natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Ehdotetuilla muutoksilla EU:n kansalaisia koskevista järjestelmällisistä tietokantahauista, jotka ovat tänä päivänä mahdollisia riskianalyysin perusteella, tehdään pakollisia kaikilla ulkorajoilla (ilma-, meri- ja maarajoilla).
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Ehdotetuilla muutoksilla tehostetaan säädöksen vaikuttavuutta.
The proposed amendments will not have any impact on own resources.
Ehdotetuilla muutoksilla ei ole vaikutusta omiin varoihin.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Ehdotetut muutokset eivät johda rakennerahastojen kokonaismäärärahojen ylikäyttöön.
The proposed amendments will reduce the authorised levels of nitrates and nitrites in meat products, withdraw the authorisation for the use of gel-forming food additives as used in “jelly mini-cups”, withdraw the authorisation for the use of a certain paraben (E216 and E217) and authorise the use of four new food additives, namely erythritol, 4-hexyl resorcinol, soybean hemicellulose and ethyl cellulose.
Esitetyt muutokset koskevat sallitun nitraatti- ja nitriittipitoisuuden alentamista lihatuotteissa, minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa käytettävien hyytelöimisaineiden käyttöluvan peruuttamista,  tiettyjen parabeenien (E216 ja E217) käyttöluvan peruuttamista sekä neljän uuden elintarvikelisäaineen (erytritoli, 4-heksyyliresorsinoli, soijapapuhemiselluloosa ja etyyliselluloosa) sallimista.
The proposed amendments will reduce the authorised levels of nitrates and nitrites in meat products, withdraw the authorisation for the use of gel-forming food additives as used in “jelly mini-cups”, withdraw the authorisation for the use of a certain paraben (E216 and E217) and authorise the use of four new food additives, namely erythritol, 4-hexyl resorcinol, soybean hemicellulose and ethyl cellulose.
Esitetyt muutokset koskevat sallitun nitraatti- ja nitriittipitoisuuden alentamista lihatuotteissa, minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa käytettävien hyytelöimisaineiden käyttöluvan peruuttamista, tiettyjen parabeenien (E216 ja E217) käyttöluvan peruuttamista sekä neljän uuden elintarvikelisäaineen (erytritoli, 4-heksyyliresorsinoli, soijapapuhemiselluloosa ja etyyliselluloosa) sallimista.
The proposed amendments will therefore step up the fight against fraud at the Community's external frontiers throughout the customs territory without unnecessarily impeding international trade.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritäänkin parantamaan petosten torjuntaa yhteisön ulkorajoilla kaikissa tullialueen osissa varmistaen kuitenkin kansainvälisen kaupan toiminnan sujuvuuden.
The proposed amendments would not conflict with the European Community’s obligations under the Montreal Protocol.
Ehdotetut muutokset eivät ole Montrealin pöytäkirjaan perustuvien Euroopan yhteisön velvoitteiden vastaisia.
The proposed amount corresponds in fact to the financial contribution which these three countries would have had to make to the Community research budget to participate in the framework programme as EEA members.
Ehdotettu kokonaissumma vastaakin kolmen uuden jäsenmaan rahoitusosuutta yhteisön tutkimusbudjetissa, jotta ne voivat Euroopan talousalueen jäseninä osallistua puiteohjelmaan.
The proposed amount, added to the similar sum which these countries will receive from EIB own resources and the Member States' bilateral contributions, could boost the overall impact of Community aid, which would be further helped by appropriate interaction between the available aid channels.
Ehdotettu summa voisi yhdessä EIP:n omista varoista tapahtuvaan samansuuruiseen, näille maille suunnattuun rahoitukseen ja jäsenvaltioiden kahdenväliseen apuun yhdistettynä vahvistaa yhteisön avun vaikutusta, myös käytettävissä olevia kanavia yhdistämällä.
The proposed annual cycle of monitoring, dialogue, analysis and review is endorsed by the Committee but it has some reservations as to the necessity to publish two Scoreboards per annum.
Komitea kannattaa ehdotettua seurannan, vuoropuhelun, analyysin ja uudelleen tarkastelun vuosijaksoa, mutta ei ole täysin vakuuttunut tarpeesta julkaista kaksi tulostaulua vuosittain.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Helmikuussa 2013 ehdotetulla rahanpesudirektiivillä asetetaan monien ammattien harjoittajille velvollisuus ilmoittaa rahanpesua tai terrorismin rahoittamista koskevista epäilyistä viranomaisille.
The proposed Appendix 2 to Annex II and the first part of Appendix 1 to Annex III have been deleted.
Liitteen II ehdotettu lisäys 2 ja liitteen III lisäyksen 1 ensimmäinen osa on poistettu
The proposed application in several programmes of the "integrated project" concept based on the "clustering" of research projects, coordination activities and training fellowships as part of a coherent whole.
”hankekokonaisuuden” käsitteen soveltaminen useisiin ohjelmiin; periaatteena on tutkimushankkeiden, koordinointitoimien ja koulutusapurahojen ryhmittäminen (klusterointi) yhtenäiseksi kokonaisuudeksi,
The proposed approach
Ehdotettu lähestymistapa
The proposed approach
Ehdotettu toimintatapa
The proposed approach
Suositeltu lähestymistapa
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Uudistus ehdotetaan toteutettavaksi kahdessa vaiheessa: ensimmäinen vaihe kattaa vuodet 2008–2013, joiden aikana palautetaan markkinatasapaino ja autetaan kilpailukyvyltään heikkoja tuottajia lähtemään alalta arvokkaasti.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Ehdotettu toimintatapa koostuu toisiaan täydentävien toimien muodostamasta paketista.
The proposed approach for the opening and the conduct of negotiations will also create a firmer basis than is available today for setting target dates for concluding negotiations with, or for accession of, individual candidate countries.
Neuvottelujen aloittamista ja käymistä koskeva ehdotettu lähestymistapa luo myös nykyistä tukevamman perustan yksittäisten ehdokasmaiden neuvottelujen päättämistä tai niiden liittymistä koskevien määräaikojen asettamiselle.
The proposed approach in respect of the urban environment is of particular interest to the ESC.
Kaupunkiympäristön tukemisen lähestymistavat ovat erityisen mielenkiintoisia.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Ehdotettu toimintamalli perustuu kaikkiin pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettyihin tuotteisiin sovellettavaan yhteen, yhtenäiseen säädökseen.
The proposed approach is based on a wide mix of instruments but does not go into the details of the link-up between the new IPP paradigm and existing environmental policies organised along sectoral and vertical lines.
Ehdotettu lähestymistapa perustuu useisiin välineisiin, mutta siinä ei selvitetä yksityiskohtaisesti, miten yhdennetyn tuotepolitiikan uusi paradigma liitetään nykyisiin alakohtaisesti tai vertikaalisesti järjestettyihin ympäristöpolitiikkoihin.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Ehdotettu lähestymistapa perustuu jäsenvaltioiden väliseen läheiseen yhteistyöhön tietyllä alueella tehtäessä riskinarviointia alueellisella tasolla.
The proposed approach is based on the principle that third country seafarers employed in regular passenger services should receive equal treatment with Community residents.
Ehdotuksen pohjana on periaate, jonka mukaan säännöllisessä henkilöliikenteessä työskenteleviä yhteisön ulkopuolisista maista tulevia työntekijöitä olisi kohdeltava samalla tavalla kuin yhteisön alueella asuvia henkilöitä.
The proposed approach is consistent with that taken in Council Directive 2000/43/EC on Racial Discrimination and in Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC, notably:
Ehdotuksessa noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin rotuun perustuvaa syrjintää koskevassa direktiivissä 2000/43/EY sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetussa direktiivissä 76/207/ETY, siten kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/73/EY.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Ehdotettu lähestymistapa on kustannustehokas ja luo lisää työpaikkoja sekä synergioita EU:n toimielinten ja muiden toimijoiden (rannikkovartiostojen, laivastojen, Naton) välillä.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
Lähestymistavaksi ehdotetaan kaikkien toimijoiden osallistumista monentyyppiseen yhteistyöhön ja "yhteistyökilpailuihin", ja osallistumista pidetään uudistetun matkailupolitiikan ja sen täytäntöönpanoa koskevan toimintaohjelman kulmakivenä.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Lähestymistavaksi ehdotetaan kaikkien toimijoiden osallistumista monentyyppiseen yhteistyöhön ja "yhteistyökilpailuihin", ja osallistumista pidetään uudistetun matkailupolitiikan kulmakivenä.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Lähestymistavaksi ehdotetaan kaikkien toimijoiden osallistumista monentyyppiseen yhteistyöhön ja "yhteistyökilpailuihin", ja osallistumista pidetäänkin uudistetun matkailupolitiikan kulmakivenä.
The proposed approach is in the interests of both the sector and transport in general in the EU.
Ehdotettu lähestymistapa on sekä sisävesiliikenteen että koko EU:n liikenteen etujen mukainen.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Ehdotettua lähestymistapaa kuvataan yksityiskohtaisesti oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Ehdotettua lähestymistapaa kuvataan yksityiskohtaisesti oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa “A call to action on urban logistics”.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Ehdotettua lähestymistapaa kuvataan yksityiskohtaisesti oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Ehdotettua lähestymistapaa kuvataan yksityiskohtaisesti oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa “Targeted action on urban road safety”.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Ehdotuksena on edistää yhteistä ohjelmasuunnittelua jäsenvaltioiden johtamalla korkean tason poliittisella prosessilla, jossa jätetään joustovaraa välineisiin, osallistujien kokoonpanoihin sekä ohjelmien koordinoinnin ja integroinnin tasoon.
The proposed approach offers no solution for important Internet applications such as chat and e-mail, which are also used by children.
Ehdotettu lähestymistapa ei tarjoa ratkaisua merkittäville Internet-sovelluksille kuten keskusteluryhmille ja sähköpostille, joita myös lapset käyttävät.
The proposed approach regarding procedural guarantees is also appropriate, notwithstanding the comments made below.
Ehdotuksen katsotaan myös sisältävän oikeansuuntaisen lähestymistavan menettelyllisiin takeisiin, vaikka asiasta esitetään jäljempänä lisähuomioita.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Ehdotus lähestymistavaksi EU:n tukemalle kehitystä edistävälle AKT-maiden alueelliselle yhdentymiselle
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Ehdotettua lähestymistapaa kannattivat yleensä ottaen kaikki sidosryhmät.
The proposed approach will allow, once a product has achieved its declaration of conformity in its own Member State, the free circulation of such a product in the internal market.
Ehdotettu toimintamalli mahdollistaa tuotteen vapaan liikkumisen sisämarkkinoilla sen jälkeen, kun se on saanut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen omassa jäsenvaltiossaan.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Ehdotetulla lähestymistavalla vähennetään myös niiden budjettikohtien lukumäärää (virastot poislukien), joita komissio hallinnoi suoraan työllisyys- ja sosiaalialalla: määrä vähenee 28:sta kahteen.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Ehdotetulla lähestymistavalla edistetään keskeisen tavoitteen saavuttamista eli välineiden oikeudellista ja hallinnollista yksinkertaistamista ja budjettirakenteen virtaviivaistamista.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Ehdotettu lähestymistapa edistää keskeistä tavoitetta, joka koskee oikeudellisten ja hallinnollisten välineiden yksinkertaistamista ja budjettirakenteen järkeistämistä.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Ehdotetulla lähestymistavalla edistetään keskeistä tavoitetta välineiden yksinkertaistamisesta sekä oikeudellisesti että hallinnollisesti ja budjettirakenteen järkeistämisestä.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Ehdotettu lähestymistapa edistää keskeistä tavoitetta, joka koskee oikeudellisten ja hallinnollisten välineiden yksinkertaistamista ja budjettirakenteen järkeistämistä.
The proposed approach will enable monitoring of the development of equipment and systems to verify its compliance with essential requirements and associated implementation rules.
Ehdotettu toimintamalli mahdollistaa laitteiden ja järjestelmien kehityksen seurannan, jonka avulla voidaan varmistaa, että ne ovat olennaisten vaatimusten ja niihin liittyvien täytäntöönpanosääntöjen mukaisia.
The proposed approach will, therefore, significantly reduce the need for relying on direct government subsidies for covering infrastructure costs.
Ehdotettu lähestymistapa vähentää merkittävästi tarvetta turvautua suoraan valtiontukeen infrastruktuurikustannusten kattamisessa.
the proposed approaches and means to achieve the stated objectives are not convincing; or
ehdotettu lähestymistapa ja keinot asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi eivät ole vakuuttavia, tai
The proposed approximation of the laws of the Member States is designed to protect public health by preventing young people from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Lähennettävällä jäsenvaltioiden lainsäädännöllä pyritään suojelemaan kansanterveyttä välttämällä se, että nuoret aloittavat myynninedistämisen vaikutuksesta tupakoinnin jo varhain ja tulevat siitä riippuvaisiksi.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien rakennetta koskevassa ehdotuksessa kehitetään edelleen vuosina 2007–2013 käytössä ollutta järjestelmää ja siinä säilytetään useimmat tämän kauden toiminnoista, mukaan luettuina hallinnolliset ja paikan päällä tehtävät tarkastukset, hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastukset ja toimien tarkastukset.
the proposed arrangements for drawing up the restricted list make for the quick and flexible inclusion of new chemicals with proven involvement in improper use;
suppean luettelon laatimiseksi säädettyjen menettelyjen ansiosta luetteloon voidaan liittää nopeasti ja joustavasti uusia huumeiden valmistukseen käytettäviä kemikaaleja
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia varten ehdotettujen järjestelyjen tulisi olla uudistushenkisempiä, täsmällisempiä ja määrätietoisempia.
The proposed arrangements must be situated in relation to the Community court system, as the former are not entirely without impact on the latter.189
Ehdotettu järjestelmä on myös sijoitettava yhteisön oikeusjärjestelmään, sillä niillä on yhteyksiä toisiinsa.189
The proposed arrangements provide for a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Siinä säädetään yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden olennaisten perustietojen keruuta koskevien kansallisten ohjelmien mukaisiin menoihin silloin kun kyseiset menot sisältyvät vastaaviin yhteisön ohjelmiin.
The proposed arrangements therefore mobilise resources for themes defined by the Commission the overall cost of which is far greater than the proposed Community expenditure.
Ehdotetun mekanismin avulla voidaan siis irrottaa komission aloitteesta määriteltyihin aihepiireihin varoja, joiden kokonaiskustannukset ovat paljon suuremmat kuin aiotut yhteisön menot.
The proposed article (Article 5) included provisions which would have made it possible to collect excise duty in a Member State other than that in which the products were consumed.
Ehdotettuun artiklaan (5 artikla) kuului säännöksiä, joiden perusteella valmistevero voitaisiin vaatia maksettavaksi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa kulutukseen luovuttaminen on tapahtunut.
The proposed Article 10(1) also stipulates that the partner assimilated to the spouse may follow the worker where the host Member State recognises the situation of unmarried couples for its own nationals.
Ehdotetussa 10 artiklan 1 kohdassa säädetään myös, että aviopuolisoon rinnastettava kumppani voi seurata työntekijää, jos vastaanottava jäsenvaltio tunnustaa omien kansalaistensa kohdalla naimattomien pariskuntien aseman.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Ehdotetulla 11 a artiklalla ei muuteta sitä, mitä postiverkon lajittelu- ja jakeluketjun loppupäähän pääsystä on säädetty.
The proposed Article 18 updates and simplifies the current Article 17(1).
Ehdotuksen 18 artiklalla pyritään ajantasaistamaan ja yksinkertaistamaan nykyistä 17 artiklan 1 kohtaa.
The proposed Article 280a accordingly provides for the European Parliament and the Council of the European Union acting by a qualified majority, to adopt the following provisions by the codecision procedure.
Siksi ehdotetun 280 a artiklan osalta säädetään Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston yhteispäätöksellä ja määräenemmistöllä seuraavista säännöistä:
The proposed Article 7(5) aims therefore to remedy this situation, which moreover is the subject of a very large number of complaints to the Commission and petitions to the European Parliament.
Ehdotetulla 7 artiklan 5 kohdalla pyritään korjaamaan tämä tilanne, josta on tehty paljon valituksia komissiolle ja vetoomuksia Euroopan parlamentille.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Ehdotettu 8 b artikla on muotoiltava uudelleen yhteisön ulottuvuuden selkeyttämiseksi.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Ehdotetussa artiklassa on viisi kohtaa.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Ehdotettu artikla on vakiomuotoinen artikla, jossa säädetään seuraamuksista.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Ehdotetut 14 a ja 14 b artikla heijastavat nykyistä politiikkaa, jota sovelletaan toimivan johdon, riskinottajien ja valvontatoimintoja hoitavien henkilöiden palkkoihin ja palkkioihin.
The proposed Articles 33 and 34 leave it to the Member States to decide whether or not to have a special procedure in case of subsequent  applications, consisting of a preliminary examination on whether certain conditions are met (an examination comparable to admissibility).
Ehdotuksen 33 ja 34 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, soveltavatko ne myöhemmin tehtyihin uusiin hakemuksiin erityismenettelyä, jossa tutkitaan ensin tiettyjen edellytysten täyttyminen (vastaa ensimmäisen hakemuksen yhteydessä tehtävää tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvittämistä).
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Ehdotetulla rahoitusavulla pyritään tukemaan talousuudistuksia ja auttamaan Georgiaa jatkamaan velkojen lyhentämistä yhteisölle, jotta se voi alentaa velkaantuneisuuttaan suhteessa BKT:hen ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
the proposed assistance in the development of protocols for the clinical experimentation on orphan medicinal products will be of particular value to SMEs;
luvanvaraisiin kliinisiin kokeisiin liittyvien tutkimussuunnitelmien laatimisapu on erityisen arvokasta pk-yrityksille,
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Ehdotus assosiaationeuvoston päätökseksi täyttää lisäpöytäkirjan 39 artiklassa vahvistetun vaatimuksen, jonka mukaan edellytetään tällaista päätöstä, jotta siihen sisältyvät sosiaaliturvaperiaatteet tulevat voimaan.
The proposed asymmetry arrangements should take account of this relationship.
Suunniteltujen epäsymmetriasääntöjen on taattava tämä suhteellisuus.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Esitetty lupajärjestelmä ei poista näiden toimenpiteiden tehostamisen tarvetta.