natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
ETSK pitääkin tarkoituksenmukaisena käynnistää tarkempi selvitys ja tarvittavat neuvottelut kolmansien maiden kanssa finanssitransaktioveron perinnän sujuvoittamiseksi.
The Committee therefore considers that globalization and new technologies constitute for economic operators both challenges and opportunities to ensure the long-term economic growth of the European Union.
Siksi komitea katsoo, että maailmanlaajuistuminen ja uusi teknologia tuovat talouselämän toimijoille sekä haasteita että mahdollisuuksia pyrkimyksessä taata kestävä taloudellinen kasvu Euroopan unionissa.
The Committee therefore considers that if priority were given to the production of plant proteins in the Union, this would force improvements in their competitiveness vis-à-vis other arable crops.
Sen mielestä valkuaiskasvien tuotannolle on unionissa annettava etusija, mikä edellyttäisi niiden kilpailukyvyn parantamista muihin peltokasveihin nähden.
The Committee therefore considers that if the specialized services which enterprises require are to be encouraged, top priority should be given to removing barriers between the different networks.
Ei ole tarpeen luoda uusia rakenteita, joiden avulla huolehdittaisiin kaikkien palvelujen toteuttamisesta.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Komitea pitää näin ollen perusteltuna jatkaa asian pohdintaa mutta myös määritellä tällaisen toiminnan rajat.
The Committee therefore considers that it should be kept in place until 2020.
Komitea katsoo, että tuet on säilytettävä vuoteen 2020 asti.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Tästä syystä komitea pitää tarkoituksenmukaisena lisätä 7 artiklan 6 kohtaan seuraavaa: "suositukseen 12-03 sisältyvien suojelu- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti".
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Tästä syystä komitea pitää tarkoituksenmukaisena lisätä 7 artiklan 6 kohtaan seuraavan: "suositukseen 12-03 sisältyvien suojelu- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti".
The Committee therefore considers that more detailed, independent economic and legal studies, together with the opinions of all the sectors and actors concerned, must be re-examined in a truly objective manner, without prejudice, before irreversibly changing the law on intellectual property, even in a manner limited to part of the software sector, given the profound impact the initiative would have on the scope of application of patentability.
Komitea katsoo siis, että perusteellisia ja riippumattomia taloudellisia ja oikeudellisia tutkimuksia sekä kaikkien asianomaisten alojen ja toimijoiden lausuntoja on käsiteltävä uudelleen todella objektiivisesti ja ennakkoluulottomasti ennen kuin teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä muutetaan peruuttamattomasti edes niin, että muutokset rajattaisiin koskemaan osaa ohjelmistoalasta, sillä aloitteella olisi merkittäviä vaikutuksia patentoitavuuden sovellusalaan.
The Committee therefore considers that the "exclusive brief" criterion should be more closely defined to take account of the reservations expressed in points 3.3.1.1.
Komitean mielestä yksinoikeuden perusteet olisi siis  määriteltävä tarkemmin, jotta kohdissa 3.3.1.1.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
ETSK katsookin, että komission ehdotus on toivotunsuuntainen.
The Committee therefore considers that the CSD should cease to be an intergovernmental body and be made a consultative committee which should then draw up the ESDP in consultation with local and regional authorities and socio-economic partners.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaakin, että olisi siirryttävä eteenpäin hallitusten väliseltä tasolta ja annettava aluekehityskomitealle neuvoa-antava asema siten, että se voisi laatia yhteisön aluekehityskaavaa yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä asianosaisten yhteiskunnallisten ja taloudellisten eturyhmien kanssa.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Sen vuoksi komitea katsoo, että direktiivissä tulisi ennen kaikkea määrittää tosiasiallinen enimmäisaika, jonka kuluessa toimivaltaisen viranomaisen tulee käsitellä hakemus – mikä on keskeisen tärkeää direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee therefore considers that the Draft Directive is necessary for, and consistent with, the single market.
Komitea korostaa, että direktiiviehdotus on sisämarkkinoiden logiikan mukainen ja välttämätön markkinoiden toteutumiselle.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Siksi komitea katsoo, että samapalkkaisuuskamppailua on käytävä monilla eri aloilla.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
Komitean mielestä komission aloite on tärkeä askel eteenpäin ja pitää ensisijaisena tavoitteena, että jäsenvaltiot hyväksyvät EU:n sisäisten siirtojen hallinnoinnille yhteiset työvälineet.
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network.
Siksi komitea katsoo, että valtioiden tulee voida ottaa huomioon rakennuskustannukset riippumatta tieverkkonsa iästä ja sen rahoitusmuodoista.
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Siksi komitea katsoo, että valtioiden tulee voida ottaa huomioon rakennuskustannukset riippumatta tieverkkonsa iästä ja sen rahoitusmuodoista."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
"Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulee voida ottaa huomioon rakennuskustannukset riippumatta tieverkkonsa iästä ja rahoitusmuodoista, sillä käytännössä rahoitus on pitkäaikaista."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take into account the construction costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network, as in practice projects are financed over long periods."
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulee voida ottaa huomioon rakennuskustannukset riippumatta tieverkkonsa iästä ja rahoitusmuodoista, sillä käytännössä rahoitus on pitkäaikaista."
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Komitea katsookin, että direktiiviehdotus on tarkoituksenmukainen oikeudellinen väline helpottamaan työntekijöille myönnettyjen oikeuksien harjoittamista, sillä se mahdollistaa asetettujen tavoitteiden yhdenmukaisen saavuttamisen, kun se sisällytetään kansallisiin lainsäädäntöihin.
The Committee therefore considers that there should be a single uniform threshold for reporting.
Komitea katsookin, että ilmoituskynnyksen tulisi olla kaikkialla sama.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Komitea katsookin, että tuen olisi oltava riittävä takaamaan toimikuntien moitteeton toiminta, jotta voidaan varmistaa niiden kaikkien jäsenten, myös tieteenharjoittajien, osallistuminen.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että eläkejärjestelmien taloudellisen kestävyyden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi tulevina vuosikymmeninä pyrittävä ennen kaikkea lisäämään tulojaan.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Komitea katsoo, että vaikka lainsäädäntö valmisteltaisiin yksinkertaistamistoimenpiteissä ehdotetulla tavalla, neuvoston tulee tehdä asiassa lopullinen päätös.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
ETSK pitääkin – Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti – tarkoituksenmukaisena käynnistää tarkempi selvitys ja tarvittavat neuvottelut kolmansien maiden kanssa finanssitransaktioveron perinnän sujuvoittamiseksi.
The Committee therefore considers that, under these circumstances, there is no compelling reason to make general provision for an exception to the exclusive benefit of one of the parties in an area where the Regulation lays down a general principle, although allowing an exception to be made by common consent once a dispute has arisen.
Komitean mielestä ei näin ollen ole olemassa pakottava syytä yleistää poikkeusta yksinomaan yhden sopimuspuolen hyväksi, sillä asetuksessa (EY) N:o 44/2001 asetetaan yleisperiaate, joka mahdollistaa siitä poikkeamisen yhteisestä sopimuksesta siinä vaiheessa, kun riita on syntynyt.
The Committee therefore considers that, under these circumstances, there is no compelling reason to make general provision for an exception to the exclusive benefit of one of the parties, and possibly to the detriment of the other, in an area where the Regulation lays down a general principle, although allowing an exception to be made by common consent once a dispute has arisen.
Komitean mielestä ei näin ollen ole olemassa pakottava syytä yleistää poikkeusta yksinomaan yhden sopimuspuolen hyväksi ja mahdollisesti toisen haitaksi, sillä asetuksessa (EY) N:o 44/2001 asetetaan yleisperiaate, joka mahdollistaa siitä poikkeamisen yhteisestä sopimuksesta siinä vaiheessa, kun riita on syntynyt.
The Committee therefore considers that, wherever possible, Member States should designate a single enforcement authority with responsibility for product safety.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että mikäli mahdollista jäsenvaltioiden tulisi nimetä  yksi ainoa valvontaviranomainen, jonka vastuualueena on tuoteturvallisuus.
The Committee therefore considers that, wherever possible, Member States should designate a single enforcement authority with responsibility for product safety.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että mikäli mahdollista jäsenvaltioiden tulisi nimetä yksi ainoa valvontaviranomainen, jonka vastuualueena on tuoteturvallisuus.
The Committee therefore considers the disposal of such waste not to be covered by points 4.6 and 4.6.1.
Kyseisten jätteiden käsittely ei komitean mielestä sisälly kohdissa 4.6 ja 4.6.1 käsiteltyihin aiheisiin.
The Committee therefore considers the formulation of waste prevention targets only during or even after the strategy discussion prompted by the Commission to be a potentially flawed approach which makes the prospects somewhat unclear.
Tämän vuoksi komitea pitää ongelmallisena jätteiden ehkäisemiseen liittyvien tavoitteiden muotoilua vasta komission kaipaamassa strategiakeskustelussa tai jopa sen jälkeen.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Komitea pitääkin vihreässä kirjassa mainittua tavoitetta maailman huippuluokan tutkimusinfrastruktuurin luomisesta erittäin tärkeänä.
The Committee therefore considers the proposals to be both important and positive because:
Komitean mielestä on muutosehdotukset ovat tärkeitä ja myönteisiä, sillä
The Committee therefore considers the wording of this point, under which permits on humanitarian grounds are at the discretion of the Member States, to be inappropriate.
Näin ollen katsomme, että tämä kohta ei vastaa tarkoitustaan, sillä se jättää valtioille mahdollisuuden myöntää heille oleskeluluvan humanitaarisista syistä.
The Committee therefore continues to support simplification of programming procedures.
Komitea  toivoo jälleen, että ohjelmointimenettelyitä yksinkertaistettaisiin.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Näin ollen komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Committee therefore deems it essential that we consolidate and build upon our technological advances through practical application.
On korkea aika, että varmistamme teknologiassa saavutetun etulyöntiaseman soveltamalla sitä käytäntöön ja kehittämällä sitä edelleen.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Komitea pitääkin tärkeänä, että sidosryhmiä asianmukaisesti kuultuaan unionin toimielimet antavat tavoitteen saavuttamiseksi suosituksia ja ohjeita.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Komitea pitääkin tärkeänä, että unionin toimielimet antavat tavoitteen saavuttamiseksi suosituksia ja ohjeita sidosryhmiä asianmukaisesti kuultuaan.
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20% in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
Näin ollen komitea ei ole komission kanssa yhtä mieltä siitä, että interventiohintaa olisi viljojen kohdalla laskettava 20 prosenttia, jotta niiden kilpailukyky maailmanmarkkinoilla paranisi ja vientituen tarve vähenisi.
The Committee therefore does not consider that it is necessary to retain a committee which no longer has any practical role.
Komitea ei siis pidä tarpeellisena perustaa uudelleen komiteaa, jolla ei enää ole tehtäviä.
The Committee therefore does not oppose the transfer of 100,000 tonnes from quota C to quota B and the reservation of quota C exclusively for ACP bananas.
Komitea ei siis vastusta 100 000 tonnin siirtämistä C-kiintiöstä B-kiintiöön eikä C-kiintiön varaamista AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontiin.
The Committee therefore does not oppose the transfer of 100,000 tonnes from quota C to quota B and the reservation of quota C exclusively for ACP bananas.
Komitea ei siis vastusta 100 000 tonnin siirtämistä C-kiintiöstä B-kiintiöön eikä ensiksi mainitun (C-kiintiön) varaamista AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontiin.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Komitea suosittaa siksi, että komission tämän otsikon alla ehdottamaa yhdenmukaista rahoitusprosenttia kaikille organisaatiotyypeille ja toimityypeille ei oteta käyttöön.
The Committee therefore doubts whether newly formulated measures such as innovation partnerships deliver European added value, since these will not achieve the goals of removing obstacles and streamlining processes, which are formulated in the Communication and which the Committee supports as priorities.
Tästä syystä komitea ei ole vakuuttunut siitä, että tiedonannossa uudesti muotoiluilla toimenpiteillä – kuten innovointikumppanuuksilla – voidaan saavuttaa eurooppalainen lisäarvo, sillä kyseiset toimenpiteet estävät nimenomaan "esteiden purkamisen" ja "prosessien yksinkertaistamisen" kaltaisten komitean ensisijaisina tukemien tavoitteiden saavuttamisen.
The Committee therefore draws the Commission's attention to the risk of too comprehensive an analysis covering haphazardly too large a number of factors which are difficult to compare.
Komitea kiinnittääkin Euroopan komission huomion sellaisen liian kokonaisvaltaisen analyysiin vaaraan, jossa on mukana sekaisin liian monia vaikeasti vertailtavia tekijöitä.
The Committee therefore draws the Commission's attention to the risk of too comprehensive an analysis covering haphazardly too large a number of factors which are difficult to compare.
Komitea kiinnittääkin Euroopan komission huomion sellaisen liian kokonaisvaltaisen analyysin vaaraan, jossa on sekaisin liian monia vaikeasti vertailtavia tekijöitä.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
Komitea odottaa kiinnostuneena komission ehdotusta ottaakseen vielä kerran kantaa näihin täydentäviin järjestelmiin, joiden tavoitteena on turvata oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan.
The Committee therefore eagerly awaits the results of a pilot benchmarking project for local transport systems being conducted jointly by the Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Komission ja Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CERM) yhteistyössä toteuttaman kokeiluhankkeen tuloksia odotetaankin kiinnostuneina.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Sen vuoksi komitea tähdentää, että annettaessa uutta lainsäädäntöä on noudatettava suurta varovaisuutta, jotta ammatillisten lisäeläkkeiden houkuttavuutta ei heikennetä asettamalla taloudellisia tai hallinnollisia lisärasitteita.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Sen vuoksi komitea tähdentää, että annettaessa uutta lainsäädäntöä on noudatettava suurta varovaisuutta, jotta ammatillisten lisäeläkkeiden houkuttavuutta ei heikennetä asettamalla taloudellisia tai hallinnollisia lisärasitteita.
The Committee therefore emphasizes that utility model protection must be subject to verification of three essential requirements:
Komitea korostaa, että hyödyllisyysmallisuojalta on edellytettävä kolmen olennaisen vaatimuksen toteamista:
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Komitea tukeekin erityisesti etenemissuunnitelman johdonmukaista noudattamista sekä yhteisön huomattavaa taloudellista osallistumista kyseisten laitosten rakentamiseen ja pitkäaikaiseen käyttöön.
The Committee therefore emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of the programmes.
Tämän vuoksi komitea tukee voimakkaasti komission viimeaikaisia toimia ohjelmien hallinnon tehostamiseksi.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Komitea kehottaa siksi komissiota pohtimaan edelleen yhdessä tiedeorganisaatioiden kanssa keinoja tilanteen parantamiseksi.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Komitea kannustaa sen vuoksi Euroopan komissiota puolustamaan Euroopan integraatiota tekemällä rohkeita, tasapainoisia ja osallistavia ehdotuksia, joiden avulla EU johdatetaan älykkään, osallistavan ja kestävän kasvun tielle vielä tuoreen Eurooppa 2020 -strategian hengessä.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Näin ollen komitea kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja pk-yrityksiä edustavia organisaatioita pohtimaan tapoja tuoda EU:ssa tuotettujen tuotteiden tai palveluiden laatu esiin unionin ulkopuolisilla markkinoilla.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in submitting two Council Regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ponnisteluja luoda nopeasti kahden asetusehdotuksen avulla unionin laajuiset perusteet nautojen tunnistamisen sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän parantamiselle.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in submitting two draft directives designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ponnisteluja luoda nopeasti kahden asetusehdotuksen avulla unionin laajuiset perusteet nautojen tunnistamisen sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän parantamiselle.
The Committee therefore endorses the call for the Member States to draft 'Mechanisms for the assessment of the impact of national legislation on the single market'.
Komitea kannattaakin jäsenvaltioille tehtyä ehdotusta kehittää 'menettelyjä, joiden avulla arvioidaan kansallisten säädösten vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin'.