natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques (BAT) and meet all other requirements laid down by the directive is October 2007.
Olemassa olevien laitosten on sovellettava parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (Best Available Techniques, BAT) ja noudatettava kaikkia muita direktiivissä säädettyjä velvoitteita vuoden 2007 lokakuuhun mennessä.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques and meet all other requirements is October 2007.
Lopullinen määräaika, johon mennessä olemassa olevien laitosten on otettava käyttöön parhaat käytettävissä olevat tekniikat ja täytettävä kaikki muut vaatimukset, on lokakuu 2007.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Kansallisen sääntelyviranomaisen tekemä lopullinen päätös on julkaistava.
The final decision for their identification as “priority hazardous substances” will be proposed and adopted with the revision of the list of priority substances, which is foreseen within four years after the entry into force of the Framework Directive.
Ehdotus lopulliseksi päätökseksi viimeksi mainittujen aineiden yksilöimisestä "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi" annetaan ja hyväksytään prioriteettiaineiden luettelon tarkistuksen yhteydessä, joka on tarkoitus tehdä neljän vuoden kuluessa puitedirektiivin voimaantulosta.
The final decision in the legal proceedings or any withdrawal thereof shall also be entered.
Rekisteriin merkitään myös vaatimusta koskevat voimaan tulleet päätökset tai vaatimuksesta luopuminen.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Mitättömyysosaston lopulliseen päätökseen voi hakea muutosta (yhteisömalliasetuksen 55 artiklan 1 kohta).
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Lopullinen päätös resurssien käyttöön asettamisesta olisi jäsenvaltioilla, jotka saattavat tarvita kyseisiä resursseja myös omien kansallisten hätätilanteidensa vuoksi.
The final decision on whether to apply sanctions must be taken within the following two months.
Lopullinen päätös rangaistusten soveltamisesta tehdään kahden seuraavan kuukauden aikana.
The final decision on whether to apply sanctions shall be taken within the following two months.
Lopullinen päätös rangaistusten soveltamisesta tehdään kahden seuraavan kuukauden aikana.
the final decision or any other termination of the proceedings;
lopullinen päätös tai oikeudenkäynnin muu päättäminen;
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Lopullinen päätös on viranomaista sitova, ja verovelvollinen voi sen nojalla saattaa oikeutensa voimaan, edellyttäen että verovelvollinen luopuu oikeudesta kaikkiin kansallisiin oikeussuojakeinoihin.
The final decision shall rest with the bureau.
Lopullisen päätöksen tekee työvaliokunta.
The final decision shall then be taken within six months after submission of the complete information.
Lopullinen päätös tehdään kuuden kuukauden kuluessa täydellisten tietojen toimittamisesta.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Lopullisen päätöksen uuselintarvikkeen sisällyttämisestä yhteisön uuselintarvikkeiden luetteloon tekee komissio komiteamenettelyä noudattaen.
The final decision was based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Lopullinen päätös perustui siihen, että käteisennakko noudatti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Lopullinen päätös siitä, toteutetaanko tämä toimenpide vai ei, ja sen konkreettisesta muodosta, riippuu tämän vaikutusten arvioinnin tuloksesta.
The final decision whether these substances shall remain “priority substances” or being identified as “priority hazardous substances” shall be taken with the revision of the list of priority substances within four yours after the entry into force of the Water Framework Directive.
Lopullinen päätös siitä, onko kyseiset aineet jätettävä "prioriteettiaineiden" ryhmään vai onko ne yksilöitävä "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi", tehdään prioriteettiaineiden luettelon tarkistuksen yhteydessä neljän vuoden kuluessa vesipolitiikan puitedirektiivin voimaantulosta.
The final decision will be published on the Official Journal of the European Communities;
Lopullinen päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Lopullinen päätös tehdään vuotuista työohjelmaa valmisteltaessa.
The final decision, however, remains with the decision maker.
Lopullinen päätös jää kuitenkin päätöksentekijän tehtäväksi.
The final decisions were taken in May/June.
Lopulliset päätökset tehtiin touko- ja kesäkuussa 2001.
The final decisions will in all probability be taken after cultivation has already started, which will undermine the work of farmers and the processing industry and seriously disrupt the functioning of the market.
Tilanne haittaa viljelijöiden ja jalostajien työtä ja häiritsee voimakkaasti markkinoiden toimintaa.
The final decisions will, in all probability, be taken after cultivation has already started, which will undermine the work of farmers and the processing industry and seriously disrupt the functioning of the market.
Tilanne haittaa viljelijöiden ja jalostajien työtä ja häiritsee voimakkaasti markkinoiden toimintaa.
The Final Declaration adopted by the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations (Vienna, April 2006) requests that "a decision be taken at the Fourth Vienna Summit to open negotiations for association agreements with the Andean Community and with Central America.
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan neljännessä tapaamisessa (Wien huhtikuu 2006) hyväksytyssä loppujulkilausumassa esitetään, että Wienissä pidettävässä neljännessä huippukokouksessa tehtäisiin päätös kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamisesta Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Konferenssiin osallistui sata henkeä.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Loppujulistuksessa ETSK lupasi tukea kansalaisyhteiskunnan kehitystä Ukrainassa.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Loppujulistuksessa ETSK lupasi tukea Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
The final declaration stated that a white paper and a global programme at European level would help the islands to overcome their chronic problems through an appropriate policy for the future and equal development opportunities.
Loppujulistuksessa todetaan, että valkoinen kirja ja Euroopan tasoinen kokonaisvaltainen ohjelma auttaisivat saaria ratkaisemaan pitkälliset ongelmansa tarkoituksenmukaisella, tulevaisuuteen suunnatulla, yhdenvertaisia kehitysmahdollisuuksia edistävällä politiikalla.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Päätösjulistuksessa korostettiin, että maataloustuotteiden kaupan vapauttamista on tärkeä edistää vuoteen 2010 ulottuvalla jaksolla.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Päätösjulistuksessa korostettiin, että maataloustuotteiden kaupan vapauttamista on tärkeää edistää vuoteen 2010 ulottuvalla jaksolla.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Tämän palvelun lopullinen määritelmä vastaa pelastuspalvelujen tarpeita.
The final definitions of the convergence criteria as embodied in the Maastricht Treaty are still under discussion.
See moreover explanatory notes on next page.
The final definitions of the convergence criteria as embodied in the Maastricht Treaty are still under discussion.
Tentative presentation of figures which are not yet, in all cases, harmonised.
The final determinant of quality is pluralism.
Viimeinen laatua määrittävä tekijä on tietojen monipuolisuus.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Lopullinen direktiivi poikkesi komission alkuperäisestä ehdotuksesta useissa kohdin.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Viimeisellä tisleellä, johon voidaan lisätä vain vettä ja sokerikulööriä (värjäämiseen), on oltava i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetusta valmistusprosessista johtuva väri, aromi ja maku.
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Varojen lopullinen jakauma osoittaa, että rahastosta saivat eniten tukea jäsenvaltiot, joilla oli suurin vastuu ulkorajojen hallintaa koskevan yhteisen politiikan toteuttamisessa:
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Lopullisessa asiakirjassa jäsenvaltioita on kannustettava hyväksymään väline.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Rio de Janeirossa vuonna 2012 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20-konferenssin) päätösasiakirja "Tulevaisuus, jota tavoittelemme" ei ole niin kunnianhimoinen kuin ETSK olisi toivonut.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
YK:n kestävän kehityksen Rio de Janeirossa tänä vuonna pidetyn kokouksen (Rio+20-kokous) loppuasiakirja "Tulevaisuus, jota tavoittelemme" ei ole niin kunnianhimoinen kuin ETSK olisi halunnut.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lopullisen asiakirjan allekirjoittavat EU:n jäsenvaltiot, ja jäsenvaltiot myös antavat WRC:n päätösasiakirjaan liitettäväksi yhteisen julistuksen, jonka mukaan ne soveltavat konferenssissa hyväksyttyä ITU:n radio-ohjesäännön muutettua versiota niiden velvoitteiden mukaisesti, jotka jäsenvaltioille on asetettu Euroopan unionista ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyissä sopimuksissa.
The final drafting of Regulation (EC) No 2200/96 recognised a potential risk of ‘last minute’ applications for recognition under Regulation (EEC) No 1035/72, motivated by the eligibility of two years’ Community support for intervention.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 lopullista versiota laadittaessa otettiin huomioon se riski, että tuottajaorganisaatiot hakevat yhteisön kaksivuotisen tuen saamiseksi viime hetkellä hyväksymistä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 nojalla.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Lopullinen vaikutustenarviointi on määrä laatia ennen vuotta 2013.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Tämän jälkeen teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio hyväksyy lopullisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan ja lähettää sen komissiolle.
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Lopullinen EY-vakausmerkki koostuu kahdesta leimasta:
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Lopulliset vaikutukset 25 jäsenvaltion EU:hun ovat siten vielä arvioiden varassa.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Viimeinen hoitomenetelmien valinnan turvallisuuteen vaikuttavista elementeistä on lääketieteellinen arviointi, josta on tullut tutkimuksen, koulutuksen ja terveydenhoitoalan ammattilaisten jokapäiväisen työn yhdistävä tekijä.
The final element in the framework for relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe is the recent signature in December 1994, of the European Energy Charter Treaty.
Joulukuussa 1994 allekirjoitettu perussopimus eurooppalaisesta energia-alan peruskirjasta täydentää Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteita.
The final element relates to Article 1.2(a) of Directive 1999/32, which currently exempts “marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State” from the 0.2% sulphur content requirement.
Viimeinen osa liittyy direktiivin 1999/32 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan, jonka mukaan rikkipitoisuuden 0,2 prosentin raja-arvoa ei tällä hetkellä sovelleta "meriliikenteessä käytettävään kaasuöljyyn kolmannen maan ja jäsenvaltion välisen rajan ylittävissä aluksissa".
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelma vahvistetaan lopullisesti EASAn hallintoneuvostossa.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Budjettivallan käyttäjän vuodeksi 2016 hyväksymä lopullinen EU:n rahoitus oli 238 686 000 euroa.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Komission vuodelle 2016 ehdottama lopullinen EU:n avustus on 238 686 000 euroa.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Komission vuodelle 2016 ehdottama lopullinen EU:n avustus on 238 686 000 euroa.
The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
Mullerin raporttiin pitkälti perustuvan, komission 24. heinäkuuta antaman lopullisen kertomuksen5 päätelmissä todetaan, että solvenssimarginaalin mahdolliseen parantamiseen on tarvetta.
The final European report8 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
Eurooppalaisen kokeiluhankkeen loppuraportissa8 painotetaan monia menetelmiin liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat itsearvioinnin onnistumiseen.
The final European report9 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
Eurooppalaisen kokeiluhankkeen loppuraportissa9 painotetaan monia menetelmiin liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat itsearvioinnin onnistumiseen.
The final Eurostat decision – including if necessary the CMFB opinion - should be given as promptly as possible, as a rule within six weeks after a Member State has requested it.
Eurostatin lopullinen päätös – joka sisältää tarvittaessa raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean lausunnon – olisi annettava mahdollisimman pian, mutta viimeistään kuuden viikon kuluttua jäsenvaltion esittämästä pyynnöstä.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Loppuarviointi ja ehdotus uutta toimintasuunnitelmaa varten esitetään vuoden 2008 kuluessa.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Lopullisessa arvioinnissa kerättiin palautetta ja tietoja kaikilta ohjelman osapuolilta, eli komissiolta, osallistujamaiden tullihallinnoilta ja talouden toimijoilta.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Lopullinen arviointi vahvisti sen, että Tulli 2007 -ohjelmalla on ollut myönteinen vaikutus tullin työskentelyyn Euroopassa.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Lopullisen arvion odotetaan valmistuvan tammikuussa 2016
The final evaluation is intended - taking account of the findings of the mid-term evaluation report - to account for the use of resources and the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Lopullisen arvioinnin tarkoituksena on väliarvioinnin tulokset huomioon ottaen selvittää ohjelman resurssien käyttöä sekä toimien tehokkuutta ja toimivuutta.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Nuoriso-toimintaohjelman loppuarvioinnissa käytettiin lähtökohtana seuraavaa aineistoa:
The final evaluation of the Action Plan will be completed by the end of 2004.
Toimintasuunnitelman loppuarviointi valmistuu vuoden 2004 loppuun mennessä.
The final evaluation of the Bosnia-Herzegovina 1997 programme was completed and the report published.
Bosnia-Hertsegovinassa vuonna 1997 toteutetun ohjelman loppuarvio saatiin valmiiksi ja sitä koskeva raportti julkaistiin.
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
EU:n huumausainestrategian (2005–2012) ja EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman (2009–2012) loppuarviointi aloitetaan ensi vuonna, ja siinä annetaan vastaukset kysymyksiin ja laaditaan vaikutustenarviointi.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Fiscalis 2013 -ohjelman lopullista arviointia voidaan käyttää tukemaan tulevia keskusteluja ohjelman soveltamisalasta ja mallista vuoden 2020 jälkeisellä ohjelmakaudella.
The final evaluation of the Injury Prevention Programme will take place within a contract starting mid 2002 and will continue until the last project is finished.
Henkilövahinkojen ehkäisyohjelman loppuarviointi toteutetaan sopimuksen perusteella vuoden 2002 puolivälistä alkaen, ja se jatkuu, kunnes viimeinen hanke on päättynyt.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Media Plus -ohjelman loppuarviointi oli osoittanut, että positiivisen erityiskohtelun kriteerit olivat houkutelleet suurimpien tuottajamaiden ammattilaisia solmimaan kumppanuuksia ”pienissä” maissa, mikä oli konkreettisesti edistänyt näiden toimijoiden integroitumista verkostoihin ja niiden teosten pääsyä eurooppalaisiin levitysketjuihin.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Ohjelman loppuarviointi on määrä tehdä vuonna 2021.
The final evaluation of the results of the strategic framework for Community research will thus have to take stock of the level of excellence reached, measured in a global context.
Yhteisön tutkimustoiminnan strategisen kehyksen tulosten loppuarvioinnissa on näin ollen tarkasteltava saavutettua tasoa maailmanlaajuiseen tilanteeseen verrattuna.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Tämän ohjelman loppuarviointi osoitti, että yleensä ottaen banaanialan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät ohjelmat ovat onnistuneet hyvin, mutta monipuolistamisohjelmat olisi integroitava paremmin.
The final evaluation of URBAN I is currently underway and the results are expected in 2003.
Urban I -aloitteen loppuarviointia laaditaan parhaillaan, ja sen tulokset saataneen vuonna 2003.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Edellä olevassa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyyn loppuarviointiin on sisällytettävä päätöksen N:o 283/2010/EU 9 artiklassa säädetty loppuarviointi.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Konsulttiyrityksen laatima lopullinen arviointiraportti on ladattavissa TAXUD-pääosaston Europa-sivustolla.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Konsulttiyrityksen laatima lopullinen arviointiraportti on ladattavissa TAXUD-pääosaston Europa-sivustolla.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Konsulttiyrityksen laatimassa lopullisessa arviointiraportissa on seikkaperäinen ja yksityiskohtainen analyysi Fiscalis-ohjelmasta ja kattava tiivistelmä vuodesta 2008 alkaen toteutetuista toimista.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Loppuarviointikertomus perustuu väliarviointikertomukseen, osallistujamaiden toimittamiin loppukertomuksiin ja kaikkiin muihin käytettävissä oleviin tietoihin.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Loppuarviointikertomus perustuu väliarviointikertomukseen, osallistujamaiden toimittamiin loppukertomuksiin ja kaikkiin muihin käytettävissä oleviin tietoihin.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Arvioinnin lopullisten tulosten pitäisi olla saatavilla vuoden 2011 puoleenväliin mennessä.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Loppuarvioinnissa keskitytään ohjelman toimien tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Loppuarvioinnissa keskitytään muun muassa ohjelman toimien tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Loppuarvioinnissa tarkastellaan lisäksi sitä, missä määrin ohjelma on saavuttanut tavoitteensa.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Loppuarvioinnissa tarkastellaan lisäksi sitä, missä laajuudessa Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteet on kokonaisuudessaan saavutettu.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
Loppuarvioinnissa on lisäksi tarkasteltava ohjelman vaikutusta.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Lopullisen arvioinnin tekeminen aloitettiin marraskuussa 2007 ja se saatiin päätökseen kesäkuussa 2008.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Lopullisen arvioinnin tekeminen aloitettiin marraskuussa 2007 ja se saatiin päätökseen toukokuussa 2008.
The final evaluation will be based on the interim evaluation, participating country’s final reports, follow-up reports and all other available data.
Lopullinen arviointi perustuu väliarviointiin, osallistujamaiden lopullisiin kertomuksiin, seurantakertomuksiin ja kaikkiin muihin käytettävissä oleviin tietoihin.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Loppuarviointi tehdään vähintään vuosi ennen ohjelman päättymistä ja se toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.