natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are a market-based (rather than regulatory) incentive, which can help to deliver positive social change among enterprises, retailers and consumers.
Kyse on markkinoihin (eikä niinkään säännöksiin) perustuvasta aloitteesta, jonka avulla voidaan välittää positiivista sosiaalista muutosta yritysten ja kuluttajien keskuuteen.
These are a means of contributing to tackling those issues, but not an end in themselves.
Ne ovat keinoja aiheiden käsittelyyn, mutta eivät päämäärä sinänsä.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Tämä on erityisen tehokas tapa, jolla kansalliset parlamentit voivat rakentavasti vaikuttaa EU:n tuleviin aloitteisiin ja lainsäädäntöön, kuten useat konkreettiset esimerkit osoittavat.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Ne ovat: lääkefoorumi, biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian välitarkistus, kemianteollisuutta ja puolustusteollisuutta käsittelevät uudet korkean tason ryhmät, Euroopan avaruusohjelmaa koskeva aloite, tieto- ja viestintätekniikan kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä ja koneenrakennusalaa koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen.
These are a real step forward and, when fully implemented, will raise the level of service that passengers receive.
Nämä sitoumukset ovat todellinen edistysaskel, ja kun ne on kokonaisuudessaan pantu toimeen, ne tulevat parantamaan matkustajien saamien palvelujen tasoa.
These are a real step forward, but do not cover compensation and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are cancelled.
Kyseessä on huomattava edistysaskel, vaikka sitoumukset eivät koske korvausta ja apua silloin, kun lennollepääsy evätään tai lento peruutetaan.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ne ovat poikkeuksellinen foorumi neuvoston muodostavien eri työmarkkinaosapuolten konkreettisten kokemusten hyödyntämiseksi, esimerkiksi tulevaisuuden työpaikkojen ja osaamisen analysoinnin ja niiden kartoittamisen alalla (ESCO) tai niiden muutosten analysoinnissa, joita tapahtuu erityisammattien edellyttämissä tietyissä ammatillisissa valmiuksissa.18
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ne ovat poikkeuksellinen foorumi neuvoston muodostavien eri työmarkkinaosapuolten konkreettisten kokemusten hyödyntämiseksi, esimerkiksi tulevaisuuden työpaikkojen ja osaamisen analysoinnin ja niiden kartoittamisen alalla (ESCO) tai sellaisten muutosten analysoinnissa, joita tapahtuu erityisammatteihin vaadittavissa tietyissä ammatillisissa valmiuksissa.18
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Niitä ovat a) erilaiset asiaa koskevaan lainsäädäntöön, kuten Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan varainhoitoasetukseen5, sekä koheesiorahastoon, Euroopan aluekehitysrahastoon ja Euroopan investointipankin lainoihin perustuvat rahoitusvälineet sekä b) muut kuin rahoitusvälineet, esimerkiksi komission koordinointialoitteet.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Näitä ei ole kaikissa EU-maissa, eikä yritysjärjestöillä eikä kauppakamareilla ole niihin riittävästi resursseja.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Näitä ei ole kaikissa EU‑maissa, eikä yritysjärjestöillä eikä kauppakamareilla ole niihin riittävästi resursseja.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
Ne luovat perustan tietokannoille, joihin tallennetaan kuvaukset internetosoitteensa avulla tunnistettavien tuotteiden ominaisuuksista.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
Ne luovat perustan tietokannoille, joihin tallennetaan kuvaukset internetosoitteensa avulla tunnistettavien tuotteiden ominaisuuksista.
These are acceptable to the Commission.)
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
These are acceptable.
Tarkistukset voidaan hyväksyä.
These are accompanying measures that further extend the information and awareness actions.
Nämä ovat täydentäviä toimia, joilla laajennetaan edelleen tiedotustoimia.
These are acquisitive offences such as drug trafficking, money laundering or counterfeiting.
Nämä rikokset ovat hankintarikoksia, kuten huumausainekauppa, rahanpesu ja väärennys.
These are actions and claims relating to the validity and infringement of the patent, as well as those relating to the use of the invention and compensation for damage.
Kyseessä ovat patentin pätevyyttä ja loukkausta sekä keksinnön käyttöä ja vahingonkorvausta koskevat kanteet ja vaatimukset.
These are activities not included elsewhere.
Nämä toiminnot eivät sisälly muualle.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Nämä toiminnot tukevat useita muitakin oppiaineita ja niiden motivaatiota, jotka oppivat parhaiten tekemällä.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Kyse on toimista, joilla yhteisyrityksen osakkaat täydentävät EU:n varoin tuettuja t&k-investointejaan.
These are activities which the public will support, provided that it is told about them.
Suuri yleisö tukee tämäntyyppisiä toimia, kunhan se saa tietää niistä.
These are acts ordered by the courts on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, preventive custody or release on bail.
Pakkokeinotuomioistuin päättäisi Euroopan syyttäjän pyynnöstä juuri näistä toimista: pidätysmääräys, väliaikainen säilöönotto, oikeudelliseen valvontaan asettaminen.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Näihin lisähaasteisiin EU:n on vastattava, ja ne on voitettava tarkistamalla ja tiukentamalla sääntelyä.
These are addressed in a specific Article.
Näitä käsitellään erityisessä artiklassa.
These are addressed in Part II which identifies country-specific economic guidelines.
Niitä käsitellään II osassa, jossa esitetään maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat.
These are addressed separately in the last section of this part,
Niitä käsitellään erikseen tämän osan viimeisessä jaksossa.
These are admission for the purposes of research, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
Ne koskevat maahanpääsyä tutkimusta varten, oleskeluluvan myöntämistä, perheenyhdistämistä ja operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Kyseiset sopimukset koskevat toimittajan toimittamien tavaroiden tai palveluiden osto-, myynti- tai jälleenmyyntiehtoja ja/tai ehtoja, joilla ostaja myy kyseiset tavarat tai palvelut sisältäviä tavaroita tai palveluita.
These are aid or action programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.
Näiden apu- tai toimintaohjelmien tarkoituksena on täydentää rakennerahastojen tukitoimia tietyillä ongelma-alueilla.
These are aimed at measuring efficiency, delivery or performance gaps.
Näillä pyritään mittaamaan tehokkuuden, tarjonnan tai suorituskyvyn puutteita.
These are aimed largely at ensuring the reform works and achieving the various complementary objectives (mentioned under para.
Kyseisillä toimilla pyritään lähinnä varmistamaan uudistuksen toimivuus ja sen päätavoitetta täydentävien tarkoitusperien saavuttaminen (ks.
These are aimed largely at ensuring the reform works and achieving the various complementary objectives (mentioned under para.
Ne tähtäävät lähinnä varmistamaan uudistuksen toimivuuden ja sen päätavoitetta täydentävien tarkoitusperien saavuttamisen (ks.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Näitä ovat lento-, rautatie-, maantie-, meri-, joki- ja järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ ja lääkärien harjoittelu.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Ulkopuolelle jäävät rautatie-, maantie-, lento-, meri- ja sisävesiliikenne, merikalastus ja muu merenkulku sekä lääkärien harjoittelu.
These are air, sea, rail, road, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Ne ovat lento-, meri-, rautatie-, tie-, joki- ja järviliikenne, merikalastus ja muu merellä tehtävä työ sekä erikoistuvien lääkäreiden tekemä työ.
These are aligning Directive 80/181/EEC to international agreements and decisions, and extending the deadline concerning the use of supplementary indications.
Direktiivi 80/181/ETY on muutettava kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä vastaavaksi, ja lisämerkintöjen käyttöä koskevaa määräaikaa on pidennettävä.
These are all acceptable for the Commission in full.
Komissio voi hyväksyä kaikki nämä tarkistukset kokonaan.
These are all areas of major economic and social importance for the Union, where action by the Community can bring particular European added value: "genomics and biotechnology for health", "information society technologies", "nanotechnologies, intelligent materials and new production processes", "aeronautics and space", "food safety and health risks", "sustainable development and global change" and "citizens and governance in the European knowledge-based society".
Kaikki aihealueet liittyvät unionille taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittäviin pyrkimyksiin, joissa yhteisön toiminta voi tuoda tuntuvaa lisäarvoa Euroopan tasolla.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Näillä kaikilla aloilla harjoitetaan runsaasti julkisrahoitteista t&k-toimintaa, mutta toimilla ei riittävän hyvin saavuteta taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Näillä kaikilla aloilla harjoitetaan runsaasti julkisrahoitteista tutkimus- ja kehitystoimintaa, mutta toimilla ei riittävän hyvin saavuteta taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Näiltä osin asianomaisten jäsenvaltioiden tulisi olla vastuussa, vaikka komission tarjoamasta yleisestä ohjauksesta voikin olla apua.
These are all connected, with resources at the heart of the matter.
Nämä liittyvät kaikki toisiinsa, ja voimavarat ovat ydinasia.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Kaikki kolme ovat maksuperusteisia ja täysin rahastoista rahoitettavia eläkejärjestelmiä.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Edellä mainitut ovat tulevaisuuteen suuntautuneen energiajärjestelmän osatekijöitä, mutta Euroopalla on edessään vielä suuria haasteita, ennen kuin sen energiaympäristö vastaa tarkoitustaan.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Ne ovat tärkeitä osatekijöitä kaikkia yhdistävän tavoitteen – kestävän kehityksen – saavuttamiseksi.
These are all essential conditions for making the labour market more open and inclusive.
Nämä ovat kaikki ehdottomia edellytyksiä avoimien ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämiselle.
These are all factors that support sustainable development.
Kaikki nämä ovat kestävää kehitystä edistäviä tekijöitä.
These are all important in enabling young people to become autonomous sooner, and they should be developed in a way that takes into account their point of view and their interests and makes good use of experience specific to youth policies.
Niitä tarvitaan, jotta nuoret voivat itsenäistyä nopeammin, ja niitä kehitettäessä olisi otettava huomioon nuorten näkemykset ja etu ja hyödynnettävä nuorisopolitiikan saavutuksia ja siinä kertynyttä kokemusta.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Nämä ovat kaikki keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden hyödyntämisen kannalta tärkeitä aloja.
These are all indispensable instruments to maintain the momentum of economic reforms.
Nämä kaikki toimet ovat talousuudistusten etenemisen välttämättömiä takeita.
These are all issues of interest and responsibility at Community level, as borne out by the numerous statements and acts at political level highlighted under 6.1.
Nämä ovat kaikki yhteisön etua ja vastuualueita koskevia kysymyksiä, kuten kohdassa 6.1 mainituista monista poliittisista lausumista ja toimista käy ilmi.
These are all issues that will also demand very close attention from the European Central Bank, the Council and the Commission.
Euroopan keskuspankin, komission ja neuvoston on monissa kysymyksissä itse osoitettava suurta valppautta.
These are all key factors which affect the progress of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Nämä ovat kaikki keskeisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistymiseen.
These are all limitations in the present situation.
Nämä kaikki ovat rajoituksia nykyisessä tilanteessa.
These are all major initiatives which can contribute significantly to achieving our overall strategic objective but already deadlines have been missed.
Nämä ovat tärkeitä aloitteita, jotka voivat merkittävästi tukea strategisen yleistavoitteen saavuttamista, mutta niiden määräajoista on jo nyt myöhästytty.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Nämä kaikki ovat tärkeitä edistysaskeleita, jotka on toteutettava täysimääräisesti asiaankuuluvan unionilainsäädännön ja neuvoston hyväksymien maakohtaisten suositusten mukaisesti.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Nämä kaikki ovat välttämättömiä ja toisiaan täydentäviä edellytyksiä, joiden eteen meidän on tehtävä sinnikkäästi työtä.
These are all non-cash, instantly due, means of payment.
Tällaisia ovat muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla suoritettavat, välittömästi erääntyvät maksut.
These are all referred to hereafter as “Controlled Installations”.
Kaikkia näitä laitoksia kutsutaan jäljempänä 'valvonnanalaisiksi laitoksiksi'.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Kaikki nämä toimet soveltuvat lisäämään järjestelmien luotettavuutta sekä takaamaan teknisen kapasiteetin ja vahvistamaan sitä.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Kielen merkitys on erittäin ilmeinen lentoliikenteessä, joka on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää toimintaa, ja kansallisen valvontaviranomaisen toimivaltaisuuteen valituksen käsittelyssä sovelletaan yhteisesti sovittua tapahtumapaikkaperustetta.
These are all the other fertilizers on the list which are not to be found under 4.1 and 4.2.
Tähän ryhmään kuuluvat kaikki ne lannoitteet, joita ei ole lueteltu 4.1 ja 4.2 kohdassa.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Nämä ovat tärkeitä sosiaalipolitiikan ja -tutkimuksen, perhepolitiikan, yritystoiminnan ja yleensä hallintokulttuurin kysymyksiä.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Varat jaetaan vuosittain, ja niiden huomattava keskittäminen kehityksessä jälkeen jääneille alueille, tilastovaikutuksen vuoksi siirtymäkauden tukea saavat alueet mukaan luettuina, on varmistettava.
These are already the basis of a substantial body of Community legislation with major health implications.
Merkittävä määrä yhteisön terveysalan lainsäädäntöä pohjautuu jo näihin toimiin.
These are also acceptable by the Commission.
Komissio on valmis hyväksymään myös nämä tarkistukset.
These are also annexed, for information.
Kyseiset raportit ovat tiedoksi tämän raportin liitteenä.
These are also confirmed by the reports on implementing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines3 and also by the European Economic and Social Committee opinion delivered last December4.
Näitä näkökohtia korostetaan myös kertomuksissa, jotka koskevat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa3, sekä lausunnossa, jonka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi viime joulukuussa4.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Ne ovat ratkaisevia tekijöitä myös, jotta korkeakoulutus nousee keskeiseen asemaan työpaikkojen luomisen, työllistettävyyden ja innovoinnin yhteydessä.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Ne ovat olennaisen tärkeitä myös globaalitalouden kannalta, kun on kyse taiteilijoiden ja kulttuurialan työntekijöiden työllistyvyyden, mukautumiskyvyn ja liikkuvuuden parantamisesta sekä taideteosten liikkuvuudesta.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
ETSK käsitteli näitä aiheita myös työllisyyden suuntaviivoista laatimassaan lausunnossa3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
ETSK käsitteli näitä aiheita myös työllisyyden suuntaviivoista laatimassaan lausunnossa4.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Ne ovat todennäköisesti myös tärkeitä missä tahansa kehitysyhteistyön tehostamista koskevan globaalin kumppanuuden mukaisissa seurantatoimissa.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Uusiin ekotehokkaisiin teknologioihin investoiminen sekä niiden toteuttaminen ja levittäminen tarjoavat myös laajoja kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ne ovat myös tarpeen, jotta voidaan varmistaa kasvua ja työllisyyttä koskevasta Lissabonin strategiasta saatavat edut.
These are also recommended as a framework for compensatory education and training for those who need to complete, maintain and update any of these competences in the course of lifelong learning.
Näitä taitoja suositellaan lisäksi sellaisten henkilöiden täydentävän koulutuksen puitteiksi, joiden on täydennettävä, ylläpidettävä tai päivitettävä joitakin näistä taidoista elinikäisen oppimisen aikana.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
On oletettu, että tällaisilla pilvillä saattaa olla merkittävä lämmittävä vaikutus, mutta tästä ollaan kuitenkin toistaiseksi epävarmoja.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
On oletettu, että tällaisilla pilvillä saattaa olla merkittävä lämmittävä vaikutus, mutta tästä ollaan kuitenkin toistaiseksi epävarmoja.
These are also texts concerning Internet domain names and national measures aimed at creating a legal framework for the use of electronic billing.
Tällaiset määräykset koskevat myös Internetin verkkotunnuksia ja kansallisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on luoda sähköistä laskutusta koskeva sääntelykehys.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Nämä ovat myös perusta jatko-oppimiselle ja urakehitykselle.
These are also the challenges facing all Member States to varying extents.
Näihin haasteisiin joutuvat kaikki jäsenvaltiot vastaamaan eriasteisesti.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Nämä ajatukset ovat myös uusien lainsäädäntöpuitteiden taustalla, kun uudistetaan koheesiopolitiikkaa vuosina 2007–2013.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Myös ne ovat normaalisti maksuperusteisia ja täysin rahastopohjaisia.
These are amendments 10, 11, 25, 26, 33, 40, 43 and 64.
Tarkistukset 10, 11, 25, 26, 33, 40, 43 ja 64 on hyväksytty osittain.
These are amendments 12 and 15 which relate to the recitals.
Nämä ovat tarkistukset 12 ja 15, jotka koskevat johdanto-osan kappaleita.
These are amendments 124 and 145.
Nämä ovat tarkistukset 124 ja 145.
These are amendments 2, 5 (only for the English version), 8, 10, 20 and 21.
Kyse on tarkistuksista 2, 5 (vain englanninkielisen tekstin osalta), 8, 10, 20 ja 21.
These are Amendments 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 and 62.
Näitä ovat tarkistukset 2, 5, 10, 16, 27, 35, 42, 60 ja 62.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Kyseessä ovat tarkistukset 2, 8 ja 21 kokonaisuudessaan sekä tarkistukset 4, 13 ja 16 osittain.