natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is seeking views as to whether to set an indicative target for the contribution by renewable sources of energy to gross inland energy consumption beyond the current target for the year 2005, on the assumption that an ambitious but realistic objective for 2010 would provide a useful stimulus for policy and would focus minds of decision makers.
Komissio pyytää näkemyksiä siitä, tulisiko uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisäämiselle unionin energian bruttokulutuksessa nykyistä vuoteen 2005 asetettua suuntaa-antavaa tavoitetta siirtää kauemmaksi olettaen, että vuodelle 2010 asetettu kunnianhimoinen, mutta realistinen tavoite kannustaisi toimintaan ja auttaisi päättäjiä keskittymään aiheeseen.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Komissio pyytää esittämään näkemyksiä seuraavista prioriteeteista, joiden se katsoo olevan EU 2020 -strategian keskeiset veturit.
The Commission is seeking ways to improve its implementation.
Komissio pyrkii parantamaan direktiivin täytäntöönpanoa.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komissio lähettää merkittävän viestin siitä, kuinka tärkeää on, että eurooppalainen teollisuus integroituu kansainvälisiin arvoketjuihin.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komissio lähettää tärkeän viestin siitä, kuinka tärkeää on, että eurooppalainen teollisuus integroituu kansainvälisiin arvoketjuihin.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komissio lähettää tärkeän viestin siitä, kuinka tärkeää on, että eurooppalainen teollisuus integroituu kansainvälisiin arvoketjuihin."
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Komissio ymmärtää tarkistuksen taustalla olevat poliittiset perustelut, mutta se ei voi hyväksyä tarkistusta, koska ehdotettu sääntö on liian ankara.
The Commission is separately addressing the issue of falsification and counterfeiting of bank notes and coins in euro.
Komissio käsittelee euroseteleiden ja ‑metallirahojen väärentämiseen liittyviä kysymyksiä erikseen.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Komissio vahvistaa parhaat mahdolliset edellytykset mereen liittyvälle kestävälle taloudelliselle kehitykselle.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komissio on ottamassa käyttöön datamarkkinoiden seurantavälinettä mitatakseen Euroopan datamarkkinoiden kokoa ja suuntauksia.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Komissio on perustamassa verkostoa yhdistämään asianomaiset jäsenvaltioiden viranomaiset, jotta tätä aluetta voidaan koordinoida EU:n tasolla23.
The Commission is setting up a Special Task Force, led by the private sector, to carry out the substantial further work needed to look into this.
Komissio on perustamassa yksityisen sektorin johtamaa erikoistyöryhmää, joka vastaa asiaan perehtymisen edellyttämästä merkittävästä lisätyöstä.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Komissio perustaa nopean yleishälytysjärjestelmän (ARGUS)13,14, joka yhdistää kaikki yhteisön nopeat hälytysjärjestelmät, ja keskitetyn hätäkeskuksen, jonka asianmukaisilla koordinointirakenteilla varmistetaan oikea-aikaiset aloitteet ja torjuntatoimet kullakin yhteisön toiminta-alueella hätätilanteessa.
The Commission is shortly planning to present a proposal for a regulation on Community statistics on immigration and asylum.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen asetukseksi maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevista yhteisön tilastotiedoista.
The Commission is should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Komission tulisi laatia joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
The Commission is simultaneously tabling a Communication on the new generation of education and training programmes after 2006 which will contribute to achieving the objective of sustainable development2.
Komissio laatii samanaikaisesti vuoden 2006 jälkeisiä uuden sukupolven koulutusohjelmia koskevaa tiedonantoa, jolla edistetään kestävän kehityksen saavuttamista2.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Komissio aikoo antaa piakkoin säädösehdotuksen VIES-järjestelmään rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruuttamista koskevista yhteisistä vaatimuksista.
The Commission is specifically concerned about the situation in Greece and Portugal.
Komissio on erityisen huolissaan Kreikan ja Portugalin tilanteesta.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Komissio on käynnistämässä alueen kaikkien asianomaisten maiden kanssa vuoropuhelua suunnitelmien laatimiseksi mahdollisimman nopeasti edellytyksistä, joilla viisumipakosta voidaan luopua.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Komissio on käynnistämässä romanien osallistamista käsittelevää pilottihanketta, johon kuuluu terveyttä koskevia toimia ja yhtenäisiä toimia koulutus-, sosiaali- ja talouselämän aloilla sekä valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Komissio haluaa tehostaa näiden mahdollisuuksien hyödyntämistä.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Komissio vahvistaa avoimuusvaatimuksia ja muista kuin taloudellisista tiedoista raportointia koskevia vaatimuksia
The Commission is still considering the other reports.
Muiden kertomusten käsittely komissiossa on vielä kesken.
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Komissio pohtii yhä, voitaisiinko suuntaviivat kuitenkin hyväksyä ERGEG-ryhmän työn pohjalta asetuksen (EY) N:o 1228/2003 13 artiklalla perustetun, rajat ylittävää sähkökauppaa käsittelevän komitean avustuksella.
The Commission is still convinced that the adoption of a "substance-tailored" test is the safest and most efficient way forward.
Tästä aiheutuu yrityksille noin 2,1 miljardin euron enimmäiskustannukset.
The Commission is still however awaiting the observations the Court undertook to make relating to the legal base of the instrument (point 6.7 of the report from the Court, of 15 December 2001).
Komissio ei kuitenkaan ole vielä saanut tilintarkastustuomioistuimen lupaamia huomautuksia välineen oikeusperustasta (tilintarkastustuomioistuimen 15. joulukuuta 2001 antaman vuosikertomuksen kohta 6.7).
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Komissio on edelleen määritysvaiheessa, jossa tutkitaan, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja soveltavat kuluttajansuojadirektiivejä.
The Commission is still in the process of studying how to follow up to the recommendations.
Komissio tutkii edelleen, miten suosituksia voidaan parhaiten toteuttaa.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Komissio pohtii yhä, miten huojentaminen tarkkaan ottaen järjestettäisiin.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Komissio on edelleen liian haluton tarkastelemaan täytäntöönpanoa ja lainvalvontaa jäsenvaltioissa, tai sillä on liian vähän keinoja tähän tarkoitukseen.
The Commission is still waiting for Member States to notify well over 400 national implementing measures.
Komissio odottaa edelleen jäsenvaltioiden ilmoitusta yli 400:sta kansallisesta täytäntöönpanotoimenpiteestä.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Komissio vahvistaa rahoituspalveluihin kohdistuvaa kilpailua alakohtaisten tutkintojen kohdennetun käytön, yksittäistapausten ja alalla sovellettavan kilpailupolitiikan laajemman kehittämisen avulla.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komissio kasvattaa tukeaan talouden ohjausjärjestelmän ja kilpailukyvyn parantamiseksi laajentumismaissa.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Komissio vahvistaa tätä kilpailuetua kehittämällä kunnianhimoisen merentutkimusohjelman ja lisäämällä merialan tietoihin liittyviä innovointimahdollisuuksia.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Komissio pyrkii varmistamaan, että eurooppalainen tutkimusalue suhtautuu myötämielisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin.
The Commission is striving to work towards this goal wherever possible.
Komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan työskentelemään tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Komissio pyrkii vahvistamaan kyseisiin vaikutustenarviointeihin liittyviä kuulemismenettelyjä parantamalla niiden kohdentamista asiantuntijoihin ja sidosryhmiin EU:ssa sekä kauppakumppanimaissa ja varmistamalla, että nämä tahot tavoitetaan entistä paremmin.
The Commission is strongly committed to ensuring that this momentum can be maintained, so that the objectives set by the Gothenburg and Laeken European Councils can be achieved.
Komissio on sitoutunut voimakkaasti tämän uuden vauhdin ylläpitämiseen, jotta Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komissio on lujasti sitoutunut torjumaan kaikkia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettuja syrjinnän muotoja ja aikoo edelleen seurata tarkasti nykyisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Komissio on sitoutunut voimakkaasti hankkeeseen ja valmistelee parhaillaan huomattavia aloitteita kehittääkseen vaikutustenarviointijärjestelmäänsä ja yksinkertaistamisohjelmaansa sekä tiedottaakseen toimistaan sääntelyn parantamiseksi.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Komissio on sitoutunut vahvasti hoitamaan oman osuutensa, minkä se tekee panostamalla voimakkaasti jatkuvaan yksinkertaistamisohjelmaansa ja hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tähtäävään toimintaohjelmaansa sekä vahvistamalla jatkuvasti vaikutustenarviointijärjestelmäänsä.
The Commission is strongly interested in proposing the essential - necessary and sufficient - legal provisions for payment service users in the Internal Market, taking into account these developments.
Komissio on erittäin kiinnostunut tekemään ehdotuksen sisämarkkinoilla toimivien maksupalvelujen käyttäjien kannalta olennaisista – välttämättömistä ja riittävistä – oikeudellisista säännöksistä, joissa kyseinen kehitys on otettu huomioon.
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Komissio suhtautuu erittäin kannustavasti työhön, jota kansalliset sääntelyviranomaiset ovat tähän saakka tehneet markkina-analyysien laadinnan ja ilmoittamisen yhteydessä, ja erityisesti viranomaisten yhteistyöhön eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmässä ERG:ssä, jossa ne ovat pyrkineet järjestelmän mukaisesti löytämään yhteisiä lähestymistapoja sääntelyyn.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Komissio tarkastelee tällaista mekanismia koskevia eri vaihtoehtoja ja pyrkii tekemään sitä koskevan ehdotuksen vuoden 2005 puolivälin paikkeilla.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Komissio tutkii Kiinan tukijärjestelmiä, myös terässektorilla.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Komissio tutkii Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti kahta lähestymistapaa ydinturvallisuuden puitteiden parantamiseksi:
The Commission is submitting a proposal for a second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy.
Komission ehdotus koskee toista vaihetta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmassa, jonka tarkoituksena on yhteisön politiikan toimeenpano ammatillisen koulutuksen alalla.
The Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview evaluating the activities financed2 during this period.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin nykyisten lainsäädäntöpuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien täytäntöönpanosta vuosina 1999–2001 samoin kuin katsauksen2 kyseisellä kaudella rahoitettujen toimien arvioinnista.
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komissio antaa Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E) koskevan ohjelman täytäntöönpanoselvityksen 2002–2006 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/951 (jäljempänä ’TEN-varainhoitoasetus’) 16 artiklan mukaisesti.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 1999 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 16 artiklan mukaisesti komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) vuosikertomuksen vuodelta 1999.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2000 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 as amended by Regulation n° 1655/99 of the European Parliament and the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuosikertomuksen toiminnasta Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) alalla vuonna 2000 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/99, 16 artiklan mukaisesti.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2001 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation No 2236/95 as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuosikertomuksen toiminnasta Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) alalla vuonna 2001 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/99, 16 artiklan mukaisesti.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja sitä koskevat perustelunsa osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla EU:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja sitä koskevat perustelunsa osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla EU:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
The Commission is submitting the present draft directive and accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi ja sitä koskevat perustelunsa osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla EU:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
The Commission is submitting the present draft directive as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic economic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komissio esittää ehdotuksensa direktiiviksi osana unionin talousuudistusprosessia, jonka avulla EU:sta on määrä luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
The Commission is submitting this communication to help the other institutions form an opinion on application of Article 169 of the Treaty for implementation of the Framework Programme by giving details and making specific suggestions on the conditions under which this formula could be applied.
Komissio antaa tämän tiedonannon täsmentääkseen joitakin kohtia ja tehdäkseen konkreettisia ehdotuksia siitä, millä edellytyksillä tätä toimintatapaa pitäisi soveltaa, ja auttaakseen siten muita toimielimiä muodostamaan mielipiteen perustamissopimuksen 169 artiklan käyttämisestä puiteohjelman toteutuksessa.
The Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty as it considers that the measures proposed are not tax harmonisation measures, their aim being simply to ensure the proper functioning of the internal market as regards the exchange of information between Member States in the excise field.
Komissio tekee tämän asetusehdotuksen perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, koska ehdotetut toimenpiteet eivät komission mielestä ole verotuksen yhdenmukaistamistoimenpiteitä vaan niillä pyritään sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen valmisteveroja koskevien tietojen vaihtamisessa jäsenvaltioiden välillä.
The Commission is suggesting a rolling programme for the EU-US summits, based on the selected themes and issues, and ensuring a top-down approach focussing on accomplishments and results.
Komissio esittää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksille jatkuvaa työohjelmaa, joka perustuisi valittuihin teemoihin ja aiheisiin ja varmistaisi ylhäältä alas suuntautuvan toimintalinjan, jossa keskityttäisiin saavutuksiin ja tuloksiin.
The Commission is suggesting the setting-up of a special high level group with representatives from the Member States.
Komissio ehdottaa, että perustettaisiin erityinen korkean tason työryhmä, joka koostuisi jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission is supported in its belief that there is a need for a wider choice and more flexible policy tools within, and in addition to, traditional legislation.
Komissio saa kannatusta näkemykselleen, jonka mukaan tarvitaan useampia ja joustavampia poliittisia välineitä niin perinteisen lainsäädännön puitteissa kuin myös sen täydennykseksi.
The Commission is supported in this view by the European industry.
Euroopan teollisuus tukee komissiota tämän näkökannan osalta.
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Komissio tukee terveysteknologian arvioinnin alan eurooppalaista pilottiverkostoa (”EUnetHTA”).
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Komissio tukee sellaisten sijoittajien valmiuksien kehittämistä, jotka koskevat muun kuin taloudellisen tiedon integrointia sijoituspäätöksiin.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Komissio tukee parhaita toimintatapoja käsittelevää tiedonvaihtoa, joka on lähtökohtana vuoden 2010 jälkeen laadittavalle vihreää infrastruktuuria koskevalle EU-strategialle20.
The Commission is supporting the creation of a Business Educational Network for Europe (BENE) to establish an interactive network of educational organisations directly involved either in the teaching of entrepreneurship or in the training of entrepreneurs262.
Komissio tukee Euroopan liikealan koulutusverkon (BENE) luomista tarkoituksena perustaa suoraan yrittäjyyskoulutukseen tai yrittäjien koulutukseen osallistuvien koulutuslaitosten interaktiivinen verkko262.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Komissio tukee tämäntyyppisten aloitteiden kehittämistä.32