natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission places its proposals within the framework of the decisions adopted at the Tampere European Council, which speak of partnership with countries of origin, progress towards a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals and working towards common management of migration flows.
Komission ehdotukset liittyvät Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksiin, joissa viitataan yhteistyöhön lähtömaiden kanssa, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseen, unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudenmukaiseen kohteluun ja maahanmuuttovirtojen yhteiseen hallintaan.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Komissio panee asialle erityistä painoa ja kehottaa jäsenvaltioita sekä yksityissektoria investoimaan enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaan, innovointiin ja koulutukseen.
The Commission places particular importance to the duties of the coordinator and cannot therefore accept a general exemption as suggested by the Parliament.
Komissio pitää koordinaattorin tehtäviä erityisen tärkeinä, eikä voi siis hyväksyä parlamentin ehdottamaa yleistä vastuuvapautta.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Komission politiikassa kansalaiset ovat ydinasia, ja se aikoo jatkossakin tiedottaa kansalaisille näiden oikeuksista ja varmistaa, että kansalaiset todella hyötyvät vapauksista koko unionin alueella.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Komissio asettaa lapsen oikeuksista tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa vahvistetut vaatimukset etusijalle kaikissa toimissaan, jotka koskevat ilman huoltajia olevia alaikäisiä.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Komission suunnitelma tulisi muuttaa uutta kestävää ja kilpailukykyistä teollisuutta koskevan Euroopan sosiaalisen sopimuksen muotoon.
The Commission planned at the time of the adoption of its work programme for 2003 to carry out extended impact assessments for 43 of its initiatives.
Komissio suunnitteli vuoden 2003 työohjelmaa hyväksyessään, että laaja vaikutustenarviointi tehtäisiin 43:lle sen tekemälle ehdotukselle.
The Commission planned to consider the question of translators and interpreters and the inclusion of non-nationals in our categories of vulnerable suspects.
Komissio päättikin käsitellä kääntämiseen ja tulkkaukseen liittyviä kysymyksiä sekä ulkomaalaisten sisällyttämistä muita huonommassa asemassa oleviin ryhmiin.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Komissio suunnittelee kouluttavansa yhdessä Euroopan neuvoston kanssa noin tuhat välittäjää kahden vuoden aikana.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross-border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Komissio suunnittelee kohdennettuja toimenpiteitä, muun muassa osinko- ja fuusiodirektiivien, rajatylittävän tappioiden hyvittämisen, siirtohinnoittelun ja kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten suhteen.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Komissio aikoo vuonna 2015 laatia edistymisraportin tässä tiedonannossa hahmotelluista pääkysymyksistä Internetin hallinnon globaalin kehityksen puitteissa.
The Commission plans also included mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a "fairer" distribution of support.
Komissio suunnitteli muun muassa pakollista, tilojen vaurauteen tai työvaltaisuuteen perustuvaa tukien jaon "oikeudenmukaistamista".
The Commission plans also included mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a “fairer” distribution of support.
Komissio suunnitteli muun muassa pakollista, tilojen vaurauteen tai työvaltaisuuteen perustuvaa tukien jaon "oikeudenmukaistamista".
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Komissio aikoo lähiaikoina esitellä tiedonannon ilmastonmuutoksesta ja lentoliikenteestä.
The Commission plans that this instrument, which brings all existing procedures under one roof17, should guarantee and justify the validity of its legislative proposals.
Menetelmässä yhdistetään kaikki nykyiset arviointikäytännöt17, ja komissio pyrkii varmistamaan sillä säädösehdotustensa aiheellisuuden ja oikeutuksen.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Komissio aikoo kehittää luomutuotantopolitiikkaa seuraavilla tavoin:
The Commission plans to address these imbalances.
Komissio aikoo tasapainottaa osallistumista.
The Commission plans to address this through a specific study under the public health programme, as well as through a research project “Europe for Patients” examining the benefits and challenges of enhanced patient mobility in Europe.
Komissio aikoo tehdä tällaisen selvityksen suorittamalla erillisen tutkimuksen osana kansanterveysohjelmaa sekä toteuttamalla tutkimushankkeen Europe for patients, jossa tarkastellaan potilaiden lisääntyvän liikkuvuuden etuja ja haasteita EU:ssa.
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Komissio aikoo laatia tiedonannon, jossa se esittää lähestymistapansa näiden määräysten soveltamiseen.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Ehdotukseen joko sisällytetään täsmennys, joka koskee sosiaalisten perusoikeuksien käyttöä sisämarkkinoiden taloudellisten vapauksien yhteydessä, tai sitä täydennetään vastaavasti liitteellä.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen, jonka tavoitteena on antaa työmarkkinaosapuolille mahdollisuus vakiinnuttaa rajatylittävät työehtosopimusneuvottelut ja niiden tulokset.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Komissio aikoo hyväksyä kriisinhallintaa ja kriisinratkaisurahastoja koskevat lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 alussa.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Komissio aikoo esittää vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja sijoitustuotteita koskevia lainsäädäntöehdotuksia sen varmistamiseksi, että piensijoittajille annetaan tiiviitä, selkeitä ja ymmärrettäviä tietoja, jotta he voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Komissio aikoo antaa aiheesta ehdotuksen vuoden loppuun mennessä ja varata siihen 52,7 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
The Commission plans to assess the operation of these European coordinators as quickly as possible.
Komissio katsoo pystyvänsä arvioimaan nopeasti eurooppalaisten koordinaattorien toiminnan.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Komissio aikoo kehittää aloitetta edelleen ja se tehostaa ja päivittää kyseisiä verkkosivuja huhtikuussa lisätäkseen avoimuutta ja sen myötä kilpailupainetta.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Komissio aikoo toteuttaa tämän arvioinnin EU:n Energy Star -ohjelman tulevan arvioinnin yhteydessä vuonna 2016 käsittelemällä siinä myös ohjelman soveltamisalaan kuulumattomia sähkölaitteita.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Komissio aikoo palata näihin kahteen aiheeseen myöhemmissä alustavissa toimeenpano-ohjelmissa.
The Commission plans to conduct a study on the funding of European universities, in order to examine the main trends in this area and identify examples of best practice.
Komissio aloittaa Euroopan yliopistojen rahoitusta koskevan tutkimuksen alan tärkeimpien suuntausten tutkimiseksi ja hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien määrittämiseksi.
The Commission plans to consider the views expressed as input for defining the general lines of its own policy to be conducted in the years ahead in its role as promoter of legislative and operational initiatives.
Komissio pyrkii ottamaan huomioon eri tahojen näkemykset voidakseen määritellä suuntaviivat toimintamallille, jota sen on määrä toteuttaa lähivuosina sekä lainsäädäntöön että käytännön toimiin liittyvien aloitteiden edistäjänä.
The Commission plans to consider these issues further as part of the eEurope 2005 action plan and the specific actions on eHealth17.
Komissio aikoo käsitellä näitä kysymyksiä osana eEurope 2005-aloitetta sekä terveysalan sähköisiä sovelluksia koskevan hankkeen (eHealth)17 erityistoimissa.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Komissio suunnittelee tukevansa rahastoa noin 60 miljoonalla eurolla vuonna 2006.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Komissio aikoo perustaa verkkoon maailmanlaajuisen Internet-politiikan seurantapalvelun (GIPO)22, jonka kautta tällaista informaatiota voidaan kanavoida ja asettaa laajasti saataville.
The Commission plans to develop the infrastructures needed to achieve genuine "motorways of the sea", by linking the various modes of transport and ensuring connections between sea, inland waterways and rail, and developing single ticket systems.
Komissio aikoo kehittää tarvittavat infrastruktuurit todellisten "merimoottoriteiden" toteuttamiseksi kytkemällä toisiinsa eri kuljetusmuodot ja takaamalla yhteydet meriväylien, sisävesiväylien ja rautateiden välillä sekä kehittämällä yhdistetyn lipunkirjoitusjärjestelmän.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Komissio aikoo keskustella niistä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa lähikuukausina.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Komissio suunnittelee tekevänsä sen marraskuussa 2010 julkaistavassa talousennusteessa.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Komissio suunnittelee tekevänsä sen marraskuussa 2010 julkaistavassa talousennusteessa.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Komissio aikoo lähikuukausina tehdä muita uusia direktiiviehdotuksia.
The Commission plans to establish a coordinating mechanism to link together the different projects, organisations and agencies which already exist and to pool results and information in a usable and effective way, and will bring forward separate specific proposals, including for a study.
Komissio aikoo perustaa koordinointimenetelmän liittääkseen yhteen nykyiset eri hankkeet, järjestöt ja virastot, jotta tulokset ja tiedot voidaan koota käyttökelpoisella ja tehokkaalla tavalla, ja se aikoo myös esittää erillisiä ehdotuksia sekä teettää tutkimuksen.
The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
Komissio aikoo laajentaa tämän säännöksen koskemaan myös Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Komissio aikoo osoittaa Horisontti 2020 -puiteohjelmasta 500 miljoonan euron investoinnit digitaali-innovaatiokeskittymiin seuraavien toimien toteuttamiseksi:
The Commission plans to focus the LIFE programme over the next four years on four main areas:
Komissio ehdottaa, että LIFEn toiminta keskitetään seuraavina neljänä vuotena neljään pääalueeseen:
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Komissio aikoo tukea tasapuolisten toimintaedellytysten luomista yhdenmukaistamalla lupaehtoja koskevia säännöksiä EU:ssa.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Komissio aikoo rahoittaa toimia, joiden tarkoituksena on edistää ja kehittää tietojenvaihdon toimivuutta.
The Commission plans to identify specific indicators for improving follow-up of the contribution made by this action to this objective (2004-2006).
Komissio aikoo määritellä erityisiä indikaattoreita, joiden avulla seurataan paremmin sitä, miten alaohjelma on edistänyt tämän tavoitteen saavuttamista (2004–2006).
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Komissio aikoo panna asetuksen täytäntöön vuoden 2004 lopulla.
The Commission plans to implement the new measures under existing FIFG allocations.
Komissio harkitsee uusien toimintamuotojen käyttöönottoa jo olevien kalastuksen ohjauksen rahoitusmuotojen ("IFOP") yhteydessä.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Komissio aikoo parantaa sellaisten lastentarvikkeiden turvallisuutta, jotka on tarkoitettu vauvoille ja pikkulapsille (yleensä vastasyntyneistä 4–5-vuotiaisiin) ja joita käytetään nukkumisen, syömisen, kylpemisen ja kuljettamisen yhteydessä.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komissio aikoo sisällyttää tämän aloitteen yhtenä vaiheena tarkistettuun ehdotukseen yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Komissio suunnittelee 2.1 kohdassa kuvattujen uusien turvallisuusvaatimusten samanaikaista käyttöönottoa.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Komissio aikoo antaa marraskuun 20. päivänä "tiedonannon", joka sisältää konkreettisia ehdotuksia.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Komissio kaavailee antavansa ensi vuonna tiedonannon väärinkäytösten vastaisista säännöistä.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Komission tarkoituksena on laatia vuoteen 2013 mennessä EU:n strategia, joka koskee sopeutumista ilmastonmuutokseen.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Komissio aikoo antaa muitakin aiheeseen liittyviä tiedonantoja, joissa käsitellään uusiutuvaa energiaa, sisämarkkinoita, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, ydinturvallisuutta ja energiateknologiaa.
The Commission plans to issue, in October 2001, a new Recommendation on the practicalities of introducing the Euro, including a section on aspects of importance to consumers.
Komissio aikoo antaa lokakuussa 2001 uuden suosituksen euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä, ja siihen tulee sisältymään myös kuluttajien kannalta tärkeitä asioita käsittelevä luku.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Se aikoo käynnistää vuonna 2012 keskustelut jäsenvaltioiden kanssa lisätoimien suunnittelemiseksi.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Komissio aikoo vuonna 2014 tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman puitteissa käynnistää hankkeen EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön testaamiseksi suuressa mittakaavassa ja erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten välillä.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Komissio aikoo käynnistää sarjan hankkeita, joilla tuetaan tulevaisuuden digitaalisten teollisten alustojen rakentamista.
The Commission plans to launch regional programmes with Latin America (particularly with the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC), promoting social cohesion through culture and the arts in large cities.46
Komissio aikoo käynnistää Latinalaisen Amerikan (erityisesti Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön CELACin) kanssa alueellisia ohjelmia46, joissa sosiaalista yhteenkuuluvuutta suurissa kaupungeissa edistetään kulttuurin ja taiteen avulla.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Komissio aikoo käynnistää tänä vuonna toteutettavuustutkimuksen, jonka tarkoituksena on tarkastella kaikkia tätä varten kuviteltavissa olevia eri vaihtoehtoja perusteellisesti ja tyhjentävästi.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Komissio aikoo työskennellä määrätietoisesti tavoitteen saavuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä asianomaisten toimijoiden, maiden ja alueiden sekä kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Komissio aikoo antaa vuonna 2008 ehdotuksen direktiiviksi45, jolla täydennetään EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaa nykyistä EU:n lainsäädäntökehystä siltä osin kuin on kyse syrjinnän torjumisesta ja suojelusta syrjintää vastaan työmarkkinoiden ulkopuolella, myös vammaisuuteen perustuvan syrjinnän osalta.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Komissio aikoo tehdä budjettivallan käyttäjälle asiaa koskevan ehdotuksen vuoden loppuun mennessä.
The Commission plans to marshal efforts around the target of halving the number of road deaths over that period.
Komissio aikoo yhdistää voimavarat tämän tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamistavoitteen saavuttamiseksi mainittuna ajanjaksona.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Komissio aikoo muuttaa vuotuisen laajentumispaketin aikataulua.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
Komissio aikoo järjestää marraskuussa 2012 kansalaisten energiafoorumin viidennen kokouksen vahdittaakseen edelleen sidosryhmien vuoropuhelua sellaisista keskeisistä kysymyksistä kuin heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu, optimaalinen vähittäismarkkinamalli, hintojen avoimuus ja älykkäistä kulutusmittareista mahdollisesti saatavat edut energiankysynnän hallinnassa.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Komissio aikoo järjestää vuoden 2010 alussa julkisen kuulemisen esitelläkseen konsultaatiokierroksen tuloksia ja selostaakseen tulevia toimiaan.
The Commission plans to organise a public hearing on the subject in the last quarter of 2003.
Komissio aikoo järjestää asiasta julkisen kuulemistilaisuuden vuoden 2003 loppupuolella.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Komissio aikoo järjestää asiaa käsittelevän julkisen kuulemisen.
The Commission plans to organise a public hearing.
Komissio aikoo järjestää julkisen kuulemistilaisuuden.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Komissio aikoo sisällyttää Galileo- ja EGNOS-järjestelmät samaan budjettikohtaan yhteisön talousarviossa sekä ohjelmien meneillään olevien vaiheiden että niiden myöhempien vaiheiden osalta.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Komissio aikoo esittää 45 jatkuvan yksinkertaistamisohjelman aloitteen ottamista osaksi vuoden 2008 työohjelmaansa ja 8 aloitteen ottamista vuoden 2009 työohjelmaan.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komissio aikoo esittää vuoden 2016 loppuun mennessä ehdotuksen arvonlisäverotuksen uudistamisesta ja yksinkertaistamisesta erityisesti pk-yritysten eduksi.
The Commission plans to present a proposal on this subject in 2002.
Komissio esittää tätä koskevan ehdotuksen vuonna 2002.
The Commission plans to present a proposal to extend the system in June 2001.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen järjestelmän pidentämisestä kesäkuussa 2001.
The Commission plans to present a proposal to this effect in June 2001.
Komissio tekee ehdotuksensa kesäkuussa 2001.
The Commission plans to present a report imminently.
Komissio antaa kertomuksen lähiaikoina.
The Commission plans to present a report imminently.
Komissio antaa raportin lähiaikoina.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Komissio aikoo esittää asianmukaisia hallinto- ja rahoitusjärjestelyjä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille syksyllä 2008 osoitettavassa tiedonannossa.
The Commission plans to propose early in 2003 a framework directive on infrastructure charging.
Komission aikomuksena on esittää vuoden 2003 alkupuolella ehdotus puitedirektiiviksi infrastruktuurin käyttömaksuista.
The Commission plans to propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation, the International Civil Aviation Organisation and the Danube Commission, in order to safeguard Europe's interests at world level.
Komissio aikoo ehdottaa, että yhteisön asemaa vahvistetaan kansainvälisissä järjestöissä, kuten kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa, kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ICAOssa ja Tonavan suojelukomissiossa, jotta Euroopan edut taattaisiin maailmanlaajuisesti.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Komissio aikoo julkaista asiaa käsittelevän uudistussuunnitelman vuonna 2014.
The Commission plans to put forward a legislative proposal to amend Regulation 1408/71 to achieve this aim at the beginning of 2003.
Komissio aikoo vuoden 2003 alussa antaa ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Komissio aikoo esittää EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteistä strategiakehystä koskevat lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 loppuun mennessä.