natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Päätösehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on lujittaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä koordinoidusti ja yhdenmukaisesti ennen muuta verkoston jo olemassa olevien rakenteiden avulla.
The main objective of the proposed Directive is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Ehdotetun direktiivin päätavoitteena on parantaa lentoasemien perimien melumaksujen tehokkuutta ympäristön kannalta varmistamalla, että näiden ympäristömaksujen laskennassa sovelletaan yhteisiä laskentaperusteita, jotka perustuvat ilma-alusten melutasoon.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Ehdotettujen oikeudellisten puitteiden päätavoitteena on selkeyttää yhteisöjen tuomioistuimen periaatteita, joiden mukaan potilailla on oikeus saada korvaus toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta siihen tasoon asti, josta he olisivat saaneet korvauksen omassa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Ehdotetun toimenpiteen pääasiallisena tavoitteena on varmistaa, että kaikki merenkulkijat, jotka ovat hankkineet pätevyyden yhdessä jäsenvaltiossa ja joilla on siitä pätevyyskirja, saavat palvella minkä tahansa jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla ilman lisäehtoja.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Ehdotetun toimenpiteen pääasiallisena tavoitteena on varmistaa, että kaikki merenkulkijat, jotka ovat hankkineet pätevyyden yhdessä jäsenvaltiossa ja joilla on siitä pätevyyskirjat, saavat palvella minkä tahansa jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla ilman lisäehtoja.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen tärkeimpänä tavoitteena on edistää kalavarojen kestävää hoitoa taloudellisesti kannattavalla kalastusalalla, jolle puolestaan annetaan lisää vastuuta kalastuksenhoidosta.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Uudistetun ENP:n tärkeimpänä tavoitteena olisi varmistaa kansalaisten turvallisuus ja mahdollisuudet elää ihmisarvoista ja vaurasta elämää omassa maassaan ilman väkivallan, sorron ja köyhyyden uhkaa.
The main objective of the report is to identify concerns as to the manner in which the key as­pects of the new framework are incor­porated into na­tional law, or drafts thereof in the case of Member States that have not yet transposed.12 Where Member States have not yet trans­posed, the latest publicly available drafts have been ana­lysed.
Raportin tärkein tavoite on yksilöidä huolenaiheita, joita liittyy uuden järjestelmän keskeisten näkökohtien sisällyttämiseen kansalliseen lainsäädäntöön tai tämän valmisteluun niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole vielä ryhtyneet täytäntöönpanotoimiin.12 Näiden jäsenvaltioiden osalta on käytetty uusimpia saatavilla olevia ehdotuksia.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Sähkömagneettisia kenttiä koskevan tutkimuksen päätavoitteena on määrittää väestön, erityisesti lasten, altistumisarvot ja mahdolliset terveysvaikutukset.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Humanitaarista apua koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 tarkistamisen päätavoite on mukauttaa lainsäädäntö uuteen poliittiseen/institutionaaliseen ympäristöön.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Energiaverodirektiivin tarkistuksen päätarkoitus on mukauttaa direktiivi paremmin EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteisiin ja pyrkiä puuttumaan etenkin hiilidioksidipäästöihin päästökauppajärjestelmän ulkopuolisella alalla, välttämään kielteiset vaikutukset EU:n päästökauppajärjestelmään, helpottamaan energiansäästöä ja uusiutuvan energian käyttöä sekä mahdollistamaan tulojen tuottaminen vääristymiä aiheuttamatta.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Tulostaulun tärkeimpänä tavoitteena on kartoittaa, mitkä sisämarkkinoiden osat eivät toimi hyvin kuluttajien kannalta.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Toisen two-pack-asetuksen päätavoitteena on lujittaa niiden jäsenvaltioiden seurantaa ja valvontaa, joilla on rahoitusvakauteensa liittyviä vakavia vaikeuksia tai sellaisten uhka.
The main objective of the strategy is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and promoting innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Strategian päätavoitteena on ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun varmistaminen, sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan turvaaminen sekä Euroopan kemianteollisuuden innovaation ja kilpailukyvyn edistäminen.
The main objective of the studies for the moment is to find the right answer to the following questions:
Tutkimusten päätavoitteena on löytää vastaukset seuraaviin kysymyksiin:
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.
Tutkimuksen tärkein tavoite oli analysoida syrjäisimpien alueiden kalastusalan erityisongelmia ja -tarpeita sekä antaa suosituksia yhteisön tuen tehokkuuden maksimoimiseksi.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Tutkimuksen päätavoitteena oli arvioida direktiivin soveltamisen nykytilaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The main objective of the study was to determine whether coeducational schools relative to single sex schools, have negative effects on girls’ educational achievements and personal and social development.
Sen päätavoitteena oli selvittää, onko yhteisopetusta antavilla kouluilla kielteisempi vaikutus tyttöjen koulumenestykseen ja henkilökohtaiseen ja sosiaaliseen kehitykseen kuin tyttökouluilla.
The main objective of the study was to examine the most important instrument of this common market organisation, namely the premium including its method of calculation (deficiency payment) and the limitations to individual payments to producers (the so-called “quota”) under the following aspects:
Tutkimuksen päätavoitteena oli tarkastella tämän yhteisen markkinajärjestelyn kaikkein tärkeintä välinettä eli palkkiota sekä sen laskutapaa (hinnanerokorvaus) ja tuottajakohtaisia rajoituksia (niin kutsuttuja kiintiöitä) seuraavilta osin:
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Tutkimuksen päätavoitteena oli tuottaa empiirinen analyysi asetuksen soveltamisesta ja erityisesti siitä, onko asetuksen soveltaminen parantanut ja nopeuttanut asiakirjojen toimittamista jäsenvaltioiden kesken.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Vuoden 2004 lopussa päättyneen tutkimuksen päätavoitteena oli tutkia jäsenvaltioissa käytettäviä tiedonjaon rakenteita ja menetelmiä direktiivin liitteessä lueteltuja kulttuuriesineitä koskevien tietojen keräämiseksi, välittämiseksi ja vaihtamiseksi7.
The main objective of the TDP is to implement an integrated strategy for the development of high-tech companies, SMEs in particular, by removing the main barriers experienced by entrepreneurs (in terms of finance, information services, training and technical assistance), linking the private sector and the government bodies responsible for the domain, identifying important pilot projects, linking up with national and international research bodies and promoting private investment in the sector.
TDP-ohjelman ensisijainen tavoite on soveltaa integroitua strategiaa etenkin pienten ja keskisuurten korkean teknologian yritysten kehittämiseen poistamalla yrittäjien nimeämiä suurimpia esteitä (rahoitus, tiedotuspalvelut, koulutus ja tekninen apu), luomalla yksityissektorin ja aiheesta vastuussa olevien hallituksen elinten välisiä yhteyksiä, yksilöimällä erityisen merkittävät kokeiluhankkeet, liittämällä kansalliset ja kansainväliset tutkimusrakenteet toisiinsa sekä edistämällä yksityisiä sijoituksia teknologiaan.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Komission kahden asiakirjan päätavoitteena on luoda yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue, joka voi kilpailla kestävällä tavalla muiden liikennemuotojen kanssa.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Viisumisäännöstön päätavoitteena on vahvistaa viisumien myöntämistä koskevat edellytykset ja menettelyt Schengen-alueen kautta tapahtuvaa kauttakulkua tai sillä oleskelua varten niin lyhytaikaisen oleskelun kuin lentokenttien kansainvälisen alueen kautta tapahtuvan kauttakulun osalta.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Työryhmän33 päätavoitteena oli tarjota harvinaisista sairauksista kärsiville potilaille harvinaislääkkeitä ”tosiasiallisesti saataville”.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Suuntaviivojen päätavoitteena on vahvistaa yhteinen lähestymistapa suhteessa rautatieliikenteeseen myönnettävään julkiseen rahoitukseen.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Näiden järjestelmien päätavoitteena on lisätä laatua, valikoimaa ja arvostusta kautta koko elintarvikeketjun, säilyttää kunkin alan perinteinen taitotieto ja edistää monipuolistumista ja työllisyyttä maaseutualueilla.
The main objective of this Action is to improve and promote the exchange of information and experience in the field of education between the countries participating in the Socrates programme.
Tämän toiminnon päätavoite on tiedon- ja kokemuksenvaihdon edistäminen ja helpottaminen koulutusalalla Sokrates-ohjelmaan osallistuvien maiden välillä.
The main objective of this Agency is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders and to promote solidarity in this field and an equivalent level of protection of all the external borders of the EU.
Viraston päätavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden operatiivista yhteistyötä ulkorajoilla, edistää alan yhteisvastuullisuutta sekä taata yhtenäinen suoja EU:n kaikilla ulkorajoilla.
The main objective of this co-operation is to increase the impact of grants given by the European Commission and loans or risk capital provided by the EIB for research projects and infrastructure and innovative enterprises.
Yhteistyön tärkeimpänä tavoitteena on lisätä tutkimus- ja infrastruktuurihankkeille sekä innovatiivisille yrityksille tarkoitetun, Euroopan komission myöntämän tuen ja Euroopan investointipankin myöntämien lainojen tai riskipääomarahoituksen vaikutuksia.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Tämän tiedonannon päätavoitteena on kansanterveyden suojelu siten, että varmistetaan kansalaisten paras mahdollinen suojaaminen meneillään olevalta pandemialta.
The main objective of this Communication is to deal with the effect of the emissions on the land, and on global aspects (climate change and depletion of the ozone layer).
Tiedonannon tärkein tavoite on käsitellä päästöjen vaikutuksia maalla ja maailmanlaajuisia näkökohtia (ilmastonmuutos ja otsonikerroksen heikentyminen).
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Tämän tiedonannon päätavoitteena on edelleen edesauttaa kansallisten ja paikallisviranomaisten toimintaa asiassa.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
Tämän tiedonannon keskeinen tavoite on edistää yhtenäistä lähestymistapaa jäsenvaltioiden esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeviin hankkeisiin vapaaehtoiselta pohjalta ja edistää alan itsesääntelyä.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Tämän päätöksen päätavoite on kattaa aineita ja seoksia koskevien uusien luokituskriteerien käyttöönoton vaikutukset kuuteen direktiiviin, joissa viitataan aineiden ja seosten luokitukseen, jotta estetään ei-toivotut muutokset kyseisten direktiivien soveltamisalaan ja niissä säädettyihin velvoitteisiin.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Tämän direktiivin päätavoitteena on vahvistaa ja toteuttaa yhteisön toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan satamien turvatoimia tahallisten laittomien tekojen uhkaa vastaan.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Käsillä olevan asiakirjan pääasiallisena tarkoituksena on esittää EU:n toimielimille joukko suosituksia, joita ETSK ja CCMI pitävät ratkaisevan tärkeinä Euroopan talouden ja eritoten pakkausalan vahvistamisen kannalta.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Käsillä olevan asiakirjan pääasiallisena tarkoituksena on esittää EU:n toimielimille joukko suosituksia, joita ETSK/CCMI pitävät ratkaisevan tärkeinä Euroopan talouden ja eritoten pakkausalan vahvistamisen kannalta.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Käsillä olevan asiakirjan pääasiallisena tarkoituksena on esittää EU:n toimielimille joukko suosituksia, joita ETSK ja CCMI pitävät ratkaisevan tärkeinä, jotta pystytään voimistamaan Euroopan taloutta yleensä ja pakkausalaa erityisesti.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Käsillä olevan asiakirjan pääasiallisena tarkoituksena on esittää EU:n toimielimille joukko suosituksia, joita ETSK/CCMI pitävät ratkaisevan tärkeinä, jotta pystytään voimistamaan Euroopan taloutta yleensä ja pakkausalaa erityisesti.
The main objective of this important area of the reform is the modernisation of Human Resources policy from recruitment to retirement, in order respond to the challenges of European public service for the benefit of citizens and staff.
Tämän merkittävän uudistusalueen päätavoitteena on henkilöstöpolitiikan modernisointi palvelukseen ottamisesta eläkkeelle jäämiseen, jotta voitaisiin vastata eurooppalaisen hallinnon haasteisiin kansalaisia ja henkilöstöä tyydyttävällä tavalla.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Sen päätavoitteena on antaa tietoja kansallisista yhteentoimivuusperiaatteita, jotta julkishallinnot voivat jakaa kokemuksia ja tietoja periaatteista.
The main objective of this measure is to assist the development of rural communities to help generate better living standards.
Toimenpiteen päätavoitteena on edistää maaseutuyhteisöjen kehittämistä ja elintason parantamista.
The main objective of this measure is to encourage the development and diversification of economic activities in the countryside by providing alternative sources of income to agriculture.
Toimenpiteen päätavoitteena on edistää maaseudun taloudellisen toiminnan kehittämistä ja monipuolistamista tarjoamalla maaseudulle vaihtoehtoisia tulonlähteitä.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Toimenpiteen päätavoitteena on parantaa yhteistyötä kansallisten hallintojen ja yhteistyöelinten välillä.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Toimenpiteen päätavoitteena on parantaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten ja yhteistyöelinten kanssa.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Muutetun ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on selkeyttää ehdotettuja vastaanottoa koskevia vaatimuksia edelleen ja lisätä niiden joustavuutta siten, että ne on helpompi sisällyttää kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
The main objective of this process should be to fill the Plan of Action with concrete content in terms of programmes and actions.
Tämän prosessin päätavoitteena pitäisi olla, että toimintasuunnitelmaan saadaan konkreettinen sisältö käytännön ohjelmina ja toimina.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
Ohjelman päätavoitteena on vauhdittaa meneillään olevia Välimeren puhdistamiseen tähtääviä aloitteita.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Ohjelman päätavoitteena on parantaa julkisen sektorin politiikkojen laatua nykyaikaistamalla sääntelykehys ja uudistamalla rakenteita ja menettelyjä.
The main objective of this programme is, through concerted planning of social measures, to develop a system which, in each municipality, includes individuals and groups in situations of poverty and/or social exclusion as stakeholders, with a view to gradually improving the quality of life and thus achieving greater social cohesion.
Ohjelman päätavoitteena on saada sosiaalitoimen yhteistoiminnallisella suunnittelulla aikaan sellainen kehitys, jossa ovat aktiivisina toimijoina mukana kussakin kunnassa köyhyydessä elävät ja/tai sosiaalisesti syrjäytyneet henkilöt ja ryhmät, jotta heidän elämänlaatunsa paranisi ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus näin toteutuisi.
The main objective of this project is to develop a Centre which will provide managerial and entrepreneurial training at an internationally comparable standard (at postgraduate level) and related management consulting support services specifically required for the ongoing private sector development in Lithuania.
Hankkeen päätavoitteena on perustaa keskus, jossa annetaan kansainvälisesti vertailukelpoisten standardien mukaista johtamis- ja yrittäjäkoulutusta (perustutkinnon suorittaneille) sekä johtamiseen liittyviä neuvontatukipalveluja, joita tarvitaan erityisesti nyt, kun Liettuan yksityistä sektoria ollaan kehittämässä.
The main objective of this proposal is to
Tämän ehdotuksen keskeinen tavoite on
The main objective of this proposal is to amend Article 6 of the above-mentioned Regulation concerning the special support arrangements for the least-developed countries.
Tämän ehdotuksen keskeisenä konkreettisena tavoitteena on muuttaa edellä mainitun asetuksen 6 artiklaa, joka koskee vähiten kehittyneisiin maihin sovellettavaa erityistä tukimenettelyä.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Tämän ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena on täydentää ja vahvistaa EU:n nykyistä toimintakehystä sekä tukea kansainvälisiä toimia, joilla torjutaan laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on luoda oikeudellinen kehys ehdotuksessa määritettyjen erilaisten laitosten ylläpitämissä digitaalisissa verkkokirjastoissa tai ‑arkistoissa olevien orpoteosten laillisen, rajat ylittävän saatavuuden turvaamiseksi, kun tällaisten orpoteosten käyttö liittyy kyseisille laitoksille annetun, yleisen edun mukaisen tehtävän hoitamiseen.
The main objective of this proposal is to ensure
Tämän ehdotuksen keskeinen tavoite on varmistaa
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskeville menettelyille korkeammat ja johdonmukaisemmat vaatimukset, joilla taataan kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden suojelun tarpeiden asianmukainen käsittely jäsenvaltioille kansainvälisessä oikeudessa ja yhteisön oikeudessa asetettujen vaatimusten mukaisesti.