natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Tämä saattaa joskus tarkoittaa suhteellisen leveitä käytäviä, jotka kattavat sekä maayhteyksiä tai kiinteitä yhteyksiä ja meriyhteyksiä, esimerkiksi merten moottoriteiden muodossa.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Yksi mahdollisuus olisi parantaa yhteisön toimien koordinointia tilanteessa, jossa IEA päättää purkaa varmuusvarastoja.
This might take the form of a regular evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Komitean erityispanos voisi olla työllisyyspolitiikan kannalta hyvien ratkaisujen säännöllinen arviointi sekä kokemustenvaihdon järjestäminen malliesimerkeistä.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Komitean erityispanos voisi olla työllisyyspolitiikan kannalta hyvien ratkaisujen säännöllinen seuranta ja arviointi sekä kokemustenvaihdon järjestäminen malliesimerkeistä.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organizing exchanges of views on good practices.
Komitean erityispanos voisi olla työllisyyspolitiikan kannalta hyvien ratkaisujen säännöllinen seuranta ja arviointi sekä kokemustenvaihdon järjestäminen malliesimerkeistä.
This might take the form of self-regulation, co-regulation or even no regulation.
Näitä voivat olla itsesääntely, yhteissääntely tai jopa sääntelystä pidättyminen.
This might then mean taking a central role in discussions on GNSS signal structures, a global methodology to achieve certification, a global liability regime, and in ensuring a global integrity monitoring network33.
Tämä saattaisi myös merkitä keskeistä roolia GNSS:n signaalirakennetta, hyväksynnän hankkimiseen käytettäviä maailmanlaajuisia menetelmiä, maailmanlaajuista korvausvastuujärjestelmää ja maailmanlaajuista mittaustuloksen luotettavuuden seurantaverkkoa koskevissa neuvotteluissa33.
This might weaken its position in the negotiations and, if they fail, could mean that no action is taken at all.
Tämä voi heikentää neuvottelumahdollisuuksia ja synnyttää neuvottelujen epäonnistuessa toimintatyhjiön.
This might, however, be justified by the fact that sanctions should be proportionate.
Tätä voidaan kuitenkin perustella sillä, että seuraamusten on oltava oikeasuhteisia.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Tämä lähestymistapa päättää matkailualan pitkän ja toisinaan rankaisevan syrjimisen ja on välttämätön edellytys sille, että ala tunnustetaan samanarvoiseksi muiden alojen kanssa ja integroidaan institutionaalisesti Euroopan unionin politiikkaan.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Tämä välitavoite tasoittaa tietä hyvin toimivalle kansallisten CERT-ryhmien verkostolle, joka on Euroopan digitaalistrategian mukaisesti määrä luoda vuoteen 2012 mennessä.
This mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Kyseistä mielentilaa ei voida opettaa mutta siihen voidaan rohkaista.
This minimises the risk of duplication (the second paragraph of Article 3 requires the Commission to “take into account the inspections in progress or already carried out in respect of the same facts with regard to the economic operators concerned, by the Member State on the basis of its legislation”).
Sen avulla voidaan välttää toimien päällekkäisyys (3 artiklan toisen alakohdan mukaan komissio "ottaa huomioon jäsenvaltion lainsäädännön perusteella kyseisten taloudellisten toimijoiden luona parhaillaan suoritettavat tai jo suoritetut, samaa asiaa koskevat tarkastukset").
This minimum amount is intended to ensure a substantial - and not a symbolic - private-sector participation in the development phase.
Tällä vähimmäismäärällä pyritään varmistamaan, että yksityinen sektori osallistuu kehitysvaiheeseen tuntuvasti eikä vain vertauskuvallisesti.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten laitteiden, suojajärjestelmien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden osalta.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten turvakomponenttien osalta,
This minimum figure proposed by the Commission is too low to be able to guarantee the effective protection of insurance customers.
Komission ehdottama vähimmäissumma on liian alhainen, jotta sillä voitaisiin taata vakuutuksenottajan tehokas suoja.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Vähimmäistuloa on voitava lisäksi muuttaa tai täydentää erityistarpeiden mukaan.
This minimum interest rate of 8 per cent will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier‑credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer‑credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Kahdeksan prosentin vähimmäiskorkoa sovelletaan julkisesti tuettuun luottoon, jonka laivanrakentaja myöntää ostajalle (liiketoimi, johon sisältyy toimitusluotto) tai jonka pankki taikka jokin muu osapuoli myöntää rakentajan kotimaassa ostajalle tai jollekin muulle ostajamaan kolmannelle osapuolelle (liiketoimi, johon sisältyy ostajaluotto) riippumatta siitä, onko julkinen tuki myönnetty koko luottomäärälle vai ainoastaan osalle siitä.
This minimum is subject to having worked full-time for 30 years, i.e. 2/3 of the career required for a full pension.
Vähimmäiseläkkeen saaminen edellyttää, että palkansaaja on ollut kokopäivätyössä 30 vuoden ajan, toisin sanoen kahta kolmasosaa täyteen eläkkeeseen vaadittavasta työurasta.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Vähimmäistaso ei kuitenkaan vaikuttaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuteen painottaa Leader-lähestymistapaa enemmän niin tahtoessaan.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Tähän suojelun vähimmäistasoon on sisällytettävä muun muassa ongelmapelaamisen estäminen, ikärajojen asettaminen kaikenlaisille uhkapeleille, luoton käyttökielto sekä alaikäisille suunnatun mainonnan kieltäminen tai sellaisen mainonnan kieltäminen, johon osallistuu alaikäisiä tai henkilöitä, jotka eivät ilmeisestikään ole saavuttaneet rahapeleihin osallistumiselle kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä ikärajaa.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Jäsenvaltioiden olisi täsmennettävä tätä vähimmäispalvelujen luetteloa siten, että se mahdollistaa riittävän sosiaalisen osallisuuden ja osallistumisen digitaaliseen yhteiskuntaan ja talouteen niiden alueella.  Joustavuus on tarpeen, jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa toimia varmistaakseen, että tietoyhteydellä kyetään tukemaan siirtonopeuksia, jotka riittävät jäsenvaltioiden määrittelemään toimivaan internetyhteyteen, samalla kun otetaan huomioon kansallisten markkinoiden erityispiirteet, kuten tilaajien enemmistön kyseisessä jäsenvaltiossa valitsema laajakaista tai tekninen toteutettavuus, edellyttäen, että kyseisillä toimilla pyritään minimoimaan markkinoiden vääristymistä.
This minimum number shall be five candidates in restricted procedures and three in negotiated procedures.
Vähimmäismäärä on viisi ehdokasta rajoitetuissa menettelyissä ja kolme ehdokasta neuvottelumenettelyissä.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the activity.
Tästä vähimmäismäärästä päätetään SAVE II ‑ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisen hankkeen osanottajien määrä ja toimintaan osallistuvien maiden määrä.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programme.
Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelman toteuttamisen yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programmes.
Vähimmäismäärä vahvistetaan ohjelmien toteuttamisen yhteydessä, ja siinä otetaan huomioon toimien ominaisluonne, kumppaneiden määrä kussakin hankkeessa sekä ohjelmiin osallistuvien maiden määrä.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komissio voi lisätä tätä prosentuaalista vähimmäisosuutta 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Vähimmäisosuutta ei saa asettaa viittä prosenttia suuremmaksi.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Tämä minimiaika on tarpeen, jotta nainen voi toipua synnytyksestä ja jotta voidaan kannustaa imetykseen ja auttaa luomaan vahva side äidin ja lapsen välille.
This minimum period would therefore be three years instead of two.
Koulutuksen vähimmäiskesto olisi kolme vuotta kahden vuoden sijasta.
This minimum rate must be sufficiently flexible and take account of the tax pressure in non-EU countries.
Vähimmäismäärän tulee olla tarpeeksi joustava ja ottaa huomioon verotuspaine EU:n ulkopuolisissa maissa.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Tässä vähimmäisvaatimuksessa otetaan huomioon se seikka, että sähköisten välineiden käyttö yleistyy koko ajan kaikilla aloilla.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Tämän vähimmäismäärän on oltava vähintään 10 ja enintään 50 eläintä.
This minimum standard was universally defined, and what follows concerns this standard alone.
Kyseinen vähimmäisnormisto määriteltiin yleisesti, ja seuraavassa esitetty koskee ainoastaan tätä standardia.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Tämä alihankinnan vähimmäisosuus ilmoitetaan vaihteluvälinä, jolle annetaan vähimmäis- ja enimmäisprosenttiosuus.
This Ministry is the contact point for RAPEX notifications.
Kyseinen ministeriö on Rapex-ilmoitusten yhteyspiste.
This minority is gradually integrating into society.
Venäjänkielinen vähemmistö integroituu vähitellen yhteiskuntaan.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Tällainen pikkutarkkuus jarruttaa innovointia, sillä se ei kannusta millään tavoin etsimään käyttökelpoisia ratkaisuja.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Tämä heijastelee Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen vaikutusten arvioinnissa käytyä keskustelua.
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
Sen taustalla on laajalle levinnyt ja vahva yksimielisyys siitä, että koulutuksen on ilmennettävä koulutustarpeita ja vastattava niihin paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
This mirrors Article 87(1) EC Treaty.
Tämä kuvastaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa.
This mirrors national targets where they have been set21.
Ehdotus on asetettujen kansallisten tavoitteiden mukainen21.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
Pyrkimykset perustuvat perustuslakisopimuksen määräyksiin Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukoista9.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Tämä kuvastaa EU:n kulttuuriperinnön merkitystä sekä sen poliittisen ja sosioekonomisen mallin menestystä.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
Lisäys on ehdotetun pitkälle kehitettyjä terapioita koskevan yhteisön lainsäädännön linjauksen mukainen, ja sillä täydennetään lainsäädännön mahdollinen aukko.
This misallocation gives rise to distortions of international trade.
Varojen huono jakaminen aiheuttaa myös vääristymiä kansainvälisessä kaupassa.
This misallocation gives rise to distortions of international trade.
Varojen huono kohdistaminen aiheuttaa myös vääristymiä kansainvälisessä kaupassa.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Tämä harhakäsitys on levinnyt euroalueeseen tulevaisuudessa liittyviin maihin, sillä keskimäärin 45 prosenttia vastaajista kymmenessä unioniin viimeksi liittyneessä jäsenvaltiossa uskoo, että oman maan siirtyminen euroon kiihdyttää inflaatiota.
This mishmash of different specific problems means that the proposed recommendation is very abstract.
Yksittäisten ongelmakimppujen sekoittaminen on tehnyt suositusehdotuksesta hyvin abstraktisen.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Puutteellinen tiedotus tarkoittaa esimerkiksi epätarkkoja tietoja tuotteiden alkuperämaasta tai yleisestä nimestä.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Puutteellinen tiedotus tarkoittaa esimerkiksi epätarkkoja tietoja tuotteiden alkuperämaasta tai yleiskielisestä nimestä.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Tähän Euroopan-laajuisten tilintarkastusketjujen ja kansallisen valvonnan yhteensopimattomuuteen olisi puututtava.
This mismatch can be managerial, geographical, in terms of ease of access, or concern difficulties to agree upon terms for Intellectual Property Rights (IPR).
Epäsuhta voi johtua hallinnollisista, maantieteellisistä tai käyttöoikeuksien saamiseen liittyvistä tekijöistä tai teollis- ja tekijänoikeuksista sopimisen vaikeudesta.
This mismatch in development needs to be addressed now and the imminent enlargement of the EU makes it all the more urgent.
Tähän epäsuhtaiseen kehitykseen on puututtava nyt, ja EU:n välittömästi odotettavissa oleva laajentuminen tekee asian vielä kiireellisemmäksi.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Tämän väärän mielikuvan mukaisesti ajateltaessa ei oteta huomioon, että kriisi – jonka syyt olivat pitkälti euroalueen ulkopuolisia – olisi ollut syvempi ilman yhteistä valuuttaa.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Kaikki muut unionin toimielimet torjuivat tämän absurdin ajatuksen jo palveludirektiiviä käsiteltäessä.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Kyseisessä operaatiossa toimet kohdistetaan vaaranalaisiin ihmisiin ja alueisiin, ja siinä on saavutettu todellista menestystä.
This mission entails:
Tähän tehtävään sisältyy
This mission had already been authorised at the Bureau’s meeting in April.
Työvaliokunta on jo hyväksynyt kyseisen matkan huhtikuussa pitämässään kokouksessa.
This mission has been very successful.
Tämä toiminta on ollut erittäin menestyksekästä.
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Tehtävästä tulee vielä tärkeämpi, jos palvelun vastaanottaja on myös jäsenenä palvelurakenteessa (esim.
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Tehtävästä tulee vielä tärkeämpi, jos palvelun vastaanottaja on myös jäsenenä palvelurakenteessa (esim.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Tämä virheellinen lähestymistapa on aiheuttanut lukuisia eristäytymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia, joita nykyisillä politiikoilla pyritään ratkaisemaan.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Tämä virheellinen asenne on johtanut useisiin epäonnistumisiin.
This mix could include new legislative initiatives, the negotiation of environmental agreements and the development of economic instruments.
Tämä yhdistelmä voisi sisältää uusia lainsäädäntöaloitteita, ympäristösopimuksista neuvottelemista ja taloudellisten ohjauskeinojen kehittämistä.
This mix is a benefit to all regions of Europe.
Erikokoisten yritysten yhdistelmä tuo etuja Euroopan kaikille alueille.
This mix of actions will enable the Marco Polo programme to deliver both measurable short-term successes in terms of relieving road congestion and long-term structural improvements in the way how alternative transport services are performed in Europe.
Tämän toimivalikoiman avulla Marco Polo -ohjelma voi tuottaa sekä mitattavissa olevia lyhyen aikavälin vaikutuksia maanteiden ruuhkautuneisuuden vähenemisen muodossa että pitkän aikavälin rakenteellisia parannuksia vaihtoehtoisten kuljetuspalvelujen toteuttamiseen Euroopassa.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Näiden EU:n pyrkimysten ja kansallisten pyrkimysten pitäisi tukea toisiaan.
This mix would include a better regulatory and administrative framework, access to a skilled labour force, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning product and labour markets and favourable conditions for research and innovation.3 The Committee urges the Commission to refer closely to the EES when drafting the AP.
Yhdistelmään kuuluisivat sääntely- ja hallintopuitteiden parantaminen, ammattitaitoisen työvoiman saanti, yrittäjyyttä ja johtamistaitoa koskevien asenteiden muuttaminen entistä myönteisemmiksi, liiketoimintaa tukevan ympäristön luominen, toimivat hyödyke- ja työvoimamarkkinat sekä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa suosivat olosuhteet3.
This mixed approach raises a number of questions.
Tämä yhdistetty lähestymistapa herättää joukon kysymyksiä.
This mixture of criteria and aims does nothing to improve legal clarity and certainty.
Kyseessä on perusteiden ja tavoitteiden sekoitus, joka ei selkiytä oikeudellista viitekehystä eikä anna varmuutta siitä.
This mobilisation in turn created a climate favourable to political progress.
Tämä loi puolestaan suotuisan ympäristön politiikan kehittämiselle.
This mobilisation is necessary at every stage of the policy cycle: from planning through implementation and delivery, to monitoring and evaluation.
Eri osapuolten aktivointi on välttämätöntä toiminnan jokaisessa vaiheessa suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja toteutuksesta valvontaan ja arviointiin saakka.
This mobilisation of the stakeholders makes it necessary to ensure better coordination between the administrative departments concerned, as well as the close involvement of all the relevant partners (especially the local and regional authorities).
Toimijoiden aktivoiminen edellyttää tehostettua koordinointia asianomaisten hallintoyksiköiden välillä ja kaikkien asianomaisten työmarkkinaosapuolten, erityisesti alueyhteisöjen, tiivistä osallistumista.
This mobilisation of the stakeholders makes it necessary to ensure better coordination between the administrative departments concerned, as well as the close involvement of all the relevant partners.
Toimijoiden aktivoiminen edellyttää tehostettua koordinointia asianomaisten hallintoyksiköiden ja kaikkien asianomaisten osapuolten, erityisesti alueyhteisöjen, tiivistä osallistumista.
This mobilisation will be concentrated on the following areas:
Tämä toteutetaan seuraavasti:
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Liikkuvuutta helpottavat unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet, erityisesti vapaan liikkuvuuden periaate sekä yleisemmällä tasolla oikeus tulla kohdelluksi asuinjäsenvaltiossaan kansalaisen tavoin.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Tällainen liikkuvuus voi olla opintojen suorittamista kumppanilaitoksessa, harjoittelun suorittamista ulkomailla tai osallistumista nuorisotoimintaan, etenkin vapaaehtoistoimintaan.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Tällainen liikkuvuus voi olla opettamista tai osallistumista ammatilliseen kehittämistoimintaan ulkomailla.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Liikkuvuus edellyttää riittäviä perusrakenteita sekä sitä, että varmistetaan palvelu- ja asuinalueiden kulkuyhteydet huolehtimalla siitä, että laadukkaita yleishyödyllisiä palveluita on riittävästi.
This mobility seems to be restricted to executives and highly-skilled workers on the one hand, and construction workers on the other.
Liikkuvuus näyttää rajoittuneen johtotason toimihenkilöihin ja korkeasti koulutettuihin työntekijöihin sekä toisaalta rakennusalan työntekijöihin.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Tällä liikennemuodolla on paljon annettavaa EU:n ympäristösitoumusten noudattamiseen ja energiahaasteeseen vastaamiseen, kunhan se saa paremmat kilpailuedellytykset tieliikenteeseen nähden.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Tässä liikennemuodossa yhdistyvät vähäinen saastuttavuus ja alhainen melutaso sekä varsin pitkä keskimääräinen käyttöikä, mikä korvaa korkeat hankintakustannukset.