natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Komission ehdotuksilla tuetaan sähköisten hankintajärjestelmien yhteentoimivuutta, ja ne sisältävät säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että toimittajat pystyvät tekemään tarjouksia eri järjestelmissä ilman teknisiä esteitä.
The Commission’s proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
Edellä mainittujen komission direktiiviehdotusten tarkoituksena on kannustaa hankintaviranomaisia toimittamaan ilmoitukset, tekniset erittelyt ja niihin liittyvät asiakirjat sähköisesti EY:n virallisten julkaisujen toimistoon.
The Commission’s proposals for directives on infrastructure charges, capacity allocation and licensing would require the same thing for other functions.
Infrastruktuurimaksuja, käyttöoikeuden myöntämistä ja toimilupien antamista koskevissa komission ehdotuksissa vaaditaan samaa muiden toimintojen osalta.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Euroopan sosiaalirahaston tukea uudella ohjelmakaudella 2007–2013 koskeviin komission ehdotuksiin sisältyy erityisesti epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen ja syrjinnän torjuminen.13
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevissa komission ehdotuksissa esitetään, että kalakantojen hoidon ja päätöksenteon pitäisi olla luonteeltaan alueellisempia, jolloin ne koskisivat merialueita ja niissä otettaisiin huomioon paikalliset kalakannat.
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Nämä tavoitteet on otettu huomioon rahoitusnäkymiä koskevissa komission ehdotuksissa.
The Commission’s proposals for the mid-term review of the CAP, the new cycle of trade negotiations within the context of the Doha development round and the prospect of partnership agreements (EPA) with the ACP states constitute the most recent elements shaping the context in which the ISG is pursuing its deliberations.
Uusimmat näkökohdat tilanteessa, jossa yksikköjen välinen johtoryhmä käynnistää pohdintansa, ovat komission ehdotukset YMP:n välitarkistuksesta, uusi kauppaneuvottelukierros Dohan kehitysohjelman yhteydessä ja AKT-valtioiden kanssa piakkoin tehtävät kumppanuussopimukset (EPA).
The Commission’s proposals for the Structural Funds are to be conducted within a financial framework which allocates a global total of 218.7 billion Euros (1999 prices) for the existing 15 Member States, equivalent to 0.46% of EU GDP.
Rakennerahastoja koskevien komission ehdotusten rahoituskehyksen kokonaissumma on 218,7 miljardia euroa (vuoden 1999 hintoina) nykyisiä 15:ta jäsenvaltiota silmällä pitäen, mikä vastaa 0,46 prosenttia EU:n BKT:sta.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Komission ehdotuksissa kytketään rakenneuudistuksia koskevat maakohtaiset suositukset EU:n talousarviotukeen, jolla jäsenvaltioita autetaan toteuttamaan tarvittavat muutokset ja investoinnit.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvia energiavaroja ja energian sisämarkkinoita koskevat komission ehdotukset tarjoavat Euroopan unionille puitteet Eurooppa-neuvoston vahvistamien vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission’s proposals provide criteria for calculating minimum numbers of measurement stations for agglomerations and other zones in which measurement is mandatory, if measurement is the only source of reported data.
Komission ehdotuksissa esitetään perusteet mittausasemien vähimmäismäärän laskemiseksi sellaisia taajamia ja muita alueita varten, joilla mittaukset ovat pakollisia, ja jos mittaus on ainoa ilmoitettavaa tietoa tarjoava lähde.
The Commission’s proposals respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of the existing international standards and guidelines.
Komission ehdotukset vastaavat tähän haasteeseen ottamalla käyttöön tuontielintarvikkeiden hygienialaatua koskevat vaatimukset kansainvälisten standardien ja suuntaviivojen perusteelta.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Komission ehdotuksilla tavoitellaan parannuksia kahdella pääalalla.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät laajalti komission ehdotukset, ja muutettua lainsäädäntöä, joka tuli voimaan vuoden 2014 huhtikuussa, ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön jäsenvaltioissa.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
Komission ehdotuksista keskusteltiin lukuisilla foorumeilla eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla, ja ne saivatkin laajaa kannatusta.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
Komission seuraavassa kuvatut ehdotukset jakautuvat selkeästi toimiin, joille on jo olemassa huomattavaa kannatusta ja joihin täytyy ryhtyä nyt talouskasvuun ja digitaalisen kahtiajaon poistamiseen liittyvien välittömien poliittisten tavoitteiden ratkomiseksi sekä tilanteen selkeyttämiseksi digitalisoitumisen eturivissä olevien jäsenvaltioiden kannalta, ja toimiin, jotka edellyttävät keskustelua ja yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Komission ehdottamalla maksupalveludirektiivillä23 kiellettäisiin maksujärjestelmiin ja –infrastruktuureihin pääsyä koskevat rajoitukset, jotka perustuvat institutionaaliseen asemaan.
The Commission’s proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions seeks to promote innovation in this area and to harmonise the patent grant practices of the European Patent Office and Member States34.
Komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta pyritään edistämään tämän alan innovointia ja yhdenmukaistamaan Euroopan patenttiviraston ja jäsenvaltioiden patentinmyöntämiskäytäntöjä34.
The Commission’s proposed legal framework for Community action in support of consumer policy 2004-200720 and successor frameworks shall provide the basis for such expenditure.
Niiden oikeusperustana ovat komission ehdottama oikeudellinen kehys kuluttajapolitiikkaa tukeville yhteisön toimille vuosiksi 2004–200720 ja sitä seuraavat säädökset.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
Komission ehdottamalla uudella koheesiopolitiikalla pyritään poistamaan pysyviä alueellisia eroja kilpailukyvyssä ja innovoinnissa ottamalla ne keskeisiksi perusteiksi rakennerahaston tuen myöntämiselle silloin, kun kyseessä on ”Lähentymistä” ja ”Alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä” koskevat tavoitteet.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Komission ehdottamaan polttokenno- ja vetyteknologia 2 -asetukseen sisältyy mahdollisuus jakaa tiettyjä hallinnollisia tehtäviä.
The Commission’s proposed regulation for improving the liability and damage compensation schemes in force complements the existing international two-tier regime by creating a European supplementary fund, the COPE Fund, to compensate victims of oil spills in European waters.
Komission ehdottamalla asetuksella, jolla parannetaan voimassa olevia vastuu- ja korvausjärjestelmiä, täydennetään nykyistä kansainvälistä järjestelmää kahdella tavoin.
The Commission’s proposed three phase approach to fair and efficient charging in transport would ensure that an efficient, cost related approach is taken to charging for infrastructure use, in all Member States, and across modes.
Komission ehdottamalla kolmivaiheisella lähestymistavalla liikenteen oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen hinnoitteluun varmistettaisiin, että tehokas ja kustannuksia vastaava lähestymistapa infrastruktuurin käytön hinnoitteluun omaksuttaisiin kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikkien liikennemuotojen osalta.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Komission Lamyn raportista toteuttaman julkisen kuulemisen perusteella koordinoiduille unionin toimille löytyy tukea.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Komission vihreässä kirjassa esittämä kysymys on yleinen eikä koske rajatylittäviä suhteita.
The Commission’s questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
Tarkastelujaksolla toteutettua takaisinperintää käsiteltiin yksityiskohtaisesti jäsenvaltioille lähetetyssä komission kyselyssä.
The Commission’s railway policy fits under the umbrella of the Common Transport Policy and there are a number of high level objectives that it seeks to work towards.
Komission rautatiepolitiikka kuuluu yhteisen liikennepolitiikan alaan, ja sillä pyritään toteuttamaan useita korkean taso tavoitteita.
The Commission’s Railway White Paper5 set out a strategy for enabling progress toward a revitalised Community railway which will in turn ensure progress towards its high level goals.
Rautateitä koskevassa komission valkoisessa kirjassa26 esitettiin strategia, jolla edistettäisiin yhteisön rautateiden elvyttämistä, mikä puolestaan varmistaisi edistymisen kohti komission korkean tason tavoitteiden saavuttamista.
The Commission’s reaction must indicate whether the Member State’s reply is satisfactory, i.e. whether it eliminates all possibility of infringement of Community law.
Komission on ilmoitettava, onko jäsenvaltion vastaus tyydyttävä ja voidaanko sen avulla poistaa mahdolliset yhteisön oikeuden vastaisuudet.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Komission perusteluiden mukaan lainvalintatilanne syntyisi vain silloin, kun jokin lainkäyttöalue vaatii jotakin sellaista, jonka toinen lainkäyttöalue kieltää.
The Commission’s recalculations of the data presented in the programme lead to the same conclusions.
Laskelmat, joita komissio on tehnyt ohjelmassa esitettyjen tietojen perusteella, johtavat samoihin päätelmiin.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Komission tuore energiatehokkuuden toimintaohjelma osoittaa, että on vakaita taloudellisia perusteita toteuttaa politiikkaa, joka lisää yleistä resurssien käytön tehokkuutta, vaikka ei otettaisi huomioon näin saavutettavia päästöjen vähennyksiä.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
Komission tuoreessa tiedonannossa Kestävä tulevaisuus liikenteelle4 kaupungistuminen ja sen vaikutukset liikenteeseen mainitaan yhtenä päähaasteena liikennejärjestelmän muuttamisessa kestävämmäksi.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
Komission hiljattain antama tiedonanto "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: laajentuneen EU:n poliittiset ja rahoitusnäkymät vuosina 2007–2013"1 muodostaa puitteet käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen laadinnalle.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Komission hiljattaisessa vihreässä kirjassa esitettiin kolme päävaihtoehtoa: i) täysimittainen yhdenmukaistaminen, jota mahdollisesti täydennetään tapauskohtaisesti tunnustamalla vastavuoroisesti joitakin ei niin keskeisiä tekijöitä, joita ei ole täysin yhdenmukaistettu, ii) vähimmäistason yhdenmukaistaminen, jossa sovelletaan vastavuoroista tunnustamista, ja iii) vähimmäistason yhdenmukaistaminen, jossa sovelletaan alkuperämaaperiaatetta.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Komission tuore ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa muovikassien käyttöä31, ja tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset kierrätyksen lisäämisestä ja kaatopaikalle sijoittamisen lopettamiselle ovat merkittäviä toimia muovijätteen huollon kannalta.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Komission äskettäin esittämällä ehdotuksella, joka koskee yhteistä yhdistettyä yhteisöveropohjaa ja kaksinkertaista verotusta koskevaa riitojenratkaisumekanismia, luodaan EU:lle moderni, oikeudenmukainen ja kilpailukykyinen verokehys.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Komission äskettäinen ehdotus niin kutsutun eurovinjettidirektiivin muuttamiseksi on ensimmäinen askel kohti raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen aiheuttamien kustannusten suurempaa hintoihin sisällyttämistä, mutta kansallisten tiemaksujärjestelmien välillä on edelleen eroja.
The Commission’s recently announced e-Europe: An Information Society for All initiative sets out the current and future European agenda for the further stimulation and growth of the Information Society.
Komission äskettäin julkistamassa e-Europe: Tietoyhteiskunta kaikille -aloitteessa vahvistetaan Euroopan nykyiset ja tulevat tavoitteet tietoyhteiskunnan edistämiseksi ja sen kasvun lisäämiseksi.
The Commission’s Recommendation of 1995 on payment periods in commercial transactions23 gave Member States the opportunity to tackle the problem themselves, in the form of a non-binding instrument.
Kaupallisten toimien maksuajoista vuonna 1995 annettu komission suositus23 antoi ei-sitovana asiakirjana jäsenvaltioille mahdollisuuden ratkaista ongelma itse.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Euroopan parlamentin vaalimenettelyn demokraattisuuden ja tehokkuuden lisäämisestä annettu komission suositus otettiin vastaan pääosin myönteisesti.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission suositukseen, jonka mukaan olisi otettava hallitusti käyttöön laillisia maahanmuuttokanavia eri parametrien ja maahanmuuttajaryhmien mukaan.
The Commission’s Recommendation6 on this issue also found broad support.
Komission asiaa koskeva suositus6 sai myös laajalti kannatusta.
The Commission’s recommendations are guided by this basic consideration.
Tämä perushavainto ohjaa komission suosituksia.
The Commission’s recommendations require all stakeholders to work and combine successfully behind a common vision.
Komission suositukset edellyttävät, että kaikki sidosryhmät tekevät työtä yhteisen vision eteen ja ryhmittyvät menestyksekkäästi sen taakse.
The Commission’s reconstruction support will focus on those countries most severely affected and most in need, namely Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, with additional funds for regional actions such as in environment (coastal zones) and deployment of Early Warning systems.
Komission tuki jälleenrakennustoimille keskittyy kaikkein pahiten kärsineisiin ja hädän­alaisimpiin maihin eli Indonesiaan, Sri Lankaan ja Malediiveihin, ja lisävaroja suunnataan alueellisiin toimiin, kuten ympäristötoimiin (rannikkoalueilla) ja varoitus­­järjestelmien käyttöönottoon.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Komission elvytyssuunnitelmassa korostetaan, että joustoturvapolitiikkojen painokkaampi korostaminen siten, että painopisteessä ovat aktivointitoimet, uudelleenkoulutus ja ammattitaidon kohentaminen, on hyvin tärkeää työllistyvyyden edistämisen ja työmarkkinoita koskevan uudelleenintegroitumisen kannalta;
The Commission’s recruitment policy has allowed it to recruit highly qualified personnel.
Palvelukseenottopolitiikkansa ansiosta komissio on voinut ottaa palvelukseensa erittäin päteviä henkilöitä.
The Commission’s reform agenda has continued into the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy.
Komission uudistustoimet ulottuvat myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Komission uudistuspaketin tarkoitus on muodostaa EU:lle yksi nykyaikainen, vahva, yhtenäinen ja kokonaisvaltainen tietosuojakehys.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Komission tällä alalla tekemien uudistusehdotusten pitäisi vähentää tekijöitä, jotka kannustavat käyttämään muutoksenhakua järjestelmällisesti keinona, jolla voidaan viivyttää sääntelypäätösten täytäntöönpanoa.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Näitä eroja voidaan kaventaa komission ehdottamilla uudistuksilla, joilla helpotetaan digitalisoinnissa vapautuvien taajuuksien käyttöä, jotta laajakaistan saatavuutta voitaisiin parantaa maaseudulla langattomien ratkaisujen avulla.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Komission aluetukipolitiikkaa on nykyaikaistettava ottaen huomioon edellisten suuntaviivojen hyväksymisestä vuonna 1998 kuluneiden seitsemän vuoden aikana tapahtunut kehitys, erityisesti laajeneminen.
The Commission’s Regular Reports have highlighted the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate countries to prepare for accession.
Komission määräaikaiskertomuksissa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka ehdokasmaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen liittymään unioniin.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Komission uudistettu markkinoille pääsyä koskeva strategia18, johon sisältyy Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja EU:n liike-elämän välinen kumppanuutta koskeva lähestymistapa, on keskeisessä asemassa tuettaessa eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistymistä.
The Commission’s replies to the Court of Auditors report agreed to give greater emphasis to the trans-European dimension of the Programme (p.20, 10(v)).
Komission vastauksissa tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen suostuttiin painottamaan enemmän ohjelman Euroopan laajuista ulottuvuutta (s.
The Commission’s replies to the Court of Auditors report stressed the need to focus the Program.
Komission vastauksissa tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen tähdennettiin ohjelman kohdentamisen tarvetta.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Komission näihin kuuteen pyyntöön antamat vastaukset perustuivat suurelta osin sen asiassa Repsol CPP108 tekemään alustavaan arviointiin.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Komission toimi on sen vuoksi oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden odotuksiin nähden.
The Commission’s report also indicates that in each case the instruments most appropriate to the regional development and support of these regions should be sought, including tax derogations, which could apply on a long-term basis.
Kertomuksessa todetaan myös, että on syytä tutkia joka tapausta varten, mitkä välineet soveltuvat parhaiten alueiden kehittämisen tavoitteisiin ja kyseisten alueiden saamaan tukeen, mukaan lukien verotukselliset poikkeustoimenpiteet, jotka voivat olla myös pitkäaikaisia.
The Commission’s report and the Council’s review must take into account the smooth functioning of the single market and the wider objectives of the Treaty.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Komission toukokuussa 2014 julkaisemassa kertomuksessa hallintotavasta15 määritellään kolme pääasiallista tarvetta: vahvempi poliittinen johtajuus, tehokas päätöstenteko ja hyvä organisointi.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
Komission kertomus keskustelutilaisuuksista – Kansalaiskuulemisten merkitys eurooppalaisen julkisen tilan kehittämisessä30: eri puolilla EU:ta syyskuun 2012 ja maaliskuun 2014 lopun välillä paikallistasolla järjestettävistä keskustelutilaisuuksista saatuja näkemyksiä ja kokemuksia.