natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
Yksityinen sektori on saatava mukaan neuvotteluihin ja sen valmiuksien kehittämistä on tuettava.
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Yksityissektorin tulisi osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa sekarahoituksen (blending) kautta hankkeiden toteuttamiseen.
The private sector should develop good practices and standards and to promote their consistent application.
Yksityisen sektorin olisi kehitettävä hyviä toimintamalleja ja standardeja sekä edistettävä niiden johdonmukaista käyttöä.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
yksityissektori edistää rakentavaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jota käydään teollisia muutoksia ennakoivista yhteisistä näkemyksistä ja johon kansalaisyhteiskunta osallistuu.
The private sector status of the IASB need not be an obstacle
IASB:n profiloituminen yksityiselle sektorille ei ole välttämättä este.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
yksityinen sektori ottaa itselleen riskejä, jotka perinteisissä julkisissa hankinnoissa jäävät julkisen sektorin harteille
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Yksityinen sektori käytti EYD2015:n kuva- ja muuta materiaalia omiin viestintätarkoituksiinsa, esimerkiksi tapahtumiin sekä aikakaus- ja tiedotuslehtiin, joita jaettiin yhteistyöyritysten/-yhdistysten verkostojen kautta.
The private sector will only participate if suitable guarantee and profitability conditions can be created for its investments.
Yksityisen sektorin osallistuminen on mahdollista vain, jos luodaan investoinneilta edellytettävää varmuutta ja tuottavuutta koskevat asianmukaiset puitteet.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Yksityinen sektori käyttää avaruusratkaisuja ja investoi niihin vain, jos käyttäjät ja yritykset voivat luottaa siihen, että Copernicus-, EGNOS- ja Galileo-järjestelmien palvelut ja data ovat saatavilla myös tulevaisuudessa.
The private sector will play an increasingly important role in financing infrastructure and in modernising our vital services and ensuring that they are affordable and of the highest possible quality.
Yksityissektorin merkitys infrastruktuurin rahoittamisessa ja välttämättömien palvelujen nykyaikaistamisessa kasvaa, samalla kun on varmistuttava kustannusten kohtuullisuudesta ja palvelujen mahdollisimman korkeasta laadusta.
The private sector would be involved through partnerships with other stakeholders.
Yksityinen sektori osallistuisi muiden sidosryhmien kanssa muodostettavien kumppanuuksien kautta.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Yksityisen sektorin vahvistaminen ja monipuolistaminen on ratkaisevassa asemassa kestävän kehityksen, työpaikkojen luomisen ja siten köyhyyden vähentämisen kannalta.
The private sector, excluding the financial sector, has been deleveraging in 2011 and the debt level is moving closer to the corresponding ceiling set in the Alert Mechanism Report (160% of GDP).
Yksityinen sektori, johon ei lueta finanssisektoria, on purkanut velkavipua vuonna 2011, ja velan määrä lähenee varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa asetettua ylärajaa (160 prosenttia suhteessa BKT:hen).
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Yksityissektori, erityisesti teollisuusryhmittymän jäsenet, antavat luontaissuorituksia hankkeiden toimintakustannuksiin.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
yksityissektori, mukaan lukien teollisuus, palvelut ja kestävät investoinnit
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
yksityissektori, mukaan lukien teollisuus, pk-yritykset ja mikroyritykset, palvelut ja kestävyysajattelun mukaiset investoinnit
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
yksityissektori, mukaan lukien teollisuus, pk-yritykset ja mikroyritykset, palvelut ja kestävät investoinnit
The private sector, is however, deleveraging, supported by relatively robust nominal GDP growth.
Yksityisen sektorin velkaantumista pyritään kuitenkin vähentämään, ja näitä toimia tukee vankka nimellisen BKT:n kasvu.
The private sector, local government and trade unions must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
"Yksityissektorille, paikallishallinnolle ja ammattiyhdistysliikkeelle on annettava yhtäläiset mahdollisuudet osallistua yhteisön kehitysapuohjelmiin."
the private sector.
yksityinen sektori.
The private sectors in Austria, Germany and the Netherlands are the main providers of financing in these economies.
Alankomaissa, Itävallassa ja Saksassa yksityinen sektori on tärkein talouden rahoittaja.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
Yksityisen sektorin velkasuhde on edelleen korkea, ja erityisesti yrityslainojen osuus on suuri.
The private share of R&D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Yksityisten osuus T&K:n rahoituksesta on suhteellisen pieni ja teknologian siirto julkisen ja yksityisen tutkimuksen välillä edelleen riittämätöntä.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä on tullut rakenteellinen toimenpide.
The private use of a currency internationally as a means of payment is reflected in its usage as a payment currency and as a vehicle currency in foreign exchange markets.
Valuuttaa käytetään yksityisellä sektorilla kansainvälisenä maksuvälineenä maksuvaluuttana ja valuuttamarkkinoiden välitysvaluuttana.
The private use of a currency internationally as a unit of account can be seen in the invoicing of trade and financial transactions and in quotations of commodity prices.
Valuuttaa käytetään yksityisellä sektorilla kansainvälisenä laskentayksikkönä kauppa- ja rahoitustapahtumien laskutusvaluuttana ja hyödykkeiden hinnoitteluvaluuttana.
The private use or the preparation of game meat for private use
riistan lihan yksityiskäyttöön kotitalouksissa taikka valmistukseen kotona yksityiseen kulutukseen,
the private veterinarian attending the holding of provenance; and
eläinten alkuperätilaa hoitavalle yksityiselle eläinlääkärille ja
the private-sector contribution to the financing of the programme;
yksityisen sektorin osuus ohjelman rahoituksesta
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
terästeollisuuden yksityistäminen ja rakennemuutos Keski- ja Itä-Euroopan maissa EU:hun liittymistä koskevan prosessin yhteydessä
The privatisation of banks has been rather slow.
Pankkien yksityistäminen on ollut melko hidasta.
The privatisation of land and forests is under way and the market for agricultural holdings has started to function.
Maa-alueiden ja metsien yksityistäminen on käynnissä, ja maatalouskiinteistöjen markkinat alkavat toimia.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
NLB:n yksityistämisen on tarkoitus alkaa vuonna 2016 Slovenian valtion holdingyhtiön toimintasuunnitelman mukaisesti.
The privatisation of public enterprises has made good headway, as have preparations to privatise what remains.
Valtionyritysten yksityistäminen ja vielä yksityistämättömiä koskevat valmistelut ovat edenneet pitkälle.
The privatisation of public enterprises has made good headway, as have preparations to privatise what remains.
Valtionyritysten yksityistäminen ja vielä yksityistämättömiä yrityksiä koskevat valmistelut ovat edenneet pitkälle.
The privatisation of small businesses (small-scale privatisation) has also been relatively successful.
Myös pienten yritysten yksityistäminen (small scale privatization) on onnistunut suhteellisen hyvin.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Julkisessa omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen olisi niin ikään säilytettävä jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piirissä.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Julkisten yritysten yksityistämisen pitäisi myös kuulua edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The privatisation of state-owned companies has almost been completed.
Valtionyritysten yksityistäminen on toteutettu lähes kokonaan.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Julkisten yritysten mahdollisen yksityistämisen tulisi myös jatkossa kuulua jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The privatisation of the Croatian banking sector is almost complete with only two commercial banks accounting for 4% of total banking assets still in majority state ownership.
Kroatian pankkialan yksityistäminen on saatu lähes päätökseen, sillä valtion enemmistöomistuksessa on ainoastaan kaksi liikepankkia, joiden osuus kokonaispankkivaroista on neljä prosenttia.
The privatisation of the distribution network of the electricity company has been delayed.
Sähkölaitoksen jakeluverkon yksityistämishanke on viivästynyt.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Kaasu- ja sähköalan yksityistäminen tarjoaa mahdollisuuden parantaa niiden tehokkuutta.
The privatisation of the largest credit institute, Stopanska Banka, therefore remains a priority.
Suurimman luottolaitoksen Stopanska Bankan yksityistäminen on näin ollen ensisijaisen tärkeää.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Puolan tärkeimmän teräsyhtiön yksityistäminen, joka saatettiin päätökseen maaliskuussa 2004, parantaa osaltaan yhtiön suorituskykyä.
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness-related absence from work.
Sairausvakuutusjärjestelmän yksityistämi-nen on vähentänyt sairauspoissaoloja.
the privatisation process as a whole had so far failed to operate satisfactorily;
Kaiken kaikkiaan yksityistämisprosessi ei ole tähän mennessä sujunut tyydyttävällä tavalla.
The privatisation process brought about a certain surge in schemes for employee ownership and management and/or employee buy-outs in a number of countries.
Joissakin maissa otettiin yksityistämisprosessin myötä käyttöön työntekijöiden omistusjärjestelyjä ja järjestelyjä, joissa yritys tai sen osa myytiin työntekijöille ja/tai johdolle.
The privatisation process had on the whole had a beneficial effect on economic policy and market economy conditions.
Yksityistämisprosessilla on ollut yleensä edullisia vaikutuksia talouspolitiikkaan ja markkinatalouteen.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Yksityistämisprosessi on johtanut siihen, että maaomistukset ovat keskimäärin 1,4 hehtaarin suuruisia aloja, jotka on jaettu edelleen erillisiin palstoihin maatyypin (viljelymaa, hedelmätarhat, viinitarhat) perusteella, ja että maanomistajia on noin miljoona.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Yksityistämisprosessi on saatettava päätökseen pikaisesti, mutta samanaikaisesti on luotava kehys, jonka mukaisesti kilpailukykyiset markkinat voivat kehittyä lähitulevaisuudessa.
The privatisation process will take many years, which causes problems of its own.
Yksityistämisprosessi kestää useita vuosia, mikä aiheuttaa omat ongelmansa.
the privatization and modernization of agro-food industries;
maatalouselintarviketeollisuuden yksityistäminen ja nykyaikaistaminen,
The privatization of social protection, with some assistance being accorded to the poor, did not constitute a comprehensive or acceptable policy.
Sosiaalisen suojelun yksityistäminen, johon sisältyy jonkin verran köyhille myönnettävää tukea, ei ole ymmärrettävää tai hyväksyttävää politiikkaa.
The privatization of the third national TV channel to a Croatian RTL consortium could promote the development of the private broadcasting sector and introduce competition and pluralism within the television market.
Jos kolmas kansallinen TV-kanava yksityistettäisiin ja liitettäisiin Kroatian RTL-yhteenliittymään, tämä saattaisi edistää yksityisen yleisradioalan kehittymistä sekä synnyttää kilpailua ja moniarvoisuutta televisiomarkkinoille.
The privatization programme, which includes the banking sector, is continuing, and legislation on financial investments (the stock exchange) has been tightened up.
Yksityistämisohjelmaa jatketaan, mikä koskee myös pankkialaa, ja rahoitussijoituksia (pörssi) koskevaa lainsäädäntöä on parannettu.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Kyseisten alueiden pankki-, tietoliikenne- ja energia-alan yksityistäminen ja itävaltalaisten rakennusyhtiöiden merkittävä toiminta kyseisillä aloilla tarkoitti, että kyseiset yhtiöt olivat mukana korruptiolle alttiilla vapailla markkinoilla.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Kun palveluilla tunnustetaan olevan tärkeä asema rahoituspalvelumarkkinoiden sääntelyssä ja ne hyväksytään suorittamaan tätä tehtävää, tunnustuksen myötä edellytetään tiettyjen velvoitteiden täyttämistä, jotta voidaan taata riippumattomuus ja riippumattoman maine kaikissa olosuhteissa.
The privilege of the ECB lies clearly in the area of payment oversight and more technical rules with regard to safety and efficiency of payment processing.
EKP:n etuoikeus kuuluu selvästi maksutoimen valvonnan piiriin ja lähinnä teknisiin sääntöihin, jotka koskevat maksujen käsittelyn turvallisuutta ja tehokkuutta.
The privileged legal standing of qualified entities requires a clear definition of the qualifying characteristics.
Oikeutettujen yksikköjen etusijainen asiavaltuus edellyttää, että tällaiset yksiköt määritellään selvästi.
The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
Etusijaisten naapurisuhteiden perustana on molemminpuolinen sitoumus yhteisiin arvoihin etenkin seuraavilla aloilla: oikeusvaltio, hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina, hyvien naapurisuhteiden edistäminen, markkinatalouden ja kestävän kehityksen periaatteet.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Tämä perustuu molemminpuoliseen sitoumukseen edistää yhteisiä arvoja tärkeimmillä osa-alueilla, joita ovat oikeusvaltion periaate, hyvä hallinto, ihmisoikeuksien, erityisesti vähemmistöjen oikeuksien ja työelämän perusnormien kunnioittaminen, hyvien naapuruussuhteiden edistäminen, markkinatalouden periaatteet ja kestävä kehitys.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
keskenään tai kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kulttuurin, tieteen tai tekniikan alan yhteistyösopimuksiin perustuvia etuoikeuksia tai koskemattomuuksia;
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
lupakirjojen, lupakirjojen kelpuutusten ja merkintöjen, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten, hyväksyntien ja todistusten haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Yhteisöjen saamisten etusijaisuus koskee sekä velan pääomaa että korkoa.”
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
Myönnetyt oikeudet ja tarjottavien palvelujen laajuus määritellään todistuksessa.
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
Hyväksynnällä myönnetyt oikeudet on määriteltävä kyseisessä asiakirjassa.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Akkreditoidulle laitokselle myönnetyt oikeudet määritellään todistuksessa.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Hyväksytylle organisaatiolle myönnetyt oikeudet ja hyväksynnän laajuus määritellään tarkemmin todistuksessa.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
Hyväksynnän saaneelle organisaatiolle myönnetyt oikeudet ja hyväksynnän laajuus määritellään tarkemmin hyväksymisehdoissa.”
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Lentäjälle myönnetyt oikeudet sekä lupakirjan ja lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen soveltamisala määritellään kyseisissä asiakirjoissa.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Tavoitteena on palkita ja kannustaa eurooppalaista identiteettiä ja Euroopan yhdentymistä merkittävästi edistäviä konkreettisia saavutuksia ja aloitteita.
The prize could be extended to include a competition for the best three European children's books in each European language.
Tämä palkinto voitaisiin laajentaa koskemaan kullakin eurooppalaisella kielellä julkaistua kolmea parasta lastenkirjaa.
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Palkintona on entistä parempi ja yksinkertaisempi sääntely ja markkinat, jotka toimivat kuluttajia paremmin tyydyttävällä tavalla.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
Palkinnon saajaksi voidaan ehdottaa Euroopan unionin alueella vaikuttavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The pro rata principle is, however, only provided for explicitly in the case of the enforcement of the system of withholding tax20.
Määräsuhteesta säädetään kuitenkin ainoastaan tapauksissa, joissa sovelletaan lähdeveroa20.
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
i2010-strategian edistämällä kilpailua ja kuluttajaa tukevalla politiikalla on ollut monia konkreettisia tuloksia:
The pro-cyclical fiscal stance in Greece, however, can not be explained by a need to consolidate public finances.
Kreikan myötäsyklistä finanssipolitiikan viritystä ei kuitenkaan voida selittää julkisen talouden vakauttamisen tarpeella.
The pro-cyclical nature of regulation.
Sääntely on ollut luonteeltaan myötäsyklistä.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Eri kansalaisjärjestöjen ennen vaaleja käynnistämä "Izlaz 2000" -nimien kampanja oli erittäin onnistunut hanke ja osoitus kansalaisjärjestöjen tärkeästä roolista demokraattisessa muutosprosessissa.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Eri kansalaisjärjestöjen ennen vaaleja käynnistämä "Izlaz 2000" -nimien kampanja oli erittäin onnistunut hanke ja osoitus kansalaisjärjestöjen tärkeästä roolista demokraattisessa muutosprosessissa.
The Proactive approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Painopiste ei ole pelkästään oikeussäännöksissä ja niiden muodollisessa täytäntöönpanossa.
The proactive law approach
Ennakoiva oikeus
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Ennakoiva oikeus (oma-aloitteinen lausunto)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
Ennakoiva lähestymistapa oikeuteen: tavoitteena EU-tason sääntelyn parantaminen
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
Ennakoiva oikeus: askel kohti parempaa sääntelyä EU:n tasolla
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Ennakoiva oikeus: askel kohti parempaa sääntelyä EU:n tasolla (oma-aloitteinen lausunto)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
"ennakoiva oikeus: askel kohti parempaa sääntelyä EU:n tasolla (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)"
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
"ennakoiva oikeus: askel kohti parempaa sääntelyä EU:n tasolla" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
Ennakoiva oikeus: askel kohti parempaa sääntelyä EU:n tasolla.
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Ennakoiva lähestymistapa oikeuteen: tavoitteena EU-tason sääntelyn parantaminen
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Ennakoiva oikeus: askel kohti parempaa sääntelyä EU:n tasolla
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Ennakoiva lähestymistapa oikeuteen: tavoitteena EU-tason sääntelyn parantaminen (INT/SMO)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Ennakoiva lähestymistapa oikeuteen: tavoitteena EU-tason sääntelyn parantaminen (A-33) (INT/SMO – kesäkuu 2008)
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Tällaisten tapausten todennäköisyyttä ja laajuutta olisi arvioitava niiden simulaatioiden perusteella, jotka jäsenvaltioiden on määrä toimittaa syksyllä 2009.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
On olemassa konkreettinen mahdollisuus siitä, että takuuseen vedotaan.
the probability of a growing number of requests for transfer of ships in the context of the impending enlargement of the EU, which is likely to increase the current difficulties.
Pyynnöt alusten siirtämiseksi rekisteristä toiseen lisääntyvät todennäköisesti tulevan laajentumisen myötä, mikä pahentanee tämänhetkisiä ongelmia.
The probability of detecting money laundering therefore depends on the Member State through which cash is brought in or taken out.
Näin ollen rahanpesun paljastumisen todennäköisyys vaihtelee sen jäsenvaltion mukaan, jonka kautta asianomaiset rahasummat tuodaan tai viedään.