natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Tarkistuksen erityiset tavoitteet, jotka esitetään alustavassa vaikutustenarvioinnissa, ovat seuraavat:
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Tarkistetun erikoistumista koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen erityisenä tavoitteena on varmistaa, että se kattaa useimmat skenaariot ja myös ainoastaan ne skenaariot, joissa voidaan olettaa kohtuullisella varmuudella, että soveltamisalaan kuuluvien sopimusten odotetut tehokkuusedut ovat suurempia kuin kielteiset vaikutukset.
The specific objectives of the Strategy are:
Sen erityistavoitteita ovat
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Ympäristö-alaohjelman Luonnon monimuotoisuus -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Ympäristö-alaohjelman Ympäristö ja resurssitehokkuus -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
Ympäristö -alaohjelman Ympäristöhallinto ja -tieto -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Teemakohtaisen strategian yleisten tavoitteiden saavuttamista edistävät erityistavoitteet ovat:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Edellä olevassa 1.4 kohdassa mainittujen ympäristöä säästävien julkisten hankintojen toteuttamisen esteiden poistamiseksi tämän tiedonannon erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Aloitteen erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Aloitteen erityisiä tavoitteita ovat jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiä koskevien menettelyjen yhdenmukaistaminen, sujuvoittaminen ja yksinkertaistaminen kansalaisten, työntekijöiden, työnantajien, autovuokraamojen ja leasingyritysten sekä ajoneuvorekisteriviranomaisten kannalta.
The specific objectives of this operation are:
Toiminnan erityistavoitteet ovat:
The specific objectives of this programme are as follows:
Tämän ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of this proposal are as follows.
Ehdotuksella on seuraavat erityistavoitteet:
The specific objectives of this proposal are to:
Ehdotuksella on seuraavat erityistavoitteet:
The specific objectives proposed would comprise:
Ehdotettuina erityistavoitteina on
The specific objectives pursued are as follows:
Lainsäädännön erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives refer to the following:
2.6.1 Konkreettiset tavoitteet liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
Niihin molempiin liittyviä erityistavoitteita olisi täydennettävä muilla Horisontti 2020 -puiteohjelman erityistavoitteilla.
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
Kunkin alaohjelman erityiset tavoitteet siirretään aiemmasta 2 artiklasta kunkin alaohjelman ”tavoitteet-artikloihin”, joissa ne mainitaan ennen toiminnallisia tavoitteita.
the specific objectives set for the programming period (in measurable terms)
Ohjelmakauden (mitattavissa olevat) erityistavoitteet
the specific objectives set for the programming period (in measurable terms);
ohjelmakauden (mitattavissa olevat) erityistavoitteet
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden on liityttävä kilpailukykyä, kasvua, työllisyyttä ja investointeja koskeviin politiikan aloihin, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Edellä olevassa 3 kohdassa vahvistetut erityiset tavoitteet on pyrittävä saavuttamaan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen erityisten tavoitteiden mukaisesti ja sopusoinnussa EU:n yhteistyövälineiden kanssa ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten kehittämisstrategioiden tavoitteet.
the specific objectives set: To reach targets and disseminate information and best practices; to focus attention on energy efficiency and on the targets, while increasing public awareness and highlighting results attained in different sectors..
Erityistavoitteet: Tavoitteiden saavuttaminen sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen levittäminen; huomion kiinnittäminen energiatehokkuuteen ja tavoitteisiin sekä samalla yleisön tietoisuuden lisääminen ja eri aloilla saatujen tulosten esille tuominen.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Erityistavoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa rikoksen uhrin tarpeiden kunnioittaminen ja täyttäminen, ovat laaja-alaisia ja kattavat useita muita EU:n politiikan osa-alueita, kuten ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjunnan, ja ovat johdonmukaisia näillä aloilla toteutettujen toimien kanssa.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Ohjelman tukena olevat erityistavoitteet ovat kaikki tulossuuntautuneita, ja niissä painotetaan käytännön tuloksia ja niiden sisällyttämistä jäsenvaltioiden ohjelmiin ja terveyspolitiikkaan, jotta voidaan edistää terveysalan toimia ja myötävaikuttaa muuhun politiikkaan ja EU:n muihin rahoitusohjelmiin.
The specific objectives will be attained by the following actions:
Erityistavoitteet saavutetaan seuraavilla toimilla:
The specific objectives will be fully met.
Erityistavoitteet saavutetaan kokonaisuudessaan.
The specific objectives will comprise:
Erityistavoitteina on
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Erityistavoitteet, tulokset ja indikaattorit jakautuvat seuraaviin viiteen luokkaan, jotka edustavat ohjelman toimintalinjoja:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Tällä aloitteella pyritään saavuttamaan seuraavat erityistavoitteet: (1) kannustetaan rekisteröitymistä työvoimapalveluihin ja lisätään pitkäaikaistyöttömille myönnettävää aktiivista tukea; (2) varmistetaan asiaankuuluvien palvelujen jatkuvuus ja koordinointi; (3) parannetaan sekä pitkäaikaistyöttömiä että työnantajia koskevien toimien tehokkuutta.
The specific objectives:
Erityistavoitteet:
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified.
Asetettavien yksittäisten velvoitteiden on oltava todetun ongelman luonteen mukaisia.
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified.
Asetettavien yksittäisten velvoitteiden on perustuttava yksilöidyn ongelman luonteeseen.
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Käyttöoikeussopimuksia koskevat erityiset velvollisuudet lisäävät oikeusvarmuutta antamalla hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille selkeät säännöt, jotka sisältävät käyttöoikeussopimusten tekoa koskevat perussopimuksen periaatteet, sekä antamalla talouden toimijoille sopimuksentekomenettelyä koskevat perustakeet.
The specific operational aims are as follows:
Ehdotuksella pyritään toiminnan kannalta seuraavaan:
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Erityistoimet riippuvat suureksi osaksi kumppanimaiden ominaispiirteistä.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Turvapaikka-asioissa annettavassa erityisessä tai temaattisessa koulutuksessa on käsiteltävä seuraavia aiheita:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
PRIMA-IS:n toimintaan liittyvät erityiset suorituskykyindikaattorit;
The specific plans for each country must be detailed and comparable, so that it is possible to monitor the way they are put into practice.
Kutakin maata koskevien konkreettisten suunnitelmien tulee olla yksityiskohtaisia ja vertailukelpoisia, jotta niiden toteuttamista voidaan seurata.
The specific points discussed in the opinion are essentially:
Erityishuomioissa mainitaan seuraavat kohdat:
The specific points for consultation were:
Kuulemisessa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The specific points of that article are mentioned under each point below.
Jokaisessa kohdassa esitetään tarkasti, mikä artiklan kohta kulloinkin on kyseessä.
The specific policy area will decide which options are available.
Eri menetelmien soveltamismahdollisuudet riippuvat kulloisestakin politiikasta.
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Tämä poliittinen tavoite on jaettu neljään toiminnalliseen tavoitteeseen:
The specific policy objective is to make the EGF a better performing and more flexible instrument by extending the coverage of the Fund and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment The aimed operational objectives are to: (1) adapt the eligibility criteria to better reflect labour market characteristics; (2) increase the effectiveness of re-integration measures; (3) make co-funding from the EGF more attractive to Member States; (4) ensure equivalent treatment of all workers affected by developments in global markets; (5) improve the quality of applications and measures; and (6) provide legal certainty about undefined key elements in the current EGF Regulation.
Kohdistetut toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat: 1) tukikelpoisuuskriteerien mukauttaminen siten, että ne vastaavat paremmin työmarkkinoiden erityispiirteitä, 2) takaisin työelämään integroimiseen liittyvien toimenpiteiden tehostaminen, 3) EGR:n yhteisrahoituksen houkuttelevuuden lisääminen jäsenvaltioiden kannalta, 4) samanarvoisen kohtelun takaaminen kaikille työntekijöille, joihin maailmanmarkkinoiden muutokset vaikuttavat, 5) hakemusten ja toimenpiteiden laadun parantaminen ja 6) oikeusvarmuuden antaminen voimassa olevan EGR-asetuksen keskeisistä näkökohdista, joita ei ole määritelty.
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Erityisenä tavoitteena on tarkentaa ja parantaa vuoden 2020 jälkeen sovellettavia EU:n päästökauppajärjestelmän sääntöjä ja mukauttaa ne vuoteen 2030 ulottuvaan tavoitteeseen päästöjen vähentämisestä.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Viraston nykyiseen toimivaltaan kuuluvien tehtävien arviointi voidaan määritellä politiikan erityiseksi tavoitteeksi.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
EU:n aloitteen erityisinä poliittisina tavoitteina on poistaa sisämarkkinoilta edellä kuvatut jäljellä olevat veroesteet, joita ovat siis kansainväliseen toimintaan liittyvien verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat ylimääräiset menot, kaksinkertainen verotus ja liikaverotus.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Näistä valittiin tarkat toimintavaihtoehdot, joita edelleen muokattiin monivaiheisessa prosessissa, johon kuului ongelman tarkastelu, prosessin ymmärtäminen, vuoropuhelu asiantuntijoiden kanssa ja sidosryhmien kuuleminen, kun toimintavaihtoehtoja samalla hienosäädettiin ja osa niistä prosessin myötä karsittiin pois.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Erityisesti korostettiin eräitä positiivisia vaikutuksia, kuten merenkulun turvallisuuden ja laadun paranemista ja rehellisten kilpailuedellytysten edistämistä EU:n ja sen ulkopuolisten toimijoiden ja EU:n ja muiden lippuvaltioiden välillä.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Erityisesti korostettiin eräitä positiivisia vaikutuksia, kuten merenkulun turvallisuuden ja laadun paranemista ja rehellisten kilpailuedellytysten edistämistä EU:n ja sen ulkopuolisten toimijoiden sekä EU:n ja muiden lippuvaltioiden välillä.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Verkkovierailuihin sovellettava erityinen hintasääntely merkitsee, että yleistä unionin hintakattoa sovelletaan yhdistelmätuotteeseen, joka voi käsittää myös muita tukkutason käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen tuotantopanoksia, mukaan lukien tuotantopanokset, joihin sovelletaan kansallista tai mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää sääntelyä.
The Specific Priorities are:
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Tätä kuulemista koskeviin tietosuojaperiaatteisiin voi tutustua osoitteessa [linkki].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Merkittävää rajatylittävää toimintaa sisältävien yritysrakenteiden avoimuuden puute, jolla on kielteisiä vaikutuksia erityisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, on poliittisten toimien kohteeksi otettu erityinen ongelma.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Rajatylittäviä piirteitä omaavien veropäätösten avoimuuden puute, jolla on kielteisiä vaikutuksia erityisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, on poliittisten toimien kohteeksi otettu erityinen ongelma.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Erityisongelmana on laatia säädös, joka ilmentää komission edellä mainituissa tiedonannoissa esittämiä periaatteita.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Erityisongelmana on asianajajan käyttöä ja pidätyksestä ilmoittamista koskevien oikeuksien riittämättömyys useissa jäsenvaltioissa.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Erityisenä ongelma on näin ollen toisaalta perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja toisaalta jäsenvaltioiden hankintakäytäntöjen yhteensopimattomuus.
The specific problem of the accession of the EU Member States to the Arbitration Convention (3.1 of the JTPF report) is of particular concern to the Commission.
Komissio on erityisen huolestunut erityisestä ongelmasta, joka koskee EU:n jäsenvaltioiden liittymistä välimiesmenettely-yleissopimukseen (foorumin kertomuksen 3.1 kohta).
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
Erityiset hiukkasiin ja kuituihin liittyvät ongelmat on jo mainittu.
The specific problems facing SMEs in the EU
Euroopan pk-yritykset ja niille ominaiset ongelmakentät
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
Myös muiden uskonnollisten yhteisöjen kuin muslimien erityisongelmat sekä ammattiyhdistysoikeudet edellyttävät lisätoimia.
The specific problems related to access to finance
Rahoituksen saantiin liittyvät erityisongelmat
The specific problems related to access to markets
Markkinoille pääsyyn liittyvät erityisongelmat
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Kilpailukykyyn ja kestävyyteen liittyvät erityisongelmat
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Yrittäjyyteen, pk-yritysten perustamiseen ja kasvuun liittyvät erityisongelmat
The specific problems relating to double taxation conventions in the EU add to these difficulties.
EU:n kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin liittyvät erityiset ongelmat lisäävät näitä vaikeuksia.
The specific problems resulting from this geographical and political situation must not be misunderstood.
Maantieteellisestä ja poliittisesta tilanteesta johtuvia erityisongelmia ei pidä väheksyä.
The specific problems to be addressed by funding are:
Rahoituksen avulla voidaan puuttua erityisesti seuraaviin ongelmiin:
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Haavoittuvassa asemassa olevien erityisiä prosessuaalisia oikeuksia olisi sovellettava siitä lähtien, kun heitä epäillään rikoksesta.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Rahastokohtaisissa säännöissä vahvistetaan noudatettava menettely sekä tiedot, jotka on toimitettava maksupyyntöjä varten.
The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Erityisestä menettelystä on määrätty GATS-sopimuksen XXI artiklassa.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
rakennusurakan, toimitusten tai palvelujen tuotannossa tai suorittamisessa tai missä tahansa 2 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetun elinkaaren vaiheessa käytetty prosessi siinä määrin, kun nämä perusteet koskevat tekijöitä, jotka liittyvät suoraan näihin prosesseihin, ja ovat luonteenomaisia tälle tietylle tuotantoprosessille taikka kyseisten rakennusurakoiden, toimitusten tai palvelujen suorittamiselle.
The specific procurement procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 182.
Komissio tekee päätöksen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen hankintojen erityismenettelyistä 182 artiklassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen.
the specific production rules for yeast;
hiivan tuotantosäännöt;
The specific programme "Competitive and sustainable growth" is the essential tool to boost a European-wide answer to forthcoming and future industrial challenges.
Erityisohjelma "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" on tärkeä väline, jonka avulla voidaan saada Euroopan tasolla vastaus nykyisiin ja tuleviin taloudellisiin haasteisiin.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Yhteistyö-erityisohjelmassa nimetään sulautetut tietotekniikkajärjestelmät yhdeksi aloista, joilla yhteisestä teknologia-aloitteesta voisi olla erityisen paljon hyötyä.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Yhteistyö-erityisohjelmassa nimetään nanoelektroniikka yhdeksi aloista, joilla yhteisestä teknologia-aloitteesta voisi olla erityisen paljon hyötyä.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavassa erityisohjelmassa "Yhteistyö" otetaan käyttöön yhteiset teknologia-aloitteet uutena tapana toteuttaa Euroopan tasolla toimivia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tutkimuksen alalla.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavassa erityisohjelmassa ”Yhteistyö”1 otetaan käyttöön yhteiset teknologia-aloitteet uutena tapana toteuttaa Euroopan tasolla toimivia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tutkimuksen alalla.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Rikosoikeutta koskevaa erityisohjelmaa tullaan edelleen käyttämään tähän tarkoitukseen31.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
erityisohjelma – Yhteisen tutkimuskeskuksen suorat toimet.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
erityisohjelmaa – Yhteisen tutkimuskeskuksen suoria toimia.
the specific programme - indirect actions;
erityisohjelma – epäsuorat toimet
the specific programme - indirect actions;
erityisohjelmaa – epäsuoria toimia