natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Jäsenvaltioiden on kunkin kalenterivuoden loppuun mennessä lähetettävä komissiolle 22 artiklan soveltamista koskeva kertomus, joka sisältää komission pyytämät tiedot.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article from the competent authorities of other Member States may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tämän artiklan 1 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että tämän artiklan 1 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että 2 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.
The Member States shall, however, have the option of granting authorization to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that prescribed in paragraph 1.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus myöntää toimilupa tietyille luottolaitosryhmille, joiden perustamispääoma on 1 kohdassa säädettyä pienempi.
The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin mielessä rangaistaviksi teoiksi saatetaan kaikki tahalliset teot, joiden tarkoituksena on
The Member States shall, in order to facilitate access to enforcement procedures in the Member State of enforcement for a creditor who has obtained a European Enforcement Order certificate, cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
Parantaakseen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen saaneen velkojan mahdollisuuksia käyttää täytäntöönpanevan jäsenvaltion täytäntöönpanomenettelyjä jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja asiantuntijoille
The Member States shall, in the first instance, bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or conditions for the implementation or supervision of an action and making the financial corrections required.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu tutkia sääntöjenvastaisuudet ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet silloin kun ne toteavat toimen luonteeseen tai sen täytäntöönpano- tai valvontaedellytyksiin vaikuttavia merkittäviä muutoksia sekä tehdä tarvittavat rahoituskorjaukset.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle kuukausittain olennaiset tiedot päätöksistä, jotka on tehty sellaisista kolmansista maista tulevien henkilöiden tekemien kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten yhteydessä, joihin sovelletaan yhteistä analyysia.
The Member States shall, to this end, consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään mainitun sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa valvottava tämän direktiivin mukaista hallinnollista yhteistyötä, vaihdettava kokemuksiaan kyseisen yhteistyön parantamiseksi ja tarvittaessa laadittava kyseisiä aloja koskevia sääntöjä.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä avustettava komissiota tarvittaessa tietojen keräämisessä.
The Member States shall, where appropriate, restrict the areas eligible for the production aid for unginned cotton on the basis of objective criteria relating to:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa rajoitettava puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotantotukeen oikeutettuja pinta-aloja puolueettomin perustein, jotka koskevat:
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lyhyt yhteenveto aviovarallisuussuhteisiin liittyvistä kansallisista säädöksistään ja menettelyistään, mukaan lukien tiedot siitä, minkä tyyppisillä viranomaisilla on toimivalta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa, ja tiedot 28 artiklassa tarkoitetuista vaikutuksista suhteessa kolmansiin osapuoliin, tietojen asettamiseksi yleisön saataville siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships, including information on the type of authority which has competence in matters thereof and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lyhyt yhteenveto niistä kansallisista säädöksistään ja menettelyistään, jotka liittyvät rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin, mukaan lukien tiedot siitä, minkä tyyppisellä viranomaisella on toimivalta rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa, ja tiedot 28 artiklassa tarkoitetuista vaikutuksista suhteessa kolmansiin osapuoliin, tietojen asettamiseksi yleisön saataville siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
The Member States shall:
Jäsenvaltioiden on:
The Member States should
Jäsenvaltioiden
The Member States should
Jäsenvaltioiden olisi
The Member States should actively survey their markets and take all appropriate measures to prevent non-complying instruments from being placed on their markets or being used.
Jäsenvaltioiden olisi tarkkailtava aktiivisesti markkinoitaan ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen vaatimusten vastaisten laitteiden saattamisen markkinoilleen tai niiden käytön.
The Member States should adopt a code of good practice in order to stamp out new trade barriers at source.
Jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä yhteiset pelisäännöt uusien esteiden torjumiseksi niiden lähteellä.
The Member States should adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä monivuotinen yksinkertaistamissuunnitelma EU:n huippu­kokouksessa vuoden 2002 lopulla.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Jäsenvaltioiden toteuttamien laajennettua menetetyksi tuomitsemista koskevien toimenpiteiden on vastattava ainakin yhtä 3 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa mainituista toimenpiteistä.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön säädöspuitteet, joiden avulla voidaan tehokkaasti poistaa mahdollinen syrjintä näissä erityistilanteissa.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön säädöspuitteet, joiden avulla voidaan tehokkaasti poistaa mahdollinen syrjintä näissä erityistilanteissa."
The Member States should also be able to arrange specific technology tenders to encourage firms to develop their products, in exchange for the "winning" concept securing more orders, as has been done successfully in some countries.
Jäsenvaltioiden tulisi myös voida järjestää erityisiä teknologiahankintoja, joiden tarkoituksena on kannustaa yrityksiä tehostamaan tuotekehitystään sillä perusteella, että "voittavan" idean kehittäminen johtaa tilausten lisääntymiseen.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Jäsenvaltioita olisi myös kuultava suunniteltujen toimenpiteiden laajuudesta, niiden todennäköisesti kattamien henkilöiden lukumäärästä, sovellettavista perusteista ja mahdollisista vaikutuksista muihin jäsenvaltioihin.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Myös jäsenvaltioita tulee kannustaa osallistumaan tutkimustoimintaan omalla panoksellaan.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tarkistettava vähintään kerran vuodessa niiden lääkkeiden hinnat, jotka aiheuttavat sairausvakuutusjärjestelmille huomattavia kustannuksia."
The Member States should also guarantee members of the public access to these results.
Jäsenvaltioiden olisi myös taattava, että tulokset ovat kansalaisten saatavilla.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Jäsenvaltioiden on otettava tässä myös huomioon, että talouskriisin ja valtion velkaantumisen vastaiset toimenpiteet eivät saa vaarantaa julkisia investointeja työmarkkinapolitiikkaan eivätkä perus- ja ammattikoulutukseen.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Jäsenvaltioiden on otettava tässä myös huomioon, että talouskriisin ja valtion velkaantumisen vastaiset toimenpiteet eivät saa vaarantaa julkisia investointeja työmarkkinapolitiikkaan sekä yleiseen ja ammattikoulutukseen.
the Member States should also rationalise their internal procedures by introducing mechanisms which ensure that their authorities (at central, regional and local levels) which are responsible for transposing and applying directives are involved as early as possible in the legislative process;
Jäsenvaltioiden on järkeistettävä myös kansallisia menettelyitään luomalla mekanismeja, joilla direktiivien täytäntöönpanosta ja soveltamisesta vastaavat (keskus-, alue- ja paikallistason) kansalliset viranomaiset voivat osallistua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lainsäädäntöprosessiin.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Jäsenvaltioiden pitäisi myös keventää ja yksinkertaistaa pk–yritysten hallinnollisia ja verotuksesta johtuvia rasitteita.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Jäsenvaltioiden on myös kevennettävä ja yksinkertaistettava pk-yritysten hallinnollista ja verotuksellista taakkaa.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Jäsenvaltioiden pitäisi myös keventää ja yksinkertaistaa pk-yritysten hallinnollisia ja verotuksesta johtuvia rasitteita.
The Member States should also take early steps to bring their rules and regulations into line with one another, especially with respect to telecommunications and audiovisual services.
Myös jäsenvaltioiden on pyrittävä siihen, että erityisesti televiestinnän ja audiovisuaalisen alan sääntöjä lähennetään.
The Member States should apply the Commission's guidelines on state aid in maritime transport in full and bring about improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO.
jäsenvaltioiden tulee soveltaa täysimittaisesti meriliikenteelle annettavaa valtiontukea koskevia komission suuntaviivoja; jäsenvaltioiden on parannettava elin- ja työoloja aluksilla ratifioimalla ja panemalla täytäntöön asiaan kuuluvat kansainväliset normit kuten ILOn normit.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Jäsenvaltioiden tulee edistää foorumin jäsenten osallistumista.
The Member States should associate the social partners in the transposal at national level of Community texts having formed the subject of a negotiated agreement.
Jäsenvaltioiden olisi otettava työmarkkinaosapuolet mukaan niiden neuvottelemaan sopimukseen perustuvan yhteisön tekstin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Jäsenvaltioiden olisi aina toimitettava tietyt lääkkeisiin liittyvät turvallisuusasiat virastolle ja käynnistettävä siten yhteisön arviointi asiassa.
The Member States should be able to decide flexibly.
Jäsenvaltioiden olisikin voitava päättää asiasta joustavasti.
The Member States should be able to include in their rural development programmes actions for improving the security of supply in agriculture and the food sector.
Jäsenvaltioiden tulisi voida sisällyttää maaseudun kehitysohjelmiinsa toimia, joilla parannetaan maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuutta.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Jäsenvaltioille olisi tässä yhteydessä jätettävä mahdollisimman paljon joustovaraa.
The Member States should be allowed to recognize representative organizational structures in the sector.
Jäsenvaltioiden olisi voitava tunnustaa toimialan edustavat organisaatiorakenteet.
The Member States should be asked to present to the Commission each year an updated report on their contribution to the alleviation and simplification of rules in Europe.
Jäsenvaltiot tulisi saada esittämään joka vuosi komissiolle selvitys toiminnastaan sääntelyn keventämiseksi ja yksinkertaistamiseksi Euroopassa.
The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
Jäsenvaltioiden tulee katsoa velvollisuudekseen rahoittaa sosiaaliset etuudet, joita ne liikennöitsijöiltä vaativat (esimerkiksi koululaisten, eläkeläisten ja vammaisten alennusliput), sekä tukea kuntia investointihankkeissa.
The Member States should be encouraged to compile such data.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava keräämään tämäntyyppistä tietoa.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava jakamaan hyviä käytäntöjä laittomien toimijoiden torjunnan alalla.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava jakamaan hyviä käytäntöjä laittomien toimijoiden torjuntatoiminnassa.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava jakamaan hyviä käytäntöjä laittomien toimijoiden torjuntatoiminnassa.".
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava yhdenmukaistamaan seuraamuksia ja valvomaan markkinoita ja tuotteiden ja palvelujen jakelua samassa määrin ja samoin teknisin valmiuksin, jotta Euroopan laajuinen johdonmukaisuus olisi parempi.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava uudistamaan kansalliset eläkejärjestelmänsä niiden riittävyyden, kestävyyden ja turvallisuuden varmistamiseksi, ja työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava tähän hankkeeseen täysipainoisesti.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää vapaasti, haluavatko ne mahdollistaa SUPin perustamisen sähköisellä menettelyllä.
The Member States should be given the right to take site-linked compensatory measures (e.g. petrol coupons) for Objective 1 - and Objective 6 - regions, over and above the existing arrangements for certain remote islands.
Jäsenvaltioiden olisi voitava jo voimassa olevien säännösten lisäksi hyödyntää tavoite 1 ja tavoite 6 -alueille tarkoitettuja talousaluekohtaisia tasaustoimia (esim.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava toteuttamaan edellä mainitut simulaatiot ja lähettämään tämän tuloksena saatavat kartat komission yksiköille kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon antamisesta.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava varmistamaan, että vuoden 2014 loppuun mennessä kaikki merirajojen valvontaan osallistuvat siviili- ja sotilasviranomaiset vaihtavat säännöllisesti tietoja Eurosurin kansallisten tilannekuvien kautta ja tekevät yhteistyötä Eurosurin kansallisten koordinointikeskusten kautta.
The Member States should be involved in the interpretation of these requirements in the proposed committee.
Jäsenvaltioiden osallistuminen olisi taattava, kun näitä vaatimuksia tulkitaan ehdotetussa komiteassa.
The Member States should be involved in the interpretation of these requirements in the proposed committee.
Jäsenvaltioiden pitäisi osallistua vaatimusten tulkintaan ehdotetussa komiteassa.
The Member States should be more aware of the fact that improved financial support for consumer organisations is not a luxury.
Jäsenvaltioiden tulisi ymmärtää nykyistä paremmin, ettei kuluttajajärjestöjen rahoitustuen lisääminen ole ylellisyyttä.
The Member States should be obliged to exempt certain renewable energy sources (e.g. solar energy) from taxation.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava antamaan verovapaus tietyille uusiutuville energiamuodoille (esim. aurinkoenergia).
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
jäsenvaltioita tulee vaatia ottamaan käyttöön tehokkaat rahoitusjärjestelmät kumppaneiden valmiuksien vahvistamiseksi
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Jäsenvaltioiden pitää olla valmiita kompromissiratkaisuihin EU:n yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittämiseksi.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Jäsenvaltioiden olisi oltava valmiit kokeilemaan järjestelmää aidosti objektiiviselta ja avoimelta pohjalta siten, että otetaan huomioon EU:n säännöt ja politiikat, kuten eri liikennemuotojen reilu kilpailu.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Jäsenvaltioiden olisi oltava valmiit kokeilemaan järjestelmää aidosti objektiiviselta ja avoimelta pohjalta siten, että otetaan huomioon EU:n säännöt ja politiikat, kuten eri liikennemuotojen reilu kilpailu.
The Member States should be responsible for allocating the areas within their territory.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava alojen jakamisesta alueellaan.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Jäsenvaltioiden pitäisi vastata mikrobilääkkeiden käyttöä koskevien tietojen keruusta, jota lääkevirasto koordinoi.
The Member States should be responsible for these services, in line with the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltioiden on oltava vastuussa näistä palveluista toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Jäsenvaltioita on kehotettava ilmoittamaan Euroopan komissiolle eri toimijoiden jäsenvaltioissa jo toteuttamista onnistuneista toimista, jotta laajennetaan aineistoa ja syvennetään näin kokemustenvaihtoa.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava peruskirjan täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla tekemällä elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia tai vastaavanlaisia järjestelyjä.
The Member States should commit to a common vision for the future of their coastal zones, based on:
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava rannikkoalueidensa tulevaisuutta koskevaan yhteiseen näkemykseen, joka perustuu
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Jäsenvaltiot tulisi pakottaa koordinoimaan avustustoimiaan unionin puitteissa.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava erityisiä kalastusalan elinkeinonharjoittajille tarkoitettuja tiedotusaloitteita osana kansallista työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa.
The Member States should continue to have this option available to them.
Jäsenvaltioiden tulisi vastedeskin voida hyödyntää kyseistä mahdollisuutta.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tukiviraston kanssa sen toiminta-ajatuksen toteutumisen varmistamiseksi.