natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
Autoteollisuus on suunnitellut yhteisymmärryksessä tavarantoimittajiensa kanssa, että Euro 5 ‑standardit otetaan käyttöön 2010/2011 sen mukaisesti, mitä tammikuussa 2005 julkaistussa verokannustimia käsittelevässä komission asiakirjassa9 selkeästi ilmoitettiin.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Aloilla on kannustettu ensisijaisesti vapaaehtoisuuteen perustuvaa merkintöjen yhdenmukaistamista erityisesti kaikkialla EU:ssa markkinoille saatettavien tuotteiden ja laitteiden osalta ja annettu aiheellista tietoa myös muista merkinnöistä.
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Toimiala on esittänyt ”kolmen mallin luetteloksi” kutsuttua mallia, jonka mukaan tietoja annettaisiin tyyliin ”määrä ei ole ylittynyt”.
The industry has recently begun to place low-emission vehicles using LPG and NG on the market: such vehicles cannot adopt OBD systems within such a short time-frame.
Teollisuus on hiljattain alkanut tuoda markkinoille neste- ja maakaasua käyttäviä ajoneuvoja, joiden päästöt ovat alhaisia ja joihin ei voida asentaa OBD-järjestelmiä näin lyhyessä määräajassa.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Teollisuus on asettanut uudeksi tavoitteekseen 75 000 MW:n kapasiteetin vuoteen 2010 mennessä.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Alan edustajat ovat pyrkineet soveltamaan ryhmäpoikkeuksen säännöksiä laaja-alaisesti ja kattavasti siten, että sen piiriin kuuluisi kaikki varustamojen toiminta, joka katsotaan hyödylliseksi tai tarpeelliseksi muuttuviin markkinaolosuhteisiin sopeutumiseksi.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Alan teollisuudella on kokemusta, teknologia ja hankintaketjut, joiden ansiosta sillä on mahdollisuus olla osa uusiutuvia energialähteitä koskevaa ratkaisua.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Toimiala on yrittänyt rajoittaa työpaikkojen leikkauksia mahdollisimman paljon.
The industry has worked on the creation of reliable Internet filters and the Commission has intensified international co-operation in this field, as much illegal and harmful content originates outside the European Union.
Alalla on pyritty kehittämään luotettavia Internet-suodattimia, ja komissio on tehostanut kysymykseen liittyvää kansainvälistä yhteistyötä, sillä suuri osa laittomasta ja haitallisesta sisällöstä on peräisin Euroopan unionin ulkopuolelta.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Alan yritykset ovat kehittäneet tarvittavia spesifikaatioita yhdessä muiden sidosryhmien kanssa eCall-ohjausryhmässä.
The industry indications are that there is today already a sufficient capacity of double hull oil tankers to ensure that this proposal will not cause any disturbance of the security of supply.
Kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten nykyinen kapasiteetti on teollisuuden antamien tietojen mukaan riittävän suuri varmistamaan, ettei tämä ehdotus heikennä toimitusvarmuutta.
The industry invests 15.3% of total turnover in R&D, making it more research intensive than any other sector.
Alalla investoidaan 15,3 prosenttia kokonaisliikevaihdosta t&k:hon, joten se tutkimusintensiivisempi kuin mikään muu toimiala.
The industry is a major emitter of CO2.
Asianomaiset alat kuuluvat suuria hiilidioksidimääriä tuottaviin aloihin.
The industry is also concerned about some aspects of Community employment legislation.
Lisäksi alalla ollaan huolestuneita yhteisön työlainsäädännön tietyistä näkökohdista.
The industry is also concerned about the impact of some aspects of Community employment legislation.
Matkailualalla ollaan myös huolissaan yhteisön työlainsäädännön tiettyjen kohtien vaikutuksista.
The industry is capital intensive, but demand can be volatile.
Toimialana se on pääomavaltainen, mutta kysyntä voi vaihdella voimakkaasti.
The industry is capital intensive, whilst demand can be volatile.
Toimiala on pääomavaltainen, mutta kysyntä voi vaihdella voimakkaasti.
The industry is carrying out research and development which is already contributing to reduce pollution.
Elinkeinoalan piirissä tehdään myös jo tutkimus- ja kehitystyötä saastumisen vähentämiseksi.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Teollisuus on keskittynyt muutamaan suurelta osin monikansalliseen yritykseen, jotka toimivat EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Ala keskittyy yhdeksään maahan (Saksaan, Puolaan, Ranskaan, Tšekkiin, Italiaan, Espanjaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Belgiaan ja Itävaltaan).
The industry is currently under pressure to make major changes.
Teollisuus on tällä hetkellä suurien muutospaineiden alaisena.
The industry is difficult for new participants to enter, especially at prime level.
Uusien tulijoiden on hyvin vaikea päästä ilmailu- ja avaruusteollisuuden markkinoille, etenkin niiden huipputasolla.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan lähes kaikkialla EU:ssa, sillä tuotantolaitoksia on 24 jäsenvaltiossa yli 500.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
Teollisuus tehnee muitakin aloitteita teknologisen kehittämisen ja myynninedistämisen alalla.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50% of the production volume.
Teollisuus on erittäin keskittynyttä, ja 10 suurinta yritystä vastaa yli 50 prosentista tuotannon määrästä.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Ala on hyvin tutkimusintensiivinen: 44 prosenttia työntekijöistä (42 500 henkeä) on tutkimus- ja kehitystehtävissä6.
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Alalla investoidaan runsaasti kestävämpään tuotantotapaan soveltuvaan uuteen teknologiaan ja uskotaan, että CO2-päästöt pystytään puolittamaan suunnilleen vuoteen 2040 mennessä.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Teollisuus investoi tutkimukseen ja innovointiin, ja Euroopalla on perinteisesti ollut vahva asema liikenteen alan valmistusteollisuudessa.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Ala etenee vauhdilla kohti neljättä teollista vallankumousta2, mikä tarkoittaa siirtymistä massaräätälöintiin, jonka myötä teollisuus voi vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin mittatyönä laadituilla ratkaisuilla.
The industry is permanently developing new software applications and services, offering better quality of services, making the Internet more attractive, but in the process unintentionally opening up new vulnerabilities and risks.
Teollisuudessa kehitetään jatkuvasti uusia ohjelmistosovelluksia ja palveluja, joiden avulla tarjotaan paremmanlaatuisia palveluja ja tehdään Internetistä houkuttelevampi, mutta samalla luodaan tahattomasti uusia heikkouksia ja riskejä.
The industry is preparing a document aiming at identifying the obstacles (regulatory and other) to the wider use of mobile payments, proposing ways of addressing them.
Alalla valmistellaan asiakirjaa, jonka tarkoituksena on yksilöidä kännykkämaksujen laajemman käytön tiellä olevat (sääntelylliset ja muut) esteet ja ehdottaa niiden poistamisratkaisuja.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Teollisuus on keskittynyt pääasiassa EADS:ään, BEA-Systemsiin, Dassaultiiin ja Saab-Aircraftiin.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Teollisuus on keskittynyt pääasiassa EADS:ään, BEA-Systemsiin, Dassaultiin ja Saab-Aircraftiin.
The industry is research-intensive and neither civil aircraft nor defence goods are subjected to the normal rules of world trade.
Tällä teollisuudenalalla on runsaasti tutkimustoimintaa, eivätkä siviili-ilma-alukset ja puolustustarvikkeet ole maailman kaupan tavallisten sääntöjen alaisia.
The industry is therefore doomed in the very short term if no action is taken to allow State aid after the ECSC Treaty expires.
Ala on tuomittu katoamaan hyvin lyhyessä ajassa, jos minkäänlaisiin toimiin ei ryhdytä valtiontukien myöntämisen sallimiseksi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Tämä aiheuttaa paineita uudelleenjärjestelyihin, sääntelyjen purkamiseen ja työpaikkojen vähentämiseen.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan laajasti kaikkialla Euroopassa, sillä 24 jäsenvaltiossa on ainakin 500 tuotantolaitosta.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan laajasti kaikkialla Euroopassa, sillä 24 jäsenvaltiossa on yhteensä ainakin 500 tuotantolaitosta.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan laajasti kaikkialla Euroopassa, sillä tuotantolaitoksia on ainakin 500 24 jäsenvaltiossa.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Alan toimijat ovat itse todenneet, että tietyt varustamot eivät nykyisin ole aina erityisen kiinnostuneita toiminnoista, joille asetuksella N:o 4056/86 myönnetään poikkeuslupa (erityisesti hintojen vahvistaminen sekä tarjonnan ja markkinoiden sääntely), vaan ennemminkin niihin liittyvästä ”keskusteluprosessista”.
The industry may be involved.
Alan laitokset voivat osallistua tähän.
The industry must have systems in place that identify to whom and from whom GM products are made available.
Kyseisen toimialan tulee perustaa järjestelmät, joiden avulla pystytään osoittamaan, ketkä ovat toimittaneet geneettisesti muunnettuja tuotteita, ja keille ne ovat päätyneet.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Teollisuuden on kasvatettava kapasiteettiaan kysynnän mukaan, mutta uusia kaivoksia lukuun ottamatta tämä voidaan tehdä uuden ydinvoimalan rakentamisajan puitteissa.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Toimialan täytyy käyttää tarjolla olevia teknologioita edukseen ja sopeutua asianmukaisen vuoropuhelun myötä.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
Alan teollisuus tarvitsee vähintään 18 kuukauden siirtymäajan toteuttaakseen hyväksytyt toimet.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Autoteollisuus tarvitsee molemmat voidakseen viimeistellä uusien vaatimusten noudattamisen edellyttämät tekniset ratkaisut.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Toimialaa on kannustettava toimimaan vielä paremmin onnettomuuksien ehkäisemisessä, mutta onnettomuuksien ehkäisemisessä käytössä olevia vaatimuksia ei kuitenkaan saisi heikentää niissä jäsenvaltioissa, joissa jo on tiukkoja sääntöjä avomeritoiminnasta.
The industry produces economically 33% of the Union's electricity4 5.
Ydinvoimateollisuus tuottaa taloudellisesti kannattavasti 33% EU:n sähköenergiasta4,5.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Tuulivoimateollisuus työllistää Tanskassa yli 20 000 henkilöä.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Alalla luotetaan EU:n ilmoittamaan aikomukseen ottaa käyttöön eurooppalainen akkuteknologia.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Pakollisen vakuutuksen osalta toimialan edustajat esittivät poikkeavia näkemyksiä.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Yritysten näkemykset vaihtelivat suuresti, mutta yleisesti ottaen pidemmälle menevää yhdenmukaistamista pidettiin tarpeettomana ja kalliina varsinkin kun otetaan huomioon myös erityistarpeisiin vastaavien tuotteiden ja palvelujen laaja kirjo.
The Industry Section President, Mr Little, announced that the Section had adopted its Opinion on 17 July 1996 by a majority vote, with one vote against and one abstention.
heinäkuuta 1996 enemmistöäänin yhden äänestäessä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
The Industry Section president, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 2 October 1996 by a majority vote with six abstentions.
lokakuuta 1996 enemmistön äänin kuuden pidättyessä äänestämästä.
The Industry Section was particularly interested to receive the referral from the Commission on its communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises, recognizing the large capacity for job creation that SMEs can have.
Teollisuusjaosto myöntää pk-yritysten merkittävät mahdollisuudet työpaikkojen luomisessa.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Teollisuudessa on otettava energiatehokkuustavoitteet ja energiateknologiset innovaatiot olennaiseksi osaksi liiketoimintamalleja.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
antaa teollisuudelle mahdollisuus rahoittaa edelleenkin kaikentyyppisiä tuotteita koskevaa tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä vaiheessa III B
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Alan pitäisi voida kattaa koko tuotantoketju, mukaan luettuina korkealaatuiset ja innovatiiviset tuotteet, jotka vastaavat kuluttajien tarpeisiin niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella, samoin kuin vesiviljely-yrityksille tarkoitettujen korkeatasoisten välineiden tuotanto.
The industry should make more use of self-regulation and voluntary agreements
Toimialan olisi harjoitettava itsesääntelyä ja tehtävä vapaaehtoisia sopimuksia entistä enemmän
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Alan teollisuuden olisi aloitettava uudestaan toiminta eCall-järjestelmän toteuttamiseksi, ja eurooppalaisten standardointijärjestöjen olisi viimeisteltävä tarvittavat standardit.
The industry survey covers 56 sectors whereas the other surveys include 5 to 9 different sectors.
Teollisuuskyselyssä on mukana 56 sektoria ja muissa kyselyissä 5–9 sektoria.
The industry therefore finds itself in a critical competitive situation, and rapid and determined action is needed if this trend is to be reversed.
Teollisuudenala on näin ollen kriittisessä kilpailutilanteessa ja tarvitaan nopeita ja päättäväisiä toimia, jotta suuntaus saadaan muuttumaan.
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow;
lähennetään "tulevaisuuden auton" erityisryhmää ja alan teollisuutta toisiinsa,
The industry was able to absorb the introduction of the tax, in other words, without loss of viability.
Asianomainen ala absorboi siten veron ilman, että se olisi haitannut sen elinkelpoisuutta.
The industry was concerned about the traceability provisions on which a broad consultation was held.
Elintarviketeollisuus oli huolissaan jäljitettävyyttä koskevista säännöksistä, joista järjestettiin laaja kuuleminen.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Kalastusalan toimijoilta pyydettiin mielipiteitä kalastuskuolevuuden vähentämiskeinoista sekä seuraavista seikoista:
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Ala ei pyydä erityistä taloudellista tukea, mutta toivoo riittävän pitkäjänteistä lainsäädännöllistä vakautta, joka mahdollistaisi investointien ja toiminnan suunnittelun.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Vuoden 2008 viimeisen neljänneksen kriisistä alkanut kysynnän alamäki on aiheuttanut erilaisia kielteisiä seurauksia koko alalle sekä heikentänyt huomattavasti rakenteellista ja työllisyystilannetta.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Alan valkoinen kirja ja muut aloitteet ovat luottoluokituslaitosten kannalta hyvin joustavia, sillä luokituslaitokset voisivat vapaasti mukautua uusiin vapaaehtoisiin vaatimuksiin.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Teollisuus osallistuu aktiivisesti keskusteluun kestävästä liikenteestä.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Alan teollisuus määrittelee, tuottaa ja varmentaa turvallisuusmuuttujatiedot sisältävän Euroopan karttojen tietokannan ja ylläpitää sitä.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Alan toimijat määrittelevät, tuottavat ja varmentavat turvallisuusmuuttujatietoa sisältävän digitaalisten karttojen tietokannan ja ylläpitävät sitä.
The industry will develop a validation methodology and procedures for vehicles equipped with Intelligent Vehicle Safety Systems.
Alan toimijat luovat validointimenetelmät ja -menettelyt älykkäillä turvajärjestelmillä varustettuja ajoneuvoja varten.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Alalle jää 2–3 vuotta aikaa mukautua merkintäjärjestelmään, ja tämä ajan pitäisi riittää.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Lisäksi alan teollisuus saa enemmän tuottoa T&K-investoinneistaan, kun kuluttajilla ja loppukäyttäjillä on saatavillaan objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa rengasparametreistä.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Teollisuus arvioi, että kyseinen ala on muuttunut ainakin politiikan näkökulmasta "näkymättömäksi teollisuudenalaksi", ja että tällainen kehitys on pysäytettävä.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Alan tulevaisuudennäkymät: haasteita ja mahdollisuuksia
The industry's voluntary agreement was also proposed during the discussion on risk reduction measures as part of the EU existing substance risk assessment process on SCCPs.
Alan vapaaehtoista sopimusta ehdotettiin myös keskusteltaessa riskinvähentämistoimista osana EU:n nykyistä lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien riskinarviointia.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Teollisuus ehdotti soveltuvuuskysymysten tutkimisen jälkeen, että ensimmäisen vaiheen vaatimuksia käytettäisiin toisen vaiheen vaatimuksina, ja hätäjarrutehostimen käytön edellyttämistä.
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
toimialan edustajat, joiden osalta vähenevät sekä kustannukset että turvallisuustodistuksen ja kalustoyksikköjen ja muiden osajärjestelmien lupien saamiseen tarvittava aika;
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Elinkeinoelämän on asianmukaisilla foorumeilla sovittava yhteisistä yhteentoimivista todentamisjärjestelmistä, joilla varmistetaan yleisen tason todentaminen koko Euroopassa.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Ala on monimuotoinen ja ulottuu sairaanhoito‑ ja psykososiaalisia palveluja tarjoavista laitoksista sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja tarjoaviin laitoksiin sekä asumistukeen, hoitokoteihin, mielenterveyspalveluihin ja lastenhoito‑, vanhus‑ ja vammaispalveluihin.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Lisäksi merenkulkualan edustajat kehottivat komissiota hyödyntämään mahdollisimman pitkälle sitä työtä, jonka IMO:n on tehnyt tässä asiassa.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Koko ala, ja varsinkin kiinteiden verkkojen toimiala, on nousemassa vaiheesta, jolle olivat luonteenomaisia kustannusleikkaukset ja velkaantuneisuusasteen pienentäminen.
The industry, supported by the weight of specialist scientific opinion, has long favoured final deep disposal below secure geological strata, where it can be reliably contained, undisturbed, indefinitely into the future.
Ydinteollisuus on tiedemiesten tukemana jo pitkään kannattanut loppusijoitusta syvälle kiinteään kallioperään, jossa jäte voidaan säilyttää luotettavasti ja ulottumattomissa äärettömän kauas tulevaisuuteen.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Merenkulkualan edustajat, jäsenvaltiot ja komissio ovat käsitelleet EU-maiden merenkulkijoiden määrän vähenemistä ja ammattitaitoisten merenkulkijoiden puutetta jo useaan otteeseen, mutta vähenemiskehityksen pysäyttämiseksi ja kääntämiseksi määritellyt toimenpiteet ovat jääneet suurelta osin tehottomiksi.