natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Komissio vahvistaa määrät, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o xxx/2008* [tämä asetus] 9 artiklan, 10 artiklan 4 kohdan sekä 123 ja 124 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti maaseuturahaston käytettävissä."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Komissio vahvistaa määrät, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143d ja 143e artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 387/2007 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [tämä asetus] 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaseuturahaston käytettävissä.”
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Komissio vahvistaa kansallisen toimiston työohjelmaa koskevat vaatimukset.
The Commission shall set up a Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to Member States.
Komissio perustaa yhteisön kalastusalusrekisterin, johon sisältyy sen 2 kohdan nojalla saamat tiedot, ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.
The Commission shall set up a crisis unit immediately, in which the Authority shall participate and provide scientific and technical assistance if necessary.
Komissio perustaa välittömästi kriisiyksikön, johon elintarvikeviranomainen osallistuu ja tarjoaa sille tarvittaessa tieteellistä ja teknistä tukea.
The Commission shall set up a data bank of information on noise maps.
Komissio perustaa melukartoista saatuihin tietoihin pohjautuvan tietopankin.
The Commission shall set up a network of the competent authorities with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komissio perustaa toimivaltaisten viranomaisten verkon, jonka kautta voidaan vaihtaa tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter the "coordination group") which shall discuss any matter related to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Komissio asettaa tarkastuselinten koordinaatioryhmän (jäljempänä 'koordinaatioryhmä'), joka käsittelee kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät 13 artiklassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja 18 artiklassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn tai asianomaisten YTE:ien soveltamiseen.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group which shall discuss any matter related to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Komissio asettaa ilmoitettujen laitosten koordinaatioryhmän, joka käsittelee kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät 13 artiklassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen ja 18 artiklassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn tai asianomaisten YTE:ien soveltamiseen.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Komissio perustaa järjestelmän, jonka välityksellä voidaan tarkastella tietoja 1 kohdassa tarkoitetuista tuomioista ja asiaa koskevista Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioista.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Komissio perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pelastusyksiköiden, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pelastuspalveluyksiköiden ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja lisätään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden arviointivalmiuksia.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komissio perustaa EU-tyyppihyväksyntöjä koskevien tietojen sähköistä vaihtoa varten unionin keskushallinnon digitaalisen verkkoympäristön.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Komissio perustaa unionin kalastuslaivastorekisterin, joka sisältää sen 2 kohdan nojalla saamat tiedot.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Komissio ottaa käyttöön sokerimarkkinoilla esiintyviä hintoja koskevan tietojärjestelmän, johon kuuluu järjestelmä sokerimarkkinoiden edustavien hintojen julkaisemiseksi.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Komissio luo kaikilla EU:n kielillä saatavilla olevan internetsivuston, jossa annetaan tietoa EGR:stä ja ohjeita hakemusten jättämiseen sekä tietoa hyväksytyistä ja hylätyistä hakemuksista korostaen budjettivallan käyttäjän roolia.
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Komissio perustaa sähköisen tietokannan, joka sisältää jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot, ja pitää sitä yllä.
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Komissio perustaa unionin tasoisen tietokannan, jäljempänä ’EU-tietokanta’, ja pitää sitä yllä.
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Komissio perustaa unionin tasoisen portaalin ja pitää sitä yllä; portaali toimii kliinisiin lääketutkimuksiin liittyvien tietojen keskitettynä toimituspisteenä tämän asetuksen mukaisesti.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Komission on perustettava yleisön käytettävissä oleva tietokanta näille tiedoille ja ylläpidettävä tätä tietokantaa.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Komissio perustaa sähköisen kalastusluparekisterin, jossa on sekä julkinen että suojattu osa, ja pitää sitä yllä.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komissio perustaa tietojärjestelmän, jonka avulla 1 kohdassa tarkoitettu seuranta voidaan toteuttaa tehokkaasti ja yhtenäisesti koko puiteohjelmassa (2012–2013), ja ylläpitää sitä.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Komissio perustaa sähköisen lupajärjestelmän ja pitää sen toiminnassa.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make this system available to the Member States.
Komissio luo tällaisten ohjeistojen rekisteröintijärjestelmän, ylläpitää sitä ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.
the Commission shall shall publish the lists in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall share this information with other Member States.
Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komissio allekirjoittaa rahoittajien kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti maksuehtoja koskevat määräykset.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Komissio allekirjoittaa nimeämiskirjeen, joka laaditaan yhteisön ja kunkin riippumattoman asiantuntijan välillä komission seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) yhteydessä hyväksymän vakionimeämiskirjeen pohjalta20.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Komissio nimittää erikseen virkamiehiä tai muuhun henkilöstöön kuuluvia toimihenkilöitä tekemään 5 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia, jäljempänä ’valtuutetut edustajat’.
The Commission shall specifically promote recourse to private sources of financing for projects  funded under this Regulation where the multiplier effect of Community financial instruments can be maximised in public-private partnerships.
Komissio tukee erityisesti yksityisten rahoituslähteiden käyttämistä tämän asetuksen mukaisissa hankkeissa tapauksissa, joissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla voidaan saavuttaa yhteisön rahoitusvälineiden mahdollisimman suuri kerrannaisvaikutus.
The Commission shall specify a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Komissio määrittää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhdenmukaistetun menettelyn, joka koskee päästöoikeuksien jakamista 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi.
The Commission shall specify the additional criteria to be used for selecting the activities to be funded.
Komissio määrittelee lisäperusteet, joita käytetään rahoitettavien toimien valinnassa.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Komissio täsmentää keskeytyksen keston, joka ei saa olla enempää kuin 12 kuukautta.
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Komissio täsmentää tarvittavat tiedot 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Komissio täsmentää tarkastusmenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täytäntöönpanosäädöksissä.
The Commission shall specify this item among the fields of work eligible for Community funding.
Komissio täsmentää tätä kohtaa yhteisön rahoitusta saavien toimialojen osalta.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Komissio käynnistää menettelyn viraston johtajan nimittämiseksi 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti viipymättä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and with the relevant international organisations, particularly the Council of Europe.
Komissio kehittää yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
The Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and with the relevant international organisations.
Komissio kehittää yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Komissio tutkii, mitä mahdollisia teknisiä vaikeuksia kokeita koskevan kiellon noudattamiseen liittyy erityisesti toistetun annostuksen toksisuutta, lisääntymistoksisuutta ja toksikokinetiikkaa mittaavien kokeiden osalta, joiden vaihtoehtoja ei vielä tutkita.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the stage II requirements for certain uses of the engines, in particular mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
Komissio tutkii, mitä mahdollisia teknisiä vaikeuksia liittyy tiettyihin tarkoituksiin olevia moottoreita, erityisesti moottoriluokkiin SH:2 ja SH:3 kuuluvia liikkuvia työkoneita koskevien vaiheen II vaatimusten täyttämiseen.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Komissio tutkii edistymistä ja määräaikojen noudattamista sekä mahdollisia teknisiä vaikeuksia, joita kokeita koskevan kiellon noudattamiseen liittyy.
The Commission shall submit a final evaluation report on the Framework Strategy and the Programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2006 at the latest.
Komissio toimittaa puitestrategiaa ja ohjelmaa koskevan lopullisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
The Commission shall submit a final evaluation report on the Framework Strategy and the Programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2006 at the latest.
Komissio toimittaa puitestrategiaa ja ohjelmaa koskevan lopullisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
Komissio antaa loppukertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and to the Council during the third year and a final report upon completion of the programme.
Komissio toimittaa väliarviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmantena vuonna ja loppukertomuksen ohjelman päätyttyä.
The Commission shall submit a mid‑term report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest and a final report by 1 June 2005 at the latest.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 ja loppukertomuksen viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2005.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komissio tekee talousarvioesityksen sisältävän ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous‑ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän asetuksen puitteissa toteutetuista toimista.
The Commission shall submit a report no later than three years after the entry into force of this regulation on the progress at an international level to improve the international liability and compensation regime.
Komissio antaa viimeistään kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen raportin siitä, miten kansainvälisen vastuu‑ ja korvausjärjestelmän parantamisessa on edistytty kansainvälisellä tasolla.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komissio antaa kertomuksen päätelmistään komitealle.
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä asetusta koskevan arviointikertomuksen viimeistään [neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Komissio esittää joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every two years.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen toimeenpanosta joka toinen vuosi.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Komissio antaa kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
Komissio toimittaa raportin, jossa esitetään tiivistetysti tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen arviointien päätelmät, Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
The Commission shall submit a report to the Council on the fulfilment by Member States of their obligations under this Framework Decision, not later than two years after its entry into force.
Komissio antaa kahden vuoden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioiden tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteiden täyttämisestä.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin käytännön toteutusta koskevan kertomuksen sekä tarvittaessa asiaankuuluvia ehdotuksia viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin toimintaa koskevan kertomuksen sekä tarvittaessa soveltuvia ehdotuksia viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at least three years after its entry into force.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after 30 July 2004 .
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen toimintaa koskevan kertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua 30 päivästä heinäkuuta 2004.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen toimintaa koskevan kertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Komissio esittää tätä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden kuluessa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta;
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council,  where appropriate with any relevant proposals, within seven years of this Regulation entering into force, reviewing the experience gained from  implementing this Regulation.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomus, johon on tapauksen mukaan liitetty asiaa koskevia ehdotuksia ja jossa tarkastellaan tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatua kokemusta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council upon completion of the programmes and plan referred to in Article 1.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 1 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien päättyessä.
The Commission shall submit an annual report on its activities to the Council and the European Parliament.
Komissio antaa vuosittain raportin toiminnastaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall submit an annual report to the Council, commencing in the second half of the first year following the entry into force of this Directive, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Komissio antaa neuvostolle vuosittain kertomuksen, ensimmäisen kerran tämän direktiivin voimaantulon jälkeisen ensimmäisen vuoden toisella puoliskolla, niiden monen- tai kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä, jotka koskevat yhteisön yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, näiden neuvottelujen mahdollisista tuloksista sekä kaikkien tehtyjen sopimusten toteutumisesta.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen EKKR-takuun kattamista rahoitus- ja investointitoimista.
The Commission shall submit an annual report to the other institutions on the implementation of the assistance.
Komissio antaa muille toimielimille vuosikertomuksen tuen täytäntöönpanosta.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation and application of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States provided for in paragraph 2.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevan kertomuksen, joka perustuu 2 kohdassa säädettyihin jäsenvaltioiden selvityksiin.