natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Tämä kysymys tulee esille sen vuoksi, että yhtenäistetyssä veropohjassa on otettava huomioon erilaiset kaksinkertaisen verotuksen välttämismenetelmät, joita jäsenvaltiot käyttävät nykyään voimassa olevan lainsäädännön ja kolmansien maiden kanssa tekemiensä kahdenvälisten sopimusten nojalla.
The question arises differently in the Community, where the movement of judgments has been fairly free for some years now, especially since Regulation (EC) No 44/2001 came into force, and as between Member States of the Hague Conference, which are not always bound by the same Conventions, which have sometimes very different legal systems and levels of development and which are to be found in all four corners of the globe.
Yhteisön alueella tuomiot ovat jo useita vuosia ja varsinkin asetuksen (EY) N:o 44/2001 voimaantulon jälkeen liikkuneet suhteellisen vaivattomasti, ja siellä tämä ongelma tulee esille eri tavalla kuin Haagin konferenssin jäsenvaltioiden välillä, joista kaikki eivät ole yleissopimuksen sääntöjen sitomia, joiden oikeusjärjestelmät ja kehitystaso ovat toisinaan hyvinkin erilaiset ja jotka sijaitsevat eri puolilla maailmaa.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Herää kysymys, missä määrin kyseisen kaltaiset uudet tekniikat kuuluvat nykyisen muuntogeenisiä organismeja koskevan määritelmän piiriin, ja kuuluvatko tällä tavoin aikaansaadut organismit siten nykyisen GMO-lainsäädännön piiriin.
The question arises how far this information should still be sent to OLAF as the current legislation provides.177
Ratkaistavaksi jää, missä määrin tiedon vastaanottajana olisi edelleen OLAF, kuten nykyisessä lainsäädännössä177 säädetään.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
On kuitenkin kysyttävä, minkälaisella tähtäimellä yhteiskunta pyrkii rajoittamaan kustannuksia.
The question arises in particular when the court is confronted with such a clause without further argument in favour of this choice.
Kysymys nousee esiin erityisesti silloin, kun tuomioistuin voi todeta tällaisen lausekkeen käytön, mutta mitkään muut argumentit eivät tue tällaista lainvalintaa.
The question arises in this context as to the compatibility and the transparency of the systems whereby qualifications are recognised (which lies at the core of the Bologna process of convergence), and that of the obstacles to the mobility of teachers and researchers17 in Europe.
Tässä yhteydessä tulee esiin kysymys tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevien järjestelmien yhteensopivuudesta ja avoimuudesta (Bolognan lähentymisprosessin ydinkysymyksiä) sekä opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden17 esteistä Euroopassa.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
On pohdittava, edellyttävätkö vakuutusalan sisämarkkinat yleisten sääntöjen, erityisaloja koskevien erityissääntöjen vai näiden molempien yhdenmukaistamista
The question arises of how and by whom this review should be conducted.
Kysymys kuuluukin, miten ja kenen toimesta tarkistus tulisi toteuttaa.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
On epävarmaa, miten tällaisissa tapauksissa tulee menetellä, jos tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä ei voida erottaa.
The question arises of the Community's representation at international level, for example at the IMF.
Kysymys yhteisön kansainvälisestä edustuksesta koskee lähinnä kansainvälistä valuuttarahastoa.
The question arises of which legal regimes should protect all types of software against undue appropriation, illegal copying or counterfeiting.
Kysymys kaikenlaisten ohjelmistojen oikeudellisesta suojajärjestelmästä luvatonta haltuunottoa, laitonta kopiointia ja väärennöksiä vastaan on tarpeen ottaa esille.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Kysymys kuuluukin, minkälaisella tähtäimellä yhteiskunta pyrkii rajoittamaan kustannuksia.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Sen sijaan on pohdittava, missä määrin tunnustaminen olisi tarpeen joko kaikissa tai ainakin joissakin siviili- ja kauppaoikeuden alaan kuuluvissa asioissa ottaen huomioon virallisten asiakirjojen tarkat oikeudelliset vaikutukset.
The question arises to what extent the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will apply with regard to disputes already existing at the time when the conferral takes effect.
Ongelmana on missä määrin yhteisöjen tuomioistuimelle annettua toimivaltaa sovelletaan riitoihin, jotka on jo pantu vireille ajankohtana, jona toimivallan siirto tulee voimaan.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Voidaan kysyä, onko alennettujen verokantojen vapaaehtoinen järjestelmä tällaisissa tapauksissa hyväksyttävissä vai pitäisikö se tehdä pakolliseksi kilpailun vääristymien välttämiseksi.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
Herää kysymys, onko oikein, että Maastrichtin inflaatiokriteeri perustuu EU:n eikä euroalueen kolmen menestyksekkäimmän maan keskimääräiseen inflaatioon."
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Herää kysymys, voitaisiinko jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta parantaa ottamalla käyttöön tutkintavankeuden perusteiden uudelleentarkastelua ja/tai lakisääteistä enimmäiskestoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
The question arises whether more can be done at international level to promote greater synergy between globalisation and progress in terms of social development and equity in a broader sense.
Herääkin kysymys, voidaanko kansainvälisiä toimia lisätä maailmanlaajuistumisen ja kehityksen välisen yhteisvaikutuksen edistämiseksi laajemmin siltä osin kuin on kyse sosiaalisesta kehityksestä ja oikeudenmukaisuudesta yleensä.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Herääkin kysymys, onko tällainen erottelu yhä perusteltua, sillä molempia tuotteita käytetään yhä useammin samankaltaisissa tilanteissa.
The question arises whether such transactions should be regarded as constituting a single concentration which as a result would meet the turnover thresholds in the regulation and thereby come under the Commission’s jurisdiction.
Voidaan kysyä, olisiko näiden toimien katsottava muodostavan yhden ainoan keskittymän, jolloin asetuksessa säädetyt liikevaihdon raja-arvot täyttyisivät ja kyseinen keskittymä tulisi komission toimivallan piiriin.
The question arises whether the concept of "most economically advantageous tender" implies that each individual award criterion has to provide an economic advantage which directly benefits the contracting authority, or if it is sufficient that each individual criterion has to be measurable in economic terms, without the requirement that it directly provides an economic advantage for the contracting authority in the given contract.
Voidaan kysyä, tarkoittaako käsite "taloudellisesti edullisin tarjous" sitä, että jokaiseen yksittäiseen hankinnan tekemisen perusteeseen täytyy liittyä taloudellinen etu, joka suoraan hyödyttää hankintaviranomaista, vai sitä, että jokaisen yksittäisen perusteen täytyy olla taloudellisin perustein mitattavissa, mutta että vaatimusta suorasta taloudellisesta edusta hankintaviranomaiselle ei ole.
The question arises whether the legislation of the Union States (summed up in Annex I) concerning the enforcement of custodial penalties needs harmonising.
Vankeusrangaistusten täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen osalta on pohdittava, olisiko jäsenvaltioiden lainsäädäntöä syytä yhdenmukaistaa tältä osin EU:n tasolla (tästä aiheesta enemmän liitteessä I).
The question arises whether the Member States could better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
On selvitettävä, miten jäsenvaltiot voisivat käyttää tehokkaammin ne (osittain Euroopan pakolaisrahastosta saatavat) mittavat taloudelliset ja henkilöstöresurssit, jotka nykyään osoitetaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseen jäsenvaltioissa.
The question arises whether the review should be extended to manifest errors in the choice of Member State in terms of Community law (criteria mentioned above).
Kysymykseksi jää, pitäisikö ilmeisen valintavirheen yhteydessä valvontaa laajentaa suhteessa yhteisön oikeuteen (edellä mainittuihin kriteereihin).
The question arises, however, as to whether the present proposal really makes it possible to meet this objective and whether account is indeed taken of this concern?
Mutta voidaanko tavoite todella saavuttaa tällä ehdotuksella direktiiviksi ja otetaanko kyseinen huolenaihe siinä mahdollisimman laajalti huomioon?
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Sen vuoksi on tarpeen pohtia, mitä nämä uudet politiikat voisivat olla, mitä nykyisiä politiikkoja voitaisiin tiukentaa ja miten tämä tiukentaminen voitaisiin toteuttaa.
The question arises, therefore, whether it ought not to be supplemented by another instrument.
Onkin pohdittava, pitäisikö kyseistä ehdotusta täydentää toisella välineellä.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Tästä herää kysymys, pitäisikö sähköinen hankinta tosiasiassa liittää kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta koskevaan tunnistemekanismiin.
the question as to the impact of EU-level legislation on the current employment situation is not addressed;
Kysymystä siitä, miten EU:n tason lainsäädäntö on vaikuttanut työllisyyspolitiikan nykytilaan, ei käsitellä.
The question as to the status of the list was raised during the preparatory work on the Directive.
Kysymys luettelon luonteesta tuli esille jo direktiivin valmisteluvaiheessa.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Kysymys siitä, missä sääntelyä tarvitaan, on siis edelleen ajankohtainen.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
"Kun tarkastellaan sitä, voiko maailmanlaajuisten ja avointen markkinoiden mukaan suuntautunut eurooppalainen maatalouspolitiikka olla kestävää, tullaan automaattisesti perusluonteiseen kysymykseen tuotannon ja kaupan maailmanlaajuisista pelisäännöistä.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen kysymykseen, onko aiheellista antaa suoraa taloudellista tukea EU:ssa toimiville ympäristöystävällisille laivaromuttamoille tai alusten omistajille, jotka lähettävät aluksensa ympäristöystävällisiin romuttamoihin joko täydellistä romutusta tai puhdistusta varten.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
kysymystä siitä, koskeeko ilmoitusvelvollisuus yksityisesti rahoitettua tutkimusta ja sen avulla kehitettyjä tuotteita (kohdassa 4.3.5)
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Asetuksen 3–10 artiklan mukaan tulisi määräytyä vain vaateen (aineellisoikeudellinen) käsittely.
The question as to whether this and other programmes should be continued beyond this date cannot be decided now.
Vielä ei ole mahdollista päättää, olisiko tätä ja muita ohjelmia jatkettava myös tämän jälkeen.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Kysymyksenä oli, voisiko komissio huolehtia näistä uusista tehtävistä itse.
The question can also be asked as to whether it is appropriate for such a mandated body to become involved as an appeal mechanism in a situation where the direct representatives of rightholders have not succeeded in the first instance in concluding an overall agreement with cable operators, or where notice has been served to terminate the contract.
Lisäksi voidaan tarkastella mahdollisuutta, jossa toimeksiannon saanut järjestö toimii valitusinstanssina siinä tapauksessa, että oikeudenhaltijoita suoraan edustavat edustajat eivät ole onnistuneet alkuvaiheessa saamaan aikaan yleistä sopimusta kaapelilähetystoiminnan harjoittajien kanssa tai sopimus on irtisanottu.
The question can be asked whether the scope of the proposal for a Council Directive should be extended to also cover other maritime services, such as regular cargo services between Community ports and cruises.
Voidaan myös kysyä, pitäisikö ehdotetun neuvoston direktiivin soveltamisalaa laajentaa kattamaan myös muita meriliikennepalveluja, kuten EY:n satamien välinen säännöllinen rahtiliikenne ja risteilyt.
The question cited in point 6.2.1 also implies that society can and should be fully involved "in seeing through the research agenda".
Kysymys antaa lisäksi ymmärtää, että yhteiskunta voidaan ja pitäisi saada täysin mukaan "tutkimusohjelmien toteutukseen".
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Ranskan kielen kohdalla esiin tullutta kysymystä on tarkasteltava myös EU:n muiden virallisten kielten kannalta.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Voidaan myös kysyä, olisiko oikeudelliseksi välineeksi voitu/pitänyt valita direktiivin sijasta asetus oikeusvarmuuden ja -turvan lisäämiseksi.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Voidaan myös pohtia, olisiko oikeudelliseksi välineeksi voitu/pitänyt valita direktiivin sijasta asetus oikeusvarmuuden ja ‑turvan lisäämiseksi.
The question could be framed as whether economic cohesion should be given priority over social cohesion.
Kysymys voidaan muotoilla myös seuraavasti: tuleeko taloudellinen yhteenkuuluvuus asettaa hierarkkisesti sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edelle?
The question could be relevant in the case of an agreement that has been entered into but subsequently can not be complied with, in which case the buying in of emissions allowances could offer a solution to come back into compliance.
Tämä kysymys saattaa olla aiheellinen sellaisen sopimuksen yhteydessä, joka on tehty asianmukaisesti, mutta jota ei siitä huolimatta ole voitu myöhemmin noudattaa.
The question deserves thorough consideration in the light of all the factors at play, and in particular the fact that:
Tätä kysymystä olisi pohdittava perusteellisesti kaikkien aiheeseen liittyvien näkökohtien ja erityisesti seuraavien tekijöiden kannalta:
The question does, however, need careful consideration.
Joka tapauksessa kysymys edellyttää huolellista pohdintaa.
The question facing the IGC is therefore whether it wants new declarations with the substance of some of the old ones and, if so, how they are to be worded.
Niinpä HVK:n on vastattava kysymykseen siitä, haluaako se antaa uusia, sisällöltään eräiden entisten julistusten kaltaisia julistuksia, ja jos haluaa, sen on päätettävä niiden sanamuodosta.
The question for a Community programme seeking to ensure a large-scale sustainable modal shift is: are there ways in which it could contribute to an improvement in the co-operative mentality of the sector?
Laaja-alaiseen ja kestävään liikennemuotosiirtymään tähtäävässä yhteisön ohjelmassa on kysyttävä, voidaanko ohjelmalla jollain tavoin parantaa alan yhteistyömentaliteettia.
The question for resolution is NOT the removal of all national regulations, NOR is it necessary to harmonize every regulation.
Ongelmaa ei voida ratkaista poistamalla kaikki kansalliset säännökset, eikä jokaista säännöstä ole tarpeenkaan yhtenäistää.
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development.
Unionin on löydettävä keinot tällaisen kehityksen edistämiseksi.
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development."
Unionin on löydettävä keinot tällaisen kehityksen edistämiseksi".
The question for the future is whether URBAN should continue and, if so, in what form.
Tulevaisuuden kysymys on, olisiko Urban-yhteisöaloitetta jatkettava ja missä muodossa.
The question further arises whether visits to firms should be included, as a warrant is not required by the law of all the Member States.
Pohdittavaksi jää, pitäisikö tutkintakeinoihin sisällyttää myös yritysten tiloissa suoritettavat etsinnät, sillä niihin ei vaadita kaikissa jäsenvaltioissa tuomioistuimen lupaa.
The question has also been raised whether it is the host State's rules or the flag State's rules which apply to cruise liners carrying out island cabotage.
Lisäksi halutaan selvittää, sovelletaanko saarikabotaasia harjoittaviin risteilyaluksiin lippuvaltion vai vastaanottavan valtion sääntöjä.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Esille on noussut kysymys kielistä, joita voidaan käyttää jäsenvaltioista tai jäsenvaltioihin suuntautuvassa tietojenvaihdossa sekä kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien kanssa käytävässä yhteydenpidossa.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Kysymys siitä, pitäisikö toimikunnan kattaa muitakin pelagisia kantoja tai niihin liittyviä kalastustoimintoja (esimerkiksi harmaaturska ja tuulenkala Pohjanmerellä), on nostettu esiin.
The question has been raised whether it would not be worthwhile considering an earlier implementation.
On esitetty kysymys, olisiko syytä harkita päätösten aikaisempaa täytäntöönpanoa.
The question has been raised whether such services should be considered as international services falling within the scope of Regulation (EEC) No 4055/86 (which does not impose any flag requirement) or as cabotage services falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 (where there is a flag requirement).
On esitetty kysymys, pitäisikö tällaiset palvelut katsoa asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (jossa ei säädetä lippuvaltiota koskevasta vaatimuksesta) soveltamisalaan kuuluviksi kansainvälisiksi palveluiksi vai asetuksen (ETY) N:o 3577/92 (jossa säädetään lippuvaltiota koskevasta vaatimuksesta) soveltamisalaan kuuluviksi kabotaasipalveluiksi.
The question has been subject to thorough discussions in the Council which reached agreement in its common political approach of 3 March 2003 that technical experts should assist the judges throughout the handling of the case.
Aiheesta käytiin perusteellisia keskusteluja neuvostossa, ja siitä päästiin yhteisymmärrykseen 3 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistetussa yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa, jonka mukaan teknisten asiantuntijoiden olisi avustettava tuomareita asian käsittelyn kaikissa vaiheissa.
The question has therefore arisen as to whether it might not be appropriate to transpose, mutatis mutandis, the principles of the management of copyright and related rights applicable to retransmission by cable to other means of simultaneous cross-border retransmission, without changes, following the principle of technological neutrality.
Sen vuoksi onkin kysytty, olisiko asianmukaista, että ne tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointia koskevat periaatteet, joita noudatetaan edelleenlähetettäessä ohjelmia kaapeleitse, siirrettäisiin tarpeellisin muutoksin koskemaan muita samanaikaisia, muuttumattomia ja rajat ylittäviä edelleenlähetysmuotoja teknologiariippumattomuutta koskevan periaatteen mukaisesti.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
On pohdittava tämän direktiivin tarkistamisesta Euroopan unionille kertyviä kustannuksia.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Kysymys kuuluu, missä määrin tällaisia etuja voidaan tasapainottaa ilman, että se johtaa kyseisen tarjoajan syrjintään.
The question here is whether the risk of early release might be seen in Member State of judgment A as a legitimate ground for refusing to transfer.
Kysymys kuuluu, olisiko ennen määräaikaa tapahtuvan vapauttamisen riski tällaisessa tapauksessa oikeutettu peruste, jonka nojalla jäsenvaltio A voisi evätä siirron.
The question here is: who is speaking on whose behalf?
Kysymys kuuluu: Kuka puhuu kenen nimissä?
The question here, then, is not the document as such, but the effects on employment and the interests of consumers that can be expected if the internal market in services is implemented in the way proposed.
Siksi tässä yhteydessä ei käsitellä direktiivin lainsäädännöllistä sisältöä, vaan sitä, miten aiotulla tavalla toteutettavat sisämarkkinat vaikuttavat työllisyyteen ja kuluttajien etuihin.
The question if and to what extent the representation by a lawyer is mandatory in order for payment proceedings is dealt with very differently in the Member States and closely intertwined with their general systems regarding the necessity of representation in court proceedings at large.
Kysymystä siitä, onko maksusuoritusmääräystä koskevissa menettelyissä käytettävä oikeudellista edustajaa ja jos on, niin missä määrin, käsitellään eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin, sillä se liittyy läheisesti niiden yleisiin sääntöihin oikeudellisen edustajan tarpeellisuudesta tuomioistuinmenettelyissä.
The question is all the more urgent as dependency on gas imports will increase significantly in the decades to come.
Kysymys on senkin vuoksi polttava, että riippuvuus kaasun tuonnista lisääntyy huomattavasti tulevina vuosikymmeninä.
The question is also to what extent these instruments/documents get through to the parties deemed responsible for applying them (e.g. the code of conduct on equal pay) and how compliance is monitored.
samapalkkaisuutta koskevasta ohjesäännöstä) ja miten niiden noudattamista valvotaan.
The question is complicated by differences between the Member States in the means and procedures available to the crime victim to get compensation from the offender.
Vastaamista vaikeuttaa se, että rikoksen uhrilla on eri jäsenvaltioissa käytettävissään erilaisia keinoja ja menettelyjä, joiden avulla hän voi yrittää saada korvausta rikoksentekijältä.
The question is how best to include the other countries in the interoperable system.
Kysymys on siitä, kuinka muut maat saadaan parhaiten liitettyä yhteentoimivaan järjestelmään.
The question is how far EU intervention should go.
On ratkaistava, kuinka laajaa EU:n toimenpidettä tarvitaan.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
On pohdittava, miten tutkimusta voidaan tukea EU:ssa siten, että tutkijat pysyvät Euroopassa.