natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Tarvitaan yhteensovitettuja toimia sen varmistamiseksi, että uusi sähköinen sisältö on myös vammaisten saatavissa kaikessa laajuudessaan.
There is need for further development here, particularly as regards the applicant countries.
Etenkin ehdokasvaltioiden osalta tässä on kehittämistarvetta.
There is need for further work to refine some of the measures and their coverage, particularly for the environmental indicators, and to advance work on indicators of the qualitative factors of participatory development and good governance.
Joitakin toimenpiteitä ja niiden kattavuutta on vielä tarkistettava, erityisesti ympäristöindikaattorien suhteen ja osallistavan kehityksen ja hyvän hallinnon laatutekijöiden indikaattoreita koskevan työn edistämiseksi.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
On lisättävä muita heikommassa asemassa olevien oppilaiden osallisuutta tieto- ja viestintätekniikan välineiden käytössä.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
On lisättävä erityisesti yhteiskunnallisesti heikommassa asemassa olevien oppilaiden osallisuutta tieto- ja viestintätekniikan välineiden käytössä.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
EU-säännösten ja kansallisten säännösten välille on luotava asianmukainen tasapaino.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
On selvennettävä edelleen siviili-ilmailualan työntekijöihin sovellettavaa työlainsäädäntöä ja sosiaaliturvaa.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
On olemassa tarve hyödyntää tehokkaasti EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusohjelmia opetussuunnitelmiin asianmukaisesti mukautettujen uusien teknologioiden ja avointen oppimisresurssien optimaalisen käytön tukemiseksi.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Nyt tarvitaan kiireesti selkeitä ja johdonmukaisia puitteita, jotka luovat ennustettavuutta ja pienentävät sääntelyyn liittyviä riskejä.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Sekä autoliikenteen että julkisen liikenteen infrastruktuurin samanaikaiseen kehittämiseen ei nimittäin ole varaa eikä tilaa.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Siitä ollaan kuitenkin pitkälti yksimielisiä, että resurssipalvelut ovat nopeakäyttöisiä, helposti laajennettavia ja käyttöpohjaisesti hinnoiteltuja.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Siitä ollaan kuitenkin pitkälti yksimielisiä, että resurssipalvelut ovat nopeakäyttöisiä, helposti laajennettavia ja käyttöpohjaisesti hinnoiteltuja.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
On kuitenkin pelättävissä, että komission lähestymistapa ei johda täsmällisiin ja tehokkaisiin sääntelytoimenpiteisiin, koska sen lähtökohtana on toissijaisuusperiaatteen ja toiminnan kansallisia politiikkoja täydentävän luonteen ristiriitainen tulkinta.54
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
On kuitenkin ilman muuta mahdollista selkeyttää menettelyä, vähentää hallinnollisia menettelyjä ja nopeuttaa avustusten myöntämistä solidaarisuusrahastosta, jos avustuksen maksamista varten tarvittaisiin vain yksi komission säädös, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat asettaneet määrärahat käyttöön.
There is nevertheless evidence of fresh thinking and preparedness to broach new policy areas and this NAP represents a real progression from the 2001 exercise.
Toimintasuunnitelmasta käy kuitenkin ilmi uudenlainen ajattelutapa ja valmius ottaa käsiteltäväksi uusia politiikan aloja, ja siinä on todella edistytty vuoden 2001 suunnitelmaan verrattuna.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten on kuitenkin aiheellista opastaa sääntöjen soveltamisessa ja lisätä ennustettavuutta sidosryhmiä varten.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Paluuta entiseen ei ole: kolmen viime vuoden aikana koetut häiriöt ovat järkyttäneet ja muuttaneet yhteiskuntiamme perusteellisesti, kasvupotentiaalimme on kärsinyt, julkiset taloudet ja rahoitusjärjestelmät ovat heikentyneet ja työttömyys on koetellut suurta osaa väestöstä, erityisesti nuoria.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
"Eurooppalaista oikeuskulttuuria" ei ole eikä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia rikosasioissa.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Ei ole olemassa yhtä, koko Euroopalle sopivaa lähestymistapaa, mutta on yhteisiä haasteita ja yhteinen tarve toimia.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ei ole olemassa absoluuttista rajaa, jonka ylittyessä voidaan olettaa, että T&K-sopimus luo markkinavoimaa tai säilyttää sen ja siten todennäköisesti johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ei ole olemassa absoluuttista ylärajaa, jonka ylittyessä voidaan olettaa, että yhteisostojärjestelyn osapuolilla on markkinavoimaa ja että yhteistyöjärjestely todennäköisesti johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
There is no access problem.
Saatavuus ei ole ongelma.
There is no active or discretionary role of the system operator in pre-selecting, recommending or otherwise bringing together of trading interests.
Järjestelmän ylläpitäjällä ei ole minkäänlaista aktiivista tai harkinnanvaraista asemaa, jonka nojalla se voisi valita ennalta, suositella tai muutoin tuoda yhteen kaupankäynti‑intressejä.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Kyseiselle pakkaukselle ei ole eurooppalaista standardia eikä sellaista ole myöskään suunnitteilla.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Asianmukainen sisävesiliikenne­onnettomuuden määritelmä puuttuu.
There is no adequate social dialogue either at plant level or at supra-plant level; industrial relations have been placed on a wholly individual level.
Koska yritysten tai yritysten yläpuolisella tasolla ei käydä riittävästi työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua, työelämän suhteet ovat täysin työpaikkakohtaisia.
There is no advantage in obtaining refugee status if protection is inadequate.
Pakolaisaseman saaminen ei ole mielekästä, ellei siihen liity riittävää suojelua.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Protektionistisiin toimenpiteisiin turvautumisesta ei saada mitään etuja edes nykyisessä vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
There is no advantage to changing the management structure at present, but consideration should be given to the management of LIFE-Third Countries after enlargement.
Hallinnointirakenteen muuttamisesta ei olisi tällä hetkellä hyötyä, mutta LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman hallintoa pitäisi tarkastella EU:n laajentumisen näkökulmasta.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Paikallisviranomaisten osana kansainvälistä yhteistyötä toteuttamien toimien taloudellisesta painoarvosta ei ole olemassa yhteenlaskettuja, kattavia ja ajantasaisia tietoja.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Yhteisön lainsäädännössä asetettujen velvoitteiden tehokkaasta täytäntöönpanosta tai näiden velvoitteiden vaikutuksesta sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ei vallinnut yksimielisyyttä.
There is no agreement regarding the effective implementation of public service requirements set out in Community law and their impact on social and territorial cohesion.
Yhteisön lainsäädännössä asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ja niiden vaikutuksesta sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ei ollut yksimielisyyttä.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Kulttuurienväliselle vuoropuhelulle ei ole mitään vakiintunutta muotoa eikä ominaista toimintaympäristöä.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Vaihtoehtoja ei ole, sillä asetus (ETY) N:o 1408/71 on asetus, ja asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Vaihtoehtoja ei ole, sillä asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Vaihtoehtoja ei ole, sillä asetusta – kuten asetusta (ETY) N:o 1408/71 – voidaan muuttaa vain asetuksella.
There is no alternative means to achieve this objective.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi ei ole vaihtoehtoista keinoa.
there is no alternative option for remuneration.
mitään muuta maksuvaihtoehtoa ei ole.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Vaihtoehtoja ei ole, sillä asetuksessa (EY) N:o 883/2004 edellytetään tällaista toimea, koska liite XI on osa kyseistä asetusta.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Vaihtoehtoja ei ole, sillä asetuksessa (EY) N:o 883/2004 edellytetään tällaista toimea, koska liitteet ovat osa kyseistä asetusta.
There is no alternative option to the proposed action.
Ehdotetulle toimelle ei ole vaihtoehtoja.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Alkuperäisen säädöksen tavoitteiden toteuttamiseksi ei ole vaihtoehtoista keinoa.
There is no alternative to conscientious investigation and continuous dialogue with the operator in such cases.
Huolellisille tutkimuksille ja jatkuvalle vuoropuhelulle toiminnanharjoittajan kanssa ei tällaisissa tapauksissa ole vaihtoehtoja.
There is no amendment as regards the substance.
Tämä uudelleenryhmittely ei aiheuta muutoksia sisältöön.
There is no analogue system in the band devoted to GSM.
GSM:lle varatulla taajuuskaistalla ei ole analogisia järjestelmiä.
There is no analysis method to determine the constituents of virgin olive oil blends and still less to judge the purposes, qualitative or otherwise, for which the blend was made.
Ei ole olemassa analyysimenetelmiä, joiden avulla voitaisiin määritellä neitsytoliiviöljyseosten ainesosat saati arvioida sekoituksella tavoiteltuja laadullisia tai muita tavoitteita.
There is no analysis of the problem or systematic identification of vulnerable groups.
Ongelmaa ei analysoida eikä heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä nimetä.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Syrjinnän vastaista lainsäädäntöä ei ole, ja oikeusasiamiehen kaltaiset ihmisoikeusinstituutiot on perustettava kaikilla tarvittavilla tasoilla ja niitä on vahvistettava.
There is no apparent correlation between either of these indicators and the  level R&D aid.
Näiden indikaattoreiden ja T&K-tuen määrän välillä ei ole selvää yhteyttä.
There is no apparent correlation between these two variables, aid to SMEs and venture capital.
Näiden kahden rahoitusmuodon välillä ei myöskään ole selvää korrelaatiota.
There is no apparent reason why requests for recognition and enforcement from abroad should have to be received by a central authority and retransmitted forthwith to a regional or local authority, provided always that they are ready for immediate treatment.
Mikään ei todellakaan näyttäisi oikeuttavan sitä, että ulkomailta tulevat tunnustamis- ja täytäntöönpanopyynnöt osoitetaan keskusviranomaiselle, joka toimittaa ne suoraan alue- tai paikallisviranomaiselle, tosin sillä edellytyksellä, että oikeusapupyyntöjä voidaan käsitellä välittömästi.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
ERI-rahastojen vaikutusta pk-yrityksiin ja näiden osuutta kilpailukyvyn edistämisessä ei ole arvioitu.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban definitions or solutions on the European level.
Tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön uusia kaupunkeja koskevia vastuualoja eikä suunnitella erityisiä kaupunkimääritelmiä tai -ratkaisuja Euroopan tasolla.
There is no authorisation procedure for GM feed.
Muuntogeeniselle rehulle ei ole lupamenettelyä.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Verorasituksen todellisesta jakautumisesta ei ole kokemukseen perustuvaa näyttöä.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
Ehdotuksessa ei kielletä väkivaltaiseen tai epäsosiaaliseen käytökseen tai eläimiin kohdistuvaan julmuuteen kannustamista tai niiden edistämistä audiovisuaalisessa viestinnässä.
There is no basic requirement of employment or income, but employed people get higher benefits based on their income.
Niiden saaminen ei edellytä työssäkäyntiä tai tuloja, mutta työllisten etuudet ovat suuremmat, sillä ne perustuvat tuloihin.
There is no basic requirement of employment or of income in order to get social security, even though the employed get higher benefits based on their incomes.
Etuuksien saaminen ei edellytä työtä tai tuloja, mutta työllisten etuudet ovat suurempia, sillä ne ovat ansioperusteisia.
There is no basis in the Treaty for requiring how such revenues are used by Member States.
Perustamissopimus ei sisällä perusteita säätää, miten jäsenvaltioiden tulisi käyttää tämänkaltainen tuotto.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
ryhmäpoikkeusta ei myönnetä mutta sopimusta ei myöskään oleteta lainvastaiseksi;
There is no boundary between the conventional trans-European network and the rest of the network: all trains must be able to operate safely and without interruption on the whole network.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon ja muun verkon välillä ei ole rajaa, vaan kaikkien junien on voitava kulkea turvallisesti ja keskeytyksettä kaikkialla verkossa.
There is no budgetary implication
Talousarviovaikutuksia ei ole.
There is no case for delay.
Ei ole mitään syytä odottaa.
There is no case for establishing a general right to adopt tax decisions by qualified majority voting.
Määräenemmistöpäätösten yleistäminen veroasioissa ei missään tapauksessa ole ajankohtaista.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Hankkeen budjetille tai kunkin hankkeen osanottajien määrälle ei ole asetettu enimmäismäärää.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Hankkeen budjetille tai kunkin hankkeen osanottajien määrälle ei ole asetettu enimmäisrajaa.
There is no central database.
CCN/CSI on ollut toiminnassa 8.
There is no central EU system to record API data.
Matkustajien ennakkotietojen tallentamista varten ei ole olemassa keskitettyä EU:n järjestelmää.
There is no central training institution for civil servants, or a Government training programme.
Virkamiehille ei ole erillistä koulutuskeskusta eikä hallituksen koulutusohjelmaa.
There is no certainty that the total number of communications received, both electronically and on paper, represent the total number of frauds and irregularities detected by Member States.
Ei ole varmuutta siitä, edustaako sähköisesti tai paperimuodossa saatujen ilmoitusten kokonaismäärä jäsenvaltioiden havaitsemien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärää.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Järjestelmän toimintaedellytykset eivät ole muuttuneet tavalla, joka oikeuttaisi sääntelytavan muuttamisen.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Otsakkeen 3 b rahoitussuunnitelma sen sijaan säilyy ennallaan.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Ei ole muuta keinoa kuin jatkaa kahden linjan strategiaa eli yhtäältä on pyrittävä vallitsevan tilanteen vakauttamiseen soveltamalla täysimääräisesti voimassa olevia sääntöjä ja toisaalta taas on vastattava tarpeeseen uudistaa näitä sääntöjä tulevaisuutta silmällä pitäen.
There is no clash between the predominant role played by social workers and professional teachers and the role played by voluntary workers.
Sosiaalityöntekijöiden ja kasvatusalan ammattilaisten ensiarvoisuutta ei tule asettaa vastakkain vapaaehtoistyöntekijöiden aseman kanssa.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Päivämäärän myöhentämisestä vuoden 2009 jälkeen ei ole mitään selkeää hyötyä, paitsi mahdollinen mutta epävarma vähäinen säästö kasvihuonekaasuissa.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Ilmastonmuutoksen ja muuttoliikkeiden välillä ei ole selkeää syy-seuraussuhdetta.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
SEUT-sopimuksen 23 artiklan sisällöstä ei ole selvää yksimielisyyttä kuten ei myöskään velvollisuuksista, joita oikeudesta konsulisuojaan seuraa.
There is no clear distinction drawn between appeals to the Commission and those to authorities in a member state.
Jäsenvaltion viranomaisille ja Euroopan komissiolle valittamisen eroa ei ole määritetty selvästi.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Huumekysymyksiä käsittelevien neuvoston työryhmien kesken ei ole selkeää vastuunjakoa.
There is no clear indication that the proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Ei ole selvää näyttöä siitä, että käsillä olevalla ehdotuksella saavutetaan halutut terveys- ja ympäristöhyödyt tai vahvistetaan EU:n yleisen tuotanto-, teollisuus- ja kauppaperustan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
There is no clear legal framework for electronic money issuance and if the regulatory issues are not addressed this business can be carried out on an unregulated basis.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskulle ei ole selkeää oikeudellista kehystä, ja jos lainsäädännöllisiä kysymyksiä ei ratkaista, liiketoimintaa voidaan harjoittaa vailla oikeudellista pohjaa.
There is no clear mechanism for how this control is exercised.
Selkeää mekanismia tämän valvonnan toteuttamiseksi ei ole olemassa.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Jäsenvaltioilla, jotka ovat yksilöineet todennäköisesti haavoittuvia alueita, ei ole selkeitä velvoitteita kieltää lippunsa alla purjehtivia aluksia kalastamasta kyseisillä alueilla.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Jäsenvaltioilla, jotka ovat yksilöineet todennäköisesti haavoittuvia alueita, ei ole selkeää velvoitetta kieltää lippunsa alla purjehtivia aluksia kalastamasta kyseisillä alueilla.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Siinä, millä tavalla jäsenvaltiot ovat kriisin vuoksi puuttuneet koulutusbudjetteihinsa, ei ole havaittavissa selkeää kaavaa.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Ala on vailla selväpiirteistä politiikkaa ja laajalti tunnettua edushahmoa.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
"Eurooppalaisen tutkijan" asemaa ei esitetä selkeästi, vaikka sen tulisi olla kyseisen toimenpiteen ydin.
There is no clear relationship between the changes in the activity rate during these years and the starting point for this rate.
Kyseisinä vuosina tapahtuneiden työvoima-asteen muutosten ja aloitustason välillä ei ole selvää yhteyttä.
There is no clear view as to preferred form and legal character of this guidance: many respondents ignored these issues or have responded with questions.
Siitä ei ollut selkeää näkemystä, mikä olisi ohjeille paras muoto ja oikeudellinen luonne: monet vastaajista eivät olleet käsitelleet aihetta tai vastasivat siihen kysymyksillä.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Toimintavaihtoehdoista ei mikään ole selkeästi paras kaikilla perusteilla, ja useita kompromisseja on otettava huomioon.
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Selkeää ja yleispätevää näkemystä tai määritelmää siitä, mitä edellä mainitut seikat kulloinkin tarkoittavat yksittäisten politiikanalojen kannalta, ei ole olemassa.
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Selkeä sisävesiliikenne­onnettomuuden määritelmä puuttuu.
There is no clearly defined structure for implementing the partnership principle.
Kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanemiselle ei ole selkeästi määriteltyä rakennetta.
There is no coastal aquaculture in Belgium although pilot projects for turbot and oyster farming have started recently.
Belgian rannikolla ei harjoiteta vesiviljelyä, vaikka pilottihankkeita piikkikampelan ja osterin viljelemiseksi onkin aloitettu äskettäin.
There is no Code of Ethics binding for all judicial officials.
Kaikkia oikeuslaitoksen työntekijöitä sitovia eettisiä sääntöjä ei ole.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Verkoston täytäntöönpanoprioriteettien osalta ei ole yhteistä toimintamallia.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.
Työharjoittelulle ei ole yhteistä Euroopan laajuista määritelmää, ja usein työharjoittelu, työssäoppiminen ja oppisopimuskoulutus sekoitetaan toisiinsa.