natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä (ERG) esitti hiljattain yhteisen kannan moniin näistä kysymyksistä11, mikä edustaa jonkinasteista lähestymistapojen yhtenäistämistä.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmää voitaisiin pyytää ehdottamaan suuntaviivoja siirto- ja jakeluhinnoittelun sääntelyn ja energiatehokkuuden hyviksi sääntelytoimintatavoiksi.
The European regulatory body proposed in point 3.2.
Det europeiska regleringsorganet som förutses under punkt 3.2.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Teoriassa Euroopan unionin sääntelykehyksellä varmistetaan, että potilaille toimitettavissa valmisteissa noudatetaan samoja laatustandardeja lääkkeen valmistuspaikasta riippumatta.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan kuuluvan Euroopan muistiperintöä koskevan ohjelmalohkon tavoitteena on kannustaa pohtimaan Euroopan nykyhistorian totalitaaristen järjestelmien syitä.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Euroopan uusiutuviin energialähteisiin perustuva teollisuus työllistää tällä hetkellä 1,15 miljoonaa ihmistä.
The European Report on Quality of School Education12 was drawn up by the Commission in May 2000.
Komissio laati toukokuussa 2000 raportin kouluopetuksen laadusta Euroopassa 12.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskeva raportti (European Report on Science and Technology Indicators), joka sisältää selostuksia, tilastoja ja perusteellisia analyyseja eurooppalaisista ja kansallisista TTK-toimista suhteutettuina koko maailmassa toteutettaviin toimiin;
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Tieteellisiä ja teknologisia indikaattoreja koskeva EU:n raportti, joka sisältää selvityksiä, tilastoja ja perusteellisia analyysejä EU:n ja kansallisista TTK-toimista sekä niiden maailmanlaajuisesta kontekstista.
The European representatives of such interest groups and the members of the study group were also encouraged to distribute the questionnaire to whom they wished.
Sen lisäksi järjestöjen Euroopan tason edustustoja ja valmisteluryhmän jäseniä kehotettiin jakamaan lomaketta haluamilleen tahoille.
The European representatives of the distributive trades undertook to do this in an agreement concluded with consumer representatives in April.57 Display of the euro price first is compulsory in Portugal and is beginning to spread in large retailers, especially in France and in Belgium.
Eurooppalaiset kaupan järjestöt ovat sitoutuneet tähän toimeen kuluttajien edustajien kanssa huhtikuussa tehdyssä sopimuksessa.57 Euromääräisten hintojen merkintä suuremmilla numeroilla on pakollista  Portugalissa, ja se on yleistymässä suurissa liikkeissä etenkin Ranskassa ja Belgiassa.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antava komitea on pyytänyt Euroopan parlamenttia ja neuvostoa omaksumaan riskisietoisen ja luottamuspohjaisen lähestymistavan tutkimusrahoitukseen.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Eurooppalainen tutkimusalue (European Research Area, ERA) on sisämarkkinoihin perustuva muulle maailmalle avoin yhtenäinen tutkimusalue, jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti ja jonka avulla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot lujittavat tieteellistä ja teknologista perustaansa, kilpailukykyään ja kykyään vastata yhdessä suuriin haasteisiin.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Eurooppalaisella tutkimusalueella pyritään poistamaan tämä pirstaleisuus ja luomaan tutkimustyölle parhaat mahdolliset olosuhteet.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) on tarpeen lujittaa ja tukea enemmän parantamalla jatkuvasti eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria TTKI-toiminnan kansallisten ja alueellisten etenemissuunnitelmien avulla.
The European Research Area (ERA) will deepen this integration by fostering collaboration and the development of a common vision and objectives for research at the level of research institutes and research programmes.
Eurooppalaisella tutkimusalueella syvennetään tutkimuksen integrointia edistämällä yhteistyötä sekä yhteisen näkemyksen ja yhteisten tutkimustavoitteiden kehittämistä tutkimuslaitoksissa ja tutkimusohjelmissa.
the European Research Area (ERA);
eurooppalaista tutkimusaluetta
The European Research Area - New Momentum
Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle (komission tiedonanto)
THE EUROPEAN RESEARCH AREA : PROVIDING NEW MOMENTUM
UUTTA VOIMAA EUROOPPALAISELLE TUTKIMUSALUEELLE
The European Research Area aims at a better total organisation of research in Europe.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteena on tutkimuksen parempi kokonaisorganisointi Euroopassa.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tarkoituksena on T&K-investointien hajanaisuuden poistaminen ja oheisvaikutusten lisääminen.
The European Research Area and eEurope in support of future digital wireless services
Eurooppalainen tutkimusalue ja eEurope tulevaisuuden digitaalisten langattomien palvelujen tukena
The European Research Area and one of its main instruments, the new research framework programme for 2002-2006, will provide an opportunity to put these principles into action and to facilitate coordination and increase efficiency in the system of transport research.
Eurooppalainen tutkimusalue ja yksi sen tärkeimmistä välineistä, tutkimuksen uusi puiteohjelma 2002–2006, tarjoavat mahdollisuuksia toteuttaa nämä periaatteet käytännössä, helpottaa koordinointia ja tehostaa liikennealan tutkimusjärjestelmiä.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Eurooppalainen tutkimusalue ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelman lisäarvo EU:lle
The European Research Area and the “3% objective”
Eurooppalainen tutkimusalue ja kolmen prosentin tavoite
The European Research Area concept implies that efforts should be deployed effectively at different administrative and organisational layers: at European, national, regional or even local level.
Eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteen käyttöön ottaminen edellyttää tehokkaiden toimien toteuttamista eri hallinto- ja organisaatiotasoilla: Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja jopa paikallisella tasolla.
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Eurooppalaisesta tutkimusalueesta on tullut keskeinen viitekehys eurooppalaiselle tutkimuspolitiikalle.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Eurooppalaista tutkimusaluetta on vahvistettu erityisesti integroiduilla hankkeilla, huippuosaamisen verkostoilla ja hankkeiden klusteroinnilla.
The European Research Area initiative has led to a number of different activities and is beginning to be translated into specific action in several ways:
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva hanke on johtanut erilaisiin aloitteisiin ja alkanut konkretisoitua toimina eri tasoilla:
The European Research Area initiative is based on the simple idea that current scientific and technological co-operation activities in Europe are far from sufficient to achieve the target set.
Eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävä hanke perustuu siihen yksinkertaiseen havaintoon, että tämänhetkinen eurooppalainen tiede‑ ja teknologiayhteistyö ei riitä Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Research Area initiative is being implemented with the assistance in particular of the "open coordination method".
Eurooppalaista tutkimusaluetta toteutetaan erityisesti Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämällä "avoimella koordinointimenetelmällä".
The European Research Area initiative will encourage a more co-ordinated implementation of national and Community research programmes and also foster a more structured dialogue between interested parties, including on societal issues such as “info-ethics”.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva aloite kannustaa jäsenvaltioita ja yhteisöä koordinoimaan tutkimusohjelmiaan paremmin ja edistää myös alan toimijoiden nykyistä suunnitelmallisempaa ajatustenvaihtoa muun muassa tietoyhteiskunnan etiikasta ja muista yhteiskunnallisista kysymyksistä.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Kaikki myöhemmät EU:n tutkimuspolitiikkaa koskevat tiedonannot, päätökset ja aloitteet ovat tukeutuneet eurooppalaisen tutkimusalueen hedelmälliseen lähestymistapaan.
The European Research Area is already to a large extent a reality in the field of controlled nuclear fusion thanks to the existence of an integrated European programme on research into magnetic fusion.
Hallitun ydinfuusion alalla eurooppalainen tutkimusalue on jo pitkälti todellisuutta, mistä voidaan kiittää kokonaisvaltaista eurooppalaista magneettisen fuusion tutkimusohjelmaa.
The European Research Area is open to the world.
Eurooppalainen tutkimusalue on avoin maailmalle.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Euroopan tutkimusalueesta on tultava maailmanlaajuisesti vaikuttava käsite.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Eurooppalaisen tutkimusalusalueen toteutus on saatava päätökseen neljän vuoden sisällä – on saatava aikaan puitteet todelliselle osaamisen vapaalle liikkuvuudelle.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Eurooppalaista tutkimusaluetta on vahvistettava ja laajennettava.
The European Research Area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
Eurooppalainen tutkimusalue tarjoaa tässä mahdollisuuksia, jotka tulisi käyttää täysipainoisesti hyväksi.
The European Research Area project
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva hanke
The European research area project is the fruit of a Commission initiative1 and the European Council’s wish, expressed for the first time at Lisbon, that research activities and policies should be better integrated and coordinated at both national and European level.
Eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävä hanke lähti liikkeelle komission aloitteesta1 ja Eurooppa-neuvoston alun perin Lissabonissa ilmaisemasta halusta integroida ja koordinoida tutkimustoimia ja ‑politiikkaa paremmin kansallisella ja Euroopan tasolla.
The European Research Area project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy in Europe.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva hanke avaa uusia näkymiä Euroopassa harjoitettavalle tieteelliselle ja teknologiselle toiminnalle sekä tutkimuspolitiikalle.
The European Research Area project requires the full application of the principle, enshrined in the Treaty, of complementarity between EU research activities and Member States' research activities.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva hanke edellyttää perustamissopimuksessa tarkoitetun EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimien täydentävyyden periaatteen täydellistä soveltamista.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tulisi siksi olla avoin muulle maailmalle, ja myös kumppanimaiden kanssa harjoitettavaa tiede- ja teknologiayhteistyötä tulisi suunnata johdonmukaisella ja politiikkalähtöisellä tavalla29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tulisi vähitellen rakentua vahvaksi tutkimus‑ ja innovaatioklusterien verkostoksi.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Lopullisena tavoitteena olevalla eurooppalaisella tutkimusalueella on oltava seuraavat toimintaedellytykset, jotta se vastaisi tiedeyhteisön, elinkeinoelämän ja kansalaisten tarpeita:
The European Research Area vision
Visio eurooppalaisesta tutkimusalueesta
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Eurooppalainen tutkimusalue (ERA)1.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Eurooppalaisesta tutkimusalueesta olisi samalla tultava symboliarvoa omaava tuotemerkki, joka perustuu Lissabonin strategiaan ja sen tavoitteisiin.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Eurooppalainen tutkimusalue juurruttaa osaamisen eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja vapauttaa Euroopan osaamis-potentiaalin kaikki ulottuvuudet: ihmiset, infrastruktuurit, organisaatiot, rahoituksen, osaamisen-siirron ja globaalin yhteistyön.
The European research area will not come into being instantly in its final form.
Eurooppalainen tutkimusalue ei ole valmis syntyessään.
The European Research Area: New Momentum (Communication)
Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle (tiedonanto)
The European Research Area: New Perspectives
Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Vihreä kirja – Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat
The European Research Area: Providing New Momentum
Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat
The European Research Area: Providing New Momentum – Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives (Act with EEA relevance) (Communication)
Komission tiedonanto – Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat (komission tiedonanto)
The European Research Area: Providing New Momentum – Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives (Act with EEA relevance) (Communication)
Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat (komission tiedonanto)
The European Research Area: Reality in the making
Eurooppalainen tutkimusalue – syntyvää todellisuutta
The European Research Council
Euroopan tutkimusneuvosto
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Euroopan tutkimusneuvosto korostaa, että innovoinnin, talouden viherryttämisen, kilpailukyvyn ja vaurauden perustaksi on tärkeää luoda osaamisjohtajuutta.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) edistää kansainvälisesti korkeatasoista tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Komission ehdotusten pohjalta ollaan käynnistämässä Euroopan tutkimusneuvostoa ja useita yhteisiä teknologia-aloitteita.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Euroopan tutkimusneuvosto ja Euroopan teknologiainstituutti tulevat nopeuttamaan muutosta.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto (ERCEA)29 perustettiin toteuttamaan seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmaa ”Ideat”.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Euroopan tutkimusneuvostosta on tullut näkyvä ja vaikutusvaltainen toimija eurooppalaisella tutkimusalueella.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Euroopan tutkimusneuvosto, johon liittyy Euroopan laajuinen kilpailu huippuosaamisesta tieteen eturintamassa olevassa tutkimuksessa;
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Euroopan tutkimusneuvosto taas on puiteohjelman uusi rahoitusmekanismi, josta annetaan tukea parhaalle tutkijalähtöiselle tutkimukselle Euroopassa ja pyritään niin saamaan aikaan lisää huippuosaamista EU:ssa harjoitettavaan pioneeritutkimukseen.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Euroopan tutkimusneuvosto on alkanut puuttua tähän ongelmaan, mutta se ei suunnittele erityistä energiaan liittyvää ohjelmaa.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Euroopan tutkimusneuvosto koostuu 7 artiklassa säädetystä riippumattomasta tieteellisestä neuvostosta ja 8 artiklassa säädetystä erityisestä täytäntöönpanorakenteesta.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Euroopan tutkimusneuvostolla on oikeus tehdä omia strategisia selvityksiä, joilla valmistellaan ja tuetaan sen toteuttamia toimia.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Euroopan tutkimusneuvosto noudattaa toiminnassaan tieteellisen huippuosaamisen, riippumattomuuden, tehokkuuden, vaikuttavuuden, avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteita.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Euroopan tutkimusneuvosto korvaa päätöksellä 2007/134/EY perustetun Euroopan tutkimusneuvoston.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Arviointimenettelyjä valittaessa olisi kuultava Euroopan tutkimusneuvostoa.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Euroopan tutkimusneuvostolla olisi oltava tässä johtava asema.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Euroopan tutkimusneuvoston olisi tuettava voimakkaammin kansainvälistä yhteistyötä, joka on erittäin tärkeää t&k-alan kestävälle kehitykselle.
The European research effort must primarily have the effect of restoring the position of European firms on international markets.
Yhteisön tutkimustoiminnan ensisijaisena tavoitteena tulee olla eurooppalaisten yritysten aseman parantaminen kansainvälisillä markkinoilla.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
Tutkimustoiminta Euroopassa on hajanaista, liian eriytynyttä ja riittämättömästi mukana kansainvälisessä yhteistyössä.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Eurooppalaisessa tutkimusrakenteessa on muutettava suuntaa, jotta teknologiset mahdollisuudet voidaan ottaa paremmin huomioon, ja soveltavaan tutkimukseen on investoitava enemmän.
The European research in general, but also in life sciences and biotechnology still suffers from insufficient resources and from fragmentation.
Eurooppalainen tutkimus kärsii yleensäkin mutta myös biotieteiden ja biotekniikan alalla edelleen resurssipulasta ja hajanaisuudesta.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures and encouraged to forge strategic international alliances.
Eurooppalaista tutkimuskumppanuutta tulee tukea jatkuvasti taloudellisin, verotuksellisin ja perusrakenteisiin liittyvin toimenpitein.
the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council
Euroopan tutkimuspolitiikka ja seitsemäs puiteohjelma, mukaan luettuna sukupuolten välistä tasa-arvoa edistävien toimintasuunnitelmien toteutumisen varmistaminen, sukupuolisidonnaisen tutkimuksen kehittäminen, tasa-arvon valtavirtaistamisen seuranta ja naisten osallistuminen ilmoitettuun Euroopan tutkimusneuvostoon
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Euroopan tutkimusohjelmaan osallistumisen sekä hakuprosessin vaatiman työn ja riskinoton on oltava osallistujille kannattavaa.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Eurooppalaiseen tutkimusohjelmaan osallistumisen on oltava osallistujien etujen mukaista, ja hakemisen vaatiman riskinoton on oltava kannattavaa10.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Eurooppalaiseen tutkimusohjelmaan osallistumisen on oltava osallistujien etujen mukaista, ja hakemisen vaatiman riskinoton on oltava kannattavaa6.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Eurooppalaiseen tutkimusohjelmaan osallistumisen sekä hakuprosessin vaatiman riskinoton on oltava osallistujille kannattavaa.
The European research system most be organised in such a way as to preempt and take account of needs arising at the different stages of implementation of public polices: drafting, decision-taking, implementation, monitoring.
Tutkimus on organisoitava Euroopan tasolla siten, että ennakoidaan ja otetaan huomioon tarpeet, jotka liittyvät yleisen politiikan täytäntöönpanon eri vaiheisiin eli politiikan laadintaan, päätöksentekoon, toimeenpanoon ja valvontaan.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Eurooppalaisen kriisinratkaisukollegion on suoritettava 80 artiklan mukaiset toiminnot ja tehtävät kotimaan tytäryhtiönä toimivien laitosten osalta.