natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Kertomuksessa esitetään tiivistetysti toimenpideohjelmien täytäntöönpanoon liittyvät keskeiset tulokset, kehityssuunnat ja haasteet.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
Tässä kertomuksessa esitetään yhteenveto tärkeimmistä havainnoista, jotka on tehty täydentävyysperiaatteen noudattamisen ennakkovarmennuksessa kaudella 2007–2013.
This report summarises the operations financed and evaluates the implementation of the regulation.
Vuosikertomus "sisältää tiivistelmän varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta".
This report summarises the opinions expressed in them with a view to the constitutional revision of the Treaties.
Tässä raportissa pyritään esittämään yhteenveto niiden sisällöstä ja tarkastelemaan sitä perussopimusten muuttamisen näkökulmasta.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Tässä kertomuksessa esitellään aikaansaannoksia vuonna 2009, joka oli ensimmäinen täysipituinen SBA-aloitteen täytäntöönpanovuosi ja jolloin painopiste oli pääasiassa SBA-toimintasuunnitelmaan ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvissä toimenpiteissä.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
Tässä kertomuksessa esitetään yhteenveto Euroopan sopimusoikeutta koskevan aloitteen ja yhteisön säännöstön tarkistamisen edistymisestä sen jälkeen, kun komissio antoi vuonna 2004 tiedonannon ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen” (jäljempänä ”vuoden 2004 tiedonanto”)1, sekä luonnostellaan keskeisiä toimintalinjoja.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Tässä kertomuksessa esitetään lyhyesti, miten TEN-E-ohjelma vuosina 2007–2009 auttoi EU:n energia-alaa suunnittelemaan ja toteuttamaan strategisia verkkohankkeita.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
Tässä kertomuksessa esitetään tiivistelmä saaduista vastauksista ja joitakin päätelmiä siitä, miten hyvin direktiivin säännökset soveltuvat kaupunkiliikennesektorille.
This report summarises the results in general terms.
Tässä kertomuksessa esitetään tuloksista yleinen tiivistelmä.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
Tässä kertomuksessa esitetään lyhyesti EU:n huumeidenvastaista toimintasuunnitelmaa (2009–2012)5 koskevan vuoden 2010 tilanneselvityksen keskeiset tulokset.
This report sums up the situation of policies to assist SMEs at the time of the renewal of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in Europe.
Kertomuksessa esitetään pk-yritysten hyväksi toteutettujen toimien tilanne hetkenä, jona uudistetaan monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi Euroopassa.
This report takes account of all comments received until the end of January 2004.
Tässä kertomuksessa on otettu huomioon kaikki huomautukset, jotka saatiin tammikuun 2004 loppuun mennessä.
This report takes account of the major policy developments which emerged between 1995 and 1999 in the area of education in Europe.
Kertomuksessa otetaan huomioon Euroopassa vuosina 1995–1999 koulutuksen alalla tapahtunut voimakas poliittinen kehitys.
This report takes account of the results of the Commission’s 2002 survey of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
Tässä kertomuksessa otetaan erityisesti huomioon komission vuonna 2002 niille kansallisille hallintoelimille ja talouden toimijoille osoittaman kyselyn tulokset, joita valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuminen yhteisössä koskee.
This report takes account of these Opinions without directly referring to them:
Nämä lausunnot otetaan tässä tiedonannossa huomioon ilman että niihin viitataan suoraan.
This report takes into account the opinions expressed by participants in the two hearings, but, above all, contains  views expressed by ESC members during the various drafting stages of the document.
Se on ennen kaikkea niiden päätelmien tulos, joihin TSK:n jäsenet ovat tämän asiakirjan valmistelun myöhemmissä vaiheissa päätyneet.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
Se toimii perustana, kun Euroopan unionin kansalaisuutta koskevassa vuoden 2010 katsauksessa määritetään lisätoimia, joita tarvitaan vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevan oikeuden, konsuliviranomaisten unionin kansalaisille, joiden kotivaltiolla ei ole edustusta asianomaisessa maassa, ulkomailla antaman suojelun ja unionin kansalaisille kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan kuuluvan äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden alalla.
This report takes stock of the results of telecommunications liberalisation in the Member States.
Raportissa tarkastellaan, miten televiestinnän vapauttaminen jäsenvaltioissa on onnistunut.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tässä kertomuksessa kartoitetaan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta annetun puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja toimintaa.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Tässä kertomuksessa vahvistetaan sen vuoksi, kuinka tärkeää on seurata kaikkia politiikanaloja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden kannalta.
This report therefore covers each of the national terrestrial broadcasters operating in the reference period, viz.: TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième and M6, and the 38 cable services available in 1997 and the 47 such services available in 1998.
Kertomuksessa käsitellään tarkastelujakson aikana toiminnassa olleita maanpäällistä lähetystoimintaa harjoittavia kansallisia tahoja, jotka ovat TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième ja M6 sekä 38 kaapelikanavaa vuonna 1997 ja 47 kaapelikanavaa vuonna 1998.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Sen vuoksi tässä kertomuksessa tarkastellaan tiettyjä artikloja, jotka liittyvät puitepäätösten keskeisiin tavoitteisiin.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Tämä kertomus täyttää näin ollen useita tavoitteita: siinä esitetään yleiskatsaus siitä, mikä on direktiivin tämänhetkinen täytäntöönpanotilanne jäsenvaltioissa, siinä käsitellään niitä mahdollisia vaikutuksia, joita itsenäisten kuljettajien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on, ja siinä arvioidaan yötyötä koskevien direktiivin säännösten vaikutuksia.
This report therefore includes examples of barriers which are not simply prohibitions, discriminations or conditions which are impossible to meet, but various types of requirements which, if applied to companies from other Member States, would undermine the freedoms to establish or provide services.
Tähän kertomukseen onkin sisällytetty esimerkkejä kielloista, syrjimistapauksista tai ehdoista, joiden täyttäminen on mahdotonta, mutta myös erilaisista vaatimuksista, jotka sovellettuina muista jäsenvaltioista oleviin yrityksiin haittaisivat sijoittautumisvapautta tai palvelujen vapaata tarjontaa.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Antamalla tämän kertomuksen komissio täyttää Euroopan rautatiemarkkinoiden seurantaa koskevan velvoitteensa, joka on asetettu direktiivissä 2001/12/EY3.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Siksi tässä kertomuksessa käsitellään pelkästään Kroatiassa toteutettuja ISPA-toimia.
This report These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Selvityksets voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, ja komissiolle tai muulle elimelle.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Raportissa painotetaan, että on tärkeää ymmärtää koulutuksen ja ammattien väliset yhteydet.
This report to the Council and the European Parliament was drawn up in conformity with Article 24 of Directive 96/48/EC and gave a first assessment of progress made in achieving the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Tämä neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettu kertomus laadittiin direktiivin 96/48/EY 24 artiklan mukaisesti, ja siinä arvioitiin ensimmäisen kerran Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden täytäntöönpanon edistymistä.
This report together with the other inputs into the Barcelona European Council, should further refine this approach and lay down clear priorities.
Tällä raportilla yhdessä muiden Barcelonan Eurooppa-neuvostolle toimitettavien tekstien kanssa pitäisi edelleen kehittää tätä lähestymistapaa ja asettaa selkeät prioriteetit.
This report updates SEC(2001) 1328 (referred to below as the interim report) which was produced by the Commission on the basis of interim reports from the Member States and covers the period up to 2002.
Tässä kertomuksessa päivitetään vuoteen 2002 asti työasiakirja SEC (2001) 1328 (jäljempänä 'välikertomus'), jonka komission yksiköt laativat ohjelmakauden puolivälissä jäsenvaltioiden toimittamien välikertomusten pohjalta.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
Tässä kertomuksessa luovuudella tarkoitetaan uuden ja hyödyllisen idean luomista7 ja innovoinnilla uuden ja hyödyllisen idean toteuttamista käytännössä.
This report uses examples to illustrate Structural Fund action for SMEs in the Member States.
Raportissa käsitellään esimerkkien avulla rakennerahastojen toimia pk-yritysten hyväksi jäsenvaltioissa.
This report verifies the extent to which, in 1997 and 1998, television broadcasters applied Article 4 (the proportion of their broadcasting time that they reserve for European works) and Article 5 (the proportion that they reserve for European works created by independent producers).
Tämän kertomuksen tarkoituksena on varmistaa, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat noudattavat direktiivin 4 artiklan säännöksiä, jotka liittyvät eurooppalaisten teosten ohjelmisto-osuuteen, sekä 5 artiklan säännöksiä, jotka liittyvät riippumattomasti tuotettujen eurooppalaisten teosten osuutta vuosina 1997 ja 1998.
This report was approved by the Conference of Supervisory Authorities in April 1997.
Valvontaviranomaisten konferenssi hyväksyi raportin huhtikuussa 1997.
This report was approved by the Council on 26 November 1996.
Neuvosto hyväksyi raportin 26. marraskuuta 1996.
This report was based on a Commission Communication of December 20012 which examined the demographic, technological and financial trends that may represent challenges to our future ability to maintain high levels of social protection in this field.
Raportti perustui joulukuussa 2001 julkaistuun komission tiedonantoon2, jossa tarkasteltiin väestörakenteellisia, teknologisia ja taloudellisia suuntauksia, jotka voivat asettaa haasteita tulevalle kyvylle pitää yllä korkeatasoista sosiaalista suojelua.
This report was based on annual monitoring and ex-post evaluations of the results and impact of the funded projects.
Kertomus perustui rahoitettujen hankkeiden tulosten ja vaikutusten vuosittaiseen seurantaan ja jälkiarviointiin.
This report was called Cardiff I and it was followed by a second report, Cardiff II, on 17 February 1999.
Toinen kertomus (Cardiff II) julkaistiin 17. helmikuuta 1999.
This report was drawn up by the European Economic and Social Committee in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
Tiedonannon laatimista on johtanut Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhteistyössä Ranskan, Kreikan, Espanjan, Libanonin ja Marokon talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Kertomus laadittiin direktiivin 19 artiklan 2 kohdan nojalla, ja siihen sisältyy tietoa seuraavista:
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
tammikuuta 2005, ja siinä oli esitettävä 16 artiklan mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella tilannekatsaus II vaiheen raja-arvojen sekä 12 ja 13 artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluvien laitteiden luettelon osalta.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Jäsenvaltioiden vesijohtajat hyväksyivät raportin marraskuussa 2007.
This report was finalised on February 19, 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
Kertomus valmistui 19. helmikuuta 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Tämän kertomuksen tavoitteena on täyttää vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 2 kohdassa asetettu velvoite, jonka mukaan komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus palkitsemissäännösten toimivuudesta, täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta ja erityisesti palkitsemisen muuttuvan ja kiinteän osan välisen suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutuksesta.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Raportti esiteltiin Bonnissa ja siitä kävi ilmi, että huhtikuuhun mennessä 46 prosenttia ICN:n jäseninä olevista lainkäyttöalueista, joilla oli yrityskeskittymiä koskevaa lainsäädäntöä, oli tehnyt tai ehdottanut muutoksia, jotka lähentävät niiden yrityskeskittymäjärjestelmiä suositeltuihin käytänteisiin, ja että lisäksi kahdeksan prosenttia aikoo tehdä tällaisia muutoksia.
This report was presented to the Commission and the Administrative Board during a seminar organised in Bilbao in March 2001.
Raportti esitettiin komissiolle ja hallintoneuvostolle Bilbaossa maaliskuussa 2001 pidetyssä seminaarissa.
This report was sent to the FEGA for it to launch the administrative procedures for recovery of this amount and to the special anti-corruption Prosecutor’s office in Spain, on grounds of suspected false production and sales records.
Raportti toimitettiin FEGAlle, jotta se voisi käynnistää hallinnolliset menettelyt varojen takaisinperimiseksi, sekä korruption torjuntaan erikoistuneelle Espanjan syyttäjävirastolle, koska yritysten epäiltiin antaneen vääriä ilmoituksia maidon tuotannosta ja myynnistä.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
ETSK tarkastelee raporttia oma-aloitteisessa lausunnossaan, joka hyväksyttiin komitean täysistunnossa syyskuussa 2009.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Komission yksiköt käyttivät osia tästä selvityksestä laatiessaan työasiakirjan, jossa esitettiin laajennettu vaikutustenarviointi ehdotuksesta direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta8.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Komission yksiköt käyttivät osia tästä selvityksestä laatiessaan työasiakirjan, jossa esitettiin laajennettu vaikutustenarviointi ehdotuksesta direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta9.
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
Kertomusta täydennettiin marraskuussa 2004 julkaistulla tilannekatsauksella ammatillisten palveluiden sääntelyyn EU:n uusissa jäsenvaltioissa.8
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Tämä kertomus ajoitettiin siksi niin, että päivitys voitaisiin ottaa täysimääräisesti huomioon.
This report was transmitted to the European Parliament and the Council as a basis for discussion at an inter-institutional seminar, without prejudging the current proposal.
Raportti toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle pohjaksi toimielinten välisessä seminaarissa käytäville keskusteluille rajoittamatta kuitenkaan nyt käsillä olevan päätöksen sisältöä.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Tämän kertomuksen esittämistä edellytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksissä, joilla perustetaan yhteisön toimintaohjelmat koulutusalalla (Sokrates 2000–2006)1, ammatillisen koulutuksen alalla (Leonardo da Vinci 2000–2006)2 sekä tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma 2004–2006)3.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Kertomuksen tavoitteena on esittää kattava katsaus direktiivin 2004/38/EY saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
This report will also be presented to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportti esitetään myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
This report will also be published and made available on the Internet once it has been adopted.
Myös tämä kertomus julkaistaan ja asetetaan saataville Internetiin heti, kun se on hyväksytty.
This report will also cover data protection.
Siinä käsitellään myös tietosuojaa.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
Lisäksi kertomuksissa arvioidaan, kuinka sääntelyn ja valvonnan lähentymisessä on edistytty kriisinhallinnan ja -ratkaisun aloilla EU:ssa.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Lisäksi tässä kertomuksessa tarkastellaan kysymyksiä muutosehdotusten tarpeellisuudesta tai aiheellisuudesta ja mahdollisuudesta laajentaa direktiivin 2003/35/EY soveltamisala koskemaan myös muita kuin direktiivin liitteessä I mainittuja suunnitelmia ja ohjelmia.
This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
Selvityksessä esitetään myös toteutetut ohjelmaan osallistumista edistävät tiedotus- ja mainostamistoimet.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Raportin yhteydessä voidaan myös päättää, mitä jatkotoimia tarvitaan edellä esitetyillä aloilla ja kuinka EU:n tavaraliikenteen logistiikkapolitiikkaa voidaan kehittää talouden ja teknologian kehityksen mukaisesti.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
Samassa yhteydessä se tarkastelee uudelleen ensisijaisia toiminta-alueita ja tarvittaessa laajentaa niitä ja niihin sisältyviä toimia.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
Raportissa analysoidaan jäsenvaltioissa tapahtunutta kehitystä sekä poliittisten puitteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta, ja tarvittaessa puitteita voidaan muuttaa raportissa esitettyjen havaintojen perusteella.
This report will argue and show that
Tässä kertomuksessa todetaan ja osoitetaan, että
This report will assess progress by the Member States in the areas referred to by the Recommendation.
Raportin on katettava kulunut ajanjakso, ja siinä on esitettävä jäsenvaltioissa saavutettu edistys suosituksessa mainituilla aloilla.
This report will assess the operation of Article 1(2) and 1(3) thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the NCA's and, finally from the viewpoint of the European business community.
Tässä kertomuksessa arvioidaan 1 artiklan 2 kohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen raja-arvojen soveltamista komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten saaman kokemuksen perusteella ja myös Euroopan liikeyhteisön kannalta katsottuna.
This report will be accompanied, where appropriate, by proposals for the reform of the common organisation of the market in hops.
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia YMJ:n uudistamiseksi.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Kertomus perustuu kaikkiin asiaankuuluviin sidosryhmiin kohdennettuun tutkimukseen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanon tehokkuutta ja vaikuttavuutta operatiivisten tavoitteiden näkökulmasta.