natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main features of the new policy, which is to be based on the analysis of its economic impact, are as follows:
Taloudellisten vaikutusten analysointiin perustuvan uuden politiikan pääpiirteet ovat seuraavat:
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Jäljempänä kuvataan komission suosiman, IUU-kalastuksen vastaisen uuden strategian pääpiirteitä3.
The main features of the Preferred Policy Option are:
Etusijalle asetetun toimintalinjan pääpiirteet ovat seuraavat:
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are, therefore, (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Veronmaksuvelvollisuuden määrittämisestä koskevalle nykyiselle lainsäädännölle on siten ominaista etenkin äärimmäinen monimutkaisuus ja käytännön soveltamisessa esiintyvät erot, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille jätetystä runsaasta valinnanvapaudesta.
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Seuraavassa esitetään lyhyesti ehdotuksen keskeiset piirteet:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Ehdotetun kumppanuusvälineen keskeiset erot sitä edeltäneeseen teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustettuun välineeseen ovat seuraavat:
The main features of the re-vamped Action Programme promoting European Environmental NGOs will include the welcoming of NGO applications from Candidate Countries and the Balkans, an expanded Programme period from 4 to 5 years (in order to ensure continuity and alignment with the current budget) and an increase in the budget from EUR 10.6 million to EUR 32 million.
Valtioista riippumattomien Euroopan ympäristöjärjestöjen tukemista koskevassa tarkistetussa toimintaohjelmassa on seuraavat pääkohdat: rahoitusta voivat hakea myös ehdokasvaltioiden ja Balkanin maiden järjestöt, ohjelmakautta pidennetään neljästä viiteen vuoteen (tällä varmistetaan jatkuvuus ja nykyisen talousarvion noudattaminen) ja määrärahoja lisätään 10,6 miljoonasta eurosta 32 miljoonaan euroon.
The main features of the recommended Galileo are:
Suositellun Galileon tärkeimmät piirteet ovat:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Järjestelmän pääpiirteet on säilytetty pienten omaisuudenhoitajien osalta, ja niitä lujitetaan entisestään.
The main features of the regulation are:
Asetuksen keskeinen sisältö on seuraava:
The main features of the regulation to be amended are:
Asetuksen keskeinen sisältö, johon ehdotetaan muutoksia, on seuraava:
The main features of the regulation to be amended are:
Asetuksen sisältö, johon ehdotetaan muutoksia, on pääosin seuraava:
the main features of the service;
palvelun keskeiset ominaispiirteet
the main features of the service;
palvelun keskeiset ominaispiirteet;
The main features of these areas are their great isolation and unfavourable natural conditions due to relief and the extent of natural hazards.
Näille alueille ovat ominaisia erittäin eristynyt sijainti ja epäsuotuisat luonnonolot, jotka johtuvat vuoristoisuudesta ja suuresta luonnononnettomuuksien riskistä.
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Vaatimukset ovat pähkinänkuoressa seuraavat:
The main features of these objectives are:
Näiden tavoitteiden keskeinen sisältö on:
The main features of this mechanism, which is based on the principle of "equal misery", are:
"equal misery" ‑periaatteeseen, ja sen perustekijöitä ovat seuraavat:
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Lähinnä seuraavat seikat mainittiin: työn kausiluonteisuus, esiintyvien taiteilijoiden poikkeukselliset työskentelymallit, majoituksen järjestäminen työpaikalla, itsenäinen työskentely ja tietotyö, syrjäisillä alueilla työskentely, palvelujen tarjoaminen ympäri vuorokauden, turvallisuuden kannalta kriittiset toiminnot, nopeasti vaihteleva kysyntä, osa-aikatyön lisääntyminen, kustannuksiin ja maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn liittyvät paineet sekä ammattitaidon puute.
The main features which distinguish upland areas from other disadvantaged regions are their particularly harsh climate and topography.
Muihin heikossa asemassa oleviin alueisiin nähden vuoristoalueille on tyypillistä lähinnä epäsuotuisa ilmasto ja hankalat pinnanmuodot.
The main features21 of the central communication campaign included:
Keskustason viestintäkampanjan tärkeimmät osa-alueet21 olivat
The main feed delivery systems available for group housed animals are the following: individual feeding stalls, automated flat rate individual feeding stalls, automated individual identification and rationing (feeding stations), ad libitum feeding systems.
Tärkeimmät ryhmäeläinsuojissa pidettävien eläinten ruokintajärjestelmät ovat yksittäiset ruokintakaukalot, automaattisesti kiinteän määrän antavat ruokintakaukalot, automaattiseen tunnistukseen ja annosteluun perustuvat järjestelmät (ruokinta-asemat), annostelemattomat ruokintajärjestelmät.
The main fields covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement and standardisation.
Ryhmien kattamat tärkeimmät alat ovat ympäristö, euro, ulkosuhteet, tietoyhteiskunta, julkiset hankinnat ja standardointi.
The main fields in which there have been failures to comply with the legislation either because it has not been transposed into national law or because the provisions of the Community legislation were not being complied with are the following: solid waste (three Member States were found by the Court of Justice in 2002 not to have introduced plans for waste management in accordance with the legislation on solid waste), water pollution by nitrates from agriculture (several adverse judgements from the Court of Justice), the treatment of urban waste water, water quality and, finally, compliance with the procedure for environmental impact assessments for various public and private projects.
Tärkeimmät alat, joilla jäsenvaltioiden on todettu joko laiminlyöneen täytäntöönpanovelvoitteensa tai jättäneen noudattamatta yhteisön lainsäädäntöä, ovat seuraavat: jätteet (Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi vuonna 2002 kolme jäsenvaltiota korvauksiin siitä, etteivät ne olleet laatineet jätehuoltosäännösten mukaisia jätehuoltosuunnitelmia), maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttama veden pilaantuminen (useita yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita), yhdyskuntajätevesien käsittely, veden laatu ja tiettyjen julkisten tai yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointimenettelyt.
The main fields of action will be the following:
Pääasialliset toiminta-alat ovat seuraavat:
The main fields of action, with regard to technical measures, foreseen by the Commission at this stage are given below, following the criteria mentioned above.
Edellä esitettyjen perusteiden mukaisesti komissio pitää tällä hetkellä tärkeimpinä seuraavia teknisiä toimenpiteitä:
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Ohjelman puitteissa toteutettavien toimien keskeisiä aloja tarkennetaan liitteessä V, ja niihin kuuluvat muiden muassa ympäristö ja ilmastonmuutos, kestävä energiapolitiikka5, inhimillinen kehitys (mukaan luettuina terveys, koulutus, sukupuolten tasa-arvo, työllisyys, taidot, sosiaalinen suojelu ja osallisuus sekä talouskehitykseen liittyvät seikat kuten kasvu, työpaikat, kauppa ja yksityissektorin osallistuminen), ruokaturva sekä siirtolaisuus ja turvapaikka-asiat.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Tärkeimpiä ja lähes samansuuruisia aloja olivat työmarkkinapoliittiset toimet (31,6 prosenttia) ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (31 prosenttia).
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Taloudellinen ja hallinnollinen taakka lankeaa pääasiassa kansallisille viranomaisille, joiden on määrä käsitellä vakuutustodistukset paitsi kansainvälisillä reiteillä liikennöivien rahdinkuljettajien osalta (kuten Ateenan yleissopimuksessa edellytetään) myös kotimaisilla reittejä ja sisävesiväyliä liikennöivien rahdinkuljettajien osalta.
The main financial burden concerns the national parts of the VIS, and in particular the equipment of the Member States’ consular posts, world-wide connections, shipping and training.
Suurimmat taloudelliset rasitukset aiheutuvat järjestelmän kansallisista osista ja erityisesti jäsenvaltioiden konsulaattien tarvitsemista laitteistoista, maailmanlaajuisten yhteyksien luomisesta sekä laitteistojen kuljetuksista ja henkilöstön kouluttamisesta.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Toimintavaihtoehdon A5 tärkein talousvaikutus on kertaluonteiset perustamiskustannukset, jotka johtuvat oikeuksia koskevan ilmoituksen käyttöönottamisesta.
The main financial instrument to support the Community employment and social policy is the European Social Fund and one of its five priority fields is lifelong training.
Yhteisön työllisyys- ja sosiaalipolitiikan tärkein rahoitusväline on Euroopan sosiaalirahasto, ja yksi sen viidestä ensisijaisesta alasta on elinikäinen oppiminen.
The main financial instrument to support the European Employment Strategy is the European Social Fund.
Tärkein rahoitusväline, jolla Euroopan työllisyysstrategiaa tuetaan, on Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Pääomasijoitusyhtiöt sijoittavat varoja ensisijassa alkuvaiheessa (sekä siemen- että käynnistysvaiheessa) ja kasvuvaiheessa oleviin yrityksiin.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Ensimmäisen tulostaulun keskeinen havainto oli, että enimmäkseen ei ole saatavilla asiaan liittyviä vertailukelpoisia EU:n laajuisia tietoja, joita tarvitaan, jotta voitaisiin arvioida, miten sisämarkkinat toimivat kuluttajien kannalta.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
ILO:n raportin tärkein tulos on, että jos ohjelman rakenne ja määrärahajako suunnitellaan tarkoin, vuoden 2018 puoleenväliin mennessä nettovaikutus voisi olla yli 2,1 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
ILO:n raportin tärkein tulos on, että jos ohjelman rakenne ja määrärahajako suunnitellaan tarkoin, vuoden 2018 puoleenväliin mennessä nettovaikutus voisi olla yli 2,1 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The main finding was that the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
Tärkein havainto oli se, että toimintasuunnitelman ensisijaiset tavoitteet saavutettiin vain heikosti suunnitelman täytäntöönpanokaudella.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Jälkiarvioinnin tärkeimmät tulokset ja päätelmät ovat osassa II.3.2.
The main findings and recommendations are as follows:
Arvioinnin tärkeimmät löydökset ja suositukset ovat seuraavat:
The main findings and recommendations were the following:
Tärkeimmät havainnot ja suositukset olivat seuraavat:
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
Tärkeimmät tulokset esitetään liitteessä (5.4 kohta).
The main findings are summarised below.
Keskeiset päätelmät esitetään tiivistetysti jäljempänä.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Tämän asiakirjan 3–9 kohdassa on tiivistelmä kyselyn keskeisistä tuloksista.
The main findings are that leased line charges have fallen considerably since the sector was opened up to competition, particularly for long‑distance and international leased lines.
Tärkeimmät havainnot ovat, että alan avaaminen kilpailulle on alentanut huomattavasti kiinteiden johtojen tariffeja ja erityisesti kiinteiden johtojen kaukopuhelu- ja ulkomaanpuhelutariffeja.
The main findings are the following:
Tärkeimmät havainnot ovat seuraavat:
The main findings are:
maaliskuuta 1999.27 Tärkeimmät tulokset esitetään seuraavassa.
The main findings concerned application of the rules on public procurement and the quality of the estimates of the cost of works as part of the cost-benefit analysis of projects.
Tärkeimmät havainnot koskivat julkisiin hankintoihin liittyvien sääntöjen soveltamista ja hankkeiden kustannus-hyötyanalyysien yhteydessä tehtävien kustannusarvioiden laatua.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Tärkeimmät havainnot liittyivät yksityissektorin hankintamenettelyn riittävyyteen, julkiseen hankintamenettelyyn liittyviin epäjohdonmukaisuuksiin, Sapard-viraston keskushallinnon tasolla harjoittamaan valvontaan sekä paikalla toimitettujen tarkastusten todisteisiin ja asiakirja-aineistoon.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Havainnot koskivat pääasiassa sitä, ettei paikalla tehtävien tarkastusten muistilistassa ollut mainintaa siitä, miten mittaukset tehdään, ja tarkastusraporteista puuttuvaa aineistoa.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Havainnot koskivat pääasiassa Sapard-viraston harjoittamaan valvontaan liittyviä paikalla tehtäviä tarkastuksia, toimenpiteiden tarkastusraporttien todiste- ja asiakirja-aineistoa ja viitehintojen tietokannan hallinnointia.
the main findings from the evaluation
Arvioinnin tärkeimmät tulokset
The main findings in respect of quality of education were:
Viides päätelmä: koulutuksen laadullinen osatekijä
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Liitteessä 3 on tiivistelmä tuoreiden päätösten tärkeimmistä näkökohdista.
The main findings of the 2001 audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 together with recommendations on the improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
Alkuvuodesta 2002 Viron viranomaisille lähetettiin vuoden 2001 tilintarkastuksen keskeiset tulokset, ja samalla annettiin suosituksia ISPA-asetuksen 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi tarvittavista parannuksista.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Asetuksen (ETY) N:o 2083/93 7 ja 10 artiklan mukaisen tilintarkastuksen tuloksista voidaan esittää vain alustavia arvioita.
The main findings of the audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 which set out recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät lähetettiin Viron viranomaisille vuoden 2002 alussa, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
toteutettujen tilintarkastusmenettelyjen keskeiset havainnot ja niiden perustella tehdyt päätelmät;
The main findings of the economic analysis are:
Taloudellisen analyysin tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman arviointien tärkeimmät havainnot esitetään tiivistettynä jäljempänä.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
EU:n lähtötilanteen kartoituksen ja sitä tukevien komissiolle suoritettujen tutkimusten tärkeimmät havainnot ovat seuraavat10:
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Romanivähemmistöille annetun Phare-tuen arvioinnin tärkeimmät havainnot olivat, että Pharen avulla on voitu tukea romanien integrointihankkeita, jotka ovat myötävaikuttaneet kansalaisvuoropuhelun aloittamiseen ja joilla on saatu joitakin alustavia tuloksia erityisesti yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä.
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Satelliitti- ja kaapelidirektiivin (direktiivi 93/83/ETY) toimintaa koskevan arvioinnin keskeisimmät löydökset on otettu huomioon arvioitaessa näiden ongelmien laajuutta ja ongelmien mahdollisia ratkaisuja.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Arviointitutkimuksen ja julkisten kuulemisten pääasiallisista tuloksista esitetään yhteenveto sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelusta heinäkuussa 20067 laaditussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The main findings of the examination of the NAPs/inclusion carried out by the Commission and the Member States were presented in the Joint Report on social inclusion, which was endorsed by the Laeken European Council in December 2001.
Komission ja jäsenvaltioiden toteuttaman sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien tarkastelun tärkeimmät tulokset esitettiin yhteisessä raportissa sosiaalisesta osallisuudesta, jonka Laekenin Eurooppa-neuvosto vahvisti joulukuussa 2001.
The main findings of the external evaluation are developed below.
Seuraavassa selitetään ulkoisen arvioinnin tärkeimpiä tuloksia.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Seuraavassa esitetään Dublin III -asetuksen ulkopuolisen arvioinnin keskeiset suositukset.
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
Tempus II ‑ohjelman loppuarvioinnin tärkeimmät tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main findings of the impact assessment are as follows.
Vaikutustenarviointia koskevat päähuomiot ovat:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Seuraavassa esitetään tiivistelmä vaikutusten arvioinnin keskeisistä tuloksista kunkin yhteistyömuodon osalta erikseen.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Vaikutusten arvioinnin päähuomiot voidaan tiivistää seuraavasti:
The main findings of the mission were that:
Tarkastuskäynnin tärkeimmät tulokset olivat seuraavat:
The main findings of the public consultation are as follows:
Julkisen kuulemisen päätulokset ovat seuraavat:
The main findings of the report are as follows:
Kertomuksen päähavainnot ovat seuraavat:
The main findings of the Scoreboard are:
Seuraavassa esitetään tulostaulun keskeiset havainnot:
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Tutkinnan keskeiset päätelmät voidaan jakaa – kuten edellä selitettiin – kahdeksaan ryhmään, joista kutakin käsitellään omassa luvussaan.
The main findings of this independent evaluation are summarised below:
Seuraavassa esitetään yhteenvetona ulkopuolisen arvioinnin pääkohdat:
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
Selvitysten keskeiset päätelmät on esitetty toimivaltaisille viranomaisille.3
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Selvitysten keskeiset päätelmät on esitetty kudoksiin ja soluihin liittyvistä asioista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.4
The main findings of this Study and a selection of cases of good practices will be presented at a European Forum scheduled for March 2003.
Tutkimuksen päätulokset ja valikoima hyviä toimintatapoja esitellään maaliskuussa 2003 pidettävässä eurooppalaisessa foorumissa.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Asetuksen soveltamista jäsenvaltioissa koskevat tärkeimmät havainnot ovat kertomuksen 3–5 jaksossa.
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
Tempus III ‑ohjelman väliarvioinnin tärkeimmät tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät lähetettiin Latvian viranomaisille huhtikuussa 2002, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The main findings were sent to the Hungarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät lähetettiin Unkarin viranomaisille vuoden 2002 alussa, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The main findings were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät lähetettiin Liettuan viranomaisille vuoden 2002 alussa, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The main findings were sent to the Slovenian authorities in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tarkastuksen keskeiset tulokset toimitettiin Slovenian viranomaisille, ja niissä esitetään suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The main findings will be sent to the Slovak authorities following this with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tarkastuksen keskeiset tulokset toimitetaan Slovakian viranomaisille, ja niissä esitetään suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.