natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
Perustamissopimuksessa vahvistetaan erittäin selkeä kehys ja periaatteet yhteisön ja jäsenvaltioiden toimille: koordinointi, täydentävyys ja toimivaltuuksien jako.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa.
The Treaty establishes the Joint Employment Report as the basis for the European Council's conclusions on the employment situation.
Perustamissopimuksen mukaan Yhteinen työllisyysraportti toimii perustana työllisyystilannetta koskeville Eurooppa-neuvoston päätelmille.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
SEUT-sopimuksessa määrätään yritysten oikeudesta tarjota palvelujaan muissa jäsenvaltioissa.
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, constitutes the legal basis of Euratom Safeguards.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus, jota nimitetään yleisesti Euratomin perustamissopimukseksi, muodostaa Euratomin ydinmateriaalivalvonnan oikeusperustan.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 95 artikla.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 95 artikla.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei anneta muita valtuuksia tämän asetuksen antamiselle kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei anneta muita valtuuksia tämän päätöksen tekemiselle kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
The Treaty establishing the European Community designates it as co-legislator in many areas of activity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan sillä on lainsäädäntövaltaa monilla aloilla.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä erityisestä oikeusperustasta, jonka nojalla yhteisö voisi säätää yksinomaan eettisistä normeista.
The Treaty establishing the European Community empowers the Council to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa neuvostolle annetaan toimivalta toteuttaa toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetaan Euroopan kansalaisuus ja EU:n kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet, ja Euroopan unionista tehty sopimus yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa luovat perustan perusoikeuksia koskevalle EU:n politiikalle.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa annetaan yhteisölle tehtäväksi luoda perusta Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle ja myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa annetaan yhteisölle tehtäväksi luoda perusta Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle ja myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, niin että kuitenkin pidetään arvossa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostetaan samalla yhteistä kulttuuriperintöä.
The Treaty establishing the European Community makes no provision for a common forestry policy.
Yhteistä metsäpolitiikkaa ei mainita yhteisön perustamissopimuksessa.
The Treaty establishing the European Community provides for Member States to introduce national provisions on grounds of public policy, public security or public health and allows them certain discretionary powers.
Yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella toteuttavia toimenpiteitä koskevien kansallisten säännösten soveltamisala vahvistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, jossa annetaan myös jäsenvaltioille tiettyä harkintavaltaa niiden soveltamisen suhteen.
The Treaty establishing the European Community provides in its Article 151 (4) that the Community shall also in its action under other provisions of the Treaty take cultural aspects into account, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon myös muiden sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuurisen monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
The Treaty establishing the European Community provides that the latter shall contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, while fully respecting their responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity, shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and shall foster cooperation with third countries.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa laadukkaan koulutuksen kehittämiseen tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimus, erityisesti sen 285 artiklan 1 kohta.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 308 artikla.
the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
The Treaty establishing the European Community, in particular Article 95.
Euroopan yhteisön perustamissopimus, erityisesti sen 95 artikla.
The Treaty establishing the European Union outlines the importance of the environment in development co-operation: ”environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities”.
Sopimuksessa Euroopan unionista korostetaan ympäristöasioiden merkitystä kehitysyhteistyön kannalta toteamalla, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön muun politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
Perustamissopimuksessa myönnetään poikkeuksia valtiontukikiellosta, jos ehdotettu tukiohjelma vaikuttaa myönteisesti koko Euroopan unioniin.
The Treaty expressly rules out the possibility of harmonizing education systems.
Perustamissopimuksessa torjutaan nimenomaisesti mahdollisuus yhdenmukaistaa opetus.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Sopimus tehtiin 25 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyn Eurooppa-neuvoston päätöksen perusteella.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Perustamissopimuksessa määrätään muutamista poikkeuksista yleiseen periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltion julkisen talouden alijäämä tai velka on katsottava liialliseksi, jos ne ylittävät viitearvot.
The Treaty foresees the implementation of a common transport policy which among others allow the Community to lay down common rules applicable to international transport to and from the territory of a Member State and measures to improve transport safety.
Perustamissopimuksessa määrätään sellaisen liikennepolitiikan täytäntöönpanosta, jonka mukaan yhteisö voi muun muassa antaa yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta, ja toteuttaa toimenpiteitä liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
The Treaty fostered the ESC’s part in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
Talous- ja sosiaalikomitean asemaa yhteisön toimielinjärjestelmässä lujittaa sopimuksen määräys, jonka mukaan se ”muodostuu järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista”.
The Treaty freedoms
EY:n perustamissopimuksessa määrätyt vapaudet
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Perussopimuksella annetaan Euroopalle erityinen vastuu vapauden, vakauden ja vaurauden edistämisestä naapurialueillaan.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Perustamissopimuksen nojalla tarkastajat voivat milloin tahansa päästä kaikkiin paikkoihin, tutustua kaikkiin tietoihin ja tavata henkilöitä, jotka ammattinsa vuoksi ovat tekemisissä valvonnan alaisten aineiden, laitteiden tai laitosten kanssa.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Perustuslakisopimus torjuttiin eräissä maissa vallinneen tietämättömyyden takia.
The Treaty has conferred upon the Commission the general task of ensuring the proper application of the Union’s law.
Komissiolla on perustamissopimuksen mukaan yleinen tehtävä valvoa, että unionin oikeutta noudatetaan asianmukaisesti.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Perustamissopimuksen ansiosta yhteisö on voinut toteuttaa tärkeitä toimia alalla, jolla on suuri strateginen merkitys erityisesti EU:n energiansaannin kannalta.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Perustamissopimuksen nojalla komission tehtävänä on valvoa jäsenvaltioiden ehdottamia ja olemassa olevia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ne eivät vääristä kilpailua tai kauppaa yhteisön sisällä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The Treaty has its own dispute settlement machinery provided for disputes over all provisions except those on competition and the environment.
Se kattaa kaikki sopimuksen piiriin kuuluvat alat paitsi kilpailun ja ympäristön.
The Treaty has not been ratified by Russia, but Russia has committed itself to implement it without ratification.
Venäjä ei ole ratifioinut sopimusta, mutta se on sitoutunut panemaan sopimuksen täytäntöön ratifioinnin puuttumisesta huolimatta.
The Treaty indeed states that Community action is justified only whether:
Perustamissopimuksessa todetaan, että yhteisön toimet ovat perusteltuja vain, jos
The Treaty introduces a new dimension in terms of consumer protection and public health, which the Committee hopes will be given even greater priority by the new Commissioner.
Perustamissopimuksessa on siis uusi kuluttajansuojaa ja kansanterveyttä koskeva ulottuvuus, ja komitea toivoo, että aiheesta vastaava uusi komission jäsen asettaa sen entistä tärkeämpään asemaan.
The Treaty is just the tool.
Perussopimukset ovat vain väline.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Perussopimuksessa siis määrätään, että välittömän verotuksen alalla lainsäädäntöä voidaan antaa ainoastaan direktiivien muodossa.
The Treaty itself (Art.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään (40 art., entinen 49 art.)
The Treaty itself allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
On ensinnä syytä muistaa, että jo perustamissopimuksessa määrätään mahdollisuudesta evätä liikkumis- ja oleskeluoikeus yleisen järjestyksen ja turvallisuuden sekä kansanterveyden perusteella.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Perustamissopimuksessa ei aseteta kunnianhimoisia vaatimuksia kansanterveydelle tai opetukselle.
The Treaty itself may have instigated the adoption of stricter national rules through the application of Article 100a(4), which gives a Member State - under certain conditions - the right to derogate from the rules governing the free movement of goods, even after harmonizing legislation has been adopted in the Council.
Sopimuksen 100 a artiklan 4 kohdassa annetaan jäsenvaltioille oikeus poiketa tietyin ehdoin tavaroiden vapaan liikkumisen säännöistä jopa sen jälkeen kun neuvosto on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Perustamissopimuksessa ei aseteta kunnianhimoisia vaatimuksia kansanterveydelle tai opetukselle.
The Treaty lays down specific rules with regard to restrictions on competition.
Perustamissopimuksessa vahvistetaan kilpailun rajoittamista koskevat erityissäännöt.
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
Perustamissopimuksessa tavoitteeksi asetetaan, että jäsenvaltiot toimivat "vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti".
The Treaty lays down that the agricultural policy and the commercial policy are Community policies.
Perustamissopimuksessa määrätään, että maatalous- ja kauppapolitiikka ovat yhteistä politiikkaa.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 338 artikla, jonka nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää unionin toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
The Treaty limits the Cohesion Fund to the financing of investment projects in transport networks and the environment.
Perustamissopimuksessa määrätään, että koheesiorahastosta rahoitetaan ainoastaan liikenneverkkoja ja ympäristöalaa koskevia hankkeita.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
SEUT-sopimuksessa erotetaan toisistaan toisaalta 290 artiklan 1 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta 291 artiklan 2 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä (täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Alueiden komitealla on oikeus nostaa tähän liittyvä kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Perussopimuksessa ei sallita niitä pidemmälle meneviä sääntöjä ja suljetaan pois täydellinen yhdenmukaistaminen.
The Treaty makes no specific provision for action in the field of Civil Protection.
Perustamissopimukseen ei sisälly pelastuspalvelua koskevia erityismääräyksiä.
The Treaty makes the Commission responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Perustamissopimuksessa annetaan komissiolle tehtäväksi edistää ja tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yhteisön tasolla.
The Treaty nevertheless empowers the Council to reserve the right in specific and exceptional cases to exercise its powers of implementation directly.
Neuvosto voi kuitenkin perustamissopimuksen mukaisesti erityisissä poikkeustapauksissa varata itselleen oikeuden harjoittaa suoraa täytäntöönpanovaltaa.
The Treaty nevertheless enables the Council to take specific measures to benefit a single state.
Perustamissopimuksen mukaan neuvosto voi kuitenkin päättää toteuttaa erityistoimia tietyn jäsenvaltion hyväksi.
The Treaty objective that the present action programme seeks to achieve is that of greater economic and social cohesion for refugees.
Toimintaohjelmassa pyritään saavuttamaan perustamissopimuksessa esitetty tavoite taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvaisuudesta.
The Treaty objectives on public health set out in Articles 3(p) and 152 are central to this strategy.
Perustamissopimuksen 3 ja 152 artiklaan sisältyvät kansanterveyttä koskevat tavoitteet ovat terveysstrategian kannalta keskeisiä.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Perustamissopimuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot hyväksymään markkinoilleen muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistetut ja myydyt tuotteet, joihin ei sovelleta yhteisön yhdenmukaistamistoimia, ellei kaupan rajoittamista voida nimenomaisesti perustella pakottavilla yleisen edun mukaisilla vaatimuksilla, kuten ihmisten terveyden tai ympäristön suojelulla.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitettu perustamissopimus sisälsi erityisehtoja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaaroja vastaan.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitettu perustamissopimus sisälsi erityisehtoja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaaroja vastaan.
The Treaty of 26 September 1968 between Belgium, the Netherlands and Luxembourg on the enforcement of judgments in criminal matters
Rikosoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioistuimen päätösten täytäntöönpanosta Alankomaiden, Belgian ja Luxemburgin välillä 26 päivänä syyskuuta 1968 tehty sopimus
The Treaty of Accession of 2003 sets out transitional arrangements for free movement of persons in the enlarged EU.1 As a result of these provisions, the application of a part of the Community law acquis on free movement of workers across the EU-25 may be deferred for a period of maximum 7 years.
Komissio esittää tämän kertomuksen neuvostolle vuoden 2003 liittymissopimukseen liitettyjen, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymätoimenpiteiden1 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.2 Näiden siirtymäjärjestelyjen mukaisesti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön käyttöön ottamista kaikkialla laajentuneen EU:n alueella voidaan osittain lykätä enintään seitsemällä vuodella3.
The Treaty of Amsterdam
Amsterdamin sopimus
The Treaty of Amsterdam and the conclusions of a series of European Council meetings form a European framework which lays down the priority areas for investments in terms of employment  and measures to encourage development of human resources.
Amsterdamin sopimus sekä eri Eurooppa-neuvostojen päätelmät ovat muodostaneet yhteisölle puitteet, joissa on
the Treaty of Amsterdam and the general non-discrimination clause it contains;
Amsterdamin sopimus ja siihen otettu syrjinnän kieltävä yleislauseke
The Treaty of Amsterdam enshrined the concept of "sustainable development" as one of the European Union's objectives.
Amsterdamin sopimuksessa kestävä kehitys määritellään yhdeksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.
The Treaty of Amsterdam established Community competence in the areas of migration and asylum.
Yhteisön toimivallasta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla määrättiin ensi kertaa Amsterdamin sopimuksessa.
The Treaty of Amsterdam established sustainable, environmentally sound development as a major objective of European environmental policy.
Euroopan unioni on Amsterdamin sopimuksella julistanut kestävän ja ympäristöystävällisen kehityksen yhdeksi Euroopan ympäristöpolitiikan päätavoitteista.