natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee is concerned that regional or local bodies involved in a partnership structure may not have genuine independence of central government (in part because of financial relationships) and may, therefore, not accurately represent the full range of opinions in their areas.
Talous- ja sosiaalikomitea on huolestunut siitä, etteivät järjestelmässä mukana olevat alue- ja paikallisviranomaiset välttämättä ole riippumattomia keskushallinnosta (osittain taloudellisista syistä) eivätkä näin ollen voi edustaa alueittensa mielipiteiden koko kirjoa.
the Economic and Social Committee is concerned that the effectiveness of the Structural Funds can be impaired in some cases by virtue of the emphasis in national regional activity on infrastructural investment.
Talous- ja sosiaalikomitea on huolissaan siitä, että rakennerahastojen tehokkuutta saatetaan toisinaan heikentää painottamalla perusrakenneinvestointeihin suunnattua kansallisen tason aluetoimintaa.
The Economic and Social Committee is concerned that the revised arrangements may produce a shift in the current distribution of Structural Funds support between the rural and the urban areas within the Member State.
Talous- ja sosiaalikomitea on huolestunut siitä, että rakennerahastotukien nykyinen jakau­tuminen jäsenvaltioiden maaseutu- ja kaupunkialueiden kesken saattaa muuttua uusien järjestelyjen myötä.
The Economic and Social Committee is concerned to understand the reasons for the stagnation of growth.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa selvittää talouskasvun pysähtymisen syyt.
The Economic and Social Committee is consulted by the other institutions where the Treaty so requires, particularly as part of the legislative procedure.
Talous- ja sosiaalikomitea antaa muille toimielimille neuvoa-antavia lausuntoja perustamissopimuksessa määrätyissä tapauksissa, muun muassa lainsäädäntöprosessin yhteydessä.
The Economic and Social Committee is convinced that an international initiative of this kind would provide a new impetus to all concerned.
Talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut, että tällainen kansainvälinen aloite havahduttaa kaikki toimijat.
The Economic and Social Committee is convinced that it is essential to intensify and broaden the dialogue between the European Union and China.
Talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut, että Euroopan unionin ja Kiinan välisen vuoropuhelun tehostaminen ja laajentaminen on oleellisen tärkeätä.
The Economic and Social Committee is critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
Komitea arvostelee sitä, että ehdotetussa direktiivissä, etenkin sen liitteissä, annetaan useita yksityiskohtaisia säännöksiä.
The Economic and Social Committee is currently drafting an own-initiative opinion partly because of the EU Institutions' failure to date to draw the economic and political conclusions of the facts contained in the reports; and partly because the Amsterdam Treaty's employment chapter and employment policy guidelines have provided a Community instrument for dealing with employment policy, education policy and other structural policies.
Talous- ja sosiaalikomitea laatii aiheesta oma-aloitteisen lausunnon yhtäältä, koska EU:n toimielimissä ei ole vielä tähän mennessä tehty taloudellis-poliittisia päätelmiä raporteissa esitettyjen tietojen pohjalta, ja toisaalta, koska Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskeva osasto ja työllisyyspoliittiset suuntaviivat ovat luoneet välineen, jonka avulla työmarkkina-, koulutus- ja muuta rakennepolitiikkaa voidaan käsitellä EU-tasolla.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Talous- ja sosiaalikomitea on suoraviivaisesti sitoutunut välittämään tietoa tästä todellisuudesta ja varmistamaan, että EU:n toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset ja muut poliittiset toimijat ottavat sen asianmukaisesti huomioon.
The Economic and Social Committee is extremely concerned by the reaction of public opinion to the tight economic and social policies required by the convergence criteria.
"Talous- ja sosiaalikomitea on erittäin huolissaan lähentymisehtojen täyttämisen edellyttämän tiukan talous- ja sosiaalipolitiikan vaikutuksista yleiseen mielipiteeseen.
The Economic and Social Committee is following developments in the regulation of the growth area of biotechnology with the keenest interest.
Talous- ja sosiaalikomitea seuraa erittäin kiinnostuneena tämän lupaavan bioteknologia-alan säännösten kehitystä.
The Economic and Social Committee is generally critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
Komitea arvostelee kaiken kaikkiaan sitä, että ehdotetussa direktiivissä, etenkin sen liitteissä, annetaan useita yksityiskohtaisia säännöksiä.
The Economic and Social Committee is greatly concerned by the fact that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency have not led to an upturn in growth and the jobs market.
Talous- ja sosiaalikomitea on syvästi huolissaan sen vuoksi, että yhtenäismarkkinoiden luominen ja toimintaperiaatteet yhtenäisvaluuttaan siirtymisen valmistelemiseksi eivät ole johtaneet kasvun ja työmarkkinoiden elpymiseen.
The Economic and Social Committee is in a unique position to monitor and support the consultation processes.
Talous- ja sosiaalikomitealla on erityisen hyvät mahdollisuudet seurata ja tukea kuulemismenettelyitä.
The Economic and Social Committee is of the view that observance of international human rights and political liberalization are quintessential to the long-term political, economic, social and cultural stability of China.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että kansainvälisten ihmisoikeusstandardien noudattaminen ja poliittinen vapautuminen ovat ratkaiseva edellytys Kiinan kestävälle poliittiselle, taloudelliselle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vakaudelle.
The Economic and Social Committee is of the view that regions no longer deemed eligible for support under the revised Objective 2 should not automatically lose entitlement to national economic support under Article 92(3) of the Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitean käsityksen mukaan ne alueet, jotka eivät kuulu uuden tavoitteen 2 piiriin, eivät saa automaattisesti menettää oikeuttaan jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan nojalla myöntämän taloudellisen tuen välineisiin.
The Economic and Social Committee is of the view that the mechanism as described is valid and should be adopted; the exchange rate stability of all European Union currencies is an important and vital requirement.
Kaikkien Euroopan unionin valuuttojen vaihtokurssin vakaus on merkittävä ja välttämätön ehto.
The Economic and Social Committee is pleased at the European Commission's initiative to launch a wide-ranging debate on counterfeiting and piracy in the single market.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää laaja keskustelu väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta yhtenäismarkkinoilla.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission will strive to ensure that the public health programme is efficiently and effectively implemented and that, to this end, independent, external mid-term and ex post evaluations of the programme are submitted on the basis of indicators and work programmes.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aikeeseen painottaa kansanterveysalan ohjelman tehokasta ja taloudellista toteutusta sekä sitä, että kansanterveysalan ohjelmasta annetaan riippumattomat ulkoiset väli- ja loppuraportit, jotka perustuvat indikaattoreihin ja työohjelmiin.
The Economic and Social Committee is pleased that the ECB decided on 8 April to reduce interest rates.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen EKP:n 8.
The Economic and Social Committee is pleased to note that "as part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions."
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti siihen, että pyrittäessä "varmistamaan terveyden suojelun korkea taso määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkoja ja toimia" käsillä olevan ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhteistoimina rinnakkaisten yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
The Economic and Social Committee is pleased to note that, as mentioned above, 1995 was the first full year of Cohesion Fund activity and that, as recommended in its previous opinion, the present Report for the first time covers one calendar year.
Kuten edellä todettiin, talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että vuosi 1995 oli koheesiorahaston ensimmäinen kokonainen toimintavuosi ja että nyt toimitettu kertomus kattaa komitean edellisen lausunnon suositusten mukaisesti ensimmäistä kertaa kokonaisen kalenterivuoden.
The Economic and Social Committee is presenting this opinion because both the EU's northern dimension and its relations with Russia are among the EU's priorities and are being actively developed.
Talous- ja sosiaalikomitea antaa tämän lausunnon, koska sekä EU:n pohjoinen ulottuvuus että EU:n suhteet Venäjään kuuluvat unionin painopisteisiin ja ovat aktiivisen kehittämisen kohteena.
The Economic and Social Committee is required to voice an opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final).
Talous- ja sosiaalikomitealta (TSK) on pyydetty lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578 lopullinen).
The Economic and Social Committee is required to voice an opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final).
Talous- ja sosiaalikomitean (TSK) on määrä ottaa kantaa ehdotukseen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578 lopullinen).
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja Euroopassa.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea on kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustaja Euroopan unionissa.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Vastauksena tämän vuoropuhelun edellä esitettyyn perustuvaan uuteen ulottuvuuteen komitea tulee perustamaan jaostorajat ylittävän pysyvän työryhmän.
The Economic and Social Committee is very keen to involve economic and social interest groups in the process of enlargement (see the Opinion on "Enlargement of the European Union", CES 1197/97, for which Mr Masucci was rapporteur, and the Opinion on the "Reinforced pre-accession strategy", - CES 456/98 - rapporteur Mr Hamro-Drotz).
Ettore Masuccin lausunto aiheesta "Euroopan unionin laajentuminen", CES 1197/97 sekä Filip Hamro-Drotzin lausunto aiheesta "Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen", CES 456/98).
The Economic and Social Committee issued an own-initiative opinion on General Product Safety during this period.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi tänä aikana omasta aloitteestaan lausunnon yleisestä tuoteturvallisuudesta.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 28 May 19971.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 28.
The Economic and Social Committee issued its opinion supporting the Commission proposal on 11 December 2002.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotusta tukevan lausuntonsa 11. joulukuuta 2002.
The Economic and Social Committee issued two opinions on the first phase of Socrates.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut kaksi Sokrates-ohjelman ensimmäiseen vaiheeseen liittyvää lausuntoa.
The Economic and Social Committee joins with the Court of Auditors in calling upon both the Commission and the Member States to enforce rigorously the regulations governing the implementation of the Structural Funds;
Talous- ja sosiaalikomitea on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä vaatiessaan sekä komissiota että jäsenvaltioita korostamaan tinkimättömästi rakennerahastojen täytäntöönpanoa ohjaavia asetuksia.
The Economic and Social Committee likewise attaches great importance to the development of relations between the EU and China.
Myös talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää suurta huomiota EU:n ja Kiinan välisten suhteiden kehitykseen.
The Economic and Social Committee looks forward with interest to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
Talous- ja sosiaalikomitea odottaa kiinnostuneena palvelualan esteiden poistamiseksi suunniteltua strategiaa.
The Economic and Social Committee makes the following proposals in this own-initiative opinion:
talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa oma-aloitteisessa lausunnossaan seuraavaa:
The Economic and Social Committee must define the main thrust of such actions for the benefit of national, Community and international decision-makers.
Talous- ja sosiaalikomitean tehtävänä on esittää laajoja suuntaviivoja kansallisten, unionissa toimivien ja kansainvälisten päättäjien harkittavaksi.
The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty12 agreed at Nice.
Talous- ja sosiaalikomitean tulee osallistua uuden yhteisvastuullisuuteen perustuvan suhteen kehittämiseen toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välille Nizzan sopimuksella muutettavan EY:n perustamissopimuksen 257 artiklan12 mukaisesti.
The Economic and Social Committee naturally endorses this point.
TSK kannattaa tätä kriteeriä.
The Economic and Social Committee noted in their report on the White Paper that “Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed...”
Talous- ja sosiaalikomitea huomautti valkoista kirjaa koskevassa mietinnössään, että infrastruktuurimaksut ja aikataulujen ensisijaisuusperusteet vaativat vielä lisäkäsittelyä29.
The Economic and Social Committee noted with interest the Commission report on the measures affecting tourism taken at EU level in 1995 and 1996.
Talous- ja sosiaalikomitea on kiinnostuneena tutustunut komission ehdotukseen matkailuun vaikuttavista toimista, joihin on ryhdytty EU-tasolla vuosina 1995–1996.
The Economic and Social Committee notes and agrees with the four targets which the Commission seeks to pursue within this instrument.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa komission pyrkivän kyseisen rahoitusvälineen avulla neljään tavoitteeseen, joita komitea kannattaa.
The Economic and Social Committee notes that negotiations on a Multilateral Agreement on Investment (MAI) are well advanced in the framework of the OECD.
Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että monenkeskisestä investointisopimuksesta (MAI = Multilateral Agreement on Investment) käytävät neuvottelut ovat edenneet OECD:ssä varsin pitkälle.
The Economic and Social Committee notes that one of the main conclusions of the Sixth Periodic Report is that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed over the period since 1988.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että kuudennen kausikertomuksen yksi tärkeimmistä johtopäätöksistä on EU:n eri alueiden välisten asukaskohtaisten tuloerojen kaventuminen vuodesta 1988 lähtien.
The Economic and Social Committee notes that so far the Tacis programme has been successful in achieving its stated objectives.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että Tacis-ohjelma on tähän mennessä suhteellisen hyvin täyttänyt asetetut tavoitteet.
The Economic and Social Committee notes that the Commission has not uncovered any fraud relating to project funding.
Talous- ja sosiaalikomitea on havainnut komission mainitseman hankkeiden rahoituksen yhteydessä esiintyvien petosten puuttumisen.
The Economic and Social Committee notes that the Managing Authority is required to submit a comprehensive annual Report to the Commission, detailing and reviewing the performance of the Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että hallintoviranomaisen on laadittava komis­siolle vuosittain täytäntöönpanokertomus, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot rahastotoimista ja selvitetään niiden menestymistä.
The Economic and Social Committee notes that the preponderant criterion determining eligibility for assistance under Objective 2 will remain the level of unemployment.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että tavoitteen 2 mukainen tukikelpoisuus määräytyy edelleen pääasiallisesti työttömyysasteen perusteella.
The Economic and Social Committee notes that the proposed Directive aims to protect public health.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että ehdotetun direktiivin avulla pyritään vaalimaan kansanterveyttä.
The Economic and Social Committee notes that the provisions of Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation, to the effect that a suitable balance should be struck between environmental and transport infrastructure projects, were put into practice in 1996.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että koheesiorahaston varainhoidossa toteutui vuonna 1996 rahaston perustamisasetuksen 10 artiklan 2 kohdan edellytys, jonka mukaisesti on varmistettava ympäristöhankkeiden ja liikenteen infrastruktuurihankkeiden välinen tasapaino.
The Economic and Social Committee notes that this proposed directive respects the individual features of each Member State's health system, by advocating a uniform basis for quality and safety in the system for collecting and processing blood without blocking any ad hoc improvements which individual Member States might wish to introduce.
Komitea panee merkille, että direktiiviehdotuksessa kunnioitetaan kunkin jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmän ominaispiirteitä ja pyritään luomaan yhtenäinen perusta veren keräämiselle ja käsittelylle asetettaville laatu- ja turvallisuusvaatimuksille.
The Economic and Social Committee notes that, in the context of the completion of the single market, the purpose of the current proposal for a directive is to recast, update and complete the three existing single market directives dealing with (i) the tar yield of cigarettes1, (ii) oral tobacco2 and (iii) the labelling of tobacco products.3 This directive aims to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes, the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products.
Direktiivin tavoitteena on savukkeiden tervapitoisuuksia ja tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa olevia terveydellisiä varoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen sekä hiilimonoksidin ja nikotiinin määrää ja tupakkatuotteiden ainesosia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen.
The Economic and Social committee notes that, under Article 3, it is proposed that the Commission will be responsible for drawing up a list of regions meeting the (less than 75% per capita GDP) criterion for eligibility under Objective 1.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että ehdotuksen 3 artiklassa esitetään, että komissio laatisi luettelon tavoitteen 1 tukikelpoisuusvaatimukset (BKT asukasta kohti alle 75 %) täyttävistä alueista.
The Economic and Social Committee notes that, up to now, limit values for oak and beechwood dust - and, in some cases, for wood dust in general - have varied from one Member State to another.
Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että jäsenvaltioissa on ollut tähän asti erilaiset raja-arvot tammi- ja pyökkipölylle, osittain myös kaikelle puupölylle.
The Economic and Social Committee notes that:
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että
The Economic and Social Committee notes the Commission proposal (Preamble to the Draft Regulation) that the regions eligible under Objective 1 of the Funds should be the same as the areas assisted by Member States under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille komission ehdotuksen (asetusehdotuksen peruste­luosa), jonka mukaisesti tavoitteen 1 tukikelpoiset alueet olisivat samoja alueita, joille jäsenvaltiot myöntävät tukea perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
The Economic and Social Committee notes the proposal for Monitoring Committees to be chaired by a member of the Member State’s Managing Authority.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille ehdotuksen, jonka mukaisesti seurantakomiteoi­den puheenjohtajana toimisi jokin jäsenvaltion hallintoviranomainen.
The Economic and Social Committee notes with regret that, despite the declarations made and the relevant measures taken in recent times, racism in the European Union continues to be prominent.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa huolestuneena, että huolimatta julistuksista ja viime aikoina rasismin torjumiseksi toteutetuista toimista rasismi voimistuu edelleen Euroopan unionissa.
The Economic and Social Committee notes with satisfaction that the recommendation it made in its last opinion on the preparation of the Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community1, namely:
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että kuluvana syksynä näyttää toteutuvan sen aikaisemmassa, jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelua koskevassa lausunnossa1 ilmaisema toive
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and Lithuania’s economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Liettuan yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmät vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean ja sen työryhmien kokouksiin.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Czech economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Tšekin talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean ja sen työryhmien kokouksiin.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Council of Romania, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Romanian talous- ja sosiaalineuvosto vastaavat kumpikin neuvoa-antavan sekakomitean ja sen työryhmien kokouksiin osallistumisestaan aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksista sekä posti- ja televiestintäkuluista.