natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
Tällä tavoin varmistetaan yhtenäisyys tulevan politiikkakehyksen kanssa ja vältetään päällekkäisyydet ja samalla varmistetaan, että EU kykenee täyttämään yksityiskohtaiset vaatimukset mahdollisimman tehokkaasti.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Tulevina toimina olisi siksi pohdittava mahdollisuutta perustaa yksi ainoa tuomioistuinjärjestelmä, jossa otetaan vaikutteita periaatteista, joista ollaan pääsemässä yhteisymmärrykseen, ja jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja sidosryhmien huolenaiheet.
This way it was possible to propose to the Parliament and Council as the Budgetary Authority a draft Amending and Supplementary Budget for mobilising the Fund only two days after the adoption of the Regulation11.
Tästä syystä budjettivallan käyttäjänä toimivalle parlamentille ja neuvostolle oli mahdollista ehdottaa vain kaksi päivää asetuksen antamisen jälkeen alustavaa esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi11 rahaston varojen käyttöönottoa varten.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams and where they were targeted.
Tämä auttaisi erottamaan, millaisesta alueesta ja mistä rahoitusvirrasta ja -kohteesta milloinkin on kyse.
This way less “secure” entry points and territories within the European Union and the abandonment of certain regions and ports can be avoided.
Tällä tavoin Euroopan unionin vähemmän ”turvalliset” tulopaikat ja -alueet sekä tiettyjen alueiden ja satamien hylkääminen voidaan välttää.
This way Member States and businesses will be able to meet their own targets in collaboration with other countries which have ratified the Kyoto Protocol.
Näin jäsenvaltioiden ja yritysten itselleen asettamat tavoitteet ovat saavutettavissa yhteistyössä muiden Kioton pöytäkirjan ratifioineiden maiden kanssa.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Tämä estää sen, että jäsenvaltiot käyttävät sitoumusvaatimusta pelotteluvälineenä.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Tällaisen teknisten eritelmien määrittelytavan pitäisi taata tarvittava joustavuus ja samalla riittävä täsmällisyys, jotta sopimuksen tai hankinnan kohde voidaan määrittää.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Sitä tulisi harkita kestävänä tapana puuttua veden niukkuudesta kärsivien alueiden ongelmiin sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti.
This way of organising the Presidency should also apply to the Council for external relations, given that in view of the institutional balance, it is not desirable to confuse the function of a President of the Council, with his task of seeking compromise, with the function of making proposals, putting them into effect, and providing the external representation of the Union.
Tätä puheenjohtajuusmallia olisi sovellettava myös ulkosuhteiden neuvostoon, sillä toimielinten välisen tasapainon takia ei ole hyvä sekoittaa sopuratkaisuja hakevan neuvoston puheenjohtajan tehtäviä unionin tehtäviin ehdottaa, panna täytäntöön ja edustaa ulkoisesti.
This way of proceeding should be maintained in the future, as a major element of the cohesion ‘acquis.’
Tämä menettelytapa olisi säilytettävä tulevaisuudessa tärkeänä tekijänä koheesiota koskevassa sääntelyssä.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general with a single clear and coherent legislative act.
Näin sidosryhmiä ja erityisesti suurta yleisöä palvelisi yksi ainoa selkeä ja johdonmukainen säädös.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Decision.
Näin tahoille, joita asia koskee, ja erityisesti suurelle yleisölle voidaan siten esittää yksi selkeä ja yhtenäinen säädös sen sijaan, että nykyiseen päätökseen tehtäisiin yksittäisiä muutoksia.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Directive.
Näin tahoille, joita asia koskee, ja erityisesti suurelle yleisölle voidaan esittää yksi selkeä ja yhtenäinen säädös sen sijaan, että nykyiseen direktiiviin tehtäisiin irrallisia muutoksia.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Tämä menettelytapa varmistaisi sen, että kokeiluhanke voitaisiin ottaa käyttöön suhteellisen nopeasti ja joustavasti ja noudattaa samalla täysimääräisesti verotuksen laillisuuden periaatetta.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
EU:n yhteiskunnallisia arvoja tällä tavoin eteenpäin välittämällä parannetaan pitkällä tähtäimellä elintarvikkeiden maailmanlaajuisen tuotantojärjestelmän joustavuutta ja kestävyyttä.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Tämä toimintatapa osoittautui tehokkaaksi SARS-epidemian aikana.
This way of working should continue.
Tätä työskentelytapaa olisi jatkettava.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Tämä auttaisi huomattavasti parantamaan EU:n lainsäädännön avoimuutta, selkeyttä ja yleistä hyväksyntää.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Tällä tavoin voidaan selvittää todellinen lisäarvo siten, että samalla otetaan huomioon sosiaalisten vaikutusten mittaamisen monimutkaisuus ja monialainen luonne.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Näin turvataan EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien toteutuminen.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Tällöin jäsenvaltio, jossa yhteisöhankinta tehdään, ei saa tietoa siitä, että tavarat saapuvat sen alueelle.
This way the programme avoids any exclusion.
Tällä tavoin ohjelman soveltamisalasta ei suljeta pois ketään eikä mitään.
This way the travel experience becomes the product.
Tällä tavalla matka muuntuu tuotteeksi.
This way, applications which are particularly commercially or socially desirable, and therefore heavy users of spectrum, will sometimes suffer from frequency “rationing” which will drive upwards the value of the frequencies allocated for these applications, while adjacent spectrum may remain under-exploited.
Täten eritoten kaupallisesti tai sosiaalisesti houkuttelevat sovellukset, jotka kuormittavat siten raskaasti taajuuksia, kärsivät toisinaan taajuuksien "säännöstelystä", joka lisää näille sovelluksille varattujen taajuuksien arvoa, kun taas viereisten taajuuksien käyttö voi olla vähäistä.
This way, candidate countries have been able to profit from the experience of Union countries for the set-up and management of RTD consortia, as well as to enter into research partnerships with other entities in the Union.
Tällä tavoin ehdokasmaat ovat voineet hyödyntää unionin jäsenvaltioiden kokemuksia TTK-alan konsortioiden perustamisessa ja hallinnoinnissa sekä ovat päässeet mukaan unionin tutkimusyhteistyökumppanuuksiin.
This way, co-ownership of social partners is created.
Näin varmistetaan työmarkkinaosapuolten sitoutuminen.
This way, commercial users will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licences from the collecting societies that provide them at lower cost.
Tällä tavoin kaupalliset käyttäjät pystyvät tunnistamaan tehokkaimmat järjestöt Euroopan talousalueella ja hakemaan lisenssejä kustannuksiltaan edullisimmilta yhteisvalvontajärjestöiltä.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Tällä tavoin EU voi omaksua johtoaseman laajamittaisessa demonstroinnissa koko maailmassa ja maksimoida varhaisen vaiheen demonstroinnin hyödyt.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Näin voidaan erottaa toisistaan yhtäältä trustit, jotka muodostuvat sellaisen henkilön hallinnoimasta tai hänen puolestaan hallinnoidusta omaisuudesta, joka harjoittaa liiketoimintaa, joka muodostuu trustin hoitamisesta tai johon sisältyy trustin hoitamista, ja joka toimii trustin omaisuudenhoitajana tällaisen liiketoiminnan yhteydessä tarkoituksenaan voiton tavoittelu, ja toisaalta muunlaiset trustit, riippumatta siitä, miten ne on luokiteltu kansallisessa lainsäädännössä.
This way, Member States would no longer be obliged to notify co-financed aid.
Tällöin jäsenvaltioilla ei olisi enää velvollisuutta ilmoittaa yhteisrahoitetusta tuesta.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Komitea katsoo, että tämä on vastoin aikomusta sisällyttää kunnianhimoisia ja innovatiivisia kauppaa ja kestävää kehitystä käsitteleviä lukuja tuleviin sopimuksiin yhdessä varsinaisten määräysten kanssa.
This we had proposed in our earlier document1.
Komitea on jo ehdottanut tätä aikaisemmassa lausunnossaan1.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Komitea pitää tätä asianmukaisena askeleena kohti EU:n yhteisen ulkoisen energiapolitiikan tehokasta toteuttamista Lissabonin sopimuksen (SEUT:n2 194 artiklan) ja EU:n Energia 2020 ‑strategian3 sekä Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 energia-asioista antamien päätelmien mukaisesti.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Komitea pitää tätä asianmukaisena askeleena kohti EU:n yhteisen ulkoisen energiapolitiikan tehokasta toteuttamista Lissabonin sopimuksen (SEUT:n2 194 artiklan) ja EU:n Energia 2020 ‑strategian3 sekä Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 energia-asioista antamien päätelmien mukaisesti.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Heikko täytäntöönpanotulos johtuu (ainakin osittain) siitä, että kansallisten markkinavalvontaviranomaisten on vaikea saada teknisiä asiakirjoja ajoissa käyttöönsä, minkä lisäksi tilannetta pahentaa se, että samasta mallista käytetään eri jäsenvaltioissa eri mallinumeroita.
This weak link between the two processes makes it more difficult to look at fiscal policy in terms simultaneously of fiscal discipline (budgetary balances) and of the contribution of fiscal policy to growth and employment (composition of the budget).
Tämä prosessien välinen heikko yhteys vaikeuttaa finanssipolitiikan tarkastelua samanaikaisesti sekä finanssipoliittisen kurin (tasapainoisten rahoitusasemien) että sen kasvua ja työllisyyttä edistävän (talousarvion rakenteen) vaikutuksen näkökulmasta.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Tämä heikko tulos on erityisen huolestuttava nykyisen kriisin vuoksi.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Tämä heikkous voi osoittautua kohtalokkaaksi strategian onnistumiselle.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Tämä heikkous voi osoittautua kohtalokkaaksi strategian onnistumiselle.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Se heikentää merkittävästi niiden neuvotteluasemaa etenkin suhteessa valtiovaltaan.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Tämä heikentää jäsenvaltioiden mahdollisuuksia edistää euroalueen yhteistä etua koskevia kysymyksiä IMF:ssä.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Tämä heikentää EU:n laajuisista kirjanpitoa ja verovelvoitteita käsittelevistä yhteisistä palvelupisteistä saatavia etuja.
This weakens the decision-making capacity of the Board.
Tämä heikentää hallintoneuvoston päätöksentekokapasiteettia.
This weakens the objective of a common VAT system.
Tämä heikentää yhteisen alv-järjestelmän tavoitetta.
This weakens the position of trial subjects.
Tämä heikentää tutkimushenkilöiden suojelua.
This weakens the transparency and credibility of the EMAS process.
Tämä heikentää EMAS-prosessin avoimuutta ja uskottavuutta.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Tämä heikentää Euroopan unionin palveluntarjoajien kansainvälistä kilpailukykyä.
This weakness is being addressed by the ETF Start-up Facility, which has been set up to strengthen the availability of seed and early stage financing, through investment in specialised venture capital funds.
Tätä vajetta korjaa ETF-käynnistysjärjestelmä, joka on perustettu parantamaan siemenrahoituksen ja alkuvaiheen rahoituksen saatavuutta sijoittamalla varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Tätä heikkoutta korostaa lisäksi käytännön toimien seurannan riittämättömyys.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Tällainen heikkous on suhteellisesti suurempi vaihtoehdossa 2.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Tämä heikkous olisi korjattava kiireesti.
This weakness should be addressed.
Tähän olisi puututtava.
This weakness stems, in particular from the following five factors:
Tämä heikkous johtuu erityisesti seuraavista viidestä tekijästä:
This weakness stems, in particular from the following five factors:
Tämä heikkous johtuu etenkin seuraavista viidestä tekijästä:
This weakness will not be continued in the next programme proposal, as the Commission now requires an "impact analysis" to be provided.
Tämä epäkohta korjataan seuraavan ohjelman ehdotuksessa, sillä komission käytäntöön kuuluu nykyisin ”vaikutusten arvioinnin” laatiminen.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Tämä rikkaus muodostaa perustan kalastuksen ja matkailun kaltaiselle taloudelliselle toiminnalle ja on tukena monenlaisille ekologisille palveluille kuten vesien puhdistukselle, kalavarojen uudistamiselle, maaperän suojelemiselle eroosiolta tai rannikkojen suojelemiselle luonnonkatastrofeilta ja ilmastonmuutokselta.
This web site11 already contains a number of references to case law.
Tässä yhteydessä perustettu www-sivusto11 sisältää jo useita viittauksia oikeuskäytäntöön.
This website (www.eypd2003.org) was fully interactive and easy to access1, and all key aspects and functions were available in all Community languages.
Tämä www-sivusto (www.eypd2003.org) oli täysin interaktiivinen ja helppokäyttöinen1, ja kaikki keskeiset osa-alueet ja toiminnot olivat käytettävissä kaikilla yhteisön kielillä.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Kuulemiseen lähetetyt vastaukset ovat nähtävänä verkkosivustolla.7
This website could be based in particular on the information component in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kyseinen sivusto voisi perustua siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston tiedotusjärjestelmään.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Tietokannassa on kaikki ilmoituslomakkeet, tekstiluonnokset ja kommentit, jotka Euroopan komissio on lähettänyt ja vastaanottanut.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Verkkosivusto ei ole luonteeltaan kaupallinen, eikä sivustoa ole tarkoitettu ensisijaisesti muilta toimijoilta, kuten pikalähetyspalvelujen tarjoajilta, saatujen tietojen esittämiseen.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Verkkosivustosta pitäisi levittää tietoa vielä laajemmin, jotta jäsenvaltiot, paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet saisivat virikkeitä kotouttamistoimintaan.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Tällä virtuaaliseksi kumppanuusohjelmaksi kutsutulla www-sivustolla esitetään yksityiskohtaisesti kumppanuusohjelmaan kuuluvat aloitteet ja toimet.
This website, which acts as a single portal, should enable members of the public to access documents easily throughout the entire Community decision-making process.
Tämä Internet-sivusto toimii portaalina, jonka kautta kansalaiset pääsevät tutustumaan helposti asiakirjoihin yhteisön päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Verokiilalla on kielteinen vaikutus työllisyyteen, erityisesti matalapalkkaisiin ja matalan koulutustason työntekijöihin.
This weighs heavily on any participation of foreign contractors in US programmes.
Tämä vaikuttaa merkittävästi ulkomaisten toimeksisaajien osallistumiseen Yhdysvaltojen ohjelmiin.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Painoarvonsa ansiosta terveydenhuoltoalalla on tärkeä rooli taloudessa yleensä ja Eurooppa 2020 ‑strategian edistämisessä.
This weight is currently substantial.
Tämä painoarvo on nykyisin merkittävä.
This weight limit does not apply if the price is equal or more than two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Tätä painorajaa ei sovelleta, jos hinta on vähintään kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman luokan kirjelähetyksen normaali hinta.
This weight shall be distributed from the side plating over the free deck area for passenger use at a ratio of 3¾ passengers per m².
Tämä paino lasketaan laidoituksesta alkaen sille kannen pinta-alalle, joka on matkustajien käytössä, kun henkilöitä on 3¾ yhtä neliömetriä kohti.
This weighted METR for road-related transport service sees the UK and France lead the field at a level of 45% with the Netherlands at 32% and Switzerland at 28%.
Tarkasteltaessa maanteiden kuljetuspalveluiden painotettua METR:iä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan aste on suurin 45 %, Alankomaiden 32 % ja Sveitsin 28 %.
This weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan kohtuullinen suuruusluokka.
This weighting can be expressed by providing for a range within which the value attributed to each criteria shall be stated.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, johon kullekin perusteelle annetun arvon on sijoituttava.
This weighting could be expressed as a percentage, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Painotus voidaan ilmaista prosenttiosuutena, mutta pelkkä perusteiden tärkeys-järjestykseen asettaminen ei missään tapauksessa ole riittävä.
This weighting could be expressed in terms other than those of percentages, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Painotus voidaan ilmaista muussakin muodossa kuin prosenttiosuuksina, mutta sitä ei missään tapauksessa saa ilmaista pelkästään perusteiden alenevana tärkeysjärjestyksenä.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, johon kullekin perusteelle annetun arvon on kuuluttava.
This weighting may take different forms (in particular, it may be expressed as a percentage or in terms of relative share compared with another criterion).
Painotus voidaan ilmoittaa eri muodoissa (erityisesti prosentteina tai suhteellisena osuutena toiseen perusteeseen nähden).
This welcome development might lead to joint undertakings and to agreements as regards skills and social innovation in the broadest sense, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies.
Tämä tervetullut edistysaskel saattaa johtaa yhteisyritysten syntymiseen sekä ammattitaitoa ja sosiaalista innovaatiota niiden laajimmassa merkityksessä koskeviin sopimuksiin, joiden aiheena on erityisesti työntekijöiden ja yritysten kyky sopeutua muutoksiin ja elinikäisten oppimisstrategioiden toteuttaminen.
This welcome development, however, also puts pressure on services and budgets, since people are reluctant to accept any rationing of services or cuts in their levels.
Tämä tervetullut kehitys lisää kuitenkin myös palveluihin ja budjetteihin kohdistuvia paineita, sillä ihmiset ovat haluttomia hyväksymään minkäänlaista palvelujen säännöstelyä tai niiden tason leikkaamista.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Tällainen solidaarisuus on arvokasta, ja sen on jatkuttava niin kauan kuin muuttopainekin jatkuu.
This welcome trend has continued in 20077.
Tämä myönteinen suuntaus jatkuu vuonna 20077.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Tätä vakiintunutta järjestelmää, joka kattaa myös rajatylittävät tapaukset, voitaisiin hyvinkin laajentaa kattamaan vakuutuksenottajan menetykset tapauksissa, joissa vakuutusyhtiö menee konkurssiin.
This well-known fact requires a change in working methods.
Tästä syystä myös petostentorjunnan työmenetelmiä on mukautettava vallitsevaan tilanteeseen.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Tämä meni pitemmälle kuin komission ehdotuksessa säilytetty nykyinen lisätakeiden järjestelmä, jonka mukaan komissio hyväksyy joidenkin tautien osalta unionin sisäiseen kauppaan liittyvät lisätakeet, joita jäsenvaltio on pyytänyt päätettyään hävittää vapaaehtoisesti yhden tai useamman näistä taudeista.