natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.
Se, että pankki asettaa hintavakauden ylläpitämisen päätavoitteeksi, ei sinänsä ole kyseenalaista, mutta komitea katsoo, että pankin tulisi tarkastella laajemmin talousnäkymiä ja rahapoliittisia intressejä määritellessään suhtautumistaan rahapoliittisiin muuttujiin, erityisesti korkotasoon.
The setting of the security level applying at any particular time is the responsibility of Contracting Governments and can apply to ships and port facilities.
Sopimushallitus vastaa tiettynä aikana sovellettavan turvatason asettamisesta, ja turvatasoa voidaan soveltaa aluksiin ja satamarakenteisiin.
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
koulutusta koskevien standardien vahvistaminen, olemassa olevien koulutusohjelmien kehittäminen ja tarvittaessa uusien ohjelmien laatiminen erilaisia tullisääntöjä ja -menettelyjä koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa ammatilliset taidot ja tiedot;
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
entistä voimakkaammin työntekijöiden rajallisen liikkuvuuden takia, mikä johtuu siitä, että työperusteisessa siirtolaisuudessa ylläpidetään siirtymäaikoja, joiden aikana ulkomaalaisten työntekijöiden pääsy työmarkkinoille tehdään riippuvaiseksi tietyillä aloilla vallitsevasta työvoimapulasta (poliittiset rajoitukset), eläkeoikeuksien siirrettävyydessä ei ole tapahtunut tosiasiallista edistystä, kiinteistömarkkinat ovat ylikuumentuneet (sosioekonomiset rajoitukset) tai että työntekijöillä ei ole riittävää kielitaitoa (kulttuuriset rajoitukset).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
entistä voimakkaammin työntekijöiden rajallisen liikkuvuuden takia, mikä johtuu siitä, että työperäisessä siirtolaisuudessa ylläpidetään siirtymäaikoja, joiden aikana ulkomaalaisten työntekijöiden pääsy työmarkkinoille tehdään riippuvaiseksi tietyillä aloilla vallitsevasta työvoimapulasta (poliittiset rajoitukset), eläkeoikeuksien siirrettävyydessä ei ole tapahtunut tosiasiallista edistystä, kiinteistömarkkinat ovat ylikuumentuneet (sosioekonomiset rajoitukset) tai että työntekijöillä ei ole riittävää kielitaitoa (kulttuuriset rajoitukset).
The setting up a Clinical Trials Database and adoption of guidelines for implementing the Directive.
Perustetaan kliinisten tutkimusten tietokanta ja annetaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevat ohjeet.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
useanlaisia toimijoita käsittävän eurooppalaisen foorumin perustaminen.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
useita toimijoita käsittävän eurooppalaisen foorumin perustaminen.
the setting up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear Community added-value, undertaken by public authorities, non-governmental organisations and/or the social partners and covering a number of the fields of integration;
perustetaan ja hallinnoidaan laajoja monialaisia ja innovatiivisia hankkeita, joista selvästi saadaan yhteisön lisäarvoa, joita toteuttavat viranomaiset, valtioista riippumattomat järjestöt ja/tai työmarkkinaosapuolet ja jotka kattavat useita integroitumiseen liittyviä aloja;
The setting up of a central body responsible for strategic stocks will release independent distributors or importers of refined products from the obligation to build up these stocks themselves.
Strategisesta varastoinnista huolehtivan keskuselimen perustaminen vapauttaa riippumattomat jakelijat ja öljyjalosteiden maahantuojat velvoitteesta kerätä itse varastoja.
The setting up of a Clinical Trials Database and adoption of guidelines for implementing the Directive.
Perustetaan kliinisten tutkimusten tietokanta ja annetaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevat ohjeet.
The setting up of a Commission-wide programme of training and information on the new Commission financial architecture.
Uusia varainhoitojärjestelyjä koskevan koko komission kattavan koulutus- ja tiedotusohjelman perustaminen.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Talouspolitiikan koordinoinnin eri osatekijät saadaan yhdennettyä ja talouspolitiikkaa voidaan koordinoida paremmin ja ennakoivasti ottamalla käyttöön EU-ohjausjakso.
The setting up of a migration information and management centre in Mali, mobility partnerships in Cape Verde and Moldova, capacity building in national employment and migration agencies such as the one in Morocco, and a migration researcher's network across the Mediterranean are some of the most promising initiatives.3 Nevertheless, it is now time to strengthen the EU's external migration management so that it can become better coordinated and more coherent..
Muuttoliikkeiden hallinta- ja tietokeskuksen perustaminen Maliin, Kap Verden ja Moldovan kanssa luodut liikkuvuuskumppanuudet, Marokkoon ja eräisiin muihin maihin perustettujen työllisyys- ja muuttoliikeasioita käsittelevien kansallisten virastojen valmiuksien parantaminen sekä muuttoliikkeen tutkijoiden verkoston käynnistäminen Välimeren alueella ovat erittäin lupaavia aloitteita.3 Nyt on kuitenkin lujitettava EU:n valmiuksia hallita ulkoista muuttoliikettä ja varmistaa entistä koordinoidumpi ja johdonmukaisempi muuttoliikkeen hallinta.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
Perustetaan jäsenvaltioiden asiantuntijaverkosto käsittelemään alaikäisiin liittyviä kysymyksiä.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
Luodaan yhteisön tasolle pysyvä hallinnollisen yhteistyön foorumi, jossa käsitellään kaikkea välitöntä ja välillistä verotusta.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Pysyvän kehyksen luominen kriisitilanteen siirtomekanismia varten ei vaikuta EU:n talousarvioon.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Perustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevä työryhmä, jossa asiaan liittyvät sidosryhmät voivat keskustella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevista ongelmista ja uusista ajatuksista.
The setting up of a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the new framework Regulation, should be an important tool to improve the involvement of stakeholders in fisheries policy development for this area.
Uuden puiteasetuksen mukaisesti perustetun Välimeren alueellisen neuvoa-antavan neuvoston olisi oltava merkittävä väline, jolla lisätään sidosryhmien osallistumista Välimeren alueen kalastuspolitiikan kehittämiseen.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
pyroteknisten tuotteitten rekisterinumerot sisältävän EU:n rekisterin perustaminen helpottamaan pyroteknisten tuotteitten ja niiden valmistajan tai valtuutetun edustajan tunnistamista tuotteen virhetoiminnasta johtuvan tapaturman yhteydessä
The setting up of a representative Customer Panel to advise the Vice-President for Reform on the quality of the services provided by the Department for Personnel and Administration.
Edustavan asiakaspaneelin perustaminen avustamaan hallinnonuudistuksesta vastaavaa komission varapuheenjohtajaa henkilöstön ja hallinnon pääosaston palvelujen laatua koskevissa kysymyksissä.
the setting up of a standing committee comprising representatives of enforcement agencies from all Member States to exchange experience, information and best practice and to address jointly any enforcement issues arising at a European level; and
kaikkien jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten edustajista koostuvan pysyvän komitean perustaminen kokemusten, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja koko Eurooppaa koskevien valvontakysymysten käsittelyä varten ja
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Siten komission johtaman ohjausryhmän perustamisen tarkoituksena on valvoa yksittäisten toimenpiteiden seurantaa ja tunnistaa tarvittaessa uusia.
the setting up of a transparent process within WHO to issue recommendations.
luodaan suositusten antamista koskeva avoin prosessi WHO:hon
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Jos perustettaisiin euroalueen jäsenvaltioiden yhteisestä liikkeeseenlaskusta huolehtiva taho, jouduttaisiin ehkä selkeyttämään Euroopan vakausmekanismin tehtävänjakoa.
The setting up of an entity with a legal personality would be the most efficient way to achieve this objective.
Tehokkain tapa saavuttaa tämä tavoite olisi perustaa toimintayksikkö, joka olisi oikeushenkilö.
The setting up of an even higher minimum rate on commercial diesel fuel is not enough to end the distortions of competition on haulage markets.
Näin ollen edes korotetun vähimmäisverokannan määritteleminen ammattikäyttöön tarkoitetulle polttoaineelle ei riittäisi lopettamaan kilpailun vääristymistä maantieliikenteen markkinoilla.
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
näiden sääntöjen täytäntöönpanomekanismin luominen
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Usean markkinayhdistyksen28 näiden kysymysten ratkaisemiseksi perustama listautumista käsittelevä työryhmä on myönteinen aloite.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
asianmukaisten seurantamekanismien käyttöönotto säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
the setting up of appropriate rating systems26,
soveltuvien ikärajajärjestelmien käyttöönotto26
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
järjestelyt ja sopimukset päästöoikeuksien tunnustamiseksi yhteisön järjestelmän ja muualla maailmassa käytössä olevien kasvihuonekaasuja koskevien pakollisten päästökauppajärjestelmien välillä;
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
teknologiansiirtokeskusten ja riskipääoman luominen
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Keskusten perustamista muihin maihin harkitaan.
the setting up of compatible IT systems,
yhteensopivien tietotekniikkajärjestelmien asentaminen,
The setting up of dynamic and sufficiently representative organizations should also be an important objective.
Tärkeänä tavoitteena tulisi myös olla elinvoimaisten ja riittävän edustuksen takaavien järjestöjen luominen.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen korkean edustajan / varapuheenjohtajan alaisuuteen voi helpottaa toimintapolitiikkojen koordinointia ja johdonmukaisuutta alalla, joka muodostaa olennaisen osan EU:n ulkoisista strategioista ja toimista niin kahden- kuin monenväliseltä pohjalta.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen korkean edustajan / varapuheenjohtajan alaisuuteen helpottaa johdonmukaisuuden ja koordinoinnin parantamiseen liittyvän tavoitteen saavuttamista sellaisissa suhteissa EU:n kumppanimaiden kanssa, jotka edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä.
the setting up of efficient “project pipelines”, a sine qua non for the new Member States to have available an adequate number of well-prepared projects allowing them to fully absorb Community assistance;
käyttökelpoisten hankkeiden "reservi", joka on välttämätön edellytys sille, että uusilla jäsenvaltioilla on riittävä määrä huolellisesti valmisteltuja hankkeita yhteisön tuen käyttämiseksi kokonaisuudessaan;
The setting up of European Advisory Groups for each key action or homogeneous groups of key actions, together with networks of national advisory groups, will enable closer contact to be made with the decision-makers of the Structural Funds.
Jäsenvaltioiden neuvonantajaryhmiä vastaavien eurooppalaisten asiantuntijaryhmien (European Advisory Groups) perustaminen avaintoimintakokonaisuuksia tai niitä vastaavia ryhmiä varten helpottanee nykyistä läheisempien yhteyksien luomista rakennerahastojen toimista päättäviin tahoihin.
The setting up of European Advisory Groups for each key action or homogeneous groups of key actions, together with networks of national advisory groups, will enable closer contact to be made with the decision-makers of the Structural Funds.
Jäsenvaltioiden neuvonantajaryhmiä vastaavien eurooppalaisten neuvonantajaryhmien (European Advisory Groups) perustaminen avaintoimintakokonaisuuksia tai niitä vastaavia ryhmiä varten helpottanee nykyistä läheisempien yhteyksien luomista rakennerahastojen toimista päättäviin tahoihin.
The setting up of independent regulatory bodies has contributed to consolidate reforms in most Member States.
Riippumattomien sääntelyelimien perustaminen on osaltaan vahvistanut uudistuksia useimmissa jäsenvaltioissa.
the setting up of innovative projects with clear European added-value allowing for an input of ideas, good practice and experience from practitioners directly involved in the integration of refugees and from the refugees themselves;
perustaa eurooppalaista lisäarvoa luovia innovatiivisia hankkeita, joilla voidaan  hyödyntää alalla toimivien henkilöiden sekä pakolaisten ideoita, hyviä toimintatapoja ja kokemuksia.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Toimialakohtaisten organisaatioiden perustaminen saattaa osaltaan parantaa tilannetta.
The setting up of maritime highways is of prime importance in this context.
Merten valtateiden luominen on tässä yhteydessä ensiarvoisen tärkeää.
the setting up of mechanisms ensuring the transparency of investments through the monitoring of public tender procedures and exchange/cross-checking of information between the authorities involved at national and regional level;
sellaisten mekanismien luominen, joilla voidaan taata investointien avoimuus julkisten tarjouskilpailumenettelyjen valvonnan sekä kansallisten ja alueellisten toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon ja/tai ristiintarkastusten avulla;
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Perustamalla kansallisia kilpailukykykomiteoita, jotka seuraavat kilpailukyvyn kehitystä ja kilpailukykyä lisääviä politiikkatoimia, on tarkoitus edistää tarvittavien politiikkatoimien ja uudistusten omistajuuden paranemista kansallisella tasolla ja unionin talouspolitiikan koordinoinnin tietämyspohjan kehitystä kilpailukyvyn osalta.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Kansallisten teknologiayhteisöjen syntyminen voi tässä yhteydessä olla merkittävää.
The setting up of national, regional and sector targets as a tool for reforming the system.
kansallisten, alueellisten ja alakohtaisten tavoitteiden asettaminen  järjestelmän uudistamiseksi
The setting up of nomination, remuneration and audit committees should also be encouraged.
Nimitysmenettelystä, palkkio­järjestelmistä sekä tilintarkastuksesta vastaavien komiteoiden perustamista olisi kannustettava.
the setting up of producer groups,
tuottajaryhmittymien perustaminen,
The setting up of programmes was relatively quick, especially compared to the mainstream of the Structural Funds.
Ohjelmat suunniteltiin verraten nopeasti erityisesti verrattuna rakennerahastojen pääohjelmiin.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Olisi tarkasteltava uudelleen sellaisten varausten luomista, jotka voidaan ottaa nopeasti käyttöön unionin tärkeimpien ohjelmien sisällä ja välillä.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Kriisinratkaisurahastojen perustaminen nostaa esille useita haasteita – erityisesti moraalikatoon liittyvät huolenaiheet, joita kriisin aikana toteutetut toimet ovat ruokkineet.
The setting up of satisfactory financial management and control systems for ISPA is a significant step in the preparation for future Cohesion Fund and Structural Funds management.
Tyydyttävien varainhoito- ja valvontajärjestelmien luominen ISPA:a varten on merkittävä edistysaskel valmisteltaessa koheesiorahaston ja rakennerahastojen tulevaa hallinnointia.
The setting up of satisfactory systems for ISPA is therefore a significant step in the preparation for future management of the Cohesion Fund and Structural Funds.
Tyydyttävien järjestelmien vahvistaminen ISPA-ohjelmalle on siis merkittävä vaihe koheesiorahaston ja rakennerahastojen hallinnointiin valmistautumisessa.
The setting up of subcommittees on matters relating to transport, energy and the environment within each of the Association Councils should contribute to this process.
Tätä prosessia voitaisiin edistää perustamalla kuhunkin assosiaationeuvostoon liikenteestä, energiasta ja ympäristöstä vastaava alakomitea.
The setting up of such a Committee, including representatives of patients’ associations, has been supported both by the Member States’ representatives and in the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.
Sekä jäsenvaltioiden edustajat että lääkevalmisteita käsittelevä Euroopan parlamentin työryhmä ovat kannattaneet tällaista komiteaa, johon kuuluisi potilasjärjestöjen edustajia.
The setting up of such groups before that expertise has developed sufficiently, invites risk of great disappointment, irrespective of the scale of any initiative.
Jos ryhmiä perustetaan siinä vaiheessa, kun asiantuntemus on vielä puutteellista, tulokset saattavat aloitteen mittakaavasta riippumatta tuottaa karvaan pettymyksen.
The setting up of such mechanisms is essential to establish confidence in cross-border business and to facilitate the development of the internal market.
Näiden menetelmien käyttöönotto on tärkeää, jotta luottamusta rajatylittävään toimintaan voidaan lisätä ja sisämarkkinoiden kehittymistä ja syvenemistä edistää.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Valvonta- ja tutkintamekanismien perustamisesta vastaavat komission yksiköt, jotka ovat jo tekemisissä ulkoisen julkisia hankintoja koskevan politiikan ja markkinoillepääsyn seurannan kanssa, millä rajoitetaan komission henkilöresursseihin kohdistuvia vaikutuksia.
The setting up of tailor made integration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who was arriving on its territory to stay.
Myös varta vasten tiettyjen pakolaisryhmien tarpeisiin kehitettyjen kotouttamisohjelmien suunnittelu helpottuu huomattavasti, jos vastaanottajamaa tietää ennakkoon, keitä sen alueelle on tulossa.
The setting up of the "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group"
Selvitystoimintaa käsittelevän neuvoa-antavan seurantaryhmän perustaminen
The setting up of the Advisory and Monitoring group and the expert groups on legal and tax issues is to be considered as a priority action.
Neuvoa-antavan seurantaryhmän sekä oikeudellisia kysymyksiä ja verotuskysymyksiä käsittelevien asiantuntijaryhmien perustamista on pidettävä ensisijaisena.
The setting up of the Box also played an important role in reaching acceptance of the equilibrium established between the different fleets and fishing communities.
Kieltoalueen käyttöönotolla oli myös tärkeä asema tasapainon saamisessa eri laivastojen ja kalastusyhteisöjen välille.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
CISE:n perustamisen olisi tapahduttava joustavasti, siten että tekniset parannukset ja alakohtaiset mukautukset ovat mahdollisia.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen oli tärkeä askel Euroopan tiedeperustan huippuosaamisen kasvattamisessa25.
The setting up of the Euromed Foundation, to promote the dialogue of cultures and civilisations, should be finalised in Naples.
Kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustaminen olisi saatettava päätökseen Napolissa.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkoston (FIN-NET) perustaminen helpottaa kuluttajien toimintaa heidän käyttäessään rajat ylittäviä palveluja.
The setting up of the FTZ in the Mediterranean area will be seen to be successful only if the non-EU partner countries benefit fully, i.e. obtain full and free access to the EU market for selected agricultural products and foodstuffs considered to be important to the Euro-Mediterranean partners.
Vapaakauppa-alueen perustamista voidaan pitää onnistuneena vain, jos EU:hun kuulumattomat kumppanuusmaat pystyvät täysin hyötymään siitä: toisin sanoen jos he saavat täysin vapaan pääsyn EU:n markkinoille tietyille maataloustuotteilleen ja elintarvikkeilleen, joita pidetään tärkeinä Euro–Välimeri-alueen kumppaneille.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Instituutin perustaminen ei vaikuta talousarvioon, sillä kyseinen summa on vähennetty Progress-ohjelman varoista.