natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Voimassa oleva direktiivi 2005/35/EY on saatettava yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-440/05 antaman tuomion mukaiseksi.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Voimassa oleva direktiivi 2006/43/EY perustuu SEUT-sopimuksen 50 artiklaan.
The existing Directive contains both microbiological (public health) and physical-chemical (environmental/ecological) parameters.
Voimassaoleva direktiivi sisältää sekä mikrobiologiset (kansanterveyteen liittyvät) että fysikaalis-kemialliset (ympäristö-/ekologiset) muuttujat.
The existing Directive defines a “universal service” as one accessible to all users “involving the permanent provision of a postal service of a specified quality at all points of the Member States territory at affordable prices for users”.
Nykyisen direktiivin määritelmän mukaan yleispalveluun sisältyy tietyn laatuisten postipalvelujen pysyvä tarjonta kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin jäsenvaltioiden koko alueella.
the existing Directive does not establish the bed-rock of harmonised investor protection obligations needed to support mutual recognition of authorisation and operational requirements.
voimassa oleva direktiivi ei muodosta yhdenmukaistetuille sijoittajansuojavelvoitteille tarpeeksi vakaata perustaa, joka on toimiluvan myöntämisen ja toiminnan harjoittamisen vastavuoroisen tunnustamisen edellytys.
The existing Directive does not include any obligation to act or react when the water quality is bad or when it deteriorates (accidentally or chronically).
Voimassaoleva direktiivi ei sisällä minkäänlaista velvoitetta toimia silloin, kun veden laatu on huono tai se heikkenee (satunnaisesti tai kroonisesti).
The existing Directive does not represent an adequate regulatory foundation for an integrated financial market.
Nykyinen direktiivi ei tarjoa riittävää sääntelyperustaa yhdentyneille rahoitusmarkkinoille.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Nykyisellä direktiivillä varmistetaan yhteinen lähestymistapa perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla niin, että mittayksiköt on yhdenmukaistettu sisämarkkinoilla.
The existing Directive includes subassemblies.
Nykyisessä direktiivissä mainitaan koneiden osakokoonpanot.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Nykyinen direktiivi on osa ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää, jolla on täysin yhdenmukaistettu EU:n tasolla ajoneuvojen rakentamista koskeva lainsäädäntö.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Nykyinen direktiivi on riittävän joustava, joten uutta lainsäädäntövälinettä ei tarvita, vaan se lisäisi ylimääräistä sääntelyä.
The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Nykyinen direktiivi ei enää tarjoa toimivia puitteita rajatylittävän sijoitustoiminnan harjoittamiselle EU:ssa.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi saattaa rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi mahdollisimman pian osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja direktiiviä tulisi muuttaa.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Voimassa olevassa kaasun sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä säädetään, että varastointilaitteistojen haltijoiden on annettava kolmansille osapuolille mahdollisuus käyttää varastoja, jos varastot ovat niille välttämättömiä asiakkaille suuntautuvien toimitusten mahdollistamiseksi.
The existing Directive provides for publishing the name of the ship's operator and the classification society.
Nykyisen direktiivin mukaan on julkaistava aluksen liikenteenharjoittajan ja luokituslaitoksen nimet.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvää voimassa olevaa direktiiviä tarkasteltiin uudelleen vuonna 2007.
The existing directive requires an EC declaration of conformity and the affixation of the CE marking.
Nykyisessä direktiivissä edellytetään EY‑vaatimustenmukaisuusvakuutusta ja CE-merkintää.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Voimassa olevan direktiivin yleinen luonne säilyy, ja sitä tulkitaan ja pannaan täytäntöön edelleen vaihtelevasti eri jäsenvaltioissa.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Nykyinen direktiivi toimi kuitenkin viitteenä muiden vaihtoehtojen etujen vertailussa.
The existing directives are repealed.
Uudella asetuksella on myös tarkoitus kumota nykyiset direktiivit.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Voimassa olevia direktiivejä ei juurikaan sovelleta, ja käytännössä niiden edelle menevät kansalliset säädökset, jotka perustuvat teknologian kehityksen huomioon ottaviin kansainvälisiin standardeihin.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
Nykyisillä direktiiveillä on luotu oikeudellinen perusta kansallisen lainsäädännön, asenteiden ja käytänteiden radikaaleillekin muutoksille, ja tuomioistuimen oikeuskäytännöllä on edesautettu yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisalan ja tulkinnan selkeyttämistä ja kehittämistä.
The existing directives provide for publication of invitations to tender in the Official Journal ("S" supplement) and in the TED database.
Nykyiset direktiivit edellyttävät, että tarjous julkaistaan EYVL:ssä (S-liitteessä) ja TED-tietokannassa.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Ehdotuksella tiukennetaan direktiivin mukaista nykyistä tiedonantovelvollisuutta laitosten arvopaperistetttujen vastuiden osalta.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä nykyisin olevat erot ehkäisevät sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Nykyistä paperijulkaisujen ja erillisten (offline) sähköisten välineiden jakelua on kehitettävä täydentävänä jakelukeinona.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Kansallisten järjestelmien ja yhteisön tavaramerkkijärjestelmän välisiä eroja pidetään merkittävinä.
The existing documents and network are usually separate and uncoordinated.
Käytössä olevat asiakirjat ja verkot ovat yleensä erillisiä, eikä niitä koordinoida.
The existing documents brought together into the Europass framework by this proposal for a Decision are all documents established at European level, either by Community institutions, or by international organisations like the Council of Europe and Unesco, or agreed by Member States in the context of a policy process at Community level.
Tämän päätösehdotuksen mukaisesti Europass-järjestelyyn koottavat asiakirjat on kaikki laadittu Euroopan tasolla: laatijoina ovat olleet joko yhteisön toimielimet tai Euroopan neuvoston ja Unescon kaltaiset kansainväliset järjestöt, tai sitten niistä on sovittu jäsenvaltioiden kesken yhteisön tason poliittisen päätöksenteon yhteydessä.
The existing documents included in the Europass framework
Europass-järjestelyyn sisällytettävät nykyiset asiakirjat
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Nykyinen vaikutusten arvioinnin luonnos perustuu pitkälti edellä mainittuun lannoiteasetuksen vuoden 2010 jälkiarviointiin sekä vuonna 2011 tehtyyn tutkimukseen siitä, mitä vaihtoehtoja lannoitemateriaaleja koskevan EU:n lainsäädännön täysimääräiseksi yhdenmukaistamiseksi on, mukaan luettuina tekninen toteutettavuus sekä ympäristö-, talous- ja sosiaaliset vaikutukset12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Tarkoitus on parantaa valvojien hallinnoimaa nykyistä varhaisten toimien kehystä.
The existing EC acquis and relevant binding international instruments, above all the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG)42, should be analysed.
Voimassa oleva EY:n acquis ja olennaiset kansainväliset sitovat normit pitäisi analysoida, kuten erityisesti YK:n yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG-yleissopimus)42.
The existing EC Code of Conduct for CRSs requires the information that these systems provide through traditional travel agents to be neutral and comprehensive.
Voimassa olevissa tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevissa Euroopan yhteisön käyttäytymissäännöissä edellytetään, että näiden järjestelmien perinteisten matkatoimistojen kautta tarjoamat tiedot ovat puolueettomia ja kattavia.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
EY:n markkinoille pääsyä koskeva nykyinen järjestelmä on jo nyt kehitysmaiden kannalta melko suotuisa.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Voimassa oleva ympäristömerkkiasetus (EY) N:o 1980/2000 kumotaan.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
EGNOSin olemassa oleva satelliittisegmentti saattaisi olla osa ratkaisua.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Voimassa olevissa sähkö- ja kaasudirektiiveissä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat sääntelyviranomaisen.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Olemassa oleva EPALE-foorumi (Electronic Platform for Adult Learning in Europe) on käytettävissä kerätyn tiedon asettamiseksi helposti kaikkien niiden käyttöön, jotka ovat mukana tämän suosituksen mukaisessa matalan taitotason ihmisten taitojen parantamisessa.
The existing Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contain a number of provisions directly relevant to this aim, be it for example with respect to life long learning, active policies, tax/benefit systems, active ageing, quality in work or equal opportunities.
Voimassa olevissa työllisyyden suuntaviivoissa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on lukuisia kohtia, jotka ovat relevantteja tämän tavoitteen kannalta, esimerkiksi suhteessa elinikäiseen oppimiseen, aktiiviseen politiikkaan, vero- ja etuusjärjestelmiin, aktiiviseen ikääntymiseen, työelämän laatuun ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
The existing environmental machinery (including planning and liability law) needs to be supplemented and backed up by a greater commitment to research and technology and by fiscal instruments which can make a significant contribution to environmental education and management.
Käytettävissä olevia ympäristöpoliittisia keinoja (mukaanlukien lainsäädännölliset menettely- ja vastuukysymyksiin liittyvät keinot) tulee täydentää ja laajentaa tutkimus- ja teknologiapoliittisin toimin sekä verotuskeinoin, jotka mahdollisimman tehokkaasti edistävät ympäristökasvatusta sekä oikeanlaista ympäristökäyttäytymistä.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Voimassa oleva EQF, joka kumotaan ja korvataan tarkistetulla neuvoston suosituksella, perustui Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen.
The Existing EU Accounting Directives will remain in force and conformity with them will be a requirement for all companies.
Euroopan unionin nykyiset tilinpäätösdirektiivit pidetään voimassa, ja kaikkien yhtiöiden on edelleen noudatettava niitä.
The existing EU Accounting Directives will remain in force, and will be complemented for listed companies by the provisions of this Regulation.
Nykyiset tilinpäätösdirektiivit säilyvät voimassa.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Olemassa olevat EU-säädökset puuttuvat tietoyhteiskunnan esteettömyyteen vain vähäisessä määrin.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Hyvä esimerkki on Moldovan ja Ukrainan rajalla toteutettava Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio (EU BAM).
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Voimassa olevat EU:n kuluttajansuojasäännöt ovat hajanaisia pääasiassa kahdesta syystä.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Voimassa oleva EU:n finanssipalvelulainsäädäntö ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
EU:n nykyisissä säännöissä on jo osia, jotka antavat sekä jäsenvaltioille, valvontaan osallistuville viranomaisille sekä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien sääntöjen soveltamisesta vastaaville laitoksille ja henkilöille, jäljempänä ’soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvat yksiköt’, mahdollisuuden soveltaa riskiin perustuvaa lähestymistapaa.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
EU:n voimassa oleva lainsäädäntökehys ei sulje kollektiivisia riitojenratkaisujärjestelyjä pois.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kehittämiseksi tarkoitetut nykyiset EU-puitteet, jotka perustuvat kasvua ja työllisyyttä edistävään kumppanuuteen ja kestävän kehityksen strategiaan, tarjoavat riittävän perustan tämän toimintaohjelman tavoitteille, joita ovat taloudellinen vauraus, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja koheesio sekä ympäristön ja kulttuurin suojelu.13
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kehittämiseksi tarkoitetut nykyiset EU-puitteet tarjoavat riittävän perustan tämän toimintaohjelman tavoitteille, joita ovat taloudellinen vauraus, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja koheesio sekä ympäristön ja kulttuurin suojelu.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Yhteisön nykyiset rahoitusmenettelyt ovat äärimmäisen monimutkaisia, pitkiä ja kalliita.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Voimassa oleva EU:n säädös, joka koskee sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden maahanpääsyn edellytyksiä palvelujen tarjoamisen yhteydessä on neuvoston päätöslauselma työskentelyä varten jäsenvaltioiden alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimisen rajoittamisesta2, joka annettiin vuonna 1994 EY:n perustamissopimuksen K.1 artiklan nojalla.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
Tällä alalla voimassa olevat EU:n säädökset, jotka on tarkoitus korvata, ovat direktiivejä.
The existing EU legal framework does not fully regulate this issue.
Nykyisessä EU:n oikeudellisessa kehyksessä ei ole tähän liittyviä täydellisiä säännöksiä.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Voimassa oleva tislattuja alkoholijuomia koskeva EU:n oikeuskehys mahdollistaa tavaroiden vapaan liikkumisen sisämarkkinoilla, sillä siinä vahvistetaan tislattujen alkoholijuomien tuotemääritelmät, merkintöjä koskevat säännöt ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat säännökset.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Voimassa oleva EU:n lainsäädäntö rajoittuu hallinnollisiin seuraamuksiin ja toimenpiteisiin.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
EU:n nykyistä vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa lainsäädäntöä tarkistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin, puitedirektiivit yhdistettäisiin ja lainsäädäntö ulotettaisiin ADN-määräyksillä koskemaan myös sisävesikuljetuksia.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
EU:n nykyistä vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa lainsäädäntöä tarkistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin, voimassa olevat direktiivit yhdistettäisiin ja lainsäädäntö ulotettaisiin koskemaan myös sisävesikuljetuksia.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
Voimassa oleva unionin huumausainekauppaa koskeva lainsäädäntö eli puitepäätös 2004/757/YOS, jossa määritetään huumausainekaupparikokset sekä seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt, on merkittävä ensiaskel koko Euroopan kattavan lähestymistavan omaksumisessa, mutta kyseisellä puitepäätöksellä on myös heikkoutensa.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Se, että voimassa oleva EU:n lainsäädäntö kattaa vain joitakin haitallisia vieraslajeja koskevia näkökohtia, vaikeuttaa täytäntöönpanon koordinointia.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Voimassa oleva nuorten työntekijöiden suojelemisesta annettu EU:n lainsäädäntö on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan ja riittävällä tavalla34.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Voimassa oleva EU-lainsäädäntö, tarkemmin sanottuna sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annettu direktiivi 1999/93/EY4, kattaa periaatteessa vain sähköiset allekirjoitukset.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
Voimassa olevat ampuma-aseita koskevat EU:n lainsäädäntöpuitteet perustuvat suureksi osaksi YK:n ampuma-asepöytäkirjaan, josta komissio neuvotteli ja jonka se allekirjoitti EU:n puolesta vuonna 2002.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Olemassa olevat EU:n politiikat ja välineet, käynnissä oleva kansainvälinen keskustelu ja EU:n suhteelliset edut ja kokemus muodostavat tämän tiedonannon perustan.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Nykyinen EU:n sääntely perustuu sellaisten jäsenvaltioiden kokemuksiin, jotka eivät ole sisällyttäneet kyseisenlaista ratkaisua eläkejärjestelmiinsä.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Olemassa olevat maahanmuuttajien maahantulon sallimista ja heidän oikeuksia koskevat EU:n säännöt on pantava tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The existing EU rules on road transport cover driving and rest periods (Regulation 3820/85) and tachograph control (3821/85).
"Maantiekuljetuksia koskevat EU-säännöt liittyvät ajo- ja lepoaikaan (asetus 3820/85) ja niiden ajopiirturilla tapahtuvaan valvontaan (asetus 3821/85).
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Afrikan maita voitaisiin tukea myös nykyisestä EU:n ja Afrikan infrastruktuurirahastosta40.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
Kauppaa koskevaa EU:n ja Kiinan välistä vuoropuhelua olisi lujitettava kaikilla tasoilla, ja siinä olisi keskityttävä erityisesti kaupankäynnin ja markkinoille pääsyn helpottamiseen.
The existing Eurobarometers set some initial benchmarks.
Jo toteutetuista eurobarometrikyselyistä saadaan joitakin alustavia vertailuarvoja.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Nykyisen korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) ja kehitteillä olevan ammatillisen koulutuksen eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECVET) ansiosta yksittäisten henkilöiden on helpompi yhdistää eri maissa hankittua koulutusta.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Nykyisen korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) ja kehitteillä olevan ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECVET) ansiosta yksittäisten henkilöiden on helpompi yhdistää eri maissa hankittua koulutusta.
The existing European legal framework for the supervision of financial institutions is incomplete.
Voimassa oleva rahoituslaitosten valvontaa koskeva EU:n lainsäädäntö on puutteellista.
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö ei riitä suojaamaan markkinoiden luotettavuutta:
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Nykyiset yhteisönlaajuiset oikeudelliset puitteet markkinoiden luotettavuuden suojaamiseksi ovat riittämättömät: