natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Muutetulla ehdotuksella otetaan myös käyttöön joustavammat säilöönotto-olosuhteet sellaisilla maantieteellisillä alueilla, joilla on käytännössä vaikeaa aina varmistaa kaikkien ehdotettujen takeiden noudattaminen, kuten rajavartioasemilla ja kauttakulkualueilla.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Tämä muutosehdotus liittyy myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta 19 päivänä toukokuuta 2010 annettuun asetukseen, joka siis annettiin alkuperäisen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiiviehdotuksen hyväksymisen jälkeen.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan myös asianmukaisesti huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto5, alueiden komitean lausunto6 ja muiden sidosryhmien, kuten UNHCR:n ja perusoikeuksien alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen, kuulemisten tulokset.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
syyskuuta 2010 järjestämän, turvapaikkamenettelyn laatua ja tehokkuutta käsitelleen ministerikokouksen puitteissa.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon edellisestä ehdotuksesta käytyjen keskustelujen aikana saadut uudet tiedot ja kokemukset.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Muutetussa ehdotuksessa yhdistetään sekä neuvotteluista että muiden sidosryhmien, kuten UNHCR:n ja valtiosta riippumattomien järjestöjen, kuulemisista saadut tiedot ja kokemus niin, että saadaan aikaan yksinkertaisempi ja perusoikeuksia paremmin vastaava vastaanottojärjestelmä.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Muutetussa ehdotuksessa selkeytetään joitakin säilöönottoa koskevia menettelyllisiä sääntöjä ja takeita ja annetaan enemmän liikkumavaraa niiden täytäntöönpanossa, esimerkiksi:
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Muutetussa ehdotuksessa selvennetään, että tätä tutkittamattajättämisperustetta voidaan soveltaa, jos myöhemmässä hakemuksessa ei esitetä uusia tosiseikkoja.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
Muutetussa ehdotuksessa selkeytetään olosuhteita, joissa alaikäinen voi tehdä hakemuksen omasta puolestaan.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Muutetulla säännöksellä selvennetään toistuvia hakemuksia koskevia sääntöjä kyseisten hakemusten väärinkäytön estämiseksi.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Muutetussa ehdotuksessa selvennetään tämän perustuen sisältöä, jotta tällainen tuki voitaisiin erottaa muutoksenhakumenettelyjen yhteydessä tarjottavasta maksuttomasta oikeusavusta.
The modified proposal does not integrate the European Parliament’s amendments n° 2, 3, 4, 5, 7, 13, 14 (partly), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,22 (partly), 23, 24, 25(partly), 28(partly), 29(partly), 30, 31(partly), 33(partly), 35, 37 and 39(partly).
Muutettuun ehdotukseen ei ole sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistuksia 2, 3, 4, 5, 7, 13, 14 (osaa siitä), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (osaa siitä), 23, 24, 25 (osaa siitä), 28 (osaa siitä), 29 (osaa siitä), 30, 31 (osaa siitä), 33 (osaa siitä), 35, 37 eikä 39 (osaa siitä).
The modified proposal does not integrate the Parliament’s amendments n° 9, 10, 12, 13, 15 (partly), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (partly), 25, 26 (partly), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 & 53).
Muutettu ehdotus ei sisällä parlamentin tarkistuksia 9, 10, 12, 13, 15 (osittain), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (osittain), 25, 26 (osittain), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 ja 53 seuraavista syistä:
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Muutetulla ehdotuksella annetaan jäsenvaltioille entistä paremmat mahdollisuudet puuttua turvapaikkajärjestelmän mahdolliseen väärinkäyttöön.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Muutetussa ehdotuksessa pääasiassa laajennetaan edustajan velvollisuutta avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
Muutetussa ehdotuksessa laajennetaan ”edustajan” käsitettä sen selventämiseksi, että kansallisesta järjestelmästä riippuen sekä henkilö että organisaatio voivat laillisesti edustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew is presented separately.
Muutettu ehdotus täydentäväksi direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista esitetään erikseen.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew was to be presented separately.
Muutettu ehdotus täydentäväksi direktiiviksi, joka käsittelee matkustamomiehistöä koskevia turvallisuusvaatimuksia, aiottiin antaa erikseen.
The modified proposal for the Sixth Framework Programme for RTD 47 includes a section on “Human Resources and Mobility”, the objective of which is to promote mobility for “training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors (e.g. academia and industry)”.
Muutettuun ehdotukseen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudenneksi puiteohjelmaksi 47 sisältyy kohta "Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus", jolla pyritään edistämään liikkuvuutta "koulutus‑, osaamisen täydentämis- tai tiedonsiirtotarkoituksessa erityisesti eri toimialojen välillä" (esim.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Muutetussa ehdotuksessa hakijalle annetaan nimenomainen mahdollisuus vastustaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltamista hänen omassa tilanteessaan.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Vastauksena mahdollisesti suuria taloudellisia vaikutuksia ja hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia koskeviin huoliin muutetussa ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa eräiden ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa verrattuna vuoden 2008 ehdotukseen.
The modified proposal incorporates those amendments by the European Parliament at the First reading which are acceptable to the Commission.
Muutettuun ehdotukseen sisältyvät ne Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio voi hyväksyä.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
Muutettu ehdotus sisältää komission hyväksymät Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
Muutettu ehdotus sisältää sellaiset Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio hyväksyy.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which were accepted by the Commission.
Muutettuun ehdotukseen on sisällytetty ne Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in Second Reading which were accepted by the Commission.
Muutettuun ehdotukseen on sisällytetty Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Muutettuun ehdotukseen sisältyy muutos, joka koskee oikeutta tutustua tietoihin menettelyissä, jotka vaikuttavat kansalliseen turvallisuuteen.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Muutettuun ehdotukseen sisältyy useita muutoksia, jotka liittyvät tutkintamenettelyihin ensimmäiseen päätökseen liittyvissä ja nopeutetuissa menettelyissä.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
Muutettuun ehdotukseen sisältyy huomattavia muutoksia, joilla yksinkertaistetaan säännöksiä ja helpotetaan niiden täytäntöönpanoa.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Muutettu ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 78 artiklan 2 kohdan f alakohtaan, jossa kehotetaan vahvistamaan turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat vaatimukset.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Tämä muutettu ehdotus perustuu samoihin periaatteisiin kuin edellinen ehdotus.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Tämä muutosehdotus perustuu samoihin periaatteisiin kuin edellinen ehdotus.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Muutetussa ehdotuksessa käsitellään lähinnä seuraavia kysymyksiä:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Muutetussa ehdotuksessa on muutettu 1 kohdan sanamuotoa tarkemmaksi ja johdonmukaisemmaksi muuttamatta asiasisältöä.
The modified proposal restricts itself to developing the principle of a right to an effective remedy before a court of law instead of the original ‘institutional’ approach.
Muutetussa ehdotuksessa rajoitutaan kehittelemään periaatetta oikeudesta tehokkaaseen oikeussuojaan tuomioistuimessa alkuperäisen "institutionaalisen" lähestymistavan sijasta.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
Muutetussa ehdotuksessa säilytetään työmarkkinoille pääsyä koskevat määräajat.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
Muutetussa ehdotuksessa on tarkistettu useita menettelytapoja niiden yhtenäistämiseksi EU:n turvapaikkasäännöstöön kuuluvien muiden välineiden kanssa ja erityisesti vastaanotto-olosuhteista annettua direktiiviä koskevan muutetun ehdotuksen kanssa.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Tätä muutosehdotusta olisi tarkasteltava yhdessä turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen kanssa.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Tässä esitettyä muutettua ehdotusta olisi tarkasteltava yhdessä vastaanotto-olosuhteista annettua direktiiviä koskevan muutetun ehdotuksen kanssa.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
Muutetussa ehdotuksessa korostetaankin edelleen tätä kysymystä, ja siinä on yleisesti ottaen pitäydytty alkuperäisen ehdotuksen mukaisessa toiminnan laajuudessa.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Siksi muutetussa ehdotuksessa poistetaan tämä muutossäädöksen säännös, jolla kyseinen kohta oli määrä poistaa direktiivistä.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
Siksi muutetussa ehdotuksessa on säilytetty vuoden 2008 ehdotuksen yleinen lähestymistapa säilöönottoon.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Muutetuilla asetuksilla parannetaan pienten yritysten, myös yhteiskunnallisten yritysten, mahdollisuuksia saada pääomaa, jota ne tarvitsevat kasvamiseen.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Muutetuilla säännöillä vapautetaan pääomavirtoja, mikä vahvistaa luottamusta rajat ylittäviin investointeihin ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Pk-yritysten tutkimus­hankkeisiin sovellettava muutettu kynnysarvo (150 000 euroa) on säilytetty.
The modified version of Mr Koopman's amendment was then accepted.
Tämän jälkeen he hyväksyivät Koopmanin täten muutetun muutosehdotuksen.
The modified wording of Article 1 and 5 allows that spot-checks are also carried out, providing they are non-discriminatory (ref. Amendments 13 and 16 respectively)
Nyt 1 ja 5 artiklan muutettu sanamuoto mahdollistaa myös pistotarkastukset, kunhan ne toteutetaan syrjimättömästi (tarkistukset 13 ja 16).
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan uusi sanamuoto antaa neuvostolle mahdollisuuden antaa ”direktiivejä tällaista suojelua helpottavista tarpeellisista yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteistä”.
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
Vuosittainen MODINIS-työohjelma on hiljattain tarkistettu eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tarkistuksen ja päivityksen perusteella, jotta se pysyisi relevanssina.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
MODINIS-ohjelmassa noudatetaan pitkälti samoja periaatteita kuin PROMISE-ohjelman jälkipuoliskolla.
The MODINIS programme was adopted at the end of 2003 and only became operational in April 2004.
MODINIS-ohjelma hyväksyttiin vuoden 2003 lopussa ja se alkoi toimia vasta huhtikuussa 2004.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
MODINIS-ohjelma hyväksyttiin vasta vuoden 2003 lopussa ja se alkoi toimia huhtikuussa 2004.
The MODINIS programme, also with a budget of €25 million, will include measures designed:
Myös MODINIS-ohjelman budjetti on 25 miljoonaa euroa.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Tämän alan arvoketjun modulaarisuus perustuu keskeisten yritysprosessien kuten tietokoneavusteisen suunnittelun, tuotesuunnittelun ja -inventoinnin ja logistiikkavalvonnan kodifiointiin ja standardointiin.
The modulation depth m is defined as:
Modulaatiosyvyys määritellään seuraavasti:
The modulation of noise charges within a given part of a 24- hour period  be limited to a ratio of 40 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Melumaksujen eriyttäminen on 24 tunnin pituisen ajanjakson tiettynä aikana rajoitettava siten, että alimman ja korkeimman melumaksun välinen suhde voi olla enintään 1:40.
The modulation of noise charges within a given time period should be limited to a ratio of 20 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Melumaksujen eriyttäminen olisi kunakin ajanjaksona rajoitettava siten, että alimman ja korkeimman melumaksun välinen suhde voi olla enintään 1:20.
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Hallituksen vuonna 2012 hyväksymä palkkojen indeksointimekanismin mukautus päättyy vuoden 2014 loppuun mennessä.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o xxx/2008 (tämä asetus) 7 artiklan soveltamisesta johtuvat viljelijään sovellettavat mukauttamisen määrät, joista on vähennetty 5 prosenttiyksikköä, on vähennettävä jäsenvaltion tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti soveltamasta vapaaehtoisen mukauttamisen määrästä.
The module on net social protection benefits will be the subject of a Commission Regulation should the results of feasibility studies and pilot data collections be positive.
Jos toteutettavuustutkimusten ja kokeellisten tiedonkeruiden tulokset ovat myönteiset, komissio antaa asetuksen nettososiaalietuuksia koskevasta moduulista.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Moduulissa vahvistetaan todistuksen tarkistamismenettely.
The modules are open as optional courses to other faculties from 1998/99.
Lukukaudesta 1998–1999 lähtien myös muiden tiedekuntien opiskelijat voivat valita kursseja opintokokonaisuudesta.
The modules are widely known but identified problems remain.
Moduulit ovat laajasti tunnettuja, mutta todetut ongelmat eivät poistu siitä huolimatta.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Moduulit perustuvat jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kokemuksiin, ja niitä voidaan mukauttaa yksittäisten jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien tarpeisiin26.
The modules for assessment (Annex IV) and periodic inspection (Annex V) take into consideration the international obligations of the Member States, in particular those arising from the CSC.
Arviointimoduuleissa (liite IV) ja määräaikaistarkastusmoduuleissa (liite V) otetaan huomioon jäsenvaltioiden kansainväliset velvollisuudet ja erityisesti konttien turvallisuutta koskevasta yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet.
The modules in this Regulation shall be:
Tämän asetuksen mukaiset moduulit ovat:
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja moduuleja on sovellettava sen mukaan mikä on tarkoituksenmukaista asianomaisen tuotteen kannalta ja kyseisissä moduuleissa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Yksiköiden on voitava suorittaa ennalta määriteltyjä tehtäviä avustustoiminnan aloilla hyväksyttyjen kansainvälisten ohjeiden mukaisesti, ja siitä syystä ne on voitava lähettää paikalle hyvin lyhyellä varoitusajalla ja niiden on pystyttävä työskentelemään omavaraisesti ja itsenäisesti tietyn ajanjakson ajan.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Yksiköiden on voitava antaa tukea muille unionin elimille ja/tai kansainvälisille instituutioille, erityisesti Yhdistyneille Kansakunnille.
The modules shall be interoperable with other modules.
Yksiköiden on toimittava yhteen muiden yksiköiden kanssa.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Yksiköt muodostetaan yhden tai useamman jäsenvaltion resursseista.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Moduulit toimisivat eurooppalaisena viitekehyksenä kotouttamiskäytäntöjen suunnittelussa ja toteutuksessa jäsenvaltioissa.
The modus operandi of the different cartels was essentially the same.
Eri kartellien toimintatavat olivat periaatteessa samat.
The modus operandi of the Governing Council of the European Central Bank and the operational decision-making framework for monetary policy should be reviewed to ensure that decisions remain effective in a euro zone that is set to expand.
Euroopan keskuspankin hallintoneuvoston toimintatapoja ja rahapoliittisten toimintapäätösten puitteita olisi tarkistettava, jotta turvataan laajentuvan euroalueen päätöksenteon tehokkuus.
the moisture content if it exceeds 14 %;
kosteuspitoisuus, jos se on yli 14 prosenttia;
the moisture content;
kosteuspitoisuus;
The MOLAND100 database covers around 40 urban areas and monitors land use to provide data on the correlation between land use policies and demographic trends with spatial evolutions.
MOLAND-tietokanta100 käsittää 40 kaupunkialuetta, ja siihen kootaan maankäytön seurantatietoja, joiden avulla voidaan selvittää maankäyttöpolitiikan ja väestökehityksen suhdetta aluekehitykseen.
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Moldovan viranomaiset tekevät yhteistyötä ILO:n kanssa pimeään työhön liittyvissä kysymyksissä päästäkseen lähemmäksi eurooppalaisia normeja sekä osallistuvat aktiivisena ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaiseen teemavuoteen 2012.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Moldovan kauppa- ja teollisuuskamari ei myönnä enää alkuperätodistuksia tuotteille, jotka saatetaan markkinoille IVY:ssä, eikä valvo enää EU:hun suuntautuvaa vientiä, jonka valvonnasta huolehtii tullilaitos, jotta voitaisiin hyötyä yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP).
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Moldovan talous kärsii puutteellisesta kilpailukyvystä, jonka taustalla on useita eri tekijöitä: heikko liikenneinfrastruktuuri (erityisesti maantieliikenteen osalta), pienet sisämarkkinat, innovoimaton ympäristö, politiikan jatkuva epävakaus, rahoituksen saannin vaikeus ja korruptio.