natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Säännöt on nyt vahvistettu ensimmäisessä oikeudellisesti sitovassa kaasuverkkosäännössä.
The rules have to a large extent been inspired by the corresponding rules of the 1996 Hague Convention.12
Säännökset perustuvat suurelta osin vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen vastaaviin sääntöihin12.
The rules have to be clear.
Sääntöjen on oltava selvät.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Sääntöjen on vastattava metsien todellista kasvu- ja hiilensidonta-astetta, jotta vältytään nykyisiin sääntöihin liittyvältä ongelmalta, että tietyissä tapauksissa tosiasialliset nielut määritellään päästölähteiksi.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Osallistumissäännöissä määritellään ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa sovellettavat menettelyt, ehdotuspyyntöjä koskevat poikkeukset sekä ehdotusten jättämistä, arviointia ja valintaa sekä avustuksen myöntämistä koskevat menettelyt.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Osallistumissäännöissä määritetään ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa sovellettavat menettelyt, ehdotuspyyntöjä koskevat poikkeukset sekä ehdotusten jättämistä, arviointia ja valintaa sekä avustuksen myöntämistä koskevat menettelyt.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Osallistumissäännöissä määritetään ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa sovellettavat menettelyt, ehdotuspyyntöjä koskevat poikkeukset sekä ehdotusten jättämistä, arviointia ja valintaa sekä avustuksen myöntämistä koskevat menettelyt.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Osallistumissäännöissä säädetään ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa sovellettavista menettelyistä, ehdotuspyyntöjä koskevista poikkeuksista ja ehdotusten jättämistä, arviointia ja valintaa sekä avustuksen myöntämistä koskevista menettelyistä.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing Regulation.
Tämän asetuksen toimeenpanevat säännöt annetaan täytäntöönpanoasetuksessa.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa.
The rules in Articles 7(4) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(4)."
Edellä 7 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa asetetut säännökset eivät estä sellaisen yhdistetyn siirto- ja jakeluverkonhaltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen täysin riippumaton muusta siirto- tai jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ja joka täyttää 7 artiklan 4 kohdan vaatimukset."
The rules in Articles 7a (2) and Article 10 (4) do not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations.”
Edellä 7 a artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdan säännökset eivät estä sellaisen yhdistetyn siirtoverkon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston, varastointilaitteiston ja jakeluverkon haltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoon, varastointi­laitteistoon ja jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta."
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Tähän osaan sovelletaan 9 luvun sääntöjä.
The rules in force and the criteria on ethics used in national and European research programmes should be compared with a view to alignment around shared principles and respect for differences in sensitivities and opinions.
Voimassa olevia säännöksiä sekä kansallisissa ja eurooppalaisissa tutkimusohjelmissa käytettyjä eettisiä kriteerejä olisi vertailtava ja pyrittävä omaksumaan yhteiset periaatteet samalla, kun otetaan huomioon erilaiset käsitykset ja mielipiteet.
The rules in force for ensuring the quality control of the production of euro notes and coins have proved very effective.
Euroseteleiden ja -kolikoiden tuotannon laadunvalvontaa koskevat säännöt ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi.
The rules in force in the United Kingdom have two weaknesses.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa olevissa säännöissä on kaksi puutetta.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Voimassa olevia sääntöjä, jotka koskevat liikenteen jakamista samaa kaupunkia tai taajama-aluetta palvelevien lentoasemien välillä, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava.
The rules in question are:
Nämä säännöt ovat:
The rules in the new multisectoral framework become progressively stricter with the size of the investment.
Uusien monialaisten puitteiden säännöt tiukkenevat asteittain investoinnin koon mukaan.
The rules in the regulation are aligned to a great extent on those for SME/regional aid, except for the period during which safeguarding of the jobs is required.
Asetuksen säännökset on suuressa määrin yhdenmukaistettu pk-yrityksille myönnettävää tukea ja aluetukea koskevien säännösten kanssa lukuun ottamatta sitä, kuinka kauan työpaikat on säilytettävä.
the rules in the sectoral instruments that have an impact on the applicable law aim in general at better protection for weaker parties.
Yleensä alakohtaisiin säädöksiin sisältyvät lainvalintaan vaikuttavat säännöt suojaavat paremmin heikompaa osapuolta.
The rules in the Treaty apply to all institutions and all Member States, as does the acquis communautaire developed on this basis.
EY:n perustamissopimuksen määräyksiä ja niihin perustuvaa yhteisön säännöstöä sovelletaan kaikkiin toimielimiin ja kaikkiin jäsenvaltioihin.
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Näiden suuntaviivojen säännöissä on otettu huomioon ne hyödylliset vaikutukset, joita voidaan saada aikaan tuottamalla energiaa biomassasta fossiilisten polttoaineiden sijaan.
The rules in this Annex apply to all financial compensation awarded for the fulfillment of public service requirements in accordance with this Regulation, other than those awarded following competitive tendering.
Tämän liitteen sääntöjä sovelletaan kaikkeen taloudelliseen korvaukseen, joka annetaan julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä tämän asetuksen mukaisesti muuten kuin tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Tässä ehdotuksessa esitettyjä sääntöjä sovellettaisiin sen sijaan pelkästään julkisesti noteerattuihin yhtiöihin, ja niillä pyritään lisäämään läpinäkyvyyttä ja varmistamaan, että osakkeenomistajat voivat äänestää palkitsemisjärjestelmästä ja -raportista.
The rules in use internationally (Europe - United States - third countries) should also be harmonized at an early opportunity.
Lisäksi on asianmukaisena ajankohtana yhdenmukaistettava nykyiset kansainväliset säännöt (Eurooppa–Yhdysvallat–muut yhteisön ulkopuoliset maat).
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Sääntöihin sisältyy vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke, joka on kohdistettu tietyntyyppisiin kolmannesta maasta peräisin oleviin tuloihin.
The rules included in Annex I to the Directive translate the relevant international instruments into safety requirements for vessels operating on domestic services.
Direktiivin liitteeseen I sisältyvillä säännöillä on saatettu asiaa koskevat kansainväliset määräykset kotimaanliikenteessä liikennöiviä aluksia koskeviksi turvallisuusvaatimuksiksi.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Hallintoneuvosto päättää 24 artiklan mukaisesti vuosittain pääjohtajan ehdotuksen perusteella säännöistä, mukaan lukien eri kalustotyyppien tarvittavat vähimmäismäärät, käyttöä koskevat edellytykset ja kustannusten korvaaminen.
The rules inherent to sport are, first and foremost, the “rules of the game”.
Lajille välttämättömät säännöt ovat ensisijassa ”pelisääntöjä”.
The rules intrinsic to sport are, first and foremost, the “rules of the game”.
Lajille välttämättömät säännöt ovat ensisijassa "pelisääntöjä".
The rules introduced by CRD III
CRD III ‑paketilla käyttöön otetut säännökset
The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
Sähköisesti suoritettavia palveluja koskevia sääntöjä sovelletaan direktiivin 2002/38/EY 4 artiklan mukaan kolmen vuoden ajan 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
the rules invoked by the Member State must be justified by imperative reasons of the general good;
Säännöt, joihin jäsenvaltio vetoaa, on perusteltava ehdottomasti yleisen edun turvaamisella.
The rules it establishes must take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Siinä vahvistettavissa säännöissä otetaan huomioon kivihiiliteollisuuden rakenneuudistukseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Asetuksen säännöksiä sovelletaan WTO:n sopimusten perusteella samalla tavoin niin yhteisöön tuotuihin tuotteisiin kuin EU:n tuotteisiin.
The rules laid down at European level authorised the frontloading of banks and the sub‑frontloading of sales outlets as of September 2001 and the frontloading of individuals with euro coins as from the middle of December.
Euroopan sääntelypuitteet sallivat euron ennakkojakelun pankkeihin ja edelleenjakelun kauppoihin syyskuusta 2001 lähtien sekä eurokolikkojen ennakkojakelun yksityishenkilöille joulukuun puolivälistä.
The rules laid down by Regulation (EEC) No 295/911 for a denied-boarding compensation system are a significant factor in protecting passengers' interests.
Nämä säännöt ovat tärkeä osa matkustajien etujen turvaamista.
The rules laid down by the European Union and the CCNR regarding IWT sometimes already correspond to some extent, or will in the foreseeable future.
Euroopan unionin ja RNKK:n soveltamat sisävesiliikennettä koskevat säännökset vastaavat sisällöltään osittain toisiaan jo nyt tai joka tapauksessa jonkin ajan kuluttua.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Niiden on varmistettava markkinoiden vakaus ja viime kädessä suojeltava sijoittajia.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Tässä asetuksessa vahvistettavilla säännöillä olisi varmistettava vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion sääntöjen noudattamisen takaavat oikeudenmukaiset, oikea-aikaiset, asteittaiset ja tehokkaat valvontamekanismit, erityisesti julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1466/972 ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/973 noudattaminen.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Edellä 14 artiklassa vahvistettuja kansallisten ohjelmien valmistelua ja hyväksyntää koskevia sääntöjä sovelletaan tarkistettujen kansallisten ohjelmien valmisteluun ja hyväksyntään soveltuvin osin.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Tämän artiklan nojalla tapahtuvaan tietojenvaihtoon sovelletaan 32 artiklan 8–12 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Tämän artiklan nojalla tapahtuvaan tietojenvaihtoon sovelletaan 34 artiklan 8–12 kohdassa ð 46 artiklan 8 kohdassa ï vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Myös hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet, jotka voivat johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen, kuuluvat 9 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisalaan.
The rules laid down in Articles 2 to 4 forbid, on the one hand, to take advantage from a piece of inside information and, on the other hand, to disclose it to a third party.
Direktiivin 2–4 artiklassa asetetuilla säännöillä kielletään sisäpiiritiedon hyödyntäminen sekä sen ilmaiseminen sivullisille.
The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
Tämä tulee esille veronmaksuvelvollisista 28 g artiklassa esitetyssä versiossa 21 artiklasta annetuissa säännöissä.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Neuvoston direktiiveissä 87/328/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 90/118/ETY, 90/119/ETY, 90/427/ETY, 91/174/ETY, 94/28/EY ja 2009/157/EY ja neuvoston päätöksessä 96/463/EY annetut säännöt korvataan tässä asetuksessa ja tämän asetuksen nojalla hyväksytyissä komission delegoiduissa ja täytäntöönpanosäädöksissä annetuilla säännöillä.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Direktiivissä 90/425/ETY säädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperäpaikassa suoritettaviin tarkastuksiin, määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa suoritettavien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Direktiivissä 97/78/EY vahvistettuja sääntöjä noudatetaan erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestämisen ja seurannan osalta sekä mainitun direktiivin 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti noudatettavien suojatoimenpiteiden osalta.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Direktiivissä 97/78/EY vahvistettuja sääntöjä noudatetaan erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestämisen ja seurannan osalta sekä mainitun direktiivin 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti noudatettavien suojatoimenpiteiden osalta.”
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Direktiivissä 97/78/EY vahvistettuja sääntöjä noudatetaan erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestämisen ja seurannan osalta sekä mainitun direktiivin 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sovellettavien suojatoimenpiteiden osalta.
The rules laid down in this Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Tässä luvun sääntöjä on sovellettava sekä pakolaisiin että henkilöihin, jotka voivat saada toissijaista suojelua, ellei toisin esitetä.
The rules laid down in this Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
Tässä luvun säännöt eivät rajoita Geneven yleissopimuksessa vahvistettujen oikeuksien soveltamista.
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Ehdotuksessa annetut säännökset ovat samat kuin vakuutusyrityksiin jo nyt sovellettavat säännökset.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä olisi sovellettava vesieläimistä saatuihin sivutuotteisiin lukuun ottamatta ainesta, joka on peräisin aluksista, jotka harjoittavat toimintaansa yhteisön elintarvikehygienialainsäädännön mukaisesti, paitsi ainekseen, johon selkeästi liittyy tautiriski.
The rules laid down take account of the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
Tässä asetuksessa vahvistetuissa säännöissä otetaan huomioon kivihiiliteollisuuden rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat.
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
Työllisyystukea koskevien sääntöjen mukaan työpaikat on säilytettävä kolmen vuoden ajan ja pk-yrityksissä kahden vuoden ajan.
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
Tämä ajanjakso rajoitetaan säännöksissä kolmeksi vuodeksi ja kahdeksi vuodeksi pk-yritysten tapauksessa.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Sääntöjä, joiden mukaan lapsilisän maksamisen ehtona on lapsen osallistuminen opetukseen, ei vielä noudateta tehokkaasti.
The rules may also provide exemptions from obligations for certain groups of fishing vessels, where they may be justified by the negligible impact on living aquatic resources of these vessels’ activity, or by the disproportionate burden the obligations would create compared to the economic importance of the vessels’ activity.
Sääntöihin voi myös sisältyä tiettyjä alusryhmiä koskevia poikkeuksia näistä velvollisuuksista silloin, kun ne ovat perusteltuja näiden kalastusalusten toiminnan elollisiin vesiluonnonvaroihin kohdistuvien vaikutusten vähäisyyden vuoksi tai kun näistä velvollisuuksista aiheutuva taakka olisi suhteeton näiden alusten toiminnan taloudelliseen merkitykseen verrattuna.
The rules may provide for different types of connection.
Säännöissä voidaan määrätä erityyppisistä liittymistä.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Työjärjestyksessä voidaan täsmentää, ketkä muut osallistuvat sekakomitean kokouksiin.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Säännöt on saatettava ajan tasalle myös siksi, että EU:n säännöt olisi saatava vastaamaan kansainvälisiä sopimuksia ja standardeja (kuten Maailman kauppajärjestön WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevaa sopimusta ja Maailman eläintautijärjestön OIE:n säännöstöä).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Säännöt on saatettava ajan tasalle myös siksi, että EU:n säännöt olisi saatava vastaamaan kansainvälisiä sopimuksia ja standardeja (kuten terveys-ja kasvinsuojelutoimia koskevaa WTO:n sopimusta ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) säännöstöä).
The rules must be flexible enough to safeguard livestock farming outside livestock-intensive areas and the transport of animals to livestock markets.
Mahdollisuudet kotieläinten kasvattamiseen ja kuljettamiseen markkinoille tulee taata myös eläintiheiden alueiden ulkopuolella tarvittavin joustosäännöksin.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Säännöt on tarkistettava vuoden 2007 loppuun mennessä.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
On selvää, että sääntöjä on tarkistettava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että ne jättävät viranomaisille joustovaraa, jota ne välttämättä tarvitsevat voidakseen vastata kehittyviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin ja pysyä mukana teknologian kehityksessä.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Sääntöjä on päivitettävä, koska yhä useampi lomailija kokoaa matkansa internetissä, eikä direktiivi suojaa tällaista matkailijaa, jos jotakin menee väärin.
The rules of an agreed common line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Hyväksytyn yhteisen kannan mukaisia sääntöjä sovelletaan järjestelyn sääntöjen sijasta ainoastaan yhteisessä kannassa yksilöidyn toimen tai siinä yksilöityjen olosuhteiden yhteydessä.
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaation perussäännöissä on määrättävä, että sen tuottajajäsenten on erityisesti
The rules of association of a producer organisation shall also provide for:
Tuottajaorganisaation perussäännöissä on lisäksi määrättävä
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Tuottajaorganisaation perussäännöissä on määrättävä:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Tuottajaorganisaation perussäännöissä on määrättävä, että sen jäsentuottajien on erityisesti:
The rules of competition would continue to apply independently of the location of companies.
Kilpailusääntöjen soveltamista jatkettaisiin yritysten sijaintipaikasta riippumatta.
The rules of competition, public procurement and taxation
Kilpailusäännöt, julkiset hankinnat ja verotus
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Menettelytapasäännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita: