natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat perusteettoman maantieteellisen syrjinnän ja muiden asuinpaikkaan tai kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän muotojen torjuminen5, tavaroiden verkkomyyntiin ja muuhun etämyyntiin sekä digitaalisen sisällön tarjontaan sovellettavien kuluttajasopimussääntöjen yhdenmukaistaminen edelleen ja kuluttajasuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistaminen.
These measures included complete tax exemption for investors in the first five years of business.
sijoittajan täydellinen verovapaus viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Näihin toimenpiteisiin sisältyi erityisesti ERAP:n (julkinen laitos) myöntämä 9 miljardin euron osakaslaina.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Näitä toimenpiteitä olivat lainsäädäntöehdotukset, jotka liittyivät rahoitusvälineiden markkinoihin, markkinoiden väärinkäyttöön, rahoitusmarkkinoiden avoimuuteen, lakisääteisiin tilintarkastuksiin, ammattipätevyyteen ja kuluttajien vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin.
These measures involve disseminating the Internet (through pilot projects) and developing the information society.
Kyseisiin toimiin kuuluu Internetin käytön laajentaminen (kokeiluhankkeilla) sekä tietoyhteiskunnan kehittäminen.
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Nämä toimenpiteet toteutetaan myöntämällä tukea näiden tuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja/tai kaupan pitämiseen;
These measures involve:
Toimenpiteet kattavat:
These measures laid down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Näillä säädöksillä vahvistetaan ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitettuja lääkkeitä koskeva yhteisön luvananto- ja valvontamenettely ja perustetaan Euroopan lääkearviointivirasto.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Näillä toimenpiteillä lähinnä edistetään kestävää talouskehitystä ja työpaikkojen perustamista maaseudulle ja niiden osuus Sapardista myönnetyistä kokonaismäärärahoista on Bulgariassa 99 prosenttia ja Romaniassa 92 prosenttia5.
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Näiden toimenpiteiden avulla voidaan luopua kaikkien määrällisten rajoitusten soveltamisesta yhteisön ulkorajoilla.
These measures make the European Community a leader in the management of the environmental problems associated with this thriving, strategically important sector.
Kyseisten toimien ansiosta Euroopan yhteisöstä tulee johtava toimija käsiteltäessä taloudellisesti strategiseen ja voimakkaasti kehittyvään talouden alaan nivoutuvia ympäristöongelmia.
These measures may be based on the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
Valvontatoimenpiteet voivat perustua tiettyihin asetuksella (ETY) N:o 3508/92 käyttöön otetun yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osiin.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Nämä toimenpiteet voidaan yhdistää energiatehokkuutta koskevan koulutuksen ja erityisen tiedotuksen ja teknisen avun tarjoamiseen.
These measures may be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European industry, for example, by assisting the development of SMEs or contributing to other Community objectives, such as the adjustment of the economies in transition or economic development in the Third World.
Ne saattavat olla yhteisen edun mukaisia, jos niillä edistetään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä esimerkiksi tukemalla pk-yritysten kehitystä tai myötävaikuttamalla muihin yhteisön tavoitteisiin, kuten siirtymävaiheen talouksien sopeutumiseen tai kolmannen maailman talouskehitykseen.
These measures may be expected to allow the railway sector to gain momentum.
Näiden toimenpiteiden odotetaan vahvistavan rautatieliikenteen alaa.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Kyseisiä toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos jäsenvaltiot ovat toteuttaneet eläinlääkintä- ja terveystoimenpiteitä eläinkulkutautien nopeaa pysäyttämistä varten, ja ne voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen asianomaisten markkinoiden tukemiseksi.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Nämä toimenpiteet voivat olla ”poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä”2 tai ”siirtymävaiheen ohjelmia”3 sellaisissa tapauksissa, joissa pääasiallisia ulkoisen avun välineitä4 ei voida ottaa käyttöön riittävän ajoissa asianmukaisella tavalla tai kun syntyy sopiva tilaisuus kriisien ehkäisyyn, lieventämiseen tai ratkaisemiseen.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Tällaiset toimenpiteet voivat olla erityisesti henkilöstöä ja organisaatiota koskevia toimenpiteitä, kuten kaikkien yhteyksien katkaiseminen henkilöihin tai organisaatioihin, jotka ovat osallistuneet asiattomaan toimintaan, asianmukaiset henkilöstön uudelleenorganisointitoimet, raportointi- ja valvontajärjestelmien käyttöönotto, sisäisen tarkastusrakenteen perustaminen valvomaan säännösten noudattamista sekä sisäisten vastuu- ja korvaussääntöjen antaminen.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Nämä toimet voidaan suunnata joko suoraan ulkomaisille kuluttajille ja ammattilaisille, joille on tiedotettava eurooppalaisista tuotteista ja joita on kannustettava niiden käyttämiseen, tai eurooppalaisille tuottajille ja tuottajaryhmille, joita on kannustettava ja autettava kehittämään myyntiään kolmansien maiden markkinoilla (vipuvaikutus).
These measures may entail making the support conditional to compliance with general or specific environmental standards, including those derived from the IPPC Directive.
Toimenpiteissä voidaan asettaa tuen ehdoksi yleisten tai erityisten ympäristönormien, esimerkiksi IPPC-direktiiviin perustuvien normien, noudattaminen.
These measures may generally be applied in both civil and criminal proceedings.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan yleensä soveltaa sekä siviilioikeudellisissa että rikosoikeudellisissa puitteissa.
These measures may include a reduction or the cancellation of the support.
Toimenpiteisiin voi sisältyä tuen vähentäminen tai peruuttaminen.
These measures may include amendments to the marketing authorisation granted in accordance with Article 10.
Nämä toimenpiteet voivat käsittää markkinoille saattamista koskevan luvan muuttamisen.
These measures may include amendments to the marketing authorisation.
Nämä toimenpiteet voivat käsittää markkinoille saattamista koskevan luvan muuttamisen.
These measures may include support in return for agri-environmental commitments, general mandatory environmental requirements or specific environmental requirements constituting condition for direct payments.
Näihin toimenpiteisiin voi kuulua tuen myöntäminen maatalouden ympäristösitoumuksia vastaan, yleisiä pakollisia ympäristövaatimuksia tai suoran tuen edellytyksenä olevia erityisiä ympäristövaatimuksia.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Kyseisiin toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.
These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include:
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla, tarpeen mukaan, kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisten toimenpiteiden antaminen tai muuttaminen sekä:
These measures may include:
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä:
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Nämä toimenpiteet voivat johtaa liikaa kalastaneiden jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien vähennyksiin, jolloin vähennetyt määrät jaetaan asianmukaisella tavalla jäsenvaltioille, joiden kalastustoiminta on keskeytetty ennen niiden kalastusmahdollisuuksien käyttämistä loppuun.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Nämä toimenpiteet eivät välttämättä liity kyseessä olevan uhkan valvontaan kaikissa jäsenvaltioissa.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Näiden toimenpiteiden toteuttaminen edellyttää komission hyväksyntää.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla komission lainsäädäntövallan käyttäjälle säännöllisesti antamat tiedot soveltamisen seurannasta tai tarkistuslauseke, jonka mukaan komissio antaa kertomuksen tietyssä määräajassa ja ehdottaa tarvittaessa säädöksen muuttamista tai muuta aiheellista lainsäädäntötoimenpidettä."
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla komission lainsäädäntövallan käyttäjälle säännöllisesti antamat tiedot soveltamisen seurannasta tai tarkistuslauseke, jonka mukaan komissio antaa kertomuksen tietyssä määräajassa ja ehdottaa tarvittaessa säädöksen muuttamista tai muuta aiheellista lainsäädäntötoimenpidettä."
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Näitä toimenpiteitä saattaa olla tarpeen edistää unionin tasolla, jotta jäsenvaltiot voivat soveltaa sääntöjä asianmukaisesti ja tehokkaasti.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Nämä toimenpiteet voivat viime kädessä johtaa kustannussäästöihin ja kasvattaa omaisuuden omistajien ja lopullisten edunsaajien saamaa tuottoa.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Kyseiset toimenpiteet voivat liittyä erityisesti hakemusten jättämismenettelyyn ja viejien pakollisiin ilmoituksiin.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Näillä toimilla vastataan ympäristönhoidon ja/tai aluesuunnittelun paikallisiin tavoitteisiin.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in."
Näihin toimenpiteisiin voisi myös sisältyä tilapäisiä interventio-ostoja."
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Kyseiset toimenpiteet voisivat liittyä yritysten hyvän hallintotavan uudistamiseen ja kannustinten luomiseen älykkään, ympäristöystävällisen ja osallistavan kasvun edellyttämille pitkäaikaisille, kestäville ja vastuullisille investoinneille.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Vanhanmallisten tavarankuljetusajoneuvojen nopeampi käytöstä poistaminen voisi olla yksi kyseeseen tulevista toimenpiteistä.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Järjestelyjä on myös voitava mukauttaa väestöntiheyden alueelliseen vaihteluun.
These measures must be applied consistently throughout the Community and certain security measures must be applied to domestic shipping within the Member States in order to attain a global level of shipping security.
Yhtäältä olisi varmistettava näiden määräysten yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä ja toisaalta sovellettava tiettyjä turvamääräyksiä myös jäsnevaltioiden kansalliseen merenkulkuun, jotta merenkulun turvataso olisi yhtenäinen.
These measures must be based on an economic and strategic calculation of the following factors:
Toimenpiteiden täytyy kuitenkin perustua taloudelliseen ja strategiseen harkintaan seuraavien kysymysten suhteen:
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Toimenpiteiden täytyy kuitenkin perustua taloudelliseen ja strategiseen harkintaan.
These measures must be based on research covering the ergonomic aspects, workplace design, and the effects of exposure to physical, chemical and biological agents, and pay heed to the physiological and psychological differences in the way work is organised.
Naisiin kohdistetuissa toimissa on hyödynnettävä tutkimuksia, joita on tehty ergonomiasta, työpisteiden suunnittelusta, altistumisesta fysikaalisille, kemiallisille ja biologisille tekijöille, ja otettava työjärjestelyissä huomioon fysiologiset ja psykologiset erot.
These measures must be brought to the attention of the competent authority for the import checks.
Nämä toimenpiteet on saatettava toimivaltaisen viranomaisen tietoon tuontitarkastuksia varten.
These measures must be closely linked with those of the Structural Funds and the Cohesion Fund7.
Toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä rakenne- ja koheesiorahastojen toimien kanssa7.
These measures must be continued, and in some cases upgraded, modified or strengthened according to need;
Näitä toimenpiteitä on seurattava ja joskus tarkistettava, muutettava tai tehostettava havaittujen tarpeiden mukaan.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Toimenpiteissä on keskityttävä monipuolistamaan maaseutualueiden talous luomalla uusia vaurauden lähteitä avoimissa lainsäädäntöpuitteissa, joilla taataan työntekijöiden sosiaaliset oikeudet ja sijoittajien oikeusvarmuus.
These measures must be in conformity with the Community's obligations, including its international obligations.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava yhteisön velvoitteiden mukaisia, kansainväliset velvoitteet mukaan luettuina.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
On tärkeää, että tukitoimenpiteet ovat ennaltaehkäiseviä, jotta asianomaiset työntekijät välttyvät työttömyydeltä, ja että tarjottavassa koulutuksessa ennakoidaan energia-alan tulevaa kehitystä.
These measures must be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted them .
Toimenpiteet on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on voitava valittaa sen jäsenvaltion tuomioistuimiin, joka on vahvistanut ne.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Tällaiset toimet on sisällytettävä konkreettisesti uudistetun Lissabonin strategian suuntaviivoihin ja kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
These measures must complement those pursued by the Member States.
Toimilla on täydennettävä jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
These measures must guarantee that when recycling is performed in the EU (a) there are no unacceptable emissions to the environment and (b) a level of quality of recycling is reached.
Näiden toimenpiteiden on taattava, että kun kierrätys tapahtuu EU:ssa, (a) siitä ei aiheudu sellaisia päästöjä ympäristöön, joita ei voida hyväksyä ja (b) saavutetaan yhdenmukainen kierrätyksen taso.
These measures must meet in a specific, proportionate manner the needs which have been identified.
Näiden toimien on vastattava nimenomaisesti ja oikeasuhteisesti todettuihin tarpeisiin.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Toimenpiteet eivät saa vaarantaa rehellistä kilpailua, yhdenvertaista kohtelua eikä yrityksiä, niiden liikesuhteita ja kustannusrakennetta koskevien tietojen luottamuksellisuutta.
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Näiden toimenpiteiden ei pidä kuitenkaan uhata etelä–etelä-suuntaista kauppaa.
These measures must put air transport operators in a position to meet demand but must also form part of the global approach to sustainable development of the transport system.
Menettelyllä pyritään antamaan ilmaliikenteen alan toimijoille edellytykset vastata kysyntään, ja sen on myös sovittava liikennejärjestelmän kestävän kehityksen kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Toimenpiteiden on vaikutettava lainsäädäntöön, rahoitussääntelyyn sekä myös Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimintaan ja mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden ja yritysten tarpeisiin.
These measures must, however, be developed and put into practice.
Toimia on kuitenkin kehitettävä ja konkretisoitava.
These measures must, however, be supplemented by sympathetic treatment of migrants who are being exploited, with the aim of legalising their position.
Toimenpiteiden lisäksi hyväksikäytettyihin maahanmuuttajiin on kuitenkin suhtauduttava myönteisesti ja pyrittävä laillistamaan työntekijöiden asema.
These measures must, in particular, improve access to global markets, and provide adequate harmonization of the regulations governing standards and intellectual property.
Näiden toimien avulla tulee helpottaa pääsyä maailmanmarkkinoille sekä toteuttaa standardeihin ja henkisen omaisuuden suojaan liittyvien määräysten ja lakien riittävä harmonisointi.
These measures need in particular to meet users’ requirements as referred to in the Commission Communication on services of general interest in Europe.90
Tällaisilla toimilla on katettava erityisesti käyttäjien tarpeet sellaisina, kuin ne mainitaan komission tiedonannossa yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa90.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Toimenpiteiden tueksi tarvitaan kuitenkin yhdenmukaisia sääntelytapoja ja korjaavien toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Näitä toimenpiteitä on täydennettävä tavaroiden ja palvelujen todellisilla eurooppalaisilla sisämarkkinoilla.
These measures need to be continued and strengthened by incorporating an awareness of the impact of rural depopulation on the eventual destination areas.
Näitä toimenpiteitä on jatkettava ja vahvistettava ottamalla niissä huomioon maaseudun poismuuton vaikutukset alueisiin, joihin muuttoliike mahdollisesti kohdistuu.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Toimenpiteitä on koordinoitava, jotta vältetään kielteiset heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Ne on laadittava yksinkertaisiksi ja selkeiksi, toisin kuin aiemmin.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Nämä yleiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, olisi hyväksyttävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures prescribed in Directive 93/53/EEC are aimed at eradicating the disease from the territory of the Community if it would appear.
Direktiivissä 93/53/ETY määriteltyjen toimenpiteiden tarkoituksena on hävittää tauti sen esiintyessä yhteisön alueelta.
These measures principally concern:
Näistä toimenpiteistä tärkeimpiä ovat
These measures produced meagre results, which prompted the Cuban Government to undertake a new series of more radical reforms - detailed below - to counter the extreme internal and external pressure on its economy.
Näiden toimien vähäinen tuloksellisuus johti siihen, että Kuuban hallitus käynnisti joukon uusia ja aiempaa syvällisempiä reformeja, joiden tarkoituksena oli poistaa talouden sisäiset ja ulkoiset esteet ja joita eritellään seuraavassa.
These measures provide for a coherent and market-responsive regulatory framework.
Nämä toimenpiteet tarjoavat ehyen ja markkinoita vastaavan sääntelykehyksen.
These measures pursue a threefold aim:
Toimenpiteillä on kolme tavoitetta:
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Kaivatut toimenpiteet vaihtelevat monia aiheita koskevasta ohjauksesta (luvat, maksut, aineistojen laatu) tukeen kansallisten tietoportaalien kehittämiselle ja yhden yhteisen eurooppalaisen tiedonhakupalvelun perustamiselle.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Toimenpiteet vaihtelevat operatiivisista toimista, kuten tuomioistuimen hallintomenettelyjen modernisoinnista, uuden tietotekniikan käytöstä ja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien kehittämisestä rakenteellisempiin toimiin, kuten tuomioistuinten organisaatiouudistuksiin tai siviiliprosessin sääntöjen yksinkertaistamiseen, jonka tavoitteena on nopeuttaa menettelyjä.
These measures received only cursory treatment however in the Long Term Prospects.
"Pitkän aikavälin näkymissä" kyseisiä toimia käsitellään kuitenkin vain ohimennen.