natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
Tukea alennetaan suhteessa kyseisen kynnyksen todettuun ylittymiseen.
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.”
Tukea alennetaan suhteessa kyseisen kynnyksen todettuun ylittymiseen."
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Alkoholiverotuksen alentaminen on johtanut valmisteveroista saatavien tulojen huomattavan vähenemisen lisäksi siihen, että alkoholi-, sosiaali- ja terveyspolitiikkaan liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Verrattuna siihen, että mitään ei tehtäisi, tällä vaihtoehdolla olisi todennäköisesti suurempi aktiivista ja passiivista tupakointia vähentävä ja tupakointia epänormaaliksi tekevä vaikutus.
The reduction in cereal prices has enabled greater use to be made of feed grains in the manufacture of feedingstuffs and in animal nutrition, as the reform had intended.
Viljanhintojen lasku on lisännyt rehuviljan käyttöä eläinravinnon tuotannossa ja karjan ruokinnassa uudistussuunnitelmien mukaisesti.
The reduction in coalmining activity has also made it necessary for areas affected by restructuring to develop new activities in order to create new jobs for young people for whom a career in mining is no longer an option.
Kivihiilitoiminnan vähentäminen on myös pakottanut rakenneuudistuksen vaikutuspiirissä olevia alueita kehittämään uusia toimintoja uusien työmahdollisuuksien luomiseksi nuorille, jotka eivät enää voi suunnitella ammattiuransa jatkamista kaivoksissa.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
COD:n tai DOC:n pienentymisen on loputtava, kun saavutetaan suunnilleen säännöllinen päivittäinen pinta-aktiivisen aineen biologisen hajoavuuden taso kuvassa 3 esitetyn sisäänajokauden lopussa.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Katsausten laatimista varten palvelukseen otettuun henkilökuntaan liittyvien menojen vähenemistä ei voitu pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden osalta arvioida rahamääräisesti, sillä vähenemä vaihtelee suuresti liikkeeseenlaskijoiden välillä kahdeksasta henkilötyöpäivästä 30 henkilötyöpäivään vuosittain.
The reduction in cross subsidies may, however, occasionally result in increases in some prices, which should encourage the search for ways of lowering energy consumption.
Ristikkäisten tukien vähentäminen saattaa kuitenkin nostaa tilapäisesti tiettyjä tariffeja, joilla on helpotettava energiankulutuksen supistamiseen tähtäävien ratkaisujen käyttöönottoa.
The reduction in direct payments is more differentiated depending on the amount of the payment.
Suoria tukia vähennettäessä tukia eriytetään asteittain tukimäärän mukaan.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Roskapostin vähentäminen Alankomaissa onnistui perustamalla OPTA:aan (Alankomaiden viranomainen) viiden hengen kokopäiväinen työryhmä ja investoimalla 570 000 euroa roskapostin torjuntalaitteisiin.
The reduction in economic growth due to the increase in oil price also has an impact on employment.
Öljyn hinnannoususta aiheutuva talouskasvun hidastuminen vaikuttaa myös työllisyyteen.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
näissä toiminnoissa saavutettava päästöjen vähentäminen, joka vastaa vähentämistä, joka olisi saavutettu soveltamalla 1 kohdan mukaisia päästörajoja;
the reduction in energy costs in the USA;
energiakustannusten aleneminen Yhdysvalloissa
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Laskutusprosessin automatisointi saattaa vähentää veronkiertoa, minkä ansiosta järjestelmässä vapautuu resursseja, jotka voidaan käyttää talous- ja tuotantotoiminnan tukemiseen.
The reduction in evasion that this new method could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Kyseinen uusi menetelmä saattaa vähentää veronkiertoa, mikä ansiota järjestelmässä vapautuu resursseja, jotka voidaan investoida talous- ja tuotantotoiminnan tukemiseen.
The reduction in evasion that this new method could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Kyseinen uusi menetelmä saattaa vähentää veronkiertoa, minkä ansiosta järjestelmässä vapautuu resursseja, jotka voidaan käyttää talous- ja tuotantotoiminnan tukemiseen.
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels in the event of a sustained rise in the price of crude oil.
Jäsenvaltioiden käyttöön ottamia valmisteveron alennuksia mukautetaan ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden, jos raakaöljyn hintojen nousu on pitkäaikaista.
The reduction in excise duty resulting from the application of the reduced rate laid down in Article 8b may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction.
Edellä 8 b artiklassa tarkoitetun alennetun valmisteverokannan soveltamisesta johtuva valmisteveron alennus ei saa olla suurempi kuin valmisteveron määrä, joka kannettaisiin kyseisen alennuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisältämästä biopolttoaineen määrästä.
The reduction in exhaust fumes which will result from the speed limit being applied to these types of vehicle is also welcome from the point of view of environmental protection policy, which the Committee has consistently championed.
Komitean tukeman ympäristönsuojelupolitiikan kannalta on myös myönteistä, että saastepäästöt vähenevät kyseisten ajoneuvojen nopeuden rajoittamisen myötä.
The reduction in fatal accidents by  more than 13% is even more remarkable.
Kuolemaan johtaneet tapaturmat vähenivät 13 prosenttia, mikä on varsin merkittävä saavutus.
The reduction in fatal accidents by more than 13% is even more remarkable.
Kuolemaan johtaneet tapaturmat vähenivät 13 prosenttia, mikä on varsin merkittävä saavutus.
The reduction in group V is part of a national improvement scheme submitted to the EU.
Tämän ryhmän pienentäminen on osa kansallista, EU:n hyväksymää kehittämissuunnitelmaa.
The reduction in inter-brand competition may be mitigated by stronger ex-ante competition between suppliers to obtain the single branding contracts, but the longer the duration the more likely it will be that this effect will not be strong enough to fully compensate for the lack of inter-brand competition.
Tuotemerkkien välisen kilpailun vähenemistä voi lievittää toimittajien välisen kilpailun lisääntyminen tuotemerkin yksinedustukseen oikeuttavan sopimuksen saamiseksi, mutta mitä pitempiaikaisempia sopimukset ovat, sitä todennäköisempää, että tämä vaikutus ei riitä täysin korvaamaan tuotemerkkien välisen kilpailun puuttumista.
The reduction in interest payments is expected to be larger than the increase in all public age-related expenditure.
Korkomaksujen vähentymisen oletetaan olevan suurempi kuin kaikkien julkisten ikääntymiseen liittyvien menojen kasvun.
The reduction in intra-brand competition may, as it leads to less downward pressure on the price for the particular good, have as an indirect effect a reduced level of inter-brand competition.
Koska tuotemerkin sisäisen hintakilpailun väheneminen vähentää myös paineita alentaa tietyn tuotteen hintaa, sen epäsuora vaikutus voi olla tuotemerkkien välisen kilpailun väheneminen.
The reduction in investment had significant negative repercussions on equipment manufacturing firms, locus of most of research and development effort in the sector.
Investointien vähenemisellä oli huomattavia kielteisiä vaikutuksia laitevalmistajiin, joiden tuotteisiin suurin osa alan tutkimus- ja kehitystoiminnasta keskittyi.
The reduction in investment has contributed to improve the financial fundamentals of the service segment but has reduced demand for the equipment segment of the sector.
Investointien vähentyminen on osaltaan parantanut palvelusektorin perusrahoitustilannetta, mutta alentanut kysyntää laitesektorilla.
The reduction in investment is having a negative effect on the rollout of new advanced services, in particular, broadband and 3G.
Investointien väheneminen haittaa tällä hetkellä uusien kehittyneiden palvelujen ja varsinkin laajakaista- ja 3G-palvelujen käyttöönottoa.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Vähentyminen on ollut erityisen huomattavaa Irlannissa, Alankomaissa ja Ruotsissa*.
The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage points), as measured by the tax wedge on labour for the single worker earning 67% of the average production worker (APW) wage.
Työhön kohdistuvan verotuksen aleneminen on näkyvintä matalapalkkaisilla (noin 3 prosenttiyksikköä), kun mittana käytetään työhön kohdistuvaa verokiilaa ja tarkastelun kohteeksi otetaan yksineläjä, joka ansaitsee 67 prosenttia tuotannollisessa työssä olevien keskimääräisestä ansiosta.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
päätöksentekoon varatun ajan lyhentäminen 15:sta 10 päivään viisumihakemuksen jättämisestä
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Myös kuolleisuuden pieneneminen voidaan arvottaa taloudellisesti: terveyshaittojen arvioidaan vähenevän ilmansaasteiden vähentymisen ansiosta 2,9–35,5 miljardin euron edestä skenaariosta ja oletetun "menetetyn elinvuoden arvosta" riippuen.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Hinnanalennuksen on oltava suhteessa yhtä suuri kuin kuluttajan vastaanottaman digitaalisen sisällön arvon aleneminen verrattuna sopimuksen mukaisen digitaalisen sisällön arvoon.
The reduction in private investment has thus had double the impact on GDP growth compared to the reduction in public investment.
Yksityisten investointien pienenemisellä on siten ollut kaksi kertaa suurempi vaikutus BKT:n kasvuun kuin julkisilla investoinneilla.
The reduction in public debt may have implications for the ability of pension funds to hedge against financial risks through investment in government bonds, but these were not discussed in the national strategy reports.
Julkisen velan vähentäminen saattaa vaikuttaa eläkerahastojen kykyyn torjua rahoitusriskejä siten, että ne investoivat valtion obligaatioihin, mutta näitä asioita ei käsitelty kansallisissa eläkestrategiaraporteissa.
The reduction in replacement rates as a result of the introduction of the new pension scheme can be offset by working longer and possibly a greater contribution of supplementary schemes to incomes.
Korvausasteiden lasku uuden eläkejärjestelmän käyttöönoton vaikutuksesta voidaan korvata työskentelemällä kauemmin ja mahdollisesti lisäjärjestelmistä saatavien tulojen kasvulla.
The reduction in requirements is due to an upward revision in forecast world prices and consequent lower forecast expenditure for export restitutions and for the aid for sugar used in the chemical industry.
Määrärahatarpeen aleneminen johtuu ennakoitujen maailmanmarkkinahintojen tarkistamisesta ylöspäin ja näin ollen arvioitua pienemmistä menoista vientitukien ja kemianteollisuudessa käytettävää sokeria koskevan tuen osalta.
The reduction in requirements is essentially attributable to a decrease of EUR 16 million for storage measures, above all due to the expectation that no expenditures will arise in relation to private storage.
Määrärahatarpeiden aleneminen johtuu lähinnä varastointitoimenpiteiden vähentymisestä 16 miljoonalla EUR, mikä puolestaan johtuu ennen kaikkea oletuksesta, jonka mukaan yksityisestä varastoinnista ei aiheudu menoja.
The reduction in taxation and the tax reform played a major part in the tripartite agreements between government, trade unions and employers' organisations.
Verojen alentaminen ja verouudistus olivat tärkeässä osassa hallituksen, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen välisissä kolmikantasopimuksissa.
The reduction in the amount of information required would bring a welcome element of simplification to the Intrastat SD form; the publication of details of the data requirements of each Member State in the Official Journal, C series, would enhance the transparency of the process; and the effectiveness of the legislation should be increased because a reduction in the compliance burden is likely to lead to higher levels of compliance.
Vaadittavien tietojen vähentäminen yksinkertaistaisi lisäilmoituslomaketta (SD) toivotulla tavalla, kunkin jäsenvaltion vaatimien tietojen julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa lisäisi avoimuutta ja lainsäädäntö todennäköisesti tehostuisi, koska vaatimusten vähentäminen johtaa yleensä jäljelle jäävien vaatimusten tunnollisempaan noudattamiseen.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Euroalueen ja liiallisen alijäämän menettelyssä olevien maiden keskimääräisen julkisen talouden alijäämän supistuminen on seurausta viime vuosina toteutetuista toimista.
The reduction in the budget for the overall programme is unjustified, particularly for waste management and the safety of fissile material and reactors, above all with enlargement on the horizon.
Komitea katsoo, että koko ohjelmalle myönnettyjen varojen ja erityisesti jätehuoltoon sekä fissiomateriaalien ja reaktoreiden turvallisuuteen varatun rahoitusosuuden supistaminen ei ole perusteltua varsinkaan laajentumisen kannalta.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
vastaanottavan maan ja alkuperämaan kustannusten välisten erojen kaventuminen (työvoima- ja kuljetuskustannukset)
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Vuodeksi 2011 suunniteltu alijäämän supistaminen vaikuttaa mahdolliselta, kun otetaan huomioon, että talousennusteet ovat melko varovaisia.
The reduction in the deficit would be the result of tight control expenditure, which will also permit a reduction in the tax burden.
Alijäämän supistuminen johtuu tiukasta menojen hillinnästä, joka mahdollistaa myös verorasituksen keventämisen.
The reduction in the eligibility ratio, the retroactive application of new criteria, the greater number of countries and the speeding-up of decision will increase the cost of the enhanced initiative in such a way that the interest earned on EDF funds or possible reflows, as provided for in the Council Decision of July 1998 will not be sufficient.
Tukikelpoisuusrajan alentaminen, uusien perusteiden taannehtiva soveltaminen, maiden aikaisempaa suurempi määrä ja päätöksenteon nopeuttaminen lisäävät tehostetun aloitteen kustannuksia niin, että EKR:n varoista kertyneet korot tai mahdollinen varojen takaisinvirtaaminen, joista säädetään neuvoston kesäkuussa 1998 tekemässä päätöksessä, eivät riitä kattamaan kustannuksia.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Virheiden osuuden vähentymistä yhteisen maatalouspolitiikan alalla voidaan pitää jo jatkuvana kehityssuuntauksena.
The reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of EUR 31.4 million (total tobacco premiums: EUR 964.3 million).
Takuukynnyksiä alentamalla määrärahoja säästyy 31,4 miljoonaa euroa määrärahasäästöt (tupakkaa koskevat palkkiot yhteensä: 964,3 miljoonaa euroa).
The reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of EUR 31.4 million.
Takuukynnyksiä alentamalla saadaan 31,4 miljoonan euron määrärahasäästöt.
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoral factors.
Kanteluiden määrän väheneminen johtuu  todennäköisesti alakohtaisista seikoista.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Rahoitusvälineiden ja budjettikohtien määrän vähennys sekä hallinto- ja täytäntöönpanomenetelmien ja -järjestelmien valtavirtaistaminen mahdollistaa välineiden tiiviimmän yhdentymisen ja yksinkertaistamisen erityisesti edunsaajien kannalta.
The reduction in the number of new national standardisation activities has continued.
Kansallisen tason uusien standardointitoimien määrän voidaan todeta olevan vähenemässä.
The reduction in the number of notifications can probably be partly attributed to the 1997 notice on agreements of minor importance.
Ilmoitusten väheneminen johtuu todennäköisesti osittain vuonna 1997 annetusta vähämerkityksisiä sopimuksia koskevasta tiedonannosta.
The reduction in the number of notifications will in time allow the Commission to reinforce its monitoring in the field of state aid, especially by enabling it to concentrate its resources on really serious cases of distortion of competition.
Ilmoitusten määrän pienentyessä komissio pystyy tehostamaan valtiontukien valvontaa etenkin keskittämällä resurssejaan kilpailun vääristymisen kannalta merkittävimpiin asioihin.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Vähentämällä ohjelmien lukumäärää ja niihin liittyviä soveltamissääntöjä saadaan sujuvoitettua menettelyjä ja kaikki sidosryhmät ymmärtämään säännöt paremmin.
The reduction in the number of types of contract to be used for non-permanent staff will serve to rationalise the use of this type of resource by simplifying management through simpler and more transparent rules.
Muun kuin vakinaisen henkilöstön osalta käytettävien sopimustyyppien väheneminen vaikuttaa tämäntyyppisen henkilöstön palkkaamiseen järkeistävästi yksinkertaistamalla tällaisten henkilöresurssien hallintoa selkeämpien ja avoimempien sääntöjen avulla.
The reduction in the overall financial allocation for Urban may be a logical consequence of the changes made in the use of the Structural Funds.
Urban-aloitteelle varatun kokonaisrahoituksen vähentäminen saattaa johtua rakennerahastojen tarkoitusperien tarkistuksesta.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Kokonaistasolla tarkasteltuna julkisen velan väheneminen on tulosta sekä julkisen talouden kokonaisalijäämän jatkuvasta supistumisesta että nimellisen kasvun vauhdittumisesta.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Alkutuotannon työpaikkojen väheneminen on suureksi osaksi korvautunut etenkin palvelualan, vähittäiskaupan ja vapaiden ammattien sekä rakennus-, käsiteollisuus-, liikenne- ja muiden työvoimavaltaisten alojen työpaikkojen lisääntymisellä.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Tämän yhteisön talousarvion tuloerän suhteellinen merkitys vähenee siten huomattavasti: vuonna 1996 sen osuus oli 51,3 prosenttia, mutta vuosina 2004 ja 2005 osuuden arvioidaan olevan noin 14 prosenttia.
The reduction in the tax burden on low-paid labour appears to be more significant.
Matalapalkkaisen työvoiman verotaakan keventyminen vaikuttaisi olevan merkittävämpi.
The reduction in the tax burden on the low paid should also have helped in reducing the risk of poverty, while helping to remove disincentives which keep people outside the workforce.
Matalapalkkaisten verotaakan keventämisen olisi myös pitänyt auttaa vähentämään köyhyyden vaaraa ja auttaa samalla poistamaan tekijöitä, jotka hillitsevät ihmisten osallistumista työmarkkinoille.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Tällainen kilpailupaineen heikkeneminen voi johtaa hinnankorotuksiin merkityksellisillä markkinoilla.
The reduction in trade barriers both to developing countries and LDCs will bring annual earnings of $250 to $620 billion from 2002, of which a third will supplement the incomes of the LDCs9.
Kaupan esteiden poistaminen sekä teollisuusmaissa että vähiten kehittyneissä maissa tuo vuodesta 2002 lähtien 250–620 miljardin dollarin suuruisen vuosittaisen hyödyn, josta kolmasosa lisää vähiten kehittyneiden maiden tuloja9.
the reduction in traffic congestion.
liikenneruuhkien vähentäminen.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Useilla oikeudenkäyttöalueilla toimivien yhtiöiden epävarmuuden lieventyminen ja (tosiasiallisten ja koettujen) kustannusten pieneneminen ovat tärkeimpiä odotettuja parannuksia.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Useilla oikeudenkäyttöalueilla toimivien yhtiöiden epävarmuuden väheneminen ja menojen pieneneminen (todellinen ja koettu) ovat tärkeimpiä odotettuja parannuksia.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Naisten työttömyys on laskenut enemmän kuin miesten, mutta naisten työttömyysaste on silti edelleen yli kaksinkertainen miehiin verrattuna.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Naisten työttömyyttä on onnistuttu vähentämään enemmän kuin miesten työttömyyttä, mutta naisten työttömyysaste on edelleen yli kaksinkertainen miehiin verrattuna.
The reduction in unemployment is mainly linked to a slowdown in job destruction, while, albeit slightly improving, job finding rates remain depressed.
Työttömyyden lasku johtuu pääasiassa siitä, että työpaikkojen väheneminen on hidastunut.
The reduction in unemployment will also depend on a continuation and spread of world economic growth.
Työttömyyden vähentäminen riippuu toisaalta maailman talouskasvun jatkumisesta ja leviämisestä.
The reduction in VAT rates appears to have had very little, if any, impact on prices.
Alv-kantojen alennuksen näkyminen hinnoissa on hyvin vähäistä, lähes olematonta.
The reduction is arbitrary and puts in danger the internal balance of the programme and its potential impact.
Vähennys on mielivaltainen ja vaarantaa ohjelman sisäisen tasapainon ja sen mahdollisen vaikutuksen.