natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal prohibits the confinement of pigs during most of their pregnancy to individual stalls which severely restrict their freedom of movement.
Ehdotetussa direktiivissä kielletään kantavien emakoiden pitäminen lähes koko tiineysajan niiden liikkumavapautta huomattavasti rajoittavissa yksittäiskarsinoissa.
The proposal prohibits the confinement of sows during most of their pregnancy to individual stalls which restrict their freedom of movement.
Komission ehdottamilla muutoksilla kielletään kantavien emakoiden pitäminen lähes koko tiineysajan niiden liikkumavapautta huomattavasti rajoittavissa yksittäiskarsinoissa.
The proposal promotes an integrated approach to ensure feed safety throughout the food chain starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals.
Ehdotuksessa esitetään kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla voidaan varmistaa rehun turvallisuus koko elintarvikeketjun pituudelta rehun alkutuotannosta elintarviketuotantoa varten pidettävien eläinten ruokintaan saakka.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Ehdotuksella edistetään ihmisoikeuksia suojelemalla eläketurvaa.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Ehdotuksella parannetaan hintojen avoimuutta velvoittamalla matkaviestintäoperaattorit antamaan verkkovieraileville asiakkailleen yksilölliset hintatiedot säänneltyjen verkkovierailutekstiviestien lähettämisestä näiden saapuessa toiseen jäsenvaltioon.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Ehdotuksella edistetään hintojen avoimuutta matkustajille ja oikeudenmukaista hinnoittelua.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Ehdotuksella edistetään tavoitetta varmistaa nopea mutta laadukas päätöksenteko menettelyn kaikissa vaiheissa.
The Proposal promotes the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EMAS by appropriate support mechanisms.
Ehdotuksella tuetaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistumista EMAS-järjestelmään.
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Käsillä oleva ehdotus sähköisistä tullipalveluista on väline, jolla pannaan täytäntöön voimassa olevassa ja tulevassa uudistetussa tullikoodeksissa sovellettavat yhteentoimivat ja helppokäyttöiset automaattiset tullijärjestelmät sekä koordinoidaan tulliprosesseja ja -palveluja.
The proposal proved to be very controversial.
Ehdotus osoittautui hyvin kiistanalaiseksi.
The Proposal provided for a single method ("special privilege") for the treatment of insurance claims in the winding-up of an insurance undertaking: the exclusive affectation of the assets representing the technical provisions to insurance creditors.
Ehdotuksessa esitettiin, että vakuutusyrityksen selvitysmenettelyssä vakuutussaataviin sovelletaan vain yhtä menetelmää ("erityinen etuoikeus"): vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on osoitettu vakuutusvelkojien saatavia varten.
The proposal provided for a systematic registration of all food businesses with the competent authority, and to apply the registration number to the food that is placed on the market (for traceability purposes).
Ehdotuksella pyritään siihen, että kaikki elintarvikealan yritykset rekisteröidään järjestelmällisesti toimivaltaisen viranomaisen pitämään rekisteriin ja että rekisterinumero liitetään kaikkiin markkinoille tuotaviin elintarvikkeisiin (jäljitettävyyden vuoksi).
The proposal provided for comprehensive surveillance and control measures for communicable diseases and covered CJD.
Ehdotus sisältää esityksen tartuntatautien, mukaanlukien CJD:n, kattavasta seuranta- ja valvontatoimista.
The proposal provided for the adoption of one single implementing measure.
Ehdotuksessa määrätään yhden täytäntöönpanotoimenpiteen hyväksymisestä.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Ehdotukseen sisältyvien säännösten mukaan tietyistä julkisen sektorin elinten verkkosivustoista tehtäisiin koko EU:ssa saavutettavia siten, että niiden olisi täytettävä samat tekniset normit ja standardit (W3C-yhteenliittymän antamat verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG), versio 2.0, AA-taso – WCAG 2.0).
The proposal provides a clear basis for summary invoicing and debit and credit notes.
Ehdotettu direktiivi luo selkeän perustan kausittaiselle laskutukselle sekä hyvityslaskujen ja veloitusilmoitusten toimittamiselle.
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Ehdotus tarjoaa asianomaisten sidosryhmien yhteistyöhön yhteisen välineen, yhteisen terminologian, yhteiset viitetasot sekä yhteisiä lähestymistapoja ja käytäntöjä.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
Ehdotus tarjoaa yhteisen viitekohdan ja viitekehyksen jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle.
The proposal provides a continuation of the budgetary basis for the existing infrastructure and applications.
Ehdotus sisältää nykyisten infrastruktuurin ja sovellusten budjettiperustan jatkumisen.
The proposal provides a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements.
Ehdotuksessa esitetään puitteet keskinäistä avunantoa koskeville oikeuksille ja velvollisuuksille täytäntöönpanoviranomaisten käyttöön rajat ylittävien rikkomusten käsittelyä varten.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Ehdotus tarjoaa suhteellisuuteen liittyviä takeita pienille ilmoitusvelvollisille.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies .
Näin ollen se tukee jäsenvaltioita avaintaitojen nivomisessa osaksi kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
Näin ollen se tukee jäsenvaltioita avaintaitojen nivomisessa osaksi kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita.
The proposal provides a response to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world-wide.
Ehdotuksella vastataan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen nykypäivänä kohtaamiin haasteisiin ja erityisesti tarpeeseen edistää tutkintorakenteiden lähentämisprosessia ja lisätä eurooppalaisen koulutuksen vetovoimaa maailmassa.
The proposal provides an efficient mechanism with European added value for attracting more international students but also with a more equitable distribution among the Member States.
Ehdotuksessa esitetään tehokasta järjestelyä, jossa Euroopan unioni saa lisäarvoa alueelleen tulevien kansainvälisten opiskelijoiden määrän kasvattamisesta ja jossa opiskelijat myös jakautuvat tasaisemmin jäsenvaltioiden kesken.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Ehdotuksessa määritellään selvästi yhteisön suuntaviivat ja edistetään merionnettomuuksien teknistä tutkintaa koskevaa yhteistyötä.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Ehdotuksessa esitetään selkeät erittelyt sen varmistamiseksi, että vesipolitiikan puitedirektiivin pohjavettä koskevat ympäristölliset tavoitteet saavutetaan.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Ehdotus sisältää selkeät erittelyt, joilla varmistetaan, että vesipolitiikan puitedirektiivin ympäristötavoitteet saavutetaan myös pohjavesien osalta.
The proposal provides for a "survival space" (residual space) for the passenger compartment if the vehicle rolls over.
Direktiiviehdotuksessa määrätään matkustajaosaston "liikkumatilasta" (jäljelle jäävä tila), jonka on säilyttävä siltä varalta, että ajoneuvo ajaa katolleen.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
Ehdotuksessa erotetaan selkeästi komission ja osallistujamaiden vastuualueet.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Ehdotus sisältää järjestelmän kannalta merkityksellisten sivukonttoreiden määritelmän 42 a artiklassa.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Ehdotuksessa säädetään viiden vuoden siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat asteittain lakkauttaa kahdenvälisten sopimustensa vaikutuksen kolmansien maiden kansalaisten Schengen-alueella oleskelun kokonaiskestoon.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Ehdotuksessa on säännökset perustavanlaatuisten parannusten tekemisestä talouden toimijoiden pääsyyn käyttöoikeusmarkkinoille.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Ehdotuksessa esitetään rekisteröintiveron asteittaista poistamista viidestä kymmeneen vuotta kestävänä siirtymäaikana, jotta verotaakka ei muodostuisi liian raskaaksi sellaisille auton käyttäjille, jotka ovat auton ostaessaan maksaneet korkean rekisteröintiveron ja joutuisivat nyt maksamaan myös korkean käyttöveron ja polttoaineveron.
The proposal provides for a large number of exceptions, e.g. services connected with immovable property, services relating to transportation of passengers, cultural, artistic and sporting services, and restaurant services.
Ehdotus sisältää lukuisia poikkeuksia, jotka koskevat muun muassa kiinteään omaisuuteen liittyviä palveluja, henkilökuljetuspalveluja, kulttuuri-, taide- ja urheilutoimintaa sekä ravintolapalveluja.
The proposal provides for a leakage-test on a completely overturned tank.
Direktiiviehdotukseen sisältyy testi, jolla mitataan säiliön tiiviys sen kääntyessä kokonaan ylösalaisin.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Ehdotus tarjoaa tässä tarkoituksessa sovellettavan oikeusperustan.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Ehdotuksessa esitetään ehdotettujen aloitteiden pakollista rekisteröintiä komission perustamaan sähköiseen rekisteriin.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Ehdotuksessa säädetään uudesta tukikehyksestä, joka koskee hedelmien ja vihannesten sekä banaanien ja maidon jakelua oppilaitosten lapsille, mukaan luettuina unionin tuen määrää ja tuen jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevat säännökset.
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
Ehdotuksessa vahvistetaan uudet kielivaatimukset: jos koko esite on laadittu rahoitusalalla yleisesti tunnetulla kielellä (siis yleensä englanniksi), vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan esitteen tiivistelmän kääntämistä.
The proposal provides for a notification and monitoring procedure, to be implemented by the NRAs at national level and the Commission, Parliament and Council at Community level.
Ehdotuksessa säädetään direktiivin toimintaa koskevasta ilmoitus- ja seurantajärjestelmästä, josta vastaavat jäsenvaltiotasolla kansalliset sääntelyviranomaiset ja yhteisön tasolla komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Ehdotuksessa säädetään monista takeista, joilla pyritään parantamaan pääsyä turvapaikkamenettelyjen piiriin.
The proposal provides for a preliminary assessment to be carried out by the competent authority appointed by a Member State before granting any type-approval.
Ehdotuksessa säädetään alustavasta arvioinnista, joka jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on määrä suorittaa ennen minkään tyyppihyväksynnän myöntämistä.
The proposal provides for a Regulatory Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC.
Ehdotuksen mukaisesti komissiota avustaa komitea neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisella tavalla.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Ehdotuksen mukaan yhteisen eurooppalaisen kauppalain ja asetuksen muiden säännösten soveltamista tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä ottaen huomioon muun muassa tarve laajentaa sen soveltamisalaa yritysten välisten sopimusten osalta sekä digitaalisen sisällön markkinoiden ja teknologian sekä unionin säännöstön kehitys.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Ehdotuksessa säädetään oikeudesta turvautua oikeuskeinoihin, joilla vastustetaan palauttamispäätöksiä ja maastapoistamismääräyksiä.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Ehdotukseen sisältyy yksinkertaistettu rekisteröintijärjestelmä pitkään käytössä olleille kasviperäisille valmisteille.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Ehdotus koskee yhden hakemuksen menettelyä, jota sovellettaisiin kolmansien maiden kansalaisten hakiessa lupaa päästä jonkin jäsenvaltion alueelle työntekoa varten.
The proposal provides for a special registration procedure which does not require particulars and documents regarding tests and trials on safety and efficacy, unlike the above-mentioned directive.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään erityisestä rekisteröintimenettelystä, jonka yhteydessä ei kuitenkaan vaadita yksityiskohtaisia tietoja ja asiakirjoja valmisteiden turvallisuutta ja tehoa koskevista kokeista ja tutkimuksista, kuten direktiivissä 2001/83/EY.
The Proposal provides for a sufficient transitional period, since the Directive will have to be transposed by Member States 18 months after its entry into force.
Ehdotus mahdollistaa riittävän siirtymäkauden, koska jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön 18 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
The proposal provides for a system of national registries to be created for the holding and tracking of allowances.
Ehdotuksessa säädetään kansallisista rekistereistä, joita luotaisiin päästöoikeuksien kirjaamista ja seurantaa varten.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Ehdotuksessa säädetään hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien luetteloihin perustuvasta järjestelmästä.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Ehdotuksessa säädetään 12 kuukauden aikaraja tuenilmausten keruulle.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Ehdotuksessa säädetään 12 kuukauden määräajasta, jonka aikana säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Direktiiviehdotuksessa säädetään kaksivaiheisesta menettelystä, joka johtaa laittoman oleskelun lopettamiseen.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Tässä muutetussa ehdotuksessa jäsenvaltioille jätetään laaja harkintavalta määrittää järjestelyt, joilla tunnistetaan menettelyn aikana hakijat, jotka tarvitsevat erityisiä menettelyllisiä takeita.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Ehdotuksessa annetaan viranomaisille pääsy Eurodaciin terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi siinä tarkoituksessa, että ulkorajan ylittävät kolmansien maiden kansalaiset voidaan tunnistaa ja tietoja heidän liikkeistään EU:ssa voidaan tarkastella.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Ehdotuksessa annetaan viranomaisille pääsy Eurodaciin terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi siinä tarkoituksessa, että ulkorajan ylittävät kolmansien maiden kansalaiset voidaan tunnistaa ja heidän matkustamishistoriaansa tutkia.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Ehdotuksessa annetaan viranomaisille pääsy EES:ään terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi siinä tarkoituksessa, että ulkorajan ylittävät kolmansien maiden kansalaiset voidaan tunnistaa ja heidän matkustamishistoriaansa tutkia.
The proposal provides for all the steps of a trade-in-goods-type investigation but in a simplified and less binding manner.
Ehdotus käsittää kaikki tavarakaupan alalla tehtävien tutkimusten perustekijät, mutta yksinkertaistetussa eikä yhtä sitovassa muodossa.
The proposal provides for an action programme to combat social exclusion lasting five years.
Ehdotuksen mukaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeva toimintaohjelma kestää viisi vuotta.
The proposal provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.
Ehdotuksessa säädetään neuvoa-antavan komitean perustamisesta avustamaan komissiota toteutettaessa asetuksen soveltamisen edellyttämiä käytännön menettelyjä.
The proposal provides for an advisory committee to be set up.
Ehdotuksessa säädetään neuvoa-antavan komitean perustamisesta.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Ehdotuksen mukaan asetuksen täytäntöönpanoa on arvioitava kahden vuoden välein.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Ehdotuksessa säädetään jälkiarvioinnin tekemisestä vähintään neljän vuoden välein.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Ehdotuksessa säädetään ajan pidentämisestä enintään 10 vuoteen.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Ehdotuksessa puolestaan säädetään enintään 50 prosentin korotuksesta solvenssimarginaaliin muiden erityisten vakuutustyyppien tai -luokkien kuin vastuuvakuutusten osalta.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ehdotuksessa säädetään komission velvollisuudesta tarkastella säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka ovat EU:n yhteisessä luettelossa, käyttäen useita tietolähteitä, kuten erityisesti EUH:n säännöllisesti esittämiä raportteja sekä jäsenvaltioilta, EASOlta, UNHCR:ltä, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saatuja tietoja.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa säädetään sääntelyn parantamisesta sekä lainsäädännön, (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyiden ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyiden yksinkertaistamisesta.
The proposal provides for citizens of third countries residing in the European Union to participate in the mobility actions in the framework of partnerships with higher education institutions in third countries.
Päätösehdotuksessa mahdollistetaan Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten osallistuminen kolmansien maiden oppilaitosten kanssa solmittujen kumppanuus­sopimusten nojalla suunniteltuihin liikkuvuustoimiin.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Ehdotuksessa annetaan selkeät ohjeet siitä, miten IMO:n tätä tarkoitusta varten laatimat suositukset pannaan täytäntöön.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Ehdotuksessa esitetään selkeät indikaattorit, jotka komission olisi muiden seikkojen ohella otettava huomioon arviointia tehdessään: kansainvälistä suojelua hakevien määrä sekä kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden laittomien maahantulojen määrä delegoidun säädöksen antamista edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, kyseisten määrien kasvu verrattuna samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna sekä hakemusten määrä asukasta kohden siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa edellisten 18 kuukauden aikana verrattuna unionin keskiarvoon.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
Ehdotuksessa säädetään yhteistyön yleisistä periaatteista ja rakenteista ja jätetään operatiiviset näkökohdat jäsenvaltioiden päätösvaltaan.