natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
EU:n tulisi myös edistää entistä aktiivisemmin ammattitaitoa vaatien työpaikkojen luomista kehitysmaissa kumppanuuspolitiikalla ja alueellisen integraation tukemisella, jotka voisivat tarjota uusia mahdollisuuksia liikkuvuuteen, täydennyskoulutukseen ja vaihtoon.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU:n tulisi myös tarjota näille maille ja niiden kansalaisille mahdollisuuksia työ- tai opiskeluperäiseen maahanmuuttoon laillisten, joustavien ja avoimien menettelyjen avulla.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU:n tulisi tarjota myös näille maille ja niiden kansalaisille mahdollisuuksia työ- tai opiskeluperäiseen maahanmuuttoon laillisten, joustavien ja avoimien menettelyjen avulla.
The EU should also participate actively in the UN Task Force on Financing.
EU:n pitäisi myös osallistua aktiivisesti rahoitusta käsittelevään YK:n Task Force –ryhmään.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
EU:n olisi myös osallistuttava merkittävällä tavalla koko maailman ruokaturvan ylläpitoon.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Lisäksi on tehtävä työtä sen puolesta, että IMF laskisi liikkeeseen vähintään 250 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta uusia erityisnosto-oikeuksia, jotka on tarkoitettu erityisesti kehitysrahoituksen turvaamiseen.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
EU:n olisi myös ajettava UNCLOSin osana perustettujen elinten parempaa hyödyntämistä ja varmistettava, että EU:lla on niissä kaikissa riittävä edustus.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
EU:n olisi myös omalta osaltaan pyrittävä laajentamaan tieteellisten lausuntojen alaa, erityisesti soveltamalla ennalta varautuvia ja ekosysteemeihin perustuvia lähestymistapoja ja täydentämällä niitä sosioekonomisen analyysin välineillä.
The EU should also promote cooperation on these issues within the framework of the transatlantic dialogue, on the basis of the action plan on northern Europe.
EU:n tulee pohjoisen Euroopan toimintasuunnitelmansa pohjalta edistää yhteistyötä näissä kysymyksissä myös Atlantin ylittävän vuoropuhelun puitteissa.
The EU should also promote coordination among, and implementation of, multilateral environmental agreements (MEAs), for example, through more effective compliance mechanisms.
EU:n olisi myös edistettävä monenvälisten ympäristösopimusten tehokasta koordinointia ja täytäntöönpanoa esimerkiksi valvomalla niiden noudattamista.
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
EU:n olisi myös edistettävä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia maahanmuuttojärjestelyjä ja yrittäjien koulutusohjelmia Euroopan maissa.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU:n olisi myös edistettävä alkuperämerkintöjä, sellaisten merkintöjen kehittämistä, jotka tuovat selkeästi esiin elintarvikkeiden kestävyysnäkökohdat, samoin kuin EU:n laajuisia terveellisen ruuan ja ruokavalioiden visuaalisia markkinointikampanjoja.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EU:n olisi myös edistettävä kestävää kehitystä arktisella alueella ottaen huomioon sekä alueen asukkaiden perinteiset elinkeinot että talouskehityksen vaikutukset arktisen alueen haavoittuvaan ympäristöön.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
EU:n olisi lisäksi edistettävä maailmanlaajuista vihreää taloutta yhdistämällä ympäristöä, yhteiskuntaa ja taloutta koskevat näkökohdat esimerkiksi köyhyyden torjunnassa.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.
EU:n olisi myös edistettävä sellaisten merkintöjen kehittämistä, jotka tuovat selkeästi esiin elintarvikkeiden kestävyysnäkökohdat, samoin kuin EU:n laajuisia terveellisen ruuan dieetin visuaalisia markkinointikampanjoja.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU:n olisi myös edistettävä sellaisten merkintöjen kehittämistä, jotka tuovat selkeästi esiin elintarvikkeiden kestävyysnäkökohdat, samoin kuin EU:n laajuisia terveellisen ruuan visuaalisia markkinointikampanjoja.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU:n olisi myös edistettävä sellaisten merkintöjen kehittämistä, jotka tuovat selkeästi esiin elintarvikkeiden kestävyysnäkökohdat, samoin kuin EU:n laajuisia terveellisen ruuan ja ruokavalioiden visuaalisia markkinointikampanjoja.
The EU should also promote the production of consistent, comparable and up-to-date statistics on the forestry sector in the EU and in the applicant countries.
EU:n tulisi myös edistää yhtenäisen, koko unionin ja ehdokasvaltioiden metsäsektorin kattavan, vertailukelpoisen ja tuoreen tilastoaineiston aikaan saamista.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
EU:n olisi myös jatkettava sääntelyn lähentämistä muiden kumppaneiden kanssa molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
EU:n olisi myös tunnustettava vammaisten nuorten erityistilanne sekä se seikka, että he kohtaavat usein päivittäisessä elämässään monenlaisia syrjinnän muotoja, jotka liittyvät etenkin nuorten yhtäläisiin mahdollisuuksiin työmarkkinoilla ja yleensä vammaisten nuorten aktiiviseen osallistumiseen yhteiskuntaan.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EU:n olisi myös vastaisuudessa pyrittävä määrätietoisesti parantamaan ulkoisten toimiensa johdonmukaisuutta, tehokkuutta ja näkyvyyttä.
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
Lisäksi EU:n olisi edistettävä elintarviketurvaa panemalla täytäntöön biodiversiteettiä ja aavikoitumisen estämistä koskevat yleissopimukset.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EU:n pitää myös antaa esimerkkiä omassa piirissään suojelemalla ja edistämällä EU:n monipuolisen maatalouden mallia ja yhdistämällä sosiaaliset ja ekologiset kysymykset maataloustuotantoon sekä vahvistamalla maaseudun kehitystä paikallisyhteisöjen eduksi.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EU:n pitää myös antaa esimerkkiä omassa piirissään suojelemalla ja edistämällä EU:n monipuolisen maatalouden mallia ja yhdistämällä sosiaaliset ja ekologiset kysymykset maataloustuotantoon sekä vahvistamalla maaseudun kehitystä paikallisyhteisöjen eduksi.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EU:n olisi myös tehostettava toimiaan kunnollisen terveydenhoidon takaamiseksi vahvistamalla kansallisia terveydenhoitojärjestelmiä, parantamalla valmiuksia ja terveysalan tutkimusta ja täydentämällä HI-virusta ja aidsia, tuberkuloosia sekä malariaa koskevaa maailmanlaajuista rahastoa.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
EU:n olisi myös lisättävä koordinointia kansainvälissä rahoituslaitoksissa, jotta se puhuisi yhdellä äänellä tärkeitä kysymyksiä käsiteltäessä.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
EU:n tulisi myös tehokkaammin huolehtia siitä, että unionin rahoitusjärjestelmä ei tarjoa suojapaikkaa "likaiselle" rahalle.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EU:n olisi lisättävä myös yhteyksiä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston ja Kiinan talous- ja sosiaalikomitean, poliittisten puolueiden ja muiden puolivirallisten elinten välillä.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
EU:n olisi lisäksi tuettava Afrikan maita yksityisyritysaloitteisiin kannustavan vakaan, tehokkaan ja yhdenmukaistetun sääntelykehyksen kehittämisessä, myöskin sähköisen viestinnän ja palvelujen alalla.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
Lisäksi EU:n olisi tuettava kansallisia ohjelmia, joilla suojattomassa tai syrjäytyneessä asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten, työllistymismahdollisuuksia tuetaan.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EU:n olisi myös tuettava 2 483,5–2 500 MHz:n lisätaajuusalueen käyttöä laajennettuihin palveluihin tulevaisuudessa.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EU:n tulisi myös panna merkille Yhdysvaltojen äskettäin julkaisema erittäin kunnianhimoinen innovaatiosuunnitelma5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EU:n tulisi myös panna merkille Yhdysvaltojen äskettäin julkaisema erittäin kunnianhimoinen innovaatiosuunnitelma8.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
Sen olisi lisäksi pyrittävä varmistamaan, että kummankin vuotuisen päätöslauselman tekstejä yksinkertaistetaan ja että niissä keskitytään EU:ssa yhteisesti sovittuihin politiikan painopistealoihin
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EU:n tulisi myös vaatia nopeasti kehittyvien talouksien maita uudistamaan kansallisia järjestelmiään, jotta voitaisiin puuttua hallinnon tehottomuuteen tai kompensoida tariffeilla sääntelyn ja hallinnon mahdolliset epäsuhdat.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Euroopan unionin on lisäksi ponnisteltava merkittävimmissä kansainvälisissä järjestöissä (ja erityisesti WTO:ssa), jotta työelämän perusnormit huomioidaan myös muissa kuin kaupallisissa yhteyksissä, sillä vain oikeudenmukainen kauppa voi olla aidosti vapaata.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
EU:n olisi myös käytettävä avustuksiaan strategisemmin ja tehokkaammin julkisen ja yksityisen sektorin resurssien hyödyntämiseksi.
The EU should also use its influence to ensure that all legal impediments to, for example, the use of wood in construction and energy production are removed.
EU:n tulisi myötävaikuttaa myös niiden säädösten poistamiseen, jotka rajoittavat esimerkiksi puun käyttöä rakentamisessa tai energiantuotannossa.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EU:n olisi myös hyödynnettävä johtoasemaansa lisätäkseen kansainvälistä painetta maailmanlaajuisiin muutoksiin.
The EU should also use its political weight to encourage third countries, which show a certain reluctance to fulfil their readmission obligations.
EU:n olisi myös käytettävä poliittista vaikutusvaltaansa kannustaakseen kolmansia maita täyttämään takaisinottovelvollisuutensa.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EU:n olisi lisäksi toimittava tiiviissä yhteistyössä kumppaniensa kanssa poliittisten ja sosiaalisten muutosten edistämiseksi alueella.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the  activities of other UN bodies and the international financial institutions.
EU:n tulisi myös työskennellä sen eteen, että lujitetaan ympäristökysymysten sisällyttämistä muiden YK:n elinten ja kansainvälisten finanssi-instituutioiden toimintaan.
The EU should also work towards opening new shipping routes in the Arctic to international shipping in accordance with international agreements.
EU:n tulee myös toimia sen puolesta, että uudet meriliikenneväylät arktisella alueella avataan kansainväliselle meriliikenteelle kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Lisäksi EU:n olisi tehtävä arktisen alueen valtioiden ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa yhteistyötä sellaisen merioikeusyleissopimuksen piiriin kuuluvan välineen luomiseksi, jolla edistetään merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kansallisen lainkäyttövallan piiriin kuulumattomilla alueilla.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EU:n olisi lisäksi kansainvälisten kumppaniensa kanssa edistettävä vapaaehtoisten kansainvälisten standardien käyttöä sääntelyssä ja pyrittävä parantamaan prosessien avoimuutta, läpinäkyvyyttä ja laatua/vaikuttavuutta.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EU:n olisi myös yhdessä kumppaneidensa kanssa edistettävä biologisen monimuotoisuuden korkeatasoista suojelua, jotta voidaan pysäyttää monimuotoisuuden köyhtyminen ja saavuttaa vuoteen 2020 ulottuvat biologista monimuotoisuutta koskevat maailmanlaajuiset tavoitteet.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Lisäksi EU:n olisi tehtävä itäisten kumppanimaiden kanssa yhteistyötä radikalisoitumisen ja terroristien värväyksen ehkäisemiseksi.
The EU should also, preferably, provide assistance to programmes or institutions which involve a high degree of interdisciplinary research.
EU:n tukitehtävän piiriin tulisi laskea myös sellaiset ohjelmat tai laitokset, joiden toiminta vaatii huomattavan paljon monitieteistä tutkimusta.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EU:n tulisi aina yhdistää ilmastopolitiikkansa teollisuuden kilpailukykyyn ja tehdä yhteistyötä teollisuuden kanssa tekniseen toteutettavuuteen ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen perustuvien ratkaisujen löytämiseksi."
The EU should apply a similar approach in future trade and co-operation agreements by including specific provisions on core labour standards.
EU:n olisi sovellettava samankaltaista lähestymistapaa tuleviin kauppa- ja yhteistyösopimuksiin sisällyttämällä niihin perustyönormeja koskevia erityismääräyksiä.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EU:n olisi harjoitettava enemmän painostusta ja käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja tilanteen parantamiseksi, jotta voitaisiin houkutella investointipääomaa maihin, missä on vakaa talousympäristö.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EU:n olisi noudatettava kaikissa ulkoisissa ja sisäisissä politiikoissaan ja toimissaan yhteisiä yhteisvastuullisuuden arvoja ja periaatteita tavoitteenaan tasokkaiden terveyspalvelujen oikeudenmukainen ja universaali saatavuus.
The EU should apply the TRL scale R&D definition
EU:n tulisi soveltaa T&K:ssa teknologisen valmiuden tasoja (TRL) koskevaa asteikkoa.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EU:ssa olisi arvioitava erilaisia keinoja, joilla on pyritty ehkäisemään alaikäisten katoaminen, sekä edistettävä parhaita toimintatapoja.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EU:n tulisi arvioida mahdollisuutta neuvotella vapaakauppasopimus Amerikan kanssa.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EU:n on ryhdyttävä arvioimaan työmarkkinajärjestöjen perussääntöjä ja tavoitteita.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EU:n on ryhdyttävä arvioimaan työmarkkinajärjestöjen perussääntöjä ja tavoitteita.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
EU:n olisi arvioitava, täyttääkö kumppanimaa hyvää hallintoa ja kehitystä koskevien sopimusten tekemiselle asetetut edellytykset eli noudattaako se ihmisarvojen, demokratian ja oikeusvaltion kaltaisia perusarvoja tai onko se selvästi lähentymässä niitä koskevia kansainvälisiä normeja ja voitaisiinko tällaisella sopimuksella selvästi nopeuttaa tätä kehitystä.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EU:n tulisi tukea alueita niiden pyrkiessä yhteisiä haasteita koskevaan yhteistyöhön, jossa alueellinen lisäarvo on suurin alueiden väestön kestävän toimeentulon kannalta.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EU:n olisi avustettava kumppanimaita kehittämään turvapaikka- ja suojelujärjestelmiään sellaisiksi, että konflikteja paenneiden ihmisten ja etenkin ilman huoltajaa olevien pakolaislasten perustarpeet täytetään, heidän ihmisoikeuksiaan suojellaan eikä heidän sosioekonomista ja inhimillistä potentiaaliaan hukata vaan heistä on hyötyä vastaanottaville yhteisöille.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EU:n olisi kiinnitettävä erityishuomiota tutkimukseen, tieteeseen ja innovointiin, koska ne ovat avainasemassa kaikilla kolmella painopistealalla.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Euroopan unionin tulisi antaa tuottajajärjestöille lupa tämän välineen käyttöön sijoitusrahastojen yhteydessä.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EU:n on tukeuduttava Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kaltaisiin elimiin viestinnän, aktiivisen osallistumisen ja kokemusten vaihdon parantamiseksi Välimeren alueen taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden välillä.
The EU should avoid a situation where such enterprises close not because of a lack of competitiveness, but merely because of obstacles in the tax and legal environment or the lack of a successor.
EU:ssa olisi voitava välttää sellainen tilanne, että nämä yritykset lopettavat toimintansa pelkästään verotuksellisten tai oikeudellisten esteiden tai jatkajan puuttumisen takia, eivät siksi, etteivät ne olisi kilpailukykyisiä.
The EU should avoid creating too high expectations, which it is not able to meet, thus generating mistrust and harming its credibility.
EU:n tulisi välttää liian korkeiden ja siten saavuttamattomien odotusten asettamista, sillä ne lisäävät epäluottamusta ja vahingoittavat unionin uskottavuutta.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EU:n olisi vältettävä teknokraattisia keskusteluja ja yhdistettävä toimensa kansalaisten päivittäiseen elämään.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EU:n olisi vältettävä muuttoliikekriisin liiallista militarisoitumista.
The EU should back diaspora activity.
EU:n on tuettava maahanmuuttajayhteisöjen toimintaa.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EU:n olisi oltava liikkeelle paneva voima kansainvälisen työn edistämisessä.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EU:n olisi kyettävä tuottamaan ja kaupallistamaan tuotteita suhteessa sen osuuteen maailman TVT-markkinoista.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EU:n pitäisi pystyä toimimaan tehokkaasti ja yhteisvastuun hengessä sekä EU:n sisäisissä että ulkopuolisissa katastrofeissa.
The EU should be able to respond effectively as a Union to calls for assistance from third countries and have a visible, distinctive EU presence on the ground, complementing other Community policies.
EU:n tulisi voida toimia tehokkaasti unionina, kun EU:n ulkopuoliset maat pyytävät siltä apua.
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
"EU:n tulisi olla kunnianhimoinen päästäkseen onnistuneeseen tulokseen transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytävissä neuvotteluissa.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EU:n olisi kuuluttava kärkijoukkoon maailmanlaajuisessa kilpailussa kohti eksa-luokan laskentateknologiaa.