natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This foreseeable increase in the demand for substances rich in plant protein contrasts with the Commission's forecasts12 which predict a fall in the acreage under oilseed (4.8 million hectares in 2002 falling to 4.6 million hectares in 2008).
Komission näkemyksen mukaan öljykasvien viljelypinta-ala vähenee (4,8 miljoonasta hehtaarista [vuonna 2002] 4,6 hehtaariin [vuonna 2008]).
This foreseeable increase in the demand for substances rich in plant protein contrasts with the Commission's forecasts12 which predict a fall in the acreage under oilseed (4.8 million hectares in 2002 falling to 4.6 million hectares in 2008).
Komission näkemyksen mukaan öljykasvien viljelypinta-ala vähenee (4,8 miljoonasta hehtaarista [vuonna 2002] 4,6 hehtaariin vuonna 2008).
This foresees concrete actions towards improving the mobility of researchers, having particularly in mind the problems of researchers in remote or less favoured regions.
Tutkijoiden liikkuvuuden parantamiseksi tiedonannossa ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä, joissa otetaan erityisesti huomioon syrjäisillä tai muita heikommassa asemassa olevilla alueilla asuvien tutkijoiden ongelmat.
This foreshadowed the convergence in economic conditions and stricter synchronisation of policies in the run-up to Stage Three of EMU.
Tämä viittaa taloudellisten olojen lähentymiseen ja voimakkaaseen politiikkojen samanaikaistumiseen ennen EMUn kolmatta vaihetta.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Lomake on laadittu mahdollisimman tarkasti yksinkertaistettua menettelyä koskevan komission tiedonannon mukaiseksi.
This form has been introduced for use with the municipal programmes Objective 2 and Urban 2.
Tämä lomake otettiin käyttöön tavoitteen 2 mukaisissa kaupunkiohjelmissa ja Urban 2:ssa.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/…/EC.
Tämä lomake on täytettävä, jollei alusta koske direktiivin 2000/…/EY 9 artiklan mukainen vapautus.
This form of "agreement" between the contracting authority and economic operators cannot, at present, exempt the contracting authority from the obligation to comply with the procedures as per the Directive for each contract awarded - following an order - if these contracts exceed the thresholds.
Tällainen hankintaviranomaisen ja taloudellisten toimijoiden välinen sopimusmuoto ei mahdollista tällä hetkellä sitä, että hankintaviranomaisen ei tarvitsisi noudattaa direktiivissä säädettyjä menettelyjä jokaisen tilauksen perusteella tehdyn hankintasopimuksen osalta, jos sopimuksen arvo ylittää kynnysarvot.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Tämä hyväksikäytön muoto on usein näkymätöntä, koska se tapahtuu yleensä salassa ja koska sen uhrit jättävät usein ilmoittamatta asiasta monimutkaisten häpeän- ja pelontunteiden vuoksi tai sen vuoksi, etteivät he tunne omia oikeuksiaan.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Tämä hyväksikäytön muoto on usein näkymätöntä, koska se tapahtuu yleensä salassa ja koska sen uhrit jättävät usein ilmoittamatta siitä monimutkaisten häpeän- ja pelontunteiden vuoksi tai sen vuoksi, etteivät he tunne omia oikeuksiaan.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Nämä ilmiannot saattavat johtaa oletettujen väärentäjien internetyhteyden katkaisemiseen.
This form of administration of criminal justice does not, however, apply to all offences.
Tällaista lainkäyttömenettelyä ei kuitenkaan sovelleta rikosoikeudessa kaikkiin lainvastaisiin tekoihin.
This form of aquaculture is practised by small family-run farms, generally in the less advantaged regions.
Sitä harjoittavat enimmäkseen pienet perheyritykset, jotka ovat usein sijoittuneet muita heikommin kehittyneille alueille.
This form of assistance would not contravene the acquis.
Tällaiset avustukset eivät olisi yhteisön säännöstön vastaisia.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice.
Tällainen yhteisömuoto on yksi keskeisistä tekijöistä, jotka selittävät useiden hyvistä käytännöistä annettujen esimerkkien menestyksen.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Tällainen pankkitoiminta on selvinnyt finanssikriisin asettamasta testistä, ja vaikka se ei ole ollut immuuni kriisin seurauksille, se on kiistatta osoittanut kriisinsietokykynsä ja arvonsa.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Tällaista kapitalisointia ei siis pitäisi sulkea pois: on vain yksinkertaisesti tehostettava valvontaa väärinkäytön välttämiseksi ja määriteltävä yksityiskohtaisemmat säännöt, joilla taataan liiketoimien avoimuus.
This form of commerce, which forms part of a root-and-branch restructuring of society and the way in which business enterprises operate, is creating new problems for all areas of the taxation systems.
Tämä kaupantekomuoto, joka on osa yhteiskunnan ja yritysten toimintatapojen syvältäluotaavaa muutosta, luo uusia ongelmia kaikilla verojärjestelmän alueilla.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Kuuleminen, jossa ehdotuksen laadinnan aikana otetaan huomioon sidosryhmien kannat, voidaan toteuttaa ainoastaan, kun siihen on käytettävissä riittävästi aikaa.
This form of cooperation essentially takes the form of an ongoing dialogue, with the setting-up of mechanisms for networking between civil society bodies with first-hand experience of the socio-economic, political and cultural problems of the various regions concerned.
Kyseinen yhteistyö perustuu pääasiassa jatkuvaan keskusteluun sekä mekanismeihin, joiden avulla voidaan verkottaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot, jotka tuntevat alueiden sosioekonomiset, poliittiset ja kulttuuriset ongelmat.
This form of cooperation should be more visible.
Tämän yhteistyön muodon tulisi olla näkyvämmässä asemassa.
This form of demand management also has to be rejected with a view to economic and monetary union.
Myös talous- ja rahaliittoa silmälläpitäen tämä kysynnän sääntelykeino on hylättävä.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Tällaista vuoropuhelua on tuettava voimakkaasti myös kansalaisyhteiskunnalle suunnatuissa yhteisön uusissa ohjelmissa.
This form of dialogue was therefore destined to complement other forms of representation, such as parliamentary representation.
Vuoropuhelun on siis täydennettävä muita edustusmuotoja, kuten parlamentaarista edustusta.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Tämä työmuoto on yleisempi 55–64-vuotiaiden naisten keskuudessa (39,5 prosenttia) kuin miesten keskuudessa (10,3 prosenttia).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Tämä työmuoto on huomattavasti suositumpi 55–64-vuotiaiden naisten keskuudessa (39,5 prosenttia) kuin miesten keskuudessa (10,3 prosenttia).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Useissa jäsenvaltioissa onkin jo luotu keskustelua ylläpitäviä epävirallisia verkostoja ja aloitteita.
This form of financing does not create a barrier to entry.
Rahoitustapa ei luo esteitä markkinoille pääsylle.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Tämän rahoitusmuodon ehtona olisi oltava joko eräiden ennakkoedellytysten täyttyminen tai tulosten saavuttaminen, jota mitataan ennalta asetettujen välitavoitteiden tai suoritusindikaattoreiden avulla.
This form of flexibility is a result of the labour market situation, companies' restructuring strategies and corresponding public policies.
Tämä joustavuuden muoto johtuu pitkälti työmarkkinatilanteesta sekä yritysten ja julkishallinnon rakennemuutosstrategioista.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Tämän kaltainen joustoturva sopii paljon paremmin osaamistalouteen, jollainen EU haluaa olla.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Tämän kaltainen joustoturva sopii paljon paremmin osaamistalouteen, jollainen EU haluaa olla.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Tämänkaltainen joustoturva sopii paljon paremmin osaamistalouteen, jollainen EU haluaa olla.
This form of fraud is often organised transnationally.
Petokset suunnitellaan usein ylikansallisella tasolla.
This form of functionality means that MTF possess many of the exchange-kind features and give rise to some of the same regulatory issues as regulated markets.
Tämä toimintamuoto tarkoittaa käytännössä sitä, että monenkeskisillä kaupankäyntijärjestelmillä on monia pörssin ominaisuuksia muistuttavia piirteitä ja että niihin liittyy joitakin samoja sääntelykysymyksiä kuin säänneltyihin markkinoihin.
This form of funding is hard to tap, possibly because of its newness.
Uutuutensa vuoksi tätä rahoitusmuotoa on vaikea hyödyntää.
This form of government commitment to carrying fixed costs has been used in the US and Russia for no less than four decades and is likely to continue.
Tällaista valtion sitoutumista kiinteiden kustannusten rahoittamiseen on käytetty Yhdysvalloissa ja Venäjällä jo 40 vuotta ja käytetään todennäköisesti edelleen.
This form of in-house evaluation, based on interviews with partners and with users, helps to fully integrate recommendations coming from evaluation in the decision-making process, in line with the principles of the more advanced evaluation theories.
Tämä Eurostatin sisäinen arviointi, joka perustuu yhteistyöosapuolien ja käyttäjien haastatteluihin, auttaa ottamaan arvioinnin tuloksena annetut suositukset täysimittaisesti huomioon päätöksentekoprosessissa arviointia koskevien kehittyneiden teorioiden mukaisesti.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.
Tällainen tietovirta kulttuurialan yhteyspisteistä voisi antaa komissiolle arvokasta tietoa ohjelmasta hankkeiden tasolla, vaikka onkin muistettava, että kyseiset toimet kuuluvat jo kulttuurin yhteispisteiden tehtäviin.
This form of information provision is new, supplementing and complementing existing and future age classifications such as that currently used by the Netherlands Board of Film Classification.
Tämä tiedotustoiminta on uutta, ja se täydentää nykyisiä ja tulevia ikäluokituksia, kuten Alankomaiden elokuvien luokituslaitoksen nykyisiä ikäluokituksia.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Tämä toimielintenvälisen yhteistyön muoto sisällytetään Debate Europe ‑hankkeisiin Euroopan tasolla ja kansallisella ja alueellisella tasolla.
This form of liability is warranted by the fact that the pupil’s resources are not verified.
Tällaisen vastuun vaatiminen on oikeutettua sillä perusteella, että oppilaan varoja ei tarkisteta.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Tällainen suuralueeseen perustuva lähestymistapa antaa EU:n toimille myös innovatiivisen muodon, joka voisi tarjota toimivan mallin EU:n yhteisten tavoitteitten ajamiseen ja alueellisen ja alakohtaisen politiikan koordinoinnin tehostamiseen alueen yhteisten haasteitten pohjalta.
This form of market manipulation is particularly harmful to investors, because it causes them to base their investment decisions on incorrect or distorted information.
Tämä markkinoiden manipulointimuoto on erityisen haitallinen sijoittajille, koska sen vuoksi sijoituspäätökset tehdään väärien tai vääristyneiden tietojen perusteella.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Tällaisia kumppanuuksia toteutetaan ainoastaan tapauksissa, joissa se on tavoitteiden laajuuden ja tarvittavien resurssien suuruuden vuoksi perusteltua;
This form of protection will provide better design protection for products with a short real life span, such as textiles and toys.
Tällainen suoja antaa paremman mallisuojan tuotteille, joiden todellinen käyttöikä on lyhyt, kuten tekstiileille ja leluille.
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Tämänkaltaisen allekirjoituksen on ensinnäkin liityttävä yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan, toiseksi sillä on voitava yksilöidä allekirjoittaja, kolmanneksi se on luotava keinoilla, jotka allekirjoittaja voi pitää yksinomaisessa valvonnassaan, ja neljänneksi se on liitettävä sen kohteena olevaan tietoon siten, että tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita (ks.
This form of social exclusion is unfortunately common in Europe, and is often a source of conflict.
Tämä on sosiaalisen syrjäytymisen ilmiö, joka valitettavasti toistuu monin paikoin Eurooppaa ja synnyttää lukuisia ristiriitoja.
This form of specialisation has started at a somewhat later stage in the EU."
"Euroopassa erikoistuminen alkoi hieman myöhemmin."
This form of state aid should also be given particular attention in the context of EU enlargement.
Tämän tyyppisiin valtiontuen muotoihin tulisi kiinnittää erityistä huomiota myös EU:n laajentumisen yhteydessä.
This form of storage is undertaken by the service provider with a view to enhance the performance and the speed of digital networks.
Palvelun tarjoaja tallentaa tiedot tarkoituksenaan lisätä digitaalisten verkkojen suorituskykyä ja nopeutta.
This form of subsidy encourages inefficient use and pollution.
Tällainen tuen muoto edesauttaa tehotonta käyttöä ja ympäristön pilaantumista.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Tämä tukimuoto on erittäin tärkeä epäonnistumisen riskin pienentämiseksi.
This form of test should be continued but with improved use of information technologies to increase cost-effectiveness.
Tällaisten kokeiden käyttöä olisi jatkettava, mutta niitä olisi parannettava tietotekniikan avulla kustannustehokkuuden parantamiseksi.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Tätä matkailua kuitenkin haittaavat kansalliset säännökset, jotka poikkeavat toisistaan esimerkiksi huviveneiden rekisteröinnin, pätevyyskirjojen, turvallisuusmääräysten, verotuksen ja monien muiden seikkojen osalta.
This form of training can reduce the school drop-out rate at various levels.
Tämäntyyppinen koulutus voi vähentää koulunkeskeyttäjien määrää eri tasoilla.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Tällaisia transaktioita nimitetään joskus jopa tietotekniikan avulla tehtäväksi sisäpiirikaupaksi (computer-based insider trading).19
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Tällaisia transaktioita nimitetään joskus jopa tietotekniikan avulla tehtäväksi sisäpiirikaupaksi (computer-based insider trading).26"
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Kyseinen kuljetustyyppi on kuitenkin kasvanut voimakkaasti vuodesta 1999.17 Alankomaiden liikenteenharjoittajat ovat aktiivisimpia kabotaasimarkkinoilla.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Kyseinen kuljetustyyppi on kuitenkin kasvanut voimakkaasti vuodesta 1999.4 Alankomaiden liikenteenharjoittajat ovat aktiivisimpia kabotaasimarkkinoilla.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Kyseinen kuljetustyyppi on kuitenkin kasvanut voimakkaasti vuodesta 1999.5 Alankomaiden liikenteenharjoittajat ovat aktiivisimpia kabotaasimarkkinoilla.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Tämänkaltainen vertikaalinen integraatio heikentää vakiintuneiden toimijoiden kannustimia käydä kauppaa tukkumarkkinoilla ja johtaa näin optimaalista heikompaan likviditeettitasoon kyseisillä markkinoilla.
This form of “horizon scanning” may trigger additional research to replicate or repudiate the early results, as well as give advance notice to formal risk assessment and risk management mechanisms if these already exist in the sector concerned.
Tällainen näkymien kartoitus voi antaa sysäyksen lisätutkimuksille, joilla pyritään toistamaan tai osoittamaan vääriksi aiemmat tulokset, tai siitä voidaan saada etukäteistietoa virallisiin riskinarviointi- ja riskijohtamisjärjestelmiin, jos sellaiset on jo käytössä.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla asetus on tehty.
This form shall contain minimum the following information:
Lomakkeessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of reports, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Tätä lomaketta olisi käytettävä silloin, kun laitoksen osalta alun perin haetaan vapautusta raporttien muotoa ja antamistiheyttä koskevista säännöistä tai kun kolmannesta maasta tuodaan ydinmateriaalia, joka saattaa kuulua vapautuksen piiriin.
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 32.
Tätä lomaketta olisi käytettävä ennakkoilmoituksissa silloin, kun on suunnitteilla jätteiden lisäkäsittelyä 32 artiklan mukaisesti.
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti korvasi tämän lomakkeen kesäkuusta 2004.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Tämä lomake on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
This formalises the decision of the European Court of Justice, referred to above.
Näin otetaan lainsäädännössä huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainittu tuomio.
This format imposes no limitations on field lengths, is insensitive to positional shifts and makes implementation of new data elements easy.
Tässä mallissa kenttien pituutta ei rajoiteta, paikan vaihdot eivät vaikuta siihen ja uusien tietojen syöttäminen on helppoa.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Tämä malli saattaa vaikeuttaa suositusten mukaista oppimisväylien välisten siirtymismahdollisuuksien varmistamista.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Kyseisen analyysin pohjalta asetettiin tavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä ja hajautettiin päästöjen vähentämistavoite siten, että se on 30 prosenttia päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla ja 43 prosenttia päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoden 2005 tasoihin.
This formed the basis for a European-wide consultation, organised as close to the citizens as possible, in accordance with the Commission’s aim of reforming European governance.
Asiakirjan tarkoituksena oli luoda pohjaa mahdollisimman lähellä kansalaisia käytävälle Euroopan laajuiselle keskustelulle, mikä noudattaa komission tavoitetta uudistaa eurooppalaista hallintotapaa.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
Tämä muodostaa perustan, jonka pohjalta voidaan antaa selkeitä sääntöjä, tarkistaa menettelyjä ja vahvistaa Albanian julkishallintoministeriön hallinnollisia valmiuksia.
This forms an important part of the employment pact (action for employment in Europe: A confidence pact (CSE (96) 1)).
Tämä on tärkeä osa työllisyyssopimusta ("Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: Luottamussopimus" CSE(96) 1 lopull.
This forms part of a more general approach to strengthen economic policy co-ordination and is consistent with the relevant proposals forwarded by the Commission to the Convention on the Future of Europe.26
Tämä on osa yleistä lähestymistapaa talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi ja on sopusoinnussa komission Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle toimittamien ehdotusten kanssa26.
This forms part of a wider initiative in the Internal Market context.
Tämä on osa sisämarkkinoihin liittyvää laajempaa aloitetta.
This forms part of a wider strategy.
Nämä toimet ovat osa laajempaa strategiaa.
This forms part of growing interest in making those responsible for fishing and fisheries management more conscious of its environmental effects.
Tämä on osa kasvavaa kiinnostusta saada kalastuksesta ja kalastuksen hoidosta vastuussa olevat ryhmät tietoisemmiksi sen ympäristövaikutuksista.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Tämä kuuluu EU:n yhteisiin arvoihin, joita tulevien jäsenvaltioiden kannustetaan omaksuvan liittymistä valmistellessaan.
This forms part of the ongoing monitoring of the Internal Market and more particularly of the functioning of Directive 85/374 on which the Commission is obliged to report every five years.
Tämä on osa sisämarkkinoiden ja erityisesti direktiivin 85/374, josta komission täytyy antaa kertomus joka viides vuosi, toiminnan jatkuvaa seurantaa
This forms part of the shaping of democratic structures and the organized representation of social interests.
Sellaiset rakenteet ovat osa demokraattisten rakenteiden ja järjestäytyneen edunvalvonnan perustamista.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Se on osa vuosien 2005–2009 strategiaohjelmaa ja sen tarkoituksena on mahdollistaa jäsenvaltioiden, EU:n ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Tämä on perusta ehdotukselle, jonka komissio antoi äskettäin Euroopan parlamentille ja neuvostolle10.