natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Tämän asetuksen tarkoituksena on lisäksi yhdenmukaistaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat säännöt, jotta kasvinsuojeluaineet ovat yhtäläisesti saatavilla eri jäsenvaltioiden maanviljelijöille.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Asetuksella on tarkoitus mukauttaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädettyä, kyseistä alaa koskevaa komission täytäntöönpanovaltaa tekemällä ero komissiolle siirretyn säädösvallan ja komission täytäntöönpanovallan välillä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Asetuksen tarkoituksena on mukauttaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädettyä, kyseistä alaa koskevaa komission täytäntöönpanovaltaa tekemällä ero komissiolle siirretyn säädösvallan ja komission täytäntöönpanovallan välillä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on tehdä ero luonnonmukaisesta tuotannosta annetussa asetuksessa säädettyjen, komissiolle siirretyn säädösvallan ja komission täytäntöönpanovallan välillä.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Tämän asetuksen tavoitteena on edistää sisämarkkinoiden toimintaa ja erityisesti niiden digitaalista ulottuvuutta sekä korkeatasoista kuluttajansuojaa tarjoamalla järjestelmä, jolla helpotetaan puolueetonta, avointa, tehokasta ja oikeudenmukaista tuomioistuinten ulkopuolista riidanratkaisua kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien verkkokauppaan liittyvissä riita-asioissa.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Tällä asetuksella on tarkoitus luoda riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, joka mahdollistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden kaikissa jäsenvaltioissa, säätämällä vähimmäisvaatimukset, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Tällä asetuksella on tarkoitus luoda riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, joka mahdollistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden kaikissa jäsenvaltioissa, säätämällä vähimmäisvaatimukset, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä, kuinka toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisön oikeuden sääntöjä noudattaen toimia julkisen henkilöliikenteen alalla varmistaakseen sellaisten yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen, jotka ovat muun muassa monilukuisempia, luotettavampia, korkealaatuisempia tai edullisempia kuin palvelut, joita voitaisiin tarjota pelkästään markkinoilla käytävän kilpailun pohjalta.
The purpose of this Regulation is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Tämän asetuksen tarkoituksena on poistaa lasti- ja matkustaja-alusten siirtämistä jäsenvaltioiden rekistereiden välillä koskevat tekniset esteet ja varmistaa samalla alusturvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of each type of ship engaged in international voyages in the light of the experience gathered with its implementation of Regulation (EC) No 3051/95 for ro-ro passengers.
Tämän asetuksen tarkoituksena on parantaa turvallista johtamista, turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä kaikkien kansainvälisessä liikenteessä liikennöivien alustyyppien osalta niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu ro-ro-matkustaja-aluksia koskevan asetuksen (EY) N:o 3051/95 täytäntöönpanossa.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Tämän asetuksen tarkoituksena on parantaa yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden satamiin tai satamista säännöllisesti liikennöivien kaikkien ro-ro-matkustaja-alusten turvallista johtamista, turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä varmistamalla, että kyseisillä aluksilla liikennöivät yhtiöt noudattavat ISM-säännöstöä seuraavasti:
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of:
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on parantaa turvallista johtamista, turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä seuraavien alustyyppien osalta:
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa sekä ihmisten ja eläinten terveyden että ympäristön korkeatasoinen suojelu ja turvata samalla Euroopan maatalouden kilpailukyky.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa sekä ihmisten ja eläinten terveyden että ympäristön korkeatasoinen suojelu.
The purpose of this regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea, by complementing the existing international liability and compensation regime at Community level, and to introduce a financial penalty to be imposed on any person who has been found to have contributed to an oil pollution incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa riittävät korvaukset öljyn merikuljetuksista EU:n vesillä aiheutuvasta pilaantumisvahingosta täydentämällä voimassa olevaa kansainvälistä vastuu‑ ja korvausjärjestelmää yhteisön tasolla sekä ottaa käyttöön taloudellinen seuraamus, joka voidaan määrätä henkilöille, joiden tahalliset teot tai laiminlyönnit tai törkeä huolimattomuus ovat vaikuttaneet öljyvahinkoon.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control salmonella and other zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että salmonellaa ja muita zoonoosien aiheuttajia valvotaan asianmukaisesti ja tehokkaasti niiden esiintyvyyden ja kansanterveydelle aiheuttaman riskin rajoittamiseksi.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control specified food-borne zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että tiettyjä elintarvikeperäisten zoonoosien aiheuttajia valvotaan asianmukaisesti ja tehokkaasti niiden esiintyvyyden ja kansanterveydelle aiheuttaman riskin rajoittamiseksi.
The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa tällaisten aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa siviili-ilmailun turvatarkastuslaitteiden vapaa liikkuvuus unionissa.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Tämän asetuksen tarkoituksena on yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen muodostaminen yhteisössä kansallisten ja yhteisön luokitusten välisen ja siten myös kansallisten ja yhteisön tilastojen välisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as "NUTS", in order to ensure the production and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa yhteinen tilastollinen alueluokitus, jäljempänä 'NUTS', sen varmistamiseksi, että yhteisössä tuotetaan ja levitetään vertailukelpoisia alueellisia tilastotietoja.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as “NUTS”, in order to ensure the production and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa yhteinen tilastollinen alueluokitus, jäljempänä 'NUTS', sen varmistamiseksi, että yhteisössä tuotetaan ja levitetään vertailukelpoisia alueellisia tilastotietoja.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and premixtures and to lay down rules to ensure labelling of feed additives and premixtures in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa yhteisön menettely rehujen lisäaineiden ja esiseosten hyväksymistä ja valvontaa varten sekä vahvistaa säännöt rehujen lisäaineiden ja esiseosten pakkausmerkinnöistä, jotta tarjotaan perusta ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristön ja käyttäjien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle rehujen lisäaineiden osalta ja samalla taataan sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and to lay down rules to ensure labelling of feed additives in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa yhteisön menettely rehujen lisäaineiden hyväksymistä ja valvontaa varten sekä vahvistaa säännöt rehujen lisäaineiden pakkausmerkinnöistä, jotta tarjotaan perusta ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristön ja käyttäjien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle rehujen lisäaineiden osalta ja samalla taataan sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The purpose of this Regulation is to establish a series of guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications in the context of the Connecting Europe Facility.
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa joukko suuntaviivoja, jotka koskevat Verkkojen Eurooppa -välineen yhteydessä laajakaistaverkkoja ja digitaalipalvelujen infrastruktuureja koskevia tavoitteita ja painopisteitä televiestintäalalla.
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States.
Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä yhteiset periaatteet, jotka selventävät EKT 95:n sisältöä verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta, jotta vertailukelpoisuus ja avoimuus jäsenvaltioiden välillä voitaisiin varmistaa.
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing Community external assistance, for persons (Article 2) and goods (Article 3).
Asetuksen tarkoituksena on säätää henkilöiden (2 artikla) ja tavaroiden (3 artikla) osallistumisesta liitteessä I lueteltuihin yhteisön ulkoisen avun välineisiin.
The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
Tämän asetuksen tarkoituksena on säätää henkilöiden (2 artikla) ja tavaroiden (3 artikla) osallistumisesta liitteessä I lueteltuihin yhteisön ulkoisen avun välineisiin.
The purpose of this Regulation is to establish:
Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa:
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Tämän asetuksen tarkoituksena on helpottaa biosidivalmisteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Tämän asetuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toteuttamis- ja toimintaedellytyksiä laatimalla liitteessä I esitetty yhtenäinen sopimusoikeuden sääntöjen kokonaisuus, jäljempänä ’yhteinen eurooppalainen kauppalaki’.
The purpose of this Regulation is to improve the efficiency and attractiveness of public passenger transport in the Community as part of an integrated transport policy committed to sustainable mobility, with due consideration for town planning, regional development and the environment, and to promote legal certainty for competent authorities’ interventions in public passenger transport.
Tämän asetuksen tarkoituksena on lisätä yhdyskuntasuunnittelu, aluekehitys ja ympäristö huomioon ottaen julkisen henkilöliikenteen tehokkuutta ja houkuttavuutta yhteisössä kestävään liikenteeseen sitoutuneen yhdennetyn liikennepolitiikan yhteydessä sekä edistää oikeusvarmuutta, kun on kyse toimivaltaisten viranomaisten toimista julkisen henkilöliikenteen alalla.
The purpose of this Regulation is to include these operations in Regulation No 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Tarkoituksena on sisällyttää nämä toimet asetukseen N:o 79/65/ETY asianmukaisen oikeudellisen perustan luomiseksi niiden rahoittamiselle.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Tämän asetuksen tarkoituksena on lisätä biosidivalmisteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
The purpose of this Regulation is to lay down a Community procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and bringing to the market of designated orphan medicinal products.
Tämän asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteisön menettely lääkkeiden määrittelemiseksi harvinaislääkkeiksi ja myöntää kannustimia harvinaislääkkeiksi määriteltyjen lääkkeiden tutkimiseksi, kehittämiseksi ja saattamiseksi markkinoille.
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as "the Agency”).
Tämän asetuksen tarkoituksena on ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyjen luominen ja Euroopan lääkearviointiviraston, jäljempänä ’virasto’,  perustaminen.
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Medicinal Products Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
Tämän asetuksen tarkoituksena on ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyjen luominen ja Euroopan lääkearviointiviraston (jäljempänä ’virasto’) perustaminen."
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa sellaisen esitteen laatimista, hyväksymistä ja levittämistä koskevat vaatimukset, joka on julkaistava, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevalla tai toimivalla säännellyllä markkinalla.
The purpose of this Regulation is to lay down the general rules for the performance of official controls as defined in Article 2(1).
Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yleiset säännöt 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä virallista valvontaa varten.
The purpose of this Regulation is to maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on pitää edelleen voimassa EU:ssa nykyisin voimassa olevat ISM-säännöt, joita sovelletaan Euroopan satamiin ja satamista säännöllisesti liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin niiden lippuvaltiosta riippumatta.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Asetuksen tarkoituksena on järjestää jätteiden siirron valvonta ja tarkastaminen niin, että niissä otetaan huomioon tarve säästää, suojata ja parantaa ympäristön laatua ja ihmisten terveyttä.
The purpose of this Regulation is to prevent the spread of animal diseases via food products of animal origin in intra-Community or international trade.
Asetuksella pyritään estämään eläintautien leviäminen eläinperäisten tuotteiden välityksellä yhteisön sisäisessä tai kansainvälisessä kaupassa.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Tämän asetuksen tarkoituksena on ehkäistä, vähentää tai poistaa haitallisia vaikutuksia, joita jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kierrätyksestä, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuu ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Tämän asetuksen tarkoituksena on alentaa rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät palvelumaksut kotimaanmaksuista perittävälle tasolle.
The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Tämän asetuksen tarkoituksena on vähentää tai poistaa haitallisia vaikutuksia, joita aiheutuu meriympäristölle ja ihmisten terveydelle orgaanisista tinayhdisteistä, jotka toimivat biosidisina tehoaineina kiinnittymisenestojärjestelmissä, joita käytetään jäsenvaltion lippua käyttävissä tai jäsenvaltion hallinnon alaisuudessa toimivissa aluksissa taikka jäsenvaltioiden satamiin tai satamista purjehtivissa aluksissa riippumatta siitä, mitä lippua ne käyttävät.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Tämän asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa riitauttamattomia rahavaateita koskevien rajat ylittävien asioiden käsittelyä ja vähentää siitä aiheutuvia kustannuksia luomalla eurooppalainen maksamismääräysmenettely; lisäksi sen tarkoituksena on mahdollistaa eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa säätämällä vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
The purpose of this Regulation is to withdraw the authorisation of certain additives and to replace one animal category for an additive.
Tällä asetusehdotuksella on määrä peruuttaa tiettyjen lisäaineiden hyväksyminen ja korvata yhden lisäaineen osalta yksi eläinryhmä.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Tämän asetuksen tarkoituksena olisi näin ollen oltava ennen kaikkea komissiolle annettujen valtuuksien yhdenmukaistaminen perussopimuksen kanssa.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Tämän määräyksen tarkoituksena olisi toimia laillisesti sitovana lainsäädäntökehyksenä, jolla ratkaistaisiin lainsäädännölliset rajoitukset ja otettaisiin käyttöön edellä mainitun alavaihtoehdon mukaiset tekniset yhteentoimivuusstandardit sekä säädettäisiin sitovasti muista EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön osatekijöistä.