natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation to contact the institution of the place of stay before having access to a care provider seems unrealistic and disproportionate particularly in the case of a short stay in another Member State and could constitute a real obstacle to free movement of persons particularly in that access to benefits in kind could be refused if the insured person had not previously submitted the required form to the institution of the place of stay.
Velvoite ottaa yhteyttä oleskelupaikan laitokseen ennen hoidon tarjoajan puoleen kääntymistä vaikuttaa epärealistiselta ja suhteettomalta etenkin, jos kyseessä on lyhyt oleskelu toisessa jäsenvaltiossa, ja henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle voi aiheutua todellinen este, mikäli luontoisetuuksien saaminen kiellettäisiin, jos vakuutettu ei ole esittänyt oleskelupaikan laitokselle vaadittua lomaketta etukäteen.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Tämä tiedonantovelvollisuus lakkaa, kun 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan kanssa on tehty sopimus, tai kun 4 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen päättyy.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Tämä tietojenantovelvollisuus lakkaa, kun 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan kanssa on päästy sopimukseen tai kun 4 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen päättyy.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Tämä tietojenantovelvollisuus lakkaa, kun 3 tai 4 kohdas­sa tarkoitetun kolmannen maan kanssa on päästy sopimuk­seen tai kun 4 kohdan toisessa ja kolmannessa alakoh­das­sa tarkoitet­tujen toimen­piteiden sovel­taminen päättyy.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4 or 5 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 5 cease to apply.
Tämä ilmoittamisvelvollisuus lakkaa, kun 4 tai 5 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan kanssa tehdään sopimus tai kun 5 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa.
This obligation to transpose the list itself has triggered two types of problems.
Luettelon täytäntöönpanovelvoitteesta aiheutuu kahden tyyppisiä ongelmia.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Tästä velvoitteesta valitettiin unionin tuomioistuimeen8.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
Tämä velvoite on kirjattu Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan osana Amsterdamin sopimuksella vuonna 1997 tehtyjä muutoksia.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Tämä velvollisuus oli perusteltu vuoden 2002 sääntelyjärjestelmän tullessa voimaan, koska markkinoilla ei ollut vielä riittävästi kilpailua tuohon aikaan.
This obligation was mentioned by the Commission in several notifications.
Komissio muistutti tästä velvoitteesta usean ilmoituksen yhteydessä.
This obligation was reconfirmed in the Council Regulation12 of December 1998 suspending the use of four other antibiotics used as growth promoters in feedingstuffs as a condition to re-examine the issue.
Tämä velvoite vahvistettiin uudelleen joulukuussa 1998 annetussa neuvoston asetuksessa12, jolla keskeytetään toistaiseksi neljän muun antibiootin käyttö rehujen kasvunedistäjinä edellytyksenä asian tarkastelemiselle uudelleen.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Tämä velvollisuus kannustaa elinkeinonharjoittajia käyttämään vaihtoehtoista riidanratkaisua useammin.
This obligation will also assist in the enforcement of anti-trust law since it will facilitate detection of systematic sales below cost that could be attributed to the abuse of a dominant position.
Tästä velvoitteesta on apua myös kilpailuoikeuden täytäntöönpanemisessa, koska sen avulla voidaan havaita järjestelmällinen alihintaan tapahtuva myynti, jota voidaan pitää hallitsevan aseman väärinkäyttönä.
This obligation will apply to all the institutions and persons subject to the directive.
Tämä velvollisuus on kaikilla laitoksilla ja henkilöillä, joihin direktiiviä sovelletaan.
This obligation will apply to the other types of vehicle five years after the date mentioned in point 1, i.e. 1 July 2011 (Parliament would have preferred a time limit of five years beyond the date indicated in point 1, i.e. 1 January 2011).
heinäkuuta 2011 (parlamentin toivomus oli viisi vuotta kohdan 1 päivämäärästä, eli 1. tammikuuta 2011).
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Tämä velvollisuus koskee sekä finanssialalla että sen ulkopuolella toimivia vastapuolia, jotka ylittävät Euroopan markkinarakenneasetuksessa säädetyn selvityskynnysarvon.
This obligation will concern only ships carrying bulk liquid or solid cargo.
Tämä velvoite koskee ainoastaan aluksia, jotka kuljettavat nestemäistä tai kiinteää irtolastia.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Tämä velvoite tulee voimaan lajiryhmittäin, sille on asetettu tiukka mutta toteutettavissa oleva aikataulu ja siihen liitetään oheistoimenpiteitä.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Tämä on oikeudellinen väline, jota jäsenvaltiot tarvitsevat pannakseen takaisinottoja täytäntöön, mikä on tärkeää edelleen liikkumisen rajoittamiseksi.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Velvoitetta sovelletaan 12 kuukautta euron käyttöönoton jälkeen.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Tämä velvoite koskisi sekä nykyisiä että uusia järjestelmiä.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Tätä velvollisuutta sovellettaisiin silloin, kun laitos ei täytä vakavaraisuusdirektiivien maksukykyvaatimuksia tai muita likviditeettiin liittyviä vaatimuksia, joita voidaan asettaa tulevaisuudessa.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Tämän velvoitteen perustana olisi pää- ja sekundäärimenettelyjen selvittäjien välistä koordinointia koskeva nykykäytäntö.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Tämä velvollisuus lisäisi huomattavasti keskinäistä luottamusta siihen, että vakavien toimitushäiriöiden sattuessa on saatavilla alueellista ja kahdenvälistä apua.
This obligation would take precedence over the provisions on acceptance of vehicles in the RIC and RIV.
Tämä velvoite olisi sitovampi kuin RIC- ja RIV-sopimuksiin sisältyvät määräykset vaunujen hyväksynnästä.
This obligation, and the amounts of professional indemnity insurance cover to be held are based on the corresponding provisions of the Directive on insurance Mediation.
Tämä velvoite ja vastuuvakuutuksen kattavuus perustuvat vakuutusedustajista annetun direktiivin vastaaviin säännöksiin.
This obligatory “waiting period” for enforcement measures other than protective measures does not exist in the context of this Proposal.
Tässä ehdotuksessa ei säädetä muita täytäntöönpanotoimia kuin turvaamistoimia koskevaa pakollista odotusaikaa.
This obliges airlines to operate under different regimes and faces passengers with a bewildering variety of rights and obligation.
Tämän takia lentoyhtiöt joutuvat toimimaan erilaisten järjestelmien mukaisesti, ja matkustajilla on setvittävänään hämmentävä valikoima erilaisia oikeuksia ja velvoitteita.
This obliges each Member State to inform the European Commission, and through it the other Member States, of technical regulation plans which can affect the operation of the single market.
Menettely velvoittaa jäsenvaltiot ilmoittamaan Euroopan komissiolle ja tämän välityksellä muille jäsenvaltioille teknisiä määräyksiä koskevista hankkeistaan, jotka voivat vaikuttaa yhtenäismarkkinoiden toimivuuteen.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
Tämän vuoksi ESMAn on yhdessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa perustettava tietojärjestelmä rahoitusvälineiden viitetietoja varten (Financial Instruments Reference Data System, FIRDS).
This obliges host States to check that ro-ro ferries “comply with specific stability requirements adopted at regional level, and transposed into their national legislation in accordance with the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, when operating in that region a service covered by that national legislation, provided those requirements do not exceed those specified in the Annex of Resolution 14 (Stability Requirements Pertaining to the Agreement) of the 1995 SOLAS Conference and have been notified to the Secretary-General of the IMO, in accordance with the procedures specified in point 3 of that resolution.”
Tämän velvoitteen mukaisesti isäntävaltioiden on tarkastettava, että ro-ro-alukset "ovat alueellisella tasolla hyväksyttyjen sekä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY säädetyn ilmoitusmenettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön osaksi saatettujen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia silloin, kun ne liikennöivät kyseisen kansallisen lainsäädännön piiriin kuuluvalla alueella, edellyttäen etteivät kyseiset vaatimukset ylitä vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 (sopimukseen kuuluvat vakavuusvaatimukset) liitteessä määriteltyjä vaatimuksia ja että niistä on ilmoitettu IMO:n pääsihteerille kyseisen päätöslauselman 3 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti".
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Tämän tarkistuksen mukaan tienvarsitarkastusten olisi katettava tarkastuspäivä ja 27 sitä edeltävää päivää.
This observance of public service obligations within a competitive environment requires the establishment of some minimum criteria enabling the member states to define these obligations in the energy sector, with the aim of providing operators with a basic legal framework.
Julkisen palvelutehtävän täyttäminen kilpailuympäristössä edellyttää, että jäsenvaltioiden asettamille energia-alan velvoitteille määritetään vähimmäisperusteet ja luodaan näin oikeudellinen peruskehys alan toimijoiden tueksi.
This observation also applies to research by CEDEFOP into training in the construction sector.
Tämä huomautus pätee myös CEDEFOPin työsarkaan kuuluviin tehtäviin, sen kun pitäisi syventää tietämystä rakennusalan koulutuskysymyksistä.
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States.
Sama koskee myös uutta jäsenvaltioiden ratifioitavana olevaa Amsterdamin sopimusta.
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States."
Sama koskee myös uutta jäsenvaltioiden ratifioitavana olevaa Amsterdamin sopimusta."
This observation applies also to the products included in list B of the Annex, which is considered inadequate and rather narrow, especially in the case of other innovative products and of generic medicinal products.
Mainittu havainto soveltuu myös niihin tuotteisiin, jotka kuuluvat liitteen B-osan luetteloon, jota pidetään puutteellisena sekä melko kapea-alaisena varsinkin niissä tapauksissa, kun on kyse muista innovatiivisista tuotteista sekä geneerisistä lääkkeistä.
This observation fails to recognise or give adequate consideration to, above all, one decisive characteristic of scientific research.
Tässä ei tunnisteta tai oteta riittävästi huomioon tutkimustoiminnan keskeistä ominaisuutta.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Tämä havainto hankaloittaa entisestään soveltuvan, Euroopan laajuisen viestintätavan valintaa.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Tämä seikka johtaa väistämättä kysymykseen siitä, edellyttääkö sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta myös vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamista.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Tämä seikka johtaa väistämättä kysymykseen siitä, edellyttääkö sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta myös vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamista.
This observation is all the more worrying as the new requirements stemming from the knowledge-driven society and economy are set to further intensify in the years ahead.
Tämä toteamus on sitäkin huolestuttavampi, kun osaamisyhteiskunnan ja -talouden edellyttämät uudet vaatimukset moninkertaistuvat tulevina vuosina.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Tämä päätelmä vastaa Bialystokissa järjestetyssä konferenssissa kertyneitä kokemuksia.
This observation is confirmed through four major malfunctions:
Tämän havainnon tueksi voidaan esittää neljä keskeistä häiriötekijää:
This observation is equally valid in the case of enterprises operating in traditional sectors, where it is now recognized that the application of technology provides a decisive competitive edge.
Tämä havainto pätee myös perinteisten toimialojen yrityksiin, joiden kohdalla teknologian myönnetään nykysin tarjoavan ratkaisevan kilpailuedun.
This observation is equally valid in the case of enterprises operating in traditional sectors, where it is now recognized that the application of technology provides a decisive competitive edge.
Tämä havainto pätee myös perinteisten toimialojen yrityksiin, joiden kohdalla teknologian on nyt havaittu ja tunnustettu olevan ratkaiseva kilpailuetu.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Tätä havaintoa tukee myös kaudella 2005–2012 toteutettu osatekijöiden analyysi, joka kattoi fossiilisten polttoaineiden polton hiilidioksidipäästöt, jotka muodostavat noin 80 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä sekä päästökauppajärjestelmään että taakanjakopäätökseen kuuluvilla sektoreilla.
This observation is often known as the law of one price (LOOP).
Tätä periaatetta kutsutaan usein yhden hinnan laiksi  (LOOP).
This observation justifies the EU taking action pursuant to Article 31(c) of the TEU.
Tämä havainto antaa oikeutuksen sille, että EU:n on toteutettava toimia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan c alakohdan nojalla.
This observation must not be interpreted as a centralizing logic or approach.
Tätä näkemystä ei tule samaistaa keskittämiseen.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Tämä seikka nostaa esille kysymyksen siitä, voidaanko vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamisen tavoitteet saavuttaa vasta, kun koko sopimusoikeus on yhdenmukaistettu (tai ainakin sen yleinen osa), vai onko se mahdollista tästä riippumatta.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Tämä seikka nostaa esille kysymyksen siitä, voidaanko vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamisen tavoitteet saavuttaa vasta, kun koko sopimusoikeus on yhdenmukaistettu (tai ainakin sen yleinen osa), vai onko se mahdollista tästä riippumatta.
This observation, however, is not the whole story.
Tähän ajatukseen pysähtyminen ei kuitenkaan riitä.
This observatory (or network of specialist institutes) could perhaps help to draw up certain relevant aspects of the ESDP.
Tämä tarkkailuelin (tai erikoislaitosten verkosto) voisi edistää joiltain osin aluekehityskaavan laatimista.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Seurantakeskuksen avulla poliittiset päättäjät ja yleisö saisivat helpommin tarpeellisia tietoja ja kaupunkiliikenteen poliittiset päättäjät ja yleisö saisivat helpommin tarpeellisia tietoja ja kaupunkiliikenteen.
This observatory must not confine its work to the LEADER+ initiative, but must have an extensive role, based on data about the Community's regional development activities.
Seurantakeskuksen toiminta ei saa rajoittua ainoastaan Leader+ ‑aloitteeseen, vaan keskuksen on harjoitettava laaja-alaista seurantaa maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön toimista saamiensa tietojen perusteella.
This observatory should also have the task of presenting independent opinions on the preparation of legal measures to adapt legal systems to the Community acquis.
Tämän tarkkailuelimen tulisi myös antaa riippumattomia lausuntoja valtioiden lainsäädäntöjen yhteisön säännöstöön mukauttamiseen liittyvien oikeudellisten toimenpiteiden valmistelemisesta.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Uuden seurantakeskuksen tulee voida toimia avoimesti ja itsenäisesti, jotta voidaan taata politiikkojen objektiivinen arviointi.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Yhteisön tulevalle suunnitelmalle on asetettava selvät tavoitteet, joihin sisältyy myös määrällisiä indikaattoreita.
This observatory should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Seurantaryhmällä olisi oltava mahdollisuus ilmoittaa komissiolle ja parlamentille, jos kansallisia strategioita ei noudateta ja jos hankkeilla tai toimilla on kielteisiä vaikutuksia.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Euroopan komissio ja EU:n 25 jäsenvaltion hallitukset tukisivat seurantakeskuksen toimintaa.
This Observatory will coordinate all Community activities in the fields of road accident and injury data collection and analysis.
Seurantakeskus koordinoi kaikkia yhteisön toimia tieliikenneonnettomuuksiin ja henkilövahinkoihin liittyvien tietojen keruun ja analysoinnin alalla.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Tämä seurantaryhmä, jonka on tarkoitus aloittaa työskentely vuoden 2008 puoliväliin mennessä, tarjoaa osallistujille asianmukaisen foorumin näkemysten esittämiseen ja keskusteluun.
This obstacle was considered as significant as the need to comply with tax requirements (46%) and more important than language barriers (38%).19
Tätä estettä pidettiin yhtä merkittävänä kuin velvollisuutta noudattaa verolakeja (46 %) ja merkittävämpänä kuin kieliongelmia (38 %).19
This obviously also applies to the LEADER+ initiative.
On itsestään selvää, että tämä koskee myös Leader+ -aloitetta.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Tämä tukee selkeästi myös Lissabonin strategian tutkimustavoitteita.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Tämä tukee selkeästi myös Lissabonin strategian tutkimus­tavoitteita.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
Tämä ei luonnollisestikaan merkitse, että ne olisivat jo saavuttaneet tavoitellun kehitys- ja koheesiotason, minkä johdosta niihin on kohdistettava asianmukaista huomiota kansallisten budjettipolitiikkojen yhteydessä.
This obviously includes environmental legislation.
Kyseiseen lainsäädäntöön sisältyy luonnollisesti myös ympäristölainsäädäntö.
This obviously leads to inefficiencies and reduces access for new entrants.
Tämä johtaa tietenkin tehottomuuteen ja vähentää uusien tulokkaiden mahdollisuuksia päästä markkinoille.
This obviously means that this method of payment is always preferred by the consumer (accounting for over 40% of total payments.)
Niinpä onkin selvää, että kuluttajan kannalta sekki on suosituin maksutapa (niiden osuus kaikista maksutapahtumista on yli 40 prosenttia).
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Tässä yhteydessä on luonnollisesti otettava huomioon, että parhaassa tapauksessa epätavanomaisen kaasun mahdollisen osuuden EU:n energiayhdistelmässä arvioidaan vuoteen 2030 mennessä olevan noin kolme prosenttia12.
This occupational group would continue to be exposed to second-hand smoke.
Tämä ammattiryhmä altistuisi edelleen ympäristön tupakansavulle.
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
Näin tapahtuikin viimeisimmässä, 10.–11.
This occurred because the Commission did not renew its contract with the Technical Assistance Office (TAO) owing to its dissatisfaction with the latter's implementation of the contract.
Tämä tapahtui, koska komissio oli tyytymätön teknisen avun toimiston kanssa tekemänsä sopimuksen täytäntöönpanoon eikä uusinut sitä.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Näin toimittiin Gazan kriisissä tammikuussa 2009, jolloin edustuston tuella evakuoitiin lähes 100 henkeä panssaroiduissa busseissa.
This occurred for instance when:
Näin oli esimerkiksi sen vuoksi, että
This occurred in the case of leeks during the cold snap in Northern Europe at Christmas 1996.
Näin tapahtui esimerkiksi purjon kohdalla pakkasten vuoksi Pohjois-Euroopassa joulun 1996 tienoilla.
This occurred particularly  with state-owned airlines, which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Näin tapahtui erityisesti valtioiden omistamissa lentoyhtiöissä, joiden osuus kaikkien lentoyhtiöiden työllisyydestä oli 67 prosenttia vuonna 1988 (lukuun ottamatta British Airways'iä, joka oli jo tässä vaiheessa yksityistetty).
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Tämä on seurausta prosessin, tuotteen tai kotitalouden energiatehokkuuden parantamisesta tai teollisuuden alakohtaisista tai jopa koko teollisuuden energiaintensiteetin pienentämisestä.