natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are not the only directives for which investment will be needed, but they are those which pose the greatest problems in terms of the number of projects needed and the scale of the investment.
Ne eivät ole ainoita direktiivejä, joita varten tarvitaan investointeja, mutta ne aiheuttavat suurimpia ongelmia tarvittavien hankkeiden määrän ja investointien laajuuden vuoksi.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Kyseessä eivät ole perinteiset vapaakauppaneuvottelut, vaan niissä keskitytään kaupalliseen ja alueelliseen yhdentymiseen kehitystä edistävinä välineinä.
These are not unrelated.
Edellä mainitut kysymykset ovat yhteydessä toisiinsa.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Ne eivät ole vielä saatavilla, mutta komitea olettaa, että sitä informoidaan ja kuullaan asiassa.
These are not yet in place.
Tähän ei vielä kuitenkaan ole päästy.
These are nothing other than cooperation between firms at world market level.
Strategiset liittoutumat ovat vain yritysten yhteistoimintaa maailmanmarkkinoiden tasolla.
These are now being opened up to the participation of the Acceeding Countries and the Candidate Countries, hence facilitating the implementation of the “acquis communautaire” by these countries.
Nämä verkostot ovat nyt avoimia jäsenyyteen valmistautuvien maiden ja ehdokasmaiden osallistumiselle, joten ne tukevat yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa näissä maissa.
These are now complete and the Scientific Committee for Food (SCF) has given E 407 and E 407a the same safety evaluation.
Nyt ne ovat valmistuneet, ja elintarvikealan tiedekomitea (SCF) on antanut E 407:lle ja E 407a:lle saman turvallisuusluokituksen.
These are now complete and the Scientific Committee for Food (SCF) has given E 407 and E 407a the same safety evaluation.
Nyt ne ovat valmistuneet, ja elintarvikealan tiedekomitea (SCF) on antanut E 407:lle ja E 407a:lle saman turvallisuusluokituksen.
These are now enshrined in the Stability and Growth Pact.
Vaatimukset asetetaan nyt vakaus- ja kasvusopimuksessa.
These are now essential tools for the well-being and the security of European citizens.
Niistä on tullut keskeisiä välineitä Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden turvaamisessa.
These are now in place on all borders.12
Näitä hankkeita on käynnissä kaikilla raja-alueilla.12
These are now in place on all borders.12
Näitä hankkeita on käynnissä kaikilla raja-alueilla12.
These are now included in Articles 11 and 12 of the Common Position.
Tarkistukset on sisällytetty yhteisen kannan 11 ja 12 artiklaan.
These are now included in Articles 5 and 11 and annex I of the Common Position.
Tarkistukset on sisällytetty yhteisen kannan 5 ja 11 artiklaan ja liitteeseen I.
These are now regulated by the relevant directives: Additives (95/2/EC), Sweeteners (95/35/EC) and Colours (94/36/EC).
Lisäaineiden käyttöä säädellään nyt seuraavilla direktiiveillä: lisäaineet (95/2/EY), makeutusaineet (95/35/EY) ja väriaineet (94/35/EY).
These are now regulated by the relevant Directives: Additives (95/2/EC), Sweeteners (95/35/EC) and Colours (94/36/EC).
Lisäaineiden käyttöä säädellään nyt seuraavilla direktiiveillä: lisäaineet (95/2/EY), makeutusaineet (95/35/EY) ja väriaineet (95/35/EY).
These are now stipulated in detail.
Näistä säädetään nyt yksityiskohtaisesti.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Vuoropuhelun yhteydessä toimivien pysyvien työryhmien on nyt määrä panna suositukset täytäntöön.
These are obliged to carry out continual restructuring processes, bringing in new technologies, decentralizing production, and relocating.
Ne joutuvat uudistamaan rakenteitaan jatkuvasti eli ottamaan käyttöön uutta teknologiaa, hajauttamaan tuotantoaan ja muuttamaan toimipaikkaansa.
These are of course all inter-related.
Nämä haasteet liittyvät tietenkin toisiinsa.
These are of course only examples and additional possibilities might be found.
Nämä ovat tietenkin pelkkiä esimerkkejä, ja muutkin vaihtoehdot ovat mahdollisia.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä kalastajille, jotka joutuvat jättämään kalastusalan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen seurauksena.
These are of two types: the first intended to identify new basic skills in connection with the use of eLearning and to improve access to training to rectify the skills shortage, and the second focussing on training for teachers and trainers:
Suunnitteilla on kaksi yhteistoimea: toisessa määritellään tieto- ja viestintätekniikan opetuskäyttöön liittyvät uudet perustaidot ja parannetaan mahdollisuuksia päästä koulutukseen taitopulan korjaamiseksi, ja toisessa käsitellään opettajien ja kouluttajien koulutusta.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Nämä hankkeet ovat erittäin tärkeitä, mutta ne eivät ehkä riitä edes tyydyttämään Euroopan keskipitkän aikavälin tarpeita.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Tämän ehdotuksen aiheena ovat juuri nämä usein ”täysin sopiviksi” nimitetyt varaosat.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Ne ovat usein monimutkaisia ja aikaa vieviä, ja niiden tulosten odottaminen voi aiheuttaa vakavaa likviditeettivajetta vakuutuksenottajille, joilla on maksamatta olevia saatavia.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Ne juontuvat usein paitsi teknisistä ja taloudellisista näkökohdista myös kyseisen yhteiskunnan esimerkiksi ympäristöön liittyvistä arvokäsityksistä.
These are often derived from that society’s value judgments, over and above technical and economic considerations.
Ne juontuvat usein paitsi teknisistä ja taloudellisista näkökohdista myös kyseisen yhteiskunnan arvokäsityksistä.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Nämä ovat usein vanhuksia, jotka eivät pysty kävelemään pitkiä matkoja suurilla ja nykyaikaisilla lentoasemilla, vaikka pystyisivätkin itse hoitamaan jokapäiväiset askareensa.
These are often hidden, but are no less real.
Nämä kustannukset ovat usein piilokustannuksia mutta silti todellisia.
These are often known as “general measures” and do not give rise to State aid implications.
Näitä toimenpiteitä kutsutaan usein ”yleisiksi toimenpiteiksi”, joihin ei liity valtiontukiepäilyjä.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Ne ovat usein tariffeja vähemmän näkyviä, monimutkaisempia ja arkaluonteisempiakin, koska ne koskevat suoraan kotimarkkinoiden sääntelyä.
These are often motivated by national priorities for social inclusion and cohesion (perhaps using Structural Funds) which set out to promote easy access to public authority services.
Kysynnän perusteena ovat sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta koskevat ensisijaiset kansalliset tavoitteet (joissa ehkä hyödynnetään rakennerahastoja), joiden mukaan edistetään kansalaisille tarjottavaa helppoa pääsyä julkishallinnon palveluihin.
These are often poorly served and measures are therefore proposed to ensure that short-notice requests can be adequately accommodated on the network.
Kyseiset palvelut otetaan usein heikosti huomioon, ja tämän vuoksi ehdotetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kiireelliset hakemukset voidaan sovittaa riittävällä tavalla verkkoon.
These are often produced by small- and medium-sized enterprises which address the needs of consumers with particular disabilities, which may have a very small portfolio of products at a regional (or even local) level, and which often have limited resources.
Alalla toimii paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka valmistavat johonkin yksittäiseen vammatyyppiin liittyviä tuotteita hyvin pienellä tuotevalikoimalla alueellisella tai jopa paikallisella tasolla, usein vaatimattomin resurssein.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Kyse on useissa tapauksissa pienistä yrityksistä, joiden resurssit ovat niukat mutta jotka ovat erikoistuneet hyvin pitkälle ja suuntautuneet erikoismarkkinoille, joihin niiden kilpailukyky perustuu.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Niiden etuna on, että ne pystyvät yleensä jakamaan erittäin tehokkaasti tietoa parhaista käytänteistä ja tehokkaista toimintatavoista jäsentensä keskuudessa.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Tässä on vain muutamia ideoita, joiden avulla voidaan tehostaa kumppanuusperiaatteen soveltamista.
These are only a small minority of cases.
Tällaisia tapauksia on kuitenkin vähän.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Nämä ovat esimerkkejä räikeimmistä poliittisista kriiseistä, joilla tulee lähikuukausina olemaan huomattava vaikutus EU:hun suuntautuvaan muuttoliikkeeseen.
These are options 1, 2 and 3.
Nämä vaihtoehdot ovat 1, 2 ja 3.
These are outlined below.
Nämä esitellään seuraavassa.
These are outlined below.
Toimet esitetään seuraavassa.
These are outlined in section (4) below.
Ne esitetään tuonnempana.
These are outlined more fully below.
Näitä tekijöitä kuvataan yksityiskohtaisemmin seuraavassa.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Ne kuuluvat ehdotetun Rooma II ‑asetuksen soveltamisalaan, ja ne suljetaan näin ollen oikeutetusti tarkasteltavan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
These are particularly effective weapons against the adverse effects of stress, sedentary lifestyles and in preventing, in particular, adult and child obesity and cardio‑vascular disorders.
Ne torjuvat erityisen tehokkaasti stressin ja istumatyön haittavaikutuksia sekä ehkäisevät varsinkin lasten ja aikuisten liikalihavuutta samoin kuin sydän- ja verisuonitauteja.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
Tämä on merkittävää etenkin siksi, että nykyisiin talousnäkymiin liittyy paljon epävarmuutta.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
Nämä periaatteet ovat tässä yhteydessä erityisen merkittäviä, sillä finanssilaitosten työntekijöillä saattaa olla poikkeuksellinen rooli rikkomusten paljastamisessa.
These are partly due to the completion of the transition from a command to a market economy and partly due to the additional effects which EU membership will entail (associated with  the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire).
Muutokset johtuvat sekä lopullisesta siirtymisestä komentotaloudesta markkinatalouteen että tulevan EU‑jäsenyyden asettamista lisävaatimuksista, jotka edellyttävät julkisen infrastruktuurin nykyaikaistamista ja sitoutumista yhteisön säännöstön siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Ne johtuvat EU-tasolla osittain komission pääosastojen ja unionin rahastojen organisaatiosta ja työmenetelmistä.
These are partly of a technical nature (e.g. questions of definition and demarcation) and partly of a political nature.
Ongelmat ovat osittain teknisiä (esimerkiksi määrittely ja rajaaminen) ja osittain poliittisia.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Niiden katsotaan haittaavan monia potentiaalisia edunsaajia ja estävän merkittävien hankkeiden toteuttamista paikallistasolla.
These are permanent results.
Kyseiset vaikutukset ovat pysyviä.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Ne on tarkoitus liittää myös energiaunionin hallintojärjestelmään, jota koskeva komission ehdotus on komission työohjelman mukaan määrä esittää vuoden 2016 loppuun mennessä, ja kyseisen ehdotuksen yhteydessä niitä saatetaan virtaviivaistaa entisestään.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Nämä ovat politiikkoja, joiden toteutuminen on selvästi yhteisen edun mukaista.
These are policy decisions to be taken in the wider context of sustainable development, and here the Resources Strategy will provide important input.
Nämä politiikkapäätökset on tehtävä laajassa kestävän kehityksen kontekstissa, johon luonnonvarastrategia antaa merkittävän panoksen.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
EU pyrkii edistämään näitä toimintaperiaatteita myös internetin hallinnointia koskevissa kansainvälisen tason keskusteluissa.
These are policy-oriented programmes which focus on non-technological measures to better exploit the economic potential of existing innovative practices in the energy market and energy aspects within the transport sector.
SAVE ja ALTENER ovat "poliittisesti suuntautuneita" ohjelmia, joissa keskitytään muihin kuin tekniikkaan liittyviin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on hyödyntää paremmin energiamarkkinoilla jo olevien innovatiivisten käytäntöjen taloudellista potentiaalia, ja liikenteen energianäkökohtiin.
These are positive developments which other Member States could follow.
Tämä on myönteistä kehitystä, josta myös muut jäsenvaltiot voisivat ottaa oppia.
These are positive signals but are clearly not enough.
Nämä ovat positiivisia signaaleja mutta ne eivät selvästikään riitä.
These are practically confined to older aircraft operated by carriers from developing countries, which should be phased out by 2002.
Poikkeusten voimassaolo on rajoitettu vuoteen 2002.
These are practices which which will in all circumstances be unfair, and therefore banned in all Member States.
Ne ovat menettelyitä, jotka ovat kaikissa olosuhteissa sopimattomia ja siksi kiellettyjä kaikissa jäsenvaltioissa.
These are practices which will in all circumstances be unfair and therefore banned in all Member States.
Ne ovat menettelyitä, jotka ovat kaikissa olosuhteissa sopimattomia ja siksi kiellettyjä kaikissa jäsenvaltioissa.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Nämä ovat edellytykset välinettä kohtaan tunnetun luottamuksen rakentamiseksi osapuolten keskuudessa, niin että se ylipäätään valittaisiin sopimuksen oikeusperustaksi.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Nämä alueet sijaitsevat etupäässä uusissa jäsenvaltioissa sekä Espanjan ja Italian eteläosissa.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Nämä vapaudet ovat edellytyksiä vakaiden demokratioiden perustamiselle ja vireän kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Vaikutukset esitetään havainnollistamalla vaihtoehdon 2 vaikutus suhteessa vaihtoehdon 1 perustilanteeseen.
These are presented in Box 2.
laatikko 2).
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Ne muodostuvat pääasiallisesti henkilöstökustannuksista, jotka liittyvät (i) korvaukseen oikeutettujen taiteilijoiden selvittämiseen; (ii) perillisten ja muiden oikeudenomistajien selvittämiseen ja paikallistamiseen ja (iii) laiminlyöntien ja palautusten käsittelyyn, sekä tietotekniikkajärjestelmiin liittyvistä kustannuksista.
These are primarily technical in nature.
Muutokset ovat luonteeltaan pääasiassa teknisiä.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
Tämä tarkoittaa pääasiassa eri teollisuudenaloja, jäsenvaltioita ja kansalaisjärjestöjä.
These are primary obstacles or missed opportunities that prevent the economic and social benefits of the network economy being exploited in Europe.
Nämä ovat ensisijaisia esteitä tai hukkaan heitettyjä mahdollisuuksia, jotka estävät verkostoihin liittyvän taloudellisen toiminnan mukanaan tuomien taloudellisten ja yhteiskunnallisten etujen hyödyntämisen Euroopassa.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Nämä johtuvat ennen muuta siitä, että verkkovierailu on vain yksi osa asiakkaiden ostamaa laajempaa matkaviestintäpakettia eikä se sen vuoksi yleensä vaikuta operaattorin valintaan.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Näitä ovat lähinnä sosiaalipolitiikka ja tukipalvelut sekä työllisyys-, nuoriso-, perhe- ja kotouttamispolitiikka.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Kyse on ensisijaisista toimista, jotka edellyttävät julkisia politiikkoja kannustimien, tuen ja räätälöidyn teknisen neuvonnan lisäämiseksi.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Ne koskevat sellaisia aloja, joilla rajatylittävä toiminta aiheuttaa ongelmia.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Tällaisia ongelmia ei voida ratkaista lainsäädännön tai sääntelyn avulla, vaan markkinoiden on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava ne itse.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Vastaanotin taas määrittää signaalien avulla sijaintinsa.
These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.
Nämä ovat valmisteita, joille tehdään tietyt määritykset ennen jauhamista (esimerkiksi seula-analyysi) ja loput määritykset jauhamisen jälkeen.
These are projects where, before the end of 2006, money can be committed and works can start.
Näihin hankkeisiin voidaan myöntää varoja vuoden 2006 loppuun asti, ja niihin liittyvät työt voidaan aloittaa.
These are projects which were adopted during 1993-99 and amended in 2000 with increased assistance following the addition of a new physical object:
Hankkeet on hyväksytty kaudella 1993–1999, ja niitä on muutettu vuonna 2000, jolloin on samalla lisätty tuen määrää, koska hankkeisiin on lisätty uusi fyysinen kohde:
These are promising developments but currently only offer travel planning information.
Tämä kehitys on rohkaisevaa, mutta se rajoittuu edelleen informatiivisiin matkansuunnitteluvälineisiin.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Jäsenvaltiot tekevät toimenpideohjelmia koskevat ehdotukset, ja komissio tekee niitä koskevat päätökset.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
Näissä tapauksissa tuotteet on myyty ensin ja neuvoja on tarjottu jälkeenpäin.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
Näissä tapauksissa tuotteet on myyty vastoin neuvoja, tervettä järkeä ja ammatillisia perusstandardeja, eikä luotettavien neuvojen mukaisesti.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
Näissä tapauksissa tuotteet on myyty vastoin neuvoja, tervettä järkeä ja ammatillisia perusstandardeja, eikä luotettavien neuvojen mukaisesti.
These are provided in the box below.
Tilastotietoja esitetään oheisessa laatikossa.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Kyseiset työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavia etuuksia koskevat säännökset ovat yhdenmukaiset sairauden perusteella annettavia luontoisetuuksia koskevan 17 artiklan 6 ja 7 kohdan kanssa, jotka on kumottu asetuksella (EY) N:o 631/2004.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Näitä tahoja ovat viranomaiset, lainsäätäjät ja kansalaiset sekä heitä edustavat järjestöt.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Ne on julkaistu komission yksiköiden valmisteluasiakirjoina osana tätä pakettia.
These are purely technical adjustments to the framework decision (COM(2000) 519 final) and the two draft decisions concerning the financial guidelines (COM(2000) 520 final) and the research guidelines (COM(2000) 521 final).
Kyseessä on puitepäätökseen (KOM(2000) 519 lopullinen) sekä monivuotisia taloudellisia suuntaviivoja (KOM(2000) 520 lopullinen) ja tutkimuksen teknisiä suuntaviivoja (KOM(2000) 521 lopullinen) koskeviin päätösehdotuksiin tehtävä puhtaasti tekninen mukautus.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Nämä ongelmat ovat tyypillisiä unionille, ja niihin on puututtava, jotta sisämarkkinoiden toiminta tehostuisi:
These are R&D-innovation (10% of Objective 2) and environmental infrastructure.
Kyseiset sektorit ovat tutkimus- ja kehittämistoiminta sekä innovaatiot (10 prosenttia tavoitteesta 2) ja ympäristöinfrastruktuurit.
These are rarely available in electronic form.
Niitä ei useinkaan ole saatavissa sähköisessä muodossa.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Niistä on harvoin hyötyä EU:n yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Nämä ovat suhteellisen pieniä lukuja, kun otetaan huomioon, että Schengen-viisumia koskevia hakemuksia tehtiin vuonna 2012 yli 15 miljoonaa, ja hakemusten määrä kasvaa tasaisesti.
These are recruited by a call for expressions of interest16 on the base of their general expertise in the various fields of interest for the Daphne Programme.
Asiantuntijat valitaan kiinnostuksenilmaisupyynnön avulla16 Daphne-ohjelman eri alojen yleisen asiantuntemuksen perusteella.
These are referred to as stranded costs.
Tällaiset kustannukset ovat hukkakustannuksia.
These are referred to by the CAS number 85534-34-8 and the EINECS number 287-476-5.
Niiden CAS-numero on 85534-34-8 ja EINECS-numero 287-476-5.
These are referred to in the Commission report as somatic stem cells, which are generally also known as adult stem cells.
Näitä nimitetään komission asiakirjassa "somaattisiksi kantasoluiksi" tai "aikuiskudoksesta eristetyiksi kantasoluiksi".
These are reflected in summary form in Recital 17 and in Article 1, point 6, paragraph 1, sub-paragraph (f) respectively.
Nämä on otettu huomioon yhdistetysti johdanto-osan 17 kappaleessa ja 1 artiklan 6 kohdassa olevassa 1 kohdan f alakohdassa.
These are reflected in the amounts committed in 2000 and 2001.
Tämä näkyy vuosien 2000 ja 2001 maksusitoumuksissa.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
Nämä ovat alueita, joilla olosuhteet eivät objektiivisesti ole muuttuneet, vaikka niiden BKT asukasta kohti onkin suhteellisesti korkeampi laajentuneessa unionissa.