natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
Tässä kertomuksessa esitellään nämä kaksi säädöstyyppiä ja arvioidaan sen jälkeen niiden vuorovaikutuksen mahdollisia vaikutuksia kahdella alalla: mahdolliset korvautuvuusvaikutukset näiden kahden säädöksen nojalla käytettyjen ennakkolupajärjestelmien välillä sekä asetusten nojalla jäsenvaltioiden välillä maksettavien terveydenhuoltokustannusten korvausten asianmukaisuus.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Tämä asiakirja kattaa vain jäljempänä kuvailtujen toimenpiteiden vaikutusten arvioinnin.
This report points to a deficit in the organisational structures for the improvement of health and safety in many enterprises.
Tässä tiedonannossa tuodaan esiin puutteet monien yritysten organisaatiorakenteissa työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi.
This report presented the state of play of the implementation and the practical application of the provisions of the Framework Directive 89/391 and of the individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270.
Tässä tiedonannossa esitetään puitedirektiivin 89/391 ja erityisdirektiivien 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/270 säännösten täytäntöönpanon ja käytännön soveltamisen tilanne.
This report presents an evaluation of the TIDE Bridge phase 1993-94 technology initiative for submission to the European Parliament and Council.
Tässä raportissa esitetään arvio TIDE-teknologia-aloitteen vuosien 1993–1994 jatkovaiheesta esitettäväksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report presents an evaluation of the TIDE Bridge phase initiative, performed by a panel of independent experts.
Tässä raportissa esitetään riippumattomista asiantuntijoista koostuvan lautakunnan laatima arvio TIDE-aloitteen jatkovaiheesta.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Tässä kertomuksessa esitetään yleinen arviointi jäsenvaltioiden ja komission suorittamasta EKTR:n täytäntöönpanosta vuonna 2013, joka on ohjelmakauden viimeinen vuosi.
This report presents an overview of the current social situation based upon a harmonised set of high level social indicators.
Tässä raportissa esitetään tämänhetkisestä sosiaalisesta tilanteesta yleiskatsaus yhdenmukaistettujen korkeatasoisten sosiaalisten indikaattoreiden avulla.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Tässä kertomuksessa esitetään katsaus harvainaisia sairauksia koskevan strategian tähänastiseen täytäntöönpanoon ja kuvataan saavutuksia ja saatuja kokemuksia.
This report presents an update of eEurope in response to this request.
Tässä asiakirjassa kehitellään eEurope-ohjelmaa edelleen ja luodaan pyynnön mukainen katsaus saavutettuun edistymiseen.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
Tässä raportissa esitetään viisi vaihtoehtoista toimintalinjakokonaisuutta, joilla tavoite voitaisiin todennäköisimmin saavuttaa.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Käsillä olevassa raportissa esitellään, kuinka komissio käytti vuonna 2011 kilpailupolitiikkaa finanssikriisin ja julkisen talouden velkakriisin ratkaisuvälineenä ja kuinka yleensä ottaen kilpailupolitiikka ja vuoden aikana toteutetut täytäntöönpanotoimet ovat edistäneet Eurooppa 2020 ‑strategian laajempien poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja tukeneet kasvua, työllisyyttä ja EU:n talouden kilpailukykyä.
This report presents plenty of examples of progress.
Tässä kertomuksessa esitetään runsaasti esimerkkejä edistymisestä.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Tässä kertomuksessa esitellään mahdollisuuksia laatia uusia toimintalinjoja ja/tai uutta lainsäädäntöä eläinten hyvinvointikysymysten ottamiseksi huomioon hylkeiden tappamisen ja nylkemisen yhteydessä.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
Tässä kertomuksessa esitetään komission näkemys ja arvio alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien nykyisistä toimintapuitteista4.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
Tässä kertomuksessa esitellään eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä tähän mennessä saatuja kokemuksia ja tarkastellaan mahdollisia vaikutuksia tulevaisuudessa.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Tässä kertomuksessa esitetään Safer Internet -ohjelman (2009–2013)1, jäljempänä ’ohjelma’, arvioinnin tulokset.
This report presents the findings of the final evaluation of the Multilingual Information Society Programme (MLIS).
Tässä raportissa esitetään Monikielinen tietoyhteiskunta (MLIS) -ohjelman loppuarvioinnin tulokset.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
Tässä kertomuksessa esitetään täytäntöönpanon edistyminen4 ja tiivistelmä arvioinnin tuloksista.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Tässä kertomuksessa esitellään 26 osallistujamaan keskeiset päätelmät8.
This report presents the progress made by the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements, as required by Article 9(2) of the Decision.
Tässä kertomuksessa kuvataan tammikuussa 2000 käynnistyneen Daphne-ohjelman edistymistä ja esitetään yhteenveto sen merkittävimmistä saavutuksista ohjelmaa koskevan päätöksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements, as required by Article 9(2) of the Decision.
Tässä kertomuksessa kuvataan tammikuussa 2000 käynnistyneen Daphne-ohjelman edistymistä ja esitetään yhteenveto sen merkittävimmistä saavutuksista ohjelmaa koskevan päätöksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements.
Tässä kertomuksessa kuvataan Daphne-ohjelman edistymistä sen jälkeen kun se hyväksyttiin tammikuussa 2000 ja esitetään yhteenveto ohjelman merkittävimmistä saavutuksista.
This report provides a basis for actions that will be launched as a second stage in 2003.
Tämä kertomus on pohjana toimenpiteille, joihin on määrä ryhtyä ohjelman toisessa vaiheessa vuonna 2003.
This report provides a brief description of the procedure in the field of standards, provides an assessment and proposes improvements.
Tässä kertomuksessa kuvataan lyhyesti standardien alalla noudatettavaa menettelyä sekä esitetään arviointi ja ehdotetaan parannuksia.
This report provides a comprehensive overview of progress to date.
Tässä kertomuksessa esitetään laaja yleiskatsaus tähän mennessä toteutuneeseen kehitykseen.
This report provides a framework for actions to be launched in 2003 as a second stage of the Services Strategy on the basis of further discussions with the European Parliament, Member States and interested parties.
Tämä kertomus on tarkoitettu tukemaan vuonna 2003, palvelujen sisämarkkinoiden toisessa vaiheessa, ehdotettavia toimenpiteitä, joista päätetään Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytävien keskustelujen pohjalta.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Kertomukseen liittyy yhteenveto osa-alueista, joilla kuulemisessa saadut vastaukset ja useilta viranomaisilta saadut erityiskannanotot osoittavat, että Euroopan markkinarakenneasetuksen tavoitteiden oikeasuhteisen, tehokkaan ja tuloksellisen täyttymisen varmistamiseksi tarvitaan vielä toimenpiteitä.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Tässä kertomuksessa arvioidaan Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehitystä päätöksessä 1692/96/EY vahvistettujen suuntaviivojen perusteella.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Tässä kertomuksessa arvioidaan Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehitystä päätöksessä 1692/96/EY1 vahvistettujen suuntaviivojen perusteella.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Tämä raportti tuo oman merkittävän lisänsä strategioiden suunnitteluun kauden 2014–2020 uusia koheesiopoliittisia ohjelmia varten.
This report provides an opportunity to analyse the particularly important role of organised civil society in constructing the Euro-Mediterranean partnership, especially the ways in which civil society organisations are involved (by providing information, advising and implementing) in the partnership at national and regional level.
Aiheen käsittely antaa mahdollisuuden tarkastella yksityiskohtaisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erittäin merkittävää roolia Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden rakentamisessa sekä erityisesti sen eri tapoja (tiedottaminen, kuuleminen, täytäntöönpano) osallistua kumppanuuteen valtakunnallisella ja alueellisella tasolla.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiivien soveltamista, arvioidaan Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten tulkintoja ja nostetaan esiin tulevia haasteita.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Kertomus antaa mahdollisuuden tarkastella näitä keinoja uudelleen ja muuttaa niitä, jos niiden tehostaminen on tarpeellista.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan kuhunkin 3 artiklassa säädettyyn tavoitteeseen ja päätöksen liitteessä lueteltuun toimeen sidottuja määrärahoja.
This report provides an overview of the implementation of the Thematic Strategy for Soil Protection1 since its adoption in September 2006.
Tässä kertomuksessa annetaan yleiskatsaus siitä, miten maaperän suojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa1 on pantu täytäntöön sen jälkeen, kun se hyväksyttiin vuonna 2006.
This report provides an overview of the main findings of the monitoring exercise to date.
Tässä kertomuksessa esitetään yleiskatsaus tähänastisten seurantatoimien yhteydessä tehdyistä tärkeimmistä havainnoista.
This report provides data for Iceland and Norway for the second time.
Tämä on toinen kerta, kun kertomuksessa on mukana Islantia ja Norjaa koskevat tiedot.
This report provides evidence supporting these actions.
Tämä kertomus tarjoaa näitä toimia tukevaa näyttöä.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Raportissa suositetaan 700 MHz:n taajuusalueen koordinoitua osoittamista ja valtuuttamista sekä alle 700 MHz:n taajuusalueen osalta joustavaa lähestymistapaa.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
Tässä raportissa esitetään ensimmäinen arvio direktiivin soveltamisesta.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Tässä kertomuksessa esitetään alustava arvio teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun direktiivin 2004/48/EY (jäljempänä ’direktiivi’)1 täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
This report provides the first assessment of the transposition and application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce1 ("the Directive") and its impact.
Tässä kertomuksessa tehdään ensimmäinen arviointi sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY1 (jäljempänä ’direktiivi’) täytäntöönpanosta ja soveltamisesta sekä sen vaikutuksista.
This report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of early childcare in the Member States.
Tässä kertomuksessa toimitetaan ensimmäistä kertaa yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoisia tietoja virallisten lastenhoitojärjestelmien käytöstä jäsenvaltioissa.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Tässä kertomuksessa esitetään komission kanta vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupunkien ulkoisessa arvioinnissa tehtyihin keskeisiin päätelmiin ja suosituksiin2.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
Tässä kertomuksessa esitetään komission kanta molempien vuoden 2014 Euroopan kulttuuripääkaupunkien ulkoisessa arvioinnissa tehtyihin keskeisiin päätelmiin ja suosituksiin2.
This report raises the profile of EU action by providing a panorama of EU measures concerning businesses, in particular SMEs.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on tehdä unionin toiminta entistä näkyvämmäksi ja tarjota yleiskatsaus unionin toiminnasta yritysten ja erityisesti pk-yritysten hyväksi.
This report recommended to extend to aviation kerosene the excise duties on mineral oil, as soon as the international legal situation allowed the Community to do so.
Kyseisessä kertomuksessa suositeltiin, että kivennäisöljyjen valmisteverot ulotettaisiin koskemaan myös lentopetrolia heti, kun tämä on kansainvälisen oikeudellisen tilanteen vuoksi yhteisölle mahdollista.
This report refers to the European Environment Agency (EEA) Environmental Issue Report Greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2003).
Kertomus perustuu Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) Environmental Issue Report -sarjan julkaisuun "Greenhouse gas emission trends and projections in Europe" (EEA, 2003).
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/297/EC1 establishing a Community statistical infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Tämä kertomus käsittelee audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta annetun neuvoston päätöksen 1999/297/EY1 täytäntöönpanoa.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC1 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Tämä kertomus käsittelee yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toiminnasta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY1 täytäntöönpanoa.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC2 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Tämä kertomus käsittelee yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanoa2.
This report refers to the implementation of Council Directive 95/57/EC1 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Tämä kertomus käsittelee matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY1 täytäntöönpanoa.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Sen lähtökohtana on Small Business Act ‑aloitteessa2 vahvistettu "pienet ensin" ‑periaate, jonka mukaan lainsäädäntöä laadittaessa on otettava huomioon sen vaikutus pk-yrityksiin ja nykyistä sääntely-ympäristöä on yksinkertaistettava.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Sen lähtökohtana on Small Business Act -aloitteessa2 vahvistettu "pienet ensin" -periaate, jonka mukaan lainsäädäntöä laadittaessa on otettava huomioon sen vaikutus pk-yrityksiin ja nykyistä sääntely-ympäristöä on yksinkertaistettava.
This report reflects also the recommendations made by the European Parliament in its report of 31.05.20012 on the activities of the EURES network during 1998 and 1999.
Raportissa pohditaan myös suosituksia, jotka Euroopan parlamentti teki 31.5.2001 annetussa mietinnössään2 Eures-verkon toiminnasta vuosina 1998–1999.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Tämä kertomus osoittaa, että komissio on toimivaltansa puitteissa sitoutunut tukemaan Barcelonan tavoitteiden toteuttamista sekä kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen saatavuuden kehittämistä, jotta saadaan poistettua esteitä vanhempien työnteolta, edistettyä sosiaalista osallisuutta ja lisättyä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
Tässä kertomuksessa toistetaan EU:n postiuudistuksen tavoitteet, kuvataan postin yleispalvelun tilannetta EU:ssa ja ennakoidaan markkinakehityksen tulevia suuntauksia.
This report represents a first attempt to obtain an overview of the dietary food additive intake in the European Union.
Tämä raportti on Euroopan unionissa ensimmäinen yritys saada yleiskäsitys elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon kautta.
This report represents an indication on which was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
Tätä ilmoitusta on pidettävä ainoastaan selontekona tarkastuksessa esiin tulleista seikoista eikä sitä saa tulkita ratkaisuksi siitä, että ilma-alus on kunnossa aiottua lentoa varten.
This report responds to some of them.
Tämä raportti on vastaus osaan niistä.
This report responds to that mandate.
Tämä raportti on vastaus neuvoston toimeksiantoon.
This report responds to that request.
Tämä raportti on vastaus kehotukseen.
This report responds to the call from the Cardiff European Council for reinforced Broad Economic Policy Guidelines and for their development as an effective instrument of economic policy co-operation.
Tämä kertomus on vastaus Cardiffin Eurooppa-neuvoston pyyntöön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vahvistamisesta ja kehittämisestä niin, että niistä tulee tehokas väline talouspoliittiseen yhteistyöhön.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3  Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Tämä kertomus annetaan vastauksena neuvoston pyyntöön edistää keskusteluja makroaluestrategioiden hallinnoinnin parantamisesta ja esittää vuoden 2014 loppuun mennessä asiaa koskeva kertomus.3 Parempi hallintotapa edellyttää niiden tekijöiden täsmentämistä, joilla voidaan varmistaa lähestymistavan onnistuminen, mikä käsittää muun muassa vastuunoton lisäämisen niissä maissa, joiden aloitteesta strategiat on laadittu.
This report responds to the first obligation.
Käsillä oleva kertomus on vastaus ensin mainittuun velvoitteeseen.
This report responds to the Lisbon mandate.
Tämä raportti on vastaus Lissabonissa saatuun toimeksiantoon.
This report responds to the request of the European Council last October to take the European Initiative for Growth forward.
Tämä kertomus perustuu Eurooppa-neuvoston viime lokakuussa esittämään pyyntöön edistää Euroopan kasvualoitetta.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tämä tiedonanto osoittaa, että nykyisiin puitteisiin on tehtävä parannuksia ja erityisesti niitä vaativat poliisiasioissa ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä tarvittavat päätöksentekomenettelyt.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa 12 artiklan vaatimusten mukaisesti:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annettua asetusta (EY) N:o 842/20061, jäljempänä ’asetus’, joten se vastaa asetuksen 10 artiklassa säädettyä komission raportointivelvoitetta.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan vuoden 2014 vaaleja sekä toimenpiteitä, joiden avulla vahvistettiin vaalien avoimuutta, demokraattisuutta ja eurooppalaista ulottuvuutta.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin 2004/25/EY1, jäljempänä ”ostotarjousdirektiivi” tai ”direktiivi”, soveltamista kyseisen direktiivin 20 artiklan mukaisesti.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
Tässä kertomuksessa arvioidaan, miten EU:n toimielimet – erityisesti Euroopan komissio – ja jäsenvaltiot ovat soveltaneet perusoikeuskirjaa ja miten sitä on sovellettu niihin.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan työaikadirektiivin 2003/88/EY1, johon viitataan jäljempänä nimityksellä ’direktiivi’, täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, kuten direktiivin 24 artiklassa edellytetään.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY1, jäljempänä ’avoimuusdirektiivi’, toimintaa.