natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events in the Member States, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja selvityksiä, julkaista tutkimuksia ja järjestää kuulemisia, työvierailuja ja paikallisia tapahtumia silloin, kun nämä aloitteet ovat työvaliokunnan vuosittain määrittämien konkreettisten poliittisten painopisteiden mukaisia.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events, where these are in line with specific annual political priorities laid down by the bureau (GR1+GR3).
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja selvityksiä, julkaista tutkimuksia ja järjestää kuulemisia, työvierailuja ja paikallisia tapahtumia silloin, kun nämä aloitteet ovat työvaliokunnan vuosittain määrittämien konkreettisten poliittisten painopisteiden mukaisia.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports, publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events, where these are in line with thespecific annual political priorities laid down by the bureau (GR1+GR3).
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja selvityksiä, julkaista tutkimuksia ja järjestää kuulemisia, työvierailuja ja paikallisia tapahtumia silloin, kun nämä aloitteet ovat työvaliokunnan vuosittain määrittämien konkreettisten poliittisten painopisteiden mukaisia.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports.
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja selvityksiä.
The Committee may decide on its own initiative to publish studies, arrange hearings and organise working visits and local events, where these are in line with specific annual political priorities laid down by the bureau.
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää julkaista tutkimuksia ja järjestää kuulemisia, työvierailuja ja paikallisia tapahtumia silloin, kun nämä aloitteet ovat työvaliokunnan vuosittain määrittämien konkreettisten poliittisten painopisteiden mukaisia.
The Committee may deliver opinions in other cases at the request of the other institutions or on its own initiative.
Komitea voi antaa lausuntoja myös muissa asioissa muiden toimielinten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European rail system, including questions relating to interoperability between the trans-European rail system and the rail system of third countries.
Komitea voi käsitellä kaikkia Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ja kolmansien maiden rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuteen liittyvät kysymykset.
The Committee may establish ad hoc groups under the chairmanship of a Committee member.
Komitea voi muodostaa työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
The Committee may establish consultative commissions.
Komitea voi muodostaa neuvoa-antavia valiokuntia.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Komitea voi perustaa tieteellisiä neuvoa-antavia ryhmiä tietyntyyppisten lääkkeiden tai hoitojen arviointia varten, ja se voi siirtää näille ryhmille tiettyjä 141 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tieteellisten lausuntojen laatimiseen liittyviä tehtäviä.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Komitea voi perustaa pysyviä ja väliaikaisia työryhmiä.
The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Komitea voi muodostaa työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Komitea voi perustaa työryhmiä, joiden puheenjohtajana on komitean jäsen.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen puheenjohtajan minkä tahansa joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittämän tämän asetuksen soveltamista koskevan kysymyksen.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi tutkia kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may examine all matters relating to the implementation of this Regulation raised by the chair, either on its own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi tutkia kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may examine and give an opinion on all general questions regarding the operation of this Regulation.
Komitea voi tutkia kaikkia tämän asetuksen toimintaa koskevia yleisiä kysymyksiä ja antaa lausuntonsa niistä.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Komitea voi käsitellä mitä tahansa komission esille ottamaa tai jäsenvaltion pyytämää asiaa, joka liittyy tämän asetuksen soveltamiseen.
The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State’s representative.”
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä."
The Committee may examine any other question concerning the implementation of this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to co-financing.
Komitea voi tarkastella puheenjohtajansa esityksestä sekä jäsenvaltion edustajan pyynnöstä kaikkia muita tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät toimien suunnitteluun, niiden yleiseen täytäntöönpanoon ja yhteisrahoitukseen.
The Committee may examine any other question relating to the implementation of this Regulation which is put to it by its Chairman, possibly at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to general implementation, the administration of the programme or the co-financing and coordination referred to in Articles 4 and 5.
Komitea voi käsitellä kaikkia muita tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia asioita, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi, mahdollisesti jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, ja erityisesti yleistä täytäntöönpanoa, ohjelman hallintoa sekä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja yhteisrahoitusta ja yhteensovittamista koskevia asioita.
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
Komitea voi käsitellä kaikkia tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.”
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive such as the identification of the Community-wide implications of the perceived safety hazard as provided for in Article 10.
Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa tämän direktiivin soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä, kuten havaitun turvallisuusriskin yhteisön laajuisen vaikutuksen määrittämiseksi 10 artiklan mukaisesti.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän direktiivin soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa kaikissa tämän asetuksen soveltamista koskevissa kysymyksissä.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa mistä tahansa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvästä asiasta.
The Committee may give the Agency any useful recommendation or brief regarding the design of the TSIs, on the basis of the essential requirements or regarding the cost assessment.
Komitea voi antaa virastolle olennaisten vaatimusten sekä kustannusten arvioinnin perusteella mitä tahansa tarpeelliseksi katsomiaan määräyksiä tai suosituksia YTE:ien laatimista varten.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalized its position on a wide range of social issues.
Vastedes Euroopan parlamentti voi kuulla komiteaa, ja lisäksi komitea voi esittää mielipiteensä ennen kuin komissio päättää kantansa monista sosiaalialan kysymyksistä.
The Committee may issue opinions on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
The Committee may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Komitea voi ylläpitää järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalais-yhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Komitea voi kokoontua kahdessa eri kokoonpanossa, joista toinen käsittelee ohjelman tullia koskevaan osaan liittyviä asioita ja toinen ohjelman verotusta koskevaan osaan liittyviä asioita.
The Committee may request information in addition to those elements mentioned in paragraph 1.
Komitea voi pyytää 1 kohdassa mainittuja seikkoja täydentäviä tietoja.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Komitea voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaali­valiokunnan, jossa on yksi edustaja kutakin jäsenvaltiota kohden ja joka kirjaa ehdokkuudet ja esittelee täysistunnolle ehdokaslistat 3 artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
Komitea voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaali­valio­kunnan, joka kirjaa ehdokkuudet ja esittelee täysistunnolle ehdokaslistat 5 artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä yhtäältä käsittelemään erityisluonteisia aiheita ja toisaalta varmistamaan Euroopan unionin toimialoilla toteutetun toiminnan johdonmukaisen ja monialaisen seurannan ja arvioinnin.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas of activity.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja monitahoisuus edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitä yhtäältä käsittelemään erityisluonteisia aiheita ja toisaalta varmistamaan Euroopan unionin toimialoilla toteutetun toiminnan horisontaalinen ja johdonmukainen seuranta ja arviointi.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja monitahoisuus edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettely­tapoja ja välineitä yhtäältä käsittelemään erityisluonteisia tai erityisen monitahoisia aiheita ja toisaalta varmistamaan Euroopan unioniin liittyvien poliittisten aihepiirien horisontaalinen ja johdonmukainen seuranta ja arviointi.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used for a horizontal approach in its areas of competence.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja monitahoisuus edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitä horisontaalisen lähestymistavan soveltamiseksi toimialoillaan.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja monitahoisuus edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettely­tapoja ja välineitä.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus tai erityisvaatimukset edellyttävät eri­yisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja väli­neitä.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Komitea voi muodostaa ohjauskomiteoita, jotka käsittelevät Euroopan unionin kannalta strategisia horisontaalisia aihealueita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Komitea voi muodostaa ohjauskomiteoita, jotka käsittelevät Euroopan unionin kannalta strategisia horisontaalisia keskipitkän ja pitkän aikavälin aihealueita.
The Committee may set up steering committes on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Komitea voi muodostaa ohjauskomiteoita, jotka käsittelevät Euroopan unionin kannalta strategisia horisontaalisia aihealueita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Komitea voi lykätä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, jotta myyntiluvan haltija voi valmistella selvitystään.
The Committee may suspend the time-limit referred to in paragraph 1 in order to allow the applicant or the marketing authorisation holder to prepare the explanations."
Komitea voi lykätä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, jotta markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija voi valmistella selvitystään."
The Committee may suspend the time-limits referred to in paragraph 1 in order to allow the applicant or the marketing authorisation holder to prepare explanations.
Komitea voi lykätä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, jotta markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija voi valmistella selvitystään.
The Committee may take this opportunity to make any changes or adjustments that are necessary or have been requested by certain members, inter alia, in order to take account of changes brought about by the elections.
Tässä yhteydessä komitea voi tehdä muutoksia ja korjauksia, joita jäsenet ovat toivoneet sekä ottaa huomioon valinnan vuoksi syntyneet muutokset.
The Committee may, at the request of the Council or the Commission, prepare other reports or opinions or undertake other work in the area of its competence.
Komitea voi neuvoston tai komission pyynnöstä valmistella muita raportteja tai lausuntoja taikka suorittaa muita tehtäviä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Komitea voi 1 kohdan mukaisten tehtäviensä lisäksi käsitellä tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä asioita, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.”.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Komitea voi työvaliokunnan ehdotuksesta päättää valmistella tiedonannon mistä tahansa Euroopan unionin politiikkaan ja sen mahdollisiin muutoksiin liittyvästä asiasta.
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Lisäksi se edistää kansalaisten aktiivista osallistumista  unionin politiikkojen toimeenpanoon (toimintasuunnitelma, K-suunnitelma, Euroopan komission valkoinen kirja Euroopan unionin viestintäpolitiikasta).
The Committee meets once a month x 5 years = 1 356 000.
Komitea kokoontuu kerran kuukaudessa x 5 vuotta = 1 356 000.
The Committee member acting as replacement shall participate in the section’s work in place of the member who has designated him solely in respect of the subject for which he has been designated.
Hänen osallistumisensa on rajoitettu siihen aiheeseen, jota sijaisuus koskee.
The committee members also performed a liaison function between the implementation of the EYPD at EU level and implementation at national level, in particular by coordinating with the work of the national coordinating bodies.
Komitean jäsenet pyrkivät lisäksi toimimaan välittäjinä EU:n ja kansallisen tason täytäntöönpanossa erityisesti koordinoimalla toimintaansa kansallisten koordinointielinten työn kanssa.
The Committee members appointed by the Council were invited on 29 September 2015 to the inaugural session of 6, 7 and 08 October 2015.
Neuvoston nimeämät komitean jäsenet on 29. syyskuuta 2015 kutsuttu järjestäytymisistuntoon, joka pidetään 6., 7.
The Committee members are called on to act here just as much as the staff of the Secretariat-General."
Haaste kohdistuu yhtä lailla komitean jäseniin kuin pääsihteeristön työntekijöihin.
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Valiokunnan jäsenillä on kokonaisuutena katsoen oltava tarkastettavan yhteisön toiminta-alan kannalta merkityksellistä asiantuntemusta.
The Committee members could count on his commitment, his availability, his open-mindedness and his readiness for dialogue, which he would use to defend and promote the role of the institution.
Tehtäväänsä täyttäessään komitean jäsenet voivat luottaa hänen sitoutuneisuuteensa, käytettävissä oloonsa, avoimeen suhtautumiseensa ja haluunsa käydä vuoropuhelua; kaiken tämän hän asettaa käyttöön komitean roolin puolustamiseksi ja vahvistamiseksi.
The Committee members subsequently agreed that these impact studies would be sent together with the notified drafts each time they were carried out.
Komitean jäsenet sopivat tämän johdosta, että vaikutuksia koskevia tutkimuksia toimitetaan ilmoitettujen ehdotusten mukana aina kun niitä on tehty.
The Committee members were also briefed on the European Commission representatives’ mission at the SAPARD Agency earlier in the year, which concluded that there were no substantive shortcomings in the implementation of the Program.
Seurantakomitean jäsenille tiedotettiin myös Euroopan komission edustajien aiemmin samana vuonna Sapard-virastoon tekemästä matkasta, jonka aikana ohjelman täytäntöönpanossa ei todettu merkittäviä puutteita.
The Committee members were informed of the SAPARD programme’s progress not only in the Czech Republic as a whole, but also at regional level.
Seurantakomitean jäsenille tiedotettiin Sapard-ohjelman edistymisestä paitsi koko Tšekissä myös aluetasolla.
The committee met for the first time in March and agreed the role and tasks of the Committee, and on the projects to be covered in the evaluation programme of the Foundation for 2000:
Komitea kokoontui ensimmäistä kertaa maaliskuussa ja sopi roolistaan ja tehtävistään sekä säätiön vuoden 2000 arviointiohjelman kattamista seuraavista hankkeista:
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Komitea kokoontui neljä kertaa täysistuntoon ja sen tekninen työryhmä kokoontui kuusi kertaa.
The Committee might also cooperate in the European Parliament's organisation of an Agora on the theme of active citizenship.
Komitea voisi lisäksi tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa aktiivista kansalaisuutta käsittelevän Agora-kansalaisfoorumin järjestämisessä.
The Committee might also quibble with the combining into a single policy area of both the development of managerial understanding and the acquisition of e-business skills: perhaps greater clarity would be achieved by separating these two distinct challenges.
Komitea on kiinnittänyt huomiota myös siihen yksityiskohtaan, että pk-yritysten johdon sähköistä liiketoimintaa koskevan ymmärtämyksen parantaminen ja siihen liittyvien taitojen hankkiminen on yhdistetty saman politiikan alan piiriin: näiden kahden erillisen haasteen erottaminen toisistaan saattaisi selkeyttää tilannetta.
The Committee might in the past have pleaded in favour of obligatory nutritional labelling but it was not aware at the time of the plethora of existing provisions on labelling.
Vaikka komitea olikin aiemmin kannattanut pakollista ravintoarvomerkintää, ei tuolloin kuitenkaan tiedostettu voimassa olevien merkintämääräysten suurta määrää.
The Committee might of course conclude that there is no need for minimum standards.
Komitea voi luonnollisesti päätyä sellaiseen johtopäätökseen, ettei vähimmäisstandardeja tarvita.
The Committee might support such an initiative, but only if account was taken of a certain number of principles and conditions such as those set out by the European Parliament in a resolution on AMI presented by the deputy Kreissl-Dorfler and adopted on 11 March 1998.
Komitea voi tukea tämänsuuntaista hanketta vain, mikäli sopimuksessa otetaan huomioon periaatteet ja ehdot, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin jäsenen Kreissl-Dorfler esittämään ja Euroopan parlamentin 11.
The Committee might well be involved in the planning of such a guide, which needs to be universally comprehensible and accessible to all.
Komitean liittäminen tämän helposti saatavan ja luettavan opaskirjan suunnitteluun voisi olla hyödyllistä.