natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Samaan yksinkertaistamiseen on pyritty laadittaessa liitettä säännöistä, joita sovelletaan korvauksiin tarjouspyynnön puuttuessa.
This same document analyses the symbolic and cultural importance of a single currency and the highly important repercussions which its adoption will have on financial services in general and more specifically on the use of credit cards as means of payment and on interest rates on loans.
Samassa asiakirjassa analysoidaan yhteisvaluutan symboli- ja kulttuurista merkitystä sekä sen käyttöönoton erittäin merkittäviä seurauksia rahoituspalveluille yleensä ja erityisesti luottokorttien käytölle maksuvälineenä samoin kuin lainojen koroille.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Tämä sama dynamiikka johti kauaskantoisen uudistussuunnitelman hyväksymiseen Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
This same issue could also be raised in cases where income is expressed in a foreign currency.
Sama ongelma saattaisi ilmetä, mikäli tulot ilmaistaisiin ulkomaisissa valuutoissa.
This same list is contained in Article 58(1) of the Statute for an appeal on points of law against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Perussäännön 58 artiklan ensimmäiseen kohtaan sisältyvät nämä samat kohdat, joiden perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin voidaan hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa oikeuskysymysten osalta.
This same method could be used to set and to monitor national goals.
Tätä samaa menetelmää voidaan käyttää kansallisten tavoitteiden määrittelemisessä ja seurannassa.
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Edellä mainittu tarve käy ilmi pohdinnoista, joita esitetään houkuttimena toimivasta laittomasta työnteosta julkaistussa tiedonannossa.
This same paragraph provides that the judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
Samassa kohdassa säädetään, että oikeusviranomaisilla on oikeus vaatia kantajaa toimittamaan kaikki kohtuullisesti saatavissa olevat todisteet, jotta ne voivat riittävän varmasti vakuuttua siitä, että kantaja on oikeudenhaltija ja että hänen oikeuttaan on loukattu tai että loukkauksen uhka on välitön.
This same procedure is also proposed for countries which have not responded to the missives of the Commission.
Samaa menettelyä ehdotetaan sovellettavaksi myös maihin, jotka eivät ole vastanneet komission tiedusteluun.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Samaa menettelyä olisi sovellettava tarvittavin muutoksin, jos onnettomuus käsitellään kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen järjestelmällä.
This same reluctance, coupled with a lack of precise information within the businesses surveyed, seems to be the reason why it is impossible to quantify, or even estimate, the additional direct or indirect costs incurred as a result of difficulties in applying mutual recognition.
Vastahakoisuus yhdistettynä tarkkojen tietojen puutteeseen näyttää olevan syynä siihen, että on mahdotonta mitata tai arvioida välittömiä tai välillisiä lisäkustannuksia, joita vastavuoroisen tunnustamisen soveltamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuu.
This same section sets out the grounds for non-recognition or non-enforcement (Articles 41 and 42); these grounds have been narrowed down quite considerably in comparison to those set out in the Brussels Convention.
Samassa jaksossa käsitellään tunnustamisen ja täytäntöönpanon epäämisperusteita (41 ja 42 artikla), jotka ovat selvästi tiukemmat kuin Brysselin yleissopimuksessa.
This same situation, especially as regards electricity, occurs in many developing countries and has an adverse effect on the costs structure of European firms, encouraging them to relocate.
Näin on asian laita myös monissa kehitysmaissa varsinkin sähkön osalta, mikä vaikuttaa kielteisesti eurooppalaisten yritysten kustannusrakenteeseen ja suosii yrityssiirtoja.
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Sama kompromissihenki oli leimannut myös täysistuntokäsittelyn valmistelua: esittelijä oli päässyt Vladimíra Drbalován kanssa yksimielisyyteen vaihtoehtoisesta muotoilusta tämän kohtaan 4.5 ehdottamalle muutokselle.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Vaikka otos onkin rajallinen, se on kuitenkin asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 vahvistetun jäsenvaltioissa toteutetun yhteisön valvonnan tavoitteiden mukainen.
This sampling plan is currently under evaluation with a view to continuation of the project (stage III).
Näytteenottosuunnitelma on parhaillaan arvioitavana, jotta hanketta voidaan jatkaa (vaihe III).
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Toimivalta määrätä seuraamuksia on eri asia kuin toimivalta vaatia yrityksiä toteuttamaan laatuun tai määrään liittyviä toimenpiteitä.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Tätä seuraamusjärjestelmää sovellettaisiin yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä annettujen tärkeimpien sijoittajansuojasäännösten rikkomisiin.
This saps the business aspirations of many women, as well as undermining local and national development prospects.
Näin tuhotaan monien naisten ammatilliset pyrkimykset ja sekä paikalliset että valtiolliset kehitysnäkymät.
This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
Sen mukana lähtee huipputekniikkaa edustavia laitteita, kuten passiiviseen vetymaseriin perustuva atomikello, josta tulee tarkin avaruuteen koskaan lähetetty atomikello.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Tämä vastaa ETSK:n vaatimusta siitä, että etenkin osuus- ja yhteistalouden tarjoamat mahdollisuudet luoda työpaikkoja sosiaalipalveluiden alalla on hyödynnettävä täysin.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Tämä vähentää manuaaliseen tallentamiseen liittyviä henkilöstökustannuksia mutta lisää laitekustannuksia.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Säästöluvut koskevat tilannetta, jossa kukin toimenpide toteutetaan eristyksissä toisista toimenpiteistä.
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Tällaiset säästöt ja noin 1 miljardin euron suuruinen ennustemarginaali muodostavat yhdessä riittävän liikkumavaran odottamattomia tapauksia varten (dollarin arvon alentuminen, vakavat taudinpurkaukset jne.), ja sillä voidaan myös kattaa tämän väliarvioinnin soveltamisalan ulkopuolisilla aloilla mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuneista uudistustoimenpiteistä aiheutuneet kustannukset.
This saving will, however, become apparent only gradually.
Tämä säästö kertyy kuitenkin vasta vähitellen.
This saving would impact positively on EU industrial competitiveness by reducing cost and improving the effectiveness and added value of products produced for both the home and the export markets.
Säästöillä on positiivinen vaikutus EU:n teollisuuden kilpailukykyyn, sillä niiden ansiosta voidaan laskea kustannuksia, parantaa tehokkuutta ja nostaa niin kotimaan markkinoille kuin vientimarkkinoille tuotettujen tuotteiden lisäarvoa.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
Tämä säästöarvio olisi jopa 150 miljardia euroa vuosittain vuoteen 2020 saakka, jos öljyn hinnaksi olisi otettu 70 Yhdysvaltain dollaria barrelilta.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
Säästöä korotetaan soveltamalla seuraavina vuosina tavoitteita kumulatiivisesti vuoteen 2012 asti enintään kuuden vuoden ajan.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Tämä tekee EU:sta noin 80 maan suurimman kauppakumppanin ja noin 40 maan toiseksi suurimman kauppakumppanin.
This scale of expenditure was necessary because both development and deployment were involved.
CCN/CSI-verkkoon sidottujen summien suuruus johtuu siitä, että kyse oli kehittämis- ja käyttöönottokustannuksista.
This scaling back will begin in mid-December unless progress towards establishing a solid legal base is made before this date.
Tämä toiminnan vähittäinen loppuminen alkaa joulukuun puolivälissä, ellei sitä ennen ole edistytty vakaan oikeusperustan vahvistamisessa.
This scarcity could then undermine the ability of future generations to access the resources necessary for future economic and social development.
Niukkuus voi puolestaan vaarantaa tulevien sukupolvien mahdollisuudet saada käyttöönsä tulevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellyttämät luonnonvarat.
This scattering of resources sometimes has a negative effect on the development of the trans-European transport network, as witnessed by the delays in completing these projects.
Resurssien hajauttamisella on joskus kielteinen vaikutus Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen, kuten voidaan todeta hankkeiden toteutuksessa syntyneiden viiveiden perusteella.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
Skenaariossa 5 yhdenmukaistetaan sekä bensiinimoottoreita että dieselmoottoreita koskevat raja-arvot Yhdysvaltojen kanssa.
This scenario assumed an increase in employment rates corresponding to the Lisbon targets in 2010 and continued employment growth beyond this year.
Kyseisessä mallissa työllisyysasteen oletetaan kasvavan vuotta 2010 koskevien Lissabonin tavoitteiden mukaisesti ja työllisyyskasvun jatkuvan myös vuoden 2010 jälkeen.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Tähän skenaarioon voi liittyä aggressiivista verosuunnittelua, erityisiä verojärjestelyjä, joilla tarjotaan alhainen verotus ulkomailla asuville, tai erittäin alhainen yleinen verotaso sekä haluttomuus toimia yhteistyössä muiden maiden veroviranomaisten kanssa.
This scenario could lead to global alignment.
Tämä skenaario voisi johtaa maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Tämäntyyppinen vaihtoehto on ominainen työvoimavaltaisille yrityksille (esimerkiksi tekstiilialan ja auton elektroniikkaosia valmistavat yritykset).
This scenario does not prejudge the decisions to be taken under the annual budgetary procedure.
Skenaario ei vaikuta vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä tehtäviin päätöksiin
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Tässä ennusteessa ei oteta huomioon kuluvan vuosisadan alkuvuosina käyttöön otettujen, uusiutuvia energialähteitä koskevien EU:n politiikkojen vaikutuksia.
This scenario has forced the forest end of the industry to rationalise, mechanise and adopt new technology but it has also reduced the economic value of the timber to the rural economy.
Tilanne on pakottanut metsäteollisuuden tuotantopuolen rationalisoimaan ja mekaanistamaan tuotantoa sekä ottamaan käyttöön uutta teknologiaa, mutta se on myös vähentänyt puutavaran arvoa maaseudun taloudessa.
This scenario has two main components:
Tässä vaihtoehdossa on kaksi pääkomponenttia:
This scenario includes no human case in the EU.
Skenaarion mukaan EU:ssa ei ole ihmisissä havaittuja tapauksia.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Skenaarion mukaan ei ole uutta lintuinfluenssavirusta, joka on havaittu eläimissä Euroopassa, eikä ihmisissä havaittuja tapauksia.
This scenario involves the use of unmanned aircraft systems for both surveillance and force projection.
Tähän skenaarioon liittyy miehittämättömien lentokonejärjestelmien käyttö niin valvonnassa kuin voimankäytössä.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tämä perustuu siihen olettamukseen, että yksinkertaistamistoimenpiteitä ei muuteta merkittävästi päätöksentekoprosessissa.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tämä skenaario perustuu oletukseen, ettei yksinkertaistamistoimenpiteitä muuteta olennaisesti päätöksentekoprosessissa.
This scenario is becoming ever more common in several Member States and must not be allowed to escalate.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa tämä tilanne on yhä yleisempi eikä saa enää levitä.
This scenario is consistent with the ESA executive objectives described in its “Agenda 2007”.
Tämä skenaario noudattaa myös ESA:n toimintasuunnitelmassa "Agenda 2007" kuvattuja toimintatavoitteita.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Tämän arvioidaan johtavan mahdollisesti yli 3,5 miljoonan euron säästöihin vuodessa.
This scenario is likely to be counterproductive for all concerned.
Tällainen aikataulu ei olisi kenenkään etujen mukainen.
This scenario is more acceptable in social and road safety terms and yet retains flexibility to the advantage of drivers and employers alike.
Tämä päätös on sekä sosiaalisten että liikenneturvallisuusnäkökohtien kannalta aikaisempaa parempi ratkaisu, ja se jättää sekä kuljettajille että työnantajille riittävästi liikkumavaraa.
This scenario is not a mere fiction.
Tällainen näkymä ei ole mielikuvitusta.
This scenario needs a longer lead time than Scenario 1 and will not achieve global alignment.
Skenaariolla 2 ei päästä maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen, ja se edellyttää pidempää siirtymäaikaa kuin skenaario 1.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Tämä tilanne ei saisi toistua tulevissa neuvotteluissa.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Skenaario tarjoaa siten parhaat takeet sille, että alalla pystytään pitemmän päälle säilyttämään työpaikat tai lisäämään niitä sekä määrällisesti että laadullisesti.
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduction in borrowing/lending activity.3
Tätä suunnitelmaa on tarkistettu ottaen toisaalta huomioon ehdotetun maksujen vähentämisen ja toisaalta EHTY:n varausten vapautumisen anto- ja ottolainaustoiminnan vähenemisen vuoksi.3
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Sen avulla on mahdollista tarjota kaikki Galileon palvelut kaikille kohdekäyttäjille, mikä luo tulevalle toimiluvan haltijalle luottamuksen vahvaan suunnitteluun.
This scenario would also include a considerable increase in various forms of renewable energy production such as wind and solar power.
Tässä mallissa otettaisiin huomioon myös aurinko- ja tuulienergian kaltaisten uusiutuvien energialähteiden käytön  huomattava lisääntyminen energiantuotannossa.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Tämä malli olisi tarkoituksenmukaisin silloin, kun kannustinmekanismit ovat vahvimmat – erityisesti Euroopan tutkimusneuvoston myöntämän rahoituksen puitteissa.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Tämä skenaario tarkoittaisi suurinta muutosta nykyjärjestelmään verrattuna.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Tämä vaihtoehto tarkoittaisi, että kansalaisten ja sidosryhmien esittämiin kysymyksiin vastattaisiin edelleen interaktiivisen tietopalvelun kautta ja että opasta päivitettäisiin.
This scenario, Option 3b, contains a different approach in key areas where the GFA study suggested that the original approach was likely to cause problems:
Uudessa vaihtoehdossa 3b käytetään erilaista toimintamallia keskeisillä aloilla, joilla alkuperäinen malli GFA:n tutkimuksen mukaan todennäköisesti aiheuttaisi hankaluuksia.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
Puheena olevassa SCENIHR:n alustavassa lausunnossa todettiin myös, että verrattuna sen edelliseen, vuoden 2009 lausuntoon on tullut esiin uutta näyttöä, joka enenevästi tukee päätelmää, ettei altistuminen radiotaajuuksille ole syy–seuraus-suhteessa oireiden kanssa.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Epäilyksiä lisää se, että jopa siellä, missä taloudelliset edut eivät estä biologisen monimuotoisuuden tehokasta suojelua, ei asiassa ole tähän mennessä juuri edistytty.
This schedule for the first reading fits in with the timetable set by the European Council aiming at adoption in mid-2002 so that a start can be made with implementing the programme at the beginning of 2003 at the latest.
Tämä ensimmäisen käsittelyn aikataulu vastaa Eurooppa-neuvoston kaavailemaa aikataulua, jonka mukaan puiteohjelma vahvistetaan vuoden 2002 puolivälissä ja sitä aletaan toteuttaa viimeistään vuoden 2003 alussa.
This schedule is reproduced below, with an indication of the current status of the measures.
Alla on tämä aikataulu, jossa esitetään toteutetut tai ehdotetut toimet.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Aikataulua on muutettu vain vuonna 2014, jolloin valittiin uusi komissio, joka aloitti työnsä 1. marraskuuta.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Suunnitelma voi olla esimerkiksi valtiontukiohjelma tai laajamittainen julkisia rakennusurakoita koskeva hanke.
This scheme could be complemented by a system of auctions of rail wagon capacity for backhauls31.
Tällaista ohjelmaa voitaisiin täydentää paluukuljetuksiin käytössä olevan vaunukapasiteetin huutokauppajärjestelmällä31.
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
Lisäksi vaihto voisi avata uusia uranäkymiä
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
Lisäksi vaihto voisi avata uusia uranäkymiä.
This scheme ended in 1999/2000.
Järjestelmä päättyi 1999/2000.
This scheme ended in 1999/2000.
Tämä järjestelmä päättyi 1999/2000.
This scheme expires on 31 December 2001, unless a new proposal is presented by the Commission.
Tämän järjestelmän soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001, ellei komissio esitä uutta ehdotusta.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Säilytetään tämä varausjärjestelmä mutta poistetaan mahdollisuus varata nimiä ilman rekisteröintiä.
This scheme gives insights into procedures and regulations relating to the notification of irregularities.
Siinä käsitellään sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista koskevaa menettelyä ja säännöksiä.
This scheme has been created by legislation and falls under the scope of the Regulation.
Järjestelmä on otettu käyttöön säädösteitse, ja se kuuluu asetuksen soveltamisalaan.
This scheme has been highly successful in terms of its objective of reducing traffic congestion, without giving rise to significant negative side-effects, while it has yielded significantly less revenue than expected.
Tämä järjestelmä on onnistunut erittäin hyvin tavoitteessaan eli liikenneruuhkien vähentämisessä, eikä sillä ole ollut merkittäviä kielteisiä sivuvaikutuksia, mutta siitä on saatu selvästi odotettua vähemmän tuloja.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Järjestelyllä on lukuisia hyviä puolia: työlupaa ei tarvita, perheen saaminen mukaan on helpompaa, maahantulo nopeutuu ja EU:n sisäinen liikkuvuus sujuvoituu.34
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Ohjelman myötä pyritään kehittämään hyväntekeväisyysjärjestöjen ja julkisen vallan yhteistyösuhteita.
This scheme is an extension by one year of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98.
Uusi järjestelmä jatkaa vuodella asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettua järjestelmää.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Järjestelmä säilytetään, koska se on osoittautunut edellisen laajentumisen yhteydessä kaikkien toimielinten kannalta hyödylliseksi henkilöstöhallinnon välineeksi.
This scheme is supported by the entire industry, which currently wants to extend it on the grounds that it is seen as a form of security in terms of the future of the inland navigation market and, in particular, provides a guarantee against losing the benefits of the improvement measures in which the industry will have invested more than 150 million ECU.
Ammattikunta tukee järjestelmää ja toivoo tällä hetkellä sen jatkamista, koska järjestelmä turvaa sen mielestä sisävesiliikenteen markkinoiden tulevaisuuden ja takaa etenkin sen, että tervehdyttämistoimien, joihin ammattikunta on käyttänyt yli 150 miljoonaa ecua,  hyödyt säilyvät.
This scheme is used by women working in agriculture to guarantee their entitlement to retirement pensions.
Naiset turvaavat vanhuuseläkkeensä sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvalla maatalous­työntekijöiden erityisjärjestelmällä.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Suunnitelmassa on saavutettu tasapaino kansallisten ja alueellisten painopisteiden sekä toiminnalta edellytettävän Euroopan tasoisen lisäarvon välillä.
This scheme may be developed in synergy with the host-driven actions.
Tämän ohjelman sisältöä voidaan kehittää vuorovaikutteisesti isäntälaitoksille ja -yrityksille tarkoitettujen tukitoimien kanssa.
This scheme may be implemented through Integrated Infrastructure Initiatives and Co-ordination Actions.
Järjestelmä voidaan toteuttaa integroitujen infrastruktuurialoitteiden ja koordinointitoimien avulla.