natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Nämä tuotokset ovat saatavilla hankkeen toteutuksen lopussa.
These demand ever more resources and work effort for local government, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Tällaisissa suurhankkeissa kuluu nimittäin yhä enemmän voimavaroja ja työpanosta itsehallintoon ja laajoihin päätösmenettelyihin.
These demand ever more resources and work effort for self-governance, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Tällaisissa suurhankkeissa kuluu nimittäin yhä enemmän voimavaroja ja työpanosta itsehallintoon ja laajoihin päätösmenettelyihin.
These demands from society can also create new business opportunities.
Nämä yhteiskunnan vaatimukset voivat luoda myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Nämä vaatimukset täytettiin tarkistettaessa hankintasääntöjä vuonna 2004.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Nämä vaatimukset täytettiin osittain tarkistettaessa hankintasääntöjä vuonna 2005.
These demands symbolise external control of the kind that, it was hoped, would cease on independence.
Vaatimuksista muodostuu kuva sentyyppisestä ulkoisesta ohjauksesta, josta haluttiin päästä eroon itsenäistymällä.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Nämä vaatimukset on otettu huomioon uusien sisäasioiden rahastojen suunnittelussa.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Niiden tarkoituksena on tarjota kyseisille maille tilaisuus tulla kuulluksi ja korjata omia toimiaan.
These democratic principles underpin the rule of law in the EU Member States, and there is no reason to suppose that they are not accepted.
Nämä demokratian elementit ovat perustana oikeusvaltioissa eli kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
These demographic changes are the result of three basic trends:
Väestömuutokset perustuvat seuraaviin kolmeen perussuuntaukseen:
These demographic changes have important economic consequences.
Näillä väestömuutoksilla on merkittäviä taloudellisia seurauksia.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Väestörakenteen muutokset voivatkin johtaa uuteen työn järjestelyyn, joka on mukautuvampi ja joustavampi.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Väestörakenteen muutokset tuovat sekä haasteita että mahdollisuuksia.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Nämä väestökehityksen suuntaukset eivät vaikuta kaikkiin jäsenvaltioihin samalla tavoin, mutta niihin olisi varauduttava koordinoidusti ja tehokkaasti.
These demonstrate that measures which target the more disadvantaged or those remote from the labour market are more effective (the unemployed who are older, less skilled or who have been unemployed for a long time).
Niiden perusteella muita heikommassa asemassa oleviin tai työmarkkinoilta syrjäytyneisiin kohderyhmiin (iäkkäisiin työntekijöihin, pitkäaikaistyöttömiin ja heikosti koulutettuihin työttömiin) suunnatut toimet ovat tehokkaimpia.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Demonstrointiprojekteille voisi olla hyötyä yhteisestä suunnittelusta ja EU:n laajuisesta osallistujakunnasta, joiden ansiosta saavutettaisiin teknologian levittämiseen vaadittava vähimmäiskoko.
These demonstrations were motivated by the lack of democracy and freedom and inspired by the events in Tunisia and Egypt.
Mielenosoitusten pontimena oli demokratian ja vapauden puute, ja ne saivat innoitusta Tunisian ja Egyptin tapahtumista.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Nämä riippuvat paljolti siitä, miten hankintaviranomaiset ottavat direktiivin vastaan.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Tähän vaikuttavat ratkaisevasti käytettävissä olevat jatkokoulutusmahdollisuudet vanhempainloman aikana.
These depend very much on where the emissions occur and what the meteorological conditions are.
Nämä riippuvat pitkälle päästöpaikasta ja säätilasta.
These derive themselves from the EU's commitment to protect fundamental rights as reaffirmed by the proclamation of the Charter.
Ne perustuvat EU:n sitoutumiseen perusoikeuksien turvaamiseen, kuten perusoikeuskirjassa vahvistetaan.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Kriteerit on johdettu nykyisen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tärkeimmistä ominaisuuksista, neuvoston päätelmistä, kuulemisprosessista ja siitä, mitä muista tunnus- ja palkintojärjestelyistä on opittu.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Kyseisten poikkeusten voimassaoloaikaa ei ole määritelty, tai tarkemmin sanottuna ne ovat voimassa siihen asti, kunnes "yhteisön sisäisiä liiketoimia koskeva 'lopullinen järjestelmä' tulee voimaan".
These derogations are subject to a series of conditions relating to the measures' characteristics (subparagraph (a)) and the conduct of the Member State taking them (subparagraph (b)).
Näitä poikkeuksia koskee joukko ehtoja, jotka liittyvät toimenpiteen ominaisuuksiin (a kohta) ja niihin ryhtyvän jäsenvaltion toimintaan (b kohta).
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeukset ainoastaan ehdotuksen mukaisten edellytysten täyttyessä.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Poikkeuksia voidaan soveltaa kalustoon, jota käytetään purjehduskelpoisilla vesiväylillä, jotka eivät ole sisävesiväylän kautta yhteydessä toisen jäsenvaltion vesiväyliin, tai aluksiin, joiden kantavuus on enintään 350 tonnia.
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Poikkeukset koskevat eläkeiän määrittämistä, oikeutta perhe-eläkkeeseen sekä itsenäisten ammatinharjoittajien ammatilliseen sosiaaliturvajärjestelmään suoritettavien maksuosuuksien tasoittamista.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Näillä poikkeuksilla ei ole vaikutusta direktiivin tavoitteeseen suojella vähemmistöosakkaita määräysvallan vaihtuessa.
These derogations have been interpreted very restrictively by the European Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä poikkeuksia hyvin suppeasti.
These derogations must be registered on the ferry's technical certificate.
Nämä poikkeukset on merkittävä lautan tekniseen todistukseen.
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Poikkeuksia olisi tarkasteltava uudelleen siirtymäkauden jälkeen niiden kokemusten perusteella, joita jäsenvaltiot ovat saaneet asetuksen 6, 8 ja 16 artiklan täytäntöönpanosta, ottaen huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) lausunto.
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Poikkeusehtoja on tarkistettava ennen siirtymäajan päättymistä.
These derogations should therefore be maintained.
Poikkeukset olisi tämän vuoksi säilytettävä.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Tällaiset hankinta- ja avustussopimusten yleissääntöjä koskevat poikkeukset mahdollistavat välittömän toiminnan etukäteen määritetyin edellytyksin.
These derogations would be in conflict with the desire to achieve harmonization, which the Commission regards as the way of guaranteeing a clear improvement in the level of safety in road tunnels.
Tällaiset erivapaudet olisivat vastoin haluttua yhdenmukaistamista, jota komissio pitää takeena maantietunneleiden turvallisuuden tason parantamisesta.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Kyse oli poikkeuksista, jotka olivat jo osoittautuneet tehokkaiksi ja joilla puututtiin ongelmiin, joita esiintyi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
These derogations, authorized by Council Decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-Community trade in certain services.
Nämä poikkeukset, joihin on saatu lupa neuvoston päätöksillä, perustuvat siihen, että palautusmenettelyjen käytön voimakas kasvu voisi haitata yhteisön sisäisen kaupankäynnin kehitystä tiettyjen palvelujen alalla.
These derogations, authorized by Council Decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-Community trade in certain services.
Nämä poikkeukset, joihin on saatu lupa neuvoston päätöksillä, perustuvat siihen, että palautus­menettelyjen käytön voimakas kasvu voisi haitata yhteisön sisäisen kaupankäynnin kehitystä tiettyjen palvelujen alalla.
These derogation’s are time-limited (five years at first), renewable upon request and are not any more applicable if the following happens:
Nämä poikkeukset ovat määräaikaisia (ne ovat aluksi voimassa viisi vuotta), mutta niiden voimassaoloa voidaan pidentää pyynnöstä.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Nimityksistä ei pysty aina päättelemään yksittäisten ilma-alusten ja järjestelmien ominaisuuksia.
These design and construction standards aimed at providing a better protection against oil pollution in the event of collision or stranding.
Tiukennettujen suunnittelu- ja rakennenormien tavoitteena oli ehkäistä entistä paremmin öljyvahingot yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Nämä suunnitteluongelmat liittyvät lähinnä yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa myönnettävään EKTR:n rahoitukseen, jonka osuus käytettävissä olevasta rahoituksesta on suurin.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Tällaiset riskit ja niiden todennäköisyys ovat avaruusohjelmille tyypillisiä.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Niiden nimeäminen on jo pahasti myöhässä, ja tämän korjaamiseksi komissio laatii parhaillaan opasta, jonka avulla jäsenvaltioiden on helpompi yksilöidä ja valita merialueita.
These designations should instead be included on an approved list drawn up by the EC Commission.
Nimitykset on pikemminkin kirjattava komission yksityiskohtaiseen luetteloon.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Toivotut ominaisuudet liittyvät muun muassa sähköstaattisten varausten sekä kitka- ja tarttumisominaisuuksien kontrollointiin, lian hylkimiseen ja muihin pinta-aktiivisiin ominaisuuksiin, joita tarvitaan laadukkaassa kuvanvalmistuksessa.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Toivotut ominaisuudet liittyvät muun muassa sähköstaattisten varausten sekä kitka- ja tarttumisominaisuuksien kontrollointiin, lian hylkimiseen ja muihin pinta-aktiivisiin ominaisuuksiin, joita tarvitaan laadukkaassa kuvanvalmistuksessa.
These detailed figures are contained in the legislative financial statement in the annex to the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Kyseiset yksityiskohtaiset luvut esitetään yhteisö- patenttituomioistuimen perustamista ja muutoksenhakua ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa koskevaksi neuvoston päätökseksi annetun komission ehdotuksen liitteenä olevassa säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Kyseiset yksityiskohtaiset toimenpiteet sisältyvät viime kädessä samaan pakettiin ehdotetun asetuksen kanssa.
These detailed provisions nevertheless have no place in this Directive, which provides a general framework and allows the Member States considerable scope for its transposition into national law.
Nämä yksityiskohtaiset säännökset eivät kuitenkaan kuulu tähän direktiiviin, jossa annetaan yleiset puitteet ja jätetään jäsenvaltioille paljon toimintavaraa sen kansallisessa täytäntöönpanossa.
These detailed rules are based on two simple principles:
Nämä yksityiskohtaiset säännöt perustuvat kahteen yksinkertaiseen periaatteeseen:
These detailed rules could be reviewed in parallel with the setting of FSOs where feasible, without lowering the level of consumer protection.
Näitä yksityiskohtaisia sääntöjä voitaisiin tarkastella uudelleen yhtä aikaa elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien tavoitteiden vahvistamisen yhteydessä laskematta kuluttajansuojan tasoa.
These detailed rules may concern in particular:
Nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat koskea erityisesti:
These detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen antamisen yhteydessä komissio voi hyväksyä vientitukeen oikeutettujen tuotteiden laatua koskevia säännöksiä.
These detailed rules shall cover in particular:
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä määritellään erityisesti:
These detailed specifications include values and tight tolerances for all parameters that enable the coins to be recognised by vending machines.
Vaatimuksissa määritetään kolikoiden arvot ja asetetaan tiukat rajat kaikille niille parametreille, joiden perusteella myyntiautomaatit voivat kolikoita tunnistaa.
These details are fully acceptable to the Commission and are such as to contribute to the improved application of coordination.
Komissio voi mainiosti hyväksyä täsmennykset, sillä ne ovat omiaan osaltaan parantamaan yhteensovittamisen täytäntöönpanoa.
These details are useful and reduce the risks of uncertainty both for the manufacturer and the consumer.
Täsmennykset ovat hyödyllisiä, ja niiden ansiosta valmistaja sekä kuluttaja joutuvat harvemmin epävarmaan tilanteeseen.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tiedoissa on aina mainittava seuraavat: asian jatkamisesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite, maksun määräaika, asianomaisen muutoksenhakuelimen nimi ja osoite, ja muutoksenhaun määräaika].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tiedoissa on joka tapauksessa mainittava: tapauksen syytetoimista vastaavan viranomaisen nimi ja osoite; maksun määräaika; asianomaisen muutoksenhakuelimen nimi ja osoite; muutoksenhaun määräaika.]
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Näihin keskeisiin tietoihin on sisällyttävä jokaisesta alttiina olevasta alueesta:
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Näitä tietoja, joita ei tällä hetkellä ole saatavilla, tarvitaan ihmiskauppaa koskevan politiikan arviointia varten.
These detours have also negative effects on the environment because a longer distance is driven in comparison with what would be necessary if the different duty rates would not exist.
Tästä verosuunnittelusta aiheutuu myös ympäristölle haitallisia vaikutuksia, koska ajokilometrien määrä kasvaa suuremmaksi kuin olisi tarpeen kuljetettavien tavaroiden toimittamiseksi, jos valmisteverojen välillä ei olisi eroja.
These developing relationships between the EU and other European neighbouring countries have become a very significant driving force raising environmental standards, developing cooperation in key issues such as climate change and boosting environmental investment in the continent.
Näistä EU:n ja sen eurooppalaisten naapurimaiden välille kehittyvistä suhteista on tullut hyvin merkittävä liikkeellepaneva voima, joka parantaa ympäristönormeja, kehittää yhteistyötä avainkysymyksissä, kuten ilmastonmuutokseen liittyvissä asioissa, sekä vilkastuttaa ympäristöinvestointeja koko maanosassa.
These Development Partnerships cover all Equal themes, with a focus on the Employability pillar.
Kehittämiskumppanuuksissa käsitellään kaikkia Equal-teemoja painottaen työllistettävyyden toimintalinjaa.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Näiden kehittämissuunnitelmien tulisi ulottua riittävän kauas tulevaisuuteen (vähintään 10 vuotta), jotta puuttuvat investoinnit voidaan määritellä riittävän ajoissa erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta.
These developments affect all aspects of competition policy.
Nämä tekijät vaikuttavat kilpailupolitiikan kaikkiin puoliin.
These developments affect all sectors.
Tämä kehitys vaikuttaa kaikkiin aloihin.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Tämä kehitys vaikuttaa sen kykyyn laajentaa täytäntöönpanotoimiaan ja antaa institutionaalista painoarvoa kilpailua edistäville uudistustoimille.
These developments also saw growing labour and skills shortages.
Tämän kehityksen myötä myös työvoima- ja ammattitaitovaje lisääntyi.
These developments and divisions led directly to war.
Nämä tapahtumat ja jakolinjat johtivat suoraa tietä sotaan.
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Nämä kehityssuuntaukset ja havainnot ovat osoittaneet, että yhteisön osallistuminen ja tuki on tärkeää jäsenvaltio- ja paikallistason toimien koordinoimiseksi ja täydentämiseksi, jotta voitaisiin erityisesti hillitä nuorten ja nuorten aikuisten haitallisia juomatottumuksia sekä vähentää vammoja ja niiden vastasyntyneiden määrää, joilla on syntyessään alkoholista johtuvia häiriöitä (yhteisvaikutusten hyödyntäminen, parhaiden toimintatapojen vaihtaminen).
These developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Tämä kehitys ja pysyvän komitean kiistaton tehottomuus nykyisessä muodossaan edellyttävät uutta rationalisoitua prosessia, jonka avulla työmarkkinaosapuolet voivat mahdollisimman tehokkaasti osallistua työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Näitä muutoksia on vauhdittanut laajemman sääntelyjärjestelmän kehittäminen Euroopan yhdentyneitä rahoituspalvelumarkkinoita varten rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman mukaisesti.
These developments are all the more remarkable because they have taken place in a context of falling costs for alternative financing sources.
Tämä kehitys on ollut odotettua merkittävämpää, koska se on osunut samaan aikaan vaihtoehtoisten rahoituslähteiden kustannusten laskun kanssa.
These developments are broadly in line with those related to the volume of R&D expenditure.
Tämä kehitys vastaa suurelta osin T&K-menojen määrän kehitystä.
These developments are closely observed by rightholders, publishers, the cultural community and policy makers.
Oikeudenhaltijat, kustantajat, kulttuuriyhteisö ja poliittiset päättäjät seuraavat kehitystä tarkkaan.
These developments are creating new opportunities for railway undertakings established in the Community; indeed any such undertaking can enter these markets in advance of Community legislation on market access.
Tällainen kehitys luo uusia mahdollisuuksia yhteisöön sijoittuneille rautatieyrityksille, ja itse asiassa ennen markkinoille pääsyä koskevan yhteisön lainsäädännön antamista mikä tahansa tällainen yritys voi tulla näille markkinoille.
These developments are driven by the political priorities of the European Employment Strategy.
Näiden kehitysaskelten takana ovat Euroopan työllisyysstrategian poliittiset painopistealueet.
These developments are encouraging.
Saavutettu kehitys on rohkaisevaa.
These developments are enhancing the incentives, means and opportunities for market manipulation.
Tällainen kehitys lisää kannustimia, keinoja ja tilaisuuksia markkinoiden manipulointiin.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Tämän kehityksen odotetaan leviävän koko alalle, jonka osuus EU:n BKT:sta on jo 8 prosenttia.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Kehittämistoimilla keskitytään helpottamaan koulutukseen pääsyä, etenemistä ja siirtoa, minkä vuoksi ne voivat merkitä uusia pätevöitymismahdollisuuksia aikuisille.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Tämä on yhdenmukaista toimintasuunnitelman lähestymistavan kanssa.
These developments are in particular planned for the areas globalisation, internal and external organisation of businesses (and more generally, the production system) as well as co-operation between businesses, the spirit of enterprise and governance, demand, and finally employment and human resources.
Tässä yhteydessä tehtäväksi suunniteltu työ koskee etenkin globalisaatiota, yritysten sisäistä ja ulkoista organisaatiota (ja laajemmin tuotantojärjestelmää), yritysten välistä yhteistyötä, yrittäjyyttä ja hallintotapaa, kysyntää sekä työllisyyttä ja henkilöresursseja.
These developments are likely to be important elements in the re-negotiation of the CFP in 2002.
Nämä kehityssuuntaukset tulevat olemaan tärkeässä asemassa, kun kalastuspolitiikasta neuvotellaan uudelleen vuonna 2002.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Tällainen kehitys ei ole vääjäämätöntä tai sellaista, etteikö siihen voisi vaikuttaa tai etteikö sitä voisi muuttaa.