natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Usealle edunsaajalle tarkoitettu ohjelma on suunniteltu täydentämään kansallisia ohjelmia ja vahvistamaan monenvälisiä kokemuksia Länsi-Balkanin maissa ja Turkissa.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Useita edunsaajia koskevia ohjelmia hallinnoidaan keskitetysti ja yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Useita edunsaajia koskeviin ohjelmiin sovelletaan keskitettyä ja yhteistä hallinnointia.
The multi-dimensional nature of poverty is better catered for than in the previous National Action Plans.
Köyhyyden moniulotteisuus on uusissa toimintasuunnitelmissa katettu paremmin kuin aiemmissa.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Eräiden käsitteiden monimerkityksisyyden vuoksi on mahdotonta käyttää yhdelle ainoalle kriteerille perustuvaa sosiaalista indikaattoria.
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
ETSK:n on osallistuttava nykyistä aktiivisemmin ja konkreettisemmin EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden välisiin asiaa koskeviin strategioihin ja yhteistyö- ja kehitysohjelmiin.
The multi-fuel supplier is more likely to give impartial advice on which is the best fuel.
Useiden polttoaineiden toimittaja antaa muita todennäköisemmin puolueetonta tietoa polttoaineiden keskinäisestä paremmuudesta.
The multi-functional approach and the European agricultural model are inter-dependent.
Monitoiminen maatalous ja eurooppalainen maatalousmalli ovat toistensa edellytyksiä.
The multi-functional nature of landscapes, particularly forests, wetlands and savannahs, is often overlooked when making economic assessments of development proposals.
Maa-alueiden, etenkin metsien, kosteikkojen ja savannien monikäyttöisyys unohdetaan usein kehitysyhteistyöehdotuksia koskevia taloudellisia arviointeja ja kehitysyhteisaloitteita laadittaessa.
The multi-functional role of European agriculture will, on the other hand, acquire increased overall social importance in the future.
Sitä vastoin Euroopan maatalouden monitoimisuudesta tulee tulevaisuudessa yhteiskunnallisesti entistä merkittävämpi.
The multi-fund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
Tämä eri rahastoista rahoitettava ohjelma hyväksyttiin vasta vuoden 2001 alussa, ja joitakin kalatalouteen liittyviä kysymyksiä on yhä ratkaisematta.
The multi-fund programme was not approved until yearly in 2001 and it has taken until the end of 2002 to launch all 10 proposed FIFG support measures.
Tämä eri rahastoista rahoitettava ohjelma hyväksyttiin vasta vuoden 2001 alussa, ja kaikki 10 ehdotettua KOR-tukitoimenpidettä saatiinkin käynnistettyä vasta vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Multi-Indicative Programme (MIP) for 1995-1999 provides a strategic basis for the PHARE cross-border cooperation programme for the Baltic Sea region.
Vuosille 1995–99 on laadittu monialainen suuntaa-antava ohjelma perustaksi Pharen Itämeren alueen rajayhteistyöohjelmalle.
The multi-layering of negotiation on the same topics – the European framework being interpreted nationally, then consolidated at branch or company level – would lead to very general guidelines being laid down at the highest level.
Samoista aiheista käytävien neuvottelujen päällekkäisyys – Euroopan tasoa tulkitaan kansallisella tasolla ja sen jälkeen toiminta konkretisoituu alakohtaisella ja yritysten tasolla – johtaa siihen, että hyvinkin yleiset suuntaviivat vahvistetaan ylimmällä tasolla.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Rakennerahastojen monitasoinen hallinnointiprosessi on hyvin kompleksinen.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Koska internet on monikäyttöinen viestintäväline, useiden erilaisten aineettomien oikeuksien loukkausten tekeminen internetissä on helppoa.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Madeiran monikäyttövoimalaitos (”Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos”) edistää merkittävästi saaren sähköntuotantoa vähentämällä riippuvuutta vesivoimasta, joka on altis kausittaisille vaihteluille.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Elektronisen tunnistamisen järjestelmien monikäyttöisyys kannustaa merkittävällä tavalla pienmärehtijäalaa ja muita siihen liittyviä aloja järjestelmien käyttöön, mikä helpottaa järjestelmän toteuttamista.
The multi-regional measures, such as Enterskillsnet, aim at developing a network of SMEs in rural areas in Tarn and Haute-Garonne (F), Andalousia (E), Etelä-Savo (FIN), Dublin and Lanford (IRL) and Scotland.
Useiden alueiden väliset toimet, kuten Enterskillsnet, koskevat esimerkiksi pk-yritysten verkon kehittämistä maaseutualueille Tarn et Haute-Garonnen (F), Andalusian (E), Etelä-Savon (FIN), Dublinin ja Lanfordin (IRL) sekä Skotlannin välille.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua monivaiheista hyväksyntää sovelletaan ainoastaan alaluokkiin L5Be–U, L6Be–U ja L7Be–U kuuluviin hyötyajoneuvoihin.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Monivaiheisessa tyyppihyväksyntämenettelyssä yksi tai useampi hyväksyntäviranomainen varmentaa, että keskeneräinen tai valmistunut ajoneuvotyyppi täyttää valmistusvaiheen mukaan siihen sovellettavat tämän asetuksen hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Monivaiheista tyyppihyväksyntää sovelletaan myös valmiisiin ajoneuvoihin, joita toinen valmistaja on niiden valmistumisen jälkeen muuntanut tai muuttanut.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Monisidosryhmäisen hallinnointimallin tulisi olla kaikenkattavan strategian peruselementti, jolla varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden täysimittainen osallistuminen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen.7
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Monisidosryhmäisen hallinnointimallin tulisi olla kaikenkattavan strategian peruselementti, jolla varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden täysimittainen osallistuminen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen7.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Monisidosryhmäisen hallinnointimallin tulisi olla kaikenkattavan strategian peruselementti, jolla varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden täysimittainen osallistuminen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen.9
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa21 käynnistetty eri sidosryhmien yhteinen prosessi on korostanut tarvetta tehokkaille työkaluille, joilla kuluttajia suojataan harhaanjohtavilta ja perusteettomilta ympäristöväitteiltä.
The multi-yearly frequency is five years.
Määrävuosin laadittavat tilastot laaditaan viiden vuoden välein.
The multiannual action plan2 and concerted action3 have made a significant contribution to measures in the individual Member States, fostering a favourable environment and strengthening the position of SMEs and craft businesses within the EU economy.
Monivuotinen toimintaohjelma2 ja yhteistoimet3 ovat tukeneet merkittävällä tavalla yksittäisten jäsenvaltioiden aloitteita pk-yrityksille ja käsiteollisuudelle otollisen ympäristön luomiseksi EU:n talouselämässä.
The multiannual and annual programmes would be submitted to the committee for its opinion.
Komitealta pyydettäisiin lausunto monivuotisista ja vuotuisista ohjelmista.
The multiannual budget period brought above all improvement of the strategic planning process.
Monivuotinen talousarviokausi on ennen kaikkea parantanut strategista suunnittelua.
The multiannual buildings programme the OIB has been asked to implement will help to achieve these objectives.
Näiden tavoitteiden toteuttamista edistetään monivuotisella kiinteistöalan ohjelmalla, jonka täytäntöönpanosta vastaa OIB.
The multiannual buildings programmes drawn up by the OIB are based on plans setting out the requirements in terms of office space and other premises intended for Directorates‑General and Services.
OIB:n kehittämät kiinteistöpolitiikan monivuotiset ohjelmat perustuvat toimistotilojen ja pääosastojen ja yksiköiden käyttöön tarkoitettujen muiden tilojen tarpeiden suunnitteluun.
The multiannual ceiling for administrative expenditure should also be increased proportionally.
Hallintomenojen monivuotista enimmäismäärää on myös korotettava vastaavasti.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
yhteisön monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen edistämiseksi43
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
kilpailukyvyn ja innovoinnin monivuotisessa ohjelmassa
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Monivuotisesta rahoitusohjelmasta annettua lakia päivitettäisiin jatkuvasti vuosittain yhdessä vuotuisen talousarvion kanssa.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä sovittiin vuonna 2013 finanssi- ja talouskriisin vallitessa, kun julkisen talouden tilanne oli monissa jäsenvaltioissa kireä.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Neuvosto hyväksyi 2. joulukuuta 2013 Euroopan parlamentin suostumuksella monivuotisen rahoituskehyksen1, joka kattaa EU:n rahoituksen vuosina 2014–2020 laajoja toimintalohkoja vastaavien, seuraavien kuuden menoluokan (otsakkeen) osalta: kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio, kestävä kasvu: luonnonvarat, turvallisuus ja kansalaisuus, globaali Eurooppa, hallinto ja korvaukset.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Vuodet 2014–2020 kattava monivuotinen rahoituskehys muodostaa EU:n rahoituksen puitteet.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Vuoden 2015 uuden talousarvioesityksen perustana oleva monivuotinen rahoituskehys
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Monivuotinen rahoituskehys vuosille 2008–2013 muodostaa kyseisen sopimuksen liitteen I b.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys, jäljempänä ’rahoituskehys’, vahvistetaan liitteessä.
The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should be designed as one of the key instruments to make the Europe 2020 Strategy deliver.
Vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys olisi suunniteltava siten, että se olisi yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeinen toteuttamisväline.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Monivuotista rahoituskehystä koskeva asetus ja ehdotettu uusi toimielinten sopimus budjettiyhteistyöstä3 sekä eräät varainhoitoasetuksen säännökset4 korvaavat tulevaisuudessa yhdessä toimielinten välisen sopimuksen.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation", or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", are set out in the Annex.
Monivuotiset taloudelliset suuntaviivat, jäljempänä 'taloudelliset suuntaviivat', EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten vahvistetaan liitteessä.
The multiannual Financial Guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation", or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "Financial Guidelines", are set out in the Annex.
Monivuotiset rahoitussuuntaviivat selvityksessä olevan EHTY:n varallisuuden hallinnointia varten ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varoja, jäljempänä 'rahoitussuuntaviivat', vahvistetaan liitteessä.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Monivuotinen rahoitussopimus saatiin valmiiksi, ja se tuli voimaan.
The multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of a European Research Area is also based on the basic idea mentioned above.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukeva Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotinen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma 2002–2006 perustuu samaan perusajatukseen.
The multiannual framework programme and the specific programmes form a whole which is presented and adopted as an overall package.
Monivuotinen puiteohjelma ja erityisohjelmat muodostavat kuitenkin yhden kokonaisuuden, joka esitetään ja hyväksytään pakettiratkaisuna.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "Technical Guidelines", are set out in the Annex.
Vahvistetaan liitteessä olevat monivuotiset tekniset suuntaviivat hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten, jäljempänä 'tekniset suuntaviivat'.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines", are set out in the Annex.
Vahvistetaan liitteessä olevat monivuotiset tekniset suuntaviivat, jäljempänä 'tekniset suuntaviivat', hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Monivuotinen suuntaa-antava suunnitteluasiakirja vuosille 2011–2013 hyväksyttiin 27. kesäkuuta 2011.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Yleisafrikkalaisen ohjelman suuntaa antava monivuotinen ohjelma laaditaan yhteisen EU–Afrikka‑strategian ja sen toimintasuunnitelmien perusteella.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Suuntaa antavissa monivuotisissa ohjelmissa määritellään kunkin ohjelman alustavat määrärahat asianomaisen kumppanimaan tai ‑alueen tarpeet ja erityisongelmat huomioon ottaen.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
Suuntaa antavissa monivuotisissa ohjelmissa esitetään alustava määrärahojen kokonaismäärä ja jako ensisijaisille aloille.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia on tarvittaessa mukautettava ottamalla huomioon niiden perustana olevien strategia-asiakirjojen puolivälitarkistus tai muu tarkistus.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Monivuotisessa kansallisessa strategiasuunnitelmassa esitetään jäsenvaltion tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Tässä asetuksessa vahvistetun monivuotisen suunnitelman olisi asetuksen (EU) N:o 1380/2013 9 ja 10 artiklan mukaisesti perustuttava tieteellisiin, teknisiin ja taloudellisiin lausuntoihin, ja siihen olisi sisällyttävä selkeät määrälliset tavoitteet aikatauluineen, säilyttämisen viitearvot ja suojatoimet.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Itämeren lohikantaa koskevan monivuotisen suunnitelman pitäisi edistää direktiivin 2000/60/EY tavoitteiden saavuttamista.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Monivuotisissa suunnitelmissa olisi vahvistettava perusta kalastusmahdollisuuksien ja määrällisten tavoitteiden määrittämiseksi asianomaisten kantojen kestävää hyödyntämistä ja asianomaisia meriekosysteemejä varten, annettava selvät aikarajat sekä määriteltävä suojamekanismit ennakoimattomien tapahtumien varalta.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
monivuotinen ohjelma "Älykäs energiahuolto Euroopassa"46.
The multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), was adopted on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 450 million.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi hyväksyttiin 20.
The multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), was adopted on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 450 million.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk‑yritykset), hyväksi hyväksyttiin 20.
The multiannual programme also includes the exploration of innovative financial instruments for SMEs, and in this context the Commission intends to study the feasibility of other means of SME financing through securities, including the issuing of bonds.
Monivuotisen ohjelman puitteissa etsitään myös uusia pk-yrityksille soveltuvia rahoitusvälineitä, joten komissio aikoo tutkia myös muiden arvopaperikauppaan liittyvien rahoitusvälineiden, kuten joukkovelkakirjalainojen, soveltuvuutta pk-yritysten tarpeisiin.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta kansalaisia varten koskevassa monivuotisessa ohjelmassa (Tukholman ohjelma), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009, pyydetään selventämään ja vahvistamaan rajaturvallisuusviraston asemaa Euroopan unionin ulkorajojen valvonnassa.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will build on the experience of the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)1 and the independent evaluation carried out on that Programme.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001–2005) perustuu kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997–2000)1 saatuihin kokemuksiin ja ohjelman riippumattomaan arviointiin.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi 2001–2005
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Monivuotisella ohjelmalla yritysten ja yrittäjyyden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi9 – ottaen huomioon sen lisääntynyt vaikutus rahoitusvälineisiin sekä sen hiljattain päätökseen saatujen Best-hankkeiden tulokset10 – edistetään edelleen menestyksekkäästi pk-yritysten toimintaympäristön parantamista.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship constitutes a major instrument for the pursuit of these goals during the next five years.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi on tärkein väline näiden päämäärien saavuttamiseksi seuraavien viiden vuoden aikana.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will be used to provide an added value not available from services offered by the private sector or the Member States.
Monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi käytetään lisäarvon tuottamiseen, jota yksityisen sektorin tai jäsenvaltioiden tarjoamilla palveluilla ei ole.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will complement these activities.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi täydentää näitä toimia.
The Multiannual Programme for SMEs
monivuotinen ohjelma pk-yrityksille
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa koskeva monivuotinen ohjelma42
The multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE) adopted in June 2003 builds on the success of programmes Save and Altener which have supported actions in the fields of energy efficiency and renewable energy since the early 1990s.
Heinäkuussa 2003 hyväksytty monivuotinen ohjelma “Älykäs energiahuolto Euroopassa” (EIE) perustuu onnistuneisiin Save- ja Altener-ohjelmiin, joista on tuettu energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistäviä toimia 1990-luvun alusta alkaen.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Monivuotista ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.