natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee states that the right to information, of which the right of access to documents is a corollary, is a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
Komitea toteaa, että tiedonsaantioikeus, joka seuraa oikeudesta tutustua asiakirjoihin, on yksi perusoikeuksista ja kuuluu unionin kansalaisoikeuksiin.
The Committee states, however, that this does not mean that there are no public policy issues at stake.
Komitea toteaa kuitenkin, ettei tämä merkitse sitä, että lähentyminen ei olisi julkisen politiikan alaan kuuluva asia.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Komitea kiinnittää huomiota sääntöjen, normien ja arvojen kunnioittamiseen kaikissa sopimuksissa – tarvittaessa turvautumalla suojatoimenpiteisiin tai WTO:n riitojenratkaisumenettelyyn – sekä pyrkii osallistumaan sopimusten seurantamekanismeihin.
The Committee still believes, however, that further progress is needed in this direction.
Komitean mielestä tällä tiellä on kuitenkin tarpeen mennä vieläkin pidemmälle.
The Committee still feels that the speedy elimination of transposition deficits is a priority objective.
Komitean mielestä tärkein tavoite on edelleen päästä täytäntöönpanovajeesta nopeasti eroon.
The Committee still feels this is a necessary requirement for the preparation of the Global Guidelines for the economic policy of the European Union and the Member States.
Komitea katsoo edelleen, että tämä on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yleisten talouspoliittisten suuntaviivojen laatimisen välttämätön edellytys.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Komitea on edelleen täysin samaa mieltä lausunnossa esittämistään kannanotoista ja katsoo, että asiakirjan tulisi olla käsillä olevan lausunnon liitteenä.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Komitea on edelleen täysin samaa mieltä lausunnossaan esittämistään kannanotoista ja katsoo, että asiakirjan tulisi olla käsillä olevan lausunnon liitteenä.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Komitea on edelleen täysin samaa mieltä lausunnossaan esittämistään kannanotoista ja esittää asiakirjaa käsillä olevan lausunnon liitteeksi.
The Committee still hopes to see an officially defined statute for European researchers/trainees6 which would remove the fiscal, administrative and social barriers to their mobility and make it easier for them to participate in exchange networks and share their experiences.
Se helpottaisi liikkuvuutta kokemusten vaihtoa palvelevissa verkoissa poistaen verotukselliset, hallinnolliset ja sosiaaliset esteet.
The Committee stressed that any comprehensive strategy had to reduce the financial gains resulting from undeclared work and highlighted the need to increase the involvement of all relevant social partners in information about – and prevention of – undeclared work.
Komitea painotti, että kokonaisvaltaisen strategian avulla tulisi vähentää pimeästä työstä saatavaa taloudellista hyötyä ja että on tarpeen lisätä kaikkien työmarkkinaosapuolien osallistumista tiedottamiseen ja pimeän työn torjuntaan.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Komitea korostaa, että tieto- ja viestintätekniikan tulee olla mukana kaikilla opetustasoilla ja koko koulutusjärjestelmässä.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Komitea painottaa, että mahdollisuuksien mukaan tulisi poistaa jäsenvaltioiden tulkinnanvara säännöksissä sekä veroviranomaisten liikkumavara autonomisessa päätöksenteossa.
The Committee stressed that the EU leads the way in olive oil production and consumption and that this situation must be defended and maintained.
Komitea korostaa, että oliiviöljyn tuotannon ja kulutuksen johtoasema on säilytettävä.
The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations and objectives for climate relevant gases other than CO2.
Ennusteet, joista komissio johtaa ilmastopoliittiset tavoitteet, ovat komitean mielestä tieteelliseltä perustaltaan kapea-alaisia ja niitä tulisi täydentää etenkin talouskasvun ja energiankulutuksen välisen suhteen, teknisten innovaatioiden vaikutuksen ja muita kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidia koskevien tavoitteiden osalta.
The Committee stressed that when allocating fishing opportunities in these waters, account had to be taken of the state of resources and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Kun kalastusoikeus myönnetään tällaisille maille, on komitean mukaan otettava huomioon yhteisön vesien kalavarat sekä kalastuskapasiteetin jako jäsenvaltioiden kesken.
The Committee stressed the importance of a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Komitea korostaa, että on tärkeää vahvistaa sekä Euroopan yhteisön lainsäädäntökehystä että muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu työnantajien ja työntekijöiden tueksi käytännön työsuojeluratkaisuissa.
The Committee stressed the importance of reducing the disparities between the Member States and the need for a "realistic, and most importantly, dynamic, perspective"12.
Komitea korosti lausunnossaan jäsenvaltioiden välisten erojen pienentämisen tärkeyttä ja tarvetta luoda sosiaaliselle suojelulle "realistiset ja etenkin dynaamiset tulevaisuudennäkymät".12
The Committee stressed the need for a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Tulisi myöntää nykyistä selvemmin, että jäsenvaltioiden viime vuosikymmeninä harjoittama taloudellisperusteista maahanmuuttoa rajoittava politiikka on johtanut siirtolaisten laittomaan maahanmuuttoon.
The Committee stressed the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
Komitea korosti lausunnossa tarvetta lisätä talouden koordinaatiota talous- ja raha-asioiden neuvostossa.
The Committee stressed the particular importance of research and development in resolving this issue.
Komitea korosti lausunnossaan erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehityksen merkitystä ongelmien ratkaisussa.
The Committee stresses also the need to include a panel on the delicate question of traditional production and food safety.
Komitea korostaa, että niiden joukkoon on lisättävä myös tiedelautakunta, joka käsittelee perinteisen tuotannon ja elintarviketurvallisuuden arkaluonteista ongelmaa.
The Committee stresses also the very good performance of the Danish economy, in particular the significant reduction in unemployment.
Komitea korostaa myös Tanskan talouden erittäin hyviä tuloksia, erityisesti työttömyyden merkittävää alenemista.
The Committee stresses how important a comprehensive, coherent fisheries policy is for the stability of activities in the sector and for ensuring that vessel owners and fishermen accept and adhere to its objectives.
Jaosto tähdentää alan toiminnan tasapainoisuuden kannalta olevan tärkeää, että laivanvarustajat ja kalastajat hyväksyvät kalastuspolitiikan yhtenäisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteet sekä sitoutuvat niihin.
The Committee stresses how important it is for future multimedia systems, services and content to play a part in developing the humanistic and educational values, which are the backbone of teaching and training systems in the European Union, and in preserving the EU's cultural and linguistic diversity.
Komitea korostaa kuinka tärkeää on, että tulevaisuuden multimediajärjestelmät ja -palvelut sekä multimediasisältö edistävät Euroopan unionin koulutusjärjestelmien humanistisia ja koulutuksellisia arvoja sekä auttavat säilyttämään Euroopan unionin kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden.
The Committee stresses how important it is for the success of this process for information and communication campaigns to be carried out and for all aspects of this measure to be made available on-line.
Tarkasteltavana olevan prosessin onnistumisen kannalta komitea tähdentää tiedotus- ja valistuskampanjojen sekä kyseisen järjestelmän kaikkien osien sähköiseen verkkoon viemisen merkitystä.
The Committee stresses how important it is that influxes be handled in consultation with the UNHCR and the other relevant international bodies, and that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.
Komitea pitää tärkeänä sitä, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt osallistuvat toimintaan jäsenvaltio- ja aluetasolla ja saavat kannettavakseen osan vastuusta.
The Committee stresses how important it is to have a knowledge of the language in general, and of the legal language in particular, in order to practise law in a responsible and competent manner.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, kuinka tärkeätä kielen ja erityisesti lainopillisen kielenkäytön tunteminen on asianajajan ammatin vastuullisen ja asiantuntevan harjoittamisen kannalta.
The Committee stresses how important it is to maintain these different functions of European agriculture.
TSK korostaa näiden eurooppalaisen maatalouden eri tehtävien säilyttämisen tärkeyttä.
The Committee stresses in its opinion SC/034 Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs that innovative workplaces are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Komitea painottaa asiakokonaisuuteen SC/034 kuuluvassa lausunnossaan "Innovatiiviset työpaikat tuottavuuden ja laadukkaiden työpaikkojen lähteenä", että innovatiiviset työpaikat kuuluvat Eurooppa 2020 ‑strategian ydinkysymyksiin.
The Committee stresses in particular that the European services sector accounts for more than half of GDP and employment, 70% of jobs created in the last three years, and nearly 90% of new firms.
Komitea korostaa ennen kaikkea sitä, että palvelualan osuus Euroopan unionin BKT:stä ja työllisyydestä on enemmän kuin puolet, 70 % kolmena viime vuonna syntyneistä työpaikoista ja lähes 90 % uusista yrityksistä.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Siten voidaan onnistua poistamaan viime vuosina esiintyneet eri esteet ja poliittiset ongelmat.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Komitea korostaa erityisesti, että pieniin alueellisiin ja käsiteollisiin, erityisesti maito- ja lihatuotteiden jalostus- ja kaupanpitoyrityksiin – sekä luonnonmukaisesti että perinteisellä tavalla toimiviin – sovellettavia standardeja on välttämätöntä mukauttaa.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Komitea korostaa erityisesti, että pieniin alueellisiin ja käsiteollisiin, erityisesti maito- ja lihatuotteiden jalostus- ja kaupanpitoyrityksiin – sekä luonnonmukaisesti että perinteisellä tavalla toimiviin – sovellettavia standardeja on välttämätöntä mukauttaa.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua täydentävä kansalaisvuoropuhelu on välttämätön osa osallistavaa demokratiaa.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
Komitea korostaa tässä yhteydessä tarvetta selvittää, millä aloilla nämä vähennykset on tarkoitus saavuttaa.
The Committee stresses in this context that the participation arrangements must not be limited to representation on the management or supervisory board.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, ettei osallistumismuotojen tule rajoittua edustukseen valvonta- tai hallintoneuvostossa.
The Committee stresses its concern at this continuation, and believes there is a need - alongside an upgrading of the instruments for rewarding exploration and cooperative research - for more tightly targeted actions and mechanisms to boost SME participation in the thematic programmes and key actions, and avert the risk of ghettoization.
Se uskoo, että tutkimuspalkkioiden ja yhteisten tutkimusvälineiden hyödyntämisen lisäksi tarvitaan entistä täsmällisemmin kohdistettuja toimia ja mekanismeja, joilla pk-yritysten osallistumista temaattisiin ohjelmiin ja avaintoimintakokonaisuuksiin voidaan lisätä ja toisaalta välttää joutuminen eristyksiin.
The Committee stresses once again that efficient infrastructure is a major source of added value for European industry.
Komitea korostaa vielä kerran, että suorituskykyiset perusrakenteet merkitsevät Euroopan teollisuudelle suurta taloudellista lisäarvoa.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Komitea korostaa uudelleen, että se ei olisi keskustelua vapauksien tai liikkumistarpeiden leikkaamisesta, vaan kyseessä on myös tulevien sukupolvien liikkumisvapauden varmistamiseen tähtäävä tarpeellinen pohdinta kestävän kehityksen strategian toteuttamisesta, johon liikennepolitiikkaa on tähän asti sisällytetty aivan liian vähän.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Komitea korostaa, että unionin varainkäyttöä on tarkistettava vastaamaan paremmin unionin painopistealoja riippumatta siitä, mitä omien varojen tasosta lopulta päätetään.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
ETSK korostaa, että tämän alan toimiin on sisällytettävä laittomien toimijoiden vastaisia toimenpiteitä, kuten sellaisten toimijoiden mainontakielto, jotka esittävät luvattomasti tarjouksia ilman kuluttajan asuinvaltiossamaan kansallisen sääntelyviranomaisen myöntämää toimilupaa."
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
ETSK korostaa, että alan toimiin on sisällytettävä laittomien toimijoiden vastaisia toimenpiteitä, kuten sellaisten toimijoiden mainontakielto, jotka esittävät tarjouksia ilman kuluttajan asuinmaan kansallisen sääntelyviranomaisen myöntämää toimilupaa.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
ETSK korostaa, että tämän alan toimiin on sisällytettävä laittomien toimijoiden vastaisia toimenpiteitä, kuten sellaisten toimijoiden mainontakielto, jotka esittävät luvattomasti tarjouksia kuluttajan asuinvaltiossa.
The Committee stresses that adapting working hours would be made all the easier if accompanied by measures to reduce labour costs, extended to all sectors so as not to distort competition.
Komitea korostaa, että työaikajärjestelyt helpottuisivat, jos niiden yhteydessä supistettaisiin sosiaalikustannuksia alan kaikilla osa-alueilla kilpailuvääristymien välttämiseksi.
The Committee stresses that all these products fit into the European strategy for sustainable development.
Komitea korostaa, että kaikki nämä tuotteet sisältyvät Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaan.
The Committee stresses that alongside essentially security-oriented measures, other measures will also be needed to overcome the risk of human trafficking.
TSK korostaa, että etupäässä valtioiden turvallisuuden suojelemiseksi tarkoitettujen sääntöjen rinnalle tarvitaan toimia, joiden avulla voidaan välttää ihmiskaupan vaarat.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
ETSK korostaa, että yhtenä henkilöresurssien mobilisoimisen perusedellytyksenä on asianmukaisen yleisen tuen varmistaminen tieteelliselle ja teknilliselle koulutukselle.
The Committee stresses that any discussion of pensions must ultimately ensure fair fiscal treatment as between all three Pillars.
Komitea korostaa, että eläkekeskustelun päämääränä tulee viime kädessä olla kaikkien kolmen pilarin oikeudenmukainen verotuskohtelu.
The Committee stresses that any price cut will require full compensation; the Commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing WTO rules and can thus be guaranteed beyond the next WTO round.
Komitea painottaa, että hinnanalennusten edellytyksenä on, että komissio voi – tulonmenetysten täyden korvaamisen lisäksi – jo nyt osoittaa uskottavasti asianomaisille tuottajille, että sen suunnittelemat korvaustoimet ovat nykyisten WTO-säännösten mukaisia ja säilyvät myös seuraavan WTO-neuvottelukierroksen jälkeen.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Komitea korostaa, että bail-in-välineet voitaisiin tunnustaa keinoksi parantaa finanssilaitosten – myös koko järjestelmän kannalta merkittävien laitosten – tappionsietokykyä, ja pitää tervetulleena niiden käyttämistä vaihtoehtona julkisin varoin tehtäville pelastusoperaatioille.
The Committee stresses that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Komitea painottaa, ettei yhteisön toimien pitäisi rajoittua kolmansien maiden lentoyhtiöiden ja ilma-alusten turvallisuuden parantamiseen vaan niillä pitäisi pyrkiä nostamaan koko Euroopan turvastandardeja.
The Committee stresses that conservation rules must be applied effectively and evenly.
Komitean mukaan säilyttämissääntöjä on sovellettava tehokkaasti ja tasapuolisesti.
The Committee stresses that despite laudable intentions to speed up reception procedures, the authorities in some countries can take months (and, in many cases, well over a year) to reach a decision.
Komitea korostaa, että vastaanottomenettelyjen nopeuttamista koskevista hyvistä aikeista huolimatta toimivaltaisten viranomaisten päätöksen saaminen kestää eräissä maissa kuukausia ja useissa tapauksissa reilusti yli vuoden.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Komitea painottaa, että äänioikeuden pidättäminen valtiollisissa vaaleissa on vain yksi esimerkki kansalaisoikeuksiin puuttumisesta, jota kansalaiset joutuvat kokemaan asuessaan ulkomailla EU:ssa.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Komitea tähdentää, että rahoitusjärjestelmä, jossa luottojen saatavuus on hyvä, on ratkaisevan tärkeä elinkeinoelämälle, erityisesti yritysten aloittamisen ja toiminnan jatkamisen kannalta.
The Committee stresses that education policy needs to react to this changed demand, in schools, adult education and other areas such as the mass media.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että koulutuspolitiikan on vastattava muuttuneisiin tarpeisiin paitsi perus- ja aikuiskoulutuksen myös esimerkiksi tiedotusvälineiden alalla.
The Committee stresses that environmental protection does not work if simply decreed from above.
Komitea painottaa, ettei ympäristönsuojelu toimi, jos sitä vain säädellään ylhäältä käsin.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
ETSK korostaa, että vähiten kehittyneille maille myönnetty etuuskohteluun perustuva asema18 antaa erittäin vaatimattomia tuloksia kuten myös kauppaa tukeva apu, jonka merkitys monenvälisen yhteistyön muotona kasvaa koko ajan.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Komitea painottaa, että Eurooppa voi kehittää ITERiä ja hyödyntää sen tuottamia tuloksia vain fuusiotutkimuslaboratorioista koostuvan vahvan infrastruktuurin avulla sekä luomalla riittävästi yhteyksiä asianomaisiin teollisuudenaloihin.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Komitea korostaa, että uusia sääntöjä tarkasteltaessa on aina varmistettava, etteivät ne ole alttiita petosyrityksille.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Komitea korostaa, että myös kokemusten vaihdolla ja menetelmien siirrolla tulisi olla erityinen sija YMP:n toisen pilarin täytäntöönpanon ehdoissa tulevalla kaudella.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
Komitea korostaa siksi, että kiinteän ja liikkuvan nopean laajakaistan tuominen kattavasti kaikkien ulottuville edellyttää erityisinvestointeja.
The Committee stresses that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Komitean mukaan tieto- ja viestintätekniikan tulee olla mukana kaikilla opetustasoilla ja koko koulutusjärjestelmässä.
The Committee stresses that if an asylum applicant is detained, the detention conditions should reflect the detainee's non-criminal status.
Komitea korostaa, että mikäli turvapaikanhakija otetaan säilöön, säilöönotto-olosuhteista on käytävä ilmi, ettei säilöönotettu ole rikollinen.
The Committee stresses that innovation must not be understood only in the strictly technical sense of the word.
Komitea tähdentää, ettei innovaatiota tule nähdä vain puhtaasti teknisessä mielessä.