natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This picture should be compared to the situation in the USA where Business Services accounts for 106% of manufacturing industry value added.
Tilannetta on verrattava USA:han, jossa yrityspalvelujen tuottama arvonlisä vastaa 106 % tuotannossa syntyvästä arvonlisästä.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Tilanne vaihtelee eri jäsenvaltioissa huomattavasti: vuonna 2013 työttömyys oli Itävallassa 4,9 prosenttia ja Saksassa 5,3 prosenttia, mutta Kreikassa 27,3 prosenttia ja Espanjassa 26,1 prosenttia.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Tätä kuvaa täydennetään jälkiarvioinnilla, jossa arvioidaan maaseudun kehittämispolitiikan yleisiä vaikutuksia.
This picture would be altered if higher than average mileages were considered but such an extension would go somewhat beyond the scope of the present study.
Tilanne muuttuisi, jos tarkasteltavaksi otettaisiin keskimääräistä korkeampia vuosittaisia kilometrimääriä, mutta tällainen analyysin laajentaminen ei ole mahdollista tämän tutkimuksen puitteissa.
This piece of legislation would effectively exclude the purchase of an Airbus air tanker even if the enterprise offered a competitive product.
Tämä lainsäädäntöteksti kieltäisi Airbus-säiliölentokoneen ostamisen, vaikka yritys tarjoaisi kilpailukykyisen tuotteen.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Tähän kuuluvat suunnitellut tariffien alennukset ja muut kysymykset, jotka ovat johtaneet Dohan kehitysohjelman nykyiseen jumiutumiseen, vaikka vuoden 2008 viimeisinä kuukausina saavutettiin edistystä monilla aloilla.
This Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Yrittäjyyspilarin tarkoituksena on uusien työpaikkojen luomista edistävien olosuhteiden aikaansaaminen.
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Tämä osio määritellään konseptien avulla, joita ovat tavoitteet ja arviointiperusteet, ja se tarjoaa perustan avoimelle ja puolueettomalle hankkeiden yksilöinnille (myös perustana mahdolliselle yhteisön rahoitukselle).
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Toinen pilari muodostaa näin ollen yhteinen eurooppalainen ilmatila -hankkeen turvallisuuselementin.
This pilot action aims to identify, analyse and validate regional (or infra-regional) initiatives of excellence contributing to the creation and development of innovative firms.
Kokeilutoimen tarkoituksena on analysoida, määritellä ja vahvistaa alueellisia (tai alueiden välisiä) aloitteita, jotka tukevat innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä.
This pilot action should strengthen the current role of patent information, provide an initial evaluation of the invention to be protected and define a protection strategy, provide information on the procedures and deadlines required to succeed with this protection strategy and provide basic economic information regarding industrial property.
Kokeiluhankkeen tarkoituksena on vahvistaa patenttitiedotuksen nykyistä asemaa, tarjota suojattavan keksinnön alustavaa arviointia ja määrittää suojausstrategia, tarjota tietoa menettelyistä ja määräajoista, joita on noudatettava, jotta suojelustrategia onnistuu, ja tarjota taloudellista perustietoa teollis- ja tekijänoikeuksista.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Tämän kokeilutoimen arvioinnin perusteella pohditaan, olisiko tukea syytä jatkaa pitempiaikaisesti, laajentaa tai muokata pk-yritysten tuleviin tarpeisiin vastaamiseksi.
This pilot audit exercise also made it possible to identify certain types of problem which will be taken into account in the checks to be carried out on the closure process in 2003.
Tämä kokeilun aikana havaittiin tiettyjä ongelmia, jotka aiotaan ottaa huomioon vuonna 2003 suoritettavissa päättämistarkastuksissa.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Pilottivaiheella tasoitetaan tietä riskien jakamiseen tarkoitetulle Verkkojen Eurooppa ‑välineen rahoitusvälineelle.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Tämän pilottiohjelman hallinnoinnista vastaa Euroopan investointirahasto EIR, ja se pannaan täytäntöön riskinjakotakuujärjestelmällä pankkien kanssa.
This Pilot Scheme provides a non-judicial alternative for resolving cases of multiple consumer debt that are likely to prove intractable and otherwise end up in court.
Tämä kokeiluohjelma tarjoaa mahdollisuuden velkajärjestelyyn ilman oikeuskäsittelyä tapauksissa, joissa velallisella on useita kulutusluottoja, joiden maksu todennäköisesti osoittautuisi ylivoimaiseksi ja johtaisi oikeuskäsittelyyn.
This pilot survey covered leisure trips undertaken in 1995.
Se koski vuonna 1995 tehtyjä vapaa-ajan matkoja.
This pilot-project will be evaluated.
Tämä kokeiluhanke arvioidaan.
This pipeline could provide a second source through reverse flow, when linked to gas resources in North-West Europe.
Virtaussuuntaa kääntämällä tämä putkisto voisi toimia toisena lähteenä, kun se yhdistetään Luoteis-Euroopan kaasuvaroihin.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Tästä putkilinjasta on ollut suurta hyötyä heinäkuusta 2008 alkaen, sillä venäläistä raakaöljyä itäisellä reitillä toimittavat kaupalliset yksiköt vähensivät yllättäen toimituksiaan tšekkiläisille asiakkailleen.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Tällaisen paikkasidonnaisen strategian avulla pyritään eroon paikallisen potentiaalin jatkuvasta alikäytöstä.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Tällaisen paikkasidonnaisen toiminnan avulla pyritään eroon paikallisen potentiaalin jatkuvasta alikäytöstä.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Tämä rasittaa kohtuuttomasti sellaisia ohjelmia, joissa komission sisäinen hallinto vastaa perintämääräysten hoitamisesta.
This places a high administrative and time burden on enterprises.
Tämä on yrityksille iso hallinnollinen taakka ja vaatii paljon aikaa.
This places a large responsibility and considerable demands on both the competent authorities and the operators of installations in terms of resources and access to information.
Tämä langettaa suuren vastuun sekä toimivaltaisille viranomaisille että laitosten toiminnanharjoittajille ja asettaa niille huomattavia resurssi- ja tiedonsaantivaatimuksia.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
Tämä asettaa nämä yritykset merkittävästi heikompaan kilpailuasemaan ja estää Saksan postituspalveluita kehittymästä.
This places a particular obligation on the Commission to ensure that the minimum requirements reflect the situation in the market and to ensure that such requirements are adequate to provide coverage for liability in case there is an increase in incidents in terms of accidents and war and terrorist actions.
Tämä asettaa komissiolle erityisen velvollisuuden: sen on varmistettava, että vähimmäisvaatimukset vastaavat markkinatilannetta ja että niiden mukainen korvausvastuu on riittävä tilanteissa, joissa onnettomuuksien sekä sodasta ja terroriteoista johtuvien tapahtumien määrä on lisääntynyt.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Tämä rajoittaa huomattavasti mahdollisuuksia laatia tietoon perustuvaa politiikkaa ja suunnitella strategioita ja toimenpiteitä eriarvoisuuden vähentämiseksi.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Tämä lisää Euroopan yhteisön vastuuta: sen olisi kyettävä varmistamaan naapurimaiden asianmukainen osallistuminen.
This places an obligation on Parties granting authorisation for the placing on the market of new LMO-FFPs on their domestic markets to inform all Parties of these approvals through communication with the Biosafety Clearing House (BCH).
Siinä velvoitetaan sopimuspuolet, jotka antavat luvan uusien LMO-FFP:ien markkinoille saattamiseen, ilmoittamaan tällaisista luvista kaikille sopimuspuolille bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta.
This places an obligation on the Member States to ensure that each new car on display at the point of sale carries a fuel economy label.
Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että jokaisessa myyntipaikalla näytteillä olevassa uudessa autossa on polttoainetaloutta koskeva merkintä.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Tämä asettaa rajoituksia merellä tapahtuville toiminnoille vähentäen niiden kasvupotentiaalia ja heikentäen julkisten elinten kykyä suojella meriympäristöä.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Ehdokasmaiden tilastotuotantoon kohdistuu näin ollen tiukkoja vaatimuksia.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Tämä asettaa suuret monikansalliset yritykset ketjussa määräävään asemaan toimitusketjujen ja
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Tämä asettaa suuret monikansalliset yritykset ketjussa määräävään asemaan toimitusketjujen ja ‑verkostojen alku- ja välivaiheissa toimiviin pieniin ja keskisuuriin toimittajiin nähden, ja pk-yritykset joutuvatkin täysin lukittuun tilanteeseen.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Tämä asettaa huomattavan korkeita laatuvaatimuksia validointiprosesseille, joita olisi tuettava taloudellisesti esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Tämä asettaa huomattavan korkeita laatuvaatimuksia validointiprosesseille, joita olisi tuettava taloudellisesti esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Tämä asettaa huomattavia laatuvaatimuksia validointiprosesseille, joita olisi tuettava taloudellisesti esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
Tämä asettaa huomattavia laatuvaatimuksia validointiprosesseille, joita olisi tuettava taloudellisesti esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta.
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Komissio kytkee ehdotuksen siten yksinomaan liikenneturvallisuuteen.
This places the responsibility for running the schemes with a third party that is legally separate from the employer and members.
Näin vastuu eläkejärjestelmien hoitamisesta jää kolmannelle osapuolelle, joka on lain mukaan erillinen työnantajasta ja järjestelmän jäsenistä.
This places them in a particularly good position to determine the obstacles experienced by Community citizens exercising their right to move freely and take up residence in the EU.
Tämän vuoksi ne tarjoavat oivan näköalan yhteisön kansalaisten vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden tiellä oleviin esteisiin.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
Tämä selvästikin vähentää halukkuutta rajat ylittävään liiketoimintaan ja heikentää EU:n yhtiöiden ja konsernien kilpailukykyä.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Korjaavia toimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa (9 artikla, 6 artikla ja 16 artiklan 1 kohta) tulisi kuitenkin soveltaa vain muutettavaksi esitetyn vuodon määritelmän (3 artiklan 5 kohdassa) mukaisesti.
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Tässä suunnitelmassa ehdotetaankin erityistoimenpiteitä, jotta myöhässä olevat tärkeät hankkeet saadaan asteittain päätökseen.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
Tämän suunnitelman tarkoituksena oli parantaa markkinoiden tasapainoa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Tämä suunnitelma perustuu Euroopan parlamentin aloitteisiin, etenkin hiljattain esitettyyn valiokunta-aloitteiseen mietintöön energiatehokkuustoimintasuunnitelman tarkistamisesta14, sekä useiden sidosryhmien aloitteisiin ja vuoden 2006 energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta saatuun kokemukseen.
This plan comes in response to a rapid increase in the number of farmers producing organically and to a strong demand from consumers during the last years.
Toimintasuunnitelma on vastaus luonnonmukaisesti viljelevien tuottajien määrän nopeaan kasvuun ja kuluneina vuosina ilmenneeseen voimakkaaseen kuluttajakysyntään.
This plan concentrates on areas in which public policies can provide added value.
Suunnitelma keskittyy aloille, joilla julkispolitiikka voi tarjota lisäarvoa.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Näille on antanut tukensa hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä, jonka puheenjohtaja on Edmund Stoiber25.
This plan contains also a section on readmission and return policy, in which this policy area is identified as an integral and vital component in the fight against illegal immigration.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään myös takaisinotto- ja palauttamispolitiikkaa, jonka katsotaan olevan olennainen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Tämä suunnitelma ei kuitenkaan kata Pohjanmeressä esiintyvää meribassikantaa, sillä sitä kalastetaan pääasiassa Pohjanmeren ulkopuolella.
This plan has been approved for the following <specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information> (delete as appropriate):
Suunnitelma on hyväksytty seuraavien tyyppien osalta <eritellään liikennetyypit, alustyypit, toimintojen tyypit tai muut asiaankuuluvat tiedot> (tarpeeton ylipyyhitään):
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Suunnitelma on tällä välin laadittu komission ja jäsenvaltioiden yhteistyönä15.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Tämä suunnitelma on toiminut perustana nykyiseen kansanterveystilanteeseen valmistautumiselle ja siihen reagoimiselle.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
Suunnitelmassa nostetaan esiin kuluttajatiedotuksen tärkeys eläinten hyvinvointia koskevassa kattavassa tiedotusstrategiassa ja eläinten hyvinvointia käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustaminen.
This Plan includes the estimated allocation of funds of the NAP employment that are devoted to the most vulnerable persons.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa arvioidaan ne työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman määrärahat, jotka on suunnattu heikoimmassa asemassa oleville.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Se perustuu kansallisiin suunnitelmiin, mutta siinä keskitytään Euroopan tasolla tärkeimpiin ratayhteyksiin.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Ohjelma perustuu olettamukseen, että monivuotiseen rahoituskehykseen eikä EIP:n pääomaan tehdä muutoksia tässä vaiheessa.
This plan is currently being finalised.
Suunnitelma on parhaillaan viimeistelyvaiheessa.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Tämä suunnitelma on tärkeämpi kuin koskaan aikaisemmin, ja suunnitelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanoa olisi nopeutettava.
This plan is now being implemented under the title "eHealth Action Plan 2012-2020 – Innovative healthcare for the 21st century".1
vuosisadalle"1, jossa nimetään esteet digitaalisten ratkaisujen täysimääräiselle hyödyntämiselle Euroopan terveydenhoitojärjestelmissä.
This plan is now being implemented under the title "eHealth Action Plan 2012-2020 – Innovative healthcare for the 21st century".1
vuosisadalle"1, jossa nimetään esteet digitaalisten ratkaisujen täysimääräiselle hyödyntämiselle Euroopan terveydenhuoltojärjestelmissä.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Tätä suunnitelmaa tarkastelee virasto, joka voi ehdottaa komissiolle ja ENTSOlle siihen tehtäviä muutoksia.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Suunnitelmassa kootaan yhteen useita myös muihin suunnitelmiin sisältyviä ehdotuksia.
This plan is, however, not on track.
Suunnitelman aikataulu ei ole kuitenkaan pitänyt.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Suunnitelman avulla tulisi luoda lisäresursseja julkiseen kehitysapuun, ja sen on katettava muun muassa sekä taloudellinen tuki että kauppapolitiikka, velat, teollis- ja tekijänoikeudet, maahanmuuton vaikutusten huomioonottaminen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
Suunnitelman on katettava muun muassa sekä taloudellinen tuki että kauppapolitiikka, velat, teollis- ja tekijänoikeudet, maahanmuuton hallinta ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistaminen.
This plan must provide for access to the personnel, facilities, equipment and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of BSE.
Tämän suunnitelman avulla on saatava käyttöön tarpeelliset henkilöstö, tilat, laitteet, välineet ja kaikki muu asianmukainen materiaali BSE:n hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
This plan must, however, be executed in a way that allows the population of Lithuania, and especially in the areas around Ignalina, to be provided as speedily as possible with constructive, realistic economic and employment alternatives.
Suunnitelmat on kuitenkin toteutettava siten, että Liettuan väestölle ja erityisesti Ignalinan ympäristössä asuvalle väestölle annetaan myönteisiä ja realistisia vaihtoehtoja taloutta ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä.
This plan must, however, be executed in total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
Suunnitelmat on kuitenkin toteutettava avoimesti, ja kaikkien asianosaisten kanssa tulisi jatkuvasti käydä vuoropuhelua ja kutsua siihen mukaan erityisesti työmarkkinaosapuolet.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Mekanismin ansiosta tuottajilla ja levittäjillä olisi parempi mahdollisuus saada yksityistä rahoitusta.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Suunnitelmassa esitetään ohjeellisesti arviointitoimet, jotka jäsenvaltio aikoo toteuttaa täytäntöönpanon eri vaiheissa.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Suunnitelma tarjoaa kehyksen, jonka puitteissa EU ja Välimeren maat tekevät yhteistyötä naisten aseman parantamiseksi yhteiskunnassa, politiikassa, talouselämässä ja kulttuuritoiminnassa.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Elvytyssuunnitelman mukaan vakaus- ja kasvusopimukseen olisi liitettävä koordinoitu finanssipoliittinen elvytyspaketti, jonka tarkoituksena on tukea kysyntää ja palauttaa luottamus Euroopan talouteen ja jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden lähtötilanteet sekä taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi jo toteutetut toimet.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Suunnitelmaan sisältyy muun muassa tutkimus- ja kehittämishankkeiden rahoitus, pk-yritysten rahoituksensaannin helpottaminen sekä erilaisia Galileo- ja EGNOS-ohjelmien edistämistoimia kasvun, innovoinnin ja työpaikkojen kannalta ensisijaisilla toimialoilla.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Suunnitelman mukaan tarkoituksena on nivoa koheesiopolitiikka tiiviimmin Lissabonin strategiaan ja suuntautua entistä painokkaammin innovointiin, jota varten onkin osoitettu 85 miljardia euroa kaudella 2007–20132.
This plan requires inter alia the re-starting of some existing facilities as well as the construction of new ones e.g. for waste handling.
Suunnitelma edellyttää muun muassa joidenkin vanhojen laitosten käynnistämistä uudelleen sekä uusien rakentamista esimerkiksi jätteenkäsittelyä varten.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Tämä suunnitelma on sovitettava yhteen paikallisen yhteisön valmiussuunnitelman kanssa.
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Tämä suunnitelma on tarvittaessa sovitettava yhteen paikallisen yhteisön valmiussuunnitelman kanssa;
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Suunnitelma on tehtävä jäsenvaltioiden institutionaalisia järjestelyjä noudattaen 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien kanssa tehdyn tiiviin yhteistyön perusteella.