natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fears expressed by both sides must be addressed, and one priority must certainly be to step up dialogue, especially as the fears concern immediate problems whereas the benefits may sometimes be felt to relate more to the medium and long term.
Eräs painopiste on varmasti vuoropuhelun tiivistäminen ja molemmin puolin ilmenevien pelkojen ehkäiseminen, varsinkin kun pelot koskevat jo nykyisiä ongelmia, kun taas mahdollisuuksien voidaan toisinaan katsoa toteutuvan pikemminkin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The fears expressed on this point clearly need to be played down, as the cost of the techniques used is likely to decline quite seriously as time goes by.
Tätä jälkimmäistä asiaa koskevia huolia rauhoittanee se, että käytössä olevien tekniikoiden kustannusten odotetaan laskevan merkittävästi.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Vaihtoehtojen toteutettavuusanalyysin pohjana oli se ennakkoedellytys, että käytössä on vain koeteltua, turvallista ja energiatehokasta teknologiaa.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Tällaisten toimenpiteiden toteutettavuus ja tarkoituksenmukaisuus on arvioitava huolellisesti.
The feasibility and desirability of providing independent technical assistance funded by the Commission will be examined.
Myös komission rahoittaman riippumattoman teknisen tuen toteuttamismahdollisuuksia ja hyödyllisyyttä tutkitaan.
The feasibility and possible added-value of a framework directive will be a core subject for the Green Paper.
Puitedirektiivin toteutettavuus ja siitä mahdollisesti saatava lisäarvo ovat vihreän kirjan keskeiset tekijät.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Kaspianmeren kaasun osalta tarkastellaan yhteisostomekanismin (”Kaspianmeren kehitysyhtiö”) toteutettavuutta siten, että EU:n kilpailu- ja muita sääntöjä noudatetaan kaikilta osin.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Lisäksi olisi tutkittava mahdollisuuksia vahvistaa meriklustereiden tarjoamien työpaikkojen ja tuen välistä yhteyttä.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Kaikkien tässä tarkoituksessa toteutettavien toimenpiteiden toteutettavuutta olisi selvitettävä.
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Pilottitutkimuksilla testataan mahdollisuuksia kerätä seuraavista aiheista:
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
Tietojen keruun toteutettavuutta testattiin uusien, liike-elämän palveluita (liite VIII) ja yritysdemografiaa (liite IX) koskevien moduuleiden osalta vapaaehtoisissa pilottitutkimuksissa, joissa otettiin huomioon tietojen saatavuudesta koituvien etujen suhde keruukustannuksiin ja yrityksille koituvaan rasitukseen.
The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
Olisi arvioitava, onko mahdollista osoittaa merkittävä maaosuus erityisiksi maatalousalueiksi, joilla toteutetaan ympäristötoimenpiteitä.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Arvioitaessa uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksia kussakin jäsenvaltiossa ja niiden sisällyttämistä energiateknologian kehittämissuunnitelmiin olisi peruskriteerinä pidettävä todellisia luonnonoloja ja energialähteiden fyysisiä käyttömahdollisuuksia.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Tarvitaan tutkimus siitä, voidaanko toteuttaa kattava tuotetietokanta, johon kerätään tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevat sosiaaliset, ympäristö- ja muut tekijät ja joka vahvistetaan objektiivisesti käyttämällä selkeää arviointimenettelyä ja julkaistaan.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Komission on arvioitava tarkemmin, onko tällainen luettelo mahdollista toteuttaa, ja tarkasteltava tässä yhteydessä erityisesti viranomaisten oikeuksien ja velvollisuuksien oikeudellista selvyyttä, kun on kyse tällaisiin romutuskuntoisiin aluksiin liittyvien tietojen vaihtamisesta.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Muun kuin lainsäädännöllisen ratkaisun käyttökelpoisuus tekstiilien nimitysten yhteydessä tutkittiin niin ikään.
The feasibility of incorporating into national legislation generic classification of specific groups of synthetic drugs should be examined in order to facilitate consideration by and co-ordination between Member States in this regard.
Olisi selvitettävä mahdollisuuksia sisällyttää kansallisiin lainsäädäntöihin erityisiä synteettisiä huumausaineryhmiä koskeva geneerinen luokitus, jotta voitaisiin helpottaa jäsenvaltioiden toimia ja niiden koordinointia tällä alalla.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Lisäksi selvitetään yksittäisten viestintätoimenpiteiden toteutettavuutta tulevien kansainvälisten metsätapahtumien31 yhteydessä.
The feasibility of integrating additional information in particular dealing with accidents caused by defective products will also be approached.
Lisäksi tarkastellaan mahdollisuutta ottaa mukaan lisätietoja, jotka koskevat erityisesti turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita.
the feasibility of many of the objectives set (including the economic policies which the countries involved must follow) depends on abstract initial assumptions, such as a basic GDP growth rate, at international level, of 3.6% a year to 2015;
että monien ohjelmassa mainittujen tavoitteiden (myös osallistujamaissa noudatettavan talouspolitiikan) toteutettavuus riippuu teoreettisista lähtöoletuksista, joihin kuuluu ainakin bruttokansantuotteen 3,6 prosentin kasvuvauhti kansainvälisellä tasolla vuoteen 2015 asti.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be 'unsafe' or 'dangerous';
Tuotetta ei pidetä turvattomana tai vaarallisena sen vuoksi, että tuotteen turvallisuutta voidaan parantaa tai että saatavilla on turvallisempia tuotteita.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Mahdollisuudet tarjota tutkijoille ja opiskelijoille vaihto-ohjelmia nykyistä monipuolisemmin olisi myös selvitettävä.
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
ehdotetun käyttöoikeuden toteuttamiskelpoisuus suhteessa käytettävissä olevaan kapasiteettiin;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
ehdotetun pääsyn toteuttamiskelpoisuus suhteessa käytettävissä olevaan kapasiteettiin;
The feasibility of recognition will have to be analyse in relation of the various existing national systems.
Tunnustamisen toteutettavuutta on analysoitava erilaisten voimassa olevien kansallisten järjestelmien näkökulmasta.
The feasibility of reviewing this amount at the half-way stage had initially been envisaged.
Rahoituksen määrää oli aluksi tarkoitus tarkistaa ohjelman puolivälissä.
The feasibility of ship emissions trading first needs to be demonstrated.
Alusten päästökauppajärjestelmän toteutettavuus on ensin selvitettävä.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
toimenpiteiden onnistumisen toteutettavuus Euroopan tasolla, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden infrastruktuurien väliset suuret erot
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Muun muassa Ukrainan kanssa olisi mahdollisuudet tällaisen kumppanuuden solmimiseen selvitettävä mahdollisimman pian.
The feasibility of such an operation remains more based in political will than in the problems of a technical nature, for which solutions can be found.
Tällaisen toimenpiteen toteutuminen riippuu enemmän poliittisesta tahdosta kuin teknisistä ongelmista, jotka voidaan aina ratkaista.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Ensin on osoitettava selvästi, että tällainen aluekeskus on toteutettavissa.
the feasibility of the proposal and consistency between the goals set and the resources allocated;
ehdotuksen toteuttamiskelpoisuus ja johdonmukaisuus määriteltyjen tavoitteiden ja myönnettyjen varojen kanssa
the feasibility of the proposed budget.
ehdotetun talousarvion toteutettavuus.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Tällaisen toimintatavan käyttökelpoisuus olisi kuitenkin vahvistettava tapauskohtaisella arvioinnilla, jossa otetaan huomioon sääntelyn parantamisen tavoitteet ja toissijaisuusperiaate.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Tämän vaihtoehdon toteutettavuus riippuu siitä, hyväksyvätkö Euroopan parlamentti ja neuvosto komission ehdotuksen ehdotetun uuden varainhoitoasetuksen8 201 artiklan mukaisesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvasta elimestä.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Tämän toimintavaihtoehdon toteuttamiskelpoisuus lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaikuttaa kyseenalaiselta.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Mahdollisuutta yhdistää yksi tai useampi näistä viranomaisista olisi tutkittava sen varmistamiseksi, että taataan valvonnan suurin mahdollinen yhdenmukaisuus ja lisätään pankki-, vakuutus- ja markkinavalvonnan alan asiantuntijoiden välistä johdonmukaisuutta ja vuorovaikutusta.
The feasibility of, and possible partners for, a joint development of a system: concluding agreements
Järjestelmän yhteiskehittämisen toteuttamiskelpoisuus ja mahdolliset kumppanit: loppupäätelmät
The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan which shall cover the development and implementation phases and comprise the information contained in the preparatory report as well as:
Toteutettavuuden selvitysvaiheessa on laadittava yleinen täytäntöönpanosuunnitelma, joka kattaa kehitys- ja täytäntöönpanovaiheen ja johdon sisältyvät valmisteluraportin tietojen lisäksi seuraavat:
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Aikeen toteuttamiskelpoisuus olisi arvioitava maaliskuun 2017 loppuun mennessä, ja siinä olisi otettava huomioon mahdollisuus täydentää yksityistä rahoitusta useammalla julkisen rahoituksen lähteellä, erityisesti Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) ja muista EU:n rahoitusvälineistä.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista toteutettavuustutkimuksista ja neuvonnasta huolehtivat hyväksytyt tieteelliset tai tekniset elimet, jotka täyttävät kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä hyväksytyt neuvontaa koskevat pätevyysvaatimukset.
The feasibility studies will enable these Member States to study the methods already in use in other Member States, so that a cost-effective solution can be proposed for approval through the comitology procedure, with implementation due no later than 2007.
Sen jälkeen komiteamenettelyssä voidaan ehdottaa hyväksyttäväksi kustannustehokas ratkaisu, joka on pantava täytäntöön viimeistään vuonna 2007.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Komissiolle tehdyssä toteutettavuustutkimuksessa19 katsottiin, että Euroopan tasa-arvoinstituutti voisi selkeästi ottaa toteuttaakseen joitakin sellaisia tehtäviä, joita toiminnassa olevat laitokset eivät nykyisellään hoida; erityisesti mainittiin tutkimustietojen koordinointi, keskittäminen ja levittäminen, miesten ja naisten välisen tasa-arvon tuominen paremmin esille sekä välineiden kehittäminen tasa-arvonäkökohtien liittämiseksi paremmin osaksi kaikkea yhteisön politiikkaa.
The feasibility study carried out in 1999 gives the specifications with which Member States must comply.
Vuonna 1999 tehty toteutettavuustutkimus tuo esille ratkaisuja, jotka on pantava toimeen kansallisella tasolla.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Toteutettavuustutkimuksessa päädyttiin siihen, että päätöstä ei voitaisi tehdä kustannusten eroavaisuuden vuoksi, mutta se voitaisiin perustaa rakenteellisiin eroihin:
The feasibility study for the future system was launched by the Commission in July 2002 and is ongoing.
Komissio käynnisti tulevaa järjestelmää koskevan toteutettavuus­tutkimuksen heinäkuussa 2002.
The feasibility study is now available, and provides an analysis of the technical and financial aspects of the VIS.
Toteutettavuustutkimus, jossa analysoidaan järjestelmän teknisiä ominaisuuksia ja sen edellyttämää rahoitusta, on nyt valmistunut.
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Toteutettavuustutkimus on tehtävä 7 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Toteutettavuustutkimus paljasti, että useimpien indikaattoreiden validiteetti ja luotettavuus on usein kiistanalainen.
The feasibility study showed an immature market for postal Hybrid Mail Services at present but large long-term potential.
Toteutettavuustutkimuksessa osoitettiin, etteivät markkinat ole vielä varautuneet postin yhdistelmäpalveluihin, joilla on kuitenkin laajat mahdollisuudet pitkällä aikavälillä.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Toteutettavuustutkimus osoittaa, että tuotemerkinnöillä on toivottu vaikutus todennäköisimmin silloin, kun a) kuluttajat tietävät mitä merkinnät tarkoittavat, b) merkinnät ovat helposti ymmärrettävissä, ja c) kuluttajat (tai asianomaiset alaryhmät) ovat periaatteessa kiinnostuneita saamaan tällaista tietoa ostopäätöstensä tekemistä varten.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Lähiaikoina esitettävä toteutettavuustutkimus antanee arvokasta lisätietoa komission aikeista.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Toteutettavuustutkimusta hyödynnetään myöhemmin käynnistettävässä pilottihankkeessa tällaisen järjestelmän perustamiseksi aluksi Ferihegyn lentokentälle ja pidemmällä aikavälillä mahdollisesti kaikille Unkarin lentokentille.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
Toteutettavuustutkimuksessa2 arvioitiin instituutin perustamistarvetta, sen tavoitteita sekä sen organisaatio- ja hallintorakennetta.
The Feasibility Study6 was completed in 2000.
Toteutettavuustutkimus6 valmistui vuonna 2000.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
Parlamentti yhdisti tarkistuksessa 61 toteutettavuuden eläinten hankkimiseen itsensä ylläpitävistä kannoista.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Tällaisen tekijänoikeuden toteuttamiskelpoisuus, todellinen kysyntä ja konkreettiset edut on tutkittava perusteellisesti, samoin kuin seuraukset sen soveltamisesta nykyisen alueellisen oikeuksien suojelun rinnalla.
The features of Internet crimes are well-known: they are relatively easy to commit (when computer techniques have been mastered), they require few means, they can be committed from a distance without any physical presence, they can concern a large number of Internet users instantaneously and cause considerable damage.
Internetissä tehtyjä rikoksia leimaavat tietyt ominaisuudet: ne ovat helposti toteutettavissa (jos hallitsee tietotekniikkaa), ne vaativat vähän resursseja, ne eivät edellytä fyysistä läsnäoloa ja ne voivat koskettaa hyvin monia Internetin käyttäjiä kerralla sekä aiheuttaa huomattavaa vahinkoa.
The features of the industry as detailed above provide insight into the concerns raised in the Communication with regard to some strategically-important areas, such as research, securing funding and a system for protecting intellectual property, since negligence and delays risk jeopardising the long-term success of biotechnology in the EU.
Edellä mainittujen alan erityispiirteiden avulla voidaan ymmärtää käsiteltävässä tiedonannossa esitetyt huolenaiheet, jotka koskevat joitakin strategisesti merkittäviä aloja, kuten tutkimusta, rahoituksen saatavuutta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojajärjestelmää, sillä laiminlyönnit ja myöhästymiset uhkaavat vaarantaa biotekniikan alan menestyksen EU:ssa pitkällä aikavälillä.
the features of the legislation giving rise to disproportionate administrative burden/costs and how they might be significantly reduced.
ne lainsäädännön osat, jotka aiheuttavat kohtuuttoman hallinnollisen taakan tai kohtuuttomia kuluja, sekä keinot niiden pienentämiseksi.
The features of the social economy's entrepreneurial initiative distinguishes it from other types of economic activity.
Osuus- ja yhteisötalouden yrittäjyys poikkeaa erikoispiirteidensä vuoksi muusta taloudellisesta toiminnasta.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
verojärjestelmän ja sen hallinnoinnin piirteet, jotka saattavat johtaa verouudistusten tuloksettomuuteen ja huonoon vastaanottoon:
The features of this approach include, in particular, avoiding over-regulation, basing regulation on internal-market freedoms, taking account of business realities and meeting general interest objectives effectively and efficiently.
Tämä lähestymistapa pyrkii vältäämään liiallisen säätelyn ja se perustuu eritoten sisämarkkinoiden vapauksiin, liiketoiminnan realiteettien huomioon ottamiseen ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden tehokkaaseen suojeluun.
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Näiden ominaisuuksien on parannettava asukkaiden ja itse rakennuksen kykyä reagoida asumismukavuuteen tai toiminnallisuuteen liittyviin vaatimuksiin, ottaa osaa kysynnänohjaukseen ja edistää erilaisten energiajärjestelmien ja kaukoinfrastruktuurien, joihin rakennus on liitetty, optimaalista, jouhevaa ja turvallista toimintaa.”;
The features taken into account are:
Huomioon otettavat ominaisuudet ovat:
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Eurooppa‑neuvosto vahvisti helmikuussa 2011 unionin poliittisena tehtävänä ja panoksena ilmastonsuojeluun EU:n tavoitteen vähentää vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoden 1990 päästöihin verrattuna.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Helmikuun 2013 Eurooppa-neuvostossa ja sitä seuranneissa neuvoston päätelmissä korostettiin jälleen kerran, että etusijalle tulisi asettaa nuorten työllisyyden edistäminen.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Helmikuussa pidetyssä kokouksessa päätettiin myös käynnistää yrityskeskittymien valvontaa koskevan uuden OECD:n suosituksen laatiminen.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
Yhdysvaltojen keskuspankilla on monia tavoitteita – työllisyyden maksimointi, hintavakaus sekä riittävän alhaiset pitkät korot.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates26.
Yhdysvaltojen keskuspankilla on monia tavoitteita – työllisyyden maksimointi, hintavakaus sekä riittävän alhaiset pitkät korot26.
The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:
Liittovaltio ja osavaltiot panevat täytäntöön yhdeksän toimenpideohjelmaa (joista yksi on Itä-Berliinin siirtymäkauden ohjelma) uusia osavaltioita ja Itä-Berliiniä koskevan yhteisön tukikehyksen puitteissa.
The federal and the Länder level are called upon to reach workable methods to overcome mutual limitations.
Liittovaltion ja osavaltioiden tasolla on kehitettävä käyttökelpoisia menetelmiä keskinäisten rajoitusten poistamiseksi.
The federal authority is mainly responsible for space research and for the creation of networks to exchange data among scientific institutions at national and international level.
Liittovaltion viranomaiset vastaavat pääasiallisesti avaruustutkimuksesta sekä kansallisten ja kansainvälisten tutkimuslaitosten väliseen tiedonvaihtoon tarkoitettujen verkkojen perustamisesta.
The Federal Cartel Office had requested this referral as the merger threatened to create dominant positions on the regional markets for the incineration of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg.
Bundeskartellamt oli pyytänyt siirtoa, koska fuusio uhkasi luoda määräävän aseman yhdyskuntajätteen ja yritysten jätteen polttamisen markkinoilla Niedesachsenissa, Bremenissä ja Hampurissa.