natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also gave its approval to these proposals,2 which were enacted as Council Regulation (EC) 2501/2001.
ETSK kannatti myös näitä ehdotuksia2, ja ne hyväksyttiin neuvoston asetukseksi (EY) N:o 2501/2001.
The EESC also gave its views on two occasions on the GALILEO programme, which it broadly supported.
Komitea on kahdesti ottanut kantaa Galileo-ohjelmaan ja kannattanut sitä laaja-alaisesti.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
ETSK:lla on käytännössä vaikea osallistua tiedotusyhteistyöryhmän kokouksiin, sillä ne järjestetään aina Strasbourgissa samaan aikaan ETSK:n Brysselissä pidettävien työvaliokunnan kokousten sekä täysistuntojen kanssa.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
ETSK pitää lisäksi ongelmallisena 4 artiklan 3 kohdan muotoilua, jonka mukaan viestinnässä edunsaajien kanssa on suosittava sähköisten välineiden käyttöä.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
ETSK pitää lisäksi ongelmallisena 4 artiklan 3 kohdan muotoilua, jonka mukaan viestinnässä edunsaajien kanssa on suosittava sähköisten välineiden käyttöä.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
"ETSK ihmettelee sitä, että jäsenvaltiot säilyttävät mahdollisuuden vapauttaa kotitaloudet (muun muassa) lämmityspolttoaine- ja sähköverosta.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
Se kuitenkin korosti, että toimintasuunnitelma ei ole riittävän kunnianhimoinen ja esitti Euroopan komission harkittavaksi jatkotoimia9 .
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the EU's framework for the integration of immigrants.
Lisäksi se korostaa tarvetta tukea kyseisten tahojen kehittämistä, vahvistamista ja tunnustamista Euroopan tasolla uudistettaessa maahanmuuttajien kotouttamista koskevia EU:n puitteita.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
ETSK korostaa myös, että on tärkeää kannustaa kehittämään kaasun varastointia.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
ETSK korostaa niin ikään avoimuuden merkitystä sekä sen tärkeyttä, että ammattipätevyydet yhtenäistetään koko Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla.
The EESC also highlights the lack of proposals for boosting the production of protein crops, of which there is a shortfall in the EU, in order to bring it more into line with demand.
ETSK kaipaa myös ehdotuksia siitä, miten valkuaiskasvien alituotanto EU:ssa voidaan mukauttaa nykyistä paremmin kysynnän kasvuun.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
Lisäksi ETSK katsoo, että asetus (EY) N:o 300/2008 yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä on vanhentunut vuoden 2008 jälkeisten tapahtumien myötä ja että se tulisi ottaa uudelleen käsittelyyn.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
ETSK katsoo myös, että tutkimusten rekisteröimiseksi käytettyjen tietokantojen on oltava yhteentoimivat.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
ETSK toivoo myös, että tätä ensisijaista tavoitetta palvelevien tarvittavien rahoitustoimien lisäksi pyritään myös kaikin keinoin rajoittamaan siitä seuraavan talouskriisin vaikutuksia.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samalla ETSK toivoo lausunnon voivan antaa myös tärkeän sysäyksen valtiotasolla käytävään keskusteluun.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samalla ETSK toivoo lausunnon voivan antaa myös tärkeän sysäyksen valtiotasolla käytävään keskusteluun.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
ETSK toivoo myös, että Euroopan komissio laatii jäsenvaltioille suuntaviivat, jotka perustuvat tähän lausuntoon sisältyviin huomioihin.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
ETSK toivoo, että Euroopan unioni edistää tutkimuksia, joiden avulla voidaan laatia unionitasolla vertailuanalyysi matkailun ja urheilun sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
ETSK toivoo myös, että Euroopan komissio voisi laatia, valtuuksiaan ylittämättä, jäsenvaltioille suuntaviivat, joista ilmenisi sen odotukset tässä lausunnossa esitettyjen ehdotusten toteuttamisen suhteen.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
ETSK toivoo lisäksi, että unionin 27 jäsenvaltion hallitukset ovat valmiita tekemään strategisia valintoja ennakkoluulottomasti.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
ETSK toivoo myös, että valitun lainsäädäntövälineen vaikutus valmistajien väliseen kilpailuun on mahdollisimman vähäinen.
The EESC also intends to strengthen its own ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
ETSK aikoo myös omalta osaltaan tiivistää yhteyksiään arktisen alueen kansalaisyhteiskuntiin sekä EU:n rajojen sisä- että ulkopuolella.
The EESC also intends to strengthen its ties with (non-EU) civil society in the Arctic.
ETSK aikoo myös tiivistää yhteyksiään (EU:n ulkopuolisten maiden) kansalaisyhteiskuntaan arktisella alueella.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
ETSK aikoo myös tiivistää yhteyksiään arktisen alueen kansalaisyhteiskuntaan sekä EU:n rajojen sisä- että ulkopuolella.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
4.8.2 Lisäksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita parantamaan erilaisten yhteiskunnallisen yrittämisen muotojen tunnustamista.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
ETSK esittää myös erillisen lausunnon päästökauppajärjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
ETSK esittää myös erillisen lausunnon päästökauppajärjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
ETSK esittää myös erillisen lausunnon päästökauppajärjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
ETSK esittää myös erillisen lausunnon päästökauppajärjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
ETSK esittää myös erillisen lausunnon päästökauppajärjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta4.
The EESC also largely agrees with the stocktaking presented by the Commission and its analysis of the current situation as regards basic research.
Komitea yhtyy myös pitkälti komission esittämään perustutkimusta koskevaan tilannekatsaukseen.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
ETSK tarkasteli myös oikeudellisia ja yhteiskunnallisia puite-ehtoja, joiden avulla tuetaan innovaatiomyönteistä yrittäjyyttä ja innovaatiomyönteisiä markkinoita.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
ETSK tarkastelee myös kilpailua ja yrityksiä, energiakysymyksiä, tutkimus- ja kehittämistoimintaa, alueellisen talouselämän kehittämisen ja monipuolistamisen merkitystä, syrjäisimpien alueiden elinolosuhteita, rajatylittävää yhteistyötä, verotusjärjestelmää, koheesiopolitiikkaa sekä lähialueita koskevan toimintasuunnitelman lujittamista.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
ETSK odottaa myös joustoturvan toteuttamisen yhteistä seurantaa ja arviointia, johon eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet vuosien 2009–2010 työohjelmassaan.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
ETSK odottaa toiveikkaana joustoturvan toteuttamisen yhteistä seurantaa ja arviointia, johon eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet vuosien 2009–2010 työohjelmassaan.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Komitea odottaa EU:n ja Yhdysvaltojen pohtivan myös sitä, miten voidaan elvyttää maailmankauppaa ja samalla tehostaa kansainvälisiä kauppaneuvotteluja ottamalla huomioon kestävän kehityksen näkökohdat ja sosiaaliset standardit.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
ETSK esitti lausunnossaan myös suosituksia siitä, miten pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa tulisi kehittää tulevaisuudessa.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
Lisäksi ETSK seuraa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen sekä kansainvälisen yhteistyön rahoitusvälineen käyttöä siten, että se järjestää erityisiä tapaamisia komission kanssa ja tekee yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, jolla on näitä välineitä koskeva valvontaoikeus.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
Lisäksi ETSK seuraa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen sekä kansainvälisen yhteistyön rahoitusvälineen käyttöä siten, että se järjestää erityisiä tapaamisia komission kanssa ja tekee yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, jolla on näitä välineitä koskeva valvontaoikeus."
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
Lisäksi ETSK seuraa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen käyttöä.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
ETSK:n olisi uudistettava myös omaa tiedonvälitystään, joka ei vastaa sitä roolia, jonka ETSK näkee itsellään olevan unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen erikoistuneena toimielimenä.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
ETSK panee myös merkille, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklan ja pöytäkirjan N:o 26, joissa mainitaan yleistä taloudellista etua ja yleistä etua koskevien palvelujen konteksti.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
ETSK panee myös merkille, että arvioiden mukaan eCall-teknologian ansiosta pelastusyksiköt saapuvat onnettomuuspaikalle taajama-alueella 40 prosenttia ja maaseudulla 50 prosenttia nopeammin ja että yleistyttyään järjestelmä pelastaa Euroopassa vuosittain useita satoja henkiä sekä lieventää loukkaantumisten ja vammojen ja vakavuutta kymmenissä tuhansissa tapauksissa.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
ETSK panee myös merkille, että arvioiden mukaan eCall-teknologian ansiosta pelastusyksiköt saapuvat onnettomuuspaikalle taajama-alueella 40 prosenttia ja maaseudulla 50 prosenttia nopeammin ja että yleistyttyään järjestelmä pelastaa Euroopassa vuosittain useita satoja henkiä sekä lieventää loukkaantumisten ja vammojen ja vakavuutta kymmenissä tuhansissa tapauksissa.
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Komitea toteaa lisäksi, ettei kestävän kehityksen kannalta ongelmallisiksi osoittautuneiden nykyisten politiikkojen jatkamista ja niiden kirjaamista tulevaisuudessa budjettikohtaan "Kestävä kasvu" voida pitää riittävänä.
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Komitea toteaa lisäksi, ettei voida pitää riittävänä kestävän kehityksen kannalta ongelmallisiksi osoittautuneiden nykyisten politiikkojen jatkamista ja niiden kirjaamista tulevaisuudessa budjettikohtaan "Kestävä kasvu".
The EESC also notes that no allowance has been made for the possible impact of the measures proposed and/or adopted on other sectors closely linked to fishing, like marketing, processing or shipbuilding and repair.
ETSK panee niin ikään merkille, ettei komissio ole laskenut kalastustoimintaan läheisesti liittyville muille aloille ehdotettujen tai niillä toteutettujen toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
ETSK panee merkille myös, että ehdotuksen pohjana olevaa vaikutustenarviointia tukevia tietoja ei ollut monissa tapauksissa saatavilla, että uusien psykoaktiivisten aineiden käyttö vaihtelee EU:ssa alueittain ja että yleisön asenteet ja poliittiset reaktiot ovat hyvin erilaisia.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
ETSK toteaa myös, että ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset saattavat olla maailman bkt:stä 5–20 prosenttia.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
Lisäksi ETSK toteaa, että sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma on syntynyt sähköisen hallinnon ministerikonferenssissa Malmössä vuonna 2009 tehdyn esityksen tuloksena, joten on jäsenvaltioiden tehtävä varmistaa, että sitoumuksista pidetään kiinni.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
ETSK panee myös merkille, että juuri avatun Milanon maailmannäyttelyn aiheena on "Maapallon ruokkiminen – energiaa elämää varten".
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
"ETSK panee myös merkille, että juuri avatun Milanon maailmannäyttelyn aiheena on 'Maapallon ruokkiminen – energiaa elämää varten'.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
Lisäksi ETSK panee merkille, että matkustajien oikeuksia koskevien määräysten laajentaminen kattamaan myös kaupunki- ja esikaupunkiliikenteen parantaisi palveluiden laatua ja alan imagoa.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
ETSK toteaa myös, että toiselle lainkäyttöalueelle sijoittautuneen välittäjän tarjoamilla rajatylittävillä online-rahapeleillä ja vedonlyöntipalveluilla voi olla kielteinen vaikutus urheilun ja muiden yleisen edun mukaisten tavoitteiden rahoitukseen lainkäyttöalueella, jonne se toimittaa palveluja.
The EESC also notes that the reforms are generally further advanced in those states that have respected the discipline of the stability pact than in the others.
Komitea toteaa myös, että uudistuksissa on edistytty paremmin niissä maissa, jotka ovat noudattaneet vakaussopimuksen vaatimuksia.
The EESC also notes that the RICOP programme designed to back up structural measures (industrial and social restructuring) has been delayed, because it has so far proved impossible to find a fund manager.
ETSK huomauttaa myös, että teollisuuden ja sosiaalialan rakenneuudistustoimia tukevaa RICOP-ohjelmaa on lykätty, koska rahastolle ei ole vielä löydetty hallinnoijaa.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
ETSK panee myös merkille, että neuvoston oikeudellinen yksikkö hyväksyy yksiosaisen oikeusperustan.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
ETSK panee lisäksi merkille, ettei dikloorimetaanin käyttöön liittyviä erityisriskejä ole kaikilta osin otettu huomioon nykyisissä varoitusmerkeissä eikä vaaraa ja turvallisuusohjeita koskevissa vakiolausekkeissa.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.
ETSK toteaa lisäksi, ettei yhdessäkään valmistuneessa kansallisessa toimintasuunnitelmassa korosteta tutkimusohjelmia, joissa käsiteltäisiin Välimeren alueen historiaa ja kulttuuria.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
ETSK toteaa myös, että tämä on vain alku maailmanlaajuiselle prosessille, joka edellyttää jatkuvaa muutosta kaikilta siihen osallistuvilta sääntelyelimiltä, yrityksiltä ja muilta prosessin vaikutuspiiriin suoraan kuuluvilta.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Komitea painottaa myös, että samalla on taattava mahdollisuus riitojenratkaisuun tuomioistuimessa, jotta kuluttajaa ei ohjata pelkästään vaihtoehtoisiin riitojenratkaisumenettelyihin.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Lisäksi ETSK pitää järjestelmien ja menetelmien standardointia erityisen tärkeänä, mutta korostaa, että standardoinnissa tulisi ottaa huomioon yksittäisten maiden kielten, kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuus ja ominaispiirteet.
The EESC also notes the need for ESCs to be set up without delay in MPCs that do not yet have them, starting with the Palestinian territories, since such bodies can help to promote dialogue.
Lisäksi komitea korostaa tarvetta perustaa välittömästi talous- ja sosiaalineuvostot niihin Välimeren alueen kumppanuusmaihin, joissa sellaista ei vielä ole.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
ETSK panee myös huolestuneena merkille, että syrjäiset yhteisöt, jotka ovat erittäin riippuvaisia maatalouden ympäristösopimuksiin perustuvista tuloista, joita ne saavat vastineena tärkeiden yleisten etujen tuottamisesta, saattavat kärsiä tulojen alenemisesta vuoteen 2020 ulottuvalla uudella ohjelmakaudella.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
ETSK panee myös huolestuneena merkille, että syrjäiset yhteisöt, jotka ovat erittäin riippuvaisia maatalouden ympäristösopimuksiin perustuvista tuloista, joita ne saavat vastineena tärkeiden yleisten etujen tuottamisesta, saattavat kärsiä tulojen alenemisesta vuoteen 2020 ulottuvalla uudella ohjelmakaudella.
The EESC also opposes the penalisation of cogeneration plants above 50 MW.
Lisäksi komitean vastustaa yli 50 MWe:n yhteistuotantolaitoksia syrjivää kohtelua.
The EESC also participated in this conference.
Myös ETSK osallistui kyseiseen konferenssiin.
The EESC also participated, in different ways and to differing degrees, in a large number of events organised by other bodies; in one year it participated in about 10 such events.
Komitea on lisäksi osallistunut eritavoin ja eritasoisin kokoonpanoin lukuisiin muiden tahojen järjestämiin tapahtumiin (joita on ollut vuodessa kymmenkunta).
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
ETSK kehottaa niin ikään lujittamaan Jeremie-ohjelmaa, jotta pienyrityksille ja niitä edustaville organisaatioille tarkoitettuun tukeen saadaan lisäpontta.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
ETSK viittaa samassa yhteydessä myös siihen, että "[l]iialliset työtunnit ovat merkittävä