natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee understands the anticipated effects of the cohesion policy presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less prosperous regions and member states to achieve a higher level of real convergence and to improve the position of citizens of the Union.
Komitea pitää komission esittämän koheesiopolitiikan ennakoituja vaikutuksia haasteena ja samalla mahdollisuutena, jonka avulla heikoimmin kehittyneet alueet ja jäsenvaltiot voivat saavuttaa nykyistä korkeamman todellisen lähentymisen asteen ja parantaa unionin kansalaisten asemaa.
The Committee understands the Commission does not intend to launch a second Action Plan, although no decision has yet been taken.
Komitean käsityksen mukaan komissio ei aio laatia uutta toimintasuunnitelmaa; asiaa ei tosin ole vielä päätetty.
The Committee understands the Commission's concern to ensure that the overall number of indicators remains concise, but stresses that it will only be possible to assess the extent to which objectives and guidelines have been met if the indicators used are sufficiently valid and detailed.
On kuitenkin tärkeää, että ne ovat toimivia ja tarpeeksi kohdennettuja, jotta niiden avulla voidaan arvioida tavoitteiden ja suuntaviivojen toteutuminen.
The Committee understands the Commission's reasons for proposing the abolition of intervention, but believes that intervention should continue to be available for severe market crises.
Komitea ymmärtää kyllä komission perusteet intervention lakkauttamiseksi, mutta katsoo kuitenkin, että sitä tulisi edelleen voida käyttää vaikeissa markkinakriiseissä.
The Committee understands the Commission's reasons for taking Article 100a as the legal base of this directive.
Komitea ymmärtää syyt, joiden perusteella komissio on ottanut 100 a artiklan kyseisen direktiivin oikeusperustaksi.
The Committee understands the need to improve the systems of financial management and control and welcomes the importance which the Commission gives to this matter.
Komitea ymmärtää tarpeen parantaa taloushallintoa ja sen valvontaa ja pitää tervetulleena sitä, että komission mielestä asia on tärkeä.
The Committee understands the need to review the procedures under the transitional arrangements governing distance selling within the Community.
Komitea ymmärtää tarpeen tarkistaa yhteisössä tapahtuvaa etämyyntiä koskevat menettelyt, joita sovelletaan siirtymäjärjestelyjen puitteissa.
The Committee understands the reasons for this exclusion, but suggests that rules covering such equipment could be laid down in another directive.
Komitea ymmärtää kyseisten koneiden jättämisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta ehdottaa, että niistä säädettäisiin mahdollisesti jossakin toisessa direktiivissä.
The Committee understands the reasons which have prompted the proposed two-tier system of type-approval.
Komitea on tietoinen syistä, jotka ovat johtaneet tähän kahdentasoiseen tyyppihyväksyntään.
The Committee understands this "taking more account of youth in other policies", as a form of youth mainstreaming in other policy areas.
Komitea katsoo, että "nuorison huomioon ottaminen muussa politiikassa" merkitsee eräänlaista nuorisoasioiden valtavirtaistamista muilla politiikan aloilla.
The Committee understands, however, that it is not currently the intention to include the actual adoption procedures within the scope of the Proposal.
Komitean käsityksen mukaan itse adoptiomenettelyitä ei kuitenkaan ole tarkoitus sisällyttää ehdotukseen.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Komitea on päättänyt laatia ja toteuttaa laajan yhteistyö-, avoimuus- ja innovaatio-ohjelman, jonka avulla voidaan osoittaa yhteiskunnalle ja EU:n toimielimille yhteiskunnallisen osallistumisen tarjoamat edut ja joka toimisi tietyiltä osin mallina muille.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Komitea on päättänyt laatia ja toteuttaa laajan yhteistyö-, avoimuus- ja innovaatio-ohjelman, jonka avulla voidaan osoittaa yhteiskunnalle ja EU:n toimielimille yhteiskunnallisen osallistumisen tarjoamat edut.
The Committee undertakes to hold, by the first half of 2005, a conference with the above-mentioned players.
Komitea sitoutuu järjestämään vuoden 2005 alkupuoliskolla konferenssin naisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The Committee undertakes to hold, in the near future, a conference with the above-mentioned players.
Komitea sitoutuu järjestämään lähitulevaisuudessa konferenssin naisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The Committee undertakes to press for international and national action to promote and support forms of entrepreneurial activity which seek to integrate disabled people into the social fabric.
Komitea sitoutuu edistämään sellaisen yritystoiminnan tukemista kansainvälisellä ja maakohtaisella tasolla, jonka tavoitteena on vammaisten integroituminen yhteiskuntaan.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Komitea sitoutuu edistämään sellaisten seminaarien järjestämistä, joissa tunnistetaan ja syvennetään AKT-maiden naisten asemaa ja osallistumista koskevia kysymyksiä.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
Komitea organisoi työnsä siten, että se voi vastata määräajassa lausuntopyyntöihin, joita komissio, parlamentti tai neuvosto voi sille esittää, silloin kun nämä toimielimet haluavat kuulla komitean kannan säädösten yksinkertaistamista koskevissa kysymyksissä.
The Committee undertook to establish dialogues with the European economic and social players, the Committee of the Regions and the economic and social councils in the Member States in order to contribute to the success of the simplification process.
Vaikuttaakseen yksinkertaistamisprosessin onnistumiseen komitea sitoutui kehittämään vuoropuhelua yhteisön yhteiskunnallis-ammatillisten piirien, alueiden komitean ja jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The Committee unreservedly endorses Notre Europe's proposal, which it deems essential.
ETSK tukee varauksetta Notre Europen hanketta, jota se pitää välttämättömänä.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Komitea kannattaa ehdotusta varauksetta.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Komitea katsoo, että ehdotuksen sisältö on täysin hyväksyttävä.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Komitea katsoo, että komission ehdotuksen sisältö on täysin hyväksyttävä.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
Asiakirjan sisältö on täysin hyväksyttävä, eikä komitealla ole siihen kommentoitavaa.
The Committee unreservedly endorses the view expressed in the guidelines that jobs are the best protection against poverty and exclusion.
Komitea kannattaa varauksetta laajoissa suuntaviivoissa edustettua näkemystä, jonka mukaan työpaikka on paras suoja köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
The Committee unreservedly shares the Commission's view that there are still no suitable legal instruments for cross-border organization and cooperation for EU firms.
Komitea on varauksitta samaa mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan unionin yrityksillä ei vielä ole sopivia lainsäädäntövälineitä rajat ylittävään järjestäytymiseen ja yhteistyöhön.
The Committee unreservedly supports the Commission's proposed amendments which it considers to be very forward-looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Komitea kannattaa varauksetta komission ehdottamia muutoksia, joita se pitää tulevaisuuteen suuntautuvina ja epäilemättä johdonmukaisina yhteismarkkinoiden myöhemmän kehityksen kanssa.
The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties, especially the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Komitea kannattaa varauksetta kaikkien osapuolten, erityisesti työmarkkinaosapuolten – työmarkkinoiden päätoimijoiden – sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kumppanuutta ja yhteistyötä.
The Committee unreservedly welcomes the Commission's announcement that it will reconsider its policy on monitoring national subsidies.
Komitea suhtautuu varauksettoman myönteisesti komission ilmoitukseen tarkistaa kansallisten tukien valvontapolitiikkaansa.
The Committee unswervingly supports the implementation of the Lisbon process to make the European Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
ETSK tukee varauksetta Lissabonin prosessin täytäntöönpanoa, jotta Euroopan unionista tulee vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The Committee urge the Commission to keep these systems under review to ensure that day‑to‑day practice follows the requirements of the Regulations.
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan järjestelmiä ja varmistamaan, että asetusten säännöksiä noudatetaan käytännössä.
The Committee urged Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita asettamaan selviä tavoitteita, järjestämään laajapohjaisia valistuskampanjoita sekä tiivistämään yhteistyötä talous- ja yhteiskunta­elämän järjestöjen kanssa päätöksenteon tasa-arvoisuuden konkreettiseksi edistämiseksi.
The Committee urged that future work on the communication and resolution should give high priority to employment.
Komitea korostaa, että tiedonantoa ja päätöslauselmaa koskevassa tulevassa työssä olisi asetettava työllisyys tärkeysjärjestyksessä korkealle.
The Committee urged that the level of EU funding originally proposed by the Council be increased in order to enable the measures to address more effectively problems which were becoming increasingly complex.
Komitea suosittaa näin yhteisön kokonaisrahoitusosuuden lisäämistä siitä, mitä neuvosto alunperin on esittänyt, jotta voidaan ratkaista entistä monisyisempiin ongelmia.
The Committee urged the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
Komitea kehotti samanlaiseen lähestymistapaan UMTS:ään siirtymistä koskevissa kysymyksissä.
The Committee urgently recommends taking immediate action to remove the administrative, fiscal and social security obstacles to the inner-European mobility of scientists, engineers and researchers which still exist, and to establish a European-wide career framework for these professions.
Komitea suosittelee, että ryhdytään pikaisesti toimeen tiedemiesten, insinöörien ja tutkijoiden unioninsisäistä liikkuvuutta edelleen haittaavien hallinnollisten sekä verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvien esteiden poistamiseksi ja luodaan näille ammateille unioninlaajuinen urakehys.
The Committee urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
TSK suosittaa painokkaasti, että meluntorjunnasta tehdään yhteisön tutkimus- ja kehitystyön painopistealue ja että koordinointia ja keskittämistä parannetaan.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Sen mukaan taantuman aikana julkistaloudellisten toimien kerroinvaikutus talouskasvuun ja työllisyyteen vaihtelee maittain ja on merkittävästi haitallisempi kuin tähän mennessä on uskottu.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Komitea kehottaa kaikkia asianosaisia edistymään nopeasti neuvotteluissa kyseisen uuden järjestelmän perustamiseksi sekä estämään sen juuttuminen alakohtaisiin intresseihin pohjautuviin viivästystaktiikoihin.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Komitea kehottaa kaikkia asianosaisia edistymään nopeasti neuvotteluissa kyseisen uuden järjestelmän perustamiseksi sekä estämään sen lykkääntyminen alakohtaisiin intresseihin pohjautuvin viivästystaktiikoin.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita parantamaan kuluttajille sattuneita tapaturmia koskevaa havainnointia.
The Committee urges an addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.
Komitea toivoo 8 artiklaan lisäystä, jonka perusteella toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan tiedottamaan yleisölle toimista joilla taataan, että kaatopaikat täyttävät luvansaannin edellytykset.
The Committee urges attention to developing a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures.
Komitea kehottaa lisäämään tietämystä yritystoiminnan lopettamiseen liittyvistä seikoista sekä yhteiskunnan suhtautumisesta yrityksensä sulkeviin omistaja-johtajiin.
The Committee urges considerable simplification of the procedure for all mergers which have no appreciable bearing on the common market.
Komitea suosittaa erityisesti, että niille ilmoitetuille fuusioille, joilla ei ole tuntuvia vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin, ryhdytään suunnittelemaan huomattavia menettelyhelpotuksia.
The Committee urges Council to announce at the earliest opportunity that following accession there will have to be a ten year transition period during which the CEEC will have to adjust to the acquis communautaire.
Komitea pyytää neuvostoa ilmoittamaan heti tilaisuuden tultua, että jäsenyyden alettua seuraa 10 vuoden siirtymäkausi, jona KIE-maiden on sopeuduttava yhteisön säännöstöön.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota ja parlamenttia varmistamaan kaikkien nykyisten vuoteen 2020 ulottuvien hiilidioksidipäästötavoitteiden täysimääräisen toteutumisen ja harkitsemaan vuodeksi 2020 asetetun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen tiukentamista 25 prosenttiin COP 17 ‑konferenssin neuvotteluissa saavutetun edistyksen ja yhteisön talouden odotettavissa olevan kehityksen perusteella pyrittäessä kohti sovittua 80–95 prosentin vähennystä vuoteen 2050 mennessä.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Komitean kehottaa kilpailun pääosastoa tutkimaan läpikotaisin kaikki jäsenvaltioiden ja yksittäisten yritysten väliset epärehdit verosopimukset.
The Committee urges employers to take improved protective measures if possible.
Komitea vaatii työnantajia ryhtymään parempiin suojatoimiin mikäli mahdollista.
The Committee urges Eurostat to begin collecting more data on these categories in the short term.
Komitea kehottaa Eurostatia kokoamaan mitä pikimmin edellämainittuja ryhmiä koskevia tietoja.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Komitea pitää erityisen tärkeänä ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman kannalta keskeisimpien yleissopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa; näitä ovat muun muassa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat yleissopimukset, sosiaaliturvaa koskevat yleissopimukset sekä sopimus 94, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia luomaan tiiviit yhteistyösuhteet työmarkkinaosapuoliin, jotta työllisyysstrategiasta voidaan keskustella ja se voidaan panna täytäntöön.
The Committee urges Member States of the EU which have not yet ratified the main relevant Conventions of the ILO, such as the Convention on discrimination in jobs and professions (No. 111), and the Convention on workers with family responsibilities (No. 156), to check whether they can still do so in the short term.
Komitea kehoittaa niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet aihetta koskevia ILO:n sopimuksia, kuten työtä ja ammattia koskevan syrjinnän kieltävää (N:o 111) tai työntekijöiden elatusvelvollisia koskevaa sopimusta (N:o 156), tutkimaan mahdollisuuksia ratifioida sopimukset mahdollisimman pian.
The Committee urges Member States to play a synergic role in this Community effort to support the European dimension of education and promote quality education.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yhteisön ponnistuksia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi ja laadukkaan koulutuksen edistämiseksi.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita laatimaan inventaarioita ja toimintasuunnitelmia ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamiseksi tavoitteen mukaisesti.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita laatimaan inventaarioita ja toimintasuunnitelmia ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia luomaan useiden elinten verkostoja yhteistyön, koulutuksen ja järjestelmällisen tietojenvaihdon varmistamiseksi.14
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään tietoisuutta ikääntyneiden hyväksikäytöstä kansallisten tiedotusvälinekampanjojen avulla.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään tietoisuutta ikääntyneiden kaltoinkohtelusta kansallisten tiedotusvälinekampanjojen avulla.
The Committee urges that a binding provision be laid down which covers the situation described in Article 6(f) and which is also recognized mutually by the Member States5.
Komitea kehottaa määrittelemään sitovan menettelytavan, jonka avulla 6 artiklan f kohdassa kuvattu tilanne voidaan esittää ja jonka jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti5.
The Committee urges that a compromise should be sought, provided the United States contributes to its own costs.
Komitea vaatii, että kompromissiratkaisua etsitään, mikäli Yhdysvallat vastaa itse omista kustannuksistaan.
The Committee urges that a firm stand continue to be taken in respect of the interpretation by Canada of the concept of "extra-territoriality".
Komitea suosittelee tiukan linjan ylläpitŠmistŠ Kanadan tulkintaan ekstraterriroriaalisuudesta.
The Committee urges that a new system of financing be introduced.
Komitea pyytää luomaan uudenlaisen rahoitusjärjestelmän.
The Committee urges that a specific part of the INTERREG programme be reserved for projects submitted by the socio-economic partners.
Komitean mielestä tietty osa Interreg-ohjelmasta on varattava yhteiskunta- ja talouselämän aloitteille.
The Committee urges that a specific part of the INTERREG programme be reserved for projects submitted by the socio-economic partners.
Komitean mielestä tietty osa Interreg-ohjelmasta on varattava yhteiskunta- ja talouselämän tahojen tekemille aloitteille.
The Committee urges that account be taken of transfer payments made between family members and between generations, such as payments made to young people in difficulty as a result , for example, of unemployment.
työttömyyden vuoksi vaikeuksissa oleville nuorille siirrettävät summat otetaan huomioon.
The Committee urges that an impetus be given to policy development in this area.
TSK korostaa, että on välttämätöntä kehittää alaa koskevaa politiikkaa.
The Committee urges that appropriate attention be paid to the need for simplification, not least during the preparation of the regulation's implementation arrangements.
Komitea toivoo, että yksin­kertaistamistarve otetaan asianmukaisesti huomioon myös asetuksen toteutusmuodollisuuksia suunniteltaessa.
The Committee urges that Community action be better coordinated with the action and programmes carried out by international institutions, especially those in which EU Member States play an important and sometimes leading part (e.g. FAO, ILO, UNDP, UNIDO, UNESCO and the World Bank).
Komitea painottaa, että yhteisötoimet tulisi koordinoida nykyistä paremmin erityisesti sellaisten kansainvälisten toimielinten toiminnan ja ohjelmien kanssa, joihin jäsenvaltiot osallistuvat merkittävällä ja joskus jopa ratkaisevalla tavalla (ILO, YK:n kehitysohjelma, FAO, YK:n teollisen kehityksen järjestö, UNESCO ja Maailmanpankki).
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time work, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
Komitea vaatii, että tasapuolinen sosiaaliturvakohtelu sisällytetään käynnissä oleviin tai tuleviin töihin, jotka on kohdistettu osa-aikatyöhön, nuorisotyöttömyyteen, uusiin työmuotoihin, sosiaaliturvan toimiin, jne.
the Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time working, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions.
Komitea vaatii, että tasapuolinen sosiaaliturvakohtelu sisällytetään käynnissä oleviin tai tuleviin töihin, jotka on kohdistettu osa-aikatyöhön, nuorisotyöttömyyteen, uusiin työmuotoihin, sosiaaliturvan toimiin.
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time workings on youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
Komitea vaatii, että tasapuolinen sosiaaliturvakohtelu sisällytetään käynnissä oleviin tai tuleviin töihin, jotka on kohdistettu osa-aikatyöhön, nuorisotyöttömyyteen, uusiin työmuotoihin, sosiaaliturvan toimiin, jne.
The Committee urges that dialogue should not be restricted to representatives of the administrations but be broadened to include the social partners.
TŠtŠ taustaa vasten komitea suositteleekin, ettŠ vuoropuhelua kŠytŠisiin myšs kansalais- eikŠ vain virkamiestasolla.