natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that it is wrong to take any satisfaction from a marginal drop in unemployment.
Komitean mielestä on ikävää, mikäli tyydytään työttömyyden hienoiseen laskuun.
The Committee feels that it must be a concern of the Commission to publicise the laws on competition widely, as well as information on how to report infringements, so that the general public, who are one of the most important allies in the fight against anti-competitive conduct, are aware of this issue and know how to go about reporting such cases.
Komitea katsoo, että komission tehtävänä tulee olla kilpailulainsäädännön ja kantelua koskevien menettelytapojen tunnetuksi tekeminen, jotta yleisö – yksi tärkeimmistä liittolaisista torjuttaessa kilpailua rajoittavia toimia – on tietoinen asiasta ja tietää, miten rikkomuksista ilmoitetaan.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
ETSK:n mielestä on oltava mahdollista tukea kukkien ja koristekasvien myynninedistämistoimia EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilla samalla tavalla kuin sisämarkkinoillakin.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatteen tehokas soveltaminen edellyttää oikeusvarmuutta ja periaatteen soveltamisalan selkeää määrittelyä.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Komitean näkemyksen mukaan alkuperämaaperiaatteen soveltaminen voi olla menestyksellistä vain, kun sen soveltamisalasta on oikeudellinen selvyys ja oikeusvarmuus.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Komitean näkemyksen mukaan alkuperämaaperiaatteen soveltaminen voi olla on menestyksellistä vain, kun sen soveltamisalasta on oikeudellinen selvyys ja oikeusvarmuus.
The Committee feels that it would be a positive step to make Group 1 professional drivers (such as van, taxi and ambulance drivers) subject to the same medical testing requirements as Group 2 professional drivers (lorry and bus drivers).
Vastaavasti komitea pitäisi toivottavana, että ryhmän 1 ammattikuljettajia, kuten pakettiautojen, taksien ja ambulanssien kuljettajia, koskisivat samat lääkärintarkastusvaatimukset kuin ryhmän 2 ammattikuljettajia (kuorma- ja linja-autot).
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
Komitean mielestä tulisi tutkia, olisiko sellaisesta keskitetystä EU:n tason riippumattomasta rekisteristä apua, jonka tietoja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat nopeasti saada käyttöönsä.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.
Komitea katsoo, että vuosikertomukseen olisi ollut asianmukaista sisällyttää edellisvuoden tavoin katsaus tärkeimpiin vastaisuudessa tehtäviin poliittisiin ehdotuksiin, etenkin yhteisön seuraavan tukikehyksen tärkeimpiin kehityssuuntiin.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.
Komitea katsoo, että vuosikertomuksessa olisi ollut asianmukaista esitellä edellisvuoden tapaan tärkeimmät vastaisuudessa tehtävät poliittiset ehdotukset, etenkin yhteisön seuraavan tukikehyksen ensisijaiset kehityssuunnat.
The Committee feels that it would have been better had the Commission submitted in its Communication a detailed package of measures to accelerate the intra-Community process of integration.
Komitean mielestä olisi ollut parempi, jos komissio olisi antanut  yksityiskohtaisen toimenpidepaketin yhteisön sisäisen integraatioprosessin nopeuttamiseksi.
The Committee feels that it would have been useful for the Commission to explain reasons for the continuing breaches of Community law.
Komitean käsityksen mukaan komission olisi ollut hyvä selvittää, miksi yhteisön lakia rikotaan jatkuvasti.
The Committee feels that it would lead to a significant and unwarranted extension in the scope of control.
Komitea katsoo sen lisäävän huomattavasti perusteetonta valvontaa sekä aiheuttavan huomattavaa epävarmuutta.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Komitean näkemyksen mukaan olisi uuden asetuksen ehdottamisen asemasta suotavaa ensin tarkastella, olisiko nykyisin voimassa olevien toimenpiteiden yhteensovittaminen aivan yhtä tehokas ratkaisu.
The Committee feels that its most useful role at present is not to pronounce its views on every single theme and action in the Commission communication; this can be done later.
Komitean mielestä sen ei ole hyödyllistä käsitellä komission tiedonantoa tässä vaiheessa aihe- ja toiminta-alueittain, sillä sen voi tehdä myöhemmin.
The Committee feels that job creation can be enhanced by demand and investment led growth, flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Komitea katsoo, että työpaikkojen luomista voidaan tehostaa kysyntään ja investointeihin perustuvan kasvun sekä joustavien, neuvotteluihin perustuvien työmarkkinaolojen avulla sekä vähentämällä Euroopassa tällä hetkellä esiintyvää suuntausta korvata työvoimaa pääomalla enemmän kuin Yhdysvalloissa.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
ETSK katsoo, että Euroopan syyttäjänviraston toimintaa koskeviin perusperiaatteisiin olisi syytä lisätä laillisuusperiaate ja hierarkiaperiaate, joita ei erikseen mainita asetuksessa.
The Committee feels that legislation should be enacted laying down minimum requirements for air passengers' inalienable rights and that airlines and airports should enter into voluntary agreements which supplement this legislation.
Komitean mielestä on kuitenkin lainsäädännöllä määriteltävä vähimmäistaso lentomatkustajien perusoikeuksille, jota voidaan täydentää lentoyhtiöiden ja lentokenttien vapaaehtoisin sitoumuksin.
The Committee feels that less frequent medical checks would be appropriate for categories C1 and D1.
asianmukaisena, jos lääkärintarkastuksia harvennettaisiin C1- ja D1-luokkien kohdalla.
The Committee feels that listed companies must be transparent and that they must provide investors with information on their mode of operation.
Komitea katsoo, että julkisesti noteerattujen yhtiöiden on oltava avoimia ja niiden on esitettävä sijoittajille tiedot toimintatavoistaan.
The Committee feels that market conventions need to be harmonized, particularly as regards day counts, coupon frequency, business days and euro settlement basis.
Komitea katsoo, että markkinakäytäntöjen yhdenmukaistaminen sisältää etuja erityisesti korkojen laskukäytännön, kuponkikorkojen maksutiheyden, pankkipäivien soveltamisen ja euromääräisten arvopapereiden selvityksen osalta.
The Committee feels that master plans that are to be developed for that purpose must meet these requirements.
Komitea katsoo, että tätä varten kehitettävissä yleissuunnitelmissa on otettava huomioon kyseiset vaatimukset.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought by ensuring as far as possible, via introduction of the additional guarantees proposed in point 4.4, that the reference provisions are not resorted to too hastily.
Komitea katsoo, että nämä kaksi suuntausta voidaan ottaa mahdollisimman hyvin huomioon, ja että edellä (kohdassa 4.4.)
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought.
Komitea katsoo, että nämä kaksi suuntausta voidaan ottaa mahdollisimman hyvin huomioon.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
ETSK ei voi olla yhtä mieltä toimenpiteistä, joilla puututaan ainoastaan budjetti- ja finanssipolitiikkaan, ja se katsoo, että euroalueella ja koko EU:ssa pitää harjoittaa laaja-alaisempaa ja kunnianhimoisempaa talouspolitiikan hallintaa.
The Committee feels that measures should be taken to ensure that the introduction of a regulation on official controls, in the constant pursuit of unambiguous hygiene and quality objectives, does not impact on the viability of the small abattoirs and the fresh meat cutting sector.
Komitean mielestä on noudatettava jatkuvasti tiettyjä laadun ja hygienian tavoitteita ja ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ettei säännöksillä tai virallisella valvonnalla heikennetä pienten teurastamoiden tai tuoreliha-alan yritysten elinkelpoisuutta.
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive (COM(1998) 468 final, of 14 October 1998), which was long overdue.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tekemään aloitteeseen edistää asiaa 14. lokakuuta 1998 annetulla direktiiviehdotuksella (KOM(1998) 468 lopull.), joka on tervetullut, vaikka tuleekin liian myöhään.
The Committee feels that Member State governments and social partner organisations are thereby called upon to take gender into account when making appointments.
Komitea katsoo, että säännöksen perusteella jäsenvaltioiden ja työmarkkinajärjestöjen on pantava sukupuolinäkökohta merkille edustajia valittaessa.
The Committee feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden oikeus myöntää sellaisia ajokorttiasiakirjoja, joiden voimassaoloaikaa on rajoitettu lääketieteellisistä syistä, tulisi säilyttää.
The Committee feels that milk producers should be compensated in full and on an equal basis for the proposed price cut.
Komitean mielestä hinnanalennus tulisi kompensoida täysimääräisesti ja tasapuolisesti maidontuottajille.
The Committee feels that more emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Lentoliikenteen turvallisuutta tulee komitean mielestä painottaa nykyistä enemmän, sillä lentoliikenteen merkitys tulee ennusteiden mukaan kasvamaan lähivuosina vielä huomattavasti.
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Komitea katsoo, että hiilidioksidipäästöihin on puututtava entistä voimakkaammin niiden lähteillä muun muassa ryhtymällä seuraaviin oleellisiin toimenpiteisiin: nopeutetaan uusien energiaa säästävien moottorisukupolvien kehittämistä, perustetaan asianmukaisesti rahoitettu tutkimus- ja kehittämisohjelma, jonka tavoitteena on siirtyminen käyttämään kestävyysperiaatteiden mukaista energiaa kuljetusalalla, ja edistetään verotusteknisin keinoin vaihtoehtoisten kulkuvoimalähteiden hyödyntämiseen ja hiilidioksidipäästöjen supistamiseen tähtääviä tuotteita ja/tai toimenpiteitä (vanhanmallisten tavarankuljetusajoneuvojen nopeampi käytöstä poistaminen voisi olla yksi kyseeseen tulevista toimenpiteistä).
The Committee feels that much more investment is needed in making parking areas safe, especially those used by international road hauliers for overnight stops.
Komitea katsoo, että pysäköintialueiden turvallisuuteen pitää panostaa paljon nykyistä enemmän, varsinkin jos niitä käytetään kansainvälisen maantieliikenteen yöpymispaikkoina.
The Committee feels that much would be gained by including the following points:
Komitea katsoo, että seuraavilla toimilla saavutettaisiin paljon:
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Komitea katsoo, ettei yksikään jäsenvaltioista saa vetäytyä sivuun asiassa.
The Committee feels that non-electronic access to important everyday services (such as running a bank account) must be retained, so that certain groups within society are not precluded from using them.
Komitean mielestä tärkeimmät normaaliin elämään kuuluvat palvelut (esim.
The Committee feels that NORMAPME, in particular, must be supported and strengthened;
Komitea arvioi, että erityisesti NORMAPME-toimintaa on tuettava ja vahvistettava.
The Committee feels that not enough progress has been made in the field of general insurance services as for SMEs, in particular, a single market in that field is simply not available.
Komitean mielestä yleisvakuutuspalvelujen alalla ei ole edistytty tarpeeksi; etenkään pk-yritysten osalta ei kyseisellä alalla yksinkertaisesti ole yhtenäismarkkinoita.
The Committee feels that now, the beginning of a new century, is the right time to analyse and continue to develop the Community's role in public health.
Komitean mielestä juuri nyt uuden vuosisadan kynnyksellä on oikea hetki analysoida ja jatkaa yhteisön roolin kehittämistä kansanterveyden alalla.
The Committee feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa vapaaehtoiselle kesannoinnille omat enimmäismääränsä, ja komitean mielestä myös vähimmäismäärän vahvistamisessa tulisi noudattaa läheisyysperiaatetta.
The Committee feels that on this basis an investment protection agreement should be drawn up at international (WTO) level too, including the developing and newly industrialized countries and the Central and Eastern European countries.
Tällaisen sopimuksen pohjalta tulisi komitean mielestä myös WTO:n tasolla laatia investointisuojasopimus, johon kuuluisivat kehitys- ja teollistuvat maat sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat.
The Committee feels that one criterion for introducing and applying measures / instruments should be to secure a coherent, transparent and user-friendly approach.
Komitea katsoo, että toimien ja välineiden käyttöönotossa ja soveltamisessa tulisi yhtenä perusteena pitää sitä, miten hyvin ne varmistavat johdonmukaisen, avoimen ja helppokäyttöisen lähestymistavan.
The Committee feels that one key task of the revised sustainable development strategy is to make clear that, for the most part, sustainable development involves changes, which if the ways and means of achieving them are chosen correctly, can be for the better and that society as a whole benefits as a result.
ETSK pitää kestävän kehityksen tarkistetun strategian yhtenä erityistehtävänä tuoda selvästi esiin, että kestävän kehityksen aikaansaamat muutokset voivat olla, jos tavoitteet ja keinot valitaan oikein, voittopuolisesti myönteisiä eli yhteiskunta kokonaisuutena hyötyy niistä.
The Committee feels that one of the major problems faced by the creative industries and, in particular, the audiovisual and music industries of the European Union is the continuing globalisation of the market for the trade in cultural products.
Komitean mielestä Euroopan unionin kulttuuriteollisuuden ja erityisesti audiovisuaalisen ja fonografisen teollisuuden suurimmat ongelmat johtuvat kulttuurituotteiden kauppavaihdon maailmanlaajuistumisesta.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
"ETSK katsoo, että finanssitransaktioveron yksi vahvuus on, että veron peruste on laaja ja verokannat matalia.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
"ETSK katsoo, että ehdotetun finanssitransaktioveron yksi vahvuus on, että veron peruste on laaja ja verokannat matalia, mikä vähentää veron vääristäviä ja kielteisiä vaikutuksia.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
ETSK katsoo, että ehdotetun finanssitransaktioveron yksi vahvuus on, että veron peruste on laaja ja verokannat matalia, mikä vähentää veron vääristäviä ja kielteisiä vaikutuksia.
The Committee feels that one of the threats to cohesion in EMU is the appearance of an asymmetric shock in some regions of the EU.
Komitean mielestä yksi EMUn yhteenkuuluvuutta uhkaava vaaratekijä on epäsymmetrinen sokki, joka koskisi osaa unionin alueista.
The Committee feels that other Union institutions, including itself, could adopt this approach.
Komitean mielestä saman voisivat tehdä muutkin unionin toimielimet, myös se itse.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Juuri ennakkoluulojen ja stereotypioiden vähentäminen molemmin puolin on komitean näkemyksen mukaan aivan olennainen edellytys konkreettiselle edistysaskeleelle pyrittäessä entistä parempaan yhteiseloon ja aitoon yhdenvertaisuuteen.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Juuri ennakkoluulojen ja stereotypioiden vähentäminen molemmin puolin on komitean näkemyksen mukaan aivan olennainen edellytys konkreettisille edistysaskeleille pyrittäessä entistä parempaan yhteiseloon ja aitoon yhdenvertaisuuteen.
The Committee feels that particular attention must be paid to ensuring that by bringing the different processes together into one global mechanism the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare does not become lost.
Komitean mielestä on erityisesti pidettävä huolta siitä, että eri prosessien yhdistäminen yhdeksi kokonaismenetelmäksi ei tapahdu sosiaalisen osallisuuden, eläkejärjestelmän ja terveydenhuollon asiakokonaisuuksien erityispiirteiden kustannuksella.
The Committee feels that passenger rights must be firmly enshrined in law.
Matkustajien oikeudet tulisi komitean näkemyksen mukaan määritellä oikeudellisesti yksiselitteisesti.
The Committee feels that priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to human lives.
ETSK:n mielestä ensisijaista huomiota on kiinnitettävä matkustajaliikenteeseen, johon kohdistuvalla terroriteolla olisi ihmishenkien kannalta vakavimmat seuraukset.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Komitea katsoo, että on työskenneltävä tarmokkaasti mainittujen 39 pullonkaulan poistamiseksi.
The Committee feels that Public Authorities failed to ensure the effective implementation, control and enforcement of the legislation as well as certification process.
Komitean mielestä viranomaiset eivät ole pystyneet takaamaan lainsäädännön ja sertifioinnin tehokasta toimeenpanoa ja valvontaa.
The Committee feels that public financing of European "Oscars" would not be justified.
Komitean mielestä eurooppalaisten "Oscareitten" rahoittaminen julkisista varoista ei ole perusteltua.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Komitea katsoo, että käsillä olevaan ehdotukseen tulisi sisällyttää vastaavansisältöiset perustelukappaleet, jotta ehdotetun säädöksen soveltamisala selkiintyy tämän nimenomaisen kysymyksen osalta.
The Committee feels that regional operators should be effectively involved, taking a leading role in projects between regions within the EU, with input coordinated at national level in the case of regions bordering onto the EU, as the experience of cooperation in such cases is still very limited or sometimes non-existent.
Komitean mielestä on toivottavaa, että aluetason toimijat osallistuvat tehokkaasti ja ponnekkaasti Euroopan unionin alueiden välisiin hankkeisiin.
The Committee feels that registering all businesses in the food chain is an enormous administrative task which may be carried out at local, regional or even national level, depending on circumstances.
Komitea katsoo, että kaikkien elintarvikeketjun yritysten rekisteröinti on suuritöinen hallinnollinen tehtävä, joka kulloisenkin tapauksen mukaan voidaan suorittaa joko paikallis-, alue-, tai valtakunnallisella tasolla.
The Committee feels that Regulations 1224/2009 (control) and 1005/2008 (IUU fishing) already provide for the procedure and sanctions for serious infringements both within and outside EU waters.
Komitean mielestä asetuksissa 1224/2009 (valvonta) ja 1005/2008 (laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus) säädetään jo menettelystä ja seuraamuksista vakavissa rikkomuksissa, jotka tehdään EU:n vesillä tai niiden ulkopuolella.
The Committee feels that research organisations which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation, for example Article 33-1 and Article 38-2), irrespective of their legal status.
ETSK:n mielestä tutkimusorganisaatioita, jotka saavat perusrahoituksensa valtion varoista, on kohdeltava kaikilta osin (ja kaikissa artikloissa, esimerkiksi 33 artiklan 1 kohdassa ja 38 artiklan 2 kohdassa) yhdenvertaisesti niiden oikeusmuodosta riippumatta.
The Committee feels that responsibility for application of the SAFA programme should in future be taken on by the EASA.
Euroopan lentoturvallisuusviraston toimivalta: komitean mielestä on toivottavaa, että SAFA-ohjelman täytäntöönpanosta vastaa aikanaan EASA.
The Committee feels that RIA should be an integral part of the policy-making process at both EU and national level.
Komitean mielestä sääntelyn vaikutusten arvioinnin tulisi olla erottamaton osa poliittista päätöksentekoprosessia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The Committee feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
Komitea katsoo, että riisiä on kohdeltava samoin kuin muitakin tuotannon aloja.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Komitea katsoo, ettei terrori-iskujen riski kohdistu pelkästään yksittäisen toimijan edustamaan toimitusketjun lenkkiin, vaan se kohdistuu samanvertaisesti tai paljon suuremmassa määrin uudelleenlastauspisteisiin ja infrastruktuuriin.
The Committee feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Komitean mielestä turvallisuus on taattava parhain mahdollisin keinoin, ja se kehottaa komissiota ottamaan tämän seikan huomioon tämänkertaisen ehdotuksen toimeenpanovaiheessa sekä kansainvälistä maanteitse tapahtuvaa matkustajaliikennettä koskevien tulevien aloitteiden valmisteluvaiheessa.