natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Näin voidaan varmistaa, että valvonnassa keskitytään niihin, jotka rikkovat sääntöjä usein, eikä pääasiallisesti ulkomaalaisiin, jotka ovat usein tässä suhteessa ensikertalaisia.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Näin voidaan taata osapuolten sitoutuminen ja yhteiskunnan hyväksyntä, jotka osaltaan auttavat uudistusten toteutumisessa.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Näin voidaan tehostaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista ENP:n toteutukseen ja arviointiin ja lisätä osallistumisen tuloksellisuutta.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Näin voidaan auttaa syrjäisimpien alueiden tuottajia kilpailemaan EU:ssa mutta myös kolmansien maiden markkinoilla.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Sen avulla voidaan auttaa ihmisiä siirtymään sujuvasti työpaikasta toiseen taloudessa tapahtuvien muutosten myötä.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Näin voidaan osaltaan edistää Euroopassa sellaisten pankkien toimintaa, jotka a) hoitavat vain peruspankkipalveluja (säästöt, maksut ja lainat), b) eivät maksa osinkoja, tai niiden maksamista on rajoitettu, c) tekevät yhteisen edun tarkastuksen jokaiselle lainahakemukselle.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
lokakuuta 2013 asti voimassa ollutta maatalousmaan ostokieltoa vuoteen 2020 asti EU:n varoituksesta huolimatta14, sillä Bulgariassa maan hinnat ja maataloustuottajien ostovoima ovat merkittävästi alhaisemmat kuin rikkaissa maissa.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Näin nämä nuoret voivat saada uusia mahdollisuuksia lisäkouluttautumiseen.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Talousvalistuksen myötä voidaan torjua tai ainakin lieventää Yhdysvalloissa vuonna 2007 koetun korkean riskin asuntolainamarkkinoiden kaltaisia tilanteita, joilla on laajoja vaikutuksia maailmanlaajuisille rahoitusmarkkinoille.
This can hinder the integration of the single market for services.
Tämä voi vaikeuttaa palveluiden sisämarkkinoiden yhdentymistä.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Tämä voidaan kuitenkin selittää suurella työvoimatarpeella ja sillä, että rakennusalan yritysten keskeinen intressi on liittää saatavilla olevat ulkoiset teknologiset uudistukset niiden omaan toimintaan.
This can however be presumed to be less time-consuming compared to court proceedings, and the cross-border context is likely to have less impact, as normally an individual would be insured in his or her Member State of residence.
Tämä vie kuitenkin todennäköisesti vähemmän aikaa kuin tuomioistuinmenettely, minkä lisäksi rajatylittävään tapaukseen liittyvistä piirteistä ei välttämättä aiheudu lisähankaluuksia, koska vakuutukset otetaan yleensä asuinvaltiosta.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Tällaista päätelmää ei kuitenkaan voida tehdä, jos jakelijat jatkavat rinnakkaiskaupan harjoittamista tai yrittävät löytää uusia tapoja rinnakkaiskaupan harjoittamiseen.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Tätä ei kuitenkaan voida pitää tyypillisenä "ei muutosta" -vaihtoehtona, koska 15 jakson tietyt määräykset umpeutuvat joka tapauksessa, minkä vuoksi poliittiset ja oikeudelliset puitteet muuttuvat.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Tämä voidaan kuitenkin tehdä vain Belgian viranomaisten tuella, mikä on edellytys tämän strategian toteuttamiselle.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Tämä saattaa vaikuttaa enemmän naisiin, joiden on usein valittava lastensaannin ja uran välillä, koska joustavia työjärjestelyjä ja hoitopalveluja ei ole, sukupuolistereotypiat elävät sitkeässä ja perhevastuu jakautuu eriarvoisesti miesten kanssa.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Tämä saattaa vaikuttaa enemmän naisiin, joiden on usein valittava lastensaannin ja uran välillä, koska joustavia työjärjestelyjä ja hoitopalveluja ei ole, sukupuolistereotypiat elävät sitkeässä ja perhevastuut jakautuvat eriarvoisesti miesten kanssa.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Tästä johtuen saattaa olla tarpeen vaatia tarjouksen tekijöiltä itse laadittu todistus tai vakuutus vaatimustenmukaisuudesta suhteessa asiaankuuluviin kansallisen lainsäädännön määräyksiin, jotka koskevat esimerkiksi sosiaalisia näkökohtia.
This can improve the quality of policy formulation and facilitate the progressive involvement of NSAs in the development process.
Siten voidaan parantaa politiikan muotoilua ja edistää valtiosta riippumattomien toimijoiden asteittaista mukaantuloa kehitysprosessiin.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
Tämä puolestaan voi lisätä työpaikkoja ja parantaa niiden laatua.
This can include completion of a Ship Security Assessment or Plan or Port Facility Security Assessment or Plan.
Tähän voi sisältyä aluksen tai satamarakenteen turva-arvioinnin tekeminen taikka aluksen tai satamarakenteen turvasuunnitelman laatiminen.
This can include crimes such as certain types of sexual offences or racist and xenophobic crimes.
Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi tietyntyyppisiä seksuaalirikoksia tai rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviä rikoksia.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Tähän voivat sisältyä energia-, liikenne- ja viestintäinfrastruktuurit, teollisuuslaitokset ja palveluala, ilmastonmuutos ja ekoinnovatiiviset teknologiat sekä koulutus, tutkimus ja kehitys.
This can include innovative services of general interest.
Tällaisiksi palveluiksi voidaan luokitella myös innovatiiviset yleishyödylliset palvelut.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Tällainen tavoite voi olla esimerkiksi pyrkimys pitää vaara tartuntataudin leviämisestä verensiirron vastaanottajalle mahdollisimman pienenä.
This can include the need to define clearly the target group(s) of a consultation process.
Joskus on tarpeen määritellä kohderyhmä tarkasti.
This can include work to be undertaken in the context of the ‘Objectives of systems of education and training’ process.
Ohjelma voi sisältää toimia, jotka toteutetaan koulutusjärjestelmien tulevaisuudennäkymiin liittyvän prosessin yhteydessä.
This can induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks related to their activities.
Tämä voi saada toimijat ottamaan käyttöön toimenpiteitä ja kehittämään toimintatapoja, joilla minimoidaan heidän toimintaansa liittyvät riskit.
This can inter alia be done by establishing a comparative "classification system" comprehensible to both consumers and buyers; obliging equipment manufacturers to include noise levels in their prospectuses or fact sheets; introducing fiscal incentives; and creating an eco-label (anti-noise label) for equipment covered by the directive.
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi luomalla kuluttajien ja tilaajien kannalta ymmärrettävä vertailuluokitusjärjestelmä, velvoittamalla laitteiden valmistajat ilmoittamaan esit­teissä ja ohjeissa laitteen melutaso, ottamalla käyttöön verotuksellisia kannustimia sekä luomalla direktiivin piiriin kuuluville laitteille (melutasosta kertova) ympäristömerkintä.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
Tähän voi liittyä kaikenlaisia yhteistyökumppanuuksia (esimerkiksi pohjoinen–etelä, etelä–etelä, kolmenvälinen ja alueellinen), ja niihin voivat vaikuttaa julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmät.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Se voi olla olemassa olevien kansallisten ohjelmien koordinointia tai täysin uusien ohjelmien perustamista, voimavarojen kokoamista yhteen tai edistymisen yhteistä seurantaa ja arviointia.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Arvosetelit voivat vaikuttaa niiden perusteella suoritettavien liiketoimien verolliseen luonteeseen, kuten niiden suorittamisajankohtaan ja -paikkaan sekä myyjän ja ostajan välisen vaihdon arvoon.
This can involve, in cases where borders are crossed, legal as well as illegal entry into the country of destination.
Silloin kun tapaukseen liittyy rajojen ylittäminen, kohdemaahan voidaan siirtyä joko laillisesti tai laittomasti.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Tämä selittyy paljolti sillä, että useimmat joustavuutta lisäävät tekijät on muotoiltu valinnaisiksi (”voidaan myöntää” -tyyppisiksi lausekkeiksi) pikemmin kuin pakollisiksi säännöiksi.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Rehelliseltä pohjalta lähtevät toimijat saattavat tämän vuoksi tehdä suuriakin investointeja aloille, joilla ne ovat itse asiassa tarpeettomia, koska ne uskovat investointien olevan ehdottoman välttämättömiä vaatimusten noudattamiseksi.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Tällainen tilanne voi johtaa omaishoitajan fyysiseen ja henkiseen uupumiseen.
This can lead to a certain lack of coherence, for example, through the inclusion of specific actions in the absence of an underlying political objective.
Tämä voi johtaa tietynlaiseen epäjohdonmukaisuuteen esimerkiksi niin, että mukaan otetaan yksittäisiä toimia ilman selkeitä poliittisia tavoitteita.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Tämä taas voi johtaa siihen, että tuotevalikoima kapenee ja hinnat nousevat kulutusmarkkinoilla.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Tämä voi johtaa jo tunnetuksi tulleiden teknologioiden ensisijaiseen tukemiseen.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
On mahdollista, että tästä kehittyy tilanne, jossa maan tähänastinen maatalouskäyttö lopetetaan toisen käyttötarkoituksen hyväksi.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
On mahdollista, että tästä kehittyy tilanne, jossa maan tähänastinen maatalouskäyttö lopetetaan toisen käyttötarkoituksen hyväksi."
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Tämä saattaa johtaa maastamuuton ja aivovuodon muodostamaan noidankehään.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Tämä saattaa johtaa maastamuuton muodostamaan noidankehään.
This can lead to a virtuous cycle of increasing productivity.
Tämä voi johtaa lisääntyvän tuottavuuden suotuisaan ketjureaktioon.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Tästä voi olla seurauksena luottokannan välitön supistuminen ja rahoituksen puutteesta johtuva talouskriisi, kuten äskettäinen rahoituskriisi osoitti.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Tämän ansiosta EU:n bkt voi nousta 1,5 prosenttia.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Tämä voi johtaa integroituun Rahti-CIVITAS-aloitteeseen.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Tämä voi johtaa veronkiertoon, kilpailun vääristymiseen tai jopa tehdä taloudellisesta toiminnasta epähoukuttelevaa verotuksen epävarmuuden vuoksi.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Tämä saattaa johtaa varsinkin lainvalvontaviranomaisten kannalta katvealueiden muodostumiseen, koska tiedonsirpaleiden välisiä yhteyksiä voi olla hyvin vaikea havaita.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Tämä saattaa johtaa keskenään ristiriitaisiin toimenpiteisiin tai huoleen siitä, että yhden alan sidosryhmiä ei oteta huomioon toisella alalla.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
Tämä voi ilmetä konflikteina prioriteettien välillä, selkeyden puutteena ja lähestymistavan hajanaisuutena, kun asianomaista politiikkaa ja lainsäädäntöä pannaan täytäntöön.
This can lead to conflicts or at the least to an administrative barrier to new entrants.
Tämä voi synnyttää kiistoja tai ainakin muodostaa hallinnollisen esteen uusille tulokkaille.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Nämä tilanteet voivat johtaa kulttuuriperinnön katoamiseen, ekosysteemien heikentymiseen tai vakaviin taloudellisiin seurauksiin (jotka kohdistuvat työllisyyteen, nuoriin jne.).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Tämä tilanne voi johtaa kulttuuriperinnön katoamiseen ja ekosysteemien heikentymiseen.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Tämä voi johtaa kilpailun vääristymiseen yhtenäismarkkinoilla sekä siihen, että kolmansien maiden kansalaiset siirtyvät niihin jäsenvaltioihin, jotka myöntävät enemmän oikeuksia kuin muut jäsenvaltiot.
This can lead to distortions of competition in international trade in goods and services, in so far as its effects are reflected in the price.
Tämä voi johtaa kilpailun vääristymiseen kansainvälisessä tavaroiden ja palveluiden kaupassa, jos nämä vaikutukset heijastuvat hintoihin.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
Tämä voi johtaa siihen, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta epäjohdonmukaisesti ja eri tavoin eri säädöksissä.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Petosten vieminen oikeuteen saattaa myös vaikeutua, jos jäsenvaltiot hyväksyvät välittömiä toimia ilman asianmukaista EU:n oikeudellista perustetta.
This can lead to duplication of effort or to gaps in market surveillance, impede the resolution of emergency situations (first of all it has to be decided which authority is responsible), and give rise to problems of co-ordination and mutual information and general disparities in the policies adopted, depending on the product sector in question.
Tämä voi johtaa päällekkäisyyksiin tai aukkoihin markkinoiden valvonnassa, haitata kiireellisten tilanteiden ratkaisua (ensin on päätettävä, mikä viranomaistaho on vastuussa) ja aiheuttaa koordinointiin ja tiedotukseen liittyviä ongelmia ja yleistä epäyhtenäisyyttä hyväksytyissä toimintatavoissa tuotesektorista riippuen.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Tämä voi aiheuttaa tehtävien päällekkäisyyttä tai johtaa tilanteisiin, joissa yhtäkään maksuketjun taloudellisista toimijoista ei pidetä maksuasiamiehenä.
This can lead to duplication, unnecessary competition between the two programmes and potentially unequal treatment.
Tämä voi johtaa toimien päällekkäisyyteen, ohjelmien väliseen tarpeettomaan kilpailuun ja osallistujien tasapuolisen kohtelun vaarantumiseen.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Tämä saattaa johtaa vääriin talouspoliittisiin suosituksiin, jos esimerkiksi vaaditaan liian ankaria myötäsyklisiä sopeuttamistoimia tai luodaan kannustimia kertaluonteisten toimien toteuttamiselle määräajoissa pysymiseksi.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Arvopapereiden hintaan voi tämän vuoksi kohdistua liiallista laskupainetta.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Tämä voi vähentää naisten paluuta työmarkkinoille lapsen saamisen jälkeen.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
Tämä voi johtaa tapauksiin, joissa syömiskelpoisia hedelmiä ja vihanneksia (eli joiden syöminen on turvallista) ei hyväksytä tuoretuotteiden markkinoille, vaan ne käytetään sen sijaan jalostukseen tai hävitetään.
This can lead to heat build-up and hence to a further rise in temperature.
Tämä voi johtaa lämmön kasautumiseen, mikä nostaa lämpötilaa entisestään.
This can lead to higher local production and increasing availability of energy to lower levels in the food web.
Tästä voi olla seurauksena se, että paikallinen kalantuotanto kasvaa ja energian saatavuus paranee ravintoketjun alimmilla tasoilla.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Tämä voi aiheuttaa kasvavia ympäristövaikutuksia ja haitata tai hidastaa kehittyneiden biojätehuoltomenetelmien täysimääräistä käyttöä.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Näin on mahdollista luoda työpaikkoja sekä lähtö- että vastaanottajavaltioissa.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Näin on mahdollista luoda työpaikkoja sekä lähtö- että vastaanottajavaltiossa.
This can lead to joint and several liability of producers (Article 5).
Tämä voi johtaa valmistajien yhteisvastuulliseen vastuuseen (5 artikla).
This can lead to large revenue losses and often increased complexity by having to unravel what has been long-standing practice.
Tämä voi johtaa suuriin verotulojen menetyksiin ja usein myös asioiden monimutkaistumiseen, kun pitää muuttaa vakiintuneita käytäntöjä.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Tästä voi seurata oikeudellisia ja taloudellisia vaikeuksia esimerkiksi suhteen päättyessä.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Tämä saattaa tehdä julkisen ostajan riippuvaiseksi yhdestä kehitystyön toimittajasta.
This can lead to market foreclosure.
Tämä voi johtaa markkinoiden sulkeutumiseen.
This can lead to problems if these definitions are incompatible with definitions or with prevailing interpretations in other directives applying to the same product;
Tämä voi johtaa ongelmiin, jos nämä määritelmät eivät ole yhteensopivia muissa direktiiveissä esitettyjen, samaa tuotetta koskevien määritelmien tai voimassa olevien tulkintojen kanssa.
This can lead to problems investigating these offences and fails to provide a strong deterrent to those contemplating hacking or similar attacks.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia näiden rikosten tutkinnalle, eikä nyt ole olemassa vahvaa pelotetta niitä vastaan, jotka suunnittelevat hakkerointia tai vastaavia hyökkäyksiä.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Tämä voi johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, jos todellinen kilpailu vakiintuneen toimijan markkinoilla on jo heikkoa ja markkinoille tulon uhka aiheuttaa huomattavaa kilpailupainetta.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
Tämä voi johtaa tavarantoimittajien ja viljelijöiden osalta suuriin taloudellisiin tappioihin.
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
Tämä voi lisätä huomattavasti paikallisia tuloja ja työllisyyttä ja siitä voi olla saatavissa myös laajempia alueellisia hyötyjä (liite 4).
This can lead to situations where young people are urged to earn money at an early age to keep up with the market’s stereotyped role models.
Tämä voi johtaa tilanteisiin, joissa jo varhaisnuorilla on houkutus alkaa ansaita rahaa markkinoiden esittämien stereotyyppisten roolimallien innoittamina.
This can lead to the reduction of over-abstraction of groundwater resources and the recharge of aquifers, the increase of flows in rivers and the restoration of the ecological status of rivers or adjacent wetlands.
Samalla liiallinen vedenotto pohjavesivaroista voi vähentyä ja pohjavesiesiintymät voivat uusiutua, jokien virtaus voi lisääntyä ja jokien tai niiden läheisyydessä sijaitsevien kosteikkojen ekologinen tila voi korjaantua.
This can lead to:
Tämän mahdollisia seurauksia ovat:
This can lead, and has in practice led, to divergences in interpretation of the European Patent Convention and consequently in the scope of protection accorded to certain classes of invention.
Tämä voi johtaa ja on käytännössä johtanutkin eroihin Euroopan patenttisopimuksen tulkinnassa ja sen myötä tietyille keksintöjen ryhmille myönnettävän suojan laajuudessa.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Tämä voi johtaa esimerkiksi tapauksiin, joissa yhdellä lainkäyttöalueella käytettyjä verkkotunnusoikeuksia peruutetaan jonkin toisen lainkäyttöalueen säännösten nojalla riippuen rekisterinpitäjän tai rekisterin maantieteellisestä sijainnista.