natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Arvioinnissa olisi otettava erityisesti huomioon työ- ja tuotemarkkinoihin ja varsinkin palkkoihin vaikuttavat jäykkyydet.
This evaluation should, as appropriate, serve as a point of departure for new proposals from the Commission in order to encourage Member States to continue their efforts towards the elimination of all obstacles to mobility.
Tämän arvioinnin tulosten tulee olla lähtökohtana komission uusille ehdotuksille, joiden avulla kannustetaan jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään kaikkien liikkumisvapauden tiellä olevien esteiden poistamiseen.
This evaluation should, however, be taken with much caution as it is based on many assumptions.
Tähän arvioon on suhtauduttava kuitenkin suurella varovaisuudella, sillä se perustuu useisiin olettamuksiin.
This evaluation showed that, although the funds allocated to these two programmes had had a beneficial effect on the regions concerned, they were not sufficient to alter the depopulation trend in those Objective 6 areas.
Arviointi osoitti, että kahteen ohjelmaan oli myönnetty liian niukasti varoja tavoite 6 ‑vyöhykkeen väestökadon hillitsemiseen, vaikka ohjelmilla olikin myönteinen vaikutus kyseisiin alueisiin.
This evaluation showed that, on the whole, the Structural Funds make a positive contribution towards sustainable regional development, but that there is still room for improvement.
Arvioinnin mukaan rakennerahastoilla on yleisesti ottaen ollut positiivinen vaikutus aluekehityksen kestävyyteen, mutta toimintaa voidaan vielä parantaa.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Arviointitutkimuksessa ja järjestelmään osallistuvien eri sidosryhmien antamassa palautteessa kartoitettiin järjestelmän vahvuudet ja heikkoudet ja ehdotettiin tapoja tehostaa asetuksen vaikuttavuutta.
This evaluation takes due account of the information provided by the Member State, requesting the recognition, on the compliance of the third country with the criteria stipulated in the Annex.
Arvioinnissa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tunnustamispyynnön esittäneen jäsenvaltion toimittamat tiedot siitä, täyttääkö kolmas maa liitteessä säädetyt perusteet.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
Tämän arvioinnin yhteydessä otettiin huomioon eri sidosryhmien (jäsenvaltioiden edustajien, EIP:n, rahoituslaitosten, komission) näkemykset.
This evaluation was a comparison of two delivery instruments common in the implementation of IPA programmes: twinning and technical assistance (TA).
Tässä arvioinnissa verrattiin kahta IPA-ohjelmien täytäntöönpanossa paljon käytettyä välinettä eli twinning-toimia ja teknistä apua.
This evaluation was carried out by Deloitte and Touche, a specialised independent company, following an invitation to tender13.
Arvion toteutti riippumaton erikoistunut yritys Deloitte and Touche ehdotuspyynnön perusteella13.Arvio on myönteinen.
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Arvioinnin suoritti vuonna 2007 arvioinnin ammattilaisista koostuva työryhmä yrityksestä, jolta arviointi tilattiin10.
This evaluation was carried out in response to a requirement laid down in the Council Decision adopted on the 22 December 2000.
Tämä arviointi suoritettiin neuvoston 22 päivänä joulukuuta 2000 tekemässä päätöksessä esitetyn vaatimuksen pohjalta.
This evaluation was finished in December 2000.
Arviointi saatettiin päätökseen joulukuussa 2000.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Viisivuotisarviointia tuki joukko jälkikäteen tehtyjä vaikutustutkimuksia.
This evaluation was useful for the preparation of the new Public Health Programme.
Arvioinnista on ollut hyötyä uuden kansanterveysohjelman valmistelussa.
This evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Arvioinnissa tarkastellaan myös ohjelman mukaisen toiminnan sekä yhteisön muun politiikan, säännöstön ja toiminnan mukaisten toimien täydentävyyttä.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien, välineiden ja toimien keskinäistä täydentävyyttä.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Arvioinnissa arvioidaan 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti toteutettujen toimien asianmukaisuus ja tehokkuus.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Arvioinnissa arvioidaan 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti toteutettujen toimien asianmukaisuus ja tehokkuus.
This evaluation will be able to build on information gained from three selection procedures, a number of modal shift and common learning projects already terminated, and catalyst actions already well under way.
Tässä arvioinnissa voidaan käyttää tietoja, joita on saatu kolmesta valintamenettelystä, sellaisista liikennemuotosiirtymään liittyvistä toimista ja yhteisistä oppimistoimista, jotka on jo saatettu päätökseen, sekä pitkälle edenneistä katalyyttisistä toimista.
This evaluation will be available in the second half of 2004.
Arviointi on käytettävissä vuoden 2004 toisen neljänneksen kuluessa.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Arvioinnin suorittavat ulkopuoliset korkean tason asiantuntijat ja siinä hyödynnetään toimien vuosikatsauksessa kerättyä jäsenneltyä tietoa ja muita lähteitä, kuten käyttäjätyytyväisyystutkimuksia.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Komissio suorittaa arvioinnin ulkoisten asiantuntijoiden avustamana.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Arviointi toteutetaan viiden vuoden välein, ja kyseisen asiakirjan sisältämien tietojen perusteella komissio tekee neuvostolle ehdotuksen kaikista tarpeellisiksi osoittautuvista muutoksista.
This evaluation will be carried out in consultation with all interested parties, including consumer organisations.
Arvioinnissa kuullaan kaikkia sidosryhmiä, siis myös kuluttajajärjestöjä.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the Year.
Arvioinnin tekevät ulkopuoliset arvioijat, ja se aloitetaan teemavuoden alussa.
This evaluation will be used to assist the Commission, in the context of the reform of the Funds, in drawing up proposals for implementing procedures after 2006.
Komissio käyttää arviointituloksia apuna laatiessaan rakennerahastojen uudistusta varten ehdotuksia menettelyjen täytäntöönpanosta vuoden 2006 jälkeen.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Arvioinnissa tarkastellaan komission, Euroopan puolustusviraston ja jäsenvaltioiden toimia, jotka auttavat vahvistamaan Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa ja luomaan eurooppalaiset puolustustarvikemarkkinat, kuten tässä vaikutustenarviointiraportissa ja tiedonannossa esitetään.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Arvioinnissa tarkastellaan tukiviraston vaikutusta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyöhön ja yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Arviossa arvioidaan yhteisyrityksen laatu ja teho sekä sen edistyminen kohti tavoitteiden saavuttamista ja suositetaan tarvittaessa ohjelman säätöä, ja tarvittaessa tarkastellaan myös lopettamisstrategiaa.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
Arvioinnissa on tarkasteltava sekä ohjelman toteuttamiseen kuuluvia prosesseja että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen todellista kumulatiivista vaikutusta ohjelmatasolla.
This evaluation will now be transferred to the EFSA.
Tämä arviointi siirretään nyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi.
This evaluation will provide further scientific knowledge, the basis for new or corrective actions and further awareness raising.
Arvioinnista saadaan lisää tieteellistä tietoa, jolloin voidaan toteuttaa uusia tai korjaavia toimia ja lisätä edelleen tietoisuutta.
This evaluation will provide one input to the overall assessment of the implementation of the Action Plan.
Tämä arviointi tulee olemaan osa toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kokonaisarviointia.
This evaluation will provide valuable learning on the local dimension to employment promotion which can feed into the strengthening of this dimension of the European Employment Strategy.
Arvioinnista voidaan saada arvokasta tietoa työllisyyden edistämisen paikallisulottuvuudesta, millä voidaan osaltaan vahvistaa Euroopan työllisyysstrategian tätä ulottuvuutta.
This evaluation will take account of the situation in the new Member States.
Arvioinnissa otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden tilanne.
This evaluation will take full account of the work done by the OECD in this field and an evaluation report will be presented by the end of 2002.
Arviointityössä otetaan täysin huomioon myös OECD:n alalla tekemä työ, ja arviointikertomus esitetään vuoden 2002 loppuun mennessä.
This evaluation will take into account the views of the stakeholders and the results will be forwarded to the Council and the European Parliament.
Arvioinnissa otetaan huomioon eri sidosryhmien näkemykset, ja sen tulokset toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
This evaluation would be carried out by high-level, independent international experts nominated by the Commission.
Arvioinnin tekevät puolueettomat kansainväliset korkean tason asiantuntijat, jotka nimittää komissio.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Kyseistä arviointia tulisi käyttää suoraan YKP:n takautuvassa arvioinnissa, jonka on tarkoitus alkaa vuonna 2022.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Arvioinnissa olisi tarkasteltava sekä toimen toteuttamiseen kuuluvia prosesseja että tunnuksen todellista kumulatiivista vaikutusta.
This evaluation, based on the state of the environment report from the European Environment Agency, concluded that progress had been made in achieving environmental objectives but that much remained to be done.
Tässä arviossa, joka perustui Euroopan ympäristökeskuksen kertomukseen ympäristön tilasta, tultiin siihen tulokseen, että ympäristötavoitteiden saavuttamisessa on edistytty mutta että jäljellä on edelleen paljon tehtävää.
This evaluation, covering the first two phases of implementation of the instrument, produced a number of conclusions and suggestions that were taken into account in the report under Article 14 and in the proposal for an amended Regulation.
Tämä arviointi kattaa rahoitusvälineen toteuttamisen kaksi ensimmäistä vaihetta ja sen tuloksena tehtiin useita päätelmiä ja ehdotuksia, jotka otettiin huomioon 14 artiklan mukaista kertomusta ja asetuksen muutosehdotusta laadittaessa.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Tämä arviointi yhdessä Europass- ja EQAVET-arviointien sekä korkeakoulutuksen laadunvarmistusta koskevan edistymiskertomuksen kanssa auttaa tunnistamaan taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen haasteita ja parannusmahdollisuuksia.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Ilmoituksessa annettiin tieto nopeasti leviävästä lintuinfluenssaepidemiasta Aasiassa.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Siihen kokoontui 150 kansalaista Euroopan eri kolkista keskustelemaan todellisista kokemuksistaan eurooppalaisina ja kertomaan Euroopan tulevaisuuteen liittyvistä huolenaiheistaan ja toiveistaan sekä tulevaisuudestaan Euroopan kansalaisina.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Tässä tilaisuudessa suuri määrä kilpailuvirastoja tapasi teknisen avun hankkeita kilpailualalla rahoittavien rahoittajalaitosten edustajia ensimmäistä kertaa.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
Tapahtuma osoitti, että ydinreaktorit on suojattava myös erittäin epätodennäköisinä pidettyjen onnettomuuksien varalta.
This event for textile and clothing enterprises, trade associations and trade union representatives was held in 2002 in Poland.
Tämä tekstiili- ja vaatetusalan yrityksille, ammattijärjestöille ja ammattiliittojen edustajille suunnattu tilaisuus järjestettiin Puolassa vuonna 2002.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Tapahtumaan, johon myös Sisilian aluehallituksen puheenjohtaja osallistui, kiinnitettiin runsaasti huomiota tiedotusvälineissä.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Tällainen tapahtuma on jo raportoitu Kanadassa, Argentiinassa ja Australiassa, mikä johtuu todennäköisesti aiemmin ihmisestä sikaan tapahtuneesta siirtymästä.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Tapahtumalla korostettiin entistä tehokkaampien junayhteyksien sekä alueen rautateiden rajatylittävän yhteistyön tarvetta.
This event provided an opportunity for a meeting between the latter and the president.
Komitean puheenjohtajalla oli tilaisuus tavata Persson konferenssin yhteydessä.
This event provides new opportunities and prospects for development.
Tämä avaa uusia kehitysmahdollisuuksia ja -näkymiä.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Konferenssissa on tarkoitus kartoittaa tapoja toimien edistämiseksi maailmanlaajuisesti sekä löytää EU:n ulkopuolisten maiden kanssa yhteisiä intressejä, joita voitaisiin käsitellä hallintoneuvoston hallinnoimissa neuvotteluissa.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Ajallisesti tämän tulee tapahtua samassa tahdissa kansallisten uudistusohjelmien laatimisen kanssa.
This event was also attended by the conductor, Mr Barenboim, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Tilaisuuteen osallistuivat kapellimestari Daniel Barenboim, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Tapahtumassa voitiin esitellä 98/34-menettelyn toimintaa ja keskustella tulevaisuudennäkymistä, myös siitä, miten menettelyä voitaisiin hyödyntää paremmin yritysten ja etenkin pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Foorumiin osallistui suuryritysten ja ammattiliittojen edustajia, veroammattilaisia ja jäsenvaltioiden edustajia.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Tapahtuma järjestetään myös muissa Euroopan kaupungeissa: Bratislavassa, Ljubljanassa ja Brysselissä.
This event will bring together representatives from all the policies concerned - development, political relations, trade, EU enlargement and aid to look at how the role and visibility of women in the Union's external relations can be strengthened and reinforced.
Tapahtuma kokoaa yhteen edustajia kaikilta asiaankuuluvilta politiikan aloilta – kehitysyhteistyön, poliittisten suhteiden, kaupan ja EU:n laajentumisen alalta, ja sen yhteydessä voidaan tarkastella, kuinka naisten asemaa ja näkyvyyttä unionin ulkosuhteissa voidaan kehittää ja vahvistaa.
This event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferenssiin osallistuu edustajia jäsenvaltioiden ja kymmenen ehdokasvaltion kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Vuosikokous järjestetään syksyllä köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen päivän tietämillä.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Huippukokous tarjoaa mahdollisuuden arvioida edistymistä, jakaa saavutuksia ja edistää eri sektorien välistä vuorovaikutusta.
This event would involve the European organisations and networks belonging to the Liaison Group along with external partners of the EESC.
Tilaisuuteen on tarkoitus saada mukaan yhteysryhmään kuuluvia eurooppalaisia organisaatioita ja verkostoja ja ETSK:n ulkopuolisia kumppaneita.
This event, organized thanks to the support of the Commission delegation, made it possible to reach the following conclusions:
Komission edustuston tuella järjestetyn tilaisuuden pohjalta todetaan seuraavaa:
This event, to mark the international year of the mountain in 2002, gave the Community institutions and the people and associations involved on the spot a unique opportunity for dialogue.
Tämä tapahtuma, joka liittyi kansainväliseen vuorten vuoteen 2002, tarjosi otollisen tilaisuuden yhteisön toimielinten ja paikallisten toimijoiden ja järjestöjen väliselle vuoropuhelulle.
This event, which will be repeated, was backed by the Union institutions and the government of the Brussels-Capital Region.
Tätä tulevaisuudessa uudelleen järjestettävää tilaisuutta tukivat yhteisön toimielimet ja Brysselin pääkaupunkialueen hallitus.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Kyseisessä tapahtumassa, joka käsittäisi paikallisia ja alueellisia toimijoita, pyrittäisiin yhdessä laatimaan työsuunnitelma seuraavassa lueteltujen ehdotusten pohjalta:
This eventuality is however highly unlikely in view of the importance of transportation fuel taxation for revenue collection purposes.
Tämä on kuitenkin erittäin epätodennäköistä, kun otetaan huomioon, kuinka tärkeää ajoneuvojen polttoaineiden verotus on valtion tulojen keräämisen keinona.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Tämän jatkuvasti kasvavan tienkäyttäjien ryhmän onnettomuuksia ja loukkaantumisia on kaikkein vaikeinta vähentää merkittävissä määrin.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Tällaiset toteamukset toivat esiin myös muita asiaan liittyviä kysymyksiä ja osoittivat selvästi, että ammatillisen jatkokoulutuksen parantamisen on oltava osa paljon laajempaa suunnitelmaa, jossa puututaan samalla kokonaiseen joukkoon kulloisenkin yhteisön ongelmia.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Tällaiset toteamukset toivat esiin myös muita asiaan liittyviä kysymyksiä ja osoittivat selvästi, että ammatillisen jatkokoulutuksen parantamisen on oltava osa paljon laajempaa suunnitelmaa, jossa puututaan samalla kokonaiseen joukkoon yhteisön ongelmia.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Kyseinen näyttö osoittaa myös, mitä voimassa olevan EQF-suosituksen kustannuksista ja hyödyistä tiedetään.
This evidence clearly underlines the scope and importance of the priority attached to quality in work as a policy vehicle for implementing the EU's social policy agenda.
Nämä seikat tuovat selvästi esiin, miksi EU:n sosiaalipoliittisessa ohjelmassa työn laadulle on annettu niin kattava ja tärkeä prioriteettiasema politiikan välineenä.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Pätevyys on todistettava osoittamalla tiedot, kokemus, taidot ja kielitaito.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Tämä antaa lisätukea sille, kuinka tärkeää on kiinnittää huomiota velan kehitykseen julkisen talouden valvonnassa.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Näyttö on toimitettu kullekin oikeusviranomaiselle ja maksajavirastolle asianmukaisia toimia varten (oikeudellinen tutkinta ja varojen takaisinperintä).
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Toimijat voivat toimittaa muuntogeenisistä organismeista vapaiden raaka-aineiden tilaamista ja ostoa koskevat sertifikaatit, osoittaa käyttävänsä erillisiä varastointialueita ja muuntogeenisistä organismeista vapaita tuotantolinjoja.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Näyttö saa tukea, kun tarkastellaan koko järjestelmän kumulatiivisia vaikutuksia.
This evidence may be relevant to determining the welfare of animals.
Nämä todisteet saattavat olla tarpeellisia eläinten hyvinvointia määritettäessä.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Nämä luvut viittaavat selvään tarpeeseen parantaa koulutusjärjestelmien suorituskykyä ja oppimistuloksia.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Tämä vertailu osoittaa, että on ratkaisevan tärkeää lisätä koulutusjärjestelmän tehokkuutta, eli käyttää rajallisia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla laadun, tasapuolisuuden ja tulosten varmistamiseksi.