natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Tällainen väline voi nimittäin toimia uusien toimintatapojen testaajana, joka voi inspiroida kansallisia ja alueellisia ohjelmia tai auttaa niitä kehittämään kansainvälistä ulottuvuutta.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Asetusehdotuksen laadinnassa on haluttu varmistaa, etteivät sen vaikutukset ole laajempia kuin mitä kriisi edellyttää eivätkä vaaranna yhteisen kalastuspolitiikan yleisiä tavoitteita varsinkaan kalastuskapasiteetin ja ‑resurssien välisen tasapainon suhteen.
The way it has been implemented, based on a partnership and efficient cooperation between the Commission and the car and oil industries, represents an excellent example for the future - its results are the best evidence of this.
Komission sekä auto- ja öljyteollisuuden väliseen kumppanuuteen ja tehokkaaseen yhteistyöhön perustuvan ohjelman kehittäminen on tulevaisuuden kannalta loistava esimerkki, mitä osoittavat parhaiten ohjelman tulokset.
The way it is applied is left to the discretion of national legislation.
Käsitteen tulkinta jätetään kansallisten lainsäädäntöjen tehtäväksi.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Tämä kehitys on otettava huomioon sisämarkkinoiden hallinnoinnissa.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Tiedonannon esitysmuoto ja siinä esitetyt yhteydet eri analyysialueiden ja ehdotettujen toimenpiteiden välillä erottavat sen kuitenkin aikaisemmista asiakirjoista.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
EU:n ohjelman tuki jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle erityisesti avoimen koordinointimenetelmän avulla.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
ohjelman täydentävyys suhteessa kansallisiin, kansainvälisiin ja EU:n ohjelmiin;
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Sen toimintatapa on kiinnostava ja todennäköisesti sopiva pk-yrityksille, kun otetaan huomioon niiden tarpeet nykyisessä toimintaympäristössä.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Tutkintojen tunnustaminen kansainvälisesti sekä tutkimustyön, tulosten ja innovoinnin laatu olisivat tärkeimpiä osatekijöitä, jotka houkuttelisivat opiskelijoita ja tutkijoita ulkomailta.
The way land is used in an urban area is fundamental to a town or city’s character, its environmental performance and the quality of life it provides for its citizens.
Kaupunkialueella noudatetut maankäyttötavat ovat ratkaisevan tärkeitä kaupungin yleisilmeen, sen ympäristönsuojelun tason ja sen asukkaiden elämänlaadun kannalta.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Varmuus- ja tehokkuussyistä olisi täsmennettävä, miten arvopaperitarjousten enimmäisarvot lasketaan direktiivissä 2003/71/EY.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Eri jäsenvaltioissa voi esiintyä erilaisia tulkintoja siitä, miten arvopaperitarjousten enimmäisarvot olisi direktiivin mukaan laskettava.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Tapa, jolla useita palveluita ja hyödykkeitä tarjotaan ja kulutetaan, on muuttumassa nopeasti: vuorovaikutustalous – tilauspalvelujen ja hyödykkeiden tilapäisen käytön monimutkainen ekosysteemi, joka perustuu verkkoalustojen kautta tehtäviin vaihtoihin – on kehittymässä vinhaa vauhtia.
The way Member States apply their car taxes gives rise to an increasing number of complaints by citizens and the car trade to the European Commission, petitions to the European Parliament, and cases before the Court of Justice.
Jäsenvaltioiden tavasta soveltaa autoverojaan seuraa yhä useammin kansalaisten ja autoalan valituksia, vetoomuksia Euroopan parlamentille ja käsittelyjä yhteisöjen tuomioistuimessa.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Tapa, jolla jäsenvaltiot ovat vakauttaneet julkista talouttaan, ei ole mainittavasti edistänyt kasvua.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Erittäin tärkeä seikka on se, miten jäsenvaltioissa on pantu täytäntöön velvoite luoda toimiva muutoksenhakujärjestelmä, sillä paitsi operaattorit myös monien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ilmaisseet huolensa asian suhteen.
the way Member States plan to distribute agreed reductions in mortality between reductions in numbers of fishing vessels and numbers of fishing days.
Tapa, jolla jäsenvaltiot aikovat jakaa sovitut kalastuskuolevuutta koskevat vähennykset kalastusalusten lukumäärän vähennysten ja kalastuspäivien vähennysten välillä.
The way must be paved for integrating heavy industry in the new Member States into the single market.
Näin helpotetaan uusien jäsenvaltioiden raskaan teollisuuden integroitumista sisämarkkinoille.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Kansallisten hallintotahojen toimintatavalla on tässä ratkaiseva merkitys, ja mahdollisesti edellytettävät parannukset olisi tuotava selvästi esille.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Tarkastelun kohteena on myös se, miten EU:n vaatimukset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The way national strategies are developed in the NAPs/incl reflect underlying differences across Member States in terms of:
Tapa, jolla kansallisia strategioita kehitetään kansallisissa toimintasuunnitelmissa, heijastaa sitä, millaisia eroja jäsenvaltioiden välillä on seuraavien näkökohtien osalta:
The way of calculating the residual RT to refund should be the same as in the case of import of used cars from other Member States;
Rekisteröintiveron jäännösarvo pitäisi laskea samalla tavalla kuin tuotaessa käytettyjä autoja muista jäsenvaltioista.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
tieto siitä, millä tavoin on selitettävä 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkittävät muutokset;
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Myös vaihtoehtojen täytäntöönpanotavalla on todennäköisesti merkitystä vaikutusten kannalta, erityisesti taloudellisen taakan laajuuden ja kohdentumisen suhteen.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
Kohdan 4.1 loppuosa kuulostaa mielestäni melko negatiiviselta, jopa julkealta, yhden Euroopan osan kuljetusyrityksiä kohtaan asettaessaan ne vastakkain Euroopan toisen osan kanssa.
The way procedures regarding unsolicited commercial e-mails are organised and handled has been quite diverse until now27.
Tällaiseen ei-toivottuun sähköpostimainontaan liittyvät menettelyt on tähän asti järjestetty melko vaihtelevasti27.
The way public functions are carried out, public resources are managed and public regulatory powers are exercised is the major issue to be addressed in that context.
Polttopisteessä on tällöin se, miten julkisia tehtäviä hoidetaan, julkisia varoja hallitaan ja julkista sääntelyvaltaa käytetään.
The way restructuring is implemented  from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Työnantajat ja työntekijät ovat ennen rakenneuudistuksen toteuttamista käyneet tuloksellista työmarkkina­vuoropuhelua, mikä näkyy toteuttamistavoissa.
The way restructuring is implemented from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Työnantajat ja työntekijät ovat ennen rakenneuudistuksen toteuttamista käyneet tuloksellista työmarkkina­vuoropuhelua, mikä näkyy toteuttamistavoissa.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Joissakin jäsenvaltioissa seuraamukset on suunniteltu sellaisiksi, että on aiheellista kysyä, ovatko ne todella tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
tapa, jolla yhteiskunnan sidosryhmiä kuullaan neuvotteluissa ja toteutusvaiheessa
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Tapa, jolla näille ryhmille annettiin vaikuttamismahdollisuuksia ja varmistettiin, että he suunnittelivat, toteuttivat ja vastaanottivat kulttuuriohjelman, on arvioijan mukaan keskeinen menestystekijä.
The way sulphur affects these devices is fully described in the AEA summary of the “Sulphur Review”.
Rikin vaikutuksia näihin laitteisiin kuvataan yksityiskohtaisesti AEA:n laatimassa yhteenvedossa rikkiä koskeneesta uudelleentarkastelusta.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Veronmaksaja saa itse valita, säilytetäänkö asiakirjat paperimuodossa, sähköisesti tai jossakin muussa muodossa, kunhan ne voidaan antaa verohallinnon käyttöön kohtuullisella tavalla.
the way that donor countries had recently been making security a higher priority than social development;
se, että avunantajamaat ovat viime aikoina asettaneet turvallisuuskysymykset sosiaalisen kehityksen edelle
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Tämän toteuttaminen esitetään lyhyesti jäljempänä havainnollisten toimien avulla.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Lausunnossa käytettyjen termien ja käsitteiden käyttötapa määritellään seuraavassa.
The way that markets are to be defined in practice, however, is not adequately explained in the guidelines.
Siitä, kuinka tällaisen markkinoiden määrittelyn käytännössä on määrä tapahtua, ei suuntaviivoissa kuitenkaan anneta riittävästi tietoa.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Tapa, jolla kumppanuudet ovat yhteydessä ulkomaailmaan, on hyvin tärkeä.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Ei ole yhdentekevää, miten alue määritellään jatkossa aluepolitiikassa.
The way that the document is structured according to the various challenges to be met is interesting in that it highlights the scale and urgency of the commitments that need to be made if Europe wishes to retain its position as a major space power, its scientific and technological strength, its community of scientists and engineers, its cutting-edge industry and a competitive market presence.
Asiakirja on rakenteeltaan mielenkiintoinen, sillä jaottelu haasteiden mukaan tuo hyvin esiin sen, kuinka laajoihin ja kiireellisiin toimiin on ryhdyttävä, jotta Eurooppa voisi säilyttää asemansa suurena avaruusvaltana, ylläpitää tieteellistä ja teknologista asiantuntemustaan, varmistaa tutkijoiden ja insinöörien riittävän määrän, säilyttää avaruus­teollisuutensa huipputasolla ja varmistaa kilpailukykynsä markkinoilla.
The way that this kind of compensation is denominated differs between the Member States, and it is therefore difficult to assess and compare the scope of the various schemes in this regard.
Kyseiset korvaukset on luokiteltu jäsenvaltioittain eri tavoin, minkä vuoksi eri järjestelmien soveltamisalaa on vaikea arvioida ja vertailla keskenään.
The way that this will be done requires deep thought, in order to avoid frightening shippers and making them choose road transport rather than short sea shipping.
Muutoksen aikaansaaminen edellyttää perusteellista pohdintaa, jotta rahdinantajia ei peloteta valitsemaan maantiekuljetuksia lähimerenkulun sijaan.
The way the above-mentioned conditions for gender mainstreaming are fulfilled impacts on the ability to consistently integrate a gender perspective across all stages of the Plans as is requested by the Common Objectives.
Edellä mainitun kehyksen toteutumistapa vaikuttaa siihen, miten johdonmukaisesti tasa-arvonäkökulma nivoutuu kansallisten toimintasuunnitelmien kaikkiin vaiheisiin, kuten yhteisissä tavoitteissa on edellytetty.
The way the amount to be transferred to the Office will break down by budget item and by Institution will be determined in the course of preparation of the PDB for 2003, currently under way.
Toimistolle siirrettävien summien erittely alamomentin ja toimielimen mukaan esitetään tarkemmin vuoden ATE:n laatimisen 2003 yhteydessä.
The way the article is worded suggests that storage capacity is required for all rainwater even if it could be uncontaminated.
Artiklassa käytetyn sanamuodon perusteella artiklassa vaaditaan varastointikapasiteettia kaikelle hulevedelle, vaikka se ei olisi saastunutta.
The way the categories function
Eturyhmien toimintaa koskevat menettelytavat
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Liitteenä olevassa asiakirjassa ”Biotieteiden ja biotekniikan uudelleensuunnattu toimintasuunnitelma” selostetaan, miten komissio aikoo suunnata uudelleen strategian toteutusta edellä mainittujen viiden pääteeman perusteella.
The way the Commission, Council and Parliament are organised reinforces this narrow, sectoral approach.
Tapa, jolla komissio, neuvosto ja parlamentti on organisoitu, vahvistaa tätä kapeaa alakohtaista lähestymistapaa.
The way the Community approaches WRC-03 will be influenced by several factors.
Useat eri tekijät vaikuttavat siihen, minkälaisen lähestymistavan yhteisö omaksuu WRC-03:een.
The way the cost effectiveness of a road safety measure is presented can vary depending on the stakeholder to which this assessment is addressed.
Liikenneturvallisuustoimen kustannustehokkuuden esittämistapa voi vaihdella sen mukaan, kenelle arvio on tarkoitettu.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
"Euroopan komission päätöksentekokäytäntö sen valvoessa ilmeisiä virheitä sosiaalisen asuntotuotannon määrittämisessä yleishyödylliseksi palveluksi vaikuttaa itse asiassa siten on aiheuttanut muutoksia, että eräiden jäsenvaltioiden poliittisetissa valinnatoissa sosiaalisen asuntotuotannon järjestämisessä ja rahoittamisessa kyseenalaistetaan ja synnyttänyt aiheutetaan oikeudellisia riitoja."
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Tämä takausjärjestelmä on rakennettu siten, että sen avulla varmistetaan rajallisten julkisten varojen optimaalinen käyttö ja vipuvaikutus, jotta voidaan saavuttaa konkreettisia tuloksia työllisyyden ja kasvun osalta.
the way the information shall be communicated.
tapa, jolla tiedot on annettava.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Myös oikeusalan foorumin toimintaa olisi parannettava.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Jäsenvaltiot eivät sovella käytettävissä olevia ohjauskeinoja tavalla, joka antaisi markkinoille riittävän vahvan kannustimen toimia entistä paremmin.
The way the national administrations use the opportunities offered by the programme is vital to the achievement of its objectives.
Tapa, jolla kansalliset hallinnot hyödyntävät ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia, on tavoitteiden toteutumisen kannalta ratkaisevan tärkeä.
The way the negotiated procedure with prior publication functions in this new case of  “particularly complex contracts” is described in paragraph 1 of the new Article 30 (see point 3.8 of the explanatory memorandum).
Sellaisen neuvottelumenettelyn, johon liittyy ennakkoilmoituksen julkaiseminen, kulku uudessa "erityisen monitahoisten hankintasopimusten" tapauksessa kuvataan uuden 30 artiklan 1 kohdassa (katso myös perustelujen 3.8 kohta).
The way the programme has evolved indicates that limited actions with a small number of participants should be encouraged in future.
Ohjelman kehitys kannustaa suosimaan rajoitettuja toimia, joissa on vain pieni määrä osanottajia.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Jäsenvaltioiden päätäntävaltaan on jätettävä, miten toimenpideohjelmia toteutetaan, eikä ole asianmukaista ilmoittaa, minkäluonteisia toimenpiteitä tulisi suosia, kuten tarkistuksessa 40 tehdään.
The way the proposed Article is formulated, the term is used in a wide sense so as to cover mergers and acquisitions, which both continue to be explicitly referred to in Article 3(1).
Ehdotettu artikla on muotoiltu siten, että käsitteen merkitys on laaja, jotta se kattaisi sulautumat ja yritysostot, joita molempia edelleen tarkoitetaan 3 artiklan 1 kohdassa.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Tapaa, jolla säännöt pannaan täytäntöön, vodaan yksinkertaistaa ja tehdä läpinäkyvämmäksi muuttamatta niiden oikeusperustaa.
The way the sample is taken and the way storage and transport is organised may influence the results of the microbiological analysis.
Mikrobiologisen analyysin tuloksiin voi vaikuttaa se, miten näytteet otetaan ja miten säilytys ja kuljetus järjestetään.
The way the SMO usually approaches this type of project is to consult the users of the single market, asking them for their opinions on the impact of the single currency.
Tämän vuoksi Roomassa ja Lontoossa on järjestetty kuulemistilaisuudet.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Järjestelmän käyttöönotto on hyvin ongelmallista ja hämärtää yleisesti investointiympäristöä suosiessaan toimintatavoiltaan ja hallinnoinniltaan tehottomia operaattoreita.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Järjestelmän käyttöönotto on hyvin ongelmallista ja hämärtää yleisesti investointiympäristöä, koska se suosii toimintatavoiltaan ja hallinnoinniltaan tehottomia operaattoreita.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Näin mittavan alan hallitseminen on näin ollen keskeistä.
The way the tax systems are organised and the relation between these systems and social security systems can impact on manpower levels and also on individual decisions as to how much to work.
Verojärjestelmien rakenne ja niiden suhde sosiaaliturvajärjestelmiin voivat vaikuttaa työllisyysasteeseen ja yksilölliseen valintaan siitä, miten paljon kukin tekee töitä.
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Unionin toimintatapa: ”Käytännön toimia, vähemmän puhetta”
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Yhteisön rahoitusvälineiden käyttöä sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimintaa olisi tehostettava.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Kansainvälisesti toimiville yrityksille koituu nykyisenlaisessa alv-ilmoitusjärjestelmässä lisäkustannuksia monimutkaisten hallinnollisten velvoitteiden ja erikielisten ilmoituslomakkeiden takia.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Näitä toimia toteutetaan pääasiassa kansallisissa puitteissa, mikä lisää pirstaloitumista ja rajoittaa parhaita nykyaikaisia diagnoosi-, hoito- ja ennaltaehkäisykäytäntöjä koskevan tiedon levittämistä kaikkialle EU:hun.
The way they are defined is not sufficiently stimulating to bring out specific aspects of the Union.
Niiden esitystapa ei liene riittävän motivoiva, jotta unionin erityisyys kävisi niistä ilmi.
The way they assess the problems and their recommendations bear the imprint of their discipline, their areas of activity or the community to which they belong.
Heidän edustamansa tieteenala, heidän oma toiminta-alansa ja kuuluminen johonkin tiettyyn yhteisöön vaikuttavat luonnollisesti siihen, miten he arvioivat ongelmia ja minkälaisia suosituksia he antavat.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
miten nämä ehdotukset ovat muuttuneet yhteispäätösmenettelyn aikana, ja lainsäädännön lopullinen muoto sellaisena kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet;
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Heidän tapansa vertailla, ostaa tai myydä tuotteita ja palveluja, hakea tai välittää tietoa, hallita maksusuorituksiaan tai tietojaan, hankkia opetusta tai koulutusta, luoda yhteyksiä, vaihtaa ja jakaa tietoa on muuttunut kahdessakymmenessä, kymmenessä ja jopa viidessä vuodessa.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure that they are a useful and efficient means of information.
Siksi keskusten rakennetta ja toimintaa tulisi pohtia uudelleen, jotta niistä tulisi hyödyllisiä ja tehokkaita tiedottamisen välineitä.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure they are a useful and efficient means of information.
Siksi keskusten rakennetta ja toimintaa tulisi pohtia uudelleen, jotta niistä tulisi hyödyllisiä ja tehokkaita tiedottamisen välineitä.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
Näiden kuulemisten järjestelymenettelyt olivat sellaiset, että kaikilla ei ollut mahdollisuutta esittää näkemyksiään, eikä kovin yksityiskohtaisia keskusteluita voitu käydä.