natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community encourages the mobility of students and teachers between the Member States, organised in the framework of "institutional contracts".
Yhteisö tukee korkeakoulukohtaisten sopimusten mukaisia opiskelijoiden ja opettajien vaihtoja jäsenvaltioiden välillä.
The Community encourages the mobility of students and teachers by providing financial support under Erasmus.
Yhteisö kannustaa opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta myöntämällä toimintaan Erasmus-tukea.
The Community Energy Framework Programme (1998-2002) 62 aims at ensuring that actions in the field of energy contribute to the overall energy policy objectives of competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Yhteisön energia-alan puiteohjelman (1998–2002)62 tavoitteena on taata, että energia-alan toimilla saavutetaan yleisiä energia-alan poliittisia tavoitteita, jotka koskevat kilpailukykyä, energian toimitusvarmuutta ja ympäristönsuojelua.
The Community enlargement policy will have the effect of spectacularly increasing the relative level of prosperity of the EU islands - at least in statistical terms.
Yhteisön laajentumispolitiikka tulee lisäämään näyttävästi EU:n saarien suhteellista vaurautta – ainakin tilastollisesti.
The Community environment policy has a major relevance for the sustainability of European tourism.
Yhteisön ympäristöpolitiikka on erittäin tärkeää Euroopan matkailun kestävyyden kannalta.
The Community even has a structural Cohesion Fund, which is intended, partly, to provide specifically environmental assistance;
yhteisö on lisäksi perustanut rakennepoliittisia tarkoituksia varten koheesiorahaston, jonka yhtenä tarkoituksena on erityisten ympäristötoimien tukeminen,
The Community excise system
Yhteisön valmisteverojärjestelmä
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Korvausjärjestelmälle suunnitellut yhteisön menot olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/20054 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti toteutettava Euroopan maatalouden tukirahaston puitteissa suoraa keskitettyä hallinnointia soveltaen.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Asiantuntemuksen kehittäminen yhteisössä merkitsisi itse asiassa jokikomissioiden asiantuntemuksen kopiointia ja päällekkäisyyttä, joka komissio nimenomaan haluaa välttää.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Asiantuntemuksen kehittäminen yhteisössä merkitsisi itse asiassa jokikomissioiden asiantuntemuksen kopiointia ja päällekkäisyyttä, jota komissio nimenomaan haluaa välttää.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Asiantuntemuksen kehittäminen yhteisössä merkitsisi itse asiassa jokikomissioiden asiantuntemuksen kopiointia ja päällekkäisyyttä, minkä komissio nimenomaan haluaa välttää.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Yhteisön rahoitusriski lainavakuusvälineen tai muun rahoitusvälineen osalta hallinnolliset maksut ja muut tukikelpoiset kustannukset mukaan lukien rajoittuu kyseiseen välineeseen osoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen, eikä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon voi kohdistua muita vastuuvaateita.
The Community external fisheries policy is often attacked in international fora and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
Yhteisön ulkoista kalastuspolitiikkaa moititaan usein kansainvälisillä foorumeilla ja siksi on tarpeen parantaa sen uskottavuutta ja siitä kansainvälisessä julkisuudessa syntynyttä kuvaa.
The Community fee shall (subject to paragraph (3) below) be set by each Member State at a level, which covers the costs borne by the responsible official body in respect of:
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava yhteisömaksu (jollei jäljempänä olevasta 3 kohdasta muuta johdu) sen suuruiseksi, että se kattaa seuraavat viranomaisille aiheutuvat kustannukset:
The Community fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the certification thereof.
Yhteisömaksu korvaa kaikki muut jäsenvaltioissa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista ja niiden johdosta myönnetyistä todistuksista kannetut maksut.
The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States.
Yhteisö rahoittaa EIR:n myöntämien lainatakuiden preemiot rahoitusta välittävien pankkien myöntämistä lainoista jäsenvaltioissa.
The Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Yhteisön rahoitustuki katalyyttisille toimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset.
The Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Yhteisön rahoitustuki yhteisille oppimistoimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset.
The Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subvention contracts.
Yhteisön rahoitustuki liikennemuotosiirtymään liittyville toimille myönnetään tukisopimusten perusteella.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit Member States and the persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1), in respect of the expenditure and costs incurred in Community territory.
Tässä asetuksessa säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnetään suoraan jäsenvaltioille ja 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille henkilöille niihin menoihin ja kustannuksiin, joita aiheutuu yhteisön alueella.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit the Member States, non-member States and natural or legal persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1).
Tässä asetuksessa säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnetään suoraan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille jäsenvaltioille tai kolmansille valtioille sekä luonnollisille henkilöille tai julkisille tai yksityisille oikeushenkilöille.
The Community financial assistance provides support for the agencies and also gives them some independence vis-à-vis the various national inspection authorities.
Yhteisön rahoitustuki on toimielimille myönnetty avustus ja lisäksi se antaa niille tietynlaisen itsenäisyyden verrattuna kansallisiin tarkastusyksiköihin.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Yhteisön taloudellinen tuki voi olla enintään 4,1 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
The Community financial assistance shall be decided in accordance with the detailed rules laid down in Decision (EC) No .... /1999 (Decision on financial assistance for data collection and studies).
Yhteisön rahoitusosuudesta päätetään päätöksessä (EY) N:o .../99 (tietojen keruuta ja tutkimusta koskeva rahoitusasetus) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Yhteisön taloudellisen tuen määrä on yhtä suuri kuin jäsentuottajien tosiasiallisesti suorittamat maksuosuudet yhteensä mutta kuitenkin enintään 50 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista menoista.
The Community financial assistance under paragraph 2 shall take the form of an external cost savings award.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön rahoitustuki annetaan ulkoisten kustannusten säästöön perustuvan tuen muodossa.
The Community financial compensation will be envisaged while the Developing Coastal States will continue to make some of their surplus available to the Community stakeholders.
Yhteisön korvausta suunnitellaan myönnettäväksi samalla kun rannikkovaltiot antavat osan ylimääräisistä kalastusmahdollisuuksistaan edelleen yhteisön toimijoiden käyttöön.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Yhteisön rahoitusosuus ja osallistuvien valtioiden BONUS-169:ään suorittamat käteisrahoitusosuudet yhdistetään, ja tätä rahoitusta hallinnoi keskitetysti BONUS EEIG.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Yhteisön rahoitusosuus lisätään osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden vähintään 300 miljoonan euron rahoitusosuuteen.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Yhteisön rahoitustuki seitsemännen puiteohjelman liitteessä II olevassa a osassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä varten määräytyy tukikelpoisten kustannusten perusteella.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Yhteisön rahoitustuki seitsemännen puiteohjelman liitteessä III olevassa a osassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä varten määräytyy tukikelpoisten kustannusten perusteella.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Yhteisön rahoitusosuus toteutusvaihetta varten suoritetaan seuraavin edellytyksin:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Yhteisön rahoitusosuus toteutusvaihetta varten on enintään 48,75 miljoonaa euroa ja näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Yhteisön rahoitusosuus strategiavaihetta varten on enintään 1,25 miljoonaa euroa ja näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Yhteisön rahoitusosuus on yleisesti ottaen erittäin vähäinen.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Yhteisön rahoitusosuus on yleisesti ottaen rajoitettu.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Lisäksi yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää apurahojen tai palkintojen muodossa.
The Community financial contribution represents substantially less than 1% of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect.
Yhteisön rahoitusosuus edustaa selvästi alle 1 prosenttia oliiviöljyalalle myönnetyistä tuista, mutta se mahdollistaa silti valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan, jossa yhdistyy lisäksi sen kiistämätön ehkäisevä vaikutus.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi päätöksen 2006/974/EY nojalla toteutettavan Valmiudet-erityisohjelman (jäljempänä 'Valmiudet-erityisohjelma') ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” -osiolle osoitetuista talousarviomäärärahoista.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan seitsemännen puiteohjelman Yhteistyö-erityisohjelman tieto- ja viestintäteknologiaa koskevaan aihealueeseen osoitetuista talousarviomäärärahoista.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan yhteisesti niistä talousarviomäärärahoista, jotka on osoitettu kaikille asianomaisille aihealueille ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Yhteisön rahoitustuki maksetaan osallistujille koordinaattorin välityksellä.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b) where it covers a purchase price, or when it takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuudella tuetaan budjettia, joka koostuu menoista, jotka tulevat osallistujien muuten kattamien kustannusten lisäksi; tämä ei koske 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ehdotuksia, joiden osalta yhteisön rahoitustuki kattaa hankintahinnan, eikä tapauksia, joissa se suoritetaan komission ennalta vahvistamana kiinteänä määränä.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b), when it covers a purchase price or takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuudella tuetaan budjettia, joka koostuu kustannuksista, jotka tulevat osallistujien muuten kattamien kustannusten lisäksi; tämä ei koske 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ehdotuksia, joiden osalta yhteisön rahoitustuki kattaa hankintahinnan, eikä tapauksia, joissa se suoritetaan komission ennalta vahvistamana kiinteänä määränä.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b), when it covers a purchase price or takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuudella tuetaan budjettia, joka koostuu kustannuksista, jotka tulevat osallistujien muuten kattamien kustannusten lisäksi; tämä ei koske 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ehdotuksia, joiden osalta yhteisön rahoitustuki kattaa hankintahinnan, eikä tapauksia, joissa se suoritetaan komission ennalta vahvistamana kiinteänä määränä.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Yhteisön rahoitusosuuden on tarkoitus olla enintään 25 prosenttia Eurostars-yhteisohjelman julkisesta rahoituksesta, jonka määräksi arvioidaan 400 miljoonaa euroa.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Näin ollen yhteisön rahoitusosuus on enintään 25 prosenttia Eurostars-yhteisohjelman julkisesta kokonaisrahoituksesta, jonka määräksi arvioidaan 400 miljoonaa euroa.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Yhteisön rahoitustuki toimille, jotka toteutetaan 51 artiklan (d) alakohdassa tarkoitetun kansainvälisen yhteistyösopimuksen puitteissa, määritetään kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti tai sen määrittää kyseisellä sopimuksella perustettu oikeussubjekti.
The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 29 22(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
Yhteisön rahoitusosuus 29 artiklan f alakohdassa22 artiklan f alakohdassa tarkoitetun kansainvälisen yhteistyösopimuksen puitteissa toteutettavissa toimissa määritetään kyseisessä sopimuksessa tai sen määrittää jokin sillä perustettu oikeussubjekti.
The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 29(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
Yhteisön rahoitusosuus 29 artiklan f alakohdassa tarkoitetun kansainvälisen yhteistyösopimuksen puitteissa toteutettavissa toimissa määritetään kyseisessä sopimuksessa tai sen määrittää jokin sillä perustettu oikeussubjekti.
The Community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission.
Epäsuorassa toimessa yhteisön rahoitusosuus suoritetaan sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti konsortion nimeämälle ja komission hyväksymälle osallistujalle.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 15 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3, ja vähintään 25 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 15 10 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3, ja vähintään 25 20 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2.'"
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 15 10 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3, ja vähintään 25 20 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitus­osuuden on oltava vähintään 15 10 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3, ja vähintään 25 20 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2."
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Erityinen täytäntöönpanorakenne voi siirtää yhteisön rahoitusosuuden osallistuvien valtioiden nimittämille kansallisille rahoituselimille täytäntöönpanorakenteen ja kansallisten rahoituselinten tekemän keskinäisen sopimuksen perusteella.
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
yhteisön rahoitusosuus eläinlääkintäalan erityistoimenpiteisiin, eläinlääkintäalan, elintarvikealan ja rehualan tarkastustoimenpiteisiin, eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskeviin ohjelmiin (eläinlääkintätoimenpiteet) sekä kasvien terveyttä koskeviin toimenpiteisiin;
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille 9 artiklassa tarkoitettujen kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta aiheutuneisiin menoihin myönnetään tässä jaksossa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille 9 artiklassa tarkoitettujen kalastusta koskevien perustietojen keruusta, hallinnasta ja käytöstä aiheutuviin jäsenvaltioiden menoihin myönnetään tässä jaksossa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti.”
The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by Decision 86/649/EEC.
Yhteisön rahoitus afrikkalaisen sikaruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 86/649/ETY.
The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
Yhteisön rahoitus naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 89/145/ETY.
The Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever shall be fixed by Decision 80/1096/EEC.
Yhteisön rahoitus klassisen sikaruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 80/1096/ETY.