natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation establishes more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances to be used in the manufacture of food contact materials.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaisemmat menettelyt elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien valmistuksessa käytettävien aineiden turvallisuuden arviointia ja hyväksymistä varten.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities as regards information exchange and co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
Asetusehdotuksessa säädetään useista vastavuoroista avustamista, kuten tietojen vaihtoa sekä valvonnan ja täytäntöönpanon koordinointia, koskevista toimivaltaisten viranomaisten oikeuksista ja velvollisuuksista.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities.
Asetusehdotuksessa säädetään useista vastavuoroista avustamista koskevista toimivaltaisten viranomaisten oikeuksista ja velvollisuuksista.
The proposed Regulation establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism to adopt the IAS, comprising both a regulatory level and an expert level.
Ehdotetulla asetuksella luodaan myös perussäännöt sääntely- ja asiantuntijatasosta muodostuvan IAS-suositusten hyväksynnän täytäntöönpanojärjestelyjen luomiseksi.
The proposed regulation establishes the conditions attached to the Community assistance for financing programmes and projects.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään edellytyksistä, joita ohjelmien ja hankkeiden rahoitusta varten annettavaan yhteisön tukeen liittyy.
The proposed regulation establishes the legal basis for financing activities under the budget of the European Communities in the policy area of judicial cooperation in civil matters.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään oikeusperustat yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskeville toimille, jotta niitä voidaan rahoittaa Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
The proposed Regulation establishes the source and level of financial resources for the development cooperation activities under Budget line B7-3200.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan rahoituslähde ja ‑määrä budjettikohdasta B7-3200 rahoitettaville kehitysyhteistyötoimille.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Tukiviraston perustamisesta annetussa asetusehdotuksessa todetaan, että ”tukivirasto koordinoi yhteisymmärryksessä komission kanssa tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat sellaisten välineiden ja mekanismien käyttöönottoa, jotka liittyvät Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ulkoiseen ulottuvuuteen.
The proposed Regulation facilitates the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
Ehdotettu asetus helpottaa ISM-säännöstön asianmukaista, täsmällistä ja yhdenmukaista noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa.
The proposed regulation follows on from existing Community instruments, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Ehdotus pohjautuu jo voimassa oleviin yhteisön säädöksiin ja etenkin asetuksiin (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 1348/2000.
The proposed regulation follows on from the first part of the agreement reached by the Council of Ministers meeting in Brussels on 17 July 2000 whereby it invited the Commission to propose that the payments to nut (almonds, hazelnuts, walnuts and pistachios) and locust bean growers, which expire in 2000, be continued for one year within the budget for 2001.
Sopimuksessa neuvosto kehotti komissiota ehdottamaan, että vuoden 2001 määrärahoista maksetaan pähkinän- (mantelin, hasselpähkinän, saksanpähkinän ja pistaasipähkinän) ja johanneksenleivän viljelijöille tukia, jotka muuten päättyisivät vuonna 2000.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Näitä aloja koskevassa asetusehdotuksessa lujitetaan maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta koskevia tilinpitosääntöjä.
The proposed Regulation foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
Ehdotettavassa asetuksessa säädetään, että komissio hoitaa viraston tehtävät asetuksen voimaantulon jälkeen siihen saakka kunnes tehtävät siirretään virastolle.
The proposed regulation foresees the implementation of a third step of the EU financial instrument for the environment (Life), from 2000 to 2004, on the basis of an indicative budget of ECU 613 million.
Kolmannen vaiheen rahoitukseen on varattu ohjeellisesti 613 miljoonaa ecua.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus kumota rakennustuotedirektiivi.
The proposed Regulation further implements and details this approach.
Tässä ehdotetulla asetuksella edistetään tämän lähestymistavan toteutumista ja tarkennetaan sitä.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Ehdotetussa asetuksessa annetaan velalliselle oikeus kiistää turvaamismääräys sekä aineellisin että prosessuaalisin perustein.
The proposed Regulation goes beyond the IMO measures,37 and the Commission will shortly present a proposal for a Directive laying down additional measures to be applied in EU ports.
Ehdotetussa asetuksessa mennään IMO:n toimenpiteitä pidemmälle37, ja komissio antaa piakkoin direktiiviehdotuksen, jossa säädetään EU:n satamissa toteutettavista täydentävistä toimenpiteistä.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the Convention in certain respects.
Asetuksen vaatimukset ovat joissakin asioissa tiukemmat kuin yleissopimuksen.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the international agreements in certain respects.
Ehdotetussa asetuksessa mennään tietyiltä osin kansainvälisten sopimusten vaatimuksia pidemmälle.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Ehdotetussa asetuksessa asetetaan etusijalle 12 strategista Euroopan laajuista energiainfrastruktuurikäytävää ja -aluetta.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ehdotetulla asetuksella on vaikutuksia perusoikeuksiin, varsinkin seuraaviin: oikeus ihmisarvoon (EU:n perusoikeuskirjan 1 artikla), orjuuden ja pakkotyön kielto (perusoikeuskirjan 5 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (perusoikeuskirjan 6 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 7 artikla), henkilötietojen suoja (perusoikeuskirjan 8 artikla), oikeus turvapaikkaan (perusoikeuskirjan 18 artikla), suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa (perusoikeuskirjan 19 artikla), syrjintäkielto (perusoikeuskirjan 21 artikla), lapsen oikeudet (perusoikeuskirjan 24 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (perusoikeuskirjan 47 artikla).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ehdotetulla asetuksella on vaikutuksia perusoikeuksiin, erityisesti seuraaviin: oikeus ihmisarvoon (EU:n perusoikeuskirjan 1 artikla), orjuuden ja pakkotyön kielto (perusoikeuskirjan 5 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (perusoikeuskirjan 6 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 7 artikla), henkilötietojen suoja (perusoikeuskirjan 8 artikla), oikeus turvapaikkaan (perusoikeuskirjan 18 artikla), suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa (perusoikeuskirjan 19 artikla), syrjintäkielto (perusoikeuskirjan 21 artikla), lapsen oikeudet (perusoikeuskirjan 24 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (perusoikeuskirjan 47 artikla).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Ehdotetulla asetuksella on vaikutuksia perusoikeuksiin, erityisesti seuraaviin: henkilötietojen suoja (EU:n perusoikeuskirjan 8 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (perusoikeuskirjan 6 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 7 artikla), oikeus turvapaikkaan (perusoikeuskirjan 18 artikla) ja suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa (perusoikeuskirjan 19 artikla).
The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
Ehdotettu asetus on laadittu siten, että se on täsmälleen yhdenmukainen vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen vastaavien osien kanssa ja sisältää viittaukset niihin.
The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Asetusehdotus on laadittu yhdenmukaiseksi nykyiseen työvoimakustannuksia, ansioita ja kansallista tilinpitoa koskevan lainsäädännön kanssa.
The proposed regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Asetusehdotus on laadittu yhdenmukaiseksi nykyisen työvoimakustannuksia, ansioita ja kansallista tilinpitoa koskevan lainsäädännön kanssa.
The proposed regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Asetusehdotus on laadittu yhdenmukaiseksi nykyisen työvoimakustannuksia, ansioita ja kansantalouden tilinpitoa koskevan lainsäädännön kanssa.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Ehdotetulle asetukselle on tehty komission vaikutustenarviointi, joka on ehdotuksen liitteenä.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Ehdotetulle asetukselle on tehty komissiossa vaikutusten arviointi, joka on ehdotuksen liitteenä.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Ehdotetulle asetukselle on tehty komission vaikutustenarviointi, joka on ehdotuksen liitteenä.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Ehdotetusta asetuksesta on tehty komission vaikutustenarviointi, joka on ehdotuksen liitteenä.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Ehdotetulle asetukselle on tehty komission vaikutustenarviointi, joka on ehdotuksen liitteenä.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Nyt ehdotettavasta asetuksesta on tehty vaikutustenarviointi, joka koski mahdollisia vaihtoehtoja toteuttaa Verkkojen Eurooppa -väline toimintapoliittisena aloitteena eli vaihtoehtoja, jotka koskevat kyseisen välineen toimintasääntöjen määrittelyä.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical institutes and also with the “Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of EC-Legislation on Waste”.
Ehdotettavaa asetusta on käsitelty laajasti kansallisten tilastolaitosten ja EY:n jätelainsäädännön mukauttamista tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen käsittelevän komitean kanssa.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical offices and has received a favourable opinion from the Statistical Programme Committee.
Asetusehdotuksesta on keskusteltu laajalti jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa, ja se on saanut tilasto-ohjelmakomitean myönteisen lausunnon.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Ehdotetulla asetuksella on talousarviovaikutuksia, sillä suorien tukien talousarviomäärärahoja koskevista ensimmäisistä ennusteista (ennen rahoituskurin harkitsemista) on vähennetty edellä esitetyt määrät tässä asetusluonnoksessa ehdotetun mukautusasteen soveltamisen jälkeen.
The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
Ehdotetulla asetuksella on suoria vaikutuksia Euroopan lääkevirastoon.
The proposed Regulation has no fixed duration.
Ehdotetulle asetukselle ei ole määritelty kestoa.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
The proposed Regulation has received a favorable opinion from the “Statistical Programme Committee”.
Tilasto-ohjelmakomitea on antanut ehdotuksesta myönteisen lausunnon.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Ehdotetulla asetuksella on mahdollisuudet edistää pitkäaikaishankkeisiin kohdistuvien sijoitusten sisämarkkinoiden luomista mielekkäällä tavalla.
The proposed regulation has three main objectives: to lay down clearer and binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more intensive exchange of information.
Ehdotetulla asetuksella on kolme päätavoitetta: antaa entistä selkeämpiä ja sitovia tiedonvaihtoa koskevia sääntöjä, luoda suora yhteys petosten torjunnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välille sekä helpottaa nykyistä tehokkaampaa tiedonvaihtoa.
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals, both related to the way the Member States and in particular their competent authorities cooperate with each other and with the Commission to protect consumers’ economic interests.
Asetusehdotuksella on kaksi erityistavoitetta näiden päämäärien saavuttamiseksi, ja molemmat liittyvät siihen, miten jäsenvaltiot, etenkin niiden toimivaltaiset viranomaiset, toimivat yhteistyössä keskenään ja komission kanssa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals:
Asetusehdotuksessa esitetään seuraavat kaksi erityistavoitetta edellä mainittujen päämäärien saavuttamiseksi:
The proposed Regulation implements the part of Article 73 EC Treaty which concerns co-ordination of transport activities concerning rail, road and inland waterways.
Asetusehdotuksella pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan osa, joka koskee rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamista.
The proposed Regulation in question has no financial implications for the Community budget.
Ehdotetulla asetuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Asetusehdotukseen kuuluu toimenpiteitä, joilla parannetaan digitaalisen ajopiirturin3 teknisiä valmiuksia ja pyritään tekemään niistä todellisia ”älypiirtureita”, ja ei-teknisiä toimenpiteitä, joilla parannetaan korjaamojen luotettavuutta, vahvistetaan seuraamusten yhdenmukaisuuden ja valvontaviranomaisten koulutuksen vähimmäistaso sekä yksinkertaistetaan ajopiirturin käyttöä koskevia sääntöjä jättämällä tietyt pk-yritykset niiden soveltamisalan ulkopuolelle.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Nämä tiedot sisältyvät ehdotettuun asetukseen aggregoidussa muodossa, ja tietojen luottamuksellisuuteen liittyvät ongelmat, jotka aiemmin estivät tietojen levittämisen hyvissä ajoin, on nyt ratkaistu uuden asetusehdotuksen mukaisessa tietojenkeruussa.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Ehdotetulla asetuksella pyritään sen vuoksi lisäämään direktiivin 2000/9/EY soveltamisalan oikeudellista selkeyttä ja parantamaan näin asianomaisten säännösten täytäntöönpanoa.
The proposed Regulation intends to ensure that all Community institutions and bodies apply the provisions of the Århus Convention.
Asetusehdotuksen tarkoitus on varmistaa, että kaikki yhteisön toimielimet ja muut elimet soveltavat Århusin yleissopimuksen määräyksiä.
The proposed Regulation introduces a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
Asetusehdotuksessa otetaan käyttöön komission valvonnassa toteutettava tarkastusmenettely, jolla todennetaan kunkin kansallisen järjestelmän täytäntöönpanon valvonnan tehokkuus.
The proposed Regulation introduces specific provisions applicable to Community patents.
Ehdotetussa asetuksessa otetaan käyttöön yhteisöpatenttiin sovellettavia erityissäännöksiä.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 (without prior decision by the Commission) by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Article 82.
Ehdotettu asetus merkitsee luopumista ilmoitus- ja lupajärjestelmästä sekä sen korvaamista 81 artiklan välittömällä soveltamisella (ilman komission ennakkopäätöstä), kuten komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet jo tekevät 82 artiklan kohdalla.
The proposed Regulation is a crucial instrument to enable the Community to meet its legal and political commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Ehdotettava asetus on keskeinen väline, jonka avulla Euroopan yhteisö voi täyttää metsien säilyttämistä ja hoitoa koskevat oikeudelliset ja poliittiset sitoumuksensa kestävän kehityksen mukaisesti.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Käsillä oleva ehdotus asetukseksi on ratkaiseva askel kohti asianmukaisesti toimivan ja yhtenäisen euromaksualueen toteuttamista.
The proposed Regulation is a key means by which this strategy will be implemented.
Ehdotettu asetus on tämän strategian keskeinen toteuttamisväline.
The proposed regulation is aimed uniquely, with the exception of article 52 concerning cooperation with the World Health Organisation, at medicinal products to be placed on the market in the Community.
Asetusehdotuksen aiheena ovat yksinomaan yhteisön markkinoille saatettavat lääkkeet, lukuun ottamatta 52 artiklaa, joka koskee yhteistyötä Maailman terveysjärjestön kanssa.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ehdotettu asetus on myös linjassa tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY säännösten kanssa.
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Ehdotettu asetus on myös vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta, jäljempänä ’vammaisyleissopimus’, johtuvien velvoitteiden mukainen.
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Ehdotettu asetus on myös oikeasuhteinen perustamissopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyllä tavalla.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Ehdotettu asetus perustuu Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvaan lippulaivahankkeen "Euroopan digitaalistrategia", ja sen tavoitteena on eurooppalaisten sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttaminen.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Asetusehdotus perustuu varsinkin perussopimuksen 209 artiklan 1 kohtaan ja 212 artiklan 2 kohtaan, ja komissio esittää sen perussopimuksen 294 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Ehdotettu asetus perustuu perussopimuksen 114 artiklaan, ja sillä pyritään varmistamaan kaasulaitteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Ehdotettu asetus perustuu perussopimuksen 114 artiklaan, ja sillä pyritään varmistamaan köysiratalaitteistoihin asennettavaksi tarkoitettujen osajärjestelmien ja turvakomponenttien sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä säilyttämään jäsenvaltioiden nykyinen rooli köysiratalaitteistojen osalta.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Asetusehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan, sillä tavoitteena on yhdenmukaistaa kliinisiä lääketutkimuksia koskeva sääntelykehys.
The proposed regulation is based on Article 130s(1) of the EC Treaty, as is Regulation (EC) No 3093/94.
Asetusehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan, kuten myös neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94.
The proposed Regulation is based on the “one door – one key” principle.
Ehdotettu asetus perustuu "yhden luukun" periaatteeseen.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Nyt ehdotettava asetus täydentää ehdotusta asetukseksi eurooppalaisista sosiaaliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista.