natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melamiini liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kuumaan massaltaan 90-prosenttiseen muurahaishappoon.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Melina Mercouri -palkinto on saavuttanut vahvan symbolisen arvon, joka ylittää huomattavasti sen summan arvon, jonka komissio palkintoon voi myöntää.
The melt can be treated using state-of-the-art technology, for example with nitrogen/chlorine mixtures in the ratio of between 9:1 and 8:2, gas injection equipment for fine dispersion and nitrogen pre- and post-flushing and vacuum degreasing.
Sulaa voidaan käsitellä käyttämällä viimeisintä teknologiaa, esimerkiksi typpi/kloori-seoksia suhteessa 9:1 ja 8:2, hienodispergoivia kaasuinjektointilaitteita sekä typellä suoritettavaa esi- ja jälkihuuhtelua ja tyhjiörasvanpoistoa.
the melting point is above 300 C.
sulamispiste on yli 300 C.
The member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body concerned with respect to the other items included on the meeting agenda.
Valtuutuksen antaneella jäsenellä on oikeus osallistua asianomaisen elimen työskentelyyn täysimääräisesti käsiteltäessä kokouksen esityslistalla olevia muita kohtia.
The member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body with respect to the other items included on the meeting agenda.
Valtuutuksen antaneella jäsenellä on oikeus osallistua elimen työskentelyyn täysimääräisesti käsiteltäessä kokouksen esityslistalla olevia muita kohtia.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Asianomaista jäsentä ei korvata tätä menettelyä varten, ja eurooppalaisen raadin jäljellä olevat jäsenet suorittavat valinnan.
The member countries of the European Economic Area (Iceland, Norway, Liechtenstein) should be covered by the EU directive after its adoption within the framework of the agreements concluded between the EU and the EEA.
Yhteisön direktiivin tulee kattaa Euroopan talousalueen jäsenvaltiot (Islanti, Norja, Liechtenstein) sen jälkeen, kun se on hyväksytty Euroopan unionin ja ETAn välillä solmittujen sopimusten perusteella.
The member countries of the European Economic Area will also be briefed on the progress of negotiations.
Euroopan talousalueen maat pidetään myös neuvottelujen kehityksen tasalla.
The member countries of the OECD have committed themselves to work with their social partners to associate multinational companies in the idea of guaranteeing compliance with international labour and environmental standards by means of self-imposed codes of conduct.
OECD:n hyväksymät monikansallisten yhtiöiden toimintaohjeet: Järjestön jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten kanssa tavoitteenaan taivuttaa monikansalliset yritykset takaamaan työelämää ja ympäristönsuojelua koskevien kansainvälisten vähimmäisnormien noudattamisen omaehtoisten käytännesääntöjen pojalta.
The member countries should press the other members of the IMO and ILO, and the Community should for its part help to promote the universal ratification of these conventions and the most recent protocols so as to raise and align the general level of protection for seafarers and their safety training.
Jäsenvaltioiden tulisi vaikuttaa muihin IMO:n ja ILO:n jäseniin, ja yhteisön tulisi puolestaan kannustaa kaikkia maita ratifioimaan yleissopimukset sekä tuoreimmat pöytäkirjat merenkulkijoiden yleisen suojelun ja heidän turvallisuuskoulutuksensa parantamiseksi ja yhtenäistämiseksi.
The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
Varajäsen voi milloin tahansa lopettaa vara­jä­se­nyy­tensä omasta tahdostaan tai komitean varsinaisen jäsenen pyynnöstä.
The member Ms Morrice contributed with a statement.
Jane Morrice käytti esittelyä tukevan puheenvuoron.
The member of group I, Mr Mavrommatis who replaced the rapporteur Mr McDonogh, presented the section opinion.
Ryhmä I:n jäsen Manthos Mavrommatis, joka toimi esittelijä McDonoghin sijaisena, esitteli erityisjaoston lausunnon.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Komitean puheenjohtajana toimiva komission edustaja voi siirtää tämän tehtävän komission johtavalle virkamiehelle.
The Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier, kept the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier on tiedottanut Euroopan parlamentille säännöllisesti ja henkilökohtaisesti siitä, miten eri asiakirjojen käsittely edistyy.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Kyseisen henkilöstön jäsenen on myös ilmoitettava asiasta esimiehelleen.
The member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
Jäsen tai nimetty edustaja voi milloin tahansa lakkauttaa sijaisuuden.
The member organisations of the European social partners agreed to promote this framework of actions in Member States at all appropriate levels, taking account of national practices, and to transmit the text to all interested players at European and national levels.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten jäsenjärjestöt sopivat edistävänsä näitä toimintapuitteita jäsenvaltioissa kaikilla asianmukaisilla tasoilla ottaen huomioon kansalliset käytänteet ja toimittavansa tekstin kaikille asiasta kiinnostuneille toimijoille EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Komissiota edustavalla jäsenellä on sama määrä ääniä kuin jäsenvaltioiden edustajilla yhteensä.
The member shall be informed of the decision forthwith.
Vakuutetulle ilmoitetaan päätöksestä välittömästi.
The member shall inform the bureau of such action.
Jäsenen tulee ilmoittaa tästä työ­valiokunnalle.
The member shall refer the case to the Board if he finds that the conditions of delegation are nor fulfilled.
Jäsen siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät edellytykset asian siirtämiselle yhden jäsenen kokoonpanossa ratkaistavaksi enää täyty.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Jäsenvaltion, joka jättää väliaikaisesti osallistumatta korjaavaan jakomekanismiin, on suoritettava 250 000 euron suuruinen solidaarisuusmaksu kustakin hakijasta jäsenvaltioille, joiden on määritetty olevan vastuussa näin kohdennettujen hakijoiden hakemusten käsittelystä.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
maahantulo- tai maastalähtöjäsenvaltio ja -rajanylityspaikka;
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Jäsenvaltioiden ja komission alusrekisterit takaavat sen, että laivastojen seurantaan ja hallinnointiin on käytettävissä tarvittavat tiedot.
The Member State and the applicant or the marketing authorisation holder shall forward to the Committee all available information relating to the matter in question.
Jäsenvaltioiden ja luvan hakijan tai haltijan on toimitettava komitealle kaikki esille otettua kysymystä koskevat saatavilla olevat tiedot.
the Member State and the border crossing point of the exit.
maastalähtöjäsenvaltio ja -rajanylityspaikka.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
Komissio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti jäsenvaltiolle ja maksujen suorittamisesta vastaavalle todentamisviranomaiselle, jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei täyty.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Jäsenvaltio ja komissio voivat sopia, että ohjelmaa käsittelevä vuotuinen arviointikokous jätetään järjestämättä jonakin vuonna, vuosia 2017 ja 2019 lukuun ottamatta.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Jäsenvaltion ja komission olisi kuitenkin voitava sopia kokouksen järjestämättä jättämisestä, jotta voidaan välttää tarpeeton hallinnollinen rasitus.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Jäsenvaltion ja hallintoviranomaisen on varmistettava, että tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet pannaan täytäntöön viestintästrategian mukaisesti pyrkien näkyvyyteen mahdollisimman monessa tiedotusvälineessä ja käyttäen erilaisia viestintämuotoja ja -menetelmiä asianmukaisella tasolla.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
EGR:n tukea hakevien jäsenvaltioiden on suunniteltava koordinoitu toimenpidepaketti, joka soveltuu parhaiten tuen kohteena olevien työntekijöiden profiiliin, ja päätettävä EGR:sta haettavan tuen määrä.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
EGR:n tukea hakevien jäsenvaltioiden on suunniteltava koordinoitu toimenpidepaketti, joka soveltuu parhaiten tuen kohteena olevien työntekijöiden profiiliin, ja päätettävä haettavan tuen määrä.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
EGR:n tukea hakevien jäsenvaltioiden on suunniteltava koordinoitu toimenpidepaketti, joka soveltuu parhaiten tuen kohteena olevien työntekijöiden profiiliin, ja päätettävä EGR:stä haettavan tuen määrä.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Jäsenvaltioiden arviot painotettiin maan alueella esiintyvien lajien tai luontotyyppien osuuden mukaisesti.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Jäsenvaltioiden viranomaisia kuultiin useissa uuselintarvikkeita käsittelevien työryhmien kokouksissa vuosina 2005–2007.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Toimien valinnasta vastaavan jäsenvaltion viranomaisen on varmistettava, että toimet valitaan 1 kohdassa tarkoitettujen valintaperusteiden mukaisesti sekä noudattaen avointa ja asianmukaisesti dokumentoitua menettelyä lukuun ottamatta 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 28–31 artiklan, 33–34 artiklan sekä 36–39 a artiklan mukaisia toimia.”.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Siirosta hyötyvän jäsenvaltion on toteutettava nämä toimenpiteet kokonaisuudessaan.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on ilmoitettava siirron kohteena olevalle jäsenvaltiolle siirron ajankohta sekä kaikki muut olennaiset tiedot.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on sen jälkeen EASOn ja tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden kanssa yksilöitävä hakijat, jotka voitaisiin siirtää muihin jäsenvaltioihin, ja ehdotettava muille jäsenvaltioille kyseisten hakijoiden siirtämistä heidän alueelleen.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Tarkastuksen suorittavan jäsenvaltion on toimitettava kirjallisesti yksityiskohtaiset tiedot rikkomuksesta, johon tarkastettu alus on syyllistynyt, tarkastetun aluksen lippuvaltion nimetyille viranomaisille ja komissiolle tai tämän nimeämälle elimelle mahdollisuuksien mukaan tarkastuksen aloittamista seuraavan työpäivän kuluessa.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Tarkastuksen suorittavan jäsenvaltion on toimitettava alkuperäinen valvonta- tai tarkastuskertomus ja kaikki liiteasiakirjat viipymättä tarkastetun aluksen lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille, ja jäljennös kertomuksesta komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka toimittaa sen edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Tällöin ð Vastaanottopyynnön yhteydessä ï jäsenvaltion, joka toteuttaa tämän asetuksen mukaisen menettelyn, on pyydettävä kiireellinen vastaus.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Sen jäsenvaltion, jossa menettely tämän asetuksen mukaisesti vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi toteutetaan, on annettava hakijoille mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun, jonka suorittajalla on oltava tällaisen puhuttelun suorittamiseen tarvittava kansallisen lainsäädännön mukainen pätevyys.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Jäsenvaltion, joka toteuttaa hakijan tai muun 18 20 artiklan 1 kohdan c tai d alakohdassa tarkoitetun henkilön siirron, on ilmoitettava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle siirrettävää henkilöä koskevat, asian käsittelyn kannalta Ö riittävät Õ asianmukaiset, olennaiset ja ainoastaan tarpeelliset ð välttämättömiin rajoittuvat ï henkilötiedot, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset pystyvät tarjoamaan kyseiselle henkilölle asianmukaisen avun, mihin sisältyy hänen elintärkeiden etujensa suojelemiseen tarvittava välitön terveydenhoito, ja turvaamaan tällä asetuksella ja muilla asiaankuuluvilla turvapaikkasäädöksillä myönnetyn suojelun ja oikeuksien jatkuvuuden.
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Siirron toteuttavan jäsenvaltion on ilmoitettava hakemuksen käsittelystä vastaavalle jäsenvaltiolle siirrettävää hakijaa koskevat, asian käsittelyn kannalta asianmukaiset, olennaiset ja ainoastaan tarpeelliset henkilötiedot, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion toimivaltaiset turvapaikkaviranomaiset pystyvät tarjoamaan hakijalle asianmukaisen vastaanoton, mihin sisältyy tarvittava sairaanhoito, ja turvaamaan tällä asetuksella ja [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista] annetulla direktiivillä […/…/EY] myönnetyn suojelun ja oikeuksien jatkuvuuden.
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
jäsenvaltio vahvistaa komissiolle maksupyynnössä ja kertomuksessa annettujen tietojen oikeellisuuden;
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Tapa, jolla jäsenvaltiot pyrkivät estämään kaksinkertaista verotusta näillä sopimuksilla, riippuu siitä, kumman OECD:n mallisopimuksen 23 artiklassa tarkoitetuista vaihtoehdoista se on valinnut (hyvitysmenetelmän vai vapautusmenetelmän).
The Member State claiming such a need should provide the necessary information for the Commission to take a decision.
Jäsenvaltioiden, jotka vetoavat tällaiseen tarpeeseen, on toimitettava komissiolle tiedot, joita se tarvitsee päätöksen tekemiseksi.
The Member State Committee shall formulate an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
Jäsenvaltioiden komitea laatii ehdotuksesta lausunnon ja antaa sidosryhmille mahdollisuuden esittää sitä koskevia huomautuksia.
the Member State Committee, which co-ordinates work on evaluation, classification and labelling and identification of substances of very high concern;
jäsenvaltioiden komitea, joka koordinoi erityistä huolta aiheuttavien aineiden arviointiin, luokitukseen, merkintöihin ja yksilöintiin liittyvää työtä;
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Kiertomatkaviisumia koskevan hakemuksen käsittelyä ja sitä koskevaa päätöstä varten toimivaltainen jäsenvaltio on se jäsenvaltio, jonka ulkorajan kautta hakija aikoo saapua jäsenvaltioiden alueelle.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Asianomaisen jäsenvaltion ja viraston tulee pyrkiä yhteisymmärrykseen toteutettavista toimista.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.
Kyseisen jäsenvaltion ja komission on viipymättä toimitettava toisilleen kaikki asianmukaiset tiedot tehtyjen tarkastusten tuloksista.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Asianomainen jäsenvaltio ja komissio toimittavat toisilleen viipymättä kaikki aiheelliset tiedot suoritettujen tarkastusten tuloksista.
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
kyseisen jäsenvaltion on sovellettava siipikarjan ja siipikarjatuotteiden siirtämistä koskevia yleisvaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä IX;
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
kyseinen jäsenvaltio soveltaa kyseisiä toimenpiteitä 5 artiklan mukaisesti; tai
the Member State concerned as referred to under (b) shall notify the Commission and the Authority, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) of the following:
b alakohdassa tarkoitetun asianomainen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetussa muodossa ja vahvistettuun päivämäärään mennessä seuraavista seikoista:
The Member State concerned could however be urged to take the necessary steps to introduce such sanctions and enforce such provisions.
Jäsenvaltioilta voitaisiin kuitenkin edellyttää, että ne huolehtivat pakotteiden säätämisestä ja säädösten toimeenpanosta.
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
asianomainen jäsenvaltio ei toteuta asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen kyseisen kannan kalastusmahdollisuuksien moitteettoman hallinnoinnin ja erityisesti laiminlyö 102 artiklassa tarkoitetun tietokonepohjaisen varmentamisjärjestelmän käytön tai käyttää epätyydyttävällä tavalla tähän varmentamisjärjestelmään tietoja tarjoavia järjestelmiä.
the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
kyseinen jäsenvaltio on jättänyt korjaamatta tilanteen annetussa ajassa komission sitä pyydettyä.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Kyseisen jäsenvaltion velvoitteena on toteuttaa tätä varten tehokkaita toimia neuvoston asettamassa määräajassa.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat myöntää ennakkomaksun, joka on 50 prosenttia rahoitustuesta, sen jälkeen kun tuotantoa ja kaupan pitämistä koskeva suunnitelma on hyväksytty [kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o] 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Asianomainen jäsenvaltio voi vastata huomautuksiin määräajassa, joka yleensä on enintään yksi kuukausi.
The Member State concerned may shorten the period.
Jäsenvaltio voi lyhentää kyseessä olevaa kautta.
The Member State concerned may stipulate that such access must be confined to the State education system.
Asianomainen jäsenvaltio voi määrätä, että mahdollisuus koulunkäyntiin koskee ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa opetusta.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Kyseinen jäsenvaltio voi ryhtyä suunniteltuihin toimenpiteisiin vasta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt lopullisen päätöksensä.