natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question will be taken up during the adoption of the public health programme which, amongst other things, will establish the legal basis for the financing and Community support for these groups.
Tähän kysymykseen palataan hyväksyttäessä kansanterveyttä koskeva ohjelma, joka muun muassa tarjoaa oikeusperustan näiden järjestöjen rahoitukselle ja niiden saamalle yhteisön tuelle.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Tämä kysymys on ratkaistava kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön puitteissa.
This question will have to be addressed in the final evaluation of the Action Plan.
Tätä kysymystä on syytä käsitellä toimintasuunnitelman loppuarvioinnin yhteydessä.
This question, which is directly linked to the operation of the Single Market, is analyzed hereafter.
Tätä suoraan yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvää kysymystä käsitellään seuraavaksi.
This question, which was the subject of lengthy and complex negotiations within the framework of the Conciliation procedure of the Directive, was addressed in that instrument by the adoption of the so-called “freeze plus” compromise.
Tästä kysymyksestä päästiin pitkän ja monipolvisen keskustelun jälkeen direktiivin sovittelumenettelyn yhteydessä sopimukseen kompromissista (niin kutsuttu "freeze plus" -kompromissi).
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Pohdiskelun lähtökohtana on oltava vapauden, itsemääräämisoikeuden ja henkilökohtaisen kehittymisen arvon tunnustaminen.
This questionnaire deals with the so-called "open-market" traineeships, i.e. traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search.
avoimilla markkinoilla eli harjoittelu, josta on sovittu harjoittelijan ja harjoittelijan työnantajan (yritys, voittoa tavoittelematon organisaatio tai julkishallinto) välillä ilman kolmatta osapuolta ja joka tehdään yleensä opiskelujen päätyttyä ja/tai osana työnhakua.
This questionnaire deals with the so-called ‘open-market’ traineeships, i.e. traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search.
avoimilla markkinoilla eli harjoittelu, josta on sovittu harjoittelijan ja harjoittelijan työnantajan (yritys, voittoa tavoittelematon organisaatio tai julkishallinto) välillä ilman kolmatta osapuolta ja joka tehdään yleensä opiskelujen päätyttyä ja/tai osana työnhakua.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Kysely on tässä vaiheessa laadittu ainoastaan tutkimustarkoituksiin, mutta olisimme kiitollisia, jos voisitte vastata kysymyksiin ja palauttaa sen.
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in  the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
oheinen kyselylomake, jossa käsitellään erityisesti työharjoittelua, oppisopimuskoulutusta ja nuorisotakuuta ja joka lähetetään tutkimukseen valituissa jäsenvaltioissa toimiville organisaatioille (työnantajajärjestöt, ammattiliitot, nuorisojärjestöt, eräät kansalaisjärjestöt jne.)
This Quick-start programme identifies key areas for investment in network and knowledge.
Pikakäynnistysohjelmassa nimetään keskeiset investoinnit verkkoihin ja osaamiseen.
This quickly leads to a total elimination of intra-brand competition.
Tämä johtaa nopeasti tuotemerkin sisäisen kilpailun täydelliseen häviämiseen.
This quota consists of sandeel, Norway pout, a maximum of 2000 tonnes of sprat and unavoidable by-catches of blue whiting.
Tähän kiintiöön sisältyy tuulenkala, harmaaturska, enintään 2000 tonnia kilohailia sekä mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit.
This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.
Kyseistä kiintiötä voitaisiin tarkistaa vuosittain nostamalla tai laskemalla sitä markkinoiden todellisten tarpeiden mukaan.
This quota depends on qualifications.
Tämä kiintiö riippuu pätevyydestä.
This quota is for all cigarettes released for consumption on the island, whether produced there or elsewhere.
Kiintiöön luetaan kaikki saarella markkinoille saatetut savukkeet riippumatta siitä, onko ne tuotettu saarella.
This quota may be fished in in Division VIa only, except for 3000 tonnes that may be fished in Division IIIa.
Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3 000 tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kyseinen kiintiö jaetaan jäsenvaltioiden kesken perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
This quota should not include the work permits issued to foreign workers and members of their families, whose status is regulated by the Stabilisation and Association Agreement.
Tähän kiintiöön ei tulisi laskea sellaisille ulkomaalaisille työntekijöille myönnettyjä työlupia, joiden asemasta määrätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, eikä heidän perheenjäsenilleen myönnettyjä työlupia.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Tämä kiintiö vahvistettiin alun perin neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009.
This radiation can be made up either of particles (alpha or beta) or electromagnetic rays (X rays, gamma rays).
Säteily voi koostua hiukkasista (alfa- tai beetahiukkasista) tai se voi olla sähkömagneettista (röntgen- ja gammasäteily).
This radical development will change the transportation and logistics industries significantly, creating substantial business potential.
Tämä radikaali kehitys muuttaa kuljetus- ja logistiikka-aloja merkittävästi ja luo merkittävän liiketoimintapotentiaalin.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
Se hankaloittaa tieteellisen tietämyksen jakamista ja tieteen edistystä, mitä komitea pitää valitettavana.
This radically new funding mechanism was introduced in 1999 and allowed European independent production companies to be allocated a budget for the development of project packages.
Tämä luonteeltaan täysin uudenlainen tukijärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1999, ja se mahdollisti talousarviorahoituksen myöntämisen riippumattomille eurooppalaisille tuotantoyhtiöille hankepakettien kehittämistä varten.
This radically revised policy supersedes the parts of the Action Plan 1999-2001 that concerned food safety and, therefore, this Interim Report will not cover the implementation of those items nor the work of the Food and Veterinary Office.8)
Perusteellisesti uudistettu toimintatapa korvaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat osat vuosille 1999–2001 laaditusta toimintasuunnitelmasta, minkä vuoksi tässä välikertomuksessa ei käsitellä kyseisten ohjelmakohtien täytäntöönpanoa eikä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston työtä8.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Tällainen radiotekniikka oli tehokas korkealaatuisten digitaalisten puhelinyhteyksien ja hitaiden datapalvelujen toimittamisessa monille maaseutualueille.
This rail project will contribute to sustainable development and to the removal of bottlenecks affecting airspace and road traffic.
Tämä rautatiehanke myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja pullonkaulojen poistamiseen ilmatilasta ja maantieliikenteestä.
This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
Tämän rataosuuden on oltava suoraan tai epäsuoraan yhteydessä julkiseen rautatieverkostoon.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Tämän korotetun alueen on oltava sellainen, että eläin voi oikaista itsensä, istua ja liikkua helposti sen alla, mutta sen ei pitäisi kattaa yli 40:tä prosenttia pohjapinta-alasta.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Tämä herätti huolta oikeuslaitoksen ja poliisin toimintamahdollisuuksista ja herätti vakavia epäilyjä niiden mahdollisuuksista tutkia korruptioväitteitä syrjimättömällä, avoimella ja puolueettomalla tavalla.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Tästä syystä yhtenäisvaluuttaan kohdistui Emun perustamisen alla suuria odotuksia, että se vahvistaisi Euroopan talouskasvua entisestään.
This raised the issue of data protection.
Tässä yhteydessä nousi esiin myös kysymys tietosuojasta.
This raised the question of whether the proposed Charter Treaty Protocol on nuclear energy should still be made legally binding.
Tästä johtuen heräsi kysymys, pitäisikö ehdotetusta peruskirjasopimuksen pöytäkirjastakin tehdä laillisesti sitova.
This raised the question of whether the proposed Charter Treaty Protocol on nuclear energy should still be made legally binding.
Tästä johtuen heräsi kysymys, pitäisikö ehdotetusta peruskirjasopimuksen pöytä­kirjastakin tehdä laillisesti sitova.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Nämä menetelmät lisäsivät riskiä siitä, että luottamus murenisi, kilpailu vääristyisi, veronmaksajat joutuisivat maksamaan pankkien pelastamisesta korkean hinnan1 ja oikeusvarmuus vähenisi.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Tämä herättää huolta ainakin varojen laadun suhteen, jos 9 prosentin osuus määritellään asetuksessa esitetyllä tavalla.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in paragraph 3.10.
Tästä syntyy monia ongelmia, joita käsitellään yksityiskohtaisemmin kohdassa 3.10.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in point 3.11.
Tästä syntyy monia ongelmia, joita käsitellään yksityiskohtaisemmin kohdassa 3.11.
This raises a number of issues for the public authorities and the social partners across the spectrum of employment, education and social policy areas:
Kysymys nostaa esiin joukon työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä seikkoja, jotka kohdistuvat viranomaisiin ja työmarkkinaosapuoliin.
This raises a number of issues:
Tämä herättää joukon kysymyksiä:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Tällöin vanhan direktiivin 71/127/ETY perusteella tyyppihyväksytyillä ja jo liikenteessä olevilla ajoneuvoilla, joiden peililasi vaihdetaan, olisi kumotun direktiivin mukainen tyyppihyväksyntämerkintä.
This raises a series of problems for both the European citizen and the car industry.
Tästä seuraa useita ongelmia sekä Euroopan kansalaisille että autoteollisuudelle.
This raises a wider and arguable issue about social policy
Tämä liittyy laajempaan ja kiistanalaiseen kysymykseen sosiaalipolitiikasta.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Tähän liittyy myös kysymys siitä, miten edistetään tasa-arvoisempaa kotitöiden ja hoitovastuun jakamista.
This raises an issue which the Commission document does not address, that of subsidiarity.
Tämä nostaa esiin kysymyksen, jota komission asiakirjassa ei käsitellä: kysymyksen subsidiariteetista.
This raises an issue which the Commission document does not address, that of subsidiarity.
Tämä nostaa esiin kysymyksen, jota komission asiakirjassa ei käsitellä: kysymyksen subsidiariteetistä.
This raises both policy issues and practical considerations.
Esiin nousee sekä poliittisia että käytännön ongelmia.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Tämä nostaa esille laajempia kysymyksiä EU:n kauppapolitiikasta ja siinä yleisesti peräänkuulutetusta avoimesta kauppajärjestelmästä: eräät kehittyvän talouden maat ovat jo ilmaisseet huolestuneisuutensa tämän asian suhteen, ja olisi joka tapauksessa hyväksyttävä, että ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia ei voida toteuttaa teollisuus- ja kehitysmaissa samaan tahtiin.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Tämä aiheuttaa haasteita, jotka johtuvat osittain siitä, että sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on kansainvälisen talousoikeuden näkökulmasta ainutlaatuinen menettely ja osittain siitä, ettei unionilla ole aiemmin ollut merkittävää asemaa tällä alalla.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Tämä nostaa esiin vaikeita kysymyksiä käytettävistä menetelmistä ja joskus myös eettisiä huolia.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
On selvää, että tämä antaa aihetta politiikkojen johdonmukaisuutta koskeviin kysymyksiin, erityisesti koska suurinta osaa kyseisistä aseista itse asiassa käytetään kehitysmaissa.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Tämän vuoksi tilanne on monimutkainen ja vaikea ja erilainen kussakin jäsenvaltioissa.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances: failure to prepare for the budgetary costs of ageing could make it difficult for Member States to respect the SGP and could complicate the implementation of the single monetary policy by the ECB.
Tämä on huolestuttavaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden kannalta: jos väestön ikääntymisestä aiheutuvaan menojen lisäykseen ei varauduta, jäsenvaltioiden voi olla vaikeaa noudattaa vakaus- ja kasvusopimusta, mikä saattaa vaikeuttaa EKP:n harjoittaman yhteisen rahapolitiikan toteuttamista.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
Tämä aiheuttaa huolta ja saa osan kansalaisista kokonaan vastustamaan ydinvoiman hyödyntämistä.
This raises costs and can, through the activities of these specialists, lead to the illicit securing of contracts.
Tästä aiheutuu kustannuksia, ja lisäksi kyseiset asiantuntijat voivat pyrkiä varmistamaan laatimiensa tarjousten läpimenon laittomin keinoin.
This raises costs as they have to travel to border crossings and await trains, an unproductive use of valuable resources, and lowers reliability as a delay at one point has knock-on effects on the whole service.
Tämä nostaa kustannuksia, koska vetureiden on siirryttävä rajanylityspaikoille ja odotettava junia, mikä merkitsee arvokkaiden voimavarojen hukkakäyttöä ja heikentää luotettavuutta, koska viivästyminen yhdessä pisteessä aiheuttaa seurannaisvaikutuksia koko liikenteelle.
This raises entirely new challenges for the ability of the labour markets to adapt.
Tämä asettaa aivan uusia haasteita työmarkkinoiden mukautumiskyvylle.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Tämä herättää tärkeitä kysymyksiä siitä, voivatko pienet satamat täyttää direktiivin vaatimukset, minkä perusteella on edelleen pohdittava vaikutusta pienten satamien asemaan direktiivin yleistavoitteiden puitteissa.
This raises important questions relating to the nature and effectiveness of the coordination of economic policy.
Näin tullaan talouspolitiikan sisältöä ja koordinoinnin tehokkuutta koskeviin tärkeisiin kysymyksiin.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Tässä yhteydessä nousee esiin kysymyksiä vuoropuhelun kattavuudesta ja tarvittavasta osaamisesta, ehdollisuuden merkityksestä sekä saavutusten arvioinnin ja maksujen suorittamisen kannalta ratkaisevasta poliittisten uudistusten ja tulosindikaattoreiden välisestä tasapainosta (katso myös laatikko 6).
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
Tämä herättää kysymyksiä sähkön siirron vahvistamisesta ja toimitusvarmuuden toiminnallisista näkökohdista.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Tämä herättää perustellun kysymyksen toimen oikeasuhteisuudesta.
This raises not only both political problems; it also involves potentially considerable economic difficulties for regions that remain under-developed and unable to generate sustainable employment on a sufficiently large scale.
Poliittisten ongelmien lisäksi siitä aiheutuu mahdollisesti huomattavia taloudellisia vaikeuksia niille alueille, jotka jäävät alikehittyneiksi eivätkä pysty luomaan riittävän laajaa ja kestävää työllisyyttä.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Niihin liittyy ansiotulon riittäväntasoista korvausta koskevan kysymyksen lisäksi myös kysymys paluusta tai pääsystä työmarkkinoille.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Tämä aiheuttaa taloudelliseen ja juridiseen kaksinkertaiseen verotukseen sekä veronpalautuksiin liittyviä ongelmia erityisesti silloin, kun osallisena on useita eri verotustasoja.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Tämä aiheuttaa ongelmia veronpalautusten osalta erityisesti silloin, kun osallisena on useita eri verotustasoja ja kun ulkomaisten ja kotimaisten sijoittajien verotuksen välillä on eroja.
This raises problems not only with regard to the principles of transparency and equality of treatment, but even risks prejudicing the general interest objectives which the public authority wishes to attain.
Tästä aiheutuu ongelmia avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden noudattamisessa, mutta lisäksi voidaan aiheuttaa haittaa julkisviranomaisen asettamien yleishyödyllisten tavoitteiden saavuttamiselle.
This raises questions about the compatibility of different exchange rate systems with the objective of regional integration.
Tämä herättää kysymyksiä erilaisten valuuttakurssijärjestelmien yhteensopivuudesta alueellisen integraation tavoitteen kanssa.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Tämä herättää kysymyksiä siitä, missä määrin puiteohjelma on houkutteleva ja käyttökelpoinen vaihtoehto nopean kasvun yrityksille, ja missä määrin osallistuminen siihen auttaa riskirahoituksen saamista ja pääsyä eurooppalaisille ja maailmanmarkkinoille.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
Tämä herättää kysymyksiä eri tukimuotojen tehosta ja vääristävistä vaikutuksista.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Tämä herättää kysymyksiä nykyisten romuttamisohjelmien tehokkuudesta ja tuloksellisuudesta laivastojen ja resurssien tasapainottamisen kannalta.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Tämä herättää kysymyksiä Euroopan koulutusjärjestelmien laadusta ja tehokkuudesta.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Tämä herättää kysymyksiä siitä, onko unioni asianmukaisesti varustettu kohtaamaan uudet haasteet ja nopeasti kehittyvät olosuhteet tämän monivuotisen rahoituskehyksen kattaman kauden toisella puoliskolla.
This raises questions as to, on the one hand, the automatic nature of the rule on the weighted average value in the absence of an expert, and, on the other, the freedom given to the expert to set the value without any guidance or limits.
Epäilyksiä herättävät toisaalta painotettua arvoa koskevan säännön automaattisuus asiantuntijan puuttuessa ja toisaalta asiantuntijalle annettu vapaus määrittää arvo ilman mitään ohjeita tai arvostusrajaa.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Tämä nostaa esille kysymyksiä, jotka koskevat raaka-aineiden tarjontaa EU:lle ja ympäristöongelmien mahdollista vientiä kolmansiin maihin tapauksissa, joissa resurssit tai puolivalmisteet tuodaan vaatimustenvastaisista laitoksista tai viety jäte päätyy vaatimustenvastaisiin jätehuoltolaitoksiin.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Tämä herättää kysymyksiä perussopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklan kattamien säädösten soveltamisalasta ja luonteesta, ja sillä on merkittäviä institutionaalisia seurauksia.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Tämä herättää kysymyksiä SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan kattamien säädösten soveltamisalasta ja luonteesta, ja sillä on merkittäviä institutionaalisia seurauksia.
This raises special concerns for spot markets because the existing rules on transparency and market integrity only apply to financial and derivative markets and not to the related spot markets.
Tämän vuoksi spot-markkinoiden tilanne on erityisen huolestuttava, koska markkinoiden avoimuutta ja luotettavuutta koskevia nykyisiä sääntöjä sovelletaan ainoastaan rahoitus- ja johdannaismarkkinoihin, mutta ei niihin liittyviin spot-markkinoihin.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Tämä herättää keskeisen tärkeän kysymyksen siitä, millä edellytyksillä palveluntarjoajaa pidetään elinkeinonharjoittajana vertaispalvelujen tarjonnassa.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Tässä yhteydessä on varottava liiallista sääntelyä ja teknisistä yksityiskohdista päättämistä unionitasolla.
This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.
Tämä on aiheuttanut pelkoa direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vammaisten henkilöiden hyväksi säädetyn poikkeuksen mitätöimisestä vetoamalla tietokantasuojaan sillä perusteella, että sama kirjallinen teos on suojattu myös tietokannan muodossa.
This raises the following issues:
Tällöin tulevat esiin seuraavat seikat: