natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ne ovat EU:n, asianosaisten jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisen maan yhteisiä julkilausumia, mutta ne eivät sido osapuolia.
They are jointly identified by the national authorities and the Commission and published in the Tempus Guide for Applicants.
Kansallisten painopisteiden määrittelemisestä vastaavat kansalliset viranomaiset ja komissio, ja ne julkaistaan Tempus – hakijan oppaassa.
They are just not automatically covered by a Commission merger decision.
Komission yrityskeskittymästä tekemä päätös ei vain kata niitä automaattisesti.
they are justified by the particular construction
ajoneuvon erityisrakenne antaa niihin oikeutuksen
they are justified by the particular construction;
ajoneuvon erityinen rakenne antaa niihin oikeutuksen
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Ne ovat perusteltuja kyseisiä saaria ympäröivien vesialueiden biologisesti herkän tilanteen suojelemiseksi ja ottaen perussopimuksen 349 artiklan mukaisesti huomioon kyseisten saarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne ja tarve niiden paikallisen talouden säilyttämiseen.
They are justified when they offer value added by comparison with other instruments for the achievement of common objectives.
Sopimukset ovat perusteltuja silloin, kun niillä saadaan lisäarvoa suhteessa muihin yhteisten tavoitteiden mukaisiin välineisiin.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
Ne ovat olennaisen tärkeitä laajennettaessa opintoihin pääsyä, tuettaessa opiskelijoiden sitoutumista ja parannettaessa menestymistä ja tehokkuutta, olipa opintoihin pääsykoetta tai ei.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Ne ovat talouskasvun, yritysinnovoinnin ja osaamisen keskeisiä vetureita ja merkittäviä uusien työpaikkojen synnyttäjiä.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Nämä ovat keskeisiä elementtejä laajapohjaisessa Euroopan innovaatiostrategiassa ja pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act ‑aloitteessa.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
Ne ovat toiminnan keskeisiä näkökohtia avun tuloksellisuuden ja sekä avustustyöntekijöiden että uhrien turvallisuuden ja suojelun kannalta.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Ne ovat tärkeitä kumppaneita, kun on edistettävä eurooppalaista oikeusalan koulutusta, arvioitava koulutussisällön ja ‑menetelmien merkitystä, levitettävä tietoa käytettävissä olevista koulutusresursseista ja varmistettava niiden tehokas hyödyntäminen.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
He ovat yhteiskunnan kuuluvin ääni ja näkyvin joukko vastustettaessa terrorismia.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Satamat ovat merkittäviä paikkoja, joissa lastia siirretään kuljetusmuotojen välillä, ja niissä käsitellään 90 prosenttia EU:n kansainvälisestä kaupasta.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Niillä on keskeinen merkitys sen kannalta, että kaikenikäiset kansalaiset tuntevat kuuluvansa yhteisöön, ja ne ovat osa kaikkien Euroopan maiden kulttuuri-identiteettiä.
They are key to many applications in both the civil and the defence fields and their importance continues to grow rapidly.
Niillä on useita sovelluksia niin siviili- kuin puolustusalalla, ja niiden tärkeys kasvaa nopeasti.
They are key to social cohesion.
Ne ovat sosiaalisen koheesion edellytys.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
Niissä ei varsinaisesti tuomita tai vaadita lieventämään tai lopettamaan lukuisia ilmiöitä, joissa on kyse mitä vakavimmista sosiaalisista ja yhteiskunnallisista ongelmista ja joissa paikoin loukataan ihmisoikeuksia.
They are laid down by international bodies in which, inter alia, all the countries of geographical Europe are represented, the objective being for international trade in this sector to speak the same language.
Tavoitteena on, että alan kansainvälisessä kaupassa käytetään samaa kieltä.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Niitä käytetään erityisesti tuomioistuinten hallinnon ja johdon tarpeisiin ja vähäisemmässä määrin myös tuomioistuinten ja asianosaisten välisessä viestinnässä.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Ne perustuvat pitkälti tutkimukseen ja innovointiin, jotka ovat yleensä teknologiapainotteisia ja osaamisvaltaisia.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Lisäksi niihin pohjautuva energiantuotanto on luonteeltaan pääosin hajautettua, mikä vähentää Euroopan yhteiskuntien haavoittuvuutta.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Ne ovat käynnistäneet laajamittaisia kohdennettuja tutkimusohjelmia ja tekevät yhteistyötä keskenään.
They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
Niitä ohjaavat kaupalliset edut, joiden yhteydessä kuitenkin ymmärretään, mitä hyötyä voi olla lähimerenkulun käyttöä edistävästä riippumattomasta elimestä.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
Niiden johdossa on kalastus- ja valtameriministeri, ja hallituselimet, kansalaisjärjestöt ja kansalaiset osallistuvat niihin aktiivisesti8.
They are left with a choice between intermittent temporary jobs or long-term unemployment and inactivity.
Heillä on valittavanaan joko sarja satunnaisia tilapäistöitä tai pitkäaikaistyöttömyys ja työvoiman ulkopuolelle jääminen.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Paikallinen toimintaryhmä on oikeushenkilö, ja sillä on käytettävissään hallinnointi- ja päätöksentekomenettelyitä.
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
niiden on oltava oikeudellisesti päteviä ja kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla täytäntöönpanokelpoisia myös vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi tai joutuessa konkurssiin;
They are less effective with specific target groups such as the "hard to help", however, and they do nothing to address structural problems (e.g. deficient education and training systems).
Ne eivät kuitenkaan tehoa kovin hyvin erityiskohderyhmiin, kuten "vaikeasti autettaviin", eikä niiden avulla voida ratkaista rakenteellisia ongelmia (esimerkiksi puutteelliset koulutusjärjestelmät).
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
Muita todennäköisemmin he eivät hanki tuotteita, joita eivät tarvitse, eivät sitoudu tuotteisiin, joita eivät tunne, eivätkä ota riskejä, jotka voisivat ajaa heidät taloudelliseen ahdinkoon.
They are less represented in ‘mathematics and computer science’ and ‘engineering and architecture’.
Naisten osuus matematiikan ja tietojenkäsittelyopin sekä tekniikan ja arkkitehtuurin opiskelijoista on pienenempi.
They are less well-consolidated than suggested; such at least is the general view of both technical specialists and those affected by decisions.
syyllistytään luultavasti liialliseen optimistisuuteen.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
Toimet todennäköisesti houkuttelevat yksityissektorin rahoitusta, jolla täydennettäisiin julkista (EU:n ja valtion) rahoitusta.
They are likely to be very significant and this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Ne ovat luultavasti huomattavat, minkä vuoksi ehdotettu aikataulu on hyvin optimistinen.
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Ne kiinnittävät usein huomionsa lähinnä tapaturmavakuutuksista ja ehkäisytoimista aiheutuviin kustannuksiin ja jättävät huomiotta tulevat piilokustannukset, jotka voivat helposti olla näitä suuremmat esimerkiksi työtapaturmista ja sairauksista aiheutuvien tuotannon menetysten, materiaalikustannusten ja uudelleenjärjestelyjen vuoksi.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Ne todennäköisesti lisäävät potentiaalisten matalapalkkaisen työn tekijöiden ja kotitalouksien toisten palkansaajien kannustimia tehdä työtä ja lisäävät käytettävissä olevia tuloja.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of highly skilled workers and the earnings of less skilled workers.
Ansiot pysynevät korkealla ja tulevaisuudessa on vaikeaa estää erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden ja ammattitaidottomampien työntekijöiden tulotason erkaantumista entistä kauemmas toisistaan.
They are likely to retain their independence for longer, and health, spa and 'keep fit' tourism is among the segments likely to benefit from it.
He pystyvät todennäköisesti toimimaan itsenäisesti entistä pitempään, ja tästä hyötyvät todennäköisesti terveys-, kylpylä- ja liikuntamatkailun segmentit.
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
Toiminnanharjoittajilla on myös velvollisuus korjata tapahtuneet ympäristövahingot ja vastata korjaamiskustannuksista (’saastuttaja maksaa’-periaate).
They are limited in number and the criteria need to be defined accordingly.
Niiden määrä on rajallinen, ja perusteet on määriteltävä sen mukaan.
They are limited to obtaining evidence from the statements of witnesses, from the evidence of experts and inspections, and do not extend to documents and the hearing of the parties.
Ne rajoittuvat todisteiden hankkimiseen todistajalausuntojen, asiantuntijalausuntojen ja tarkastustehtävistä vastaavien henkilöiden lausuntojen avulla, mutta eivät kata asiakirjoja eivätkä asianosaisten kuulemista.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Toimenpiteet rajoittuvat sellaisten tilanteiden korjaamiseen, joissa vähennys tehtäisiin kahteen kertaan tai joissa vähennys tehtäisiin yhdessä valtiossa, mutta vastaavaa määrää ei lisättäisi toisen valtion veropohjaan, tai joissa tuloja jätettäisiin verottamatta yhdessä valtiossa, mutta vastaavaa määrää ei lisättäisi verotettavaan tuloon toisessa valtiossa.
They are limited to trains of combined transport or block trains of high value goods such as automobiles ordered by powerful industrial clients such as car manufacturers.
Ne koskevat ainoastaan yhdistetyissä kuljetuksissa käytettäviä junia tai kokojunia, joilla kuljetetaan autojen kaltaista arvotavaraa, jonka tilaajat ovat vaikutusvaltaisia teollisuusasiakkaita, esimerkiksi autonvalmistajia.
They are linked less to exposure to a specific risk than to a whole set of factors, such as work organisation, working time arrangements, hierarchical relations, transport-related fatigue, and the degree of acceptance of ethnic and cultural diversity within the firm.
Taudit eivät liity niinkään tietylle riskille altistumiseen vaan moniin eri tekijöihin kuten tehtävänjakoon, työaikajärjestelyihin, hierarkkisiin suhteisiin, työmatkoista aiheutuvaan väsymykseen sekä siihen, miten hyvin työpaikalla hyväksytään etninen ja kulttuurinen monimuotoisuus.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Ne liittyvät lähinnä nykyisen direktiivin oikeudellisiin puutteisiin sekä puutteisiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan vakauden valvontajärjestelmässä.
They are linked to each other via the HPC/PRACE centres driving development and innovation.
Niitä yhdistävät toisiinsa suurteholaskennan PRACE-keskukset, jotka toimivat kehityksen ja innovoinnin vetureina.
They are linked to EU industrial policy.
Ne kytkeytyvät EU:n teollisuuspolitiikkaan.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
Haasteet liittyvät esimerkiksi järjestelmien kattavuuteen, maksujen suuruuteen ja eläkerahastojen kasvavaan merkitykseen, joka puolestaan herättää avoimuutta ja valvonnan laatua koskevia kysymyksiä.
They are listed here for easy reference:
Nämä säädökset ovat seuraavat:
They are listed here on the basis of the type of penalty:
Ne luetellaan seuraavassa seuraamustyypin mukaan ryhmiteltyinä.
They are listed in Annex I, Part A.
Tällaiset välineet luetellaan liitteessä I olevassa A osassa.
They are listed in Annex I, Part B.
Tällaiset välineet luetellaan liitteessä I olevassa B osassa.
They are listed in the table with an asterisk.
Kyseiset ehdotukset on luettelossa merkitty tähdellä.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Perusteet luetellaan tämän tiedonannon teknisessä liitteessä, jossa on myös joitakin yksityiskohtaisia teknisiä tietoja niiden määrittelystä ja perusteluista.
They are long established chemicals which are added to hard plastic (like polyvinyl chloride - PVC) to soften it.
Ne ovat kemikaaleja, jotka on tunnettu jo kauan ja joita lisätään pehmentämään kovia muoveja (esim.
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
Maat yrittävät monipuolistaa rahoituslähteitä käyttäen julkisia investointeja hankkiakseen varoja muista lähteistä ja turvautuen yksityiseen rahoitukseen entistä laajemmin.
They are Luxembourg and Austria, which are not concerned for obvious geographical reasons, and Belgium and the Netherlands, which do not have public maritime services.
Nämä maat ovat Luxemburg ja Itävalta, joita asia ei maantieteellisistä syistä luonnollisestikaan koske, sekä Belgia ja Alankomaat, joissa ei harjoiteta julkista meriliikennettä.
They are made consistent over time (where necessary) and completed (by estimates based on LFS results or national employment data sources) when quarterly ESA-1995 data are not available.
Tiedot yhdenmukaistetaan ajallisesti (tarvittaessa) ja täydennetään (työmarkkinatutkimuksen tuloksia koskevien arvioiden tai jäsenvaltioiden työllisyystietojen perusteella), jos neljännesvuosittaisia EKT‑1995:n tietoja ei ole saatavilla.
They are mainly aimed at measuring specific outputs and outcomes such as rising standards in lifelong learning, improving health and cutting crime.
Tavoitteilla mitataan pääasiassa erityisiä suoritteita ja tuloksia, kuten elinikäisen oppimisen laadun parantamista, terveyden paranemista ja rikollisuuden vähenemistä.
They are mainly applicable to household waste and similar MSW, e.g. waste from retail and small businesses.
Niitä voidaan soveltaa lähinnä kotitalousjätteisiin ja näitä vastaaviin kiinteisiin yhdyskuntajätteisiin, esimerkiksi kauppojen ja pienyritysten jätteisiin.
They are mainly found in categories A), C) and D).
Ne sijoittuvat lähinnä a, c ja d-luokkiin.
They are mainly found in the countries listed above.
Nämä alueet sijaitsevat etupäässä edellä mainituissa valtioissa.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
Ne rahoitetaan pääosin verovaroin, ja yleensä niillä on vain vähän taloudellisia sidoksia ulkopuolisiin tahoihin.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
Ne suuntautuvat pääasiassa alkuvaiheen investointien rahoittamiseen huipputekniikan aloilla, joita ovat tieto- ja tietoliikennetekniikka, Internet, terveydenhuolto ja biotieteet.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
Ne suuntautuvat pääasiassa alkuvaiheen investointien rahoittamiseen korkean teknologian aloilla, joita ovat tieto- ja tietoliikennetekniikat, Internet, terveydenhuolto ja biologiset tieteet.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
Ne suuntautuvat pääasiassa korkean teknologian alan varhaisvaiheen sijoituksiin, kuten tieto- ja viestintätekniikkaan, Internetiin, terveydenhoitoon ja biotieteisiin.
They are mainly programmes from the first programming period, although the deadlines for closing certain programmes have expired.
Näin on etenkin ensimmäisen ohjelmakauden ohjelmien kohdalla, vaikka muutamien ohjelmien päättämistä koskevat määräajat ovat jo kuluneet umpeen.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Ne suhtautuvat edelleen erittäin tiukasti lainanantoon.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Nämä tahot tekevät nimittäin suuria sijoituksia vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin, ne myyvät sijoituksiaan pääomasijoitusrahastoille velkarahoitteisia yritysostoja varten, ne ostavat sijoituskohteena olevia yhtiöitä (portfolio company) pääomasijoitusrahaston luopuessa omistuksestaan, niiden sijoitukset ja yhtiöt ovat kuvassa mukana, kun aktivistiset hedgerahastot puuttuvat fuusioihin ja yrityskauppoihin, ja ne ovat juuri niitä osakkeenomistajia, jotka lainaavat osakkeitaan hedgerahastolle, jotta se kykenee osakkeiden ylimyyntiin (short selling).
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Se lisää tavaroiden, palvelujen ja tuotannontekijöiden – erityisesti pääoman4 – liikkuvuutta ja siten kansainväliselle kilpailulle avoimien talous- ja yhteiskuntaelämän alojen määrää.
They are managed directly by their host bodies (regional or local authorities, public or semi-public bodies etc.).
Niitä hoitavat suoraan muun muassa alue- tai paikallisviranomaiset taikka julkiset tai osittain julkiset elimet.
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
Ne hallitsevat muutosta talouden kannalta tehokkaasti ja yhteiskunnan kannalta vastuullisesti.
They are mandatory and have to be paid irrespective of whether the receiver actually watches the programmes of the public broadcasters.
Kyse on pakollisista maksuista, jotka on maksettava siitä riippumatta, katsooko vastaanottaja todella yleisradiopalvelun harjoittajien ohjelmia.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
He ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä ja elävät erittäin puutteellisissa sosioekonomisissa olosuhteissa.
They are market leaders in some of the relevant products.
Yritykset ovat markkinajohtajia eräillä merkityksellisillä tuotealoilla.
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
ne ovat tarveharkintaisia ja viranomaisilla on jonkinlainen harkintavalta niiden suhteen
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Ne on tarkoitettu yleisiksi suuntaviivoiksi, joiden tulkinnassa on jonkin verran liikkumavaraa eri maiden, oppiaineiden ja laitosten mukaan.
They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
Niiden tarkoituksena on edistää vuoropuhelua ja positiivisia toimia, kuten demokratian ja ihmisoikeuksien yhteistä tukemista, kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin liittymistä, niiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa silloin, kun niissä on puutteita, sekä kriisien ennaltaehkäisemistä luomalla johdonmukaiset ja pitkäaikaiset suhteet.
They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
Sen tarkoituksena on edistää vuoropuhelua ja positiivisia toimia, kuten demokratian ja ihmisoikeuksien yhteistä tukemista, kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin liittymistä, niiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa silloin, kun niissä on puutteita, sekä kriisien ehkäisemistä luomalla johdonmukaiset ja pitkäaikaiset suhteet.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Ne mainitaan erikseen SEUT-sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan toimenpideluettelossa, kun taas SEUT-sopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa tehdään ero siviili- ja kauppaoikeuden alalla sovellettavien yleisten lainvalintasääntöjen ja perheoikeudellisten toimenpiteiden välillä.
They are mentioned by order of examination.
Ne luetellaan seuraavassa niiden käsittelyjärjestyksessä.
They are merely consequential and do not contain any substantive changes.
Muutokset tehdään vain johdonmukaisuuden vuoksi, eikä mitään asiasisältöä koskevia muutoksia ole ehdotettu.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
Niitä sovelletaan väärin, ja usein puuttuvat resurssit soveltamiseen liittyvien virheiden ja puutteiden korjaamiseksi.
They are modern and dynamic enterprises with high potential.
Osuuskunnat ovat moderneja ja dynaamisia yrityksiä, joilla on runsaasti potentiaalia.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
He ovat miehiä alttiimpia köyhyysriskeille erityisesti leikattujen sosiaalietuuksien (terveys, koulutus ja perhe) sekä eläkkeiden tason vuoksi.
They are more indicators of the direction policy is taking.
Ne ovat pikemminkin mittareita, jotka osoittavat politiikan suunnan.