetut toimet kuten verkottumistoimet, seuranta ja raportointi rahoitetaan budjettikohdasta B3-4012 perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella.
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Horisontaalisten ja alakohtaisten aloitteiden tulee täydentää jäsenvaltiotasolla toteutettuja toimia.
The horizontal and thematic programmes
Horisontaaliset ja aihepiirikohtaiset ohjelmat
the horizontal and vertical segregation of the labour market
työmarkkinoiden laaja-alainen ja alakohtainen erottelu
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Vaakakulmat β vastaavat pituusastetta ja pystykulmat α leveys­astetta.
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Toimintalinjassa 3 on mahdollista soveltaa eräitä toimenpiteitä horisontaalisesti.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Laaja-alainen lähestymistapa ei sulkisi pois alakohtaista lähestymistapaa, jos siihen on tarvetta.
The horizontal basis would be adapted for specific selected sectoral applications.
Horisontaalinen perus­lähestymistapa tulisi siis sovittaa yhteen alakohtaisesti valittujen erityissovellusten kanssa.
The horizontal breakdown by policy sector is quite even, with a number of exceptions, notably Environment and Transport and Energy (with a large number of committees working under the regulatory procedure ) and Agriculture (with a large number of committees working unde the managament procedure).
Alojen mukainen jakauma on melko tasainen lukuun ottamatta muutamaa poikkeusta, jotka ovat ympäristöasioiden ja energian ja liikenteen pääosastot (joiden aloilla on lukuisia sääntelykomiteoita) ja maatalouden pääosasto (jonka alalla on lukuisia hallintokomiteoita).
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
On syytä myös korostaa Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston laaja-alaista panosta rahoitukseen – etenkin investointipankin Innovaatio 2010 -aloitteen kautta.
The horizontal Directorate for Policy, Legislation and Legal Affairs combines magistrates and other experts responsible for assistance with monitoring fraud cases with the national legal authorities and the preparation of cases in the Office itself.
Monialaiseen politiikan, lainsäädännön ja oikeudellisten asioiden linjaan kuuluvat tuomarit ja muut asiantuntijat, jotka auttavat kansallisia oikeusviranomaisia petostapausten seurannassa ja petostentorjuntavirastoa petostapausten käsittelyssä.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Antennin vaihekeskiön tai kärjen vaakasuoran etäisyyden maatason reunasta on oltava 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Antennin kärjen tai muun osan, joka määriteltiin 5.1 kohdan mukaisen normalisointiprosessin aikana, vaakasuoran etäisyyden ajoneuvon korin ulkopinnasta on oltava 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Antennin kärjen tai muun osan, joka määriteltiin 5.1 kohdan mukaisen normalisointiprosessin aikana, vaakasuoran etäisyyden ajoneuvon korin ulkopinnasta on oltava 3,0 ± 0,05 m.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Huumepolitiikan koordinoinnista EU:n tasolla vastaa lähinnä neuvoston horisontaalinen huumausainetyöryhmä.
The Horizontal Drugs Group is said to be a good forum for the coordination of international drugs policy.
Horisontaalista huumausainetyöryhmää pidetään hyvänä foorumina kansainvälisen huumausainepolitiikan koordinoimiseksi.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
Horisontaalisella huumausainetyöryhmällä olisi oltava kokonaisvastuu huumekysymyksiä käsittelevien työryhmien työskentelyn koordinoinnista.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Ajoneuvon pituusakselin suuntaisia vaakatasoisia voimakomponentteja edustaa matemaattisesti määritelty voima D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Ajoneuvon pituusakselin suuntaiset vaakatasoiset voimakomponentit sekä pysty­suuntaiset voimakomponentit muodostavat testikuormien perustan.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Horisontaaliset suuntaviivat eivät koske pelkästään erikoistumis- ja T&K-sopimuksia vaan myös muunlaisia sopimuksia kuten tuotantoa, markkinoille saattamista ja yhteisostoja koskevia sopimuksia.
The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Horisontaalisissa suuntaviivoissa tunnustetaan yritysten tarve vastata yhä suurempaan kilpailupaineeseen ja muuttuviin markkinoihin, jotka ovat seurausta globalisaatiosta, teknisen kehityksen nopeudesta ja markkinoiden yleensä ottaen dynaamisemmasta luonteesta.
The horizontal implementation of equal opportunities and gender mainstreaming are often understood in a limited or traditional way.
Käsitys yhtäläisten mahdollisuuksien ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen horisontaalisesta toteuttamisesta on usein rajoittunut tai perinteinen.
The horizontal initiatives projects, such as the Innovative Actions programme and other Structural Funds programmes such as Urban II and Interreg III also include the information society as a priority.
Tietoyhteiskunta on otettu yhdeksi ohjelman toimintalinjoista sekä horisontaalisissa aloiteohjelmissa, kuten innovatiivisten toimien ohjelmassa, että muissa rakennerahastojen ohjelmissa, kuten Urban II- ja Interreg III ‑ohjelmissa.
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Laaja-alaisessa säädöksessä pitäisi säätää, että lakisääteinen takuu pidentyy sillä kaudella, jonka aikana kuluttaja ei ole voinut käyttää tavaraa korjaustoimenpiteiden suorittamisen vuoksi.
The horizontal issues related to the mechanisms of the CAP and the EAGGF have hardly been addressed.
YMP:n ja EMOTR:n järjestelyihin liittyviä monialaisia tekijöitä ei ole juurikaan otettu huomioon.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Edellä mainitussa horisontaalisessa säädöksessä olisi käsiteltävä myös kansallisen IMI-koordinaattorin aseman vahvistamista.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Tämä ongelma olisi otettava huomioon edellä mainitussa horisontaalisessa säädöksessä kehittämällä yleinen oikeusperusta IMI:n käytölle EU:n sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvässä hallinnollisessa yhteistyössä.
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Laaja-alaisen lainsäädäntövälineen lisäksi olisi useimpien vastaajien mielestä tarkistettava nykyisiä alakohtaisia direktiivejä (esimerkiksi aikaosuus- ja pakettimatkadirektiivejä).
The horizontal matters (training for border guards, risk analysis and follow-up on research) will be carried out by the Agency alone.
Virasto hoitaa horisontaaliset asiat (rajavartijoiden koulutus, riskianalyysi ja tutkimuksen seuranta) yksin.
The horizontal measures consist of infrastructure services and strategic and support services.
Laaja-alaiset toimenpiteet koostuvat infrastruktuuripalveluista sekä strategisista ja tukipalveluista.
The Horizontal measures will be under the responsibility of the Commission in co-operation with the Programme management Committee.
Laaja-alaiset toimenpiteet ovat komission vastuulla yhteistyössä ohjelman hallintokomitean kanssa.
the horizontal nature of consumer policy should be defined in general terms;
kuluttajapolitiikan vaakatasoinen ulottuvuus on määritettävä yleisellä tasolla,
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Kuluttajansuojan horisontaalinen luonne mahdollistaa sen täytäntöönpanon useammilla valvontaviranomaisten työn osa-alueilla.
The horizontal nature of retail services
Kaupan ja jakelun monialainen luonne
The horizontal nature of the barriers
Esteiden horisontaalinen luonne
The horizontal nature of the two policies means that they must automatically be considered in all other policies, as the Commission itself has at last acknowledged in the set of examples given in Annex 2 to its communication (p. 15).
Molemmat politiikat ovat luonteeltaan laaja-alaisia, mikä luonnollisesti merkitsee sitä, että ne on välttämättä otettava huomioon kaikissa muissa politiikoissa, kuten komissiokin lopulta myöntää tiedonantonsa liitteessä 2 esitetyissä esimerkeissä (s.
The horizontal objectives featured in the 2002 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
Vuoden 2002 suuntaviivoissa esitetyt laaja-alaiset tavoitteet asettavat yleiset poliittiset puitteet Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanolle, ja niissä tulee esiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettu kunnianhimoinen tavoite täystyöllisyyden saavuttamisesta osaamisyhteiskunnassa.
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Troolin vaakasuunnassa olevaa aukkoa pitää auki kahden pyydystä vetävän aluksen välinen etäisyys;
The horizontal priorities proposed for the development of energy networks include:
Energiaverkkojen kehittämiseksi ehdotettuihin monialaisiin painopisteisiin kuuluvat mm.:
The horizontal priority of equal opportunities between men and women will not be the subject of an individual task but should be taken into account in a specific way in each analytical task described below.
Miesten ja naisten tasa-arvon horisontaalisesta toimintalinjasta ei teetetä erillistä arviota, mutta sitä olisi käsiteltävä jokaisessa jäljempänä kuvaillussa analyysitehtävässä.
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and co-ordination of these instruments.
Edellä mainittuja välineitä tuetaan ja koordinoidaan innovaatiotoimintaa ja pk-yritysten osallistumista koskevasta monialaisesta ohjelmasta.
The horizontal programme on researcher training and mobility proposes a range of wholly appropriate measures.
Tutkijakoulutukseen ja liikkuvuuteen liittyvän horisontaalisen ohjelman toimet ovat täysin asianmukaisia.
The horizontal programme on researcher training and mobility proposes a range of wholly appropriate measures.
Tutkijoiden koulutukseen ja liikkuvuuteen liittyvän horisontaalisen ohjelman toimet ovat täysin asianmukaisia.
The horizontal programmes
Horisontaaliset ohjelmat
The horizontal programmes should receive a higher proportion of total common resources than at present.
Vaakatason ohjelmiin olisi suunnattava nykyistä suurempi osuus yhteisön varoista.
The horizontal proposals include one option for reconciling the interests of tenants and lessors: up to five years' break from claims for premium payments in the event of tenants and lessors not reaching an agreement.
Horisontaaliset ehdotukset sisältävät mahdollisuuden tasapainottaa kiintiöiden vuokraajien ja niiden luovuttajien intressit (palkkio-oikeuksien keskeyttäminen jopa viideksi vuodeksi, jos osapuolet eivät pääse sopuun).
The horizontal regulation on import and export licences (EEC) No 3719/88 has been amended many times, in some cases substantially.
Tuonti- ja vientitodistuksia koskevaa horisontaalista asetusta (ETY) N:o 3719/88 on muutettu moneen kertaan ja joissakin tapauksissa merkittävästi.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Sovelletaan YMP:n rahoitusta, hallinnointia ja seurantaa koskevaa horisontaaliasetusta.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Kansainvälisen yhteistyön horisontaaliset tukitoimet kuvataan tässä ohjelmassa.
The horizontal zip-fastener shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the cod-end.
Vaakasuora vetoketju on kiinnitettävä enintään 1 metrin päähän troolin perän taimmaisista silmistä.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Horisontaalijärjestelmän tavoitteena on antaa yrityksille ohjeistusta siitä, mitä liiketoimia ne voivat toteuttaa ilman riskiä kilpailuoikeuden rikkomisesta.
The hormonal balance is very sensitive and exposures capable of disrupting it can lead to complication, possibly resulting, for example, in miscarriage.
Äidin hormonitasapaino on hyvin herkkä, ja hormonitasapainoa muuttavat altistumiset voivat aiheuttaa komplikaatioita, jotka saattavat johtaa jopa keskenmenoon.
The hospice movement as an example of voluntary work in Europe
Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa
The hospice movement is an outstanding example of this.
Saattohoitotoiminta on erinomainen esimerkki tästä.
The hospice movement is not the result of government planning or initiatives.
Saattohoitoliike ei ole valtiollisten suunnitelmien tai aloitteiden tulos.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
Sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton, jossa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävää lääkettä käytetään, on perustettava potilaiden ja lääkkeiden jäljitettävyyden takaava järjestelmä ja pidettävä sitä yllä.
The host authority is in greatest proximity to the branch and is better placed to detect and intervene infringements of firm-client transactional obligations.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset ovat lähimpinä sivuliikettä ja voivat parhaiten havaita yrityksen ja asiakkaan välisiin transaktioihin liittyvät rikkomistapaukset ja puuttua niihin.
The host city: quality of services and interpersonal relations: a quality charter for European tourist destinations
Vastaanottava kaupunki: palvelujen ja ihmisten välisten suhteiden laatu - Euroopan matkakohteiden laatua koskeva peruskirja
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
Lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla on esitteiden tunnustamisen yhteydessä oikeus vaatia lisätietoja kyseisen valtion markkinoita varten.
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen saa asettaa esitteen hyväksymisen ehdoksi lisävaatimuksia, jotka koskevat kyseisen maan markkinoita.
The host country benefits from minimising the part of its assigned amount to transfer, while the investor country benefits from maximising the number of assigned amount units it acquires.
Isäntämaa hyötyy siitä, että se minimoi siirtämänsä osuuden sallitusta kokonaismäärästä, ja investoijamaa hyötyy siitä, että se maksimoi hankkimiensa päästöyksiköiden määrän.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Kyseinen maa antaa sihteeristölle tilat veloituksetta.
the host enterprises should give proof of their research capacity in respect of specific pre-established projects;
Isäntäyritysten tulisi osoittaa, että ne pystyvät tekemään ennalta määrättyjen erityishankkeiden tutkimusta.
The host institutions shall not charge tuition fees to such students;
Vastaanottavat oppilaitokset eivät saa periä lukukausimaksuja kyseisiltä opiskelijoilta.
The host Member State administrative or judicial authorities must thus inform the home Member State administrative or judicial authorities of the perceived need to open reorganisation proceedings.
Tästä syystä vastaanottavan jäsenvaltion hallinnollisten tai oikeusviranomaisten on ilmoitettava kotijäsenvaltion hallinnollisille tai oikeusviranomaisille, jos ne havaitsevat tarvetta tervehdyttämistoimenpiteisiin.
The host Member State can require compensatory measurers if there are substantial differences between the training acquired by the migrant and the training required in the host Member State.
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia korvaavia toimenpiteitä, jos maahanmuuttajan hankkima koulutus eroaa merkittävästi vastaanottavassa jäsenvaltiossa koulutukselle asetetuista vaatimuksista.
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Vastaanottava jäsenvaltio ei voi vaatia uutta asiakirjaerää, jos sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännön perusteella vaadituista asiakirjoista saatavat tiedot ovat kokonaisuudessaan riittävät tarvittavien tarkastusten suorittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia ennakkolupa vain tiettyjen elinkeinojen harjoittajilta toiseen jäsenvaltioon lähettämisestä riippumatta edellyttäen, että ennakkolupaa voidaan perustella yleisestä edusta johtuvin pakottavin syin ja että se on oikeasuhteinen ja yhteensopiva asianmukaisten palveluntarjoamisen vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The host Member State may enforce its general good rules against a service provider only in accordance with the criteria set out above.
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia palvelutoiminnan harjoittajalta yleistä etua koskevien sääntöjen noudattamista ainoastaan edellä mainituin ehdoin.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 1 applies.
Vastaanottava jäsenvaltio ei voi liittää maahantulokieltoa 1 kohdassa tarkoitettuun karkottamispäätökseen.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Kohdejäsenvaltio ei saa kohdistaa työntekijään tai palveluntarjoajaan ennalta estävää valvontaa
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Kohdejäsenvaltio ei saa kohdistaa työntekijään tai palveluntarjoajaan ennalta estävää valvontaa.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Vastaanottava jäsenvaltio ei saa edellyttää muuta ilmoitusta 7 artiklan nojalla seuraavien kahden vuoden aikana.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että nimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolautakunnan nimi ja sijaintipaikka.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja vakavasta seikasta, joka on tapahtunut valtion alueen ulkopuolella ennen asianomaisen henkilön sijoittautumista tähän jäsenvaltioon ja joka todennäköisesti vaikuttaisi kyseisen toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se voi ilmoittaa asiasta kotijäsenvaltiolle.