natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These substances are specifically marked in the lists contained in the relevant Directives.
Tällaisista aineista on nimenomainen merkintä kemiallisia tekijöitä koskevien direktiivien aineluetteloissa.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Näihin aineisiin sovelletaan tämän asetuksen 1514 artiklan 2 kohdan ja liitteen V säännösten mukaista vientikieltoa.
These substances are subject to total prohibitions pursuant to Article 4(1).
Nämä aineet kielletään kokonaan 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
These substances are well known and have already been subject to a range of different control measures both at Community and national level.
Aineet ovat tiedossa ja niitä varten on jo sekä yhteisön että kansallisella tasolla laadittu erilaisia valvontamenetelmiä.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Kyseiset aineet ovat kuitenkin hitaasti hajoavia (ja erityisesti nikkeli vielä ubikvitaarinenkin) ja biokertyviä, joten ne kuuluvat Euroopan komission määritelmän mukaan vaarallisten prioriteettiaineiden luetteloon.
These substances do not belong to classes used in human and/or veterinary medicine.
Kyseiset aineet eivät kuulu niiden aineiden luokkiin, joita käytetään ihmisten ja/tai eläinten lääkinnässä.
These substances have a very specific status according to international law.
Näillä aineilla on aivan erityinen asema kansainvälisessä oikeudessa.
These substances have no place in agriculture or food production and compromise the sustainability of arable soil and food quality.
Nämä aineet eivät kuulu maanviljelyyn eivätkä elintarviketuotantoon, ja ne vaarantavat viljelymaan kestävyyden ja elintarvikkeiden laadun.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Näihin aineisiin kuuluu heksaklooribentseeni, heksakloori­butadieeni ja metyylielohopea.
These substances include: brominated flame-retardants, chlorinated paraffins, synthetic musks, octyl- and nonylphenol ethoxylates (known endocrine disrupters) and dioxins.
Näitä aineita ovat muun muassa bromatut palonestoaineet (BFR), klooratut parafiinit, synteettiset myskiaineet, oktyyli- ja nonyylifenolietoksilaatit (tunnettuja hormonaalisia haitta-aineita) sekä dioksiinit.
These substances should be added to points 29 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Nämä aineet on lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohtiin 29 ja 31.
These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Nämä aineet on lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohtiin 29, 30 ja 31.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Nämä aineet leviävät ilmassa, vedessä ja elintarvikkeissa.
These substances were subjected to the following assessment steps in the COMMPS procedure.
Näihin aineisiin sovellettiin COMMPS-menettelyssä seuraavassa esitettyjä arviointivaiheita.
These substances will be prohibited from 1.1.2006.
Nämä aineet kielletään 1.
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Kyseiset aineet viedään rekisteriin, toisinaan jopa kaupallisista riskeistä huolimatta.
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Nämä aineet jätetään lisäksi pakollisen vastavuoroisen tunnustamisen (40 artiklan 2 kohdan d alakohta) ulkopuolelle.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Nämä aineet, valmisteet ja komponentit on käsiteltävä tai hyödynnettävä direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaisesti.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Nämä aineet, valmisteet ja komponentit on käsiteltävä tai hyödynnettävä neuvoston direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaisesti.
These substantial reductions show the commitment of the German government to shift its efforts to the new Länder without increasing the overall level of aid in Germany.
Tämä merkittävä lasku osoittaa, että Saksan hallitus on sitoutunut kohdistamaan tukitoimiaan uusiin osavaltioihin lisäämättä Saksassa myönnetyn tuen kokonaismäärää.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Tällaisia sisältöä ja menettelyä koskevia ehtoja sovelletaan kaikkiin teknisiin määräyksiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin, jotka liittyvät tavaroiden, niin teollisuus- kuin maataloustuotteiden, kauppaan.
These substitute fuels are of particular importance both to the security of energy supply and to lessening the impact of transport on the environment.
Niillä on kuitenkin erityistä merkitystä niin energian toimitusvarmuuden kuin liikenteen ympäristövaikutusten vähentämisenkin kannalta.
These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Nämä osajärjestelmät, joille on määriteltävä olennaiset vaatimukset, ovat luonteeltaan rakenteellisia tai toiminnallisia;
These successes are the foundation upon which the second phase of the programme is being built.
Nämä vahvuudet antavat perustan ohjelman toiselle vaiheelle.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Tällainen menestys on vahvistanut Euroopan kykenevän antamaan merkittävän panoksen maailmanlaajuiseen avaruustutkimukseen ja vieläpä laajentamaan rooliaan nykyisestä (tätä nykyä Euroopan osuus kansainvälisestä avaruusasemasta on kahdeksan prosenttia).
These successes have to be weighed against the disappointing impasse which has been reached in negotiations on professional services.
Vapaita ammatteja (Professional Services) koskevat neuvottelut ovat sitä vastoin valitettavasti keskeytyneet.
These successes led to the establishment of the Civic Platform, with the participation of more than 30 leading CSOs in the country.
Saavutetun menestyksen johdosta perustettiin Makedonian kansalaisfoorumi, johon kuuluu yli 30 Makedonian tärkeintä kansalaisyhteiskunnan organisaatiota.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Kokousten onnistuminen oli suurelta osin Euroopan unionin yhtenäisen esiintymisen, johtajuuden ja päättäväisyyden ansiota.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Näitä menestyksekkäitä toimia on jatkettava EU:n ja kansallisella tasolla ohjelman saattamiseksi päätökseen vuoteen 2012 mennessä.
These successive stages make maximum use of information and cooperation, leading in many cases to the infringement being terminated and the case closed.
Näiden peräkkäisten vaiheiden ansiosta komissio pystyy saamaan mahdollisimman paljon tietoa ja yhteistyökumppaneita, jolloin useimmissa tapauksissa rikkominen lakkaa ja asian käsittely voidaan lopettaa.
These suggest 30 GW(thermal input) of new boiler capacity for the electricity generation industry with nearly none in other industrial sectors and a 150 GW(thermal input) increase in gas turbine capacity.
Arvioiden mukaan kattilakapasiteetti kasvaa 30 GW (lämpöteho) sähköntuotannossa mutta ei juuri lainkaan muilla teollisuussektoreilla ja kaasuturbiinikapasiteetti puolestaan 150 GW (lämpöteho).
These suggest more efficient and user-centred ways to deliver public services, learning from but not blindly copying e-business, and new public-private partnerships5.
Sähköistä liiketoimintaa ei tarvitse sokeasti kopioida, mutta yritysmaailman uusista toimintamalleista voidaan ottaa oppia kehitettäessä tekokkaampia ja käyttäjäkeskeisempiä tapoja tarjota julkisia palveluja ja luoda uusia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia5.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Näyttää siltä, että nanoteknologiasta ja sen vaikutuksista on järjestettävä yhteiskunnassa pysyvämpää julkista keskustelua.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Nämä tekijät antavat viitteitä siitä, millä osa-alueilla olisi toteutettava toimenpiteitä maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumisen ja työmarkkinoilla etenemisen edistämiseksi.
These suggestions are categorised according to level of intervention, many relating in fact to the Member States.
Ehdotukset on järjestetty toimintatason mukaan, ja niistä suuri osa on osoitettu jäsenvaltioille.
These suggestions are currently being considered by the Minister of Research.
Komitean ehdotukset ovat parhaillaan tutkimusministeriön käsiteltävinä.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Näillä ehdotuksilla ei kuitenkaan voi poistaa kansallisten suurjänniteverkkojen välittömän yhteenliittämisen tarvetta, vaan ne tähtäävät kansallisten sähköverkkojen tihentämiseen pidemmällä aikavälillä, samassa tahdissa infrastruktuurihankkeiden toteuttamisen kanssa.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Näillä ehdotuksilla ei kuitenkaan voi poistaa kansallisten suurjänniteverkkojen välittömän yhteenliittämisen tarvetta, vaan ne tähtäävät kansallisten sähköverkkojen tihentämiseen pidemmällä aikavälillä, samassa tahdissa mittavien infrastruktuurihankkeiden toteuttamisen kanssa.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma laadittiin näiden ehdotusten pohjalta.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Nämä ehdotukset on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Ne on otettu huomioon toimintaohjelman mahdollisessa laajentamisessa, josta päättää seuraava komissio36.
These suggestions have to be seen in the light of the limited contributions received during the consultation.
Ehdotuksia pitää tarkastella kuulemismenettelyssä saatujen rajattujen kannanottojen pohjalta.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Ehdotusten tarkoituksena on muun muassa laajentaa direktiivin soveltamisalaa, velvoittaa julkiset elimet sallimaan uudelleenkäyttö, rajoittaa maksut marginaalikustannuksiin, asettaa riippumattomat sääntelyviranomaiset ja/tai riidanratkaisumekanismit, selkiyttää julkisia tehtäviä, laatia kansallisia inventaarioita/luetteloita julkisen sektorin tiedoista ja vaatia jäsenvaltioita raportoimaan tilanteesta vuosittain komissiolle.
These suggestions included, amongst others, the mandatory application of Classification Societies’ recommendations as an accompanying measure to the convergent application of IMO Conventions and measures at the level of port State control to ensure compliance with those Conventions and recommendations.
Ehdotuksiin kuului muun muassa, että luokituslaitosten suosituksista tehtäisiin IMOn yleissopimusten ja satamavaltion valvontatoimenpiteiden yhteydessä sovellettavia velvoittavia lisätoimenpiteitä, jotta näiden yleissopimusten ja suositusten noudattaminen voitaisiin varmistaa.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Nämä vahingonkorvauskanteita kilpailuoikeuden alalla koskevat ehdotukset kuuluvat komission laajempaan aloitteeseen vahvistaa ryhmäkanteita EU:ssa ja niitä voidaan kehittää edelleen tässä yhteydessä.
These suggestions seem all the more justified considering the arguments given in the description of the contents of Article 4 contained in the Explanatory Memorandum: a few years ago the proposed collection rate of 4 kg had already been achieved in pilot projects in several countries3.
Kyseiset ehdotukset vaikuttavat oikeutetuilta, kun otetaan huomioon perusteluosassa 4 artiklan sisällön kuvauksessa esitetyt perusteet: ehdotettu neljän kilon keräysmäärä on jo saavutettu muutamia vuosia sitten eri maissa toteutettujen kokeiluhankkeiden yhteydessä3.
These suggestions were not retained.
Ehdotuksia ei hyväksytty.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Näitä ehdotuksia, jotka edellyttävät kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa vuonna 2002 annetun tiedonannon17 muuttamista, kehitetään edelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimielinten välisen vuoropuhelun pohjalta.
These suitability criteria deal with the size of cargo hatch openings, the identification of cargo hold hatches, the readiness for use of an approved loading instrument if available, and of all other ship’s equipment that has to be in good order to ensure safe berthing, mooring and loading or unloading of the ship.
Soveltuvuusperusteet liittyvät lastiluukkujen kokoon, lastiluukkujen tunnistamiseen, mahdollisesti käytettävissä olevan hyväksytyn lastauslaitteen käyttövalmiuteen ja muuhun aluksen laitteistoon, jonka on oltava toimintakunnossa turvallisen satamaan kiinnittymisen, ankkuroitumisen sekä aluksen lastaamisen ja lastinpurkamisen varmistamiseksi.
These summaries will include a short profile of the hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation, including authorised uses and risk management measures.
Tiivistelmissä kuvataan lyhyesti vaaralliset ominaisuudet, merkintävaatimukset, asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö, sallitut käyttötarkoitukset ja riskinhallintatoimenpiteet.
These Summits, which now take place four times a year, bring together the fifteen Heads of State and Government and the Commission President.
Huippukokoukset tuovat nykyisin neljästi vuodessa yhteen viidentoista maan päämiehet ja komission puheenjohtajan.
These sums may be converted into the national currency concerned in round figures.
Nämä määrät voidaan pyöristää, kun ne muunnetaan kyseessä olevaksi kansalliseksi valuutaksi.
These supervision and assistance obligations or measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release raise the same problems as the recognition of alternative sanctions.
Edellä mainitut velvoitteet tai valvonta- ja avustustoimet, jotka liittyvät vankilatuomioiden täytäntöönpanon keskeyttämiseen tai ehdonalaista vapauttamista koskeviin päätöksiin, aiheuttavat samoja ongelmia kuin vaihtoehtoisten rangaistusten tunnustaminen.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Näiden valvojien tehtävänä on seurata ja arvioida mahdollisia rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä, joihin johtanut kehitys voi vaikuttaa alakohtaisella tasolla tai koko rahoitusjärjestelmän tasolla.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Näiden valvontaviranomaisten tehtävänä on seurata ja arvioida mahdollisia rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä, jotka johtuvat alakohtaisella tasolla tai koko rahoitusjärjestelmän tasolla tapahtuvasta kehityksestä.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Näiden lisäohjeiden tarkoituksena on auttaa pitkäsiima-alusten käyttämiä tori-siimoja koskevan sääntelyn valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Nämä olennaiset, täydentävät vaatimukset ovat pakollisia määräyksiä, joilla varmistetaan, että tuotteet eivät aiheuta tarpeetonta vaaraa ympäristölle.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Nämä täydentävät olennaiset vaatimukset ovat pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuotteet eivät vaaranna ympäristöä tarpeettomasti.
These supplementary health insurance systems are playing an increasingly important role in providing access to high-quality essential medical treatment.
Näillä täydentävillä sairausvakuutuksilla on yhä merkittävämpi asema keskeisen ja korkealaatuisen lääkärinhoidon saatavuuden kannalta.
These supplementary modules could cover such aspects as organization of work, accidents at work and the transition from education to work.
Nämä täydentävät kysymykset voisivat koskea esimerkiksi työn organisointia, työtapaturmia ja siirtymistä koulutuksesta työhön.
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution (safeguard) against abuse of a dominant position by tour operators;
Matkailupalvelujen tuottajat vaativat rehtiä kohtelua hinnoittelulleen varotoimena matkanjärjestäjien hallitsevan aseman väärinkäyttöä vastaan.
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution against abuse of a dominant position by tour operators;
Matkailupalvelujen tuottajat vaativat rehtiä kohtelua hinnoittelulleen varotoimena matkanjärjestäjien hallitsevan aseman väärinkäyttöä vastaan.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Nämä tavaraluovutukset ja palvelusuoritukset on tästä syystä jätetty uusien valinnaisten sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
These supply effects are related to the improved infrastructure, a better qualified labour force, and the development of new productive capacity.
Tarjonnan vaikutukset liittyvät parantuneeseen perusrakenteeseen, pätevämpään työvoimaan sekä uuden tuottantokapasiteetin kehittymiseen.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Tällaisilla tukitoimilla lujitetaan tehokkaasti alalla toimivia pk-yrityksiä.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tukitoimenpiteet eivät välttämättä ole osa 10 artiklassa tarkoitettuja vuotuisia työohjelmia.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Nämä tukijärjestelyt ovat nyt uusien jäsenvaltioiden käytettävissä ja voivat edistää tarvittavien mukautusten tekemistä.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Niiden avulla voitiin priorisoida keskustelunaiheita varsinaisessa keskustelutilaisuudessa ja toisaalta ylläpitää keskustelujen aikana syntynyttä kiinnostusta.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Tällaiset päästövähennyksiä tukevat EU:n politiikat ovat tärkeitä, sillä ne vauhdittavat EU:n laajuisia päästövähennyksiä taakanjakopäätöksen kattamilla aloilla.
These surfactants are more difficult to synthesise and especially difficult to obtain in a very pure state (high cost).
Edellä mainittuja tensidejä on vaikeampi valmistaa synteettisesti ja etenkin puhtaina (korkeat kustannukset) kuin nonyylifenolietoksylaatteja.
These surpluses were very costly to the budget and seriously distorted both the competitiveness of the agri-food sector and international trade.
Nämä ylijäämät kävivät hyvin kalliiksi talousarviolle ja ne olivat haitaksi sekä elintarvikealan kilpailukyvylle että kansainväliselle kaupalle.
These surveillance systems should be maintainable with clear regulation of data access and ownership.
Näiden seurantajärjestelmien hallinnassa pitäisi säännellä selkeästi tietojen saatavuutta ja niitä koskevaa määräysvaltaa.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tutkimuksien avulla voitaisiin kehittää maahanmuuttajia koskevan tiedon standardeja sekä kehittää heitä varten tarvittavien resurssien kuten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusohjelmien järjestelyä.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tutkimuksien avulla voitaisiin parantaa maahanmuuttajia koskevan tiedon standardeja sekä kehittää heitä varten tarvittavien resurssien, kuten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusohjelmien järjestelyä.
These surveys supply 26 of the 37 indicators.
Näissä tutkimuksissa selvitetään 26 indikaattoria kaikkiaan 37 indikaattorista.
These surveys will aim at:
Selvitysten tavoitteena on
These surveys will cover firms operating commercial vehicles  with a maximum permissible laden weight of at least 6 tonnes and a payload of at least 3.5 tonnes, since smaller vehicles "are not crucial to the common transport policy."
Tilastotiedot kerätään suorittamalla kyselyjä yrityksissä, jotka käyttävät ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino kuormattuna on vähintään 6 tonnia tai joiden hyötykuorma on vähintään 3,5 tonnia.
These surveys will cover firms operating commercial vehicles with a maximum permissible laden weight of at least 6 tonnes and a payload of at least 3.5 tonnes, since smaller vehicles "are not crucial to the common transport policy."
Tilastotiedot kerätään suorittamalla kyselyjä yrityksissä, jotka käyttävät ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino kuormattuna on vähintään 6 tonnia tai joiden hyötykuorma on vähintään 3,5 tonnia.
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Selvitykset muodostavat perustan toimenpideohjelmien vaikuttavuuden, tehokkuuden ja vaikutusten arvioinnille.
These surveys will help the Commission identify the Internal Market barriers that a future framework directive would resolve.
Niiden avulla komissio voi kartoittaa sisämarkkinoiden esteitä, joita tulevalla puitedirektiivillä ratkaistaisiin.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Nämä selviytyivät kriisistä, mutta keskushallinto leikkasi muiden elinten toimia, mistä jäi aukkoja työelämän suhteiden toimintakehykseen.
These suspect animals shall be slaughtered separately from the other animals, taking all necessary precautions to limit to a minimum the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Sairaiksi epäillyt eläimet on teurastettava muista eläimistä erillään noudattaen kaikkia tarvittavia varotoimia, jotta muiden ruhojen ja teurastuslinjan saastumisvaara sekä teurastamossa läsnä olevan henkilöstön tartuntavaara olisi mahdollisimman pieni.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) tutkii epäilyjä parhaillaan.