natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komitea suosittaa myös tarkastelemaan aloja, joilla on yllättynyt, että komissio näyttää edelleen suhtautuvan vastahakoisesti pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksiin vapaaehtoissopimuksia voidaan hyödyntää tehokkaasti."
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Komitea suosittaa myös tarkastelemaan aloja, joilla pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksia voidaan hyödyntää tehokkaasti.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Komitea suosittaa myös, että ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettuun neuvoston direktiiviin 98/83/EY lisätään säännös juomavesikäyttöön tarkoitetun pohjaveden toksikologisesta valvonnasta sellaisilla alueilla, joiden geologisissa kerrostumissa uraania esiintyy tavallista enemmän.
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Komitea suosittaa, että SET-suunnitelmassa ehdotettu ilmastoon liittyvä tutkimus- ja kehitystoiminta nivotaan jo olemassa oleviin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman mukaisiin ohjelmiin ja hankkeisiin, esimerkiksi tulevia ja kehitteillä olevia teknologioita koskevan FET-ohjelman lippulaivahankkeisiin.
The Committee also recommends proposing that the applicant countries set up single market coordination centres and single market contact points for businesses and the general public, along the lines of those recently set up in the EU Member States.
Komitea suosittaa hakijamaille ehdotettavan niin ikään, että ne avaisivat yhtenäismarkkinoiden koordinaatiokeskuksia sekä yrityksille ja kansalaisille suunnattuja yhteyspisteitä samaan tapaan kuin niitä on avattu viime aikoina Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The Committee also recommends proposing that the applicant countries set up single market coordination centres and single market contact points for businesses and the general public, along the lines of those recently set up in the EU Member States.
Komitea suosittaa hakijamaille ehdotettavan niin ikään, että ne avaisivat yhtenäis­markkinoiden koordinaatiokeskuksia sekä yrityksille ja kansalaisille suunnattuja yhteyspisteitä samaan tapaan kuin niitä on avattu viime aikoina Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Komitea suosittelee lisäksi Yhdysvalloissa sikäläisen SBIR‑ohjelman22 yhteydessä kerättyjen kokemusten hyödyntämistä.
The Committee also recommends supplying all parties with a constant flow of information, especially regarding the best practice for dealing with this type of problem.
Komitean näkemyksen mukaan asioista on tiedotettava jatkuvasti kaikille osapuolille, erityisesti niistä tiedoista, jotka liittyvät parhaisiin käytänteisiin tämäntyyppisten ongelmien ollessa kysymyksessä.
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Komitea suosittelee myös, että satamapalvelumaksut (13 artikla) siirrettäisiin markkinoillepääsyä koskevaan lukuun, jotta poikkeus koskisi lastinkäsittely- ja matkustajapalveluja myös siltä osin.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Lisäksi komitea suosittelee, että uuden PU-politiikan yhteyteen perustettaisiin energia-asioita koskeva PU-kumppanuus, jossa keskityttäisiin käytettävissä olevia luonnonvaroja, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä sekä energian kuljetuksen turvallisuutta koskevaan kestävään kehitykseen.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Komitea suosittaa lisäksi sellaisten pyrkimysten lisäämistä, joilla tähdätään koulutusjärjestelmän tehostamiseen kaikilla koulutustasoilla.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
Komitea suosittaa lisäksi, että kalavarojen säilyttämiseen tähtäävät tekniset toimenpiteet perustuvat tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä vuoropuheluun alan ammattilaisten kanssa.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
Komitea suosittaa lisäksi, että kalavarojen säilyttämiseen tähtäävät tekniset toimenpiteet perustuvat tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä yhteydenpitoon alan ammattilaisten kanssa.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Komitea suosittelee lisäksi, että virasto suhtautuisi avoimesti siihen, että sen menettelyistä ja sen toteuttamista operaatioista tehdään riippumattomia arviointeja.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Lisäksi komitea suosittaa, että Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio voisi pyytää virastoa laatimaan arvioita minkä tahansa uutta EU:n säädöstä tai toimintalinjaa koskevan ehdotuksen yhteensopivuudesta perusoikeuskirjan kanssa.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Lisäksi komitea kehottaa Euroopan komissiota laatimaan analyysin nuorten tilanteesta ja tarpeista Euroopassa.
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid, as set out in Regulation 1577/962:
Komitea ehdottaa lisäksi, että asetuksessa 1577/962 lueteltuihin tukikelpoisiin lajeihin lisätään seuraavat:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid, as set out in Regulation 1577/963:
Komitea ehdottaa lisäksi, että asetuksessa 1577/963 lueteltuihin tukikelpoisiin lajeihin lisätään seuraavat:
The Committee also recommends that the following be added to the species eligible for aid:
Komitea suosittaa lisäksi, että tukikelpoisiin lajeihin lisätään seuraavat:
The Committee also recommends that the framework instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches on the part of the socio-occupational groups concerned, monitored with regard to their effects and application by the European legislator and the Commission.
Komitea suosittaa niin ikään, että puitesäädöksessä asianomaisia työmarkkinaosapuolia kannustettaisiin harjoittamaan itsesääntelyä ja yhteissääntelyä siten, että eurooppalainen lainsäätäjä ja komissio valvoisivat sääntelyn vaikutuksia ja täytäntöönpanoa.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Komitea suosittaa myös, että sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset otetaan huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston työssä luomalla asiaan erikoistuvia rakenteita.
The Committee also recommends that the IGC introduce stronger provisions for implementing economic and social policies so as to give the EU the means to achieve its ambitions for growth and competitiveness, employment and sustainable development.
Komitea suosittaa hvk:lle myös talous- ja sosiaalipolitiikan täytäntöönpanomenettelyiden vahvistamista, jotta EU pystyisi toteuttamaan kasvua, kilpailukykyä, työllisyyttä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteensa.
The Committee also recommends that the rationale for the labelling of foodstuffs derived from GM products but which do not contain any GM materials be clearly laid out.
Komitea suosittaa myös, että merkintöjen edellyttäminen sellaisilta elintarvikkeilta, jotka on johdettu muuntogeenisistä tuotteista mutta jotka eivät sisällä lainkaan muuntogeenistä ainesta, perustellaan selvästi.
The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
Lisäksi komitea kehottaa laajentamaan valtiontukirekisteriä, joka nykyisin sisältää kaikki vuoden 2000 tammikuun 1. päivän jälkeen tehdyt ratkaisut, vähitellen myös sitä ennen ratkaistuihin asioihin, jotta komission kokemusvarantoa voitaisiin hyödyntää tulevissa tapauksissa.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Komitea kehottaa lisäämään määrärahoja asianmukaisesti, jotta varmistetaan EGNOS-järjestelmän kehittäminen ja liittäminen Galileo-ohjelmaan.
The Committee also recommends that transnational cooperation projects should not be limited to the Member States.
Komitea suosittaa myös kansainvälisten yhteistyöhankkeiden ulottamista yli Euroopan unionin rajojen.
The Committee also recommends that, to avoid confusion and the risk of varying interpretations of the often amended text of Directive 90/388, the Commission should produce a consolidated text as a matter of urgency.
Komitea suosittelee myös, että sekaannusten ja usein muutetun direktiivin 90/388 erilaisten tulkintojen vaaran välttämiseksi komission tulisi pikimmiten laatia koonnelmateksti.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
ETSK suosittelee lisäksi korkean tason riippumattoman komitean perustamista seuraamaan kestävän kehityksen vuotuista etenemistä sekä antamaan toimielimille julkisia suosituksia.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
ETSK suosittelee lisäksi korkean tason riippumattoman komitean perustamista seuraamaan säännöllisesti kestävän kehityksen vuotuista etenemistä sekä antamaan toimielimille julkisia suosituksia."
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
ETSK suosittelee lisäksi korkean tason riippumattoman komitean perustamista seuraamaan säännöllisesti kestävän kehityksen etenemistä sekä antamaan toimielimille julkisia suosituksia.
The Committee also recommends the exchange of best practices (benchmarking) in respect of instruments and programmes, particularly in terms of results, consistency with objectives, and integration with other Community policies.
Tämän lisäksi komitea suosittaa, että välineiden ja ohjelmien kesken toteutetaan parhaiden käytänteiden valiovertailu (benchmarking), jonka avulla tutkitaan etenkin saavutettuja tuloksia, tavoitteiden yhteneväisyyttä sekä yhteisöpolitiikkojen toteutumista.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Komitea suosittaa täytäntöönpanovaltuuksien siirtämistä komissiolle sellaisin edellytyksin ja sellaisessa laajuudessa kuin direktiiviehdotuksessa esitetään.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Komitea suosittaa myös, että tehostetaan median näkyvyyttä alueella eurooppalaisten televisio- ja radioverkkojen, kuten Euronewsin tai Euranetin, avulla ja esitetään ohjelmia paikallisilla kielillä.
The Committee also recommends the retention of the non-opposition procedure.
Komitea suosittaa myös vastustamatta jättämistä koskevan menettelyn säilyttämistä.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Komitea kehottaa myös edistämään ja tukemaan avoimiin standardeihin perustuvia TVT-tuotteita ja -palveluita, sisällyttämään Galileo-ohjelman yksiselitteisesti digitaalistrategiaan, siirtymään taajuuksien hallinnoinnissa nopeasti kohti nykyistä markkinavetoisempaa lähestymistapaa, vauhdittamaan hyödyllisen verkkosisällön ja sähköisten palveluiden kehittämistä ja saatavuutta, perustamaan sähköistä kauppaa käyvien yritysten unionin laajuisen sertifiointi- ja luokitusjärjestelmän, varmistamaan yksityisyyden takaamisen ja henkilökohtaisten tietojen turvallisen tallentamisen sekä kiinnittämään erityistä huomiota sähköiseen kauppaan, jossa lapset ovat osallisina.
The Committee also recommends, in the interests of consistency between national and Community actions, that national authorities and the relevant organizations (chambers of commerce, trade associations) be closely involved in monitoring and following up programmes affecting their particular country.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön toimien yhdensuuntaistamiseksi komitea esittää, että jäsenvaltioiden kyseiset viranomaiset ja toimijaryhmät (kauppakamarit ja ammattialajärjestöt) kytketään kiinteästi ohjelmien seurantaan ja valvontaan omassa maassaan.
The Committee also recommends:
Lisäksi komitea ehdottaa seuraavia toimia:
The Committee also referred to the structural causes of unemployment, e.g. the frequently mentioned job-market rigidities.
Lisäksi se viittaa työttömyyden rakenteellisiin syihin, esimerkiksi usein mainittuun työmarkkinoiden joustamattomuuteen.
The Committee also refers here to the ideas set out in its Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework programme for research4.
Komitea viittaa tässä myös lausunnossaan tutkimuksen ja teknologian neljännen kehysohjelman ohjelmista4 esittämiinsä ajatuksiin.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Komitea muistuttaa lisäksi aikaisempien lausuntojensa sisällöstä29.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Komitea viittaa myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 12 artiklaan, jossa täsmennetään, että kuluttajansuoja "otetaan huomioon unionin muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa".
The Committee also refers to health-care actions under the third and fourth framework programmes for research and technological development.
Komitea viittaa myös tutkimusta ja teknistä kehitystä koskevan kolmannen ja neljännen puiteohjelman mukaisiin toimiin terveydenhuollon alueella.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Komitea muistuttaa myös kohdassa 4.1.2 esittämästä huomautuksestaan.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Lisäksi komitea viittaa aiheesta "Euroopan tutkimus‑, kehitys‑ ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen" antamaansa yksityiskohtaisempaan lausuntoon.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Komitea viittaa lisäksi omiin ehdotuksiinsa58 innovatiiviseksi työllisyyspolitiikaksi.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Komitea viittaa lisäksi omiin ehdotuksiinsa59 innovatiiviseksi työllisyyspolitiikaksi.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Komitea korostaa EU:n ohjelmaa "Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi" koskevia suosituksiaan27 sekä tässä yhteydessä erityisen tärkeää osaamiseen perustuvan talouden tukemista.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Komitea korostaa EU:n ohjelmaa "Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi" koskevia suosituksiaan28 sekä tässä yhteydessä erityisen tärkeää osaamiseen perustuvan talouden tukemista.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Komitea muistuttaa EU:n ohjelmaa "Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi" koskevista suosituksistaan29 sekä tässä yhteydessä erityisen tärkeästä osaamiseen perustuvan talouden tukemisesta.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Komitea muistuttaa EU:n ohjelmaa "Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi" koskevista suosituksistaan30 sekä tässä yhteydessä erityisen tärkeästä osaamiseen perustuvan talouden tukemisesta.
The Committee also regarded the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument for enabling a coherent response to be made to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Komitea katsoo, että perusteilla oleva Euroopan pakolaisrahasto on tarpeellinen väline, jonka avulla voidaan vastata yhtenäisesti haasteisiin, joita pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto, kotouttaminen ja vapaaehtoinen paluu aiheuttavat Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
The Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically and partially with macroeconomic conditions.
Samoin komitea pahoittelee, että komissio käsittelee toimintaohjelmassaan kokonaistaloudellisia ehtoja vain ohimennen ja paikoitellen.
The Committee also regrets that in its proposals the Commission does not refer to extension of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the ceilings for beef premiums on farms with 90 animals.
Komitea pahoittelee myös sitä, ettei komissio mainitse Saksan uusissa osavaltioissa sovellettavien nautapalkkioiden enimmäismääriä koskevien poikkeustoimien jatkamista 90-päisten karjojen osalta.
The Committee also regrets that in many cases the social partners were not involved in the evaluation process, when they could have provided useful input to the mid-term review.
Komitea pahoittelee lisäksi, etteivät työmarkkinaosapuolet ole päässeet monissa tapauksissa osallistumaan arviointiprosessiin.
The Committee also regrets that the Commission has not included in its priority objectives the needs and wishes of older people who have become vulnerable and isolated through illness, their ethnic origin and/or an isolated, difficult environment.
Komitea pahoittelee myös, ettei komissio ole liittänyt ensiarvoisiin aiheisiin heikkokuntoisten sellaisten ikääntyneiden tarpeita ja toiveita, joiden tilanne on sairauden, etnisen alkuperän ja/tai eristyneen ja vaikeakulkuisen ympäristön johdosta erityisen tukala.
The Committee also regrets that the Commission has not taken up its other proposals to simplify procedures and facilitate the participation of SMEs, for instance by decentralising pre-selection systems and granting overall subsidies to intermediaries.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole ottanut huomioon muitakaan komitean tekemiä ehdotuksia, joiden tavoitteena oli yksinkertaistaa menettelyjä ja helpottaa pk-yritysten osallistumista.
The Committee also regrets that the Green Paper lacks a coordinated overall approach.
Lisäksi komitea pahoittelee kokonaisvaltaisen, yhtenäisen lähestymistavan puuttumista vihreästä kirjasta.
The Committee also regrets that the moves taken by the Commission's Enterprise DG to set up an expert committee on small firms are not in keeping with the principles enshrined in the Feira Charter for Small Enterprises.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee myös sitä, että Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston päätös perustaa pienyrityksiä käsittelevä asiantuntijakomitea ei ole Feiran huippukokouksessa annetun pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukainen.
The Committee also regrets that there is not the slightest reference to the need to involve the applicant countries in this strategy and is most keen to see this crucial point incorporated into the ESPC's work priorities.
TSK on pahoillaan myös siitä, ettei päätösehdotuksessa viitata laisinkaan tarpeeseen saada jäsenehdokasmaat mukaan tähän strategiaan.
The Committee also regrets that there is not the slightest reference to the need to involve the applicant countries in this strategy.
TSK on pahoillaan myös siitä, ettei päätösehdotuksessa viitata laisinkaan tarpeeseen saada jäsenehdokasmaat mukaan tähän strategiaan.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
ETSK pahoittelee, että ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa painotetaan liikaa yleisesti tunnettuja ammattikoulutuspoliittisia tavoitteita ja että suunnitelman painopisteisiin ei vielä kuulu muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen eikä epävirallisen ja arkioppimisen edistäminen, sillä sekä työlliset että muut tarvitsevat kyseisiä oppimisen muotoja kehittääkseen itseään yleisesti ja vahvistaakseen osallistumistaan kansalaisina.
The Committee also regrets the absence of reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
Valitettavasti tiedonannossa ei myöskään viitata lainkaan Cotonoun AKT–EU-kumppanuussopimuksen uudistamiseen vuoteen 2020 mennessä.
The Committee also regrets the adverse impact which aid penalties have had on producer incomes, and thinks that such a situation must be avoided in future.
Komitea on niin ikään pahoillaan tukirangaistusten kielteisistä vaikutuksista tuottajien tuloihin ja katsoo, että vastaisuudessa tilanne on torjuttava.