natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Konsultointiin voimakkaimmin reagoinut toimiala oli kuljetusala, joka esitti yli puolet kyselyyn saaduista vastauksista.
The main inert gases used are nitrogen, carbon dioxide, noble gases, combustion gases and water vapour.
Inerttikaasuina käytetään tavallisesti typpeä, hiilidioksidia, jalokaasuja, palamistuotteena syntyneitä kaasuja ja vesihöyryä.
The main information and study actions on European integration, supported in particular by the Jean Monnet Project and heading A-3022, are as follows:
Erityisesti Jean Monnet -toimesta ja alamomentista A–3022 tuettujen Euroopan yhdentymistä koskevien tiedotus- ja tutkimustoimien kohteena ovat lähinnä:
The main information collected shall pertain to
Tärkeimmät kerättävät tiedot koskevat
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Tärkeimmät tietolähteet ovat kansalaisten parissa säännöllisesti suoritettavat kyselyt (Eurobarometri) ja konsulitoimistoissa suoritettavat selvitykset.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Tärkeimmät tiedonlähteet ovat maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän sekä rekisteröidyn matkustajan asemaa koskevan ohjelman tietokannat.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Tärkeimmät tietolähteet tällä alalla ovat Euroopan komission edustustot kussakin maassa sekä viestimet.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Tärkeimmät tietolähteet tällä alalla ovat Euroopan komission lähetystöt kussakin maassa sekä viestimet.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
tärkeimmät tiedot, jotka on sisällytettävä puhdasrotuisten jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden mukana oleviin jalostustodistuksiin.
The main information topics must be selected on the basis of the Union’s major policies for the years ahead, and should meet the public’s needs and concrete concerns (in the light of the policy priorities set in the Annual Policy Strategy decision).
Keskeiset tiedotusteemat on valittava unionin tulevien vuosien suurten poliittisten linjojen perusteella, ja niiden on vastattava kansalaisten konkreettisia tarpeita ja huolenaiheita (vuotuisessa toimintastrategiassa määriteltyjen poliittisten painopisteiden mukaisesti).
The main information topics the Commission proposes to develop focus on the EU's policy priorities for the years ahead.
Tärkeimmät komission ehdottamat kehitettävät tiedotuspolitiikan teemat keskittyvät Euroopan unionin politiikan painopisteisiin tulevina vuosina.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
Sisämarkkinoiden ja kilpailun asianmukaista toimintaa ehkäisevät merkittävimmät infrastruktuuripullonkaulat tässä käytävässä on yksilöitävä, ja sidosryhmien, jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteistyötä sisämarkkinoiden ja kilpailun toiminnan helpottamiseksi.
The main infrastructures envisaged in the Communication are Internet in an IT environment, audiovisual transmission via the Internet, audiovisual transmission to television sets and Internet transmission to television sets.
Komission kaavailemat pääinfrastruktuurit ovat Internet tietotekniikkaympäristössä, Internetin kautta tapahtuvat audiovisuaaliset lähetykset, television kautta tapahtuvat audiovisuaaliset lähetykset sekä television kautta tapahtuvat Internet-lähetykset.
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Sääntelyjärjestelmän lujittaminen vaatii pääasiassa seuraavia toimenpiteitä:
The main initiative foreseen is the establishment of a common portal for the EU administration.
Tärkein aloitesuunnitelma on EU:n hallinnon yhteinen portaali.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Tärkeimmät aloitteet matkailukysynnän piristämiseksi EU:ssa ovat sosiaalista matkailua edistävä Calypso-aloite, ”50 000 matkailijaa” -hanke ja hiljaista matkailukautta koskeva aloite (tavoitteena laajentaa matkailukautta) sekä internetportaali, jonka avulla pyritään houkuttelemaan kävijöitä EU:n ulkopuolelta.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Kaikkien ilmanvaihtojärjestelmien päätuloaukot ja pääpoistoaukot on voitava sulkea niiden tilojen ulkopuolelta, joiden ilmanvaihtoon niitä käytetään.
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic data base (VIES4) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Vuoden 1992 asetukseen sisältyvät tärkeimmät uudistukset olivat sähköisen tietokannan (VIES-järjestelmä)4 perustaminen ja jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa kaikille muille jäsenvaltioille ilman eri toimenpiteitä kyseisissä jäsenvaltioissa verovelvollisiksi yksilöidyille suoritettujen yhteisöluovutusten kokonaismäärä sekä näiden verovelvollisten arvonlisäverotunnisteet.
The main innovation of the 1999 reform was the creation of an investigative function to examine financial crime with a view to detecting facts likely to establish individual liability (as opposed to administrative supervision or coordination activities).
Vuonna 1999 toteutetun uudistuksen avainkohta oli talousrikosten tutkintaan keskittyvän elimen perustaminen sellaisten tekijöiden havaitsemiseksi, jotka voivat johtaa henkilöiden asettamiseen vastuuseen (hallinnollisen tarkastus- tai koordinointitoiminnan tasolla).
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
YMP.n uudistuksen tärkein osatekijä on suorien tukien irrottaminen tuotannosta ja tilatukijärjestelmän käyttöönotto.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Uuden asetuksen tärkein uutuus on se, että siinä annetaan samanlaiset oikeudet myös peruutuksen kohteeksi joutuville matkustajille.
The main innovation of this framework is the obligation for the Legislator to review a proposal whenever a sufficient number of National Parliaments consider that the proposal does not comply with subsidiarity.
Puitteiden suurin uudistus on lainsäätäjän velvoite tarkastella ehdotusta, kun riittävän moni kansallinen parlamentti katsoo, että ehdotuksessa ei noudateta toissijaisuusperiaatetta.
The main innovation of this proposal lies in the fact that after four years of uninterrupted residence citizens acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Ehdotukseen sisältyvä merkittävä uutuus on, että neljä vuotta yhtäjaksoisesti jäsenvaltiossa asuttuaan kansalainen saa oikeuden oleskella pysyvästi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Tärkein ehdotettu innovaatio oli kaksikerroksinen suunnittelu, jossa päällimmäisenä kerroksena on ”ydinverkko”.
The main innovation resulting from the Cardiff Council is the introduction of Broad Economic Guidelines to help the Member States to coordinate their economic policies.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston merkittävin uutuus ovat talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joiden on tarkoitus helpottaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointia.
The main innovations
Tärkeimmät uudistukset
The main innovations are the following:
Tärkeimmät uudistukset:
The main innovations are:
Tärkeimmät uudistukset ovat:
The main innovations are: the definition of a minimum consultation period97, the obligation to report on the results, the obligation to give appropriate feedback to comments received and the establishment of a single access point for public consultations.
Suurimpia uudistuksia ovat kuulemisjakson vähimmäiskeston määrittely97, velvoite raportoida tuloksista, velvoite antaa asianmukaista palautetta saaduista kommenteista ja yhden aloitussivuston perustaminen kuulemisia varten.
The main innovations being proposed are:
Pääasialliset uudistusehdotukset ovat:
The main innovations brought by the Directive are the following:
Tärkeimmät direktiivin mukanaan tuomat uudistukset ovat seuraavat:
The main innovations consist of
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The main innovations introduced by the amended regulations concerned:
Merkittävimmät uutuudet muutetuissa asetuksissa ovat seuraavat:
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Merkittävimpiä uusia ideoita olivat monivuotiset ohjelmat, eri jäsenvaltioiden paikallisissa hankkeissa saatujen kokemusten yhdistäminen, innovatiivisten kumppanuuksien kehittäminen uusien kumppanien kanssa ja kansalaisia EU:n tasolla aktivoivat suuret tilaisuudet varsinkin osana kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Keskeiset uudistukset ovat uusien lähestymistapojen tukeminen, kuten laivasto- ja alueperustainen hallinnointi ja siirtyminen soveltamaan ekosysteemiperustaista lähestymistapaa sekä alueperustaisemman lähestymistavan soveltaminen tietojen keruuseen.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Tärkeimmät institutionaaliset kustannukset ovat todennäköisesti lisäresurssit, joita yhteistyöelin tarvitsee voidakseen panna täytäntöön laajennetun toimivaltansa ja kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat voidakseen osallistua yhteistyöelimen toimiin.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Tärkein institutionaalinen kolmikantakeskustelujen foorumi on vuonna 1996 perustettu kansallinen työneuvosto, joka piti vuonna 2014 neljä aihekohtaista kokousta.
The main institutions subject to inquiries in the period 1997-1999 were the European Commission, the European Parliament and the Council.
Vuosina 1997–1999 tutkimusten kohteena olivat useimmiten Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Tärkein tähän kaavailtu keino on EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistaminen.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Tärkein koheesiorahaston ja rakennerahastojen yhteensovittamisessa käytetty väline on ns.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Koheesiorahaston ja rakennerahastojen toimien yhteensovittamisen pääasiallinen väline on strateginen viitekehys.
The main instrument for creating an integrated EU financial system is the Financial Services Action Plan (FSAP).
Rahoitusjärjestelmän yhdentämisen tärkein väline on rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Keskeisenä välineenä alueellisten teknisten toimenpiteiden laatimiseksi tulisivat olla monivuotiset suunnitelmat, sellaisina kuin ne on määritelty YKP:ssa.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Tärkein tiedonkeruuväline arviointia varten on raportointijärjestelmä, jonka uusi terveyskomitea hyväksyy ja panee täytäntöön.
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Instituutioiden kehittämisen ja taitotiedon välittämisen tärkein väline on kumppanuustoiminta tai keskipitkän aikavälin kumppanuustoiminta (jäsenvaltioiden asiantuntijoita siirretään ehdokasvaltioihin, joissa he avustavat yhteisön säännöstön erityisten näkökohtien täytäntöönpanossa).
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Tärkein 28 jäsenvaltion yhdentymisen väline ovat olleet sisämarkkinat5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Tärkein 28 jäsenvaltion yhdentymisen väline ovat olleet sisämarkkinat6.
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
vahvistetun, kehityspainotteisen keskitetyn hallintotavan tärkeimmän välineen olisi oltava talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso.
The main instrument in helping the negotiating countries to achieve this goal are the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity that the Commission has launched with each of them in the first quarter of 2002.
Tärkein väline neuvotteluja käyvien maiden auttamisessa tämän päämäärän saavuttamiseksi ovat komission kutakin maata varten vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä käyttöön ottamat toimintasuunnitelmat hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi.
The main instrument that provides arrangements for such cooperation is the 1957 European Convention on Extradition and its protocols.
Tämä yhteistyö perustuu pääasiassa vuonna 1957 tehtyyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja sen lisäpöytäkirjoihin.
The main instrument which the Commission has used is co-funding of projects under the Safer Internet Action Plan.
Komission toiminta on tässä yhteydessä keskittynyt erilaisten hankkeiden yhteisrahoitukseen Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Merkittävimmät tähän liittyvät välineet ovat Euroopan sosiaalirahasto (ESR), Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto), Euroopan kalatalousrahasto, turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto (AMIF), Horisontti 2020 ja Erasmus+.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Instituutioiden kehittämisen ja osaamisen siirron pääasiallisena välineenä on kummitoiminta (Twinning ja Twinning Light).
The main instruments in access to employment, also included in the NAP employment, are insertion itineraries, incentives for employers through reductions in the Social Security payments and strengthening of co-operation among NGOs and decentralised public employment services.
Tärkeimmät työelämään osallistumista edistävät keinot, jotka sisältyvät myös työllisyyden kansalliseen toimintasuunnitelmaan, ovat työntekijän integrointia tukevat perehdyttämisjaksot, työnantajille suunnatut kannustimet sosiaaliturvamaksun vähentämisen avulla sekä kansalaisjärjestöjen ja hajautettujen julkisten työnvälityspalvelujen välisen yhteistyön vahvistaminen.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
Tärkeimpiä välineitä tässä ovat erityisesti romanien integrointi ja heidän osallisuutensa tukeminen sekä romanijärjestöjen voimaistaminen ja niiden valmiuksien kehittäminen.
The main instruments involved are:
Tähän käytetyt pääasialliset välineet ovat:
The main instruments of co-operation with these countries are the Partnership and Co-operation Agreements (PCAs) with the Union that are in force for all of them except Belarus.
Tärkeimpiä välineitä näiden maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä ovat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, joita niillä kaikilla Valko-Venäjää lukuun ottamatta on voimassa Euroopan unionin kanssa.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Keskeisin kyseiseen skenaarioon liittyvä väline on sekä politiikoista että toiminnoista tiedottaminen ja sektoreihin kuuluvien matkailualan eri toimijoiden välinen viestintä.
The main intention is to enhance legal certainty and ensure the highest possible level of health protection and consumer safety by clarifying the Directive's scope and meaning and simplifying procedures.
Tarkoituksena on direktiivin soveltamisalaa ja käsitteitä selkeyttämällä sekä menettelyitä yksinkertaistamalla lisätä erityisesti oikeusvarmuutta sekä säilyttää terveyden ja kuluttajansuojan taso mahdollisimman korkeana.
The main intention of the White Paper on food safety is to contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, through which consumer confidence can be restored and maintained.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan päätavoite on edistää korkeatasoista kuluttajan terveyden suojelua elintarviketurvallisuuden alalla kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja säilyttämiseksi.
The main interest of the EU in these agreements is to step up the economic integration of the ACP countries in order to promote their sustainable development.
Unionin tärkeimpänä tavoitteena näissä sopimuksissa on lujittaa AKT-maiden taloudellista yhdentymistä, mikä puolestaan edistää niiden kestävää kehitystä.
The main investor countries (shown in order of importance calculated on the basis of share of total foreign direct investment) were as follows: in Estonia - Sweden, Finland, Russia, United States; in Lithuania - Denmark, United States, Germany, Sweden; in Latvia - United Kingdom, Germany, United States, Russia; in Poland - United States, Italy, Austria, Germany, Sweden; in the Leningrad region - United States, Germany, Sweden, Finland, United Kingdom9.
Ensisijaiset investoijat (tärkeysjärjestyksessä ulkomaaninvestointien osuuden perusteella) olivat Virossa: Ruotsi, Suomi, Venäjä, Yhdysvallat, Liettuassa: Tanska, Yhdysvallat, Saksa, Ruotsi, Latviassa: Britannia, Saksa, Yhdysvallat, Venäjä, Puolassa: Yhdysvallat, Italia, Itävalta, Saksa, Ruotsi, Pietarin alueella: Yhdysvallat, Saksa, Ruotsi, Suomi, Britannia.9
The main investors are the US, the EU Member States and Canada (which channels most of its Latin American FDI to Chile).
Chilen pääasiallisia sijoittajamaita ovat Yhdysvallat, EU:n jäsenvaltiot ja Kanada (joka suuntaa Latinalaiseen Amerikkaan tehtävät suorat ulkomaiset sijoituksensa pääasiassa Chileen).
The main irregularities concerned the application of the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of service contracts) and the submission of applications for payment containing ineligible expenditure (construction of car parks or administrative premises).
Tärkeimmät näissä tarkastuksissa tehdyt havainnot liittyvät julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamiseen (palveluja koskevien hankintasopimusten tekemisessä ei sovellettu tarjouskilpailumenettelyä) ja hylättäviä menoja sisältävien maksupyyntöjen esittämiseen (pysäköintialueiden tai hallinnollisten tilojen rakentaminen).
The main irregularities detected concerned failure to comply with the rules on the eligibility of expenditure (work carried out and paid before approval of the decisions) and failure to comply with the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of certain service contracts).
Tärkeimmät väärinkäytökset liittyivät menojen tukikelpoisuutta koskevien sääntöjen rikkomiseen (työt oli tehty ja niistä oli maksettu ennen kuin tukipäätös oli tehty) sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomiseen (tiettyjen palveluja koskevien sopimusten tekemisessä ei noudatettu tarjouskilpailumenettelyä).
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Tärkein tässä lainsäädännössä käsiteltävä ongelma on se, että rajatylittäviä pääomavirtoja verotetaan raskaammin kuin kotimaisia liiketapahtumia.
The main issue at stake in this regard seems to be that of undocumented rejected asylum seekers whose identity and nationality cannot be established for the purposes of return.
Tähän liittyvän suurimman ongelman näyttävät muodostavan ne, jotka esittävät turvapaikkahakemuksen ilman tarvittavia asiakirjoja ja joiden hakemus hylätään, sillä näiden henkilöiden henkilöllisyyttä ja kansalaisuutta ei voida selvittää palauttamista varten.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Tärkein kysymys liittyy koordinaattorin puolueettomuuteen ja toiminnalliseen riippumattomuuteen.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Keskeinen kysymys on uuden välineen yhteydessä toteutettavien toimien soveltamisala.
The main issue discussed by the Technical Working Group during the year 2002 was simplification, which culminated in the joint meeting of all the Structural Fund Committees in November.
Teknisen työryhmän tärkein keskustelunaihe vuonna 2002 oli yksinkertaistaminen, ja aiheen käsittely huipentui rakennerahastokomiteoiden yhteiseen kokoontumiseen marraskuussa 2002.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Keskustelua käytiin pääosin ilmastonmuutoksen vaikutuksesta yhteiskuntaan sekä ihmisen toiminnan vaikutuksista ilmastonmuutokseen.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Suurin hiilivuotoon liittyvä ongelma on kilpailukyvyn ero EU:n ja kolmansien maiden välillä.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
CCS:n demonstroinnin pääongelmana on CCS-teknologioiden nykyhinta, joka tekee niiden käytöstä sähköntuotannossa nykyoloissa kannattamatonta.
The main issue for reinforcement with regard to large-scale projects and the Action in general is the visibility of projects and the dissemination of best practices.
Eniten parannettavaa hankkeiden ja yleisesti alaohjelman suhteen on näkyvyydessä ja hyvien toimintatapojen levittämisessä.
The main issue for standardisation is to offer to all relevant European stakeholders (service providers and consumers) common platforms in order to both increase the economic efficiency of enterprises and to support the wider public interest in achieving the objectives of competition policy.
Standardoinnin ydin on tarjota kaikille asianomaisille Euroopassa (palvelun tarjoajille ja kuluttajille) yleiset puitteet, joissa voidaan lisätä yritysten taloudellista tehokkuutta ja tukea laajemman yhteisen edun mukaista kilpailupolitiikan tavoitteiden saavuttamista.