natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners’ representatives shall number 20 at most and shall be divided into two delegations of equal size comprising 10 workers’ representatives and 10 employers’ representatives.
Työmarkkinaosapuolten edustajien enimmäismäärä on 20, joka on jaettu kahteen yhtä suureen ryhmään, eli niissä on 10 työntekijöiden ja 10 työnantajien edustajaa.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Työmarkkinaosapuolten oikeus tulla kuulluiksi ja neuvotella sopimuksia, jotka pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä, perustuu niiden edustavuuteen.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and their option to request that matters be dealt with by agreement rather than legislation brought them to the centre of the European social stage.
Työmarkkinaosapuolten oikeus tulla kuulluiksi sosiaalipolitiikkaan liittyvistä ehdotuksista ja mahdollisuus vaatia asian käsittelyä mieluummin työehtosopimuksen kuin lainsäädännön kautta asettavat työmarkkinaosapuolet aivan Euroopan työmarkkinapoliittisen kentän keskelle.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and to opt for agreement-based rather than legislative measures now makes them central players in the European social arena.
Työmarkkinaosapuolten oikeus tulla kuulluiksi sosiaalipolitiikan alan ehdotuksista ja mahdollisuus vaatia asian käsittelyä mieluummin työehtosopimuksen kuin lainsäädännön kautta asettavat työmarkkinaosapuolet aivan Euroopan työmarkkinapoliittisen kentän keskelle.
The Social pillar
Sosiaaliset seikat
The social pillar initiative is necessary and should be supported.
Aloite sosiaalipilarista on tarpeellinen, kannatettava.
The social pillar is obviously a multifaceted challenge.
Sosiaalinen pilari on selvästikin monimuotoinen haaste.
The social pillar of the SDS includes the Luxembourg process, parts of the Lisbon process, the social policy agenda and the various sub-processes launched within this agenda.
Kestävän kehityksen strategian sosiaalipilari sisältää Luxemburgin prosessin, osia Lissabonin prosessista, sosiaalisen toimintaohjelman sekä sen puitteissa käynnistetyt eri alaprosessit.
The social pillar should also take account of integration issues and the gender perspective.
Kotouttamiskysymykset ja sukupuolinäkökulma tulisi myös huomioida pilarissa.
The social pillar should cover the whole of the EU, not just the euro area.
Pilarin tulee kattaa koko EU, ei pelkästään euroaluetta
The social pillar should cover the whole of the EU, not just the euro area.
Sosiaalipilarin tulee kattaa koko EU, ei pelkästään euroaluetta.
The social pillar should, moreover, include some other issues.
Sosiaalipilarin tulisi lisäksi sisältää eräitä muitakin aiheita.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Sen lisäksi pohtivia yhteiskuntia käsittelevä sosiaalinen foorumi (Social Platform on Reflective Societies) kokoaa yhteen tutkijoita, sidosryhmiä ja päättäjiä, jotta politiikkaa koskevia kysymyksiä voidaan tarkastella kokonaisvaltaisesti.
The social players are in favour of integration that is not limited to trade and, in contrast to the great majority of LAC governments, they oppose an agreement that fails to provide any guarantees on social and environmental matters.
Kyseiset yhteiskunnalliset toimijat kannattavat yhdentymistä, joka ei rajoitu kauppaan, ja ne vastustavat, toisin kuin suurin osa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen hallituksista, sopimusta, joka ei tarjoa mitään takeita sosiaalisissa ja ympäristöalan kysymyksissä.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Paikalla olleet yhteiskunnalliset toimijat eli yrittäjät, työntekijäjärjestöjen edustajat ja paikallisviranomaiset pyysivät yksimielisesti toimenpiteiden toteuttamista, jotta voitaisiin torjua vaikutuksia, joita tuonti tietyistä maista, kuten Kiinasta, Intiasta ja Pakistanista, aiheuttaa erittäin nopeasti alan eurooppalaisille yrityksille.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Niiden pohjalta sosiaalipoliittiseen toimintaohjelmaan olisi sisällytettävä sekä nykyisten direktiivin tarkistusta koskevia ehdotuksia että uusia direktiiviehdotuksia.
The Social Policy Agenda
Sosiaalipoliittinen toimintaohjelma
The Social Policy Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000 forms part of the integrated European approach that aims to achieve the economic and social renewal outlined by the Lisbon European Council in March 2000.
Sosiaalipoliittinen ohjelma, jonka Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi, on osa yhtenäistä eurooppalaista lähestymistapaa, jolla pyritään saavuttamaan Lissabonissa luonnosteltu talouden ja yhteiskunnan uudistuminen.
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitetään kaksi keskeistä tapaa edistää sukupuolten tasa-arvoa: erityisaloitteet ja valtavirtaistaminen (mainstreaming).
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa määritellään kaksi keskeistä mallia tasa-arvon edistämiseen: erityistoimet ja valtavirtaistaminen.
The Social Policy Agenda emphasised this strongly, in particular with regards to setting legislatively binding common standards.
Tätä ja varsinkin oikeudellisesti sitovien yhteisten standardien asettamista korostettiin voimakkaasti sosiaalisessa toimintaohjelmassa.
The Social Policy Agenda emphasises therefore the need to strengthen the quality of work, along improving the quality of social policy as well as the quality of industrial relations.
Ohjelmassa painotetaan tämän vuoksi, että on ehdottomasti pyrittävä parantamaan työn laatua sekä kohentamaan sosiaalipolitiikan ja työmarkkinasuhteiden laatua.
The Social Policy Agenda has created an enormous momentum to pursue the modernisation of the European Social Model, helping to redesign the architecture of the welfare state to meet the new economic and social challenges and needs of the European society of today and tomorrow.
Sosiaalipoliittisella ohjelmalla on annettu valtavasti pontta Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamiselle ja autettu hyvinvointivaltion rakenteen uudelleenmuotoilua niin, että voitaisiin vastata eurooppalaisen yhteiskunnan nykyisiin ja tuleviin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin ja tarpeisiin.
The Social Policy Agenda is about reform, in particular to respond to changes in the economy and in society.
Sosiaalinen toimintaohjelma käsittelee uudistusta, ja sillä pyritään reagoimaan erityisesti taloudessa ja yhteiskunnassa ilmeneviin muutoksiin.
The Social Policy Agenda is central to the Lisbon goal of modernising and improving the European social model.
Sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen on keskeistä Lissabonin strategian onnistumiselle
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Sosiaalinen toimintaohjelma toimii EU:n oppaana sen pyrkiessä nykyaikaistamaan ja parantamaan Euroopan sosiaalista mallia investoimalla ihmisiin ja rakentamalla aktiivista hyvinvointiyhteiskuntaa.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Sosiaalipoliittinen ohjelma toimii EU:n oppaana sen pyrkiessä nykyaikaistamaan ja parantamaan Euroopan sosiaalista mallia investoimalla ihmisiin ja rakentamalla aktiivista hyvinvointiyhteiskuntaa.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model.
Sosiaalinen toimintaohjelma on EU:n suunnitelma eurooppalaisen yhteiskuntamallin ajanmukaistamiseksi ja kohentamiseksi.
The Social Policy Agenda must strengthen the role of social policy and enable it at the same time to be more effective in assuring the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Sosiaalisen toimintaohjelman on vahvistettava sosiaalipolitiikan roolia ja annettava sille samalla mahdollisuudet varmistaa tehokkaammin yksilöiden suojelu, eriarvoisuuksien vähentäminen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Social Policy Agenda outlined a number of measures which should contribute to preparing enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettiin joukko toimenpiteitä, joista pitäisi olla apua valmistauduttaessa unionin laajentumiseen ja jotka edellyttävät talous- ja sosiaalisektorin tasapuolista kehittämistä.
The Social Policy Agenda provides a coherent framework for new initiatives.
Sosiaalinen toimintaohjelma tarjoaa yhtenäiset puitteet uusille aloitteille.
The Social Policy Agenda refers to a European level approach promoting social inclusion.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa todetaan, että sosiaalisen osallisuuden edistämisessä on otettava käyttöön Euroopan laajuinen toimintamalli.
The Social Policy Agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
Sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma auttaa Eurooppaa hyödyntämään koko potentiaalinsa vahvistamalla sosiaalipolitiikan asemaa tuottavana tekijänä ja ehkäisemällä sen puuttumisesta aiheutuvia kustannuksia.
The Social Policy Agenda was endorsed by Heads of State and Government at the Nice Summit.
Hallituksen- ja valtionpäämiehet hyväksyivät Nizzan huippukokouksessa Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman.
The social policy agenda, just like the whole broad framework of new strategies adopted after the Lisbon summit, was conceived during a period of sustained economic growth and on the assumption that growth would continue, both in the context of international economic trends, as a positive result of integration of the new Member States into the European Union, and as a result of development and growth policies (social and employment) and their synergistic effects on the economic cycle.
Sosiaalipoliittinen ohjelma, kuten koko Lissabonin kokouksen jälkeen omaksutuista uusista strategioista muodostuva laaja uusi kehys, on laadittu vahvan talouskasvun aikana, jolloin kasvun jatkuminen oli odotettavissa, kun otettiin huomioon kansainvälisen talouden suuntaukset ja uusien maiden tulevasta liittymisestä Euroopan unioniin aiheutuvat myönteiset seuraukset sekä vaikutukset, jotka aiheutuvat kehitys- ja kasvupolitiikan (sosiaali- ja työllisyysala) onnistumisesta ja sen kyvystä tukea taloussuhdannetta.
The Social Policy Agenda, which lists EU policy priorities in employment and social affairs, outlines how Member States through mutually reinforcing employment, social protection and economic policies can deal with the wider social and work life related implications of ageing.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa luetellaan EU:n politiikan painopisteet työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla ja luonnostellaan sitä, miten jäsenvaltiot voivat keskinäisesti toisiaan vahvistavan työllisyys-, sosiaaliturva- ja talouspolitiikan avulla käsitellä ikääntymiseen liittyviä laajempia sosiaalisia ja työelämään kohdistuvia vaikutuksia.
The Social Policy Agenda: its origin and development within the Lisbon strategy
Sosiaalipoliittinen ohjelma: alkuperä ja kehitys Lissabonin strategian puitteissa
The social policy approach in the NAPincl is interlinked with other policy fields in a common drive to strengthen social cohesion.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa omaksuttu sosiaalipoliittinen lähestymistapa liittyy muihin toimintalinjoihin: yhteisenä tavoitteena on vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The social policy chapters of the Treaty must thus be applied consistently, and in all Member States, as emphasized in the Committee Opinions on social policy following the Maastricht Treaty.
Tämän vuoksi on välttämätöntä soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen sosiaalipolitiikkaa käsitteleviä kohtia yhdenmukaisesti, kuten komitea on Maastrichtin sopimuksen jälkeistä sosiaalipolitiikkaa koskevissa lausunnoissaan esittänyt.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Sosiaalialaa koskevat Maastrichtin sopimuksen määräykset ja sitä laaja-alaisemmin komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta ja lopulta vuonna 2003 hyväksytty toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä ovat antaneet keskeisen aseman talous- ja yhteiskuntaelämän yhteissääntelylle ja itsesääntelylle, jotka täydentävät lainsäädäntövallan käyttäjän säätämiä asetuksia ja direktiivejä.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Sosiaalisen suojelun ja työllisyyden komiteat voisivat vastedes ottaa käyttöön valikoiman indikaattoreita, jotka olisivat järjestelmällisen tutkimuksen kohteina erillisten yksittäistoimenpiteiden sijaan.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Sosiaalisen suojelun komitea ja työllisyyskomitea voisivat vastedes ottaa käyttöön valikoiman indikaattoreita, jotka olisivat järjestelmällisen tutkimuksen kohteina erillisten yksittäistoimenpiteiden sijaan.
The Social Protection Committee (SPC) published a Report on Indicators in the field of poverty and social exclusion in October 2001, drawn up on the basis of the work carried out by the technical sub-group on Indicators, following the mandate from the Council.
Sosiaalisen suojelun komitea julkaisi lokakuussa 2001 neuvoston antaman toimeksiannon perusteella raportin köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevista indikaattoreista1.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Sosiaalisen suojelun komitea reagoi neuvoston painotuksiin asettamalla työryhmän, jonka tehtävänä on kartoittaa esimerkkejä myönteisestä keskinäisestä vuorovaikutuksesta yhteisten sosiaalisten tavoitteitten sekä talouskasvun lisäämiseen ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen tähtäävän tavoitteen välillä.
The Social Protection Committee (SPC), the Employment Committee (EMCO) and the Economic Policy Committee (EPC) will assess, respectively, the national strategies and their consistency with the objectives (SPC); the progress of the European employment strategy (EMCO); and the budgetary implications of an ageing population as part of the multilateral surveillance process (EPC).
Sosiaalisen suojelun komitea, työllisyyskomitea ja talouspoliittinen komitea arvioivat kukin monenvälisen seurannan puitteissa jäsenvaltioiden strategioita ja niiden yhdenmukaisuutta tavoitteiden kanssa, unionin työllisyysstrategian edistymistä sekä väestön ikääntymisen vaikutusta julkisiin budjetteihin.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Sosiaalisen suojelun komitea on kiinnittänyt kasvavaa huomiota sosiaalisten tavoitteiden valtavirtaistamiseen tukeutuen myös EU:n jo hankkimaan erityiskokemukseen sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten valtavirtaistamisessa6.
The Social Protection Committee has emphasised the multi-dimensional aspect of social exclusion.
Sosiaalisen suojelun komiteassa on painotettu sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteisuutta.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Kuten sosiaalisen suojelun komitea on todennut, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen uhkaavat yhtä viidestä eurooppalaisesta, ja nyt tätä vakavaa tilannetta pahentavat vielä kriisin sosiaaliset seuraukset.
The Social Protection Committee has recently undertaken work on "making work pay" in order to identify the specific contribution which social protection systems can make to this overall objective (for example, in regard to the incentive structures of benefit systems).
Sosiaalisen suojelun komitea on hiljattain aloittanut työnteon kannattavuuteen liittyvien kysymysten työstämisen selvittääkseen, miten sosiaalisen suojelun järjestelmät voisivat edistää tätä yleistä tavoitetta (esimerkiksi etuusjärjestelmien kannustinrakenteet).
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Sosiaalisen suojelun komitea korosti tarvetta säilyttää resursseja sellaisille ryhmille, joiden työllistymisen tukkona on useita esteitä.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, with particular emphasis on identifying good practice and potential solutions in this sphere.
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean olisi niin ikään syytä tarkastella sellaisia sosiaali­turvajärjestelmiä, joissa yhdistyvät joustavuus ja sosiaalinen suoja, ja siten kartoittaa alalla sovellettavia hyviä käytänteitä ja ratkaisuja.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, with particular emphasis on identifying good practice and potential solutions in this sphere.
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean olisi niin ikään syytä tarkastella sellaisia sosiaali­turvajärjestelmiä, joissa yhdistyvät joustavuus ja sosiaaliturva, ja siten kartoittaa alalla sovellettavia hyviä käytänteitä ja ratkaisuja.
The Social Protection Committee should therefore also be assigned the task of examining developments in supplementary pension schemes, in close cooperation with the social partners.
Tämän vuoksi sosiaalista suojelua käsittelevä komitea olisi myös valtuutettava tarkastelemaan lisäeläkejärjestelmien kehitystä läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Social Protection Committee was currently studying the pension system.
Sosiaalista suojelua käsittelevä komitea käsittelee tällä hetkellä eläkejärjestelmiä.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Sosiaalisen suojelun komitean raportissa todetaan, ettei sosiaalinen suojelu yksistään riitä ehkäisemään köyhyyttä ja syrjäytymistä, ja siinä kehotetaan korostamaan aiempaa enemmän sellaisia tavoitteita kuin köyhyyden torjuminen lasten keskuudessa ja aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien toimien edistäminen.
The Social Protection Committee, Common Outline for the 2003/2005
Sosiaalisen suojelun komitea, Common Outline for the 2003/2005
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Sosiaalisen suojelun komitealla, joka vastaa unionitason koordinoinnista ja yhteistyöstä sosiaalialalla, on erittäin tärkeä asema, kun on kyse Eurooppa 2020 -strategian vahvasta sosiaalisesta ulottuvuudesta ja sosiaalisen EU:n toteuttamisesta yleensäkin.
The Social Protection Committee, set up by the Council Decision of 29 June 20007 to strengthen cooperation between the Member States on social protection policies, contributes to the development and systematic monitoring of actions designed to modernise and improve social protection and to promote social inclusion in accordance with the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and those of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
Sosiaalista suojelua käsittelevä komitea, joka perustettiin 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä jäsenvaltioiden yhteistyön lujittamiseksi sosiaalista suojelua koskevassa politiikassa, myötävaikuttaa sosiaalisen suojelun uudistamiseen ja parantamiseen sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tähtäävien toimien kehittämiseen ja järjestelmälliseen seurantaan Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti.
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Sosiaalisen suojelun komitea: vapaaehtoinen eurooppalainen sosiaalipalvelujen laatukehys
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
Vuonna 2012 järjestetyssä kansainvälisessä työkonferenssissa hyväksyttiin sosiaalisen suojelun vähimmäistasoja koskeva suositus, jossa todetaan, että sosiaalisen suojelun vähimmäistasojen pitäisi kattaa ainakin seuraavat sosiaalisen suojelun vähimmäistakuut:
The social protection modernisation strategy cannot possibly, therefore, be based on binding legislation not wholly endorsed by the Member States, or, most importantly, labour and management.
Ei tule kysymykseenkään, että sosiaalisen suojelun uudistamisstrategia tukeutuisi sellaisiin sitoviin lainsäädäntötoimiin, joita jäsenvaltiot – ja ennen kaikkea työmarkkinaosapuolet – eivät voisi täysin kannattaa.
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Työntekijöiden sosiaalinen suojelu on taattava myös muuttuneissa olosuhteissa.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Työntekijöiden sosiaalinen suojelu eläkkeiden alalla on taattu lakisääteisissä sosiaaliturvaeläkejärjestelmissä; näitä täydentävät työsopimukseen liittyvät täydentävät sosiaaliturvajärjestelmät, jotka ovat lisääntymässä jäsenvaltioissa.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Työntekijöiden sosiaalinen suojelu eläkkeiden alalla on taattu lakisääteisissä sosiaaliturvajärjestelmissä; näitä täydentävät työsopimukseen liittyvät täydentävät sosiaaliturvajärjestelmät, jotka ovat lisääntymässä jäsenvaltioissa.
The social protection systems created in the Member States aim to ensure access for all to quality care.
Jäsenvaltioiden luomilla sosiaalisen suojelun järjestelmillä pyritään varmistamaan, että korkealaatuinen terveydenhuolto on kaikkien saatavilla.
The social protection systems created in the Member States aim to ensure access for all to quality care.
Jäsenvaltioiden perustamilla sosiaalisen suojelun järjestelmillä pyritään varmistamaan, että korkealaatuinen terveydenhuolto on kaikkien saatavilla.