natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komissio tukee Prahan prosessin puitteissa laaditun Poznanin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa 3 miljoonan euron kohdennetulla tukihankkeella, jossa otetaan huomioon kokonaisvaltaisen lähestymistavan temaattiset painopisteet.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Komissio kannattaa EIP:n ulkoisen valtuutuksen laajentamista sekä itäisiin että eteläisiin naapurimaihin ja EBRD:n valtuutuksen laajentamista tiettyihin eteläisen Välimeren maihin.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Komissio tukee puheenjohtajavaltio Slovenian aloitetta Kaakkois-Euroopan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaksi uhkakuva-arvioksi (SEE-OCTA), jollainen on tarkoitus laatia Länsi-Balkanin maille SECI-keskuksen ja Europolin avustuksella.
The Commission supports the insertion of a horizontal article applicable to almost all rights (Article 50(1)), an approach that has found widespread support within the Convention.
Komissio kannattaa yhden laaja-alaisen, melkein kaikkiin oikeuksiin sovellettavissa olevan määräyksen (50 artiklan 1 kohta) sisällyttämistä perusoikeuskirjaan.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komissio kannattaa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ohjeita PNR-tietojen käytöstä.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Komissio kannattaa vakiolomakkeen käyttöönottoa niiden luotonantajan velvollisuuksien täyttämiseksi, jotka koskevat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja.
The Commission supports the involvement of the social and economic interest groups in the decision-making and monitoring of the use of the Structural Funds.
Komissio kannattaa yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien osallistumista päätöksentekoon ja rakennerahastojen käytön seurantaan.
The Commission supports the involvement of the social and economic interest groups in the decision-making and monitoring of the use of the Structural Funds.
Komissio tukee yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien ottamista mukaan päätöksentekoon ja rakennerahastojen käytön seurantaan.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Komissio tukee WHO:n johtavaa asemaa pandemian seurannassa kansainvälisen terveyssäännöstön mukaisesti, suositusten ja näyttöön perustuvien ohjeiden laadinnassa sekä köyhimmille maille annettavan tuen edistämisessä, mukaan luettuna asiantuntemuksen tarjoaminen, tuki kapasiteetin rakentamiselle ja myös rokotteiden ja viruslääkkeiden hankinta.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Komissio kannattaa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan päälinjoja.
The Commission supports the modifications.
Komissio hyväksyy nämä täsmennykset.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Komissio katsoo, että eurooppalaisten tutkijoiden keskuudessa olisi oltava parempi tasapaino sukupuolten välillä.
The Commission supports the need for similar attention to be paid to these concerns in the Member States and the other Community Institutions, and will continue its co-ordinating efforts on the whole question of regulatory impact analysis, including the spread of information and ideas on best practice.
Komissio katsoo, että näihin seikkoihin on kiinnitettävä samalla tavoin huomiota jäsenvaltioissa ja muissa yhteisön toimielimissä ja jatkaa koordinointipyrkimyksiään lainsäädännön vaikutusten arviointia koskevan kysymyksen osalta, mukaan lukien parhaita toimintatapoja koskevan tiedon ja ideoiden levittäminen.
The Commission supports the non-inclusion of parents' education on an annual basis in the SILC project given the technical difficulties in obtaining reliable information.
Komissio kannattaa vanhempien koulutusta koskevien vuotuisten tietojen jättämistä pois SILC-hankkeesta, koska luotettavien tietojen keruuseen liittyy teknisiä ongelmia.
The Commission supports the objectives of eco-labelling schemes in the fishery sector, namely to stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby to encourage environmental responsibility of both managers and fishermen.
Komissio tukee kalastusalan ympäristömerkkijärjestelmiä  erityisesti innostaakseen kuluttajia tiedostamaan kalastuksen ympäristönsuojelullinen ulottuvuus ja kannustaakseen sekä kalastuksen hoidosta vastaavien tahojen että kalastajien ympäristönsuojelullista vastuuta.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komissio kannattaa meneillään olevaa Eurocontrolin uudistamista, jonka tarkoituksena on, että organisaatio keskittyy eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkoston hallinnointiin ja toimintaan.
The Commission supports the participation of SMEs and start ups by providing pre-financing of up to 30% of the contractual amounts, sharing the costs of financial guarantees when these are needed.
Komissio tukee pk- ja uusyritysten osallistumista myöntämällä ennakkorahoitusta enintään 30 prosenttia sopimusperusteisista määristä ja osallistumalla tarvittaessa rahoitustakuiden kustannuksiin.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Komissio tukee neuvoston kantaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon tällaisen erikoistuneen rautatieinfrastruktuurin yleensä pitkä kuoletusaika.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Komissio tukee neuvoston kantaa jäljempänä esitettyjen kolmen lausuman mukaisesti ja pyytää parlamenttia hyväksymään neuvoston kannan ilman tarkistuksia noudattaen 24. lokakuuta 2011 saavutettua kompromissia ja mahdollisimman nopeasti, jotta päätös saataisiin voimaan ilman viivytyksiä.
The Commission supports the Presidency text on the Common Position, adopted by the Council by qualified majority.
Komissio tukee puheenjohtajavaltion ehdotusta yhteiseksi kannaksi, joka hyväksyttiin neuvostossa määräenemmistöllä.
The Commission supports the Presidency text on the Common Position.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa koskevaa puheenjohtajavaltion tekstiä.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Komission tukee ajatusta ”valmistetun nanomateriaalin” määrittelemisestä lainsäädännössä, jotta voidaan selventää, mille tuotteille tarvittaisiin markkinoille saattamista edeltävä hyväksyntä uuselintarvikeasetuksen mukaisesti (tarkistus 16).
The Commission supports the principle of regrouping the reports, but the amendment is formulated too restrictively.
Komissio hyväksyy tämän periaatteessa, mutta sen mielestä tarkistuksen sanamuoto on liian rajoittava.
The Commission supports the promotion of core labour standards and the broader goal of decent work and uses trade instruments where appropriate.
Komissio tukee työelämän perusnormien edistämistä ja laajempaa ihmisarvoisen työn tavoitetta ja käyttää tarvittaessa kauppaan liittyviä välineitä.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komissio kannattaa ehdotusta vahvistaa valtioiden edustajien ryhmän roolia ja parantaa tiedonkulkua sen kanssa.
The Commission supports the provisions in the common position dealing with information availability, which are almost identical to Parliament's amendment 25.
Komissio kannattaa yhteisen kannan säännöksiä, jotka liittyvät tiedon saatavuuteen ja jotka ovat miltei identtiset parlamentin tarkistuksen 25 kanssa.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komissio tukee Rabatin prosessia 2 miljoonan euron hankkeella.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Komissio tukee sosiaalisia perusoikeuksia koskevien yleissopimusten vahvistamista ja soveltamista sekä ihmisarvoisen työn kansallisten ohjelmien, joista on sovittu ILO:n puitteissa, tai vastaavien kansallisiin kehitysstrategioihin liittyvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Komissio tukee alueellista yhteistyöneuvostoa ja muita yhteistyökehyksiä, kuten Ceftaa, energiayhteisösopimusta ja sopimusta Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Komissio kannattaa suositusta jatkaa tarvittaessa ja Horisontti 2020 -ohjelman sääntöjen puitteissa ja mukaisesti uusien rahoitusmekanismien suunnittelua ja valmistelua nykyisten ja tulevien hankkeiden jatkuvuuden varmistamiseksi.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Komissio tukee julkishallinnon alueellista koulua (ReSPA) ja sen kehittämistä verkostosta täysimittaiseksi kouluksi, jonka on tarkoitus aloittaa toimintansa Montenegron Danilovgradissa vuoden 2009 alussa.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Komissio kannattaa toimielinten välisten neuvottelujen tuloksia ja voi näin ollen hyväksyä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan varmistaakseen ohjelman jatkumisen vuoteen 2013 asti.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komissio kannattaa toimielinten välisten neuvottelujen tuloksia ja voi näin ollen hyväksyä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komissio kannattaa toimielinten välisten neuvottelujen tuloksia ja voi näin ollen hyväksyä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Komissio kannattaa sitä, että säännöt, joilla luodaan järjestelmät hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien satunnaisen esiintymisen aiheuttamien tappioiden korvaamiseksi, vahvistetaan jäsenvaltioissa.
The Commission supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies and stands ready to support proposals from subject specific professional organisations, setting up European accreditation in fields like medicine or engineering.
Komissio tukee yksittäisten ja yhteisten opinto-ohjelmien kansainvälisen arvioinnin ja akkreditoinnin perustamis- ja testausvaihetta, ja se on valmis tukemaan alakohtaisten ammatillisten järjestöjen aloitteita, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön esimerkiksi lääketieteen tai teknisen alan eurooppalainen akkreditointi.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Komissio tukee strategiaa edellyttäen, että budjettivaroja on käytettävissä.
The Commission supports the text of the common position adopted by qualified majority, in view of the pressing need to adopt this directive, being essential to ensure consumer protection and confidence and to complete the legal framework of the internal market for financial services.
Komissio tukee määräenemmistöllä hyväksyttyä yhteisen kannan tekstiä ottaen huomioon, että direktiivin nopea hyväksyminen on tarpeen ja välttämätöntä kuluttajien suojan ja luottamuksen varmistamiseksi, jotta saadaan valmiiksi sisämarkkinoiden rahoituspalveluita koskevat oikeudelliset puitteet.
The Commission supports the text of the Common Position on this eagerly awaited Directive, being essential for the participants in the wholesale market and for achieving an integrated securities market by the end of 2003.
Komissio antaa kannatuksensa tälle kovin odotettua direktiiviä koskevan yhteisen kannan tekstille, sillä direktiivi on välttämätön tukkumarkkinoiden toimijoille ja yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission supports the texts of the common position.
Komissio kannattaa yhteisen kannan tekstiä.
The Commission supports the texts of the common positions, adopted by qualified majority, for a regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency and for a Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to human medicinal products.
Komissio puoltaa määräenemmistöllä hyväksyttyjä yhteisiä kantoja asetuksen antamiseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta sekä direktiivin antamiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Toimintaohjeisiin olisi tämän jälkeen viitattava OECD:n toimintaohjeissa monikansallisille yrityksille ja OECD:n antamissa omistajaohjauksen periaatteissa.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Komissio on sillä kannalla, että standardien olisi oltava avoimesti kaikkien saatavilla ja täytäntöönpantavissa ja että standardin kannalta olennaiset teollis- ja tekijänoikeudet olisi otettava huomioon standardointiprosessissa siten, että saadaan aikaan tasapaino standardien käyttäjien etujen ja teollis- ja tekijänoikeuksien omistajille kuuluvien oikeuksien välillä.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Komissio on samaa mieltä siitä, että teollisuuden järjestöt ovat keskeisessä asemassa, kun teknologia-aloitestrategialla edistetään innovaatioekosysteemejä.
The Commission supports the view that the phasing out would also be easier to pursue if other classes of growth promoting additives were made available.
Komissio katsoo myös, että vaiheittainen poistaminen käytöstä onnistuisi helpommin, jos käyttöön saataisiin muita kasvunedistäjälisäaineiden luokkia.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Komissio tukee edellä mainittujen korkean tason työryhmien työtä ja kehottaa jäsenvaltioita ja hankkeenedistäjiä nopeuttamaan näitä keskeisiä hankkeita koskevien lopullisten päätösten tekemistä ensisijaisena tehtävänä.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Komissio tukee konsuli­asiain ryhmän työtä konsuliyhteistyön parantamiseksi sekä poliisiyhteistyöryhmän työtä katastrofiuhrien tunnistamista koskevan EU:n koordinoidun järjestelyn luomiseksi.
The Commission supports the Working Party's proposal that the number of Advocates‑General at the Court should be reduced.
Komissio tukee yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän vähentämistä koskevaa työryhmän ehdotusta.
The Commission supports their efforts.
Komissio tukee näitä pyrkimyksiä.
The Commission supports their endeavours.
Komissio tukee heidän pyrkimyksiään.
The Commission supports therefore the Common Position.
Komissio kannattaa näin ollen yhteistä kantaa.
The Commission supports these amendments, the former because it will increase the safety of the passengers using these seats (very often children), the latter because it will facilitate the application of the technical provisions of the directive.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, ensimmäisen siksi, että se lisää näitä istuimia käyttävien matkustajien (hyvin usein lapsien) turvallisuutta, ja toisen siksi, että se helpottaa direktiivin teknisten määräysten soveltamista.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Komissio kannattaa näitä tarkistuksia, koska ne ovat komission ehdotuksen hengen mukaisia.
The Commission supports these amendments.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission supports these amendments.
Komissio kannattaa näitä tarkistuksia.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Komissio tukee muutoksia, koska Euroopan lääkeviraston komiteoiden riippumattomuudesta ja sidoksista on jo yksiselitteisesti säädetty asetuksessa (EY) N:o 726/2004.
The Commission supports these changes.
Komissio tukee muutoksia.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Komissio tukee kyseisiä poikkeuksia, koska ne on tarkoitettu kattamaan joidenkin jäsenvaltioiden sellaiset erityiset lainsäädäntöön perustuvat tilanteet, jotka ovat verrattavissa asuntoluottoihin.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Komissio tukee näitä aloitteita ja antaa edelleen neuvoja ja teknistä tukea, jotta alueen sisäinen yhdentyminen voitaisiin hoitaa siten, että se tukee yhdentymistä Euroopan unioniin.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Komissio kannattaa näitä muutoksia, sillä ne eivät muuta komission ehdotuksen tavoitetasoa ja varmistavat tehokkaamman täytäntöönpanon.
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Komissio tukee näitä uusia liiketoiminta- ja kulutusmalleja Horisontti 2020 -ohjelman ja koheesiopolitiikan rahoituksen kautta (katso myös kohta 6).
The Commission supports these outcomes.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Komissio tukee näitä hankkeita mutta toteaa samalla, että on tärkeää parantaa oikeudenkäytön alaa koskevien Euroopan unionin toimien luettavuutta, saatavuutta ja tehokkuutta ja painottaa hankkeita, joista Euroopan oikeusalue saa lisäarvoa käytännössä.
The Commission supports these provisions.
Komissio kannattaa näitä säännöksiä.
The Commission supports these recommendations which are in line with the approach developed in its Defence Communication of March 2003.
Komissio tukee näitä suosituksia, jotka ovat yhdensuuntaisia komission maaliskuussa 2003 antaman, puolustusta käsittelevän tiedonannon kanssa.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Komissio tukee työryhmän suosituksia, mutta haluaa varmistaa, että yhteisö voi tarvittaessa antaa säädöksiä UN/ECE:n järjestelmästä riippumatta, vaikka sitoutuukin soveltamaan UN/ECE:n sääntöjä.
The Commission supports these specifications.
Komissio hyväksyy nämä täsmennykset.
The Commission supports these technical changes.
Komissio tukee näitä teknisiä muutoksia.
The Commission supports these two instruments, but the Directive is not the appropriate legal instrument for implementing them.
Komissio kannattaa kumpaakin mekanismia, mutta direktiivi ei ole sopiva oikeusnormi niiden käyttöön ottamiseksi.
The Commission supports these views.
Komissio on näkemysten kanssa samoilla linjoilla.
The Commission supports this addition and undertakes to make a proposal concerning exemptions no later than 12 months after entry into force of the directive (see Declarations below).
Komissio kannattaa tätä lisäystä ja ryhtyy toimiin poikkeuksia koskevan ehdotuksen tekemiseksi viimeistään 12 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen (katso jäljempänä Lausumat).
The Commission supports this addition.
Komissio kannattaa lisäystä.
The Commission supports this addition.
Komissio kannattaa tätä lisäystä.
The Commission supports this addition; it is fully in line with the Commission’s policy on security of supply and with the policy of the Commission towards candidate countries and third countries.
Komissio hyväksyy kyseisen lisäyksen; se on täysin toimitusvarmuutta sekä ehdokasmaita ja kolmansia maita koskevan komission politiikan mukainen.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Komissio antaa tälle yhteisymmärrykselle yleisen tukensa, mutta haluaa antaa lausumat kahdesta ongelmallisesta seikasta.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komissio tukee tätä yhteisymmärrystä, sillä se on komission ehdotuksen tavoitteiden mukainen.
The Commission supports this agreement.
Komissio kannattaa tätä yhteisymmärrystä.
The Commission supports this agreement.
Komissio kannattaa yhteisymmärrystä.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Komissio kannattaa tätä tarkistusta siinä määrin kuin se on johdonmukainen 100 b artiklan kanssa, joka koskee sitä tietosisältöä, jonka saa asettaa saataville.
The Commission supports this amendment, provided it is not a precedent for all asylum Community legislation.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, kunhan sitä ei ryhdytä soveltamaan kaikkiin turvapaikka-asioita koskeviin yhteisön säädöksiin.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Komissio kannattaa tätä tarkistusta, joka voi kuitenkin koskea ainoastaan lääkkeitä eikä lääkinnällisiä laitteita, kun otetaan huomioon direktiivin soveltamisala.