natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
Tässä liitteessä vahvistetaan periaatteet, joilla varmistetaan, että toimivaltaisen viranomaisen tai kemikaaliviraston taikka komission tekemät arvioinnit ja päätökset, jotka koskevat biosidivalmisteen hyväksymistä, kun kyseessä on kemiallinen valmiste, johtavat ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelun yhdenmukaiseen ja korkeaan tasoon tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Tässä liitteessä vahvistetaan säännökset, jotka koskevat 28 artiklan 4 kohdan mukaista virtuaalitestausta.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Tässä liitteessä vahvistetaan luettelo niistä säädöksistä, joiden osalta valmistaja voidaan nimetä tutkimuslaitokseksi 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Kyseisessä liitteessä vahvistetaan yksityiskohtaiset menetelmät, joilla lasketaan vastapuoliluottoriskin pääomavaatimukset.
This Annex lists all the substances which are subject to restrictions and indicates the nature of the restrictions for these substances on their own, in preparations or in articles.
Tässä liitteessä luetellaan kaikki aineet, joille on määrätty rajoituksia, ja annetaan tiedot näitä aineita sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa koskevien rajoitusten luonteesta.
This Annex lists autonomous and contractual preferential arrangements (agreements establishing free trade areas) introduced by the Community.
Tässä liitteessä esitetään luettelo yhteisön toteuttamista yksipuolisista ja sopimusperusteisista (vapaakauppa-alueen perustavat sopimukset) tullietuusjärjestelyistä.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
Tässä liitteessä luetellaan koulutuksen tarjoajan aseman saamiseksi edellytetyt todistusten antamisen perusteet ja määritellään edellytykset, joita kansallinen valvontaviranomainen voi asettaa todistuksen myöntämiselle.
This Annex lists the component parts, which must not be re-used.
Tässä liitteessä luetellaan ne osat, joita ei voida käyttää uudelleen.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
Liitteessä VIII luetellaan järjestelmät, jotka koskevat vain perheavustuksia tai orpojen lisä- tai erityisavustuksia.
This Annex lists types of substances for which registration would be inappropriate.
Tässä liitteessä luetellaan ainetyypit, joiden kohdalla rekisteröinti ei ole aiheellista.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Kyseiseen liitteeseen eivät välttämättä ole tutustuneet kaikki, jotka ilmaisivat aloitteelle tukensa.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Liitteessä mainitaan tapaukset, joissa etuuden kaksinkertaisesta laskemisesta voidaan luopua, koska näin päästäisiin samaan tulokseen kuin muutoin.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Tämä liite on liitettävä säädökseen liittyvään rahoitusselvitykseen komission yksiköiden lausuntokierroksen alkaessa.
This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
Tässä liitteessä kuvataan teknisen eritelmän laatimisessa käytettävä menettelytapa.
This Annex on the one hand analyzes the structural obstacles to the development of efficient short sea shipping services (lack of integration with combined transport, uncompetitive pricing, administrative formalities for transit and veterinary checks, unattractive image of the services).
Liitteessä III eritellään ensinnäkin rakenteelliset esteet tehokkaiden lyhytmatkaisten merikuljetuspalveluiden kehittymiselle (integraation puute yhdistelmäliikenteessä, kilpailukyvytön hinnoittelu, hallinnolliset muodollisuudet transitokuljetuksissa ja eläinlääkärintarkastuksissa, vanhentunut mielikuva lyhyiden matkojen meriliikenteestä).
This Annex outlines such of the issues that may be addressed in a socio-economic analysis, or information that could be provided by interested parties to help the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee develop an opinion.
Tässä liitteessä määritellään kysymykset, joita sosioekonomisessa analyysissa voidaan käsitellä, ja tiedot, joita asianomaiset osapuolet voivat toimittaa sosioekonomisesta analyysista vastaavalle kemikaaliviraston komitealle tämän lausuntoa varten.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 59 (5) (a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 66(3)(b).
Tässä liitteessä hahmotellaan niitä tietoja, joita hakija voi käsitellä jättäessään sosioekonomisen analyysin yhdessä lupahakemuksen kanssa 59 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti tai rajoituksen ehdottamisen yhteydessä 66 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
This Annex outlines the marine monitoring, assessment and research and related reporting activities.
Tässä liitteessä luodaan katsaus meriympäristön seurantaan, arviointiin ja tutkimukseen sekä niihin liittyvään raportointiin.
This annex presents an overview of the Guidelines, their accessibility levels, how to declare conformity with the Guidelines, how to perform validity checks of the Guidelines, and tools for creating accessible Web sites automatically.
Tässä liitteessä esitetään yleiskatsaus suuntaviivoista ja tavoitetasoista ja käsitellään suuntaviivojen noudattamista koskevan ilmoituksen antamista, saavutettavuustarkistusten suorittamista sekä työkaluja, joilla voidaan luoda saavutettavuudeltaan hyviä verkkosivuja automaattisesti.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Tässä liitteessä esitetään Euratom-ohjelman kunkin erityistavoitteen osalta rajattu määrä suorituskykyindikaattoreita tulosten ja vaikutusten arviointia varten.
This Annex presents the results of a first exercise to produce the European innovation scoreboard, using the statistics that are currently available.
Tässä liitteessä esitellään tulokset, jotka on saatu ensimmäisistä toimista Euroopan innovaatioiden tulostaulun kokoamiseksi, ja se perustuu nyt käytettävissä oleviin tilastotietoihin.
This annex provides a summary of available statistics concerning safeguard clauses received by the Commission.
Tässä liitteessä esitetään yhteenveto komission vastaanottamia suojalausekemenettelyn mukaisia ilmoituksia koskevista tilastotiedoista.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Tässä liitteessä esitetään tiivistelmä tilastotarpeista ja -vaatimuksista Euroopan unionin politiikan tarpeiden kannalta tarkasteltuna.
This Annex provides an indication for setting national targets for electricity from renewable energy sources (RES-E), as referred to in Article 3(2).
Tässä liitteessä annetaan ohjeelliset luvut johdanto-osan 14 kappaleessa tarkoitettujen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kansallisten tavoitteiden asettamista varten.
This Annex provides an overview of “comitology” activities during 2001 with a breakdown by sector.
Tässä liitteessä annetaan alakohtainen yleiskatsaus komitologiakomiteoiden työstä vuonna 2001.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Tässä liitteessä annetaan esimerkkejä siitä, millä aloilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan kehittää ja toteuttaa.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Tässä liitteessä annetaan ohjeet liuottimien hallintasuunnitelman toteuttamiseksi.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Tässä liitteessä luetellaan esimerkkejä jäsenvaltioiden hyvistä toimintatavoista, joita voi hyödyntää SBA:n toteutuksessa.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Tässä liitteessä annetaan teknisiä tietoja tiedonannon 4 luvussa esitellyistä Euroopan infrastruktuurien painopisteistä, niiden toteuttamisen edistymisestä ja tarvittavista seuraavista askelista.
This Annex provides the details of the two primary noise indicators (Lden and Lnight) and defines their field of application.
Tässä liitteessä esitellään yksityiskohtaisesti kaksi tärkeintä meluindikaattoria (Lden ja Lnight) ja määritellään niiden soveltamisala.
This Annex quantifies some of these activities.
Tässä liitteessä esitetään lukumääriä joidenkin näiden toimien osalta.
This annex reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to this participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
Liitteessä esitetään, miten rahoitusosuuksia vastaavat määrärahat on avattu 2 kohdan mukaisesti talousarviossa ja miten menot suoritetaan.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Tämä liite koskee monialaisia näkökohtia, jotka ovat strategisesti tärkeitä yhteisön tilastojen keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitykselle.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Tämä liite koskee vammaisuuteen liittyvän koulutuksen sisältöä.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for benzene.
Tässä liitteessä bentseenille asetetaan raja-arvo, päivämäärä, johon mennessä raja-arvo on saavutettava, sekä ylitysmarginaali.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for carbon monoxide.
Tässä liitteessä hiilimonoksidille asetetaan raja-arvo, päivämäärä, johon mennessä raja-arvo on saavutettava, sekä ylitysmarginaali.
This annex sets out first the essential requirements of a general nature, i.e. those applying to the whole system as defined in Annex I, and then the essential requirements specific to each subsystem.
Tässä liitteessä määritellään ensin yleisluonteiset olennaiset vaatimukset eli vaatimukset, joita sovelletaan koko liitteessä I määriteltyyn järjestelmään, ja tämän jälkeen kutakin osajärjestelmää koskevat olennaiset vaatimukset.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
Tässä liitteessä esitetään, miten komissio on yksilöinyt keskeiset alat vuosiksi 2012 ja 2013.
This Annex sets out reference methods for monitoring and modelling.
Tässä liitteessä määrätään vertailumenetelmistä valvontaa ja mallinnusta varten.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
Tässä liitteessä esitetään 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden ja toimien päälinjat.
This Annex sets out the criteria for determining default numbers of measurement sites in agglomerations or other zones.
Tässä liitteessä määritellään perusteet mittauspaikkojen oletusmäärän määrittämiselle taajamissa ja muilla alueilla.
This Annex sets out the emission levels for the European Community and its Member States in accordance with Article 4 of the Protocol, translating the figures of the "Burden Sharing Agreement" into emission levels as presented in Annex B of the Kyoto Protocol, i.e. as a percentage of the base year or period.
Tässä liitteessä asetetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden päästömäärät pöytäkirjan 4 mukaisesti siten, että taakanjakosopimuksessa esitetyt luvut muunnetaan Kioton pöytäkirjan liitteen B mukaisiksi päästömääriksi (prosentteina perusvuoden tai -kauden päästöistä).
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Tässä liitteessä määritellään köysiratalaitteistojen suunnittelua, toteuttamista ja käyttöönottoa koskevat olennaiset vaatimukset, mukaan luettuina niiden kunnossapitoa ja käyttöä koskevat vaatimukset.
This Annex sets out the identification criteria for PBTs and vPvBs.
Tässä liitteessä vahvistetaan perusteet PBT- ja vPvB-aineiden tunnistamiseksi.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
Tässä asetuksessa vahvistetaan CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden merkintävaatimukset.
This annex sets out the minimum criteria to be taken into account by the Member States when notifying bodies responsible for assessing conformity and suitability for use in the case of constituents, and verification in the case of subsystems.
Tässä liitteessä esitetään vähimmäisperusteet, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon ilmoittaessaan laitoksia, jotka vastaavat osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arvioinnista ja osajärjestelmien tarkastamisesta.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
Tässä liitteessä vahvistetaan ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun perimistä koskevat vähimmäisvaatimukset ja maksun määrää asetettaessa huomioon otettavien kustannustekijöiden sallitut enimmäismäärät.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Tässä liitteessä vahvistetaan vähimmäissäännöt, joita on sovellettava tienvarsitarkastuksissa havaittujen puutteiden arvioimiseksi.
This annex sets out the minimum rules to be observed by the joint representative body for the entire duration of its mission.
Tässä liitteessä esitetään vähimmäissäännöt, joita yhteisen edustuselimen on noudatettava koko sen tehtävien suorittamisen ajan.
This annex sets out the procedure to be followed for verifying the conformity of subsystems.
Tässä liitteessä esitetään menettely, jota on noudatettava tarkastettaessa osajärjestelmien vaatimustenmukaisuutta.
This Annex sets out the proposed content limit values.
Liite II sisältää ehdotetut pitoisuusraja-arvot.
This Annex sets out the requirements for a proposal for any restriction, as well as proposals for harmonised classification and labelling, and the identification of substances as PBT, VPVB or of equivalent concern.
Tässä liitteessä vahvistetaan vaatimukset, jotka liittyvät rajoituksia koskeviin ehdotuksiin, yhdenmukaistettua luokittelua ja pakkausmerkintöjä koskeviin ehdotuksiin sekä PBT-aineiden, vPvB-aineiden ja vastaavalla tavalla huolta aiheuttavien aineiden tunnistamiseen.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
Tässä liitteessä esitetään vaatimukset, joiden mukaan aineille tai valmisteille laaditaan käyttöturvallisuustiedotteet 29 artiklan mukaisesti.
This Annex sets out the rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage.
Tässä liitteessä esitetään säännöt, joita toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava ympäristövahinkojen korjaamisen varmistamiseksi.
This annex sets out the standard content of a "EC" declaration of verification in the case of subsystems.
Tässä liitteessä esitetään EY-tarkastusvakuutuksen vakiosisältö osajärjestelmien tapauksessa.
This Annex sets out the upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for which limit values are being set.
Tässä liitteessä asetetaan ylemmät ja alemmat arviointikynnykset bentseenille ja hiilimonoksidille, joille ollaan asettamassa raja-arvoja.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Tätä liitettä ei sovelleta osaan tai varusteeseen, jota ei ole lueteltu liitteessä XIII.
This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals.
Tätä liitettä ei sovelleta epäorgaanisiin aineisiin, mutta sitä sovelletaan kuitenkin orgaanisiin metalliyhdisteisiin.
This annex should be deleted.
Liite II olisi poistettava.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Tämä liite pitäisi kumota, sillä se on täyttänyt tehtävänsä suosituksen27 ensimmäisen version pohjana.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Tämä liite on yksinkertaisempi kuin aiempi liite ja rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä niiden sääntöjen määrittelemiseksi, joita sovelletaan tarjouspyynnön puuttuessa.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Tämä liite sisältää raja-arvot typen oksideille typpidioksidina ilmaistuna (NO2), sekä hiilivedyille, joista suurin osa on haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, hiilimonoksidille (CO) ja hiukkasille sekä ympäristövaatimukset ajoneuvoja varten markkinoiduille polttoaineille.
This Annex specifies the Community model for each component of the certification: the licence, the harmonised certificate, the information to be included in the register.
Tässä liitteessä määritellään yhteisön malli jokaiselle luvan osalle: lupakirjalle, yhdenmukaistetulle lisätodistukselle ja rekisteriin kirjattaville tiedoille.
This Annex specifies the criteria which the general training programme and the examinations must adhere to.
Tässä liitteessä määritellään kriteerit yleiselle koulutusohjelmalle ja tutkinnoille.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
Tässä liitteessä määritellään kielitaitovaatimukset, jotka noudattavat ICAOn vahvistamia vaatimuksia.
This Annex stipulates the method for calculating the various constituent elements of tolls.
Tässä liitteessä määritellään tietullien eri osatekijöiden laskentamenetelmä.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Tässä liitteessä tehdään yhteenveto tärkeimmistä tuloksista komissiolle asetetun raportointivaatimuksen täyttämiseksi.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Tässä liitteessä esitetään yhteenveto tähänastisista julkaisuista ehdotusten peruspiirteiden mukaisesti ryhmiteltynä.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Tässä liitteessä annetaan selityksiä tai määritelmiä muissa liitteessä käytetyistä termeistä.
This Annex takes into account existing provisions of some Member States, the Codex Alimentarius guidelines, and some Community provisions.
Liitteessä otetaan huomioon muutamissa jäsenvaltioissa jo olemassa olevat alan säännökset, Codex Alimentariuksen suuntaviivat ja eräät yhteisön säännökset.
This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
Tämä liite sisältää nykyisin direktiiviin 67/548/ETY sisältyvät testausmenetelmät.
This Annex therefore includes projects located in countries which are about to become Member States of the European Union.
Liitteessä on näin ollen sellaisten valtioiden alueella sijaitsevia hankkeita, joiden on määrä liittyä unioniin lähiaikoina.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Tämä liite oli saatavilla vain englanniksi (järjestäjät eivät toimittaneet liitteen käännöksiä).
This Annex was considered to be necessary because risk assessments submitted to the Commission were of such variable consistency and content that it was difficult to make considered decisions based on them.
Tämä liite katsottiin tarpeelliseksi, koska komissiolle toimitetut riskinarvioinnit ovat vaihdelleet niin suuresti sekä esitystavan että sisällön osalta, että niiden perusteella on ollut vaikea tehdä harkittuja päätöksiä.
This Annex was drafted using statistical data available for the four years 1998-2001 from EUROSTAT databases.
Tämä liite on laadittu neljältä vuodelta (1998–2001) saatavissa olevien EUROSTAT-tilastojen perusteella.
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Kaikki aloitetta tukeneet kansalaiset eivät välttämättä tutustuneet kyseiseen liitteeseen.
This annex will be revised automatically upon each notification by a Member State.
Tätä liitettä tarkistetaan automaattisesti jokaisen jäsenvaltiolta saadun ilmoituksen perusteella.
This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
Tämä liite sisältää aineet, joiden käyttötavat ovat luvanvaraisia ja joista täsmennetään 55 artiklassa tarkoitetut tiedot.
This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
Liitteellä helpotetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista, koska sillä taataan yhteisön lainsäädännön sujuva toiminta kansallisen lainsäädännön kanssa.
This Annex will list all the substances and the details of restrictions from the Stockholm Convention and the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Tässä liitteessä luetellaan kaikki aineet, jotka kuuluvat Tukholman yleissopimuksen ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan soveltamisalaan, ja yksityiskohtaiset tiedot niiden rajoituksista.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Tämä liite on sen ”rajoituksiin” viittaavasta kielteisesti muotoillusta otsikosta huolimatta edistysaskel monien asianomaisten henkilöiden kannalta verrattuna asetukseen (ETY) 1408/71 perustuvaan nykytilanteeseen.
This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Tässä liitteessä luetellaan aluksi kaikille pinta-aktiivisten aineiden luokille yhteiset testimenetelmät ja sitten A–D kohdissa kunkin luokan erityiset menetelmät.
This announced a number of legislative and non-legislative initiatives..
Tiedonannossa esitellään useita lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Ilmoitus on merkittävää uutta tietoa, koska EU:n nykyisen verkkovierailuasetuksen perusteella näiden maksujen automaattinen vuosittainen vähentäminen jatkuisi vuoteen 2017 saakka.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Eurooppa-neuvosto antoi komission aikeille tukensa vuonna 20078.
This annual allocation will form the basis for national annual implementing programmes.
Jäsenvaltiot laativat näiden varojen pohjalta kukin oman vuotuisen täytäntöönpano-ohjelmansa.
This annual amount of energy to be saved as a result of efficiency policies and measures is proposed to be fixed for a period of 6 years.
Tehokkuuspolitiikan ja –toimien ansiosta saatava vuotuinen energiansäästö ehdotetaan vahvistettavaksi kuuden vuoden ajaksi.
This annual cost is unlikely to vary over the period shown in the table.
Nämä vuotuiset kustannukset eivät todennäköisesti vaihtele taulukossa esitettynä ajanjaksona.