natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved through presenting examples of successful eContent projects at events, on ICT-related government websites and by considering the goals of eContent in national strategies and programmes.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa esittämällä esimerkkejä onnistuneista eContent-ohjelman hankkeista eri tapahtumissa ja tieto- ja viestintätekniikkaa koskevilla jäsenvaltioiden Internet-sivustoilla sekä ottamalla eContent-ohjelman tavoitteet huomioon kansallisissa strategioissa ja ohjelmissa.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Tähän voitaisiin päästä yksinkertaisilla säännöillä ja laajoilla veropohjilla sekä välttämällä porsaanreikiä, veromenojen tehottomuutta, erityisiä verojärjestelmiä ja tarpeettomia poikkeuksia.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Tähän voidaan päästä perustamalla diagnooseja tekevien asiantuntijalaboratorioiden eurooppalaisia osaamisverkostoja (esim.
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
Tämä voitaisiin toteuttaa vakiintuneiden yritysten tukiverkostojen, kuten kauppakamarien avulla.
This could be achieved via accredited business support networks;
Tämä voitaisiin toteuttaa vakiintuneiden yritysten tukiverkostojen avulla.
This could be achieved with measures like the development of ad hoc working groups on chosen themes, regions or administrative matters and a review of the timing of meetings to allow for fuller discussions on the substance of Work Programmes and on strategic issues.
Tämä voitaisiin saavuttaa toimenpitein, jotka koskevat tapauskohtaisten työryhmien perustamista käsittelemään valittuja aiheita, alueita tai hallinnollisia kysymyksiä ja kokousten ajoituksen muuttamista niin, että ne mahdollistavat perusteellisemman keskustelun työohjelmien sisällöstä ja strategisista kysymyksistä.
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Tämä voidaan toteuttaa Euroopan tasolla hyväksyttyjen teknisten käsikirjojen avulla.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Tämä voidaan tehdä perinteisten jalostus- ja valintamenetelmien avulla, ja tässä yhteydessä on asetettava etusijalle paikalliset kasvilajikkeet.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Tähän voidaan päästä huolehtimalla samalla tiukasti ydinenergian käytön vastuullisuudesta sekä ydinturvallisuuden että ydinvalvonnan osalta.
This could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies by reducing the compliance costs which arise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-border tax relief and simplifying the existing tax complexities associated with transfer pricing.
Tämä voidaan saavuttaa yhdenmukaistamatta yhtiöveroasteita, ja sillä päästäisiin paljon lähemmäksi yritysten kohtaamien ongelmien ratkaisua vähentämällä kustannuksia, jotka aiheutuvat 15 erillisen verojärjestelmän noudattamisesta, myöntämällä rajat ylittäviä verohelpotuksia ja oikaisemalla nykyisiä siirtohinnoitteluun liittyviä veromutkia.
This could be achieved, for example, by choosing to delete the enunciation of the principle of closest connection in Article 4(1).
Tämä voitaisiin saavuttaa esimerkiksi poistamalla 4 artiklan 1 kohdassa esitetty läheisemmän liittymisen periaate.
This could be achieved, for example, by linking the payment of premiums to ceilings in respect of carcass weight or the age of stock; this practice is being followed quite successfully in the case of slaughter premiums for calves.
Ehdotus voitaisiin toteuttaa esimerkiksi kytkemällä palkkiot teuraspainoa tai ikää koskeviin enimmäisrajoihin, kuten tehdään menestyksekkäästi vasikoista maksettavien teuraspalkkioiden suhteen.
This could be achieved, for instance, through better harmonisation of (slow and fast) traffic flows when allocating international and national train paths while attributing due importance to international freight.
Tämä voitaisiin saavuttaa esimerkiksi yhdenmukaistamalla (hitaat ja nopeat) liikennevirrat tehokkaammin kansainvälisten ja kansallisten ratojen liikennöintivuoroja jaettaessa, kun samalla annettaisiin asianmukainen arvo kansainväliselle rahtiliikenteelle.
This could be achieved, in part, by the appointment of a system of community-wide customs inspectors.
Osaksi se voitaisiin toteuttaa perustamalla koko yhteisössä toimivien tulli­tarkastajien järjestelmä.
This could be acted upon immediately and preparations made in the longer term for the establishment of Joint Consultative Committees (JCC), which may, in principle, be established under the existing PCAs.
Siten voitaisiin toimia välittömästi ja valmistella pitempään neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamista; Nämä voidaan periaatteessa toteuttaa nykyisten kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Tällainen merkintä voitaisiin helposti lisätä YK:n ehdottamaan merkintävalikoimaan, ja se olisi parempi vaihtoehto kuin nyt ehdotettu äärimmäisen rajoittava, suhteeton ja kallis poikkeus.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Asia voitaisiin korjata ottamalla käyttöön uusi virallinen kohdennettu väline energiantuontiin liittyviä poikkeustilanteita varten.
This could be addressed by giving back to the Commission its right to present proposals in the area of economic policy.
Tähän kysymykseen voitaisiin etsiä ratkaisua antamalla komissiolle oikeus tehdä talouspolitiikkaa koskevia aloitteita.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Niistä olisikin tehtävä tulossuuntautuneempia.
This could be addressed, although only partially, in three ways:
Tämä voitaisiin ratkaista, vaikkakin vain osittain, kolmella tavalla:
This could be agreed at GFCM level and possibly applied at sub-regional level on the basis of the Scientific Advisory Committee (SAC) recommendations.
Tästä voitaisiin sopia GFCM:ssä, ja sitä voitaisiin mahdollisesti soveltaa seutukunnissa neuvoa-antavan tiedekomitean suositusten mukaisesti.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Tavoitteena voisi olla innovaatioiden lisääminen,12 ja useille yrityksille voitaisiin tarjota tätä mahdollisuutta.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Sitä voitaisiin muuttaa delegoidulla säädöksellä, mutta tämän lainsäädäntöehdotuksen käyttöä pidettiin asianmukaisempana saman päämäärän saavuttamiseksi.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions in this sector is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Tämä voi olla tehokas sääntelykeino, koska päästöjä koskevien tietojen puute on toistaiseksi vakava este asianmukaisten toimien toteuttamiselle.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Tämä voi olla tehokas sääntelykeino, koska päästöjä koskevien tietojen puute on toistaiseksi vakavana esteenä asianmukaisten toimien toteuttamiselle.
This could be an exportable model of great value for the rest of Europe.
Tämä voisi olla arvokas vientimalli muulle Euroopalle.
This could be an important step for the network, since it is estimated that almost half of the EU cross-border commuters work in Switzerland.
Tämä voi olla merkittävää verkon kannalta, koska arvioiden mukaan lähes puolet EU:n rajatylittävistä työntekijöistä käy Sveitsissä työssä.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Tämä saattaa viitata siihen, että elintarvikkeiden vähittäismyynnissä euroalueella olevat kilpailupaineet ovat jossain määrin imeneet tuottajahintojen korotukset.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Se voi olla sijoitus tulevaisuuteen, jos nuori hankkii oikeat taidot.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Tämä voisi olla asialistalla seuraavassa ITU:n täysistunnossa, joka on tarkoitus järjestää vuonna 2014.
This could be an opportunity to introduce the new panel test, if the other elements of the proposed rule are accepted.
Siihen voitaisiin tässä yhteydessä sisällyttää paneelitestiä koskeva määräys, mikäli muut suunnitellun standardin osat ovat hyväksyttäviä.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Tässä voi tarjoutua mahdollisuus sitouttaa välittömässä paikallisyhteydessä olevat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot poliittisiin päätöksentekoprosesseihin, esimerkiksi asioihin perehtyneinä kansalaisina ja riippumattomina neuvonantajina.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Sitä voitaisiin soveltaa sekä rajatylittävissä että kotimaisissa tilanteissa tai pelkästään rajatylittävissä yhteyksissä.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Tätä menettelyä voitaisiin soveltaa sellaisiin vähäriskisiin pk-yrityksiin, joiden osalta ympäristö- tai terveyshaittojen vaara on erittäin vähäinen.
This could be approved by the European Parliament.
Parlamentti voisi vahvistaa tämän yhteisen tietopohjan, joka sisällytetään koulutusohjelmiin.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Tämä voitaisiin varmistaa tuontitullien täydentävien lisämaksuosien avulla.
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
Säästöjä voitaisiin saavuttaa sillä, että turvapaikanhakijoiden riippumattomuuden lisääntyessä vältytään ylimääräisiltä sosiaalikuluilta.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Tämä olisi vältettävissä siten, että vaaditaan laatimaan vaikutustenarviointi kaikista yhdenmukaistetuista EU:n teknisistä normeista ennen niiden lopullista hyväksyntää.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Tämä voitaisiin välttää, jos lentoyhtiöt maksaisivat maksuja, jotka on suhteutettu niiden tietylle lentoasemalle ja tietyltä lentoasemalta kuljettamaan matkustajamäärään, jolloin maksut olisivat riippumattomia kuljetettujen liikuntarajoitteisten henkilöiden määrästä.
This could be based on a standard methodology.
Analyysit voitaisiin tehdä vakiintuneita menetelmiä käyttäen.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Kertomus voisi perustua tietoihin, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet markkinoiden väärinkäyttöä koskevista seuraamuksista, ja EAMV:n laatimaan kertomukseen sääntelyviranomaisten kokemuksista.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Malleina voisivat olla Bolognan prosessin mukaiset jäsenvaltioissa käytetyt menettelyt.
This could be based on the experience of certain Member States where a reduction in the initial share capital requirement has been counterbalanced by a "saving" scheme whereby the company has to build reserves in subsequent years, to avoid long-term undercapitalisation.
Niissä alussa maksettavan osakepääoman alentaminen on kompensoitu "säästömallilla", jossa on tulevina vuosina tehtävä varauksia jatkuvan alikapitalisoinnin välttämiseksi.
This could be based on the experience of certain Member States where a reduction in the initial share capital requirement has been counterbalanced by a "saving" scheme whereby the company has to build reserves in subsequent years, to avoid long-term undercapitalisation.
Niissä alussa maksettavan osakepääoman alentaminen on kompensoitu 'säästömallilla', jossa on tulevina vuosina tehtävä varauksia jatkuvan alikapitalisoinnin välttämiseksi.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Kertomuksen lähtökohtana voitaisiin käyttää selvityksiä, joissa arvioidaan edellä käsiteltyjen sääntelytoimenpiteiden käytännön vaikutuksia.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Tämä onnistuu parhaiten toimenpiteillä, joilla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja parannetaan sekä lastenhoitopalveluiden saatavuutta.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Tämä voitaisiin toteuttaa parhaiten verkostorakenteella, jota kehitetään jäsenvaltioiden saamien kokemusten ja sellaisen tieteellisen tiedon perusteella, joka on saatu luonnononnettomuuksiin ja katastrofeihin liittyvistä puiteohjelmaan sisältyvistä tutkimushankkeista kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Tämä voisi olla paremmin saavutettavissa, jos kolmannet maat, mukaan luettuina Keski-Aasian maat, osallistuvat tiiviimmin yhteistyöhön.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Sitä voitaisiin parantaa esimerkiksi lisäämällä intermodaalisuutta, parantamalla hallintoa, tehostamalla investointeja infrastruktuuriin ja laitteisiin ja lisäämällä pätevien työntekijöiden saatavuutta.
This could be brought about through:
Tähän sopivia keinoja ovat:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Tämä voitaisiin toteuttaa perustamalla Europolin alaisuuteen Euroopan terrorismintorjuntakeskus, jotta EU:n tukea jäsenvaltioille voidaan tehostaa ja turvata mahdollisimman luottamuksellinen viestintä.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Hanketta voitaisiin kutsua eurooppalaiseksi kansalaisuusaloitteeksi, ja se voisi kattaa lukuisia eri jäsenvaltioiden vapaaehtoistoiminnan perinteitä ja käytäntöjä yhteiskuntapalvelu mukaan lukien.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
Tähän voi olla syynä sääntelyviranomaisten ja ammattialojen väliset siteet jotka ovat yleisiä erityisesti itsesääntelyn kohteina olevilla talouden aloilla.
This could be channelled through the ESAs.
Tiedonsaanti voitaisiin ohjata Euroopan valvontaviranomaisten kautta.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
Tämä voidaan todentaa esimerkiksi seuraamalla moottorin nopeutta tai antamalla kaasupolkimen ensimmäisen painamisen ja päästämisen välillä kulua riittävä aika, jonka olisi oltava liitteessä I määriteltyihin luokkiin 1 ja 2 kuuluvien ajoneuvojen osalta vähintään kaksi sekuntia.
This could be co-funded by a sizeable EU budget allocation, matched by funding from the manufacturers, as recently proposed in important sectors such as hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, IT systems and nanoelectronics.
Vastaavaa menettelyä on hiljattain ehdotettu sellaisilla tärkeillä aloilla kuin vety- ja polttokennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, tietojärjestelmät ja nanoelektroniikka.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
Tätä voitaisiin tasapainottaa antamalla kuluttajille asianmukaista tietoa.
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Tätä voitaisiin täydentää esimerkiksi lento- ja meriliikenneverolla tai huutokauppaamalla niille päästölupia alueellisten ja valtakunnallisten järjestelmien puitteissa (esimerkiksi EU:n päästökauppajärjestelmässä) sekä hiilimarkkinaoperaatioista kannettavalla verolla.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
Tämä saattaa sekoittua 5 artiklaan, joka kattaa "lapsipornografiaan liittyvät rikokset".
This could be considered in particular as far as grave procedural mistakes are concerned.
Tätä vaihtoehtoa voitaisiin soveltaa erityisesti vakaviin menettelyvirheisiin.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Asiaa voitaisiin tarkastella taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen luomisen yhteydessä.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Tätä voitaisiin harkita myöhemmin IMOssa tapahtuvan kehityksen perusteella.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Tätä voitaisiin torjua joustavammalla siirtymisellä eläkkeelle tai normaalin eläkeiän jälkeen jatkuvalla työnteolla (mikä edistäisi myös eläkejärjestelmien kestävyyttä) sekä muilla terveydenhuolto- ja sosiaalihuoltojärjestelmien mukautuksilla.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Tämän lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön menettelyjä virallisen valituksen tekemiseksi riitautettaessa turvamaksujen tai ‑verojen suuruus.
This could be covered either as part of a horizontal directive or as a standard article to be included in the respective directives.
Tämä voitaisiin toteuttaa joko laaja-alaisen direktiivin osana tai kuhunkin direktiiviin lisättävänä vakioartiklana.
This could be dealt with by setting up a "clearing house" system to redistribute tax revenues between the Member States on the basis of consumption but previous experience has shown that such arrangements are inevitably so complex as to be unworkable.
Tämä ongelma voitaisiin ratkaista perustamalla "selvityspaikkajärjestelmä", jolla verotulot jaettaisiin kulutuksen perusteella jäsenvaltioiden kesken, mutta aiemmat kokemukset ovat osoittaneet tällaisten järjestelyjen olevan väistämättä niin monimutkaisia, että niistä tulee käyttökelvottomia.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Näitä toimenpiteitä voitaisiin tehostaa tarjoamalla kohdennettua teknistä apua jäsenvaltioille ja alueille laaja-alaisten, esimerkiksi verkkoinfrastruktuureihin tai ympäristöön liittyvien, investointiohjelmien valmistelussa, toteuttamisessa ja seurannassa.
This could be described as being an enhanced “own-initiative” facility.
Välinettä voitaisiin kuvailla tehostetuksi "oma-aloitteiseksi" välineeksi.
This could be detrimental to fundamental rights.
Tästä saattaa aiheutua vahingollisia seurauksia perusoikeuksien kannalta.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Se voitaisiin luoda lähentymis- ja kilpailukykyvälineen pohjalta, mutta olisi hyödyllistä vahvistaa sille perusta perussopimuksessa.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Tässä kehitystyössä on sovellettava järjestelmien monenkeskistä hallinnointia.7
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Tässä kehitystyössä on sovellettava järjestelmien monenkeskistä hallinnointia.8
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Asiasta voitaisiin keskustella työmarkkinaosapuolten välisessä alakohtaisessa vuoropuhelussa tai neuvoa-antavassa komiteassa.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Tämä voisi olla suhteetonta hyötyihin nähden, jos se edellyttäisi täydellistä muutosta näiden yhteisöjen yrityskuvaan.
This could be done against the background of the education programmes provided for in article 9 of Chapter III of Council Regulation (EC) 1257/99.
Tämä voitaisiin tehdä neuvoston asetuksen (EY) 1257/99 III luvun 9 artiklan mukaisten koulutusohjelmien mukaisesti.
This could be done as follows: “Member States may use collective financing schemes if they can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Tällöin säännöksen sanamuodon olisi oltava seuraava: "Jäsenvaltiot voivat pyytää käyttää yhteisiä rahoitusjärjestelmiä, jos ne voivat osoittaa, että erillisten rahoitusjärjestelmien käyttöönotto aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia.
This could be done by blending diesel or petrol with biofuel products or by promotion of 100% biofuel in captive fleets.
Vaatimukset voidaan täyttää esimerkiksi sekoittamalla dieselöljyyn tai bensiiniin biopolttoainetuotteita tai edistämällä 100-prosenttisen biopolttoaineen käyttöä sidonnaisajoneuvoissa.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Todentamisen voivat suorittaa sertifioidut konsultit, energiapalveluyritykset tai muut markkinatoimijat.
This could be done by complementing the existing international regime through the creation of an international supplementary fund.
Tämä voitaisiin toteuttaa täydentämällä nykyistä kansainvälistä järjestelmää kansainvälisellä lisärahastolla.
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Tällainen rooli voitaisiin luoda antamalla niille lisää toimivaltaa (vaihtoehto D3c).
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Tämä voitaisiin tehdä harkitsemalla riittävää marginaalia kansallisten kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden välille.
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Tämä voitaisiin toteuttaa levittämällä opasta riskinhallintakeskuksiin ja väärennösasiantuntijoiden muodostamien tiiviiden ryhmien jakamalla kokemusperäisellä tiedolla.