natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment has now been incorporated in the Common Position in principle and in part, in that “for the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90% of the allowances free of charge” (Article 10).
Tämä tarkistus on sisällytetty yhteiseen kantaan periaatteessa ja osittain seuraavassa muodossa: jäsenvaltioiden on jaettava vähintään 90 prosenttia päästöoikeuksista maksutta 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi (10 artikla).
This amendment has now been incorporated in the Common Position with changes.
Tämä tarkistus on nyt sisällytetty yhteiseen kantaan muutettuna.
This amendment has now been incorporated in the Common Position with changes.
Tämä tarkistus on sisällytetty yhteiseen kantaan muutettuna.
This amendment has since enabled the Commission to approve certain schemes which are of interest to the outermost regions.
Muutosten ansiosta komissio on voinut hyväksyä eräitä syrjäisimpien alueiden kannalta kiinnostavia järjestelmiä.
This amendment has since enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
Muutoksen ansiosta komissio on voinut hyväksyä eräitä syrjäisimpien alueiden kannalta kiinnostavia järjestelmiä.
This amendment has therefore been partially incorporated.
Tämä tarkistus on siten osittain sisällytetty direktiiviin.
This amendment has three parts.
Tässä tarkistuksessa on kolme osaa.
This amendment has to be considered in conjunction with Amendment 45, which enables a contracting authority to reject an equivalent solution - a national one, as the case may be - on the grounds that it would entail higher costs.
Tätä tarkistusta on käsiteltävä tarkistuksen 45 yhteydessä, jossa hankintaviranomaiselle annetaan kansallisen standardin osalta mahdollisuus hylätä vastaava ratkaisu sillä perusteella, että sen kustannukset olisivat korkeammat.
This amendment helps clarify the situation and is therefore welcomed.
Muutos on selventävä ja komitea kannattaa sitä.
This amendment implements Decision II/12 adopted by the Second Conference of the Parties to the Basel Convention in March 1994.
Tällä muutoksella sovelletaan käytäntöön Baselin yleissopimuksen allekirjoittajamaiden toisessa konferenssissa maaliskuussa 1994 hyväksyttyä päätöstä II/12.
This amendment implies that the programme might last over the 3-year period planned and must therefore be rejected.
Koska näin ollen olisi  mahdollista, että ohjelma kestäisi kauemmin kuin suunnitellut kolme vuotta, tarkistus on hylättävä.
This amendment imposes a requirement on the Commission to take necessary measures to ensure consistency and complementarity with other Community programmes and notify these after six months.
Komission olisi tarkistuksen mukaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämä ohjelma ja muut yhteisön ohjelmat ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
This amendment imposes an exact declaration of the amounts of all ingredients in compound feedingstuffs for production animals.
Tässä tarkistuksessa esitetään, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten sisältämistä kaikista rehuaineista ilmoitetaan tarkasti niiden määrät.
This amendment imposes obligations on the Commission, which may prove unjustified (i.e. “shall submit”); it also imposes obligations going beyond the life span of the programme itself and could prejudice future strategies or initiatives in the public health domain.
Tarkistuksessa asetetaan komissiolle velvoitteita, jotka voivat osoittautua perusteettomiksi, ja velvoitteita, jotka ylittäisivät ohjelman keston ja voisivat haitata kansanterveyden alalla jatkossa toteutettavia strategioita ja aloitteita.
This amendment improves and clarifies the rule, avoiding unnecessary references to other rules.
Muutoksen tarkoituksena on selkeyttää artiklan sanamuotoa ja välttää tarpeettomat viittaukset muihin artikloihin.
This amendment improves the sense of this paragraph (only applicable in some linguistic versions).
Tarkistus tarkentaa kyseisen kohdan merkitystä (ei koske kaikkia kieliversioita).
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Tämä muutos ei vaikuta millään tavalla komission valtuuksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisen osalta,
This amendment in no way contradicts the draft opinion.
Muutosehdotus ei ole lausuntoluonnoksen kanssa erisuuntainen.
This amendment included a number of indefinite exemptions from stage II.
Tämän tarkistuksen mukaan vaiheen II vaatimusten soveltamisesta voitaisiin myöntää joukko poikkeuksia määräämättömäksi ajaksi.
This amendment includes the full text of the Section 4 of EN ISO 14001:1996 in Annex I A and will contribute greatly to the clarity of EMAS requirements.
Tällä tarkistuksella sisällytetään standardin EN/ISO 14001:1996 osan 4 teksti kokonaisuudessaan liitteeseen I A, mikä selkeyttää huomattavasti EMAS-järjestelmän vaatimuksia.
This amendment includes the simplified prospectus among the documents which  management companies have to publish for each fund they manage.
Tällä muutoksella lisätään lyhennetty tarjousesite niihin asiakirjoihin, jotka rahastoyhtiön on julkistettava jokaisen hoitamansa rahaston osalta.
This amendment incorporates the spirit of current case law ("Teckel" judgment).
Tässä tarkistuksessa toistetaan nykyisen oikeuskäytännön henki (tuomio "Teckal").
This amendment increases the budget to 7 MECU from 3.9 MECU.
Tarkistuksessa korotetaan ohjelman rahoituspuitteet 3,9 miljoonasta ecusta 7 miljoonaan ecuun.
This amendment indeed links up with the concept used by the Commission in its initial and amended proposals.
Tämä tarkistus itse asiassa palauttaa sanamuodon sellaiseksi kuin se oli komission ehdotusluonnoksessa ja muutetussa ehdotuksessa.
This amendment indicates that evaluation of the effects of the European Employment Strategy will include assessment of the methodology which it uses.
Tarkistuksessa ilmaistaan, että Euroopan työllisyysstrategian vaikutusten arviointiin on sisällyttävä arvio Euroopan työllisyysstrategian menetelmistä.
This amendment intended to modify recital 21 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the text of the Article.
Tämän tarkistuksen tarkoitus oli muuttaa komission ehdotuksen johdanto-osan 21 kappaletta, mutta kyseistä kappaletta ei sisällytetty yhteiseen kantaan, koska sitä pidettiin tarpeettomana ja artiklan tekstiä toistavana.
This amendment intended to modify recital 24 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the content of the respective Article.
Tämän tarkistuksen tarkoitus oli muuttaa komission ehdotuksen johdanto-osan 24 kappaletta, mutta kyseistä kappaletta ei sisällytetty yhteiseen kantaan, koska sitä pidettiin tarpeettomana ja vastaavan artiklan tekstiä toistavana.
This amendment intends to clarify the fact that one of the three vice-chairmen represents the Commission, as has always been the case in practice in all three tripartite agencies.
Tämän muutoksen tarkoituksena on selventää sitä, että yksi kolmesta varapuheenjohtajasta edustaa komissiota, kuten kaikissa kolmessa kolmikantaisessa erillisvirastossa on aina ollut käytäntönä.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Tämän muutoksen tarkoituksena on lieventää Bulgariassa ja Romaniassa sattuneiden luonnonmullistusten vaikutuksia ja vähentää määrärahojen käyttämättä jättämisen riski minimiin.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Yhdysvalloissa annettujen säännösten mukaisesti kyseisellä muutoksella otettiin käyttöön joustojärjestelmät, joiden ansiosta voidaan soveltaa erittäin kunnianhimoisia päästörajoja ja ottaa ne pikaisesti käyttöön.
This amendment introduces a definition of “competent authority” which covers public authorities and also organisations acting on the basis of delegated powers (i.e. professional orders).
Tarkistuksella lisätään tekstiin ”toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä, joka kattaa viranomaiset ja elimet, jotka toimivat jäsenvaltioiden valtuuttamina (eli ammattialaliitot).
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Tällä tarkistuksella tekstiin lisätään uusi johdanto-osan 10 a kappale, joka käsittelee miesten ja naisten harmonista rinnakkaiseloa ja tasapainoista osallistumista yhteiskunnassa sekä instituutin tehtävää tasapainoisen osallistumisen varmistamisessa.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Tällä tarkistuksella tekstiin lisätään uusi johdanto-osan 10 b kappale, jonka mukaan instituutin on syytä tuoda esiin naisten saavutuksia kaikilla yhteiskunnallisilla aloilla myönteisen kuvan antamiseksi, jolla kannustetaan muita naisia tekemään samoin.
This amendment introduces a new recital 6a to ensure that when the national components of the system are developed Member States treat economic operators in the same way as they would under their national computerised systems.
6 a kappale, jotta järjestelmän kansallisia osia kehittäessään jäsenvaltiot kohtelisivat talouden toimijoita samalla tavalla kuin muissa kansallisissa tietokonejärjestelmissä.
This amendment introduces a new recital calling on the Commission to put forward by the end of this year proposals for a positive list of feed materials.
Tässä tarkistuksessa esitetään uusi johdanto-osan kappale, jossa kehotetaan komissiota tekemään tämän vuoden loppuun mennessä ehdotuksia sallittujen rehuaineiden luettelon laatimiseksi.
This amendment introduces a number of new Articles, replacing the existing Articles 5 and 6 and referring to the new regulation of management companies.
Tämän tarkistuksen yhteydessä lisätään useita artikloja, joilla korvataan nykyinen 5 ja 6 artikla ja jotka sisältävät uudet rahastoyhtiöitä koskevat säännökset.
This amendment introduces a reference to the need of a proper interface of the air traffic management network between the Community and adjacent countries.
Tarkistuksessa huomautetaan, että on tarpeen ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisön ja sen lähellä sijaitsevien maiden ilmaliikenteen hallintaverkkojen yhteydet.
This amendment introduces an appeals mechanism in the case of dispute between airspace users and Member States.
Tarkistuksella otetaan käyttöön valitusmekanismi, jota voidaan käyttää ilmatilan käyttäjien ja jäsenvaltioiden erimielisyyksissä.
This amendment introduces an appeals mechanism in the case of dispute between airspace users and Member States.
Tarkistuksella otettiin käyttöön valitusmekanismi ilmatilan käyttäjien ja jäsenvaltioiden riitatilanteita varten.
This amendment introduces an obligation of Member States to use risk analysis techniques.
Tällä muutoksella jäsenvaltiot velvoitetaan käyttämään riskianalyysiä.
This amendment introduces co-liability for the entire transport chain.
Tällä tarkistuksella vastuu ulotetaan koko kuljetusketjuun.
This amendment introduces elements of public information, education and training initiatives into the Annex of actions to be supported.
Tarkistuksen mukaan tuettavien toimien liitteeseen lisättäisiin uusi osa, joka koskisi tiedotuskampanjoita sekä opetus- ja koulutusaloitteita.
This amendment introduces the element of “informing the public” on the matters covered in the programme.
Tarkistuksen mukaan "yleisölle" olisi "tiedotettava" ohjelmaan alaan kuuluvista seikoista.
This amendment introduces the possibility for micro cogeneration units to carry out the calculations using values from a certification process.
Tarkistuksella annetaan mikroyhteistuotantoyksiköille mahdollisuus käyttää laskelmissa varmentamismenettelyssä vahvistettuja arvoja.
This amendment introduces the principle of a strict (structural) separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Tarkistuksella otettiin käyttöön periaate, jonka mukaan kansalliset valvontaviranomaiset ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat on erotettava (rakenteellisesti) tiukasti toisistaan.
This amendment introduces the principle of a strict (structural) separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Tarkistuksen periaatteena on erottaa (rakenteellisesti) selvästi toisistaan kansalliset valvontaviranomaiset ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat.
This amendment involves no real substantial change from the current situation.
Tämä muutos ei merkitse perusteellista muutosta nykyiseen tilanteeseen.
This amendment is a necessary editorial change to make the proposal consistent in order to reflect the compromises regarding micro cogeneration units.
Tarkistus on tarpeellinen toimituksellinen muutos, jolla yhdenmukaistetaan ehdotusta ja otetaan huomioon mikroyhteistuotantoyksikköjen osalta tehdyt kompromissit.
This amendment is a recall on existing biofuels with high blends.
Tällä muutoksella sisällytetään tekstiin nykyiset biopolttoaineet, joita käytetään suurina pitoisuuksina sekoituksissa.
This amendment is acceptable as it will allow both the European Parliament and the Council to be kept informed of the evolution of the sector within the existing framework (I.e. extending existing provisions of the 97/67 EC Directive in Recital 40).
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska sen ansiosta sekä Euroopan parlamentti että neuvosto pysyvät ajan tasalla alan kehityksestä voimassa olevan lainsäädännön puitteissa (eli laajentamalla direktiivin 97/67/EY johdanto-osan nykyisiä 40 kappaleen säännöksiä).
This amendment is acceptable for reasons given in respect of amendment 41 above.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä syistä, jotka on esitetty edellä tarkistuksen 41 yhteydessä.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska se antaa komissiolle mahdollisuuden kuulla perusteellisesti sidosryhmiä, kun se laatii delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
This amendment is acceptable in part.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä osittain.
This amendment is acceptable in principle and in part.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä periaatteessa ja osittain.
This amendment is acceptable in principle.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä periaatteessa.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Tämä tarkistus on hyväksyttävissä siltä osin kuin sillä selkeytetään sitä, että yhdenmukaistaminen rajoittuu erityisnumeroihin tai ‑numeroalueisiin.
This amendment is acceptable insofar as it makes the text clearer.
Tarkistus on hyväksyttävissä siltä osin kuin sillä selvennetään tekstiä.
This amendment is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Tämä tarkistus hyväksytään 7 artiklaan liittyvällä toimituksellisella varauksella.
This amendment is acceptable to the Commission because it is a central element of the agreement between the European Parliament and Council enabling agreement to be reached at second reading, and enabling swift implementation of the emissions trading scheme.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska se on Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti sopima keskeinen osatekijä, joka mahdollisti yhteisymmärrykseen pääsemisen parlamentin toisessa käsittelyssä sekä päästökauppajärjestelmän toteuttamisen pikaisen aloittamisen.
This amendment is acceptable to the Commission since it ensures that notifications are forwarded to the two co-legislators.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska sen mukaan tiedoksianto on tehtävä molemmille lainsäätäjille.
This amendment is acceptable to the Commission since text in the review clause is not prejudicial to future Commission proposals.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska liitteen muuttamista koskevan säännöksen sanamuoto ei rajoita ehdotuksia, joita komissio voi tulevaisuudessa antaa.
This amendment is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen.
This amendment is acceptable with the following formulation: "promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and trans-national cooperation;"
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä, kun se muotoillaan seuraavasti: "Edistetään samoista harvinaisista sairauksista suoraan tai epäsuoraan kärsivien tai vapaaehtoistyöntekijöiden ja kyseisten sairauksien kanssa ammattinsa puolesta tekemisissä olevien ihmisryhmien yhteistyötä ja verkottumista sekä koordinointia yhteisön tasolla työn jatkuvuuden ja monikansallisen yhteistyön edistämiseksi."
This amendment is acceptable with the following formulation: after "the condition.", the text to be accepted should stop with the phrase: "this information should be made as widely available as possible".
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä, kun sitä muutetaan seuraavasti: sanaan "saamiseksi" päättyvän virkkeen jälkeen hyväksyttävän tekstin tulisi päättyä virkkeeseen: "Näitä tietoja olisi levitettävä mahdollisimman laajalti."
This amendment is acceptable, as these characteristics are appropriate to a comprehensive European health information system.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska nämä vaatimukset ovat asianmukaisia kattavan yhteisön terveysalan tietojärjestelmän kannalta.
This amendment is acceptable, given that the Institute will have to seek out the information for analysis.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska instituutin on kerättävä tiedot voidakseen analysoida ne.
This amendment is acceptable.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä.
This amendment is accepted because personal watercraft engines form an integral part of this product and, consequently, the CE marking need only to be affixed on the personal watercraft.
Tarkistus hyväksytään, sillä vesiskoottereiden moottorit ovat kiintä osa tuotetta, ja siten riittää, että CE-merkintä kiinnitetään vesiskootteriin.
This amendment is accepted with slight changes for institutional reasons: "(46) The Commission is asked to examine the possibility of reinforcing legal certainty in the concessions sector and in public/private partnerships, and to adopt a legislative proposal if it feels this is necessary."
Tämä tarkistus hyväksytään toimielimiin liittyvien syiden vuoksi hieman muutettuna: "(46) Komissiota kehotetaan tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä oikeusvarmuutta käyttöoikeuksien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön alalla ja, jos se katsoo tarpeelliseksi, antamaan lainsäädäntöehdotus."
This amendment is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/200021.
Tämä muutos toteutetaan asetuksella (EY) N:o ..../200021.
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Tarkistuksella sisällytetään tekstiin uusi johdanto-osan kappale, jossa asianmukaisesti tuodaan esiin, miten tärkeää sukupuoleen perustuvien tietojen kerääminen, analysoiminen ja julkaiseminen on yhdenvertaista kohtelua koskevien näkökohtien ymmärtämiseksi paremmin.
This amendment is aimed at restricting the discretion granted to Member States to limit or exclude payments by the compensation body in order to prevent fraud.
Muutoksella pyritään rajoittamaan jäsenvaltioille myönnettyä harkintavaltaa rajoittaa toimielimen korvausten maksamista tai vapauttaa sen siitä vilpin ehkäisemiseksi.
This amendment is all the more necessary, since the combination of provisions in Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC has been interpreted as making compliance with the minimum numbers of candidates to be invited to submit a tender compulsory only in cases where a range is set.
Tämä muutos on sitäkin tarpeellisempi, sillä direktiivien 92/50/ETY ja 93/36/ETY säädösten yhdistelmän on pelkässä suuruusluokan vahvistamisen tapauksessa tulkittu määräävän, että niiden ehdokkaiden vähimmäismäärää on noudatettava, joilta pyydetään tarjous.
This amendment is also in line with the provision concerning this matter contained in Article 12 of the proposed European Parliament and Council Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistus on myös yhdenmukainen ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 12 artiklaan sisällytetyn, samaa asiaa koskevan säännöksen kanssa, jolla vahvistetaan elintarvikelain yleiset periaatteet ja vaatimukset, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat menettelyt.
This amendment is also in line with the request from the European Economic and Social Committee.
Tämä tarkistus on johdonmukainen myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen kanssa.
This amendment is also in line with the request from the European Economic and Social Committee.
Tämä tarkistus vastaa myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ehdotusta.
This amendment is also necessary to ensure consistency with Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
Tämä muutos on tarpeen myös, jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY6 kanssa.
This amendment is an editorial change providing a clearer wording.
Tarkistus on toimituksellinen muutos, joka selkeyttää sanamuotoa.
This amendment is based on amendment 11 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified.
Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettuun tarkistukseen 11, jonka sanamuotoa on hieman muutettu.
This amendment is based on the decisions taken for the Socrates and Leonardo programmes, where a duration of seven years appeared to be more effective than a shorter programme.
Tämä tarkistus perustuu Sokrates- ja Leonardo-ohjelmista tehtyihin päätöksiin, joissa 7-vuotista ohjelmaa pidettiin tehokkaampana kuin lyhyempää ohjelmaa.
This amendment is based on the same principles as those applied when Directive 1992/12/EEC was adopted, namely:
Säännösten muutoksissa on otettu huomioon samat periaatteet kuin direktiivin 92/12/ETY antamisen yhteydessä, eli:
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa esitetyn määritelmän mukaiset geologiset muodostumat voivat nimittäin helpostikin ulottua 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen alueiden ulkopuolelle, mutta varastointipaikkojen kohdalla tämä on selvästi epätodennäköisempää.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Tämä tarkistus liittyy läheisesti opt-out-vaihtoehdon tulevaisuutta koskevan tarkistuksen 16 tulokseen.