natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Tässä tiedonannossa esitetään kysymyksiä, joiden avulla pyritään tarkastelemaan sitä, miten Euroopan naapuruuspolitiikalla voitaisiin tehokkaammin edistää EU:n ja sen kumppaneiden etuja ja miten se voi paremmin tukea sellaisten täysipainoisempien kumppanuussuhteiden kehittämistä, joissa otetaan paremmin huomioon kummankin osapuolen odotukset.
The questions raised in this document are intended to help in determining what action should be taken for a move in this direction within the enlarged EU.
Tässä asiakirjassa esitettyjen kysymysten tavoitteena on määritellä toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi laajentuneessa unionissa.
The questions raised with regard to the application of the Rome Convention and its future may be divided into those generated internally and those of external origin.
Rooman yleissopimuksen soveltamisesta ja sen tulevaisuudesta esitetyt kysymykset voidaan jakaa sisä- ja ulkosyntyisiin.
The questions submitted are of an indicative nature only and stakeholders are free to submit comments on any other issues that are addressed or touched upon in this Green Paper.
Edellä esitetyt kysymykset ovat ainoastaan suuntaa-antavia, ja sidosryhmät voivat vapaasti esittää kommentteja mistä tahansa muista tässä vihreässä kirjassa tarkastelluista tai mainituista kysymyksistä.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Tähän liittyen käsitellään seuraavia kysymyksiä: minkä tasoisia energiansäästöjä energialaitoksilta vaaditaan, pitäisikö tällaisten velvoitejärjestelmien suunnittelu jättää täysin jäsenvaltioiden vastuulle vai pitäisikö järjestelmien keskeiset osatekijät yhdenmukaistaa.
The questions to be asked regarding effectiveness are:
Tehokkuuden alalla on selvitettävä:
The questions were drawn up with this in mind, covering almost exhaustively the issues raised by the application of the Rome Convention.
Tässä mielessä ehdotetut kysymykset ovat erittäin tarkoituksenmukaisia kattaen lähes kaikilta osin Rooman yleissopimuksen soveltamiseen liittyvät kysymykset.
The questions were of a general nature and essentially aimed at:
Kysymykset olivat yleisluonteisia ja niiden tarkoitus oli lähinnä:
The questions were related to the following issues:
Kysymykset liittyivät seuraaviin aiheisiin:
The questions will be considered only from the perspective of the general interest objectives targeted by the “television without frontiers” Directive.
Näkökohtia tarkastellaan yksinomaan ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin yleistä etua koskevien tavoitteiden kannalta.
The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.
Monet henkilöt, joista muutamat osallistuvat suoraan valmistelukunnan työhön, esittivät kysymyksiä, kommentteja, varauksia ja toiveita seminaarissa pidetyissä keskusteluissa, erityisesti ensimmäisessä pyöreän pöydän keskustelussa eurooppalaisesta yhteiskuntamallista.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Jos eurooppalainen standardi saadaan vahvistettua pikaisesti, eurooppalainen teollisuus voi edelläkävijänä parantaa kilpailukykyään.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Sisämarkkinoiden kannalta on erittäin tärkeää, että siirtohinnoittelun oikaisemisesta tai OECD:n toimintaohjeiden toisistaan eroavista tulkinnoista johtuva kaksinkertainen verotus poistetaan nopeasti ja tehokkaasti.
The quick conversion of parking meters caused some problems to citizens and to tourists, who usually do not have the respective local card at their disposal.
Pysäköintimittareiden nopea uusiminen aiheutti oman maan kansalaisten lisäksi jonkin verran ongelmia turisteille, joilla ei yleensä ole hallussaan paikallisia maksukortteja.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
nopea mekanismi äkillisiin ja mittaviin alv-petoksiin reagoimiseksi13;
The Quick Start Programme
Pikakäynnistysohjelma
The Quick Start Programme is at the very heart of the European Initiative for Growth.
Pikakäynnistysohjelma on Euroopan kasvualoitteen ydinkysymys.
The quick-acting shut-off valves so far known may be fitted only in horizontal pipe ranges and are suitable only for pipes with a fairly low dust burden (e.g. the exit side of filter units).
Nykyisin tunnettuja pikasulkuventtiilejä saa käyttää vain vaakasuorissa putkistoissa ja ne soveltuvat vain johtimiin, joissa pölypitoisuus on suhteellisen vähäinen (esimerkiksi suodatinlaitteistojen puhdasilmapuolella).
The Quick-start Programme
Pikakäynnistysohjelma
The Quick-start Programme is a dynamic and open process.
Pikakäynnistysohjelma on avoin dynaaminen prosessi.
The Quick-start Programme lies at the heart of the European Initiative for Growth.
Pikakäynnistysohjelma on Euroopan kasvualoitteen ydinkysymys.
The quickening pace and changing nature of transnational restructuring, which has become a more permanent feature of business life, represent challenges for EWCs today.
Ylikansallisten uudelleenjärjestelyjen rytmi on nopeutunut ja uudelleenjärjestelyistä on tullut entistä pysyvämpi osa yritysten toimintaa, mikä on haaste tämän päivän yritysneuvostoille.
The quickening pace, invariably explained in emerging countries by their desire to speed up their participation in the financial capital markets, has triggered negative chain reactions on these markets.
Kehittyvien maiden pyrkimys päästä nopeammin mukaan rahoituspääomamarkkinoille johtaa prosessin nopeuttamiseen, joka aiheuttaa markkinoilla kielteisen ketjureaktion.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Mitä nopeammin pystymme reagoimaan, sitä paremmat ovat mahdollisuudet onnistua ja sitä suurempi on mahdollisuus, että eurooppalainen lähestymistapa voi toimia maailmanlaajuisena mallina.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Mitä pikemmin se pannaan täytäntöön, sitä pikemmin kansalaiset saavat avun, jota he tarvitsevat juuri nyt.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Nopeasti muuttuvat standardit ja ohjelmistot sekä niiden yhteentoimivuus vaativat jatkuvaa erityishuomiota.
The quid pro quo is that costs are also shared.
Tämän vastineeksi edellytetään, että kustannukset jaetaan.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Lisäksi perusteltu jatkuva huoli ammatillisesta tulevaisuudesta ja siihen liittyvä taakka vaikuttavat haitallisesti paitsi tieteeseen ja tutkimukseen suuntautuvaan työskentelyyn myös parisuhteisiin ja perheen perustamiseen.
The Quito meeting marked the beginning of the final phase of the negotiating process, which is being chaired jointly by the USA and Brazil.
Quiton kokouksen myötä neuvotteluissa edettiin prosessin viimeiseen vaiheeseen, jonka puheenjohtajina toimivat Yhdysvallat ja Brasilia.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Vaadittavaa vähimmäisosuutta on nostettava siten, että se on 50 prosenttia + yksi jäsenvaltio.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Vaadittavaa vähimmäisosuutta olisi nostettava siten, että se on 50 prosenttia + yksi jäsenvaltio.
the quota and the effort management system;
kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmä;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Kiintiöjärjestelmästä luopuminen johtaa maidontuotantoalan rakennemuutokseen, jonka vaikutukset kohdistuvat tietyille alueille."
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Kiintiöjärjestelmästä luopuminen johtaa maidontuotantoalan rakennemuutokseen, jonka vaikutukset kohdistuvat tietyille alueille.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for selected regions.
Kiintiöjärjestelmästä luopuminen johtaa maidontuotantoalan rakennemuutokseen, jonka vaikutukset kohdistuvat tietyille alueille.
The quota for a particular year is based on the actual cars placed on the market two years earlier.
Kunkin vuoden kiintiö perustuu kaksi vuotta aiemmin markkinoille saatettujen autojen määrään.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Näin onkin jo tehty, sillä Marokon kiintiötä alennettiin vuonna 2001.
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
EU-10:n käytettävissä oleva HCFC-yhdisteiden kiintiö on 137,33 ODP-tonnia (8/12 vuotuisesta kiintiöstä).
The quota holders can transfer quotas without any restriction to other quota holders.
Kiintiönhaltijat voivat siirtää kiintiöitä rajoituksetta muille kiintiönhaltijoille.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Asetukseen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 248/20088, sisällytetyt kiintiöiden korotukset ja yhden prosentin vuotuinen korotus yhdessä muiden muutosten kanssa, joilla pienennetään maidon ylijäämämaksun todennäköisyyttä, merkitsevät, että mikäli yhden prosentin vuotuisia korotuksia sovelletaan markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014, nykyisten tuotantotapojen perusteella ylijäämämaksun riski on ainoastaan Italialla.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
Jäsenvaltio vahvistaa kiintiön, joka jaetaan sitten alakiintiöihin kullekin perunatärkkelystä tuottavalle yritykselle.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
Kiintiöt vahvistetaan jäsenvaltioittain ja jaetaan sitten alakiintiöihin kullekin tärkkelyksenvalmistajalle.
The quota levels, methodology and time frame for direct payments remain critical elements in the accession negotiations with the candidate countries.
Liittymisneuvotteluiden keskeisiä kysymyksiä ovat maataloustuotteiden kiintiöiden määrät sekä suorien tukien maksutapa ja maksujen aikataulut.
The quota must be allocated between producer Member States on the basis of the report from the Commission to the Council.
Kiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Kiintiövelvoite on lisännyt vihreiden sertifikaattien käyttöä selvästi.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Italiassa on aikaisemmin saatu kiintiövelvoitteen ansiosta lisättyä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöä jonkin verran.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Raskaiden ajoneuvojen markkinoilla, joilla julkisilla hankinnoilla on noin yhden kolmasosan markkinaosuus, 25 prosentin kiintiö vastaa noin 10:tä prosenttia koko markkinoista.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Edellä 3 artiklassa vahvistettua saastuttamattomien ajoneuvojen kiintiötä voidaan lisätä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tekniikan kehityksen perusteella sekä ajoneuvomarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
kiintiö koskee kantaa, johon sovelletaan monivuotista suunnitelmaa tai jota saadaan saaliiksi yhdessä monivuotisen suunnitelman soveltamisalaan kuuluvan kannan kanssa, ja kyseistä monivuotisen suunnitelman alaista kantaa, jonka kanssa kyseistä kantaa saadaan saaliiksi, koskeva kiintiö tai koskevat kiintiöt on ylitetty jonakin välittömästi edeltäneistä viidestä vuodesta; tai
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Kiintiötuotto on määritelmänsä mukaan kiintiön mukaisen hinnan (korkeampi kuin markkinahinta, kun kiintiöt ovat sitovia) ja tuotannon rajakustannusten välinen ero.
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Kiintiö jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The quota system
Kiintiöjärjestelmä
The quota system has not stopped the decline in the number of small farms.
Kiintiöjärjestelmästä huolimatta pienten tilojen määrä on edelleen vähentynyt.
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Kiintiöjärjestelmällä ja lehmäpalkkiojärjestelmällä on suuri taloudellinen merkitys maidontuottajille.
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Kiintiöjärjes­telmällä ja lehmäpalkkiojärjestelmällä on suuri taloudellinen merkitys maidontuottajille.
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
asianomainen jäsenvaltio on ylittänyt siirrettävän kiintiön jompanakumpana välittömästi edeltäneistä kahdesta vuodesta; tai
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Kiintiön määrät vahvistetaan tasolle, joka vastaa paremmin Kanariansaarten tosiasiallista tuontia.
The quota's exploitation percentage varied from country to country between 2.8 and 84.9 per cent.
Kiintiön hyödyntämisprosentti vaihteli maittain välillä 2,8 - 84,9.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Tärkeimpiä pohjakalalajeja (turskaa, koljaa, valkoturskaa, seitiä ja kummeliturskaa) ja bentaalisia lajeja (punakampelaa, kielikampelaa, merikrottia ja keisarihummeria) Länsi-Euroopassa kalastaville aluksille myönnetyt kiintiöt ovat pienentyneet 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Kiintiöt vahvistetaan, kun niistä on ensin sovittu useiden eri tahojen, muun muassa työministeriön, paikallis- ja aluetoimistojen, ammattiliittojen ja työantajien välillä.
The quotas available in countries which had not taken up their full quota could be used to balance the surplus output of Member States which had exceeded their quota.
Niiden maiden kiintiötä, jotka ovat alittaneet tavoitteen, voidaan käyttää tasaamaan toisten jäsenvaltioiden ylituotantoa.
The quotas concerned have nothing to do with consumption in the new Member States.
Kyseessäolevilla kiintiöillä ei ole mitään tekemistä uusien jäsenvaltioiden kulutuksen kanssa.
The quotas currently fixed for the 2001/02 marketing year should therefore be extended for three years.
Nykyisiä markkinointivuoden 2001/02 kiintiöitä olisi jatkettava kolmeksi vuodeksi.
The quotas for Ozone Depleting Substances under the Montreal Protocol9, the fish catch quotas under the Common Fisheries Policy10, and the milk quotas under the Common Agricultural Policy11 are all practical examples of allowances with some degree of transferability.
Montrealin pöytäkirjan mukaiset otsonikerrosta heikentävien aineiden kiintiöt9, yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvät kalastuskiintiöt10 sekä yhteisen maatalouspolitiikan mukaiset maitokiintiöt11 ovat kaikki käytännön esimerkkejä oikeuksista, joita on mahdollista siirtää jossain määrin.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla vahvistetaan liitteessä VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Liitteessä III vahvistetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan tuottajien kesken 60 artiklan mukaisesti tekemällä ero toimitusten ja suoramyynnin välillä.
The quotas shall be transferable between quota-holders without restrictions.
Kiintiönhaltijat voivat rajoituksetta siirtää kiintiöitä toisilleen.
The quotas which have been set do not, however, match the demand for jobs with the result that, in addition to the legally-authorised migrant workers, a number of undeclared (illegal) migrants are offering their services in the agricultural sector.
Kiintiöt eivät kuitenkaan vastaa työpaikkojen kysyntää, joten laillisten siirtotyöntekijöiden lisäksi rekisteröimättömät (laittomat) työntekijät tarjoavat palvelujaan maatalousalalla.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kiintiöt käsittävät 700 pitkäaikaista ja 2500 lyhytaikaista lupaa vuodessa.
The quotas would be finally abolished when, in the final phrase, the market price (reduced by about 40%) produced the target market balance.
Kiintiöt lakkautettaisiin lopullisesti, kun haluttuun tasapainoon olisi päästy noin 40 prosenttia alennetun markkinahinnan ansiosta.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Hintatarjoukset on julkistettava siten, että ne ovat helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Hintatarjoukset, jotka on tehty 1 kohdan mukaisesti ja joiden koko on yhtä suuri tai pienempi kuin 3 kohdassa mainittu koko, on julkistettava siten, että ne ovat helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Hintatarjousten on oltava sellaiset, että niillä voidaan varmistaa, että yritys noudattaa direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 27 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan, ja lisäksi niiden on heijastettava vallitsevaa markkinatilannetta suhteessa hintoihin, joilla samoja tai samankaltaisia rahoitusvälineitä koskevat liiketoimet toteutetaan säännellyillä markkinoilla, monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-lausekkeita ei tarvitse tässä yhteydessä antaa täydellisinä: on viitattava kohtaan 16, jossa on annettava kunkin R-lausekkeen koko teksti.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
T&k-toimintaa voidaan suorittaa tieteen ja teknologian koko kentän laajuudelta ja:
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
ITERin rakentamista tukevien t&k-toimien toteuttamisesta vastaavat fuusioassosiaatiot ja Euroopan teollisuus.
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
ARTEMIS-yhteisyrityksen t&k-toimet 31 päivään joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
ARTEMIS-yhteisyrityksen t&k-toimet 31 päivään joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
T&k-toimet, joita ENIAC-yhteisyritys toteuttaa, rahoitetaan 31. joulukuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla seuraavasti:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
T&k-toimet, joita ENIAC-yhteisyritys toteuttaa, rahoitetaan 31. joulukuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla seuraavasti:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
ENIAC-yhteisyrityksen t&k-toimet 31. joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
T&k-toimet olisi katettava osittain yhteisön rahoitusosuudella ENIAC-yhteisyrityksessä.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
T&k-toimet olisi katettava osittain Euroopan yhteisön rahoitusosuudella ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
T&k-toimissa olisi kunnioitettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen on todennäköistä, että T&K-sopimus johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
The R&D block exemption has not been one of the Commission’s most conspicuous successes in the past.
Tutkimuksen ja kehityksen ryhmäpoikkeukset eivät ole olleet tähän asti komission suurimpien menestysten joukossa.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
T&K-sopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus sisältää erillisen poikkeuksen tästä yleissäännöstä sellaisille akateemisille laitoksille, tutkimuslaitoksille tai erikoistuneille yrityksille, jotka tarjoavat T&K:ta palveluna eivätkä osallistu tutkimus- ja kehitystyön tulosten teolliseen hyödyntämiseen89.
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
T&K-luokka (perustutkimus, teollinen tutkimus tai kokeellinen kehittämistyö)