natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
EU:n talousarvio tarjoaa keinot vastata tästä periaatteesta johtuviin taloudellisiin seurauksiin.
The EU Budget Review
"EU:n talousarvion kokonaistarkastelu"
The EU Budget Review
EU:n talousarvion kokonaistarkastelu
The EU Budget Review (Communication)
EU:n talousarvion kokonaistarkastelu (komission tiedonanto)
The EU budget review (communication)
Euroopan unionin talousarvion kokonaistarkastelu (komission tiedonanto)
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
EU:n talousarvion tarkistuksessa painotetaan kovasti EU:n talousarvion vipuvaikutuksen lisäämistä.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
EU:n talousarvion tarkistuksessa luonnosteltiin uutta strategista ohjelmatyömallia koheesiopolitiikkaan, jotta EU:n politiikat voidaan yhdentää toisiinsa paremmin Eurooppa 2020 -strategian ja yhdennettyjen suuntaviivojen toteuttamiseksi.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
EU:n talousarvion kokonaistarkastelua koskevassa tiedonannossa ehdotetaan koheesiopolitiikan uutta strategista ohjelmasuunnittelua.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Vuonna 2008–2009 esitettävä talousarvion kokonaistarkastelu on toinen keskeinen esimerkki siitä, että EU:n toimintalinjoja on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti.
The EU Budget Review,
"EU:n talousarvion kokonaistarkastelu"
The EU Budget Review4
"EU:n talousarvion kokonaistarkastelu"4
The EU Budget Review4,
"EU:n talousarvion kokonaistarkastelu"4
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
EU:n budjetin olisi paremmin heijastettava EU 2020 -tavoitteita.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
EU:n talousarviossa tulisi asettaa oikeanlaiset kannustimet kilpailukyvyn ja kasvun sekä työllisyyden tukemiseksi.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
katsoo, että EU:n talousarvion on oltava esimerkillinen, tehokas, tuloksekas ja selkeä, jotta saavutetaan kansalaisten luottamus ja jotta heidän on helppo oivaltaa Euroopan yhdentymisen edut ja EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamat kustannukset.
The EU budget should be geared to this effect.
EU:n talousarviossa olisi otettava tämä huomioon.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
EU:n budjetissa olisi varmistettava, että EU:n arktista politiikkaa/strategiaa voidaan toteuttaa uskottavalla tavalla.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
EU:n talousarviosta olisi myönnettävä rahoitusta tällaisten yhteisiä päämääriä edistävien toimien toteuttamiseen.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
EU:n talousarviota ei pitäisi nähdä taakkana, vaan järkevänä keinona saavuttaa mittakaavaetuja, vähentää kustannuksia sekä luoda investointeja ja kasvua tukevia vipuvaikutuksia.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
EU:n talousarviota ei pitäisi nähdä taakkana, vaan järkevänä keinona saavuttaa mittakaavaetuja, vähentää kustannuksia sekä luoda investointeja ja kasvua tukevia vipuvaikutuksia.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
EU:n talousarviota ei pitäisi nähdä taakkana vaan järkevänä keinona saavuttaa mittakaavaetuja, vähentää kustannuksia sekä luoda kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä tukevia vipuvaikutuksia.
The EU budget we propose will not cost taxpayers more than at present.
Ehdottamamme EU:n talousarvio ei maksa veronmaksajille sen enempää kuin nykyinenkään.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
EU:n talousarviota on tarkoitus käyttää tarjoamaan kipeästi tarvittavaa pääoma- ja velkarahoitusta innovatiivisten rahoitusvälineiden kautta ja tukemaan monenlaisia toimintoja pk-yritysten kehityksen edistämiseksi Euroopan tasolla.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
EU:n budjettivaroja osoitetaan myös kansainväliseen ilmastorahoitukseen: ilmastosopimusneuvotteluissa kehitysmaille luvattiin vuoteen 2020 mennessä 100 miljardia dollaria vuosittain.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
EU:n talousarviosta myönnetään vuosina 2015 ja 2016 ylimääräinen 50 miljoonan euron määräraha järjestelmän tukemiseen.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
EU:n talousarvion kautta taataan siis tavallaan EIP:n rahoitus kyseisille hankkeille, mutta pankin on kannettava vastuu jäljelle jäävästä riskistä.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
EU:n talousarvion kautta annetaan näin Euroopan investointipankille (EIP) pääomaa, jolla on tarkoitus kattaa osittain tukikelpoisten hankkeiden yhteisrahoituksessa otettavaa riskiä.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
EU:n talousarviosta siirretään näin Euroopan investointipankille pääomaa, jolla katetaan osa tukikelpoisten hankkeiden osarahoituksesta EIP:lle aiheutuvasta riskistä.
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
EU:n talousarvio, koheesiopolitiikka ja Eurooppa 2020 ‑strategia
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
EU:n talousarvio, joka vastaa noin yhtä prosenttia koko EU:n bruttokansantulosta (BKTL), on investointitalousarvio, joka täydentää kansallisia talousarvioita ja lukuisia EU:n politiikka- ja sääntelyvälineitä haasteisiin vastaamisessa sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti.
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
EU:n talousarvio, koheesiopolitiikka ja Eurooppa 2020 ‑strategia
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
EU:n talousarviokehyksen puitteissa ei ole helppoa toteuttaa siirtoja yhdeltä kaudelta toiselle, koska rahoitusnäkymät koskevat rajattua aikaa, ja siksi pitkän aikavälin suunnittelu on hankalaa, vaikka se olisi välttämätöntä useita kymmeniä vuosia jatkuvissa hankkeissa.
The EU budgetary rules aim at promoting medium- and long-term budgetary discipline so as to ensure sound budgetary positions.
EU:n finanssipoliittisilla säännöillä pyritään parantamaan keskipitkän ja pitkän aikavälin budjettikuria julkisen talouden terveen rahoitusaseman varmistamiseksi.
The EU called for new forms of democratic governance at the Laeken European Council.
Muun muassa Laekenin Eurooppa-neuvostossa EU esitti toivomuksen uudesta demokraattisesta hallintotavasta.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
EU on vedonnut Venäjän viranomaisiin, jotta ne estäisivät puolustustarvikkeiden, aseiden tai taistelijoiden siirtymisen Venäjältä Ukrainaan ja käyttäisivät vaikutusvaltaansa separatisteihin ja laittomiin aseellisiin ryhmiin tilanteen hillitsemiseksi.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EU kehottaa Kiinaa kantamaan vastuun, joka on sille monenkeskisestä kauppajärjestelmästä koituvien etujen mittainen, ja edistämään merkittävällä panoksella WTO:n Dohan-kierroksen elvyttämistä ja päätökseen saattamista.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EU kehottaa muita avunantajia yhdenmukaistamaan toimintatapojaan ja pyrkii tältä osin lisäämään avunantajien välistä koordinointia.
The EU campaign that ended in 2000 helped to raise awareness of issues, amongst men as well as women.
EU:n vuonna 2000 päättynyt kampanja auttoi lisäämään tietoisuutta näistä kysymyksistä sekä miesten että naisten keskuudessa.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
EU voi saavuttaa parempia tuloksia vain toimimalla yksimielisesti.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Unionin toimivalikoimaan kuuluvat sekä säädökset, koheesiorahastovarojen ohjaaminen tai alueiden kehittäminen että Euroopan laajuisen liikenneverkoston uudet suuntaviivat ja Euroopan investointipankin toimet.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EU voi tuoda huomattavaa lisäarvoa kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin kuluttajille suunnattuihin tiedotus- ja valistustoimiin tekemällä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The EU can add value by developing practical and effective tools for practitioners, ranging from workshops, guidance materials, training and awareness raising to supporting research and testing activities.
EU:lla on lisäarvoa, sillä se voi kehittää ammattihenkilöitä varten tehokkaita käytännön välineitä pienryhmäkoulutuksesta, ohjeistuksesta, koulutuksesta ja tiedotuksesta aina tutkimus- ja testaustoiminnan tukemiseen.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EU voi tuoda toimintaan lisäarvoa auttamalla jäsenvaltioita kehittämään tehokkaampia toimintamalleja ja nopeuttamaan oikeansuuntaista kehitystä.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU voi tuottaa lisäarvoa useilla erityyppisillä toimilla.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
EU voi omaksua uusiutuvan energian kehittämiseen joko ”business as usual” -asenteen4 tai johdonmukaisen tukipolitiikan.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 83 artiklan nojalla EU voi antaa direktiivejä, joissa vahvistetaan tiettyjä rikoksia koskevat EU:n rikosoikeuden vähimmäissäännöt.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EU voi jo nyt auttaa tällaisissa hankkeissa tarjoamalla investoijille, jotka tekevät vuosikymmenien päähän vaikuttavia päätöksiä, johdonmukaiset strategiset suuntaviivat ja asianmukaisen sääntelykehyksen.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
EU voi saada aikaan merkittävää hyötyä myös esimerkiksi rajatylittävässä terveydenhuollossa ja terveyserojen tasoittamisessa samoin kuin kehittämällä strategioita lisääntyvän mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
The EU can also engage directly with multinational enterprises and encourage them to play a part in promoting respect for human rights and labour standards, including gender equality, particularly where their operations have an influential role in countries with a poor record in this area.
EU voi myös keskustella suoraan monikansallisten yritysten kanssa ja kannustaa niitä toimimaan aktiivisesti ihmisoikeuksien, myös tasa-arvon, ja työnormien noudattamisen alalla etenkin silloin, jos niiden toiminnalla on merkittävä asema maissa, joilla on huono maine alalla.
The EU can also focus its support on special issues of concern, as well as optimising the potential of not only its assistance but all its policies to promote respect for certain rights.
EU voi myös keskittää tukensa erityisiin huolenaiheisiin ja pitää huolen siitä, että ei ainoastaan sen avustusohjelmien vaan kaikkien politiikkojen tuomat mahdollisuudet käytetään parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi tiettyjen oikeuksien edistämisessä.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EU voi myös auttaa viranomaisia löytämään ratkaisuja, jotka ovat yhteentoimivia ja sujuvoittavat yhteismarkkinoiden toimintaa.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EU voi myös auttaa kehitysmaita parantamaan geologian alan tietämystä41, jotta ne voivat arvioida paremmin kansalliset mineraalivaransa, suunnitella tarkemmin mineraaleista saataviin tuloihin perustuvat talousarvionsa ja päästä vahvempaan asemaan kaivosyhtiöiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EU voi kerätä vertailukelpoisia yhdistelmätietoja yhteisön tasolla ja levittää parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden keskuudessa, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokkaat ja läpinäkyvät potilasturvallisuusohjelmat, ‑rakenteet ja ‑politiikat.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EU voi lisäksi tarjota lisäarvoa parantamalla tietoisuutta ja tuomalla terveyserot paremmin etualalle, kohentamalla seurantamekanismeja, tehostamalla tutkimusta ja tiedon keruuta, lisäämällä toimien näkyvyyttä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa parantamalla ja toimintaedellytyksiä kehittämällä sekä parantamalla EU:n eri toimintalinjojen välisiä yhteyksiä.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
EU voi levittää eri puolilla Eurooppaa hyviksi havaittuja toimintatapoja kaikkiin Välimeren maihin mukautettuina niiden sosioekonomisiin olosuhteisiin.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EU voi toteuttaa muuttoliikettä hillitseviä välittömiä toimia myös lähtö- ja kauttakulkumaissa.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
EU voi ja sen tulee koordinoida jäsenvaltioiden toimia, jotta voidaan tehostaa tietojenvaihtoa tuloksellisimmista toimintatavoista.
The EU can and must consolidate and further develop the positive interaction between the operation of the Internal Market and environmental protection and sustainable development.
EU voi – ja sen täytyykin – lujittaa ja edelleen kehittää sisämarkkinoiden toiminnan sekä ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen välistä myönteistä vuorovaikutusta.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
EU voi ja sen täytyy toimia johtajana energiatehottomuuden kitkemisessä käyttäen kaikkia käytettävissä olevia politiikan välineitä kaikilla julkishallinnon ja yhteiskunnan eri tasoilla.
The EU can and must make a difference.
EU voi saada muutoksen aikaan.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
EU voi ja sen pitäisi mennä pidemmälle varmistaakseen, että jäsenvaltiot kehittävät yhteisen standardin.
The EU can and should support infrastructure development.
EU voi ja sen tulisi tukea infrastruktuuriin kehittämistä.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EU voi tukea jäsenvaltioiden toimia.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
EU:n on syytä olla ylpeä tähänastisista saavutuksistaan.
The EU can be more supportive in this field.
EU voi tarjota tällä alalla enemmän tukea.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EU:sta voi olla erityisen paljon hyötyä näiden päämäärien saavuttamisessa, mutta toimet eivät saa kohdistua ainoastaan köyhimpiin maihin ja alueisiin vaan myös tulotasoltaan keskiluokkaa oleviin kehittyviin talouksiin, joiden on vahvistettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tasapainotettava talouskasvun jakautumista.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
EU voi tässä yhteydessä antaa parhaiten lisäarvoa tukemalla avoimen koordinointimenettelyn mukaisesti tiedonjakoa ja hyvien käytänteiden vaihtoa2.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
EU voi tukea jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia parhaiten siten, että se edistää parhaita käytänteitä ja helpottaa niiden leviämistä kaikkialle Eurooppaan sekä kannustaa kaupunkeja tehokkaaseen verkottumiseen ja kokemustenvaihtoon.
The EU can build on best practices in the forestry sector (FLEGT) and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU voi käyttää pohjana metsäalan parhaita käytänteitä (FLEGT) ja konfliktialueiden mineraaleihin sovellettavia Yhdysvaltain sääntelymalleja.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU voi käyttää pohjana metsäalan parhaita käytänteitä ja konfliktialueiden mineraaleihin sovellettavia Yhdysvaltain sääntelymalleja.
The EU can build on strong fundamentals.
EU voi tukeutua vahvaan perustaan.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
EU voi perustaa toimintansa talouskriisin vaikutusten pehmentämiseksi ja elpymisen auttamiseksi sosiaalipolitiikkansa taustalla vaikuttaviin yhteisvastuullisuuden arvoihin sekä rakenneuudistusten edistymiseen.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
EU voi hyödyntää näitä kansainvälisiä uudistuksia, ja sen on mietittävä, miten BEPS-hankkeen tulokset voidaan ottaa parhaalla mahdollisella tavalla huomioon EU:ssa.5
The EU can clearly play a role in promoting co-operation between institutions on the basis of new models geared to responding to a rapidly changing world.
EU voi selvästikin edistää instituutioiden välistä yhteistyötä uusien, nopeasti muuttuvan maailman tarpeisiin sovitettujen mallien pohjalta.
The EU can co-ordinate this process.
EU voi koordinoida tapahtumain kulkua.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
EU voi tällä alalla täydentää kansallisia toimenpiteitä lisäämällä tietoisuutta, tukemalla kokemusten vaihtoa ja edistämällä opastavan aineiston laadintaa.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
EU voi tällä alalla edistää yhteisten tavoitteiden parempaa määrittelyä käyttäjien vaatimusten ja politiikan tavoitteiden pohjalta, toimien koordinointia päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteentoimivuuden maksimoimiseksi sekä standardien määrittämistä.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU voi puuttua jälkimmäiseen ongelmaan lisäämällä tietoa työllistymismahdollisuuksista eri puolilla unionia ja kehittämällä asianmukaisia tukipalveluja EU:n sisäisten rekrytointien kannustamiseksi.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
EU voi osallistua instituutioiden kehittämiseen monin tavoin, muun muassa antamalla rahoitustukea, käymällä poliittista vuoropuhelua ja tekemällä teknistä yhteistyötä.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
EU voi vaikuttaa jäsenvaltioiden toimien suuntaamiseen ja ohjaamiseen erilaisin välinein.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU voi puuttua jälkimmäiseen ongelmaan lisäämällä tietoa työllisyysmahdollisuuksista eri puolilla unionia ja kehittämällä asianmukaisia tukipalveluja EU:n sisäisten rekrytointien kannustamiseksi.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EU:n toimintamahdollisuudet ovat paljon laajemmat kuin muiden kansainvälisten organisaatioiden, koska se noudattaa kehitysyhteistyössä ja ulkosuhteissa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The EU can draw on long-standing experience in this field, notably with the GEANT network and its extension to developing regions by way of co-operation programmes (EUMEDIS, @LIS).
EU voi hyödyntää pitkää kokemustaan tällä alalla ja erityisesti GEANT-verkosta ja sen laajennuksesta kehitysalueille yhteistyöohjelmien muodossa (EUMEDIS, @LIS).
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
Näiden kokemusten perusteella EU voi todeta, mikä toimii hyvin ja mikä ei toimi sekä missä tarvitaan lisätoimia yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.