natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
Kertomus perustuu Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) yksityiskohtaiseen tekniseen raporttiin Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
This report is based on the EU Standard cost model.
Kertomus perustuu EU:n standardikustannusmalliin.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Tämä kertomus perustuu kokemuksiin, joita komissio on saanut hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen voimaantulosta vuonna 2012 lähtien, ja päätöksen puitteissa ilmoitetuista 124 hallitustenvälisestä sopimuksesta tehtyyn perinpohjaiseen analyysiin.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Tämä kertomus perustuu ohjelmakauden kolmeen ensimmäiseen vuoteen, ja se on laadittu vaiheessa, jossa loppukertomuksia oli saatavilla vain yhdestä vuosittaisesta ohjelmasta.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Kertomus perustuu komission yksiköiden käytössä oleviin tietoihin, jäsenvaltioiden kanssa erilaisissa erityiskomiteoissa ja -työryhmissä käytyihin keskusteluihin sekä eräisiin tutkimuksiin, jotka ovat saatavilla komission Internet-sivuilla.
This report is based on the information contained in the reports that Member States had to communicate to the Commission in accordance with Article 8.
Kertomus perustuu kertomuksiin, jotka jäsenvaltiot toimittivat komissiolle saman artiklan perusteella.
This report is based on the information sent to the Commission in compliance with article 2(1) of the Directive, under which the Member States must inform the Commission of their national implementing provisions, either by legislation or collective agreements.
Tämä raportti perustuu tietoihin, jotka on lähetetty komissiolle direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisista täytäntöönpanomääräyksistään, joko lainsäädännöstä tai työehtosopimuksista.
This report is based on the questionnaire adopted by Commission Decision 94/741/EC16 of 24 October 1994.
Tämä kertomus perustuu 24 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä komission päätöksellä 94/741/EY16 hyväksyttyyn kyselylomakkeeseen.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Kertomus perustuu vastauksiin, joita jäsenvaltiot antoivat komission kyselyyn.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Tämä kertomus perustuu jäsenvaltioiden komission laatimalla kyselylomakkeella antamiin vastauksiin sekä hallinto- ja ohjausjärjestelmiä (corporate governance) koskevien kansallisten säännöstöjen ja lakien tarkasteluun.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Tämä kertomus perustuu jäsenvaltioiden komissiolle vuosittain lähettämiin vastauksiin kyselyihin, jotka koskevat säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista, ja siinä keskitytään erityisesti vuotta 2008 koskevaan kyselyyn.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Tämä kertomus perustuu jäsenvaltioiden vuosittain komission pyynnöstä toimittamiin vastauksiin kyselyihin, jotka koskevat säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista.
This report is based on the replies to the questionnaire established by Commission decision 94/741/EC121.
Tämä kertomus perustuu komission päätöksellä 94/741/EY121 hyväksyttyyn kyselylomakkeeseen annettuihin vastauksiin.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Tämä kertomus perustuu ohjelman toiseen väliarviointiin, jonka suoritti riippumaton konsulttitoimisto.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Kertomus perustuu työryhmän työhön, josta se raportoi siirtohinnoittelufoorumin kokouksessa maaliskuussa 2009.
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
Tämä kertomus perustuu pääasiassa kolmeen tietolähteeseen: annettu tai luonnosvaiheessa oleva kansallinen lainsäädäntö, josta on ilmoitettu komissiolle; toimivaltaisille kansallisille viranomaisille lähetettyyn kyselylomakkeeseen saadut vastaukset; ja kansallisilta asiantuntijoilta rinnakkaiseloon liittyvän koordinointiverkoston (COEX-NET) kautta saadut tiedot.
This Report is based on two main sources.
Tämä kertomus perustuu pääasiassa kahteen lähteeseen.
This report is based on two primary sources:
Tämän kertomuksen perustana ovat seuraavat ensisijaiset lähteet:
This report is based primarily on a large-scale consultation with interested parties, but also draws on information from other sources such as European Parliament petitions and questions, complaints to the Commission, economic and statistical studies and Member States’ contributions.
Komission kertomus perustuu ensinnäkin sidosryhmien laajaan kuulemiseen, mutta siinä on käytetty hyväksi myös muista lähteistä saatua tietoa, kuten Euroopan parlamentin kirjallisia kysymyksiä ja vetoomuksia, komissiolle tehtyjä kanteluita, talous- ja tilastotutkimuksia sekä jäsenvaltioilta saatua palautetta.
This report is based upon field research in a number of countries hosting large refugee populations, such as Jordan, Syria, Turkey and Kenya.
Raportti perustuu useissa suuria pakolaisryhmiä vastaanottaneissa maissa, kuten Jordaniassa, Syyriassa, Turkissa ja Keniassa, tehtyyn kenttätutkimukseen.
This report is being presented under Article 8 of Decision 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 Programme (hereinafter the “Decision”)2, which establishes that no later than 31 December 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 Programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of the Decision.
Tämä kertomus on laadittu Kulttuuri 2000 –ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen 508/2000/EY (jäljempänä 'päätös')2 8 artiklan nojalla, jossa säädetään, että komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huomioon sen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen päätöksen muuttamisesta.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
Tämän kertomuksen antamisesta säädetään alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/84/ETY 8 artiklassa, jossa edellytetään alkoholituotteiden valmisteverojen määrien säännöllistä tarkistamista.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of the general Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Tämä vuosikertomus perustuu rakennerahastojen yleisasetuksen (EY) N:o 1260/1999 45 artiklan 2 kohtaan.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tämä vuosikertomus perustuu rakennerahastojen yleisasetuksen (EY) N:o 1260/1999 45 artiklan 2 kohtaan.
This report is complemented by a specific SME annex (annex 6) illustrating aggregate data on the beneficiary SMEs from late 1998 until the end of 1999.
Tätä kertomusta täydentää erityinen pk-yritysliite (liite 6), jossa annetaan aggregaattitietoja tukea saaneista pk-yrityksistä vuoden 1998 lopulta vuoden 1999 loppuun.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Tätä kertomusta täydentävät jätteiden siirtoasetuksesta1 ja romuajoneuvodirektiivistä2 laaditut erilliset kertomukset.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Tätä kertomusta täydentävät lisäasiakirjat, jotka antavat kattavan kuvan peruskirjan täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja Norjassa, ehdokasmaissa, Moldovassa sekä Länsi-Balkanin maissa samoin kuin komissiossa hiljattain toteutetuista toimenpiteistä.8
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Tätä kertomusta täydentää kolme komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joissa tarkastellaan kattavasti ja yksityiskohtaisesti vakautusvälineestä rahoitettavien i) vuonna 2013 käynnistettyjen tai meneillään olleiden asetuksen 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvien kriisitoimenpiteiden (komission yksiköiden valmisteluasiakirjat 1 ja 2) sekä ii) asetuksen 4 artiklan 1–3 kohdan soveltamisalaan kuuluvien pitkäkestoisten ohjelmoitavien toimenpiteiden täytäntöönpanotilannetta.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Tätä vuosikertomusta täydentää kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joissa tarkastellaan kattavasti ja yksityiskohtaisesti i) vuonna 2011 käynnistettyjen tai meneillään olleiden vakautusvälineesta rahoitettavien kriisitoimenpiteiden toteuttamista ja ii) vakautusvälineestä rahoitettavia pitkän aikavälin ohjelmia.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Kertomusta on täydennetty komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla, joka on kertomuksen liitteenä ja sisältää taulukkoja, joista ilmenee, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet suositukseen sisältyviä vaatimuksia.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Kertomusta täydentää liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja, johon sisältyvistä taulukoista ilmenee, miten pitkälle jäsenvaltiot ovat noudattaneet suosituksessa esitettyjä vaatimuksia.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Kertomusta täydennetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla, jossa esitetään lisätietoja näistä seikoista ja tietojen keruutavasta.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Kertomuksessa tarkastellaan vain näitä kahta direktiiviä ja tilannetta, jolloin Euroopan unionissa oli 15 jäsenvaltiota, mutta komission mielestä kertomuksessa on hyödyllistä tietoa myös 12 uudelle jäsenvaltiolle.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
Tämä raportti on laadittu asiantuntijaryhmän antaman ensimmäisen suosituksen (suositus 3.1) perusteella, jonka mukaan neuvostolle ja parlamentille on raportoitava ohjelman tilasta ennen vuonna 2008 tehtävää arviointia.
This report is divided into two main parts.
Tämä kertomus on jaettu kahteen pääosaan.
This report is divided into two main parts:
Tämä kertomus jakautuu kahteen pääosaan:
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Tämä kertomus on laadittu aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/51/EY, 17 artiklan mukaisesti.
This report is drawn up under Article 2 of Council Decision 82/530/EEC.
Tämä kertomus on laadittu neuvoston päätöksen 82/530/ETY 2 artiklan mukaisesti.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Tässä raportissa on hyödynnetty tuloksia, jotka pohjautuvat selvityksiin, analyyseihin ja palautteisiin.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Tässä seurantakertomuksessa keskitytään tulevan, veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian osatekijöihin (vesitehokkuus, suunnittelun parantaminen ja täytäntöönpanovälineiden tarkoituksenmukaisuus), jotka ovat EU 2020 -strategian tavoitteiden mukaisen vesitehokkaan talouden luomisen kannalta ratkaisevan tärkeitä.
This report is focusing on the administration and implementation of the CIP in Sweden, the selection of DPs and the support to the DPs in the first call of Action 1.
Raportissa keskitytään yhteisöaloitteen hallintoon ja täytäntöönpanoon Ruotsissa, kehittämiskumppanuuksien valintaan ja niiden tukemiseen toiminnossa 1.
This report is in progress and its finalisation is dependent on the submission of information from Member States.
Kertomuksen valmistelu on käynnissä, ja sen lopullinen muoto riippuu jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista.
This report is intended to give an overall view of the implementation of the Directive, taking into account any difficulties encountered by economic operators.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on antaa yleiskuva direktiivin täytäntöönpanosta ja kertoa vaikeuksista, joita alan toimijoilla on ollut säännösten täytäntöönpanon yhteydessä.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoa valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista 22.
This report is intended to present the difficulties affecting the provision of services between Member States as perceived by interested parties according to the consultations carried out by the Commission and Member States, or which arise from complaints, written and oral Parliamentary questions, petitions or studies and surveys.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on esitellä jäsenvaltioiden välisen palveluiden tarjoamisen vaikeuksia, joita sidosryhmät ovat kokeneet ja jotka ovat tulleet esille komission ja jäsenvaltioiden suorittamassa kuulemisessa, kanteluissa tai parlamentin kirjallisissa ja suullisissa kysymyksissä, parlamentin vetoomuksissa tai tutkimuksissa ja kyselyissä.
This report is intended to provide an overview of the implementation of the provisions of Directive 98/34/CE in the field of Information Society services and to take stock of their application, as required by Article 3 of Directive 98/48/EC5.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on luoda katsaus direktiivin 98/34/EY niiden säännösten toimivuuteen, joita sovelletaan tietoyhteiskunnan palveluihin, ja laatia yhteenveto säännösten soveltamisesta siten kuin direktiivin 98/48/EY 3 artiklassa säädetään5.
This report is intended to raise awareness of this procedure in the European Union and to encourage businesses to make greater use of the procedure set up by the Directive.
Kertomuksen tarkoituksena on levittää edellä mainittuja tietoja Euroopan unionissa ja kannustaa yrityksiä käyttämään ja hyödyntämään direktiivillä perustettua menettelyä.
This report is intended to review the main achievements of Phare during 1998 and to place Phare within the EU’s overall policy framework.
Tässä vuosikertomuksessa tutkitaan Phare-ohjelman tärkeimpiä saavutuksia vuonna 1998 sekä tarkastellaan Phare-ohjelmaa osana EU:n toimintaa kokonaisuudessaan.
This Report is made by the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with Article 12 of Council Decision 97/872 (“the Council Decision”) on the Action Programme promoting European environmental non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (“the Action Programme”).
Komissio on laatinut tämän kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön toimintaohjelmasta (jäljempänä 'toimintaohjelma') ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi tehdyn neuvoston päätöksen EY/97/872 ('neuvoston päätös') 12 artiklan mukaisesti.
This Report is made by the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with article 8 of Directive 90/313/EEC (“the Directive”) on freedom of access to information on the environment.
Komissio on laatinut tämän kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun direktiivin 90/313/ETY (jäljempänä 'direktiivi') 8 artiklan mukaisesti.
This report is made up of two parts: the first part describes the evolution of the market situation for cow milk from 2008, the year when the Health Check was decided, till the middle of 2010 and outline medium term prospects.
Kertomuksessa on kaksi osaa: ensimmäisessä osassa kuvataan lehmänmaidon markkinatilanteen kehitys vuodesta 2008, jolloin terveystarkastuksesta tehtiin päätös, vuoden 2010 puoliväliin, ja esitetään pääpiirteet keskipitkän aikavälin näkymistä.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Tämä kertomus perustuu pääasiassa hoitotavoitteita ja -strategioita käsittelevän STECF:n alaryhmän lokakuussa 2010 laatimaan arviointitutkimukseen (SGMOS 10-06), joka vahvistettiin marraskuussa 2010 pidetyssä STECF:n 35.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
Kertomus perustuu pääasiassa vastaajilta saatuihin tietoihin.
This report is part of the Commission's work to remove obstacles to preventing citizens from effectively exercising their rights under EU law, as launched by the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3.
Tämä kertomus on osa komission aloitetta sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat kansalaisille EU-lainsäädännön nojalla kuuluvien oikeuksien toteutumista.
This report is prepared in view of this requirement.
Tämä kertomus perustuu kyseiseen vaatimukseen.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Tämä kertomus annetaan ISPA:sta annetun asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Tämä kertomus annetaan ISPAsta annetun asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Tämä vuosikertomus esitetään koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tämä kertomus esitetään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tämä kertomus on rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 45 artiklan 2 kohdan mukainen.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tämä kertomus esitetään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This report is presented in accordance with this provision.
Tämä kertomus annetaan mainitun säännöksen mukaisesti.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Tämä kertomus esitetään asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se koskee ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen koheesiorahaston hankkeiden täytäntöönpanoa vuonna 2010 sekä aiempien ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa asianomaisissa jäsenvaltioissa, joihin myös Bulgaria ja Romania kuuluvat.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Tämä vuosikertomus esitetään koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Tämä vuosikertomus esitetään koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Tämä kertomus perustuu Erasmus Mundus -ohjelman käynnistämisestä 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn päätöksen N:o 2317/2003/EY1 12 artiklaan, jonka mukaan ohjelmasta on tehtävä väliarvio.
This report is presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the ETF), modified by the Council regulation of 20031 which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the ETF and reports on its results.
Tämä kertomus perustuu Euroopan koulutussäätiön (jäljempänä ”säätiö”) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella EY N:o 1648/20031) 17 artiklaan, jonka mukaan komissio laatii säätiötä koskevan valvonta- ja arviointimenettelyn ja raportoi sen tuloksista.