natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Tämän tuloksena EU:sta pitäisi tulla tärkeämpi toimija ja sen pitäisi saada paremmat mahdollisuudet päästä keskeisille kolmansien maiden markkinoille ja suojella samalla sijoittajia, jolloin EU:n kansainvälinen kilpailukyky paranee.
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved.
Tehostettu yhteistyö voitaisiin suunnitella niin suuria etuja siihen osallistuville maille tuottavaksi, että myös yhteistyöhön osallistumattomat maat kiinnostuisivat siitä.
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved."
Tehostettu yhteistyö voitaisiin suunnitella niin suuria etuja siihen osallistuville maille tuottavaksi, että myös yhteistyöhön osallistumattomat maat kiinnostuisivat siitä."
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Tiiviimmän yhteistyön avulla olisi luotava osallistuvissa jäsenvaltioissa selkeät ja kattavat oikeussäännöt, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, varmistettava kansalaisille oikeusvarmuuden, ennakoitavuuden ja joustavuuden kannalta asianmukaiset ratkaisut ja helpotettava päätösten ja virallisten asiakirjojen liikkuvuutta osallistuvien jäsenvaltioiden välillä.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Tiiviimpi yhteistyö ei vaikuta voimassa olevaan unionin oikeuteen.
The enhanced dialogue should include consideration of concrete joint action to implement UNFCCC and Kyoto commitments, including capacity building activities on monitoring greenhouse gases and reporting.
Tehostetussa vuoropuhelussa olisi myös harkittava konkreettista yhteistoimintaa ilmastosopimuksessa ja Kioton pöytäkirjassa annettujen sitoumusten panemiseksi täytäntöön, mukaan luettuina kasvihuonekaasujen valvonta- ja raportointivalmiuksia kehittävät toimet.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Eritelmien noudattamiseksi vaadittava parannettu päästöjenrajoituslaitteisto edellyttää paremman laatuista polttoainetta.
The enhanced focus on the medium-term should be reflected in the various guidelines and strategies.
Entistä vahvemman panostuksen keskipitkän aikavälin tarkasteluun pitäisi näkyä eri suuntaviivoissa ja strategioissa.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Yhteistutkintoihin liittyvän yhteisen laadunvarmistuksen ja keskinäisen tunnustamisen taso on parantunut, mikä todennäköisesti edesauttaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittämistä.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Talouden lisääntynyt vakaus on laskenut korkoja viime vuosina, mikä on lisännyt selvästi kotimaista luotonottoa ja johtanut investointien ja kulutuksen nopeaan kasvuun.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Kansallisten työllisyyssuunnitelmien tehostettu seuranta esikuva-analyysin ja tulostaulun avulla komission ehdotuksen mukaisesti antaa lisäpontta työpaikkojen luomiseen tähtääville uudistuksille."
The enhanced monitoring process is based on country monitoring reports, which are now being complemented by the monitoring actions identified through the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity.
Seurannan tehostaminen perustuu maakohtaisiin seurantakertomuksiin, joita nyt täydennetään hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi laadituissa toimintasuunnitelmissa yksilöidyillä seurantatoimilla.
The enhanced monitoring process shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Tehostetun seurannan yhteydessä on todettu, että useimmat ehdokasmaiden tekemät sitoumukset on tähän mennessä pantu täytäntöön sovitun aikataulun mukaisesti, vaikkakin monilla aloilla tarvitaan lisätoimia.
The enhanced opportunities to recover investments in space give rise to a growing demand for greater private investment in space-related projects, mainly during their deployment and operational phases.
Parantuneet mahdollisuudet saada vastinetta avaruuteen tehdyille sijoituksille kasvattavat avaruushankkeisiin tehtävien sijoitusten kysyntää pääasiassa hankkeiden käyttöönotto- ja toimintavaiheissa.
The enhanced performance of GALILEO compared with current systems, in terms of its superior technical and operational parameters, is a major asset.
Galileon nykyisiä järjestelmiä parempi suorituskyky sen parempien teknisten ja toiminnallisten parametrien vuoksi on suuri voimavara.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Tehostetun poliittisen vuoropuhelun ja säännöllisen seurannan on jatkuttava liittymisneuvottelujen aloittamisen jälkeen.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all applicant states of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Community and, to that end, to align themselves as far as possible on the Community acquis prior to accession.
Liittymisen valmistelemista koskevan suunnitel­man tavoitteena on, että kaikki jäsenyyttä hakevat Keski- ja Itä-Euroopan maat voisivat liittyä Euroopan yhteisöön ja että maat mukauttaisivat ennen liittymistä lainsäädäntönsä niin pitkälle kuin mahdollista yhteisön säännöstöön.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Tehostettu julkinen valvonta tukee osaltaan toimintaa, jonka avulla ehkäistään oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen väärinkäyttöä esimerkiksi veronkiertoon.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Reaalitalouteen tehtävien koheesiopoliitiikan investointien merkitys kasvaa
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Tarkistetut vaatimukset lisäisivät komission työtaakkaa ja vaatisivat lisähenkilöstöä (noin kolme kokopäiväistä virkamiestä).
The enhanced role given by the revised Convention to good governance is to be welcomed, particularly that appropriate schemes will qualify for incentive finance.
Hyvän hallintotavan painottaminen tarkistetussa sopimuksessa on tervetullutta, sekä etenkin se, että soveltuville suunnitelmille voidaan myöntää kannustusrahoitusta.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Tarkistettua sääntelyjärjestelmää, jolla vahvistetaan komission roolia korjaavien toimenpiteiden osalta ja luodaan uusi institutionaalinen rakenne, on hyödynnettävä tehokkaasti, jotta sääntely yhtenäistyisi.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
G20-maiden kasvanut merkitys on osoittanut nousevien maiden kasvavan taloudellisen ja poliittisen voiman.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Horisontti 2020 -puiteohjelman tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin kohdistuvat vaikutukset synnyttänevät suurempia vaikutuksia talouteen ja kilpailukykyyn.
The enhanced sense of solidarity (90%) and support they received from other participants (75%) were also valued.
Vastaajat arvostivat myös lisääntynyttä solidaarisuuden tunnetta (90 %) ja muilta osallistujilta saamaansa tukea (75 %).
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Parempi synergia eri alojen välillä on epäilemättä ohjelman tarjoaman lisäarvon keskeinen tekijä.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Jäsenvaltioiden vahvistuneiden teknisten valmiuksien johdosta valvonta muissa kuin veroasioissa kohenisi, jolloin EU:n kansalaiset saisivat parempaa suojaa tuoteturvallisuus- ja terveysasioissa.
The enhanced Youth Guarantee of January 2013 is an ambitious public-private-people partnership measure with shared responsibility between stakeholders.
Tammikuussa 2013 parannettu nuorisotakuu on kunnianhimoinen julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisten kumppanuustoimenpide, jossa sidosryhmien vastuu on yhteinen.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
unionia koskevan tietämyksen ja ymmärryksen sekä unionin näkyvyyden lisääminen kolmansissa maissa.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Samoin olisi selvitettävä mahdollisuutta kehittää EU:n laajuista yhteentoimivuutta.
The enhancement of business- and export-opportunities through linguistic customisation and the development of multilingualism on the networks will be stimulated by transnational projects fostering language strategies and partnerships in the digital content industries.
Kielistrategioita ja digitaalisen sisältöteollisuuden kumppanuuksia edistävillä monikansallisilla hankkeilla parannetaan yritysten liiketoiminta- ja vientimahdollisuuksia kielellisen räätälöinnin avulla sekä lisäämällä eri kielten käyttöä maailmanlaajuisissa verkoissa.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Kaikissa Marie Curie -toimissa edistetään yritysten ja tiedelaitosten yhteistyötä tutkijankoulutuksessa, urakehityksessä ja tietämyksen vaihdossa.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä parannetaan sitouttamalla jäsenvaltiot
The enhancement of mutual awareness between our two regions will continue to be a priority.
Eurooppaa ja Aasiaa koskevan molemminpuolisen tietämyksen lisääminen on myös tärkeää.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Kun kasvien ja eläinten luontaista vastustuskykyä tautien ja stressin suhteen tehostetaan, voidaan vähentää kemiallisten tuholaismyrkkyjen, lannoitteiden ja lääkkeiden käyttöä ja lisätä säilyttävää maanmuokkausta.
the enhancement of the capacity of public administration, in order to strengthen and enforce gender equality policies and gender mainstreaming;
julkisen hallinnon valmiuksien tehostaminen tarkoituksena vahvistaa ja toteuttaa käytännössä sukupuolten välistä tasa-arvoa ja tasa-arvon huomioon ottamista
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän luomisessa ja täytäntöönpanossa.
the enhancement of the fairness and efficiency of asylum procedures and the facilitation of access to them, including the provision of: legal assistance and other counselling services; interpretation services; information on the procedure to be followed, and the rights and obligations of the asylum applicant during the procedure; access to precise and up-to-date country information;
toimenpiteet, joiden avulla tehdään turvapaikkamenettelyistä tasapuolisempia, tehokkaampia ja helpommin saatavilla olevia; niihin kuuluvat oikeudellinen apu ja muut neuvontapalvelut, tulkkauspalvelut, tiedot noudatettavasta menettelystä ja turvapaikanhakijan oikeuksista ja velvollisuuksista menettelyn aikana sekä mahdollisuus saada täsmällistä ja ajantasaista tietoa asianomaisesta maasta,
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
On välttämättä parannettava integroitua merivalvontaa Välimerellä (SafeSeaNet, EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex).
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Lamfalussyn kehyksen parantaminen täydentää näitä jatkotoimia olennaisella tavalla.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Samalla pyritään asianmukaisesti vastaamaan uusiin esiin tuleviin tarpeisiin, eikä tehtävä ole enää rajattu koskemaan vain entisen Neuvostoliiton aluetta.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Alueellisten foorumeiden, kuten Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman (BEMIP), soveltamisalan laajentaminen siten, että niihin sisältyy myös uusiutuvaa energiaa koskeva jäsenvaltioiden yhteistyö, on rohkaisevaa.
The enhancement of this kind of cooperation will certainly reduce the risk of discrepancies and inconsistencies in the decisions adopted.
Tämänkaltaisen yhteistyön kehittäminen vähentää epäilemättä hyväksyttyjä päätöksiä koskevien ristiriitojen ja sekaannuksien mahdollisuuksia.
The ENI has a budget of EUR 15.4 billion for 2014-20.
Naapuruusvälineen määrärahat ovat 15,4 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
Siitä myönnetään ennustettavissa olevaa, pitkän aikavälin rahoitusta kunkin maan kanssa sovittujen uudistustavoitteiden tukemiseen.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
ENI:n pitäisi antaa mahdollisuus parantaa ja joustavoittaa tukea kriisien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen naapurimaissamme.
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
ENI:llä autetaan myös parantamaan EU:n koordinointia ja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta.
The ENI will build on the experience gained in establishing the Neighbourhood Programmes for the period 2004-2006.
Euroopan naapuruuspolitiikan välineen perustana ovat kokemukset, jotka on saatu vahvistettaessa naapuruuspoliittisia ohjelmia vuosiksi 2004–2006.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
ENIstä rahoitetaan EU:n tavoitetta lisätä EU:n talousarvioon sisältyvien ilmastomäärärahojen osuus vähintään 20 prosenttiin, kuten komissio ilmoitti monivuotisesta rahoituskehyksestä (2014–2020) kesäkuussa 2011 antamassaan tiedonannossa10.
The ENI will operate through two separate funding windows:
Euroopan naapuruuspolitiikan välineeseen kuuluu kaksi erillistä ”rahoitusikkunaa”:
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Valtaosa EU:n talousarviosta kumppaneille annettavasta rahoituksesta katetaan ENI:stä.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Valtaosa naapuruuspolitiikan 16 kumppanin saamasta rahoituksesta tulee ENI-välineestä.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Euroopan naapuruuspoliittisella välineellä annetaan kaikki EU:n rahoitus naapurimaille ja sitä täydennetään tarvittaessa muilla ulkoisen toiminnan välineillä.15
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuus kunkin ehdotuspyynnön budjetissa on 55 % kokonaismäärästä, johon ENIAC-osakasvaltiot ovat sitoutuneet, ellei julkisten tahojen neuvosto yhteisön edustajan ehdotuksesta toisin päätä.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
ENIAC-yhteisyritys on tarkoitus perustaa neuvoston asetuksella syksyllä 2007 ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
ENIAC-yhteisyritys on vastuussa sellaisen Euroopan etua palvelevan tutkimus-, kehitys- ja innovaatio-ohjelman hallinnoinnista, joka katsotaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi Euroopan yhteistä etua palvelevaksi tärkeäksi hankkeeksi.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
Nanoelektroniikkaa koskeva ENIAC-yhteisyritys (nanoelektroniikka 2020) alkoi toimia itsenäisesti vuonna 2010.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
ENIAC-yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa t&k-toimissa tuotetut immateriaaliset oikeudet suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
ENIAC-yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
ENIAC-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy 31. päivänä joulukuuta 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
ENIAC-yhteisyritys tekee paikan päällä selvityksiä ja tilintarkastuksia ENIAC-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen saajien keskuudessa.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
ENIAC-yhteisyritys tekee avustussopimuksia hankkeiden osallistujien kanssa hankkeiden toteuttamiseksi.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
ENIAC-yhteisyritys myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseen ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen ”Tieto- ja viestintäteknologia” täytäntöönpanemiseen.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
ENIAC-yhteisyrityksen on suojattava sellaiset arkaluontoiset tiedot, joiden paljastaminen voisi haitata osakkaiden etuja.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
ENIAC-yhteisyritys on oikeushenkilö.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
ENIAC-yhteisyritys ei vastaa sen osakkaiden taloudellisista velvoitteista.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
ENIAC-yhteisyritys omistaa kaiken omaisuuden, joka syntyy 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamisen kautta tai joka siirretään sille 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mikäli ei toisin mainita.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyritys vahvistaa tarvittavat menettelyt ja mekanismit sellaisten palvelu- ja tavarahankintasopimusten tekemistä, valvontaa ja hallintaa varten, jotka ovat tarpeen ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan kannalta.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
ENIAC-yhteisyritys vahvistaa menettelyt t&k-toimien valvontaa ja hallintaa varten, mukaan luettuina hankkeiden seurantaa ja teknisiä tarkastuksia koskevat säännöt.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
ENIAC-yhteisyritys tukee t&k-toimia järjestämällä kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä, suorittamalla ehdotusten riippumattoman arvioinnin ja valinnan, suuntaamalla valituille ehdotuksille julkista rahoitusta ja rahoittamalla hankkeita.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
ENIAC-yhteisyrityksellä olisi oltava erilliset taloushallintoa koskevat säännöt, joista on neuvoteltu etukäteen komission kanssa ja joissa otetaan huomioon yhteisyrityksen toiminnan erityisvaatimukset, joita aiheutuu erityisesti tarpeesta yhdistää yhteisön rahoitusta ja kansallista rahoitusta t&k-toiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.