natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decoupling has basically laid the foundations for a new and fairer support system which makes more sense from both a social and economic perspective, and therefore has the potential to win greater acceptance within society, while meeting the requirements of the sustainability strategy much more effectively than the previous support system.
Tuen irrottamisella tuotantomääristä luotiin perusta uudelle, entistä oikeudenmukaisemmalle, ekologisesti ja sosiaalisesti järkevämmälle ja siten yhteiskunnallisesti ehkä entistä hyväksyttävämmälle tukijärjestelmälle, joka voi vastata myös kestävän kehityksen haasteisiin paljon paremmin kuin entinen tukijärjestelmä.
This decoupling of economic growth from environmental damage and resources use is precisely what is required to move towards sustainable development.
Talouskasvun sekä ympäristöhaittojen ja voimavarojen käytön välisen yhteyden purkaminen on juuri se, mitä tarvitaan kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
BKT:n ja energian kysynnän irrottamista toisistaan havainnollistaa jäljempänä oleva kaavio.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
Väheneminen johtuu seuraavista seikoista: aiemmin toteutetuilla romutusohjelmilla on osittain poistettu joidenkin laivastonosien ylikapasiteettia ja eräiden laivastojen parantunut kannattavuus on lisännyt alan uskoa tulevaisuuteen.
This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year.
Hakemusten vähenemistä voidaan todennäköisesti selittää sillä, että i) hylättyjen hakemusten suuri määrä vuonna 2000 sai kenties jotkut hakijat pettymään, ja ii) joillekin järjestöille on myönnetty monivuotista tukea, minkä vuoksi ne eivät toimita hakemuksia joka vuosi.
This decrease is almost exactly the same as that reported in the previous Survey.
Tuki väheni melko tarkalleen saman verran kuin edellisessä katsauksessa todettiin.
This decrease is due to the long lasting effects of the reduction of fertility rates since the mid-1970's and it will be coupled with an increase in the age group of the over 65.
Väheneminen johtuu 1970-luvun puolivälissä alkaneen syntyvyyslukujen laskun pitkäaikaisista vaikutuksista, ja siihen liittyy yli 65-vuotiaiden ikäryhmän kasvu.
This decrease is encouraging especially as the annual ?6 billion decrease between 1997 and 1998 was repeated between 1998 and 1999.
Tuen väheneminen on rohkaisevaa, etenkin kun 6 miljardin euron lasku vuodesta 1997 vuoteen 1998 toistui vuodesta 1998 vuoteen 1999.
This decrease is half as large again as that reported in the previous Survey.
Vähennys on puolet suurempi kuin edellisessä katsauksessa todettu.
This decrease is mainly due to the fact that this year, for the first time, university consortia have had the opportunity to apply directly for a three-year JEP, instead of having the one-year preparatory phase (pre-JEP).
Pieneneminen johtuu pääasiassa siitä, että tänä vuonna korkeakoulujen yhteenliittymillä on ensimmäistä kertaa ollut mahdollisuus hakea suoraan kolmivuotisia YE-hankkeita sen sijaan, että tarvittaisiin vuoden kestävää valmisteluvaihetta (esi-YE-hankkeet).
This decrease is to some extent offset by an increase in aid to 5 countries
Tätä laskua on jossain määrin tasoittanut tukien lisääntyminen viidessä jäsenvaltiossa.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Tämä 18 prosentin vähennys johtuu perutuista hankkeista.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Tämä 6 prosentin vähennys johtuu perutuista hankkeista.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Tätä laskusuuntausta on verrattava kahdeksannessa tiedonannossa raportoituun 4,97 prosenttiyksikön kasvuun jaksolla 2001–2006.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Hakemusten määrä kääntyi taas kasvuun vuonna 2007, jolloin niitä oli 222 170 eli 12 prosenttia edellisvuotta enemmän, lähinnä Irakista tulleiden turvapaikanhakijoiden vuoksi.
This decree makes changes to the administrative structure of the central and regional departments of the OPEKEPE and how they operate, in order to improve the managerial and auditing work it carries out under the constant supervision of the Ministry of Agriculture.
Sillä muutetaan OPEKEPE:n keskus- ja alueyksiköiden toimintaa ja hallinnollista rakennetta OPEKEPE:n hallinnointi- ja tarkastustoiminnan parantamiseksi.
This decree makes the materially competent directorates of the Ministry of Agriculture responsible for issuing regulatory and individual administrative notices in connection with the paying agency.
Asetuksella siirretään maksajavirastoa koskevien asetusten ja yksittäisten hallinnollisten määräysten antamisvaltuudet maatalousministeriön toimivaltaisille osastoille.
This decree provides for the creation of a “management” department and an “inspection” department, which are distinct from one another.
Asetuksella perustetaan erilliset hallinto- ja tarkastusyksiköt.
This Decree was promulgated in the general framework of the reform of the tasks of police forces, as laid down by Act No 78 of 31.3.2000.
Asetus annettiin 31.3.2000 annetun lain nro 78 nojalla toteutetun poliisivoimien tehtävänuudistuksen yhteydessä.
This decree will set out both the actual amount of remuneration and a list of establishments exempted from any PLR.
Asetuksessa vahvistetaan sekä korvauksen tosiasiallinen määrä että lainauskorvauksista vapautettujen laitosten luettelo.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Artikla otettiin sopimukseen Lissabonin sopimuksella, ja se korostaa EU:n naapurisuhteiden kasvavaa merkitystä.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Asiantuntijaverkosto hyödyntää kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamia ajantasaisia tietoja operaattoreiden investointisuunnitelmista ja NGA-verkkojen käyttöönottosuunnitelmista siten kuin 55 kohdassa esitetään,
This deduction has a limit: the tax owed by the parent company in respect of the profits received.
Tällä vähennyksellä on raja: emoyhtiölle saaduista voitoista maksettavaksi lankeava vero.
This deduction may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Alentaminen voidaan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, tai sitä seuraavana vuonna taikka sitä seuraavina vuosina.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Tämä vähennys on startup-yritysten kannalta vieläkin suotuisampi, onhan näillä yrityksillä merkittävä asema työpaikkojen luomisessa, terveen kilpailun edistämisessä ja tehokkaampien liiketoimintamallien kehittämisessä.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Tällaisella oletusarvolla varmistetaan, että vastaanottajiksi voidaan lisätä muita jäsenvaltioita ainoastaan tapauskohtaisella päätöksellä sen mukaisesti, ketkä tietoja todella tarvitsevat.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Vakioksi tulisi asettaa ympäristöystävällinen vaihtoehto, jolloin kaikki muut vaihtoehdot kuin ympäristöystävällisin vaatisivat tuekseen lieventäviä perusteita ja asianmukaisen selityksen.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Vakioksi tulisi asettaa ympäristöystävällinen vaihtoehto, jolloin kaikki muut vaihtoehdot kuin ympäristöystävällisin, edellyttäisivät lieventäviä seikkoja ja asianmukaisen selityksen.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Tällä puolustuksen perusteella kannustetaan niiden mukaan tekniikan ja tieteen innovaatioita lisäämättä kuitenkaan tuotteiden lopullisia kustannuksia.
This deficiency could be corrected by introducing indicators for measuring specific economic parameters, e.g.
Kyseinen puute voitaisiin korjata ottamalla käyttöön erityisten taloudellisten muuttujien kehittymistä koskevia indikaattoreita, joilla voitaisiin mitata etenkin seuraavia asioita:
This deficiency is corrected by requiring a minimum RSM based on the previous year’s RSM reduced by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Tämä puute on korjattu esittämällä solvenssimarginaalia koskeva vähimmäisvaatimus, joka perustuu edeltävän vuoden vaadittuun solvenssimarginaaliin, josta vähennetään vakuutusteknisen vastuuvelan määrässä tapahtunut suhteellinen lasku.
This deficiency is something that the Commission might consider addressing through the drawing up of a comprehensive guide, or encouraging its production.
Komissio voisi harkita tämän puutteen korjaamista laatimalla kattavan oppaan tai kannustamalla sellaisen laatimista.
This deficit is clear from Table 1, which shows the number of researchers per thousand inhabitants for each Member State and also research expenditure as a percentage of GDP.
Tämä vajaus käy ilmi liitteenä olevasta taulukosta 1, jossa esitetään jäsenvaltioittain tutkijoiden määrä tuhatta asukasta kohden sekä tutkimukseen käytetty rahoitus prosentteina bruttokansantuotteesta.
This deficit is expected to rise to 4.5% of GDP by 2010 and to remain at this level until 2030.
Alijäämän osuuden BKT:stä odotetaan nousevan 4,5 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja jäävän tälle tasolle vuoteen 2030 asti.
This deficit reduction relied more on expenditure restraint, especially on current expenditure, than on increased revenue.
Alijäämää pienennettiin pikemminkin rajoittamalla menoja (erityisesti juoksevia menoja) kuin lisäämällä tuloja.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Tämä alijäämä on määrä kattaa EMAn talousarvioon kohdennettavilla muilla tuloilla.
This defined a collective responsibility to achieve the objectives of poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
Johannesburgin julistuksessa kestävästä kehityksestä yleistavoitteiksi määritettiin köyhyyden poistaminen, tuotanto- ja kulutusmallien muuttaminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana olevien luonnonvarojen suojelu.
This defines "special non-contributory cash benefits".
Kyseisessä kohdassa täsmennetään, mitä ovat maksuihin perustumattomat rahalliset erityisetuudet.
This defines sustainable development as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Raportin määritelmän mukaan kestävä kehitys tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa.
This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilizers.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoitteiden sisältämän alkuainerikin uuttamiseksi ja määrittämiseksi.
This defines the purpose of the Regulation, which is to establish the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään asetuksen tavoite, joka on hyväksyä perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Määritelmä ("henkilö, jolla on poikkeuksellista vastaanottavan yksikön kannalta olennaista osaamista, jonka arvioinnissa otetaan huomioon vastaanottavassa yksikössä tarvittavan osaamisen lisäksi myös henkilön korkeatasoinen pätevyys erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa") on paljon laajempi kuin GATS-sopimuksen EU:n sitoumusosaan sisältyvä vastaava määritelmä, sillä ehdotetussa direktiivissä (saksankielisessä versiossa) ei vaadita mitään erityisosaamista.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Tällaisen määritelmän avulla voidaan identifioida myös sellaiset maanhavainnoinnin satelliittitiedot, jotka eivät ole korkean resoluution satelliittitietoja, ja näin taata tällaisen datan, josta ei koidu haittaa edellä mainituille eduille, vapaa liikkuvuus.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Tätä määritelmää sovelletaan myös arvopapereiden tarjoamiseen rahoituksenvälittäjien kautta;
This definition also covers a part of amendment 34.
Määritelmässä on myös otettu osittain huomioon parlamentin tarkistus 34.
This definition also covers a part of amendment 34.
Määritelmässä otetaan myös osittain huomioon parlamentin tarkistus 34.
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Määritelmän ulkopuolelle jäävät myös kaikki palvelut, joiden pääasiallisena tarkoituksena ei ole audiovisuaalisen sisällön tarjoaminen, vaikka tällaisissa palveluissa olisikin joitakin audiovisuaalisia elementtejä.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Tämän määritelmän ja moniulotteisen näkemyksen alueellisesta yhdentymisestä tulisi ohjata kaikkia EU:n toimia4 AKT-maiden yhdentymisprosessien tukemiseksi.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Tämän määritelmän lähtökohtana ovat EU-25:n GATS-sopimuksen ja kahdenvälisten kauppasopimusten nojalla antamat erityiset sitoumukset ja sen perustekijöitä ovat seuraavat:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Määritelmä voitaisiin ottaa käyttöön myös EU:n ulkopuolisissa maissa, ja sillä voitaisiin varmistaa, että näiden yhteisöjen kautta kanavoituja korkotuloja kohdellaan asianmukaisesti.
This definition can only be subject to control for manifest error.
Tätä määrittelyvapautta voidaan valvoa ainoastaan ilmeisten virheiden havaitsemiseksi.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Tämä määritelmä kattaisi tilanteen, jossa tietyn rahoitustuotteen alkuperäisellä kehittäjällä ei ole määräysvaltaa lopputuotteeseen nähden.
This definition clarifies that the scope of this Regulation only covers land borders between a Member State and a third country.
Tässä määritelmässä täsmennetään, että asetusta sovelletaan ainoastaan jäsenvaltion ja kolmannen maan välisillä maarajoilla.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
Kyseiseen määritelmään eivät varmasti sisälly arvonlisäverotuksesta vastaavat viranomaiset, mutta tulli‑ ja alv-viranomaisten tiiviistä yhteyksistä voisi olla ainakin joissain tapauksissa ja joidenkin tavaroiden osalta hyötyä alkuperämerkillä varustettujen tuotteiden väärentämisen rajoittamisessa.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Tämä määritelmä kattaa organisaatiomuodoltaan hyvin erilaisia kansallisia kehityspankkeja, jotka tarjoavat maakohtaisiin tarpeisiin sovitettuja kehitystä tukevia tuotteita.
This definition contains four basic elements: 1) identification of the decision-maker (policy-maker); 2) definition of policy objectives; 3) distinguishing between policy objectives and instruments; 4) policy implementation.
Tämä määritelmä sisältää neljä peruspiirrettä; 1) päätöksentekijän (politiikantekijän) tunnistamisen, 2) politiikan päämäärien määrittämisen, 3) politiikan päämäärien ja keinojen erottamisen toisistaan ja 4) politiikan toimeenpanon.
This definition could be set out in Article 4 or Article 2 which are given over to definitions and refer to the Community Regulation on plant variety rights (Article 5 of Regulation 2100/94).
Erottelu voitaisiin sisällyttää määritelmiä koskeviin 4 tai 2 artiklaan ja samalla viitata yhteisöasetukseen kasvinjalostajanoikeuksista (asetus 2100/943, 5 artikla).
This definition could, perhaps, be the subject of a recommendation to Member States.
Tästä määritelmästä voitaisiin tehdä esimerkiksi jäsenvaltioille annettavan suosituksen tavoite.
This definition covers a very wide range of activities including, for example, management consultancy, certification and testing, maintenance, facilities management and security, advertising services, recruitment services, including the services of temporary employment agencies, services provided by commercial agents, legal or tax consultancy, property services, such as those provided by estate agencies, construction services, architectural services, distributive trades, organisation of trade fairs and exhibitions, car‑hire, security services, tourist services, including travel agencies and tourist guides, audiovisual services, sports centres and amusement parks, leisure services, health services and personal domestic services, such as assistance for old people.
Määritelmä kattaa konkreettisesti erittäin suuren määrän toimia, esimerkiksi seuraavat: liikkeenjohdon ja hallinnon konsultointipalvelut, sertifiointi- ja testauspalvelut, ylläpito-, huolto- ja toimitilojen turvapalvelut, mainonta- tai rekrytointipalvelut, mukaan luettuna tilapäistyövoiman välitys tai kaupallisten edustajien palvelut, lainopilliset tai veroneuvontapalvelut, kiinteistöalan palvelut, esimerkiksi kiinteistönvälittäjien palvelut, rakennusalan palvelut, arkkitehtipalvelut, jakelu, näyttelyjen järjestäminen, autonvuokraus, turvallisuuspalvelut, matkailupalvelut matkatoimistojen ja matkaoppaiden palvelut mukaan luettuina, audiovisuaaliset palvelut, urheilukeskukset ja huvipuistot, vapaa-ajan palvelut sekä terveyteen liittyvät palvelut ja kotipalvelut kuten iäkkäiden henkilöiden avustaminen.
This definition covers acts adopted by the Commission alone (autonomous acts) including implementing legislation under comitology procedures.
Määritelmä kattaa komission yksin antamat säädökset (itsenäiset säädökset), myös komiteamenettelyn mukaisesti annetun täytäntöönpanolainsäädännön.
This definition covers all the substances referred to by the United Nations Conventions of 1961 (as amended by the 1972 protocol), 1971 and 1988.
Määritelmä kattaa kaikki vuosina 1961 (sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla), 1971 ja 1988 tehdyissä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksissa tarkoitetut aineet.
This definition covers bankruptcy (liquidation) proceedings as well as other collective insolvency proceedings.
Kyseinen määritelmä kattaa konkurssimenettelyt (selvitysmenettelyt) sekä muut vastaavat yhteiset maksukyvyttömyys- menettelyt.
This definition covers gene therapy products, including the vectors used, and any medicinal product which contains a proteinaceous constituent obtained using recombinant DNA technology, whether or not the constituent is an active substance of the medicinal product.
Tämä määritelmä kattaa myös geeniterapiatuotteet ja niissä käytetyt vektorit sekä lääkkeet, jotka sisältävät yhdistelmä-DNA-tekniikan menetelmin valmistetun proteiiniainesosan, riippumatta siitä, onko kyseinen ainesosa lääkkeen vaikuttava aine vai ei.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Tämä määritelmä kattaa ne määritelmät, joita komissio käyttää neuvotteluasiakirjassaan.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Tämä määritelmä kattaa laitosalueen ja koko laitoksen, mukaan lukien kaikki rinnakkaispolttolinjat sekä jätteen vastaanotto- ja varastointitilat ja laitosalueella tehtävään esikäsittelyyn tarkoitetut laitteistot, jäte-, polttoaine- ja ilmansyöttöjärjestelmät, kattilan, savukaasujen käsittelylaitteistot, laitosalueella olevat palamisjätteiden ja jäteveden käsittely- ja varastointilaitteistot, poistoputket sekä polton valvontaan ja poltto-olosuhteiden rekisteröintiin ja seurantaan tarkoitetut laitteet ja järjestelmät,
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel- and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage  of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for  controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Tämä määritelmä kattaa laitosalueen ja koko laitoksen, mukaan lukien kaikki polttolinjat sekä jätteen vastaanotto- ja varastointilaitteistot ja laitosalueella tehtävään esikäsittelyyn tarkoitetut laitteistot, laitoksen jäte-, polttoaine- ja ilmansyöttöjärjestelmät, kattilan, palamisjätteiden, poistokaasun ja jäteveden käsittely- ja varastointilaitteistot, poistoputkien sekä polton valvontaan ja poltto-olosuhteiden seurantaan ja tallennukseen tarkoitetut laitteet ja järjestelmät.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel‑and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Tämä määritelmä kattaa laitosalueen ja koko laitoksen, mukaan lukien kaikki polttolinjat sekä jätteen vastaanotto- ja varastointilaitteistot ja laitosalueella tehtävään esikäsittelyyn tarkoitetut laitteistot, laitoksen jäte-, polttoaine- ja ilmansyöttöjärjestelmät, kattilan, palamisjätteiden, poistokaasun ja jäteveden käsittely- ja varastointilaitteistot, poistoputkien sekä polton valvontaan ja poltto-olosuhteiden seurantaan ja tallennukseen tarkoitetut laitteet ja järjestelmät.
This definition covers, including the associated human resources:
Määritelmä kattaa (tarvittavine henkilöresursseineen):