natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Konz, introduced the opinion, describing the background to the proposal: the Committee's earlier endorsement of the draft Working Time Directive based on Article 118A with no exclusions foreseen; the Court of Justice dismissal of the UK appeal; recent statements by the European Parliament; initiatives by the Commission; new ILO norms; agreements in the rail transport and sea-shipping sectors; the need for further agreements and accompanying sectoral legislation.
Esittelijä Joseph Konz esitteli lausunnon ja kuvaili ehdotuksen taustaa: komitea on aikaisemmin hyväksynyt perustamissopimuksen 118 a artiklan nojalla annetun työaikadirektiiviehdotuksen, jossa ei esitetty minkään alan jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle; tuomioistuin on hylännyt Yhdistyneen kuningaskunnan asiassa nostaman kanteen; Euroopan parlamentin äskettäiset kannanotot; komission aloitteet; ILOn uudet normit; rautatieliikenteen ja meriliikennealan sopimukset; tarve tehdä uusia sopimuksia ja kehittää alakohtaista oheislainsäädäntöä.
The rapporteur, Mr Konz, then introduced the opinion, drawing attention to the following points:
Tämän jälkeen esittelijä Joseph Konz esitteli lausunnon ja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
The rapporteur, Mr Koopman, said he had a problem about the concept of environmental dumping and about the place in the text proposed for the amendment.
Esittelijä Joop Koopman ilmaisi tyytymättömyytensä ympäristöpolkumyynti-käsitteeseen ja tekstikohtaan, johon muutosta ehdotettiin.
The rapporteur, Mr Koryfidis, said that the opinion had been difficult to draft, partly because it had been difficult to achieve consensus at section level.
Esittelijä Christoforos Koryfidis totesi, että lausunnon laatiminen oli ollut hankalaa muun muassa siitä syystä, että yhtenäisen näkemyksen löytäminen jaostossa oli ollut vaikeaa.
The rapporteur, Mr Koryfidis, thanked members for their opinions and contributions, whether positive or more critical.
Esittelijä Christoforos Koryfidis kiitti esitetyistä näkemyksistä ja tuesta, sekä myönteisistä että kriittisemmistä kannanotoista.
The rapporteur, Mr Koryfidis, thanked the participants for their views and contributions.
Esittelijä Christoforos Koryfidis kiitti puhujia.
The Rapporteur, Mr Krawczyk, presented the main conclusions of the opinion.
Esittelijä Jacek Krawczyk esitteli lausunnon tärkeimmät päätelmät.
The rapporteur, Mr Krawczyk, presented the opinion.
Esittelijä Jacek Krawczyk esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Krawczyk, started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
Esittelijä Jacek Krawczyk kiitti aluksi Euroopan komissiota siitä, että se oli pyytänyt ETSK:lta valmistelevan lausunnon ennen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa II+ koskevaa omaa lainsäädäntöehdotustaan, joka on odotettavissa alkukesästä 2013.
The rapporteur, Mr Kropas, presented the section's opinion.
Esittelijä Kropas esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, introduced the opinion.
Esittelijä Marian Krzaklewski esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, went over the main points of the opinion and explained his working methods, which he compared to an "engineering project".
Esittelijä Krzaklewski loi katsauksen lausunnon pääkohtiin ja selvitti työskentelymenetelmäänsä, jota hän vertasi "insinöörihankkeeseen".
The rapporteur, Mr Kubenz, presented his opinion.
Esittelijä Kubentz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Lagerholm, outlined the text of the section opinion.
Esittelijä Lagerholm esitteli jaoston lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Lagerholm, presented the section opinion.
Esittelijä Göran Lagerholm esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, presented the opinion.
Esittelijä Lannoo ja toinen esittelijä Burns esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Esittelijä Lannoo esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Lechner presented the opinion and explained that he accepts the amendments 1, 2, 3, 5, 7 and 8 tabled by Mr Pegado Liz and on amendments 4 and 6 the Rapporteur had agreed on a compromise with Mr Pegado Liz.
Esittelijä Lechner esitteli lausunnon ja selitti, että hän hyväksyy Pegado Lizin tekemät muutosehdotukset 1, 2, 3, 5, 7 ja 8 sekä muutosehdotukset 4 ja 6, joista esittelijä oli päässyt kompromissiratkaisuun Pegado Lizin kanssa.
The rapporteur, Mr Lerios, presented the draft opinion.
Esittelijä Lerios esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Levaux, outlined the content of the section opinion.
Esittelijä Philippe Levaux hahmotteli jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the opinion.
Esittelijä Levaux esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Levitt, thanked the members of the study group and his expert for their contribution to this very technical subject.
Esittelijä kiitti valmisteluryhmän jäseniä ja asiantuntijaansa näiden panoksesta tämän erittäin teknisen aiheen käsittelyssä.
The rapporteur, Mr Lindmark, introduced the section opinion.
Esittelijä Sture Lindmark esitteli lyhyesti jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Liolios, briefly presented the main points of the opinion.
Esittelijä Nikolaos Liolios esitteli lyhyesti lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Liolios, outlined the draft opinion, touching on the following points:
Esittelijä Nikolaos Liolios esitteli lausuntoluonnostekstin ja kiinnitti huomiota seuraaviin asioihin:
The Rapporteur, Mr LIVERANI, briefly presented the Opinion and indicated his agreement with amendments tabled concerning information and technical and administrative back-up for SMEs, particularly the craft sector, in applying the proposed Directive.
Esittelijä Liverani esitteli lausunnon lyhyesti ja kertoi hyväksyvänsä käsiteltäväksi otetut muutosehdotukset ehdotettua direktiiviä sovellettaessa annettavasta tiedosta sekä teknisestä ja hallinnollisesta tuesta pk-yrityksille erityisesti käsiteollisuusalalla.
The rapporteur, Mr Lustenhouwer, presented the opinion.
Esittelijä Colin Lustenhouwer esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Esittelijä Henri Malosse ja toinen esittelijä Gérard Dantin esittelivät jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Malosse, explained his intention to delete the reference to the "obligatory" nature of the marking, he said that the marking corresponded to the wish of those in the trade in Europe that European trademarks be promoted.
Esittelijä Henry Malosse selvitti aikovansa poistaa maininnan merkinnän "pakollisuudesta"; hän totesi merkinnän vastaavan eurooppalaisten alan ammattilaisten toivetta saada eurooppalaiselle merkille lisäarvoa.
The rapporteur, Mr Malosse, introduced the opinion and mentioned the principal investment support programmes: ECIP, AI-Invest, Asia Invest, Med-Invest, JOPP and the CDI (Centre for the Development of Industry), saying that their funds came to some ECU 300 million per annum.
Esittelijä Henri Malosse esitteli lausunnon ja mainitsi tärkeimmät ohjelmat: ECIP, AL-invest, ASIA Invest, Med-invest, JOPP sekä teollisuuden kehittämiskeskus (CDI).
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the basic recommendations made in the section opinion, underlining the fact that the Committee was the first Community organization to respond to the green paper, with the opinion being awaited by both the Commission and the European Parliament.
Esittelijä Henri Malosse esitteli jaoston lausunnon tärkeimmät suositukset ja korosti, että talous- ja sosiaalikomitea on yhteisön toimielimistä ensimmäinen, joka ilmaisee kantansa vihreästä kirjasta, ja että sekä neuvosto kuin myös Euroopan parlamentti odottavat lausuntoa.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the main points of the opinion.
Esittelijä Henri Malosse esitteli lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Malosse, outlined the opinion and said that he was prepared to accept the substance of the amendment tabled by Mr Wolf.
Esittelijä Henri Malosse esitteli lausunnon sisällön ja ilmoitti olevansa valmis hyväksymään Gerd Wolfin tekemän muutosehdotuksen pääosin.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the main points of the opinion, urging the Committee to give its full support to the Commission's attempt to curb both late payments and excessive payment periods in commercial transactions.
Esittelijä Malosse esitteli lausunnon pääkohdat ja kehotti komiteaa antamaan täyden tuen komission yritykselle rajoittaa sekä maksuviivästyksiä että liian pitkiä maksuaikoja kaupallisissa toimissa.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the section opinion.
Esittelijä Henri Malosse esitteli jaoston lausunnon.
The Rapporteur, Mr Malosse, presented the Section Opinion.
Esittelijä Henri Malosse esitteli lausunnon jaostolle.
The rapporteur, Mr Malosse, proposed reformulating the sentence and including it in the recommendations.
Esittelijä Henri Malosse ehdotti virkkeelle uutta muotoilua ja sen liittämistä suosituksiin.
The rapporteur, Mr Malosse, started by mentioning the different ways the phenomenon of globalisation was perceived in Europe, ranging from a threat to an opportunity.
Esittelijä Malosse aloitti puheenvuoronsa mainitsemalla, että globalisaatio mielletään Euroopassa monin tavoin uhasta mahdollisuuteen.
The rapporteur, Mr Manoliu, presented the opinion.
Yleisesittelijä Manoliu esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Mario Soares, briefly outlined the opinion, stressing that it reflected the diversity of views among study group members on the role of social partners in improving young people's chances of finding employment.
Esittelijä Mário Soares esitteli lyhyesti lausunnon ja korosti, että siinä tuodaan esiin työryhmän jäsenten erilaiset näkemykset työmarkkinaosapuolten roolista parannettaessa nuorten mahdollisuuksia löytää työtä.
The Rapporteur, Mr Masucci, presented the Section Opinion which recognized the vital importance of the White Paper in the pre-accession and integration strategy for the CEECs.
Lausunnossa todetaan, että valkoisessa kirjassa on myös joitain heikkoja kohtia.
The rapporteur, Mr Maurer, introduced the opinion.
Esittelijä Maurer kertoi lausunnon sisällöstä.
The rapporteur, Mr McDonogh, outlined the contents of the opinion.
Esittelijä Thomas McDonogh esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr McDonogh, presented the opinion.
Esittelijä McDonogh esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion and said that he was willing to accept the amendments tabled by Ms Schweng.
Esittelijä Juan Mendoza Castro esitteli lausunnon ja totesi olevansa valmis hyväksymään Christa Schwengin tekemät muutosehdotukset.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion.
Esittelijä Juan Mendoza Castro esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion.
Esittelijä Mendoza Castro esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Metzler, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, presented the section's opinion.
Esittelijä Arno Metzler ja apulaisesittelijä Ernst Ehnmark esittelivät jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Metzler, presented the section's opinion.
Esittelijä Arno Metzler esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Metzler, then outlined the opinion.
Sen jälkeen esittelijä Arno Metzler esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Metzler, who had worked without a study group, briefly set out his draft opinion, which backed the Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.
Ainoa esittelijä Arno Metzler teki lyhyesti selkoa laatimastaan lausuntoluonnoksesta, jossa asetutaan tukemaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamisesta.
The Rapporteur, Mr MOBBS, presented the Opinion.
Esittelijä Michael Mobbs esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Moraleda, thanked the members of the study group who had made an important contribution to the drafting of a balanced and consensual document.
Esittelijä Moraleda kiitti valmisteluryhmää, joka on myötävaikuttanut tasapainoisen ja yksimielisen asiakirjan syntyyn.
The rapporteur, Mr Mordant, briefly presented the main points of the opinion.
Esittelijä Mordant esitteli lyhyesti lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion.
Esittelijä Mordant esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Morgan, accepted the amendment, which was adopted by the assembly.
Esittelijä Peter Morgan suostui muutosehdotukseen, ja täysistunto hyväksyi sen.
The rapporteur, Mr Morgan, explained the context of the opinion within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society, and stressed that the opinion concerned only the question of a regulatory framework for the converging sectors.
Esittelijä Morgan selitti lausunnon taustaa, jatkuvaa toimintasuunnitelmaa "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa", ja korosti, että lausunnossa käsitellään vain kysymystä lähentyvien alojen sääntelykehyksestä.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Esittelijä Morgan esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Esittelijä Peter Morgan esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Morgan, stated that he and the co-rapporteur were in total agreement as to the profound issues involved.
Esittelijä Peter Morgan totesi, että apulaisesittelijä ja hän olivat täysin yksimielisiä aiheeseen liittyvistä perimmäisistä kysymyksistä.
The Rapporteur, Mr Muñiz Guardado, introduced the Section Opinion, which opposed the Commission proposal.
Lausunnossa vastustetaan komission ehdotusta.
The rapporteur, Mr Nilsson, briefly outlined the report, noting that one of the main aims of the Euro-Mediterranean Partnership was the creation of a Free Trade Area by 2010, which would entail a marketplace of more than 800 million consumers.
Esittelijä Nilsson selosti lyhyesti tiedonannon pääkohdat ja kertoi, että yksi Euromed-kumppanuuden tärkeimmistä tavoitteista on vapaakauppa-alueen luominen vuoteen 2010 mennessä.
The rapporteur, Mr Nilsson, was represented by Mr Kienle.
Esittelijä Staffan Nilssonia edusti Adalbert Kienle.
The rapporteur, Mr Nilsson, while understanding Mr Bento Gonçalves' point of view, stated that he did not share it.
Esittelijä Nilsson ilmoitti, että hän ei ole samaa mieltä Bento Conçalvesin kanssa, vaikka ymmärtääkin tämän kannan.
The rapporteur, Mr Nyberg, gave a detailed introduction of the draft opinion.
Esittelijä Lars Nyberg esitteli lausunnon yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Nyberg, pointed out that the opinion represented a follow-up, at the section's request, to the opinion which he had drawn up in the spring of 2001 on the coordination of economic policies as a consequence of EMU1.
Esittelijä Lars Allan Nyberg huomautti, että lausunto oli laadittu jaoston pyynnöstä jatkoksi hänen vuoden 2001 keväällä laatimalleen lausunnolle aiheesta "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi"1.
The Rapporteur, Mr Olsson, described the opinion as a follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council and a mid-term review of the three processes that underpinned the European employment strategy.
Esittelijä Jan Olsson kuvaili lausunnon sisältöä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkoksi ja Euroopan työllisyysstrategiaa tukevien kolmen prosessin väliarvioinniksi.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the opinion.
Esittelijä Jan Olsson esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Olsson, said that the opinion should only be seen as a first step.
Esittelijä Jan Olsson vastasi, että lausunto on nähtävä vasta ensimmäisenä askeleena.
The rapporteur, Mr Olsson, set out the reasons for this own-initiative opinion.
Esittelijä Jan Olsson perusteli oma-aloitteisen lausunnon laatimista.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Esittelijä Marius Eugen Opran esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Opran, then presented the opinion.
Tämän jälkeen esittelijä Marius Eugen Opran esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Esittelijä Palmieri ja toinen esittelijä Krawczyk esittelivät luonnoksen komitean lausunnoksi.
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Hän tähdensi, miten tärkeä on tämä ensimmäinen alueellinen yritys ottaa käyttöön finanssitransaktiovero, jossa on alhainen korko ja laaja soveltamisala.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Esittelijä Palmieri esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the opinion.
Esittelijä Stefano Palmieri esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Mr Pirvulescu, presented the opinion, outlining the context and key points, namely the importance of establishing - over the next five years - more respect from authorities in Europe for individual freedoms, without sacrificing them on the altar of security, and more cooperation in matters pertaining to justice.
Esittelijä Pariza Castaños ja apulaisesittelijä Pîrvulescu esittelivät lausunnon ja kertasivat sen taustaa ja keskeisiä kohtia, etenkin sitä, että viiden seuraavan vuoden aikana on tärkeää luoda Eurooppa, joka kunnioittaa nykyistä enemmän yksilönvapauksia eikä uhraa niitä turvallisuuden nimissä ja joka tekee nykyistä enemmän yhteistyötä oikeusasioissa.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, outlined the background to this information report and referred particularly to the contribution that the EESC had made to setting up and developing an EU policy on integration.
Esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños kuvaili tiedonannon taustaa ja muistutti erityisesti ETSK:n osuudesta EU:n kotouttamispolitiikan laadinnassa ja kehittämisessä.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion after expressing his appreciation of the work accomplished by the Commission and the Committee itself in the field of immigration and asylum.
Esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños esitteli lausunnon kiitettyään lämpimästi sekä komissiota että komiteaa niiden maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä tekemästä työstä.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, highlighting the importance of a broad approach to immigration and of the EESC's work on this subject.
Esittelijä Pariza Castaños esitteli lausunnon ja painotti maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tärkeyttä sekä ETSK:n toimintaa tällä alalla.
The rapporteur, Mr Pater, briefly explained the plenary session's decision that the draft section opinion together with the amendments should be re-examined by members of the SOC section.
Esittelijä Pater esitteli lyhyesti täysistunnon tekemän päätöksen, jonka mukaan SOC‑erityisjaoston jäsenet käsittelevät uudestaan jaoston lausuntoluonnosta ja muutosehdotuksia.
The rapporteur, Mr Pater, gave a brief outline of the Commission's proposal, and presented the Committee's recommendations.
Esittelijä Pater teki lyhyesti selkoa paitsi komission ehdotuksista myös komitean suosituksista.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Esittelijä Jonathan Peel ja apulaisesittelijä Evelyne Pichenot esittelivät lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Esittelijä Jonathan Peel toi esiin seuraavat kolme tavoitetta, joihin hän lausuntoa laatiessaan pyrki:
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Esittelijä Jorge Pegado Liz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Esittelijä Jorge Pegado Liz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Esittelijä Pegado Liz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented briefly the opinion saying that it was elaborated with the active involvement of the members of the study group as well as experts who participated in the hearing.
Esittelijä Pegado Liz esitteli lausunnon lyhyesti ja totesi, että sen laadintaan olivat osallistuneet aktiivisesti niin valmisteluryhmän jäsenet kuin kuulemiseen osallistuneet asiantuntijatkin.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Esittelijä Jorge Pegado Liz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Esittelijä Pegado Liz esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the section opinion, explaining in particular why support could not be given to the Commission's proposal.
Esittelijä Jorge Pegado Liz esitteli jaoston lausunnon ja selvitti etenkin sitä, miksi komission ehdotus ei ole kannatettava.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the section opinion.
Esittelijä Jorge Pegado Liz esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, proposed then the following global compromise that was accepted by the Committee:
Komitea hyväksyi esittelijä Pegado Lizin ehdottaman seuraavan yleisen kompromissiratkaisun:
The Rapporteur, Mr PELLARINI, presented the Opinion.
Esittelijä Giampaolo PELLARINI kertoi lausunnosta.
The rapporteur, Mr Pellarini, stressed the complexity of the subjects covered by the Green Paper and commended the Commission for its efforts, although a number of ambiguities and contradictions remained.
Esittelijä Giampaolo Pellarini korosti vihreän kirjan aiheen monimuotoisuutta.
The Rapporteur, Mr PELLARINI, stressed the importance of the draft Regulation on which the Committee had been consulted and described in detail the substance of the Section Opinion.
Esittelijä PELLARINI korosti lausunnon pohjana olevan asetusehdotuksen tärkeyttä ja antoi yksityiskohtaisen katsauksen jaoston lausunnon sisällöstä.
The Rapporteur, Mr Pelletier, declared that he had consulted the banking sector on the Commission proposal prior to drafting his Opinion.
Esittelijä Pelletier selitti, että ennen lausunnon laatimista hän oli kuullut pankkialan edustajia komission direktiiviehdotuksesta.
The rapporteur, Mr Pelletier, gave a detailed presentation of the opinion.
Esittelijä Robert Pelletier esitteli jaoston lausunnon seikkaperäisesti.
The Rapporteur, Mr PELLETIER, gave an introduction to the gist of the Commission draft and the Opinion.
Esittelijä Robert Pelletier esitteli komission luonnoksen sekä lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Pelletier, introduced the draft opinion and gave his assessment of the problems associated with economic and monetary union.
Esittelijä Pelletier esitteli lausuntoluonnoksen ja arvionsa rahaliittoon liittyvistä ongelmista.
The Rapporteur, Mr Pelletier, presented his Opinion.
Esittelijä Robert Pelletier kertoi lausunnosta.
The rapporteur, Mr Pelletier, presented the gist of the Commission's proposal and described the background to the measures being taken in Europe to curb organised crime and the resulting money laundering.
Esittelijä Robert Pelletier esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen.
The rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Nollet, presented the section opinion.
Esittelijä Antonello Pezzini ja apulaisesittelijä Michel Nollet esittelivät erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly presented the Commission proposal and the contents of the section opinion.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli lyhyesti komission ehdotuksen sekä jaoston lausunnon sisällön.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Esittelijä Pezzini nosti lyhyesti esiin lausunnon pääkohdat ja muistutti, että Attardin tekemistä muutosehdotuksista oli päästy sopimukseen.
The rapporteur, Mr Pezzini, introduced the opinion.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented his opinion.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the additional opinion, basing himself on the analyses and options set out in the Commission communication.
Antonello Pezzini esitteli lisälausunnon tukeutuen komission tiedonannossa esitettyihin analyyseihin ja strategisiin valintoihin.