natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Luontaisen kivennäisveden koostumuksen, lämpötilan ja muiden olennaisten ominaisuuksien on pysyttävä vakioina luontaisten vaihtelujen puitteissa; niihin eivät etenkään saa vaikuttaa mahdolliset virtausnopeuden vaihtelut.
The compost produced is normally used as fertiliser.
Syntynyttä kompostia käytetään tavallisesti lannoitteena.
The compost shall contain
Komposti saa sisältää
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompostin on täytettävä ainakin yksi seuraavista stabiilisuuskriteereistä:
The composting and use of meat-and-bone meal as fertiliser could provide certain ecological benefits and would make for a similarly limited recovery of costs.
Lihaluujauhon kompostoinnista ja sen käytöstä lannoitteena voi olla ekologista hyötyä ja se kattaisi aiheutuvat kustannukset osittain.
The composting shall take place in a plant
Kompostoinnin on tapahduttava laitoksessa,
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Menestyslääkkeen (API-)patentti päättyy vajaassa kolmessa vuodessa; sen jälkeen on useita lääkettä koskevia prosessi­patentteja.
The compound aggregate growth in new vehicle registrations experienced in the 1960s through to the 1990s at annual levels of 6% in Member States has now fallen to, at present, 4% and is predicted by the Commission to decrease further to 1-2% during the next 10 years.
Uusien ajoneuvojen rekisteröintien määrä lisääntyi 1960-luvulta aina 1990-luvulle jäsenvaltioissa vuosittain yhteensä 6 %:lla, ja on nyt pudonnut 4 %:iin.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Kaikkien tuotteiden ja palvelujen viimeisten 25 vuoden aikana tuottamien maailmanlaajuisten tulojen yhdistetty vuotuinen kasvuvauhti (Compound Annual Growth Rate, CAGR) on vaikuttava: 27 prosenttia.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Alkoholijuomaa kuvaava yhdistetty ilmaisu on merkittävä samanlaisin, samankokoisin ja samanvärisin kirjaimin samaa kirjasinlajia käyttäen.
The compounds are known to produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Voimakas altistus näille yhdisteille aiheuttaa todetusti klooriaknea, ja jopa äärimmäisen vähäisen kroonisen altistuksen uskotaan aiheuttavan useita ei-karsinogeenisia vaikutuksia, kuten haittavaikutuksia lisääntymiseen ja sikiön kehitykseen sekä vaikutuksia, jotka liittyvät aivotoiminnan heikkenemiseen.
The compounds to be monitored in accordance with Article 4 shall include at least: benzo(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dibenz(a,h)anthracene and fluoranthene.
Jäljempänä olevan 4 artiklan mukaisesti seurattaviin yhdisteisiin kuuluvat ainakin bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni, bentso(j)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni, indeno(1,2,3-cd)pyreeni, dibentso(a,h)antraseeni ja fluoranteeni.
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Vaikutusten arvioinnin kattavassa tarkastelussa esille nousi vahvat perustelut soveltaa unionin tasoista maantieteellisten merkintöjen järjestelmää ja hylätä Euroopan unionin järjestelmälle hahmotellut vaihtoehdot niiden heikon tehon ja vaikuttavuuden vuoksi (näitä muita vaihtoehtoja olivat muun muassa alan yhteis- ja itsesääntely, toimien jättäminen toteuttamatta Euroopan unionin tasolla, suoja kansainvälisen Lissabonin sopimuksen kautta, järjestelmän korvaaminen kansallisten maantieteellisten merkintöjen ilmoitusjärjestelmällä ja suoja unionin nykyisen yhteisömerkin kautta).
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Vuonna 2014 valmistunut palkkojen määräytymisen ja palkanasetantakäytäntöjen kattava analyysi osoitti, että järjestelmässä ei ollut joustoa makrotaloudellisen ympäristön muutoksiin sopeutumiseksi.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa2 esitetyllä kattavalla ja yhtenäisellä lähestymistavalla pyritään luomaan entistä johdonmukaisemmat ja tehokkaammat puitteet elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalle politiikalle ja varmistamaan sen avoimuuden korkea taso.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa3 esitetyllä kattavalla ja yhtenäisellä lähestymistavalla pyritään luomaan entistä johdonmukaisemmat ja tehokkaammat puitteet elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalle politiikalle ja varmistamaan sen avoimuuden korkea taso.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
On ensisijaisen tärkeää, että jäsenvaltiot panevat palveludirektiivin täytäntöön kattavasti ja ajoissa vuoden 2009 joulukuuhun mennessä, jotta helpotetaan palvelujen tarjoajien sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Palveludirektiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa kokonaisuudessaan määräaikaan vuoden 2009 loppuun mennessä on tärkeä vaihe tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
On tärkeää, että jäsenvaltiot panevat palveludirektiivin täytäntöön kattavasti ja oikea-aikaisesti komission tuella.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa muodostaa johdonmukaisen ja uudistushenkisen toimintakehyksen, jota on vielä syvennettävä.
The comprehensive approach of the EES generally strengthened national employment policy coherence and framework.
Työllisyysstrategian kattava lähestymistapa on yleisesti vahvistanut kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhdenmukaisuutta ja vastaavia puitteita.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Tässä asiakirjassa esitetyllä kattavalla lähestymistavalla pyritään vastaamaan näihin odotuksiin.
The comprehensive approach to crisis management which is a feature of the Common Foreign and Security Policy will call for expensive new capabilities, including policing.
Yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle ominainen laaja-alainen lähestymistapa kriisinhallintaan edellyttää uusia kalliita valmiuksia, kuten valvontaa.
The comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the parties involved in implementing the network: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Komission suunnitteleman yleiseurooppalaisen verkostopolitiikan pohjana on yleiseurooppalainen kumppanuusmekanismi, johon kuuluvat kaikki verkoston perustamiseen osallistuvat tahot: Euroopan unioni, jäsenvaltiot, muut asianomaiset valtiot, kansainväliset rahoituslaitokset sekä yksityissektori.
The comprehensive approach which has been put forward focuses on the adoption of common procedures for the legal admission of third-country nationals, involving closer dialogue with the countries of origin and supported by more co-ordinated integration policies at national level.
Esitetyssä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa on keskeistä yhteisten menettelyjen hyväksyminen kolmansien maiden kansalaisten laillista maahanmuuttoa varten, mikä edellyttää tiiviimpää vuoropuhelua lähtömaiden kanssa ja kansallisten kotouttamistoimenpiteiden tehokkaampaa koordinointia.
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
Kattava arvio on laadittava yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien viranomaisten ja kumppanien kanssa; ja
The comprehensive character of social policy is directed to the creation of an active and cohesive society.
Tanskan kattavan sosiaalipolitiikan tavoitteena on luoda aktiivinen ja yhtenäinen yhteiskunta.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Eurotiedotusta olisi jatkettava, jotta euron kannatus lisääntyisi.
The comprehensive consultation underpinning the Commission's action of course forms part of the rules of governance which are intended to bring EU bodies closer to organised civil society, NGOs and all actors in the life sciences: the relevant public and private professional sectors, institutions, and national and European organisations.
Laaja kuulemiskierros, jota komissio pitää pohjana, noudattaa luonnollisesti hyvän hallintotavan sääntöjä, joiden tulisi lähentää EU:n toimielimiä järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan, kansalaisjärjestöihin sekä biotieteiden toimijoihin eli alan julkiseen ja yksityiseen sektoriin, instituutioihin sekä kansallisiin ja eurooppalaisiin järjestöihin.
The comprehensive consultation underpinning the Commission's action of course forms part of the rules of governance which are intended to bring EU bodies closer to organised civil society, NGOs and all actors in the life sciences: the relevant public and private professional sectors, institutions, and national and European organisations.
Laaja kuulemiskierros, jota komissio pitää pohjana, noudattaa luonnollisesti hyvän hallinto­tavan sääntöjä, joiden tulisi lähentää EU:n toimielimiä järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan, kansalaisjärjestöihin sekä biotieteiden toimijoihin eli alan julkiseen ja yksityiseen sektoriin, instituutioihin sekä kansallisiin ja eurooppalaisiin järjestöihin.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Tämä yhtenäisyyden puute on käynyt ilmi komission toteuttamissa kattavissa maakohtaisissa selvityksissä, jotka myös osoittivat, että monissa tapauksissa sääntelyviranomainen on liian heikko.
The Comprehensive Development Framework and, more recently, the Poverty Reduction Strategy Papers, launched by the World Bank to provide a framework for mainstreaming poverty reduction in national strategies for sustainable development and donors’ policies, constitute appropriate frameworks for devising effective complementarity and division of tasks.
Kattava kehityksen puiteohjelma ja Maailmanpankin nyttemmin laatimat köyhyyden vähentämistä koskevat strategia-asiakirjat, joiden tarkoituksena on tarjota malli köyhyyden vähentämisen tavoitteen sisällyttämiseksi kansallisiin kestävän kehityksen strategioihin ja rahoittajien toimintamalleihin, muodostavat soveltuvat viitekehykset tehokkaan täydentävyyden ja työnjaon kehittämiseksi.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) is a free trade agreement between the EU and Canada.
Comprehensive Trade and Economic Agreement (CETA) on EU:n ja Kanadan välinen vapaakauppasopimus.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Kanadan kanssa tehty laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA) on tähän mennessä EU:n kattavin vapaakauppasopimus.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Investointiohjelman mukaisesti aloitetut kattavat toimet ovat jo tuottamassa konkreettisia tuloksia huolimatta siitä, että suurten investointihankkeiden makrotaloudelliset vaikutukset eivät näy välittömästi.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Kattava Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma tulee osoittamaan, miten kuluttajan oikeudet ja turvallisuus voivat tarjota sisämarkkinoilla asioiville kuluttajille turvallisen perustan.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Komission ehdottamassa kokonaisvaltaisessa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa perustellaan merkittävät finanssipoliittiset elvytystoimet, joita toteuttavat sekä jäsenvaltiot että yhteisö.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
EU:n kahdella syrjinnänvastaisella direktiivillä1 luotu laaja-alainen kehys on muokannut eurooppalaista syrjinnän vastaista lainsäädäntöä jo yli vuosikymmenen ajan.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Kattavaa kehystä olisi täydennettävä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä annetulla asetuksella (EU) N:o XXX/201214.
The comprehensive information provided in the annex to the proposal as well as the detailed information on the initiatives planned make it clear that the majority of the actions described, apart from that outlined under 3B, fall into the field of education, higher especially, and not vocational training, taking account of the concept to be applied to each in accordance with the aforementioned Articles of the Treaty.
Ehdotuksen liitteen laajasta sisällöstä ja suunniteltujen toimien yksityiskohtaisesta esittelystä käy ilmi, että suurin osa mainituista toimista lohkoa 3B lukuun ottamatta ovat koulutusalalla – erityisesti korkeakouluissa – toteutettavia toimia eivätkä ammatillista koulutusta, kun otetaan huomioon kuhunkin toimeen sovellettava käsite aiemmin mainittujen perustamissopimuksen artiklojen määräysten mukaisesti.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Direktiivissä ehdotettu kokonaisvaltainen oikeudellinen kehys johtaa huomattaviin muutoksiin useimmissa kansallisissa laeissa, joilla säännellään yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Kokonaisvaltaiset kansalliset elinikäisen oppimisen strategiat, jotka jäsenvaltioiden on määrä vahvistaa vuoteen 2006 mennessä Koulutus 2010 -ohjelman puitteissa, sekä elinikäistä oppimista koskeva yhteisön toimintaohjelma helpottavat pk-yritysten työntekijöiden mukauttamista työmarkkinoiden tarpeisiin ja yrittäjätaitojen kehittämistä kaikilla koulutustasoilla, myös ”riskinottoa”..
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Vuonna 2014 tehdystä ET 2020:n strategisen kehyksen kattavasta väliarvioinnista, johon osallistuivat jäsenvaltiot ja keskeiset sidosryhmät ja joka on tämän raportin pohjana, voitiin tehdä kolme pääasiallista politiikkaa koskevaa päätelmää:
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Käynnissä olevan välimiesmenettely-yleissopimuksen ja siihen liittyvien menettelysääntöjen käytännön toimivuuden kattavan seurannan tuloksena on jo saatu konkreettisia parannusehdotuksia, joita siirtohinnoittelufoorumi käsittelee parhaillaan.
The Comprehensive Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership84 adopted in November 2003 have not identified issues of serious concern in the environmental field.
Marraskuussa 2003 annetuissa kattavissa seurantakertomuksissa,84 joissa käsitellään liittymistä valmistelevien maiden valmiutta EU:n jäsenyyteen, ei ole todettu vakavia huolenaiheita ympäristöalalla.
The comprehensive nature of agreements allows for the various instruments to work in complement towards objectives of economic growth and sustainable development, including its social dimension.
Koska sopimukset ovat luonteeltaan laajoja, eri välineitä voidaan käyttää taloudelliseen kasvuun ja kestävään kehitykseen sekä sen sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi siten, että ne täydentävät toisiaan.
The comprehensive nature of the resolutions is a major reason why the European Parliament has emphasised the importance of the pan-European process in relation to the EU forestry strategy.
Päätös­lauselmien kattavuus on tärkeä syy siihen, miksi Euroopan parlamentti on painottanut yleiseurooppalaisen prosessin tärkeyttä Euroopan unionin metsästrategiassa.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Kattavaan verkkoon kuuluu kaikkiaan 95 700 km maantieyhteyksiä, 106 000 km rautatieyhteyksiä (mukaan luettuina 32 000 km suurnopeusyhteyksiä), 13 000 km sisävesiyhteyksiä, 411 lentoasemaa 404 merisatamaa.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Kattava verkko muodostaa TEN-T-verkon peruskerroksen.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Kattava verkko on TEN-T-verkon perustaso.
The comprehensive network is specified by:
Kattava verkko määräytyy seuraavin elementein:
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Kattavaan verkkoon sisältyvät Euroopan laajuisen liikenneverkon kaikki olemassa olevat ja suunnitteilla olevat liikenneinfrastruktuurit sekä tällaisen infrastruktuurin tehokasta käyttöä edistävät toimenpiteet.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Kattava verkko muodostaa perustan yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimiselle.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Kattavan verkon on pysyttävä huipputeknologian kehityksessä ja käyttöönotossa mukana.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Kattavalla verkolla varmistetaan pääsyedellytykset alueellisesti ja ydinverkkoon.
The comprehensive precautionary measures which have been taken - such as the ban on the use of meat-and-bone-meals, the introduction of BSE tests and the removal of material posing a specific risk - are prerequisites for re-establishing consumer confidence.
Käyttöön otetut laajat varotoimenpiteet – kuten lihaluujauhon käyttökielto, BSE-testaus ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen – ovat edellytyksiä kuluttajien luottamuksen palauttamiselle.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Komission toimivaltaan kuuluvilla kattavilla toimilla, joita toteutetaan eri politiikanaloilla, tuetaan tai täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
Verotusjärjestelmän kattavaa uudistusta olisi valmisteltava huolellisesti lähikuukausina, jotta voidaan varmistaa uudistuksen teho ja kasvua tukeva vaikutus.
The comprehensive restructuring of local government and services to be initiated in 2011.
Kattava kunta- ja palvelurakenneuudistus aloitettava vuonna 2011.
The comprehensive social protection system in Germany explains to a large extent why relative poverty has been kept low despite the labour market problems.
Saksan kattava sosiaaliturvajärjestelmä selittää suurilta osin sen, miksi suhteellinen köyhyys pysyy alhaisena työmarkkinaongelmista huolimatta.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Investointiohjelman kattavana strategiana on se, että pyritään kestävällä tavalla lisäämään investointien määrää, joka finanssikriisistä lähtien on Euroopassa ollut liian alhainen.
The comprehensive Swedish welfare state involves a long-term challenge for the Swedish economy.
Ruotsin kattava hyvinvointivaltio merkitsee Ruotsin taloudelle pitkän aikavälin haastetta.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Riittäviä ja kestäviä eläkkeitä koskevasta kattavasta yhteenvetoraportista6 käy selkeästi ilmi, että uudistusstrategioissa on syytä ottaa huomioon riittävyyden, kestävyyden ja nykyaikaistamisen laajojen tavoitteiden välinen synergia ja kompromissit.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Kattava järjestelmä, jolla huolehditaan tiedonkulusta näihin komiteoihin, tekee tästä menettelyvaiheesta vastaisuudessa tarpeettoman.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Kattava siirtyminen kohti läpinäkyviä sähköisten hankintamenettelyjen markkinoita saattaisi lisätä kilpailua.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Kokonaisvaltaisessa "Liikenne 2050" -strategiassa on tarkoitus saada vuoteen 2050 mennessä aikaan kilpailukykyinen ja kestävä liikennejärjestelmä, joka helpottaa liikkumista, edistää kasvua ja työllisyyttä, vähentää merkittävästi Euroopan riippuvuutta öljyntuonnista ja vähentää, vuoteen 2030 mennessä, liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä noin 20 prosentilla vuoden 2008 tasoon ja vuoteen 2050 mennessä vähintään 60 prosentilla vuoden 1990 tasoon nähden.