natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are intrinsically resistant to many antibiotics and frequently only one antibiotic group (glycopeptides) has been available for treatment purposes.
Ne ovat luontaisesti vastustuskykyisiä monille antibiooteille, ja usein hoitoon on voitu käyttää vain yhtä antibioottiryhmää (glykopeptidejä).
These are investments in: (i) water and waste management (ii) roads (iii) electricity supply and (iv) rural telecommunications.
Investointeja tehdään (i) vesitalouteen ja jätehuoltoon, (ii) teihin, (iii) sähkönjakeluun ja (iv) maaseudun tietoliikenteeseen.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Tällaisia ovat investoinnit, jotka ovat tarpeen sen toiminnan hoitamiseksi, jota varten päämies on kauppaedustajan nimittänyt, eli ne ovat tarpeen, jotta kauppaedustaja voi tehdä ja/tai neuvotella kyseisen sopimuksen.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Näitä seikkoja on analysoitava ja samalla pyrittävä sopimaan tavoitteista ja periaatteista, jotta budjettituella voitaisiin edistää paremmin vuosituhattavoitteiden saavuttamista, kestävää kasvua ja köyhyyden vähentämistä kehitysmaissa sekä tukea tiiviimpää taloudellista yhdentymistä ja poliittista assosiaatiota muualla.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Näistä kysymyksistä olisi aiheellista keskustella syvällisemmin, sillä vaikutustenarviointilautakunnalla on, kuten komissio toteaa, "järjestelmässä keskeinen asema".
These are issues to which we can contribute.
Voimme antaa oman panoksemme kaikkiin aiheisiin.
These are issues which are sensitive for China, but also ones which are crucial to safeguard social stability in China and the sustainability of the reform process.
Nämä ovat Kiinan kannalta arkoja aiheita, mutta silti ne ovat ratkaisevassa asemassa Kiinan yhteiskunnallisen vakauden turvaamisen ja uudistusprosessin kestävyyden kannalta.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Nämä ovat kysymyksiä, jotka jokaisen jäsenvaltion, jolla on ydinenergian tuotantokapasiteettiä, joutuu kohtaamaan, ja ne voivat vaikuttaa ratkaisevasti siihen, voidaanko EU:n energia- ja ilmastoalan yleistavoitteita tukevat realistiset kansalliset suunnitelmat toteuttaa ja miten.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Näillä kysymyksillä on suoraa vaikutusta kansalaisiin, esimerkiksi energian hintaan, matkapuhelinten käyttäjille koituviin verkkovierailuhintoihin tai pankkimaksuihin.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Nämä kysymykset vaikuttavat suoraan kansalaisiin, esimerkiksi energian hintaan, matkapuhelinten käyttäjille koituviin verkkovierailuhintoihin tai pankkimaksuihin.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Niihin kuuluvat suuntaviivojen antaminen kansallisille sääntelyviranomaisille avointa internetyhteyttä koskevien velvoitteiden täytäntöönpanosta ja lausuntojen antaminen luonnoksista komission täytäntöönpanosäädöksiksi liittyen unionin laajuisten verkkovierailuihin sekä tietyt raportointivelvoitteet.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Ne ovat tällä hetkellä komitean ainoat yhteydet Japaniin, vaikka useilla ETSK:n jäsenillä onkin jonkin verran kokemusta japanilaisten organisaatioiden kanssa työskentelystä.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Ne ovat tällä hetkellä komitean ainoat yhteydet Japaniin, vaikka useilla ETSK:n jäsenillä onkin jonkin verran kokemusta työskentelystä japanilaisten organisaatioiden kanssa.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Edellä mainittujen jäsenten lisäksi on vielä 10 jäsentä, jotka edustavat toimielimiä, EU:n työmarkkinaosapuolia ja Eurostatia.
These are jointly led bodies committed to the pursuit of training objectives.
Kyseisiä yhdistyksiä ja organisaatioita johdetaan pariteettisesti, ja niiden tavoitteena on jäsentensä kouluttaminen.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, millaisiin tilanteisiin monet eurooppalaiset voivat joutua.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Vaikka tässä on esitetty vain muutamia esimerkkejä, on selvää, että näiden ja muiden ongelmien ratkaiseminen auttaa sovittamaan yhteen julkisen talouden vakauttamisen sekä kilpailukyvyn ja kasvunäkymien parantamisen.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Nämä ovat vain oletuksia, asetuksessa ei tätä mainita.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Jo nämä kaksi esimerkkiä osoittavat, että soveltamisalan laajentaminen olisi erittäin vaikea toteuttaa käytännössä.
These are just two of the location-based disadvantages faced by rural areas.
pitkät matkat koulutuslaitoksiin ja vähäinen koulutustarjonta.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Nämä ovat keskeisiä aloja Euroopan alue- ja koheesiopolitiikassa.
These are key control instruments for intra-community VAT and Excise.
Nämä ovat yhteisön sisäisen alv- ja valmisteverojärjestelmän tärkeimpiä valvontavälineitä.
These are key control instruments for intra‑community VAT and Excise.
Nämä ovat yhteisön sisäisen alv- ja valmisteverojärjestelmän tärkeimpiä valvontavälineitä.
These are key elements in enhancing the economic prospects and performance of the weaker regions.
Nämä kaksi seikkaa ovat avaintekijöitä heikompien alueiden talousnäkymiä parannettaessa ja suorituskykyä tehostettaessa.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Nämä ovat avaintekijöitä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Nämä ovat keskeisiä järjestöjä, kun kyseessä on meren elollisten luonnonvarojen suojelua ja säilyttämistä koskevien keskustelujen edistäminen.
These are key to opening up new opportunities for growth, stimulating competition, and delivering new, more effective ways of approaching common problems such as disease or climate change.
Nämä tekijät ovat ratkaisevia uusien kasvumahdollisuuksien avaamiseksi, kilpailun edistämiseksi ja uusien, aiempaa tehokkaampien keinojen kehittämiseksi yhteisiin ongelmiin kuten sairauksiin tai vastaamiseksi ilmastonmuutokseen.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Ne ovat saavuttaneet tiettyä menestystä talouskriisin seurauksena.
These are known as Category A facilities.
Niitä kutsutaan A-luokkaan kuuluviksi alueiksi.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Nämä ovat mieto uuttoliuotin (mild extraction solvate) ja käsitelty tisleen aromaattinen uute (treated distillate aromatic extract).
These are known as the rail infrastructure package.
Ehdotuksia kutsutaan "rautateiden infrastruktuuripaketiksi".
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Jäsenvaltioissa ollaan samanaikaisesti toivotusti siirtymässä vähemmän interventionistisiin ja kevyempiin välineisiin politiikan täytäntöönpanossa ja sääntelyssä.
These are laid down by the following instruments:
Niistä on määrätty seuraavilla välineillä:
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Mainituista asioista säädetään rahoitusnäkymien puitteissa.
These are laid down:
Nämä puolestaan vahvistetaan
These are large sums.
Ne ovat suuria summia.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Niistä vallitsee laaja yhteisymmärrys teollisuuden2,3,4, viranomaisten5 ja kuluttajajärjestöjen6 kesken ja niitä käsitellään liitteenä olevassa komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa.
These are largely autonomous without being out of step with their national counterparts.
Tämä politiikka on suurelta osin itsenäistä, mutta sopii kuitenkin yhteen vastaavien kansallisten toimien kanssa.
These are largely based on on-going work in the ASEM process.
Ne perustuvat suurelta osin ASEM-prosessin tämänhetkiseen työhön.
These are largely complementary, with the later focusing on the technological research and development, while LIFE supports technology demonstration projects.
Ne ovat paljolti toisiaan täydentäviä: tutkimuksen kuudes puiteohjelma keskittyy tekniikan tutkimukseen ja tuotekehitykseen, kun taas LIFE tukee tekniikan esittelyyn liittyviä projekteja.
These are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems and, above all, to the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level", and concludes that there is a need for better coordination of activities, measures and national programmes in the field of basic research.
seuraavaa: "Vahvuuksiensa rinnalla Eurooppa kärsii siis perustutkimuksen alalla useista heikkouksista, jotka liittyvät paljolti kansallisten tutkimusjärjestelmien lokeroituneisuuteen, ennen muuta siihen, ettei tutkijoiden, tutkimusryhmien ja yksittäisten hankkeiden välillä ole riittävää kilpailua Euroopan laajuudessa."
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Nämä ovat pääosin veropohjaisia säännöksiä ja määräyksiä, kuten ulkomaisia väliyhteisöjä koskevat säännöt, tavanomaisten verovapautusten epääminen tai luetteloon sisällytetyissä maissa sijaitseviin yrityksiin suoritetuista maksuista tehtävien vähennysten epääminen.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Nämä ovat kannatettavia pyrkimyksiä, ja niitä on kannustettava, jos niiden avulla levitetään rahoitusasioita koskevaa tietoa kiinnelainoista.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Nämä ovat kannatettavia pyrkimyksiä, ja niitä on kannustettava, jos niiden avulla levitetään rahoitusasioita koskevaa tietoa kiinnelainojen osalta.
These are left to the discretion of the Member State provided they comply with the internal market rules.
Jäsenvaltiot voivat päättää niistä itse edellyttäen, että ne ovat sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Niitä ovat oikeudelliset ja poliittiset ongelmat, joita on syntynyt joko sen vuoksi, että direktiiviä on tulkittu eri tavoin, tai sen vuoksi, että kaikilla jäsenvaltioilla ei ole ollut yhdenvertaisia mahdollisuuksia soveltaa alennettuja verokantoja niillä aloilla, jotka eivät vaikuta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Nämä huolet ovat perusteltuja, mutta EU:lla ei yksin ole avaimia ongelmien ratkaisemiseen.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Nämä ovat oikeutettuja huolenaiheita, joihin on puututtava.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Niiden ansiosta voidaan saada uusia kuluttajia ostamaan kyseisiä tuotteita.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
Tällaiset hankkeet ovat todennäköisimmin niitä, joista on laajimmin hyötyä.
These are likely to get the coordination machinery wound up in red tape, and could overlap with the sub-committees which CREST is entitled to set up.
Ne voivat byrokratisoida ja muuttaa raskaammiksi koordinaatiomekanismeja ja mahdollisesti muodostaa niiden alakomiteoiden toisinnon, joita CRESTillä on oikeus muodostaa.
These are likely to get the coordination machinery wound up in red tape, and could overlap with the sub-committees which CREST is entitled to set up.
Niiden koordinaatiomekanismit ovat näin alttiita muuttumaan raskaiksi ja byrokraattisiksi, ja ne voivat muodostaa niiden alakomiteoiden toisinnon, joita CRESTillä on oikeus muodostaa.
These are likely to include training on topics relevant to terrorist attacks, such as psychological or psycho-social aftercare for victims and responders, operating in a contaminated environment, etc.
Kurssit käsittelevät todennäköisesti terrori-iskujen kannalta tärkeitä kysymyksiä, kuten uhrien ja avustustyöntekijöiden psykologista ja psykososiaalista jälkihoitoa, saastuneessa ympäristössä toimimista jne.
These are likely to involve the closure of certain coal‑burning installations; it would therefore be illogical to authorise aid enabling a mine to continue activity on the one hand while, on the other, an environmental directive results in the closure of a power station run on coal from that mine.
Nämä uudet vaatimukset saattavat aiheuttaa tiettyjen kivihiiltä käyttävien tuotantolaitosten sulkemisen; näin ollen olisi epäloogista myöntää kaivokselle tukea, joka mahdollistaa sen toiminnan ylläpitämisen, kun toisaalta ympäristödirektiivi johtaa kaivoksen kivihiilellä toimivan lämpövoimalaitoksen sulkemiseen.
These are linked by the concept of active citizenship.
Aktiivisen kansalaisuuden konsepti yhdistää ne toisiinsa.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Ne liittyvät toisaalta kulutusmalleihin, erityisesti vuodenaikaiseen jakautumiseen ja matkailuvirtoihin, ja toisaalta tuotantomalleihin, toisin sanoen arvoketjuihin ja matkailukohteisiin.
These are linked to Member States’ different cultural and legal traditions, but most Member States’ legal regimes for contract law have similar concepts and rules.
Niiden taustalla ovat jäsenvaltioitten erilaiset kulttuuri- ja oikeusperinteet – sopimusoikeutta koskevassa oikeusjärjestyksessä on useimmissa jäsenvaltioissa samanlaisia käsitteitä ja sääntöjä.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Tämä johtuu siitä, että tuotteiden sisältö on yleensä erityisesti suunniteltu ja määrätty, mutta jätteen koostumus ei välttämättä ole niin selkeä.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Ne kytkeytyvät tarpeeseen varmistaa, että kyseisiä toimintoja säännellään ja johdetaan asianmukaisesti muun muassa parhaita käytäntöjä edistämällä.
These are linked to the sectors concerned (production, processing and marketing outside the region), the beneficiaries (operators in the fishing, processing and marketing sectors), the amounts of additional costs, the modulation mechanism (use, within the limits of the amount granted to each region, of various possibilities as regards the species and amounts of aid in order to tackle situations relating to fishery resources and market conditions).
Ne liittyvät kyseessä oleviin aloihin (tuotanto, jalostus ja myynti paikallisten markkinoiden ulkopuolelle), tuensaajiin (kalastus-, jalostus- ja myyntialojen toimijat), lisäkustannusten määriin ja modulaatiomekanismiin (kullekin alueelle myönnetyn tuen puitteissa tapahtuva tukimäärien ja kalalajien vaihtelu, joka auttaa sopeuttamaan toimet kalavarojen ja markkinatilanteen mukaisiksi).
These are linked to the VTS traffic centre, which provides information services to vessels in the network.
Ne on liitetty VTS-liikennekeskukseen, joka tarjoaa tiedotuspalveluja verkossa liikkuville aluksille.
These are listed below.
Ne luetellaan jäljempänä.
These are listed in Annex 3 of this Work Programme.
Nämä ehdotukset ovat tämän asiakirjan liitteessä 3.
These are listed in Appendix I and are taken into account in the information report and this opinion without being referred to directly.
Ne luetellaan liitteessä I, ja ne on otettu huomioon tiedonannossa ja tässä lausunnossa ilman suoria lähdeviitteitä.
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Muut valvontatoimenpiteet luetellaan SOLAS 74 -yleissopimuksen XI luvun säännössä 2.
These are listed in the appendix2.
Ne on lueteltu käsillä olevan lausunnon liitteessä2.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Ne on luetteloitu Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS), joka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vuonna 1990.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Ne on esitetty kuvan 1 sisemmässä kehässä, ja niitä kuvataan lyhyesti jäljempänä.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Ne on esitetty kuvion 1 sisemmässä kentässä.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Toimenpiteet luetellaan etenemissuunnitelmassa, ja ne ovat yleisesti ottaen tervetulleita.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Se tarkoittaa paikallista kumppanuutta, jossa sekä toiminta-alat että toiminta-alueet ovat oikeassa suhteessa edustettuina.
These are located on the A4 motorway (Trans-European Corridor III) and the A2 motorway (Corridor II) respectively, and aim to link Berlin with Kiev and Moscow.
Katowicen ohikulkutie sijaitsee A4-moottoritiellä (Euroopan laajuinen III käytävä) ja Poznanin ohikulkutie A2-moottoritiellä (II käytävä), ja niillä luodaan yhteydet Berliinistä Kiovaan ja Moskovaan.
These are long term objectives, but action must start now to ensure an efficient regulatory and legislative environment along the lines put forward by the White Paper on Governance.
Kyseessä ovat pitkän aikavälin tavoitteet, mutta toimet on aloitettava jo nyt, jotta voitaisiin varmistaa hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa ehdotetun kaltainen tehokas sääntely-ympäristö.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Ne asetetaan käyttöön kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla jäsenvaltioihin sijoittautuneille julkisille ja yksityisille yhteisöille, jotka tarjoavat yhtä lopputuotetta – mikroluottoja – jäsenvaltioissa toimiville henkilöille ja mikroyrityksille.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Koulutusta ja tutkimusta harjoittavat yliopistot, panimoalan oppilaitokset, elintarviketeknologian instituutit ja muut verkostot.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Nämä ovat erityisesti vientiä harjoittavien pk-yritysten keskeisiä huolenaiheita.
These are mainly concerned with transitional periods for parts of the air transport acquis (all aspects: market access, safety and environment).
Poikkeukset koskevat etenkin yhteisön lentoliikennesäännöstön (kaikki osa-alueet: markkinoille pääsy, turvallisuus, ympäristö) eri osia koskevia siirtymäkausia.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Tiedot ovat pääasiassa vuodelta 2012, mutta perustelluissa poikkeustapauksissa vuodelta 2011 (Kypros, Unkari ja Liettua).
These are mainly focused on Research and Development and are not appropriate for an optimal exploitation of space assets.
Nämä on pääasiassa kohdistettu tutkimukseen ja kehitykseen eivätkä ne sovellu avaruuden voimavarojen optimaaliseen hyödyntämiseen.
These are mainly hazardous waste recovery operations, the incineration of waste, with or without energy recovery, and certain waste disposal operations, including landfilling of waste.
Tällaisia toimintoja ovat lähinnä vaarallisten jätteiden hyödyntämistoiminnot, jätteenpoltto joko siten, että energia käytetään hyödyksi, tai ilman sitä, sekä tietyt jätteiden huolehtimistoiminnot, mukaan luettuna sijoittaminen kaatopaikalle.
These are mainly in relation to the independence of the National Regulatory Authorities, the authorisation and licensing system, the operation of compensation funds and the extension of monopoly.
Ne liittyvät pääasiassa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuteen, valtuutus- ja toimilupajärjestelmään, korvausrahastojen toimintaan sekä monopolin laajentamiseen.
These are mainly of interest to the waterway authorities for strategic planning and monitoring purposes.
Tiedoista on hyötyä pääasiassa väyläviranomaisille strategisessa suunnittelussa ja seurannassa.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and creation; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
tammikuuta 2005 ja monenvälisten neuvottelujen uuden kierroksen tuomat haasteet ja mahdollisuudet; kilpailukykyyn vaikuttavien tekijöiden entistä tiukempi kytkeytyminen innovaatioon, tutkimukseen, ammattitaitoihin, laatuun ja luovuuteen; laajentumiseen valmistautuminen sekä nykyisissä jäsenvaltioissa että liittymässä olevissa maissa; jatkuvat rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessit.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and creation; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
tammikuuta 2005 ja monenvälisten neuvottelujen uuden kierroksen tuomat haasteet ja mahdollisuudet; kilpailukykyyn vaikuttavien tekijöiden entistä tiukempi kytkeytyminen innovointiin, tutkimukseen, ammattitaitoihin, laatuun ja luovuuteen; laajentumiseen valmistautuminen sekä unionin nykyisissä jäsenvaltioissa että siihen liittymässä olevissa maissa; jatkuvat rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessit.