natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Komissio sitoutuu tiedottamaan Euroopan parlamentille tapahtuneesta kehityksestä säännöllisesti, ja kunakin neljännesvuonna komissio esittää yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanosta sekä rahoitusennusteista vuoden jäljellä olevalle osalle21.
The Commission undertakes to make significant efforts to increase women's participation in Community research programmes;  the overall objective is to achieve for women at least a 40% representation, on average throughout the 5th Framework Programme, in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment panels.
Marie Curie -ohjelman apurahoissa, neuvoa-antavissa ryhmissä, arviointilautakunnissa ja kaiken kaikkiaan koko viidennessä puiteohjelmassa on naisten osallistumiselle asetettu yleinen 40 prosentin vähimmäistavoite.
The Commission undertakes to pay the amounts due under this agreement within sixty days of the date of the event, giving rise to payment up to the date on which the sum is debited to the Commission’s account.
Komissio sitoutuu suorittamaan tämän sopimuksen mukaiset maksut siten, että maksu veloitetaan komission tililtä 60 päivän kuluessa maksun perusteena olevasta tapahtumasta.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Komissio sitoutuu laatimaan suunnitelmia, jotka koskevat sisämarkkinapakettiin sisältyvien säädösehdotusten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, tekemään kyseisiä ehdotuksia koskevia vastaavuustaulukkoluonnoksia ja lyhentämään rikkomistapausten keskimääräistä käsittelyaikaa.
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Komissio sitoutuu laatimaan säännöllisin väliajoin kertomuksia IMIn toiminnasta muun muassa järjestelmästä saatujen ja jäsenvaltioilta tarvittaessa pyydettävien tilastotietojen perusteella (26 artikla).
The Commission undertakes to seek the opinion of the SSC, before the adoption of the Regulation, on whether the feeding of feed derived from fish to farmed fish and the feeding of feed derived from fur animals to fur animals, presents a risk to animal or human health.
Ennen asetuksen antamista komissio pyytää tieteellisen ohjauskomitean lausuntoa siitä, onko kalaperäisen rehun antaminen viljellyille kaloille ja turkiseläimistä peräisin olevan rehun antaminen turkiseläimille riski eläinten tai ihmisten terveydelle.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Komissio aikoo lisätä ponnistelujaan varmistaakseen, että kansainvälisessä kaupassa pyritään tosiasiallisesti saavuttamaan maailmanlaajuinen kestävä kehitys.
The Commission undertakes to submit the draft to these bodies for their opinion."
Komissio sitoutuu toimittamaan niille ehdotuksensa, jotta ne voisivat antaa siitä lausuntonsa."
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Komissio sitoutuu suunnittelemaan jäsenvaltioiden kanssa, miten työsuojeluhallinnon rajatylittävää yhteistyötä voidaan kehittää työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin kattamilla aloilla.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Vuoden 2008 mittaan komissio järjesti laajan kuulemisten sarjan.
The Commission undertook a detailed investigation of this proposed concentration in the packaging sector between Tetra Laval (Tetra), the world leader in carton packaging and carton packaging equipment, and Sidel, the world leader in PET (plastic) packaging equipment.
Komissio tutki perusteellisesti tämän pakkausalan keskittymähankkeen, jonka osapuolet olivat Tetra Laval (Tetra), joka on maailman johtava kartonkipakkausten ja kartonkipakkauslaitteiden valmistaja, sekä Sidel, joka on maailman johtava PET-muovituotteiden pakkauslaitteiden valmistaja.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Komissio teki vuonna 2010 edellä mainittujen teknisten selvitysten perusteella virallisen vaikutusten arvioinnin, jossa viimeaikainen tekninen kehitys otettiin huomioon.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Komissio pyrki monin tavoin, myös komission puheenjohtajan tasolla, saamaan jäsenvaltiot ja varsinkin tulevan neuvoston puheenjohtajamaan Suomen ja vuoden 2006 loppupuolella Saksan käynnistämään uudelleen keskustelun ehdotuksesta.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Komissio järjesti vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä sidosryhmien kuulemisen, jonka tarkoituksena oli kerätä kommentteja ja ehdotuksia niiltä, joita asia koskee.
The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures34.
Komissio on teettänyt tutkimuksen rautateiden melupäästöjen kustannustehokkaiden vähentämistoimenpiteiden selvittämiseksi34.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Komissio on arvioinut Dublin-järjestelmän toimintaa sekä tekniseltä kannalta että toimintalinjojen osalta.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Komissio teki arvioinnin eri menetelmien tuottamien tulosten vertailtavuudesta.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Syys–marraskuussa 2010 komissio järjesti online-kuulemisen Media 2007 ‑ohjelman tulevaisuudesta.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Teollis- ja tekijänoikeusstrategiassaan komissio selvitti laaja-alaisempaa lähestymistapaa eli kattavan ja yhtenäisen EU:n tekijänoikeussäännöstön luomista.
The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and established that there was a mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the area of competition.
Komissio kävi Japanin kanssa intensiivisiä, epävirallisia ja tunnustelevia keskusteluja ja totesi, että kilpailun alan kahdenvälisen yhteistyön lujittaminen on kummankin osapuolen edun mukaista.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Komissio teki seurantatarkastukset Portugalissa (metsäpalot) huhtikuussa ja Roomassa (Etna ja Molise) kesäkuussa.
The Commission undertook publicly the following commitments at the recent International Conference on Fisheries Control, Monitoring and Surveillance (October 2000, Brussels):
Komissio sitoutui julkisesti lokakuussa 2000 Brysselissä järjestetyssä kalastuksen valvontaa ja seurantaa koskeneessa kansainvälisessä konferenssissa
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komissio aloitti rahaston puoliväliarvioinnin valmistelut, kuten EGR-asetuksen 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytetään.
The Commission undertook to clarify this issue.
Komissio on tutkinut asiaa tarkemmin.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Komissio on sitoutunut vahvistamaan suuntaviivoja, jotka heijastavat yhteisön oikeuden nykytilaa 24 ja 25 artiklassa käsiteltyjen hallinnollisten menettelyiden suhteen.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ennen vuoden 2007 loppua4.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Komissio käynnisti aihetta koskevan tutkimuksen näiden kysymysten selvittämiseksi.
The Commission undertook to prepare a report on the state of the activities carried out under the Community Programme on Health and Safety at Work 1996-2000.1
Komissio laati raportin, jossa käsitellään työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevassa yhteisön ohjelmassa (1996–2000)1 toteutettujen toimien nykytilaa.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Komissio sitoutui laatimaan vuonna 2007 arvioinnin.
The Commission undertook to report on the Action Plans by the time of the Seville European Council in June 2002.
Komissio on luvannut raportoida toimintasuunnitelmista ennen Sevillassa kesäkuussa 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission undertook to report regularly about the progress made in implementing the proposals of this Communication.
Komissio sitoutui antamaan säännöllisesti tietoja tiedonantoon sisältyvien ehdotusten täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission undertook to report to the Council within a year on whether it was necessary to provide for block exemption for consortia in liner shipping.
Komissio otti tehtäväkseen raportoida neuvostolle vuoden kuluessa, onko tarpeen myöntää linjaliikenteen konsortioille ryhmäpoikkeuksia.
The Commission undertook to review such provisions, in particular to address shipments of sources into and out of the European Union, an issue not covered by the existing provisions.
Komissio on alkanut tarkistaa näitä säännöksiä erityisesti siinä tarkoituksessa, että niissä otettaisiin huomioon Euroopan unioniin ja Euroopan unionista tapahtuvat siirrot, jotka eivät kuulu nykyisten säännösten soveltamisalaan.
The Commission undertook to take account of any comments received from the applicant countries, provided they were compatible with the financial arrangements of the Community and did not weaken the underlying structure of the text, in particular as regards sound financial management.
Komissio sitoutui ottamaan huomioon kaikki hakijamaiden huomautukset edellyttäen, että ne ovat yhteisön rahoitusjärjestelyjen mukaisia ja että ne eivät heikennä tekstin perusajatusta varsinkaan moitteettoman varainhoidon osalta.
The Commission unequivocally favours granting admitted persons similar rights to those enjoyed by EU citizens, and argues that these rights should be incremental, matching the length of stay granted.
Komissio toteaa, että oikeuksia tulee olla sitä enemmän, mitä pidemmäksi aikaa luvat myönnetään.
The Commission unfortunately deals with this only in passing.
Komissio puuttuu tähän kysymykseen vain ohimennen.
The Commission unfortunately overlooks this complexity, but it must be taken into account.
Komissio ei valitettavasti kiinnitä tähän monitahoisuuteen sitä huomiota, joka sille ehdottomasti kuuluu.
The Commission updated its 1996 Communication on general interest services providing greater legal certainty for the organisations concerned.
Komissio saattoi ajan tasalle vuodelta 1996 peräisin olevan tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista, mikä takaa paremman oikeusvarmuuden asianomaisille organisaatioille.
The Commission updated its Internal Market Strategy covering the next eighteen months in April 200112.
Komissio saattoi seuraaville 18 kuukaudelle laaditun sisämarkkinastrategiansa ajan tasalle huhtikuussa 200111.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Komission olisi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä tehtävä tilannekohtaisia päätöksiä ja asetettava tällaiseen välineeseen sovellettavat ehdot ja edellytykset niiden määrärahojen perusteella, jotka siirretään kyseiselle jäsenvaltiolle osoitetuista rakennerahasto- ja koheesiorahastomäärärahoista.
The Commission urges all acceding States to take the necessary measures to finalise transposal, in order to have a firm legal basis for arrangements concerning the 2004 elections.
Komissio kehottaa kaikkia unioniin liittyviä valtioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon loppuunsaattamiseksi, jotta vuoden 2004 vaalien valmisteluja varten saadaan aikaan vakaa oikeusperusta.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Komissio kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, jotta kyseinen direktiivi pantaisiin täytäntöön asianmukaisesti.
The Commission urges all Member States to introduce a system of direct and personal contact with Community electors and to explore new avenues, such as providing detailed information whenever there is any contact with the national or local administrations.
Komissio kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa äänioikeutetuille unionin kansalaisille lähetetään vaaleja koskevaa tiedotusmateriaalia suoraan ja henkilökohtaisesti, ja kehottaa niitä tutkimaan myös muita keinoja, kuten sitä, että keskus- tai paikallisviranomaiset jakaisivat yksityiskohtaisia tietoa muiden viranomaiskäyntien yhteydessä.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita jakamaan tietoa ennakoivasti ja osallistumaan täysimääräisesti ampuma-aseita koskevan yhteyspisteen toimintaan.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että yliopistojen johtajat voivat valtioiden sääntelypuitteissa toteuttaa todellisia muutoksia ja edistää strategisia painopisteitä – sääntelypuitteiden olisi suorastaan kannustettava yliopistoja tällaisiin toimiin.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia tarttumaan uudelleen toimeen, jotta ongelmiin löydetään molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komissio kehottaa kaikkia niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, toteuttamaan pikaisesti tarvittavat toimet näiden puitepäätösten panemiseksi täytäntöön täysimääräisesti.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionin neuvostoa hyväksymään ehdotetut tarkistukset pikaisesti.
The Commission urges high level EU representatives to use their meetings with relevant Parties, in particular the meeting next June of the G8 Heads of State, to strongly argue in favour of credible and ambitious domestic action plans.
Komissio kehottaa EU:n korkean tason edustajia puhumaan ponnekkaasti sopimuspuolten itse toteuttamien sekä tavoitteiltaan kunnianhimoisten ja uskottavien toimintasuunnitelmien puolesta tapaamisissaan muiden sopimuspuolten kanssa ja erityisesti ensi kesäkuussa järjestettävässä G8-maiden valtionpäämiesten kokouksessa.
The Commission urges Member States and Candidate Countries to step up enforcement and to give providers of pay services adequate protection against pirates enriching themselves at their expense.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita kehittämään valvontaa ja tarjoamaan maksullisten palvelujen tarjoajille riittävä suoja niiden kustannuksella rikastuvia laittoman kopioinnin harjoittajia vastaan.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Komissio pyytää jäsenvaltioita olemaan vähentämättä rahoitusta huumeisiin liittyville palveluille, koska se heikentäisi terapiaa tarvitsevien terveyttä ja yhteiskunnan turvallisuutta yleensä.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään sen viipymättä, jotta rajat ylittävään liiketoimintaan liittyvä hallintotaakka kevenisi.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan niin monta paikkaa kuin ne suinkin kykenevät, erityisesti kesällä 2011 Maltalle saapuneiden uusien turvapaikanhakijoiden vuoksi.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Komissio vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan kansalliset uudistusohjelmansa kokonaisuudessaan riittävän ajoissa.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään tarvittavat valmistelut mahdollisimman pian, jotta säännösten täytäntöönpano sujuisi aikataulun mukaisesti.
The Commission urges Member States to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Komissio kehottaa jäsenvaltioiden kaikkien ministeriöiden päätöksentekijöitä tunnustamaan, että korkea-asteen vakavan rahoitusvajeen korjaaminen on Lissabonin strategian saavuttamisen olennainen edellytys.
The Commission urges other EU institutions to examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Komissio kehottaa muita EU:n toimielimiä tarkastelemaan, miten kuluttajien osallistumista politiikan laadintaan voitaisiin lisätä.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komissio kehottaa osapuolia tekemään kaikkensa jäljellä olevien riitojen ratkaisemiseksi sovittuja periaatteita ja keinoja noudattaen, mukaan lukien asian vieminen Kansainvälisen tuomioistuimen tai muun pysyvän tai tilapäisen riitojenratkaisuelimen ratkaistavaksi tapauksen mukaan.
The Commission urges port authorities to consider introducing voluntary speed reductions, and to require, incentivise or facilitate ships’ use of land-based electricity or clean on-board power while hotelling in port.
Komissio kehottaa satamaviranomaisia harkitsemaan vapaaehtoisten nopeusrajoitusten käyttöönottoa ja edellyttämään, kannustamaan tai helpottamaan sitä, että alukset käyttävät maalla sijaitsevaa sähköverkkoa tai tuottamaansa puhdasta energiaa sähköä edellyttävissä toiminnoissaan satamassa ollessaan.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Komissio kehottaa sääntelyviranomaisia saattamaan mahdollisimman nopeasti päätökseen analyysit yksittäisten matkaviestintäoperaattorien perimistä kohdeverkkomaksuista ja kansainvälisten verkkovierailujen tukkuhinnoittelusta.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Jotta komissio voisi pitää suosituksensa voimassa myös tulevina vuosina, komissio kehottaa viranomaisia toimimaan päättäväisesti niiden huolten poistamiseksi, joita liittyy lisääntyneeseen politisoitumiseen ja kasvaviin puutteisiin oikeuslaitoksen riippumattomuudessa ja sananvapaudessa.
The Commission urges the Council and Parliament to make rapid progress on pending proposals which would contribute significantly to skills development and mobility.
Komissio pyytää neuvostoa ja parlamenttia viemään nopeasti eteenpäin vielä käsittelyssä olevia ehdotuksia, sillä ne vaikuttaisivat merkittävästi ammattitaitojen kehittämiseen ja liikkuvuuteen.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään komission vuonna 2006 ehdottaman säädöspaketin, jonka tavoitteina on tarkistaa eurooppalaista viisumipolitiikkaa, varmistaa yhteisen alueen korkea turvallisuustaso sekä yksinkertaistaa viisumien hakumenettelyjä.
The Commission urges the Council to adopt its Proposal for a Directive on an energy product tax.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen energiatuotteiden verotusta koskevaksi direktiiviksi.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Komissio kehottaakin neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen kaukolämmön lisäämisestä niiden tavaroiden ja palvelujen luetteloon, joihin jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa22.
The Commission urges the Council to take the decision to authorise Community negotiations on the creation of an Open Aviation Area with the United States.
Komissio kehottaa neuvostoa tekemään päätöksen, jolla annetaan valtuus yhteisön tason neuvotteluihin avoimen ilmailualueen luomisesta Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission urges the Ecofin Council to adopt as a priority the Proposal for a Directive on an energy product tax.
Komissio kehottaa Ecofin-neuvostoa hyväksymään erityisen kiireellisesti ehdotuksen energiatuotteiden verotusta koskevaksi direktiiviksi.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Komissio kehottaa Viron viranomaisia nopeuttamaan euron käyttöönottoa koskevien tiedotussuunnitelmien toteuttamista, jotta kaikki Virossa asuvat saavat tarvittavat tiedot ajoissa.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotukset viimeistään vuoden 2011 lopussa.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa käsittelemään ehdotukset nopeasti ja hyväksymään ne viipymättä
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa käsittelemään ehdotusta ensisijaisena.