natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Seuraavan TACin käyttöönottoa mukautettaisiin niin, että siinä otetaan huomioon vuoden 2010 mätitutkimuksen alustavat tulokset.
The second target is to put technology at the service of development.
Toinen tavoite on asettaa tekniikka palvelemaan kehitystä.
The second target is to put technology at the service of development.
Toisena tavoitteena on valjastaa teknologia kehityksen käyttöön.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Toisessa rahoitusjärjestelyssä tuki suunnataan pk-yritysten toimialajärjestöille, jotka ovat yleensä parhaiten selvillä jäsenistönsä yhteisistä teknologiaongelmista ja voivat parhaiten määrittää niitä, toimia jäseniensä puolesta ja edistää tutkimustulosten tehokasta levitystä ja käyttöönottoa.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Toinen työryhmä kokoontui Jordaniassa helmikuussa 2012 kannustaakseen ja tukeakseen maassa käynnissä olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU.
Toisena tehtävänä on varmistaa, että kaikkien ehdokasmaiden virallisista lähteistä saadaan vertailukelpoisia tietoja säännöllisesti.
The second task will be to ensure that the measures are being properly enforced.
Toisena tehtävänä on huolehdittava siitä, että toimenpiteitä valvotaan oikein.
The second test satellite is planned for 2007.
Seuraavaa testisatelliittia on kaavailtu vuodelle 2007.
The second theory highlights not so much the degree of centralization in bargaining but rather the level of coordination existing between the various bargaining levels.
Sen sijaan keskitytään siihen, kuinka paljon eri neuvottelutasoja koordinoidaan keskenään.
the second time after it has reached the age of 21 months.
toisen kerran sen jälkeen, kun eläin on tullut 21 kuukauden ikään.
The second time period is the most recent year for which data are available.
Jälkimmäinen ajanjakso on viimeinen vuosi, josta on tietoja saatavilla.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Toisessa osastossa käsitellään toimenpiteitä, joilla poikkeuksia ja rajoituksia sopeutetaan digitaaliseen ja rajat ylittävään ympäristöön.
The second to fifth paragraphs are replaced by the following:
Korvataan toinen, kolmas, neljäs ja viides kohta seuraavasti:
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan tarvittavin muutoksin, mitä tämän artiklan 2 kohdan toisesta viidenteen alakohdassa säädetään.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Tämän artiklan 2 kohdan toisesta viidenteen alakohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
The second track was the Action Plan in order to launch the wide-screen TV market.
Toiseksi laajakuvatelevisiomarkkinoiden käynnistymisen edistämiseksi laadittiin toimintasuunnitelma.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Toinen kehityssuuntaus liittyy ammatillisten riskien muuttuvaan luonteeseen, kun innovaatioiden ja työelämän muutosten vauhti yhä kiihtyy.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Seuraavat kaksi asiaryhmää liittyvät näkökohtiin, jotka eivät koske kaikkia veropohjia ja ovat sen vuoksi uusia joillekin, muttei kaikille jäsenvaltioille: yhtenäistettyyn veropohjaan liittyvät oikeudelliset näkökohdat sekä varsinainen yhtenäistämistekniikka ja jakomekanismi, jolla veropohja jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Toisen aloitetyypin muodostaa joukko täydentäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu sääntelyvälineitä, infrastruktuuritoimenpiteitä ja tutkimus- ja kehittämistoimenpiteitä.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Toinen tyyppi on vuorovaikutusta usean jäsenvaltion hallintojen tai EU:n hallintojen välillä (A2A).
The second type of activity consists of subsidies for running costs of non‑governmental non-profit organisations, and the third type consists of subsidies for co‑financing of specific projects with other sources in the public and/or private sector.
Toinen toimintamuoto on voittoa tavoittelemattomien valtiosta riippumattomien järjestöjen juoksevien menojen tukeminen ja kolmas toimintamuoto hankkeiden rahoittaminen yhdessä muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin rahoittajien kanssa.
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and as far as the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is concerned, also to the spread of best practice.
Osa muutoksista taas on tehty eräiden käytännön olosuhteiden parantamiseksi ja ne liittyvät täytäntöönpanolausekkeeseen, rahoituskehyksen käyttöönottoon vuosiksi 2002–2004 sekä päätöstä N:o 1720/1999/EY koskevan muutosehdotuksen osalta myös parhaiden käytänteiden leviämiseen.
the second type of amendment serves to improve some practical conditions and promote the spread of best practice;
Osa muutoksista taas on tehty eräiden käytännön olosuhteiden parantamiseksi ja parhaiden käytänteiden levittämiseksi.
The second type of modification consists of two changes to the text which are very close to the amendments proposed by the Parliament:
Toiseksi tekstiin esitettiin kahta muutosta, jotka vastaavat suunnilleen parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Toisentyyppisiä erityistapauksia ovat ne, joissa jokin jäsenvaltio havaitsee seikan, jolla on vaikutusta Euroopan merivesien ympäristön tilaan ja jopa koko merialueeseen, mutta asiaan ei voida tarttua kansallisilla toimenpiteillä.
The second type, designed to replace the current “Procedure B” under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
Toinen järjestelmätyyppi on suunniteltu korvaamaan nykyinen Leonardo da Vinci -ohjelman mukainen ”menettely B”, ja sen mukaan kansalliset toimistot voivat valita kokonaisia rajatylittäviä tai monenvälisiä hankkeita sekä rahoittaa koordinaattorin välityksellä kaikkien asianosaisten kumppanien osallistumista sillä edellytyksellä, että komissio on hyväksynyt toimiston esittämän hankeluettelon.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Toinen muunnelma on asetettu etusijalle, koska siinä minimoidaan hallinnollinen rasite niiden kannalta, joilla on jo vaaditut taidot ja jotka ovat osoittaneet pätevyytensä koulutuksensa aikana.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Strategian toisella aihealueella pyritään lujittamaan e-infrastruktuurien asemaa pysyväisluonteisena tutkimuksen alustana, jotta voidaan varmistaa tutkimuksen jatkuvuus.
The second version of the document, widely circulated in April 2001, was the result of this consultation.
Asiakirjasta laadittiin toinen versio näiden huomioiden perusteella, ja se laitettiin laajaan jakeluun huhtikuussa 2001.
The second view is held by the Commission, which considers all the problems solved when it simply asserts that:
Toinen on komission näkemys, jonka mukaan kaikki ongelmat on ratkaisu, sillä
The second volume presents the major planning steps in VET starting from organisational preparation and prognostic analysis to monitoring and assessment and how this leads to a new planning cycle.
Toisessa osassa esitellään ammatillisen koulutuksen tärkeimmät suunnitteluvaiheet, jotka alkavat organisatorisesta valmistelusta ja ennakoivista analyyseista ja päättyvät seurantaan ja arviointiin sekä siirtymiseen uudelle suunnittelukaudelle.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Toinen kyselyistä osoitettiin lisäksi Euroopan tason työmarkkinaosapuolille.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Toinen tekijä olivat pankkien taseita sääntelevät Baselin sopimukset, joiden vuoksi spekulatiivinen toiminta siirtyi taseiden ulkopuolelle."
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Toinen tekijä olivat pankkien taseita sääntelevät Baselin sopimukset, joiden vuoksi spekulatiivinen toiminta siirtyi taseiden ulkopuolelle.
The second was the initiation of the debate Women and Excellence in Research with five round-table meetings.
Toinen aloite oli keskustelun käynnistäminen aiheesta "naiset ja huippututkimus" järjestämällä viisi pyöreän pöydän kokousta.
the second was to send them some strong general political signals so that the extension of the CAP could be negotiated to their advantage.
toiseksi KIE-maille annetaan poliittisia signaaleja niistä puitteista, joiden pohjalta YMP:n laajentamisesta voitaisiin neuvotella niitä hyödyttävällä tavalla
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their “household and care monopoly” and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men’s ways of caring for children or of managing in the household.
Toisessa vaiheessa aiheena oli se, että naisten olisi opittava luopumaan yksinoikeudestaan lasten- ja kodinhoitoon samoin kuin vankoista näkemyksistään sen suhteen, miten asiat olisi hoidettava.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Toinen tapa, jolla direktiivi voi vaikuttaa kiinteämääräisiin summiin, koskee sellaisten eläkeläisten ja heidän perheenjäsentensä kolmannessa jäsenvaltiossa saamaa ennalta suunnittelematonta terveydenhuoltoa, jotka asuvat kiinteämääräisiä korvauksia soveltavassa jäsenvaltiossa, joka ei ole heidän toimivaltainen jäsenvaltionsa.
The second way of assessing the unfairness of a contractual term is the indicative list annexed to the Directive.
Sopimusehtojen kohtuuttomuuden arviointia helpottaa myös direktiivin liitteenä oleva ohjeellinen luettelo.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Toinen tuotantotapa on geotermisten lämpöpumppujen käyttäminen.
The second weakness of current policies is the relative fragility of the mechanisms, including legal mechanisms which, as well as improving the conditions for participation, ensure that young people are involved in decisions.
Toisena nykypolitiikan heikkoutena on sellaisten – myös oikeudellisten – mekanismien heikkous, joilla osallistumisedellytysten parantamisen lisäksi varmistettaisiin, että nuoret otetaan mukaan päätöksentekoon.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Toisessa työryhmässä tarkastellaan maatalouden ja ympäristön välistä yhteyttä laajassa kokonaisvaltaisessa merkityksessä ottamalla huomioon niin biomassan ja bioenergian tuotantoon liittyvät tieteellis-teknologiset haasteet kuin teolliset, ekologiset, sosioekonomiset ja maaseutuun kohdistuvat vaikutukset.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Toisen aloitteen aiheena on älykäs, turvallinen ja ympäristöystävällinen auto, ja siinä käsitellään tieliikenteen lisääntymisestä johtuvia ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiä.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Lisäksi perustetaan palkinto, joka myönnetään vuosittain parhaille hankeideoille talouden nykyaikaistamisen eri aloilla.
The second will be the subject of a diplomatic conference convened by the Community for November 2003 in Venice.
Toisesta järjestetään yhteisön kokoonkutsuma diplomaattikonferenssi marraskuussa 2003 Venetsiassa.
The second will be to harmonise the rules governing checks and penalties for international commercial transport with regard to speeding and drink-driving.
Toisella yhdenmukaistetaan ylinopeuksia ja kuljettajien veren sallittua alkoholipitoisuutta koskeva valvonta ja seuraamukset kansainvälisen kaupallisen liikenteen osalta.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Oman pääoman ehtoinen rahoitusväline keskittyy yritysten perustamis- ja kasvuvaiheeseen, ja sen temaattinen painopiste liittyy ekoinnovointiin.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Toinen osajärjestelmä, b) pienluottoihin perustuva rahoitus, on järjestelmä, jonka tavoitteena on rohkaista rahoituslaitoksia tarjoamaan aktiivisemmin määrältään pienempiä lainoja, joiden lainakohtaiset kustannukset ovat yleensä suhteessa korkeammat sellaisille lainanottajille, joiden vakuudet ovat riittämättömät.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Toinen osajärjestelmä eli GIF2 kattaa kasvuvaiheen sijoitukset, ja se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka puolestaan tekevät pääomasijoituksia tai muita oman pääoman ehtoisia sijoituksia innovatiivisiin, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiin niiden kasvuvaiheessa.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
Toisessa työryhmän kokoontumisessa 31. toukokuuta 2005 käsiteltiin yhteisen viitekehyksen työssä ilmenneitä menettelyllisiä ja aineellisia kysymyksiä.15
The second World Assembly is expected to adopt a revised international action plan on ageing including a long term, global strategy for a society for all ages.
Toisessa maailmankokouksessa on määrä hyväksyä tarkistettu kansainvälinen ikääntymistä koskeva toimintasuunnitelma, johon sisältyisi kaikenikäisten yhteiskuntaan tähtäävä pitkän aikavälin globaali strategia.
The second would apply the results of the assessment to the necessary decision on proportionality and/or coherence.
Toisessa vaiheessa arvioinnin tuloksia sovellettaisiin suhteellisuudesta ja/tai yhteensopivuudesta päätettäessä.
The second would be for the administration to assess fairly both past performance and where appropriate the potential that the individual being appraised may have to assume other and/or more significant responsibilities.
Toiseksi pyritään siihen, että hallinto voisi arvioida oikeudenmukaisesti sekä aiempaa suoritusta että tapauksen mukaan arvioitavan henkilön mahdollisuuksia hoitaa muita ja/tai tärkeämpiä työtehtäviä.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Toinen vaihtoehto olisi tehoton ja johtaisi mahdollisesti resurssien liialliseen hajauttamiseen.
The second would set out the Member States’ future intentions on immigration, including a projection of labour migrants they would wish to admit with an indication of skills levels.
Toisessa osassa jäsenvaltiot esittäisivät tulevat maahanmuuttotavoitteensa ja arvion siitä, kuinka paljon eri koulutustason omaavia työvoimamuuttajia jäsenvaltio haluaa vastaanottaa.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksen toisena seurantavuonna ilmeni edelleen joitain joissain tapauksissa huomattaviakin viivästymisiä erityisesti investointien osalta, mikä voi joidenkin yritysten kohdalla vaikuttaa niiden elinkelpoisuuteen tulevaisuudessa, jos markkinat heikkenevät merkittävästi.
The second year under the new Mandate
Uuden toimeksiannon toinen soveltamisvuosi
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Toinen vaihtoehto (jolla sisämarkkinoita kehitettäisiin edelleen) olisi perustaa keskitetty kriisinratkaisuviranomainen eri lainkäyttöalueilla sijaitsevien yksiköiden ongelmien ratkaisemiseksi yhdennetyllä tavalla.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Toinen (tehokkuus) arvioi kustannuksia, jotka aiheutuvat yhteiskunnalle uudistusvaihtoehtojen täytäntöönpanosta (lähinnä mittakaavaetujen menettäminen).
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Toista ”kevyttä järjestelmää” koskeva kohta muotoillaan uudessa 7 artiklassa seuraavasti:
The second, "Bringing research closer to society", raises the need to structure research policies around socially relevant aims.
Toisessa luvussa "Tutkimus lähemmäs yhteiskuntaa" todetaan, että tutkimuspolitiikka tulisi mukauttaa yhteiskunnan tavoitteisiin.
the second, Actions 4 - 8, concern transversal measures such as languages, multimedia and the exchange of information, as well as matters of horizontal interest such as innovation, the dissemination of results, joint actions.
toiminnot 4-8, jotka koskevat moni- ja laaja-alaisia aihepiirejä, muun muassa kieliä, multimediaa ja tietojen vaihtoa sekä innovaatiotoimintaa, tulosten levittämistä ja yhteistoimia.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Toisessa osassa, jota on sanottu strategian kunnianhimoisimmaksi, tavoitteena on parantaa politiikan laadintaa, ja lisätä tähän aiheeseen liittyvän politiikan johdonmukaisuutta ja saada ihmiset tietoisiksi mahdollisista kompromisseista ristiriitaisten tavoitteiden välillä, jotta poliittiset päätökset voitaisiin tehdä riittävällä perehtyneisyydellä.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Komission aloitteen toisessa ja edellistä vaikeammassa vaiheessa todetaan, että on käynnistettävä kattava satamien turvallisuuspolitiikka, koska yhä laajemmat satama-alueet, jotka ovat koko kuljetusketjun ja matkustajavirtojen olennainen yhtymäkohta, altistuvat vaaroille.
The second, as part of moves to enhance the role of local fishing communities, is to facilitate more decentralised and/or regionalised management of some aspects of the CFP.
Toisaalta paikallistason kalastajayhteisöjen merkityksen korostamiseksi pitäisi mahdollistaa hajautetumpi ja/tai alueellisempi päätöksenteko tietyillä YKP:n osa-alueilla.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Jälkimmäisessä mallissa puolestaan toteutetaan toimia ilman osakkaiden etukäteen antamaa suostumusta.
The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.
Toinen, sopeutumiskykyä edistävä verkosto käsittää työntekijöiden sopeutumiskyvyn sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien toimintalinjoja työstävät kehittämiskumppanuudet.
The second, dealt with here, describes the content and the scientific and technological objectives of the proposed activities within the various programmes.
Tässä toisessa asiakirjassa kuvaillaan erillisissä ohjelmissa toteutettujen toimien sisältöä sekä tieteellisiä ja teknologisia tavoitteita.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Toinen, erityismerkitys määrittelee termin vuoropuheluun, avoimuuteen ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaksi kauppasuhteeksi, jonka tavoitteena on kansainvälisen kaupan oikeudenmukaisuuden lisääminen.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Termin toista, erityismerkitystä, käytetään yleisesti komissiossa ja useissa EU:n aloitteissa, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan Ethical Trading Initiative (ETI), Ranskan Initiative Clause Sociale (ICS) sekä Business Social Compliance Initiative (BSCI), jonka jäsenistö on kansainvälinen.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Toinen työasiakirja on nimeltään "Donner aux consommateurs les bénéfices du commerce électronique" ("Sähköisestä kaupankäynnistä saatavan hyödyn välittäminen kuluttajille"), ja siinä analysoidaan yksityiskohtaisesti nimettyjä esteitä, jotka liittyvät erityisesti tuotteiden sähköiseen kaupankäyntiin.
The second, following the structure of the Recommendation, summarises measures taken at national or regional level in relation to all categories of people covered by the recommendation (2.2.1), students (2.2.2), persons undergoing training (2.2.3), volunteers (2.2.4) and teachers and trainers (2.2.5).
Toisessa osassa, suosituksen rakennetta noudattaen, tehdään yhteenveto toimenpiteistä, joita kansallisella tai alueellisella tasolla on toteutettu kaikkien suosituksen kattamien henkilöryhmien (2.2.1), opiskelijoiden (2.2.2), koulutuksessa olevien (2.2.3), vapaaehtoisten (2.2.4) sekä opettajien ja kouluttajien (2.2.5) osalta.
The second, from 10% to 20% of turnover, concerns more serious cases, where imprisonment could be ordered under the directive.
Toiseen tasoon kuuluvat seuraamukset ovat 10–20 prosenttia yrityksen liikevaihdosta ja niitä määrätään kaikkein vakavimmissa tapauksissa eli silloin kun direktiivin nojalla voidaan määrätä vankeusrangaistus.