natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Round Table met on two further occasions (in July 2001 and February 2002) and adopted recommendations for the EU-India ministerial meetings in several fields, including the media and culture, trade and investment and migration.
Pyöreän pöydän ryhmä on kokoontunut tämän jälkeen kahdesti (heinäkuussa 2001 ja helmikuussa 2002) ja hyväksynyt useita suosituksia EU:n ja Intian välisiä ministerikokouksia varten.
The Round Table recognises the need for the WTO to continue its development of the global trading system.
Pyöreän pöydän ryhmä pitää tarpeellisena, että WTO jatkaa maailmankauppajärjestelmän kehittämistä.
The round table should also monitor the development in the following areas:
Pyöreän pöydän tapaamisissa olisi lisäksi seurattava kehitystä seuraavilla osa-alueilla:
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Pyöreän pöydän kokoukset olisi otettava institutionaalisten rakenteiden täysipainoiseksi osaksi.
The Round Table was launched by the Indian Minister for External Affairs, Mr Jaswant Singh and the European Commissioner for External Relations Mr Chris Patten.
Pyöreän pöydän ryhmän kokouksen avasivat Intian ulkoasiainministeri Jaswanth Singh ja ulkosuhteista vastaava komission jäsen Christopher Patten.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Keskustelun tulee myös olla monialaista niin, ettei keskitytä vain joihinkin teollisuuden aloihin.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Keskustelun tulee myös olla monialaista niin, ettei keskitytä vain joihinkin teollisuudenaloihin.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Pyöreän pöydän ryhmä osallistuu niin ikään meneillään olevien Euroopan unionin ja Intian välisten neuvottelujen seurantaan ja jatkaa toimintaa EU:n ja Intian internet-foorumin kehittämiseksi.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Komission jäsen Chris Patten ja Intian ulkoasiainministeri Jaswant Singh avaavat pyöreän pöydän keskustelut.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Ryhmään kootaan kansalaisia eri aloilta, ja jäsenet tekevät yhteistyötä tai keskustelevat yhteisistä Eurooppaan liittyvistä asioista.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Pyöreän pöydän ryhmän puheenjohtajuudesta vastaa ryhmä III:n jäsen.
The Round Table – its terms of reference
Pyöreän pöydän ryhmää koskevat puite-ehdot
The round tables and the surveys confirm that, in the face of unknown factors – that of a product which does not comply to the letter with the technical rules of the Member State of destination or that of other rules and traditions in the Member State of destination - uncertainty predominates in the attitudes of administrations and economic operators.
Pyöreän pöydän keskustelut ja tutkimukset vahvistavat, että silloin kun kyseessä on tuntematon asia – tuntematon tuote, joka ei täsmälleen vastaa vastaanottavan jäsenvaltion teknisiä määräyksiä, tai vastaanottavassa jäsenvaltiossa tuntemattomat muut säännöt tai käytänteet – epävarmuus voittaa viranomaisten ja talouden toimijoiden asenteissa.
The round tables confirmed that there still seem to be a number of barriers to the free movement of enriched foodstuffs and food supplements due to the Member States' different assessments of the scientific uncertainties as to the harmlessness of the long-term consumption of these products9.
Pyöreän pöydän keskusteluissa vahvistettiin, että edelleen esiintyy erilaisia täydennettyjen elintarvikkeiden ja ravintolisien vapaan liikkuvuuden esteitä, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot arvioivat eri tavoin näiden tuotteiden pitkäaikaiskäytön vaarattomuutta koskevan tieteellisen tiedon luotettavuutta9.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
EU:n ja Intian sekä EU:n ja Kiinan väliset pyöreän pöydän ryhmät jatkavat työskentelyään, ja uusi pyöreän pöydän ryhmä saatetaan perustaa Brasilian kanssa.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Pyöreän pöydän ryhmän aihevalinnat näkyvät sen suosituksissa EU:n ja Intian huippukokouksille.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään 5 prosenttia.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
eläinten lukumäärien pyöristämistä, jos 111 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä prosentteina ilmaistua hiehojen enimmäismäärää koskevan laskennan tuloksena ei ole kokonaisluku;”.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Tällöin on sovellettava asetuksessa (EY) N:o [1103/97] säädettyjä pyöristämissääntöjä.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Pyöreän pöydän aloite johti kahteen yhteiseen lausumaan, joista toinen käsittelee musiikin verkkojakelua ja toinen omistajatietoja.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Omiin ansioihin perustuvaa kilpailua koskenut pyöreän pöydän keskustelu osoitti, että eri maiden välillä vallitsee laajoja näkemyseroja siitä, miten asiaa olisi lähestyttävä; joissakin maissa on muodollisempi lähestymistapa ja toisissa näkökanta on taloudellisempi tai ne ovat siirtymässä kohti taloudellisempaa lähestymistapaa.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Kilpailuviranomaisten toimien ja resurssien arviointia käsitelleissä keskusteluissa saatiin yleiskäsitys OECD:n jäsenvaltioiden toteuttamasta tai suunnittelemasta arviointitoiminnasta ja päästiin tunnustelemaan maaperää asiasta käytäviä jatkokeskusteluja varten.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
Sairaalapalveluja koskeneissa keskusteluissa kävi ilmi, että niiden tarjoamista kilpailutetaan yhä enemmän ja että sillä on myönteinen vaikutus palvelujen tarjoamisen tehokkuuteen.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Alihintaan tapahtuvaa jälleenmyyntiä koskevaa lainsäädäntöä käsitelleissä keskusteluissa kävi ilmi, että alan lainsäädännön vaikutusta koskevia järjestelmällisiä tutkimuksia alkaa vähitellen olla saatavilla ja että näissä tutkimuksissa on selvinnyt tällaisen lainsäädännön lisäävän kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
matkareitti, erityisesti mainittava lähtö- ja määräpaikka,;
the route of the shipment as indicated in the notification and movement documents is the same.
ilmoitus- ja siirtoasiakirjoissa ilmoitettu siirtoreitti on sama.
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Keinot talouden elvyttämiseksi esitetään selkeästi talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Reitit perustuvat suurelta osin jo olemassa oleviin paikallisiin ja alueellisiin reitteihin.
The routine application of Safeguards at centrifuge enrichment plants is always conducted together with the IAEA and involves one Physical Inventory Verification (PIV) per year.
Rutiiniluonteinen ydinmateriaalivalvonta sentrifugirikastuslaitoksissa tapahtuu aina yhdessä IAEA:n kanssa, ja siihen kuuluu yksi varastomäärityksen todennus vuodessa.
The routine operation of the CFP requires continuous monitoring of the state of the commercially important fish stocks, including data collection and routine assessment.
Osana yhteistä kalastuspolitiikkaa rutiiniluonteisesti toteutettava toiminta edellyttää kaupallisesti tärkeiden kalakantojen tilan jatkuvaa valvontaa, tietojen keräämistä ja rutiiniluonteisia arviointeja.
The routine use of the domestic lex fori was also contemplated since at the stage of the original claim it is the creditor who chooses the court and it is therefore up to the creditor to decide which is the most favourable law.
Myös tuomioistuinvaltion sisäisen lain järjestelmällistä soveltamista ehdotettiin sen perusteella, että siinä vaiheessa, kun alkuperäinen hakemus esitetään, elatusapuun oikeutettu valitsee tuomioistuimen ja voi siten valita sen, joka on eniten hänen etunsa mukainen.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Rovaniemellä järjestetään joulukuussa 2009 kaivannaisten etsintää ja kaivosteollisuutta käsittelevä konferenssi, jossa on tarkoitus tuoda esiin parhaita tapoja edistää etsintätoimintaa Euroopassa.
The row for E 385 is replaced by the following:
Korvataan numeroa E 385 koskeva taulukkorivi seuraavasti:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Korvataan kypsytettyä juustoa koskeva taulukkorivi seuraavasti:
The Royal Decree specifies that this duty can be carried out directly or by contractors.
Kyseisessä asetuksessa täsmennetään, että tuottajat voivat suorittaa tämän tehtävän suoraan tai käyttää toimeksisaajia.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Äänitteitä langallisesti tai langattomasti levittävät lähetysasemat maksavat oikeudenhaltijoille korvaukset äänitteiden käytöstä.
The royalty rates
Korvausosuudet
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Samoista teollis- ja tekijänoikeuksista muissa vastaavissa standardeissa veloitetut rojaltimaksut voivat myös antaa viitteitä FRAND-rojaltimaksuista.
The Royaumont initiative calls for a common, sustained drive to strengthen stability and neighbourly relations in south-east Europe.
Royaumontin aloitteella pyritään yhteisiin ja jatkuviin ponnistuksiin Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden vahvistamiseksi.
The RP lists the following tasks of the presidency only:
Työjärjestyksessä puheenjohtajistolle annetaan ainoastaan seuraavat tehtävät:
The RP or another document (in the latter case with reference to the RP) should list the various bodies and/or individuals who may be empowered, depending on the nature of the agreements, to conclude agreements on behalf of the Committee.
Työjärjestyksessä tai jossain muissa määräyksissä (joista olisi maininta työjärjestyksessä) olisi aiheellista mainita, mitkä ovat eri elimet ja/tai henkilöt, jotka sopimusten luonteesta riippuen voivat tehdä sopimuksia komitean nimissä.
The RP should be amended accordingly in order to deal with this inconsistency.
Työjärjestystä olisi muutettava siten, että tämä epäjohdonmukaisuus poistuu.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
RPAS- markkinat tarjoavat todellisen mahdollisuuden edistää työpaikkojen luomista ja ne ovat innovoinnin ja talouskasvun lähde tuleville vuosille.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
RPAS-palvelujen olisi oltava huokeampia kuin miehitettyjen valvontalentokoneiden ja niitä olisi käytettävä täydentävänä välineenä koko valvontaketjussa, joka käsittää satelliittikuvat, alusten paikannustiedot ja merivalvontalentokoneiden ja -alusten suorittaman valvonnan.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
RPAS-palvelujen olisi oltava huokeampia kuin miehitettyjen valvontalentokoneiden, ja niitä olisi käytettävä täydentävänä välineenä koko valvontaketjussa, joka käsittää satelliittikuvat, alusten paikannustiedot ja merivalvontalentokoneiden ja -alusten suorittaman valvonnan.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Alueellisissa suojeluohjelmissa olisi keskityttävä suojelukapasiteetin ja turvapaikkajärjestelmien parantamiseen kumppanimaissa ja -alueilla.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
Reinin jokikomissiolla on erityisasema: se on vanhin jokikomissio, sillä on erittäin kehittynyt toimintatapa ja se oli ainoa jokikomissio, jolla oli lainsäädäntövaltaa.
The RRC in the context of “digital switchover”
RRC ja siirtyminen digitaalilähetyksiin
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
The RRM does not finance humanitarian assistance, which is where the European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) takes the lead.
Nopean toiminnan järjestelmästä ei rahoiteta humanitaarista apua, joka kuuluu Euroopan yhteisön humanitaarisen toimiston (ECHO) alaan.
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
Nopean toiminnan järjestelmää käytettiin menestyksekkäästi esimerkiksi Afganistanin kriisin jälkeen, tsunamiin ja Acehin rauhanprosessiin liittyvissä toimissa, Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla toteutettavan EU:n rajavalvonnan avustusoperaation yhteydessä sekä tietyissä Afrikan, Latinalaisen Amerikan, Länsi-Balkanin ja Lähi-idän kriiseissä.
The RRSII is thus calculated as the average of the RNSII and the REUSII.
RRSII lasketaan siis RNSII:n ja REUSII:n keskiarvona.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
RSFF:n avulla on tarkoitus tukea eurooppalaisia tutkimusaloitteita, kuten tutkimusinfrastruktuureja käsittelevää eurooppalaista strategiafoorumia (ESFRI), Euroopan teknologiafoorumia, yhteistä teknologia-aloitetta tai Euroopan tutkimuksen koordinointikeskuksen (Eureka) puitteissa käynnistettyjä hankkeita.
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
Riskinjakorahoitusväline kehitettiin EU:n neuvoston pyydettyä joulukuussa 2005 Euroopan komissiota ja Euroopan investointipankkia ehdottamaan tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin lisäinvestointien tukemiseksi ajanjaksolla 2007–2013 rahoitusvälinettä, johon sisältyisi riskinjakoelementtejä.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
RSFF:stä voivat saada rahoitusta kaikenkokoiset ja ‑tyyppiset oikeushenkilöt: suuryritykset, keskisuuret yritykset (mid-caps), pk-yritykset, tutkimuslaitokset, korkeakoulut, yhteistyöorganisaatiot, yhteisyritykset tai varta vasten perustetut organisaatiot (erillisyhtiöt).
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Raportointikauden alkaessa voimassa olleita turvallisuutta koskevia viitetietoja pidetään raportointikauden kattavina turvallisuutta koskevina viitetietoina.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Turvallisuutta koskevat viitetiedot sisältyvät valmisteyhteenvetoon tai tutkijan tietopakettiin.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Turvallisuutta koskevat viitetiedot voivat muuttua kliinisen lääketutkimuksen aikana.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevään komiteaan kuuluu korkean tason edustajia kunkin jäsenvaltion radiotaajuuspolitiikasta vastaavasta kansallisesta toimivaltaisesta viranomaisesta.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä komitea antaa neuvoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle radiotaajuuspoliittisissa kysymyksissä.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä komitea toimittaa vuosittain toimintakertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Myös RSPG antoi lausuntonsa DSM-strategiasta ja sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta8.
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
Ryhmä toteaa myös, että ”voisi olla hyödyllistä määritellä käyttölupia koskevat ehdot mahdollisimman laveasti, jotta teknologiariippumattomuus ja joustavuus taajuuksien tulevassa käytössä voidaan varmistaa.”
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
lokakuuta 2009 mennessä, jotta sidosryhmille jäisi riittävästi aikaa investointien suunnitteluun ja tarvittaviin teknisiin valmisteluihin ennen analogisten lähetysten lopettamista vuonna 201223.
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Komissio on itse perustanut radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän hyödyntääkseen ryhmän neuvoja ja asiantuntemusta, ja komissio tekee näin myös jatkossa, koska ryhmällä on tärkeä neuvoa-antava rooli ja se antaa arvokkaan panoksen poliittisiin kysymyksiin, mutta ryhmän kuulemisesta päättää komissio katsoessaan sen tarpeelliseksi”.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Lausunnossa suositeltiin, että otettaisiin käyttöön yhdenmukaistetut tekniset edellytykset ja yhteinen määräaika 700 MHz:n taajuusalueen tosiasialliselle käytölle ja alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkäaikaiselle käytölle audiovisuaaliseen jakeluun, johon sisältyy myös kyseisen taajuusalueen saatavuus DTT-käyttöön.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suosittelee erityisesti joustavuutta, joka mahdollistaisi alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttämisen myös ainoastaan laskevan siirtotien langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
RSPG korosti hiljattain, että yhteiskäytön toimiluvittamisella voitaisiin myöntää lisäkäyttäjille taajuuksien käyttöoikeuksia ja taata palvelun laatu.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä jatkaa neuvoa-antavana elimenä ja antaa komissiolle lausuntoja ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään komitologiamenettelyä noudattaen.
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
RSPG määrittää poliittiset painopistealueet vuoden 2007 maailman radioviestintäkonferenssin (WRC-07) valmistelua varten.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
Radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa nämä periaatteet ulotetaan kaikille asiaan liittyville EU-politiikan aloille4.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Ohjelma perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklaan, koska taajuuksien saatavuus ja tehokas käyttö on erittäin tärkeä tekijä sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden luomisen ja EU-politiikan muiden osa-alueiden kannalta.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ohjelma on osa komission laatimaa Euroopan digitaalistrategiaa ja se tukee älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa, koska taajuudet ovat olennainen tekijä digitaalisen yhteiskunnan, nopeiden langattomien palvelujen, talouden elpymisen, korkealaatuisten työpaikkojen ja EU:n pitkän aikavälin kilpailukyvyn kannalta.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
Se tarjoaa jäsenilleen sovittelupalveluita riitatapauksissa ja edistää yritysten yhteistyötä EU:sta peräisin olevien yritysten kanssa.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
Ohjelma kuvastaa taajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön merkitystä sähköisen viestinnän sisämarkkinoille ja muille EU-politiikan aloille, kuten liikenne, tutkimus, kaukokartoitus, navigointisatelliittijärjestelmät, ympäristönsuojelu ja ilmaston lämpenemisen torjunta.