natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notion henceforth covers the greatest possible number of procedures existing in the Member States (liquidation proceedings and others) and which are recognised by Regulation 1346/2000.
Tämä käsite kattaa mahdollisimman suuren määrän jäsenvaltioissa nykyisin käytössä olevia (selvitys- ja muita) menettelyjä, jotka tunnustetaan asetuksessa (EY) N:o 1346/2000.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Käsite on harhaanjohtava, ja sitä tulisi välttää.
This notion is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Tällä käsitteellä tarkoitetaan sitä, että muut kuin maan kansalaiset voivat ottaa yhteyttä mahdollisen vastaanottavan valtion viranomaisiin sen alueen ulkopuolella ja esittää turvapaikkaa tai muuta kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön, ja heille voidaan myöntää maahantulolupa, jos pyyntöön annetaan alustava tai lopullinen myönteinen vastaus.
This notion of "main subject matter" includes, for example, terms setting out the conditions under which a consumer may rely on an insurance contract, or terms concerning additional charges imposed by a credit institution for certain additional services provided in connection with the issuance of a credit card or a savings account.
Pääkohteen käsitteeseen kuuluvat esimerkiksi ehdot, joilla rajoitetaan kuluttajan mahdollisuutta vedota vakuutussopimukseen, sekä ehdot, joilla evätään kuluttajilta mahdollisuus kiistää kulut, joita luottolaitos perii kuluttajilta luottokortin tai tilikirjan antamiseen liittyvistä oheispalveluista.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Riippumattomuuden käsite liittyy kyseiseen yritykseen kohdistuvan kilpailupaineen suuruuteen.
This notion should be reflected in the proposal.
Tämän ajatuksen tulisi sisältyä myös päätösehdotukseen.
This notion should be reflected in the proposal.
Tämän ajatuksen tulisi sisältyä päätösehdotukseenkin.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Käsitteen sisältö vaihtelee jäsenvaltioittain, ja CEPEJ:n tutkimuksessa on käytetty kunkin jäsenvaltion omaa kansallista määritelmää.
This notion was already at the basis of the Commission proposal.
Tämä oli jo yksi komission ehdotuksen perusajatuksista.
This notwithstanding, an informal trend towards more flexibility at the firm level continues while respecting the role of social partners according to national practices.
Tästä huolimatta epävirallisena suuntauksena on edelleen joustavuuden lisääntyminen yritystasolla siten, että samalla otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten asema kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Tästä huolimatta teollisuus kärsii erityisen pahoin talouskriisin vaikutuksista, minkä vuoksi on välttämätöntä ryhtyä Euroopan unionin tasolla koordinoituihin toimiin, jotka toteutetaan osana Lissabonin strategiaa.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Tästä huolimatta ei yleensä ole kilpailuoikeuden asia arvailla tietyn standardointielimen toimintalinjaa teollisoikeuksien alalla, vaan pikemminkin tarjota ohjeistusta siitä, mitkä osatekijät saattavat olla tai saattavat olla olematta kilpailunvastaisia.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Tästä huolimatta olisi erittäin tervetullutta, jos EU:n tasolla voitaisiin keskustella toivotuista verotoimenpiteistä, joilla voitaisiin vahvistaa eurooppalaisten yritysten asemaa maailmanlaajuisissa arvo- ja toimitusverkoissa.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aiming at reducing vulnerability of European business in worldwide value and supply networks.
Tästä huolimatta olisi erittäin tervetullutta, jos EU:n tasolla voitaisiin keskustella toivotuista verotoimenpiteistä, joilla voitaisiin vähentää eurooppalaisten yritysten haavoittuvuutta maailmanlaajuisissa arvo- ja toimitusverkoissa.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Tästä huolimatta 124 artiklan säännösten mukaisia vastapuolen itse liikkeeseen laskemia katettuja joukkolainoja voidaan pitää hyväksyttävänä vakuutena, kun ne on asetettu takaisinostosopimusten vakuudeksi, edellyttäen että ne täyttävät ensimmäisessä alakohdassa asetetun vaatimuksen.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Näistä tekijöistä huolimatta voidaan todeta, että eurooppalaisten teosten osuuden vakiintuminen on tosiasia, jota entisestään tukee myönteinen kehitys huomioon otettavien kanavien noudattamisasteessa.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Tämän uuden rahoitusmallin pitäisi lähentää tutkimusta ja markkinoita toisiinsa, koska sen avulla saatetaan jo tutkimushankkeen alusta lähtien toimiala, viranomaiset ja loppukäyttäjät yhteen.
This now applies to almost all of the provisions in the proposal.
Tämä koskee miltei kaikkia ehdotuksen säännöksiä.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.
Tästä on määrättävä toimielinten säännöissä toukokuuhun 2001 mennessä.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Tämä on nyt linjattava vuotta 2020 koskevien poliittisten puitteiden kanssa.
This now needs to be implemented.
Seuraavaksi ne on pantava täytäntöön.
This now only applies to family members who are non‑EU nationals.
Sitä vaaditaan enää sellaisilta perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
This now provides an excellent opportunity to achieve sustained growth and boost employment.
Onnistuminen näissä asioissa tarjoaa erinomaisen lähtökohdan pitkäaikaiselle kasvulle ja työllisyyden parantamiselle.
This now will allow Community Member States to progressively withdraw, on the basis of a process and rules to be respected, marginally compliant aeroplanes at noise sensitive Community airports.
Tämän ansiosta yhteisön jäsenvaltiot voivat nyt poistaa vähitellen lentoasemilta, joilla melu on erityisen haitallista, vaatimukset vain niukasti täyttävät lentokoneet sovittuja menettelyjä ja sääntöjä noudattaen.
This nuance has been deleted, and the management company's obligations have been extended in this paragraph, which is consequently more complete as far as prudential obligations relating to the monitoring of transactions are concerned.
Tällainen määritelmä poistettiin ja rahastoyhtiöiden velvoitteet laajenivat, mikä tekee kohdasta kattavamman operaatioiden seurantaan liittyvien, toiminnan vakautta koskevien velvoitteiden osalta.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Ohjeellisessa ydinohjelmassa selostetaan laajan energiastrategian puitteissa EU:n ydinvoima-alan nykytilaa ja mahdollisia tulevaisuuden vaihtoehtoja.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Tässä ohjeellisessa ydinohjelmassa selostetaan laajan energiastrategian puitteissa EU:n ydinvoima-alan nykytilaa ja mahdollisia tulevaisuuden vaihtoehtoja.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.
Tämä lukumäärä sisältyy myös 3 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistettuun neuvoston yhteiseen poliittiseen lähestymistapaan, ja se näyttää soveltuvan parhaiten käsiteltäviin riita-asioihin, koska sillä saavutetaan useimmissa tapauksissa oikea tasapaino asian perusteellisen ja tehokkaan käsittelyn välillä.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Määrän voidaan odottaa säilyvän hyvin vakaana ja lisääntyvän vain vähän, kun paikallisten rajaliikennejärjestelyjen hyödyntäminen lisääntyy.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Tämä luku vastaa noin 40:tä prosenttia niistä kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevista kolmansien maiden kansalaisista, jotka saapuivat Italiaan ja Kreikkaan laittomasti vuonna 2014.
This number could be higher, giving better protection of water resources without creating excessive problems for the effective application of the WFD.
Määrää voitaisiin lisätä ja siten parantaa vesivarojen suojelua aiheuttamatta silti liikaa ongelmia vesipolitiikan puitedirektiivin tehokkaalle toimeenpanolle.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Lukuun sisältyy pääasiassa pienviljelijöitä, mutta eräissä jäsenvaltioissa myös sellaisia tuensaajia, joiden tuen arvo on pienempi kuin sen hallinnointikustannukset.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Määrä on kaksinkertaistunut verrattuna Leader+-aloitteeseen, ja puolet alueista toteuttaa Leader-lähestymistapaa ensimmäistä kertaa.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
Tähän lukuun sisältyvät sekä pitkäaikaistyöttömät että työelämän ulkopuolella olevat, jotka joko lannistuivat toistuvien aiempien epäonnistuneiden työnhakuyritysten jälkeen tai halusivat työskennellä mutta eivät syystä tai toisesta (vamma tai krooninen sairaus, perustaitojen puuttuminen, syrjintä ja/tai perhevelvollisuudet) onnistuneet löytämään työtä.
This number increased with the years as illustrated in Figure 1.
Maiden määrä lisääntyi vuosien kuluessa kaaviossa 1 esitetyllä tavalla.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
EU:n vastaanottamien pakolaisten määrä on liian pieni, kun otetaan huomioon koko maailman uudelleensijoittamistarve.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Nämä tiedot merkitään valmiiksi painetun tekstin oikealle puolelle numeroiden ”01” tai ”02” avulla, tai lyhenteen ”MULT” avulla silloin, kun viisumi oikeuttaa useampaan kuin kahteen maahantuloon.
This number may be the identification number of the individual animal from which the beef was derived or the identification number relating to a group of animals,
Tämä numero voi olla sen yksittäisen eläimen tunnistusnumero, josta liha on peräisin, tai eläinryhmän tunnistusnumero,
This number must not be allocated to any other type of seat.
Kyseistä numeroa ei saa antaa minkään muun tyyppiselle istuimelle.
This number of judges is also necessary in order to guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of sickness or leave of a judge.
Tämä tuomareiden määrä tarvitaan tuomioistuimen joustavan toiminnan takaamiseksi tuomareiden sairastapausten tai lomien yhteydessä.
This number of regularisations has been estimated at 62% of the total number of notifications.
Näiden määräksi arvioitiin 62 prosenttia kaikista ilmoituksista.
This number represents the international flow of trafficked persons; meaning migrants counted as moving or being authorised to move to or from a country and who are then exploited through trafficking.
Luku kuvaa kansainvälisen ihmiskaupan virtaa ja tarkoittaa siirtolaisia, joiden katsotaan muuttavan tai joiden on lupa muuttaa maasta toiseen, ja jotka sitten joutuvat hyväksikäytetyiksi ihmiskaupassa.
This number secures a large enough membership to ensure a spread of views, while maintaining a group small enough to promote effective decision-making.
Näin jäseniä olisi riittävästi erilaisten näkemysten varmistamiseksi, mutta samalla ryhmä pysyisi tarpeeksi pienenä tehokkaan päätöksenteon varmistamiseksi.
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Tätä numeroa on käytettävä 3 artiklan 6 kohdan mukaisessa kirjanpidossa.”
This number shall not be assigned to any other type of mirror or supplementary system for indirect vision.
Tätä numeroa ei saa antaa toiselle peilityypille tai epäsuoran näkemän tarjoavalle lisäjärjestelmätyypille.
This number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.
Luvun tulee ymmärtää ilmentävän maailmanlaajuisen ihmiskaupan uhrien kokonaismäärää, eli se tarkoittaa kulloisissakin maissa tiettynä ajankohtana oleskelevien ihmiskaupan uhrien lukumäärää.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Määrää pienennettiin kahteen vuoden 2006 valinnan osalta.
This number will grow rapidly over the coming years.
Määrä tulee kasvamaan tulevina vuosia nopeaan tahtiin.
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court.
Tällä määrällä voidaan myös taata tuomioistuimen toiminnan joustavuus tuomareiden lomien ja sairastapausten yhteydessä, ja se vaikuttaa yleisesti ottaen suoritettaviin tehtäviin ja yhteisöpatenttituomioistuimen käynnistysvaiheessa odotettavissa olevaan työtaakkaan nähden sopivalta määrältä.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
NUTS-luokituksen merkitys yhdenmukaisten ja näin ollen vertailukelpoisten alueellisten tietojen perustana on viime vuosina kasvanut.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Tällainen NUTS-asetus annettiin toukokuussa 2003 ja se tuli voimaan heinäkuussa 2003.1
This objective (ICT) is second area included in the three priority areas identified by the Council.
Tietotekniikkaa koskeva tavoite on toinen neuvoston määrittelemästä kolmesta ensisijaisesta alasta.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Tämä tavoite sisältää myös useita toimenpiteitä, joilla helpotetaan kosmetiikkadirektiivin täytäntöönpanotoimien hallinnointia.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Tämä tavoite sisältää myös useita toimenpiteitä, joilla helpotetaan kosmetiikkadirektiivin täytäntöönpanotoimien hallinnointia.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Tämä tavoite sisältää myös useita toimenpiteitä, joilla helpotetaan kosmetiikkadirektiivin täytäntöönpanotoimien hallinnointia;
This objective also responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Tämä tavoite vastaa myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotukseen antaa liikkeeseenlaskijoille oikeus käyttää samaa esitettä kaikkialla EU:ssa (ns.
This objective and the implementation of the Resolution of 20 December 1995 require closer coordination with the Member States in accordance with Articles 13Ou, 130x,  and 130y of the Treaty on European Union.
Tämä tavoite sekä 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman täytäntöönpano edellyttävät läheisempää yhteensovittamista jäsenvaltioiden kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u, 130 x ja 130 y artiklan mukaisesti.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Tämä tavoite näyttää täyttyvän neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa vain osittain ja komissio uskookin, että tekstiä voitaisiin tässä suhteessa parantaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten pohjalta.
This objective brought together a number of issues and values of high attraction: it included growth, employment and competitiveness objectives of a character similar to the Commission White Paper of 1993.
Tässä tavoitteessa yhdistyi joukko hyvin vetovoimaisia kysymyksiä ja arvoja: siihen sisältyi hyvin samankaltaisia kasvu-, työllisyys- ja kilpailukykytavoitteita kuin komission vuonna 1993 julkaisemaan valkoiseen kirjaan.
This objective calls for structural change in the economic and political arena (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment).
Tämä tavoite vaatii taloudellista ja poliittista rakennemuutosta (valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys").
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin toimiessaan riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta.
This objective can be achieved first of all by ensuring the continuity of the approaches that were adopted and promoted in the agenda: the open coordination method, coherent legislation on implementing minimum social standards that encourages agreements between the social partners, social dialogue to enhance the way work is organised in terms of achieving a balance between flexibility and security, targeted use of the Structural Funds and programmes to support innovative policies, and so encourage individual countries to adopt an autonomous approach to the measures to be taken.
Tavoite voidaan saavuttaa ennen kaikkea varmistamalla seuraavien ohjelmassa aikanaan yksilöityjen ja suositeltujen toimien jatkuvuus: avoin koordinointimenetelmä, johdonmukainen ja työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten kannalta palkitseva lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jonka kautta työn organisointia kehitetään luomalla tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille, rakennerahastojen tarkoituksenmukainen käyttö sekä innovatiivista politiikkaa tukevat ohjelmat, joissa painotetaan yksittäisten maiden itsenäistä vastuuta erityistoimien toteuttamisessa.
This objective can be achieved first of all by ensuring the continuity of the approaches that were adopted and promoted in the agenda: the open coordination method, coherent legislation on implementing minimum social standards that encourages agreements between the social partners, social dialogue to enhance the way work is organised in terms of achieving a balance between flexibility and security, targeted use of the Structural Funds and programmes to support innovative policies, and so encourage individual countries to adopt an autonomous approach to the measures to be taken.
Tavoite voidaan saavuttaa ennen kaikkea varmistamalla seuraavien ohjelmassa aikanaan yksilöityjen ja suositeltujen toimien jatkuvuus: avoin koordinointimenetelmä, johdonmukainen lainsäädäntö sosiaalisten vähimmäisvaatimusten toteuttamiseksi, työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jonka kautta työn organisointia kehitetään luomalla tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille, rakennerahastojen tarkoituksenmukainen käyttö sekä innovatiivista politiikkaa tukevat ohjelmat, joissa painotetaan yksittäisten maiden itsenäistä vastuuta erityistoimien toteuttamisessa.
This objective can be achieved in particular by allowing competent authorities for the welfare of animals to check the recording equipment installed in road vehicles required by the European social legislation as regards journey time.
Tavoite voidaan saavuttaa erityisesti antamalla eläinten hyvinvoinnista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille oikeus tarkastaa kuljetusajoneuvoihin asennetut rekisteröintilaitteet, joita yhteisön sosiaalilainsäädännössä edellytetään matka-aikojen osalta.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Tämä päämäärä on saavutettavissa helpommin luomalla kolme juomaluokkaa, jotka perustuvat juomien viinipitoisuuteen, alkoholipitoisuuteen sekä siihen onko niihin lisätty alkoholia.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Tämä skenaario on toteutettavissa, jos uusiutuvien energiamuotojen käyttöön ja edistämiseen liittyviä yksittäisten edelläkävijävaltioiden kokemuksia ja säännöksiä levitetään EU:n sisällä ja toteutetaan samalla koko EU:n alueella asianmukainen energiatehokkuus- ja energiansäästöstrategia."
This objective can be achieved through:
Tavoite voidaan saavuttaa siten, että
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Tavoite voidaan saavuttaa laajamittaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
This objective can be adequately attained only through action at Community level.
Tavoite voidaan saavuttaa tyydyttävällä tavalla vain yhteisön tasolla.
This objective can be attained through strict control of or, where appropriate, reduction in public spending.
Tavoitteeseen voidaan päästä tiukalla valvonnalla ja tarvittaessa julkisia menoja karsimalla.
This objective can be combined with that of increasing the strategic influence and impact of MEDA by increasing the emphasis given in the programme to structural and sectoral adjustment, taking account of the activities of the international financial institutions.
Tämä tavoite voidaan yhdistää MEDAn strategisten vaikutusten ja seurausten lisäämisen tavoitteeseen painottamalla ohjelmassa entistä enemmän rakenteellista ja alakohtaista sopeuttamista ottamalla huomioon kansainvälisten rahoituslaitosten toimet.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä ottamalla perussopimukset, EU:n perusoikeuskirja ja YK:n lapsen oikeuksien sopimus yhteiseksi perustaksi kaikissa lapsiin liittyvissä EU:n toimissa.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Tavoitteeseen päästään pääosin jäsenvaltioiden toimin, mutta komissio voi edesauttaa sitä koordinoimalla yhteisön turvallisuustutkimusohjelmaa ja puolustusviraston tukemia tutkimusaloitteita.
This objective can mainly be achieved by raising the awareness of the fact that "good health and safety is good business"3.
Edellä esitettyyn tavoitteeseen päästään noudattamalla mottoa "hyvin hoidettu työsuojelu tuottaa voittoa"3.