natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Säännösten perustana voisi olla yhtenäisestä oleskeluluvasta annettu asetus (EY) N:o 1030/2002, joka jo oikeuttaa jäsenvaltiot lisäämään lupaan kansallisia huomautuksia pääsystä työmarkkinoille.
These provisions could give rise to the risk of a fragmented approach to spectrum management across the EU, dupli­cating and increasing the burdens on affected operators.
Tällaiset säännökset uhkaavat sirpaloittaa EU:n laajuista taajuuksien hallintaa aiheuttaen päällekkäisyyksiä ja lisäten asianosaisten operaattoreiden taakkaa.
These provisions could read as follows:
Kyseinen määräys voisi olla seuraavanlainen:
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Näitä säännöksiä voisi olla tarpeen täsmentää, jotta direktiivi toimisi kauttaaltaan asianmukaisesti.
These provisions cover substances with ingredients of animal origin.
Nämä säännökset koskevat eläinperäisiä raaka-aineita sisältäviä tuotteita.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Nämä säännökset liittyvät sääntöihin ja menettelyihin, joita noudatetaan verovelvollisten ja verohallinnon välisessä sekä jäsenvaltioiden verohallintojen välisessä alv-tietojen vaihdossa, joka koskee arvonlisäverotukseen liittyvää tunnistamista, alv-ilmoituksia ja alv-maksuja arvonlisäveron erityisjärjestelmässä.
These provisions create the European Chemicals Agency (Agency) to manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system, and ensuring consistency of decision making, at Community level.
Näillä säännöksillä luodaan Euroopan kemikaalivirasto (‘kemikaalivirasto’), joka suorittaa yhteisön tasolla Reach-järjestelmän tekniset, tieteelliset ja hallinnolliset tehtävät ja varmistaa päätöksenteon johdonmukaisuuden.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Näissä säännöksissä käsitellään Euroopan valvontaviranomaisten talousarvioon liittyviä näkökohtia ja korostetaan, että näiden viranomaisten määrärahat voivat olla peräisin eri lähteistä, esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten pakollisista maksuosuuksista, komission maksamasta avustuksesta tai toimialojen näille Euroopan valvontaviranomaisille maksamista maksuista.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Näissä säännöksissä käsitellään Euroopan valvontaviranomaisten talousarvioon liittyviä näkökohtia ja korostetaan, että näiden viranomaisten määrärahat voivat olla peräisin eri lähteistä, esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten pakollisista maksuosuuksista, komission maksamasta avustuksesta tai toimialojen näille Euroopan valvontaviranomaisille maksamista maksuista.
These provisions deal with the information to be exchanged between supervisory authorities and between them and the IORP before the latter can start to engage in cross‑border activity.
Nämä säännökset käsittelevät valvontaviranomaisten välistä sekä valvontaviranomaisten ja ammattieläkelaitosten välistä tietojenvaihtoa ennen kuin laitos voi aloittaa rajatylittävän toiminnan.
These provisions define the conditions governing the exercise of the right of residence.
Näissä säännöksissä määritellään oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytykset.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Määräykset osoittavat, että hyvin poikkeuksellisissa oloissa EU:n katsotaan olevan paitsi yhteisö, joka ajaa sosiaalisia ja taloudellisia etuja, myös yhteisö, jolla on yhteinen tulevaisuus.
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Näitä säännöksiä ei ole asetusehdotuksessa tällaisinaan, mutta ne sisältyvät säännöksiin, jotka muotoiltiin uudelleen neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa (5 ja 6 artikla).
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Nämä säännökset eivät koske sellaisten lisätoimenpiteiden käyttöönottoa, joilla muutetaan velkakannan ehtoja, muun muassa velkakannan nimellismäärän muuttamiseksi, koska kyseiset seikat kuuluvat asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaan.
These provisions do not apply to drag lifts.
Näitä säännöksiä ei sovelleta vetohisseihin.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Nämä säännökset eivät estä kyseisten osatekijöiden saattamista markkinoille muuta käyttöä varten tai niiden käyttämistä tavanomaisia ratoja varten.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Kyseiset säännökset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen ongelman ratkaisemiseksi tehokkaasti.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Siinä ei kuitenkaan säädetä erikseen terrorismin uhreja koskevista toimenpiteistä.
These provisions do not necessarily involve the suspension of the application of the Co-operation framework with the country concerned.
Nämä määräykset eivät välttämättä johda asianomaisen maan kanssa sovitun yhteistyökehyksen soveltamatta jättämiseen.
These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
Ne aiheuttavat myös suhteettomia hallinnollisia rasitteita EAKR:n ja koheesiorahaston osarahoittamille suppeille toimille.
These provisions do, however, not go beyond what could be expected as proper administrative practice.
Nämä säännökset eivät kuitenkaan ylitä sitä, mitä hyvältä hallintotavalta voidaan muutenkin odottaa.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Näiden määräysten nojalla talouden toimija, olipa kyseessä henkilö tai yritys, voi harjoittaa taloudellista toimintaa vakaalla ja jatkuvalla tavalla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
These provisions enable the Commission to adopt measures in accordance with the opinion of the Committee but proposals have to be submitted to the Council for adoption where the envisaged measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered.
Näiden säännösten ansiosta komissio voi toteuttaa toimenpiteitä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia, mutta jos toteutettavaksi aiotut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, ehdotukset on toimitettava neuvostolle hyväksyttäväksi.
These provisions ensure that all Member States take a broadly common approach to enforcement of the Regulation.
Näillä säännöksillä varmistetaan, että jäsenvaltioilla on yleisesti ottaen samanlainen lähestymistapa tämän asetuksen täytäntöönpanon valvontaan.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Näillä säännöksillä varmistetaan, että kaikkiin ajoneuvoihin on pakollisesti asennettu hätänumeroon 112 perustuva eCall-järjestelmä ja että tämä järjestelmä aktivoituu automaattisesti, jos kolmannen osapuolen palvelujen tukema eCall-järjestelmä ei toimi.
These provisions ensure that the measures taken by Member States to pursue legitimate public service objectives remain compatible with the Directives, providing the measures taken are reasonable and proportionate to the objectives pursued.
Näillä säännöksillä varmistetaan, että jäsenvaltioiden oikeutettujen julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamat toimenpiteet ovat direktiivien mukaisia ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
These provisions ensure that the Regulation enters into force in a practical and effective way.
Näillä säännöksillä varmistetaan, että asetus tulee voimaan käytännöllisellä ja tehokkaalla tavalla.
These provisions enter into force on 30 June 1994.
Nämä määräykset tulevat voimaan 30 päivänä kesäkuuta 1994.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Kyseisissä määräyksissä vahvistetaan, että EU:lla on toimivalta kehittää turvapaikka-asioita sekä toissijaista ja tilapäistä suojelua koskeva yhteinen politiikka, jonka tarkoituksena on antaa asianmukainen asema kaikille kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Näissä säännöksissä vahvistetaan liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeus käyttää näitä palveluja; rautatieyritys tai matkanjärjestäjä ei voi kieltää heiltä tätä mahdollisuutta.
These provisions figure in the proposed directive on medicinal products, which is currently the subject of a first reading before the Council and Parliament.
Nämä säännökset sisältyvät asianomaisia lääkkeitä koskevaan direktiiviehdotukseen, ja ne ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä sekä neuvoston käsiteltävänä.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Näissä säännöksissä noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetussa asetuksessa.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Säännöksissä noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin seuraavissa säädöksissä: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä, asetus vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Oikeudellisen muodon muutosta koskevat säännökset on joko nimenomaan sisällytetty lakiin tai ne perustuvat yleisiin oikeusperiaatteisiin.
These provisions for the evaluation and monitoring of instruments and for the combating of fraud must be applied without excessive bureaucracy and with a permanent eye on simplifying procedures.
Arviointi, valvonta ja petosten ehkäisy on toteutettava liiallista byrokratiaa välttäen ja menettelyjä jatkuvasti yksinkertaistaen.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
Näillä säännöksillä täsmennetään säännöksiä, jotka sisältyvät komission ehdottamaan EGR:ää koskevaan asetusluonnokseen liittyvän perusteluosan 4 kohtaan.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Nämä säännökset lisäävät sellaisten elinten toimivaltaa, jotka ovat vastuussa seuraamusten määräämisestä asetuksen N:o 261/2004 säännöksiä noudattamatta jättäville liikenteenharjoittajille, ja antavat matkustajille aiempaa luotettavampia keinoja vaatia omien oikeuksiensa asianmukaista soveltamista.
These provisions govern the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit evidencing the status.
Näillä säännöksillä säädellään oleskelun kestoon perustuvan aseman merkiksi annettavan, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan myöntämistä.
These provisions guarantee the employees of the enterprises directly involved and, if they wish, representatives of workers in the industries concerned at European level the opportunity to express their views.
Näin ollen asianomaisten yritysten työntekijöillä ja myös asianomaisten toimialojen työntekijöitä edustavilla eurooppalaisilla järjestöillä on niin halutessaan aina mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Nämä säännökset takaavat uhreille käytännössä oikeuden tehokkaaseen oikeussuojaan.
These provisions have been accompanied and supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Näiden säännösten tueksi on annettu useita erityissäännöksiä, joilla yhdenmukaistetaan toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä.
These provisions have been agreed by the States that are members of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Näistä säännöksistä ovat sopineet valtiot, jotka ovat Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIFin) jäseniä.
These provisions have been an anomaly within the Regulation and are addressed in the current proposal for a Directive on the training of drivers9.
Samoja asioita käsitelläänkin kuljettajien koulutusta koskevassa uudessa direktiiviehdotuksessa9.
These provisions have been brought into line with those of Article 74 of the classic Directive.
Nämä säännökset on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 74 artiklan kanssa.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Säännöksiä määriteltäessä on otettu huomioon erityisesti rakennerahastojen täytäntöönpanojärjestelmän11 uudistus sekä komission ja jäsenvaltioiden välistä vastuunjakoa koskevat suuntaviivat, jotka sisältyvät komission 6. syyskuuta 2004 antamaan tiedonantoon12.
These provisions have been supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Näitä säädöksiä on puolestaan täydennetty useilla erityissäännöksillä, joilla on yhdenmukaistettu toiminnan vakauden valvontaa koskevat perusperiaatteet.
These provisions have been taken up in REACH..
Nämä säännökset on sisällytetty REACH-asetukseen.
These provisions have been the subject of a great deal of litigation before the Court.
Näitä säännöksiä on käsitelty usein yhteisöjen tuomioistuimessa.
These provisions have been the subject of an opinion of the group of experts on the transport of dangerous goods of the Economic Commission for Europe.
Vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä Euroopan talouskomission asiantuntijaryhmä on antanut näistä säännöksistä lausuntonsa.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Nämä säännökset on yleisesti ottaen saatettu kirjaimellisesti tai hyvin samassa muodossa osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
These provisions have implications for security requirements on networks and information systems used by those persons and organisations for instance e-commerce service providers.
Nämä säännökset vaikuttavat tällaisten henkilöiden ja organisaatioiden, kuten sähköisen kaupankäynnin palveluntarjoajien, käyttämien verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuusvaatimuksiin.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Komissio ei ole ottanut huomioon kyseisiä säännöksiä.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Nämä määräykset ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi vuotuisen talousarviomenettelyn kehyksenä.
These provisions have proved vital with the extension of fishing zones or EEZs to 200 miles from coastlines, and with the continuing increase in distant-water fishing activity.
Suojelutoimet osoittautuivat välttämättömiksi 200 meripeninkulmaa rannikolta olevien kalastusalueiden tai yksinomaisten talousalueiden (EEZ) kohdalla.
These provisions have received a large support in the consultation process.
Kuulemismenettelyssä nämä säännökset ovat saaneet suuren kannatuksen.
These provisions have reduced fishing pressure in the most biologically-sensitive areas of the sea and provided economic stability for small-scale fishing activity; there is widespread support for their continuation.
Nämä säännökset ovat vähentäneet kalastuspainetta biologisesti herkimmillä merialueilla ja tuoneet taloudellista vakautta pienimuotoiseen kalastustoimintaan; niiden jatkamiselle on laaja tuki.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Kyseisten säännösten tavoitteena on laittomien päästöjen kieltäminen merellä mutta myös kaikkien toiminnallisten päästöjen vähentäminen.
These provisions however can apply only “by analogy” inasmuch as the mutual recognition of simplified registrations is based on different dossiers than that of regular authorisations.
Näitä säännöksiä voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan "analogisesti", koska yksinkertaistettujen rekisteröintien vastavuoroinen tunnustaminen perustuu eri asiakirjoihin kuin tavanomaisten rekisteröintien.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Näiden säännösten soveltamisala on kuitenkin suppea, eivätkä hankintayksiköt sovella niitä kovinkaan paljon ohjeistuksen puutteen vuoksi.
These provisions in the plan are as follows:
Nämä säännökset koskevat suunnitelmaa seuraavasti:
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Säännöksiin sisältyy ylimääräinen ennakkomaksuerä vuonna 2009 sekä toimenpiteitä, joilla voidaan nopeuttaa suurhankkeissa ja valtiontukijärjestelmien puitteissa aiheutuneiden menojen korvaamista.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Tämän jakson säännökset sisältävät toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan toiminnan jatkuminen kaikissa olosuhteissa toimitus mukaan luettuna.
These provisions include Article 38 of the Agreement; paragraph 1 of which provides for the setting up of a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Kyseisiin määräyksiin kuuluu sopimuksen 38 artikla, jolla perustetaan yhteinen kaupan alan AKT–EY-ministerikomitea, jäljempänä ’komitea’.
These provisions incorporate amendment 29.
Nämä säännökset sisältävät tarkistuksen 29.
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Edellä mainittuihin käsitteisiin liittyy joukko monimutkaisia kysymyksiä, joista merkittävimpiä ovat seuraavat: 5, 6, 7 sekä 9 artiklan 6 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan määräysten yhteensovittaminen sekä erilaiset tavat, joilla tuomarin on arvioitava kyseisiä sääntöjä (harkintavalta 7 artiklan 1 kohdassa); vaikeudet määrittää 7 artiklan piiriin sisältyvät säännöt sekä tuomarin tähän kysymykseen liittyvä tehtävä; poikkeavuudet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä ongelmat, jotka liittyvät siihen, että direktiivejä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä – nämä ovat kysymyksiä, jotka eivät näytä olevan ristiriidassa lainvalintasääntöihin liittyvän erityisalaan nähden, vaan ennemminkin yhdenmukaistamispyrkimysten suhteen – pakottavien säännösten tai ehdottoman ja välittömän toimeenpanon sääntöjen mahdollisesti asettamat esteet sisämarkkinoihin liittyvien tavoitteiden ja niille ominaisten vapauksien toteutumiselle; kansainvälisen yksityisoikeuden tavoitteita koskeva tarve sovittaa yhteen löydetyt ratkaisut tuomioiden yhdenmukaisuuden kanssa kansainvälisellä sekä yhteisön tasolla välttäen samanlaisten tilanteiden erilaista arvioimista etenkin yhteisön alueella.