natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Komissio on laatinut strategian7 GMES:n toteuttamiseksi neuvoston sille antaman toimeksiannon8 mukaisesti.
The Commission has set out a ten-point action plan; as indicated in this opinion the Committee expresses its general support for the action plan and has set down specific comments and suggestions on various aspects of it.
Kuten tässä lausunnossa jo todettiin, komitea antaa toimintasuunnitelmalle yleisen tukensa ja esittää lisäksi toimintasuunnitelman eri piirteisiin liittyviä erityishuomioita ja ehdotuksia.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Komissio esittää tässä kertomuksessa konkreettisia toimia, joiden tavoitteena on vähentää pk-yrityksiin ja erityisesti mikroyrityksiin kohdistuvaa sääntelytaakkaa.
The Commission has set out general policy orientations in the area of services of general interest in two Communications of 1996 and 20004 as well as in its Report to the Laeken European Council.
Komissio on määrittänyt yleishyödyllisten palveluiden alaa koskevat yleiset suuntaviivat kahdessa tiedonannossa vuosina 1996 ja 20004 sekä raportissaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Komissio kuvaa, miten suurien sakkojen määrääminen tukee kartellilainsäädännön ja taloutta koskevan lainsäädännön säännösten yleistä ehkäisevää vaikutusta.
The Commission has set out in Annex 2 (heading A) the provisions which might be concerned.
Liitteessä 2 (otsake A) esitetään luettelo säädöksistä, jotka tulevat kyseeseen.
The Commission has set out in the proposal how the new SD Strategy can be integrated in the Lisbon strategy and be part of the same annual evaluation and follow-up.
Komissio esittää ehdotuksessa, miten kestävän kehityksen strategia voidaan sisällyttää Lissabonin strategiaan ja liittää osaksi sen vuotuista kehittämistä ja seurantaa.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Komissio on esittänyt lisäajatuksia aiheesta yhteistyökumppanuuksia käsittelevässä tausta-asiakirjassa ”Generalising the idea of partnership”8.
The Commission has set out its intention to identify how the regulatory framework for domestic passenger transport could best be updated in order to achieve greater transparency in the financial relationships between public authorities and undertakings providing transport services, and where market forces could best be introduced - possibly in the form of tendering3.
Komissio on vahvistanut aikeensa varmistaa, kuinka kotimaan henkilöliikenteen sääntelykehys voitaisiin parhaiten saattaa ajan tasalle avoimuuden parantamiseksi viranomaisten ja liikennepalveluja tarjoavien yritysten rahoitussuhteiden välillä, ja missä kohdin olisi parasta antaa markkinavoimien ratkaista lopputulos esim.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Komissio on esittänyt näkemyksensä tästä asiasta hiljattain antamassaan tiedonannossa (KOM(2010) 254 lopullinen) ja antaa tarkempaa tietoa ehdotuksistaan lähitulevaisuudessa.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komissio on esittänyt strategisen näkemyksensä siitä, miten EU:n ulkoisilla toimilla voidaan tukea pakkomuuttajien selviytymiskykyä ja omaehtoista selviytymistä9 mahdollisimman lähellä heidän lähtömaataan.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komissio on esittänyt uudet kriteerit tämän tiedonannon liitteessä 1 ja pyytää neuvostoa hyväksymään ne.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Komissio on tehnyt tähän liittyviä ehdotuksia Euroopan turvallisuusagendassa12.
The Commission has set out some objectives for the future, and preliminary actions to move towards those objectives.
Komissio on lisäksi asettanut joitakin tavoitteita tuleville vuosille ja esitellyt alustavia toimia näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The Commission has set out the challenges.38 It is also carrying out a public consultation on schools.39 The work programme offers a suitable context for addressing the challenges.
Komissio on esittänyt asiaa koskevat haasteet.38 Lisäksi komissio toteuttaa kouluja koskevia julkisia kuulemisia.39 Työohjelma tarjoaa sopivat puitteet näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The Commission has set out the following main principles of a regulatory strategy:
Komissio on määritellyt yhteisön lainsäädäntöstrategian pääperiaatteet seuraavasti:
The Commission has set out the principles of its policies and its objectives in the area in two complementary communications on “Services of General Interest in Europe” of 1996 and 20002.
Komissio on esittänyt tämän alan politiikkansa periaatteet ja tavoitteet kahdessa toisiaan täydentävässä tiedonannossa yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Komission asettamat tavoitteet on tarkoitus saavuttaa seuraavien toimenpiteiden avulla:
The Commission has set the target of doubling the share of renewables in global energy consumption from 6% in 1997 to 12% in 2010.
Komissio on asettanut tavoitteeksi kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuuden energian kokonaiskulutuksesta niin, että osuus kasvaa 12 prosenttiin vuonna 2010, kun se vuonna 1997 oli kuusi prosenttia.
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Komissio on perustanut koordinointirakenteen, jonka tarkoituksena on avustaa EU:n HIV/aids-politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
The Commission has set up a group of experts from the 35 countries attending the Bucharest conference, and its first meeting is scheduled for early 2001.
Komissio on perustanut ryhmän, jossa on asiantuntijoita kaikista niistä 35 maasta, jotka osallistuivat Bukarestin kokoukseen, ja ryhmä kokoontuu ensimmäisen kerran alkuvuodesta 2001.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Komissio on perustanut meripolitiikka-toiminnon, jonka tehtävänä on analysoida meriasioita ja niihin vaikuttavaa politiikkaa, koordinoida eri politiikanlohkoja, varmistaa, että niiden yhteisvaikutukset otetaan huomioon, sekä ohjata monialaisten politiikan toteuttamisvälineiden kehittämistä.
The Commission has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on short, medium and long-term key challenges.
Komissio on perustanut Mobile Communications & Technology Platform ‑työryhmän, jonka tarkoitus on selvittää sidosryhmien näkemyksiä keskeisistä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteista.
The Commission has set up a network of legislative coordinators to supervise the quality of draft legislation prepared in each Directorate General.
Komissio on perustanut lainsäädännön koordinoijien verkoston.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Komissio on perustanut jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan ryhmän25 käsittelemään syrjimättömyyttä ja perehtymään jäsenvaltioiden ja EU:n syrjimättömyystoimenpiteiden vaikutuksiin, validoimaan hyviä käytäntöjä vertaisoppimisen kautta sekä kehittämään vertailukohtia, joiden avulla syrjimättömyyspolitiikan tehokkuutta voidaan arvioida.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komissio on käynnistänyt jatkuvan vuoropuhelun jäsenvaltioiden kanssa 28 romanien kansallisen yhteysviranomaisen muodostaman verkoston kautta.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Komissio on ottanut käyttöön rautatiemarkkinoiden seurantaohjelman (Rail Market Monitoring Scheme, RMMS) markkinoiden seurantaa koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The Commission has set up a Steering Group of members of the presidencies concerned by the evaluation and representatives of the EP, EMCDDA and Europol.
Komissio on perustanut ohjausryhmän, jonka jäsenet edustavat arviointiin osallistuvia puheenjohtajavaltioita, Euroopan parlamenttia, EDMC:tä ja Europolia.
The Commission has set up a website for responses.
Komissio on perustanut verkkosivuston, johon vastauksia voi lähettää:
The Commission has set up a working group to provide Member States with guidelines by which irregularities, including suspected fraud, can be notified in a more consistent way.
Komissio on perustanut työryhmän laatimaan jäsenvaltioille ohjeet, joiden avulla sääntöjenvastaisuuksista ja petosepäilyistä tehtäviä ilmoituksia voitaisiin yhtenäistää.
The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 – 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
Komissio on laatinut vuosiksi 1999–2001 kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelman, jonka jälkeen on tarkoitus toteuttaa toimia kuluttajien aseman parantamiseksi.
The Commission has set up an advisory group made up of industry executives and Members of the Commission and other EU institutions.
Komissio on perustanut neuvoa-antavan ryhmän, johon kuuluu teollisuusjohtajia, komission jäseniä ja muiden EU:n toimielinten edustajia.
The Commission has set up an expert group to help collect information on measures taken and to assess their effectiveness.
Komissio on perustanut asiantuntijaryhmän, joka auttaa keräämään tietoa toteutetuista toimenpiteistä ja arvioimaan niiden tehokkuutta.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Komissio on perustanut jäsenvaltioiden hallitusten ja yksityisistä asiantuntijoista koostuvan asiantuntijaryhmän kartoittamaan tapaukset, joissa rajatylittäviin pääomasijoituksiin sovelletaan EU:ssa kaksinkertaista verotusta ja muita välittömään verotukseen liittyviä esteitä.
The Commission has set up an independent expert panel to provide advice in relation to investing in health.22 This panel will provide analyses and recommendations to the Commission on a number of the issues discussed.
Komissio on perustanut riippumattoman asiantuntijapaneelin, joka antaa terveysinvestointeja koskevia neuvoja.22 Paneeli tekee komissiolle analyysejä ja antaa suosituksia käsittelemistään aiheista.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Komissio on perustanut epävirallisen asiantuntijaryhmän avustamaan yhdenmukaisen menetelmän kehitystyössä, ja siihen kuuluu edustajia keskeisistä kuluttajavalituksia keräävistä tahoista.
The Commission has set up Interactive policy making (IPM),18 to allow spontaneous information feedback on-line.
Komissio laati interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan verkkosivun,18 jotta kansalaisten on mahdollista antaa spontaania palautetta sähköisesti.
The Commission has set up over the years, on is own initiative and also at the request of the social partners, various different structures for information, consultation and dialogue.
Komissio on perustanut vuosien mittaan sekä omasta aloitteestaan että työmarkkinaosapuolten pyynnöstä lukuisia eri tiedotus-, neuvottelu- ja vuoropuhelurakenteita.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komissio on perustanut liiketoimintaa ja luonnon monimuotoisuutta käsittelevän EU:n foorumin, joka kokoaa tällä hetkellä yhteen yrityksiä kuudelta eri alalta (maatalous, kaivannaistoiminta, rahoitusala, elintarviketarjonta, metsätalous ja matkailu) kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamiseksi.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Komissio on perustanut EU:n maahanmuuttoportaalin, jonka tehtävänä on tarjota tällaisia tietoja, ja ottanut käyttöön myös muita toimenpiteitä.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Komissio on perustanut eurooppalaisen muotoilujohtamisen komitean (European Design Leadership Board)65, joka esittää ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muotoilun merkityksen vahvistaminen EU:n innovaatiopolitiikassa66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komissio on perustanut elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin, jonka toiminta pohjautuu useiden asiantuntijaryhmien työhön.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Komissiolla on useita aloitteita, joilla tuetaan sähköisen liiketoiminnan hyödyntämistä pk‑yrityksissä.
The Commission has several observer members.
Komissiossa on useita tarkkailijajäseniä.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Komissiolla on suunnitella vuodeksi 2011 useita samankaltaisia mukauttamisasiakirjoja.
The Commission has several tools at its disposal for assessing the debate on European issues in the Member States.
Komissiolla on erilaisia välineitä jäsenvaltioiden EU-keskustelun arvioimiseksi.
The Commission has shown a certain flexibility in laying down bathing water monitoring frequency (2 analysed samples per month for routine monitoring) in Annex IV and harmonised standards for the handling of samples in Annex V, so as to ensure that the analyses carried out in the various Member States can be compared.
Komissio säätää liitteessä IV suhteellisen joustavasta seurantatiheydestä (tavanomaisen seurannan tiheys on kaksi analysoitua näytettä kuukaudessa) ja esittää liitteessä V näytteiden käsittelyn yhdenmukaistetut vaatimukset, jotta eri jäsenvaltioissa tehdyt analyysit olisivat vertailukelpoisia.
The Commission has shown an inconsistent attitude to this issue, even after the Action Programme came into force.
Komission asenne tähän kysymykseen viidennen toimintaohjelman voimaantulon jälkeen on epäyhtenäinen.
The Commission has shown good timing in its submission of the proposed directive since, in most Member States, legal transactions and commerce by electronic means are a live issue.
Komissio direktiiviehdotuksen esittämisajankohta on sopiva, koska useimmissa jäsenvaltioissa sähköiset oikeustoimet ja sähköinen kaupankäynti ovat ajankohtainen ja voimakkaasti kehittyvä ala.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress in reaching a common position on this important file.
Komissio on osoittanut joustavuutensa tässä asiassa, jotta tämän tärkeän asiakirjan käsittelyssä edettäisiin nopeasti yhteiseen kantaan.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress of this important file while reserving its position in relation to what the position of the European Parliament will be during its second reading.
Komissio on osoittanut joustavuutensa tässä asiassa, jotta tämä tärkeä asiakirja saataisiin käsiteltyä nopeasti, mutta se varaa mahdollisuuden ilmoittaa kantansa asiaan sen perusteella, mikä Euroopan parlamentin kanta on se toisessa käsittelyssä.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Komissio on osoittanut haluavansa edistää riskialttiimpia ja kalliimpia innovointihankkeita, jotka ovat lähempänä markkinoita ja EU:n kilpailukyvyn kannalta keskeisen tärkeitä.
The Commission has shown that it is able to meet the very tight deadlines for vetting aid under this framework.
Komissio on osoittanut, että se pystyy noudattamaan kyseisissä puitteissa tutkinnalle asetettuja erittäin tiukkoja määräaikoja.
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffs where competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other services which is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Komissio on osoittanut olevansa valmis puuttumaan asiaan, mikäli nykyiset palvelun toimittajat laskevat hintoja ankarasti kilpailluilla palvelulohkoilla, ja tukevat samoja palveluja perimällä muista palveluista korkeampia maksuja, mikä tosiasiassa tarkoittaa asiakkaiden käyttämistä hyväksi epäreilulla tavalla.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Komissio on osoittanut, että tällaiset toimet olisivat aiemmin ennakoitua paljon huokeampia.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Komissio on osoittanut, että sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevat välineet toimivat.
The Commission has shown that this approach does not inherently encourage efficiency and long-term sustainability.
Komissio on osoittanut, ettei tämä lähestymistapa sinällään edistä tehokkuutta ja kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Komissio on vastannut näihin haasteisiin aloittamalla viimeisten 12 kuukauden aikana hankkeita siviili-ilmailun uudistamiseksi sekä Välimeren moottoriteiden kehittämiseksi.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Komissio on yksinkertaistanut paljon olemassa olevaa lainsäädäntöä ja on edistynyt huomattavasti hallinnollisen rasituksen keventämisessä.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Komissio on yksinkertaistanut valtiontukisääntöjä ja tuonut selkeästi esille, että pk-yritysten tarpeet on otettava jäsenvaltioissa paremmin huomioon.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Komissio on sittemmin kehottanut nostamaan yhteisön rahoitusosuuden 10–20 %:iin, jotta se olisi jäsenvaltioiden kannalta entistä houkuttelevampaa ja toimisi piristysruiskeena.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Komissio on sittemmin kehottanut nostamaan yhteisön rahoitusosuuden 10–30 %:iin, jotta se olisi jäsenvaltioiden kannalta entistä houkuttelevampaa ja toimisi piristysruiskeena.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Komissio on saattanut päätökseen 92 tapausta ohjeistaen kansallisia sääntelyviranomaisia markkina-analyyseissä ja ottaen samalla huomioon poliittiset ja täytäntöönpanoon liittyvät näkökohdat, jotta kaikissa jäsenvaltioissa voitaisiin varmistaa johdonmukainen mutta silti tasapainoinen lähestymistapa.
The Commission has since commissioned a general report, ‘Tempus at Ten’, which will summarise the achievements of the programme in the Candidate Countries (scheduled for publication in early 2002).
Komissio on sittemmin pyytänyt, että laaditaan yleiskertomus Tempus at Ten, jossa esitetään yhteenveto ohjelman saavutuksista ehdokasmaissa (yhteenveto on määrä julkaista vuoden 2002 alkupuolella).
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Komissio on nyt saanut päätökseen ensimmäisiä toimintasuunnitelmien luonnoksia koskevan kuulemismenettelyn ja toimittaa luonnokset neuvoston hyväksyttäväksi, minkä jälkeen suunnitelmille on saatava assosiaatio- tai yhteistyöneuvostojen hyväksyntä.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
Komissio on sittemmin päättänyt perua kyseisen ehdotuksen.
The Commission has since established a further series of projects under both budget lines.
Sittemmin komissio on perustanut uusia hankkeita, jotka perustuvat mainittuun kahteen budjettikohtaan.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Komissio on kuitenkin kahdesti päättänyt jatkaa kyseisten puitteiden soveltamista: vuonna 2006 vielä kahdella ja vuonna 2008 vielä kolmella vuodella.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Komissio on tämän jälkeen selventänyt toimeksiantoa ottaakseen huomioon älykkäitä verkkoja käsittelevän erityisryhmän työn välivaiheen tulokset ja välttääkseen uusia viivästymisiä.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Komissio on sittemmin hankkinut paljon lisätietoa markkinoiden toiminnasta kuluttajan kannalta kuluttajamarkkinoiden tulostaulun2 avulla.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Komissio on tämän jälkeen ehdottanut tai ottanut käyttöön seitsemän kevennystoimenpidettä, ja niiden lisäksi odotetaan seitsemää muuta toimenpidettä vielä ennen vuoden loppua24.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Sen jälkeen komissio on julkaissut joukon asiakirjoja tässä tarkoituksessa.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Komissio on sittemmin keskittynyt ohjelman täytäntöönpanoon.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Komissio on sittemmin vuoden 2009 tammikuun lopulla esitellyt prioriteetteihin liittyvät erityishankkeet, jotka on tarkoitus rahoittaa EU:n talouden elvytyssuunnitelmasta.
The Commission has since, on 7 May 2001, adopted new detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 (Commission Regulation (EC) No 896/2001).
Tällä välin komissio on hyväksynyt 7. toukokuuta 2001 uusia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä [komission asetus (EY) N:o 896/2001].
The Commission has so far addressed problems in the application of the Treaty rules on a case-by-case basis and will continue to exercise this obligation.
Komissio on tähän saakka käsitellyt perustamissopimuksen sääntöjen soveltamiseen liittyviä ongelmia tapauskohtaisesti, ja tämän velvollisuutensa se täyttää tulevaisuudessakin.