natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Välittäjän käsitteeseen ei pitäisi sisällyttää verkossa toimivia kauppapaikkoja, jotka eivät tee sopimuksia toisen osapuolen nimissä tai puolesta.
The notion of investment itself is changing, with human capital assuming a crucial role for growth, employment and social cohesion.
Koko investoinnin käsite on muuttumassa: inhimilliset voimavarat saavat ratkaisevan aseman kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävänä tekijänä.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Elinkaarikustannuksen käsite sisältää kaikki rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen elinkaaren aikaiset kustannukset eli niiden sisäiset kustannukset (kuten kehitys-, tuotanto-, käyttö-, ylläpito- ja käytöstäpoistokustannukset) ja ulkoiset kustannukset, jos näitä voidaan arvioida rahallisesti ja seurata.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Elinkaarikustannuksen käsite sisältää kaikki rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen elinkaaren aikaiset kustannukset eli niiden sisäiset kustannukset (kuten kehitys-, tuotanto-, käyttö-, ylläpito- ja käytöstäpoistokustannukset) ja ulkoiset kustannukset, jos näitä voidaan arvioida rahallisesti ja seurata.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän olisi perustuttava mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annettuun komission suositukseen 2003/361/EY.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Käsitteen ’yleisen edun mukaiset pakottavat syyt’, joihin tämän direktiivin eräissä yhdenmukaistamissäännöksissä viitataan, on kehittänyt vähitellen yhteisöjen tuomioistuin perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa koskevassa oikeuskäytännössään, ja se saattaa kehittyä edelleen.
The notion of partnership underpinned Lisbon from the outset, and was reinforced following the re-launch.
In practice however, the partnership did not operate evenly across Member States.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
”Neuvojan” määritelmään sisällytettiin ammatillisen toiminnan tai kaupallisen palvelun käsite.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Myös suhteellisuuden käsite otetaan huomioon, kun on kyse arvioinnista, tarkastuksista, raportoinnista ja komitean jäsenyydestä.
The notion of Protected Entry Procedures is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Suojattua maahantuloa koskevilla menettelyillä tarkoitetaan sitä, että muut kuin maan kansalaiset voivat ottaa yhteyttä mahdollisen vastaanottavan valtion viranomaisiin sen alueen ulkopuolella ja esittää turvapaikkaa tai muuta kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön, ja heille voidaan myöntää maahantulolupa, jos pyyntöön annetaan alustava tai lopullinen myönteinen vastaus.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Väliaikaisten ja turvaamistoimien käsitettä olisi selkeytettävä.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Yleisen järjestyksen käsitteeseen voi sisältyä muun muassa tuomitseminen vakavasta rikoksesta.
The notion of quality contained in amendment 48 can be accepted, but it will be included in the section on selection procedures referred to above.
Tarkistukseen 48 sisältyvä laadun käsite voidaan hyväksyä, mutta se sisällytetään edellä mainittuun valintamenettelyjä koskevaan jaksoon.
The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
Palvelujen vastaanottajiin luetaan myös kolmansien maiden kansalaiset, joille on jo myönnetty oikeuksia eräillä yhteisön säädöksillä, kuten asetuksella (ETY) N:o 1408/7115, direktiivillä 2003/109/EY16, asetuksella (EY) 859/2003/EY17 ja direktiivillä 2004/38/EY18.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Säännellyn ammatin käsitettä voitaisiin laajentaa niin, että se käsittää minkä hyvänsä jossakin jäsenvaltiossa tunnustettavan, ammatin harjoittamisen kannalta tarpeellisen koulutuksen.
The notion of resettlement is understood to consist of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Uudelleensijoittamisella tarkoitetaan pakolaisten siirtämistä ensimmäisestä vastaanottavasta valtiosta toiseen, yleensä vauraampaan valtioon, jossa heille voidaan antaa takeet suojelusta ja mahdollisuus lailliseen oleskeluun sekä kotoutumiseen ja itsenäiseen elämään.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Kausityöntekijän käsite poikkeaa säännöllisestä vakituisesta työstä erityisesti siinä, että suurempi työvoiman tarve liittyy tapahtumaan tai tapahtumasarjaan, kuten maataloudessa istutus- tai sadonkorjuuaikaan tai matkailussa lomakauteen, kulttuuritapahtumat, -festivaalit ja -biennaalit sekä pitkäaikaiset näyttelyt mukaan lukien.
The notion of security of gas supply
Kaasun toimitusvarmuuden käsite
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Kaasun toimitusvarmuuden käsite
The notion of serious difficulties is an objective one.
Huomattavien vaikeuksien käsite on objektiivinen.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Käsite ”yleisesti saatavilla olevat palvelut”, joita tarjotaan ”yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella”, sulkisi vastakohtaispäätelmänä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle toiminnan, joka tapahtuu yksinomaan yksityis- ja perhe-elämän piiriin kuuluvissa suhteissa ja joka ei ole yleisesti saatavilla.
The notion of significant market power is a crucial one in the new framework.
Merkittävän markkina-aseman käsite on keskeisellä sijalla uudessa sääntelyjärjestelmässä.
The notion of social assistance also includes free medical benefits provided by the Member States as indicated in national legislation for destitute persons.
Sosiaaliavustukset käsittävät myös varattomille tarkoitetut maksuttomat terveydenhoitoon sisältyvät etuudet, joista on säädetty jäsenvaltion lainsäädännössä.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Sosiaalipoliittisen kokeilun käsitettä ei ole suoranaisesti kirjattu yhteisön politiikanalojen päälinjoihin.
The notion of social protection for the self-employed needs to be considered carefully and the correct balance found between risk and protection.
Itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvaa tulee pohtia huolellisesti, ja riskinoton ja sosiaaliturvan välille on löydettävä oikea tasapaino.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Ainoan tuensaajien käsite olisi määriteltävä, ja olisi tehtävä selväksi, että ne voivat toteuttaa yhteistyötoimia itsenäisesti.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Erityis- tai yksinoikeuksien käsite on keskeisen tärkeä tämän direktiivin soveltamisalan määrittelyn kannalta, koska yksiköihin, jotka eivät ole direktiivissä tarkoitettuja hankintaviranomaisia tai julkisia laitoksia, sovelletaan tätä direktiiviä vain siltä osin kuin ne harjoittavat toimintoja kyseisten oikeuksien perusteella.
The notion of State resources is very wide and covers not only the central budget of the State but all the resources of the State including those foregone by way of State aid, for example, that is granted by way of various tax benefits.
Valtion varojen käsite on hyvin laaja ja siihen kuuluu valtion talousarviomäärärahojen lisäksi kaikki valtion varat, myös esimerkiksi erilaisten veroetuuksien muodossa myönnetty valtiontuki.
The notion of stock rebuilding should also be introduced.
Olisi myös otettava käyttöön kantojen elvyttämisen käsite.
The notion of sustainable development is in itself a clear example of the necessity to create synergies between economic, social and environmental policies.
Itse kestävän kehityksen käsite on selkeä esimerkki tarpeesta luoda synergiaetuja talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan välille.
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Veronkierron käsite rajoitetaan kuitenkin täysin keinotekoisiin järjestelyihin, joilla pyritään kiertämään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön vaikutusta.
The notion of taxiing time was relevant for the imposition of sanctions; as the corresponding provision (article 14§1) has become optional, the Commission accepts that such definition does not appear necessary any more.
Rullausajan käsite liittyi seuraamusten määräämiseen, mutta koska kyseisestä säännöksestä (14 artiklan 1 kohta) on tullut valinnainen, komissio hyväksyy sen, ettei määritelmä ole enää tarpeellinen.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Lähetystoimintaa harjoittavan organisaation päätoimipaikan käsite perustuu unionin lainsäädäntöön.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Valmistelevan lausunnon käsite saisi näin täyden merkityksensä.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
erilaiset laitteet, anturit, esineet, tilat, koneet ja ajoneuvot voivat olla saumattomasti yhteydessä toisiinsa kiinteiden tai langattomien verkkojen välityksellä.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Elintarvikkeiden unionin alkuperää koskeva käsite ja ohjelman täytäntöönpanoon suoraan liittyvien varastointikustannusten tukikelpoisuus otettiin niin ikään käyttöön Euroopan parlamentin suosituksesta.
The notion of unfair term and the list in the Annex
Kohtuuttoman ehdon käsite ja liitteen luettelo
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Ennalta arvaamattomien olosuhteiden käsite viitaa olosuhteisiin, joita hankintaviranomainen ei olisi voinut ennustaa alkuperäisen hankintasopimuksen tekemisen kohtuullisen huolellisesta valmistelusta huolimatta, ottaen huomioon hankintaviranomaisen käytettävissä olevat keinot, hankkeen luonne ja ominaisuudet, alan hyvät toimintatavat sekä tarve varmistaa, että resurssit, jotka käytetään valmisteltaessa hankintasopimuksen tekoa, ovat asianmukaisessa suhteessa hankintasopimuksen ennakoitavissa olevaan arvoon.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Ennalta arvaamattomien olosuhteiden käsite viitaa olosuhteisiin, joita hankintayksikkö ei olisi voinut ennustaa alkuperäisen hankintasopimuksen tekemisen kohtuullisen huolellisesta valmistelusta huolimatta, ottaen huomioon hankintayksikön käytettävissä olevat keinot, hankkeen luonne ja ominaisuudet, alan hyvät toimintatavat sekä tarve varmistaa, että resurssit, jotka käytetään valmisteltaessa hankintasopimuksen tekoa, ovat asianmukaisessa suhteessa hankintasopimuksen ennakoitavissa olevaan arvoon.
The notion of ‘absorptive capacity’ arises, as it has been demonstrated that a minimum level of knowledge is necessary to absorb the foreign technology.
Tutkimuksissa otetaan usein esiin hyödyntämiskyvyn käsite, koska on osoitettu, että ulkomaisen teknologian hyödyntäminen edellyttää ainakin jonkinlaista tietotasoa.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Käsite ’tuomarit ja oikeuslaitoksen henkilöstö’
The notion of ‘manifestly unfounded’ supposes that an applicant has not established a prima facie case for refugee status; it is linked to the lack of a legal foundation for the claim, which the applicant is pleading.
'Ilmeisen perusteettoman' hakemuksen käsite tarkoittaa, että hakija ei ole selkeästi hakenut pakolaisasemaa; tähän liittyy hakijan esittämän hakemuksen oikeudellisten perusteiden riittämättömyys.
The notion of ‘qualified investor’ has been introduced in French law, while in the UK an exemption from investment promotion rules will enable companies to communicate directly with sophisticated investors.
Ranskan lainsäädäntöön on sisällytetty ”pätevän sijoittajan” käsite, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettava sijoitustoiminnan myynninedistämissääntöjen poikkeus antaa yrityksille mahdollisuuden olla suorassa yhteydessä ammattimaisiin sijoittajiin.
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Riittävien varojen käsitettä on tulkittava direktiivin tavoitteen kannalta, joka on vapaan liikkuvuuden edistäminen, kunhan oleskeluoikeuden saavat henkilöt eivät rasita kohtuuttomasti vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmää.
The notion of “confusion or conflict of interests” in the context of budget implementation needs to be defined and the consequences of any such confusionor conflict spelled out.
On määriteltävä etujen päällekkäisyyden käsite talousarvion toteuttamisen yhteydessä ja tällaisen etujen päällekkäisyyden seuraukset.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Käsite ”ryhmä” mainitaan tällä hetkellä vain 28 artiklan 3 kohdassa, jossa säädetään poikkeuksista kieltoon, joka on asetettu epäilyttävää liiketoimea koskevan ilmoituksen tekemistä taikka rahanpesun / terrorismin rahoittamisen tutkintaa koskevien tietojen ilmaisemiselle.
The notion of “individual request of a recipient of services” refers to a service supplied by transmission of data on individual demand.69
Palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavalla palvelulla tarkoitetaan palvelua, joka toimitetaan henkilökohtaisen pyynnön perusteella tapahtuvana tiedonsiirtona.69
The notion of “undertaking” is a very broad one, in accordance with applicable jurisprudence of the European Court of Justice.
"Yritys" on ymmärretty hyvin laajasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaisesti.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Käsitteen olisi siksi katettava perheet, jotka on muodostettu alkuperämaan ulkopuolella, mutta ennen saapumista jäsenvaltion alueelle.
The notion that a local product should brand itself on the basis of its provenance is universally accepted as a potentially useful tool for business development.
Käsitys, jonka mukaan paikallisen tuotteen merkinnät perustuvat tuotteen alkuperään, on maailmanlaajuisesti hyväksytty liiketoiminnan kehittämisen käyttökelpoiseksi välineeksi.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Käsitys siitä, että laadunvarmistuselinten olisi seurattava yleisesti standardeja pikemminkin kuin noudatettava jokaista niitä, vaikuttaa järkevältä, mutta se jättää mahdollisuuden varsin laajoille tulkinnoille.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Käsitys, jonka mukaan kaupankäynti vähentää työpaikkoja, sekä käsitys, jonka mukaan kauppaan liittyvistä syistä tapahtuva toiminnan siirtäminen tulee erityisen kalliiksi, tekee kohdennetun sopeutumistuen välttämättömäksi.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Ajatus siitä, että uhreilla on oltava yhtäläiset ja syrjimättömät oikeudet, ei ole uusi.
The notion that we or others should reduce green box support is unacceptable.
Näkemys, jonka mukaan meidän tai muiden pitäisi vähentää ”vihreään laatikkoon” kuuluvia tukia, ei ole hyväksyttävä.
The notion ‘plans and programmes relating to the environment’ is not defined in the Convention.
Ilmaisua "ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat" ei ole määritelty yleissopimuksessa.
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;
Maturiteettia painotettaessa on käytettävä kunkin transaktion nimellisarvoa;
The notional pay-as-you-go capital and the capital accumulated under the premium pension scheme are converted at the time of retirement into a pension the amount of which depends on the average life expectancy at the age of retirement.
Laskennallinen jakoperusteinen pääoma ja rahastoeläkejärjestelmässä karttunut pääoma muunnetaan eläkkeelle siirryttäessä eläkkeeksi, jonka suuruus määräytyy eläkkeelle siirryttäessä keskimääräisen elinajan odotteen mukaan.
the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below:
Kunkin sopimuksen pääoman nimellismäärä kerrotaan alla olevilla prosenteilla:
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
269 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut nimelliset pääomamäärät tai kohde-etuuden arvot.
The notional profit thus derived would replace the normal tax assessment of UK and foreign income from qualifying activities, and this notional profit would then be liable to UK corporation tax.
Näin laskettua voittoa käytetään veroperustana tavanomaisten tietyistä varustamotoiminnoista saatavien kotimaisten ja ulkomaisten tulojen sijaan, ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan maksettava yhtiövero lasketaan sen perusteella.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Tämän vuoksi on täsmennettävä tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan käsitteet tämän direktiivin tarkoituksia varten.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu “in good time prior to the conclusion of any contract” (”hyvissä ajoin ennen etäsopimuksen tekemistä”) ja 4 artiklan 2 kohdan ilmaisu ”in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” (”selkeinä ja ymmärrettävinä käytettyyn etäviestintävälineeseen soveltuvalla tavalla”) ovat johtaneet erilaisiin tulkintoihin.
The notions of “properly filled-in” and “properly completed” are further defined in Article 5(2) and (3) of the Regulation.
Käsitteet 'asianmukaisesti täytetty' ja 'asianmukaisesti tehty' määritellään yksityiskohtaisesti asetuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Vuoden 2004 direktiivissä käytetyt tavat määritellä toimitusvarmuusnormit ja varautua hätätilanteisiin eivät ole nyky-ympäristössä riittävän tarkkoja ja toimivia.
The notions which are not common, but specific to the systems of one or a minority of Member States will have to be characterised by taking into account the following criteria: (i) the public interest objectives motivating the measure; (ii) whether the measure is linked to the invoked public interest objective; (iii) how efficient is the measure in achieving the invoked public interests objectives; (iv) whether the measure is characterised by cultural or social peculiarities.
Määritelmiä, jotka eivät ole yleisiä vaan esiintyvät vain yhden tai muutaman jäsenvaltion järjestelmissä, on selvitettävä ottamalla huomioon seuraavat kriteerit: i) toimenpiteen taustalla olevat yleisen edun mukaiset tavoitteet, ii) toimenpiteen liittyminen yleisen edun mukaiseen tavoitteeseen, iii) toimenpiteen tehokkuus yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa, iv) toimenpiteen kulttuuriset tai yhteiskunnalliset erityispiirteet.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Seitsemännen puiteohjelman uudistukset näyttävät lupaavilta:
The novel approaches that have been developed by the European Commission to ensure the participation of stakeholders in analysis and policy shaping are good examples.
Tästä hyviä esimerkkejä ovat uudenlaiset lähestymistavat, joita komissio on kehittänyt varmistaakseen sidosryhmien osallistumisen analysointiin ja politiikan laatimiseen.
The novel aspect of the SLIM initiative is that experts drawn from some Member States’ authorities and an equal number from users of legislation are associated in small teams chaired by a Commission nominee.
SLIM-aloitteessa on uutta se, että eräiden jäsenvaltioiden viranomaisia edustavat asiantuntijat ja yhtä suuri määrä lainsäädännön käyttäjien edustajia kootaan komission virkamiehen johdolla työskenteleviin ryhmiin.