natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation implementing an Internet Top Level Domain “.EU” aims to provide undertakings, organisations and individuals in Europe with a new domain for registration of names and to promote easier access to Internet networks.
.eu-aluetunnuksen toteuttamista Internetin nimijärjestelmässä koskevan asetuksen tavoitteena on tarjota eurooppalaisille yrityksille, organisaatioille ja yksityishenkilöille mahdollisuus käyttää verkkotunnustensa rekisteröinnissä uutta aluetunnusta ja helpottaa pääsyä Internetin tietoverkkoihin.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
SEU:n 11 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanoasetuksessa tulisi asettaa mahdollisimman väljät vähimmäisvaatimukset ja hyväksymisehdot ja jättää harkinta- ja tulkintavaraa aloilla, joilta unionin tasolla ei ole kokemuksia, sillä eurooppalaisella kansalaisaloitteella voidaan enintään saada ehdotettu aihe komission toimintasuunnitelmaan.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa vahvistetaan tarvittavat säännökset GMES-rahaston yhteisrahoituksesta sekä jäsenvaltioiden toteuttamista yhteisrahoitustoimista.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Asetuksessa asetetaan vuosikertomusta koskeva velvoite jäsenvaltioille.
The Regulation imposes broadly similar data requirements on all railway undertakings, but allows Member States the option of simplified reporting for those undertakings which account (in aggregate) for less than 10% of the total market, by volume.
Asetuksella säädetään tietovaatimuksista, jotka ovat yleisesti samanlaiset kaikkien yritysten osalta, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa yksinkertaista ilmoitusta yrityksiin, joiden (aggregoitu) osuus markkinoiden kokonaisvolyymistä on vähemmän kuin 10 %.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Asetuksessa säädetään johtajille velvollisuus toimia yrityksen edun mukaisesti.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Asetuksessa, jolla tulli otetaan käyttöön, määritetään kunkin toimittajan osalta käyttöön otettava tulli tai, jos tämä ei ole käytännöllistä, ja pääsääntöisesti 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kyseisen toimittajamaan osalta.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Asetuksella, jolla tulli otetaan käyttöön, vahvistetaan käyttöön otettava tullin määrä kunkin toimittajan osalta tai tämän ollessa epäkäytännöllistä kyseisen toimittajamaan osalta.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Nyt voimassa oleva asetus on (EU) No: 1231/20105.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Sen vuoksi asetuksen nykyisessä tekstissä annetaan neuvostolle toimivalta muuttaa näitä suunnitelman muita kuin keskeisiä osia.
The Regulation in itself could not suffice, as no Community legislation is applicable in any third country.
Asetus ei itsessään riittänyt, sillä yhteisön lainsäädäntöä ei voida soveltaa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The Regulation includes a requirement for the Commission to clear the accounts of the SAPARD agency on an annual basis.
Komissio velvoitetaan asetuksessa tarkastamaan ja hyväksymään vuosittain Sapard-viraston tilit.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Asetus sisältää Euroopan valvontaviranomaisten ja komission harjoittaman seurannan ja arvioinnin.
The Regulation includes pilot projects, which will be carried out by Member States.
Jäsenvaltioiden suorittamat pilottitutkimukset kuuluvat asetuksen piiriin.
The regulation includes provisions to improve the containment of fluorinated gases and to report data on these gases.
Ehdotetussa asetuksessa on säännöksiä, joiden avulla on tarkoitus tehostaa fluorattujen kaasujen eristämistä ja niitä koskevien tietojen ilmoittamista.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Asetuksessa viitataan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettuun neuvoston direktiivin 67/548/EY ja vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 1999/45/EY, jotka on korvattu ja kumottu tai jotka korvataan ja kumotaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:0 1272/20082.
The regulation incorporates the internationally agreed principle that waste should be treated in an Environmentally Sound Manner (ESM) and bans shipments of hazardous waste from EU countries to non-OECD countries.
Asetukseen sisältyy kansainvälisesti sovittu periaate, jonka mukaan jätteet tulisi käsitellä ympäristön kannalta turvallisella tavalla, ja se kieltää vaarallisten jätteiden siirrot EU:n jäsenvaltioista muihin kuin OECD:n jäsenmaihin.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
Asetuksessa todetaan, missä tapauksissa komissio voi antaa delegoituja säädöksiä Euroopan parlamentin ja neuvoston siirtämän säädösvallan nojalla ja missä tapauksissa komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
Asetuksen valinta on oikeutettu, koska tarvitaan sääntöjä, joita voidaan soveltaa sellaisenaan ja yhdenmukaisesti, varsinkin kun on kyse pääsystä järjestelmässä oleviin tietoihin.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Asetuksessa annetaan pitkän aikavälin puitteet Itämeren pelagisten kantojen hoitoa varten.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Asetuksella tarkistetaan Pohjanmeren meriantura- ja punakampelakantojen hoidon pitkän aikavälin puitteita ja asetetaan pitkän aikavälin hoitotavoitteet ensimmäisen hoitosuunnitelman toteuttamisesta saatujen tulosten pohjalta.
The regulation intrinsically provides a useful tool for achieving these objectives and monitoring developments.
Asetus on sinällään hyödyllinen väline kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja käynnissä olevien toimien seuraamiseksi.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Asetuksessa otettiin muun muassa käyttöön lemmikkieläimiä koskeva todistus jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvia kissojen, koirien ja hillereiden kuljetuksia varten, jolla osoitetaan, että eläin on rokotettu raivotautia vastaan.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Asetuksessa otettiin käyttöön jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvia kissojen, koirien, hillerien ja frettien kuljetuksia varten lemmikkieläinpassi, jolla osoitetaan, että eläin on rokotettu raivotautia vastaan.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Asetuksessa säädetään 3,5 vuoden sitova kokonaismääräaika lupien myöntämiselle; tämän pitäisi lyhentää voimakkaasti nykyistä keskiarvoa, joka on 10–13 vuotta.
The regulation introduces a certification scheme for air navigation services setting the harmonised requirements for their provision at Community level.
Lisäksi ehdotetulla asetuksella otettaisiin käyttöön lennonvarmistuspalvelujen varmennusjärjestelmä, jonka myötä asetettaisiin yhdenmukaiset vaatimukset lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiselle yhteisössä.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Asetuksessa otetaan käyttöön sääntö, jonka mukaan jäsenvaltio, joka on käsitellyt hakemuksen vastuujäsenvaltiona, on vastuussa myös saman hakijan hakemusta koskevien lisäselvitysten ja uusintahakemusten käsittelystä.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Asetuksella otetaan käyttöön matkustajien oikeudet, jotka vastaavat lentoliikenteessä jo sovellettavia oikeuksia.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Asetuksella otetaan käyttöön periaatteita, sääntöjä, oikeuksia ja velvollisuuksia.
The Regulation introduces the concept of a "transitional period", corresponding to the Green Paper's "Phase B", or "the third stage" in the words of the Treaty6; this would in practice be the three year period between the date of effective commencement of EMU (1 January 1999) until the day before the date of the final switch to the single currency (31 December 2001).
Käytännössä se kattaa kolmen vuoden ajanjakson talous- ja rahaliiton alkamisesta (1.1.1999) siihen päivään asti, jolloin lopullisesti siirrytään käyttämään yhtenäisvaluuttaa (31.12.2001).
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Asetuksella otetaan käyttöön "liikenteestä vastaavan henkilön" käsite, jolla tarkoitetaan henkilöä, joka johtaa tosiasiallisesti ja pysyvästi yritystä ja jolta vaaditaan korkeampaa koulutustasoa.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Asetus täydentää tarvittavalla tavalla ehdotettua Rooma II ‑asetusta, jonka käsittely on edennyt pitkälle lainsäädäntäprosessissa.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Asetus täydentää tarvittavalla tavalla ehdotettua Rooma II -asetusta2, jonka käsittely on edennyt pitkälle lainsäädäntäprosessissa.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Asetus täydentää tarvittavalla tavalla ehdotettua Rooma II ‑asetusta2, jonka käsittely on edennyt pitkälle lainsäädäntäprosessissa.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Asetuksella edistetään huomattavasti yksinkertaistamista.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Asetus on hyvin toimiva säädös, joka on tuonut kansalaisille merkittävää hyötyä.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Samaan aikaan tehdään maataloustuotteiden laatujärjestelmistä lainsäädäntöehdotus, jolla korvataan neuvoston asetukset (EY) N:o 509/2006 ja (EY) N:o 510/2006 ja johon on sisällytetty vapaaehtoisiin laatuilmaisuihin liittyviä säännöksiä, jotka nykyisellään sisältyvät maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/200715 sekä hunajasta annettuun direktiiviin 2001/110/EY16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Samaan aikaan tehdään kaupan pitämisen vaatimuksista lainsäädäntöehdotus, johon sisältyy Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus SEUT-sopimuksen sääntöihin mukautetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Asetukseen on liitetty vaikutustenarviointi16, jossa analysoidaan vaihtoehtoja, joilla järjestelmäriskiä voidaan pienentää lisäämällä OTC-johdannaismarkkinoiden turvallisuutta ja tehokkuutta.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Asetus perustuu myös 133 artiklaan kolmansista maista tuotavien tuotteiden valvonnan osalta.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Asetus perustuu myös 133 artiklaan kolmansista maista tuotavien tuotteiden valvonnan osalta.
The regulation is also felt to be too prescriptive and its scope is in need of review.
Kertomuksessa todetaan lisäksi, että kyseinen asetus on muodoltaan liian määräävä ja että sen soveltamisala kaipaa vielä korjaamista.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by IMO.
Asetuksen tarkoituksena on tarjota perusta, jonka pohjalta merenkulun turvatoimia tehostavat IMO:n erityismääräykset voidaan tulkita ja panna täytäntöön sekä täytäntöönpanoa valvoa yhteisössä.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by IMO.
Asetuksen tarkoituksena on tarjota perusta, jonka pohjalta merenkulun turvatoimia tehostavat IMO:n erityismääräykset voidaan tulkita ja panna täytäntöön sekä valvoa täytäntöönpanoa yhteisössä.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002, which amended the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Asetuksen tavoitteena on lisäksi tarjota perusta sille, että voidaan tulkita ja panna täytäntöön yhdenmukaisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssin 12 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymät merenkulun turvatoimia tehostavat erityismääräykset, joiden myötä muutetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyä SOLAS-yleissopimusta (Safety Of Life At Sea) ja luodaan ISPS-säännöstö (International Ship and Port facility Security), sekä valvoa niiden täytäntöönpanoa yhteisössä.
The regulation is based on Article 80(2) of the EC Treaty, considering that it proposes the implementation of measures to reorganise the civil air navigation sector in order to improve transport safety, as provided for by Article 71(1)(c).
Asetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohtaan, sillä asetuksessa esitetään siviililennonvarmistuksen uudelleenjärjestelytoimenpiteiden toteuttamista liikenneturvallisuuden parantamiseksi 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Tämän asetuksen oikeusperustana ovat SEUT-sopimuksen V osaston määräykset vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja tarkemmin 78 artiklan 2 kohdan sekä 79 artiklan 2 ja 4 kohdan määräykset, jotka muodostavat oikeusperustan EU:n toiminnalle turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, muuttovirtojen hallinnassa, jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun edistämisessä sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisessa.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Tällä asetuksella on useita oikeusperustoja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevassa SEUT-sopimuksen V osastossa (82 artiklan 1 kohta, 84 artikla ja 87 artiklan 2 kohta).
The Regulation is based on the principle of controlled competition.
Asetus perustuu säännellyn kilpailun periaatteeseen.
The Regulation is based on the principle that children’s views must be taken into account in cases concerning them as long as this is appropriate in light of their age and maturity and in line with their best interests.
Asetus perustuu periaatteeseen, jonka mukaan lapsen mielipide on otettava huomioon häntä koskevan asian käsittelyssä, jos se on lapsen edun mukaista, ellei sitä pidetä perusteettomana lapsen iän tai kehitystason huomioon ottaen.
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Asetuksen perusperiaate on, että lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käytön valvonta kuuluvat koordinaattorille (4 artiklan 5 ja 6 kohta).
The Regulation is based on the principle, that the allocation and the monitoring of the use of slots are the duties of the coordinator (Article 4(5) and (6)).
Asetus perustuu periaatteelle, jonka mukaan lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja niiden käytön valvonta on koordinaattorin vastuulla (4 artiklan 5 ja 6 kohta).
The Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention that it supersedes: responsibility for examining an asylum request lies as a general rule with the Member State that played the greatest role in the asylum-seeker’s entry.
Asetus perustuu samoihin periaatteisiin kuin Dublinin yleissopimus, jonka se korvaa: vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu pääsääntöisesti sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle.
The Regulation is based on the “one door-one key” principle.
Asetus perustuu ”yhden luukun” periaatteeseen.
The Regulation is being proposed at the same time as the Commission is proposing a green paper on consumer protection.
Asetusehdotus esitetään samaan aikaan kuin komission vihreä kirja, joka koskee kuluttajansuojaa.
The regulation is being proposed at the same time as the Commission is proposing a green paper on consumer protection.
Komissio laatii samanaikaisesti asetusehdotuksen kanssa vihreän kirjan kuluttajansuojasta.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Asetus täydentää muita eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyviä yhteisön hankkeita, kuten tutkimusalan yhteisestä ohjelmasuunnittelusta annettua tiedonantoa1.
The Regulation is confined to proceedings relating to the marriage link as such, i.e. annulment, divorce and legal separation.
Asetuksessa käsitellään ainoastaan varsinaisia avioliittoasioita, toisin sanoen avioliiton pätemättömäksi julistamista, avioeroa ja asumuseroa.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Asetusta pidetään yleisesti onnistuneena vaihtoehtona karanteenille, ja sen ansiosta lemmikkieläinten omistajat voivat matkustaa lemmikkiensä kanssa vaivattomasti.
The Regulation is currently under discussion in Council and Parliament.
Asetusehdotus on parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsittelyssä.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Asetus on suunniteltu niin, että kaikki valmistajat noudattavat sen säännöksiä mahdollisimman pitkälle, mistä syystä 7 artiklassa tarkoitetusta liikapäästömaksusta ei odoteta syntyvän tuloa.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Tällä asetuksella on tarkoitus saavuttaa riittävä valmiustaso ennen kriisin syntymistä ja lieventää odottamattoman, kaasuntoimituksen häiriötä aiheuttavan tapahtuman vaikutusta asiakkaisiin.
The Regulation is designed to bring the Dublin Convention into Community law.
Asetuksella on määrä ottaa Dublinin yleissopimus osaksi yhteisön oikeutta.
The Regulation is designed to further facilitate the transfer of ships within the Community
Asetuksen tarkoituksena on helpottaa laivojen siirtoa yhteisössä.
The Regulation is designed to improve safety at sea and to prevent seafarer accident and marine pollution within the Community
Asetus on laadittu parantamaan turvallisuutta merellä ja ehkäisemään merenkulkijoille tapahtuvia onnettomuuksia ja merten pilaantumista yhteisössä.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Asetusta sovelletaan suoraan, ilman kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joten yksi erilaisuuteen johtava tekijä on poistettu.
The regulation is divided into sections as follows: scope (retail sale and product definition), approval of establishments, health marking, detailed requirements, microbiological criteria, temperatures for storage and transport, small production units, imports from non-member countries, quality and labelling and the exclusion of certain materials from the manufacture of products.
Asetus sisältää seuraavat osiot: soveltamisala (vähittäiskauppa ja tuotemäärittelyt), laitosten hyväksyminen, terveysmerkintä, yksityiskohtaiset vaatimukset, mikrobiologiset vaatimukset, varastointi- ja kuljetuslämpötilat, pienet tuotantoyksiköt, yhteisön ulkopuolisista maista tuleva tuonti, laatu ja merkintä, tiettyjen aineksien sulkeminen pois tuotteiden valmistuksesta.