natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Palkkatyön implisiittisen veroasteen nousu oli tasaista 1970-luvulta lähtien, mutta veroaste laski vuonna 2002 etenkin sosiaaliturvamaksujen pienenemisen ja palkka-asteikon alimpia luokkia koskevan henkilökohtaisen tuloveron laskemisen yhteydessä.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Kaupallisten neuvottelujen epäonnistuessa kilpailuongelman ratkaisemisessa lisäsääntelyn implisiittinen uhka, joko riitojen sovittelun yhteydessä tai viran puolesta, ei tunnu riittävän, koska se ei välttämättä takaa markkinatoimijoille avoimuutta ja oikeusvarmuutta ja voi aiheuttaa tarpeettomia viiveitä.
The implied actions concern existing mechanisms and some new initiatives.
Sitoumusten mukanaan tuomat toimet liittyvät nykyisiin mekanismeihin ja joihinkin uusiin aloitteisiin.
The implied commitment to regular monitoring of employment policy would affect the resources and organisation of the Committee.
Työllisyyspolitiikan säännölliseen seurantaan sitoutuminen vaikuttaisi komitean voimavaroihin ja organisaatioon.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Toimien oikeasuhtaisuuden testaamisella olisi kurinalaisempia vaikutuksia kuin varatuilla palveluilla.
the import arrangements must be geared to the survival of the sector from the point of view of both financial aspects and food safety for the public at large.
Alan on oltava sekä taloudellisesti kannattavaa että taattava väestölle elintarvikkeiden turvallisuus.
The import arrangements must be geared to the survival of the sector from the point of view of both financial aspects and food safety for the public at large.
Alan on sekä oltava taloudellisesti kannattava että taattava väestölle elintarvikkeiden turvallisuus.
The import ban was accompanied by a clause intended to provide for a procedure enabling the Commission to review progress in trapping methods in the third countries concerned.
Tuontikiellon lisäksi asetettiin määräys, jonka avulla komissio olisi voinut tarkastaa, miten kyseisten kolmansien maiden pyyntimenetelmät ovat kehittyneet.
the import date;
tuontipäivämäärä,
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Yleissopimuksen sopimuspuolten tuontipäätökset näistä kemikaaleista julkaistaan puolivuosittain PIC-kiertokirjeessä.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Tuontiasiakirja laaditaan liitteessä VII olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
The import duties collected by Member States on behalf of the Community in recent years are as follows:
Jäsenvaltiot ovat viime vuosina kantaneet yhteisön puolesta tuontitulleja seuraavasti:
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Liitteessä I olevan I osan a ja b kohtaan kuuluvista viljoista koostuviin seoksiin sovellettava tuontitulli on vahvistettava seuraavasti:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Yhdestä tai useammasta liitteessä I olevan I osan a ja b kohtaan kuuluvasta viljasta sekä yhdestä tai useammasta liitteessä I olevan II osan a ja b kohtaan kuuluvasta tuotteesta koostuviin seoksiin sovellettava tuontitulli on se, jota sovelletaan ainesosaan tai tuotteeseen, jolla on korkein tuontitulli.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed and 1007 00 90, shall be an amount equal to the intervention price, as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
CN-koodeihin 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, lukuun ottamatta hybridisiemeniä, ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitulli on samansuuruinen kuin 4 artiklassa säädetty interventiohinta, joka on voimassa kyseisten tuotteiden osalta tuonnissa ja jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta; kyseinen tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tulli.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio laskee 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua sellaisten edustavien cif-tuontihintojen perusteella, jotka vahvistetaan säännöllisesti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Tuontilisenssin numero on ilmoitettava komissiolle sähköisesti 4 artiklan mukaisesti perustettua integroitua verkkoa käyttäen.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Tuontitodistusjärjestelmä on yhdenmukaistettu kaikkien siementen tuonnin osalta ja sitä on myös yksinkertaistettu sitten, ettei siinä säädetä enää kolmannesta maasta asianmukaisesti rekisteröityjen lisäyssopimusten puitteissa tapahtuvaa tuontia koskevasta poikkeuksesta.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Tuontilisenssit tai vastaavat asiakirjat myönnetään 12–16 artiklan mukaisesti.
The import of basic material is also given balanced treatment in the proposal, allaying any fears of distortions of competition or the development of a parallel system which might undermine the quality guarantee system in the EU.
Ehdotuksessa käsitellään tasapainoisesti myös lähtöaineiston tuontia, joten ei tarvitse pelätä kilpailun vääristymistä eikä toisaalta rinnakkaisen jakelukanavan syntymistä, mikä voisi haitata EU:n laatutakuujärjestelmää.
The import of basic material is also given balanced treatment in the proposal, allaying any fears of distortions of competition or the development of a parallel system which might undermine the quality guarantee system in the EU.
Ehdotuksessa käsitellään tasapainoisesti myös lähtöaineiston tuontia, joten ei tarvitse pelätä kilpailun vääristymistä eikä toisaalta rinnakkaisen jakelukanavan syntymistä, mikä voisi tehdä haittaa EU:n laatutakuujärjestelmälle.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuonti on keskeisen tärkeää Euroopan maataloudelle.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Klinkkerintuonti myös muista Pohjois-Afrikan maista käsin lisääntyy16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Klinkkerintuonti myös muista Pohjois-Afrikan maista käsin lisääntyy17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Lisäksi on mahdollista tuoda maahan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, jolle on myönnetty alkuperätakuu.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
EU:n maataloustuotteiden tuonti Georgiaan on vapautettu kokonaan.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97, jolla pyritään ensi sijassa torjumaan uhanalaisten lajien kauppaa, kielletään neljän sellaisen lajin12 tuonti, jotka muodostavat ympäristöuhan.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Kielletään elohopean ja liitteessä I lueteltujen elohopeaseosten tuonti muita käyttötarkoituksia varten kuin jätteenä käsittelyä varten.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Kielletään elohopean tuonti pienimuotoista kullankaivua varten.
the import of mercury;
elohopean tuonti
the import of mercury;
elohopean tuonti;
The import or export of certain specific tissues and cells referred to in Article 6.2 may be authorised directly by the competent authority or authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa suoraan luvan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen kudosten ja solujen tuonnille tai viennille.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to paragraph 2, first subparagraph, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaista lisätuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritetään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to the first subparagraph of paragraph 2, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaista lisätuontitullia vahvistettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritellään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Lisätuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritetään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
the import prices, excluding duties and taxes, in the month following the end of the quarter concerned;
tuontihinnat ilman tulleja ja veroja kuukauden kuluessa kyseisen vuosineljänneksen päättymisestä,
The import regime
Tuontijärjestelmä
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Tuontijärjestelmästä tulee entistä monimutkaisempi, kun tarkastuslaitosten osalta otetaan käyttöön säännösten noudattamista koskeva järjestelmä vuodesta 2014 alkaen.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Tuonnin yleisilmoituksen on velvollinen tekemään henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle tai ottaa vastatakseen niiden kuljetuksesta sinne.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Tuonnin yleisilmoitus on tehtävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Väliaikaisen varastoinnin menettelyä koskevana tulli-ilmoituksena on tuonnin yleisilmoitus.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Lievennetään tuontiosuuskynnystä (nostetaan 1 prosentista 2 prosenttiin).
The import/export of human tissues and cells for transplantation shall be undertaken only through accredited tissue banks.
Ainoastaan akkreditoidut kudospankit saavat tuoda tai viedä ihmisperäisiä kudoksia ja soluja.
The importance and added value of mobility was also stressed in the Communication13 “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” adopted in July 2003 as well as in the Council Resolution14 on the profession and the career of researchers within the European Research Area (ERA) adopted in November 2003.
Liikkuvuuden tuomaa lisäarvoa ja merkitystä korostettiin myös heinäkuussa 2003 annetussa tiedonannossa “Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa”13 sekä marraskuussa 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa tutkijoiden ammatista ja urasta eurooppalaisella tutkimusalueella (ERA)14.
the importance and complexity of the proposals;
ehdotetun tekstin merkitys ja monimutkaisuus
The importance and impact of outsourcing of services
Palvelujen ulkoistamisen tärkeys ja vaikutus
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman merkitys ja vaikutukset edellyttävät yhdistetyn valintamenettelyn luomista, jolloin sekä kansallinen että Euroopan taso voi osallistua valintaan, sekä tehokkaan seurannan käyttöönottoa.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Brasilian ja sen valtavien markkinoiden merkitys ja vaikutusvalta Mercosurissa on ilmeinen.
The importance and ongoing, complex and evolving nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body18.
Sääntelytehtävien tärkeys sekä niiden kehittyvä, mutkikas ja muuttuva luonne edellyttää usein, että on olemassa asiantunteva ja riippumaton alakohtainen sääntelyelin18.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Sisävesiliikenteen arvo ja mahdollisuudet avaavat erittäin myönteisiä näköaloja sekä tavara- että henkilöliikenteelle.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Koheesiopolitiikan ja energiatehokkuuden välisten synergioiden tärkeyttä ja mahdollisuuksia korostaa entisestään se, että suuri osa koheesiopolitiikan rahoitusvaroista suunnataan alueille kymmenessä uudessa jäsenvaltioissa, joissa mahdollisuudet lisätä energiatehokkuutta ovat suuret.
The importance and sensitivity of this issue has been highlighted by the decision of a French court on 20 November 2000 requiring Yahoo to block French users from accessing sites selling Nazi memorabilia.36
Asian merkityksellisyyttä ja arkaluonteisuutta kuvaa ranskalaisen tuomioistuimen 20. marraskuuta 2000 antama tuomio, jossa määrättiin Yahoo estämään ranskalaisten käyttäjien pääsy verkkosivuille, joilla myydään natsirihkamaa.36
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
tarvittaessa huomiokorkeuden merkitys ja tarkoitus, sekä toimenpiteet, joihin häiriötilanteessa huomiokorkeuden ylä- ja alapuolella.
The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height;
tarvittaessa huomiokorkeuden merkitys ja tarkoitus, sekä toimenpiteet, joihin häiriötilanteessa huomiokorkeuden ylä- ja alapuolella;
The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the ALTENER programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy sources - "ALTENER".
Uusiutuvien energialähteiden käytölle myönnetyn yhteisön tuen merkitys ja hyvät tulokset ALTENER-ohjelmassa kaudella 1993–2002 ovat perusteena sille, että tähän ohjelmaan sisällytetään erityinen uusiutuvia energialähteitä koskeva toiminta-ala ALTENER.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
aiheen merkitys ja ongelmallisuus sekä lausunnon valmisteluajan lyhyys
the importance and the effect of the Facility to the project concerned;
järjestelmän merkitys ja vaikutus kyseisessä hankkeessa
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Sivutuotteiden tärkeyden ja arvon vuoksi panimot ovat tehneet pitkän aikavälin toimitusjärjestelyitä kauppiaiden ja peruskäyttäjien kanssa.
The importance as well as ongoing and complex nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body76.
Sääntelyn tärkeys sekä sen jatkuva ja monitahoinen luonne edellyttää usein alakohtaisen sääntelyelimen asiantuntemusta ja riippumattomuutta76.
The importance attached by Community policies to upland areas has varied over the years.
Vuoristoalueiden asema yhteisön politiikassa on vaihdellut ajan kuluessa, ja yhteisö on kiinnittänyt siihen eri aikoina eri määrin huomiota.
the importance attached by the Commission to maintaining high levels of safety in maritime transport.
komission panostaminen meriliikenteen korkean turvallisuustason säilyttämiseen.
The importance attached to animal welfare is evolving in terms of ethical concerns and this has become a “cultural attitude” for European society.
Eettinen huoli eläinten hyvinvoinnista on lisääntynyt ja muodostunut eurooppalaisen yhteiskunnan ”kulttuuriseksi asenteeksi”.
The importance attached to developing the European labour market and labour mobility in the EU has been increasingly highlighted over the reference period, along with the central role to be played by the Public Employment Services (PES).
EU:n työmarkkinoiden ja työvoiman liikkuvuuden parantamisen merkitys on korostunut viitekaudella samoin kuin julkisten työnvälityspalveluiden keskeinen asema.
the importance attached to environmental issues as an integral part of a sustainable development strategy;
ympäristökysymysten käsittely tiiviinä osana kestävän kehityksen strategiaa
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Fuusioenergian suuri osuus selittyy sillä, että EU osallistuu yhteisön välityksellä ITER-hankkeeseen (International Thermonuclear Experimental Reactor, kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) yhdessä Kiinan, Etelä-Korean, Yhdysvaltojen, Japanin, Intian ja Venäjän kanssa.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Tämän pitäisi näkyä käytännössä niin, että 1) unionin tasolla sovelletaan yhdenmukaista poliittista lähestymistapaa ja 2) kumppanimaiden uudistusprosesseihin myönnetään lisää tukea koordinoidusti ja saavutettujen uudistusten sekä uusien sitoumusten uskottavuuden perusteella.
The importance attached to grassroots information is reflected in the close attention afforded to coordinating the work of networks and outlets, via the representations in particular.
Lähitiedotuksen tärkeyttä korostetaan kehittämällä verkostojen ja tietopisteiden koordinointia erityisesti komission edustustojen välityksellä.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Perinteisen poliittisen osallistumisen merkitys koetaan aiempaa vähäisempänä, ja luottamus julkisiin instituutioihin on usein heikkoa.
The importance European citizens and businesses attach to maintaining and developing such services is taken into account by the policies of the European Union.
Se, että Euroopan kansalaiset ja yritykset pitävät tärkeänä yleishyödyllisten palvelujen säilyttämistä ja kehittämistä, on otettu huomioon myös EU:n politiikassa.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Muiden kuin hintoihin liittyvien tekijöiden merkitystä kilpailukyvylle aliarvioidaan useasti.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Eurooppa 2020 ‑strategian Resurssitehokas Eurooppa ‑lippulaivahankkeessa3 korostetaan, että Euroopan on erittäin tärkeätä sitoutua kehittämään kestävää vesitaloutta, koska vesi on keskeinen luonnonvara.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2000 korostettiin, kuinka tärkeää Euroopan on säilyttää johtoasema keskeisillä teknologian alueilla, kuten matkaviestinnässä.
The importance for the Community of the applications mentioned above for the European citizen suggests to consider several actions before and during WRC-03, in order to improve the opportunity for successful negotiation on these topics.
Koska edellä mainituilla sovelluksilla on suuri merkitys yhteisölle ja Euroopan kansalaisille, on harkittava useita toimia ennen WRC-03:a ja sen jälkeen, jotta parannetaan mahdollisuuksia hoitaa näitä aiheita koskevat neuvottelut menestyksekkäästi.
the importance for the SAVE programme to take into account, as a whole, the Community's objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
että SAVE-ohjelmassa on tärkeätä ottaa huomioon ympäristön laadun parantamista, entistä suurempaa energiatehokkuutta ja toimitusvarmuutta koskevat yhteisön kokonaistavoitteet,
the importance given to consumer interests; and
Kuluttajien etujen valvomisen tärkeys
The importance in each case lies less in the concrete achievements or benefits delivered during 1997 and more in their potential for future developments.
Jokaisen tekijän osalta on todettava, ettei niiden merkitys niinkään liity vuoden 1997 konkreettisiin saavutuksiin tai hankittuihin etuihin vaan pikemminkin niiden tuleviin kehitysmahdollisuuksiin.
The importance is highlighted of ensuring that the provision of social services by not-for-profit organisations remains possible in the future.
Korostettiin, että on varmistettava, että voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden on tulevaisuudessakin mahdollista tarjota sosiaalipalveluja.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Päätelmissä painotetaan "riittävien oikeuksien tarjoamista työntekijöille sopimustyypistä riippumatta".
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but as well of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the accession negotiations.
Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sitä, että yhteisön lainsäädännön sisällyttäminen  kansalliseen lainsäädäntöön ja sen tehokkaan soveltamisen varmistaminen asianmukaisten hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla on keskeistä liittymisneuvottelujen kannalta.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Kysymys siitä, mikä tällaisiin ryhmiin osallistuva taho "omistaa" tulokset, on ratkaisevan tärkeä kehittämisstrategioiden pitkän aikavälin vakauden sekä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Energiakysymyksiä koskevan yhteisen viestin ja yhteisen lähestymistavan merkitys