natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no obvious need for the moment to propose general approximation measures here.
Tällä hetkellä ei näyttäisi tarkoituksenmukaiselta esittää tällä alalla yleisiä lähentämistoimenpiteitä.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Tälle syrjinnälle ei ole ilmeistä syytä, ja näin ollen ehdotuksessa laajennetaan epäsuorien osallistujien määritelmää.
There is no obvious reason why airlines should be allowed to raise the price fixed.
Sille, miksi lentoyhtiöiden pitäisi saada korottaa sovittua hintaa, ei ole selvää syytä.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Ei ole mitään ilmeistä syytä, miksi suorien ulkomaisten sijoitusten oikeuksia ei voitaisi suojella asianmukaisesti lisäämällä sopimukseen yksinkertainen määräys syrjimättömästä oikeussuojasta ja yhtäläisestä mahdollisuudesta vedota sijoitusmaan oikeusistuimiin.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Kissan ja koiran turkiskaupasta ei ole saatavilla virallista tietoa.
There is no one model, but an infinite variety of models, which are constantly being adapted to the circumstances of the individual firm and its workers.
Ei ole olemassa yhtä ainoaa mallia vaan loputon määrä erilaisia malleja, joita jatkuvasti mukautetaan yksittäisen yrityksen ja sen työntekijöiden olosuhteisiin.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Siihen ei ole mitään yksittäistä syytä, eikä sitä voida ratkaista ainoastaan poliisitoimilla ja rikosoikeuden keinoin.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Markkinoiden avaamiseen ei voida valmistautua yhdellä ainoalla tavalla.
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Ei ole olemassa yleispätevää ratkaisua (ks.
There is no opinion expected from the Committee of the Regions.
Alueiden komitea ei aio antaa lausuntoa.
There is no option but to invest in the existing workforce, which is an ageing workforce.
On investoitava nykyisiin työntekijöihin – ja työntekijäkunta on ikääntymässä –, sillä se on ainoa vaihtoehto.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
edelleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
there is no or insignificant risk transfer under the reinsurance programme.”
jälleenvakuutusohjelmaan liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä."
there is no ordinary appeal against such a judgement; or
tällaisiin tuomioihin ei voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin tai
there is no ordinary appeal against such a judgment; or
tällaisiin tuomioihin ei voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin tai
There is no organised monitoring system.
Valvontaa ei ole organisoitu.
There is no other alternative than ensuring optimal conditions for the tasks that have to be carried out by customs authorities and traders.
Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin taata mahdollisimman hyvät edellytykset tulliviranomaisten ja toimijoiden toiminnalle.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Ei ole olemassa mitään muuta yhteisön ohjelmaa, josta tuetaan sellaista logistiikkamarkkinoiden suorituskyvyn parantamista, joka johtaisi kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason paranemiseen.
There is no other easy solution to this other than to seek to require the use of speed limitation devices on vehicles as an obligation in future transport agreements with non-EEA countries.
Tähän ongelmaan ei ole muuta helppoa ratkaisua kuin yrittää sisällyttää vaatimus nopeudenrajoittimien käytöstä ajoneuvoissa velvoitteena ETA:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin tuleviin liikennesopimuksiin.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Tuomioiden EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa aiheuttama yllätys ei ole muuten selitettävissä, etenkään, kun useimpien jäsenvaltioiden omaan työaikalainsäädäntöön sisältyy päivystystä koskevia säännöksiä.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Tuomioiden EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa aiheuttama yllätys ei ole muuten ymmärrettävissä, etenkään, kun useimpien jäsenvaltioiden omaan työaikalainsäädäntöön sisältyy päivystystä koskevia säännöksiä.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States.
Tuomioiden EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa aiheuttama yllätys ei ole muuten ymmärrettävissä.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Liioin ei saa olla muita erityistä vaaraa aiheuttavia tekijöitä, kuten todennäköisesti vaarallisesti pirstoutuvan tyyppistä lasia, liian vähäistä pehmustusta katon sisäpuolella tai siinä kohdassa, johon kuljettajan pää saattaa osua.
There is no other impact on human rights.
Sillä ei ole muita vaikutuksia ihmisoikeuksiin.
There is no other reasonable alternative.
Muuta järkevää vaihtoehtoa ei ole.
There is no other sector in which an increase in the VAT rate has so great an impact.
Arvonlisäverokannan korotuksesta johtuva vaikutus ei ole millään muulla alalla yhtä merkittävä.
There is no overall evidence about the impact of such measures on the image of self-employment which, with the exception of some professions, remains largely negative.
Ei ole voitu kattavasti osoittaa, että nämä toimet vaikuttaisivat itsenäisestä ammatinharjoittamisesta vallitsevaan mielikuvaan, joka on joitakin ammattialoja lukuun ottamatta edelleenkin voittopuolisesti kielteinen.
There is no overall strategy currently developed, at least in the private sector, to react to the low rate of employment of the older workers.
Ainakin yksityissektorilta puuttuu vielä jäsennetty strategia iäkkäitten työntekijöitten heikon työllisyysasteen nostamiseksi.
There is no overlap between the action lines of the two programmes.
Näiden kahden ohjelman toimintalinjojen välillä ei ole päällekkäisyyksiä.
There is no overlap between the activities of the food safety framework of the Community and those of the regional marine conventions as these organisations are not involved in issues related to health and environment.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat yhteisön toimet eivät ole päällekkäisiä alueellisten meriyleissopimusten toimien kanssa, koska nämä organisaatiot eivät käsittele terveyteen ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
There is no overlap between the concrete action-lines proposed in the MEDIA PLUS proposal and the present proposal.
Media plus -ohjelman ja tämän ehdotuksen toimintalinjat eivät siis ole päällekkäisiä.
There is no overriding reason why vehicles operating in a national or international context should not come within the Regulation’s provisions.
Ei ole mitään pakottavaa syytä jättää kansallisessa ja kansainvälisessä toiminnassa käytettäviä ajoneuvoja asetuksen säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Ei ole olemassa merkittävää näyttöä, jolla voidaan perustella pelkästään direktiivin 1999/44/EY muuttamista tuottajan suoran vastuun käyttöön ottamiseksi.
There is no particular geographic concentration of the sector.
Alalla ei esiinny erityistä maantieteellistä keskittymistä.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Se kuitenkin edistää kestävää kehitystä vahvistamalla kaikkien kansalaisten oikeuksia.
There is no particular provision relating to small and medium‑sized enterprises.
Ehdotuksessa ei ole erityisesti pk-yrityksiä koskevia säännöksiä.
There is no physiological reason why a breastfeeding mother should not work under high pressure (although there would be obvious practical difficulties).
Ei ole fysiologisia syitä, jotka estäisivät imettävän äidin työskentelyn paineilmassa (käytännössä imettäminen tosin olisi ilmeisen vaikeaa).
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Siihen eivät kuulu siirtotyöläisten getot huonoine elin- ja asuinoloineen ilman kulttuurisia ja sosiaalisia yhteyksiä paikallisyhteisöön.
There is no plan to create a full and autonomous Community system of criminal law.
Tarkoitus ei missään tapauksessa ole luoda omaa kattavaa ja itsenäistä yhteisön rikosoikeusjärjestelmää.
There is no plan to modify the level of revenue.
Tulotasoa ei ole tarkoitus muuttaa.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Ei pidä peitellä niiden viivästysten laajuutta, joita on ilmennyt kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, mukaan luettuna työmarkkinaosapuolten, kyvyssä toimia itsenäisesti ja tehokkaasti.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Uusia toimintalinjoja ja lähestymistapoja ei ole järkevää kehittää epävakaalle perustalle.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Keskustelun aiheena ei tule olla niinkään toteutettava Euroopan "malli" vaan tarvitsemamme välineet, joiden tulee olla tehokkaita, demokraattisia ja avoimia, jotta voidaan päättää yhteisistä eduista ja saavuttaa ne sekä yhdistää Euroopan kansa eikä jakaa sitä.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
On turha toivoa ympäristötekniikoiden kehittyvän toden teolla, jos niiltä puuttuvat vankat ja kilpailun sävyttämät markkinat.
There is no point in improving the quality of Commission impact assessments, and requiring their universal application, if they are negated by subsequent amendments to the text.
Komission vaikutusanalyysien parantamiseen ei kannata panostaa eikä niiden yleistä soveltamista vaatia, jos ne mitätöidään tekstiin tulevilla muutoksilla.
There is no point in making them interoperable.
Ei ole mitään syytä saattaa tällaista kalustoa yhteentoimivaksi.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Tällaisten rakennusten saneerausta ei kannata edistää valtiontuilla, jos investoitujen varojen kuolettamisaika on selvästi pidempi kuin rakennuksen ennakoitu käyttöikä.
There is no point in simply quoting articles from the Treaties without putting them in context.
Ei ole mitään järkeä pelkästään lainata sopimusten artikkeleita asettamatta niitä kontekstiin.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Yhteisvastuullisuudella on merkitystä vain, jos siihen liittyy yhteistyötä.
There is no point trying to improve the labour market if growth is too weak to allow jobs to be created.
Työmarkkinoiden toimivuuden parantamiseen tähtäävät ponnistukset ovat turhia, jos kasvu on liian vähäistä työpaikkojen luomiseksi.
There is no policy area without a crucial component of security.
Turvallisuusnäkökohdilla on merkitystä kaikilla politiikan aloilla.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Virastolla ei ole työjärjestelyjensä vuoksi mahdollisuuksia auttaa kolmansia maita etukäteen.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Toiselle järjestölle kuuluvia määriä ei ole mahdollista pidättää ilman kyseisen järjestön nimenomaista suostumusta, ja maksut olisi suoritettava täsmällisesti muille järjestöille (14 artikla).
There is no possibility of providing an interface between the Community level and the national judicial authorities in the Treaty as it stands.
Perustamissopimus ei nykyisin tarjoa keinoja, joilla voitaisiin taata yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteistoiminta.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Laajemmat vapautukset eivät ole mahdollisia, mikä haittaa näiden vaihtoehtojen hyödynnettävyyttä ja vähentää siten jäsenvaltioiden kiinnostusta vaihtoehtojen hyödyntämiseen.
There is no pre-ordained agenda.
Ennalta määrättyä esityslistaa ei ole.
There is no precise and common unit to measure both positive and negative impacts of different public policies and their net impact on SMEs.
Ei ole olemassa tarkkaa ja yhteistä keinoa mitata erilaisten valtion toimenpiteiden myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ja niiden nettovaikutusta pk-yrityksiin.
There is no precise definition of what is included, and there are various forms of drug-related expenditure on things like prevention, rehabilitation and health-care, whose level and impact are very difficult to evaluate.8
Ei ole olemassa täsmällistä määritelmää siitä, mitä nämä kustannukset kattavat, minkä lisäksi huumeongelmasta aiheutuu eri tasoilla runsaasti erilaisia kustannuksia, kuten ehkäisevään toimintaan, kuntoutukseen ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset, joiden kokonaismäärää ja vaikutuksia on erittäin vaikea arvioida.8
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Ei ole olemassa ennalta määriteltyä rajaa, jonka jälkeen tiedot muuttuvat historiallisiksi eli tarpeeksi vanhoiksi, jotta niistä ei aiheudu riskiä kilpailulle.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Merialueet eivät ole erityisasemassa komission asiakirjassa; tämä vaikuttaa olevan esittelijän käsitys.
There is no pressure on companies to change their agreements or conduct because they effectively enjoy provisional validity for their contracts.
Yrityksillä ei ole paineita muuttaa sopimuksiaan tai käyttäytymistään, koska niiden sopimukset ovat käytännössä toistaiseksi määräystenmukaisia.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Vaikka yritysten markkinaosuus on yli 15 prosenttia, niiden välisten vertikaalisten sopimusten ei automaattisesti oleteta rikkovan 101 artiklan 1 kohtaa.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Mikään indikaattori ei ole etusijalla muihin nähden, sillä kaikki yhdeksän hallintoprofiilissa määriteltyä kategoriaa on otettava huomioon.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Vertailuryhmän maiden yliverotukselle ei näytä olevan mitään suoranaista argumenttia.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
missään sopimukseen osallistuvassa hankintaviranomaisessa tai -yksikössä ei ole yksityisiä osakkuuksia.
there is no private participation in the controlled legal person
määräysvallan alaisessa oikeushenkilössä ei ole yksityisiä osakkuuksia.
there is no private participation in the controlled legal person.
määräysvallan alaisessa oikeushenkilössä ei ole yksityisiä osakkuuksia.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Biokaasun ja kaatopaikkakaasun markkinoihin ei liity ongelmia.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Ei ole näyttöä siitä, että rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueiden luominen aiheuttaisi siirtymistä merikuljetuksista maakuljetuksiin.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Ei ole näyttöä siitä, että rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueiden luominen saisi aikaan siirtymisen kehittämään maakuljetuksia merikuljetusten kustannuksella.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Pidätettyjen fyysisestä pahoinpitelystä ei ole näyttöä, mutta on esitetty henkistä painostusta ja puolueellisia oikeudenkäyntejä koskevia valituksia.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Ei ole olemassa minkäänlaista todisteita siitä, että niitä toteutettaisiin verojen välttämiseksi, mikä olisi lisäksi erittäin vaikeaa, vaikka operaatiot olisivatkin taseen ulkopuolisia.
There is no proposal to exchange all existing old driving licence models, either for lack of sufficient anti-fraud protection, or because of differing validity periods.
Ehdotuksessa ei esitetä kaikkien käytössä olevien vanhojen ajokorttimallien vaihtamista riittämättömien turvaominaisuuksien tai erilaisten voimassaoloaikojen perusteella.
There is no prospect that this will change.
Muutosta tähän tilanteeseen ei ole näköpiirissä.
There is no provision covering the new initiative by the EESC president allowing different projects to be initiated in the form of studies and various events.
Puuttuu määräys, joka kattaa komitean puheenjohtajan uuden aloitteen, joka mahdollistaa erilaisten hankkeiden käynnistämisen tutkimusten ja eri tapahtumien muodossa.
There is no provision for a court of law with jurisdiction at European level to decide disputes in patent cases, such as actions for infringement or revocation of a patent, so that there is always the danger that the courts that hear such actions in the Member States may deliver conflicting judgements.
Lisäksi Euroopan patenttijärjestelmässä ei ole toimivaltaista eurooppalaista tuomioistuinta, joka ratkaisisi patenttikiistoja (esimerkiksi laittoman jäljentämisen tai patentin peruuttamisen osalta), jolloin on olemassa vaara, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset tuomioistuimet tekevät erilaisia päätöksiä.
There is no provision for a minimum age for children to be eligible for long‑term status.
Säännöksessä ei vahvisteta vähimmäisikää, jossa lapset voivat saada oleskelun kestoon perustuvan aseman.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Jäsenvaltiosta tulevien kausityöntekijöiden hakemuksista ei ole säännöksiä.
There is no provision for closer co-operation in the field of common foreign and security policy, which does, however, provide for "constructive abstention" (second paragraph of Article 23(1) TEU).
Tiiviimpi yhteistyö ei ole mahdollista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, jolla voidaan kuitenkin turvautua niin sanottuun rakentavaan pidättymiseen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta).
There is no provision for membership by regional economic integration organizations.
Siinä ei ole määräyksiä alueellisista taloudellisen yhdentymisen järjestöistä.
there is no provision for penalties to be imposed by Member States on economic operators who fail to meet voluntary reporting commitments;
jäsenvaltioita ei määrätä rankaisemaan alan toimijoita vapaaehtoisten ilmoitusten tekemättä jättämisestä
There is no provision for reimbursement of the Community contribution in the case of successful projects.
Yhteisön rahoitusosuuden takaisinmaksusta onnistuneissa hankkeissa ei ole säännöstä.
There is no provision for the Structural Funds to respond in any meaningful way to unexpected economic disturbances that adversely affect particular regions, or sectors or to a general fall in the level of economic activity during a recession.
Ei ole määräyksiä siitä, että rakennerahastojen olisi reagoitava merkittävästi odottamattomiin, tiettyihin alueisiin tai aloihin haitallisesti vaikuttaviin taloushäiriöihin tai yleiseen taloudellisen toiminnan tason laskuun laman aikana.
There is no provision in the Declaration for any review of the way (or indeed whether) its requirements will be carried out by its signatories.
Julistukseen ei liity mainintaa sen seurannasta, eli siitä, miten allekirjoittajat toteuttavat julistuksen vaatimuksia vai toteuttavatko niitä lainkaan.
There is no public health reason for 40mg/kg.
40 mg/kg:n rajalle ei ole terveydellisiä perusteita.
there is no public information on the costs borne by railway undertakings in respect of driver training and certification;
Ei ole olemassa julkisia tietoja kustannuksista, joita rautatieyhtiöille aiheutuu niiden kuljettajien koulutuksesta ja lupajärjestelmästä.
There is no publicly available data on online market shares.
Verkkomarkkinoiden osuuksista ei ole saatavissa julkista tietoa.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Saatavilla ei ole määrällistä tietoa siitä, millaisia kustannuksia veroviranomaisille aiheutuu tietyn veron hallinnoinnista tai uuden veron käyttöönotosta.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Määrällisiä tietoja siitä, millaisia hallintokustannuksista veroviranomaisille aiheutuu tässä yhteydessä, ei ole saatavilla.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Teknologisten innovaatioiden tarvetta ei voida asettaa kyseenalaiseksi.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Tässä ei ole kyse yhdenmukaistamisesta, jota on liian vaikea toteuttaa lyhyellä aikavälillä, eikä lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, joita on miltei mahdotonta toteuttaa.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole muuttaa toimielinten välistä tasapainoa unionin sisällä eikä laajentaa komission toimivaltaa kehitysyhteistyön alalla.
There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.65
Tarkoituksena ei ole luoda pääasiaa käsittelevää yhteisön oikeuselintä.65
There is no question of discrimination since all participants are employed by the same company.
Syrjintää ei voi tapahtua, koska kaikki osanottajat ovat saman yrityksen palveluksessa.
There is no question of the establishment of the European Public Prosecutor extending the substantive competence of the Communities.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamisella ei ole tarkoitus laajentaa yhteisön toimivaltaa aineellisen oikeuden alalla.
There is no question of the EU embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in Geneva.
Ei ole epäilystäkään siitä, että EU aloittaa jonkinlaisen hyökkäyksen vakiintunutta puhdasoppisuutta vastaan Genevessä tavaroita koskevalla alalla.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Ei ole epäilystäkään siitä, että on tärkeämpää estää ilmastonmuutoksesta aiheutuva globaali katastrofi kuin pitää maailmanmarkkinat avoinna tuotteille, jotka aiheuttavat merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjä.