natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Tämä poistaa kyseiset valtiot Eurooppa 2020 -strategian ytimessä olevasta uudesta hallintoprosessista, jonka tarkoituksena on saavuttaa tarvittava taloudellinen lähentyminen uudistusten ja parhaiden käytäntöjen omaksumisen avulla.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Tämän korvauksen pitäisi taata riittävä materiaalinen turva, joka mahdollistaa heidän luovan työnsä jatkamisen.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Se vaikeuttaa kansallisten sähköisten ratkaisujen tunnustamista kaikkialla jäsenvaltioissa.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Tämä johtaa siihen, että artikla, jossa komission edellytetään antavan kertomuksen seuraamuksista, joita jäsenvaltiot määräävät vakavasta sääntöjen rikkomisesta, ei ole enää yhtä tarkasti kohdennettu.
This renders part of the workforce redundant.
Tämän vuoksi osa työvoimasta jää tarpeettomaksi.
This renders the legislative process more transparent.
Näin lainsäädäntömenettelystä saadaan avoimempi.
This renders the operation of tailings ponds illegal.
Tämän nojalla rikastushiekka-altaiden käyttö on laitonta.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Vesivoiman mahdollisuudet uusiutuvana energialähteenä ja siihen perustuvan sähköntuotannon kustannukset ovat hyvin erilaiset eri puolilla Eurooppaa.
This renewal shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Pidennystä ei myönnetä, jos sen kohteesta ei ole tehty tutkimusselontekopyyntöä.
This renewed confidence is echoed in the electronic communications market.
Tämä luottamuksen palautuminen heijastuu sähköisen viestinnän markkinoilla.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
Uudistetut pyrkimykset edellyttävät, että "unionin on otettava aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien"9.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Tämä uudistettu suurteholaskennan strategia asemoi EU:n innovoinnin keskukseksi, tieteellisen huippuosaamisen solmukohdaksi ja alan globaaliksi kumppaniksi.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Uusi kumppanuus käsittää 15 itsenäistä saarivaltiota1, neljä merentakaista maata ja aluetta2, Tyynenmeren saarten foorumin sekä Australian ja Uuden-Seelannin, jotka ovat foorumin keskeisiä jäseniä ja samanmielisiä kumppaneita.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa on kyse juuri tästä – se osoittaa, miten mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuullisuuden päämäärät voidaan muuntaa käytännön toiminnaksi.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa on otettu huomioon tulokset, jotka saatiin komission vuonna 2007 käynnistämästä laajasta julkisesta kuulemisesta1 Euroopan muuttuvan ”yhteiskunnallisen todellisuuden” kartoittamiseksi.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Saneerausaste ei saisi rajoittaa rakennusten energiatehokkuudesta 19 päivänä toukokuuta 2010 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/31/EU27 vahvistettujen lähes nollaenergiarakennuksia koskevien velvoitteiden soveltamista.
This reorganisation of Europe's sky must be accompanied by a policy to ensure that the inevitable expansion of airport capacity linked, in particular, with enlargement remains strictly subject to new regulations to reduce noise and pollution caused by aircraft.
Euroopan ilmatilan järjestämistä on tuettava politiikalla, jolla varmistetaan, että muun muassa EU:n laajenemisesta aiheutuva lentoasemakapasiteetin väistämätön kasvu toteutetaan tiukasti lentokoneiden melua ja saasteita vähentävää uutta lainsäädäntöä noudattaen.
This reorientation in banks’ activities has  enhanced financial market intermediation by creating and selling new capital market products or advising clients on the pricing and structuring of a merger or acquisition.
Muutos pankkitoiminnan suuntaamisessa on lisännyt rahoitusmarkkinoiden välitystoimintaa, kun on luotu ja myyty uusia pääomamarkkinatuotteita tai neuvottu asiakkaita fuusion tai yrityskaupan hinnoittelussa ja toteutuksessa.
This repetition is therefore superfluous.
Asian toistaminen on tarpeetonta.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Muutos ei tähän asti ole ilmennyt direktiivin 1999/13/ETY sanamuodossa.
This replacement has gone far in the EU but less far in some other  countries.
Atsovärejä ei ole korvattu tietyissä muissa maissa yhtä pitkälti kuin EU:ssa.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Tämä korvaaminen voi saattaa kuluttajat ymmälleen edellä mainittujen kahden eri tyyppisen takuun todellisesta kattavuudesta.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Tämä korvaaminen voi saattaa kuluttajat ymmälleen edellä mainittujen kahden erityyppisen takuun todellisesta kattavuudesta.
This replaces a transport undertaking’s defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver’s total working time.
Tällä tarkistuksella korvataan kuljetusyrityksen suoja vastuuseen joutumista vastaan rikkomistapauksissa kahdella tietojen kirjaamista koskevalla lisävaatimuksella ja velvoitteella selvittää kuljettajan kokonaistyöaika.
This replaces the Commission's original text, which defined the host Member State in relation to the registered office of the sponsoring undertaking.
Määritelmä korvaa komission alkuperäisen määritelmän, jossa kotijäsenvaltio määriteltiin rahoittavan yrityksen rekisteröidyn kotipaikan mukaan.
This replaces the earlier obligation for the Committee to “fulfil its tasks before any measures are adopted by the relevant institutions”.
Tällä korvataan komitean aikaisempi velvoite "toimia ennen kuin toimivaltaiset laitokset tekevät mahdolliset päätöksensä".
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Tällä korvataan alkuperäinen 11 artikla (kuten asetuksen (EY) N:o 1882/200310 liitteessä II olevassa kohdassa 80 määrätään) valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaamiseksi.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Tällä korvataan alkuperäinen artikla, jossa komission edellytetään raportoivan direktiivistä säännöllisesti.
This replaces the parental leave benefit system, creating a new universal family benefit, extending the circle of beneficiaries to housewives/househusbands, students, part-time employees, etc.
Vanhempainlomaetuusjärjestelmän korvaava lastenhoitotuki luo uuden universaalin perhe-etuuden sekä laajentaa etuuden kattamaan kotiäidit tai koti-isät, opiskelijat, osa-aikatyöntekijät jne.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Tämä korvaa aiemman yleisen käytännön, jossa komissio toimitti hallinnollisia kirjeitä tässä tarkoituksessa.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Tämä komitea korvaa kaksi nyt toimivaa komiteaa, joista toinen käsittelee alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä ja toinen aitoja perinteisiä tuotteita.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
tällaiseen toistettavuuteen ja skaalattavuuteen olisi pyrittävä myös edistämällä teknisiä standardeja yhteentoimivuuden, keskustelun ja mahdollistavien ratkaisujen avaamisen tukemiseksi.
This replicates a provision contained in the existing misleading advertising Directive.
Tässä on omaksuttu harhaanjohtavaa mainontaa koskevaan direktiiviin sisältyvä säännös.
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Säännös on toisinto direktiivien 2000/43/EY, 2000/78/EY ja 2002/113/EY vastaavista säännöksistä.
This replicates their approach to earlier innovations, teletext, stereo sound etc. This could prolong market failure, according to the evaluators, as consumers need a clear message of long term support for wide-screen.
Arvioijien mukaan tämä voi pitkittää markkinahäiriöitä, sillä kuluttajien on saatava selvä viesti siitä, että laajakuvaformaattia tuetaan pitkällä aikavälillä.
This Report
Kertomus
This report "shall include, if necessary, proposals to revise and update" the Directives.
Kertomukseen "on sisällytettävä tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi".
This report - IPCC special report on land use, land use change and forestry - should be completed by spring 2000.
Raportin (IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry) pitäisi valmistua keväällä 2000.
This report - IPCC special report on land use, land use change and forestry - should be completed by spring 2000.
Raportin IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry pitäisi valmistua keväällä 2000.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Kertomuksessa käsitellään erityisesti eurokäteisen liikkeeseenlaskua koskevia valmisteluja, yritysten valmistelutoimia, julkishallinnon valmisteluja, kuluttajien suojaamiseksi siirtymävaiheen aikana käyttöönotettuja toimenpiteitä, tiedotuskampanjaa ja yleistä mielipidettä eurosta.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Tässä kertomuksessa käsitellään haasteita ja poliittisia ratkaisuja, joilla poistetaan naisten ja miesten täysimittaisen työmarkkinaosallistumisen esteitä.
This report addresses the following topics:
Tässä kertomuksessa käsitellään seuraavia aiheita:
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Tämä kertomus käsittelee yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanoa.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Tässä lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY1 12a artiklan mukaisessa kertomuksessa tarkastellaan Euroopan unionissa käytettävien lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyä.
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Tässä selvityksessä käsitellään TEN-E-hankkeita, joille on myönnetty yhteisrahoitusta TEN-E-budjetista kaudella 2002–2006 (tutkimukset ja työt).
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Tässä kertomuksessa käsitellään näitä viimeisiä valmisteluita, erityisesti eurokäteisen liikkeeseenlaskua, yksityisen sektorin valmistelujen tilaa sekä Kyproksen ja Maltan yleistä mielipidettä eurosta.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Tällä komission laatimalla raportilla täytetään velvoite, jonka mukaan väliarvioinnin tulokset on toimitettava neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report adopts the new numbering system.
Tässä kertomuksessa käytetään uutta numerointia.
This report adopts the same two-pronged approach, by option and by issue, in setting out the findings.
Tällaista kaksinkertaista tarkastelutapaa, jossa asiaa lähestytään sekä vaihtoehtojen että aihepiirien näkökulmasta, noudatetaan tässäkin kertomuksessa tulosten esittämisen helpottamiseksi.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
Raportissa esitetään, että vuodesta 2007 alkaen Euroopan unionin turvallisuustutkimusohjelmaan olisi suunnattava vähintään miljardi euroa vuodessa.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Tämän kertomuksen tavoitteena on hahmotella tätä menettelyä yksityiskohtaisemmin ja tässä käytetään jälleen esimerkkeihin perustuvaa lähestymistapaa.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Tällä kertomuksella on tarkoitus antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arvio asetuksen soveltamisesta.
This report aims at providing in the most objective manner possible a snapshot of the state of preparations.
Kertomuksessa pyritään antamaan mahdollisimman objektiivinen kuva valmistelujen vaiheesta.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Tämän kertomuksen tavoitteena on vastata toiveeseen saada lisätietoja perusoikeuskirjasta.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Tämän kertomuksen tavoitteena on antaa yhteisön toimielimille, jäsenvaltioille ja yleisölle tietoa EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpanosta kaudella 2004–2006.
This report aims to keep the momentum going and to stimulate exchange of experience and good practice between Member States.
Tämän kertomuksen tavoitteena on pitää yllä kehitystä ja edistää kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
This report aims to provide an overview of experience acquired by the work of the Foundation since 1997.
Tämän kertomuksen tavoitteena on antaa yleiskatsaus säätiön työssä vuoden 1997 jälkeen saaduista kokemuksista.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Kertomuksessa esitetään katsaus säätiön työstä kaudella 2002–2005 saatuihin kokemuksiin.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Kertomuksella pyritään tukemaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja edistämään uusia aloitteita, joilla lisätään EU:n demokraattisuutta ennen vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleja.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Tämän katsauksen tarkoituksena on koota EU:n kansalaisten ideoita, huolenaiheita ja odotuksia ja tuoda heitä lähemmäs toisiaan.
This report also analyses the common features of these barriers and makes an initial evaluation of their economic impact10.
Kertomuksessa analysoidaan myös rajojen yhteisiä piirteitä ja annetaan ensimmäinen arvio niiden taloudellisesta vaikutuksesta.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Kertomuksessa tullaan myös samoihin johtopäätöksiin kuin Eurooppa-neuvoston maaliskuun 2009 päätelmissä, joissa komissiota pyydetään kehittämään uusi energiavarmuus- ja ‑infrastruktuuriväline.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Raportissa myös kannatetaan ARTEMIS-teknologiayhteisön mallia, jossa kansallinen ja yhteisön rahoitus yhdistyvät selkeässä oikeudellisessa rakenteessa yhdenmukaistetulla ja yhteensovitetulla tavalla.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan lisäksi, minkälaisia toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet joidenkin vuoden 2004 suosituksen keskeisten periaatteiden, erityisesti palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antamista, yksittäisiä palkkioita sekä palkka- ja palkkioselvityksestä järjestettävää osakkaiden äänestystä koskevien periaatteiden täytäntöön panemiseksi.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Tässä kertomuksessa annetaan tietoja myös uusiin jäsenvaltioihin sovellettavasta siirtymäjärjestelyä koskevasta tukivälineestä, joka otettiin käyttöön, jotta voitaisiin jatkaa yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen annettavaa tukea yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edellyttämien institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Tässä kertomuksessa annetaan tietoja myös uusiin jäsenvaltioihin sovellettavasta siirtymäkauden järjestelystä, joka otettiin käyttöön, jotta voitaisiin jatkaa instituutioiden kehittämiseen annettavaa tukea yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edellyttämien institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Tässä kertomuksessa annetaan tietoja myös uusiin jäsenvaltioihin sovellettavasta siirtymäkauden järjestelystä, joka otettiin käyttöön, jotta voitaisiin jatkaa yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen annettavaa tukea yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edellyttämien institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Tässä kertomuksessa annetaan tietoja myös uusiin jäsenvaltioihin sovellettavasta siirtymäjärjestelyä koskevasta tukivälineestä, joka otettiin käyttöön, jotta voitaisiin jatkaa yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen annettavaa tukea yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edellyttämien institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
This report also contains theme studies on the Administrative Burdens on SMEs and on the Producer Services sector.
Raportti sisältää myös aihekohtaiset tutkimukset pk-yritysten ja tuottajapalvelualan hallinnollisista rasitteista.
This report also deals with some provisions of Council Directive 96/96/EC4 related to roadworthiness tests of speed limitation devices for motor vehicles as well as of Council Directive 92/24/EEC5 related to the type approval of speed limitation devices.
Kertomuksessa käsitellään myös joitakin neuvoston direktiivin 96/96/EY4 säännöksiä, jotka liittyvät moottoriajoneuvojen nopeudenrajoittimien katsastukseen, ja neuvoston direktiivin 92/24/ETY5 säännöksiä, jotka liittyvät nopeudenrajoittimien tyyppihyväksyntään.
This report also does not broach the additional costs to society in general (pollution, noise, and congestion and damage to infrastructure) caused by more intensive provision of transport services4.
Siinä ei myöskään käsitellä yhteiskunnalle koituvia lisäkustannuksia (saastuminen, melu, ruuhkautuminen ja infrastruktuurin vaurioituminen), jotka aiheutuvat kuljetuspalveluiden intensiivisestä käytöstä4.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan myös, voidaanko vähimmäisverokantoja nostaa savukkeiden valmisteverojen nykyiseen rakenteeseen tehtävien muutosten yhteydessä.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
Tässä kertomuksessa kartoitetaan myös lisäaloja, joilla direktiivillä luotua järjestelmää voitaisiin parantaa entisestään.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
Kertomuksessa tuodaan myös esille kysymykset, jotka olisi saatava ratkaistuksi pikaisesti.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Tässä kertomuksessa otetaan esille myös Europass-järjestelmän puutteellinen kyky vastata koulutusalan ja työmarkkinoiden muutoksiin.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
Kertomuksessa esitellään lisäksi maaperän huonontumisen nykysuuntauksia Euroopassa ja maailmanlaajuisesti sekä suojelun tulevia haasteita.
This report also recommends that the Member States should develop risk analysis systems in order to target limited resources on the tax authorities.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään riskianalyysimenetelmiään, jotta veroviranomaisten rajalliset voimavarat voitaisiin keskittää nykyistä paremmin.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Tiedonannon tavoitteena on myös esittää yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmälle tilannekatsaus, joka sisältää tähänastisen kehityksen, huolenaiheet ja tulevat toiminta-alueet.