natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Tässä osassa esitellään tiivistetysti arvioijien keskeisiä analyyseja ja havaintoja.
This section summarises the responses received to the policy proposals set out in the 1999 Communications Review.
Tässä kappaleessa esitetään yhteenveto vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa esitettyihin toimintaperiaate-ehdotuksiin saaduista vastauksista.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Tässä jaksossa esitetään yhteenveto tilanteesta eri maissa, joissa käytetään nykyisin ydinvoimaa.
This section synthesises the main issues and policy approaches that can be identified in the Member States' replies to the questionnaire.
Tässä osassa esitetään tiivistelmä tärkeimmistä seikoista ja poliittisista lähestymistavoista, jotka löytyvät jäsenvaltioiden vastauksista kysymyslomakkeeseen.
This section takes at look at the extent to which euro banknotes and coins have started to circulate and to be used outside the euro area.
Tässä jaksossa tarkastellaan euroseteleiden ja -kolikoiden liikkumista ja käyttöä euroalueen ulkopuolella.
This section takes over the existing principles governing the automatic recognition of evidence of training while maintaining the guarantees set out in the current sectoral directives.
Luvussa toistetaan koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattiseen tunnustamiseen nykyisin sovellettavat periaatteet, ja siinä säilytetään ennallaan nykyisissä alakohtaisissa direktiiveissä tarkoitetut takeet.
This section takes over the principle governing automatic recognition of evidence of training.
Näin ollen pätevyydet on periaatteessa tunnustettu jäsenvaltioiden kesken automaattisesti.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Tässä jaksossa tarkastellaan kynnysarvoa ja yksityiskohtaisemmin myös muita kolmannessa rahanpesudirektiivissä käsiteltäviä todellisiin omistajiin ja edunsaajiin liittyviä kysymyksiä.
This section therefore aims to present possible courses of action on the fundamental aspects of management and control of the origin rules:
Tässä luvussa pyritään sen vuoksi esittämään mahdollisia toimintavaihtoehtoja alkuperäsääntömenettelyjen hallinnoinnin ja tarkastamisen perustekijöihin:
This section therefore concentrates on proposals for actions at a European level that will complement Member States’ own initiatives.
Edellisen vuoksi asiakirjan tässä osassa keskitytäänkin ehdotuksiin Euroopan tasolla toteutettaviksi toimiksi, joilla täydennetään jäsenvaltioiden toimintaa.
This section therefore proposes a series of such measures that will encourage the market uptake of environmental technologies.
Tässä osiossa ehdotetaankin joukkoa toimenpiteitä, jotka rohkaisevat markkinoita ottamaan ympäristötekniikkoja käyttöön.
This section uses the benchmarking indicators agreed at the November 2000 Internal Market Council to analyse how the network has been adopted to develop an inclusive European digital economy.
Tässä yhteydessä käytetään marraskuussa 2000 sisämarkkinaneuvostossa sovittuja vertailuindikaattoreita analysoitaessa, miten verkkoa on hyödynnetty kaikille yhteisen eurooppalaisen digitaalitalouden luomiseksi.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
Tässä jaksossa tarkastellaan nykyistä politiikkaa ja uudistusstrategioita näiden kolmen haasteen valossa.
This section will highlight six important topics, ranging from the risk of price increases to the production of euro notes and coins.
Kohdassa "Käynnissä olevat toimet" selvitetään tarkemmin kuutta tärkeää aihetta hintojen kohoamisen riskistä seteleiden ja kolikoiden valmistamiseen.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Tässä luvussa käsitellään näistä keskeisimpiä ja esitellään toimet, joilla komissio pyrkii puuttumaan niihin.
This section will look at the extent to which the knowledge-based society has arrived in the Member States, by providing a first overview of the results of the eEurope benchmarking.
Tässä kohdassa tarkastellaan osaamisyhteiskunnan ilmentymiä jäsenvaltiossa luomalla alustava katsaus eEurope-vertailuanalyysien tuloksiin.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Tässä jaksossa ei käsitellä ongelmallisiksi koettuja kysymyksiä, vaan niitä tarkastellaan 4 jaksossa.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
Tässä luvussa perustellaan, miksi EU:n toiminta on tarpeen
This section will seek to quantify the extent of this international integration in order to assess the true seriousness of this debate.
Tässä kohden tarkastellaan kansainvälisen integraation laajuutta aiheen todellisen polttavuuden arvioimiseksi.
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Sen vuoksi tässä jaksossa kartoitetaan EU:n lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta, jotka vaikuttavat suojeltujen merialueiden perustamiseen meristrategiadirektiivin nojalla.
This section will therefore first review where the EU is in Internet penetration before the following chapters show what progress has been made in the three action areas.
Siksi tässä osassa tarkastellaan ensin, mikä on Internetin levinneisyysaste EU:ssa, minkä jälkeen seuraavissa luvuissa tarkastellaan edistymistä eEuropen kolmella toiminta-alueella.
This section would include comments on the co-operation achieved between national, regional and local authorities, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and on the effectiveness of their participation in the planning and implementation of migration policy.
Siinä käsitellään myös yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja maahanmuuttajien itsensä välillä ja maahanmuuttajien panosta maahanmuuttopolitiikan suunnitteluun ja toteutukseen.
This section, which is too shallow over some 70 km, does not allow the uninterrupted passage of vessels.
Tämän jokiosuuden riittämätön syväys noin 70 kilometrin matkalla estää alusten katkeamattoman liikennöinnin.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Tässä jaksossa19 esitetään yhteenveto uudistuksista ja toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 12 viime kuukauden aikana.
This sector absorbed €465 million in 2001, 43% of the amount allocated to the environment by the Cohesion Fund and the largest portion of the resources available for this sector.
Tähän alaan käytettiin 465 miljoonaa euroa vuonna 2001, eli 43 % koheesiorahaston ympäristöalalle antamista tuista, mikä on suurin osa tällä alalla käytettävissä olevista varoista.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Alan osuus koko EU:n BKT:stä on lähes 2 prosenttia.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Liikennealan osuus energiankulutuksesta on lähes 25 prosenttia, ja tieliikenne on lähes täysin riippuvainen öljyntuotannosta.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Tällä alalla on pelkästään Puolassa yli 300 pankkia, eikä uusien sääntöjen edellyttämää syvällistä uudistusta voida toteuttaa ilman siirtymäaikaa.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Tällä alalla voi syntyä samaan aikaan mielenkiintoisia ideoita, tuloksellisia vuoropuheluita ja hedelmällisiä vastakkainasetteluja (esimerkiksi Wikinomics), mutta niiden hallinnoinnissa ilmenee myös vaikeuksia, jotka liittyvät muun muassa yhteisen sisällön teollis- ja tekijänoikeuksiin.
This sector covers some 70 million young people in the Union, who are taught by over 4.5 million teachers, some 12 million students studying at over 5,000 higher education institutions, and millions of adult learners attending full or part-time classes.
Koulutussektori kattaa unionissa noin 70 miljoonaa nuorta, joiden opettajina toimii yli 4,5 miljoonaa opettajaa, noin 12 miljoonaa opiskelijaa yli 5 000:ssa korkea-asteen koulutuslaitoksessa ja miljoonia koko- tai osa-aikaisesti opiskelevia aikuisopiskelijoita.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Alaan sisältyy pöytäastiastojen, keittoastioiden ja koriste-esineiden – lasien, kahvikuppien, kulhojen, lautasten, ruoka-astioiden, maljakoiden ja koristeiden – valmistus.
This sector expanded by more than one third during 2001 reaching a share of 18% of Spain’s total electricity production (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Ala kasvoi yli kolmanneksen vuonna 2001, ja sen osuus nousi 18 prosenttiin Espanjan kaikesta energiantuotannosta (Eurostat, NewCronos-tietokanta, 2003).
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing know-how and market knowledge.
Alalla on erityisiä ongelmia, jotka liittyvät kansainvälistämiseen, ulkoiseen neuvontaan ja innovaatiotoimintaan, uuteen teknologiaan, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä taitotiedon ja markkinointiosaamisen hankkimiseen ja lisäämiseen.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Tämä ala tuottaa laadukkaita työpaikkoja ja edistää osaltaan kestävää kehitystä vakiinnuttamalla alueellista työllisyyttä, elvyttämällä maaseutualueita, luomalla sosiaalista pääomaa ja ennakoimalla ala- ja aluekohtaisia rakenneuudistusprosesseja.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Sähköisen viestinnän ala kasvoi nopeasti 1990-luvun loppupuolella, mutta kehitys kääntyi jyrkästi alaspäin vuosina 2000 ja 2001, minkä vuoksi neuvosto ja komissio ryhtyivät seuraamaan alan tilannetta tiiviisti ja aiheesta laadittiin tiedonanto ennen keväällä 2003 pidettyä Eurooppa-neuvoston kokousta.
This sector has a European turnover of approximately EUR 16 billion and directly employs 140 000 generally highly-skilled individuals in 5 000 companies.
Alan tuotannon arvo on noin 16 miljardia euroa ja se työllistää suoraan 140 000 enimmäkseen korkean pätevyystason työntekijää 5 000 yrityksessä.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Alalle on ominaista pitkälle kehittynyt teknologia, modulaarisuus ja lupaavat mahdollisuudet pitkällä aikavälillä29.
This sector has become the island's latest external trade outlet, after sugar cane.
Tästä sektorista on tullut saaren ainoa ulkopuolinen kauppaportti sokeriruokoalan jälkeen.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Alasta on näin ollen tullut EU:n kolmanneksi suurin työllistäjä rakennus- ja juomateollisuuden jälkeen.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Luovista aloista ja kulttuuriteollisuudesta on näin ollen tullut EU:n kolmanneksi suurin työllistäjä rakennus- ja juomateollisuuden jälkeen.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ala valittiin siksi, koska sen toimitusketjut/-verkot ovat erityisen monitahoisia, kuten liitteessä 1 osoitetaan.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 2.
Ala valittiin siksi, koska sen toimitusketjut/-verkot ovat erityisen monitahoisia, kuten liitteessä 2 osoitetaan.
This sector has been plagued by crime for many years.
Ala on jo pitkän aikaa kärsinyt rikollisuudesta.
This sector has been seen as the prime candidate for the e‑business revolution.
Tätä alaa on pidetty oivana alustana sähköisen kaupankäynnin vallankumoukselle.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Alakohtaisessa tutkinnassa havaittiin neljä keskeistä kysymystä, joita komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten on seurattava:
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Tieto- ja viestintätekniikka edistää välttämätöntä tuottavuuden parantamista kaikilla talouden aloilla.
This sector is a predominant source of waste generation with attendant environmental protection challenges and, thus far, has only been subject to a relatively narrow range of EU legislation with respect to health and safety at work and security of energy supply issues.
Tämä ala on merkittävä jätteiden lähde, johon liittyy ympäristönsuojelullisia haasteita, ja tähän mennessä siitä on laadittu vain melko vähän yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee terveyttä ja turvallisuutta työpaikoilla sekä energiantuotannon turvaamisen näkökohtia.
This sector is also responsible for the current general depletion of stocks.
Tämä teollisuudenala on myös vastuussa kalavarojen yleisestä vähenemisestä.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Ala on mainittu ensimmäisten joukossa aloitteessa Euroopan edelläkävijämarkkinoiksi, ja se kuuluu kiinteänä osana lippulaivahankkeeseen "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma".
This sector is becoming increasingly important and requires precise rules ensuring that "organic" products really are just that.
Luomutuotannon merkitys on jatkuvasti kasvanut, ja alan uskottavuuden takaamiseksi tarvitaankin tarkkoja sääntöjä.
This sector is becoming increasingly important and requires precise rules ensuring that "organic" products really are just that.
Luomutuotanto on saamassa yhä enemmän merkitystä, ja alan uskottavuuden takaamiseksi tarvitaankin tarkkoja sääntöjä.
This sector is characterised by a wide diversity of production conditions, and by the dispersion and variety of players both at the production and at the marketing stage.
Alalle on ominaista tuotantoedellytysten monimuotoisuus sekä tuotantotason ja kaupan pitämisen toimijoiden hajaantuneisuus ja erilaisuus.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Ala on ratkaisevan tärkeä paitsi eurooppalaisen kulttuurin kukoistukselle myös innovaation kannalta.
This sector is dominated by small, dispersed individual farms and big conglomerates, which are in the process of being privatised.
Alalle ovat ominaisia pienet ja hajallaan olevat yksittäiset maatilat ja suuret osuuskunnat, joita ollaan parhaillaan yksityistämässä.
This sector is fragmented, as the average size of municipalities is small.
Sektori on hajanainen, sillä kunnat ovat keskimäärin pieniä.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Sen merkitys kasvaa yhdessä maailman aluskannan kasvun ja meriliikenteen (ja sisävesiliikenteen) lisääntymisen kanssa sekä yhdessä alusteknologian kehityksen ja vesiliikenteeseen kohdistuvien kestävän kehityksen vaatimusten lisääntymisen kanssa.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Autoteollisuuteen liittyvät ympäristönäkökohdat ovat hyvin säänneltyjä, ja autoalaa koskee yhteensä 57 yleisdirektiiviä tai alakohtaista direktiiviä.
This sector is irreplaceable but its economic position is shakier than it might seem.
Tällä sektorilla on korvaamaton asema, mutta se on myös taloudellisesti yllättävän haavoittuva.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Alalla toimii enimmäkseen pk-yrityksiä (400 000 yritystä, 530 miljardin euron tuotantoarvo (2008), kaksi kolmannesta EU:ssa tuotetusta raakateräksestä).
This sector is mainly composed of SMEs across the EU.
Tämä ala koostuu pääasiassa eri puolilla EU:ta toimivista pk-yrityksistä.
This sector is mentioned only in the explanatory memorandum.
Ala mainitaan ainoastaan ehdotuksen perusteluosassa.
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Alalla ei ole annettu erityistä yhteisön lainsäädäntöä; ainoat sovellettavat säännökset ovat tuotantoeläinten suojelusta annetun direktiivin 98/58/EY yleiset vaatimukset.
This sector is of particular economic and social importance, and there is practically no possibility of conversion.
Kalastusala on taloudellisesti ja sosiaalisesti erityisen merkittävä, ja sillä tuskin on mahdollisuutta muuttua.
This sector is particularly well suited to cooperation between developing and industrialized countries.
Tämä toiminta-ala soveltuu erityisen hyvin kehitysmaiden ja teollisuusmaiden yhteistyökohteeksi.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Markkinoiden avaamiseen tähtäävät yhteisön toimet eivät vielä koske tätä sektoria.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Kulutusta ylläpitää paikallinen väestö, mutta se myös vaihtelee matkailijoiden määrän mukaan.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Sektorin osuus energian koko loppukulutuksesta on noin 50 prosenttia ja uusiutuvista energialähteistä saatavan energian koko loppukulutuksesta 60 prosenttia.
This sector is sufficiently liberalised.
Ala on jo riittävän vapaa.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Tämän alan yleispiirre on tiukka sääntely, joka on joko valtion harjoittamaa sääntelyä tai ammattikuntien harjoittamaa itsesääntelyä.
This sector is widely represented within the Committee, and the Committee has undertaken extremely useful steps to ensure that the various Commission departments take greater account of specific SME interests.
Kyseisellä sektorilla on TSK:ssa laaja edustus, ja komitea on esittänyt siitä erittäin hyödyllisiä kannanottoja, jotta komission hallintoyksiköt ottaisivat sen erityisintressit aiempaa paremmin huomioon.
This sector makes a key contribution to the spread of new information technologies and thus to meeting the Union's objectives for a society based on knowledge and innovation.
Ala vaikuttaa merkittävällä tavalla uuden tietoteknologian levittämiseen ja siten unionin tietoyhteiskunta- ja innovaatiotavoitteiden toteuttamiseen.
This sector of industry therefore occupies a position of importance in the accession negotiations.
Tämä teollisuudenala on tärkeässä asemassa jäsenyysneuvotteluissa.
This sector of the economy is also continuing to perform well despite the global economic crisis.
Tämä elinkeinoala myös pitää edelleen hyvin pintansa maailmanlaajuisesta talouskriisistä huolimatta.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate variations across the EU.
Tämä markkinalohko on paljon hajanaisempi kuin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinat, ja siinä kuvastuvat kotieläinten jakautumisen, tuotantomenetelmien ja ilmaston vaihtelut kautta EU:n.
This sector of the transport market is of importance to the development of the single market and is likely to become increasingly crucial.
Tämä liikennemarkkinoiden osa-alue on tärkeä yhtenäismarkkinoiden kehittymisen kannalta, ja sen merkitys tulee todennäköisesti yhä kasvamaan.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Ala tarjoaa eurooppalaiselle teollisuudelle valtavia mahdollisuuksia globaaleilla markkinoilla.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Alalla on hyvät mahdollisuudet vähentää fossiilisista polttoaineista ja uusiutumattomista materiaaleista peräisin olevia hiilidioksidipäästöjä.
This sector plays an essential role in the distribution of oil products in the EU.
Näillä aluksilla on merkittävä asema öljytuotteiden jakelussa EU:n alueella.
This sector poses a major challenge for Croatia and will require major efforts to align with the acquis.
Tämän alan kehittäminen on Kroatialle suuri haaste, joka edellyttää suuria ponnistuksia alan saattamiseksi yhteisön säännöstön mukaiseksi.
this sector produces a disproportionately large amount of waste
alalla syntyy suhteettoman paljon jätettä
this sector produces a disproportionately large amount of waste
alalla syntyy suhteettoman paljon jätettä sekä
This sector provides work for 2 664 people.
Ala työllistää 2 664 henkilöä.
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Alan osuus bkt:stä on noin yhdeksän prosenttia (noin 1 300 miljardia euroa) ja noin 7–8 prosenttia (vaikutustenarvioinnin tiivistelmä) työllisyydestä EU:ssa (noin 15–18 miljoonaa Eurostatin ilmoittamista kaikkiaan 225,3 miljoonasta työntekijästä).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Alan osuus bkt:stä on noin yhdeksän prosenttia (noin 1 300 miljardia euroa) ja noin 7–8 prosenttia (vaikutustenarvioinnin tiivistelmä) työllisyydestä EU:ssa (noin 15–18 miljoonaa Eurostatin ilmoittamista kaikkiaan 225,3 miljoonasta työntekijästä).
This sector requires the development in particular of:
Tällä alalla olisi kehitettävä erityisesti:
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
2020-strategiaa ja kansallisia elvytysohjelmia toteutettaessa pitäisi tukea erityisesti tätä alaa.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
2020-strategiaa ja kansallisia elvytysohjelmia toteutettaessa pitäisi tukea erityisesti tätä alaa."
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Sektoria ei tulisi arvioida erillään, vaan yhdennetyllä tavalla ja hyödyntäen yhteisvaikutuksia EU- ja jäsenvaltiotason nykyisten politiikkojen kanssa.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Sektoria ei tulisi arvioida erillään, vaan yhdennetyllä tavalla ja hyödyntäen yhteisvaikutuksia EU- ja jäsenvaltiotason nykyisten politiikkojen kanssa.