natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They depend on the establishment of partnerships between a wide range of stakeholders and need adequate resources.
Ne ovat riippuvaisia yhteistyökumppanuuden luomisesta monien erilaisten sidosryhmien välille ja vaativat asianmukaisia resursseja.
They depress demand during an economic upturn by transferring resources to the public sector.
Ne hillitsevät kysyntää korkeasuhdanteen aikana siirtämällä resursseja julkiselle sektorille.
They derive mainly from the fact that implementation of the projects continues to be a State responsibility.
Ne johtuvat pääasiassa siitä, että hankkeiden toteuttaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Niiden arvo johdetaan vertailukorosta, joita ovat esimerkiksi London Interbank Offered Rate (Libor-korko), jota käytetään eri valuuttoihin, kuten Japanin jeniin (JPY), ja Euro Interbank Offered Rate (Euribor-korko), jota sovelletaan euroon.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Ne kuvaavat ympäristöä, jossa eurooppalaisista julkisista palveluista päätetään ja jossa ne toteutetaan.
They describe the difficulties which have arisen during the convergence process, including unemployment and missed growth targets, but also the achievements made in reining in inflation and the budget deficit.
työttömyytenä tai kasvun pysähtymisenä, mutta myös sitä, miten on onnistuttu vähentämään inflaatiota ja budjettialijäämää.
They describe the general approach which should be followed when assessing horizontal cooperation agreements.
Niissä kuvaillaan yleinen lähestymistapa, jota on noudatettava arvioitaessa horisontaalisia yhteistyösopimuksia.
They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicate the protective measures taken or to be observed.
Niissä kuvataan työpaikkakohtaisia ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia vaaroja ja viitataan toteutettuihin tai noudatettaviin suojatoimenpiteisiin.
They deserve neither preferential nor discriminatory treatment by the competition authorities.
Ne eivät tarvitse kilpailuviranomaisilta sen paremmin suosivaa kuin jarruttavaakaan erityiskohtelua.
They deserve special attention therefore in order to promote their economic growth and to improve their employment potential.
Niiden talouskasvun edistämiseen ja työllisyysmahdollisuuksien parantamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Ne ansaitsevat vahvan tunnustuksen ja tuen etenkin vallitsevassa tukalassa taloustilanteessa, ja niiden erityispiirteet tulee ottaa huomioon unionin politiikkoja muotoiltaessa.
They deserve the Committee's recognition and my deepest and most sincere thanks.
Komitean puolesta olen syvästi ja vilpittömästi kiitollinen heidän panoksestaan.
They detect and develop "best practice" and observe the cultural changes relating to working conditions, jobs, welfare and social cohesion.
Kyseiset tahot etsivät ja kehittävät parhaita käytänteitä ja erittelevät kulttuurimuutoksia työolojen, työllisyyden, ennaltaehkäisyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloilla.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Tutkinnoissa vahvistetaan tiettyjen vaatimusten mukaisten oppimistulosten saavuttaminen.
They determine the authorities in the beneficiary state responsible for implementing the grant and define the types of operations in conformity with Article 3 of the Regulation for which the beneficiary intends to use the grant.
Niissä määritellään tuen täytäntöönpanosta tuensaajamaassa vastaavat viranomaiset ja asetuksen 3 artiklan mukaiset toimityypit, joihin tuensaajamaa aikoo tukea käyttää.
They determine the technology that will implement the information society and affect all those involved.
Niillä määritellään teknologia, jonka avulla tietoyhteiskuntaa toteutetaan ja ne vaikuttavat kaikkiin siinä mukana oleviin.
They detract from equality between the citizens of Europe.
Poikkeukset nimittäin asettavat Euroopan kansalaiset eriarvoiseen asemaan.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Ne paitsi kehittävät myös myyvät ja asentavat esim.
They develop rapidly in many countries, particularly in the UK.
Tämä ilmiö leviää nopeasti monissa maissa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Teknologiayhteisössä laadittiin julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien laajan kuulemisen pohjalta strategiset tutkimuslinjaukset.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
He laativat hoitostrategian esitettyjen oireiden ja potilassuhteen perusteella.
They dictated the way people learn, with little flexibility and no possibility to adapt to the needs of the individual learner.
Menetelmät sanelivat opiskelutavan, joustavuutta ei juuri ollut, eikä menetelmiä voitu mitenkään mukauttaa yksittäisen oppijan tarpeisiin.
They did not agree at all with the author on the economics and social acceptance of nuclear power stations and found the opinion very one-sided.
Heidän mukaansa asiakirjasta puuttuvat kaikki kriittiset näkökohdat.
They did not always take due account of the trans-European dimension.
Suunnittelussa ei aina ole otettu riittävällä tavalla huomioon Euroopan laajuisia näkökohtia.
They did not cover all aspects of EU development policy, however, (in particular good governance).
Ne eivät kuitenkaan kata EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kaikkia näkökohtia (etenkään hyvää hallintotapaa).
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Ne eivät riittävällä tavalla paranna tämänhetkisen järjestelmän puutteita, jotka on määritetty jälkiarvioinnin (vuonna 2014 laadittu raportti) ja kesällä 2014 tehdyn stressitestin ansiosta.
They did not expect any appreciable change in the numbers of businesses transacting with consumers cross-border if the status quo was maintained.
Jos tilanne säilytetään nykyisellään, vastaajat eivät pidä todennäköisenä, että rajatylittävää toimintaa kuluttajien kanssa harjoittavien elinkeinonharjoittajien määrä lisääntyisi huomattavasti.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Kuten äskettäinen rahoituskriisi osoitti, säännöt ja suositukset eivät ole estäneet laitoksia ottamasta liiallisia riskejä.
They did not report extensively on their activities in the area of food and feed legislation, animal welfare, mental health or on reducing health inequalities.
Ne eivät ole raportoineet tarkemmin elintarvike- ja rehulainsäädäntöä, eläinten hyvinvointia, mielenterveyttä tai terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämistä koskevista toimistaan.
They did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Sen vuoksi kyseessä ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Kyseisiä suhteita luotaessa on erityisesti kiinnitetty huomiota siihen, ettei rajoiteta ryhmien mahdollisuuksia kehittää yhteyksiään muihin kansalaisyhteiskunnan edustusorganisaatioihin.
They did so in different ways, under different basic hypotheses.
Tietoja toimitettiin eri tavoin ja erilaisten perusolettamusten mukaisesti.
They differ according to their platform or provider, and file formats may be proprietary, which impedes interoperability or is intended to create a captive market by eliminating competition.
Tämä muodostaa esteitä yhteentoimivuudelle tai luo suljetut markkinat eliminoimalla kilpailun.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organisation are diverse.
Yritysten nimitykset, muodot ja organisaatio vaihtelevat maittain.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organisation are fluid.
Yritysten nimitykset, muodot ja organisaatio vaihtelevat maittain.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organization are diverse.
Näiden toimintakokonaisuuksien nimitykset, muodot ja organisaatio vaihtelevat maittain.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Ohjausryhmät ovat eri asia kuin hankeryhmät, jotka koostuvat yleensä vain muutamasta maasta ja toimivat rajallisen ajan ja joiden työllä tähdätään jonkin ennakolta sovitun, tulokseltaan määritellyn tavoitteen toteutumiseen.
They differ from weak governance cases, where the Government makes efforts and is committed, but capacity is weak and outcomes are limited.
Niissä ei ole kyse heikosta johtamisesta eli tilanteesta, jossa asianomaisen maan hallitus kyllä toteuttaa toimia ja on sitoutunut, mutta edellytykset ovat heikot ja tulokset varsin rajallisia.
They differ in concept and coverage (e.g. cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis, compliance cost analysis, multi-criteria analysis and risk assessment).
kustannus-hyötyanalyysi, kustannustehokkuusanalyysi, vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten analyysi, monikriteerianalyysi ja riskianalyysi).
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Niiden toisistaan poikkeavia tekijöitä ovat maankäyttö, maatalouden rooli, sosiaalinen koheesio ja etenkin talouden kehittyneisyysaste.
They differ notably in their profitability, their production structure, their capital intensity, their methods of service delivery, and their demand structure.
Toimialat eroavat toisistaan erityisesti kannattavuuden, tuotantorakenteen, pääomavaltaisuuden, palvelujen toimitustapojen ja kysyntärakenteen suhteen.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Sopimuksissa on kuitenkin merkittäviä eroja maantieteellisten merkintöjen suojan määritelmässä ja laajuudessa sekä niihin liittyvissä täytäntöönpanotoimissa ja muissa seikoissa.
They diminish social welfare, create allocative inefficiency and transfer wealth from consumers to the participants in the cartel by modifying output and/or prices in comparison with market-driven levels.
Ne heikentävät yhteiskunnan hyvinvointia ja allokatiivista tehokkuutta sekä siirtävät vaurautta kuluttajilta kartellin jäsenille muuttamalla tuotantoa ja/tai hintoja markkinalähtöisiin tasoihin verrattuna.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Niillä on välitön myötävaikutus yksilöiden sosiaalisiin suhteisiin ja perusoikeuksiin, väestöjen ja alueiden verkottumiseen ja solidaarisuuteen, Euroopan talouden kilpailukykyyn sekä kestävään kehitykseen.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Ne vaihtavat suoraan yksilöityjä tietoja tämänhetkisistä majoitusasteista ja tuloista.
They disagreed with the Commission’s proposal to maintain reserve powers for regulators to intervene.
Ne eivät kannattaneet komission ehdotusta varata sääntelyviranomaisille valtuudet puuttua asiaan.
They discussed how Eurostat should act as a focal point for the maintenance and further development of an inventory of metadata tools to cope with the need for greater harmonisation of metadata content requirements between international statistical agencies.
Niissä käsiteltiin sitä, miten Eurostatin olisi toimittava keskeisenä tahona metadatatyökalujen luettelon ylläpidossa ja edelleen kehittämisessä, jotta voitaisiin tyydyttää tarve lisätä metadataan liittyvien sisältövaatimusten yhdenmukaisuutta tilastolaitosten välillä.
They discussed inter alia economic relationships, effects of the crisis, trade, investment, WTO issues and economic growth.
Ministerit keskustelivat muun muassa taloudellisista suhteista, kriisin vaikutuksista, kaupasta, investoinneista, WTO-kysymyksistä ja taloudellisesta kasvusta.
They discussed inter alia practical and budgetary aspects of the implementation of the procedure set up by Directive 98/34/EC, the action to be taken to enhance transparency, and possible amendments to the Directive.
Keskustelujen aiheena oli erityisesti direktiivin 98/34/EY mukaisen menettelyn toteuttamiseen liittyvää käytäntöä ja talousarviota koskevat seikat, avoimuutta lisäävät toimet ja direktiivin mahdollinen kehittäminen.
They discussed means of facilitating access by persons with disabilities to transport and culture, for example by introducing a European pass for cultural sites.
He käsittelivät keinoja parantaa vammaisten mahdollisuuksien hyödyntää liikenne- ja kulttuuritarjontaa esimerkiksi luomalla eurooppalainen kulttuuripassi.
They discussed the CSF in general and in particular implementation of the horizontal priorities, the operation of the managing authorities, the monitoring and inspection system and the monitoring of the commitments given under the CSF.
Sen aikana keskusteltiin yleisesti yhteisön tukikehyksestä, ja tärkeimpiä aiheita olivat horisontaalisten toimintalinjojen toteutuminen, hallintoviranomaisten toiminta sekä YTK:sta tehtyjen maksusitoumusten seuranta- ja valvontajärjestelmä.
They discussed the guidelines and definition of priority measures for each subject.
Työryhmissä käsiteltiin kuhunkin aiheeseen liittyvien ensisijaisten toimien päälinjoja ja määrittelyä.
They discussed the liberalisation of the credit market and the lack of monitoring of new credit institutions, loans to children and young people, improved supervision of heavily indebted people and the need for the Commission to draw up a Green Paper on over-indebtedness.
He keskustelivat luottomarkkinoiden vapauttamisesta sekä uusien luottolaitosten valvonnan puutteesta, lapsille ja nuorille annettavista lainoista, raskaasti velkaantuneiden henkilöiden tehostetusta valvonnasta sekä siitä, että komission on laadittava vihreä kirja ylivelkaantumisesta.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Puheenvuoroissa käsiteltiin seuraavia asioita: kuluttajien rooli, erityiskurssit kouluissa, kuluttajien talousvalistukseen perustuvan järjestelmän edut sanktioihin perustuvaan järjestelmään verrattuna, komitean komissiolle toivoma nykyistä ennakoivampi rooli.
They discussed topics such as education and training, migration and gender issues.
koulutuksesta, maahanmuutosta ja sukupuolten tasa-arvosta.
They discussed ways in which the Committee could make its voice heard.
Jäsenet keskustelivat myös menettelytavoista, joiden avulla ETSK saisi äänensä kuuluville.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
niillä on käytettävissään päästökartoitus ja ne laativat monivuotisia strategioita tavoitteiden saavuttamiseksi
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Lapset kärsivät muita ikäryhmiä enemmän aliravitsemuksesta ja sairauksista, kun heiltä evätään pääsy sosiaalisiin peruspalveluihin, terveydenhoitoon ja koulutukseen.
They dispute the scientific justification for aspects of the proposal;
Ne asettavat kyseenalaiseksi ehdotuksen eräiden osien tieteelliset perusteet;
They disrupt economic and social development.
Ne haittaavat taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Ne monipuolistavat matkailualaansa ja pidentävät oleskelujen kestoa esimerkiksi yhdistämällä aiempaa paremmin saatavilla olevia kulttuurielämyksiä ja -tapahtumia sekä tekemällä niitä tunnetuksi.
They do all agree that a minimum level of taxation of these products within the EU is necessary, and are strongly supported by health pressure groups.
Kaikki ovat samaa mieltä siitä, että näiden tuotteiden vähimmäisverotus on tarpeellista EU:ssa ja terveyden alan painostusryhmät tukevat jäsenvaltioita tässä voimakkaasti.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Niillä varmistetaan, että epäsuotuisassa asemassa olevia kuluttajia voidaan suojella, kun he ovat erityisen riskialttiita, mutta samalla voidaan turvata hyväksyttävien mainontakäytäntöjen – kuten väitteiden, joita ei ole tarkoitus ymmärtää kirjaimellisesti – käyttö.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Ne eivät nimittäin paranna BKT:tä, niitä ei oteta huomioon yritysten taloudellisissa tuloksissa eikä niillä käydä kauppaa pörssissä.
They do not address fundamental issues such as, for instance, the inclusion of new therapeutic indications or methods of administration.
Tällaisten lääkkeiden myyntilupien osuus on 80 prosenttia kaikista lääkkeiden myyntiluvista.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Ehdotukset eivät heikennä perusoikeuskirjan 7 artiklassa säädettyä oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen eivätkä 9 artiklassa vahvistettua oikeutta solmia avioliitto ja perustaa perhe kansallisten lakien mukaisesti.
They do not appear to raise any particular issues of relevance for this review.
Kyseiseen sijoittamiseen ei liity tämän tarkastelun kannalta merkityksellisiä kysymyksiä.
They do not apply extra-territorially.16 Special regimes can either take the form of a general insolvency regime adapted to banks, or a set of dedicated resolution tools specifically adapted for failing banks.
Räätälöidyt järjestelyt voivat olla luonteeltaan joko pankeille mukautettuja yleisiä maksukyvyttömyyttä koskevia järjestelyitä tai konkurssiin menneille pankeille tarkoitettuja erityisiä kriisinratkaisuvälineitä.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Viisumisäännöstö ei koske Bulgariaa, Kroatiaa, Kyprosta, Irlantia, Romaniaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.1
They do not apply to contracts concluded on an organized market, which are subject to daily margin requirements, nor to exchange-rate contracts (with the exception of gold contracts) with an original maturity of 14 calendar days or less.
Menetelmiä ei siis sovelleta järjestäytyneillä markkinoilla solmittuihin sopimuksiin, joilla on päivittäiset katevaatimukset, eikä ulkomaisiin valuuttasopimuksiin (kultaa koskevia sopimuksia lukuunottamatta), joiden alkuperäinen erääntymisaika on enintään neljätoista kalenteripäivää.
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Niitä ei sovelleta istuimiin, jotka on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon ollessa paikoillaan ja jotka on selkeästi osoitettu käyttäjille joko kuvatunnuksin tai soveltuvin tekstein.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Niitä ei sovelleta EU:hun vuoden 2003 jälkeen liittyneisiin jäsenvaltioihin, eivätkä ne vaikuta lisäämis- ja poistamisjärjestelmässä asetettuihin kapasiteetin enimmäismääriin.
They do not apply to:
Ne eivät koske
They do not attach much importance to the classification of a transaction if it has a neutral impact on their budgets or that of the Member State collecting the VAT.
Sen sijaan, vaikka tullihallinnot katsovatkin, että CCN/CSI kattaa hyvin niiden tietojenvaihtotarpeet ja säästää paljon resursseja, välillisen verotuksen hallintojen kanta on varauksellisempi.
They do not attempt to provide a complete methodology or to define current or future policy but are to be regarded as a guide to the identification and development of key issues affecting the development of successful PPP schemes.
Niissä ei pyritä kuvaamaan menetelmiä tyhjentävästi eikä määrittelemään nykyistä tai tulevaa politiikkaa, vaan ne on tarkoitettu oppaaksi, jonka avulla on mahdollista tunnistaa keskeiset tekijät, jotka vaikuttavat onnistuneiden julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden järjestelmien kehitykseen, ja kehittää niitä edelleen.
They do not belong to one particular partnership, nor do they entertain a common relationship with the EU.
Ne eivät osallistu vain yhteen tiettyyn kumppanuuteen eikä niillä ole yhteisiä suhteita Euroopan unioniin.
They do not call for any particular comment at this stage.
Niiltä osin ei tässä vaiheessa ole huomautettavaa.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
eivät harjoita 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua toimintaa.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Tarkistuksilla ei muuteta yhteiseen kantaan sisältyviä rikkipitoisuuden rajoja.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
GCEE:n ehdotuksessa esitetyt joukkolainat eivät ole samoja kuin tässä vihreässä kirjassa tarkoitetut joukkolainat, sillä yhteinen liikkeeseenlasku olisi väliaikaista ja koskisi ainoastaan niitä jäsenvaltioita, joiden julkinen velka ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
They do not constitute unjustified barriers to movement falling within its scope since they are based on the conclusions of the groups of experts consulted on the matter, in particular a report of the Scientific Veterinary Committee of 16 September 1997.
Toimenpiteet eivät luo perusteettomia esteitä asetuksen soveltamisalaan kuuluville kuljetuksille, sillä ne perustuvat asiasta kuultujen asiantuntijaryhmien päätelmiin 16 päivänä syyskuuta 1997 annettu eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomus mukaan lukien.
They do not constitute unjustified barriers to movement falling within its scope since they are based on the conclusions of the groups of experts consulted on the matter, in particular a report of the Scientific Veterinary Committee of 16 September 1997.
Toimenpiteet eivät luo perusteettomia esteitä asetuksen soveltamisalaan kuuluville kuljetuksille, sillä ne perustuvat asiasta kuultujen asiantuntijaryhmien päätelmiin erityisesti 16 päivänä syyskuuta 1997 annettuun eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomukseen.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
ne eivät sisällä rikkiä tai aromaattisia tai polysyklisiä aineita
They do not create downward price convergence, but merely a flow of drugs from lower-price countries to countries where the selling price is higher.
Seurauksena ei ole hintatason lähentyminen siten, että hinnat laskevat, vaan lääkkeiden virta alhaisemman hinnan maista maihin, joissa myyntihinta on korkeampi.
They do not create effective obligations for investment firms to make use of the increased array of order-execution facilities for their clients.
Ne eivät velvoita sijoituspalveluyrityksiä käyttämään kaikkia tarjolla olevia tapoja, joilla asiakastoimeksiantoja voidaan toteuttaa.