natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not so much a question of how long an individual must work -  since this factor is already included in unit labour costs -  but relates more particularly to the flexibility of working time.
Tässä yhteydessä henkilökohtaisen työajan pituudella, jonka "kustannukset" otetaan huomioon yksikkötyökustannuksissa, on vähäisempi merkitys kuin etenkin työajan joustavoittamiseen liittyvillä kysymyksillä.
This is not so much a question of how long an individual must work - since this factor is already included in unit labour costs - but relates more particularly to the flexibility of working time.
Tässä yhteydessä henkilökohtaisen työajan pituudella, jonka "kustannukset" otetaan huomioon yksikköpalkkakustannuksissa, on vähäisempi merkitys kuin etenkin työajan joustavoittamiseen liittyvillä kysymyksillä.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Tällöin kyse ei ole budjettipolitiikan kattavuudesta vaan sen konkreettisesta sisällöstä.
This is not so much due to technical and technological standards as to the level of labour productivity and a low value added.
Tämänhetkinen alhainen kilpailukyky ei niinkään johdu tekniikan tasosta, vaan työn tuottavuuden tasosta sekä alhaisesta lisäarvosta.
This is not so much owing to obstacles at borders as to obstacles "beyond the border", which are more complex, technically more problematic and take longer to be identified, analysed and removed, and rules and practices that are restrictive and in danger of preventing EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Ongelmat eivät liity niinkään rajoihin, vaan ne ovat luonteeltaan "rajatylittäviä", monimutkaisempia ja teknisesti hankalampia, ja niitä on vaivalloista yksilöidä, analysoida ja ratkaista.
This is not so much true of the level at which wage bargaining is conducted but applies more to how trade unions are organized (unions with links to political parties or unitary trade unions covering a particular sector or occupation) and the degree of macroeconomic coordination involved.
Tämä ei niinkään koske palkkaneuvotteluja, vaan pikemminkin ammatillisten järjestöjen organisaatio­muotoja (tiettyyn poliittiseen puolueeseen nojautuvat ammattiliitot tai teollisuusliitot sekä ammatti- tai toimialakohtaiset liitot) sekä kokonaistaloudellisen koordinaation astetta.
This is not so much true of the level at which wage bargaining is conducted but applies more to how trade unions are organized (unions with links to political parties or unitary trade unions covering a particular sector or occupation) and the degree of macroeconomic coordination involved.
Tämä ei niinkään koske palkkaneuvottelutasoa, vaan pikemminkin ammattiliittojen organisaatio­muotoja (tiettyyn poliittiseen puolueeseen nojautuvat ammattiliitot tai yhtenäisammattiliitot sekä toimialakohtaiset tai ammatilliset liitot) sekä kokonaistaloudellisen koordinaation astetta.
This is not solely the fault of the Commission and the Member States, but is also due to resistance from sectors of the economy that do not see the benefit of it, but will, on the contrary, be "negatively" affected by the necessary significant transition.
Tämä ei johdu ainoastaan komissiosta ja jäsenvaltioista, vaan myös talouden eräiden alojen vastustuksesta, sillä ne eivät hyötyisi asiasta millään tavoin, vaan päinvastoin toteuttavaksi vaadittu perinpohjainen uudistus vaikuttaisi niihin kielteisesti.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Rajatylittävä yhteistyö ja kauppa on vielä jähmeää, mikä estää saavuttamasta suuria mittakaavaetuja ja siten kustannussäästöjä.
This is not specifically covered by the Directive, but the Commission is prepared to give indications in this direction in a declaration.”
Tätä ei ole suoraan kirjoitettu direktiiviin, mutta komissio on valmis antamaan tämän suuntaisen julkilausuman.
This is not sufficient for proper progress, for which an average of 2 meetings seems more appropriate; 6 working groups, 12 meetings at EUR 4000 makes EUR 48000; total for Steering Committee and working groups in the years n+1 and following EUR 62,000;
Tämä ei riitä takaamaan asianmukaista edistymistä, johon todennäköisesti tarvitaan keskimäärin kaksi kokousta; kuusi työryhmää, 12 kokousta, joiden kustannukset ovat 4 000 euroa kokousta kohti eli yhteensä 48 000 euroa; ohjauskomitean ja työryhmien kokonaiskustannukset vuonna n+1 ja seuraavina vuosina 62 000 euroa.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Tämä ei riitä siihen, että komissio saisi yleiskuvan näiden takaisin maksettavan tuen muotojen käytännön täytäntöönpanosta.
This is not sufficient.
Tämä ei riitä.
This is not sufficiently analyzed in the Communication.
Tätä seikkaa ei eritellä tarpeeksi tiedonannossa.
This is not surprising as firms invest to increase profits and shareholders assess the value of firms according to expected future profits.
Tulokset eivät ole yllättäviä, sillä yritykset tekevät investointeja lisätäkseen tuottoa ja osakkeenomistajat arvioivat yritysten arvoa tulevien tuotto-odotusten perusteella.
This is not surprising as only a handful of Member States have actively promoted it.
Tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat aktiivisesti tiedottaneet kyseisestä verkosta.
This is not surprising as the migration history of the European countries varies greatly.
Tämä ei ole yllättävää Euroopan maiden erilaisen maahanmuuttohistorian takia.
This is not surprising as the Recommendation deals essentially with Internet.
Tämä ei ole yllättävää, sillä suositus käsittelee lähinnä Internetiä.
This is not surprising because the systems used were simply not devised to record the information now required and to distinguish between commercial activities and public port and infrastructure management.
Tämä ei ole yllättävää, koska käytettyjä järjestelmiä ei ole suunniteltu kirjaamaan nykyään vaadittuja tietoja eikä erottamaan kaupallista toimintaa julkisesta satamahallinnosta ja infrastruktuurin pidosta.
This is not surprising given the wide range of sub-sectors affected.
Tämä ei ole yllättävää, kun pidetään mielessä, miten moneen alasektoriin tämä ehdotus vaikuttaa.
This is not surprising since the programme is comprised of three very different thematic components, each with their own objectives.
Tämä ei ole yllättävää, koska ohjelma koostuu kolmesta hyvin erilaisesta temaattisesta osasta, joilla on kullakin omat tavoitteensa.
This is not surprising since, in the past, interconnection lines were built by vertically integrated monopoly companies that did not have objectives beyond the improvement of their own system security and quality of service.
Tämä ei ole yllättävää, koska yhteenliitäntälinjoja ovat aikoinaan rakentaneet sellaiset vertikaalisesti integroituneet monopoliyhtiöt, joiden ainoana tavoitteena oli oman järjestelmänsä luotettavuuden ja palvelun laadun parantaminen.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Havainto ei ole yllättävä, kun asiaan liittyvät rationalisointi ja uudelleenorganisoiminen.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
Tämä ei ole hämmästyttävää, sillä useat viimeaikaiset tapahtumat ovat ruokkineet keskustelua.
This is not surprising, as the EPC estimates aimed to measure only the impact of demographic changes under neutral assumptions for other cost drivers.
Tämä ei ole yllättävää, sillä komitean arvioiden tarkoituksena oli mitata vain väestörakenteen muutosten vaikutusta ottamatta huomioon muita kustannustekijöitä.
This is not surprising, given that the management of Community funds has been delegated to these countries only recently.
Tämä ei yllätä, koska vastuu yhteisön varojen hallinnoinnista siirrettiin vasta äskettäin ehdokasmaille.
This is not surprising, given the rich and fragile biodiversity of these areas.
Se onkin loogista, sillä vuoristoalueiden biodiversiteetti on rikas ja haavoittuvainen.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Tämä ei ole yllättävää, koska korkea-aktiivisten umpilähteiden määrä vaihtelee EU:ssa jäsenvaltiosta toiseen: joissakin niitä on vain muutamia, kun taas toisissa niitä on useita tuhansia.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Toistaiseksi näin ei tehdä, ja tavoitteena oleva yhteentoimiva ja varma eurooppalainen energiaverkko on vielä kaukana todellisuudesta.
This is not the case at present.
Tällä hetkellä näin ei ole.
This is not the case at the moment since some national arrangements are designed to operate only if there is a physical shortage and therefore lay down restrictive conditions for the release of stocks.
Tämä ei ole toistaiseksi mahdollista, koska eräät kansalliset säännökset on laadittu ainoastaan tosiasiallista pulaa silmällä pitäen, minkä vuoksi ne sisältävät varastojen vapauttamista rajoittavia ehtoja.
This is not the case for communicating Europe at large.
Näin ei yleisesti ottaen ole EU:ta koskevassa viestinnässä.
This is not the case for natural gas, where Europe enjoys blanket coverage.
Maakaasun suhteen tämä ei pidä paikkaansa, sillä kaasuhuolto ulottuu koko Euroopan alueelle.
This is not the case for product requirements.
Tuotteita koskevien vaatimusten osalta tilanne on toinen.
This is not the case for resources that are readily available.
Tämä ei koske varoja, joita on helposti saatavilla.
This is not the case for the key actions on "The ageing population", "Land and sea transport technologies" and "The city of tomorrow".
Avaintoimintakokonaisuuksien "Ikääntyvä väestö", "Maaliikenne ja meriteknologia" ja "Huomisen kaupunki" kohdalla tilanne ei ole sama.
This is not the case for the transboundary and global environmental effects of products.
Näin ei ole laita, kun kyseessä ovat tuotteiden rajanylittävät ja maailmanlaajuiset ympäristövaikutukset.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
Tämä tilanne on kuitenkin erilainen, sillä havaittujen ongelmien syyksi voidaan yleisesti todeta se, että alv-direktiivissä ei ole selkeitä sääntöjä.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly volatile securities.
Mikäli eläkerahaston vakuusrahasto koostuu suurimmaksi osaksi arvoltaan hyvin herkästi muuttuvista arvopapereista, vaatimus ei täyty.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly-volatile securities.
Mikäli eläkerahaston vakuusrahasto koostuu suurimmaksi osaksi arvoltaan hyvin herkästi muuttuvista arvopapereista, vaatimus ei täyty.
This is not the case if third-country nationals enter the EU for a short time in order to carry out activities, which are ancillary to the supply of goods or services from third countries to the EU.
Tästä ei ole kyse silloin kun kolmannen maan kansalaiset tulevat EU:n alueelle lyhyeksi ajaksi suorittamaan tiettyjä avustavia tehtäviä, jotka liittyvät tavaroiden tai palvelujen toimittamiseen kolmansista maista EU:n alueelle.
This is not the case in Belgium, France, Germany and Denmark, where substantially more butterfat is sold.
Belgiassa, Ranskassa, Saksassa ja Tanskassa puolestaan voiperäisten rasvojen osuus on selvästi suurempi markkinoilla.
This is not the case in maritime and aviation.
Meri- ja lentoliikenteessä näin ei ole.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Näin ei kuitenkaan ole työllisyyttä, tutkimusta ja kehittämistä sekä köyhyyden vähentämistä koskevissa tavoitteissa, joissa kriisin vaikutukset näkyvät pahimmin.
This is not the case today, nor will it be with the adoption of the new ISD, due to remaining national and commercial restrictions to the clearing and settlement location.
Ne puuttuvat vielä, ja ne puuttuvat myös uudesta sijoituspalveludirektiivistä, sillä selvitystoiminnan sijaintipaikassa on vielä kansallisia ja kaupallisia rajoituksia.
This is not the case when the Commission wishes to seek advice about its own proposals or when the social partners have agreed that the Commission should be asked to submit a proposal to the Council for a decision.
Tilanne on toisenlainen, kun komissio pyytää lausuntoa omista ehdotuksistaan tai kun työmarkkinaosapuolet ovat tehneet sopimuksen ja esittävät sen komissiolle pyytäen sitä tekemään päätösehdotuksen neuvoston hyväksyttäväksi.
This is not the case with Option 3.
Vaihtoehdossa 3 näin ei ole.
This is not the case with the proposed amendments 23, 60, 61 and 62.
Tätä ei ole otettu huomioon tarkistuksissa 23, 60, 61 ja 62.
This is not the case, however, and the Committee therefore suggests that the Commission add the qualifier "in exceptional cases" after the word "refuse" in the above paragraph.
Ellei niin ole, komitea ehdottaa, että komissio lisää edellä mainittuun 6 artiklan 1 kohtaan sanan "kieltäytyä" jälkeen täsmennyksen "poikkeustapauksissa".
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Tämä ei kuitenkaan koske useimpia muita kolmansista maista tulleita työntekijöitä.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Tämä ei kuitenkaan koske niitä lukuisia pk-yrityksiä, jotka henkilöyhtiöinä ja yksityisyrittäjinä eivät ole yhtiöveron alaisia.
This is not the case.
Näin ei kuitenkaan ole.
This is not the case.
Näin ei ole asia.
This is not the case.
Tämä ei kuitenkaan vastaa todellisuutta.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Näin ei ole: vety on erotettava joko fossiilisista hiilivedyistä tai sähköenergian avulla vedestä.
This is not the classic model of risk assessment as understood by persons involved in chemicals’ regulation today.
Tämä ei ole perinteinen riskinarvioinnin malli sellaisena kuin nykyisin kemikaalisääntelyn piirissä toimivat sen ymmärtävät.
This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level.
Ylivelkaantumista on aiemminkin käsitelty yhteisön toimielimissä.
This is not the first time the Commission has focused attention on the implications of increased health and pensions expenditures arising from ageing population.
Komissio ei kiinnitä suinkaan ensi kertaa huomiota väestön ikääntymisestä johtuvan terveydenhoito- ja eläkekustannusten nousun vaikutuksiin.
This is not the first time the Commission has proposed such reductions, but its recommendations have not always been adopted by the Council.
Komissio on aiemmin ehdottanut vastaavia hinnanalennuksia, muttei ole aina saavuttanut vastakaikua neuvoston päätöksissä.
This is not the first time the ESC has addressed the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject.
Komitea ei tarkastele ensimmäistä kertaa kysymystä elinikäisestä oppimisesta ja siihen liittyvää komission muistiota.
This is not the first time the ESC has addressed the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject.
Komitea on aiemminkin tarkastellut kysymystä elinikäisestä oppimisesta ja siihen liittyvää komission muistiota.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
Tietyt ehdotuksessa käytetyt termit antavat ymmärtää, ettei näin aina tapahdu (luku 5.1.3).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
Tietyt ehdotuksessa käytetyt termit antavat ymmärtää, ettei näin aina tapahdu (esimerkiksi rahoitusselvityksen luku 5.1.3).
This is not the intention as regards meeting the costs of scheduled treatment.
Tämä ei ole erikseen määriteltyyn hoitoon liittyvistä kustannuksista vastaamisen tarkoitus.
This is not the intention of the Article.
Tämä ei ole artiklan tarkoitus.
this is not the objective of the directive,
ettei tämä ole direktiivin tavoite,
This is not the only challenge.
Tämä ei ole ainoa haaste.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Keskustelua työntekijöiden lähettämisestä annetusta direktiivistä käydään toisaalla.
This is not the place to reiterate these arguments, but the Committee feels it would be inappropriate for such a complex problem to be sidestepped and fudged using a piece of legislation with a completely different rationale and objective which are not directly connected with the problem.
Tässä ei ole syytä muistuttaa noista argumenteista, mutta komitean mielestä olisi sopimatonta kiertää tai välttää näin monimutkainen ongelma säännöksellä, jonka tavoitteet ja perusteet ovat tyystin erilaiset eivätkä liity siihen millään tavoin.
This is not the practice in the area of foodstuffs and would set a precedent.
Tämä ei ole käytäntönä elintarvikealalla, ja se muodostaisi ennakkotapauksen.
This is not the preferred option.
Tämä ei ole paras vaihtoehto.
This is not the present case.
Tällä kertaa näin ei ole.
This is not the primary aim of this instrument.
Tämä ei ole välineen ensisijainen tavoite.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Tämä logiikka ei päde yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin, eikä se siis ole asiaankuuluva eikä tässä muodossa soveltuva sosiaalipalvelujen realiteettiin Euroopan unionissa.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Tämä ei ole oikea foorumi keskustelun käynnistämiselle, mutta myös tässä tapauksessa yleinen mielipide pitää euroa ongelman aiheuttajana.
This is not the right time to make a detailed assessment of the implementation of the second action plan; that is bound to be done by the Commission when it presents its next plan.
Nyt ei ole oikea hetki ryhtyä yksityiskohtaisesti arvioimaan toisen toimintaohjelman toteutusta, vaan voidaan olettaa, että komissio tekee sen seuraavan toimintaohjelman esittelyn yhteydessä.
This is not the situation in many other areas, which proves that mainstreaming needs to be strengthened.
Näin ei tehdä monillakaan muilla aloilla, mikä osoittaa, että valtavirtaistamista tarvitaan nykyistä enemmän.
This is not the sole responsibility of European Union institutions.
Asia ei koske pelkästään Euroopan unionin toimielimiä.
This is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Riittänee todeta, että monissa maissa hintojen nousu osui täsmälleen euron käyttöönoton aikaan.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Nyt ei ole oikea aika haaskata taitoja ja tuotantopotentiaalia naisten ja miesten rooleja ja johtajuuskykyjä koskevien vanhentuneiden käsitysten vuoksi.
This is not to argue that the EU should seek to match the expenditure levels of the US when it comes to aerospace and defence.
Tämä ei tarkoita, että EU:ssa pitäisi käyttää ilmailu- ja avaruusalalla sekä puolustusalalla yhtä paljon varoja kuin Yhdysvalloissa.
This is not to be seen as a form of flexibility that effectively reduces the discipline of the Pact.
Tätä ei pidä nähdä sellaisena joustona, joka heikentää käytännössä kasvu- ja vakaussopimuksen edellyttämää kuria.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Tämä ei tarkoita tiettyjen hyvin alakohtaisten ongelmien olemassaolon kieltämistä, mutta tällaisiin ongelmiin on puututtava tapauskohtaisesti eurooppalaisesta näkökulmasta.
This is not to deny that in many cases the market will be the best mechanism for providing such services.
Ei kuitenkaan voida kieltää, etteivätkö markkinat ole monessa tapauksessa paras keino tarjota näitä palveluja.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
Tällä ei kuitenkaan haluta väheksyä Kiinan viranomaisten valtavaa haastetta löytää uusia työpaikkoja irtisanotuille teräs- ja hiiliteollisuuden työntekijöille.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
Tällä ei kuitenkaan haluta väheksyä Kiinan viranomaisten valtavaa haastetta löytää uusia työpaikkoja irtisanotuille terästeollisuuden työntekijöille.
This is not to exclude the eventual extension to other gases as monitoring capability improves.
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö järjestelmää voitaisi myöhemmin laajentaa muihin kasvihuonekaasuihin seurantavalmiuksien parantuessa.
This is not to question the indivisibility and interdependence of political, civil, economic, social and cultural rights, or to accord political and civil rights a higher priority.
Tämän tarkoituksena ei ole asettaa kyseenalaiseksi poliittisten, yhteiskunnallisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien jakamattomuutta ja keskinäistä riippuvuutta tai asettaa poliittisia ja yhteiskunnallisia oikeuksia etusijalle.
This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
Tämä ei tarkoita sitä, että koulut voisivat yksinään ratkaista laajoja sosiaalisia ongelmia – tutkimukset osoittavat, että erillisillä koulutuspoliittisilla aloitteilla on vain rajallinen vaikutus (esimerkiksi) osallisuuden esteiden poistamisessa, jollei niitä ole yhdistetty laajempiin sosiaalisiin ja taloudellisiin uudistuksiin, joissa koulutusnäkökohdat liitetään muiden politiikan alojen toimiin.18.
This is not to say that the Community's experience can or should simply be copied in other regions of the world.
Tämä ei tarkoita sitä, että komission esimerkistä voi tai täytyy yksiselitteisesti ottaa mallia muualla maailmassa.
This is not to say that the first‑stage instruments will ignore the longer‑term objective.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että pitemmän aikavälin tavoite jätettäisiin ensimmäisen vaiheen säädöksissä huomiotta.
This is not to say that the internal market is complete.
Sisämarkkinat eivät kuitenkaan vielä ole valmiit.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö asiaan liittyisi taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan korostamista käytettäisiin tekosyynä lainsäädännön antamatta jättämiselle niillä aloilla, joilla uutta lainsäädäntöä yhä tarvitaan,
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan korostamista käytettäisiin tekosyynä lainsäädännön antamatta jättämiselle niillä aloilla, joilla uutta lainsäädäntöä yhä tarvitaan.
This is not to suggest that the transition to RE can or should be carried out by small producers alone.
Tämä ei tarkoita, että siirtyminen uusiutuvaan energiaan voitaisiin tai tulisi toteuttaa yksinomaan pientuottajien voimin.