natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
ETSK toteaa, että resurssien niukkuus ja keskittämisperiaatteen soveltaminen ovat johtaneet siihen, että investoinnit, joilla tavoitellaan hyvinvointijärjestelmien infrastruktuurin rakennemuutosta, ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
The EESC acknowledges that Lisbon has emphasised the benefits of a Community–wide approach to competitiveness and the direct and indirect benefits that can follow.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Lissabonin strategiassa korostetaan etuja, joita voidaan saavuttaa kilpailukykyä koskevan yhteisönlaajuisen lähestymistavan avulla, sekä siitä johtuvia suoria ja epäsuoria etuja.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
ETSK toteaa, että mikään elintarviketuotannon järjestelmä ei kykene yksinään tuottamaan ruokaa koko maailman väestölle, mutta erilaisten tavanomaisten, innovatiivisten ja akroekologisten menetelmien yhdistelmillä voitaisiin puuttua paremmin nykyisten elintarviketuotannon järjestelmien ympäristö- ja ilmastovaikutuksiin.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
ETSK toteaa, että mikään elintarviketuotannon järjestelmä ei kykene yksinään tuottamaan ruokaa koko maailman väestölle, mutta erilaisten tavanomaisten, innovatiivisten ja akroekologisten menetelmien yhdistelmillä voitaisiin puuttua paremmin nykyisten elintarviketuotannon järjestelmien ympäristö- ja ilmastovaikutuksiin.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
ETSK myöntää, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämisessä on edistytty, mutta lukuisia esteitä on kuitenkin voitettava, ennen kuin jäsenvaltioiden viranomaiset hyödyntävät säännöllisesti tällaisia kumppanuuksia.
The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean is in step with the principle of simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
Komitea katsoo, että delegoitujen säädösten soveltaminen kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevien hoitotoimenpiteiden säätelemiseksi Välimerellä on sopusoinnussa Lissabonin sopimukseen sisältyvän yksinkertaistamisperiaatteen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan kanssa.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
ETSK tunnustaa talouden ohjauksen alalla tapahtuneen merkittävän edistyksen mutta toistaa, että on ehdottoman tärkeää varmistaa sen demokraattinen legitimiteetti ja omistajuus jäsenvaltiotasolla.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
ETSK myöntää, että taloudelliset ja sosiaaliset erot vaikeuttavat kaikkialla Euroopan unionissa pätevien yhdenmukaisten painopistealojen määrittämistä.
The EESC acknowledges that some of the recommendations issued where taken on board, but unfortunately many others where not, in particular the call for a disability Specific directive and the mainstreaming of disability in the European Employment Strategy.
ETSK toteaa, että osa lausunnossa annetuista suosituksista on otettu huomioon, mutta valitettavasti suunnitelmaan ei ole sisällytetty kaikkia suosituksia, kuten kehotusta antaa erityinen vammaisdirektiivi ja vammaisuuden valtavirtaistaminen Euroopan työllisyysstrategiassa.
The EESC acknowledges that some of the recommendations issued where taken on board, but unfortunately many others where not, in particular the call for a disability Specific directive the mainstreaming of disability in the European Employment Strategy.
ETSK toteaa, että osa lausunnossa annetuista suosituksista on otettu huomioon, mutta valitettavasti suunnitelmaan ei ole sisällytetty kaikkia suosituksia, kuten kehotusta antaa erityinen vammaisdirektiivi tai vammaisuuden valtavirtaistaminen Euroopan työllisyysstrategiassa.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
ETSK tunnustaa, että avaruuspolitiikka kuuluu EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
The EESC acknowledges that the Commission has at last recognized the need to achieve a stronger focus on Member States' employment and social performance and to strengthen ownership of reform efforts.
ETSK panee merkille, että komissio on viimein tunnistanut tarpeen vahvistaa jäsenvaltioiden panostusta työllisyyteen ja sosiaaliseen sorituskykyyn sekä uudistuspyrkimyksiin sitoutumista.
The EESC acknowledges that the Commission's proposal contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
ETSK näkee komission ehdotuksessa useita innovatiivisia aloitteita budjettiteknisten menettelyjen parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The EESC acknowledges that the Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" seeks to achieve a global regime.
ETSK toteaa, että diplomaattikonferenssi kokoontui Lontoossa käsittelemään uutta pöytäkirjaluonnosta vuonna 1974 matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehdyn Ateenan yleissopimuksen muuttamiseksi ja että pyrkimyksenä on maailmanlaajuisen järjestelmän aikaansaaminen.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
ETSK myöntää, että asiakirja on erinomainen analyysi tilanteesta.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
ETSK näkee käsillä olevassa asetusehdotuksessa useita innovatiivisia aloitteita budjettiteknisten menettelyjen parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
ETSK toteaa, että tietojenvaihdon vaikutuksia on harkittava tapauskohtaisesti.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tason on tehtävä aktiivista yhteistyötä.
The EESC acknowledges that the first of these is driven by the opening-up of world markets and the advance of technology and science.
ETSK toteaa, että ensimmäiseen haasteeseen vaikuttavat maailmanmarkkinoiden avautuminen sekä teknologinen ja tieteellinen kehitys.
The EESC acknowledges that the long-term outlook for the strategy must be enhanced.
ETSK katsoo, että Lissabonin strategian pitkän aikavälin tavoitteita on vahvistettava.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen tasapainoiseen lähestymistapaan, joka perustuu erityistarpeisiin ja kolmansissa maissa toimeenpantaviin seuraamuksiin.
The EESC acknowledges that the regime concerning the liability of carriers with respect to passengers carried by sea is long overdue for revision and updating.
ETSK yhtyy komission käsitykseen, että meriliikenteen matkustajavahinkojen korvausvastuu­järjestelmä on jo pitkään ollut tarkistamisen ja ajantasaistamisen tarpeessa.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
ETSK katsoo, että direktiivissä vahvistettu soveltamisala ja määritelmät ovat ehdotuksen keskeinen osa.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
ETSK myöntää, ettei pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten menestystä ja tehokkuutta saavuteta automaattisesti eivätkä ne riipu vain yrityksistä itsestään.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
ETSK myöntää, että muuntogeenisten organismien kehittely Euroopan maataloudessa herättää alalla, joka on kansalaisten kannalta tärkeä, runsaasti epäilyjä monien eurooppalaisten keskuudessa.
The EESC acknowledges that the validation period, for a third country, will be for a period of 5 years.
ETSK panee merkille, että kolmannelle maalle myönnetty tunnustamispäätös on voimassa viiden vuoden ajan.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
ETSK ei kyseenalaista sitä, ettei biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen liittyvää ongelmaa tiedostettaisi.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
ETSK on tietoinen siitä, että ne voivat olla yhteiskunnalle yhtä tärkeitä kuin noteeratut yritykset.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
ETSK toteaa, että kyseessä on alituista arviointia edellyttävä jatkuva prosessi, ja katsoo, että alan toiminnanharjoittajat eivät ole olleet sen enempää suurpiirteisiä kuin hitaitakaan ottaessaan käyttöön uusia toimia ja suuntaviivoja tai mukauttaessaan olemassa olevia standardeita ja menettelyjä silloin kun se on ollut tarpeen tai sopivaa.
The EESC acknowledges that this is a major task.
ETSK myöntää, että kyseessä on huomattava tehtävä.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
ETSK panee merkille, että tällainen määrärahojen odottamaton jako on poliittinen myönnytys, joka kuitenkin heijastaa sekä sitoutuneisuutta maaseudun kehittämiseen että maaseudun kehittämisen merkitykseen kyseisissä maissa.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
Komitea myöntää, että vaikka vakavat avomerionnettomuudet ovat harvinaisia, niiden seuraukset ihmiselämän, ympäristön, talouden ja ympäristön vaarantumisen kannalta ovat usein katastrofaaliset.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
ETSK antaa tunnustusta tälle saavutukselle, etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnolliset rasitteet ovat jatkuvasti herättäneet yhä enemmän huolta erityisesti lyhyen matkan kauppamerenkulkua harjoittavien alusten osalta ja että jokainen ylimääräinen tarkastus lisää näitä rasitteita.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
ETSK antaa tunnustusta tästä saavutuksesta, etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnolliset rasitteet ovat jatkuvasti herättäneet yhä enemmän huolta erityisesti lyhyen matkan kauppamerenkulkua harjoittavien alusten osalta ja että jokainen ylimääräinen tarkastus lisää näitä rasitteita.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
ETSK tiedostaa EU-tason sitoutumisen, hallinnoinnin ja investoinnin lisäarvon.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
ETSK antaa tunnustusta komission pyrkimykselle kohdistaa koheesiotoimia entistä paremmin kestävän kehityksen mukaisiin tavoitteisiin.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
TSK antaa tunnustusta komission pyrkimykselle kohdistaa koheesiotoimia entistä paremmin kestävän kehityksen mukaisiin tavoitteisiin.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on the objectives of the Lisbon Strategy, by promoting an efficient allocation of resources.
ETSK antaa tunnustusta komission pyrkimykselle uudistaa koheesiotoimia Lissabonin strategian tavoitteita paremmin vastaaviksi tehostamalla varojen myöntämistä.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
ETSK myöntää, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa ja toteutumisen seurannassa, sillä ne ovat työmarkkinoiden pääasialliset toimijat.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
ETSK antaa komissiolle tunnustusta sen pyrkimyksistä antaa uusi sysäys näille molemmille politiikoille, jotka hallinnollisesti kuuluvat saman pääosaston vastuulle.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
ETSK panee merkille komission aikomuksen ajantasaistaa "lelun" määritelmä niin, että sitä voidaan soveltaa kaikkiin tuotteisiin, joita ei ole suunniteltu yksinomaan leikkimistarkoituksiin.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
ETSK panee merkille komission aikomuksen ajantasaistaa "lelun" määritelmä niin, että sitä voidaan soveltaa kaikkiin tuotteisiin, joita ei ole suunniteltu yksinomaan leikkimis­tarkoituksiin.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
ETSK on tietoinen siitä, että talouskumppanuussopimukseen liittyvät neuvottelut ovat monitahoisia ja että sopimus tuo muassaan potentiaalisia riskejä ja tarjoaa mahdollisuuksia niin CARIFORUM-valtioille kuin syrjäisimmille alueille ja ylipäätään EU:lle.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
ETSK toteaa, että eurooppalaisten standardien kehittämiseen käytetty keskimääräinen aika on lyhentynyt huomattavasti viime vuosina.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
ETSK myöntää, että lääkealan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista hankaloittaa alan monimutkaisuus ja riippuvuus jäsenvaltioiden toimivallasta ja keskenään erilaisista järjestelmistä.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
ETSK myöntää, että sääntely EU:n tasolla on vaikeaa, mutta se kehottaa komissiota tarkistamaan nykyistä sääntelykehystä sen täydentämiseksi ainakin seuraavilla aloilla:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
ETSK myöntää, että sääntely EU:n tasolla on vaikeaa, mutta komissio voisi arvioida ja tarvittaessa tarkistaa nykyistä sääntelykehystä erityisesti rahastoivien eläkejärjestelmien osalta ainakin seuraavilla aloilla:
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
ETSK myöntää, että useissa unionin jäsenvaltioissa on toteutettu toimenpiteitä siihen syyllistyneiden rankaisemiseksi aiempaa ankarammin.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
ETSK antaa tunnustusta komission pyrkimyksille edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista myös yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa, mutta varoittaa, että uusi "kansalaisyhteiskunnan aikataulu"2 on pantava täytäntöön, jotta voidaan saavuttaa vaikuttavuus ja todellinen osallistuminen tehokkaine tuloksineen.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
ETSK antaa tunnustusta komission pyrkimyksille edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista myös yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa, mutta varoittaa, että uusi "kansalaisyhteiskunnan aikataulu"2 on pantava täytäntöön, jotta voidaan saavuttaa vaikuttavuus ja todellinen osallistuminen tehokkaine tuloksineen.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
ETSK antaa tunnustusta komission pyrkimyksille edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista myös kansallisten parlamenttien välityksellä, mutta varoittaa, että uusi "kansalaisyhteiskunnan aikataulu"2 on pantava täytäntöön, jotta voidaan saavuttaa vaikuttavuus ja todellinen osallistuminen tehokkaine tuloksineen.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
ETSK toteaa, että erilaisia varastointiratkaisuja on olemassa ja niiden teknologiset ja teolliset kehitysasteet vaihtelevat.
The EESC acknowledges the fundamental importance and the completeness of the means provided by the regulation to oblige national authorities to provide precise information to the Commission.
ETSK toteaa, että asetuksen välineet ovat perusluonteisen tärkeitä ja kattavia, sillä ne velvoittavat jäsenvaltioiden viranomaiset toimittamaan tarkkoja tietoja komissiolle.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että tulokaslajien vesiviljelykäytön sääntely on erittäin tärkeää ja tarpeellista vesiympäristön ja sen biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
"ETSK panee merkille, että ammatilliseen koulutukseen myönnettäviä määrärahoja on lisätty.
The EESC acknowledges the importance of a rail network and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
ETSK kiinnittää huomiota rautatieverkon tärkeyteen palveluiden tarjoajana ja sen yhdistämiseen muihin liikennemuotoihin kansalaisten liikkumismahdollisuuksien parantamiseksi.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
ETSK toteaa, että on tärkeää saattaa Euroopan pankkiunioni valmiiksi.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
ETSK toteaa, että ehdotus kaasun toimitusvarmuuteen liittyvien toimien jatkuvasta seurannasta on tärkeä ja kehottaa komissiota sisällyttämään tähän tarpeen lopettaa maakaasun käyttö vähitellen uusiutuvien energialähteiden yleistyessä.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
ETSK tunnustaa vähittäiskauppa-alan merkityksen yhtenäismarkkinoille ja sen panoksen eurooppalaisessa taloudessa ylipäätään.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
ETSK myöntää Maailmanpankin merkityksen köyhyyden poistamiselle ja suosittelee, että EU kannustaa Maailmanpankkia omaksumaan talouden kehityspolitiikkoja, joiden osatekijöinä ovat ihmisarvoinen työ, terveys- ja koulutuspalvelujen sekä muiden julkisten hyödykkeiden saatavuus.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
ETSK tunnustaa Euroopan meriturvallisuusviraston merkittävän roolin menetelmien laadun varmistamisessa ja pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että virastolle osoitetaan sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla riittävät voimavarat.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
ETSK tunnustaa Euroopan meriturvallisuusviraston merkittävän roolin menetelmien laadun varmistamisessa ja pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että virastolle osoitetaan sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla riittävät varat.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
ETSK tunnustaa Euroopan meriturvallisuusviraston merkittävän roolin menetelmien laadun varmistamisessa ja pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että virastolle osoitetaan sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla riittävät voimavarat.
The EESC acknowledges the need for uniformity in the recognition process and to ensure that the administrative burden is kept at a minimum, consistent with integrity of the system employed.
ETSK katsoo lisäksi, että tunnustamismenettelyn on oltava yhtenäinen ja että hallinnolliset rasitteet on pidettävä mahdollisimman alhaisina sovelletun järjestelmän luotettavuutta ajatellen.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
ETSK panee merkille lentomiehistötyöryhmässä (Air Crew Working Group) edustettuina olevien työmarkkinaosapuolten kannan ja korostaa, että porsaanreiät olisi tukittava mahdollisten alaan kohdistuvien odottamattomien kielteisten sosiaalisten vaikutusten torjumiseksi.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
ETSK myöntää, että urheilu kärsii doping-ongelmasta.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
ETSK toteaa markkinatoimijoiden edistyneen fyysisillä maksupäätteillä tapahtuvien petosten kitkemisessä mutta huomauttaa, että toimijat altistuvat petoksille internetliikeympäristössä.