natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
"Lähtökohtana asetuksen laatimiselle jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi tässä kiistanalaisessa asiassa on oltava eräiden perusperiaatteiden hyväksyminen Euroopan unionin tasolla olemassa olevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, erityisesti kirjallisten ja taideteosten suojelusta tehdyn Bernin yleissopimuksen mukaisesti, vaarantamatta käyttäjien oikeuksia ja ottaen huomioon ETSK:n suositukset."
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
"Lähtökohtana asetuksen laatimiselle jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi tässä kiistanalaisessa asiassa on oltava eräiden perusperiaatteiden hyväksyminen Euroopan unionin tasolla olemassa olevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, erityisesti kirjallisten ja taideteosten suojelusta tehdyn Bernin yleissopimuksen mukaisesti."
The starting point for progressing the Community’s policy for protecting and improving the environment is the need to learn from the successes and address the shortcomings in putting the 5th Programme into practice.
Kun halutaan edistää yhteisön politiikkaa ympäristön suojelemiseksi ja parantamiseksi, lähtökohtana on tarve oppia viidennen ympäristöohjelman onnistuneista toimista ja toisaalta sen puutteista.
The starting point for real improvement is political.
Tarvitaan tehokkaampaa organisointia ja johtamista.
The starting point for real improvement is political.
Tosiasiallinen muutos parempaan on lähtökohdiltaan poliittinen.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Lähtökohtana sen arvioimiselle, kannattaisiko raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä tammikuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi 68/89/ETY pitää osana yhteisön säännöstöä vai ei, olivat jäsenvaltioiden sekä metsä- ja puunjalostusteollisuuden edustajien usean vuoden aikana esittämät mielipiteet, joiden mukaan direktiiviä ei yleensä noudateta niiden puukaupassa.
The starting point for staff appraisal in the Commission must be clearly defined mission statements for each department and job descriptions and task assignments for each member of staff.
Komission henkilöstöarvioinnin lähtökohtana on oltava kutakin yksikköä koskevat selkeästi määritellyt toiminta-ajatukset ja kutakin työntekijää koskevat toimenkuvaukset ja tehtävänmääritykset.
The starting point for such a scheme could be a kind of social partnership (rather like a social contract) between the public authorities, businesses, the social partners and young volunteers in the regions in order to combine, as touched upon in the White Paper proposals, public/private partnerships, part work and part income support models.
Ohjelman lähtökohtana voisi olla jonkinlainen yhteiskunnallinen kumppanuussopimus (eräänlaisen yhteiskuntasopimuksen mielessä) alueiden viranomaisten, yksityisyritysten, työmarkkinaosapuolten ja nuorten vapaaehtoisten välillä julkisten ja yksityisten kumppanuussuhteiden, työ- ja tulotakuumallien osittaiseksi yhdistämiseksi valkoisessa kirjassa hahmotetulla tavalla.
The starting point for such a scheme could be a kind of social partnership (rather like a social contract) between the public authorities, businesses, the social partners and young volunteers in the regions in order to combine, as touched upon in the White Paper proposals, public/private partnerships, part work and part income support models.
Tällaisen ohjelman lähtökohtana voisi olla jonkinlainen yhteiskunnallinen kumppanuussopimus (eräänlaisen yhteiskuntasopimuksen mielessä) alueiden viranomaisten, yksityisyritysten, työmarkkinaosapuolten ja nuorten vapaaehtoisten välillä julkisten ja yksityisten kumppanuussuhteiden, työ- ja tulotakuumallien osittaiseksi yhdistämiseksi valkoisessa kirjassa hahmotellulla tavalla.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Vuoden 2012 päätöksen lähtökohtana oli vuonna 2010 tehty Eures-verkoston arviointi15.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusalan kvantitatiivisten vaatimusten riittävyyden lähtökohtana on vakavaraisuuspääomavaatimus.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Analyysin lähtökohta on hiljattain laadittu viiteskenaario.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Markkinavoimaa koskevan analyysin lähtökohtana on osapuolten markkinaosuus.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Markkinavoimaa koskevan analyysin lähtökohta on osapuolten asema markkinoilla, joihin yhteistyö vaikuttaa.
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
Direktiiviehdotuksen soveltamisen lähtökohta on ”laittoman oleskelun” käsite.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Tiedonannon lähtökohtana on se, että pankkialalla olisi otettava käyttöön EU:n tason kriisinratkaisumekanismi.
The starting point for the considerations will be the needs of victims from a European perspective.
Toiminnan lähtökohdaksi on otettu rikoksen uhrin tarpeet koko EU:n näkökulmasta katsottuna.
The starting point for the definition of the minimum standard is the needs of crime victims from a European perspective.
Vähimmäisvaatimusten määrittelyn lähtökohdaksi on otettu rikoksen uhrin tarpeet koko EU:n näkökulmasta katsottuna.
The starting point for the EU forestry strategy is the subsidiarity principle, and also in the future Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
EU:n metsästrategian lähtökohtana on toissijaisuusperiaate, ja myös uusien jäsenmaiden tulisi säilyttää metsien kestävää hoitoa ja käyttöä sekä suojelua koskeva itsemääräämisoikeus mahdollisimman suurena.
The starting point for the identification of the barriers was the jurisprudence of the Court, from which it is clear that any measure which is liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous service provision between Member States constitutes a barrier.
Lähtökohtana rajojen tunnistamisessa on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jossa on selkeästi todettu, että kaikki toimenpiteet, jotka estävät tai häiritsevät palvelujen tarjoamista jäsenvaltioiden välillä tai tekevät siitä vähemmän houkuttelevaa, ovat rajoituksia.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Innovaatiounionin lähtökohtana on luoda huippuluokan moderni koulutusjärjestelmä kaikkiin jäsenvaltioihin.
The starting point for the Mid-Term Evaluation process is to analyse the extent to which the programme in question lends itself to evaluation (the practicability of carrying out an evaluation or “evaluability”) and to establish a methodology to apply in the subsequent phase.
Väliarvioinnin lähtökohtana on selvittää, kuinka hyvin kyseinen ohjelma soveltuu arvioitavaksi (arvioinnin toteutettavuus eli ”arvioitavuus”), ja valita seuraavassa vaiheessa sovellettavat menetelmät.
The starting point for the new guidelines is that any state aid for the agricultural sector must be compatible with the EU’s common agricultural policy and with the EU’s international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Uusien suuntaviivojen lähtökohtana on, että kaiken maatalousalalla myönnettävän valtiontuen on oltava yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) sekä EU:n kansainvälisten velvoitteiden ja erityisesti WTO:n maataloutta koskevan sopimuksen mukaista.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Lentotoimintojen organisoinnin lähtökohta on vaadittu saapumisaika.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Lähtökohtana tämän uuden varainhoitovuotta 2011 koskevan talousarvioesityksen valmistelulle on komission kesäkuussa tekemä alkuperäinen esitys, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/201110 (Euroopan ulkosuhdehallinto), oikaisukirjelmällä nro 2/201111 (erillisvirastot ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi) ja oikaisukirjelmällä nro 3/201112 (maatalousmenot).
The starting point for the present opinion is Declaration No. 23 (Final Act of the Maastricht Treaty) on cooperation with charitable associations.
Lausunnon lähtökohtana on Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjassa oleva julistus N:o 23 yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa.
The starting point for the proposal is the development of competition for the provision of public transport.
Ehdotuksen perusajatuksena on lisätä julkisten liikennepalvelujen tarjoamisesta käytävää kilpailua.
The starting point for the resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 is the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
EU:n ministerineuvoston vuonna 1998 hyväksymän metsästrategiaa koskevan päätöslauselman lähtökohtana on toissijaisuusperiaate, jonka mukaan ensisijainen vastuu ja velvollisuus metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä sekä suojelusta on jäsenmailla.
The starting point for these recommendations is a recognition of the need for greater coordination in the future development of the EU's transport and regional policies right from their conception.
Näiden suositusten edellytyksenä on, että tunnustetaan tarve parantaa yhteisen liikennepolitiikan ja EU:n aluepolitiikan koordinointia jo suunnitteluvaiheessa.
The starting point for this approach is the primacy of national law and the possibility to preserve national specific features of such procedures and administrative arrangements.
Lähtökohtana tässä lähestymistavassa on kansallisen lainsäädännön ensisijaisuus ja mahdollisuus säilyttää tällaisten menettelyjen ja hallinnollisten järjestelyjen kansalliset erityispiirteet.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Aloitteen lähtökohtana on se tosiseikka, että suoja uskontoon, vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä on tasoltaan alhaisempi kuin suoja rotuun perustuvalta syrjinnältä.
The starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate.
Yhteisön uuden maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa on lähdettävä liikkeelle siitä, että ihmisten oikeus muuttaa maasta toiseen tunnustetaan selvästi.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Liitteessä yksilöidyt taajuusalueet muodostavat prosessin ensimmäisen vaiheen.
The starting point is an  assessment of each Directive’s requirements, to determine the current status of compliance and  identify gaps where investment projects are needed to achieve compliance with EU obligations.
Lähtökohtana on kunkin direktiivin vaatimusten arviointi, jonka avulla määritellään tämänhetkinen tilanne Euroopan unionia koskevien velvoitteiden noudattamisen osalta ja etsitään puutteet, joiden korjaamiseen tarvitaan investointihankkeita.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Lähtökohtana on riittävän tasoinen äitiysvapaa ja sitä täydentävä vanhempainvapaa, jonka voi pitää kumpi vanhemmista tahansa.
The starting point is comparable financial reporting.
Lähtökohtana tälle on vertailun helposti mahdollistava tilinpäätösraportointi.
The starting point is now better than ever for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of productivity gains, economic growth, employment and social cohesion.
Euroopalla on nyt paremmat lähtökohdat kuin koskaan hyödyntää kaikki digitaalitekniikan ja Internetin mahdollisuudet tuottavuushyötyinä, talouskasvuna, työllisyytenä ja sosiaalisena yhteenkuuluvuutena.
The starting point is that a future cohesion policy needs to be able to address not only the new Member States and regions, but also the regions in the present EU15 where the analysis of the report confirm the existence of often profound regional and territorial disparities.
Suunnittelun lähtökohtana on, että tulevassa koheesiopolitiikassa on otettava huo­mioon sekä uudet jäsenvaltiot ja alueet että nykyisen 15 jäsenvaltion unionin alueet, joilla esiintyy tässä kertomuksessa esitettyjen analyysien mukaan usein suuriakin alueellisia eroja.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Lähtökohtana on, että ensisijaisena tavoitteena on oltava yhdentyminen, ei päällekkäisyys.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Ratkaisevaa on yhdentyminen, ei päällekkäisyys.
The starting point is that JI and CDM credits are recognised as being equivalent to EU emission allowances from an environmental and economic point of view.
Lähtökohtana on, että JI- ja CDM-hyvitykset katsotaan ympäristön ja talouden kannalta samanarvoisiksi EU:n päästöoikeuksien kanssa.
The starting point is that rail transport/track use is determined as far as possible by the market, but that the general conditions and infrastructure policy are determined by the government.
Lähtökohtana on, että rautatiekuljetuksia ja rautateiden käyttöä säätelevät mahdollisimman pitkälle markkinavoimat viranomaisten päättäessä toimintaedellytyksistä ja infrastruktuuripolitiikasta.
The starting point is that the economy is not yet adopting the knowledge based advantages quickly enough to claim to be a world leader in competitiveness."
Lähtökohtana on pidettävä sitä, että kansantalous ei vielä pysty hyödyntämään tietoon perustuvasta osaamisesta koituvia etuja tarpeeksi nopeasti, jotta se voisi ottaa maailmanlaajuisen johtoaseman kilpailukyvyn suhteen."
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Lähtökohtana on huomio, jonka mukaan poolit yleensä sisältävät yhteismarkkinointia ja eriasteisia yhteistuotannon piirteitä.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Lähtökohtana on suurten yhteiskunnallisten haasteiden määrittäminen ja julkisesti rahoitettua tutkimusta koskevan tarvittavan vähimmäismäärän arviointi kullakin tieteen ja teknologian alalla.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Lähtökohtana on EU:n tärkeä rooli kehitettäessä edelleen kaikkein edistyneimpiä ja tinkimättömästi turvallisuutta, valvontaa ja ydinmateriaalin leviämisen estämistä koskevia normeja noudattavia ydinvoimantuotannon toimintaedellytyksiä.
The starting point is the observation that national payment systems work well, but cross-border systems not so well.
Lähtökohtana on ajatus, että kansalliset maksujärjestelmät toimivat hyvin, mutta rajatylittävät järjestelmät huonommin.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Lähtökohtana on nykytilanne seitsemännestä puiteohjelmasta tähän mennessä tehtyjen tarkastusten pohjalta.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Lähtökohtana on nykytilanne, joka perustuu kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman avustuksia koskeviin tarkastuksiin tähän mennessä.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Lähtökohtana on puitepäätöksen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan alueperiaate, jonka mukaan jäsenvaltion on ulotettava tuomiovaltansa terrorismirikoksiin, jotka on tehty kokonaan tai osittain sen alueella.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work mainly within that structure, by emphasising the primacy of work.
Lähtökohtana on Suomen sosiaaliturvajärjestelmän perusrakenteen säilyttäminen ja ensisijaisesti sen puitteissa toimiminen siten, että työn ensisijaisuus korostuu.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work within that structure, by putting more emphasis on the primacy of work.
Lähtökohtana on Suomen sosiaaliturvajärjestelmän perusrakenteen säilyttäminen ja painotusten muuttaminen sen sisällä siten, että työn ensisijaisuus korostuu.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Viiden vuoden jatkoaika alkaa 14.3.2012 tai uuden asetuksen voimaatulopäivänä sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Analyysin lähtökohta on osapuolten T&K-toiminta.
The starting point of the colloquium was to place this discussion in the wider framework of Governance.
Lähtökohtana oli käydä keskustelua kyseisestä aiheesta laajemmassa hallinnon viitekehyksessä.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Komission ehdotuksen lähtökohtana ovat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen vuosina 2004 ja 2006 antamat kaksi tieteellistä lausuntoa, joissa suositellaan direktiivin teknisten liitteiden tarkistamista.
The starting point of the description and analysis in each chapter is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Stabilisation and Association Agreement or Interim Agreement, where they are relevant.
Kussakin luvussa on ensin lyhyt tiivistelmä yhteisön säännöstöstä ja soveltuvin osin maininta joko vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tai väliaikaisen sopimuksen määräyksistä.
The starting point of the forestry strategy is the subsidiarity principle.
Metsästrategian lähtökohtana on toissijaisuusperiaate.
The starting point of the three- and two-year periods enshrined in the first phase of the Arbitration Convention
Välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaiseen ensimmäiseen vaiheeseen liittyvien kolmen ja kahden vuoden määräaikojen alkamisajankohta
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention
Kolmen vuoden määräajan alkamisajankohta (määräaika pyynnön esittämiselle välimenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention and Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention)
Kolmen vuoden määräajan alkamisajankohta (määräaika pyynnön esittämiselle välimiesmenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention or Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital)
Kolmen vuoden määräajan alkamisajankohta (määräaika pyynnön esittämiselle välimiesmenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai OECD:n tuloa ja pääomaa koskevan malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Kolmen vuoden määräajan alkamisajankohta (määräaika pyynnön esittämiselle välimenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention)
Kahden vuoden määräajan alkamisajankohta (välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohta)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Kahden vuoden määräajan alkamisajankohta (välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohta)
The starting point of this new process is a set of clear policy orientations issued by the Strategic Planning and Programming function under the authority of the President, following an orientation debate in the College.
Uuden toimintaprosessin lähtökohtana ovat selkeät poliittiset suuntaviivat, jotka strategisesta suunnittelusta ja ohjelmoinnista vastaava elin julkistaa komission puheenjohtajan valtuuttamana kollegion käymän suuntaviivoja koskevan keskustelun jälkeen.
The starting point shall be the date when the application is presented by the establishment or the exchange organisation;
Määräaika alkaa päivästä, jona laitos tai vaihto-oppilasjärjestö jättää oleskelulupahakemuksen;
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Lähtökohtana on vertailukelpoisen tiedonkeruun parantaminen EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
The starting point should be the actual EU expenditures, which are around 1% of EU-GDP.
Lähtökohtana tulisi olla EU:n nykyiset menot, jotka ovat noin 1 prosentti EU:n BKT:sta.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Perustaksi olisi otettava EU:n toimintaohjelma, koska kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudessa on kyse EU:n poliittisten päätösten ja lainsäädännöllisten aloitteiden kehitysmaihin kohdistuvan kielteisen vaikutuksen vähentämisestä ja kyseisten päätösten ja aloitteiden liittämisestä vahvemmin kehitystavoitteisiin.
The starting point should be the mutual transparency of schemes.
Lähtökohtana tulee olla suunnitelmien molemminpuolinen avoimuus.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Lähtökohtana pitäisi yleensä olla maiden omat tarvearviot ja näkemykset siitä, miten tarpeet voidaan täyttää.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Nykyisten rehukieltosäännösten tarkistamisessa pitäisi soveltaa riskilähtöistä lähestymistapaa, mutta samalla olisi otettava huomioon käytössä olevat valvontakeinot, joilla varmistetaan rehukiellon asianmukainen soveltaminen ja arvioidaan sitä.