natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that it is necessary to ensure, by applying minimum procedural standards, that authorisation procedures are transparent and that they adequately involve those potentially concerned.
Komitean mielestä hyväksymismenettelyissä on niitä koskevia vähimmäisvaatimuksia soveltamalla taattava avoimuus ja asianomaisten tahojen riittävä osallistuminen.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Komitea katsoo, että eurooppalaisilla on oikeus elää sekä turvallisesti että vapaasti.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase innovativeness at the workplace and to place emphasis on workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives.
Komitean mielestä Euroopan unionin tehtävänä on tukea kaikkia jäsenvaltioita ja yrityksiä niiden pyrkiessä lisäämään innovointia työpaikoilla.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Komitean mielestä Euroopan unionin tehtävänä on tukea kaikkia jäsenvaltioita ja yrityksiä niiden pyrkiessä kestävään tuottavuuden nostamiseen, joka on olennainen osa Lissabonin strategiaa.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Komitean mielestä Euroopan unionin tehtävänä on tukea kaikkia jäsenvaltioita ja yrityksiä niiden pyrkiessä lisäämään innovointia työpaikoilla.
The Committee believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Komitea uskoo, että on epärealistista olettaa, että kaikki jäsenvaltiot voisivat koskaan kuulua samaan aikavyöhykkeeseen.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Komitean mielestä tämän ohjelman tai komission uuden ehdotuksen puitteissa tulisi harkita sääntelytoimenpiteitä käyttäjien suojelemisen edistämiseksi.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Komitean mielestä mahdollisuuksien mukaan tämän ohjelman tai muuten komission uuden ehdotuksen puitteissa tulisi harkita sääntelytoimenpiteitä käyttäjien suojelemisen edistämiseksi.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Komitean mielestä tämän ohjelman tai muuten komission uuden ehdotuksen puitteissa tulisi mahdollisuuksien mukaan harkita sääntelytoimenpiteitä käyttäjien suojelemisen edistämiseksi.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi vastata näistä valvontatoimista, jotta taataan henkilösuoja ja vältetään monimutkaiset ja kalliit menettelyt.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Komitea katsoo, että asiassa tulisi voida edetä nopeammin ja pidemmälle ja että olisi ollut viisaampaa pitäytyä alkuperäisessä ehdotuksessa ja vaatia autoteollisuutta saavuttamaan tavoite.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Komitea katsoo, että asiassa tulisi voida edetä nopeammin ja pidemmälle ja että tällä tavoin liikenteen hiilidioksidipäästöjä voidaan supistaa enemmän kuin turvautumalla biopolttoaineisiin.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
Lisäksi tulee harkita mahdollisuutta seurata kestävän kaupunkikehityksen parhaita käytänteitä yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän avulla.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Komitea katsoo, että Erasmus Mundus -ohjelman maantieteellisen ulottuvuuden laajentaminen oli asianmukaista ja että tätä vaihtoehtoa olisi harkittava myös Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelman yhteydessä.
The Committee believes that it would also have been appropriate to conduct a more detailed study on the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
Yhtä aiheellinen olisi ollut myös nykyistä syvällisempi analyysi lasten hoitoon määrätyistä lääkkeistä, joita käytetään muihinkin kuin hyväksyttyihin käyttöaiheisiin (niin sanotut off-label -lääkemääräykset).
The Committee believes that it would be appropriate to maintain a similar balance with regard to costs and benefits in order to ensure value for money for all types of consumer, commensurate with their own choices and possibilities.
Komitean mukaan olisi tarpeellista noudattaa samanlaista tasapainoa myös kustannusten ja etujen tasolla, jotta kaikille kuluttajaryhmille voidaan taata omiin valintoihin ja mahdollisuuksiin suhteutettu asiallinen hinta-laatusuhde.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
ETSK katsoo, että tähän mennessä hyväksyttyjen uudistusten tapaan nytkin voitaisiin harkita asianmukaista siirtymäkautta, jotta otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion ominaispiirteet ja tuotteet.
The Committee believes that it would be totally inappropriate for the EU to adopt the US financial reporting requirements as a world standard because, for example, EU interests would not be reflected at all in the development of these standards.
Yhdysvalloissa sovellettavien tilinpäätösvaatimusten hyväksyminen maailmanlaajuisiksi standardeiksi on EU:n kannalta kuitenkin täysin epätarkoituksenmukaista, sillä unionin etuja ei esimerkiksi otettaisi lainkaan huomioon standardeja kehitettäessä.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Komitea katsoo, että oikeudellinen velvoite noudattaa kansainvälisen yhdenmukaistamiskonferenssin (International Conference on Harmonisation, ICH)12 vaatimusta tietojen sähköisestä toimittamisesta olisi hyödyllinen.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Komitea katsoo, että olisi hyvin tarkoituksenmukaista tehdä erityinen selvitys jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytetyistä ratkaisuista, joilla taataan kumppanuusperiaatteen tehokas noudattaminen.
The Committee believes that it would have been advisable to adopt parallel actions to encourage good practice in the use of paediatric pharmaceuticals by doctors, health operators in general, and parents, whose understandable anxieties to alleviate their children’s suffering often put the doctor under pressure to prescribe short-term remedies that do not always meet the young patient’s real needs.
Vanhempien ymmärrettävä toive poistaa sairauden lapselle aiheuttamat oireet ja kärsimykset painostaa usein lääkärin määräämään jo aikaisessa vaiheessa lääkettä, joka ei aina vastaa lapsipotilaan todellisia tarpeita.
The Committee believes that its communication on "Gas Supply and Prospects for the European Union" is a valuable contribution to a discussion which is needed.
Komitea uskoo, että komission tiedonanto "Euroopan yhteisö, kaasuntoimitukset ja tulevaisuudennäkymät" on arvokas panos keskusteluun, jota tarvitaan.
The Committee believes that its extended use in mass catering and restaurant trades should not be allowed.
Komitea katsoo, että lisäaineen nykyistä laajempaa käyttöä ei tule sallia ateriapalvelu- ja ravintola-alalla.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Komitea katsoo, että harvoin sovellettavaa lainsäädäntöä, joka ei ole kyseisen alan sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta välttämätön, ei tulisi pitää voimassa.
The Committee believes that lifelong learning measure must be expanded to ensure that they are available from a young age, that there are improved opportunities, and that the value of non-formal education is recognised as an important aspect of lifelong learning.
Komitea katsoo, että elinikäisen oppimisen muotoja on laajennettava, siten että niihin voi osallistua heti varhaisessa ikävaiheessa, että mahdollisuuksia on parannettava ja että vapaamuotoisen koulutuksen arvo elinikäisen oppimisen osana on tunnustettava.
The Committee believes that lifelong learning measure must be expanded to ensure that they are available from a young age, that there are improved opportunities, and that the value of non-formal education is recognised as an important aspect of lifelong learning.
Komitea katsoo, että elinikäisen oppimisen muotoja on laajennettava, siten että niihin voi osallistua jo varhaisessa ikävaiheessa, että mahdollisuuksia on parannettava ja että vapaamuotoisen koulutuksen arvo elinikäisen oppimisen osana on tunnustettava.
The Committee believes that long vesting periods should be abolished.
Komitea katsoo, että pitkät ansainta-ajat tulisi poistaa.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Komitea katsoo, että pääasiallisen toimeksiantajan täytyy kohtuullisia varovaisuusmenettelyjä noudattamalla voida varmistua siitä, ettei sitä pidetä mainitulla tavalla vastuullisena.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Komitea katsoo, että pääasiallisen toimeksiantajan täytyy kohtuullisia varovaisuus­menettelyjä noudattamalla voida varmistua siitä, ettei sitä pidetä mainitulla tavalla vastuullisena."
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Komitea katsoo, että eurooppalaisen mallin säilyttäminen ja kehittäminen edellyttävät edellä mainittujen vuorovaikutusten huomioon ottamista ja näin ollen Euroopan yhdentymismallin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mallin edistämistä Euroopan unionin ulkopuolisilla alueilla seuraavasti:
The Committee believes that many of the proposals set out in the Commission’s Communication11 should be implemented in the context of establishing an integrated decision support process based on the principles of RIA.
Komitean mielestä useat komission tiedonannossa11 esitetyistä ehdotuksista tulisi panna täytäntöön osana sääntelyn vaikutusten arvioinnin periaatteisiin perustuvaa yhtenäistä päätöksenteon tukiprosessia.
The Committee believes that many of the proposals set out in the Commission’s Communication7 should be implemented in the context of establishing an integrated decision support process based on the principles of RIA.
Komitean mielestä useat komission tiedonannossa7 esitetyistä ehdotuksista tulisi panna täytäntöön osana sääntelyn vaikutusten arvioinnin periaatteisiin perustuvaa yhtenäistä päätöksenteon tukiprosessia.
The Committee believes that maritime safety is a point of concern affecting virtually all (seafaring) applicant countries.
Komitea katsoo meriliikenteen turvallisuuden olevan huoli, joka koskee lähes kaikkia (merenkulkua harjoittavia) ehdokasvaltioita.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Komitea katsoo, että sääntöjen mahdollisimman kattavalle yhdenmukaistamiselle ja yhtenäistämiselle tulee antaa etusija.
The Committee believes that maximum priority must be given to improving human research potential in order to equip the European research area adequately.
Komitea on sitä mieltä, että tutkimuksessa on annettava ehdoton etusija tutkijapotentiaalin parantamiselle, jotta eurooppalaiselle tutkimusalueelle luodaan asianmukainen tutkijayhteisö.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Komitea katsoo, että tässä on asetettava etualalle myös toimenpiteitä sellaisilla aloilla kuin rakennusten eristäminen, kuljetus- ja liikennejärjestelyt tai yleinen energiatehokkuus.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Komitea katsoo, että tässä on asetettava etualalle myös toimenpiteitä sellaisilla aloilla, kuten rakennusten eristäminen, kuljetus- ja liikennejärjestelyt tai yleinen energiatehokkuus.
The Committee believes that Member States and the Community should firmly commit to supporting equal opportunities and combating the multiple discrimination experienced by many young people in accordance with the definition of Article 13 of the Treaty, and to promoting tolerance.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden ja yhteisön tulee lujasti sitoutua tukemaan yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä torjumaan useiden nuorten kokemaa monimuotoista syrjintää, niin kuin se on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa, sekä edistämään suvaitsevaisuutta.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
"Komitean mielestä jäsenvaltiot voivat osaltaan kannustaa tukea todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostamista eli työelämässä oloajan pidentämistä aktiivisillan toimillan, joilla kannustetaan pidentämään työuraan jatkamiseen vapaaehtoiselta pohjalta yli lakisääteisen eläkkeellesiirtymisiän.
The Committee believes that Member States could particularly benefit from more consistent scientific cooperation with the other triad partners, and from coordinated participation in big science international research programmes in areas such as the environment, the human genome and climatology.
Komitean mielestä jäsenvaltiot voisivat erityisesti hyötyä siitä, että niiden tieteellinen yhteistyö muiden kolmikon osapuolten kanssa olisi yhtenäisempää sekä siitä, että ne osallistuvat tärkeillä tieteenaloilla, kuten ympäristötiede, geenitutkimus ja ilmastotiede, järjestettäviin kansainvälisiin tutkimusohjelmiin.
The Committee believes that Member States could particularly benefit from more consistent scientific cooperation with the other triad partners, and from coordinated participation in big science international research programmes in areas such as the environment, the human genome and climatology.
Komitean mielestä jäsenvaltiot voisivat erityisesti hyötyä siitä, että niiden tieteellinen yhteistyö muiden troikan osapuolten kanssa olisi yhtenäisempää sekä siitä, että ne osallistuvat tärkeillä tieteenaloilla, kuten ympäristötiede, geenitutkimus ja ilmastotiede, järjestettäviin kansainvälisiin tutkimusohjelmiin.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioilla on merkittävä vastuu varmistettaessa, että EU:n toimet saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön.
The Committee believes that Member States should commit to fighting discrimination in education and reducing school dropout rates.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden pitää sitoutua torjumaan koulutuksessa ilmenevää syrjintää sekä supistamaan ennenaikaista koulutuksen keskeyttämistä.
The Committee believes that Member States should commit to raising educational standards, in addition to the implementation of the Lisbon European Council conclusions to increase the number of young people completing secondary education.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulee sitoutua koulutustason nostamiseen sen lisäksi, että kasvatetaan keskiasteen opinnot suorittaneiden määrää, johon Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä tyydytään.
The Committee believes that Member States should make a firm commitment to the provision of adequate social protection for young people.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulee antaa sitova lupaus nuorten riittävästä sosiaalisesta suojelusta.
The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
Komitea on sitä mieltä, että pääsy SIS-tietojärjestelmän tietoihin tässä tarkoituksessa on myönnettävä niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole allekirjoittaneet Schengenin sopimusta, sillä kyse on turvallisuudesta.
The Committee believes that Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi yhteisön tuella sitoutua määrällisiin tavoitteisiin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and DAPHNE).
Aiheeseen liittyviä toimia tuleekin tehostaa (sellaiset ohjelmat kuin STOP ja Daphne).
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Komitean mielestä liikkuvuus voi olla keskeisessä asemassa myös yhteisen eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen kehittämisessä.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Komitea katsoo kattamattoman luottoriskinvaihtosopimusten myynnin laajentaneen kriisiä ja suhtautuu siksi ehdotettuun asetukseen myönteisesti.
The Committee believes that national and European youth structures should be consulted on policies and programmes affecting young people, including for example, the YOUTH Community Action Programme48 and the European Social Fund.
Komitea katsoo, että valtakunnallisia ja Euroopan tason nuoriso-organisaatioita tulee kuulla nuoriin vaikuttavista toimintalinjoista ja ohjelmista, kuten yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta48 sekä Euroopan sosiaalirahastoon liittyvistä kysymyksistä.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
ETSK:n mielestä jäsenvaltioiden tuomioistuinten lopulliset päätökset tulisi tunnustaa sellaisenaan kaikkialla unionissa ilman erillistä voimaansaattamismenettelyä tai ilman perusteita kieltäytyä täytäntöönpanosta.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Komitea katsoo, että kansalliset vaihtoehtoiset ratkaisut olisivat mahdollisia tietyissä erityistapauksissa ja väliaikaisesti sillä ehdolla, että vältetään kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukien kaltaisia.
The Committee believes that new EU and national government initiatives are needed to address transparency on male/female pay differentials.
Komitean mielestä unionin ja jäsenvaltioiden hallitusten on käynnistettävä uusia aloitteita, joissa käsitellään avoimuutta naisten ja miesten palkkaerojen suhteen.
The Committee believes that non-binding codes of conduct could be a useful instrument at pan-European and Member State level once binding law has been implemented.
Komitea uskoo, että suuntaa-antavat käytännesäännöt voivat olla hyödyllinen väline yleiseurooppalaisella ja jäsenvaltiotasolla, kun velvoittava lainsäädäntö on saatettu voimaan.
The Committee believes that non-governmental organisations in particular youth organisations should be more strongly associated in the European Employment Strategy at the European, Member State and local level.
Komitea on vakuuttunut, että valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja eritoten nuoriso-organisaatiot tulisi saada tiiviimmin mukaan Euroopan työllisyysstrategiaan EU-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Komitean mielestä keskeisen tärkeää on paitsi yhteiskunnallisten toimijoiden kuulemista koskevan suunnitelman esittäminen myös palautteen saaminen sen toteuttamisesta.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Komitean mielestä nyt on oikea aika asettaa selvät tavoitteet ja aikataulut kyseiselle siirtymälle sekä luoda tarvittavat perusrakenteet ja tukijärjestelmät.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Komitean mielestä olisi mainittava myös aluksiin tehtävät investoinnit, jotka liittyvät ei-toivottujen saaliiden varastointiin, käsittelyyn ja lisäarvoon.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should also cover fiscal measures which distort competition between Member States.
Komitean mielestä asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava verotuksellisten käytännesääntöjen käyttöön­oton jälkeen kattamaan jäsenvaltioiden välisiä kilpailuvääristymiä aiheuttavat toimet.
The Committee believes that once the Fiscal Code of Conduct has been introduced, the scope of this regulation should cover tax provisions which distort competition between Member States.
Komitean mielestä asetus olisi laajennettava verotuksellisten käytännesääntöjen käyttöön­oton jälkeen käsittämään yksittäisiä valtioita koskevia verotuksellisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat jäsenvaltioiden välisiä kilpailuvääristymiä.
The Committee believes that one of the major economic problems in the EU is lack of structural reform.
Komitea katsoo, että yksi EU:n suurimmista talousongelmista on rakenneuudistuksen puute.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Komitea katsoo, että ainoastaan kussakin jäsenvaltiossa toteutettavalla järjestelmällisellä ja valvotulla ohjelmalla voidaan varmistaa, että enintään harvat kansalaiset ovat tietoyhteiskunnan ja digitaalisten sisämarkkinoiden ulkopuolella.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Komitea katsoo, että ainoastaan kussakin jäsenvaltiossa toteutettavalla järjestelmällisellä ja valvotulla ohjelmalla voidaan varmistaa, että vain korkeintaan harvat kansalaiset ovat tietoyhteiskunnan ja digitaalisten sisämarkkinoiden ulkopuolella.