natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the next section meeting was to be held on 5 September.
Päätettiin pitää erityisjaoston seuraava kokous 5.
The next section presents the main results of the monitoring of overall market performance using price, trade and foreign investment indicators.
Seuraavassa osassa esitetään markkinoiden kokonaissaavutusten tärkeimmät seurantatulokset hintoja, kauppaa ja ulkomaisia sijoituksia mittaavien indikaattoreiden avulla.
The next sections deal in turn with aid for employment and aid for training, including a summary of the block exemption regulation for each objective.
Seuraavissa jaksoissa käsitellään työllisyys- ja koulutustukea ja esitetään tiivistelmä kyseiselle tuelle asetettuja tavoitteita koskevista ryhmäpoikkeusasetuksista.
The next set of Broad economic guidelines should include an assessment of how the guidelines interact with the overall objectives for the SD strategy.
Seuraavissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa tulee arvioida sitä, millaisessa vuorovaikutuksessa suuntaviivat ja kestävän kehityksen strategian yleiset tavoitteet ovat keskenään.
The next six to nine months will be critical.
Seuraavat kuusi–yhdeksän kuukautta ovat ratkaisevan tärkeitä.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan which covers the period 2003-2005.
Seuraava vaihe tietoyhteiskunnan kehittämisessä ja Lissabonin tavoitteiden tukemisessa sen avulla on suunnitteilla.
The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures according to the responsibilities set out in the action plan.
Strategian seuraavassa vaiheessa on tarkoituksena, että eri viranomaiset ja organisaatiot tekevät sitoumuksia ja alkavat toteuttaa uusia toimintalinjoja toimintasuunnitelmassa esitettyjen vastuualueiden mukaisesti.
The next stage in the strategy is for the various authorities and organisations to make commitments and to begin delivering the new policy measures in accordance with the responsibilities set out in the action plan.
Strategian seuraavassa vaiheessa eri viranomaisten ja organisaatioiden on tehtävä sitoumuksia ja alettava toteuttaa uusia toimintalinjoja toimintasuunnitelmassa asetettujen tehtäväalueiden mukaisesti.
The next stage is for the framework and the proposed actions to be discussed by Member States and the European Parliament.
Seuraavaksi jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin on keskusteltava kehyksestä ja ehdotetuista toimista.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
Seuraava vaihe on vesipiirien hoitosuunnitelmien laatiminen vuonna 2009.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Seuraava askel on julkishallinnon nykyaikaistaminen niin, että se tarjoaa avoimia ja ennakoitavia palveluita ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Seuraava vaihe on julkisen hallinnon nykyaikaistaminen avointen ja luotettavien palvelujen sekä tehokkaan muutoksenhaun varmistamiseksi.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Seuraavana vaiheena tulee olla sellaisten erityistoimien ja ‑politiikkojen, seuranta- ja tarkistusmenetelmien sekä yrityshenkisyyttä mittaavien indikaattoreiden kehittäminen, jotka varmistavat edistymisen.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Seuraavaksi tulisi pyrkiä siihen, että EU johtaa maailmantalouden kehitystrendejä ja saa aikaan arvoihinsa pohjautuvat kansainväliset standardit.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Seuraavaksi tulisi pyrkiä siihen, että EU johtaa maailmantalouden kehitysvirtauksia ja saa aikaan arvoihinsa pohjautuvat kansainväliset standardit.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Seuraavaksi asetusta tulee tarkistaa perusteellisesti menettelyjen yksinkertaistamiseksi, selventämiseksi ja tehostamiseksi entisestään.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Seuraavassa vaiheessa on tarkoitus hyväksyä toimintasuunnitelma ja ensisijaisten toimien rahoitussuunnitelma allekirjoittamalla yhteinen julkilausuma.
The next stage: peer reviews and validation of the results
Seuraava vaihe: vertaisarvioinnit ja tulosten validointi
The next stages
Seuraavat vaiheet
THE NEXT STAGES
TULEVAT TOIMET
The next stages along the path towards a European area of lifelong learning will be:
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisessa edetään seuraavasti:
The next stages along this path might be:
Mahdollisia seuraavia vaiheita ovat:
The next stages might be:
Mahdollisia seuraavia vaiheita ovat:
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Seuraavat jo säädetyt vaiheet ovat III B (alkaa 1.1.2011) ja IV (alkaa 1.1.2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
tammikuuta 2011) ja IV (alku 1. tammikuuta 2014).
The next Stakeholder Forum on sustainable development, which is planned for April 2005 in collaboration between the commission and the EESC, can provide unique input for this purpose.
Seuraava kestävää kehitystä käsittelevä sidosryhmien foorumi on määrä järjestää komission ja ETSK:n välisenä yhteistyönä huhtikuussa 2005, ja sen panos voi olla merkittävä.
The next Stakeholder Forum on sustainable development, which is planned for April 2005 in collaboration between the Commission and the EESC, can provide unique input for this purpose.
Seuraava kestävää kehitystä käsittelevä sidosryhmien foorumi on määrä järjestää komission ja ETSK:n välisenä yhteistyönä huhtikuussa 2005, ja sen panos voi tässä yhteydessä olla merkittävä.
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Seuraava vaihe – EU:n päästökauppajärjestelmän uudelleenarviointia käsittelevä eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP:n) työryhmä
The next step could be to establish the right of citizens of the contracting parties to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence.
Seuraavana askeleena voitaisiin vahvistaa sopimuspuolten kansalaisille äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltionsa paikallisvaaleissa.
The next step for ICT standardisation will be to:
Seuraavaksi tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin alalla
The next step for railway undertakings must be to attract new customers and to increase rail’s market share.
Seuraavan askeleen on oltava uusien asiakkaiden houkutteleminen ja markkinaosuuden kasvattaminen.
The next step in cyclical policy – discretionary counter-cyclical actions – is taken in some countries but seldom referred to as "discretionary".
Joissakin maissa siirrytään seuraavaan suhdannepoliittiseen vaiheeseen – harkinnanvaraisiin suhdannekiertoa tasoittaviin toimiin – vaikka vaihetta kuvataankin "harkinnanvaraiseksi" vain harvoin.
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Prosessin seuraava vaihe koskee hakemuslomakkeen täyttämistä (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.2 kohdan 10 alakohta).
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Alueiden nimeämisen jälkeen seuraava askel Natura 2000 ‑verkoston toteutuksessa on alueiden aktiivinen hoito.
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Seuraava vaihe edettäessä kohti tavoitteita on laajentaa lentoturvallisuusviraston toimivaltuudet koskemaan lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja.
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Seuraava askel tässä suhteessa on vakuutusalan sääntelyjärjestelmän nykyaikaistaminen tulevan Solvenssi 2 -ehdotuksen osana.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Seuraavaksi järjestetään kattava kuuleminen, jonka avulla nykyisiä puitteita voidaan tarkistaa vuonna 2013.
The next step is for action plans to be prepared identifying sources of polluting emissions as well as least-cost options for achieving emission reductions.
Seuraava askel on laatia toimintasuunnitelmat, joissa määritellään saastepäästöjen lähteet sekä edullisimmat vaihtoehdot päästöjen vähentämiseksi.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Seuraavana on vuorossa uuden Media-järjestelyn suunnitteleminen, jotta voidaan tukea Euroopan elokuvateattereiden siirtymistä digiaikaan.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Seuraavassa vaiheessa olisi kehitettävä yrittäjyystaitoja ja -asenteita, mikä on nimenomaisesti tunnustettu yhdeksi tavoitteeksi yleissivistävää ja ammatillista koulutusta antavien toisen asteen oppilaitosten kansallisissa opetussuunnitelmissa.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Seuraava vaihe on määritellä vuotta 2030 koskeva poliittinen kehys, sillä se on kohtuudella ennakoitavissa ja useimpien nykyisten sijoittajien huomion keskipisteenä.
The next step is to draft a consultation paper on the basis of the replies received.
Seuraavaksi laaditaan kuulemismenettelyssä käytettävä asiakirja saatujen vastausten perusteella.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Seuraavaksi olisi varmistettava suunniteltujen toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to the other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
Seuraava vaihe on laajentaa matkustajien suojelua koskevia yhteisön toimenpiteitä muihin liikennemuotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun, ja mikäli mahdollista myös kaupunkiliikennepalveluihin.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Seuraavassa vaiheessa kartoitetaan mahdollisuuksia lisäkevennyksiin17 kunkin 42 EU-säädöksen osalta.
The next step is to improve the take-up of language learning opportunities.
Seuraava vaihe on edistää kieltenoppimismahdollisuuksien hyödyntämistä.
The next step is to put the programme into practice.
Seuraavaksi on vuorossa ohjelman käytännön toteutus.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Seuraavaksi EU:n poliittinen tahto on käännettävä toiminnaksi.
The next step is to use computers more effectively to improve education and skills.
Seuraava vaihe on tietokoneiden käyttäminen tehokkaammin opetuksen ja taitojen parantamisessa.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Seuraavana askeleena on oltava operatiivisen yhteistyön kehittäminen EU:n tasolla jäsenvaltioiden kesken ja kolmansien maiden kanssa.
The next step now consists of enabling interactive business processes, including e-commerce transactions.
Nyt ollaan seuraavassa vaiheessa, joka mahdollistaa vuorovaikutteiset liiketoimintaprosessit mukaan lukien sähköiset kaupankäyntitoimet.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Seuraava kiireellinen toimenpide on vastaavanlaisen tiukan ohjelman perustaminen pakettiautojen ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen asteittaiseksi vähentämiseksi.
The next step of characterisation and evaluation likewise is to a high degree based on established international standards.
Seuraava kuvaamis- ja arviointivaihe perustuu suurelta osin vahvistettuihin kansainvälisiin normeihin.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Seuraavana vaiheena olisi oltava houkutteleva EU:n laajuinen järjestelmä erittäin päteville kolmansien maiden kansalaisille.
The next step should be to eliminate stops at borders entirely: railway undertakings and infrastructure managers should plan for non-stop services and procedures for transferring trains between networks should be simplified and harmonised.
Seuraava askeleena olisi oltava rajalla tapahtuvien pysähdysten poistaminen kokonaan: rautatieyritysten ja infrastruktuurien hallintojen olisi suunniteltava suoria yhteyksiä, ja menettelyjä, joita sovelletaan siirrettäessä junia verkosta toiseen, olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava.
The next step should then be to reach consensus, at Community level and regarding all of the environmental themes referred to above, on the desired long-term qualitative or "directional" objectives.
Seuraavana askeleena tulisi yhteisön tasolla saavuttaa yhteisymmärrys kaikkia edellä mainittuja ympäristötavoitteita koskevista pitkän aikavälin laatu- ja suuntatavoitteista.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Seuraavana askeleena kohti ympäristön hyvän tilan saavuttamista olisi laadittava ympäristötavoitteet ja jatkuvan arvioinnin mahdollistavat seurantaohjelmat, joiden avulla kyseisten vesistöjen tila voidaan arvioida säännöllisesti.
The next step was the approval of the Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas, which were adopted following a complex process that began with the first Commission drafts.
Seuraava askel oli sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien hyväksyminen, joka oli ensimmäisistä komission laatimista luonnoksista lähtien mutkikas prosessi.
The next step was the publication of the Commission's Green Paper on tourism4.
Seuraava vaihe oli komission laatima "Matkailun vihreä kirja"4.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Seuraavaksi komissio antaa vuonna 2009 tiedonannon vähäpäästöisen teknologian rahoittamisesta tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Seuraavassa vaiheessa keskitytään helpottamaan lyhytaikaisten markkinoiden toimintaa ja kehittämään oheispalvelumarkkinoita, jotta mukaan voisi tulla uusia toimijoita, muun muassa uusiutuvan energian tuottajia.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Seuraava vaihe on varoituksen antaminen ja viimeisenä rikkomismenettelyn aloittaminen.
The next step will be to make this data widely accessible through the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network.
Seuraavassa vaiheessa nämä tiedot olisi saatava laajasti käytettäviksi Euroopan kansanterveyden tietoverkostoon kuuluvassa tartuntatautien terveydenseurantajärjestelmässä (Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network).
The next step, therefore, is to facilitate greater parity of competition with road haulage, where the artificial distinction between international, cabotage and domestic hauls has effectively disappeared.
Maanteiden rahtiliikenteestä keinotekoinen jaottelu kansainväliseen rahtiliikenteeseen, kabotaasiliikenteeseen ja kotimaiseen rahtiliikenteeseen on jo kokonaan poistettu.
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Seuraava askel: vuoden 2004 strategian mahdollisuuksien hyödyntäminen
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Seuraava vaihe: Lissabonin sopimus, EU:n neuvoston puheenjohtajuudet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta – ehdotuksia
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Seuraava vaihe: Lissabonin sopimus, EU:n neuvoston puheenjohtajuus ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta – ehdotuksia
The next steps
Jatkotoimet
The next steps
Seuraavat toimet
The next steps
Seuraavat vaiheet
The next steps
Tuleva toiminta
The Next Steps
Tulevat toimenpiteet
THE NEXT STEPS
TULEVAT TOIMET
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Vuonna 2011 toteutettavat seuraavat toimet ovat kyseisen ehdotuksen hyväksyminen63, uusien ekologista suunnittelua ja energiamerkintöjä koskevien toimenpiteiden hyväksyminen, ”Älykkäät kaupungit ja älykkäät yhteisöt” -aloitteen käynnistäminen sekä rahoitusvälineitä koskevat ehdotukset, jotka tehdään vuoden 2011 talousarviokeskustelujen aikana.
The next steps in the open method of co-ordination will be as follows:
Avoimen koordinointimenetelmän seuraavat vaiheet ovat:
The next steps in this debate, the follow-up and the translation of its conclusions into concrete proposals for action should be as follows:
Keskustelun seuraavat vaiheet, jatkotoimet ja päätelmiin perustuvat konkreettiset ehdotukset:
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
Jatkossa on saatettava loppuun parhaillaan tehtävä vaikutustenarviointi ja valmisteltava EIT:n perustamista koskeva säädösehdotus, joka olisi hyväksyttävä kuluvan vuoden syksyllä.
The next steps of EP3R will include:
EP3R tulee jatkossa:
The next steps to be taken by the European Commission and the Council will concern, above all, the concrete action plans.
Komission ja neuvoston seuraavat toimet koskevat ennen kaikkea konkreettisia toimintaohjelmia.
The next steps will be an endorsement of the main principles and proposals by the Council (Education and Youth Council, and the Employment and Social Policy Council), during the Spanish Presidency.
Seuraava askel on, että koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvosto hyväksyvät pääperiaatteet ja ehdotukset Espanjan puheenjohtajuuskaudella.
The next steps will be to gather information and feedback on the initiatives proposed by the Commission with a view to strengthening the measures of both the Commission and the Member States and providing a basis for the future action plan.
Tiedon tarkoituksena on lujittaa komission ja jäsenvaltioiden toimintaa ja pohjustaa tulevaa toimintasuunnitelmaa.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Seuraavaksi onkin tarkasteltava perusteellisemmin tietojen keruuta ja määrällisiä arviointeja, jotka liittyvät tiedonannossa ehdotettujen monien eri vaihtoehtojen joukosta valittuihin toimenpiteisiin.
The next steps will require the setting-up of evaluation panels involving scientific peers, individuals from industry, as well as social scientists.
Seuraavia vaiheita varten on perustettava arviointipaneelit, joihin osallistuu saman alan asiantuntijoita, yritysten edustajia sekä yhteiskuntatieteiden tutkijoita.
The next steps will therefore depend upon the responses the European Commission will receive to its proposals.
Jatkotoimenpiteet riippuvat komission ehdotusten saamasta vastaanotosta.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Seuraava askel olisi tehdä tällä tavoin käsitellyille aineistoille sekundaarianalyysi ja koordinoida tutkimusmetodit ja ‑menetelmät yhteistä tieteidenvälistä jatkotutkimusta varten.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Seuraava askel olisi tehdä tällä tavoin käsitellyille aineistoille sekundaarianalyysi ja koordinoida tutkimusmetodit ja ‑välineet yhteistä tieteidenvälistä jatkotutkimusta varten.
The next subcommittee meeting would be held in May.
Alakomitean seuraava kokous pidetään toukokuussa.
The next such publication is planned for the end of 2000.
Seuraava vahvistettu luettelo on tarkoitus julkaista vuoden 2000 lopulla.
The next summit of the Heads of State and Government of the Baltic Sea states is being planned for early 1998.
Suunnitteilla on järjestää vuoden 1998 alussa Itämeren rannikkovaltioiden hallitusten tai valtionpäämiesten seuraava huippukokous.
The next table shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for home repair and maintenance.
Seuraavassa taulukossa esitetään kyseisten jäsenvaltioiden kuluttajahintaindeksin kehittyminen kaikissa tuotteissa sekä kotitalouksien korjaus- ja huoltopalveluissa.
The next table summarizes these different delivery mechanisms.
Seuraavassa taulukossa esitetään nämä erilaiset tekniset avun toimitustavat.
The next table63 and chart focus on the most “risky” irregularities in respect of overall amount.
Seuraavissa taulukoissa63 ja kuvioissa aiheena ovat kokonaissumman perusteella "riskialtteimmat" sääntöjenvastaisuudet.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
Seuraavat kymmenen vuotta (2005–2015) muotoutuvat vedenjakajaksi Euroopan ja Afrikan suhteissa.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths14.
Käyrät 9, 10 ja 11 kuvaavat kokonaisväkiluvun kehitystä vuodesta 1960, luonnollisen väestönkasvuvauhdin suhdetta kokonaiskasvuvauhtiin sekä syntyvyys- ja kuolleisuuskehityksen suhdetta15.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths15.
Käyrät 9, 10 ja 11 kuvaavat kokonaisväkiluvun kehitystä vuodesta 1960, luonnollisen väestönkasvuvauhdin suhdetta kokonaiskasvuvauhtiin sekä syntyvyys- ja kuolleisuuskehityksen suhdetta15.
The next three years will see important developments.
Seuraavien kolmen vuoden aikana tulee tapahtumaan merkittävää kehitystä.
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Toisella sijalla on sukupuoleen perustuva väkivalta ja perheväkivalta (sukupuoleen perustuva väkivalta 8 %, perheväkivalta 7 % ja väkivalta kodeissa 11 %).
The next twelve months will be crucial.
Seuraava vuosi tulee olemaan ensiarvoisen tärkeä.
The next two actions (Actions 9 and 10) aim to develop awareness raising, risk communication, training and education.
Seuraavilla toimilla (toimet 9 ja 10) pyritään parantamaan tiedottamista ja kehittämään koulutusta.