natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Tämän horisontaalisen toimen tavoitteena on edistää yhteistyötä ja yhteisymmärrystä kaikkien energia‑ ja TVT-alojen toimijoiden kesken, mukaan lukien alueet, kaupungit ja viranomaiset.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Vaikutusten arvioinnissa pyritään arvioimaan sitä, olisiko tarkoituksenmukaista parantaa markkinavoimien dynamiikan avulla renkaiden polttoainetehokkuutta enemmän kuin mainitut vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
The objective of this infrastructure is to make available large collections of European cultural resources in digital form and foster their re-use by third parties, in full compliance with copyright and related rights.
Tämän infrastruktuurin tavoitteena on asettaa saataville eurooppalaisten kulttuuriresurssien laajat kokoelmat digitaalisessa muodossa ja edistää niiden uudelleenkäyttöä kolmansien osapuolten toimesta täysin tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien rajoissa.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Tämän aloitteen tavoitteena on näin ollen varmistaa, että EU:ssa on selkeät puitteet valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle, jotta potilaat voivat harjoittaa oikeuksiaan ja taataan samalla terveyden suojelun korkea taso seuraavin toimin:
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Tämän aloitteen tavoitteena on parantaa rannikkovartiotoimintaa suorittavien asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten, EU:n virastojen ja muiden elinten välistä yhteistyötä ja koordinointia tarkoituksena pyrkiä eurooppalaiseen rannikkovartiovalmiuteen/järjestelmään.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Tämän aloitteen tavoitteena on parantaa rannikkovartiotoiminnan alalla tehtävää eurooppalaista yhteistyötä kehittämällä monialaista yhteistyötä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston, Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston (EFCA) kesken näiden virastojen välisten synergioiden parantamiseksi, jotta voidaan tarjota tehokkaampia ja taloudellisempia monialaisia palveluja rannikkovartioston tehtäviä hoitaville kansallisille viranomaisille.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Aloitteen tarkoituksena on yhdistää yhteen säädökseen säännökset, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta työperäisiltä tuki- ja liikuntaelinten sairauksilta.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Aloitteen tarkoituksena on yhdistää yhteen säädökseen säännökset, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta työperäisiä tuki- ja liikuntaelinten sairauksia vastaan.
The objective of this initiative is to promote demand for energy-efficient technology from the public sector.
Aloitteen tarkoituksena on edistää energiatehokkaan tekniikan kysyntää julkisella sektorilla.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Tämän aloitteen tavoitteena on suojella EU:n kansalaisia ehkäistävissä olevilta terveydenhuollon haitoilta tukemalla jäsenvaltioita laatimaan tarkoituksenmukaiset strategiat, joilla ehkäistään ja valvotaan terveydenhuollon haittatapahtumia ja hoitoon liittyviä infektioita, ja lisäämään EU:n kansalaisten luottamusta siihen, että heillä on riittävät, kattavat ja ymmärrettävät tiedot EU:n terveydenhuoltojärjestelmien turvallisuudesta ja saatavilla olevista oikeussuojakeinoista.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Tämän aloitteen tavoitteena on vähentää edellä mainittuja rajatylittäviä esteitä sisämarkkinoilla laajentamalla direktiivissä säädettyä lähdeverovapautuksen soveltamisalaa mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Aloitteen tavoitteena on vähentää teollisuudenalan hallintorasitteita järkeistämällä ehtoja, joiden nojalla yritysten on täytettävä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevat muutoshakemukset.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Tämän EUREKA-jäsenmaiden esittämän aloitteen tarkoituksena on perustaa Eurostars-yhteisohjelma tutkimus- ja kehitystyötä (t&k) tekeviä pk-yrityksiä varten.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Yksinkertaistamista koskevan jatkuvan ohjelman mukaan ehdotus on tarkoitus hyväksyä komissiossa vuonna 2008.7 Sen tavoitteena on parantaa EU:n yritysten kilpailukykyä vähentämällä kolmannesta ja kuudennesta direktiivistä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita niissä tapauksissa, joissa se ei heikennä muiden sidosryhmien etuja.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Sen tavoitteena oli joustavoittaa erityisten hankintajärjestelmien ja paikallistuotannon tukemisen hallinnointia sekä yksinkertaistaa niiden muuttamismenettelyjä.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Mainitun muutoksen tavoitteena oli joustavoittaa erityisten hankintajärjestelmien ja paikallistuotannon tukemisen hallinnointia sekä yksinkertaistaa niiden muuttamismenettelyjä.
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Tämän toteutusvälineen tavoitteena on edistää ja tukea jäsenvaltioiden järjestelmällisen toiminnan (ohjelmien) johdonmukaista ja koordinoitua toteutusta koko unionia hyödyttävillä ja unionin edun kannalta ensisijaisen tärkeillä aloilla.
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Tämän toteutusvälineen tavoitteena on edistää ja tukea koko EU:n hyödyksi jäsenvaltioiden järjestelmällisen toiminnan (ohjelmien) johdonmukaista ja koordinoitua toteutusta koko unionia hyödyttävillä erityisen tärkeillä aloilla.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Tämän toteutusvälineen tavoitteena on lujittaa Euroopan kilpailukykyä ja edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla yhteen kriittinen massa eurooppalaisia TTK-resursseja ja eurooppalaista osaamista.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Tämän toteutusvälineen tavoitteena on lujittaa Euroopan kilpailukykyä ja edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla yhteen riittävän suuri määrä ("kriittinen massa") eurooppalaisia TTK-resursseja ja eurooppalaista osaamista.
The objective of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence by means of a progressive and lasting integration of research capacities existing or emerging in Europe at both national and regional level.
Tämän välineen tavoitteena on vankistaa Euroopan tieteellistä ja teknologista huippuosaamista integroimalla lisääntyvässä määrin ja pysyvästi Euroopan jo olemassa olevaa tai käyttöön otettavaa uutta kansallista ja alueellista tutkimuskapasiteettia.
The objective of this key action is to pave the way for Europe to capitalize on this vision and, in the process, enhance the competitiveness of its enterprises, empower its citizens (as consumers, workers and entrepreneurs), and provide for a more sustainable economy.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää Euroopan mahdollisuuksia hyödyntää tätä visiota ja samanaikaisesti vahvistaa yritysten kilpailukykyä, antaa kansalaisille paremmat valmiudet toimia työntekijöinä, asiakkaina ja yrittäjinä sekä edistää kestävämpää taloutta.
The objective of this legislation is to set the overall requirements that apply to all waste management operations, e.g. permitting of waste treatment facilities, and to provide the "common vocabulary" necessary to allow a uniform implementation of waste legislation across the Community.
Tämän lainsäädännön tavoitteena on asettaa kaikkia jätehuoltotoimintoja koskevat yleiset vaatimukset, esimerkiksi lupien myöntäminen jätteenkäsittelylaitoksille, sekä luoda yhteinen sanasto, joka tarvitaan, jotta jätelainsäädäntö voidaan panna täytäntöön samalla tavoin koko yhteisössä.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Lainsäädännöllä on kaksinainen tavoite: ensinnäkin sillä taataan, että EU:n markkinoille saatettavat tuotteet ovat mahdollisimman turvallisia ihmisille ja ympäristölle, ja toiseksi sillä varmistetaan tuotteiden vapaa liikkuvuus korvaamalla kansalliset säännöt yhteisillä, yhdenmukaisilla ehdoilla, joilla tuotteet voidaan saattaa sisämarkkinoille ja ne voivat liikkua siellä vapaasti.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Tämän säädösaloitteen tarkoituksena on varmistaa, että EU:n kilpailusääntöjen rikkomisesta voi esittää tehokkaita vahingonkorvauskanteita kansallisissa tuomioistuimissa, ja selventää tällaisten yksityisoikeudellisten kanteiden suhdetta komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten harjoittamaan julkisoikeudelliseen täytäntöönpanoon, erityisesti sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevien ohjelmien tarjoaman suojan osalta, jotta julkisen täytäntöönpanon keskeinen asema EU:ssa voidaan säilyttää.
The objective of this level is to secure compliance with operational and technical developments when this is required by their cross-border nature and therefore the need for integrated operations.
Tämän tason tarkoituksena on varmistaa operatiivisen ja teknisen kehityksen edellyttämät toimenpiteet silloin kun niitä tarvitaan kehityksen ylikansallisen luonteen ja siitä johtuvan yhtenäisten toimien tarpeen vuoksi.
The objective of this measure is to replace the existing paper-based system with a computerized system for monitoring the movement of excisable goods.
Toimenpiteen tavoitteena on korvata nykyinen paperimuotoinen valmisteveron alaisten tavaroiden liikkumisen valvontajärjestelmä atk-järjestelmällä.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Ehdotuksen tavoitteet ovat kahtaalla; ensinnäkin välttää kaksinkertainen rekisteröintiverotus ja toiseksi pyrkiä määrittämään rekisteröintivero auton asianomaisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan käytön mukaisesti.
The objective of this Memorandum is to present in summary form the hazard characteristics, the dose-response, the main routes of exposure, as well as the general estimates of risks of the substances falling under the requirement set out in Article 4(4) of the proposed Directive.
Tämän muistion tavoitteena on esittää yhteenveto niiden aineiden vaaratekijöistä, annos-vastesuhteista, tärkeimmistä altistumisreiteistä sekä yleisten riskien arvioinneista, jotka kuuluvat ehdotetun direktiivin 4 artiklassa asetettavan vaatimuksen soveltamisalaan.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Tämän väliarvioinnin tarkoituksena on arvioida, kannattaako ohjelmaa jatkaa ja onko sen toimintasuunnitelmaa syytä muuttaa ennen voimassaolon päättymistä.
The objective of this network is to enhance the capacity of European early-stage venture capital operators and similar professional private equity investors to invest in innovative companies and help these companies to realise their growth potential.
Verkoston tavoitteena on parantaa alkuvaiheen yrityksiin erikoistuneiden eurooppalaisten riskipääomasijoittajien ja vastaavien yksityisten pääomasijoitusten ammattilaisten valmiuksia tehdä sijoituksia innovaatioyrityksiin ja auttaa tällaisia yrityksiä toteuttamaan kasvupotentiaalinsa.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Uudella takausvälineellä on tarkoitus saada aikaan vipuvaikutus Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeisiin suunnattavassa yksityisen sektorin rahoituksessa.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Tämä uusi väline on toimialan ja komission yksityis-julkinen kumppanuus, jonka tavoitteena on parantaa ja nopeuttaa lääkkeiden kehitystä, jotta uudet hoitovaihtoehdot saadaan nopeammin potilaiden saataville.
The objective of this new strategy must therefore be to generate awareness and combat ignorance and apathy so as to lay a firm foundation for the management of public life, a clearly understood form of governance between the European Union and its citizens.
Uuden strategian tavoitteena on siis herättää kansalaisten mielenkiinto ja torjua tietämättömyyttä ja välinpitämättömyyttä, jotta pystyttäisiin luomaan vahva perusta hyvälle julkishallinnolle sekä ymmärrettävä hallintosuhde Euroopan unionin ja sen kansalaisten välille.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Seurantakeskuksen tavoitteena on tarjota EU:n, kansallisen ja alueellisen tason poliittisille päätöksentekijöille tietoa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologiaan käyttöönottoon liittyvän teollisuuspolitiikan paremmasta kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
The objective of this operation is to encourage this wide-ranging debate, to involve all interested parties through partnerships, to provide the resources and the interactive tools to ensure that this debate involves as many participants as possible and to facilitate the drafting of a summary at European level.
Tällä toimenpiteellä edistetään laajaa keskustelua, pyritään saamaan siihen mukaan yhteistyökumppanuuksien kautta kaikki asiaan liittyvät osapuolet, tarjotaan interaktiiviset laitteet ja apuvälineet, jotta keskusteluun voisi osallistua mahdollisimman moni ja siitä voitaisiin helpommin laatia Euroopan laajuinen yhteenveto.
The objective of this opinion is to propose the main lines for a Community plant protein plan which takes account of the four major issues facing the European Union.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on ehdottaa yhteisön kasviproteiinisuunnitelmaan keinoja, jotka noudattavat Euroopan unionin neljän päätavoitteen linjoja.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Lausunnon tavoitteena on antaa sysäys maatalous- ja elintarvikealan huoltovarmuuskysymysten tarkempaan analysointiin EU:n tasolla, jotta osataan paremmin havaita kriittisiin toimintoihin kohdistuvia uhkia ja riskejä ja kehittää keinoja haavoittuvuuksien hallintaan.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Tämän säädöspaketin tavoitteena on siis muuttaa kyseisiä direktiivejä ainoastaan siten, että niihin liitetään päätöksen laaja-alaiset säännökset kertaluonteisella yksinkertaisella prosessilla, jossa ei tarkastella alakohtaisia kysymyksiä, jotta uuden lainsäädäntökehyksen välittömät edut voidaan tarjota mahdollisimman monelle alalle.
The objective of this paper is, in response to the requests of the Vienna Action Plan and the Tampere Conclusions, to launch a consultation on possible ways forward at Community level for improving the possibilities for compensation to crime victims in the EU.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä esitettyjen kehotusten perusteella keskustelu siitä, miten yhteisön tasolla voitaisiin parantaa rikoksen uhrien mahdollisuutta saada korvauksia Euroopan unionissa.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Tämän osan tarkoituksena on välttää ja ratkaista sopimuspuolten väliset riidat sopimuspuolten hyväksyttävissä olevien ratkaisujen saavuttamiseksi.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Tavoitteena on varmistaa, että unionin vesillä tapahtuvaan kalastustoimintaan sovelletaan samoja sääntöjä riippumatta siitä, minkä lipun alla asianomainen alus purjehtii, ja samalla edistää tasavertaisten toimintaedellytysten toteutumista unionin toimijoiden ja kolmansien maiden toimijoiden kesken unionin vesillä.
The objective of this Part of the Sector Understanding is to establish a balanced equilibrium that on all markets:
Alakohtaisen sopimuksen tämän osan tavoite on saavuttaa tasapainotila, jonka avulla voidaan kaikilla markkinoilla:
The objective of this part of the study is to investigate the possible impact of fiscal intervention in the form of taxation or subsidies on energy consumer choices in EU Member States.
Tutkimuksen tämän osan tavoitteena on selvittää verotuksen tai valtion tukien muodossa tapahtuvien julkistaloudellisten toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia energiankäyttäjien valintoihin EU:n jäsenvaltioissa.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Pilaria koordinoivat Kroatia ja Albania14, ja sen tavoite on kehittää alueen kaikkia mahdollisuuksia innovatiivisen, kestävän, vastuullisen ja laadukkaan matkailun alalla.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Pilaria koordinoivat Kreikka ja Montenegro8, ja sen tavoite on lisätä innovatiivista meritalouden ja merenkulkualan kasvua alueella edistämällä kestävää talouskehitystä sekä työpaikkojen luomista ja liiketoimintamahdollisuuksia sinisen talouden alalla, johon kuuluvat muun muassa kalastus ja vesiviljely.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Pilaria koordinoivat Italia ja Serbia9, ja sen tavoite on parantaa liikenne- ja energiayhteyksiä sekä alueen sisällä että muuhun Eurooppaan.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Pilaria koordinoivat Slovenia sekä Bosnia ja Hertsegovina10, ja sen tavoitteena on käsitellä ympäristön laatua koko alueen laajuisen yhteistyön avulla.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Suunnitelman tavoitteena olisi oltava kyseisten kantojen kestävän enimmäistuoton saavuttaminen ja ylläpitäminen.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Tämän suunnitelman avulla olisi edistettävä YKP:n tavoitteiden saavuttamista ja erityisesti kyseessä olevien kantojen kestävän enimmäistuoton saavuttamista ja ylläpitämistä tehostamalla pyyntirajoitusten alaisten pohjakalakantojen purkamisvelvollisuuden ja kalastuksenhoidon ekosysteemilähtöisen lähestymistavan täytäntöönpanoa.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Digitaalistrategiassa tämän luottamuksen ja tietoturvan lujittamiseen tähtäävän poliittisen aloitteen tavoitteena on luoda EU:lle, jäsenvaltioille ja eri sidosryhmille keinot kehittää korkeatasoiset valmiudet ja hyvä varautumisaste, jotta verkko- ja tietoturvaongelmia voidaan ehkäistä ja huomata ja niihin voidaan reagoida nykyistä paremmin.