natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Alan kansainvälistymisstrategioille voi aiheutua haittaa niin markkinoille pääsyyn kuin niiltä poistumiseenkin liittyvistä esteistä.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Vähäinen näkyvyys tulee ilmi vaikutustenarvioinneissa, joissa ei juurikaan oteta huomioon tulevien säännösten erittäin merkittäviä mikrotaloudellisia vaikutuksia alalla.
The sector's main problems are as follows:
Alalle tyypilliset pääasialliset hankaluudet ovat seuraavat:
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Alan toimijat antavat huomattavan panoksen soveltavaan tutkimukseen.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Vesiviljelyalan riippuvuus kalajauhosta ja kalaöljyistä, jotka ovat kalanrehun pääasiallisia ainesosia, saattaa herättää huolta alan taloudellisesta ja ympäristöllisestä kestävyydestä.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Alan huomattava osuus valtioiden bruttokansantuotteesta, sen työllistämä merkittävä työvoiman määrä ja sen innovointikapasiteetti ovat riittäviä perusteita sen liittämiseksi ohjausjaksoon.
The sector-approach was an important starting point for the control of the correct application of EC law which was followed by numerous infringement procedures initiated by the Commission.
Tämä alakohtainen lähestymistapa oli tärkeä lähtökohta yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen valvonnassa, ja siihen liittyi useita komission aloittamia rikkomismenettelyjä.
The sector-by-sector evolution of competition is described in detail in the present report, focusing in particular on the energy sector (specifically the liberalisation of electricity and gas), postal services, telecommunications, transport (air, sea and rail), the media, motor vehicle distribution, financial services (implementing competition policy is intended to make Europe's financial markets more competitive and efficient), the information society and the Internet, sport and pharmaceuticals.
Siinä tuodaan esille etenkin energiasektori (erityisesti sähkö- ja kaasualan markkinoiden vapauttaminen), postipalvelut, televiestintä, liikenne (lento-, meri- ja rautatieliikenne), viestintäala, moottoriajoneuvojen jälleenmyynti, rahoituspalvelut (kilpailupolitiikan soveltamisen tavoitteena on lisätä Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta), tietoyhteiskunta ja Internet, urheilu sekä lääkeaineet.
The sector-by-sector evolution of competition is described in detail in the present report, focusing in particular on the energy sector (specifically the liberalisation of electricity and gas), postal services, telecommunications, transport (air, sea and rail), the media, motor vehicle distribution, financial services (implementing competition policy is intended to make Europe's financial markets more competitive and efficient), the information society and the Internet, sport and pharmaceuticals.
Siinä tuodaan esille etenkin energiasektori (erityisesti sähkö- ja kaasualan markkinoiden vapauttaminen), posti­palvelut, televiestintä, liikenne (lento-, meri- ja rautatieliikenne), viestintäala, moottoriajoneuvojen jälleenmyynti, rahoituspalvelut (kilpailupolitiikan soveltamisen tavoitteena on lisätä Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta), tietoyhteiskunta ja Internet, urheilu sekä lääkeaineet.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
Alakohtaisten neuvottelujen tarkoituksena on parantaa ja yhtenäistää työehtoja ja joissakin tapauksissa parantaa kyseessä olevan alan taloudellista ja kilpailuasemaa.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
Alakohtaisten neuvottelujen tarkoituksena on työolojen parantaminen ja yhtenäistäminen ja joissakin tapauksissa kyseessä olevan alan taloudellisen ja kilpailuaseman parantaminen.
The sector-specific dimension — a targeted approach
Alakohtainen ulottuvuus – kohdennettu toimintatapa
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Merten aluesuunnittelua koskevaa direktiiviä täydentäviä alakohtaisia ohjeita voidaan antaa vasta, kun direktiivi on pantu täytäntöön ja sen vaikutukset ovat tiedossa.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices, leaving it to the Member States to verify whether prices are affordable.
Voimassa olevassa alakohtaisessa lainsäädännössä ei eritellä perusteita, joiden mukaan kohtuullinen hinta määräytyy, vaan jäsenvaltioiden tehtävänä on tarkistaa, ovatko hinnat kohtuullisia.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices.
Voimassa olevassa alakohtaisessa lainsäädännössä ei vahvisteta kriteerejä, joiden mukaan kohtuulliset hinnat on määriteltävä.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Tietotekniikkaa koskevassa alakohtaisessa politiikassa tutkittaisiin sidosryhmien monenvälisen vuoropuhelun avulla, mitkä ovat asiaankuuluvat taloudelliset, liike- ja yhteiskuntaelämän liikkeellepanevat voimat, jotta turvallisuutta voitaisiin tehostaa ja verkko- ja tietojärjestelmien joustavuutta lisätä.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Alakohtaisissa säännöissä voidaan myös määritellä komission tehtävä hyväksymismenettelyssä.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
116 Esimerkiksi: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
The sector-wide approach constitutes an avenue for harmonising donors’ practices and procedures, and to deal with issues such as the recurrent costs in the public administration in a co-ordinated way.
Sektoriohjelmat tarjoavat myös tilaisuuden yhdenmukaistaa avuantajien käytäntöjä ja menettelyjä sekä käsitellä julkishallinnon toistuvien menojen kaltaisia kysymyksiä koordinoidusti.
The sector/size approach
Alakohtainen ja kokoon liittyvä lähestymistapa
The sector/size approach is defined as such according to restrictions on size (number of workers).
Alakohtaisessa ja kokoon perustuvassa lähestymistavassa käsityöläisyritys määritellään koon (työntekijöiden lukumäärän) perusteella.
The sectoral Action Plans define concrete actions and measures to meet the objectives defined in the strategy, and specify measurable targets.
Sektorikohtaisissa toimintasuunnitelmissa määritellään strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät konkreettiset toimenpiteet ja täsmennetään mitattavat tavoitteet.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Sektorikohtaisiin toimiin sisältyvät ainoastaan sellaiset tutkimukset ja toimet, jotka suoraan liittyvät todettuihin haasteisiin, ellei niihin puututa muulla tavoin horisontaalisten toimien kautta.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
EU2-maiden työntekijöiden toimiala- ja ammattikohtainen jakautuminen vastaa yleisesti heidän ammattitaitorakennettaan: he ovat yliedustettuina vähäistä ja keskitason ammattitaitoa vaativissa ammattiryhmissä.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian alakohtaiset ja kokonaisosuudet edeltäneinä kahtena vuotena sekä toteutetut ja kaavaillut kansalliset toimet uusiutuvan energian kasvun edistämiseksi ottaen huomioon liitteessä I olevassa B osassa esitetty ohjeellinen kehityspolku;
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Alakohtaisilla vuosittaisilla ohjelmilla pyritään edistämään Turkin sosioekonomista kehitystä tukemalla ympäristön ja ilmastonmuutoksen, liikenteen, kilpailukyvyn, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden aloilla tehtäviä investointeja.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Liikenne-, energia- ja televiestintäaloilla on hyväksyttävä alakohtaiset vuotuiset työohjelmat niille yhteistä etua koskeville hankkeille, jotka eivät sisälly monivuotisiin ohjelmiin.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Alakohtaista lähestymistapaa kuvataan tarkemmin raportissa globaalin ilmastonmuutossopimuksen hillitsemisvaihtoehdoista.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Alakohtaista lähestymistapaa kuvataan tarkemmin10 raportissa globaalin ilmastonmuutossopimuksen hillitsemisvaihtoehdoista.
The sectoral approaches have so far been missing.
Alakohtaisia lähestymistapoja ei ole vielä omaksuttu.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Alakohtaisesta jaottelusta (liite 4) käy ilmi, että kansallisissa ilmoituksissa on selvästi eniten edustettuna rakennusala laajasti ymmärrettynä: rakenteet, rakentaminen sekä betoni- ja metallirakenteet ovat kaikki säännöllisesti kymmenen yleisimmin esiintyvän alan joukossa.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Alakohtainen erittely (liite 4) osoittaa, että rakennusalaa koskevat ilmoitukset ovat hallitsevalla sijalla.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Alakohtaisesta jaottelusta (liite 4) ilmenee, että kansallisia ilmoituksia tehdään eniten rakennusalasta – laajasti ymmärrettynä – ja että rakenteita ja palontorjuntaa koskevat ilmoitukset ovat yleisimpiä.
The sectoral co-ordination group to be set up under CAFE will foster information exchange between CAFE, the sectoral integration dossiers and specific sectoral emission reduction policies (such as IPPC).
CAFE-ohjelmassa perustettava eri toimialojen edustajista koostuva koordinointiryhmä edistää tietojen vaihtamista CAFE-ohjelman, toimialoittaisten yhdentämiskysymyksiä käsittelevien ohjelmien ja tiettyjen sektoreiden päästöjen vähennyskäytäntöjä koskevien ohjelmien (kuten IPPC) välillä.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Meriliikenteen ja merikalastuksen alakohtaiset komiteat ovat säännöllisesti ottaneet asioita käsiteltäväksi tavoitteenaan parantaa turvallisuutta ja hyvinvointia aluksilla.
The sectoral concentration of immigrants corresponds to low barriers to entry and requirements in terms of specific skills.
Maahanmuuttajien keskittyminen tietyille aloille liittyy vähäisiin esteisiin niille pääsyssä ja vähäisiin vaatimuksiin erityistaitojen osalta.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Säästöpankkien tapauksessa alakohtainen keskittyminen Espanjan ja Suomen kaltaisissa maissa eroaa jyrkästi Saksan tai Itävallan hyvin pirstaleisesta tilanteesta.
The sectoral coverage of the three parts of this horizontal evaluation has been conditioned by data availability.
Tämän laaja-alaisen arvioinnin kolmen osion kattavuuteen alojen suhteen vaikuttaa tietojen saatavuus.
The sectoral coverage of this Directive builds upon the framework of regulation arising from the IPPC Directive.
Tämän direktiivin toimialoittainen kattavuus perustuu IPPC-direktiivillä luotuun sääntelykehykseen.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level20 may also be consulted.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/500/EY6 perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa voidaan myös kuulla.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level8 may also be consulted.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/500/EY8 perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa voidaan myös kuulla.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Myös Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/500/EY9 perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa olisi kuultava.
The Sectoral Dialogue Committees shall replace the existing Joint Committees, namely:
Korvataan alakohtaisilla neuvottelukomiteoilla nykyiset sekakomiteat seuraavasti:
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Alakohtaisten vuoropuhelujen Venäjän federaation kanssa ja itäisten kumppanien kanssa sovittujen toimintasuunnitelmien on pääosin johdettava samaan suuntaan, vaikka ne todennäköisesti poikkeavat toisistaan ulottuvuudeltaan ja pyrkimyksiltään.
The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
Ylijäämämaiden sektorikohtaiset erot vaikuttavat tasapainottamistoimien sisältöön tulevina vuosina.
The sectoral directives have in the past been supported by administratively burdensome advisory committees in addition to committees or groups of national officials.
Alakohtaisten direktiivien tukena on aiemmin ollut kansallisten virkamiesten muodostamien komiteoiden tai työryhmien lisäksi hallinnollisesti raskaita neuvoa-antavia komiteoita.
The sectoral directives should be retained.
alakohtaiset direktiivit tulee säilyttää
The sectoral distribution of enterprises explains, in part, the variations in terms of class size and Member States, but, overall, the better performance of LSEs seems to be a structural phenomenon, for instance, in manufacturing, linked to economies of scale and market power effects.
Yritysten toimialakohtainen jakaantuminen selittää osittain erot kokoluokkien ja jäsenvaltioiden suhteen, mutta kaiken kaikkiaan suurten yritysten parempi suorituskyky näyttää olevan rakenteellinen ilmiö, joka esimerkiksi tehdasteollisuuden alalla on yhteydessä mittakaavaetuihin ja markkinavoiman vaikutuksiin.
The sectoral element is no less crucial.
Alakohtainen taso on kuitenkin olennaisen tärkeä.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of EU Sustainable Development strategy.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien  toimialakohtaisten strategioiden olisi oltava yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian erityistavoitteiden kanssa.
The sectoral European social dialogue is invited to address theses issues as well.
Alakohtaisessa yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa kehotetaan käsittelemään myös näitä kysymyksiä.
The sectoral Funds asked consultants to carry out promotional work and draw up potential training dossiers in firms.
Toimialakohtaiset koulutusrahastot palkkasivat konsultteja, joiden tehtävänä oli tarjota ja suunnitella yrityksille koulutusohjelmia.
The sectoral integration strategies implementing the mandate given by the Cardiff European Council, the forthcoming Environmental Action Plan, effective action-plans under the Bio-diversity Strategy, including for development, an European Climate Change Programme and a EU Chemicals Strategy will also be essential.
Muita välttämättömiä strategioita ovat Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätöstä toteuttavat alakohtaiset strategiat ympäristön sisällyttämiseksi muuhun päätöksentekoon, tuleva ympäristöalan toimintaohjelma, biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen strategiaan kuuluvat tehokkaat toimintasuunnitelmat, joihin sisältyy myös kehitysyhteistyönäkökohtia, Euroopan ilmastonmuutosohjelma ja EU:n kemiallisten aineiden strategia.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
EU:n tasolla annetussa alakohtaisessa lainsäädännössä on aina pyritty ottamaan tasapuolisesti huomioon kilpailun lisäämisen tarve ja markkinamekanismien käyttö, jotta voidaan olla varmoja siitä, että jokaiselle kansalaiselle turvataan välttämättömien, laadukkaiden palvelujen saatavuus kohtuuhintaan.
The sectoral level is a very important area for development both on general issues such as employment, industrial change and a new organization of work and on upcoming specific demands on the labour market.
Alakohtaista tasoa on tärkeää kehittää yleisissä aiheissa kuten työllisyyttä, teollisuuden rakennemuutoksia ja uutta työn organisointia koskevissa kysymyksissä samoin kuin työmarkkinoiden tulevia erityisvaatimuksia koskevissa kysymyksissä.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
Sektoritaso on useiden alojen näkökulmasta sopivin taso, jos halutaan koota yhteen elinkeinoelämän edustajat – asianomaiset työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna –, valtion virkamiehet ja poliittiset päätöksentekijät (sekä komission virkamiehet että jäsenvaltioiden viranomaiset) sekä muut tärkeät sidosryhmät, kuten asiakkaat, oppilaitokset, tiede- ja teknologiainstituutit ja pankit.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Alakohtaisten seurantakomiteoiden on varmistettava niiden alaan kuuluvien ohjelmien toteuttamisen yleinen tehokkuus ja laatu ja raportoitava tästä IPA-komitealle.
The sectoral objectives of the Tacis programme (relating to energy, agriculture, etc.) should be defined more closely.
energia, maatalous) tulee tarkentaa sekä painopisteitä terävöittää.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Alakohtaiset politiikat tarjoavat mahdollisuuksia vesipulaan ja kuivuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The sectoral programmes shall be the following:
Alakohtaiset ohjelmat ovat seuraavat:
The sectoral programmes:
alakohtaiset ohjelmat:
The sectoral provisions on promotion should therefore be repealed.
Näin ollen on syytä kumota nämä säännökset ja myynninedistämistä koskevat voimassa olevat alakohtaiset asetukset.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Liitteessä C esitetyistä alakohtaisista kevennyssuunnitelmista käy konkreettisesti ilmi, miksi tällä ohjelmalla on merkitystä sekä keitä sillä autetaan ja miten.
The sectoral regulation of markets has a bearing on R&D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
Markkinoiden alakohtaisella sääntelyllä on t&k-toiminnan kannalta sekä suoraa että epäsuoraa merkitystä, koska se vaikuttaa mahdollisuuksiin markkinoida innovatiivisia tuotteita ja palveluja.
The sectoral regulations applicable to agriculture, where very high "negative expenditure" is provided for (i.e. the amounts recovered following fraud or irregularities, the supplementary levy on milk, etc.), stipulate that such expenditure is to be transformed into earmarked revenue.
Maataloudessa on runsaasti "negatiivisia menoja" (muun muassa petosten tai säännönvastaisuuksien yhteydessä takaisinperityt määrät ja maitokiintiöiden ylittämisestä perityt maksut).
The sectoral regulations require national authorities to carry out what are known as regularity controls and controls that are more targeted on the fight against fraud.
Alakohtaisten asetusten nojalla jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tehtäviin kuuluvat sekä niin kutsuttu sääntöjenmukaisuuden valvonta että petosten torjumiseksi tehdyt perusteellisemmat tarkastukset.
The sectoral relevance of the revisited approach
Tarkistetun lähestymistavan alakohtainen merkitys
The sectoral repartition of the Kyoto target is another area that will need to be tackled.
Lisäksi on käsiteltävä Kiotossa määriteltyjen tavoitteiden jakamista aloittain.
The sectoral reports have proven to be useful tools for the assessment and development of policies in specific areas.
Alakohtaiset raportit ovat osoittautuneet tehokkaiksi välineiksi toimintastrategioiden arvioimiseen ja kehittämiseen yksittäisillä aloilla.
The sectoral rules for structural and cohesion operations contain financial provisions introducing specific rules compared with the general system established by the Financial Regulation.
Rakenne- ja koheesiopoliittisia toimia koskevassa lainsäädännössä on taloussäännöksiä, jotka eroavat varainhoitoasetuksen yleisistä säännöksistä.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
Toimialakohtaisilla säännöksillä tarkoitetaan erityisesti direktiivin 2000/12/EY V osaston 3 lukua luottolaitosten osalta, direktiiviä 98/78/EY vakuutusyritysten osalta ja direktiiviä 93/6/ETY luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten osalta.
The sectoral social dialogue
Alakohtainen sosiaalinen vuoropuhelu
The sectoral social dialogue
Alakohtainen vuoropuhelu
The Sectoral Social Dialogue Committee on road transport was invited to comment on a pre-draft text but so far it has not officially replied.
Maantiekuljetusten alakohtaista komiteaa pyydettiin kommentoimaan ehdotuksen alustavaa luonnosta, mutta se ei ole tähän mennessä vastannut virallisesti pyyntöön.