natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Komissio perustaa jäsenvaltioiden ja Frontexin asiantuntijoista ryhmän laatimaan suuntaviivat, jotka koskevat kansallisten koordinaatiokeskusten tehtäviä, niiden välistä yhteistyötä ja Frontexin asemaa.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Komissio aikoo perustaa korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on kartoittaa eurooppalaisen standardoinnin tuleva laajuus ja rooli ja laatia strategisia suosituksia tulevaa vuosikymmentä varten.
The Commission will set up a mechanism to redeploy resources within and across policy areas to ensure that its resources allocation dovetails with its core tasks and policy priorities.
Komissio ottaa käyttöön järjestelyt henkilöresurssien uudelleenjakamiseksi eri toiminta-alojen sisällä ja niiden välillä sen varmistamiseksi, että resurssit ovat sen keskeisten tehtävien ja poliittisten painopistealueiden mukaiset.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Komissio perustaa liikkuvuutta kaupungeissa ja kaupunkiliikennettä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän edistääkseen tietojenvaihtoa siitä, kuinka kansallisia ja EU:n politiikkoja liikkuvuuden ja kaupunkiliikenteen alalla voidaan tehostaa ja koordinoida paremmin.
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Komissio perustaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän työryhmän, johon kutsutaan asiaan liittyviä sidosryhmiä keskustelemaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevista ongelmista ja uusista ajatuksista.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Komissio perustaa prototyyppisihteeristön37, jonka tehtävänä on hallinnoida ur-EMODnet-prosessia – valmistella kokouksia, arvioida temaattisten tiedonkeruuryhmien ja merialueiden tarkastuspisteiden tuotoksia, valvoa määräaikojen noudattamista ja laatia vuotuinen toimintakertomus.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komissio perustaa julkisen Wi-Fi-palvelusetelijärjestelmän, jonka avulla viranomaiset voivat tarjota maksuttomia Wi-Fi-yhteyksiä sosiaalisen elämän keskuksissa.
The Commission will set up a small secretariat to take forward the benchmarking exercise and other G10 Medicines-related work.
Komissio perustaa pienen sihteeristön, joka huolehtii vastedes esikuva-analyysiin ja muihin G10-työryhmän toimintaan liittyvistä tehtävistä.
The Commission will set up a special section on the home page of the EUROPA web site describing the various procedures available to citizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation.
Komissio suunnittelee EUROPA-verkkosivuston aloitussivulle erityisen osaston, jossa kuvataan eri menettelyt, jotka kansalaisilla ja yrityksillä on käytössään oikeuksiensa valvomiseksi yhteisön lainsäädännön nojalla.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Komissio aikoo vahvistaa erityiset puitteet, jotta pk-yritykset voisivat vastata resurssitehokkaan talouden haasteeseen ja hyödyntää sen tarjoamat mahdollisuudet.
The Commission will set up a system to monitor implementation of the pilot action.
Komissio panee alulle kokeiluhankkeen jatkuvan seurantajärjestelmän.
The Commission will set up a technical working party comprising representatives of the social partners and the Member States to prepare for the introduction of such machinery for review and exchange.
Komissio perustaa teknisen ryhmän, jossa on työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden edustajia ja jonka tehtävänä on valmistella tällaisen analysointiin ja tiedonvaihtoon tarkoitetun mekanismin käyttöönottoa.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Komissio perustaa Europa-palvelimelle verkkosivuston, jolla julkaistaan tietoa konsuliviranomaisten tarjoamasta suojelusta (2008).
The Commission will set up a working group of independent experts in 2002.
Komissio perustaa riippumattomista asiantuntijoista koostuvan työryhmän vuonna 2002.
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Komissio perustaa työryhmän vaihtamaan jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten välillä tietoja harvinaislääkkeiden kliinisen lisäarvon tieteellisestä arvioinnista.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Komissio perustaa tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on tutkia tietojärjestelmien yhteentoimivuuden toteuttamista koskeviin vaihtoehtoihin liittyviä oikeudellisia, teknisiä ja operatiivisia näkökohtia ja puuttua havaittuihin puutteisiin ja ongelmiin.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komissio perustaa asiantuntijaryhmien toimintapuitteita koskevan komission tiedonannon5 (Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register) mukaisesti asiantuntijatyöryhmän, joka suorittaa direktiivissä 95/16/EY säädetyn pysyvän komitean tehtävät ja tarkastelee direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komissio perustaa puheenjohtajan komissiolle antaman tiedonannon Komission asiantuntijaryhmien rakenne: yhteiset säännöt ja julkinen rekisteri (Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, (C(2010) 7649 final)) mukaisesti asiantuntijoiden työryhmän, joka suorittaa direktiivissä 94/9/EY tarkoitetun pysyvän komitean tehtävät ja käsittelee kaikki direktiivin soveltamiseen liittyvät kysymykset.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Komissio perustaa seurantaryhmän, joka muodostuu jäsenvaltioista, viranomaisista ja sidosryhmistä ja joka seuraa tietoja lentoasemien kokonaiskapasiteetista.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Komissio aikoo perustaa kaupunkiliikenteen toimijoita varten virtuaalisen seurantakeskuksen27, jonka avulla voidaan jakaa tietoja ja tilastoja, seurata kehitystä ja helpottaa parhaiden toimintatapojen levitystä.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komissio kehittää seurantavälineen, jolla valvotaan tarkasti Euroopan sosiaalirahaston lisämäärärahojen käyttöä.
The Commission will set up by the end of 2002 a European Guidance Forum, involving representatives of all relevant players, to encourage dialogue, exchange of good practice and the identification of solutions to common problems.
Komissio perustaa vuoden 2002 loppuun mennessä eurooppalaisen ohjausfoorumin, johon osallistuu kaikkien asianomaisten toimijoiden edustajat ja jonka tarkoituksena on edistää keskustelua, hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä ratkaisujen löytymistä yhteisiin ongelmiin.
The Commission will set up expert groups to scrutinise existing research on the effects of cabin conditions and draw conclusions on risks to health (2001).
Komissio perustaa asiantuntijaryhmiä, joiden tehtävänä on tarkastella matkustamo-olosuhteiden vaikutuksista tehtyjä tutkimuksia ja tehdä päätelmiä terveysriskeistä (2001).
The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the transitional periods that were approved for the most recent enlargement are working.
Komissio perustaa vuonna 2005 kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvan korkean tason ryhmän, jonka tehtävänä on arvioida laajentumisen vaikutusta liikkuvuuteen sekä viimeksi tapahtuneen laajentumisen yhteydessä sovittujen siirtymäaikojen toimivuutta.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Komissio perustaa uusien direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavien jäsenvaltioiden virkamiesten verkostoja, joissa voidaan myös esittää kysymyksiä ja vastauksia sähköisesti.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
Komissio perustaa vuonna 2011 EUROPA-portaaliin lapsille tarkoitetun sivuston, jonne kootaan tietoa EU:sta ja lapsen oikeuksista.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Komissio perustaa sidosryhmien kanssa internetiin kattavan tietojenjakamisfoorumin, josta saa keskitetysti ajantasaista EETS-tietoa.
The Commission will share information, notably on studies and impact assessments that we plan to carry out.
Komissio aikoo tehdä selvityksiä ja vaikutusten arviointeja ja jakaa tietoa niistä.
The Commission will shortly adopt a Communication on crime prevention.
Komissio esittää lähiaikoina tiedonannon rikoksentorjunnasta.
The Commission will shortly adopt a further Communication on the wider issues of the role of non-permanent staff (February 2001).
Komissio hyväksyy pian uuden tiedonannon muun kuin vakinaisen henkilöstön asemaa koskevista muista kysymyksistä (helmikuussa 2001).
The Commission will shortly adopt an action plan on company law and corporate governance in the EU setting out actions for the short term (2003-2005), the medium term (2006-2008) and the long term (2009 onwards).
Komissio hyväksyy piakkoin EU:n yhtiöoikeutta ja yritysjohdon valvontaa koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritellään lyhyen (2003–2005), keskipitkän (2006–2008) ja pitkän aikavälin toimet (vuodesta 2009 eteenpäin).
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komissio hyväksyy lähiaikoina energiapaketin, jolla pyritään edistämään siirtymistä puhtaaseen energiaan, lisäämään energiatehokkuutta, tukemaan EU:n maailmanlaajuista johtoasemaa uusiutuvan energian alalla ja takaamaan energian kuluttajille reilut sopimusehdot.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Komissio ehdottaa pian vaatimuksia sähköisiä näyttöjä varten.
The Commission will shortly be entering a phase when it will be considering the future of the ERF one of whose main strands is voluntary return.
Vapaaehtoinen paluu on yksi keskeisiä osioita myös pakolaisrahastossa, jonka tulevaisuutta komissio alkaa piakkoin miettiä.
The Commission will shortly be offering new suggestions on the different forms of interaction between immigration, integration policies and social and employment policies.
Lähiaikoina komissio aikoo esittää uusia ehdotuksia, joissa käsitellään maahanmuuton, kotouttamistoimenpiteiden ja sosiaali- ja työllisyyspolitiikan vuorovaikutussuhteita.
The Commission will shortly be presenting a report on implementation by the Member States.
Komissio esittää lähiaikoina kertomuksen puitepäätöksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The Commission will shortly be proposing a reinforcement of passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines.
Komissio ehdottaa seuraavaksi matkustajien oikeuksien vahvistamista korvauksin, joita matkustajat voivat saada lentojen myöhästyessä tai tilanteissa, joissa he eivät mahdu lennolle, koska lentoyhtiö on koettanut hyötyä varaamalla lennolle enemmän matkustajia kuin sillä on paikkoja.
The Commission will shortly be submitting a proposal for an amendment to Regulation 574/72 along these lines.
Komissio tekee lähiaikoina ehdotuksen asetuksen 574/72 muuttamiseksi tältä osin.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Komissio esittelee piakkoin yritysten sosiaalista vastuuta koskevan tiedonannon, jossa käsitellään erityisesti positiivisia aloitteita, joita yritykset toteuttavat vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa rakenneuudistusten yhteydessä.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Komissio tekee pian ehdotuksen asiasta.
The Commission will shortly bring forward an Action Plan seeking to remove the barriers within European labour markets by 2005.
Komissio esittää piakkoin toimintasuunnitelman, jolla pyritään poistamaan Euroopan työmarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä vuoteen 2005 mennessä.
The Commission will shortly bring forward proposals for the design and administration of a periodic test of language skills, which will gather data for a new European indicator of language competence.
Komissio tekee piakkoin aika ajoin tehtävien kielitaitotestien rakenteeseen ja hallintoon liittyviä ehdotuksia; testeillä kerätään tietoja uutta eurooppalaista kielitaitoindikaattoria varten.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Komissio antaa piakkoin ehdotukset varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
The Commission will shortly issue a Green Paper on general interest services and is developing guidelines for the application of State aid rules in the area.
Komissio julkaisee piakkoin vihreän kirjan yleishyödyllisistä palveluista ja on laatimassa suuntaviivoja valtiontukisääntöjen soveltamiseksi tällä alalla.
The Commission will shortly issue a Recommendation calling for its implementation.
Komissio antaa lähiaikoina suosituksen käytännesääntöjen käyttöönottamisesta.
The Commission will shortly launch a green paper on the future of consumer protection which will, inter alia, consider the option of developing a framework directive on co-operation between the Commission and Member States.
Komissio julkaisee pian kuluttajansuojaa tulevaisuudessa käsittelevän vihreän kirjan, jossa muun muassa tarkastellaan mahdollisuutta laatia puitedirektiivi komission ja jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Komissio käynnistää pian luotonvälittäjiä koskevan tutkimuksen tutkiakseen EU:n luotonvälitysmarkkinoita, tarkastellakseen uudelleen sääntelykehystä, jossa välittäjät toimivat, ja havainnoidakseen kuluttajille mahdollisesti aiheutuvia haittoja.
The Commission will shortly present a clear outline of its approach which will be developed further by the end of the year.
Komissio esittää pian lähestymistapansa rungon, jota kehitetään eteenpäin vuoden loppuun mennessä.
The Commission will shortly present a Communication on combating illegal immigration.
Komissio julkaisee piakkoin tiedonannon laittoman maahanmuuton torjunnasta.
The Commission will shortly present a communication on this link between relief and development.
Komissio esittää pian tiedonannon tästä kiireellisen avun ja kehityksen välisestä yhteydestä.
The Commission will shortly present a Green Paper outlining a policy on returns.
Komissio esittää lähiaikoina vihreän kirjan turvapaikanhakijoiden kotiinpaluuseen liittyvistä kysymyksistä.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen keskusvastapuolia koskevasta elvytys- ja kriisinratkaisusäännöstöstä.
The Commission will shortly present an initiative on how to strengthen civil society’s voice in the process of policy shaping and implementation to ensure a proper representation of the Europe’s social and economic diversity at European Union level.
Komissio tulee lähiaikoina esittämään aloitteen kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamisesta politiikan suunnittelemisessa ja toteuttamisessa niin, että turvataan Euroopan moninaisuuden kunnollinen edustus Euroopan unionin tasolla sosiaali- ja talousalalla.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komissio aikoo lähiaikoina ehdottaa muutosta EU:n riskipääomalainsäädäntöön riskipääomarahoituksen laajuuden, monimuotoisuuden ja valintamahdollisuuksien lisäämiseksi, jotta se saisi enemmän jalansijaa markkinoilla ja useammat yritykset voisivat hyötyä tästä vaihtoehtoisesta rahoituslähteestä.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Komissio antaa lähiaikoina tarkempia ohjeita lähestymistavasta, jota se soveltaa arvioidessaan yksittäisten pankkien rakenneuudistus- ja elinkelpoisuussuunnitelmia valtiontukisääntöjen perusteella.
The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU’s role in this area, which is intended to launch a wide-ranging debate on the issues involved.
Komissio julkaisee piakkoin vihreän kirjan, jossa tarkastellaan EU:n asemaa tällä alalla ja jonka on tarkoitus käynnistää laaja keskustelu asian tiimoilta.
The Commission will shortly publish a progress report on the way to a fully-fledged Action Plan in December 2003.
Komissio julkaisee piakkoin edistymistä koskevan raportin, jota seuraa kattava toimintasuunnitelma joulukuussa 2003.
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict prevention, particularly with regard to the Community instruments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
Komissio antaa lähiaikoina ehdotuksensa kriisinhallinnasta ja selkkausten ennaltaehkäisystä erityisesti yhteisön välineiden osalta.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Komissio antaa lähiaikoina lainsäädäntöehdotuksen, joka koskee maksuviivästysten käsittelyä tehokkaammin.
The Commission will similarly carry out a midterm review of the scheme followed by an evaluation report at the end of the execution period of the scheme.
Lisäksi komissio tarkastelee toimintasuunnitelmaa uudelleen sen toteutuksen puolivälissä sekä laatii toteutusjakson lopussa arviointikertomuksen.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Komissio yksinkertaistaa menettelyjä, edistää hyvien toimintamallien vaihtoa ja tehostaa rahaston tekemistä tunnetuksi.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Komissio esittää lähiaikoina uutta monivuotista rahoituskehystä koskevia lainsäädäntöehdotuksia, ja vähävaraisille tarkoitettu elintarvikkeiden jakelu rahoitetaan uuden rahoituskehyksen otsakkeesta 1.
The Commission will soon be issuing a Green Paper which must in the Committee's view raise awareness among the general public of the damaging effects of such practices, e.g. in terms of jobs.
Komissio julkaisee aiheesta piakkoin vihreän kirjan, joka voi komitean näkemyksen mukaan lisätä merkittävästi suuren yleisön tietoisuutta tällaisen toiminnan kielteisistä vaikutuksista etenkin työllisyyden kannalta.
The Commission will soon be presenting a proposal for a Regulation on a uniform format for residence permits for Union citizens and members of their families
Komissio tekee lähiaikoina ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheidensä yhdenmukaisesta oleskelulupakortista
The Commission will soon convene a workshop to review progress in this area.
Komission on tarkoitus järjestää piakkoin työryhmätapaaminen, jossa luodaan katsaus alalla saavutettuun edistykseen.
The Commission will soon finalise the new framework for state aid pour the protection of the environment.
Komissio viimeistelee lähiaikoina uuden ympäristönsuojeluun liittyvän valtiontukien kehyksen.
The Commission will soon issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Komissio laatii piakkoin tiedonannon, jossa asetetaan painopisteet vuodelle 2003 ja siitä eteenpäin ja jonka tarkoituksena on parantaa lakisääteisen tilintarkastuksen laatua EU:ssa.
The Commission will soon launch an improved Citizens’ website and a new “Citizens Signpost Service”.
Komissio avaa pian parannetun kansalaisten www-sivuston ja uuden "kansalaisten vastauspalvelun".
The Commission will soon present a communication to the Council and Parliament on Forestry Development Cooperation.
Komissio esittää lähiaikoina tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille metsäalan kehitysyhteistyöstä.
The Commission will soon present a proposal on feed hygiene that will also cover the aquaculture feeding.
Komissio antaa piakkoin rehuhygieniaa koskevan ehdotuksen, jossa tarkastellaan myös vesiviljelyssä käytettäviä rehuja.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen puitteista, toisen mahdollisuuden tarjoavista järjestelmistä ja maksukyvyttömyysmenettelyjä parantavista toimenpiteistä.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Komissio esittää piakkoin ehdotuksen varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistukseksi ja tässä yhteydessä konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia eräistä tässä tiedonannossa esitetyistä yksinkertaistamisideoista.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Komissio esittelee lähiaikoina suunnitelman toteuttamisesta saadut tulokset ja aikoo sen jälkeen käynnistää uuden tulliasioiden toimintasuunnitelman, joka pohjautuu ensimmäisen suunnitelman myötä saavutetulle menestykselle.
The Commission will soon publish a first summary of these responses and outline the next steps to be taken.
Komissio julkaisee piakkoin ensimmäisen yhteenvedon näistä vastauksista ja työn seuraavista vaiheista.