natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Se on perusedellytys, jotta tätä nuorta eurooppalaista tuotannonalaa voidaan kehittää.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Se on perusedellytys, jotta tätä nuorta eurooppalaista tuotannonalaa voidaan kehittää.
This is the only way to ensure a standard level of security and guarantee equivalent treatment for all operators throughout the EU customs area.
Vain siten on mahdollista taata yhtenäinen varmuustaso ja varmistaa kaikille osallisille yhtäläinen kohtelu koko yhteisön tullialueella.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Se on ainoa tapa varmistaa meriturvallisuusviraston alaa koskevan toiminnan johdonmukainen ohjelmointi ja optimoida resurssien käyttö tekemällä kestoltaan vähintään kolmivuotisia sopimuksia nopean toiminnan2 torjunta-alusten hankkimiseksi.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Vain siten koulut ja yliopistot voivat täyttää maailmanlaajuisessa kilpailussa tehtävänsä ja johdattaa riittävästi nuoria tieteen ja tekniikan pariin.
This is the only way to ensure that Community interests are fully safeguarded and properly pursued in the work of the ICAO on adoption of international rules governing air transport.
Ainoastaan tällä tavalla voidaan varmistaa, että yhteisön etuja suojellaan kaikin tavoin ja edistetään asianmukaisesti ICAOn hyväksyessä lentoliikennettä säänteleviä kansainvälisiä sääntöjä.
This is the only way to ensure that consumers can make decisions backed by scientific fact.
Vain näin taataan, että kuluttajat voivat tehdä tieteellisesti perusteltuja päätöksiä.
This is the only way to ensure that Declaration No. 23 will have the desired European dimension.
Vain näin julistus N:o 23 saa yhteisötasolla tavoitteena olevan eurooppalaisen ulottuvuuden.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Vain siinä tapauksessa entistä useammat lahjakkaat nuoret ovat jälleen valmiita sijoittamaan aikansa ja energiansa vastaaviin haastaviin ja valikoituihin opintoihin ja torjumaan omalla panoksellaan Euroopassa uhkaavaa pulaa tieteellis-teknisistä työntekijöistä ja korkeakoulututkinnon suorittaneista.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Vain siinä tapauksessa entistä useammat lahjakkaat nuoret ovat jälleen valmiita sijoittamaan aikansa ja energiansa vastaaviin haastaviin ja valikoituihin opintoihin ja torjumaan omalla panoksellaan Euroopassa uhkaavaa pulaa tieteellis-teknisistä työntekijöistä ja vastaavista korkeakoulututkinnon suorittaneista.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Vain tällä tavoin Eurooppa 2020 -strategia voidaan saada toteutettua.
This is the only way to ensure that the innovative effects of current Leonardo projects are felt more widely, and to capitalize on these effects during the next phase.
Tämä on ainoa tapa tuoda yleisemmin esiin nykyisen Leonardo-ohjelman puitteissa rahoitettujen hankkeiden innovatiiviset vaikutukset ja hyödyntää niitä ohjelman seuraavassa vaiheessa.
This is the only way to ensure that the spirit of a common system is upheld, fairness is respected, and people are protected.
Myönteinen suhtautuminen on ainoa tapa saada aikaan yhteishenki, noudattaa oikeudenmukaisuuden periaatetta ja suojella kansalaisia.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Vain kiintiöiden avulla tällä nuorella tuotannonalalla on mahdollisuudet kehittää etanolista bensiinin korvaava polttoaine myös EU:ssa.
This is the only way to ensure that undertakings are in a position to respond in an appropriate way to all the requirements of their customers.
Vain näin yritykset voivat reagoida asianmukaisesti kaikkiin toimeksiantajan vaatimuksiin.
This is the only way to ensure that workers' creativity and willingness to learn - elements essential to any company's innovative performance - can be utilized and a positive climate created for further training.
Vain näin taataan, että yrityksen innovaatiokyvylle välttämätön työntekijöiden luovuus ja kouluttautumisvalmius hyödynnetään ja että luodaan jatkokoulutukseen kannustava ilmapiiri.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Vain tällä tavoin voidaan varmistaa toimintasuunnitelman osatekijöiden välinen oikea tasapaino ja asettaa etusijalle inhimillinen pääoma ajatellen sekä työntekijöiden uudelleenkoulutusta että irtisanomisten hallintaa silloin, kun työpaikkojen menetyksestä tulee väistämätöntä.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Vain tällainen suhtautuminen voi selittää sen, että lintujensuojelu- ja luontotyyppidirektiivejä sekä niiden pohjalta kehitettyä Natura 2000 -verkostoa vastustetaan edelleen ja että "painostus" on osittain jopa voimakkaampaa kuin aikaisemmin.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Vain tällä tavoin voidaan edistää rakenneuudistuksia sekä välttää tähän mennessä aiheutuneet haitat ja eurooppalaisten kääntyminen EU:ta vastaan.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Vain tällainen tulkinta vastaa asianmukaisesti tavoitetta luoda EU:hun yhtenäinen oikeusalue.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Vain tämä tulkinta vastaa asianmukaisesti tavoitetta luoda EU:hun yhtenäinen oikeudellinen alue.
This is the only way to guarantee effective and universal protection of the environment and a parallel increase in air transport safety.
Vain siten ympäristöä voidaan suojella tehokkaasti kaikkialla maailmassa ja parantaa lentokuljetusten turvallisuutta.
This is the only way to guarantee growth of salmon stocks in a large proportion of Baltic Sea rivers.
Pelkästään tällä toimenpiteellä turvataan lohikantojen lisääntyminen suuressa osassa Itämeren jokia.
This is the only way to harness the Union's full production potential and the opportunities offered by the budget earmarked for this sector.
Tämä on ainoa tapa hyödyntää unionin koko tuotantopotentiaalia ja riisialalle myönnetyn budjetin mahdollisuuksia.
This is the only way to highlight the process of European integration and cooperation and to allow people to learn from each other's experiences.
Vain siten voi eurooppalainen integraatioprosessi ja yhteistoiminta tulla näkyväksi ja samalla ihmiset oppivat toistensa kokemuksista.
This is the only way to identify the new occupational profiles and new jobs which may be created, and to exploit the specific role which SMEs can play.
Vain tällä tavalla voidaan eritellä, millaisia ovat uudet toimenkuvat ja mahdollisesti syntyvät uudet työpaikat, ja hyödyntää samalla pienten ja keskisuurten yritysten erityistä roolia.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Nimenomaan tällaisten analyysien perusteella voidaan selvittää, missä määrin onnettomuuksien syynä on maantieinfrastruktuurin mitoitus, ja niiden pohjalta voidaan myös ryhtyä tehokkaisiin toimiin.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Nimenomaan tällaisten analyysien perusteella voidaan selvittää, missä määrin onnettomuuksien syynä on maantieinfrastruktuurin rakenne, ja niiden pohjalta voidaan myös ryhtyä tehokkaisiin toimiin.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Vain siten saadaan selville, mitkä menettelytavat ovat erityisen menestyksekkäitä, ansaitsevat lisätukea ja voivat toimia esimerkkinä muille.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Ainoastaan näin voidaan parantaa asumisen, elämisen ja ympäristön laatua suurkaupungeissa.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Tämä on ainoa keino kasvattaa kokonaistalouden kakkua.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Vain tällä tavoin palvelumarkkinoiden avaaminen voi onnistua viivytyksittä.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan edistää niin ratkaisevasti kuin olisi toivottavaa nykyisen lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa sekä lisätä kuluttajille suunnattua tiedotusta, koulutusta ja suojaa.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Ainoastaan tällä tavalla voimme voittaa nykyiset ongelmat ja edistää tulevaa talouskasvua Euroopassa".
This is the only way to prevent abuse of the market and to ensure that suppliers do not carry the burden alone.
Ainoastaan tällä tavalla voidaan poistaa väärinkäytökset markkinoilla ja välttää se, että kulut jäävät yksinomaan perusrakenteiden tarjoajien harteille.
This is the only way to prevent EU undertakings, with their greater expertise, from being the only firms considered for major contracts.
Vain tällä tavoin voidaan estää, että pelkästään EU-maiden yritykset muita laajempine taitotietoineen tulevat kysymykseen suururakoita jaettaessa.
This is the only way to raise the overall quality of European research and speed up the research - employment - market cycle, focusing on carefully chosen priority activities which will enable European, Community and national efforts to be combined to create a critical mass.
Vain näin on mahdollista nostaa eurooppalaisen tutkimuksen laatua ja nopeuttaa liikettä tutkimus-työllisyys-markkinat -akselilla keskittymällä huolellisesti valittuihin ensisijaisiin toimiin, joiden ansiosta Euroopan, yhteisön ja jäsenvaltioiden toimet voidaan yhdistää kriittisen massan luomiseksi.
This is the only way to safeguard the positive ecological effects of fodder crop cultivation.
Vain siten voidaan säilyttää rehukasviviljelmien myönteiset ympäristövaikutukset.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Vain tällä tavoin voidaan saavuttaa vakaa ja tehokas taloudellinen toimintaympäristö, joka edistää kaikilta osin reaalitalouden kehitystä.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Vain näin voidaan automatisoida täysin jaottelu maksettaviin eriin ja saataviin.
This is the only way to secure more added value which will enable European businesses to confront global competition on a level playing field.
Vain siten saadaan enemmän lisäarvoa, jonka avulla eurooppalaiset yritykset pystyvät kilpailemaan maailmanlaajuisesti.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
Vain siten voidaan kehittää toimivaa yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjunnassa.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Tämä on ainoa keino onnistua talouden nykyaikaistamisessa ja eurooppalaisten arvojen ajamisessa sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Tämä on ainoa tapa taata julkisten perusrakenteiden ja palveluiden riittävä tarjonta erilaisista järjestelmä­malleista riippumatta.
This is the only way to translate into reality the Commission's underlying belief that there must be competition.
Vain siten voidaan komission vapaata kilpailua tavoitteleva ajatus toteuttaa.
This is the operative article, and in paragraph 1, it requires Member States to classify the behaviours described in Article 2 as criminal offences.
Tämä on operatiivinen artikla, jonka 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan luokittelemaan 2 artiklassa luetellut teot rikoksiksi.
This is the Opinion developed in the policy paper drawn up for the informal meeting of ECOFIN ministers on taxation in the European Union on 20 March 1996.
Tämä on myös valtiovarainministerien neuvoston (Ecofin) epävirallista kokousta varten laaditussa, suuntaviivoja hahmottelevassa asiakirjassa "Verotus Euroopan unionissa" 20. maaliskuuta 1996 omaksuttu kanta.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Tämä on tilaisuus osoittaa yhteiskunnalle, miksi maataloudella on erityisrooli.
This is the optimum breeding ground for scientific progress.
Tämä tapa tarjoaa tieteelliselle edistykselle parhaan kasvualustan.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Tämä on myös toimitussyklien yhdenmukaistamista käsittelevän työryhmän kannattama vaihtoehto.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Enemmistö sidosryhmistä totesi julkisessa kuulemismenettelyssä pitävänsä tätä vaihtoehtoa parhaana.
This is the ordonnance sur les contrats de partenariat du 17 juin 20045.
Tämä kumppanuussopimuksia koskeva päätös annettiin 17.
This is the origin of the concept of universal service.
Tämä on yleispalvelun käsitteen perimmäinen ajatus.
This is the origin of the frequently voiced fear of a "race to the abyss".
Tästä aiheutuu usein ilmaistu huoli, että kilpajuoksu johtaa perikatoon.
This is the overall picture.
"Tämä on kokonaistilanne.
This is the overriding quantifiable transport policy goal, which the Commission has identified in its White Paper of 12 September 2001:“European transport policy for 2010: time to decide”.
Tämä on liikennepolitiikan keskeinen määrällinen tavoite, jonka komissio on määritellyt 12. syyskuuta 2001 antamassaan valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika".
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Kyse on siitä maksusitoumuksen osasta, josta ei ole suoritettu ennakkomaksua tai jonka osalta komissiolle ei ole esitetty vuonna 2006 tehdyn vuotuisen rahoitussopimuksen 4 artiklan mukaista hyväksyttävää maksupyyntöä vuoden 2007 loppuun mennessä.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Tässä vaiheessa toteutetaan uusien järjestelmien asentaminen laajassa mittakaavassa sekä niihin liittyvien toimintojen toteuttaminen yleisesti.
This is the philosophy that should underlie the negotiations with the USA on the basis of a mandate given by the Council, and the negotiations which the Community is conducting with its major commercial partners, in particular China and Russia.
Tässä hengessä on määrä käydä neuvoston antamien valtuuksien perusteella neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa sekä yhteisön muiden tärkeiden kauppakumppanien, kuten Kiinan ja Venäjän, kanssa.
This is the platform for a new growth initiative.
Se tarjoaa pohjan myös uudelle kasvualoitteelle.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Tämä voi auttaa poistamaan ammattitaitoisen henkilöstön puutteen sisävesiliikenteestä.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Juuri tätä poliittista viestiä Euroopan unioni on levittänyt ja levittää edelleen tietoyhteiskuntahuippukokoukseen (WSIS) liittyvän työn yhteydessä.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Tämä on Eurooppa 2020 -strategiassa esitetty poliittinen näkemys, jonka Eurooppa-neuvosto juuri siunasi.
This is the positive side of development and must be supported wholeheartedly.
Tämä on sellaisen kehityksen positiivinen puoli, jota ehdottomasti tulee tukea.
This is the pre-condition for a public sector that is prepared for the future.
Tämä on ennakkoedellytys sellaiselle julkiselle sektorille, joka on valmistautunut tulevaisuuteen.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Tämä on parhaana pidetty vaihtoehto, sillä se yhdistää monia positiivisia vaikutuksia, kohdistuu laajempaan matkustajaryhmään ja tarjoaa parhaan kustannustehokkuuden.
This is the price that will have to be paid to meet the international commitments made at Kyoto to reduce CO2 emissions.
Tämä on myös tarpeen, jotta CO2-päästöjen vähentämiseksi Kiotossa tehtyjen kansainvälisten sitoumusten noudattaminen voitaisiin turvata.
This is the primary processing phase.
Tämä on alkujalostusvaihe.
This is the principal message highlighted in the report.
Se on tämän kertomuksen keskeinen sanoma.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Kyseessä on rikoksesta tuomitun henkilön omaisuuden laajennettua menetetyksi tuomitsemista koskeva periaate.
This is the principle of good governance.
Tämä on hyvän hallintotavan periaate.
This is the principle of recidivism, which takes account of any convictions obtained in other Member States.
Tässä on kyseessä rikoksen uusimisperiaate, jonka soveltamisessa otetaan huomioon mahdolliset muissa jäsenvaltioissa kärsityt tuomiot.
This is the principle that will distinguish this programme from others programmes set up in the JHA field.
Kyseinen periaate erottaa tämän ohjelman muista oikeus- ja sisäasioiden alan ohjelmista.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Tämä on periaatteena esimerkiksi Ranskassa.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Tämä on periaatteena esimerkiksi Ranskassa."
This is the principle which is least developed in the Member States.
Jäsenvaltioissa on edistytty vähiten juuri tähän periaatteeseen liittyvissä seikoissa.
This is the principle which underlies the proposals which the Commission has so far put forward to establish the common legal framework on the status of third-country nationals called for in the Amsterdam Treaty (Article 63).
Tämä periaate on niiden ehdotusten taustalla, joita komissio on tähän asti tehnyt luodakseen kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan yhteisen lainsäädännön, jota Amsterdamin sopimuksessa (63 artikla) edellytetään.
This is the priority theme identified in the call for proposals published in November 2002 (deadline for submission of proposals is 14 March 2003).
Tämä on ensisijaisena aiheena marraskuussa 2002 julkaistussa ehdotuspyynnössä (ehdotusten viimeinen jättöpäivä on 14.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Nyt esittämällään aloitteella komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman ehdottamalla lainsäädännön muuttamista ja pyytämällä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia muuttamaan toimintatapojaan.
This is the procedure provided for in the proposal made by the Commission in 1992, on which Directive 94/10/EC was based.
Yksinkertaistettua menettelyä esitettiin komission vuonna 1992 tekemässä ehdotuksessa, johon direktiivi 94/10/EY perustuu.
This is the profile of the European Economic and Social Committee which we should be defending in the European Convention, where we are represented by three active observers and three alternates.
Olemme edustettuina siinä kolmen aktiivisina tarkkailijoina toimivan jäsenen ja kolmen sijaisen voimin.
This is the provision that underpins the scope of operation of the Budget Group (and eventually a provision should be added here to regulate the implementation of CAFA and the internal audit).
Tämä kohta luo pohjan budjettiryhmän toiminta-alalle (mahdollisesti tähän yhteyteen olisi lisättävä määräys, jolla säännellään thk:n ja sisäisen tarkastuksen täytäntöönpanoa).
This is the purpose and spirit of the recommendations linked to this evaluation exercise.
Tässä kokonaisarviossa annetut suositukset on laadittu juuri tässä hengessä ja tarkoituksessa.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Tämä on tavoitteena tutkimuspuiteohjelmaan sisältyvissä ”huippuosaamisen verkostoissa”.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Sen vuoksi direktiiviä 2003/87/EY ehdotetaan muutettavaksi.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
Tästä säädetään asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklassa.
This is the purpose of Article 30a(2).
Tästä säädetään 30 a artiklan 2 kohdassa.
This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumer’s preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
Juuri tämä on EU:n pakollisten pakkausmerkintöjen taustalla: vaatimuksella pyritään varmistamaan, että kuluttajien mieltymykset saavat tuottajat sopeuttamaan tarjontaa.
This is the purpose of Plan-D.
Tämä on ”K-suunnitelman” tarkoitus.
This is the purpose of the action plan for 2001-2003, the first working programme fully covered by this overall strategic approach.
Samalla kyseessä on ensimmäinen työohjelma, joka noudattaa kattavaa strategiaa kaikilta osin.
This is the purpose of the amendment.
Muutosehdotuksella pyritään nimenomaan selvyyteen.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Tähän tarkoitukseen luodaan eurooppalainen säätiö: uusi, valinnainen oikeushenkilöyden muoto, jota sovelletaan EU-maissa jo käytössä olevien oikeudellisten muotojen rinnalla.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
Tämä onkin käsillä olevan muutetun ehdotuksen tarkoitus, ja sillä korvataan huhtikuussa 2005 annettu komission alkuperäinen ehdotus terveystoiminnan osalta.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Edellä esitetty on ETSK:n PRISM-sivuston tarkoitus eli hyvin toimivien aloitteiden edistäminen, tiedon levittäminen sekä parhaiden käytäntöjen jakaminen kestävän kehityksen luomiseksi.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
Tämä onkin asteittain vuodesta 2008 kehitetyn Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) tavoitteena.