natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Europan unioni tarvitsee avoimeen alustaan perustuvaa lähestymistapaa, jolla tuetaan useita sovellusaloja ja estetään lokeroitumista, jotta voidaan luoda kilpailukykyisiä esineiden internetin ekosysteemejä.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Euroopan unioni tarvitsee yhä parempia tilastotietoja nykyisten alakohtaisten teollisuuspolitiikkojen tueksi.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Euroopan unionin on analysoitava yhteiskunnissamme käynnissä olevia radikaaleja muutoksia ja tuettava kestäviä ratkaisumalleja kaikilla tasoilla, jotta samalla voitaisiin vastata Euroopan talouteen kohdistuviin uudistushaasteisiin.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Euroopan unionin on nostettava sähköverkkojen yhteenliitäntäasteensa 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä osana kehitystä kohti joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastopolitiikkaa.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Euroopan unionin on saatava EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja kansainväliset järjestöt sekä kansalaisyhteiskunta vahvasti mukaan romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen integraation parantamiseksi.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Euroopan unionin on tartuttava päättäväisesti haasteisiinsa ja hyödynnettävä valtavaa tieteellistä ja innovaatiopotentiaaliaan.
The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
Euroopan unionin on edelleen yhdistettävä hyvät sosiaaliset olosuhteet korkeaan tuottavuuteen ja korkealaatuisiin tavaroihin ja palveluihin.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Euroopan unionin on laadittava tämän keskustelun pohjalta yhteenveto ja annettava koordinoitu vastaus kaikkein tärkeimpään kysymykseen: miten kansalaisille voidaan osoittaa, että EU on eurooppalaisille tehokkain kanava vaikuttaa globalisaatioon?
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Euroopan unionin on löydettävä uusia kasvulähteitä työpaikkojen luomiseksi ja kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
EU:n on tehtävä enemmän energiapulan ehkäisemiseksi.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
EU:n on tehtävä enemmän energiapulan ehkäisemiseksi
The European Union needs to improve its innovative capacity as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Euroopan unionin on parannettava innovatiivista kapa-siteettiaan olennaisena osana strategiaansa, jonka tavoit-teena on kasvun ja työllisyyden lisääminen.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Euroopan unionin on investoitava nuoriinsa ja toteutettava ripeitä ja tehokkaita toimia, joilla ehkäistään ja vähennetään suurta nuorisotyöttömyyttä, myös nuorten pitkäaikaistyöttömyyttä.
the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Euroopan unionin on nostettava pk-yritysten kehittäminen osaksi Afrikan kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Euroopan unionin on puhuttava yhdellä äänellä kansainvälisissä järjestöissä ja kolmansien maiden kanssa.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Euroopan unionin on hyödynnettävä parhaita yhdysvaltalaiskäytänteitä; Yhdysvalloissa on saavutettu paljon menestystä pk-yritysten rahoittamisesta monenlaisin uusin ja innovatiivisin mekanismein.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Euroopan unionin on hyödynnettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja tukeakseen ensisijaisesti vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin teknologioihin perustuvaa kasvua, energian hyötysuhteen parantamista, raaka-aineiden järkevää käyttöä sekä kestävien kulutus- ja tuotantomallien edistämistä.
The European Union now has its own autonomous structure (OLAF), which has taken over from the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) which was part of the Commission.
Euroopan unionilla on oma autonominen rakenteensa (OLAF), joka jatkaa komission yksiköihin kuuluvan petostentorjunnan koordinoinnin erityisyksikön (UCLAF) tehtäviä.
The European Union now has the opportunity to establish a framework that could become the benchmark for prudential and regulatory developments in this area on the wider international stage.
Euroopan unionilla onkin tilaisuus luoda järjestelmä, josta tulee esikuva toiminnan vakauden valvonnan ja lainsäädännön kansainväliselle kehitykselle tällä alalla.
The European Union now has to face new challenges characteristic of a period of profound transition for the European economy.
Euroopan unionin on tänä päivänä vastattava uusiin haasteisiin, jotka liittyvät syvälle käypään siirtymäkauteen Euroopan taloudessa.
The European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) stated once more that it was in favour of the competent guarantee institution being specified, and took the view that this institution would be in the country in which the employee habitually works and in which the employer must pay contributions.
Euroopan käsiteollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten liitto (UEAPME) vahvisti edelleen kannattavansa sitä, että toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä määritetään nimenomaisesti rajatylittävissä tilanteissa, ja sen mielestä toimivaltaisen järjestelmän tulisi olla se, joka sijaitsee siinä maassa, jossa työntekijä harjoittaa tavanomaisesti palkkatyötään, ja johon työnantajan olisi maksettava maksuosuutensa.
The European Union of the Deaf published its "EUD sign languages day resolution"16 in December, while members of the EUD organised major events throughout the Year in many countries, and notably in Germany, Spain, Finland and Greece.
Euroopan kuurojen unioni (European Union of the Deaf, EUD) julkaisi joulukuussa EUD:n viittomakielten päivää koskevan lausunnon16, ja EUD:n jäsenet järjestivät teemavuoden kuluessa merkittäviä tapahtumia useissa maissa, muun muassa Saksassa, Espanjassa, Suomessa ja Kreikassa.
The European Union offered to completely abolish export subsidies for a range of products that are important for developing countries.
Euroopan unioni tarjoutui poistamaan kokonaan vientituet useilta kehitysmaille tärkeiltä tuotteilta.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Euroopan unionin omia kansalaisia ei ulkomaille lähtö enää houkuttelisi, ja EU houkuttelisi myös paremmin koulutettuja maahanmuuttajia.
The European Union ought to be a key actor for the Agenda’s long-term success.
Euroopan unioni voikin vaikuttaa ratkaisevalla tavalla toimintasuunnitelman onnistumiseen pitkällä aikavälillä.
The European Union pigmeat sector is dynamic and competitive.
Euroopan unionin sianliha-ala on dynaaminen ja kilpailukykyinen.
The European Union played a key role at that conference in determining a global strategy for curbing man-made climate change to safeguard the future of the planet.
Euroopan unionilla oli kokouksessa tärkeä rooli laadittaessa yhteistä strategiaa, jolla pyritään hallitsemaan ihmisen toiminnasta johtuvia ilmastomuutoksia maapallon tulevaisuuden turvaamiseksi.
The European Union played a significant role in the run-up to the World Summit, and in forging the results of the Summit.
Euroopan unionilla oli merkittävä rooli huippukokouksen valmistelussa ja tulosten muotoilussa.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
Euroopan unionin Euroopan laajuisia verkkoja koskeva politiikka nojaa kolmeen kulmakiveen: TEN-verkkojen oikeudellinen perusta eli Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa lisätyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 154–156 artiklat, TEN-verkkojen rahoitustukea koskeva asetus2 ja energia-alan TEN-verkkoja koskeva suuntaviivapäätös, jossa yksilöidään ensisijaisten ja yhteisen edun mukaisten hankkeiden akselit.
The European Union presents a patchy picture for the time being: some Member States put a great deal of emphasis on education, but most unfortunately do not.
Tilanne on Euroopan unionissa toistaiseksi kirjava: jotkin jäsenvaltiot korostavat voimakkaasti koulutusta, mutta suurin osa valitettavasti ei.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
EU:n puheenjohtajamaan päätelmissä korostetaan ENISAn operatiivisen vipuvaikutuksen merkitystä: päätelmissä todetaan, että ENISA "toimii tärkeänä välineenä lisättäessä tämän alan EU-yhteistyötä" ja viitataan tarpeeseen kehittää ja uudelleenmuotoilla viraston toimeksiantoa, jotta voidaan "paremmin keskittyä EU:n painopisteisiin ja tarpeisiin; saavuttaa joustavammat reagointivalmiudet; kehittää taitoja ja osaamista; sekä lisätä viraston toimintatehokkuutta ja kokonaisvaikuttavuutta" niin, että virastosta voidaan luoda "pysyvä resurssi jokaiselle jäsenvaltiolle ja Euroopan unionille kokonaisuudessaan".
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
EU:n puheenjohtajamaan päätelmissä korostetaan ENISAn operatiivisen vipuvaikutuksen merkitystä: päätelmissä todetaan, että ENISA "toimii tärkeänä välineenä lisättäessä tämän alan EU-yhteistyötä" ja viitataan tarpeeseen kehittää ja uudelleenmuotoilla viraston toimeksiantoa, jotta voidaan "paremmin keskittyä EU:n painopisteisiin ja tarpeisiin; saavuttaa joustavammat reagointivalmiudet; kehittää taitoja ja osaamista; sekä lisätä viraston toimintatehokkuutta ja kokonaisvaikuttavuutta" niin, että virastosta voidaan luoda "pysyvä resurssi jokaiselle jäsenvaltiolle ja Euroopan unionille kokonaisuudessaan".
The European Union produces 16.5 million motor vehicles per year with guarantees ranging from one to three years.
Euroopassa tuotetaan vuosittain 16,5 miljoonaa moottoriajoneuvoa,  joiden takuu vaihtelee yhdestä kolmeen vuoteen.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevalla Euroopan unionin ohjelmalla pyritään parantamaan EU-toimien johdonmukaisuutta työllisyys- ja sosiaalialalla tuomalla yhteen Progress-ohjelma, Eures ja eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely ja tukeutumalla niiden täytäntöönpanoon.
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma perustuu kolmeen olemassa olevaan välineeseen:
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Euroopan unionin ehdotus pieniä ja keskisuuria yrityksiä käsittelevän oikeudellisen tekstin sisällyttämisestä TTIP:hen esitettiin keskusteltavaksi Yhdysvaltojen kanssa 19.–23. toukokuuta 2014 pidetyissä neuvotteluissa.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Euroopan unioni tarjosi rahoitustukea tuotteiden jalostuksen, kaupan pitämisen ja laadun parantamiseksi, jotta ne vastaisivat EU:n vaatimuksia.
The European Union provides a political framework for co-operative activities, notably for strategic activities like GALILEO and eventually GMES.
Euroopan unioni tarjoaa poliittiset puitteet yhteistyölle, varsinkin sellaisille strategisille toimille kuten Galileo ja GMES.
The European Union provides freedoms for citizens to seek healthcare in other Member States, as confirmed by the European Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että Euroopan unionissa kansalaisilla on vapaus hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa.
The European Union provides living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars.
Unioni on elävä todistus siitä, että sotien rikki repimälle mantereelle on mahdollista tuoda rauha, vakaus, vapaus ja vauraus.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Euroopan unioni antaa meriliikenteen turvallisuuteen, merenkulun turvaamiseen ja Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvää teknistä apua kymmenelle Välimeren maalle14 alueellisen SAFEMED-hankkeen kautta.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Euroopan unioni toteuttaa monia politiikkojaan lainsäädännön kautta, ja sen perustana on oikeusvaltioperiaate.
The European Union qualifies under neither.
Euroopan unioni ei kuulu kumpaankaan edellä mainittuun ryhmään.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards Council Directive 96/29 Euratom, include specific provisions for the protection of the general public from enhanced levels of radioactivity in the environment.
Euroopan unionin säteilysuojelun perusnormeista annetussa neuvoston direktiivissä N:o 96/29/Euratom on erityissäännöksiä väestön suojelemiseksi ympäristön kohonneelta radioaktiivisuudelta.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards have been regularly updated in the light of emerging scientific evidence on low level radiation exposure health effects.
Euroopan unionin säteilysuojelun perusnormeja on saatettu säännöllisesti ajan tasalle sen uuden tieteellisen näytön perusteella, jota on saatu vähäiselle säteilylle altistumisen terveysvaikutuksista.
The European Union recognises that the satisfaction of tourists' demands and protection of the environment are essential to the success of tourism in Member States.
Euroopan unioni katsoo, että matkailijoiden tarpeiden tyydyttäminen ja ympäristönsuojelu ovat välttämättömiä matkailualan menestymiselle jäsenvaltioissa.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Euroopan unioni tunnustaa San Marinon aktiivisen roolin maiden välistä avoimuutta ja veroyhteistyötä koskevassa kansainvälisessä prosessissa.
The European Union recognises the eminent role played by sport in European society and attaches the greatest importance to the maintenance of its functions of promoting social integration and education and making a contribution to public health and to the general interest function performed by the federations;
Euroopan unioni tunnustaa urheilun keskeisen merkityksen eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja pitää erittäin tärkeänä, että urheilu säilyttää tehtävänsä yhteiskunnallisessa integraatiossa, koulutuksessa ja kansanterveyden edistämisessä ja liitot jatkavat yleishyödyllistä toimintaansa.
The European Union recognises the importance of Web accessibility for people with disabilities.
Euroopan unioni toteaa, että verkkosivujen saavutettavuus on tärkeä kysymys vammaisille.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopan unioni tunnustaa (erityisesti SEUT-sopimuksen 14 artiklassa ja perussopimusten pöytäkirjassa nro 26) yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tärkeän merkityksen unionin ja sen jäsenvaltioiden sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskeisen aseman ja laajan harkintavallan niiden tarjotessa, tilatessa ja järjestäessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita vastaten sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The European Union reconfirmed its commitment at the Laeken European Council in 2001 to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Euroopan unioni vahvisti Laekenissa vuonna 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa uudelleen sitoumuksensa saada vuoden 2002 loppuun mennessä päätökseen liittymisneuvottelut niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat valmiita, jotta kyseiset maat voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 jäsenvaltioina.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Euroopan unioni on edelleen Afrikan tärkein talouskumppani, mutta "nousevat rahoittajat" – ennen kaikkea Kiina, mutta myös Intia, Japani, Etelä-Korea sekä Latinalaisen Amerikan ja Persianlahden suuret maat – ovat siitä yhä kiinnostuneempia.
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Euroopan unioni edellyttää osana yhteisön säännöstön perusvaatimuksia, että jäsenvaltiot ovat hyväksyneet vuoden 1951 pakolaisyleissopimuksen, pakolaisten oikeusasemaa koskevan pöytäkirjan vuodelta 1967 sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen.
The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
Euroopan unioni kunnioittaa tätä moninaisuutta sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten roolia.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
2..3 Euroopan unioni kunnioittaa tätä moninaisuutta ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten roolia kansalaisten hyvinvoinnin varmistamisessa ja sen takaamisessa, että muun muassa palvelun laadusta päätetään demokraattisesti.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Euroopan unioni kunnioittaa tätä moninaisuutta sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten roolia kansalaisten hyvinvoinnin varmistamisessa ja sen takaamisessa, että muun muassa palvelun laadusta päätetään demokraattisesti.
the European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passenger transport by road in particular.
Yleensä tieliikennealan yritykset Euroopan unionissa ja erityisesti maanteiden tavara- ja henkilöliikenteessä toimivat kuljettajat.
The European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passengers transport by road in particular; the competent enforcement authorities of the Member States.
Yleensä tieliikennealan yritykset Euroopan unionissa ja erityisesti maanteiden tavara- ja henkilöliikenteessä toimivat kuljettajat; jäsenvaltioiden toimivaltaiset valvontaviranomaiset.
The European Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political, economic, social and cultural - as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
Euroopan unioni pyrkii ylläpitämään yleismaailmallisia ja jakamattomia ihmisoikeuksia – yhteiskunnallisia, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä – sellaisena kuin vuonna 1993 Wienissä kokoontunut Maailman ihmisoikeuskonferenssi on ne vahvistanut.
The European Union seen as an entity.
Euroopan unioni yhtenä kokonaisuutena tarkasteltuna.
The European Union sees cooperation and complementarity with international partners for Galileo as crucial, especially those partners who already have standards in operation, as is the case with the United States.
Euroopan unioni pitää Galileon kannalta ratkaisevan tärkeänä yhteistyötä ja täydentävyyttä kansainvälisten kumppaneiden kanssa, erityisesti niiden, jotka ovat kehittäneet jo toiminnassa olevia standardeja, kuten Yhdysvallat.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Euroopan unioni hyväksyi vuonna 2000 toimintasuunnitelman, jossa se asettaa kunnianhimoiseksi tavoitteekseen tulla vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi talousalueeksi.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Euroopan unioni pyrkii myös ”rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä” kulttuurin alalla sekä ”tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa”.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Euroopan unioni edistää osaltaan Euroopan audiovisuaalialaa koskevan tiedon avoimuuden ja levityksen vahvistamista.