natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Latvian ohjelmassa esitetyn suunnitellun kokonaisrahoitusaseman perusteella voidaan olettaa, että (uudelleenlaskettu) rakenteellinen rahoitusasema heikkenee asteittain, vaikka se pysytteleekin yhä eläkeuudistuksen toteuttamisen vuoksi sallitussa marginaalissa.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Suunnitellun alustan on tarkoitus olla yhtenäisesti käytettävissä pääsääntöisesti kaikkialla Euroopassa ja siten helpottaa oleellisesti kansalliset rajat ylittävien arvopaperikauppojen selvitystä.
The planned procedural framework should safeguard economic, social and territorial cohesion.
Ehdotetut menettelyt turvannevat taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistumisen.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Suunnitellusta Progress-ohjelman budjettikohdasta tuetaan jatkossa samanlaista vaihtotoimintaa avoimen koordinointimenetelmän kaikilla aloilla.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Suunniteltu hankejoukkovelkakirja-aloite soveltuu erityisen hyvin suuriin investointeihin, joita rahoitetaan Verkkojen Eurooppa -välineestä.
The planned proposal has the additional value for each Member State of laying down provisions for common definitions and principles of claims.
Ehdotus tuo kullekin jäsenvaltiolle lisäarvoa, koska siinä säädetään väittämiä koskevista yhteisistä määritelmistä ja periaatteista.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Julkisten menojen suunniteltu kasvuvauhti, jossa on otettu huomioon harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet, vastaa vakaus- ja kasvusopimuksessa menojen kasvulle asetettua viitearvoa vuosina 2013–2014, mutta ei vuonna 2015.
The planned reform must be accompanied by a specific programme of preliminary and/or accompanying measures, both to help prepare the ground and to provide an initial response to the most pressing demands.
Uudistukseen tulee liittää ohjelma, joka koostuu yhtäältä sitä valmistelevista ja toisaalta kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin vastaavista alustavista ja liitännäistoimista.
The planned reform must be accompanied by a specific programme of preliminary and/or accompanying measures, both to help prepare the ground and to provide an initial response to the most pressing demands.
Uudistukseen tulee liittää toimenpideohjelma, joka koostuu maaperää valmistelevista ja kaikkein kiireellisimpien tarpeiden edellyttämistä alustavista ja liitännäistoimista.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Suunnitellut uudistukset rahoitetaan valtion talousarviosta ja Euroopan sosiaalirahastosta (toimintaohjelma "Hallinnon valmiuksien kehittäminen").
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Suunnitellut uudistukset rahoitetaan valtion talousarviosta ja Euroopan sosiaalirahastosta.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Maksajia koskevassa sääntelyjärjestelmässä otetaan käyttöön erityislupa maksajien rekisteröimiseksi sekä valvontavaatimukset, jotka muokataan maksajiin liittyvien riskien mukaan.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Tämän direktiivin suunniteltu kumoaminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että näiden aiempien syrjivien jäsenvaltioiden säännösten kumoaminen täytyy mitätöidä.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Tavoitteena on saada 45 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata maatalouden ympäristötoimenpiteiden piiriin, metsittää 600 000 hehtaaria lisämaata, myöntää tukea niin, että 1,1 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata täyttää Natura 2000 -vaatimukset ja lisätä uusiutuvan energian tuotantoa 20 500 tuhatta öljyekvivalenttitonnia (ktoe)12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Tavoitteena on saada 47 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata maatalouden ympäristötoimenpiteiden piiriin, korvata luonnonhaitat 55 miljoonalla hehtaarilla maatalousmaata epäsuotuisilla alueilla ja vuoristoalueilla ja myöntää tukea niin, että 1,3 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata täyttää Natura 2000 -vaatimukset.
The planned revenue increase is based mainly on increasing revenues from taxes on income and wealth.
Suunniteltu tulojen lisäys perustuu lähinnä tulo- ja varallisuusverotulojen lisäykseen.
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
YMP:n uudistustoimenpiteiden suunniteltua tarkastusta kutsutaan "tilannekatsaukseksi".
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Suunniteltua julkisen talouden suhteiden tarkistamista liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason välillä olisi hyödynnettävä finanssipoliittisen vastuun ja vastuuvelvollisuuden lujittamiseksi.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Kaavailtu riskinjakoväline ei missään tapauksessa saa johtaa siihen, että EIP:n luottoluokitus ja maine joutuisivat vaaraan.
The planned schedule for the first evaluation is three years after the implementation of the Regulation.
Ensimmäinen arviointi suunnitellaan tehtävän kolmen vuoden kuluttua asetuksen täytäntöönpanosta.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Suunnitellusta ohjelmasta luovuttiin sittemmin, joten asian käsittely lopetettiin.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
Suunnitellut palvelut eivät saa heikentää entisestään uusien ja tulevien jäsenvaltioiden sisävesiliikenteen kilpailukykyä, joka on kyseisten valtioiden taloudellisen tilanteen vuoksi muutenkin heikentynyt.
The planned shape of monetary union is not likely, the ESC feels, to guarantee non-inflationary provision of money, despite the existence of an issuing bank with the best possible institutional safeguards.
TSK:n mielestä rahaliiton suunniteltu rakenne ei pysty takaamaan ei-inflatorista rahantarjontaa setelipankista huolimatta, vaikka tämän asema on turvattu parhaalla mahdollisella tavalla.
The planned shift in the place of taxation of supplies of goods will mainly affect supplies to individuals (B2C).
Tavaroiden luovutuksen verotuspaikkaa koskevat muutokset vaikuttavat pääasiassa yksityishenkilöille (yrityksiltä kuluttajille) suuntautuviin toimituksiin.
The planned simplification initiative concerning Directive 88/599 on road and transport procedures has been cancelled.
Tieliikenteen menettelyihin liittyvän direktiivin 88/599/ETY yksinkertaistaminen on peruutettu.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Progress-ohjelman puitteissa suunnitellun uusien rajatylittävien hankkeiden tukemisen ei tulisi siksi rajoittua pelkästään vapaaehtoisen laatukehyksen toimeenpanoon, vaan sen tulisi koskea myös hanketulosten huomioon ottamista.
The planned system must basically also ensure that the provisions are easy for farms to implement and involve a low cost per animal, and that identification by tagging both ears or electronic implants should cause the least possible discomfort to animals.
Kaavaillussa järjestelmässä on myös otettava huomioon, että saadaan aikaan yksinkertainen käsittely maatalousyrityksissä sekä alhaiset eläinkohtaiset kustannukset.
The planned system must basically also ensure that the provisions are easy for farms to implement and involve a low cost per animal.
Kaavaillussa järjestelmässä on myös otettava huomioon, että saadaan aikaan yksinkertainen käsittely maatalousyrityksissä sekä alhaiset eläinkohtaiset kustannukset.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Pelkästään suunnitellut tekniset ohjeet sekä tietojen parantaminen ja tietopohjan vahvistaminen eivät riitä korvaamaan yksittäisissä jäsenvaltioissa puuttuvaa poliittista tahtoa toteuttaa näitä konsepteja.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals,
suunnitellun aikataulun tarjouspyynnöille, yhteistoimille ja ehdotuspyynnöille
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
suunniteltu aikataulu tarjouspyynnöille, yhteisille toimille ja ehdotuspyynnöille.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Rikosoikeutta koskevan ohjelman toimintamenoihin on budjetoitu yhteensä 196,85 miljoonaa euroa vuosina 2007–2013.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Pilottivaihetta varten suunniteltu unionin rahoitusosuus on 60 miljoonaa euroa, josta puolet on jo sidottu.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Unionin suunniteltu pilottivaiheen rahoitusosuus on 60 miljoonaa euroa, josta 10 miljoonaa euroa on jo sidottu.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Vuosiksi 2014–2020 suunniteltu unionin rahoitusosuus on 517 miljoonaa euroa (josta 28,40 miljoonaa euroa on jo sidottu), ja sillä on tarkoitus tukea enimmillään 3 miljardin euron lainoja.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Vuosiksi 2014–2020 suunnitellulla unionin 517 miljoonan euron rahoitusosuudella odotetaan voitavan tukea jopa 3 miljardin euron lainavolyymia, josta hyötyy noin 200 000 opiskelijaa.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Radikalisoitumista ja terroristien värväämistä koskeva EU:n strategia, jonka päivitys on suunnitteilla, on olennainen jatkotyön suunnannäyttäjä.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Anestesian, kivun poiston ja muiden kivunlievitysmenetelmien suunniteltu käyttö.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
suunniteltu teknisen tuen käyttö mukaan lukien toimenpiteet, joilla lisätään viranomaisten ja tuensaajien hallinnollisia valmiuksia, sekä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot kyseisen toimintalinjan osalta;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
suunnitelma teknisen tuen käytöstä, mukaan luettuina toimet viranomaisten ja tuensaajien valmiuksien parantamiseksi, sekä asiaan kuuluvat kyseessä olevaa toimintalinjaa koskevat 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot;
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Suunniteltuja töitä ei saa aloittaa ennen kuin toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavan muutetun kertomuksen.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Suunniteltuja töitä ei saa aloittaa ennen kuin toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavan muutetun kertomuksen.
the planning and co-ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in co-operation with the relevant competent authorities involved.
valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi sekä jatkuvassa toiminnassa että kriisitilanteissa yhteistyössä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Edellä c alakohdassa tarkoitettu valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen sisältää 132 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukselliset toimenpiteet, yhteisten arviointien valmistelun, varautumissuunnitelmien toteuttamisen ja yleisölle tiedottamisen.”.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
Ohjelmointiin ja dokumentointiin (kaudeksi 2007–2013) laadittuja menettelyjä tulisi hyödyntää kansalaisten ja yritysten osallistumisen parantamiseksi.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
Ohjelmointiin ja dokumentointiin (kaudeksi 2007–2013) laadittuja menettelyjä tulisi hyödyntää kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten sekä muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen parantamiseksi.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
Ohjelmointiin ja dokumentointiin (kaudeksi 2007–2013) laadittuja menettelyjä tulisi hyödyntää kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten osallistumisen parantamiseksi.
The planning and implementation have to be coordinated.
Asian suunnittelua ja täytäntöönpanoa on koordinoitava.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Uuden teknologian suunnittelu- ja käyttöönottovaiheessa on kuultava työntekijöitä tai heidän edustajiaan työskentelyolosuhteisiin ja työympäristöön liittyvissä asioissa puitedirektiivin 89/391/ETY 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Kaavoitus- ja lupaprosessissa on myös noudatettava EU:n ympäristölainsäädäntöä, kuten vesipolitiikan puitedirektiiviä, luontotyyppidirektiiviä ja lintudirektiiviä.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
sairaalasektorilla sairaaloiden ylikapasiteetin, sairaalahoidon tarjonnan epätasapainon sekä logistisen ja taloudellisen tuhlauksen välttämiseksi toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet, kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisen taikka hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitämisen jäsenvaltion alueella.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
SAGE 4 -demonstraation suunnittelua ja teknisiä ominaisuuksia on selkiytettävä ja ne on vahvistettava.
The planning aspects relate to the design and project planning for the second stage (to provide two extra tracks on the approaches to Heuston Station from Kildare).
Suunnitteluosuus liittyy toisen vaiheen suunnitteluun ja hankesuunnitteluun (tavoitteena on rakentaa kaksi rataa lisää Kildaresta Heustonin asemalle saapuvaa liikennettä varten).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Suunnitteluviranomaisten on laadittava maankäyttösuunnitelmia ohjaamaan kehitysmalleja sekä niiden välisiä liikennealan yhteyksiä siten, että eri liikennemallien ekologista kestävyyttä voidaan ajan myötä parantaa (kehittämällä älykkäitä liikennejärjestelmiä).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Suunnitteluviranomaisten on laadittava maankäyttösuunnitelmia ohjaamaan kehitysmalleja sekä niiden välisiä liikennealan yhteyksiä siten, että eri liikennemallien ekologista kestävyyttä voidaan ajan myötä parantaa.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Suunnitteluviranomaisten on laadittava maankäyttösuunnitelmia ohjaamaan kehitysmalleja sekä niiden välisiä liikennealan yhteyksiä siten, että eri liikennemallien ekologista kestävyyttä voidaan ajan myötä parantaa.
The planning conceived and implemented since the late 1970s includes, after the current generation of devices epitomised by JET, a Next Step experimental device with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion power production.
1970-luvun lopusta saakka laadittuihin ja toteutettuihin suunnitelmiin sisältyy nykyisen sukupolven reaktoreiden (joiden huippua edustaa JET) jälkeen Next Step ‑kokeilureaktori, jonka avulla on tarkoitus demonstroida fuusioenergian tuotannon tieteellistä ja teknologista toteuttamiskelpoisuutta.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
Vuosien 2005–2006 seurantaohjelmaa koskeva suunnitelma hyväksyttiin syksyllä 2005.
The Planning Group met on five occasions in 2002 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Suunnitteluryhmä piti vuonna 2002 viisi kokousta, joissa se valmisteli uusia toimeksiantoja sekä organisoi ja seurasi työryhmien toimintaa.
The Planning group met on four occasions in 1999 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Suunnitteluryhmä piti vuonna 1999 neljä kokousta, joissa se valmisteli uusia toimeksiantoja sekä organisoi ja seurasi työryhmien toimintaa.
The Planning Group met on four occasions in 2001 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Suunnitteluryhmä piti vuonna 2001 neljä kokousta, joissa se valmisteli uusia toimeksiantoja sekä organisoi ja seurasi työryhmien toimintaa.
The Planning group met on three occasions in 2000 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Suunnitteluryhmä piti vuonna 2000 kolme kokousta, joissa se valmisteli uusia toimeksiantoja sekä organisoi ja seurasi työryhmien toimintaa.
The Planning Group proposed the creation of this new group on the basis of a recommendation from the Working Party on the Establishment of Occupational Exposure Levels (Doc.
Suunnitteluryhmä ehdotti uuden tilapäistyöryhmän perustamista työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tilapäistyöryhmän antaman suosituksen (asiak.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Ohjelmointiprosessi on luotettava, jäsennelty ja avoin, kun yhteisen toiminnan (ja siis myös voimavarojen) suunnittelu toteutetaan hyväksymällä täytäntöönpanoa koskevat vuotuiset toimintasuunnitelmat.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Energian hankinnan suunnittelu, verkon hallinnointi sekä energiamarkkinoiden ja sen tariffijärjestelmien sääntely on integroitava EU:n laajuisesti tai koordinoitava EU:n tasolla.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Energian hankinnan suunnittelua, verkon hallinnointia sekä energiamarkkinoiden ja sen tariffi­järjestelmien sääntelyä on tarkasteltava sekä integroitava tai koordinoitava EU:n tasolla, jotta voidaan varmistaa, että ne täyttävät vuosiksi 2011–2020 laadittavan energiastrategian tavoitteet.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurin suunnittelu liittyy läheisesti kysyntäennusteisiin niin kansallisella kuin Euroopan tasolla.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Myyntiluvan haltijan olisi suunniteltava kuhunkin yksittäisen lääkkeeseen liittyvä lääketurvatoiminta riskinhallintajärjestelmää soveltaen, ja toiminnan olisi oltava oikeassa suhteessa tunnistettuihin ja potentiaalisiin riskeihin sekä kyseistä lääkettä koskevien lisätietojen tarpeeseen nähden.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Radio- ja TV-lähetyksissä käytettävien taajuuksien suunnittelua on perinteisesti koordinoitu kansainvälisellä tasolla, koska lähetystoiminnassa käytettävät suurteholähettimet voivat aiheuttaa häiriöitä hyvinkin laajalla alueella.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Uudelleensijoittamistoimet suunnitellaan suurelta osin kahdenvälisesti uudelleensijoittajamaiden ja UNHCR:n kesken.