natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules concerned mostly seasonal closures to protect the stocks of cod and salmon and technical specifications of the fishing gear (mesh sizes, escape windows in trawls) which are expected to contribute to the rebuilding of Baltic stocks.
Säännöt koskivat enimmäkseen kalastuksen kausittaista lopettamista turska- ja lohikantojen suojelemiseksi sekä pyydyksiä koskevia teknisiä määritelmiä (silmäkokoja, troolien valikointipaneeleita), joiden oletetaan vaikuttavan Itämeren kalakantojen kohentumiseen.
These rules conform to Treaty rules and require no special comment.
Nämä säännöt ovat perustamissopimuksen mukaisia eikä niissä ole kommentoitavaa.
These rules constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by the Member States to transpose them into national law.
Nämä säännöt muodostavat joukon täsmällisiä ja ehdottomia säännöksiä, joita on sovellettava sellaisenaan ja yhdenmukaisesti, ja jotka eivät luonteensa perusteella edellytä toimenpiteitä, joilla ne saatettaisiin osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Nämä säännöt voisivat perustua Bryssel I ‑asetukseen ja muihin voimassa oleviin yhteisön säännöstön osiin.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Sääntöjä voitaisiin joustavoittaa siten, että vertailujakso voitaisiin kansallisella lainsäädännöllä vahvistaa enintään 12 kuukauden mittaiseksi.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Sääntöjä voitaisiin soveltaa sekä teollisuuteen että lentoliikenteeseen.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Näillä säännöillä luodaan uudenaikainen, läpinäkyvä oikeudellinen ympäristö heikentämättä tiedotusta ja kuluttajansuojaa.
These rules date back to 19741 and, following a large number of amendments, were consolidated in Directive 1999/29/EC2.
Säännökset ovat alunperin vuodelta 19741, ja ne kodifioitiin lukuisten muutosten seurauksena direktiiviin N:o 1999/29/EY2.
These rules derive from aspects of national law well outside the communications sector.
Nämä säännöt on johdettu kansallisen lain näkökulmista, jotka eivät liity viestintäalaan.
These rules differ across the Member States.
Nämä säännöt ovat eri jäsenvaltissa erilaisia.
These rules differ considerably in various Member States as concerns the method (cessio legis, rebuttable presumptions based on contracts, presumption of legitimation along the lines of Article 14bis Berne Convention, assignment based on employment), as well as the coverage.
Määräykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sovelletun menetelmän (cessio legis, sopimuksiin perustuvat, kumottavissa olevat oletussäännöt, Bernin yleissopimuksen 14 a artiklan mukainen laillistettu tekijäolettama, työsuhteeseen perustuva oikeuksien siirtyminen) ja kattavuuden osalta.
These rules differ to a fairly large extent also with regard to both the methods used and authors covered.
Määräykset vaihtelevat melkoisesti sekä sovellettujen menetelmien että suojattujen tekijöiden osalta.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Nämäkään säännökset eivät vaikuta siinä määrin erilaisilta jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välillä, että niiden yhdenmukaistamatta jättäminen häiritsisi vakuutusalan sisämarkkinoiden toimintaa sen lisäksi, että niillä ei ole merkittävää vaikutusta vakuutustuotteisiin sinällään.
These rules do not apply to prepaid cards: the practical effect of this exemption is that the consumer will have to bear the consequences of their loss or theft.
Vapautuksen käytännön seurauksena on, että kuluttajan vastuulle jää kortin häviämisestä tai varastamisesta koituvat vahingot.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Näissä säännöissä ei oteta kuitenkaan huomioon kiinnitysluottojen erityispiirteitä eikä kuluttajien tarvetta verrata mainoksia.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Säännöissä ei kuitenkaan oteta huomioon kiinnitysluottojen erityispiirteitä.
These rules do not only govern market access and safety but also advance the protection of passengers' rights; indeed this objective is of ever growing importance.
Säännöt eivät koskee ainoastaan markkinoillepääsyä ja turvallisuutta, vaan niillä edistetään myös matkustajien oikeuksien suojelua, josta on tulossa yhä tärkeämpi tavoite.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Säännöt helpottavat SPE:n perustamista ja varmistavat yhtiön yhdenmukaisuuden EU:ssa.
These rules foresee an observation period that will run from 1 January 2013 until 1 January 2017 during which the leverage ratio, its components and its behaviour relative to the risk-based requirement will be monitored.
Säännöissä säädetään 1 päivänä tammikuuta 2013 alkavasta ja 1 päivänä tammikuuta 2017 päättyvästä tarkastelujaksosta, jonka aikana seurataan vähimmäisomavaraisuusastetta sekä sen osatekijöitä ja käyttäytymistä suhteessa riskiperusteiseen vaatimukseen.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta koskevia Näitä sääntöjä olisi mukautettava siten, että niissä otettaisiin paremmin huomioon erityisolosuhteet, joissa poliittiset puolueet toimivat, mukaan lukien muuttuvat poliittiset haasteet ja suunnitelmat, joilla on sellaisia varainhoidollisia vaikutuksia, joita poliittiset puolueet eivät voi ennakoida laatiessaan vuotuisia työohjelmiaan ja talousarvioitaan.
These rules have a similar result as those which recognise film producers as authors in the first place because they vest initial or subsequent ownership of rights in other persons than in the creators of the respective work.
Kyseisillä säännöillä saavutetaan sama tulos kuin niillä, joilla elokuvan tuottajat tunnustetaan alunperin tekijöiksi, koska alkuperäinen tai myöhempi oikeuksien omistus liitetään niissä muihin kuin kyseisen teoksen luoneisiin henkilöihin.
These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Sääntöjä on vuosien kuluessa vahvistettu sekundaarilainsäädännöllä ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöllä.
These rules have been defined in consultation with programme users, the scientific community and industry.
Nämä säännöt on laadittu yhteistyössä ohjelmien käyttäjien, tiedeyhteisön ja yritysmaailman kanssa.
These rules have been implemented and are already being used for exchanges of data between various institutions.
Nämä säännöt ovat voimassa ja useat laitokset käyttävät jo niitä keskinäisessä tietojenvaihdossa.
These rules have been implemented and are already being used to exchange data between various institutions.
Nämä säännöt ovat voimassa ja useat laitokset käyttävät jo niitä keskinäisessä tietojenvaihdossa.
These rules have been successful in regulating the spirits sector.
Näiden säädösten avulla on onnistuneesti säännelty väkevien alkoholijuomien alaa.
These rules have ensured the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection.
Näillä säännöillä on varmistettu, että kyseisiä tuotteita koskevat kaupan esteet on poistettu ja siten saatu luotua sisämarkkinat varmistaen samalla eläinten terveyden suojelun korkea taso.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Säännöillä ei ole päästy lainsäädännön päätavoitteeseen eli siihen, että jäsenvaltioilla on riittävät rahoitusresurssit tarvittavan virallisen valvonnan tehokkaaseen toteuttamiseen ja että niukkojen julkisten valvontaresurssien kohdentaminen ja käyttö on mahdollisimman tehokasta.
These rules include a definition of where operators are established, transparency and information requirements for operators and for commercial communications, the treatment of electronic contracts, liability of intermediary service providers, out-of-Court dispute settlement, court actions and the role of and co-operation between national authorities.
Nämä säännökset koskevat sisämarkkinoita, palvelun tarjoajien sijoittautumista, kaupallista viestintää ja palvelun tarjoajia koskevaan avoimuuteen ja tietojen antamiseen liittyviä vaatimuksia, sähköisessä muodossa tehtäviä sopimuksia, välittäjien vastuuta, käytännesääntöjä, muualla kuin tuomioistuimissa tapahtuvaa riitojen ratkaisemista, oikeussuojakeinoja ja jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Muuttuja perustuu vuosittain annettaviin tieteellisiin lausuntoihin.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Näihin sääntöihin sisältyy ikävaatimuksia työpaikkoihin (erityisesti julkisella sektorilla) tai ammatilliseen koulutukseen pääsemiseksi sekä ikärajoja joidenkin ammattien harjoittamiseen (tässäkin erityisesti julkisella sektorilla).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Säännöissä kielletään markkinoiden manipulointi ja kaupankäynti sisäpiirintietoa hyväksi käyttäen.
These rules include in particular:
Kyseiset säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
These rules include procedures for the adoption of decisions where possible by consensus to protect minority views in the committees and to ensure a high degree of agreement on policies to be pursued within the programmes.
Työjärjestys sisältää päätöksentekomenettelyt, joiden mukaan päätökset tehdään mahdollisuuksien mukaan yksimielisesti, jotta komiteoissa voitaisiin ottaa huomioon vähemmistöjen mielipiteet ja varmistaa, että ohjelmapolitiikasta ollaan niin yksimielisiä kuin mahdollista.
These rules include:
Näitä sääntöjä ovat muun muassa:
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Säännöissä määrätään mm., että tulkkauspyynnön peruminen veloituksetta edellyttää, että siitä ilmoitetaan neljä viikkoa etukäteen.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Säännöissä vahvistetaan edellytykset, joilla lentoyhtiöille voidaan myöntää käynnistystukea uusien reittien liikennöimiseksi alueellisilta lentoasemilta.
These rules lay down, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities, the conditions under which insured parties are insured throughout the world against the risk of accident and of occupational disease.
Näillä määräyksillä vahvistetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 73 artiklan täytäntöönpanoa varten edellytykset, joiden täyttyessä virkamies on vakuutettu tapaturmien ja ammattitautien varalta kaikkialla maailmassa.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Näiden sääntöjen mukaan esimerkiksi useat samaa elinkeinonharjoittajaa vastaan esitettävät yksittäiset vaateet, jotka eivät ylitä asetuksessa säädettyä kynnysarvoa, voidaan koota yhteen.
These Rules may be amended in accordance with the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution, a Staff Committee or the Management Committee.
Tätä säännöstöä voidaan muuttaa henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin jonkin toimielimen tai henkilöstökomitean tahi hallintokomitean ehdotuksesta.
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Nämä säännöt voivat liittyä erityisesti hätätilanteeseen reagoimista koskevien suunnitelmien laadintaan, hätäyksikön perustamiseen ja sovellettaviin käytännön menettelyihin.”
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
Säännöt voivat kattaa erityisesti yhteiskäyttösuunnitelmaluonnosten laatimista ja hyväksymistä koskevat menettelyt.
These rules may cover, in particular, documentation, recording, reporting and information obligations of Member States, masters, and legal and natural persons engaged in activities falling within the scope of the Common Fisheries Policy.
Säännöt voivat kattaa erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvia toimia harjoittavien jäsenvaltioiden, alusten päällikköjen, oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden dokumentointi-, kirjaamis-, raportointi- ja tiedonantovelvollisuudet.
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Nämä säännöt voivat poiketa tuntuvasti PO7:n osallistumissäännöistä.
These rules may in particular include:
Nämä säännöt voivat koskea erityisesti
These rules may in particular relate to the following:
Näihin sääntöihin voivat sisältyä erityisesti seuraavat:
These rules may include, in particular:
Näitä sääntöjä ovat erityisesti:
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Näiden sääntöjen on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally acceptable in the case of activities in the building work sector, while Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements in the case of activities other than building work.
Nämä säännöt on vahvistettava vastaanottavan valtion laein ja/tai yleisesti sovellettaviksi julistetuin työehtosopimuksin tai välitystuomioin siltä osin kuin ne koskevat rakennusalan toimintaa.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Näistä säännöistä on säädettävä vastaanottajavaltioiden lainsäädännössä ja/tai, rakennusalan ollessa kyseessä, yleisesti sovellettaviksi julistetuin työehtosopimuksin tai välitystuomioin.
These rules must have been implemented by the date of accession.
Näitä sääntöjä on noudatettava liittymispäivään mennessä.
These rules must however be pragmatic.
Näiden sääntöjen on kuitenkin oltava pragmaattisia.
These rules must implement the principles set out in the Directive.
Säännöillä on pantava täytäntöön direktiivissä asetetut periaatteet.
These rules must not, however, be applied arbitrarily, and the directives in that respect must be transparently and objectively applicable.
Direktiivien pitää siltä osin olla läpinäkyvät ja objektiivisesti sovellettavissa.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Säännöissä on otettava asianmukaisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) sitoumusten mukaisesti ja ottaen huomioon sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukaiset näkymät sisämarkkinoiden kehityksestä.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Säännöissä on otettava asianmukaisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet eurooppalaisia pk‑yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) sitoumusten mukaisesti ja ottaen huomioon sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukaiset näkymät sisämarkkinoiden kehityksestä.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Kyseisiä sääntöjä olisi myös selvennettävä ja tietyissä tapauksissa yksinkertaistettava, sillä kokemus on osoittanut, että eräistä säännöksistä aiheutuu tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Lisäksi säädöksiä on selkiytettävä ja tietyiltä osin yksinkertaistettava, sillä kokemus on osoittanut, että muutamat säännökset aiheuttavat tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Samalla sääntöjä olisi selvennettävä sekä joissakin tapauksissa yksinkertaistettava, sillä kokemus on osoittanut, että eräistä säännöksistä aiheutuu tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Sääntöjä on sovellettava samanaikaisesti asetuksen kanssa, joten olisi varmistettava, että nämä kaksi näkökohtaa ovat sopusoinnussa keskenään.
These rules need to be controlled and enforced.
Määräysten noudattamista on seurattava ja valvottava.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Näitä sääntöjä on tarkistettava ja täydennettävä säännöksellä, jonka mukaan kaikkien toimijoiden on noudatettava molempien maiden säännöksiä.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Säännöksillä varmistetaan muun muassa, että onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta vastaava viranomainen (turvallisuustutkintaviranomainen) on riippumaton muista valtion ilmailuorganisaatioista ja kaikista muista osapuolista tai yhteisöistä, joiden toiminta saattaa joutua ristiriitaan turvallisuustutkintaviranomaiselle annetun tehtävän kanssa tai vaikuttaa sen puolueettomuuteen.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Edellä mainitut säännöt olisi yhdenmukaistettava uuden lainsäädäntökehyksen kanssa, joka tulee voimaan, kun parlamentti ja neuvosto pian hyväksyvät asetuksen rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Osallistumissäännöissä määritellään puiteohjelmaan osallistuvien oikeussubjektien oikeudet ja velvollisuudet.
These Rules of Procedure comprise:
Tämä työjärjestys koostuu
These rules of procedure include the possibility for holding public hearings and round table discussions, to which representatives of the institutions are invited.
Tämä työjärjestys antaa mahdollisuuden julkiseen kuulemiseen ja pyöreän pöydän neuvotteluihin, joihin kutsutaan toimielinten edustajia.
These rules of procedure shall be made public.
Työjärjestys julkistetaan.
These rules of procedure shall be made public.”
Työjärjestys julkaistaan."
These Rules of Procedure shall be made public.”
Työjärjestys julkaistaan.”
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010the day following their publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä työjärjestys tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 21.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Tämä työjärjestys tulee voimaan [21. syyskuuta 2015].
These rules of procedure should be submitted to the Supervisory Committee for its opinion.
Menettelysäännöt olisi aiheellista toimittaa valvontakomitealle lausuntoa varten.
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on …
Tämä työjärjestys, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tulee voimaan <.
These rules of secondary legislation are precisely what this Green Paper is about and should at the same time determine the relationship between the Community rules and the national systems of criminal law.
Kyseisissä johdetun oikeuden säännöksissä, joihin myös tämä vihreä kirja perustuu, olisi myös määriteltävä, miten yhteisön järjestelmä ja kansalliset rikosoikeudelliset järjestelmät niveltyvät toisiinsa.
These rules often create unnecessary extra costs for traders and/or firms and negatively impact trade flows and prices, generating welfare losses for consumers and producers.
Näistä määräyksistä koituu usein tarpeettomia ylimääräisiä kustannuksia kauppiaille ja/tai yrityksille, ja ne vaikuttavat kielteisesti kuluttajiin ja tuottajiin.
These rules on the responsibilities of authorising officers will include procedures for delegating responsibility for authorising expenditure within departments.
Tulojen ja menojen hyväksyjien vastuualueita koskevissa säännöissä määrätään myös menojen hyväksymisvaltuuksien delegoimisesta osastojen sisällä.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Sopimukseen sovelletaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia vain, jos annatte siihen nimenomaisen suostumuksenne.
These rules only apply to standard postal services, which can be provided by any operator.
Kyseisiä sääntöjä sovelletaan ainoastaan tavanomaisiin postipalveluihin, joita kuka tahansa toimija pystyy tarjoamaan.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Kyseisillä säännöillä estetään syrjintä kotimaisten ja ulkomaisten rahdinkuljettajien välillä.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Näissä säännöissä kielletään erityisesti se, että jokin jäsenvaltio julkistaa tulokset ennen kuin äänestyspaikat ovat sulkeutuneet kaikissa jäsenvaltioissa.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Näissä säädöksissä vahvistetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yksinkertaisesta yhteensovittamisesta.
These rules provide that no aid can be allowed to large investment projects in the synthetic fibres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
Näiden sääntöjen mukaisesti tukea ei voida myöntää synteettikuitualan suurille investointihankkeille ja autoteollisuudessa tukea voidaan myöntää vain rajoitetusti.