natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Nämä tapahtumat ovat taustalla vaikuttavan väestökehityksen perusteella hyvin todennäköisesti lyhytaikaisia, mutta uusien selviytymisstrategioiden puuttuessa ne saattavat olla hyvin haitallisia.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Kyseiset tilaisuudet sisällytetään ETSK:n toimintaa Portugalin puheenjohtajakaudella käsittelevään muistioon.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Näillä laaja-alaisilla ja merkittävillä tapahtumilla on tarkoitus herättää laajalti huomiota Euroopan kansalaisten keskuudessa, lisätä tietoisuutta samaan yhteisöön kuulumisesta ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta sekä edistää kulttuurienvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Ne johtivat poliisin ja protestoijien vastakkainasetteluun, mistä seurasi loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Tämän kehityksen perusteella voidaan määritellä pääsuuntaukset, jotka ohjaavat infrastruktuurin kehittämistä tulevina vuosikymmeninä33.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Kyseiset ennakolliset kannatusmaksut ovat eri asia kuin velvoite maksaa etukäteen kannatusmaksuja osallistuville talletussuojajärjestelmille talletusvakuusdirektiivin 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
These examinations demonstrate that differences between the laws of Member States create administrative burdens, which hamper the development of an integrated internal market as well as it creates legal uncertainties.
Tarkasteluissa on ilmennyt, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen eroista aiheutuu hallinnollisia rasitteita, jotka haittaavat sisämarkkinoiden yhdentymistä, sekä heikentävät oikeusvarmuutta.
These examinations shall be overseen by selection boards made up of competent examiners accredited by the competent authority; they shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Näitä tutkintoja johtavat paneelit, jotka koostuvat pätevistä ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymistä tutkintojen vastaanottajista; ne on toteutettava siten, että vältetään kaikki eturistiriidat.
These examine whether or not the Union is meeting its commitments and how small business friendly is the business environment that is being created.
Asiakirjoissa tarkastellaan toimiiko Unioni todella sitoumuksensa mukaisesti ja kuinka pk-yritysystävällinen luotu toimintaympäristö on.
These examiners are to be recruited from the ranks of existing drivers.
Tutkinnon vastaanottajat rekrytoidaan nykyisistä kuljettajista.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Jo nämä esimerkit osoittavat palvelujen tarjonnan vapauden ylitulkinnan järjettömyyden.
These examples are as follows:
Esimerkit ovat seuraavat:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Seuraavassa esitettävät esimerkit perustuvat todellisiin riita-asioihin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä:
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Näiden esimerkkien avulla pyritään osoittamaan, mitkä materiaalit tietyissä tapauksissa voidaan luokitella jätteiksi ja mitä materiaaleja ei.
These examples concern in particular matters which are intrinsically prerogatives of the State, services such as national education and compulsory basic social security schemes, and a number of activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not meant to engage in industrial or commercial activity.
Nämä esimerkit koskevat erityisesti asioita, jotka kuuluvat perimmältään valtion erityisoikeuksiin, kuten koulutukseen ja pakolliseen perussosiaaliturvaan liittyvät kansalliset järjestelmät, sekä monia toimintamuotoja, joita harjoittavat ensi sijassa sosiaalisia tehtäviä suorittavat organisaatiot, joiden tavoitteena ei ole harjoittaa teollista tai kaupallista toimintaa.
These examples concern the first pillar.
Nämä esimerkit koskevat ensimmäistä pilaria.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Näiden esimerkkien valossa voidaan todeta, että sähkölinjojen kohdalla hankkeen valmistumisaika on yhteensä 5 vuotta, mikäli hanke ei kohtaa esteitä tai vastarintaa.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Näiden esimerkkien tapaan jäsenvaltiot voisivat kehittää vastaavia kumppanuuksia, ja kulttuurilaitokset ja yksityiset rahoittajat löytää uusia yhteistyömuotoja digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän ohjeiden mukaisesti.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Nämä esimerkit osoittavat yhteistyön tärkeyden meriturvallisuuden alalla.
These examples expose the weaknesses of the current EU chemicals policy.
Edellä mainitut esimerkit ilmentävät Euroopan unionin nykyisen kemikaalipolitiikan heikkouksia.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Kyse on tosin perinteisestä lähetys- ja yksinoikeuksien hyödyntämisestä: televisiokanavat hankkivat oikeudet kaikille sellaisille kansallisille alueille, joilla puhutaan samaa kieltä, ja kohdistavat vain harvoin huomionsa useampien tai kaikkien jäsenvaltioiden kielivähemmistöihin.
These examples give an indication of the threats of inadequate security.
Nämä esimerkit kuvaavat uhkia, joita aiheutuu riittämättömästä tietoturvasta.
These examples have highlighted very strongly that in order to make the best use of employee financial participation it is indispensable that some general principles are followed.
Näiden tapausten yhteydessä korostui erittäin selvästi, että on välttämätöntä noudattaa joitakin yleisiä periaatteita, jotta työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta saadaan paras mahdollinen hyöty.
These examples have received considerable political attention and measures have been taken to avoid or reduce these types of environmental health risks.
Nämä esimerkit ovat saaneet huomattavasti poliittista huomiota, ja toimenpiteisiin on ryhdytty tämän tyyppisten ympäristön terveysriskien välttämiseksi tai vähentämiseksi.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Nämä esimerkit korostavat, kuinka tärkeää on, että laajentumisprosessiin osallistuvat maat toteuttavat uudistuksia käytännössä eivätkä vain paperilla.
These examples illustrate that, at present, the natural resource base and the social structure in many of Europe’s coastal zones are being irreversibly degraded.
Nämä esimerkit osoittavat, että tällä hetkellä luonnonvarat ja sosiaalinen rakenne monilla Euroopan rannikkoalueista huonontuvat peruuttamattomasti.
These examples illustrate the diversity of manufacturing sectors and the need to reflect this diversity by ensuring the best possible interaction between policies.
Nämä esimerkit kuvastavat teollisuuden monimuotoisuutta ja tarvetta vastata monimuotoisuuteen varmistamalla politiikan alojen mahdollisimman hyvä vuorovaikutus.
These examples include:
Näihin esimerkkeihin kuuluvat:
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Vaikka näitä hyviä käytänteitä ei voi aina siirtää suoraan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai alalta toiselle, niitä voi silti pitää yleisesti ottaen kiinnostavina useimmille jäsenvaltioille.
These examples of good practice should be generalised throughout the euro area.
Olisi toivottavaa, että nämä hyvät käytänteet yleistyisivät kokonaisuudessaan.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Näiden yleensä käytännesääntöihin liittyvien itsesääntelymekanismien, joilla on alan työmarkkinaosapuolten tuki, avulla on voitu määritellä eettiset säännöt ja yhteiset käytännöt, jotka helpottavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Näillä yleensä käytännesääntöihin liittyvillä itsesääntelymekanismeilla, joilla on alan työmarkkinaosapuolten tuki, on voitu määritellä eettiset säännöt ja yhteiset käytännöt, jotka helpottavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista.
These examples of the assertions of people’s power are testimony to the success of democracy.
Nämä esimerkit ovat osoitus kansanvallan vahvistumisesta ja demokratian onnistumisesta
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Nämä esimerkit tukeutuvat useisiin teknologioihin, kuten radiotaajuustunnistus (RFID), lähitiedonsiirtoteknologia (NFC), kaksiulotteiset viivakoodit, langattomat anturit/toimilaitteet, internetin IP-yhteyskäytännön versio 6 (IPv6)21, ultralaajakaista tai kolmannen/neljännen sukupolven matkaviestintä, joilla kaikilla odotetaan olevan tärkeä rooli tulevissa toteutuksissa.
These examples show that enforcement problems in relation to ABS national laws and agreements can well arise.
Nämä esimerkit osoittavat, että perintöaineksen saantiin ja hyötyjen jakamiseen liittyvien lakien ja sopimusten täytäntöönpanoon saattaa liittyä ongelmia.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Nämä esimerkit osoittavat, että on tärkeää analysoida kukin tapaus erikseen ja pitää samalla mielessä asetuksen yleinen tavoite eli syrjimättömyyden periaate.
These examples show that preparing for EU membership is not just a matter for governments but for all the political leaders in the candidate countries and that progress can only be made when the executive, government and Parliament are all agreed on the need to work together.
Nämä esimerkit osoittavat, että unioniin liittymiseen valmistautuminen ei riipu ainoastaan ehdokasmaiden hallituksista vaan kaikista poliittisista johtajista ja että edistys on mahdollista vain toimeenpanoelinten, hallituksen ja parlamentin yhteistyöllä.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Nämä esimerkit osoittavat, että uudistettua Lissabonin strategiaa voidaan käyttää tuottamaan välittömiä ja kouriintuntuvia etuja yrityksille ja kansalaisille.
These examples show that the unit price of a particular service may no longer be a true indicator or whether that service carries added value.
Nämä esimerkit osoittavat, että jonkin palvelun yksikköhinta ei ehkä enää ole todellinen indikaattori kyseisen palvelun mahdollisesta lisäarvosta.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Esimerkit osoittavat, että säännösten yhteisvaikutuksen tarkastelu ja erittely on tärkeää.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Nämä esimerkit osoittavat, että osallistuminen talousvalistusohjelmiin voi tuottaa tulokseksi myönteisen käyttäytymismuutoksen.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Nämä esimerkit viittaavat siihen, että siirtymätoimenpiteet ovat vaikuttaneet vain vähän EU:n sisäisen liikkuvuuden jakautumiseen ja että liikkuvuutta ohjaavat muut tekijät, kuten työvoiman yleinen kysyntä, maassa jo olevien maanmiesten tarjoama verkosto sekä kieli.
These examples suggest the multiplier effect of the Green Paper debate in the Member States.
Edellä mainitut esimerkit ovat osoituksia vihreästä kirjasta käydyn keskustelun kerrannaisvaikutuksista jäsenvaltioissa.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Edellä mainitut esimerkit korostavat alue- ja paikallisviranomaisten usein tuloksekasta ja korvaamatonta panosta asiaan.
These exceptions and instances where the time did not greatly exceed five months were the result of preparation and particularly intense negotiations with the national and regional administrations.
Poikkeustapaukset ja lähes määräajan mukainen hyväksyminen perustuivat valmistelutyöhön ja erityisen intensiivisiin alue- ja valtionhallinnon välisiin neuvotteluihin.
These exceptions are as follows:
Nämä poikkeukset ovat seuraavat:
These exceptions are as follows:
Poikkeukset ovat seuraavat:
These exceptions are at the discretion of the Member States.
Nämä poikkeukset kuuluvat jäsenvaltioiden harkintavallan piiriin.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Näillä poikkeuksilla on todennäköisesti myönteinen vaikutus koulutukseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
These exceptions are not mandatory for Member States however, and even if exceptions are adopted at the national level, Member States have often formulated exceptions narrower than those permitted in the Directive.
Näiden poikkeusten säätäminen ei kuitenkaan ole jäsenvaltioille pakollista, ja vaikka niitä on saatettu voimaan kansallisella tasolla, jäsenvaltiot ovat usein muotoilleet ne direktiivissä sallittuja suppeammiksi.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Nämä poikkeukset koskevat muita kuin vastavuoroisia sopimuksia.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Poikkeukset koskevat komission suorittamia maksuja, maksusitoumusten vapauttamista ilman eri toimenpiteitä, hallinnointia ja hankkeiden valintaa koskevia seikkoja sekä valvontamenettelyjä edellyttäen, että alakohtaisissa neuvoston asetuksissa on asiaa koskevia säännöksiä.
These exceptions confirm, however, the general rule: young people are not an integrated part of the process of preparing and implementing public youth information and counselling.
Nämä ovat kuitenkin poikkeuksia, jotka vahvistavat yleisen säännön: nuoria ei ole integroitu osaksi julkisen nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan laadintaa ja täytäntöönpanoa.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
On osoittautunut, että rahaston tukitoimia toteutetaan useimmiten näiden poikkeuslausekkeiden nojalla, koska suurkatastrofiluokittelun edellyttämät summat asetettiin alun perin niin suuriksi.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
On osoittautunut, että rahaston tukitoimia toteutetaan useimmiten näiden poikkeuslausekkeiden nojalla, koska suurkatastrofiluokittelun edellyttämät summat asetettiin alun perin niin suuriksi.
These exceptions include acts done for the purposes of studying the ideas and principles underlying a program and the reproduction or translation of code if necessary for the achievement of the interoperability of an independently-created computer program.
Näitä poikkeuksia ovat tietokoneohjelman toiminnan tutkiminen ohjelman perustana olevien ideoiden ja periaatteiden selvittämiseksi sekä koodin toisintaminen tai sen muodon kääntäminen, jotta saavutetaan yhteentoimivuus itsenäisesti luodun tietokoneohjelman ja muiden ohjelmien välillä.
These exceptions include cases where the victim was prevented from submitting the application in time, such as where the victim was a minor when the crime occurred.
tapauksia, joissa uhri ei ole voinut tehdä hakemusta määräajassa esimerkiksi sen vuoksi, että hän oli rikoksen tapahtuessa alaikäinen.
These exceptions must be very tightly drawn in order not to weaken the general principle of access and to enable the Directive to actually meet its objective in practice.
Nämä poikkeukset on määritettävä tarkkaan, jotta ei heikennetä tietojen saannin yleistä periaatetta ja mahdollistetaan se, että direktiivin tavoitteet saavutetaan käytännössä.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Nämä poikkeukset mahdollistavat suojelun jatkamisen ”aikaisemmasta vainosta johtuvista pakottavista syistä”, ja niiden tulkitaan vastaavan yleistä humanitaarista periaatetta.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Poikkeusten kohteena ovat keskeiset politiikan yleiset tavoitteet sekä käyttötavat, joilla on rajatylittävä ulottuvuus.
These excesses should be allowed only within the framework of the relationship between the insured and the insurer.
Omavastuun määrääminen pitäisi sallia vain vakuutetun ja vakuuttajan välisissä suhteissa.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Tällaisiin liiallisiin vaatimuksiin on puututtava, jotta voidaan edistää yrittäjyyttä ja investointeja.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Liian korkeat tukkuhinnat johtavat kilpailuolosuhteiden vääristymiseen, mikä puolestaan häiritsee sisämarkkinoiden toimivuutta.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Nämä datapalvelujen verkkovierailun kohtuuttoman korkeat hinnat johtavat huomattaviin kilpailuedellytysten vääristymiin matkaviestintäoperaattoreiden välillä yhteisössä heikentäen sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Näkemyksiä vaihdetaan myös yritysten yhteiskuntavastuun neljänvälisessä foorumissa.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Tällainen sanomien vaihto hoidetaan tällä hetkellä manuaalisesti parhaiten edellytysten mukaisesti.
These exchanges could be particularly beneficial at sectoral level, where they can play an important role is identifying common challenges and options for co-operation between competitors.
Tiedonvaihto saattaa olla erityisen hyödyllistä alakohtaisesti, jolloin sillä voi olla tärkeä tehtävä kartoitettaessa kilpailijoille yhteisiä haasteita ja vaihtoehtoisia yhteistyömuotoja.
These exchanges may lead to additional measures for addressing pan-European issues involving science and technology.
Tästä tietojenvaihdosta saattaa poikia lisätoimia yleiseurooppalaisten tiedettä ja tekniikkaa koskevien kysymysten käsittelemiseksi.
These exchanges provide useful information for both sides and strengthen mutual understanding.
Tällainen yhteydenpito antaa molemmille osapuolille hyödyllistä tietoa ja vahvistaa keskinäistä yhteisymmärrystä.
These exchanges should be extended in scope and time and increased between social-partner organisations in the United States and the European Union.
Näitä EU:n ja USA:n työmarkkinaosapuolten organisaatioiden välisiä vaihtoja olisi pidennettävä, laajennettava ja tehostettava.
These exchanges will also have to take account of the fight against illegal immigration.
Toiminnassa on niin ikään otettava huomioon laittoman maahanmuuton torjumista koskevat kysymykset.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Näillä valmisteveroilla on tärkeä rooli pyrittäessä vaikuttamaan kansalaisten käyttäytymiseen sekä kerättäessä varoja julkisen talouden käyttöön jäsenvaltioissa ja EU:ssa1.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Paikallisiin kustannuksiin ei lasketa viejän edustajalle ostajamaassa maksettavaa palkkiota.
These exclude illegal gaming activities from commercial communications although they are de facto already excluded from this term.
Näissä kaupallisesta viestinnästä erotetaan laittomat pelitoimet, vaikka ne on jo tosiasiallisesti jätetty termin ulkopuolelle.
These exclude passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers
Tarkistusten mukaan matkapaketteihin sisältyvien lentojen matkustajat jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jolloin sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin matkustajiin, jotka ovat ostaneet pelkän lennon.
These exclusion clauses can also include, for example, non-compliance with provisions on equality of treatment, or on health and safety, or with provisions in favour of certain categories of persons36.
Nämä poissulkemislausekkeet voivat, esimerkiksi, käsittää yhdenvertaista kohtelua tai terveyttä ja turvallisuutta koskevien taikka tiettyjen henkilöryhmien hyväksi annettujen säännösten rikkomisen36.
These exclusions go back to Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities3 (the original Seveso Directive) which excluded extraction or other mining operations as well as installations for the disposal of toxic and dangerous waste which are covered by Community Acts in so far as the purpose of those Acts is the prevention of major accidents.
kesäkuuta 1982 annettuun neuvoston direktiiviin 82/501/ETY3 (joka on alkuperäinen Seveso-direktiivi), jota ei sovelleta malmin louhintaan ja muuhun kaivostoimintaan eikä myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden käsittelylaitoksiin, joita yhteisön säädökset koskevat, sikäli kuin säädösten tarkoituksena on suuronnettomuuksien estäminen.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti noudatettava olemassa olevia perusteita ja periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu kulutuspaikassa, samalla kuitenkaan aiheuttamatta kohtuutonta hallinnollista taakkaa tietyille talouden toimijoille.
These exclusive rights would prevent any other operator from operating a national service limited to the Madrid-Barcelona section.
Nämä yksinoikeudet merkitsevät sitä, ettei yksikään toinen liikenteenharjoittaja voi tarjota Madridin ja Barcelonan välille rajoittuvaa palvelua.