natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their experience of government prior to the country's independence means that Estonians have a rather reserved attitude to joining organisations and interest groups.
Kokemukset hallinnosta ennen maan itsenäistymistä ovat aiheuttaneet sen, että virolaiset suhtautuvat melko varauksellisesti liittymiseen eri järjestöihin ja eturyhmiin.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Syrjäisimpien alueiden kokemukset ovat tärkeitä niiden naapurialueille ja Euroopan unionille muille alueille.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Komissio ja muut jäsenvaltiot saavat niiden kokemuksista lisää arvokasta tietoa elektronisen tunnistamisen teknisistä näkökohdista ja sen vaikutuksista; nämä tiedot on otettava huomioon asetettaessa päivämäärä, josta lähtien järjestelmän olisi tultava pakolliseksi yhteisön tasolla.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Verkostojen kokemus, joustavuus ja suora yhteys kansalaisyhteiskuntaan ja suureen yleisöön takaavat, että niistä saadaan erityisen suuri hyöty.
Their experience, flexibility and immediate proximity to the representatives of civil society and the general public make them invaluable and a favoured instrument for implementing the European Union's information and communication strategy.
Niiden panos on äärettömän arvokas, sillä niillä on runsaasti kokemusta ja ne voivat toimia joustavasti erittäin lähellä kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisia.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Matkojen aikana koetut vaikeudet tekevät heistä usein traumatisoituneita ja haavoittuvia, ja he ovat suojelun tarpeessa.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Niiden kokemukset vaihtelevat suuresti: toisia politiikkoja voidaan pitää esimerkkeinä parhaista toimintatavoista, kun taas toiset ovat epäonnistuneita.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Niiden kokemukset valtavirtaistetaan koko ohjelmaan.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Niiden asiantuntemusta voitaisiin jakaa kumppanimaiden vastaaville tahoille ja välittää näin tietoa EU:n politiikoista sekä tukea naapurimaiden kansalaisyhteiskuntaa politiikkojen analysoinnissa, neuvotteluissa ja EU:n politiikkoihin lähentymisen seurannassa.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Ne ovat käyttäneet asiantuntemustaan lukuisissa julkaisuissa ja kuulemisiin annetuissa vastauksissa, ja ne ovat tuoneet toisenlaisen näkökulman julkiseen keskusteluun.
Their explanation for this is that the measures which require notification under this Decision have often already been notified under other notification procedures.
Ne selittivät asian johtuvan siitä, että päätöksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet oli usein ilmoitettu jo muiden ilmoitusmenettelyjen yhteydessä.
Their exploration and testing can be co-financed as part of research and innovation projects in the Horizon 2020 programme and their deployment under the cohesion policy.
Niiden tutkimukseen ja testaukseen voidaan myöntää yhteisrahoitusta osana Horizon 2020 -ohjelman tutkimus- ja innovaatiohankkeita ja niiden käyttöönottoa koheesiopolitiikan puitteissa.
Their exports amount to 13% of their turnover.
Viennin osuus on 13 prosenttia niiden liikevaihdosta.
Their exports and production have diversified significantly; life expectancy is higher and, for many, life has improved.
Niiden vienti ja tuotanto on monipuolistunut merkittävästi, elinajanodote on kasvanut, ja monien ihmisten elämä on kohentunut.
Their exports would come to replace the majority of preferential exports from ACP countries, India and the LDCs, whose production costs are considerably higher.
Tällaisten viejien tuonti korvaisi suurimman osan AKT-valtioiden, Intian ja vähiten kehittyneiden maiden harjoittamasta etuuskohteluun oikeutetusta viennistä, koska näiden maiden tuotantokustannukset ovat selvästi korkeammat.
Their exposure is often dependent on chance rather than design, and unlike the manufacturers and installers of such products who already suffer such high rates of fatality and illness, the maintenance and removal workers are exposed to less than perfect states of the materials concerned.
Heidän altistumisensa on usein pikemmin sattumanvaraista kuin huonosta suunnittelusta johtuvaa, ja toisin kuin asbestituotteiden valmistajat ja asentajat, joiden kuolleisuus- ja sairastuneisuusluvut ovat jo nyt korkeat, kunnossapito- ja asbestinpoistotyöntekijät altistuvat vaurioituneille asbestimateriaaleille.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Heidän perheenjäsenensä ovat saattaneet joutua samanlaisiin selkkauksiin ja kokea samanlaisia järkytyksiä ja koettelemuksia kuin pakolaiset itse.
Their farmers would benefit more from an integrated rural policy and from structural assistance to the distribution and processing sectors.
Näiden maiden maanviljelijöille olisi enemmän hyötyä yhtenäisestä maatalouspolitiikasta sekä jakelu- ja jalostusaloille suunnatusta rakenneavusta.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Ne pelkäsivät, että EU:n tason hallinnolliset ratkaisut eivät jättäisi liikkumavaraa kansallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin soveltuville ratkaisuille.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Niiden antama palaute ja kommentit ovat olennaisia sen varmistamiseksi, että tuote on sellainen, minkä asiakkaat haluavat.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Niiden toimialat esitetään kohdassa 4.4.
Their final aim is to bring out the full potential of public sector information as a key resource for Europe and for all Europeans.
Perimmäisenä tavoitteena on hyötyä kaikista mahdollisuuksista, joita julkisen sektorin tieto tarjoaa Euroopan ja kaikkien eurooppalaisten keskeisenä voimavarana.
Their final cost and impact are more difficult to predict because of the wide range of variables involved.
Lisäksi niiden loppukustannuksia ja vaikutuksia on monien muuttujien vuoksi vaikeampi ennustaa.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Niiden lopullinen muoto ja oikeudellinen asema eivät ole vielä tiedossa.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Näiden muutosten säilyttäminen edellyttää kuitenkin, että lainsäätäjä hyväksyy varausjärjestelmää koskevan ehdotuksen.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
taloudellinen toteutettavuus ja yksityiseltä sektorilta saatavan rahoituksen ja panoksen maksimointi ja
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Järjestelmien taloudellinen vakaus osoittautui pitäväksi myös vuoden 2008 finanssikriisissä.
Their financial uptake level is close to 100%.
Niissä määrärahojen käyttöaste on lähellä 100 prosenttia.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Niiden rahoittaminen täydentää työtuloja ja/tai työmarkkinasopimusten mukaisia tuloja tai maksettuja voitto-osuuksia.
Their financing share in the global amount of the corrections would be determined by their share in GNI.
Niiden osuus korjausten kokonaismäärän rahoituksesta määräytyisi niiden BKTL‑osuuden mukaan.
Their findings may also be valuable to Member States.
Myös nämä tulokset voivat olla hyödyllisiä jäsenvaltioille.
Their findings should be incorporated into future projects and programmes.
Niiden tulokset olisi otettava huomioon tulevissa hankkeissa ja ohjelmissa.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Ryhmän havainnot esitellään vuoden 2012 kuluessa.
Their first interim report will be delivered at the end of January 2003.
Se antaa ensimmäisen väliraporttinsa tammikuun lopussa 2003.
Their fitting in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward to provide an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Turvavöiden ja turvajärjestelmien asentaminen kaikkiin ajoneuvoluokkiin edistää sen vuoksi tieliikenneturvallisuutta ja säästää ihmishenkiä.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed."
Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin tai koneeseen, kun suojus irrotetaan."
Their fixing systems must remain attached to the guards when removed.
Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin, kun suojus irrotetaan.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Niiden joustavuus auttaa saamaan aikaan poliittisia sopimuksia asettamatta oikeudellisia velvoitteita, mutta ETSK:n mielestä niistä täytyy tehdä sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Niiden joustavuus auttaa saamaan aikaan poliittisia sopimuksia asettamatta oikeudellisia velvoitteita, mutta niistä täytyy ETSK:n mielestä tehdä sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Niiden joustavuus auttaa saamaan aikaan poliittisia sopimuksia asettamatta oikeudellisia velvoitteita, mutta niistä täytyy tehdä sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Niiden joustava luonne helpottaa poliittiseen sopimukseen pääsemistä, mutta se ei aseta oikeudellisia velvoitteita.
their flight is cancelled, except for reasons beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent;
matkustajan lento peruutetaan, paitsi jos liikenteenharjoittaja tai sen alihankkija ei voi olla vastuussa peruutuksen syistä,
their flight is cancelled, except for reasons of force majeure;
matkustajan lento peruutetaan muista kuin ylivoimaisesta esteestä johtuvista syistä,
their flight is delayed for a specified time.
matkustajan lento viivästyy tietyn ajan.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Niillä pyritään vauhdittamaan muutosta, ja keinovalikoimaan kuuluvat uudet kumppanuudet sekä yhteiset menetelmät ja välineet energiankulutuksen valvontaan, mittaamiseen, ohjaamiseen ja raportointiin.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Niillä pyritään vauhdittamaan muutosta, ja keinovalikoimaan kuuluvat uudet kumppanuudet sekä yhteisten menetelmien ja välineiden käyttöönotto energiankulutuksen valvontaan, mittaamiseen, ohjaamiseen ja raportointiin.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Niillä pyritään ennen kaikkea suuntaamaan ala uudelleen perustehtäväänsä, joka on yritysten ja kotitalouksien rahoitustarpeiden täyttäminen.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Niitä koskevien jatkotoimien olisi oltava yksi ET 2020 ‑puitteiden ensimmäiselle työskentelyjaksolle (2009–2011) määritetyistä painopistealoista, jotka liittyvät Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloitteen ja EU:n nuorisostrategian14 toteuttamiseen.
their forenames,
etunimet,
their form should be revised;
niiden muotoa on tarkistettava, ja
Their formats and participants will be determined according to need.
Niiden muoto ja osanottajat määritetään tarpeen mukaan.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Suositukset vaihtelivat melko yksityiskohtaisista neuvoista yleisiin suuntaviivoihin.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Niiden hajanaisuus ja satunnainen päällekkäisyys vaatii EU:n tasolla tehokkaampia toimia.
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
sananvapaus ja oikeus tietoon etenkin henkilön omalla äidinkielellä
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Kosovon serbien vapaus liikkua koko maan alueella on käytännössä rajoitettua.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Niiden vapautta kieltäytyä myynnistä tai soveltaa erilaisia ehtoja rajoitetaan ainoastaan tämän asetuksen syrjimättömyyssäännösten mukaisesti.
their frequency;
rikosten määrä,
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Ehtojen täyttyminen voisi olla koheesiovarojen saamisen ehto joko ohjelmakauden alussa tai ohjelmaa tarkistettaessa, jolloin komissio arvioi, miten sovittujen uudistusten toteutuksessa on edistytty.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Schengenin arviointimekanismi on laadunvalvontaväline, jolla varmistetaan säännöllisin väliajoin, että jäsenvaltiot soveltavat sääntöjä täysipainoisesti ja asianmukaisesti.
Their full and democratic participation in society will be crucial.
Heidän täysi, demokraattinen osallisuutensa yhteiskunnassa on ratkaisevan tärkeää.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Näiden hankkeiden täysimääräisen toteutuksen vuoteen 2015 mennessä pitäisi edistää Kreikan talouden kilpailukykyä, tuottaa myönteisiä vaikutuksia muillekin aloille, kuten matkailualalle, ja parantaa elämänlaatua.
Their full integration into the EU labour market might further contribute to enable the EU economy to deliver its full potential of competitiveness, growth and employment.
Heidän täysimääräinen integroimisensa EU:n työmarkkinoille voisi myös osaltaan mahdollistaa sen, että EU:n talous hyödyntäisi kaikki kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen liittyvät mahdollisuutensa.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Työnantajien ja oppilaitosten kaikkialla Euroopassa olisi voitava helposti ja nopeasti tunnustaa ja ymmärtää kaikilta osin heidän pätevyytensä, taitonsa ja osaamisensa.
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
tehtävä (hyväksytty maksajavirasto vai hyväksytty koordinointiviranomainen);
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
organisaatioiden roolia "yhden luukun periaatteella" toimivina tahoina ("one stop shop") tulisi arvioida ja vahvistaa erityisesti tiedotuksen, vaatimustenmukaiseksi saattamisen ja unionin ohjelmien saatavuuden aloilla.
Their function is to meet the basic needs of the people concerned and the immediate requirements of the Member States.
Niiden avulla vastataan sekä siirtymään joutuneiden henkilöiden että jäsenvaltioiden välittömiin tarpeisiin.
Their function is to offer a complementary service and they must focus on clear objectives to avoid duplication and dilution.
Verkoilla voi olla vain täydentävä tehtävä, joka tähtää tiettyihin selkeisiin tavoitteisiin hajaantumisen ja päällekkäisyyden välttämiseksi.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Ne vastaavat myös maantieteelliseltä kattavuudeltaan ydinverkkokäytäviä, minkä ansiosta molemmat ryhmät voivat käyttää samoja selvityksiä ja yhteystyökumppaneita ja voidaan varmistaa, että hankkeet ovat oikeutettuja EU:n rahoitustukeen.
Their functioning contract is with the Commission.
Toimistot toimivat sopimussuhteessa komissioon.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Tämän arvioinnin yhteydessä esitetään myös varainhoitosääntöjen yksinkertaistamista koskeva ehdotus, joka sisältää menettelyjä demokraattisen valvonnan, avoimuuden ja legitimiteetin parantamiseksi siten, että Euroopan parlamentti osallistuu toimintaan oikea-aikaisesti.
Their funding should be combined to a greater extent with other public and private sector funding.
Niiden rahoitukseen olisi entistä enemmän yhdistettävä muita julkisen ja yksityisen sektorin rahoituslähteitä.
Their further development and systematic use are promising and should be encouraged.
Näiden välineiden edelleen kehittämisestä ja systemaattisesta käytöstä saadut kokemukset ovat lupaavia ja sitä pitäisi rohkaista.
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Niiden kehittäminen on välttämätöntä, mutta huolenaiheitakin on:
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Niiden kehittäminen on välttämätöntä, mutta niihin liittyy myös huolia:
Their future accession will entail the entry into force of Community environmental legislation.
Niiden tuleva yhdentyminen Euroopan unioniin merkitsee niille myös ympäristöä koskevan yhteisölainsäädännön voimaantuloa.
Their future depends in large measure on their links with other areas, including towns and cities.
Maaseudun tulevaisuus riippuu suuressa määrin niiden yhteyksistä muihin alueisiin, myös kaupunkeihin.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Niiden tulevaisuus riippuu siitä, kykenevätkö ne nykyaikaistamaan toimintaansa ja toteuttamaan innovaatioita.
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Tukikelpoisuus määräytyisi tulevaisuudessa painopistealueiden ja vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella sovellettavien tukikelpoisuusperusteiden mukaan.
Their future versions would be portable and less expensive than those available today.
Tulevaisuuden läpivalaisulaitteiden olisi oltava siirrettäviä ja halvempia kuin nykyisin markkinoilla olevat.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Niiden BKT:n kasvu vaihtelee myös niiden taloudellisessa rakenteessa esiintyvien erojen mukaan, sillä osa niistä on kokonaan riippuvaisia matkailusta ja toisilla on erittäin monipuoliset palvelusektorit.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Uusien jäsenvaltioiden BKT asukasta kohden on ostovoimapariteettina keskimäärin vain 54 prosenttia 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvosta ja todellisina hintoina puolet siitä.
their gender,
sukupuoli,
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Yleisestä tiedotustoiminnasta voidaan odottaa tulevan vähemmän merkityksellistä, koska valtavirtaistaminen tuo tulevaisuudessa asiakkaita, ja jos yleiset tiedonedistämistoimet ovat edelleen tarpeen, niitä voidaan vähentää tai ne voidaan jättää kokonaan vähemmän erikoistuneen henkilöstön ja/tai sähköisten palvelujen hoidettavaksi.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Tämän menetelmän laaja käyttö on vastoin ETSK:n asiasta käsillä olevassa lausunnossaan sekä asiakokonaisuuteen INT/570 kuuluvassa aiemmassa lausunnossaan esittämiä ehdotuksia.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Niiden maantieteellinen jakautuminen on epätasaista, mutta uskonnolliset ja etnisten vähemmistöjen ryhmät ovat organisoituneet parhaiten ja ne suojelevat hyvin intressejään.
their geographical situation and ecological factors;
niiden maantieteellinen sijainti ja ekologiset tekijät;
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Niiden geostrateginen sijainti tarkoittaa, että ne toimivat EU:n lähettiläinä Atlantilla, Karibian alueella ja Intian valtamerellä, ja niillä on mahdollisuus tuottaa EU:lle hyötyä naapurisuhteidensa ansiosta ja levittää EU:n vaikutusvaltaa alueillaan.
Their global geo-political dimension is becoming progressively clearer.
Niiden globaalit geopoliittiset ulottuvuudet alkavat asteittain käydä selvemmiksi.
Their goal is not to maximise traffic shift, but to overcome market barriers with the help of the Community.
Niiden tavoitteena ei ole liikennemuotosiirtymän maksimointi, vaan markkinoiden esteiden poistaminen yhteisön avustuksella.
Their goal is to maximise traffic shift.
Niiden tavoitteena on liikennemuotosiirtymän maksimointi.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Sen vuoksi on ensisijaisesti vahinkoa kärsineiden edun mukaista, että ne toimivat moitteettomasti.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Niiden hallintotapaa voitaisiin parantaa erityisesti yritysten johdon kokoonpanon ja monipuolisuuden (mukaan lukien naisten edustus), osakkaiden pitkäaikaisten sitoumusten tai henkilöstöosakkuuden osalta.
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Niiden hallinnon perustana olevat osuustoimintaperiaatteet ovat demokraattinen päätöksenteko ja osallistuminen (yksi henkilö, yksi ääni) sekä se, että merkittävä osaa niiden tuotoista ohjataan pakollisiin vararahastoihin ja sosiaalirahastoihin.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Niiden kotimaiden hallitusten tulee olla valmiit hyväksymään vastavuoroisia sijoituksia OECD-talouksista.