natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Väline kattaa taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristönäkökohtia käsittävän analyysin, ja sitä on jo sovellettu tärkeisiin lainsäädäntöehdotuksiin vuonna 2003.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Myös toimivaltaisten viranomaisten välineitä ja yhteisiä vähimmäisvaltuuksia voi olla tarpeen selkiyttää25.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
Välinepaketin on tarkoitus muodostaa pitkän aikavälin vakaa investointikehys ja toimia liikkeellepanevana voimana ja vauhdittajana.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Edellä esitellyllä toimenpidepaketilla pyritään selkiyttämään tilannetta.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Työkalupakkia käytettäisiin voimassa olevien tai parhaillaan valmisteltavien tulevien alakohtaisten säädösten tarkistamisessa.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Työkalupakettiin on koottu joukko EU:n hyödyntämiä välineitä, joita voidaan käyttää viitteinä ja työkaluina vähemmistöjen suojeluun, tasa-arvoon, valmiuksien rakentamiseen, yhteisöjen ja valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön ja yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen liittyvissä tehtävissä EU:n sisällä, sen rajoilla ja muilla konfliktialueilla EU:n rajojen ulkopuolella.
The toolkit was provided to 150 institutions of higher education.
Materiaalipaketti toimitettiin 150 korkea-asteen koulutusta tarjoavan oppilaitoksen käyttöön.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Komission yksiköt hyväksyvät koulutusaineiston ja se käännetään kaikille EU:n virallisille kielille.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Se tarjoaisi jäsenvaltioille tuotantoon ja tuloihin liittyvien riskien hallitsemiseksi erilaisia välineitä, kuten uusi WTO:n vihreän laatikon kanssa yhteensopiva tulojen vakauttamisväline tai tehokkaammin tuetut vakuutusvälineet ja sijoitusrahastot.
The tools
Välineet
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kaikissa arviointivälineissä käytetään kansainvälisesti tunnustettuja OECD:n kehitysapukomitean arviointikriteerejä, mukaan lukien (mahdolliset) vaikutukset.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kaikissa ulkoisen arvioinnin välineissä sovelletaan kansainvälisesti tunnustettuja OECD:n kehitysapukomitean arviointiperusteita, joihin sisältyy (mahdollinen) vaikutus.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kaikissa välineissä käytetään kansainvälisesti tunnustettuja OECD:n kehitysapukomitean arviointikriteerejä, mukaan lukien (mahdolliset) vaikutukset.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Neuvoston direktiivissä 2011/16/EU13 vahvistettuja välineitä ja mekanismeja on tehostettava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
the tools and other accessories shall be secured to the workers' harness;
työntekijöiden työvälineet ja muut varusteet on kiinnitetty heidän valjaisiinsa
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
työntekijän käyttöön tarkoitetut työvälineet ja muut tarvikkeet on kiinnitettävä työntekijän valjaisiin tai istuimeen taikka ne on kiinnitettävä jollakin muulla sopivalla tavalla;
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Työsuunnitelman täytäntöönpanossa käytettyihin työvälineisiin ja -menetelmiin kuuluivat jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työryhmät, jotka järjestivät avoimen koordinointimenetelmän kokouksia, komission koolle kutsumat asiantuntijaryhmät, EU:n puheenjohtajavaltioiden järjestämät korkeiden virkamiesten viralliset kokoukset sekä tutkimukset ja raportit.
The tools are available on the internet14.
Välineet ovat saatavilla Internetissä14.
The tools are in place.
Välineet ovat jo valmiina.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Soveltamisen apuvälineet ovat ehdottoman välttämättömiä pk-yrityksille ja kuluttajille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia yhteisen eurooppalaisen kauppalain mukaisesti.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Soveltamisen apuvälineet ovat ehdottoman välttämättömiä pk-yrityksille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia kuluttajien kanssa
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Soveltamisen apuvälineet ovat ehdottoman välttämättömiä pk-yrityksille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia kuluttajien kanssa.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Soveltamisen apuvälineet ovat ehdottoman välttämättömiä pk-yrityksille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia kuluttajien kanssa."
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Markkinoilla tarjolla olevia välineitä ovat pääasiassa videokokoukset, internetkeskustelut ja konferenssien ja tapahtumien suoratoistolähetykset verkossa.
The tools being developed for greening public procurement and listed above should also facilitate greener corporate purchasing.
Edellä luetellut välineet, joita kehitetään ympäristöystävällisten julkisten hankintojen lisäämiseksi, ovat omiaan edistämään ympäristöystävällisiä hankintoja yrityksissäkin.
The tools below will be used:
Seurannassa käytetään seuraavia apukeinoja:
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Toimintavaihtoehtoon 2a sisältyvät välineet ovat paljon tehokkaampia, koska niiden avulla vältetään 749 kuolemantapausta vuosittain.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Suunnitelman osana kehitetyillä välineillä (vesitaseet, vesitalouden mallintaminen, toimenpidetietokanta) tuetaan jäsenvaltioita tämän analyysin tekemisessä, kun ne laativat seuraavia vesipiirien hoitosuunnitelmiaan ja valitsevat sopivimpia toimenpideyhdistelmiä.
the tools for planning, design and evaluation,
suunnittelussa ja arvioinnissa tarvittaviin välineisiin,
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Välineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi voivat vaihdella, mutta tavoite yhteisistä markkinoista ja rautateiden sisällyttämisestä kestävään multimodaaliseen liikennejärjestelmään tulee säilyttää.
The tools for the development of a well targeted programme already exist: indicative programmes provide for the elaboration of strategic objectives for each country; annual or biannual action programmes allow Tacis to implement these strategies whilst also responding to political and economic developments on the ground; programming guidelines explicitly limit the number of areas of cooperation in each country.
Hyvin kohdennetun ohjelman kehittämiseen tarvittavat välineet ovat jo olemassa: tavoiteohjelmat tarjoavat mahdollisuuden kutakin maata koskevien strategisten tavoitteiden kehittämiseen; vuosittain tai puolivuosittain vahvistettavien toimintaohjelmien avulla nämä strategiat voidaan panna täytäntöön ottaen samalla huomioon kyseisen maan poliittinen ja taloudellinen kehitys; ohjelmasuunnittelun suuntaviivoissa rajoitetaan selkeästi kutakin maata varten vahvistettavien yhteistyöalojen määrää.
The tools include:
Näihin työvälineisiin kuuluvat seuraavat:
The tools introduced to conduct the Dialogue on Europe, especially those for interactive communication on EUROPA, could be used in their current form, provided that the essential budgetary resources for their maintenance and use in the more ambitious context of the debate on the future of the Union are made available.
Vuoropuhelu Euroopasta -aloitetta varten luotuja apuvälineitä ja erityisesti niitä, jotka liittyvät Europa-palvelimella käytävään interaktiiviseen viestintään, voidaan hyödyntää välittömästi, kunhan taataan määrärahat, joita tarvitaan niiden ylläpitoon ja käyttöön unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun yhteydessä.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Välineiden on palveltava tutkimuksen ja kehityksen edellytyksiä ja tavoitteita eikä suinkaan päinvastoin.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Välineiden on palveltava tutkimuksen ja kehityksen edellytyksiä ja tavoitteita eikä suinkaan päinvastoin."
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät välineet esitellään vuonna 2011 uudessa EU:n energiavarmuus- ja -infrastruktuurivälineessä.
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät välineet esitellään vuonna 2011 uudessa EU:n energiavarmuus- ja –infrastruktuurivälineessä.
The tools of the communication strategy
Viestintävälineet
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
EU:n turvallisuuskehyksen välineistä saadaan täysi hyöty vain, jos kansallisilla lainvalvontavirastoilla on luottamus olemassa oleviin välineisiin ja valmius tietojen jakamiseen.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson välineet ja vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt ovat jo pitkään tarjonneet suunnan kansallisen tason toimille, mutta euroalueen talouspolitiikasta annettua suositusta lukuun ottamatta toimien koordinointi on ollut toistaiseksi vähäistä.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä myös palveludirektiivin mukaisia välineitä, joiden tarkoituksena on avoimuuden ja jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun parantaminen.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Jäljempänä hahmotelluilla välineillä voitaisiin täydentää ennakoivia kriisinratkaisurahastoja ja tarjota viranomaisille yhdistelmä tarpeeksi vankkoja toimenpiteitä, joilla pystytään ratkaisemaan vaikeuksiin joutuneiden suurten ja hyvin monisäikeisten rahoituslaitosten ongelmat.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Välineiden olisi toimittava tehokkaasti kaikentyyppisissä laitteissa ja kaikenlaisen sisällön, myös käyttäjien itsensä tuottaman sisällön, suhteen.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Välineistä olisi tiedotettava niin, että ne leviäisivät mahdollisimman laajaan tietoisuuteen ja käyttöön;
The tools that give us secure e-commerce can also be used to support drug trafficking.
Turvalliseen sähköiseen kaupankäyntiin tarkoitettuja välineitä voidaan käyttää myös huumekaupan edistämiseen.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Nykyisin käytettävissämme olevat välineet eivät ole tässä suhteessa riittäviä.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
välineet uusien tekniikoiden kehittämisessä ja soveltamisessa tapahtuneen kehityksen arvioimiseksi.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytettävien välineiden ja niiden teknisten vaatimusten on oltava syrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden kanssa.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonable available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytettävien välineiden ja niiden teknisten vaatimusten on oltava syrjimättömiä, kohtuullisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden kanssa.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonably available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytettävien välineiden ja niiden teknisten ominaisuuksien on oltava syrjimättömiä, kohtuullisesti yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintätekniikoiden kanssa.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Sähköisessä viestinnässä käytettävien välineiden ja näiden välineiden teknisten ominaisuuksien on oltava syrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologisten tuotteiden kanssa, eivätkä ne saa rajoittaa talouden toimijoiden mahdollisuuksia osallistua käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyyn.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Sähköisessä viestinnässä käytettävien välineiden ja näiden välineiden teknisten ominaisuuksien on oltava syrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologisten tuotteiden kanssa, eivätkä ne saa rajoittaa talouden toimijoiden mahdollisuuksia osallistua hankintamenettelyyn.
The tools to deliver the targets
Välineet tavoitteiden saavuttamiseksi
The tools to implement the strategy are:
Strategian toteutuksen välineet:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Välineiden, joilla hintojen nousuun vastataan parantamalla energiatehokkuutta ja vähentämällä kulutusta, on oltava käytössä erityisesti keskipitkällä aikavälillä, jolloin hinnat todennäköisesti nousevat noudatettavasta politiikasta riippumatta.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Kaikissa arviointivälineissä käytetään kansainvälisesti tunnustettuja OECD:n kehitysapukomitean arviointikriteerejä, mukaan lukien (mahdolliset) vaikutukset.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Välineiden avulla voidaan alentaa digitoinnin hintoja ja parantaa sen laatua, kun muunnetaan analogista audiovisuaalista aineistoa ja säilytetään sitä.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Välineet, tukiohjelmat, politiikat ja tarvittavat institutionaaliset valmiudet täytyy ottaa käyttöön.
The top 10 operators have committed to carry five digital channels of HDTV during at least 50% of prime-time.
Kymmenen suurinta operaattoria on sitoutunut lähettämään teräväpiirto-ohjelmia viidellä digitaalikanavalla vähintään puolet parhaasta katseluajasta.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
Niistä 28 parasta valittiin tuen piiriin, ja vuoden loppuun mennessä tehtiin rahoituspäätökset 22 hankkeesta.
The top 3 market share is the sum of the market shares for the three biggest producers in each product category.
Kolmen tärkeimmän tuottajan markkinaosuus saadaan laskemalla yhteen kunkin tuoteryhmän kolmen tärkeimmän valmistajan markkinaosuudet.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Jos suorasyrjäviivain osuu tässä menettelyssä puskurin yläreunaan, pidetään puskurin yläreunaa tässä asetuksessa myös konepellin etureunana.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
EU-maat, joissa oli eniten laajakaistayhteyksiä, olivat yhä koko maailman kärkeä laajakaistan levinneisyydessä.
The top financial priority is given to "immigrants" and "families with children" which represent around 45% of the expenditure planed under Objective 3.
Eniten taloudellista tukea annetaan maahanmuuttajille ja lapsiperheille: noin 45 % tavoitteen 3 rahoitusosuudesta.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viisi tärkeintä kauppakumppania EU:ssa ovat Saksa, Kreikka, Italia, Slovenia ja Puola.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Makedonian viisi tärkeintä kauppakumppania EU:ssa ovat Saksa, Kreikka, Italia, Slovenia ja Puola.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Viiden suurimman teknisten tekstiilien viejän (Saksa, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia) osuus muualle maailmaan suuntautuvasta jäsenvaltioiden kokonaisviennistä on 60 prosenttia.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Viiden suurimman teknisten tekstiilien viejän (Saksa, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia) osuus muualle maailmaan suuntautuvasta jäsenvaltioiden kokonais­viennistä on 60 prosenttia.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Tärkeysjärjestyksessä viisi ensimmäistä toimea, jotka Yhdysvaltojen hallitus voisi toteuttaa kannustaakseen yhdysvaltalaisia yrityksiä siirtämään toimintojaan takaisin, ovat seuraavat:
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
Parhaimmat rahastot voivat pitkäjänteisesti taata riittävän tuoton ja houkutella yksityisiä sijoittajia.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
Ylempi kaavio osoittaa, että autot ovat yhä hallitseva matkustajaliikenteen muoto, niiden osuus EU:n yhteenlasketusta matkustajaliikenteestä on noin 80 prosenttia.
The top group of regions would almost exclusively consist of regions located in the current Member States, whereas the majority of regions in the bottom group would be located in the candidate countries.
Parhaassa asemassa olevien alueiden ryhmä koostuu lähes yksinomaan nykyisten jäsenvaltioiden alueista, kun taas suurin osa huonoimmassa asemassa olevista alueista sijaitsee ehdokasmaissa.
The top of the line indicates the 75 percentile market share, i.e. 25 percent of the product category have a concentration above that market share.
Janan ylempi päätepiste ilmoittaa markkinaosuuden 75 persentiilin, eli 25 prosentilla tuoteryhmistä keskittymisaste on suurempi kuin kyseinen markkinaosuus.
The top of the vertical line indicates the 75 percentile, i.e. 25 percent of observations are above that price level.
Janan ylempi päätepiste ilmoittaa 75 persentiilin, eli 25 prosenttia havainnoista on tämän hintatason yläpuolella.
The top organisation management shall support the auditing.
Organisaation ylimmän johdon on tuettava auditointia.
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter «a» in white, on a black background,
yläosassa (h1 = 40 % H) on oltava mustalla taustalla valkoinen ”a”-kirjain,
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Etusuojajärjestelmän ylimmät osat saavat ulottua enintään 50 mm ylöspäin tai taaksepäin (tuulilasiin päin) ajoneuvon konepellin etureunan vertailulinjasta etusuojajärjestelmä irrotettuna.
The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as determined with the frontal protection system removed.
Etusuojajärjestelmän ylimmät osat saavat ulottua enintään 50 mm ylöspäin tai taaksepäin (tuulilasiin päin) ajoneuvon konepellin etureunan vertailulinjasta, joka määritellään etusuojajärjestelmästä irrotettuna.
The top priorities are the implementation of legislation, the extension of the existing programmes, instruments and procedures to the new Member States, the further development of administrative capacity and the development of an economic convergence strategy;
Päällimmäisinä tavoitteina ovat lainsäädännön täytäntöönpano, voimassa olevien ohjelmien, välineiden ja menettelyjen ulottaminen uusiin jäsenvaltioihin, hallintovalmiuksien kehittäminen edelleen sekä taloudellista lähentymistä koskevan strategian kehittäminen.
The top priority for enlargement is ensuring compliance with the acquis communautaire.
Laajentumisen yhteydessä pääprioriteettina on varmistaa yhteisön säännöstön noudattaminen.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Ensisijaisena tavoitteena on oltava kansalaisten suojaaminen rahoitusalan kriisin vakavimmilta vaikutuksilta.
The top priority of the Committee must be to perform its fundamental advisory role laid down in the Treaties.
Perustamissopimuksissa komitealle määrätyn konsultatiivisen tehtävän on oltava jatkossakin komitean tärkein tehtävä.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Tämän päivän tärkeimpänä tavoitteena on palauttaa Euroopan kestävä dynaaminen kasvu Lissabonin strategian mukaisesti.