natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a modernised system for issuer disclosure is also crucial to the ISD objective of allowing regulated markets to compete for liquidity by admitting partner country securities to trading without triggering duplication of disclosure obligations.
Liikkeeseenlaskijoiden uudistettu tiedonantovelvollisuus on ratkaisevan tärkeä myös sille sijoituspalveludirektiivissä asetetulle tavoitteelle, jonka mukaan säänneltyjen markkinoiden olisi voitava kilpailla likviditeetistä ottamalla kaupankäynnin kohteeksi kumppanijäsenvaltion arvopapereita ilman, että tiedonantovelvollisuuden täyttämistä vaaditaan toistamiseen.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Kansallisilla maatilojen neuvontajärjestelmillä varmistetaan, että jokainen viljelijä voi pyytää ja saada neuvoja ainakin täydentävien ehtojen perusvaatimuksista ympäristön, kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden sekä eläinten hyvinvoinnin alalla ja maan säilyttämiseksi viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
the existence of a national policy framework supporting age management,
ikärakenteen monipuolistamista tukevan kansallisen poliittisen kehyksen olemassaolo
The existence of a network of public services is of vital importance for social cohesion.
Yleishyödyllisten palvelujen verkko on sosiaalisen koheesion tärkeä osatekijä.
The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
Yleishyödylliset palvelut ovat olennainen osa sosiaalista koheesiota ja niiden häviäminen kertoo maaseudun autioitumisesta tai kaupungin rappioitumisesta.
The existence of a potential market for a given activity should be the sole criterion.
Ainoan kriteerin on oltava se, onko kyseiselle toiminnalle olemassa potentiaaliset markkinat.
the existence of a potential to promote environmental technologies,
On olemassa mahdollisuuksia ympäristöteknologian edistämiseen.
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
maininta peruuttamisoikeudesta tapauksen mukaan;
The existence of a separate, independent body provides a clear focus for discussions and so raises the profile of the sector,
Erillinen riippumaton elin antaa keskustelulle selkeät puitteet ja kohottaa siten alan profiilia;
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen edun olemassaolon arvioi valtiovarainministeri, joka sitten antaa luvan investoivalle yritykselle.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Jos vaikutus kilpailuprosessiin on ollut huomattava (markkinoiden sulkeminen kilpailijoilta), sitä voidaan käyttää kuluttajille aiheutuneen haitan ilmaisimena.
The existence of a single company is likely, for example, to make it easier to sign a global funding agreement for the project through competitive tendering;
Yhden ainoan yhtiön perustaminen saattaisi esimerkiksi helpottaa kilpailutarjouspyynnön kautta hankkeen kokonaisrahoitusta koskevan sopimuksen allekirjoittamista.
The existence of a single entity will make it easier to identify the roles and responsibilities of the various players and the risks to be shared between them, in particular those of the public sector and those of the private sector.
Yhden ainoan yksikön olemassaolo voisi helpottaa tehtävien, vastuiden ja eri toimijoiden kesken, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin välillä, jaettavien riskien tunnistamista.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Kertomuksessa korostetaan sitä ristiriitaa, että on olemassa yhtenäismarkkinat petoksille muttei lainvalvonnalle.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Erityisen koordinointielimen (esimerkiksi ministeriöiden välisen elimen) perustaminen yleensä helpottaa koordinointiprosessia.
The existence of a state act specifying, first, the obligations to be discharged by the undertaking and, secondly, the obligations to be discharged by the State, notably in relation to financial compensation, is a sine qua non for transparency in the area of public service financing.
Jotta julkisten palveluiden rahoitus olisi avointa, valtion on otettava käyttöön järjestelyt, joissa toisaalta määritellään yrityksen velvoitteet ja toisaalta valtion velvoitteet erityisesti rahoituskorvauksen osalta.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
On perustettu tilastojärjestelmä, joka on tarpeen ohjelmien tehokkuuden ja vaikutusten arvioinnissa.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
On laadittu strategia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja perustettu järjestelmä strategian tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The existence of a strong civil society is a necessary complement to democratic institutions in the development of a truly democratic order and a healthy market economy.
Kansanvaltaisten toimielinten lisäksi tarvitaan myös vahvaa kansalaisyhteiskuntaa, jotta aidosti kansanvaltaisen järjestelmän ja terveen markkinatalouden kehittäminen olisi mahdollista.
the existence of a subordination link;
alisteisuussuhteen olemassaolo
The existence of a substantial shadow economy has a significant impact mainly in terms of:
Laajan epävirallisen talouden merkittävä vaikutus kohdistuu pääasiassa
the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy;
Sen seikan, että korvaavia tuotantopanoksia koskevan palautusjärjestelmän säännöstö sisältää määräyksen, jonka perusteella viejät voivat valita tuonti­toimitukset, joiden osalta ne vaativat palautusta, ei itsessään olisi katsottava merkitsevän, että tukea myönnetään.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Kestävä ja ympäristöä kunnioittava talous Euroopassa ja sen ulkopuolella ei ole pelkästään asianomaisten sidosryhmien vapaaehtoisiin päätöksiin perustuva kysymys.
The existence of a treatment works is no guarantee that the waste water is receiving the appropriate level of treatment as this depends on the efficiency with which the plants are operated.
Jäteveden käsittelylaitosten olemassaolo ei vielä takaa, että jätevesien käsittely on riittävää, koska käsittelyn taso riippuu laitosten käytön tehokkuudesta.
The existence of a two-tier system of aid to producers is a source of fraud almost universally deplored.
Lähes yksimielisesti todettiin, että kaksinkertaisen tuottajatukijärjestelmän olemassaolo johtaa petoksiin.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
onko käytetty asetuksen (EY) N:o 443/2009 12 artiklassa tarkoitettua erityistä innovatiivisten teknologioiden kokonaisuutta.
The existence of a variety of codes in the EU is not generally seen as a problem for investors.
Sijoittajat eivät yleensä pidä ongelmana sitä, että EU:ssa on käytössä useita säännöstöjä.
The existence of a variety of different financial participation schemes is essential for the adaptation of employee financial participation to different respective needs and objectives.
On tärkeää, että käytettävissä on erilaisia järjestelmiä, jotta työntekijöiden taloudellinen osallistuminen voidaan mukauttaa asianomaisiin tarpeisiin ja tavoitteisiin.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Tarkistusjärjestelyn tai -menettelyn olemassaolo on tärkeää, koska se antaa vientimaan julkisille viranomaisille mahdollisuuden toimia niiden mukaisesti ja osoittaa, että tuotantopanosten määrä, jolta palautusvaatimus esitetään, ei ylitä vientiin missä muodossa tahansa menevien verrattavissa olevien tuotteiden määrää, eikä tuontimaksuja siten palauteta enempää kuin kyseisistä tuoduista tuotanto­panoksista alun perin on kannettu.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Tarkistusjärjestelyn tai -menettelyn olemassaolo on tärkeää, koska se antaa vientimaan julkisille viranomaisille mahdollisuuden toimia niiden mukaisesti ja osoittaa, että tuotantopanosten määrä, jolta palautusvaatimus esitetään, ei ylitä vientiin missä muodossa tahansa menevien verrattavissa olevien tuotteiden määrää, eikä tuontimaksuja siten palauteta enempää kuin kyseisistä tuoduista tuotanto­panoksista alun perin on kannettu.
The existence of a very low speed communication channel (in the order of 500 bits per second) can also be used to transmit commercial information from service centres to users.
Erittäin hitaan bittivirran – noin 500 bittiä sekunnissa – viestintäkanavan avulla voidaan myös välittää kaupallisluontoisia tietoja palvelukeskuksista käyttäjille.
The existence of a well functioning stock market that encourages initial public offerings is a crucial element in the development of venture capital and thus to be promoted.
Hyvin toimivat pörssimarkkinat, jotka kannustavat yleisöanteihin, on ratkaisevan tärkeä tekijä pääomasijoittamisen kehittämisessä, joten niitä on kannustettava.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Se, että käytössä on laaja valikoima eritasoisia palkkioita ja kansallisella ja Euroopan tasolla meneillään olevien ja loppuun saatettujen oikeuskäsittelyjen aikataulu ja kohdeala vaihtelevat, voi johtaa vääristymiin sisämarkkinoilla.
The existence of a wide variety of legal rules and practices is also likely to undermine attempts to convince consumers to be confident in conducting transactions outside their national market or with unfamiliar brands.
Säännösten ja käytäntöjen kirjavuus veisi pohjan yrityksiltä saada kuluttajat luottamaan liiketoimien turvallisuuteen, kun ne toteutetaan kotimaan markkinoiden ulkopuolella tai koskevat heille tuntemattomia tuotteita.
the existence of adequate feed and food controls;
riittävän rehu- ja elintarvikevalvonnan olemassaoloon
The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Riittävä fyysinen yhteenliittämiskapasiteetti on välttämätön muttei riittävä edellytys sille, että kilpailu toimii tehokkaasti.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Neuvoa-antavat toimikunnat, vesiviljelyalan neuvoa-antava toimikunta mukaan luettuna, eivät tarjoa monialaisia foorumeita, joissa voitaisiin yhdessä käsitellä kalastus-, vesiviljely- ja jalostusalalle yhteisiä kysymyksiä.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Neuvoa-antavat toimikunnat, vesiviljelyalan neuvoa-antava toimikunta mukaan luettuna, eivät tarjoa monialaisia foorumeita, joissa voitaisiin yhdessä käsitellä kalastus-, vesiviljely- ja jalostusalalle yhteisiä kysymyksiä.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
"Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla" edellyttää dynaamisia markkinoita, joilla ei esiinny kilpailunvääristymiä.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Sopimuksen, yhdenmukaistetun menettelytavan tai yritysten yhteenliittymän päätöksen olemassaolo ei vaikuta siihen, todetaanko sopimuksen, yhdenmukaistetun menettelytavan tai yritysten yhteenliittymän päätöksen rajoittavan kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla kilpailun tavalla.
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
40 artiklan nojalla suoritetun turvallisuustarkistuksen perusteella annetun varoituksen olemassaolo;
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
Joissain uusissa jäsenvaltioissa on myös kyseenalaista, onko saatavilla asianmukainen yhteenliittämisen viitetarjous.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Maatiloille tarjottavan lomituspalvelun olemassaololla on tärkeä merkitys siinä vaiheessa, kun nuoret päättävät jatkaa tai olla jatkamatta perhetilan ylläpitoa.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Viranomaisten rajoittamaton pääsy kaikkiin tietoihin vaarantaisi kansalaisvapaudet ja yksityisyyden suojan.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Viranomaisten rajoittamaton pääsy käsiksi kaikkiin tietoihin vaarantaisi kansalaisvapaudet ja yksityisyyden suojan.
The existence of an effective anti-trust regime provides an important safeguard to deal with abuses which might arise, for example if patented technology should form the basis of a standard (e.g. an interface or file format).
Tehokas kilpailunrajoituksia koskeva järjestelmä on tärkeä suojakeino väärinkäytön varalta esimerkiksi tilanteessa, jossa patentoitu tekniikka toimii standardin perustana (esimerkiksi rajapinta tai tiedostomuoto).
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
On perustettu tehokas tulosindikaattorijärjestelmä, jonka avulla seurataan tulosten toteutumista ja suoritetaan vaikutustenarviointeja.
The existence of an expulsion decision taken in accordance with Article 3.1a) of the Directive must allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit, without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention.
Mainitun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettu maastapoistamispäätös mahdollistaa oleskeluluvan kumoamisen edellyttäen, että se hyväksytään luvan myöntäneen valtion kansallisessa lainsäädännössä, mikä on sopusoinnussa Schengenin sopimuksen 25 artiklan 2 kohdan kanssa.
The existence of an expulsion decision taken in accordance with Article 3.1a) of the Directive must allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit, without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention.
Mainitun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettu maastapoistamis­päätös mahdollistaa oleskeluluvan kumoamisen edellyttäen, että se hyväksytään luvan myöntäneen valtion kansallisessa lainsäädännössä, mikä on sopusoinnussa Schengenin sopimuksen 25 artiklan 2 kohdan kanssa.
the existence of an industrial base in Europe (including SMEs and sub-contractors);
teollinen tausta Euroopassa (pk-yritykset ja alihankkijat mukaan lukien),
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Myös epävirallisten työmarkkinoiden olemassaolo houkuttelee laittomaan maahanmuuttoon ja kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäyttöön.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Mikäli voidaan esittää edunsaajan allekirjoittama kuitti tai muu asiakirja, jolla voidaan osoittaa tavaran vastaanotto, ei riitauttamisen tule enää olla mahdollista.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Hyväksytyillä koulutusohjelmilla voidaan myös helpottaa sellaisten työntekijöiden pääsyä sisävesiliikenteen ammatteihin, joilla on aiempaa kokemusta muilta aloilta, koska he voivat osallistua erityisiin koulutusohjelmiin, joissa otetaan huomioon jo hankitut taidot.
The existence of barriers at European level
Yhteisön tason esteet
The existence of barriers to free movement of services and freedom of establishment was already recognised, but the precise nature and scope of those barriers was not well understood.
Oli eittämätöntä, että palvelujen vapaalle liikkuvuudella ja sijoittautumisvapaudella on rajoituksia, mutta niiden täsmällisestä luonteesta ja laajuudesta ei ollut tarkkaa käsitystä.
the existence of bodies and machinery capable of implementing and enforcing legislation.
sellaiset elimet ja rakenteet, joiden avulla voidaan taata lakien noudattaminen ja toimivuus.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Keskusvarastointiyksiköiden tai ‑palvelujen käyttö yhteisössä auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Kun otetaan huomioon erityiset tilanteet, joissa voimaloiden rakentaminen on täytynyt keskeyttää, komitea ehdottaa seuraavaa muotoilua: "'uusilla ydinvoimaloilla' ydinvoimaloita, joille on annettu rakennuslupa (tai joiden rakentaminen on aloitettu uudelleen vähintään viiden vuoden tauon jälkeen) direktiivin tultua voimaan".
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
tarvittaessa tiedot käytännesääntöjen olemassaolosta ja siitä, miten ne ovat saatavilla;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Säännöstöjen ja ei-sitovien säädösten (soft law) olemassaolo, mikä on myönteistä, ei saa estää vihreässä kirjassa tarkoitettua, toivottua yhteisön toimintaa, jota komitean on kannatettava.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Toinen kannustin alalla tehtävälle yhteistyölle ovat asiaa käsittelevien valvontaviranomaisten yhteiset haasteet eri jäsenvaltioissa.
The existence of common environmental rules at the EU level ensures a level playing field for companies operating inside the internal market.
EU:n yhteisillä ympäristösäännöillä varmistetaan tasavertaiset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla toimiville yrityksille.
The existence of complex rules in the internal market reduces the EU's ability effectively to remove barriers at a time when it needs a new dynamism to complete the essential tasks facing it in the run-up to enlargement.
Euroopan sisämarkkinoiden toiminnan kannalta sääntelyn monimutkaisuus heikentää kykyä poistaa toden teolla esteet, nyt kun uutta vauhtia tarvittaisiin toistaiseksi vielä puuttuvien keskeisten elementtien loppuun saattamiseksi uuden laajentumisen aattona.
The existence of consultative bodies that bring together governments and representatives of organised civil society (e.g. economic and social councils) can also help to secure a solid social consensus and further institution-building that can strengthen countries' international confidence.
Hallitusten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien väliset kuulemisrakenteet – kuten talous- ja sosiaalineuvostot – voivat myös omalta osaltaan vakiinnuttaa vankkaa yhteiskunnallista konsensusta ja lujittaa maiden kansainvälistä luotettavuutta vahvistavia institutionaalisia rakenteita.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Sopimusoikeudesta johtuvat esteet voivat vaikuttaa kielteisesti yrityksiin, jotka harkitsevat liiketoiminnan aloittamista toisissa maissa, ja saattavat vähentää niiden halukkuutta laajentaa toimintaansa uusille markkinoille.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Rajatylittävän äänestyksen esteistä aiheutuvien kustannusten vuoksi sijoittajat eivät voi osallistua yhtiöiden ohjaukseen niin aktiivisesti kuin kenties haluaisivat.
the existence of countervailable subsidies and the methods of establishing their amount;
tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen olemassaolon ja menetelmät sen määrän määrittämiseksi;
The existence of creative potential is increasingly the key to competitive success.
Luovuuden avainasema kilpailussa menestymisessä korostuu entistä enemmän.
The existence of cross-state benefits is an important justification for the co-financing from the Community budget of Trans-European Transport Infrastructures.
Valtioiden rajat ylittävät hyödyt ovat merkittävä peruste siihen, että Euroopan laajuisia liikenteen infrastruktuureja yhteisrahoitetaan yhteisön talousarviosta.
the existence of currencies regulated according to purely 'national' criteria is contrary to the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest."
" valuutat, joita ohjaillaan vain 'kansallisin' perustein ovat vastoin perustamissopimusta, jossa määrätään jäsenvaltiot käsittelemään valuuttapolitiikkaansa yhteisen edun näkökulmasta."
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Aineistot voivat olla eri paikkoihin eri lähteistä jaettuja, avoimia tai rajoitettuja, ja ne voivat sisältää erityistä suojaa tarvitsevia henkilötietoja.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Sekä emoyrityksen että asianomaisen tytäryrityksen on julkistettava tiedot ryhmätukea koskevien ilmoitusten olemassaolosta ja niiden käytöstä.
The existence of dedicated or specialist agencies to support implementation of the Directive is very variable, between Member States.
Direktiivin täytäntöönpanoa tukemaan luotujen tai erikoistuneiden virastojen lukumäärässä on suuria jäsenvaltioiden välisiä eroja.
The existence of demand for workers will directly influence the decision to participate in the labour market.
Työntekijöiden kysynnällä on suora vaikutus päätökseen työmarkkinoille osallistumisesta.