natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Tietojenvaihtovelvoite koskee kaikkia terrorismirikoksia, muun muassa osallistumista terroristiryhmän toimintaan rahoittamalla sitä tavalla tai toisella.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Velvollisuutta sulkea ehdokas tai tarjoaja pois käyttöoikeussopimusta koskevasta menettelystä on sovellettava myös, jos lainvoimaisella päätöksellä annettu tuomio on annettu yritysjohtajille tai muille henkilöille, joilla on ehdokasta tai tarjoajaa koskeva edustus-, päätös- tai valvontavalta.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Velvollisuutta sulkea ehdokas tai tarjoaja pois julkista hankintaa koskevasta menettelystä on sovellettava myös, jos lainvoimaisella päätöksellä annettu tuomio on annettu yritysjohtajille tai muille henkilöille, joilla on ehdokasta tai tarjoajaa koskeva edustus-, päätös- tai valvontavalta.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tämän asetuksen mukainen avunantovelvollisuus ei koske sellaisten tietojen tai asiakirjojen luovuttamista, jotka 1 artiklassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat saaneet toimiessaan oikeusviranomaisen luvalla tai pyynnöstä.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tämän asetuksen mukainen avunantoa koskeva velvollisuus ei koske sellaisten tietojen ja asiakirjojen luovuttamista, joita 1 artiklassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat saaneet toimiessaan luvanvaraisesti tai oikeusviranomaisen pyynnöstä.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Velvoite antaa apua ei estä antamasta pyynnön vastaanottavan viranomaisen saamia tietoja tai asiakirjoja, jos kyseinen viranomainen on toiminut oikeusviranomaisen luvalla tai sen pyynnöstä.
The obligation to give notice of suspect transactions is the very basis of the draft directive.
Velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista kuuluu oleellisesti direktiiviehdotukseen.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Asetuksessa (EU) N:o 604/2013 vahvistettua velvollisuutta ottaa menettelyssä ensisijaisesti huomioon lapsen etu sovelletaan myös, kun tehdään päätös siirron kohteena olevasta jäsenvaltiosta.
the obligation to give the priority to the regeneration of waste oils upon other disposal option, when economic, organisational or technical constraint so allow (Article 3);
velvoite asettaa jäteöljyjen huolehtimisvaihtoehtoja valittaessa etusijalle uudistaminen, jos se on taloudellisesti, järjestelyjen kannalta ja teknisesti mahdollista (3 artikla);
the obligation to guarantee fair working conditions;
velvollisuus noudattaa yhtäläisiä työehtoja
the obligation to guarantee fair working conditions;
yhtäläisten työehtojen noudattaminen
The obligation to have a local representative almost amounts to an establishment requirement103.
Paikallista edustajaa koskeva vaatimus on verrattavissa toimipaikkaa koskevaan vaatimukseen103.
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
velvollisuus soveltaa yhteisesti määriteltyjä käsitteitä ja varmistaa täysi yhteentoimivuus
The obligation to hold a training certificate as provided for in Article 6 (5) may be extended to drivers of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Edellä 6 artiklan 5 kohdassa säädetyn koulutuksesta annettavan todistuksen hankkimista koskeva velvoite voidaan ulottaa koskemaan muiden kotieläinlajien kuljettajia 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The obligation to implement the Treaty provisions is given to the European Commission.
Vastuu perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta on annettu Euroopan komissiolle.
the obligation to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity67;
velvoite toteuttaa tarjottavan suorituksen yhteydessä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa tai etnistä tai rodullista monimuotoisuutta67;
The obligation to impose penalties on companies which do not comply with the requirements, specify the percentage production of CHP plants or the establishment of a certified body to guarantee transparency in quantity and methods of generation, are too detailed and should be left to subsidiarity.
Liian yksityiskohtaisia ovat myös velvollisuus määrätä seuraamuksia yrityksille, jotka eivät noudata vaatimuksia tai ilmoita sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten prosenttiosuutta, sekä velvollisuus perustaa sertifioitu elin, joka takaa avoimuuden tuotetun sähkön määrän ja tuotantotapoja osalta.
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Velvoite sisällyttää esitteeseen vain keskeiset ja olennaiset tiedot helpottaa sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien toimintaa, sillä sijoittajien on helpompi selata annettuja tietoja ja verrata eri liikkeeseenlaskijoiden esitteitä.
The obligation to indicate the weighting of the award criteria is confirmed.
Velvoite ilmoittaa myöntämisperusteiden painotus on vahvistettu.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
velvoite, jonka mukaan ennen aineen käytön aloittamista asiasta on tiedotettava kaikille naapureille, jotka saattavat altistua kulkeumalle ja jotka ovat pyytäneet saada tiedon.
The obligation to inform is a pre-requisite for applicants for asylum to be able to claim what they are entitled to and to respect the duties they are asked to comply with.
Tiedottamisvelvollisuus on edellytys sille, että turvapaikanhakijat voivat vaatia oikeuksiaan ja noudattaa heille asetettuja velvollisuuksia.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Yrityksillä ja terminaalien pitäjillä on velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.
The obligation to inform the Agency on the dates of actual marketing of the medicinal product in the Member states or if the product ceases to be marketed should be introduced.
Olisi ehdotettava velvollisuutta tiedottaa virastolle päivämääristä, jolloin lääke todellisuudessa tuodaan markkinoille jäsenvaltioissa tai jolloin tuotteen markkinointi lopetetaan.
the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos epäillään ihmisten terveyteen mahdollisesti vaikuttavan ongelman olemassa.
the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos epäillään ongelmaa, joka voi vahingoittaa ihmisten terveyttä.
The obligation to inform the consumer of the result of any consultation should be accompanied by the right of correction by the consumer, with appropriate sanctions in the event of non-compliance.
Oikeus on turvattava määräämällä sen noudattamatta jättämisestä asianmukainen seuraamus.
The obligation to inform the Office, in accordance with Article 2 of the model Decision annexed to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, must, according to the agreement,20 be consolidated in the Staff Regulations.
Velvollisuus ilmoittaa virastolle sääntöjenvastaisuuksia koskevista epäilyistä, josta määrätään 25. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen 2 artiklassa, oli sopimuksen mukaan20 tarkoitus vahvistaa henkilöstösäännöissä.
The obligation to introduce a two level appeal system, in which a court of law is competent at least once to review a decision is replaced, in accordance with general principles of Community law, by the right of every applicant for asylum to have an effective remedy before a court of law against a decision on his application, leaving the institutional arrangements for review or appeal to national discretion.
Velvollisuus ottaa käyttöön kaksiasteinen muutoksenhakujärjestelmä, jossa tuomioistuimella on toimivalta tarkastella päätöstä ainakin yhdessä oikeusasteessa, korvataan yhteisön lainsäädännön yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti jokaisen turvapaikanhakijan oikeudella saada hakemustaan koskevan päätöksen suhteen tehokas oikeussuoja tuomioistuimessa.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Velvollisuus tutkia siviili-ilmailun onnettomuudet on vahvistettu kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksessa, jonka osapuolia kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Velvollisuus tutkia onnettomuudet perustuu vuonna 1944 tehtyyn Chicagon yleissopimukseen.
The obligation to issue an invoice
Velvollisuus toimittaa lasku
The obligation to issue an invoice (Article 22(3)(a))
Laskun toimittamisvelvollisuus (22 artiklan 3 kohdan a alakohta)
The obligation to issue an invoice (Article 22(3)(a))
Velvollisuus toimittaa lasku (22 artiklan 3 kohdan a alakohta)
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Asetetaan velvollisuus purkaa syvänmeren lajien 100 kg ylittävät saalismäärät vain nimetyissä satamissa ja vaatimus ilmoittaa purkamisesta vähintään 4 tuntia etukäteen ja enintään 12 metrin pituisten alusten tapauksessa vähintään 1 tunti etukäteen.
The obligation to leave the country could also apply in cases, where persons overstay their period of visa exemption.
Velvollisuus poistua maasta voisi koskea myös tapauksia, joissa henkilö jää maahan vielä viisumivapauden päättymisen jälkeen.
The obligation to list all ingredients, in force in other countries such as the USA, can therefore constitute a positive factor in commercial terms.
Velvoite kaikkien ainesosien ilmoittamisesta pakkausmerkinnöissä, kuten on laita esimerkiksi Yhdysvalloissa, voi näin edistää myyntiä.
The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
Samoin olisi kiellettävä velvoite, jonka mukaan asiasta on tehtävä ilmoituslähettämisen kohdejäsenvaltion viranomaisille.
The obligation to make the award of contracts or commissions equivalent to contracts in the private sector subject to competition should also be imposed on contracting authorities in their dealings with public, semi-public or private bodies which are dependent on them or other commissioning bodies.
hankintasopimuksia tai niihin verrattavia yksityissektorin sopimuksia koskevan kilpailutus­velvoitteen tulee kattaa myös hankintaviranomaiset sekä niiden suhteet niistä tai muista hankinta–toimeksiantoja antavista tahoista riippuvaisiin julkisoikeudellisiin, osittain julkisiin tai yksityisiin elimiin.
The obligation to make the award of contracts or commissions equivalent to contracts in the private sector subject to competition should also be imposed on contracting authorities in their dealings with public, semi-public or private bodies which are dependent on them or other commissioning bodies.
Julkisia hankintasopimuksia tai niihin verrattavia yksityissektorin sopimuksia koskevan kilpailutus­velvoitteen tulee kattaa myös hankintaviranomaiset sekä niiden suhteet niistä tai muista hankinta–toimeksiantoja antavista tahoista riippuvaisiin julkisoikeudellisiin, osittain julkisiin tai yksityisiin elimiin.
the obligation to make the payment has arisen;
velvoite suorittaa maksu on syntynyt;
The obligation to notify a concentration with a Community dimension to the Commission before it is put into effect is an expression of the principle of ex ante merger control.
Velvollisuus ilmoittaa yhteisönlaajuisesta keskittymästä komissiolle ennen sen toteuttamista noudattaa yrityskeskittymien ennakkovalvonnan periaatetta.
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Velvollisuus ilmoittaa uusista toimista WTO:ssa mahdollistaa sen, että kumppanit voivat reagoida varhaisessa vaiheessa ja käsitellä huolenaiheita.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Ilmoitusvelvollisuus koskee myös niiden julkisten elinten tekemiä päätöksiä tai arviointeja koskevia tietoja, jotka myöntävät lupia kasvinsuojeluaineille tai tehoaineille yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Ilmoitusvelvollisuus ei riipu markkinavoimasta: komissio tutkii, vääristääkö asianomainen yrityskeskittymä merkittävästi kilpailua esimerkiksi synnyttämällä määräävän markkina-aseman tai vahvistamalla sellaista.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaista velvoitetta komissiolle tehtävästä ilmoituksesta ei sovelleta yritysten välisiin sopimuksiin.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Edellä olevan 2 ja 3 kohdan mukaista velvoitetta komissiolle tehtävästä ilmoituksesta ei sovelleta yritysten välisiin sopimuksiin.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Tämän kohdan mukaista velvoitetta ilmoittaa komissiolle ei sovelleta yritysten välisiin sopimuksiin.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
velvollisuus tarjota kuluttajalle mahdollisuus valita usean eri jakeluvaihtoehdon välillä
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
velvollisuus tarjota selkeästi mahdollisuus valita usean eri toimitusvaihtoehdon välillä
The obligation to offer customers with a connection capacity of less than 10 kW at least one contract without a fixed minimum price, should equally be left to subsidiarity.
Velvollisuus tarjota sellaisille asiakkaille, joiden liitäntäkapasiteetti on alle 10 kW, vähintään yksi sopimus ilman kiinteää vähimmäishintaa, on katsottava toissijaisuusperiaatteen piiriin kuuluvaksi asiaksi.
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
velvoite suorittaa ammatillista pätevyyttä osoittava koe siinä jäsenvaltiossa, jossa asuu (50);
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Korvausvelvollisuus koskee erityisesti seuraavia tapauksia:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Korvausvastuu koskee erityisesti tapauksia, joissa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta määrätyn maksun maksamisvelvoite päättyy vasta silloin, kun tämä maksu on kokonaan maksettu tai kun vastatoimenpiteiden soveltamisajanjakso päättyy.
the obligation to perform data protection impact assessments.
velvollisuus tehdä tietosuojaa koskevia vaikutustenarviointeja.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Määräaikaiset katsastukset tekee rekisteröintijäsenvaltio.
The obligation to place the additional mark "on the topside of the engine" (Annex I, Appendix 3, point 3) would not ensure direct visibility in practice, thereby negating the original aim of the mark, which is to back up the main mark.
Velvoite asentaa lisämerkintä "moottorin yläpinnalle" (liitteen I lisäys 3, kohta 3) ei takaa käytännössä kuitenkaan sitä, että se on suoraan näkyvillä, jolloin merkinnän tavoite mitätöityy, sillä sen tulee olla tukena varsinaiselle merkinnälle.
The obligation to present an evaluation report
Arviointikertomuksen antamista koskeva velvollisuus
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Velvollisuus suojella ja vaalia luonnonvaroja edellyttää yhteisvastuun ja vastuunjaon periaatteiden johdonmukaista noudattamista.
The obligation to prevent marketing and use of new POP-like chemicals can already be implemented in the assessment schemes set for new substances (in the framework of Council Directive 67/548/EEC6), plant protection products (Council Direc-tive 91/414/EEC7 and for biocides (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)8.
Velvoite estää uusien POP-yhdisteiden kaltaisten kemikaalien markkinointi ja käyttö voidaan tällä hetkellä panna täytäntöön arviointijärjestelmissä, jotka koskevat uusia aineita (neuvoston direktiivi 67/548/ETY6), kasvinsuojeluaineita (neuvoston direktiivi 91/414/ETY7) ja biosidituotteita (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY8).
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Salassapidettävien tietojen suojaamisvelvoite pakottaa teollisuudenharjoittajat hankkimaan kansallisia erityislupia.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat vahvistaneet velvollisuuden tarjota tehokkaat oikeussuojakeinot siinä tapauksessa, että tehdään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja yksilön oikeuksia koskeva kielteinen päätös.
The obligation to provide assistance under this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tämän asetuksen mukainen avunantoa koskeva velvoite ei koske sellaisten tietojen ja asiakirjojen luovuttamista, joita 1 artiklassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat saaneet toimiessaan luvanvaraisesti tai oikeusviranomaisen pyynnöstä.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Velvollisuus antaa toissijaista suojelua saaville henkilöille esteetön pääsy työmarkkinoille vaikuttaisi Kyprokseen, Luxemburgiin ja Saksaan.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Velvollisuutta antaa soittajan sijaintitietoja olisi tiukennettava Euroopan unionin kansalaisten suojelun parantamiseksi.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Velvoite, joka koskee asianmukaisia satamien vastaanottolaitteita, ja säännös pakollisesta jätteen toimittamisesta niihin ovat merkittäviä ja tarpeellisia keinoja saavuttaa direktiivin yleistavoitteet, sillä niiden ansiosta mereen pääsee entistä vähemmän aluksissa syntyvää jätettä ja lastijäämiä.
The obligation to provide guarantees or to take out liability insurance for damage to the environment should be extended to all vessels carrying dangerous or polluting products irrespective of their tonnage, in order to maintain consistency with the provisions laid down in respect of the safety of vessels and prevention of pollution.
Velvoite ympäristölle aiheutuneen vahingon kattavasta vastuuvakuutuksesta tai takuusta tulisi laajentaa kaikkiin vaarallisia tai saastuttavia aineita kuljettaviin aluksiin niiden kantavuusluokasta riippumatta, jotta varmistetaan yhtenäisyys alusten turvallisuutta ja saastumisen ehkäisemistä koskevien säännösten kanssa.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Nanomateriaalien ja nanoteknologian käyttöön liittyvä tiedotusvelvoite olisi pidettävä erillään valmistajien väitteistä, jotka koskevat nanomateriaalien ja nanoteknologian käyttöön liittyviä erityisiä ominaisuuksia.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Tietojen toimittamisvelvollisuus edistää todennäköisesti kuluttajansuojelua, markkinoiden kilpailumahdollisuuksia ja energian hintojen laskua.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Velvoite tarjota postialan yleispalvelu saattaa johtaa kannattamattomuuteen joillakin alueilla joissakin maissa, mutta EU:n kansalaisten ja yritysten kannalta on ratkaisevan tärkeää säilyttää yleispalvelun tarjonta kaikilla maantieteellisillä alueilla.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Tämän kohdan mukainen velvoite toimittaa kuluttajalle ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot voidaan täyttää myös antamalla luottosopimusluonnos, jossa on 9 artiklan mukaiset tiedot.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Velvoite perustella luotonannosta kieltäytyminen on erittäin tärkeä, samoin kuin mahdollisuus vaatia hakemuksen uutta käsittelyä, mikäli kielteinen päätös on automaattisen menettelyn tulos.