natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is overall agreement that the Rapid Alert System must be amended and improved independently of the establishment of the EFA.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että nopeaa hälytysjärjestelmää tulee muuttaa ja parantaa Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta riippumatta.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
ilmailualan toimintoja suorittavan ilma-aluksen yhteenlasketut polttoaineen kulutusta koskevat tiedot ja polttoaineostoja tai muuten hankittua polttoainetta koskevat tiedot ovat johdonmukaisia.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Pienjännitedirektiivissä (2006/95/EY), sähkö- ja elektroniikkalaitteista annetussa direktiivissä (RoHS-direktiivi), energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevassa direktiivissä (EuP-direktiivi) ja REACH-asetuksessa on päällekkäisyyttä silloin kun niissä käsitellään samantyyppisiä riskejä ja samoja tuotteita.
There is overwhelming agreement among policy-makers and specialists of the continuing need for systematic information about safer Internet use, particularly for personalised, interactive and mobile applications, linked with other EU actions on media education and Internet literacy.
Politiikan laatijat ja erikoistuntijat ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että tarvitaan jatkuvasti systemaattista tietoa Internetin käyttöturvallisuudesta, erityisesti henkilökohtaisten, vuorovaikutteisten ja langattomien sovellusten suhteen; olisi luotava yhteydet myös muihin EU:n toimiin mediakasvatuksen ja Internet-lukutaidon alalla.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
On kuitenkin runsaasti näyttöä siitä, että direktiivin 2000/35/EY voimaantulosta huolimatta kaupallisiin toimiin liittyvät maksuviivästykset ovat edelleen yleinen ongelma EU:ssa.
There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.
Valtaosa oikeustieteilijöistä kannattaa nykyisen yhteisön lainsäädännön parantamista eräiden vastaajien asettaessa sen etusijalle.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Eniten kysymyksiä herättää euroalueen taloushallinto ja erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen uskottavuus.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Erityisesti olisi lisättävä multimodaalisuutta, parannettava yhteyksiä muihin vesistöalueisiin ja laajennettava infrastruktuuria liikenteen solmukohdissa kuten sisävesisatamissa.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Tästä syystä olisi lisättävä intermodaalisuutta, parannettava yhteyksiä muihin vesistöihin sekä modernisoitava ja laajennettava infrastruktuuria liikenteen solmukohdissa, kuten sisävesisatamissa.
There is perhaps a more general reason for the absence of systematic wide-screen broadcasting strategies in Member States.
Se, että jäsenvaltioissa ei ole käytössä järjestelmällisiä laajakuvalähetyksiä koskevia strategioita, johtuu ehkä pikemminkin yleisluontoisemmasta syystä.
There is plainly some scope for a public/private initiative on the issue of appropriate parking provision.
Julkiset ja/tai yksi­tyiset aloitteet ovat selvästikin tarpeen sopivien pysäköintijärjestelyjen löytämiseksi.
There is plainly some scope for a public/private initiative on the issue of appropriate parking provision.
Julkiset ja/tai yksi­tyiset aloitteet ovat selvästikin tervetulleita sopivien pysäköintijärjestelyjen löytämiseksi.
There is plenty of anecdotal evidence on the costs of barriers: one software company spent over €6 million p.a. on the administrative costs associated with moving its staff between Member States; a retail bank paid €19,000 in legal fees before it could run a promotional campaign in two Member States29.
Esteiden kustannuksista on paljonkin esimerkinomaista näyttöä: eräs ohjelmistoyritys käytti yli kuusi miljoonaa euroa vuodessa hallinnollisiin kustannuksiin, jotka liittyivät henkilöstön siirtoon eri jäsenvaltioiden välillä; vähittäispankki maksoi 19 000 euroa lakikuluina, ennen kuin se saattoi järjestää markkinointikampanjan kahdessa jäsenvaltiossa29.
There is plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Hyvien käytänteiden vaihtoon on runsaasti mahdollisuuksia esimerkiksi korkeakouluilta pienyrityksille tapahtuvan teknologian siirron edistämisen sekä teknologiaan perustuvien pienyritysten ja perinteisempien toimialojen innovatiivisuuden tukemisen alalla.
There is plenty of scope for raising the profile, and use, of e-commerce among small business.
Sähköisen kaupankäynnin profiilin nostamiseen ja käytön lisäämiseen on vielä paljon mahdollisuuksia pienyrityksissä.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Tieto- ja viestintäteknologioihin liittyvien mahdollisuuksien ja uhkien saralla on vielä paljon tehtävää.
There is potential for a win-win outcome, but industry will need support to enable this to be achieved.
On mahdollista päästä tilanteeseen, jossa on vain voittajia, mutta teollisuus tarvitsee tukea sen saavuttamiseksi.
There is potential for anomalous situations to arise where a service provided by electronic means is taxed at a different rate from that applied to an identical service provided by conventional means because, for example, the conventional service is taxed at a reduced rate in a given Member State while the electronic service is taxed at the standard rate.
On mahdollista, että syntyy epätavallisia tilanteita, joissa sähköisesti toimitettua palvelua verotetaan eri verokantaa käyttäen kuin samaa palvelua perinteisin keinoin toimitettuna, jos jossain jäsenvaltiossa sovelletaan perinteisiin palveluihin alennettua verokantaa, mutta sähköisiä palveluja verotetaan normaalin verokannan mukaan.
There is potential for codes with EU-wide application to promote convergence in expectations regarding professional diligence and thereby further reduce internal market barriers, while ensuring that such codes do not prevent, restrict or distort competition.
EU:n laajuisesti sovellettavat käytännesäännöt voivat edistää huolellista ammatinharjoittamista koskevien odotusten lähentymistä ja vähentää näin sisämarkkinoiden esteitä, ilman että niillä estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Tehokkuusetuja voidaan saavuttaa tiukentamalla tarveharkintaa, jotta muut etuudet voidaan kohdentaa paremmin.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
On mahdollista käyttää fossiilisia polttoaineita ympäristöä säästävästi poistamalla niistä hiilidioksidi ja varastoimalla se niin, ettei sitä vapaudu ilmakehään.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
On mahdollista käyttää fossiilisia polttoaineita ympäristöä säästävästi esimerkiksi poistamalla niistä hiilidioksidi ja varastoimalla se niin, ettei sitä vapaudu ilmakehään.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Vaihtoehtoisten energialähteiden käytön lisääminen energiantuotannossa (jäähdytys) on mahdollista, koska kuivuus vaikuttaa niihin vähemmän20.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Maa- ja merialueiden välisiä yhteyksiä ja intermodaaliliikennettä on mahdollista parantaa, mikä lisää vesistöjen lähialueiden taloudellista kilpailukykyä.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Jäsenvaltioilla ja julkisten hankintojen tekijöillä on hyvät mahdollisuudet lisätä luonnonmukaisen maatalouden vaatimusten käyttöä julkisissa hankinnoissa elintarvike- ja ateriapalveluissa.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Tällaisia välineitä on mahdollista käyttää nykyistä laajemminkin monenlaisten eri politiikkojen tukena.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
EU:ssa on vielä potentiaalia lisätä kestävää puun mobilisaatiota ja ottaa samalla asianmukaisesti huomioon muut metsätoiminnot.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
EU:lla on mahdollisuus lisätä markkinaosuuttaan muita markkinoita vastaavaksi.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
On mahdollista lisätä maaperän hiilipitoisuutta ja korvata fossiiliset energialähteet ja petrokemian tuotteet maa- ja metsätalouden tuotteilla.
There is potential to increase the carbon content in the soil.
Maaperän hiilipitoisuutta on mahdollista lisätä.
There is potential to promote environmental technologies in all economic sectors – Environmental technologies are very diverse.
Kaikilla talouden sektoreilla on mahdollisuuksia edistää ympäristöteknologiaa – Ympäristöteknologiat ovat hyvin monimuotoisia.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Malli tarjoaisi tilaisuuden tehostaa alueen integroitumista koko EU:hun niin hallinnollisesti kuin oikeudellisestikin ja suhteessa sosioekonomiseen kehitykseen.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
On monia mahdollisia uudelleensijoittamiseen liittyviä käytännön yhteistyön muotoja, joita EASO voisi kehittää, kuten parhaiden käytänteiden kartoittaminen, koulutus, sellaisiin jäsenvaltioihin kohdistuvat kumppanuusjärjestelyt, jotka eivät vielä osallistu uudelleensijoittamiseen, ja uudelleensijoittamiseen osallistuvien maiden välisten yhteisten toimintojen järjestäminen.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Käytännössä on havaittu, että Lissabonin prosessi toimii paremmin niissä tapauksissa, joissa työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ottavat aktiivisesti vastuuta.
There is presently a wide divergence of practice in the Member States, and – with regard to exclusive rights in particular – the Community dimension has not previously been addressed.
Käytäntö vaihtelee toistaiseksi suuresti jäsenvaltiosta toiseen, eikä yhteisöulottuvuutta ole aikaisemmin otettu huomioon varsinkaan, kun on ollut kyse yksinoikeuksista.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Tällaisten päästöjen sääntelystä ei nykyisin ole EU:n laajuista yhtenäistä näkemystä, ja asian tulkinnan vaihtelun vuoksi kyse on jäsenvaltioiden välillä kiistanalaisesta kysymyksestä (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä aiheena päästöt Irlanninmereen).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Tällaisten päästöjen sääntelystä ei nykyisin ole EU:n laajuista yhtenäistä näkemystä, ja asian tulkinnan vaihtelun vuoksi kyse on jäsenvaltioiden välillä kiistanalaisesta kysymyksestä12.
There is presently work in progress at the European level to formulate strategy papers with a view to fostering better complementarity between EU Member States and the Community.
Näitä päämääriä edistää Euroopan unionissa tapahtuva strategioiden laatiminen, jossa otetaan erityisesti otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön toiminnan keskinäisen täydentävyyden lisääminen.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Ei todennäköisesti löydy toista kansanterveyden osa-aluetta kuin harvinaisten sairauksien ala, jolla 27:ää eri kansallista toimintamallia voitaisiin pitää yhtä tehottomina ja vaikutuksettomina.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Perustavista ja kansallisesti tärkeistä asioista käytävässä rakentavassa poliittisessa vuoropuhelussa on edistytty.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Koko EU:ta koskevan Kioton tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, ja EU asetti kevään 2007 Eurooppa-neuvostossa kunnianhimoiset tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle ja uusiutuvan energian osuuden lisäämiselle vuoteen 2020 mennessä.
There is progress in training for entrepreneurship, but this is an area where all Member States should improve.
Yrittäjyyskoulutuksen alalla on edistytty, mutta jäsenvaltioilla on kuitenkin parantamisen varaa tällä osa-alueella.
there is provision for a greater obligation for cooperation and mutual assistance between the institutions of the Member States for the benefit of citizens.
Jäsenvaltioiden laitokset velvoitetaan tiiviimpään yhteistyöhön ja keskinäiseen avunantoon kansalaisten eduksi.
There is provision for appeal to a higher administrative authority or to a court of law against the decision on each application for asylum or there is an effective possibility to have the decision reviewed.
7) Maan lainsäädännössä säädetään, että jokaisesta turvapaikkahakemuksesta on mahdollisuus valittaa korkeampaan hallintoviranomaiseen tai tuomioistuimeen tai että päätöksen voi toimittaa uudelleen käsiteltäväksi.
There is provision for EUR 12 to 15 billion over the next three years for this initiative but the Committee feels that the amount should be increased and its application speeded up.
Aloitteeseen on seuraavien kolmen vuoden ajaksi varattu 12–15 miljardia euroa, mutta komitean mielestä summaa olisi korotettava ja aloitteen toteutusta nopeutettava.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
on ennakoitavissa, että sääntely‑ tai hallintoviranomaiset asettavat tiettyjen hyödykkeiden tai yritystoiminnan alojen, etenkin kiinteistökauppojen, verotusperusteille vähimmäisrajat tai päättävät, ettei verotusperuste voi olla käypää arvoa alempi
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Lisäksi säädetään siitä, että komission edellytetään valvovan kansallisten tarkastusten infrastruktuuria ja toimintaa.
There is provision, subject to due safety precautions, for allowing an aircraft to be flown safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport for repair.
Ilma-aluksen voidaan sallia lentää turvallisesti ilman maksavia matkustajia tai rahtia sellaiselle lentoasemalle, jolla puutteet voidaan korjata.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Yleisesti halutaan entistä avoimempaa keskustelua, jossa kansalaisilla on oikeus tuoda esiin näkemyksensä ja tulla kuulluiksi.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Ruokavalion ja terveyden välinen suhde ja yksilöllisiin tarpeisiin soveltuvan ruokavalion valinta herättävät yleistä mielenkiintoa.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
"Yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten hallinnoinnin avoimuus rajatylittävässä ympäristössä herättää kysymyksiä.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten hallinnoinnin avoimuus rajatylittävässä ympäristössä herättää kysymyksiä.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Koulutusjärjestelmien rakenteellisiin uudistuksiin ja niiden yhteyksiin työmarkkinoille on kiinnitetty varsin paljon huomiota.
There is rarely a reference to removing financial disincentives related to wages and taxation.
Vain harvoissa tapauksissa käsitellään palkkoihin ja verotukseen liittyvien taloudellisten pidäkkeiden poistamista, jota työllisyystyöryhmän raportissa korostettiin.
There is rarely a simple answer to the question ‘is it safe?’
On tuskin koskaan yksinkertaista vastausta kysymykseen "Onko se turvallista?".
There is rarely a specific national law on youth.
Kansallisessa lainsäädännössä on hyvin harvoin erityisesti nuoria koskevia lakeja.
There is rather a need to spell out clear general conditions (public interest commitments and principles governing the operation of these services) in order to ensure that such services are provided in the requisite quantity, quality and the requisite continuity.
Pikemminkin tarvitaan selkeät perusedellytykset (julkisen palvelun velvoitteet ja toimintaperiaatteet), joilla varmistetaan, että kyseiset palvelut ovat laadukkaita ja että niitä tarjotaan riittävästi ja jatkuvasti.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
On mahdollista, että maailmanlaajuiseen vuotta 2010 koskevaan tavoitteeseen ei päästä.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
On suuri vaara, että tämä vaihtoehto johtaisi ainoastaan hyvän tahdon ilmauksiin eikä todellisiin muutoksiin, jolloin nykytilanne jatkuu entisellään.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Mikäli varastointia, logistiikkaa ja perusrakenteita kyetään parantamaan teknisesti, tarjolla on todellinen mahdollisuus yhteisölliselle sitoutumiselle ja panostukselle.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Mikäli varastointia, logistiikkaa älykkäitä verkkoja ja perusrakenteita laitteita kyetään parantamaan teknisesti, tarjolla on todellinen mahdollisuus yhteisölliselle sitoutumiselle ja panostukselle.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Mikäli varastointia, älykkäitä verkkoja ja laitteita kyetään parantamaan teknisesti, tarjolla on todellinen mahdollisuus yhteisölliselle sitoutumiselle ja panostukselle.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and machinery.
Mikäli varastointia, älykkäitä verkkoja ja koneita kyetään parantamaan teknisesti, tarjolla on todellinen mahdollisuus yhteisölliselle sitoutumiselle ja panostukselle.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Sen vuoksi on syytä suhtautua optimistisesti mahdollisuuksiin, joita sisämarkkinoilla on jatkossakin EU:n kilpailukyvyn ylläpitämisessä.
There is reason to believe that applying and further developing existing technology will allow higher fuel efficiency to be achieved in a cost-effective overall strategy.
On perusteita uskoa, että jo olemassa olevan teknologian käyttöönoton ja jatkokehittelyn avulla on mahdollista parantaa polttoainetehokkuutta kustannustehokkuuteen pyrkivän kokonaisstrategian yhteydessä.
There is reason to believe that future developments will also make it possible to produce economically competitive bio-ethanol from wood or straw material.
Lisäksi on todennäköistä, että tuleva kehitys mahdollistaa taloudellisesti kilpailukykyisen bioetanolin tuotannon myös puusta tai oljesta.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Voidaan perustellusti olettaa, että lisääntyvä maailmanlaajuinen kilpailu pakottaa yrittäjät reagoimaan nopeammin ja joustavammin, mikä voi tarkoittaa jopa yrityksen lakkauttamista ja uuden perustamista.
There is reason to believe that more sophisticated refinery processing and increased production of natural gas will increase the availability of LPG in the future.
Todennäköistä on, että teknisesti kehittyneempi prosessointi jalostamoissa ja maakaasun tuotannon kasvu lisäävät tulevaisuudessa nestekaasun saatavuutta.
there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;
on odotettavissa, että asiassa ei voida tehdä lopullista päätöstä kovin pian korvaushakemuksen tekemisen jälkeen;
There is reason to believe that the market will continue to produce a large amount of solid projects reaching this goal.
On syytä uskoa, että markkinat tuottavat jatkossakin suuria määriä varteenotettavia hankkeita, joissa saavutetaan tämä tavoite.
There is recognition that in some respects the veterinary sector of the pharmaceutical industry has different requirements and faces different issues and the proposal, therefore, seeks to address matters which are a concern in this area of the business.
Ehdotuksessa on tunnustettu, että tietyiltä osin lääketeollisuuden eläinlääkealalla on erilaiset vaatimukset ja ongelmat, ja tämän vuoksi siinä pyritään käsittelemään kysymyksiä, jotka ovat tämän alan kannalta tärkeitä.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
EIP ja komissio neuvottelevat säännöllisesti varmistaakseen painopistealueiden ja hankkeiden koordinaation kyseisissä maissa ja arvioidakseen yhteisön asiaankuuluvien poliittisten tavoitteiden toteuttamisessa tapahtunutta kehitystä.
There is relatively high trust in civil society, compared with the trust in state, private sector, media and political parties (lowest trust level).
Kansalaisyhteiskuntaan luotetaan suhteellisen paljon verrattuna valtiota, yksityissektoria, tiedotusvälineitä ja poliittisia puolueita (heikoin tilanne) kohtaan tunnettuun luottamukseen.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Työnantajilla ei ole juurikaan tarvetta hyödyntää määräaikaisia sopimuksia, joiden osuus on alle keskiarvon (9 % vuonna 2006, kun EU:n keskiarvo on 14,4 %).