natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hierarchy of principles – waste prevention, recycling, energy recovery and safe disposal - is laid down in Article 3 and 4 of Directive 75/442/EEC and was confirmed in the Community Strategy for Waste Management 1996.
Periaatteiden tärkeysjärjestyksestä (jätteiden vähentäminen, kierrätys, energian talteenotto ja turvallinen huolehtiminen) säädetään direktiivin 75/442/ETY 3 ja 4 artiklassa, ja se vahvistettiin vuonna 1996 annetussa yhteisön jätehuoltostrategiassa.
The hierarchy of the help given to actors in the internal market can be divided into four categories.
Sisämarkkinoiden toimijoille annettava apu voidaan kuvata neliportaisena hierarkiana:
the hierarchy of waste management principles: waste prevention, recovery, safe disposal (Article 3 and 4)
jätehuollon periaatehierarkia: jätteiden ehkäiseminen, hyödyntäminen ja turvallinen käsittely (3 ja 4 artikla)
The high absenteeism due to accidents at work and work-related illnesses and occupational diseases as well as the high number of permanent disabilities from occupational origin are some illustration of the most visible consequences that poor health and safety at work can have on the labour market.
Työtapaturmista sekä työperäisistä sairauksista ja ammattitaudeista johtuvat runsaat poissaolot sekä pysyvien työperäisten vammojen suuri lukumäärä ovat huonon työterveyden ja ‑turvallisuuden näkyvimpiä vaikutuksia työmarkkinoihin.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Erasmus Mundus ‑kurssien hyvä tieteellinen taso ja sisältö olivat kurssikoordinaattorien useimmin mainitsemat tekijät, joiden ansiosta ne nousivat saman oppiaineen tavanomaisten (kotimaisten) master-tason kurssien edelle.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
korkeat ja vaihtelevat maksut, joita peritään tehoaineiden ja valmisteiden hyväksymisestä.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Suuri ja kasvava julkinen velka on edelleen merkittävä haavoittuvuustekijä, ja velan odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Määräaikaisten työsuhteiden suuri ja kasvava osuus näkyy suurina eroina määräaikaisten ja vakituisten työsopimusten työsuhdeturvasäännösten välillä.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Suuri ja kasvava kanteluiden määrä osoittaa, että kansalaiset ovat entistä tietoisempia EU:n sääntöjen asianmukaisen soveltamisen eduista.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Euroopan kansalaisten ja matkustavan yleisön suojelun korkea ja yhtenäinen taso perustuu pääasiassa yhteisten turvallisuussääntöjen hyväksymiseen ja toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että EU:ssa liikkuvat tuotteet ja sen alueella toimivat henkilöt ja organisaatiot1 ovat näiden sääntöjen mukaisia ja noudattavat niitä.
The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long‑term supply contracts.
EHTY:n korkea viranomainen edisti tuotannon kehittämistä siten, että avattiin uusia kaivoksia ja tehtiin pitkäaikaisia toimitussopimuksia.
The high average loan amount is explained by the fact that this intermediary guarantees up to EUR 1.25 million per SME loan and that about 40% of the client companies were medium-sized requiring larger loans.
Lainat olivat keskimäärin suuria, koska kyseinen rahoituksen välittäjä takaa 1,25 miljoonan euron lainan pk-yritystä kohti ja noin 40 prosenttia asiakasyrityksistä oli keskisuuria ja edellyttivät suurempia lainoja.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Suuremmat kustannus-hyötysuhteet johtuvat siitä, että merellä oleviin päästölähteisiin kohdistuvat päästönvähentämistoimet ovat kustannustehokkaampia kuin mantereella sijaitsevien päästölähteiden tapauksessa, sillä jälkimmäisten päästöjä on jo vähennetty merkittävästi.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Toinen näistä tapauksista vaikutti talousarvioon siten, että vuonna 2000 petosalttein menoluokka ei enää ollut vientituki.
The high case assumes the ‘old’ sites and the ‘new’ sites are split about evenly.
Tapauksessa "paljon vahinkoja" oletetaan, että "vanhat" ja "uudet" pilaantuneet alueet jakautuvat suurin piirtein tasan.
The High Commissioner also called for new agreements, as part of the Convention Plus initiative, to supplement the Refugee Convention and help protect refugees and achieve durable solutions in regions of origin.
Pakolaisasiain päävaltuutettu kehotti osapuolia myös tekemään uusia sopimuksia osana Convention + -aloitetta, täydentämään pakolaisyleissopimusta, osallistumaan pakolaisten suojelemiseen sekä etsimään pysyviä ratkaisuja lähtöalueilla.
The High Commissioner more particularly developed this topic when addressing European Ministers and the Commission at the informal Council meeting in Copenhagen in September 2002.
Päävaltuutettu kehitteli ajatusta edelleen EU:n ministerien ja komission edustajien kanssa Kööpenhaminassa syyskuussa 2002 pidetyssä epävirallisessa neuvoston kokouksessa.
The High Commissioner’s proposal on “Development Assistance for Refugees” (DAR) advocates additional development assistance for: improved burden-sharing for countries hosting large numbers of refugees; promoting better quality of life and self-reliance for refugees pending different durable solutions; and a better quality of life for host communities.
Pakolaisille annettavaa kehitysapua koskevassa päävaltuutetun ehdotuksessa (Development Assistance for Refugees, DAR) puolletaan kehitysavun lisäämistä seuraaviin tarkoituksiin: rasitusten jakaminen tasapuolisemmin suuria pakolaisryhmiä vastaanottavien maiden kanssa, pakolaisten elämänlaadun parantaminen ja omatoimisuuden lisääminen pysyviä ratkaisuja odotettaessa sekä vastaanottavien yhteisöjen elämänlaadun parantaminen.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Teknisen osaamisen korkea täydentävyysaste tuottaa mittakaavaetuja ja parantaa mahdollisuuksia tuottaa teknologiademonstraatioita ajoissa.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Myös pankkialan voimakas keskittyminen (niin voimakas, että alalla uskottiin pankkien olevan niin suuria, ettei niiden voida antaa kaatua) ja riskinhallinnan epäonnistuminen vain pahensivat seurauksia hillitsemättömän dominovaikutuksen takia.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Maalinpoistotyössä mitatut dikloorimetaanipitoisuudet ovat niin suuria, etteivät ne ole hyväksyttävissä ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin vuoksi.
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
Korkeat sopimuspuolet takaavat jokaiselle lainkäyttövaltaansa kuuluvalle tämän yleissopimuksen I osassa määritellyt oikeudet ja vapaudet.
The high cost and low quality of ground handling services adds a fixed cost element which diminishes the ability of new entrants to compete on price.
Suuret kustannukset ja heikkotasoiset maahuolintapalvelut lisäävät kiinteitä kustannuksia ja vaikeuttavat markkinoille tulijoiden hintakilpailukykyä.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
Yhteys CPCS:n käyttämään suojattuun TESTA-verkkoon on kallis.
The high cost of Court proceedings and of tracing a child may deter many from seeking enforcement of a judgement.
Monet saattavat luopua täytäntöönpanon hakemisesta tuomiolle korkeiden oikeudenkäyntikulujen ja lapsen jäljittämisen kalleuden pelottamana.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
merkittäviä investointeja edellyttävien sähköisten hankintojen järjestelmäalustojen luomisesta ja ylläpidosta aiheutuvat korkeat kustannukset, vaikka näistä investoinneista syntyykin etuja, jotka painavat vaa'assa kustannuksia enemmän
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
merkittäviä investointeja edellyttävien sähköisten hankintojen järjestelmäalustojen luomisesta ja ylläpidosta aiheutuvat korkeat kustannukset, vaikka näistä investoinneista syntyykin etuja, jotka painavat vaa'assa kustannuksia enemmän
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Tietoverkkorikollisuudesta aiheutuvat suuret kustannukset oikeuttavat tiukat toimenpiteet, tehokkaan lainvalvonnan sekä ankarat rangaistukset rikoksentekijöille.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
Nykyisten järjestelmien suuret kustannukset ovat myös syynä siihen, että nopeusvalvontajärjestelmiä on vain osalla verkosta.
the high cost of financing cross-border operations;
rajanylittävien operaatioiden rahoituksen kalleus
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Fossiilisten polttoaineiden korkean hinnan ja sen, että strategista riippuvuutta niistä on vähennettävä, tulisi merkitä sitä, että kunkin liikennemuodon potentiaali hyödynnetään optimaalisesti.
the high cost of new forms of production and construction, which must respect the need to protect the environment;
uusien tuotanto- ja rakentamistapojen korkeammat kustannukset sekä ympäristönsuojelun vaatimukset
The high cost of producing coal in the Community means that none of the four Community coal-producing States can envisage transporting coal long distances.
Itse asiassa yhteisön kivihiilen korkeat tuotantokustannukset eivät salli yhdenkään neljästä yhteisön tuottajajäsenvaltiosta suunnitella kivihiilen kuljetusta pitkien matkojen taakse.
The high cost of the latter alternative was assuming that industry would not find a low cost solution to manufacture hoses for air conditioners.
Viimeksi mainitun vaihtoehdon suuret kustannukset perustuvat siihen oletukseen, että alalla ei löydetä edullista ratkaisua ilmastointijärjestelmien letkujen valmistamiseen.
The high cost of these job losses, not only for individual workers, but also for whole areas and regions, requires the adoption of flanking measures and plans for the creation of alternative jobs.
Työpaikkojen menetyksestä kärsivät sekä yksittäiset palkansaajat että kokonaiset seutukunnat ja alueet.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Tämän teknologian korkeat kustannukset ja sen oletettu tehokkuus edellyttävät tällaisen teknologian tehokasta arviointijärjestelmää.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Innovatiiviset pk-yritykset luopuvat usein teollis- ja tekijänoikeuksiensa noudattamisen varmistamisesta suurten oikeudenkäyntikulujen ja prosessin monimutkaisuuden vuoksi.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Pk-yritykset luopuvat usein teollis- ja tekijänoikeuksiensa noudattamisen varmistamisesta suurten oikeudenkäyntikulujen ja prosessin monimutkaisuuden vuoksi muun muassa silloin, kun oikeudet johtuvat standardien kannalta olennaisista patenteista (SEP-patentit), mikä voi houkutella suurempia kilpailijoita markkinoiden väärinkäyttöön.
The high costs and dangers resulting from uncoordinated action have been recognised.
Koordinoimattoman toiminnan korkeat kustannukset ja vaarat on tunnustettu.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Toinen kyseenalainen piirre on se, että kilpailevat numerotiedustelupalvelujen tarjoajat joutuvat maksamaan operaattoreille korkeita hintoja kattavien tietojen saannista.
The high costs involved in order to adapt the existing infrastructures ashore and at sea for the use of the new intermodal loading unit.
Suuret kustannukset, joita aiheutuu maalla ja merellä nykyisten infrastruktuurien yhteensovittamisesta uusien intermodaalisten lastausyksikköjen käyttöön.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
Korkeat tislauskulut katetaan yhteisön talousarviosta.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Finanssipolitiikkaa käsittelevä korkea neuvosto (Haut Conseil des Finances Publiques) on arvioinut erilaisten sosiaaliturvamaksuista myönnettävien vapautusten vaikutusta työllisyyteen, mutta niiden vaikutusta palkkakehitykseen ja kilpailukykyyn ei ole juurikaan korostettu.
The high debt ratio continues to decline steadily and primary surpluses, although decreasing, remain sizeable.
Korkea velkasuhde alenee edelleen tasaisesti, ja perusylijäämät ovat mittavia, vaikka ne ovatkin pienentyneet.
The high debt ratio, if not controlled, may put at risk the sustainability of public finances in the longer run when financial pressures stemming from the ageing population are expected to arise.
Ellei korkeaa velkasuhdetta alenneta, se voi vaarantaa julkisen talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä, kun väestön ikääntymisen aiheuttamat taloudelliset paineet alkavat tuntua.
The high degree of autonomy guaranteed to the two Special Administrative Regions under the Declarations is of great importance for future developments.
Julistuksiin kirjatut laajat itsehallinto-oikeudet ovat erittäin tärkeitä tulevaisuuden myönteisen kehityksen kannalta.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Kymmenen vuoden ajan euroon siirtymisen jälkeen joukkolainojen tuotot lähentyivät euroalueella huomattavasti toisiaan, mikä näin jälkikäteen ajateltuna ei johtunut jäsenvaltioiden julkisen talouden tuloksista.
The high degree of inflation convergence in the euro area reached in 1997 was not sustained and there has been a steady upward rise in inflation differences since.
Euroalueella vuonna 1997 tapahtunut inflaatioerojen voimakas supistuminen ei jatkunut, vaan inflaatioerot ovat sittemmin kasvaneet tasaisesti.
The high degree of internationalisation highlights the importance of an effective functioning of domestic financial supervision.
Korkea kansainvälisyysaste korostaa kotimaisen finanssivalvonnan toimivuuden merkitystä.
The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition on the product markets, which results in very high productivity and prices below the EU average.
Luxemburgin erittäin avoin talous suosii kilpailua hyödykemarkkinoilla, mikä nostaa tuottavuuden erittäin korkealle ja pitää hinnat EU:n keskitason alapuolella.
The high degree of scepticism in some quarters can be attributed, inter alia, to a continuing lack of publicly available information.
Ajoittain suurikin epäluuloisuus voi osittain johtua väestön tiedon puutteellisuudesta.
The high degree of scepticism in some quarters can be attributed, inter alia, to a continuing lack of publicly available information.
Väestön ajoittain suurikin epäluuloisuus voi osittain johtua tiedonpuutteesta.
The high degree of subsidiarity required in the buildings sector due to different climatic and technical considerations has also been adequately addressed in the Common Position in a manner in line with the intention of the Commission Proposal and with the intention of the European Parliament.
Erilaisista ilmastollisista ja teknisistä näkökohdista johtuen rakennusalalla on mahdollisimman pitkälle noudatettava toissijaisuusperiaatetta, ja tätäkin kysymystä käsitellään yhteisessä kannassa asianmukaisella, komission ehdotuksen ja Euroopan parlamentin tarkoituksen mukaisella tavalla.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Riippuvaisuus elintärkeistä tietoinfrastruktuureista, niiden yhteenliitynnät maiden rajojen yli ja keskinäiset riippuvuudet muiden infrastruktuurien kanssa – puhumattakaan niiden haavoittuvuuksista ja uhkakuvista – korostavat tarvetta lähestyä niiden turvallisuutta ja sietokykyä systeemisestä näkökulmasta ja puolustuksen etulinjana häiriöitä ja hyökkäyksiä vastaan.
The high dependence on fossil fuels is linked with some problems.
Suuri riippuvuus fossiilisista polttoaineista aiheuttaa tiettyjä ongelmia.
The high diversity of catches of many fisheries, the technological interactions and the dispersion of landing sites generally make single species approaches and output measures, such as current TACs and quota management systems, often inappropriate for Mediterranean fisheries.
Erityyppisen kalastuksen saaliiden monipuolisuuden, teknisen vuorovaikutuksen ja purkauspaikkojen hajaantuneisuuden vuoksi yhtä lajia koskevat lähestymistavat ja tuotokseen vaikuttavat toimenpiteet, kuten TAC:t ja kiintiön hallinnointijärjestelmät, eivät usein sovellu Välimeren alueelle.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Korkeat taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset ilmenevät nopeasti lisääntyvänä työttömyytenä.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Nopea talouskasvu ja maastamuutto ovat kiristäneet työmarkkinatilannetta ja korottaneet työvoimakustannuksia, mikä on heikentänyt Liettuan kilpailukykyä.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Vaihtoehdon tuloksellisuus ja tehokkuus myös vähentäisi sen soveltamiseen liittyvää hallinnollista rasitusta.
The high efficient cogeneration plants using fossil fuels produce at least 5-10% less CO2 than in the situation of separate production, while electricity from renewables produce almost no CO2 .
Fossiilisia polttoaineita käyttävistä suuritehoisista yhteistuotantolaitoksista tulee ainakin 5–10 prosenttia vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin erillistuotannosta, ja kun sähkö tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, hiilidioksidipäästöjä ei ole juuri lainkaan.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
On syytä pohtia myös palvelinten ja internetin hakukoneiden energiankulutusta sekä kehittää myös tätä varten erityisiä ratkaisumalleja.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
On syytä pohtia myös palvelinten ja internetin hakukoneiden energiankulutusta sekä kehittää tätä varten erityisiä ratkaisumalleja, joissa otetaan huomioon internetin käytön räjähdysmäinen kasvu sekä teknologiseen lähentymiseen liittyvä energiankulutuksen kasvu.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Hyvän energiatehokkuuden ja monipuolisten energiansaantitekniikoiden skenaarioissa sähkönhinnat ovat alhaisimmat, vaikka 60–65 prosenttia sähkön kulutuksesta saadaan uusiutuvista energialähteistä, kun nykyinen osuus on vain 20 prosenttia.
The high expenditures on information technology (training, networks, usage) and research in this area e.g. in the USA and the Nordic countries are concomitant with increased growth rates and levels of employment.
Tietotekniikkaan (koulutukseen, verkkoihin, käyttöön) ja alan tutkimukseen esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Pohjoismaissa käytetyt suuret rahamäärät liittyvät erottamattomasti kasvun nopeutumiseen ja työllisyyden paranemiseen.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Ulkoista luotonottoa vauhditti myötäsyklinen finanssipolitiikka, ja vuonna 2008 kokonaisalijäämä kasvoi 5,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se vuonna 2005 oli ollut 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Haavoittuvien maiden suuri ulkoinen velka on seurausta sekä yksityisen että julkisen sektorin voimakkaasta velkaantuneisuudesta.
The high failure rate of businesses and skill shortages also give cause for concern.
Lopettavien yritysten suuri osuus ja taidoissa olevat puutteet ovat myös huolestuttavia.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Korkea rahoitustarve selittyy suurteholaskennan suurilla kustannuksilla.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Mittava rahoitustarve selittyy suurteholaskennan suurilla kustannuksilla.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
EU:ssa voimassa olevat polttoaineiden korkeaa laatua ja ajoneuvojen päästöjä koskevat vaatimukset merkitsevät sitä, että biopolttoaineiden määrän muutoksilla ei ole merkittävää vaikutusta epäpuhtauspäästöihin.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) sisältyvän kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) tavoitteena on lisätä pääoman tarjontaa innovatiivisille pk-yrityksille niiden toiminnan alkuvaiheessa (GIF 1) ja kasvuvaiheessa (GIF 2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) sisältyvän kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) tavoitteena on lisätä pääoman tarjontaa innovatiivisille pk-yrityksille niiden toiminnan alkuvaiheessa (GIF 1) ja kasvuvaiheessa (GIF 2).