natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic Interest Grouping (EEIG) statute is a good instrument in the early phases of a project, but it is not well adapted to the requirements of the construction and operation phases.
Projektin alkuvaiheissa on suositeltavaa tukeutua eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän (ETEY) sääntöihin, mutta rakennus- ja käyttövaiheen asettamiin vaatimuksiin ne eivät enää sovellu.
The European Economic Interest Grouping will serve as an appropriate legal entity for the EDCTP's joint programme.
Yhteisen EDCTP-ohjelman sopivana oikeudellisena rakenteena pidetään eurooppalaista taloudellista etuyhtymää.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa [KOM(2008) 800] puolestaan painotettiin sitä, että kohtuuhintaisen rahoituksen riittävä saatavuus on edellytys yksityisen sektorin investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle taloudellisessa laskusuhdanteessa ja pyydettiin EU:ta ja jäsenvaltioita varmistamaan, että viranomaiset maksavat tavara- ja palvelulaskunsa kuukauden kuluessa.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Euroopan komission 26. marraskuuta 2008 hyväksymässä elvytyssuunnitelmassa Euroopalle5 vahvistetaan näitä tavoitteita ja ehdotetaan konkreettisia toimia markkinoiden avoimuuden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi sekä työllisyyden tukemiseksi6 nykyisinä taloudellisesti vaikeina aikoina.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma tarjoaa erinomaiset puitteet näiden päätöslauselmien täytäntöönpanolle.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Euroopan talouden elvytysohjelma ei sisällä tähän liittyviä lähempiä ehdotuksia.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyy riskinjakorahoitusvälineen nopeutettu toteuttaminen.
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma perustuu kahteen keskeiseen toimintalinjaan ja yhteen perusperiaatteeseen:
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa otettiin käyttöön epämuodollisemmat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet eräillä keskeisillä aloilla.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Elvytyssuunnitelmassa sitoudutaan keventämään pk-yrityksille ja mikroyhteisöille koituvaa hallinnollista rasitusta muun muassa poistamalla mikroyrityksiltä vaatimus laatia tilinpäätöksiä4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Elvytyssuunnitelmassa sitoudutaan keventämään pk- ja mikroyrityksille koituvaa rasitusta muun muassa poistamalla mikroyrityksiltä vaatimus laatia tilinpäätöksiä.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma tarjoaa vankan perustan luotaessa edellytyksiä elvytykselle.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Tässä tiedonannossa esitetyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tarkoituksena on luoda perusta, jonka pohjalta jäsenvaltiot voivat viipymättä sopia Euroopan talouden elvyttämisestä.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on osoittanut, että on mahdollista nimetä ja tukea strategisesti ensisijaisen tärkeitä energiahankkeita ja ehkäistä näin riskiä siitä, että tällaisten hankkeiden toteuttaminen keskeytyy luottolaman seurauksena.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa painotettiin sitä, että nykyisessä talous- ja rahoitusvaikeuksien tilanteessa, jossa yrityksiin ja kotitalouksiin kohdistuvat paineet kasvavat jatkuvasti, sääntely-ympäristön laadukkuus on tärkeämpää kuin koskaan ennen1.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Komission marraskuussa 2008 hyväksymään Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan3 sisältyy toimenpiteitä ja välineitä energiatehokkuuden parantamiseksi, ympäristöystävällisten tuotteiden menekin edistämiseksi, tieto- ja viestintätekniikan ja laajakaistainfrastruktuurin sekä puhtaan teknologian kehittämiseksi auto- ja rakennusteollisuuden tarpeisiin.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma4 on kuitenkin auttanut jäsenvaltioita selviytymään kriisistä, mihin koordinoidut finanssipoliittiset elvytystoimet ovat osaltaan vaikuttaneet, ja euro on ollut makrotaloudellisen vakauden tukipilari.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma7 on kuitenkin auttanut jäsenvaltioita selviytymään kriisistä osittain koordinoitujen finanssipoliittisten elvytystoimien avulla ja euro on ollut makrotaloudellisen vakauden tukipilari.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma: Tästä ohjelmasta rahoitetaan energiatehokkaisiin rakennuksiin liittyvää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, josta annetaan yhden miljardin euron edestä tukea tutkimusmenetelmiin ja teknologioihin, joilla vähennetään uusien ja saneerattujen rakennusten energiankulutusta.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Myös Euroopan talouden taantuminen vaikuttaa tähän tilanteeseen.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Myös Euroopan talouden taantumisella on vaikutuksensa tähän tilanteeseen.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Eurooppalaiselle talousjärjestelmälle hyvin luonteenomaisia ovat pienet ja keskisuuret yritykset, joilla on usein pääomavajetta, koska ne turvautuvat yleensä pankkeihin.
The European economy created in 2001 about 2 million new jobs.
Euroopan talouselämä loi vuonna 2001 noin 2 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Euroopan talouden haasteena on muuntautua vähäpäästöiseksi taloudeksi, jolla on varmat energiatoimitukset.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Euroopan taloudella on 2000-luvulla edessään uusia haasteita ja mahdollisuuksia.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Euroopan taloudella on uusia haasteita ja mahdollisuuksia edessään 2000-luvulla.
The European economy has experienced two difficult years.
Euroopan taloudella on ollut kaksi vaikeaa vuotta.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
Unionin talous on erottamaton osa maailmantaloutta, joka globalisoituu jatkuvasti entistä enemmän.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Euroopan ja Yhdysvaltojen taloudet ovat kooltaan yhtä suuret, mutta Euroopan osakemarkkinat ovat alle puolet ja velkamarkkinat alle kolmanneksen Yhdysvaltojen vastaavista markkinoista.
The European economy is based mainly on fossil fuels (oil, gas, coal) almost two-thirds of which are imported.
Euroopan talous toimii pääosin fossiilisten polttoaineiden (öljyn, kaasun ja hiilen) varassa, ja niistä lähes kaksi kolmasosaa tuodaan unionin ulkopuolelta.
The European economy is based mainly on fossil fuels which represent four-fifths of energy consumption, and two-thirds of this is imported.
Euroopan talous on suurimmaksi osaksi riippuvainen fossiilisista polttoaineista, joiden osuus energiankulutuksesta on neljä viidesosaa ja joista kaksi kolmasosaa tuodaan EU:n ulkopuolelta.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Euroopan talous on vakavimman haasteensa edessä vuosikymmeniin.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Unionin talous on merkittävässä siirtymävaiheessa laajentumisprosessin ja sisämarkkinoiden yhdentymisen johdosta.
The European economy is increasingly based on services.
Euroopan talous perustuu yhä enemmän palveluihin.
the European economy is now a fully integral part of this world, both as an exporter and as an importer: the development, indeed the survival, of many of its most competitive companies, depends on it.
unionin talous on nyt erottamaton osa maailmanlaajuista taloutta sekä viejänä että tuojana; useiden kilpailukykyisimpien eurooppalaisten yritysten kehitys ja jopa eloonjääminen riippuu siitä.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Euroopan talouden kasvu on jo kolmatta vuotta peräkkäin hyvin matalaa ja selvästi sen potentiaalia pienempää.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Euroopan taloudessa näkyy jo elpymisen merkkejä syvän kriisin jälkeen.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Euroopan talous on hitaasti toipumassa lamasta, joka oli pahin vuosikymmeniin.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
EU:n talous hallitsee markkinoita laajalti keskitason teknologian ja pääomapainotteisten hyödykkeiden tuotannossa.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
EU:n talous hallitsee markkinoita laajalti keskitason teknologian ja pääomapainotteisten hyödykkeiden tuotannossa.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Euroopan talouselämä jää näin vaille tätä tuottavaa potentiaalia, vaikka sen olisi pystyttävä vastaamaan taloudellisiin ja väestörakenteellisiin haasteisiin.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Euroopan talouden on vastattava uusiin haasteisiin ja tartuttava uusiin mahdollisuuksiin kestävän kehityksen edistämiseksi.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Euroopan talous ei kokonaisuutena ole kovin energiaintensiivinen.
The European economy plays a dominant part in the development of services, of which it is the leading world exporter (26% of exports) and the leading investor.
Euroopan unioni on maailman suurin palveluiden viejä (palveluiden osuus viennistä on 26 %), ja se investoi palveluihin enemmän kuin muut.
The European economy requires action on a massive scale.
Euroopan talouspolitiikassa toimet ovat ny todella tarpeen.
The European economy requires action on a massive scale.
Euroopan talouspolitiikassa toimet ovat nyt todella tarpeen.
The European economy thus continues to be deprived of the benefits that could accrue from the integration of such a large and important economic sector.
EU:n talous ei siis vieläkään saa hyötyä, joka koituisi tämän laajan ja tärkeän talouden alan yhdentymisestä.
The European economy today has to compete with both our large high-tech industrial partners, particularly the USA and Japan, and the new low-cost emerging economies.
Euroopan kanssa kilpailevat tänä päivänä yhtäältä suuret ja teollistuneet sekä teknologisesti erittäin kehittyneet kauppakumppanimme, kuten Yhdysvallat ja Japani, sekä toisaalta uudet kehittyvät taloudet, joissa tuotantokustannukset ovat matalat.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Euroopan talous ei pysty koskaan hyödyntämään kaikkia voimavarojaan, jos sen toimintaa lamaannuttavat liikenteen, televiestinnän ja energiaverkkojen muodostamat pullonkaulat.
The European economy will only become more competitive if the measures produce the intended effects.
EU:n taloudesta tulee kilpailukykyisempi vain jos toimenpiteillä on tavoiteltu vaikutus.
The European economy, however, requires its industrial core.
Teollinen ydin on kuitenkin välttämätön Euroopan taloudelle.
The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
Eurooppalainen opetusmultimediatuotanto kärsii pääoman puutteesta, koska mukana on paljon hyvin pieniä yrityksiä, ja lisäksi yhteydet tuotannonalan ja koulutusjärjestelmien välillä ovat riittämättömät, jotta elinkykyisten palvelujen kehittäminen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarpeita vastaavasti olisi mahdollista.
The European educational multimedia industry, as well as being undercapitalised, lacks qualified manpower and needs to be strengthened, and closer links need to be established between this industry and the education and training systems.
Toisaalta on syytä tehostaa eurooppalaista opetusmultimediatuotantoa, joka kärsii pääoman ja pätevän henkilöstön puutteesta, ja toisaalta tiivistää yhteyksiä kyseisen tuotannonalan ja koulutusjärjestelmien välillä.
The European egg sector uses approximately 10 million tonnes of EU-produced cereals (essentially maize, barley and wheat) each year.
Euroopan muna-ala kuluttaa vuosittain lähes 10 miljoonaa tonnia Euroopan unionissa tuotettua viljaa (pääasiassa maissia, ohraa ja vehnää).
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015:
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Euroopan parlamentin vaalit ovat perussopimusten1 mukaisesti EU:n demokratian kulmakivi.
The European electricity grid initiative
Euroopan sähköverkkoaloite
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
Vuonna 2003 voimaan tullut eurooppalainen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä on esimerkki hyvistä toimintatavoista.
The European electronic toll service is to be introduced from 1 January 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 1 January 2010, in the case of the other vehicles.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu on määrä ottaa käyttöön raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja linja-autojen osalta 1:stä tammikuuta 2005 alkaen ja muiden ajoneuvojen osalta 1:stä tammikuuta 2010 alkaen.
The European electronic toll service shall be independent of the level of charges and the purpose for which such charges are levied.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu ei riipu perittävien maksujen tasosta eikä käyttötarkoituksesta.
The European electronic toll service shall encompass the following:
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu määritellään seuraavien osatekijöiden perusteella:
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän käyttöönotto tekee tiemaksujen maksamisen helpommaksi rajatylittäville käyttäjille ja satunnaisille käyttäjille3.
The European electronic toll system shall employ the technical solutions referred to in Article 2.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu perustuu 2 artiklassa tarkoitettuihin teknisiin ratkaisuihin.
The European element also involves members of the network actively participating in physical and virtual meetings with the other consortium partners and other relevant programme stakeholders.
Yleiseurooppalaisuus merkitsee myös, että verkoston jäsenet osallistuvat aktiivisesti tosiasiallisiin ja virtuaalisiin kokouksiin, joita järjestetään yhteenliittymän muiden jäsenten ja asianmukaisten ohjelmaan osallistuvien sidosryhmien kanssa.
The European element will also involve a network support function providing high-quality information exchange and dissemination services, editorial and communication services, support for cross-border co-operation between individual nodes and for the network as a whole, along the following lines:
Yleiseurooppalaisuuteen kuuluu lisäksi verkkotukitoiminto, joka tarjoaa laadukkaita tietojen vaihto- ja jakelupalveluja, toimitustyö- ja viestintäpalveluja sekä tukea keskusten väliselle rajatylittävälle yhteistyölle ja koko verkostolle.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Eurooppalaista hätänumeroa 112 käyttämällä voi soittaa ilmaiseksi hätäpalveluihin kiinteistä ja matkapuhelimista koko Euroopassa, Bulgariaa lukuun ottamatta.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
Euroopan hätäapukeskus, joka toimii komission operatiivisen hätäavun ja YTPP:n koordinointivälineiden välisenä rajapintana ja jonka tehtävänä on humanitaaristen tarpeiden ja jäsenvaltioiden kriisinhallintaresurssien tarjonnan sovittaminen yhteen.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Euroopan päästökauppajärjestelmä on esimerkki siitä, kuinka markkinavoimia voidaan hyödyntää niin, että ne kannustavat resurssien tehokkaampaan käyttöön.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Eurooppalainen päästökauppajärjestelmä perustuu tähän direktiiviin.
The European employers conclude that, with the exception of an initial phase, the programme fundamentally failed to address companies, both public and private.
Euroopan työnantajat katsovat, että alkuvaihetta lukuun ottamatta ohjelmassa pohjimmiltaan epäonnistuttiin niin julkisten kuin yksityistenkin yritysten mukaan saamisessa.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö on esittänyt laajoja huomioita ja ehdotuksia Lissabonin strategian tähänastisista tuloksista.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö on esittänyt laajoja huomioita ja ehdotuksia Lissabonin strategian tähänastisista tuloksista.
The European Employment guidelines are the framework within which National Action Plans for Employment translate into concrete measures suited to their national contexts.
Euroopan työllisyyden suuntaviivat ovat kehys, jonka mukaisesti työllisyyden kansalliset toimintasuunnitelmat muutetaan konkreettisiksi toimiksi mukauttamalla ne kansalliseen kontekstiin.
The European Employment Guidelines for 2002 called on Members States to develop job matching policies, tackle bottlenecks in the new European labour markets, improve databases on jobs and learning opportunities (interconnected at European level), use modern information technologies and experience already available at European level.
Vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoissa kehotettiin jäsenvaltioita kehittämään politiikkaa, jolla edistetään sopivien työpaikkojen löytämistä sekä ehkäistään ja poistetaan tulevia pullonkauloja uusilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla, parannetaan avoimia työpaikkoja ja opiskelumahdollisuuksia käsitteleviä tietokantoja (jotka olisi liitettävä yhteen yhteisön tasolla) sekä hyödynnetään uutta tietotekniikkaa ja yhteisön tasolla jo saatuja kokemuksia.
The European Employment Observatory has consolidated several of these activities and has become a reference point for information, publications and focused analysis on national or sectoral labour issues.
Euroopan työllisyyden seurantakeskus on vakiinnuttanut useita näistä toimista, ja siitä on tullut tärkeä tietojen, julkaisujen sekä kansallisiin tai alakohtaisiin työmarkkinakysymyksiin kohdistuvien analyysien referenssipiste.
The European Employment Pact put forward by the German Presidency aims at strengthening further the EU strategy and making it more compelling.
Saksan puheenjohtajakaudellaan esittämän Euroopan työllisyyssopimuksen tavoitteena on edelleen vahvistaa EU:n yhteisen strategian tehokkuutta ja uskottavuutta.
The European employment pact, the draft of which was launched at the Cologne European Council, seeks to reproduce on a Europe-wide basis the highly positive dynamism set in train in many Member States.
Työllisyyttä koskevalla eurooppalaisella sopimuksella, joka luonnosteltiin Kölnissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, pyrittiin tuottamaan Euroopan tasolla sellaista äärimmäisen positiivista dynamiikkaa, jota useissa jäsenvaltioissa on esiintynyt.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
EU:n työllisyyspolitiikassa tulisi kannustaa valtioita ottamaan käyttöön tällaisia oppisopimuskoulutusjärjestelmiä yritystasolla.
The European Employment Strategy
Euroopan työllisyysstrategia
The European employment strategy (communication)
Euroopan työllisyysstrategia (komission tiedonanto)
The European Employment Strategy (EES)
Euroopan työllisyysstrategia
The European Employment Strategy (EES) has a key role to play in this process, alongside research and innovation and the development of a more inclusive society and policies for sustainable growth.
Euroopan työllisyysstrategialla on keskeinen asema tässä prosessissa samoin kuin tutkimusta ja innovaatiota, osallisuuden edistämistä sekä kestävää kehitystä koskevalla politiikalla.
The European Employment Strategy (EES) has this role.
Euroopan työllisyysstrategialla on juuri tämä tehtävä.
The European Employment Strategy (EES) was launched at the Luxembourg Jobs Summit (1997) against a background of high levels of unemployment.
Euroopan työllisyysstrategia käynnistettiin Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa aikana, jolloin Euroopassa vallitsi korkea työttömyys (vuonna 1997).