natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There might also be a requirement to transfer funds back to the country of registration in order to pay the tax due and this would involve additional costs and administration even under the conditions of a single currency.
Saatettaisiin myös esittää vaatimus varojen siirtämisestä takaisin rekisteröitymisvaltioon alv–maksuja varten, ja tämä aiheuttaisi lisäkuluja ja -hallintotyötä, vaikka käytettäisiinkin yhtenäisvaluuttaa.
There might also be difficulties because of differences in the civil law of the Member States as regards determining the time and place of supply.
Erot luovutushetkeä ja -paikkaa koskevissa jäsenvaltioiden siviilioikeudellisissa säädöksissä saattavat myös aiheuttaa vaikeuksia.
There might be a case for inviting the applicant countries and the EFTA/EEA countries to consider undertaking the same commitment in order to provide active support for the European year.
Jäsenyyteen valmistautuvia sekä Efta- ja ETA-maita olisi kehotettava harkitsemaan, voisivatko ne tukea aktiivisesti teemavuotta vastaavin sitoumuksin.
There might be a case for reorganising the internal structures and working practices of the ESC to ensure permanent interaction between an initial level, where full use was made of sectoral expertise, an intermediate level, where the matter would be debated in a wider context, and finally the plenary assembly itself.
Voi olla hyödyllistä muuttaa TSK:n rakennetta ja toimintasääntöjä, jotta voidaan varmistaa pysyvä vuorovaikutus alakohtaiseen asiantuntemukseen keskittyvän ensimmäisen tason, laaja-alaisempiin keskusteluihin perustuvan, linjavalinnat tekevän keskimmäisen tason sekä varsinaisen täysistuntotason välillä.
There might be a need for a coordinated solution in order to facilitate the exchange of information through electronic means.
Saattaa olla tarvetta koordinoidulle ratkaisulle, jotta mahdollistetaan tiedonvaihto sähköisin keinoin.
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Tytäryhtiölle voi aiheutua rinnakkaishyötyä, mutta yhdistäminen on varsinaisen konsernin tehtävä.
There might be alternative ways of notifying other interested parties and enabling them to take part.
Näin voitaisiin periaatteessa esim.
There might be cases, however, where it is justified that, although the operator should not bear the cost of prevention or restoration, Member States are nevertheless required to take action in relation to the damage in question.
Joskus on kuitenkin tilanteita, joissa ehkäisevien tai korjaavien toimenpiteiden kustannuksia ei tulisi periä toimijalta, mutta jäsenvaltioiden olisi kuitenkin ryhdyttävä toimiin vahingon johdosta.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Voi esiintyä tilanteita, joissa myönnetyn suojan on päätyttävä, vaikka maantieteellisen merkinnän suoja olisikin myönnetty toistaiseksi tai vaikka määrätty aika ei olisi vielä kulunut umpeen.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Erityisten eritelmien vahvistamisesta sidonnaiskuljetusajoneuvojen polttoaineille saattaisi olla ympäristö- tai terveyshyötyjä, koska näitä ajoneuvoja käytetään kaupunkialueilla, jossa saattaa olla erityisiä ilmanlaatuongelmia.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Poikkeuksia saattaa olla, mutta henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan komission asetuksen N:o 454/2011 täytäntöönpano (henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva YTE) edellyttää, että kaikkien EU:ssa toimiluvan saaneiden rautatieyritysten on täytettävä velvoitteensa lähivuosina.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Vaikutuksia saattaa aiheutua kilpailukyvylle, erityisesti energiaintensiivisillä teollisuuden aloilla, joilla käytetään kaasua tai mahdollisia sivutuotteita syöttöaineena, jos valittu vaihtoehto johtaa liuskekaasun merkittävään tuotantoon EU:ssa.
There might be insufficient surplus revenue in some cases where, for example, transport policy considerations call for major infrastructure to encourage intermodality, such as railway tunnels.
Tuottoylijäämät eivät kuitenkaan kaikissa tapauksissa välttämättä riitä: liikennepoliittiset näkökohdat vaativat esimerkiksi joskus suurten infrastruktuurien, kuten rautatietunnelien, rakentamista liikennemuotojen yhteiskäytön edistämiseksi.
There might be other ways in which these aims could be met.
Tavoitteet voidaan ehkä saavuttaa muullakin tavoin.
There might be other ways, than those proposed by the Commission, in which these aims could be met.
Tavoitteet voitaneen saavuttaa muullakin tavoin kuin komission ehdottamilla toimenpiteillä.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Voisi olla perusteltua, että EU tarkastelisi uudelleen meriliikenteessä Itämerellä ja Pohjanmerellä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevien erityissääntöjen soveltamista vuodesta 2015 alkaen ja tutkisi tapoja, joilla voidaan torjua tämän toimenpiteen kilpailua vääristäviä vaikutuksia sekä sen mahdollisia vaikutuksia liikennemuotosiirtymään.
There might be situations where divestiture is not possible or where the competition problems in question derive from specific features of the deal such as the existence of exclusive agreements, the combination of networks, or the combination of key patents.
Joissain tapauksissa liiketoiminnan luovuttaminen voi olla mahdotonta tai kyseessä olevat kilpailuongelmat voivat aiheutua eri syistä kuten yksinoikeudellisista sopimuksista, verkkojen  yhdistämisestä tai keskeisten patenttien yhdistämisestä.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Näiden ehdotusten soveltamisella voi olla joitakin kansallisiin sosiaaliturvalaitoksiin kohdistuvia rahoitusvaikutuksia, sillä niissä säädetään esimerkiksi San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisista etuuksista.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Näiden ehdotusten soveltamisella voi olla joitakin kansallisiin sosiaaliturvalaitoksiin kohdistuvia rahoitusvaikutuksia, sillä laitosten on myönnettävä esimerkiksi lisäpöytäkirjan 39 artiklan mukaiset etuudet.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Näiden ehdotusten soveltamisella voi olla joitakin kansallisiin sosiaaliturvalaitoksiin kohdistuvia rahoitusvaikutuksia, sillä niissä säädetään esimerkiksi Albanian kanssa tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisista etuuksista.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Näiden ehdotusten soveltamisella voi olla joitakin kansallisiin sosiaaliturvalaitoksiin kohdistuvia rahoitusvaikutuksia, sillä niissä säädetään esimerkiksi Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklan mukaisista etuuksista.
There might be some loss of cargo space on certain inland waterway vessels, in particular, those that are constructed to take four ISO containers side by side without a margin.
Joissain sisävesialuksissa voidaan menettää lastitilaa, erityisesti sellaisissa, jotka on suunniteltu kuljettamaan neljä ISO-konttia rinnakkain ilman käsittelyvaraa.
There might be some truth in the accusation that it was premature, as certain matters had not yet been considered in sufficient depth.
Se saattaa olla todellakin ennenaikainen, sillä tiettyjä kysymyksiä ei ole vielä tutkittu riittävän tarkkaan.
There might be some uncertainty as to how many Member States an organisation needs to include for it to be deemed "European", or when an organisation is regional/subregional.
Voidaan esimerkiksi kysyä, montako jäsenvaltiota organisaation tulee kattaa, jotta sitä voidaan pitää eurooppalaisena, ja missä tapauksessa organisaatio on alueellinen tai paikallinen?
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Voisi kuitenkin olla mahdollista lisätä heikossa asemassa olevien nuorten osallisuutta kannustamalla nuorisojärjestöjä ottamaan tämän ryhmän entistä paremmin kohderyhmäksi.
There might even be a danger that defrauders could obtain validation for misappropriated rights to the detriment of the entitled parties.
Saattaa jopa olla olemassa riski, että petoksentekijät voisivat validoida anastettuja oikeuksia todellisten oikeudenomistajien kustannuksella.
There might have impact on the administrative burden.
Niillä voi olla vaikutus hallinnolliseen taakkaan.
There might however be alternative mechanisms for protecting independence and ethical standards which are less restrictive of competition.
Saattaisi kuitenkin olla sellaisia riippumattomuutta ja eettisiä normeja suojelevia vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka rajoittavat kilpailua vähemmän.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
On täysin mahdollista, että useat maat eivät kyseisenä ajankohtana täytä vaatimuksia eivätkä siten pidä pyynnön esittämistä mielekkäänä.
There must a regional plan for reforming public administration (e.g. by initiating and promoting the creation of an institute for public administration for south-eastern Europe) in order to produce civil servants and national systems that are able to promote regional cooperation and accession to European structures and processes.
Näin voidaan kouluttaa virkamiehiä ja luoda kansallisia järjestelmiä, joiden avulla edistetään alueiden välistä yhteistyötä sekä liittymistä unionin rakenteisiin ja menettelytapoihin.
There must also be a balance in the food chain, which is currently absent.
Lisäksi elintarvikeketjussa tulisi vallita tasapaino, mitä ei tällä hetkellä tapahdu.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Lisäksi tarvitaan vankkaa luottamusta verkonhaltijoihin, sähköntoimittajiin ja -myyjiin, jotka hoitavat tietojen keräämisen ja analysoinnin.
There must also be a material element to the offence, i.e. commission of the offence or, at least, an attempt tantamount to initiation of the offence.
Rikkomukseen sisältyy myös materiaalinen elementti eli rikkomuksen tekeminen tai ainakin tekoyritys, joka voidaan rinnastaa rikkomuksen käynnistämiseen.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Lisäksi tulee kiinnittää erityishuomiota julkisen ja yksityisen sektorin suhteisiin terrorismiuhkien torjunnassa.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Lisäksi yrityksiä olisi velvoitettava voimakkaammin sitoutumaan verotuskäytäntöihin, jotka ovat avoimia ja oikeudenmukaisia.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Myös kansalaisille ja kansalaisjärjestöille on annettava riittävästi tukea niiden aktiivisen osallistumisen mahdollistamiseksi.
There must also be an intensification of efforts to increase the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership at both national and local level.
Lisäksi on tehtävä entistä enemmän työtä kumppanuuden tunnettuuden lisäämiseksi sekä valtakunnallisella että paikallisella tasolla.
There must also be clarification regarding liability for adventitious contamination with GMOs of the products of organic farming for which, at present, a 0% threshold applies.
On myös selkeytettävä vastuukysymyksiä niissä tapauksissa, joissa luonnonmukaisesti viljellyt tuotteet ovat joutuneet satunnaisesti GMO:ien saastuttamiksi.
There must also be effective linkages between regions, in order to learn from one another’s experience, to provide their “client” enterprises with access to the European dimension as a step in enterprise growth, and generally to reduce the “innovation divide”.
Alueet on myös kytkettävä tehokkaasti toisiinsa, jotta ne voivat oppia toistensa kokemuksista, tarjota "asiakasyrityksilleen" eurooppalaisen ulottuvuuden ja sitä kautta mahdollisuuden kasvuun sekä yleisesti kaventaa "innovaatiokuilua".
There must also be greater synergy with the police.
Tähän kuuluu myös tullin ja poliisin toiminnan yhteisvaikutusten vahvistaminen.
There must also be many who are deterred from starting a business because of the bureaucratic procedures involved.
Lisäksi on luultavasti monia yritystoiminnan aloittamista harkitsevia, jotka luopuvat ajatuksesta asiaan liittyvien byrokraattisten järjestelyiden takia.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Lisäksi on otettava huomioon toimet alueellisten talous- ja kulttuuri‑intressien suojelemiseksi sekä muut sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Lisäksi on otettava huomioon toimet alueellisten talous- ja kulttuuri‑intressien suojelemiseksi.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
On myös tärkeää pyrkiä tavoittamaan erityisryhmät kuten nuoret yrittäjät, naisyrittäjät ja heikossa asemassa olevien ryhmien, muun muassa etnisten vähemmistöjen edustajat.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
On myös tärkeää pyrkiä tavoittamaan erityisryhmät, kuten nuoret yrittäjät, naisyrittäjät ja heikossa asemassa olevien ryhmien, muun muassa etnisten vähemmistöjen edustajat.
There must also be scope for modernising the industry and for the entry of young fishermen.
Kalastusta pitää olla mahdollista myös nykyaikaistaa, ja nuorien kalastajien on pystyttävä tulemaan alalle.
There must also be some binding provision in the directive giving analogous material protection for the established rights of workers in the EU.
Direktiivissä tulee säätää sitovasti myös työntekijöiden materiaalisten oikeuksien suojelusta unionin alueella.
There must also be strict observance of the requirements for a fair trial in accordance with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lisäksi on varmistettava, että noudatetaan ehdottomasti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaisia oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vaatimuksia.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Lisäksi on tuettava maailmanlaajuisesti kilpailukykyisten kyberturvallisuuskeskittymien ja osaamiskeskusten kehittämistä digitaaliselle kasvulle suotuisissa ympäristöissä.
There must be a balance between stick and carrot.
Keppiä ja porkkanaa on käytettävä tasapainoisesti.
There must be a broad and serious effort to accurately and precisely identify and define this framework.
Näiden puitteiden selvittämiseksi on tehtävä yksityiskohtaista ja tarkkaa tutkimustyötä.
There must be a careful balance between the safeguards built into the block exemption and the reserve power of the withdrawal procedure.
Ryhmäpoikkeuksiin sisältyvän turvamekanismin ja edun epäämiseen liittyvien mahdollisuuksien välillä tulee olla tarkka tasapaino.
there must be a change in approach, behaviour and even mentality, particularly for companies and those who determine public and private investment, in order to redress the balance towards intangible investment, a factor which plays an increasingly central role in modern economies.
Erityisesti yritysten sekä julkisia ja yksityisiä investointeja käsittelevien päättäjien on tarpeen muuttaa lähestymistapojaan, käyttäytymistään ja jopa ajatustapojaan, jotta siirretään painopistettä kohti aineettomia investointeja, joilla on yhä keskeisempi osuus nykytaloudessa.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Olisi säädettävä selkeästä ja tehokkaasta järjestelmästä vireilläolon ja yhdessä käsiteltävien kanteiden ratkaisemiseksi sekä vireilletuloajankohdan määrittämisessä esiintyvien kansallisten erojen välttämiseksi.
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines."
On ilmaistava selvästi ja kiistattomasti, että tupakkatuotteiden ja reseptilääkkeiden myynninedistäminen on kiellettyä."
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
On pyrittävä päättäväisesti toteuttamaan Euroopan energia-alan yhtenäismarkkinat.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Maasta karkottamisen syiden osalta on tehtävä selkeä ero tavanomaisten, ’vakavien’ ja ’pakottavien’ syiden välillä.
There must be a clear separation between advice and controls.
Neuvonta ja valvonta on erotettava selvästi toisistaan.
There must be a coherent integration of national standards' regimes and a clear understanding of the role of non-formal standards such as technical specifications.
Jäsenvaltioiden standardointijärjestelmät on integroitava johdonmukaisesti ja sovittava selvästi epävirallisten standardien, kuten teknisten määräysten, asemasta.
There must be a Community framework for the training of control staff in the Member States in order to ensure a uniform level of decision taken by such staff.
Jäsenvaltioiden valvontahenkilöstön koulutukselle on oltava yhteisön puitteet, jotta taataan valvontahenkilöstön tekemien päätösten yhtenäisyys.
there must be a comprehensive programme for protection against noise from machines used in the open air;
ulkona käytettävien koneiden aiheuttamaa melua vastaan on laadittava yleinen ja järjestelmällinen meluntorjuntaohjelma
there must be a comprehensive programme for protection against noise from machines used in the open air;
ulkona käytettävien koneiden aiheuttamaa melua vastaan on laadittava yleinen ja järjestelmällinen meluntorjuntaohjelma,
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Indikaattoreiden on oltava yhteistuumin sovittuja ja kuvattava edustavasti kaikkia kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta.
There must be a direct income aid.
Tarvitaan ehdottomasti suoraa tulotukea.
There must be a dynamic approach which takes account of the new environmental-protection needs and of the new productive and ecological management methods, the new technologies and new information and training services implicit in the shift to sustainable development.
On pyrittävä dynaamiseen näkemykseen, jossa otetaan huomioon ympäristöhaittojen ennakoimisen ja ympäristönsuojelun uudet tarpeet, uudet ekologiset tuotanto- ja hallintotavat, uusi teknologia ja uudet tieto- ja koulutuspalvelut, joita kestävään kehitykseen siirtyminen edellyttää.
There must be a greater focus on the funds as an instrument for promoting sustainable development.
Tukea on kohdennettava entistä enemmän kestävän kehityksen edistämiseen.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Euroopassa on siis lisättävä tietoisuutta Euroopan unionista poliittisena yksikkönä, joka pyrkii todellisen yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi koordinoimaan eri jäsenvaltioiden politiikat ja esiintymään aktiivisena toimijana globaalissa maailmassa.
There must be a guaranteed option of applying for asylum in a different way in the territory of the Member States.
Mahdollisuus hakea turvapaikkaa jäsenvaltioiden alueella myös muulla tavoin on taattava.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Toimijoiden on tehtävä keskenään laajaa yhteistyötä.
There must be a high level of protection for the rights and health of donors and recipients.
Sekä luovuttajan että vastaanottajan oikeuksia ja terveyttä on suojeltava tehokkaasti.
There must be a large range of digital reception solutions to suit various user segments.
Eri käyttäjäryhmille tarvitaan laaja valikoima erilaisia digitaalivastaanottoratkaisuja.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla riita-asioilla on oltava liittymä niihin jäsenvaltioihin, joita asetus sitoo.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Eurooppalaisten julkisten toimielinten – joihin kuuluu EIP –, YK:n organisaatioiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten (Maailmanpankki, Maailman ympäristörahasto, YK:n ilmastosopimuksen yhteydessä perustettu Kööpenhaminan vihreä ilmastorahasto) toimet olisi ehdottomasti ja kiireellisesti sovitettava yhteen.
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
vähimmäisetäisyyden lähimpien suuntavalaisimien ja lähivalaisimien valaisevien pintojen välillä on oltava:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
vähimmäisetäisyyden suuntavalaisimien ja lähimpien lähivalaisimien valaisevien pintojen välillä on oltava:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
vähimmäisetäisyyden lähimpien suuntavalaisimien ja lähivalaisimien valaisevien pintojen välillä on oltava:
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
valaisevien pintojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 240 mm,
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
valaisevien pintojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 240 mm,
There must be a more affordable access to the tools of the information society accompanied by ICT literacy.
kaik­kien on voitava käyttää tietoyhteiskunnan tarjoamia välineitä kohtuuhintaan ja saatava mahdollisuus ”digitaaliseen lukutaitoon”.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Tarvitaan uutta lähestymistapaa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen mittaamiseen.