natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These asylum systems should enable persons in need of international protection to access such protection as soon as possible and as closely as possible to their needs, and therewith reducing felt needs and pressures to seek international protection elsewhere.
Näiden järjestelmien tulisi tarjota kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille mahdollisuus saada suojelua mahdollisimman pian ja mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, niin että tarve ja paineet hakea kansainvälistä suojelua muualta vähenevät.
These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided.
Kyseiset epäsuhdat ja epätasa-arvoisuudet ovat nostaneet esiin ongelmallisen kysymyksen siitä, miten syvällekäyvä talousyhdentyminen mahdollisesti vaikuttaa niin sanottuihin pienten talouksien maihin, joita varten ei ole kaavailtu minkäänlaisia kehitysrahastoja eikä turvaverkkoa.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Pankki- ja talletusautomaatit ottavat litiseteleitä vastaan myös €-päivän jälkeen, jolloin pankkiautomaateista voi nostaa ainoastaan euroseteleitä.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Pankki- ja talletusautomaatit ottavat litejä vastaan myös €-päivän jälkeen, jolloin pankkiautomaateista voi nostaa ainoastaan euroseteleitä.
These attacks have resulted in increased opportunities for payment fraud and forced the banking industry to cancel and re-issue thousands of payment cards.
Tällaiset tietomurrot ovat lisänneet mahdollisuuksia maksuvälinepetoksiin ja pakottaneet pankkialan peruuttamaan ja uusimaan tuhansia maksukortteja.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Puitepäätöstä tehtäessä ei vielä osattu varautua tällaisiin hyökkäyksiin.
These attempts resulted in strong trade union action.
Tällaiset yritykset ovat saaneet ammattiliitot ryhtymään voimakkaisiin vastatoimiin.
These attempts to replace a competitive environment – the driving‑force of a market economy – with coordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructive infringements of competition law.
Kilpailuympäristön – markkinatalouden liikkeellepanevan voiman – korvaaminen koordinoidulla ja keskitetysti valvotulla markkinoiden sääntelyllä on epäilemättä yksi haitallisimmista tavoista rikkoa kilpailuoikeutta.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Kyseiset ominaisuudet takaavat, että politiikan tavoitteet sekä yhteiskunnalliset tarpeet tulevat otetuiksi huomioon.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Vaadituilla ominaisuuksilla pitäisi varmistaa, että yleisiä poliittisia tavoitteita ja yhteiskunnan tarpeita kunnioitetaan, ja niiden pitäisi perustua Maailman kauppajärjestössä kansainvälisiä standardointielimiä varten laadittuihin kriteereihin.
These audio-visual works may concern those popularising science and technology.
Tällaiset teokset voitaisiin tehdä aiheista, jotka sopivat tieteen ja teknologian kansantajuistamiseen.
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
kyseiset työpaperit tai muut asiakirjat liittyvät sellaisten yritysten tilintarkastuksiin, jotka ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita kyseisessä kolmannessa maassa;
These audits are carried out on an on-going basis.
Tämä valvonta on jatkuvaa.
These audits are required in order to comply with the certification requirement.
Näitä katselmuksia edellytetään sertifiointivaatimuksen täyttämiseksi.
These audits cover, in particular, 1) the checking of the national irregularity notification systems for the Structural Funds and the cohesion fund, and 2) the application of Article 8 of Regulation 438/2001 and of Article 3 of Regulation 448/2001, concerning respectively the accounting of the recoverable amounts and the financial correction procedures.
Ne koskevat erityisesti 1) sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista koskevien järjestelmien todentamista siltä osin, kuin on kyse rakennerahastoista ja koheesiorahastoista ja 2) perintäkelpoisten summien kirjanpitoon kirjaamista koskevan asetuksen N:o 438/2001  8 artiklan sekä rahoituksen korjausmenettelyjä koskevan asetuksen N:o 448/2001 3 artiklan soveltamista.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Käyntien aikana tarkasteltiin pääasiassa hankkeiden rahoitusvirtoja ja menojen tukikelpoisuussääntöjen noudattamista.
These audits include:
Tällainen valvonta sisältää seuraavat:
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Tarkastusten pohjalta voidaan perustellusti päätellä, että kyseessä olevien seitsemän tarkastusviranomaisen lausuntoihin voidaan luottaa.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Auditointien on oltava riippumattomien tahojen arvioitavissa, ja ne on toteutettava avoimesti.
These audits will be carried out globally in order to verify the continuous achievement of the required level of control by the competent services in the Member States.
Auditoinnit tehdään kattavasti, jotta voidaan todeta, saavuttavatko jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset jatkuvasti vaaditun valvonnan tason.
These audits will concern both the implementation of the accounting rules, and the compilation and estimation of basic data.
Tilintarkastukset koskevat sekä tilinpitosääntöjen soveltamista että perustietojen laatimista ja arviointia.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Nämä luvat kuuluvat joka tapauksessa muiden tässä direktiivissä säädettyjen lupajärjestelmiä koskevien säännösten soveltamisen piiriin.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä VAS:in edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Näissä vaikutusvaltaisissa arvioissa painotetaan kestäväpohjaisten ja ekologisten maatalouskäytäntöjen ja -tekniikoiden tarvetta, eikä niissä välttämättä pidetä merkittävänä muuntogeenisten organismien, vaan pikemminkin vaihtoehtoisten menetelmien roolia.
These authorities also play a major role in issues relating to cross border trade, in the creation of a truly internal market.
Todellisia sisämarkkinoita luotaessa näillä viranomaisilla on tärkeä asema myös rajat ylittävään kauppaan liittyvissä kysymyksissä.
These authorities also play an important part in the setting-up of business incubators and in contributing start-up capital and risk capital.
Näillä viranomaisilla on myös tärkeä tehtävä yrityshautomoiden perustamisessa sekä alku- ja riskipääoman jakamisessa.
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Näihin viranomaisiin ja elimiin on sisällytettävä alue- ja paikallisviranomaiset, kansalaisyhteiskunta (kansalaisjärjestöt, maahanmuuttajia edustavat organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet) sekä kansainväliset järjestöt (UNHCR, Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM jne.).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Näihin viranomaisiin ja elimiin on sisällytettävä alue- ja paikallisviranomaiset, kansalaisyhteiskunta (kansalaisjärjestöt, maahanmuuttajia edustavat organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet) sekä kansainväliset järjestöt (UNHCR, Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM jne.).
These authorities and relevant NGOs are also involved in the monitoring and evaluation of environmental aspects of the programmes.
Nämä viranomaiset ja asianomaiset kansalaisjärjestöt osallistuvat myös ohjelmien ympäristötoimenpiteiden seurantaan ja arviointiin.
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Nämä viranomaiset ovat politiikan toteuttamisen eturintamassa ja tunnustetusti sosiaalisen innovoinnin kehittäjiä ja aikaansaajia.
These authorities are closer to the people and the various socio-economic partners, which must be the key players in a preventive approach to waste generation.
Viimeksi mainittujen tahojen on oltava todellisia toimijoita jätteiden muodostumisen ennaltaehkäisyssä.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Kyseisillä viranomaisilla on valtuudet ryhtyä täytäntöönpanotoimenpiteisiin niiden alueella toimivia niin kansallisia kuin muitakin toimijoita vastaan.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Kilpailuviranomaisilla on valmiudet tehdä täysimittaisia taloudellisia arvioita ja esittää asianmukaisia korjaavia toimia.
These authorities are supposed to play a key role in the context of the implementation of the Regulation.
Kyseisten viranomaisten oletetaan olevan avainasemassa asetuksen täytäntöönpanon kannalta.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Kyseiset viranomaiset voivat pyytää verkon muilta jäseniltä apua mahdollisten kuluttajalainsäädännön rikkomistapausten tutkinnassa sekä toimissa, joihin ryhdytään tällaisiin rikkomisiin syyllistyneitä elinkeinonharjoittajia vastaan.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Viranomaiset voivat antaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen varmistaakseen, että epäilty, joka on tutkintavankeuden sijasta vapautettu odottamaan oikeudenkäyntiä kotimaassaan, todella palaa oikeudenkäyntiin.
These authorities can leave the implementation to the socio-economic partners.
Ne voivat jättää toteuttamisen työmarkkina­osapuolten vastuulle.
These authorities can leave the implementation to the socio-economic partners.
Ne voivat jättää toteuttamisen yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien vastuulle.
These authorities could be placed under an obligation to act accordingly.
Näitä viranomaisia voisi sitoa velvoite vastata pyyntöihin ripeästi.
These authorities could be the same as those implementing the IPPC Directive or new authorities, depending on each Member State’s preference.
Jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan nimetä tehtävään IPPC-direktiivin toimeenpanoa hoitavan viranomaisen tai jonkin uuden viranomaisen.
These authorities have also built up a substantial expertise in handling their own state compensation scheme, experience which would be vital for assuming the task of providing information on foreign schemes to the victim.
Näillä viranomaisilla on myös vankka kokemus kansallisesta korvausjärjestelmästä, mikä on ensiarvoisen tärkeää, kun ne alkavat antaa uhreille tietoa muiden maiden korvausjärjestelmistä.
These authorities have screened awards of State resources to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty and whether they are compatible with the common market.
Nämä viranomaiset ovat tutkineet valtion varojen myöntämistä määrittääkseen, onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetusta valtiontuesta ja soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Näillä viranomaisilla on valtuudet käynnistää oma-aloitteisia tutkimuksia, kun on riittävästi viitteitä siitä, että yritys on käyttänyt kansallisessa lainsäädännössä kiellettyjä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Näillä jäsenvaltioiden ja San Marinon viranomaisilla on toimintavaltuudet valvontaa, tutkimista, väliintuloa ja uudelleentarkastelua varten ja valtuudet käynnistää tarvittaessa lainsäädännön rikkomista koskeva oikeusmenettely.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Keskushallintoa alemmalla tasolla toimivia viranomaisia on kannustettava esimerkiksi aktiivisin rahoitustoimenpitein lisäämään panostustaan pakolaisten kotouttamiseen.
These authorities must be given sufficient legislative, technical and financial support to enable them to accept equal responsibility for defending the interests of consumers, owners and staff.
Niiden on saatava riittävää lainsäädännöllistä, teknistä ja rahoitustukea kyetäkseen ottamaan tasavertaisesti huomioon kuluttajien, omistajien ja työntekijöiden intressit.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Näillä jäsenvaltioiden ja Monacon viranomaisilla on oltava toimintavaltuudet valvontaa, tutkimista, väliintuloa ja uudelleentarkastelua varten ja valtuudet käynnistää tarvittaessa lainsäädännön rikkomista koskeva oikeusmenettely.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Viranomaiset voivat olla kansallisia, alueellisia tai joissakin tapauksissa myös paikallisia.
These authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers.
Näillä viranomaisilla on oltava yhteiset vähimmäisoikeudet tutkinnassa ja täytäntöönpanossa.
These authorities shall also keep records over the activities that require inspections and regularly evaluate the results from the inspections.
Samojen viranomaisten on myös pidettävä kirjaa tarkastusta vaativasta toiminnasta ja säännöllisesti arvioitava tarkastusten tuloksia.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Norsunluurannikko nimeää nämä viranomaiset, ja luettelo toimitetaan talouskumppanuussopimuskomitealle enintään kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the electricity industry.
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia kaasualan teollisuuden eduista.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Kyseisten viranomaisten on toimitettava korvaava kortti viiden työpäivän kuluessa tätä varten jätetyn yksityiskohtaisen hakemuksen vastaanottamisesta.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Näillä viranomaisilla olisi oltava riittävä henkilöstö, ja niiden olisi oltava tilintarkastajista riippumattomia.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Kyseisten viranomaisten tulisi osallistua täysimittaisesti kansallisten laajakaistastrategioiden suunnitteluun ja toteutukseen, kuten edellä kohdassa 2.6 todetaan.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Kyseisten viranomaisten tulisi osallistua täysimittaisesti kansallisten laajakaistastrategioiden suunnitteluun ja toteutukseen, kuten edellä kohdassa 2.6 todetaan.
These authorities should be given a minimum of common investigation and enforcement powers.
Kyseisille viranomaisille olisi annettava yhteiset vähimmäisoikeudet tutkimus- ja täytäntöönpanovallan osalta.
These authorities should have the possibility in the general interest to bring possible infringements before the courts, seeking the imposition of effective remedies against non-compliant contracting authorities.
Kyseisillä viranomaisella olisi oltava yleisen edun nimissä mahdollisuus saattaa mahdolliset rikkomistapaukset tuomioistuinten käsiteltäviksi, jotta tuomioistuin voisi ryhtyä tehokkaisiin korjaaviin toimenpiteisiin sellaisia hankintaviranomaisia vastaan, jotka eivät ole noudattaneet sääntöjä.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Nämä viranomaiset koordinoisivat useammassa maassa toimivien konsernien valvontaa valvontakollegioissa, olisivat mukana yksityiskohtaisten sääntöjen yhdenmukaistamisessa, antaisivat ohjeita ja olisivat toimivaltaisia puuttumaan tiettyihin selkeästi määriteltyihin kiistoihin kansallisten valvontaviranomaisten välillä.
These authorities would have access to these details in the event of accidents endangering public health.
Viranomaisilla olisi lupa tutustua kyseisiin tietoihin kansanterveyttä uhkaavan onnettomuuden sattuessa.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Kyseisten viranomaisten tulisi taata kerättyjen henkilötietojen luottamuksellisuus sekä laatia vuosittainen raportti kotimaansa parlamentille.
These authorities, on receiving an application from the approval authority in another Member State, are immediately to send it a copy of the type-approval report for the system, component or separate technical unit in question and/or an information package for each type of system, component or separate technical unit in respect of which it has issued, refused to issue or withdrawn type-approval.
Kun kyseiset viranomaiset vastaanottavat pyynnön toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta tyyppihyväksyntäviranomaisilta, niiden on toimitettava viipymättä asianomaisille toisen jäsenvaltion viranomaisille jäljennös kyseisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntätodistuksesta ja/tai jokaisen sellaisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppiä koskeva tietopaketti, jolle ne ovat myöntäneet tyyppihyväksynnän tai jolta ne ovat evänneet tai peruuttaneet sen.
These authors suggest, then, that cohesion policy intervention and assessment of regional disparities be based on larger regional entities.
Kyseiset tutkijat esittävät, että koheesiopoliittisten toimien ja alueiden välisten erojen arvioinnin tulisi perustua laajempiin alueyksiköihin.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Näiden itsenäisten sopimusten tulee luonnollisesti olla osa yhteisön säännöstöä.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Näissä keskimääräisissä Euroopan unionin hinnannousuissa ei näy jäsenvaltioiden välinen huomattava vaihtelu eri tuotantoaloilla ja eri aikoina.
These average figures vary quite remarkably across sectors.
Mainitut keskiarvot vaihtelevat huomattavastikin eri aloilla.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Nämä keskihinnat ovat alentuneet samaa tahtia säänneltyjen hintakattojen kanssa.
These average values cover also gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Nämä keskiarvot koskevat sekä kyseisten raskasmetallien että niiden yhdisteiden kaasumaisia ja höyrymäisiä päästöjä.
These averages conceal considerable differences between the individual candidate countries: while Estonia, Hungary, Latvia, Poland and Slovak Republic made widespread use of tax exemptions (60% or more of total aid) in the year 2000, other countries tended to use grants, e.g., Bulgaria (just under 80% of all aid), Czech Republic and Hungary (more than 60%).
Yksittäisten ehdokasmaiden väliset erot ovat huomattavia: Virossa, Unkarissa, Latviassa, Puolassa ja Slovakian tasavallassa käytettiin paljon verovapautuksia (vähintään 60 % kokonaistuesta) vuonna 2000, kun taas muut maat suosivat yleensä avustuksia, esimerkiksi Bulgaria (hieman alle 80 % kaikesta tuesta), Tšekin tasavalta ja Unkari (yli 60 %).
These averages conceal geographical differences.
Näiden keskiarvojen taustalta löytyy maantieteellisiä eroavaisuuksia.
These averages mask big differences between Member States and age, sex or skill groups.
Näiden keskiarvojen taakse kätkeytyy hyvin erilaisia tilanteita jäsenvaltiosta, iästä, sukupuolesta ja koulutustasosta riippuen.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Nämä keskiarvot antavat viitteitä siitä, että kaikkialla EU:ssa tarvitaan jatkuvaa investointitoimintaa, jotta kasvupotentiaalia voitaisiin kasvattaa Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Palkinnon ansiosta lisätään parhaita toimintatapoja koskevaa tiedotusta, edistetään kokemusten vaihtoa ja tehdään uudistusmielistä ajattelua tunnetummaksi.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Linjauksissa on otettu huomioon sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan ja korkean energian toimitusvarmuuden saavuttamiseen tarvittavat yhteydet.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Taustatietokyselyt laaditaan niin, että niiden perusteella voidaan tehdä toimintatapoja koskevia syvällisiä analyysejä, joista mahdollisesti saadaan tietoa siitä, mitkä tekijät vaikuttavat kielitaidon kehittymiseen ja millä tavalla.
These balances are actually paid at a later date, because they may still be adjusted as a result of the verifications laid down by the Regulation.
Nämä saatavat suoritetaan tosiasiallisesti vasta myöhemmin, sillä niihin voi vielä tulla korjauksia asetuksen mukaisten valvontatoimenpiteiden seurauksena.