natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for an amendment of the CMO in bananas is accompanied by a recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate with third countries having a substantial interest: Costa Rica, Colombia, Ecuador and Panama.
Banaanialan YMJ:n uudistusehdotuksen liitteenä on suositus, että neuvosto päättäisi valtuuttaa komission neuvottelemaan sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa.
The proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:
Näin pian direktiivin hyväksymisen jälkeen ehdotetun muutoksen syyt ovat seuraavat:
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Ehdotus konedirektiivin (2006/42/EY) muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineiden levityskoneista perustuu BiPRO-raporttiin ja teemakohtaiseen strategiaan perustuvien lainsäädäntöehdotusten vaikutusten arviointiin.
The Proposal for an energy products tax provides for Member States to allow partial exemptions for companies that make investments in improving energy efficiency.
Energiatuotteiden verotusta koskevassa ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää osittaisia vapautuksia yrityksille, jotka investoivat energiatehokkuuden parantamiseen.
The Proposal for an energy products tax would allow Member States to tax aircraft fuel for domestic flights and for intra-Community flights by bilateral agreement of the Member States concerned.
Energiatuotteiden verotusta koskeva ehdotus antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden verottaa lentopolttoainetta kotimaan lennoilla ja yhteisön sisäisillä lennoilla jäsenvaltioiden kahdenvälisellä sopimuksella.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
Euroopan järjestelmäriskikomiteaa koskevasta ehdotuksesta puuttuu järjestelmäriskin määritelmä.
The proposal for an extended directive pursues several objectives:
Ehdotuksella direktiivin soveltamisalan laajentamisesta on monta tavoitetta:
The proposal for an extended Directive pursues several objectives:
Ehdotuksella direktiivin soveltamisalan laajentamisesta on useita tavoitteita:
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tehtäväksi toimielinten sopimukseksi on tarkoitus lisätä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta, sillä sen myötä avoimuusrekisteristä tulee pakollinen kaikille edunvalvojille, jotka pyrkivät vaikuttamaan poliittiseen päätöksentekoon näissä kolmessa toimielimessä.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Täytäntöönpanoasetusta koskevalla ehdotuksella pyritään ensisijaisesti määrittämään konkreettisesti menettelyt, joita asetuksen käyttäjät, kansalaiset ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitokset tarvitsevat perusasetuksen periaatteiden täytäntöönpanoon.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Ehdotuksella yhdennetyksi monialaiseksi Verkkojen Eurooppa -välineeksi, jota täydennetään liikenne-, energia- ja televiestintäalaa koskevilla erityisillä suuntaviivoilla, pyritään luomaan asianmukaiset olosuhteet infrastruktuurien kehittämisen vauhdittamiselle, rahoituksen hankkimiselle yksityisistä lähteistä niukkojen julkisten budjettien aikana sekä palauttamaan erikoistuneiden pitkän aikavälin sijoittajien halukkuus investoida Eurooppaan ja edistää siten talouskasvua ja työllisyyttä.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tehtäväksi toimielinten sopimukseksi lisätään avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta, sillä sen myötä avoimuusrekisteristä tulee pakollinen kaikille edunvalvojille, jotka pyrkivät vaikuttamaan poliittiseen päätöksentekoon näissä kolmessa toimielimessä.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Ehdotusta sähköisestä rekisteröinnistä voidaan näin olleen pitää myönteisenä.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Valinnaista toista sopimusoikeusjärjestelmää koskevaan ehdotukseen liittyy se etu, että sen avulla voidaan antaa osapuolten käyttöön yhtenäinen sopimusoikeutta koskeva sääntökokonaisuus kaikkialla EU:ssa jäsenvaltioiden kansallista sopimusoikeutta syrjäyttämättä.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Oma-aloitteisen lausunnon laatimista koskevassa ehdotuksessa on määrä
The proposal for an ozone Directive is the third proposal for a daughter Directive under the Air Quality Framework Directive adopted in September 1996.
Otsonia koskeva direktiiviehdotus on kolmas ehdotus syyskuussa 1996 hyväksytyn ilmanlaatua koskevan puitedirektiivin tytärdirektiiviksi.
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Ehdotus luvan antamisesta vesiviljelyn tuotantoyrityksille aiheuttaa lisätyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Ehdotus BONUS-169:n perustamisesta perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaan, joka mahdollistaa yhteisön osallistumisen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin.
The proposal for capping direct payments at €300,000 per farm has been dropped.
Ehdotus suorien tukien 300 000 euron tilakohtaisesta enimmäismäärästä on poistettu.
The proposal for Community centralisation of the management of investigations and prosecutions in the field of the protection of the Community’s financial interests in order to guarantee efficient and equivalent enforcement in a common area is now opened to a great debate unconstrained except by respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotuksesta, jonka mukaan tutkinta- ja syytetoimien johto yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevissa asioissa keskitetään yhteisön tasolle tehokkaan ja tasavertaisen rankaisemisen takaamiseksi yhteisellä alueella, voidaan nyt aloittaa laajempi keskustelu, jota rajoittavat vain perusoikeuksien sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kunnioittamisen vaatimus.
The proposal for Community ratification of the Montreal Convention follows-on from the Commission’s earlier proposal for signature of the Convention (COM/99/0435 final) and the Community’s subsequent signature of the Convention on 9 December 1999.
Ehdotus Montrealin yleissopimuksen ratifioinnista on jatkoa komission aikaisemmalle ehdotukselle, joka koski yleissopimuksen allekirjoittamista (KOM/99/435 lopullinen), sekä yleissopimuksen allekirjoittamiselle 9. joulukuuta 1999.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) N:o 708/2007 liittyi komission oma vaikutustenarviointi (SEC (2006) 421).
The proposal for decision is amended accordingly by the Commission under the terms of the provisions governing the co-decision procedure.
Komissio on muuttanut päätösehdotusta tarkistusten perusteella yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskevassa ehdotuksessa yhdistetään jälleenvakuutus ja rinnakkaisvakuutus peräkkäisiksi vaiheiksi: aloitetaan jälleenvakuutuksella ja siirrytään rinnakkaisvakuutukseen, jossa yhteisvastuullistamisen astetta vaiheittain lisätään, kunnes päästään täyden suojan järjestelmään eli nk.
The proposal for Employment Guidelines is one element in the employment package adopted each year by the Commission and submitted to the Autumn European Council for final endorsement.
Ehdotus työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi on osa työllisyyspakettia, jonka komissio tekee joka vuosi ja toimittaa syksyllä pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen lopullista hyväksyntää varten.
The proposal for Employment Recommendations is presented in conjunction with a proposal for fundamentally renewed Employment Guidelines, based on Article 128.2 of the Treaty.
Työllisyyspolitiikkaa koskeva suositusehdotus esitetään yhdessä perusteellisesti uudistettuja työllisyyden suuntaviivoja koskevan ehdotuksen kanssa perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan nojalla.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Vastakkaisvirtauskapasiteetin mahdollistamista tai parantamista  koskevan ehdotuksen tai poikkeuksen myöntämistä tai pidentämistä koskevan pyynnön on perustuttava markkinoiden kysyntää koskevaan arvioon, kysyntä- ja tarjontaennusteisiin, toteutettavuustutkimukseen, vastakkaisvirtauskapasiteetin kustannuksiin, mukaan lukien tarvittava siirtoverkon vahvistaminen, ja toimitusvarmuudelle koituvaan hyötyyn, kun otetaan huomioon myös vastakkaisvirtauskapasiteetin mahdollinen vaikutus  4 artiklassa tarkoitetun infrastruktuurinormin noudattamiseen.
The proposal for extension of the programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence, health monitoring, and pollution-related diseases contains:
Ehdotus terveyden edistämistä, syöpää, aidsia ja eräitä muita tartuntatauteja, huumausaineiden väärinkäyttöä, terveystilanteen seurantaa ja saasteperäisiä sairauksia koskevien ohjelmien jatkamiseksi sisältää
The proposal for Galileo is based on a core constellation of MEO satellites, combined with appropriate infrastructure and terrestrial systems to provide the integrated service required from the Trans-European positioning and navigation network.
Galileon perustaksi esitetään MEO-satelliiteista koostuvaa perusjärjestelmää sekä näihin soveltuvaa infrastruktuuria ja maanpäällisiä järjestelmiä, jotka tarjoavat yhtenäisen palvelun, jota Euroopan laajuiselta paikannus- ja navigointiverkolta edellytetään.
The proposal for Guidelines 2001 has to be submitted for their opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Ehdotus vuoden 2001 suuntaviivoiksi on toimitettava Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työllisyyskomitealle lausuntoa varten.
The proposal for Guidelines has to be submitted by the Commission for their opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Komission on toimitettava ehdotus suuntaviivoiksi Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työllisyyskomitealle lausuntoa varten.
the proposal for including eLearning (and life-long learning) in the European Domain of Education and Learning22;
ehdotusta sisällyttää e-oppiminen (ja elinikäinen oppiminen) eurooppalaiseen koulutusalueeseen22
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia koskeva ehdotus on yksi neljästä kolmannessa rautatiepaketissa ehdotetusta toimenpiteestä (muilla toimenpiteillä perustetaan veturinkuljettajien lupa- ja todistusjärjestelmä, parannetaan rautateiden rahtiliikennepalveluiden laatua ja avataan rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat 1.
The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
Uudistetussa sijoituspalveludirektiivissä ehdotetaan omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin muuttamista sen selventämiseksi, että pelkästään sijoitusneuvontaa tarjoavat sijoituspalveluyritykset vapautetaan omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin velvoitteista.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Yllä jo mainitulla ehdotuksella johdannaisia koskevaksi lainsäädännöksi lujitetaan myös häiriönsietokykyä OTC-johdannaisia selvitteleville keskusvastapuolille asetettavilla tiukoilla vaatimuksilla.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Myös vakavaraisuusdirektiivin muutosehdotuksessa esitetään pankkien pääomavaatimusten vahvistamista.
The proposal for national co-financing can also give rise to problems."
Myös ehdotus jäsenvaltioiden osallistumisesta rahoitukseen voi aiheuttaa ongelmia."
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Ehdotus tavoitteiden asettamisesta kansallisella tasolla vähentää kustannusvaikutuksia alemman tulotason jäsenvaltioissa verrattuna ehdotukseen, jossa tavoitteet perustuisivat yksinomaan kustannustehokkuuteen.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Päästöjä koskeva uusi säädösehdotus, jolla kumotaan direktiivi 70/220/ETY, on nimenomaisesti mainittu komission työohjelmassa.
The proposal for pan-European pension institutions was developed with a single employer and a small group of participating States in mind.
Yleiseurooppalaisia eläkelaitoksia koskevaa ehdotusta laadittaessa otettiin huomioon yksi ainoa työnantaja ja pieni joukko osallistujavaltioita.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Uudelleenlaatimisehdotus sisältää seuraavat muutokset direktiivin 94/45/EY asiasisältöön:
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Uudelleenlaadintaa koskevassa ehdotuksessa tehdään sisältömuutoksia aiempaan säädökseen ja kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset näiden sisältömuutosten kanssa.
The proposal for recasting the Financial Regulation therefore provides for two categories of earmarked revenue: earmarked revenue defined in the Financial Regulation itself and earmarked revenue provided for in specific Regulations.
Ehdotuksessa uusituksi varainhoitoasetukseksi säädetään siis vastaisuudessa kahdesta luokasta käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja: itse varainhoitoasetuksessa määritellyt ja erityisasetuksissa säädetyt.
The proposal for recommendations mirrors the objectives and priorities of the new guidelines.
Jäsenvaltioille annettavia suosituksia koskevassa ehdotuksessa näkyvät uusien suuntaviivojen tavoitteet ja prioriteetit.
The proposal for reform of cohesion policy makes the “Lisbon agenda” one of the main bases for Structural Fund intervention in the “Convergence” Objective regions, and a basis which must be covered by the programmes in the “Regional competitiveness and employment” Objective regions.
Koheesiopolitiikan uudistusehdotuksessa Lissabonin ohjelma otetaan rakennerahastojen käytön yhdeksi ensisijaiseksi lähtökohdaksi ”lähentymistä” koskevan toimintalinjan kattamilla alueilla ja pakolliseksi lähtökohdaksi ”alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä” koskevan toimintalinjan kattamien alueiden ohjelmissa.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Eurodac-asetuksen uudistamista koskeva ehdotus sisältää Dublin-asetuksen uudistamisen edellyttämät muutokset, jotka helpottavat luvattoman maahantulon saamista hallintaan.
The proposal for reforming the common market organization in processed fruit and vegetables consolidated the present arrangements and made the following adjustments.
Hedelmä- ja vihannesalan tuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyn  ehdotettu uudistus vaikuttaa itse asiassa voimassa olevan menettelyn vahvistetulta versiolta, johon on tehty seuraavat muutokset:
The proposal for replacing Directive 90/313/EEC follows the same principles.
Direktiivin 90/313/ETY korvaamiseksi tehty ehdotus noudattaa edelleen samoja periaatteita.
The proposal for research on the interactions between food and health should be orientated towards studying the effects of natural food, with non-specific organoleptic characteristics, in stimulating the natural specific immune system of the living organism, on organic imbalances, and in terms of mental and nervous disorders.
Ehdotus ravinnon ja terveyden välisen vuorovaikutuksen tutkimuksesta tulisi suunnata niiden vaikutusten selvittämiseen, joita epätyypillisiä, aistein havaittavissa olevia ominaisuuksia sisältävällä luonnonmukaisella ravinnolla on elimistön luonnollisen puolustusjärjestelmän stimuloin­tiin, elimellisiin epätasapainotiloihin sekä psyykkisiin ja neurologisiin sairauksiin.
The proposal for research on the interactions between food and health should be orientated towards studying the effects of natural food, with non-specific organoleptic characteristics, in stimulating the natural specific immune system of the living organism, on organic imbalances, and in terms of mental and nervous disorders.
Ehdotus ravinnon ja terveyden välisen vuorovaikutuksen tutkimuksesta tulisi suunnata niiden vaikutusten selvittämiseen, joita epätyypillisiä, aistein havaittavissa olevia ominai­suuksia sisältävällä luonnonmukaisella ravinnolla on elimistön luonnollisen puolustusjärjestelmän stimulointiin, elimellisiin epätasapainotiloihin sekä psyykkisiin ja neurologisiin sairauksiin.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Tarkistusehdotuksessa säilytetään sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun nykyisen direktiivin tavoitteet ja soveltamisala.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Tavoitteena on myös vähentää hiukkaspäästöjä, mahdollistaa biopolttoaineiden käyttömäärien lisääminen ja ottaa samalla huomioon ympäristö‑ ja terveysvaatimukset.
The proposal for safeguarding security of natural gas supply offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was too intrusive and where the Commission stuck to its reasoning on many points, claiming that the proposed action was necessary to meet the objectives of the Treaty .
Maakaasun toimitusvarmuuden takaamista koskeva ehdotus on hyvä esimerkki keskustelusta, jossa parlamentti piti ehdotettuja toimia liian laajoina ja komissio pitäytyi useimmissa perusteluissaan, koska pelkät kansalliset toimenpiteet voisivat olla ristiriidassa perustamissopimuksen vaatimusten kanssa.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Ehdotus tavoitteiden asettamisesta kansallisella tasolla vähentää kustannusvaikutuksia alemman tulotason jäsenvaltioissa verrattuna ehdotukseen, jossa tavoitteet perustuisivat yksinomaan kustannustehokkuuteen.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin liittyvien teknisten vaatimusten vahvistamista koskevalla ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Osakkeisiin liittyviä ilmoitus- ja tiedonantovaatimuksia koskeva ehdotus perustuu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean suosittamaan malliin12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia koskeva ehdotus perustuu nykytilanteeseen, joka on osoittautunut kyseisen hallinnoinnin osalta hyvin toimivaksi.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Yhteisön yhteisomistusta koskeva ehdotus, joka esitetään edellä kohdassa 6.2, voisi myös edistää avointa käyttöoikeutta ja näin ollen hyödyttää integroitumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The proposal for soil monitoring will be finalised by June 2004.
Maaperän seurantaa koskeva ehdotus laaditaan kesäkuuhun 2004 mennessä.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
”Yhteisistä säännöksistä” annetussa asetusehdotuksessa esitetään hallinto- ja valvontajärjestelmää, joka on samanlainen kaikkien yhteisen strategiakehyksen rahastojen osalta ja joka perustuu yhteisiin periaatteisiin.
The proposal for the 5th Framework Programme for RTD4, which sets out a number of thematic programmes relevant for urban policies, including the Key Action “The City of Tomorrow and Cultural Heritage”.
Ehdotus viidenneksi TTK-puiteohjelmaksi4, johon kuuluu lukuisia alakohtaisia ohjelmia, jotka liittyvät kaupunkipolitiikkaan, avaintoimi ”Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö” mukaan luettuna.