natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that JEV meets the needs of small enterprises.
Tämä seikka osoittaa, että JEV-järjestelmä vastaa pienten yritysten tarpeita.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Tämä luku osoittaa, että monien Euroopan maiden rakennuskannassa energiatehokkuus on jäänyt aivan liian vähälle huomiolle.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Monet poliitikot eivät siis ole vielä sisäistäneet biologisen monimuotoisuuden taloudellista merkitystä.
This shows that markets remain exceptionally tense and vigilant and confidence is still weak.
Tämä osoittaa, että markkinat ovat edelleen poikkeuksellisen jännittyneet ja varuillaan ja luottamus on edelleen heikkoa.
This shows that meetings do not normally last more than one day, or two half-days on two consecutive days.
Tämä osoittaa, että kokoukset kestävät yleensä päivän tai kaksi puolikasta päivää peräkkäisinä päivinä.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Tämä osoittaa, että useimpien APT-rekisteröintien tarkoituksena on vain perinteisen tuotteen tunnistaminen eikä nimen suojaaminen.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset kykenevät estämään jo alkuvaiheessa terrori-iskujen suunnittelua tai toteutusta.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Tämä osoittaa, että kansalliset parlamentit ovat vähitellen ottamassa käyttöön tarvittavia järjestelyjä vastatakseen komission aloitteisiin.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Tämä osoittaa, että sääntelyviranomaiset tarvitsevat lisäohjeistusta sääntelyperiaatteista, jotta vältettäisiin sääntelyn hajanainen kehitys EU:ssa, sillä hajanaisuus haittaa markkinoiden yhdentymistä rajojen yli.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Ydinvoima ei näin ollen vähennä riippuvuutta unionin ulkopuolisista maista, vaikka useimmat toimittajat ovat poliittisesti vakaita maita.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Tämä osoittaa, että finanssialaa koskevat valvonta- ja sääntelyehdotukset eivät ole riittäviä finanssialan sääntely ja valvonta ei ole riittävää ehdotetussa muodossaan.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Tämä osoittaa, että finanssialaa koskevat valvonta- ja sääntelyehdotukset eivät ole riittäviä.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Tämä osoittaa, että finanssialan sääntely ja valvonta ei ole riittävää ehdotetussa muodossaan.
This shows that solutions will be brought to the market by industry-driven initiatives to overcome the difficulties in integrating data formats.
Tämä osoittaa, että markkinoille tulee toimialalähtöisiä ratkaisuja, joiden avulla tiedontallennusmuotojen yhdistämisvaikeudet voidaan voittaa.
This shows that that there has been some progress in moving away from landfilling as the main treatment method, although landfilling still accounted for the majority (57%) of waste treatment in the late 1990s.
Niiden mukaan on tapahtunut jonkin verran edistystä, koska tärkeimmän käsittelymenetelmän eli kaatopaikalle sijoittamisen osuus on vähentynyt, vaikka kaatopaikalle sijoitettiinkin 1990-luvun lopulla vielä suurin osa (57 prosenttia) kiinteästä yhdyskuntajätteestä.
This shows that the action plan targets require additional net investment of ECU 74 billion.
Siitä ilmenee, että toimintaohjelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nettomäärältään 74 miljardin ecun lisäinvestointia.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Tämä osoittaa ilmailusektorin pyrkimystä vähentää ympäristövaikutuksia heti alkulähteellä ja tehokkaita tekniikoita soveltamalla.
This shows that the Commission has in practice already set definite priorities.
Tämä paljastaa, että komissio on itse asiassa jo laatinut selkeän tärkeysjärjestyksen.
This shows that the Commission has in practice already set definite priorities.
Tämä paljastaa, että komissio on itseasiassa jo laatinut selkeän tärkeysjärjestyksen.
This shows that the Committee’s concern to see the necessary child protection put in place on the Internet is strongly reflected in the public at large.
Tämä osoittaa, että laaja yleisö on komitean kanssa vahvasti samaa mieltä siitä, että lasten asianmukainen suojelu Internetissä on kyettävä turvaamaan.
This shows that the Committee’s concern to see the necessary child protection put in place on the Internet is strongly reflected in the public at large.
Tämä osoittaa, että suuri yleisö on komitean kanssa vahvasti samaa mieltä siitä, että lasten asianmukainen suojelu Internetissä on kyettävä turvaamaan.
This shows that the Community can play a very positive role in the economic development of the regions and Member States, and that Ireland's efforts in this area are worth emulating.
Voidaankin todeta, että yhteisö voi vaikuttaa erittäin positiivisesti alueiden ja jäsenvaltioiden kehitykseen ja että Irlannin toimet tässä suhteessa ovat esimerkillisiä.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Tämä osoittaa, että kyseiset maat katsovat järjestelystä olevan hyötyä rajojen yli käytävän kaupan, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen vuorovaikutuksen ja alueellisen yhteistyön lisäämisessä.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Tämä osoittaa, että ETSK kantaa erityistä vastuuta siitä, että paremman sääntelyn tavoitteet saavat kansalaisyhteiskunnalta tukea ja hyväksyntää.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Kansalaiskuulemisten kehitystyö onkin EU:n osalta vielä alkutekijöissään.
This shows that the euro area Member States have broadly achieved the structural consolidation efforts planned in the 2011 updates of their Stability Programmes.
Tämä osoittaa, että euroalueen jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen toteuttaneet rakenteelliset vakauttamistoimet, jotka asetettiin tavoitteeksi vuonna 2011 tarkistetuissa vakausohjelmissa.
This shows that the financial markets believe that monetary policy will be tightened, in order to avoid inflationary pressure.
Se osoittaa, että rahoitusmarkkinat uskovat rahapolitiikan kiristyvän inflaatiokehityksen torjumiseksi.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Tämä osoittaa, että vakautusväline on laajentanut EU:n maantieteellisiä ja poliittisia mahdollisuuksia vastata kriiseihin.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Tätä kehitystä vasten tarkasteltuna toteutetut toimenpiteet eivät ole riittäneet ohjaamaan kehitystä tarpeeksi nopeasti oikeaan suuntaan.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Tätä kehitystä vasten toteutetut toimet eivät ole riittäneet ohjaamaan kehitystä tarpeeksi nopeasti oikeaan suuntaan.
This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Tämä osoittaa, että ehdotuksessa rajoitutaan siihen, mitä jäsenvaltiot eivät voisi itse toteuttaa kansallisilla aloitteilla.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
Tämä osoittaa, että suositus johtaa uudistuksiin (esimerkkinä oppimistuloksiin perustuvien ja kattavien kansallisten tutkintojen viitekehysten kehittäminen), jotka edellyttävät merkittävää poliittista ja teknistä sitoutumista erilaisilta sidosryhmiltä.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Tämä osoittaa, että komission työ perustuu strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kiertoon, jossa keskitytään rajattuun määrään prioriteetteja.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Tämä osoittaa, että vahvistetulla oikeudellisella kehyksellä ei ole saatu aikaan haluttuja tuloksia.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Tämä osoittaa, että ammatillisen koulutuksen tarjoajien tason saavuttamisessa etenkin tiedonvälittäjien avulla on vielä parantamisen varaa.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Tämä osoittaa, että julkisten menojen rakenteessa voi olla jonkin verran joustavuutta ilman, että se vaikuttaa merkittävästi niiden jäsenvaltioiden kilpailukykyyn, joiden sosiaaliturvajärjestelmien kustannukset saattavat suhdannenäkökulmasta olla suurempia.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Tämä osoittaa, että kyseiset rahoituksen välittäjät tarjoavat palvelujaan myös sellaisille henkilöille, jotka ovat muita heikommassa asemassa työmarkkinoilla.
This shows that this problem is growing, even within the current EU15.
Näin ollen ongelma pahenee koko ajan jo nykyisessä 15 jäsenvaltion yhteisössä.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Tämä osoittaa, että alaikäiset uhrit ovat vaarassa joutua uudelleen ihmiskaupan uhreiksi aikuisiällä.20
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
Tämä osoittaa, että monivuotiset järjestelmät suojaavat EU:n talousarviota jo nyt riittävästi sääntöjenvastaisilta menoilta.
This shows that, for substantial numbers of low income households, mobile telephones constitute an acceptable alternative to fixed telephony, even in the absence of universal service obligations.
Tämä osoittaa että monille alempien tuloluokkien kotitalouksille matkapuhelin on hyväksyttävä kiinteän puhelimen vaihtoehto, vaikka yleispalveluvelvoite ei koskekaan matkapuhelintoimintaa.
This shows that, in new fields, which are constantly evolving and require national regulation, but on which the Community has no specific position, the notification procedure enables the Commission and Member State concerned to define appropriate legislative limits in the sector in question.
Tämä osoittaakin, että uusilla aloilla, jotka kehittyvät kaiken aikaa ja joilla tarvitaan valtioiden säädöstoimenpiteitä, mutta joihin yhteisön tasolla ei ole otettu varsinaisesti kantaa, ilmoitusmenettely on auttanut komissiota määrittelemään yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa uuden alan edellyttämän säätelyn rajat.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Tämä osoittaa, että kun talous- ja finanssikriisin johdosta toteutettuja erityistoimenpiteitä ei oteta huomioon, monet jäsenvaltiot ovat pitäneet tuen kokonaismäärän kurissa.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Tämä osoittaa, että kun talous- ja finanssikriisin johdosta toteutettuja erityistoimenpiteitä ei oteta huomioon, suurin osa jäsenvaltioista on neuvoston kehotuksen mukaisesti pienentänyt valtiontuen kokonaistasoa.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Tämä osoittaa, että pelkät kohdennetut toimenpiteet eivät riitä muuttamaan yhteiskunnan asenteita romaneja kohtaan, ellei niihin liity julkisen koulutuksen toimintalinjojen osallistavaa uudistamista.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Tämä osoittaa komission päättäväisyyttä kaikkien esteiden voittamiseksi ja tämän ensisijaisen toimintakohteen hyötyjen tuottamiseksi ajallaan.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Tämä on osoitus niistä mittavista pyrkimyksistä, joihin kemianteollisuus on ryhtynyt minimoidakseen tuotantonsa ympäristövaikutukset.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Tämä on osoitus niistä mittavista pyrkimyksistä, joihin kemianteollisuus on ryhtynyt minimoidakseen tuotantonsa ympäristövaikutukset.
This shows the expected outcome of a scenario based on Best Practice Policies and achieving a 12.51% penetration of renewables overall.
Siitä ilmenee "parhaisiin käytänteisiin" perustuvan hahmotelman oletettu tulos ja saavutettava uusiutuvien energiamuotojen kaikkiaan 12,51 prosentin osuus.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
Tämä esimerkki osoittaa, että tulomarginaali on hyvin pieni.
This shows the growing interest of the Member States in applying practices which have been shown to be successful in other Member States, if necessary adapting them to their own needs.
Tämä on osoitus jäsenvaltioiden kasvavasta kiinnostuksesta ottaa käyttöön ja tarvittaessa mukauttaa omaan tilanteeseensa sellaisia toimintamalleja, joita on jo kokeiltu menestyksekkäästi muissa jäsenvaltioissa.
This shows the high potential of any measure which will further increase seat belt use, in particular seat belt reminder systems for all occupants.
Tämä osoittaa, kuinka paljon voitaisiin saada aikaan kaikilla sellaisilla toimenpiteillä, joilla turvavyön käyttöastetta nostetaan, kuten laitteilla, jotka muistuttavat kaikkia ajoneuvossa istuvia turvavyön kiinnittämisestä.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Tämä osoittaa EU:n syrjinnän vastaisen lainsäädännön merkityksen, sillä siinä kiinnitetään huomiota epäsuoraan syrjintään, edellytetään todistustaakan siirtämistä ja säädetään oikeudenkäyntimenettelyn yhteydessä annettavasta oikeusavusta.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Tämä on osoitus siitä, miten tärkeää on kehittää edelleen sähkön sisämarkkinoita ja rajat ylittäviä yhteenkytkentöjä.
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Tämä osoittaa, että käyttöiän on oltava tarpeeksi pitkä, jotta tämä tekniikka olisi taloudellista.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Tämä osoittaa, miten tärkeänä komissio pitää toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden huomioimista lainsäädäntöehdotuksia laatiessaan.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Tämä on osoitus standardien kasvavasta merkityksestä EU:n lainsäädäntöön liittyvänä välineenä.2
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Tämä osoittaa yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin rajoitukset, sillä se perustuu keskimääräisiin painotuksiin eikä voi näin ollen heijastella maiden erityisiä tilanteita.
This shows the need for management measures to bring exploitation to a sustainable level and to avoid stocks being pushed outside safe biological limits.
Tämän vuoksi tarvitaan hoitotoimenpiteitä, jotta kalastus saatettaisiin kestävälle tasolle ja kantojen määrät eivät jäisi turvallisten biologisten rajojen alapuolelle.
This shows the need to manage tourism successfully, and to square it properly with the natural environment and local culture.
Tämä osoittaa selvästi hallitun, paikalliskulttuuriin ja paikalliseen luonnonympäristöön sopeutetun matkailun tarpeen.
This shows the need to prevent abuse of a dominant position by incumbents also as purchasers of interconnection.
Tämä osoittaa, että vakiintuneiden operaattoreiden määräävän aseman väärinkäyttö on estettävä silloinkin, kun ne ovat yhteenliittämisen ostajia.
This shows the topical interest of a matter that needs further study, especially with a view to the future revision of the Structural Funds regulations and the forthcoming accession to the EU of many new Member States.
Aihetta on kehiteltävä ja tarkasteltava perinpohjaisesti etenkin rakennerahastoja koskevien asetusten tulevan tarkistamisen kannalta sekä epäsuorasti Euroopan unionin seuraavan laajentumisen kannalta, kun unioniin tulee useita uusia jäsenvaltioita.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Tämä osoittaa, että liikenteen kasvu ei ole tasapainoista ja että rautatieliikenne on vähitellen syrjäytymässä tavarakuljetuksista.
This shows the urgency of a successful implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
Tämä osoittaa, kuinka kiireellistä on panna menestyksekkäästi täytäntöön yhteisön strategia henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoainetalouden parantamiseksi.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
Tämä on osoitus niiden sitoutumisesta t&k-intensiteetin kasvattamiseen.
This shows there is a desire to manage tourism successfully, and to square it properly with the natural environment and local culture.
Näin tulevat selvästi esiin pyrkimykset hallittuun, paikalliskulttuuriin ja paikalliseen luonnonympäristöön sopeutettuun matkailuun.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Tämä on merkki siitä, että koulutusjärjestelmää on varaa parantaa, jotta se vastaisi paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Se on vain yksi osoitus jäsenvaltioiden sitoutumisesta ajatukseen sinisen talouden merkityksestä EU:n johtajuudelle tällä alalla.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Tämä merkki on tietyissä traktoreissa tarkoitettu täydentämään traktorin etu- ja takavalaisimia siten, että se kiinnittää erityistä huomiota traktorin kokoon.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Signaalin tarkoituksena on vaikuttaa sekä lyhyen aikavälin käyttäytymiseen (ajojärjestykseen) että pitkän aikavälin käyttäytymiseen (investointeihin).
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Tämä viestii merkittävistä muutoksista tutkijankoulutuksen saaneiden työmarkkinoissa.
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Tällä allekirjoituksella toimeksiantaja vakuuttaa, että
This significant condition should be clarified.
Tämä on tärkeä ehtolauseke, ja sitä pitää selkiyttää.
This significant contribution to growth was accompanied by more limited effects on the level of unemployment especially in Ireland and Spain.
Talouskasvua edistävän huomattavan vaikutuksen lisäksi voitiin havaita vähäisempiä vaikutuksia työttömyysasteessa etenkin Irlannissa ja Espanjassa.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Tämä huomattava edistyminen johtuu suurelta osin kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä Euroopan unioniin.
This significant increase has not been brought about by full unbundling only, as was the case in previous years, and the 171 000 shared lines available now represent 6% of all new entrants’ DSL lines, against 1.5% in October 2002.
Tämä merkittävä lisäys ei johdu pelkästään täydellisestä eriyttämisestä, kuten asianlaita oli edeltävinä vuosina, vaan saatavissa olevat 171 000 rinnakkaiskäyttöyhteyttä edustavat tällä hetkellä 6 prosenttia kaikkien uusien tulokkaiden DSL-yhteyksistä, verrattuna lokakuun 2002 1,5 prosenttiin.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Yhdysvaltojen oman maakaasuntuotannon merkittävä kasvu on alentanut kaasunhintoja – ja väliaikaisesti vaikuttanut nesteytetyn maakaasun tuontihintoihin EU:ssa – sekä Yhdysvalloista erityisesti EU:hun vietävän hiilen hintaa, vaikka EU:ssa hiilen hinta on noussut yli kolmanneksen vuodesta 2011.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Tämä yhteisön talousarviosta katettavan rahoitusosuuden merkittävä kasvu johtuu pääasiassa siitä, että Euroopan yhteisö ottaa kokonaisuudessaan vastuun järjestelmän rakentamisesta ja käyttöönotosta.
This significant increase is a direct result of their corporatisation.
Näin merkittävä kasvu on välitöntä seurausta yhtiöittämisestä.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Tämä huomattava kasvu johtuu varainhoitovuoden 2014 vähäisistä maksuista esimerkiksi Horisontti 2020 -ohjelmassa ja tarpeesta vastata maksattamatta olevien maksusitoumusten määrän kasvuun ja huolehtia riittävästä rahoituksesta uusien ohjelmien käynnistämiseen tarvittavia ennakkomaksuja varten.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Tämä merkittävä mahdollinen kilpailija menetettäisiin, jos sulautuma toteutuisi.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Ehdotus avaisi tämän merkittävänkokoisen markkinaosuuden EU:n osanvalmistajille, minkä vuoksi japanilaiset ja amerikkalaiset autonvalmistajat vastustavatkin EU:n laajuista vapauttamista.
This significantly enhances realism and impact and thereby the enjoyment of the work.
Näin kuvasta saadaan selvästi todentuntuisempi ja vaikuttavampi, ja ohjelman katselu on entistä nautittavampaa.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Tämä huomattavasti korkeampi raja-arvo on perusteltu, koska vivuttamattomien rahastojen hoitajat eivät mitä todennäköisimmin aiheuta järjestelmäriskejä.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Tämä huomattava ero johtuu pääasiassa siitä, että tapauskohtaiset tuet oli erikseen suunniteltu kyseiselle rahoituslaitokselle ja ne jouduttiin yleensä panemaan täytäntöön välittömästi ja kokonaan.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Tämä hankaloittaa huomattavasti menettelyä ja vähentää sen tehokkuutta.