natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan is particularly strong in the area of employment, income supports and education but appears weaker in the area of housing, and there is little reference to regional imbalance.
Suunnitelma kattaa erittäin hyvin työllisyyteen, toimeentulotukiin ja koulutukseen liittyvät kysymykset, mutta asumiseen liittyviä asioita käsitellään vähän, samoin alueellista epätasapainoa.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Suunnitelman tavoitteena on toteuttaa suuri osa investoinneista yksityistä rahoitusta lisäämällä.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Toimintasuunnitelmassa on kolme toisiinsa liittyvää temaattista tavoitetta, joilla pyritään saavuttamaan seuraavaa:
The plan is that only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Yhteisön toimielimet siirtävät vain pienen määrän henkilöitä viraston palvelukseen.
The plan is that this register should be in operation by early 2003.
Tavoitteena on ottaa tämä rekisteri käyttöön vuoden 2003 alkuun mennessä.
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Kyseessä on toinen yhteisön vesillä kalastettavaa pelagista kantaa koskeva suunnitelma.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Aikomuksena on tehdä vähäisiä muutoksia ajokorteista annettuun direktiiviin (2006/126/EY) siten, että ne hyväksytään samanaikaisesti nyt tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen kanssa.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Suunnitelma on tarkoitus julkaista syksyllä 2007, ja siinä otetaan huomioon eri jäsenvaltioissa vallitsevat tilanteet.
The plan is to conclude a limited number of pilot contracts between the Commission, certain Member States and regional or local authorities with a view to achieving the Community's sustainable development objectives, like sustainable coastal management or urban mobility, in full respect of existing constitutional provisions in each Member State.
Suunnitelmana on solmia rajoitettu määrä koesopimuksia komission, eräiden jäsenvaltioiden sekä alueellisten tai kunnallisten yhteisöjen kanssa kestävän kehityksen mukaisten yhteisön tavoitteiden, kuten rannikkoalueiden kestävän hyödyntämisen ja kaupunkiliikenteen, toteuttamiseksi noudattaen samalla kunkin jäsenvaltion perustuslain voimassaolevia määräyksiä.
The plan is to conclude this Conference at the end of 2000.
Konferenssin on määrä päättyä vuoden 2000 lopulla.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
Suunnitelmien mukaan sähköntuotanto kaksinkertaistetaan vuoteen 2009 mennessä ja kolminkertaistetaan vuoteen 2015 mennessä.
The plan is to extend the applicability of both Directives by relaxing some of the conditions they set and allowing more companies to benefit from them.
Suunnitelmana on laajentaa kummankin direktiivin soveltamisalaa joustamalla niiden ehdoista tietyiltä osin, jotta useammat yritykset voivat hyötyä niistä.
The plan is to gradually align pensionable ages with reference to the periods of employment and not the dates of entitlement.
Suunnitteilla on eläkeikärajojen asteittainen tasaaminen, joka perustuu työssäolojaksoihin eikä oikeuden voimaanastumiseen.
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Puiteohjelmat on tarkoitus toteuttaa viidellä erityisohjelmalla, joista kolme perustuu Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen ja kaksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimukseen.
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Puiteohjelmat on tarkoitus toteuttaa viidellä erityisohjelmalla, joista kolme perustuu Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen ja kaksi Euroopan atomienergiayhteisön (Eurotom) perustamissopimukseen.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Suunnitelmalla käynnistettiin lähes kaikkien valtiontukisääntöjen ja ‑menettelyjen tarkistus40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Suunnitelmalla käynnistettiin lähes kaikkien valtiontukisääntöjen ja -menettelyjen tarkistus46.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Suunnitelmassa luetellaan joukko kustannustehokkaita toimenpiteitä ja ehdotetaan ensisijaisia toimia, jotka olisi käynnistettävä välittömästi, ja toimenpiteitä, jotka toteutettaisiin vaiheittain kuusivuotisen suunnitelmakauden aikana.
The plan makes only a passing reference to eInclusion as a major challenge between now and 2003.
Toimintasuunnitelmassa ei mainita tietoyhteiskuntaan osallistumista yhtenä tärkeimmistä vuoteen 2003 saakka ulottuvista haasteista.
The plan makes provision for 21 actions, two of which have budgetary implications and are subject to the availability of funding.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan 21:tä tointa, joista kaksi vaikuttaa talousarvioon ja ne toteutetaan nykyisten määrärahojen puitteissa.
The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
Suunnitelmaan voi sisältyä varhaisia toimia, ja siinä on oltava tieto siitä, millä tavalla varhaiset toimet otetaan huomioon.
The plan may be combined with the safety plan required under Section 8.
Tämä kartta voidaan liittää 8 kohdan mukaiseen turvallisuussuunnitelmaan.
The plan may be kept in an electronic format.
Suunnitelman voi säilyttää sähköisessä muodossa.
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
Suunnitelma voi sisältää tietoja siitä, millä tavalla Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tai yksiköiden kilpailu otetaan huomioon.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Suunnitelmaan on liitettävä tarvittavat asiakirjat, myös komission erityisesti pyytämät asiakirjat, sen osoittamiseksi, että 1 kohdassa esitetty tavoite saavutetaan.
the plan must be prepared by the competent authorities and submitted by the applicant country only after the competent authorities and organisations at an appropriate level have been consulted.
Hakijamaan toimivaltaisten viranomaisten on laadittava suunnitelma ja toimitettava se kuultuaan soveltuvan tason toimivaltaisia viranomaisia ja järjestöjä.
The plan must be presented not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Suunnitelma on esitettävä kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Suunnitelmassa viranomaisten ja elinkeino­elämän tehtävät on määriteltävä selkeästi.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Ilmanlaatusuunnitelman on oltava niiden vaatimusten mukainen, jotka sisältyvät uuden direktiivin 23 artiklaan ja liitteessä XV olevaan A osaan.
The plan must in particular specify that:
Suunnitelmassa on erityisesti mainittava, että
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Suunnitelmassa on siksi käsiteltävä myös edellytyksiä peruskoulutukseen ja lukion jälkeiseen koulutukseen logistiikka-alalla.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Suunnitelmassa on siksi käsiteltävä yksityiskohtaisesti myös edellytyksiä peruskoulutukseen ja lukion jälkeiseen koulutukseen logistiikka-alalla.
The plan obliges companies to hire a certain percentage of adolescents younger than 25.
Suunnitelmalla velvoitetaan yrityksiä huolehtimaan siitä, että tietty prosentuaalinen osuus niiden työntekijöistä on alle 25-vuotiaita.
The Plan of Action
Toimintasuunnitelma
The Plan of Action aims to implement the common vision and understanding of the Information Society, as laid down in the Political Declaration.
Toimintasuunnitelmalla pyritään toteuttamaan poliittisessa julistuksessa ilmaistu yhteinen visio ja näkemys tietoyhteiskunnasta.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Toimintasuunnitelma ja Tunisissa hyväksyttävät loppuasiakirjat tarjoavat viitekehyksen, mutta on vielä ratkaistava, miten eri aloitteita koordinoidaan ja miten parannetaan synergiaa niiden välillä.
The plan of action drawn up at IMO following Torrey Canyon resulted in a series of conventions covering the legal and operational problems exposed by the accident.
Torrey Canyonin onnettomuuden jälkeen IMO:ssa laadittu toimintasuunnitelma konkretisoitui useina yleissopimuksina, jotka kattoivat onnettomuuden myötä ilmi tulleet oikeudelliset ja toiminnalliset ongelmat.
The Plan of Action is based on the optimal use of the following instruments for the benefit of biodiversity:
Toimintasuunnitelma perustuu biologista monimuotoisuutta hyödyttävien välineiden mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön.
The Plan of Action must therefore build explicitly on the results of existing experience and knowledge and provide for systematic use of experience and know-how sharing.
Toimintasuunnitelman tulisi siksi rakentua nimenomaisesti olemassa olevan kokemuksen ja osaamisen tuloksiin ja turvata kokemuksen järjestelmällinen käyttö ja osaamisen jakaminen.
The plan of action on returns confirms that the European Union must establish an approach of its own to integrated returns.
Palauttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa vahvistetaan, että EU:n on määriteltävä oma lähestymistapansa yhdennettyyn paluuseen.
The Plan of Action reflects the principles set out in the Declaration.
Toimintasuunnitelma ilmentää julistuksen periaatteita.
The Plan of Action should focus on a limited number of core political priorities and reflect a clear global consensus, in order to mobilise political support and reach a critical mass in terms of actions.
Toimintasuunnitelman tulisi sisältää rajallinen määrä keskeisiä poliittisia painopisteitä ja heijastaa selkeää yleistä yhteisymmärrystä, jotta voitaisiin saada riittävästi poliittista tukea ja saavuttaa toiminnalle kriittinen massa.
The plan of action subsequently underwent further changes.
Toimintasuunnitelmaan tehtiin myöhemmin lisää muutoksia.
The Plan of Action, which is intended to promote prosperity through economic integration and free trade, contained three other chapters: preserving and strengthening democracy; eradicating poverty and discrimination; and sustainable development and conserving the natural environment.
Toimintasuunnitelmaan, jonka tarkoituksena oli edistää vaurautta taloudellisen integraation ja vapaan kaupan avulla, kuului lisäksi kolme muuta lukua: demokratian säilyttäminen ja vahvistaminen, köyhyyden ja syrjinnän torjuminen sekä kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Tutkimustoimien vuosisuunnitelmassa on selostettava yksityiskohtaisesti TTK&D-toimet ja niitä vastaavat kuluennusteet edessä olevalle vuodelle.
The plan of enrolment for 1998/99 was 20 students for the English language stream and 10 students for the French language stream.
Vuonna 1998–1999 englanninkieliseen opintokokonaisuuteen ilmoittautui 20 opiskelijaa ja ranskankieliseen 10 opiskelijaa.
The Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) adds to this.
Vuonna 2002 kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma.
The Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development calls for a focus on sustainable tourism development and outlines actions to change unsustainable patterns of consumption and production, which are also highly relevant for sustainable tourism.
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa vaaditaan matkailun kestävän kehityksen korostamista sekä ehdotetaan myös kestävän matkailun kannalta erittäin tärkeitä toimia kestämättömien kulutustottumusten ja tuotantomallien muuttamiseksi.
The plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) builds on Agenda 21 and calls for further action to “prevent and minimise waste and maximise reuse, recycling and the use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimise adverse effects on the environment and improve resource efficiency”.18
Kestävän kehityksen huippukokouksessa (Johannesburg, 2002) hyväksytty toimintasuunnitelma perustuu Agenda 21:een ja siinä kehotetaan edelleen toimiin jätteen syntymisen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi, uudelleenkäytön, kierrätyksen ja ympäristöä säästävien vaihtoehtoisten materiaalien käyttämisen maksimoimiseksi viranomaisten ja kaikkien asianosaisten yhteistyöllä, jotta voidaan minimoida kielteiset ympäristövaikutukset ja parantaa resurssien käytön tehokkuutta.18
The plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) builds on Agenda 21 and calls for further action to “[p]revent and minimise waste and maximise reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimise adverse effects on the environment and improve resource efficiency.”1
Kestävän kehityksen huippukokouksessa (Johannesburg, syyskuu 2002) sovittu toimintasuunnitelma perustuu Agenda 21 -ohjelmaan ja vaatii jatkotoimia, jotta voidaan "[e]stää jätteiden syntymistä, vähentää jätteitä sekä lisätä uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja ympäristöystävällisten, vaihtoehtoisten materiaalien käyttöä yhteistyössä valtion viranomaisten ja kaikkien sidosryhmien kanssa jätteiden haitallisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi ja luonnonvarojen käytön tehostamiseksi"1.
The plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in 2002, is an inspiring roadmap for the integration of sustainable development in the efforts to eradicate poverty.
Toimintasuunnitelma, joka hyväksyttiin Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa, on innostava hahmotelma kestävän kehityksen integroimiseksi köyhyyden poistamista koskeviin toimiin.
The plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in 2002, is an inspiring roadmap for the integration of sustainable development in the efforts to eradicate poverty.
Toiminta­suunnitelma, joka hyväksyttiin Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa, on innostava hahmotelma kestävän kehityksen integroimiseksi köyhyyden poistamista koskeviin toimiin.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Vanhassa direktiivissä esitetty suunnitelma korvataan uudella tehokkaalla ja sopivammalla suunnitelmalla, joka perustuu radiotaajuuspäätöksen nojalla tehtävään komission päätökseen.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Ohjelma tarjoaa yhtenäiset puitteet kumppanuudelle, joka mahdollistaa kattavan yhteistyön EU:n, jäsenvaltioiden, kansainvälisten rahoituslaitosten, muiden avunantajien, viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
Suunnitelmassa hahmotellaan keskeiset alat ja avaintoimet, jotka on tarkoitus toteuttaa välittömästi.
The plan outlines the components of a broad global effort for reaching the Millennium goal, and for promoting a sustainable development in a wide sense.
Suunnitelmassa hahmotellaan osatekijöitä, joista vuosituhannen kehitystavoitteiden ja yleensä kestävän kehityksen vauhdittamisen edellyttämät maailmanlaajuiset toimet voisivat koostua.
The plan outlines the targeted infrastructure of the network of waste management installations in Finland by 2005.
Suunnitelmassa määritellään tavoitteena oleva vuoteen 2005 mennessä toteutettava Suomen jätehuoltolaitosten verkoston infrastruktuuri.
The Plan places a strong emphasis on an integrated approach in connection with decentralisation, involving new modes of relationship, management and evaluation of the policies concerned.
Tämä edellyttää uusia tapoja kyseisten toimintalinjojen liittämisessä muihin toimiin sekä niiden ohjauksessa ja arvioinnissa.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
Suunnitelmassa korostetaan yhtenäisen ja yhdenmukaisen kehyksen lujittamista sähköistä kaupankäyntiä ja muita kaupallisia verkkopalveluja varten.
The plan points out a need to develop additional indicators to show how risks tend to accumulate in the same families or persons.
Suunnitelmassa tuodaan esiin tarve kehittää lisäindikaattoreita osoittamaan riskien kertymistä yksittäisillä perheillä tai henkilöillä.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Nyt esitetty ohjelma on ensimmäinen askel uuteen suuntaan.
The plan presents a set of sufficiently explicit policy objectives for various sectors.
Suunnitelmassa esitellään riittävän selkeät tavoitteet eri sektoreille.
The Plan promises special attention for the formulation of indicators by gender so that measures can more easily target women, who are often the main victims of exclusion situations.
Toimintasuunnitelmassa sitoudutaan ”kiinnittämään erityistä huomiota sukupuolen perusteella eriytettyihin indikaattoreihin, jotta toimia voidaan kohdistaa paremmin naisiin, jotka ovat usein syrjäytymisen suurimpia uhreja”.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan neljännen rahanpesudirektiivin voimaan saattamisen määräajan aikaistamista 26. päivästä kesäkuuta 1. päivään tammikuuta 2017, joka on myös molempien 5. heinäkuuta 2016 julkaistujen ehdotusten kohteena olevien direktiivien voimaan saattamisen määräaika.
The Plan provides a wealth of indicators and statistics broken down by sex (including data on households broken down with reference to the head of household (housing, subjective poverty, difficulty in obtaining access to services, etc.).
Toimintasuunnitelmassa annetaan lukuisia sukupuolen perusteella eriytettyjä indikaattoreita ja tilastotietoja (mukaan lukien tietoja kotitalouksista, joissa huoltajan tilanne on ongelmallinen johtuen asuntotilanteesta, subjektiivisesta köyhyydestä, vaikeuksista saada palveluja jne.).
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Suunnitelman mukaan tarkoituksena on yksityistää 700 000 hehtaaria nykyisin viljantuotantoon käytettävää maata ja muuntaa se tehokkaammiksi vihannes- ja hedelmäviljelmiksi myöntämällä tukea keinokasteluun.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Suunnitelmassa esitetään teknisten, infrastruktuuriin liittyvien, toimintapoliittisten ja pehmeiden toimenpiteiden integroitu kokonaisuus, jolla on määrä parantaa suorituskykyä ja kustannustehokkuutta ilmoitettua päämäärää ja erityistavoitteita silmällä pitäen.
The Plan reached a significant portion of its target audience and procedures for evaluating applications were satisfactory overall, with some 1/3 of companies surveyed having received a visit from auditors.
Suunnitelmalla saavutettiin merkittävä osa sen kohdeyleisöstä, ja hakemusten arviointimenettelyt toimivat kokonaisuudessaan tyydyttävästi, sillä arvioijat vierailivat noin joka kolmannessa tutkitussa yrityksessä.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun suunnitelmassa on määrättävä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi työpaikalla.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suunnitelmassa on määrättävä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden turvaamiseksi työpaikalla.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Suunnitelmalla korvataan ja kumotaan pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 811/2004.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Suunnitelman mukaan on arvioitava hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiin kantoihin ja asianomaisiin kalastuksiin.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
Suunnitelmassa esitetään tulevia pääomainvestointeja, joihin on tarkoitus käyttää vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen yhteensä 375 miljardia puntaa (noin 460 miljardia euroa).
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Suunnitelma käsittää kattavan ohjelman, jonka tarkoituksena on ohjata toimia "älykkäiden" investointien suuntaan.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Suunnitelma käsittää kattavan ohjelman, jonka tarkoituksena on ohjata toimia ”älykkäiden” investointien suuntaan.
The plan sets out key strategic objectives and attempts to identify the challenges from the long-term perspective.
Suunnitelmassa esitetään keskeisiä strategisia tavoitteita ja pyritään määrittelemään pitkän aikavälin haasteita.
The plan sets out the following priority areas: education for an entrepreneurial society; training; access to finance; access to research and innovation; making EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements; better use of patents by SMEs; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
huhtikuuta 1999.25 Suunnitelmassa on seuraavat painotusalueet: koulutus yrittäjäyhteiskuntaa varten, ammatillinen koulutus, rahoituksen saanti, tutkimus- ja innovaatiotulosten saanti, EU:n TTK-ohjelmien herkistäminen pk-yritysten tarpeille, patenttien käytön parantaminen pk-yrityksissä, tukipalveluiden näkyvyyden kohentaminen, julkishallinnon kehittäminen sekä työllisyyden ja työolojen parantaminen.
The plan shall address, at least, the following:
Suunnitelmassa on käsiteltävä vähintään seuraavia tekijöitä: