natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may indicate a failure of some NAPs to give sufficient importance to linking to and building on experience on the ground where significant co-operation already takes place between economic, social, employment and cultural actors.
Tämä on kenties osoitus siitä, että joissakin toimintasuunnitelmissa epäonnistutaan niiden tavoitteessa riittävästi hyödyntää jo olemassa olevaa käytännön kokemusta, kun merkittävää yhteistyötä jo tapahtuu talouden, sosiaalipalvelujen, työllisyyden ja kulttuurin alan toimijoiden välillä.
This may indicate that Member States choose to devote resources to regions on the basis of criteria other than those related to tackling the drugs issue.
Tämä saattaa olla osoitus siitä, että jäsenvaltiot osoittavat eri alueille resursseja muiden kuin huumeidentorjuntaan liittyvien tavoitteiden perusteella.
This may indicate, on the one hand, the enormous financing needed to remain state-of-the-art, but also, on the other hand, be an indicator for substantial capacity build-up through modernisation and/or expansion of existing infrastructure with the help of public funds.
Tämä voi johtua yhtäältä siitä, että alueen satamat tarvitsevat valtavasti rahoitusta pysyäkseen kehityksen kärjessä, mutta toisaalta taustalla voi olla kapasiteetin huomattava lisääminen modernisoimalla tai laajentamalla olemassa olevaa infrastruktuuria julkisten varojen avulla.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun tietojen luovuttaminen on tarpeen unionin oikeudessa tai rekisterinpitäjään sovellettavassa jäsenvaltion laissa tunnustetun yleistä etua koskevan tärkeän syyn vuoksi.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Tällä saatetaan puuttua jäsenvaltioiden toimivaltaan ja sisäisiin järjestelyihin, jotka jo katetaan direktiivillä 95/46/EY.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Se saattaa merkitä sitä, että nykyisiä määräyksiä sidosryhmien osallistumisesta kansainvälisiin neuvotteluihin on tarpeen muuttaa.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Tämä voi tarkoittaa asian vireille saattamista suoraan tuomioistuimessa tai valituksen jättämistä tällaisesta mainonnasta tai sponsoroinnista hallinnolliselle elimelle, jolla on toimivalta joko tehdä hallinnollinen päätös tai ryhtyä asianmukaisiin oikeustoimiin.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Tämä voi tarkoittaa sitä, että EU järjestää terveyteen liittyviä tapahtumia tai kolmannet maat toteuttavat ohjelman kautta rahoitettuja toimia täydentäviä toimia yhteistä etua koskevilla aloilla, mutta sen ei olisi merkittävä ohjelman nojalla suoritettavaa rahoitusta.
This may involve in particular the following:
Tähän saattavat liittyä erityisesti seuraavat toimet:
This may involve long time-frames and require shareholder 'education' in some cases.
Asian tarkastelu voi vaatia pitkän aikaperspektiivin, ja joissain tapauksissa saattaa osakkeenomistajien "sivistäminen" olla tarpeen.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Tähän voi liittyä hyväksymisehtojen muuttaminen tai jopa koko hyväksymisen epääminen.
This may involve new key technologies, for example.
Tällöin voi olla kyse esimerkiksi kehitystä vauhdittavista keskeisistä teknologioista.
This may involve projects in the field of vocational training and labour market surveys.
Silloin voi olla kyse ammattikoulutukseen tai työmarkkinatutkimukseen liittyvistä hankkeista.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Tällöin saatetaan joutua karsimaan eräitä rataosuuksia, joille ei kohtuudella voida olettaa syntyvän kysyntää, tai lisäämään kapasiteettia muilla rataosuuksilla kasvaneen kysynnän tyydyttämiseksi3.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Tähän voi kuulua ohjaamista asianmukaiseen koulutukseen (kuten kielikoulutukseen, yrityskoulutukseen tai oppisopimuskoulutukseen eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän kautta) taikka työvoimapalveluihin.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Tämä voi merkitä sopimuksen uudelleenneuvottelua tai pelkästään suostumuksen saamista sille, että sopimukseen liitetään syrjimättömyyslauseke.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Tämä voi edellyttää asetuksen (ETY) N:o 1612/1968 tarkistamista.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Tähän voi liittyä energiatehokkuuden kehittämiseen ja markkinoilletuontiin ja uusiutuvaan energiaan tehtäviin investointeihin liittyvän teknisen avun tukea.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Yritysoston yhteydessä yritys saatetaan vetää pois pörssistä.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Tähän saattaa liittyä tällaisten kolmansien maiden edustajien osallistuminen yhteistä etua koskeviin tapahtumiin (kuten konferensseihin ja seminaareihin), joita järjestetään ohjelmaan osallistuvissa maissa.
This may involve the establishment of appropriate management plans.
Toimenpiteisiin voi kuulua asianmukaisten käyttösuunnitelmien laatiminen.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Tämä saattaa edellyttää näiden sopimusten uudelleenneuvottelemista.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
Tämä voi tarkoittaa sitä, että kolmannet maat toteuttavat tämän ohjelman kautta rahoitettuja toimia täydentäviä toimia yhteistä etua koskevilla aloilla, mutta eivät saa rahoitustukea ohjelmasta.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Tämä voi tarkoittaa sitä, että kolmannet maat toteuttavat tämän ohjelman kautta rahoitettuja toimia täydentäviä toimia yhteistä etua koskevilla aloilla, mutta eivät saa rahoitustukea ohjelmasta.
This may involve, for example, additional administrative measures, additional operational requirements for the management of transits, arrangements regarding losses, and additional investment through new lines or the reinforcement of existing lines.
Näihin voi sisältyä esimerkiksi hallinnollisia lisätoimenpiteitä, kauttakulun hallintaa koskevia toiminnallisia lisävaatimuksia, järjestelyjä häviöiden varalta sekä lisäinvestointeja, jotka toteutetaan joko rakentamalla uusia johtoja tai vahvistamalla entisiä.
This may involve, for example, those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Tämä voi koskea esimerkiksi henkilöitä, joilla on asiasta päivittäisessä toiminnassa hankittua käytännön tietoa.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Tämä voi oikeuttaa poikkeavien mekanismien ja toteutussääntöjen soveltamisen, kuten esimerkiksi EIT:n tapauksessa.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Tällä voidaan perustella tarvetta soveltaa pankkikriiseihin erityisiä sääntöjä ja menettelyjä.
This may justify the introduction in the Community framework of specific provisions aimed at addressing this problem.
Tämän vuoksi voi olla perusteltua luoda yksityiskohtaisia säännöksiä sisältävät yhteisön puitteet tähän ongelmaan puuttumiseksi.
This may later have important consequences on the monitoring of implementation of environmental legislation and on the information of the public.
Tällä seikalla voi myöhemmin olla merkittäviä vaikutuksia ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon seurantaan ja yleisölle tiedottamiseen.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
Tämä voi johtaa joko kilpailukyvyn heikkenemiseen tai, jos palkkakehitys on liian maltillista, kokonaiskysynnän ja kasvun supistumiseen.
This may lead EU citizens to question the role of the EU in contributing to, or failing to respond to, unexpected economic disturbances.
Tämä voi puolestaan herättää kansalaiset pohtimaan unionin roolia odottamattomien taloudellisten häiriöiden edistäjänä tai niiden heikkona torjujana.
This may lead to a complete revision of the decision
These aspects are now being discussed with the MS.
This may lead to a deterioration in the service and/or excessive investment costs for those links.
Tämä johtaa palvelun laadun heikkenemiseen ja/tai suhteettoman suuriin investointikustannuksiin kyseisten yhteyksien osalta.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Tämä voi johtaa siihen, että sama maksu tai samat menot tai tappiot vähennetään kahteen kertaan tai maksu vähenetään ilman, että vastaavaa määrää sisällytetään veropohjaan.
This may lead to a gradual rise in unemployment from a relatively low level.
Tämä voi vähitellen lisätä työttömyyttä, joka on nyt ollut suhteellisen vähäistä.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Tämä voi johtaa apupyyntöjen vähäiseen lisääntymiseen, mutta pyynnöt olisivat paremmin kohdennettuja oikeuden selkeämmän sisällön ansiosta.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
Se voi johtaa kuluttajaluottamuksen menetykseen kyseisillä markkinoilla ja viime kädessä vaarantaa niiden vakauden.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Tämä saattaa johtaa ohran ja mahdollisesti tavallisen vehnän kilpailukyvyn suhteelliseen heikentymiseen ja voi lisätä näiden viljojen julkisten varastojen kasvun riskiä.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Tämän vuoksi saatetaan haluta säännöstön uudistamista yhdentymisen ja hyvien käytänteiden edistämiseksi.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Tämän vuoksi saatetaan haluta säännöstön uudistamista yhdentymisen ja hyvien käytänteiden edistämiseksi."
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
tämä saattaa johtaa vakavaan uhkaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai yhteisön valvontajärjestelmän ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle;
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Tämä voi johtaa siihen, että yritykset ottavat liikaa velkaa, mikä voi rajoittaa investointeja.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Tämä johtaa haastaviin tehtäviin, kuten uusien keinojen etsimiseen resurssien tehostamiseksi kumppanuuksien kautta.
This may lead to changes in waste management practices in some enterprises.
Tämä saattaa aiheuttaa muutoksia joidenkin yritysten jätehuoltokäytäntöihin.
This may lead to cooperation and allows the countries concerned to become familiar with EU policies.
Tämä saattaa synnyttää yhteistyötä ja antaa KIE-maille mahdollisuuden tutustua EU:n politiikkaan.
This may lead to discrepancies in the application of tariff legislation throughout the customs territory in the case of an estimated 2-5% of BTIs.
Tämä voi aiheuttaa arviolta 2–5 prosentissa kaikista sitovista tariffitiedoista eroja tariffilainsäädännön soveltamisessa koko tullialueella.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Tämä voi johtaa kaksinkertaisiin verovapautuksiin tai ‑vähennyksiin.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Tämä voi johtaa joko kaksinkertaiseen verotukseen tai kaksinkertaiseen verovapautukseen sellaisten henkilöiden osalta, jotka työskentelevät yhdessä jäsenvaltiossa ja jäävät eläkkeelle toisessa jäsenvaltiossa.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Tämä saattaa johtaa siihen, että yhteisääntely, itsesääntely ja kumppanuudet kehittyvät edelleen.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Tämä voisi johtaa tähänastista laajemmassa mielessä "sosiaalipoliittisten" toimenpiteiden koko laajan ja järjestymättömän kirjon entistä tiiviimpään koordinointiin.
This may lead to payments free of tax.
Tämä voi johtaa täysin verovapaisiin maksuihin.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
Tämä voi edistää politiikkaa, joka kytkeytyy entistä paremmin eurooppalaisten maanviljelijöiden arkipäivään.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Tämä voi aiheuttaa näille verkoille ylimääräisiä toimintakustannuksia.
This may lead to problems concerning the recognition of notified bodies in other Member States and, ultimately, may result in restrictions to the free movement of goods.
Tämä voi johtaa ongelmiin, jotka liittyvät ilmoitettujen laitosten tunnustamiseen muissa jäsenvaltioissa, ja saattaa lopulta rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Tämä saattaa nostaa esiin kysymyksen siitä, onko kyseisten sääntöjen kokonaisvaltainen soveltaminen sopusoinnussa palveluun liittyvien yleishyödyllisten erityistehtävien hoitamisen kanssa.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Tämä voi johtaa ammattitaitoisten työntekijöiden todistuksia, tutkintoja tai koulutusta koskeviin suosituksiin.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Tämä saattaa johtaa rakennemuutokseen ja muuttaa Ukrainan instituutioiden asemaa sekä käytänteitä niin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa kuin viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelussa.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
Tämä voi johtaa tilanteisiin, joissa kantaja hakee avioeroa tietyssä jäsenvaltiossa päästäkseen tiettyyn tulokseen, esimerkiksi kiertääkseen tietyn avioerolain soveltamisen.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Tämä saattaa johtaa tilanteisiin, joissa sen paremmin jäsenvaltio kuin kolmaskaan valtio ei ole toimivaltainen asiassa36, sekä käytännön ongelmiin, jotka johtuvat siitä, ettei kolmannen maan tuomioiden vaikutuksista unionissa ole olemassa yhteisiä sääntöjä37.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
Tämä voi aiheuttaa jonkin verran toistoa, koska osa tilastotoimista liittyy useampaan osastoon.
This may lead to specific standardisation related actions.
Tämä voi johtaa standardointiin liittyviin erityistoimiin.
This may lead to strain or sprain injuries.
Tästä voi aiheutua erilaisia nyrjähdys- ja rasitusvammoja.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Tämä voi johtaa ratkaisuihin, jotka eivät ole optimaalisia yleistavoitteen saavuttamisen kannalta.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Tämä saattaa johtaa verotusvaltaa koskeviin jännitteisiin, jotka voidaan ratkaista sopimalla kansainvälisten periaatteiden noudattamisesta.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Tämä voi hämmentää tai pahimmillaan johtaa asiakasta harhaan sen suhteen, mitä hänen lemmikilleen syöttämänsä ruoka sisältää.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Sen perusteella saatetaan laatia suosituksia siitä, miten pelastuspalvelualan avustustoimien järjestelmää olisi käytettävä ja sovellettava Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Tämä voi johtaa siihen, että suojaamaton materiaali yksityistetään digitaaliaikana sen sijaan, että se annettaisiin mahdollisimman laajaan käyttöön kansalaisten ja yritysten hyväksi.
This may lead to these techniques being used more often by consumers in the internal market and consequently may have the effect of increasing employment and investment in these activities.
Tämä voi johtaa siihen, että kuluttajat käyttävät tätä teknologiaa useammin sisäisillä markkinoilla, ja tätä kautta työllisyys ja investoinnit alalle voivat lisääntyä.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
Tämä saattaa aiheuttaa siirtymäkustannuksia tai väliaikaisen katkoksen tieteellisen tiedon saatavuudessa.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Tämä voi johtaa perusteettomaan syrjintään hyljetuotteiden välillä.
This may lead, for example, to the establishment of stricter limit values for contaminants, such as heavy metals or dioxins.
Tämä voi johtaa esimerkiksi siihen, että saasteille, kuten raskasmetalleille tai dioksiinille vahvistetaan tiukemmat raja-arvot.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Näin käyttäjästä voi jäädä jälkiä, joita voidaan käyttää yhdessä ainutlaatuisten tunnisteiden ja muiden palvelimille toimitettujen tietojen avulla käyttäjien profilointiin ja tunnistamiseen.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Tämä saattaa kaventaa mahdollista alakohtaista kustannussäästöä.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Tämä saattaa rajoittaa kuluttajien saatavilla olevaa tuotevalikoimaa ja aiheuttaa vakuutuslaitoksille lisäkustannuksia42.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
Tämä saattaa edelleen vähentää kansallista säästämistä, mikä vaikuttaa negatiivisesti politiikkayhdistelmään etenkin, kun vaihtotaseen alijäämä on erittäin suuri.
This may make it necessary to apply stricter conformity assessment procedures.
Tämä saattaa vaatia nykyistä tiukempaa yhdenmukaisuuden arviointimenettelyä.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Se voi vaatia nykyistä suurempien tuotantoyksiköiden luomista, tehokkuuden parantamista ja mittakaavaetujen hyödyntämistä.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Tämä voi vaatia nykyistä suurempien tuotantoyksiköiden luomista, tehokkuuden parantamista ja mittakaavaetujen hyödyntämistä.
This may make sense for occasional smokers, whose smoking habits are not determined by the amount of nicotine absorbed.
Tämä voisi olla mielekästä satunnaisia tupakoijia ajatellen, joiden tupakointikäyttäytyminen ei riipu saadun nikotiinin määrästä.
This may mean a new division of responsibilities between the competent public authorities and the social partners, designed to involve the latter more closely in all measures taken, for instance, to combat unemployment.
Tämä saattaa merkitä uutta roolijakoa vastuullisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kesken siten, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat tiiviimmin kaikkiin toimenpiteisiin esimerkiksi työttömyyden ehkäisemiseksi.
This may mean permitting changes to projects’ content or location or accepting a failure to meet objectives or requirements concerning assets.
Tämä saattaa merkitä sen hyväksymistä, että hankkeiden sisältöä ja toteuttamispaikkaa muutetaan, tavoitteita ei saavuteta tai hankkeen varoihin liittyviä vaatimuksia ei täytetä.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Tällaisia voivat olla videoneuvotteluhuoneet tai esimerkiksi tilat, joiden kalustus on suunniteltu lapsille tai vammaisille sopivaksi.
This may mean proposing action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Tämä voi tarkoittaa lupa- tai rajoitusmenettelyn mukaisten toimien ehdottamista tai asiaankuuluvien tietojen siirtämistä muusta lainsäädännöstä vastaaville viranomaisille.
This may mean rivers on which there is no construction.
Tämä tarkoittanee rakentamattomia jokia.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
Tähän voi sisältyä esimerkiksi käytäntöjen vaihtoja, vertaisoppimiskäyntien järjestämistä tai tapaustutkimusten laadintaa.
This may mean switching from production of high-quality saw timber to cultivation of biomass that can be used as fuel wood, or increasingly replacing regeneration felling with thinning of mature forest.
Muutoksia voivat olla siirtyminen laadukkaan sahapuun tuotannosta energiapuuksi kelpaavan biomassan kasvatukseen tai uudistushakkuiden korvaaminen enenevässä määrin varttuneiden metsien harvennushakkuilla.
This may mean taking action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Tämä voi tarkoittaa lupa- tai rajoitusmenettelyn mukaisia toimia tai asiaankuuluvien tietojen siirtämistä muusta lainsäädännöstä vastaaville viranomaisille.
This may mean that a higher share of the available income needs to be spent for packaging recycling.
Tämä voi tarkoittaa sitä, että suurempi osuus käytettävissä olevista tuloista on käytettävä pakkausten kierrätykseen.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
Tämän vuoksi säännösten tarkka noudattaminen saattaa vaatia lisäresursseja.
This may mean, for example, that the acquisition of a "failing firm" would not justify intervention by the Commission.
Tämä saattaa tarkoittaa esimerkiksi sitä, että maksukyvyttömän yrityksen hankinta ei olisi peruste komission puuttumiselle asiaan.