natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognises that there are very significant opportunities for CO2 reductions if changes are made to the methods of electricity generation.
Komitea on tietoinen siitä, että sähköntuotantomenetelmiä muuttamalla on mahdollista huomattavasti vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The Committee recognises that these draft guidelines must, for the first time, be considered against the backdrop of the European employment pact adopted by the Cologne European Council.
Komitea toteaa, että käsillä oleva suuntaviivaluonnos on ensimmäinen, jota tulee tarkastella Kölnin Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan työllisyyssopimuksen valossa.
The Committee recognises that this cooperation must grow out of actual need in the fields concerned, but it would nonetheless recommend raising the profile of these important facts and giving them greater emphasis.
Komitea toteaa, että tällaisen yhteistyön lähtökohtana tulee olla kunkin alan erityistarpeet, mutta suosittaa, että kyseiset tärkeät tiedot tuodaan entistä selvemmin esille ja että niitä korostetaan.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Komitea tunnustaa kysymyksen monitahoisuuden, mutta pitää ehdotusta silti hiukan vaikeaselkoisena.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Komitea on hyvinkin tietoinen siitä, että nykyisen vaikean taloudellisen yleistilanteen vuoksi tämä ei ole helppo tehtävä.
The Committee recognises that this may add to the workload of the Authority, which would have to consider any request lodged by the public.
Komitea toteaa kuitenkin, että tämä saattaisi lisätä viranomaisen työtaakkaa, sillä sen täytyisi käsitellä kaikki yleisön esittämät pyynnöt.
The Committee recognises that this proposal represents an advance on the rules it is designed to replace, and considers that provision should be made for the possibility of exercising this right without the need to prove a specified period of residence.
Komitea myöntää ehdotuksen sisällön merkitsevän edistysaskelta niihin säädöksiin nähden, jotka ehdotettu direktiivi korvaa, mutta katsoo, että kyseisen oikeuden harjoittaminen olisi pyrittävä mahdollistamaan ilman, että tarvitaan todistusta määrätystä asumisajasta.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Komitea on tietoinen, että komission siirtyminen kahdenväliseen strategiaan perustuu siihen, että monenvälisessä strategiassa ei ole tapahtunut edistymistä.
The Committee recognises that this will entail reviewing, and possibly even completely revising, existing Member State legislation on design protection.
Komitea toteaa, että tämä johtaa jäsenvaltioissa voimassaolevan mallisuojalainsäädännön tarkistamiseen ja ehkä myös kokonaisuudistuksiin.
The Committee recognises that this will only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, in particular, a reduction in the large number of special schemes, options, exemptions and derogations which currently exist.
Komitea ymmärtää, että edellä mainittu on mahdollista ainoastaan, mikäli kaikki jäsenvaltiot ovat valmiita muuttamaan omia alv-järjestelmiään ja etenkin rajoittamaan runsaslukuisia erityisjärjestelyjä, vaihtoehtoja, verovapautuksia ja poikkeuksia.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Komitea on perillä sitä, että tämä vaatisi perussopimusmuutoksen, johon liittyisi ristiriitoja.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Komitea on perillä sitä, että tämä vaatisi perussopimusmuutoksen, johon liittyisi ristiriitoja."
The Committee recognises that under present maritime transport conditions and because of the high number of flags and sub-standard ships, bearing in mind the nature of their cargo, the quantities transported and the density of the traffic off the coast of Europe, it has become necessary to extend significantly the powers of port States and coastal States, not least to make up for the laxity of some States under whose flag a huge tonnage is registered.
Komitea myöntää, että koska merellä liikkuu nykyisin lukuisia eri valtioiden lipun alla purjehtivia alikuntoisia aluksia sekä huomattavia määriä erilaisia lasteja ja koska Euroopan rannikoiden meriliikenne on vilkasta, satama- ja rannikkovaltioiden toimivaltaa on laajennettava huomattavasti.
The Committee recognises that views on the policy priorities for encouraging entrepreneurship will vary according to different stakeholder perspectives.
Komitea myöntää, että näkemykset yrittäjyyden edistämiseen tähtäävistä poliittisista painopisteistä vaihtelevat eri sidosryhmien näkökulmasta riippuen.
The Committee recognises that whilst Member States set their own investment priorities, Structural and Cohesion Funds' principles overlay subsidiarity and competence for programmes should rest with the European Union if it is to pursue Cohesion objectives.
Komitea toteaa, että vaikka jäsenvaltioilla onkin oma investointikohteiden tärkeysjärjestys, menevät rakenne- ja koheesiorahastojen periaatteet kuitenkin läheisyysperiaatteen edelle.
The Committee recognises that, generally speaking, the proposal satisfies these major objectives.
Komitea myöntää, että tarkasteltavana oleva ehdotus varainhoitoasetukseksi vastaa yleisesti ottaen näitä perustavoitteita.
The Committee recognises that, not least with enlargement imminent, this proposal seeks to give all Member States equal opportunities to apply reduced rates in very specific, defined and clearly itemised areas.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää käsiteltävänä olevaa ehdotusta aloitteena, jonka avulla kaikille jäsenvaltioille, varsinkin kun otetaan huomioon piakkoin tapahtuva laajentuminen, pyritään antamaan tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja erityisillä, määritellyillä ja tarkkaan luetteloiduilla aloilla.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Komitea toteaa, että huolimatta siitä, että komission kehitys- ja yhteistyöpääosasto EuropeAid on perustettu äskettäin, sillä on käytössään runsaasti alan kokemusta ja asiantuntemusta ja se tulee epäilemättä hyödyntämään niitä täysipainoisesti.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Komitea toteaa, että siitä huolimatta, että kehitys- ja yhteistyöpääosasto EuropeAid on vasta perustettu, sillä on käytössään runsaasti alan kokemusta ja asiantuntemusta, jota se epäilemättä tulee hyödyntämään täysimääräisesti.
The Committee recognises the common objectives of this Opinion and that on the European Spatial Development Perspective2 which it adopted in September 1998, as both clearly feature the "reorientation of policies with a spatial impact".
Komitea panee merkille tämän lausunnon ja sen syyskuussa 1998 Euroopan aluekehitys­suunnitelmasta2 antamansa lausunnon yhtenevät tavoitteet.
The Committee recognises the complexity of the issues to be faced and the difficulty of reconciling Member States' conflicting approaches to this issue.
Komitea ymmärtää, että nämä kysymykset ovat monimutkaisia ja jäsenvaltioiden ristiriitaisten lähestymistapojen sovittaminen toisiinsa on vaikeata.
The Committee recognises the efforts made by the Commission in preparing both the present proposal for a regulation and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed, which are clearly related.
Komitea antaa komissiolle tunnustusta sen ponnistuksista käsillä olevan asetusehdotuksen ja siihen olennaisesti liittyvän ehdotuksen "Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista" kehittämiseksi.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of “indirect zoning” to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Komitea toteaa komission osuvan oikeaan esittäessään tuen laajentamista tavoitteen 1 piiriin kuuluvien alueiden ulkopuolelle määrittelemällä alueet epäsuorasti.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Komitea myöntää tämän toimen aiheuttavan rahoitushaasteita ja suosittelee tarjoamaan EU-rahoitusta infrastruktuurien kehittäjille avointen, objektiivisten ja suhteellisten kriteerien perusteella.
The Committee recognises the importance of civil liability actions for the environment.
TSK pitää vahinkovastuujärjestelmän aikaansaamista ympäristön kannalta tärkeänä.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety in order to effectively ensure conservation and sustainable use of biological diversity, as well as to avoid risks to human health.
Komitea pitää Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoa tärkeänä, jotta pystyttäisiin varmistamaan tehokkaasti biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö sekä välttämään ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety in order to effectively ensure conservation and sustainable use of biological diversity, as well as to avoid risks to human health.
Komitea tunnistaa Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanon tärkeyden, jotta pystyttäisiin varmistamaan tehokkaasti biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö sekä välttämään ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit.
The Committee recognises the importance of information by an even greater range of methods in a technological society.
Komitea toteaa, että teknisessä yhteiskunnassa entistä monipuolisemman tiedottamisen merkitys korostuu.
The Committee recognises the importance of information by an even greater range of methods in a technological society.
Komitea toteaa, että yhteiskunnan teknistyessä yhä enemmän entistä monipuolisemman tiedottamisen merkitys korostuu.
The Committee recognises the importance of self-regulation in filling out the definitions of fair trade and good marketing practices, under a legal framework, and, from this perspective, welcomes the inclusion of a basis for self-regulation in the framework directive.
Komitea tunnustaa itsesääntelyn merkityksen reilun kaupan ja hyvien markkinointi­käytäntöjen käsitteiden täydentäjänä lainsäädännön puitteissa ja kannattaa näin ollen itsesääntelyn perustan sisällyttämistä puitedirektiiviin.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
ETSK pitää tärkeinä komission pyrkimyksiä neuvotella verotusalan hyvää hallintotapaa koskevia sopimuksia EU:n naapurivaltioiden kanssa.
The Committee recognises the large amount of work done by the Commission in recent years to focus attention on this critical issue.
Komitea antaa tunnustusta komissiolle, joka on tehnyt viime vuosina paljon työtä kiinnittääkseen huomiota tähän tärkeään kysymykseen.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
ETSK myöntää, että innovointistrategialla sekä audiovisuaalisten palveluiden ja internetin teknisellä konvergenssilla on monia myönteisiä puolia.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Komitea toteaa keskittämistarpeen ja se ymmärtää myös Euroopan sosiaalirahaston merkityksen, mutta koska koulutuksen merkitys on niin suuri, komitea toivoo, että siihen, samoin kuin EAKR- ja ESR-toimien huolelliseen koordinointiin11, pantaisiin puheena olevassa artiklassa enemmän painoa.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Komitea toteaa keskittämistarpeen ja ymmärtää myös Euroopan sosiaalirahaston merkityksen, mutta koska koulutuksen merkitys on niin suuri, komitea toivoo, että siihen, samoin kuin EAKR- ja ESR-toimien huolelliseen koordinointiin11, pantaisiin puheena olevassa artiklassa enemmän painoa.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Komitea myöntää, että jäsenvaltiot tarvitsevat valmisteveroja osana tulojaan, mutta epäilee, etteivät komission ehdotukset muuta kuluttajien tottumuksia siinä määrin, että ne vaikuttaisivat oleellisesti kokonaistuloihin.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
ETSK myöntää, että julkisten hankintojen alalla tarvitaan sääntelyä, mutta toivoo avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisäämistä.
The Committee recognises the need to raise the profile of European foodstuffs on external markets, not least in developing countries.
Komitea myöntää tarpeen parantaa eurooppalaisten elintarvikkeiden imagoa vientimarkkinoilla, erityisesti kehitysmaissa.
The Committee recognises the need to stabilise expenditure on the organisation of the market in flax and hemp and to put an end to the misuse of premiums ("bounty-hunting").
Komitea myöntää, että pellavan ja hampun markkinajärjestelystä aiheutuvien kulujen vakauttaminen on välttämätöntä.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Komitea toteaa, että unionissa tulee pyrkiä asianmukaiseen tasapainoon turvallisuuden, erityisesti terrorismin vastaisten toimien, sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelun ja edistämisen välillä.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
Se toivoo kuitenkin, ettei EU-maiden toimijoilla korvattaisi avunsaajamaiden paikallisia toimijoita.
The Committee recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
Komitea panee merkille vallitsevan poliittisen dynamiikan ja kannattaa erityislainsäädännön luomista rotu- ja etnisten vähemmistöjen suojelemiseksi unionissa.
The Committee recognises the programmes as:
Kyseisiä ohjelmia voidaan komitean mielestä luonnehtia seuraavasti:
The Committee recognises the scope and importance of this phenomenon.
Komitea on tietoinen ilmiön laajuudesta ja merkityksestä.
The Committee recognises the serious consequences for developing countries, particularly relating to the crucial Indian and Pakistani basmati trade.
"Komitea toteaa kehitysmaille aiheutuvan vakavia seurauksia, erityisesti ratkaisevan tärkeän Intian ja Pakistanin basmatiriisin osalta.
The Committee recognises the validity of the relevant work being carried out by the Commission, and suggests that precise rules and guidelines for labelling in this area be applied as soon as they become available, irrespective of the stage reached by the present draft directive in the legislative process, which could be very lengthy.
Komitea antaa tunnustusta komission tekemälle työlle ja ehdottaa, että tuoteselosteita koskevia sääntöjä ja ohjeita sovellettaisiin heti, kun ne ovat saatavilla riippumatta siitä, miten kyseinen direktiiviehdotus on edennyt lainsäädäntöprosessissa, sillä sen käsittely saattaa venyä.
The Committee recognises the wealth of practical experience built up within the context of the ECSC Treaty, and in particular within the ECSC consultative committee, regarding EU coal and steel policies, not least in the statistical field3.
Komitea on tietoinen EHTY:n perustamissopimuksen ja etenkin EHTY:n neuvoa-antavan komitean puitteissa saaduista käytännön kokemuksista hiili- ja teräsalaa koskevien unionin politiikkojen sekä tilastoinnin aloilla3.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Komitea toteaa, että jätteen palauttamisen ja poissiirtämisen osalta esiintyy erilaisia näkemyksiä.
The Committee recognized in this context that the introduction of a common system of VAT which was commensurate with the requirements of the internal market would mean that Member State governments would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which were an integral part of their existing fiscal policies.
Komitea ottaa huomioon, että ottaessaan käyttöön yhteisen ja yhtenäismarkkinoiden vaatimukset täyttävän arvonlisäjärjestelmän jäsenvaltioiden hallitukset menettävät todellisuudessa mahdollisuuden valvoa alv-kantojaan, mikä on nykyisin niiden finanssipolitiikan olennainen osa.
The Committee recognized that a 10-15% cut in the price of beef and veal was necessary in order to promote competition between red and white meats, but felt that the 30% cut proposed by the Commission over the period 2000 to 2002 was excessive, even if it was partially offset by an increase in the headage premium.
Vaikka naudanlihan hintaa onkin laskettava 10-15 prosenttia punaisen ja valkoisen lihan kilpailukyvyn takaamiseksi, komission ehdottama 30 prosentin hinnanlasku ajanjaksona 2000/2002 on liian suuri, vaikka se osittain tasoittuukin eläinkohtaisen tuen korotuksella.
The Committee recognized the danger of unduly keen competition between business locations which, as a result of lower wages and excessive cuts in public spending, might lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation and recession and thus to higher unemployment.
Komitea myöntää, että liian pitkälle menevästä elinkeinoalueiden välisestä kilpailusta voi seurata matalilla palkoilla ja valtion menojen ylisuurilla leikkauksilla aiheutettu ostovoiman menetys ja kysynnän aleneminen, taantuma, lama ja siten nykyistä suurempi työttömyys.
The Committee recognizes and welcomes the great efforts made both by the Polish government and the EU Commission, especially the DG responsible for enlargement, in the accession process.
Komitea tunnustaa sekä Puolan hallituksen että komission ja erityisesti sen laajentumis­asioiden pääosaston liittymisprosessissa tekemän huomattavan työn ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen.
The Committee recognizes health risks posed by other particulates and substances.
Komitea katsoo, että myös muissa pölyissä ja aineissa on terveysvaaroja.
The Committee recognizes that a balance has to be achieved as regards putting extra burdens on small business and ensuring that all companies must produce accounts that are not misleading.
Myös komitean mielestä tulee saavuttaa tasapaino pienyrityksille aiheutuvan lisätaakan ja sen varmistamisen välillä, että kaikkien yritysten tulee huolehtia harhaanjohtamattomasta kirjanpidosta.
The Committee recognizes that because of the general tendency towards deregulation, the ongoing liberalization of cabotage in the transport sector and the market driven expansion of transport services, there is a clear need to enlarge the scope of the directive.
Komitea toteaa, että sääntelyn yleisten purkamissuuntausten, kabotaasiliikenteen käynnissä olevan vapauttamisen ja kuljetuspalvelujen markkinoiden laajentumisen vuoksi on selvästi tarvetta laajentaa direktiivin alaa.
The Committee recognizes that carcinogenic risks are one aspect of adverse chemical effects.
Komitea toteaa, että syöpävaara liittyy kemiallisiin haittavaikutuksiin.
The Committee recognizes that Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC need to be amended, and agrees in the main with the Commission proposals.
Komitea on sitä mieltä, että direktiivejä 90/387/ETY ja 94/44/ETY on tarpeellista muuttaa.
The Committee recognizes that Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC need to be amended, and agrees in the main with the Commission proposals.
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä siitä, että direktiivejä 90/387/ETY ja 92/44/ETY on tarpeellista muuttaa.
The Committee recognizes that each transport infrastructure project has specific features which makes it more or less unique.
Komitea yhtyy käsitykseen, että jokaisessa liikenneinfrastruktuurihankkeessa on omat erityispiirteensä, jotka tekevät siitä jossain määrin ainutlaatuisen.
The Committee recognizes that energy efficiency has an important role to play in the achievement of the CO2 target and that improved energy efficiency can also bring other benefits - notably improving the competitiveness of the Community economy and enabling all energy consumers to meet their needs for heat, light and power at the least cost.
Komitea ymmärtää, että energiankäytön tehostaminen on tärkeää hiilidioksiditavoitteen saavuttamiseksi ja että parempi energiatehokkuus voi tuoda mukanaan muitakin etuja: Se voi kohentaa yhteisön taloudellista kilpailukykyä ja sen ansiosta kaikki energian kuluttajat voivat tyydyttää lämmön, valon ja energian tarpeensa mahdollisimman halvalla.
The Committee recognizes that for small companies with limited accounting skills the auditor could play a more direct role in advising on procedures and preparing accounts.
Komitea myöntää, että pienyrityksissä kirjanpitotaidot voivat olla rajalliset, jolloin tilintarkastaja voisi antaa enemmän neuvoja tarpeellisista toimista sekä kirjanpidon valmistelusta.
The Committee recognizes that gas and electricity suppliers can help overcome these information and transaction costs barriers to energy efficiency and sees this proposal as being a means of further developing such a role.
Komitean käsityksen mukaan kaasu- ja sähköyhtiöt voivat auttaa näiden tiedollisten ja siirtymäkustannusten aiheuttamien esteiden voittamisessa, ja komitea pitää direktiiviehdotusta keinona kehittää yhtiöiden roolia tähän suuntaan.
The Committee recognizes that it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
Komitea pitää vuotuisen katsauksen julkaisemista innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelmasta hyödyllisenä.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs checks - designed to benefit honest economic players and to take account of the increasing volume of trade - have to be backed up by sensible supervisory systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.
Komitea on tietoinen siitä, että tullitarkastusten liberalisointisuuntaukset, joiden on määrä hyödyttää rehellisiä talouden toimijoita ja ottaa huomioon kaupan lisääntyminen, on suojattava älykkäillä ja riskit varteen ottavilla valvontajärjestelmillä.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs controls - designed to benefit honest economic players and to take account of the growing volume of trade - must be backed up by sensible control systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.
Komitea on tietoinen siitä, että tullitarkastusten liberalisointisuuntaukset, joiden on määrä hyödyttää rehellisiä talouden toimijoita ja ottaa huomioon kaupan lisääntyminen, on suojattava älykkäillä ja riskit varteen ottavilla valvontajärjestelmillä.
The Committee recognizes that national laws might frustrate the group audit process.
Komitea myöntää, että kansallinen lainsäädäntö saattaa toimia konsernien tilintarkastusprosessin esteenä.
The Committee recognizes that pursuit of harmonization via a European Directive is justified.
Komitea myöntää kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä edistävän eurooppalaisen yhdenmukaistamisdirektiivin tarpeellisuuden.