natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical effect of such a requirement was to deny the overwhelming majority of consumers outside France access to a significant proportion of entry tickets for finals matches.
Tästä seurasi käytännössä se, että suurin osa Ranskan ulkopuolella asuvista kuluttajista ei voinut ostaa lippuja merkittävään osaan loppuotteluita.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Aloitteen ansiosta potilaat, jotka maksavat esimerkiksi lääkärin vastaanotolla aiheutuneet kulut ennakkoon, voivat saada korvauksen omasta vakuutusjärjestelmästään nykyistä nopeammin.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health-insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Aloitteen ansiosta potilaat, jotka maksavat esimerkiksi lääkärin vastaanotolla aiheutuneet kulut ennakkoon, voivat saada korvauksen omasta vakuutusjärjestelmästään nykyistä nopeammin.
The practical effect of the proposal is to strengthen the RSM for undertakings discounting technical provisions.
Ehdotuksen käytännön vaikutuksena on siis solvenssimarginaalivaatimuksen tiukentuminen vakuutusteknisen vastuuvelkansa diskonttaavien yritysten kohdalla.
The practical effectiveness of the proposal is therefore dependent on that Directive's entry into force.
Ehdotuksen tehokkuus käytännössä riippuu siten tuon direktiivin voimaan astumisesta.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Vaikka aggregaattitasolla on tehty vaikutustenarviointeja, ehdotusten käytännön vaikutuksista ei ole vielä tietoa.
The practical effects of this legislation are to be evaluated from 2008 on.
Tämän lainsäädännön käytännön vaikutuksia on alettava arvioida vuodesta 2008.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Komission yksiköiden käytännön kokemus on osoittanut, että yhteisöön, toisin kuin moniin kansallista lainkäyttövaltaa käyttäviin viranomaisiin, ei sovelleta vanhentumisaikaa, jonka kuluttua osapuolten keskinäiset saamiset lakkaavat.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Espanjassa ja muissa jäsenvaltioissa muuntogeenisten kasvien kaupallisesta viljelystä saadut kokemukset ovat tässä suhteessa hyvin tärkeät.
The practical form of this policy would be the establishment of Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations.
Politiikan käytännön ilmentymänä olisi yhteisön tavoitteiden asettaminen tiettyjen zoonoosien aiheuttajien vähentämiseksi tietyissä tuotantoeläinpopulaatioissa.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Käytännön ohjeet lisäävät avoimuutta komission ja Mofcomin välisten keskustelujen ajoituksesta ja sisällöstä, mikä johtaa tehokkaampaan, yhdenmukaisempaan ja ristiriidattomampaan tutkintaan tapauksissa, joissa molemmat viranomaiset arvioivat keskittymän.
The practical guide could be used as professional ethics training material.
Käsikirjaa voidaan käyttää ammattietiikkaan liittyvien koulutushankkeiden tukena.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
Edellä mainitussa alue- ja paikallisviranomaisille suunnatussa käytännön oppaassa tullaan kuvaamaan, miten paikallishallinnot voivat hyödyntää TVT:tä ilmastonmuutossuunnitelmissaan36.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Edellä olevassa 4.2 kohdassa mainitussa pienten alusten käytännön oppaassa olisi syytä käsitellä puualuksilla aiheutuvia ongelmia, esimerkiksi hätäteitä ja ‑uloskäyntejä.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Käytännön oppaassa annetaan suoria ja tapauskohtaisia ohjeita ICN:n jäsenille siitä, miten virastot voivat yhdenmukaistaa aikataulut, jakaa tietoja ja tehdä yhteistyötä sekä substanssin että korjaustoimenpiteiden osalta epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
opas The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Opas The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Opas The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45;
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects is being finalised.
Laaditaan käytännön opas, jolla on tarkoitus ennaltaehkäistä taloudellisia etuja vahingoittavaa toimintaa ohjelmien ja hankkeiden eri vaiheissa.
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects should be adopted in Summer 2002.
Kesällä 2002 julkaistaan käytännön opas, jolla on tarkoitus ennaltaehkäistä taloudellisia etuja vahingoittavaa toimintaa ohjelmien ja hankkeiden eri vaiheissa.
The practical impact of calculating APRs to two decimal places will have an adverse effect on consumers.
Mikäli APR:ä laskettaessa aletaan käyttää kahden desimaalin tarkkuutta, tästä on kielteisiä seurauksia kuluttajille.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Käytännön täytäntöönpano voisi tarkoittaa, että maasektorin hiilidioksidipäästöt ja poistumat sisällytettäisiin mahdolliseen tulevaan taakanjakopäätökseen (jolla säädellään päästökauppajärjestelmän ulkopuolisia sektoreita) tai tehdään päinvastoin ja poistetaan maatalouden muut kuin hiilidioksidipäästöt mahdollisesta tulevasta taakanjakopäätöksestä ja yhdistetään ne maasektorin hiilidioksidipäästöjen ja poistumien kanssa EU:n ilmastopolitiikan yhteen uuteen pilariin.
The practical implementation is facilitated by the engagement of the International Financial Institutions and the EUROMED programme of the EU.
Käytännön täytäntöönpanoa helpotetaan kansainvälisten rahoituslaitosten ja EU:n EUROMED-ohjelman avulla.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Käytännön toteutus on kuitenkin hyvin mutkikasta, ja edistys on kulkenut hyvin eri tahtia eri maissa.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
elinikäisen oppimisen konkreettista täytäntöönpanoa tulisi kehittää nopeasti kaikilla asianmukaisilla politiikan ja käytännön tasoilla
The practical implementation of policy measures will require good and timely co-ordination.
Poliittisten toimenpiteiden käytännön toteuttaminen edellyttää hyvää ja oikea-aikaista koordinointia.
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Joidenkin postidirektiivin monitahoisempien sääntelyvaatimusten (hintavalvonta, laskennan avoimuus, valtuutukset ja toimiluvat) toteuttaminen käytännössä vaatii vielä lisää työtä ja huomiota sekä jäsenvaltioilta että komissiolta.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Tällaisten toimien käytännön toteutuksessa olisi otettava huomioon asianomaisen henkilön tilanne ja tarpeet kansallisten menettelyjen mukaisesti laadittavan yksilöllisen arvioinnin pohjalta.
The practical implementation of that Directive showed that some adjustments to the Community-wide recognition of technical organisations might have highly contributed towards the strengthening of such a system while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Kyseisen direktiivin soveltaminen käytännössä on osoittanut, että tietyillä muutoksilla teknisten laitosten yhteisön laajuista hyväksymisjärjestelmää voitaisiin huomattavasti tehostaa ja samalla yksinkertaistaa jäsenvaltioille asetettuja valvonta- ja raportointivelvoitteita.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Käsitteellisen mallin käytännön toteutus maiden ja alojen rajat ylittävissä palveluissa edellyttää, että jokainen taso otetaan huomioon.
The practical implementation of the Convention turned out to be difficult because of complex procedures which prevented full use of the resources potentially available.
Yleissopimuksen täytäntöönpano osoittautui hankalaksi, koska käytettävissä olevia resursseja ei voitu monimutkaisten menettelytapojen vuoksi kaikilta osin hyödyntää.
The practical implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 in the small and medium sized enterprises (SMEs) and in the public sector deserve particular attention.
Puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/270 käytännön täytäntöönpano pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä julkisella sektorilla vaatii erityishuomiota.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Kaatopaikkadirektiivin käytännön täytäntöönpano on edelleen erittäin epätyydyttävää ja tilanteen parantamiseksi tarvitaan merkittäviä toimia.
The practical implementation of the provisions of this statute shall be subject to implementing measures taken by the Bureau in accordance with the RP and its implementing provisions, following a report from the quaestors' group."
"Työvaliokunta toteuttaa työjärjestyksen ja sen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti näiden sääntöjen edellyttämät täytäntöönpanotoimet kvestoriryhmän selvityksen jälkeen."
The practical implementation of these articles involves both approaches at the same time, i.e. harmonization and "non-harmonization"; by not harmonizing and opting for a higher level of protection, Member States force a constant upwards adjustment of environmental standards.
Kyseisten artiklojen täytäntöönpanossa yhdenmukaistaminen ja epäyhdenmukaistaminen sekoittuvat väistämättä keskenään.
The practical implementation of these requirements of the EMAS Regulation by Member States has generally been effective.
EMAS-asetuksen säännösten käytännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa on yleisesti ottaen ollut tehokasta.
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Komissio seuraa aktiivisesti tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanoa, jotta sitä sovellettaisiin yhtenäisesti.
The practical implementation of this provision is lagging far behind the average of the other categories of employers' obligations.
Säännöksen käytännön täytäntöönpano on huomattavasti jäljessä verrattuna muiden työnantajan velvoitteiden täytäntöönpanoon.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Säännöksen soveltaminen käytäntöön ja vapautuksen soveltamisehtojen asettaminen on annettu jäsenvaltioiden tehtäväksi, mikä on johtanut tiettyihin eroihin niiden välillä.
The practical implementing measures are to be decided by Member States, allowing for an efficient use and further development of national administrative capabilities which may also be best suited to support the local industry and research community.
Jäsenvaltiot päättävät itse käytännön täytäntöönpanotoimista siten, että ne voivat käyttää tehokkaasti ja kehittää kansallisia hallinnollisia valmiuksia, jotka kenties soveltuvat parhaiten myös paikallisen teollisuuden ja tutkimusyhteisön tukemiseen.
The practical implications of such an approach should be examined in the context of the work on the new Financial Perspective.
Tällaisen lähestymistavan käytännön vaikutuksia olisi tutkittava uusien rahoitusnäkymien käsittelyn yhteydessä.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Käytännössä tämä lähestymistapa vähentää kannustimia ja poikkeuksia erityisesti sen vuoksi, että rajat ylittävä konsolidointi supistaa jo sinänsä veropohjaa jonkin verran, koska tappioiden vähentäminen voidaan tehdä nykyistä joustavammin ja nopeammin.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
Näiden ongelmien käytännön merkitys näkyy siinä, että eurooppalaisten kuluttajakeskusten saamista valituksista huomionarvoinen osa liittyy sopimusehtoihin24.
The practical information sheets created under the foregoing paragraphs shall be sent to:
Edellä olevien kohtien mukaisesti laaditut tietosivut on välitettävä:
The practical information sheets prepared by each country for the general public will be translated by the Commission into all the Community's official languages.
Kukin valtio laatii "keskivertokansalaisille" suunnatut tietosivut, joiden kääntämisestä yhteisön kaikille virallisille kielille vastaa komissio.
The practical information sheets shall be updated regularly in accordance with Article 16.
Tietosivut on päivitettävä säännöllisesti 16 artiklan säännösten mukaisesti.
The practical meaning of Article 1 will be reduced if, as it is proposed, the competition enforcement rules will also apply to air transport between the Community and third countries and the limitation in scope in Article 1 would thus have to be removed.
Asetuksen 1 artiklan käytännön merkitys pienenee, jos, kuten on ehdotettu, kilpailusääntöjen soveltaminen ulotetaan yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen; näin ollen 1 artiklan sisältämä soveltamisalan rajoitus olisi poistettava.
The practical modalities of the request to the Commission referred to in the second subparagraph are unclear.
Toisessa alakohdassa mainitun komissiolle esitettävän pyynnön käytännön toteuttaminen jää epäselväksi.
The practical obstacles confronting the cross-border victim could be reduced by providing the victim with a right to assistance in his or her Member State of residence.
Rajatylittävien tapausten uhrien kohtaamia käytännön vaikeuksia voitaisiin vähentää antamalla uhrille oikeus saada oikeusapua asuinvaltiossaan.
The practical outcome of these actions taken together at both E.U. and national level should lead to improved competitiveness, and the growth and new jobs that Europe needs.
Näiden EU:n ja kansallisella tasolla toteutettavien toimien tulisi johtaa käytännön tulokseen eli kilpailukyvyn paranemiseen, kasvuun ja uusiin työpaikkoihin, joita Euroopassa tarvitaan.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Euron käyttöönottoon liittyviä käytännön valmisteluja Virossa koordinoi kansallinen asiantuntijakomitea, jota johtaa valtiovarainministeriön pääsihteeri.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Euron käyttöönoton käytännön valmistelut ovat edenneet viimeiseen vaiheeseen.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Euron käyttöönoton käytännön valmistelut ovat nyt edenneet viimeiseen vaiheeseensa.
The practical provisions have been adapted accordingly, both for the adoption of specific detailed guidelines (Article 51) and for the inspection system (Article 80(1)).
Käytännön järjestelyjä mukautetaan vastaavasti sekä erityisten yksityiskohtaisten suuntaviivojen (51 artikla) että tarkastusjärjestelmän osalta (80 artiklan 1 kohta).
The practical results in terms of market entry since January 2003 have so far been very slight.
Vuoden 2003 jälkeen markkinoillepääsyn osalta saadut käytännön tulokset ovat erittäin vähäisiä.
The practical rules for the use of the scale shown at Annex B shall apply.
Tällöin sovelletaan liitteessä B olevia taulukon käyttöä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Lainvalvontatarkoituksessa tehtävää yhteistyötä koskevien sääntöjen käytännön soveltamisala on rajoitettu, eikä sitä tarvitse säilyttää sellaisenaan.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Direktiivin käytännön merkitys ja vaikutus herättää erilaisia näkemyksiä.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Käytännön toimet mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat käytännön toimet jäisivät jäsenvaltioiden vastuulle.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Vielä on kuitenkin sovittava käytännön toimista tavoitteen saavuttamiseksi.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Käytännön koe koostuu kahdesta osasta: 90 minuutin ajokokeesta, jolla arvioidaan edistymistä turvallisuussääntöihin perustuvassa järkevässä ajokäyttäytymisessä, ja käytännön kokeesta, jolla mitataan vähintään taitoa kuormittaa ajoneuvo (ajokortit C ja D), huolehtia matkustajien turvallisuudesta ja mukavuudesta (D), ehkäistä ennalta rikollisuus (C, D), ehkäistä ennalta fyysiset riskit (C, D) ja arvioida hätätilanteita (C, D).
The practical test will be limited to driving in traffic, without any manoeuvring and technical control requirements being imposed.
Ajokoe koskee ainoastaan ajotapaa liikenteessä, eikä siinä ole tarpeen tarkastella perusohjausliikkeiden hallintaa eikä teknistä tarkastusta.
The practical training and tests referred to in point 1 shall focus either on red meat or poultry meat.
Käytännön koulutuksessa ja edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kokeissa on keskityttävä joko punaiseen lihaan tai siipikarjanlihaan.
The practical training must make it possible to maintain an  excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
Ajokoulutuksen avulla on voitava ylläpitää erinomaista ajotaitoa kyseisessä luokassa sekä alan henkilökohtaista asiantuntemusta.
The practical training referred to in (b) shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu käytännön koulutus on suoritettava virkaeläinlääkärin valvonnassa teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
Käytännön opetusta annetaan vähintään kuuden kuukauden ajan hyväksytyssä sairaalassa tai klinikassa, jossa on asianmukaiset laitteet ja palvelut, sekä vähintään kuuden kuukauden ajan yleislääkärin vastaanotolla tai hyväksytyssä terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.
The practical training shall be provided by official veterinarians, shall take place in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings and shall concern, among other things, auditing of food safety management systems.
Käytännön koulutuksen on oltava virkaeläinlääkärien antamaa, se on suoritettava teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla, ja koulutuksessa on käsiteltävä muun muassa elintarvikkeiden turvallisuuden hallintajärjestelmien valvontaa.
The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine.
Se tapahtuu yhteydessä muihin yleislääkärintointa harjoittaviin terveydenhuollon laitoksiin tai yksiköihin.
The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and at inspection posts for meat or, in the case of ante-mortem inspection, on a holding.
Käytännön harjoittelu tapahtuu teurastamoissa, leikkaamoissa, kylmävarastoissa ja lihan tarkastuspaikoissa tai ante mortem -tarkastuksen osalta tiloilla.
The practical training shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Käytännön koulutus on suoritettava virkaeläinlääkärin valvonnassa teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla.
The practical training shall:
Käytännön koulutuksen
The practical use of both kinds of nuclear energy is intended (i) to generate electricity without emitting greenhouse gases and (ii) to reduce consumption of hydrocarbons (oil and natural gas) – key fuels in the transport sector – which produce less CO2 than coal when combusted and are thus also being increasingly considered – or indeed are already being used – to generate electricity10.
Molempien ydinenergiamuotojen konkreettisen hyödyntämisen tarkoituksena on ensiksi sähkön tuottaminen kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttamatta sekä toiseksi vähentää liikennesektorille polttoaineena tärkeiden hiilivetyjen (raakaöljyn ja maakaasun) kulutusta, joiden polttaminen aiheuttaa hiileen verrattuna vähemmän hiilidioksidia ja joita siksi aiotaan hyödyntää tai osittain jo hyödynnetäänkin yhä enemmän myös sähköntuotannossa10.