natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that the Commission should examine the situation in the field of clearing and settlement in order to ensure that the Community’s competition policy is being properly respected in this crucial sector.
Komitea ehdottaa, että komission olisi tutkittava tilannetta selvitysjärjestelmien alalla varmistaakseen, että yhteisön kilpailupolitiikkaa noudatetaan asianmukaisesti tällä tärkeällä alalla.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Komitea suosittelee, että komissio antaisi ensin kertomuksen sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin 1999/93/EY15 täytäntöönpanosta.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Komitea suosittelee, että komissio antaisi ensin kertomuksen sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin 1999/93/EY15 täytäntöönpanosta.
The Committee suggests that the Commission should give further thought to this difficult aspect and to the practical effects in particular instances of the adoption of its present proposal.
Komitea ehdottaa, että komissio pohtisi edelleen tätä vaikeata näkökohtaa sekä käsiteltävänä olevan ehdotuksen hyväksymisen käytännön vaikutuksia tietyissä tilanteissa.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
ETSK katsoo, että komission olisi käynnistettävä kiireellisesti suojelutoimenpiteitä EU:n rajojen sisällä hylättynä ja ilman suojelua olevien tuhansien vailla huoltajaa olevien alaikäisten tueksi.
The Committee suggests that the Commission should look into these matters in order to present guidelines stating criteria for supporting the social economy.
Komitea esittää, että komissio tutkisi tällaisia seikkoja osuus- ja yhteisötalouden tuen perusteita koskevien suuntaviivojen laatimiseksi.
The Committee suggests that the Commission should:
"ETSK ehdottaa, että komissio
The Committee suggests that the Commission study in greater depth the various aspects involved in the use of cards so as to improve understanding and use with the means at its disposal.
Komitea ehdottaa, että komissio paneutuu syvällisesti maksukortteihin liittyviin näkökohtiin ja helpottaa siten hallussaan olevin keinoin niiden toiminnan ymmärtämistä ja käyttämistä.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Komitea ehdottaa, että komissio ottaa huomioon kyseessä olevan alan erityislaadun (vapaa liikkuvuus) ja pyrkii julkaisemaan tiedonannon liitteenä olevan asiakirjan6 vähintään kolmella kielellä, joista englannin lisäksi yksi on eteläromaaninen kieli ja yksi slaavilainen kieli.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan2 to facilitate mobility within the EU should be used to address this issue.
Komitea ehdottaa, että ongelman ratkaisemiseksi olisi käytettävä hyväksi ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa komission toimintasuunnitelmaa2.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Komitea ehdottaa, että ongelman ratkaisemiseksi olisi käytettävä hyväksi ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa komission toimintasuunnitelmaa4.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Komitea ehdottaa, että ongelman ratkaisemiseksi olisi käytettävä hyväksi ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa komission toimintasuunnitelmaa5.
The Committee suggests that the company’s auditors should state in their report if the accounts comply with IAS.
Komitea ehdottaa, että yhtiöiden tilintarkastajien olisi tilintarkastus­kertomuksessaan ilmoitettava, onko tilinpäätös laadittu IAS-suositusten mukaisesti.
The Committee suggests that the content of the key actions should be integrated and streamlined, making appropriate adjustments as far as possible, in accordance with its proposal to limit the number to no more than 11, with a critical mass of public and private co-financing, and not less than ECU 1,000 million each.
Komitea ehdottaa, että avaintoimintojen sisällöt integroidaan ja järkiperäistetään mahdollisuuksien mukaan uudelleenjärjestelyin siten, että avaintoimintoja on korkeintaan yksitoista ja että julkisin ja yksityisin varoin saatu rahoitus on vähintään 1 miljardi ecua avaintoimintaa kohden riittävän kriittisen massan takaamiseksi.
The Committee suggests that the contents of paragraph 1 of chapter 1 of the annex to the amending directive, which contain references to Parts A and B of STCW Code, should be more appropriately contained in an Article within the amending directive.
Komitean mielestä viittaukset STCW-säännöstön osiin A ja B, jotka nyt ovat ehdotuksen liitteen ensimmäisen luvun 1 kohdassa, olisi asianmukaista sisällyttää johonkin muutosehdotuksen artikloista.
The Committee suggests that the definition of "household" appliances in Article 1(2)(j) contain an upper limit on power.
Komitea ehdottaa, että 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa määritelmän "kodinkoneet" yhteydessä mainitaan tehoraja.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years.
Komitea suosittaa, että työllisyysstrategian yhteydessä kiinnitetään lähivuosina huomiota ennen kaikkea Euroopan väestön ikääntymiseen ja laadukkaiden työpaikkojen tarpeeseen.
The Committee suggests that the directive should require the various competent authorities to exchange information on a quarterly basis on all defects in addition to circulating information on the most serious defects.
Se ehdottaa, että direktiivissä edellytettäisiin toimivaltaisilta viranomaisilta vakavimmista puutteista tiedottamisen lisäksi neljännesvuosittaista tiedonvaihtoa kaikista puutteista.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Tehokkaan tuloksen saavuttamiseksi komitea ehdottaa, että vähimmäismäärän rinnalle otetaan käyttöön enimmäismäärä, joka on tulevaisuudessa yksi keinoista salakuljetuksen ja petosten torjumiseksi.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Tehokkaan tuloksen saavuttamiseksi komitea ehdottaa, että vähimmäismäärän rinnalle otetaan käyttöön enimmäismäärä, joka on tulevaisuudessa yksi keinoista salakuljetuksen ja petosten torjumiseksi, jos muut yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen liittyvät keinot eivät tuota tulosta."
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Tehokkaan tuloksen saavuttamiseksi komitea ehdottaa, että vähimmäismäärän rinnalle otetaan käyttöön enimmäismäärä, joka on tulevaisuudessa ainoa keino salakuljetuksen ja petosten torjumiseksi.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)11 to boost competitiveness.
TSK suosittaa, että Euroopan komissio keskittyy vuodeksi 2001 suunnittelemassaan toimintaohjelmassa voimakkaasti uusiin ja pieniin yrityksiin sekä ammattitaidon kehittämistä ja innovaatioita edistävään yhteistyöhön eri toimijoiden (pienten ja suurten yritysten, ammattijärjestöjen, osuus- ja yhteisötaloudellisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, paikallisviranomaisten ja julkisten palveluiden tarjoajien) välillä11, jotta kilpailukykyä voidaan parantaa.
The Committee suggests that the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures in the fight against counterfeiting and pirating.
Komitea ehdottaa, että EU ryhtyisi kolmannen pilarin antaman uuden toimivallan turvin perinpohjaisiin toimiin, joilla pyritään yksinkertaisiin ja halpoihin menettelyihin väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi.
The Committee suggests that the European Parliament and the Council approve the proposal for a special budget formulated last year in connection with the discussion of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Komitea ehdottaa, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät viime vuonna tehdyn esityksen erityistalousarviosta.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Komitea ehdottaa, että Euroopan parlamentti harkitsisi erityistoimenpiteitä strategian ja sen yhteydessä suunniteltujen toimenpiteiden rahoittamiseksi.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Komitea ehdottaa, ettei kiinteää maksua peritä, ennen kuin lääketurvatoiminnot ovat saatavissa.
The Committee suggests that the following principles be borne in mind during this exercise:
Komitea ehdottaa, että seuraavat periaatteet otetaan huomioon:
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Komitea esittää, että ryhmään kuuluisi myös markkinatoimijoiden parissa toimivia teknisiä ja lainopillisia asiantuntijoita.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Komitea ehdottaa, että kaupunkikysymyksiä käsittelevä komission yksiköiden välinen ryhmä käsittelisi myös asumista ja nimeäisi kysymystä varten vastuuhenkilön.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Komitea ehdottaa, että kaupunkikysymyksiä käsittelevä komission yksiköiden välinen ryhmä käsittelisi myös asumista ja nimeäisi vastuuhenkilön tätä kysymystä varten.
The Committee suggests that the long term interests of all parties would be best served by an eventual convergence of both IAS and US GAAP and it should be noted that, despite the US attachment to US GAAP, the US is fully represented on the IASB Board.
On syytä huomauttaa, että vaikka Yhdysvallat pitää kiinni US GAAP ‑standardeista, se on täysimääräisesti edustettuna IASB:ssä.
The Committee suggests that the meaning of a legal commitment be spelt out.
Komitea ehdottaa, että tätä juridiseen kompromissiin perustuvaa käsitettä syvennettäisiin.
The Committee suggests that the need to lower the threshold should be considered."
Komitea kehottaa tutkimaan, missä määrin kyseistä rajaa on alennettava."
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
ETSK suosittelee voimakkaasti, että ulkorajoja koskevan uuden yhdennetyn järjestelmän puitteissa parannetaan takuita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
ETSK suosittelee, että ulkorajoja koskevan uuden yhdennetyn järjestelmän puitteissa parannetaan takuita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Kehyksen tulisi nojautua mahdollisimman paljon nykyisiin käytäntöihin ja itsesääntelyyn perustuviin sääntöihin.
The Committee suggests that the page containing this information be updated to make it clearer and more transparent, and that a search engine be added.
Komitea ehdottaa, että rekisterin kotisivuja paranneltaisiin ja muutettaisiin selkeämmäksi ja yksiselitteisemmäksi ja että sivuille lisättäisiin vielä hakukone.
The Committee suggests that the paragraph in question be worded more realistically, to limit the requirement to cases where the technical features of the system permit this.
Komitea ehdottaa, että kyseinen kohta muotoiltaisiin realistisemmin siten, että sääntö koskee vain tapauksia, joissa se on teknisesti mahdollista.
The Committee suggests that the partnerships should include an instrument for economic and social assessment of the pre-accession strategy.
Komitea ehdottaa, että kumppanuuksiin sisällytetään liittymistä edeltävän strategian taloudellinen ja yhteiskunnallinen arviointiväline.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Komitea ehdottaa, että asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 säädettyjen teknisten siirtymätoimenpiteiden soveltamisaikaa jatketaan aiemman menettelyn mukaisesti 18 kuukaudella sen sijaan, että ne sisällytettäisiin asetukseen (EY) N:o 850/98.
The Committee suggests that the proposed system is evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed.
Komitea ehdottaa, että tehdään arviointi siitä, kuinka altis ehdotettu järjestelmä on petoksille, sekä arvioidaan laajemmalti järjestelmän toimeenpanoon liittyviä kysymyksiä.
The Committee suggests that the report be drawn up on the basis of objective criteria and be certified by an independent body nominated by the company.
Komitea suosittaa, että raportti laaditaan objektiivisten kriteerien perusteella ja että sen sertifioi yrityksen nimeämä riippumaton taho.
The Committee suggests that the request for information on sources of funding should go to the Member States and not to the ports.
Komitea ehdottaa, että rahoituslähteitä koskeva tiedustelupyyntö lähetettäisiin jäsenvaltioille eikä satamille.
The Committee suggests that the revised directive comments on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste management issues.
Komitea ehdottaa, että tarkistetussa direktiivissä käsitellään puun erityisasemaa pakkausmateriaalina ja tästä johtuvia jätteenkäsittelyyn liittyviä kysymyksiä.
The Committee suggests that the revised directive comments on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste-management issues.
Komitea ehdottaa, että tarkistetussa direktiivissä käsitellään puun erityisasemaa pakkausmateriaalina ja tästä johtuvia jätteenkäsittelyyn liittyviä kysymyksiä.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Komitean mielestä johtoaseman hyväksi on ponnisteltava yhtä lujasti kuin aikoinaan Euroopan jälleenrakennusta tukevan Marshall-suunnitelman puolesta toisen maailmansodan jälkeen.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Komitea kehottaa konsultoimaan tutkimuksen yhteydessä työmarkkinaosapuolia, ajopiirtureiden valmistajia ja valvontaelimiä.
The Committee suggests that the whole subject of encouraging greater participation rates by older workers requires a special study to develop appropriate strategies to achieve this.
Komitean näkemyksen mukaan ikääntyneiden työntekijöiden kannustaminen osallistumaan työmarkkinoille edellyttää erityistä tutkimusta asianmukaisten strategioiden kehittämiseksi tätä varten.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
Komitea ehdottaa, että tällaiset säännöt ja standardit määriteltäisiin huolehtien korkeasta turvallisuus- ja laatutasosta.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
Komitea ehdottaa, että tällaiset säännöt ja standardit määriteltäisiin huolehtien korkeasta turvallisuus- ja laatutasosta.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
Komitea ehdottaa, että tällaiset säännöt ja standardit määriteltäisiin huolehtien korkeasta turvallisuus- ja laatutasosta.
The Committee suggests that these two elements should be considered together in reaching a conclusion on the Commission proposal.
Komitea kehottaa tarkastelemaan näitä kahta tekijää yhdessä, kun komission ehdotuksesta tehdään päätelmiä.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Komitea ehdottaa, että näitä etenemissuunnitelman pitkän aikavälin tavoitteita täydennetään yksityiskohtaisemmilla, mitattavilla, öljyriippuvuuden, melusaasteen ja ilmansaasteen vähentämistä koskevilla keskipitkän aikavälin erityistavoitteilla.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
ETSK ehdottaa tässä yhteydessä, että kyseistä vaatimusta sovelletaan vain vaarallisiksi luokiteltuihin aineisiin.
The Committee suggests that to promote energy savings, it would be a good idea to agree a transitional time frame of approx. 15 years for making the production of a certificate (label) compulsory for all existing buildings covered by the Directive.
Energiansäästön edistämiseksi komitea ehdottaa, että kaikkia direktiivin sovellutusalaan kuuluvia olemassaolevia rakennuksia koskeva todistus (merkintä) tehtäisiin pakolliseksi 15 vuoden siirtymäajalla.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Komitea ehdottaa, että ehdotetun direktiivi 4 artiklan 3 ja 4 kohta yhdistetään ja uusi kohta muotoillaan seuraavasti: "Valvontaviranomainen myöntää lupia hakijan esittämien perustelujen pohjalta, joilla osoitetaan, että sijoituspaikan valinta, laitoksen suunnittelu, rakentaminen, käyttöönotto, käyttö, käyttöajan pidentäminen sekä henkilöstön pätevyys ja määrä tai laitoksen käytöstäpoisto vastaavat voimassa olevia turvallisuusvaatimuksia, -ehtoja ja -määräyksiä.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Komitea ehdottaa, että ehdotetun direktiivi 4 artiklan 3 ja 4 kohta yhdistetään ja uusi kohta muotoillaan seuraavasti: "Valvontaviranomainen myöntää lupia hakijan esittämien perustelujen pohjalta, joilla osoitetaan, että sijoituspaikan valinta, laitoksen suunnittelu, rakentaminen, käyttöönotto ja käyttö sekä henkilöstön pätevyys ja määrä tai laitoksen käytöstäpoisto vastaavat voimassa olevia turvallisuusvaatimuksia, -ehtoja ja -määräyksiä.
The Committee suggests that, in addition, it would be appropriate to submit a mid term evaluation report given that this is a new area of action and the aims and themes of action may need to be adapted in the course of the programme.
Koska kyseessä on uusi toiminta-ala ja koska toiminnan tavoitteita ja teemoja voi olla tarpeen ohjelman kuluessa sopeuttaa, komitea ehdottaa, että loppuraportin lisäksi laaditaan väliraportti.
The Committee suggests that, under the heading of measures on new materials, the sector be directly associated with the "advisory groups" which define the priorities for action.
Komitea ehdottaa, että uusia materiaaleja koskevissa asioissa ala otettaisiin mukaan neuvoa-antaviin ryhmiin (advisory groups), jotka määrittävät toiminnan painopistealueet.
The Committee suggests that:
Komitea ehdottaa, että
The Committee suggests the addition of another annex in which the technical terms which should be replaced by those finally adopted by the ICH are indicated.
Komitea ehdottaa tekstiin lisättäväksi vielä yhden liitteen, jossa annetaan tekniset termit, jotka tulisi korvata ICH:n määräämillä termeillä.
The Committee suggests the following alterations in the priorities and measures proposed by the Commission:
Komitea esittää komission ehdottamiin painopistealoihin ja toimenpiteisiin seuraavanlaisia muutoksia:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Komitea ehdottaa seuraavia toimenpiteitä ammatin harjoittamisen ja perhevelvollisuuksien yhdistämisen helpottamiseksi:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Komitea ehdottaa seuraavia toimenpiteitä ammatinharjoittamisen ja perhevelvollisuuksien yhdistämisen helpottamiseksi:
The Committee suggests the following new actions:
Komitea ehdottaa seuraavia uusia toimia:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
"Komitea ehdottaa eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiksi seuraavia aiheita:"
The Committee suggests the following wording for Article 5(1)(b), after the comma: "where there is only a small difference between the reference value and the upper safe level".
Artiklan 1 kohdan b alakohtaan TSK esittää pilkun jälkeen seuraavaa sanamuotoa: "jos vertailuarvojen ja suurimpien turvallisten raja-arvojen (safe upper levels) välinen ero on erittäin pieni."
The Committee suggests the introduction of an insurance scheme, as large groups might be discouraged from entering into joint and several liability arrangements with smaller entities on the grounds that they are more likely to default.
Yhteisvastuujärjestelmää käyttöön otettaessa suuret ryhmittyvät saattavat vältellä pieniä yhteistyökumppaneita, joiden ne olettavat syyllistyvän muita helpommin laiminlyönteihin.
The Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Komitea esittää, että otetaan käyttöön symboleita tai logoja, jotka selventävät, käytetäänkö kyseisiä aineita rehujen lisäaineina vai lääketuotteina.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
"Komitea ehdottaa, että säilytetään nykyinen käytäntö, jossa liikennehankkeet pidetään erillisinä rahoitetaan erillisestä budjettikohdasta.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
"Komitea ehdottaa, että säilytetään nykyinen käytäntö, jossa liikennehankkeet pidetään erillisinä.
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
"ETSK ehdottaa, että teemavuotta koskevaa tiedonantoa laadittaessa ja teemavuoden aikana otetaan huomioon seuraavat periaatteet:"