natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the problem of obesity among young people;
Nuorten ylipaino on ongelma.
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Kolmansien maiden yhteistyön puuttumisesta johtuva liikakalastus on lähes kaikkiin kalastusalan toimijoihin vaikuttava ongelma:
the problem of passing on enterprises from one generation to the next (transfer of businesses);
ongelmat, jotka liittyvät yritysten siirtämiseen sukupolvelta toiselle (yrityksen siirto)
The problem of pensions in the context of an ageing population
Väestön ikääntymisestä johtuvat eläkeenmaksuongelmat
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Merirosvouksen ongelma ja merenkulkijoiden kriminalisointi ovat heikentäneet alasta saatua kuvaa ja kiinnostusta harkita uraa merenkulun parissa.
The problem of pollutants in sludge and related contamination issues are often not properly dealt with by sludge producers and the authorities.
Usein lietteen tuottajat ja viranomaiset eivät ole kunnolla puuttuneet lietteen epäpuhtauksien ongelmaan ja siihen liittyviin saastumiskysymyksiin.
The problem of poverty, clearly identified in the diagnosis and listed as one of the five objectives of the NSP, also remains a challenge which has not yet been addressed by specific measures, other than the minimum wage scheme (which is still at the experimental stage).
Sitä vastoin köyhyysongelmaan, joka on selvästi tunnistettu ja jonka ratkaiseminen on yksi kansallisen sosiaalisuunnitelman viidestä tavoitteesta, ei pyritä vastaamaan edelleenkään yhdelläkään erityistoimenpiteellä lukuun ottamatta toimeentulotukea, joka on yhä kokeiluasteella.
The problem of recognition of diplomas is becoming more pressing.
Tutkintotodistusten tunnustamisen ongelma on kärjistymässä.
The problem of recovering claims in cases where court proceedings are generally only necessary because the debtor simply fails to pay up, and there is no serious dispute over the actual grounds for the claim, is a problem which occurs very often in all of the Member States.
3.1.4 Kaikissa jäsenvaltioissa on se ongelma, että lukuisissa tapauksissa tuomioistuinkäsittelyä tarvitaan saatavan perimiseen vain siksi, että velallinen ei vain maksa, vaikka vaateen varsinaisesta perustasta ei ole vakavaa erimielisyyttä.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee remains still primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
EMOTR-tukiosaston varojen takaisinperinnässä on edelleen ongelmia pääasiassa vain yhdellä jäsenvaltiolla (Italialla), jolta on vielä perimättä kolme neljäsosaa yhteisön kaikesta perittävänä olevasta määrästä.
The problem of refugees in the region requires an integrated, concerted approach.
Alueen pakolaisongelma on ratkaistava integroidusti ja yhteisymmärryksessä.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Sääntelytaakan pk‑yrityksille aiheuttamien ongelmien syynä on poikkeuksetta se, että alkuperäiset säännökset on suunniteltu suuria yrityksiä ajatellen.
The problem of resources for CSOs will, in most cases, be notably difficult.
Useimmissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden varainkeruu on osoittautuva vaikeaksi.
the problem of restrictions on the establishment of offices representing foreign firms and on their staff recruitment needs to be solved satisfactorily and rapidly on the basis of the principle of absolute reciprocity.
Ulkomaisia edustustoja ja niiden työntekijöitä sekä ulkomaalaisten työntekijöiden käyttämistä yhteisyrityksissä koskevista rajoittavista määräyksistä tulee täydellisen vastavuoroisuuden hengessä päästä pikaisesti tyydyttävään ratkaisuun.
The problem of rounding-off in the conversion process deserves special attention: in large-scale transactions, such as on the monetary and securities' markets and transfers via wholesale payment systems, the number of decimals is of some significance, since considerable differences could result.
Suuria summia siirrettäessä samoin kuin valuutta- ja arvopaperikaupassa sekä tukkukaupan maksujärjestelmissä desimaalien määrä tulee tärkeäksi ja voi aiheuttaa arkaluontoisia eroja.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
pakettien turvallisuuteen, oikea-aikaiseen toimitukseen sekä kuntoon liittyvät ongelmat
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Laivanromutusongelmasta on keskusteltu useiden vuosien ajan sekä EU:ssa että asianomaisissa kansainvälisissä järjestöissä: Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO) sekä Baselin yleissopimuksen yhteydessä (tarkemmin sanoen sen emojärjestön Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) yhteydessä).
The problem of SME growth must be addressed within the single market by improving the regulatory framework, with specific reference to taxation and employment and enhancing the efficiency of the financial markets.
Pk-yritysten kasvuongelmaan on puututtava yhtenäismarkkinoilla parantamalla erityisesti verotus- ja työlainsäädäntöä sekä rahoitusmarkkinoiden tehokkuutta.
The problem of SMEs needs further study.
PK-yritysten kysymystä pitäisi vielä selvittää.
The problem of SMEs thus needs further study.
Samasta syystä PK-yritysten kysymystä pitäisi vielä selvittää.
The problem of subrogation not based on fulfilment of an obligation by the assigned creditor.
Ongelma, joka koskee saatavan siirtymistä silloin, kun se ei perustu velvoitteen täyttämiseen siirron saaneen velkojan osalta
The problem of surpluses was substantially eased, on the one hand, by world market access becoming simpler and, on the other hand, by the use of European cereals for animal feed becoming economically more attractive.
Ylijäämäongelmaan tartuttiin tehokkaasti helpottamalla yhtäältä pääsyä maailmanmarkkinoille ja toisaalta koska eurooppalaisen viljan käytöstä eläinten ruokinnassa tuli taloudellisesti kannattavaa.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Eläkejärjestelmän kestävyysongelma on edelleen olemassa, ja sen ratkaisemiseksi on löydettävä muita keinoja.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Tuottavuuden vähäisen kasvun ongelma on tarkoitus ratkaista panemalla tuottavuuskomitean suositukset täytäntöön.
The problem of tax fraud is particularly acute in relation to the taxation of income from savings.
Veropetosongelma liittyy etenkin sijoitustalletuksista saataviin korkotuloihin.
The problem of taxation of individuals’ income from investments in forms that do not allow for distinguishing the national origin of parts of a dividend is similarly solved.
Näin estetään myös se, ettei yksityishenkilöiden sijoitustuloja veroteta kykenemättä erittelemään osinkojen kansallista alkuperää.
The problem of the "expenditure peak" should not be overestimated, but has to be examined from several standpoints and in conjunction with the problem of the level of pension spending in relation to social spending in general and the GDP: according to the Commission projections, the Member States  could face an increase in average pension expenditure corresponding to 3-4% of GDP, but in some States this figure could reach 6% or 7%, which are clearly significant and worrying percentages.
Komission ennusteiden mukaan jäsenvaltioiden eläkemenot saattavat kasvaa keskimäärin 3–4 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta, tietyissä maissa jopa 6–7 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta.
The problem of the budget and human resources available in the Member States for the development and deployment of the systems is not unrelated to the composition of the committees responsible for managing the programme’s IT projects.
Järjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon jäsenvaltioissa saatavilla olevien budjetti- ja henkilöstöresurssien ongelman ja tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnista ohjelman yhteydessä vastaavien komiteoiden kokoonpanon välillä on tietty kytkös.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Liikkuvan kaluston, lähinnä vetokaluston, käyttöönottotodistusten saaminen edellyttää pitkiä, mielivaltaisia ja kalliita menettelyjä, mikä on ristiriidassa rautatielaitteiden yhtenäismarkkinoiden luomista koskevan vaatimuksen kanssa.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Henkilökunnan todistukset: junahenkilökunnan lupajärjestelmää koskeva direktiivi on osa kolmatta rautatiepakettia, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto neuvottelevat edelleen.
The problem of the country of origin
lähtömaakysymystä koskeva ongelma
The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.
Tässä tulee esiin mainonnan määritelmää koskeva ongelma: jotta kielto olisi tehokas, sen pitäisi koskea myös epäsuoraa mainontaa.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Digitaalisesta kahtiajaosta tulee vielä nykyistäkin pahempi ongelma, kun liiketoiminnan uudet mallit vievät siihen suuntaan, että nopean laajakaistayhteyden käyttäjille tarjotaan yhä enemmän verkko-tv-palveluja.
The problem of the disjunction between the timing of the review and the half-year deadlines will however persist.
Katsauksen ajankohdan ja puolivuosittaisten määräaikojen välinen ero on kuitenkin jatkossakin ongelmana.
The problem of the division of European and Mediterranean airspace into sectors and the use of different operational methods and rules in these sectors is given additional prominence by the geographical proximity of the EU and the Mediterranean Partners to each other and the density of passenger traffic between the them, in particular due to tourism and the mobility of immigrant populations.
EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden maantieteellinen läheisyys ja niiden välinen pääasiassa matkailusta ja siirtolaisväestön liikkuvuudesta johtuva vilkas matkustajaliikenne aiheuttaa ongelmia, koska EU:n ja Välimeren maiden ilmatilat ovat toisistaan erillisiä ja niillä noudatetaan erilaisia toimintatapoja ja sääntöjä.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
"Viime viikkoina ongelma, joka liittyy EU:n erittäin suureen riippuvuuteen epäluotettavista lähteistä peräisin olevista fossiilisista energiavaroista, on tullut korostetusti esille, ja se vaatiikin kiireesti huomiota.
The problem of the incompatibility of the type of penalty with the legislation of the State of enforcement arises in particular in the context of alternative sanctions.
Rangaistuksen laadun yhteensopimattomuus täytäntöönpanovaltion lainsäädännön kanssa tulee esiin erityisesti vaihtoehtoisten rangaistusten yhteydessä.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Vuosituhattavoitteissa etenemistä koskevien luotettavien ja täsmällisten tietojen puute on erityisen suuri ongelma Afrikassa.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Komission tulisi kuitenkin puuttua ongelmaan, joka koskee palkka- ja palkkioasioissa neuvovien konsulttien aikaansaamaa vipu- ja heijastusvaikutusta.
The problem of the low rate of employment of old workers still remains mainly at the stage of examining potential causes.
Iäkkäitten työntekijöitten ongelmallisen heikon työllisyysasteen käsittelyssä pääpaino on tällä hetkellä syiden selvittämisessä.
The problem of the overlay of signals
Signaalien päällekkäisyys
The problem of the potential misleading nature of animal testing claims has already been identified in a number of Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on jo todettu se ongelma, että eläinkokeita koskevat väittämät voivat olla harhaanjohtavia.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
Oikeudellisten välineiden laatuongelma: poliittiset voimat voivat vaikuttaa niihin.
The problem of the recovery of unlawful aid is a difficult one because Member States have different judicial and administrative procedures.
Laittomien tukien takaisinperiminen on arkaluontoinen ongelma, koska oikeudelliset ja hallintotekniset menetelmät vaihtelevat jäsenvaltioittain.
the problem of the representation and participation of civil society organisations;
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuuden ja osallistumisen ongelma
The problem of the spread of bacteria had been tackled in a proposal for a recommendation on the safety of patients and the quality of healthcare services, which had been drawn up by the Commission.
Bakteerien leviämisen ongelmaa käsitellään potilasturvallisuutta ja terveydenhoitopalvelujen laatua koskevassa komission suositusehdotuksessa.
The problem of translations into the national languages also has political significance which justifies decisions at political level.
Patenttihakemuksen jäsenvaltioiden kieliin käännättämisellä on myös poliittista merkitystä, mikä antaa oikeutuksen poliittiselle päätökselle.
The problem of transport was also raised.
Esiin on nostettu myös liikennealaa koskevat ongelmat.
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
Eurooppalaisessa työllisyysstrategiassa on vuodesta 2001 lähtien käsitelty pimeää työtä.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Ymmärrettävyyden ongelma on tärkeä älyllisesti kehitysvammaisten kannalta.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Ymmärrettävyyden ongelma on tärkeä muidenkin kuin vain älyllisesti kehitysvammaisten kannalta.
The problem of unemployment had to be targeted.
Työttömyysongelmaan on etsittävä ratkaisuja.
The problem of US extraterritorial legislations Helms-Burton and d'Amato is not solved either.
USA:n alueen ulkopuolellakin sovellettavien Helms-Burton- ja d'Amato-lakien ongelmaa ei ole myöskään ratkaistu.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Väkivalta on edelleen yleinen ongelma, ja Euroopan tason ratkaisua tarvitaan yhtä paljon kuin vuonna 1997, jolloin ensimmäinen Daphne-aloite perustettiin.
the problem of waste.
Jäteongelma.
The problem of weak productivity growth in the EU in recent years is particularly acute in the service sector.
Viime vuosien heikko tuottavuuden kasvu EU:ssa on erityisen vakava ongelma palvelualoilla.
The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
Työnteon kannustimien ja etuuksien suhteeseen liittyvää ongelmaa on lähestytty valikoivasti: käyttöön on otettu uusille maahanmuuttajille suunnattu uusi ”starttiraha”, jonka taso on huomattavasti alempi kuin nykyisen sosiaaliavustuksen.
The problem of worklessness can be exacerbated by a lack of incentive to work caused by the relationship between low wages and loss of benefits.
Työttömyysongelmaa voi pahentaa se, jos työtä ei kannata ottaa vastaan, koska palkka on huono ja etuudet menetetään.
The problem particular to bulk carriers casualties is the heavy loss of life associated with foundering when structural failure is, or appears to be, the cause.
Irtolastialusten onnettomuuksiin liittyvä erityisongelma on suuret ihmishenkien menetykset, kun aluksen uppoamissyynä on todennäköisesti tai todistettavasti rakenteellinen vaurio.
The problem posed by "weak" currency countries competing with "strong" currency countries is already apparent and could become acute when the Single Currency comes into being.
"Heikon" ja toisaalta "vahvan" valuutan maiden välinen kilpailu on jo nykyään selvästi ongelmallista, ja ongelma voi vaikeutua yhtenäisvaluutan myötä.
The problem posed by terms like these is all the more acute in that consumers may sign and perform contracts of this kind entirely on the territory of a third country, although theoretically Article 6(2) should be able to cover these situations.
Vaikka direktiivin 6 artiklan 2 kohdan pitäisi kattaa tällaiset tilanteet ja ehdot, tämäntyyppisiin ehtoihin liittyvät ongelmat korostuvat entisestään, kun kuluttajat allekirjoittavat sopimuksen ja suorittavat siihen liittyvät velvoitteet EU:n ulkopuolisissa maissa.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Nykyinen organisaatiorakenne on ongelmallinen monista toisiinsa nivoutuvista syistä.
The problem presents two major dimensions.
Ongelmalla on kaksi keskeistä ulottuvuutta.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Suurempiin malleihin liittyvä ongelma otetaan huomioon vaihtoehtoisissa toimenpiteissä, joissa energiamerkintää muutetaan painottamalla enemmän absoluuttista energiankulutusta (vaihtoehto 1) ja joissa suuremmilta laitteilta vaaditaan suurempaa tehokkuutta ennen kuin ne voidaan sijoittaa tiettyyn energialuokkaan (vaihtoehdot 1+, 2 ja 3).
The problem relates to an important matter of principle, namely that the entire concept must be drafted in such a way that there is no scope for interpretation.
Kyseessä on periaatteellisesti merkittävä asia, jolloin käsitteen on oltava kokonaisuudessaan sellainen, että siihen ei sisälly tulkintamahdollisuuksia.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Ongelma liittyy koheesiopolitiikan maantieteellisen kattavuuden optimoimiseen.
The problem relating to mobilisation of resources is primarily due to the existence of multiple instruments and budget lines, for example for rehabilitation, which is funded from individual geographical budget lines.
Varojen käyttöönottoon liittyvät ongelmat johtuvat pääasiassa useiden eri välineiden ja budjettikohtien olemassaolosta esimerkiksi kunnostustoimia varten, jotka rahoitetaan yksittäisistä maantieteellisesti rajatuista budjettikohdista.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Avoimeksi jää kysymys siitä, miten ja minkä kriteerien pohjalta nimikkeeltään samoja, mutta eri hinnan ja laadun mukaan eri yhteiskuntaluokkiin kuuluville kohderyhmille suunnattuja tavaroita tai palveluja voitaisiin verottaa eri tavoin.
The problem remains that the legal process is slow and that many years may pass until action is taken.
Ongelmana on oikeusprosessin hitaus: kuluu vuosia ennen kuin vaadittuihin toimiin ryhdytään.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Ongelma on erityisen akuutti EU-10-maissa, joissa kaatopaikoille sijoittaminen on suosituin jätehuoltovaihtoehto, koska vaihtoehtoista jätehuoltoinfrastruktuuria ei ole käytettävissä.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Ongelma vaikuttaa hyvin erityiseltä ja koskee lähinnä joitakin suurempia jäsenvaltiota.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Ongelmaa tulisi lievittää ensiksi kehittämällä tehokkaat päivänsisäiset, tasehallinta- ja liitännäismarkkinat.
The problem should not be seen in this light, since the financial institutions of derogation countries would have to meet costs which the institutions of the other countries have already met.
Tästä ei pitäisi syntyä ongelmaa, koska poikkeavaa laskentamenettelyä noudattaneiden maiden rahoituslaitokset maksaisivat lopulta samat kustannukset kuin muiden maiden rahoituslaitokset ovat jo maksaneet.
The problem should not be seen in this light, since the financial institutions of derogation countries would have to meet costs which the institutions of the other countries have already met.
Tästä ei pitäisi syntyä ongelmaa, koska poikkeavaa laskentamenettelyä noudattaneidenmaiden rahoituslaitokset maksaisivat lopulta samat kustannukset kuin muiden maiden rahoituslaitokset ovat jo maksaneet.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Ongelma johtuu erilaisista kansallisista lähdeveron soveltamistavoista ja monimutkaisista menettelyistä, joilla voi hakea lähdeverojen alentamista.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Ratkaistava ongelma perustuu hengen ja ruumiin väliseen dilemmaan, sillä henki on läsnä kaikkialla, mutta ruumis ei voi olla jatkuvasti liikkeessä eikä juureton vaan haluaa asettua laadukkaille alueille.
The problem that requires action
Toimia edellyttävä ongelma
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Ongelmana on investointihankkeita (niiden eri vaiheissa) koskevien yhdenmukaisten tietojen puuttuminen ja tähän liittyvät puutteet.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Ongelmat, jotka komissio pyrkii ratkaisemaan, eivät ehkä olekaan niin suuria kuin miltä ne näyttävät.
THE PROBLEM TO BE ADDRESSED
RATKAISTAVA ONGELMA
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Nyt käsiteltävänä ongelmana on se, kuinka tähän liittyviä päästökauppadirektiivin säännöksiä olisi muutettava vuoden 2020 jälkeistä aikaa varten samalla kun parannetaan järjestelmää edelleen saatujen kokemusten perusteella.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Käsiteltävänä ongelmana on se, kuinka laaditaan tulevaisuutta koskevat säännöt päästöoikeuksien jakamisesta maksutta teollisuudelle, jotta voidaan parhaalla mahdollisella tavalla jakaa noin 6,3 miljardia käytettävissä olevaa maksutonta päästöoikeutta Eurooppa-neuvoston määrittämien periaatteiden mukaisesti.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
AKT-maiden ongelmana on laajamittainen köyhyys, ja EU:n on tuettava niiden pyrkimyksiä vähentää köyhyyttä, saavuttaa kestävä kehitys ja yhdentyä maailmantalouteen.