natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has ensured that the Acceding States have phased out or aligned their most distortive forms of aid, i.e. aid for the bail-out of ailing businesses as well as incompatible fiscal aid measures, largely designed to attract internationally mobile investments.
Tämä on varmistanut sen, että liittymässä olevat maat ovat poistaneet asteittain tai saattaneet sääntöjenmukaisiksi vääristävimmät tukensa, kuten pelastamistuet vaikeuksissa oleville yrityksille sekä yhteismarkkinoille soveltumattomat verotukitoimenpiteet, jotka on pääasiassa tarkoitettu kansainvälisten sijoitusten houkuttelemiseen.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Tällä on varmistettu maan hallituksen / alueellisen organisaation täysi omistajuus, mutta arviointien mukaan se ei ole aina johtanut niin tehokkaaseen alakohtaiseen vuoropuheluun ja sujuvaan täytäntöönpanoon kuin on odotettu, joten järjestelyä saattaa olla aiheellista päivittää.
This has entrenched a dual labour market structure, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance, and relatively underdeveloped active labour market policies.
Tämä on juurruttanut maahan kahtia jakautuneen työmarkkinarakenteen, jossa toisen puolen epävarmuutta lisäävät erittäin rajallinen työttömyysetuus- ja sosiaalitukijärjestelmä sekä varsin heikosti kehittynyt aktiivinen työmarkkinapolitiikka.
This has evidently strengthened the position of the principal director as the Member States have gradually modified their legislation accordingly.
Tämä on selvästi vahvistanut pääohjaajan asemaa sitä mukaa kuin jäsenvaltiot ovat muuttaneet lainsäädäntöään direktiivin mukaiseksi.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Tämä on auttanut polttokennoilla toimivien bussien tulemista elinkelpoiseksi energiatehokkaaksi julkisen liikenteen vaihtoehdoksi.
This has failed miserably.
Tässä on epäonnistuttu surkeasti.
This has far-reaching consequences, and its significance may be compared to the Treaty of Rome.
Tällä on laajamittaisia vaikutuksia, ja sen merkitystä voidaan verrata Rooman sopimukseen.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Tällä on mittavia vaikutuksia sosiaaliturvajärjestelmiin, joiden menojen ennakoidaan nousevan suhteessa BKT:hen 2,5 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja 4,3 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
This has first and foremost been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions, notably those of credit institutions, investment firms and insurance undertakings.
Tämä tavoite on saavutettu erityisesti lähentämällä säännöksiä, jotka koskevat rahoituslaitosten ja erityisesti luottolaitosten, sijoitusyritysten ja vakuutuslaitosten perustamista ja toimintaa.
This has for example been the case in Lebanon for demining.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita Libanonin miinanraivaus.
This has for example led to contacts between NGOs from Europe and Asia, on the margins of both the Bangkok and London Summits.
Tästä on ollut seurauksena esimerkiksi eurooppalaisten ja aasialaisten, kansalaisjärjestöjen välinen yhteydenpito Bangkokin ja Lontoon huippukokousten ohessa.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
Työ on ollut tärkeä osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen tähtäävää kunnianhimoista työohjelmaa, joka on yksi Tampereen Eurooppa-neuvoston vuonna 1999 asettamista ensisijaisista tavoitteista.
This has fuelled market concentration and positioned some of the USPs as European parcel operators.
Tämä on kiihdyttänyt markkinoiden keskittymistä, ja tietyistä yleispalvelun tarjoajista on muodostunut Euroopan tasoisia pakettimarkkinoiden toimijoita.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Tämän myötä internetiin on syntynyt uusia sovelluksia ja kysymys käyttäjän itsensä luomasta (harrastelija)sisällöstä on noussut pinnalle, kun kuluttajat luovat yhä enemmän sisältöä itse käyttäen joskus tekijänoikeuksin suojattua materiaalia teostensa pohjana.
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
Näin on voitu tuoda esille erilaisia näkemyksiä seuraavista näkökohdista:
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
Tämä on yllyttänyt markkinatoimijat syvältä luotaavaan keskusteluun yhteentoimivuudesta.
This has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability.
Tämä siirtymä on yleisesti ottaen vakauttanut maataloustuloja ja vähentänyt niiden vaihtelua.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Näin on yleisesti ottaen varmistettu yhtenäinen lainsäädäntö, mikä on huomattavasti yksinkertaistanut yritysten sääntely-ympäristöä, vaikka onkin korostettava, ettei kyseinen prosessi ole vielä päättynyt.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Tämä järjestely on yleensä toiminut hyvin, ja sitä voitaisiin jopa tiukentaa, jos pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville laivastoille vahvistetaan erityisjärjestely.
This has generated a sharp increase of the debt level of telecom operators and consequently a downgrading of their credit ratings.
Tämä on jyrkästi kasvattanut teleoperaattoreiden velkaantumisastetta ja tätä kautta alentanut niiden luottoluokituksia.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Tämä on saanut aikaan monimutkaisuutta, jolla on kielteinen vaikutus näiden elinten tehokkuuteen ja joka estää kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia käyttämästä niitä.
This has given a feeling of empowerment to and assisted organisations of disabled people, to lobby by providing argumentation, increasing persuasiveness and upgrading the profile of lobbying associations;
Tämä on rohkaissut ja auttanut vammaisjärjestöjä ajamaan etujaan, koska ne ovat oppineet perustelemaan kantansa, toimimaan vakuuttavammin ja kohentamaan lobbausjärjestöjen profiilia.
This has given an extra thrust to the globalization of financial markets while tax systems remain different.
Tämä on antanut lisäsysäyksen rahoitusmarkkinoiden kansainvälistämiseksi, kun verotusjärjestelmät pysyvät erilaisina.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Tämä on tuottanut hyviä tuloksia ja voi tuottaa niitä myös tulevaisuudessa, vaikkakin sen tärkeimmät mahdollisuudet on todennäköisesti jo hyödynnetty.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Tämän takia nettomaksajat ovat alkaneet vaatia enemmän vastinetta rahoilleen, mikä puolestaan vaarantaa koko EU:n talousarvion perustan ja kyseenalaistaa Euroopan unionin yleisperiaatteen, yhteisvastuullisuuden.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Näin ammattiliitoille on kehittynyt erityinen korporatiivinen malli, erityisesti teollisuuden rikkaimmalla alalla eli energiasektorilla sekä valtion palvelualalla.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Näin ammattiliitoille on kehittynyt erityinen korporatiivinen malli, erityisesti teollisuuden rikkaimmalla alalla eli energiasektorilla sekä valtion palvelualalla.
This has given rise to a successful industrial policy.
Toimintoja on tosin luotu vain rajallinen määrä.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Tämä on johtanut sekä kansalaisten syrjinnästä tekemien kanteluiden että unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettujen asioiden määrän lisääntymiseen.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
Se on aiheuttanut edelleen käynnissä olevan kiistan Meksikon ja Yhdysvaltain välille.
This has given rise to interpretation problems.
Tämä on johtanut tulkintaongelmiin.
This has given rise to questions on the application of the State aid rules where, for example, employment and training measures are administered at regional level or in the case of measures which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector.
Tämä on nostanut esiin valtiontukisääntöjen soveltamista koskevia kysymyksiä, kun esimerkiksi työllisyys- ja koulutustoimenpiteitä hallinnoidaan aluetasolla tai kun on kyse toimenpiteistä, jotka työmarkkinaosapuolet rahoittavat pääasiassa itse työehtosopimuksilla, joissa määrätään tietyn alan kaikilta yrityksiltä veloitettavasta maksusta.
This has given rise to the alleged source of conflict mentioned above, as competition law would take away what IPR law is providing.
Tämä voi johtaa edellä mainittuihin mahdollisiin ristiriitoihin, koska kilpailuoikeus ottaa pois sen, minkä teollis- ja tekijänoikeudet takaavat.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Heidän järjestämänsä yleiset suojalaitteet ja merkit ovat parantaneet työmaan oloja huomattavasti.
This has greatly improved transparency and has permitted a dramatic reduction in the number of Programme Management Units, which fell from over 150 to under 50.
Tämä on parantanut suuresti avoimuutta ja sen ansiosta on pystytty vähentämään ohjelman hallintoyksiköiden määrää merkittävästi, 150:stä alle 50:een.
This has greatly increased competition and led airlines to develop innovative strategies to adapt to new markets.
Tämä on suuresti lisännyt kilpailua ja saanut lentoyhtiöt kehittämään innovatiivisia strategioita, jotta ne kykenisivät sopeutumaan uusiin markkinoihin.
This has had a decisive influence in the creation and interconnectivity of European networks for co-operation at all educational levels.
Tämä on ratkaisevalla tavalla vaikuttanut eurooppalaisten yhteistyöverkkojen luomiseen ja yhteenliittämiseen kaikilla koulutustasoilla.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Tällä oli erittäin suuria kustannusvaikutuksia ilmailualaan ja koko EU:n talouteen.
This has had a major transboundary impact on biological diversity and human use of the sea, including fisheries and recreation.
Rehevöitymisellä on ollut suuria rajatylittäviä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, ja se on muuttanut mahdollisuutta käyttää merta kalastukseen tai vapaa-ajan toimintaan.
This has had a moderating effect on inflation levels and has been a factor in the convergence of price levels between Member States with clear benefits for consumers.
Tällä on ollut inflaatiota vaimentava vaikutus ja se on vaikuttanut hintojen lähentymiseen jäsenvaltioiden välillä, mistä on ollut selkeää etua kuluttajille.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Tällä on ollut myönteinen vaikutus yritysten elinkelpoisuusnäkymiin, mutta joissain tapauksissa se ei ilmeisesti riitä niiden saamiseen elinkelpoisiksi vuoden 2006 loppuun mennessä.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Tällä on ollut myönteinen rakenteellinen vaikutus toimialaan ja sen mahdollisuuksiin levittää tuotteitaan entistä laajemmille markkinoille.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Tällä on joukko kielteisiä seurauksia, kuten se, että päätöksenteko­prosessi ei ole tehokas (mikä johtuu suurelta osin yksimielisyyden vaatimuksesta) eikä avoin eivätkä Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin osallistu prosessiin.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Tällä on ollut vakavia vaikutuksia puun tarjontaan puuteollisuusyrityksille sekä näiden yritysten yleiseen kilpailukykyyn ja kannattavuuteen.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Tällä on ollut erittäin kielteinen vaikutus etenkin kuluttajiin, pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä yksittäisiin kansalaisiin.
This has had an impact on consumption and therefore on growth.
Tulos on nähtävissä kulutuksessa ja näin ollen myös talouskasvussa.
This has had consequences on the methodology employed.
Tällä on ollut vaikutuksia käytettyihin menetelmiin.
This has had considerable impact on the environment.
Tästä on huomattavia ympäristövaikutuksia.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Tällä on ollut valtava vaikutus epävakaisiin ja kehittyviin talouksiin, varsinkin jos ne ovat pitkälti öljystä riippuvaisia, ja sitäkin enemmän, jos polttoainetta käyttävillä generaattoreilla on tärkeä asema muun muassa luotettavien sähkönlähteiden puuttuessa.
This has had serious consequences in the comparative performances of the United States and the EU.
Tällä on ollut vakavia seurauksia EU:n talouskehitykseen verrattuna Yhdysvaltoihin.
This has had the effect of excluding potential tenders not only from suppliers whose products or services did not meet the relevant standards but which might equally meet the needs of the contracting authorities, but also from suppliers for whose innovative products and services no standard existed.
Tämä on johtanut siihen, että tarjouskilpailuista on suljettu pois sellaiset mahdolliset tavarantuottajat, joiden tavarat tai palvelut eivät ole asianmukaisten standardien mukaisia mutta jotka voisivat kuitenkin vastata hankintaviranomaisten tarpeisiin, tai joiden innovatiivisille tuotteille ja palveluille ei vielä ole standardeja.
This has had the effect of introducing a funded element into what was previously an exclusively PAYG system.
Tämän vuoksi on otettu käyttöön rahastoiva osuus, joka kuului aiemmin yksinomaan jakojärjestelmään.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Tämän seurauksena polttomoottoriajoneuvojen omistajat ovat alkaneet käyttää pienempiä, polttoainekulutukseltaan tehokkaampia ajoneuvoja sekä julkista liikennettä ja polkupyöriä.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Tämän seurauksena polttomoottoriajoneuvojen omistajat ovat alkaneet käyttää pienempiä, polttoainetaloudeltaan tehokkaampia ajoneuvoja sekä julkista liikennettä ja polkupyöriä.
This has had the effect of turning straightforward determination of the law applicable (conflict of laws) and, consequently, of the competent court (conflict of jurisdiction) into an impenetrable labyrinth, particularly given that one of the determining elements also involves the "general good enigma"24.
Tämän vuoksi sovellettavasta laista päättäminen (lakiristiriita) ja sen seurauksena toimivaltaisesta tuomioistuimesta päättäminen (tuomiovaltaristiriita) on varsin sekavaa, etenkin kun eräs päätöksentekoon vaikuttava seikka kytkeytyy lisäksi "arvoituksellisen yleisen edun" määrittelyyn24.
This has had three important consequences:
Tällä on ollut seuraavat kolme merkittävää seurausta:
This has hampered trade union and contractual autonomy.
Tämä on estänyt itsenäisten ammattijärjestöjen ja sopimuskäytäntöjen kehittymisen.
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Tämä tapahtuu tilanteessa, jossa uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin ja globalisaation kaltaiset muut haasteet, jotka EU:lla on edessään, edellyttäisivät entistä suurempia eivätkä vähäisempiä varoja.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
Aiemmin toimittiin WTO:n neuvottelupuitteissa ja nykyisin uudessa käynnissä olevassa G8/14- ja G20‑maiden prosessissa tavoitteena määritellä entistä sitovampi kansainvälisen rahoitusalan sääntö- ja välinekehys, mukaan luettuna Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin rooli.
This has happened in the past when an individual Member State attempted to introduce similar legislation and it will happen again on a much larger scale if this proposal becomes law at this time.
Näin on tapahtunut menneisyydessä, kun yksittäinen jäsenvaltio yritti ottaa käyttöön ehdotetun tyyppistä lainsäädäntöä, ja näin tapahtuu taas paljon suuremmassa mittakaavassa, jos komission ehdotus hyväksytään.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
Se on lisännyt uteliaisuuttamme ja mahdollisuuksiamme tutustua vieraisiin kulttuureihin ja hyötyä niistä, mikä on osaltaan edistänyt yhteiskuntiemme monimuotoisuutta.
This has held the e-Health industry back from more substantial investment in e-Health solutions.
Tämä taas on johtanut siihen, että alan ratkaisuihin on investoitu varsin pidättyväisesti.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Tämä on auttanut vähentämään pois heitettyjen saaliiden määrää, parantamaan kilpailukykyä ja edistämään kalakannan säilyttämistä.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Tämä on auttanut vähentämään poisheitettyjen saaliiden määrää, parantamaan kilpailukykyä ja edistämään kalakannan säilyttämistä.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Tämä on edistänyt huomattavasti kilpailua muun muassa vähittäistason laajakaistapalvelujen tarjonnassa.
This has helped Member States fulfil their obligation to monitor under the “Habitats” Directive.
Tämä on auttanut jäsenvaltioita täyttämään luontotyyppidirektiivin mukaiset seurantavelvoitteensa.
This has helped position the region as one of the major centres of development of teleservices and teleworking in France, and as a key actor in Europe’s ‘Net Economy’ and ‘Net Culture’.
Saavutettujen tulosten ansiosta alue on kehittynyt yhdeksi suurimmista etäpalveluiden ja -työskentelyn kehittämiskeskuksista Ranskassa ja merkittäväksi toimijaksi Euroopan "nettitalouden" ja "nettikulttuurin" aloilla.
This has helped raise awareness and promote such initiatives which deserve to be more widely used in the context of the single market since they help expand the market, create synergies and foster complementarity.
Tietokannan avulla pystytään hyödyntämään ja tekemään yhtenäismarkkinoilla tunnetuiksi yleistämisen arvoisia aloitteita, helpottamaan niiden leviämistä, luomaan yhteisvaikutusta ja lisäämään aloitteiden keskinäistä täydentävyyttä.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
Tämä on auttanut yhteisöä kehittämään sellaisen kuljetusmuotojen yhdistämiseen perustuvan ratkaisun käytännön sovelluksia, jonka tarkoituksena on parantaa pääsyä verkkoihin ja vähentää rahtikuljetuksista maanteillä aiheutuvia päästöjä.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Tämä on auttanut yhtiöitä parantamaan myyntiään ja toiminnallista tulostaan huomattavasti, ja sen olisi pitänyt helpottaa rakenneuudistusohjelmien täytäntöönpanoa.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Tämä on auttanut EU:ta vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
This has helped the EU to maintain its position as a major world exporter and cereal stocks have shrunk to low levels with the exception of rye.
Tämä on auttanut EU:ta säilyttämään asemansa maailmanlaajuisesti merkittävänä viejänä ja alentamaan viljan varastoja ruista lukuun ottamatta.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Tämä on auttanut saavuttamaan entistä laajemman sitoutumisen sitä seuraaviin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Tämä on auttanut vahvistamaan sitoutumista sitä seuraaviin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Se on helpottanut toimitusvarmuutta ja kilpailua edistävien hankkeiden toteuttamista.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Näillä toimenpiteillä on rohkaistu uudistumista EU:n laajuisesti, ja monet jäsenvaltiot ovat jo omaksuneet vaikutteita Euroopan tason hyvistä käytänteistä ja poliittisista ratkaisuista.
This has helped us to identify the costs to society of environmental damage and to ensure we commit adequate time and resources to tackling environmental problems.
Tämän avulla on voitu analysoida ympäristötuhojen aiheuttamat kustannukset yhteiskunnalle ja taata, että ympäristöongelmien ratkaisemiseen uhrataan riittävästi aikaa ja voimavaroja.
This has highlighted how the volatility of the financial system can manifest itself during the opening-up of a market - i.e. in the short term - rather than when it has been open for some time.
Siinä korostuu, että rahoitusmarkkinat voivat olla epävakaat sen lyhytkestoisen vaiheen aikana, jolloin markkinat ovat avautumassa (becoming open), ennemminkin kuin pitkään ja vakaasti avoinna olleilla markkinoilla (being open).
This has highlighted the importance of ethical guidelines for auditors (and the need to follow these in practice).
Nämä ongelmat ovat korostaneet tarvetta vahvistaa ammattieettiset säännöt tilintarkastajille (ja myös tarvetta niiden noudattamiseen käytännössä).
This has however entailed an increase in the problems involved in offering and providing these services, in safeguarding the rights of users and hence in the related legal disputes.
Tämä on kuitenkin aiheuttanut ongelmia, jotka liittyvät kyseisten palvelujen tarjoamis- ja suorittamistapoihin sekä kuluttajansuojaan, ja siten myös riitatapauksiin.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Komissio ei ole hyväksynyt tätä kantaa kuten ei myöskään yhteisöjen tuomioistuin.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Tällä on valtavat vaikutukset kemianteollisuuteen ja terästeollisuuteen, ja se voi myös vaikuttaa tuotantoketjun jälkipään teollisuuteen.
This has huge repercussions on the economic and productive activities of micro and small enterprises.
Kaikki edellä mainittu rasittaa huomattavasti mikro- ja pienyritysten taloudellista ja tuotantotoimintaa.