natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Jäsenvaltioiden toimin ei ole pystytty riittävällä tavalla takaamaan sisämarkkinoiden toimintaa vähentämällä erilaisista kansallisista tuotestandardeista johtuvia EU:n sisäisen kaupan esteitä.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Jäsenvaltioiden toimin ja direktiivin 2000/35/EY avulla ei ole pystytty riittävällä tavalla takaamaan sisämarkkinoiden toimintaa vähentämällä maksuviivästyksistä johtuvia EU:n sisäisen kaupan esteitä.
The objective of ENSVET is to raise energy awareness and its activities are expected to contribute to the goal of a 2 % per year energy efficiency improvement.44
ENSVET-verkoston tavoitteena on tiedottaa energiankäyttöön liittyvistä asioista ja sen odotetaan osaltaan edistävän energiatehokkuuden parantamiselle asetetun tavoitteen (2 prosenttia vuodessa) saavuttamista44.
The objective of equal treatment has been confirmed by the Community institutions since the Commission introduced the proposal.
Yhteisön toimielimet ovat vahvistaneet yhdenmukaisen kohtelun tavoitteen sen jälkeen, kun mainittu komission ehdotus tehtiin.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Tavoite luoda yhteiselle viisumipolitiikalle selkeä oikeudellinen kehys, jolla säännellään enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana kestäviä oleskeluja, on yleisesti ottaen saavutettu.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Jotta voidaan luoda kattava ja johdonmukainen tietosuojajärjestelmä, jota sovellettaisiin sekä EU:ssa että suhteessa kolmansiin maihin, on harkittava rikosasioissa tehtävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevien nykyisten tietosuojasäännösten tarkistamista.
The objective of establishing a minimum Community universal service has been achieved.
Yhteisön yleispalvelun vähimmäistasoa koskeva tavoite on saavutettu.
The objective of establishing additional safeguards for the universal service has been achieved, as most Member States have implemented at least some of the available measures.
Lisäsuojan luomista yleispalveluille koskeva tavoite on saavutettu, sillä useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ainakin joitakin käytettävissä olleita toimenpiteitä.
The objective of establishment of such a network is to improve the efficiency of transport systems by placing at the disposal of users a system allowing geographical positioning and precision timing.
Tällaisen verkon perustamisen tavoite on parantaa liikennejärjestelmien tehokkuutta antamalla käyttäjille tilaisuus käyttää maantieteellisen paikantamisen ja tarkan ajoituksen mahdollistavaa järjestelmää.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
eTEN-ohjelman tavoitteena oli osaltaan edistää tietoyhteiskunnan kehitystä tukemalla kasvua, työllisyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä kaikkien osallistumista osaamistalouteen.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
EU Pilot -hankkeen tarkoituksena on nopeuttaa tulosten saavuttamista ja EU:n lainsäädännön mukaisten ratkaisujen löytämistä kansalaisia ja yrityksiä varten tiiviimmällä jäsenvaltioiden ja komission välisellä yhteistyöllä turvautumatta SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaiseen rikkomusmenettelyyn.
The objective of EU-level harmonization of technical standards for rolling-stock and infrastructure is bound to benefit the railways.
Liikkuvaa kalustoa koskevien teknisten standardien ja perusrakenteiden yhteensovittamisen tavoitetta EU:n tasolla voidaan pitää etuna rautatieliikenteelle.
The objective of European reference networks shall be:
Eurooppalaisilla osaamisverkostoilla on seuraavat tavoitteet:
The objective of Finland's programme for the reduction of homelessness for the period 2001-03 is to stem the increase in homelessness and to bring about a downturn in the number of homeless people by 2004.
Suomen vuosia 2001–2003 koskevan asunnottomuuden vähentämisohjelman tavoitteena on estää asunnottomuuden kasvu ja kääntää asunnottomien määrä laskuun vuoteen 2004 mennessä.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Ampuma-asedirektiivin 91/477/ETY tavoitteena on helpottaa aseiden sisämarkkinoiden toimintaa EU:ssa ja taata samalla turvallisuuden korkea taso EU:n kansalaisille.
The objective of flexibility was already partially addressed at the RRC-04.
Joustavuutta käsiteltiin osittain jo RRC-04:ssä.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Tavoitteeksi asetettua tuen kohdistamista ensisijaisiin hankkeisiin toteutetaan parhaillaan.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Sähköistä laskutusta ei voida edistää EU:ssa ottamatta huomioon pk-yrityksiä, joita on yli 99 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Verkkojen ja laitteiden täydellinen yhteentoimivuus on edelleen tärkeä tavoite EU:n laajuisen verkkovierailun mahdollistamiseksi, ja yhteentoimivia ratkaisuja olisikin suosittava.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
Yhdenmukaistaminen on mahdollista saavuttaa ainoastaan vaiheittain ja sen on perustuttava tarkkoihin selvityksiin,
The objective of generalized access to continuing training for all workers in the European Union is far from being achieved.
Tavoite, jonka mukaan kaikille Euroopan unionin työntekijöille on tarjottava yleinen mahdollisuus saada täydennyskoulutusta, on kaukana toteutumisestaan.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Annetuilla ohjeilla tietojenvaihdon arvioinnista EU:n kilpailusääntöjen nojalla pyritään varmistamaan, että yritykset pidättäytyvät kilpailunvastaisesta tietojenvaihdosta, josta olisi haittaa eurooppalaisille kuluttajille, ja että ne eivät kaihda tehokkuutta parantavaa kilpailua edistävää tietojenvaihtoa, josta Euroopan talous hyötyy.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
GMES:n tavoitteena on tuottaa palveluja, joiden avulla on mahdollista saada tarkkoja, laajan käyttäjäkunnan tarpeiden mukaisesti räätälöityjä ympäristö- ja turvallisuustietoja.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
GMOS-hankkeen tavoitteena on tuottaa keskeistä tietoa elohopean kulkeutumisesta ilmakehässä koko maailman osalta elohopeapäästöjen vähentämisstrategioiden vaikuttavuuden arvioimista varten.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Hyvän ekologisen tilan tavoite edellyttää, että kemikaaleille, jotka on tunnistettu huolta aiheuttaviksi aineiksi paikallisella/vesipiirin/kansallisella tasolla mutta ei prioriteettiaineiksi EU:n tasolla, asetetaan kansalliset normit.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Joustavuustavoite ilmenee ennen kaikkea siinä, että tunnustetaan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuus tarjota itse tai sisäisen liikenteenharjoittajan kautta julkisen liikenteen palveluja ilman kilpailumenettelyä.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
Suurempaan toimitusvarmuuteen liittyvä tavoite – jotta unionin riippuvuus energiantuonnista ei 30 vuodessa nousisi 70 prosenttiin – on erittäin vaikea saavuttaa yleisessä epävakaassa tilanteessa, joka rajoittaa energiatuotteiden tarjontaan liittyvää liikkumavaraa.
The objective of harmonisation is to ensure a level of protection that is effective and equivalent for citizens in all the EU territory, through providing similar criminal penalties for the same crimes.
Yhdenmukaistamisen tavoitteena on varmistaa, että kaikki kansalaiset EU:n alueella saavat tehokkaan ja yhtäläisen suojan ja että samoista rikoksista rangaistaan samalla tavalla.
The objective of harmonising and reducing the areas reserved to the postal monopolies in all Member States at, or below, a maximum of 350gr/5 times the basic tariff has been achieved.
Postialan monopoleille varattujen alueiden yhdenmukaistamista ja vähentämistä kaikissa jäsenvaltioissa enintään 350 gramman painoisiin lähetyksiin tai viisi kertaa normaalihintaisiin lähetyksiin koskeva tavoite on saavutettu.
The objective of improving access to state compensation for cross-border victims appears more straightforward.
Valtion korvauksen saamisen helpottaminen rajatylittävissä tilanteissa tuntuu selkeämmältä tavoitteelta.
The objective of improving mutual trust and knowledge in a very sensitive area has been achieved.
Tavoite keskinäisen luottamuksen ja tietämyksen parantamisesta tällä erittäin arkaluonteisella alalla on saavutettu.
The objective of improving the investment climate, including by ensuring transparency, predictability, and simplification of these countries’ regulatory framework will help to facilitate and increase two-way investments.
Investointiolosuhteiden parantaminen, mukaan luettuna avoimuuden ja ennustettavuuden lisääminen ja maiden sääntelykehyksen yksinkertaistaminen, helpottaa ja lisätä investoimista molempiin suuntiin.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Tavoitetta parantaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos jäsenvaltiot toimivat erikseen.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Tavoitetta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon parantamisesta ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos jäsenvaltiot toimivat erikseen.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Osallistavan kasvun olisi oltava tavoitteena EU:n ja Afrikan aloitteissa, joilla haetaan laaja-alaista ja tasapainoista kasvua ja lisäinvestointeja köyhyyden ja epätasa-arvon vähentämiseksi.
The objective of increased transparency of State aid will be a major achievement of Decision No 3632/93/ECSC.
Tavoite valtiontukien avoimuuden lisäämisestä muodostaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY tärkeän perustan.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Vielä ei ole saavutettu tavoitetta pyrkiä lisäämään kuluttajien harjoittamaa rahoituspalveluiden valtioiden rajat ylittävää etäkauppaa58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Tavoite lisätä resurssien hyödyntämisen tehokkuutta on alalle haaste ja samalla liiketoimintamahdollisuus: resurssitehokasta taloutta ei voi olla olemassa ilman metalliteollisuutta.
The objective of increasing investment in R&D so that it approaches 3 % of GDP is not only a challenge but also an opportunity to raise the profile of careers in S&T.
Tavoite lisätä t&k-investointeja siten, että niiden osuus BKT:sta on lähellä kolmea prosenttia, ei ole pelkästään haaste, vaan myös mahdollisuus nostaa tieteellisten ja teknisten uravaihtoehtojen profiilia.
The objective of increasing the level of investment in R&D up to 3% of GDP by 2010 in the Union6 will create an additional demand for skilled workers and researchers.
Tavoite, jonka mukaan unionin investointeja tutkimukseen ja kehitykseen on lisättävä 3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä,6 lisää entisestään korkeasti koulutettujen työntekijöiden ja tutkijoiden kysyntää.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Tavoite laajakaistainvestointien markkinadynamiikkaan vaikuttamisesta saavutettaisiin tässä alavaihtoehdossa kokonaisuudessaan.
The objective of information is, after all, to give passengers advance warning and the opportunity to make alternative insurance arrangements if necessary.
Tiedottamisen tavoite on loppujen lopuksi kuitenkin antaa matkustajalle ennakkovaroitus ja mahdollisuus tehdä tarvittaessa vaihtoehtoisia vakuutusjärjestelyjä.
The objective of integrated projects is to concentrate ressources on problems considered important to Europe as a whole.
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on resurssien keskittäminen ongelmiin, jotka katsotaan tärkeiksi koko Euroopalle.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Tavoitteena on ottaa käyttöön seuraamusjärjestelmä niitä harvinaisia tapauksia varten, joissa pilaantumiseen johtanutta toimijan käyttäytymistä on pidettävä niin moitittavana, että siitä on voitava määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The objective of involving all parties to apprenticeship training in producing and disseminating information prepares the ground for a common culture.
Tavoite kaikkien oppisopimustoimijoiden saamisesta mukaan tiedon tuottamiseen ja välittämiseen viitoittaa tietä yhteiselle näkemykselle.
The objective of IPR laws is to promote technical progress to the ultimate benefit of the consumers.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien lakien tavoitteena on edistää teknistä kehitystä, josta viime kädessä hyötyvät kuluttajat.
The objective of issuing licences to allow roll-out from that date has been met in nearly all Member States but not yet in two (Ireland, Luxembourg).
Tavoite, jonka mukaan markkinoille tuonti tuon päivämäärän jälkeen on toimilupien puolesta mahdollista, on saavutettu kaikissa jäsenvaltioissa kahta lukuun ottamatta (Irlanti, Luxemburg).
The objective of law enforcement is not primarily pecuniary.
On muistettava, että syytetoimien nostamisen ensisijainen tarkoitus ei ole taloudellinen.
The objective of legislation against insider dealing is the same as legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Sisäpiirikauppoja koskevan lainsäädännön tavoite on sama kuin markkinoiden manipulointia koskevan lainsäädännön: varmistaa yhteisön rahoitusmarkkinoiden luotettavuus ja vahvistaa sijoittajien luottamusta kyseisiin markkinoihin.
The objective of limiting the avenues of appeal in this way is to avoid unnecessary appeals which could be unfounded delaying manoeuvres.
Rajoittamalla tällä tavoin muutoksenhakukeinoja pyritään estämään tarpeettomat muutoksenhaut, jotka voivat olla perusteettomia viivytyskeinoja.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Makroaluestrategioiden tavoitteena on vastata koordinoidusti ongelmiin, joita on parempi käsitellä yhdessä kuin erikseen.
The objective of maintaining the law as it stands is and will continue to be essential for the Commission.
Komissio pitää voimassaolevan oikeustilan säilyttämistä – nyt ja tulevaisuudessa – välttämättömänä.
The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact must, if possible, be achieved without imposing additional burdens on operators in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the single market.
Nykyisen tieverkon optimaalista käyttöä ja sen kielteisten vaikutusten huomattavaa vähentämistä koskeva tavoite olisi mahdollisuuksien mukaan toteutettava asettamatta lisärasitusta liikenteenharjoittajille, jotta voidaan taata kestävä talouskasvu ja sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
The objective of making the EU a globally competitive knowledge–based economy implies that measures to support economic growth should not lead to centralisation, increased concentration or increasing state aids.
Tavoite tehdä EU:sta maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen osaamistalous merkitsee sitä, että talouskasvua tukevien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa keskitettyyn järjestelmään, lisääntyneeseen keskittämiseen tai kasvaviin valtionapuihin.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Sillä, että vaatimukset suhteutetaan riskeihin, pyritään nimenomaan pitämään vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset alhaisina ja välttämään tarpeetonta hallinnollista taakkaa, erityisesti kun on kyse pk-yrityksistä, jotka eivät tunne perinteistä ilmailun turvallisuusjärjestelmää.
The objective of managing natural resources more responsibly should be reflected in diminishing the amount of waste and in maximising recovery and reuse.
Vastuullisemman luonnonvarojen hoidon pitäisi näkyä jätteiden määrän vähenemisenä ja talteenoton ja uudelleenkäytön maksimoimisena.
The objective of many of the code of conduct initiatives is therefore to educate both the providers and consumers of information about the processes and good practices that a website should be able to demonstrate.
Sen vuoksi monien käytännesääntöjä koskevien aloitteiden tavoitteena on kouluttaa sekä tiedon tarjoajia että käyttäjiä tunnistamaan ne menetelmät ja hyvät käytänteet, joita verkkosivuston pitäisi voida osoittaa noudattavansa.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvien toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa viinintuottajien kilpailukykyä.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Oppilaiden koulussa pyörittämien pienoisyritysten tavoitteena on luoda todellista taloudellista toimintaa pienessä mittakaavassa tai simuloida yritysten toimintatapoja realistisella tavalla.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Pyrkimys oman verotaakan minimoimiseen on sinänsä pätevä kaupallinen peruste, jos järjestelyt, joihin on ryhdytty tämän tavoitteen saavuttamiseksi, eivät johda keinotekoisiin voitonsiirtoihin.
The objective of more and better employment calls for major intervention, agreed by consensus, in the functioning of labour markets.
6.6.2 Työpaikkojen määrän lisääminen ja laadun parantaminen ovat tavoitteita, joihin pääseminen edellyttää syvällistä ja yhteisesti sovittua puuttumista työmarkkinoiden toimintaan.
The objective of more occupational and geographic mobility is part of the Commission's annual Employment Guidelines and is also reflected in the respective National Action Plans in the Member States.
Ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden lisääminen on yksi komission vuosittaisten työllisyyden suuntaviivojen tavoitteista, joka tulee esiin myös jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The objective of most public contracts140 is the performance of services, e.g. architectural services, construction work, waste management or public transport.
Suurin osa julkisista hankintasopimuksista140 tähtää palvelusuoritukseen, kuten arkkitehtipalvelut, rakentaminen tai infrastruktuuri, jätehuolto tai julkisliikenne.
The objective of networks of excellence is to boost European excellence by putting together, in a way that will last, research capacities present in the various European regions in a series of areas of  key importance by  helping research entities come together to carry out "common programmes of activities".
Huippuosaamisen verkostojen tavoite on vahvistaa eurooppalaista huippuosaamista integroimalla kestävästi eri puolilla Eurooppaa olevaa tutkimuskapasiteettia muutamilla ensisijaisilla alueilla niin, että tutkimusyksiköt toteuttavat yhdessä niin sanottuja yhteisiä toimintaohjelmia.
The objective of networks of excellence is to enhance the excellence and influence of European research through lasting integration of the research capacity available in given fields.
Huippuosaaminen verkostojen tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamista ja vaikutusta integroimalla pysyvästi tutkimuskapasiteettia tietyillä aloilla.
The objective of new focus points will be aimed at facilitating economic improvement and contributing to an environment in which economic recovery can be translated faster and better into more net job creation.
Uusien painopisteiden tavoitteena on helpottaa talouskehitystä ja edistää toimintaympäristöä, jossa talouden elpyminen voidaan muuttaa nopeammin ja paremmin uusien työpaikkojen luomiseksi.
The objective of official controls carried out by the Member States shall be to enforce feed and food law and to reveal whether feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution fulfil the relevant requirements of such law.
Jäsenvaltioiden harjoittaman virallisen valvonnan tavoitteena on oltava rehu- ja elintarvikelainsäädännön täytäntöönpano ja sen seuraaminen, täyttävätkö rehu- ja elintarvikealan toimijat kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa niitä koskevat lainsäädännön vaatimukset.
The objective of participation in the Fourth Action Programme on equal opportunities between men and women is the raising of awareness for equal opportunities rights and practices within the general public and the enforcement of equality directives.
Neljänteen miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan toimintaohjelmaan osallistumisen tarkoituksena on kansalaisten tietoisuuden lisääminen tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevista oikeuksista ja käytännöistä sekä tasa-arvodirektiivien täytäntöönpano.
the objective of policies and measure;
politiikkojen ja toimenpiteen tarkoitus,