natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Selkeiden ja avointen työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi ENIAC-yhteisyrityksen koko henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt').
the need to ensure sufficient competition.
tarve varmistaa riittävä kilpailu.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
on tarpeen varmistaa rahoitusjärjestelmän vakaus finanssisalan innovoinnin tiiviillä ja reaktiivisella seurannalla,
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
tarve varmistaa, että menot kehittyvät edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna budjettikuria koskevien vaatimusten mukaisesti.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
tarve varmistaa, että vaarallisille rikollisille yhdessä jäsenvaltiossa määrättyjä tuomioita ja turvatoimenpiteitä noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
the need to ensure that eligibility and ranking criteria are specific, measurable and manageable,
tarve varmistaa, että tukikelpoisuuden ja luokituksen perusteet ovat erityisiä, mitattavia ja hallinnoitavia,
The need to ensure that European education and training systems are both efficient and equitable was recently reiterated by the 2006 Spring European Council.10 As emphasised in the Communication of Efficiency and Equity, to investigate equity in education and training means to analyse the extent to which “individuals can take full advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.”11 The Council adopted a benchmark on early school leavers, thereby acknowledging the central importance of this equity dimension for the effective participation in lifelong learning and in today’s increasingly competitive societies.
Eurooppa-neuvosto muistutti kevätkokouksessaan 2006, että eurooppalaisten koulutusjärjestelmien on oltava sekä tehokkaita että tasapuolisia.10 Kuten tehokkuutta ja tasapuolisuutta käsittelevässä tiedonannossa11 korostetaan, koulutusjärjestelmien tasapuolisuutta arvioitaessa on selvitettävä, missä määrin ”yksilöt voivat hyödyntää koulutusta mahdollisuuksiensa, koulutukseen pääsynsä, saamansa kohtelun ja tulostensa parantamiseksi”.
the need to ensure that imported foodstuffs are of at least the same or an equivalent health standard.
tuontielintarvikkeita koskevien terveysvaatimusten on oltava vähintään samat tai vastaavat kuin kotimaisten tuotteiden.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
on tarpeen varmistaa, että riippumattomat sääntelyviranomaiset valvovat sääntöjen noudattamista johdonmukaisella tavalla etenkin talousrikollisuuden torjunnassa,
the need to ensure that nuclear safety operations are carried out solely by contractors whose competence in handling such complex technology has been reliably established;
tarve antaa ydinturvallisuuden alan tehtävät ainoastaan sellaisille sopimuspuolille, jotka hallitsevat riittävän luotettavasti kyseessä olevat monimutkaiset menetelmät, ja
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation .
On tärkeää varmistaa, että matkustajat tuntevat lailliset oikeutensa, mutta komission yksityiskohtaista ehdotusta saattaa olla tarpeen muuttaa kuulemisen tuloksena.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation.
On tärkeää varmistaa, että matkustajat tuntevat lailliset oikeutensa, mutta komission yksityiskohtaista ehdotusta saattaa olla tarpeen muuttaa kuulemisten tuloksena.
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
on varmistettava, että talouden toimijoihin kohdistuvat vaatimukset ovat kohtuullisia ja syrjimättömiä, turvaavat petoksilta eivätkä johda tullimääräysten tai menettelyvaatimusten vähäisistä rikkomisista annettaviin suhteettomiin rangaistuksiin;
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
tarve varmistaa seuraamuksen varoittava vaikutus, jotta voidaan välttää rikkomisen toistuminen.
the need to ensure that the secretariat departments working most closely with the members were available to members outside normal working hours, i.e. before the beginning and after the end of meetings, as well as in session hours;
Eniten jäsenten kanssa suoraan yhteyksissä olevien yksiköiden edustus olisi taattava normaalien työaikojen ulkopuolellakin ennen kokouksia ja niiden jälkeen sekä lounasaikaan.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Tarve varmistaa, että nuoret osallistuvat aktiivisesti ja rakentavasti yhteiskunnan toimintaan ja demokraattiseen yhteiskuntaelämään.
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
tarve varmistaa edellytykset näiden tuotteiden sujuvalle markkinoille saattamiselle;
the need to ensure the effective participation in the programme of young people with fewer opportunities
tarve varmistaa niiden nuorten, joilla on vähiten mahdollisuuksia, tehokas osallistuminen ohjelmaan
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
tarve varmistaa 18 artiklassa tarkoitetun johdonmukaisen työohjelman laatiminen.
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
tarve varmistaa korkein mahdollinen ydinturvallisuustaso erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen avulla
The need to ensure the long-term sustainability of public finances has been underlined by the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
Lissabonin, Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa on korostettu tarvetta varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
the need to ensure the safety of foodstuffs throughout the food chain, starting with primary production;
elintarvikkeiden turvallisuus on varmistettava koko elintarvikeketjun pituudelta alkutuotannosta lähtien,
The need to ensure the social and economic viability, as well as the environmental sustainability, of rural and coastal communities.
tarve varmistaa maaseutu- ja rannikkoyhteisöjen sosiaalinen ja taloudellinen elinkelpoisuus sekä ekologinen kestävyys.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Myös EU:ssa toimivien unionin ulkopuolisten yritysten on taattava käyttäjille nämä ihanteelliset olosuhteet.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Myös EU:ssa toimivien unionin ulkopuolisten yritysten on taattava käyttäjille nämä ihanteelliset olosuhteet.
The need to equip ports with waste reception facilities is enshrined in Marpol Convention 73/78.
Marpol 73/78 -yleissopimuksen määräyksissä myönnetään tarve varustaa satamat jätteen­vastaanottopalveluin.
the need to equip young people through their education and training
tarve antaa nuorille valmiuksia koulutuksen kautta
The need to establish a balance between completion of the internal postal market and the maintenance of a high‑quality universal service is attested to by other elements of the new Postal Directive.
Tarve luoda tasapaino postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja korkealaatuisen yleispalvelun säilyttämisen välille tulee esille uuden postidirektiivin muistakin tekijöistä.
The need to establish a career structure for researchers has only been realised relatively recently, by taking into account two factors which hinder long-term perspectives: the awareness of the career structure and the consciousness of the lack of long-term employment perspectives particularly for a career in academia79.
Vasta varsin äskettäin on myönnetty, että tutkijoille on luotava sellainen urarakenne, jossa otetaan huomioon kaksi pitkän aikavälin näkymiä haittaavaa tekijää: tietoisuus urarakenteesta ja pitkän aikavälin työllisyysnäkymien puuttumisesta varsinkin korkeakoulu-uralla.79
The need to establish a closer relationship between the NIS and the enlarged Union will also be a priority.
Uusien itsenäisten valtioiden ja laajentuneen unionin välisten suhteiden lähentäminen on myös ensiarvoisen tärkeää.
The need to establish a Community legal framework
Yhteisön oikeudellisen kehyksen tarpeellisuus
The need to establish a Community legal framework.
Yhteisön oikeudellisen kehyksen tarpeellisuus
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was  affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
EU, ESA ja niiden jäsenvaltiot ovat laajasti tunnustaneet, että haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan kattava eurooppalainen avaruuspolitiikka.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
EU, ESA ja niiden jäsenvaltiot ovat laajalti tunnustaneet, että haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan kattava eurooppalainen avaruuspolitiikka.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
EU, ESA ja niiden jäsenvaltiot ovat laajasti tunnustaneet, että haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan kattava eurooppalainen avaruuspolitiikka.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Myös EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet ovat antaneet tukensa Euroopan avaruuspolitiikan kehittämiselle.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
On tarpeen ryhtyä valtavirtaistamaan perhenäkökohtia (family mainstreaming) unionin politiikkoihin, jotta voidaan ottaa järjestelmällisesti huomioon yksittäisten toimenpiteiden vaikutukset perheisiin sekä perheulottuvuus unionin talous- ja sosiaalialan eri toimintasektoreilla.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Tarve vahvistaa kaikkiin rahoituslaitoksiin tiettyjen vaatimusten osalta sovellettava säännöstö, välttää mahdollinen suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö sekä lisätä oikeusvarmuutta ja vähentää sääntelyn monimutkaisuutta markkinatoimijoiden kannalta edellyttää asetuksen antamisen mahdollistavan oikeusperustan käyttöä.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Neuvosto totesi marraskuussa 2006 ja kesäkuussa 2007 antamissaan päätelmissä6, että olisi tarpeen laatia yhteisön tason petostentorjuntastrategia, jolla tuettaisiin ja täydennettäisiin kansallisia pyrkimyksiä veropetosten torjumiseksi.
The need to establish an international legal framework has already been discussed in a number of other Commission communications, the most recent of which, "Ensuring security and trust in electronic communication"3, stressed the urgent need to find solutions in the areas of certification and authentication of signatures.
Komissio on esittänyt jo useissa muissa tiedonannoissaan, että on tarpeen luoda kansainvälinen oikeudellinen kehys.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Maailmassa tunnustetaan yhä laajemmin tarve tehokkaaseen yhteistyöhön, jolla pyritään ehkäisemään ydinonnettomuuksia panemalla täytäntöön tiukat ydinturvallisuusvaatimukset.
the need to establish effective internal audit functions at both the SAPARD agency and the National Fund,
tarve ottaa käyttöön tehokkaita sisäisiä tarkastuksia sekä Sapard-virastossa että kansallisessa rahastossa,
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial and police cooperation.
Tarve laatia rikollisia tekoja ja rangaistuksia koskevat vähimmäissäännöt edellyttää koordinaation lisäämistä, ja erityishuomiota on kiinnitettävä lainsäädännön lähentämiseen sekä tuomioistuin- ja poliisiyhteistyöhön.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial, customs and police cooperation.
Tarve laatia rikollisia tekoja ja rangaistuksia koskevat vähimmäissäännöt edellyttää koordinaation lisäämistä, ja erityishuomiota on kiinnitettävä lainsäädännön lähentämiseen sekä tuomioistuin-, tulli- ja poliisiyhteistyöhön.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
Politiikan kehittämisen ja ohjelmasta tuettavien toimien välillä olisi oltava selkeämpi yhteys.
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Siirtymäprosessia viivästyttävät tarve luoda ensin tarpeelliset infrastruktuurit sekä ajoneuvojen pitkä elinkaari.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
Rajatylittävä verotuksen seurantakeskus on perustettava pikaisesti, sillä on merkittävää näyttöä siitä, että ilman välitöntä toimintaa lieventymisen sijasta ongelma pahenee ja aiheuttaa vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
tarve laatia ennemmin tai myöhemmin selkeät suuntaviivat, jotka koskevat avomerellä toimivien toimeksisaajien vastuuta kolmansille osapuolille aiheutuneista suorista tai epäsuorista menetyksistä
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
tarve laatia ennemmin tai myöhemmin selkeät suuntaviivat, jotka koskevat avomerellä toimivien urakoitsijoiden vastuuta kolmansille osapuolille aiheutuneista suorista tai epäsuorista menetyksistä
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
tarve vahvistaa selkeä logiikka tavoitteille, joita varten alennettua verokantaa olisi sovellettava;
the need to estimate energy consumption, and the related CO2 emissions that are characteristic of the different steel production systems;
On kyettävä arvioimaan energiankulutusta ja siihen liittyviä hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat tyypillisiä terästeollisuuden eri aloille.
the need to estimate energy consumption, and the related CO2 emissions that are characteristic of the different steel production systems;
On kyettävä arvioimaan energiankulutusta ja siihen liittyviä hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat tyypillisiä terästeollisuuden eri lohkoille.
The need to evaluate services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen arvioinnin tarkoitus
the need to examine further the question of multidisciplinary partnerships incorporating lawyers;
tarve tutkia lisäksi kysymystä useita ammattialoja kattavista ryhmistä, joihin kuuluu asianajajia
The need to exclude steam powered craft from the scope of the design and construction requirements of the Directive, as proposed by Amendment 8, is not supported by sufficient evidence.
Tarvetta höyrykäyttöisten veneiden jättämiselle suunnittelua ja rakentamista koskevien direktiivin vaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle, kuten tarkistuksessa 8 ehdotetaan, ei perustella riittävin todistein.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
tarve täydentää työmarkkinaosapuolia ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevia kohtia
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Teknisten käsitteiden selittäminen yleensä pidentää tekstejä eikä välttämättä tee niistä aiempaa selkeämpiä.
The need to explore whether a European entity such as the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing for shipbuilding projects.
On tarpeen selvittää, voiko eurooppalainen toimija, kuten Euroopan investointipankki, omaksua johtavan aseman laivanrakennushankkeiden luovutusta edeltävässä ja luovutuksen jälkeisessä rahoituksessa.
The need to extend policies to accession countries as quickly as possible is also stressed.
Kannanotoissa painotetaan lisäksi tarvetta ulottaa mahdollisimman pian politiikat koskemaan myös ehdokasmaita.
The need to extend the deadline for the review of substances already in use
Määräajan muuttamisen tarve käytössä olevien aineiden osalta
the need to extend the deadline for the sections’ contributions from July to September;
erityisjaostojen kannanottojen määräajan pidentäminen heinäkuusta syyskuulle
the need to extend the involvement of the EESC in the Thessaloniki agenda;
tarve kehittää ETSK:n osallistumista Thessalonikin toimintasuunnitelmaan
The need to extend the network of advice centres for those in debt and to keep working on uniform nation-wide quality standards for counselling, involving all bodies is stressed.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laajentaa velkaantuneille tarkoitettujen neuvontapalveluiden verkkoa ja kehittää neuvontaa koskevat yhdenmukaiset kansalliset laatunormit kaikille elimille.
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
on tarpeen helpottaa pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille ja varmistaa samalla sijoittajien luottamus tällaisiin yrityksiin sijoittamiseen,
The need to facilitate access to individual pathways of learning and to foster a culture of learning implies that more resources should be directed towards guidance and counselling, new ways of valuing learning and making learning available in a wider range of environments, with appropriate facilities (e.g. for childcare).
Se, että on tarvetta helpottaa yksilöllisten oppimispolkujen luomista ja edistää oppimiskulttuuria osoittaa, että lisää resursseja tarvitaan ohjaus- ja neuvontapalveluihin, uusiin oppimisen arvottamisen menetelmiin sekä monipuolisempiin ja asianmukaisin tiloin (lastenhoitotilat saatavilla) varustettuihin oppimisympäristöihin.
the need to facilitate structural changes and adjustments,
tarve helpottaa rakenteellista kehitystä ja rakenteellisia mukautuksia,
the need to facilitate transit movements.
on helpotettava kauttakuljetusta;
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Tarve helpottaa matkustamista Eurooppaan turvallisessa toimintaympäristössä on saanut yhä enemmän poliittista huomiota viisumisäännöstön hyväksymisen jälkeen.
The need to fight effectively against illegal immigration was reaffirmed as an essential part of such a common and comprehensive policy.
Se katsoi, että laittoman maahanmuuton tehokas torjunta on keskeinen osa yhteistä ja kokonaisvaltaista politiikkaa.
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
On poistettava oikeusperustan puutteet, jotta eurooppalaiset yritysneuvostot voisivat paremmin toimiessaan todella vaikuttaa osaltaan Euroopan integraatioon.
The need to finance high investment ratios without adequate national savings continues to lead to external deficits financed by FDI inflows in acceding countries.
Korkeiden investointiasteiden rahoittaminen ilman riittävää säästötasoa johtaa liittymässä olevissa maissa edelleen ulkoisiin alijäämiin, jotka rahoitetaan ulkomaisilla suorilla sijoituksilla.
The need to finance social security systems in the future reinforced the urgency of these problems.
Sosiaaliturvajärjestelmien tulevaan rahoitukseen kohdistuva paine on osaltaan lisännyt kyseisten ongelmien ajankohtaisuutta.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
Olisi löydettävä käytännöllinen keino taata yrityksille maantieteellisiin merkintöihin perustuva oikeusvarmuus.
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations,
tarve löytää asianmukainen tasapaino entistä kokonaisvaltaisemman (alueellisen) lähestymistavan ja kunkin maan konkreettisten erityistilanteiden tarkastelun välillä
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations;
tarve löytää asianmukainen tasapaino kokonaisvaltaisemman (alueellisen) lähestymistavan ja kunkin maan konkreettisten erityistilanteiden tarkastelun välillä
The need to find appropriate remedies is highlighted in a serious of reference documents from international forums on fisheries, in particular the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries, the UN Agreement on straddling stocks (New York, 1995) and the FAO Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
Tarvetta löytää ratkaisuja korostetaan useissa kalastuksen kansainvälisten foorumeiden laatimissa teksteissä, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vastuuntuntoista kalastusta koskevissa menettelyohjeissa, hajallaan olevia kalakantoja koskevassa sopimuksessa (New York 1995) ja kalastuskapasiteetin hallintoa koskevassa FAO:n toimintasuunnitelmassa.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Tarve löytää innovatiivisia ratkaisuja uusiin haasteisiin johtuu myös eurooppalaisen kiinnikuromisprosessin onnistumisesta monilla aloilla.
the need to flesh out the structure, functioning and guarantees concerning the use of centralised databases;
tarvetta tarkastella lähemmin keskustietokantojen rakennetta, toimintaa ja käyttöoikeuksia
the need to focus energies on a limited number of key actions to enhance European added value in terms of visibility and tangibility of results, thus gaining public consensus; this would involve a minimum critical threshold of public and private resources, equivalent to 1000 MECU per key action;
On keskityttävä tiettyyn määrään avaintoimintakokonaisuuksia, joista saadaan eurooppalaista lisäarvoa tulosten näkyvyyden ja konkreettisuuden muodossa niin että kansalaiset saadaan niitä tukemaan.