natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Kynnyksiä on kuitenkin alennettu 3 miljardista eurosta tai 0,6 prosentista kyseisen maan bruttokansantulosta yhteen miljardiin euroon tai 0,5 prosenttiin bruttokansantulosta.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Tällaiset kynnysarvot on usein laadittu alakohtaisesti, ja niissä on otettu huomioon syntyneiden tulojen määrä tai palvelutarjonnan säännöllisyys.
These thresholds are shaped in a way reflecting differences in national company law on issues such as the thresholds necessary to represent blocking minorities on annual shareholder meetings, to achieve changes to the company’s statutes or exercising special rights, such as nomination of special auditors, etc.
Nämä raja-arvot on muotoiltu siten, että ne heijastavat liikkeeseenlaskuista annetun kansallisen yhtiöoikeuden eroja (kuten omistusosuus, joka tarvitaan päätösten estämiseen pystyvän määrävähemmistön syntymiseen yhtiökokouksissa, muutosten aikaansaamiseen yhtiöjärjestyksessä tai erityisoikeuksien käyttöön kuten erityistilintarkastajien nimittämiseen jne.).
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Mahdollisuudet päästä markkinoille määräytyvät näiden kynnysarvojen pohjalta, minkä vuoksi ne ovat yksi tärkeimmistä osatekijöistä kaikissa näissä kansainvälisissä sopimuksissa.
These thresholds determine the intensity of monitoring activity required in an agglomeration or other zone.
Näillä arviointikynnyksillä määritellään taajamassa tai muulla alueella tarvittavan seurannan tehokkuus.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Raja-arvoja määritettäessä tavoitteena on ollut alentaa joissakin jäsenvaltioissa nykyään sovellettavia raja-arvoja.
These thresholds shall be defined in the light of various objective factors such as the cost of living and the costs of proceedings.
Tällaisia tulorajoja asetettaessa on otettava huomioon erilaisia objektiivisia seikkoja, kuten elinkustannukset ja menettelyjen kustannukset.
These thresholds were fixed in view of the corresponding thresholds provided for in Regulations n° 417 on specialisation agreements and n° 418 on R&D agreements.
Nämä ylärajat perustuvat vastaaviin rajoihin erikoistumissopimuksista annetussa asetuksessa N:o 417 ja T&K-sopimuksista annetussa asetuksessa N:o 418.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Nämä kynnysarvot määrittää Euroopan komissio EAMV:n ehdottamien sääntelystandardien luonnosten perusteella kuullen asiasta Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Tällaisia lippuja on toimitettava matkustajille lippumyymälöiden, lippuautomaattien, puhelimen tai Internetin välityksellä.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
Muutokset vastaavat koko alan kattavan politiikan ennakkoarvioinnin yhteydessä esitettyjä ehdotuksia, ja hallintojärjestelyjen yksinkertaistaminen sekä monivuotisen suunnittelun mahdollisuudet ovat joka tapauksessa erinomaisia tavoitteita.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Nämä suhteet on säilytettävä, kun IMF:n maaryhmiä järjestetään uudelleen.
These tighter standards will help reduce benzene emissions and concentrations as the vehicle stock turns over.
Osaltaan näiden tiukempien standardien ansiosta bentseenipäästöt ja -pitoisuudet tulevat pienenemään sitä mukaa kuin ajoneuvokantaa uusitaan.
These time limits may be calculated from the time of the crime, from the end of court proceedings, or from the closure of police investigations if court proceedings are not initiated.
Määräaika lasketaan joko rikoksen tapahtumisesta, tuomioistuinmenettelyn päättymisestä tai esitutkinnan päättymisestä, jos asiassa ei käynnistetä tuomioistuinmenettelyä.
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Nämä aikasarjat on tuotettava kahden vuoden kuluessa NUTS-luokituksen muuttamisesta.”
These time-limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies and of orbital positions.
Nämä määräajat eivät rajoita radiotaajuuksiin tai kiertoratapaikkoihin liittyvien kansainvälisten sopimusten soveltamista.
These times are surely too long for both parties to disputes.
Nämä ajat ovat varmasti liian pitkiä kiistan molempien osapuolien kannalta.
These titles also apply to medicinal products authorised by the centralised procedure that is set out in the proposed Regulation.
Näiden osastojen säännöksiä sovelletaan myös asetusehdotuksessa tarkoitetun keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneisiin lääkkeisiin.
These to a great extent build on or complement international IMO legislation.
Nämä nojautuvat suurelta osin IMO:n lainsäädäntöön tai täydentävät sitä.
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Yhdessä ne muodostavat muuntotaulukon, joka kuvaa nykyisen direktiivin 67/548/ETY liitteen 1 – lähes 1 500 sivua yli 40 vuoden aikana EU:ssa harjoitetun tuotearvioinnin tuloksena kertyneitä päätöksiä tiettyjen vaarallisten aineiden luokituksesta ja merkinnöistä – muuntamista uuteen sääntelykehykseen.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Komission ohjeiden avulla voidaan edetä asteittain ja niillä lisätään asiaan perehtyneisyyttä alan, yrityksen koon ja sen tarpeiden mukaisesti.
These tools aim to make related expertise mutually available (for example the Tasks forces in the United Kingdom or in Italy) and thus advise users about the different forms of PPP and their stages, such as initial conception, how to choose a private partner, the best allocation of risks, the choice of contractual clauses or even the integration of community financing.
Näillä välineillä pyritään saamaan kerätty asiantuntemus vastavuoroisesti saataville (esimerkiksi työryhmät Yhdistyneessä Kuningaskunnassa ja Italiassa) ja siten antamaan käyttäjille neuvoja erilaisista kumppanuuden muodoista ja niiden vaiheista, kuten alustavasta määrittelystä, yksityisen kumppanin valinnasta, parhaasta riskien jaosta, sopimuslausekkeiden valinnasta tai vaikkapa yhteisön rahoituksen mukaan ottamisesta.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Nämä välineet ja toiminnot pitävät sisällään EU:n merialan yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän, merten aluesuunnittelun, rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon sekä merialan tietoverkon.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Näitä välineitä mukautetaan ajoittain uusia tilanteita vastaaviksi.
These tools and materials should also be attractive, and motivate and catch the attention of potential users.
Aineiston ja välineiden tulisi lisäksi olla kiinnostavia, ja niiden pitäisi pystyä motivoimaan potentiaalisia käyttäjiään ja herättämään heidän mielenkiintonsa.
these tools and measures are not, however, being put into practice consistently enough.
edellä mainittuja keinoja ei kuitenkaan ole käytetty riittävän johdonmukaisesti.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Näiden välineiden ja toimenpiteiden ohella olisi toteutettava koulutusjärjestelmien uudistamistoimia, joilla lisätään taitotarjonnan määrää, laatua ja osuvuutta.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Näiden välineiden ja menetelmien pitäisi olla erottamaton osa EU:n kumppanimailleen varsinkin siirtymätilanteissa myöntämän tuen kokonaiskehystä.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Näitä välineitä ja valtuuksia on sovellettava ja käytettävä EU:n perussopimusten määräysten ja erityisesti valtiontukisääntöjen mukaisesti.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Nämä välineet ovat tärkeitä myös EU:n rannikoiden, merten ja valtamerten erilaisten käyttötarkoitusten hallitsemiseksi, niiden kestävän taloudellisen kehityksen mahdollistamiseksi ja rajat ylittävien investointien edistämiseksi, kun taas meristrategiadirektiivin täytäntöönpanon myötä määritellään tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat.
These tools are also included in the proposal for a Council regulation on rural development for the next programming period (COM (2004) 490 final).
These tools are also included in the proposal for a Council regulation on rural development for the next programming period COM (2004) 490 final.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Välineiden tarkoituksena on auttaa poliittisia päättäjiä parantamaan tukijärjestelmiä, jotta yrittäjyydestä tehdään toteuttamiskelpoinen vaihtoehto kaikille yhteiskunnan jäsenille, myös heikommassa asemassa oleville ryhmille.
These tools are developing rapidly and it is clear that a Community-wide Directive will, as the Directive 85/337/EEC on the environmental assessment of projects did, stimulate research and exchange of experiences in this area and lead to the development of more sophisticated methodologies.
Nämä välineet kehittyvät nopeasti, ja on selvää, että yhteisön laajuinen direktiivi kannustaa hankkeiden ympäristöarvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY lailla tutkimusta ja alan kokemusten vaihtoa ja johtaa yhä kehittyneempien menetelmien kehittämiseen.
These tools are listed on the WAI’s Web site.
Nämä työkalut on esitetty WAI:n kotisivulla.
These tools are particularly important for the bodies which are involved and cooperate in conformity checking.
Nämä välineet ovat erityisen tärkeitä organisaatioille, jotka osallistuvat vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja tekevät yhteistyötä sen alalla.
These tools can be:
Tällaisia välineitä ovat esimerkiksi seuraavat:
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Tätä varten voidaan seurata ja arvioida tuomioistuinten käytännön toimintaa keräämällä tietoja tai arvioimalla tuomioistuinjärjestelmien suorituskykyä erilaisten indikaattorien avulla tai ottamalla käyttöön tuomioistuinten omia laatujärjestelmiä.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Epäsuorasti liian intensiiviset pyrkimykset hiilidioksidipäästöjen torjumiseksi voivat aiheuttaa sen, että voimat ja resurssit eivät enää riitä muihin vakaviin ympäristöongelmiin puuttumiseen, joihin olisi mahdollista löytää hyviä ratkaisuja.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Epäsuorasti liian intensiiviset pyrkimykset hiilidioksidipäästöjen torjumiseksi voivat aiheuttaa sen, että voimat ja resurssit eivät enää riitä puuttua muihin vakaviin ympäristöongelmiin, joihin olisi mahdollista löytää hyviä ratkaisuja.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Pelkästään nämä välineet eivät kuitenkaan riitä varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat Schengenin säännöstöä johdonmukaisesti.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Tällaisilla välineillä voidaan tukea sekä yrittäjiä että sellaisten aloitteiden kestävyyttä, joilla edistetään ja kehitetään yhteisöjä, etenkin valtiosta riippumattomia järjestöjä.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Näillä keinoilla EU:n kansalaisten turvallisuutta ulkomailla voitaisiin parantaa merkittävästi, mutta samalla on huolehdittava, että oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojalakeja noudatetaan täysimääräisesti.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Nämä välineet voisivat olla perustuslakisopimusta käsitteleviä oppaita, jotka olisi suunniteltu kussakin jäsenvaltiossa eri kansalaisryhmiä askarruttavien kysymysten mukaan.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Nämä välineet voisivat olla perustuslakisopimusta käsitteleviä oppaita, jotka olisi suunniteltu kussakin jäsenvaltiossa eri kansalaisryhmiä askarruttavien kysymysten mukaan.
These tools for performing semi-automatic checking of Web site accessibility are listed on the Web Accessibility Initiative Web site.13
Työkalut, joilla verkkosivun saavutettavuus voidaan tarkistaa puoliautomaattisesti, on esitelty Web Accessibility Initiativen kotisivulla13.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Nämä välineet tarjoavat paljon mahdollisuuksia, joita ei ole vielä täysin hyödynnetty.
These tools have achieved wide use.
Näitä välineitä on käytetty laajasti.
These tools include:
Työkaluja ovat seuraavat:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Nämä välineet eivät kerro yhteiskuntien syvästä sisäisestä epätasa-arvosta eivätkä alueellisista eroista, mikä vahingoittaa erityisesti maaseudun väestöä, jonka pitäisi pystyä elämään edelleen maaseudulla ja kehittää maaseutua tulevien vuosikymmenten väestönkasvun vuoksi.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Nämä välineet eivät kerro yhteiskuntien syvästä sisäisestä epätasa-arvosta eivätkä alueellisista eroista, mikä vahingoittaa erityisesti maaseudun väestöä, jonka pitäisi pystyä elämään edelleen maaseudulla ja ottamaan maaseudun kehityksen ansiosta vastaan osa tulevien vuosikymmenten väestönkasvusta.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Samoja välineitä voitaisiin ehkä käyttää myös itäisten ja kaakkoisten alueiden yhteydessä.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Näitä voivat olla peiteoperaatiot, telekuuntelu, tarkkailu, myös etävalvonta, pankkitilien seuranta tai muut rahoitusta koskevat tutkintakeinot.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive.
Ne tulee toteuttaa tehokkaasti jäsenvaltiotasolla, sillä maahanmuuttajien syrjinnän salliva yhteiskunta ei edistä integroitumista.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive."
Niitä tulee soveltaa tehokkaasti kansallisella tasolla, sillä maahanmuuttajien syrjinnän salliva yhteiskunta ei edistä integroitumista."
These tools need to be conceived in such a way as to be optimally adapted to local conditions.
Nämä välineet on suunniteltava siten, että ne voidaan sovittaa mahdollisimman hyvin paikallisiin oloihin.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Näiden mahdollisuuksien ansiosta toimivaltaiset viranomaiset voivat hankkia näyttöä lopettaakseen toisesta jäsenvaltioista peräisin olevien elinkeinonharjoittajien rikkomukset, jotka aiheuttavat haittaa kuluttajille niiden lainkäyttöalueella.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Nämä välineet ovat osoitus siitä, että kunnianhimoisten toimien jatkaminen kyseisillä aloilla on asiaankuuluvaa ja tärkeää.
These tools require still a large amount of human intervention for installation, maintenance, or troubleshooting.
Näiden välineiden asentamiseen, huoltoon tai niissä ilmenevien vikojen etsimiseen tarvitaan kuitenkin yhä paljon ihmisen työpanosta.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Näitä välineitä olisi täydennettävä tiedotuksella hyödyistä, joita infrastruktuurin kehittämisestä ja älykkäistä verkoista aiheutuu kuluttajille ja kansalaisille toimitusvarmuuden, energiasektorin hiilestä irtautumisen ja energiatehokkuuden suhteen.
These tools should be used in a coherent manner, to achieve synergy and consistency and to ensure maximum effective use of resources to promote sustainable development and respect for human rights and democratisation world-wide.
Näitä välineitä olisi käytettävä yhtenäisesti, niin että niiden avulla voidaan saada aikaan yhteisvaikutuksia ja lisätä toimien johdonmukaisuutta sekä varmistaa voimavarojen mahdollisimman tehokas käyttö kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian edistämiseksi kaikkialla maailmassa.
These tools should be used to the full.
Näitä välineitä olisi käytettävä täysimääräisesti.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Näissä välineissä olisi yhdistettävä olemassa olevia ja innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotka ovat erilaisia, joustavia ja räätälöityjä hankkeiden eri kehitysvaiheissa kohtaamiin erityisiin taloudellisiin riskeihin ja tarpeisiin.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Näiden työkalujen olisi oltava ohjelmistotyökalujen saavutettavuuden suuntaviivojen (Authoring Tool Accessibility Guidelines) 2.
These tools should therefore be retained and defended in the WTO negotiations.
Nämä välineet on siis säilytettävä ja WTO-neuvotteluissa niitä on puolustettava.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Välineet valmistellaan avoimesti ja huolellisesti, jotta ne ovat varmasti tehokkaita teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien torjunnassa.
These tools will be examined in the following section.
Näitä välineitä tarkastellaan lähemmin seuraavassa jaksossa.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Näitä työkaluja voidaan hyödyntää täysimääräisesti ainoastaan, jos tietojärjestelmissä on täydelliset, yhdenmukaiset ja luotettavat tiedot EU:n varoista.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Ohjelmia käytetään jatkossakin edistämään kumppanimaiden korkeakoulujärjestelmien vapaaehtoista mukautumista EU:ssa Bolognan prosessin puitteissa tapahtuvaan kehitykseen.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Näiden välineiden avulla viranomaiset ja yksityiset tahot voivat parantaa ohjaus-, koulutus- ja mentorointipalveluitaan nuorille, työnhakijoille ja kansalaisille yleensä.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Nämä keinot ja muun muassa yhteistä etua koskevien hankkeiden käyttöönotto, sääntelyn parantaminen ja lupamenettelyjen nopeuttaminen ovat merkittävä edistysaskel.
These tools would be mainly protection oriented.
Toimenpiteet olisi suunnattava pääasiassa suojeluun.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Nämä työkalut, joissa korostuu komission sitoutuminen kestäviin toimintatapoihin, ovat jo nyt osoittautuneet hyödyllisiksi, kun kansalliset Tempus-toimistot toteuttavat kenttäseurantaa.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Näitä välineitä, joilla on usein eri oikeusperustat ja määrärahat ja jotka on suunnattu eri markkinoille, on käytettävä yhdessä osana eurooppalaisten pk-yritysten yhdennettyä tukitoimintaa ottamalla käyttöön sellaisia työskentelyjärjestelyjä kuin yhteiset vertailuarvot, saavuttamalla synergiaetuja ja vaihtamalla käytäntöjä, jotka koskevat esimerkiksi niiden suorituskyvyn mittaamista (arviointi).
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Edustajat ja heidän sijaisensa valitaan kunkin maan nimeämien edustuksellisten työntekijäjärjestöjen johtohenkilöiden joukosta.
These top-up payments would alleviate the financial impact of the introduction of the GCM for the UK in 4 gradual steps.
Näillä lisämaksuilla lievennettäisiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle yleisen korjausmekanismin käyttöönotosta aiheutuvia rahoitusvaikutuksia neljässä vaiheessa.