natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that investment in biofuel plant is less certain, as write-off time is considerably greater than six years.
Tämä merkitsee sitä, että biopolttoainelaitteistoihin investoiminen muuttuu entistä epävarmemmaksi, sillä investoinnin takaisinmaksuun kuluva aika on huomattavasti pidempi kuin kuusi vuotta.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
Tämän vuoksi investointiin ei voida myöntää tukea, jos se on tarkoitettu rajanylityspaikkojen perusrakenteen ja rakennusten tai ei-yhteentoimivien välineiden rakentamiseen, kunnostamiseen tai parantamiseen.
This means that investors will need to consider alternatives.
Tämä tarkoittaa, että sijoittajien on harkittava muita vaihtoehtoja.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Tämä merkitsee, ettei millään henkilöllä tai henkilöiden ryhmällä saisi olla yksinomaista tai jaettua vaikutusvaltaa sekä siirtoverkonhaltijoiden että toimitusyritysten hallintoelinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin riippumatta siitä, onko henkilö luonteeltaan julkinen vai yksityinen.
This means that it can only exclude benefits which are special, non-contributory and listed in Annex II a.
Se merkitsee sitä, että soveltamisen ulkopuolelle voidaan jättää vain etuudet, jotka ovat sekä erityisiä että maksuihin perustumattomia ja jotka on mainittu asetuksen liitteessä II a.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Takauksella oli siis suora vaikutus kohderyhmälle tarjottavaan kokonaisrahoitukseen.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Tämä tarkoittaa sitä, että direktiiviin 91/439/ETY tehtävät sisällön muutokset ja sen muuttumattomina säilyvät säännökset yhdistetään samaan tekstiin.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
Tämä tarkoittaa sitä, että asetukseen (EY) N:o 2422/2001 tehtävät sisällön muutokset ja sen muuttumattomina säilyvät säännökset yhdistetään samaan tekstiin.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Komiteaa on siis pakko kuulla perussäädöksen nojalla määritetyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ennen kuin komissio ne hyväksyy.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Komiteaa on pakko kuulla perussäädöksen nojalla määritetyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Tämä merkitsee, että on ratkaisevan tärkeää luoda oikeanlaiset olosuhteet uusien työpaikkojen luomiselle.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Tämä tarkoittaa sitä, että päätöksen tekeminen yleishyödyllisten palveluiden luonteesta ja laajuudesta kuuluu pääasiassa viranomaisille tarkoituksenmukaiseksi katsotulla tasolla.
This means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU, and the simplification of these tax systems to make them more accessible to citizens.
Tämä tarkoittaa, että on keskityttävä verotuksellisten esteiden ja vääristymien poistamiseen, EU:n 15 erilaisen verojärjestelmän toimintaan liittyvän tehottomuuden poistamiseen sekä kyseisten verojärjestelmien yksinkertaistamiseen, jotta ne olisivat veronmaksajille selkeämpiä.
This means that it is necessary to pinpoint problems, development schemes and lines of action that favour a symbiosis between innovation, the new economy, and small companies, and above all that facilitate small companies' access to national and international innovation networks, Community R&D programmes and financial services on a fast track tailored to their needs as opposed to those of more structured companies.
Tästä johtuu tarve eritellä ongelmia, kehityskulkuja ja toimintalinjoja, joilla edistetään innovaation, uuden talouden ja pienyritysten symbioosia ja ennen kaikkea helpotetaan pienyritysten osallistumista kansallisiin ja maailmanlaajuisiin innovaatioverkkoihin ja yhteisön T&K-ohjelmiin sekä autetaan niitä hyötymään rahoituspalveluista.
This means that it is not authorised to change the remit of the European Union.
Valmistelukunnalla ei siksi ole valtaa muuttaa unionin toimivaltuuksia.
This means that it is not generally binding34 but since the rights it lays down are codified in a treaty, it is binding on the states that ratify or accede to it.
Tämä merkitsee sitä, että sopimus ei ole yleisesti sitova34, mutta koska siinä mainitut oikeudet on kodifioitu sopimukseen, ne sitovat niitä valtioita, jotka ratifioivat kyseisen sopimuksen tai liittyvät siihen.
This means that it is not mandatory, for example, to comply with an ILO convention in a country that has not ratified that convention and incorporated it into national law.
Siksi ei ole pakollista noudattaa jotain ILO:n yleissopimusta maassa, joka ei ole sitä ratifioinut eikä saattanut sitä voimaan omassa lainsäädännössään.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Se merkitsee, että markkinoiden käyttäytymistä täytyy ennakoida jopa 15–30 vuotta eteenpäin.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
Tämä tarkoittaa, että on mahdollista valita ne jätevirrat, joiden osalta on vahvistettava perusteet mahdollisten ympäristö- ja taloudellisten hyötyjen pohjalta.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
Tämä merkitsee sitä, että komission on ollut lähes mahdotonta antaa joka vuosi noin 700 hakijalle yksityiskohtainen vastaus.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Tästä syystä on kaikin tavoin pyrittävä soveltamaan passiivisen talon standardeja mahdollisimman monissa uusissa rakennuksissa, etenkin julkisissa rakennuksissa, joiden osalta kyseisten standardien olisi tultava vähitellen pakollisiksi.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Tästä syystä on kaikin tavoin pyrittävä soveltamaan passiivisen talon strandardeja mahdollisimman monissa uusissa rakennuksissa, etenkin julkisissa rakennuksissa, joiden osalta kyseisten strandardien olisi tultava vähitellen pakollisiksi.
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others."
Tämä tarkoittaa, että sillä tulee olla asianomaisella, relevantilla tasolla neuvotteluja käyviä jäsenjärjestöjä vähintään kolmessa neljäsosassa EU-maista ja sen on pyrittävä vaikuttamaan kaikissa EU-maissa;"
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others;
Tämä tarkoittaa, että sillä tulee olla asianomaisella, relevantilla tasolla neuvotteluja käyviä jäsenjärjestöjä vähintään kolmessa neljäsosassa EU-maista ja sen on pyrittävä vaikuttamaan kaikissa EU-maissa,
This means that it must have member organizations in at least three-quarters of the relevant EU member states and be seeking to be represented in the others;
Tämä tarkoittaa, että sillä tulee olla jäsenjärjestöjä vähintään kolmessa neljäsosassa merkittävistä EU-maista ja sen on pyrittävä vaikuttamaan kaikissa EU-maissa,
This means that it must have member organizations in at least three-quarters of the relevant EU member states and be seeking to be represented in the others;
Tämä tarkoittaa, että sillä tulee olla jäsenjärjestöjä vähintään kolmessa neljäsosassa merkittävistä EU-maista ja sen on pyrittävä vaikuttamaan kaikissa EU-maissa.
This means that it should be possible to apply the Regulation in such a way that the long-term beneficial impact on competitiveness, growth and employment as such is a valid ground for authorising a merger, even if the concentration in the short run could have some negative effects on competition.
Tämä tarkoittaa sitä, että asetusta on voitava soveltaa niin, että yrityskeskittymän syyt perustellaan kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen pohjautuvilla pitkän aikavälin positiivisilla vaikutuksilla, vaikka keskittymällä olisikin kilpailuun lyhytkestoisia negatiivisia vaikutuksia.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Tämä merkitsee, että viranomaisten olisi tunnustettava sosiaalinen maatalous ja tuettava sitä tavoitteellisesti mahdollistamalla kestävä rahoitus tämäntyyppisen maatalouden erilaisia harjoittamismuotoja varten.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Tämä merkitsee, että viranomaisten olisi tunnustettava sosiaalinen maatalous ja tuettava sitä tavoitteellisesti mahdollistamalla kestävää rahoitusta tämäntyyppisen maatalouden erilaisia harjoittamismuotoja varten.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
Tämä merkitsee sitä, että seuraavassa esitettäviä huomautuksia lukuun ottamatta komitea on yleisesti ottaen komission kanssa samaa mieltä tarkasteltavien artiklojen sisällöstä.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Tästä syystä ainakin ensimmäisessä EU:n laajuisessa laskennassa olisi järkevää määrittää ensisijaisesti niiden alojen kustannukset, jotka tehtyjen kansallisten laskelmien ja muiden tietojen perusteella näyttävät aiheuttavan eniten hallinnollista rasitusta.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Tästä syystä ainakin ensimmäisessä EU:n laajuisessa määrityksessä olisi järkevää määritellä ensisijaisesti niiden alojen kustannukset, jotka tehtyjen kansallisten määritysten ja muiden tietojen perusteella näyttävät aiheuttavan eniten hallinnollista rasitusta.
This means that items of software, (the invention may be entirely implemented by software, i.e. comprise software and the method or result of data processing, or perhaps include databases), are automatically related to a technical field and are thus considered de facto to fulfil some of the fundamental requirements for patentability (technical invention, contribution to the state of the art).
Näin ollen ohjelmisto tai ohjelmistot (keksintöhän voidaan toteuttaa kokonaan ohjelmiston avulla eli se voi itse asiassa muodostua ohjelmistosta ja tietojenkäsittelyn tai menetelmän tuloksesta ja sisältää mahdollisesti tietokantoja) liitetään automaattisesti johonkin tekniikanalaan.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Tämä tarkoittaa sitä, että säädöksen soveltaminen riippuu sopimuksesta, jonka osapuolet tekevät, jos ne katsovat, että siitä on hyötyä tietyn rajatylittävän liiketoimen yhteydessä.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
Tästä syystä sen esiintymiseen ja levinneisyyteen vaikuttavat merkittävästi ympäristöolosuhteet, eivätkä tarttuvien eläintautien kuten suu- ja sorkkataudin torjunnassa tavallisesti käytetyt toimenpiteet sovellu bluetongue-taudin torjuntaan ja hävittämiseen.
This means that JI credits cannot exist before 2008.
Tämä tarkoittaa sitä, että JI-hyvitykset eivät tule voimaan ennen vuotta 2008.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Tällä tarkoitetaan sitä, että oikeusviranomaisten olisi luotettava toistensa oikeudenmukaisuuteen ja oikeudenkäyttöön, ja kansalaisten taas olisi voitava luottaa siihen, että heihin sovelletaan samoja vähimmäissääntöjä myös silloin kun he matkustavat tai asuvat ulkomailla.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s habitual residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Tämä tarkoittaa, että toimivalta on ensisijaisesti lapsen asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa, paitsi silloin kun lapsen asuinpaikka muuttuu tai lapsen huoltajat sopivat toisin.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Tämä tarkoittaa, että toimivalta on ensisijaisesti lapsen asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa, paitsi tietyissä olosuhteissa silloin kun lapsen asuinpaikka muuttuu tai lapsen huoltajat ovat sopineet toisin.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön energiasäännöstön keskeisimpiä osia voidaan nyt soveltaa täysimääräisesti Länsi-Balkanilla.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Kohdassa mainitut lisäkustannukset liittyvät esimerkiksi siltojen riittämättömiin kantavuusreserveihin, ylipitkille ajoneuvoille sopivien pysäköintimahdollisuuksien puutteeseen, rautatietasoristeysten teknisiin turvalaitteisiin, palokuormaan tunneleissa sekä suojakaiteiden asentamiseen moottoriteiden varsille.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että tieto maaperän tilasta ja laadusta on sirpaleista eikä maaperän suojelua harjoiteta kaikissa jäsenvaltioissa tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Tämä tarkoittaa sitä, että sopeutuminen jää pääosin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan huoleksi.
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Siksi Nord Stream -kaasuputken vetäminen Itämeren pohjaan voi aiheuttaa ympäristökatastrofin, ellei Itämeren ekologisesta tilasta laadita ensin riippumatonta selvitystä."
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Näin ollen tähän alaan kuuluva toimenpide voidaan katsoa lainvastaiseksi ainoastaan, jos kyseinen toimenpide on ilmeisen soveltumaton toimivaltaisen toimielimen tavoitteleman päämäärän saavuttamiseen (29 kohta).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Tämä tarkoittaa sitä, että lainsäädännössä tulisi ottaa huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Tämä merkitsee legitiimien yhteiskunnallisten näkökohtien ja tarpeiden huomioonottoa, mikä puolestaan edellyttää kehittyneempää demokraattista keskustelua aiempaa osallistuvamman ja asioista paremmin perillä olevan yleisön kanssa sekä parempia edellytyksiä kollektiivisten valintojen tekemiseen tieteellisissä kysymyksissä.
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.
Tämä johtaa siihen, että lisensointitoiminta on raskasta eikä sitä voida helposti automatisoida.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Tämä on ajan mittaan ollut omiaan synnyttämään kyseisillä (erikokoisilla) paikkakunnilla asuvien ihmisten ja heidän ympäristönsä välille elinolosuhteiden ja työn takia sukupolvien takaa juontuvan läheisen suhteen.
This means that Malta has provisionally closed more than half of the chapters in little more than twelve months of negotiations.
Tämä tarkoittaa sitä, että Malta on hieman yli 12 kuukautta kestäneiden neuvottelujen aikana saattanut toistaiseksi päätökseen yli puolet käsiteltävistä kokonaisuuksista.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Tuottajille tämä merkitsee sitä, että niiden tulee täyttää kaikki tuotteelle asetetut vaatimukset.
This means that manufacturing firms are obliged to overstock.
Tästä ominaispiirteestä seuraa, että tuotantoyritykset joutuvat turvautumaan "ylivarastointiin".
This means that many big airports are reliant on small airports.
Tämä selittyy lentoasemien erilaisuudella.
This means that many employers do not see the need for an organisation of their own, preferring instead to deal direct with the workers at company level, with or without sectoral unions.
Tämä merkitsee, että monet työnantajat eivät pidä omaa järjestäytymistään tarpeellisena, vaan hoitavat asiansa mieluummin yritystasolla suoraan työntekijöiden kanssa alakohtaisten ammattijärjestöjen myötävaikutuksella tai ilman niitä.
This means that many municipalities have reached the legally admissible threshold for indebtedness and are unable to take on any more loans.
Tämä tarkoittaa, että monet kunnat ovat saavuttaneet lainsäädännössä sallitun velkaantumisasteen, eivätkä ne saa ottaa enempää lainaa.
This means that market choices about waste management options are frequently sub-optimal.
Tämä tarkoittaa, että markkinat valitsevat usein muita kuin parhaita jätehuoltomenetelmiä.
This means that matters of taste, decency and social responsibility will be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its obligations in these areas and its products in its marketing.
Näin makuasiat, säädyllisyyskysymykset ja yhteiskunnallinen vastuu ovat sen soveltamisalan ulkopuolella, paitsi jos elinkeinonharjoittaja luo erityisen yhteyden näillä aloilla olevien velvollisuuksiensa ja markkinoimiensa tuotteiden välille.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.
Tämä tarkoittaa sitä, että autonvalmistajien toteuttamien ajoneuvoteknologiaan liittyvien toimenpiteiden lisäksi harkitaan myös muita toimenpiteitä, kuten biopolttoaineiden käyttöä, verokannustimia, kuluttajavalistusta sekä toimia ruuhkien välttämiseksi.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
Tästä syystä on tehostettava toimia näiden vaikutusten torjumiseksi sitä mukaa, kun tutkimukset tuovat enemmän varmaa tietoa tästä ongelmasta.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot eivät enää voi yksittäin tai yhdessä hyväksyä kansainvälisiä velvoitteita suhteessa kolmansiin maihin asioissa, jotka kuuluvat yhteisön ulkoiseen toimivaltaan.
This means that Member States are unable to identify the products in more than 47% of the irregularities.
Tämä tarkoittaa, etteivät jäsenvaltiot lähes 47 prosentissa petostapauksista ole pystyneet määrittelemään, mistä tuotteesta on kyse.
This means that Member States can require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Täten jäsenvaltiot voivat vaatia hyväksyttyjen IAS-suositusten yhdenmukaista noudattamista sellaisilla tärkeillä aloilla kuin pankki- tai vakuutustoiminnassa riippumatta siitä, onko yhtiöt noteerattu julkisesti.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Tämä merkitsee, että jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa riittäviä toimia kannustaakseen liikenteenharjoittajia nykyaikaistamaan ajoneuvokantaansa puhtaammilla ajoneuvoilla ja sopeuttamaan reittisuunnitteluaan ja logistiikkaansa niiden kehittämiseksi kestävämpään suuntaan.
This means that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not in the context of the Community scheme.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot eivät voi tehdä yksin päätöksiä siitä, mitkä vähennykset tulisi tunnustaa yhteisön järjestelmässä.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioilla on enemmän harkintavaltaa sen suhteen, millaisia kehittyneen sähköisen allekirjoituksen ratkaisuja ne hyväksyvät (tai eivät hyväksy), riippuen tietyn sovelluksen erityisistä vaatimuksista.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot voivat päättää mennä pidemmälle, jos se on tarpeen kuluttajien suojelemiseksi.
This means that Member States may exclude mineral oils from the scope of Article 8.
Kyseinen säännös antaa siis jäsenvaltioille mahdollisuuden jättää kivennäisöljyt 8 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
This means that Member States may not cite grounds of public policy, public security or public health as general grounds or without case-specific justification in order to restrict the exercise of the right to move and reside freely.
Tästä seuraa, että jäsenvaltiot eivät yleensä voi perusteetta vedota yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen ja kansanterveyteen perustuviin syihin liikkumis- ja oleskeluoikeuden rajoittamiseksi.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot voivat säätää, että maksutonta oikeusapua ja maksutonta oikeudellista edustajaa ei myönnetä hakijoille, joiden muutoksenhaulla ei ole konkreettisia edellytyksiä menestyä.