natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s role is limited to supporting measures which raise the standard of enforcement generally and improve the ability of consumers to enforce their rights, encouraging the exchange of best practice and co-ordinating national efforts so as to avoid duplication and a waste of resources.
Yhteisön tehtävänä on kannustaa vaihtamaan tietoja parhaista käytänteistä sekä koordinoida jäsenvaltioiden toimia, jotta vältetään päällekkäisyydet ja niukkojen resurssien tuhlaus.
The Community’s role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Yhteisön tehtävänä on rohkaista paikallisviranomaisia ottamaan vastaan näiden ongelmien asettama haaste ja auttaa niitä edistämään kestävää kehitystä.
The Community’s role is to provide the best possible conditions for the sustainable development of European aquaculture.
Yhteisön tehtävänä on luoda parhaat mahdolliset edellytykset Euroopan vesiviljelyn kestävälle kehitykselle.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Yhteisön TTK-puiteohjelmista rahoitetaan kilpailua edeltävää tutkimusta merkittävillä määrillä.
The Community’s share of the total landings has decreased from around 50% in the mid-1990s to below 30% in recent years.
Yhteisön osuus puretuista kokonaissaaliista on laskenut 1990-luvun puolivälin 50 prosentista viime vuosien alle 30 prosenttiin.
The Community’s situation is not the same as that of Member States.
Yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteet eivät vastaa toisiaan.
The Community’s strategy for Sustainable Development also makes reference to the need to put the European Spatial Development Perspective (ESDP) into action, including the implementation of an observatory network to analyse the regional impact of Community policies.
Kestävää kehitystä koskevassa yhteisön strategiassa mainitaan myös, että Euroopan aluekehityssuunnitelma olisi toteutettava käytännössä, ja esitetään, että olisi luotava seurantaverkko analysoimaan yhteisön politiikkojen alueellisia vaikutuksia.
The Community’s trade policy can also contribute to streamlining and consolidating the developing countries’ own trade policies.
Yhteisön kauppapolitiikan avulla voidaan lisäksi tehostaa ja lujittaa kehitysmaiden omaa kauppapolitiikkaa.
The Community’s vote with regard to both agreements will therefore normally be determined on the same occasion.
Yhteisön äänestyksessä noudattamasta kannasta päätetään siis tavallisesti samalla kertaa molempien sopimusten osalta.
The Community’s “New Approach” is one of these methods.
Yhteisön ”uusi lähestymistapa” kuuluu näihin keinoihin.
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
YHTEISÖPATENTTI JA YHTENÄINEN PATENTTITUOMIOISTUINJÄRJESTELMÄ
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
COMPACT-lähestymistapa perustuu Tunisin toimintaohjelmaan vuodelta 2005.
The COMPACT model is the fruit of work conducted jointly between some administrations and two firms over a number of actions; it is an authorisation model for firms, based on a detailed audit.
Viimeksi mainittu on joidenkin hallintojen ja kahden yrityksen usean toimen aikana yhdessä tekemän työn tulos, ja siinä yritykselle myönnetään lupa yksityiskohtaisen tilintarkastuksen perusteella.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Kasvu- ja työllisyyssopimusta käytetään tarpeellisten talousuudistusten mittatikkuna tulevina kuukausina.
The compacts should reflect this to the full.
Nämä olisi otettava kumppanuussopimuksissa täysimääräisesti huomioon.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Kumppanuussopimusten avulla pyritään myös parantamaan palauttamisprosessin tuloksellisuutta ja kestävyyttä ja tarjoamaan riittävästi rahoitustukea takaisinotosta vastaaville maille ja erityisesti niille yhteisöille, joihin palautettavat on tarkoitus kotouttaa uudelleen.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Muuttoliikettä koskevien kumppanuussopimusten on tarkoitus olla keskeinen osa EU:n ja sen alueelle pyrkivien tulijoiden lähtö- ja kauttakulkumaiden välisiä suhteita.
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Sopimusten täytäntöönpanossa voidaan hyödyntää synergiaetuja, joita saadaan kaikkien niiden pitkän aikavälin tavoitteiden edistämiseen tähtäävistä toimintapolitiikoista, aloitteista ja prosesseista, joilla puututaan muuttoliikkeen taustalla oleviin poliittisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristötekijöihin (muun muassa helpottamalla maahanmuuttajayhteisöjen taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia investointeja lähtömaihin).
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Sopimusten pitkän aikavälin tavoitteita eli sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin puuttumista tuetaan piakkoin valmistuvilla strategisilla politiikan välineillä, erityisesti globaalistrategialla ja EU:n Afrikka-strategialla.
The companies admitted to trading on a regulated market are subject to ongoing disclosure obligation and not to publish updated information in a coherent and aggregate format; the yearly update of their registration document is a suitable way to ensure the publication of consistent and easily understandable information on the issuer.
Yhtiöihin, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja niiden on julkistettava ajantasaiset tiedot yhtenäisessä ja koostetussa muodossa; perusesitteen vuosittainen ajantasaistaminen on sopiva tapa varmistaa johdonmukaisten ja helposti ymmärrettävien tietojen julkistaminen liikkeeseenlaskijasta.
The companies and sectors concerned should be associated with setting up and carrying out such a training programme.
Yritysten ja sektoreiden olisi osallistuttava tämän koulutusohjelman kehittämiseen ja toteuttamiseen.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Yritykset vaihtavat nykyisiä hintoja eivätkä suunniteltuja tulevia hintoja, koska ne myyvät jo käytännössä lippuja näillä hinnoilla (toisin kuin esimerkissä 1, 105 kohta).
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Yritykset väittävät tekevänsä näin voidakseen verrata suoritustaan kilpailijoihinsa ja vertailun perusteella parantaa tehokkuuttaan.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Yritykset vaativat aivan perustellusti vakaata ja ennakoitavissa olevaa sääntelykehystä, jonka puitteissa tulee voida konkreettisesti saavuttaa erittäin kunnianhimoisia tavoitteita.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Yritykset vaativat aivan perustellusti vakaata ja ennakoitavissa olevaa sääntelykehystä.
The companies concerned are therefore faced with extra-contractual liability.
Kyseessä on sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu, joka asianomaisten yhtiöiden on kannettava.
The companies concerned should work with the universities, and vice versa, to achieve synergy.
Yritysten on autettava yliopistoja ja päinvastoin.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
Kyseessä olivat pk-yritykset, joiden kokonaisliikevaihdosta sakot muodostivat huomattavan prosenttiosuuden.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
yhtiöt, jotka antavat tällaisen vastikkeen, ilmoittavat takaavansa c alakohdassa tarkoitettuun määrään asti vastikkeen saavan yhtiön velat, jotka syntyvät muuta vastiketta kuin rahaa vastaan annettujen osakkeiden antamisen jälkeen ja ennen kuin vuosi on kulunut tämän yhtiön sen tilikauden tilinpäätöksen julkistamisesta, jonka aikana vastike annettiin; näiden osakkeiden luovuttaminen tänä aikana ei ole sallittua;
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
yhtiöillä, jotka antavat tällaisen vastikkeen, on rahastoja, joita ei voi lain tai yhtiö­järjestyksen mukaan jakaa ja jotka ovat vähintään samansuuruisia kuin muuta vastiketta kuin rahaa vastaan annettavien osakkeiden nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
yhtiöt, jotka antavat tällaisen vastikkeen, siirtävät c alakohdassa tarkoitettua määrää vastaavan määrän rahastoon, jota ei saa jakaa ennen kuin kolmen vuoden kuluttua vastikkeen saavan yhtiön sen tilikauden tilinpäätöksen julkistamisesta, jolloin vastike annettiin tai, tarvittaessa, ennen kuin kaikki d alakohdassa tarkoitettuun takaukseen perustuvat vaatimukset, jotka on esitetty tänä aikana, on täytetty.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Yritykset olivat vahvistaneet viikoittaiset myyntihinnat, ja ne vaihtoivat tuotemerkkejään koskevia hintatietoja.
The companies in question enjoy a three–year income tax exemption as well as a transfer tax exemption and the possibility of taking out loans from an Italian administrative body, the Cassa Depositi e Prestiti.
Nämä yritykset saivat kolmivuotisen vapautuksen yrityksen tuloveroista ja vapautuksen siirtoveroista sekä mahdollisuuden saada halpakorkoisia lainoja Cassa Depositi et Prestitiltä, joka on Italian hallinnollinen elin.
The companies in question would thus see their cost of production increase, which would make them uncompetitive in the short term and endanger the currently implemented final phase of their restructuring-process.
Tällöin kyseisten yritysten tuotantokustannukset nousisivat, mikä vähentäisi niiden kilpailukykyä lyhyellä aikavälillä ja vaarantaisi niiden rakenneuudistuksen viimeisen vaiheen, joka on parhaillaan käynnissä.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Kyseiset yritykset sopivat hintatietojen vaihtamisesta ja/tai tiettyjen kumikemikaalien (antioksidantit ja ‑otsonantit sekä tärkeimmät kiihdyttimet) hintojen korottamisesta ETA:n ja maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.
Suurimpia ovat yleensä yritykset, jotka kuuluvat asbestisementtiä valmistaviin ja asbestia jalostaviin teollisuudenaloihin.
The companies involved in the agreement may therefore have an incentive to prevent the exercise of market power by the other (so called self-policing character of vertical restraints).
Sopimuksessa mukana olevalla yrityksellä on siten syy estää toista osapuolta käyttämästä markkinavoimaa (vertikaalisten rajoitusten niin sanottu itsehillitsevä vaikutus).
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
Sopimuspuolina olevilla yrityksillä on siten kannustin estää toisiaan käyttämästä markkinavoimaa.
The companies involved must themselves determine the form and security level of their communications (Business to Business) and reflect the particular conditions of the sector concerned and international practice.
Viestintämuodon ja yritysten välisen viestinnän (Business to Business) turvallisuusasteen on edelleen oltava asianomaisten yritysten päätettävissä, ja valintoja tehtäessä on otettava huomioon kyseisen alan erityisolosuhteet ja kansainväliset käytännöt.
The companies maintained that, since the carrier did not participate in the commercial transaction (he did not sell the cigarettes, but simply received orders to purchase and carry the products), the provisions of Article 8 of Directive 92/12/EEC applied.
Kun otetaan huomioon, että tuotteiden kuljettaja ei toiminut kaupallisessa tarkoituksessa (se ei myynyt savukkeita vaan huolehti pelkästään ostotilausten välityksestä ja tuotteiden kuljetuksesta), tilanteeseen oli asianomaisten yritysten mukaan sovellettava direktiivin 92/12/ETY 8 artiklaa.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Sellaisten yritysten, jotka toimivat 11 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitetuilla teollisuuden aloilla, on toimitettava kunkin vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tiedot kussakin laitoksessa varastoitavan ja yksittäiseen väliaikaiseen tai pysyvään varastointilaitokseen toimitetusta elohopean määrästä samoin kuin näiden laitosten sijainti- ja yhteystiedot.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Yritykset yhdistävät lisäksi teknologian lisensointia koskevan liiketoimintansa, mutta jatkavat komponenttien itsenäistä valmistusta ja myyntiä.
the companies providing such services and, in order to improve the operation of the Internal Market, and avoid distortions of competition, and make sure the services are offered continuously and in constant high quality, these rules should be harmonised across the Community."
"Sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi, ja kilpailun vääristymisen torjumiseksi sekä palveluiden jatkuvuuden ja niiden korkean laadun takaamiseksi kyseisten sääntöjen tulee olla yhdenmukaiset kaikkialla yhteisössä."
the companies referred to in Article 4 to prepare their annual accounts,
edellä 4 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat tilinpäätöksensä
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Yritykset, joiden nyt on kannettava alv henkilökuljetuspalveluista, eivät olleet vakuuttuneita siitä, että verotus lähtöpaikalla vähentäisi ongelmia.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Yhtiöt, jotka ovat kehittäneet tuotteen tai palvelun, eivät voi tarjota sitä enää muille potentiaalisille asiakkaille.
The companies vary in size, organisation and location, but are united by the common ambition of wishing to reach European markets with high-quality products.
Yritykset ovat eri kokoisia, ja niiden organisaatiot ja sijainti eroavat toisistaan, mutta yhteistä kaikille on halu tarjota korkealaatuisia tuotteita EU:n markkinoilla.
The companies were fined between EUR 26.9 million and EUR 3.57 million.
Kartelliin osallistuneille yrityksille määrättiin 2,69–3,57 miljoonan euron sakot.
The companies which call in the Centre are usually those encountering problems on foreign markets, and seldom the reverse.
Keskusten puoleen kääntyvät sellaiset yritykset, joilla on ollut ongelmia ulkomaan markkinoilla, harvoin päinvastoin.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Yrityksen koolla, rakenteella ja liiketoimintamallilla on vaikutusta sen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Yritys sitoutuu noudattamaan ehtoja, joihin voi sisältyä esimerkiksi taloudellinen seuraamus, korvausmaksu tai henkilöitä vastaan nostettavia syytteitä koskeva yhteistyö.
The Company and Ship Security Officer should monitor the continuing relevance and effectiveness of the plan, including the undertaking of internal audits.
Yhtiön ja aluksen turvapäälliköiden on valvottava, että suunnitelma on jatkuvasti ajanmukainen ja tehokas, mihin sisältyy myös sisäisten tarkastusten toteuttaminen.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Yhtiön ja välittäjän on varmistettava, että luonnolliset henkilöt voivat oikaista tai poistaa kaikki puutteelliset tai virheelliset tiedot, ja yhtiö ja välittäjä saavat säilyttää osakkeenomistajaa koskevia tietoja enintään 24 kuukauden ajan tietojen vastaanottamisesta.
The Company and the Ship
Yhtiö ja alus
The company and the ship shall comply with the requirements of the ISM Code.
Yhtiön ja aluksen on noudatettava ISM-säännöstön vaatimuksia.
the company being acquired ceases to exist.
sulautuva yhtiö lakkaa olemasta.
the company being divided ceases to exist.
jakautuva yhtiö lakkaa.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Myös jakautuva yhtiö vastaa tällaisista velvoitteista; jäsenvaltiot voivat säätää, että tämä vastuu rajoittuu sille vastaanottavalle yhtiölle siirrettävään osuuteen nettovarallisuudesta, jolle tällainen velvoite syntyi.
The company can therefore choose not to make value adjustments in respect of financial fixed assets.
Yritys voi näin ollen päättää olla muuttamatta rahoitusomaisuuden arvoa.
The company Central Food, which had ordered the olive oil from Unilever, did not accept delivery, arguing that the products were not labelled in accordance with Italian law.
Central Food oli tilannut oliiviöljyä Unileveriltä, mutta se ei hyväksynyt toimitusta sillä perusteella, että tuotteiden pakkausmerkinnät eivät olleet Italian lainsäädännön mukaiset.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Yritysten tunniste on yksi ryhmä, joka muodostuu 7 numerosta ja 1 tarkistus­kirjaimesta (9999999‑L), jossa ”9999999” tarkoittaa sarja­numeroa ja ”L” tarkistus­kirjainta.
The company code is a block of 8 digits.
Yrityksille annettava vero­tunniste on yksi 8-numeroinen ryhmä.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Yritys sitoutuu työntekijöihinsä ja yritystoiminnan sosiaalisten ja ekologisten vaikutusten huomioon ottamiseen ja kunnioittaa työntekijöiden oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi itsenäisesti henkilöstöä edustaviin yksikköihin ja/tai ammattiyhdistyksiin.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Kyseinen yritys on puolalainen terästuottaja Huta Częstochowa SA.
The company decision to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Yhtiön päätöstä liiketoimintansa uudelleenjärjestelystä sääntömääräistä kotipaikkaansa siirtämällä ei pitäisi vaikeuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten vastaisilla syrjivillä verosäännöillä eikä jäsenvaltioiden verosäännöistä johtuvilla rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Yritys joutui vaikeuksiin painoalan vuonna 2001 alkaneen laskusuhdanteen vuoksi.
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.
Yritys päätti lopulta olla pyrkimättä kyseisille markkinoille, koska operaatio olisi aiheuttanut radikaalin muutoksen sen liiketoimintamalliin.
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.”39
Yritys päätti lopulta olla pyrkimättä kyseisille markkinoille, koska operaatio olisi aiheuttanut radikaalin muutoksen sen liiketoimintamalliin.”39
The company further benefited from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
Lisäksi yritys oli saanut Katalonian rahoituslaitoksen (ICF) tukea erilaisten lainojen ja takausten muodossa, esimerkiksi 12 miljoonan euron lainan vuonna 2000.
The company had been in financial difficulties since the early 1990s.
Yrityksellä on ollut rahoitusvaikeuksia 1990-luvun alusta.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Yritys oli hakenut maksukyvyttömyystilaan asettamista sen jälkeen, kun eräs asiakas kieltäytyi maksamasta viimeistä erää risteilyaluksen muunnostöistä.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Yrityksessä on vain yhdeksän Portugalin lainsäädännön piiriin kuuluvaa työntekijää, eikä lainsäädännössä ole alaa koskevia erityissäännöksiä.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
Yritys oli suunnitellut vuodeksi 2003 kattavaa rakenneuudistusta, johon sisältyi julkisten ja kaupallisten velkojen osittainen kuolettaminen.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused significant payment defaults.
Yrityksen vaikeudet johtuivat Babcock Borsig -ryhmän maksukyvyttömyydestä, joka aiheutti huomattavia maksuhäiriöitä.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
kyseessä on yhtiömuoto, joka on samanlainen kuin jokin liitteessä I luetelluista yhtiömuodoista;
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Yritys valtuutti useita jakelijoita myymään ja asentamaan sprinklerilaitteistoja.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Yrityksen markkinaosuus sprinklerilaitteistojen markkinoilla on tällä hetkellä 40 prosenttia.
The company has facilities at 20 locations across the country.
Yrityksellä on toimipisteet 20 paikkakunnalla eri puolella Suomea.
The company has physical establishments and is registered for VAT in both countries.
Yrityksellä on toimipaikkoja molemmissa maissa ja sillä on ALV‑tunniste molemmissa maissa.