natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims at establishing directly and uniformly applicable rules throughout the European Union and seeks to remove uncertainty arising from different national interpretations and implementations of provisions.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön sääntöjä, joita voidaan noudattaa suoraan ja yhdenmukaisesti koko Euroopan unionissa, ja sillä pyritään poistamaan epävarmuus, joka johtuu säännösten erilaisista kansallisista tulkinta- ja soveltamistavoista.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet, millä pyritään lisäämään rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen tehokkuutta ja houkuttavuutta.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet, millä pyritään lisäämään rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen tehokkuutta ja houkuttavuutta.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on täyttää EU:n kuluttajalainsäädännössä oleva aukko, joka liittyy tiettyihin sopimusoikeudellisiin näkökohtiin, joita varten ei nykyään ole olemassa sääntöjä.
This proposal aims at getting rid of numerous obstacles still hindering the mobility of these target groups.
Ehdotuksella pyritään poistamaan niitä lukuisia esteitä, joita sen kohdeyleisön liikkuvuudelle on edelleen olemassa.
This proposal aims at harmonising and simplifying the various current promotion schemes (up to twelve) so as to increase their effectiveness and make their management more transparent.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevat eri menekinedistämisjärjestelmät (12 kappaletta), jotta niiden tehokkuus lisääntyisi ja niiden hallinto muuttuisi avoimemmaksi.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan yritysten ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen edellytyksiä ja kannustimia sekä antamaan uusi mahdollisuus rehellisille yrittäjille, joiden liiketoiminta on aiemmin epäonnistunut.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Ehdotuksella pyritään parantamaan ajopiirturien tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä takaamaan, että ammattikuljettajat noudattavat ajo- ja lepoaikoja koskevia sääntöjä.
This proposal aims at introducing requirements which are at least equivalent to those of Directive 2001/18/EC and stipulates that the environmental risk assessment, where appropriate, shall be conducted on the basis of the requirements laid down in that Directive.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön vaatimukset, jotka ovat vähintään samantasoisia direktiivin 2001/18/EY vaatimusten kanssa, ja asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että tapauksen mukaan ympäristöriskien arviointi on toteutettava kyseisessä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten perusteella.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohtaa.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Nyt käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on tehostaa ja parantaa toimenpiteitä ja menettelyjä, joista säädetään voimassaolevassa päätöksessä.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Tällä ehdotuksella pyritään korjaamaan mainittujen kahden direktiivin puutteet lujittamalla ja selkeyttämällä tekstiä ja asettamalla selkeät tavoitteet.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on kumota 25 päivänä kesäkuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 87/372/ETY taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä (jäljempänä GSM-direktiivi), jotta näitä taajuusalueita voivat käyttää muutkin sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavat järjestelmät kuin GSM-järjestelmät.
This proposal aims at repealing Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on kumota taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, 9 päivänä lokakuuta 1990 annettu direktiivi 90/544/ETY (ERMES-direktiivi).
This proposal aims at revising and merging:
Ehdotuksen tarkoituksena on seuraavien tarkistaminen ja yhdistäminen:
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda selkeä oikeudellinen kehys Nagoyan pöytäkirjan täytäntöönpanolle.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Ehdotuksella pyritään perustamaan jäsenvaltioiden välinen korvausjärjestelmä kriisitilanteita varten, kuten komission toimintasuunnitelmassa (2007–2009) konsuliviranomaisten tarjoamasta tehokkaasta suojelusta kolmansissa maissa esitetään.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan puolustusalan tuotteitten siirtoja EU:n sisällä.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Ehdotuksella pyritään parantamaan toimitusvarmuutta yhteisössä.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Ehdotuksella pyritään tukemaan toimia, joilla arvioinnissa todetut puutteet voidaan poistaa.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Ehdotuksen tavoitteena on jo olemassa olevien, sopimuspuolia sitovien ICCAT:n suositusten saattaminen EU:n lainsäädäntöön.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on saattaa osaksi unionin säännöstöä ne Minamatan yleissopimuksen säännökset, jotka eivät vielä siihen kuulu, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat ratifioida ja panna täytäntöön mainitun yleissopimuksen.
This Proposal aims both to protect the environment and to harmonise national legislation on batteries and accumulators.
Ehdotuksen tavoitteena on sekä ympäristönsuojelu että paristoja ja akkuja koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
This proposal aims in particular at:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti:
This proposal aims therefore aims to modify Council Directive 1999/32 to introduce new limits on the sulphur content of marine fuels.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on sen vuoksi muuttaa neuvoston direktiiviä 1999/32 ja vahvistaa uudet raja-arvot meriliikenteessä käytettävien polttoöljyjen rikkipitoisuudelle.
This proposal aims to a better harmonisation and to establish an effective and consistent Community framework of national official control systems for ensuring protection of consumer health and safety and equal requirements of feed and food businesses.
Tällä ehdotuksella tähdätään parempaan yhdenmukaisuuteen sekä jäsenvaltioiden virallisten valvontajärjestelmien tehokkaaseen ja johdonmukaiseen yhteisön toimintakehykseen, jotta varmistetaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu ja yhtäläiset rehu- ja elintarvikeyrityksiä koskevat vaatimukset.
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Tällä ehdotuksella pyritään poistamaan turvapaikkalainsäädännön ensimmäisen vaiheen aikana havaitut puutteet ja varmistamaan korkeammat ja yhdenmukaisemmat suojelunormit, jotta voidaan edetä kohti yhteistä turvapaikkamenettelyä ja kaikkialla unionissa yhdenmukaista asemaa, kuten Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Haagin ohjelmassa kehotetaan.
This proposal aims to address these barriers, by harmonising regulation of unfair commercial practices at a level which provides a high enough level of consumer protection to justify consumer confidence.
Tällä ehdotuksella halutaan puuttua näihin esteisiin yhdenmukaistamalla sopimattomien kaupallisten menettelyjen sääntelyä tasolle, jolla kuluttajansuoja on riittävän vahva perustaksi kuluttajien luottamukselle.
This proposal aims to align relevant Community law to the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention on access to information (first pillar), public participation in decision-making (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar).
Määräykset koskevat tiedon saantia (ensimmäinen pilari), yleisön osallistumista päätöksentekoon (toinen pilari) ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta (kolmas pilari).
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on direktiivin 2003/87/EY muuttaminen siten, että yhteisön järjestelmään sisällytetään myös ilmailu.
This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/88/EY1.
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Kyseisen ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 2009/138/EY, jotta Solvenssi II voidaan mukauttaa vakuutusalan uuteen valvontarakenteeseen ja eritoten Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) perustamiseen 1. tammikuuta 2011 (KOM(2011) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 562/2006.
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/3991.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa eurooppalaisista riskipääomarahastoista 17 päivänä huhtikuuta 2013 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 345/20131, jäljempänä ’asetus (EU) N:o 345/2013’, ja eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista 17 päivänä huhtikuuta 2013 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 346/20132, jäljempänä ’asetus (EU) N:o 346/2013’.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehtyä päätöstä EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisen johdosta.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös auttaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansainvälistä suojelua hakevan henkilön hakemus käsitellään vain yhdessä jäsenvaltiossa, ja sillä rajoitetaan mahdollisuuksia käyttää turvapaikkajärjestelmää väärin ehkäisemällä ”turvapaikkashoppailua” EU:n sisällä.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Ehdotuksella pyritään avustamaan jäsenvaltioita tässä tehtävässä ehdottamalla konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan, että kaikilla EU:n kansalaisilla on tieto oikeuksistaan ja että suojelun kattavuutta selvennetään.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Ehdotuksen päämääränä on parantaa merkittävästi pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan valvonta- ja hyväksymisprosessin oikeusvarmuutta, selkeyttä ja avoimuutta, kun on kyseessä omistusosuuksien hankkiminen ja lisääminen.
This proposal aims to contribute to fulfilling the new strategic goal set at Lisbon.
Ehdotuksen tarkoituksena on edesauttaa Lissabonissa päätetyn uuden strategisen tavoitteen toteutumista.
This proposal aims to contribute to fulfilling the new strategic goal set at Lisbon.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on edesauttaa Lissabonissa päätetyn uuden strategisen tavoitteen toteutumista.
This proposal aims to develop a similar mechanism in relation to judicial cooperation in civil and commercial matters and therefore on cross-border litigation.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on kehittää samanlainen mekanismi siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyöhön ja rajatylittäviin riita-asioihin.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Direktiiviehdotuksessa pyritään edistämään erittäin pätevien työntekijöiden maantieteellistä liikkuvuutta.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on asettaa ympäristönlaatunormit ja varmistaa siten korkeatasoinen suojelu niiltä riskeiltä, joita nämä 33 prioriteettiainetta ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle tai sen välityksellä.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Tällä ehdotuksella pyritään takaamaan, että elinsiirtoihin EU:ssa käytettävät ihmiselimet täyttävät samat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
This proposal aims to ensure that railway infrastructure charges and capacity allocation procedures contribute to achieving these objectives.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että rautateiden infrastruktuurin käyttömaksut ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyt edistävät näiden tavoitteiden saavuttamista.
This Proposal aims to ensure that the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Neuvoston ehdottaman päätöksen tavoitteena on, että maastapoistamisen täytäntöönpanosta aiheutuvat todelliset kustannukset maksaa maastapoistamispäätöksen tekevä jäsenvaltio silloin, kun sitä ei voida suorittaa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen kustannuksella, jotta direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuva taloudellinen epätasapaino voidaan välttää.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samoja sosiaaliturvajärjestelmien koordinointisääntöjä kuin unionin kansalaisiin niin että taataan yhtäläinen kohtelu ja syrjimättömyys sekä hallinnollinen yksinkertaistaminen.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samoja sosiaaliturvajärjestelmien koordinointisääntöjä kuin unionin kansalaisiin niin että taataan yhtäläinen kohtelu ja syrjimättömyys sekä hallinnon yksinkertaistaminen.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Tässä ehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon ja täyttämään rikoksen uhrien erilaiset tarpeet, jotka sivuavat myös useita muita EU:n toimintalohkoja.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta huolehtien samalla ihmisten terveyden suojelun korkeasta tasosta elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien alalla.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta huolehtien samalla elämän ja ihmisten terveyden suojelun korkeasta tasosta elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien alalla.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa yhteisön laajuinen keskitetty hyväksymismenettely.
This proposal aims to establish a harmonised application procedure according to which third‑country nationals will be admitted to exercise economic activities in EU Member States if there is an economic need for them or if a beneficial effect of their economic activities can be expected.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhdenmukainen hakemusmenettely, jonka kautta kolmansien maiden kansalaiset voivat päästä harjoittamaan taloudellista toimintaa EU:n jäsenvaltioihin, jos niiden taloudessa on tällaisen toiminnan tarve tai jos siitä voidaan odottaa olevan hyötyä jäsenvaltioiden taloudelle.
This proposal aims to establish a new Community framework which makes it possible to restructure national tax systems and to better attain national objectives of, inter alia, environment, and energy policy, while respecting a key Community achievement which is the single market.
Mainitun ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa uusi yhteisön kehys, joka mahdollistaisi jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien uudistamisen ja edistäisi muun muassa ympäristöön ja energiapolitiikkaan liittyvien kansallisten tavoitteiden saavuttamista yhteisön keskeisen saavutuksen eli sisämarkkinoiden mukaisesti.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustaa ja kehittää aukoton TEN-T, joka koostuu rautatie-, sisävesi-, maantie-, meri- ja lentoliikenneinfrastruktuurista, ja varmistaa siten sisämarkkinoiden sujuva toiminta sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Tällä ehdotuksella pyritään selvittämään, milloin kyseessä on direktiiveissä 96/9/EY6, 2001/29/EY7, 2006/115/EY8 ja 2009/24/EY9 tarkoitettu teosten ja muiden suoritteiden käyttö, kun sovelletaan tämän ehdotuksen piiriin kuuluvaa rajatylittävää siirrettävyyttä.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa ympäristövastuudirektiivin soveltamisala, joka nykyisellään kattaa rannikkoalueet ja aluemeret, kattamaan myös jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet.
This proposal aims to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Ehdotetulla oma-aloitteisella lausunnolla on tarkoitus ilmaista ETSK:n kanta neuvottelujen tilasta ennen WTO:n ministerikokousta.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus laajentaa kiinteämääräistä rahoitusta suoriin kustannuksiin, laajentaa sen soveltamista standardiyksikkökustannuksiin ja mahdollistaa kertaluontoisten maksujen käyttö.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Tavoitteisiin pyritään heikentämättä kehitysmaiden kykyä tuottaa perustason sosiaalipalvelut ja edistyä vuosituhannen kehitystavoitteiden (Millennium Development Goals) saavuttamisessa.