natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
eri toiminnoista on erillinen juokseva kirjanpito
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
eri toiminnoista on erillinen juokseva kirjanpito;
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Sisäiseen kirjanpitoon kuuluu erillisen taseen ja tuloslaskelman  kustakin liiketoiminnasta."
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Lentoliikenteen sisämarkkinoista on tullut elinkeinoelämän todellisuus ja kasvun edistäjä.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Kestävyyden sisäiset ja ulkoiset ulottuvuudet integroidaan täysin uuteen strategiaan.
the internal and external relevance of the programme;
ohjelman sisäinen ja ulkoinen tarkoituksenmukaisuus
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
sisäisiä arviointimenetelmiä on käytettävä laitoksen sisäisissä riskienhallintaprosesseissa mukaan lukien sen päätöksentekoprosessit, johdolle tarkoitetun informaation tuottaminen sekä pääoman sisäiset kohdentamisprosessit;
the internal assessment of the credit quality of the position shall reflect the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised;
sisäisen arvion positioon sisältyvien luottojen laadusta on vastattava yhden tai useamman hyväksytyn luottoluokituslaitoksen yleisesti saatavilla olevia luottoluokitusmenetelmiä, kun luokitellaan arvopapereita, joiden vakuutena on arvopaperistettavien kaltaisia saamisia;
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Asianomaisten kansallisten hallintojen sisäisen tarkastuksen yksiköiden ja muiden yksiköiden on annettava tilintarkastustuomioistuimelle kaikki välineet, jotka se katsoo tarvitsevansa tehtäviään suorittaessaan.
The internal audit capabilities could be envisaged either separately for each Office, or could be concentrated in a single entity common to all the Offices.
Jokaiselle toimistolle voidaan ottaa käyttöön oma sisäisen tarkastuksen järjestelmänsä tai kaikille toimistoille yhteinen yksikkö.
The internal audit departments are coordinated through the “Euronet” network.
Sisäiset tilintarkastusyksiköt koordinoivat toimintaansa Euronet-verkon avulla.
The Internal Audit Division of Gävleborg County Administrative Board has been appointed to issue certificates for Objectives 1 and 2 and for the Interreg IIIA, Interreg IIIB Northern Periphery, Leader + and Urban II Community initiatives and for structural aid to the fishing industry not covered by Objective 1.
Gävleborgin lääninhallituksen sisäinen tilintarkastusyksikkö sai tehtäväksi laatia Interreg III A-, Interreg III B- (pohjoiset syrjäseudut), Leader+- ja Urban II ‑yhteisöaloitteisiin kuuluvien tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmien sekä muiden kuin tavoitteen 1 kalastusalan rakennetukien loppulausumat.
The Internal Audit Division of the National Labour Market Board has been appointed to issue audit certificates for Social Fund Objective 3 and Equal for the 2000-2006 programme period.
Ruotsin työmarkkinahallinnon (Arbetsmarknadsstyrelsen, AMS) sisäiselle tilintarkastusyksikölle annettiin tehtäväksi loppulausuman antaminen sosiaalirahaston tavoite 3 ‑ohjelmille ja Equal-ohjelmalle ohjelmakaudella 2000–2006.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Sisäisen tarkastuksen toiminnossa on myös arvioitava, onko yrityksen sisäinen valvontajärjestelmä yhä riittävä ja tarkoituksenmukainen yrityksen liiketoiminnan kannalta.
The internal audit function shall be performed in accordance with the relevant international standards.
Sisäisen tarkastuksen tehtävä suoritetaan kansainvälisesti hyväksyttyjen normien mukaisesti.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Sisäisen tarkastuksen toiminnossa on arvioitava sisäisen valvonnan järjestelmän riittävyyttä ja tehokkuutta ja 21–24 artiklassa säädetyn hallintojärjestelmän muita osatekijöitä, mukaan lukien ulkoistetut toiminnot.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Sisäisen tarkastuksen toiminnossa on tarkasteltava, miten vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen toiminnassa noudatetaan yrityksen kaikkia sisäisiä strategioita, prosesseja ja ilmoitusmenettelyjä.
The internal audit function should be improved.
Sisäistä tarkastusta olisi parannettava.
The internal audit function should thus also be described accordingly (in accordance with Articles 99 and 100 of the EU Financial Regulation, dealing respectively with the powers, duties and independence of the internal auditor and in line with applicable EU internal audit standards, rules and practices).
Sisäisen tarkastuksen tehtävä olisikin määriteltävä vastaavasti (EU:n varainhoitoasetuksen 99 ja 100 artiklan mukaisesti, jotka koskevat sisäisen tarkastajan toimivaltuuksia, velvollisuuksia ja riippumattomuutta, sekä sisäiseen tarkastukseen sovellettavien EU:n standardien, sääntöjen ja käytänteiden mukaisesti).
The Internal Audit Service became operational and is carrying out a review of the progress made by all Commission services in the Reform.
Sisäisen tarkastuksen osasto on aloittanut toimintansa ja arvioi  uudistuksen edistymistä kaikilla komission toimialoilla.
The Internal Audit Service will advise the College through the Audit Progress Committee on the Annual Activity Reports from the operational and horizontal DGs for 2000.
Sisäisen tarkastuksen osasto antaa komission jäsenten kollegiolle sisäisen tarkastuksen seurantakomitean kautta operatiivisten ja monialaisten pääosastojen vuoden 2000 toimintakertomuksiin liittyviä neuvoja.
The Internal Audit Service will review the improvement and reinforcing of the DG’s internal control systems.
Sisäisen tarkastuksen osasto tutkii pääosastojen sisäisten valvontajärjestelmien kehittämistä ja tehostamista.
The internal audit shall include an evaluation of the effectiveness of the management and control systems designed to ensure the regularity of operations.
Sisäiseen tarkastukseen kuuluu muun muassa toimintojen asianmukaisuuden varmistamiseksi käytettävien varainhoito- ja valvontajärjestelmien tehokkuuden arviointi.
The Internal Audit Unit has organised a number of workshops on the role of risk assessment methodology in the control of expenditure.
Sisäinen tilintarkastusyksikkö on järjestänyt useita seminaareja riskiarvioiden käytöstä menojen valvonnassa.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
EIP:lle ulkoistetussa sisäisessä tarkastuksessa tarkastellaan ja arvioidaan sisäisten valvontajärjestelmien suunnittelua ja tehokkuutta.
The internal auditor appointed by the institution shall be accountable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Toimielimen nimittämä sisäinen tarkastaja vastaa toimielimelle talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Toimielimen nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa toimielimelle talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Toimielimen nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa toimielimelle talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja ‑menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Sisäinen tarkastaja ei voi toimia tulojen ja menojen hyväksyjänä eikä tilinpitäjänä.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Komission sisäinen tarkastaja toimii myös ulkosuhdehallinnon sisäisenä tarkastajana talousarvioon sisältyvän ulkosuhdehallinnon pääluokan toteuttamisen osalta, jollei 208 artiklasta muuta johdu.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Komission sisäinen tarkastaja toimii myös ulkosuhdehallinnon sisäisenä tarkastajana talousarvioon sisältyvän ulkosuhdehallinnon pääluokan toteuttamisen osalta.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki tämän jakson 8 luvussa säädetyt tehtävät.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of Title IV of Part One.
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, chapter 8 of part one."
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät.”
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Sisäinen tarkastaja neuvoo toimielintään riskienhallinnassa, esittää riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antaa suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja edistääkseen moitteetonta varainhoitoa.
The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Sisäinen tarkastaja neuvoo toimielintään riskienhallinnassa, esittää riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antaa suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja edistääkseen toimielimen varojen taloudellista käyttöä moitteetonta varainhoitoa.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Sisäinen tarkastaja neuvoo pääjohtajaa riskienhallinnassa, esittää riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antaa suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja edistääkseen viraston varojen taloudellista käyttöä.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Lisäksi sisäinen tarkastaja esittää toimielimelle sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa ilmoitetaan tehtyjen sisäisten tarkastusten lukumäärä ja tyyppi, tärkeimmät annetut suositukset ja näiden suositusten johdosta toteutetut jatkotoimet.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Lisäksi sisäinen tarkastaja esittää toimielimelle sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa ilmoitetaan tehtyjen sisäisten tarkastusten lukumäärä ja tyyppi, annetut suositukset ja näiden suositusten johdosta toteutetut jatkotoimet.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat toimielimen kaikki toiminnot ja yksiköt.
The internal auditor shall perform his functions in accordance with the relevant international standards.
Sisäinen tarkastaja hoitaa tehtäviään kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat toimielimen kaikki toiminnot ja yksiköt.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle.
The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle.
The internal auditor shall submit to the institution the annual internal audit report provided for in Article 86(3) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
Sisäinen tarkastaja esittää toimielimelle varainhoitoasetuksen 86 artiklan 3 kohdassa säädetyn sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa ilmoitetaan tehtyjen sisäisten tarkastusten lukumäärä ja tyyppi, tärkeimmät suositukset ja näiden suositusten johdosta toteutetut jatkotoimet.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.”
Sisäisen tarkastajan on kertomusta laatiessaan keskityttävä siihen, miten moitteettoman varainhoidon periaatetta on yleisesti noudatettu, sekä varmistettava, että on toteutettu aiheelliset toimenpiteet kyseisen periaatteen noudattamisen jatkuvaksi parantamiseksi ja kehittämiseksi.”
The internal auditor's report on compliance with the new Financial Regulation pinpoints areas where procedures need to be improved, but acknowledges that, on the whole, compliance with the new Regulation within the EESC is good.
Sisäisen tarkastajan kertomuksessa uusien varainhoitosääntöjen noudattamisesta mainitaan menettelyissä tiettyjä parannustarpeita, mutta todetaan uusia varainhoitosääntöjä noudatettavan yleisesti ottaen hyvin ETSK:ssa.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures.
Pääjohtajan nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa pääjohtajan puolesta talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
The internal border regions of the EU15 have, with the support of INTERREG, developed new forms of cooperation which the elimination of frontiers alone would not have been sufficient to create.
15 jäsenvaltion unionin sisäiset rajaseudut ovat kehittäneet Interreg-tuella uusia yhteistyömuotoja, joita ei olisi syntynyt yksistään ­rajojen poistamisen myötä.
The Internal Borders Programme
"Sisärajat"-ohjelma
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Direktiivin sisäinen johdonmukaisuus on osoittautunut luotettavaksi, koska jäsenvaltiot suurelta osin noudattavat sen vaiheita.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Polttomoottorin valta-asema maantieajoneuvoissa säilynee vielä keskipitkällä aikavälillä.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Polttomoottori mahdollisti yleisen liikkuvuuden.
The internal Committee also discussed the part which evaluation should play within the Foundation in its role as a centre of expertise.
Sisäisen arvioinnin komitea keskusteli myös siitä, millä tavalla arvioinnin tulisi liittyä säätiön tehtävään asiantuntijakeskuksena.
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Sisäisen kulutuksen määräksi on arvioitu 224,83 miljardia euroa.)
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Sisäisen kulutuksen määräksi on arvioitu 256,42 miljardia euroa.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
IPA:sta vastaavien pääosastojen sisäinen valvonta-/hallinnointiprosessi on suunniteltu niin, että sillä voidaan kohtuudella varmistaa niiden tavoitteiden saavuttaminen, jotka liittyvät toimintojen tuloksellisuuteen, tehokkuuteen ja taloudellisuuteen, tilinpäätösraportoinnin luotettavuuteen sekä lainsäädännön ja menettelyjen noudattamiseen.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Komission sisäisten valvontastandardien täytäntöönpanoon perustuvissa sisäisen valvonnan puitteissa, parhaiden ehdotusten valintaa ja sopimusten hallinnointia koskevissa julkisten hankintojen menettelyissä hankkeen/sopimuksen koko keston ajan sekä laskuja ja maksuja koskevissa ennakkotarkastuksissa on vältettävä yli 2 prosentin jäännösvirheitä.
The internal control framework for grants is built on:
Avustusten sisäinen valvontajärjestelmä perustuu seuraaviin tekijöihin:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
S2R-yhteisyrityksen sisäinen valvontajärjestelmä perustuu seuraaviin tekijöihin:
The internal control framework is built on:
Sisäinen valvontakehys perustuu seuraaviin tekijöihin:
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Sisäisen valvonnan menetelmä perustuu hankintamenettelyjen ennakkovalvontaan (toimeksisaajien arviointi ja valinta) sekä niiden liiketoimien seurantaan, joita toteutetaan tehtävien siirtoa koskevien sopimusten ja hankkeiden hallinnointisuunnitelmien puitteissa; viimeksi mainituissa on määritelty kunkin osapuolen tehtävät ja otettu käyttöön työskentelytapoja ja valvontatoimia koskevia täsmällisiä menettelyjä.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Life-ohjelman sisäisen valvonnan tavoitteena olisi rajata jäännösvirhesuhde (oikaisujen jälkeen) odotetun 1,6 prosentin ja tilintarkastustuomioistuimen asettaman 2 prosentin olennaisuusrajan väliin.
The internal control procedures stipulated in Article 11(1) of the Directive should take specific account of non-face-to-face operations.
Direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa säädetyissä sisäisissä tarkastusmenettelyissä on otettava erityisesti huomioon liiketoimet, joita asiakas ei suorita henkilökohtaisesti.
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
komission sisäisen valvonnan standardit, joita ITER-hankkeesta vastaava pääosasto soveltaa tehdessään F4E:tä koskevia päätöksiä, etenkin varainhoitoon liittyviä päätöksiä;
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
sisäisen valvonnan standardit, jotka F4E ottaa käyttöön toteuttaakseen järjestelmällisiä valvontatoimia ja seuratakseen niiden johdosta annettujen suositusten noudattamista.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Sisäisen valvontajärjestelmän (mukaan lukien kustannukset) katsotaan olevan riittävä tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Meripolitiikkaan sovellettavaa yhdennettyä lähestymistapaa koskevissa suuntaviivoissa36 ehdotetaan meriasioiden sisäistä koordinointia jäsenvaltioissa, mistä pitäisi olla myös hyötyä merten aluesuunnittelun toteutukselle.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Komission sisäinen kriisinhallintamekanismi (ARGUS) on aktivoitu, ja se tarjoaa kaikille asiaan liittyville yksiköille mahdollisuuden arvioida yhteisesti tämän pandemian monialaisia ulottuvuuksia ja reagoida siihen vastaavasti.
The internal demand for defence equipment in Europe has been on the decline since 1987; in real terms the reduction in the demand for arms in the countries of the European Union has been a little less than a third.
Puolustuskaluston kysyntä Euroopassa on jatkuvasti vähentynyt vuodesta 1987: Euroopan unionin jäsenvaltioiden aseostot ovat todellisuudessa supistuneet lähes kolmanneksella.
The internal dimension lies in the ability of the EU to deal with structural reforms: the EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
"Sisäinen ulottuvuus liittyy EU:n kykyyn käsitellä rakenteellisia uudistuksia: ETSK:n mielestä Lissabonin strategian onnistuminen on keskeisen tärkeää, jos halutaan, että myös EU:n poliittiset erityistoimet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi onnistuvat.
The internal dimension of European audiovisual policy is based on a combination of different specific Community instruments.
Euroopan audiovisuaalipolitiikka perustuu usean yhteisön erityisvälineen yhdistelmään.
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Sisäinen ulottuvuus – jäsenvaltiot ja korkean tason foorumi
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Sisäinen ulottuvuus: EU:n yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
"Sisäinen ulottuvuus: EU:n yhteinen maahanmuutto-, ja turvapaikka- ja kotouttamispolitiikka"
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Sisäinen ulottuvuus: EU:n yhteinen maahanmuutto-, turvapaikka- ja kotouttamispolitiikka
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm,