natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Säädösehdotuksessa EVLEV:lle suoraan osoitetut tehtävät ovat seuraavat: kahden teknisen sääntelystandardin ja yhden teknisen täytäntöönpanostandardin laatiminen ja komission avustaminen direktiivin soveltamisen arviointia koskevan komission kertomuksen laatimisessa.
The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
Niihin liittyvät erilaiset tehtävät on määriteltävä ja niiden hoitaminen annettava päteville henkilöstön jäsenille.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Tällä alalla perustetut erilaiset teknologiayhteisöt (ACARE ilmailun ja lentoliikenteen alalla, ERRAC raideliikenteen alalla, ERTRAC tieliikenteen alalla, WATERBORNE vesiliikenteen alalla sekä vetyä ja polttokennoja käsittelevä teknologiayhteisö) ovat laatineet pitkän aikavälin visioita ja strategisia tutkimuslinjauksia, jotka tarjoavat hyödyllistä materiaalia tämän aihealueen määrittelyä varten ja täydentävät poliittisten päätöksentekijöiden tarpeita ja yhteiskunnan odotuksia.
the various types of building stock,
erilaisia rakennuskannan luokituksia
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Olisi aiheellista yhdenmukaistaa unionin tasolla erilaiset päätöstyypit, joita syyttäjänvirasto voi tehdä tutkinnan jälkeen, ja erityisesti eräät konkreettiset jatkotoimet, joita ovat muun muassa syytteen nostaminen tai asian käsittelyn lopettaminen.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
erilaiset säteilyvaaratilanteet ja niiden vaikutukset väestöön ja ympäristöön;
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Eri menotyyppejä voidaan eritellä seuraavasti:
The various types of fisheries agreement must all be guided by the same principles.
Kaikkien kalastussopimusten lähtökohtana tulee olla samat perusperiaatteet.
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Eri lajit valmistettua tupakkaa, jotka eroavat toisistaan ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan, olisi määriteltävä.”.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Nämä direktiivin eri osiot muodostavat johdonmukaisen ja toisiinsa sidoksissa olevan kokonaisuuden.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen eri tyypit määritellään ja luetellaan 5 jaksossa.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Eri käyttäjäyhteisöt odottavat EU:n varmistavan GMES-palvelujen kestävyyden ja panevan liitännäistoimenpiteet innovoinnin ja markkinoille pääsyn tueksi käytäntöön tuotantoketjun loppupäässä.
The various views expressed on the individual issues that are covered by the proposal have been considered very carefully.
Ehdotukseen liittyviä yksittäisiä seikkoja koskevat näkökohdat on otettu erittäin tarkoin huomioon.
The various working groups of the European Climate Change Programme which bring together stakeholders, Member States and the Commission are in the process of identifying possible policies and measures that could be recommended to the Commission with a view to meeting the EU’s climate change objectives.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman eri työryhmät, joihin osallistuu alan toimijoiden, jäsenvaltioiden ja komission edustajia, määrittelevät parhaillaan mahdollisia toimintatapoja ja toimenpiteitä, joita voitaisiin suositella komissiolle EU:n ilmastonmuutokseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The various zoonoses profiles between the different EU countries lead to distortions of competition.
EU:n jäsenvaltioissa sovellettavat zoonoosia koskevat erilaiset käytännöt vääristävät kilpailua.
The various, uncoordinated air traffic control systems must be replaced by a single, pan-European system.
Erilaiset yhteensovittamattomat lennonjohtojärjestelmät tulee korvata yhtenäisellä Euroopan laajuisella lennonjohtojärjestelmällä.
The various, uncoordinated air traffic control systems must be replaced by a single, pan-European system.
Erilaiset yhteensovittamattomat lennonvarmistusjärjestelmät tulee korvata yhtenäisellä Euroopan laajuisella lennonvarmistusjärjestelmällä.
The varying degrees of organisation of civil society in ACP countries
kansalaisyhteiskunnan eriasteinen järjestäytyminen AKT-maissa
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Jäsenvaltioissa olisi edelleen erilaisia oikeudellisia järjestelmiä ja kuljettajat kärsisivät edelleen edellä kuvatuista rasituksista.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys sekä erilaiset kansalliset sosioekonomiset ja kulttuuriympäristöt ja erityispiirteet edellyttävät sitä, että huomattava osa teemavuoden toimista hajautetaan kansallisella tasolla hyödyntäen välillistä keskitettyä hallintoa varainhoitoasetuksen5 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja sen soveltamissäännöistä annetussa asetuksessa säädettyjen menettelyiden mukaisesti.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys sekä erilaiset kansalliset sosioekonomiset ja kulttuuriympäristöt ja erityispiirteet edellyttävät sitä, että teemavuoden toiminta hajautetaan kansallisella tasolla hyödyntäen välillistä keskitettyä hallintoa varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja sen soveltamissäännöistä annetussa asetuksessa säädettyjen menettelyiden mukaisesti.9
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Biopolttoaineiden tuotannon ja käytön erilaiset tulevaisuudennäkymät kehitysmaissa liittyvät tuotettaviin raaka-aineisiin ja erinäisiin taloudellisiin tekijöihin.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Sosiaalisen matkailun nykyinen vaihteleva tilanne osoittaa, että asialle omistautuneet yritykset ja järjestöt ovat kannattavia, kunhan niillä on vankat rakenteet sekä oikeat markkinat ja asianmukaiset hinnat.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöpolitiikan täytäntöönpanon vaihteleva tahti eri jäsenvaltioissa johtaa siihen, että sisämarkkinat ovat vaarassa pirstaloitua entisestään, mistä on haittaa yrityksille, kuluttajille ja kansalaisille.
The vast array of differences across countries, compared to the increasing homogeneity in the business cycle, especially in the euro zone, suggests that the rise in unemployment is not a simple effect of inappropriate aggregate demand management.
Vaikka taloussuhdanteet erityisesti euroalueella ovat yhä yhdenmukaisempia, maiden väliset suuret työllisyyserot osoittavat, että työttömyyden kasvu ei johdu yksinomaan kokonaiskysynnän säätelystä.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Euroopan maiden ja kehitysmaiden väliset suunnattomat talouden ja elintason erot lisäävät maahanmuuttoa maanosamme rikkaisiin maihin.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Euroopan maiden ja kehitysmaiden väliset suunnattomat talouden ja elintason erot lisäävät maahanmuuttoa rikkaisiin maihin.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
Metsien merkitys talouden ja ympäristön kannalta on valtava; lausunnolle toivottiin laajaa tukea.
The vast environmental problems in the region are well known, including also such specific factors as the particularly severe impact of climate change in the high north, and the negative consequences of pollution on the fragile marine ecosystem and the Arctic.
Alueen laajat ympäristöongelmat tunnetaan hyvin, myös sellaiset kysymykset kuin ilmastonmuutoksen erityisen voimakkaat vaikutukset kaikkein pohjoisimmilla alueilla tai herkässä meriekosysteemissä ja arktisella alueella ilmenevät pilaantumisen haitalliset vaikutukset.
The vast geographical imbalances persist despite recent favourable trends.
Maantieteelliset erot ovat edelleen valtavia huolimatta viime aikojen paremmasta kehityksestä.
The vast growth of venture capital funds is another example of this new focus.
Riskipääomarahastojen valtava kasvu tarjoaa lisäesimerkin tästä uudelleenkohdentamisesta.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Valtaosa (92 %) on mikroyrityksiä, joissa on alle 10 työntekijää.
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
Suurin osa (92 prosenttia) investoinneista tehtiin pk-yrityksiin:
The vast majority (95%) thought that their project was important for the development of their enterprise, with about 26% believing it to be crucial to its survival.
Suuri enemmistö (95 prosenttia) piti hankettaan tärkeänä yrityksen kehitykselle 26 prosentin uskoessa sen olevan yrityksen selviytymisen kannalta ratkaiseva.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Valtaosa (98 prosenttia) Pohjanmeren pohjakalojen pyynti- ja jalostusalalla toimivista yrityksistä on pk-yrityksiä tai mikroyrityksiä.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Suurin osa laittomista maahanmuuttajista on henkilöitä, jotka ovat ylittäneet laillisen oleskeluajan, eli henkilöitä, jotka ovat saapuneet Euroopan unioniin laillisesti, mutta jääneet sinne oleskeluoikeutensa päätyttyä.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Suurin osa heistä on rehellisiä ja ammattitaitoisia ihmisiä, jotka ansaitsevat kaikkien kunnioituksen.
The vast majority of academic opinion is opposed to Option I, with contributors pointing to “practical experience” as showing the inadequacy of such an approach.
Suurin osa oikeustieteilijöistä vastustaa vaihtoehtoa I eräiden vastaajien huomauttaessa, että "käytännön kokemus" osoittaa tämän lähestymistavan riittämättömäksi.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Valtaosa ADRmenettelyistä on kuluttajille maksuttomia tai kohtuuhintaisia (alle 50 euroa).
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Selvästi suurin osa alan sopimuksista ei vaikuta EU:n sisäiseen kauppaan eikä millään lailla rajoita kilpailua.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Selvästi suurin osa alan sopimuksista ei vaikuta EU:n sisäiseen kauppaan eikä millään lailla rajoita kilpailua.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis to ailing firms and it is this aid that is most prone to distort competition.
Pääosa pelastamis- ja rakenneuudistustuesta myönnetään tapauskohtaisesti yksittäisille vaikeuksissa oleville yrityksille ja tämäntyyppinen tuki vääristää todennäköisimmin kilpailua.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis.
Pääosa pelastamis- ja rakenneuudistustuesta myönnetään tapauskohtaisesti yksittäisille yrityksille.
The vast majority of commentators could accept the principle of regulated access to infrastructure where there were issues of incumbency to be addressed.
Selvä valtaosa vastaajista voisi hyväksyä infrastruktuurin käyttöoikeuksien sääntelyä koskevan periaatteen tarkasteltaessa vakiintunutta markkina-asemaa koskevia kysymyksiä.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Kilpailuviranomaisille, komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille tekevät valituksia etupäässä yritykset, eikä EY:n tuomioistuin ole ratkaissut yhtäkään yksityishenkilön nostamaa kannetta.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Kilpailuviranomaisille, komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille, tekevät valituksia etupäässä yritykset, eikä EY:n tuomioistuin ole ratkaissut yhtäkään yksityishenkilön nostamaa kannetta.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Suurin osa kuluttajista (noin 85 %) tunnistaa energiamerkin ja ymmärtää sen merkityksen ja käyttää sitä perusteena ostopäätöksissään.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Kuluttajien suuri enemmistö oli kohdannut maarajoituksia tai muita maantieteelliseen sijaintiin perustuvia rajoituksia tehdessään ostoksia toisessa EU-maassa.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
Useimmissa vastauksissa haluttiin uusia tietoisuutta lisääviä aloitteita, jotta voitaisiin vaikuttaa syrjiviin asenteisiin ja käyttäytymiseen ja tiedottaa ihmisille heidän lakisääteisistä oikeuksistaan ja velvoitteistaan.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Valtaosa vastaajista katsoi, että tieto siitä, millaiset eläinten olot ovat elintarvikkeiden tuotannossa, on merkityksellinen kuluttajille ja tarjoaa markkinamahdollisuuksia tuottajille ja vähittäiskauppiaille.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Suurin osa tullialan virkamiehistä suhtautui myönteisesti talouden toimijoiden osallistumisen lisäämiseen, vaikka eräät heistä olivat huolissaan siitä, että niiden ”liiallinen” osallistuminen voi joissakin tapauksissa estää tehokkaan päätöksenteon.
The vast majority of decisions that have to be taken by the Council now require the approval of a qualified majority of the Member States.
Nykyään selvästi suurin osa neuvoston päätöksistä tehdään jäsenvaltioiden määräenemmistön hyväksynnällä.
The vast majority of derivative transactions are OTC (data from the Bank for International Settlements shows that approximately 85% of derivatives contracts are OTC and not traded on exchanges).
Pääosa johdannaisoperaatioista on OTC-operaatioita (kansainvälisen selvityspankin tiedot osoittavat, että noin 85 prosenttia johdannaissopimuksista on pörssin ulkopuolisia OTC-operaatioita).
The vast majority of disabled people in working age are able and willing to work.
Useimmat työikäisistä vammaisista ovat kykeneviä ja halukkaita tekemään työtä.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
"Suurin osa Euroopan yrityksistä (99,8 %) on pk-yrityksiä.
The vast majority of enterprises in the EU are not involved with the reality of the single market.
Yritykset kärsivät pienestä koostaan ja heikosta kansainvälistymisasteestaan.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Enemmistö EU:n jäsenvaltioista ei aio lähitulevaisuudessa osallistua innovatiivisiin rahoituslähteisiin siltä osin kuin on kyse kehityksen tai globaalien julkishyödykkeiden rahoittamisesta.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Valtaosa EU:n potilaista saa terveydenhuoltoa omassa maassaan ja on tyytyväisiä tilanteeseen.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Valtaosa työn vuoksi hiljattain muuttaneista EU10- tai EU2-maiden kansalaisista on palkattuja työntekijöitä; itsenäisiä ammatinharjoittajia heistä on alle kymmenen prosenttia.
The vast majority of European Internet users is still concentrated in the North of Europe, though all Member States are experiencing growth.
Valtaosa Internetin käyttäjistä  on edelleen Pohjois-Euroopassa, vaikka käyttäjien lukumäärä kasvaakin kaikissa jäsenvaltioissa.
The vast majority of Europeans believe that the number of existing denominations for banknotes (83.7%) and for coins (53.5%) is just right.
Valtaosa EU:n kansalaisista katsoo, että arvoltaan erilaisia seteleitä (83,7 %) ja kolikoita (53,5 %) on juuri oikea määrä.
The vast majority of Europeans continue to oppose all forms of discrimination, as confirmed by the recent Eurobarometer opinion poll on Discrimination in Europe.
Äskettäin suoritettu Eurobarometri-kysely "Syrjintä Euroopassa" vahvisti, että valtaosa eurooppalaisista vastustaa edelleen kaikenlaista syrjintää.
The vast majority of Europeans over the age of 18 hold a driving licence, giving them access to motorised mobility.
Valtaosalla yli 18-vuotiaista EU:n kansalaisista on ajokortti.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Asiantuntijoiden ja sidosryhmien valtaenemmistö on ollut sitä mieltä, että liikennerikkomusten valvontaa on syytä johdonmukaistaa sekä sisällöllisesti että menettelytavoiltaan, jotta liikenneturvallisuutta parannettaisiin.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Suuri osa asiantuntijoista ilmaisi tukevansa heidän omien lausuntojensa pohjalta laadittujen ehdotusten sisältöä.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Valtaosa pakkomuuttajista kärsii traumaperäisestä stressireaktiosta ja muista mielenterveyden häiriöistä kokemiensa stressiä aiheuttavien muutosten johdosta.
The vast majority of GMOs that have been developed to date for deliberate release are transgenic crop plants, modified to be tolerant to certain herbicides or resistant to certain insect pests.
Suurin osa tarkoitukselliseen levittämiseen tähän mennessä kehitetyistä muuntogeenisistä organismeista on siirtogeenisiä viljelykasveja, joita on muunnettu siten, että ne ovat tolerantteja tietyille rikkakasvien torjunta-aineille tai resistenttejä tietyille hyönteismyrkyille.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Ylivoimaisesti suurinta osaa kulttuuri- ja medialohkojen mukaisista avustuksista hallinnoi tulevaisuudessakin koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) ohjelmaoppaassa julkaistavien vuosittaisten ehdotuspyyntöjen kautta.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Ylivoimaisesti suurinta osaa kulttuuri- ja medialohkojen mukaisista avustuksista hallinnoidaan edelleen koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA:n) kautta ehdotuspyyntöjen muodossa.
The vast majority of hazardous wastes are also dangerous substances, and as such their collection, transport and temporary storage are regulated by the above-mentioned legislation.
Valtaosa vaarallisista jätteistä on myös vaarallisia aineita, joten niiden keräilyä, kuljetusta ja väliaikaista varastointia säännellään edellä mainituilla säädöksillä.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Valtaosa korkeakoululaitoksista on määrittänyt erityisiä laadunvarmistusrakenteita ja ‑prosesseja (vuonna 2010 tehdyn kyselytutkimuksen mukaan vain viisi prosenttia ei ollut määrittänyt laatuperiaatteita)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Erasmukseen osallistui valtaosa korkea-asteen oppilaitoksista, minkä ansiosta se on onnistunut virittämään Euroopan laajuista toimintaa ja innovointia korkea-asteen koulutuksessa ja vaikuttamaan niin yksilöihin, instituutioihin kuin politiikkaankin.
The vast majority of initiatives are designed to support small and medium-sized businesses, which often have greater need of support than large companies in order to benefit fully from the single market.
On todettavissa, että useimmilla aloitteilla pyritään erityisesti tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka tarvitsevat usein suuryrityksiä enemmän apua hyötyäkseen täysipainoisesti yhtenäismarkkinoista.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Suurin osa tuotantoeläinten lääkerehuista sisältää mikrobi- tai loislääkkeitä.
The vast majority of medicinal products with a sufficiently long and coherent tradition are based on herbal substances.
Valtaosa lääkevalmisteista, jotka ovat olleet vakiintuneessa käytössä riittävän pitkän ajan, perustuvat kasviperäisiin aineisiin.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Suurin osa jäsenvaltioista ja eurooppalaisista työmarkkinaosapuolista katsoo, ettei direktiiviä tällä hetkellä tarvitse muuttaa tai selventää.
The vast majority of Member States are putting particular emphasis on this area.
Valtaosa jäsenvaltioista panee erityistä painoa tähän osa-alueeseen.