natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Tämän vuoksi komitea toivoo huolehdittavan siitä, että myös tämän kaltaisiin metsiä vahingoittaviin tekijöihin liittyvät toimet saavat yhteisöltä tukea.
The Committee therefore recommends that such fields of activity be defined very carefully in order to preclude from the outset any false signals.
Siksi komitea suosittaa, että tällaiset toimintakentät määritetään erityisen huolellisesti, jotta väärien signaalien mahdollisuus suljetaan pois heti alusta alkaen.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
ETSK suosittelee riittävien resurssien varmistamista terveydenhuoltoalalla terveyden edistämisen sekä sairauksien ennaltaehkäisyn ja niihin varautumisen vahvistamiseksi.
The Committee therefore recommends that the Commission adopt a constructive attitude towards Eumetsat, which is a key European partner, along the lines of that adopted with regard to ESA.
Komitea katsoo, että komission tulisi omaksua Eumetsatin – suuren eurooppalaisen kumppanuushankkeen – osalta samankaltainen rakentava asenne kuin se on tehnyt ESA:n suhteen.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Komitea suosittaakin komissiolle ja neuvostolle, että ne valvovat siirtymävaihetta sekä yhteisyrityksen ja valvontaviranomaisen välistä "rinnakkaiseloa".
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Komitea suosittaa näin ollen, että komissio ja ESA kuulevat edelleen toisiaan tiedonannossa käsitellyistä asioista ja ehdotuksista ja ottavat keskusteluihin mahdollisesti mukaan myös avaruusneuvoston.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että komissio harkitsee tarkoin mahdollisuutta laajentaa ehdotetun direktiivin oikeusperustaa siten, että se kattaisi myös toimenpiteet ilman asianmukaista lupaa tai muita tarvittavia asiakirjoja työskentelevien tekemän pimeän työn torjumiseksi.
The Committee therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee sen vuoksi komissiolle julkisen tiedotuskampanjan järjestämistä, jotta geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä aiheutuvat edut ja siihen liittyvät vaarat elintarvikkeiden, rehujen ja ympäristön suhteen tulisivat tunnetuiksi.
The Committee therefore recommends that the Commission draw up an integrated European energy research strategy, from which a comprehensive future European energy research programme will be derived.
Komitea suosittelee, että komissio laatii yhdennetyn eurooppalaisen energiatutkimuksen strategian, josta voidaan tuonnempana johtaa kattava yhteisön energiatutkimusohjelma.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Komitea on parlamentin kanssa samaa mieltä ja suosittelee, että komissio tutkii mahdollisuutta ulottaa valkoisten sertifikaattien järjestelmä ajoneuvoalalle.
The Committee therefore recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production of plant proteins, which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Tästä syystä komitea suosittaa, että komissio kiinnittää erityistä huomiota ehdokasvaltioiden kasvivalkuaistuotantoon, joka suuntautuisi ensisijaisesti maiden omaan kulutukseen, mutta toissijaisesti myös Euroopan unionin markkinoille, joilla tarjontaa ei ole koskaan liikaa.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Komitea suositteleekin, että komissio tarkistaa vielä kerran kyseisen säännöksen edellä mainitun mukaisesti.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Komitea suosittaa siksi, että komission olisi nyt asetettava autoteollisuudelle lisätavoitteita ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi tulevina vuosina.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Komitea suosittaakin, että komission olisi nyt asetettava autoteollisuudelle lisätavoitteita ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi tulevina vuosina.
The Committee therefore recommends that the Commission take a global, coordinated approach to the safety problem, in line with its Green Paper on safety (COM(97) 131 final "Communication from the Commission.
Komitea suosittaakin, että komissio käsittelisi turvallisuuskysymyksiä kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti noudattaen turvallisuudesta annetun vihreän kirjan linjauksia (9.4.1997 julkaistu KOM(97) 131 lopull.
The Committee therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Siksi se suosittelee, että asianosaisten kanssa neuvoteltuaan komissio täydentää säännöstä siten, että se sopii kaikille sipulista, juurimukuloista ja juurista lisättäville kasveille.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä, että tunnistettaisiin tutkimuspolitiikkaan, innovaatiopolitiikkaan ja teollisuuspolitiikkaan kohdistuvat erilaiset ja osittain ristiriitaiset tavoitteet ja vaatimukset ja että niitä käsiteltäisiin ja selvennettäisiin yhdessä eri sidosryhmien kanssa.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Siksi komitea suosittaa, että tutkimuspolitiikkaan, innovointipolitiikkaan ja teollisuuspolitiikkaan kohdistuvat erilaiset ja osittain ristiriitaiset tavoitteet ja vaatimukset tunnistetaan ja että niistä keskustellaan ja ne selvitetään eri sidosryhmien kanssa.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Komitea suosittaa siksi, että direktiivissä vahvistettaisiin selkeästi, että jätehuollon rahoituksen tulisi tapahtua "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti (tässä tapauksessa radioaktiivista jätettä tuottavien ydinreaktorien käyttäjäyritys) muulloin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, jolloin valtiovallan on mahdollisesti puututtava asiaan.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Komitea suosittaa siksi, että direktiivissä vahvistettaisiin selkeästi, että jätehuollon rahoituksen tulisi tapahtua "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti (tässä tapauksessa radioaktiivista jätettä tuottavien ydinreaktorien käyttäjäyritys) muulloin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, jolloin valtiovallan on mahdollisesti puututtava asiaan.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Komitea suosittaa siksi, että direktiivissä vahvistettaisiin selkeästi, että jätehuollon rahoituksen tulisi tapahtua "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti muulloin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, jolloin valtiovallan on mahdollisesti puututtava asiaan.
The Committee therefore recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Tästä syystä komitea suosittaa, että Euroopan komissio laatii yhteisölle "kasvivalkuaissuunnitelman" yhteisen maatalouspolitiikan puolivälitarkastelun yhteydessä.
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Näin ollen komitea suosittaa, että 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja kriteereitä täydennetään siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle myös
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Näin ollen komitea suosittaa, että 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja kriteereitä täydennetään siten, että jäsenvaltiot voivat jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle myös
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että kielikysymys ratkaistaisiin kansainvälisen tiedeyhteisön pitkäaikaisten käytänteiden mukaisesti.
The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above."
"Komitea suosittelee näin ollen lainsäätäjälle tarkasteltavana olevan ehdotuksen hylkäämistä tällä hetkellä esitetyssä muodossa ja kehottaa sen sijaan muuttamaan sitä kohdassa 2.9 esitetyn mukaisesti."
The Committee therefore recommends that the paragraph be reworded as follows:
Komitea suosittaa muuttamaan alakohtaa seuraavasti:
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Tästä syystä komitea esittää, että ehdotetussa direktiivissä olisi muutamia objektiivisia ohjeita, joiden perusteella jäsenvaltiot ja niiden tuomioistuimet voisivat määrittää, milloin huolimattomuutta voidaan pitää törkeänä.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Siksi komitea suosittaa, että suuntaviivojen täytäntöönpanon hyviä ja huonoja puolia harkitaan erittäin huolellisesti taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Komitea suosittaakin, että pyydyksiä koskevat tekniset toimenpiteet laaditaan ja hyväksytään paikallis- ja aluetasolla.
The Committee therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Komitea suosittaa, että unionin tuki öljykasveille asetetaan samalle tasolle viljojen kanssa vasta siirtymäkauden jälkeen.
The Committee therefore recommends that there be a sufficient transitional period.
Komitea suosittaakin riittävän siirtymäajan varaamista.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Siksi komitea suosittelee, että niiden panokset otetaan entistä paremmin huomioon ja niille annetaan tunnustusta ja että niiden toimia tiedon levittämiseksi, tulosten arvioimiseksi ja tutkimuksen koordinoimiseksi hyödynnetään ja edistetään entistä enemmän.6
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Siksi komitea suosittelee, että niiden panos otetaan entistä paremmin huomioon ja niille annetaan tunnustusta ja että niiden toimia tiedon levittämiseksi, tulosten arvioimiseksi ja tutkimuksen koordinoimiseksi käytetään ja edistetään entistä enemmän.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Siksi komitea suosittelee, että niiden panos otetaan entistä paremmin huomioon ja niille annetaan tunnustusta ja että niiden toimia tiedon levittämiseksi, tulosten arvioimiseksi ja tutkimuksen koordinoimiseksi käytetään ja edistetään entistä enemmän.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että kyseessä olevaa tärkeää sääntökokonaisuutta tarkistetaan sopivan tilaisuuden tullen.
The Committee therefore recommends that this consolidated framework should be provided as a matter of priority in order to give better guidance to businesses, especially SMEs.
Komitea suosittaa, että etusijalle asetetaan tällaisten konsolidoitujen puitteiden luominen, jotta yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, voitaisiin ohjeistaa entistä paremmin.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Komitea suosittaakin, että osaksi jo pitkään kaivattua WTO:n tarkistusta, joka perustuu kansainväliseen oikeuteen, lisätään energiaa, raaka-aineita ja niiden kestävyysperiaatteiden mukaista käyttöä koskeva erityinen toimivaltuus.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Komitea suosittaakin, että jäsenvaltioiden olisi myös työehtosopimus­neuvotteluiden kautta pyrittävä varmistamaan, että työntekijät työskentelevät suoraan paketinjakeluyrityksille, sekä turvattava koko alalle tasapuoliset ja asianmukaiset työolot.
The Committee therefore recommends that:
Tästä syystä komitea suosittaa seuraavaa:
The Committee therefore recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise.
Tämän vuoksi komitea suosittelee erityistoimien käyttöönottoa yrityksissä.
The Committee therefore recommends the following alternative wording:
Komitea ehdottaa, että kohta muotoiltaisiin vaihtoehtoisesti seuraavasti:
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että näitä vielä puuttuvia elementtejä kehitetään ja rakennetaan määrätietoisesti.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Komitea suosittaakin, että nestemäisten biopolttoaineiden myönteistä käyttösuhdetta ja edullisuutta ympäristön kannalta tulisi selvittää edelleen ja ottaa tässä yhteydessä huomioon eri kasvilajien ominaisuudet.
The Committee therefore recommends, as a matter of urgency, that a review be carried out of aid provisions funded under the first pillar to determine whether they are in line with environmental protection and nature conservation.
Sen vuoksi komitea suosittelee painokkaasti, että ensimmäisestä pilarista rahoitettavien tukitoimenpiteiden yhdenmukaisuus ympäristön- ja luonnonsuojelun tavoitteiden kanssa tutkitaan.
The Committee therefore recommends:
Komitea suosittaa siis seuraavaa:
The Committee therefore recommends:
Näin ollen ETSK esittää seuraavat suositukset:
The Committee therefore recommends:
Sen vuoksi komitea suosittaa komissiolle
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Komitea viittaakin huomioihin3, jotka se on esittänyt kyseisestä ehdotuksesta antamassaan lausunnossa, ja korostaa niitä.
The Committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
Myös TSK kieltäytyy näkemästä köyhyyttä väistämättömänä kohtalona, seurauksena tai suoranaisena edellytyksenä sellaiselle "tulevaisuuden yhteiskunnalle", joka ei kykene sovittamaan tieteellisen ja teknisen kehityksensä valtavaa kapasiteettia suureen ääneen omikseen väittämiinsä eettisiin arvoihin.
The Committee therefore regards it as essential for the European tourism industry that a balance be found between (a) Community objectives such as sustainable growth and cohesion, and (b) the objective of promoting the tourism sector for reasons of continuity and employment.
Komitean mielestä Euroopan matkailuteollisuudelle on elintärkeää löytää tasapaino yhteisön tavoitteiden kuten kestävän kasvun, yhteenkuuluvuuden jne.
The Committee therefore regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
Komitea vaatii tämän seurauksena, että sihteeristön rakenteen, henkilöstön ja varojen tarkoituksenmukaisuus tarkistetaan, kun ratifiointiprosessi lähestyy loppuaan.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Näin ollen komitea pahoittelee, että pyrkimykset riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamiseksi eivät vielä ole tuottaneet tulosta.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Näin ollen se pahoittelee, että pyrkimykset riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamiseksi eivät vielä ole tuottaneet tulosta.
The Committee therefore regrets that the Commission proposal does not reflect the fact that the audiovisual industry is a cultural industry with a unique product, in the sense that in Europe the audiovisual media have traditionally aimed at striking a balance between:
Tämän vuoksi komitea pahoittelee, ettei komission ehdotuksessa ole otettu huomioon sitä, että audiovisuaalialan teollisuus on kulttuuriteollisuutta, jonka tuote on erityisluonteisuutensa ansiosta ainutlaatuinen.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Komitea pitää sen vuoksi valitettavana, että kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaa lainsäädäntöehdotusta ei annettu vuoden 2011 aikana, mutta on tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut antamaan tällaisen ehdotuksen vuoden 2012 loppuun mennessä tai varhain vuonna 2013.
The Committee therefore regrets that through these successive changes, this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory provisions governing vehicle insurance.
Komitea toteaa myös, että perättäisillä muutoksilla asetetaan kyseenalaiseksi moottoriajoneuvojen vakuutuksia koskevien määräysten johdonmukaisuus ja tavoitettavuus.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Komitea toistaa kehotuksensa, että järjestäjän olisi allekirjoitusten luovuttamisen yhteydessä annettava myös tietoa kansalaisaloitteen rahoituksen ja tuen muodoista.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
ETSK tarjoutuu näin ollen toimimaan uudelleen kaikkien niiden tahojen yhdyssiteenä, jotka käsittävät matkailutoiminnan yksilön oikeutena, jota on tarkasteltava elinkeinoalaan ja taloudelliseen toimintaan liittyvien näkökohtiensa lisäksi yksilölliseen kehitykseen sekä ihmisten ja kansojen keskinäiseen ymmärrykseen, lähentymiseen ja rauhaan liittyvänä tekijänä.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Niinpä komitea toistaa näkemyksensä, jonka mukaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden velkakriteerien tulee vastata tavanomaisia julkisiin hankintoihin kuuluvia hankkeita koskevia kriteereitä.
The Committee therefore reiterates its proposal that the first indent of Article 5(1) be amended to the wording already suggested in its earlier Opinion:
On siis yhdistettävä käsitteet suoritusaika ja tilisiirron laatu: "standardiajan" on vastattava "standarditilisiirtoa".
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Tämän vuoksi komitea toistaa suosituksensa, jonka mukaan tähän ohjelmaan tulisi osoittaa 20 prosenttia kahdeksannen puiteohjelman kokonaismäärärahoista.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give a chance of economic success to urgently needed investments in developing innovative technologies and processes by the private sector.
Komitea suosittaa siis uudelleen, että asia korjataan pikimmiten, jotta  innovatiivisiin tekniikoihin ja menetelmiin välttämättä tehtäville yksityissektorin investoinneille voidaan tarjota taloudellisen menestymisen mahdollisuus.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give a chance of economic success to urgently needed investments in development of innovative technologies and processes by the private sector.
Komitea suosittaa siis uudelleen, että asia korjataan pikimmiten, jotta innovatiivisiin tekniikoihin ja menetelmiin välttämättä tehtäville yksityissektorin investoinneille voidaan tarjota taloudellisen menestymisen mahdollisuus.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Komitea suosittaa siis jälleen, että asia korjataan pikimmiten, jotta innovatiivisiin tekniikoihin ja menetelmiin välttämättä tehtäviin yksityissektorin investointeihin voidaan tarjota riittävät kannusteet ja taloudellisen menestymisen mahdollisuus.