natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Tämä vastaa myös 9 artiklaa, jossa säädetään suhteellisista toimenpiteistä, kun kyse on maaperän toimintojen säilyttämisestä.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Tämä vastaa myös 9 artiklaa, jossa säädetään suhteellisista toimenpiteistä, kun on kyse maaperän toimintojen säilyttämisestä.
This is also consistent with the Tampere conclusions and the EU strategy for the new Millennium to combat organised crime.
Lisäksi ehdotus käy yksiin Tampereen päätelmien ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen EU-strategian kanssa.
This is also consistent with the urgency of the issue.
Siten otetaan huomioon myös ongelman vakavuus.
This is also corroborated by the statistics on prohibited mergers presented above.
Tätä tukevat myös edellä esitetyt kiellettyjä yrityskeskittymiä koskevat tilastot.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Edellä 3.3.1 kohdassa annettu vastaus kattaa myös tämän kysymyksen.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Tällä kysymyksellä on tärkeä merkitys myös ratkaistaessa energiaköyhyyden ongelmaa.
This is also demonstrated by the difficult dialogue in the framework of the G7 on nuclear issues and the lasting de facto breach by Russia of important provisions of its agreement with the EBRD Nuclear Safety Account.
Tätä kuvastaa myös ydinalan kysymyksiä koskevan vuoropuhelun vaikeus G7-ryhmässä ja Venäjän EBRD:n ydinturvarahaston kanssa tekemän sopimuksen merkittävien määräysten jatkuvat tosiasialliset laiminlyönnit.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Siten ne vahingoittavat myös tutkijoiden ja insinöörien eurooppalaisia työmarkkinoita.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Määrittelyä vaikeuttaa lisäksi se, että samalla todetaan olevan tarpeen vahvistaa tai luoda uusia toiminta-aloja.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Näin toimitaan myös muilla aloilla (esim.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Tämä johtuu myös siitä, että suuri osa nykyisestä energiantoimituskapasiteetista tulee käyttöikänsä päähän.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Sitä paitsi monet jäsenvaltiot eivät ole vielä noudattaneet velvollisuuttaan saattaa puitepäätökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Määrittelyä vaikeuttaa myös se, että politiikkoja ja toimenpiteitä koskevissa jäsenvaltioiden raporteista saadaan vajavaiset tiedot odotetuista ja todellisista kustannuksista ja hyödyistä.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Yhteyksiä tarvitaan myös heikommassa asemassa olevien ihmisryhmien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
This is also essential to raise public awareness of the contribution which migrants bring to economic, social and cultural life in the EU.
Tämä on myös oleellista yleisön tietoisuuden lisäämiseksi panoksesta, jonka maahanmuuttajat antavat EU:n taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuurielämään.
This is also evidenced by the business environment and enterprise performance survey of firms in the region conducted by the EBRD and the World Bank.
Samaan tulokseen päätyivät alueen liiketoimintaedellytyksiä ja siellä toimivien yritysten tuloksia kartoittaneet Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Maailmanpankki.
This is also evident from a relatively recent European study which showed that some 51% of Europeans are "attached" to their national currency, mainly for psychological reasons, and are sceptical about using the new currency.
Tämän osoittaa myös suhteellisen tuore eurooppalainen tutkimus, josta käy ilmi, että noin 51 prosenttia eurooppalaisista on "kiintynyt" kansalliseen valuuttaansa pääasiassa psykologisista syistä ja suhtautuu epäilevästi uuden valuutan käyttöön.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Euroopan työmarkkinaosapuolet suhtautuvat myös tähän pyrkimykseen erittäin myönteisesti mutta korostavat julistuksessaan, että eurooppalaisilla yritysneuvostoilla on oltava käytettävissään tarvittavat varat, jotta ne voivat hoitaa direktiivin mukaista tehtäväänsä.
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Tämä on myönteistä kehitystä myös kestävyysperiaatteiden noudattamista ajatellen, sillä usein syntyy alueen matkailuun liittyviä oheistuotteita ja lisäksi tuotannon ja kulutuksen yhteydet ovat tiiviimmät, mikä hyödyttää ympäristöä."
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Tämä on myös täysin yhdenmukaista EU:n sisämarkkinastrategiaan kuuluvan Start Up -aloitteen kanssa.44
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Sama kehitys on havaittavissa myös EU-15:ssä liikennealalla, vaikkakin vähäisemmässä määrin.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Tämä vaikuttaa myös yritysinvestointeihin ja johtaa myös hyötyajoneuvojen myyntilukujen alenemiseen2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Tämä vaikuttaa myös yritysinvestointeihin ja johtaa myös hyötyajoneuvojen myyntilukujen alenemiseen2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Tämä edistää lisäksi yhteisvaikutusta, joka syntyy tiedeyhteisön välittömästä vastavuoroisesta yhteydenpidosta etenkin silloin, kun monet laboratoriot tekevät yhteistyötä yhteisessä tutkimus‑ ja kehittämisohjelmassa.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Tätä korostetaan myös keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa vaaditaan "kokonaisvaltaista lähestymistapaa innovointipolitiikkaan".
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Tätä korostetaan myös keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa vaaditaan "kokonaisvaltaista lähestymistapaa innovointipolitiikkaan".
This is also implicit in the notion of European citizenship.
Tämä on yksi Euroopan kansalaisuuden käsitteen sisältämä vaatimus.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Se on tärkeää myös siksi, että siten saadaan takaisin käyttöön perinteisiä reseptejä, jotka ovat osa eurooppalaista kulttuuria.
This is also important in order to avoid that different approaches to security of supply become a barrier to entry and cross-border trade and so impede the completion and well functioning of the internal gas market.
Näin voidaan välttää myös se, että toimitusvarmuuteen sovelletut erilaiset lähestymistavat ovat esteenä markkinoillepääsylle ja rajatylittävälle kaupalle ja näin ollen myös kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiselle ja niiden moitteettomalle toiminnalle.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Innovaatiot ovat tärkeitä myös matkailussa ja muilla merialoilla, jotka lisäävät myös osaltaan rannikkoalueiden taloudellista hyvinvointia.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Jotta lisäksi varmistetaan kestävyys kaikilta osin, on tärkeää lievittää paitsi mahdollisten kalastuskieltojen ympäristövaikutuksia myös niiden sosioekonomisia vaikutuksia.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Tämä on lisäksi tärkeää paitsi mahdollisten kalastuskieltojen ympäristövaikutusten myös niiden sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi, jotta kestävyys varmistetaan kaikilta osin.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Alkuperämerkinnät mainitaan siinä selkeästi.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
Tämä on myös SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdan yleisen säännön mukaista.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Tämä on myös sopusoinnussa perusoikeuskirjan 15 artiklan 3 kohdan kanssa, jonka mukaan "kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla".
This is also in keeping with the position taken by the EU and the Member States at the WTO.
Tämä näkemys vastaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden WTO:ssa esittämää kantaa.
This is also in line with a flexicurity approach.
Tämä noudattaa myös joustoturva-ajattelutapaa.
This is also in line with amendments in the European Parliament (amendment 42) and will strengthen the coherence of the internal energy market and reduce market distortions.
Tämä on linjassa Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa (tarkistus 42) ja lisää energian sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä ja vähentää markkinoiden vääristymistä.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
Tämä on yhdenmukaista myös vuosiksi 2007–2013 tarkoitettujen yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen kanssa, joissa kehotetaan jäsenvaltioita ja alueita laatimaan selkeät ohjeet kokeilutoimintaa ja innovaatioinvestointeja varten kansallisten ja alueellisten innovaatiostrategioiden pohjalta.
This is also in line with discussions in Council.
Tämä vastaa myös neuvostossa käytyä keskustelua.
This is also in line with EP amendment 31 requiring the abolition of mandatory format for prospectuses related to securities admitted to trading on a regulated market
Tämä on myös parlamentin tarkistuksen 31 mukaista, jossa edellytettiin kumottavaksi pakollisen muotovaatimuksen asettamista esitteille, jotka koskevat kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettuja arvopapereita.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Tämä vastaa myös Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemää kolmen prosentin tavoitetta2, joka maailmanlaajuista investointikilpailua ajatellen on kuitenkin "liikkuva tavoite".
This is also in line with the commitments entered into by both the Community and each Member State under the TRIPS Agreement, and in particular Article 61 of that Agreement.
Tämä vastaa sekä yhteisön että kunkin jäsenvaltion TRIPS-sopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan puitteissa tekemiä sitoumuksia.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Tämä on myös energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja kilpailulainsäädäntöä koskevien yhteisten sääntöjen mukaista, joiden tavoitteena on avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden luominen.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Tavoite on myös Monterreyn2 ja Dohan julistusten3 mukainen, sillä niissä todettiin nimenomaisesti, että pääoman pakeneminen ja laittomat rahavirrat ovat suuria esteitä kehitysmaiden omien tulojen käyttämiselle kehitystarkoituksiin.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Tämä vastaa myös G20:n puitteissa maailmanlaajuisesti toteutettavia toimia parhaiden käytäntöjen jakamiseksi investointihankkeita varten.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Tämä lähestymistapa on myös linjassa EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian kanssa, jonka haasteisiin kuuluvat muun muassa muuttoliike osana EU:n yleistä ulkopolitiikkaa sekä johdonmukaisuuden ja synergian varmistaminen EU:n kehitys- ja naapuruuspolitiikkojen ja Euroopan talousdiplomatian kanssa.
This is also in line with the European Parliament’s request.
Tämäkin lisäys on Euroopan parlamentin pyynnön mukainen.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Tämä noudattaa myös aiempia huomautuksia siitä, että Dublinin järjestelmän johdosta eräisiin jäsenvaltioihin kohdistuu muita enemmän paineita.
This is also in line with the relevant provisions in the other asylum-related (Proposal for) Directives.
Tämä vastaa myös muiden turvapaikkaa koskevien direktiivi(ehdotust)en asiaa koskevia säännöksiä.
This is also in line with the wider reporting requirements for waste introduced by the Additional Protocols;
Tämä noudattaa myöskin laajempia jätteistä raportointia koskevia vaatimuksia, jotka esitetään lisäpöytäkirjoissa.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Tämä on myös EU:n perusintressien mukaista kestäväpohjaisen politiikan luomiseksi autoalalle.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Tämä on myös aloitteiden riippumattomuuden ja kansalaisvetoisuuden tae.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Tämä ajatus löytyy 158 artiklasta: "Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Tähän liittyy myös tarkistus 32, jossa selvennetään yhteyksiä laatunormien ja vedessä normaalisti esiintyvien aineiden pitoisuuksien välillä, sekä tarkistus 33, jossa käsitellään edellytystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kansainvälisten vesistöalueiden osalta määriteltävä laatunormit yhdessä.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
Asiaan liittyy myös ajatus "vihreän liikenteen" järjestämisestä (lähimerenkulku, merten moottoritiet jne.).
This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).
Tämä seikka on yhteydessä myös alueen henkilöresurssien valmiuksiin ottaa käyttöön uuttaa teknologiaa sekä innovaatioalaan soveltuvien pääomamarkkinoiden kehittymiseen (erityisesti pääomasijoitusten osalta).
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Tämä näkökohta tulee selväksi myös 7 artiklan perusteluissa.
This is also mentioned in Clause 10 of the preamble, although the abstract wording of Article 10 of the proposal does not do justice to this requirement.
Abstraktisti muotoiltu päätösehdotuksen 10 artikla ei kuitenkaan vastaa kyseistä tavoitetta.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Tämä tulee esiin myös siinä, että tietolähteet, joita vihreässä kirjassa hyödynnetään laajasti, PIRLS ja PISA, eivät tee eroa sen välille, ovatko kansalaiset peräisin toisesta EU-maasta vai EU:n ulkopuolisesta maasta.2
This is also most relevant during emergency situations.
Järjestelmä on erittäin tarpeellinen myös hätätapauksissa.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Tämä on tarpeen myös siksi, että esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Kiinassa tutkimustoiminta lisääntyy nopeasti.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Näitä tietoja tarvitaan myös valvontatarkoituksiin, kuten parempaa sääntelyä koskevissa säännöissä edellytetään.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market.
Kyseessä on liikenneturvallisuus sekä niiden mahdollisten kilpailuvääristymien poistaminen, jotka saattaisivat haitata liikennealan yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market;
Kyseessä on liikenneturvallisuus sekä niiden mahdollisten kilpailuvääristymien poistaminen, jotka saattaisivat haitata liikennealan yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Tätä tarvitaan myös siksi, että yritykset ja kuluttajat voivat käyttää vanhat kyseisten kemikaalien varastonsa taloudellisten tappioiden minimoimiseksi, mutta myös siksi, että viranomaiset voivat järjestää parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon kuuluvan lupajärjestelmän.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Tämä on tarpeen, jotta kansainvälisillä markkinoilla toimiville palveluntarjoajille voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset, kun tarjoajille, jotka ovat tehneet oikeudenhaltijoiden kanssa pitkäaikaisia sopimuksia, annetaan mahdollisuus tarjota tilaajilleen rajatylittävä siirrettävyys riippumatta tarjoajan mahdollisuuksista neuvotella tällaiset sopimukset uudelleen.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Tämä on myös tarpeen, jotta voitaisiin noudattaa Euroopan parlamentin 8. päivänä maaliskuuta 2011 antamaa päätöslauselmaa, jossa komissiota kehotetaan varmistamaan, että naudanlihan kasvuhormoniriidan ratkaiseminen mahdollistaa sanktioiden poistamisen EU:n tuotteilta ja takaa samalla, että naudanlihan tuonti EU:hun on EU:n vaatimusten mukaista.4
This is also necessary in order to prepare the impending accession of major wine producers among the CCEE countries.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan valmistella KIE-maihin kuuluvien tärkeiden viininviljelymaiden liittymistä unioniin.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Euroopan väestötilanteen vuoksi tämä on tarpeen myös muissa jäsenvaltioissa.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Tällaista toimintaa tarvitaan vastapainoksi negatiiviselle kuvalle ja negatiivisille stereotypioille, joita lehdistö ja sähköiset viestimet liian usein levittävät pakolaisten tilanteesta.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Myös EKP:n olisi kiinnitettävä tähän huomiota lausunnossaan.
This is also of considerable importance to the deliberations on wages and incomes policy of the two sides of industry, whose decisions have a considerable impact on the policy mix adopted in the EMU.
Tällä on myös suuri merkitys työehtosopimusosapuolien palkka- ja tulopoliittisten pohdintojen kannalta, sillä ne määräävät päätöksillään pitkälti EMUn politiikkayhdistelmän.
This is also of direct benefit for decision-makers, who are not always aware of how to design policies in order that they also adequately cover disabled people.
Tämä hyödyttää suoranaisesti myös päätöksentekijöitä, sillä he eivät aina tiedä, miten muotoilla myös vammaisten näkökulmasta tarkoituksenmukaisia politiikkoja.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
Sillä on erityisen suuri merkitys myös Euroopan työllisyysstrategian5 toteuttamisessa.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Tämä on erityisen merkityksellistä alkuperäsääntöjen ja varsinkin MMA:iden ja AKT-maiden välisen alkuperäkumulaation kannalta.
This is also often a priority for migrant source countries.
Tämä kysymys on usein ensisijainen myös maahanmuuttajien lähtömaissa.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
Tämä on myös yksi niistä syistä, jotka lisäävät uskoa koko postialan tulevaisuuteen, mutta edellytyksenä on, että postiuudistuksen vauhtia voidaan pitää yllä.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimus aiheutti suuria muutoksia myös tällä politiikan alalla.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Sisäpolitiikka on myös yksi niistä aloista, joilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia Lissabonin sopimuksen3 johdosta.
This is also one of the key conditions for saving airlines from losing competitiveness against their rivals, particularly from North America.
Uudelleenarviointi on välttämätöntä myös lentoyhtiöiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi erityisesti pohjoisamerikkalaisiin yhtiöihin nähden.
This is also one of the priority of the Tampere European Council (Conclusion 42).
Tämä on myös yksi Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston painopoistealueista (päätelmien kohta 42).
This is also one of the short term priorities of the eEurope Action Plan2.
Tämä on myös yksi eEurope-toimintasuunnitelman lyhyen aikavälin tärkeimmistä tavoitteista.2
This is also one of the Tampere Conclusions (n° 48)
Asia mainitaan myös Tampereen päätelmissä (kohta 48).
This is also one reason why the harvest is smaller.
Tämän vuoksi sato jää pienemmäksi.