natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The critical task, in which the eSafety Forum can play a role, is determining the priorities for further research based on analysis of accident causation data and the impact of potential countermeasures.
Olennainen tehtävä, jossa eSafety-yhteistyöelin voi olla avuksi, on määritellä painotukset jatkotutkimukselle käyttäen perustana onnettomuuksien syytietojen ja mahdollisten vastatoimien vaikuttavuuden analyysiä.
The critical technologies developed for vehicles and transhipment equipment, for communications and for management must be tested in real conditions, with technical coordination.
Ajoneuvoja, uudelleenlastauslaitteistoja, viestintää ja hallinnointia varten kehitetyt keskeiset teknologiat on testattava aidoissa ja teknisesti hyväksytyissä olosuhteissa.
The critical tests for the new Treaty are encompassed in asking whether decisions on policies will be made in an effective and appropriate way taking account of the competence of the various agents.
Uuden perustuslakisopimuksen ratkaiseva testi on kysymys siitä, päätetäänkö toimista tehokkaasti, asianmukaisesti ja eri toimijoiden toimivalta huomioon ottaen.
The critical use exemption proposed by the Commission would enable the continued use of methyl bromide after phaseout where necessary for climatic, soil, technical or economic reasons.
Komission ehdottama poikkeus kriittisen käyttötarkoituksen nojalla mahdollistaa metyylibromidin käytön vielä luopumisen jälkeenkin silloin, kun ilmastolliset, maaperään liittyvät, tekniset tai taloudelliset syyt sitä edellyttävät.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Muutosten seuraamiseksi yksittäisten raaka-aineiden kriittisyyttä on syytä arvioida säännöllisesti, mahdollisesti kahden kolmen vuoden välein.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Muutosehdotuksissa ja lausunnossa esitetty kritiikki ei koske Itävaltaa, mutta muiden maiden osalta se voi olla asianmukaista.
The criticism did not seem to be justified: consumer organizations could already benefit from a forum of their own: the Consumers' Consultative Committee, plus an adequate representation in the ESC and a specific forum in the EP Intergroup for consumer affairs - a presence that no other interest group could equal.
Arvostelu ei vaikuta oikeutetulta, koska kuluttajajärjestöt voivat jo nykyisellään hyödyntää omaa foorumiaan, neuvoa-antavaa kuluttajakomiteaa.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Arvostelu on kiihtynyt sen jälkeen, kun syyskuussa 2015 kävi ilmi, että VW oli vuosikausia peukaloinut pakokaasunkäsittelylaitteiden säätöjä.
The criticism in point 3.6 is unjustified.
Kohdassa 3.6 esitetty arvostelu on perusteetonta.
The criticism repeatedly, and even unduly levelled at the road haulage sector ("breaches of the law (which are) too common", "precarious financial position of many haulage companies", "tends to keep prices (of other modes of transport) down"), in no way helps in the search for a sustainable medium‑term solution.
Arvostelu, jota maanteiden tavaraliikenne saa toistuvasti ja jopa perusteettomasti osakseen ("liian yleiset lainrikkomukset", "monien kuljetusliikkeiden taloudellinen ahdinko", "taipumus alentaa muiden kuljetusmuotojen hintoja"), ei edistä kestävän ratkaisun löytämistä keskipitkällä aikavälillä.
The criticism that no account is taken of net carbon emissions as a result of changed land use also applies to this Annex.
Komitea kritisoi liitettä VII myös sen vuoksi, ettei siinä oteta huomioon maan käyttötarkoituksen muuttamisesta johtuvia nettohiilidioksidipäästöjä.
The criticisms focused mainly on a lack of transparency in the system, arguing that there was little or no way in which an operator could judge whether the fee being charged truly reflected administrative costs.
Arvostelu kohdistui pääasiassa järjestelmän avoimuuden puutteeseen, sillä katsottiin, että operaattorin on hyvin vaikeaa tai mahdotonta arvioida, heijastaako peritty maksu todellisia hallinnollisia kuluja.
The criticisms related mainly to:
Kritiikki kohdistui etenkin seuraaviin aloihin:
The criticisms that have been made regarding the current wording of the subsidiarity principle25 are well known.
Toissijaisuusperiaatteen25 muotoilua on tunnetusti arvosteltu.
The critique of this notion has advanced at the theoretical level in the WTO, but this has not sufficiently filtered through to the negotiating process.
Tätä käsitettä koskeva arvostelu on lisääntynyt teoreettisella tasolla WTO:ssa, mutta se ei ole vielä riittävässä määrin päässyt neuvotteluprosessiin.
The CRL will be requested, in particular, to provide national laboratories with the up-to-date information on analytical methods, to assist in the validation of analytical methods, to train the staff of the national laboratories in new methodologies, to ensure a harmonised application of methods of analysis, to provide reference materials and co-ordinate new research in the field.
Yhteisön vertailulaboratorioita pyydetään erityisesti tarjoamaan kansallisille laboratorioille ajantasaista tietoa määritysmenetelmistä, avustamaan määritysmenetelmien validoinnissa, antamaan kansallisten laboratorioiden henkilöstölle koulutusta uusista menetelmistä, varmistamaan määritysmenetelmien yhdenmukainen soveltaminen, tarjoamaan vertailumateriaaleja ja koordinoimaan uutta tutkimusta alalla.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Euroopan komissio hyväksyi Kroatiaa koskevan ohjelman 8. helmikuuta 2006.
The Croatian Accounting Standards Board is the standard setting body.
Kroatian kirjanpitovirasto on standardeja laativa elin.
The Croatian Act on Restriction of Tobacco Product Use of 1999 is broadly in line with the provisions of the Tobacco Products Directive.
Kroatiassa vuonna 1999 annettu laki tupakkatuotteiden käytön rajoituksista on pääosin tupakkatuotedirektiivin mukainen.
The Croatian application for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis of their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Kroatian jäsenyyshakemus on osa historiallista prosessia, jossa Länsi-Balkanin maat pyrkivät kukistamaan alueellaan vallitsevan poliittisen kriisin ja liittymään unionin luomaan rauhaan, vakauteen ja hyvinvointiin perustuvaan alueeseen.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Kroatian viranomaiset aikovat toimittaa vuoden 2009 jälkipuoliskolla hakemuksen ISPA-hankkeitten ennakkotarkastuksista luopumiseksi asetuksen (EY) 1266/1999 säännösten mukaisesti.
The Croatian authorities have started a comprehensive initiative to implement the findings of the FIAS25 study on administrative barriers to foreign investment (January 2001).
Kroatian viranomaiset käynnistivät laajan aloitteen ulkomaaninvestointien hallinnollisista esteistä tammikuussa 2001 tehdyn FIAS:n25 tutkimuksen päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
The Croatian authorities must make significant efforts to reorganise their administrative structure and management so as to enable EU compatible control system to be put in place, particularly regarding the system of import controls.
Kroatian viranomaisten on ponnisteltava hallintorakenteen ja johdon uudelleenjärjestelyn toteuttamiseksi, jotta EY:n vaatimusten mukainen valvontajärjestelmä saadaan käyttöön etenkin tuonnin valvonnan osalta.
The Croatian authorities should adopt and implement a coherent strategy to improve industrial competitiveness in the framework of a better general business environment.
Kroatian viranomaisten olisi laadittava ja pantava täytäntöön johdonmukainen strategia teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen toimintaympäristön parantamiseksi.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Kroatian jälleenrakennus- ja kehityspankilla voisi olla keskeinen rooli Kroatian elpymisessä.
The Croatian Chamber of Commerce has a Centre for Quality and operates the Euro Info Correspondence Centre.
Kroatian kauppakamarissa on laatukeskus ja se toimii eurotiedonvälityskeskuksena.
The Croatian Constitution prohibits all forms of discrimination including discrimination on the basis of race.
Kroatian perustuslaissa kielletään kaikenlainen syrjintä, kuten rotuun perustuva syrjintä.
The Croatian Constitution provides for economic, social and cultural rights.
Kroatian perustuslaissa määrätään taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista.
The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tuđjman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.
Entisen presidentti Tuđjmanin puolue Kroatian demokraattinen unioni (HDZ) sai 152:sta paikasta 66, joista neljä oli ulkokroatialaisten paikkoja.
The Croatian Democratic Union (HDZ), which had been in the opposition in the previous legislature (2000-2003) has showed a strong determination to transform itself into a democratic party with a pro-European vocation.
Aiemmalla kaudella (2000–2003) oppositiossa istunut Kroatian demokraattinen unioni (HDZ) on päättäväisesti osoittanut halukkuutensa muuntautua eurooppalaista aatetta ajavaksi demokraattiseksi puolueeksi.
The Croatian Diaspora, which constitutes the 12th electoral unit, is also entitled to Parliamentary representation.
Kahdennentoista vaalipiirin muodostavat ulkokroatialaiset (diaspora) ovat myös oikeutettuja edustukseen parlamentissa.
The Croatian duty-suspension scheme will need to be brought in line with the requirements of the acquis.
Kroatian väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää on mukautettava yhteisön säännöstön vaatimuksiin.
The Croatian economy has achieved a considerable degree of macroeconomic stability with low inflation.
Kroatia on pystynyt vakauttamaan makrotaloutensa ja inflaatio on alhainen.
The Croatian Energy Regulatory Council is a formally independent body which issues licences for energy related activities, supervises tariffs and performs some other regulatory activities.
Kroatian energian sääntelyvirasto on muodollisesti riippumaton elin, joka myöntää luvat energiaan liittyviin toimiin, valvoo tariffeja ja toteuttaa eräitä muita sääntelytoimenpiteitä.
The Croatian fisheries sector is undergoing significant development.
Kalastusala on Kroatiassa kehittynyt huomattavasti.
The Croatian fleet register is kept manually by each port authority.
Kroatian kalastusalusrekisteriä pitävät satamaviranomaiset manuaalisesti.
The Croatian Government and the BiH Council of Ministers have been negotiating a bilateral agreement on dual citizenship.
Kroatian hallitus sekä Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvosto ovat neuvotelleet kahdenvälisen sopimuksen kaksoiskansalaisuudesta.
The Croatian Government has adopted a plan to comply with all acquis requirements in this field.
Kroatian hallitus on hyväksynyt suunnitelman noudattaakseen kaikkea tätä alaa koskevaa yhteisön säännöstöä.
The Croatian Government outlined three political conditions for the permanent abolition of the visa regime: (i) return of registers of births, marriages and deaths of Croatian citizens which were taken to Belgrade in 1995;13 (ii) replacement of SaM military at the Danube border by police; (iii) full cooperation regarding the search for missing persons.14
Kroatian hallitus määritti kolme poliittista ehtoa viisumipakon pysyväksi kumoamiseksi: (i) Belgradiin vuonna 1995 siirrettyjen Kroatian kansalaisten syntymä-, avioliitto- ja kuolinrekisterien palauttaminen13, (ii) Serbia ja Montenegron sotavoimien korvaaminen poliisivoimilla Tonavan vastaisella rajalla ja (iii) varaukseton yhteistyö kadonneiden henkilöiden etsimiseksi14.
The Croatian Health Insurance Fund, the Croatian Pension Insurance Fund and the Croatian Employment Bureau would be the administrative structures responsible for applying the Community provisions in this field.
Kroatian sairausvakuutusrahasto, Kroatian eläkevakuutusrahasto ja Kroatian työvoimavirasto ovat tämän alan yhteisön säännöksiä soveltavia hallintorakenteita.
The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.
Kroatian raskas teollisuus (raaka-aineet) on vähämerkityksinen, sillä sen osuus on alle kolme prosenttia sekä teollisuustuotannosta että teollisuuden työllisyydestä.
The Croatian Insurance Bureau represents insurance companies in international institutions, protects traffic casualties and deals with damage in foreign states.
Kroatian vakuutusvirasto edustaa vakuutusyhtiöitä kansainvälisissä toimielimissä, tarjoaa suojaa liikenneonnettomuuden uhreille ja käsittelee ulkomailla tapahtuneet vahingot.
The Croatian intervention system needs to introduce minimum quality standards for internal quality requirements (such as protein content, Zeleny, Hagberg).
Kroatian interventiojärjestelmässä on otettava käyttöön vähimmäislaatuvaatimukset sisäisiä laatuvaatimuksia varten (esim.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
ISPAn täytäntöönpanovirasto Kroatiassa eli rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaava valtion virasto (CFCA) suoriutui vuonna 2009 tehtävistään paljon aiempaa paremmin vähitellen karttuneen kokemuksen ja henkilöstön lisäyksen myötä.
The Croatian judicial system is organised hierarchically in three instances.
Kroatian oikeuslaitos on organisoitu hierarkkisesti kolmeen asteeseen.
The Croatian legal framework for postal services is based on the new Postal Act, adopted in 2003.
Kroatian postialaa koskeva sääntelykehys perustuu uuteen postilakiin, joka annettiin vuonna 2003.
The Croatian legal framework on intellectual property rights underwent comprehensive reform in 2003 with the adoption of the new Act on Copyright and Related Rights.
Tekijänoikeuksia koskeva sääntelykehys uudistettiin laajalti vuonna 2003, jolloin annettiin uusi tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva laki.
The Croatian legal framework on liability for defective products includes also the principle of objective liability, definition of damage, exemption from liability and burden of proof.
Viallisten tuotteiden korvausvastuuta koskevaan Kroatian sääntelykehykseen sisältyvät myös objektiivisen korvausvastuun, vahingon määritelmän, korvausvastuusta poikkeamisen ja todistustaakan periaatteet.
The Croatian Livestock Centre is responsible for a number of functions in the animal products sector.
Kroatian kotieläinkeskus vastaa useista toimista eläintuotteiden alalla.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Kroatian valtiovarainministeri ja liikenneministeri sekä komission Kroatian-lähetystön päällikkö pitivät puheen tilaisuuteen saapuneille vieraille ja median edustajille.
The Croatian National Accreditation Service operates under the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
Kroatian kansallinen akkreditointilaitos toimii Kroatian teollis- ja tekijäoikeuksien, standardoinnin ja metrologian laitoksen alaisuudessa.
The Croatian National Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) was established in December 1990.
Kroatian keskuspankki (Hrvatska narodna banka – HNB) perustettiin joulukuussa 1990.
The Croatian research system consists of 5 universities, 26 public institutes, 11 research centres in the industry sector, 18 schools of professional higher education, 8 polytechnics, 1 military research centre and 50 others scientific research legal entities.
Kroatian tutkimusalaan kuuluu viisi yliopistoa, 26 julkista laitosta, 11 teollisuuden tutkimuskeskusta, 18 ammatillista korkeakoululaitosta, kahdeksan teknistä opistoa, yksi sotilaallinen tutkimuskeskus ja 50 muuta tutkimusyksikköä.
The Croatian Small Business Agency (HAMAG) operates as a de facto public guarantee fund and has issued 3,400 guarantees since 1995 for a value of €87 million.
Se on myöntänyt vuodesta 1995 alkaen 3 400 vakuutta, joiden arvo on 87 miljoonaa euroa.
The Croatian social security system is based on the principle of compulsory insurance in the country of work and contains clear definitions of employed and self-employed persons.
Järjestelmä sisältää palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien tarkat määritelmät.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Kroatian sosiaaliturvajärjestelmällä ei ole valmiuksia reagoida väestön nopeutuvaan ikääntymiseen.
The Croatian standardisation body has been the national representative organisation in ETSI since 1994 and has been an affiliate member of CEN and CENELEC since 1995.
Kroatian standardointielin on ollut Kroatian edustaja ETSI-standardointielimessä vuodesta 1994 alkaen ja liitännäisjäsen CEN- ja CENELEC-standardointielimissä vuodesta 1995 alkaen.
The Croatian steel industry produces reinforcing bars for building construction, mainly for domestic consumption, and seamless pipes, which are mainly exported.
Kroatian terästeollisuudessa tuotetaan terästankoja lähinnä asuinrakennuksia varten ja saumattomia putkia, jotka viedään suurelta osin ulkomaille.
The Croatian system of pre-market approval for foodstuffs is not in line with the acquis.
Kroatiassa käytettävä markkinoille saattamista edeltävä elintarvikkeiden hyväksyntäjärjestelmä ei ole yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Kroatian nuorisoverkosto oli huolissaan siitä, että työnantajat eivät noudata lakisääteisiä vaatimuksia.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Kroatialainen nuorisojärjestö täsmensi, että arviointiin tulisi sisältyä myös laadullinen osa-alue, jossa otetaan huomioon entisten tuensaajien näkemykset ja kokemukset.
The crop is fought by other DG's of the EU.
Komission muut pääosastot taistelevat tupakkaa vastaan.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Tyynenmeren foorumin alainen merialan työryhmä CROP7 olisi sopiva aloitteen alullepanija ja sen toteuttamisen valvoja.
The crop must be free from:
Viljelyksellä ei esiinny seuraavia taudinaiheuttajia:
The crop protection market is estimated to represent more than € 6 billion for the European Union.
Kasvinsuojelumarkkinoiden arvoksi arvioidaan Euroopan unionissa yli 6 miljardia euroa.
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Puuvillan lajikohtaista tukea myönnetään puuvillan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Puuvillan lajikohtainen tuki maksetaan virheettömästä, aidosta ja myyntikelpoisesta puuvillasta.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Lajikohtainen tuki myönnettäisiin tukikelpoiselta puuvillahehtaarilta sillä edellytyksellä, että viljelyalalla jatketaan viljelyä vähintään sadonkorjuuseen ilman puuvillan toimittamis- tai myymisvelvoitetta.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Edellä 6 kohdassa tarkoitetut integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät lajikohtaiset standardit voidaan laatia direktiivin 98/34/EY 6 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Rajat ylittävään yhteistyöhön keskittyvän osion ansiosta ENPIllä on nyt paremmat välineet yhteistyön järjestämiseen yhteisen rajan omaavilla alueilla.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/2006 mukainen rajat ylittävän yhteistyön osa-alue.
The Cross Border Credit Transfer Directive 97/5/EC stipulates that after a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information on a reference to enable the customer to identify the transfer, the actual amount of the transfer, the amount of charges, etc. (Art.
Direktiivissä 97/5/EY rajojen yli suoritettavista tilisiirroista säädetään, että laitosten on toimitettava asiakkailleen rajojen yli suoritettavan tilisiirron toteutuksen tai vastaanoton jälkeen tieto viitenumerosta, jonka avulla asiakas voi tunnistaa tilisiirron, tiedot tilisiirron alkuperäisestä määrästä, kulujen määrästä jne.
The Cross Border Exploitation of Copyright and Related Rights
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävä hyödyntäminen
The cross border provision of audit services
Tilintarkastuspalvelujen rajatylittävä tarjoaminen
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Ilmoitetun järjestelmän piiriin kuuluvien sähköisen tunnistamisen menetelmien käyttö rajojen yli edellyttää jäsenvaltioilta yhteistyötä teknisen yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi.
The cross references existing in this Article have been modified in order to take into account the new structure of its provisions.
Artiklaan sisältyviä ristiviittauksia on muutettu artiklan uuden rakenteen huomioon ottamiseksi.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksyntään” (cross acceptance) sovelletaan erilaisia ja toisistaan poikkeavia kansallisia vaatimuksia, kun jäsenvaltiot antavat käyttöönottolupia olemassa olevalle liikkuvalle kalustolle.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksyntään” (cross acceptance) sovelletaan erilaisia ja toisistaan poikkeavia kansallisia vaatimuksia, kun jäsenvaltiot antavat käyttöönottolupia olemassa olevalle liikkuvalle kalustolle.
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Sähköisten allekirjoitusten hyväksyminen yli valtioiden rajojen koskee kuitenkin ainoastaan varmennettua tasoa, sillä 4 artiklan 2 kohdan mukaan direktiivin mukaiset sähköisiin allekirjoituksiin liittyvät tuotteet saavat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla (käytännössä tämä tarkoittaa tuotteita, jotka täyttävät varmennettuja allekirjoituksia koskevat vaatimukset direktiivin liitteissä vahvistetulla tavalla).
The cross-border and global character of many environmental threats requires actions that are beyond the ability of one country or region.
Monet ympäristöuhat ovat luonteeltaan rajatylittäviä ja maailmanlaajuisia, jolloin tarvitaan yhden maan tai alueen kapasiteetin ylittäviä toimia.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Ajoneuvojen rekisteröinnin rajatylittävät näkökohdat aiheuttavat jatkuvasti ongelmia sisämarkkinoilla.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Vaihtoehtoisessa ja verkkovälitteisessä riidanratkaisussa havaittujen ongelmien valtioiden rajat ylittävät näkökohdat liittyvät suoraan kansalliseen tilanteeseen.