natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is that updates based on cash data must take into account previous years' balances which are not necessarily relevant predictors of the definitive UK rebate.
Tämä johtuu siitä, että kassaperusteisissa päivityksissä on otettava huomioon edellisten vuosien saldot, jotka eivät ole Yhdistyneen kuningaskunnan lopullisen hyvityksen kannalta välttämättä merkityksellinen osoitin.
The reason for this is that victims are in a vulnerable and dependent position.
Harkinta-aika on tarpeen, koska uhrit ovat haavoittuvassa asemassa ja usein riippuvaisia hyväksikäyttäjistään.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Syynä tähän on "liikkeeseenlaskija maksaa" -malli, varsinkin kun ajatellaan pyydettyjen luotto- ja maaluokitusten antamista.
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among farm animals (in particularly cows) and the transmission of CJD to humans.
Syynä tähän on pysyvä riski BSE:n esiintymisestä tuotantoeläimissä ja Creutzfeldt-Jacobin taudin siirtymisestä ihmisiin.
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among productive livestock and the transmission of CJD to humans.
Syynä tähän on pysyvä riski BSE:n esiintymisestä tuotantoeläimissä ja Creutzfeldt-Jacobin taudin siirtymisestä ihmisiin.
The reason for this is the need to identify the person responsible for the supervision requirements to be met during the authorisation period.
Syynä tähän on tarve tunnistaa henkilö, joka on vastuussa valvontaa koskevista vaatimuksista, jotka on täytettävä hyväksynnän voimassaoloaikana.
The reason for this is to bring the scope up to date with the changes over the last decade.
Laajennuksen tarkoituksena on ajantasaistaa soveltamisalaa ottamalla huomioon viime vuosikymmenen aikana tapahtuneet muutokset.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Tähän vaikuttaa erittäin voimakkaasti se, että kysymystä niin työntekijöiden kuin työnantajienkaan edustuksesta ei ole vielä kokonaan ratkaistu ja sektoreiden ja alojen jakaminen neuvotteluyksiköihin on ongelmallista.
The reason for this limitation was that, in principle, it reflected rural development legislation applicable in the Community.
Syynä tuen rajaamiseen oli, että se oli periaatteessa maaseudun kehittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaista.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Tämä voi johtua luonnollisista alueellisista erityispiirteistä, mutta myös paikallisten taloustoimijoiden dynaamisesta vuorovaikutuksesta.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Tarkoitus on tukea niitä talouden aloja, jotka eivät ole suoraan riippuvaisia matkailutuloista, jotta matkailualan suhdannevaihteluja voidaan jossain määrin tasata ja paikallista työllisyyttä näin vakauttaa.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Nämä kielteiset vaikutukset johtuvat pääomakustannusten kasvusta, sillä verovelvolliset yrittävät siirtää veron edelleen asiakkaidensa maksettavaksi, mikä taas vaikuttaa kielteisesti investointitoimintaan.
The reason for this postponement is that, according to CEPT, neither FSS nor new aviation systems to replace MLS have developed as quickly as planned, and therefore there is no need to modify the band allocation for the foreseeable future.
Lykkäyksen syynä on, että CEPT:n mukaan FSS tai uudet ilmailujärjestelmät, joilla on tarkoitus korvata MLS, eivät ole kehittyneet niin nopeasti kuin oli suunniteltu, ja siksi ei ole tarvetta muuttaa taajuusvarauksia lähitulevaisuudessa.
The reason for this problem lies in the large number of applications.
VIES on siis Fiscalis-ohjelman budjetin tärkein sovellus.
The reason for this reluctance is that pharmaceutical research and development are so expensive nowadays that there is practically no chance of any company making the effort to develop a medicinal product, to obtain authorisation for its use and to place it in the market if it is to be supplied at normal prices to the few patients who require it.
Haluttomuus selittyy sillä, että lääkkeiden tutkimus ja kehittäminen tulevat nykyisin niin kalliiksi, että lääkkeen kehittämisen, luvan hankkimisen ja markkinoille saattamisen kustannuksia on käytän­nössä mahdoton saada takaisin tarjoamalla lääkettä tavanomaisilla hinnoilla niille harvoille potilaille, jotka sitä tarvitsevat.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Syynä sisäisen kaupan lisääntymiseen on se, että "noin neljännes näitä alueita koskevien ohjelmien aiheuttamista menoista palaa muualle EU:hun lisääntyneen viennin muodossa".
The reason for this rule is that States traditionally want buildings located in their territory to be governed by their own law, in particular owing to the importance of property for the social and economic organisation of the country.
Säännön taustalla on valtioiden perinteinen halu soveltaa alueellaan sijaitsevaan kiinteään omaisuuteen omaa lakiaan erityisesti siksi, että kiinteällä omaisuudella on merkitystä sosiaalisen ja taloudellisen järjestelmän kannalta.
The reason for this significant delay is that it allows the acquis to remain stable to ease the burden on the new Member States in incorporating EU legislation.
Syynä tähän on se, että näin lainsäädäntö säilyy vakaana ja helpottaa uusien jäsenvaltioiden tehtävää niiden saattaessa EU-lainsäädäntöä osaksi omaa lainsäädäntöään.
The reason for this suppression would appear to be a fear that this provision would prevent contracting entities from requiring production processes that only a small number of economic operators could provide (e.g. biologically‑grown or less‑polluting products).
Poistamisen syynä näyttää olevan pelko siitä, että tarkennus estäisi hankintaviranomaisia vaatimasta sellaista tuotantomenetelmää, jota rajoitettu määrä taloudellisia toimijoita voi käyttää (esimerkiksi biologisesti viljellyt tuotteet tai vähän saastuttavat tuotteet).
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Väliaikaisen laskun syy ei ole tiedossa, mutta se voisi johtua pienistä ja/tai syrjässä sijaitsevista vähittäiskauppiaista, jotka avasivat viikonlopun jälkeen ja joille oli toimitettu vähemmän eurokäteistä.
The reason for this time-based condition is unclear.
Ei käy selville, miksi tämä aikarajoitus annetaan.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Tällainen mielipide saattaa perustua osittain siihen, että Liettuassa lämmitykseen pääasiassa käytettävän kaukolämmön toimittajat nostavat lämmönkulutuksen vähentyessä ylenpalttista voittoa tavoitellessaan lämpöenergian hintaa kaikkien, myös saneerattujen rakennusten osalta.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Tällainen mielipide saattaa perustua osittain siihen, että EU:n uusissa jäsenvaltioissa lämmitykseen pääasiassa käytettävän kaukolämmön toimittajat nostavat lämmönkulutuksen vähentyessä ylenpalttista voittoa tavoitellessaan lämpöenergian hintaa kaikkien, myös saneerattujen rakennusten osalta.
The reason for this was that the Commission, having approved the Multi-annual Agreement, and having authorised the Member of the Commission to sign each agreement, made a global budgetary commitment for the amounts determined for 2000.
Tähän oli syynä se, että kun komissio oli hyväksynyt monivuotisen rahoitussopimuksen ja antanut komission jäsenelle valtuudet kunkin sopimuksen allekirjoittamiseen, se teki yleisen maksusitoumuksen vuodeksi 2000 vahvistetuista määristä.
The reason for this was that, according to paragraph 2 of Article 8 of the SAPARD Regulation, the Community contribution is a function of the public aid (not public expenditure as in its paragraph 1).
Tähän oli syynä se, että Sapard-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön rahoitusosuus riippuu julkisesta tuesta (ei julkisista menoista, kuten 1 kohdassa).
The reason for this was that, at the time, an informal Commission proposal for lower thresholds failed to win a majority in the Council.
Neuvoston enemmistö ei tuolloin olisi kannattanut komission epävirallista ehdotusta kynnysten alentamista.
The reason for this would be that the existing body of case-law (emanating from both the Commission and the courts) has been built up under the Regulation's dominance test.
Tämä johtuu siitä, että nykyisen oikeuskäytännön (joka perustuu sekä komission että tuomioistuinten käytäntöihin) pohjana on sulautuma-asetuksessa säädetty määräysvaltaan perustuva arviointi.
The reason for transferring such tasks to the regulators is in many cases their technical expertise and knowledge of the sector.
Tehtävät siirtyvät sääntelyelimille usein sääntelyviranomaisten alan teknisen asiantuntemuksen ja tietämyksen ansiosta.
The reason for two ranks in the modelling-based list is due to different technical products (i.e. nonylphenol with CAS-No. 25154-52-3 and 4-nonylphenol, branched with CAS-No. 84852-15-3).
Mallintamiseen perustuvan luettelon kaksi prioriteettisijaa johtuu siitä, että kyseessä on kaksi erilaista teknistä tuotetta (eli nonyylifenoli CAS-numerolla 25154-52-3 ja 4‑nonyylifenoli, jonka CAS-numero on 84852-15-3).
The reason given by the Commission for this proposal is to bring flexibility to the matching of resources to regional needs in the various Member States and to make the allocation of EU funds fairer by gearing it to the Member State's share of production.
Komissio perustelee tätä ehdotustaan sillä, että näin varoja voidaan käyttää jäsenvaltioissa joustavammin alueellisten tarpeiden mukaan ja EU:n varojen käyttö jakautuu oikeudenmukaisemmin sen mukaan, kuinka suuren osuuden koko yhteisön naudanlihantuotannosta kunkin jäsenvaltion tuotanto muodostaa.
The reason given for harmonising national laws is that differences impede the free circulation of advertising and sponsorship between Member States (paragraphs 1.2, 2.2).
Jäsenvaltioiden lakien lähentämistä on perusteltu siten, että erot estävät mainonnan ja sponsoroinnin vapaan liikkuvuuden jäsenvaltioiden välillä (kohdat 1.2 ja 2.2).
The reason given for selecting this article is that Article 137 of the EC Treaty, for its part, only provides for the use of a Directive as a legal instrument.
Komissio perustelee valintaansa sillä, että perustamissopimuksen 137 artiklassa mainitaan ainoastaan direktiivit artiklassa käsiteltävän alan lainsäädäntövälineinä.
The reason given for the decrease is that every year, the amount of the reduction is greater than support payments for promoting the use of flax fibre.
Hinnanalennusta perustellaan sillä, että alennusten summa ylittää vuosittain kuidun myynninedistämiseen suunnatut maksut.
The reason given for this amendment, which was presented by Mr Kleemann, was that the question of delegation to the vice-presidents should be dealt with before delegation to members and the secretary general.
Johannes Kleemann esitteli muutosehdotuksen ja kertoi, että ehdotuksen taustalla on se, että tehtävien osoittaminen varapuheenjohtajille tulisi mainita ennen tehtävien osoittamista jäsenille ja pääsihteerille.
The reason given for this is considered by the Committee to be adequate.
Komitea katsoo asian perustelun riittäväksi.
The reason given in clause (4) of the preamble to the proposal is that "it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems".
Perusteena on se, että "tutkimusvaihe ei tuo yhteisön järjestelmään todellista lisäarvoa vaan aiheuttaa pikemminkin suhteettoman suuria kuluja, menettelyn pitkittymistä ja muita haittoja".
The reason given is that some of the farms do not produce for the market, but cater for their own needs or engage in private marketing in one way or another.
Tätä perustellaan sillä, että osa tiloista ei tuota markkinoita varten, vaan harjoittaa eräänlaista omavaraistaloutta tai itsemarkkinointia.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Syyksi se ilmoitti, että kyseinen televisiopalvelu oli ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkonut direktiivin 22 artiklan säännöksiä.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Syyksi se ilmoitti, että kyseinen televisiopalvelu oli ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkonut direktiivin 22 artiklan säännöksiä.
The reason is in part the same as that given above and will in part be given orally.
Osaksi sama kuin edellä, osaksi esitetään suullisesti.
The reason is linguistic.
Kyseessä on kielellinen korjaus.
The reason is not only that a number of barriers, such as authorisation procedures, affect different sectors in a similar way, but that services are intricately intertwined and barriers affecting one service have knock-on effects on a number of different other services.
Syynä on se, että tietyt esteet, kuten viranomaismenettelyt, vaikuttavat samalla tavalla eri aloihin, ja että palvelut niveltyvät toisiinsa monimutkaisella tavalla, ja yhtä palvelua koskevalla esteellä on kerrannaisvaikutuksia lukuisiin muihin palveluihin.
The reason is not that Member States have not made a real effort, but rather that they all use very different ways of expressing limits in permits, which they are perfectly entitled to do, since the Directive does not require harmonisation of these diverse practices.
Tämä ei johdu siitä, että jäsenvaltioilta olisi puuttunut yritystä, vaan pikemminkin siitä, että ne määrittävät raja-arvot laitosten luvissa monin eri tavoin, mihin niillä on myös oikeus, koska direktiivissä ei vaadita erilaisten käytäntöjen yhdenmukaistamista.
The reason is quite simply that they are often contained in effluents or, as a result of wear, are evacuated with the water collected in the sewage system.
Syy on yksinkertaisesti se, että niitä on usein nestemäisissä tuotteissa ja niitä irtoaa kulumisen myötä viemäröintijärjestelmän kokoamaan veteen.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Tähän on olemassa yksinkertainen selitys: suurilla kuorma-autoilla on hyvin tilavat polttoainesäiliöt, joiden ansiosta ne voivat ajaa yhdellä tankkauksella 1 500–3 000 kilometriä.
The reason is stated clearly - so that there will be sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn without risking reaching the -3 per cent threshold.
Syy on ilmaistu selkeästi: halutaan kerätä riittävät resurssit talouden elvyttämiseen tulevien matalasuhdanteiden aikana ilman, että vaarana on kyseisen 3 prosentin rajan ylittyminen.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Syynä on se, että EU:n primaarilainsäädännön – Lissabonin sopimuksen – mukaan tutkimus kuuluu jaetun toimivallan piiriin.
The reason is that certain “administrative” actions do not need scientific expertise.
Syynä hylkäämiseen oli, että tietyt ”hallinnolliset” toimet eivät edellytä tieteellistä asiantuntemusta.
The reason is that Estonia planned to use energy recovery to fulfil the targets to a much higher degree than other acceding States.
Tähän on syynä se, että Viro suunnitteli täyttävänsä tavoitteet energian hyödyntämisen avulla muita liittymässä olevia maita tehokkaammin.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Syy tähän on, että kyseisissä jäsenvaltioissa – ja myös eräissä muissa – lentoasemilla on yleensä lakisääteinen velvollisuus tarjota maahuolintapalveluja.
The reason is that lawyers are usually acting on the basis of legal aid, which entails a preliminary procedure.
Asianajaja on yleensä nimettävä oikeusapuna, mihin tarvitaan ensin toinen menettely.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Siksi, että monet kaupungit kaikkialla EU:ssa kamppailevat kestävään kaupunkiliikenteeseen liittyvien yhteisten ongelmien parissa, joita ovat liikennemäärien ja ruuhkautumisen kasvu, haitalliset päästöt sekä epätasapainoinen kehitys, joka johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen ja hidastaa talouskasvua.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Syynä on se, että useimmat verojärjestelmät (ja niihin liittyvät IT-järjestelmät) on organisoitu tehtävien perusteella eikä enää verotyypin mukaan.
The reason is that only three of the thirteen current applicant countries have a larger population than the average of the existing Member States.
Tämä johtuu siitä, että kolmestatoista hakijavaltiosta vain kolmen väkiluku ylittää nykyisten jäsenvaltioiden keskiarvon.
The reason is that such subsidiaries are considered a part of the organisational structure of such companies which, in order to ensure an effective supervision, has to be entirely located within the EU.
Tämä johtuu siitä, että kyseisten tytäryhtiöiden katsotaan kuuluvan sijoitusyhtiöiden organisatoriseen rakenteeseen ja sijoitusyhtiöiden puolestaan on sijaittava kokonaan EU:n alueella tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Tämä johtuu siitä, että verotuksen kohteena ei olisi kauppa, jota käydään pääasiassa muutamassa finanssikeskuksessa, vaan palkkiot ja voitto, jotka ovat jakautuneet tasaisemmin.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Tähän on syynä se, että komissio laati ehdotuksensa ottaen huomioon eettiset näkökohdat, potentiaaliset myönteiset vaikutukset terveyteen ja tuesta EU:n tasolla saatavan lisäarvon kaikentyyppisen kantasolututkimuksen osalta.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Tähän on syynä se, että komissio laati ehdotuksensa ottaen huomioon eettiset näkökohdat, potentiaaliset myönteiset vaikutukset terveyteen ja tuesta EU:n tasolla saatavan lisäarvon kaikentyyppisessä kantasolututkimuksessa.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Syy tähän on se, että yhdenmukaistettu arvonlisävero ei itse asiassa ole vero, vaan keinotekoinen laskelma, joka on mallinnettu sellaisen tilanteen mukaan, jossa tällainen vero olisi olemassa.
The reason is that the high support level and the significant support amount are attractive concerning measures 114 and 1308.
Syynä tähän on korkean tukitason ja merkittävän tuen määrän houkuttelevuus toimenpiteissä 114 ja 1308.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Tämä johtuu siitä, että suurin osa finanssipalvelujen tuloista on marginaaliperusteisia, minkä vuoksi niitä ei ole helppo verottaa nykyisessä alv-järjestelmässä.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Tämä johtuu siitä, että valittuun kansalliseen lakiin sisältyvät yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännökset ovat identtiset kuluttajan asuinvaltion yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännösten kanssa.
The reason is that the wider acceptance of various sinks categories and the dropping of quantitative provisions on supplementarity, have created more flexible and hence a multitude of low cost policy options.
Syynä tähän on se, että erilaisten hiilidioksidinieluluokkien entistä laajempi hyväksyntä ja täydentävyyden laajuutta koskevista määräyksistä luopuminen ovat tuoneet edullisiin toimintavaihtoehtoihin lisää joustavuutta ja näin myös lisänneet niiden määrää.
The reason is that this traffic is by far the most significantly affected by the possibilities of transit through Switzerland.
Tämä siksi, että mahdollisuudet kauttakulkuliikenteeseen Sveitsin kautta vaikuttavat tähän liikenteeseen selvästi suurimmassa määrin.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Syynä on se, ettei direktiivissä vapauteta pk-yrityksiä velvollisuudesta poistaa tai minimoida ne riskit, jotka johtuvat työperäisestä altistumisesta karsinogeeneille tai mutageeneille.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että ympäristöverojen määrittäminen ja asettaminen kuuluu jäsenvaltioiden eikä Euroopan unionin toimivaltaan.
The reason is that, if the applicant's application has been rejected, he has the right to appeal when he thinks fit and when, for example, he is able to assemble the relevant documentation.
Syynä tähän on se, että jos hakemus hylätään, hakijalla on oikeus hakea muutosta sopivaksi katsomanaan ajankohtana ja saatuaan esimerkiksi koottua tarvittavat asiakirjat.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Tämä johtuu siitä, että eräiden kansallisten valuuttojen arvo on vuodesta 2004 vahvistunut euroon nähden.
The reason is the potential risk of transfer of antimicrobial resistance from microorganisms of livestock origin to human pathogens.
Syynä on mahdollinen riski siitä, että eläinperäisten mikro-organismien antimikrobiresistenssi siirtyy ihmisten patogeeneihin.
The reason is unclear, however.
Pitoisuuden kasvun syy on kuitenkin epäselvä.
The reason lies above all in the importance attached to consumer and health protection in various countries.
Tämä johtuu ennen kaikkea kuluttajansuojan ja terveydensuojelun vahvasta asemasta eri maissa.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Syynä ovat osittain Euroopan pankkimarkkinoiden rakenteelliset esteet, joista monia ei voi perustella asiakasarvon tai rahoitusalan vakauden lisäämisellä ja jotka voitaisiin poistaa tai niitä voitaisiin lievittää politiikan keinoin.
The reason many countries have refrained from using flammable materials is uncertainty about fires in the buildings.
Monissa maissa puurunkorakenteiden käyttämistä monikerroksisten talojen rakentamisessa on perinteisesti rajoitettu kansallisin rakennusmääräyksin.