natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This as a way of simplifying legislative and implementation tasks and policies with a strong territorial impact.
Näin voidaan yksinkertaistaa lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimia sekä toimia, joilla on suuria alueellisia vaikutuksia.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Tämä ei ole itsessään ongelma sisämarkkinoiden kannalta.
This as well will limit the impact of the Directive with regard to wage increases.
Tämä rajoittaa direktiivin vaikutuksia myös palkkojen nousuun.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Aasia-strategiaa on jatkettava, vahvistettava ja rikastettava tulevina vuosina.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
Tämä edellyttää yhteisöltä lisärahoitusta alueiden kestävän käytön ja niiden hoidon edistämiseen.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Yhteisen ajattelutavan tulisi edistää sitä, että kansalliset tavoitteet toteutuvat EU:n strategisten päämäärien toteuttamisen kautta.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Tämä edellyttää siirtymistä kansallisesta ajattelutavasta yhteiseen eurooppalaiseen ajattelutapaan, kun on kyse strategisista tarpeista.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Tähän seikkaan on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voidaan luoda keskinäisen luottamuksen ilmapiiri, jolla osaltaan kehitetään myös keskinäistä avunantoa.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Tämä seikka myös edistää edelleen vastuullisuutta perheyrityksissä, joissa suhteet perustuvat luottamukseen.
This aspect aroused the  distrust of interested parties, who considered it to be a major element of legal uncertainty.
Asianomaiset osapuolet suhtautuivat tähän varauksellisesti ja pitivät menettelyä merkittävänä oikeudellisena epävarmuustekijänä.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
"Tämä näkökohta on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon, ettei maantieliikennettä koskevia yhteisön säännöksiä ja erityisesti niiden sosiaalisia osioita panna todellisuudessa täytäntöön kaikissa jäsenvaltiossa.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Tämä näkökohta on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon, ettei maantieliikennettä koskevia yhteisön säännöksiä ja erityisesti niiden sosiaalisia osioita panna todellisuudessa täytäntöön kaikissa jäsenvaltiossa.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Tämä näkökohta on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon, ettei maantieliikennettä koskevia yhteisön säännöksiä ja erityisesti niiden sosiaalisia osioita panna todellisuudessa täytäntöön kaikissa jäsenvaltiossa."
This aspect becomes even more decisive in countries where budgetary policies have traditionally been more expansionist.
Tämä näkökohta on vielä ratkaisevampi sellaisissa maissa, joissa budjettipolitiikka on perinteisesti ollut laaja-alaisempaa.
This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
Tätä näkökohtaa voivat arvioida vain ne, jotka ovat siitä vastuussa.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Kyseistä näkökulmaa ei voida jättää huomioimatta yhteisön uutta talousarviota laadittaessa.
This aspect could have the effect of ensuring creativity and originality in the formulation of messages or in the signature of the institutions;
Ulkoistamalla on mahdollista saavuttaa luovuus ja omaperäisyys viestien muotoilussa ja toimielinten viestintästrategiassa.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Tämä seikka ei tällä hetkellä vaikuta olevan merkittävä Kiinan ja Afrikan suhteissa eikä Kiinan ja yksittäisten maiden kahdenvälisissä suhteissa.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Tätä näkökohtaa on selvennetty ja tarkennettu uudelleenmuotoillussa 19 artiklassa.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Tätä näkökohtaa on selvennetty ja tarkennettu uudelleenmuotoillussa 20 artiklassa.
This aspect has been raised at EU level as well as by the governmental experts responsible for driver licensing, and has been identified as a matter of major concern.
Kysymys on otettu esille EU:n tasolla sekä niiden jäsenvaltioiden hallitusten asiantuntijoiden keskuudessa, jotka ovat vastuussa ajokorttien antamisesta, ja sitä pidetään ensisijaisen tärkeänä.
This aspect has been raised in the ongoing disputes, in successive reports by the Office’s Supervisory Committee and by the European Mediator.
Tämä näkökohta on tuotu esiin käsiteltävänä olevissa riita-asioissa, viraston valvontakomitea on maininnut sen toimintakertomuksissaan, ja myös Euroopan oikeusasiamies on tuonut sen esiin.
This aspect has not been addressed by the Commission papers.
Komission asiakirjat eivät ole käsitelleet tätä näkökulmaa.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Tätä näkökohtaa ei ole korostettu riittävästi, etenkin kun otetaan huomioon Euroopan päästökauppajärjestelmään liittyvät epäselvyydet ja komission teollisuudelle ja jäsenvaltioiden hallituksille esittämät epäselvät vaatimukset, joiden vuoksi rahoitus on edelleen ratkaisematta.
This aspect has not been well addressed by the technical working groups involved in the first edition of BREF documents.
BREF-asiakirjojen ensimmäisten painosten valmisteluun osallistuneet tekniset työryhmät eivät ole käsitelleet tätä näkökohtaa kovin perusteellisesti.
This aspect is addressed in the definition of ‘Community institutions and bodies’ covered by the present proposal – those are excluded only “when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity”.
Tämä näkökohta on otettu huomioon ehdotetussa 'yhteisön toimielinten ja muiden elintenmääritelmässä – ne jäävät soveltamisalan ulkopuolelle vain "silloin kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa".
This aspect is already adequately covered by Community legislation, namely Directive 2001/18/EC.
Tämä näkökohta on jo otettu riittävän hyvin huomioon yhteisön lainsäännössä, tarkemmin sanoen direktiivissä 2001/18/EY.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Tämä näkökohta on jo otettu huomioon tietyissä aluemeriä koskevissa yleissopimuksissa, jotka ovat tärkeitä meristrategiadirektiivin täytäntöönpanon koordinoinnissa aluemeritasolla.
This aspect is already firmly anchored in Luxembourg tradition, and the plan therefore includes few really innovative measures.
Kaikkien toimijoiden aktivoiminen kuuluu jo olennaisena osana Luxemburgin sosiaalipolitiikkaan, joten uudistavia toimia on vähän.
This aspect is also a central theme of the Green Paper “Partnership for a new organisation of work” adopted by the Commission in April 1997, which has since been widely discussed at European level.
Tämä asia on keskeinen teema komission huhtikuussa 1997 julkaisemassa vihreässä kirjassa Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin, josta on keskusteltu laajasti Euroopassa.
This aspect is also highlighted by the willingness to raise the profile of these actions both within and outside the programme.
Tämä näkökohta korostuu myös siinä, että toiminnan halutaan olevan näkyvämpää sekä ohjelman sisällä että ohjelman ulkopuolella.
This aspect is also highlighted in the Green paper on security of supply13.
Tätä näkökohtaa korostetaan myös energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa13.
This aspect is clarified in the third subparagraph of paragraph 4.
Tätä näkökohtaa selkeytetään 4 kohdan kolmannessa alakohdassa.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Tätä näkökohtaa käsitellään ehdotuksen 2 luvussa, joka koskee käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja viraston kanssa.
This aspect is crucial and will probably lead to the use of small power units offering limited speed.
Se on merkittävä seikka, joka tulee todennäköisesti vaikuttamaan teholtaan ja ajonopeudeltaan rajoitettujen ajoneuvojen käytön lisääntymiseen.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Tätä näkökohtaa käsitellään laajasti vaikutustenarviointiraportissa.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Tätä näkökohtaa arvioidaan kohdassa 3.10, koska se on myös osa vuoden 2007 strategiaa.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Tätä näkökohtaa arvioidaan kohdassa 3.9, koska se on myös osa vuoden 2007 strategiaa.
This aspect is further specified in Recital 24.
Tätä näkökohtaa tarkastellaan lähemmin johdanto-osan 24 kappaleessa.
This aspect is important if we are to avoid the creation of an EU-CEEC "free trade area" lacking any true Community cohesion, even if only for a transitional period of uncertain duration.
Tämä on tärkeää myös siksi, että näin voidaan välttyä siltä, että EU:n ja KIE-maiden välille kehittyy "vapaakauppa-alue" ilman todellista yhteisötason ulottuvuutta, vaikka kyseessä olisi vain ajallisesti määrittelemätön siirtymäkausi.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Kyseinen näkökulma on tärkeä, kun otetaan huomioon, että seurannan ja valvonnan toteuttaminen luonnossa on vaikeaa.
This aspect is included as a requirement in a new Article 6(4) of the Directive.
Tämä näkökohta ilmaistaan vaatimuksena direktiivin uuden 6 artiklan 4 kohdassa.
This aspect is incorporated into the common position
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon tämä näkökohta.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Kyseinen seikka saattaa aiheuttaa merkittäviä epäjohdonmukaisuuksia yhdenmukaistamisessa.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Tämä elementti puuttuu komission ehdotuksesta.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Tätä näkökohtaa ei käsitellä tässä lausunnossa, jossa keskitytään ilmastonmuutoksen torjunnasta johtuviin teollisiin muutoksiin liittyviin energiahaasteisiin ja varsinkin niiden vaikutuksiin Euroopan työllisyyteen.
This aspect is not sufficiently brought out in the Communication, no doubt because its importance goes without saying.
Tämä ei tule riittävän selvästi esille tiedonannossa ilmeisesti siksi, että sen merkitys on niin itsestäänselvä.
This aspect is of particular importance in the light of the forthcoming enlargement with a displacement of a major part of the land border of the European Union.
Tämä näkökohta on erityisen tärkeä tulevan laajentumisen vuoksi, jonka yhteydessä suuri osa Euroopan unionin maarajoista muuttuu.
This aspect is of particular importance to short sea shipping as for many years this industry has very much adopted a centralised management approach which reflects the reluctance to delegate decision-making processes which is synonymous with a control culture implemented by the founder family (Evangelista and Morvillo, 1998)31.
Tämä on erityisen tärkeää lähimerenkululle sikäli, että kyseisellä alalla on vuosien ajan sovellettu pääosin keskitettyä hallinnointitapaa, jossa ajatukseen päätöksentekoprosessien hajauttamisesta suhtaudutaan vastahakoisesti, mikä heijastaa perustajasuvun noudattamaa valvontakulttuuria (Evangelista & Morvillo 1998)31.
This aspect is of particular relevance for ensuring a good co-ordination of health care and long-term care for the elderly.
Tämä on erittäin tärkeä seikka pyrittäessä varmistamaan vanhusten terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon hyvä koordinointi.
This aspect is of particular relevance when the companies in question manufacture both strictly military and non-military products.
Tämä näkökohta korostuu silloin, kun kyseiset yritykset valmistavat sekä yksinomaan sotilaskäyttöön tarkoitettuja tuotteita että siviilituotteita.
This aspect is outside the remit of the present opinion, but was considered in the ESC opinion on the European defence-related industry (CES 326/97 - rapporteur: Mr Sepi)5.
Tämä aihe on kuitenkin lausunnossa käsiteltävien asioiden ulkopuolella, sillä se kuuluu lausunnon "Puolustusteollisuus" (CES 326/97 esittelijä: Mario Sepi)5 alaan.
This aspect is particularly important as WHO and American studies show that smaller particles are an especially serious health risk.
Tämä on entistä tärkeämpää, koska WHO:n tekemät ja yhdysvaltalaiset tutkimukset osoittavat, että em.
This aspect is particularly important for small and medium-sized enterprises which for the moment are often handicapped in relation to the large industrial consumers, in particular if they are still  captive customers in their Member State.
Tämä on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat tällä hetkellä usein epäedullisessa asemassa suuriin teollisuusasiakkaisiin verrattuna erityisesti, jos ne jäävät sidotun asiakkaan asemaan.
This aspect is particularly important in the field of the environment, a sector in which practical experience is still often limited and where innovative methods often need to be checked, in particular their economic viability.
Tämä näkökohta on erityisen tärkeä ympäristöalalla, jolla käytännön kokemukset ovat vielä usein rajalliset ja jolla innovatiiviset menetelmät, erityisesti taloudellinen elinkelpoisuus, on usein todennettava.
This aspect is particularly important, because the multidimensional poverty situation requires a fully integrated approach.
Tämä näkökohta on erityisen tärkeä, koska moniulotteinen köyhyystilanne edellyttää täysin integroitua lähestymistapaa.
This aspect is therefore as important as the length of the training itself.
Ne ovat siis yhtä tärkeä seikka kuin itse koulutuksen kesto.
This aspect is virtually ignored by the Commission – a serious weakness in the communication.
Komission tiedonannossa näitä seikkoja tarkastellaan tuskin lainkaan, mikä on huomattava puute.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Kahdeksan johtavaa teollisuusmaata (G8) sopi Aomorissa Japanissa 9.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Tämän vuoksi toiminnot olivat erityisen hyödyllisiä osanottajille ja kansallisille hallinnoille.
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Tätä seikkaa olisi paikallaan tarkastella perusteellisemmin tilanteen korjaamiseksi.
This aspect merits urgent attention, not only because of the financial implications for both the Hungarian treasury and the Community budget, but also because Hungary shares borders with non-EU countries.
Asiaan on kiinnitettävä ensisijaista huomiota, koska se vaikuttaa sekä Unkarin että yhteisön talousarvioon ja koska Unkari on Euroopan unioniin kuulumattomien maiden rajanaapuri.
This aspect must be borne in mind when assessing the effectiveness of the proposed measures.
Tämä on otettava huomioon arvioitaessa ehdotettujen toimenpiteiden toimivuutta.
This aspect must be considered more systematically, covering Information Society services as a whole.
Tätä näkökohtaa pitäisi lähestyä järjestelmällisemmin, kaikki tietoyhteiskunnan palvelut kattavasti.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Tätä tekijää ei pidä aliarvioida keskusteluissa, joissa pyritään ratkaisemaan työttömyys edistämällä liikkuvuutta.
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Näkökohtaa olisi tarpeen analysoida tarkemmin.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Tämä seikka tulisi ottaa huomioon "entistä järjestelmällisemmin".
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Aluekehityssuunnitelmasta saadut opetukset ovat kuitenkin erittäin arvokkaita, ja sitä tulisi ajantasaistaa Saksan puheenjohtajakaudella, jotta voitaisiin ottaa huomioon viimeaikaiset ja suunnitteilla olevat laajentumiset.
This aspect of driver licensing falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the “Lisbon agenda”, namely achieving 100% functioning of the internal market.
Tämä ajokorttien antamista koskeva näkökohta liittyy Eurooppa-neuvoston Lissabonin strategiassa asettamiin paljon laajempiin tavoitteisiin eli sisämarkkinoiden sataprosenttisen toimivuuden saavuttamiseen.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Tehoon liittyvää näkökohtaa ei kuitenkaan mainita suoraan SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohdassa.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Tämä yhteentoimivuuden näkökulma liittyy siihen, miten organisaatiot, kuten eri jäsenvaltioiden julkishallinnot, tekevät yhteistyötä yhteisesti sovittujen päämäärien saavuttamiseksi.
This aspect of the amendment is therefore not acceptable.
Tätä tarkistuksen osaa ei näin ollen voida hyväksyä.
This aspect of the amendment is therefore unacceptable.
Tarkistuksen tämä osa ei siis ole hyväksyttävissä.
This aspect of the Committee's role should be taken into consideration when defining future cooperation with the European Parliament.
Mainittu komitean rooli olisi otettava huomioon määritettäessä komitean ja Euroopan parlamentin välistä tulevaa yhteistyötä.
This aspect of the enlargement process, in particular, which has a direct bearing on the everyday lives of both people in the current Member States and, more especially, of people in the applicant states, could have influence on public opinion on EU enlargement which should not be underestimated.
Juuri tämä laajentumisprosessin puoli, joka vaikuttaa suoraan nykyisen EU:n ja vielä enemmän ehdokasvaltioiden kansalaisten arkitodellisuuteen, saattaa vaikuttaa huomattavasti yleiseen mielipiteeseen laajentumisesta.
This aspect of the opinion is still vitally important.
Tämä lausunnon näkökohta on edelleen keskeinen.
This aspect of the original Commission Green Paper (COM(95) 145 final) was a concern expressed by the Committee in its Opinion of September 1994 (CES 1007/94).
Tämä alun perin komission vihreässä kirjassa, KOM(95) 145 lopull., esitetty seikka mainittiin myös komitean syyskuussa 1994 antamassa lausunnossa CES 1007/94.
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Tähän liittyvät tarkistukset koskevat useita keskeisiä näkökohtia, joita muuttamalla pyritään parantamaan verkoston toimintaa.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Strategian tässä osiossa olisi tarkasteltava myös mahdollisuuksia maksimoida EU:n energianlähteiden maantieteellinen monipuolisuus niin, että se kattaisi myös Latinalaisen Amerikan ja Karibianmeren kaltaisia alueita.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Tämä on tärkeä näkökohta, kun käydään julkista keskustelua maahanmuutosta.
This aspect requires all the more attention as in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Kyseiseen näkökohtaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska monissa tapauksissa tuotantoprosessien taloudellinen taakka tahtoo siirtyä suurilta yhtiöiltä pienemmille toimittajille.
This aspect requires detailed and specialist legal analysis.
Kyseiset näkökohdat edellyttävät yksityiskohtaista juridisteknistä tarkastelua.
This aspect requires special attention.
Tähän on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Tätä näkökohtaa on syytä arvioida uudelleen, ja jos ongelma on yhä olemassa, siihen on puututtava asianmukaisesti.
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Tämä näkemys tulisi ottaa huomioon Eurooppa 2020 -strategian puoliväliarvioinnissa Rio+20-sitoumusten seurannan mukaisesti.
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Tätä kysymystä olisi käsiteltävä ohjelman jälkiarvioinnissa.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Komission tulisi antaa tälle näkökohdalle enemmän painoarvoa, mahdollisesti vastaavalla tavalla kuin EU:n sisäistä liikkuvuutta koskevissa säännöissä ja tukimalleissa.
This aspect should be explicitly included among the socio-economic indicators for Urban II areas.
Tämä näkökohta tulisi sisällyttää Urban II ‑aloitteen piiriin kuuluvia kaupunkialueita määrittäviin sosiaalis-taloudellisiin indikaattoreihin.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Tämä tulee ottaa huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian puoliväliarvioinnin valmistelussa Rio+20-sitoumusten seurannan mukaisesti.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Tätä näkökohtaa pitäisi tarkastella siitä tosiasiasta lähtien, että yhteisötalouden yritykset ovat tällä hetkellä rahoituksen (julkisen tai yksityisen) saamisen kannalta heikommassa asemassa muihin yrityksiin verrattuna.
This aspect should be tackled when drafting additional indicators.
Uusia indikaattoreita kehitettäessä olisi otettava myös tämä näkökohta huomioon.
This aspect should be taken into account in the new provisions on participation instead of maintaining different rules, such as those maintained for specific actions in favour of SMEs.
Tämä tulisi ottaa huomioon uusissa osallistumista koskevissa määräyksissä sen sijaan, että ylläpidetään erilaisia sääntöjä, kuten käytäntö esimerkiksi pk-yrityksiä koskevien erityistoimien kohdalla tällä hetkellä on.
This aspect should be taken into account when assessing non-commercial traffic, mainly tourism.
Näkökulma pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa ei-kaupallista liikennettä – lähinnä turismia.
This aspect should not be underestimated.
Tätä seikkaa ei pidä aliarvioida.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Kyseinen näkökohta on siis otettava huomioon kaikissa erillisissä ympäristöhyödykkeitä ja -palveluja koskevissa neuvotteluissa ETSK:n suositusten mukaisesti.