natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus takes the view that further tax harmonisation in the EU is desirable in this context too.
Näin ollen komitea toteaakin, että verotuksen yhtenäistäminen EU:ssa on toivottavaa myös tätä näkökohtaa ajatellen.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
ETSK vaatii siksi, että Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa ja sen seuraajissa pitäisi keskittyä ensisijaisesti yhteisrahoitukseen.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
ETSK kehottaakin komissiota huomioimaan tässä lausunnossa esitetyt komitean suositukset ja pyytää jäsenvaltioita hyväksymään komission ehdotuksen sellaisenaan soveltamisaloineen.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä asianomaisten alojen kanssa suunnitelmia laatiessaan ja ottamaan aina huomioon vakaat, selkeät ja soveltamiskelpoiset tieteelliset ja tekniset kriteerit.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
ETSK toivoo näin ollen, että joustoturvasta käytävän keskustelun ja kaikilla tasoilla tapahtuvan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä asianmukaisilla tasoilla käytävien työehtosopimusneuvottelujen lujittamisen välillä olisi vahvempi yhteys.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
ETSK toivoo näin ollen, että joustoturvasta käytävän keskustelun ja kaikilla tasoilla tapahtuvan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä asianmukaisilla tasoilla käytävien työehtosopimus­euvottelujen lujittamisen välillä olisi vahvempi yhteys.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
ETSK toivoo näin ollen, että joustoturvasta käytävän keskustelun ja kaikilla tasoilla tapahtuvan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä asianmukaisilla tasoilla käytävien työehtosopimusneuvottelujen lujittamisen välillä olisi vahvempi yhteys.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
Niinpä ETSK on erityisen tyytyväinen komission aloitteeseen lisätä EU:n ja Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoiden vuorovaikutusta, kehittää rahoitussuhteita Japanin, Kiinan ja Intian kanssa sekä käsitellä tässä vuorovaikutuksessa laajempia aiheita.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Näin ollen ETSK on tyytyväinen 153 artiklan 2 kohdan sisällyttämiseen yleisiin säännöksiin (uudistussopimusluonnoksen uusi 12 artikla).
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Näin ollen ETSK on tyytyväinen 153 artiklan 2 kohdan sisällyttämiseen yleisiin säännöksiin (uudistus­sopimusluonnoksen uusi 12 artikla).
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
ETSK on näin ollen tyytyväinen työasiakirjaan, jossa tarkastellaan vammaiskysymysten sisällyttämistä Euroopan työllisyysstrategiaan, ja kehottaa Euroopan komissiota laatimaan asiakirjaa koskevan vaikutusanalyysin.
The EESC thus:
Näin ollen ETSK
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
Nykyään ETSK:lla on yhteensä 317 jäsentä 25 :stä eri jäsenvaltiosta.
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
ETSK ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ovat esittäneet seuraavat Lissabonin strategiaan liittyvät, energiapolitiikkaa koskevat suositukset (osaamisyhteiskunnalle muotoiltu energiapolitiikka):
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Niillä pyritään korjaamaan eräitä ehdotuksen valintoja ja suuntauksia, jotka eivät edistä merkittävästi investoijien suojaa eivätkä markkinoiden eheyttä ja voisivat tuottaa vaikeuksia paitsi vaihtoehtoisille rahastoille myös talousjärjestelmälle kokonaisuudessaan.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
Myös ETSK on useissa lausunnoissaan tukenut varauksetta ehdotuksia jäsenvaltioiden yhteistyöjärjestelmien vahvistamisesta verotuksen alalla (käsillä olevan lausunnon kohta 4.8).
The EESC took note of the gist of the Commission document and its annexes, noting in particular the impact analysis which had been made.
ETSK on tutustunut komission asiakirjan ja sen liitteiden keskeiseen sisältöön ja huomioinut erityisesti komission toteuttaman vaikutusten analyysin.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
ETSK on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon kevään 2006 huippukokousta varten tehdäkseen EU:n talouspoliittisille toimijoille tulevia toimia koskevia ehdotuksia, jotka perustuvat kansalaisyhteiskunnan erilaisista intresseistä koottuun näkemykseen.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
ETSK on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon kevään 2006 huippukokousta varten tehdäkseen EU:n talouspoliittisille toimijoille tulevia toimia koskevia ehdotuksia, jotka perustuvat kansalaisyhteiskunnan erilaisten intressien väliseen yhteisymmärrykseen.
The EESC took the view that large-scale changes must be managed through a collective effort based on flexible territorial partnerships of a voluntary nature17.
ETSK katsoi, että suuria muutoksia tulee hallita yhteistoimin ja vapaaehtoisten ja joustavien alueellisten kumppanuuksien avulla.17
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Lausunnossaan ETSK katsoo, että finanssipolitiikasta vastaavien (jäsenvaltioiden hallitusten), rahapolitiikasta vastaavan EKP:n ja palkkapolitiikasta vastaavien työmarkkinaosapuolten olisi yhdessä ponnisteltava taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen johtavan dynaamisen strategian toteuttamiseksi.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
ETSK on ottanut tämän kannan useissa itsenäistä ammatinharjoittamista käsittelevissä lausunnoissaan.
The EESC totally supports the call for the rapid creation of a European Aviation Safety Agency and the wish to achieve, as soon as possible, mutual acceptance of certifications granted by regulatory authorities on both sides of the Atlantic.
Komitea kannattaa varauksettomasti komission vaatimusta Euroopan lentoturvallisuus­viraston pikaisesta perustamisesta ja pitää tervetulleena komission aikomusta pyrkiä Yhdysvalloissa ja Euroopassa myönnettyjen sertifikaattien mahdollisimman nopeaan vastavuoroisen tunnustamiseen.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Komitea luottaa siihen, että tämän keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan asianmukaisia toimia, jotta yleinen kiinnostus Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamista kohtaan lisääntyisi ja hankkeen yleinen kannatus vahvistuisi.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
ETSK toivoo, että se hyväksytään pikaisesti.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
ETSK toivoo, että komissio pitää nämä vaatimukset kirkkaina mielessä, kun käydään neuvotteluja ja vuoropuhelua muiden taloudeltaan kehittyneiden maiden kanssa.
The EESC trusts that the Council will take this idea further in the future and adopt a truly open method of coordination for both immigration and integration.
ETSK toivoo, että neuvosto hyväksyy tulevaisuudessa tältä pohjalta todellisen, maahanmuuttopolitiikkaan ja kotouttamiseen sovellettavan avoimen koordinaatiomenetelmän.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
ETSK toivoo, että EU pyrkii kyseisiin tavoitteisiin edistämällä integrointia valmisteilla olevien alakohtaisten politiikkojen – EU:n innovointipolitiikka, EU:n liikennepolitiikka 2010–2020 ja SET-suunnitelma (Strategic Energy Technology) – kanssa.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
ETSK luottaa siihen, että EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaiset toteuttavat ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä välttääkseen tammikuun 2009 kriisin toistumisen.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
ETSK uskoo ehdotetun uuden täytäntöönpanodirektiivin johtavan yksinkertaistamiseen, avoimuuteen ja oikeusvarmuuteen, yrityksiin ja etenkin pk-yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin ja taloudellisiin lisärasitteisiin, jotka haittaavat kasvua ja työpaikkojen luomista.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
ETSK toivoo, että delegoitujen säädösten käyttöä koskevat suojatoimenpiteet10 riittävät varmistamaan, että neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat valvoa tehokkaasti komissiota sen käyttäessä näitä valtuuksia.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
ETSK toivoo, että komissio takaa avoimen keskustelun ja yksityissektorin – etenkin pk-yritysten – osallistumisen.
The EESC underlined its determination to introduce a coherent overall communication policy and to make this policy one of its strategic priorities by establishing a Communication Group with responsibility for assisting the Committee's bureau in its work in that field.
ETSK pyrkii harjoittamaan kokonaisvaltaista, johdonmukaista viestintäpolitiikkaa ja asettamaan sen strategisesti etusijalle.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
ETSK korostaa lausunnossaan suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä; täytäntöönpanon valvonnalla on oleellinen arvo.
The EESC underlines also the following aspects:
ETSK korostaa myös seuraavia näkökohtia:
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
ETSK korostaa pk-yritysten – erityisesti mikro- ja pienyritysten – osallistumisen tärkeyttä etenkin aluetasolla.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
ETSK korostaa vaatimusta sellaisesta Euroopan talouden elvytys- ja investointiohjelmasta, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
The EESC underlines its conviction that the maintenance of the European agricultural model (multifunctional agriculture) and its extension to the new Member States can only be achieved if adequate, reliable funding is available.
ETSK toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että eurooppalaisen maatalousmallin (monitoimisuus) säilyttäminen ja sen ulottaminen uusiin jäsenvaltioihin edellyttää riittävää ja luotettavaa rahoitusta.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
ETSK korostaa tukevansa voimakkaasti ohjaavia periaatteita ja valvontamenettelyä myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä, turvallisuutta koskevia tutkimuksia (Post-authorisation safety studies, PASS)10 varten asetuksen (EY) N:o 726/2004 24 ja 26 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti11.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
ETSK korostaa olevansa vakuuttunut siitä, että siirtymän on oltava oikeudenmukainen ja tasapuolinen.
The EESC underlines its strong view, shared by the Commission, that transition has to be just and fair.
ETSK korostaa olevansa komission tapaan vakuuttunut siitä, että siirtymän on oltava oikeudenmukainen ja tasapuolinen.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
ETSK korostaa jälleen ESAn valtavaa merkitystä eurooppalaisen avaruuspolitiikan kannalta.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
ETSK korostaa, että liiketoimintamallien ja tekniikan olisi tuettava sisämarkkinoilla käytävää kauppaa sen sijaan, että ne olisivat luonnostaan kaupan esteitä.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
ETSK painottaa, että kansalaisyhteiskuntaan liittyviä seikkoja olisi vahvistettava EU:n ja Venäjän yhteistyötä koskevissa etenemissuunnitelmissa ja että kansalaisyhteiskunnan toimijat tulisi kutsua osallistumaan EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
ETSK painottaa, että kansalaisyhteiskuntaan liittyviä seikkoja tulisi vahvistaa EU:n ja Venäjän yhteistyötä koskevissa etenemissuunnitelmissa ja että kansalaisyhteiskunnan toimijat tulisi kutsua osallistumaan EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
ETSK korostaa, että huumausaineisiin liittyvien kysymysten parissa toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on otettava mukaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
ETSK korostaa, että kysynnällä voi olla innovaation14 ylläpitäjänä ensiarvoisen tärkeä rooli, jota on useiden vuosien ajan vähätelty tai joka on jätetty kokonaan huomiotta.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
ETSK korostaa, että kysynnällä voi olla innovaation15 ylläpitäjänä ensiarvoisen tärkeä rooli, jota on useiden vuosien ajan vähätelty tai joka on jätetty kokonaan huomiotta.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
ETSK korostaa lisäksi, että osallistava digitaaliyhteiskunta edellyttää myös digitaalitaitoja.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
ETSK tähdentää, että energia edustaa markkinoiden ohella myös kehitystä, työllisyyttä ja ympäristöä.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
ETSK korostaa, että julkisia asiakirjoja koskevat tulevat yksinkertaistamistoimet olisi kohdennettava tärkeisiin julkisiin asiakirjoihin, jotka koskevat esimerkiksi työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa (perusluonteinen tekijä rajatylittävien yritysten ja rajatylittävän kaupan kehittämiselle) tai vammaisia, sikäli kun kyseisiin julkisiin asiakirjoihin ei sovelleta muita EU:n direktiivejä.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
ETSK korostaa, että hyviä maatalouskäytäntöjä soveltava maa- ja metsätalous säilyttää maaperän voiman ja parantaa sitä.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
ETSK korostaa, että teollisuus pitäisi erittäin tervetulleena erityisen avaruusalan hankintapolitiikan valmistelua niiltä osin, joissa EU on suoraan osallisena, sen jälkeen kun komissio ja jäsenvaltiot ovat määritelleet sen soveltamisalan.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
ETSK korostaa, että sisäisillä energiapoliittisilla toimenpiteillä voidaan ratkaisevasti vähentää ulkoista energiariippuvuutta sekä parantaa energian toimitusvarmuutta.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
ETSK korostaa, että on tärkeää löytää keinoja hoitaa tällaiset tilanteet avoimesti ja resurssitehokkaasti.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
ETSK korostaa, että osallistumisen, avoimuuden, seurannan ja uudelleentarkastelun, tilivelvollisuuden ja kansalaisten sitouttamisen tulisi olla hallinnon parantamisen tärkeimpiä ominaispiirteitä.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Se painottaa, että osallistava demokratia, joka on tunnustettu osaksi Euroopan unionin demokraattisia toimintaperiaatteita, on välttämätön edellytys tämän toteuttamiseksi.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Se painottaa, että osallistava demokratia, joka on tunnustettu osaksi Euroopan unionin demokraattisia toimintaperiaatteita7, on välttämätön edellytys tämän toteuttamiseksi.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
ETSK korostaa, että sääntöjen noudattamisen valvonnan vahvistaminen ei saa tarkoittaa vaatimuksia, jotka haittaavat normaalia kilpailua eurooppalaisten kuljetusyritysten välillä ja maantieliikenteen sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja loppuunsaattamista.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
ETSK korostaa, että lämpösaneerauksen kannalta epäedullinen on käyttäjien keskuudessa yleinen mielipide, että kunnostus rasittaa asuntojen omistajia monivuotisin lainoin, joita he eivät taloudellisen tilanteen huonontuessa mahdollisesti kykene maksamaan takaisin.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
ETSK korostaa, että pk-yritykset ovat EU:n yrittäjyyden selkäranka.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
ETSK korostaa, että sosiaalipolitiikka tulisi nähdä tuotannnontekijänä.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
ETSK korostaa, että sosiaalipolitiikka tulisi nähdä tuotannontekijänä.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
ETSK korostaa, että sosiaalisen kehityksen on pysyttävä talousuudistusten tahdissa, jos kaikki Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet aiotaan saavuttaa.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
ETSK korostaa, että komission olisi kiristettävä otettaan ja oltava aiempaa aloitteellisempi pantaessa kumppanuusperiaatetta täytäntöön.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
ETSK korostaa, että neuvostolta, jäsenvaltioilta ja korkeakouluilta odotetaan tämänhetkisessä kriisissä kohdennetumpia, vakuuttavia toimia.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
"ETSK painottaa, että tasapuolisen kilpailun ja sisämarkkinoiden luomiseksi direktiiviä ei voida soveltaa vain yhteen lääkemarkkinoiden osaan, vaan sen on katettava markkinat kokonaisuudessaan, mukaan luettuina yksityiset sairausvakuutukset ja julkiset tai yksityiset laitokset huomattavina lääkkeiden kysyntätahona."
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ETSK korostaa, että EU:n tulisi tehdä yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa kyseisten rikollisverkostojen hajottamiseksi.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
ETSK korostaa, että EU:n suunnitelmaa on vielä täydennettävä, ja odottaa neuvostolta kunnianhimoisempaa otetta.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ETSK korostaa, että EU:n tulisi tehdä yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa kyseisten rikollisverkostojen hajottamiseksi.