natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concern for rendering internal audit independent by eliminating the potential for conflicts between internal audit and financial control would be met by revising article 24 of the Financial Regulation (FR) in the context of its recasting and, as much as possible in the interim, through a system by which the Head of IAS reports – under the responsibility of the Financial Controller – to the Vice-President for Reform.
Pyrkimys sisäisen tarkastuksen saamisesta riippumattomaksi poistamalla sen ja varainhoidon valvonnan välisten konfliktien mahdollisuus toteutuu uudelleen laadittavan varainhoitoasetuksen 24 artiklan tarkistamistyön yhteydessä, ja siihen saakka mahdollisuuksien mukaan myös järjestelmällä, jossa sisäisen tarkastuksen osaston johtaja raportoi varainhoidon valvojan alaisuudessa hallinnonuudistuksesta vastaavalle varapuheenjohtajalle.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Yhteisön lainsäädännön läpinäkyvyyden parantaminen edellyttää, että useimmat lainvalintasäännöt kootaan yhteen säädökseen tai että tähän asetukseen sisältyy tarvittaessa luettelo alakohtaisiin säädöksiin sisältyvistä erityissäännöistä.
The concern here is for values that are very difficult to objectify and are certainly not rigid.
Niihin liittyviä arvoja on erittäin vaikea havainnollistaa eivätkä ne ole lainkaan yksiselitteisiä.
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions".
Huolena on myös alueellisen yhdentymisen ja alueiden välisen yhteistyön edistäminen.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Huolta aiheuttaa ennen kaikkea pelko siitä, että tämä saattaa syrjäyttää olemassa olevat ohjelmat ja/tai heikentää niiden rahoitustukea.
The concern is not limited to ICT suppliers - 60% of IT jobs are located in sectors other than the Information Society industries, many of which are in SMEs.
Tilanne ei huolestuta pelkästään tieto- ja viestintätekniikan tuottajia: 60 prosenttia tietotekniikan työpaikoista on muilla kuin tietoyhteiskuntaan liittyvillä toimialoilla ja useat niistä pk-yrityksissä.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Huolena on, että tällaisten palvelujen verotus palvelun suorittajan sijoittautumispaikassa voisi johtaa siihen, että suorittajat sijoittautuvat uudelleen halvemman alv:n jäsenvaltioon tai jopa EU:n ulkopuolelle.
The concern is that, in practice, it will be difficult to distinguish aid in the sense of the present regulation from general measures of this kind.
Käytännössä vaarana on, että tarkasteltavana olevan asetuksen mukaisten tukien ja mainittujen yleisten toimenpiteiden määrittelyssä törmätään ongelmiin.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Pelkona on, että ilman tällaista vakuutusta paikallisen rajaliikenneluvan haltijat ylittäisivät rajan vain tullakseen ensiapuun.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Ongelmia on havaittu pääasiassa korvausvaatimusten todistamisessa, koska vaatimusten asianmukaiseen tutkimiseen tarvittavia oikeudellisia tai muita resursseja ei ole tai olennaisia tietoja ei ole mahdollista saada.
The concern of civil society organisations clearly relates to all forms, levels and types of education, and all its dimensions, including the European dimension.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielenkiinto koulutukseen koskee selkeästi kaikkia sen muotoja, tasoja ja tyyppejä ja kaikkia sen ulottuvuuksia, joista eurooppalainen ulottuvuus on yksi.
The concern of the Committee is that inflation forecasts made in the Bank have been too high.
Komitea pelkää, että pankin inflaatioennusteet ovat olleet liian korkeita.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Kyseisten sääntelyviranomaisten mukaan se, että ne eivät saa tietoa johdannaissopimuksia ja valtion joukkolainoja koskevista transaktioista, vaikeuttaa sellaisten positioiden kertymisen havaitsemista, jotka voivat horjuttaa rahoitusvakautta ja joihin saattaa liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Terveyskustannusten supistamissuunnitelmia on tarkistettava siten, että tavoite kaikkien yhdenvertaisista mahdollisuuksista korkealuokkaisiin terveydenhoitopalveluihin säilyy.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Terveyskustannusten supistamissuunnitelmia on tarkistettava siten, että tavoite kaikkien yhdenvertaisista mahdollisuuksista korkealuokkaisiin terveydenhuoltopalveluihin säilyy.
The concern regarding the possibility of these bodies acting on behalf of victims can be accepted by a reformulation of Article 6.3 by expressly mentioning that these designated bodies, are an example of other organisations having an interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.
Parlamentin viittaus näiden elinten mahdollisuuteen toimia uhrien puolesta voidaan ottaa huomioon muuttamalla 6 artiklan 3 kohdan sanamuotoa siten, että nimenomaan mainitaan näiden nimettyjen elinten olevan esimerkkinä muista organisaatioista, joiden etujen mukaista on varmistaa direktiivin säännösten noudattaminen.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Näin ollen myös ETSK:n esittämä kehotus selkeyteen on otettu huomioon.
The concern to disburse substantial funds rapidly is often at odds with the concern to ensure quality of interventions, with focus on input to the exclusion of outputs and impacts.
Pyrkimys myöntää nopeasti huomattavia rahasummia on usein ristiriidassa toiminnan laadun varmistamisen kanssa, koska sen seurauksena painopiste on tuen antamisessa, ja sen tulokset ja vaikutukset jätetään huomioimatta.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Osapuolten kohtuullisen tasapainon varmistaminen edellyttää, että otetaan huomioon siinä maassa voimassa olevat yleistä turvallisuutta koskevat säännöt, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty, myös silloin kun sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan toisen maan lakia.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Osapuolten kohtuullisen tasapainon varmistaminen edellyttää, että otetaan huomioon siinä maassa voimassa olevat yleistä turvallisuutta koskevat säännöt, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty, siinä määrin kuin se on asianmukaista, myös silloin kun sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan toisen valtion lakia.
The concern was to systematically strengthen SME participation, if not as promoters, then at least as players in a genuinely active partnership.
Erityistarkoituksena on ollut pk-yritysten osallistumisen järjestelmällinen lisääminen joko aktiivisten kumppanuuksien perustajina tai toimijoina.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Pimeän työn yleisyys on huolestuttavaa, ja sillä onkin merkittävä sija EU:n poliittisella asialistalla erityisesti työpaikkojen luomisen, työn laadun ja julkisen talouden vakauttamisen yhteydessä.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Kyseinen A/H2N2-virus vastasi A/H2N2-kantaa, joka levisi ihmisiin vuosina 1957 ja 58 niin sanotun Aasian influenssapandemian alussa.
The concerned Article includes in a simplified way the relevant provisions of the Annex I to the original Directive, which is no more proposed.
Kyseiseen artiklaan sisältyy yksinkertaistettuna alkuperäisen direktiivin liitteen I asiaa koskevat säännökset; liite I ei enää sisälly esitykseen.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
SANCO, ENV ja ENTR), vahvistivat yksiköiden välisissä kokouksissa sellaisen yhdennetyn ohjelman hyödyllisyyden, jossa integroitaisiin laajasti nykyiset kansalliset tutkimusohjelmat.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Asianomaisille rekisteröidyille olisi ilmoitettava, että heidän tietonsa on tallennettu rekisteriin ja että ne ovat rahanpesun selvittelykeskusten saatavilla, ja heille olisi ilmoitettava yhteystaho, jonka kautta he voivat käyttää oikeuttaan tutustua itseään koskeviin tietoihin ja pyytää niiden oikaisemista.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Asianomaisten talouden toimijoiden on tehtävä kaikin tarvittavin tavoin yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle väitettyjen sääntöjenvastaisuuksien tutkinnassa tehdyt havainnot ja tiedot mahdollisista toimista, jotka on toteutettu kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi, viimeistään 45 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta.
The concerned Member States and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary the terms of a marketing authorisation as necessary to comply with the decision within 30 days of its notification and shall refer to it.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja vertailujäsenvaltion on annettava tai peruutettava markkinoille saattamista koskeva lupa tai tehtävä tarvittavat muutokset luvan edellytyksiin, jotta lupa olisi päätöksen mukainen, 30 päivän kuluessa vastaanotetusta ilmoituksesta ja viitattava päätökseen.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat päättää perustaa yhteistyö- ja palvelurakenteita raja-alueille, ja jos ne tekevät näin, rajatyöntekijöille tarjottavien tukipalvelujen on sisällettävä seuraavat: a) yhden palvelupisteen ratkaisut avoimista työpaikoista, työhakemuksista ja ansioluetteloista tiedottamiseksi (15 artiklan 6 kohta), b) kohdennetut perustiedot (19 artiklan 2 kohta) ja c) sosiaaliturvan alalla yhdennetty verkkoonpääsy (23 artiklan 2 kohta) ja toimivaltaisten viranomaisten auttaminen ja asian saattaminen niiden käsiteltäväksi (23 artiklan 3 kohta).
The concerned products shall be entered in the Register.
Kyseiset tuotteet viedään rekisteriin.
The concerned railway undertakings will have to commit to contractual service quality arrangements with their customers, set up a quality monitoring system together with the clients and undertake possibly necessary adaptations of the production process to comply with the contracted quality requirements.
Rautatieyritysten, joita ehdotus koskee, on sitouduttava noudattamaan asiakkaidensa kanssa sovittuja palvelun laatua koskevia järjestelyjä, perustamaan laadun seurantajärjestelmä yhdessä asiakkaiden kanssa sekä mahdollisesti tekemään tuotantoprosesseihinsa mukautuksia, joita sovittujen laatuvaatimusten noudattaminen edellyttää.
The concerned three plants, with a total organic load of 38 358 p.e., were already in full compliance with the Directive before 31 December 2000.
Kyseiset kolme laitosta, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus on 38 358 avl, täyttivät kokonaan direktiivin vaatimukset jo ennen 31. joulukuuta 2000.
The concerned water bodies were identified due to eutrophication, but partly also with regard to the protection against nitrates in waters for the abstraction of drinking water purposes.
Kyseiset vesistöt määriteltiin rehevöitymisen perusteella, mutta osittain perusteena oli myös sellaisten vesien suojelu typpipäästöiltä, joista otetaan juomaveden raaka-ainetta.
The concerns addressed in this amendment will be taken into account when drawing up these work plans.
Tässä tarkistuksessa olevat tekijät otetaan huomioon näitä työsuunnitelmia laadittaessa.
The concerns and criticisms voiced in some quarters cannot simply be brushed aside.
"Tällaisia eräiden toimijoiden huolia ja arvosteluja ei voida sivuuttaa kevyesti.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Poliittisten päättäjien ja suuren yleisön huolestuneisuutta ja varautuneisuutta näyttävät synnyttävän enemmän tietyt sovellukset kuin geenitekniikka sinänsä.
The concerns connected with the changeover to the euro tend to grow as its date approaches and the public becomes aware of the practical difficulties.
Euroon siirtymistä koskevat pelot kasvavat määräaikojen lähestyessä samalla, kun tiedostetaan käytännön ongelmat.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Kansallisten parlamenttien lausunnoissa ilmaistut huolenaiheet liittyivät pääasiassa ehdotukseen luomutuotantoon liittyviä EU:n sääntöjä koskevien poikkeusten kumoamisesta (4 kamaria)13, ehdotukseen luomu- ja muuta tuotantoa yhdistelevien tilojen kieltämisestä (4 kamaria)14, niiden säännösten lukumäärään ja laajuuteen, joilla siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä (5 kamaria)15, ehdotukseen luomutuotteiden valvontaa koskevien säännösten siirtämisestä yleisten tuotteiden valvonta-asetukseen (3 kamaria)16, ja riskiperusteisen valvontajärjestelmän käyttöönottoon (3 kamaria)17.
The concerns expressed in these amendments will be taken into account as part of the new open method of coordination advocated by the Lisbon European Council.
Näihin tarkistuksiin sisältyvät seikat otetaan huomioon uudessa avoimessa koordinointimenettelyssä, jota esitettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Näihin huoliin voidaan vastata parantamalla hankkeen suunnittelua.
The concerns may be addressed through better design.
Näihin huoliin voidaan vastata parantamalla hankkeen suunnittelua.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Hallinnollisia rasitteita koske huoli on otettu huomioon muun muassa säännöksissä, jotka koskevat säilytys- ja hoitovaatimusten siirtymäaikoja sekä eläinten hyvinvoinnista vastaavia elimiä.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Lapsiin liittyvät huolenaiheet sisällytetään toimintasuunnitelman kaikkiin osiin.
the concerns of civil society.
kansalaisyhteiskuntaa koskevat näkökohdat.
The concerns of Europeans in relation to the euro
Eurooppalaisten euroa koskevat huolet
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Erityisesti vähiten kehittyneiden maiden huolenaiheet olisi otettava huomioon.
the concerns of SME when it comes to the delivery;
jakeluun liittyvät pk-yritysten huolet
The concerns of tax payers, be it corporate or individual ones, now receive more attention.
Veronmaksajien, sekä yritysten että yksityisten henkilöiden, asioihin kiinnitetään nyt entistä enemmän huomiota.
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Jäsenvaltiot olivat kuitenkin samoilla linjoilla Euroopan parlamentin kanssa ja tarkistus on sisällytetty tekstiin tietyssä määrin.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
ottamaan huomioon EU:n standardisointielinten Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) esittämät huolet vapaaehtoisten standardien keskinäiseen tunnustamiseen liittyvästä riskistä
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Suuren yleisön huoleen ydinturvallisuudesta ja jätehuollosta on vastattava vielä entistäkin paremmin.
The concerns of the payer in case of unjustified or unauthorised debits have especially to be addressed.
Maksajan huolet mahdollisista perusteettomista tai luvattomista veloituksista on erityisesti kyettävä poistamaan.
The concerns raised by these overlaps were remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
Päällekkäisyyksiin liittyvät ongelmat poistettiin osapuolten sitoumuksella myydä Telian Suomen matkaviestintätoiminnot, WLAN-palvelut mukaan luettuina.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Lentoasemien turvaskannereista viime vuosina aiheutuneet huolet ovat liittyneet pääasiassa kahteen seikkaan, jotka ovat vartalokuvien muodostaminen ja röntgensäteilyn käyttö.
The concerns relating to the design and application of the IC exception are addressed by modifying the exception, in particular by linking its use to the respect of animal welfare and providing for a limit to the placing of the market of seal products if the scale of the hunt or other circumstances are such as to indicate that the hunt is being conducted primarily for commercial purposes.
Inuiittipoikkeukseen ja sen soveltamiseen liittyviä huolia käsitellään muuttamalla poikkeusta ja erityisesti liittämällä siihen eläinten hyvinvoinnin turvaamista koskevia näkökohtia ja asettamalla raja hyljetuotteiden saattamiselle markkinoille, jos hylkeenpyynti tai muut olosuhteet ovat sellaisia, että voidaan olettaa pyyntiä harjoitettavan pääasiallisesti kaupallisia tarkoituksia varten.
The concerns relating to the design and application of the IC exception are addressed by modifying the exception, in particular by linking its use to the respect of animal welfare and providing for a limit to the placing on the market of seal products if the scale of the hunt or other circumstances are such as to indicate that the hunt is being conducted primarily for commercial purposes.
Inuiittipoikkeukseen ja sen soveltamiseen liittyviä huolia käsitellään muuttamalla poikkeusta ja erityisesti liittämällä siihen eläinten hyvinvoinnin turvaamista koskevia näkökohtia ja asettamalla raja hyljetuotteiden saattamiselle markkinoille, jos hylkeenpyynti tai muut olosuhteet ovat sellaisia, että voidaan olettaa pyyntiä harjoitettavan pääasiallisesti kaupallisia tarkoituksia varten.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Huoli siitä, että terroristit voisivat mahdollisesti käyttää nestemäisiä räjähteitä, on aiheuttanut erityisiä vaikeuksia kolmansista maista tuleville matkustajille, jotka vaihtavat lentoa yhteisön lentoasemilla, ja vastaavasti yhteisöstä tuleville matkustajille, jotka vaihtavat lentoa kolmansien maiden lentoasemilla.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Usein esitettävät epäilyt muista jäsenvaltioista tuleviin (työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin soveltamisalaan kuuluviin) siirtoihin liittyvästä palkkojen polkemisesta pätevät myös tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Huolenaiheet, jotka saivat komission arvioimaan eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa, on otettu täysimääräisesti huomioon monivuotisiin ohjelmiin, Traces-järjestelmään sekä eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan tiedotuspolitiikkaan liittyvissä ehdotuksissa.
The concerns to which this proposal gives rise are that : the know-how generated will be lost if staffing is transient; the work of the Agency will be narrowly specified and will ignore the full scale and scope of Member State activities.
Nämä suunnitelmat nostavat kuitenkin esiin huolen siitä, että kertyvää osaamista menetetään, jos henkilökunta on väliaikaista ja että viraston toiminta on kapea-alaista eikä siinä oteta kattavasti ja koko laajuudessaan huomioon jäsenvaltioiden toimintaa.
The concerns which caused the opinion to be initiated were well justified.
On saatu näyttöä laajamittaisista väärinkäytöksistä.
The concerns which emerged, combined with the results of the hearing held on 19 December 2000 and a questionnaire, form the basis of this document.
joulukuuta 2000 järjestetyn kuulemistilaisuuden sekä tilaisuutta varten laaditun kyselylomakkeen vastauksista kootuilla tuloksilla.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
pyrittäessä löytämään ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin3.
The CONCERT Group and the Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) bring together senior representatives of the nuclear regulatory authorities from the European Union, Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union.
Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton ydinalan sääntelyviranomaisten korkean tason edustajat kokoontuvat CONCERT-ryhmän ja ydinalan viranomaistyöryhmän (NRWG) puitteissa.