natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Work Programme also serves the purpose of helping all the EU institutions to plan their work effectively.
Jos Euroopan unioni haluaa lähentyä kansalaisia, sillä on myös velvollisuus viestiä tehokkaasti.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
Näissä esitetään yksityiskohtaisesti vuoden painopisteet ehdotuspyyntöjen suhteen ja valintamenettelyn kaikki vaiheet:
The work programme and the related timetable for the execution of the tasks under the Directive will be established at the initial meetings of the committee.
Työohjelma ja aikataulu direktiivissä säädettyjen tehtävien toteuttamiseksi laaditaan komitean ensimmäisessä kokouksessa.
The work programme and three proposals for own-initiative opinions were approved.
Erityisjaosto hyväksyi työohjelman ja kolme ehdotusta oma-aloitteisiksi lausunnoiksi.
The work programme and timetable for the transitional phase is described in detail in chapter 6.
Siirtymävaiheen työohjelma ja aikataulu kuvataan yksityiskohtaisesti luvussa 6.
The work programme announced a public consultation with the aim of providing the Commission with the information necessary to assess whether there is a need to update or adapt the Directive.
Työohjelmaan sisältyy julkinen kuuleminen, jonka tarkoituksena on kerätä aineistoa sen arvioimiseksi, onko direktiiviä tarpeen ajantasaistaa tai mukauttaa.
The work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at the conference stated that "regular contact between other European bodies, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main issues involved in the Euro-Mediterranean partnership.
Konferenssissa hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen liitetyssä työohjelmassa todetaankin, että "säännölliset yhteydet muiden eurooppalaisten toimielinten, etenkin Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavien Välimeren maiden elinten välillä auttaisivat ymmärtämään paremmin Euroopan ja Välimeren alueen suuria kumppanuuskysymyksiä.
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
Niinpä Barcelonan julistuksen liitteenä olevassa työohjelmassa todetaan, että "säännöllinen yhteydenpito muiden eurooppalaisten elinten, erityisesti Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean, sekä Välimeren maiden vastaavien organisaatioiden välillä edistäisi yhteisymmärrystä kumpaakin tahoa kiinnostavissa suurissa kysymyksissä".
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Työohjelma voi myös antaa aineksia uudelle tavalle suunnitella EU:n yhteisiä painopistealueita Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
The work programme clearly describes how progress in education and training will be monitored and measured: “On the basis of chosen indicators for each objective an interim report foreseen in 2004 and the final report foreseen in 2010 will include an evaluation of progress made.
Seurantaohjelmassa tuodaan selvästi ilmi, kuinka edistymistä koulutuksessa seurataan ja mitataan: ”Saavutettua edistymistä arvioidaan kullekin tavoitteelle valittujen indikaattoreiden perusteella vuonna 2004 laadittavassa väliraportissa ja vuonna 2010 loppuraportissa.
The work programme covers information exchange, benchmarking, establishing the right policy framework, and the use of Community financial instruments.
Työohjelmaan kuuluu tietojen vaihtoa, valiovertailua, asianmukaisen poliittisen kehyksen luominen ja yhteisön rahoitusvälineiden käyttö.
The work programme drawn up by the Commission with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States could be submitted for as wide a range of consultation and expert opinion as possible, for example through the Forum, which could suggest new projects or directions based on new developments, or by urging the Member States to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and the needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Komission jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avustuksella laatimasta työohjelmasta voitaisiin neuvotella ja antaa mahdollisimman monipuolisia asiantuntijalausuntoja ennen sen hyväksymistä esimerkiksi foorumissa, joka voisi ehdottaa hankkeita tai uusia suuntaviivoja tapahtuneen kehityksen perusteella.
The Work Programme for 2003 - 2004 under of the Safer Internet programme includes in particular a call for proposals to bring about media literacy.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman mukaiseen toimintasuunnitelmaan vuosille 2003–2004 kuuluu erityisesti medialukutaitoa koskeva ehdotuspyyntö.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
Vuoden 2005 työohjelmassa otetaan huomioon aiemmista ehdotuspyynnöistä saadut kokemukset ja arviointikertomusten suositukset.
The work programme for a better implementation of the Directive foresees discussions with the Member States in 2003 and 2004.
Direktiivin täytäntöönpanon parantamiseksi toteutettavaan työohjelmaan sisältyy jäsenvaltioiden kanssa vuosina 2003 ja 2004 käytäviä keskusteluja.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
MODINIS-ohjelman työohjelmassa olisi esitettävä selkeä strateginen suunnitelma mutta jätettävä samalla joustavuutta, jotta voidaan reagoida uusiin poliittisiin, teknisiin ja taloudellisiin mahdollisuuksiin.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Ensi vuoden työohjelman puitteissa laaditaan tutkimusmenetelmien käsikirja, johon sisältyy kokoelma eri lainkäyttöalueilla kerätyistä tutkimusvälineistä.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Seuraavan vuoden työohjelmassa on "tutkimustekniikkakäsikirjan" laatiminen, johon sisältyy kokoelma esimerkkejä eri lainkäyttöalueilla käytetyistä tutkimusvälineistä.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Tämä tulisi ottaa huomioon standardointia koskevassa työohjelmassa ja asettaa etusijalle toimia, jotka perustuvat markkinoilla tapahtuvaan hyväksymiskäyttäytymiseen ja tarpeisiin.
The work programme for the Asylum Seekers European Thematic Group will be adapted to ensure that it provides adequate practical support to the new Member States.
Turvapaikanhakijoita käsittelevän eurooppalaisen teemaryhmän työohjelmaa muokataan niin, että se varmasti tarjoaa uusille jäsenvaltioille riittävästi käytännön tukea.
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, joka vahvistetaan 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
The work programme for this key action covers a wide range of questions including gender as a social construct, the evolution over time of men's and women's conditions, the situation of women on the labour market and in terms of social exclusion and integration, the prospects opened up to women by new models of development including the promotion of women as entrepreneur, and the place of women in emerging systems of governance and citizenship.
Tämän avaintoiminnon osana tehtävät tutkimukset, jotka käsittelevät sukupuolta sosiaalisena rakenteena, miesten ja naisten aseman kehittymistä, naisten asemaa työmarkkinoilla, naisten sosiaalista syrjäytymistä ja integroitumista yhteiskuntaan, uusien kehitysmallien kuten naisyrittäjien tukemisen naisille tarjoamia mahdollisuuksia tai naisten paikkaa uusissa hallinto- ja kansalaismalleissa, kuuluvat kaikki sosioekonomian avaintoiminnon työohjelmaan.
The work programme identified three areas of horizontal priority for all services -
Työohjelmassa esitetään kolme kaikkia yksiköitä koskevaa ensisijaista toiminta-alaa:
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Työohjelma on väline, jonka avulla pyritään parantamaan komission ja eurooppalaisen standardointijärjestelmän välistä yhteistyötä esittelemällä komission seuraavan vuoden standardointivisio ja ‑suunnitelmat.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Työohjelmasta päättää komissio, jota avustaa hallintomenettelyn mukaisesti ohjelmakomitea.
The work programme is divided into two parts - horizontal priorities aimed at all the Directorates General (DGs) and services, and specific objectives and actions for each DG in its respective policy area.
Työohjelma on jaettu kahteen osaan: kaikkia pääosastoja ja yksiköitä koskeviin ensisijaisiin toimiin ja kutakin pääosastoa koskeviin kyseisen politiikan alan erityistavoitteisiin ja -toimiin.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Työohjelman valmistuttua julkaistaan ehdotuspyynnöt, valitaan soveltuvimmat hankkeet, allekirjoitetaan sopimukset ja suoritetaan ensimmäiset maksut.
The work programme is more politically focused.
Komissio jakaa erityisesti vaurautta ja kestävää kehitystä koskevan yleistavoitteen.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Työohjelmasta syntyy tuloksia niin Euroopan kuin kansallisella tasolla.
The Work Programme may identify:
Työohjelmassa voidaan yksilöidä:
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Työohjelmassa voidaan määrittää erityisperusteita tai täsmentää perusteiden soveltamista.
The work programme must be articulated in a consistent and complementary way with the Country Strategy Papers and the Regional Strategy Papers and the development co-operation programmes drawn up in the framework of the Community policy for co-operation and development.
Työsuunnitelma on kytkettävä johdonmukaisesti ja täydentävästi maakohtaisiin ja alueellisiin strategia-asiakirjoihin ja kehitysapuohjelmiin, jotka suunnitellaan yhteisön kehitysyhteistyötä ja kehitysapua koskevan politiikan mukaisesti.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Eurooppa-neuvoston työohjelma ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelu, jotka esittelee Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Eurooppa-neuvoston työohjelma ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelu, jotka esittelee Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi valittu Donald Tusk
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
Instituutin työohjelman on vastattava yhteisön painopisteitä ja komission työohjelmaa, sen tilasto- ja tutkimustyö mukaan luettuina.
The work programme of the observatory will be drawn up and approved in the framework of the normal DG TREN work programme.
Tarkkailujärjestelmän työohjelma laaditaan ja hyväksytään kuten muutkin energian ja liikenteen pääosaston työohjelmat.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Erityisjaoston työohjelma on hyvin monipuolinen, minkä vuoksi saattaisi olla järkevää rajoittaa toimien laajuutta.
The work programme of the social partners agreed in November 2002 is an important step forward in their contribution to the Lisbon agenda.
Marraskuussa 2002 sovittu työmarkkinaosapuolten työohjelma on tärkeä askel eteenpäin niiden osallistumisessa Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Erityisohjelman työohjelmassa vahvistetaan sovellettavien toteutusvälineiden luonteen tai TTKK-toimen tavoitteiden mukaan ne 1 kohdassa tarkoitetuista perusteista, joita komissio soveltaa.
The work programme on the Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems will be one of the principle means for the strengthening of cooperation and exchange of good practice among Member States in the field of lifelong learning;
Työohjelma koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa elinikäisen oppimisen alalla.
The work programme on the future objectives for education and training systems in Europe102 calls for education and training to provide an understanding of the value of enterprise as well as models of successful entrepreneurship.
Koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteita käsittelevässä työohjelmassa102 todetaan, että koulutuksen olisi osaltaan vaikutettava siihen, että yrittäjyyden arvo tiedostetaan, ja annettava esimerkkejä onnistuneista yrityksistä.
The work programme on the future objectives of education and training systems127 calls for the creation of an open learning environment.
Koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteita käsittelevässä työohjelmassa127 kehotetaan avoimen oppimisympäristön luomiseen.
The work programme on the objectives of the education and training systems sets up, in a way which is more structured than hitherto, an area of cooperation between 31 European countries15 and involves the actors concerned (representatives of civil society and European social partners) and international organisations (such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe).
Koulutusjärjestelmien tavoitteita koskevalla työohjelmalla luodaan aiempaa jäsennetympi yhteistyöalue 31:n Euroopan maan15 välille ja otetaan toimintaan mukaan asiaan liittyvät tahot (kansalaisyhteiskunnan edustajat ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolet) ja kansainväliset organisaatiot (kuten OECD, UNESCO ja Euroopan neuvosto).
The work programme or work plan may contain specific obligations regarding exploitation and dissemination.
Työohjelma ja työsuunnitelma voivat sisältää erityisiä tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevia velvoitteita.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Työohjelmassa tai työsuunnitelmassa määritellään tarkemmin, miten 1 kohdassa mainittuja avustuksenmyöntämisperusteita sovelletaan, sekä määritellään painotukset ja pistekynnykset.
The Work Programme seemingly ignores the call for greater attention to be given to boosting "social productivity" as set out in the White Paper on Social Policy (COM(94) 333).
Työohjelmassa sivuutetaan selvästikin suurempi huomio, joka tulisi suoda sosiaalipolitiikan valkoisessa kirjassa (KOM(94) 333) esitetyn "sosiaalisen tuottavuuden" lisäämiseksi.
The work programme shall also cover services not relating to open competitions organised for the institutions, bodies, offices and agencies;
Myös muut kuin avoimien kilpailujen järjestämiseen liittyvät palvelut toimielimille ja elimille sekä toimistoille ja virastoille sisältyvät työohjelmaan;
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Työohjelman hyväksyminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn, ja kyseinen työohjelma julkistetaan.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Työohjelman vahvistaminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn.
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Työohjelma on laadittava toimintoperusteisen johtamisen periaatteiden mukaisesti.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
Työohjelmassa määritetään osallistujien enimmäismäärä sekä tarvittaessa tutkijoiden enimmäismäärä, jota voidaan käyttää laskuperustana laskettaessa kokonaissumman enimmäismäärää 1 kohdan mukaisesti.
The work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Työohjelmassa vahvistetaan tukitoimien ensisijaiset tavoitteet mahdollisten maantieteellisten ja temaattisten toiminta-alojen, erityistavoitteiden, odotettujen tulosten sekä suuntaa-antavien määrärahojen osalta
The work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Työohjelmassa vahvistetaan tukitoimien ensisijaiset tavoitteet mahdollisten maantieteellisten ja temaattisten toiminta-alojen, erityistavoitteiden, odotettujen tulosten sekä suuntaa-antavien määrärahojen osalta.
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
Työohjelmassa on ilmoitettava kunkin standardin ja eurooppalaisen standardointituotteen osalta seuraavat:
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Työohjelmaan on sisällyttävä monivuotinen ennakoiva katsaus.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Työohjelma ei estä virastoa ryhtymästä ennakoimattomiin toimiin tavoitteidensa, tehtäviensä ja talousarvionsa puitteissa.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and the given budget limitations.
Työohjelma ei estä virastoa ryhtymästä ennakoimattomiin toimiin sen tavoitteiden ja talousarvion puitteissa.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
Työohjelmassa määritetään, mitä avustusmuotoja huippuosaamisen verkostoissa käytetään.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti tavoitteet ja painopisteet, toimintaa koskeva aikataulu samoin kuin osallistumista koskevat säännöt sekä perusteet 16–23 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden valintaa ja arviointia varten.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti tavoitteet ja painopisteet sekä toimenpiteet niiden toteuttamiseksi, toimintaa koskeva aikataulu sekä perusteet täytäntöönpanotoimenpiteiden arviointia ja valintaa varten 26 artiklassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The work programme shall set out in detail:
Työohjelmassa määritellään yksityiskohtaisesti
The work programme shall set out the detailed objectives, the thematic issues, the type of actions, the modalities of participation and the relevant financial provisions to be adopted.
Työohjelmassa on esitettävä yksityiskohtaiset tavoitteet, temaattiset aiheet, toimien tyypit, osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja asianmukaiset varainhoitoa koskevat säännökset, jotka on hyväksyttävä.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Työohjelmassa vahvistetaan säännöt jokaiselle 37 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävälle toimelle ja toimenpiteelle, täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt sekä rahoitusjärjestelyt ja osallistumista koskevat säännöt.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Työohjelmassa mainitaan perussäädös, tavoitteet, ehdotuspyyntöjen aikataulu ja niiden alustava arvo sekä odotetut tulokset.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa ehdotuksia epäsuoriksi toimiksi eri rahoitusjärjestelyjen puitteissa sekä valittaessa tuettavat hankkeet.
The work programme shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTDT activity.
Työohjelmassa täsmennetään epäsuoran toimen edellyttämä osallistujien vähimmäismäärä ja niiden sijoittautumispaikka toteutusvälineen luonteen ja TTKK-toimen tavoitteiden mukaan.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Työohjelmassa otetaan huomioon asiaan liittyvä tutkimustoiminta jäsenvaltioissa, assosioituneissa valtioissa sekä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä organisaatioissa.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations.
Työohjelmassa otetaan huomioon asiaan liittyvä tutkimustoiminta jäsenvaltioissa, assosioituneissa valtioissa sekä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä organisaatioissa.
The work programme specifies, that data on the “EU-15 average” and the “average levels of three best performing countries” would be used for monitoring progress.
Työohjelmassa todetaan, että edistymisen seurantaan käytetään EU:n keskiarvoa ja kolmen parhaiten suoriutuneen maan keskiarvoa.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
Siirtohinnoittelufoorumin nykyisen toimikauden perustana oleva toimintaohjelma hyväksyttiin syyskuussa 2007.
The work programme was planned, therefore, to meet the requirements expressed under the terms of this co-operation.
Lisätutkimusohjelma suunniteltiin siten, että se täytti kyseisen yhteistyön ehdoissa asetetut vaatimukset.
The work programme will allow for financing operations outside of the work programme for unforeseen contingencies arising from the specific nature of the migratory flows.
Työohjelmasta voidaan rahoittaa siihen kuulumattomia toimia muuttovirtojen erityispiirteistä johtuvien ennalta arvaamattomien olosuhteiden niin vaatiessa.