natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final report is due in the second quarter of 2016.
Loppuraportti on määrä julkaista vuoden 2016 toisella neljänneksellä.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Lopullisen raportin on määrä valmistua vuoden 2008 alussa.
The final report is expected for June 2002.
Loppuraportti on odotettavissa kesäkuussa 2002.
The final report is expected in February 2001 and it will include recommendations for future work on the statistical aspects of lifelong learning.
Loppuraportti valmistunee helmikuussa 2001, ja siihen sisältyy suosituksia elinikäistä oppimista koskevista tilastoista.
The final report is foreseen for spring 2009.
Loppuraportti on määrä antaa keväällä 2009.
The final report matches best practices with problems identified, and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
Loppuraportissa sovitetaan parhaat käytänteet havaittuihin ongelmiin sekä annetaan EU:lle useita toimenpide-ehdotuksia ja suosituksia.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Heinäkuussa 2010 annetussa asiantuntijaryhmän nro 5 loppuraportissa21 on 40 suositusta, joista jotkin on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
The final report of that study was published by the Commission in December 19997.
Komissio julkaisi kyseisen tutkimuksen loppuraportin joulukuussa 19997.
The final report of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” was published in autumn 2003109.
Best-menettelyn mukaista yrityksen saneeraus, konkurssi ja uusi alku -hanketta koskeva loppuraportti julkaistiin syksyllä 2003109.
The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows:
Komitea antoi loppuraporttinsa helmikuussa 2001 ja suositteli siirtymistä seuraavassa esiteltyyn nelitasoiseen sääntelymenettelyyn:
The Final Report of the eSafety Working Group identified in all 28 actions, on most of which the Member States are expected to contribute.
eSafety-työryhmän loppuraportissa yksilöitiin kaikkiaan 28 toimenpidettä, joista jäsenvaltioiden odotetaan osallistuvan useimpiin.
The final report of the EU Election Observer mission, which will cover the whole electoral process, is expected by mid-October 2003.
Koko vaaliprosessin kattava EU:n vaalitarkkailuryhmän lopullinen kertomus valmistunee lokakuun 2003 puolivälissä.
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Lopullinen arviointikertomus julkaistiin helmikuussa 2004, ja se esitettiin PROMISE-ohjelman jälkeen käynnistettävän ohjelman hallintokomitealle heinäkuussa 20042.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Kansainvälisiä muuttoliikkeitä käsitelleen maailmanlaajuisen komission loppuraportissa todetaan, että nykypäivän haasteena on muotoilla politiikkoja, joilla moninkertaistetaan siirtolaisuudesta lähtömaissa saatava hyöty ja vähennetään ilmiön kielteisiä seurauksia.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Ryhmän on tarkoitus antaa vuoden 2008 loppuun mennessä loppuraportti, joka täydentää rahoitusvakuusdirektiiviä ja selvityksen lopullisuudesta annettua direktiiviä sekä tässä ehdotuksessa esitettyjä muutoksia.
The final report of the Mandelkern Group on Better Regulation concludes that, "it is strongly in the public interest to improve the quality of regulation at both national and EU levels."
Sääntelyn parantamista käsittelevän Mandelkernin loppuraportin päätelmänä on, että "on selvästi yleisen edun mukaista parantaa sääntelyn laatua sekä valtakunnallisella että EU:n tasolla".
The final report of the new project on education and training for entrepreneurship (see below in the section on Commission activities), coordinated by the Commission, proposes a number of indicators suitable for targeting.
Uutta komission koordinoimaa yrittäjyyskasvatushanketta käsittelevässä loppuraportissa (katso alempana olevaa kohtaa "Komissio") esitetään useita tavoitteiden asettamiseen sopivia indikaattoreita.
The final report of the project is expected in mid 2004.
Hankkeen loppuraportin on määrä valmistua vuoden 2004 puolivälissä.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Kaasu- ja sähköalan tutkintaa koskevan loppuraportin rinnalla julkaistaan komission laatima EU:n strateginen energiakatsaus7 sekä energiapaketti, johon sisältyy edellä mainittu vihreän kirjan jatkotoimena annettu tiedonanto ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Tutkimuksen loppuraportti on luettavissa Euroopan komission www-sivustolla9.
The final report of the study is available on the web site of the Commission.
Tutkimuksen loppuraportti on saatavissa komission Internet-sivustossa.
The final report of the study is available upon request.
Lopullinen tutkimusraportti on saatavilla pyynnöstä.
The final report on eEurope 2002 showed that the majority of its 65 targets had been met.
eEurope 2002:n loppuraportissa todettiin, että valtaosa sen 65 tavoitteesta oli saavutettu.
The final report on eEurope 2002 was adopted54.
Tähän liittyvästi hyväksyttiin eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman loppuraportti.54
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja komissio on hyväksynyt sen
The final report on invoicing delivered to the Commission in August 1999 was also widely distributed to traders, in particular through the Internet site of DG Taxation and Customs Union.
Komissiolle elokuussa 1999 toimitettu laskutusta käsittelevä lopullinen kertomus on toimitettu laajalle joukolle liiketoiminnan harjoittajia erityisesti verotuksen ja tulliliiton pääosaston Internet-sivuston kautta.
The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Energia-alaa koskevien tutkintojen loppukertomus annettaneen vuoden 2006 loppupuolella.
The final report on the first phase (see point 2) presented the vision statement approved by the Member State CIOs.
Ensimmäisen vaiheen loppuraportissa (katso kohta 2) esiteltiin jäsenvaltioiden tietohallintojohtajien hyväksymä tavoitelausuma.
The final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged as a major weakness the management of the programme.
Ensimmäisen ohjelmavaiheen (1995–1999) loppuraportissa tunnustettiin ohjelman merkittäväksi heikkoudeksi sen hallinto.
The final report on the implementation of the Framework Strategy and this Programme will be carried out by 31 December 2006.
Puitestrategian ja ohjelman lopullinen täytäntöönpanokertomus laaditaan 31. joulukuuta 2006 mennessä.
the final report on the implementation of this programme, no later than 31 December 2005.
loppukertomuksen ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
The final report on the project “Environmental levels and human exposure in the Acceding and Candidate Countries” is due in February 2004 and the final report on the project “Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries” is due by the end of that year.
Loppuraportin hankkeesta, joka koskee aineiden määrää ympäristössä ja ihmisten altistumista niille liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa, on määrä valmistua helmikuussa 2004, ja loppuraportin hankkeesta, joka koskee dioksiinipäästöjä liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa, vuoden loppuun mennessä.
The final report on the second phase (see point 2) proposed for each cluster and each accompanying measure an action plan in the form of a set of scenarios or concrete actions.
Toisen vaiheen loppuraportissa (katso kohta 2) ehdotettiin kutakin klusteria ja liitännäistoimenpidettä koskeva toimintasuunnitelma skenaarioiden tai käytännön toimien muodossa.
The final report on this evaluation was submitted in February 1999.
Tätä arviointia koskeva loppuraportti valmistui vuoden 1999 helmikuussa.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Tätä aloitetta koskeva loppukertomus hyväksyttiin hiljattain, ja siinä esitetään jäsenvaltioille useita konkreettisia suosituksia niiden valmiuksien parantamiseksi.
The final report on this study was delivered to the Commission in August 1999.
Tutkimuksen loppukertomus toimitettiin komissiolle vuoden 1999 elokuun lopussa.
The final report on this study3 was delivered to the Commission at the end of August 1999.
Tätä tutkimusta koskeva lopullinen kertomus3 toimitettiin komissiolle vuoden 1999 elokuun lopussa.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
De Larosière -ryhmän 25 päivänä helmikuuta 2009 esittämässä raportissa esitetään tasapainoinen ja pragmaattinen näkemys uudesta Euroopan finanssivalvontajärjestelmästä.
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
komissiolle on esitetty F artiklan 4 kohdassa tarkoitettu loppukertomus;
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa loppukertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan perustuvassa toimessa saavutettua edistystä, ja siihen sisältyy arvio tullihallintojen tietokonejärjestelmien vahvuuksista ja heikkouksista, jotka mahdollisesti vaikuttavat sisämarkkinoiden täytäntöönpanoon.
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
Loppuraportissa on otettu huomioon sekä kokouksen aikana esitetyt kannanotot että heinä–elokuussa 2010 kirjallisina toimitetut huomautukset.
The final report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Loppukertomus toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
Loppukertomuksessa on erityisesti otettava huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuudet täyttää 3 artiklan puitteissa vahvistetut tavoitteet sekä se, esiintyykö eri energialähteiden välillä syrjintää.
The final report should be ready by December 2009.
Loppuraportti valmistunee joulukuuhun 2009 mennessä.
The final report should be signed and dated by the study director to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data.
Tutkimuksen johtajan on allekirjoitettava ja päivättävä loppuraportti sen merkiksi, että hän vastaa tietojen validiteetista.
The final report should include, but not be limited to, the following information:
Loppuraportissa pitäisi olla ainakin seuraavat tiedot:
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Loppukertomuksen mukaan 366 näistä työntekijöistä oli hyötynyt EGR:n rahoittamista toimenpiteistä, kun taas 262 oli katsonut löytävänsä työpaikan ilman lisätoimia tai oli jo löytänyt työpaikan ennen yhteisrahoitettujen toimenpiteiden aloittamista.
The final report therefore recommends exchange of good practice in this field.
Tämän vuoksi loppuraportissa suositellaan hyvien käytänteiden vaihtoa tällä osa-alueella.
The final report was approved in October 2003.
Loppuraportti hyväksyttiin lokakuussa 2003.
The final report was made available during the first half of 2010.
Sen loppuraportti julkistettiin vuoden 2010 alkupuolella.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Lopullista raporttia muutettiin lautakunnan suositusten mukaisesti.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Lopullinen raportti esitettiin hallintoneuvostolle maaliskuussa 200810.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Lopullinen raportti luovutettiin komissiolle marraskuussa 2006, ja siinä todetaan mm., että11
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
tammikuuta 2007, ja siinä havaittiin seuraavia ongelmia: markkinoille tulon esteet, markkinoiden pirstaloituminen sekä korkea keskittymisaste maksukorttien myöntäjien ja niiden hankkijoiden keskuudessa.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
tammikuuta 2007, ja siinä havaittiin seuraavia ongelmia: markkinoille tulon esteet, markkinoiden pirstaloituminen sekä korkea keskittymisaste maksukorttien myöntäjien ja niiden hankkijoiden keskuudessa.
The Final Report was sent to the European Commission in June 2003.
Loppuraportti toimitettiin Euroopan komissiolle kesäkuussa 2003.
The Final Report was sent to the members of the Monitoring Committee for approval in December 2002.
Loppuraportti toimitettiin seurantakomitean jäsenten hyväksyttäväksi joulukuussa 2002.
The final report will be available in the second quarter of 2002.
Lopullinen raportti julkaistaan vuoden 2002 toisella neljänneksellä.
The Final Report will be completed by the end of 1999.
Loppuraportti laaditaan vuoden 1999 loppuun mennessä.
The final report will be presented in the first half of 2004.
Loppuraportti esitetään vuoden 2004 alkupuolella.
The final report will be published by the end of 2002.
Lopullinen kertomus julkaistaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
The final report will be published in March 2015.
Loppuraportti julkaistaan maaliskuussa 2015.
The final report will be published in May 201619.
Loppuraportti julkaistaan toukokuussa 201619.
The final report will not be ready until August 2004: if, as probable, one of the parties appeals, the final settlement of the dispute could not be expected before 2005.
Paneelin odotetaan antavan loppuraporttinsa aikaisintaan elokuussa 2004, ja koska jompikumpi osapuoli todennäköisesti valittaa, lopullista ratkaisua voidaan tuskin odottaa ennen vuotta 2005.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Loppuraportissa esitellään keskeisten osa-alueiden alustavat päätelmät sekä erot menetelmissä tai arvioissa.
The final report will propose policy-orientated conclusions outlining the nature, scope and content of the policies and measures to be considered at Community level.
Loppuraportissa on tehtävä politiikkaa ajatellen päätelmiä, joissa käsitellään yhteisön tasolla harkittavien politiikkojen ja toimenpiteiden luonnetta, soveltamisalaa ja sisältöä.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
Loppuraportissa esitetään erinäisiä aloitteita, jotka täydentävät tätä tiedonantoa ja siihen liittyviä ehdotuksia.
The final report, referred to hereafter as Cameron McKenna Andersen report, was published in October 2000.
Lopullinen raportti, josta vastedes käytetään nimeä Cameron McKennan ja Andersenin raportti, julkaistiin lokakuussa vuonna 2000.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Loppuraportista keskusteltiin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja siitä oltiin laajasti yksimielisiä.
the final report.
loppuraportti.
The final report127 sets out 15 lessons on policy development and identifies more than 150 policy initiatives in support of e-business for SMEs.
Loppuraportissa127 esitetään 15 kokemusta politiikan kehittämisestä ja yksilöidään yli 150 poliittista aloitetta pk-yritysten sähköisen kaupankäynnin tukemiseksi.
The final report4 of the expert panel was submitted to the Commission in January 2000.
Arviointiryhmän lopullinen raportti4 toimitettiin komissiolle tammikuussa 2000.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Loppukertomuksista voitiin myös päätellä, että EGR:n tuet auttoivat kyseisiä jäsenvaltioita parantamaan työttömäksi jääneitä työntekijöitä hyödyttävää toimenpidepakettia erityisesti innovatiivisten sosiaalisten toimenpiteiden avulla ja pidentämällä tuen kestoa, mikä ei olisi ollut mahdollista ilman EGR:n tukea.
The final reports for these programmes and the corresponding requests for final payment were submitted to the Commission in the course of 1999 (ZO-Brabant and Groningen Drenthe) and 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen and Twente).
Näiden ohjelmien loppuraportit ja loppumaksua koskevat pyynnöt toimitettiin komissiolle vuosina 1999 (Zuid-Oost-Brabant ja Groningen Drenthe) ja 2000 (Zuid-Limburg, Arnhem-Nijmegen ja Twente).
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
Loppukertomuksissa on myös korostettu solidaarisuusrahaston avustusten myönteistä vaikutusta vastaavien katastrofien esiintymisen ennaltaehkäisemiseen pyrkivien toimenpiteiden käyttöönotossa.
The final reports of the working groups were drawn up by the rapporteurs on the basis of the contributions of the other members of the working groups and the various discussions.
Nimetyt esittelijät laativat työryhmien loppuraportit ryhmän muiden jäsenten kannanottojen ja käytyjen keskustelujen perusteella.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Näiden tutkimusten loppuraportit ovat luettavissa Euroopan komission internetsivustolla8.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Selvityksistä toimitettiin kesä- ja syyskuussa 2010 loppuraportit, joihin voi tutustua liikenteen ja liikkumisen pääosaston verkkosivustolla2.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Loppuraportit OECD:n 15 BEPS-toimenpiteestä julkistettiin 5 päivänä lokakuuta 2015.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
Ensimmäisistä tukitoimenpiteistä vuodelta 2002 saadut loppukertomukset ja niitä seurannut tukitoimenpiteiden päättäminen ovat pääosin vahvistaneet käsitystä rahaston merkittävästä vaikutuksesta ja lisäarvosta kyseisissä maissa.
The final reports should also be attached to the proposed decision when submitted to the Commission for final adoption.
Myös lopulliset raportit olisi liitettävä päätösehdotukseen, kun se toimitetaan komissiolle lopullista hyväksyntää varten.
The final reports, claims and closure statements required for closing of the 1994-1999 programmes have been received for the two Leader II programmes for Scotland.
Skotlannin kahta Leader II ‑ohjelmaa koskevat loppuraportit, maksupyynnöt ja loppulausumat, joita kauden 1994–1999 ohjelmien päättäminen edellyttää, on toimitettu komissiolle.
The final reports, final claims and closure statements required for closing the 1994-1999 programmes have been received for the ‘Improving processing and marketing conditions of agricultural products’ programme (Regulation (EC) No 951/97), for the Objective 5(b) Programme for the Åland Islands and for the Leader II National Network.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamista koskeva ohjelma (asetus (EY) N:o 951/97), Ahvenanmaan tavoite 5b ‑ohjelma ja Leader II:n kansallinen verkosto ovat toimittaneet loppuraporttinsa, lopulliset maksupyyntönsä ja loppulausumansa kauden 1994–1999 ohjelmien päättämistä varten.
The final reports, together with the payment requests, should be validated during the course of 2003.
Loppukertomukset ja maksupyynnöt on määrä hyväksyä vuoden 2003 kuluessa.
The final resolution stresses the following points:
Kokouksen päätöslauselmassa
The final Resolution which was adopted by 15 European craft sector experts (one for each Member State) at the Second symposium on European craft industry statistics11 is a step towards initiating a common inquiry whose main objective is to help solve the statistical side of these problems.
Toisessa Euroopan käsityöläisalan tilastoja koskevassa seminaarissa 15:n eurooppalaisen asiantuntijan (yksi kustakin jäsenvaltiosta) hyväksymässä lopullisessa käsityöläisalaa koskevassa päätöslauselmassa12 pyritään käynnistämään yhteinen tutkimusohjelma, jonka pääasiallisena tavoitteena on tämän ongelman tilastollisen ratkaiseminen
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Lopullinen vastuu tämän asetuksen noudattamisen valvonnasta ja esitteiden hyväksymisestä kuuluu 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The final result (annex) after the expert opinion should be regarded as sufficient for the initial deployment of the WFD.
Asiantuntijoiden lausunnon jälkeen saatavaa lopputulosta (liite) voidaan pitää riittävänä vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon aloittamiseksi.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Lopullinen tulos lasketaan yhdistämällä Lwot rep ja Lcrs rep.
The final result of environmental regulation, in terms of cost, is that, for certain companies and sectors, production is more expensive.
Ympäristösääntelyn lopputulos kustannusten kannalta on se, että joidenkin yritysten tai alojen tuotanto maksaa entistä enemmän.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Lopputulos riippuu siitä, kyetäänkö komission yhdenmukaistamisehdotuksesta pääsemään yhteisymmärrykseen.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Lopullinen tulos eli vierintämelun taso LR(θref) desibeleinä dB(A), kun lämpötila on oikaistu, pyöristetään lähimpään alempaan kokonaisluvun arvoon.
The final results are expected by September 2003.
Lopullisia tuloksia odotetaan syyskuussa 2003.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Lopulliset kustannukset ja rasitukset riippuvat hyvin suuresti kansallisella ja alueellisella tasolla tehtävistä poliittisista valinnoista.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
EU:n lähtötilannemäärityksen lopullisista tuloksista on luvassa runsaasti apua kevennysprioriteettien asettamiseen ja kevennysehdotusten laatimiseen.