natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
Tämä lisää kuluttajien luottamusta, kun he tekevät verkko-ostoksiin ja valtioiden rajat ylittäviin ostoksiin liittyviä päätöksiä.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Tämä lisää luottamusta markkinatoimijoiden keskuudessa ja parantaa yleistä luottamusta markkinoiden toimintaan.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Näin saadaan ratkaisevan tärkeitä tietoja, joiden avulla voidaan keskittyä kunkin alan erityisiin haasteisiin.
This will give easy access to Single Market regulations at EU and national level, provide links to useful Single Market on-line information sources, facilitate access to national contact points for businesses, and to the Euro Info Centre network (EICs).
Tämä mahdollistaa helpon tiedonsaannin yhtenäismarkkinoita koskevasta EU:n ja kansallisen tason sääntelystä, tarjoaa yhteydet yhtenäismarkkinoita koskevan hyödyllisen online-tiedon lähteille, helpottaa pääsyä kansallisiin yritysten yhteyskeskuksiin ja euroneuvontakeskusten verkkoon.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Tämä tarjoaa EU:n kansalaisille, työmarkkinaosapuolille ja yksittäisille yrityksille keinon ymmärtää EU:n politiikkaa ja vaikuttaa siihen digitaaliajan interaktiivisia välineitä käyttäen.
This will give European enterprises a competitive advantage compared to enterprises from third countries in the present situation where outsourcing to these countries poses a growing risk to the EU services enterprises and employment.
Tämä antaa eurooppalaisille yrityksille kilpailuetua verrattuna kolmansien maiden yrityksiin nykyisessä tilanteessa, jossa näihin maihin suuntautuva toiminnan ulkoistaminen uhkaa lisääntyvässä määrin EU:n palveluyrityksiä ja työllisyyttä.
This will give existing operators an opportunity to reassess their position in the national, European and global market in preparation of the introduction of the "equal access" method whereby more customers will (probably) switch to a different operator.
Tämä antaa nykyisille operaattoreille mahdollisuuden arvioida uudelleen asemaansa kansallisilla, eurooppalaisilla ja yleismaailmallisilla markkinoilla valmistautuessaan "tasapuolisen valinnan" käyttöönottoon, jolloin useat asiakkaat (luultavasti) vaihtavat operaattoria.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Tämä antaa hankintaviranomaisille suuremman vapauden hankkia rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja, jotka vastaavat täydellisesti niiden erityistarpeita.
This will give greater protection to the workers concerned than would a more general provision concerning "adequate rest".
Näin kyseisille työntekijöille annetaan parempi suoja kuin "riittävää lepoa" koskevalla yleisemmällä säännöksellä.
This will give important background information to help determine which topics to cover in the workshops.
Näin saadaan merkityksellistä taustatietoa sen selvittämiseksi, mitä aihepiirejä workshopeissa olisi käsiteltävä.
This will give industry sufficient lead time and also a clear target for the future.
Näin tarjotaan teollisuudelle riittävä siirtymäaika ja myös selkeä tulevaisuuden tavoite.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Seurantaa ja valvontaa koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisalasta ei tällöin saada yhtä suurta varmuutta.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Jäsenvaltioilla ja investoijilla on näin ollen pitkän aikavälin näkymä, jonka perusteella ne voivat suunnitella politiikkaansa ja investointejaan ja mukauttaa strategioitaan energiatehokkuuden saavuttamiseksi.
This will give new impetus to electronic public procurement across Europe.
Tämä vauhdittaa entisestään sähköisiä julkisia hankintoja kaikkialla Euroopassa.
This will give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fits seamlessly with the new global rules provided for by the Montreal Convention.
Tämän ansiosta matkustajat voivat olla varmempia oikeuksistaan samalla kun varmistetaan, että yhteisön järjestely sopii saumattomasti Montrealin yleissopimuksessa määrättyihin uusiin yleisiin sääntöihin.
This will give people carrying out activities that risk damaging protected natural resources additional incentives to take appropriate measures to avoid problems.
Tämä kannustaa ihmisiä, jotka harjoittavat luonnonvaroja mahdollisesti vahingoittavaa toimintaa, ryhtymään tarvittaviin toimiin ongelmien välttämiseksi.
This will give rise to extensive dissemination of information concerning all aspects of public health.
Sen myötä tehdään mahdolliseksi kansanterveyden kaikkia näkökulmia koskevien tietojen laaja levitys.
This will give rise, on the one hand, to an additional need for highly skilled employees, particularly in the fields of R and D. The number of employees required is estimated at 400 000.
Jatkossa tarvitaan yhtäältä hyvin koulutettua uutta työvoimaa erityisesti tutkimus‑ ja kehittämistehtäviin, ja tarpeen arvioidaan olevan noin 400 000 työntekijää.
This will give the candidate countries a better possibility to address the relevant problems in each country well ahead of actual membership.
Tämä antaisi ehdokasvaltioille paremmat mahdollisuudet käsitellä kunkin maan ongelmia hyvissä ajoin ennen varsinaista jäsenyyttä.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Tämä antaa valtioille, markkinoille ja yleisölle hyvin selkeän signaalin siitä, että pöytäkirjan osapuolet ovat sitoutuneet torjumaan ilmastonmuutosta, sekä
This will give the Commission a picture of what is happening in the sector as a whole and will enable it to check whether the objectives of the Regulation have been attained.
Kyselyn avulla komissio saa ensinnäkin kokonaiskuvan alan kehityksestä ja lisäksi voidaan tarkistaa, onko asetuksen tavoitteet saavutettu.
This will give the competent authorities the flexibility required for adapting contract periods to local circumstances.
Tämä jättää toimivaltaisille viranomaisille liikkumavaraa, jota tarvitaan sopimusten voimassaoloaikojen mukauttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin.
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Säädöksen myötä EIT:stä tulee oikeushenkilö, joka on riippumaton kansallisesta sääntelystä.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Tämä asettaa EU:n johtavaan kilpailuasemaan, mikä lisää ulkomaankauppaa ja luo ympäristöystävällisiä työpaikkoja ja takaa samalla tavoitteenmukaisesti talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Tämä asettaa EU:n johtavaan kilpailuasemaan, mikä lisää ulkomaankauppaa ja luo ympäristöystävällisiä työpaikkoja ja takaa tavoitteenmukaisesti talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Tämä asettaa EU:n johtavaan kilpailuasemaan, mikä lisää ulkomaankauppaa ja luo ympäristöystävällisiä työpaikkoja ja takaa samalla tavoitteenmukaisesti talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Uudesta ohjelmasta tulee entistä selväpiirteisempi, kun toimia on vähemmän ja prioriteetit ovat selkeämmät.
This will give the sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
Tämä antaa kyseisille aloille riittävästi aikaa mukautua säännöksiin vaarantamatta kuitenkaan pitkän aikavälin ympäristöetujen saavuttamista.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Ne saavat täten paremmin tietoja infrastruktuurin laadusta laatiessaan liiketoimintasuunnitelmiaan.
This will give time for thorough discussion and sufficient preparation of the European Council.
Tämän ansiosta Eurooppa-neuvostossa voidaan keskustella asiasta perinpohjaisesti ja valmistella se kunnolla.
This will go a long way to reassuring the public.
Tämä rauhoittaa melkoisesti asianosaisia.
This will go a long way towards addressing the worries which had been felt in some quarters that entry to the EU could result in an influx of workers from other Member States into the very small working population of Malta.
Tällä tavoin puututaan muutamien tahojen ilmaisemaan huoleen siitä, että EU-jäsenyyden seurauksena muista jäsenvaltioista voisi virrata runsaasti työntekijöitä Maltan erittäin pienille työmarkkinoille.
This will go some way towards reducing the R&D spending gap between the EU and the US.
Näin voidaan osittain pienentää T&K-menojen välistä suurta eroa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Tämä toimintatapa edistää huomattavasti vuonna 2005 julkaistun ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian yleisten ympäristötavoitteiden saavuttamista, ja se on linjassa Eurooppa 2020 -strategian3 prioriteettien kanssa.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Tämä edistää huomattavasti vuonna 2005 julkaistun ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian yleisten ympäristötavoitteiden ja direktiivin erityisten tavoitteiden saavuttamista.
This will greatly enhance the use made of existing infrastructure.
Tämä edistää suuresti nykyisen infrastruktuurin käyttöä.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Tämä helpottaa huomattavasti eurokäteisen käyttöönottoa maaseutualueilla, joilla pankkikonttoreita on vain harvassa.
This will greatly facilitate the implementation of renewable energy projects under the CDM while minimising transaction costs.
Tämä helpottaa huomattavasti uusiutuviin energialähteisiin liittyvien hankkeiden toteuttamista puhtaan kehityksen mekanismissa samalla, kun minimoidaan transaktiokustannukset.
This will greatly facilitate the lives of Union citizens who are long-term residents.
Tämä helpottaa huomattavasti sellaisten unionin kansalaisten asemaa, jotka ovat asuneet pitkään toisessa jäsenvaltiossa.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Tämä lisää tuntuvasti oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta sekä puolisoiden että oikeusalan ammattilaisten kannalta.
This will greatly promote the positive development of aspects that the EESC considers as closely interlinked with internet governance, i.e.
Tämä edistää merkittävästi Internetin hallintoon ETSK:n mielestä tiiviisti liittyvien seikkojen myönteistä kehitystä.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Näin yksinkertaistetaan huomattavasti nykyistä useiden raporttien järjestelmää, joka liittyy komission uudelleenarvioitavaksi tulevaan avoimeen koordinointimenetelmään.
This will grow steadily, as did the first European Economic Community (1957), which comprised the six founding countries, which acted so boldly at the time and without which there would be no Europe and no 28 Member States today!
Sen on tarkoitus vähitellen kasvaa, kuten tapahtui ensi alkuun Euroopan talousyhteisössä (1957), joka koostui kuudesta perustajavaltiosta.
This will grow to 84 million in 2020.
Määrä kasvaa 84 miljoonaan vuonna 2020.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
Tämä varmistaa korkean pätevyystason, joka hyödyttää liikenneturvallisuutta.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Tämä takaa yrityksille tasapuoliset kilpailuolosuhteet, joissa lakia noudattavat yritykset voivat hyödyntää täysimääräisesti 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Tämä takaa elohopean turvallisen käsittelyn siinäkin tapauksessa, että teollisuus ei tee vapaaehtoista sitoumusta.
This will guarantee consistency and continuity between the two programmes.
Tällä varmistetaan molempien ohjelmien johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
This will guarantee equality of treatment for all children, thus taking into account social realities, such as the diversification of family structures.
Näin varmistetaan kaikkien lasten tasapuolinen kohtelu ja otetaan huomioon sosiaaliset tosiasiat, kuten perherakenteiden monipuolistuminen.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Näin voidaan varmistaa, että kuluttajilla ja loppukäyttäjillä on käytettävissään tarvittavat tiedot ennen ostopäätöksen tekemistä.
This will guarantee that the application of industrial policy in a given sector is consistent with the interests of other sectors.
Sen avulla voidaan varmistaa, että teollisuuspolitiikan käytännön toteutus yhdellä alalla ei ole ristiriidassa toisten alojen etujen kanssa.
This will guarantee that the full benefits in terms of internal and external competitiveness are felt over the coming years.
Näiden toimenpiteiden avulla taataan, että tulevina vuosina päästään nauttimaan kaikista sisä- ja ulkomarkkinoiden kilpailukyvyn tuomista eduista.
This will guarantee that the most suitable methods of analysis are applied in a consistent and uniform way within the EU in order to produce comparable results.
Näin varmistetaan, että EU:ssa käytetään tarkoituksen­mukaisimpia analyysimenetelmiä johdonmukaisesti ja yhtenäisesti vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
This will guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunication services, recognising:
Näin voidaan taata taajuuksien järkevä, yhtäläinen, tehokas ja taloudellinen käyttö kaikkien radioviestintäpalvelujen osalta ja tunnustaa
This will guarantee transparency;
Tällä tavoin saavutetaan selkeyden tavoite.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Tämä saattaisi työnhakijat velkaneuvonnan, kuntoutuksen, sosiaaliavun, hoitopalvelujen, maahanmuuttajien kotouttamisen, asumistuen ja kuljetuspalvelujen kaltaisten tukipalvelujen piiriin, mikä edistäisi työllistymisen esteiden poistamista ja auttaisi työnhakijoita saavuttamaan työllisyyteen johtavat selkeät tavoitteet.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Kyseiset tavoitteet ja periaatteet ohjaavat komission toimintaa vuonna 2009, kun maahanmuuttokysymyksiä viedään erottamattomaksi osaksi EU:n harjoittamaa politiikkaa talouskasvun, kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallisuuden aloilla.
This will happen at the latest before the start of the commitment period.
Tämä on tehtävä viimeistään ennen velvoitekauden alkamista.
This will happen in June.
Komissio väittelee kertomuksesta kesäkuussa.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Tämä tapahtuu monella tavalla, esimerkiksi muuttamalla etuuksien indeksointia, joka joissakin maissa aiheuttaa sen, että etuudet nousevat palkkoja hitaammin.
This will happen via the creation of new companies from universities (spin-offs), by improving the interface between industry and research centres, or by promoting the development of incubators.
Tähän päästään perustamalla korkeakoulualoitteisia spin off -yrityksiä, parantamalla teollisuuden ja tutkimuskeskusten välistä rajapintaa tai edistämällä yrityshautomojen kehittämistä.
This will happen when two proposals for directives are established jointly, one to make the sale of a certain percentage of biofuels obligatory in the Member States, the other giving Member States a flexible economic instrument for implementing the first proposal, and even going beyond its objectives.
Tällainen järjestelmä saadaan aikaan laatimalla kaksi direktiiviehdotusta yhdessä: toisella tehdään pakolliseksi tietyn biopolttoaineosuuden myynti jäsenvaltioissa ja toisella annetaan jäsenvaltioiden käyttöön joustava taloudellinen väline ensin mainitun ehdotuksen täytäntöönpanoa ja jopa sen tavoitteiden ylittämistä varten.
This will harmonise the individual procedures considerably.
Tämä edistää huomattavasti menettelyjen yhdenmukaistamista.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Näiden sopimusten ratifiointi vaikuttaa suoraan meriturvallisuuteen, ympäristöön sekä maailmanlaajuisesta saastumisesta johtuviin vahinkoihin liittyviin vastuu- ja vahingonkorvauskysymyksiin.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Tämä vaikuttaa suoraan Euroopan rautatiealan työnäkymiin.
This will have a general beneficial impact and also tie in better with enlargement.
Tällä olisi yleisesti hyödyllisiä vaikutuksia, ja lisäksi se tukisi yhteisön laajentumista.
This will have a high priority for the new Commission, but until it has been prepared it is not easy to assess the adequacy of the short-term programme up to 2004.
Tämä tulee olemaan yksi uuden komission ensisijaisista tehtävistä, mutta ennen tällaisen hahmotelman laatimista on vaikea arvioida vuoteen 2004 ulottuvan lyhyen aikavälin ohjelman asianmukaisuutta.
This will have a major effect in improving the range and quality of spatial data available to those involved in urban design and land-use planning.
Puitedirektiivillä on merkittävä vaikutus, koska se parantaa kaupunkisuunnittelijoiden ja maankäytön suunnittelijoiden käytettävissä olevien alueellisten tietojen kattavuutta ja laatua.
This will have a major impact on meat production volumes and thus on the market.
Tällä on myös suuri vaikutus naudanlihan tuotantomääriin ja siten koko markkinoihin.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Tämä vaikuttaa merkittävällä tavalla koko ilmailuverkostoon, koska vuoteen 2030 mennessä näiden lentoasemien ruuhkautuminen johtaa siihen, että 50 prosenttia kaikista lennoista viivästyy joko lähtö- tai saapumisvaiheessa.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Tämä vaikuttaa merkittävällä tavalla koko ilmailualan verkostoon, koska vuoteen 2030 mennessä näiden lentoasemien ruuhkautuminen johtaa siihen, että 50 prosenttia kaikista lennoista viivästyy joko lähtö- tai saapumisvaiheessa tai sekä lähtö- että saapumisvaiheessa (verrattuna 17 prosenttiin vuonna 2007).
This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.
Tällä tulee olemaan kerrannaisvaikutuksia, sillä se mahdollistaa vaarallisten tilanteiden aikaisempaa tehokkaamman tunnistamisen.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Tämä vaikuttaisi myönteisesti koko yhteisön alueeseen, joka on nyt hyvin avoin ja yhtenäinen, lisäämällä ja parantamalla kauppaa sekä lisäämällä turvallisuutta ja kansojen keskinäistä tuntemusta.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Tämä vaikuttaisi myönteisesti sekä markkinatoimijoihin että kuluttajiin.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Sillä on myönteistä vaikutusta nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna, ja sillä parannetaan hallinnollisia menettelyjä kaikkien asetuksen käyttäjien, esimerkiksi kansallisten sosiaaliturvaviranomaisten, työnantajien, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, sekä yksittäisten kansalaisten kannalta.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Tällä on positiivinen vaikutus yksilöiden henkilökohtaiseen, sosiaaliseen ja työelämään sekä laajemmassa mielessä myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta, taloudellista kilpailukykyä ja kasvua koskeviin Lissabonin tavoitteisiin.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Tämä vaikuttaa myönteisesti kansainväliseen lainvalvontayhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön sekä uhrien suojeluun ja auttamiseen.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Tämä vaikuttaa myönteisesti kansainväliseen lainvalvontayhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön sekä uhrien suojeluun ja auttamiseen.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Tämä puolestaan vaikuttaa myönteisesti Euroopan aluetilastojen kokoamiseen ja levittämiseen.
This will have a positive impact on the situation of women who are not nationals of a Member State and might be exposed to threats of violence through fear of losing their right of residence if they were to apply for divorce or separation.
Tarkistus vaikuttaa myönteisesti sellaisten naisten tilanteeseen, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia ja saattavat joutua kärsimään väkivaltaa pelätessään menettävänsä oleskeluoikeutensa, jos he hakisivat avioeroa tai asumuseroa.
This will have a positive, but inquantifiable, impact on the Community Budget.
Tämä vaikuttaa suotuisasti yhteisön talousarvioon, joskaan täsmällisiä määrällisiä vaikutuksia ei tiedetä.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Tällä on merkittävä vaikutus, koska eurooppalaiset kosmetiikkatuotteiden markkinat ovat arvoltaan noin 65 miljardia euroa ja luovat suoraan tai epäsuorasti yli 350 000 työpaikkaa.
This will have a significant impact on the future of democracy and our society.
Tämä vaikuttaa merkittävästi demokratian ja yhteiskuntamme tulevaisuuteen.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
Tämä vaikuttaa huomattavasti kyseisten tietojen rakenteeseen ja käyttöön komission yksiköissä.
This will have a significant positive effect on European economic growth and employment.
Tällä on merkittävän myönteinen vaikutus Euroopan taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen.