natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current provisions should therefore be maintained and, where necessary, certain national practices which might infringe the Second Directive should be ended.
On siis tyydyttävä nykyisiin säädöksiin ja tarvittaessa lakkautettava toisen pankkidirektiivin vastaiset kansalliset käytännöt.
The current provisions stipulate that serologic examinations of a representative sample of the herds are required before the surveillance zone may be lifted.
Nykyisten säännösten mukaan edustavalle otokselle karjaa on suoritettava serologiset testit ennen kuin valvontavyöhyke voidaan lakkauttaa.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
EU:n kolmas terveysalan monivuotinen toimintaohjelma kaudeksi 2014–2020 "Kansanterveys kasvun tukena" ei käsittele huumeongelmaa eikä huumausaineiden kysynnän vähentämistä.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Voimassa olevan julkisia hankintoja koskevan direktiivin, myös sen tarkistetun version (2004/18/EY), katsotaan yleisesti soveltuvan huonosti puolustusalan hankintasopimuksiin, koska siinä ei oteta huomioon kyseisten sopimusten erityispiirteitä.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Nykyistä kiintiöjärjestelmää koskevaa ehdotusta yksinkertaistetaan yhdistämällä A- ja B-kiintiöt yhdeksi kiintiöksi.
The current quota system will be replaced by a flat tariff system, by 1 January 2006 at the latest.
Nykyinen tariffikiintiöjärjestelmä korvataan kiinteän tullin järjestelmällä viimeistään 1. tammikuuta 2006.
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2001/02 marketing year (June 2002).
Nykyiset kiintiöt on vahvistettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1868/94 markkinointivuoden 2001/02 (kesäkuu 2002) loppuun saakka.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Tällöin nykyisiä rajainterventioryhmiä voitaisiin käyttää yhteisten operaatioiden tukemiseen.
The current railway safety level in the Member States is generally considered as sufficient and should be globally maintained, which means that risk assessment should be used to verify that new activities or new equipment does not harmfully endanger the overall level.
Rautateiden nykyistä turvallisuustasoa jäsenvaltioissa pidetään yleisesti ottaen riittävänä, ja se olisi pystyttävä yleisesti säilyttämään, mikä tarkoittaa, että riskien arvioinnin avulla olisi todennettava, että uudet toimet tai uudet laitteet eivät vaaranna yleistä turvallisuustasoa.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Nykyään oikeushenkilöille voidaan määrätä sakkoja 5 000:sta Ruotsin kruunusta 10 miljoonaan Ruotsin kruunuun (1,1 miljoonaa euroa).
The current range of information on education and training will need to be supplemented with further data on adult education.
Koulutusta ja ammattikoulutusta koskevia nykyisiä tietoja on täydennettävä aikuiskoulutusta koskevilla tiedoilla.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Julkisen ja yksityisen sektorin välisen mahdollisen kanssakäymisen kirjo perustuu nykyisin neljään vaihtoehtoiseen potentiaaliseen pääskenaarioon, jotka tuskin esiintyvät erikseen puhtaina muotoinaan, mutta jotka osoittavat suuntauksia toiminnan tasolla.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
EU:n kuluttajansuojasääntöjen laiminlyöntiaste yrityksissä osoittaa, että täytäntöönpanon valvonta on puutteellista.
The current rate of contribution is 22.8% of pensionable earnings and has been kept stable at that level over recent years.
Nykyinen eläkemaksuprosentti on 22,8 prosenttia eläkkeen perusteena olevista ansioista, ja se on pysynyt tuolla tasolla viime vuosina.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston seitsemännestä puiteohjelmasta tekemien tarkastusten nykyinen virheaste on noin 5 prosenttia, ja vaikka virheaste pienenee tarkastusten vaikutuksesta ja on nyt hieman vääristynyt, koska tarkastukset on keskitetty edunsaajiin, joita ei aiemmin ole tarkastettu, on epätodennäköistä, että kahden prosentin jäännösvirhe saavutetaan.
The current rather complicated form of decision-making which is based on, above all, the new provisions for weighted voting in the Council drawn up at the Nice Council in 2000, should be analysed to determine the scope for improving transparency and efficiency.
Nykyistä melko monimutkaista päätöksentekoa ja etenkin Nizzan Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 sopimaa uutta äänten painottamista neuvostossa tulisi analysoida pyrittäessä parantamaan avoimuutta ja tehokkuutta.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Muotoilu on varsin hämärä, ja sen tulkintaan liittyy paljon epävarmuustekijöitä.
The current real GDP growth phase provides an opportunity to accelerate structural reform aimed at increasing the still low level of productivity, at improving the efficiency of the labour and product markets and at creating a better environment for business.
Kokonaistuotannon nykyinen kasvuvaihe tarjoaa mahdollisuuden nopeuttaa rakenneuudistusta, jonka tavoitteena on kohottaa alhaisena pysynyttä tuottavuustasoa, parantaa työ- ja hyödykemarkkinoiden tehokkuutta sekä luoda parempi toimintaympäristö yrityksille.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Suurten budjettialijäämien vähentäminen on syy siihen, miksi nyt etsitään uusia rahoituslähteitä.
The current recast does therefore not address the cadmium issue, it is limited to the more technical process of recasting the present law.
Tässä uudelleen laaditussa säädöksessä ei siksi säädetä kadmiumista, vaan sen tarkoituksena on nykyisten säännösten säädöstekninen uudelleen laatiminen.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Nykyinen talouskriisi tuo Euroopalle uusia ulkoisia ja sisäisiä haasteita, jotka reaalitaloudessa ilmenevät yritysten lopettamisena ja rakennemuutoksina sekä työttömyyden jyrkkänä kasvuna.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Nykyinen talouskriisi tuo Euroopalle uusia ulkoisia ja sisäisiä haasteita, jotka reaalitaloudessa ilmenevät yritysten lopettamisena ja rakennemuutoksina sekä työttömyyden jyrkkänä kasvuna.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Nykyisissä palautushakemusmenettelyissä joudutaan täyttämään useita paperilomakkeita ja asiakirjoja.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Voimassa oleva suositus ei sisällä keinoja, joilla voitaisiin taata, että kaikentyyppiset (myös yksityisen sektorin) tutkinnot ovat osa kansallisia tutkintojen viitekehyksiä.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Voimassa olevassa suosituksessa todetaan, että kansainvälisten toimialajärjestöjen olisi kyettävä vahvistamaan yhteys tutkintojärjestelmänsä ja yhteisen eurooppalaisen viitekohdan välillä ja osoittamaan tällä tavoin kansainvälisten toimialatutkintojen yhteys kansallisiin tutkintojärjestelmiin.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Voimassa olevaa suositusta on määrä tarkistaa SEUT-sopimuksen 165 ja 166 artiklan perusteella.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Nykyisiä johtokuntapaikkojen täyttämiseen tähtääviä rekrytointikäytäntöjä leimaa huomattava läpinäkymättömyys, joka vaikuttaa osaltaan mainittuihin esteisiin ja haittaa siten ylimmän johdon työmarkkinoiden ihanteellista toimintaa kaikkialla EU:ssa.
The current reduced rate for the hotel, restaurant and tourism sectors should therefore be maintained.
Sen vuoksi hotelli-, ravintola- ja matkailualalla sovellettava alennettu alv-aste tulisi säilyttää.
The current reference to the Combined Nomenclature only actually relates to goods.
Yhdistetyn nimikkeistön viitteet koskevatkin ainoastaan tavaroita.
The current reform process
Talousuudistusten nykyvaihe
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Nyt esitettävät uudistusehdotukset perustuvat vuoteen 2020 toteutettavaa maatalouspolitiikkaa koskevaan tiedonantoon2, jossa hahmoteltiin politiikan laajat vaihtoehtoiset linjaukset, joita noudattaen voitaisiin vastata maataloutta ja maaseutualueita koskeviin tuleviin haasteisiin ja saavuttaa yhteiselle maatalouspolitiikalle asetetut tavoitteet eli 1) elinkelpoinen ruoan tuotanto; 2) luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet; ja 3) tasapainoinen aluekehitys.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Nyt esitettävät uudistusehdotukset perustuvat vuoteen 2020 toteutettavaa maatalouspolitiikkaa koskevaan tiedonantoon2, jossa hahmoteltiin politiikan laajat vaihtoehtoiset linjaukset, joita noudattaen voitaisiin vastata maataloutta ja maaseutualueita koskeviin tuleviin haasteisiin ja saavuttaa yhteiselle maatalouspolitiikalle asetetut tavoitteet eli 1) elinkelpoinen ruoan tuotanto; 2) luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet; ja 3) tasapainoinen aluekehitys.
The current refugee crisis
tämänhetkisestä pakolaiskriisistä
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Nykyinen pakolaiskriisi on sekä hallinnollinen haaste – koska jo pelkästään ilmiön laajuus on ennennäkemätön – että oikeudellinen haaste.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Vaikka nykyinen pakolaiskriisi oli ennakoitavissa, se syntyi, koska puuttui yhteinen turvapaikkapolitiikka, jonka viivästymisen syynä oli koordinoitujen Euroopan tason poliittisten toimien puuttuminen.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Vaikka nykyinen pakolaiskriisi oli ennakoitavissa, se syntyi, koska puuttui yhteinen turvapaikkapolitiikka.
The current regime also permits individual licences to be used for access to rights of way, and the enforcement of obligations imposed either because an operator has Significant Market Power (SMP) or because an operator is required to provide universal service.
Nykyisen järjestelmän mukaan yksittäisiä toimilupia voidaan myöntää myös käyttöoikeuksien antamiseksi ja operaattorin merkittävän markkina-aseman perusteella asetettujen velvoitteiden tai operaattorin yleispalveluvelvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Nykyinen viinin yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1493/19999.
The current regime can be characterized as a "bottom-up" system, where the contents of the portfolio of programmes in process depends mainly on the interests of and initiatives taken by the professional and interprofessional organisations operating in different Member States and on the European level.
Nykyisessä järjestelmässä sovellettava lähestymistapa on alhaalta ylöspäin suuntautuva: käynnissä olevien ohjelmien sisältö riippuu eri jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivien ammattialajärjestöjen ja toimialakohtaisten organisaatioiden kiinnostuksenkohteista ja niiden tekemistä aloitteista.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Nykyisen hedelmä- ja vihannesalan järjestelmän perusta on hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/9610, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2201/9611 ja tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2202/9612.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Sijoituspalveluyrityksille aiheutuu nykyisessä järjestelmässä sääntöjen noudattamisesta tarpeettomia kustannuksia vailla ilmeistä yhteiskunnallista hyötyä.
The current regime is centred based on a direct aid per tonne of unginned cotton, subject to a National Guaranteed Quantity (NGQ) for each Member State.
Nykyinen järjestelmä perustuu suoraan tukeen, jota maksetaan tonnista siemenistä puhdistamatonta puuvillaa kullekin jäsenvaltiolle vahvistetun kansallisen taatun määrän rajoissa.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Nykyistä tukijärjestelmää voidaan noudattaa, kunnes annetaan uusi asetus.
The current regime of indirect management through the EAGGF payment and control system, in which the Member States have a central management role, should not be switched into a system of direct subsidies by the Commission to the proposing organisations, even if more flexibility is allowed in the co-financing shares.
Vaikka yhteisrahoitusosuuksissa sallittaisiinkin enemmän joustavuutta, nykyistä järjestelmää, jota hallinnoidaan välillisesti EMOTR-maksujen kautta, ja valvontajärjestelmää, jonka keskeisiä hallinnoijia ovat jäsenvaltiot, ei pitäisi muuttaa järjestelmäksi, jossa komissio maksaa tukea suoraan ehdotuksia tekeville organisaatioille.
The current regime requires that fees for licences reflect administrative cost.
Nykyinen järjestelmä edellyttää, että toimilupamaksujen on heijastettava hallinnollisia kuluja.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Markkinoiden tasapainon parantamiseksi nykyinen järjestelmä korvataan yksinkertaistetulla varastointimekanismilla.
The current regime would reduce relatively more the sugar production under quota in the EU’s most competitive sugar producing regions, with relatively higher levels of B-sugar, compared to the less competitive ones, with smaller B quotas.
Nykyistä järjestelmää soveltamalla kiintiön alainen sokerintuotanto vähenisi suhteellisesti enemmän EU:n kilpailukykyisimmillä sokerintuotantoalueilla, joilla B-sokerin tasot ovat suhteellisesti korkeammat, kuin kilpailukyvyltään heikommilla tuotantoalueilla, joiden B-kiintiöt ovat pienemmät.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
Nykyiset aluetuen suuntaviivat annettiin vuonna 1998 toistaiseksi.
The current regional aid maps for the fifteen Member States will remain in place until 2006.
Nykyiset 15 jäsenvaltion aluetukikartat ovat voimassa vuoteen 2006.
The current regional breakdown has proved to be an operational tool for the collection, computation and dissemination of regional statistics.
Nykyinen alueellinen jaottelu on osoittautunut käyttökelpoiseksi työkaluksi alueellisten tilastotietojen keruussa, laskennassa ja levityksessä.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Itämeri-strategian yhteydessä ja Tonavan alueella tehtävä jäsenvaltioiden yhteistyö on tähän mennessä edistynyt tässä suhteessa varsin hitaasti, ja näiden alueellisten strategioiden puitteissa yhteistyötä tekevät jäsenvaltiot ovat toistuvasti peräänkuuluttaneet yhdenmukaistettuja EU:n tason toimenpiteitä.
The current regional, subregional and country strategy papers have a strong civil society component.
Nykyisissä alueellisissa, pienaluetta koskevissa ja maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa on voimakkaasti kansalaisyhteiskuntaa painottavia tekijöitä.
The current register can thus be considered as a first step towards a PRTR for Europe.
EPER-rekisteriä voidaan siis pitää epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin esiasteena.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Lisäksi nykyinen rekisteröintimenetelmä lyhentää säädettyjä määräaikoja, annetaan virallisia tarkastuksia koskevia yhteisiä vähimmäissääntöjä ja säilytetään asetuksen soveltamisala (ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet ja muut tuotteet).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Lisäksi nykyistä rekisteröintimenettelyä lyhennetään, otetaan käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt virallisista tarkastuksista ja säilytetään asetuksen soveltamisala ennallaan (ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet ja tietyt muut tuotteet).
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Nykyinen rekisterijärjestelmä, joka koostuu 27 jäsenvaltion rekisteristä ja yhteisön riippumattomasta tapahtumalokista, ei aiheuttanut valituksia tekniikan osalta.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Nykyisen asetuksen mukaan hakemukset on esitettävä komissiolle 10 viikon kuluessa ensimmäisestä vahingosta.
The current Regulation ((EEC) No. 3094/86) laying down technical conservation measures for fisheries in the Atlantic has changed considerably since it was first adopted in October 1986.
Nykyiseen kalavarojen teknisiä säilyttämistoimia Atlantilla koskevaan asetukseen (EY) N:o 3094/86 on tehty huomattavia muutoksia sen jälkeen, kun se hyväksyttiin ensimmäistä kertaa lokakuussa 1986.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Nykyisessä asetuksessa ei ole sääntöjä siitä, miten viraston operaatioita olisi valmisteltava, johdettava ja arvioitava.
The current Regulation could be better used by promoting programmes which are preparatory to the development of new Community actions and instruments in accordance with the priorities defined in the sixth environment action programme.
Nykyistä asetusta voitaisiin käyttää paremmin edistämään ohjelmia, joilla valmistellaan uusia yhteisön toimia ja välineitä kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti.
The current Regulation does not give such powers to the Commission.
Nykyisessä asetuksessa ei anneta komissiolle tällaisia valtuuksia.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Voimassa oleva asetus on jo osoittanut, että yhteisön lähestymistavan soveltaminen ilmailun turvaamiseen vahvistaa yleisiä vaatimuksia ja lisää jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Voimassa oleva asetus on jo osoittanut, minkä vuoksi on asianmukaisinta toteuttaa toimia yhteisön tasolla.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Nykyisellä asetuksella on pyritty varmistamaan keskeisten tietojen ja varaosien saatavuus määrittämällä erityiset vakavimpiin kuuluvat rajoitukset.
The current Regulation leaves it up to Member States to decide if they ignore or penalise such infringements and notify the competent authorities of the Member State in which the offence was committed.
Voimassa olevan asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat itse päättää, jättävätkö ne tällaiset rikkomiset huomiotta vai määräävätkö ne niistä seuraamuksia ja ilmoittavat niistä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa säännöksiä on rikottu.
The current regulation only covers cooperation between the institutions in the various Member States.
Voimassa olevassa asetuksessa säädetään ainoastaan eri jäsenvaltioissa toimivien laitosten välisestä yhteistyöstä.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Tässä asetusluonnoksessa ehdotetaan, että EFRAG:lle myönnetään 13 831 000 euron suuruinen lisärahoitus vuosiksi 2017–2020.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
Nykyisessä asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat tutkimusten tulokset ennalta määritellyn aikataulun ja menettelyn mukaisesti.
The current Regulation states that the transitional period shall last for five years from the date of publication of the Regulation.
Asetuksen nykyisen sanamuodon mukaan kyseinen siirtymäkausi on viisi vuotta asetuksen julkaisemisesta alkaen.
The current Regulation was adopted in 1991.
Nykyinen asetus annettiin vuonna 1991.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
Tällä hetkellä voimassa olevat asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 korvataan siis asetuksella (EY) N:o 883/2004 ja sen täytäntöönpanoasetuksella.
The current regulations are a multilateral initiative to develop an effective global surveillance tool for cross‑border transmission of specific diseases of global significance.
Nykyinen säännöstö on kansainvälinen aloite, jonka tavoitteena on kehittää toimiva maailmanlaajuinen väline, jolla valvotaan tiettyjen maailmanlaajuisesti merkittävien tautien leviämistä maasta toiseen.