natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Tämä edellyttää, että radan leveys on vähintään 3 m ja pituus ylittää linjat AA ja BB vähintään 10 metrillä molemmissa päissä.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Tuloksena on uusia liiketoimintamahdollisuuksia sekä entistä enemmän nuorille ja innovatiivisille pk-yrityksille suuntautuvaa rahoitusta, mikä vuorostaan lisää Euroopan talouden kilpailukykyä ja parantaa kasvua.
This shall take place through the issue of one allowance by the Member State in exchange for one CER or ERU held by that operator in its national registry.
Tällöin jäsenvaltio myöntää yhden päästöoikeuden yhdestä päästövähennysyksiköstä tai sertifioidusta päästövähennyksestä, joka kansallisessa rekisterissä on merkitty kyseiselle toiminnanharjoittajalle.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Tämä käynnistää eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin purkamismenettelyn.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Aloittamisen ehtona on kuitenkin se, että Pržinon sopimuksen täytäntöönpanossa tapahtuu edistystä eli että maassa järjestetään uskottavat parlamenttivaalit ja että kiireellisten uudistustavoitteiden toteutus etenee merkittävästi.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Suositus on kuitenkin ehdollinen: poliittisen sopimuksen täytäntöönpanon on jatkuttava ja kiireellisten uudistustavoitteiden toteutuksessa on tapahduttava merkittävää edistystä.
This shall, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
Näin laajennetaan kuluttajien valintamahdollisuuksia ja kulttuurin monimuotoisuutta.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Tämä varmistetaan muun muassa komission ja Euroopan sijoitusrahaston välisen yhteistyösopimuksen asiaan­kuuluvilla määräyksillä ja investointirahastojen tai vastaavien rahoitusjärjestelmien kanssa tehtävillä asiaankuuluvilla sopimuksilla, joissa määrätään yhteistä etua koskevien yksittäisten hankkeiden edellyttämästä valvonnasta.
This share can be higher in some cases:
Osuus voi olla suurempi joissakin tapauksissa:
This share drops to 52% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Länder is not accounted for.
Tämä osuus laskee 52 prosenttiin, kun THA:n ja sen seuraajien Saksan uusille osavaltioille myöntämää poikkeuksellista tukea ei oteta huomioon.
This share drops to 53% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Bundesländer is not taken into account.
Tämä osuus laskee 53 prosenttiin, jos THA:n ja sen seuraajien Saksan uusille osavaltioille myöntämää poikkeuksellista tukea ei oteta huomioon.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Osuus on noussut 28 prosentista vuonna 2009 – jolloin direktiivin pantiin täytäntöön – 38 prosenttiin vuonna 2013.
This share has increased by 20% since 2010.
Tämä osuus on kasvanut 20 prosentilla vuodesta 2010.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Osuus on noussut vuoden 2008 10,8 prosentin lukemasta 12,8 prosenttiin vuonna 2010, kun EU:ta tarkastellaan kokonaisuutena.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Tämä osuus ei ole muuttunut merkittävästi viime vuosina huolimatta EU:n historian suurimmasta laajentumisesta, eri puolilla EU:ta sijaitsevien toimielinten ja elinten kasvavasta määrästä ja lisätehtävistä, joiden myötä henkilöstön ja myöhemmin myös eläkeläisten määrä kasvaa.
This share increased to 100% on 7 January.
Osuus nousi 100 prosenttiin 7. tammikuuta.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Niiden osuus on tällä hetkellä kasvussa ja kattaa suurimman osan unionin varoista.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Tämä jäsenvaltiokohtainen osuus määritetään jakokaavaa soveltamalla.
This share is determined using an apportionment formula.
Osuus määritetään käyttämällä jakokaavaa.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Tämän osuuden odotetaan kasvavan etenkin kun otetaan huomioon sosiaalisten innovaatioiden painotus.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Osuus on aivan liian alhainen, kun otetaan huomioon palvelusektorin yleinen merkitys EU:n taloudelle (70 prosenttia bruttokansantuotteesta).
This share is set to increase in the future.
Osuutta on tarkoitus kasvattaa tulevaisuudessa.
This share is set to increase in the future.
Tämä osuus kasvaa tulevaisuudessa.
This share is smaller than the maximum % share mentioned in the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget.
Osuus on pienempi kuin Euroopan parlamentin vuoden 2000 talousarviota koskevissa huomautuksissa mainittu suurin mahdollinen prosenttiosuus.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Osuus on suurin Kyproksessa (4,1 %), Espanjassa (2,2 %) ja Italiassa (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Alv:n osuus sellaisten tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten, tavaroiden yhteisöhankintojen ja tavaroiden maahantuonnin arvosta, joihin sovelletaan yleistä arvonlisäverokantaa kaikissa jäsenvaltioissa direktiivin 2006/112/EY14 nojalla, saa olla enintään kaksi prosenttiyksikköä yleisestä kannasta, ja täytäntöönpanoasetuksen mukaan se on käytännössä yksi prosenttiyksikkö.
This share was further translated into a specific share for the consumption of electricity from renewable energy sources, RES-E, now updated to 22.1%.
Myöhemmin tämä osuus muutettiin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutusosuudeksi, joka on nyt tarkistettu 22,1 prosenttiin.
This share was highest in Belgium (14%), followed by the United Kingdom (11%).
Osuus on suurin Belgiassa (14 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (11 prosenttia).
This share was put in the Objective 3 SPD at 20% and has so far been met.
Tämä osuus on tavoitteen 3 YOA:ssa merkitty 20 %:ksi, ja toistaiseksi siinä on pysytty.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Tässä jakaumassa otetaan huomioon hallinnoitava kokonaisbudjetti, kolmen uuden toteutusvälineen käytön laajuus, työvoimavaltaisuus ja teknologian uusin kehitys toimien elinkaaren eri vaiheissa, toimien pituus sekä tarve varmistaa, että aiemmissa puiteohjelmissa tehtyjä sopimuksia hallinnoidaan tehokkaasti.
This share would increase in the following years and by the time all vehicles have converted to use alternative refrigerants (in about 2025), the sales of HFC-134a to mobile air conditioning would no longer take place.
Väheneminen jatkuisi seuraavina vuosina, ja kun vaihtoehtoisia kylmäaineita alettaisiin käyttää kaikissa ajoneuvoissa (noin vuonna 2025), HFC-134a-yhdistettä ei enää myytäisi lainkaan ajoneuvojen ilmastointi­järjestelmiä varten.
This shared commitment calls for swift adoption and, accordingly, implementation of the Directive.
Tämä yhteinen sitoumus edellyttää direktiivin pikaista hyväksymistä ja vastaavasti myös sen pikaista täytäntöönpanoa.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Tämä yhteinen hanke antaisi jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille mahdollisuuden varmistaa eurooppalaisen energiapolitiikan mahdollisimman tehokas ja demokraattinen laatiminen.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Yhteinen vastuu sääntelyn onnistumisesta on suuri haaste 25 jäsenvaltion EU:lle, johon on vielä tulossa lisää jäsenvaltioita.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Tällainen yhteinen vastuu on merkittävä haaste 25 jäsenvaltion Euroopan unionille varsinkin, kun seuraavat laajentumiset ovat jo näköpiirissä.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Tästä jaetusta vastuusta määrätään perustamissopimuksessa ja sitä korostetaan myös yleishyödyllisiä palveluita koskevassa pöytäkirjassa, joka liitetään Lissabonin sopimukseen.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Juuri tämä yhteisvastuu on taustalla EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, jonka mukaan yhteisö ja sen jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti, että niiden politiikka antaa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoajille mahdollisuuden täyttää tehtävänsä.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Osakkeenomistusraja on korkeampi kuin emo- ja tytäryhtiödirektiivissä, jossa edellytetään ainoastaan 10 prosentin välitöntä tai välillistä omistusta.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Hyvien toimintatapojen välittämistä kokouksissa voidaan pitää prosessin ensimmäisenä myönteisenä tuloksena.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Tietojen jakamisella varmistettaisiin, että yleisöllä on tarvittava tiedot ja että toiminnanharjoittajat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat hyödyntää muiden parhaista käytänteistä saatuja kokemuksia.
This sharing of responsibility between the Union and the Member States must prompt each partner to develop a more coherent and more confident information and communication policy which will allow Europe and the individual Member States to rediscover a sense of oneness and of belonging to the same community.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa siitä, että kukin osapuoli kehittää tiedotus- ja viestintäpolitiikkaansa yhtenäisemmäksi ja vastuullisemmaksi, jotta Euroopan ja jokaisen jäsenvaltion kansalaiset voivat tuntea kuuluvansa samaan yhteisöön.
This sharp fall is evidence of a trend towards an effective mutual recognition system in relations with the EFTA countries.
Huomautusten määrän selvä väheneminen osoittaa todellisen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän olevan kehittymässä yhteisön suhteissa EFTA-maihin.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Tällä merkittävällä määrärahojen lisäyksellä pyritään varautumaan nykykehityksen jatkumiseen eli siihen, että verkon kapasiteetin on kaksinkertaistuttava joka vuosi.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Tämän jyrkän kasvun odotetaan johtavan ikääntymiseen – erityisesti eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon – liittyvien julkisten menojen, huomattavaan lisääntymiseen.
This sharpens the need for developed countries to reduce the use of resources to more sustainable levels to allow the developing world a fair share in global resources.
Tämä korostaa sitä, että kehittyneiden maiden on vähennettävä luonnonvarojen käyttöä kestäville tasoille, jotta  kehitysmaat saavat osuutensa maailmanlaajuisista resursseista.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Tällaista painopisteen siirtymistä on kuitenkin tarkasteltava palvelu- ja teollisuusalojen lisääntyvän linkittymisen valossa.
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Administrative Board to Governing Board.
Tämä muutos hallinnollisista strategisiin tehtäviin näkyy myös hallintoneuvoston nimessä, joka muuttuu johtokunnaksi.
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Management Board to Governing Board.
Tämä muutos hallinnollisista strategisiin tehtäviin kuvastuu myös hallintoneuvoston nimessä, joka muuttuu johtokunnaksi.
This shift from administrative to strategic tasks is reflected in the modification of the denomination of the Board from Management Board to Governing Board.
Tämä muutos hallinnollisista strategisiin tehtäviin näkyy myös hallintoneuvoston nimessä, joka muuttuu johtokunnaksi.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Tämä siirtymä on jo alkanut EU:n nykyisten politiikkojen pohjalta3.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Muutoksen on mahdollistanut infrastruktuurin kehittyminen jäsenvaltioissa (niin vuoden 2004 jälkeen liittyneissä kuin ”vanhemmissa” jäsenvaltioissa) koheesiopoliittisen tuen avulla aiempina ohjelmakausina.
This shift in balance does not imply that EU policy making would no longer involve and draw upon the profession’s knowledge and resources.
Vaikka painopistettä muutetaan, se ei tarkoita sitä, että politiikan valmisteluprosessissa ei enää otettaisi huomioon alan ammattilaisten tarjoamia tietoja ja voimavaroja.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Uusi suunta edellyttää elintarvikeapuohjelman oikeudellisen kehyksen muuttamista.
This shift in emphasis from bathing water quality monitoring to bathing water quality management is in line with the principles enshrined in the Water Framework Directive.
Tämä painotuksen siirtyminen uimaveden laadunvalvonnasta uimaveden laadunhallintaan on vesipolitiikan puitedirektiivissä korostettujen periaatteiden mukaista.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Investointikohteiden muutos voi myötävaikuttaa vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteiden ja EU:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Muutos on lähes 5 prosenttia BKT:stä, ja se on heijastunut pääomatuoton (voittojen) symmetrisenä kehityksenä.
This shift in positions seems to result from the fear of encouraging the development of a two-track regional policy28.
Kahden erilaisen aluepolitiikan suosimisen pelko näyttää varjostavan kantojen kehittymistä.28
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Tämä vallan siirtyminen tavarantoimittajilta vähittäisliikkeille ulottuu paljon hyllytilan ja oman tuotemerkin omistamisesta koituvia etuja pidemmälle.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Vastuun siirtäminen hankintaviranomaiselta sähköisen hankinnan järjestelmään voisi tehdä verkkopohjaisten välineiden käytöstä houkuttelevampaa ja edistää siten sähköisen hankinnan käyttöönottoa.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Käytettävissä olevien varojen jakautumisen muuttaminen on perusteltua, kun otetaan huomioon, että turvapaikanhakijoiden määrä on EU:ssa viime vuosina jatkuvasti vähentynyt ja että uudelleensijoittamistoimista aiheutuvien kustannusten kattamiseen tarvitaan lisää varoja.
This shift in the composition of bond issuance is the result of both reduced financing needs of the euro area governments following the 1990s fiscal retrenchment, and a surge in issuance by financial and non-financial corporations.
Tämä muutos joukkolainaemissioiden koostumuksessa on seurausta sekä euroalueen julkisyhteisöjen vähentyneistä rahoitustarpeista 1990-luvun julkisen talouden säästötoimenpiteiden jälkeen että rahoituslaitosten ja yritysten lisääntyneistä emissioista.
This shift in the drivers for growth has resulted in a cycle of technological innovation using proprietary technology, that gives way to further efforts towards inter-working and interoperability, which creates agreed standards.
Tämä kasvun veturien muuttuminen on johtanut valmistajakohtaista teknologiaa käyttävään teknisen innovoinnin sykliin, joka puolestaan vie kohti yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta, joiden turvin voidaan sopia standardeista.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Näin ollen unionin tarkoituksen ja painopisteiden muuttuminen on nykyisin varsin yhteensopiva kansalaisten odotusten kanssa.
This shift in the rate of growth coincided with a reduction in the price of computers and with the widespread adoption of the Internet.
Kasvu nopeutui samaan aikaan tietokoneiden hintojen laskun ja Internetin laajan yleistymisen kanssa.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Kyseisen muutoksen perussyinä ovat globalisaatio, nykyaikaisen teknologian kehittyminen sekä näiden kahden tekijän yhdessä aikaansaama dynaaminen kehitys.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Tämä muutos on seurausta alhaisesta syntyvyydestä ja odotettavissa olevan elinajan nousemisesta.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Tämä muutos on tarpeen, jotta liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä voidaan alentaa tavoitteen mukaisesti 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Siirtymä on erityisen ajankohtainen nyt, kun jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuu kovia paineita ja kansainväliset rahoituslaitokset peräävät liittymistä valmistelevan tuen tehokkuuden ja kestävyyden parantamista.
This shift is planned to take effect before accession so as to establish a test period in the run-up to the implementation of the Cohesion Fund.
Tämän muutoksen on tarkoitus tulla voimaan ennen maan liittymistä unioniin, jotta ennen koheesiorahaston täytäntöönpanoa olisi kokeiluvaihe.
This shift of responsibilities to the EEO is all the more appropriate, given the increased sensitivity about trade distortions11.
Vastuun siirto EYJ:lle on sitäkin soveliaampaa, kun otetaan huomioon lisääntyvä tietoisuus kaupan vääristymistä11.
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Tämä riita-asian asianosaisuuden kääntäminen (ranskaksi inversion du contentieux) sekä vastaajan oikeuksien suojaaminen antamalla hänelle mahdollisuus estää täytäntöönpanoasiakirjan laatiminen, ovat maksusuoritusmääräystä koskevan menettelyn keskeiset ominaisuudet.
This shift of responsibility, referred to in particularly lucid terms in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Maksusuoritusmääräykseen sovellettavan menettelyn keskeiset ominaisuudet ovatkin juuri tämä "vastuun kääntyminen" (ranskassa käytetään erityisen kuvaavaa termiä inversion du contentieux) sekä vastaajan oikeuksien suojaaminen antamalla hänelle mahdollisuus estää täytäntöönpanoasiakirjan laatiminen.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Tällainen kehitys osoittaa valtioiden asettavan toimintaohjelmissaan ihmisen kunnioittamisen ja tasavertaisen kohtelun terveydenhuollossa keskeiselle sijalle.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Tällainen siirtymä viittaa aiempien toimintaperiaatteellisten virheiden uusimisen riskiin.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Siirtyminen älykkäisiin valaistusjärjestelmiin ja -palveluihin vaikuttaa huomattavasti valaisin- ja palvelumarkkinoihin.
This shift to the second pillar as well as new financing needs arising from new market reforms will be achieved through a new system of degression.
Toiseen pilariin voidaan siirtää varoja ja uusista markkinauudistuksista aiheutuviin uusiin rahoitustarpeisiin voidaan vastata uuden degressiojärjestelmän avulla.
This shift was confirmed by the Joint Commission, which agreed that development cooperation, up to the year 2000, should be focused on basic social services and access of the most deprived to productive resources.
Sekakomissio vahvisti painopisteen siirtymisen ja sopi, että kehitysyhteistyössä tulisi vuoteen 2000 asti pyrkiä ensisijaisesti edistämään sosiaalisia peruspalveluita sekä kaikkein vähäosaisimpien mahdollisuuksia hyödyntää tuottavia resursseja.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
joulukuuta 2004 iskeneen tsunamin jälkeisen tuhon yhteydessä.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Koheesiorahoituksen uudelleen suuntaamisella on tuettu toimenpiteitä, joilla torjutaan kasvavaa työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja kannustetaan investoimista innovointiin sekä tutkimukseen ja kehittämiseen (T&K), yritysten tukemiseen, kestävään energiaan sekä sosiaali- ja koulutusalojen infrastruktuuriin.