natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means optimising the relationship between action at national and Union level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä, että kansalliset ja unionin tasoiset toimet sovitetaan yhteen parhaalla mahdollisella tavalla.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy and employment policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Tämä tarkoittaa, että siihen osallistuvat jäsenvaltioiden edustajat erityisesti vero- ja työllisyyspolitiikasta vastaavana tahona, keskuspankit tai Euroopan rahainstituutti rahapoliittisten toimijoiden edustajina sekä työmarkkinaosapuolet palkka- ja työllisyyspolitiikan päätoimijoina.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Tämä tarkoittaa, että siihen osallistuvat jäsenvaltioiden edustajat erityisesti veropolitiikasta vastaavana tahona, keskuspankit tai Euroopan rahainstituutti rahapoliittisten toimijoiden edustajina sekä työmarkkinaosapuolet palkka- ja työllisyyspolitiikan päätoimijoina.
This means partnership.
Tämä puolestaan edellyttää yhteistoimintaa.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Tämä edellyttää ensinnäkin, että he kartuttavat kielitaitoaan ja osallistuvat vastaanottajavaltion koulutusjärjestelmään.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Korostaminen on kohtuutonta, jos se tapahtuu tavalla, joka ei ole perusteltavissa ohjelman toimituksellisilla vaatimuksilla.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Tämä edellyttää integroinnin lisäämistä liikennemuotojen välillä, liikenneketjujen optimoimista ja liikennepalvelujen parempaa integroimista.
This means promoting social dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Tämän vuoksi on tarpeen edistää vuoropuhelua edustavien ja tehokkaiden työmarkkinaosapuolten järjestöjen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen kanssa.
This means promoting the image of self-employment at the highest level.
Sitä varten on parannettava käsitystä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta toimimalla korkeimmalla mahdollisella tasolla.
This means promoting the participation of women and recognizing their active role as full partners in all development activities, from design to evaluation (mainstreaming).
Tämä merkitsee naisten osallistumisen edistämistä ja naisten tunnustamista aktiivisessa roolissaan täysivaltaisiksi kumppaneiksi kaikissa kehitystoimissa suunnittelusta arviointiin (mainstreaming).
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Tämä merkitsee sitä, että vuotuiset vakaus- tai lähentymisohjelmat ja virtaviivaistetut uudistusohjelmat, jotka kukin jäsenvaltio laatii määrittääkseen toimenpiteet, raportoidakseen edistymisestä tavoitteissaan sekä keskeisistä rakenneuudistuksista, joilla niiden kasvun pullonkauloihin puututaan, laaditaan samaan aikaan.
This means providing a clear and active role to all stakeholders and actors enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikille osallistujille ja toimijoille annetaan aktiivinen osa, jonka ansiosta ne voivat osallistua tähän ohjelmaan liittyvien toimintalinjojen hallinnointiin.
This means providing better information and ensuring greater market transparency.
Tämä edellyttää parempaa tiedotusta ja markkinoiden suurempaa avoimuutta.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Tämä edellyttää asiakaskunnan aitoa seurantaa, selkeää ja luotettavaa tiedotusta, yksityisten vaunujen tarjonnan kehittämistä sekä kokonaisvaltaisia palveluita, jotka kattavat sekä lastaamisen että purkamisen.
This means providing them with the necessary authority as well as better equipment.
Tämä tarkoittaa, että tullihallinnoille annetaan tarvittavat toimivaltuudet sekä parempi varustus.
This means providing water services and protecting the environment more cost-effectively.
Tämä taas merkitsee entistä kustannustehokkaampia vesipalveluita ja kustannustehokkaampaa ympäristönsuojelua.
This means public authorities will have to try to “pick winners” in terms of technology, and risk making the wrong choice.
Tämä tarkoittaa sitä, että viranomaisten on pyrittävä "valitsemaan voittajat" tekniikan alalla, ja vaarana on, että ne tekevät väärän valinnan.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Markkinat on eheytettävä ja palvelujen liikkuvuutta, innovointia ja luovuutta haittaavat esteet on poistettava.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti siten, että asiassa tehdään aiempaa tiiviimpää yhteistyötä, luodaan rakenteelliseen lähentymiseen tähtääviä mekanismeja, tuetaan alakohtaisia politiikkoja ja kehitetään ihmisarvoista työtä edistävät olosuhteet.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Tämä merkitsee työllisyysasteen nostamista merkittävästi ja erityisesti suurten ikäluokkien auttamista ja rohkaisemista pysymään työmarkkinoilla aikaisen eläköitymisen sijasta, kuten edelliset sukupolvet usein tekivät.
This means recognising the importance of environmental concerns alongside those of ensuring a healthy economy and social structure in our rural and coastal areas.
Tämä tarkoittaa, että terveiden talouden ja sosiaalisten rakenteiden varmistamisen ohella on ymmärrettävä ympäristönäkökohtien tärkeys maaseutu- ja rannikkoalueille.
This means recognition of the role and importance of our committee and represents considerable success in our efforts to give the Committee a new vibrant, vigorous image – over and above its consultative role set down in the Treaty – the image of a body which fulfils its claim to represent organised civil society.
Tavoitteenahan on, että TSK profiloituu elimeksi, joka tosiasiallisesti vastaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustamisesta.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Tarkoituksena on vähentää esteitä, jotka rajoittavat kyseisten alueiden mahdollisuuksia pitää yllä suhteita omaan maantieteelliseen ympäristöönsä, koska alueet sijaitsevat hyvin kaukana Euroopan mantereesta mutta erittäin lähellä Karibian, Pohjois- ja Etelä-Amerikan sekä Afrikan maantieteellisiä markkinoita.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Tarkoituksena on vähentää esteitä, jotka rajoittavat kyseisten alueiden mahdollisuuksia pitää yllä suhteita omaan maantieteelliseen ympäristöönsä, koska alueet sijaitsevat hyvin kaukana Euroopan mantereesta mutta maantieteellisesti erittäin lähellä Karibian, Pohjois- ja Etelä-Amerikan sekä Afrikan markkinoita.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Poliittinen valvonta on palautettava korkeimmalle tasolle, ja on luovuttava keinotekoisista erotteluista sen välillä, mitä tapahtuu EU:n tasolla ja mitä jäsenvaltioiden tasolla, sekä kehitettävä tehokkaampia välineitä sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat hyödyttävät sekä kansalaisia että yrityksiä.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Tämä merkitsee suhteiden maantieteellistä laajentamista ja sisällöllistä syventämistä sopimuksin, joissa energia-alaa koskevilla määräyksillä on merkittävä rooli.
This means relying mainly on the positive effects of established Community policies and measures, while enhancing them, and on initiatives in favour of the sustainability of tourism that stakeholders other than the Community undertake in this field.
Toiminnan on siis perustuttava pääasiassa vakiintuneiden yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden myönteisiin vaikutuksiin ja niiden vahvistamiseen sekä muiden sidosryhmien kuin yhteisön tällä alalla toteuttamiin matkailun kestävyyttä edistäviin aloitteisiin.
This means removing obstacles to investment transactions, together with a programme of measures to align national regulatory regimes regarding the trading cycle.
On poistettava sijoitustoiminnan tiellä olevat esteet ja luotava kattava toimenpideohjelma, jolla yhdenmukaistetaan kansalliset lait kaupankäynnin kaikkien vaiheiden osalta.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Tämä edellyttää nykyisten valmiuksien korvaamista ja laajentamista, varmojen ei-fossiilisten polttoainevaihtoehtojen löytämistä, verkkojen sovittamista uusiutuviin energialähteisiin sekä todellisten yhtenäisten energian sisämarkkinoiden toteuttamista.
This means resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Tämä tarkoittaa, että luonnonvarat kuluvat hitaammin kuin menneet tai nykyiset kulutustottumukset antaisivat ymmärtää.
This means retailers will use a DVD sales opportunity to try and sell a wide-screen TV set and vice-versa.
Tämä tarkoittaa sitä, että jälleenmyyjät hyödyntävät DVD-myyntiä laajakuvatelevisioiden myynnissä ja päinvastoin.
This means reviewing the case for bringing spatial planning within the Community remit, institutionalizing the council of spatial planning ministers, and reviewing the status of the SDC.
Tässä tarkoituksessa komitea ehdottaa, että tutkittaisiin uudelleen aluekehittämisen liittämistä yhteisön toimivaltaan, sekä aluekehittämisestä vastaavien ministerien neuvoston aluesuunnittelukomitean (CDS) perussäännön virallistamista.
This means rigorous checks on imports and movements of live fish and roe, and the taking of all necessary measures to stop the spread of the disease.
Tämä merkitsee tuonnin sekä elävien kalojen ja mädin siirron tiukkaa valvontaa ja kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista taudin leviämisen estämiseksi.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Tämä merkitsee sitä, että turvataan lasten terveys ja turvallisuus ja parannetaan niitä, annetaan kaikille laadukasta koulutusta sekä tarjotaan vanhemmille erilaisia apu- ja tukijärjestelmiä näiden tarpeisiin vastaamiseksi ja vaikeuksissa auttamiseksi.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Tämä merkitsee sitä, että turvataan lasten terveys ja turvallisuus ja parannetaan niitä, tarjotaan kaikille laadukasta koulutusta sekä tarjotaan vanhemmille erilaisia apu- ja tukijärjestelmiä näiden tarpeisiin vastaamiseksi ja vaikeuksissa auttamiseksi.
This means safety, and helping to ensure that safety is maintained over time.
Tarvitaan siis turvallisuutta ja huoltopalveluita, joilla turvallisuus taataan ajan mittaan.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Hallintokustannuksissa syntyy tällöin säästöä ja kuidun myynnistä saadaan nopeammin tuloa.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Näin parannetaan kalastuksen tieteellistä ja teknistä arviointia ja kalastuksen valvontaa.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
Tämä tarkoittaa sitä, että entistä laajempi yritystoimintaan vaikuttavien toimijoiden kirjo niin julkiselta ja yksityiseltä sektorilta kuin koko yhteiskunnasta, on saatava ymmärtämään ja arvostamaan yrittäjyyttä.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Tämä edellyttää julkisen ja yksityisen sektorin huomattavaa taloudellista osallistumista koko Euroopassa.
This means setting up collection schemes so that all spent portable batteries and accumulators can be conveniently returned by the end-users free of charge.
Tämä merkitsee asianmukaisten keräysjärjestelmien käyttöönottoa, jotta kaikki käytetyt kannettavat paristot ja akut voidaan palauttaa ilman loppukäyttäjältä perittävää maksua.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Tämä merkitsee taloutemme muuttamista tarkkaan kohdennetulla sääntelyllä (esimerkiksi edistämällä energiatehokkaita tuotteita ja järjestelmiä), päästökaupalla, verouudistuksilla, avustuksilla, tuilla ja lainoilla, julkisin investoinnein ja hankinnoin sekä kohdentamalla tutkimus- ja innovointimäärärahoja tähän tarkoitukseen.
This means simplifying the DCF at different levels.
Tämä tarkoittaa tietojenkeruupuitteiden yksinkertaistamista eri tasoilla.
This means some companies are paying little in the way of salary-deductible contributions to social protection, despite sometimes creating considerable wealth.
Näin ollen jotkut yritykset osallistuvat hyvin vähän sosiaalisen suojelun palkkatuloista maksettavaan rahoitukseen, mutta tuottavat suurta voittoa.
This means speaking with one voice, pursuing a common position through qualified majority voting and voting as a group.
Tämä tarkoittaa yhteistä linjaa puheenvuoroissa, yhteisen kannan vahvistamista määräenemmistöpäätöksillä ja äänestämistä ryhmänä.
This means special attention must be focused on recognising and acknowledging the value of the skills people acquire in research, teaching and training.
Tämä edellyttää, että tutkimuksessa, opetuksessa ja koulutuksessa hankittujen tietojen ja taitojen tunnustamiseen ja hyödyntämiseen kiinnitetään erityisesti huomiota.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Yhdenmukaistamiset on käynnistettävä heti vuodesta 2013 alkaen vahvistamatta kuitenkaan tässä vaiheessa epävarmoja tavoitteita, koska alkuperäinen perustavoitehan on euron pelastaminen huolehtien siitä, että veronmaksajille koituu mahdollisista uudelleenjärjestelyistä tai toiminnan lopettamisesta mahdollisimman vähän kustannuksia.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Yhdenmukaistamiset on käynnistettävä heti vuodesta 2013 alkaen vahvistamatta kuitenkaan tässä vaiheessa epävarmoja tavoitteita, koska alkuperäinen perustavoitehan on euron pelastaminen huolehtien siitä, että veronmaksajille koituu mahdollisista uudelleenjärjestelyistä tai toiminnan lopettamisesta mahdollisimman vähän kustannuksia.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Tämä edellyttää EU:n ja jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamista kansainvälisissä yhteyksissä sekä yhteistyön parantamista kansainvälisen energiajärjestön IEA:n kanssa.
This means stepping up the role of Community reference laboratories and the Joint Research Centre, and increasing the resources earmarked for this in the sixth framework programme.
Yhteisön vertailulaboratorioiden sekä yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaa on tehostettava ja tarkoitusta varten kuudennessa puiteohjelmassa varattuja resursseja on lisättävä.
This means strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
Tämän vuoksi yhteistyötä teollisuuden, yliopistojen ja erilaisten tutkimuslaitosten välillä on tehostettava.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Tämä tarkoittaa erityisesti kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden aseman vahvistamista, monipuoluejärjestelmän ja vaalikilpailun turvaamista, poliittisten puolueiden rahoitusjärjestelmien avoimuutta ja parlamentaarisen valvonnan sekä muiden julkisten laitosten ja tuomioistuinten tukemista.
This means stronger safeguards for all minority shareholders, and more robust arrangements for company democracy.
Sitä varten on lisättävä kaikkien vähemmistöosakkaiden suojaa ja vahvistettava yritysdemokratian välineitä.
This means supporting and encouraging the existing and proposed transatlantic dialogues and creating a forum for communication and cooperation between them.
Tämä tarkoittaa nykyisten ja ehdotettujen Atlantin ylittävien vuoropuhelujen tukemista ja kannustamista sekä niiden välisen viestintä- ja yhteistyöfoorumin luomista.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and the diffusion of new ideas, technologies and services.
Tämä merkitsee yrittäjyyden, osaamiseen perustuvien teollisuudenalojen sekä uusien ajatusten, teknologioiden ja palvelujen leviämisen tukemista.
This means supporting regional centres of growth and promoting the development of their peripheral areas1.
Tämä merkitsee alueellisten kasvukeskusten tukemista ja syrjäseutujen kehittämistä.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
Tätä varten on käsiteltävä erilaisia lakiin, sääntelyyn ja verotukseen liittyviä kysymyksiä.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Tämä merkitsee suhteiden räätälöimistä kussakin tapauksessa suurimman mahdollisen yhteisen hyödyn saavuttamiseksi.
This means taking account of the need for investors to obtain an adequate return on their investment, in the light of the risks taken.
Tämän myötä huomioon on otettava myös sijoittajien tarve saada investoinneilleen riskiin nähden riittävä tuotto.
This means taking account of their perceptions on the ground and of their expectations, but certainly also involving them directly in the actual formulation of the rules.
Tämä tarkoittaa sitä, että on lähdettävä liikkeelle niiden käytännön havainnoista ja odotuksista, mutta niille on luonnollisesti myös tarjottava tilaisuus osallistua välittömästi sääntöjen laatimiseen.
This means taking advantage of economic upturn to implement structural reforms, to absorb new technology faster, to make European research more efficient, to modernise the working environment, to promote investment and modern infrastructures, and to create a well-trained and digitally-literate workforce whose ideas reach the marketplace quickly.
Talouden noususuhdannetta on käytettävä hyväksi rakenteellisten muutosten tekemiseksi, uuden teknologian nopeammaksi omaksumiseksi, eurooppalaisen tutkimustoiminnan tehostamiseksi, työympäristön nykyaikaistamiseksi, investointien modernien infrastruktuurien edistämiseksi ja markkinoiden kaipaaman, digitaaliajan hyvin koulutetun työvoiman luominen.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Vuosittain olisi siis otettava merestä tietty määrä oikean kokoisia kaloja, jotta kalat voisivat kasvaa ja lisääntyä tuottavimmalla tasollaan.
This means tangible and intangible infrastructure schemes, and the modernisation of public institutions.
aineellisia ja aineettomia perusrakenteita koskevat toimet sekä julkisten instituutioiden modernisointi.
This means targeting scarce resources on real priorities, ensuring resource management and control capabilities benefit those who actually need them, finding solutions to shortcomings in pharmaceuticals production and services and ensuring the latter are managed efficiently.
Käytettävissä olevat vähäiset resurssit tulee kohdentaa todella ensisijaisiin kohteisiin, ja resursseja tulee hallita ja valvoa siten, että hyötyä saavat todellakin apua tarvitsevat.
This means that  public administrations must review their established ways of decision-making.
Julkinen hallinto joutuukin tarkastelemaan uudelleen vakiintuneita päätöksentekomallejaan.
This means that "large" vehicles will no longer need to enter town centres, benefiting urban dwellers in terms of both road safety and pollution emissions.
Tämä tarkoittaa, ettei "suurilla" ajoneuvoilla ole enää tarpeen ajaa kaupunkien keskuksiin, mikä parantaa sekä liikenneturvallisuutta että ilmanlaatua.
This means that 1% wage moderation would only create jobs in the long term and only then to the tune of 0.5%.
Tämä tarkoittaa, että palkan alentaminen 1%:lla loisi työpaikkoja vain pitkällä aikavälillä ja silloinkin vain 0,5%.
This means that 15 sets of different requirements (soon to be 25) operate in practice.
Käytössä on siis 15 sarjaa erilaisia vaatimuksia (kohta sarjoja on 25).
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Tämä merkitsee sitä, että varustamojen mahdollisuus vahvistaa hinnat linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksen nojalla koskee 25 jäsenvaltion EU:n tuonnista 18:aa prosenttia ja viennistä 21:tä prosenttia.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Tämä merkitsee, että vuosia 2008, 2009 ja 2010 käytetään vertailuvuosina tilanteen arvioimiseksi vuonna 2013.
This means that 30% of growth remains unexploited, and EU forest stock is therefore still growing at the same rate as it has been for the past 50 years.
Näin ollen kasvusta 30 prosenttia jää hyödyntämättä, minkä takia EU:n puustopääoma kasvaa edelleen kuten se on tehnyt 50 viime vuoden ajan.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Tämä tarkoittaa, että vuoden 2008 lopussa EU:ssa oli hyväksytty jo 775 veripalvelulaitosta.