natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmässä selvitetään, onko palkitsemiseen liitettävä niin sanottuja lannistimia, jotka karsivat vastuuttomia menettelytapoja.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Vakausfoorumia olisi laajennettava ennen 2. huhtikuuta pidettävää huippukokousta siten, että mukaan tulevat kaikki tärkeimmät nopeasti kasvavan talouden maan sekä Euroopan komissio.
The Financial Stability Forum (FSF)11 has identified ISAs as one of the 12 key standards for sound financial systems.
Financial Stability Forum (FSF)11 on hyväksynyt ISA-standardit yhdeksi vakaiden varainhoitojärjestelmien kahdestatoista tärkeimmästä standardista.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Maailmanlaajuisen rahoitusvakauden edistämistä varten vuonna 1999 perustettu Financial Stability Forum on muutettu Financial Stability Boardiksi.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Maailmanlaajuisen rahoitusvakauden edistämistä varten vuonna 1999 perustettu Financial Stability Forum on muutettu Financial Stability Boardiksi.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Vuonna 1999 perustettu Financial Stability Forum muutettiin Financial Stability Boardiksi, jonka kokoonpanoa laajennettiin käsittämään kaikki G20-maat sekä Espanja ja Euroopan komissio.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Yleisradiojärjestelmän taloudellista vakautta ja avoimuuden puutetta tiedotusvälineiden omistuksessa on vielä käsiteltävä.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
luottoluokituslaitoksista annettuun asetusehdotukseen (KOM(2011) 747 lopullinen) ja luottoluokitusten liiallisesta käytöstä annettuun direktiiviehdotukseen (KOM(2011) 746 lopullinen) liittyvä rahoitusselvitys
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
GMES:n ensivaiheen toimintaan tarvittavat määrärahat esitetään asetusehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Rahoitusselvitys, joka on liitetty ehdotukseen neuvoston päätökseksi 1999/784/EY, osoittaa, että maksusitoumus- ja maksumäärärahoja varattiin yhteensä 1 325 000 euroa koko kuuden vuoden ajaksi, ja suurimmillaan vuotuinen määräraha oli 235 000 euroa vuonna 2004.
The Financial Statement attached to the proposal for the Council Decision indicates a total forecast for commitment and payment appropriations of 1,325,000 € over a six-year period.
Rahoitusselvitys, joka on liitetty ehdotukseen neuvoston päätökseksi, osoittaa, että maksusitoumus- ja maksumäärärahoja varattiin yhteensä 1 325 000 euroa koko kuuden vuoden ajaksi.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Ehdotukseen liitetty rahoitusselvitys, joka koskee helmikuussa 2004 alkanutta Euroopan pakolaisrahaston toista vaihetta, on edelleen voimassa, sillä jäsenvaltioissa on vielä käsittelemättä huomattava määrä turvapaikkahakemuksia.
The Financial Statement attached to the proposal puts the Community contribution to the Observatory at 12.25% of its total budget, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
Ehdotuksen rahoitusselvityksen mukaan yhteisön rahoitusosuus on 12,25 prosenttia keskuksen kokonaisbudjetista audiovisuaalialan Eurekan jako­perusteen mukaisesti.
The Financial Statement attached to the proposed Regulation sets out the TENs Budget Line for the years 2000 to 2006 covering Transport, Energy and Telecoms.
Ehdotetun asetuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä esitetään Euroopan laajuisia liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoja koskevat budjettikohdat vuosiksi 2000–2006.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Tähän ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä on otettu huomioon kyseinen muutos.
The financial statement indicates the costs envisaged for the first two years of operation (2005 and 2006).
Rahoitusselvityksessä ilmoitetaan arvioidut kustannukset kahden ensimmäisen toimintavuoden osalta (2005–2006).
The financial statement is a useful tool for analysing the fraud-proofing of draft legislation, but the use made of it in inter-service consultations has not been satisfactory.
Rahoitusselvitys on tärkeä väline säädöshankkeiden petoksenkestävyyden analysoimiseksi, mutta sen käyttö lausuntokierroksen aikana ei ole osoittautunut tyydyttäväksi.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
Päätösehdotukseen (2239/2004/EY) liitetyssä rahoitusselvityksessä vuoden 2004 enimmäismäärää jatkettiin vuosille 2005 ja 2006.
The financial statement of the original remains valid.
Alkuperäiseen ehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys on edelleen pätevä.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
OVP-asetuksen rahoitusselvityksessä osoitetaan tilastotietojen toimintalohkosta ostovoimapariteeteille tarvittavat resurssit.
The Financial Statement sets out in detail the amounts associated with these reinforcement factors.
Rahoitusselvityksessä esitetään yksityiskohtaisesti toiminnan vahvistamisen edellyttämä rahoitus.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Community action.
Rahoitusselvityksessä esitetään ne taloudelliset tiedot, joiden perusteella lainsäätäjä voi arvioida, onko kyseiselle yhteisön toiminnalle tarvetta.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Rahoitusselvityksessä esitetään ne rahoitusta koskevat ja taloudelliset tiedot, joiden perusteella lainsäätäjä voi arvioida, onko kyseiselle unionin toiminnalle tarvetta.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Tilinpäätökset eivät useinkaan ole pienempien yhteisöjen sidosryhmien pääasiallinen tietolähde.
The financial statements of banks and other financial institutions as well as insurance undertakings are not directly governed by the Fourth and Seventh Directives.
Neljännessä ja seitsemännessä direktiivissä ei ole varsinaisesti pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksiä koskevia säännöksiä.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 6.
ETF-järjestelmän tilinpäätös esitetään liitteessä 6.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 6.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tilinpäätös esitetään liitteessä 6.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 7.
ETF-järjestelmän tilinpäätös esitetään liitteessä 7.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 8.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tilinpäätös esitetään liitteessä 8.
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
toimielinten tilinpäätökset sellaisina kuin ne määritellään 126 artiklassa, 185 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätökset ja sellaisten muiden elinten tilinpäätökset, joiden tilinpäätös on konsolidoitava yhteisön kirjanpitosääntöjen mukaisesti;”
The financial statements of the programme are enclosed in annex 6.
Ohjelman tilinpäätös esitetään liitteessä 6.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 7.
Ohjelman tilinpäätös esitetään liitteessä 7.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 8.
Ohjelman tilinpäätös esitetään liitteessä 8.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Edellä 121 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöslaskelmien on oltava komission tilinpitäjän hyväksymien unionin kirjanpitosääntöjen mukaisia, ja niiden on annettava oikea ja riittävä kuva varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä rahavirrasta.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöslaskelmien on oltava komission tilinpitäjän hyväksymien unionin kirjanpitosääntöjen mukaisia, ja niiden on annettava oikea ja riittävä kuva varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä rahavirrasta.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettuihin tilinpäätöslaskelmiin sisältyvät tiedot, myös tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koskevat tiedot, on esitettävä tavalla, joka tekee niistä merkityksellisiä, luotettavia, vertailukelpoisia ja ymmärrettäviä.
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC55 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC56.
Tilinpäätösasiakirjat on tarkastettava neuvoston direktiivin 83/349/ETY55 37 artiklan mukaisesti tai neuvoston direktiivin 78/660/ETY56 51 ja 51 a artiklan mukaisesti, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
The financial statements shall be presented in millions of euro and shall comprise:
Tilinpäätöslaskelmat laaditaan miljoonina euroina ja se sisältää ne sisältävät:
The financial statements should be subject to an auditor’s report.
Tilinpäätösasiakirjoista on laadittava tilintarkastuskertomus.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
tilinpäätöslaskelmat, joissa esitetään rahoitusta koskevat tiedot 79 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
rikkomuksen tekijän taloudellinen vahvuus, jota osoittavat sellaiset seikat kuin finanssilaitoksen vuotuinen liikevaihto tai rikkomuksesta vastuussa olevan henkilön vuosiansiot, jolloin voidaan varmistaa, että seuraamukset ovat riittävän varoittavia jopa suurten finanssilaitosten kannalta
the financial strength of the company and existence of an adequate system of guarantees to cover claims by third parties.
liikenteenharjoittajan taloudellinen kapasiteetti ja riittävät vakuutukset kolmansien osapuolten tekemien valitusten kattamiseksi.
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellinen vahvuus vastuussa olevan oikeushenkilön kokonaisliikevaihdon tai vastuussa olevan luonnollisen henkilön vuositulojen perusteella;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
vastuussa olevan henkilön taloudellinen vahvuus, jota osoittavat vastuussa olevan yrityksen kokonaisliikevaihto tai vastuussa olevan luonnollisen henkilön vuosiansiot;
the financial strength of the service provider and insurance in respect of liability risks;
palvelujen tarjoajan taloudellisia edellytyksiä ja vastuuvakuutusta,
The financial supervision of an assurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Vakuutusyrityksen talouden valvonta, mukaan lukien sellaisen liiketoiminnan valvonta, jota yritys harjoittaa joko sivukonttoreiden välityksellä tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, kuuluu yksinomaan kotijäsenvaltion toimivaltaan.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Eläkerahastojen talouden valvontaa ja järjestelmän kykyä selviytyä rahoitushäiriöistä on parannettu.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun talouden valvontaan kuuluu erityisesti jälleenvakuutusyrityksen koko liiketoiminnan vakavaraisuuden, vakuutusteknisen vastuuvelan ja sitä kattavien varojen tarkastaminen kotijäsenvaltiossa annettujen määräysten tai noudatettujen menettelyjen mukaisesti yhteisön tasolla annettujen säännösten nojalla.
The Financial Supervisory Authority has reorganised its activities to adapt to the growth of financial
Rahoitusvalvontaviranomainen on järjestänyt toimintansa uudelleen voidakseen vastata finanssiryhmittymien
The financial support and the payments shall be expressed in euro.”
Rahoitustuen ja suoritusten määrät ilmoitetaan euroina."
The financial support and the payments shall be expressed in euro”.
Rahoitustuen ja suoritusten määrät ilmoitetaan euroina."
The financial support available here amounts to between 50% and 70% of the costs of the implementation of the project.
Hankkeen käytännön toteutuksesta aiheutuvat kulut voidaan korvata 50- tai 70-prosenttisesti.
The financial support for Eurostat has led to considerable improvements in employment statistics, particularly as regards the comparability and timeliness of data.
Eurostatille annetun taloudellisen tuen ansiosta työllisyystilastot ovat parantuneet huomattavasti, erityisesti tietojen vertailukelpoisuus ja ajantasaisuus.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Useiden jäsenvaltioiden toimiminen Europeanan rahoittajina on nostanut esiin kysymyksen niiden vaikutusmahdollisuuksista säätiön hallintoelimien kantoihin.
The financial support granted to cover the running costs of European consumer organisations totalled some € 1.6 million in 2000.
Eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintakustannuksiin myönnettiin vuonna 2000 rahoitustukea yhteensä noin 1,6 miljoonaa euroa.
The financial support granted to cover the running costs of four European consumer organisations amounted to € 1.42 million in 1999.
Neljän eurooppalaisen kuluttajajärjestön toimintakustannusten kattamiseen myönnettiin vuonna 1999 rahoitustukea yhteensä 1,42 miljoonaa euroa.
The financial support is also an instrument of the Commission's policy to reinforce the role of standardisation in Europe.
Rahoitustuki on myös yksi väline komission harjoittamassa politiikassa, jonka tavoitteena on standardoinnin aseman lujittaminen Euroopassa.
the financial support is not the primary aim of the action;
taloudellinen tuki ei ole ensisijainen tarkoitus;
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
tarpeellinen taloudellinen tuki sidosryhmien kutsumiseksi mukaan standardien määrittelyn prosessiin
The financial support of the Community is required for the implementation of the action plan (a total of ECU 30 million over a four-year period).
Toimintasuunnitelman toteuttamiseen tarvitaan yhteisön tukea (yhteensä 30 miljoonaa ecua neljän vuoden aikana).
The financial support of the Fund shall in particular be devoted to the following activities:
Rahastosta annetaan taloudellista tukea erityisesti seuraaviin toimintoihin:
The financial support provided for JEV project feasibility studies is much lower than that foreseen for JOP and ECIP.
JEV-hankkeiden toteutettavuustutkimuksiin tarjottu tuki on paljon pienempi kuin JOP- ja ECIP-ohjelmissa.
The financial support provided to the Euroguichets was almost € 2 million in both 1999 and 2000.
Neuvontapisteille annettu rahoitustuki oli lähes 2 miljoonaa euroa sekä vuonna 1999 että vuonna 2000.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Tämän asetuksen perusteella myönnettävä rahoitustuki edistää siten sekä kansallisten että unionin tason valmiuksien lujittamista tällä alalla.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Tämän asetuksen perusteella myönnettävä rahoitustuki edistää siten sekä kansallisten että unionin tason valmiuksien lujittamista näillä aloilla.
The financial support referred to in Article 2, point b), may be granted to European consumer organisations which:
Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua taloudellista tukea voidaan myöntää eurooppalaisille kuluttajajärjestöille,
The financial support referred to in Article 2 point b), may be granted to support the activities of European consumer organisations that are planned in the annual programme of their activities, where these activities relate to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua taloudellista tukea voidaan myöntää eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen sellaisten toimien tukemiseen, jotka on kirjattu niiden vuosittaiseen toimintaohjelmaan ja jotka kuuluvat yhteen tai useampaan 4 artiklassa mainittuun alaan.
The financial support referred to in Article 2 point c), shall be granted on the basis of the description of the project, where it relates to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua taloudellista tukea myönnetään hankkeen kuvauksen perusteella, jos hanke kuuluu yhteen tai useampaan 4 artiklassamainittuun alaan.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Rahoitustuella olisi korjattava myös muutto- ja pakolaisvirtojen välittömät vaikutukset taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen paikallisella tasolla sekä paikalliseen infrastruktuuriin tietyillä EU:n jäsenvaltioiden syrjäisillä alueilla, joista esimerkkejä viime vuosilta ovat muun muassa jotkin saaret Kanariansaarista, Sisilian saaret, Malta, Kypros ja jotkin Kreikan Egeanmeren saarista.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Näin myönnetty rahoitustuki varataan kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Pk-yrityksiä, kuluttajia sekä ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia edustavien eurooppalaisten organisaatioiden taloudellista tukemista olisi sitäkin jatkettava.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Rahoitustuki kolmansille osapuolille myönnetään tieteellisen huippuosaamisen perusteella ja tämän päätöksen liitteessä I vahvistettuja periaatteita ja menettelyjä noudattaen.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Rahoitustuki kolmansille osapuolille myönnetään tieteellisen huippuosaamisen perusteella ja, ottaen huomioon kohderyhmän eli pk-yritysten erityispiirteet, odotettujen taloudellisten vaikutusten perusteella tämän päätöksen liitteessä I vahvistettuja periaatteita ja menettelyjä noudattaen.
The financial support was meant to compensate local television stations for their public service obligations.
Taloudellisen tuen tarkoituksena oli korvata paikallisille televisioasemille niiden julkisen palvelun velvoitteet.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Euroopan pakolaisrahastosta uudelleensijoittamiseen myönnettävällä rahoitustuella on selvästi ollut myönteisiä vaikutuksia.
The financial survival of a small firm or its employment situation may depend on the outcome of legal proceedings.
Saattaa olla, että pienyrityksen elinkelpoisuus tai sen tarjoamien työpaikkojen säilyminen riippuu oikeudenkäynnin tuloksesta.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Pitkäaikaishoidon rahoituksellinen kestävyys vaatii huomiota myös tämän ajan jälkeen.
The financial sustainability of pension schemes is a vital objective for ensuring social sustainability and must therefore be pursued in a balanced way, through an appropriate mix of policies and measures.
Eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys on välttämätön tavoite sosiaalisen kestävyyden takaamiseksi, ja siihen on pyrittävä tasapainoisesti politiikan eri alojen ja toimien asianmukaisella yhdistelmällä.
The financial sustainability of public pension systems is to a large extent linked to the sustainability of public finances as a whole.
Julkisten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys on laajalti kytketty julkisen talouden kestävyyteen kokonaisuudessaan.
The financial sustainability of the second pillar schemes depends largely on the stability of macroeconomics developments and on low inflation, which are important objectives in the overall economic policies.
Toisen pilarin järjestelmien rahoituksen kestävyys edellyttää suurelta osin makrotalouden vakaata kehitystä ja matalaa inflaatiota, jotka ovat tärkeitä tavoitteita koko talouspolitiikassa.
The financial system
Rahoitusjärjestelmä
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Rahoitusjärjestelmä toimii raha- ja finanssipolitiikkaan liittyvän sekä riskialttiin toiminnan välittäjänä.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Koko rahoitusjärjestelmän tulee palvella reaalitaloutta.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Koko rahoitusjärjestelmän tulee palvella reaalitaloutta."5 Erityisesti pk-yrityksillä on tällä hetkellä vaikeita ongelmia luotonsaannin heikentymisen vuoksi.