natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that the Commission will set a specific deadline for publishing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type-approval once they have been adopted, in order to give manufacturers a clear picture so they can develop their market more effectively.
Komitea toivoo, että komissio asettaa tarkan määräajan viimeisten erityisdirektiivien antamiselle ja lyhentää niiden hyväksymisen jälkeisiä EY-tyyppihyväksynnän käyttöönoton määräaikoja, jotta valmistajat saavat selvän käsityksen tilanteesta markkinoidensa kehittämisen helpottamiseksi.
The Committee hopes that the Commission will support research into the health risks involved and into the development of normalized and validated measuring methods for asbestos in demolition waste and granulated rubble.
Komitea toivoo, että komissio tukee tutkimuksia tähän liittyvistä terveysriskeistä sekä purkujätteen ja sepelin sisältämän asbestin vakioiduista ja vahvistetuista mittausmenetelmistä.
The Committee hopes that the Commission will take account of the various comments made in this opinion both in the implementation of the Structural Funds and in the preparation of the 1996 and subsequent annual reports.
Komitea toivoo, että komissio ottaa huomioon tämän lausunnon kannanotot sekä rakennerahastojen toiminnassa että vuoden 1996 ja sitä seuraavissa kertomuksissa.
The Committee hopes that the Commission will take advantage of  the overall reassessment of the registration system due in 2001 to introduce the necessary adjustments to the present texts, assisted in this by the considerable and welcome effort of codification currently in progress.
Komitea toivoo, että komissio myös ajantasaistaa soveltuvasti voimassaolevia tekstejä ryhtyessään vuodeksi 2001 suunniteltuun rekisteröintijärjestelmän kokonaistarkistukseen.
The Committee hopes that the Commission will take concrete steps towards the creation of such a citizens' network.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että komissio ryhtyy todellisiin toimiin kuvaillun kaltaisen kansalaisten verkon aikaansaamiseksi.
The Committee hopes that the Commission will take concrete steps towards the creation of such a citizens' network.
TSK toivoo, että komissio ryhtyy todellisiin toimiin kuvaillun kaltaisen kansalaisten verkon aikaansaamiseksi.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
Komitea toivoo komission julkaisevan vuoden 2005 aikana, eli Marco Polo I -ohjelman puolivälissä, yhteenvedon onnistuneista hankkeista ja todellisuudessa kertyneistä säästöistä.
The Committee hopes that the Commission, in drawing up this draft directive, has taken account of experience already acquired in certain Community countries (such as Sweden).
Komitea toivoo, että komissio on tarkasteltavaa direktiiviehdotusta laatiessaan ottanut huomioon eräissä yhteisön jäsenvaltioissa (kuten Ruotsissa) saadut kokemukset.
The Committee hopes that the Commission, which is aware of these problems, will take them into account when considering a forthcoming review of the Seveso II Directive.
Komissio on tietoinen näistä ongelmista, joten komitea toivoo, että se pohtisi niitä Seveso II ‑direktiivin seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
The Committee hopes that the Commission’s proposal will result in more secure funding for consumer education at European level and in cooperative EU level programmes by consumer organisations.
Komitea toivoo, että komission ehdotuksella saatetaan kuluttajavalistuksen rahoitus varmemmalle pohjalle yhteisön tasolla ja että se johtaa kuluttajajärjestöjen EU:n tasoisiin yhteistyöohjelmiin.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of barriers to mobility.
Komitea toivoo, että komission ehdotettu tiedonanto aiheesta "Lisäeläkkeiden rajatylittävää tarjontaa estävien tekijöiden poistaminen" vauhdittaa liikkuvuuden esteiden poistamista.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of such barriers to mobility.
Komitea toivoo, että komission ehdotettu tiedonanto aiheesta "Lisäeläkkeiden rajatylittävää tarjontaa estävien tekijöiden poistaminen" vauhdittaa tällaisten liikkuvuuden esteiden poistamista.
The Committee hopes that the conclusion of the joint EU-Canada action plan will stimulate the Committee to continue its work in this field.
Komitea toivoo, ettŠ Euroopan unionin ja Kanadan yhteinen toimintasuunnitelma rohkaisee jatkamaan tŠllŠ tiellŠ.
The Committee hopes that the Council will approve the proposed text promptly without any significant amendments.
Komitea toivoo, että neuvosto hyväksyy ehdotetun direktiivin pikaisesti ilman huomattavia muutoksia.
The Committee hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
Komitea toivoo, että oikeudenkäyntikulut ensimmäisessä oikeusasteessa sekä muutoksenhakuun liittyvät kulut pysyisivät kohtuullisina, jotta yhteisöpatentti säilyttäisi strategiset etunsa yritysten, etenkin eurooppalaisten PK-yritysten, kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Committee hopes that the current mid-term evaluation will be followed by a wide debate and possibly consultations with stakeholders, so as to prepare the future MEDIA programme as effectively as possible and to review the allocation of resources as of now, if necessary.
ETSK toivoo, että käynnissä olevan väliarvioinnin jälkeen käydään laaja keskustelu ja osapuolia kuullaan mahdollisuuksien mukaan.
The Committee hopes that the DAPHNE Programme will help to achieve this objective, and guarantee women and children the right to enjoy basic human rights.
Komitea toivoo, että Daphne-ohjelma edistää tämän tavoitteen saavuttamista ja perusoikeuksien takaamista naisille ja lapsille.
The Committee hopes that the debate will be as wide and thorough as possible, involving not only the national and EU institutions but also the social partners, and non-governmental organizations and associations.
TSK toivoo, että käytävä keskustelu on mahdollisimman laaja ja syvällinen ja että siihen osallistuvat jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten lisäksi myös työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt sekä kansalaisyhteiskunnan asianomaiset järjestöt.
The Committee hopes that the directive will come into force as soon as possible.
Komitea toivoo, että direktiivi tulee voimaan mahdollisimman pian.
The Committee hopes that the drafting of the roadmap – one of the anticipated results of the eSafety Forum – will prove crucial for establishing the plan's priorities and timeframe.
Komitea toivoo, että eSafety-yhteistyöelimelle tehtäväksi annetun etenemissuunnitelman (roadmap) laatiminen edistää toimintasuunnitelman painopisteiden ja aikataulun määrittelyä.
The Committee hopes that the EFA can help to ensure that available resources are managed more effectively.
Komitea toivoo Euroopan elintarvikeviranomaisen voivan auttaa varmistamaan, että käytettävissä olevia resursseja hallinnoidaan tehokkaammin.
The Committee hopes that the effective implementation of this regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Komitea toivoo, että asetuksen tehokkaalla täytäntöönpanolla luodaan paremmat edellytykset uusien verkkojen tarjoajien markkinoille tuloa ja kilpailukykyisten tarjousten tekemistä varten.
The Committee hopes that the encouragement of the authorities will play a positive role in future progress in this area and if possible, lead to a wider debate within society and its institutions; however, the authorities should not thereby diminish the role of the social partners in the exercise of their freedom of collective bargaining.
Komitea toivoo, että viranomaisten kannustimet vaikuttavat myönteisesti alan tulevaan kehitykseen ja että niillä saadaan mahdollisuuksien mukaan aikaan laajempaa keskustelua yhteiskunnan ja sen instituutioiden sisällä ilman, että viranomaiset kaventavat työmarkkinaosapuolten roolia niiden käyttäessä oikeuttaan solmia itsenäisesti työehtosopimuksia.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Komitea toivoo, että Yhteinen Erasmus -ohjelma auttaa osaltaan ratkaisevalla tavalla tukemaan ja edistämään sellaisia kumppanuuksia sekä kannustamaan sellaisiin kumppanuuksiin, joilla pyritään varmistamaan korkeatasoinen koulutus ja yhdenvertaiset mahdollisuudet.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Komitea toivoo, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean säännöt julkaistaan puitedirektiivin antamisen jälkeen ja että
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the heads of state and government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
Komitea toivoo, että komissio laatii konkreettisia ja määrällisesti mitattavissa olevia tavoitteita ja arvioi Euroopan unionin ohjelmien (erityisesti monivuotisen ohjelman), jäsenvaltioiden ja asianomaisten toimijoiden yhteisten toimien ansiosta saavutettuja tuloksia.
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the Heads of State and Government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
Komitea toivoo, että Luxemburgin ja Cardiffin prosessien esimerkkien mukaisesti – jotka valtion ja hallitusten päämiehet Feirassa mainitsivat – komissio laatii konkreettisia ja määrällisesti mitattavissa olevia tavoitteita ja arvioi Euroopan unionin ohjelmien (erityisesti monivuotisen ohjelman), jäsenvaltioiden ja asianomaisten toimijoiden yhteisten toimien ansiosta saavutettuja tuloksia.
The Committee hopes that the European Patent Organisation will welcome this proposal and co-operate on its implementation and thus provide extra encouragement of innovation and research in the European Community.
Komitea toivoo, että Euroopan patenttijärjestö suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ja tekee aktiivista yhteistyötä sen toimeenpanossa kannustaen siten innovaatioita ja tutkimusta Euroopan yhteisössä.
The Committee hopes that the European Union and the EMU will play an active role in this context.
Komitea toivoo, että Euroopan unioni ja Emu esittävät aktiivista roolia tässä yhteydessä.
The Committee hopes that the exclusion of Myanmar from the EU GSP scheme, in combination with future results of the ILO supervisory system with respect ILO Convention 29, will send a clear message to the military junta ruling the country that they can only expect ever stronger international isolation as long as they continue to engage in practices which so clearly violate internationally agreed standards for fundamental human rights.
Komitea toivoo, että Myanmarin sulkeminen EU:n tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle yhdessä ILO:n yleissopimuksen n:o 29 mukaisen valvontajärjestelmän kanssa tekee selväksi maata hallitsevalle sotilasjuntalle, että sitä odottaa yhä voimakkaampi kansainvälinen eristäminen, mikäli se jatkaa kansainvälisesti sovittujen perusihmisoikeuksien räikeää rikkomista.
The Committee hopes that the exclusion of Myanmar from the EU GSP scheme, in combination with future results of the ILO supervisory system with respect ILO Convention 29, will send a clear message to the military junta ruling the country that they can only expect ever stronger international isolation as long as they continue to engage in practises which so clearly violate internationally agreed standards for fundamental human rights.
Komitea toivoo, että Myanmarin sulkeminen EU:n tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle yhdessä ILO:n yleissopimuksen n:o 29 mukaisen valvontajärjestelmän kanssa tekee selväksi maata hallitsevalle sotilasjuntalle, että sitä odottaa yhä voimakkaampi kansainvälinen eristäminen, mikäli se jatkaa kansainvälisesti sovittujen perusihmisoikeuksien räikeää rikkomista.
The Committee hopes that the fall in revenue will not result in a reduction in social security payments, which are an essential part of the European social model.9
Komitea toivoo, ettei verojen aleneminen merkitse sosiaalietuuksien heikentymistä, sillä ne ovat yksi Euroopan sosiaalimallin perustekijöitä.9
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Komitea toivoo, että ensimmäisessä edistymisraportissa, joka on määrä julkaista syyskuussa 2007, annetaan tarkkaa tietoa muun muassa siitä,
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Komitea toivoo, että Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) laatisi pakkoteitse palauttamista koskevat eettiset toimintasäännöt, jotka perustuvat Euroopan neuvoston ministerikomitean laatimiin palauttamista koskeviin 20 suuntaviivaan16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Komitea toivoo, että Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) laatisi pakkoteitse palauttamista koskevat eettiset toimintasäännöt, jotka perustuvat Euroopan neuvoston ministerikomitean laatimiin palauttamista koskeviin 20 suuntaviivaan22.
The Committee hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
Komitea toivoo, että komission ehdottamien muutosten toteuttaminen ei vaaranna yllä mainittujen järjestelmien tehokkuutta.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
Komitea toivoo, että työnsä aloittava komissio jatkaa nopeasti tiedonannossa hahmoteltuihin  puitteisiin liittyvää työtä eikä liike pääse pysähtymään.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
Komitea toivoo, että työnsä aloittava komissio jatkaa nopeasti tiedonannossa hahmoteltuihin puitteisiin liittyvää työtä eikä liike pääse pysähtymään.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
Se toivoo, että työnsä aloittava komissio jatkaa nopeasti tiedonannossa hahmoteltuihin  puitteisiin liittyvää työtä eikä liike pääse pysähtymään.
The Committee hopes that the Irish and United Kingdom will decide to exercise their opt-ins and implement this regulation so that as wide a geographic coverage as possible is achieved.
Jotta asetus koskisi mahdollisimman laajaa maantieteellistä aluetta, komitea toivoo, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta hyödyntävät mahdollisuuttaan osallistua asetuksen toteuttamiseen ja toimeenpanevat sen.
The Committee hopes that the legislative process will be completed rapidly.
Komitea toivoo, että lainsäädäntämenettely saadaan nopeasti päätökseen.
The Committee hopes that the measures agreed under this Initiative will provide opportunities for these organizations to submit ideas, develop partnerships, and work within groups (possibly initiated and coordinated by local government authorities) to draw funds within a global grants procedure.
Komitea toivoo, että tässä aloitteessa sovitut toimet tarjoavat näille järjestöille mahdollisuuksia esittää ideoita, kehittää kumppanuuksia ja toimia yhdessä ryhmien sisällä (mahdollisesti hallintoviranomaisten aloitteesta ja koordinoimina) hankkiakseen varoja kokonaisavustusjärjestelmän puitteissa.
The Committee hopes that the Member States will facilitate reunification and also social and occupational integration for this type of humanitarian case too.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot helpottavat perheiden yhdistämistä ja myös kyseisten ryhmien
The Committee hopes that the necessary degree of political will exists at both levels to achieve this but it has some reservations on this subject.
Komitea toivoo, että kummallakin taholla on riittävästi ongelman ratkaisemiseen tarvittavaa poliittista tahtoa, mutta sillä on tiettyjä epäilyjä asian suhteen.
The Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Suomessa paneudutaan erittäin korkeista valmisteveroista aiheutuviin ongelmiin, niin että poikkeuslupapyynnöt käyvät tarpeettomiksi.
The Committee hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
Komitea toivoo, että uuden direktiivin myötä Euroopan kansalaisten oikeudet ilmaistaan entistä selvemmin ja että samalla estetään veroetujen väärinkäyttö.
The Committee hopes that the new regulation can be fully approved before the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions.
Komitea toivoo, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyisivät sen ennen yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kuudetta Eurooppa–Välimeri-huippukokousta.
The Committee hopes that the next annual reports will include more detailed and comprehensive information on the qualitative and quantitative impact of the Cohesion Fund.
Komitea esittää toivomuksen, että tulevissa vuosikertomuksissa esitetään nykyistä yksityiskohtaisempaa ja helppotajuisempaa tietoa koheesiorahaston laadullisista ja määrällisistä vaikutuksista.
The Committee hopes that the next annual reports will include more detailed and comprehensive information on the qualitative and quantitative impact of the Cohesion Fund.
Komitea esittää toivomuksen, että tulevissa vuosikertomuksissa esitetään yksityiskohtaisempaa ja helppotajuisempaa tietoa koheesiorahaston toimien laadullisista ja määrällisistä vaikutuksista.
The Committee hopes that the OECD Agreement will be extended to cover all shipbuilding countries.
TSK toivoo, että OECD:n sopimus ulotetaan koskemaan kaikkia laivanrakennusmaita.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be as brief as possible.
Komitea toivoo, että valvontaa koskevien lisätoimenpiteiden voimassaoloaika rajoitetaan lyhyimpään mahdolliseen.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be curtailed to the greatest possible extent.
Komitea toivoo, että valvontaa koskevien lisätoimenpiteiden voimassaoloaika rajoitetaan lyhyimpään mahdolliseen.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Komitea toivoo, että ongelmat tällä alalla voidaan ratkaista diplomatian ja hyvän tahdon avulla.
The Committee hopes that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement will be in place by the time the accession negotiations are completed, and that the reform will not have to be postponed.
Komitea toivoo, että menettelyistä Euroopan keskuspankin johtavien elinten tehokkaaksi sopeuttamiseksi laajentumiseen päätetään yhdessä liittymisneuvottelujen loppuunsaattamisen kanssa, jottei niitä koskevia päätöksiä tarvitse lykätä myöhempään ajankohtaan.
The Committee hopes that the ratification procedures for the new Treaty will enable the Fifth Framework Programme to be adopted quickly enough to ensure continuity in strategic EU RTDD activities.
Komitea toivoo kuitenkin, että uuden sopimuksen ratifiointi etenee riittävän nopeasti viidennen puiteohjelman aloittamisen kannalta, jotta Euroopan unionin strategisen TTK-toiminnan jatkuvuus taataan.
The Committee hopes that the reform of the Structural Funds in 2006 should make provision for the establishment of a specific financial instrument for non-Objective 1 regions suffering from permanent geographical or demographic handicaps - including, in particular, islands.
Komitea toivoo, että uudistettaessa rakennerahastoja vuonna 2006 otetaan käyttöön erityinen rahoitusväline, joka on tarkoitettu sellaisille tavoitteen 1 ulkopuolelle jääville alueille, joilla on pysyviä maantieteellisiä tai väestöpoliittisia haittoja.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Komitea toivoo, että ehdotettu asetus hyväksytään viipymättä ja että näin annetaan vahva viesti EU:n sitoutumisesta laittoman puunkorjuun torjuntaan.
The Committee hopes that the report on the progress of the industrial policy measures, and possible adjustments, to the action programme, which the Council asked be drawn up for 1996, will be used by the Commission to fill gaps.
Komitea toivoo, että komissio käyttää olevien aukkojen paikkaamiseen neuvoston vuodeksi 1996 vaatimaa raporttia teollisuuspoliittisten toimien edistymisestä ja toimintaohjelman mahdollisesta sopeuttamisesta (vrt.
The Committee hopes that the report on the progress of the industrial policy measures, and possible adjustments, to the action programme, which the Council asked be drawn up for 1996, will be used by the Commission to fill gaps.
Komitea toivoo, että komissio käyttää olevien aukkojen paikkaamiseen neuvoston vuodeksi 1996 vaatimaa raporttia teollisuuspoliittisten toimien edistymisestä ja toimintaohjelman mahdollisesta sopeuttamisesta.
The Committee hopes that the requisite conditions will be met in good time so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements or are moving towards association.
Komitea toivoo neuvottelujen aloittamisen vaatimien edellytysten täyttyvän, jotta liittymisneuvottelut voivat alkaa samanaikaisesti kaikkien assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneiden tai allekirjoittamaan aikovien valtioiden kanssa.
The Committee hopes that the review of the OECD Guidelines, currently underway will result in the inclusion of references to all the ILO "core labour standards" (i.e. freedom of association, collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation and child labour).
Komitea toivoo, että parhaillaan tehtävän OECD:n ohjeiden tarkistuksen yhteydessä niihin sisällytetään viittaus kaikkiin "työelämän perusnormeja" koskeviin ILO:n sopimuksiin (esim.
The Committee hopes that the safety systems set out in the directive will also be fitted to vehicles which are not subject to Community legislation, but which use roads within the Union's territory.
Komitea toivoo, että myös yhteisön säännösten ulkopuolelle jäävät, mutta unionin alueella liikkuvat ajoneuvot varustetaan direktiivissä esitetyin turvajärjestelmin.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Komitea toivoo, että yhtenäinen eurooppalainen patentti lopulta toteutuu ja että komission aloitteilla vähennetään patenttien kustannuksia.