natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Euroopan luottoluokitusindeksi täydentäisi luottoluokituslaitosten EAMV:n keskustietokannassa julkaisemia, aikaisempaa toimintaa koskevia tietoja.
The European Raw materials Initiative
Raaka-aineita koskeva eurooppalainen aloite
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Euroopan uudistussuunnitelman tulee olla kestävän kehityksen periaatteita noudattava New Deal, eli väline joka tukee kestävää kehitystä myönteisellä tavalla.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
EQF-kehyksestä annetussa suosituksessa todettiin, että vuodesta 2012 lähtien kaikissa toimivaltaisten viranomaisten myöntämissä uusissa tutkintotodistuksissa, todistuksissa ja Europass-asiakirjoissa tulisi olla selkeä maininta vastaavasta eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasosta.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Komission ajama Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on hyvä esimerkki siitä, miten voidaan samaan aikaan kannustaa talouskehitystä ja tukea siirtymistä entistä ympäristöystävällisempään talouteen.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Komission edistämä Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on hyvä esimerkki siitä, miten voidaan samaan aikaan kannustaa talouskehitystä ja tukea siirtymistä entistä ympäristöystävällisempään talouteen.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Tähän liittyviä toimia voidaan rahoittaa Euroopan pakolaisrahastosta.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Euroopan pakolaisrahasto on osoitus siitä, miten unionin ja jäsenvaltioiden yhteistyö voi tuottaa merkittävää lisäarvoa.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan pakolaisrahasto perustettiin Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 573/2007/EY10 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan pakolaisrahasto perustettiin Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23. toukokuuta 2007 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 573/2007/EY1 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan pakolaisrahasto perustettiin Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 573/2007/EY1 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
The European Refugee Fund and the budget line created by the European Parliament for the Migration Observatory currently fund work in this field.
Toimintaa tällä alalla rahoitetaan tätä nykyä Euroopan pakolaisrahastosta ja Euroopan parlamentin perustamasta Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen budjettikohdasta.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Tasa-arvoa on lisäksi edistetty Euroopan pakolaisrahaston kautta ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen liittyvillä valmistelutoimilla.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Euroopan pakolaisrahaston resurssit eivät riitä kattavan uudelleensijoittamisohjelman asianmukaiseen tukemiseen eivätkä kannustamaan jäsenvaltioita osallistumaan uudelleensijoittamistoimiin sitoumusprosessin avulla.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Euroopan pakolaisrahastosta tuetaan tapauskohtaisesti suunniteltuja kotouttamistoimenpiteitä, joiden kohteena ovat rahaston toiminta-alaan kuuluvat ihmiset, muun muassa pakolaiset ja toissijaista suojelua saavat henkilöt, joiden oleskelu EU:ssa on luonteeltaan pysyvää ja vakiintunutta.
The European Refugee Fund translates into practice the principle of solidarity and burden‑sharing between the Community and the Member States in establishing a common asylum policy and, in time, a common asylum system.
Euroopan pakolaisrahasto perustuu periaatteeseen, jonka mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat yhteisvastuullisesti yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja aikanaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä aiheutuvat rasitukset.
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Vuonna 2000 kaudelle 2000–2004 perustettua Euroopan pakolaisrahastoa (ERF) jatkettiin toiselle täytäntöönpanokaudelle 2 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/904/EY.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Riskipääomaa koskeva eurooppalainen järjestelmä poistaa esteitä rajat ylittävältä rahoituksen hankinnalta mutta ei sinänsä ratkaise rajat ylittäviin investointeihin liittyviä verotusongelmia.
The European Regional Conference, however, looks at five areas:
Euroopan aluekonferenssin asiakirjassa käsitellään kuitenkin vain viittä asiakohtaa:
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Euroopan aluekehitys- ja koheesiorahastot, joista myönnetään tukea pk-yritysten investointeihin, innovointi- ja tutkimustoimintaan, digitalisointiin ja liiketoimintaympäristön parantamiseen tähtääviin toimenpiteisiin sekä keskeiseen infrastruktuuriin kestävää liikennettä varten, ympäristönsuojeluun ja resurssitehokkuuteen, vähähiiliseen talouteen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan;
The European Regional Development Fund (ERDF) aims to reduce disparities within the Community by providing financial support to:
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) pyrkii vähentämään yhteisön alueiden välisiä eroja myöntämällä rahoitustukea
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Myös Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) helpottaa pk-yritysten uusien liiketoimintamallien kehittämistä, erityisesti kansainvälistymistä varten.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are by far the main source of Union grants for TEN projects.
Selvästi suurin osa unionin TEN-hankkeisiin myönnetyistä avustuksista myönnetään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are by far the main source of Union grants for TEN projects.
Selvästi suurin osa unionin TEN-hankkeisiin myöntämistä avustuksista myönnetään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are the main sources of Community subventions for TEN projects.
Suurin osa unionin TEN-hankkeisiin myönnetyistä avustuksista myönnetään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have entered similar parallel arrangements with the Bank..
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja koheesiorahasto ovat tehneet samanlaiset järjestelyt EIP:n kanssa.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja koheesiorahastot ovat merkittävässä asemassa tällaisen infrastruktuurin kehittämisessä ja kohentamisessa.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) tuetaan vuosina 2014–2020 pk-yritysten kilpailukykyä, mukaan luettuina niiden energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön parantaminen sekä resurssitehokkuus, sillä nämä seikat kuuluvat investointien painopisteisiin.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
myös Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) voi tukea ammattitaidon kehittämistä ja ennakointia edistämällä tulevan teknologian ennakointia, innovointia, tutkimusta, kehittämistä ja viestintäinfrastruktuuria sekä koulutuslaitosten välistä rajat ylittävää yhteistyötä yhteistyötä;
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) roolia työpaikkojen luomisessa kaudella 2014–2020 vahvistetaan siten, että tutkimukseen, tekniseen kehitykseen ja innovointiin sekä pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseen liittyvät resurssit keskitetään ehdotetulla tavalla ja tuetaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, mihin kuuluu myös uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistäminen.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kauden 2007–2013 toimenpideohjelmilla pyritään vähentämään yhteyksiin liittyviä ongelmia investoimalla liikenteen ja televiestinnän infrastruktuureihin ja korvaamalla toimintamenoja lisäkustannusten tasoittamista koskevalla uudella määrärahalla.
The European Regional Development Fund (ERDF) was created in 1975.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) perustettiin vuonna 1975.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) tuetaan vuosina 2014–2020 pk-yritysten kilpailukykyä, etenkin niiden energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR), Euroopan sosiaalirahastolla (ESR), koheesiorahastolla, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolla ja tulevalla Euroopan meri- ja kalatalousrahastolla, jäljempänä ’yhteisen strategiakehyksen rahastot’, pyritään toisiaan täydentäviin poliittisiin tavoitteisiin, ja niiden hallinto on jaettu jäsenvaltioiden ja komission kesken.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitetaan raaka-aineiden etsintää ja hyödyntämistä edistäviä tutkimus-, innovointi- ja yritystoimia, ja Erasmus Mundus –mineraali- ja ympäristöohjelmasta (2009–2013) tuetaan uuden osaamisen luomista raaka-aineiden alalla.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Myös Euroopan aluekehitysrahastosta tuetaan joitakin kotouttamistoimia.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund are major EU financial instruments providing significant financial support for the 2007- 2013 period to key areas of the EU SDS such as climate change (€ 9 bn) and sustainable transport (€ 36 bn).
Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto ovat EU:n merkittäviä rahoitusvälineitä, joiden kautta vuosina 2007–2013 annetaan huomattavasti taloudellista tukea EU:n kestävän kehityksen strategian tärkeimpiin alueisiin, kuten ilmastonmuutokseen (9 miljardia euroa) ja kestävään liikenteeseen (36 miljardia euroa).
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Euroopan aluekehitysrahastoista tuetaan kilpailukykyä ja erityisesti tutkimusta, innovointia, koulutusta ja perusrakenteita.
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Euroopan aluekehitys­rahastoista tuetaan kilpailukykyä ja erityisesti tutkimusta, innovointia, koulutusta ja
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Euroopan aluekehitysrahasto voi myös osallistua tutkimuksen ja teknologian kehittämiseen liittyvän infrastruktuurin rahoittamiseen.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan tehdä investointeja korkea-asteen oppilaitosten rakentamiseen tai kunnostukseen, laitteiston hankkimiseen ja digitalisoinnin edistämiseen.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Euroopan aluekehitysrahasto voi investoida koulutusinfrastruktuuriin, mikä auttaa vahvistamaan yhteisöjä ja parantamaan koulutukseen pääsyä.
The European Regional Development Fund contributes to innovation by funding many innovative activities or projects indirectly supporting innovative activities.
Euroopan aluekehitysrahasto edesauttaa innovointia rahoittamalla monia innovatiivisia toimia tai hankkeita, joilla tuetaan epäsuorasti innovatiivista toimintaa.
The European Regional Development Fund finances Regional Information Society Initiatives and Innovative Actions, many of which have important education and training components.
Euroopan aluekehitysrahasto rahoittaa alueellisia tietoyhteiskunta-aloitteita ja innovatiivisia toimia, joista monessa on merkittäviä koulutukseen liittyviä tekijöitä.
The European Regional Development Fund is also an important funding stream.
Myös Euroopan aluekehitysrahasto on tärkeä rahoituksen lähde.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Eräitä kotouttamistoimia tuetaan myös Euroopan aluekehitysrahastosta.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitetaan tämän asetuksen mukaisesti käyttöön otettuja ohjelmia tai toimenpiteitä, jotka koskevat edunsaajamaiden ja jäsenvaltioiden välistä rajat ylittävää yhteistyötä.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Myös Euroopan aluekehitysrahastoa olisi hyödynnettävä täysimittaisesti kriisinvastaisten toimien tukijana.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Euroopan aluekehitysrahastoa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin kehittämiseksi koko Euroopassa älykkään erikoistumisen strategioiden pohjalta.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Euroopan aluekehitysrahasto tukee asuntosektorilla toteutettavia toimia, kuten energiatehokkuutta, vain niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, ja jos Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/200610 7 artiklan 2 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Myös Euroopan aluekehitysrahastolla on merkittävä osuus uusien toimintojen kehittämisessä, sillä sen välityksellä investoidaan tutkimukseen ja kehitykseen, levitetään innovaatioita ja laaditaan infrastruktuureja, joiden tavoitteena on resurssien kestävä hallinta.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja tuleva Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (yhteisen strategiakehyksen rahastot) pyrkivät toisiaan täydentäviin tavoitteisiin ja noudattavat samaa hallinnointitapaa.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Yritysrekisterejä koskevan uuden asetuksen mukanaan tuoma monikansallisia konserneja koskeva yhteisön rekisteri (EuroGroups) on pilottivaiheessa.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Eurooppalaisen rekisteröintijärjestelmän tulisi joka tapauksessa olla yhteensopiva Baselin yleissopimuksen ja Washingtonin yleissopimuksen kanssa.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Ihmisalkion kantasolulinjojen eurooppalainen rekisteri22, jota Euroopan komissio tukee, helpottaa olemassa olevien ihmisalkion kantasolujen seurantaa Euroopassa ja sen ulkopuolella, parantaa niiden saatavuutta tutkijoille ja auttaa välttämään tarpeetonta uusien kantasolulinjojen perustamista.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Myös komission päätöksellä 2002/627/EY2 perustettu eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä ERG toteaa tämän yhteisessä kannassaan, joka koskee kiinteän verkon kohdeverkkomaksujen symmetriaa ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen symmetriaa.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Myös Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä ERG tutkii parhaillaan kansainvälisiä verkkovierailuja.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Perustetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä (ERGA).
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä tulee tarpeettomaksi, kun energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto perustetaan.
The European Regulators Group, created by the Commission, is an additional mechanism to ensure consistency by Member States in the application of the new framework, and to co-ordinate at EU level.
Komission perustama eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä on myös yksi mekanismi, jolla varmistetaan uuden järjestelmän johdonmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa sekä EU:n tason koordinointi.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä (ERGEG) on laatinut siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevia suuntaviivoja, jotka komissio voisi hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1228/2003 nojalla.