natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more obvious in the transitional countries of central and eastern Europe, where radical economic restructuring has led to a deterioration in the situation of women.
Tämä tulee muita korostetummin esille Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalouksissa, joissa rajut talousuudistukset ovat heikentäneet naisten asemaa.
This is all the more positive in that the increase in traffic for commercial purposes is increasingly evident, both in goods traffic and in passenger traffic, and hence it makes a growing contribution to atmospheric pollution.
Tämä on hyvin myönteistä, sillä kaupalliseen toimintaan liittyvä liikenteen lisääntyminen on yhä ilmeisempää sekä tavara- että henkilöliikenteessä.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Tämä on erityisen kiireellinen ongelma, kun otetaan huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat jo toteuttamassa tai harkitsemassa erityisiä toimia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi, mikä voi aiheuttaa digitaalisten sisämarkkinoiden hajanaisuutta.
This is all the more probable as the tax base becomes more mobile.
Tämä on sitä todennäköisempää mitä liikuteltavampi verokanta on.
This is all the more reason to support the White Paper proposal to progressively increase ESA and Member State funding for space research, not only to promote research as such but also to avoid the break-up of our research capacities and to offer attractive career opportunities to young scientists; otherwise there is a real risk that the "brain drain" will accelerate, particularly to the United States.
Komitea kannattaakin valkoisessa kirjassa esitettyä ehdotusta, jonka mukaan ESA:n ja jäsenvaltioiden tulisi lisätä asteittain avaruustutkimuksen rahoitusta, jotta tutkimusta voitaisiin kehittää edelleen ja jotta voitaisiin välttää tutkimuskapasiteetin pirstaloitumista sekä tarjota nuorille tutkijoille houkuttelevia uramahdollisuuksia, joita ilman aivovuoto on vaarassa kasvaa erityisesti Yhdysvaltojen suuntaan.
This is all the more regrettable as the Commission endorsed the Cecchini Report which foresaw the creation of five million jobs with the advent of the internal market.
Tämä on erityisen valitettavaa siksi, että komissio hyväksyi Cecchinin raportin, jossa ennakoitiin viiden miljoonan uuden työpaikan luomista sisämarkkinoiden astuessa voimaan.
This is all the more regrettable since space technologies are of a dual nature, and can therefore have both civil and military applications.
Erityisen valitettavaa tämä on, koska avaruusteknologia on kaksikäyttöistä, ja sillä voi siis olla sekä siviili- että sotilassovelluksia.
This is all the more regrettable since space technologies are of a dual nature, and can therefore have both civil and military applications.
Tämä on erityisen valitettavaa, koska avaruusteknologia on kaksikäyttöistä, ja sillä voi siis olla sekä siviili- että sotilassovelluksia.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Tämä on sitäkin valitettavampaa sen vuoksi, että vietävien käytöstä poistettavien tuotteiden ja tuotavien raaka-aineiden (jotka on saatu kierrättämällä EU:n ulkopuolelta löysempien sääntöjen mukaisesti) fyysinen kuljettaminen aiheuttaa huomattavia ympäristöhaittoja.
This is all the more relevant and important at a time when it is essential to renew the Union’s support for the multilateral and UN system, particularly in view of the grave concern raised by acts of violence against humanitarian personnel and UN and associated personnel including, most recently, in Iraq.
Tämä on erityisen merkityksellistä ja tärkeää juuri nyt, kun on aiheellista uudistaa EU:n tuki monenvälisyydelle ja YK-järjestelmälle erityisesti humanitaarista työtä tekeviin, YK:n omaan henkilöstöön ja sen kanssa yhteistyötä tekeviin henkilöihin viimeksi Irakissa kohdistuneiden väkivallantekojen nostattaman huolen valossa.
This is all the more remarkable given the increasing trend in labour market participation, which occurred at the same time.
Tämä on sitäkin merkittävämpää, kun otetaan huomioon samaan aikaan tapahtunut työvoimaosuuden kasvu.
This is all the more serious as the same criterion covers such diverse categories as long-distance transport (where such modes as train and bus compete), urban transport (often heavily subsidised), and regional transport (which by nature is always potentially in deficit if a certain minimum level of quality is to be maintained).
Saman vaatimuksen piiriin on lisäksi sisällytetty niinkin erilaisia kategorioita kuin pitkän matkan liikenne (jossa eri liikennevälineet, kuten juna ja linja-auto, kilpailevat keskenään), kaupunkiliikenne (jota usein tuetaan vankasti) ja seutuliikenne (joka on luonteeltaan aina potentiaalisesti alijäämäistä, jos vähimmäislaatutaso halutaan säilyttää).
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Tämä seikka on erityisen vakava, kun otetaan huomioon, että varoja on käytetty yli 2 500 miljoonaa ecua vähemmän kuin budjettikohtaan on varattu.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Tämä seikka on erityisen vakava, kun otetaan huomioon, että varoja on käytetty yli 2 500 miljoonaa ecua vähemmän kuin budjettikohdassa on varattu.
This is all the more so as the Community, through Regulation 2027/97/EC on air carrier liability in case of accidents, has already established a comprehensive EU-wide passenger liability regime for air carriers.
Tälle on lisäperusteena se, että yhteisö on lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetulla asetuksella (EY) N:o 2027/97 jo vahvistanut kattavan EU:n laajuisen korvausvastuujärjestelmän lentoliikenteen harjoittajille.
This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts.
Tämä on entistäkin tärkeämpää siksi, että myös jäsenvaltioiden viranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa EU:n oleellisia oikeuskäytäntöjä.
This is all the more so because the Lisbon strategy has been widened, as decided by the Göteborg Summit, to include the dimension of sustainable development, implying very long-term ambitions in shaping the good life for both present and future generations.
Tämä on hyvin pitkän aikavälin kunnianhimoinen suunnitelma, jossa hahmotellaan elämänlaatua sekä nykyisille että tuleville sukupolville.
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Näin on siksikin, että kuten ulkoisten kustannusten huomioon ottamista koskevaan tiedonantoon kuuluvassa strategiassa korostetaan, joidenkin tuotteiden ja palvelujen, esimerkiksi liikenteen hinnat eivät ehkä saa aikaan muutoksia käyttäytymisessä (eli kysyntä on melko joustamatonta).
This is all the more so for long-term care.
Tämä koskee erityisesti pitkäaikaishoitoa.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Liikenteen merkitystä lisää entisestään alan nopea kasvu: kaudella 1995–2005 tavaraliikenne lisääntyi EU:ssa 31,3 prosentilla ja matkustajaliikenne 17,7 prosentilla, ja kasvun ennustetaan jatkuvan.
This is all the more so if the assessment of various parts of an operation is referred to more than one Member State.
Näin on erityisesti silloin, jos toimenpiteen eri osien arviointi siirretään useammalle kuin yhdelle jäsenvaltiolle.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Tilanne on sitäkin oudompi siksi, ettei tästä mahdollisuudesta oltu tietoisia eikä siihen viitattu direktiivin aiheuttamasta hallinnollisesta taakasta käydyissä keskusteluissa.
This is all the more the case in a Community context, after the coming into force of the Amsterdam Treaty and the adoption of the Tampere conclusions.
Tilanne on erityisen räikeä yhteisön nykytilanteessa, kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Tämä pätee erityisesti, kun otetaan huomioon, että elintarvikkeiden ja uusiutuvien energiamuotojen maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa voimakkaasti ja että toimitusvarmuutta arvostetaan entistä enemmän.
This is all the more true for people with mobility handicaps for whom the ability to participate at all in social, commercial, economic, cultural and political life depends on the solution of mobility problems in a way which does not apply to other people .
Tämä pätee erityisesti liikuntarajoitteisiin, joiden kyky osallistua yhteiskunnalliseen, kaupalliseen, taloudelliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään riippuu liikkumisongelmien ratkaisusta välineillä, jotka eivät ole välttämättömiä muille ihmisille.
This is all the more true in an enlarged Union in which harmonisation becomes more important.
Tämä koskee etenkin laajentunutta unionia, jossa yhdenmukaistamis­prosessi on entistä tärkeämpi.
This is all the more true in an enlarged Union, in which harmonisation takes on even greater importance.
Tämä koskee etenkin laajentunutta unionia, jossa yhdenmukaistaminen on entistäkin tärkeämpää.
This is all the more true in an enlarged Union, in which harmonisation takes on even greater importance.
Tämä koskee etenkin unionin laajentumista, jolloin yhdenmukaistaminen on entistäkin tärkeämpää.
This is all the more true of islands.
Tämä pätee sitäkin suuremmalla syyllä saarialueisiin.
This is all the more true since it is collaborative research in particular that is aimed at resolving the grand societal challenges (questions 9 and 11).
Merkitys korostuu vielä entisestään, koska nimenomaan tutkimusyhteistyön avulla on tarkoitus ratkaista merkittävät yhteiskunnalliset haasteet (kysymykset 9 ja 11).
This is all the more true since the switch is taking place in the still highly diverse Community legal system.
Kun siirtyminen tapahtuu yhteisön oikeusjärjestelmän kaltaisessa yhä erittäin epäyhdenmukaisessa järjestelmässä, on riski suuri.
This is all the more true since the switch is taking place in the still highly diverse Community legal system.
Mikäli siirtyminen tapahtuu yhteisön oikeusjärjestelmän kaltaisessa yhä erittäin epäyhdenmukaisessa järjestelmässä, on riski entistä suurempi.
This is all the more true since the switch is taking place in the still highly diverse Community legal system.
Tämä riski on suuri, kun siirtyminen tapahtuu yhteisön oikeusjärjestelmän kaltaisessa erittäin epäyhdenmukaisessa järjestelmässä.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Tämä on erityisen totta, kun tarkastellaan kokemuksia SOLVIT-verkostosta, jossa komissio etsii aktiivisesti tietoa, jota haetaan myös keskeisiltä sidosryhmiltä.
This is all the more unfortunate since the scope of the open coordination method has been expanded to cover new spheres: social policy, business competitiveness, research and public health.
Tämä on erityisen valitettavaa, kun otetaan huomioon, että avoimen koordinointimenetelmän sovellusalaa on laajennettu uusille aloille: sosiaalipolitiikkaan, yritysten kilpailukykyyn, tutkimukseen ja kansanterveyteen.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Tämän tavoitteen tekee entistäkin kiireellisemmäksi se, että yhteiskunnat ja taloudet joutuvat Euroopassa selviämään väestön ikääntymisen vaikutuksista, mikä lisää työvoiman tarjontaan ja julkisen sektorin talousarvioihin kohdistuvia paineita.
This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog.
Asian kiireellisyyttä lisää se, että yksinkertaistaminen edistää ja jouduttaa yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa sen lisäksi, että se kannustanee jäljessä olevia valtioita etenemään säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This is all the more urgent since the predominance of the national dimension of culture tends to re-emerge whenever complexity increases, and since enlargement, as well as increasing complexity, brings into the Union people with very different national histories, traditions and cultures in the European context.
Tämä on erityisen kiireellistä, kun otetaan huomioon, että kulttuurin kansallisen ulottuvuuden valta-asema vahvistuu yleensä aina silloin, kun monitahoisuus lisääntyy.
This is all the more worrying if one considers the considerable burden of work which will be connected with the future enlargement of the EU.
Tämä on sitäkin huolestuttavampaa, kun otetaan huomioon EU:n laajentumiseen liittyvän työtaakan suuruus.
This is all the more worrying since these countries are affected by food insecurity, health requirements and by problems of pollution and the environment;
Tilanne on erityisen huolestuttava, kun otetaan huomioon, että elintarvikkeiden saannin epävarmuus, terveydenhoidon tarpeet ja ympäristön saastuminen koskevat myös kehitysmaita.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Tämä on hyvä saavutus, mutta edessä olevat haasteet edellyttävät vielä suurempia investointeja.
This is allied to the greater prevalence of inducements, and well-established concerns relating to conflicts between clients.
Tähän liittyy kannustimien yleistyminen ja perusteltu huoli asiakkaiden välisistä konflikteista.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee strong recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Tällaiset toimet sallitaan vakausvälineen ja myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa, ja komitea suosittaa vahvasti, että kyseinen tuki sisällytetään myös ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevan ohjelman sallittuihin toimiin.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Tällaiset toimet sallitaan vakausvälineen ja myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa, ja komitea suosittaa erittäin voimakkaasti, että kyseinen tuki sisällytetään myös ydinturvallisuusyhteistyövälinettä koskevan ohjelman sallittuihin toimiin.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Tällaiset toimet sallitaan vakautusvälineen ja myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa, ja komitea suosittaa erittäin voimakkaasti, että kyseinen tuki sisällytetään myös ydinturvallisuusyhteistyövälinettä koskevassa ohjelmassa sallittuihin toimiin.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Tämä on lähes kolme prosenttia polttoaineen kokonaiskulutuksesta EU:n tieliikenteessä.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
Tämä johtuu lähes täysin Euroopan elinkeinoelämän ja yksityistalouksien pienemmistä investoinneista.
This is almost four times the volume of official development aid.
Määrä on lähes nelinkertainen kehitysyhteistyöapuun verrattuna.
This is almost triple the amount under FP3.
Luku on lähes kolminkertainen kolmanteen puiteohjelmaan verrattuna.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
Tämä koskee lähes poikkeuksetta vastauksia, jotka saatiin eläkefoorumin jäseniltä.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
Käsiteltävinä olevissa, EU:n meno-ohjelmia koskevissa ehdotuksissa tämä on jo nytkin keskeinen teema.
This is already a requirement in some countries.
Tämä velvoite on jo voimassa eräissä maissa.
This is already a requirement under Community law.
Tämä tavoite sisältyy myös voimassa olevaan yhteisön oikeuteen.
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
Tämä on askel kohti jäsenvaltioiden välistä nopeampaa tietojenvaihtoa, millä pyritään estämään karusellipetokset.
This is already becoming clear from the many spin-offs of the fusion programme to date.
Tämä käy ilmeiseksi jo tähänastisen fuusio-ohjelman moninaisista oheistuotteista.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Tämä on jo aiheuttamassa näkyviä ongelmia, joita tarkastellaan julkisessa keskustelussa, poliittisella tasolla ja mediassa.
This is already being done, they say, as many beneficiaries of the Action Programme also receive funding from other DGs and still manage to keep the different accounts separated.
Järjestöjen mukaan näin tehdään jo, koska monet toimintaohjelman tuensaajista saavat rahoitusta myös muilta pääosastoilta ja niiden onnistuu silti pitää tilit erillään.
This is already best practice in some jurisdictions.
Tämä on jo käytännesääntöjen mukaista joillakin oikeudenkäyttöalueilla.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Tämä aiheuttaa jo nyt vakavia seurauksia eräillä Euroopan alueilla, joiden elinkeinoelämä perustuu tiettyihin aloihin, esimerkiksi autoteollisuuteen.
This is already clear from European transport policy – which, in this context, also includes the appropriate infrastructure – as it strives to boost efficiency and effectiveness by establishing, within certain parameters, a free market that also reflects other social values such as sustainability.
EU:n liikenne­politiikka, johon tässä yhteydessä ymmärretään kuuluvaksi myös infrastruktuurikysymykset, on jo osoituksena tästä, koska sillä pyritään edistämään tehokkuutta ja vaikuttavuutta vapaiden markkinoiden avulla tiettyjä yhteiskunnallisia arvoja, kuten kestävyyttä, kunnioittaen.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Monessa maassa tämä on jo yleinen käytäntö, mutta joissakin jäsenvaltioissa se ei ole vielä kehittynyt yhtä pitkälle.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
Tämä on jo yleinen käytäntö monissa yrityksissä ja johdon ja henkilöstön huomion jatkuva polttopiste.
This is already common practice in the GSP-regulation.
Se on jo yleinen käytäntö suosituimmuusehtojen osalta.
This is already current practice in certain cases and the Commission will seek to extend it where appropriate.
Tällainen menettely on jo käytössä tietyissä tapauksissa, ja komissio pyrkii laajentamaan sen käyttöä silloin kun se on tarkoituksenmukaista.
This is already current practice in most Member States.
Tätä käytäntöä sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa jo nykyisinkin.
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Tämän voi havaita unionissa jo monin paikoin, ja sen vuoksi syntyvyysluvut laskevat.
This is already evident in the provision of mobile communications services which are not subject to specific universal service obligations but where extensive competition has produced rapid service innovation including the widespread provision of pre-paid service options to users.
Tästä on jo osoituksena matkaviestinpalvelujen tarjonta, jota yleispalveluvelvoite ei koske, mutta jossa huomattava kilpailu on nopeasti tuottanut palveluinnovaatioita, kuten laajalti levinnyt vaihtoehto maksaa puhelut ennakolta.
This is already evident in the very design of the legislative instruments.
Tämän tulee näkyä säädösten laadinnassa.
This is already foreseen in the Directive through the Comitology framework in Article 27 and 28 as well as through the scientific committees foreseen in Article 29.
Tästä on jo säädetty direktiivissä komiteamenettelyn puitteissa 27 ja 28 artiklassa sekä 29 artiklassa tarkoitettujen tiedekomiteoiden yhteydessä.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Tätä tapahtuu jo nyt kaikkialla Euroopassa, ja toimintamallia voitaisiin helposti soveltaa laajemmassa mittakaavassa, jakaa ja levittää.12
This is already happening in many EU countries.
Tällä tavoin toimitaan jo useissa EU-maissa.
This is already happening with the candidate countries (Romania, Bulgaria and Turkey) and for the western Balkan countries which also have an option to join the Union.
Tämä laajentaminen kohdistuu ehdokasmaihin (Romania, Bulgaria, Turkki) ja Länsi-Balkanin maihin, jotka ovat halukkaita liittymään unioniin.
This is already happening, e.g. in financial services.
Näin on jo tapahtunut esimerkiksi rahoituspalveluissa.
This is already happening.
Ja tätä tapahtuukin jo.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Tämä sisältyy jo johdanto-osan 14 kappaleeseen.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Määrärahat on jo sisällytetty vuosiksi 2014–2020 ehdotettuun monivuotiseen rahoituskehykseen.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Tämä on jo johtamassa tilanteeseen, jossa ainoastaan suurimmat organisaatiot kykenevät selviytymään ja kehittymään ja vastaavasti muiden on rajoitettava toimintaansa ja kasvuaan.
This is already part of its strategy for sustainable development, but it must go hand in hand with a commitment by such stakeholders as to their representativity and that they will assume their responsibilities in responding to global challenges.
Tämä toteutuu jo kestävän kehityksen strategiassa, mutta on pidettävä huolta sidosryhmien edustuksellisuudesta ja siitä, että ne kantavat vastuuta yleismaailmallisista haasteista.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Tavoite on jo otettu osaksi EU:n toimia sääntelyn parantamiseksi, mutta lisätoimillekin on tilaa.
This is already part of the Scoreboard for the establishment of an area of Freedom, Security and Justice.
Se on jo sisällytetty tulostauluun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Tätä tavoitetta lähestytään jo kauppapolitiikkaa koskevilla säännöllisillä keskusteluilla kansalaisyhteiskunnan kanssa: keskusteluilla edistetään kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista EU:n kauppapolitiikan laatimisprosessiin.
This is already possible in all but two Member States today, among those that have compensation systems in place.
Tämä on mahdollista jo nykyään kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on korvausjärjestelmä, kahta lukuun ottamatta.