natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that about 20% of the earth's population consumes about 80% of its resources, and that this consumption is covered in part by stripping or overexploiting renewable and non-renewable resources in the developing countries.
Tosiasia on, että noin 20 prosenttia maailman väestöstä kuluttaa 80 prosenttia resursseista, ja että osa tästä resurssien kulutuksesta katetaan kehitysmaissa tapahtuvan ryöstöviljelyn ja uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen ylikäytön avulla.
The fact is that any reliance on that Article by Member States applying the information system would be certain to undermine achievement of the aim of this Directive.
Tiedotusjärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden mahdollinen vetoaminen asianomaisen artiklan säännöksiin voisi ainoastaan haitata tämän direktiivin tavoitteiden toteutumista.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Usein vain on niin, että hallitukset esittävät jäsenvaltioissa käytävässä keskustelussa hintavakauden, luotonsaannin helpottumisen ja muut seikat omina ansioinaan.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Tosiasia on, etteivät yritykset ole enää halukkaita harjoittamaan toimintaansa EU:ssa sen alituisesti muuttuvien politiikkojen ja sääntely-ympäristön johdosta.
The fact is that common minimum standards on asylum policy constitute an essential element in the common European asylum regime armoury.
Turvapaikkapolitiikkaan liittyvät vähimmäisvaatimukset ovatkin olennainen keino toteuttaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
The fact is that demand for new accounts in euro has been minimal, as have been payments in euro, apart from those for transactions in securities which are compulsorily expressed in euro; the payment terminals (50% of which are already designed to work in two currencies) are very little used.
Myös euromääräisiä tilejä on avattu erittäin vähän, ja euromääräinen maksuliikennekin on ollut vähäistä, jos mukaan ei lasketa arvopaperikauppaan liittyviä maksuja, jotka on suoritettava euroina.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Rahoitusmarkkinat eivät nimittäin romahtaneet pelkästään johdannaisten takia tai koska keskusvastapuolia ei ollut tai lyhyeksi myynti ei ollut kiellettyä.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Syrjäisimpien alueiden ainutlaatuiset olosuhteet edellyttävät mukautettuja toimintalinjoja ja erityisvälineitä, joissa on otettava huomioon nämä olosuhteet, jotta ne voivat olla tehokkaita.
The fact is that economic operators prefer to manage crises themselves if they do not trust the authorities to do it in a reasonable, responsible, effective and non-discriminatory manner.
Tosiasia kuitenkin on, että taloudelliset toimijat haluavat mieluummin hoitaa kriisit itse, mikäli ne eivät luota viranomaisten kykyyn hoitaa niitä järkevästi, vastuullisesti, tehokkaasti ja tasapuolisesti.
The fact is that energy policy has taken on a new Community dimension.
Energiapolitiikkaan on itse asiassa tullut uusi yhteisön laajuinen ulottuvuus.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Pitkäjänteinen metsänhoito ja laillisten tuotteiden käyttö tarjoavat nimittäin puualalla työskentelevälle paikallisväestölle mahdollisuuden kestävään kehitykseen sekä Euroopan puuteollisuudelle takuun tulevaisuudesta.
The fact is that fuel accounts for around 20% of the operating costs of road haulage companies.
Polttoaineet edustavat noin 20 prosenttia maantiekuljetusyritysten käyttökustannuksista.
The fact is that if the Commission recognises that such agreements are largely pro-competitive, they should in principle provide the legal certainty of a block exemption.
Jos komissio katsoo, että nämä sopimukset edistävät huomattavasti kilpailua, niiden tulisi periaatteessa tarjota ryhmäpoikkeusten oikeusvarmuus.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks7 which are continuously fine‑tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Tosiasia on, että sekä elinkeino- että tutkimusalalla, mutta myös sosiaalitaloudessa ja luovilla aloilla on jo kauan ollut olemassa eurooppalaisia ja monissa tapauksissa jopa maailmanlaajuisia yhteyksiä ja yhteistyöverkostoja7, joiden rajat määrittyvät yhä uudelleen yhteistyön ja kilpailun vuorovaikutuksessa.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Tosiasia on, että käytännössä on usein vaikea löytää vastaavia varmenteita, ja jotkin jäsenvaltiot edellyttävät pitkiä menettelyjä, kuten virallisia ja oikeaksi todistettuja käännöksiä, joissa on apostilla-todistus, tai hyväksyvät vain alkuperäiset.
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities.
Eräissä jäsenvaltioissa sijoitusneuvontaa tarjoavat ammattimaisesti yleensä pienet yritykset.
The fact is that in the future a society's economic and social performance will increasingly be determined by the extent to which its citizens, and its economic and social forces can use the potential of these new technologies, how efficiently they incorporate them into the economy and build up a knowledge-based society.
Yhteiskunnan taloudelliset ja sosiaaliset saavutukset määräytyvät tulevaisuudessa yhä enemmän sen mukaan, kuinka kansalaiset ja taloudelliset ja yhteiskunnalliset voimat pystyvät käyttämään hyödykseen tämän uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia, ottamaan ne mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla käyttöön taloudellisessa toiminnassa ja edistämään osaamisyhteiskunnan kehitystä.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Vähimmäisvalmisteveron korottaminen ei itse asiassa edistä yhdenmukaistamista, vaan antaa vähimmäisperustan, jota kukin jäsenvaltio voi päättää korottaa rajattomasti.
The fact is that it is impossible to draw up an exhaustive list of “particularly complex” cases, or even to provide a definition which is valid in the long term and in all circumstances.
On nimittäin mahdotonta määritellä tyhjentävällä luettelolla "erityisen monitahoiset" tapaukset saati sitten antaa pitkällä aikavälillä ja kaikissa olosuhteissa pätevä määritelmä.
The fact is that it is not necessary, in terms of maintaining collegiality, for all the Members of the Commission to be involved in all the decisions adopted on behalf of the Commission.
Kollegiaalisuuden ylläpitäminen ei näet edellytä, että kaikki komission jäsenet osallistuvat kaikkien komission nimissä tehtävien päätösten tekoon.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Jäsenvaltioiden viranomaiset tuntevat paljon paremmin oman maansa organisaatiot ja niiden luotettavuuden.
The fact is that new airport projects are few in number (Lisbon, Berlin, Paris).
Uusien lentokenttien rakentamishankkeita on kuitenkin vain rajoitetusti (Lissabon, Berliini ja Pariisi).
The fact is that the admission of the relatively low number of people falling in this category can be dealt with adequately by the Member States’ domestic law at the current stage of approximation of immigration legislation.
Näyttää itse asiassa siltä, että maahanmuuttoa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämisen tässä vaiheessa tällaisten henkilöiden rajoitettua maahantuloa voidaan säädellä riittävästi jäsenvaltioiden omalla lainsäädännöllä.
The fact is that the amendment contains the obligation to inform "interested economic operators", which seems to mean only the operators entered in the existing system.
Tarkistukseen sisältyy velvoite ilmoittaa "asianosaisille taloudellisille toimijoille", mikä näyttää tarkoittavan ainoastaan järjestelmään kirjoittautuneita toimijoita.
The fact is that the budget the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient.
Jäsenvaltioiden liikenteen infrastruktuurien kehittämiseen osoittamat talousarviot samoin kuin unionin tähän käyttämät varat ovat riittämättömiä.
The fact is that the budget which the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the Union are altogether insufficient to meet the transport challenges of this first decade of the 21st century.
Jäsenvaltioiden liikenneinfrastruktuurien kehittämiseen osoittamat talousarviot samoin kuin unionin tähän käyttämät varat ovat täysin riittämättömiä, jotta niillä pystyttäisiin vastaamaan liikennealan haasteisin 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Demografisen huoltosuhteen määrä6 nousee 49 prosentista (vuonna 2005) 66 prosenttiin (vuonna 2030).
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Euroopan unionin etu ei ole jäsenvaltioiden etujen summa tai niiden yhteinen nimittäjä.
The fact is that the interests of, and the constraints on, the sovereign States which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent diverging if not contradictory.
Voidaan kuitenkin todeta, että OPEC:in suvereenien jäsenvaltioiden etunäkökohdat ja rajoitteet ovat moninaisia ja suurelta osin toisistaan poikkeavia ja jopa keskenään ristiriidassa.
The fact is that the Member States have not put in place effective compensation procedures as they undertook to do in the Resolution.
Tosiasia on, että jäsenvaltiot eivät ole perustaneet niin tehokkaita vahingonkorvausmenettelyjä kuin mihin ne sitoutuivat päätöslauselmassa.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.
On todettava, että nuorisoa koskevat päätelmät ja julistukset ovat usein jääneet aikomusten tasolle eikä unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla ole kokonaiskuvaa nuorisonäkökohtia edistävistä toimintalinjoista ja käytettävissä olevista toimintakeinoista.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Tosiasiassa näihin tekijöihin liittyviä riskejä on aliarvioitu.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Se lähtee siitä tosiseikasta, että Euroopan unionia ja sen merentakaisia alueita ympäröivät meret ovat yhteisiä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Ongelma on kuitenkin esillä nyt, ja tänään syntyvät lapset ovat vuonna 2013 jo 8-vuotiaita ja tuolloin heidän, tulevaisuuden kansalaisten, ajatusmallit ovat jo osittain muotoutuneet.
The fact is that these people use currency as a means of payment, but only rarely carry out transactions involving currency exchange, unlike some professional people, for example.
Tämä väestönosa käyttää nimittäin euroa maksuvälineenä, mutta vaihtaa valuuttaa vain satunnaisesti, toisin kuin jotkut työelämään osallistuvat henkilöt.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Todellisuudessa EU:lla ja Intialla on jo nyt tiiviit suhteet, joita toteutetaan huippukokouksessa annetun julistuksen mukaisesti sellaisen yhteistyökumppanuuden puitteissa, joka perustuu vahvoihin yhteisiin arvoihin ja käsityksiin.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Työmarkkinaosapuolet ovatkin keskeisiä toimijoita rakenneuudistusten tehokkaassa hoitamisessa.
The fact is that this amendment would lead to a generalisation of this obligation even for contracts for installations that are by nature not intended to be used by people with disabilities (e.g. the construction of barracks or training centres for the fire service).
Tarkistuksella yleistetään kyseinen velvoite myös sellaisten hankintojen osalta, joiden kohde ei ole luonnostaan tarkoitettu vammaisten käytettäväksi (esimerkiksi kasarmien tai palokunnan harjoitustilojen rakentaminen).
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Kyseessä on yksi tuottavimmista rikollisuuden muodoista.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Jotta tavaroiden kuljettaminen rautateitse olisi kilpailukykyistä, sen on mahdollistettava rahdin tuominen mahdollisimman lähelle asiakkaita.
The fact is that too many fish are being caught considering the reproductive capacity of the fishery.
Tosiasia on, että tällä kalastusalueella kaloja pyydetään liikaa suhteessa niiden lisääntymiskykyyn.
The fact is that unlike the speed of proliferation of technological innovation and the phenomenon of obsolescence related thereto, education is a long-term process.
Oppiminen vaatii kuitenkin pitkän ajan verrattuna lukuisten teknisten innovaatioiden ja niiden vanhenemisen nopeuteen.
The fact is that while demand for mobility is growing, the construction of new and, in particular, cross-border transport infrastructure seems to be at a standstill.
Samalla kun liikkuvuuden kysyntä kasvaa, uusien, varsinkin rajatylittävien liikennehankkeiden toteutus polkee paikallaan.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
On otettava huomioon se tosiasia, että pääomasijoitusrahastoilla tulee aina olemaan vaikeuksia, mikäli irtautumismarkkinat eivät ole likvidit ja mikäli niiden ympärillä ei ole kriittistä massaa neuvontapalveluja.
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
Totuus on, että nuorten on vaikea sulautua yhteiskuntaan:
The fact is that, despite setbacks, the economic reform programme which the Indian government launched in 1991 has fostered an expanding, export-oriented economy and increased private sector confidence.
Takaiskuista huolimatta Intian hallitus on vuonna 1991 käynnistämänsä talous­uudistusohjelman avulla onnistunut kasvattamaan vientiin suuntautunutta taloutta ja lisäämään yksityissektorin luottamusta talouden toimivuuteen.
The fact is that, especially in areas of low productivity, the total decoupling of production may entail a real risk of production abandonment with serious implications for local employment and surrounding industry, as well as the continued population of the region.
Tuen irrottaminen kokonaan tuotannosta saattaa merkitä todellista vaaraa, että viljely lopetetaan erityisesti sellaisilla alueilla, joilla tuottavuus on alhaista, millä puolestaan on vakavia seurauksia paikkakunnan työllisyydelle ja kehittymässä olevalle elinkeinoelämälle sekä maankäytölle.
The fact is that, in a Union of 25 or more Member States, there is no simple formula for guaranteeing the legitimacy and effectiveness of Commission action, both of which are essential if the Commission is to carry out its work properly.
Kahdenkymmenenviiden tai useammankin jäsenvaltion unionissa ei kuitenkaan ole yksinkertaista välinettä, jonka avulla taattaisiin helposti komission toiminnalta ja sen tehtävien asianmukaiselta hoidolta edellytettävä legitiimiys ja tehokkuus.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Nykyinen tilanne Euroopassa on se, että kyseinen luottamus ei ole tasapuolista.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Monilla alan yrityksillä on toimintaa vain muutamassa maassa, joten ne hakevat paikallisia lupia.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Liikkuva työntekijä ei saa ajo- ja lepoajoista annetun asetuksen 561/2006 mukaan työskennellä (keskimäärin) enempää kuin 48 tuntia, kun taas itsenäinen kuljettaja saa saman asetuksen mukaan työskennellä 86 tuntia viikossa.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Liikkuva työntekijä ei saa ajo- ja lepoajoista annetun asetuksen 561/2006 mukaan työskennellä (keskimäärin) enempää kuin 48 tuntia, kun taas itsenäinen kuljettaja saa saman asetuksen mukaan työskennellä 86 tuntia viikossa.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Liikkuva työntekijä ei saa ajo- ja lepoajoista annetun asetuksen 561/2006 mukaan työskennellä (keskimäärin) enempää kuin 48 tuntia, kun taas itsenäinen kuljettaja saa saman asetuksen mukaan työskennellä 86 tuntia viikossa.
The fact is, however, that the Commission has uncovered abusive sales' practices in a wholes series of countries and has received appropriate complaints from consumers.
Todellisuudessa komissio on kuitenkin paljastanut useissa maissa myyntitapoihin liittyviä väärinkäytöksiä, joista kuluttajat ovat sille valittaneet.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Suuntaviivathan on toteutettava nimenomaan jäsenvaltiotasolla.
The fact is, that as the number of Member States increases so will the differences of development between Member States in the Union.
Unionin laajentuessa jäsenvaltioiden väliset kehityserot korostuvat ja kansantalouksien väliset erot saattavat kasvaa entisestään.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Vihreässä kirjassa ei eikä siinä oteta esiin sosiaalipoliittiseen ohjelmaan sisältyvää 'entistä varmemman ympäristön' kysymystä."
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Vihreä kirja kattaa itse asiassa vain osan Wim Kokin raportissa käsitellyistä seikoista, eikä siinä oteta esiin sosiaalipoliittiseen ohjelmaan sisältyvää "entistä varmemman ympäristön" kysymystä.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Vihreässä kirjassa ei oteta esiin sosiaalipoliittiseen ohjelmaan sisältyvää "entistä varmemman ympäristön" kysymystä.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Vihreässä kirjassa ei oteta esiin sosiaalipoliittiseen ohjelmaan sisältyvää 'entistä varmemman ympäristön' kysymystä.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Nämä aiheet eivät nimittäin sisälly mainittuihin perussopimuksen määräyksiin, joissa määritellään EU:n toimivalta oikeusasioissa.
The fact is, though, that short-sea shipping cannot offer a real alternative solution unless the goods can then be carried by waterway and rail instead of by road.
Lyhyen matkan merenkulku soveltuu nimittäin todelliseksi vaihtoehtoiseksi ratkaisuksi vain, jos tavarankuljetuksia voidaan siirtää maanteiltä sekä sisävesille että rautateille.
The fact is, though, that they raise specific problems, for example in relation to teleworkers: it is the employer who is responsible for their health and safety, no matter where the work is being done.
Muutos aiheuttaa kuitenkin erityisongelmia esimerkiksi etätyössä: työnantaja on vastuussa työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta riippumatta työntekopaikasta.
The fact is, though, that, by encouraging this kind of innovation, the Commission has helped give them a European dimension right from the outset.
Tukemalla näitä innovaatioita komissio on antanut niille alusta lähtien eurooppalaisen ulottuvuuden.
The fact must also not be overlooked that a successful European employment strategy, which boosts employment, makes a key contribution to social integration.
Ei tule myöskään unohtaa, että onnistunut Euroopan työllisyysstrategia, joka lisää työllisyyttä, edistää merkittävästi sosiaalista integraatiota.
The fact of agreeing on a coherent, ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Kunnianhimoisesta ja johdonmukaisesta ohjelmasta sopiminen edellyttää edes vähäistä yhteistä näkemystä ja paljon onnistumisen tahtoa.
The fact of agreeing on an ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Kunnianhimoisesta ohjelmasta sopiminen edellyttää edes vähäistä yhteistä näkemystä ja paljon onnistumisen tahtoa.
The fact of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments too cannot but help remove distortions of competition between the different instruments used by businesses to raise the finance they need, namely equity capital and debt financing.
Rajatylittävien korkotulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus myötävaikuttaa kilpailun vääristymisen estämiseen yritysten käyttämien eri rahoitusvälineiden välillä, kuten riskipääomarahoitus tai velkarahoitus.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Yhteisen valvontamekanismin toteuttaman valvonnan piiriin kuuluminen on erityistekijä, joka asettaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 soveltamisalaan kuuluvat yhteisöt objektiivisesti ja niille luonteenomaisesti eri asemaan talletussuojan kannalta.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Verkostoon kuuluminen lisää yksilön itsenäisyyttä ja parantaa osaltaan nyky-yhteiskuntaan integroitumista.
The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
Menettelyn ulottaminen koskemaan myös jälleenkäsiteltäväksi tarkoitetun käytetyn polttoaineen siirtoja ei todennäköisesti aiheuta merkittäviä ylimääräisiä kustannuksia jäsenvaltioille, koska tarvittavat hallinnolliset perusrakenteet ovat jo olemassa.