natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Valinnaisessa lausekkeessa (7 artiklan 2 kohta) säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vaatia kolmansien maiden kansalaisia noudattamaan kotouttamistoimenpiteitä.
the optional contract law instrument.
sopimuksiin sovellettava valinnainen väline.
The optional derogations from the lending right, under Article 5 of the Directive, have been used to varying degrees by Member States.
Direktiivin 5 pykälän suomia mahdollisuuksia poiketa lainauskorvauksista on käytetty jäsenvaltioissa vaihtelevassa määrin.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Valinnaisen poissulkemisperusteen mukaan jäsenvaltiot voivat kieltäytyä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden uudelleensijoittamisesta, joihin sovelletaan suoralta kädeltä jotakin 6 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua poissulkemisperustetta.
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Mahdollisuus laajentaa direktiivissä säädettyä soveltamisalaa 'suojelluille lajeille ja luontotyypeille aiheutuvien vahinkojen' osalta lintudirektiivin8 ja luontodirektiivin9 nojalla (ympäristövastuudirektiivin 2 artiklan 3 kohta).
The optional instrument could be comprehensive, i.e. covering also cross-border contracts of sale between businesses, and thereby include the area covered by the CISG.
Valinnainen normi voisi olla laaja, jolloin se kattaisi myös rajat ylittävässä kaupassa käytettävät myyntisopimukset yritysten välillä.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Valinnaista säädöstä voitaisiin soveltaa myös kansainvälisesti pakottaviin sääntöihin (Rooma I, 9 artikla), mikäli siinä huolehditaan riittävästi tällaisilla säännöillä suojatusta yleisestä edusta.6
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Valinnainen järjestelmä takaa valinnanvapauden.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Valinnaisen välineen olisi tarjottava selkeästi korkeatasoinen kuluttajansuoja28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
YLS-arvopaperistamista koskevaa kokemusta omaavien kolmansien osapuolten valinnainen osallistuminen sen tarkistamiseen, että arvopaperistamisessa noudatetaan YLS-vaatimuksia, voi auttaa sekä sijoittajia että alullepanijoita mielipiteen muodostamisessa.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Vapaaehtoisessa järjestelmässä asiakkaat voisivat suojautua tällaisilta vaaroilta eikä niiden tarvitsisi tarkastaa, miten niiden luovuttajat/suorittajat noudattavat alv-säännöksiä.
the optional nature of applying reduced rates;
alennettujen verokantojen soveltamisen valinnaisuus;
the optional nature of the CCCTB,
yhtenäistetyn veropohjan vapaaehtoinen käyttö
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen valinnaisuutta ja sen vaikutuksia jäsenvaltioissa käsitellään lähemmin jäljempänä (2.2.3).
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Jäsenvaltioiden valinnainen mahdollisuus pitää voimassa kuluttajaa koskeva velvollisuus ilmoittaa virheestä saattaa johtaa siihen, että nämä voivat helposti menettää perustellun oikeutensa oikeussuojakeinoihin, jos ilmoitus viivästyy tai jää kokonaan tekemättä erityisesti rajat ylittävien liiketoimien yhteydessä, kun sovelletaan toisen jäsenvaltion lakia eikä kuluttaja ole tietoinen tämän toisen jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvasta ilmoitusvelvollisuudesta.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Valinnaisen pöytäkirjan on tähän mennessä allekirjoittanut 90 maata ja ratifioinut 76 maata.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Valinnaisen pöytäkirjan on tähän mennessä allekirjoittanut 91 maata ja ratifioinut 75 maata.
The optional provision in Article 9(3) should be seen as one under which Member States may introduce tax provisions tantamount to a general prohibition on using any mode of transport other than one that is duly licensed for moving mineral oils.
Direktiivin 9 artiklan 3 kohdassa mainittua tahdonvaltaista säännöstä on pidettävä jäsenvaltioille jätettynä mahdollisuutena antaa verosäännöksiä, jotka itse asiassa kieltävät yleisesti kuljettamasta kivennäisöljyjä muutoin kuin asianmukaisesti valtuutetuilla kuljetusvälineillä.
The optional provisions in the existing Directive concerning potentially hazardous ships21 will become mandatory: these ships will henceforth be subject to mandatory expanded inspection every year on entering a Community port.
Voimassa olevan direktiivin riskiryhmään kuuluvia aluksia21 koskevat vapaaehtoiset säännökset tulevat pakollisiksi: vastedes näille aluksille tehdään laajennettu tarkastus joka vuosi niiden saapuessa yhteisön satamaan.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vapaaehtoisia laatuilmaisuja ei muuteta sisällöllisesti vaan ne mukautetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen lainsäädäntökehykseen.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Tämän asetuksen liitteessä II luetellaan vapaaehtoiset laatuilmaisut, jotka kuuluvat tähän järjestelmään tämän asetuksen voimaantulopäivänä, sekä säädökset, joissa vahvistetaan kyseiset ilmaisut ja niiden käyttöedellytykset.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset laatuilmaisut ovat voimassa siihen asti, kun niitä joko muutetaan tai kun ne perutaan 28 artiklan nojalla.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Kaupan pitämisen vaatimusten tavoitteita olisi edelleen tuettava vapaaehtoisilla laatuilmaisuilla, ja tästä syystä niiden soveltamisala olisi rajattava perussopimuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Valinnainen järjestelmä vastaa ETSK:n aiemmissa lausunnoissa esitettyä kantaa (esim.
The optional subcategory will be made into a full category and be introduced in all Member States;
Tämä valinnainen alaluokka muutetaan varsinaiseksi ajoneuvoluokaksi ja otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Valinnainen järjestelmä on pidettävä yllä pitkällä aikavälillä, eikä sen tulisi olla määräaikainen.
The optional translations are intended to ensure more efficient dissemination of information relating to the patent granted.
Vapaaehtoisten käännösten avulla on tarkoitus varmistaa myönnettyä patenttia koskevan tiedon entistäkin tehokkaampi levitys.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Keskitettyjen palvelupisteiden omaehtoinen käyttö antaa rautatieyritykselle mahdollisuuden kilpailuttaa erilaisia infrastruktuuriyksiköitä (eli keskitettyjä palvelupisteitä ja käytävään kuuluvan infrastruktuurin yksittäisiä haltijoita) ja näin ollen kannustaa niitä parannuksiin.
The optional waiting period prior to authorisation of entry of family members has been raised from a maximum of one year to two years.
Valinnaista odotusaikaa, jonka aikana perheenjäsenet eivät voi saada maahantulolupaa, on pidennetty yhdestä vuodesta enintään kahteen vuoteen.
The options
Vaihtoehdot
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Vaihtoehdot 1 (ainoastaan elintarvikeapu) – 3 (laaja soveltamisala) tarkoittavat elintarvikeavun määrän ja näin ollen hiilisäästön vähenemistä (573 000:sta 400 000 tonniin).
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Vaihtoehdot 1–3 eivät edellytä muutosta autojen valmistuksessa, joten mitään kehittämisen ja tuotannon lisäkustannuksia ei tarkastella.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Edellä esitetyt vaihtoehdot tarjoavat jo monia mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen, mutta ne eivät poista kustannusraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvää hallinnollista taakkaa.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Edellä esitettyjä vaihtoehtoja arvioitiin ja verrattiin niiden tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja tuloksekkuuden perusteella.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Kunkin pilarin osalta analysoituihin vaihtoehtoihin sisältyy yhdistelmä erilaisia poliittisia välineitä sekä myös muita kuin sääntelytoimenpiteitä.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Edellä esitettyjä vaihtoehtoja ja niiden alavaihtoehtoehtoja voidaan yhdistellä monella tavalla.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Vaihtoehdot ja niiden osatekijät analysoitiin sen osalta, mitä vaikutuksia niillä olisi ympäristön suojeluun sekä jäsenvaltioiden, yritysten ja viranomaisten väliseen oikeusyhteistyöhön.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
Vaihtoehtoja verrataan lähtötilanteeseen (vakaa, neutraali vaihtoehto), joka on vuoden 2006 tilanne siihen asti, kun toteutetaan mahdollisia uusia toimia.
The options are assessed against the following three criteria:
Vaihtoehtoja arvioitiin kolmella kriteerillä:
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Vaihtoehdot on luokiteltu sen mukaan, miten hyvin ne täyttävät 3 kohdassa määritellyt tavoitteet.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Vaihtoehtoja on tarkasteltu sen mukaan, miten niissä otetaan huomioon taulukossa 1 olevat toimenpiteet.
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Vaihtoehdot kuvaillaan yksityiskohtaisemmin ja niissä mainitaan tarvittaessa parhaaksi katsottu sääntelytapa.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Vaihtoehdot on suunniteltu niin, että toimet suunnataan niille kuudelle alueelle, joilla lainsäädännössä vielä on aukkoja.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Vaihtoehtoja tarkastellaan puhtaasti tekniseltä pohjalta, eli arviointiin ei sisälly poliittista pohdintaa vaihtoehtojen hyväksyttävyydestä.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Vaihtoehdot perustuvat kaikilta osin asiantuntijoiden teknisen työn tuloksiin.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Vaihtoehdot on ryhmitelty sen mukaan, mihin erityiseen ongelmaan niillä on ensisijaisesti määrä puuttua.
The options are grouped in three main classes:
Vaihtoehdot voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:
The Options are guided by the objectives outlined above.
Vaihtoehdot määräytyvät edellä selostettujen tavoitteiden mukaisesti.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Toimintavaihtoehdot on arvioitu seuraaviin verkkovierailuasetuksessa asetettuihin tavoitteisiin nähden: i) kestävät edellytykset sille, että kaikki tai käytännössä kaikki operaattorit EU:ssa lakkaavat veloittamasta vähittäistason lisämaksuja verkkovierailuista, välttäen häiriöt kotimarkkinoilla; ii) takeet kustannusten kattamisesta tukkutasolla säilyttäen kannustimet investoida vierailuverkkoihin ja välttäen kotimaisen kilpailun vääristyminen vierailuverkon markkinoilla.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Vaihtoehdot on nimetty seuraavasti niiden merkittävimpien ominaispiirteiden perusteella.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Vaihtoehdot on nimetty seuraavasti niiden merkittävimpien ominaispiirteiden perusteella.
The options are likely to fall into one of three categories:
Nämä vaihtoehdot kuuluvat todennäköisesti seuraaviin ryhmiin:
The options are ranked according to how well they respond to the challenges identified, the degree to which they meet the objectives and their effect on the stakeholders, on the budget and on global welfare (part 5).
Vaihtoehtoja arvioidaan sen mukaan, kuinka niillä pystytään vastaamaan määriteltyihin haasteisiin, kuinka niillä saavutetaan eri tavoitteet ja mitkä niiden vaikutukset ovat sidosryhmiin, talousarvioon ja maailmanlaajuiseen hyvinvointiin (osa 5).
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Vaihtoehdot edustavat yksinkertaistamistavoitteen kahta mahdollista toteuttamismuotoa: kumoamista (vaihtoehto 2) ja uutta sääntelyä (vaihtoehto 3).
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Vaihtoehtoja ovat ainoastaan EU:n sisäiset lennot, kaikki EU:n lentoasemilta lähtevät lennot sekä kaikki lähtevät ja saapuvat lennot.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Vaihtoehdot tavoitteiden kannalta
The Options assessed and their Impacts
Arvioidut toimintavaihtoehdot ja niiden vaikutukset
The options assessed by the parties consulted
Kuultujen osapuolten arviot vaihtoehdoista
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin vaihtoehtoja, joilla selkeytetään strategiaa ja parannetaan yhteistyöohjelmien ja alueellisten ohjelmien koordinointia.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Vaikutustenarvioinneissa arvioidut vaihtoehdot liittyivät i) politiikkojen valmiuksien parantamiseen eurooppalaisen lisäarvon tuomiseksi, ii) politiikkojen tuloksellisuuden lisäämiseen ja iii) yksinkertaistamiseen eli hallinnollisten kustannusten vähentämiseen ja virheriskin minimointiin.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Tämän toimintapoliittisen kysymyksen yhteydessä arvioidut vaihtoehdot ovat kaikki toisiaan täydentäviä ja parhaiksi katsottuja vaihtoehtoja.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Erilaiset vaihtoehdot käyttää eri luokkiin kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita olisi täsmennettävä johdonmukaisesti yhteisön muun lainsäädännön kanssa.
The options available in this field included the possibility of granting applicants for asylum the same level of care as nationals throughout the procedure or of granting different levels of care according to a variety of factors.
Tarjolla olevat vaihtoehdot sisältävät mahdollisuuden myöntää turvapaikanhakijoille koko menettelyn ajan samantasoinen terveydenhuolto kuin maan kansalaisille tai rajoittaa terveydenhuoltopalvelujen saantia eri tekijöiden perusteella.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Jäsenvaltioiden on mahdollista soveltaa erilaisia sääntöjä laskujen tallentamiseen.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Vaihtoehdot, jotka perustuvat tytäryhtiöittämiseen tiukemmin säännöin (B, E ja H), vastaavat pääpiirteissään EU:n ja jäsenvaltioiden parhaillaan eteenpäin viemiä ja korkean tason työryhmän suosittelemia uudistuksia.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Arvioitavana olevat vaihtoehdot liittyvät tuettavan toiminnan lajeihin eli koulutukseen, hätätilanteisiin liittyviin harjoituksiin, jäsenvaltioille annettavaan kuljetustukeen sekä katastrofien ehkäisyä ja niihin valmistautumista koskeviin yhteistyöhankkeisiin.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Seuraavat vaihtoehdot koskevat vain näkökohtia, joista ei päätetty monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Seuraavana esitetyt vaihtoehdot ovat niitä, joita EU voisi harkita, jos ja kun tehdään päätös tavoitteen nostamisesta 30 prosenttiin.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Jäljempänä olevat vaihtoehdot esitetään järjestyksessä, jossa EU:n osallisuus kasvaa.
The options below reflect different combinations:
Jäljempänä esitettävät vaihtoehdot vastaavat eri yhdistelmiä:
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Toimintavaihtoehtoja voidaan esittää sitten, kun komissio on analysoinut arvioinnin tulokset ja päättänyt, miten asetuksen mahdollisen tarkistamisen osalta edetään.
The options chosen fall within the competence of the CAP’s own instruments.
Valitut vaihtoehdot perustuvat YMP:lle ominaisiin välineisiin.
The options considered
Vaihtoehdot
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Verotuksen ja tulliliiton pääosaston laatimassa vaikutusten arvioinnissa9 kuvataan seikkaperäisesti, mitä toimintavaihtoehtoja on harkittu.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Harkituissa vaihtoehdoissa katettiin seuraavat alat: i) ESR:n toiminta-ala, ii) mahdollisuudet yksinkertaistaa ESR:n kustannuslaskentaa, iii) EGR:n asema ja yhteys ESR:oon sekä iv) suoraan hallinnoitujen välineiden väliset suhteet ja yhteys ESR:oon.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
Myös jäsenvaltioille kohdennettavat resurssit ovat samat kaikissa harkituissa vaihtoehdoissa.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
Arvioinnin seurauksena tarkastelluissa vaihtoehdoissa suunniteltiin kansallisen yhtiöoikeuden mukaisten yhtiömuotojen luomista yhdenmiehen rajavastuuyhtiöille yhdenmukaistetuin ehdoin erityisesti rekisteröinnin ja vähimmäispääomavaatimuksen osalta.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Suoran hallinnon alaisia välineitä koskevia vaihtoehtoja ovat nykytilanteen jatkaminen, yksi integroitu suoran hallinnon ohjelma ja suoran hallinnon välineiden sisällyttäminen ESR:oon.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
EGR:n osalta harkitut vaihtoehdot16 vaihtelevat nykytilanteen säilyttämisestä siihen, että sillä olisi oma talousarvio joko osana ESR:a tai itsenäisenä välineenä.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Pohditut vaihtoehdot eivät vaikuta myöskään niihin EU:n kansalaisiin, jotka ovat kotoisin EU-10-maista tai Bulgariasta tai Romaniasta ja joiden oikeutta työskennellä eräissä jäsenvaltioissa on rajoitettu siirtymäsäännösten nojalla.
The options considered in the Commission Green Paper included taking no action, proposing a recommendation to enhance transparency and proposing Community legislation harmonising national restrictions on media ownership.
Komission vihreässä kirjassa esitetyt vaihtoehdot olivat seuraavat: ei toteuteta mitään toimia, ehdotetaan suositusta avoimuuden lisäämiseksi tai ehdotetaan yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan mediayhtiöiden omistajuutta koskevat jäsenvaltioiden rajoitukset.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Raportissa tarkastelluilla vaihtoehdoilla ei katsottu olevan varsinaisia sosiaalisia vaikutuksia mutta niillä todettiin olevan merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellut vaihtoehdot vaikuttaisivat useisiin sidosryhmiin, erityisesti tekijöihin ja esiintyjiin, yhteishallintaorganisaatioihin, tuottajiin, kustantajiin, lähetystoiminnan harjoittajiin, edelleenlähetyspalvelujen tarjoajiin, jakelijoihin, verkkopalveluihin, institutionaalisiin käyttäjiin, tutkijoihin ja kuluttajiin.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Tässä vaikutustenarviointiraportissa käsitellyt vaihtoehdot esitetään seuraavassa: