natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Ehdotettaessa kaasunsaannin turvaamisesta annetun asetuksen tarkistamista otetaan huomioon edellä mainitut seikat ja asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä saadut kokemukset.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Komissio käsitteli näitä kysymyksiä aiheesta "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa"3 antamassaan tiedonannossa, josta komitealla oli useita kertoja tilaisuus ilmaista kantansa4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Komissio käsitteli näitä kysymyksiä aiheesta "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa"4 antamassaan tiedonannossa, josta komitealla oli useita kertoja tilaisuus ilmaista kantansa5.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisers to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Tähän ongelmaan on puututtu tässä kohdassa, joka antaa valvontaviranomaisille valtuudet vähentää tällaisissa olosuhteissa jälleenvakuutustoiminnan perusteella laskettua alennusta vaadittuun solvenssimarginaaliin.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisors to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Näihin ongelmiin on puututtu tässä kohdassa, joka antaa valvontaviranomaisille valtuudet vähentää tällaisissa olosuhteissa jälleenvakuutustoiminnan perusteella laskettua alennusta vaadittuun solvenssimarginaaliin.
These issues are addressed in the framework of eEurope 2005 and its current update following the mid-term review of the Action Plan12.
Näitä kysymyksiä tarkastellaan eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa ja sen ajantasaistetussa versiossa, joka laadittiin toimintasuunnitelman väliarvioinnin12 yhteydessä.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Näitä kysymyksiä tarkastellaan tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa, joka perustuu riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden laatimaan sosioekonomisten vaikutusten arviointiin sekä alan toimijoiden laatimaan The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success -raporttiin.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Näitä kysymyksiä käsitellään tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutustenarviointiasiakirjassa.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Näitä kysymyksiä käsitellään vaikutustenarviointiasiakirjassa.
These issues are all inter-related because obstacles to electronic commerce services can arise at each step of the economic activity (from the promotion and the sale of a good or service to the settlement of disputes) and because none of these obstacles can be removed in isolation (for example, clarifying a service provider’s liability is not possible without defining its place of establishment).
Kysymykset liittyvät kaikki toisiinsa, sillä elektronisen kaupankäynnin palvelujen esteitä voi ilmaantua taloudellisen toiminnan jokaisessa vaiheessa (myynninedistämisestä ja tavaran tai palvelun myynnistä riita-asioiden ratkaisemiseen), eikä mitään näistä esteistä voida poistaa erikseen (ei esimerkiksi ole mahdollista määrittää palvelujen tarjoajan vastuuta määrittämättä tämän sijoittautumispaikkaa).
These issues are all inter-related because obstacles to electronic commerce services can arise at each step of the economic activity (from the promotion and the sale of a good or service to the settlement of disputes) and because none of these obstacles can be removed in isolation (for example, clarifying a service provider’s liability is not possible without defining its place of establishment).
Kysymykset liittyvät läheisesti toisiinsa, sillä elektronisen kaupankäynnin palvelujen esteitä voi ilmaantua taloudellisen toiminnan jokaisessa vaiheessa (myynninedistämisestä ja tavaran tai palvelun myynnistä riita-asioiden ratkaisemiseen), eikä mitään näistä esteistä voida poistaa erikseen (ei esimerkiksi ole mahdollista määrittää palvelujen tarjoajan vastuuta määrittämättä tämän sijoittautumispaikkaa).
These issues are all linked to priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme7 and are covered in the Sixth Framework Programme for Research8.
Kaikki nämä aiheet liittyvät kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa7 nimettyihin ensisijaisiin toiminta-alueisiin, ja ne sisältyvät kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan8.
These issues are all linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Kaikki nämä aihealueet liittyvät kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa nimettyihin ensisijaisiin toiminta-alueisiin.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
1 Näistä aiheista keskustellaan jo sekä teknisellä tasolla että poliittisella tasolla käytävässä makrotaloudellisessa vuoropuhelussa.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
13 Näistä aiheista keskustellaan jo sekä teknisellä tasolla että poliittisella tasolla käytävässä makrotaloudellisessa vuoropuhelussa.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
14 Näistä aiheista keskustellaan jo sekä teknisellä tasolla että poliittisella tasolla käytävässä makrotaloudellisessa vuoropuhelussa.
These issues are also a major focus within the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Nämä kysymykset ovat myös keskeisessä asemassa Euroopan työllisyysstrategiassa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Edellä mainittuja ongelmia pyritään ratkaisemaan myös GMES-järjestelmällä, joka edistää osaltaan turvasovelluksia EU:n ulkoisten merirajojen valvonnassa ja tukee EU:n ulkoisia toimia.
These issues are also covered in the Government and labour market organisations' Programme for Sustainable Economic Growth and Employment of October 2010 that supported the preparations for the NRP.
Näitä asioita käsitellään myös lokakuussa 2010 sovitussa hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelmassa, jota on käytetty kansallisen uudistusohjelman valmistelun tukena.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Edellä mainitut kysymykset ovat luonteeltaan laaja-alaisia myös sen vuoksi, että niiden ratkaiseminen edellyttää EU:ssa toteutettavien toimien lisäksi maailmanlaajuisia toimia, joita EU toteuttaa eri puolilla maailmaa olevien yhteistyökumppaneidensa kanssa.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Nämä kysymykset kuuluvat myös tutkimuksen ja kehityksen kuudennen ja seitsemännen eurooppalaisen puiteohjelman piiriin.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Samoja kysymyksiä tarkastellaan myös komission tiedonannossa Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti15.
These issues are also linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Kyseiset aihepiirit liittyvät myös kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa nimettyihin ensisijaisiin toiminta-alueisiin.
These issues are being addressed through the following:
Näitä ongelmia pyritään ratkaisemaan seuraavin keinoin:
These issues are being considered by the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee.
Näitä kysymyksiä tarkastellaan parhaillaan talouspoliittisen komitean ikääntymistä käsittelevässä työryhmässä.
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Näitä kysymyksiä voidaan käsitellä parhaiten kokonaisvaltaisesti sellaisten aloitteiden avulla kuin äskettäisillä sähköistä terveydenhuoltoa ja sähköistä hankintamenettelyä koskevilla toimintasuunnitelmilla.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Nämä ovat keskeisiä kysymyksiä kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden sekä sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevan avoimen koordinointijärjestelmän mukaisten EU:n tavoitteiden toteutumisen kannalta.
These issues are central to the Lisbon agenda and the Commission has emphatically stressed the need for the Member States to make progress in the area of human capital development22.
Nämä kysymykset ovat Lissabonin agendassa keskeisellä sijalla, ja komissio on painottanut, että jäsenvaltioiden on välttämätöntä edistyä osaamispääoman kehittämisen alalla22.
These issues are closely related to the debate concerning the use of market share thresholds in the context of technology transfer.
Nämä kysymykset liittyvät läheisesti keskusteluun markkinaosuusrajojen käytöstä tekniikansiirron yhteydessä.
These issues are covered by Directive 95/46/EC14 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kysymykset kuuluvat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY14 soveltamisalaan.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Euroopan komissio tekee näistä aiheista parhaillaan selvitystä osana eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa.
These issues are discussed in Chapter 4.
Näitä asioita käsitellään luvussa 4.
These issues are discussed in more detail in Chapter IV (International activities).
Tähän yhteistyöhön liittyviä seikkoja käsitellään tarkemmin jaksossa IV (Kansainvälinen toiminta).
These issues are even more important when one considers that in many regions women and children are increasingly and disproportionately the victims of poverty.
Nämä kysymykset ovat vieläkin tärkeämpiä, kun otetaan huomioon, että monilla alueilla naisten ja lasten suhteellinen osuus köyhistä on lisääntymässä.
These issues are examined in this own-initiative opinion of the EESC.
Käsillä olevassa ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään tätä aihekokonaisuutta.
These issues are fundamental: recent experience with major disasters has shown the technical limitations of the existing system.
Nämä kysymykset ovat olennaisen tärkeitä: suuronnettomuuksista saadut viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet nykyisen järjestelmän tekniset rajoitukset.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Nämä kysymykset liittyvät yleisesti koko internet-ympäristöön, eikä niiden katsota luovan erityisiä esteitä, joiden vuoksi kuluttajat tai kauppiaat eivät harjoittaisi rajatylittävää kauppaa.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Näitä asioita painotetaan suhteessa mahdollisiin osallistumisen esteisiin.
These issues are in line with the principal orientations set out in the Commission’s Report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation6, and have been/can be taken into account by the European Training Foundation’s 1998-2000 work programme and/or future work programmes.
Nämä aiheet ovat Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle 18 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa Euroopan koulutussäätiötä koskevassa komission kertomuksessa6 vahvistettujen tärkeimpien suuntaviivojen mukaiset, ja ne on otettu ja voidaan ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön työohjelmassa vuosiksi 1998–2000 ja/tai tulevissa työohjelmissa.
These issues are in principle settled at the moment in which PIC is provided for access.
Nämä kysymykset on periaatteessa selvitettävä ennakkosuostumuksen antamisen yhteydessä.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Näitä kysymyksiä ei voida erottaa toisistaan, kun ajatellaan yritysten kirjanpidon todenperäisyyttä.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Nämä haasteet liittyvät EU:n energiapolitiikkaan eivätkä missään nimessä koske vain EU:n aluetta, joten energiapolitiikan ulkoistakin ulottuvuutta olisi pohdittava.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Näihin kysymyksiin puututaan yksityiskohtaisemmin kansallisessa lainsäädännössä, mutta sen tarjoamat takeet vaihtelevat paljon jäsenvaltioittain.
These issues are more properly dealt with in the 6th framework programme of research and technological development itself.
Näitä kysymyksiä voidaan käsitellä paremmin kuudennessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmassa.
These issues are multifaceted in practice and concern the following areas in particular:
Nämä ongelmat ovat käytännössä hyvin monitasoisia ja niitä on erityisesti seuraavilla aloilla:
These issues are of global significance although, as explained in section 3, they are probably more important for developing countries than industrialised countries.
Näillä kysymyksillä on maailmanlaajuista merkitystä, vaikka ne ovat todennäköisesti tärkeämpiä kehitysmaille kuin teollisuusmaille, kuten 3 luvussa selvitettiin.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Ne ovat unionin kansalaisille erittäin tärkeitä, ja niitä on käsiteltävä asianmukaisesti kansalaisten oikeuksien suojaamiseksi, luottamuksen kehittämiseksi ja IPv6-standardin hyväksynnän edistämiseksi.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
tavaroiden internetin mahdollistamiseksi nostattaa.3 Ne ovat unionin kansalaisille erittäin tärkeitä, ja niitä on käsiteltävä asianmukaisesti kansalaisten oikeuksien suojaamiseksi ja IPv6-standardin hyväksynnän edistämiseksi.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Nämä kysymykset ovat ratkaisevan tärkeitä kansalaisyhteiskunnalle, eikä niitä pitäisi jättää yksinomaan viranomaisten ja rahoituslaitosten pohdittaviksi.
These issues are often neglected.
Nämä seikat jätetään usein vaille huomiota.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Monet näistä kiistakysymyksistä johtuvat erilaisista painopistealueista: ennakkovalvonnan tehostaminen tai suurempi vaikutusvalta talousarvion toteuttamiseen, rahoitussääntöjen erityispiirteet ja muut poliittiset painopisteet saattavat olla ristiriidassa EU:n varojen käytön yksinkertaistamisen, tehokkuuden ja täsmällisyyden kanssa.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Nämä kysymykset eivät kuulu tämän uudelleentarkastelun alaan, mutta näkemykset otetaan huomioon vuonna 2006 toteutettavaa sääntelyjärjestelmän yleistä uudelleentarkastelua koskevassa poliittisessa keskustelussa.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Näillä näkökohdilla on erityistä merkitystä keskusteltaessa Euroopan sosiaalisesta mallista.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Näitä kysymyksiä käsitellään tässä asiakirjassa yhdessä monien kysymysten kanssa, joihin kansalaisia ja sidosryhmiä pyydetään vastaamaan.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Näitä ja muita kysymyksiä, joihin kiinnostuneita sidosryhmiä pyydetään vastaamaan, käsitellään jäljempänä yksityiskohtaisemmin.
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Nämä kysymykset liittyvät muun muassa tarpeeseen löytää innovatiivisia teknisiä ratkaisuja, lähentää verkon suunnittelu tuotannon suunnitteluun, käsitellä kiireellisesti toimitusvarmuuteen kohdistuvia riskejä yhteensovitettujen sääntely- ja infrastruktuuritoimenpiteiden avulla tai osallistua tiiviimmin kestävien ja hyväksyttävien vaihtoehtojen löytämiseen ympäristön kannalta herkillä alueilla.
These issues are still relevant.
Ajatukset ovat yhä ajankohtaisia.
These issues are subject to an ongoing infringement procedure.
Näitä asioita koskeva rikkomismenettely on meneillään.
These issues are systematically managed as a government policy, translating into an integrated approach based on coordination in all relevant areas, rather than mere project-based programming.
Näitä kysymyksiä käsitellään järjestelmällisesti valtion toimintapolitiikkana, jolloin tuloksena on kaikkien asiaankuuluvien alojen koordinointiin pohjautuva yhdennetty lähestymistapa sen sijaan, että suunnittelu pohjautuisi vain erillisiin hankkeisiin.
These issues are the focus of this Opinion.
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään näihin kysymyksiin.
These issues are the following:
Nämä tekijät ovat seuraavat:
These issues are the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty (such as health and agricultural policy).
Näitä kysymyksiä ovat sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, eri alkoholijuomaluokkien välinen kilpailu, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen laaja-alaiset tavoitteet (kuten terveysnäkökohdat ja maatalouspolitiikka).
These issues are therefore more appropriately address in that process.
Näin ollen on asianmukaisempaa käsitellä näitä kysymyksiä mainitun prosessin yhteydessä.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Näiden kysymysten käsittelyä on tuettava asianmukaisilla vaikutustenarvioinneilla.
These issues are vital across the cultural and creative sectors, including publishing, images, music and audiovisual.
Nämä kysymykset ovat elintärkeitä kulttuuri- ja luoville aloille, kustannus-, kuva-, musiikki- ja audiovisuaaliala mukaan luettuina.
These issues are:
Näitä kysymyksiä ovat seuraavat:
These issues arise specifically because of a lack of standards that render contract terms vague and therefore easily subject to contestation12.
Nämä ongelmat johtuvat erityisesti normien puuttumisesta, minkä vuoksi sopimusehdot ovat epätarkkoja ja sen vuoksi ne puolestaan kiistetään usein12.
These issues arise specifically because of a lack of standards that render contract terms vague and therefore easily subject to contestation14.
Nämä ongelmat johtuvat etenkin normien puuttumisesta, minkä vuoksi sopimusehdot ovat epätarkkoja ja sen vuoksi ne puolestaan kiistetään usein14.
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.
Nämä ongelmat ovat erityisen akuutteja, kun unioni joutuu soveltamaan ennalta varautumisen periaatetta ja harjoittamaan riskinarviointia ja ‑hallintaa.
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.’
Nämä ongelmat ovat erityisen akuutteja, kun unioni joutuu soveltamaan ennalta varautumisen periaatetta ja harjoittamaan riskinarviointia ja -hallintaa."
These issues broadly fall in the following three categories:
Kyseiset ongelmat voidaan jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Nämä kysymykset edellyttävät johdonmukaista lähestymistapaa eurooppalaista tutkintojen viitekehystä vastaavaan luokitteluun kaikissa maissa, jotta tilanne pysyisi selkeänä työnantajille ja tutkinnon suorittaneille.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Vaikka nämä kysymykset edellyttävät uudistuksia unionin kasvupotentiaalin lisäämiseksi, samaan aikaan on säilytettävä terveet makrotaloudelliset politiikat, jotka tukevat uudistuspyrkimysten onnistumista.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Nämä ongelmat voivat muodostaa merkittävän esteen eräiden ITS-palvelujen laajalle yleistymiselle markkinoilla, jos ei voida osoittaa, että kansalaisten oikeudet on täysin turvattu.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Syyt näihin ongelmiin ovat löydettävissä ohjelmaa koskevan asetuksen tekstistä:
These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forward-looking approaches.
Puheena olevia kysymyksiä on käsiteltävä laajemmin kuin vain tuotehyväksynnän kautta: toiminnan on oltava joustavampaa ja suuntauduttava eteenpäin.
These issues concerned participation in the network, the number of nominations per country, the balance between different types of organisation, structure, importance of comparability criteria.
Ne liittyivät maakohtaisesti nimitettävien tahojen lukumäärään, erityyppisten järjestöjen väliseen tasapainoon, verkon rakenteeseen sekä vertailukelpoisuuskriteerien tärkeyteen.
These issues could have important consequences for the circulation of audiovisual works within Europe, and for the preservation of Europe’s audiovisual heritage.
Näillä kysymyksillä voisi olla merkittäviä vaikutuksia audiovisuaalisten teosten liikkumiselle Euroopassa ja Euroopan audiovisuaalisen perinnön säilymiselle.