natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
on otettava huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan Kyprosta koskevassa pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 1 artiklassa mainittujen alueiden välinen linja, vaikka se ei muodostakaan maaulkorajaa, niin kauan kuin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 1 artiklan määräyksiä sovelletaan, mutta ei kyseisen linjan pohjoispuolella sijaitsevaa merirajaosuutta;
The line graph illustrates changes of GHG emissions, expressed as an index of 1990 emissions, by the various sectors.
Kaaviossa kuvataan viivoilla kasvihuonekaasupäästöissä eri aloilla tapahtuneita muutoksia suhteutettuna vuoden 1990 päästöihin.
The line is currently offering advice to about 150 callers each month and is advertised through leaflets, by advertisements in car maintenance manuals for domestic use, and on the majority of cans of oil.
Se auttaa nykyisin noin 150 soittajaa kuukaudessa ja sitä mainostetaan esitteillä ja kotikäyttöön tarkoitetuissa autonhuolto-oppaissa sekä useimmissa öljyastioissa olevilla mainoksilla.
The line of argument is that, in the long-term, nuclear energy is set to decline; the opinion should therefore go beyond mere expressions of regret and call for the Community to act.
Jos kerran lähdetään siitä, että ydinvoima-ala pitkällä aikavälillä supistuu, tulisi vaatia yhteisöltä toimintaa eikä vain valittaa asiaintilaa.
The line of conduct followed by the Commission is dictated by Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships9.
Peruste komission toiminnalle löytyy alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamista käsitelleen kansainvälisen konferenssin päätöslauselmasta nro 19.
The line of development rests on know-how, new technology and information society.
Kehityssuunnat ovat taitotieto, uusi teknologia ja tietoyhteiskunta.
The line should have a width of 30 cm.
Viivan on oltava leveydeltään 30 cm.
The line should in any case be drawn at the actual compensation from other sources the crime victim has been able to get, or can be expected to get (with a certain degree of surety).
Raja olisi joka tapauksessa vedettävä siihen, mitä korvauksia rikoksen uhri on saanut muista lähteistä tai mitä hänen voidaan niistä (kohtuullisen varmasti) odottaa saavan.
The line taken by the European Parliament and the Council deviates slightly from the Commission’s position.
Euroopan parlamentin ja neuvosto omaksuma linja eroaa hieman komission kannasta.
The line taken by the European Parliament and the Council deviates slightly from the Commission’s position.
Euroopan parlamentin ja neuvoston omaksuma linja eroaa hieman komission kannasta.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 36 the report number (4), in field 37 the line number (22) and in field 41 the CRC (40) which were declared for the original line.
Poistettava kirjausrivi on esitettävä osoittamalla alkuperäistä kirjausriviä varten ilmoitettu raportin numero (4) kentässä 36, kirjausrivin numero (22) kentässä 37 ja CRC (40) kentässä 41.
The line's management is considered to be too centralised in view of the devolution process under way and too heavily focused on contractual and budgetary considerations.
Budjettikohdan hallintoa pidetään liian keskitettynä, kun otetaan huomioon meneillään oleva sisäinen hajauttaminen, ja liiaksi sopimuksellisiin ja budjetillisiin puoliin keskittyvänä.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Lineaarinen innovaatiomalli, jossa oletetaan että tutkimus johtaa suoraan innovaatioon, ei riitä selittämään innovaatiotuloksia ja muotoilemaan asianmukaisia innovaatiopoliittisia linjauksia.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Lineaarinen vähennyskerroin muutetaan 2,2 prosenttiin vuodesta 2021 alkaen.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Tämän periaatteen mukainen lineaarinen vähennys on 1,74 prosenttia vuodessa eli 21 prosentin vähennys vuoden 2005 raportoituihin päästöihin nähden.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Lineaarinen regressiolinja lasketaan käyttämällä lukituspistettä ja neljää ylimääräistä korreloivaa mittausta.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Kioton lineaarinen tavoitekehitys osoittaa kasvihuonekaasupäästöjen teoreettisen lineaarisen vähentymisen Kioto-tavoitteeseen vertailuvuodesta vuoteen 2010, joka on ensimmäisen sitoumuskauden puoliväli.
The linearity must not differ by more than ± 2% opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Lineaarisuus saa erota enintään ± 2 prosenttia harmaasuodattimen nimellisopasiteetista.
The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Opasimetrin lineaarisuus on tarkistettava opasiteetin lukutilassa valmistajan suositusten mukaisesti.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Vastaanottimen mittalaitteiston lineaarisuuden on käsitettävä enemmän kuin 2 % mitta-alueesta.
The linearity shall be within ± 2% opacity.
Lineaarisuuden on oltava ± 2 prosenttia opasiteetista.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Neljätoista EU:n jäsenvaltiota sekä useat EU:n tärkeät kauppakumppanit ja vähiten kehittyneet maat ovat ratifioineet linjakonferensseja koskevat menettelysäännöt.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Menettelysäännöissä määrättiin erityisesti linjaliikenteen rahdinjaosta suhteessa 40 % – 40 % viejä- ja tuojamaiden varustamoiden välillä, jolloin 20 % linjakonferenssien kontrolloimasta linjarahdista jäi kolmansien maiden varustamoiden osuudeksi.
The liner conference block exemption
Linjakonferenssien ryhmäpoikkeus
The liner conference block exemption contained in Article 3 of Regulation 4056/86 is predicated on the assumption that collective rate setting by members of a liner conference is an indispensable prerequisite for reliable liner shipping services.
Asetuksen N:o 4056/86 3 artiklan mukainen linjakonferensseihin sovellettava ryhmäpoikkeus perustuu olettamukseen, jonka mukaan linjakonferenssin jäsenten tekemät yhteiset hintasopimukset ovat välttämätön edellytys luotettavien linjaliikennepalveluiden tarjoamiselle.
The liner conference block exemption could not therefore cover inland price fixing by a conference.
Linjakonferensseja koskevaa ryhmäpoikkeusta ei näin ollen voitu soveltaa sisämaankuljetusten hintojen sopimiseen konferenssissa.
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Linjaliikennemarkkinoilla on meneillään perustavia muutoksia, jotka tulevat jatkumaan.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Linjaliikenteen markkinat ovat muuttuneet tuntuvasti asetuksen (ETY) N:o 4056/86 antamisen jälkeen.
The Liner Transport
Linjaliikenne
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Rajoja on hämärtänyt entisestään säänneltyjen lähetysten edelleen lähettäminen laajakaistan kautta, suunnaton määrä tilausvideopalveluja (VOD) toimittavia verkkosivustoja, lukemattomat uutissivustojen bloginpitäjät ja useimpiin painettuihin sanomalehtiin nykyisin liittyvä digitaalinen osio.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Nykyisin on yhä vaikeampaa määritellä sisällön, palvelujen ja sovellusten välisiä rajoja.
The Lines of Action are focused on specific target groups, and include notably educational and cultural content.
Toimintalinjat on kohdennettu erityiskohderyhmiin ja erityisesti koulutus- ja kulttuurisisältöön.
The lines of approach explored in this Green Paper concern four areas in which the measures to combat the phenomenon in the Single Market may be improved upon:
Tässä Vihreässä kirjassa tutkitaan neljää aluetta, joiden avulla on tarkoitus tehostaa väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden vastaista toimintaa sisämarkkinoilla:
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
liiketoiminta-alat, joiden perusteella vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet segmentoidaan vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiseksi;
The lines of the Trans-European Rail Freight Network should be considered as part of the rail network defined by the guidelines set out in Decision No 1692/96/EC so that they can benefit from investments and attract traffic from the road.
Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenneverkon reittejä olisi pidettävä päätöksessä N:o 1692/96/EY annetuissa suuntaviivoissa määritellyn rautatieverkon reitteinä, jotta ne hyötyisivät investoinneista ja niille siirtyisi liikennettä maanteiltä.
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
Työolosuhteita (myös työterveyttä ja -turvallisuutta) koskeviin tutkimuksiin ja muihin toimenpiteisiin määrättyjä varoja lisätään molempien osalta 0,5 miljoonaa euroa.
The linguistic and cultural customisation of information and transactions is not just important from an economic point of view, a simple matter of customers preference, but has also important social implications.
Tiedon ja liiketoimien kielellinen ja kulttuurinen räätälöinti on tärkeää taloudellisesti tai asiakkaan mieltymysten kannalta, mutta sillä on myös yhteiskunnallista merkitystä.
The linguistic and cultural dimensions are relevant.
Kielellinen ja kulttuurinen ulottuvuus on olennainen.
The linguistic arrangements will be improved.
Kielijärjestelyjä aiotaan parantaa.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden välinen yhteys ja johdonmukaisuus on varmistettava.
The link between (a) the macro-economic policy mix pursued in the monetary union, and (b) economic upturn and the long-term growth required for the attainment of the objectives set out at the Lisbon European Council, is an ideal subject to be addressed in the macro-economic dialogue (Cologne Process).
Yhtäältä rahaliiton makrotaloudellisen politiikkayhdistelmän ja toisaalta noususuhdanteen sekä Lissabonin tavoitteiden edellyttämän pitkäaikaisen kasvun välinen suhde on makrotaloudellisen vuoropuhelun (Kölnin prosessi) ensisijainen aihe.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
maataloustuotteen tai elintarvikkeen määrätyn laadun, maineen tai muun ominaispiirteen sekä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välinen yhteys;
The link between Annex II and Annex III, in particular, is crucial for evaluating the practical consequences of the text.
Liitteiden II ja III keskinäinen kytkeytyminen on keskeistä, jotta voidaan arvioida tekstin tuottamia käytännön seurauksia.
The link between basic education and vocational training is the most delicate link in the training process - and not only in the MPC.
Perus- ja ammattikoulutuksen liittyminen toisiinsa – eikä pelkästään Välimeren alueen kumppanuusmaissa – on koulutusprosessin heikoin lenkki.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Liike-elämän ja kestävyysperiaatteiden noudattamisen välisestä yhteydestä on tulossa entistä näkyvämpi ja kouriintuntuvampi.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Yritys- ja kauppatilastojen välille voidaan luoda linkki yhdistämällä yhteisön sisäisen kaupan rekisteristä saatavilla olevat tiedot jäsenvaltioiden yritysrekistereiden tietoihin.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Yritys- ja kauppatilastojen välinen yhteys voidaan muodostaa käyttämällä tulli-ilmoituksesta saatavia tietoja tuojasta ja viejästä.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Yritys- ja kauppatilastojen välinen yhteys voidaan luoda yhdistämällä tulli-ilmoituksesta saatavat tuojaa ja viejää koskevat tiedot tietoihin, joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/935, jäljempänä ’yritysrekisterilainsäädäntö’, nojalla.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Olisi luotava yhteys yritys- ja kauppatilastojen välille sulauttamalla yhteisön sisäisten toimijoiden rekisteristä saatavat tiedot niihin tietoihin, joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/9315 nojalla.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
CHAPin ja SOLVITin välinen yhteys varmistaa kanteluiden joutuisamman käsittelyn.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Ilmastopolitiikan ja fossiilisten polttoaineiden maailmanmarkkinahintojen välinen yhteys
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Ilmasto- ja energiapolitiikan välistä yhteyttä lujitettiin ja joitakin lupaavia sopimuksia tehtiin suurimpien nousevien talouksien kanssa.
The link between climate change and agriculture
"ilmastonmuutos ja maatalous Euroopassa"
The link between climate change and agriculture
Ilmastonmuutos ja maatalous Euroopassa
The link between climate change and agriculture at European level
Ilmastonmuutoksen ja maatalouden väliset yhteydet Euroopan tasolla
The link between climate change and agriculture at European level
Ilmastonmuutos ja maatalous Euroopassa
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Ilmastonmuutoksen ja maatalouden väliset yhteydet Euroopan tasolla (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Ilmastonmuutos ja maatalous Euroopassa (tulevan puheenjohtaja valtio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Ilmastonmuutos ja maatalous Euroopassa (tulevan puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The link between climate change and agriculture at European level.
Ilmastonmuutoksen ja maatalouden väliset yhteydet Euroopan tasolla.
The link between climate change and European agriculture.
Ilmastonmuutoksen ja maatalouden väliset yhteydet Euroopan tasolla.
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Suojelutason ja Natura 2000 ‑verkoston välinen yhteys
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Järjestelmän rahoittamiseksi suoritettavien maksujen ja etuuksien välinen yhteys on heikko, ja maksut ovat enimmäkseen kiinteämääräisiä.
The link between cultural diversity and media pluralism is highlighted.
Kulttuurin monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden yhteyttä korostettiin.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Kehitysavun ja humanitaarisen avun yhteys onkin vahvistunut.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Ympäristön ja terveyden välinen suhde on EU:n tasolla uusi painopistealue.
The link between European and global governance should lead to the Union speaking more often with a single voice.
Eurooppalaisen ja globaalitason hallintotavan kiinteä yhteys edesauttaa unionia esiintymään useammin yksiäänisenä.
the link between fiscal governance and development.
verotusalan hallintotavan ja kehityksen yhteys.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Georgian ja Turkin välinen yhteys saatiin valmiiksi, ja Georgian ja Armenian välisten yhteyksien parantaminen on suunnitteluvaiheessa.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Kasvihuonekaasupäästöjen ja ilmastonmuutoksen yhteys on nyttemmin osoitettu oikeaksi.
The link between growth and inflation
Kasvun ja inflaation välinen vuorovaikutus
the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
haitallisen alkoholinkäytön/juomistottumusten ja tähän liittyvien terveys-, sosiaalisten ja taloudellisten haittojen välinen suhde (osassa 5 mainitut tavoitteet 1–10)
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Korkean ärtymysasteen (subjektiivinen parametri) ja myös raideliikenteen aiheuttaman, etenkin öisen liikennemelun yhteys on osoitettu lukuisissa tutkimuksissa.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Ihmiskaupan ja pakkotyön välinen kytkös on vahva ja tunnustettu monissa teksteissä (vaikkakaan pakkotyön uhreista kaikki eivät ole ihmiskaupan uhreja).
The link between ICT adoption and productivity growth is now widely accepted.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton ja tuottavuuden kasvun välinen yhteys on nyt laajalti tunnustettu.
The link between informal economies and poverty
epävirallisen talouden ja köyhyyden välinen yhteys
the link between infrastructure development and private funding in the light of economic development and public service interests;
perusrakenteiden kehittämisen ja yksityisrahoituksen yhteys talouskehitykseen ja yleisiin taloudellisiin etuihin
The link between Integrated Product Policy and such Programmes needs to be strengthened and extended on all levels where research is funded and also with a view to making the development of greener products and services a priority for the 6th Community Research Framework Programme.
Yhdennetyn tuotepolitiikan ja tällaisten ohjelmien välistä yhteyttä on vahvistettava ja laajennettava kaikilla tasoilla, joilla tutkimusta rahoitetaan, myös siinä tarkoituksessa, että tuotteiden ja palvelujen ekologisen kestävyyden parantamisesta voitaisiin tehdä yksi yhteisön kuudennen puiteohjelman painopisteistä.
The link between international accounting standards and the tax base
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien ja veropohjan välinen yhteys
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
Suorien ja välillisten työpaikkojen aluesidonnaisuuden ja alueen laajuuden takia on ensisijaisen tärkeää, että tuetaan maatalouden mukauttamista kansalaisten muuttuviin odotuksiin.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Suurkaupunkien ja Lissabonin strategian välinen suhde tuo entistä korostetummin esille suurkaupunkien yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden yhteyttä työllistettävyyteen on selitettävä ja korostettava nykyistä enemmän.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Oppimisliikkuvuuden yhteyttä työllistettävyyteen on selitettävä ja korostettava nykyistä enemmän.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Oppimisliikkuvuuden yhteyttä työllistettävyyteen on selitettävä ja korostettava nykyistä enemmän.
The link between long working hours and the health and safety of workers is well-established.
Pitkien työpäivien ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden välinen yhteys vahvistettu selvästi.
The link between marine environment issues and the health of fish populations is becoming clearer day by day.
Meriympäristöön liittyvien kysymysten ja kalakantojen terveyden välinen yhteys tulee päivä päivältä selvemmäksi.
the link between occupational health and safety and the division of labour between men and women;
työturvallisuuden ja työterveyden keskinäinen riippuvuus sekä miesten ja naisten välinen työnjako
the link between occupational health and safety and the division of labour between men and women;
yhteys työterveyden ja -turvallisuuden sekä naisten ja miesten välisen työnjaon välillä
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Suhde kaupan avautumisen ja siitä aiheutuvien seurausten tukemisen välillä on selkeä Yhdysvalloissa, jossa kansainvälisiä kauppaneuvotteluja ja kaupan avautumisesta aiheutuvien seurausten tukitoimia on aina pidetty kansainvälisen integraatiopolitiikan kahtena osa-alueena.
The link between pensions sustainability, the Lisbon strategy and employment promotion
Eläkkeiden kestävyyden yhteys Lissabonin strategiaan ja työllisyyden edistämiseen
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Politiikkanäkökohtien ja hankintasopimuksen kohteen välisen kytköksen tarkoituksena on myös taata varmuus ja ennustettavuus yrityksille.
The link between product and territory
Tuotteen ja alueen välinen yhteys
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
olisi lujitettava tutkintojen viitekehysten ja laadunvarmistusjärjestelmien välisiä yhteyksiä;