natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Velvollisuus huolehtia epäillyistä tai syytetyistä henkilöistä, jotka ovat mahdollisesti haavoittuvassa asemassa erityisesti sellaisten fyysisten vammojen vuoksi, jotka estävät heitä kommunikoimasta tehokkaasti, on lainkäytön oikeudenmukaisuuden edellytys.
The duty of co-ordination between the administrative or judicial authorities concerned is expressly provided for.
Kyseisten hallinnollisten tai oikeusviranomaisten toiminnan yhteensovittamisvelvollisuudesta on nimenomaisesti säädetty.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Velvollisuus tehdä ”kohtuullisia mukautuksia” tarkoittaa, että työnantajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta henkilö, jolla on vammaisuuttaan lukuun ottamatta soveltuva pätevyys työhön, voi päästä toimeen, edetä urallaan ja saada koulutusta.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Johtoelimen velvollisuutta esittää konkurssihakemus tai käynnistää muu samankaltainen maksukyvyttömyysmenettely ei voida delegoida.
The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Määräjäsenvaltion valmistevero on kannettava myyjältä tuotteita luovutettaessa.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
Komission turvallisuustoimen linjan toimisto päivystää ympärivuorokautisesti.
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
Tässä artiklassa vahvistetut tullit muutetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä kyseisiin tuotteisiin yhteisen tullitariffin yhteydessä sovellettavaa kurssia.
The duty rates used for the estimation correspond to those applicable in 2002.
Arvioinnissa käytettävät tullit vastaavat vuonna 2002 sovellettavia tulleja.
The duty roster shall
Työvuorolistaa koskevat vaatimukset ovat seuraavat:
The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.
Yrityksen on säilytettävä työvuorolista vuoden ajan sen voimassaolon päättymisestä.
The duty roster shall be signed by the head of the undertaking or by a person authorised to represent him.
Yrityksen johtajan tai hänen valtuuttamansa henkilön on allekirjoitettava työvuorolista.
The duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.
Työvuorolistaan on merkittävä kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään kulloinkin kuluvan viikon sekä sitä edeltäneen ja sitä seuraavan viikon ajalta.
The duty roster shall show, in respect of each driver, the name, place where based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work and availability.
Työvuorolistasta on kunkin kuljettajan osalta käytävä ilmi kuljettajan nimi, asuinpaikkakunta sekä etukäteen määrätyt ajoajat, muu työ sekä varallaoloaika.
The duty roster shall, at the request of an authorised inspecting officer, be produced and handed over.
Työvuorolista on pyydettäessä esitettävä ja luovutettava valtuutetulle tarkastusviranomaiselle.
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Vero kannetaan henkilöltä, joka antoi vakuuden veron maksamisesta 32 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
the duty to be charged on imports of products falling within CN code 1006 30 shall be multiplied by a coefficient of 0.30.
CN-koodiin 1006 30 kuuluvilta tuotteilta perittävä tulli korjataan kertoimella 0,30.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Yhteistyövelvollisuuden olisi käsitettävä kaikki vaiheet menettelyssä, joka johtaa toimivaltaisen viranomaisen lopulliseen päätökseen määrätä rakennetoimenpiteitä.
The duty to give reasons for a refusal
Velvollisuus ilmoittaa kieltäytymisen perusteet
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Säännösten täytäntöönpanovelvoite on hyvin suurella määrällä viranomaisia, jotka työskentelevät paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Syyttäjäviranomaisen velvollisuus on antaa epäillylle tietoja syytteen sisällöstä ja perusteista eikä sitä voida tehdä passiivisesti ilman, että käytettävissä olevat tiedot annetaan puolustuksen käyttöön18.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Velvollisuutta antaa kuluttajalle neuvontaa ennen sopimuksen tekoa on selkeytetty ja mukautettu luottotarjouksen olosuhteisiin.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Velvollisuus estää tuoteviat ei todellakaan pääty, kun tuote tuodaan markkinoille.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Sopimuksen 8 artiklaan sisältyvä velvollisuus suojella ympäristön tupakansavulta perustuu ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Velvollisuus suojella ihmisiä altistumiselta tupakansavulle merkitsee hallituksille velvollisuutta antaa lainsäädäntöä, jolla suojellaan ihmisiä heidän perusoikeuksiinsa ja -vapauksiinsa kohdistuvilta uhkilta.
The duty to provide information and advice is thus fully that of the creditor or the credit intermediary for whom this supplier acts when concluding credit agreements, possibly acting as a marketing assistant.
Tiedottamis- ja neuvontavelvollisuus on tällöin kokonaan luotonantajalla tai luotonvälittäjällä, joiden lukuun tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja toimii – tapauksen mukaan markkinointiedustajan ominaisuudessa – luottosopimuksen tekemisen yhteydessä.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettu tiedonantovelvollisuus voidaan täyttää toimittamalla kuluttajalle lisäyksessä 1 esitetty peruuttamisohjeen malli.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.
Koulutusvelvollisuus koskee samalla tavoin myös ulkopuolisten yritysten palveluksessa olevia työntekijöitä.
The duty to “respond”
Velvollisuus "vastata"
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Tämän säännöksen mukainen tietojen antamista koskeva velvoite voidaan täyttää myös antamalla sopimusluonnos, jossa on 10 artiklan mukaiset tiedot.
The duty–free industry estimates that, following the abolition of intra–EU duty–free sales, the direct impact on employment is 50 000 affected jobs.
Verovapaalla sektorilla arvioidaan, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttaminen vaikuttaa suoraan 50 000 työpaikkaan.
The duty–free privilege could therefore be considered as an operating aid which the Commission would have to evaluate according to the Treaty.
Verovapautta voitaisiin näin ollen pitää toimintatukena, jota komission olisi arvioitava perustamissopimuksen mukaisesti.
The duty–free regime cannot be considered in isolation.
Verovapausjärjestelmää ei voida tarkastella erillään muista aloista.
The duty–free sector in figures11
Verovapaa myynti lukuina11
The duty–free sector itself13, based on 1996 figures, has estimated that duty–free shops and activities involve a total of 140 000 people.
Verovapaan sektorin toimijat13 ovat itse arvioineet vuoden 1996 tietojen perusteella, että verovapaat myymälät ja toiminnot työllistävät yhteensä 140 000 henkilöä.
The DVB believes that any new system to assist parental control must be applied proportionately across all medium for delivery to the home.
DVB:n mukaan uutta vanhempien avuksi tarkoitettua järjestelmää on sovellettava suhteellisesti kaikkiin kotona käytettyihin viestimiin.
The DVB comprises more than 200 organisations including broadcasters, (both public and commercial), manufacturers (of consumer and professional equipment), operators (of satellite, cable and terrestrial networks) and regulators, including the European Commission.
DVB-konsortioon kuuluu yli 200 organisaatiota, kuten televisio- ja radiotoiminnan harjoittajia (julkisia ja kaupallisia), (kuluttajille ja ammattikäyttöön tarkoitettujen laitteiden) valmistajia, (satelliitti-, kaapeli- ja maanpäällisten verkkojen) operaattoreita sekä sääntelyelimiä Euroopan komissio mukaan luettuna.
The DVB considers therefore that to try to introduce a new technical system to assist parental control that applies to only digital broadcasting would unnecessarily distort the market according to the technology of delivery.
Tämän vuoksi DVB katsoo, että jos vanhempien suorittaman valvonnan tueksi tuodaan uusi tekniikka, joka toimii vain digitaalisessa lähetystoiminnassa, tämä aiheuttaisi siirtoteknologian markkinoille tarpeetonta häiriötä.
The DVB considers65 that the Internet is evolving into a video-broadcasting medium at rapid speed with the advances of video streaming via ADSL and Cable Modem technologies.
DVB katsoo65, että Internet on nopeasti kehittymässä videoita lähettäväksi viestimeksi ADSL- ja kaapelimodeemien mahdollistaman virtaavan videotekniikan ansiosta.
The DVB has also confirmed its will to play its part, and work with the Commission, representatives of the Member States and other actors in the market, to investigate a “fair description” content rating system and study how it could be made to work in the market place.
DVB on myös vahvistanut halunsa toimia yhdessä komission, jäsenvaltioiden edustajien ja muiden markkinatoimijoiden kanssa "oikeudenmukaiseen kuvaukseen" perustuvan sisällönluokitusjärjestelmän määrittämiseksi ja sen selvittämiseksi, kuinka se voitaisiin toteuttaa markkinoilla.
The DVB has expressed to the Commission its willingness to lead efforts in this area provided the European legislator gives a clear sign to the industry76.
DVB on ilmoittanut komissiolle olevansa halukas johtamaan ponnisteluja tällä alalla edellyttäen, että Euroopan tason lainsäätäjä antaa toimialalle selkeän merkin aikeistaan76.
The DVB, wishing to give a comprehensive reply to the Commission, has carried out a follow-up study to investigate the options for a coherent approach to rating and filtering in broadcasting and on the Internet.
DVB-ryhmä halusi antaa komissiolle kattavan vastauksen, ja toteutti siten seurantatutkimuksen, jossa tutkittiin eri vaihtoehtoja lähetystoiminnan ja Internet-tuotannon luokittelua ja seulontaa koskevaksi johdonmukaiseksi lähestymistavaksi.
The DVB-T transmission standard27 provides for full interoperability of transmission and reception of television services.
DVB-T-siirtostandardi27 mahdollistaa täyden yhteentoimivuuden televisiopalvelujen jakelussa ja vastaanotossa.
The DVB’s approach would be to target the long-term solution without be concerned in the first instance with the problems of transition.
DVB tähtäisi pitkän aikavälin ratkaisuun, jossa ei ensimmäisessä vaiheessa kiinnitettäisi huomiota siirtymäkauden ongelmiin.
The DVD consortium - responsible for DVD standards - has been assessing technologies for the higher capacity version of DVD able to deliver HD video.
DVD-konsortio - joka on vastuussa DVD-standardeista - on arvioinut eri tekniikoita sellaisen suurikapasiteettisen DVD:n kehittämiseksi, joka mahdollistaa teräväpiirtokuvan välittämisen.
The DVD format will be upgraded to include high definition capability.
Päivitetty DVD-formaatti tulee sisältämään teräväpiirto-ominaisuuden.
The DVD sector confirmed its importance in 2002 when its turnover from retail sales equalled sales of traditional VHS cassettes, against the background of an overall increase in sales of recorded audiovisual products.
DVD-alan merkitys vahvistui vuonna 2002, jolloin sen vähittäismyynnin liikevaihto oli yhtä suuri kuin perinteisten VHS-tallenteiden, kun audiovisuaalitallenteiden kokonaismyynti kasvoi.
The dynamic analysis of potential competition applies not only to geographic market definition but also to product markets as highlighted by this year’s decision in the Tetra Laval/Sidel case .186
Potentiaalista kilpailua arvioidaan maantieteellisten markkinoiden lisäksi myös tuotemarkkinoilla kuten vuonna 2001 asiassa Tetra Laval/Sidel186 tehty päätös osoittaa.
the dynamic and flexible nature of the agenda will be reflected in a new initiative on anticipating and managing change and the need for a new focusapproach to on the social aspects of corporate restructuring.
Toimintaohjelman dynaamisuus ja joustavuus tulevat esiin uudessa aloitteessa, joka koskee muutoksen ennakointia ja hallintaa sekä tarvetta uudenlaiseen keskittymiseen yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Teemavuoden luoman dynamiikan pitäisi pystyä tuottamaan lisärahoitusta.
The dynamic environment created by the single market, with its economic freedoms, is encouraging undertakings to develop their transnational activities and increasingly to provide transnational services.
Sisämarkkinoiden dynamiikka ja taloudelliset vapaudet kannustavat yrityksiä kehittämään kansainvälistä toimintaa ja tarjoamaan enemmän kansainvälisiä palveluita.
The dynamic evolution of training policy was strongly influenced by the Commission's White Papers on "Growth, Competitiveness, Employment" (1993) and "Teaching and Learning - towards the learning society" (1995).
Koulutuspolitiikan dynaamiseen kehitykseen vaikutti merkittävästi komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä (1993) ja valkoinen kirja "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (1995).
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Euroopan oikeusportaalissa olevat dynaamiset lomakkeet auttavat käyttäjiä täyttämään hakemukset oikein.
The dynamic further development of the European social model coupled with the upgrading of human resources will create a stable framework in which the potential of the internal market can be exploited.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia dynaamisesti kehittämällä, mihin liittyy inhimillisten voimavarojen parantaminen, luodaan vakaa kehys, jonka yhteydessä sisämarkkinoiden mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
the dynamic industrial sector of information technology (IT), or more correctly the information society technologies (IST) sector – including hardware, software and services,
dynaaminen tietotekniikka-ala tai täsmällisemmin ilmaistuna tietoyhteiskuntatekniikan (IST) ala, joka kattaa laitteistot, ohjelmistot ja palvelut,
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
DIMA-mallissa (Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use) analysoidaan metsien vähenemistä aiheuttavia tekijöitä.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Dynamiikka esitetään liitteen 2 kaaviokuvassa.
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Valkoisen kirjan menettelyn käynnistämä lähestymistapa konkretisoituu uudella tavalla Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä kesäkuussa 2004 Euroopan unionin perustuslakia koskevan sopimuksen, jossa sovitaan nuorisoasioita koskevan oikeusperustan luomisesta.
The dynamic modelling shall provide insight to:
Dynaamisella mallinnuksella on selvitettävä seuraavia tekijöitä:
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments as futures, options, forward contracts and swaps.
Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden dynaaminen luonne on johtanut paitsi perinteisten ensisijaisten rahoitusinstrumenttien kuten osakkeiden ja joukkovelkakirjojen, myös erilaisten johdannaisinstrumenttien kuten futuurien, optioiden, termiinisopimusten ja koron- tai valuutanvaihto-operaatioiden (swap) laajamittaiseen käyttöön.
The dynamic of "ethical trade"
"Eettisen kaupan" dynamiikka
The dynamic of fixed voice telephony tariffs highlighted in previous Reports has con­tinued in 2003.
Aikaisemmissa raporteissa esiin tuotu kiinteän verkon puhelujen hintadynamiikka on jatkunut vuonna 2003.
The dynamic of “ethical trade”
"Eettisen kaupan" dynamiikka
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dynaaminen hankintajärjestelmä on tavanomaisiin ostoihin käytettävä kokonaan sähköinen hankintajärjestelmä, ja jokainen valintaperusteet täyttävä talouden toimija voi koko sen keston ajan liittyä siihen.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dynaaminen hankintajärjestelmä on koko kestonsa ajan avoin kaikille valintaperusteet täyttäville talouden toimijoille.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Dynaaminen hankintajärjestelmä on toteutettava täysin sähköisenä menettelynä, joka on koko kestonsa ajan avoin kaikille valintaperusteet täyttäville talouden toimijoille.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Tilausvideopalvelujen dynaaminen nousu ja televisioyhtiöiden nykyinen panos eurooppalaisten teosten tuotantoon joissakin maissa – ja lainsäädännössä asetetut vastaavat velvoitteet – ovat aiheuttaneet keskustelua kyseisissä jäsenvaltioissa.
The dynamic setting facility shall operate over a load range specified by the manufacturer.
Dynaamisen asetusmahdollisuuden on toimittava valmistajan määrittämällä kuormitusalueella.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Dynaamisen asetusmahdollisuuden on toimittava valmistajan määrittämällä kuormitusalueella.
The dynamics in the content market and the resulting uncertainties for market-players may lead to inertia and underinvestment.
Sisältömarkkinoiden dynaamisuus ja sen markkinatoimijoissa synnyttämä epävarmuus voivat johtaa passiivisuuteen ja liian vähäiseen sijoittamiseen.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
On kuitenkin myös selvää, että kriisi, vähäinen kasvu, kansantalouden suorituskyvyn kasvava riippuvuus maailmanlaajuisista markkinoista ja yhä monimutkaisemmat suhteet yritysten sekä niiden toimittajien ja asiakkaiden välillä aiheuttavat voimakasta painetta yrityksille ja niiden henkilöstölle.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Muutosdynamiikkaa olisi arvioitava EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisen analyysin avulla aina, kun se on mahdollista.
The Dynamics of Entrepreneurship
Yrittäjyyden dynamiikka
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Valtioiden rajat ylittävien heijastusvaikutusten vuoksi siirtyminen ”hyvästä” tasapainotilasta ”huonoon” voimistui entisestään kriisin aikana.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Velan kehitys suhteessa BKT:hen riippuu julkisen talouden toteutuneesta rahoitusasemasta, nimelliskasvusta ja niin kutsutuista virta-varanto-korjauseristä, ja se sisältää myös tilastolliset eroavuudet, jotka voivat syntyä maksamattoman velkamäärän ja julkisen talouden alijäämän muutosten laskemisesta, vaikka viimeksi mainitut käsitteet noudattavat Maastrichtin sopimuksen pöytäkirjan määritelmää.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Talouden ja koko yhteiskunnan dynamiikka edellyttää opintoihin pääsyn esteettömyyttä ja opetuksen tyydyttävää laatua.
The dynamics of the group are important, and especially the role of the chairperson.
Ryhmän dynamiikka ja etenkin puheenjohtajan rooli ovat erittäin tärkeitä.
The dynamics of the proposal can be summarised as follows:
Ehdotuksen sisältö esitetään tiivistettynä seuraavassa taulukossa:
The dynamics of the service economy in the EU
EU:n palvelusektorin dynamiikka
The dynamics of this issue will be strongly dependent on the market demand for advanced mobile systems in the years intervening between the two Conferences, as well as on RTD developments.
Muutosvauhti tässä kysymyksessä riippuu paljon kysynnästä pitkälle kehittyneiden matkaviestinjärjestelmien markkinoilla näiden kahden konferenssin välisenä aikana sekä kehityksestä TTK-alalla.
The dynamism and diversity of the sector had emerged very clearly during the study group's work and especially at the hearing.
Valmisteluryhmän työskentelyn mittaan ja etenkin kuulemis­tilaisuudessa osuus- ja yhteisötalouden dynaamisuus ja monitahoisuus kävi yksiselitteisesti ilmi.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Asuinkiinteistöjen hintojen dynaamisuuden taustalla on kysynnän ja tarjonnan välinen epäsuhta ja erityisesti kohtuuhintaisten asuntojen puute.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Euroopan talouden dynaamisuus riippuu ratkaisevasti uusien teknologioiden kehityksestä ja omaksumisesta.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Euroopan talouden muuntumiskyky on tiiviisti sidoksissa kykyymme kehittää ja ottaa käyttöön uutta teknologiaa.
The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
Euroopan talouden dynaamisuus riippuu ratkaisevasti sen innovaatiokyvystä.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Euroopan talouden dynaamisuus riippuu sen innovointikyvystä.