natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Lentokelpoisuustodistus on voimassa, jollei sen voimassaoloa keskeytetä, sitä peruuteta tai sen voimassaoloa päätetä ja jos ilma-alusta huolletaan liitteessä I olevassa 1.d kohdassa mainittujen lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien keskeisten vaatimusten ja 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti.”
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Tämä rekisteröintitodistus on myönnetty neuvoston asetuksen (Euratom) xxx mukaisesti.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Tämän todistuksen nojalla osia tai varusteita saa myydä, saattaa myyntiin tai asentaa ajoneuvoihin yhteisössä edellyttäen, että 2 kohdan toista alakohtaa noudatetaan.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Tämän todistuksen nojalla järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä voidaan myydä ja ottaa käyttöön unionissa, kunhan 2 kohdan toista alakohtaan noudatetaan.
This certificate shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/199913.
Komissio laatii tämän todistuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/199913 43 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Komissio laatii tämän todistuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007* 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
This certificate shall be included in or annexed to the movement document.
Todistus on sisällytettävä tai liitettävä siirtoasiakirjaan.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Todistuskirjan antaa lippuvaltion hallinto 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa säädetyn peruskatsastuksen jälkeen.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Todistuskirjan antaa lippuvaltion hallinto 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn peruskatsastuksen jälkeen.”;
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Todistuskirjan antaa lippuvaltion hallinto, ja siinä ilmoitetaan merkitsevä aallonkorkeus, johon saakka alus voi täyttää erityiset vakavuusvaatimukset, sekä alue, jota varten todistuskirja on alun perin annettu.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and, may be combined with other related certificates, and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Todistuskirjan, johon voidaan liittää muita asiaan liittyviä todistuksia, antaa lippuvaltion hallinto, ja siinä ilmoitetaan merkitsevä aallonkorkeus, johon saakka alus voi täyttää erityiset vakavuusvaatimukset, sekä alue, jota varten todistuskirja on alun perin annettu.
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Todistuksen antaa tämän luvun nojalla toimivaltainen viranomainen tämän asetuksen III luvun nojalla perimykseen sovellettavan lain mukaisesti.
This certificate shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Todistus annetaan tosiasialliselle edunsaajalle tämän hakemuksesta kahden kuukauden kuluessa.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Tämä todistus myönnetään, kun osoitetaan laitteen olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka on vahvistettu liitteessä III säädettyjen keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Tätä todistusta täydennetään vaarallisten materiaalien luettelon osalla I.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Todistuksessa on oltava ainakin liitteessä VI olevassa 3 kohdassa mainitut tiedot.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Tämän todistuksen on asetuksen 10 artiklan mukaisesti katsottava olevan voimassa (pp/kk/vvvv) saakka.
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 / 19.3.6*of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Tämä todistuksen voimassaolo hyväksytään ISPS-säännöstön A-osan 19.3.5 / 19.3.6* kohdan mukaisesti................................................asti.
This certificate would set out the results of and techniques used in the compulsory tests for the biological evaluation of these products, thus facilitating trade between countries.
Sertifikaatissa esitettäisiin tuotteiden biologisen kelpoisuuden toteamiseksi käytettyjen testien tekniikat ja tulokset, ja sen avulla voitaisiin helpottaa maiden välistä vaihtoa.
This certificate, models for which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Jokaisen valmiin tai keskeneräisen ajoneuvon, joka on valmistettu hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisesti, mukana on oltava tämä todistus, jonka mallit esitetään liitteessä III.
This certification is set to come into use from April 2010.
Tämä sertifiointitapa on valmis otettavaksi käyttöön huhtikuusta 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Tämä sertifiointitapa on valmis otettavaksi käyttöön tammikuusta 2010.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Tällaisen sertifiointivälineen käyttöönotto edellyttäisi muun muassa älypuhelimia, erityisiä tietotekniikkasovelluksia ja sosiaalisia verkkoja.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Todistus on osa oppilaan lukuvuoden päättötodistusta.
This certification, which should not be more than 5 years old, should be based on the same integrated approach as used for the minimum standards for new buildings and should include accompanying advice on how to improve the energy performance of the building.
Tämän sertifioinnin, jonka suorittamisesta ei saa olla kulunut yli viittä vuotta, pitäisi perustua samaan yhtenäistettyyn lähestymistapaan, jota sovelletaan uusia rakennuksia koskeviin vähimmäisstandardeihin, ja sen yhteydessä pitäisi antaa neuvoja siitä, kuinka rakennuksen energiatehokkuutta voidaan parantaa.
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.”
Todistuksessa on todistettava oikeus kyseisiin etuuksiin asetuksen 69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettujen edellytysten mukaan, ilmoitettava oikeuden kesto ottaen huomioon asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset ja täsmennettävä tarvittaessa sairausvakuutuksen nojalla maksettavien rahaetuuksien määrä edellä mainittuna aikana, jos kyseessä on työkyvyttömyys tai sairaalahoito.”
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti tämän pyrkimyksen ja muutostarpeet ja hyväksyi kestävän kehityksen strategian, johon Barcelonassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto lisäsi ulkoisen ulottuvuuden.
This challenge becomes more explicit within the future enlarged Europe.
Tämä haaste tulee entistä enemmän esille tulevaisuuden laajentuneessa Euroopassa.
This challenge can be addressed by awarding pension rights for child care periods.
Tämä haaste voidaan ratkaista siten, että lastenhoitojaksoista myönnetään eläkeoikeuksia.
This challenge can best be met by making use of the Community’s powers that have already been proven in many other sectors in which similar problems have arisen and by taking action on aviation security as recommended by the European Council.
Paras tapa vastata haasteeseen on hyödyntää Euroopan yhteisön toimivaltaa, joka on jo osoittautunut toimivaksi monilla muilla aloilla, joilla on kohdattu vastaavia ongelmia, ja toimia ilmailun turvaamisalalla Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Ongelmaan voidaan osittain puuttua onnistuneilla strategioilla, joilla pyritään valveuttamaan yhteiskuntaa yrittäjyyteen liittyvistä kysymyksistä.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Tämä haaste koskee kaikenkokoisia yrityksiä, mutta on erityisen tärkeä pienemmille yrityksille.
This challenge has been recognised by European leaders.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat tunnistaneet haasteen.
This challenge has implications for many policy areas.
Tämä haaste vaikuttaa useisiin politiikanaloihin.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
CEN:n, ISO:n ja kansallisten standardointielinten on otettava haaste vastaan.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Tämä haaste edellyttää todellisen Euroopan oikeusalueen luomista, jossa kansalaiset voivat saattaa asiansa tuomioistuimen tai viranomaisten käsiteltäväksi missä tahansa jäsenvaltiossa yhtä hyvin kuin omassa maassaan ja jossa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä on yhtenäistetty ja niiden yhteensopivuutta parannettu.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Tämä haaste edellyttää todellisen eurooppalaisen oikeusalueen luomista, jossa kansalaiset voivat saattaa asiansa tuomioistuimen tai viranomaisten käsiteltäväksi missä tahansa jäsenvaltiossa yhtä hyvin kuin omassa maassaan ja jossa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä on yhtenäistetty ja niiden yhteensopivuutta parannettu.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Ilmastonmuutoksen vuoksi tästä haasteesta on tulossa yhä kiireellisempi.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Ilmastonmuutos pahentaa tilannetta, ja lisäksi tilanteella on merkittäviä jatkovaikutuksia, kuten sosiaalinen ja taloudellinen paine, epävakaus ja ulkoinen muuttoliike.
This challenge is notably present in realising a civil global navigation satellite system, GALILEO5, and in building a strong enough political momentum to streamline various satellite initiatives and projects in Europe and creating European-wide opportunities for the use of satellites in Global Monitoring for Environment and Security - GMES.
Tämä haaste tuntuu erityisen selvästi maailmanlaajuisen siviilisatelliittinavigointijärjestelmän Galileon5 toteuttamisessa ja riittävän vahvan poliittisen voiman luomisessa erilaisten eurooppalaisten satelliittiviestintäaloitteiden ja -hankkeiden yhtenäistämiseksi Euroopassa sekä Euroopan laajuisten mahdollisuuksien kehittämisessä ympäristön ja turvallisuuden valvontaan tarkoitettujen havainnointisatelliittien käyttöä varten (Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen valvonta, GMES).
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Tämä haaste on erityisen tärkeä Euroopan unionille, koska se on hyvin riippuvainen öljyntuonnista.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Haaste on erityisen merkittävä useimpien jäsenvaltioiden suurkaupungeissa.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Haasteeseen vaikuttaa olevan vaikeampi vastata kahden jäljellä olevan ensisijaisen toimen eli EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoamisen (a) ja EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoamisen (b) osalta.
This challenge is very small also in Sweden, thanks to the comprehensive reform of the pension system.
Haaste on hyvin pieni myös Ruotsissa, mikä on kattavan eläkejärjestelmäuudistuksen ansiota.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Kansalaisyhteiskunnan ja moniarvoisuuden edistämiseen liittyvä haaste koskee kaikkia naapurimaita, mutta se on erityisen ajankohtainen maissa, joissa poliittinen tilanne muuttuu nopeasti tai joissa sortohallinnot jatkavat moniarvoisuuden ja moninaisuuden tukahduttamista.
This challenge relates primarily to the European judicial area, but also involves an international dimension, particularly in terms of consumer protection, as the majority of proposals on the "web" originate from businesses established in third countries.
Haaste koskee ensi sijassa eurooppalaista oikeusaluetta, mutta siihen sisältyy myös erityisesti kuluttajansuojan kansainvälinen ulottuvuus, sillä nykyään suurin osa verkkotarjouksista on EU:n ulkopuolisissa maissa toimivien yrityksien tekemiä.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Tämän haasteen selvittäminen vaatii maatalousteknologioiden kehittämistä ja energia- ja maatalouspolitiikkojen mukauttamista, jota tuetaan asiaankuuluvilla tutkimustukea koskevilla toimenpiteillä sekä maatalouteen että energiaan liittyvissä hankkeissa.
This challenge that must be met by all interested parties, including the Commission.
Kaikkien osapuolten, myös komission, on vastattava tähän haasteeseen.
This challenge touches a number of different areas.
Tämä haaste koskettaa useita eri aloja.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Tiedonannossa i2010: Digitaaliset kirjastot tätä haastetta käsitellään Euroopan digitaalisen kulttuuriperinnön kannalta.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Tukholman Eurooppa-neuvosto toi esiin tämän haasteen merkityksen eläkealan avoimen koordinointimenetelmän perustan muodostavissa päätelmissään maaliskuussa 2001.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Tämä haaste, joka ylittää luonnollisesti kaikki rajat, on monimutkaisella tavalla yhteydessä itse globalisaation käsitteeseen.
This challenges industrial policy to respond to increasing social and environmental demands.
Voimistuneet sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaatimukset ovat haaste teollisuuspolitiikalle.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Euroopan maiden on tässä haastavassa tilanteessa osoitettava solidaarisuutta sekä sotaa, vainoa, konflikteja ja köyhyyttä pakenevia ihmisiä että toisiaan kohtaan.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Kamarilla on samankaltainen rooli kuin useissa EU:n jäsenvaltioissa toimivilla talous- ja sosiaalineuvostoilla.
This chance should not be missed in the following areas:
Tämä tilaisuus olisi käytettävä hyväksi seuraavilla aloilla:
This chance should not be missed.
Tätä mahdollisuutta ei pidä jättää käyttämättä.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Tämä muutos helpottaa niiden jäsenvaltioiden kansallisia järjestelmiä, jotka soveltavat yleistä menettelyä rajalla.
This change aims to add an objective element to this ground.
Tällä muutoksella pyritään lisäämään kyseiseen perusteeseen objektiivinen elementti.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Tällä muutoksella direktiivin säännökset pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioissa sovellettavien erilaisten rajavalvontajärjestelyjen kanssa.
This change allows for the wider participation of competitors in the competitive dialogue procedures: in the case of mandatory prizes or payments, the contracting authorities would, in order to avoid costs, inevitably be tempted to keep the number of participants as low as possible, thereby excluding - on the basis of objective criteria alone - operators whose know-how and innovative ideas were such that they might win the contract if admitted to the dialogue.
Tämä muutos mahdollistaa sen, että useammat ehdokkaat voivat osallistua kilpailevaan neuvottelumenettelyyn: pakollisten raha- tai muiden palkintojen tapauksessa hankintaviranomaisten olisi ilmeisesti menoja välttääkseen pienennettävä osallistujien lukumäärä minimiin luopumalla objektiivisten perusteiden nojalla sellaisista toimijoista, jotka ammattitaitonsa ja innovatiivisten ajatustensa perusteella saattaisivat voittaa tarjouskilpailun, jos neuvottelu sallittaisiin.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Yksin tällä muutoksella voitaisiin auttaa vähentämään rajat ylittävän toiminnan alv-petoksia 40 miljardilla eurolla vuodessa8.
This change alone will not, however, necessarily require amendment of Directive 91/440/EEC or Directive 2001/21/EC.
Tämä muutos ei tosin yksin välttämättä vaadi direktiivien 91/440/ETY tai 2001/12/EY muuttamista.
This change also requires a change in Article 20 on the duration of the permanent residence card.
Muutos edellyttää, että myös pysyvän oleskelukortin voimassaoloaikaa koskevan 20 artiklan 3 kohtaa muutetaan.
This change attracted projects in very different areas which are relevant and representative of the problems encountered in the Member States but which led to a dispersal of the means and reduced the impact of the instrument.
Saadut kokemukset osoittavat, että tämä kehitys johti hankkeisiin, joiden alat olivat hyvin moninaisia ja mielenkiintoisia ja jotka edustivat jäsenvaltioiden ongelmia mutta johtivat resurssien hajottamiseen ja vähensivät välineen vaikutusta.
This change better depicted the actual situation and needs as regards the MEA discussions.
Tämä tarkennus heijastaa paremmin todellista tilannetta ja tarvetta MEA–keskusteluissa."
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Tämä muutos saattaa avoimuusdirektiivin sopusointuun Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa jo toteutettujen ja muissa Euroopan unionin ja muun maailman maissa valmisteilla olevien toimenpiteiden kanssa.
This change can be accepted, although the Commission doubts that they would be necessary.
Komissio voi hyväksyä tämän muutokset vaikka epäileekin sen tarpeellisuutta.
This change cannot be envisaged under the current programme.
Tämä muutos ei ole mahdollinen nykyisessä ohjelmassa.
this change clarifies that the heat losses in the district heating distribution system shall not be taken into account in the assessment of the heat efficiency.
Määritelmä on muutettu siten, että kaukolämmityksen jakeluverkossa tapahtuvaa lämpöhävikkiä ei oteta huomioon lämpöhyötysuhteen arvioinnissa.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Muutoksella vahvistetaan komission tavoite laajasta soveltamisalasta, jossa otetaan mukaan ne, jotka saavat luvan työskennellä mutta joiden maahanpääsyn tarkoitus on alun perin toinen.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Tämä muutos vastaa paremmin kuluttajien odotuksia, ja sen vaikutus nykykäytäntöön on vähäinen.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Tällä muutoksella ei aseteta uusia velvoitteita; asia on ainoastaan siirretty 10 artiklasta, koska sisällyttämällä tähän kohtaan oikeus tutustua 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin varmistetaan 12 artiklan parempi johdonmukaisuus suhteessa koko tekstin rakenteeseen.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Tässä muutoksessa ei oteta huomioon periaatetta, jonka mukaan yhteisön täytäntöönpanovallan kahden käyttäjän on oltava yhtäläisesti edustettuja johtokunnassa.
This change does not, however, appear in the proposal.
Kyseinen muutos ei kuitenkaan sisälly käsiteltävänä olevaan ehdotukseen.
This change eliminates the analogy to the Article 11 (ex‑Article 12) invalidity scale which is impossible for the doctors to apply.
Tämän muutoksen myötä poistetaan vastaavuus suhteessa 11 artiklan (entinen 12 artikla) mukaisiin työkyvyttömyystaulukoihin, joita on lääketieteellisesti mahdotonta soveltaa.
This change enhances compatibility with internal market rules and will also allow for the creation of more fully integrated EU audit firms.
Tällä muutoksella lisätään vertailukelpoisuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa ja edistetään EU:n tilintarkastusyhteisöjen integroitumista.
This change ensures that the wish of the European Parliament and of a number of Member States that the possibility to check Community aircraft is recognised in a legally acceptable way, without extending the scope of the directive, which would have posed a number of legal and operational problems.
Muutoksella varmistetaan, että Euroopan parlamentin ja useiden jäsenvaltioiden esittämälle toiveelle siitä, että myös yhteisön ilma-aluksia on voitava tarkastaa, annetaan oikeudellinen vahvistus ilman, että on tarpeen laajentaa direktiivin soveltamisalaa, mikä olisi aiheuttanut useita oikeudellisia ja toimintaan liittyviä ongelmia.
This change facilitates the last stage of the procedure, i.e. the final monitoring of the adopted texts.
Muutos helpottaa menettelyn viimeisen vaiheen toteuttamista eli hyväksyttyjen tekstien lopullista valvontaa.