natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position requires that the report envisaged by the Parliament is combined with the regular Commission evaluation reports (every two years, following another Parliamentary amendment) foreseen by the Commission proposal.
Yhteisen kannan mukaan parlamentin kaavailema kertomus on yhdistettävä komission säännönmukaisiin arviointikertomuksiin (joka toinen vuosi toisen parlamentin tarkistuksen mukaisesti), jotka sisältyivät komission ehdotukseen.
The common position respects the substance of the Commission’s proposal.
Yhteinen kanta noudattaa komission ehdotuksen sisältöä.
The common position retains only part of the initial proposal.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty vain osa alkuperäisestä ehdotuksesta.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
Yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdottama ja parlamentin tukema keskivertokuluttaja oletusarvoisena vertailukohtana, johon nähden mahdollisesti sopimattomien kaupallisten menettelyjen vaikutusta arvioidaan.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Yhteisessä kannassa edellytetään ainoastaan kertomuksen antamista vakavista seuraamuksista, eikä siihen ole jätetty yleistä luetteloa tällaisista seuraamuksista.
The common position retains the essence of the Proposal and takes account of the Parliament’s position, which requested that outgoing cross-border mail remains within the services that may continue to be reserved, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Yhteisessä kannassa säilytetään ehdotuksen olennaiset osat ja otetaan huomioon parlamentin kanta, jossa pyydettiin, että lähtevä ulkomaanposti säilyisi niiden palvelujen joukossa, jotka voidaan edelleen varata, siinä määrin kuin on tarpeen yleispalvelun ylläpidon varmistamiseksi.
The Common Position retains the obligation of specification of the overall fuel mix of the supplier, but not of the specific electricity supplied.
Yhteisessä kannassa on säilytetty velvoite ilmoittaa toimittajan käyttämä kokonaispolttoaineseos, muttei velvoitetta eritellä toimitetun sähkön tuotannossa käytettyjä energialähteitä.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Yhteisessä kannassa on kuitenkin säilytetty ehdotuksen alkuperäinen sanamuoto, koska neuvosto on katsonut, että samaa asiaa käsitellään 6 artiklan 4 kohdassa.
The common position retains the original wording.
Yhteisessä kannassa on kuitenkin säilytetty ehdotuksen alkuperäinen sanamuoto.
the common position retains the principle that no appeal lies against the issuing of the European enforcement order certificate.
Yhteisessä kannassa pitäydytään periaatteessa, jonka mukaan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen antamiseen ei voi hakea muutosta.
The Common position retains this idea, but reformulates it to read: ‘Member States shall ensure that authorisation procedures for small and/or distributed generation take into account their limited size and potential impact.’
Tämä ajatus on säilytetty yhteisessä kannassa, mutta se on muotoiltu seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pienimuotoista ja/tai hajautettua sähköntuotantoa koskevissa lupamenettelyissä otetaan huomioon kyseisen tuotannon rajoitettu koko ja mahdollinen vaikutus."
The common position retains this principle, and simply amends the date proposed by the Commission so that it is adapted to the modified time schedule of the common position.
Yhteisessä kannassa säilytetään tämä periaate, ja siinä ainoastaan muutetaan komission ehdottamaa päivää sen sovittamiseksi yhteisen kannan muutettuun aikatauluun.
The common position returns to the calendar week system of calculation.
Yhteisessä kannassa palataan kalenteriviikkoon perustuvaan laskentajärjestelmään.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Yhteinen kanta noudattelee komission alkuperäistä ehdotusta.
The common position rewords subparagraph (a) in the spirit of Parliament's amendment 7.
Yhteisessä kannassa on muotoiltu uudelleen säännöksen a alakohta parlamentin tarkistuksen 7 mukaisesti.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Yhteinen kanta vastaa komission alkuperäisiä tavoitteita, joiden mukaan on lisättävä sekä pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionissa että sellaisten jäsenvaltioiden määrää, jotka ovat käynnistäneet kansallisen uudelleensijoittamisohjelman.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Yhteinen kanta täyttää komission alkuperäisen tavoitteen yksinkertaistaa menettelyjä, ottaa käyttöön yhdistelmälupa ja suojella kolmansista maista tulevia työntekijöitä sekä antaa heille työhön liittyviä sosiaalis-taloudellisia oikeuksia, jotta heitä kohdellaan mahdollisuuksien mukaan yhdenvertaisesti EU:n työntekijöiden kanssa ja luodaan tasavertaiset olosuhteet kaikkialla EU:ssa.
The common position sets a clear path towards the accomplishment of the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services, combined with the continued provision of a high quality universal service.
Yhteisessä kannassa asetetaan selkeä tie postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiselle siten, että nämä palvelut vapautetaan asteittain ja säännellysti ja samalla jatketaan korkealuokkaisen yleispalvelun tarjoamista.
The Common Position sets a general deadline of 4 years following adoption of the programme for the preparation of implementing measures.
Yhteisessä kannassa asetetaan täytäntöönpanotoimenpiteiden laatimisen yleiseksi määräajaksi neljä vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen.
The common position sets exposure limit values which are based directly on health effects and biological considerations.
Yhteisessä kannassa asetetaan altistuksen raja-arvot, jotka perustuvat suoraan terveysvaikutuksiin ja biologisiin näkökohtiin.
The common position sets limit values for exposure which must not be exceeded under any circumstances and exposure action values for daily exposure to noise and peak acoustic pressure.
Yhteisessä kannassa asetetaan altistuksen raja-arvot, joita ei saa ylittää missään tilanteessa, sekä altistuksen toiminta-arvot päivittäiselle melualtistukselle ja äänenpaineen huippuarvolle.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan menettely, jossa neuvosto tekee nimityksen komission ja jäsenvaltioiden edustajista koostuvan sekakomitean esivalintaluettelon perusteella.
The Common Position sets the date of 1 July 2007 for full market opening.
Yhteisessä kannassa markkinoiden täydellisen avaamisen määräajaksi vahvistetaan 1. heinäkuuta 2007.
The common position shifts the date for mandatory application from 1 January 2004 to 1 July 2004 (Article 2.3).
Yhteisessä kannassa siirretään pakollisen soveltamisen alkamispäivä 1 päivästä tammikuuta 2004 1 päivään heinäkuuta 2004 (2 artiklan 3 kohta).
The common position should be maintained but with the addition of “and publication of the results”.
Yhteisen kannan sanamuoto olisi pidettävä muuten ennallaan, mutta siihen olisi lisättävä maininta tulosten julkaisemisesta.
The common position should make it possible for the proposal for a decision to be adopted rapidly under the co-decision procedure.
Päätös hyväksyttäneen nopeasti yhteispäätösmenettelyllä.
The common position shows a high degree of convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Yhteisessä kannassa ollaan hyvin samoilla linjoilla sekä Euroopan parlamentin että komission kanssa.
The common position similarly accepted the same amendments as the Commission's amended proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon samat tarkistukset samalla tavoin kuin komission muutetussa ehdotuksessa.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
Muutetun ehdotuksen asiaa koskevaa tekstiä 2 artiklassa on hieman muokattu uudelleen yhteisessä kannassa sen selventämiseksi, että soveltamisalan ulkopuolelle jäävät audiovisuaaliset palvelut kattavat myös elokuvapalvelut, ja komissio hyväksyy tämän.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Yhteisen kannan teksti on tältä osin löyhempi kuin komission alkuperäinen teksti.
The common position specifically includes a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading which the Commission had itself endorsed and incorporated into its amended proposal:
Yhteiseen kantaan on sisällytetty joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia, jotka komissiokin oli hyväksynyt ja sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa:
The common position specifies that insurance or reinsurance undertakings may not be competent authorities (Article 6(2)).
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät voi olla toimivaltaisia viranomaisia (6 art.
The common position specifies that it is up to the intermediary's home Member State to determine the level of knowledge required.
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että edustajan kotijäsenvaltio määrittää nämä vaatimukset.
The common position specifies that the report is to be addressed to the future Insurance and Pension Committee, which could where appropriate call on the Commission to propose any necessary measures to prevent possible distortions of competition.
Yhteinen kanta määrittää kertomuksen annettavaksi perustettavalle vakuutus- ja eläkekomitealle, joka voi tarvittaessa pyytää komissiolta ehdotusta tarpeellisista toimista kilpailunvääristymien ehkäisemiseksi.
The common position spells out the powers of the competent authority of the home Member State to intervene if this principle is breached.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuudet, jos periaatetta rikotaan.
The Common Position split up the information to be provided to the public.
Yhteisessä kannassa yleisölle ilmoitettavat tiedot on jaettu kahteen ryhmään.
The common position splits the content of Article 7 as proposed by the Commission into two.
Yhteisessä kannassa on jaettu kahteen artiklaan komission ehdotuksen 7 artiklan sisältö.
The common position starts from the same premise, except that it is less stringent, since one of the prohibitions – previously in the second indent – has been deleted (it proscribed the supply of individual portfolio management services to the depositary).
Yhteisessä kannassa lähtökohta on sama, mutta säännöstä on lievennetty hieman poistamalla yksi kielloista (toinen luetelmakohta), jossa kiellettiin yksilöllisten salkunhoitopalvelujen tarjoaminen omaisuudenhoitajalle.
The Common position states that supervisory and investigatory powers of the competent authority can be delegated to other entities or authorities, in line with an European Parliament's amendment (amendment 52).
Euroopan parlamentin tarkistuksen mukaisesti (tarkistus 52) yhteisessä kannassa todetaan, että toimivaltaisen viranomaisen valvonta- ja tutkintavaltuudet voidaan siirtää muille yksiköille tai viranomaisille.
The common position states that these more detailed rules may be those laid down by the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC).
Yhteisessä kannassa on vahvistettu, että nämä yksityiskohtaisemmat säännöt voivat olla henkivakuutusyrityksistä annetussa direktiivissä (92/96/ETY) esitetyn kaltaisia sääntöjä.
The Common Position states that, on the basis of these reports, the Commission can submit appropriate proposals to the Parliament and Council, and that these proposal could include new proposals for mandatory targets.
Yhteisen kannan mukaan komissio voi näiden kertomusten pohjalta tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavia ehdotuksia, jotka voivat sisältää uusia ehdotuksia pakottaviksi tavoitteiksi.
The common position stipulates that it is for the home Member State to lay down the rules on information to be supplied to the competent authority.
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että kotijäsenvaltio vahvistaa säännöt, jotka koskevat toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavia tietoja.
The common position stipulates that the requirements referred to in this Article are to be laid down by the home Member State for the IORPs located in its territory.
Yhteisessä kannassa säädetään, että kotijäsenvaltion on edellytettävä, että kaikki sen alueelle sijoittautuneet ammattieläkelaitokset noudattavat artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Yhteisessä kannassa vahvistettiin vaatimusta, joka oli jo komission ehdotuksessa ja jonka mukaan erilaisilla tuotantomenetelmillä valmistetut entsyymit olisi arvioitava turvallisuuden osalta, ennen kuin niitä voidaan käyttää.
The common position strengthens the initial text on a number of points, in particular by providing a clear legal basis for cooperation between the Commission and the Member States during the phase preceding the negotiation of amendments to international conventions.
Yhteisen kannan tekstissä vahvistetaan joiltakin osin alkuperäistä tekstiä, erityisesti antamalla selkeä oikeusperusta komission ja jäsenvaltioiden yhteistyölle siinä vaiheessa, kun valmistaudutaan neuvottelemaan kansainvälisiin yleissopimuksiin tehtävistä muutoksista.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Yhteisessä kannassa vahvistetaan ehdotusta toistamalla johdanto-osan teksti artiklassa (14 artiklan 2 kohta).
The Common Position substantiates the framework for the environmental risk assessment and extends the details of specific elements within this framework.
Yhteisessä kannassa esitetään toimintakehys ympäristöriskien arviointia varten ja selvennetään joitakin sen yksityiskohtia.
The Common Position substitutes, at Point III(3), a new provision for European Parliament Amendment 10 which was included in the Commission’s amended Proposal.
Yhteisessä kannassa on korvattu komission muutetun ehdotuksen III kohdan 3 kohtaan sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus 10 uudella säännöksellä.
The common position supports the main lines of the Commission’s proposal, including the three main areas of action.
Yhteisessä kannassa tuetaan komission ehdotuksen päälinjoja, myös kolmea pääasiallista toiminta-alaa.
The common position takes a different approach which attains the amendments’ objectives, albeit by slightly different means.
Yhteisessä kannassa asiaa lähestytään hieman toisella tavoin, mutta kuitenkin niin, että tarkistusten tavoitteet täyttyvät.
The Common Position takes account of all amendments of those adopted by the European Parliament in its first reading, except for three.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, kolmea tarkistusta lukuun ottamatta.
The common position takes account of an important number of amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon lukuisat Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament, most of which were incorporated in full or in part in the amended proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, joista pääosa on joko kokonaisuudessaan tai osittain sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
The common position takes account of the main amendments proposed by Parliament, which acted as the basis for the Commission's amended proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon tärkeimmät Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka sisältyvät komission muutettuun ehdotukseen.
The common position takes account, fully or in their spirit, of the amendments adopted by Parliament in its first reading and accepted by the Commission.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon täysimääräisesti tai asiasisällön osalta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio hyväksyi.
The Common Position takes also into account European Parliament’s amendments (amendments 79/rev.and 74) by incorporation of the initially annexed list of non-exhaustive examples of market manipulation into the Article itself.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon myös Euroopan parlamentin tarkistukset 79/rev ja 74 sisällyttämällä alunperin liitteessä oleva ei-tyhjentävä esimerkkiluettelo markkinoiden manipuloinnista varsinaiseen artiklaan.
The common position takes full account of the amendments adopted by the Parliament in its first reading, and accepted by the Commission.
Yhteisessä kannassa otetaan täysin huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt.
The common position takes full account of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament in the first reading without any amendment.
Yhteisessä kannassa otetaan täysin huomioon komission ehdotus, jonka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamatta siihen tarkistuksia.
The common position takes full account of the spirit of the amendments adopted by Parliament in its first reading.
Yhteisessä kannassa otetaan täysin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten sisältö.
The Common Position takes into account European Parliament's amendment (amendment 51) on consultation of market participants by the competent authority.
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 51), jonka mukaan toimivaltaisen viranomaisen on kuultava markkinaosapuolia.
The Common Position takes into account European Parliament’s amendment on comitology in order to define the application of safe harbours (amendment 48).
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon komitologiaa koskeva Euroopan parlamentin tarkistus poikkeusten soveltamisen määrittelemiseksi (tarkistus 48).
The Common Position takes into account the EP amendment on comitology (amendment 46).
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon komitologiaa koskeva EP:n tarkistus (tarkistus 46).
The common position takes into account the European Parliament's concern by transferring from Annex III (which can be amended by committee procedure) to Annex II (which can be amended by co‑decision procedure) the most political elements of the identification of projects.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tarkistus, jolla liitteestä III (joka on muutettavissa komiteamenettelyllä) siirretään hankkeiden yksilöintiin liittyvät voimakkaimmin poliittiset näkökohdat liitteeseen II (joka on muutettavissa yhteispäätösmenettelyllä).
The Common Position takes largely into account the European Parliament’s view on the definition of ‘market practices’ (amendment 81).
Yhteisessä kannassa otetaan pitkälti huomioon Euroopan parlamentin näkemys 'markkinatapojen' määritelmästä (tarkistus 81).
The Common Position takes largely on board the European Parliament's amendment on mandatory disclosure of trades by corporate insiders (amendment 40).
Yhteisessä kannassa otetaan pitkälti huomioon Euroopan parlamentin tarkistus yrityksen sisäpiiriläisten kauppojen pakollisesta ilmoittamisesta (tarkistus 40).
The Common Position takes on board the parliamentary amendments splitting the Commission proposal in two separate texts, one amending the Electricity Directive 96/92/EC and one amending the Gas Directive 98/30/EC.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon parlamentin tarkistukset, joissa komission ehdotus jaetaan kahdeksi erilliseksi tekstiksi, joista toisella muutetaan sähködirektiiviä 96/92/EY ja toisella maakaasudirektiiviä 98/30/EY.
The Common Position takes on board the principle of a European Parliament's amendment (amendment 80) on structural measures to be taken by market operators against market abuse.
Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 80), joka koski markkinoiden toimijoiden toteuttamia rakenteellisia toimenpiteitä markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi, on otettu yhteiseen kantaan.
The common position takes over the amendment concerning the recital on cyclamates.
Yhteiseen kantaan on otettu tarkistus, joka koskee syklamaatteja käsittelevää johdanto-osan kappaletta.
The common position takes over this amendment but restricts it to the termination of registered partnerships, in line with the new Article 2.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon tämä muutos, mutta rajoitetaan se 2 artiklan uuden sanamuodon mukaisesti koskemaan ainoastaan rekisteröityjen parisuhteiden purkautumista.
The common position takes the greatest possible account of the European Parliament’s opinion and accommodates the specific concerns of most Member States, while maintaining all the essential elements of the Commission proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan mahdollisimman tarkoin huomioon Euroopan parlamentin lausunto ja mukaudutaan useimpien jäsenvaltioiden erityistarpeisiin samalla kun siinä säilytetään komission ehdotuksen olennaiset tekijät.
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Yhteiseen kantaan sisältyy useita osia (mutta ei kaikkia yksityiskohtia) Euroopan parlamentin tarkistuksista, jotka koskevat ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmistelua.
The Common Position takes up several modifications aiming at addressing most of the amendments adopted by the European Parliament in its first and second first readings of the proposals.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty useita muutoksia, joilla pyritään ottamaan huomioon useimmat Euroopan parlamentin ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä esittämät tarkistukset.
The common position text addressed this concern by a new provision of recital 13 that explicitly mentions the possibility for Member States to make use of textphones when taking specific measures for those with hearing problems or speech impairment.
Yhteisen kannan tekstissä tämä on otettu huomioon johdanto-osan 13 kappaleen uutena säännöksenä, jossa nimenomaan mainitaan, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tekstipuhelimet toteuttaessaan erityistoimenpiteitä henkilöille, joilla on kuulovaikeuksia tai puhehäiriöitä.
The common position text and the European Parliament’s proposal are identical in relation to the possibility for Member States to assign responsibility for coverage of universal service by services provided and by geographical coverage.
Yhteisen kannan teksti ja parlamentin ehdotus ovat identtisiä käsitellessään jäsenvaltioiden mahdollisuutta antaa yrityksille vastuu yleispalveluun sisältyvien palvelujen ja maantieteellisen kattavuuden järjestämisestä.
The common position text and the Parliament’s amendments to Article 1 are compatible and mutually coherent.
Yhteisen kannan teksti ja parlamentin tarkistukset 1 artiklaan ovat yhteensopivat ja keskenään yhdenmukaiset.