natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will facilitate the development of standard software packages for use by PSAPs (Public Safety Answering Points), thus minimising the infrastructure investment required to implement this obligation by PSAPs.
Tämä mahdollistaa sen, että on helpompi kehittää hätäkeskuksissa käytettäviä vakiotyyppisiä ohjelmapaketteja, mikä taas minimoi velvoitteen täytäntöönpanosta vastaavien hätäkeskusten infrastruktuurikustannuksia.
This will facilitate the exchange of good practices between the institutions.
Tämä helpottaisi hyviä käytäntöjä koskevan tiedon vaihtamista toimielinten välillä.
This will facilitate the exchange of PNR data between PIUs as foreseen in the proposed Directive.
Tämä helpottaa PNR-tietojen vaihtoa matkustajatietoyksiköiden kesken ehdotetussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
This will facilitate the financial follow-up in the future and the attribution to the Member States of amounts lost due to their negligence.
Tämä helpottaa tulevaisuudessa taloudellista seurantaa ja jäsenvaltioiden saattamista vastuuseen hallintoviranomaistensa laiminlyöntien vuoksi menetetyistä varoista.
This will facilitate the growth of e-commerce and e-business in Europe.
Tämä edistää sähköisen kaupankäynnin ja muun sähköisen liiketoiminnan kasvua Euroopassa.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Tämä helpottaa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistaa paremmin jäsenvaltioiden toimien yhdenmukaisuuden.
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Se helpottaa asetuksen säännösten tulkitsemista ja auttaa poistamaan oikeudelliset epävarmuudet ja epäjohdonmukaisuudet.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Näin voitaisiin helpottaa investointeja niissä jäsenvaltioissa, jotka haluavat ydinenergian olevan osa energianlähteiden yhdistelmäänsä, ja varmistaa, että investointipäätökset perustuvat aiempaa avoimemmille ja kattavammille säännöille.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Sen avulla sidosryhmien, järjestöjen ja kansalaisten on helpompi osallistua EU:n päätöksentekoprosessiin.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
Tämä helpottaa jäsenvaltioiden asianomaisen lainsäädäntöprosessin seuraamista.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Tämä helpottaa merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen välistä integraatioprosessia.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Näin terveydenhuollon ammattihenkilöstön ja potilaiden on aiempaa helpompi ilmoittaa lääkkeiden tavanomaisten annosten käytön mahdollisista haittavaikutuksista tai muista kuin aiotuista vaikutuksista sekä myös yliannostuksen ja lääkitysvirheiden vaikutuksista.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Näin helpotettaisiin paikallisten toimintaryhmien, yhteisön organisaatioiden ja kansalaisyhteiskunnan roolia, sillä niille tarjottaisiin toimintakehys, rahoitus, osallistuminen ja tuki.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Tavoitteena on helpottaa teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuviin rikoksiin liittyvien todisteiden löytämistä yhteisten tutkintaryhmien tutkimusten aikana.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Tämä auttaa yksinkertaistamaan nykyvälineen puitteissa sovellettavia menettelyjä ja rationalisoimaan varsinkin avustuksiin liittyviä hallinnollisia menettelyjä avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita noudattaen.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Näin edistetään meritalouksien kestävää kehitystä ja parannetaan rannikkoyhteisöjen toimeentuloa.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Näin helpotetaan siirtymistä erityisesti hyväksymismenettelyn osalta.
This will facilitate trade with OECD countries outside the Community.
Tämä helpottaa kaupankäyntiä yhteisön ulkopuolisten OECD-maiden kanssa.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
Vapaaehtoishankkeisiin mielellään osallistuvat jäsenvaltiot voivat toimia edelläkävijöinä, ja EASO omaksuu koordinoivan roolin.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Tämä helpottaa alueiden välistä toimintaa ja investoimista näille aloille onnistuneiden aloitteiden, kuten INOGATE-ohjelman, pohjalta.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Näin voimassa olevia sääntöjä on helpompi päivittää delegoiduilla säädöksillä tekniikan kehityksen tai muuttuneiden kansainvälisten säännösten mukaisiksi.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Vuoropuhelun myötä EU:n rakenteet ja menettelyt tulevat tutuiksi ja osapuolille tarjoutuu tilaisuus näkemysten vaihtoon.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Tämä edistää tasavertaisten toimintamahdollisuuksien luomista koko EU:ssa, mitä sekä jäsenvaltiot että kalastusala ovat pontevasti vaatineet.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Niitä käytetään laadittaessa uudistettua sosiaalipoliittista ohjelmaa, joka on määrä hyväksyä vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Tällä täydennetään elinikäisen oppimisen toimintaohjelman ja muiden asiaan liittyvien EU:n aloitteiden kehittämistä.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Tuloksia voidaan hyödyntää etenkin yhteismarkkinakatsaukseen liittyvässä vähittäiskaupan tarkastelussa.
This will first and foremost be an opportunity to draw lessons from the experience gained so far, and to reinforce the policy strategy and the instruments to achieve the strategic ambition for this decade agreed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Tämä tarjoaa ennen kaikkea tilaisuuden hyödyntää tähän mennessä saatua kokemusta sekä vahvistaa toimintastrategiaa ja välineitä, joiden avulla pyritään saavuttamaan Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa täksi vuosikymmeneksi sovitut strategiset päämäärät.
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Tätä pohditaan ensimmäiseksi maidontuotantoalan tilanteen näkökulmasta äskettäin perustetussa maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmässä;
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Tutkimuksessa selvitetään ensinnäkin, missä määrin konkurssit vaikuttavat matkustajiin, ja vertaillaan tämän jälkeen erilaisia suojelukeinoja.
This will first require developing a common methodology at the European level for evaluating the overall sustainability performance of buildings and construction, including their life-cycle costing.
Tätä varten Euroopan tasolla on ensiksi kehitettävä yhteinen menetelmä rakennusten ja rakentamisen kestävyyden tason arviointiin, mukaan luettuna elinkaarikustannuslaskenta.
This will first require the public authorities and institutions to fund the detailed studies needed for an economic and social assessment of the projects of common interest and a decision to be made on which of them, on account of insufficient profitability or high risk, may require public-sector support in the form of subsidies or loans.
Edellytyksenä on, että viranomaiset ja julkiset laitokset ovat tätä ennen rahoittaneet yksityiskohtaisia tutkimuksia, jotka ovat välttämättömiä yhteisiä etuja koskevien hankkeiden arvioimiseksi taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta, ja että ne päättävät, mille hankkeille voidaan riittämättömän kannattavuuden tai suurten riskien vuoksi osoittaa julkista tukea avustuksina tai luottoina.
This will focus on education – from primary school to university – and will aim at identifying and assessing measures and best practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial attitudes and skills within education systems.
Siinä keskitytään ensimmäiseltä asteelta korkea-asteelle ulottuvaan koulutukseen, ja tarkoituksena on yksilöidä ja arvioida kansallisella tai paikallisella tasolla kehitettyjä toimia ja hyviä käytäntöjä yrittäjähengen ja yrittäjyystaitojen edistämiseksi koulutusjärjestelmissä.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
Vihreässä kirjassa keskitytään muun muassa ulkomaanpostinjakelupalvelujen laatuun ja hinnoitteluun ratkaisujen löytämiseksi kuluttajien ja yritysten kohtaamiin ongelmiin.
This will focus on the development of networks of best practice, for example using a web-site, that will act as a forum for the exchange of ideas and experience and as a tool kit to support the shift towards sustainable urban development.
Ohjelmassa laaditaan esimerkiksi Internet-sivuille parhaiden käytäntöjen verkostoja, jotka toimivat ideoiden ja kokemusten vaihdon foorumeina ja muutoksen apuvälineinä kohti kestävää kaupunkikehitystä.
This will focus on the following areas: the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, access to finance and credit through the EIB and EIF, and on training and internationalisation.
Se koskee seuraavia aloja: rakennerahastot, viides tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva puiteohjelma, rahoituksen ja luottojen saatavuus EIP:n ja EIR:n kautta sekä koulutus ja kansainvälistyminen.
This will focus on two priorities with precise targets for 2010.
Toiminta keskittyy kahteen painopistealueeseen, joille asetetaan määrälliset tavoitteet vuoteen 2010.
This will focus on urban design and land-use; the integration of transport and land use in new developments; the application of fiscal instruments to land-use planning; new technologies focusing on energy efficiency and transport as well as on cultural, historic, and architectural heritage with specific attention to historic city centres15.
Toimessa keskitytään kaupunkisuunnitteluun ja maankäyttöön, liikenteen ja maankäytön yhdentämiseen uusiin kehittämissuunnitelmiin, verotuksellisten välineiden soveltamiseen maankäytön suunnitelmiin, uusiin energiatehokkuutta ja liikennettä koskeviin teknologioihin sekä kulttuuri- historialliseen ja arkkitehtooniseen perintöön ottaen huomioon erityisesti historialliset kaupunkien keskustat15.
This will focus on ways of ensuring protection against unsafe products and the merits of introducing a modern risk-based customs control system.
Tiedonannossa keskitytään suojan varmistamiseen vaarallisia tuotteita vastaan ja nykyaikaisen riskeihin perustuvan tullivalvontajärjestelmän käyttöönoton etuihin.
This will focus on: (a) Risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical); (b) Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks and health impacts of environmental pollutants, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, prevention strategies, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
Painopisteinä ovat a) ravintoketjuun liittyvät (kemialliset, biologiset ja fysikaaliset) riskit sekä b) sallituille aineille altistumisen yhteisvaikutukset, myös paikallisten ympäristökatastrofien ja ympäristön pilaantumisen vaikutukset elintarvikkeisiin, siten, että erityistä huomiota kiinnitetään kumulatiivisiin riskeihin ja ympäristön epäpuhtauksien terveysvaikutuksiin, ihmiseen siirtymisen reitteihin, pitkäaikaisiin vaikutuksiin ja pienille annoksille altistumisen vaikutuksiin, ehkäisystrategioihin sekä vaikutuksiin, jotka kohdistuvat erityisen herkkiin ihmisryhmiin ja erityisesti lapsiin.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.
Ehdotuksessa noudatellaan päätöstä N:o 283/1999/EY, ja se perustuu uudessa kuluttajapoliittisessa strategiassa esitettyihin suuntaviivoihin.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Kyseessä on jatkotoimi valkoiselle kirjalle ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää” (KOM(2011) 144).
This will form a guiding principle for the consideration of each criterion.
Tämä on eri korvausperusteiden tarkastelussa sovellettu johtoajatus.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Sopimus luo keskeiset puitteet tämän vastavuoroisen vaihdon syventämiselle.
This will form a sound basis to better preventative strategies.
Siitä saadaan luotettava perusta ehkäisevien toimien suunnitteluun.
This will form part of the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems in the European Union.
Toimi toteutetaan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan raportin mukaisesti.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Tämä muodostaa perustan direktiivin täytäntöönpanoa koskevalle kertomukselle, joka komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäkuuhun 2016 mennessä.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Näin edistetään pikemminkin lähentämistä korkeimpien mahdollisten vaatimusten tasolla kuin sääntelyä alimmalla yhteisymmärryksen tasolla.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
Näin edistetään kilpailukykyisiä toimitusketjuja, jotka pystyvät nopeisiin toimituksiin markkinoilla alhaisemmin kustannuksin.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Näin lisätään finanssipoliittista vastuuta ja yhdentymistä, palautetaan luottokelpoisuus pitkällä aikavälillä ja viime kädessä voidaan helpottaa ja toteuttaa rakenneuudistuksia sekä houkutella investointeja.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Tämä helpottaa arvioinnin tulosten laajempaa ja strategisempaa käyttöä päätöksenteossa.
This will foster transparency.
Täten suositaan avoimuutta.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Tämä innostaa luomaan uusia järjestelmiä ja tunnuksia, jotka haastavat EU:n tunnuksen.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Tämä edellyttää täysimittaista elinkaarianalyysia biotuotteisiin liittyvistä maatalouskäytännöistä ja biotuotteiden kuljetuksesta, varastoinnista ja markkinoilla hyödyntämisestä.
This will fund a wide range of activities including: support the development of entrepreneurial and innovative skills; the support for business-start-ups; the establishment of networks to reinforce support for entrepreneurship; the promotion of greater awareness of the potential rewards from entrepreneurship.
Tukea myönnetään monenlaisiin toimiin: yrittäjyyteen liittyvien innovatiivisten taitojen kehittämiseen, yritysten käynnistämiseen, yrittäjyyttä tukevien verkostojen perustamiseen sekä yrittäjyyden myönteisistä puolista tiedottamiseen.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
Tämä edistää sekä tavaroiden vapaata liikkuvuutta että korkeatasoisten turvallisuus-, ympäristö- ja sosiaalinormien soveltamista.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Tämä antaa lisävarmuutta siitä, että kuluttajille tarjotaan soveltuvia kustannustehokkaita tuotteita ja vakuutusedustuspalveluja.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Tämä tukee edelleen sähköisten viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Uudistamisen ansiosta maantieteellinen peitto paranee ja tiedotustoimipisteet voivat jakaa tietoa viestintäpainopisteistä sekä muista kansalaisille tärkeistä kysymyksistä.
This will further one of the basic principles of the Union, namely the free of movement of persons.
Näin toteutetaan yksi unionin perusperiaatteista eli henkilöiden vapaa liikkuminen unionin alueella.
This will further one of the basic principles of the Union, namely the free of movement of persons.
Näin toteutetaan yksi unionin perusperiaatteista eli henkilöiden vapaa liikkuvuus unionin alueella.
This will further open up the closed structure and enable all players to share experience and gain confidence.
Tämä avaa vielä lisää suljettuja rakenteita ja mahdollistaa kokemusten vaihdon ja luottamuksen lisääntymisen toimijoiden välillä.
This will further promote public confidence in financial statements.
Niitä koskevia tiedottamisvaatimuksia on kuitenkin kiristettävä tilinpäätösinformaatiota kohtaan tunnetun yleisen luottamuksen vahvistamiseksi.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Tämä yhtenäinen lähestymistapa hallinnointiin ja valvontaan, mukaan lukien raportointi, arviointi ja seuranta, vähentää entisestään hallinnollisia kustannuksia.
This will further reinforce the absence of any discriminatory treatment against air carriers and aircraft operators across the Community.
Näin varmistetaan entistäkin paremmin se, että yhteisössä ei esiinny syrjintää lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjien välillä.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Tämän seurauksena kysyntä ratkaisuista ilmanlaadun parantamiseksi kasvaa, mikä avaa uusia markkinamahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Tämä lisää suuren yleisön ymmärtämystä ja osallistumista sekä julkista keskustelua.
This will generate both more competition and more cooperation.
Tämä luo lisää kilpailua ja yhteistyötä.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Tästä aiheutuu niille kustannuksia, jotka kertaluontaisia ja suuruudeltaan noin 771 miljoonaa euroa koko EU:ssa (254 euroa elinkeinonharjoittajaa kohti).
This will generate greater transparency, increase farmers’ awareness and help with the smooth phasing-in of cross-compliance.
Tämä lisää avoimuutta ja viljelijöiden valveutuneisuutta ja edistää täydentävien ehtojen sujuvaa käyttöönottoa.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Tämä luo synergiaa, joka puolestaan helpottaa kansallisten toimenpiteiden koordinointia ja keskinäisen avun tarjoamista.
This will genuinely simplify trade and must be exploited to the full.
Kaupankäyntiä ajatellen kyse on todellisesta yksinkertaistamisesta, joten se on hyödynnettävä täysimääräisesti.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Näin saadaan selkeämpi yleiskäsitys siitä, mitä toimenpiteitä jäsenvaltiot aikovat toteuttaa vesipiireissään veden niukkuuden ja kuivuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Samalla vahvistetaan kestävällä tavalla eurooppalaisten jälleenvakuutusyritysten kilpailuasemaa kansainvälisillä vakuutusmarkkinoilla.
This will give a much clearer idea of where to target political energy.
Tämä antaa selkeämmän kuvan siitä, mihin poliittista toimintaa olisi suunnattava.
This will give a visible signal to the population of Belarus, setting out the benefits available to support civil society and democratization, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and travel facilitation in border regions.
Kun näin tuodaan esille, millä tavoin voidaan tukea kansalaisyhteiskuntaa ja demokratisoitumista, alueellista ja humanitaarista yhteistyötä, naapuruuspoliittisia ohjelmia ja rajaseudulla tapahtuvan matkustamisen yksinkertaistamista, Valko-Venäjän väestö saa näkyvän signaalin.
This will give a voice in determining how they are used, and in stimulating social demands (e.g. for telemedicine, tele-education or tele-working).
Näin päästään vaikuttamaan siihen, miten niitä käytetään ja miten edistetään sosiaalisia vaatimuksia (esimerkiksi etälääketieteen, etäopetuksen ja etätyön kannalta).
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Näin voidaan parantaa tieliikenneturvallisuutta merkittävästi ja pelastaa yli 1 200 ihmishenkiä ja estää noin 36 000 teknisiin häiriöihin liittyvää onnettomuutta.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
(7) Tämä merkitsee tärkeää panostusta luoviin teollisuudenaloihin, joiden osuus EU:n bruttokansantuotteesta on 3,3 prosenttia ja EU:n työllisyydestä 3 prosenttia.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Siinä esitetään yleiskuva jäsenvaltioiden ja alueiden etenemistä kohti niiden ohjelmissa asetettuja tavoitteita ja kerrotaan, ovatko ne yltämässä tavoittelemiinsa tuloksiin.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Tämä varmistaisi asianmukaisen ja riittävän aikaisen ilmoittamisen sekä sääntelyviranomaisille että markkinoille.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Näin yritykset ja kuluttajat voivat luottaa valtioiden rajat ylittäviin palveluihin, mikä vahvistaa rajatylittävää kauppaa.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
Tällä annetaan yrityksille, kansalaisjärjestöille ja kansalaisille mahdollisuus osoittaa komission jäsenten tehtäväaluetta koskevasta lainsäädännöstä aiheutuvat hallinnolliset tai byrokraattiset vaatimukset siten, että nämä näkemykset voidaan ottaa huomioon.
This will give clearer results and greater impact.
Näin saavutetaan selvempiä tuloksia ja suurempi vaikuttavuus.