natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section had adopted its opinion on 15 July 2008, by 34 votes to three with three abstentions.
heinäkuuta 2008 äänin 34 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 15 November 2007.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 15. marraskuuta 2007.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 40 votes with one abstention.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 17. huhtikuuta 2012 äänin 40 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 46 votes to 10 with 4 abstentions.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 17. huhtikuuta 2012 äänin 46 puolesta ja 10 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 19 April 2007.
huhtikuuta 2007 pitämän 435.
The section had adopted its opinion on 19 February 2008 by 32 votes to 1.
helmikuuta 2008 äänin 32 puolesta ja 1 vastaan.
The section had adopted its opinion on 19 February 2008 by 51 votes to 1 and 3 abstentions.
helmikuuta 2008 äänin 51 puolesta, 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 19 June 2002 by a large majority, with three votes against and two abstentions.
kesäkuuta 2002 suurella äänten enemmistöllä 3:n äänestäessä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 2 February 2004 by a majority vote and two votes against.
helmikuuta 2004 enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan.
The section had adopted its opinion on 2 September 2002 by 31 votes to seven with one abstention.
syyskuuta 2002 äänin 31 puolesta, 7 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 2 September 2002 by a majority with one abstention.
syyskuuta 2002 enemmistön äänin 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 2 September 2009 by 37 votes for, one against and three abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 37 puolesta, 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 21 February 2007 by 49 votes in favour, one against and two abstentions.
helmikuuta 2007 äänin 49 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 21 November 2001 by a majority, with one vote against and three abstentions.
marraskuuta 2001 yhden äänestäessä vastaan ja kolmen pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 23 January 2008 by 58 votes for, 4 against and 4 abstentions.
tammikuuta 2008 äänin 58 puolesta, 4 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 23 June 2010.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 23. kesäkuuta 2010.
The section had adopted its opinion on 23 June 2011 by 60 votes with 1 abstention.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 23. kesäkuuta 2011 äänin 60 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 23 November 1999 by a large majority, with 11 votes against.
marraskuuta 1999 suurella äänten enemmistöllä 11:n äänestäessä vastaan.
The section had adopted its opinion on 23 November 2011 by 74 votes, with 10 abstentions.
marraskuuta 2011 äänin 74 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 24 November 2005 by a large majority, with one abstention.
marraskuuta 2005 suurella äänten enemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä.
The Section had adopted its opinion on 26 November 2012 by 62 votes to 9 and 7 abstentions.
marraskuuta 2012 äänin 62 puolesta ja 9 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 27 September 2000 by a majority and four abstentions.
syyskuuta 2000 enemmistön äänin, neljän pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 28 March.
Jaosto oli antanut lausuntonsa 28.
The section had adopted its opinion on 3 April 2013 by 71 votes to 8, with 3 abstentions.
huhtikuuta 2013 äänin 71 ääntä puolesta ja 8 vastaan, 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Section had adopted its opinion on 3 April 2013 by 76 votes and 8 abstentions.
huhtikuuta 2013 äänin 76 puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 3 October 2011 by 46 votes to 14 with 8 abstentions.
lokakuuta 2011 äänin 46 puolesta, 14 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 30 April 2013 by 79 votes to 1 with 1 abstention.
huhtikuuta 2013 äänin 79 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 31 January 2006 by 49 votes to 5, with 7 abstentions.
tammikuuta 2006 äänin 49 puolesta, 5 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 31 January 2008 by 59 votes to 26, with 2 abstentions.
tammikuuta 2008 äänin 59 puolesta, 26 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 31 May 2006 with no votes against.
toukokuuta 2006 ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion on 4 April 2008 by 37 votes for, 16 against and 4 abstentions.
huhtikuuta 2008 äänin 37 puolesta, 16 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 4 December 2012 by 67 votes with 1 abstention.
joulukuuta 2012 äänin 67 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 4 May 2010.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 4. toukokuuta 2010.
The section had adopted its opinion on 4 September 2006, with 52 votes in favour and three abstentions.
syyskuuta 2006 äänin 52 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 5 June 2008 with 48 votes to 15 with 4 abstentions.
kesäkuuta 2008 äänin 48 puolesta, 15 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 6 January 2009.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 6. tammikuuta 2009.
The Section had adopted its opinion on 7 February by 51 votes to nine, with four abstentions.
helmikuuta 2001 äänin 51 puolesta, 9 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 8 March 2012 by 60 votes to 5 with five abstentions.
maaliskuuta 2012 äänin 60 puolesta ja 5 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 8 March 2012 by 63 votes to 28 with 4 abstentions.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 8. maaliskuuta 2012 äänin 63 puolesta, 28 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 8 May 2008 with 30 votes to one with one abstention.
toukokuuta 2008 äänin 30 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 8 September 2009 with 59 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 59 puolesta ja 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 9 March 2012 by 48 votes to 9 with 5 abstentions.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 9. maaliskuuta 2012 äänin 48 puolesta ja 9 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 9 September 2009, by 54 votes to five, with nine abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 54 puolesta ja 5 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 9 September 2009, by 79 votes to three, with nine abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 79 puolesta ja 3 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on …
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa.
The section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The section had adopted its opinion unanimously on 8 May 2002.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti 8.
The Section had adopted its Opinion unanimously.
Jaosto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti.
The section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon enemmistön äänin.
The section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon yksimielisesti.
The Section had adopted its Opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa enemmistön äänin.
The section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The Section had adopted its Opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt valmistelemansa lausunnon yksimielisesti.
The Section had adopted its Opinion unanimously.
Komitea hyväksyi lausunnon.
The section had adopted its opinion unanimously.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto oli hyväksynyt lausunnon yksimielisesti.
The section had adopted its opinion with 21 votes in favour and two abstentions.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa äänin 21 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 28 votes in favour and three abstentions on 24 May 2006.
toukokuuta 2006 äänin 28 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Section had adopted its Opinion with 28 votes in favour and three abstentions.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa äänin 28 puolesta kolmen pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 35 votes for, 2 votes against and 4 abstentions on 6 May 2010.
toukokuuta 2010 äänin 35 puolesta, 2 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 38 votes in favour and three abstentions on 2 May 2006.
toukokuuta 2006 äänin 38 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Section had adopted its opinion with 39 votes to 2, with 1 abstention on 12 October 2009.
lokakuuta 2009 äänin 39 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 47 votes in favour and five abstentions on 8 May 2002.
toukokuuta 2002 äänin 47 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 54 votes in favour, five against and four abstentions on 31 August 2010.
elokuuta 2010 äänin 54 puolesta, 5 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 55 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention on 28 January 2010.
tammikuuta 2010 äänin 55 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 55 votes in favour, four against and two abstentions on 17 November 2010.
marraskuuta 2010 äänin 55 puolesta ja 4 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 55 votes in favour, six against and five abstentions on 7 July 2010.
heinäkuuta 2010 äänin 55 puolesta ja 6 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 58 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions on 25 February 2010.
helmikuuta 2010 äänin 58 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with no dissenting votes and two abstentions.
Jaostossa kukaan ei ollut äänestänyt vastaan, kaksi oli pidättynyt äänestämästä.
The section had adopted its opinion with no dissenting votes.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon vastaäänittä.
The section had adopted its opinion with no votes against on 1 October 2008.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 1.
The section had adopted its opinion with no votes against on 1 October 2008.
lokakuuta 2008 ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion with no votes against on 11 April 2012.
huhtikuuta 2012 ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion with no votes against on 13 June 2008.
kesäkuuta 2008 ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion with no votes against.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The section had adopted its opinion with no votes against.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti ilman vastaääniä.
The Section had adopted its Opinion with one dissenting vote.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan.
The Section had adopted its Opinion with one vote against and three abstentions.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yhden äänestäessä sitä vastaan ja kolmen pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with three dissenting votes and two abstentions.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa enemmistöäänin kolmen äänestäessä vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion, with three abstentions, on 9 December 1998.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 9.
The Section had adopted the draft opinion by a majority, with five votes against and two abstentions.
Lausuntoluonnos oli hyväksytty jaostossa enemmistön äänin 5:n äänestäessä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the information report by a majority with only one dissenting vote.
Jaosto oli hyväksynyt tiedonantonsa enemmistön äänin ainoastaan yhden äänestäessä vastaan.
The section had adopted the information report on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
maaliskuuta 2011 äänin 66 puolesta ja 2 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The Section had adopted the opinion at its meeting on 3 May 2000 by a majority with one vote against and two abstentions.
toukokuuta 2000 pitämässään kokouksessa enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 20 votes to 10 with 2 abstentions.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa äänin 20 puolesta, 10 vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 24 votes to 10, with one abstention, on 24 March 2006.
maaliskuuta 2006 äänin 24 puolesta, 10 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 26 votes to four, with two abstentions, on 30 May 2006.
toukokuuta 2006 äänin 26 puolesta ja 4 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 27 votes to 3, with 5 abstentions.
Jaosto hyväksyi lausunnon äänin 27 puolesta, 3 vastaan ja 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 37 votes, with 1 abstention, on 6 January 2009.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausunnon 6. tammikuuta 2009 äänin 37 puolesta ja 1 vastaan.
The section had adopted the opinion by 43 votes to six with one abstention on 3 February 2011.
helmikuuta 2011 äänin 43 puolesta ja 6 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Section had adopted the opinion by 46 votes to three, with three abstentions.
Jaosto hyväksyi lausunnon äänin 46 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 50 votes to 10, with 12 abstentions, on 3 February 2012.
helmikuuta 2012 äänin 50 puolesta ja 10 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 50 votes to 5, with 9 abstentions, on 6 September 2010.
syyskuuta 2010 äänin 50 puolesta ja 5 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 62 votes to 4, with 9 abstentions, on 16 November 2010.
marraskuuta 2010 äänin 62 puolesta ja 4 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a large majority with two abstentions.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon suurella enemmistöllä kahden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority on 2 March 2010, with 57 votes in favour, one against and three abstentions.
maaliskuuta 2010 enemmistön äänin 57 puolesta, yksi vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority, with 41 votes in favour and 2 against with 1 abstention, on 22 June 2009.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausunnon 22. kesäkuuta 2009 äänin 41 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority, with 41 votes in favour and one against with 3 abstentions, on 24 April 2009.
huhtikuuta 2009 enemmistön äänin; äänestyksessä annettiin 41 ääntä puolesta ja 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority, with 42 votes in favour and 2 against, on 3 December 2007.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 3. joulukuuta 2007 enemmistön äänin.
The section had adopted the opinion by a majority, with 47 votes to 11, with 10 abstentions, on 15 June 2010.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 15. kesäkuuta 2010 enemmistöllä äänin 47 puolesta ja 11 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority, with 63 votes in favour and six against with seven abstentions, on 8 July 2010.
Äänestyksessä oli annettu 63 ääntä puolesta ja 6 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by with 54 votes for, 5 votes against and 7 abstentions, on 10 May 2012.
toukokuuta 2012 äänin 54 puolesta ja 5 vastaan 7:n pidättyessään äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 1 October 2008 by 60 votes in favour to 2, with 1 abstention.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 1. lokakuuta 2008 äänin 60 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 19 December 2012 by 55 votes to 15, with 15 abstentions.
joulukuuta 2012 äänin 55 puolesta ja 15 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 27 February 2008 by 60 votes to one with two abstentions.
helmikuuta 2008 äänin 60 puolesta, 1 vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 3 May 2007 by 71 votes to two, with five abstentions.
toukokuuta 2007 äänin 71 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 30 April 2012 by 48 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
huhtikuuta 2012 äänin 48 puolesta ja 23 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 6 November 2008 by 55 votes in favour to eight, with two abstentions.
marraskuuta 2008 äänin 55 puolesta, 8 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion unanimously on 4 October 2007.
lokakuuta 2007 yksimielisesti.
The section had adopted the opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The section had adopted the opinion with no votes against, on 31 January 2008.
tammikuuta 2008 ilman vastaääniä.
The section had adopted the opinion, by 45 votes to one with two abstentions, on 3 May 2007.
toukokuuta 2007 äänin 45 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had warmly welcomed the information report and adopted it unanimously.
Jaosto oli ollut hyvin tyytyväinen tiedonantoon ja hyväksynyt sen yksimielisesti.
The section had, nonetheless, been able to discuss the opinion at length.
Lausuntoa oli kuitenkin käsitelty jaostossa perusteellisesti.
The Section has adopted the opinion by 50 votes to three with four abstentions on 26 June 2009.
kesäkuuta 2009 äänin 50 puolesta, 3 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The Section has adopted the opinion on 20 May 2009 with 49 votes in favour and 1 abstention.
toukokuuta 2009 äänin 49 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Section has adopted the opinion on 20 May 2009 with 51 votes to three with one abstention.
toukokuuta 2009 äänin 51 puolesta, 3 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section has always called for closer monitoring, inspections and surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.
Joissakin satamissa näiden alusten valvonta on käytännössä heikompaa kuin yhteisön alusten valvonta.
The section has deduced from an examination of Agenda 2000 that the Commission still favours the "big bang" approach (the immediate extension of the single market to the CEEC).
Jaosto päättelee Agenda 2000:sta, että komissio on edelleenkin big bang -teorian kannalla (sisämarkkinoiden välitön laajentaminen KIE-maihin).
The section has frequently drawn attention to the fact that differences in interpretation and application of legislation create more problems for business than any other factor.
Komitea on useaan otteeseen todennut, että sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön tulkinta- ja soveltamiserot luovat liike-elämälle enemmän ongelmia kuin muut tekijät.
The Section has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
TSK antaa myönteisen lausunnon seuraavin varauksin:
The Section has no specific comments concerning other products.
Muiden tuotteiden suhteen jaostolla ei ole erityistä huomautettavaa.
The section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Jaosto ei ole vakuuttunut siitä, että tämänhetkinen toimisto tulisi muuttaa virastoksi.
The section has noted with interest that the monitoring authorities prefer the concept of "organised crime".
Komiteasta on kiinnostavaa huomata, että valvontaviranomaiset suosivat järjestäytyneen rikoksen tarkempaa määritelmää.
The Section has previously expressed its concern2 about the difficulties of ensuring enforcement of Community fisheries policies and of the general inadequacy of inspectorate services which are the responsibility of Member States.
Jaosto on ilmaissut aikaisemminkin2 huolestumisensa vaikeuksista, joita ilmenee toteutettaessa yhteisön kalastuspolitiikkaa, ja yleisemmin jäsenvaltioiden toimivallan alaisien valvontavirastojen kyvyttömyydestä.
The Section has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
Jaosto on aiemmin suositellut tämän järjestelmän soveltamisen järkiperäistämistä ja on tyytyväinen siihen, että komission on tehnyt ehdotuksen KOM(94) 583 final, jonka tavoitteena on tehdä vuosittaisten kiintiöiden soveltamisesta nykyistä joustavampaa.
The Section has taken every opportunity over the intervening six years to remind the Commission of its declared views but not a single measure has been adopted during that period to give effect to any aspect of these objectives.
Jaosto on viimeisten kuuden vuoden aikana käyttänyt jokaisen mahdollisuuden muistuttaa komissiota näkökannoistaan, mutta tuona ajanjaksona ei ole ryhdytty minkäänlaisiin toimenpiteisiin yllämainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Section has the following comments:
Jaosto esittää seuraavat huomiot.
The section has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Komitean mielestä ehdotuksen kantavana voimana ei niinkään ole ekologinen tavoitteenasettelu kuin pyrkimys sisämarkkinoiden toimintakyvyn kohottamiseen verotuksesta johtuvia kilpailuvääristymiä vähentämällä.
The section heard a statement by Mr Busquin, Commissioner responsible for research, on the Commission's  white paper on European space policy.
Tutkimuksesta vastaava komission jäsen Philippe Busquin käytti puheenvuoron, jossa hän esitteli Euroopan avaruuspolitiikkaa käsittelevää valkoista kirjaa.
The section highlights and warmly welcomes the provision that the possible risk of internal flight may not be considered grounds for rejecting an application.
Komitea korostaa sitä, ettei sisäisen paon mahdollisuutta voida ottaa huomioon kieltäydyttäessä ottamasta turvapaikkahakemusta käsiteltäväksi, ja kannattaa kyseistä säännöstä.
The section highlights the difficulties currently being encountered by our Mediterranean partners in their development.
Jaosto painottaa vaikeuksia, joita kehitys kumppaneillemme asettaa.
The Section hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
Jaosto toivoo, että komission ehdottamien muutosten toteuttaminen ei vaaranna yllä mainittujen järjestelmien tehokkuutta.
The Section hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
Jaosto toivoo, että nämä kokeiluhankkeet onnistuvat ja että niiden ansiosta voidaan pian siirtyä satelliittivalvontaan, jonka lisäetuna miehistöjen turvallisuus paranisi huomattavasti.
The section invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Jaosto kehottaa komissiota valvomaan varhaiseläkejärjestelmän toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.