natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Sen sijaan että panostetaan epävarmoihin työsuhteisiin, tulisi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät määräaikaiset työsuhteet ja matalapalkkaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työpaikat muodostu nuorison kohdalla säännöksi.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
ETSK varoittaa liian monista epävakaista ja näköalattomista ratkaisuista integroitaessa nuoria työelämään.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
ETSK katsoo, että tätä ei pitäisi yleistää: voi olla tapauksia, joissa velkarahoitus on tilapäisten kiintiöiden takia välttämätöntä tai ainakin suositeltavaa verotusnäkökohdista riippumatta.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon, että suunnitelman perusteellista ja kestäväpohjaista täytäntöönpanoa varten on osoitettava tarvittavat resurssit, ja muistuttaa, että rakennerahastoilla voi olla tässä yhteydessä merkittävä rooli.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
ETSK varoittaa koulutusmäärärahojen nykyisistä leikkauksista.
The EESC warns strongly against this tendency.
ETSK varoittaa vakavasti tällaisesta suuntauksesta.
The EESC warns strongly against this tendency.
ETSK varoittaa vakavasti tästä suuntauksesta.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
ETSK varoittaa, että jatkuvasti innovoivilla huipputeknologia‑aloilla toimintojen käynnistämisen ja päätöksenteon välinen pitkä aika voi johtaa jopa yritysten häviämiseen.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
ETSK varoittaa vaarantamasta kierrätys- ja valmistusteollisuuden työpaikkoja sen paremmin lukumäärän kuin laadunkaan osalta.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
ETSK varoittaa, etteivät kyseiset kannustimet saa vaarantaa kierrätyslaitosten ja valmistusteollisuuden työpaikkoja sen paremmin lukumäärän kuin laadunkaan osalta.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
ETSK huomauttaa, etteivät vammaiset voi olla kriisin pääasiallisia uhreja, ja komitea vastustaa heidän avustuksiensa leikkaamista.26
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
ETSK huomauttaa, etteivät vammaiset voi olla kriisin pääasiallisia uhreja, ja komitea vastustaa heidän avustuksiensa leikkaamista.xxxviii
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
On syytä mainita, että kalliiden tekniikoiden kehittäminen ja entistä raskaammat prosessit voivat vaikuttaa kielteisesti taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten toimintaan.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
On syytä mainita, että kalliiden tekniikoiden kehittäminen ja entistä raskaammat prosessit voivat vaikuttaa kielteisesti taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten toimintaan.
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
ETSK varoittaa, että ehdotetussa asetuksessa asetetaan hyvin kunnianhimoiset tavoitteet.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
ETSK varoittaa riskistä, joka liittyy talouden elpymiseen ilman työllisyyttä ja rakenteelliseen työttömyyteen.
The EESC warns the Commission that its proposals for phasing out vehicle registration tax will meet objections from some Member States.
ETSK varoittaa komissiota, että eräät jäsenvaltiot tulevat epäilemättä vastustamaan ehdotuksia luopua asteittain ajoneuvojen rekisteröintiverosta.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
ETSK varoittaa Euroopan komissiota erityisesti siitä, ettei ympäristöongelmiin vastaamiseksi pidä toteuttaa hajanaisia ratkaisuja.
The EESC was also planning to follow up the Citizenship Report, to be presented by the Commission in May 2013, for instance by formulating potential solutions with a view to overcoming specific obstacles with regard to citizen mobility and active participation in democratic life.
ETSK aikoo myös ryhtyä jatkotoimiin, jotka liittyvät kansalaisuutta koskevaan kertomukseen, jonka komissio esittelee toukokuussa 2013, muun muassa laatimalla ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi ja käytännön esteiden poistamiseksi, kun kyse on kansalaisten liikkuvuudesta ja aktiivisesta osallistumisesta demokraattiseen toimintaan.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
ETSK oli myös tyytyväinen ehdotuksen esitykseen, jonka mukaan yksityiset tahot, jotka useissa jäsenvaltioissa vastaavat ajoneuvojen rekisteröinnistä voisivat kääntymällä sellaisen julkisen viranomaisen puoleen, jolla on pääsy SIS-tietojärjestelmään, hankkia epäsuorasti toiminnassaan tarvitsemat välttämättömät tiedot – edellyttäen, että tietosuoja taataan.
The EESC was also represented.
ETSK oli myös edustettuna.
The EESC was also represented.
Myös ETSK oli edustettuna.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
ETSK:ta kehotettiin tarkastelemaan erityisesti kansalaisyhteiskunnan kumppanuuteen liittyviä näkökohtia ja sen osallistumista koheesiopolitiikan kehittämiseen.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
Komiteaa pyydettiin tarkastelemaan mahdollisuuksia luoda EU:hun erityinen merkintäjärjestelmä karjataloustuotteille, jotka on tuotettu eläinten hyvinvointia koskevien standardien mukaisesti.
The EESC was asked to look into the following aspects:
Komiteaa on pyydetty tarkastelemaan seuraavia asioita:
The EESC was closely involved in preparation of the Citizens' Agora and also participated actively in the debates.
ETSK osallistui aktiivisesti kansalaisfoorumin valmisteluun ja sen aikana käytyihin keskusteluihin.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
ETSK oli huolestunut säästötoimista, joihin Euroopan komissio on ajoittain pakottanut.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
ETSK otti aiheeseen kantaa kriittisesti6 todeten, että objektiivisen, yhtiön ulkopuolisen arviointiperusteen puuttuminen voi vahingoittaa kolmansien osapuolien, velkojien ja työntekijöiden intressejä.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
ETSK otti aiheeseen kantaa kriittisesti6 todeten, että objektiivisen, yhtiön ulkopuolisen arviointiperusteen puuttuminen voisi vahingoittaa kolmansien osapuolien, velkojien ja työntekijöiden intressejä.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
ETSK on pettynyt siihen, että sen institutionaalisesta roolista huolimatta sitä ei ole virallisesti otettu mukaan  transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden neuvoa-antavaan ryhmään.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
ETSK on pettynyt siihen, että sen institutionaalisesta roolista huolimatta sitä ei ole virallisesti otettu mukaan transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden neuvoa-antavaan ryhmään.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
ETSK perustettiin sillaksi EU:n toimielinten, hallitusten ja kansalaisten välille.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
ETSK oli tyytyväinen voidessaan osallistua järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana EU:n valtuuskunnan jäsenenä ensimmäiseen valmistelukomitean kokoukseen, ja se aikoo toimia osallistua edelleen aktiivisesti laatimalla aiheesta ensin käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon ja jatkamalla sen jälkeen asiaa koskevaa työskentelyään, kunhan valmisteluprosessi pääsee vauhtiin (ks. kohta 7.2).
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston kanssa pidetyissä kahdessa työtapaa­misessa ollut tilaisuus pohtia erityisesti EQUAL- ja PROGRESS-ohjelmista sekä vertais­arvioinnista saatuja mittavia tuloksia, mistä komitea on erittäin kiitollinen.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
ETSK osallistui aktiivisesti YK:n kestävän kehityksen vuoden 2012 kokouksen (Rio+20) valmisteluihin.
The EESC was in a position to bring added value in this field.
Lisäksi ETSK voi tuoda lisäarvoa aiheen käsittelyyn.
The EESC was invited to the Senior Officials’ meeting and contributed with a report, which had been prepared during the year.
ETSK kutsuttiin korkeiden virkamiesten kokoukseen, johon se toimitti työvaliokuntansa toimeksiannosta vuoden mittaan laaditun selvityksen.
The EESC was largely unknown, and its work and the opportunity to establish contact elicited all the more interest for that.
ETSK:ta ei juurikaan tunnettu, ja sen tehtävä ja mahdollisuus ottaa siihen yhteyttä herättivät suurta mielenkiintoa.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
ETSK on yksi ensimmäisistä tahoista, joka on tuonut esille tarpeen luoda tehokkaita välineitä, joiden avulla kuluttajat voivat puolustaa yksilöllisiä tai kollektiivisia oikeuksiaan vetoamatta tuomioistuimeen.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
Komission jäsen Loyola de Palacio kehotti jo varhaisessa vaiheessa ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon liikenneturvallisuudesta.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
ETSK ehdottaa kahta uutta yhteistä periaatetta tulevaisuuden maahanmuuttopolitiikalle: perusoikeuksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaate ja perusoikeudet.
The EESC was recommending that the Commission launch a Green Paper on the working conditions of translators and interpreters, for example.
ETSK ehdottaa muun muassa, että komissio laatii vihreän kirjan kääntäjien ja tulkkien työehdoista.
The EESC was seeking approval to negotiate a sixth building ahead of the accession of Bulgaria and Romania.
ETSK hakee lupaa aloittaa kuudetta rakennusta koskevat neuvottelut Bulgarian ja Romanian liittymistä silmällä pitäen.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
ETSK oli ensimmäinen elin, joka ehdotti Euroopan rajavartioston perustamista.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
ETSK korosti ensimmäisten joukossa suurkaupunkien aseman ja Lissabonin strategian täytäntöönpanon suoraa yhteyttä.
The EESC was the only non-political EU body.
ETSK on EU:n ainoa ei-poliittinen elin.
The EESC was therefore, once again, bound to endorse the less than rosy picture of the situation as regards nature conservation in the EU presented by the Commission.
Komitea voikin jälleen kerran vain yhtyä komission kuvaukseen luonnonsuojelun vähemmän valoisasta tilanteesta Euroopassa.
The EESC was thus a "privileged partner" of the Commission.
Näin ollen ETSK kuuluu komission "ensisijaisiin kumppaneihin".
The EESC was under obligation to submit its opinion in June.
Hän lisäsi, että ETSK:n on määrä antaa lausuntonsa kesäkuussa.
The EESC was very pleased that the Commission listened to this concern and proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ottanut kyseisen pelon huomioon ja pitänyt varovaisempana ehdottaa joidenkin Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston hyväksymiin ehdotuksiin sisältyvien maatalousalojen osalta, että tuki irrotetaan tuotannosta osittain ja että jäsenvaltiot voivat päättää tukiosuudesta, jota ei sidota tuotantoon.
The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ehdottanut joidenkin Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston hyväksymiin ehdotuksiin sisältyvien maatalousalojen osalta, että tuki irrotetaan tuotannosta osittain ja että jäsenvaltiot voivat päättää tukiosuudesta, jota ei sidota tuotantoon.
The EESC was welcome to provide recommendations and assessments.
ETSK voi kernaasti esittää suosituksia ja arviointeja.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
ETSK on valmis kannattamaan komission ehdottamaa lainsäädäntöä, jos siinä taataan yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien, eli maahanmuuttajien, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten asianmukainen suojelu.
The EESC was willing to offer the benefit of its experience in helping create or strengthen similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - in the different Latin American and Caribbean countries.
ETSK:n tehtävä on tarjota käyttöön kokemuksiaan perustettaessa uusia tai vahvistettaessa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa jo toimivia vastaavanlaisia elimiä, kuten Mercosurin neuvoa-antavaa foorumia.
The EESC was, so to speak, predestined for this role.
Kyseinen rooli lankeaa ETSK:lle luonnostaan.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
ETSK pitää tervetulleena, että sovellusten edistämiseen osoitetaan 150 miljoonan euron suuruiset määrärahat.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
ETSK on ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti näihin toimiin, mutta se on myös kritisoinut niiden rajallisuutta ja esittänyt muita, kriisin ratkaisemiseen paremmin soveltuvia ideoita.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
ETSK kannatti komission ehdotusta toteuttaa toimia riittävän, vähintään 18 viikon mittaisen äitiysloman takaamiseksi.3
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen ja korostaa, että komission on edistettävä aktiivisesti perusoikeuskulttuuria ja valvottava, että perusoikeuksia kunnioitetaan kaikkien ehdotettujen tai lainsäädäntäprosessin päätteeksi hyväksyttyjen toimenpiteiden yhteydessä.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
ETSK suhtautui myönteisesti Euroopan komission vuonna 2011 antamaan, uusia psykoaktiivisia aineita käsittelevään tiedonantoon "Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia".
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
ETSK on suhtautunut myönteisesti Euroopan parlamentin aloitteeseen tutkia aihetta lisää.
The EESC welcomed the European Professional Card.
ETSK on tyytyväinen eurooppalaiseen ammattikorttiin.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission ulkopuolisella asiantuntijalla teettämän arvioinnin1, ja kiinnittää huomiota eräisiin seikkoihin, joita ei siinä käsitellä yksityis­kohtaisesti.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
ETSK kannattaa Euroopan komission ja Euroopan investointipankin aloitetta luoda uusi rahoitusväline, Jessica, jolla tuetaan erityisesti kaupunkien epäsuotuisten asuinalueiden kehittämistä, mukaan lukien kyseisten alueiden sosiaalinen asuntotuotanto.
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
ETSK kannatti tätä aloitetta lausunnossaan CESE 362/2011 (asiakokonaisuus TEN/434-5, esittelijä: Thomas McDonogh).
The EESC welcomed this13.
Komitea tietenkin puolsi tätä.13
The EESC welcomed8 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
ETSK on suhtautunut myönteisesti Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämiseen8 ja merenkulun turvallisuuden sisällyttämiseen osaksi verkoston tavoitteita.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
ETSK on suhtautunut myönteisesti Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämiseen9 ja merenkulun turvallisuuden sisällyttämiseen osaksi verkoston tavoitteita.
The EESC welcomes a greater use of open method of coordination and it notes the efforts made by social partners in the field of their responsibilities at the European level.
ETSK on tyytyväinen, että avointa koordinointimenetelmää käytetään entistä useammin ja tunnustaa työmarkkinaosapuolten ponnistelleen omilla vastuualoillaan Euroopan tasolla.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
ETSK kannattaa lainsäädäntöehdotusta, jolla yhteisön tuomioistuimen esittämät kriteerit ulotetaan laajemmalle, jotta julkisen palvelun velvoitteista maksettavat korvaukset poistetaan perustamissopimuksen valtiontukea koskevista määräyksistä.
The EESC welcomes additional efforts by the candidate countries to strengthen communication with the citizens on progress in the EU accession procedure.
ETSK kannattaa ehdokasvaltioissa toteutettuja lisätoimia, joiden tavoitteena on liittymisprosessin etenemistä koskevan kansalaiskeskustelun vahvistaminen.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
ETSK on tyytyväinen näihin kaikkiin kannanottoihin, etenkin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten yhteiseen analyysiin.1
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
ETSK on tyytyväinen annettuihin tietoihin sekä siihen, että komission vaikutustenarvioinnissa on kiinnitetty huomiota mahdollisten eri vaihtoehtojen luettelemiseen.
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
ETSK on tyytyväinen annettuihin tietoihin sekä siihen, että komission vaikutustenarvioinnissa on kiinnitetty huomiota mahdollisten eri vaihtoehtojen yksityiskohtaiseen esittelyyn.
The EESC welcomes also the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal health rules for the importation of live animals.
Lisäksi ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että lihan ja lihatuotteiden tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännöt, rehu- ja elintarvikehygieniaa koskevat kansanterveyssäännöt, rehujen ja elintarvikkeiden virallisia tarkastuksia koskevat säännöt sekä elävien eläinten tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännöt on erotettu selvästi toisistaan.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi eläinten terveydestä, kasvien terveydestä ja kasvien lisäysaineiston laadusta ja kannattaa niitä kaiken kaikkiaan.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
ETSK pitää tervetulleena ja kannattaa komission ehdotusta.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Komitea pitää komission ehdotuksia ja niihin liittyvää ohjelmakokonaisuutta Eurooppa 2020 strategian tervetulleina ja keskeisinä osina ja antaa niille tukensa.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Komitea pitää komission ehdotuksia Eurooppa 2020 -strategian tervetulleina ja keskeisinä osina ja antaa niille tukensa.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
ETSK on tyytyväinen tavoitteisiin, joita komissio direktiiville ehdottaa, ja kannattaa niitä, vaikka suhtautuukin tavoitteiden saavuttamiseksi esitettyihin toimiin eri tavoin.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission työhön ja kannattaa sitä, sillä tarkoituksena on muuttaa turvapaikkamenettelydirektiiviä vihreän kirjan1 ja toimintasuunnitelman2 ehdotusten mukaisesti.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission työhön asetuksen (EY) N:o 2007/2004 mukauttamiseksi ja ajantasaistamiseksi ja kannattaa sitä.