natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SME guarantee facility and the ETF Start-up are actions initially carried out under the Growth and Employment Initiative22.
Pk-yritysten lainantakausjärjestelmä ja ETF-käynnistysjärjestelmä ovat alunperin kasvu-ja työllisyysaloitteen22 nojalla toteutettuja toimia.
The SME Guarantee Facility applies mainly to companies with fewer than 100 employees.
Pk-yritysten takausjärjestelmää sovelletaan pääasiassa yrityksiin, joissa on enintään sata työntekijää.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
PK-yritysten takausjärjestelmässä annetaan etusija yhtiöille, joissa on enintään sata työntekijää.
The SME Guarantee Facility gives priority to companies with up to 100 employees.
Pk-yritysten takausjärjestelmässä annetaan etusija yrityksille, joissa on enintään sata työntekijää.
The SME Guarantee Facility has been set up to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance (access to finance for SMEs with insufficient collateral).
Pk-yritysten takausjärjestelmä perustettiin edistämään työllistämistä tukemalla Euroopan unionin pk-yritysten investointitoimia siten, että lainarahoituksen tarjontaa lisätään (niille pk-yrityksille, joilla ei ole riittävästi vakuuksia).
The SME Guarantee Facility has proved to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
Pk-yritysten takaus­järjestelmä on osoittautunut erittäin tehokkaaksi välineeksi, jolla tavoitetaan huomattava joukko eri aloilla toimivia pk-yrityksiä.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of different sectors and has achieved a broad geographical coverage in the EU.
Pk-yritysten takausjärjestelmä on osoittautunut erittäin tehokkaaksi välineeksi, jolla on tavoitettu huomattava joukko monilla eri aloilla toimivia pk-yrityksiä ja saavutettu laaja maantieteellinen kattavuus EU:ssa.
The SME Guarantee Facility has proven to be a very effective instrument reaching a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors throughout 12 Member States.
Pk-yritysten takausjärjestelmä on osoittautunut erittäin tehokkaaksi välineeksi, jolla tavoitetaan huomattava joukko 12 jäsenvaltiossa eri aloilla toimivia pk-yrityksiä.
The SME Guarantee Facility has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors and has achieved broad geographical coverage in the EU.
Pk-yritysten takausjärjestelmällä on tavoitettu huomattava joukko monilla eri aloilla toimivia pk-yrityksiä, ja sillä on saavutettu laaja kattavuus EU:n sisällä.
The SME Guarantee Facility is combined with a new micro-lending programme offered by DtA which provides loans to small start-ups, with an investment amount of up to ? 50,000, a loan maturity of 10 years and a reduced interest rate.
Pk-yritysten takausjärjestelmään yhdistetään DtA:n tarjoama uusi mikrotason lainausohjelma, jossa myönnetään lainoja pienille käynnistysvaiheen yrityksille.
The SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available to smaller SMEs with growth potential.
Pk-yritysten takausjärjestelmä osoittautui erittäin tehokkaaksi välineeksi osana kasvukykyisten pk-yritysten käytössä olevaa toimenpidekokonaisuutta.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Pk-yritysten takausjärjestelmästä oli samana ajankohtana tuettu yli 112 000:ta pientä yritystä, joiden tarjoamien työpaikkojen määrä oli lisääntynyt yli 30 prosenttia, kun taas JEV:stä tuettujen hankkeiden määrä oli hyvin pieni (vain 137 sijoitusehdotusta oli hyväksytty).
The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
EIR hallinnoi pk-yritysten takausjärjestelmää toimeksiannon nojalla.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Pk-yritysten takausjärjestelmällä annetaan jatkossakin vasta- tai yhteistakauksia kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille ja suoria takauksia rahoituksen välittäjille.
The SME Guarantee Facility, on the other hand, provides funds to cover losses on portfolios of guaranteed loans.
Pk-yritysten takausjärjestelmä tarjoaa puolestaan rahoitusta, jolla katetaan takauslainasalkkujen tappioita.
The SME Guarantee facility:
Pk-yritysten takausjärjestelmä
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Pk-yrityksille tarkoitettua Euroopan investointirahaston takausohjelmaa olisi laajennettava huomattavasti, jotta edistettäisiin mikroluottoja ja välirahoitusta7.
The SME initiative
Pk-yrityksiä koskeva yhteisöaloite
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvalla pk-yrityksiä koskevalla välineellä autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan erittäin ekoinnovatiivisten ideoiden tieteellinen ja tekninen toteutettavuus sekä niiden kaupallinen potentiaali konkreettisten uusien yritysten kehittämiseksi.
The SME instrument will provide simplified and staged support.
Pk-yrityksille kohdennetusta instrumentista myönnetään yksinkertaista ja vaiheittaista tukea.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
Pk-yritysverkostosta on vähitellen muodostumassa pk-yrityspolitiikan tärkein koordinointiväline komissiossa, ja se on osaltaan kehittämässä pk-ystävällistä lähestymistapaa kaikkiin pk-yritysten kannalta merkittäviin EU-ohjelmiin ja -aloitteisiin.
The SME network is progressively becoming the main tool for coordination of SME policy in the Commission, and contributing to the development of an ‘SME-friendly’ approach for all relevant EU programmes and initiatives.
Pk-yritysverkostosta on tulossa pk-yrityspolitiikan tärkein koordinointiväline komissiossa, ja se auttaa osaltaan kehittämään pk-ystävällistä lähestymistapaa kaikissa asiaa koskevissa EU-ohjelmissa ja -aloitteissa.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Tulisi varmistaa, että seurantaelinten kertomukset ovat käytännönläheisiä sekä kohderyhmiä ajatellen tärkeitä.
The SME operations account for 33 % of the EIF’s guarantee operations.
Pk-yritystoimien osuus EIR:n kaikista takaustoimista oli 33 prosenttia.
The SME package is part of a wider policy approach targeted at progressing towards the Lisbon goals, and feeds into the forthcoming Spring European Council22.
PK-yrityspaketti on osa laajempaa toimenpide-ehdotuskokonaisuutta, jonka tarkoituksena on lähentyä Lissabonin päämääriä ja joka esitetään keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle22.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Pk-yrityksille tarkoitettuun Internet-portaaliin (hankkeeseen on saatu jäsenyyttä edeltävää rahoitustukea) sisällytetään sähköistä hallintoa koskevia sovelluksia, tietokantoja ja vertailuanalyysisovelluksia sellaisia pk-yrityksiä varten, jotka haluavat joko kehittää omia sähköisen kaupankäynnin järjestelmiään tai tehdä yhteistyötä asiakkaiden suosittelemien tai vaatimien muiden foorumien (markkinapaikkojen) kanssa.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Turkin pk-yritysten elpymistukilainan tarkoituksena on lieventää kriisin vaikutusta pk-yrityksiin, edistää Turkin talouden kehitystä ja lisätä työllisyyttä.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Pk-yritysten edustaja korosti sitä, ettei sääntelyn parantamisen pitäisi tarkoittaa sääntelyn purkamista tai kuluttajansuojan heikentämistä.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Pk-yritysten edustajat vahvistivat, että toimenpide ei vaikuta useimpiin pk-yrityksiin.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä työskentelee kaksi kolmasosaa Puolan työvoimasta ja se tuottaa puolet BKT:stä ja viennistä.
The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its relative lack of experience and the absence of specific financial resources, and it contributes very substantially to GDP and employment in all the countries concerned.
Pk-sektorin kasvumahdollisuudet ja joustokyky ovat osoittautuneet hyviksi siitäkin huolimatta, että niillä on suhteellisen vähän kokemusta ja konkreettisia taloudellisia resursseja.
The SME sector is playing a key role in stimulating economic growth and providing employment in Slovakia.
Pk-yrityksillä on keskeinen merkitys Slovakian talouskasvun edistämisessä ja työpaikkojen lisäämisessä.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Pk-sektori on altis tällaisille muutoksille, koska se on riippuvaisempi pankkirahoituksesta kuin suuryritykset, jotka voivat hyödyntää pääomamarkkinoita.
The SME share in GDP is estimated at roughly 55%.
Pk-yritysten osuus BKT:sta oli arviolta 55 prosenttia.
The SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT projects) where responsible for almost half of the participations of SMEs in FP4.
Neljännessä puiteohjelmassa pk-yritysten osallistumisesta lähes puolet liittyi pk-yrityksille tarkoitettuihin erityistoimiin (tutkimuspalkkiot ja CRAFT-hankkeet).
The SME Specific Measures helped the participation of SMEs
Pk-yrityksille tarkoitetuilla erityistoimilla tuettiin pk-yritysten osallistumista.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Pk-yrityksille suunnatulle toiminnalle (Pk-yrityksille tehtävä tutkimus ja Pk-yritysten toimialajärjestöille tehtävä tutkimus) ovat luonteenomaisia toimet, jotka synnyttävät suuren määrän pienimuotoisia tehtäviä, mutta joissa varsinaisten rahoitettavien hankkeiden yksityiskohtainen seuranta ei tarjoa suoraa tai minkäänlaista palautetta tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämistä varten.
The SME statistics are based on questionnaires and data, submitted to the Commission in the framework of these surveys.
Pk-yritystilastot perustuvat kyselylomakkeisiin ja komissiolle näiden kyselyjen yhteydessä annettuihin tietoihin.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Pk-yritystestissä on tullut esille, että uusien päästörajojen noudattaminen johtaa ylimääräisiin vaatimuksenmukaisuudesta aiheutuviin ja osittain myös hallinnollisiin kustannuksiin.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector.
Pk-yritysten aihepiirikohtaisesta arvioinnista saadaan lisäsuosituksia, jotka koskevat pk-yrityssektorille annettuja uusia sitoumuksia.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
ESIR-rahaston pk-yritysikkunalla on ollut erityisen nopea alku, joka on ylittänyt odotukset ja vahvistanut markkinoilla olevan paljon kysyntää.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Pk-yrityksiä koskevan osuuden lainamäärät täydentävät COSME-ohjelman lainantakausjärjestelystä pk-yrityksille myönnettäviä määriä.
The SME-Incremental Research sub-group plays a key role in promoting problem-solving short-term research, development and transfer of new technologies into industrial and commercial success.
Alaryhmä "pk-yritysten tutkimustoiminnan lisääminen" on tärkeässä asemassa, kun asiaa ajatellaan ongelmien ratkaisemiseen keskittyvän lyhyen aikavälin tutkimustoiminnan, kehityksen ja uuden teknologian teolliseksi ja kaupalliseksi menestykseksi muuttamisen kannalta.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
SMEFF-hankkeisiin kuuluvat lainojen myöntäminen, lainatakuut ja leasing-rahoitus paikallisille rahoituksenvälittäjille yhdessä rahoitusavustusten kanssa, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
The SMEG Facility shall consist of four windows:
Pk-yritysten takausjärjestelmässä on neljä osajärjestelmää:
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Pk-yritysten takausjärjestelmän (SMEG) seuraajassa keskitytään enemmän takausten tukemiseen valtioiden rajojen yli ja monen maan väliseen lainanantoon samoin kuin arvopaperistamiseen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Tällä alalla toimivissa pk-yrityksissä pääasiassa rakennetaan veneitä tai muutetaan moottoreita venekäyttöön sopiviksi (muutetaan tieajoneuvojen moottoreita tai muita kuin tieajoneuvoissa käytettäviä moottoreita ja asennetaan niitä veneisiin).
The SMEs and SEEs in these countries can play an important role in this process of change in various ways, already tried out in the EU countries, with many cases of good practices: through the employment of people new to the labour market; through support for the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; through the reemployment of people made redundant in businesses obliged to reduce their staff or shut down; through setting up social welfare mutual societies; through the creation of new businesses in the growing sectors; through the development of services and sub-contracting; through the transfer of enterprises in crisis to their workers; and through qualitative transformation within the same sector.
Voidaan palkata uusia työntekijöitä työmarkkinoilta, voidaan tukea mikro- ja pienyritysten innovaatiokapasiteettia, voidaan palkata henkilöitä, jotka ovat jääneet työttömiksi aloilta, joilla on jouduttu vähentämään työvoimaa tai lakkauttamaan toimintoja, voidaan perustaa sosiaalivakuutusyhtiöitä, voidaan perustaa uusia yrityksiä kehittymässä oleville aloille, voidaan kehittää palveluita ja alihankintaa, voidaan siirtää kriisissä olevia yrityksiä työntekijöiden omistukseen, voidaan tehdä alansisäisiä laatumuutoksia.
The SMEs and SEEs in these countries must make their voices heard as key actors in the economic and social fabric.
Kyseisten maiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten on saatava äänensä kuuluville sosioekonomisen rakenteen perustoimijoina.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
Pk-yritykset arvioivat, että työpaikkojen määrä kyseisissä yhteisyrityksissä on viiden vuoden kuluttua 787.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
Pk-yritykset ennakoivat, että näiden yhteisyritysten työllisyys nousee 787:än viidessä vuodessa.
The SMEs from these countries could also participate to the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise events
Maiden pk-yritykset saattoivat myös osallistua Europartenariat-, Med Partenariat- ja Med-Interprise-tapahtumiin.
The SMEs have also increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
Pk-yritykset ovat lisänneet myös oman yrityksensä työllisyyttä JEV-hakemuksen teon jälkeen, vaikkakaan ei ole mahdollista näyttää, että JEV:llä olisi ollut osuutta asiassa.
The SMEs have not yet fully exploited their own capacity to produce jobs.
Pk-yritykset eivät ole tähän mennessä voineet hyödyntää täysipainoisesti kykyjään työpaikkojen luomisessa.
The SMEs have tended to aim for increases in productivity rather than job creation.
Pk-yritykset puolestaan ovat pyrkineet keskittymään ennemminkin tuottavuuden kasvuun kuin uusien työpaikkojen luomiseen.
The SMEs have, overall, increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
Pk-yritykset ovat yleisesti kasvattaneet omien yritystensä työllisyyttä JEV-hakemuksen jättämisen jälkeen, vaikkakaan ei ole osoitettavissa, että JEV:llä oli osuutta asiaan.
The SMEs’ contribution to employment has increased annually.
Pk-yritysten osuus työllistäjänä on kasvanut vuosittain.
The SMEs’ contribution to employment has increased annually.
Pk-yritysten osuus työllistäjänä on kasvanut vuotuisesti.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Verkosto myös järjesti kaksi kuulemista, joiden avulla välitettiin paikallisten ja alueellisten yhteisöjen näkemyksiä komission vaikutustenarviointityöhön21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Verkosto antaa jäsenilleen mahdollisuuden osallistua EU:n uusia aloitteita koskeviin komitean kuulemismenettelyihin.
The SMO also drew up opinions on the SLIM project (simpler legislation for the internal market), Community transit arrangements (from the point of view of combating tax fraud), and the Commission's action plans for the single market.
Sisämarkkinoiden tarkkailuelin antoi lisäksi lausunnot SLIM-hankkeesta (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen), yhteisön passitusmenettelyistä (veropetosten ehkäisemiseksi) sekä komission sisämarkkinoita koskevista toimintasuunnitelmista.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmällä ja alueiden komitealla on jo aktiivinen rooli tässä, ja ETSK toistaa halukkuutensa osallistua entistä aktiivisemmin vakaan tietopohjan luomiseen päätöksenteon tueksi.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports   on its Action plan on the  Single Market and the accompanying Single Market scoreboard.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on edelleen analysoinut ja esittänyt huomioita komission puolivuotiskertomuksista sekä yhtenäismarkkinoita ja yhtenäismarkkinoiden tulostaulua koskevista toimintasuunnitelmista.
The SMO for its part, seeks to assist the candidate countries in adapting to the internal market as well as possible.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä yrittää osaltaan auttaa ehdokasvaltioita mukautumaan sisämarkkinoihin mahdollisimman hyvin.
The SMO has already produced discussion documents on all these matters and on many others of key importance, to which the reader is referred for further information.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on jo laatinut pohdinta-asiakirjat edellä mainituista aiheista ja monista muistakin merkittävistä aiheista.
The SMO has applied various criteria to the initiatives, in particular:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on aloitteita valitessaan ottanut huomioon erilaisia tekijöitä, kuten
The SMO has been very well received by national and European decision-making and legislative authorities.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden päättäjät ja aloiteoikeuden käyttäjät tuntevat erittäin hyvin seurantaryhmän tehtävän.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on asettanut itselleen ensisijaisen tavoitteen julkaista nämä aloitteet ja purkaa siten kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten välisiä esteitä.
The SMO has tried to take various criteria into account, with respect to the initiatives, in particular:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on aloitteita valitessaan yrittänyt ottaa huomioon erilaisia tekijöitä, kuten
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
SMO järjestää vuosittain eri jäsenvaltioissa julkisia kuulemistilaisuuksia ja painottaa erityisesti uusien jäsenvaltioiden työllisyyskysymyksiä.
The SMO must therefore help to promote and enhance them, via PRISM and other channels.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tuleekin tehdä mm.
The SMO therefore request that internally the corporate plan be seriously reviewed and significant funding and resources attached to it to ensure it can positively promote the initiatives and proactive culture of the EESC.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä ehdottaakin, että toimintasuunnitelmaa tarkistetaan sisäisesti perusteellisella tavalla ja että sitä varten myönnetään riittävästi määrärahoja sen varmistamiseksi, että tietokannan avulla voidaan edistää aloitteita ja ETSK:n aktiivista toimintaa.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin pysyväksi linkiksi paikallisten toimijoiden ja unionin toimielinten välille.
The SMO will seek to assist applicant countries to adapt as best they can to the internal market.
Yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmä pyrkii osaltaan auttamaan unioniin liittyviä valtioita mukautumaan sisämarkkinoihin mahdollisimman hyvin.
The smoke is condensed.
Savu kondensoidaan.
The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
Savun mittausarvojen näytteenoton vähimmäistaajuus on 20 Hz.
The smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Savun mittauksessa on käytettävä opasimetriä, jossa on opasiteetin ja valon absorptiokertoimen lukutilat.
The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Testisyklin savuarvot on mitattava valon absorptiokertoimen lukutilassa.
The smoking habit tends to be acquired in most cases in childhood or adolescence.
Tupakointi aloitetaan useimmissa tapauksissa lapsena tai nuorena.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Se, pystytäänkö unionin varoja hyödyntämään ongelmitta, riippuu myös ratkaisevasti siitä, millaiset tekniset ja hallinnolliset valmiudet toimintaan osallistuvilla viranomaisilla ja tuensaajilla on.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Saumattomat ja tehokkaat maksujärjestelmät ovat asianmukaisesti toimivien sisämarkkinoiden edellytys.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Sujuva siirtyminen molemmissa maissa osoitti, että neljä viikkoa on riittävän pitkä aika uuden valuutan käyttöönottamiseksi ja kierrossa olevan vanhan kansallisen valuutan huomattavan määrän palauttamiseksi3.