natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman yleistavoitteena on, että yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistetään terveydenhuoltoon liittyvää innovointia ja kohennetaan terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten terveydentilaa ja suojella heitä rajatylittäviltä terveysuhkilta.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman yleistavoitteena on, että yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistetään terveydenhuoltoon liittyvää innovointia ja kohennetaan terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten terveydentilaa ja suojella heitä rajatylittäviltä terveysuhkilta.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Aloitteen yleistavoitteita ovat seuraavat: autetaan kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, perimään rajat ylittäviä saatavia, lisätään kaupan alan toimijoiden luottamusta, parannetaan velallisten maksukäyttäytymistä, vähennetään rajat ylittävään kauppaan liittyviä riskejä sekä tehostetaan tuomioiden täytäntöönpanoa.
The general objectives of the initiative are to:
Aloitteen yleisinä tavoitteina on
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Aloitteen yleistavoitteena on edistää ensinnäkin kaikkien EU:n kansalaisten täyttä osallistumista sisämarkkinoiden toimintaan ja toisekseen taloudellista ja sosiaalista osallisuutta.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Tämän vaikutustenarvioinnin kohteena olevan aloitteen yleisenä tavoitteena on parantaa eläinten suojelua teurastuksen tai lopettamisen yhteydessä ja samalla varmistaa kaikille alan toimijoille tasapuolinen toimintaympäristö niin, ettei niiden kilpailukyky vaarannu tuotantokustannusten tai markkinoille pääsyn erojen vuoksi.
The general objectives of the measures shall be:
Toimenpiteiden yleisinä tavoitteina on:
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Uuden ohjelman yleisenä tavoitteena on i) luoda paremmat yhteydet EU:n poliittisiin painopisteisiin, ilmastotoimet mukaan luettuina, ii) edistää integroitujen hankkeiden käyttöä, iii) luoda synergiaetuja ja täydentää muita EU:n rahastoja, iv) luoda eurooppalaista lisäarvoa ja edistää yhteisvastuuta ja vastuunjakoa sekä v) yksinkertaistaa ohjelmaa.
The general objectives of the programme are to be pursued by means of the following groups of actions:
Ohjelman yleistavoitteisiin pyritään seuraavilla toimintaryhmillä:
The general objectives of the programme are to:
Ohjelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the programme are:
Ohjelman yleisenä tavoitteena on
The general objectives of the Programme are:
Ohjelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the programme are:
Ohjelman yleistavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following groups of actions, the objectives and operational content of which are described in the Annex:
Tämän päätöksen 2 artiklan mukaisiin ohjelman yleistavoitteisiin pyritään seuraavilla toimintaryhmillä, joiden tavoitteet ja toimintasisältö eritellään liitteessä:
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Ohjelman yleistavoitteet täydentävät tavoitteita, joihin pyritään Euroopan unionin muilla toiminta-aloilla kuten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi sekä kulttuurin ja urheilun alalla.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Ohjelman yleistavoitteet tukevat unionin ja yhteisön muiden politiikkojen kuten poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa, ympäristönsuojelun, kansanterveyden, liikenteen, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kehittämistä.
The general objectives of the programme Programme are:
Ohjelman yleistavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Ohjelman yleistavoitteet täydentävät tavoitteita, joihin pyritään Euroopan unionin muilla toiminta-aloilla, kuten yleissivistävän jaelinikäisen oppimisen alalla, ammatillinen koulutus,ammatillisen koulutuksen alalla tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen mukaan luettuina, sekä muilla aloilla, kuten kulttuurin ja, urheilun ja työllisyyden alalla.
The general objectives of the Programme shall be the following:
Ohjelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the programme shall contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla myötävaikutetaan siihen, että yhteisön politiikkoja kehitetään ja pannaan täytäntöön perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Ohjelman yleistavoitteet edistävät unionin politiikkojen kehittämistä etenkin Euroopan kulttuurisen ja monikulttuurisenja kielellisen monimuotoisuuden tunnustamisen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemisen ja kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän poistamisen ja kestävän kehityksen osalta.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Ohjelman yleistavoitteet edistävät unionin politiikkojen kehittämistä etenkin Euroopan kulttuurisen ja monikulttuurisen monimuotoisuuden tunnustamisen, kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen sekä ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän poistamisen ja kestävän kehityksen osalta.
The general objectives of the proposal are
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Ehdotuksen yleiset tavoitteet esitetään perusteluosassa.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Ehdotuksen yleiset tavoitteet on selitetty perusteluosassa.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
Ehdotuksen yleiset tavoitteet ovat samat kuin yleisillä EU-politiikoilla, esimerkiksi EU 2020 -strategialla, joiden alaan ehdotus sijoittuu.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Ehdotetun rautatiealan yhteisyrityksen yleisinä tavoitteina on
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Rekisteröityjen matkustajien asemaa koskevan ohjelman yleiset tavoitteet ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat:
the general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1);
edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten yleiset tavoitteet;
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 tarkistamisen yleisenä tavoitteena on luoda tehokas ja toimiva raportointi- ja seurantaväline eli kerätä asianmukaisia tietoja EU:n energiainfrastruktuuriin tehtävistä investoinneista ja perustaa mekanismi näihin tietoihin perustuvien analyysien tulosten jakamiseksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen yleistavoitteet ovat Dublin-asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen osalta seuraavat: i) varmistetaan, että kansainvälistä suojelua hakevien tarpeet otetaan kattavasti huomioon hakemuksen käsittelyvastuun määrittämistä koskevassa menettelyssä ja parannetaan järjestelmän tehokkuutta, jotta voidaan lyhentää käsittelyaikoja ja säästää jäsenvaltioissa tarvittavia resursseja, ja ii) pyritään käsittelemään paremmin tilanteita, joissa jonkin jäsenvaltion vastaanottokapasiteettiin ja/tai turvapaikkamenettelyyn kohdistuu erityisiä paineita.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen yleistavoitteilla pyritään vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin osalta varmistamaan korkeatasoisemmat vaatimukset kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden kohtelulle ja vähentämään turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä seuraavan välineen yleistavoitteina pidetään edelleen (i) köyhyyden vähentämistä ja pitkällä aikavälillä poistamista kumppanivaltioissa ja -alueilla sekä (ii) demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan edistämistä.
The general objectives of this draft regulation set out that the European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and responsibility to provide a single address for dossier evaluation for all feed additives, bringing clarity, efficiency and transparency to the process.
Ehdotetun asetuksen yleisiin periaatteisiin kuuluu, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimivaltaan ja vastuualueisiin kuuluu kaikkien rehujen lisäaineita koskevien hakemusasiakirjojen arvioiminen, mikä tuo menettelyyn selkeyttä, tehokkuutta ja avoimuutta.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Toimen yleisenä tavoitteena on helpottaa rautatiemarkkinoille tuloa ja kilpailua näillä markkinoilla sekä yhdentää markkinat tehokkaiden ja suorituskykyisten rautateiden tavara- ja henkilöliikennepalvelujen kehittämiseksi.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Aloitteen yleisenä tavoitteena on parantaa Euroopan unionin kansalaisten suojelua valtioiden rajat ylittäviltä vakavilta uhkilta ja taata ihmisten terveyden korkeatasoinen suoja EU:n politiikan ja toiminnan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Ehdotuksen yleistavoitteena on lisätä luottamusta sisämarkkinoita kohtaan sekä parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja julkishallinnon toimintaa edistämällä kaupparekistereiden välistä yhteistyötä Euroopassa.
The general objectives of this initiative are:
Tämän aloitteen yleistavoitteita ovat seuraavat:
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
Tämän aloitteen yleiset tavoitteet säilyvät samoina kuin voimassa olevan lainsäädännön, eli ne ovat ihmisten ja eläinten terveyden suojelu, elintarvikkeiden turvallisuuden takaaminen, kuluttajien luottamuksen lisääminen elintarvike- ja rehuketjun turvallisuuteen, sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnan helpottaminen sekä tämän asetuksen vaikutuspiiriin kuuluvien EU:n teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantaminen.
The general objectives of this key action, in the broader wording now adopted, are fully endorsed by the Committee.
Komitea tukee täysin tämän avaintoiminnan yleisiä, nykyisellään entistä laajemmin muotoiltuja tavoitteita.
The general objectives of this policy are:
Tämän politiikan yleisinä tavoitteina on
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Ehdotuksen yleisiä tavoitteita ovat seuraavat: autetaan kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, perimään rajat ylittäviä saatavia, tehostetaan siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettujen tuomioiden täytäntöönpanoa rajat ylittävissä riita-asioissa ja vähennetään siten rajat ylittävään kauppaan liittyviä riskejä, lisätään kaupan alan toimijoiden luottamusta, parannetaan velallisten maksukäyttäytymistä rajat ylittävissä tilanteissa sekä edistetään rajat ylittävää liiketoimintaa.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Radioaktiivisten aineiden kuljettamista koskevan politiikan yleiset tavoitteet liittyvät suoraan tällä alalla sovellettavan EU:n politiikan perustavoitteisiin eli siihen, että
The general objectives should therefore be:
Näin ollen yleisinä tavoitteina tulisi olla:
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Yleisinä tavoitteina on vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta yhteisten historianvaiheiden ja perinnön pohjalta, lisätä monimuotoisuuden arvostamista ja syventää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
Uudella 5 a artiklalla asetukseen lisätään Schengen-alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisia koskeva yleinen velvoite tulla rekisteröidyksi EES:ään sekä niitä kolmansien maiden kansalaisia koskevat poikkeukset, jotka vapautetaan rajatarkastuksista tai velvoitteesta ylittää ulkorajat ainoastaan rajanylityspaikoilla tai vahvistettuina aukioloaikoina.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Jäsenvaltioiden yleinen velvoite mukauttaa laivaston kapasiteetti kalastusmahdollisuuksiin säilyy ennallaan.
The general obligation of all (EU and non-EU) air carriers and aircraft operators irrespective of any leasing arrangements or cooperation (code-shares, joint operations) to be insured at all times when they fly into, within, out of or over the Community has been confirmed even though redrafted (Article 4(1)).
Kaikkia (EU:n ja muiden kuin EU:n) lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskeva vuokrasopimus- tai yhteistyöjärjestelyistä (yhteisten reittitunnusten käyttö tai yhteiset toimet) riippumaton yleinen velvollisuus, jonka mukaan niiden on oltava vakuutettuja aina, kun ne lentävät yhteisöön, yhteisössä, yhteisöstä tai yhteisön alueen yli, on vahvistettu, mutta sen sanamuotoa on muutettu (4 artiklan 1 kohta).
The general obligation of the operator to take all necessary measures to prevent major accidents, including domino effects, is sufficiently covered by Article 5.
Toiminnanharjoittajien yleinen velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet suuronnettomuuksien (myös seurausten lisääntymisen) ehkäisemiseksi sisältyy 5 artiklaan.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Yleinen velvollisuus toimia ainoastaan osuudenhaltijoiden etujen mukaisesti ja erityisesti tavoite lisätä kustannustehokkuutta eivät koskaan oikeuta yhteissijoitusyritystä ryhtymään toimenpiteisiin, jotka saattavat estää toimivaltaisia viranomaisia harjoittamasta tehokkaasti valvontatehtäviään.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
Yleinen velvoite määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia sekä 1 artiklassa asetettu kriminalisointivelvoite merkitsevät yhdessä sitä, että rikosoikeudellisia seuraamuksia olisi sovellettava luonnollisiin henkilöihin, jotka rikkovat velvollisuuttaan asiakkaan tunnistamiseen, tietojen säilyttämiseen ja epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamiseen, sillä tällaisten henkilöiden on katsottava osallistuvan rahanpesutoimintaan.
The general obligation to provide a high level of employment in the Community, as laid down in Article 2 of the EC Treaty, should be borne in mind in this context.
Tässä yhteydessä viitataan myös EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa todettuun yleiseen velvoitteeseen edistää korkeaa työllisyystasoa yhteisössä.
the general obligation to put in place effective measures for enforcing intellectual property rights, including measures for provisional protection and remedies which have a deterrent effect;
yleinen velvoite ottaa käyttöön tehokkaat toimenpiteet, joiden tavoitteena on teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen, mukaan luettuna turvaamistoimenpiteet ja oikeuskeinot loukkausten ehkäisemiseksi;
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft (whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation (Article 8) have been confirmed even though redrafted.
Samoin on vahvistettu muutetussa sanamuodossa kaikkia lentoliikenteen harjoittajia koskevat yleiset velvollisuudet, joiden mukaan niiden on annettava todiste voimassa olevasta vakuutuksesta, sekä jäsenvaltioiden velvollisuus, jonka mukaan niiden on varmistettava, että ilma-alus (riippumatta siitä käyttääkö sitä lentoliikenteen harjoittaja vai ilma-aluksen käyttäjä) ei saa lähteä niiden alueella sijaitsevalta lentoasemalta, jos sillä ei ole asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaista riittävää vakuutusta (8 artikla).
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Yleisen mielipiteen mukaan ohjelmien valinnan, seurannan ja hallinnon on oltava yksinkertaisempaa, joustavampaa ja toimivampaa.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Jäsenvaltiot olivat yleisesti katsoen sitä mieltä, että voimassa olevan direktiivin säännöksiä on vahvistettava perinpohjaisesti.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Jäsenvaltiot katsoivat yleisesti ottaen, että nykyistä perintäapua on parannettava ja tehostettava.
The general opinion was that the issue should be considered in the review of the TVWF Directive.
Yleinen mielipide on se, että kysymystä on käsiteltävä "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
The general or overall savings target in this proposal is expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for those final customers defined by the proposed Directive.
Ehdotukseen sisältyvä yleinen säästötavoite ilmoitetaan energiamääränä, jonka pitäisi säästyä direktiiviehdotuksessa määriteltyjen loppukäyttäjien tasolla toteutettujen energiatehokkuustoimien ansiosta.