natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also introduced internal measures with a view to promoting accountability and preventing corrupt practices within the Commission41 such as the Decision of 4 April 2002 on raising concerns about serious wrongdoings, Codes of Conduct for Commissioners and Commission staff42, standards for internal control within the Commission’s services, a Guide to testing for vulnerability to fraud or new rules on job rotation for sensitive posts.
huhtikuuta 2002 tehty komission päätös, komission jäseniä ja komission henkilöstöä koskevat käytännesäännöt42, sisäisen tarkastuksen vähimmäisnormit komission yksiköissä, Guide to testing for vulnerability to fraud -opas sekä uudet säännöt arkaluonteisten toimien kierrättämisestä.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Lisäksi komissio on ottanut kartellien torjumiseksi käyttöön yksinkertaistetun menettelyn.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Komissio on lisännyt ehdotukseen kaksi uutta osa-aluetta, joilla tuetaan suoraan EU:n laajempaa talouspoliittista ohjelmaa.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.
Lisäksi komissio on julkaissut ehdotuspyynnön sellaisen seurantakeskuksen perustamiseksi, jonka tehtävänä olisi laatia dynaamisia analyysejä nanoteknologian kehittämisestä ja käytöstä; seurantakeskuksen pitäisi auttaa sidosryhmiä ymmärtämään nanoteknologiaan liittyvät mahdollisuudet ja kriittiset kysymykset ja antaa EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille ennakkovaroituksia.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Komissio antoi myös suosituksia koko euroaluetta varten ja esitti näkemyksensä EU:n tasolla tarvittavista poliittisista toimista, joilla täydennetään kansallisia toimenpiteitä kunnianhimoisen kaksivaiheisen EU:n kasvualoitteen tueksi12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Komissio on myös julkaissut äskettäin EU:n kansalaisille suunnatun yksinkertaisen ja selkeän oppaan, joka käsittelee oikeutta liikkua ja asua vapaasti Euroopassa18.
The Commission has also launched a Best Procedure project aimed at gathering information on specific actions and support schemes targeted at women entrepreneurs and at disseminating good practices.
Komissio on myös käynnistänyt Best-menettelyn mukaisen hankkeen, jonka tarkoituksena on kerätä tietoja naisyrittäjiin kohdistettavista erityistoimista ja tukijärjestelmistä sekä levittää hyviä käytänteitä.
The Commission has also launched a number of information and publicity measures aimed at EU citizens and those involved in the work of the Cohesion Fund.
Komissio on ryhtynyt myös tiedotus- ja mainontatoimiin kohderyhmänään unionin kansalaiset ja asiasta kiinnostuneet tahot.
The Commission has also launched a number of initiatives.
Myös komissio on tehnyt useita aloitteita.
The Commission has also launched a study on the legal and social consequences of insolvency.
Komissio on myös käynnistänyt tutkimuksen maksukyvyttömyyden oikeudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
Lisäksi komissio käynnisti tieteellisen tutkimuksen, jossa on tarkoitus määrittää terveydenhuollon ammattihenkilöiden altistumistasot ja niiden vaikutukset magneettiresonanssikuvauksessa noudatettuihin käytäntöihin ja jonka tulosten on määrä valmistua vuoden 2008 alussa.
The Commission has also launched a wide consultation on the recasting of the existing directives on equal treatment.
Komissio on myös käynnistänyt laajan kuulemisen yhtäläistä kohtelua koskevien nykyisten direktiivien uudelleenlaadinnasta.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Komissio on käynnistänyt arvioinnin, jossa analysoidaan tapaustutkimuksia vedenhinnoittelukäytännöistä maatalouden alalla tietyillä valuma-alueilla.
The Commission has also launched in collaboration with the EIF the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) action which fosters early stage investment in innovative enterprises with high growth potential.
Komissio on myös käynnistänyt yhteistyössä EIR:n kanssa I-TEC-toimen (Innovation and Technology Equity Capital), jolla edistetään varhaisvaiheen sijoituksia innovatiivisiin, kasvupotentiaalia omaaviin yrityksiin.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komissio on samanaikaisesti käynnistänyt toimia ja kuulemismenettelyjä, jotta tietojen välittämisestä vastaavat operaattorit investoivat uusiin verkkoihin, joilla voidaan taata laadukas ja kohtuuhintainen tietojen siirto.
The Commission has also launched several major initiatives including the Hydrogen and Photovoltaics Technology Platforms designed to provide a long-term vision and strategic roadmaps in these two key technologies.
Lisäksi komissio on käynnistänyt useita merkittäviä toimia, kuten vetyteknologian ja aurinkosähköteknologian alojen teknologiayhteisöt, joiden tehtävänä on laatia pitkän aikavälin visio ja strategisia etenemissuunnitelmia näitä kahta tärkeää teknologiaa varten.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Vuodesta 2012 alkaen komissio on myös käynnistänyt lukuisia horisontaalisia menettelyitä, jotka koskevat jopa useita satoja taajamia yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa.
The Commission has also launched two rounds of consultation in the field of consumer protection in general30: the Green Paper on EU Consumer Protection (COM (2001) 531 final) and its follow-up communication (COM (2002) 289 final).
Komissio on myös käynnistänyt kaksi yleistä kuluttajansuojaa koskevaa kuulemismenettelyä30 antamalla kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan (KOM (2001) 531 lopullinen) ja tiedonannon sen seurannasta (KOM(2002) 289 lopullinen).
The Commission has also launched, in co-operation with Eurostat, a call for tender aiming at establishing an EU-wide statistical definition for subcontracting in the construction sector.
Komissio on myös käynnistänyt yhteistyössä Eurostatin kanssa tarjouskilpailun, jonka tarkoituksena on vahvistaa EU:n laajuinen tilastomääritelmä rakennusalan alihankinnasta.
The Commission has also launched26 a debate on the future of consumer policy, regulation and its enforcement.
Komissio on myös käynnistänyt keskustelun26 tulevaisuuden kuluttajapolitiikasta, sääntelystä ja sääntelyn toteuttamisesta.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Komissio on kuunnellut myös muita EU:n toimielimiä.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Komissio on myös tarkastellut, ovatko kotimaan hinnat nousseet nimenomaisesti asetukseen liittyvistä syistä.
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Lisäksi komissio osallistui yhteisten joustoturvaperiaatteiden luomiseen1, jotta saataisiin aikaan uusia ja parempia työpaikkoja.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Komissio on myös antanut jäsenvaltioiden käyttöön asiakirjoja, jotka helpottavat EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa sekä yksittäisten hankkeiden että strategisen suunnittelun tasolla.14
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Komissio on myös aloittanut yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanon aluetasolla.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Komissio on myös pyrkinyt pysymään täysin ajan tasalla teollisuuden ja ECACin teknisen työryhmän tekemästä nesteiden testausta koskevasta tutkimuksesta, jotta se voi antaa tämän uuden teknologian käytön mahdollistavaa lainsäädäntöä heti kun teknologia on kehittynyt niin pitkälle, että se voidaan ottaa käyttöön lentoasemilla.
The Commission has also made proposals for harmonisation with a view to clarifying the legal situation regarding the patentability of computer-implemented inventions16.
Lisäksi komissio on tehnyt yhdenmukaistamisehdotuksia selkiyttääkseen oikeudellista tilannetta, joka koskee tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta16.
The Commission has also made some minor editorial revisions to make the text clearer.
Komissio on tehnyt myös joitain pieniä tarkistuksia tekstin selventämiseksi.
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Komissio on myös käyttänyt perustamissopimuksessa määrättyjä pakkokeinoja, kun tällä alalla on havaittu rikkomuksia, kohdistaen toimenpiteet suoraan kyseessä olevaan jäsenvaltioon aloittamalla rikkomisesta johtuvan menettelyn (141 artikla) tai käyttämällä 82 artiklassa määrättyä tilapäistä menettelyä (yksi tapaus) taikka toteuttamalla jonkin perustamissopimuksessa määrätyn toimenpiteen, joka kohdistuu suoraan toiminnanharjoittajaan (83 artikla), kuten varoitus (seitsemän tapausta) tai yrityksen asettaminen tilapäiseen hallintaan (yksi tapaus).
The Commission has also observed, in the context of infringement procedures already investigated, that it is not always easy to determine from the outset if the contract which is the subject-matter of the procedure is a public contract or a concession.
Komissio on myös todennut jo tutkittuja rikkomisia koskevien menettelyjen yhteydessä, että aina ei ole helppo määritellä alusta pitäen, onko menettelyn kohteena oleva sopimus hankintasopimus vai käyttöoikeussopimus.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on secure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Komissio on saanut neuvostolta suostumuksen jäsenvaltioiden vastuulla järjestettäviin koulutustoimenpiteisiin, joissa käytetään oikeita kolikkoja (turvallisissa paikoissa), harjoitusrahakkeiden valmistamiseen (komission rahoituksella) ja rahakkeiden jakeluun sokeille osallistujamaissa.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Lisäksi komissio on useassa tapauksessa ilmoittanut muille maille sellaisista yhteisön sääntelytoimista, jotka eivät kuulu PIC-ilmoitusmenettelyyn.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Komissio on myös käynnistänyt kaksi perusteellista tutkimusta televiestintäalan sulautumista.
The Commission has also opposed the provision introduced by the Council's common position where the strategy guidelines to be presented once a year should be submitted for the approval of a Committee operating in accordance with the management procedure.
Komissio vastusti myös yhteisen kannan vaatimusta toimittaa kerran vuodessa esitettävät strategiset suuntaviivat hallintomenettelyn mukaisesti toimivan komitean hyväksyttäviksi.
The Commission has also organised round tables intended for administrations and businesses.
Lisäksi komissio on järjestänyt viranomaisille ja yrityksille tarkoitettuja pyöreän pöydän keskusteluja.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Lisäksi komissio on järjestänyt seminaareja lehtimiehille ja tuottanut painettuja julkaisuja.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Komissio on myös kiinnittänyt paljon huomiota toimiin, jotka täydentävät jäsenvaltioiden ja muiden merkittävien energia-alan toimijoiden toteuttamia toimia ja joita koordinoidaan näiden toimien kanssa.
The Commission has also paid the advances for the new period 2000-06.
Komissio maksoi myös uuden ohjelmakauden 2000–2006 ennakot.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Komissio on osallistunut myös Euroopan parlamentissa käytyihin keskusteluihin komission politiikkaa koskevista aloitteista, kuten valtiontukiuudistuksesta ja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista laaditusta vihreästä kirjasta.
The Commission has also participated in the public hearing of the European Parliament on “a Directive on network access for electricity from RES - a comparison of existing systems across the EU, their functioning in practice, their compatibility, the way forward”.
Komissio on myös osallistunut Euroopan parlamentin järjestämään kuulemistilaisuuteen, jonka aiheena oli "direktiivi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsystä verkkoon – EU:n alueella toimivien järjestelmien, niiden käytännön toiminnan, yhteensopivuuden ja tulevaisuuden vertailu".
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Komissio on myös ottanut pilottihankkeena käyttöön EU:n tason tuen, jota myönnetään julkisille hankkijoille yhteistyöhankkeisiin innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankkimiseksi.
The Commission has also played a role in this process.
Komissiolla on myös ollut osansa tässä prosessissa.
The Commission has also pointed out that it is important to complement formal in­fringement proceedings with alternative means of achieving rapid results when monitor­ing the applica­tion of Community law.51 This may be a more effective and proportionate method than in­fringement proceedings.
Komissio on myös korostanut, että on tärkeää täydentää virallisia rikkomismenettelyjä vaihtoehtoisilla menetelmillä, jotta päästäisiin nopeasti tuloksiin yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnassa.51 Vaihtoehdot voivat toisinaan olla tehokkaampi ja oikeasuhtaisempi tapa kuin rikkomismenettelyt.
The Commission has also prepared 22 training tools from the "Euro Made Easy" projects (in ten languages) costing a total of €3 million and is distributing them to these instructors.
Euroopan komissio on levittänyt ja jakanut kouluttajille samalla 22 koulutusvälinettä, jotka on kehitetty "Euroon siirtyminen helpoksi" -hankkeissa (10 kielellä) ja joiden kokonaissumma on 3 miljoonaa euroa.
the Commission has also prepared a proposal for a programme of Community action on rare diseases4 which may serve for actions on CJD.
komission ehdotus harvinaisia tauteja koskevaksi ohjelmaksi4, jota voidaan soveltaa CJD:tä koskeviin toimiin.
The Commission has also presented a draft regulation for aid to the coal sector encompassing these social and security of supply goals combined with a steady and significant reduction of aid levels to put an end to this situation.
Lisäksi komissio on tilanteen korjaamiseksi laatinut kivihiiliteollisuudelle myönnettävää tukea koskevan asetusehdotuksen, jossa otetaan huomioon edellä mainitut sosiaaliset ja energiansaannin turvaamiseen liittyvät tavoitteet mutta jolla pyritään samalla tuen jatkuvaan ja merkittävään vähentämiseen.
The Commission has also presented a proposal11 relating to the scope of reduced rates in order to simplify the rules in this area and achieve a more uniform application of the tax.
Lisäksi komissio on esittänyt alennettujen verokantojen soveltamisalaa koskevan ehdotuksen 11 asianomaisten sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja veron soveltamiseksi nykyistä yhdenmukaisemmin.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Komissio on niin ikään antanut erittäin merkittäviä tiedonantoja, kuten KOM(2007) 73 lopullinen, jossa mainitaan kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet ja jossa pyritään tarkastelemaan jäsenvaltioiden nykyisiä järjestelmiä sekä mahdollisuuksia tehostaa niitä hyödyntämällä parhaita käytänteitä.
The Commission has also presented the Council with a negotiating brief for an agreement with Ukraine.
Komissio on jättänyt takaisinottosopimuksen tekemistä Ukrainan kanssa koskevan neuvotteluvaltuutuksen neuvoston käsiteltäväksi.
The Commission has also presented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
Komissio on myös esittänyt neuvostolle ehdotuksen Slovakian tasavaltaa koskeviksi täytäntöönpanosäännöiksi.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article 87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Komissio on esittänyt myös neuvostolle ehdotuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman jatkamisesta Unkarin ja Slovakian osalta.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Komissio on laatinut myös käsikirjan ”Buying social”13, jolla viranomaisia autetaan ostamaan tavaroita ja palveluja sosiaalisesti vastuullisella tavalla EU:n sääntöjen mukaisesti.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Komissio on myös edistänyt aktiivista vuoropuhelua ja yhteistyötä pankkien ja pk-yritysten välillä, ja tämä on lisännyt molemminpuolista ymmärtämystä ja avoimuutta.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Komissio on myös edistänyt julkisten hankintojen ja kysyntäpuolen välineiden tehokasta käyttöä, karsinut tiede- ja liike-elämän yhteistyötä ja liikkuvuutta haittaavia esteitä sekä tukenut suotuisan ja tehokkaan järjestelmän käyttöönottoa henkisen omaisuuden suojaamiseksi.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
Komissio on lisäksi ehdottanut lukuisia uusia säädöksiä energiatehokkuuden parantamiseksi.
The Commission has also proposed a directive on the determination of the person liable for payments of VAT128 which provides for the abolition of tax representation between Member States and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
Komissio on myös ehdottanut arvonlisäverovelvollisen määrittelystä direktiiviä128, jossa säädetään veroedustusjärjestelmän poistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sekä niiden yhteisön ulkopuolisten maiden välillä, joiden kanssa on tehty sopimus keskinäisen avunannon järjestämisestä.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Komissio on ehdottanut myös asetusta, jossa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet13.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Lisäksi komissio on esittänyt riskinjakovälinettä, jonka avulla on tarkoitus edistää yksityisiä investointeja suuriin infrastruktuurihankkeisiin.
The Commission has also proposed a single framework to ensure the transparency of qualifications and skills (Europass), to assist communication in the labour market43.
Komissio on niin ikään ehdottanut tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttäviä yhteisiä puitteita (Europass), joiden tarkoituksena on edistää työmarkkinaviestintää43.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Komissio on myös ehdottanut kaupan suojatoimien muuttamista, ja se pyytää neuvostoa ja parlamenttia sopimaan pikaisesti suojatoimijärjestelmän tehostamisesta ja siihen liittyvien kustannusten supistamisesta, jotta järjestelmä edistäisi tehokkaammin tasapuolisen kilpailun toteutumista.
The Commission has also proposed an exchange of information and an exchange and assistance programme in the field of training in the protection of the euro against counterfeiting.
Komissio on lisäksi ehdottanut tietojenvaihtoa sekä vaihto- ja avunanto-ohjelmaa koulutuksen alalla euron väärentämisen torjumiseksi.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Komissio on myös ehdottanut, että nykyistä hankkeen kehitysvaiheessa myönnettävälle rahoitukselle asetettua 10 prosentin enimmäisrajaa nostettaisiin ensisijaisten hankkeiden osalta 20 prosenttiin.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Komissio on myös ehdottanut Euroopan sosiaalirahastosta suoritettavien ennakkomaksujen lisäämistä ja kriteerien yksinkertaistamista.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Komissio on myös ehdottanut "Älykäs energiahuolto Euroopassa" ‑ohjelman jatkamista kaudeksi 2007–2013 ja sen (merkittävästi nykyistä suuremmaksi) budjetiksi 780 miljoonaa euroa.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Komissio on myös ehdottanut, että polttoainetoimittajat vähentäisivät polttoaineen koko elinkaaren aikana syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Komissio on myös ehdottanut, että jäsenvaltiot alkaisivat kysynnän hillitsemiseksi hinnoitella liikenneinfrastruktuurien palveluja niin, että liikennepalvelujen käyttäjien maksamat hinnat lopulta vastaisivat kaikkia yhteiskunnalle aiheutuneita kustannuksia (esim.
The Commission has also proposed that the extent of its involvement in the checks should be proportionate to the assessed level of risk of irregularities.
Lisäksi komissio on ehdottanut, että sen osuuden tarkastuksissa olisi oltava oikeassa suhteessa väärinkäytösten arvioituun riskiin.