natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Kansainvälinen talous- ja rahoituskriisi on nostanut entistä selkeämmin esiin EU:n heikkoudet, jotka johtuvat yhteisen ulkopolitiikan puutteesta.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Kansainvälinen talous- ja rahoituskriisi on nostanut selkeämmin esiin EU:n heikkoudet, jotka johtuvat yhteisen ulkopolitiikan puutteesta.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
"Kansainvälinen taloudellinen tilanne ja yleisesti hyväksytty hallinnointiprosessimuovaavat viime kädessä keskusteluja tulevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
"Kansainvälinen taloudellinen tilanne muovaa viime kädessä keskusteluja tulevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, ja prosessia ohjaavat keskeiset taloudelliset voimat: Kiina ja Yhdysvallat, ja niiden lisäksi Intia ja muut BRICS-maat (joiden yhteinen osuus koko maailman päästöistä vuonna 2012 oli 61,8 prosenttia).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Kansainvälinen taloudellinen tilanne muovaa viime kädessä keskusteluja tulevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, ja prosessia ohjaavat keskeiset taloudelliset voimat: Kiina ja Yhdysvallat, ja niiden lisäksi Intia ja muut BRICS-maat (joiden yhteinen osuus koko maailman päästöistä vuonna 2012 oli 61,8 prosenttia).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n arvioiden mukaan öljyn maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa vuoteen 2030 mennessä 41 prosenttia.
The International Energy Agency (IEA) has no means of intervention at its disposal in respect of gas.
Kansainvälisellä energiajärjestöllä (IEA) ei ole käytettävissään keinoja maakaasualaan puuttumiseksi.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) käsittelee parhaillaan SSL:n yleistä laatukysymystä kehittämällä SSL:n laadunvarmistusjärjestelmää53, edistämällä suorituskyvyn testauksen yhdenmukaistamista ja työskentelemällä akkreditointi-infrastruktuurien kehittämiseksi54.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) on todennut, että seuraavien 20 vuoden aikana EU:ssa tarvitaan uusia voimalaitoksia yli 200 000 megawatin verran.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) on todennut, että seuraavien 20 vuoden aikana EU:ssa tarvitaan uusia yli 200 000 megawatin voimalaitoksia.
The International Energy Agency (IEA), to which all Member States of the European Union and the other major consumer countries (in particular the USA, Japan, and Korea) belong, could serve as a framework for this necessary coordination.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA, jonka jäseniä ovat kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä muut pääasialliset kuluttajamaat (erityisesti Yhdysvallat, Japani ja Etelä-Korea), voisi luoda puitteet tälle välttämättömälle koordinoinnille.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Kansainvälinen energiajärjestö ja OECD:n ydinenergiajärjestö ovat myös korostaneet ydinenergian tärkeää merkitystä lähitulevaisuuden energiantuotannossa3,4.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n arvion mukaan energiahuoltoinfrastruktuuriin on koko maailmassa investoitava 16 biljoonaa euroa vuoteen 2030 mennessä7.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) arvion mukaan noin 75 prosenttia konventionaalisen raakaöljyn tuotannosta on vuonna 2035 tultava kentiltä, jotka eivät vielä ole käytettävissä tai ovat kokonaan löytämättä.
The International Energy Agency estimates that the failure to reach agreement at Copenhagen has increased the total cost of this energy transition by approximately EUR 1 trillion1.
Kansainvälisen energiajärjestön arvion mukaan Kööpenhaminan sopimuksen toteutumatta jääminen on nostanut uusiin energiamuotoihin siirtymisen hintaa maailmanlaajuisesti noin 1 000 miljardia dollaria.1
The International Energy Agency estimates that the failure to reach agreement at Copenhagen has increased the total cost of this energy transition by approximately EUR 1 trillion3.
Kansainvälisen energiajärjestön arvion mukaan Kööpenhaminan sopimuksen toteutumatta jääminen on nostanut uusiin energiamuotoihin siirtymisen hintaa maailmanlaajuisesti noin 1 000 miljardia dollaria.3
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Kansainvälisen energiajärjestön mukaan kehityssuuntaus jatkuu vuonna 2008.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Kansainvälinen energiajärjestö on varoittanut, että öljyntoimituksissa voi vuoteen 2015 mennessä ilmetä ongelmia kasvavaan kysyntään vastaamiseksi, mikä johtaisi öljynhintojen lisäkorotuksiin ja saattaisi tukahduttaa elpyneen talouskasvun.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) esittää näkemyksensä energia-alan tulevaisuudesta maailmassa julkaisussaan World Energy Outlook 2004, johon sisältyy kaksi, vuodet 2004‑2030 käsittävää skenaariota.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) osoittaa vuoden 2006 World Energy Outlook –katsauksen viiteskenaariossaan, että nykypolitiikan jatkuessa ennallaan ydinenergian osuus laskee nykyisestä 15 prosentista alle kahdeksaan prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The International Energy Agency predicts a significant increase in world levels over the coming decades.
Kansainvälisen energiajärjestön (International Energy Agency, IEA) mukaan hiilidioksidipäästöjen odotetaan maailmanlaajuisesti jatkuvasti lisääntyvän tulevina vuosikymme­ninä.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
Kansainvälinen energiajärjestö julkaisi vuonna 2007 maailman energiatilannetta käsittelevän raportin, jossa korostetaan OECD:n ulkopuolisten maiden ja erityisesti Kiinan ja Intian kasvavaa energiantarvetta ja ennustetaan, että nykyisen energiapolitiikan jatkuessa maailmanlaajuinen energiantarve saattaa olla vuonna 2030 jopa 50 prosenttia suurempi kuin vuonna 2007.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Vuonna 1974 perustetun Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) alaisuudessa on käytössä vastaava järjestelmä.
The international environment has changed dramatically over the last twenty years.
Kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut dramaattisesti viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana.
the international expansion needs (exports, investments, staff movements) of service enterprises,
palveluyritysten tarve laajentua kansainvälisesti (vienti, investoinnit ja henkilöstön liikkuvuus)
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Kansainvälisillä tutkimushankkeilla on huomattavaa eurooppalaiseen identiteettiin liittyvää poliittista vetovoimaa: niillä voidaan luoda uutta tietoa, edistää innovointia ja saada uusia yrityksiä ja tutkimuslaitoksia mukaan avaruusalan toimintaan.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Maailmanpankin yksityissektorin operaatioista vastaava haarayhtiö Kansainvälinen rahoitusyhtiö (IFC) ottaa paikalliskehitykseen liittyvät kriteerit huomioon kiinnittämällä huomiota biologiseen monimuotoisuuteen, maanhankintaan, siirtotyöläisten ja alkuperäisväestöjen kohteluun sekä resurssitehokkuuteen ja pilaantumisen ehkäisemiseen.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Maailmanpankkiryhmään kuuluva yksityissektorin operaatioista vastaava Kansainvälinen rahoitusyhtiö (IFC) ottaa paikalliskehitykseen liittyvät kriteerit huomioon kiinnittämällä huomiota biologiseen monimuotoisuuteen, maanhankintaan, siirtotyöläisten ja alkuperäisväestöjen kohteluun sekä resurssitehokkuuteen ja pilaantumisen ehkäisemiseen.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Kansainvälinen rahoitusyhtiö (IFC) saattaa aloittaa toiminnan uudelleen Kreikassa rahoitusalaa ja infrastruktuuria koskevien valikoitujen, vaikutuksiltaan merkittävien hankkeiden muodossa.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kansainvälisen rahoituksen järjestämisessä täytyy noudattaa hyviä hallintotapoja, joilla maksimoidaan tehokkuus, riittävyys, osuudet, vastuut, johdonmukaisuus ja ennustettavuus.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Kansainvälisten rahoituslaitosten tulee soveltaa rahoitusmarkkinoilla asianmukaista sääntelyä, jolla estetään spekulointi maatalouden raaka-aineilla.
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Kansainvälinen talouskriisi ja sen vaikutukset reaalitalouteen, valuuttaan ja maailmankauppaan: mitkä välineet ja mitä kansainvälisiä sopimuksia talouskriisin ratkaisemiseksi?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Kansainvälinen talouskriisi ja sen vaikutukset reaalitalouteen, valuuttaan ja maailmankauppaan: mitä kansainvälisiä sopimuksia kriisin ratkaisemiseksi?
The international financial institutions
Kansainväliset rahoituslaitokset
the international financial institutions (IFIs) and other multilaterals that so desire, will provide debt servicing relief during the interim period, i.e. between the decision and completion points;
kansainväliset rahoituslaitokset ja muut monenväliset luotonantajat voivat halutessaan antaa velan hoitoon helpotusta siirtymäkaudella eli päätös- ja toteutusvaiheiden välisenä aikana,
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Kansainvälisillä rahoituslaitoksilla (kuten Maailmanpankkiryhmällä ja Kansainvälisellä valuuttarahastolla) sekä alueellisilla kehityspankeilla (kuten Aasian kehityspankilla, Latinalaisen Amerikan kehityspankilla, Afrikan kehityspankilla, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilla sekä Euroopan investointipankilla) on merkittävä tehtävä maailman talouspolitiikassa ja taloudellisissa toimissa.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Kansainvälisten rahoituslaitosten neuvoa-antava ryhmä (International Financial Institutions Advisory Group, IFIAG) muodostuu komission, Maailmanpankkiryhmän (IBRD/IFC), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD), Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan neuvoston kehityspankin (CEB), alueellisen yhteistyöneuvoston, Pohjoismaiden investointipankin, Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön ja Mustanmeren kauppa- ja kehityspankin edustajista.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on tehtävä 23 artiklassa tarkoitettujen julkisten ja yksityisten tahojen kanssa kirjallinen sopimus.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarpeen mukaan rahastonhoitajien on lähetettävä komissiolle vuotuiset täytäntöönpanoraportit, joissa esitetään toimet, joille on myönnetty tukea, ja katetaan niiden rahoituksen toteutus sekä rahoituksen ja investointien myöntäminen ja saatavuus sektorin ja tuensaajan tyypin mukaan, hyväksytyt tai hylätyt hakemukset sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet ja tulokset, myös ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset, luodut työpaikat ja yritysten elinkelpoisuus.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansainväliset rahoituslaitokset tekevät 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen julkisten ja yksityisten mikrorahoituksen tarjoajien kanssa kirjallisia sopimuksia, joissa vahvistetaan niiden velvollisuus käyttää rahoitusjärjestelyn kautta käyttöön saatettuja varoja 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ja toimittaa tietoja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten laadintaa varten.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS), rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi sekä pankki- ja vakuutusalan toiminnan vakauden valvontaa koskevat uudet säännökset tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden järkeistää raportointikäytänteitä.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Kehityksen rahoittamista koskeva kansainvälinen toimintaohjelma, joka vahvistettiin vuonna 2002 Monterreyn konferenssissa1 ja jota kehitettiin Dohan konferenssissa vuonna 2008, on keskeisessä osassa kaikissa tärkeimmissä kansainvälisissä keskusteluissa kysymyksistä, jotka edellyttävät maailmanlaajuista yhteistyötä.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Kansainväliset rahoituslaitokset voivat osallistua näihin pyrkimyksiin.
The international forest-policy debate
Kansainvälinen metsäpoliittinen debatti
The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF).
Kansainvälinen metsäpoliittinen keskustelu on jatkunut vuosina 1995-1997 hallitustenvälisessä metsäpaneelissa (IPF), jonka työtä jatkaa hallitustenvälinen metsäfoorumi (IFF) vuoteen 2000 asti.
The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF).
Kansainvälinen metsäpoliittinen keskustelu on jatkunut vuosina 1995–1997 hallitustenvälisessä metsäpaneelissa (IPF), jonka työtä jatkaa hallitustenvälinen metsäfoorumi (IFF) vuoteen 2000 asti.
The international forests process
Kansainvälinen metsiä koskeva hanke
The international framework
Kansainvälinen kehys
The international framework
Kansainväliset puitteet
The International Framework for Measures on Parental Responsibility
Lasten huoltoa koskevien toimenpiteiden kansainvälinen viitekehys
The International Friends of Nature issued Ten Guidelines for a Sustainable Development of Tourism.
International Friends of Nature on julkaissut kestävän matkailun kehityksen kymmenen suuntaviivaa.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
IFI on tunnustanut, ettei kansainvälistä tukea voida pitää nykytasolla loputtomiin, ja sen vuoksi se on päättänyt keskeyttää rahoituksen pyytämisen lahjoittajilta vuoden 2010 jälkeen.
The International Green Week in Berlin (19-28 January 2007) combines a unique international exhibition on food technology and agriculture with a high-quality programme of specialist congresses and committee meetings.
tammikuuta 2007) on ainutlaatuinen elintarvikealan ja maatalouden kansainvälinen näyttely, jonka korkeatasoiseen ohjelmaan sisältyy kongresseja ja kokouksia.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Kansainvälinen, maailman tutkimuslaitosten ylemmistä virkamiehistä muodostuva ryhmä on kehittänyt lisämahdollisuuksia käytännön yhteistoimintaan ja käynnistänyt useita tapaustutkimuksia, jotka on suunniteltu löytämään parhaita käytänteitä erilaisista tutkimusinfrastruktuurin kansainvälistymisprosesseista.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Kansainvälisessä terveyssäännöstössä (2005) vaaditaan jo nykyisin, että jäsenvaltioiden on kehitettävä, vahvistettava ja ylläpidettävä valmiuksiaan havaita kansainvälistä huolta aiheuttavia kansanterveyteen liittyviä hätätilanteita, arvioida niitä sekä ilmoittaa ja raportoida niistä.
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
Kansainvälisessä terveyssäännöstössä (IHR), joka on kaikkien terveyteen liittyvien hätätilanteiden koordinointia koskeva kansainvälinen sopimus, määrätään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava Maailman terveysjärjestölle (WHO) kaikista tapahtumista, jotka voivat olla kansainvälisesti merkittäviä kansanterveydellisiä kriisejä, niiden alkuperästä (biologinen, kemiallinen, säteilystä tai ydinvoimasta johtuva tai ympäristöön liittyvä) riippumatta.
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
Ihmisoikeuksia valvova kansainvälinen Helsinki-liitto (The International Helsinki Federation for Human Rights, IHF) julkaisi maaliskuussa 2005 kertomuksen, jossa todetaan Euroopan muslimien syrjinnän lisääntyneen syyskuun 11.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Kansainvälisen korkeakoulutusmaiseman muoto ja koko ovat muuttumassa dramaattisesti, kun kilpailu esimerkiksi Kiinasta ja Intiasta lisääntyy.
The international indicators permit comparison at world level.
Kansainvälisten indikaattoreiden avulla voidaan tehdä maailmanlaajuisia vertailuja.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Jos tilanne poikkeaa merkittävästi hallintoprofiilista ja asiasta on käytävä syvällistä keskustelua, kansainvälisiä indikaattoreita käytetään kiinne- ja viitekohtina, jotta havaittu poikkeama voitaisiin selittää ja perustella.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti UNIDROIT on kehittänyt kansainvälisiä kaupallisia sopimuksia koskevat periaatteet, jotka ovat tavaroiden myyntiä ja palvelujen toimittamista koskevat mallisäännöt.