natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
ETSK panee merkille, että täydentävien palvelujen liberalisoinnin jatkamisen merkitystä on painotettu myös "Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II+" ‑lainsäädännön vaikutuksenarvioinnissa sekä Limassolissa järjestetyssä, yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleessä korkean tason konferenssissa.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
ETSK toteaa, että lakisääteinen eläkeikä on erillinen kysymys ja eläkemaksujen tai maksusuoritusten kestoon nähden eri asia.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
ETSK toteaa, että lakisääteinen eläkeikä on erillinen kysymys ja eläkemaksujen tai maksusuoritusten kestoon nähden eri asia."
The EESC notes that the last list of priority substances for assessment was published in October 2000.
ETSK huomauttaa, että viimeisin vaarojen arviointia varten laadittu ensisijaisten aineiden luettelo julkaistiin lokakuussa 2000.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
ETSK panee merkille, että ehdotus on päätetty hyväksyä suosituksena, joka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 249 artiklan mukaan ei ole oikeudellisesti sitova.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
ETSK toteaa, että vapaiden ammatinharjoittajien sekä heidän toimintaansa vapaan ammatinharjoittamisen järjestelmässä Euroopassa ohjaavien ammattialajärjestöjen tai organisaatioiden kirjo on laajentunut.
The EESC notes that the Life now fulfils a highly varied and still growing number of functions.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että Life-rahoitusvälineelle on sittemmin osoitettu paljon uusia tehtäviä,  ja ne lisääntyvät edelleen.
The EESC notes that the Life now fulfils a highly varied and still growing number of functions.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että Life-rahoitusvälineelle on sittemmin osoitettu paljon uusia tehtäviä, ja ne lisääntyvät edelleen.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
Life-ohjelma on ETSK:n arvion mukaan menestyksekäs unionin ohjelma, joka on 20 viime vuoden aikana tuottanut muilla rahastoilla ja aloitteilla täydennettynä erittäin myönteisiä tuloksia.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
ETSK toteaa, että keskeisenä syynä vesiviljelyn harjoittamista koskeviin hitaisiin hallinnollisiin menettelyihin on jäsenvaltioiden ja niiden alueiden viranomaisten toimesta tapahtuva Euroopan unionin ympäristösäännösten monimutkainen täytäntöönpano.
The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
ETSK toteaa, että ratkaiseva vastuu vihreään infrastruktuuriin liittyvistä hankkeista on jäsenvaltioilla, etenkin alueellisen ja paikallisen suunnittelun toteuttajilla.
The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että useimmat indikaattorit koskevat tuloja.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
ETSK panee merkille, että asiaa käsitellään parhaillaan komiteamenettelyssä, ja ehdottaa, että yksityishenkilöihin sovelletaan nimenomaan 93 artiklan säännöksiä ja että he voivat näin ollen tehdä yleisilmoituksen.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
ESTK katsoo, että uuden taloushallinnon puitteissa noudatettava jäsenvaltioiden makrotalouden säästöpolitiikka ja selkeän ja yleisesti tunnustetun kasvupolitiikan puute voivat heikentää Mahdollisuuksia nuorille -aloitteen menestymismahdollisuuksia.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
ETSK toteaa, että Life+-ohjelmasta (2007–2013) esitetty väliraportti ei tarjoa riittävää tietopohjaa, jotta meneillään olevasta hankekaudesta voitaisiin jo antaa pätevä arvio, koska ensimmäiset Life+ hankkeet saatiin täytäntöönpanovaikeuksien vuoksi käynnistettyä vasta tammikuussa 2009.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
ETSK toteaa, että uudella direktiivillä yksinkertaistetaan ja järkiperäistetään jäsenvaltioiden raportointivelvoitteita.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
ETSK korostaa, että Euroopan energiapoliittiset tavoitteet ovat omiaan tarjoamaan tietynlaisille pk-yrityksille huomattavia kehitysmahdollisuuksia ja siis tilaisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
Komitea toteaa, että mukauttamista koskevat näkemykset vaihtelevat merkittävästi.
The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon .
ETSK panee merkille lapsiväestön määritelmän, jolla "tarkoitetaan väestön 0–18‑vuotiasta osaa" (2 artikla).
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
ETSK panee merkille, että ehdotetussa direktiivissä mainitut tritiumin enimmäisarvot ovat sata kertaa alhaisemmat kuin juomaveden laatua koskevissa Maailman terveysjärjestön suuntaviivoissa mainitut arvot.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
ETSK huomauttaa, että Kreikan velan osittainen mitätöinti tarkoittaa, että sijoittajat toimivat tulevaisuudessa erittäin todennäköisesti eri tavalla."
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
ETSK katsoo, että maksumarkkinoilta puuttuu edelleen kokemusperäiseen tietoon perustuva sääntelykehys, joka edistäisi yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) täysipainoista toteutumista.
The EESC notes that the proposed amendment aims mainly to update and upgrade the legislation on health checks in intra-Community trade in sheep and goats, in line with the Community acquis created in the 1990s on animal health conditions for intra-Community trade in bovine animals and swine.
Komitea toteaa, että direktiivin muuttamista koskevalla ehdotuksella on tarkoitus ajantasaistaa laajalti eläinten terveystarkastuksia yhteisön sisäisessä lammas- ja vuohieläinten kaupassa koskevaa lainsäädäntöä sekä yhtenäistää kyseistä lainsäädäntöä 1990-luvulla laadittujen, eläinten terveyttä yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa koskevien vaatimusten kanssa.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
ETSK toteaa, että ehdotettu teksti menee niin pitkälle kuin EU:n lainsäädäntö sallii.
The EESC notes that the public is increasingly coming to doubt the institutions of the Union, and thus the actual Union itself, and - at the same time - lay the blame on the very same Union for its current hardships.
ETSK toteaa, että kansalaiset ovat yhä enenevästi joutuneet epäilemään unionin toimielimiä eli niin muodoin itse unionia ja saaneet siitä aihetta lukea unionin kärsimät vaikeudet sen omaksi syyksi.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Komitea toteaa, että REFIT-ohjelman tulisi tehdä EU:n lainsäädännöstä yksinkertaista, ymmärrettävää ja johdonmukaista heikentämättä kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden suojaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tai ympäristönsuojelua.
The EESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
ETSK panee merkille, että yhteisön tupakka-alan rahaston vuodesta 1996 käytettävissä olleita varoja ei ole toistaiseksi käytetty laajasti.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
ETSK korostaa, että diplomaatti- ja konsuliviranomaisten EU:n kansalaisille kolmansissa maissa antama suojelu tuo unionin kansalaisuuden entistä konkreettisemmin esiin.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
ETSK huomauttaa, että komission ohjelmien sisältämien, energiatehokkuutta koskevien suunnitelmien ansiosta saavutettavat säästöt ovat ensimmäinen panos kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
The EESC notes that the scope of this committee should be very wide ranking, from doctors to architects, plus the whole range of professions from higher education to craft and trade under the general system.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että kyseisen komitean toimiala kattaisi erittäin laajan kirjon ammatteja lääkäreistä arkkitehteihin sekä korkea-asteen koulutusta vaativista ammateista käsiteollisuuden ja kaupan ammatteihin nykyisen yleisjärjestelmän mukaisesti.
The EESC notes that the scope of this committee should be very wide ranking, from doctors to architects, plus the whole range of professions from higher education to craft and trade under the general system.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että kyseisen komitean toimiala kattaisi erittäin laajan kirjon ammatteja lääkäreistä arkkitehteihin sekä korkea-asteen koulutusta vaativista ammateista käsiteollisuuden ja kaupan ammatteihin nykyisen yleisjärjestelmän mukaisesti.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
ETSK toteaa, että alusten polttoaineena käytetään merenkulkualalla huonolaatuista öljyä, koska öljynjalostamot eivät tuota laadukkaampaa bunkkeriöljyä.
The EESC notes that the single market is still far from being completed even as it is being enlarged: its identity, cohesion and security should be strengthened, in particular by contemplating transnational Community inspections, the joint management of external customs, a European statute open to SMEs and even the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this would be justified.
Yhteismarkkinoiden identiteettiä, koheesiota ja turvallisuutta olisi vahvistettava sopimalla rajatylittävistä yhteisön tason tarkastuksista, ulkotullien yhteisestä hallinnoinnista, pk-yrityksiin sovellettavasta yhtiöjärjestyksestä ja jopa yhteisön tason yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta aloilla, joilla se olisi perusteltua.
The EESC notes that the single market is still far from being completed even as it is being enlarged: its identity, cohesion and security should be strengthened, in particular by contemplating transnational Community inspections, the joint management of external customs, a European statute open to SMEs and through the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this is justified.
Yhteismarkkinoiden identiteettiä, koheesiota ja turvallisuutta olisi vahvistettava sopimalla rajatylittävistä yhteisön tason tarkastuksista, ulkotullien yhteisestä hallinnoinnista, pk-yrityksiin sovellettavasta yhtiöjärjestyksestä sekä yhteisön tason yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta aloilla, joilla se on perusteltua.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
"ETSK toteaa, että luonnon monimuotoisuuden osalta tilanne vaihtelee suuresti paitsi jäsenvaltioiden myös eri alueiden välillä.
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma suunniteltiin vuodelta 2001 peräisin olevan EU:n kestävän kehityksen strategian ympäristöpoliittiseksi konkretisoinniksi, ja strategian talouspoliittisena peruspilarina toimi Lissabonin strategia.
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
4.1.5 Komitea toteaa, että työmarkkinaosapuolet ovat hyvässä asemassa kilpailukykyä ja yrittäjyyttä tukevien käytännön toimien toteuttamiseksi.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
ETSK toteaa, että yhteisö- ja solidaarisuustalous tarjoaa Latinalaisessa Amerikassa ratkaisuja vakaviin sosiaalisen ja taloudellisen tasa-arvon puutteisiin ja tilanteisiin, joissa loukataan perusoikeuksia.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Komitea huomauttaa, että monikielisyyttä koskevat komission sisäiset käytännöt eivät tällä hetkellä saavuta yksimielistä hyväksyntää sen enempää komission yksiköiden sisällä kuin komission suhteissa ulospäinkään.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Komitea toteaa, että monikielisyyttä koskevat komission sisäiset käytännöt eivät tällä hetkellä saavuta yksimielistä hyväksyntää sen enempää komission yksiköiden sisällä kuin komission suhteissa ulospäinkään.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
ETSK:n mielestä strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja merkitsee huomattavaa varojen väärinkohdentamista.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
ETSK toteaa, että edelliseen strategiaan vuonna 2000 liitetyt superlatiivit on hylätty.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
ETSK toteaa, että nykyisellä rakenteella järjestelmä täyttää vain vaivoin tehtävänsä, ja komitea pitää tervetulleena komission pyrkimyksiä sopia muutoksista jäsenvaltioiden kanssa, joilta vaaditaan joustavuutta ja nopeaa toimintaa.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
ETSK toteaa, että tilinhoitomaksujen läpinäkyvyydessä ja vertailtavuudessa on ollut kuluttajien kannalta suuria aukkoja tai ne ovat puuttuneet kokonaan.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Komitea toteaa, että perustamissopimuksessa määrätään pääomien vapaasta liikkuvuudesta myös kolmansiin maihin ja niistä yhteisöön ja että jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välillä on myös tehty kahdenvälisiä sopimuksia.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
ETSK toteaa, että tiedonannon kaksi keskeistä puutetta ovat lisäresurssien puuttuminen ja kriisipäätösten, kuten maksusitoumusmäärärahojen maksun aikaistamisen, kestoltaan rajallinen vaikutus.
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
4.1.5 Komitea toteaa, että työmarkkinaosapuolet ovat hyvässä asemassa kilpailukykyä ja yrittäjyyttä tukevien käytännön toimien toteuttamiseksi.
The EESC notes that the US Congress adopted an emergency package of measures, part of which will be allocated to the safety and security of air transport.
ETSK toteaa, että Yhdysvaltojen kongressi on hyväksynyt kiireellisen toimenpidepaketin ja että osa kyseisistä toimista on tarkoitettu edistämään ilmaliikenteen varmuutta ja turvallisuutta.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
ETSK panee merkille, että EU:n jäsenvaltioiden äänestyskäyttäytymisessä on havaittavissa lähentymistä, ja se rohkaisee unionia puhumaan yhdellä äänellä, jottei sen vaikutusvalta hupene jäsenten erimielisyyden vuoksi.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
ETSK toteaa, että komissio ja neuvosto ovat tähän saakka aliarvioineet niiden merkityksen.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
ETSK toteaa, että monet tavoitteista ovat yhteisiä kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
ETSK:n havaintojen mukaan on voimassa olevien normien täytäntöönpanossa ongelmia, jotka aiheutuvat niiden noudattamiseen annettavan tuen puutteesta ja unionin tuotannon kilpailukyvyn heikkenemisestä.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
ETSK toteaa, että on olemassa useita laittomia verkkokaupan välineitä, kuten verkkosivustojen ja sosiaalisen median väärinkäyttö tai näkymättömässä verkossa luodut rajoitetut ja erikoistuneet sähköiset alustat.
The EESC notes that there are still obstacles to ensuring long-term stability for biofuel production.
ETSK huomauttaa, että on edelleen esteitä, jotka haittaavat biopolttoaineen vakaata tuotantoa pitkällä aikavälillä.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
ETSK huomauttaa, että kolme ratkaisevaa kysymystä on vielä avoinna:
The EESC notes that there are weaknesses in the current proposal in this respect.
ETSK huomauttaa, että käsiteltävänä oleva ehdotus on tältä osin puutteellinen.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
ETSK panee merkille, että parannusta on tapahtunut edellisiin ohjelmiin verrattuna mutta kumppanuuden toteutuminen vaihtelee edelleen EU:n eri puolilla.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
ETSK panee merkille, että parannusta on tapahtunut edellisiin ohjelmiin verrattuna, mutta kumppanuuden toteutuminen vaihtelee edelleen EU:n eri puolilla.
The EESC notes that there is a difference between the two annexes, concerning Section "W.
Komitea panee merkille, että liitteet poikkeavat toisistaan jaksossa "W.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
Komitea toteaa, että puupolttoaineen potentiaalin ja käytön tuntemus on EU:ssa puutteellista.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
ETSK toteaa, että on kiireesti määritettävä kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uusi rooli tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen edistämisessä ja toteuttamisessa EU:n työmarkkinoilla.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
ETSK panee merkille, että tällä hetkellä maataloustuotteille/elintarvikkeille ei ole rekisteröintimaksua, ja tästä syystä samaa periaatetta tulisi soveltaa myös muihin kuin maataloustuotteisiin.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
ETSK panee merkille, ettei näiden ohjelmien vaikutuksia pien- tai mikroyrityksiin tunneta eikä yhdessäkään EU:n selvityksessä kerrota, miten nämä yritykset ovat hyötyneet niistä.
The EESC notes that there is no uniformity with respect to the liability of carriers of passengers by sea either at international or European levels.
ETSK toteaa, että meriliikenteen matkustajavahinkojen korvausvastuu ei ole yhtenäinen kansainvälisellä tai edes eurooppalaisella tasolla.
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken, e.g.:
ETSK:n mielestä toimia tarvitaan vielä useissa yhteyksissä, joista mainittakoon seuraavat:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
ETSK:n mielestä toimia tarvitaan vielä useissa yhteyksissä, joista mainittakoon seuraavat:
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
ETSK toteaa näiden eurooppalaisten järjestöverkkojen kasvattaneen merkitystään ja nousseen tietyissä tapauksissa jopa hallitsevaan asemaan kaikille avoimen internetin ansiosta.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
ETSK huomauttaa, että nämä kaksi asetusta ovat muodostaneet lainsäädäntöpaketin.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
ETSK huomauttaa, että niihin on vaikea puuttua silloin, kun ne perustuvat – vaikkakin korkeimmalla tasolla laadittuihin – jatkuvasti muuttuviin standardeihin.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
ETSK toteaa, että tällä valinnalla ei ole mitään tieteellistä perustaa, vaan se pohjautuu määrärahojen rajallisuuteen.