natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
Muutosten tärkeimmät tavoitteet olivat seuraavat: i) hyväksyttyjen toimenpiteiden tiettyjen näkökohtien tarkistaminen saatujen kokemusten ja/tai väliarvioinnin tulosten perusteella; ii) rahoitustaulukoiden päivittäminen ja eräissä maissa kertyneiden korkojen jakaminen sekä iii) ohjelmien mukauttaminen niiden hyväksymisen valmistelemiseksi.
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Lisäksi suhteellisen vakauden periaate rajoittaa YKP:n hallinnoinnin joustavuutta vähintään kolmella eri tavalla:
The principle and the mechanism for requesting preliminary rulings are similar to those adopted in the 1971 Protocol annexed to the Brussels Convention (Article 4)10.
Periaate ja järjestelmä ovat melko samanlaisia kuin Brysselin yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa vuodelta 1971 (4 artikla)10.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Seuraava koskee tiedottamista ja kuulemista rajatylittävällä tasolla: Eurooppayhtiö- ja eurooppaosuuskuntadirektiiveissä ei mainita mitään kynnysarvoja, direktiivissä eurooppalaisesta yritysneuvostosta yhteisönlaajuisten yritysryhmien kohdalla mainitaan luku 150.
The principle at stake is of great importance and the Community must take a firm line in seeking these changes.
Kyseessä oleva periaate on erittäin tärkeä, ja yhteisön on pyrittävä määrätietoisesti saavuttamaan nämä muutokset.
The principle behind this amendment was accepted, and is reflected in Article 5 of the Common Position.
Tämän tarkistuksen periaate on hyväksytty, ja se on sisällytetty yhteisen kannan 5 artiklaan.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Liikkuvuuskumppanuudet ja maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevat yhteiset toimintasuunnitelmat ovat tärkeimmät kahdenväliset kehykset, joilla edistetään poliittista vuoropuhelua ja toiminnallista yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
The principle can be extended to take into account “sensitivities of different consumer groups” and not only children and adults.
Periaatetta voidaan laajentaa niin, että on otettava huomioon 'eri kuluttajaryhmien erityisherkkyys' eikä vain lasten ja aikuisten.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Periaate on kannatettava, koska kyseisen järjestelmän avulla voitaisiin vähentää huomattavasti suoritettavia testejä ja monia päällekkäisiä tutkimuksia, mutta sen toteutuskelpoisuudesta on vielä epäilyjä.
The principle can be supported, but to avoid undesired consequences obliging system operators to engage in costly feasibility and cost studies after every refusal of access, the Commission has changed the wording to reflect the fact that such quotes should be provided on request.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteen, mutta on muuttanut sen sanamuotoa, jotta säännös ei johtaisi siihen, että verkonhaltijoiden on ryhdyttävä kalliisiin toteutettavuus- ja kustannustutkimuksiin aina kun ne ovat evänneet verkkoon pääsyn.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Aluksi kustannusvaikutukset voivat olla jopa kielteisiä, sillä ohjelmistoja on päivitettävä, koulutusta ajantasaistettava ja vero- ja tilastotietojen keräämistä on uudistettava.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Lainsäädännön periaatetta petoksista kaupankäynnissä ja peitetyistä puutteista olisi sovellettava myös rahoitusjärjestelmään.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Tarkistuksessa 8 esitetty periaate, jonka mukaan ristiintukemista energia-alan ja teknologian välillä on säänneltävä tai se on kiellettävä, on tärkeä, ja sitä sovelletaan osittain 6 artiklan 3 kohdassa.
The principle expressed in the first sentence, that excess doses should be avoided, is already covered in article 6.
Ensimmäisessä esitetty periaate, jonka mukaan on vältettävä yliannostuksia, sisältyy jo 6 artiklaan.
The principle factors that influence mobility are twofold:
Liikkuvuuteen vaikuttavat pääasiassa seuraavat tekijät:
The principle features of the proposal are as follows:
Ehdotusta kuvataan seuraavassa pääpiirteittäin:
The principle governing action in judicial cooperation in criminal matters is mutual recognition, as the Tampere conclusions make clear.
Kuten Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä muistutetaan, unionin toimintaa rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla ohjaa vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The principle has been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person “to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time”.
Kyseinen periaate on vahvistettu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa jokaisen henkilön oikeutena saada asiansa käsitellyksi puolueettomasti ja oikeudenmukaisesti kohtuullisessa ajassa.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Tässä tulisi nojata koulutus- ja kulttuurialojen yhteisvastuun periaatteeseen, ja sen vuoksi tavoitteena olisi solmia järjestelmällisesti niiden välisiä kestäviä kumppanuuksia.57
The principle is agreed to, the formulation slightly amended.
Komissio on hyväksynyt tarkistuksen periaatteen mutta muuttanut jonkin verran sen sanamuotoa.
The principle is already set out in the general provisions of Directive 2001/83/EC on the Community code for medicinal products for human use to which the Regulation, which is the object of the present proposal, refers.
Tämä periaate sisältyy jo ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY yleisiin säännöksiin, ja tämän ehdotuksen mukaisessa asetuksessa viitataan kyseiseen direktiiviin.
The principle is also consistent with the long-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.6 Regional economic integration is important to boost trade between partners and develop wider economic networks.
Periaate on linjassa myös pitkän aikavälin tavoitteen eli EU:n ja sen naapuruuspolitiikan kumppaneiden muodostaman taloudellisen yhteisön kanssa.6 Talouden alueellinen yhdentyminen on avainasemassa pyrittäessä kasvattamaan kumppaneiden välistä kauppaa ja luotaessa laajempia talouden alan verkostoja.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Periaatetta noudatetaan enenevästi myös toimitila- ja tuotantorakentamisessa.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Periaate, jonka mukaan verovelvollisen on laadittava lasku, jos luovutuksesta/suorituksesta on maksettava arvonlisävero ja vastaanottaja on verovelvollinen tai muu kuin verovelvollinen oikeushenkilö, pysyy muuttumattomana.
The principle is not really new in essence; it is usually to be found in the constitutions of federal Member States.
Periaate sinänsä ei ole uusi ja se mainitaankin yleensä liittovaltioiden valtiomuodossa.
The principle is outlined in 6.23.4.
Periaate on esitetty kohdassa 6.23.4.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Periaate on yksinkertainen, mutta toteutus hankalampaa: tällaisen järjestelmän ehdoton edellytys on – mikäli ”mukavuussatamien” synty halutaan estää – objektiivinen mekanismi, jolla tarkastukset voidaan jakaa tasapuolisesti ja todennettavasti jäsenvaltioiden kesken.
The principle is that all Commission legislative and all other policy proposals proposed for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Commission and Work Programme as established in the context of the strategic planning and programming cycle1 will be subject to the impact assessment procedure, provided that they have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation.
Periaatteena on, että arviointimenettelyä sovelletaan kaikkiin komission lainsäädäntö- ja muihin ehdotuksiin, jotka on tarkoitus sisällyttää komission vuotuiseen toimintastrategiaan tai työohjelmaan siten kuin ne on määritelty strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierroksella.1 Edellytyksenä on, että ehdotuksilla saattaa olla taloudellisia, yhteiskunnallisia ja/tai ympäristövaikutuksia ja/tai että niiden täytäntöönpanossa tarvitaan lainsäädäntötoimia.
The principle is that each candidate is assessed on its own merits and will join when it is able to meet the obligations of membership.
Periaatteena on, että kutakin ehdokasmaata arvioidaan omien ansioiden perusteella ja maat liittyvät unioniin sitten, kun ne kykenevät selviytymään jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
The principle is that there are no specific procedural rules and no extra paperwork.
Periaatteena on, että ei ole mitään erityisiä menettelysääntöjä eikä ylimääräistä paperityötä.
The principle is therefore that national law applies except in duly substantiated cases where, on the ground that the European Public Prosecutor cannot operate effectively, Community law will apply.
Pääsääntönä on siis se, että sovelletaan kansallista lakia; yhteisön oikeutta sovellettaisiin vain poikkeustapauksissa, kun tämä on välttämätöntä, jotta Euroopan syyttäjä pystyy toimimaan tehokkaasti.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Kyse on periaatteessa siitä, että tietyn teollisuudenalan harjoittamassa ympäristönsuojelussa hyödynnetään mahdollisimman tehokasta tekniikkaa edellyttäen, että se on markkinoiden saatavilla ja että sen hyödyntäminen on taloudellisesti kannattavaa.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Periaate on kiistaton, mutta se ei saa estää tarjoamasta vertailukelpoista tietoa.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Periaate on kyseenalainen, mutta se ei saa estää tarjoamasta vertailukelpoista tietoa.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Tämä on sama periaate, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 2320/2002 6 artiklassa.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Direktiivin 92/12/ETY 20 artiklan 1 kohdassa vahvistettu periaate, jonka mukaan valmistevero on kannettava siinä jäsenvaltiossa, jossa sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, sisältyy jo tämän ehdotuksen 8 artiklaan, minkä vuoksi sitä ei tarvitse toistaa tässä artiklassa.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Periaate voi olla kaikilla alueilla sama, mutta tavoiteltu integraation taso voi vaihdella suuresti.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Periaate voi olla kaikilla alueilla sama, mutta tavoiteltu integraation taso voi vaihdella suuresti.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
luottoluokituksen laadinnassa käytetty päämenetelmä tai menetelmäversio
The principle must also be upheld whereby confidential evidence may only be used for the case and purpose for which it was gathered, in accordance with the principles set by the extensive case law already existing on the subject.
Lisäksi on taattava periaate, jonka mukaan luottamuksellista tietoa käytetään ainoastaan sen tapauksen käsittelyssä, jota varten tieto on hankittu ja niiden periaatteiden mukaisesti, jotka pohjautuvat aihetta koskevaan laajaan oikeuskäytäntöön.
The principle must also be upheld whereby confidential evidence may only be used for the case and purpose for which it was gathered, in accordance with the principles set by the extensive case law already existing on the subject.
Lisäksi on taattava periaate, jonka mukaan luottamuksellista tietoa käytetään ainoastaan sen tapauksen käsittelyssä, jota varten tieto on hankittu ja sovelletaan aihetta koskevaan laajaan oikeuskäytäntöön pohjautuvien periaatteiden mukaisesti.
The principle must also be upheld whereby confidential evidence may only be used for the case and purpose for which it was gathered, in accordance with the principles set by the extensive case law already existing on the subject.
Lisäksi on taattava periaate, jonka mukaan luottamuksellista tietoa käytetään ainoastaan sen tapauksen käsittelyssä, jota varten tieto on hankittu, ja niiden periaatteiden mukaisesti, jotka pohjautuvat alalla vallitsevaan laajaan oikeuskäytäntöön.
The principle must, therefore, be to concentrate scarce resources on the most efficient climate protection strategies.
Siksi periaatteena on ehdottomasti oltava, että vähäiset resurssit keskitetään tehokkaimpiin ilmastonsuojelustrategioihin.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Tärkeimmät yhdeksän tuoteryhmää ovat 1) tietokoneet, 2) tietokoneiden oheislaitteet ja toimistolaitteet, 3) kulutuselektroniikka, 4) palvelin- ja tallennuslaitteet, 5) verkkolaitteet, 6) autoelektroniikka, 7) lääketieteellinen elektroniikka, 8) teollisuuselektroniikka ja 9) sotilas- ja avaruuselektroniikka.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Periaatetta sovelletaan erityisesti ylimääräisistä tunneista maksettaviin lisiin, joita voidaan alentaa 10 prosentin vähimmäistasoon sopimuksen tapauksessa (25 % ilman sopimusta).
The principle objection of the ESC was the inclusion of the multimodal transport within the scope of the consortia regulation.
TSK:n tärkein vastaväite koski monimuotokuljetusten sisällyttämistä konsortioasetukseen.
The principle objection of the ESC was the inclusion of the multimodal transport within the scope of the consortia regulation.
TSK:n tärkein vastaväite koski monimuotokuljetusten sisällyttämistä konsortio­asetukseen.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Asetuksen 2560/2001 päätavoite – tehdä enintään 50 000 euron arvoisista vastaavista rajat ylittävistä ja kotimaisista maksuista samanarvoisia – on saavutettu, kuten todettiin kansallisista maksuista veloitettavia pankkipalvelumaksuja koskevassa kertomuksessa.
The principle objective of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety, taking into account in particular:
Yleisten ja erityisten hygieniasääntöjen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta ottaen huomioon erityisesti:
The principle objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Yleisten ja erityisten hygieniasääntöjen uudelleenlaatimisen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarvikkeiden turvallisuuden osalta.
The principle objectives of the revision are to:
Tarkistuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The principle obstacles encountered in upgrading skills are: lack of labour force and high level of staff turnover; the low image and particular working conditions of the tourism industry as a place to work, including seasonality; lack of basic qualifications that could be upgraded; reduced competitiveness in small enterprises owing to the lack of training in new skills.
Taitojen parantamisessa on kohdattu etenkin seuraavia ongelmia: työvoimapula ja henkilökunnan suuri vaihtuvuus, heikko arvostus ja erityiset työehdot, kuten työn kausiluonteisuus, parannettavan perusammattitaidon heikkous, pienyritysten heikko kilpailukyky, minkä seurauksena ammatilliset valmiudet eivät kehity.
The principle obstacles to making real progress in the area of simplification and regulatory improvement are the resistance to change which is inherent in any large bureaucracy such as the European Union and the insistence of Member States in adhering to national customs, traditions and practices.
Pääasialliset esteet todellisen edistyksen saavuttamiselle yksinkertaistamisen ja sääntelyn parantamisen alalla ovat muutoksen vastustaminen, joka on ominaista kaikille suurille, byrokraattisille järjestelmille, myös Euroopan unionille, ja jäsenvaltioiden itsepintaisuus pitäytyä omiin tapoihinsa, perinteisiinsä ja käytäntöihinsä.
The principle of  territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Rakennerahastojen tavoitteissa 1 ja 2 säilytetään alueellisuusperiaate.
The principle of "economic and social cohesion" that was set out in the single European act constitutes a clear objective with regard to the long term political aspirations of the European Union.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa asetettu "taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden" periaate on Euroopan unionin pitkän aikavälin politiikan selkeä tavoite.
The principle of "European added value" must, however, also constitute the basic rule for selecting priorities and themes for EU intervention in the research field.
Eurooppalaisuuden lisäarvon on kaikissa tapauksissa toimittava tutkimuksen alalla peruskriteerinä, jonka mukaan EU:n tukemat ensisijaiset toimet ja aihealueet valitaan.
The principle of "mainstreaming", that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of human resources policy.
Mainstreaming-periaatteen, sukupuolinäkökohtien järjestelmällisen huomioon ottamisen kaikissa politiikoissa ja toimissa, on oltava henkilöresurssien hallinnon uudistuksen peruslähtökohta.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Myös päällekkäisen rahoituksen kielto on säilytetty.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Tulevia tukia tai valtiontukia myönnettäessä tulisi aina ottaa huomioon periaate, jonka mukaan yhden tahon tukeminen merkitsee epäreilua kilpailua muiden kannalta.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
"Pienet ensin" ‑periaatetta tulisi näin ollen soveltaa kaikkiin säädösehdotuksiin, ja niiden vaikutuksia pk-, pien- ja perheyrityksiin tulisi tarkastella etukäteen.
the principle of "too big to fail";
periaate "liian suuri menemään konkurssiin"
The principle of a "campaign for a new culture of mobility": Any measure is fruitless unless a new conception of mobility finds acceptance.
Uuden liikkuvuuskulttuurin levittämisen periaate: Toimenpiteillä ei ole vaikutusta, jollei uutta liikkuvuuskulttuuria hyväksytä.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services4 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce5.
"Yhden luukun periaate" niitä matkapalvelujen tarjoajia varten, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön mutta jotka suorittavat palveluja yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille, perustuu periaatteeseen, joka sisältyy 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston direktiiviin 2002/38/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetys­palveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta5 sekä 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 792/2002 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 väliaikaisesta muuttamisesta sähköistä kaupankäyntiä koskevien lisätoimenpiteiden osalta6.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce6.
"Yhden luukun periaate" niitä matkapalvelujen tarjoajia varten, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön mutta jotka suorittavat palveluja yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille, perustuu periaatteeseen, joka sisältyy 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston direktiiviin 2002/38/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetys­palveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta5 sekä 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 792/2002 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 väliaikaisesta muuttamisesta sähköistä kaupankäyntiä koskevien lisätoimenpiteiden osalta6.
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Pakollista yhteisön myyntilupaa koskeva periaate on jo vahvistettu asetuksen (EY) N:o 726/2004 liitteessä tarkoitetuilla bioteknologisilla menetelmillä tuotettujen, geeniterapiassa ja somaattisessa soluterapiassa käytettävien lääkkeiden osalta.