natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is keen that funding management should allow the action plan's individual projects to be implemented speedily and without unnecessary red tape.
TSK pitää tärkeänä, että rahoitusjärjestelyt hoidetaan siten, että toimintaohjelman yksittäiset hankkeet voidaan toteuttaa nopeasti ja ilman tarpeetonta byrokratiaa.
The ESC is keen to report to the Commission and the advisory committee on the lessons it has learnt from its cooperation with its economic and social partners in the developing countries.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa antaa komission ja neuvoa-antavan komitean käyttöön kokemuksensa yhteistyöstä kehitysmaiden talous- ja sosiaalielämän toimijoiden kanssa.
The ESC is keen to see an agreement in the air-transport sector.
TSK odottaa kärsimättömänä lentoliikenteen alan sopimusta.
The ESC is limited in terms of size of membership (representativeness), because it does not include representatives of other social actors or other interests.
ESS:n jäsenyyttä on rajoitettu (edustavuuskriteeri), ja niinpä siihen ei lukeudu muiden työmarkkinatoimijoiden tai edunvalvojien edustajia.
The ESC is not able to conclude whether 50 grams is the correct upper limit for the reserved area, although we do understand the Commission’s rationale for proposing it.
"Vaikka TSK ymmärtääkin komission esittämät perustelut, se ei pysty päättelemään onko 50 grammaa varatulle osuudelle oikea yläraja.
The ESC is not able to fully assess the financial proposals contained in Annex 5.
TSK ei voi täysin arvioida liitteessä V esitettyjä taloudellisia ehdotuksia.
The ESC is not certain that Mutual Recognition is a powerful factor for economic integration.
TSK ei ole varma, että vastavuoroinen tunnustaminen edistää tehokkaasti taloudellista yhdentymistä.
The ESC is not competent to evaluate whether they are correct and proposes they are examined by a relevant technical committee.
TSK ei pysty arvioimaan, ovatko luvut oikeita ja ehdottaa, että asianomainen tekninen komitea tutkisi ne.
The ESC is not convinced that a top-down approach in all cases is most favourable if there are to be results with wider implications than for the next summit.
Komitea ei ole vakuuttunut, että ylhäältä alas suuntautuva lähestymistapa on kaikissa tapauksissa soveltuvin, mikäli pyritään tuloksiin, joiden merkitys ulottuu seuraavaa huippukokousta laajemmalle.
The ESC is not convinced that this initiative, by itself, will be sufficient to achieve this annual transfer target.
Komitea ei ole vakuuttunut, että tämä aloite yksinään riittää vuosittaisen siirtotavoitteen saavuttamiseen.
The ESC is not in favour of a complete standardization of company taxation, even in the medium or long term.
TSK ei kannata yritysverotuksen täydellistä normittamista, ei edes keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
The ESC is not quite clear about the status of this annex.
Liitteen II säädössisältö ei ole komitean mielestä kyllin selkeä.
The ESC is not satisfied with the definition of bodies governed by public law (Article 1(5)) which should be elaborated and clarified.
Komitea ei kuitenkaan ole tyytyväinen "julkisoikeudellisen laitoksen" määritelmään (1 artikla 5 kohta), jota sen mielestä olisi täydennettävä ja selvennettävä.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
TSK toteaa, että "liikkuviin" työntekijöihin sovellettavan direktiivin puuttuminen maakuljetusten alalla on jo aiheuttanut merkittäviä muutoksia eri kuljetusaloilla, ja monista eri syistä johtuvat lainsäädännölliset viivästykset pahentavat entisestään usein riidanalaistakin tilannetta.
The ESC is of the opinion that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering that the Commission seems to prefer mutual recognition as an instrument for completing the Single Market.
TSK katsoo, että toimivan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tulisi olla yksi komission ja Euroopan parlamentin tärkeimmistä tavoitteista, varsinkin kun otetaan huomioon, että komissio näyttää pitävän yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisessa vastavuoroista tunnustamista yhdenmukaistamista parempana välineenä.
The ESC is of the opinion that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Työelämän perussäännöt voitaisiin kirjata ennalta varautumisen periaatteeksi mahdollisimman monen ILO:n ja WTO:n jäsenvaltion yhteiseen julistukseen.
The ESC is of the opinion that EU external relations policy has a huge part to play in both encouraging the development of an indigenous renewable energies industry and the amelioration of the environmental crisis which is otherwise expected to be provoked in due course by third world energy policies.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä unionin ulkopolitiikalla on valtava osa sekä oman uusiutuvaan energiaan liittyvän teollisuuden kehityksen edistämisessä että kolmannen maailman energiapolitiikasta ajan myötä aiheutuvan ympäristökriisin torjumisessa.
The ESC is of the opinion that nearly all the action plan objectives and, more generally, Europe's current strategic goal will depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
Tulevaisuudennäkymien osalta komitea arvioi, että lähes kaikkien toimintasuunnitelman tavoitteiden, ja yleisemmällä tasolla tämänhetkisen unionin strategisen tavoitteen toteuttaminen riippuu olennaisesti siitä, minkälaisia yhteyksiä opetusala kykenee luomaan nykyaikaiseen tekniikkaan sekä tieto- ja osaamisyhteiskuntaan.
The ESC is of the opinion that nearly all the action plan objectives and, more generally, Europe's current strategic goal will depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
Tulevaisuudennäkymien osalta komitea arvioi, että lähes kaikkien toimintasuunnitelman tavoitteiden, ja yleisemmällä tasolla unionin tämänhetkisen strategisen tavoitteen, toteuttaminen riippuu olennaisesti siitä, minkälaisia yhteyksiä opetusala kykenee luomaan nykyaikaiseen tekniikkaan sekä tieto- ja osaamisyhteiskuntaan.
The ESC is of the opinion that on-going dialogue between socio-economic groups in both the EU and China requires an institutional framework if there are to be vigorous, practical discussions as well as fine-sounding declarations.
TSK katsoo, että tämä kummankin osapuolen yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien jatkuva vuoropuhelu tarvitsee virallisen kehyksen, jottei työ jää vain komeiksi julistuksiksi vaan muuttuu myös käytännön todellisuudeksi.
The ESC is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
TSK katsoo, ettei vuonna 1996 hyväksytty yhteinen toiminta riitä ratkaisemaan ongelmaa ja että komission tulisi löytää asianmukaiset lainsäädännölliset keinot tämän tärkeän alan kattamiseksi.
The ESC is of the opinion that the Commission's communication to the Council and the European Parliament, "Innovation in a knowledge-driven economy", is a step in the right direction.
Komitean mielestä komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittama tiedonanto "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" on askel oikeaan suuntaan.
The ESC is of the opinion that the EEO should be indemnified by the Commission against damages which may arise from merely but properly discharging its mandate from the Commission.
TSK:n mielestä komission olisi suojattava EYJ vahingoilta, joita voi syntyä EYJ:n vain täyttäessä komissiolta saamaansa tehtävää.
The ESC is of the same opinion, so attention should be paid to these considerations in further discussions on the guidelines.
Komitea on samaa mieltä, että kyseiset ajatukset tulisi ottaa huomioon suuntaviivoja edelleen tarkasteltaessa.
The ESC is of the view that although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
TSK toteaa, että vaikkakin Viron yhteiskuntasuhteissa tarvitaan jatkuvaa parantamista, ovat taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden institutionaaliset ja käytännön toimintaedellytykset sellaisessa tilanteessa, ettei EU:n tule niiden perusteella kyseenalaistaa Viron liittymistä unioniin.
The ESC is of the view that Estonia needs to continue its efforts to bring its legislation on employment and job placement into line with EU standards as well as to improve its legislation on workplace health and safety, above all with regard to implementation and compliance.
TSK toteaa, että Viron tulisi jatkaa työlainsäädäntöä ja työnvälitystä koskevien lakiensa uudistamista EU:n standardeja vastaaviksi sekä kehittää työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöään ennen muuta lain toteuttamisen ja valvonnan osalta.
The ESC is of the view that personal data used in obtaining evidence in civil matters must be handled with due regard and only for the original specific purpose, in keeping with legislation on personal privacy.
TSK katsoo, että henkilötietoja, joita käytetään todisteiden hankkimisen yhteydessä siviiliasioissa, olisi käsiteltävä lojaalisti, käytettävä alkuperäiseen tarkoitukseensa ja intimiteettisuojaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
The ESC is of the view that reforms in the agricultural sector and food industry should concentrate on the following:
TSK toteaa, että maatalouden ja elintarviketeollisuuden uudistamisessa tulee keskittyä seuraavaan:
The ESC is of the view that the desirable aim can be better achieved with a wider and more balanced representation of interested parties (including users) and professional sectors in the Administrative Board.
TSK:n näkemyksen mukaan tavoiteltu päämäärä saavutetaan paremmin, jos asianomaiset osapuolet – meriliikennepalvelujen käyttäjät mukaan luettuina – ja ammattialat olisivat ehdotettua laajemmin ja tasapuolisemmin edustettuina hallintoneuvostossa.
The ESC is of the view that the digital age must not be accompanied by a failure to apply public interest objectives such as freedom of expression and opinion, pluralism, cultural and linguistic diversity, safeguarding of minors and human dignity and consumer protection, since it is convinced their protection and reinforcement fulfils a key function for democracy.
Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa sanan- ja mielipiteenvapaus, moniarvoisuus, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, alaikäisten ja ihmisarvon suojelu sekä kuluttajansuojelu.
The ESC is of the view that the digital age must not be accompanied by a failure to apply public interest objectives such as freedom of expression and opinion, pluralism, cultural and linguistic diversity, safeguarding of minors and human dignity and consumer protection, since it is convinced their protection and reinforcement fulfils a key function for democracy.
Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa sanan- ja mielipiteenvapaus, moniarvoisuus, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, alaikäisten ja ihmisarvon suojelu sekä kuluttajien suojelu.
The ESC is of the view that the legal and administrative conditions relating to adoption of the Community acquis must be fulfilled in their entirety.
TSK katsoo, että yhteisön säännöstön omaksumisen oikeudellisten ja hallinnollisten edellytysten tulee jäsenyyden toteutuessa olla täysin kunnossa.
The ESC is of the view that the real obstacle facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable lies essentially in the limited resources available.
TSK toteaa, että Viron valmistelujen varsinaiset kynnykset kestävän EU-jäsenyyden saavuttamiseksi ovat lähinnä rajoitetuissa voimavaroissa.
The ESC is of the view that the scope of verification should be expanded to include verification and monitoring that terminals have developed, implemented and maintained the required quality management system as per article 5 (4).
TSK katsoo, että valvonnan puitteissa tulisi myös valvoa ja seurata, että terminaalit ovat laatineet ja toteuttaneet 5 artiklan 4 kohdassa edellytetyt laadunhallintajärjestelmät.
The ESC is particularly concerned about financial crime and fraud which create conditions of unfair competition and of insecurity in transactions.
Ne aiheuttavat epätervettä kilpailua ja epävarmuutta kaupanteossa.
The ESC is particularly in favour of the proposed provisions on number portability, carrier selection and pre-selection.
Komitea kannattaa erityisesti ehdotettua säännöstä numeron siirrettävyydestä sekä operaattorin valinnasta ja ennaltavalinnasta.
The ESC is particularly interested in the experience gained during the early years of the programme, since this could determine the future structure of environmentally-sound support for "sustainable development" in developing countries.
TSK on erityisen kiinnostunut ohjelman ensi vuosien kokemuksista, koska niistä saattaa muodostua kehitysmaiden "kestävään kehitykseen" pyrkivän ympäristöpoliittisen tuen tuleva rakenne.
The ESC is particularly interested in the Foundation's activities and the proposal in question given the role that it plays in the Euro-Mediterranean partnership, and because it has been calling on all the EU institutions for some time to be more coherent, open and committed to promoting the participation of the Mediterranean partner countries in Community activities and projects relating to training.
Lisäksi komitea on jo jonkin aikaa edellyttänyt EU:n toimielimiltä yhdenmukaisuutta, avoimuutta ja sitoutumista, jotta voidaan edistää Välimeren alueen yhteistyökumppanuusmaiden osallistumista ammattikoulutuksen yhteisöohjelmiin ja kokeiluhankkeisiin.
The ESC is particularly interested in the Foundation's activities and the proposal in question given the role that it plays in the Euro-Mediterranean partnership, and because it has been calling on all the EU institutions for some time to be more coherent, open and committed to promoting the participation of the Mediterranean partner countries in Community activities and projects relating to training.
TSK on erityisen kiinnostunut säätiön toiminnasta ja käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta sen aseman takia, joka komitealla on Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuudessa.
The ESC is particularly involved with the trade negotiations dossier:
TSK on erityisesti mukana kauppaneuvotteluja käsittelevässä työskentelyssä.
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement, which should be finalized shortly.
TSK arvostaa myös sitä, että myös meriliikenteen alalla työmarkkinaosapuolet ovat sekakomiteassaan päässeet sopimukseen, joka on tarkoitus viimeistellä lähiaikoina.
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement.
TSK antaa arvoa sille, että myös meriliikenteen alalla työmarkkinaosapuolet ovat sekakomiteassaan päässeet sopimukseen.
The ESC is particularly pleased to see that cross-border organisations for employers, trades unions and various economic and social interests are being set up within the region.
TSK pitää erityisen ilahduttavana, että työnantaja-, ammattiyhdistys- ja muita talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita perustetaan kyseisellä alueella yli rajojen.
The ESC is particularly unhappy with this reference to the "new approach".
TSK on erityisen tyytymätön tähän viittaukseen "uudesta lähestymistavasta".
The ESC is paying considerable attention to these issues.
Nämä ovat aiheita, joihin TSK kiinnittää suurta huomiota.
The ESC is persuaded that a special provision of this type should be continued.
TSK on vakuuttunut, että tämäntyyppistä erityisjärjestelyä on syytä jatkaa.
The ESC is playing an important role through its involvement in the action plan to promote social and civil dialogue in south-eastern Europe (follow-up to the Thessaloniki Conference).
TSK:lla on toimintasuunnitelman ansiosta ratkaiseva osa yhteiskunnallisen ja kansalaiskeskustelun edistämisessä Kaakkois-Euroopassa (Thessalonikin konferenssin seuranta).
The ESC is pleased at the method adopted but wonders about the conditions under which it will be implemented by the authorities.
Komitea pitää menetelmän valintaa onnistuneena, mutta se epäilee valvontaviranomaisten edellytyksiä toteuttaa sitä.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in it's own right.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että ecusta poiketen euro ei ole pelkkä valuuttakorin ilmentymä vaan myös oikea raha.
The ESC is pleased by the fact that the euro will be different from the ecu in that it is not only a simple description in the sense of a basket of currencies but also a currency in its own right.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että ecusta poiketen euro ei ole pelkkä valuuttakorin ilmentymä vaan myös oikea raha.
The ESC is pleased that its call has been taken up for a thorough overhaul of EU law on designations and an abolition of the principle of banning anything that is not explicitly allowed.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on TSK:n kehotuksesta ryhtynyt muokkaamaan perinpohjaisesti EU:n nimityssäännöksiä sekä poistamaan kieltoperiaatetta.
The ESC is pleased that the Commission acknowledges the enormous promotional and research work being carried out by the IOOC, but regrets that this is not reflected more widely in areas such as promotion in the internal market, and that its research budget has not been increased.
TSK on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio myöntää kansainvälisen oliiviöljyneuvoston tekevän arvokasta työtä sekä myynninedistämisen että tutkimuksen alalla.
The ESC is pleased that the Commission addresses this issue in its White Paper on European governance.
TSK on tyytyväinen siihen, että komissio käsittelee tätä ongelmaa valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavasta.
The ESC is pleased that the Commission has first drafted the Notice and submitted it for an Opinion.
Komitea panee myönteisesti merkille, että komissio on lykännyt tiedotteen hyväksymistä ja antanut sen lausunnolle.
The ESC is pleased that the Commission has planned to simplify intervention measures, in line with the ESC's own wishes.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on TSK:n vaatimusten mukaisesti yksinkertaistanut interventiotoimia.
The ESC is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
Komitea on tyytyväinen, että komissio on laatinut tämän tärkeän ja valaisevan tiedonannon.
The ESC is pleased that the Commission is proposing restructuring measures for vineyards in order to make European wine producers more competitive.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa viininviljelyalueita koskevia mukauttamistoimia eurooppalaisten viinintuottajien kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The ESC is pleased that the Commission mentions, in its reflections, the need to take into account both "sporting ethics" and "sportspersons' health".
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että komissio katsoo välttämättömäksi ottaa huomioon sekä urheilun etiikan että urheilijoiden terveyden.
The ESC is pleased that the Commission recently submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on äskettäin tehnyt yhteisön patenttia koskevan asetusehdotuksen.
The ESC is pleased that the Commission understands that moving further towards an internal market is compatible with achieving public service objectives, as it has stressed since its opinion of 19935.
TSK on tyytyväinen siihen, että komissio ymmärtää sisämarkkinoiden syventämisen sopivan yhteen julkisen palvelun tavoitteiden kanssa, kuten komitea on vuonna 1993 antamastaan lausunnosta5 lähtien painokkaasti todennut.
The ESC is pleased that the Commission, as part of its general policy on the information society, is keen to develop a legal framework where the new services which will be provided in the information society can benefit from the opportunities afforded by the area without internal frontiers.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) suhtautuu myönteisesti siihen, että tietoyhteiskuntaa koskevan yleisen politiikkansa yhteydessä komissio pyrkii kehittämään sääntelyn, jonka ansiosta uudet tietoyhteiskunnassa välitetyt palvelut voivat hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista eduista.
The ESC is pleased that the Commission, as part of its general policy on the information society, is keen to develop a legal framework where the new services which will be provided in the information society can benefit from the opportunities afforded by the area without internal frontiers.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio pyrkii tietoyhteiskuntaa koskevan yleisen politiikkansa yhteydessä kehittämään sääntelyn, jonka tuloksena tietoyhteiskunnassa välitetyt uudet palvelut voivat hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista eduista.
The ESC is pleased that the proposal addresses the issue of fundamental licensing motives.
TSK pitää myönteisenä, että ehdotuksessa käsitellään toimilupiin liittyviä perusehtoja.
The ESC is pleased that the Vienna Council Summit underlines the need for such an overall concept and emphasises that "it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy co-ordination (...) in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth."
Komitea on tyytyväinen siihen, että Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti kokonaisvaltaisen lähestymistavan merkitystä painottaen "että on tarpeen sekä syventää että vahvistaa talouspoliittista koordinointia – – EMU:n onnistumisen varmistamiseksi ja kestävän, työpaikkoja luovan kasvun tukemiseksi".
The ESC is pleased to count representatives of charitable associations amongst its members.
TSK voi todeta tyytyväisenä, että sen jäsenten joukossa on hyväntekeväisyysjärjestöjen edustajia.
The ESC is pleased to have made its contribution and hopes to see its views reflected in the white paper.
TSK on tyytyväinen voidessaan osallistua keskusteluun ja toivoo näkemystensä heijastuvan tulevaan valkoiseen kirjaan.
The ESC is pleased to have the opportunity of commenting on the Reports, and wishes once again to make a positive contribution to more effective future application of the provisions governing the Fund.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen voidessaan ottaa kantaa näihin kertomuksiin ja toivoo uudelleen voivansa vaikuttaa positiivisesti koheesiorahastoa ohjaavien säädöksien tehokkaampaan soveltamiseen tulevaisuudessa.
The ESC is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kaikki asianosaiset ovat viime aikoina tehneet tarmokkaasti työtä, jotta asiassa saavutettaisiin ratkaisu.
The ESC is pleased to note that its earlier recommendation, that the suitable balance stipulated in the Regulation should have a reference period of more than one calendar year, has been accepted.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että komitean aiempaa suositusta asetuksessa säädetyn asianmukaisen tasapainon seurantajakson pidentämisestä yli vuoteen on noudatettu.
The ESC is pleased to note that telecommunications costs for the EU public and EU enterprises in the last few years have already fallen, though obviously not to the same extent in every country and not sufficiently in comparison with the US.
TSK panee tyytyväisenä merkille, että televiestinnän hinnat sekä EU:n kansalaisille että yrityksille ovat viime vuosina laskeneet, vaikkakaan eivät yhtä paljon kaikissa maissa eivätkä riittävästi Yhdysvaltoihin verrattuna.