natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Komitea kiinnittää komission huomion kuitenkin tarpeeseen tarkistaa asetusehdotuksen erikieliset toisinnot ja varmistaa, että ne vastaavat toisiaan ja että oikeudellista terminologiaa käytetään asianmukaisesti.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Komitea kiinnittää komission huomion kuitenkin tarpeeseen tarkistaa ehdotetun asetuksen erikieliset toisinnot ja varmistaa, että ne vastaavat toisiaan ja että oikeudellista terminologiaa käytetään asianmukaisesti.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
ETSK pyytää komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että sisämarkkinoiden toiminnalle on nykyisin enemmän esteitä kuin sisämarkkinoita perustettaessa.4
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
ETSK pyytää komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että sisämarkkinoiden toiminnalle on nykyisin enemmän esteitä kuin sisämarkkinoita perustettaessa4.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
ETSK varoittaa komissiota ilmauksesta "jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa": se on liian epämääräinen, ja se heikentää suuresti oikeusvarmuutta, mistä voi olla vastaajalle ikäviä seurauksia.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
ETSK varoittaa komissiota ilmauksesta "jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa": se on tarpeeksi epämääräinen voidakseen hyvinkin johtaa oikeusvarmuuden puutteeseen, josta voi olla vastaajille ikäviä seurauksia.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
ETSK kiinnittää komission huomiota siihen, että työntekijät on varustettava entistä asianmukaisemmin, paremmilla taidoilla koko heidän uransa/työelämänsä ajan.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
ETSK kehottaa päätöksentekijöitä kiinnittämään huomiota siihen, että markkinat ja kansalaiset tarvitsevat avoimia, oikeudenmukaisia ja pikaisesti annettuja lakeja.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
ETSK on kiinnittänyt asiaan huomiota jo digitaalistrategiasta antamassaan lausunnossa32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
ETSK on kiinnittänyt asiaan huomiota jo digitaalistrategiasta antamassaan lausunnossa33.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
ETSK:lla oli mahdollisuus kiinnittää komission huomio eräisiin puutteisiin, jotka ovat edelleenkin olemassa, laatiessaan lausunnon strategiasta vuosiksi 2002–200611.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
ETSK laati toisen lausunnon (esittelijä: John Simpson), jossa esitettiin, että Peace II -ohjelmasta myönnettävä rahoitus keskitettäisiin entistä enemmän sovintoa edistäviin hankkeisiin sekä siirtotyöläisten ongelmiin.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
ETSK laati toisen lausunnon (esittelijä: John Simpson), jossa vaadittiin, että Peace II -ohjelmasta myönnettävä rahoitus keskitettäisiin entistä enemmän sovintoa edistäviin hankkeisiin sekä siirtotyöläisten ongelmiin.
The EESC drew up an Opinion on the Green Paper2, setting out its views on each of the above aspects.
ETSK antoi vihreästä kirjasta lausunnon2, jossa se otti kantaa kuhunkin edellä mainittuun seikkaan.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
ETSK:n Dublinissa lokakuussa 2007 järjestämä nuorisofoorumi vahvisti sen, että kansalaiset osallistuvat kyllä keskusteluun, jos heille annetaan siihen tilaisuus.
The EESC duly notes that this must be thorough and complete given that recognition will be global Community-wide of a third country’s systems and procedures.
ETSK toteaakin, että laadun­valvonnan on oltava perusteellista ja kattavaa, sillä kyseessä on kolmannen maan järjestelmien ja menettelyjen yleinen yhteisön laajuinen tunnustaminen.
The EESC during the Hungarian presidency
ETSK:n toiminta Unkarin puheenjohtajuuskaudella
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
ETSK odottaa kiinnostuneena komission työn tuloksia ja sen päätöksiä tässä asiassa ja muissa vastaavissa tapauksissa.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
ETSK on aiemmin peräänkuuluttanut vahvoja toimia, joilla autetaan naisia hyödyntämään potentiaaliaan työntekijöinä ja yrittäjinä ja siten toimimaan kehitystä ja innovointia edistävänä voimana.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
ETSK ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, ettei saatavilla ole riittävästi luotettavaa tilastotietoa edistyksen ja esitetyn kehityssuunnan arvioimiseksi.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
ETSK käynnisti tämän tutkimuksen hyvin tietoisena siitä, että uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa on vähintään yhtä paljon kyse markkinarakenteista ja sosioekonomisista näkökohdista kuin teknisistä ja teknologisista kysymyksistä.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
ETSK käynnisti tämän tutkimuksen hyvin tietoisena siitä, että uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa on vähintään yhtä paljon kyse markkinarakenteista ja sosioekonomisista näkökohdista kuin teknisistä ja teknologisista kysymyksistä.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
ETSK korostaa eriyttämis- ja ehdollisuusperiaatteita suhteissaan kumppanimaihin6.
The EESC emphasises a number of issues where integration is essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and wide consultation on pricing policies for the use of natural resources.
ETSK korostaa joitakin seikkoja, joiden vuoksi käsitteen sisällyttäminen Lissabonin strategiaan on olennaisen tärkeää: julkisia ja yksityisiä investointeja uuteen ja puhtaaseen teknologiaan tulee tukea nykyistä voimakkaammin, työn laatua tulee parantaa uusin keinoin ja luonnonvarojen käytön hinnoittelusta tulee käydä uusi laaja neuvonpito.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
"ETSK korostaa ja toistaa, että on tärkeää tehostaa toimia kansainvälisen sopimuksen aikaan saamiseksi.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
ETSK korostaa ja toistaa, että on tärkeää tehostaa toimia kansainvälisen sopimuksen aikaan saamiseksi.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
ETSK korostaa, että epätavanomaisten hiilivetyjen yleisen hyväksynnän kannalta on ratkaisevan tärkeää, että käyttömaksujen ja valmisteverojen tuloja ohjataan asianomaisten paikallisyhteisöjen rahoitukseen avoimella ja ennustettavalla tavalla, jotta siten korvataan kaikki niille mahdollisesti koituvat kielteiset ulkoisvaikutukset.
The EESC emphasises its agreement with the three similarly interlinked objectives of the new EES, namely:
ETSK korostaa tukevansa uuteen työllisyysstrategiaan sisältyviä kolmea toisiinsa liittyvää tavoitetta, jotka ovat seuraavat:
The EESC emphasises its agreement with the three similarly interlinked objectives of the new EES, namely:
ETSK korostaa tukevansa uuteen työllisyysstrategiaan sisältyvää kolmea toisiinsa liittyvää tavoitetta, jotka ovat seuraavat:
The EESC emphasises its own position that the social partners, and organised civil society at large, have an essential role in the full cycle of these processes, from an early planning stage through monitoring, implementation and finally evaluation and follow-up.
ETSK toteaa painokkaasti omana kantanaan, että työmarkkinaosapuolilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla kokonaisuudessaan on olennainen tehtävä kyseisten prosessien kaikissa vaiheissa: suunnittelun varhaisimmasta jaksosta seurannan, toteutuksen ja loppuarvioinnin kautta aina jatkotoimiin asti.
The EESC emphasises its own position that the social partners, and organised civil society at large, have an essential role in the full cycle of these processes, from an early planning stage through monitoring, implementation and finally evaluation and follow-up.
ETSK toteaa painokkaasti omana kantanaan, että työmarkkinaosapuolilla ja koko järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on olennainen tehtävä kyseisten prosessien kaikissa vaiheissa: suunnittelun varhaisimmasta jaksosta seurannan, toteutuksen ja loppuarvioinnin kautta aina jatkotoimiin asti.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ETSK korostaa tunnustaa vapaiden ammatinharjoittajien tärkeään roolian terveydenhuoltoalalla, sillä he tarjoavat usein henkilökohtaisen hoitosuhteen turvallisissa oloissa ja kattavan terveydenhuollon kohtuullisin kustannuksin.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
ETSK korostaa, että monet jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet useita aloitteita naisten osuuden lisäämiseksi johtokunnissa; kaikissa EU:n aloitteissa tulisi ottaa huomioon tällaiset jäsenvaltioiden aloitteet."
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
ETSK korostaa, että on otettava käyttöön uusi menettelytapa, jossa nykyiset työvälineet otetaan huomioon.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Komitea korostaa, että ydinlaitosten käyttäjien on vastattava kaikista näiden asioiden hoidon aiheuttamista kustannuksista.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
ETSK painottaa, että kaikessa käynnistetyssä vuoropuhelussa tulisi olla alusta lähtien mukana sosiaalisia näkökohtia käsittelevä osuus.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
ETSK korostaa, että "Tietosuoja"-otsikolla varustetulla 19 artiklalla on varmistettava, että ehdotuksen mukaisen, jäsenvaltioiden toteuttaman tietojen ja asiakirjojen vaihtaminen ja lähettäminen heijastavat tietosuojaa koskevia EU:n periaatteita.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
ETSK korostaa, että 19 artiklalla "Tietosuoja" on varmistettava, että ehdotuksen mukaisen, jäsenvaltioiden toteuttaman tietojen ja asiakirjojen vaihtaminen ja lähettäminen heijastavat tietosuojaa koskevia EU:n periaatteita.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
ETSK korostaa, että sitovien toimenpiteiden on oltava SEUT:n 290 artiklan mukaisia.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
ETSK korostaa, että sekä Euroopan komissiolla että määrätyistä suunnitelman toimista vastaavilla jäsenvaltioilla on oltava käytettävissään asianmukaiset hallinnolliset voimavarat velvoitteidensa täyttämiseksi.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
ETSK korostaa, että laskutuksen yhteydessä on pyrittävä ottamaan huomioon nykyiset rakenteet ja toimintatavat.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
ETSK painottaa, että kyseinen kehitys näkyy usein suositetun politiikan vastaisena liikennevälineen vaihtamisena (autoon tai lentokoneeseen).
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
ETSK painottaa, että kyseinen kehitys näkyy usein vaihtamisena suositetulle politiikalle vastakkaiseen liikennevälineeseen (autoon tai lentokoneeseen).
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
ETSK painottaa, että kyseisten alojen kansalaisyhteiskuntaryhmillä on oltava liittymisprosessissa keskeinen rooli.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että EU:n taloudellinen menestys edellyttää kilpailukykyistä, luotettavaa, sujuvaa ja kannattavaa liikennettä ja että ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin perusvapauksista.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
Komitea muistuttaa myös, että yritysten yhteiskuntavastuun käsite voi osaltaan parantaa yksityisen sektorin vastuuntuntoa ja kannustaa yrityksiä edistämään tasa-arvoisempaa kehitystä maissa, joissa ne harjoittavat toimintaansa.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
ETSK painottaa, että osallistavaa vihreää taloutta kehittämällä mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen lisääntyvät.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
ETSK tähdentää, että kyselyjä tulee aina seurata tarkasti, jotta niihin voidaan reagoida viipymättä ehdottamalla kohdennettuja poliittisia toimenpiteitä.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
ETSK korostaa, että joustoturvan tulisi olla osavastaus sellaisiin ulkoisiin ja sisäisiin suuntauksiin ja paineisiin kuin globalisaatio, uusien tekniikoiden nopea kehitys sekä väestönkehitykseen ja ympäristöön liittyvät haasteet.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
ETSK korostaa, että tulevia keskusteluita ei tulisi käydä otsikolla "kilpailukykykomiteat" vaan otsikolla "kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen komiteat".
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
ESTK painottaa, että metsillä on ilmastovaikutuksien ohella monia muita yhteiskunnille tärkeitä tehtäviä, jotka tulee turvata.
The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
ETSK korostaa, että metsästrategian toteutuksessa on otettava huomioon metsästrategian tavoitteiden yhteensovittaminen EU:n Lissabonin ja Göteborgin strategioiden kanssa.
The EESC emphasises that information for the public on EU and EU activities should be objective and targeted to specific situations and specific audiences.
ETSK korostaa, että kansalaisille jaetun tiedon EU:sta ja sen toiminnasta tulisi olla objektiivista ja selvästi tiettyyn tilanteeseen ja tietylle yleisölle suunnattua.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
ETSK korostaa pitävänsä kaksijakoista ammattikoulutusjärjestelmää erityisen hyväksi osoittautuneena menettelynä, jossa koulutuslaitoksella ja kouluttavalla yrityksellä on yhteinen vastuu ja johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
ETSK korostaa pitävänsä kaksijakoista ammattikoulutusjärjestelmää erityisen hyväksi osoittautuneena menettelynä, jossa oppilaitoksella ja kouluttavalla yrityksellä on yhteinen vastuu ja johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
ETSK korostaa, että se on halukas ottamaan tulevissa toimissa ja keskusteluissa keskeisen roolin ja erityisesti huolehtimaan kaikkien työmarkkinaosapuolten ja laajemmin sidosryhmien edustuksen parantamisesta.
The EESC emphasises that it is also important to encourage solidarity-based funding of sickness, invalidity and pension costs by specialised SEEs such as mutual societies, like those which exist in the EU Member States.
ETSK painottaa, että on tärkeää tukea myös erikoistuneiden osuus- ja yhteisötalouden yritysten, eli keskinäisten yhtiöiden korvaaminen sairaus-, invaliditeetti- ja eläkekulujen, solidaarista rahoitusta, samoin kuin on asian laita tietyissä EU:n jäsenvaltioissa.
The EESC emphasises that it is also important to encourage solidarity-based funding of sickness, invalidity and pension costs by specialised SEEs such as mutual societies, like those which exist in the EU Member States.
ETSK painottaa, että on tärkeää tukea myös erikoistuneiden osuus- ja yhteisötalouden yritysten, kuten keskinäisten yhtiöiden korvaaminen sairaus-, invaliditeetti- ja eläkekulujen, solidaarista rahoitusta, samoin kuin on asian laita tietyissä EU:n jäsenvaltioissa.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
ETSK korostaa kansallisen tason kanssa tapahtuvan koordinoinnin merkitystä.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
ETSK korostaa, että on olennaisen tärkeää alkaa koordinoida toimintaa jäsenvaltiotason kanssa.
The EESC emphasises that it is important for the Commission to enlarge the scope of its reflection to further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support; these mechanisms already exist but are little used at present.
ETSK korostaa olevan tärkeää, että komissio laajentaa pohdintaansa helpottaakseen edelleen jäsenvaltioiden välisiä yhteistyömekanismeja rajatylittävän tuen edistämiseksi; nämä mekanismit ovat jo olemassa, mutta niitä käytetään nykyisin vähän.
The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
Näin voidaan luoda yhteinen menettelytapa, joka pohjautuu vakaaseen käsitykseen siitä, että tavoitteena tulee olla lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja lääkealan yhtenäismarkkinoiden muodostaminen.
The EESC emphasises that it is of high importance that sustainable development be integrated in practical and concrete terms in the Lisbon strategy.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että kestävä kehitys sisällytetään käytännön tasolla ja konkreettisesti Lissabonin strategiaan.
The EESC emphasises that more chairs of negotiating committees and facilitators could be chosen from developing countries, and not only from countries which are friendly with industrialised countries.
ETSK painottaa, että kehitysmaista voisi tulla nykyistä enemmän neuvottelukomiteoiden puheenjohtajia ja keskustelujen edistäjiä – eikä vain teollisuusmaiden kanssa liittoutuneista maista.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
ETSK korostaa, että tarkastelun tulisi alkaa välittömästi, kun direktiivi on tullut voimaan, jotta varmistettaisiin, että täytäntöönpanosta on selkeä käsitys jo varhaisessa vaiheessa eikä lainsäädäntöehdotusten hyväksymiseen kulu liian pitkää aikaa.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
ETSK painottaa, että yksityiset investoinnit vihreään infrastruktuuriin edellyttävät riittäviä kannustimia.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
ETSK painottaa, että maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa metsätaloudelle annettu tuki ei saa vääristää kilpailua puun tai muiden metsätuotteiden markkinoilla.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
ETSK tähdentää, että tätä silmällä pitäen on erityisen tärkeää kehittää energiainfrastruktuureja ja Euroopan laajuisia verkkoja energian sisämarkkinoiden luomiseksi.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
ETSK korostaa, että TVT:n sosiaalista ja taloudellista potentiaalia voidaan käyttää onnistuneesti vain, jos "digitaalista kahtiajakoa" saadaan vähennettyä.