natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication underlines the need for suitable human resources policies in terms of providing appropriate opportunities for the last phase of working life, encompassing flexible working time arrangements and opportunities to participate in training.
Tiedonannossa korostetaan tarvetta henkilöresursseja koskevaan asianmukaiseen politiikkaan, jossa huomioidaan työelämän viimeiseen vaiheeseen soveltuvat mahdollisuudet.
The Communication underlines the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries: increasing employment and labour supply, ensuring that the functioning of the labour market is supportive of the on-going restructuring of the economy and adapting labour force skills.
Tiedonannossa korostetaan liittymässä olevien maiden työmarkkinoihin kohdistuvia strategisia haasteita: työllisyyden ja työvoiman tarjonnan lisääminen, sen varmistaminen, että työmarkkinoiden toiminta tukee käynnissä olevaa talouden rakenneuudistusta, ja työvoiman ammattitaidon mukauttaminen.
The Communication underlines the vital role and the weaknesses of social dialogue in the candidate countries.
Tiedonannossa tuodaan esiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun keskeinen rooli ja sen heikkoudet ehdokasmaissa.
The Communication uses the term "social economy" - which, however, also includes cooperatives and mutual societies.
Komission tiedonannossa käytetään käsitettä "sosiaalitalous", joka kattaa myös osuuskunnat ja keskinäiset yhtiöt.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
Tiedonannossa todetaan aivan oikeutetusti, että "[j]ulkisuusdiplomatiaa parantamalla voidaan saada paremmin perille viesti EU:n politiikkojen perusteluista ja EU:n käytännön toiminnan myönteisistä vaikutuksista."
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
Tiedonannossa todetaan aivan oikeutetusti, että "julkisuusdiplomatiaa parantamalla voidaan saada paremmin perille viesti EU:n politiikkojen perusteluista ja EU:n käytännön toiminnan myönteisistä vaikutuksista."
The communication views cooperation with these countries from the following angles:
Tiedonannossa esitetyn valtioidenvälisen yhteistyön lähtökohtana ovat seuraavat seikat:
The Communication was accompanied by a Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism, with the following objectives:
Tiedonannon mukana on ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi, jonka tavoitteet ovat:
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Tiedonannon mukana oli työasiakirja, jossa esitettiin yhteenveto nanomateriaalien terveys-, turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia koskevasta lainsäädännöstä ja hahmoteltiin sääntelyyn liittyvän tutkimuksen tarvetta ja niihin liittyviä toimenpiteitä15.
The Communication was addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tiedonanto oli osoitettu neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Communication was based on the results of a detailed Commission services study3.
Tiedonanto perustui komission tekemän yksityiskohtaisen tutkimuksen3 tuloksiin.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, (energy) generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Kyseistä tiedonantoa seurasi julkinen kuulemismenettely energian sisämarkkinoista, kapasiteetin mukauttamisesta ja kapasiteettimekanismeista.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, (energy) generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Tiedonantoa seurasi julkinen kuulemismenettely energian sisämarkkinoista, kapasiteetin mukauttamisesta ja kapasiteettimekanismeista.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Tiedonantoa seurasi julkinen kuuleminen energian sisämarkkinoista, kapasiteetin mukauttamisesta ja kapasiteettimekanismeista.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Tiedonantoa seurasi julkinen kuulemismenettely energian sisämarkkinoista, kapasiteetin mukauttamisesta ja kapasiteettimekanismeista.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Myöhemmin tiedonantoa seurasi komission laatima perusteellinen tutkimus5.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Myöhemmin tiedonantoa seurasi komission laatima perusteellinen tutkimus6.
The communication was forwarded to the European Parliament and the Council where it met with wide support.
Tiedonanto toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka antoivat sille laajan tukensa.
The Communication was intended to broaden the debate on European contract law and to allow the Commission to gather information on the need for more far reaching EC action in the area of contract law.
Tiedonannolla oli tarkoitus laajentaa Euroopan sopimusoikeudesta käytävää keskustelua ja auttaa komissiota kokoamaan tietoa vielä kauaskantoisemman yhteisön toimenpiteen suorittamiseksi sopimusoikeuden alalla.
The communication was prepared as a response to a number of factors, in particular the concern to stimulate risk capital markets in the Community and the difficulty of assessing certain measures with this objective, proposed by Member States, under existing state aid rules, particularly when there is no direct link between the grant of aid and a specific set of eligible costs for investment or research and development.
Tiedonannon laatimiseen oli useita syitä, erityisesti pyrkimys stimuloida riskipääomamarkkinoita yhteisössä ja vaikeus arvioida eräitä tähän tavoitteeseen tähtääviä jäsenvaltioiden ehdottamia toimenpiteitä nykyisten valtiontukisääntöjen perusteella erityisesti silloin, kun tuen myöntämisen ja tiettyjen tukikelpoisten investointi- tai tutkimus- ja kehityskustannusten välillä ei ole suoraa yhteyttä.
The Communication was produced with a view to stimulating the discussion in the European Parliament and the Council on the issue of co-operation with third countries in the field of higher education.
Tiedonannon tarkoituksena oli keskustelun herättäminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Tiedonanto toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, ja se julkaistiin internetissä yleisön kuulemista varten.
The Communication was the first consultation document issued by the European Commission that envisaged a more fundamental discussion about the way in which problems resulting from divergences between contract laws in the EU should be dealt with at European level.
Tiedonanto oli ensimmäinen komission antama kuulemisasiakirja, jossa ennakoitiin perusteellisempaa keskustelua siitä, kuinka EU-alueen eri sopimusoikeussäädösten poikkeavuuksista aiheutuvia ongelmia pitäisi käsitellä EU:n tasolla.
The Communication was the second phase of a multiannual action plan and the priorities mainly referred to enabling disabled people to play an active part in society.
Tiedonanto on monivuotisen toimintasuunnitelman toinen vaihe, ja painopisteet koskevat ennen kaikkea vammaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan.
The communication was welcomed by the ESC since it identified a number of measures to be taken in addition to those seeking to develop the information society for the benefit of the EU's least-developed, outlying or rural regions.
Komitea pitää myönteisenä, että komission tiedonannossa yksilöidään tiettyjä lisätoimia aiemmin käynnistettyjen toimien rinnalle tietoyhteiskunnan kehittämiseksi.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Euroopan parlamentti2, neuvosto3, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea4 ja alueiden komitea5 olivat tyytyväisiä tiedonantoon.
The Communication welcomes the significant progress made on the regulatory framework for GMOs, including the political agreement reached on the two Commission proposals establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs, and the steps towards implementing the Cartagena Protocol.
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon saavutettu poliittinen yksimielisyys komission kahdesta ehdotuksesta, jotka koskevat geeniteknisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä ja merkintöjä, sekä se, että Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanossa on edistytty.
The communication which precedes the proposed decision sets out the Commission's reasons for this course of action, i.e. the challenge facing Member States' health systems and its impact on public health across the Community.
Päätösehdotukseen liittyvässä tiedonannossa komissio perustelee menettelyään jäsenvaltioiden terveydenhoito­järjestelmien haasteilla ja niiden vaikutuksilla kansanterveyteen koko yhteisössä.
The communication which the Commission has issued pursuant to this mandate is short, dense and ambitious.
Neuvoston antaman mandaatin mukaisesti laadittu komission tiedonanto on lyhyt, tiivis ja kunnianhimoinen.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Siinä on tarkoitus käsitellä resurssien tarvetta ja lähteitä, tutkia kaikki mahdolliset tavat hankkia lisää yksityisiä investointeja, mukaan luettuina yksityiset oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja pääomasijoitukset, sekä pohtia rahoituslähteiden käytön johdonmukaistamista ja lisävarojen keräämistä.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Tiedonannossa on tarkoitus käsitellä resurssien tarvetta ja lähteitä, tutkia kaikki mahdolliset tavat hankkia lisää yksityisiä investointeja, mukaan luettuina yksityiset oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja pääomasijoitukset, ja pohtia rahoituslähteiden käytön johdonmukaistamista ja lisävarojen keräämistä.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Tiedonannossa käsitellään monia osa-alueita nykyisestä sääntelykehyksestä, joka luotiin vähemmän kehittyneitä sovelluksia varten.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Tiedonannossa käsitellään poliittisia puitteita ja konkreettisia toimia, jotka vaikuttavat Eurooppa 2020 -strategiassa esitettyyn innovaatiounioniin, ja määritetään strategisia suunnitelmia, keinoja niiden toteuttamiseen ja seurantajärjestelmiä etenemisen varmistamiseksi.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Tiedonannossa käsitellään ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon puutteita ja ehdotetaan etenemisstrategiaa sekä käytännön keinoja korjata puutteet EU:n säännöstön täytäntöönpanossa.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Tiedonannolla pyritään vakauttamaan yhtiöveropohjat EU:ssa tasapuolisen verotusympäristön luomiseksi ja käynnistämään uudelleen yhteiseen yhdistettyyn yhtiöveropohjaan tähtäävät toimet.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Tiedonannon tarkoituksena on tarkastella sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa ja erityisesti sitä, missä määrin se on edistänyt EU:n sosiaalisten tavoitteiden toteutumista luomalla enemmän ja parempia työpaikkoja ja tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Tiedonannolla pyritään luomaan johdonmukaiset ja kattavat puitteet, joiden avulla EU:ssa voidaan paremmin jakaa vastuuta turvapaikanhakijoista ja kansainväliseen suojeluun oikeutetuista.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
Tiedonannossa käsitellään myös vähemmistöjen, erityisesti romanien, tilannetta.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Tiedonannossa esitetään myös huomioita yhteisön politiikkojen, kuten YMP:n ja rakennerahastojen, suuntauksesta.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
Tiedonannossa tutkitaan myös vaihtoehtoja, joilla varmistetaan pidemmällä aikavälillä, että standardointijärjestelmä kykenee mukautumaan nopeasti muuttuvaan toimintaympäristöön ja edistämään Euroopan sisäisiä ja ulkoisia strategisia tavoitteita (jotka liittyvät muun muassa innovointiin ja teknologiseen kehittämiseen); tähän sisältyy muun muassa riippumattoman tarkastelun käynnistäminen.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
Tiedonannossa myös tarkastellaan eri vaihtoehtoja, joilla voidaan pitkällä aikavälillä varmistaa, että standardointijärjestelmä kykenee sopeutumaan nopeasti muuttuvaan ympäristöön ja edistämään Euroopan sisäisiä ja ulkoisia strategisia tavoitteita; tähän voidaan käyttää myös riippumatonta tarkastelua.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Tiedonannon avulla voidaan myös vähentää jätesäännösten tulkintaeroja EU:ssa.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Tiedonannossa tarkastellaan myös lasten katoamistapauksia varten perustettujen vihjepuhelimien toimintaa.
The Communication will also suggest first orientations for the second phase of the development of an area of freedom, security and justice, the "Tampere II" agenda.
Lisäksi tiedonannossa luonnostellaan suuntaviivoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä koskevaa toista vaihetta eli Tampere II -toimintaohjelmaa varten.
The Communication will also support the assessment of the role water pricing may play in the context of enlargement and the implementation of the environmental acquis in accession countries.
Tiedonanto tukee lisäksi arviointien tekemistä siitä, minkälainen asema ja merkitys veden hinnoittelulla on yhteisön laajenemisen yhteydessä sekä pantaessa täytäntöön yhteisön ympäristölainsäädäntöä liittymistä valmistelevissa maissa.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Tiedonannossa tarkastellaan EU:n yhteisen palauttamispolitiikan kehittämisessä tähän mennessä saavutettua edistymistä ja esitetään konkreettisia ehdotuksia politiikan edistämiseksi ja kehittämiseksi tulevaisuudessa.
The communication will be a strong encouragement to public authorities to extend their accessibility initiatives to other areas than public Web sites.
Tiedonanto on voimakas kannuste viranomaisille laajentaa saavutettavuusaloitteitaan julkisten verkkosivujen lisäksi myös muille aloille.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Tiedonannon yhteydessä laaditaan kolme valmisteluasiakirjaa, joissa tutkitaan ilmastonmuutoksen vaikutusta muuttoliikkeeseen, muuttoliikkeen ja kehityksen yhteyttä sekä työvoimapulaa.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Tiedonanto perustuu jäsenvaltioille alkuvuodesta 2008 lähetettävään kyselyyn, jonka tarkoituksena on laatia seuranta-asiakirja.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Tiedonanto perustuu pääasiassa tehokkaista kehitysyhteistyökumppanuuksista käydyn jäsennellyn vuoropuhelun tuloksiin.
The Communication will be presented before the end of 2002.
Tiedonanto esitetään ennen vuoden 2002 loppua.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Tiedonanto perustuu selvitykseen, jossa tutkitaan rannikkoalueiden ja meritalouden tulevia kasvuskenaarioita painottaen erityisesti myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Tiedonanto pohjautuu meneillään olevan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevan selvityksen tuloksiin, jossa tarkastellaan meri- ja rannikkoresurssien innovatiiviseen käyttöön perustuvia perinteisiä, uusia ja mahdollisia tulevia merielinkeinoja innovaatioiden ja kilpailukyvyn vetureina.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Tiedonannossa käsitellään nykyisiä koordinointimenettelyjä ja ehdotetaan kolmivaiheista lähestymistapaa, jolla lisätään euroalueen/EU:n IMF- ja Maailmanpankki-edustuksen vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Tiedonannossa nämä yhdistetään tehokkaaksi politiikaksi poliisiyhteistyössä, rajoille pääsyssä ja rikosoikeudessa yhteisten uhkien torjumiseksi.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Tiedonanto kattaa sekä vähittäiskaupan että siihen liittyvät tuotantoketjun alku- ja loppupään markkinat.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Tiedonannossa käsitellään EU:n korkeakoulusektorin kansainvälistymisstrategiaa.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Tiedonannossa määritellään uudet strategiset puitteet työterveydelle ja työturvallisuudelle vuosiksi 2013–2020.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
Tiedonannossa määritellään Euroopan rakennusalan kilpailukyvyn vahvistamiseksi vuoteen 2020 ulottuva strategia, jolla vastataan nykyisiin ja tuleviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Tiedonannossa määritellään tulevan avaruuspuiteohjelman prioriteetit ja tärkeimmät toimet, jotka on määrä toteuttaa seuraavien rahoituskehysten puitteissa.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Tiedonannossa kuvaillaan taajuuksien yhteiskäyttöön perustuvaa hallintomallia ja sen asemaa erilaisten mallien joukossa.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
Tiedonannossa kuvaillaan taajuushallintomalli ja sen rooli erilaisten mallien joukossa.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Tiedonannossa esitetään välietapit vuoden 2050 tavoitteen saavuttamiseksi, mukaan lukien tarvittavat skenaariot vuotta 2030 koskevasta tavoitteesta, tärkeimpien päästöjä aiheuttavien sektorien näkemykset huomioon ottaen.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
Tiedonannossa käsitellään lentoasemapolitiikan nykytilannetta, kerrotaan edistymisestä kapasiteettia koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja käsitellään tarvetta tarkastella uudelleen lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa asetusta ja lentoasemien maahuolinnasta annettua direktiiviä.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Tiedonanto perustuu hyviin käytänteisiin, ja siinä ehdotetaan suuntaviivoja ja keinoja, joiden avulla voidaan tehostaa ja tiivistää korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä, vähentää esteitä korkeakoulujen ja yritysten väliltä, parantaa hallintotapaa, lisätä sopivien opetussuunnitelmien laadintaa, kannustaa korkeakouluja ja opiskelijoita yrittäjähenkisyyteen, lisätä liikkuvuutta sekä kehittää ja vahvistaa korkeakoulujen roolia elinikäisessä oppimisessa.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Tiedonannossa tarkastellaan maakohtaisten suositusten noudattamisen edistymistä ja muita kehitysnäkymiä siinä, miten jäsenvaltiot sääntelevät eri ammatteja.
The Communication will establish a strategy consisting of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
Tiedonannolla vahvistetaan kokonaisvaltainen strategia, jossa sisällytetään terveysnäkökohdat ympäristöpolitiikan eri aloihin; tällä pyritään rajoittamaan ympäristövaarojen vaikutusta ihmisten terveyteen, ja erityishuomiota kiinnitetään lapsiin.