natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This annual debate will be held in the European Parliament.
Vuotuinen keskustelutilaisuus pidetään Euroopan parlamentissa.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Kyseisistä ETSK:n vuosittain laatimista lausunnoista kerrotaan ja niistä tehdään selkoa EU:n toimielinten, etenkin Eurooppa-neuvoston, neuvoston, Euroopan parlamentin, komission, Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan keskuspankin, edustajille.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Kyseessä on varsin tuntemattomaksi jäänyt vuosittain järjestettävä keskustelufoorumi, jossa ajankohtaista politiikkaa kokoontuvat käsittelemään Ecofin-neuvosto, EKP, komissio sekä työmarkkinaosapuolten edustajat (EAY sekä UNICE ja CEEP).
This Annual Growth Survey also constitutes a contribution to the comprehensive response of the euro area to the sovereign debt crisis.
Tämä johtuu paitsi epäasianmukaisesta työsuhdeturvalainsäädännöstä myös työ(aika)järjestelyjen jäykkyydestä eli riittämättömästä sisäisestä joustavuudesta.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Tämän vuotuisen kasvuselvityksen ohella annetaan ehdotus, joka koskee jäsenvaltioille annettavan teknisen avun rahoittamista29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Tämän vuotuisen kasvuselvityksen ohella annetaan ehdotus, joka koskee jäsenvaltioille annettavan teknisen avun rahoittamista17.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää talouspolitiikan vuotuisen koordinoinnin, joka tunnetaan nimellä talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Sen vuoksi tässä vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetään, millaisia lisätoimenpiteitä EU:n tasolla voidaan toteuttaa, jotta jäsenvaltioita voidaan auttaa palaamaan kasvu-uralle sekä edistymään kohti kestävää kehitystä.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Tässä vuotuisessa kasvuselvityksessä sekä samanaikaisesti esitettävissä muissa asiakirjoissa määritellään työllisyys-, kasvu- ja investointipaketti, jonka uusi komissio on poliittisissa suuntaviivoissaan asettanut tärkeimmäksi tavoitteekseen.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value - as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Se on kaikkien matkailualan toimijoiden vuotuinen tapaaminen, jolla on merkittävä tieteellinen, ohjelmallinen ja poliittinen arvo tehtäessä yhteistyötä Euroopan matkailun kehittämiseksi.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value – as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Se on kaikkien matkailualan toimijoiden vuotuinen tapaaminen, jolla on merkittävä tieteellinen, ohjelmallinen ja poliittinen arvo tehtäessä yhteistyötä Euroopan matkailun kehittämiseksi.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Sillä käynnistetään samalla toimielinten välillä keskustelu ensi vuoden tärkeimmistä tavoitteista.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Komissio esittää tässä vuotuisessa toimintastrategiassaan ehdotuksensa tärkeimmiksi vuoden 2008 aloitteiksi.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Tässä vuotuisessa toimintastrategiassa esitetään painopisteet nykyisen komission toimikauden viimeiselle vuodelle.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Tämä vuotuinen toimintastrategia sisältää kutakin kolmea strategista tavoitetta varten suunnitellut ensisijaiset toimet ja niiden käytännön toteuttamisen ja on yksi vaihe näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
This annual report covers the fourth year of operation of the European Training Foundation.
Tässä toimintakertomuksessa esitellään Euroopan koulutussäätiön toiminta sen neljännen toimintavuoden aikana.
This annual report covers the period from January 2001 to March 2002, which was marked by unprecedented development of the Community’s research policy.
Tämä kertomus koskee tammikuun 2001 ja maaliskuun 2002 välistä ajanjaksoa, jonka aikana yhteisön tutkimuspolitiikka kehittyi ennennäkemättömällä tavalla.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Tästä vuosikertomuksesta käy ilmi, että unionin oikeuden kattavalla ja moitteettomalla soveltamisella on ratkaiseva merkitys unionin oikeuteen perustuvien oikeuksien ja velvoitteiden toteutumisessa.
This annual report focuses on the measures (projects) that were decided in 2001, progress in implementation as well as the efforts to prepare Candidate Countries for the fully decentralised management of ISPA and for improving the financial management and control systems.
Tässä vuosikertomuksessa keskitytään niihin toimenpiteisiin (hankkeisiin), joita koskevat päätökset tehtiin vuonna 2001, täytäntöönpanon edistymiseen sekä toimiin, joiden tavoitteena on valmistella ISPA:n täysin hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän käyttöönottoa ehdokasmaissa sekä kehittää varainhoitoa ja valvontajärjestelmiä koskevia toteutettuja toimia.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Tätä vuosikertomusta täydentää komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa tarkastellaan eri paikkakunnilla käynnissä olevien kriisitoimenpiteiden ja pitkän aikavälin ohjelmien edistymistä.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Siinä kerrotaan myös, millaisia toimia EU:n toimielimet toteuttivat toimivaltuuksiensa puitteissa kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi, ja selitetään, miksi EU ei aina voinut ryhtyä toimiin sille perustamissopimuksissa annettuihin toimivaltuuksiin liittyvien rajoitusten vuoksi.
This Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union presents an overview of the main developments which have had an impact on equal opportunities at Community and at national level during 1997.
Tämä vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa  tekee yleiskatsauksen pääasiallisiin kehityssuuntiin, jolla on ollut vaikutusta yhtäläisiin mahdollisuuksiin yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla vuonna 1997.
This annual report on the activities of ISPA covers the calendar year 2000.
Tämä ISPA-toimia koskeva vuosikertomus kattaa kalenterivuoden 2000.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1998.
Käsillä oleva vuosikertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 1998.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1999.
Tämä vuosikertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 1999.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1999.
Tässä vuosikertomuksessa käsitellään koheesiorahaston toimintaa vuonna 1999.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2000.
Tämä vuosikertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2000.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2001.
Tämä vuosikertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2001.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2002.
Tämä vuosikertomus koskee koheesiorahaston toimintaa vuonna 2002.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Tämä vuosikertomus liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) toimista kattaa kalenterivuoden 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
Tämä vuosikertomus liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) toimista kattaa kalenterivuoden 2004.
This annual report on the activities of the ISPA fund covers the calendar year 2001.
Tämä ISPA-toimia koskeva vuosikertomus kattaa vuoden 2001.
This annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up under Article 66(4) of the Financial Regulation.
Vuosikertomuksessa mainitaan myös varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetun erityiselimen havaitsemat järjestelmäongelmat.
This annual report should catalogue the impact on competitiveness and employment, consistency between the relevant national and Community policies, economic and social cohesion, and the efficiency of the research - innovation - market cycle, particularly as regards SMEs;
Vuosikertomuksesta tulisi ilmetä, millainen on kilpailukykyyn ja työllisyyteen, jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjelmien yhdenmukaisuuteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuva vaikutus ja miten tehokkaasti tutkimus-innovaatio-markkinat -akseli toimii etenkin pk-yritysten osalta.
This annual report should declare any changes in location of wastes covered by Article 33(3) that occurred during the preceding calendar year.
Tätä vuosiraporttia olisi käytettävä 33 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvan jätteen sijainnissa edellisen kalenterivuoden aikana tapahtuneiden muutosten ilmoittamiseen.
This Annual Report, the seventh on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at Member State and European level in 2002 in the area of gender equality.
Tässä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskevassa seitsemännessä vuosikertomuksessa luodaan yleiskatsaus sukupuolten tasa-arvoa koskeviin tärkeimpiin kehitysaskeliin ja saavutuksiin jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa vuonna 2002.
This Annual Report, the sixth on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at European and national level in 2001 and outlines perspectives for the year 2002.
Tässä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskevassa kuudennessa vuosikertomuksessa luodaan yleiskatsaus tärkeimpiin kehitysaskeliin ja saavutuksiin yhteisössä ja jäsenvaltioissa vuonna 2001 ja tarkastellaan näkymiä vuodelle 2002.
This annual report1 consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Tässä vuosikertomuksessa1 kiinnitetään erityishuomiota jäsenvaltioiden tältä osin toteuttamiin toimiin.
This annual review also offers an important opportunity for the ESC to influence the decision-making processes affecting the European economy.
Tämä vuotuinen katsaus tarjoaa TSK:lle merkittävän mahdollisuuden antaa oma panoksensa Euroopan talouteen vaikuttavaan päätöksentekoon.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Vuosittaisista arvioinneista ilmenee edistyminen suuntaviivojen noudattamisessa, ja arviointien päätelmien perusteella komissio on laatinut ehdotuksen suuntaviivojen voimassaolon jatkamiseksi.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
Euroalueesta annetussa vuotuisessa lausumassa on tuotu esiin euroalueen merkittävimmät haasteet.
This annuity shall be multiplied by the probability that the official is married.
Tämä eläke kerrotaan todennäköisyydellä sille, että virkamies on naimisissa.
This anomaly can be rectified by the IGC without upsetting the overall balance of the draft.
Tämä epäkohta voidaan korjata hvk:ssa asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi koko ehdotuksen tasapainoa.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Näin ei saisi olla, joten ICRP:n uusissa suosituksissa on tarkoituksena lisätä luonnon säteilylähteet yleiseen järjestelmään.
This anomaly needs to be corrected.
Tämä luonnoton tilanne on korjattava.
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Tämä epäkohta tulisi korjata hvk:ssa antamalla määräykset Euroopan parlamentin ja ETSK:n kuulemisesta jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleislinjoista (III‑71 artikla).
This anonymous correspondence is an attempt at intimidation and vilification of individuals and of the institution itself.
Tällaisella nimettömällä kirjeenvaihdolla pyritään uhkailemaan ja parjaamaan ihmisiä ja itse toimielintä.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Näin vastataan Eurooppa-neuvoston 18–19 päivänä helmikuuta 201624 ja 17–18 päivänä maaliskuuta 201625 esittämiin kehotuksiin edistyä unionin nykyisen toimintakehyksen parantamisessa, jotta varmistetaan inhimillinen ja tehokas turvapaikkapolitiikka.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Tämä kilpailunvastainen vaikutus voi toteutua riippumatta siitä, onko vähemmistöosuus passiivinen (jolloin sillä ei ole vaikutusvaltaa kohdeyrityksen päätöksiin) vai aktiivinen (jolloin sillä on jonkin verran vaikutusvaltaa kohdeyrityksen päätöksiin).
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Tämä komission petostentorjuntastrategia on suunnattu lähinnä komission yksiköille, ja sillä vahvistetaan EU:n politiikkoja ja suojellaan osaltaan EU:n taloudellisia etuja.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Siksi tämän petostentorjuntastrategian myötä ei luoda uutta valvontakerrosta.
This Anti-Poverty Strategy (and hence the strategic approach to poverty in Ireland) takes a long term agenda (10 years) and is made up of specific targets covering particular programme areas and groups.
Köyhyyden vastaisessa strategiassa (sekä strategisessa lähestymistavassa) sovelletaan pitkää aikaväliä (10 vuotta), ja se perustuu tietyt ohjelma-alueet ja ryhmät kattaviin erityistavoitteisiin.
This anticipated modernization should certainly make the systems more beneficial for business.
Nyt odotettavissa oleva uudenaikaistaminen voi tehdä menettelyistä talouselämän kannalta vielä ystävällisempiä.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Tämä vanhakantainen ja epärealistinen näkemys on ollut äärimmäisen vahingollinen.
This apart, the Commission recognises that the common position changes neither the aims nor the spirit of the proposal, and it can therefore support it.
Tätä näkökohtaa lukuun ottamatta komissio katsoo, ettei yhteisessä kannassa muuteta sen ehdotuksen tavoitteita eikä henkeä, joten se voi tukea yhteistä kantaa.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Tätä näkökohtaa lukuun ottamatta komissio katsoo, ettei saavutettu tulos muuta sen ehdotuksen tavoitteita eikä henkeä, joten se voi tukea saavutettua ratkaisua.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Tämä myös suuren yleisön havaitsema ilmeinen ristiriita on ratkaistava, jotta EU:ta ei enää pidettäisi pelkkänä puhemyllynä.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Se, että tutkimuksessa ei todettu kohonnutta riskiä, saattaa osittain johtua rajoituksista, joilla Yhdysvalloissa säädellään uudelleenkäsiteltyjen lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttöä.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until 1997 that was followed by smaller reductions in annual levels until 1999.
Tämä selvä keskipitkän aikavälin suuntaus on seurausta siitä, että vuotuinen tukimäärä kasvoi vuoteen 1997 asti, minkä jälkeen tukimäärä on vähentynyt vuosittain vuoteen 1999 asti, joskin hieman aiempaa kasvua vähemmän.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until a peak was reached in 1997, followed by a gradual reduction in annual levels until 1999.
Tämä selvä keskipitkän aikavälin suuntaus on seurausta siitä, että vuotuinen tukimäärä kasvoi huippuvuoteen 1997 asti, minkä jälkeen vuotuinen tukimäärä on vähitellen vähentynyt vuoteen 1999 asti.
This apparent mismatch between driver skills and situation complexity can be addressed by improvements in three factors: the driver (education and training); the environment (intelligent infrastructure) and the vehicle (in-vehicle safety systems).
Tätä selvää epäsuhtaa ajajan taitojen ja tilanteen monisäikeisyyden välillä voidaan helpottaa aikaansaamalla parannuksia kolmessa tekijässä: kuljettaja (koulutus ja valistus); ympäristö (älykäs tieinfrastruktuuri) ja ajoneuvo (ajoneuvoon asennettavat turvajärjestelmät).
This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
Valintojen näennäinen riippumattomuus valmisteveroista saattaisi heiketä merkittävästi sellaisessa tilanteessa, jossa öljytuotteiden hinnat olisivat alhaiset  (niin kuin oli vasta vähän aikaa sitten) ja maakaasun hinta vain hieman alhaisempi kuin tässä tutkimuksessa käytetyt hinnat.
This apparently low level of disbursements is due to the time needed for the preparatory phases of the joint ventures and for the eventual realisation of the investments.
Tämä selvästi vähäinen varojen käyttö johtuu siitä ajasta, joka tarvittiin yhteisyritysten valmisteluvaiheisiin ja investointien toteutukseen.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Tällä muutoksenhakumenettelyllä ei vaikuteta kansallisten tuomioistuinjärjestelmien toimivallanjakoon eikä rajoiteta kansallisen oikeuden mukaisia oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden oikeuksia.
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Tämä muutoksenhakumenettely ei rajoita kansallisen oikeuden mukaisia oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden oikeuksia.
This appeal procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Muutoksen- hakumenettelyä voidaan soveltaa ainoastaan alkuperäisen lausunnon kohtiin, jotka hakija on ennalta ilmoittanut, ja menettely voi perustua ainoastaan tieteellisiin tietoihin sellaisina kuin ne olivat saatavilla silloin, kun komitea antoi alkuperäisen lausuntonsa.
This appeal procedure may deal only with the points relating to the initial opinion provisionally identified by the applicant and may only be based on scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Muutoksenhakumenettelyä voidaan soveltaa ainoastaan alkuperäisen lausunnon kohtiin, jotka hakija on ennalta ilmoittanut, ja menettely voi perustua ainoastaan tieteellisiin tietoihin sellaisina kuin ne olivat saatavilla silloin, kun komitea antoi alkuperäisen lausuntonsa.
This appeared to be a successful means of improving the quality of national transpositions.
Tämä osoittautui onnistuneeksi keinoksi parantaa kansallisten täytäntöönpanosäädösten laatua.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Tämä näyttää koskevan erityisesti nykyisen lainsäädännön vähäisiä muutosehdotuksia.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Tämä vaikuttaa asianmukaiselta, kun otetaan huomioon kaksitahoinen tavoite, jonka muodostavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja lyhyen aikavälin makrotaloudellinen vakauttaminen
This appears as a key for the success of all actions to be developed in this field.
Tämä vaikuttaisi olevan ratkaiseva tekijä kaiken alalla kehitettävän toiminnan onnistumisen kannalta.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Tämä vaikuttaa vielä todennäköisemmältä, kun otetaan huomioon, että joissakin näistä jäsenvaltioista finanssiala on suhteellisen suuri ja että muut jäsenvaltiot, joiden finanssimarkkinat ovat yhtä suuret, määräsivät useita seuraamuksia edellä mainittuna kahden vuoden ajanjaksona.
This appears impracticable and burdensome.
Tämä vaikuttaa epäkäytännölliseltä ja monimutkaiselta.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
Tämä on periaatteessa ristiriidassa sen kanssa, mitä 6 artiklassa todetaan.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Tämä ei näytä koskevan tiettyjä nimiä suojaavia tavaramerkkejä ja maantieteellisiä merkintöjä.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Tämä seikka ei vaikuta muuttuneen sen jälkeen, kun direktiiviä on alettu soveltaa.
This appears particularly necessary since the Commission has already noted in its analysis of drafts covering several high technology sectors such as genetic treatment and the use of stem cells, that the Member States are increasingly linking the processing and handling of products to requirements imposed on service providers.
Tämä vaikuttaa tarpeelliselta myös sen vuoksi, että komissio on jo nyt voinut todeta useita huipputekniikan aloja (esimerkiksi geneettinen muuntelu ja kantasolujen käyttö) kattavien ehdotusten tarkastelussa, että jäsenvaltiot sisällyttävät palvelujen tarjoajille asettamiinsa vaatimuksiin yhä useammin tuotteiden käsittelyn ja muuntamisen.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Tämä vaikuttaa erityisen todennäköiseltä silloin, kun korvaustaso on yli 20 prosenttia tuotteen markkina-arvoa korkeampi.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Säännöt ovat myös paljon yksityiskohtaisemmat kuin nyt tarkasteltavana oleva komission ehdotus.