natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
ETSK katsoo, että on ratkaisevan tärkeää pitää onnettomuustutkintaprosessi tiukasti erillään kaikista oikeudellisista menettelyistä.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency72.
ETSK huomauttaa olevan tarpeen yksinkertaistaa tämä monimutkainen ja avoimuuden puutteesta kärsivä järjestelmä.72
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
ETSK huomauttaa olevan tarpeen yksinkertaistaa tämä monimutkainen ja avoimuuden puutteesta kärsivä järjestelmä.73
The EESC feels it is consistent and makes sense for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
ETSK pitää johdonmukaisena ja järkevänä sitä, että komissio ehdottaa nyt humala-alan maatilan tulotuen sisällyttämistä maatilan tulotukea koskevaan yleisasetukseen kajoamatta tuen määrään.
The EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että ohjelmalla edistetään rajatylittäviä toimia.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
ETSK pitää välttämättömänä, että unioni lisää olennaisesti tutkimusresursseja ilmastonmuutoksen ja sopeuttamispolitiikkojen analysoimiseksi ja varmuusohjelmien toteuttamiseksi.
The EESC feels it is essential to create tax code transparency in the EU prior to establishing conditions for fair competition.
ETSK:n mielestä Euroopan unioniin on luotava edellytykset verotusjärjestelmien avoimuudelle, mikä on ehtona rehdin kilpailun edellytysten luomiselle.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä ryhtyä valvomaan systemaattisesti jäsenvaltioiden valtuutuksella komission käymien kahden- ja monenvälisten neuvottelujen tulosten yhtenäisyyttä sekä sitä, että jäsenvaltiot soveltavat hyväksyttyjä toimenpiteitä loogisesti, kattavasti ja tehokkaasti.
The EESC feels it is high time to stop merely talking about the internalisation of external costs and to actually implement it in earnest.
ETSK:n mielestä ei tule enää vain keskustella ulkoisten kustannusten sisäistämisestä, vaan toteutukseen tulee suhtautua vakavasti.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Komitea katsoo, että EMAS-järjestelmää on tärkeää tehdä tunnetuksi ja tukea yhä voimakkaammin yhteisötasolla kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) avulla ja hyödyntämällä EIP:n ja rakennerahastojen varoja sekä jäsenvaltiotasolla julkisin hankinnoin, verohelpotuksin, rekisteröinti- ja uudistusmaksuja pienentämällä sekä vapauttamalla uudelleen sijoitetut voitot verosta.
The EESC feels it is important that the Commission also adopts this distinction.
ETSK pitää tärkeänä, että komissio soveltaa samaa jakoa.
The EESC feels it is important that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että tämän erityisen toimintaohjelman katsotaan täydentävän muita kohdennettuja toimia.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
ETSK pitää tärkeänä, että asetusta tulevaisuudessa sovellettaessa kiinnitetään huomiota valvonnan täytäntöönpanon puutteelliseen yhdenmukaisuuteen eri jäsenvaltioissa sekä siihen, että henkilö- ja talousresursseihin liittyvät erot kunkin maan tarkastustoimissa voivat johtaa vääristymiin asianomaisten maatalous- ja kotieläinmarkkinoiden valvonnassa, millä on kielteisiä seurauksia kaikille.
The EESC feels it is necessary to kick-start the global debate on social rights and expresses its disappointment at the lack of interest and negative objections from the developing countries which emerged at the Doha Ministerial Conference.
ETSK katsoo, että sosiaalisista oikeuksista käytävää maailmanlaajuista vuoropuhelua tulee ehdottomasti vauhdittaa, ja on pettynyt kehitysmaiden Dohan ministerikokouksessa osoittamaan vähentyneeseen kiinnostukseen ja kielteiseen suhtautumiseen asiaan.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä edistää sosiaalisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä keskustelua.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
ETSK pitää erityisen tärkeänä sitä, että lapsen oikeuksien ja yritysmaailman välisestä yhteydestä on esitetty ensimmäinen suositus: UNICEF, YK:n Global Compact ja Save the Children ovat käynnistäneet prosessin sellaisten periaatteiden ja suuntaviivojen laatimiseksi, jotka auttavat yrityksiä suojelemaan ja edistämään lapsen oikeuksia.
The EESC feels it is preferable to replace this with a provision whereby the Commission has the option of alerting a Member State if it appears that negotiations by that state are likely to jeopardise the Community's objectives.
ETSK pitää suositeltavampana, että kyseisen oikeuden sijaan komissiolle annetaan mahdollisuus varoittaa jäsenvaltiota, mikäli vaikuttaa siltä, että jäsenvaltion käymät neuvottelut voivat vaarantaa yhteisön tavoitteet.
The EESC feels it is right that immigration policy is highlighted as a facet of the new EES and points out the need to give priority to developing a single EU immigration policy.
ETSK myöntää, että maahanmuuttopolitiikan ottaminen osaksi uutta työllisyysstrategiaa on perusteltua, ja katsoo, että etusijalle tulee asettaa EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittäminen.
The EESC feels it is very useful to collate all the texts in a single, codified directive and welcomes the proposal.
ETSK:n mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen kodifioituun direktiiviin.
The EESC feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
ETSK:n mielestä olisi tärkeää ilmaista, onko tällaisia menettelytapoja käytössä, jotta voitaisiin käsitellä hyvin toimivaan vapaaseen kilpailuun olennaisesti liittyviä kysymyksiä.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
ETSK katsoo, että komission olisi kannattanut tarkastella lähemmin myös niitä olosuhteita, joissa tuonkaltaisia investointeja voitaisiin tehdä kannattavalla tavalla.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
ETSK katsoo, että komission olisi kannattanut tarkastella lähemmin myös niitä olosuhteita, joissa tuonkaltaisia investointeja voitaisiin tehdä.
The EESC feels that a less radical solution than abolishing the search system should have been found.
ETSK katsoo, että tutkimusjärjestelmän poistamiseksi olisi pitänyt turvautua esitettyä maltillisempaan ratkaisuun.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
ETSK katsoo, että työaika olisi määriteltävä uudelleen siten että siihen sisältyvät myös hallinnolliset tehtävät.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
ETSK katsoo, että tarvitaan suotuisia perusedellytyksiä, jotta voidaan varmistaa tarvittava tuki ja perusrakenteet paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla tehtävälle vapaaehtoistyölle ja mahdollistaa kansalaisten osallistuminen.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
ETSK kehottaa komissiota antamaan näissä tapauksissa selvityksen, jotta tällaisia tukia voidaan valvoa tarkasti.
The EESC feels that a sustained framework of support for the sector and workers in it will only be possible by increasing FIFG resources and creating a specific support line for social questions.
ETSK katsoo, että kalastusalaa ja sillä toimivia ammattilaisia voidaan tukea kestäväpohjaisesti vain lisäämällä KOR-rahoitusta ja ottamalla käyttöön sosiaalisiin kysymyksiin erikoistunut tukimuoto.
The EESC feels that a unitary system is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property located abroad.
Tähän periaatteeseen olisi kuitenkin tehtävä poikkeuksia tietyissä tapauksissa, erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ulkomailla sijaitsevat kiinteistöt tai tietty irtain omaisuus.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
ETSK:n mielestä alueyhteisöillä, jäsenvaltioilla, komissiolla ja Euroopan parlamentilla on tässä yhteydessä paljon tehtävää, jotta kyseinen ongelmallinen kehityssuunta voitaisiin myös KIE-maissa kääntää.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
ETSK:n mielestä kaikkien työterveyslääkärien olisi saatava koulutus, joka antaa heille valmiuden diagnosoida työoloista ja niihin liittyvistä ongelmista johtuvat työntekijöiden mielenterveysongelmat.
The EESC feels that all provisions should be implemented as soon as possible.
ETSK:n mielestä säännökset tulisi panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
ETSK:n mielestä vuotuinen kansalaisyhteiskunnallisten toimijoiden kokous, jolla olisi samankaltainen rooli kuin se, joka on jo vuosia toiminut Välimeri-yhteistyön puitteissa, olisi toimiva konsepti.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean regions, would be an effective solution here.
ETSK:n mielestä vuotuinen kokous, joka olisi samankaltainen kuin se, joka on jo vuosia toiminut Välimeriyhteistyön puitteissa, olisi toimiva konsepti.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
ETSK:n mielestä vuotuinen kokous, joka olisi samankaltainen kuin se, joka on jo vuosia toiminut Välimeriyhteistyön puitteissa, olisi toimiva konsepti.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
ETSK katsoo, että epäasianmukainen tai liian hätäinen lähestymistapa voi olla vastoin EU:n toimielinten tavoitetta tukea sosiaalisen yritystoiminnan kehitystä ja kasvua.
The EESC feels that an integrated policy to create more high-quality and viable jobs requires favourable conditions to foster entrepreneurship in general and thus all kinds of enterprises.
ETSK katsoo, että entistä useampien laadukkaiden ja elinkelpoisten työpaikkojen luomiseen tähtäävä integroitu politiikka edellyttää yleisen yrittäjyyshenkisyyden sekä kaikenlaisten yritysten kehittämistä suosivien olosuhteiden luomista.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Sellaisten toimintamallien soveltaminen, jotka antavat yrityksille mahdollisuuden pitää työntekijänsä kriisitilanteissa ja joihin liittyy vakaan asianmukaisen toimeentulotuen takaaminen työaikaa lyhennettäessä, ovat ETSK:n mielestä huomattavasti järkevämpi tapa hallita kriisiä kuin sanoa pätevät työntekijät yksioikoisesti irti heti, kun tilaukset vähenevät.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Sellaisten toimintamallien soveltaminen, jotka antavat yrityksille mahdollisuuden pitää työntekijänsä kriisitilanteissa ja joihin liittyy vakaan toimeentulotuen takaaminen työaikaa lyhennettäessä, ovat ETSK:n mielestä huomattavasti järkevämpi tapa hallita kriisiä kuin sanoa pätevät työntekijät yksioikoisesti irti heti, kun tilaukset vähenevät.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is incorrectly formulated.
11 artikla, jossa käsitellään työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumista komissiota avustavan komitean työskentelyyn, on ETSK:n mielestä muotoiltu puutteellisesti.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is poorly formulated.
11 artikla, jossa käsitellään työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumista komissiota avustavan komitean työskentelyyn, on ETSK:n mielestä muotoiltu puutteellisesti.
The EESC feels that Article 14 should be amended accordingly in order to reduce the risk – inherent in the current version – of lower employee participation standards in the businesses and undertakings concerned.
ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin 14 artiklan muuttamista vastaavasti, jotta rajoitetaan nykyiseen tekstiin sisältyvää vaaraa henkilöstöedustuksen laadun heikkenemisestä sulautumiseen osallistuvissa yrityksissä.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
ETSK katsoo, että tehostamalla seurantaa voidaan luoda nykyistä paremmat edellytykset työpaikkojen muuttamiseksi vammais­myönteisiksi, vammaisille soveltuvien uusien työpaikkojen luomiseksi sekä tukipalvelujen perustamiseksi.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
ETSK:n mielestä kastijärjestelmään pohjautuvaan syrjintään on puututtava.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
ETSK:n mukaan Kiinan ei voida katsoa toimivan markkinatalousolosuhteissa, sillä se ei täytä neljää viidestä kriteeristä, jotka on vahvistettu komission käytännön mukaisesti ja asetuksessa (EY) N:o 1225/2009.1
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
ETSK:n mukaan Kiinan ei voida katsoa toimivan markkinatalousolosuhteissa, sillä se ei täytä neljää viidestä kriteeristä, jotka on vahvistettu komission käytännön mukaisesti ja asetuksessa (EY) N:o 1225/2009.1
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla tulee antaa erityiset säännöt kuluttajien oikeudesta tietoon ennen sopimuksen tekoa, sopimuksentekovaiheessa ja sen jälkeen sekä oikeudesta apuun ja neuvontaan
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
"Pelkästään kustannus-hyöty"-menetelmän anti ei ole ETSK:n mielestä täysin tarkoituksenmukainen väline kaikilla aloilla ja kaikkia lainsäädännön seurauksia ajatellen (esimerkiksi kansanterveys, ympäristö).
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
"Pelkästään kustannus-hyöty"-menetelmän anti ei ole ETSK:n mielestä täysin tarkoituksenmukainen väline kaikilla aloilla ja kaikkia lainsäädännön seurauksia ajatellen (esimerkiksi kansanterveys, ympäristö).
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
ETSK katsoo, että asiakirjoja ja menettelyjä tulisi yksinkertaistaa ja vakioida.
The EESC feels that Europe should also speak with a single voice in relation to its external economic representation.
ETSK:n mielestä Euroopan yhteisöllä tulisi olla yhteinen edustaja myös talouspoliittisissa kysymyksissä.
The EESC feels that examination of the question and publication of the communication have been late in coming, and that the communication fails to reflect adequately the urgency of the difficulties facing SMEs in cross-border commercial communications.
ETSK:n mielestä asiaan perehtyminen ja tiedonannon julkaiseminen ovat tapahtuneet myöhässä eikä tiedonannossa oteta riittävästi huomioon pienten ja keskisuurten yritysten kohtaamia akuutteja ongelmia niiden harjoittaessa rajatylittävää kaupallista viestintää.
The EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
ETSK katsoo, että neuvoston alun perin hyväksymien poikkeuksellisten markkinatoimenpiteiden kustannukset perustuvat yhteisvastuuseen ja rahoitukselliseen solidaarisuuteen.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Torjunta-aineiden käytön riskit ja edut on tärkeää punnita vankkojen tieteellisten tietojen perusteella.
The EESC feels that extending the field of competence of the TEN-Es to CO2 capture would be premature until it is established that it is worth while and safe to do so; this requires a major debate in society on clear proposals which will have to be set out in the proposal.
ETSK:n mielestä Euroopan laajuista energiaverkkoa koskevan ohjelman laajentaminen hiilidioksidin erotusverkostoihin on ennenaikaista siihen asti, kunnes sen verkkokuljetusten edut ja vaarattomuus on selvitetty.
The EESC feels that fewer, simpler and more constant guidelines concentrating on the new priorities of the EES and on measurable objectives will make the EES more effective.
ETSK katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian uusiin prioriteetteihin sekä mitattavissa oleviin tavoitteisiin keskittyvät entistä harvemmat, yksinkertaisemmat ja vakaammat suuntaviivat lisäävät strategian tehokkuutta.
The EESC feels that for a given period of time it would be wise to maintain Export Refunds, which in practice have no financial impact given that they have been set at zero since 1998.
Tukijärjestelmästä ei käytännössä aiheudu rahoitusvaikutuksia, koska vuodesta 1998 lukien vientitukia ei ole maksettu.
The EESC feels that funds linked to measures in the current CMO which are to be abolished, such as export refunds, support for preserving olives and the financing of control agencies, should continue to be earmarked for the olive sector in each Member State.
ETSK katsoo, että ne nykyiseen YMJ:hin sisältyvät määrärahat, jotka myönnetään nyt poistettaviin toimenpiteisiin, kuten vientitukiin, säilykkeissä käytettävälle oliiviöljylle myönnettävään tukeen ja valvontavirastojen rahoitukseen, on säilytettävä alan jäsenvaltiokohtaisissa määrärahoissa.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Komitean mielestä on ensisijaisen tärkeää varmistaa vastavuoroisessa tunnustamisessa riittävä avoimuus ja oikeusvarmuus yhteisiä menettelyjä sovellettaessa.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
ETSK katsoo, että jos kyseiset kolme lohkoa halutaan nivoa samaan rakenteeseen, ohjelman nimeksi olisi vaihdettava "sosiaalisen edistyksen, liikkuvuuden ja osallisuuden tukiohjelma".
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
ETSK pitää soveltamisalan laajentamista välttämättömänä, jotta voidaan parantaa maantieliikenteen turvallisuutta, edistää tasavertaisia kilpailuolosuhteita sekä parantaa liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden työoloja, erityisesti heidän fyysistä ja henkistä terveyttään.
The EESC feels that investment in human capital and the development of the institution of lifelong learning are key factors for achieving the objectives of the new EES.
ETSK katsoo, että keskeisiä tekijöitä Euroopan uuden työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta ovat henkiseen pääomaan investoiminen sekä elinikäisen oppimisen kehittäminen.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
Komitean mielestä onkin siksi välttämätöntä, että maatalouden ja maaseudun tukeminen on muun yhteiskunnan silmissä ymmärrettävää ja hyväksyttävää.
The EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
ETSK pitää erityisen tärkeänä sitä, että koulunsa liian aikaisin keskeyttäneillä nuorilla on mahdollisuus saada epävirallisen oppimisen ohjelmien kautta apua ehdotuksessa mainittujen avaintaitojen hankkimisessa.
The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
Komitea katsoo, että seitsemännen TTK-puiteohjelman (2007–2013) työohjelmissa ja tarjouskilpailuissa on tärkeää kiinnittää asianmukaista huomiota maatalous ja kasvinsuojelualan tutkimukseen sekä kemikaalien ja niiden seosten käytön riskien minimoimiseen.