natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Seuranta- ja raportointijärjestelmässä käytetään määrällisiä ja laadullisia tietoja.
the monitoring and reporting system;
seuranta- ja raportointijärjestelmä
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Seuranta ja valvonta muodostuu kolmesta tasosta: poliittisesta ja strategisesta, hallinnollisesta sekä johdon ja toiminnan tasosta.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Tautien seurantaa ja valvontaa lisätään kaikkialla EU:ssa, ja hätätilannevalmiutta vahvistetaan.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
7 a ja 7 b artiklan nojalla toteutettuja toimia koskevat seuranta- ja todentamismenettelyt ja se, miten niiden riippumattomuus velvoitetuista, osallistuvista tai toimeksi saaneista osapuolista varmistetaan;
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman seurantajärjestelyjä käytetään tämän laajemman arvioinnin tukena.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Seurantajärjestelyt tarkoittavat, että nimettyjen kaupunkien on osallistuttava kahteen viralliseen kokoukseen EU:n toimielinten nimeämistä seitsemästä asiantuntijasta koostuvan seurantalautakunnan kanssa ensin kaksi vuotta ja sitten kahdeksan kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuotta.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Seurannan avulla voidaan arvioida kotouttamistoimien vaikutuksia, ja pitkällä aikavälillä seurannalla on tarjottavaa kotouttamisasioita koskevassa yhteiskunnallisessa ja poliittisessa keskustelussa.
the monitoring calendar,
seurantakalenteri,
The monitoring capabilities will include global change, environmental pressures and possible security applications if these are required under the EU Common Foreign and Security Policy.
Seurantavalmiuksiin sisältyy maailmanlaajuisen muutoksen ja ympäristörasitteiden seuranta sekä mahdolliset turvallisuussovellukset, jos niitä vaaditaan EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan nojalla.
The Monitoring Centre attributes this to the late approval of the work programme by the Management Board and to the delays in implementing the RAXEN network of national experts.
Seurantakeskus selittää tämän sillä, että hallintoneuvosto hyväksyi vuosiohjelman myöhään ja kansallisten asiantuntijoiden Raxen-verkoston toteuttaminen viivästyi.
The Monitoring Centre chose to build up its staff working on the dissemination of information and the establishment of the profile of the Centre at an early stage rather than concentrate on its data-gathering, research and analysis capability.
Seurantakeskus päätti alkuvaiheessa lisätä tiedonlevitykseen ja keskuksen profiilin luomiseen osallistuvan henkilöstön määrää pikemminkin kuin keskittyä tiedonkeruu-, tutkimus- ja analyysivalmiuksiin.
The Monitoring Centre faced considerable challenges in dealing with the financial and administrative responsibilities of establishing a Community agency.
Seurantakeskus joutui mittavien haasteiden eteen joutuessaan ottamaan kantaakseen yhteisön viraston perustamiseen liittyvän rahoitus- ja hallintovastuun.
The Monitoring Centre has also established increasingly productive relationships with the European Parliament and the Council of Europe.
Seurantakeskus on myös luonut yhä hedelmällisemmät suhteet Euroopan parlamenttiin ja Euroopan neuvostoon.
The Monitoring Centre has developed a wide range of publications, from regular reports, magazines and newsletters to the publication of specific studies as the need arises.
Seurantakeskus on laatinut monenlaisia julkaisuja, jotka vaihtelevat säännöllisistä raporteista ja lehdistä tarpeen mukaan julkaistaviin erityistutkimuksiin.
The Monitoring Centre has prepared a work programme for each of its years of operation, and this work programme has been approved by the Management Board, as required by the 1997 Regulation.
Seurantakeskus on laatinut jokaista toimintavuottaan varten vuosiohjelman, jonka hallintoneuvosto on hyväksynyt, kuten vuoden 1997 asetuksessa edellytetään.
The Monitoring Centre has published annual reports for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
Seurantakeskus on julkaissut vuosien 1998, 1999, 2000 ja 2001 vuosiraportit.
The Monitoring Centre has until recently had only a very limited internal research and analysis capability, but is in the process of recruiting additional staff to strengthen this function.
Seurantakeskuksella on viime aikoihin saakka ollut vain hyvin vähän sisäistä tutkimus- ja analyysikapasiteettia, mutta se on parhaillaan värväämässä lisähenkilöstöä toiminnan vahvistamiseksi.
The Monitoring Centre is on response to that commitment.
Seurantakeskus on tulosta tästä sitoumuksesta.
The Monitoring Centre is required by the Regulation to facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings at national level.
Asetuksessa edellytetään, että seurantakeskus helpottaa ja tukee säännöllisten keskustelutilaisuuksien tai kokousten järjestämistä jäsenvaltioissa.
The Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
The Monitoring Centre provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
Seurantakeskus antaa ohjeita ja tukea, mutta se ei ole kansallisten keskustelutilaisuuksien pääjärjestäjä.
The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
Seurantakeskus on voimakkaasti riippuvainen kuhunkin jäsenvaltioon perustettujen kansallisten toimintapisteiden verkostosta (Raxen-verkostosta), jonka seurantakeskus on luonut kannustamalla tutkimusorganisaatioiden, hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja (toisinaan) hallituksista riippuvaisten organisaatioiden yhteistyötä jäsenvaltioissa.
The Monitoring Centre's Primary Objective
Seurantakeskuksen päätavoite
THE MONITORING CENTRE’S MANAGEMENT BOARD
SEURANTAKESKUKSEN HALLINTONEUVOSTON JÄSENLUETTELO
The Monitoring Centre’s Name
Seurantakeskuksen nimi
The Monitoring Centre’s relationships with other Directorates General have developed as the responsibilities of the Community have developed, particularly with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Seurantakeskuksen suhteet muihin pääosastoihin ovat kehittyneet sitä mukaa kuin yhteisön tehtävät ovat muuttuneet, etenkin Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
The Monitoring Committee also agreed that certain services directed towards the industrial sector could be provided on a cost recovery basis.
Seurantakomitea sopi myös, että tietyt teollisuudelle tarkoitetut palvelut voidaan tarjota kustannusten korvaamisperiaatteella.
The monitoring committee and the Commission should be informed about the results of evaluations to facilitate management decisions.
Arviointien tuloksista olisi ilmoitettava seurantakomitealle hallinnointia koskevien päätösten helpottamiseksi.
The Monitoring Committee approved a new Programme Complement in September 2002, introducing some technical modifications to the original.
Seurantakomitea hyväksyi syyskuussa 2002 uuden ohjelma-asiakirjan täydennyksen, jossa alkuperäiseen oli tehty joitakin teknisiä muutoksia.
The Monitoring Committee approved the programme complement for the Objective 1 SPD for Hainaut after it was amended to make it an operational and transparent document incorporating the comments which the Commission made on the first version, submitted at the end of 2000.
Tavoitetta 1 koskeva Hainaut'n yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täydennys hyväksyttiin seurantakomiteassa sen jälkeen, kun sitä oli muokattu toimivammaksi ja selkeämmäksi tekemällä siihen muutokset, joita komissio ehdotti vuoden 2000 lopussa toimitettuun ensimmäiseen versioon.
The Monitoring Committee for Cohesion Fund projects met several times in March and October 1999 in the cases of transport and the environment.
Koheesiorahaston hankkeiden seurantakomiteat (liikenne- ja ympäristökomiteat) kokoontuivat maalis- ja lokakuussa 1999.
The Monitoring Committee for each of the UK programmes met at least twice during 2002.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaikkien ohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat vuonna 2002 vähintään kahdesti.
The Monitoring Committee for each programme met at least once.
Ohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat vuoden aikana ainakin kerran.
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice (in Quedlinburg and Görlitz).
Yhteisön tukikehyksen (YTK) seurantakomitea kokoontui vuoden aikana kaksi kertaa (Quedlinburgissa ja Görlitzissä).
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice.
YTK:n seurantakomitea piti kaksi kokousta.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Wienin tavoite 2 ‑ohjelman seurantakomitea kokoontui syyskuussa 2001.
The Monitoring Committee for the second stage of biological treatment for Athens at Psyttalia met twice in 1999.
Psyttaliaan rakennettavan Ateenan biologisen käsittelylaitoksen toisen vaiheen seurantakomitea kokoontui kaksi kertaa vuonna 1999.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Seurantakomitea kokoontui kahdesti vuonna 2002.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Seurantakomitea kokoontui kahdesti vuonna 2002.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Seurantakomitea kokoontui kaksi kertaa vuonna 2002.
The Monitoring Committee have all met at least once.
Kaikki seurantakomiteat ovat kokoontuneet vähintään kerran.
The Monitoring Committee is very active and have taken the initiative to use their executive committee that meets between Monitoring committee meetings to enhance and initiate mainstreaming activities on their own initiative with the support of the Managing Authority.
Seurantakomitea on hyvin aktiivinen, ja sen aloitteesta toimeenpaneva komitea tapaa seurantakomitean kokousten välillä vahvistaakseen ja käynnistääkseen valtavirtaistamistoimia omasta aloitteestaan hallintoviranomaisen tuella.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Seurantakomitea voi antaa hallintoviranomaiselle suosituksia ohjelman täytäntöönpanosta ja sen arvioinnista.
The Monitoring Committee meetings for the individual programmes normally took place on those occasions.
Yksittäisten ohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat yleensä kahdesti vuodessa.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Vuonna 2006 pidetyt seurantakomiteoiden kokoukset olivat oivallisia tilaisuuksia keskustella seuraavista asioista ja tehdä niiden suhteen päätöksiä: i) ohjelmien toteutuksen seuranta, ii) ohjelmien päättämistä koskevien muutosten hyväksyminen ja ohjelmien hyödyntämiseksi tarvittavien valmiuksien parantaminen Bulgariassa ja Romaniassa, sekä iii) Sapard-ohjelmien täytäntöönpanon edistymisestä vuosittain annettavien kertomusten hyväksyminen ennen niiden virallista toimittamista komissiolle.
The Monitoring Committee meetings of “Oost” dealt among others with the particularly problematic rural development measures as well as with communication and publicity.
"Oost"-ohjelman seurantakomitea keskusteli muun muassa erityisen vaikeista maaseudun kehittämistoimenpiteistä sekä tiedonvälityksestä ja tiedotuksesta.
The Monitoring Committee met in April and October 2001.
Vuonna 2001 seurantakomitea kokoontui huhtikuussa ja lokakuussa.
The Monitoring Committee met in April and October 2002.
Seurantakomitea piti kokoukset huhti- ja lokakuussa 2002.
The Monitoring Committee met in June and November 2001.
Seurantakomitea kokoontui kesäkuussa ja marraskuussa 2001.
The Monitoring Committee met in May and October 2001.
Vuonna 2001 seurantakomitea kokoontui toukokuussa ja lokakuussa.
The Monitoring Committee met twice in Madrid in 2002.
Vuonna 2002 kokoontui kaksi seurantakomiteaa Madridissa.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen kuuluvan ohjelman seurantakomiteassa on oltava edustajia myös mahdollisista kyseiseen ohjelmaan osallistuvista kolmansista maista.
The Monitoring Committee set up a technical technique evaluation committee, which started work on the evaluations.
Seurantakomiteaan perustettiin tekninen arviointiryhmä, joka aloitti arviointityöt.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
Seurantakomitean puheenjohtajana toimii jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen edustaja.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Seurantakomitea koostuu hallintoviranomaisen ja mahdollisten välittävien elinten edustajista sekä kumppaneiden edustajista.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Seurantakomiteaa on kuultava kaikista ohjelmaa koskevista hallintoviranomaisen esittämistä muutosehdotuksista, ja sen on annettava niistä lausunto.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Seurantakomitean on tarkasteltava yksityiskohtaisesti kaikkia ohjelman tuloksellisuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Seurantakomitean on kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa, ja sen on tarkasteltava ohjelman täytäntöönpanoa ja ohjelmalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Seurantakomitean on varmistettava toimenpideohjelman täytäntöönpanon tehokkuus ja laatu seuraavasti:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Seurantakomitean on huolehdittava toimenpideohjelmien täytäntöönpanon tehokkuudesta ja laadusta.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Seurantakomitean tehtäväksi annettiin myös muiden kolmansissa maissa toimivien EU-välineiden analysointi, ja se on tehnyt tehokasta yhteistyötä komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Monitoring Committee will comprise representatives of the relevant ministries, the European Commission, the Association of County Councils, the Association of Local Councils, the social partners and other relevant interest groups.
Asianomaisten ministeriöiden, Euroopan komission, alueellisten ja paikallisten hallintoelinten, työmarkkinaosapuolten ja eri eturyhmien edustajista kootaan vielä seurantakomitea.
The Monitoring Committee, a broad partnership to oversee the SPD, met twice in 2000 to approve the programme complement, set up structures for monitoring and start up the programme.
Seurantakomitea on laaja kumppanuus, joka perustettiin tarkkailemaan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteutusta.
The Monitoring Committee, which met in June and November, undertook an in-depth partnership discussion about financial engineering, and particularly the pump-priming fund promoted under the Objective 2 programme.
Kesä- ja marraskuussa kokoontunut seurantakomitea aloitti yhteistyökumppaneiden kanssa perusteelliset keskustelut rahoitusjärjestelyistä ja erityisesti tavoite 2 ‑ohjelmassa edistetystä alkupääomarahastosta.
The Monitoring Committees approved the versions of the programme complements revised in the light of the comments made by the Commission during its consideration of the first versions approved in 2000.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjojen täydennysten tarkistetut versiot, joihin oli tehty muutoksia komission vuonna 2000 hyväksyttyihin ensimmäisiin versioihin esittämien huomautusten mukaisesti.
The Monitoring Committees considered and approved the reports on implementation for 2000 in October.
Vuoden 2000 täytäntöönpanokertomukset käsiteltiin ja hyväksyttiin seurantakomiteoissa lokakuun aikana.
The Monitoring Committees for all the operational programmes met up to six times in the year.
Kaikkien toimenpideohjelmien seurantakomiteat pitivät vuoden aikana kokouksia, ja jotkin niistä kokoontuivat jopa kuudesti.
The Monitoring Committees for all the operational programmes under Objective 1 met up to six times in the year.
Kaikkien tavoitetta 1 koskevien toimenpideohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat vuoden aikana useaan kertaan, osa jopa kuudesti.
The Monitoring Committees for all the programmes have already met twice.
Kaikkien ohjelmien seurantakomiteat ovat kokoontuneet jo kahdesti.
The Monitoring Committees for the regional OPs met in January and February.
Alueellisten toimenpideohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat tammi- ja helmikuussa 2001.
The Monitoring Committees for the three programmes have already met once.
Kukin seurantakomitea on pitänyt yhden kokouksen.
The Monitoring Committees for the various OPs subsequently held meetings in May and June 2002.
huhtikuuta 2002, minkä jälkeen eri toimenpideohjelmien seurantakomiteat pitivät kokouksensa touko- ja kesäkuussa 2002.
The monitoring committees had initial discussions on preparation to be made for the mid-term evaluation required by Article 10 of section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
Seurantakomiteat ovat käsitelleet alustavasti monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B olevan 10 artiklan mukaisen väliarvioinnin valmisteluja.
The Monitoring Committees have been established and meetings held.
Seurantakomiteat on perustettu, ja ne ovat kokoontuneet.
The Monitoring Committees have discussed the Mid-Term Evaluation reports at two separate meetings.
Seurantakomiteat ovat keskustelleet väliarviointikertomuksista kahdessa erillisessä kokouksessa.
The Monitoring Committees meet twice a year (Art.7 of their internal rules of procedure) and include representatives from the Ministry and the various city councils.
Seurantakomiteat kokoontuvat kahdesti vuodessa (työjärjestyksen 7 §), ja niihin osallistuu ministeriön ja eri kaupunginvaltuustojen edustajia.
The Monitoring Committees met and adopted minor amendments to the programme complements for the majority of the OPs.
Seurantakomiteat pitivät kokouksensa, ja suurimmassa osassa ohjelmia tehtiin pieniä muutoksia ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin.
The Monitoring Committees met between two and three times: at the end of 2001/beginning 2002 and late 2002.
Seurantakomiteat kokoontuivat vuoden aikana kaksi tai kolme kertaa: vuoden 2001 lopussa tai vuoden 2002 alussa sekä myöhemmin vuonna 2002.
The Monitoring Committees met either once or twice in 2002.
Seurantakomiteat kokoontuivat yhdestä kahteen kertaan vuonna 2002.
The Monitoring Committees met so that the programmes could start as soon as negotiations with the Commission were completed.
Seurantakomiteat pitivät ahkerasti kokouksia, jotta ohjelmat pääsisivät vauhtiin heti komission kanssa käytyjen neuvottelujen päätyttyä.
The Monitoring Committees met twice in 2002.
Seurantakomiteat kokoontuivat kaksi kertaa vuonna 2002.
The Monitoring Committees met twice, first in February 2002 in Vienna and a second time in October 2002 in Graz.
Seurantakomiteat kokoontuivat kaksi kertaa: helmikuussa 2002 Wienissä ja lokakuussa 2002 Grazissa.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Seurantakomiteoiden kokoonpanon on oltava laaja, ja jäsenillä on oltava tarvittavat tiedot ja kyky tehokkaaseen valvontaan.
The Monitoring Committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Seurantakomiteoiden kokoonpanon on oltava laaja, ja jäsenillä on oltava tarvittavat tiedot ja voimavarat tehokkaan valvonnan toteuttamiseen.
The Monitoring Committees were held in June 2002 in Upper Austria (Lower Austria, Styria, Upper Austria and Vienna) and in Tyrol (Vorarlberg, Salzburg, Tyrol, and Carinthia).
Seurantakomitea kokoontui kesäkuussa 2002 Oberösterreichissa (Niederösterreich, Steiermark, Oberösterreich ja Wien) ja Tirolissa (Vorarlberg, Salzburg, Tiroli ja Kärnten).
The monitoring costs mentioned in the financial framework do not seem realistic, especially when it is not known how monitoring will be implemented.
Asetuksen rahoituskehyksessä mainitut seurannan kustannukset eivät vaikuta realistilta, etenkään kun ei tiedetä, miten seurantaa tullaan toteuttamaan.
The Monitoring data
Seurantatiedot
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Vaikka jäsenvaltioiden keräämät seurantatiedot ovat parantuneet huomattavasti viime vuosina, ne eivät aina ole laadullisesti ja unionin kattavuuden suhteen tarkoitukseen sopivia.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Vuoden 2001 seurantatiedot osoittivat sekä maksusitoumusten (hankkeista tehtyjen päätösten) että hankkeille suoritettujen maksujen edistyvän hyvin tavoite 1- ja 2 ‑alueilla ja myös tavoite 2 ‑siirtymäalueilla.
The monitoring data for BOD5 and COD of the plants were in conformity with the provisions of the Directive.
Laitosten BOD5- ja COD-arvojen seurantatiedot täyttivät direktiivin vaatimukset.
The monitoring data for both substances fails to meet the criterion of representativeness and the substances are, therefore, not included in the monitoring-based list.
Kumpaakaan ainetta koskevat seurantatiedot eivät vastaa edustavuudelle asetettua vaatimusta ja siksi niitä ei ole sisällytetty seurantaan perustuvaan luetteloon.
The monitoring data must meet the data quality objectives laid down in Section I of Annex III.
Seurantatietojen laadun on oltava liitteen III osassa I vahvistettuja tavoitteita.
The monitoring data of 1999 showed that the percentage of phosphorus reduction was 74 %, but the nitrogen reduction reached only 30 %.
Vuotta 1999 koskevat seurantatiedot osoittavat, että fosforista onnistuttiin poistamaan 74 prosenttia, mutta typestä vain 30 prosenttia.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Seurantatietojen perusteella suurin osa investoinneista on käytetty yhteisön säännöstön mukaisen vaatimustason saavuttamiseen.
The monitoring done by the private sector must, however, comply with Community competition rules.
Yksityisen sektorin valvonnan on kuitenkin noudatettava sisämarkkinoiden sääntöjä eikä se saa vääristää kilpailua.