natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tissue establishments bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Kudoslaitoksenpankin on arvioitava ja valittava kolmannet osapuolet sen perusteella, miten nämä pystyvät täyttämään tässä direktiivissä asetetut standardit.
The tissue establishments banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI.
Kudoslaitostenpankkien on varmistettava, että kudosten ja solujen valinta ja hyväksyminen tehdään liitteessä VI asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The tissue procurement team shall ensure that the donor evaluation and selection is carried out according to the requirements specified in Annex IV.
Kudostenhankintaryhmän on varmistettava, että luovuttajan arviointi ja valinta tehdään liitteessä IV asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The tissue procurement team shall ensure that tissues and cells are procured, packaged and transported to the tissue banks in accordance with Annex VI.
Kudostenhankintaryhmän on varmistettava, että kudokset ja solut hankitaan, pakataan ja kuljetetaan kudospankkeihin liitteen VI mukaisesti.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Poistetaan otsikko ”4 LUKU Keskinäisen tunnustamisen menettely ja hajautettu menettely”.
The title "Definitions" has been replaced by "Definition" in order to take account of the changes made to the contents of the article.
Alkuperäisen ehdotuksen otsikko "Määritelmät" on korvattu otsikolla "Määritelmä", kyseisen artiklan sisältöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Otsikon "Nuoret liikkeellä" tulisi kuvastua tiedonannossa siten, ettei siinä vain tarkastella nuorisoa tai nuorten puolesta tehtäviä toimia vaan pikemminkin toimitaan heidän kanssaan ja tuodaan esiin nuorten aktiivinen osallistuminen toteutettaessa ehdotettuja toimia.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Otsikon "Nuoret liikkeellä" mukaisesti tiedonannon ehdotusten ei pitäisi vain koskea nuoria tai olla nuorille suunnattuja, vaan niiden tulisi olla yhteisiä nuorten kanssa, niin että nuoret osallistuvat aktiivisesti niiden toteuttamiseen.
The title and Article 1 by deleting the term “decorative” used to specify the paints covered by the Directive.
Direktiivin nimi ja 1 artikla: Neuvosto on poistanut yhdyssanasta "rakennusmaalit" osan "rakennus", jolla määritettiin direktiivin soveltamisalaan kuuluvia maaleja.
The title and first paragraph of Article 21, the first paragraph of Article 26 and the first paragraph of Article 31 should thus be reformulated to enable the individuals to contact healthcare providers directly in order to have access to benefits in kind based on a document proving their entitlement, namely the European card.
Olisi siis muotoiltava uudelleen 21 artiklan otsikko ja 1 kohta, 26 artiklan 1 kohta ja 31 artiklan 1 kohta, jotta vakuutetut luontoisetuuksia saadakseen voisivat ottaa suoraan yhteyttä hoidon tarjoajaan esittämällä hoitoon oikeuttavan asiakirjan eli eurooppalaisen sairausvakuutuskortin.
The title and purpose (article 1) have been improved.
Direktiivin otsikkoa ja tarkoitusta (1 artikla) on parannettu.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Otsikon ja tekstin viittaukset "tiettyihin" PAH-yhdisteisiin erityisenä ja merkityksellisenä ryhmänä ovat myös epäselviä.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Otsikon ja tekstin viittaukset "tiettyihin" PAH-yhdisteisiin erityisenä ja merkitystä kantavana ryhmänä ovat myös epäselviä.
The Title establishes that Member States shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall co-ordinate their action in this respect within the Council.
Jäsenvaltiot pitävät osastoon sisältyvien määräysten mukaisesti työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossa yhteen sitä koskevan toimintansa.
The title for sections 2.27.2 and 2.27.3 are re-numbered as follows and the tables in those sections are amended to read as follows:
Numeroidaan 2.27.2 ja 2.27.3 kohdan otsikot uudelleen ja muutetaan kyseisten kohtien taulukot jäljempänä esitetyn mukaisesti.
The title has been adjusted in line with Parliament's amendment 1 in order to bring out more clearly the fact that the Directive not only relates to the activities of IORPs but is also intended to enable their activities to be supervised.
Otsikkoa on muutettu Euroopan parlamentin tarkistuksen 1 mukaan siten, että se kuvastaisi paremmin sitä, että kyseinen direktiivi sääntelee paitsi ammattieläkelaitosten toimintaa myös toiminnan valvontaa.
The title has been changed accordingly.
Artiklan otsikkoa on muutettu vastaavasti.
The title has been changed to take account of the rewording of the first paragraph of this article.
Otsikkoa on muutettu artiklan 1 kohdan uuden version vuoksi.
The title has been changed, since the contents of the original first paragraph of this article have been transferred to Article 1(1), so that the new Article 3 refers only to exceptions.
Otsikkoa on muutettu, koska artiklan vanhan version 1 kohdan sisältö on siirretty 1 artiklan 1 kohtaan ja koska (uusi) 3 artikla koskee vain suojaa koskevia poikkeuksia.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Otsikkoa muutetaan 33 artiklan lisäämisen seurauksena.
the title is by “Priority projects on which work is due to start before 2010”;
korvataan otsikko otsikolla ”Ensisijaiset hankkeet, joihin liittyvien töiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010”;
The title is changed and a new paragraph 1 has been added to limit the scope to the biodegradability of surfactants.
Otsikkoa on muutettu ja artiklaan on lisätty uusi 1 kohta soveltamisalan rajoittamiseksi pinta-aktiivisten aineiden biologiseen hajoavuuteen.
The title is modified to " a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council";
nimi korjataan muotoon ”Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus”,
The title is replaced by the following :
Korvataan otsake seuraavasti:
the title is replaced by the following :
korvataan otsikko seuraavasti:
The title is replaced by the following title:
Korvataan nimi seuraavasti:
The title is replaced by the following title:
Korvataan otsikko seuraavasti:
The title is replaced by the following words:
Korvataan otsikko seuraavasti:
The title is replaced by the following:
(n) Korvataan otsikko seuraavasti:
The title is replaced by the following:
Korvataan direktiivin nimi seuraavasti:
the title is replaced by the following:
korvataan nimi seuraavasti:
The title is replaced by the following: "Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system".
Korvataan direktiivin nimi seuraavasti: "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta."
The title is replaced by the following: “on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles”
Korvataan direktiivin nimi seuraavasti: "ajoneuvojen turvavöiden ja lasten turvajärjestelmien pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä".
The title of Article 12 and paragraph 1 are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
The title of Article 134 is replaced by the following:
Korvataan 134 artiklan otsikko seuraavasti:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan otsikko seuraavasti:
The title of Article 4 has been amended to distinguish it from that of Article 3 and to make it more appropriate to the contents of this Article, which deals with inventions that may not be protected by utility models.
Neljännen artiklan otsikkoa on muutettu erotukseksi 3 artiklasta ja vastaamaan paremmin artiklan sisältöä, joka koskee hyödyllisyysmallisuojan ulkopuolelle jääviä keksintöjä.
The title of article 4 has been changed to "Transparency and protection of information" and it now makes reference to the new Regulations EC/1049/2001 and EC/45/2001, which relate to transparency and the protection of information on individuals.
Asetuksen 4 artiklan otsikko on muutettu muotoon "Avoimuus ja tietojen suojaaminen", ja artiklaan on lisätty viittaus uusiin asetuksiin (EY) N:o 1049/2001 ja 45/2001, jotka koskevat avoimuutta ja yksilöitä koskevien tietojen suojaamista.
The title of Article 5 is amended to read as follows:
Muutetaan 5 artiklan otsikko seuraavasti:
The title of Chapter 2 of Title VI of part one is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen osan VI osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
The title of Chapter 3 is replaced by: "Invalidity allowance".
Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti: "Työkyvyttömyyskorvaus".
The title of Chapter 3 is replaced by: “Invalidity allowance”.
Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti: "Työkyvyttömyysavustus".
The title of Chapter 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 luvun otsikko seuraavasti:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 luvun otsikko seuraavasti:
The title of Chapter I ("Installation of the Committee in office") should be changed (for example to "General" or "General provisions").
I luvun otsikkoa "Komitean asettaminen" pitäisi muuttaa (esimerkiksi muotoon "Yleistä" tai "Yleiset määräykset").
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklaa edeltävä III luvun otsikko seuraavasti:
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Korvataan III osaston III luvun otsikko seuraavasti: ”EAMV:n ja toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö”.
The title of Chapter III is replaced by the following:
Korvataan III luvun otsikko seuraavasti:
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
III luvun otsikossa olisi täsmennettävä, että kyse on "kolmansien osapuolten suojelemiseksi" tapahtuvasta julkistamisesta.
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Korvataan XIII luvun otsikko seuraavasti:
The title of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 has been changed to read: "Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures".
Direktiivin nimi muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Neuvoston direktiivi 76/308/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1976, keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmän toimia koskevien saatavien, tiettyjen maksujen, verojen ja muiden toimenpiteiden perinnässä".
the title of point 4.1.2 becomes "Freedom of movement following enlargement";
kohdan 4.1.2 otsikko muutetaan kuulumaan seuraavasti "Vapaa liikkuvuus laajentuneessa EU:ssa"
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Ehdotetun kansalaisaloitteen nimi (enintään 100 merkkiä)
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Alkuperäisen ehdotuksen osastossa II olevan 1 jakson otsikkoa selkeytetään.
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Korvataan II osan I osaston II luvun 1 jakson otsikko seuraavasti:
the title of section 1 shall read “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS – NRSC TEST
Muutetaan 1 jakson otsikko seuraavasti: "TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN (NRSC-TESTI)"
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Alkuperäisen ehdotuksen osastossa II olevan 2 jakson otsikkoa selkeytetään.
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Asetuksen XI luvun 2 jakson otsikkoon tehdyllä muutoksella rajataan kyseisen jakson säännösten soveltaminen 31 päivään joulukuuta 2020 (ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdan a alakohta).
The title of section 3 is replaced by:
Korvataan 3 jakson otsikko seuraavasti:
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
Korvataan 4 jakson otsikko "Irtisanominen epäpätevyyden vuoksi" otsikolla "Epäpätevyyttä koskevat menettelyt".
The title of section five under Title IV is replaced by the following:
Korvataan IV osaston viidennen jakson otsikko seuraavasti:
The title of Section X is replaced by the following:
Korvataan X jakson otsikko seuraavasti:
The title of Section 3 is replaced by the following title:
Korvataan 3 jakson otsikko seuraavasti:
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
Korvataan sopimuksen otsikko seuraavasti:
the title of the Annex is replaced by the following:
korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Artiklan otsikolla pyritään selventämään, että jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava hakijoille oikeudellisia ja menettelyä koskevia tietoja maksutta ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä ja että tietojen antamista ei voida pitää ”oikeusapuna” eikä ”oikeudellisena edustuksena”.
The title of the Article could therefore be "Stakeholder representatives" and the text could be rephrased to read "Écontacts with all food chain stakeholders".
Artiklan otsakkeena voisi näin olla "sidosryhmien edustajat" ja tekstiä voitaisiin muuttaa niin, että siinä puhuttaisiin yhteyksistä "kaikkiin elintarvikeketjun sidosryhmiin".
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Artiklan otsikossa ilmaisu ”oikeuslääketieteelliset” on korvattu ilmaisulla ”lääketieteelliset”, joka vastaa paremmin artiklan todellista sisältöä.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Artiklan otsikko muutetaan ja säädetään siitä, että pääjohtaja nimittää osastopäälliköt saatuaan hallintoneuvostolta myönteisen lausunnon.
the title of the Article is replaced by the following:
korvataan artiklan otsikko seuraavasti:
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
kyseessä olevaa laitosta tai toimintoa koskevan parasta käytettävissä olevaa tekniikka koskevien vertailuasiakirjojen nimet,
The title of the card
Kortin nimi
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Korvataan III osaston II luvun otsikko ilmaisulla ”EAMV:n harjoittama valvonta”.
The title of the Commission's proposal for a regulation is inappropriate, since the proposal deals only with security provisions for aircraft boarding, not on-board measures.
Komission ehdotuksen otsikko ei ole kattava, koska ehdotus koskee ainoastaan lentokoneeseen siirtymistä edeltäviä turvatoimia eikä koneessa toteutettavia toimenpiteitä.
The title of the Council Resolution is incomplete.
Sosiaaliministerineuvoston päätöslauselman otsikko on puutteellinen "...
The title of the decision has been modified in order to cover explicitly deliberate pollution.
Päätöksen nimi muutetaan niin, että siinä selvästi mainitaan tarkoituksellisesti aiheutettu pilaantuminen.
The title of the Directive has been shortened, the expression “between Member States and into and out of the Community” being redundant.
Direktiivin nimeä on lyhennetty, koska ilmaisu ”Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien” on tarpeeton.
The title of the Framework Decision immediately highlights the fact that the instrument is to complement Directive 2003/... /CE.
Jo otsikko kertoo, että puitepäätöksen tarkoituksena on täydentää direktiiviä 2003/…/EY.
The title of the Green Paper is slightly misleading as it covers only commercial practices, and the ideas in it need further clarification.
Vihreän kirjan otsikko on hieman harhaanjohtava, sillä kirjassa käsitellään ainoastaan kaupallisia käytäntöjä, ja asiakirjassa esitetyt ajatukset kaipaavat lisätäsmennyksiä.
the title of the group responsible for the document (a steering group and not a sub-committee);
asiakirjasta vastaavan tahon määrittely (erityisryhmä, ei alakomitea)
The title of the opinion is also used in this sense.
Myös lausunnon otsikossa termiä käytetään tässä merkityksessä.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Eläke-etuusotteen otsikossa on oltava maininta ”eläke-etuusote”.
The title of the present document is "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Tämän asiakirjan nimi on Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa.
The title of the present proposal should therefore be modified so as to make it clear that reducing payment deadlines is also an objective, alongside the combating of late payments".
"Olisi myös syytä muuttaa käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen otsikkoa siten, että siitä ilmenee selkeästi tavoitteena olevan maksuviivästysten torjumisen lisäksi myös maksuaikojen lyhentäminen."
The title of the present proposal should therefore be modified so as to make it clear that reducing payment deadlines is also an objective, alongside the combating of late payments.
Olisi myös syytä muuttaa käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen otsikkoa siten, että siitä ilmenee selkeästi tavoitteena olevan maksuviivästysten torjumisen lisäksi myös maksuaikojen lyhentäminen
The title of the proposal should therefore be amended accordingly.
Aloitteen otsikkoa tulisi muuttaa tämän mukaisesti.
The title of the proposed Directive has been changed into “Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market” (“Directive on electronic commerce”)”.
Ehdotetun direktiivin nimi on muutettu seuraavaksi: "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä")".
The title of the proposed Regulation, in referring to trapping and killing methods, contains the highly inappropriate expression "humane", common in many languages.
Ehdotuksen otsikossa viitataan joissain kieliversioissa "inhimillisiin" pyynti- ja tappamistapoihin.
The title of the working document, "Enhancing democracy in the European Union", describes both the means and the objective of the initiative, alluding only obliquely to the "democratic deficit" in European Union policy-making (an accusation frequently made).
Valmisteluasiakirjan otsikko "Demokratian syventäminen Euroopan unionissa" kuvaa sekä aloitteen suuntaa että tavoitetta ja käsittelee vain epäsuorasti sitä, että Euroopan unionin julkista toimintaa syytetään usein demokratiavajeesta.
The title of the zootechnical certificate shall:
Jalostustodistuksen otsikossa on
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Toimen 19 05 nimi vastaa vuosien 2007–2013 rahoitusvälineiden rakennetta.
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Luvun 19 06 otsake vastaa vuodet 2007–2013 kattavien rahoitusvälineiden tämänhetkistä rakennetta.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Talousarvion luvun 19 08 otsake vastaa nykyistä vuosien 2007–2013 rahoitusvälineiden rakennetta.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Kyseinen talousarvion luku vastaa vuosien 2007–2013 rahoitusvälineiden nykyistä rakennetta.
The title of this chapter constitutes a particularly ambitious goal, but one which must be achieved urgently if the EU wants to play a significant role in the global market.
(67 kohta) Tämän kappaleen otsikossa asetetaan erittäin kunnianhimoinen tavoite, joka Euroopan unionin on saavutettava kiireesti, jos se haluaa merkittävän aseman maailmanmarkkinoilla.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Tämän uuden artiklan otsikossa ilmaistaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava maksuttoman oikeusavun ja oikeudellisen edustajan saatavuus muutoksenhakumenettelyissä.
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Korvataan toisen osan II osaston otsikko seuraavasti:
The title of Title V is replaced by the following:
Korvataan V osaston otsikko seuraavasti:
The title of Title VI is replaced by the following:
Korvataan VI OSASTO seuraavasti:
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Tilinpäätöstä ja kirjanpitoa käsittelevää osastoa olisi tarkistettava siten, että siinä otetaan huomioon komission tilinpitäjän joulukuussa 2004 varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistamat kirjanpitosäännöt ja -menetelmät sekä yhdenmukaistettu tililuettelo.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Nimitys annetaan kunakin vuonna enintään yhdelle kaupungille kummastakin liitteessä olevassa kalenterissa, jäljempänä ’kalenteri’, esitetystä jäsenvaltiosta sekä asiaankuuluvina vuosina yhtä EFTA/ETA-maan, ehdokasmaan ja mahdollisen ehdokkaan kaupunkia, tai unioniin 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti liittyvän maan kaupunkia.”;
The Title shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
The Title shall be replaced by the following:
Korvataan otsikko seuraavasti:
the title shall be replaced by: 'First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road';
1.Otsikko korvataan seuraavalla tekstillä: "Ensimmäinen neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1962, yhteisistä säännöistä maanteiden tavaraliikenteessä".
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
Korvataan nimi seuraavasti: ”Ensimmäinen neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1962, yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun)”;
The title should read as follows: "Craft identification"
Muutetaan otsikko seuraavasti: "Veneen tunniste".
The title therefore becomes: "Tunnels whose design has been approved but which are not yet open".
Tästä syystä otsikko esitetään muodossa: ”Tunnelit, joiden suunnitelma on hyväksytty mutta joita ei ole vielä avattu”.
the title was inaccurate, since globalisation did not have a social dimension;
Lausunnon otsikko on virheellinen, koska globalisaatiolla ei ole sosiaalista ulottuvuutta.