natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result would respect a ceiling of 1.24% of GNI, but a rebalancing of the budget would allow space for the new priorities.
Lopputuloksena olisi se, että pysyttäisiin 1,24 prosentin enimmäismäärän rajoissa, mutta talousarvion tasapainottamisen ansiosta saataisiin liikkumavaraa uusia painopisteitä varten.
The result would unquestionably set the industry standard and deliver EU-wide interoperability.
Tuloksena olisi epäilemättä alan standardi ja EU-tason yhteentoimivuus.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Tästä sitä vastoin seuraa, että 7 artiklan soveltamisalaan eivät kuulu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa ja jäsenvaltioiden vastaavissa säännöissä kielletyistä kilpailunvastaisista käytännöistä johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet, vaan ne kuuluvat edelleen 5 artiklassa vahvistetun yleissäännön soveltamisalaan.
The result, accepted by the RNSS and aviation communities, was to deal with reciprocal protection via coordination, rather than operating limits.
Keskustelun tulos, jonka RNSS- ja ilmailualan edustajat hyväksyivät, oli, että käyttörajoitusten sijasta olisi käytettävä koordinoinnin avulla saatavaa vastavuoroista suojausta.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Tutkimuksen aiheena oli uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työelämän ulkopuolella, ja siinä tarkasteltiin syrjinnän luonnetta ja laajuutta EU:ssa työelämän ulkopuolella sekä sen mahdollisia (välittömiä ja välillisiä) kustannuksia yksilöille ja yhteiskunnalle.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Tämä on kuitenkin johtanut jäsenvaltioissa sekalaisiin erityissääntöihin ja sääntöjen muuttumiseen, mikä tekee alv-järjestelmästä monimutkaisemman erityisesti sellaisille yrityksille, jotka toimivat useammassa jäsenvaltiossa, ja vaikeuttaa tasapuolisten toimintaedellytysten toteutumista.
The result, however, seems inadequate and unconvincing, its only likely benefit being to improve relations between the Commission and national authorities, and it is to be hoped that the speed of the procedure will improve rather than worsen.
Tulos ei kuitenkaan vaikuta asianmukaiselta eikä vakuuttavalta; se voi ehkä vain parantaa komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä muodollisia suhteita.
The result, however, seems inadequate and unconvincing.
Tulos ei kuitenkaan vaikuta asianmukaiselta eikä vakuuttavalta.
The result, in many cases, is an exercise limited to out-dated policies and methods of operation.
Tuloksena on usein vanhentuneiden politiikkojen ja toimintatapojen soveltaminen.
The result, in many cases, is an exercise limited to outdated policies and methods of operation.
Tuloksena on usein vanhentuneiden politiikkojen ja toimintatapojen soveltaminen.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Tämä puhtaasti rahoitusmatemaattinen tulos olisi otettava huomioon laskettaessa hyötyä tai haittaa, joka rahoituslaitokselle kyseisenä ajanjaksona aiheutuu ennakkoon hankittujen varojen uudelleen sijoittamisesta.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Äänestystulos: 54 ääntä puolesta, 2 ääntä vastaan
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Äänestystulos: 6 ääntä puolesta, 1 pidättyi äänestämästä, 49 ääntä vastaan
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Äänestystulos: 9 ääntä puolesta, 47 ääntä vastaan
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Seurauksena on, ettei nykyisin tehdä johdonmukaisesti edes sitä, mikä olisi suurelta osin toteutettavissa teknisen optimoinnin avulla ilman että kulutusta on tarpeen vähentää.
The resultant actions can include:
Lähestymistapaa voidaan soveltaa toteuttamalla seuraavanlaisia toimia:
The resultant additional turnover would thus amount to roughly EUR 22.5 million per year, or 5% of entrance fees.
Tästä aiheutuva vuosittainen liikevaihdon lisäys olisi noin 22,5 miljoonaa euroa, joka vastaa viittä prosenttia pääsymaksutuloista.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Tuloksena on työterveyden ja ‑turvallisuuden merkityksen parempi ymmärtäminen sekä työntekijöiden ja työnantajien todellinen sitoutuminen, jolloin työterveyttä ja ‑turvallisuutta voidaan kehittää pelkkää lainsäädännön noudattamista pidemmälle, mikä avaa mahdollisuuksia parantaa työtyytyväisyyttä ja hyvinvointia työpaikalla.
the resultant burden on the Community budget;
vastaavan rasituksen kohdistuminen yhteisön talousarvioon
The resultant compartmentalisation does not enable the optimal running of trains on the various parts of the network infrastructure that are due to the juxtaposition of the national networks.
Tästä seurannut eriytyminen ei mahdollista junien optimaalista kulkua rinnakkaisista kansallisista verkoista koostuvan infrastruktuurin eri osissa.
The resultant Convention was followed by a Protocol signed in Kyoto in 1997 containing more detailed commitments which, once ratified, will be more binding on the industrialised countries.
Rion ilmastosopimuksen jälkeen Kiotossa allekirjoitettiin vuonna 1997 pöytäkirja, joka ratifioinnin jälkeen sitoo ja velvoittaa teollisuusmaita toteuttamaan tarkemmin määriteltyjä ja tiukkoja toimia.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Näin saatua tietokantaa voitaisiin laajentaa kuhunkin jäsenvaltioon tutkimusohjelmien edistämiseksi.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Tietokantaa voitaisiin laajentaa kuhunkin jäsenvaltioon tutkimusohjelmien edistämiseksi.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Tietokantaa voitaisiin laajentaa tutkimusohjelmien edistämiseksi kussakin jäsenvaltiossa.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
josta saadun tisleen alkoholipitoisuus on vähintään 70 tilavuusprosenttia;
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
josta saadun tisleen alkoholipitoisuus on vähintään 70 tilavuusprosenttia;
The resultant effects may well take some time to run their course.
Kestänee jonkin aikaa, ennen kuin niiden vaikutukset ovat hälvenneet.
The resultant effects may well take some time to run their course.
Kestänee jonkin aikaa, ennen kuin sen vaikutukset ovat hälvenneet.
The resultant European energy research programme could then be incorporated into plans for the period beyond FP6, although it should, as far as possible, also be taken into account during the sixth framework programme itself.
Se tulisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan ottaa huomioon jo kuudennen puiteohjelman aikana.
The resultant figure is indicative only.
Tulokseksi saadut luvut ovat vain ohjeellisia.
The resultant gains in productivity and international competitiveness are expected to fuel higher investment and employment.
Siitä seuraava tuottavuuden lisäys ja kansainvälisen kilpailun tulosten paraneminen antavat uskoa investointien ja työllisyyden elpymiseen.
The resultant high regional unemployment may provide an incentive for unemployed people to move (although they are not always able to meet the costs of doing so - relocation costs for the employed are a barrier too) since firms have little incentive to locate in regions where wages are high compared to productivity.
Tästä johtuva korkea alueellinen työttömyys saattaa kannustaa työttömiä muuttamaan (vaikkakaan heillä ei ole aina varaa siitä aiheutuviin kustannuksiin – muuttokustannukset saattavat olla muuton esteenä työllisillekin), sillä yritykset ovat varsin haluttomia sijoittumaan alueille, joissa palkkakustannukset ovat tuottavuuteen verrattuina suuret.
The resultant increase in the workforce has amplified labour market pressure - already at a high as a result of structural change - on those agricultural workers, both within the EU as a whole and in the individual Member States, whose livelihood has also traditionally been dependent on seasonal labour.
osittain tästä aiheutunut työvoiman kasvu on lisännyt jo muutenkin rakennemuutoksesta johtuvaa, perinteisesti kausityöstä riippuvaisiin maataloustyöntekijöihin kohdistuvaa painetta työmarkkinoilla sekä EU:n laajuisesti että yksittäisissä jäsenvaltioissa;
The resultant initiatives addressing service safety will inevitably be of benefit to tourists, for whom safety is a matter of prime concern.
Tämän työn tuloksena tehtävät aloitteet palvelujen turvallisuuden parantamiseksi hyödyttävät väistämättä myös matkailijoita, joille turvallisuus on ensisijaisen tärkeää.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Tästä johtuva verotuksen epäyhtenäisyys aiheuttaa kaksinkertaisen verottamisen tai kaksinkertaisen verottamattomuuden kaltaisia ongelmia, johtaa veronkiertoon ja estää yritysten innovointia.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Lainsäädäntöpaketti yksinkertaistaa huomattavasti asetustekstiä ja antaa samalla takeet siitä, että niistä tuloksista, joita on tähän mennessä saatu otsonikerrosta heikentävistä aineista luopumisessa, pidetään kiinni ja menettelyä jatketaan.
The resultant problem is without doubt that of ozone generation.
Näihin ilmiöihin liittyvä ongelma on epäilemättä otsonin muodostuminen.
The resultant tax rate should be suitably low, or zero.
Osinkoverokannan tulisi olla riittävän alhainen tai nolla.
The resultant technical harmonisation must also make for a single market in the equipment and services needed to construct, renew, upgrade and operate the trans-European conventional rail system.
Näistä edellytyksistä seuraavan teknisen yhdenmukaistamisen on mahdollistettava myös yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakentamisessa, uudistamisessa, parantamisessa ja toiminnassa tarvittavien laitteiden ja palvelujen alalla.
The resultant uncertainty produces comparatively greater volatility in the financial markets with an uncertain investment climate.
Syntyvä epävarmuus aiheuttaa lisääntyvää epävakautta rahoitusmarkkinoilla, mikä puolestaan lietsoo epävarmuutta investointeihin.
The resultant variation in national laws and regulations has led to differences in the treatment of economic operators in the single market.
Kansallisten lakien ja asetusten eroavaisuuksista on seurauksena se, että taloudellisia toimijoita kohdellaan eri tavoin sisämarkkinoilla.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Ateenan kokouksen viestissä painotettiin tarvetta asettaa tavoite vuoden 2010 jälkeiselle ajalle.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Tästä seurannutta rinta rinnan tapahtuvaa yhteistyötä toteutetaan monilla eri areenoilla, ja se on kaikkein ilmeisintä talouden alalla sekä terveydenhuollossa ja koulutuksessa.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Tästä johtuva teknisten ratkaisujen yhteentoimivuuden puute rajojen yli luo esteitä sähköisille transaktioille.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
Lopputuloksena syntyvien julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuutta on valvottava ja parhaat käytännöt yksilöitävä.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Seurauksena on valtamerien happamoituminen, joka todennäköisesti lisää meriympäristön kuormitusta.
The resulting Action Plan was adopted by the Council on 28 April 1997 and approved by the European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
Neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman 28.4.1997 ja Eurooppa-neuvosto vahvisti sen kokouksessaan Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
The resulting activity of the source depends on the radionuclides and on the quality of the radiation emitted.
Lähteen aktiivisuus riippuu radionuklideista ja niiden lähettämän säteilyn luonteesta.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Seuraavassa taulukossa on esitetty yhteenveto seurauksena olevista lisämääristä.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Tuloksena olevalla sopeuttamisuralla julkisen talouden alijäämää supistetaan 3,8 prosentista BKT:sta vuonna 2011 2,4 prosenttiin BKT:sta vuonna 2012, minkä jälkeen sitä supistetaan vielä vuosittain noin 0,5 prosenttia vuosina 2013–2015.
The resulting adjustments of agricultural structure would lead to a marginalisation or even abandonment of agricultural land use with negative effects on biodiversity and high nature value landscapes.
Seurauksena oleva maatalouden rakennemuutos johtaa viljelymaan tuottavuuden heikkenemiseen tai jopa viljelyn lopettamiseen, mikä puolestaan vaikuttaa haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen ja arvokkaisiin luonnonmaisemiin.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Tästä aiheutuva hallinnollinen taakka on merkittävä sekä jäsenvaltioille että yrityksille, vaikka sen lisäarvo kansanterveyden ja kuluttajille annettavien tietojen osalta on kyseenalainen.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Niihin perustuvan ilmailutiedotuksen on oltava täsmällistä, täydellistä, ajantasaista, yksiselitteistä ja muodoltaan käyttäjien tarpeisiin soveltuvaa.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Niihin perustuvan säätiedotuksen on oltava käyttäjien tarpeisiin riittävän täsmällistä, täydellistä, ajantasaista ja yksiselitteistä.
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".
Yhdistettyjä yksiköitä kutsutaan jäljempänä 'muiksi kuin hallinnollisiksi yksiköiksi'.
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as “non-administrative units”.
Yhdistettyjä yksiköitä kutsutaan jäljempänä 'muiksi kuin hallinnollisiksi yksiköiksi'.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Niihin perustuvien ilmaliikennepalvelujen on oltava käyttäjien tarpeisiin riittävän täsmällisiä, täydellisiä, ajantasaisia ja yksiselitteisiä.
The resulting amount by country is as follows:
Maakohtaiset määrät ovat seuraavassa taulukossa:
The resulting amount by country is as follows:
Määrät maittain ovat seuraavat:
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Saatu määrä on osallistuvan talletussuojajärjestelmän ylivahinko.
The resulting amount shall go towards the financing of activities under Article 5(6) and Article 20c.
Näin saatu määrä käytetään 5 artiklan 6 kohdasta ja 20 c artiklasta johtuvasta toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Määrät eivät muuttuisi tulevina vuosina.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Osioihin liittyvät vuosien 2009 toimintaohjelmat hyväksyttiin vuonna 2009, ja ne koskevat asesulkua ja alueiden välisiä uhkia sekä rauhanrakennuskumppanuutta.
The resulting architecture is therefore as follows:
Lopputuloksena on seuraava tekninen ratkaisu:
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Vuoden 2009 enimmäismäärästä käyttöön jäävä marginaali on 65 miljoonaa euroa.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Tuloksena olevaa keskimääräistä vuotuista torjunta-aineiden käytön vähenemistä on vaikea arvioida, mutta se johtaa varmasti säästöihin, jotka todennäköisesti kompensoivat käyttäjille mahdollisesti kohoavat ruiskutuskaluston hinnat.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Tästä aiheutuvat esteet haittaavat yksittäisten kansalaisten koulutukseen pääsyä ja eri laitosten myöntämien tutkintojen yhdistämistä.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Tästä aiheutuvat esteet haittaavat yksittäisten kansalaisten koulutukseen pääsyä ja eri laitosten myöntämien tutkintojen yhdistämistä ja näin ollen elinikäisen oppimisen toteutumista.
The resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.
Tuloksena saatava budjettiasema vaihtelee huomattavasti tehtyjen valintojen mukaan.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Syntyy taakkoja, jotka kohdistuvat etenkin nuoriin tai keski-ikäisiin sukupolviin, ja yleensäkin naisiin.
The resulting capital flight triggered a liquidity crisis in the banks, with all the ensuing institutional and social repercussions.
Tilanteesta johtunut pääomapako ajoi pankit likviditeettikriisiin, jolla oli institutionaalisia ja sosiaalisia seurauksia.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
tuloksena oleva maksurakenne on suhteellinen, julkinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin, eikä se aiheuta muille käyttäjille lisäkustannuksia korkeampien tietullien muodossa;
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Tuloksena olevan maksurakenteen on oltava lineaarinen, suhteellinen, julkinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin, eikä se saa aiheuttaa muille käyttäjille lisäkustannuksia korkeampien tietullien muodossa.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Tuloksena olevan maksurakenteen on oltava avoin, julkinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Tästä seurauksena on hiilidioksidin siirtoverkko, joka ulottuu noin 2 000 kilometrin matkalle ja vaatii 2,5 miljardin euron investoinnit (kartta 9).
the resulting Codes of Conduct or Codes of Good Practices are of good quality and concentrate on the definition of good practices within the limits of the framework directive and,
laadittavat käytännesäännöt tai hyvien käytäntöjen ohjeistot ovat laadukkaita ja niissä keskitytään määrittelemään hyvät käytännöt puitedirektiivin rajoissa
The resulting Communication provides a very flexible instrument to give public support through venture capital, especially to start-ups involved in innovative projects, to SMEs, and to companies located in assisted areas.
Yhteistyön tuloksena syntynyt tiedonanto on erittäin joustava instrumentti, jonka nojalla julkista tukea voidaan myöntää riskipääoman muodossa innovatiivisiin hankkeisiin osallistuville uusille yrityksille, pk-yrityksille ja tukialueilla sijaitseville yrityksille.
The resulting complete lists of scientifically active entities would be made available to the HLG.
Tuloksena oleva täydellinen luettelo tutkimustyötä aktiivisesti harjoittavista yksiköistä annettaisiin korkean tason työryhmälle.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Kokonaiskuva on monimutkainen, koska kilpailuolosuhteet vaihtelevat jäsenvaltioittain ja sen vuoksi haittaavat edelleen sisämarkkinoiden kehitystä.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Tämän synnyttämä monimutkaisuus on valtava teknologinen haaste, jota ei tällä hetkellä pystytä ratkaisemaan järjestelmällisen lähestymistavan ja tarvittavien suunnittelumenetelmien ja ‑välineiden puuttuessa.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Uudelleenlaadinnan tuloksena saatavasta kattavasta ekologisen suunnittelun puitedirektiivistä tulee ympäristön kannalta kestävän yhdennetyn tuotepolitiikan olennainen osa, jota täydentävät merkintöjä koskevat aloitteet ja julkisiin hankintoihin ja verotukseen liittyvät kannustimet.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Näin saatujen tietojen yhdistämisestä pitäisi olla apua tapausten tutkimisessa.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Käytännön vaikutuksia on vaikea ennustaa yksityiskohtaisesti, sillä strateginen puoli pannaan täytäntöön vasta myöhemmässä vaiheessa.
The resulting convergence of the rules applicable to transactions falling under Article 81 EC, the so-called level playing field, will facilitate doing business in Europe and will be central to completion of the single market and to consistent application of EU competition law once the Commission has given up its monopoly of granting exemptions under Article 81(3) EC.
Perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan kuuluviin liiketoimiin sovellettavien sääntöjen lähentyminen eli tasapuolisten toimintaedellytysten luominen helpottaa liiketoiminnan harjoittamista Euroopassa ja on keskeinen tekijä sisämarkkinoiden toteutumisen ja EY:n kilpailulainsäädännön johdonmukaisen soveltamisen varmistamisessa komission luovuttua entisestä monopoliasemastaan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisten poikkeusten myöntämisessä.