natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
Näillä tarkistuksilla pyritään palauttamaan kansallisten poikkeusten piiriin tiettyjä ajoneuvoryhmiä, jotka poistettiin komission ehdotuksessa.
These amendments seeking to take out all references to “national regulatory authorities” in the Regulation, suggesting to chose a more neutral terminology, such as “competent authority”.
Tarkistuksilla pyritään poistamaan kaikki asetuksessa olevat viittaukset "jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisiin" ja esitetään neutraalimpaa terminologiaa, esimerkiksi "toimivaltaisia viranomaisia".
These amendments serve to clarify the characteristics of certain insurance contracts available on the market which contain life assurance and/or liability insurance cover ancillary to travel insurance taken out in connection with travel booked with the provider.
Tarkistuksilla pyritään selventämään sellaisten markkinoilla tarjottavien vakuutussopimusten ominaispiirteitä, jotka tarjoavat henki- ja/tai vastuuvakuutusturvaa tietyltä matkantarjoajalta varatun matkan yhteydessä otettuun matkavakuutukseen liittyvänä liitännäisenä vakuutusturvana.
These amendments serve to improve definitions or to add clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Nämä muutokset parantavat määritelmiä tai tekevät ehdotuksesta entistä tasapainoisemman ja selkeämmän sekä tarkentavat ja valaisevat sen yksittäisiä kohtia.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Nämä muutokset parantavat ehdotuksen teknisiä tai taloudellisia määritelmiä tai tekevät ehdotuksesta entistä tasapainoisemman ja selkeämmän sekä tarkentavat ja valaisevat sen yksittäisiä kohtia.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Näillä tarkistuksilla asetetaan määräajat direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, tietojen toimittamiselle jäsenvaltioilta komissiolle komission kertomuksen laadintaa varten sekä direktiivin toiminnan uudelleentarkastelulle.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Nämä muutokset tulee ottaa huomioon myös muualla ehdotuksessa.
These amendments should be approved by the Commission.
Näille muutoksille olisi saatava komission hyväksyntä.
These amendments should therefore be rejected.
Nämä tarkistukset olisi näin ollen hylättävä.
These amendments should therefore contribute to strike a better balance between the different categories of operators.
Näiden muutosten pitäisi edistää paremman tasapainon löytämistä lentoliikenteen harjoittajien eri luokkien välillä.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
Näillä tarkistuksilla pyritään säätämään toimenpiteistä, joilla voidaan valvoa asetuksen säännösten noudattamista.
These amendments specify a period of duration of authorisations.
Tarkistuksissa määritellään luville voimassaoloaika.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Niiden pitäisi pystyä keskittymään vain sellaisiin onnettomuuksiin, joista voidaan ottaa oppia uusien onnettomuuksien estämiseksi.
These amendments suggest to specify in the text of the Regulation, in recital 10 and Article 4(2), that national network access charges on generators (“G” charges) shall be “harmonised”.
Tarkistuksissa esitetään, että asetuksen tekstissä eli johdanto-osan 10 kappaleessa ja 4 artiklan 2 kohdassa säädettäisiin, että tuottajilta perittäviä maksuja siirtoverkkoon pääsystä (tuottajamaksuja) olisi "yhtenäistettävä".
These amendments take on board in part or in principle amendments 53 and 54.
Näissä muutoksissa on otettu huomioon tarkistukset 53 ja 54 osittain tai periaatteessa.
These amendments to Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96 should be applied from the 2001/02 marketing year.
Näitä asetuksiin (EY) N:o 2200/96, 2201/96 ja 2202/96 tehtäviä muutoksia olisi sovellettava markkinointivuodesta 2001/02.
These amendments to the Merger Regulation would be complemented by a set of guiding principles regarding the criteria upon which referral decisions should be based, and which would in due course be submitted for the approval of the Commission.
Näitä sulautuma-asetukseen tehtäviä muutoksia täydennettäisiin suuntaa-antavilla periaatteilla, jotka koskevat kriteereitä, joihin siirtämispäätösten olisi perustuttava, ja jotka aikanaan jätettäisiin komission hyväksyttäviksi.
These amendments to the Regulation have no financial implications.
Tällä henkilöstösääntöjen muutoksella ei ole vaikutusta talousarvioon.
These amendments to the structure permit greater clarity in the provisions without involving an intrinsic loss of entitlement for insured persons.
Rakennemuutosten ansiosta säännöksiä on voitu selkeyttää vakuutettujen oikeuksia heikentämättä.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Komissio hyväksyi nämä tarkistukset ja ne on sisällytetty yhteisen kannan 13 artiklan 3 kohtaan.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly, with the insertion of amendment 1 as new point 3.4 instead of new point 3.3.1.6.
Esittelijä ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät kyseiset muutosehdotukset siten, että ensimmäisen muutosehdotuksen teksti lisättiin lausuntoon uudeksi kohdaksi 3.4 sen sijaan, että siitä olisi tehty uusi kohta 3.3.1.6.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotukset.
These amendments were accepted in principle by the Commission.
Komissio hyväksyi periaatteessa kyseiset muutokset.
These amendments were adopted by the Commission on 6 September 2002, which allows the amended Phare CBC Regulation to be applicable for the Phare 2003 programming exercise.
Komissio hyväksyi nämä muutokset 6. Syyskuuta 2002, jolloin muutettua Phare CBC -asetusta voidaan soveltaa vuoden 2003 Phare-ohjelmasuunnittelussa.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Myös komissio hyväksyi nämä tarkistukset ja sisällytti ne muutettuun ehdotukseensa sellaisenaan.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Myös komissio hyväksyi tarkistukset, jotka lisättiin sen muutettuun ehdotukseen sellaisenaan.
These amendments were approved by means of new Decisions for Réunion and Guadeloupe.
Muutokset hyväksyttiin tekemällä uudet päätökset Réunionista ja Guadeloupesta.
These amendments were approved by the Committee.
Täysistunto hyväksyi ehdotukset.
These amendments were considered as identical.
Näiden tarkistusten katsottiin olevan aivan samat.
These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socio-economic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
Nämä muutokset katsottiin perustelluiksi, koska sosioekonomiset olosuhteet ovat heikentyneet merkittävästi (työttömyysaste on noussut, taloudellinen toiminta on vähentynyt, BKT asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna on laskenut) Molisen kyseessä olevilla alueilla, joilla on myös tapahtunut kaksi peräkkäistä luonnonmullistusta lyhyen ajan sisällä (maanjäristys lokakuussa 2002 ja tulvat tammikuussa 2003).
These amendments were introduced in order to ensure a uniform implementation of the ISM Code rules for ferries operating in Europe, coherent with the ISM rules applicable at worldwide level.
Nämä muutokset tehtiin, jotta voitiin varmistaa, että ISM-säännöstöä sovelletaan yhdenmukaisesti Euroopassa liikennöiviin aluksiin ja että se on johdonmukaista maailmanlaajuisesti sovellettavien ISM-sääntöjen kanssa.
These amendments were not accepted by the Commission.
Komissio ei ole hyväksynyt näitä tarkistuksia.
These amendments were not accepted for reasons of legal coherence and legislative technique; clarity in technical terminology; practicality, feasibility or enforceability; avoidance of imposing excessive administrative burdens on operators and national authorities.
Tämä johtuu tapauksen mukaan lainsäädännön johdonmukaisuuteen, lainsäädäntötekniikkaan, teknisen terminologian selkeyteen ja käytännön toteutettavuuteen tai valvottavuuteen liittyvistä syistä tai tarpeesta välttää kohtuuttoman hallinnollisen taakan sälyttämistä toimijoille ja viranomaisille.
These amendments were not included in the common position.
Näitä tarkistuksia ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Kyseisistä muutosehdotuksista ei näin ollen äänestetty.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Nämä asiasisällön muutokset yksinkertaistavat rakenneuudistustoimien määritelmää.
These amendments will benefit growers who, via their organisations, will manage better the marketing of their production.
Nämä muutokset suosivat tuottajia, jotka hallitsevat paremmin organisaatioidensa välityksellä tapahtuvaa tuotteidensa markkinointia.
These amendments will enable contracting authorities and contracting entities to specify their requirements in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Näiden muutosten avulla hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt voivat määritellä vaatimuksensa suorituskyvyn mukaan ja säilyttää samalla Euroopan standardointia koskevan säännöstön, sillä viittaaminen standardeihin on aina mahdollinen vaihtoehto.
These amendments will enable public purchasers to specify their requirements also in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Näiden muutosten avulla julkiset hankintayksiköt voivat määritellä vaatimuksensa myös suorituskyvyn mukaan ja säilyttää samalla Euroopan laajuista standardointia koskevan säännöstön, sillä viittaaminen standardeihin on aina mahdollinen vaihtoehto.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Muutokset helpottavat henkilöiden ja tavaroiden kulkua vihreän linjan yli, mikä edesauttaa saaren yhdentymistä.
These amendments will not change the scope or application of the Directive.
Nämä muutokset eivät muuta direktiivin soveltamisalaa eivätkä sen täytäntöönpanoa.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki ristiriidat, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY ja 1 päivänä toukokuuta 2002 voimassa olevien IAS-standardien välillä on,
These amendments will therefore reinforce the ability of EU workers to take advantage of an effective space of professional mobility.
aiempi työkokemus, asevelvollisuuden suorittaminen) on otettava huomioon työskentelyvaltiossa.
These amendments would be contrary to commitments undertaken by the US in the framework of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA).
Kyseiset muutokset olisivat vastoin Yhdysvaltojen tekemiä sitoumuksia, jotka perustuva vuonna 1994 tehtyyn WTO:n julkisten hankintojen sopimuksen (GPA).
These amendments would delete all reference to special services from the proposal.
Nämä tarkistukset poistaisivat direktiivistä kaikki viittaukset erityispalveluihin.
These amendments would eliminate a substantial element on which all the motor insurance directives are built: the reference to the agreement between national compensation bodies as the basis for the reimbursement mechanism.
Nämä tarkistukset poistaisivat keskeisen elementin, jolle kaikki liikennevakuutusdirektiivit perustuvat: kyseessä on viittaus kansallisten korvauselimien väliseen sopimukseen, joka on korvausjärjestelmän perusta.
These amendments, adding two Recitals and one paragraph to the Annex and modifying Article 6, paragraph 2, are not acceptable to the Commission as they single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, joilla pyritään lisäämään tekstiin kaksi johdantokappaletta ja liitteeseen yksi alakohta sekä muuttamaan 6 artiklan 2 kohtaa, sillä niissä mainitaan erityisiä tuensaajien tai uhrien ryhmiä kuten tytöt, nuoret naiset tai katulapset.
These amendments, besides creating the post of internal auditor, separate the control and auditing functions which have both been performed by the financial controller in the past.
Muutoksella perustetaan sisäisen tarkastajan tehtävä ja erotetaan toisistaan valvonta- ja tarkastustoimi, jotka aiemmin oli keskitetty varainhoidon valvojalle.
These amendments, which relate to budgetary procedures, have ceased to be relevant since the budget guidelines for the Fund in the years ahead were adopted in PDB 2001.
Nämä budjettitekniset tarkistukset ovat menettäneet merkityksensä, koska lähivuosien talousarvion suuntaviivat on vahvistettu alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2001.
These amendments:
Kyseiset tarkistukset
These ammonium salts are used for the degradation test.
Näitä ammoniumsuoloja käytetään hajoamistestissä.
These amounts and their financing shall not be taken into account for the calculation of the corrections mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision.
Näitä määriä ja niiden rahoitusta ei oteta huomioon tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja korjauksia laskettaessa.
These amounts are already covered by existing (Budget 2003) or approved (PDB 2004) budget appropriations in line B5-3121.
Nämä määrät sisältyvät jo nykyisiin (vuoden 2003 talousarvion) tai hyväksyttyihin (vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen) budjettimäärärahoihin (budjettikohta B5-3121).
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Kyseiset määrät on jo huomioitu vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Vastaavat määrät ovat suuria myös muissa EU15-jäsenvaltioissa.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Määriä laskettaessa perustana on ollut 122 000 euroa väliaikaisten toimihenkilöiden ja 64 000 euroa sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella;
These amounts are established for the period 2007-2013."
Määrät vahvistetaan kaudelle 2007–2013.”.
these amounts are only indicative as they refer to external aid actions within the geographical programmes
luvut ovat viitteellisiä, koska ne viittaavat maantieteellisten ohjelmien ulkoisiin avustustoimiin
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Edellä mainitut määrät ovat vasta alustavia, ja niitä on analysoitava ja täsmennettävä edelleen vaikutustenarvioinnin tulosten valossa.
These amounts are to be broken down by Member State.
Nämä määrät eritellään jäsenvaltioittain.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Nämä määrät eivät rajoita neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/2013(*) säädetyn joustomekanismin soveltamista.
These amounts correspond to two different concepts.
Nämä määrät vastaavat kahta eri käsitettä.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Määrät voitaisiin sitten ilmaista prosentteina kokonaiskulutuksesta.
These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.
Nämä määrät kattavat tutkimustoimien rahoituksen sekä henkilöstö- ja hallintokulut.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Määrissä ei oteta huomioon indeksikorjauksia.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Määrät on arvioitu edellä kuvailtujen tarpeiden perusteella.
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Sitoumuksiin sisältyvät teknisen avun määrärahat (1 001 118 euroa kolmessa vanhassa jäsenvaltiossa ja 1 500 000 euroa kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa).
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Näitä määriä voidaan tarkistaa, jos hakijoiden esittämät budjetit eivät ole täysin tukikelpoisia tai jos ne on esitetty virheellisesti.
These amounts must be adapted in such a way that appropriate rounding makes it easy for the public to handle them.
Määrien mukauttaminen ei saa hankaloittaa niiden käsittelyä, ja pyöristämisessä on noudatettava kohtuutta.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Investoinneista vastaavat pääasiassa energiaverkojen haltijat ja muut yksityiset rahoituslähteet, joita täydennetään tarvittaessa Euroopan yhteisön tuki- ja lainamekanismeilla.
These amounts of RT applied on "imported" cars, were found in a number of cases to be higher than the residual RT amounts corresponding to similar cars circulating on the same national markets.
Nämä "tuotuihin" autoihin sovellettavat rekisteröintiverot olivat useissa tapauksissa korkeampia kuin samoilla kansallisilla markkinoilla liikkuneiden vastaavanlaisten autojen rekisteröintiverojen jäännösarvot.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2002.
Määrät ilmaisevat ylimääräisen henkilöstön käytön kokonaiskustannukset vuonna 2002.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2003 2002.
Määrät ilmaisevat ylimääräisen henkilöstön käytön kokonaiskustannukset vuonna 2002.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2003-2006.
Määrät ilmaisevat ylimääräisen henkilöstön käytön kokonaiskustannukset ajanjaksolla 2003–2006.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2004 – 2008 2003-2006.
Määrät ilmaisevat ylimääräisen henkilöstön käytön kokonaiskustannukset ajanjaksolla 2003–2006 2004 – 2008.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Nämä määrät ovat hieman kasvaneet (+ 1,5 %) vuodesta 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Lukuja on tarkistettu ylöspäin verrattuna vuoden 2016 alustavassa talousarviosuunnitelmassa esitettyihin arvioihin, joiden mukaan lisämenojen odotettiin vuonna 2015 olevan noin 0,08 prosenttia suhteessa BKT:hen ja vuonna 2016 noin 0,16 prosenttia suhteessa BKT:hen.
These amounts represent the total expenditure on the project for the period 2002-2006.
Määrät ilmaisevat toimenpiteen kokonaiskustannukset ajanjaksolla 2002–2006.
These amounts represent the total expenditure on the project for the period 2003 – 2008 2002-2006.
Määrät ilmaisevat toimenpiteen kokonaiskustannukset ajanjaksolla 2002–2006 2003 – 2008.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Näitä määriä mukautetaan joka vuosi prosenttimäärällä, joka vastaa henkilöstösääntöjen liitteessä XI eriteltyä vuosimukautusta.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Komissio tarkistaa näitä määriä kahden vuoden välein tilastotietojen perusteella tai muin objektiivisin perustein 165 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Nämä määrät mukautetaan käypiin hintoihin soveltamalla komission laskemaa viimeisintä EU:n BKT:n euro-deflaatiokerrointa, joka on saatavilla alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Nämä määrät perustuvat tosiasiallisiin valmiuksiin asettaa käyttöön ehdotetun suuruiset varat.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Nämä määrät siirretään varainhoitovuodelta toiselle ilman eri toimenpiteitä, ja ne on käytettävä kokonaan siihen mennessä kun ohjelmaan tai toimeen, johon ne on sidottu, liittyvät toimenpiteet on toteutettu, tai ne voidaan siirtää varainhoitovuodelta toiselle ja käyttää ohjelmaa tai toimea jatkavaan ohjelmaan tai toimeen.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Kyseiset määrät vähennetään asianomaisten uusien jäsenvaltioiden 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Kyseiset määrät on lopullisesti sisällytettävä seuraavan vuoden tilinpäätökseen tai jätettävä sen ulkopuolelle.
These amounts shall be financed in accordance with the rules laid down in Article 5 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Nämä määrät rahoitetaan neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 5 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Näiden määrien on oltava oikeassa suhteessa jäsenvaltion puutteen, väärinkäytöksen tai noudattamatta jättämisen luonteeseen ja merkittävyyteen.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Nämä määrät on ilmoitettava maksupyynnössä erikseen.
These amounts vary considerably among Member States.
Nämä määrät vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Komissio ja jäsenvaltiot sopivat kyseisistä määristä kansallisista strategisista viitekehyksistä käydyissä neuvotteluissa.
These amounts will be allocated between member states according to criteria of agricultural area, agricultural employment and GDP per capita in purchasing power.
Nämä määrät myönnetään jäsenvaltioille seuraavien kriteerien perusteella: maatalousala, maataloustyöllisyys ja bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti ostovoimana mitattuna.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Nämä määrät osoitetaan maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuuriin ja uusiin haasteisiin.
These amounts will be financed out of the pre-accession funds available under heading 7 of the current financial perspectives.
Nämä määrät osoitetaan käytettävissä olevasta liittymistä valmistelevasta rahoituksesta, joka sisältyy nyt voimassa olevien rahoitusnäkyvien 7 otsakkeeseen.