natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Unionin velvollisuus suojella luonnonvaroja edellyttää yhteisvastuun ja vastuunjaon periaatteiden johdonmukaista soveltamista, mikä tarkoittaa sitä, että joihinkin unionin ympäristö- ja ilmasto-ongelmiin voidaan puuttua parhaiten alueellisesti tai paikallisesti.
The Union's own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Jäsenvaltioiden on perittävä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut Euroopan unionin omat varat kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti, jotka on tarvittaessa mukautettu yhteisön sääntelemien edellytysten mukaisesti.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Jäsenvaltiot kantavat 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut unionin omat varat ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2018 lähtien 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut unionin omat varat kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti, jotka on tarvittaessa mukautettava niin, että ne täyttävät unionin säännöissä asetetut vaatimukset.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Jäsenvaltiot kantavat 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut unionin omat varat ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2018 lähtien 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut unionin omat varat kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti, jotka on tarvittaessa mukautettava niin, että ne täyttävät unionin säännöissä asetetut vaatimukset.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut unionin omat varat kannetaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2018 noudattaen kyseeseen tulevaa unionin lainsäädäntöä, jota tarvittaessa täydennetään kansallisilla laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
The Union's policy towards them must be predictable and unequivocal.
Unionin niihin suuntautuvan politiikan on oltava ennakoitavaa ja yksiselitteistä.
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Unionin väestö lisääntynee hieman vuoteen 2025 asti maahanmuuton aiheuttaman väestönlisäyksen ansiosta, ennen kuin se alkaa vähetä: 458 miljoonaa asukasta vuonna 2005 ja 469,5 miljoonaa vuonna 2025 (+ 2 %) ja 468,7 miljoonaa vuonna 2030.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja molempien ohjelmien käyttövaiheessa tehtäviin julkisiin hankintoihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia unionin sääntöjä, joista säädetään asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002, erityisesti vapaata osallistumista ja tervettä kilpailua koko hankintaketjussa, tarjoamista avoimen ja oikea-aikaisen tiedonsaannin pohjalta sekä sovellettavien hankintasääntöjen, valinta- ja ratkaisuperusteiden ja sellaisten muiden asiaankuuluvien tietojen selkeää ilmoittamista, joilla annetaan yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille mahdollisille tarjoajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joita tarvitaan unionin turvallisuuteen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvien olennaisten etujen suojaamiseksi tai unionin vientivalvontavaatimusten noudattamiseksi.
The Union's responsibilities regarding services of general interest cannot be restricted to completing the internal market and careful implementation of competition law.
Unionin vastuu yleishyödyllisten palvelujen alalla ei voi rajoittua sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja kilpailulainsäädännön yksityiskohtaiseen täytäntöönpanoon.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Monet sidosryhmät korostivat unionin vastuuta omaksua näkyvä rooli maailmanlaajuisissa uudelleensijoittamistoimissa ja tarvetta lisätä jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimien koordinointia.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Pelastuspalveluun liittyvä unionin tehtävä määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 196 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan unioni muun muassa tukee ja täydentää jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimintaa, joka koskee luonnon tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien johdosta toteutettavia toimia unionin alueella, sekä edistää pelastuspalvelun alalla toteutettavien kansainvälisen tason toimien johdonmukaisuutta.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Unionin sisämarkkinat ja maa- tai alakohtaisten hankekiintiöiden puuttuminen lisäävät hankkeiden houkuttelevuutta sijoituskohteina ja vähentävät niihin liittyvää kokonaisriskiä.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Unionin terveysstrategiassa (2008–2013)11 kehotetaan komissiota ottamaan huomioon naisten ja miesten terveyden erityisulottuvuudet.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Unionin myöntämät tuet ovat julkisia tukia samaan tapaan kuin valtiontuet, ja niitä on siis valvottava samalla tavoin.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Jotta unioni onnistuisi tämän suunnitelman täytäntöönpanossa, EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien on toimittava tiiviissä yhteistyössä.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Unionin järjestelmä päästöjen seuraamiseksi ja raportoimiseksi olisi myös päivitettävä mainittuun lainsäädäntöön perustuvien uusien vaatimusten perusteella.
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Jotta unionista saataisiin kilpailukykyinen, resurssitehokas ja ilmastonmuutokseen sopeutunut talous vuoteen 2050 mennessä, tarvitaan tehokkaita, pitkäaikaisia, vähäpäästöisiä strategioita ja huomattavaa edistystä innovointivalmiudessa.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
Unionin liikennepolitiikka on keskeinen osatekijä EU:n kestävän kehityksen strategiassa sekä kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä Lissabonin toimintasuunnitelmassa.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Unionin arvot ja tavoitteet määritellään selvemmin kuin aikaisemmin.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Unionin toiminta perusoikeuksien alalla ulottuu sen sisäisiä politiikkoja laajemmalle.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Unioni, jäsenvaltio ja muut sijoittajat voivat osallistua Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistävien välineiden rahoitukseen edellyttäen, että komissio hyväksyy välineen rahoitusta yhdistävien toimien ja/tai investointistrategian tukikelpoisuusperusteiden tarkentamisen, joka voi olla tarpeen lisärahoitusosuuksien vuoksi.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Unioni, mikä tahansa jäsenvaltio ja muut investoijat voivat antaa rahoitustukea rahoitusvälineiden käytöstä saadun rahoituksen lisäksi edellyttäen, että komissio hyväksyy toimien tukikelpoisuusperusteiden ja/tai välineen investointistrategian mahdolliset muutokset, jotka voivat olla tarpeen lisärahoitusosuuden vuoksi.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Unionin onkin keskityttävä niin Euroopan kuin kansallisellakin tasolla näihin aihealueisiin ja toteutettava tarvittavat toimet osaamisen, houkuttavuuden ja työpaikkojen syntymisen edistämiseksi3.
The Union, by its trans-national and multi-lingual nature, is looked to by its citizens as a promoter (and indeed guarantor) of linguistic diversity.
Kansainvälisyytensä ja monikielisyytensä vuoksi unionia pidetään kansalaisten keskuudessa kielellisen monimuotoisuuden edistäjänä (ja takaajanakin).
The Union, however, has recourse to space as a generic tool when it provides useful support for various Community policies ("demand pull").
Unioni puolestaan käyttää avaruutta yleistyökaluna silloin, kun siitä on hyötyä yhteisön eri politiikanaloille (demand pull).
The Union, its Member States and institutions all have essential roles to play in the fight against violence.
Unionilla, sen jäsenvaltioilla ja toimielimillä on erittäin tärkeä asema väkivallan vastaisessa toiminnassa.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unioni, sen jäsenvaltiot ja Andorran ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Unionin, jäsenvaltioiden ja teollisuuden olisi lisättävä investointejaan suurteholaskentaan noin 1,2 miljardiin euroon vuodessa – tämä vastaisi BKT:hen suhteutettuna maailman muita alueita.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Unionin, jäsenvaltioiden ja muiden hankepromoottorien on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, joista saadaan kattavan verkon infrastruktuuria käyttäviä tavaraliikennepalveluita ja jotka vähentävät hiilidioksidipäästöjä.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Kun unioni, jäsenvaltiot, infrastruktuurin haltijat ja muut hankepromoottorit kehittävät kattavaa verkkoa, niiden on kiinnitettävä erityistä huomiota tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Komission edustama unioni osallistui rahaston merkityn pääoman edelliseen korotukseen yhteisön osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa 19 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/247/EY7 mukaisesti.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Unioni, jota edustaa komissio, on kutsuttava kaikkiin yleiskokouksen istuntoihin tarkkailijana, ja se voi osallistua keskusteluihin.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Unioni, jäsenvaltiot ja Monacon ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The Union, via the ESF, could play a major, even predominant, role in promoting partnership, particularly in the light of the fact that the success of the social inclusion strategy depends crucially on the cooperation and the mobilisation of all those involved.
Unionilla voi olla tärkeä ja jopa johtava rooli kumppanuuden edistämisessä ESR:n kautta, etenkin kun otetaan huomioon, että sosiaalista osallisuutta edistävän strategian onnistuminen riippuu ratkaisevasti kaikkien sidosryhmien yhteistyöstä ja liikkeelle saamisesta.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Tästä johtuen Euroopan unionilla, jonka velvollisuutena on parantaa elintasoa ja elämänlaatua unionin alueella, on myös tiettyjä velvollisuuksia perusoikeuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamiseksi tarvittavien välineiden takaamiseksi.
The Union, which was Chile's main trading partner until 1993, is today the second largest market for Chilean exports and the third largest source of the country's imports.
Unioni, joka oli vuoteen 1993 asti Chilen suurin kauppakumppani, on nykyään toisella sijalla Chilen vientikumppaneiden joukossa ja kolmanneksi tärkein tuontialue.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Toimituksen ja infrastruktuurin häiriöiden skenaarioiden unionin laajuinen simulaatio on päivitettävä joka neljäs vuosi paitsi jos sitä on olosuhteiden vuoksi päivitettävä useammin.
The unions and other social players grouped around the HSA complain that government and big business are continuing to shape the future agreement to integrate the Americas without taking into account their main concerns: the environment, workers' rights, job insecurity, unemployment, poverty, social exclusion, the widening gap between the various economies of the continent, agricultural protectionism and American export subsidies affecting LAC countries, foreign debt, democracy (the call for governments to organise consultation on the FTAA), as well as respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
Ammattiyhdistysliike ja muut ASC:n piiriin ryhmittyneet yhteiskuntaelämän toimijat valittavat, että poliittiset piirit ja yksityiset suuryritykset jatkavat tulevaa Amerikkojen yhdentymis­sopimuksen määrittelyä ottamatta huomioon niiden tärkeimpiä huolenaiheita: ympäristöä, työntekijöiden oikeuksia, palkkojen epävarmuutta, työttömyyttä, köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä, maanosan valtioiden talouksien epätasapainon kasvua, maatalouden protektionismia ja Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueeseen vaikuttavia Yhdysvaltain vientitukia, ulkomaista velkaa, demokratiaa (hallituksia vaaditaan järjestämään FTAA-hanketta koskeva kuuleminen), ihmisoikeuksien noudattamista, lapsityövoiman hyväksikäyttöä ja alkuperäisyhteisöjen kunnioittamista.
The unions are not willing to yield any ground to the government in these difficult times.
Ammattiliitot eivät ole valmiita tekemään hallitukselle myönnytyksiä tässä vaikeassa tilanteessa.
The unions blame the government for the decision.
Ammattijärjestöt syyttivät päätöksestä hallitusta.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
Ammattiliitot edistävät kyseisiä oikeuksia sekä maahanmuuttajien ja vastaanottavien yhteiskuntien välisiä yhteyksiä.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
Työntekijäjärjestöt kannattavat uutta yleissopimusta, koska siinä määrätään suojelun yleiset vähimmäisnormit.
The unions, on the other hand, consider that to ensure a high level of safety and facilitate mobility of labour within a single aviation market a licensing system is necessary.
Ammattiliitot puolestaan katsovat, että lupajärjestelmää tarvitaan korkean turvallisuustason varmistamiseksi ja työvoiman liikkumisen helpottamiseksi ilmailualan sisämarkkinoilla.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Vuosina 2007–2014 unionin 960 miljoonan euron rahoitusosuudella riskinjakorahoitusvälineeseen tuettiin 9,56 miljardin euron hankkeita (odotettu määrä oli 11,31 miljardia euroa); ja
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Vuosina 2007–2015 unionin 961 miljoonan euron rahoitusosuudella riskinjakorahoitusvälineeseen tuettiin yli 10,22 miljardin euron arvosta toimia (odotettu määrä oli 11,31 miljardia euroa);
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Euroopan unionin toiminnan on oltava täysin moitteetonta perusoikeuksien osalta.
The Union’s action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:
Unionin toimissa olisi keskityttävä seuraaviin viiteen pääaiheeseen, jotka vastaavat Euroopan tutkimustoimintaan liittyviä viittä merkittävää ongelmakohtaa:
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Unionin toimilla olisi täydennettävä pk-yrityksiä koskevien rahoitusvälineiden käyttöä jäsenvaltioissa.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Kasvua ja työpaikkojen luomista koskevat unionin päämäärät edellyttävät taloudessa rakenteellista siirtymistä osaamiseen perustuviin toimintoihin.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
Euroopan unionin kansalaisten tärkeimmät odotukset on otettu unionin kunnianhimoisten pyrkimysten ydinkohteiksi.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
Euroopan unionin kansalaisten tärkeimmät odotukset on otettu unionin kunnianhimoisten pyrkimysten ydinkohteiksi.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
EU:n talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Unionin valmiudet ottaa vastaan uusia jäseniä ja ylläpitää samalla Euroopan integraation etenemistä on myös tärkeä huomioon otettava seikka, jolla on merkitystä sekä unionille että ehdokasmaille.”
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Unionin kyky tehdä yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa vaikuttaa suoraan sen mahdollisuuksiin suojata etujaan.
The Union’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
Unionin koheesiopolitiikan tarkoituksena on taata kaikkien alueiden ja kansalaisten välinen yhteisvastuu.
The Union’s common foreign and security policy must have adequate resources within the Community budget.
Nykytilannetta on muutettava siten, että yhteisön budjetissa varataan riittävät resurssit yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle.
The Union’s contribution supported the financing of:
Unionin rahoitusosuudella tuettiin seuraavien hankkeiden rahoitusta:
The Union’s contribution to the negotiations will aim at reaching a high level of comprehensive trade liberalisation and market access whilst ensuring that Europe’s social, environmental, cultural and other societal interests and values are properly safeguarded.
Osallistumalla neuvotteluihin EU haluaa saavuttaa laajan kaupan vapautumisen ja markkinoille pääsyn varmistaen samalla, että Euroopan edut sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurikysymyksissä ovat riittävän turvatut.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Unionin tämänhetkinen kokonaisrahoitusosuus on 224 miljoonaa euroa, ja sillä tuetaan yli 6,7 miljardin euron rahoitusta.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Unionin tämänhetkinen kokonaisrahoitusosuus on 224 miljoonaa euroa.
The Union’s diplomatic missions could be asked to play a role here.
Euroopan unionin diplomaattiedustustot voisivat toimia tässä apuna.
The Union’s drugs policy is also expressed in practical terms in the form of assistance to third countries.
EU:n huumepolitiikkaa toteutetaan myös kolmansille maille myönnettävän tuen yhteydessä.
The Union’s economic and social future depends on the quality and mobility of its workforce.
Unionin taloudellinen ja yhteiskunnallinen tulevaisuus riippuu sen työvoiman laadusta ja liikkuvuudesta.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Unionin lähes 22 miljoonan euron rahoitusosuudella EDIF-välineeseen arvioidaan tuettavan yhteensä yli 98 miljoonan euron investointeja;
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Unionin lähes 22 miljoonan euron rahoitusosuudella EDIF GF1 ‑järjestelyyn arvioidaan tuettavan lähes 118 miljoonan euron kokonaisrahoitusta;
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Unionin 17,5 miljoonan euron rahoitusosuudella EDIF GF2 -järjestelyyn arvioidaan tuettavan yli 94,5 miljoonan euron kokonaisrahoitusta;