natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is to allow equipment manufacturers to use “old” engines for a period of two years providing that those engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan laitevalmistaja voi käyttää "vanhoja" moottoreita kahden vuoden ajan, jos kyseiset moottorit on valmistettu ennen uusien raja-arvojen voimaantuloajankohtaa.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Ensinnäkin yhteisön on voitava menettelyn avulla arvioida, liittyykö jonkin tietyn sopimuksen tekemiseen tällainen riittävä yhteisön etu.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Ensinnäkin yhteisön on voitava menettelyn avulla arvioida, liittyykö jonkin tietyn kahdenvälisen sopimuksen tekemiseen tällainen riittävä yhteisön etu.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the grant of long‑term resident status to third‑country nationals residing legally.
Ensinnäkin tarkoituksena on lähentää kansallisia lainsäädäntöjä ja käytäntöjä, jotka koskevat laillisesti maassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oleskelun keston perusteella myönnettävää erityisasemaa.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the granting of long-term resident status and connected rights to third-country nationals residing legally in a Member State.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhtäältä yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä ja käytäntöjä, jotka koskevat laillisesti jäsenvaltiossa pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää asemaa sekä tähän liittyviä oikeuksia.
The first is to boost the role and powers of the Commission, since it is best placed to promote the Union's interest.
Yhtäältä on vahvistettava komission roolia ja valtuuksia, koska komissio on pätevin ajamaan EU:n etua.
The first is to bring people who depend on a benefit back to work or to make them participate in a social activation programme.
Ensimmäisen periaatteen mukaan etuuksien varassa elävät pyritään työllistämään tai saamaan mukaan sosiaalisiin aktivointiohjelmiin.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Ensinnäkin tarkoitus on jatkaa talouskasvua ja voittaa työttömyys, köyhyys ja maastamuutto.
The first is to continue with a system that fixes quantitative objectives to be achieved over a defined period with the following characteristics:
Ensimmäinen on jatkaa järjestelmää, jossa vahvistetaan määrälliset tavoitteet tietyksi ajaksi ja noudetaan seuraavia periaatteita:
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Ensimmäinen koskee yhteyksien kaikenkattavan saatavuuden edistämistä sisämarkkinoilla.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Ensinnäkin voidaan laatia BKT:n rinnalle joukko muita kestävyysperiaatteiden mukaisuuden ja hyvinvoinnin (tekijöiden) osoittimia, joille pannaan politiikassa yhtä lailla painoa kuin BKT:lle.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Ensimmäinen vaihtoehto olisi luoda koordinointikehys toimille, joita edelleenkin toteutettaisiin kansallisella tasolla.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Ensimmäisellä muutoksella pyritään varmistamaan se, että tosiasiallisen edunsaajan vakituista asuinpaikkaa koskevat tiedot saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, vaatimalla maksuasiamiehiä saattamaan ne ajan tasalle ”niiden parhaiden tietojen mukaan, jotka niillä on hallussaan koron maksupäivänä”.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Ensimmäinen on sen varmistaminen, että OEF-malli vastaa tutkimuksen tavoitteita ja laatuvaatimuksia.
The first is to exclude the subject from the scope of the proposed Regulation, either by means of an express exclusion in Article 1 or by means of Article 25, which preserves current international conventions.
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan tämä ala voitaisiin sulkea asetusehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle joko 1 artiklassa tätä koskevalla erillisellä lausekkeella tai 25 artiklassa, jossa säädetään voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten soveltamisesta.
The first is to improve administrative cooperation.
Yhtenä tapana on hallinnollisen yhteistyön parantaminen.
The first is to improve the implementation of existing legislation.
Ensimmäinen koskee nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantamista.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Ensinnäkin pk‑yrityksille voitaisiin tiedottaa EGR:n tarjoamista mahdollisuuksista laajalla tiedotuskampanjalla, toiseksi työmarkkinaosapuolet voitaisiin ottaa mukaan heti rahastolle toimitettujen tukihakemusten käsittelymenettelystä alkaen.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Ensinnäkin tavoitteena on ottaa käyttöön erityinen maahantuloa ja oleskelua koskeva menettely ja normit, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät oleskelulupia kolmansien maiden kansalaisille, jotka hakevat lupaa oleskella EU:ssa yrityksen sisäisen siirron vuoksi (SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Ensinnäkin otetaan käyttöön erityismenettely, jota sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn ja oleskeluun, kun nämä anovat yli kolmen kuukauden oleskelulupaa EU:hun korkeaa pätevyyttä vaativan työn vuoksi.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Ensimmäinen niistä on valmistelutoimen käynnistäminen turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla3 ja toinen korkean tason työryhmän perustaminen pohtimaan turvallisuutta koskevan tutkimuksen pitkän aikavälin strategiaa Euroopan unionissa.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Ensinnäkin on rajoitettava lämpötilojen kohoamista, jotta voidaan välttää ilmaston muuttuminen kohtalokkaalla tavalla.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Ensimmäinen on tämän teknologian aiheuttamien ympäristöriskien hallinta sen varmistamiseksi, että talteen otettu ja varastoitu hiilidioksidi pysyy eristettynä ilmakehästä ja biosfääristä ja on siten ympäristöturvallinen ja tehokas tapa lieventää ilmastonmuutosta.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Ensimmäinen on valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden hallinnoinnin selkeyden ja ymmärrettävyyden lisääminen.
The first is to promote regional cooperation between the ACP countries insofar as such programmes to open up markets would, as a matter of priority, include an "internal" chapter dealing with the region concerned, providing for accelerated free trade and increased cooperation between countries which, for the most part, have markets that are too small to increase their international competitiveness.
Ensiksikin sillä edistetään AKT-maiden alueellista yhteistyötä, mikäli avausohjelmiin sisältyy ensisijaisena kyseisen alueen sisäinen osio, jossa määrätään kauppavaihdon vapauttamisen nopeuttamisesta sekä maiden yhteistyön lisäämisestä, sillä monien maiden markkinat ovat liian pienet, jotta ne voisivat olla kilpailukykyisiä kansainvälisellä tasolla.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Ensimmäisessä lähestymistavassa tarjotaan yksinkertaiset keinot saada laskutussääntöjä koskevat tiedot haltuun ja helppotajuiset sääntöjen noudattamista koskevat vaatimukset.
The first is to provide data to allow an assessment of the changes in the new car fleet which could impact on other Community environmental objectives such as air quality, acidification and ground level ozone.
Ensimmäinen näistä tavoitteista on tiedon hankkiminen sellaisten uudessa autokannassa tapahtuvien muutosten arvioimiseksi, jotka voivat vaikuttaa muihin yhteisön ympäristötavoitteisiin, kuten ilman laatua, happamoitumista ja alailmakehän otsonia koskeviin tavoitteisiin.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Ensimmäinen keino on asettaa suuntaviivat, jotta varmistetaan, että tiedekuntaneuvosto, tasa-arvoasiamies tai muu vastuullinen elin valvoo nimitysmenettelyjä.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Ensimmäinen keino on asettaa suuntaviivat, jotta varmistetaan, että tiedekuntaneuvosto, tasa‑arvoasiamies tai muu vastuullinen elin valvoo nimitysmenettelyjä.
The first is to set out the boundaries within which industry and entrepreneurs can pursue their ambitions.
Ensiksikin on luotava rajat, joiden sisällä teollisuus ja yrittäjät voivat toimia.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Näistä ensimmäinen on verkkosivustojen esteettömyys, ja siihen voidaan soveltaa ehdotettua johdonmukaista ja yhteistä lähestymistapaa.
The first is whether sparkling wine, which also benefits from a zero minimum rate but is often taxed more highly even when the zero rate is applied to still wine, should be taxed at a different rate from still wine.
Nollaverokanta koskee sekä kuohuviinejä että kuohumattomia viinejä, mutta kuohuviinejä verotetaan usein korkeammin.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Komissio hyväksyi ensimmäisen ISA-työohjelman 30. kesäkuuta 201021, ja sitä tarkistetaan kerran vuodessa toimintalinjoissa tai painopisteissä tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The first issue addresses the protection of Europe’s extension band for IMT-2000 from potential interference from satellite systems in Asia (ITU region 3).
Ensimmäinen koskee Euroopan IMT-2000:n lisätaajuuden suojaamista Aasian (ITU-alue 3) satelliittijärjestelmien mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä.
The first issue concerns designated organisations.
Ensimmäinen kohta koskee nimettyjä järjestöjä.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Ensimmäinen kysymys liittyy uusien komiteamenettelysääntöjen soveltamiseen.
The first issue concerns the controlled substance, halon.
Ensimmäinen muutos liittyy valvottaviin aineisiin eli haloneihin.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Ensimmäinen ongelma koskee jäsenvaltioiden tulkintaa suhteellisuusperiaatteesta, joka on vakavaraisuusdirektiivin palkitsemissäännösten perustana sen 92 artiklan 2 kohdan nojalla.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Ensimmäinen kysymys koskee budjettituen antamista silloin, kun perusperiaatteiden noudattaminen heikkenee.
The first issue in this context is whether it should be left for the market to develop Community-wide licensing further, while respecting the basic rules of intellectual property protection, including its territorial nature, or whether the Community legislator should seek to facilitate greater Community-wide licensing.
Tässä yhteydessä käsiteltävä ensimmäinen asia on se, olisiko yhteisön laajuinen lisensoinnin edelleen kehittäminen syytä jättää markkinoiden huoleksi kuitenkin siten, että noudatetaan tekijänoikeussuojan perusperiaatteita ja että oikeuksien alueellinen luonne säilyy, vai olisiko yhteisön lainsäädännön kautta pyrittävä helpottamaan yhteisön laajuista lisensointia.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
Ensiksi mainittua EU:n tullisääntöihin liittyvää seikkaa käsitellään jäljempänä kohdassa 3.2.3.
The first issue of longitudinal micro-data files at Community level shall cover 2003 and 2004 and shall take place at the end of July 2006.
Ensimmäiset käyttöön luovutettavat pitkittäisleikkaustutkimukseen perustuvat, yhteisön mikrotason tiedot sisältävät tiedostot kattavat vuodet 2003 ja 2004, ja käyttöön luovuttaminen tapahtuu vuoden 2006 heinäkuun lopussa.
The first issue of the Equal newsletter in Northern Ireland was published.
Pohjois-Irlannin Equal-tiedotuslehden ensimmäinen numero ilmestyi.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Ensimmäinen seikka koskee vakuutena annetun lainasaamisen velallisen mahdollisuutta käyttää kuittausoikeutta.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Ensimmäinen kysymys koskee alaikäisille haitallista sisältöä ja vihapuhetta sisältävien videonjakoalustojen räjähdysmäistä lisääntymistä verkossa.
The first issue that must be raised concerns the scope of the arrangements in question.
Ensimmäinen esiin nostettava kysymys koskee järjestelyn soveltamisalaa.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Samalla tavalla, joskin erityisen ohjelman puitteissa, syntyivät myös ensimmäiset japanilaiset puistot, joissa toteutetaan teknopolis-mallia ja jotka toimivat ranskalaisten puistojen esikuvana.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
Samalla tavalla, joskin erityisen ohjelman puitteissa, syntyivät myös ensimmäiset japanilaiset puistot, joissa toteutetaan teknopolis-mallia ja jotka toimivat ranskalaisten puistojen esikuvana.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Ensimmäisen työpaikan tulisi täyttää työn vähimmäisvaatimukset.
The first joint conference of the foreign ministers of the European Union and southern African states on 6 and 7 September 1994 gave the green light for a comprehensive dialogue and intensified economic cooperation following South Africa's accession to the SADC.
syyskuuta 1994 päätettiin – sen jälkeen kun Etelä-Afrikka oli liittynyt aluejärjestö SADC:iin –  kattavasta vuoropuhelusta ja aiempaa voimakkaammasta taloudellisesta yhteistyöstä.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Ensimmäinen yhteinen julistus koskee tarkistetun sopimuksen odotettua voimaantulopäivää.
The first joint report identified 8 core challenges that to a greater or lesser degree need to be addressed by all Member States.
Ensimmäisessä yhteisessä raportissa määriteltiin kahdeksan keskeistä haastetta, joihin kaikkien jäsenvaltioiden on puututtava vaihtelevassa määrin.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
Maaliskuussa 2002 annetussa ensimmäisessä yhteisessä raportissa todettiin, että kolmetoista jäsenvaltiota viidestätoista oli kehittänyt yleisen sosiaaliturvaa koskevan toimintalinjan, jonka tarkoituksena on taata kaikille laillisesti jäsenvaltiossa asuville vähimmäistoimeentulo.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Ensimmäiset yhteiset teknologia-aloitteet on käynnistetty viidellä alalla: innovatiiviset lääkkeet, ilmailu, polttokenno- ja vetyteknologiat, nanoelektroniikka ja sulautetut tietotekniikkajärjestelmät.
The first key action, sustainable management and water quality, comprises four lines of action on water (both surface and ground water), namely management, treatment, pollution monitoring and prevention, with a separate section on arid and generally water-deficient regions.
Ensimmäinen avaintoimintakokonaisuus "Kestävä vesihuolto ja veden laatu" käsittää neljä tointa, jotka liittyvät sekä pinta- että pohjavesiin ja joissa tarkastellaan vesihuoltoa, jätevesien käsittelyä, valvontaa ja saastumisen ehkäisyä.
The first key challenge addresses the sustainability of public finances while the next two relate to reforms of labour and product markets intended to mobilise under-utilised resources and increase competition and productivity as means to enhance economic growth.
Ensimmäisenä keskeisenä haasteena on julkisen talouden kestävyys, kun taas kaksi muuta haastetta liittyvät työ- ja hyödykemarkkinauudistuksiin, joilla pyritään saamaan vajaakäytössä olevat henkilöstöresurssit työmarkkinoille sekä lisäämään kilpailua ja tuottavuutta talouskasvun parantamiseksi.
The first key challenge in considering reform options for EU aid is to agree the nature of the problem.
Ensimmäinen avainhaaste EU:n antaman kehitysavun uudistusmahdollisuuksia pohdittaessa on päästä yksimielisyyteen ongelman luonteesta.
The first key element in this proposal is investment in adequate transmission capacity to improve the security and sustainability of electricity provision in the EU.
Ehdotuksen ensimmäinen keskeinen osa ovat investoinnit riittävään yhteenliitäntäkapasiteettiin, joilla parannetaan EU:n sähköhuollon varmuutta ja kestävää kehitystä.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Ensimmäiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt valitaan ja perustetaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The first labour market assessments have been made.
Ensimmäiset työmarkkinoiden arvioinnit on laadittu.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
Ensimmäinen suuri kelluva syvänmeren (220 m) tuuliturbiini asennettiin vuonna 2009 Norjaan (Hywind).
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Ensimmäisessä laajassa arviossa, jossa olivat mukana Euroopan haavoittuvimmat, luontotyyppidirektiivillä suojellut elinympäristöt ja lajit, kävi ilmi, että suojelun taso oli direktiivin vaatimusten mukainen eli suotuisa vain 17 prosentilla.
The first large-scale pilots will end in 2011.
Ensimmäiset laajamittaiset pilottihankkeet päättyvät vuonna 2011.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Ensimmäistä laukaisua on suunniteltu vuodeksi 2019, mutta ajankohta riippuu post-EPS-hankkeen laukaisupäivistä.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Ensimmäinen laki voittoa tavoittelemattomista organisaatioista säädettiin vasta 1998, ja ulkoasianministeriö valvoo ja ohjailee valtiovallasta riippumattomien kehitysyhteistyö­järjestöjen toimintaa.
The first law sets the period of dual circulation at two months and provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for a period of twenty years at the Bank of Portugal.
maaliskuuta 2001 kaksi lakia, joista ensimmäisessä vahvistettiin rinnakkaiskäyttöjakson pituudeksi kaksi kuukautta sekä säädettiin escudomääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta vuoden 2002 kesäkuun loppuun liikepankeissa ja 20 vuoden ajan Portugalin keskuspankissa.
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for twenty years at the Banco de Portugal, it being assumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank accounts after October 2001.
maaliskuuta 2001 kaksi lakia, joista toisessa vahvistettiin rinnakkaiskäytön kauden pituudeksi kaksi kuukautta sekä säädettiin escudomääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta vuoden 2002 kesäkuun loppuun liikepankeissa ja 20 vuoden ajan Portugalin keskuspankissa ja olettamuksesta, jonka mukaan pankkien asiakkaiden, jotka eivät ilmoita pankeille vastustustaan, katsotaan hyväksyvän liikepankkien aloitteesta lokakuusta 2001 lähtien toteutettavan pankkitilien ennakkomuuntamisen.
The first layer describes the current status of the different actions:
Ensimmäisellä tasolla kuvataan toimien nykytilaa.
The first legislation for the reform came in June 1994.
Ensimmäiset uudistusta koskevat säädökset annettiin kesäkuussa 1994.
The first legislative initiative was to allocate the available financial resources to each applicant country.
Ensimmäinen lainsäädäntöaloite koski kunkin hakijamaan käytettävissä olevien määrärahojen jakoa.
The first legislative proposal of this communication on passenger ship safety introduces specific stability requirements on ro-ro passenger ships operating on international routes to/from EU portsby 1 October 2010 at the latest.
Tämän matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan tiedonannon liitteessä 1 olevalla säädösehdotuksella on määrä ottaa viimeistään 1. lokakuuta 2010 käyttöön erityiset vakavuusvaatimukset ro–ro-matkustaja-aluksille, jotka liikennöivät kansainvälisillä matkoilla EU:n satamiin tai satamista.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Ensimmäinen säädösuudistusehdotus kattaa muutosehdotukset puitedirektiiviin (2002/21/EY), valtuutusdirektiivin (2002/20/EY) ja käyttöoikeusdirektiiviin (2002/19/EY).
The first length would be chosen because of its optimal character in relation to ISO pallets and because of the maximum allowable length in road transport.
Ensimmäinen pituus soveltuu parhaiten ISO-kuormalavoihin ja tieliikenneajoneuvojen suurimpaan sallittuun pituuteen.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Alustavat päätelmät eteläisen Välimeren alueen tapahtumista osoittavat, että EU:n on voitava vastata nopeasti ja tehokkaasti kriisitilanteisiin, joissa sen alueelle pyrkii äkillisesti suuri määrä eri maahanmuuttajaryhmiin kuuluvia ihmisiä.
The first lessons learnt from 2007
Ensimmäiset kokemukset vuodelta 2007
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Ensimmäinen koordinoinnin aste on kehittää yhteisiä strategioita ja politiikkoja kaikkialle EU:hun.
The first level of utilisation involves evaluation as a feedback mechanism relating to the effectiveness of policy measures.
Ensinnäkin arviointi toimii palautemekanismina, joka antaa tietoja politiikan toimenpiteiden tehokkuudesta.