natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Komissio panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että tietyt jäsenvaltiot ovat pyytäneet typen oksidipäästöjen valvonta-alueiden perustamista.
The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
Komissio panee kiinnostuneena merkille globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission suosituksen, jonka mukaan ILO:n olisi koottava sidosryhmien maailmanlaajuinen monenkeskinen foorumi käsittelemään yritysten sosiaalista vastuuta45.
The Commission notes with regard to implementing this objective that:
Komissio tekee seuraavat huomiot tämän tavoitteen toteuttamisesta:
The Commission notes with satisfaction that after the discussions within the Council the common position was finally adopted by qualified majority on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, in line with the Commission's original proposal.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on käymiensä keskustelujen perusteella lopulta vahvistanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä yhteisen kannan, joka on komission alkuperäisen ehdotuksen mukainen.
The Commission notes with satisfaction that the common position largely takes into account the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että yhteisessä kannassa otetaan suurelta osin huomioon parlamentin esittämät ja komission hyväksymät tarkistukset.
The Commission notes with satisfaction that the Common Position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Komissio on tyytyväinen, että neuvoston yhteinen kanta heijastelee suurelta osin komission ehdotuksen sisältöä ja henkeä.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että neuvoston yhteisessä kannassa noudatetaan pääpiirteissään komission ehdotuksen sisältöä ja henkeä.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council is broadly in line with its proposal and that the Council supports the central objective of the proposal, which is to ask the Member States to establish the necessary conditions for the development of mobility in the European Community for the purposes of education and training.
Se toteaa, että neuvosto on yhtä mieltä ehdotuksen keskeisestä tavoitteesta, eli jäsenvaltioille esitettävästä kehotuksesta luoda yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevan liikkuvuuden kehittymiseen tarvittavat edellytykset Euroopan yhteisössä.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council respects the substance and spirit of its proposal.
Komissio toteaa tyytyväisenä, että neuvosto myötäilee yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen perussisältöä ja henkeä.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s amended proposal.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvosto on hyväksynyt komission muutetussa ehdotuksessa esitetyn yleisen toimintamallin.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Komissio on tyytyväinen siitä, että neuvosto on vahvistanut komission alkuperäisen ehdotuksen yleisen lähestymistavan.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Komissio on tyytyväinen, että neuvosto on hyväksynyt komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyn yleisen toimintamallin.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Komissio toteaa tyytyväisenä, että neuvosto on vahvistanut komission alkuperäisen ehdotuksen yleisen lähestymistavan.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach taken in its amended proposal.
Komissio toteaa tyytyväisenä, että neuvosto on hyväksynyt komission muutetussa ehdotuksessa noudattaman yleisen lähestymistavan.
The Commission notes with satisfaction that the Council respects the general structure of the legal provision as a whole.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvosto noudattaa pääpiirteissään artiklaosan yleistä rakennetta.
The Commission notes with satisfaction that the existing High-Level Technical Group on Inter-institutional Cooperation will be responsible for implementing and monitoring the agreement.
Komissio on tyytyväinen havaitessaan, että nykyinen toimielinten välistä yhteistyötä käsittelevä korkean tason tekninen ryhmä vastaa sopimuksen täytäntöönpanosta ja seurannasta.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että tarinankerronnallinen lähestymistapa teki kehitysyhteistyötä koskevasta viestinnästä merkityksellisempää eri yleisöjen kannalta ja että kampanjatoimet – myös kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutetut – olivat täydentäviä kansallisella ja EU:n tasolla.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Komissio panee merkille neuvoston aikomuksen selventää tuomioistuimen toimivaltaan sekä tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovellettavia sääntöjä.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Komissio toteaa vuonna 2009 järjestämänsä kuulemisen19 perusteella, että EU:n sidosryhmät kannattavat yleisesti ISA-standardien hyväksymistä EU:ssa.
The Commission notes, finally, that when the price of crude increases significantly additional budgetary resources from greater VAT revenue could, if need be, provide the basis for a cyclical adjustment mechanism.
Lopulta komissio huomauttaa, että raakaöljyn hinnan noustessa merkittävällä tavalla arvonlisäverosta budjettiin saatavat lisätulot voisivat tarpeen mukaan muodostaa pohjan suhdanteita tasoittavalle mekanismille.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Tiedonannossa huomautetaan kuitenkin, ettei suorien tukien hyödystä yritykselle voida olla varmoja: niiden myöntäminen saattaisi olla sattumanvaraista ja väliaikaista ja riippua valtion talousarvion vaatimuksista tai sen hetkisistä poliittisista suuntauksista.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Komissio toteaa kuitenkin, että monilla oikeudenkäyttöalueilla kriisinratkaisuviranomaiset on erotettu asianmukaisesti valvontaviranomaisista, ja katsoo tämän olevan tärkeää sen riskin minimoimiseksi, että valvoja joutuu pidättäytymään tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Komissio on kuitenkin havainnut, että vain tiettyyn ryhmään kuuluvat henkilöt tai yritykset voivat olla konkurssimenettelyn kohteena Unkarissa.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Komissio toteaa kuitenkin, että jatkuva valtiontuki, joka kattaa 100 prosenttia tällaisista viljelijöille yleensä toistuvista kustannuksista, voi olla yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Komissio toteaa kuitenkin, että kivihiiliteollisuuden valtiontuella saattaa olla vaikutusta sähkön sisämarkkinoihin erityisesti silloin, kun kyse on uusia hiilivoimalaitoksia koskevista investointipäätöksistä.
The Commission notes, however, that the reorganisation of the Treaties is justified regardless of changes to the amendment procedures.
Komission mielestä sopimusten uudelleenjäsentäminen on joka tapauksessa toteutettava, riippumatta siitä miten tarkistusmenettelyt kehittyvät.
The Commission notes, on the basis of the data available from the latest reports of the Office and the Supervisory Committee, that internal investigations are developing.
Komissio toteaa, että viraston ja valvontakomitean viimeisimmissä kertomuksissa esitettyjen tietojen mukaan sisäisten tutkimusten alalla on tapahtunut kehitystä.
The Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 identifies three categories of cases which would qualify for a short-form decision adopted by the Commission at the end of the usual one-month review.
Komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan luetellaan kolme keskittymätyyppiä, joista komissio voi tavallisen yhden kuukauden pituisen tutkimuksen jälkeen tehdä lyhytmuotoisen päätöksen.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta annetussa komission tiedonannossa34 selvennetään sääntöjä, perusteita ja todisteita, joita komissio käyttää tarkastellessaan markkinoiden määrittelemiseen liittyviä seikkoja.
The Commission notifies to the Biosafety Clearing House (BCH), on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Komissio ilmoittaa yhteisön puolesta bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään kaikki lopulliset päätökset, jotka koskevat sellaisten GMO:ien käyttöä yhteisössä, joita saatetaan siirtää valtioiden rajojen yli käytettäväksi suoraan elintarvikkeena, rehuna tai jalostukseen, mukaan luettuina markkinoille saattamista koskevat päätökset.
The Commission now announces its key policy priorities and financial orientations through the Annual Policy Strategy in the Spring.
Komissio ilmoittaa nykyisin politiikkojensa ensisijaiset tavoitteet ja taloudelliset suuntaviivat keväisin tehtävässä vuosistrategiaa koskevassa päätöksessään.
The Commission now believes that the time has come to take a further step forward and extend the principles hitherto developed for other categories of vehicles to include commercial vehicles as well.
Komissio katsoo, että nyt on aika edetä pidemmälle ja laajentaa muita ajoneuvoluokkia varten kehitetyt periaatteet koskemaan myös hyötyajoneuvoja.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Komissio kehottaa nyt Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita, alueita ja sidosryhmiä ryhtymään sanoista tekoihin ja toteuttamaan tietoyhteiskuntaan osallistamista tässä tiedonannossa hahmoteltujen toimien tuella.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nyt komissio pitää välttämättömänä, että sen täytäntöönpanoon varataan riittävät välineet niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nyt komissio pitää välttämättömänä, että yleissopimuksen täytäntöönpanoon varataan riittävät välineet niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
The Commission now considers it necessary to amend the Regulation in order to ensure that respect for entry prices continues to be checked.
Komissio pitää aiheellisena, että asetukseen tehdään niiltä osin muutoksia, jotta tulohintojen noudattamisen valvonnassa voidaan taata jatkuvuus.
The Commission now considers that NGOs should play a highly important role in relation to the new forms of European governance, the requirements of the integration process (of environmental protection and sustainable development into all the EU's other policies) and the requirements of the enlargement process.
Tällä hetkellä komissio katsoo, että valtioista riippumattomilla järjestöillä on oltava hyvin tärkeä tehtävä, joka liittyy uusiin eurooppalaisiin hallintotapoihin, integraatioprosessin mukanaan tuomiin tarpeisiin (ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen yhdistämiseen kaikkiin EU:n toimintaperiaatteisiin) ja laajentumisprosessin myötä syntyviin tarpeisiin.
The Commission now defines "recall" but does not also define "withdrawal", presumably because of linguistic problems in different languages.
Komissio määrittelee nyt "palautusmenettelyn" (recall), mutta ei "tuotteiden vetämistä markkinoilta" (withdrawal), todennäköisesti kielikohtaisten lingvististen ongelmien vuoksi.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Komissiolla on nyt toimivaltaa lentoasemamaksuja koskevissa asioissa EU:ssa.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Komissio vaatii nyt yleensä, että täytäntöönpanosuunnitelma laaditaan jokaiselle terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevalle uudelle direktiiviehdotukselle.
The Commission now has a more comprehensive picture of the measures necessary and therefore considers it time to review the action plan.
Komissiolla on arvioittensa mukaan kokonaisnäkemys toteutettavista toimista ja se ehdottaa toimintaohjelman tarkistusta.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Komissiolle on kehittynyt vakiintunut käytäntö hukkakustannuksista maksettavien korvausten osalta.
The Commission now has discretionary power to waive or reduce fines in cases where cartel activities have been voluntarily disclosed.
Komissiolla on tällä hetkellä päätösvalta jättää sakot määräämättä tai vähentää niitä silloin, kun kartellien toimet on paljastettu vapaaehtoisesti.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Komission on nyt otettava kantaa siihen, mitä oikeudellista kehystä moottoriajoneuvoalan vertikaalisiin sopimuksiin olisi sovellettava kyseisen päivämäärän jälkeen.
The Commission now intends to promote it more widely.
Komissio aikoo nyt viedä sitä eteenpäin laajemmin.
The Commission now intends to spread good practices and to capitalise on lessons learned from the different policy sectors.
Komissio aikoo levittää hyviä toimintatapoja ja hyödyntää eri toimialoilla saatuja oppeja.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Komission aikomuksena on nyt ryhtyä toimiin myös seuraavissa kysymyksissä:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Komissio pyytää nyt kaikkia sidosryhmiä pohtimaan yhdessä, miten kaikkien tasojen – myös EU:n tason – julkisia toimia voitaisiin järjestellä niin, että Euroopan kulttuuriperinnön kestävä, pitkän aikavälin arvo saataisiin hyödynnettyä paremmin ja pystyttäisiin laatimaan yhtenäisempi lähestymistapa kulttuuriperinnön säilyttämistä ja sen arvon lisäämistä varten.
The Commission now invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with other stakeholders, to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa ja muita sidosryhmiä jatkotoimiin komission tässä tiedonannossa esille tuomien avaintoimien johdosta siten, että tavoitteeksi asetetaan lääketeollisuuden kilpailukyvyn parantaminen osana korkealle asetettuihin EU:n kansanterveydellisiin tavoitteisiin pyrkimistä.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Komissio odottaa nyt sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä.
The Commission now plans to draw up a report justifying its maintenance.
Komissio aikookin nyt laatia kyseistä suositusta koskevan perusteluraportin.
The Commission now proposes a different approach towards denied boarding, based on calls for volunteers to surrender their reservations and on compensation at a dissuasive level for passengers denied boarding against their will.
Komissio ehdottaa, että lennollepääsyn epäämiseen sovelletaan toisenlaista lähestymistapaa, joka perustuu siihen, että liikenteenharjoittajat velvoitetaan etsimään vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan, sekä maksamaan matkustajille lennollepääsyn epäämisestä niin suuria korvauksia, että niillä on varoittava vaikutus liikenteenharjoittajiin.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Komissio ehdottaa nyt jatko-ohjelmaa yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA), jossa keskitytään taustaprosessitason ratkaisuihin, joilla tuetaan eurooppalaisten julkishallintojen vuorovaikutusta ja yhteisön politiikan ja toimien täytäntöönpanoa.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Komissio ehdottaakin, että nämä periaatteet pannaan nyt aktiivisesti täytäntöön sen tekemien konkreettisten ehdotusten pohjalta.
The Commission now proposes that it should be amended in three respects.
Komissio ehdottaa nyt sen muuttamista kolmessa suhteessa.
The Commission now proposes that the Council and the European Parliament decide with the adoption of this Regulation to charge the Commission with the implementation of the .EU TLD as soon as possible.
Komissio ehdottaa nyt, että neuvosto ja Euroopan parlamentti antavat tällä asetuksella komission tehtäväksi toteuttaa .eu-rekisteri mahdollisimman nopeasti.
The Commission now proposes three measures to define the conditions of utilisation of railway infrastructure:
Komissio ehdottaa seuraavia kolmea toimenpidettä, joilla määritellään rautatieinfrastruktuurin käyttöedellytykset:
The Commission now proposes to adopt a permanent measure.
Nyt komissio ehdottaa pysyvää toimenpidettä.
The Commission now proposes to amend Directive 91/439/EEC in order to give Member States the option of issuing a driving licence in an alternative format ("credit card").
Komissio ehdottaa direktiivin 91/439/ETY muuttamista, jotta jäsenmaille annetaan valinnanmahdollisuus myöntää erimuotoinen ("luottokortti"-tyyppinen) ajokortti.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Komissio ehdottaa nyt, että kyseisen direktiivin vaatimukset yhdistetään jalankulkijoiden suojelua koskevan direktiivin 2003/102/EY vaatimusten kanssa.
The Commission now proposes to do so, by requiring operators to make every effort to contact passengers before the scheduled time of departure - and to give them an incentive to succeed.
Komissio ehdottaa, että ongelmaan puututaan nyt vaatimalla, että liikenteenharjoittajat tekevät kaikkensa saadakseen matkustajiin yhteyden ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa, ja tarjoamalla liikenteenharjoittajille kannustin onnistua.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Komissio ehdottaa nyt, että kansalaisyhteiskunnasta käytävä vuoropuhelu laajennetaan koskemaan kaikkia Länsi-Balkanin maita.
The Commission now proposes to follow up this programme with a new one that will be different in both name and content, and yet will maintain basic continuity with the two previous programmes.
Komissio ehdottaa ohjelman jatkamista siten, että perustetaan uusi ohjelma, jolla on uusi nimi ja sisältö mutta jolla varmistetaan kahden aiemman ohjelman jatkuvuus.
The Commission now proposes to permit also E 407a which it calls "alternatively refined carrageenan".
Komissio ehdottaa nyt hyväksyttäväksi myös lisäaineen E 407a, jota se kutsuu "vaihtoehtoisella tavalla jalostetuksi karrageeniksi".
The Commission now proposes to set an overall limit on Community aid available to each Member State for this purpose and which would be the greater of ECU 200,000 or ½% of the total spending indicated in the Sectoral Plan for the year concerned.
Komissio ehdottaa nyt jäsenvaltioiden saamalle yhteisön kokonaistuelle kattoa, joka olisi 200.000 ecua tai 0,5 prosenttia kunkin jäsenvaltion kyseistä vuotta koskevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetuista maksusitoumuksista.
The Commission now proposes to take the necessary actions to support the removal of regulatory barriers to a time-limited legal use of the 24 GHz spectrum for automotive short-range radar, and to support the standardisation of SRR systems in ETSI.
Komissio ehdottaakin nyt tarvittavia toimia niiden lainsäädännöllisten esteiden poistamiseksi, jotka estävät 24 GHz:n taajuusalueen tilapäisen laillisen käytön autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa, sekä SRR-järjestelmien standardoinnin tukemiseksi ETSIssä.
The Commission now proposes to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys näiden direktiivin 67/548/ETY mukaisesti äskettäin luokiteltujen aineiden osalta.
The Commission now provides in Annex 2.3 an updated assessment of implementation and market developments, as required by the directive.
Direktiivin vaatimusten mukaisesti komissio antaa nyt tämän raportin liitteen 2 osassa 3 ajantasaisen arvion täytäntöönpanosta ja markkinakehityksestä.
The Commission now regards it as a priority to encourage a timely transition to the new framework.
Komission mielestä nyt on ensisijaista kannustaa nopeaa siirtymistä uuteen järjestelmään.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Komissio toivoo saavansa kommentteja EU:n rahoituspalvelupolitiikkaa koskevista ensimmäisistä näkemyksistään.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750000 tonnes from the CEFTA countries.
Komissio väittää nyt, että vuoteen 2005 mennessä viidentoista jäsenvaltion EU:n kasvava ylituotanto on 3,5 miljoonaa tonnia CEFTA-maiden 750 000:n tonnin lisäksi.
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
Komissio suosittaakin, että näin toimittaisiin erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa useimmat asiaan liittyvät kokoukset järjestetään (eli maat, joissa EU:n toimielimet sijaitsevat, sekä kiertävää puheenjohtajuutta hoitavat maat).