natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Tiedonannossa ehdotetaan tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamista käsittelemään rajaturvallisuuteen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvien tietojärjestelmien yhteentoimivuuden toteuttamista koskevaa oikeudellista ja teknistä toteutettavuutta.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Tiedonannossa ehdotetaan tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamista käsittelemään rajaturvallisuuteen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvien tietojärjestelmien yhteentoimivuuden oikeudellista ja teknistä toteutettavuutta.
The Communication provided an assessment of the evolution of the CAP reform process since 1992.
Tiedonannossa arvioitiin YMP:n uudistusprosessissa vuodesta 1992 alkaen saavutettua kehitystä.
The Communication provides a good framework for the follow-up to the European Year of People with Disabilities
Tiedonanto luo hyvät puitteet Euroopan vammaisten teemavuoden seurannalle.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Tiedonanto muodostaa vankan pohjan laajojen neuvotteluiden edistämiseksi toimijoiden välillä sellaisen vastuullisen ja kilpailukykyisen talouden tukemiseksi, jossa tunnustetaan erityyppisten, kestävään kehitykseen sitoutuneiden yksityisten, julkisten tai yhteisötalouden yritysten kaikenlaiset panokset.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Tiedonannossa esitetään tilannekatsaus elokuva-alan viimeaikaisiin kehityskulkuihin ja eritellään elokuva-alaan vaikuttavan julkisen politiikan nykyhaasteita.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Tiedonannossa esitetään yleiskatsaus poliittisesta taustasta ja tavoitteista sekä tärkeimmistä tämänhetkisistä vaihtoehtoisista polttoaineista ja määritetään painopistealat, joilla tarvitaan uusia EU:n toimia.
The Communication provides currently available information on the positive impact of this action on the availability, quality and affordability of services of general interest in the sectors concerned.
Tiedonannossa esitellään näiden toimenpiteiden myönteistä vaikutusta yleishyödyllisten palvelujen saatavuuteen, laatuun ja hintaan kyseisillä aloilla.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Tiedonanto sisältää ohjeita viitearvojen käytöstä ulkoisten kustannusten arviointiin.
The communication provides guidelines for which the implementing arrangements have, for the most part, still to be spelled out.
Tiedonannossa esitetään peruslinjat, mutta käytännön toteuttamista koskevat toimenpiteet ovat pääpiirteissään vielä täsmentämättä.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Komission tiedonanto ei sisällä minkäänlaisia konkreettisia viitteitä kansalaisyhteiskunnalle suunnitellusta roolista.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Siinä otetaan huomioon sidosryhmiltä saatu kattava palaute sekä tulevaisuuden mahdolliset haasteet.
The communication pulls no punches in arguing that immigration policy must be backed with wide-reaching measures to encourage the integration of immigrants into society.
Tiedonannossa todetaan kategorisesti, että maahanmuuttopolitiikkaa on täydennettävä laaja-alaisilla toimenpiteillä, joilla on tarkoitus edistää maahanmuuttajien kotoutumista yhteiskuntaan.
The communication puts forward a number of measures to promote energy efficiency:
Komission tiedonannossa esitetään useita keinoja energiatehokkuuden parantamiseksi:
The communication puts forward six measures aimed at reinforcing the Community's environmental systems as regards:
Tiedonannossa esitetään kuusi yhteisön ympäristöjärjestelmää vahvistavaa toimenpidettä, jotka liittyvät seuraaviin asioihin:
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Tiedonannossa velvoitetaan jäsenvaltiot asettamaan ensisijaiset hankkeet etusijalle, helpottamaan ja nopeuttamaan hankkeiden toteuttamista sekä suorittamaan arviointeja ja raportoimaan komissiolle.
The communication quite rightly stresses that the principle of proportionality must apply to the detention of persons awaiting expulsion.
Tiedonannossa painotetaan perustellusti suhteellisuusperiaatetta kysymyksissä, jotka koskevat säilöönottoa maastapoistamisen varmistamiseksi.
The Communication raises the issue of the clarification of each institution's role.
Tiedonannossa mainitaan kunkin toimielimen roolin selventäminen.
The communication raises the problem discussed in the previous point in the second part of the section, where it deals indirectly with competition: transatlantic telecommunications are said now to cost 1.5% of their price 60 years ago, and should fall by a further two-thirds by 2010, thereby allowing SMEs and consumers to enter a market no longer limited to large companies.
Tiedonannon kyseisen luvun jälkimmäisessä osassa käsitellään epäsuorasti kilpailua: puhelut Amerikkaan maksavat nykyään 1,5 % 60 vuoden takaisista hinnoista, ja vuoteen 2010 mennessä hintojen pitäisi laskea vielä kahdella kolmasosalla.
The communication raises, however, a number of questions that should be solved before the action plan is presented.
Tiedonanto herättää kuitenkin joukon kysymyksiä, jotka tulee ratkaista ennen toimintasuunnitelman esittämistä.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Tiedonannossa tuotiin ilmi nykyisen sääntelykehyksen puutteet, jotka liittyvät käyttövaiheeseen kasvinsuojeluaineiden elinkaaressa.
The Communication recognised that environmental agreements held a number of potential benefits, including:
Tiedonannossa todettiin, että ympäristösopimuksilla on useita etuja, esimerkiksi:
The Communication recognised that facilitation measures, such as increased uniformity in the formats of documents, should be pursued.
Tiedonannon mukaan näitä menettelyjä olisi pyrittävä keventämään esimerkiksi yhtenäistämällä asiakirjojen muotoa.
The Communication recognises that action is most likely to add value in the areas of the defence equipment market and of defence related research.
Tiedonannossa todetaan, että toimista koituva lisäarvo kohdistuu todennäköisimmin puolustustarvikkeiden markkinoihin sekä puolustukseen liittyvään tutkimukseen.
The communication recognises that Member States are in principle free to support their national film production and that they can do so by whatever method they deem most appropriate.
Tiedonannossa selvennetään, että jäsenvaltiot voivat periaatteessa vapaasti tukea kotimaista elokuvatuotantoa parhaaksi katsomallaan tavalla.
The communication recognises that national development plans have led to the creation of many inconsistencies and barriers leading to an unbalanced use of the European territory and the need for a European Spatial Development Perspective through global management.
Tiedonannossa todetaan, että jäsenvaltioiden omat kehityssuunnitelmat ovat aiheuttaneet useita epäjohdonmukaisuuksia ja esteitä.
The communication recognises the important role of the media, but gives no practical suggestions for how that role should be played out.
Tiedonannossa myönnetään joukkotiedotusvälineiden merkitys, mutta siihen ei sisälly minkäänlaista konkreettista ehdotusta tiedotusvälineiden hyödyntämisestä.
The Communication recommends networking and co-operation between SMEs and with training providers, as well as partnerships with other enterprises through learning networks and competence sharing.
Tiedonannossa suositellaan pk-yritysten ja niiden koulutuspalvelujen tarjoajien välistä verkottumista ja yhteistyötä sekä kumppanuuksia muiden yritysten kanssa oppimisverkostojen avulla ja jakamalla osaamista.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tiedonanto annetaan tiedoksi kansalaisaloitteen järjestäjälle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkaistaan.
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kuvaus kunkin elimen seuraavista ominaisuuksista:
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
Toisessa alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on erityisesti mainittava viimeisen valmistetun moottorin valmistuspäivä ja tunnistenumero.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Tiedonannossa mainittiin muun muassa siirtolaisten rahalähetysten merkitys, vauraiden maiden (kuten EU:n jäsenvaltioiden) työpaikkatarjonnan aiheuttama aivovuoto ja siirtolaisten paluu kotimaahansa.
The communication refers to and endorses the final report of the eSafety working group and proposes eleven actions falling into three main categories:
Tiedonannossa suhtaudutaan myönteisesti eSafety-työryhmän loppuraporttiin ja ehdotetaan 11 toimenpidettä, jotka jakaantuvat kolmeen pääluokkaan.
The Communication refers to creativity of "basic research".
Tiedonannossa viitataan perustutkimuksen luovuuteen.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Tiedonannossa viitataan tutkimuksiin, jotka osoittavat, että energian loppukulutusta EU:ssa voitaisiin vähentää keskimäärin ainakin 20 prosenttia heikentämättä hyvinvointia ja aiheuttamatta ylimääräisiä kustannuksia.
The Communication refers to support for the mutual recognition principle in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Tiedonannossa viitataan kaupan teknisiä esteitä koskevassa WTO:n sopimuksessa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle annettuun tukeen.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Tiedonannossa viitataan vähemmän saastuttavien ajoneuvojen kehittämiseen ja kaupunkialueiden liikenteen hallintaan, kannustetaan edistämään ekologisia innovaatioita julkisten hankintojen avulla ja nimenomaisesti suositetaan siirtymistä saastuttamattomien linja-autojen käyttöön.
The Communication refers to the mandate given by the Berlin European Council to the Commission to submit a mid-term review of Agenda 2000.
Komissio muistuttaa tiedonannossaan Berliinin Eurooppa-neuvostolta saamastaan toimeksi­annosta esittää Agenda 2000:n väliarviointi (Midterm Review).
The Communication refers to the progress which has so far been made in the Member States and in the candidate countries on integrated pollution prevention and control.
Tässä käsiteltävässä tiedonannossa esitellään jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tähän mennessä saavutettua edistystä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisessä.
The Communication reflected, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23 between February and May 2000.
Tiedonanto heijastaa muun muassa tuloksia, joita on saatu akateemisen yhteistyöyhdistyksen (Academic Co-operation Association) helmi-maaliskuussa 2000 toteuttamasta tutkimuksesta "The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union" (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen maailmanlaajuistuminen: suosituksia Euroopan unionin johdonmukaiseksi vastaukseksi)23.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Tiedonanto perustuu laaja‑alaiseen kuulemiseen, johon osallistuivat sidosryhmät, jäsenvaltiot ja arvossa pidettyjen merenkulkualan ammattilaisten muodostama ryhmä, sekä tutkimukseen merenkulkualan suuntauksista.
The Communication reflects the current state of theoretical and empirical analysis, and has been developed with input and feedback from a wide range of stakeholders4.
Tiedonanto perustuu uusimpaan teoreettiseen ja empiiriseen tietämykseen, ja sen laatimisessa on otettu huomioon lukuisilta eri sidosryhmiltä saadut näkemykset, tiedot ja palaute4.
The communication reflects the position which the Council of the European Union prepared for the conference on 3 March 1997.
Sisällöltään tämä tiedonanto noudattaa Euroopan unionin neuvoston 3.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Tiedonannossa esitetään heikkouksia, jotka valitettavasti johtuvat päätöksentekojärjestelmästä ja siten Euroopan komission toimintakyvystä.
The Communication reiterated the Commission’s commitment to a horizontal industrial policy.
Tiedonannossa mainittiin jälleen komission sitoutuminen horisontaaliseen teollisuuspolitiikkaan.
The Communication rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens by abolishing or renationalising support.
Tiedonannossa hylätään ajatus, jonka mukaan EU:n maatalouspolitiikka voisi edistää näitä kansalaisten asettamia tavoitteita poistamalla tai kansallistamalla maataloustuet.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Tiedonanto Euroopan maanseurantaohjelman (GMES) toimintaa koskevan hallitusten välisen sopimuksen toteuttamisen yksityiskohdista, joka julkaistiin käsillä olevaa lausuntoa valmisteltaessa, ei muuta komitean tähänastisia päätelmiä vaan päinvastoin vahvistaa niitä.
The communication relays the European Union aspiration to (a) release the drive for economic convergence and (b) promote social integration, and the significance that transport infrastructure brings to this commitment for sustainable development throughout.
Tiedonannosta välittyy Euroopan unionin tavoite a) vapauttaa taloudellisen lähentymisen dynaamisuus ja b) edistää yhteiskunnallista integraatiota.
The Communication reported that the turnout by citizens of the Union in their Member State of residence was low (9%), but higher than in 1994 (5.9%).
Tiedonannossa todetaan, että unionin kansalaisten äänestysaktiivisuus asuinjäsenvaltiossaan oli melko alhainen (9 %), vaikka selvästi parempi kuin vuonna 1994 (5,9 %).
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Tiedonannossa kerrotaan sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen sääntelyjärjestelmään kuuluvien direktiivien1 toimivuudesta.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Tiedonannossa kerrotaan sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen sääntelyjärjestelmään kuuluvien direktiivien5 toimivuudesta.
The communication represents an initial Commission contribution to a debate launched by the Netherlands Government and by an informal council of ministers in spring 1997 on the situation of the ICT industries1 in Europe.
Lausunnon kohteena oleva asiakirja on komission ensimmäinen panos Euroopan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden1 tilasta keväällä 1997 järjestetyn neuvoston epävirallisen kokouksen ja Alankomaiden hallituksen ehdottamaan keskusteluun.
The Communication represents the start of a longer-term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Tiedonanto merkitsee alkua prosessissa, jonka tavoitteena on auttaa pitkällä aikavälillä varmistamaan kilpailukyky tällä tärkeällä eurooppalaisen tuotantoteollisuuden alalla, jolla on merkittävä asema myös joissakin Euroopan unioniin liittyvissä maissa.
the communication requirements between the infrastructure manager and train crews should be defined first;
infrastruktuurin haltijan on määriteltävä sen ja junahenkilökunnan väliset viestintävaatimukset
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Tiedonanto liittyy komission yleiseen meripolitiikkaa koskevaan strategiaan ja on osa komission uutta "tavaraliikenteen asialistaa".
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Käsiteltävänä oleva tiedonanto on vastaus neuvoston kehotukseen, että komissio antaisi kertomuksen EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta.
The communication restates the Community's commitments, considering that the Community must work through FPAs in order to promote implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO, 1995) and the Compliance Agreement with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO, 1993).
Komissio painottaa edellä lueteltuja yhteisön sitoumuksia ja katsoo, että yhteisön on jatkettava toimiaan edistääkseen kalastuskumppanuussopimusten avulla vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen (FAO 1995) sekä kansainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavan meren kalastusaluksilla annetun mukauttamissopimuksen (FAO 1993) täytäntöönpanoa.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
Tiedonannossa säilytetään taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien yhteisön suuntaviivojen pääperiaatteet, mutta sitä on mukautettu finanssikriisin poikkeuksellisiin taloudellisiin olosuhteisiin.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
Tiedonanto osoittaa, että tekemätöntä työtä on paljon, ja siinä korostetaan täytäntöönpanon tarvetta EU- ja jäsenvaltiotasolla.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
Tiedonanto osoittaa, että työtä on vielä paljon, ja siinä korostetaan täytäntöönpanon tarvetta EU- ja jäsenvaltiotasolla.
The Communication reveals structural weaknesses as well as marked differences concerning each of these elements, according to the sectors in which researchers operate or the geographical, legal, administrative and cultural environments in which they work.
Tiedonanto tuo esille rakenteellisia heikkouksia ja selviä eroja kaikissa näissä tekijöissä sen mukaan, millä sektorilla tutkijat toimivat tai millaisessa maantieteellisessä, oikeudellisessa, hallinnollisessa tai kulttuurisessa ympäristössä he työskentelevät.
The Communication reveals that most governments are not doing enough to ensure that their industries are meeting EU pollution control standards.
Tiedonannosta käy ilmi, että suurin osa jäsenmaiden hallituksista ei tee tarpeeksi varmistaakseen, että yritykset täyttävät pilaantumisen vähentämistä koskevat EU:n normit.
The Communication reveals that most governments are not doing enough to ensure that their industries are meeting EU pollution control standards.
Tiedonannosta käy ilmi, että suurin osa jäsenmaiden hallituksista ei tee tarpeeksi varmistaakseen, että yritykset täyttävät ympäristön pilaantumisen vähentämistä koskevat EU:n normit.
The communication reviews actions already under way in the various sectors together with the supportive policies, picking out a number of key actions for the way forward.
Tiedonannossa luodaan katsaus eri alojen nykyisiin toimiin ja tukipolitiikkoihin.
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan laajakaistaliittymien saatavuuden kehitystä EU15-alueella sekä Norjassa ja Islannissa vuosina 2003–2004.
The communication reviews the environmental levies being developed in the Member States and analyses their compatibility with other policies such as competition, the single market, taxation and the CAP, as well as with obligations towards third countries in the context of both the World Trade Organization (WTO) and bilateral and multilateral agreements.
Tiedonannossa luodaan katsaus jäsenvaltioissa kehitteillä oleviin ympäristöveroihin ja analysoidaan niiden yhteensopivuutta muihin politiikan aloihin kuten kilpailu-, yhtenäismarkkina-, vero- ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sekä Maailman kauppajärjestön WTO:n että kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa sovittuihin velvoitteisiin.
The communication revolves around the following three points:
Tiedonannossa käsitellään kolmea aihetta:
The communication revolves round the following three points:
Tiedonanto jakautuu seuraaviin kolmeen osaan:
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Tiedonannossa otetaan oikeutetusti puheeksi lähentyminen ja yhteentoimivuus.
The communication rightly argues that migration must also be of benefit to countries of origin.
Komission tiedonannossa lähdetään aivan oikein liikkeelle siitä, että muuttoliikkeistä on oltava hyötyä myös lähtömaille.
The communication rightly deals with the fundamental role of the social dialogue in the sector, particularly with a view to reduction/re-organization of working time, training and job retention/creation.
Tiedonannossa käsitellään oikeutetusti alan työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun merkittävää asemaa erityisesti työajan lyhentämisen/uudelleenorganisoinnin sekä koulutuksen ja työpaikkojen säilyttämisen/luomisen kannalta.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Komissio korostaa tiedonannossaan perustellusti, että työn laatu on yleensä olennaisen tärkeää, jos iäkkäitä työntekijöitä halutaan houkutella palaamaan työmarkkinoille tai pysymään siellä.
The Communication rightly emphasises the fact that the second reason which causes employees to exit the labour market is long-term illness or disability, which affects 15% of the relevant population.
Komission tiedonannossa korostetaan perustellusti, että toiseksi tärkein syy, jonka vuoksi iäkkäät työntekijät jättävät työpaikkansa, on pitkäaikainen sairaus tai työkyvyttömyys.