natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources brought by the students themselves, including by the many foreign students, partly explain this gap.
Osaltaan tämä selittyy opiskelijoiden omilla varoilla, kun otetaan huomioon myös monilukuiset ulkomaiset opiskelijat.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Yksittäisiltä jäsenvaltioilta tulevien varojen on oltava vertailukelpoisia ottaen huomioon valtioiden taloudellinen voima ja asema.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Yksittäisiltä jäsenvaltioilta tulevien varojen on oltava vertailukelpoisia, kun otetaan huomioon niiden taloudellinen voima ja asema.
The resources consequently used on judicial procedures should be spent instead on improving public health.
Sen sijaan, että resursseja käytetään oikeuslaitoksen toimintaan, niitä on suunnattava kansalaisten terveyden vahvistamiseen.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Edellisissä luvuissa kuvatut varat ovat luontaisesti sidoksissa toisiinsa, kuten ovat myös ne maailmanlaajuiset haasteet, joiden ratkaisemiseksi varat on tarkoitettu.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Toimintalinjan 4 (Leader) määrärahoilla pyritään toimintalinjojen 1 ja 2 ja erityisesti toimintalinjan 3 ensisijaisiin tavoitteisiin, mutta ne ovat tärkeitä myös hallinnoinnin kehittämiseen liittyvän ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi ja maaseutualueiden oman kehityspotentiaalin hyödyntämiseksi.
The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.
Kouluopetukseen osoitetut voimavarat ovat kasvaneet kaikissa teollistuneissa maissa viime vuosikymmenien aikana.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Yhteisön maaseudun kehittämisen ensisijaisiin tavoitteisiin myönnetään määrärahoja ottaen huomioon kunkin ohjelma-alueen tilanne, vahvuudet ja heikkoudet (kuitenkin siten, että jokaiselle toimintalinjalle on vahvistettu vähimmäismäärä).
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen ja maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantamiseen osoitetuilla määrärahoilla olisi pyrittävä saavuttamaan yleistavoite, joka on työllisyysmahdollisuuksien ja kasvun edellytysten luominen.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Näihin tavoitteisiin osoitetuilla määrärahoilla olisi pyrittävä saavuttamaan yleistavoite, joka on työllisyysmahdollisuuksien ja kasvun edellytysten luominen.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
Yksikölle osoitetut resurssit ovat kuitenkin rajalliset.48 Käytännössä keskusrikospoliisissa on vain yksi poliisitaustainen työntekijä tätä varten.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Varojen ei tarvitse olla säännöllisiä tuloja, vaan kyse voi olla myös kertyneestä pääomasta.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Rahoituskehyksen varat ovat vain 40 prosenttia alun perin ehdotetusta liikenneverkkojen rahoitusmäärästä ja 45 prosenttia ehdotetusta energiaverkkojen rahoitusmäärästä.
The resources explicitly devoted to it are not very great, and the general perspective of the programmes is still very much dominated by knowledge-application objectives.
Perustutkimukseen nimenomaisesti osoitetut varat eivät ole kovin suuret, ja ohjelmien yleisiä näköaloja hallitsevat edelleen tulosaineiston soveltamiseen liittyvät tavoitteet.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Tällaisessa ERG:n aseman lujittamisessa tarvittavia resursseja ei voitaisi ottaa sen ulkopuolelta, koska komission on oltava varma siitä, että sen lausunnot ja neuvot ovat avoimia, vastuullisia ja riippumattomia.
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Tukitoimiin varattuja varoja voidaan käyttää
The resources foreseen are covered by existing provisions in DG RTD, DG ENV and DG INFSO.
Suunnitellut voimavarat voidaan ottaa käyttöön voimassa olevien määräysten puitteissa DG RTD:ssä, DG ENV:ssä ja DG INSFO:ssa.
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
JEREMIE-aloitteen kautta koheesiopolitiikan ohjelmiin kaudella 2007–2013 investoitavien varojen arvioidaan näin alkuvaiheessa olevan yli 2,5 miljardia euroa.
The resources from the Community budget earmarked for this purpose have grown steadily.
Yhteisön talousarviosta tähän tarkoitukseen suunnatut varat ovat kasvaneet vakaasti.
The resources from the financial sanctions could be used for voluntary return programmes, thus creating a perspective for returned migrants in their countries of origin.
Näin kertyvät varat voitaisiin käyttää vapaaehtoista paluuta tukeviin ohjelmiin, niin että ne ohjautuisivat kotimaihinsa palaavien muuttajien avuksi.
The resources in other existing areas of statistical production in support of Community policy will be maintained at levels which permit them to meet these needs on an evolving basis.
Muita yhteisön politiikkaa tukevia tilastotuotannon osa-alueita varten tarkoitetut resurssit säilytetään tasolla, joka mahdollistaa politiikan muuttuviin tarpeisiin vastaamisen.
the resources including diagnostic facilities available to the competent authorities;
toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat resurssit diagnosointimahdollisuuksineen,
the resources including diagnostic facilities available to the control services;
valvontayksiköiden käytössä olevat resurssit diagnoosimahdollisuuksineen
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
määrärahat, jotka välineen perusteella ovat käytettävissä 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana, ja niiden jakautuminen.
The resources may be used for contracts from the Commission and to subsidise projects.
Myönnetyt varat voidaan käyttää sekä komission toimeksiantoihin että hankkeille myönnettävään osarahoitukseen.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Rakennerahastoista saatavia varoja olisi täydennettävä muilla julkisilla varoilla sekä yksityisillä investoinneilla.
The resources necessary to deliver an appropriate service will be quantified and transferred accordingly.
Soveltuvan palvelun toimittamiseen tarvittavat resurssit määritellään ja siirretään sen mukaisesti.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Yritystoimintansa kannalta relevanttien säädösten löytäminen ja tarkastelu on palvelujen viennistä kiinnostuneiden pk-yritysten kannalta kallista.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen resurssitarve kuvastaa niiden yleistä tulo- ja menoprofiilia, ja sen pitäisi olla verrattavissa kustannuksiin nähden tehokkaimpiin korkeakouluihin ja tutkimuslaitoksiin EU:ssa.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
EPV:n uusiin tehtäviin tarvitsemat resurssit ovat yhdenmukaiset ja yhteensopivat suhteessa monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020 ja EPV:n henkilöstö- ja rahoitusohjelmointiin, joka on määritelty komission hiljattaisessa tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020 (COM(2013) 519).
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
EAMV:n uusiin tehtäviin tarvitsemat resurssit ovat yhdenmukaiset ja yhteensopivat vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen kanssa ja suhteessa EAMV:n/EPV:n henkilöstö- ja rahoitusohjelmointiin, joka on määritelty komission vastikään antamassa tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle – ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” (COM(2013) 519).
the resources needed for future policy funding;
toimintalinjojen rahoittamiseen tulevaisuudessa tarvittavat varat,
the resources needed for such process;
perustamisprosessiin tarvittavat resurssit;
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU member states should be taken into account in its strategic planning.
Muiden maiden rajoilla sijaitsevien rajatoimipaikkojen tehostamiseksi tarvittavat resurssit olisi otettava huomioon strategisessa suunnittelussa.
The resources needed for the work (laboratory costs, costs of equipment, etc.) and the remuneration paid to the researcher must be specified.
Sekä tutkimuksen toteuttamiseen tarvittavat varat (laboratorio- ja aineistokustannukset jne.)
The resources needed for this area of work are expected to increase dramatically in the future and the current legislation does not provide a basis to recover the costs incurred.
Tässä yhteydessä tarvittavat resurssit kasvanevat huomattavasti tulevaisuudessa eikä nykyisessä lainsäädännössä vahvisteta perustaa aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi;
The resources needed in education and training and their effectiveness should be a matter of discussion between ministers at the Community level.
Koulutukseen tarvittavia resursseja ja niiden tehokkuutta olisi pohdittava ministereiden kesken yhteisön tasolla.
The resources needed to carry out the indirect action are understood to be human resources, infrastructure, financial resources and, if necessary, intangible property and other resources made available by a third party on the basis of a prior commitment.
Epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavilla voimavaroilla tarkoitetaan henkilöstöä, infrastruktuuria, taloudellisia voimavaroja ja tarvittaessa aineettomia hyödykkeitä sekä muita voimavaroja, jotka kolmas antaa käyttöön etukäteissitoumuksen perusteella.
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen tarvittavat resurssit myönnetään rahoitus­näkymissä maaseudun kehittämiseen varattujen määrärahojen lisäksi (eikä nykyisten ohjelmien kustannuksella)
the resources needed to implement the programme, including the costs.
ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittavat resurssit mukaan luettuina kustannukset.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Hankkeen toteuttamiseksi on EU:n seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteyteen varattava tarvittavat määrärahat.
The resources of corresponding basic research must naturally be ensured.
Tarvittavat perustutkimusresurssit on tietenkin turvattava.
The resources of school pupils and volunteers are a matter for their host family or voluntary service organisation, which must meet their needs.
Oppilaiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden varoja koskevasta kysymyksestä voidaan taas todeta, että oppilaiden sijoitusperheet tai järjestö, joka vastaanottaa vapaaehtoistyöntekijät vapaaehtoistyöohjelman puitteissa, vastaavat heidän tarpeistaan.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjettiin kirjattavia varoja ovat:
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Näin pakolaisten kotouttamistoimia voitaisiin osarahoittaa nykyistä paremmin.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Tämän vuoksi turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston sekä Euroopan sosiaalirahaston varoja olisi lisättävä asianmukaisesti, jotta pakolaisten kotouttamistoimia voitaisiin osarahoittaa nykyistä paremmin.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) sekä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) varoja olisikin lisättävä asianmukaisesti, jotta pakolaisten kotouttamistoimia voitaisiin osarahoittaa nykyistä paremmin.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) sekä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) varoja olisikin lisättävä asianmukaisesti, erityisesti pakolaiskiintiönsä ylittäneissä jäsenvaltioissa, jotta pakolaisten kotouttamistoimia voitaisiin osarahoittaa nykyistä paremmin.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston varoja olisi otettava käyttöön, jotta voitaisiin tukea riittävästi jäsenvaltioiden toimia tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita.
The resources of the competition authority remain inadequate and the power of the telecom regulator continues to be insufficient.
Kilpailuviranomaisella on yhä liian vähän voimavaroja, ja telealan sääntelyelimen valtuudet ovat edelleen riittämättömät.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Komissio hoitaa edellä 2 kohdassa tarkoitettuja EKKR-takuurahaston varoja suoraan, ja kyseiset varat sijoitetaan moitteettoman varainhoidon periaatetta ja asianmukaisia vakavaraisuussääntöjä noudattaen.
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), joka perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/201019, resurssien olisi oltava käytettävissä asianmukaisen tuen antamiseksi tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaaville jäsenvaltioiden asiaankuuluville viranomaisille.
The resources of the European Refugee Fund (ERF) were increased by the Budgetary Authority in 2002 from the amount originally forecast.
Budjettivallan käyttäjä myönsi Euroopan pakolaisrahastolle (ERF) vuodeksi 2002 enemmän määrärahoja kuin alun perin oli suunniteltu.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/201011 perustetun Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja olisi käytettävä, jotta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Euroopan pakolaisrahaston Ö Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston Õ ja Euroopan Ö unionin turvapaikkaviraston Õ turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja olisi käytettävä, jotta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa Ö tässä direktiivissä Õ asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti Ö muun muassa Õ niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.
The resources of the European standardization committees should be strengthened to make available the largest possible number of common references.
Euroopan standardointikomiteoiden voimavaroja olisi lujitettava, jotta saataisiin mahdollisimman paljon yhteisiä vertailukohtia.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Komissio hallinnoi takuurahastoon 2 kohdan mukaisesti maksettuja varoja suoraan, ja kyseiset varat sijoitetaan moitteettoman varainhoidon periaatetta ja asianmukaisia vakavaraisuussääntöjä noudattaen.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
IMI-yhteisyrityksen budjettiin kirjattavia varoja ovat:
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen resurssit on hankittava julkisista ja yksityisistä lähteistä.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Monivuotisen rahoituskehyksen määrärahoissa on otettava huomioon tämä tarve edistää ja levittää nykyisiä hyviä käytänteitä pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden keskuudessa eri jäsenvaltioissa.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
S2R-yhteisyrityksen talousarvioon kirjattavat varat koostuvat seuraavista rahoitusosuuksista:
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
Nyt varatut määrärahat kohdistetaan entistä useammille raja-alueille etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa 12 uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen.
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut varat asetetaan komission käyttöön tai maksetaan komissiolle perussopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla annetun asetuksen mukaisesti.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuilla varoilla katetaan kaikki EKR:n ohjelmoinnista ja toteutuksesta aiheutuvat kustannukset, jotka eivät välttämättä sisälly 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettavassa täytäntöönpanoasetuksessa tarkoitettuihin strategia-asiakirjoihin ja monivuotisiin suuntaa-antaviin ohjelmiin.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Resurssit pysyvät monivuotisen rahoitussuunnitelman rajoissa (asiakirjat SEC(2007) 500 ja SEC(2007) 530).
The resources required for the deployment of these information operations will be evaluated in the light of the specific measures that are adopted in due course.
Arvioitaessa näiden tiedotustoimien hyödyntämiseen tarvittavia varoja on otettava huomioon erityistoimenpiteet, joista päätetään tapauskohtaisesti.
The resources required for this information work will be assessed in the light of the specific measures that will be taken to implement the new strategy.
Arvioitaessa näiden tiedotustoimien hyödyntämiseen tarvittavia varoja on otettava huomioon erityistoimenpiteet, jotka toteutetaan uuden strategian panemiseksi täytäntöön.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Tulevien kahden vuosikymmenen aikana näiden teknologioiden kehittämiseen tarvittavat resurssit ovat hyvin huomattavia, varsinkin kun niitä tarkastellaan nykyisessä talousilmapiirissä.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
SET-suunnitelman täysimittaisen täytäntöönpanon vaatimiksi resursseiksi on arvioitu 8 miljardia euroa vuodessa seuraavien 10 vuoden ajan28.
The resources required to meet solidarity commitments and focus further on growth and employment post-enlargement;
taata resurssit yhteisvastuuta koskevien sitoumusten täyttämiseen ja panostaa edelleen kasvuun ja työllisyyteen laajentumisen jälkeen