natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The succeeding EIM programme consistently tries to involve NGOs in its activities.
Työllisyyden edistämistoimia koskevassa ohjelmassa pyritään jatkuvasti saamaan kansalaisjärjestöjä mukaan toimintaan.
The success achieved hitherto justifies the fact that the new regulation has made only a few alterations and has in effect retained the existing legal machinery.
Tähän mennessä saavutetulla menestyksellä voidaan oikeutetusti perustella sitä, että uutta asetusta on muutettu vain vähän ja että olemassa oleva oikeudellinen kehys on säilytetty.
The success achieved in implementing this point is equally uncertain.
Yhtä epämääräisiä ovat tämän kohdan toteutuksen tulokset.
The success and expanding use of voluntary measures would thus be called into question.
Tämä vaarantaisi vapaaehtoisten toimenpiteiden menestyksen ja yleistymisen.
The success and speed of any SAA negotiations will depend on the state’s ability to demonstrate its capacity to implement such an Agreement, with much attention focussed on its track record on delivering reform.
Vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen onnistuminen ja etenemisvauhti tulevat riippumaan maan kyvystä todistaa valmiutensa tällaisen sopimuksen täytäntöönpanoon, ja huomiota tullaan kiinnittämään erityisesti sen menestykseen uudistusten toteuttamisessa.
The success and sustainability of development programmes and projects is influenced by how they interact with and depend on environmental resources.
Kehitysohjelman tai -hankkeen menestymiseen ja kestävyyteen vaikuttaa sen vuorovaikutus ympäristövarojen kanssa ja riippuvuus niistä.
The success factors in the experiments were that the policy received widespread support among the municipalities and that they converged with the development of policy strategies aimed at strengthening social cohesion within cities and neighbourhoods.
Kokeiluissa ratkaisevaa onnistumisen kannalta oli se, että kunnat tukivat toimia laajasti ja se, että ne keskittyivät kehittämään toimintastrategioita, joiden tavoitteena oli vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaupungeissa ja asuinalueilla.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Onnistuminen on ollut mahdollista eurooppalaisen sääntelijän ja Euroopan standardointiyhteisön välisen julkisen ja yksityisen sektorin ainutlaatuisen yhteistyökumppanuuden ansiosta.
The success has so far been limited.
Menestys on toistaiseksi ollut rajallista.
The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.
Yhdysvaltojen rikkikauppajärjestelmän noudattamismääräysten teho perustuu suurelta osin tiukkaan pakotejärjestelmään, jossa järjestelmän noudattamatta jättämisestä seuraavat ankarat rangaistukset.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Se, kuinka hyvin onnistumme tämän uuden lähestymistavan soveltamisessa, riippuu hyvin paljon siitä, millaiset valmiudet kalastusalalla on kansallisella tasolla sopeutua uuteen tilanteeseen.
The success noted by the Commission in the antitrust field – some ten different cartels were discovered in Europe in the first ten months after the entry into force of the new leniency policy – is evidence that the new regulations are well thought out.
Uusien sääntöjen laadinnan onnistumisesta on osoituksena komission toteama menestys kartellien torjunnassa: uuden sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan säännöstön voimassaolon ensimmäisten kymmenen kuukauden aikana paljastettiin Euroopassa noin kymmenen eri kartellia.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
"Europa '92" -hankkeen menestys oli niin ikään tällaisen suunnittelun tulosta.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Europa '92 -hankkeen menestys oli niin ikään tällaisen suunnittelun tulosta.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Europa '92 -hankkeen menestys oli niin ikään tällaisen suunnittelun tulosta.
The success of 2G (GSM) is largely attributed to the interoperability which is a core component of the entire system.
2G-matkaviestinnän (GSM) menestys johtuu pitkälti yhteentoimivuudesta, joka on koko järjestelmän ydinominaisuus.
The success of 2G (GSM) largely resulted from the effective inter-working of networks and devices.
2G-matkaviestinnän (GSM) menestys johtui pitkälti verkkojen ja laitteiden tehokkaasta yhteentoimivuudesta.
The success of 3G and of the “wireless Internet” will depend first and foremost on the delivery of services that the public want to use at prices they can afford.
3G:n ja "langattoman Internetin" menestys riippuu ensisijaisesti siitä, miten kuluttajille toimitetaan heidän haluamiaan palveluja kohtuuhintaan.
The success of a common immigration policy indisputably depends on integrating migrants into the host country.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan onnistuminen riippuu kiistatta maahanmuuttajien kotoutumisesta vastaanottajamaahan.
The success of a common immigration policy indisputably depends on integrating migrants into the host country.
Yhteisen maahanmuutto­politiikan onnistuminen riippuu kiistatta maahanmuuttajien kotoutumisesta vastaanottajamaahan.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impact it has for consumers in Europe.
Kuluttajapoliittisen strategian onnistumista voidaan mitata vain tutkimalla sen vaikutusta kuluttajiin Euroopassa.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Useiden järjestelmäalustojen menestys osoittaa, että sähköinen hankinta on taloudellisesti kannattavaa.
The success of a PPP depends to a large extent on a comprehensive contractual framework for the project, and on the optimum definition of the elements which will govern its implementation.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden onnistuminen riippuu suurelta osalta hanketta koskevien sopimussääntöjen kattavuudesta ja hankkeen toteuttamista sääntelevien tekijöiden mahdollisimman täsmällisestä määrittelystä.
The success of a product-oriented environment policy therefore depends on its implementation strategy, on identifying and using the most relevant drivers and the corresponding instruments to ensure a continuous improvement of the environmental characteristics of products within the framework of the Internal Market.
Tuotelähtöisen ympäristöpolitiikan menestyminen riippuu siten sen toteuttamis­strategiasta sekä keskeisten vaikuttimien ja niihin liittyvien välineiden tunnistamisesta ja käyttämisestä, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoilla liikkuvien tuotteiden ympäristöominaisuuksien jatkuva paraneminen.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Prosessissa onnistuminen edellyttää, että hallitus, kansalaisyhteiskunta ja talouden toimijat tekevät aktiivista yhteistyötä demokratian edistämiseksi.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Prosessissa onnistuminen riippuu monista tekijöistä, kuten poliittisesta tahdosta, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisesta, taloustilanteesta, koulutuksesta, sosiaalisen tasa-arvon ja vaikutusmahdollisuuksien kohentumisesta sekä kansalaisyhteiskunnan aktiivisuudesta.
The success of any action to evaluate the quality of school education and training depends on the backing for such action by those concerned.
Yleissivistävän ja ammattiopetuksen laadunarviointiin tähtäävän toiminnan onnistuminen riippuu asianosaisten hyväksynnästä.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Kaikkien petoksentorjuntatoimenpiteiden onnistuminen riippuu suoraan kansallisten veroviranomaisten hallinnollisista valmiuksista.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Muutosten onnistuminen riippuu yleisestä hyväksynnästä ja kaikkien osapuolten asenteesta.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Muutosten onnistuminen riippuu yleisestä yksimielisyydestä ja kaikkien asianomaisten osapuolten kannoista.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Innovaation onnistuminen riippuu aina myös asiakaskunnan avoimesta suhtautumisesta uusiin menetelmiin ja materiaaleihin sekä uuteen muotoiluun.
The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Tietoon perustuvan talouden menestyminen nojaa aina uuden tiedon tuottamiseen, levittämiseen ja soveltamiseen.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkojen onnistumiseen vaikuttaa merkittävällä tavalla niiden viestintäkanavien ja välineiden vaikuttavuus, joilla eri sidosryhmiä, kuten päättäjiä ja työntekijöitä, pyritään tavoittamaan.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Minkä tahansa investointien edistämiseen tarkoitetun elvytystoimen onnistuminen riippuu siitä, onko tarjolla laadukkaita hankkeita.
The success of aquaculture in creating employment will depend on the ability of the industry to be economically viable and self-sufficient.
Vesiviljelyalan työpaikkojen syntyyn vaikuttavat alan taloudellinen kannattavuus ja omavaraisuus.
The success of Asia Invest and “Local Authorities” programmes in China show real potential in this sector, focusing in particular on SMEs links.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten välisiin kytköksiin suunnattujen "Asia-Invest"- ja "Local Authorities" -ohjelmien menestys Kiinassa osoittaa alalla olevat todelliset mahdollisuudet.
The success of Asia Invest and “Local Authorities” programmes in China show real potential in this sector, focusing in particular on SMEs links.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten välisiin kytköksiin suunnattujen "Asia-Invest"- ja "Local Authorities" ‑ohjelmien menestys Kiinassa osoittaa alalla olevat todelliset mahdollisuudet.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Ei ole mahdollista taata turvapaikkapolitiikan onnistumista, jos kauttakulkumaiden kanssa ei ole tehty selkeää institutionaalista sopimusta, sillä ne eivät useinkaan estä vaaratilanteessa olevien ihmisten oikeuksiin ja turvallisuuteen puuttumista.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Ei ole mahdollista taata turvapaikkapolitiikan onnistumista, jos kauttakulkumaiden kanssa ei ole tehty selkeää institutionaalista sopimusta, sillä ne usein eivät estä vaaratilanteessa olevien ihmisten oikeuksiin ja turvallisuuteen puuttumista.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Näiden aloitteiden onnistumista kysymyksissä, joiden ratkaisemiseksi ne on suunniteltu, sekä mahdollista tarvetta käynnistää täydentäviä toimenpiteitä seurataan tarkasti.
The success of broadband and 3G will depend to a large extent on the availability of attractive content, applications and services.
Laajakaistayhteyksien ja 3G:n menestys riippuu paljolti kiinnostavan sisällön sekä sovellusten ja palvelujen saatavuudesta.
The success of businesses depends on the creation of a financial environment suitable for their establishment and development.
Yritysten perustamiselle ja niiden kehitykselle suotuisan taloudellisen toimintaympäristön luominen on niiden menestyksen olennainen edellytys.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Pääomamarkkinaunionin onnistuminen voidaan varmistaa vain, jos jäsenvaltiot ovat päättäneet purkaa perusteettomat kansalliset esteet pääomien vapaan liikkuvuuden tieltä.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn menestys riippuu useista tekijöistä, joita ovat muun muassa yleisen edun huomioon ottaminen, järjestelmän avoimuus, toimijoiden edustuksellisuus ja pätevyys, seurannan tehokkuus ja siihen tarvittaessa liittyvät seuraamukset sekä näiden toimijoiden ja viranomaisten keskinäinen kumppanuushenki.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Koheesiopolitiikan onnistuminen ei riipu niinkään rahoituksen määrästä vaan ensisijaisten tavoitteiden määrittämisestä ja työskentelymenetelmien laadusta.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Menestykselliset yhteistyöalustat asettavat toisinaan haasteita nykyisille markkinatoimijoille ja ‑käytännöille, mutta kun yksittäisille kansalaisille annetaan mahdollisuus tarjota palveluja, he myös luovat uusia työtilaisuuksia, joustavia työjärjestelyjä ja uusia tulonlähteitä.
The success of cooperation in the Baltic Sea region depends first and foremost on the countries themselves.
Itämeren alueellisen yhteistyön onnistuminen riippuu ensisijaisesti Itämeren alueen valtioista itsestään.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Demokraattisten siirtymäprosessien onnistuminen Välimeren eteläpuolisissa maissa on ratkaisevan tärkeää Euroopan turvallisuuden ja vakauden kannalta.
The success of digital broadcasting relies largely on satellite infrastructures since the launch of Digital Terrestrial television did not encounter a quick positive response from the public.
Digitaalisen lähetystoiminnan menestys on paljolti riippuvainen satelliittilähetyksistä, koska maanpäällinen digitaalinen lähetystoiminta ei ole nopeasti saavuttanut vastakaikua yleisön taholta.
The success of DVD cannot be attributed exclusively to content since the same catalogue is available at lower prices on VHS cassettes.
DVD:n menestys ei voi johtua yksinomaan sisällöstä, sillä samat ohjelmat on saatavana edullisemmin VHS-kasettina.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Sähköisen kaupankäynnin menestys, sähköisen terveydenhuollon sovellusten luotettavuus, käyttäjäkokemukset pelien ja suoratoiston video- ja äänisisällöstä ovat kaikki riippuvaisia verkon laadusta.
The success of earlier reforms in the services sector should be a strong spur to further action.
Aiempien palvelusektorilla toteutettujen uudistusten menestyksen tulisi kannustaa jatkotoimiin.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
"Talouden hallintotavan" onnistuminen on ratkaisevan tärkeää unionin tavoitteiden kannalta.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
"Talouden hallintotavan" onnistuminen on unionin tavoitteiden kannalta ratkaisevan tärkeää.
The success of efforts to build sufficient capacity to satisfy the 2010 objectives 29 will also be affected by perceptions of young students of career prospects and employability in the research sector.
Myös nuorten opiskelijoiden käsitykset tutkimusalan uranäkymistä ja työllistyvyydestä vaikuttavat siihen, onnistutaanko luomaan riittäviä valmiuksia vuodeksi 2010 asetettujen tavoitteiden29 saavuttamiseksi.
The success of eligible projects has a number of spin‑off benefits for both the Member States and the beneficiaries, such as:
Tukikelpoisten hankkeiden onnistumisesta koituu jäsenvaltioille ja tuensaajille seuraavia etuja:
The success of EMAS depends to a large extent on the degree of awareness of the Scheme among the public and other stakeholders.
Järjestelmän menestys riippuu ratkaisevasti siitä, missä määrin yleisö ja sidosryhmät ovat siitä tietoisia.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Työllisyyspolitiikan onnistuminen riippuu ratkaisevasti siitä, ollaanko uudistuksista yhtä mieltä.
The success of employment policies largely depends on the quality of their implementation.
Työllisyyspolitiikan onnistuminen riippuu suuresti sen täytäntöönpanon laadusta.
The success of employment policy depends on the quality of implementation.
Työllisyyspolitiikan onnistuminen riippuu täytäntöönpanon laadusta.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Energiamerkintä on edistänyt niin menestyksekkäästi entistä energiatehokkaampien tuotteiden valmistusta, että se on saavuttamassa omat rajansa.
The success of enlargement will depend on:
Euroopan yhteisön laajentumisen onnistumiseksi on tarpeen:
The success of ESIF programmes – and of the strategies that underpin them via ex ante conditionalities - will depend on good governance and their immediate start, as well as their full implementation in the coming years.
Lasten köyhyys ja matalatuloiset kotitaloudet muodostavat haasteen, jota aiemmat veroetuusmuutokset saattavat suurentaa.
The success of EU development aid depends not only on competent ACP administrations; it is conditioned also by delegation staff.
EU:n kehitysavun onnistuminen ei riipu ainoastaan AKT-maiden hallinnon pätevyydestä, vaan siihen vaikuttaa myös edustustojen henkilökunta.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
unionin laajentumisen onnistuminen (25:n jäsenvaltion EU:ssa väestöstä yli puolet asuu maaseutualueilla)
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
unionin laajentumisen onnistuminen (25:n jäsenvaltion EU:ssa väestöstä yli puolet asuu maaseutualueilla)
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
EU:n meriteollisuusalojen menestyminen riippuu niiden kyvystä luoda innovaatioita riippumatta siitä, toimivatko ne laivanrakennuksen, logistiikan, laivavarusteteollisuuden vai mereen liittyvien palvelujen alalla.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
EUNAVFOR Atalanta -operaation menestys merirosvouksen torjunnassa Somalian rannikon edustalla ja EU:n samanaikaisesti antama merkittävä tuki yhteistyön kehittämiselle sekä maalla että merellä on auttanut vähentämään merenkulun turvattomuuden taustalla olevia syitä.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Euroopan puolustusalan menestyminen riippuu siitä, pystytäänkö pitämään kiinni henkilöstöstä, jolla on keskeisiä taitoja, ja rekrytoimaan ihmisiä, joilla on tulevaisuudessa tarvittavia taitoja.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Eurooppalaisen maatalouden menestys riippuu siitä, miten se pystyy lisäämään markkinaosuuksiaan ja säilyttämään elintarviketeollisuuden, jolla kilpailu on erittäin kovaa, merkittävällä paikalla EU:n taloudessa ja kaupassa.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Euroopan ilmailun menestys riippuu työntekijöiden taidoista ja pätevyydestä.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Eurooppalaisten yritysten menestyminen riippuu suuresti kilpailukykyisistä hinnoista.
The success of European monetary union rests heavily on the extent to which Euroland develops as a coherent, integrated entity.
Euroopan rahaliiton onnistuminen riippuu suuresti siitä, missä määrin euroalueesta tulee yhtenäinen ja integroitu kokonaisuus.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Eurooppalaisen pk-yrityspolitiikan onnistuminen riippuu pääasiassa jäsenvaltioiden toimista, sillä niillä on suurin toimivalta yrityspolitiikan ja yrityksiä koskevan ympäristöpolitiikan alalla.
The success of FNP seems to be directly linked to the charge imposed by the incumbent op­erator for porting numbers.
Kiinteän verkon numeroiden siirrettävyys näyttää liittyvän suoranaisesti vakiintuneen operaattorin siirrosta perimään maksuun.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Rahtiväylien onnistumismahdollisuuksia ei saa vaarantaa jäsenvaltioiden lainsäädännön puutteellisuudella.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Rahtiväylien onnistumismahdollisuuksia ei saa vaarantaa jäsenvaltiotason puutteellisella lainsäädännöllä.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Valtaväylähankkeen onnistumista ei saa vaarantaa jäsenvaltioiden lainsäädännön riittämättömyyden takia.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Valtaväylähankkeen onnistumista ei saa vaarantaa riittämättömän kansallisen tason lainsäädännön takia.
The success of freeways must not be jeopardized by failure to provide a legal framework at Member State level.
Rahtiväylien onnistumismahdollisuuksia ei saa vaarantaa jäsenvaltiotason puutteellisella lainsäädännöllä.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take‑up of the euro at the beginning of 2002.
Ennakkojakelun onnistuminen auttoi siirtymään nopeasti euromääräisiin maksutapahtumiin vuoden 2002 alussa.
The success of G10 will be measured on this basis and this depends on ensuring involving and maintaining member state commitment to the process.
G10-lääketyöryhmän onnistumista mitataan tältä pohjalta, ja se edellyttää jäsenvaltioiden sitouttamista prosessiin sekä annettujen sitoumusten jatkuvuuden varmistamista.
The success of GATT for a long time stemmed from its pragmatic approach.
GATTin onnistuminen johtui pitkään sen käytännönläheisestä luonteesta.
The success of GSM  led to sustained efforts by all concerned to prepare for a co-ordinated and coherent deployment of third generation networks and services in the EU.
GSM:n menestyksen siivittäminä kaikki alan toimijat ovat ponnistelleet keskeytyksettä valmistellakseen kolmannen sukupolven verkkojen ja palvelujen koordinoitua ja yhdenmukaista käyttöönottoa EU:ssa.
The success of GSM can be seen from its global market share of 60% for all digital mobile markets.
GSM-palvelujen menestys käy ilmi sen maailmanlaajuisesta markkinaosuudesta, joka on 60 prosenttia kaikista digitaalisista matkaviestinmarkkinoista.