natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor closely and, where necessary, adapt its approach to developments.
Komissio jatkaa tiivistä seurantaa, ja se mukauttaa tarvittaessa lähestymistapaansa tilanteen kehittyessä.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Komissio seuraa edelleen tarkasti Serbia ja Montenegron edistymistä.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Komissio seuraa jatkossakin tiiviisti tilannetta markkinoilla ja arvioi jäsenvaltioiden tukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että mahdollinen kilpailun vääristyminen rajoitetaan minimiin ja sisämarkkinat pysyvät toimivina.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Komissio seuraa edelleen tarkasti tilannetta sekä vapaaehtoisten järjestelyjen että sääntelypuitteiden suhteen.
The Commission will continue to monitor compliance with the capacity limitations applicable to the yards in Germany and Spain.
Komissio tarkastelee jatkossakin Saksassa ja Espanjassa sovellettavien kapasiteettirajojen noudattamista.
The Commission will continue to monitor consumers' opinions on the advantages and disadvantages of this type of regulation.
Komissio seuraa edelleen kuluttajien näkemyksiä tällaisen sääntelyn eduista ja haitoista.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Komissio seuraa muidenkin liikenneturvallisuuteen vakavasti vaikuttavien liikennerikkomusten kehitystä koko EU:ssa ja harkitsee tarvittaessa direktiivin tarkistamista koskevaa ehdotusta, jolla sen soveltamisalaan sisällytettäisiin kyseiset rikkomukset, esimerkiksi huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen, matkapuhelimen käyttö ajon aikana ja ajaminen ilman vakuutusta.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komissio aikoo seurata kehitystä ja esittää uusia toimia, jotka ovat tarpeen pääomamarkkinaunionin kehittämiseksi.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Komissio seuraa edelleen verkkovierailuhintoja tekstiviesti- ja datapalvelujen osalta ja ilmoittaa saamistaan tuloksista neuvostolle ja parlamentille vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Komissio seuraa jäsenvaltioissa tapahtuvaa kehitystä ja arvioi monivuotisen ohjelman tarvetta uudelleen sen perusteella, millaisia kokemuksia saadaan palveluja koskevan IMI-moduulin ensimmäisestä pakollisesta käyttövuodesta.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Komissio jatkaa alan kehityksen seuraamista ja ryhtyy asianmukaisiin toimiin, jos kilpailun vääristymistä havaitaan.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komissio seuraa vastedeskin kehityssuuntia tällä osa-alueella ja arvioi huolellisesti, miten sääntelytoimenpiteet saattavat vaikuttaa markkinalikviditeettiin.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komissio seuraa myös jatkossa tilanteen kehittymistä tällä alalla.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komissio seuraa vastedeskin, miten tilanne tällä osa-alueella kehittyy.
The Commission will continue to monitor EU trade with the region.
Komissio jatkaa EU:n kyseisen alueen kanssa käymän kaupan seurantaa.
The Commission will continue to monitor implementation of the Frequency Directives, putting a particular emphasis on the need to ensure that all obligations are satisfied.
Komissio seuraa jatkossakin taajuusdirektiivien täytäntöönpanoa ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kaikkien velvoitteiden täyttyminen on varmistettava.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Komissio seuraa yhä markkinatilannetta, tutkii uuden kilpailunrajoituksia koskevan lähestymistavan taloudellisia vaikutuksia ja toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä.
The Commission will continue to monitor Member States' progress towards meeting the interim target of reducing transposition deficits to 1.5% (even though this target should already have been met by December 2000).
Komissio seuraa edelleen jäsenvaltioiden edistymistä kohti välitavoitetta, joka on täytäntöönpanovajeen pienentäminen 1,5 prosenttiin (tosin tämäkin tavoite olisi jo pitänyt saavuttaa joulukuuhun 2000 mennessä).
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komissio aikoo edelleen seurata, miten jäsenvaltiot ja poliittiset puolueet panevat suositusta täytäntöön ennen vaaleja, ja päivittää säännöllisesti verkossa olevaa taulukkoa36 jäsenvaltioilta ja erityisesti niiltä kymmeneltä jäsenvaltiolta saatujen lisätietojen perusteella, jotka eivät vastanneet komission tietopyyntöön tämän kertomuksen valmistelun aikana.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Komissio jatkaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon seurantaa jäsenvaltioissa asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission will continue to monitor ongoing cases in the German courts in deciding what action to take in the main proceedings in this case.
Komissio jatkaa saksalaisissa tuomioistuimissa käsiteltävinä olevien asioiden seurantaa päättääkseen, millaisia toimenpiteitä tätä asiaa koskevassa päämenettelyssä olisi toteutettava.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Komissio seuraa edelleen mahdollisia vaikutuksia laivaliikenteeseen ja etenkin lähimerenkulkuun varmistaakseen, että asianmukaisiin poliittisiin toimiin ryhdytään siinä tapauksessa, että logistiikkaketjussa esiintyy häiriöitä tai merkittävä osa kuljetuksista siirtyy mereltä maalle.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Komissio seuraa edistymistä edelleen tiiviisti liittymiseen asti ja aikoo antaa seurantakertomuksen neuvostolle ja parlamentille huhti-/toukokuussa 2006.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Komissio aikoo jatkaa tässä tiedonannossa esitettyjen toimien edistyksen seuraamista voidakseen arvioida sitä, täyttävätkö ne edellä mainitut tavoitteet.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Komissio jatkaa lainsäädäntöprosessissa vireillä olevien ehdotusten seurantaa tavoitteenaan peruuttaa ehdotukset tarvittaessa tai toteuttaa muita toimia, jotka ovat sen poliittisten painopisteiden ja sääntelyn parantamista koskevien vaatimusten mukaisia.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komissio aikoo edelleen seurata voimassa olevien hiilivuotosääntöjen ja muiden asiaa koskevien toimenpiteiden soveltamista näiden puitteiden täytäntöön panemiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon yleinen talouden tilanne ja edistys, jota on saavutettu kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa.
The Commission will continue to monitor the application of Articles 4 and 5 in collaboration with the Contact Committee so that, inter alia, the development of the audiovisual sector can be taken into account when the next implementation report is drawn up.
Komissio jatkaa 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon seurantaa yhteistyössä yhteyskomitean kanssa ja ottaa huomioon muun muassa audiovisuaalisen alan kehityksen seuraavaa täytäntöönpanoraporttia laatiessaan.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Komissio valvoo edelleen perustamissopimuksessa vahvistettujen valtiontukisääntöjen noudattamista ja tukee käytännesääntötyöryhmän neuvostossa tekemää työtä.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Komissio seuraa edelleen sulautuma-asetuksen soveltamisen etenemistä.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Komissio aikoo edelleen seurata sähkön ja kaasun vähittäis- ja tukkumarkkinoiden keskittymistä sekä varmistaa kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymien tosiasiallisen valvonnan.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Komissio jatkaa yhteisön sisäisten verkkovierailumarkkinoiden kehityksen seuraamista ja ehdottaa, että vuonna 2011 tehdään toinen uudelleentarkastelu, josta laaditaan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Komissio seuraa edelleen kehitystä, joka liittyy ledivalaistusteknologian mahdollisiin vaikutuksiin kuluttajien terveyteen.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Komissio jatkaa pankkisektorin tukemiseksi toteutettujen toimenpiteiden taloudellisten ja kilpailuun kohdistuvien vaikutusten seurantaa.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komissio jatkaa Schengenin rajasäännöstön vaikuttavuuden valvomista ja tutkii esiin tulevat parannustarpeet.
The Commission will continue to monitor the evolution of digital broadcasting markets and national policies.
Komissio jatkaa digitaalisten lähetysten markkinoiden ja kansallisten toimintatapojen seurantaa.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komissio aikoo jatkaa EU:n 28 jäsenvaltion finanssipolitiikan seurantaa, mukaan lukien julkisten menojen laatu ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn noudattaminen talouspolitiikan EU-ohjausjakson avulla.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komissio seuraa jatkossakin polttoainekierron alkupäätä ja käyttää kaikkia käytettävissään olevia välineitä varmistaakseen EU:n toimitusvarmuuden, monipuolistamisen ja globaalin kilpailun.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Komissio seuraa edelleen direktiivin toimivuutta ottaen huomioon työ- ja maksukyvyttömyyslainsäädännön kehityksen, jotta varmistetaan direktiivin tavoitteen tyydyttävä saavuttaminen.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komissio seuraa jatkossakin Yhdysvaltojen ehdottamien muutosten ja Energy Star ‑ohjelman vaikutuksia energiansäästöön, valmistajiin ja vaatimustenmukaisuuteen.
The Commission will continue to monitor the implementation and effects of the Directive 85/374  in view of its requirement in Article 21 to submit periodic reports to the Council and Parliament.
Komissio seuraa edelleen direktiivin 85/374 täytäntöönpanoa ja vaikutuksia ottaen huomioon sen 21 artiklassa olevan vaatimuksen kertomusten toimittamisesta säännöllisesti neuvostolle ja parlamentille.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Komissio jatkaa direktiivin 2001/29 täytäntöönpanon valvontaa ja laatii lähiaikoina siitä raportin.
The Commission will continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers, and to continue research on a wide range of energy options for the future.
Komissio seuraa edelleen sähkön ja kaasun sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin niiden vaikutusta kuluttajiin ja tutkii erilaisia energiavaihtoehtoja tulevaisuutta varten.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Komissio seuraa edelleen markkinoita ja arvioi erilaisten kokemusten perusteella, onko muuttuviin olosuhteisiin reagoitava sääntelytoimilla.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Komissio seuraa jatkossakin annettujen ja ajanmukaistettujen IPPC-lupien määriä ja suorittaa tarvittaessa seuranta- ja tarkastusjärjestelmää koskevan tutkimuksen IPPC-laitosten tasolla.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Komissio seuraa edelleen ryhmäpoikkeusasetuksen toimintaa ja suuntaviivoja sidosryhmiltä ja kansallisilta kilpailuviranomaisilta saamiensa markkinatietojen perusteella ja saattaa tarkistaa ajoittain tätä tiedonantoa jatkokehityksen ja saamiensa lisätietojen perusteella.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komissio seuraa jatkossakin T&K-sopimuksia ja erikoistumissopimuksia koskevien ryhmäpoikkeusasetusten ja näiden suunta­viivojen toimintaa sidosryhmiltä ja kansallisilta kilpailuviranomaisilta saatavien markkinatietojen perusteella ja voi tarkistaa suuntaviivoja tulevan kehityksen ja saamiensa lisätietojen perusteella.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Komissio seuraa jatkossakin asetusten ja suuntaviivojen toimivuutta sidosryhmiltä ja jäsenvaltioilta saamiensa markkinatietojen perusteella.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Komissio jatkaa raportointiaan palkkaeron kehityksestä ja poliittisista linjauksista, jotka on hyväksytty EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa varten perustettujen mekanismien puitteissa, muun muassa vuosikertomuksessa ja yhteisessä työllisyysraportissa.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Komissio jatkaa edistymisen seuraamista ja esittää uusia ehdotuksia, jos niillä voidaan edistää yhteistuotantoa.
The Commission will continue to monitor the situation and, if necessary, address this problem when it brings forward proposals covering the various exempt sectors.
Komissio jatkaa tilanteen seuraamista ja tarvittaessa pyrkii etsimään ratkaisua tähän ongelmaan, kun se tekee verosta vapautettuja eri sektoreita koskevia ehdotuksia.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä EU:ssa jatkossakin ja saattaa tehdä vuoden 2008 puolivälissä ehdotuksia, joihin voi tarvittaessa kuulua jonkin avoimen standardin tekeminen pakolliseksi16.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komissio jatkaa tilanteen tarkastelua varmistaakseen yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Komissio jatkaa sen seuraamista, syntyykö sisämarkkinoilla ja kansainvälisessä kaupassa yhteentoimivuusongelmia, ja harkitsee tarvittaessa standardointitoimeksiantojen asettamista.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Komissio seuraa edelleen tilannetta, muun muassa EU:n teollisuuden kilpailukykyä suhteessa sen tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihin ja erityisesti niihin, jotka eivät ole vielä toteuttaneet vakuuttavia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Komissio seuraa edelleen tilannetta vammaisten erityistarpeiden näkökulmasta erityisesti matkapuhelupalveluihin liittyvien kysymysten osalta27 ja raportoi huomioistaan seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission will continue to monitor the various actions that are already underway and also consumers' reactions.
Komissio jatkaa erilaisten käynnissä olevien toimien ja kuluttajien reaktioiden seuraamista.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komissio jatkaa niiden seuraamista maaraporteissa ja kannustaa edelleen jäsenvaltioita kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kansallisissa uudistusohjelmissaan.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Komissio seuraa edelleen, täyttävätkö jäsenvaltiot velvoitteensa ja puuttuvatko ne direktiivin vastaiseen toimintaan.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komissio aikoo seurata jatkossakin, noudatetaanko tätä käytäntöä ja tarvitaanko alalla lisätoimia.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komissio jatkaa poliittisen ja muun tuen antamista kaikille asianomaisille maille, jotta kahdenväliset kysymykset saadaan ratkaistua mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja tukee jatkossakin muilla foorumeilla tehtävää työtä ratkaisujen löytämiseksi.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komissio jatkaa poliittisen tuen antamista kaikille asianomaisille maille, jotta kahdenväliset kysymykset saadaan ratkaistua mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja tukee jatkossakin muilla foorumeilla tehtävää työtä ratkaisujen löytämiseksi.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Komissio jatkaa työtään yritysten, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, markkinoillepääsyn parantamiseksi.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komissio kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen viranomaisvalvonnan yleisten puitteiden toimivuuteen.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
Komissio seuraa jatkossakin tarkasti kehitystä tältä osin25.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Komissiolla on jatkossakin keskeinen rooli kansainvälisissä huippukokouksissa, joissa käsitellään luottamuksen palauttamista kansainväliseen rahoitusjärjestelmään ja maailmantalouden hallinnan uudistamista pitkällä tähtäimellä.
The Commission will continue to play a full role in ensuring co-ordination between Member States in other international fora in which cybercrime is being discussed such as the Council of Europe and G8.
Komissio pyrkii edelleen aktiivisesti koordinoimaan tietoverkkorikollisuutta koskevia jäsenvaltioiden kannanottoja Euroopan neuvostossa, G8-maiden kokouksissa ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Komissio hoitaa edelleen keskeistä tehtäväänsä perustamissopimuksen valvojana, kaikkia mahdollisia välineitä käyttäen, ja takaa jäsenvaltioiden välisen luottamuksen.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Komissio hoitaa edelleen oman osansa yhteisistä toimista kaikkien lasten hyvinvoinnin ja turvallisuuden takaamiseksi.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Komissio jatkaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alaa koskevan Haagin ohjelman toteuttamista ja kiirehtii vielä käsiteltävänä olevien ehdotusten hyväksymistä.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Komissio edistää edelleen kansainvälisesti koordinoitua lähestymistapaa finanssialan sääntelyssä ja odottaa kumppaneidensa panevan omat sitoumuksensa tehokkaasti täytäntöön.
The Commission will continue to promote and defend the EU's regulatory approach within international bodies, such as the WTO and WIPO.
Komissio jatkaa EU:n sääntelytavan edistämistä ja vaalimista kansainvälisissä elimissä, kuten WTO:ssa ja WIPO:ssa.