natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Ajopiirtureista annetuilla uusilla säännöksillä kevennetään hallinnollista rasitusta ja tehostetaan täytäntöönpanon valvontaa satelliittinavigointijärjestelmiin liitetyn ja valvonnasta vastaaviin viranomaisiin yhteydessä olevan ”digitaalisen ajopiirturin” käyttöönoton avulla.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Euroopan rautatievirastoa koskeva uusi asetus antaa rautatieliikenteen harjoittajille, infrastruktuurin haltijoille, kulkuneuvojen haltijoille ja erityisesti kansallisille sertifiointilaitoksille mahdollisuuden
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Uusi eläinlääkeasetus kattaa kaikki eläinlääkkeiden myyntilupien myöntämismenettelyt unionissa – niin keskitetyllä tasolla kuin kansallisella tasolla.
The new regulation promotes the right conditions for nurturing the establishment of multi-brand sales outlets.
Uusi asetus parantaa useita merkkejä myyvien liikkeiden perustamisedellytyksiä.
The new Regulation proposal also points out that co-operation will support the development of closer relations between ALA partners and the EU, so as to enable mutually beneficial exchanges, notably between economic, social, cultural, educational and scientific entities.
Uudessa ehdotuksessa sanotaan lisäksi, että yhteistyön on tuettava ALA-kumppanien ja EU:n läheisempiä suhteita niin, että erityisesti taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, koulutuksellisten ja tieteellisten yksiköiden välinen vaihto hyödyttää molempia osapuolia.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Uudella asetusehdotuksella varmistetaan, että EU noudattaa edelleen Montrealin pöytäkirjaa välttäen samalla turhat hallinnolliset kustannukset.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Uudessa asetusehdotuksessa osa varoista jätetään kohdentamatta ennakoimattomien tarpeiden varalta.
The new Regulation provides financing for actions of a structural nature in border regions of Phare partner countries.
Uudessa asetuksessa säädetään rakenteellisten toimenpiteiden tukemisesta Phare-ohjelman kumppanuusmaiden raja-alueilla.
The new regulation provides for a number of changes that are aimed at increasing the flexibility of the system while retaining the principle of ex ante control with clear, legally binding deadlines.
Uudessa asetuksessa säädetään useista muutoksista, joiden tarkoituksena on lisätä järjestelmän joustavuutta säilyttäen samalla ennakkovalvonnan periaate ja selvät, oikeudellisesti sitovat määräajat.
The new regulation provides for a reduction in import duties by abolishing quantitative restrictions on seven species.
Uudessa asetuksessa säädetään tuontitullien alentamisesta poistamalla seitsemän lajikkeen määrälliset rajoitukset.
The new Regulation provides for common cross-border programmes to enable definition of common development strategies and priorities for the border region.
Uudessa asetuksessa on säädetty yhteisistä raja-alueyhteistyöohjelmista, joiden ansiosta voidaan määritellä raja-alueille yhteiset kehitysstrategiat ja ensisijaiset tavoitteet.
The new regulation provides that cases that do not have a Community dimension may be referred to the Commission at the request of the merging parties, where the concentration is notifiable in at least three Member States.
Uudessa asetuksessa säädetään, että asiat, joilla ei ole yhteisönlaajuista ulottuvuutta, voidaan siirtää komission käsiteltäviksi keskittymän osapuolten pyynnöstä, jos keskittymästä on ilmoitettava vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
The new regulation provides the opportunity not only for a re-focusing of the programme to better take into account the emerging needs of the different NIS and the EU’s priorities in the region.
Uusi asetus tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa ohjelman tavoitteet uudelleen niin, että voidaan paremmin ottaa huomioon tarpeet, joita syntyy asianomaisissa eri valtioissa, sekä EU:n ensisijaiset painopistealueet kyseisellä alueella.
The new regulation provides, first, for a streamlining of the referral system, including a simplification of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notification stage.
Uudessa asetuksessa säädetään ensiksi asian siirtämistä koskevan järjestelmän keventämisestä, siirtämiskriteerien yksinkertaistaminen mukaan luettuna, ja toiseksi siinä otetaan käyttöön ilmoituksen tekijöiden mahdollisuus pyytää ilmoitusta edeltävässä vaiheessa asian käsittelypaikan siirtämistä.
The new regulation reflects how the transport market has developed over time as a result of the application of Article 73 of the EC Treaty.
Uudessa asetuksessa selvitetään, kuinka EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan soveltaminen on vaikuttanut liikennemarkkinoiden kehittymiseen ajan myötä.
The new Regulation seeks to respond to past experience, changing circumstances, and emerging challenges in framing the European Union’s future cooperation programme with the NIS.
Uudessa asetuksessa pyritään hahmottelemaan Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden tulevan yhteistyöohjelman toimintakehys ottaen huomioon aiemmat kokemukset, muuttuvat olosuhteet ja esille nousevat haasteet.
The new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from 1 January 2000.
Uusi asetus olisi annettava mahdollisimman pian, ja sen soveltaminen olisi aloitettava tammikuun 1. päivänä 2000.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Uudella asetuksella on määrä osaltaan parantaa maantieliikenteen turvallisuutta, sillä sen myötä useiden jäsenvaltioiden alueella harjoitettavaa kansainvälistä linja autoliikennettä seurataan entistä tiukemmin.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Uudessa asetuksessa tulisi säätää, että luottoluokituslaitosten on seistävä luokitustensa takana.
The new regulation should meet two requirements: ensuring effective competition and providing adequate legal security for firms.
Esitetyn uuden asetuksen olisi täytettävä kaksi vaatimusta, jotka ovat tehokkaan kilpailun varmistaminen ja riittävän oikeusvarmuuden tarjoaminen yrityksille.
The new regulation should provide continuity with the current regulations and should prove simpler to implement, as the FIFG is to be used for all structural assistance.
KOR:a on määrä käyttää kaikkien rakennetoimien rahoitukseen.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Uudella asetuksella yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Uudella asetuksella yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The new Regulation stipulates that, with the assistance of the Management Committee, the Commission will establish guidelines to create a closer link between the intervention of the instrument and the priorities for Community environmental policy.
Uudessa asetuksessa säädetään, että komissio laatii hallintokomitean avustuksella suuntaviivat, jotta rahoitusvälineestä myönnetylle tuelle olisi läheisempi yhteys yhteisön ympäristöpolitiikkaan.
The new regulation strengthens the link between the granting of aid, respect for the stability and growth pact and the need for sound management of the public deficit.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan rahoitustuen myöntämisen, vakaus- ja kasvusopimuksen kunnioittamisen sekä julkistalouden alijäämän järkevän hoidon välistä yhteyttä.
The new Regulation takes account of the demands of professional organisations, the interests of small and medium-sized industries and enterprises (SMI/SMEs) and experience gained from the previous customs rules.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon etujärjestöjen vaatimukset, pienten ja keskisuurten tuotannonalojen ja yritysten edut sekä olemassa oleva tullilainsäädäntö.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Uudessa asetuksessa otetaan nämä haasteet paremmin huomioon ja sujuvoitetaan nykyisin jäykkää päätöksentekoa varojen jaosta, ohjelmoinnista ja täytäntöönpanosta.
The new regulation was adopted with the intention of simplifying administration and should allow Member States to grant such aid to SMEs more quickly.
Uusi asetus hyväksyttiin tarkoituksena yksinkertaistaa hallintoa, ja tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tuen nopeampaan myöntämiseen pk-yrityksille.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Uusi asetus oli myös ensimmäisen askel vahvistettaessa täytäntöönpanoa kansallisissa tuomioistuimissa antamalla myös niille valtuudet soveltaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa.
The new regulation was approved in 1999.
Uusi asetus hyväksyttiin vuonna 1999.
The new regulation was subject to lengthy discussions with the Member States and their experts in the Atomic Questions Group of the Council.
Uudesta asetuksesta käytiin pitkiä keskusteluja jäsenvaltioiden ja neuvoston atomikysymyksiä käsittelevään ryhmään kuuluvien asiantuntijoiden kanssa.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Uudella asetuksella oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uudella asetuksella korvataan siihen sisällytetyt säädökset3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uudella asetuksella oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uudella asetuksella oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Uudella asetuksella oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset.4
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
Uudessa asetuksessa säädetään lisäksi, ettei hyväksynnän peruuttaminen eikä vapaan kauden päättyminen vaikuta kasvinsuojeluaineen normaaliin käyttöaikaan.
The new regulation will be applicable until the end of 2006.
Asetusta sovelletaan vuoden 2006 loppuun.
The new Regulation will be applicable until the end of 2006.
Uutta asetusta sovelletaan vuoden 2006 loppuun.
The new regulation will contribute to the financing of the Accession Partnership priorities for Turkey.
Uudella asetuksella rahoitetaan toimia Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The new Regulation will define more clearly what the Commission means by a “scheduled substance”.
Uudessa asetuksessa määritellään selkeämmin, mitä komissio tarkoittaa "luokitellulla aineella".
The new Regulation will employ two principle means to better focus the assistance and so achieve greater impact and visibility.
Uudessa asetuksessa esitetään kaksi keinoa, joilla apu voidaan keskittää tehokkaammin ja parantaa näin sen vaikutusta ja näkyvyyttä.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Uusi asetus antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa käyttää maaseudun kehittämisrahastoja kasvun stimuloimiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen sekä ekologisten suojeluohjelmien toteuttamiseen maaseutualueilla.
The new Regulation will need to make provision to consolidate these efforts and in particular to support the second phase of the reform of the agricultural sector and promotion of the rural economy.
Uudessa asetuksessa on oltava säännökset näiden pyrkimysten lujittamisesta ja erityisesti maatalousalan toisen uudistus­vaiheen tukemisesta ja maaseudun talouden edistämisestä.
The new Regulation will not be identical to the 1996 and 1980 Hague Conventions, as it introduces stricter rules on jurisdiction for intra-EU cases.
Uusi asetus ei ole täysin yhtäpitävä vuosien 1996 ja 1980 Haagin yleissopimusten kanssa, sillä se sisältää entistä tiukempia toimivaltasääntöjä EU:n sisäisissä tapauksissa.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Uudessa asetuksessa ei kielletä päivittäistavaroiden valikoivaa jakelua, mikä voi olla haitallista kilpailulle ja kaventaa kuluttajien valinnanvaraa.
The new Regulation will prevent barriers to the free trade of these substances between Member States.
Asetuksella ehkäistään esteiden syntyminen näiden aineiden vapaalle kaupalle jäsenvaltioiden välillä.
The new Regulation will provide for new types of assistance, allowing greater flexibility through indirect measures, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
Uudessa asetuksessa otetaan käyttöön yhteisön tukea koskevat uudet menettelyt, jotka lisäävät joustavuutta erityisesti osana kansallisia ohjelmia toteutettavien epäsuorien toimien myötä.
The new regulation will provide for new types of assistance, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
Uudella asetuksella otetaan käyttöön yhteisön tukea koskevat uudet menettelyt, jotka toteutetaan lähinnä osana kansallisia ohjelmia viisivuotiskauden aikana.
The new Regulation will provide the necessary legislative instrument so that the direct effect of desired outcomes is guaranteed evenly across all Member States.
Uusi asetus toimii tarvittavana lainsäädännöllisenä välineenä, jolla voidaan varmistaa, että toivottujen tulosten vaikutukset ulottuvat tasapuolisesti kaikkiin jäsenvaltioihin.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Uudella asetuksella kumotaan seitsemän direktiiviä, mikä vähentää säädössivujen määrää yli sadasta noin kolmeenkymmeneen.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Uudella asetuksella korvataan 40 voimassa olevaa säädöstä ja luodaan yksi järjestelmä kaikille kemiallisille aineille.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Uusi asetus korvaa asetukseen (ETY) N:o 1696/71 sisältyvät asetukset, säilyttää niiden sisällön ja kokoaa ne yhteen.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Uudessa asetuksessa tarkistetaan ja hienosäädetään tullietuusjärjestelmää, jotta voidaan varmistaa sen yksinkertaisuus ja ennakoitavuus sekä maksimoida sen tuki kestävälle kehitykselle ja apua eniten tarvitseville kehitysmaille.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Uudessa asetuksessa tarkistetaan ja hienosäädetään nykyistä tullietuusjärjestelmää, jotta voidaan varmistaa sen  yksinkertaisuus ja ennakoitavuus sekä maksimoida sen tuki kestävälle kehitykselle ja apua eniten tarvitseville kehitysmaille.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Uudella asetuksella yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan voimassa olevia pk-yrityksiin sovellettavia sääntöjä ja korotetaan pk-yritysten investointituen intensiteettejä.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Uudella asetuksella korvataan siihen sisällytetyt kaksi säädöstä4.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole ehdotuksessa muutettu, vaan säädöksiin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole tässä ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Uudella asetuksella korvataan siihen sisällytetyt säädökset4.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated into it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various actsincorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new regulation will therefore result in a smaller loss of customs revenue than the regulation currently in force.
Uusi asetus aiheuttaa tämän vuoksi vähäisemmän tullitulojen menetyksen kuin parhaillaan voimassa oleva asetus.
The new Regulation will to a large degree replace several existing pieces of legislation and will extend it to areas that have hitherto not been adequately dealt with.
Uusi asetus korvaa suurelta osin useat nykyiset säädökset, ja se ulottuu aloihin, joita ei tähän mennessä ole käsitelty riittävästi.
The new Regulation would implement further amendments and adjustments to the Protocol agreed at the Ninth Meeting of the Parties in September 1997.
Uudella asetuksella pannaan täytäntöön pöytäkirjaan tehdyt muutokset ja tarkistukset, joista päätettiin osapuolten yhdeksännessä kokouksessa syyskuussa 1997.
The new Regulation's most urgent objective should be to increase competition, albeit without neglecting consumer safety.
Uuden asetuksen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kilpailun tason yleinen nostaminen kuluttajien hyvinvointia ja turvallisuutta laiminlyömättä.
The new regulation, adopted for this programme in 1996, broadens the scope of cross-frontier cooperation and of the funding projects developed at the same time under the INTERREG and TACIS programmes, and the TACIS and PHARE programmes.
Vuonna 1996 hyväksytty uusi ohjelmaa koskeva asetus laajentaa rajaseutuyhteistyön ja yhtaikaisesti Interreg- ja Tacis-ohjelmissa sekä Tacis- ja Phare-ohjelmissa kehitettyjen rahoitushankkeiden ulottuvuutta.
The new regulation, by placing all distributors on the same footing, removes these provisions and thus arbitrarily reduces economic protection for the reseller.
Uudella asetuksella, jolla kaikki jakelijat asetetaan samaan asemaan, poistetaan nämä säännökset ja siten vähennetään mielivaltaisesti jälleenmyyjän taloudellista suojaa.