natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Näillä säännöksillä pyritään sovittamaan yhteen toisaalta rekisteröidyn parisuhteen osapuolten oikeusvarmuus suhteissa kolmansiin ja toisaalta kolmansien suojelu sellaisen säännöksen soveltamiselta, jota nämä eivät olisi voineet tuntea tai ennakoida.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Näillä säännöksillä pyritään sovittamaan yhteen toisaalta puolisoiden oikeusvarmuus ja toisaalta kolmansien suojelu sellaisen säännöksen soveltamiselta, jota nämä eivät olisi voineet tuntea tai ennakoida.
These provisions are designed to take account of the handicaps specific to the outermost regions.
Päätöksen tarkoituksena on ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden luonnonhaitat
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Tällaiset rajoitukset ovat syrjiviä eivätkä suojele kansanterveyttä5.
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
Joissakin jäsenvaltioissa yksityishenkilöt voivat vedota säännöksiin tietyistä syistä tapahtuvan syrjinnän perusteella, toisissa taas yksityishenkilöt eivät voi täysipainoisesti vedota niihin kansallisessa tuomioistuimessa (säännöksiin voidaan kuitenkin vedota tietyissä tapauksissa, jos tarkoituksena on osoittaa jokin laki perustuslain vastaiseksi).
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Nämä säännökset ovat keskeisiä tehokkaiden oikeussuojakeinojen turvaamiseksi säilöönottotilanteissa.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Nämä säännöt ovat keskeisiä, kun komissio pyrkii saavuttamaan lainvalvontapolitiikkansa yleistavoitteen eli varmistamaan sen, että EU:n lainsäädäntö pannaan täytäntöön ja sitä sovelletaan oikein ja oikea-aikaisesti kansalaisten ja yritysten eduksi.
These provisions are fleshed out in the Commission's proposal for a Directive on railway safety (COM(2002) 21 final).
Näitä määräyksiä täsmennetään ja selvennetään yhteisön rautateiden turvallisuutta koskevassa komission direktiiviehdotuksessa (KOM(2002) 21 lopullinen).
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Näitä säädöksiä voidaan soveltaa täysimääräisesti digitaalisen sisällön toimittamiseen silloin, kun sillä on vaikutuksia henkilötietojen käsittelyn tasolla.
These provisions are identical to those in the high-speed Directive.
Säännökset ovat samat kuin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän alalla.
These provisions are identical to those laid down in respect of the high-speed network.
Säännökset ovat samat kuin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän alalla
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Nämä säännökset vastaavat FSB:n suosituksia, joiden mukaan viranomaisten olisi tarkasteltava uudelleen rahastonhoitajien raportointivaatimuksia suhteessa yksityissijoittajiin ja verrattava niitä FSB:n ehdotukseen sekä pohdittava, esiintyykö niissä puutteita, jotka olisi korjattava.
These provisions are indispensable to the extent that the Directive creates information and/or consultation obligations on economic matters and on management decisions which may address sensitive issues.
Nämä säännökset ovat välttämättömiä, koska ehdotetussa direktiivissä säädetään tiedottamiseen ja kuulemiseen liittyvistä velvoitteista talousasioissa tai hallintoon liittyvissä kysymyksissä, jotka voivat osoittautua arkaluontoisiksi.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Näiden säännösten tarkoituksena on, että Euroopan valvontaviranomaiset voivat ilmoittaa YLS-arvopaperistamisen liikkeeseenlaskijoille tilanteet ja olosuhteet, jotka oikeuttavat poikkeukseen EMIR-asetuksen keskusvastapuolimääritys- ja vakuusvaatimuksista.
These provisions are intended to provide greater safeguards against expulsion, by requiring the Member States, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, to take account of the person’s degree of integration in the host country on the basis of certain criteria referred to by way of examples.
Näillä säännöksillä pyritään takaamaan tehostettu suoja alueelta karkottamista vastaan velvoittamalla jäsenvaltiot ennen unionin kansalaista tai tämän perheenjäsentä koskevan karkottamispäätöksen tekemistä ottamaan huomioon, missä määrin kyseinen henkilö on kotoutunut vastaanottavaan maahan tiettyjen seikkojen perusteella, joita koskeva luettelo on pelkästään suuntaa-antava.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Näitä säännöksiä tarvitaan sen varmistamiseksi, että asianomaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijat ja asianomaisten vakuutussopimusten myöntäneet vakuutusyritykset valvovat arvopapereitaan ja sopimuksiaan asianmukaisesti varmistaen sen, että myös maksuketjun myöhemmän vaiheen maksuasiamiehet käsittelevät niitä asianmukaisesti.
These provisions are not applied in a uniform manner within the Community and these discrepancies are often detrimental to the welfare conditions of the animals.
Näitä säännöksiä ei sovelleta yhdenmukaisesti yhteisössä ja nämä eroavuudet haittaavat usein eläinten hyvinvointia.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Edellä mainitut säännökset eivät koske pääsyä postiverkon lajittelu- ja jakeluketjun loppupäähän.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Nämä säännökset sisältyvät nyt muutetun ehdotuksen 15 ja 16 artiklaan.
These provisions are only justified if they are strictly limited to the local market.
Nämä säännökset palvelevat tarkoitustaan vain, jos ne on tiukasti rajattu koskemaan vain paikallismarkkinoita.
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.
Nämä säännökset ovat vanhentuneita, kun otetaan huomioon vakavaraisuussäännösten yhdenmukaistaminen ja maksuvalmiusriskin määrittämisessä ja hallinnassa käytettyjen menetelmien kehittyminen pankkialalla.
These provisions are parts of a multi-functional integrated approach to rural development that recognises agriculture’s vital role in maintaining the socio-economic, cultural and environmental assets of the regions and emphasises the need to create alternative sources of income to bolster the viability of rural income-generating activities.
Nämä säännökset ovat osa maaseudun kehittämistä koskevaa monivaikutteista, kokonaisvaltaista toimintaperiaatetta, jossa tunnustetaan maatalouden tärkeä tehtävä alueiden sosiaalis-taloudellisten ja kulttuuriin ja ympäristöön liittyvien voimavarojen säilyttämisessä ja jossa painotetaan vaihtoehtoisten tulonlähteiden luomista maaseudulla tuloa tuottavien toimien elinkykyisyyden vahvistamiseksi.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Nämä säännökset aiotaan sisällyttää energiaunionin hallintoon, josta on komission työohjelman mukaan tarkoitus antaa komission ehdotus vuoden 2016 loppuun mennessä, ja niitä voidaan vielä yhdenmukaistaa osana kyseistä ehdotusta.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Ihmisarvon kunnioittamista koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset ovat sopusoinnussa tämän määräyksen kanssa; esimerkkinä mainittakoon Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräykset, jotka koskevat oikeutta toimeentuloturvaan jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja7.
These provisions are set out  in the ad hoc directive.
Tästä säädetään tilapäisdirektiivissä.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Nämä säännökset ovat samanlaisia kuin direktiivissä 2011/51/EU, jossa EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema ja siihen liittyvät liikkuvuutta koskevat oikeudet on ulotettu koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Nämä säännökset ovat samanlaisia kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan 3 kohdan, 4 kohdan ensimmäisen ja kolmannen alakohdan ja 5 kohdan säännökset.
These provisions are simple and avoid long delays in obtaining or calculating the results.
Nämä säännökset ovat yksinkertaisia, ja niiden avulla vältetään pitkät viiveet tulosten saamisessa tai laskemisessa.
These provisions are specified in the relevant instrument specific annexes referred to in Article 1.
Nämä säännökset on määritelty 1 artiklassa tarkoitetuissa vastaavissa laitekohtaisissa liitteissä.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Kyseiset säännökset ovat tiukemmat kuin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan 5 kohdassa vahvistetut säännöt, joiden mukaisesti kielletyt hybridiviiniköynnöslajikkeet on raivattava, paitsi jos kyseinen tuotanto on tarkoitettu yksinomaan viinintuottajan oman talouden käyttöön.
These provisions are taken from Article 3(2) of Regulation 1251/70 and Article 3 of Directive 75/34, granting the right of permanent residence – subject to certain conditions – to family members of employed or self-employed Union citizens who die during their working life, before having acquired the right themselves.
Näissä säännöksissä toistetaan asetuksen (ETY) N:o 1251/70 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 75/34/ETY 3 artiklan säännökset, joissa työtätekevän unionin kansalaisen perheenjäsenille myönnetään tietyin edellytyksin oikeus jäädä maahan pysyvästi, jos palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja kuolee ollessaan työelämässä ennen kuin hän on saanut oikeuden jäädä kyseisen valtion alueelle.
These provisions are taken from Article 6 of Directive 64/221 with two additions based on Court of Justice case-law (judgement of 28 October 1975 in Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219, para 39), requiring Member States, when notifying the individual concerned of a decision taken against them, to specify the exact reasons for the decision in full, so that the person is in a position to prepare their defence properly.
1219, 39 kohta) mukaiset täsmennykset, joiden mukaan jäsenvaltion on annettava asianomaiselle tiedoksi päätöksen yksityiskohtaiset ja täydelliset perustelut heti, kun hänelle ilmoitetaan häntä koskevasta rajoittavasta toimenpiteestä, jotta hän pystyy järjestämään puolustuksensa asianmukaisesti.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Säännös on peräisin Rooman yleissopimuksen 6 artiklasta, ja sitä on täydennetty säännöksin, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon työsuhteiden kehittyminen.
These provisions are taken from the existing provisions of Article 10(2) of Regulation 1612/68 and Article 1(2) of Directive 73/148/EEC, which call on Member States to facilitate the entry of any other family members of Union citizens or their spouses who are dependent on them or lived with them in the country from where they are arriving.
Näissä säännöksissä toistetaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 73/148/ETY 1 artiklan 2 kohdan säännökset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on helpotettava unionin kansalaisen tai hänen puolisonsa muun perheenjäsenen maahanpääsyä, jos perheenjäsen on mainitun kansalaisen tai tämän puolison huollettavana tai jos hän lähtömaassa asui samassa taloudessa heidän kanssaan.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Nämä säännökset on sisällytetty direktiivin 2014/25 85 ja 86 artiklaan.
These provisions are the subject of a new Article (Article 32).
Näistä säännöksistä on tehty uusi artikla (32 artikla).
These provisions are to be reviewed not later than nine years from the date of adoption of the Directive (Article 2A of the amending Directive).
Näitä säännöksiä tarkastellaan uudelleen viimeistään yhdeksän vuoden päästä direktiivin antamisesta (muutosdirektiivin 2 a artikla).
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Leludirektiivin tarkistuksella ei vaikuteta näihin säännöksiin, joita siis edelleen sovelletaan myös leluihin.
These provisions are unchanged.
Nämä säännökset eivät muutu.
These provisions are useful starting-points but they need to be improved.
Nämä säännökset ovat hyödyllinen lähtökohta, mutta niitä on parannettava.
These provisions are without prejudice to Articles 81 and 82 of the EC Treaty concerning the rules on competition applicable to undertakings concerning agreements between them and abuse of dominant position.
Näillä säännöksillä ei rajoiteta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista kilpailua koskevista säännöistä, joita sovelletaan yritysten välisiin sopimuksiin ja määräävän aseman väärinkäyttöön.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Nämä säännökset eivät rajoita 4 kohdan soveltamista.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Nämä säännökset ovat nykyisellä ohjelmakaudella melko suppeita, sillä niiden mukaan voidaan rahoittaa sellaisiin toimiin liittyviä menoja, joihin sisältyy määrärahoja, joilla tuetaan a) rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, joilla tuetaan yrityksiä, b) kaupunkialueiden kehitysrahastoja ja c) rahastoja tai muita kannustinjärjestelmiä, jotka liittyvät energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa.
These provisions broadly take over certain provisions of Directive 68/360, with clarifications, and incorporate Court of Justice case-law regarding the retention of worker status where the worker is no longer engaged in any employed or self- employed activity.
Näissä säännöksissä toistetaan direktiivin 68/360/ETY eräiden säännösten keskeisin sisältö aikaisempaa selkeämmin, ja niihin liitetään yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee työntekijän oikeutta asemansa säilyttämiseen sen jälkeen, kun hän ei enää toimi palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
These provisions came fully into force in 1998/99 as far as flax is concerned.
Nämä säännökset tulivat voimaan markkinointivuonna 1998/99 kokonaisuudessaan pellavan osalta.
These provisions can be embodied in a collective agreement between the social partners; tax implications, which will vary from one Member State to another, cannot be neglected.
Järjestely voidaan luoda työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella, jossa otetaan huomioon verotuksellisten tekijöiden erilaisuus jäsenvaltioissa.
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Näillä säännöksillä täydennetään ja laajennetaan velvollisuuksia, jotka on asetettu sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/29/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi).
These provisions concern only the constituents, interfaces and procedures that are needed and adequate in order to ensure and guarantee interoperability of the trans‑European conventional rail network.
Kyseiset säännökset koskevat ainoastaan niitä osatekijöitä, liitäntöjä ja menettelyjä, jotka ovat tarpeellisia ja riittäviä Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuuden takaamiseksi.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Näiden säännösten mukaan jäsenvaltioiden olisi saavutettava vuoteen 2017 mennessä ohjeellinen energiansäästötavoite, joka on 9 prosenttia kunkin jäsenvaltion energian loppukulutuksesta energiapalveludirektiivin täytäntöönpanoa edeltäneen viisivuotiskauden perusteella laskettuna.
These provisions concern the derogations from the reference period for the application of Article 6 (maximum working week) and the option of not applying Article 6 if the worker agrees to carry out such work (generally known, and hereinafter referred to as, opt-out).
Säännökset koskevat poikkeuksia 6 artiklan soveltamiseksi tarkoitettuun vertailujaksoon (viikoittainen enimmäistyöaika) ja mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa tällaisen työn suorittamiseen (tunnetaan yleensä termillä opt-out, jota tässäkin asiakirjassa käytetään jatkossa).
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Säännökset koskevat poikkeuksia 6 artiklan soveltamiseksi tarkoitettuun vertailujaksoon (viikoittainen enimmäistyöaika) ja mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa kyseisen työn suorittamiseen.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Nämä säännökset koskevat tuen yleisiä periaatteita, kuten kumppanuutta, monitasohallintoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävyyttä sekä yhdenmukaisuutta sovellettavan EU:n ja kansallisen lainsäädännön kanssa.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Kyseiset säännökset koskevat yleisiä periaatteita, kuten kumppanuutta, monitasohallintoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävyyttä sekä yhdenmukaisuutta sovellettavan EU:n ja kansallisen lainsäädännön kanssa.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Säännökset koskevat eräiden sellaisten summien ja määrien sitomiseen liittyviä sääntöjä, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/20066 mukaisesti pidettävissä tileissä tarkoitettuja unionin talousarvioon maksettavia tuloja.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Kyseiset säännökset koskevat seuraavia: jalokorallin keruun vähimmäissyvyyteen tai jalokoralliyhdyskuntien tyven vähimmäishalkaisijaan tehtävää poikkeusta koskevan pyynnön muoto ja toimittaminen; jalokorallin keruun vähimmäissyvyyteen tehdyn poikkeuksen kohteina olleiden alueiden tieteellisten arviontien tulosten muoto ja toimittaminen; jalokorallin keruutietojen muoto ja toimittaminen; tiedot merilintujen, merikilpikonnien, munkkihylkeiden, valaiden sekä hai- ja rauskukalojen tahattomista saaliista, kerätyn jalokorallin purkamiseen nimetyistä satamista laaditun luettelon muutokset, tiettyjen kalastusalusten vaikutus valaskantoihin sekä niiden karttojen ja luetteloiden muutokset, joissa esitetään munkkihylkeiden luolien maantieteellinen sijainti.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic community into a political body.
Nämä säädökset merkitsevät ratkaisevaa edistysaskelta perimmältään talouteen keskittyneen yhteisön kehittyessä poliittiseksi elimeksi.
These provisions contain very general criteria with regard to the suitability of terminals to safely berth ships, of their cargo-handling equipment, and on training of their personnel.
Säännöksiin sisältyvät terminaalien yleisluonteiset soveltuvuusperusteet, jotka liittyvät alusten turvalliseen satamaan kiinnittymiseen, terminaalien lastinkäsittelylaitteistoon ja henkilökunnan koulutukseen.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Nämä säännökset vastaavat asiakirjaan KOM(2004) 227 sisältyvän ehdotuksen 1 artiklan 5 kohtaa.
These provisions could be taken as a model for a future European instrument on maintenance obligations.
Näitä säännöksiä voitaisiin epäilemättä käyttää mallina tulevassa elatusapua koskevassa yhteisön säädöksessä.