natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Tämä sopimus on tehtävä ehdottomasti ennen kuin edustajat voivat periä summia edunsaajien nimissä.
This contract of confidence which interinstitutional cooperation represents lies at the very basis of the recommended strategy.
Tämä luottamussopimus, jota toimielinten välinen yhteistyö edustaa, on suositellun strategian varsinainen perusta.
This contract would cover cohesion policy.
Koheesiopolitiikka kuuluisi sopimuksen soveltamisalaan.
This contract, Aeroplane base and scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Tämän sopimuksen Lentokoneen perushuolto- ja määräaikaisten linjahuoltosopimusten sekä moottorin huoltosopimusten ja kaikkien niiden muutosten on oltava viranomaista tyydyttäviä.
This contract, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Tämän sopimuksen ja kaikkien sen muutosten on oltava viranomaista tyydyttäviä.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Supistuminen olisi ollut tätäkin selvempää, jolleivät Euroopan keskuspankki ja Englannin pankki olisi hyväksyneet arvopaperistamisia vakuutena: vuonna 2008 pankit säilyttivät 95 prosenttia kaikista arvopaperistamisannin liikkeeseenlaskuista repo-operaatioita varten, ja ensimarkkinat pysyivät lähestulkoon suljettuina, sillä sijoittajien kiinnostus näitä instrumentteja kohtaan väheni huomattavasti.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Tällainen sopimuksen noudattamatta jättäminen ja harhaanjohtava mainonta vaarantaa luottamuksen digitaalimarkkinoihin ja heikentää kysyntää, ja siihen on puututtava voimakkain toimin.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Tällainen sopimuksen noudattamatta jättäminen ja harhaanjohtava mainonta vaarantavat luottamuksen digitaalimarkkinoihin ja heikentävät kysyntää, ja siihen on puututtava voimakkain toimin.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Tällainen sopimuksen noudattamatta jättäminen ja harhaanjohtava mainonta vaarantavat luottamuksen digitaalimarkkinoihin ja heikentää kysyntää, ja siihen on puututtava voimakkain toimin.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Tällainen sopimusten rikkominen ja harhaanjohtava mainonta heikentävät luottamusta digitaalisiin markkinoihin.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Niiden kumppaneiden kanssa, jotka ovat valmiita ryhtymään laajamittaisiin sitoumuksiin EU:n kanssa, neuvotellaan vahvempaa sitoutumista merkitsevästä sopimuskehyksestä, joka korvaa nykyiset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Tällainen sopimusten rikkominen ja harhaanjohtava mainonta heikentävät luottamusta digitaalisiin markkinoihin.
This contradiction between the stated aims of the Review, and the effect its proposals would have in practice, seems to arise from a confusion between the application of competition law to the sector, on the one hand, and the inappropriate use of certain competition law terminology to create new regulation on the other.
Tämä ristiriita komission asiakirjan tavoitteiden ja sen sisältämien ehdotusten käytännön vaikutusten välillä näyttää johtuvan sekaannuksesta yhtäältä kilpailulainsäädännön telealaan soveltamisen ja toisaalta uutta sääntelyä luotaessa tapahtuneen tiettyjen kilpailulainsäädännön termien epäasianmukaisen käytön välillä.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Ristiriita selittyy ennen kaikkea sillä, että rajatylittävien liiketoimien kustannukset ovat edelleen aivan liian korkeat.
This contradicts the factual situation described in the Commission’s enquiry on this subject (see Commission Report of 8 September 1999, COM(99) 407 final, p.16 et al).
Tämä ei vastaa tositilannetta, joka heijastuu komission tältä osin saamista kyselyvastauksista (katso muun muassa 8.9.1999 päivätty komission kertomus, KOM(99) 407 lopullinen, s.
This contradicts the third bullet point.
Kolmas luetelmakohta on ristiriidassa toisen luetelmakohdan kanssa.
This contraindication should therefore be clearly mentioned on the label.
Tuotemerkinnässä tulisi aina mainita selvästi tästä rajoitteesta.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tämä kontrasti on seikka, jota voitaisiin käsitellä transatlanttisessa työhön liittyvässä vuoropuhelussa sekä keskustelussa myöhemmin luotavasta kahdenvälisestä neuvoa-antavasta rakenteellisesta kokonaisuudesta.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tämä kontrasti on seikka, jota voitaisiin käsitellä transatlanttisessa työhön liittyvässä vuoropuhelussa sekä keskustelussa myöhemmin luotavasta kahdenvälisestä neuvoa-antavasta rakenteesta.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Kyseinen ero osoittaa, että avoimen koordinointimenetelmän kiinnostavuutta ja houkuttelevuutta kaikkien asianomaisten toimijoiden näkökulmasta on lisättävä.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Tämä epäyhtenäinen tilanne on luonut vääristymiä integroidun tuotannon määritelmään, tavoitteisiin ja kehitykseen.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Luku eroaa huomattavasti Yhdysvaltojen ja muiden perinteisten teollistuneen maailman uudelleensijoittajamaiden sijoittamien pakolaisten määrästä.
This contrasts sharply with the road network, which is well on target for completion.
Jo pitkälti valmiin tieverkon osalta tilanne on hyvin erilainen.
This contrasts significantly with the situation of the active portfolio companies as explained in section 2.2.5.
Tämä poikkeaa merkittävästi sijoituskohteisiin kuuluvien aktiivisten yritysten tilanteesta, kuten edellä kohdassa 2.2.5 on selostettu.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Tämä poikkeaa suuresti edellisen vuoden vastaavasta luvusta, joka oli vain 124 629 euroa.
This contrasts strongly with the Commission’s view of its role in the Europe of the future.
Tämä on jyrkässä ristiriidassa sen kanssa, millaisena komissio näkee oman roolinsa tulevaisuuden Euroopassa.
This contrasts with the 50% compensation given for the price falls under Agenda 2000 for the other cereals.
Agenda 2000:ssa muiden viljojen hinnanalennus korvataan sitävastoin 50 prosenttisesti.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Tämä eroaa muusta rahoitustoiminnasta, jolle on asetettu erilliset, eriytetymmät ja riskiherkemmät pääomavaatimukset.
This contrasts with the convergence period (1990-98).
Kehitys on ollut päinvastaista kuin lähentymiskaudella (1990–1998).
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
Nykytilanteessa markkinoille on kuitenkin tyypillistä pirstaleisuus ja sisäisen kommunikoinnin puute, mikä itse asiassa estää tämän rajatylittävällä tasolla hyödyllisen välineen kehittämisen.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
Nykytilanteessa markkinoille on kuitenkin tyypillistä pirstaleisuus ja sisäisen kommunikoinnin puute, mikä itse asiassa estää tämän rajatylittävällä tasolla hyödyllisen välineen kehittämisen.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
REACH-ehdotuksessa toistaiseksi tietoisesti valittu yleinen lähestymistapa on juuri päinvastainen.
This contrasts with the expected increases in demand for substances rich in plant protein.
Tämä näkymä on ristiriidassa runsaasti proteiinia sisältävien aineiden arvioidun kysynnän kehityksen kanssa.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Tilanne on päinvastainen kuin infrastruktuurin ja etenkin liikenne- ja televiestintäjärjestelmien sekä inhimillisen pääoman osalta.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Tilanne on ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että – jopa ennen kriisiä – koulutukseen käytetyt varat olivat joissakin jäsenvaltioissa melko vähäiset (noin 4 prosenttia BKT:stä tai vähemmän) Euroopan unionin keskiarvon ollessa lähes 5 prosenttia BKT:stä, mikä on sekin vähemmän kuin Yhdysvaltojen 5,3 prosenttia.
This contrasts with the fragmented approach that would occur in the absence of a Community instrument, where Member States gradually build up national schemes and then try to link them.
Silloin jäsenvaltiot ryhtyvät vähän kerrallaan luomaan omia kansallisia järjestelmiä, joita sitten yritetään sovittaa yhteen.
This contrasts with the frequent abuse of the freedom of establishment and the freedom to provide services by individuals masquerading as self-employed persons and by dishonest posting enterprises and labour-brokers, and also with the incidence of illegal employment.
Haitallista on sen sijaan ollut eräiden näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittama sijoittautumisoikeuden väärinkäyttö, työntekijöiden lähettämiseen erikoistuneiden epäasiallisten yritysten ja työnvälittäjien harjoittama palvelujen tarjoamisvapauden väärinkäyttö sekä laiton työnteko.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Kansallisella ja paikallisella tasolla on sitä vastoin käytetty useita erityyppisiä markkinapohjaisia ohjauskeinoja ja niitä kehitetään edelleen.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Tämä vastaa käsitystä perinteisestä Euroopasta, jolta puuttuu nykyaikaisuutta, innovaatiovalmiuksia ja suvaitsevuutta.
This contrasts with the position where Community legislation is in force.
Tämän vastakohta on tilanne, jossa yhteisön lainsäädäntö on voimassa.
This contrasts with the progress made in the various texts of EC treaties and, most recently, with the Amsterdam Treaty, and the ongoing debate on the reform and development of the welfare state.
Tämä on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksissa ja viimeksi Amsterdamin sopimuksessa saavutettujen tulosten sekä hyvinvointivaltion uudistamisesta ja kehittämisestä käynnissä olevan keskustelun kanssa.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Tämä poikkeaa muista alueista, erityisesti Yhdysvalloista, joilla liiketoimintaympäristö ja jakeluketjut ovat varsin yksinkertaisia, ja vastaa tilannetta muilla hajanaisilla markkinoilla, kuten Aasiassa (Kuva 2).
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of turnover come from NASA and Defence Department orders.
Tämä tilanne poikkeaa Yhdysvalloissa vallitsevasta tilanteesta, jossa kolme neljäsosaa liikevaihdosta tulee NASA:n ja puolustusministeriön tilauksista.
This contrasts with the situation under national monetary policy, where there is a considerable delay in impact, as higher inflation is tolerated first before a restrictive course of action is pursued.
Kansallisen rahapolitiikan aikana tilanne oli päinvastainen, vaikutukset tuntuivat huomattavalla viipeellä, ja ensin suvaittiin korkea inflaatioaste ja vasta myöhemmin otettiin käyttöön rajoituksia.
This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Tämä poikkeaa perinteisestä toimintamallista, jossa yritetään vain tilkitä järjestelmän aukkoja, joita rikolliset pystyvät käyttämään hyväkseen yhä kehittyneemmillä menetelmillä.
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Tämä kontrasti on seikka, jota Näitä eroavuuksia ja yhtäläisyyksiä voitaisiin käsitellä transatlanttisessa työhön liittyvässä vuoropuhelussa sekä keskustelussa myöhemmin luotavasta kahdenvälisestä neuvoa-antavasta rakenteellisesta kokonaisuudesta."
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Tämä on ristiriidassa sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa ja haitallista Euroopan teollisuudelle.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
Tämä sotii sisämarkkinoiden perusperiaatteita vastaan ja aiheuttaa paljon vahinkoa Euroopan teollisuudelle ja taloudelle.
This contributed to a demise of several financial institutions and strongly undermined financial health of many others, threatening the financial stability and necessitating public support.
Tämä on omalta osaltaan vaikuttanut monien finanssilaitosten kaatumiseen ja heikentänyt merkittävästi monien muiden finanssilaitosten vakavaraisuutta, mikä on horjuttanut rahoitusvakautta ja vaatinut julkisen tuen käyttämistä.
This contributed to facilitating understanding and enforcement of the legislation, which had been dispersed over many regulations.
Tämä helpotti moniin asetuksiin hajautetun lainsäädännön ymmärrettävyyttä ja täytäntöönpanoa.
This contributed to some losses in market shares of euro-area exporters on the world market, while the positive disinflationary impulse has not yet visibly fed through to consumer price inflation.
Tämä supisti osaltaan euroalueen viejien markkinaosuuksia maailmanmarkkinoilla, mutta inflaatiota hidastava myönteinen vaikutus ei ole vielä näkyvästi heijastunut kuluttajahintainflaatioon.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Tämä edisti valtion tulojen romahdusta, kun talouden toimeliaisuus supistui nopeasti valtion menojen pysyessä suunnilleen aiemmin suunnitellulla tasolla.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Tämä on osaltaan edistänyt sitä, että vallalle on päässyt tietynlainen rankaisemattomuus ja asioihin puuttumattomuus.
This contributed to the National Strategy objective to find durable solutions for the problems of these vulnerable groups.
Tämän ansiosta kansallisen strategian tavoite löytää kestäviä ratkaisuja näiden heikossa asemassa olevien ryhmien ongelmiin pystyttiin osittain saavuttamaan.
This contributed, alongside market liberalisation, to real GDP expanding during the second half of the 1990`s at an annual rate of nearly 5%, i.e. well above potential (of around 3%).
Tämä vaikutti markkinoiden vapauttamisen ohella siihen, että kokonaistuotannon kasvu oli 1990-luvun jälkipuoliskolla lähes 5 prosenttia vuodessa eli selvästi potentiaalia (noin 3 prosenttia) suurempi.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Ne auttoivat etenkin seurattaessa strategian toteutumista Lissabon strategian puitteissa asetettuja määrällisiä tavoitteita vasten.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Tämä tuo lisähyötyä ja tarjoaa tärkeän välineen valvontaa ja tutkimuksia varten.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Se lisää EU:n näkyvyyttä Euroopan ulkopuolella.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Tämä puolestaan luo kasvualustaa ääriliikkeille ja pahentaa radikalisoitumisen, vihamielisyyden ja väkivallan kierrettä.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että kokopäivätyössä olevien naisten osuus on vähäinen ja naisten keskimääräinen työtuntien määrä kuuluu EU:n pienimpiin, vaikka naisten työllisyysaste onkin korkea.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Tällä edistetään liittymisprosessin hyvää valmistelua, joka auttaa asianomaisia maita täyttämään tarvittavat ehdot ja varmistaa lisäksi sen, ettei laajentuminen tapahdu unionin toiminnan tehokkuuden kustannuksella.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Tällä edistetään kaikkia Eurooppa 2020 -strategian kolmea ulottuvuutta (älykäs, kestävä ja osallistava kasvu).
This contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Tämä edistää henkilöiden ja tavaroiden kestävää ja turvallista liikkuvuutta, mikä on yksi yhteisen liikennepolitiikan perustavoitteista.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Se edistää taloudellista kehitystä ja työllisyyttä sekä vähentää ruuhkia.
This contributes to electricity and gas prices remaining among the highest in the EU.
Osittain tästä syystä sähkön ja kaasun hinnat ovat edelleen EU:n korkeimpia.
This contributes to giving effect to Article 7 of the Aarhus Convention, regarding public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Näin pannaan osaltaan täytäntöön Århusin yleissopimuksen 7 artikla, joka koskee yleisön osallistumista ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
This contributes to greater transparency and readability of companies’ financial results.
Tämä edistää yritysten taloudellisten tulosten avoimuutta ja luettavuutta.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Tämä vaikuttaa osaltaan korkeisiin tuotantokustannuksiin ja heikentää teollisuuden mahdollisuuksia investoida teknologisiin innovaatioihin.
This contributes to higher quality and coherent policy conclusions.
Tällä edistettiin laadukkaampien ja johdonmukaisempien poliittisten päätelmien tekemistä.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Näin voidaan tunnistaa ongelmat, joihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota, jotta voidaan varmistaa uudistusten toteutuminen.
This contributes to legal certainty and consumer confidence by imposing an ex-ante prohibition on those specific practices, such as pyramid schemes, which will always materially distort the decision-making of average consumers and are contrary to the requirements of professional diligence.
Näin lisätään oikeusvarmuutta ja kuluttajien luottamusta kieltämällä etukäteen kyseiset menettelyt, kuten pyramidijärjestelmät, jotka vääristävät aina olennaisesti keskivertokuluttajien päätöksentekoa ja ovat huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastaisia.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Tämä lisää osaltaan menetettyjen verotulojen määrää ja heikentää arvonlisäverojärjestelmän tehokkuutta.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että maahanmuuttajien kynnys tehdä töitä laittomasti on matalampi.
This contributes to making the Italian business sector relatively less dynamic than that of other Member States, as measured by indicators on net business creation.
Tästä syystä Italian elinkeinoelämän dynaamisuus on suhteellisesti vähäisempää kuin muissa jäsenvaltioissa, kun sitä mitataan perustettujen työpaikkojen nettomäärää kuvaavilla indikaattoreilla.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että sukupuolten välinen palkkaero kuuluu EU:n suurimpiin ja että sukupuolten välinen eläke-ero on suuri.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Näin parannetaan tekstin avoimuutta sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
Tämä lisää vakuutuskustannuksia ja vahinkoja, joita vakuutus ei korvaa.
This contributes to rationalising legislation and increased transparency of the implementation measures taken with regard to the Community level.
Tämä tehostaa lainsäädännön järkeistämistä ja lisää yhteisön tasolla toteutettujen täytäntöönpanotoimien avoimuutta.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Tämä auttaa saavuttamaan yleiset tavoitteet nuorisoalalla: luomaan enemmän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille nuorille koulutuksessa ja työmarkkinoilla sekä edistämään kaikkien nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Näin voidaan lyhentää minimiin se aika, jolloin eurokäteinen ja kansallinen valuutta ovat rinnakkaiskäytössä.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Tämä luo turvallisuutta, yhteiskunnallista vakautta ja ennustettavuutta ihmisten elämään.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Tämä lisää sosiaalista pääomaa, luottamusta ja yhteiskuntaan integroitumista.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Tämä myötävaikuttaa keskinäisen luottamuksen vahvistumiseen sekä parantaa oikeusviranomaisten ja eri oikeusjärjestelmien keskinäistä tuntemusta.
This contributes to the creation of the internal electricity market by providing a minimum standard for a level playing field throughout the EU.
Tämä edistää sähkön sisämarkkinoiden luomista asettamalla vähimmäisrajat tasavertaisille toimintaedellytyksille kaikkialla EU:ssa.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Näin edistetään eurooppalaisia työmarkkinoita, joilla on korkea työllisyystaso (SEU-sopimuksen 9 artikla).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Näin edistetään eurooppalaisia työmarkkinoita, joilla on korkea työllisyystaso (SEUT-sopimuksen 9 artikla).