natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Tämän vuoksi teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoittamisella ei olisi sitä myönteistä vaikutusta, että jäsenet voisivat ottaa huomioon teollis- ja tekijän­oikeuksien määrän teknologiaa valitessaan, sillä riippumatta siitä, mikä teknologia valitaan, voidaan olettaa, että kyseinen teknologia kuuluu teollis- ja tekijänoikeuden piiriin.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Globalisaation kielteiset vaikutukset on siis kaikin mahdollisin tavoin eliminoitava tai niitä on vähennettävä ja osoitettava köyhyyden torjumiseen osa maailmanlaajuistumisen tuottamista resursseista.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Globalisaation mahdolliset kielteiset vaikutukset on siis kaikin mahdollisin tavoin eliminoitava tai vähennettävä niitä ja osoitettava köyhyyden torjumiseen osa maailmanlaajuistumisen tuottamista resursseista.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Taudinaiheuttajien tahallisen levittämisen varalta toteutettavat uudet toimet voivat sen vuoksi pohjautua jo toteutettuihin toimiin.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Nämä lähtökohdat on sen vuoksi otettava huomioon uudessa arviointimekanismissa.
Therefore, any obstacles to freedom of choice, discrimination between the alternative means of receiving services, or indirect restrictions on the right to use a satellite dish are unacceptable.
Tästä johtuen ei voida hyväksyä valinnanvapautta rajoittavia esteitä tai syrjintää palvelujen vaihtoehtoisten vastaanottomahdollisuuksien välillä eikä myöskään saa epäsuoria rajoituksia käyttäjien oikeuteen turvautua satelliittiantenniin.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Siksi kaikissa poliittisissa toimissa, joilla pyritään puuttumaan havaittuihin ongelmiin, pitäisi ottaa huomioon kaupan ja jakelun monialainen luonne sekä se, miten toimet vaikuttavat koko hankintaketjuun.
Therefore, any possible exemption for journalists by Member States, as initially proposed in Article 5, was deleted.
Näin ollen alunperin 5 artiklassa ehdotettu jäsenvaltioiden oikeus olla soveltamatta manipulointikieltoa journalisteihin on poistettu.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Siksi kaikki viittaukset direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan, joka lisättiin direktiivin 2002/2/EY 1 artiklan 1 kohdan b alakohdalla, olisi poistettava.
Therefore, any reform should take account of the need for an adequate regulatory and institutional framework and be based on a comprehensive assessment of its impact on economic growth, employment, service delivery, equitable access, environmental conditions and the national budget.
Sen vuoksi uudistuksessa olisi otettava huomioon riittävien sääntely- ja toimielinpuitteiden tarpeellisuus ja sen olisi perustuttava talouskasvuun, työllisyyteen, palveluiden tasoon, yhtäläiseen saatavuuteen, ympäristöoloihin ja kansalliseen talousarvioon kohdistuvien vaikutusten perusteelliseen arviointiin.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Sen vuoksi direktiiviä tarkistettaessa on otettava huomioon kyseiset oikeudet ja noudatettava niitä, jotta työntekijöiden tämänhetkistä suojelun tasoa voidaan parantaa.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Erityiskohtelua koskevia kysymyksiä olisikin käsiteltävä lentoliikenteen tukea koskevassa sääntelykehyksessä.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Sen vuoksi sähköistä laskutusta koskevan standardin tulisi olla yhdenmukainen finanssipalvelujen ISO 20022 ‑sanomastandardin kanssa, jota käytetään SEPAn yhteydessä.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Sen vuoksi on paitsi paikattava puutteet fluorattuja kaasuja koskevan nykyisen asetuksen soveltamisessa myös välttämättä vähennettävä tulevia päästöjä lisää.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Sen vuoksi lupahakemusten hylkäämismahdollisuuksien rajoittamisen lisäksi (ks.
Therefore, apart from the topics referred to above, the dialogue between citizens, society and knowledge should also address, inter alia:
Edellä mainittujen kysymysten lisäksi kansalaisten, yhteiskunnan ja tieteen välisessä keskustelussa tulisi käsitellä mm.
Therefore, applicants could wait until they reach the age of 21 and in practice many do since the smaller motorcycles are not deemed to be sufficiently attractive.
Näin ollen hakijat voivat odottaa 21 vuoden ikään saakka, ja käytännössä monet tekevätkin näin, koska kevyempiä moottoripyöriä ei pidetä tarpeeksi houkuttelevina.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Toimintatapoja, joilla edistetään terveellistä ruokavaliota ja liikuntaa, on sovitettava sukupuolen sekä sosioekonomisten ja kulttuurierojen mukaan, ja niihin on liitettävä elinikäisyyden näkökulma
Therefore, appropriate measures should be taken, e.g. the publication of decisions and findings, including general conclusions relating to individual cases.
Tämän vuoksi olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joita voisivat olla esimerkiksi päätösten ja tosiseikkojen sekä yksittäisten tapausten yleisten päätelmien julkaiseminen.
Therefore, appropriate provisions on submitting new proposals should be included in the Decision.
Tämän vuoksi päätökseen olisi sisällytettävä tarvittavat säännökset uusien ehdotusten tekemisestä.
Therefore, areas which are subject to Community instruments or proposals were covered.
Tästä syystä on otettu huomioon myös alat, joita jo koskee yhteisön säädös tai ehdotus.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Noin kolmasosa ilmoitetuista energiantoimituksiin tai energiainfrastruktuuriin liittyvistä hallitustenvälisistä sopimuksista antoi siis aihetta huoleen.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Sen vuoksi ehdotuksen 1 artiklalla luodaan uudentyyppinen viisumi, jota kutsutaan ”kiertomatkaviisumiksi” (viisumi tyyppiä ”T”).
Therefore, Article 1, point 3 of the proposal for a Council Decision provides for the possibility to ensure this close co-operation, requested by the Council, with other relevant bodies and committees.
Tämän vuoksi tämän ehdotuksen neuvoston päätökseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarjotaan mahdollisuus tämän neuvoston vaatiman tiiviin yhteistyön varmistamiseksi muiden asiaan liittyvien elinten ja komiteoiden kanssa.
Therefore, Article 11 of the first life Directive giving the content of the scheme of operation was deleted by Article 33 of the third life Directive.
Näin ollen ensimmäisen henkivakuutusdirektiivin 11 artikla, jossa esitetään toimintasuunnitelman sisältö, poistettiin kolmannen henkivakuutusdirektiivin 33 artiklalla.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Näin ollen 114 artikla ja 118 artiklan ensimmäinen kohta muodostavat yhdessä tämän ehdotuksen asianmukaisen oikeusperustan.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Siksi 12 artiklaa yksinkertaistettiin entisestään, jotta ei toistettaisi direktiivin 2000/13/EY säännöksiä.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Näin ollen 141 artiklan 3 kohta ja 13 artiklan 2 kohta muodostavat yhdessä tämän ehdotuksen asianmukaisen oikeusperustan,
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Näin ollen 141 artiklan 3 kohta ja 13 artiklan 2 kohta muodostavat yhdessä tämän ehdotuksen asianmukaisen oikeusperustan.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Sen vuoksi soveltuva oikeusperusta Euroopan koulutussäätiön perustamisasetukselle näyttää olevan ammatillista koulutusta koskeva perustamissopimuksen 150 artikla ja erityisesti sen 3 kohta, jossa määrätään, että ”yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa”.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Tämän vuoksi 22 artiklalla kumotaan direktiivit 96/73/EY ja 73/44/ETY ja ehdotettuun asetukseen sisällytetään liite VIII, jossa määrätään virallisissa testeissä käytettävistä yhdenmukaisista menetelmistä.
Therefore, article 22, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for human use and article 44, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Näin ollen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva 22 artiklan3 kohdan toinen alakohta ja eläinlääkkeitä koskeva 44 artiklan 3 kohdan toinen alakohta muotoillaan seuraavasti:
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Sen vuoksi henkilöstösääntöjen 27 artiklaa olisi muutettava siten, että toimielimet voivat toteuttaa toimenpiteitä pitkäaikaisen ja merkittävän maantieteellisen epätasapainon korjaamiseksi säilyttäen edelleen periaatteen, jonka mukaan palvelukseen ottaminen perustuu mahdollisimman korkeatasoiseen pätevyyteen, tehokkuuteen ja luotettavuuteen.
Therefore, Article 3 (6) has been deleted in its entirety.
Siksi 3 artiklan 6 kohta on poistettu kokonaan.
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Sen vuoksi 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ja 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sanamuotoa olisi muutettava seuraavasti:
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Näin ollen 4 artiklan 3 kohta on vanhentunut, ja se poistetaan yksinkertaistamisen vuoksi.
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Sen vuoksi 43 artikla olisi säilytettävä komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisena.
Therefore, Article 51 a) second alternative of the Schengen Convention is applicable.
Tämän vuoksi sovelletaan Schengenin yleissopimuksen 51 artiklan a alakohdan toista vaihtoehtoa.
Therefore, Article 86 and its conditions do not come into play.
Siten 86 artikla ja sen edellytykset eivät vaikuta näihin asioihin.
Therefore, Article 95 of the Treaty establishing the European Community has to be the legal basis with regard to this proposal for a new Directive.
Tämän vuoksi uuden direktiivin oikeusperustana on oltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Sen vuoksi ehdotuksessa muutetaan direktiivin 98 artiklaa sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia televiestintäoperaattorin tai yhteissijoitusyrityksen, rahastoyhtiön, sijoitusyhtiön tai säilytysyhteisön hallussa olevia tallenteita puhelu- ja tietoliikennetiedoista aina, kun on kohtuullista epäillä, että tarkastuksen kohteeseen liittyvillä tallenteilla voi olla merkitystä pyrittäessä osoittamaan yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin säännösten rikkominen.
Therefore, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty provide the legal basis for the proposal.
Näin ollen Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 32 artikla muodostavat ehdotuksen oikeusperustan.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Maataloustuottajiin kohdistettavien toimenpiteiden asianmukaisen oikeusperustan muodostavat siten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 ja 43 artikla.
Therefore, Articles 8(2) and 8a(3) of Directive 76/768/EEC should refer to the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).
Näin ollen direktiivin 76/768/ETY 8 artiklan 2 kohdassa ja 8 a artiklan 3 kohdassa on viitattava kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaan (SCCNFP).
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Pk-yrityksille annetun sitoumuksen uudistamiseksi komissio kehottaakin Eurooppa-neuvostoa suhtautumaan aloitteeseen myönteisesti ja tukemaan sitä, hyväksymään sen sisältämät kymmenen periaatetta ja sitoutumaan ehdotettujen toimien täytäntöönpanoon.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Näin ollen 38 artiklassa vahvistetaan vastaavaksi toimenpiteeksi suojelua saavien henkilöiden mahdollinen velvoite osallistua kotouttamistoimenpiteisiin.
Therefore, as a first step, general principles of law should be taken into account when exercising these discretionary powers, and first of all the principle of proportionality.
Harkintavallan käytössä olisikin ensinnä otettava huomioon yleiset oikeusperiaatteet, etusijaisesti suhteellisuusperiaate.
Therefore, as a general rule, the Committee recommends reducing national options in the Directive, especially those that might have a serious impact.
TSK suosittaakin, että direktiiviin kuuluvia valinnaisia jäsenvaltiokohtaisia vaihtoehtoja, erityisesti niitä, joilla voi olla vakavia seurauksia, vähennetään kautta linjan.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Koska velvollisuus ottaa käyttöön elektroninen tunnistaminen voisi asettaa jotkin toimijat taloudellisesti muita heikompaan asemaan, parhaaksi arvioitu vaihtoehto elektronisen tunnistamisen käyttöönotolle on vapaaehtoinen järjestelmä, jossa elektroninen tunnistaminen on hyväksyttävä ja tarkoituksenmukainen laillinen nautaeläinten tunnistamiskeino ja jossa jäsenvaltiot voivat valita pakollisen järjestelmän omalla alueellaan.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Kiireellisyyden vuoksi on aiheellista varata neuvostolle oikeus käyttää suoraan valtaansa antaa kyseiset muutetut toimenpiteet lyhyen ajan kuluessa.
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Komissio tarkastelee tämän vuoksi, missä määrin rekisteriä voitaisiin käyttää myös keinona yksilöidä ne kansalaisjärjestöt, joilla on oikeus aloittaa tällainen menettely (esim.
Therefore, as a starting point for further and more complete analysis and while recognising the partial nature of such exercise, it mainly focuses on the link between fiscal policy and long term growth.
Tarkemman ja perusteellisemman, joskin vain osittaisen analyysin lähtökohdaksi on sen vuoksi otettu julkisen talouden ja pitkän aikavälin kasvun välinen yhteys.
Therefore, as already stated, it is the exclusive responsibility of the rapporteur to examine Common Positions as well as any amended Commission proposals and to assess whether there is a need for the Committee to issue an additional opinion.
Kuten edellä mainitsin, on siis yksin esittelijän tehtävänä tarkastella yhteisiä kantoja ja muutettuja komission ehdotuksia sekä arvioida, onko komitean tarpeen antaa lisälausunto.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Kreikassa syntyneen ainutlaatuisen tilanteen vuoksi komissio esittää tiedonannossaan Uusi alku työllisyydelle ja kasvulle Kreikassa poikkeuksellisena toimenpiteenä kolme ehdotusta, joiden tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), koheesiorahastosta ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) saatavilla oleva EU:n rahoitus käytetään tehokkaasti käytännön investointeihin niin, että varat saavuttavat tuensaajat mahdollisimman nopeasti.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Nyt ehdotetaan 1 ja 2 artiklan osalta esitetyistä syistä, että säästökorkodirektiivin soveltamisala määritellään uudestaan siten, että siihen sisältyvät korkotulot sekä olennaisesti vastaavat tulot, jotka saadaan arvopapereista, joita sijoittajan kannalta voidaan pitää velkasitoumuksia vastaavina, koska niihin liittyvä riski on tiedossa ja se ei ole suurempi kuin velkasitoumuksissa.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Näin ollen – kuten edellä selitetään – sosiaalipalvelujen hankintasopimuksiin, joiden arvo ylittää julkisia palveluja koskevien direktiivien kynnysarvot, sovelletaan vain joitain direktiivien sääntöjä (koskien teknisiä eritelmiä ja hankintamenettelyn tulosten julkaisemista) sekä EU-oikeuden perusperiaatteita, joihin kuuluvat syrjimättömyys ja avoimuus99.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Jos kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa on tällainen lauseke, keskinäisen sopimusmenettelyn tehokkuus lisääntyy.
Therefore, as far as European-based pollution is concerned, the Commission considers the controls envisaged pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD its major contribution to the implementation of the strategy on hazardous substances in the North-East Atlantic and the Baltic Sea (Helsinki Convention) adopted at the 1998 Ministerial Meeting under the OSPAR convention.
Siksi komissio katsoo, että ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) tarkoitettu valvonta edistää merkittävästi OSPAR-yleissopimuksen mukaisessa vuoden 1998 ministeritason kokouksessa hyväksytyn Koillis-Atlantin ja Itämeren (Helsingin yleissopimus) vaarallisia aineita koskevan strategian toteuttamista Euroopasta peräisin olevien epäpuhtauksien osalta.
Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
Tämän vuoksi EU ei saavuta vuodeksi 2005 asetettuja työllisyyttä koskevia välitavoitteita, kuten alla olevasta kaaviosta näkyy, ja työllisyyskasvun on kiihdyttävä huomattavasti tulevina vuosina.
Therefore, as long as good governance has not been achieved, pragmatic approaches must be pursued to support progress.
Niin kauan kuin hyvään johtamistapaan vasta pyritään, prosessin etenemistä on tuettava käytännöllisin lähestymistavoin.
Therefore, as long as these ILUs remain in circulation, a certain amount of diversity will remain.
Siksi jää vallitsemaan tietty epäyhdenmukaisuus niin kauan kuin tällaisia ILYjä on liikkeessä.
Therefore, as market opening accelerates, it must continue to be accompanied by appropriate measures in these areas, both at the national and the Community level.
Tämän vuoksi markkinoiden avaamisen nopeutuessa sen yhteydessä on edelleen toteutettava näiden alojen asianmukaisia toimenpiteitä sekä kansallisella tasolla että yhteisön tasolla.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Sen vuoksi tällaisia tuotteita ei tulisi enää pitää direktiivissä 2008/98/EY tarkoitettuna jätteenä siitä hetkestä lähtien, jona kaikki tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
Yksi seuraavien vuosikymmenten keskeisistä haasteista kestävästä kehityksestä käytävää keskustelua ajatellen onkin varmistaa luonnonvarojen saatavuus myös tuleville sukupolville.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että osana tulevaa rahoituskehystä luodaan tehostetumpi ja standardoidumpi lähestymistapa innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöön, ja näin huolehditaan siitä, että EU:n varoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti EU:n politiikkojen tukemiseen.