natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sale of counterfeit antibiotic preparations in some countries, notably the developing countries.
Eräissä maissa (erityisesti kehitysmaissa) myydään antibioottivalmisteiden korvikkeita.
The sale of goods contract is one of the main types of contract in international trade.
Tavarakauppasopimus on yksi kansainvälisen kaupan tärkeimmistä sopimustyypeistä.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Heikkotehoisten kattiloiden myynti on nyt kielletty.
The sale of insurance as a secondary professional activity is found in both Portugal and Scandinavia, but is particularly widespread in Germany where some 300,000 people are involved in insurance mediation as a sideline.
Sivutoiminen vakuutustoiminta tunnetaan Portugalin ja Pohjoismaiden ohella etenkin Saksassa, jossa noin 300 000 vakuutusedustajaa harjoittaa kyseistä toimintaa päätyönsä ohella.
The sale of medicines to consumers over the Internet could expose them to unnecessary risks.
Lääkkeiden myynti kuluttajille Internetin välityksellä saattaisi asettaa heidät alttiiksi tarpeettomille vaaroille.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Irtaimen oOmaisuuden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
The sale of property shall be suitably advertised.
Omaisuuden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Kiinnelainan takaisinmaksun laiminlyönnin jälkeistä haltuun otetun omaisuuden myyntiä ei pidetä palveluna, jolla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 3 kohdassa määritellyn ”velkojen takaamisen” erityinen ja olennainen luonne.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Useamman mielekkään paketin myynti tarjoaisi heikommille operaattoreille, joilla on käytettävissään vähemmän varoja, tilaisuuden tehdä tarjouksia tarpeitaan vastaavista oikeuksista.
The sale of statistical products (databases, publications) and services partially covering production costs.
Osa tuotantokustannuksista katetaan tilastotuotteiden ja -palvelujen myynnillä (julkaisut ja tietokannat).
The sale of statistics via publications and databases will partly cover the production costs incurred by Eurostat.
Tilastojen myynti julkaisuna ja tietokantoina kattaa osittain Eurostatille koituvat tuotantokustannukset.
the sale of the services generated by the GALILEO system;
Galileo-järjestelmän tarjoamien palvelujen myynnistä saatavat tulot
The sale price for a public shareholding does not contain state aid elements when it is sold in an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure.
Julkisen osakkuuden myyntihinta ei sisällä valtiontukea, jos myynti toteutetaan avoimella, ehdottomalla ja syrjimättömällä tarjouskilpailumenettelyllä.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are to be offences.
Tupakkamainontaa sisältävän materiaalin myynti, jakelu tai valmistaminen on lainvastaista.
The sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of propagating material to third parties, whether or not for a consideration, with a view to commercial exploitation.
lisäysaineiston myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Sellaisten osien ja varusteiden myynti, myyntiin tarjoaminen tai käyttöönotto, jotka voivat merkittävästi haitata ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta olennaisten järjestelmien toimintaa, on kiellettävä, elleivät ne ovat saaneet hyväksyntäviranomaisen lupaa 4 kohdan ja 39 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Myyntinimitystä ”Hefebrand” tai ”sakasta tislattu alkoholijuoma” on täydennettävä käytetyn raaka-aineen nimellä.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Myyntinimitykseen voidaan lisätä ilmaisu ”likööri”.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Sellaisen tislatun alkoholijuoman, joka ei täytä vahvistettuja vaatimuksia minkään liitteessä II olevassa I osassa luetellun tislattujen alkoholijuomien luokan osalta, myyntinimityksenä on oltava ”tislattu alkoholijuoma”.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Hedelmistä tislatun alkoholijuoman myyntinimitys on ”viina”, jota edeltää hedelmän, marjan tai vihanneksen nimi, kuten kirsikkaviina (tai kirsch), luumuviina (tai slivovitz) tai mirabelleluumu-, persikka-, omena-, päärynä-, aprikoosi-, viikuna-, sitrushedelmä- tai rypäleviina tai muu hedelmäviina.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Hedelmäviinan myyntinimityksen on oltava ”viina”, jota edeltää hedelmän nimi, kuten kirsikkaviina (tai kirsch), luumuviina (tai slivovitz), mirabelleluumu-, persikka-, omena-, päärynä-, aprikoosi-, viikuna-, sitrushedelmä- tai rypäleviina tai muu hedelmäviina.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Tuotteen myyntinimityksen on oltava ”tislattu alkoholijuoma”.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Myyntinimitys muodostuu nimestä, jossa hedelmän nimeä seuraa ilmaisu ”puristejäännöksestä tislattu alkoholijuoma”.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Myyntinimitys ”väkevä alkoholijuoma” on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvaa tislattua väkevää alkoholijuomaa sekoitetaan:
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
liitteessä II säädetyt myyntinimitykset ja kuvaukset.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Unionissa on käytettävä liitteessä II vahvistettuja maustettujen viinituotteiden myyntinimityksiä.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Liitteessä II lueteltuihin myyntinimityksiin ei saa lisätä viinituotteiden sallittuja alkuperänimityksiä tai maantieteellisiä merkintöjä.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Sellaisen tislatun alkoholijuoman, joka täyttää jonkin liitteessä II olevassa I osassa luetellun tislattujen alkoholijuomien luokan osalta vahvistetut vaatimukset, myyntinimityksenä on oltava asianomaisen luokan nimi, jollei kyseisen luokan osalta säädetä muista myyntinimityksistä.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettuihin myyntinimityksiin voidaan myös lisätä viittaus käytettyyn pääaromiaineeseen.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Edellä 4 artiklassa tarkoitettuihin myyntinimityksiin voidaan myös lisätä seuraavat ilmaisut:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut myyntinimitykset voivat sisältyä elintarvikkeiden ainesosaluetteloon, jos luettelo on asetuksen (EU) N:o 1169/2011 18–21 artiklan mukainen.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä, joita on täydennetty ilmaisulla ”makuinen” tai muulla samanlaisella ilmaisulla, voidaan käyttää ainoastaan viitattaessa tislattua alkoholijuomaa jäljitteleviin aromeihin tai niiden käyttöön muun elintarvikkeen kuin juoman tuotannossa.
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Luontaisten kivennäisvesien myyntinimityksen on oltava 'luontainen kivennäisvesi' tai, jos kyseessä on liitteessä I olevassa III jaksossa määritelty poreileva luontainen kivennäisvesi, vastaavasti 'luontaisesti hiilihapotettu luontainen kivennäisvesi', 'luontainen kivennäisvesi, johon on lisätty kaasua lähteestä' tai 'hiilihapotettu luontainen kivennäisvesi'.
The sales description thus makes it possible to identify a product with a given fat content and origin while complying with two criteria (Annex I takes over the classification laid down in Regulation (EC) No 2991/94):
Nimen perusteella saadaan siis tiedot tuotteen rasvasisällöstä ja sen maito-, kasvi- tai eläinperäisyydestä kahden vaatimuksen mukaisesti (asetuksessa (EY) N:o 2991/94 laadittu luokitus esitetään liitteessä 1):
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Seuraavassa mainitut myyntinimitykset varataan asianomaisessa kohdassa määritellyille, seuraaviin CN-koodeihin kuuluville tuotteille, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 10 mutta pienempi kuin 90 painoprosenttia:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Edellä 1 kohdassa esitetyn taulukon A kohdassa lueteltuja luokan V myyntinimityksiä tai niistä johdettuja uusia nimityksiä saa käyttää ainoastaan, jos kaikki tämän liitteen vaatimukset täyttyvät.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Edellä 1 kohdassa esitetyn taulukon A kohdassa lueteltuja luokan V myyntinimityksiä tai niistä johdettuja uusia nimityksiä saa käyttää ainoastaan, jos kaikki tämän liitteen vaatimukset täyttyvät.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Kyseisten tuotteiden myyntinimitysten on oltava tässä osassa täsmennettyjä myyntinimityksiä.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä ei saa täydentää viinituotteiden sallituilla maantieteellisillä nimityksillä.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä voidaan täydentää kyseisten lihanpalojen tai muiden eläimenosien nimeä tai kuvausta tarkoittavalla merkinnällä.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä voidaan täydentää kyseisten lihanpalojen tai muiden eläimenosien nimeä tai kuvausta tarkoittavalla merkinnällä.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Näiden tuotteiden myyntinimitykset mainitaan tämän osan III kohdassa.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Myynti-tekijä on markkinasuuntautunut ja voi suosia perusteetta suuria jäsenvaltioita yksinkertaisesti niiden koon vuoksi.
The sales factor is market-oriented.
Myynti-tekijä on markkinasuuntautunut.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Rahoituslaitoksen myyntiä koskevaan jakotekijään on sisällyttävä 10 prosenttia sen korkoina, palkkioina ja provisioina saamasta tuotosta ja arvopapereista saamasta tuotosta, pois lukien arvonlisävero sekä muut verot ja tullit.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Vakuutusyritysten myyntiä koskevaan jakotekijään on sisällyttävä 10 prosenttia kaikista saaduista vakuutusmaksutuotoista, joista on vähennetty jälleenvakuutukset, muusta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta siirretyistä kohdennetuista sijoitustuotoista, muista teknisistä tuotoista, joista on vähennetty jälleenvakuutukset, sekä sijoitustuotoista, palkkioista ja provisioista, pois lukien arvonlisävero sekä muut verot ja tullit.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Myyntiä koskevaan jakotekijän osoittajana on konserniyhtiön (mukaan lukien kiinteät toimipaikat, joiden katsotaan olevan olemassa 70 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla) kokonaismyynti, ja sen nimittäjänä on konsernin kokonaismyynti.
The sales must be organised in such a way that, although the buyer is completely free, the seller can act only under an inter-branch agreement committing a complete production unit, the owner of the unit and at least a majority of the sugar beet growers with delivery rights to it.
Siirto on järjestettävä niin, että ostajan/vuokraajan tilanne on vapaa, jolloin myyjä/vuokranantaja voi toimia ainoastaan ammattijärjestöjen sopimuksen nojalla, jossa määritellään kokonainen tuotantoyksikkö, yksikön omistaja ja ainakin suurin osa niistä sokerijuurikkaan tuottajista, joilla on kiintiöihin liittyvät toimitusoikeudet.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Myyntinimityksessä on oltava maininta "makeutettu" tai "lisätty sokeria" sekä ilmoitus lisätyn sokerin enimmäismäärästä.
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Myyntinimityksessä on oltava maininta ”makeutettu” tai ”lisätty sokeria” sekä ilmoitus lisätyn sokerin enimmäismäärästä kuiva-aineena laskettuna ja grammoina litraa kohden ilmaistuna.”
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Edellä 54 artiklassa tarkoitetuista myynti-ilmoituksista on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Liikenteessä käytetyn energian myynnin määrä voidaan jättää osittain tai kokonaan ottamatta huomioon näissä laskelmissa.
The sales of Europe’s industry are just over two-thirds those of US manufacturers.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan myynti on vain hieman yli kaksi kolmasosaa yhdysvaltalaisten valmistajien myynnistä.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Aloituspakettien myyntiä olisi seurattava tiiviisti ja lisätoimituksia olisi harkittava.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Sen vuoksi Eesti Pankin olisi seurattava tutustumispakkausten myyntiä tiiviisti, jotta niitä olisi riittävästi saatavilla koko maassa.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Tästä syystä Slovakian keskuspankin olisi seurattava tiiviisti aloituspakettien myyntiä, sillä suunnitellut määrät voivat osoittautua riittämättömäksi.
The sales of the several IRIS publications rely mainly on external distributors absorbing stocks of about 800 copies.
Eri IRIS-julkaisujen myynti perustuu pääosin ulkoisiin jakelijoihin, joiden varastoissa on noin 800 kappaletta kyseistä julkaisua.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Näiden kemikaalien ja niiden seosten myyntiä sekä sellaisten tuotteiden myyntiä, joissa ongelmakemikaalille ei voida asettaa pitoisuusraja-arvoja, koskee lisäksi velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Tutustumispakkauksen myyntihinta on 200 kruunua (nimellisarvo 200,12 kruunua eli 12,79 euroa), ja se sisältää 42 kolikkoa.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Myynti tapahtuu seitsemän BfB:n omistaman myyntipisteen kautta.
The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 27% over the IIP to approximately 96000 tonnes, driven by the increase of DEA and TEA sales (by 32% and 28% respectively) over this period.
Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla kasvoi vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla noin 96 000 tonniin eli 27 prosenttia, mitä edisti dietanoliamiinin myynnin 32 prosentin ja trietanoliamiinin myynnin 28 prosentin kasvu kyseisenä ajanjaksona.
The sales/after-sales link has been restructured in order to allow distributors to choose whether to provide the service or subcontract it to official repairers.
Myynnin jälkeistä huolto‑ ja korjauspalvelua koskevia seikkoja:
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
Laadittavan lausunnon kannalta tärkeimmät vierailuun sisältyvät tapahtumat olivat seuraavat:
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Ehdotuksen erityspiirteenä on, että rahoitusta ei myönnetä yksinomaan valtioille ja toimivaltaisille julkisille elimille vaan myös yksityissektorille.
The salient features of the reform of the three principal instruments of competition policy are briefly elaborated below.
Kilpailupolitiikan kolmen pääasiallisen välineen uudistusprosessin keskeisiä piirteitä esitellään lyhyesti jäljempänä.
The salient features of the sugar economy
Sokeritalouden taustaa
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Tämän teknologian keskeinen etu on, että sen avulla voidaan mikrosirulla liittää mihin tahansa esineeseen, eläimeen tai vaikkapa henkilöön yksilöivä tunniste ja muuta tietoa, joka voidaan lukea langattomalla päätelaitteella.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Tällaisen tekniikan keskeinen etu on, että sen ansiosta mihin tahansa esineeseen, eläimeen tai vaikkapa henkilöön voidaan liittää yksilöllinen sähköinen tunniste ja muuta tietoa ja kyseisiä tietoja voidaan lukea langattomalla päätelaitteella.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Itämeren lohikanta koostuu monista eri jokikannoista, jotka vaeltavat pääaltaaseen ja joita esiintyy kaikkien Itämeren rannikkojäsenvaltioiden vesissä.
The salt of aspartame and acesulfame is, as the name already indicates, a salt of two already authorised sweeteners, aspartame and acesulfame K. It is manufactured from these two substances by replacing the potassium ion of acesulfame K by aspartame.
Aspartaamin ja asesulfaamin suola on, kuten nimestäkin käy ilmi, kahden jo hyväksytyn makeutusaineen eli aspartaamin ja asesulfaami-K:n suola.
The salt thus represents a more concentrated source of sweetness, and comprises two pure sweeteners together, without the functionless presence of potassium
Suola on siten tiivistetympi makeanlähde: se sisältää kahta puhdasta makeutusainetta ilman vaikutuksetonta kaliumia.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
SALTO-rakenteita pidetään yleensä tarkoituksenmukaisina, mutta on suositeltavaa käydä uudelleen läpi joitakin niihin liittyviä näkökohtia.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
SALTO-rakenteita pidettiin tarkoituksenmukaisina ja niiden työlle annettiin tunnustusta; niitä on kuitenkin mahdollista parantaa.
The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible.
Tässä luokassa lueteltujen aineiden mahdolliset suolat.
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Näiden aineiden mahdolliset suolat.
The SAM will be used for import/export procedures and the New Computerised Transit System (NCTS).
Yhtenäinen hallinnollinen viesti otetaan käyttöön vienti- ja tuontijärjestelmässä sekä uudessa yhteisessä passitusjärjestelmässä.
The same 1.5% sulphur limit would be applied to marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel.
Samaa 1,5 prosentin rikkipitoisuusrajaa sovellettaisiin yhteisön satamiin tai satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa käytettävään polttoaineeseen, jotta voidaan parantaa ilmanlaatua satamien läheisyydessä ja rannikoilla sekä luoda riittävä kysyntä matalarikkisen polttoaineen saannin varmistamiseksi koko EU:ssa.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Samasta toiminnasta ei tulisi myöntää useampaa kuin yhtä avustusta samalle saajalle.
The same addition is made in the amended proposal of the Commission albeit using slightly different wording,
Sama lisäys on tehty komission muutettuun ehdotukseen vaikkakin hieman eri sanamuodossa.
The same adjustments should be applied to refined olive-pomace oil and to olive-pomace oil.
Samojen happopitoisuusrajoituksiin tehtävien mukautusten olisi koskettava puhdistettua uutettua oliiviöljyä ja toisaalta uutettua oliiviöljyä.