natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Komissio työskentelee jatkossakin eri tiedonlevittäjien kanssa ja tukee niitä, kun ne tarjoavat kansalaisille tietoa kentällä.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Komissio aikoo tutkia pk-yritysten rahoittamista käsittelevän foorumin puitteissa uusia strategioita, joilla voidaan helpottaa pk-yritysten rahoituksen saantia.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Komissio laatii yhteistyössä sosiaalisen suojelun komitean kanssa vuoden 2013 loppuun mennessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten institutionaalisten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa raportin EU:n sääntöjen soveltamisesta yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin.
The Commission will continue to work, notably within the OECD, on identifying suitable and accessible measures for determining the place of supply.
Komissio jatkaa työtä erityisesti OECD:n yhteydessä soveltuvien ja käyttökelpoisten menetelmien löytämiseksi suorituspaikan määrittelemiseksi.
The Commission will continue to work, together with EU national tax administrations, on identifying and developing the measures needed to achieve security.
Komissio jatkaa työtään yhdessä EU:n kansallisten veroviranomaisten kanssa turvallisuuden parantamisen edellyttämien toimenpiteiden määrittelemiseksi ja kehittämiseksi.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Komissio käyttää jatkossakin Eurobarometri-kyselyjä kerätäkseen tietoja siitä, kuinka hyvin ympäristömerkki tunnetaan yleisön keskuudessa ja kuinka paljon siihen luotetaan.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Komissio jatkaa toimiaan, joilla matkailualan neuvoa-antavan komitean jäsenille tiedotetaan tehokkaasti, oikea-aikaisesti ja avoimesti matkailuun liittyvistä aloitteista, jotka sisältyvät sen työohjelmaan.
The Commission will continue with its market monitoring exercise.
Komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa.
The Commission will continue with its market monitoring in line with the requirements laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa säädettyjen velvoitteidensa mukaisesti komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa.
The Commission will continue with its State aid reform process to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and concentrate on more important cases.
Komissio jatkaa valtiontukia koskevaa uudistushankettaan menettelyjen nopeuttamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja uudenaikaistamiseksi, erityisesti vähentääkseen resurssien käyttöä rutiiniasioiden käsittelyyn ja keskittyäkseen tärkeämpiin asioihin.
The Commission will continue with pilot experiences of collective EVS.
Komissio jatkaa kollektiivista eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevia kokeiluhankkeita.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
Komissio jatkaa tätä parannustyötä vuonna 2006 oikeusperustan rajoissa.
The Commission will continue work in this area.
Komissio jatkaa työtä tällä alalla.
The Commission will continue work on the financial, administrative and linguistic preparations for enlargement in a multi-annual perspective.
Komissio jatkaa laajentumisen rahoitukseen, hallintoon ja kieliin liittyviä valmisteluja useita vuosia käsittävällä aikavälillä.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Komissio käsittelee edelleen sekä sääntelyyn liittyviä että muita kysymyksiä tehostaakseen matkustajien tosiasiallista suojelua ja varmistaakseen, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan oikeasuhteisesti ja tehokkaasti.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Komissio jatkaa seurantatoimia, jotka on määritetty osana tätä lippulaivahanketta toteutetuissa etenemissuunnitelmissa tai toimintasuunnitelmissa.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Komissio jatkaa työtään, jonka tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta ja mahdollistaa EU:n digitaalitalouden koko potentiaalin hyödyntäminen.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Komissio jatkaa menetelmän jalostamista EU:n laajuista suojeltujen merialueiden verkostojen arviointia varten.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Komissio jatkaa työskentelyä muiden kumppaneiden kanssa TEEB-hankkeen suositusten tekemiseksi tunnetuksi ja niiden noudattamiseksi EU:n tasolla ja tukee työtä luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen arvostamiseksi kehitysmaissa.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Komissio jatkaa säädöstekstien selkeyttämistä arvioimalla säädösteksteissä käytettyä kieltä ja järjestämällä henkilöstölleen tekstinlaadintakursseja.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Komissio aikoo antaa jatkossakin maakohtaisia suosituksia EU-ohjausjaksolla kannustaakseen pääomasijoittamista erityisesti jäsenvaltioissa, joiden yhtiöverotuksessa suositaan velkarahoitusta.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komissio jatkaa kahdessa eri maata äänestämistä ehkäisevien järjestelmien tehostamista yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will continue:
Komissio aikoo edelleen:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Komissio arvioikin säännöllisesti sekä aiemmin hyväksyttyjä terrorismintorjuntatoimia että tänään hyväksyttyyn pakettiin kuuluvia toimenpiteitä.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komissio seuraa jatkuvasti edistymistä ja tarkastelee kaikkia tulevia toimia ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja IMO:n kannalta.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komissio seuraa jatkuvasti edistymistä ja tarkastelee kaikkia tulevia toimia Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (UNFCCC) ja IMO:n kannalta.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Komissio seuraa jatkuvasti ilmailun turvaamisen alalla tapahtuvaa kehitystä ja tekee säännöllisiä arvioita erityisesti niiden lentoasemien lukumäärästä, jotka julkaisevat yksityiskohtaisia tietoja turvamaksuistaan.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Komissio seuraa jatkuvasti ilmailun turvaamisen kehittymistä ja arvioi säännöllisesti ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Komissio seuraa jatkuvasti kehitystä ilmailun sisämarkkinoilla ja arvioi säännöllisesti uuden lainsäädännön vaikutuksia.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komissio seuraa jatkuvasti Yhdysvaltojen ehdottamien muutosten ja Energy Star -ohjelman vaikutuksia energiansäästöön, valmistajiin ja vaatimustenmukaisuuteen.
The Commission will continuously promote effective implementation of the IPPC Directive but put special emphasis on the actions outlined above in 2002 and 2003.
Komissio aikoo edistää jatkuvasti IPPC-direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa, mutta korostaa erityisesti vuosien 2002 ja 2003 osalta edellä esitettyjä toimia.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komissio arvioi jatkuvasti EU:n yhteistyötalouden kehitystä, kerää tilastotietoja ja tilastollista näyttöä sekä tekee jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa yhteistyötä myös parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
Komissio osallistuu aktiivisesti yhteisön yhteisen kannan laatimiseen.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komissio seuraa ja tarkastelee edistymistä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ja raportoi siitä EU:n puitteissa.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Komissio osallistuu vuoden 2005 huippukokouksen tuottavaa ja ihmisarvoista työtä koskevien päätelmien täytäntöönpanoon liittyvään YK:n työskentelyyn ja varsinkin YK:n talous- ja sosiaalineuvoston korkean tason ryhmän työskentelyyn heinäkuussa 2006.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Komissio kantaa kortensa kekoon täydentämällä jäsenvaltioiden toimia, antamalla niiden toimille lisäarvoa ja puuttumalla kysymyksiin, joita jäsenvaltiot eivät yksinään voi käsitellä tehokkaasti.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Komissio myötävaikuttaa jatkossakin siihen, että yhteentoimivuuteen liittyviin seikkoihin reagoidaan yhteensovitetulla tavalla, ja antaa jäsenvaltioille ja sidosryhmille ohjeistusta toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Komissio edistää haavoittuvassa asemassa olevien lasten voimaannuttamista ja suojelua muun muassa seuraavasti:
The Commission will contribute to further discussions of this issue.
Komissio aikoo osallistua asiasta käytäviin jatkokeskusteluihin.
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Komission on määrä edistää osaltaan EU-aiheiden entistä laajempaa ja pitkäjänteisempää käsittelyä nykyisillä audiovisuaalisilla kanavilla ja tukea lähetystoiminnan harjoittajien verkostoitumista.
The Commission will contribute to the annual debate on all EU assistance drugs projects and continue to provide appropriate information on its anti-drugs co- operation projects with third countries and applicant countries.
Komissio osallistuu vuotuiseen keskusteluun, jossa käsitellään kaikkia EU:n tuella toteutettavia huumeidentorjuntaohjelmia, ja antaa tietoa yhteisön ulkopuolisten maiden ja ehdokasmaiden kanssa huumeidentorjunnan alalla toteutettavista yhteistyöprojekteista.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komissio osallistuu meressä olevien muoviroskien ja mikromuovien torjuntaa koskevien kansainvälisten, alueellisten ja osa-aluetason strategioiden ja toimintamallien vaikuttavuuden arviointiin, kuten YK:n ympäristöohjelman hallintoneuvosto on toivonut.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komissio lisää suojeltujen merialueiden vaikuttavuutta ja edistää niiden laajenemista maailmanlaajuisesti edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tukemalla yhtenäisten verkostojen muodostamiseen tähtääviä ponnisteluja.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komissio lisää suojeltujen merialueiden vaikuttavuutta maailmanlaajuisesti edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tukemalla yhtenäisten verkostojen muodostamiseen tähtääviä ponnisteluja.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Komissio osallistuu järjestelmään antamalla lisärahoitusta yhteensä 50 miljoonaa euroa vuosiksi 2015 ja 2016.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Komissio tukee parhaillaan YK:ssa tehtävää alan työtä.
The Commission will contribute to this at a European level by shortly launching a comprehensive rolling programme to simplify and consolidate existing Community legislation between now and the Spring European Council in 2005.
Komissio myötävaikuttaa tähän yhteisön tasolla käynnistämällä piakkoin jatkuvan kattavan ohjelman yhteisön nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja konsolidoimiseksi kevään 2005 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komissio aikoo edistää tätä tavoitetta antamalla suuntaviivat palveludirektiivin 20 artiklan soveltamisesta;
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komissio edistää asiaa osaltaan tarvittaessa perustamissopimuksen 211 artiklaan perustuvin suosituksin ja asettamalla yhteisiä periaatteita siten luoden pohjaa seurannalle ja vertaisarvioinnille.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komissio edistää asiaa osaltaan tarvittaessa perustamissopimuksen 211 artiklaan perustuvin suosituksin ja asettamalla yhteisiä periaatteita siten luoden pohjaa seurannalle ja vertaisarvioinnille.
The Commission will contribute to this effort.
Komissio tukee tällaisia pyrkimyksiä.
The Commission will contribute to this process in the context of its review of Directive 93/83/EC.
Komissio myötävaikuttaa tähän prosessiin tarkistamalla direktiivin 93/83/ETY.
The Commission will contribute up to of 75% of total eligible costs, with part-finance ranging from €300 000 to €3 million over a two-year period.
Komission myöntämä rahoitustuki voi olla enintään 75 % toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, ja kahdeksi vuodeksi jaetun rahoitustuen vähimmäismäärä on 300 000 euroa ja enimmäismäärä 3 miljoonaa euroa.
The Commission will convene meetings of Member States and stakeholders to co-ordinate reporting formats to facilitate useful reporting.
Komissio pitää jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten kanssa kokouksia, joiden tavoitteena on koordinoida raportointimuotoja hyödyllisen raportoinnin edistämiseksi.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä myös Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa kehittääkseen transatlanttista kumppanuutta.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä näiden kolmen maan kanssa, jotta voidaan maksimoida sopimusten konkreettiset tulokset.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Komissio tekee yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa kartoittaakseen painopisteet mahdollisimman nopeasti.
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
Komissio tekee toimialan kanssa yhteistyötä nykyisten teollis- ja tekijänoikeuksien suojauskeinojen hyödyntämiseksi sekä tarvittavien tietokantojen perustamiseksi.
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten sidosryhmien, kuten UNHCR:n ja kansalaisjärjestöjen, kanssa keskustellakseen EU:n uudelleensijoittamisohjelman mallista ja toiminnasta.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komissio tekee yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kahdenvälisten vuoropuhelujen sekä LIS-asetuksen mukaisten virallisten menettelyjen (alustava luokittelu, luokittelu, merkitseminen luetteloon) kautta.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Komissio aikoo työskennellä yhdessä Euroopan neuvoston kanssa analysoidakseen tekijöitä, joilla voitaisiin nykyistä tehokkaammin käsitellä otteluista sopimisen ongelmaa kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Komissio tekee EIT:n kanssa yhteistyötä tapahtuneen edistyksen arvioimiseksi.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
Komissio tekee yhteistyötä ILO:n, YK:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa parantaakseen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman täytäntöönpanon analysointia ja kehittääkseen siihen sopivia indikaattoreita.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että nämä tiedot saatetaan käyttöön nykyisten kansallisten ja alueellisten yhteistyöfoorumien kautta.
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Komissio pyrkii yhteistyössä asianomaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa niveltämään ekoinnovoinnin koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyviin innovointialoitteisiin.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Komissio tekee yhteistyötä alan organisaatioiden ja laitosten kanssa päätöksenteon ohjaamiseen tarvittavien perustietojen tuottamista varten.
The Commission will coordinate all work done by the partners, as also the joint programme.
Euroopan komissio koordinoi kaikkien kumppaneiden työtä sekä liitosohjelmaa.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Komissio koordinoi ja seuraa julkilausuman täytäntöönpanoa.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komissio koordinoi EU:n toimia, joilla luodaan yhteyksiä eri puolilla Eurooppaa toimivien klusterien ja ekosysteemien välille, ja vahvistaa EU:n eri aloitteiden välistä johdonmukaisuutta etenkin luomalla yhteyksiä kansallisten ja alueellisten ministeriöiden, innovaatiovirastojen sekä muiden sidosryhmien ja ekosysteemien välille.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Komissio koordinoi toimiaan kumppanimaiden, jäsenvaltioiden ja muiden kehitysyhteistyökumppaneiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että WASH-hankkeita rahoitetaan riittävästi kaikissa kumppanimaissa.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Komissio koordinoi toimia YK:n kansainvälisen katastrofiriskien vähentämisstrategian (UN–ISDR) kanssa ja varmistaa läheiset yhteydet kehitysmaiden katastrofiriskien vähentämistä koskevan EU:n tukistrategian kanssa.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komissio perustaa energiainfrastruktuurifoorumin, jolla keskustellaan suurten infrastruktuurihankkeiden edistymisestä jäsenvaltioiden, alueellisten yhteistyöryhmien ja EU:n toimielinten kanssa.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Komissio luo biologista monimuotoisuutta käsittelevässä eurooppalaisessa BISE-tietojärjestelmässä erityisen tietotekniikkavälineen tietojen saatavuuden ja käytön parantamiseksi vuoteen 2012 mennessä.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Komissio perustaa viimeistään syksyllä 2012 yritystoimintaan liittyviä palveluita käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on tutkia tällä alalla havaittuja puutteita.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komissio aikoo perustaa sisäisen toiminnon, jonka tehtävänä on parantaa meriasioita koskevien alakohtaisten aloitteiden koordinointia.
The Commission will create Groups of Commissioners.
Komissio perustaa keskuudestaan jäsentensä muodostamia ryhmiä.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Komissio tarttuu syytöksiin sääntöjen noudattamattomuudesta nopeasti ja oikeudenmukaisesti.
The Commission will deal with this question in the recommendation which it is to present in the autumn of this year.
Komissio aikoo tarkastella tätä kysymystä suosituksessaan, joka on tarkoitus antaa kuluvan vuoden syksyllä.