natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Komissio on tietoinen sekä eläinmalleihin että vaihtoehtoisiin menetelmiin liittyvistä rajoituksista, mistä syystä se seuraa ja tukee jatkuvasti entistä ennustavampien menetelmien kehittämistä.
The Commission recognises the merits of these initiatives which, in many cases, have been very successful.
Komissio tunnustaa näiden aloitteiden ansiot, koska monissa tapauksissa aloitteet ovat olleet erittäin onnistuneita.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Komissio pitää näitä ohjelmia arvokkaina, sillä ne nopeuttavat teknologian tuloa markkinoille ja lisäävät kuluttajien tietoisuutta siitä.
The Commission recognises the need for a clear explanation of how environmental agreements should be encouraged and handled at Community level.
Komissio tunnustaa, että on tarpeen selventää sitä, miten ympäristösopimuksiin pitäisi suhtautua ja miten niitä voitaisiin edistää yhteisön tasolla.
The Commission recognises the need for a clear regulatory function to be exercised at the level of the Union whilst ensuring that the framework is implemented close to the market in Member States.
Komissio toteaa, että on tarpeen toteuttaa selvät sääntelytehtävät unionin tasolla sekä varmistaa samalla, että järjestelmä pannaan täytäntöön lähellä jäsenvaltioiden markkinoita.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Komissio on tietoinen siitä, että muuttoliikkeisiin liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä johdonmukaisesti, kokonaisvaltaisesti ja tasapuolisesti, ja että selkeä ja yhtenäinen maahanmuuttopolitiikka lisäisi EU:n uskottavuutta maailmanpolitiikassa ja suhteissa kolmansiin maihin.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komissio toteaa, että tällaisten pitkäaikaisten sijoitusrahastojen hoitamisessa tarvitaan asianmukaista huolellisuutta ja ammatillista johtamista.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Komissio toteaa tällaisten laajempien tietojen olevan tarpeen, mutta niitä ei kuitenkaan voida käsitellä tässä direktiivissä, joka kattaa ainoastaan lääkkeet.
The Commission recognises the need to act in order to strengthen the democratic legitimacy of the European project by working towards legislation that is better, simpler, more responsive to the real problems and more accessible.
Komissio toteaa tarpeen toimia Eurooppa-hankkeen demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi pyrkimällä kohti parempaa ja yksinkertaisempaa lainsäädäntöä, joka vastaa todellisiin ongelmiin ja on helpommin ymmärrettävissä.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Komissio myöntää, että päätettäessä yhdenmukaistettujen kansallisten rahastojen koosta on otettava huomioon myös muista finanssialan uudistuksista aiheutuvat rasitteet.
The Commission recognises the need to cater for such occasional transport and that the adaptation will not adversely effect safety to the extent that the alternative of not providing transport for the child could.
Komissio katsoo, että on syytä ottaa huomioon myös satunnaiset kuljetukset ja ettei muutos heikennä turvallisuutta enempää kuin lapsen kuljettamatta jättäminen.
The Commission recognises the need to clarify Article 10 on compliance with conditions with regard to cases of repeated breaches of conditions, as suggested by the European Parliament in its amendment  18.
Komissio on samaa mieltä siitä, että ehtojen noudattamista koskevan 10 artiklan säännöksiä on selkeytettävä niissä tapauksissa, joissa ehtojen vastainen toiminta on toistuvaa, kuten Euroopan parlamentti ehdottaa tarkistuksessa 18.
The Commission recognises the need to continue to develop research work in this area.
Komissio tunnustaa tarpeen jatkaa tutkimustyön kehittämistä alalla.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Komissio ymmärtää, että on tarpeen löytää käytännöllisiä lyhyen aikavälin ratkaisuja alv-petosten käsittelemiseksi.
The Commission recognises the need to further clarify its approach to dealing with oligopolistic dominance in order to avoid uncertainty within the business community.
Komissio tunnustaa tarpeen selventää oligopolistisen määräävän markkina-aseman käsittelyä, jotta voidaan välttää yrityksille aiheutuvaa epävarmuutta.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Komissio toteaa, että on tarpeen sisällyttää maatalous- ja metsätraktoreita koskeviin direktiiveihin lisävaatimuksia niiden riskien osalta, joita nämä direktiivit eivät vielä kata.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Komissio myöntää, että on tarpeen vähentää haitallisten ilman epäpuhtauksien päästöjä, jotta kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetettuja tavoitteita lähennyttäisiin merkittävästi.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Komissio tiedostaa tarpeen lisätä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, mahdollisten jäsenehdokkaiden ja muiden naapurimaiden kanssa sekä tukea maita kehittämään räätälöityjä strategioita.
The Commission recognises the need to undertake more research on the longer-term and structural impacts of the FP (on institutions, industry, Member States etc.) and has already taken steps to ensure such work is carried out.
Komissio tunnustaa, että puiteohjelman rakenteellisia ja pitkän aikavälin vaikutuksia (esimerkiksi instituutioihin, elinkeinoelämään ja jäsenvaltioihin) on tutkittava enemmän, ja se on jo ryhtynyt toimenpiteisiin varmistaakseen, että näin tehdään.
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
Komissio tunnustaa, että yhteisön toimielimillä on erityinen vastuu huolehtia kansallisella tasolla tuotettujen tietojen tukemana niiden palvelujen arvioinnista, jotka kuuluvat yhteisön alakohtaisten sääntelyjärjestelyjen piiriin.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Prosessia kutsutaan ympäristövaatimusten valtavirtaistamiseksi.25 Komissio antaa tunnustusta eurooppalaisten standardointielinten edistymiselle työssä sen hyväksi, että ne auttavat standardien laatijoita tunnistamaan ja ymmärtämään perusympäristövaikutukset ja määrittämään, pystytäänkö ne ottamaan huomioon standardia laadittaessa.
The Commission recognises the public service role of the rail sector.
Komissio on tietoinen rautatiealan asemasta julkisten palvelujen tarjoajana.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Komissio pitää kaikkia näitä suosituksia aiheellisina ja laatii koosteen arvioijan ehdotuksen mukaisesti.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Komissio toteaa, että kullakin jäsenvaltiolla on merkittävä rooli, kun EU:ta koskevista asioista tiedotetaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla EU:n virallisilla kielillä.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Komissio tunnustaa, että useimmat lentoyhtiöt ja lentoasemat pyrkivät tosissaan täyttämään liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet.
The Commission recognises the specific nature of the healthcare field and can therefore accept the spirit of amendment 87.
Komissio tunnustaa terveydenhuollon erityispiirteet ja voi näin ollen hyväksyä tarkistuksen 87 tarkoituksensa puolesta.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Komissio tunnustaa meri- ja rantamatkailun huomattavan merkityksen taloudellisen kehityksen moottorina ja aikoo toteuttaa toimia edistääkseen matkailun kehitystä EU:n yhdennetyn meripolitiikan puitteissa.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Komissio myöntää, että EU:n kattavan toimiluvan antaminen eurooppalaisille rahastoyhtiöille voisi tehostaa ja joustavoitta niiden liiketoiminnan harjoittamista.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Komissio tunnustaa tämän prosessin arvon ja pyrkii jatkamaan ja edistämään sitä osaltaan.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Komissio tunnustaa johdannaisten keskeisen aseman, kun kyseessä on suojautuminen tavanomaisesta liiketoiminnasta aiheutuvilta riskeiltä.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komissio tunnustaa tämän ja ehdottaa seuraavansa kasvua tai muuta kehitystä eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen markkinoilla ehkä neljän vuoden aloitusjakson ajan.
The Commission recognises this in its Annual Economic Report for 1999 1 when it says, "There is thus a clear need for co-ordination, both between economic actors and between countries, to ensure that appropriate combinations of economic policies are simultaneously conducted at the Euro area level and in the individual Member States".
Komissio myöntää tämän talouskatsauksessaan vuodeksi 19991 todetessaan, että "näin ollen tarvitaan tehokasta koordinaatiota sekä talouden toimijoiden että valtioiden välillä sen varmistamiseksi, että sopivia talouspolitiikkayhdistelmiä noudatetaan samanaikaisesti sekä koko euroalueella että yksittäisissä jäsenvaltioissa."
The Commission recognises this in the White Paper.
Komissio myöntää tämän valkoisessa kirjassa.
The Commission recognises this situation.
Komissio tunnustaa tämän tosiasian.
The Commission recognises, as do Member States, that the legal provisions of Articles 149 and 150 apply in these fields, and therefore apply to any work done as part of “open coordination” here too.
Komissio myöntää jäsenvaltioiden tavoin, että 149 ja 150 artiklan määräyksiä sovelletaan kyseiseen alaan ja näin ollen niitä sovelletaan myös kaikkeen avoimen koordinoinnin osana tehtävään työhön.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Komissio on myös tietoinen siitä, että joissakin jäsenvaltioissa jälleenmyyntikorvausoikeuden tehoton hallinnointi aiheuttaa varsin merkittävän rasitteen taidemarkkinoiden ammattilaisille ja voi myös johtaa tarpeettoman suuriin vähennyksiin taiteilijoille ja heidän oikeudenhaltijoilleen kuuluvista jälleenmyyntikorvauksista.
The Commission recognises, however, that compliance with competition rules is a potential burden for SMEs and that such enterprises and state measures to help them are less likely to have negative effects on trade between Member States.
Komissio katsoo kuitenkin, että pk-yrityksille voi aiheutua taakkaa kilpailusääntöjen noudattamisesta ja että tällaisilla yrityksillä ja niitä tukevilla valtion toimilla ei todennäköisesti ole kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden kauppaan.
The Commission recognises, however, that there is also an urgent need to provide a sound legal framework for the ongoing negotiation and implementation of all other air services agreements and for an appropriate division of responsibilities between the Community and its Member States in the area of international air transport relations.
Komissio on kuitenkin tietoinen myös siitä, että on olemassa polttava tarve luoda vankka oikeudellinen kehys kaikkia muita lentoliikennesopimuksia koskeville käynnissä oleville neuvotteluille, näiden sopimusten täytäntöönpanolle sekä vastuiden asianmukaiselle jakamiselle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken lentoliikenteen kansainvälisten suhteiden alalla.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Komissio on toki tietoinen alan erityisluonteesta ja nimenomaan sen heterogeenisuudesta (ammatilliset järjestöt, eriasteisesti itsenäiset kulttuurilaitokset, kansalaisjärjestöt, eurooppalaiset sekä muut verkostot, säätiöt jne.), kulttuuriteollisuuden ja muiden kulttuuritoimijoiden välisen kommunikaation vähäisyydestä menneisyydessä ja haasteista, joita kyseiset seikat asettavat alan paremmalle jäsentymiselle.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Komissio tunnustaa periaatteessa koneenvaihtopiireillä maatalousalalla olevan myönteisen vaikutuksen, sillä niiden ansiosta viljelijät voivat parantaa tehokkuuttaan käyttämällä yhteisesti kalliita koneita.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Komissio tunnustaa myös, että kaasunsiirtoon liittyy kaasumolekyylien fyysinen liike putkistoissa, kun taas sähkönsiirrossa tällaista fyysistä liikettä ei esiinny.
The Commission recognises, that the fisheries agreements must take into account the various and often complex circumstances of the third countries concerned, as well as the diversity of the stakeholders, on a case by case basis:
Komissio katsoo, että kalastussopimuksissa on otettava tapauskohtaisesti huomioon paitsi asianomaisten kolmansien maiden erilaiset ja usein monitahoiset olosuhteet myös toimijoiden monimuotoisuus:
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Komission myöntämä tunnustaminen tarkoittaa sitä, että jäsenvaltio voi tunnustaa tunnustamisen saaneen maan myöntämät pätevyyskirjat ja että kyseisen kolmannen maan merenkulkijoilla on oikeus työskennellä kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
The Commission recognizes how important research and development activities are in the pharmaceutical sector.
Komissio tunnustaa tutkimus- ja kehitystoiminnan tärkeyden lääketeollisuuden alalla.
The Commission recognizes that restrictions of competition on routes between the Community and third countries are likely to have distortive effects within the Community in the same way as restrictions on routes within the Community.
Komissio katsoo, että kilpailunrajoitukset yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä ovat omiaan vääristämään kilpailua yhteisössä samalla tavoin kuin rajoitukset yhteisön sisäisillä reiteillä.
The Commission recognizes that retention of quotas and production aid is vital, because of the large number of people employed in the tobacco sector, the socio-economic importance of tobacco growing and its role in protecting the environment and preventing desertification.
Komissio toteaa, että "kiintiö- ja tuotantotukijärjestelmän" säilyttäminen on välttämätöntä tupakka-alalla työskentelevien määrän vuoksi, tupakanviljelyn yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen takia ja koska viljely suojelee ympäristöä ja torjuu aavikoitumista.
The Commission recognizes that the benefits of such exclusive rights - also with regard to promoting investment by operators - outweigh the possible drawbacks as regards competition law.
Komissio myöntää, että liikenteenharjoittajien sijoitukset huomioon ottaen yksinoikeuden myöntämisen tarjoamat edut korvaavat järjestelmän mahdolliset kilpailulainsäädännölliset haitat.
The Commission recognizes that the framing of the new SPDs has drawn on experience gained in the previous programming period.
Komissio toteaa, että uusien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen laatimisessa on hyödynnetty edellisen jakson kokemuksia.
The Commission recognizes that the restriction on the ability of UCITS to invest up to 5% of their assets in other UCITS should be lifted, and this is to be welcomed.
Komissio myöntää, että rajoitus, jonka mukaan yhteissijoitusyritykset saavat sijoittaa enintään 5 prosenttia varoistaan toisiin yhteissijoitusyrityksiin, tulisi poistaa, ja tämä on myönteistä.
the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EU-15 over the 2000/2010 period.
Komissio myöntää myös, että ylijäämät ovat joka tapauksessa suhteellisen pienet verrattuina komission ennusteisiin vuosiksi 2000–2010 pelkästään nykyisten 15 jäsenvaltion unionille.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Komissio tunnustaa, että satamatyöläisten koulutuksesta on tullut satamatoimintojen turvallisuudelle ja tehokkuudelle ensisijaisen tärkeää.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Komissio tunnustaa, että joissakin poikkeustapauksissa epäsymmetria on perusteltavissa objektiivisilla kustannuseroilla, jotka ovat kyseisten operaattoreiden ulottumattomissa, kuten keskeisten verkkoelementtien peruuttamattomilla eroilla.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Komissio on tietoinen siitä, että monet alan edustajat, erityisesti vakuutuksenantajat, pitävät ryhmäpoikkeusasetusta tärkeänä.
The Commission recognizes the consumer benefits of displaying such air and rail options together on a CRS screen.
Komissio myöntää, että tällaisten lento- ja rautatievaihtoehtojen näyttäminen samalla TPJ-näytöllä on kuluttajan kannalta edullista.
The Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
Komissio myötää, että käyttäjien edustajat on tärkeää saada osallistumaan aktiivisesti CEN:in, CENELEC:in ja ETSI:n tieto- ja viestintätekniikan standardointivaltuustojen toimintaan.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Komissio tunnustaa luotettavien tietojen saatavuuden tarpeen ja pitää periaatteessa tätä vaatimusta hyväksyttävänä, vaikka se lisääkin jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden hallinnollista taakkaa.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Komissio tiedostaa nämä huolet ja on rahoittanut lukuisia tutkimusprojekteja, joissa on arvioitu lääkkeiden mahdollisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Komission suositukseen 1999/721/EY8 sisältyi kuluttajille aiheutuvien riskien rajoittamista koskeva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena oli ehkäistä ihoaltistus maaleihin ja maalinpoistoaineisiin sisältyvälle DEGME:lle.
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY12 ’mikroluotto’ määritellään alle 25 000 euron lainaksi ja ’mikroyritys’ yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää, mukaan luettuna itsenäiset ammatinharjoittajat, ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa,
The Commission Recommendation called for the consideration of measures at Community level, restricting the marketing and use of SCCP in particular in metalworking and leather finishing, adding that further work is necessary to establish those uses for which derogations can be justified.
Komission suosituksessa kehotettiin harkitsemaan yhteisön tasolla toimenpiteitä, joilla rajoitettaisiin lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattamista ja käyttöä erityisesti metallin työstössä ja nahkatuotteiden viimeistyksessä, ja todettiin lisäksi jatkotutkimusten tarve niiden käyttötarkoitusten määrittelemiseksi, joiden osalta poikkeukset ovat perusteltuja.
The Commission Recommendation concerned transactions effected by such instruments and set out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Komission suositus koski näiden välineiden avulla toteutettuja maksutapahtumia ja siinä määriteltiin tärkeimmät liikkeeseenlaskijan ja haltijan väliseen suhteeseen sovellettavat normit.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Komission suosituksella neuvoston päätökseksi on tarkoitus tehdä liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti mukautukset, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen edellä mainittuun yleissopimukseen edellyttää.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
Helmikuun 15 päivänä 2005 annetussa komission suosituksessa julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista26 esitetään, miten tarkastusvaliokunnat olisi perustettava ja miten niiden olisi toimittava.
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
Komission vuonna 1988 antamassa suosituksessa esitettiin vähimmäisvaatimukset, joiden olisi säädeltävä maksukortin tai muun maksuvälineen liikkeeseenlaskijan ja käyttäjän välistä suhdetta.