natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that whenever formal bidding processes are considered, the use of negotiated procedure should be enlarged, and that legislative changes to 93/37 should be considered.
Komitea suosittelee, että aina kun harkitaan julkisen tarjouskilpailun järjestämistä, hyödynnettäisiin laajemmin myös neuvottelumenettelyä.
The Committee recommends that, as is already law in some Member States, these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second operator or service.
Komitea suosittaa, että näihin kuluihin ei saisi sisällyttää maksua tilaajan käyttämästä toisesta operaattorista tai palvelusta, kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo säädetty.
The Committee recommends that, in addition to this possibility of a downward adjustment, there should also be the possibility of an upward adjustment which would likewise take account of the quality of the reinsurance programme, particularly the level of solvency of the reinsurers.
Komitea toivoo, että alentamismahdollisuuden lisäksi annettaisiin myös mahdollisuus korotukseen, jossa otettaisiin samalla tavoin huomioon jälleenvakuutusohjelman laatu, erityisesti jälleenvakuuttajien vakavaraisuusaste.
The Committee recommends that, in publicizing the information needed to encourage participation in the programme, maximum transparency be practised.
Komitea suosittaa, että ohjelmaan osallistumista helpottavia tietoja levitetään mahdollisimman avoimesti.
The Committee recommends that, in selecting common European projects, priority be given to measures for the establishment of quality guarantee systems in the universities and in study plans and programmes.
Komitea suosittaa, että valittaessa eurooppalaisia yhteishankkeita suositaan toimia, joilla pyritään juurruttamaan laadunvarmistusjärjestelmiä korkeakouluihin, opetussuunnitelmiin ja koulutus­ohjelmiin.
The Committee recommends that, in subsequent reviews, the Commission should make reference, if only briefly, to both the substantive and administrative reasons behind its decision to keep these laws on the statute book.
Komitea suosittaa, että vastaisuudessa tarkistusten yhteydessä komissio mainitsisi vaikka lyhyestikin perusteet, jotka saivat sen päätymään jonkin säädöksen säilyttämisen kannalle.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Komitea suosittaa, että jatkossa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota kussakin jäsenvaltiossa olemassa oleviin malleihin, jotka koskevat työskentelyä älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten kanssa, sekä niistä saatuihin kokemuksiin – erityisesti malleihin, jotka hyödyttävät koko yhteiskuntaa, edistävät yhteenkuuluvuutta, vähentävät koulunkäynnissä epäonnistumista ja tukevat koulutuksen kehittämistä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Komitea suosittaa, että jatkossa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota kussakin jäsenvaltiossa olemassa oleviin malleihin, jotka koskevat työskentelyä älyllisesti erittäin lahjakkaiden opiskelijoiden kanssa, sekä niistä saatuihin kokemuksiin – erityisesti malleihin, jotka hyödyttävät koko yhteiskuntaa, edistävät yhteenkuuluvuutta, vähentävät koulunkäynnissä epäonnistumista ja tukevat koulutuksen kehittämistä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
The Committee recommends that, in the upcoming reform debate, consideration be given to whether more acceptance and coherence could be attained if this different type of financing were to be abandoned - at least in part - and/or what other options are available to resolve the difficulties arising in cofinancing the second pillar.
TSK:n mukaan tulevissa uudistuskeskusteluissa tulisi tarkistaa, voitaisiinko saavuttaa suurempi hyväksyntä ja yhtenäisyys, jos tämä poikkeava rahoituskeino poistettaisiin ainakin osittain, ja mitä muita mahdollisuuksia on olemassa toisen pilarin yhteisrahoituksessa havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee recommends that, in view of possible allergenic potential, consumers should be informed that the product is derived from soybean.
Komitea suosittelee, että mahdollisen allergeenisyyden vuoksi kuluttajille tiedotetaan siitä, että tuote on saatu soijapavuista.
The Committee recommends that, initially, particular attention be paid to the following "possible indicators" set out in the Communication from the Commission6, which relate to the "Key themes" described in point 3 above.
Komitea suosittaa, että alkuvaiheessa kiinnitetään erityishuomiota seuraaviin "mahdollisiin indikaattoreihin", jotka esitetään komission tiedonannossa6 ja jotka liittyvät kohdassa 3 käsiteltyihin keskeisiin aiheisiin.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Komitea suosittaa, että EU-tason neuvostot tukevat avoimen koordinaation menetelmän pohjalta kansallisten alakohtaisten neuvostojen perustamista sinne, missä niitä ei ole toiminnassa, tarjoamalla neuvontaa ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
The Committee recommends that, subject to the usual safeguards under Articles 92 and 93 of the Treaty, the terms "no specific aids" should mean that shipbuilding should have no aids which give it an advantage over other industries in the same geographic region.
Komitea suosittaa että – jollei perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan suojalausekkeista muuta johdu – ilmaisun 'ei erityistukia' olisi merkittävä, että laivanrakennukseen ei tulisi myöntää tukia, jotka antaisivat sille etulyöntiasemaan muihin samalla alueella sijaitseviin teollisuudenaloihin nähden.
The Committee recommends that, to avoid the supplier using spurious reasons where adequate compensation is not provided for, the supplier's reasons must be objective, non-discriminatory and transparent.
Sen välttämiseksi, että toimittaja esittäisi tekaistuja perusteita tapauksissa, joihin ei liity korvausvelvoitteita, komitea suosittaa, että toimittajien esittämien syiden on oltava objektiivisia, syrjimättömiä ja selkeitä.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
Se suosittaa, että toimintasuunnitelmaa toteutettaessa otetaan huomioon erot, jotka usein tulevat esiin pk‑yritysten ja mikroyritysten muodossa, ja hyödynnetään niitä.
The Committee recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
Komitea suosittaa, että toimitusmääriä vuosittain tarkistettaessa paikallistuotanto otettaisiin huomioon ja pyrittäisiin rajoittamaan tuet sellaisiin suoraa kulutusta varten tarvittaviin tuotteisiin, joita ei voida järkevästi tuottaa paikallisesti sekä sellaisiin, joita käytetään maanviljely- ja elintarvikealan tuotannontekijöinä.
The Committee recommends that:
Komitea suosittaa seuraavaa:
The Committee recommends that:
Komitean ehdotukset
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Komitea suosittelee, että 1) Euroopan komissio puuttuu kaikkiin niihin tekijöihin, jotka vaikuttavat kielteisesti tieturvallisuuteen (myös kuljettajan väsymys), 2) laaditaan yhdenmukaisia ja kattavia tilastoja kaikenlaisista tieliikenneonnettomuuksien osatekijöistä, jotta voidaan puuttua tieliikenteen korkeiden onnettomuuslukujen todellisiin syihin, 3) ammattikuljettajille tarkoitettujen turvallisten, valvottujen, helppopääsyisten ja kohtuuhintaisten parkkialueiden ja lepoalueiden rakentamista tuetaan ja siihen investoidaan riittävästi, ja 4) tieturvallisuus on ensisijainen tavoite kaikissa tulevissa unionin tasolla hyväksyttävissä säädöksissä.
The Committee recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise concerning workers who are at risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes.
Komitea suosittelee erityistoimien käyttöönottoa yrityksissä niiden työntekijöiden osalta, jotka ovat tuotteiden valmistusvaiheessa vaarassa altistua mahdollisesti vaarallisille atsoväreille.
The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Komitea suosittaa komissiolle, että se käynnistäisi tällaisten analyysien laadinnan ja että niihin sisällytettäisiin myös mahdollisia lyhyen ja keskipitkän aikavälin skenaarioita.
The Committee recommends the Commission revises the text of the Explanatory Memorandum, taking into account sections 2 and 3 of this Opinion.
Komitea suosittelee, että komissio tarkistaa selittävän muistion tekstin ottaen huomioon  tämän lausunnon 2 ja 3 jakson.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Komitea suosittaa komissiolle uuden kokonaistoimenpidepaketin esittämistä näiden uusien tavoitteiden edellyttämien massiivisten uusien investointien edistämiseksi.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Komitea suosittaa, että komissio kannustaa yrityksiä sisällyttämään vapaaehtoisiin menettelysääntöihinsä selkeän viittauksen OECD:n kansainvälisiä yrityksiä koskeviin suuntaviivoihin sekä ILO:n kolmikantajulistukseen monikansallisista yrityksistä ja sosiaali- ja työpolitiikasta.
The Committee recommends the Commission to take initiatives for cooperation with the Member States with a view to  ratify and implement ILO Conventions.
Komitea kehottaa komissiota tekemään aloitteita, jotta jäsenvaltiot tekisivät yhteistyötä, ratifioisivat ILOn yleissopimukset ja panisivat ne täytäntöön.
The Committee recommends the consideration of accessibility to controlled medical use of medicinal cannabis and opium-derived pain medication.
"Komitea suosittaa, että harkitaan mahdollisuutta lääkekannabiksen ja oopiumjohdannaisten kipulääkkeiden valvottuun lääkinnälliseen käyttöön."
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Komitea suosittelee, että jäsenvaltioihin perustettaisiin pysyviä rakenteellisia kokonaisuuksia kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston tai vastaavan elimen ja muiden työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien, kuten pk-yritysten, osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden, aivoriihien, yliopistojen ja sosiaalisen koheesion ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien hyväksi työskentelevien tahojen välistä vuoropuhelua varten.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Komitea suosittaa, että riippumattoman viranomaistahon toimesta perustettaisiin laatumerkki kaupungeille, jotka suhtautuvat jyrkimmin ihmiskauppaan ja torjuvat aktiivisimmin prostituutiota ja kerjäämiseen pakottamista.
The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
Komitea suosittaa, että kaikkia tutkimuslaitoksia, jotka saavat perusrahoituksensa julkisista varoista, kohdellaan oikeusmuodosta riippumatta yhdenvertaisesti.
The Committee recommends the establishment of a coordinated network of national committees in each of the Member States, which should analyse the results of the various RUE programmes and propose corrective measures.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että kunkin jäsenvaltion komiteoista perustetaan virtuaaliverkko, jonka avulla on mahdollisuus analysoida taloudelliseen energiankäyttöön (RUE) tähtääviä ohjelmia ja ehdottaa korjaavia toimenpiteitä.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Komitea suosittaa, että perustettaisiin kauppasopimuksen yhteinen seurantakomitea, ja on halukas auttamaan kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan tulevan kauppasopimuksen seurantaan.
The Committee recommends the establishment of machinery for an annual stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Komitea suosittelee järjestelmän perustamista sitä varten, että komissio voi sovittujen indikaattoreiden perusteella vuosittain kartoittaa jäsenvaltioiden etenemistä asiassa sekä antaa sen jälkeen maakohtaisia erityisohjeita kysymyksissä, joihin on syytä kiinnittää huomiota.
The Committee recommends the establishment of machinery for stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Komitea suosittelee järjestelmän perustamista sitä varten, että komissio voi sovittujen indikaattoreiden perusteella kartoittaa jäsenvaltioiden etenemistä asiassa sekä antaa sen jälkeen maakohtaisia erityisohjeita kysymyksissä, joihin on syytä kiinnittää huomiota.
The Committee recommends the incorporation of space policy within the remit of a high-level EU body or official.
Komitea suosittaa, että Euroopan avaruusala liitetään osaksi Euroopan unionin institutionaalista toimintaa mahdollisimman korkealle tasolle.
The Committee recommends the incorporation of space policy within the remit of a high-level EU body or official.
Komitea suosittaa, että Euroopan avaruusalaa liitetään osaksi Euroopan unionin institutionaalista toimintaa mahdollisimman korkealle tasolle.
The Committee recommends the introduction of a common mechanism for the regular and frequent evaluation and monitoring of these instruments.
Komitea suosittaa, että näille rahoitusvälineille perustetaan yhteinen, usein ja säännöllisesti käynnistettävä valvonta- ja arviointijärjestelmä.
The Committee recommends the introduction of labelling provisions concerning the use of alcoholic additives.
Komitea suosittaa, että laaditaan alkoholijuomissa käytettävien lisäaineiden merkitsemistä koskevat säännökset.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Komitea suosittaa harkitsemaan, että vastaisuudessa annettavalla lainsäädännöllä otetaan käyttöön varoitusmerkintöjä elintarvikkeista, joiden ravitsemusominaisuuksilla saattaa olla haittavaikutuksia, mikäli tuotteita käytetään pitkiä ajanjaksoja tai yli suositusmäärien.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full time capacity or on a reduced basis.
Siksi komitea suosittaa joustavoittamista, jonka avulla terveille ja työelämässä jatkamaan halukkaille ikääntyneille työntekijöille annetaan mahdollisuudet ja taloudellisia kannustimia jatkaa työntekoa joko kokopäiväisesti tai osa-aikaisesti.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full-time capacity or on a reduced basis.
Siksi komitea suosittaa joustavoittamista, jonka avulla terveille ja työelämässä jatkamaan halukkaille ikääntyneille työntekijöille annetaan mahdollisuudet ja taloudellisia kannustimia jatkaa työntekoa joko kokopäiväisesti tai osa-aikaisesti.
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
"Komitea suosittaa jäsenvaltioille, että varhaiseläkkeelle jäämistä rajoittavissa toimissa otettaisiin asianmukaisesti huomioon niiden työntekijöiden tilanne, jotka ovat työskennelleet pitkiä aikajaksoja raskaissa tai vaarallisissa työtehtävissä tai jotka aloittivat uransa erittäin varhain (alle 18‑vuotiaina).
The Committee recommends to the Commission that the Applicant Countries be encouraged to adopt the EET system to reduce further diversity in an enlarged community.
Komitea suosittaa komissiolle, että hakijamaita kannustetaan ottamaan käyttöön EET-järjestelmä erojen vähentämiseksi laajentumisen jälkeisessä yhteisössä.
The Committee recommends to the Commission the creation of an European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence and to improve scope for more practical action in the cultural sphere in order to defend and promote the European cultural identity and endow it with a political dimension.
ETSK suosittaa, että komissio perustaa "Euroopan tietoyhteiskuntakeskuksen", jonka avulla voitaisiin edistää multimedia-alan lähentymistä koskevien eri aloitteiden koordinointia sekä konkretisoida kulttuurialan toimintaa eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin puolustamiseksi ja edistämiseksi ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan luomiseksi.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Komitea suosittelee analysoimaan infrastruktuurin kehittämisen viivettä uusissa jäsenvaltioissa sekä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoituksen hakemisen ja käytön heikkoa tasoa uusissa jäsenvaltioissa.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Komitea suosittaa esimerkiksi eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa kerättyjen tietojen9 hyödyntämistä, jotta voidaan välttää aiheuttamasta lisätaakkaa yrityksille ja tutkijoille.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Komitea suosittaa esimerkiksi eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa kerättyjen tietojen9 hyödyntämistä, jotta voidaan välttää lisätaakan syntymistä yrityksille ja tutkijoille.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Komitea kuitenkin suosittaa, että edeltävän kansallisen strategian vaikutuksista laaditaan yksityiskohtainen arvio.
The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
"Komitea suosittaa kuitenkin, että kun kyseessä on "avoimilla markkinoilla" tapahtuva harjoittelu, harjoittelupaikan tarjoajan tulisi tarjota perussosiaaliturvapaketti (terveys- ja tapaturmavakuutus sekä sairausloma) ja sisällyttää se automaattisesti harjoittelusopimukseen.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Komitea suosittaa kuitenkin "oikeudenkäyntimaksujen" määrittelemistä selkeästi, jotta toimenpide olisi tuloksellinen.
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
Komitea suositteleekin selventämään asiaa esimerkiksi sitä koskevien lisätutkimusten avulla, sillä huomattava maailmanlaajuinen öljyriippuvuus on merkittävä poliittinen seikka.
The Committee recommends:
ETSK esittää seuraavat suositukset:
The Committee recommends:
Komitea ehdottaa, että
The Committee recommends:
Komitea suosittaa,
The Committee recommends:
Komitea suosittaa, että
The Committee recommends:
Komitean suositukset:
the Committee referred to in Article 12 shall consider what measures Member States deem necessary.
12 artiklassa mainittu komitea tarkastelee toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot pitävät tarpeellisina.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines met three times in the course of 2000.
Suuntaviivojen 18 artiklassa tarkoitettu komitea kokoontui kolme kertaa vuonna 2000.
The Committee referred to in Article 18 will decide upon the possibility to establish a Register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Direktiiviehdotuksen 18 artiklassa tarkoitettu komitea päättää pyroteknisten tuotteitten rekisterinumerot sisältävän EU:n rekisterin mahdollisesta perustamisesta helpottamaan pyroteknisten tuotteitten ja niiden valmistajan tai valtuutetun edustajan tunnistamista tuotteen virhetoiminnasta johtuvan tapaturman yhteydessä.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSI.
Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle on tiedotettava säännöllisesti YTE:ien laatimisesta.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs by the Agency.
Viraston on tiedotettava 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti YTE:ien laatimisesta.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs.
Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle on tiedotettava säännöllisesti YTE:ien laatimisesta.
The Committee referred to in Article 25 may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Jäljempänä 25 artiklassa tarkoitettu komitea voi käsitellä mitä tahansa komission esille ottamaa tai jäsenvaltion käsiteltäväksi pyytämää asiaa, joka liittyy tämän asetuksen soveltamiseen.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea korvaa asetuksessa (EY) N:o 614/2007 säädetyn komitean tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The Committee referred to in Article 30 is informed about any measures adopted.
Hyväksytyistä toimenpiteistä on ilmoitettava 30 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Jäljempänä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean on arvioitava luonnokset yhteisön ohjeistoiksi sen varmistamiseksi, että