natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would have to offer a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for this purpose.
Vaihtoehtoisten menetelmien tulisi tarjota täysin WTO:n sääntöjen mukainen kehys sekä tätä tarkoitusta vastaavat käytännölliset säännöt ja menettelyt hallinnollista yhteistyötä varten.
they would have to rebuild the partnership with the network of cities and towns;
niiden olisi muodostettava kumppanuuksia kaupunkien verkkojen kanssa
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Niiden avulla päästäisiin eroon mustavalkoisesta vastakkainasettelusta, joka erottaa ne, joiden mielestä julkiset palvelut kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioille, ja ne, joiden mielestä EU:n markkinoiden vapauttaminen merkitsee väistämättä yksityistämistä.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Niiden avulla päästäisiin eroon mustavalkoisesta vastakkainasettelusta, joka erottaa ne, joiden mielestä julkiset palvelut kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioille, ja ne, joiden mielestä EU:n markkinoiden vapauttaminen merkitsee väistämättä yksityistämistä."
They would help overcome the short-term planning driven by the political process, providing the necessary continuity for a municipality’s environment policy between successive administrations.
Ympäristösuunnitelmien avulla voitaisiin päästä eroon poliittisen prosessin takia lyhyelle aikavälille painottuvasta suunnittelusta, sillä kunnan ympäristöpolitiikkaan saataisiin tarvittava jatkuvuus peräkkäisten hallintojen välille.
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Ne auttaisivat nopeuttamaan modernisointia, jossa hyödynnetään onnistuneita lähestymistapoja, ja ne voivat toimia esimerkkeinä eurooppalaisesta "huipputason" lähentymisestä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Ne auttaisivat erottamaan opinto-ohjelmien yhtäläisyyksiä ja eroja yhdenmukaistamatta ohjelmia.
They would help to identify measurable targets for the programme so that an ex-post evaluation could be able to assess the impact of the programme.
Niiden avulla voitaisiin kartoittaa mitattavia tavoitteita ohjelmalle, jotta jälkiarvioinnissa voitaisiin arvioida ohjelman vaikutusta.
They would help to increase the efficient use of railway infrastructure, improve the competitiveness of rail transport by improving the quality and pricing mechanisms for the infrastructure and thus increase the competitiveness of rail transport compared to other modes of transport.
Ne edistäisivät rautatieinfrastruktuurin tehokasta käyttöä ja rautatieliikenteen kilpailukyvyn parantamista infrastruktuurin laatua ja hinnoittelumekanismeja parantamalla, ja tätä kautta ne lisäisivät rautatieliikenteen kilpailukykyä muihin liikennemuotoihin verrattuna.
They would help to target development aid programmes more accurately and to promote informing and communicating with citizens.
Tavoitteet helpottavat kehitysyhteistyöohjelmien kohdentamista ja edistävät kansalaisille suunnattua viestintää ja tiedotusta.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Ne eivät kuitenkaan edelleenkään voisi viedä suuria kaupallisia EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia OECD:n ulkopuolelle kierrätystä varten vaikka käytännössä suuri osa näistä aluksista purettaisiin edelleen OECD-maiden ulkopuolella.
They would however create problems for some outermost regions and for some of the EU’s traditional partners where the economy remains dependent on high-price European outlets.
Sen sijaan ne aiheuttaisivat ongelmia joillekin syrjäisille alueille ja joillekin unionin perinteisille kauppakumppanimaille, joiden talous on edelleen riippuvainen Euroopan markkinoista, joilla hinnat ovat korkeat.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Vaihtoehdot olisivat kuitenkin erilaisia tehokkuuden ja vaikuttavuuden, hallinnollisen rasituksen ja aikataulun osalta.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Niillä ei kuitenkaan olisi lisävaikutuksia verrattuna perusskenaarioon vuoden 2025 jälkeen.
They would in particular serve as a framework for basic or generic research activities, and when appropriate "risky" research, which would not be carried out with a view to achieving pre-determined results.
Ne toimisivat erityisesti kehyksenä perustutkimuksen tai yleisen tutkimuksen toimille sekä tarvittaessa ”riskialttiin” tutkimuksen toimille, joita ei toteuteta etukäteen asetettujen tulosten saavuttamiseksi.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Niihin sisältyisi yhteisesti määritettyjä tavoitteita, mittausvälineitä (indikaattorit, suuntaviivat), vertailuanalyysi (jäsenvaltioiden saavuttamien tulosten vertailu) ja parhaiden käytänteiden jäljittely niiden toistamiseksi ja parantamiseksi.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Standardeihin kuuluisi sellaisen yhteisen tietomallin18 käyttäminen, joka perustuu EU:n lainsäädännössä jo esitettyihin ja edellytettyihin teknologisiin ratkaisuihin ja toimii käännöstyökaluna eri merivalvontatietojärjestelmien ja erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten järjestelmien välillä.
They would include, when relevant, reference to their projections of labour demand for migrants as set out in their National Action Plans for employment.
Tarvittaessa viitataan työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitettyihin ennusteisiin maahanmuuttajien kysynnästä työmarkkinoilla.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Se ilmoittaisi kantansa kalastusalan kansainvälisen yhteistyön puitteissa.
They would instead have new obligations to negotiate with firms requesting access to their networks, with the possibility of regulatory intervention as described in section 4.2.1.
Niille asetettaisiin sen sijaan uusia velvoitteita neuvotella yritysten kanssa, jotka pyytävät oikeutta käyttää niiden verkkoja, jolloin sääntelyviranomaisilla on tarvittaessa oikeus puuttua tilanteeseen, kuten kohdassa 4.2.1 on esitetty.
They would instead suggest a stricter definition of eligible costs and allow a higher EU contribution rate (See 2.6.3).
Sen sijaan rahoitusyksikkö ehdottaa, että tukikelpoisten kustannusten määritelmää tiukennetaan ja EU:n rahoitusosuuden määrää nostetaan (katso kohta 2.6.3).
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Niiden perusteella otettaisiin käyttöön yhteinen yksinkertaistettu ja nopeampi menettely.
they would lack solid backing (which they now receive from the European campaign);
niiltä puuttuisi merkittävä tuki (jota ne nyt saavat eurooppalaiselta kampanjalta)
They would lead to a substantial modification of the respective roles of the market players and of the structure of the industry.
Tämä johtaisi perustavanlaatuisiin muutoksiin markkinatoimijoiden asemassa ja alan rakenteessa.
They would lead to an alteration in the nature and objective of the CAP, moving away from market guidance towards income support.
Ehdotukset johtaisivat myös YMP:n luonteen ja tavoitteiden muutokseen siten, että markkinoiden ohjaamisesta siirryttäisiin tulotukeen.
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities in the area of the safety and quality of blood and blood components;
toimien myötä luodaan pysyviä menettelyjä ja rakenteita, erityisesti verkostoja, ja tuotetaan tietoa, jota tarvitaan yhteisön toimintalinjojen ja toiminnan arvioinnissa veren ja veren komponenttien turvallisuuden ja laadun alalla
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities;
toimien myötä luodaan pysyviä menettelyjä ja rakenteita, erityisesti verkkoja, ja tuotetaan tietoa, jota tarvitaan yhteisön politiikkojen ja toiminnan arvioinnissa
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in clearly defined stages so that their agricultural policies could be brought into line with the CAP.
Ne antavat KIE-maille aikaa sopeuttaa maatalousrakenteensa tarkoin määriteltyine etappeineen maatalouspolitiikkansa lähentämiseksi YMP:hen.
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in the course of clearly defined stages for bringing their agricultural policies into line with the CAP (planned reduction of customs duties, gradual replacement of national aid by Community aid ...).
KIE-maille jää siten aikaa maataloutensa rakenteen sopeuttamiseen, ja ne voivat määritellä tarvittavat vaiheet maatalouspolitiikkansa lähentämiseksi YMP:hen (tullimaksujen suunnitelmallinen alentaminen, kansallisten tukien korvaaminen asteittain yhteisön tuilla jne.).
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
He haluaisivat selkeämpää näkemystä siitä, mihin Eurooppa on matkalla esimerkiksi laajentumisen osalta.
They would like messages to be sent before goods leave so that checks can be undertaken in the Member State of arrival.
Ne painottavat, kuinka tärkeää on, että viesti lähetetään ennen tavaroiden lähtöä, jotta kohdejäsenvaltio pystyisi toteuttamaan tarkastuksen.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Vastaajat toivovat Euroopan luomusääntöjen lujittamista ja yhdenmukaisia luomusääntöjä kaikille viljelijöille ja muille toimijoille koko unionissa.
They would like to be able to pay import duties at the place in the Community where their companies have their headquarters and goods to be released for free circulation in this or another Member State.
Kyseiset toimijat toivoisivat pystyvänsä maksamaan tuontitullit yhteisön siinä paikassa, missä niiden yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, kun taas tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen samassa tai jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
They would like to buy a house together in France.
He haluaisivat ostaa yhdessä talon Ranskasta.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
Tämän lisäksi Saksan lainsäädäntö edellyttää vain vuoden asumuseroa, jos eroa haetaan yhteisellä päätöksellä, kun taas Italian lainsäädäntö edellyttää kolmen vuoden asumuseroa.
They would like to offer them the opportunity to meet with them again in February next year to offer advice and see how things are progressing.
Valintalautakunta haluaa tarjota kaupungin edustajille tilaisuuden uuteen tapaamiseen ensi vuoden helmikuussa tarjotakseen heille neuvojaan ja seuratakseen edistymistä.
They would like to play their part at least in setting priorities - for example in the choice of Phare-funded projects.
Ne haluaisivat kuitenkin osallistua siihen ainakin määriteltäessä tärkeysjärjestystä esimerkiksi Phare-ohjelmasta rahoitettavia toimia valittaessa.
They would like to see trade unions and employers’ organisations become more attractive to the young.
Nuoret toivoisivat, että ammattiliitoista ja työnantajajärjestöistä tulisi houkuttelevampia nuorten kannalta.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Ne liittyisivät pääasiassa kuluttajansuojan parantamista koskevien säännösten täytäntöönpanoon.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Jäsenvaltiot ottaisivat sidosryhmät (tutkimusta rahoittavat ja tekevät organisaatiot) mukaan toteuttamaan eurooppalaista tutkimusaluetta.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
Ne siirtyisivät nykyisestä järjestelystä, jossa ne on vapautettu suuria asiakasriskejä ja omia varoja koskevista vaatimuksista, väliaikaiseen järjestelyyn, jossa niihin sovelletaan vakavaraisuusasetuksen ja vakavaraisuusdirektiivin vaatimuksia täysimääräisinä, ja lopulta edellä mainittuun räätälöityyn kehykseen hyvin lyhyessä ajassa (yhdestä kahteen vuotta).
They would need credit in the same asset type (central bank money or commercial bank money) used for the settlement of the cash leg of securities transactions.
Ne tarvitsevat saman omaisuuserälajin mukaista luottoa (keskuspankkirahaa tai liikepankkirahaa) kuin arvopaperikauppojen toimituksen käteisosuuteen käytetään.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Euroopan valvontaviranomaisten olisi oltava mahdollisimman riippumattomia kansallisista viranomaisista, kansallisia valvontaviranomaisia lukuun ottamatta, ja Euroopan unionin toimielimistä, joiden ei pitäisi puuttua Euroopan valvontaviranomaisten päätöksiin.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Niillä tulisi olla valtuudet määrätä seuraamuksia, jotka toimivat markkinatoimijoille pelotteena väärinkäytösten varalta.
They would need to include strategies to establish:
Suunnitelmissa olisi selostettava strategiat
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Ne eivät pääsisi hyötymään perinteisten tiedotusmuotojen ja palvelujen siirtämisestä verkkoon.
They would not be allowed to make any substantial changes to it, as this would infringe the autonomy of the social partners.
Se loukkaisi työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
They would not concern the whole of the EC population but rather specific groups which would not necessarily exist or be the same in all the Member States.
Näitä puutostiloja ei esiinny Euroopan yhteisön koko väestössä vaan lähinnä joissakin erityisryhmissä, eikä näitä väestöryhmiä välttämättä ole kaikissa jäsenvaltioissa tai niiden koostumus saattaa vaihdella.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Rajat ylittävään rahastonhoitoon liittyviä valvontariskejä ei voitaisi poistaa kokonaan.
They would not require in principle a modification and might be dealt with either in relation to the transposition control of the Directive or in the context of an exchange of information between Member States on the practical application of certain provisions.
Ne eivät periaatteessa edellyttäisi direktiivin muuttamista ja ne voitaisiin käsitellä direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan valvonnan yhteydessä tai tiettyjen säännösten käytännön soveltamista koskevan jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon yhteydessä.
They would not support a ban on the sale of high sulphur heavy fuel oil.
Ne eivät tukisi kieltoa korkearikkisen raskaan polttoaineen myyntikieltoa.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
Heille tarjottaisiin ohjelmia, joista tehtäisiin paremmin työmarkkinoiden tarpeita vastaavia, ja työnhakijoille annettaisiin henkilökohtaista valmennusta.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Näitä olisi harkittava vain tarkoituksenmukaisissa EU:n puitteissa.33
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Näitä olisi harkittava vain tarkoituksenmukaisissa EU:n puitteissa.34
They would only choose the new instrument if it suited their economic or legal needs better than the national law which would have been determined by private international law rules as the law applicable to the contract.
Ne valitsisivat uuden normin vain, mikäli se sopisi niiden taloudellisiin tai oikeudellisiin tarpeisiin paremmin kuin kansallinen laki, joka olisi määritelty kansainvälisen yksityisoikeuden säännöin sopimukseen sovellettavaksi laiksi.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Heidän mielestään paras ehdotettu vaihtoehto on olla muuttamatta nykyistä politiikkaa.
They would provide facilities in line with international standards and the EU Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers in Member States, as well as interpretation services and legal counselling for all asylum-seekers.
Ne tarjoaisivat kansainvälisten vaatimusten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun EU:n direktiivin mukaiset vastaanottoedellytykset sekä tulkkauspalveluja ja oikeudellista neuvontaa kaikille turvapaikanhakijoille.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Niissä annettaisiin taloudellisten välineiden käytön lisäämistä tukevaa tietoa.
They would provide support for the new patterns of mobility which are developing and facilitate migrants’ contacts with their countries of origin as well as their participation in the development of these countries.
Niillä voitaisiin tukea kehittymässä olevia liikkuvuuden uusia muotoja ja helpottaa muuttajien yhteyksiä lähtömaihinsa sekä heidän osallistumistaan näiden maiden kehittämiseen.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
Niissä tarjottaisiin räätälöityä apua, muun muassa työmarkkinoiden tarpeita paremmin vastaavia ohjelmia, jotta työnhakijat saataisiin onnistuneesti takaisin työhön.
They would receive a start-up grant of 15.000 Euros.
Ne saavat käynnistystukena 15 000 euroa.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Niille annettaisiin erityistä tukea, jonka avulla ne voisivat kehittää valmiuksiaan.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Toimilla vähennettäisiin hammaslääkäreiden ja potilaiden altistumista elohopeapäästöille ja varmistettaisiin se, että yhdyskuntajäteveden käsittelylaitosten kautta viemärijärjestelmiin ja ympäristöön joutuvia elohopeapäästöjä vähennetään merkittävästi.
They would release the potential of the most competitive producers and enable them to envisage taking over shares released on this market.
Ne vapauttaisivat kilpailukykyisimpien tuottajien potentiaalin ja antaisivat niille mahdollisuuden suunnitella näiltä markkinoilta vapautuneiden osuuksien haltuunottoa.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Niissä laskettaisiin sen varaan, että kalastajat dokumentoivat ja osoittavat läpinäkyvästi, että he pääsevät yleisiin tavoitteisiin ja sovittuihin tuloksiin (osana YKP:aa) ja saavuttavat monivuotisissa suunnitelmissa yksilöidyt erityiset tavoitteet ja tulokset.
They would require a reduction of at least 25% to both fees for SMEs and applicants from developing countries.
Lisäksi vaaditaan pk-yrityksiltä ja kehitysmaiden hakijoilta perittävien hakemus- ja vuosimaksujen alentamista vähintään 25 prosentilla.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Ne edellyttäisivät sekä EU:lta että jäsenvaltioilta mittavia investointeja tietojärjestelmien kehittämiseen ja julkisten varojen käyttöä sekä panostusta korkeatasoisen henkilötietosuojan varmistamiseen.
They would require the setting of a maximum application and annual fee.
Tarkistuksissa vaaditaan hakemus- ja vuosimaksun enimmäismäärän vahvistamista.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Itsenäiset kuljettajat olisivat edelleen edullisia alihankkijoita niissä jäsenvaltioissa, joissa suuret yritykset ovat hallitsevassa asemassa, tai kilpailisivat tasaveroisesti muiden itsenäisten kuljettajien kanssa niissä jäsenvaltioissa, joissa he muodostavat maantieliikenteen harjoittajien enemmistön.
They would seek directly to ensure a result where cases that typically involve a potentially significant cross-border effect would fall under the Commission's jurisdiction.
Muutoksilla pyrittäisiin varmistamaan, että keskittymät, jotka tavallisesti aiheuttavat merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, tulevat komission toimivallan piiriin.
They would seem to be broadly in line with the Blood Directive.
Ne näyttäisivät pitkälti olevan veridirektiivin mukaisia.
They would set out the EU's financial commitments and, where appropriate, those of the recipient countries, Member States and other organizations, including international.
Niissä tulisi tarkentaa Euroopan unionin sekä tarpeen tullen edunsaajavaltioiden, jäsenvaltioiden ja muiden, myös kansainvälisten, järjestöjen rahoitussitoumukset.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Jäsenvaltiot olisivat edelleen yksin vastuussa hakijoille tehtävien tarkastusten laadusta, eikä aloite keventäisi tarkastuksia koskevia voimassa olevia vaatimuksia.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Ne jättäisivät pankkikonserneille edelleen mahdollisuuden laajaan toimintavalikoimaan, mutta osa toiminnoista jouduttaisiin siirtämään erillisiksi oikeussubjekteikseen konsernin sisällä (jäsennetty yleispankkitoiminta).
They would subsequently be submitted to the Bureau for ratification.
Ne esitettäisiin myöhemmin työvaliokunnalle vahvistettavaksi.
They would support a parallel ban on the sale of marine fuels having over 0.5% sulphur.
Ne tukisivat myös kieltoa rikkipitoisuudeltaan yli 0,5-prosenttisen meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden myynnistä.
They would support activities that expand and consolidate efforts already undertaken by Member States;
toimilla tuetaan toimintaa, jolla laajennetaan ja lujitetaan jäsenvaltioiden nykyisiä pyrkimyksiä
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Se johtaa innovaatioiden hidastumiseen ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn menettämiseen.
They would then also not have to face a long period of uncertainty while their claim was being considered.
Heidän ei myöskään tarvitsisi kärsiä pitkään epävarmuudesta odottaessaan hakemuksensa käsittelyä.