natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sub-group focuses on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
Tämä alaryhmä keskittyy yrityskeskittymien valvonnan yleisiin analyyttisiin puitteisiin, joihin sisältyvät yrityskeskittymien analysoinnissa käytettävät aineelliset standardit ja näiden standardien soveltamiskriteerit.
This sub-heading encompasses expenditure for research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
Tähän alaotsakkeeseen kuuluvat menot koskevat seuraavia aloja: tutkimus- ja kehitystoiminta; yleissivistävä ja ammatillinen koulutus; EU:n verkkojen turvallisuus ja kestävyys; tuki integroituneille yhtenäismarkkinoille ja liitännäispolitiikoille; sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttaminen.
This sub-line addresses the development of cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Toimintalinjan tässä kohdassa on kyse kustannustehokkaiden monikielisten ratkaisujen ja prosessien kehittämisestä, jota tuetaan edistämällä digitaalisen sisältöteollisuuden ja kieliteollisuuden uusia yhteistyömuotoja.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Tämä alavaihtoehto muodostaa myös markkinavakausvarantoa koskevan osan vaihtoehdossa, jossa yhdistetään markkinavakausvaranto päästöoikeuksien pysyvään poistamiseen:
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Tässä vaihtoehdossa selvennetään liikkuvien työntekijöiden määritelmää, joka käsittää myös näennäisesti itsenäiset kuljettajat, ja estetään siten erilaisten tulkintojen syntyminen.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Tässä vaihtoehdossa direktiivi ulotetaan koskemaan näennäisesti itsenäisiä kuljettajia selventämällä liikkuvien työntekijöiden määritelmää ensimmäisessä vaiheessa (vuosina 2009‑2011) ja ottamalla valvontavaatimukset käyttöön vuodesta 2011 alkaen.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Tässä vaihtoehdossa otetaan käyttöön hallinnollisia toimenpiteitä, joilla lisätään säännösten täytäntöönpanon tehokkuutta ja toimivuutta.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Siinä annetaan tuensaajille parempi oikeusvarmuus, vahvistetaan moitteetonta varainhoitoa ja vältetään ennustamattomien hallinnollisten rasitteiden ja pullonkaulojen riskit.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Tätä osavaihtoehtoa on lykätty, koska soveltamisala kattaisi myös yksityisen sektorin, jolla on omat erityispiirteensä ja jonka sisällyttämistä saavutettavuudesta annettavaan EU:n säädökseen tarkastellaan jo vastaavassa valmistelutyössä.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Alavaihtoehdon mukaan investointien pääpaino olisi rahoitusvälineissä, ja lopusta vastattaisiin avustuksilla.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Tätä muunnelmaa ei hyväksytty suhteellisuuteen ja aikatauluun liittyvistä syistä ja lähitulevaisuudessa laadittavien muiden arviointien vuoksi (kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen jälkiarviointi, jonka on määrä alkaa vuonna 2009).2
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Tämä muunnelma merkitsisi nimen suojaamisesta luopumista.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Tämä alavaihtoehto sisältäisi vähemmän yksityiskohtaista kustannusraportointia ja varainhoidon valvontaa, mutta tuloksia täytyisi arvioida teknisesti tarkemmin.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Tässä alavaihtoehdossa laajennetaan niiden korkean osaamistason työntekijöiden määritelmää, jotka voivat saada EU:n sinisen kortin, helpotetaan maahanpääsyä ja tarjotaan laajemmat oleskeluoikeudet ja liikkuvuutta koskevat oikeudet.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Mainitussa artiklan kohdassa tunnustetaan komission ja jäsenvaltioiden oikeus saada pyynnöstä tietoa toisten jäsenvaltioiden talteenottolaitosten ja elinsiirtokeskusten rekistereistä.
This sub-paragraph includes an amended definition of Boat Design Category D, as suggested by the Task Force which has been convened by the Commission.
Tällä alakohdalla täydennetään veneensuunnitteluluokka D:n määritelmää komission alaisuudessa työskennelleen työryhmän ehdotuksen mukaisesti.
This sub-paragraph is the result of a compromise at the Environment Council and has been agreed by the Commission;
Kyseinen alakohta on ympäristöneuvostossa tehdyn kompromissin tulos, jonka komissio on hyväksynyt.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Tämä vahvistaa toista ongelmaa eli sitä, että asetus muodostaa nykyisellään esteen liiketoiminnan jatkuvuudelle ja työpaikkojen turvaamiselle.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Osaohjelman piiriin kuuluvat kaikki tutkimus- ja kehittämistoimet, jotka koskevat sairauksien diagnosointia, hoitoa, lieventämistä ja ehkäisyä.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Tässä alakohdassa tarkastellaan palkitsemissäännösten soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä.
This sub-sector also suffers from environmental problems linked to intensive fish farming, where fish is fed with industrial feed.
Myös tämän alan ympäristöongelmat johtuvat voimaperäisestä viljelytavasta, jossa kaloja ruokitaan teollisella rehulla.
This sub-sector is widely spread throughout the Union coastal area and can be locally extremely important in economic terms and for job creation.
Tätä toimintaa harjoitetaan laajalti unionin rannikkoalueilla, ja sillä saattaa olla paikallisesti erittäin suuri merkitys taloudellisesti ja työpaikkojen syntymisen kannalta.
This sub-system comprises two elements:
Tämä osajärjestelmä koostuu kahdesta osasta:
This subcategory includes opaque wood stains.
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös peittävät puunsuojat.
This subcategory includes opaque woodstains.
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös peittävät puunsuojat.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Tähän alaluokkaan kuuluvat pohja- ja välimaalit.
This subcommittee agreed to pay particular attention to new forms of European governance.
Alakomitea sopi keskittyvänsä lausunnossa erityisesti uusiin tapoihin ohjata Eurooppaa.
This subcommittee will elaborate the exploratory opinion requested by the future Austrian presidency and serve as the focal point for the interactive network of civil society initiatives.
Alakomitea laatii valmistelevan lausunnon, jota tuleva puheenjohtaja­valtio Itävalta on pyytänyt, ja toimii kansalaisyhteiskunnan aloitteiden interaktiivisen verkoston keskipisteenä.
This subdued recovery is predicated on a return of confidence and thus on the assumption that the crisis is contained and the financial-market situation normalises.
Tämä hidas elpyminen riippuu luottamuksen palaamisesta ja oletuksesta, että kriisi saadaan aisoihin ja rahoitusmarkkinoiden tilanne normalisoituu.
This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
Tämä alaryhmä keskittyy parhaiden käytänteiden kehittämiseen keskittymien tutkimiseksi, johon sisältyvät erityisesti i) menetelmät luotettavien todisteiden keräämiseksi, ii) keskittymätutkimuksen tehokas suunnittelu, ja iii) ekonomistien käyttö/taloudellisten todisteiden arviointi.
This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers, including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a merger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
Tämä alaryhmä keskittyy yrityskeskittymien tutkintaan liittyvien parhaiden käytänteiden kehittämiseen mukaan luettuina erityisesti 1) luotettavien todisteiden keräysmenetelmät; ii) yrityskeskittymien tutkinnan tehokas suunnittelu; ja iii) taloustieteilijöiden käyttö / taloudellisten todisteiden arviointi.
This subgroup is focusing on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
Tämä alaryhmä keskittyy yrityskeskittymien valvonnan yleisiin analyyttisiin puitteisiin, joihin sisältyvät yrityskeskittymien analyysissa käytettävät aineelliset standardit ja näiden standardien soveltamiskriteerit.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
ETSK voisi mahdollisesti tulevaisuudessa laatia aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
This subject has also been discussed under the Trans-Atlantic Business Dialogue for promoting the emergence of a world standard - Global Tyre Standard (GTS 2000).
Asia on myös keskustelujen aiheena transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun (Trans-Atlantic Business Dialogue, TABD) yhteydessä maailmanlaajuisen standardin – "Global Tyre Standard" (GTS 2000) – aikaansaamisen edistämiseksi.
This subject has been addressed also in the framework of the Community Plan of Action26 in the field of radioactive waste.
Aihetta on käsitelty myös yhteisön toimintasuunnitelmassa ydinjätehuollon alalla26.
This subject has been discussed again with the Member States from a technical point of view in the framework of the appropriate Commission working party.
Aiheesta on keskusteltu tekniseltä kannalta jäsenvaltioiden kanssa uudestaan asianomaisessa komission työryhmässä.
This subject has been regularly discussed in the European Council and has been translated into operational measures, namely the Phare and Tacis programmes and the "association agreements" and "partnership agreements".
Eurooppa-neuvosto on käsitellyt aihetta säännöllisesti, mikä on johtanut käytännön toimiin Phare- ja Tacis-ohjelmien, assosiaatiosopimusten ja kumppanuussopimusten muodossa.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Asia liittyy suoraan unionin toiminnan oikeutukseen ja luotettavuuteen kansalaisten ja yritysten silmissä.
This subject is incorporated in the Commission proposal.
Myös tämä kysymys sisältyy komission ehdotukseen.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Tämä onkin tärkeä huolenaihe, sillä kuluttajalainsäädäntö kohdistuu ensisijaisesti yksityishenkilöihin, minkä vuoksi siihen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja sitä on pyrittävä yksinkertaistamaan entisestään, jotta lainsäädäntöä olisi helpompi ymmärtää ja panna täytäntöön.
This subject is particularly sensitive in the textile and clothing sector, where many European enterprises, particularly SMEs and designers, complain that they are refused access to events without being given legitimate reasons.
Tämä on erittäin merkittävä aihe tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kannalta, sillä monet eurooppalaiset yritykset, etenkin pk-yritykset ja suunnittelijat valittavat, että heiltä evätään osallistumismahdollisuus tällaisiin tilaisuuksin ilman laillisia perusteita.
This subject is touched upon in the Green Paper but it merits greater attention.
Asiaa sivutaan, mutta se ansaitsee keskeisemmän huomion.
This subject must addressed by the Congress now.
Seuraavaksi asia on vietävä kongressin käsiteltäväksi.
This subject requires a very strict monitoring.
Asia edellyttää erittäin tarkkaa seurantaa.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
ETSK on käsitellyt aihetta myöhemmin useissa lausunnoissaan9.
This subject will be dealt with in more detail in the autumn edition of the Scoreboard.
Tätä asiaa käsitellään tarkemmin tulostaulun syksyn laitoksessa.
This subject will once again be on the agenda.
Aihe on jälleen ajankohtainen.
This subject will therefore not be dealt with further here.
Kyseisessä lausunnossa komission ehdotuksia pidetään periaatteessa tervetulleina, eikä aihetta siis käsitellä tässä lähemmin.
This subject, already highlighted in reports by the European Parliament,42 is one of the issues the Commission wishes to explore in the sixth RTD framework programme.
Tämä jo parlamentin mietinnöissä 42 esitetty aihe lukeutuu teemoihin, joita komissio haluaa kehittää osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa.
This subject, together with the code of conduct for business taxation and an EU regime for the payment of interest and royalties, between enterprises, are regarded in principle as forming one indissoluble package.
Yhdessä yritysverotuksen käytännesääntöjen ja korko- ja rojaltimaksuja koskevan yhteisöjärjestelmän kanssa se muodostaa periaatteessa yhden jakamattoman kokonaisuuden.
This subline addresses as a matter of priority less widely spoken EU languages, and the languages of accession countries, especially C&EE countries.
Toimintalinjan tässä kohdassa annetaan etusija EU:n pienten kielialueiden sekä liittymistä valmistelevien maiden ja erityisesti KIE-maiden kielille.
This subline is intended to encompass two intertwined series of cost-shared actions:
Toimintalinjan tähän kohtaan kuuluu kaksi toisiinsa liittyvää yhteisrahoitteisten toimien sarjaa:
This submission should include for example the structure of the bovine, ovine and caprine animal populations, production, imports, specified risk material bans etc. On the basis of this information, Member States and third countries would be categorised into four categories.
maan nauta-, lammas- ja vuohipopulaatioiden rakenne, tuotanto, tuonti, erikseen määritellyn riskiaineksen kiellot jne.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Tässä vaihtoehdossa määrätään yksityiskohtaisista säännöksistä, jotka koskevat toimintasuunnitelmaa ja operaatioiden arviointia sekä välikohtauksista ilmoittamista.
This suboption should therefore be discarded.
Tämä vaihtoehto olisi sen vuoksi hylättävä.
This subparagraph allows Member States to provide guide levels, solely as a form of evidence, for establishing that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes.
Kyseisessä alakohdassa jäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa ohjetasoja, kuitenkin yksinomaan näyttöä varten, sen toteamiseksi, että 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin.
This subparagraph concerns family members not already covered if they were dependent on the applicant at the time of departure from the country of origin.
Tämä alakohta koskee niitä perheenjäseniä, joita ei ole vielä mainittu, jos he olivat riippuvaisia hakijasta silloin, kun tämä lähti kotimaastaan.
This subparagraph concerns the children of a married or unmarried couple, who are themselves unmarried and dependent, whether or not they are minors.
Tämä alakohta koskee sekä avio- että avopuolisoiden lapsia, jotka ovat naimattomia ja vanhemmistaan riippuvaisia siihen katsomatta, ovatko he alaikäisiä vai täysi-ikäisiä.
This subparagraph defines the concept of public policy in light of the judgement given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau [1977] ECR 1999, para 35.
Tässä alakohdassa määritellään yleisen järjestyksen käsite yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 30/77, Bouchereau, 27.10.1977 antaman tuomion (Kok.
This subparagraph defines the scope of the debt-claims covered by the Directive.
Tässä alakohdassa määritellään direktiivin kattamat velkasitoumukset.
This subparagraph excludes doctoral students conducting research relating to their theses as students covered by the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service30.
Tämä säännös ei koske väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita, jotka tekevät väitöskirjaansa liittyvää tutkimusta opiskelijoina, joihin sovelletaan ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten30.
This subparagraph is basically taken from Article 2(1) of Directive 68/360, which stipulates that the right to leave the territory of a Member State “shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport”, but changed in line with the new arrangements abolishing checks at EU-internal borders.
Artiklan 1 kohdassa toistetaan pääpiirteittäin direktiivin 68/360/ETY 2 artiklan 1 kohta, jonka mukaan oikeutta poistua jäsenvaltion alueelta "käytetään yksinkertaisesti esittämällä voimassa oleva henkilötodistus tai passi".
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.
Tässä alakohdassa todetaan, että Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden olisi noudatettava YK:n peruskirjan perusperiaatteita keskinäisissä suhteissaan ja suhteissaan koko kansainväliseen yhteisöön.
This subparagraph shall apply solely to vehicles which:
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan yksinomaan ajoneuvoihin, jotka
This subparagraph shall not apply to peat.
Tätä kohtaa ei sovelleta turpeeseen.
This Subpart prescribes aeroplane maintenance requirements needed to comply with the operator certification requirements in OPS 1.180.
Tässä luvussa annetaan lentokoneen huoltomääräykset, joita on noudatettava ansiolentolupien myöntämisestä kohdassa OPS 1.180 annettujen vaatimusten täyttämiseksi.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Tätä alajaksoa ei sovelleta jäsenvaltioissa, joissa ei ole sovellettu yhteisön istutusoikeuksien järjestelyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Kyseinen lohko ei säästynyt vuosien 2009–2010 globaalista kriisistä, koska laivaomistajat supistivat merkittävästi rahankäyttöä alusten korjaukseen, rajoittaen sen monissa tapauksissa ainoastaan olennaisiin tai merenkulusäännöissä edellytettäviin määräaikaiskorjauksiin.
This subsequently had repercussions in its interpretation by courts and in its enforcement.
Tällä on ollut vaikutuksia lainsäädännön tulkintaan tuomioistuimissa ja sen täytäntöönpanon valvontaan.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Näin voidaan päästä erilaisten yhteisöjen laajempaan hyväksyntään sekä helpottaa kotoutumista.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Näin voidaan päästä erilaisten yhteisöjen laajempaan hyväksyntään sekä helpottaa kotoutumista.
This subsidy intensity was given to feasibility studies under PACT.
Tämän suuruista tukea annettiin PACT-ohjelmassa toteutettavuustutkimuksille.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Sen soveltaminen lopetettiin, kun maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä sovittiin vuonna 2013.
This subsidy was complementary to training measures supported under the Phare and Tacis programmes to develop customs institutions in the applicant countries and the NIS.
Tämä tuki täydensi koulutustoimenpiteitä, joiden tavoitteena oli kehittää Phare- ja Tacis-ohjelmien puitteissa avustettujen ehdokasmaiden ja UIV:n tullivirastoja.
This subsidy, constituting almost exclusively the Foundation's revenue, serves to fund the Foundation's personnel (Title 1), its infrastructure and running costs and overheads ensuing from the execution of statutory tasks (Title 2) and operational expenditure relating to its specific missions (Title 3).
Säätiön lähes koko tuotto perustuu tähän avustukseen, josta maksetaan säätiön henkilöstön palkat (budjettiosasto 1), sen infrastruktuurista ja lakisääteisistä tehtävistä johtuvat yleiskulut sekä toimintakulut (budjettiosasto 2) ja säätiön erityistehtäviin liittyvät toimintamenot (budjettiosasto 3).
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-C18- ja C16-C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo, metyyliesteri ja SDA-numero: 04-010-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-22- ja C16-22 -tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi:C16-18- ja C18-tyydyttämätön alkyyli- ja C16-C18- ja C18-tyydyttämätön dialkyyliglyseridi ja SDA-numero: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-C18- ja C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-C18- ja C18 -tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C6-12-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C8-C18- ja C18- tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C12-C18-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 16-005-00.