natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proper implementation of these stringent provisions will be monitored by the Commission and the Member States in the framework of the inspections of the recognised organisations to be carried out on the basis of the Directive.
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat näiden tiukkojen vaatimusten asianmukaista soveltamista direktiivin nojalla tehtävien hyväksyttyjen laitosten tarkastusten yhteydessä.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
EU:n luonnonsuojelun kannalta on erittäin tärkeää, että tämä lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty which binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods.
Asianmukainen oikeudellinen väline sopimuksen täytäntöönpanemiseksi on perustamissopimuksen 249 artiklan mukainen direktiivi, joka velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU-politiikan laatimiseen koskee kaikkia EU:n toimielimiä.
The proper legal base was Article 43 - as the European Court of Justice had repeatedly stated - since it would fulfil the requirements regarding health, consumer and animal protection.
Euroopan tuomioistuinkin on toistuvasti todennut, että 43 artikla on soveltuva oikeusperusta ja se täyttää myös terveyden, kuluttajien ja eläinten suojelun vaatimukset.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Nykyisen vesiväylä­infrastruktuurin järkevä huolto ja ylläpito sekä pullonkaulojen poistaminen ovat intermodaalisten tavarakuljetusten kannustamisen ja sisävesiliikenteen roolin edistämisen perusedellytyksiä.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Tähän kuuluu olemassa olevan väylästön hyvä huoltaminen, liikenteen suurimpien pullonkaulojen poistaminen ja puuttuvien yhteyksien rakentaminen.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
On varmistettava, että jäsenvaltiot pitävät hyvää huolta vesiväylästöstä, että järjestetään tarvittava taloudellinen tuki, että TEN–T-ensisijaisasiain luetteloon kirjatut vesiväylähankkeet toteutetaan viivyttelemättä ja että mainituille hankkeille taataan täysi yhteisrahoitus tarkistettujen TEN–T-suuntaviivojen mukaisesti.
The proper management of change is a prerequisite for the establishment of a service-oriented mentality that most citizens and business desire, while avoiding disruptions in the current service provisioning.
Muutoksen oikea hallinta on edellytys sille, että voidaan vakiinnuttaa useimpien kansalaisten ja yritysten toivoma palvelusuuntautunut ajattelutapa ja samalla välttää katkokset nykyisessä palveluntarjonnassa.
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Lisäksi on mukautettu asianmukaisia markkinatoimenpiteitä (pääasiassa taloudellinen tuki, jota annetaan viinin tislaukseen, varastointiin ja rypäleen puristemehun käyttöön muuhun tarkoitukseen kuin viinin valmistukseen).
The proper operation of stoves and boilers;
uunien ja kattiloiden asianmukainen käyttö;
The proper path to follow is to make it easier for companies to adopt participation schemes on a European scale, by encouraging Member States to implement forms of coordination and agreement on general principles, and to introduce mutual recognition of the different participation schemes as widely as possible.
Oikea tapa on auttaa yrityksiä hyväksymään taloudellisen osallistumisen järjestelmiä Euroopan tasolla ja kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan yleisiin periaatteisiin pohjautuvia koordinaatio- ja sopimusmuotoja sekä tunnustamaan vastavuoroisesti erilaiset taloudellisen osallistumisen järjestelmät.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Omavalvonnan asianmukaisella toimivuudella on myös suuntaa-antavaa merkitystä toimivaltaisten viranomaisten suorittamille tarkastuksille.
the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
johtokunnan ja puheenjohtajiston tekemien päätösten ja hyväksymien ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta,
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Asianmukaista, luultavasti YK:hon perustettavaa menettelyä tätä varten ei ilmeisesti ole täysin määritelty eikä tarvittavia resursseja ja määrärahoja myönnetty.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Asianmukaisen terveydensuojelun tulisi olla oikeudellisia näkökohtia ja sisämarkkinoita tärkeämpi asia.
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups,
altistettujen ja verrokkiryhmien asianmukainen valinta ja karakterisointi,
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
altistettujen ja verrokkiryhmien asianmukainen valinta ja luonnehdita;
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
EU:n toimien asianmukainen jaksottaminen ja koordinointi sekä niiden yhdenmukaistaminen kumppanimaiden aloitteiden kanssa ovat erityisen tärkeitä.
The proper service of the most relevant documents at such a time and in such a manner as to enable the debtor to defend himself if he wishes to do so is at the heart of this Chapter.
Tämän luvun ydin on tärkeimpien asiakirjojen asianmukainen tiedoksianto niin ajoissa ja sillä tavoin, että velallisen on mahdollista halutessaan puolustautua.
The proper structure for our partners is independent of government and inclusive of the social partners as well as Group 3 interests, both genders and minorities.
Komitean kumppanien on periaatteessa oltava riippumattomia julkishallinnosta ja vastattava työmarkkinaosapuolten sekä ryhmä III:n kiinnostuksen kohteita sekä sukupuolten tasa-arvoa että vähemmistöjä ajatellen.
The proper transposition and application of the existing requirements should be given priority.
Etusija on annettava nykyisten vaatimusten asianmukaiselle saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden soveltamiselle.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Uhrin asianmukainen kohtelu edellyttää useiden Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tunnustettujen perusoikeuksien16 noudattamista.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
BONUS EEIG vastaa siitä, että osallistujat käyttävät BONUS-169-rahoitusta asianmukaisesti, sekä tekee tai teettää tätä varten riippumattoman tilintarkastuksen hankkeista.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
Sisäisten uhkien kannalta on keskeisen tärkeää tehdä turvallisuustutkinta kaikesta henkilöstöstä, joka on mukana räjähteiden ja CBRN-materiaalien elinkaaren eri vaiheissa.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Oikea tapa arvioida edistystä on seurata alueiden ja valtioiden välisten hintaerojen kehitystä.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi siemenalan yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
the properties of asbestos and its effects on health including the synergistic effect of smoking,
asbestin ominaisuuksista ja sen terveysvaikutuksista, myös tupakoinnin synergiavaikutuksesta,
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
asbestin ominaisuuksista ja sen terveysvaikutuksista, myös tupakoinnin synergia­vaikutuksesta;
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Valmistajan tai materiaalin toimittajan on taattava turvallisuuden kannalta tärkeiden materiaalien ominaisuudet.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Tarkasteltavia asioita ovat tehoaineen ominaisuudet ja väestön eri alaryhmien (ammattimaiset tai muut kuin ammattimaiset käyttäjät, sivulliset, työntekijät, asukkaat, erityiset riskiryhmät tai kuluttajat) suoran tai välillisen altistumisen mahdollisuus elintarvikkeiden, rehujen, veden tai ympäristön välityksellä.
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Laitteella mitattavan nesteen ominaisuudet ilmoittamalla nesteen nimi tai tyyppi tai sen asiaankuuluvat ominaisuudet, kuten:
the properties of VAT, and in particular the obligation to guarantee its neutrality;
arvonlisäveron ominaisuudet, erityisesti velvollisuus taata sen tasapuolisuus,
The properties – i.e. genetic potential – of known species, some of which are highly endangered or threatened with extinction, have been assessed only fragmentarily.
Tunnettujen ja osin vaarantuneiden tai erittäin uhanalaisten lajien ominaispiirteistä ts. geneettisestä potentiaalista on tehty vasta hajanaisia arvioita.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Yhteisöjen omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisön tuomioistuimen lupaa.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Aviovarallisuusasiat pystytään usein ratkaisemaan ilman riitauttamista.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudelliset vaikutukset osapuolen ja kolmannen väliseen oikeussuhteeseen kuuluvat 15 artiklan nojalla sen valtion lain piiriin, jossa parisuhde on rekisteröity.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuussoikeudelliset vaikutukset muodostuvat parisuhteen rekisteröinnin yhteydessä, aivan kuten aviovarallisuussuhteet syntyvät avioliiton myötä ja häviävät avioliiton purkautuessa.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuussoikeudelliset vaikutukset muodostuvat parisuhteen rekisteröinnin yhteydessä, aivan kuten aviovarallisuussuhteet syntyvät avioliiton solmimishetkellä ja häviävät avioliiton purkautuessa.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Asetuksen kohde eli rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset on määritelty tarkoittamaan pelkästään parisuhteen osapuolten keskinäisiä tai osapuolten ja kolmansien välisiä varallisuusoikeudellisia suhteita, jotka perustuvat parisuhteen virallistamiseen rekisteröimällä.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Asetuksen kohde eli rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset on määritelty siten, että se tarkoittaa pelkästään parisuhteen osapuolten keskinäisiä tai heidän ja kolmansien välisiä varallisuusoikeudellisia suhteita, jotka perustuvat parisuhteen virallistamiseen rekisteröimällä.
The property must also be either used or let by the owner.
Kyseinen kiinteistö tulee lisäksi olla omistajansa omassa käytössä tai hänen vuokralle antamansa.
the property must be either used or let by the owner.
omaisuuden on joko oltava omistajan käytössä tai tämän vuokralle antama.
The property right provided by IPR laws is awarded to try to ensure a sufficient reward for the innovator to elicit its creative or inventive effort while not delaying follow-on innovation or leading to unnecessary long periods of high prices for the consumers.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa laeissa annetuilla oikeuksilla pyritään varmistamaan riittävä palkinto innovaation kehittäjille, jotta saataisiin luovat tai innovoivat taidot esiin ilman, että tämä hidastaisi jatkoinnovaatioita tai että kuluttajilta perittäisiin korkeita hintoja tarpeettoman kauan.
The property sector was the most successful, having been selected by seven Member States.
Kiinteistöala oli suosituin, sillä seitsemän jäsenvaltiota valitsi sen.
The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
Vähintään kerran vuodessa yhden arvioijan on arvioitava kiinteistö uudelleen.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
kiinteistön arvo on arvioitava uudelleen, jos laitosten käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että kiinteistön arvo on saattanut alentua huomattavasti suhteessa yleisiin markkinahintoihin; uudelleenarvioinnin on tapahduttava sellaisen arvioijan toimesta, jolla on arvon arvioimisen edellyttämä ammattitaito ja kokemus ja joka on riippumaton suhteessa luottopäätösprosessiin.
The proponents of advertising restrictions emphasise the asymmetry of information between practitioners and consumers of professional services.
Mainontaa koskevien rajoitusten puolustajat korostavat ammatillisten palvelujen tarjoajien ja kuluttajien välistä tietojen epäsymmetriaa.
The proponents of reform need to win the hearts and the minds both of those within the Commission and those outside it.
Uudistusten puolustajien on voitettava sydämet ja mielet puolelleen sekä komissiossa että sen ulkopuolella.
The proportion allocated to these measures must not exceed 10 % of the annual budget for financing each of the actions in question.
Näihin toimenpiteisiin varattujen varojen määrä saa olla enintään 10 prosenttia kyseisten toimintojen vuotuisesta talousarviosta.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Näihin toimenpiteisiin varattujen varojen määrä saa olla enintään 5 prosenttia kunkin toimen vuotuisesta talousarviosta.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
Kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.”
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.”
Kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II."
The proportion can be higher than 80% in some countries.
Joissakin maissa kyseinen määrä voi olla yli 80 prosenttia.
The proportion can, however, be increased to 75% in the case of Member States receiving support from the Cohesion Fund in order to help them compensate for a lack of the requisite facilities.
Koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa sitä voidaan kuitenkin korottaa 75 prosenttiin, jotta ne voisivat helpommin saavuttaa muiden valtioiden vastaavien järjestelyjen tason.
The proportion charged to the EAGGF has been reduced by 45/55 = 81.82 % to 75% and has therefore dropped from EUR 197.6/ha to EUR 181/ha.
EMOTR:n osuus oli ennen 45/55 = 81,82 % ja nyt se on 75 % eli se laskee 197,6 eurosta/ha 181 euroon/ha.
The proportion depends on the level of utilisation of the infrastructure and the type of service but realistically can reach about 30%.
Osuuden suuruus riippuu infrastruktuurin käyttötasosta ja liikennetyypistä, mutta realistisesti se voi nousta noin 30 prosenttiin.
The proportion for milk and pigs was also 20%.
Osuus maidon ja sianlihan tuotannosta oli samaten 20%.
The proportion given to traffic management projects other than ERTMS (9%) has decreased relatively as compared to the years before.
Muiden kuin Euroopan rautatieliikenteen ohjausjärjestelmään kuuluvien liikenteenohjaushankkeiden osuus (9 %) on laskenut suhteessa aikaisempiin vuosiin.
The proportion is around 5‑6% in Portugal and France, and around 19‑20% in Austria, Greece and Belgium.
Portugalissa ja Ranskassa näiden yritysten osuus on noin 5–6 prosenttia ja Itävallassa, Kreikassa ja Belgiassa 19–20 prosenttia.
The proportion is as high as 18% in Denmark and 27% in the Netherlands.
Tämä osuus on Tanskassa jopa 18 prosenttia ja Alankomaissa 27 prosenttia.
The proportion is at 50 per cent on average in the euro area, and much higher in several Member States that experience particular structural problems in the labour market.
Pitkäaikaistyöttömien osuus on euroalueella keskimäärin 50 prosenttia ja paljon korkeampi useissa jäsenvaltioissa, joiden työmarkkinoille
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Osuus on selvästi direktiivissä esitetyn raja-arvon (20 %) yläpuolella.
The proportion is higher in Finland, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria and Luxembourg (where it is as high as 30%) and lower in Italy, Portugal and France.
Näiden yritysten osuus on suurempi Suomessa, Belgiassa, Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa ja Luxemburgissa (jossa osuus on niinkin korkea kuin 30 %) ja pienempi Italiassa, Portugalissa ja Ranskassa.
The proportion is highest in Portugal (96%) and lowest in Italy (45%).
Hakkuiden osuus puuston kasvusta on suurin Portugalissa (96%) ja pienin Italiassa (45%).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Osuus on huomattavasti korkeampi uusissa jäsenvaltioissa (39 %) kuin EU15-maissa (20 %), lukuun ottamatta Suomea (61 %) ja Portugalia (48 %).
The proportion of 33% of teacher graduates in the fields of mathematics/science/technology122 also targeted seems, however, beyond reach123.
Tämä tavoite vaikuttaa kuitenkin saavuttamattomalta123.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Jossakin jäsenvaltiossa harjoitetun toiminnan osuus ei ole missään tapauksessa merkittävä, jos se on alle 25 prosenttia työntekijän harjoittamasta kaikesta toiminnasta liikevaihdon, työajan tai työstä saadun palkan tai tulon perusteella.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Yleissivistävään tai ammattikoulutukseen osallistuu edelleen vain hyvin pieni osa aikuisväestöstä (etenkin iäkkäämmistä ja vähän koulutusta saaneista työntekijöistä).
The proportion of adults aged from 25 to 64 with upper secondary education rose from 55.4% in 1995 to 64.6% in 2002.
Keskiasteen koulutuksen suorittaneiden 25–64-vuotiaiden aikuisten osuus kasvoi 55,4 prosentista 64,6 prosenttiin vuosien 1995 ja 2002 välisenä aikana.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Mainospalojen ja teleostosesitysten osuus televisiossa saa olla enintään 12 minuuttia tuntia kohti.
The proportion of agreements that are renegotiated each year bears witness to this.
Tämän puolesta puhuu joka vuosi uudelleen neuvoteltujen sopimusten määrä.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Maaseudun kehittämiseen ja maatalouden ympäristöohjelmiin varattujen maatalousmäärärahojen osuus kasvaa.
The proportion of beneficiaries completing their courses is also higher than the forecast target.
Myös kurssinsa loppuun saattaneiden tuensaajien osuus on suurempi kuin tavoite-ennuste.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien osuus verkoston teattereiden pääsylipputuloista on 36 prosenttia, kun se kaikkien eurooppalaisten teattereiden osalta on 7–8 prosenttia.
The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation.
Osuus pääomasta on ilmoitettava vain siinä tapauksessa, että kotijäsenvaltio sallii moninkertaisten äänioikeuksien liittämisen osakkeisiin ja liikkeeseenlaskijan yhtiöjärjestykseen tai peruskirjaan sisällytetään asiaa koskevat säännökset.
The proportion of chassis-cab vehicles varies from manufacturer to manufacturer.
Alusta–ohjaamoajoneuvojen osuus vaihtelee valmistajittain.
The proportion of children aged three years old in nur-sery schools is over 90 per cent in Belgium, France, and Italy.31
Esiopetuksessa olevien yli kolmevuotiaiden osuus päiväkodeissa on Belgiassa, Ranskassa ja Italiassa yli 90 prosenttia.31
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Köyhyydessä elävien lasten osuus on jopa suurempi kuin köyhien aikuisten osuus (20 prosenttia 16 prosenttia vastaan), ja talouskriisin vuoksi yhä useampien odotetaan putoavan köyhyysrajan alle.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Työttömissä kotitalouksissa elävien lasten osuus on Yhdistyneessä kuningaskunnassa edelleen EU:n suurimpia.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Liikkuvia kansalaisia on vähän, ja useissa valtioissa – esimerkiksi Romaniassa ja Bulgariassa – liikkuvuudelle on suuria esteitä, vaikka maat täyttävät Schengen-sopimuksen kriteerit.