natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
EGR:n avulla saavutettuja tuloksia koskevat tiedot saadaan pääasiallisesti loppukertomuksista, jotka jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 15 artiklan nojalla esitettävä.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
EGR:n avulla saavutettuja tuloksia koskevat tiedot saadaan pääasiallisesti loppukertomuksista, jotka jäsenvaltioiden on globalisaatiorahastoasetuksen 15 artiklan nojalla esitettävä.
The main sources of information used for the evaluation included
Arvioinnin keskeisimmät tiedonkeruumenetelmät olivat seuraavat:
The main sources of mercury supply in the European Union are: surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed; by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (e.g. zinc production); by-product mercury from natural gas cleaning; recycled mercury (process mercury and mercury from products, e.g. fluorescent lamps, etc.); and mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA2.
Elohopean tarjonnan pääasialliset lähteet Euroopan unionissa ovat kloori-alkaaliteollisuudesta peräisin oleva ylijäämäelohopea, jota syntyy, kun lopetetaan elohopean käyttö prosesseissa tai kun tehdas suljetaan; muiden metallien kuin rautametallin louhinnassa ja sulatustoimissa (esim.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Ympäristössä olevien fosfaattien päälähteet ovat lannoitteet, ihmisten ja karjan aineenvaihduntatuotteet (virtsa ja ulosteet) sekä pesuaineet.
The main sources of problems noted relate to:
Pääasiallisia syitä epäonnistumisiin ovat olleet
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Kertomuksen tärkeimmät lähteet on lueteltu liitteessä I.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Tärkeimmät kertomuksessa käytetyt lähteet esitetään liitteessä.
The main sources used for this report are:
Kertomuksen tärkeimmät lähteet ovat
The main special areas are the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Red Sea and the Antarctic.
Tärkeimmät erityisalueet ovat Välimeri, Itämeri, Mustameri, Punainenmeri ja Eteläinen jäämeri.
The main species are carp, trout, eels and members of the perch family.
Tärkeimmät lajit ovat karppi, taimen/kirjolohi, ankeriaat ja ahvenensukuiset kalat.
The main species caught are pike, perch, vendace species, eel and crayfish.
Tärkeimmät saalislajit ovat hauki, ahven, muikku, ankerias ja rapu.
The main species caught were haddock (83,400 tonnes), cod (77,200 tonnes), mackerel (179,700 tonnes) and herring (104,600 tonnes).
Tärkeimmät saalislajit olivat kolja (83 400 tonnia), turska (77 200 tonnia), makrilli (179 700 tonnia) ja silli (104 600 tonnia).
The main species of fish produced by marine aquaculture are salmon, seabass and bream, eel and turbot.
Suolaisen veden vesiviljelytuotannon päälajit ovat lohi, meriahven ja hammasahven, ankerias sekä piikkikampela.
The main species produced are eel and catfish.
Tuotanto muodostuu pääasiassa ankeriaasta ja merikissasta.
The main species produced are trout and carp.
Tuotanto muodostuu pääasiassa taimenesta/kirjolohesta ja karpista.
The main species were herring, horse mackerel and mackerel.
Tärkeimmät lajit olivat silli, piikkimakrilli ja makrilli.
The main specific objective is therefore to improve awareness of, access to and effectiveness of the existing instruments for the transparency of qualifications and competences by bringing them together into a single, coordinated framework with a well promoted logo and rationalising the related networks.
Keskeisenä erityisenä tavoitteena on sen vuoksi tehdä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttäviä välineitä laajemmin tunnetuksi ja parantaa niiden saatavuutta ja tehokkuutta.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Keskeisenä erityisenä tavoitteena on yhdenmukaistaa liite I CLP-järjestelmän kanssa ja säilyttää samalla suojelun tämänhetkinen taso.
The main specific provisions planned for the patent court are as follows:
Yhteisöpatenttituomioistuinta koskevat tärkeimmät erityissäännökset ovat seuraavat:
The main sphere in which these sporting principles were initially cultivated was always schools and education.
Kasvatus ja urheilua ovat aina olleet keskinäisessä vuorovaikutussuhteessa.
The main sphere in which these sporting principles were initially cultivated was always schools and education.
Koululla ja opetusjärjestelmillä on aina ollut tärkeä tehtävä juurruttaa edellä mainitut urheilun eettiset periaatteet oppilaiden tietoisuuteen.
The main spokesman of the IMO is its Secretary‑General, Mr William O'Neil (Canadian).
IMOn tärkein edustaja on kanadalainen pääsihteeri William O'Neil.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Sidosryhmiä, joihin asetukset vaikuttavat, ovat väestö, ajoneuvojen ostaja, ajoneuvojen valmistajat, ajoneuvojen osien toimittajat ja polttoaineiden toimittajat.
The main stakeholders affected by the measure should be consulted when the appropriate model is assessed.
Sopivaa toimintamuotoa arvioitaessa tulisi lisäksi kuulla tärkeimpiä sen vaikutuspiirissä olevia sidosryhmiä.
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Teemavuoden tärkeimmät sidosryhmät ja kumppanit
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Tärkeimpiä sidosryhmiä ovat kansalliset pelastuspalveluviranomaiset, kansainväliset organisaatiot, YK:n erityisjärjestöt, pelastusjohtamisorganisaatiot ja humanitaarinen yhteisö.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
Direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kiinnostuneita tärkeimpiä sidosryhmiä kuultiin, ja ne osallistuivat kokouksiin vuosina 2002, 2004 ja 2006 sekä kirjalliseen kuulemiseen vuonna 2005.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 tarkistamiseen liittyviä tärkeimpiä sidosryhmiä kuultiin vuosien 2002 – 2007 välisenä aikana.
The main stakeholders in the larger businesses have taken steps to ensure they have a qualified staff.
Päätoimijoilla eli suurimmilla yrityksillä on käytössään keinot kyvykkään henkilöstön palkkaamiseksi.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Tällaisia asiaankuuluvia toimijoita ovat ennen muuta julkiset elimet, laitokset ja viranomaistahot, työmarkkinaosapuolet, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset sekä tutkimuslaitokset.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Sähkö- ja kaasualan tärkeimmät toimijat kokoontuvat säännöllisesti.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Luomualan tärkeimmät sidosryhmät (IFOAM EU ja COPA-COGECA) kannattivat aluksi vaihtoehtoa 1, mutta muuttivat kantaansa vaihtoehdon 3 hyväksi.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Tärkeimmät sidosryhmät osallistuvat komitean toimintaan tarkkailijoina.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Keskeisiä sidosryhmiä kuultiin vuosina 2003–2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Keskeisiä sidosryhmiä kuultiin elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetun direktiivin 90/496/ETY tarkistuksesta vuosina 2003–2007.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Pääkuljetuskoneistona käytettävien polttomoottorien pääkäynnistysilmalaitteet on riittävällä tavalla suojattava käynnistysilmaputkistoissa tapahtuvien takaiskujen vaikutuksilta ja sisäisiltä räjähdyksiltä.
The main state bodies with political and administrative responsibilities are:
Tärkeimmät poliittis-hallinnolliset valtioelimet ovat:
The main stated aim of the report was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations, in particular:
Tiedonannon pohjimmaisena tavoitteena on järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa nykyään vallitsevien koulutusta koskevien suuntausten selvittäminen, tarkastelu ja esiin tuominen: erityisesti selvitetään
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Pääohjauslaitteen ja peräsintukin, jos se on asennettu, on
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
pääohjauslaitteella kyetään käyttämään peräsintä .2.2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti, jos mikä tahansa voimanlähteistä on toimintakyvytön;
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
pääohjauslaite on järjestetty siten, että kun sen putkistossa tai yhdessä voiman­lähteessä on häiriö, niin tästä aiheutuva vika on eristettävissä siten, että alus on edelleen ohjattavissa tai sen ohjattavuus on nopeasti palautettavissa.
The main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.
Pääohjaus­järjestelmä ja apuohjausjärjestelmä on asennettava siten, että jos toinen menee epäkuntoon, se ei tee toista toimintakyvyttömäksi.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Logistiikan alalla saavutettu huomattava edistys johtuu suurelta osin siitä, että perinteiset kuljetusyritykset ovat sopeutuneet markkinoiden tarpeisiin.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Jäsenvaltiot keskustelevat painopisteistä ennen kevään Eurooppa-neuvostoa ja ottavat ne huomioon laatiessaan kansallisia uudistusohjelmiaan ja vakaus- tai lähentymisohjelmiaan, jotka esitetään huhtikuussa.
The main steps to carry this policy forward have already been identified by the Commission and also incorporated in its New Disability Strategy.
Komissio on jo määrittänyt tärkeimmät askeleet politiikan jatkamiseksi, ja ne on sisällytetty uuteen vammaisstrategiaan.
The main strands of the Action Plan are as follows:
Toimintasuunnitelma sisältää seuraavat toimintamuodot:
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Pääasiallisia toimia ovat olleet keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen ja käytännön ratkaisujen kehittäminen sähköisten allekirjoitusten käytön helpottamiseksi rajat ylittävissä tapahtumissa.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
Hallitus hyväksyi vuonna 2005 energiatehokkuuden toimintaperiaatetta ja toimenpiteitä koskevat keskeiset strategiset asiakirjat: valtakunnallinen kiinteistöjen peruskorjausohjelma, jossa korostetaan elementtirakennusten saneerausta; pitkän aikavälin kansallinen energiatehokkuusohjelma, joka ulottuu vuoteen 2015, ja lyhyen aikavälin kansallinen energiatehokkuusohjelma vuosiksi 2005–2007.
The main strategic guidelines of the framework remained unaltered.
Strategisen viitekehyksen laajoja suuntaviivoja ei ole muutettu.
The main strategic objective of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, was to allow pan-European financial markets to fulfil all their potential and therefore to reduce the capital costs of investment.
Vuonna 1999 käynnistetyn rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman strateginen päätavoite oli auttaa yleiseurooppalaisia rahoitusmarkkinoita toteuttamaan koko potentiaaliaan ja vähentää investointien pääomakustannuksia.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Pääasiallisessa tulevia ydinenergiajärjestelmiä varten kaavaillussa strategiassa pyritään polttoainekierron sulkemiseen tavoitteena vähentää ydinjätteen pitkäaikaista radiotoksisuutta ja tehostaa resurssien kestävää käyttöä.
The main strength of the Italian Nap - but also the most important challenge it faces - is the fast pace at which the process of decentralisation has proceeded and is set to proceed.
Italian kansallisen toimintasuunnitelman suurin vahvuus – ja haaste – on nopeus, jolla hajauttamisprosessi on edennyt ja etenee.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
Standardikustannusmallin pääasiallinen vahvuus on se, että se on hyvin yksityiskohtainen määritettäessä hallintomenoja esimerkiksi arvioimalla yksittäisiä toimia.
The main structural changes concerning the competitiveness of the European economy are linked to:
Unionin talouden kilpailukykyä koskevat pääasialliset muutokset liittyvät siten seuraaviin seikkoihin:
The main structural problem regarding internationalisation is the low share of foreign experts, researchers and students compared to most western European countries.
Kansainvälistymisen suurin rakenteellinen ongelma on ulkomaisten asiantuntijoiden, tutkijoiden ja opiskelijoiden vähäinen osuus useimpiin Länsi-Euroopan maihin verrattuna.
The main structure of all tunnels where a local collapse of the structure can have catastrophic consequences, e.g. immersed tunnels or tunnels which can cause the collapse of important neighbouring structures, shall ensure a sufficient level of fire resistance.
Kaikkien sellaisten tunneleiden päärakenteen riittävä palonkestävyys on varmistettava, joissa paikallinen rakenteen luhistuminen voi johtaa vakaviin seurauksiin, esimerkiksi jos tunnelit ovat veden vallassa tai jos ne voivat aiheuttaa niitä ympäröivien tärkeiden rakenteiden luhistumisen.
The main structure of the European social model has proved very resilient.
Euroopan yhteiskuntamallin perusrakenne on osoittautunut hyvin joustavaksi.
The main structures to administer consumer protection are also in place.
Tärkeimmät kuluttajan suojaamiseen tarvittavat rakenteet ovat jo käytössä.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Suurin kompastuskivi oli rautateiden rahtiliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Merkittävimmät osa-alueet ovat jätehuolto (30 %), vesihuolto (21 %), jäteveden käsittely (13 %) ja uusiomateriaalit (13 %).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Sopimuksen pääkohde ja hinta-laatusuhde olisi kuitenkin otettava huomioon arvioitaessa muiden ehtojen kohtuullisuutta.
The main subject of debate was the question of drink-driving as the principal cause of accidents.
Keskustelun aiheena oli erityisesti rattijuoppous pääasiallisena onnettomuuksien aiheuttajana.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Sopimuksen pääasiallinen kohde on avoimen palvelun ja ihmishengen turvaavan palvelun (Safety of Life, jäljempänä ’SoL’) katkeamaton tarjonta.
The main subjects discussed at these meetings were the implementation of the horizontal priorities, integration of the European Employment Strategy into the OP, the revision and improvement of the selection criteria, the establishment of technical groups to evaluate the OPs and general improvements in the information contained in the annual reports.
Tärkeimmät siellä käsitellyt aiheet olivat horisontaalisten toimintalinjojen toteuttaminen, Euroopan työllisyysstrategian integrointi toimenpideohjelmiin, valintaperusteiden tarkistaminen ja parantaminen, toimenpideohjelmien teknisten arviointiryhmien perustaminen sekä täytäntöönpanokertomusten sisältämien tietojen yleinen parantaminen.
The main subjects discussed at these meetings were: (i) how to incorporate the horizontal priorities and the European strategy for employment into the operational programmes, (ii) how to revise and improve the selection criteria, (iii) the state of play regarding the evaluations of the programmes and (iv) generally improving the information contained in the annual reports.
Tapaamisissa tarkasteltuja keskeisiä aiheita olivat horisontaalisten tavoitteiden toteuttaminen, Euroopan työllisyysstrategian sisällyttäminen toimenpideohjelmiin, valintaperusteiden tarkistaminen ja parantaminen, toimenpideohjelmien arviointien edistyminen sekä täytäntöönpanokertomusten tietosisällön yleinen parantaminen.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in single market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
Lausunnon pääaiheita ovat kuluttajien edustaminen Euroopassa, ja erityisesti yhteisön toimielimissä, kuluttajapolitiikan yhdistäminen muihin yhteisön ohjelmiin sekä sisämarkkinapolitiikan rajoituksia kuluttajansuojalle aiheutuvien etujen ja haittojen valossa.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community Institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in the Internal Market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
Lausunnon pääaiheita ovat kuluttajien edustaminen Euroopassa, ja erityisesti yhteisön toimielimissä, kuluttajapolitiikan yhdistäminen muihin yhteisön ohjelmiin sekä sisämarkkinapolitiikan rajoituksia kuluttajansuojalle aiheutuvien etujen ja haittojen valossa.
The main subjects discussed were as follows: the implementation rate of the assistance; the implementation of the horizontal priorities; the incorporation of the European Strategy for Employment into the programmes; reviewing and improving the selection criteria; fine‑tuning the indicators for the performance reserve, and generally improving the quality of the information in the annual reports.
Tapaamisten pääaiheita olivat toimien toteutumisvauhti, horisontaalisten toimintalinjojen täytäntöönpano, Euroopan työllisyysstrategian sisällyttäminen toimenpideohjelmiin, valintaperusteiden tarkistaminen ja parantaminen, suoritusvarauksiin liittyvien indikaattorien tarkentaminen ja täytäntöönpanokertomusten tietosisällön yleinen parantaminen.
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Neuvottelujen pääaiheet, joista on päästy sopimukseen:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Neuvottelujen pääaiheet, joista päästiin sopimukseen, olivat seuraavat:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Neuvottelujen pääaiheet, joista on päästy sopimukseen, ovat seuraavat:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Neuvottelujen pääaiheet, joista päästiin sopimukseen, olivat seuraavat (siinä järjestyksessä kuin ne ovat ehdotuksessa):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Sopimukseen päästiin seuraavista neuvottelujen pääaiheista:
The main substantial addition to the existing Community regime is the inclusion of provisions on baggage and delays.
Huomattavin muutos koskee matkatavara- ja myöhästymismääräysten sisällyttämistä yhteisön nykyiseen järjestelmään.
the main substantive arguments;
tärkeimmät perustelut;
The main substantive changes are described below:
Tärkeimmät sisältöä koskevat muutokset kuvaillaan seuraavassa:
The main substantive test for assessing mergers under the merger regulation is the dominance test.
Arvioitaessa aineellisoikeudellisia seikkoja sulautuma-asetuksen nojalla käytetään pääasiassa määräysvaltaan perustuvaa arviointia.
The main successes of the first ten years
Ensimmäisten kymmenen vuoden suurimmat saavutukset
The main such problems relate to:
Tällaisia erityisen tärkeitä ongelma-alueita ovat
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Keskeiset parannusehdotukset liittyvät täytäntöönpanovaiheeseen ja määräaikaan, jonka kuluessa palauttamismääräys on annettava ja pantava täytäntöön.
The main suggestion set out in the Green Paper was for a so-called "mandatory 3+ system", the perceived advantage of which would have been to automatically confer Community dimension on concentrations notifiable under clearly established national laws.
Vihreässä kirjassa esitetty tärkein ehdotus oli niin sanottu "pakollinen 3+ ‑järjestelmä", jonka eduksi katsottiin se, että se olisi automaattisesti antanut yhteisönlaajuisen ulottuvuuden keskittymille, joista tehtävistä ilmoituksista on olemassa selvät kansalliset säännöt.
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Jotta ohjelmasta tulisi vieläkin menestyksekkäämpi ennen sen vuonna 2013 tapahtuvaa voimassaolon päättymistä, seuraavat ehdotukset on esitetty:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Jotta ohjelmasta tulisi vieläkin menestyksekkäämpi ennen sen vuonna 2013 tapahtuvaa voimassaolon päättymistä, seuraavat ehdotukset on esitetty:
The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
Parannusehdotukset koskivat ennen muuta määräaikojen tiukempaa noudattamista ja seuraamusten määräämistä siinä tapauksessa, että velvollisuutta palauttaa lapsi ei noudateta.25
The main suggestions made by the Member States are:
Jäsenvaltioiden tärkeimmät ehdotukset ovat seuraavat:
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Tärkeimmällä toimittajalla on myös ratkaisevia intressejä kaikkien neljän maan siirtoverkonhaltijoissa.
The main suppliers are Germany and Spain.
Tärkeimmät toimittajamaat ovat Saksa ja Espanja.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Suurimmat maakaasun tuottajat tällä hetkellä ovat Norja, Venäjä ja Pohjois-Afrikka.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Tällä hetkellä maakaasun pääasialliset toimittajat ovat Norja, Venäjä ja Pohjois-Afrikka.