natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, in co-operation with Member States, assess by 2004 the results of the monitoring of the levels of contaminants in wild and farmed fish and shellfish and will make in 2006 proposals for maximum contaminant levels in the framework of food safety legislation.
Komissio arvioi vuoteen 2004 mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tulokset, joita on saatu luonnonvaraisten ja viljeltyjen kalojen ja simpukoiden epäpuhtauspitoisuuksien seurannasta, ja antaa vuonna 2006 suurimpia sallittuja epäpuhtauspitoisuuksia koskevia ehdotuksia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön yhteydessä.
The Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
Komissio tukee yhdessä jäsenvaltioiden ja korkea-asteen oppilaitosten kanssa aktiivisesti Bolognan prosessia korkea-asteen koulutuksen alalla.
The Commission will, in compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, promote:
Noudattaen kansainvälisiä ja erityisesti Maailman kauppajärjestöstä johtuvia velvollisuuksiaan komissio edistää :
The Commission will, in concert with Member States, develop guidance on the impact of ECJ case law.
Komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjeistusta, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutusta.
The Commission will, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, be producing guides on how to apply the directives, taking account of the diverse nature of sectors of activity and companies, as suggested by the Economic and Social Committee.
Tämän vuoksi komissio laatii yhdessä neuvoa-antavan komitean ja työmarkkinaosapuolten kanssa direktiivien soveltamista koskevia suuntaviivoja ja ottaa tällöin huomioon toimialojen ja yritysten monimuotoisuuden talous- ja sosiaalikomitean suosituksen mukaisesti.
The Commission will, in conjunction with the Bilbao Agency, instigate work on collecting data and other information with a view to improving the fund of knowledge on this subject.
Komissio sitoutuu yhdessä Bilbaon viraston kanssa keräämään tietoja, joiden avulla voidaan parantaa näitä aiheita koskevaa tietämystä.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Komissio edistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tällaisten kriteerien määrittelemistä.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Alkuvuodesta 2007 komissio aikoo järjestää Internetissä julkisen kuulemisen eri CCS-vaihtoehdoista varmistaakseen sen, että Euroopan kansalaiset voivat kunnolla osallistua ympäristötavoitteiden arviointiin sekä hiilidioksidin talteenoton, kuljetuksen ja geologisen varastoinnin turvallisuuden arviointiin.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Komissio aikoo tehdä foorumin toimintaa tunnetuksi osallistujamaiden viranomaisille ja kutsua niitä osallistumaan siihen.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Komissio aikoo seurata kehitystä hyvin tiiviisti, kuten se on ilmoittanut Euroopan parlamentille antamassaan lausumassa19.
The Commission will, in line with its obligations arising from the reporting requirements in Council Regulation (EC) No 1540/98, continue its market monitoring and cost investigations.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 mukaisten raportointivelvoitteidensa mukaisesti komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa ja kustannustutkimuksia.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguard mechanisms for Member States to contain expenditure in compliance with EU competition rules.
Komissio käynnistää samanaikaisesti pohdinnan, jonka tavoitteena on löytää vaihtoehtoisia tapoja jäsenvaltioiden kansallisten lääkemenojen hallinnalle esimerkiksi siten, että valmistajat saisivat hinnoitella uudet valmisteet neuvotellen asianmukaisista suojamekanismeista menojen pitämiseksi hallinnassa EU:n kilpailusääntöjä noudattaen.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguards in compliance with EU competition rules.
Komissio käynnistää samanaikaisesti tarkastelun löytääkseen vaihtoehtoisia tapoja jäsenvaltioiden kansallisten lääkemenojen hallinnalle esimerkiksi siten, että valmistajat saisivat määritellä uusien valmisteiden hinnat neuvotellen asianmukaisista takeista EU:n kilpailusääntöjä noudattaen.
The Commission will, in particular:
Komissio aikoo erityisesti
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Komissio nopeuttaa yhdessä kehitysmaakumppaneiden kanssa strategia-asiakirjojen ja tukiohjelmien puolivälitarkistusta vuosina 2009 ja 2010 uusien tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden huomioonottamiseksi.
The Commission will, in relation to the introduction on non-indigenous species:
Ei-kotoperäisten lajien ympäristöön tuomisen osalta komissio aikoo
The Commission will, in so far as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Komissio jatkaa koheesiokuilun pienentämistä nykyisten valtiontukisääntöjen antamin mahdollisuuksin.
The Commission will, in the coming months, also:
Tulevien kuukausien aikana komissio toteuttaa seuraavat toimet:
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Komissio aikoo koulutuspoliittisessa yhteistyössään jäsenmaiden kanssa kannustaa kansallisia viranomaisia perustamaan samankaltaisia kansallisia rakenteita vuoropuhelulle.
The Commission will, in the second half of 2001, adopt INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Komissio hyväksyy vuoden 2001 jälkipuoliskolla Interreg-ohjelmat, joiden perusteella myönnetään Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan kehitysrahaston yhteisrahoitusta seuraavilla kolmella alueella:
The Commission will, in the short term:
Komissio aikoo lyhyellä aikavälillä
The Commission will, in the six months following adoption, provide guidance on the interpretation of Article 2(a)(vii) of Directive 2000/76/EC to clarify the scope of that Directive in relation to the disposal of animal by-products, including the legal possibility to dispose of specified risk material in low capacity incinerators, while considering long term approach.
Komissio antaa kuuden kuukauden kuluttua direktiivin antamisesta direktiivin 2000/76/EY 2 artiklan a kohdan vii alakohdan tulkintaa koskevat ohjeet selventääkseen kyseisen direktiivin soveltamisalaa eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisen osalta, esimerkiksi laillista mahdollisuutta erityisen riskiaineksen hävittämiseen pienen kapasiteetin polttolaitoksissa, ja harkitsee pitkän aikavälin lähestymistapaa.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to favour aid measures that aim to reduce the cohesion gap.
Komissio aikoo jatkossakin suosia mahdollisuuksien mukaan tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on koheesioeron pienentäminen.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Komissio aikoo jatkaa koheesioeron pienentämistä siinä määrin kuin se on mahdollista voimassa olevien valtiontuen valvontasääntöjen nojalla.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Komissio jatkaa koheesiokuilun pienentämistä nykyisten valtiontukisääntöjen antamien mahdollisuuksien rajoissa.
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Komissio valvoo ohjelmien etenemistä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa koko kauden ajan, jotta varmistetaan ohjelmien pysyvä kohdentaminen kasvua tehostaviin ja työpaikkoja luoviin investointeihin muiden yhteisön merkittävien painopisteiden mukaisesti ja sopeutuen Euroopan ja sen alueiden keskipitkällä aikavälillä kohtaamiin haasteisiin.
The Commission will, jointly with the Member States, come forward with concrete proposals to develop quantitative targets so as to increase the momentum of improvement to the business environment.
Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa konkreettisia ehdotuksia määrällisten tavoitteiden asettamiseksi tavoitteena lisätä mahdollisuuksia parantaa yritysten toimintaympäristöä.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
Komissio aikoo lisäksi soveltaa jatkossakin pragmaattista strategiaansa julkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten arvioimisessa huolehtiakseen siitä, että saatavilla on vastakin laadukkaita, helposti saatavissa olevia ja kohtuuhintaisia palveluja, joita tarjotaan lähellä kansalaisia ja yhteisten perussääntöjen mukaisesti.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Komissio aikoo lisäksi käyttää kumppanimaiden kanssa käymäänsä poliittista vuoropuhelua hallitusten ja paikallisviranomaisten suostuttelemiseen käymään avointa keskustelua yksityissektorin edustajien kanssa.
The Commission will, nevertheless, continue its technical work preparing proposals for codification during the nine-month period with a view to publication after enlargement.
Komissio jatkaa kuitenkin teknistä työtään ja valmistelee kyseisen yhdeksän kuukaudenkin aikana kodifiointiehdotuksia, jotka on tarkoitus julkaista laajentumisen jälkeen.
The Commission will, next year, present an Action Plan (which will include both legislative and non-legislative measures) for a co-ordinated approach across the EU.
Komissio esittää ensi vuonna toimintasuunnitelman (johon sisältyy sekä sääntely- että muita toimenpiteitä) EU:n koordinoiduksi lähestymistavaksi.
The Commission will, on a case by case basis, adapt where necessary the structures of the advisory committees.
Komissio mukauttaa neuvoa-antavien komiteoiden rakenteita tapauskohtaisesti ja tarvittaessa.
The Commission will, on the basis of the general guidelines on economic aid, establish the annual contribution for the Foundation's budget to be included in the preliminary draft budget of the European Communities.
Komissio tekee päätöksen säätiölle vuosittain myönnettävistä määrärahoista taloudellista tukea koskevien yleisten suuntaviivojen pohjalta.
The Commission will, on the basis of these recommendations, examine if further actions are deemed necessary.
Komissio päättää näiden suositusten pohjalta lisätoimenpiteiden tarpeesta.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Komissio tekee sen jälkeen tarvittaessa ehdotuksia hallinnollisten kustannusten keventämiseksi.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Komissio lisää tämän vuoksi arviointivalmiuksiaan ja täydentää olemassa olevaa verkostoaan, johon kuuluu 69 humanitaarisen avun alan asiantuntijaa ja 250 paikalliseen henkilöstöön kuuluvaa työntekijää aluetoimistoissa eri puolilla maailmaa.
The Commission will, therefore, at the appropriate moment and when the final dispositions for deconcentration and externalisation are known, analyse the consequent need for additional posts in Delegations.
Tämän vuoksi komissio analysoi lähetystöjen lisävirkojen tarvetta sopivalla hetkellä sitten, kun sisäistä hajauttamista ja ulkoistamista koskevat lopulliset säännökset ovat tiedossa.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Näin ollen komissio seuraa huolellisesti jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käytänteitä perintöveroasioissa arvioidakseen, onko ehdotettujen ratkaisujen vuoksi tehty muutoksia ja ovatko ne tehokkaita havaittujen ongelmien poistamiseksi.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
Komissio aikookin jatkaa kilpailupolitiikkansa soveltamista, josta voi olla apua sääntelyn ja muiden kilpailuesteiden havaitsemisessa.
The Commission will, therefore, continue to work with the Member States in the development of comparable data and indicators of progress.
Tästä syystä komissio työskentelee edelleen jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen vertailukelpoisia tietoja ja edistymistä mittaavia indikaattoreita.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Sen vuoksi komissio kannustaa jäsenvaltioita asettamaan energiatehokkuuden etusijalle politiikassaan.
The Commission will, therefore, forward a Green Paper on the Community Return Policy in the nearest future.
Tätä varten komissio esittää lähiaikoina maahanmuuttajien paluuta koskevaa yhteisön politiikkaa käsittelevän vihreän kirjan.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Tästä syystä komissio panee alulle useita alakohtaisia tarkasteluja kasvua ja innovointia avainaloilla rajoittavien esteiden selvittämiseksi.
The Commission will, therefore, submit to the Council at the appropriate time, a proposal for a Council Directive to extend the Social Protocol Directive to the United Kingdom.
Komissio antaa siksi neuvostolle sopivana ajankohtana ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jolla sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liittyvä direktiivi ulotetaan koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Komissio aikoo yhteistyössä Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston sekä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kanssa varmistaa, että kansallisten sääntelyviranomaisten suhtautuminen jakeluverkonhaltijoita koskevaan sääntelyyn kannustaa innovointiin ja kustannustehokkuuteen sekä energianjakelutoimintojen laadun läpinäkyvyyteen.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Komissio edistää strategisten suuntaviivojen ja jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa käymänsä vuoropuhelun kautta rakennerahastojen ja maaseuturahaston käyttöä tietämyksen parantamiseen ja innovoinnin vauhdittamiseen kasvun luomiseksi.
The Commission will, together with Member States under the open method of co-ordination, promote entrepreneurship, presenting role models and highlighting the responsible behaviour of many entrepreneurs who respect both today’s and the future needs of our societies.
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa avoimen koordinointimenettelyn puitteissa tiedottaa yrittäjyydestä tuomalla esille malliesimerkkejä ja korostamalla monien yrittäjien vastuuntuntoista, tämän päivän ja tulevaisuuden yhteiskunnan tarpeita myötäilevää toimintaa.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden ja niiden tasa-arvoelinten kanssa yhtenäisesti hyödyntämään kaikkia direktiivien tarjoamia mahdollisuuksia suojellakseen yhdenvertaisen kohtelun perusoikeutta EU:ssa.
The Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, address barriers to the development of both commercially-driven and non-profit enterprises in these sectors.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja avoimen koordinointimenettelyn puitteissa madaltamaan näillä aloilla toimivien kaupallisten ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden kehityksen esteitä.
The Commission will, under TFEU Article 173:
Komissio aikoo SEUT-sopimuksen 173 artiklan nojalla
The Commission will, under the open method of co-ordination, exchange experience on Member States’ policies to help pre-gazelles to grow.
Komissio haluaa avoimen koordinointimenettely puitteissa vaihtaa kokemuksia jäsenvaltioiden toiminnasta yritysten kasvun pönkittämiseksi.
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community’s general policy on equal opportunities for men and women.
Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä komissio huolehtii siitä, että yhteisön yleisessä politiikassa sovelletaan miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The Commission will, where appropriate, propose programmes underpinning the development of policy initiatives.
Komissio ehdottaa tarvittaessa ohjelmia, joilla tuetaan poliittisten aloitteiden kehittämistä.
The Commission will, where possible, also use available funds of the eContent programme, the follow-up programme of PROMISE41, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, as well as the standardisation, the Internal Market and the industrial competitiveness budget lines.
Komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan varoja myös eContent-ohjelmasta, PROMISE-ohjelman41 jatko-ohjelmasta, yrityspolitiikan ja yrittäjyyden monivuotisesta ohjelmasta sekä standardointia, sisämarkkinoita ja teollisuuden kilpailukykyä koskevista budjettikohdista.
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Komissio käynnistää tämän prosessin perustamalla kolmen kuukauden kuluessa yhteisen eurooppalaisen kauppalain voimaantulosta asiantuntijaryhmän, joka edustaa erityisesti yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttäjien etuja.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Komissio vastustaa monen- ja kahdenvälisissä kauppaneuvotteluissa edelleen vientitullien kantamista metalleista ja raaka-aineista.
The Commission will, within the limits of the Council decision, take steps to reduce the complexity of the selection and contracting procedures.
Komissio pyrkii yksinkertaistamaan valinta- ja sopimusmenettelyjä neuvoston päätöksen rajoissa.
The Commission will:
Komissio
The Commission will:
Komissio aikoo jatkossa keskittyä seuraaviin toimiin:
The Commission will:
Komissio aikoo seuraavaa:
The Commission will:
Komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimet:
The Commission will:
Komissio aikoo:
The Commission will:
Komissio käynnistää seuraavat keskeiset toimet:
The Commission will:
Komissio käynnistää seuraavat toimet:
The Commission will:
Komissio puolestaan aikoo
The Commission will:
Komissio tulee:
The Commission will:
Komissio:
The Commission will:
Komission suunnitelmissa ovat seuraavat:
The Commission will:
Komission toimenpiteet:
The Commission will also ensure that reports on the programme's progress and results are made widely available.
Komissio varmistaa myös, että raportit ohjelman edistymisestä ja tuloksista tuodaan laajasti saataville.
The Commission wished to consult widely on the subject before making a proposal, also in view of the fact that it is a new area of responsibility.
Ennen asiaan liittyvän ehdotuksen tekemistä komissio halusi – etenkin kun kyseessä on uusi vastuuala – kuulla useita tahoja.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Komissio on halunnut antaa uuden yllykkeen Euroopan unionin sosiaaliselle ulottuvuudelle tarkistetulla sosiaalipoliittisella ohjelmallaan60, jossa tasa-arvopolitiikalla on olennainen asema.
The Commission wishes first to evaluate the current arrangements, as required by the legislation.181 All that will be set out here is a few basic choices that will have to be made.
Komissio toivookin, että se voisi ensin arvioida nykyistä menetelmää lainsäädännön mukaisesti.181 Niinpä tässä vihreässä kirjassa otetaan esille vain joitakin perusvalintoja, jotka on tehtävä.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Komissio toivoo erityisesti palautetta seuraavista seikoista.
The Commission wishes in this way to demarcate assisted areas more objectively, increase geographical concentration and reduce regional aid intensities.
Komissio on näin halunnut määritellä objektiivisemmin tuetut alueet, lisätä maantieteellistä keskittymistä ja alentaa aluetukien intensiteettiä.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Komissio haluaakin suunnata toimintansa sisämarkkinoiden ja Lissabonin ohjelman kannalta tärkeille aloille painottaen kilpailun esteiden poistamista vastikään vapautetuilla aloilla sekä eräillä muilla säännellyillä aloilla, muun muassa televiestinnässä, postipalveluissa, energia-alalla ja liikenteessä.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Komissio haluaakin suunnata toimintansa sisämarkkinoiden ja Lissabonin ohjelman kannalta tärkeille aloille, ja painottaa kilpailun esteiden poistamista vastikään vapautetuilta aloilta sekä eräiltä muilta säännellyiltä aloilta, muun muassa televiestinnästä, postipalveluista, energia-alalta ja liikenteestä.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Komissio haluaa kuitenkin kartoittaa, miten voitaisiin samalla tarjota monipuolisempia tuotteita ja suojella kuluttajia sekä taata talouden vakaus.