natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the negative implications of the non transposition of the 2000/78 EU directive on equal treatment in the workplace in most of the EU Member States.
ETSK korostaa, että jos EU:n direktiivi 2000/78 yhdenvertaisesta kohtelusta työssä jätetään saattamatta osaksi useimpien unionin jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, laiminlyönnillä on kielteisiä vaikutuksia.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
ETSK korostaa työmarkkinaosapuolten ja niiden vuoropuhelun keskeistä roolia terveydenhuoltohenkilöstön työ- ja palkkaehtojen sekä koulutusvaatimusten muotoilussa.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Komitea painottaa vaihto-ohjelmien ja ystävyyskaupunkien myönteistä roolia, johon alueiden komitea viittaa14, ja korostaa, että olipa kieltenoppimiseen liittyvä strategia mikä tahansa, kysyntä on aivan yhtä tärkeää kuin tarjonta.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Komitea painottaa vaihto-ohjelmien ja ystävyyskaupunkien myönteistä roolia, johon alueiden komitea viittaa15, ja korostaa, että olipa kieltenoppimiseen liittyvä strategia mikä tahansa, kysyntä on aivan yhtä tärkeää kuin tarjonta.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
"ETSK korostaa EVLEV:n teknistä luonnetta ja sen roolia teknisten standardien kehittämisessä.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
ETSK korostaa, että olisi tärkeää päästä nopeasti maailmanlaajuiseen sopimukseen fluorattujen kasvihuonekaasujen hallinnasta, jotta kaikkiin maailman talouksiin sovelletaan samanlaisia sääntöjä.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
ETSK korostaa komission Mahdollisuuksia nuorille -aloitteen tarpeellisuutta ja on valmis osallistumaan aloitteen toteuttamiseen tekemällä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa sekä toteuttamalla yhteisiä toimia sidosryhmien kanssa aloitteen tukemiseksi.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
ETSK korostaa, että osapuolten, suuren yleisön, poliitikkojen, median ja oikeusviranomaisten vaikutusvallasta aidosti riippumaton onnettomuustutkintaprosessi on lentoturvallisuuden kannalta äärimmäisen tärkeää.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
ETSK katsoo, että paikallisten jakelijoiden on ehdottomasti alettava pyrkiä edistämään kotimarkkinoille suunnattua maataloutta.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
ETSK korostaa viranomaisten ja kansalaisten ilmeisen epätasa-arvoista kohtelua, joka ei ole hyväksyttävää.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
ETSK painottaa kuitenkin, että toimialan itsesääntely voi ainoastaan täydentää lainsäädäntöä, ei korvata sitä.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
ETSK korostaa kuitenkin, että hyvä hallintotapa tarkoittaa myös sitä, että Euroopan kansalaisyhteiskunnalle osoitetaan resurssit osallistua täysipainoisesti eurooppalaiseen keskusteluun.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
ETSK korostaa kuitenkin, että nykyisten ja uusien syrjäisimpien alueiden integraation parantamisen varmistamiseksi EU:n tulisi näin ollen myöntää tarkoitukseen myös entistä enemmän määrärahoja.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
ETSK korostaa kuitenkin, että investoijien ja markkinoiden eheyden suojelu ovat periaatteita, joista ei neuvotella ja joita on sovellettava kaikkiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
ETSK korostaa kuitenkin, että investoijien suojelu ja markkinoiden eheys ovat periaatteita, joista ei neuvotella ja joita on sovellettava kaikkiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
ETSK kuitenkin korostaa, että erityisen tarkasti on pohdittava hallitsevien toimijoiden läsnäoloa sekä muita kilpailukyvyn erityisedellytyksiä, joita sovelletaan TVT-teollisuuteen ja erityisesti ohjelmistoja kehittäviin, tuottaviin ja markkinoiviin yrityksiin.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
ETSK kuitenkin korostaa, että erityisen tarkasti on pohdittava niitä kilpailukyvyn erityisedellytyksiä, joita sovelletaan TVT-teollisuuteen ja erityisesti ohjelmistoja kehittäviin, tuottaviin ja markkinoiviin yrityksiin.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
ETSK korostaa kuitenkin, että ehdotuksessa on kunnioitettava jäsenvaltioissa käytössä olevia yhteisvastuujärjestelmiä.
The EESC stresses, however, that this "peak" has a different meaning from one country to another; it should be carefully assessed in relation to specific national conditions.
ETSK painottaa kuitenkin, että tällaisella menojen kasvulla on hyvin erilainen merkitys eri jäsenvaltioissa ja että asiaa tulisi arvioida huolellisesti ja kulloisetkin kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
The EESC strongly advocates a partnership approach, which is the only method of safeguarding a sustained clear support for the actions decided, and for shaping a sustained community progress in economic, social and environmental terms.
ETSK kannattaa voimakkaasti yhteistyökumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, sillä selkeän ja pysyvän tuen takaaminen sovituille toimille ja yhteisöjen kestävä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kehitys edellyttävät sitä.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että lisätään kuluttajien mahdollisuuksia vaikuttaa energiavalintoihinsa "kuluttaja-toimijoina".
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
ETSK kehottaa painokkaasti ratifioimaan Lissabonin sopimuksen, jotta EU:lle varmistetaan sellainen rakenne, jonka avulla se kykenee suuntaamaan Euroopan kehityksen kilpailukykyyn, kestävyyteen ja avoimuuteen.
The EESC strongly advocates that the Commission takes a coherent approach across these fields, particularly to the eligibility for funding criteria.
ETSK suosittaa painokkaasti, että komissio soveltaa kyseisillä aloilla johdonmukaista lähestymistapaa etenkin tukikelpoisuusperusteisiin.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
ETSK kannattaa voimakkaasti ajatusta laadukkaita palveluita tarjoavien rannikkovaltioiden yksilöimisestä, sillä ne ovat laatuketjun puuttuva lenkki.
The EESC strongly agrees with this message.
ETSK yhtyy tähän sanomaan.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
ETSK tukee innostuneesti S2R-aloitetta, koska se vaikuttaa merkittävästi siihen, että Euroopan teollisuus säilyttää johtoasemansa rautatieliikenteen kaltaisella strategisesti tärkeällä alalla.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
ETSK tukee innostuneesti S2R-aloitetta, koska se vaikuttaa merkittävästi siihen, että Euroopan teollisuus säilyttää johtoasemansa rautatieliikenteessä, joka on strategisesti tärkeä ala.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kaikkien matkailutoimien on pohjauduttava kaikille sopivan suunnittelun periaatteisiin.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, että kun tämä lähestymistapa otetaan paitsi osaksi parempaa sääntelyä koskevaa suunnitelmaa myös lainsäätäjien ja hallintoviranomaisten painopistealaksi EU-, jäsenvaltio- ja aluetasoilla, on mahdollista luoda vakaa oikeudellinen perusta, jolla yksityishenkilöt ja yritykset voivat menestyä.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että olisi painotettava epävirallisen oppimisen tulosten varmistamista, kirjaamista, arvioimista ja siten arvostamista parhaassa vertailukelpoisessa muodossa, joka on ymmärrettävä kaikille osapuolille, etenkin työnantajille ja oppilaitoksille.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, ettei laajentumista tule mieltää vaaraksi sosiaalisen ulottuvuuden heikentymisestä vaan pikemminkin mahdollisuudeksi parantaa elin- ja työoloja sekä uusissa jäsenvaltioissa että kaikkialla Euroopassa.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, ettei laajentumista tule mieltää vaaraksi sosiaalisen ulottuvuuden heikentymisestä vaan pikemminkin mahdollisuudeksi parantaa elin- ja työoloja sekä uusissa jäsenvaltioissa että kaikkialla Euroopassa.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että EU:n tasoinen työvoiman muuttopolitiikka olisi nivottava EU:n työmarkkinapolitiikkaan.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, että strategian toteuttamista varten kaavailtujen hallintojärjestelyjen yksinkertaistamiseksi on tehtävä kaikki voitava.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
ETSK on vakuuttunut, että aito kumppanuus, jossa kaikki kumppanitahot ja sidosryhmät järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan piirissä osallistuvat EU:n koheesiopolitiikan ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, toteutukseen ja jälkiarviointiin, myötävaikuttaa suoraan niiden laatuun ja tehokkaaseen toteutukseen.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
ETSK uskoo vakaasti, että EU:lla on tärkeä sosiaalinen tehtävä.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Komitean vakaana näkemyksenä on, että EU:n on tehtävä yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien – mm.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Komitean vakaana näkemyksenä on, että EU:n on tehtävä yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien – mm.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
ETSK uskoo vakaasti, että Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle (ACER) on annettava nykyistä enemmän toimivaltaa, jotta se voi
The EESC strongly believes that the Lisbon objectives remain relevant and necessary.
ETSK uskoo vahvasti, että Lissabonin tavoitteet ovat edelleen tärkeitä ja tarpeellisia.
The EESC strongly believes that the Universal Postal commitment guaranteeing affordable postal provision for all must be safeguarded and be given the same importance as the removal of competitive distortions in the postal market.
Sitä on pidettävä yhtä tärkeänä kuin postialan markkinoiden kilpailun vääristymien poistamista.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että näissä periaatteissa on pitäydyttävä ja että niitä on toteutettava asianmukaisesti.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että edellä mainitut myönteiset seikat liittyvät läheisesti talouspolitiikan sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikan toisiaan vahvistavaan yhdistelmään.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
"ETSK uskoo vahvasti, että saatavilla olevaa rajallista rahoitusta on hyödynnettävä järkevien uusien rahoitusjärjestelyjen avulla mahdollisimman hyvin ja että jokaisesta eurosta, joka on myönnetty koheesiorahoitukseen, pitää pyrkiä saamaan mahdollisimman suuri teho.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
ETSK uskoo vahvasti, että yksittäisten sijoittajien valistamiseksi ja rahoitusneuvonnan parantamiseksi tarvitaan kohdennettuja toimenpiteitä, jotta voidaan palauttaa luottamus finanssipalvelumarkkinoihin, lisätä rajatylittävää toimintaa ja parantaa rahoitustuotteiden siirrettävyyttä.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista Euroopan rakentamiseen on lisättävä.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
ETSK vastustaa voimakkaasti näkemystä, että alusten saatavuus olisi yksi laittoman muuttoliikkeen perimmäisistä syistä.
The EESC strongly discourages the use of this wording which will promote confusion as well as being scientifically inaccurate: no primary energy source can be replaced by energy savings.
ETSK suosittaa painokkaasti olemaan käyttämättä tätä ilmaisua, joka aiheuttaa sekaannusta eikä ole tieteellisesti täsmällinen, sillä mitään primaarienergialähdettä ei voida korvata energiansäästöllä.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
ETSK suosittaa painokkaasti hylkäämään tämän ilmaisun, sillä se aiheuttaa sekaannusta eikä ole tieteellisesti täsmällinen: mitään primaarienergialähdettä ei koskaan voida "korvata" energiansäästöllä.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
ETSK korostaa painokkaasti, että työmarkkinaosapuolia ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa on kuultava sosiaaliturva-alaa kehitettäessä aina, kun se on järkevää.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
ETSK korostaa painokkaasti, että liikkuvuuskysymyksistä vastaavan sisämarkkinoiden pääosaston, opetuksen ja koulutuksen laatuun liittyvistä eurooppalaisista hankkeista vastaavan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston sekä useita neuvottelukomiteoita kattavan työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston välillä tarvitaan välttämättä synergiaa ja politiikan johdonmukaisuutta.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa painokkaasti, että liikkuvuuskysymyksistä vastaavan sisämarkkinoiden pääosaston, opetuksen ja koulutuksen laatuun liittyvistä eurooppalaisista hankkeista vastaavan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston sekä useita neuvottelukomiteoita kattavan työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston välillä tarvitaan välttämättä synergiaa ja politiikan johdonmukaisuutta.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
ETSK painottaa voimakkaasti, että dementiapotilaisiin on tärkeää soveltaa Euroopan ihmisoikeussopimusta.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
"ETSK kannustaa voimakkaasti alue- ja paikallisviranomaisia syventämään osallistumistaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan kansallisessa viitekehyksessään ja suoraan EU‑tasolla.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
ETSK kannustaa voimakkaasti TEC:tä tukemaan toisen vaiheen neuvotteluja nostamalla ne korkealle poliittisella asialistalla ja huolehtimalla, että eri tahoja voidaan kuulla TALD:n ja muiden TEC:n yhteydessä käytävien virallisten vuoropuheluiden yhteydessä.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
ETSK kannustaa voimakkaasti transatlanttista talousneuvostoa (Transatlantic Economic Council, TEC) tukemaan toisen vaiheen neuvotteluja nostamalla ne korkealle poliittisella asialistalla ja huolehtimalla, että eri tahoja voidaan kuulla transatlanttisen työmarkkinoita käsittelevän vuoropuhelun (Transatlantic Labour Dialog, TALD), transatlanttisen ympäristövuoropuhelun (Transatlantic Environmental Dialog, TAED) ja muiden TEC:n yhteydessä käytävien virallisten vuoropuheluiden yhteydessä.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
ETSK kannustaa voimakkaasti komissiota toimimaan tehokkaasti tehtävässään perussopimusten valvojana ja käyttämään rikkomismenettelyä ottamatta huomioon poliittisia näkökohtia.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
ETSK kannustaa painokkaasti komissiota valvomaan tarkasti, että jäsenvaltiot noudattavat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuskirjaa, ja puuttumaan aktiivisesti kaikkiin rikkomuksiin.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
ETSK kehottaa painokkaasti komissiota säilyttämään osallistavan demokratian laadun yhtenä keskeisistä poliittisista arviointikriteereistä.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
ETSK tukee voimakkaasti tällaisia toimia, joiden avulla voidaan luoda entistä tiiviimpi unioni.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
ETSK tukee voimakkaasti komission ehdotusta tutkimusuran eurooppalaisesta kehyksestä, jolla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta.
The EESC strongly endorses this objective and in view of this, welcomes the proposal.
ETSK on erittäin tyytyväinen tavoitteeseen ja edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen kannattaa täysin komission ehdotusta.
The EESC strongly endorses this observation
ETSK antaa tälle näkemykselle voimakkaan tukensa.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
ETSK kannattaa voimakkaasti sitä, että Euroopan elintarvike- ja juomateollisuudelle laaditaan sen omien erityistarpeiden mukaan räätälöity alakohtainen teollisuuspolitiikka.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
ETSK on painokkaasti sitä mieltä, että strategia on pantava täytäntöön rakentavan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjalta.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
ETSK vastustaa voimakkaasti ehdotusta muuttaa asetuksen 1008/2008 leasingia koskevia säännöksiä.
The EESC strongly questions this claim.
ETSK epäilee vahvasti tätä näkemystä.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
ETSK suosittaa vahvasti monenlaisia liitännäistoimenpiteitä, kuten tiedottamista, verkkopalveluiden saavutettavuutta koskevia koulutusohjelmia ja verkkopalveluiden saavutettavuutta valvovien koordinaattoreiden nimeämistä suuriin julkisen sektorin elimiin.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
ETSK suosittaa painokkaasti, että EU luo viestintästrategian, jonka avulla se selventää maanhavainnointiohjelman tulevat hyödyt ja lisää yleistä tietoisuutta asiasta.