natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one sector in which some Member States could potentially look at in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Tämä on yksi niistä aloista, joita eräät jäsenvaltiot voisivat tarkastella noudattaakseen Tukholmassa esitettyä pyyntöä supistaa valtiontukimääriä.
This is one way to ensure that EU registered vessels can compete with flags of convenience and substandard shipping.
Tämä on yksi keino varmistaa, että EU:ssa rekisteröidyt alukset voivat kilpailla mukavuuslippulaivojen ja alikuntoisten alusten kanssa.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Tämä on yksi tapa kannustaa vaihtoehtoisten kaasumaisten polttoaineiden käyttöön, mutta tarjoutuva mahdollisuus on tätä huomattavasti suurempi.
This is only a drafting change to improve the readability of the text.
Kyseessä on vähäinen sanamuodon muutos, jolla parannetaan tekstin luettavuutta.
This is only a drafting change to improve the text (ref. Amendment 22).
Kyseessä on ainoastaan tekstin selkeyttä parantava sanamuodon muutos (tarkistus 22).
This is only a first report but it covers a landmark year.
Tämä kertomus on vasta ensimmäinen, mutta sen kattama vuosi on käänteentekevä.
This is only a first step, however, and there are strong reasons to go further in protecting the interests of air passengers.
Tämä on kuitenkin vasta ensiaskel, ja on olemassa vahvoja perusteita sille, että lentomatkustajien etujen suojelemisessa olisi mentävä pidemmälle.
This is only a minor problem for individuals: in some countries publicity campaigns are under way in favour of donating coins to charities or research institutes.
Tietyissä maissa on käynnistetty kampanjoita, joiden tarkoituksena on saada yksityishenkilöt luovuttamaan hallussaan oleva muiden maiden valuutta hyväntekeväisyyteen tai tutkimuslaitoksille.
This is only a national assessment.
Kyse on pelkästään kansallisesta arviosta.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Tämä kertoo petosten taloudellisten vaikutusten suuruudesta, mutta se ei merkitse, että tapaukset voidaan näyttää toteen tai että rahoja ei voitaisi periä takaisin.
This is only an issue when the branch is situated in a different country as a ‘fiscal frontier’ exists.
Tämä on ongelma ainoastaan silloin, kun sivuliike sijaitsee eri maassa, koska välillä on ”veroraja”.
This is only implemented in a number of collective agreements
Tätä sovelletaan vain joissakin työehtosopimuksissa.
This is only incompletely achieved at present.
Tämä toteutuu tällä hetkellä vain osittain.
This is only natural given the fact that what is usually referred to as the tourism sector involves in practice a large number of types of enterprise in many branches of activity, distributed all over Europe.
Tämä on osittain loogista seurausta siitä, mitä matkailusektorilla tarkoitetaan: käytännössä se koostuu monenlaisista yrityksistä useilla elinkeinoaloilla, levittäytyneenä koko Eurooppaan.
This is only one example of many.
Tämä on vain yksi esimerkki monista.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Tämä on vain yksi niistä monista osa-alueista, joilla on varaa politiikan kehittämiseen ja keskinäiseen oppimiseen (sijaisvanhempien arviointi ja koulutus, sijoituspäätösten kaavaillun lisäämisen vuoksi tarvittavan työvoiman hankkiminen jne.).
This is only partially recognised in this proposal.
Tämä otetaan ehdotuksessa vain osittain huomioon.
This is only partly a matter of formal training.
Tässä on vain osittain kyse muodollisesta koulutuksesta.
This is only partly explained by the high incidence of part-time work (43%) which is done mostly by women.
Ilmiötä voidaan selittää vain osin naisten suurella osuudella osa-aikatyöntekijöistä (43 prosenttia).
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Tämä on mahdollista vain kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä toimena noudattaen yhteisvastuullisuuden ja vastuun periaatteita, jotka kaikki EU:n toimielimet ovat yhdessä asettaneet muuttoliikekriisin ohjaaviksi periaatteiksi.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Tämä on mahdollista vain siten, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tehtävän hoitamiseen ja näin noudattavat solidaarisuuden ja vastuun periaatteita, joihin EU:n instituutiot ovat sitoutuneet ja jotka ne ovat ottaneet ohjenuorakseen muuttoliikekriisin ratkaisemisessa.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
Tämä voidaan tehdä vain antamalla direktiivi tai asetus.
This is only possible if national surveillance systems are effective in detecting the threats early and capable of rapidly implementing effective responses.
Tämä on mahdollista ainoastaan silloin, jos kansallisilla seurantajärjestelmillä pystytään tehokkaasti havaitsemaan uhkat aikaisin ja toteuttamaan nopeasti ja tehokkaasti vastatoimia.
This is only possible if rules are established and accepted by all the Member States at the WTO.
Tämä on mahdollista vain, jos säännöt ovat olemassa ja ne on hyväksytään kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa.
This is only possible if the existing provisions of the Sixth Directive are implemented in the same way throughout the Community.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan, jos varmistetaan, että kuudennen direktiivin voimassa olevat säännökset pannaan täytäntöön samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
Se edellyttää pääasiassa sitä, että toimet johtavat työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
Tämä voidaan toteuttaa vain nykyisessä joustavassa kehyksessä, ei rajoittavin säännöksin."
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Tällaisen säännöksen on oltava oikeasuhteinen ja syrjimätön, joten siinä olisi edellytettävä, että samat velvoitteet koskevat kaikkia kansallisia alihankkijoita.
This is only possible where the scope and the technical requirements are deemed to be identical.
Tämä on mahdollista vain, jos soveltamisalan ja teknisten vaatimusten voidaan katsoa olevan identtiset.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Tämä on mahdollista vain avoimessa hyväksynnän kulttuurissa, jossa romaneja koskevan politiikan lähtökohtana ovat todella asianomaiset henkilöt ja jossa romaneja ei pidetä vain edunsaajina vaan myös samanarvoisina toimijoina, joiden osallistuminen on välttämätöntä.
This is only relevant to paper tickets and not to electronic ones, which increasingly replace them.
Tämä pätee kuitenkin ainoastaan paperilippuihin eikä sähköisessä muodossa oleviin lippuihin, joita käytetään yhä enemmän paperilippujen sijasta.
This is only the beginning.
Tämä on vasta alkua.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
Vaihdettavien lupien järjestelmissä tuloja saadaan vain, "jos julkiset viranomaiset huutokauppaavat oikeudet".
This is only the first concrete step towards the integration of further high security measures, which should be developed using new technologies.
Tämä on vasta ensimmäinen käytännön askel otettaessa käyttöön erilaisia turvallisuutta lisääviä toimenpiteitä, joita olisi kehiteltävä uusien tekniikoiden avulla.
This is only the third sector inquiry ever launched by the Commission.
Kyseessä on vasta kolmas komission käynnistämä alakohtainen tutkimus.
This is only valid for Options 2 and 3.
Tämä koskee ainoastaan vaihtoehtoja 2 ja 3.
This is open to abuse and could lead to hidden subsidies.
Tähän liittyy väärinkäytöksen mahdollisuus, mikä voisi johtaa piilotukeen.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Tämä käsittää noin 81 miljoonan euron toimintamenot (osasto 3), joilla katetaan lähinnä RPAS-palvelut (67 miljoonaa euroa) sekä satelliittivälitteinen AIS-data ja satelliittiviestinnän (Satcom) data ja palvelut kolmen viraston ja kansallisten viranomaisten valvontavalmiuksien lisäämiseksi ensisijaisena tavoitteena vahvistaa EU:n meriulkorajojen valvontaa Euroopan unionissa.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Kuuleminen järjestetään esittämällä joukko kysymyksiä koheesiopolitiikan uudistusta koskevista avainajatuksista.
This is organising better coordination between the various offices of the council responsible for the management of the RDP measures, among them the “System” itself.
Pyrkimyksenä on parantaa koordinointia niiden aluehallinnon eri toimistojen välillä, jotka vastaavat maatalouden kehittämistoimien ja itse "järjestelmän" hallinnoinnista.
This is oriented to the regular collection of harmonised and comprehensive series of data, which are structural or functional in nature.
Toiminta suuntautuu yhdenmukaisesti esitetyn ja kattavan tiedon säännölliseen kokoamiseen, jolloin tämä tieto on rakenteellista ja toiminnallista.
This is our common mission, and our common duty.
Tämä on yhteinen tehtävämme, yhteinen velvollisuutemme.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Tämä jaettuun vastuuseen perustuva työ on saatu päätökseen vasta, kun jokainen työntekijä, jokainen yritys ja jokainen kuluttaja voi nauttia uudistuksen tuomista eduista.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Tämä on komission poliittinen sitoumus, ja sen pohjalta halutaan toimia myös Brysselin ulkopuolella kaikkialla EU:ssa, jotta voidaan vahvistaa EU:n kansalaisten uskoa ja saavuttaa jälleen heidän luottamuksensa.
This is our position precisely, and we are convinced that for the results of the talks to have any value it is advisable to secure the involvement of as many European organizations operating in the socio-economic field as possible, provided they meet specific standards of representativeness.
Tämä vastaa täsmälleen kantaamme ja olemme vakuuttuneita, että mikäli neuvottelujen tulosten halutaan olevan vähänkään arvokkaita on viisasta varmistaa mahdollisimman monen eurooppalaisen yhteiskunnallis-taloudellisen järjestön osallistuminen niihin, mikäli järjestöt täyttävät tietyt edustavuudelle asetettavat vaatimukset.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Tämä tavoite esitetään sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa5, jossa korostetaan EU:n kansalaisia koskevien rajatylittävien esteiden sekä yrityksiä koskevien verorasitteiden poistamisen merkitystä.
This is outside the scope of this proposal.
Tämä kysymys ei kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Luku on yli 100 suurkaupunkia vähemmän kuin edellisessä kertomuksessa, mikä johtuu pääasiassa siitä, että Italian ja Puolan tiedot eivät ole mukana.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Tämä kehitys on yleisesti myönteistä maiden sisäisen ja ulkoisen tasapainon kannalta.
This is owing in part to a lack of vocational training for teachers, with the result that they are unable to be the vectors of the new knowledge that is clearly the only possible means of promoting innovation.
Tämä johtuu osittain kaukonäköisen ammatillisen koulutuksen puutteesta, jolloin opettajista ei tule sellaisen uuden tiedon kantajia, joka on ainoa tehokas keino ja edellytys innovaatioiden kehittämiselle.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Tämä johtuu siitä, että osapuolet eivät tunne toisiaan, sekä keskinäisestä epäluulosta.
This is pain linked to a lesion of the peripheral nervous system, which is felt without any nociceptive stimulation and may be one of several clinical types:
Hermoperäiset kivut liittyvät ääreishermoston vaurioon, joka havaitaan nosiseptoreiden ärsytystä heikompana ärsytyksenä ja joka voi aiheuttaa monia kliinisiä oireita:
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Tämä on ristiriitaista ottaen huomioon, että naispuolisia opiskelijoita on liike-elämän, hallinnon ja oikeuden aloilla miehiä enemmän.
This is paramount for the real economy.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää reaalitalouden kannalta.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Kyseessä on olennainen osa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää, ja sen tarkoituksena on tiedon jakaminen, ”myönteisen kilpailuhengen” innostaminen osapuolten kesken sekä jatkuva aktiivisuus ja sitoumus.
This is part of a broader reflection to be continued in a forthcoming Green Paper on Entrepreneurship and a Communication on Innovation Policy – both to be presented before the Spring European Council.
Tämä on osa laajempaa pohdintaa, jota on tarkoitus jatkaa valmisteilla olevassa vihreässä kirjassa yrittäjyydestä ja tiedonannossa innovaatiopolitiikasta; nämä molemmat on määrä esittää ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Tämä on osa yleistä eurooppalaista pyrkimystä lisätä korkea-asteen koulutukseen osallistumista.
This is part of a normal process of technical adaptation in which the best possible balance has to be struck between ideal technical measures and the realities of the fishing industry.
Tarkoituksena on löytää paras mahdollinen kompromissi optimaalisten teknisten toimenpiteiden ja kalastusalan todellisuuden välillä.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Ehdotus on osa pakettia, johon sisältyy myös 120 000 pakolaisen hätäsiirto Kreikasta, Unkarista ja Italiasta43, yhteinen Eurooppalainen luettelo turvallisista alkuperämaista44 ja palauttamispolitiikan tehostaminen45.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Tämä kuuluu ennakoivaan työllisyyden ja pätevyyksien hallinnointipolitiikkaan, jonka avulla ikääntyneet työntekijät voivat pysyä työelämässä.
This is part of a wider effort to allow the EU to better address the challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
Tämä on osa laajempaa toimintaa, jonka avulla EU pyrkii vastaamaan paremmin haasteisiin ja uhkiin, joita kartoitetaan esimerkiksi Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Tämä ehdotus on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jota täydennetään toimilla, joilla pyritään saamaan aikaan lisävähennys 10 g CO2/km ja siten saavuttamaan yhteisön tavoite 120 g CO2/km, joka on määritelty tiedonannossa KOM(2007) 19.
This is part of ensuring the credibility of EMAS.
Näin taataa osaltaan EMAS-järjestelmän uskottavuus.
This is part of improving the overall responsiveness of the health care system.
Tämä kysymys liittyy terveydenhuoltojärjestelmän yleiseen kykyyn reagoida muuttuviin olosuhteisiin.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Se on osa komission laajempaa tavoitetta tuottaa konkreettista hyötyä kansalaisille ja yrityksille.
This is part of Poland’s National Afforestation Programme, which plans to create 700,000 ha of new forests by 2020.
Toiminta liittyy Puolan kansalliseen metsäohjelmaan, jonka tarkoitus on istuttaa vuoteen 2020 mennessä 700 000 hehtaaria uutta metsää.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Se on osa laajempia pyrkimyksiä varmistaa, että ERI-rahastoja käytetään tukemaan uudistuksia, joilla on katsottu olevan keskeinen merkitys jäsenvaltioiden sosiaalisen ja taloudellisen suoriutumisen kannalta, ja että epäterve makrotalouspolitiikka ei heikennä ERI-rahastojen vaikuttavuutta.7
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
Tämä on osa laajempaa käsitettä ”osallisuus tietoyhteiskuntaan” (”eInclusion”), jossa ratkotaan muitakin – kuten taloudellisia, maantieteellisiä ja koulutuksellisia – esteitä.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Tämä on osa komission vastausta tilintarkastustuomioistuimen suositukseen edistää joukkoa laatutekijöitä nuorisotakuun puitteissa tehtävissä tarjouksissa.
This is part of the Eurostat SERT project (Statistiques d'Entreprises et Reseaux Telematiques), which aimed at sending data through telematic network for part A and B of the Directive from tourist establishments to territorial bodies and then to ISTAT.
Tämä on osa Eurostatin SERT-hanketta (Statistiques d'Entreprises et Reseaux Telematiques), jossa pyritään toimittamaan tiedot telemaattisen verkon välityksellä matkailuliikkeistä alueellisille elimille ja edelleen ISTATille.
This is part of the EU’s efforts towards a ‘regulated globalisation’ pursued in the WTO and other appropriate global forums.
Tämä on osa EU:n toimia, joilla pyritään kohti WTO:ssa ja muilla maailmanlaajuisilla foorumeilla tavoiteltua ”säänneltyä globalisaatiota”.
This is part of the overall rehabilitation of the Vilnius-Kaunas-Klaipeda railway link.
Tämä hanke on osa Vilnan, Kaunasin ja Klaipedan välisen rataosuuden yleistä kunnostamista.
This is part of the pre-accession strategy to provide for technical support but shall not imply more specific resources to be dedicated to this process.
Tämä on osa liittymistä valmistelevaa strategiaa, jonka tavoitteena on antaa teknistä tukea, mutta se ei merkitse sitä, että prosessiin osoitettaisiin ylimääräisiä erityisresursseja.
This is part of the process of rationalising the specific derogations currently available to some Member States.
Tämä on osa tietyille jäsenvaltioille myönnettyjen poikkeusten järkeistämistä.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Tämä johtuu osittain ympäristövastuudirektiivin puitedirektiivin omaisesta luonteesta, joka mahdollistaa monenlaiset poikkeukset, vaihtoehdot ja harkintavallan.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Tämä johtuu osittain organisatorisesta erottelusta pääosastossa, sillä komission aloitteita johdetaan ja toteutetaan kolmessa toimintapolitiikoista vastaavassa yksikössä, kun taas hanke- ja toiminta-avustuksia hallinnoidaan operatiivisessa/rahoitusyksikössä.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Tämä johtuu osittain suhdanteista ja ohjelmasuunnitteluun liittyvistä tekijöistä, mutta se osoittaa myös, että on tärkeää panna täytäntöön tiedonannon ”Kauppa, kasvu ja kehitys” suuntaviivat.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Tämä johtuu osittain CPC-verkoston toteuttamista vuotuisista tehoiskuista.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Osittain tämä johtuu siitä, että monet valtiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Alankomaat ja Belgia, ovat vasta hiljattain hyväksyneet suunnitelmansa/strategiansa.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Tämä johtuu osittain järjestelmää koskevan lainsäädännön epäselvyydestä ja siitä, että järjestelmän todellista ’lisäarvoa’ muihin vastaaviin järjestelmiin nähden ei painoteta siinä riittävästi.
This is partially incorporated.
Tämä on sisällytetty osittain yhteiseen kantaan.
This is particular important for a base of future Regional Funds.
Tämä on erityisen tärkeää tulevien rakennerahastojen perustan kannalta.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
Tällä on erityisen suuri merkitys 9, 10, 13 ja 21 artiklassa esitetyissä tilanteissa.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Tämä on ongelma erityisesti terveys-, turvallisuus- ja ympäristöalalla sekä aloilla, joihin liittyy oikeudellisia näkökohtia.
This is particular relevant for sports coverage, but offers benefits for single camera production like drama too.
Tämä on erityisen tärkeä näkökohta urheilulähetyksissä, mutta siitä on hyötyä myös esimerkiksi draamateosten tuotannossa, jossa käytetään vain yhtä kameraa.
This is particular true for the elimination of the increasing amounts of stocks of obsolete pesticides.
Tämä on erityisesti tarpeen vanhentuneiden torjunta-aineiden kasvavien varastojen hävittämisen osalta.
This is particular true for the euro-area Member States.
Tämä koskee erityisesti euroalueen jäsenvaltioita.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Tämä on ongelma erityisesti silloin, kun yrityksen on maksettava alv jäsenvaltiossa, johon se ei ole sijoittautunut.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Tilanne on erityisen vaikea resursseiltaan rajallisissa laitoksissa ja maissa, joissa tulotaso on alhaisempi.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Tämä kysymys on erityisen polttava rautateiden rahtiliikenteen markkinoilla, jotka on avattu kilpailulle jo joitakin vuosia sitten.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Tämä on erityisen akuuttia kriisiaikoina, jolloin on suuri houkutus turvautua protektionismiin.
This is particularly advisable if there is exposure to organic lead compounds.
Tämä on erityisen suositeltavaa, jos työntekijä saattaa työssään altistua orgaanisille lyijy-yhdisteille.