natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PLR is covered by the exclusive distribution right and is subject to exhaustion except for public lending of cinematographic works or computer programs.
Lainausoikeus kuuluu yksinomaiseen levitysoikeuteen, joka lakkaa aikanaan, lukuunottamatta elokuvateosten tai tietokoneohjelmien lainaamista yleisölle.
The PLR is set out in the Directive as an exclusive right to prohibit or authorise public lending with or without payment.
Lainausoikeus määritellään direktiivissä yksinoikeutena kieltää tai sallia lainaus maksua vastaan tai maksutta.
The PLR was first introduced in the Scandinavian countries, (Denmark (1946) Sweden (1955), Finland (1961)), followed by the Netherlands (1971), Germany (1972) and the United Kingdom (1979/1982).
Lainausoikeus otettiin ensiksi käyttöön pohjoismaissa (Tanskassa (1946), Ruotsissa (1955), Suomessa (1961)) ja seuraavaksi Alankomaissa (1971), Saksassa (1972) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (1979/1982).
The plural, inclusive and participatory European citizenship proposed by the EESC21 and including the right to political participation, i.e. the right to vote (active and passive) in municipal and European Parliament elections, would offer a solid basis for the many integration processes involving immigrants.
ETSK on ehdottanut21 monitahoista, kattavaa ja osallistavaa unionin kansalaisuutta (johon kuuluu oikeus osallistua politiikkaan eli asettua ehdokkaaksi ja äänestää kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa).
The plurilateral nature of regional co-operation programmes should be confirmed, but projects should be open to smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Alueellisen yhteistyön ohjelmien useanvälisyyttä tulisi vahvistaa, mutta hankkeiden pitäisi olla avoimia pienemmille jäsenvaltioiden ja Välimeren kumppaneiden kokoonpanoille, jotka voivat vaihdella hankkeesta toiseen.
The plus factor is a number between 0 and 1 which is added to the multiplication factor so that the multiplication factor is, in effect, raised from three to four.
Se on luku nollan ja yhden väliltä, joka lisätään kertoimeen, jolloin kertoja itse asiassa kasvaa kolmesta neljään.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Pluto-hanke perustettiin, jotta komission tietoyhteiskunnan pääosasto voisi parantaa tilintarkastusvalmiuksiaan ja valvontatoimintojaan hyödyntämällä tehokkaita analyysivälineitä ja OLAFin operatiiviseen kokemukseen perustuvaa tietoa petosindikaattoreista.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW are based on the assumption that PM traps, or technology with similar effect, will be generally available in the non-road sector if enough time is allowed.
Hiukkasten raja-arvot (vaihe III B) yli 37 kW:n teholuokissa perustuvat olettamukseen, että hiukkasloukut tai vaikutukseltaan vastaavat tekniikat tulevat yleisesti käyttöön liikkuvien työkoneiden alalla, jos tähän annetaan riittävästi aikaa.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW should be based on the assumption that PM traps, or technology with a similar effect, will be available in the non-road sector.
Yli 37 kW:n moottoreiden hiukkasraja-arvojen (vaihe III B) tulisi perustua olettamukseen, jonka mukaan hiukkasloukut tai vaikutukseltaan vastaava tekniikka voidaan ottaa käyttöön työkoneissa.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Yhteisessä kannassa lopulta vahvistetut PM10 ja PM2,5-hiukkasten arviointia koskevat säännökset ovat kompromissi ja vastaavat komission näkemyksen mukaan vähimmäisvaatimuksia, jotka vielä täyttävät edellä mainitut tavoitteet.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
PMP-ohjelmassa testataan myös uutta koekäytäntöä hiukkaspäästöjen mittaamiseksi.
The PNEC shall be determined from the data on effects on organisms and ecotoxicity studies submitted in accordance with requirements of Article 6 and Article 18.
PNEC on määritettävä tämän asetuksen 6 ja 18 artiklan mukaisesti toimitettujen, eliöille aiheutuvia vaikutuksia ja ekotoksisuustutkimuksia koskevien tietojen perusteella.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Kaasupainetestin turvallisuutta koskevat menettelyt on hyväksyttävä jäsenvaltioissa, joissa testi tehdään.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Tämän direktiivin mukaisesti kerättyjä PNR-tietoja saa käsitellä vain seuraavia tarkoituksia varten:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat käsitellä matkustajatietoyksikön vastaanottamia matkustajien PNR-tietoja tai PNR-tietojen käsittelyn tuloksia edelleen vain terrorismirikosten tai vakavien rikosten ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista tai syytteeseenpanoa varten.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
PNR-tietojen tulisi sisältää matkustajan varausta ja matkareittiä koskevia yksityiskohtia, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat yksilöidä ne lentomatkustajat, jotka muodostavat riskin sisäiselle turvallisuudelle.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Kunkin jäsenvaltion matkustajatietoyksikön on kerättävä lentoliikenteen harjoittajien 6 artiklan nojalla toimittamat PNR-tiedot, jotka liittyvät kyseisen jäsenvaltion alueelle laskeutuviin tai sieltä lähteviin kansainvälisiin lentoihin.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Matkustajarekisteridirektiivi olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön pikimmiten.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Yksi osoitus siitä on tähän toimenpidepakettiin kuuluva matkustajarekisteritietoja koskeva säädösehdotus.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
tuottajaorganisaatiot+ -vaihtoehdossa pyrittäisiin lisäämään tuottajaorganisaatioiden tehokkuutta ja kiinnostavuutta tavalla, joka olisi yhdenmukainen alan kilpailukyvyn lisäämistavoitteen kanssa.
The POA also emphasises the need to monitor progress towards achieving international development goals, including those of the Millennium Declaration.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa painotetaan, miten tärkeää on valvoa kansainvälisten tavoitteiden saavuttamista esimerkiksi YK:n vuosituhatjulistuksen tavoitteiden osalta.
The POA calls for the development of indicators to monitor this progress for the Tunis phase of the Summit, and following on from that.
Huippukokouksen toimintasuunnitelmassa kehotetaan kehittämään näiden tekijöiden seurannassa auttavia indikaattoreita kokouksen Tunisin vaihetta varten ja myös siitä eteenpäin.
The POA indicates that projects and adaptation of technologies to local needs and conditions must be developed.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksen toimintasuunnitelman mukaan hankkeiden kehittämisessä on otettava huomioon paikalliset tarpeet ja olosuhteet.
The Podlaskie region in Poland has devised an ambitious strategy with a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local renewable energy revolution, with people being the owners of energy and heat producing installations."
Podlasian alueella Puolassa on laadittu kunnianhimoinen strategia, jossa keskitytään hajautettuun energiajärjestelmään ja paikallisen uusiutuvan energian vallankumouksen edistämiseen siten, että ihmiset omistavat energian- ja lämmöntuotantolaitokset.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Myös tarpeettomien hallinnollisten kustannusten välttäminen pysyisi tekstissä.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Kohdassa vahvistetaan lisäksi menettelyt, joita käytetään rekisteröintitietojen muutosten ilmoittamisessa sekä rekisteröinnin päättämisessä.
The point as a whole ought to be adjusted to reflect this.
Näin ollen koko tekstikohta on muutettava.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Käyttöoikeus myönnetään lähtökohtaisesti yleispalvelun tarjoajan määrittämässä saapuvan lähetyksen toimipisteessä.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Käyttöoikeus olisi myönnettävä kohdejäsenvaltiossa sijaitsevassa saapuvan lähetyksen toimipaikassa.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Indikaattorilla koulutusjärjestelmien eriytyneisyys (13) analysoidaan sitä, missä vaiheessa koulutusjärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden ammatilliseen peruskoulutukseen.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Ja sen mikä koskee "uudelleenlastauksia", mikä on tässä yhteydessä ymmärrettävä siirtokuormaukseksi kuljetusmuodosta toiseen, on yhtä suurella syyllä koskettava myös (ensimmäistä) lastausta.
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
"Tarkoituksena on ilmaista, että sopimattomasta kaupallisesta menettelystä annetussa direktiivissä mainittua 'mallia' oletetusta kaikkinaisesta yhtenäistämisestä, jonka lähtökohtana on fiktiivinen 'keskivertokuluttaja' ja utopistinen 'asioista selvillä oleva, valistunut kuluttaja', ei pidä käyttää yleisenä perustana säännöstöä tarkistettaessa."
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Voidaan todeta, että jos eurooppalaiset ovat kuluttajina maailman asiantuntevimpia, he ovat myös valikoivimpia ja harkitsevimpia; perinteisten kriteerien eli hinnan ja laadun lisäksi heidän valintaansa vaikuttavat todennäköisesti myös yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvät tekijät.
The point chosen should allow for potential enforcement action.
Valitun kohteen pitäisi mahdollistaa täytäntöönpanotoimien toteuttaminen.
The point contains crucial elements that cannot be omitted.
Kohta sisältää tärkeitä vaatimuksia, joita ei voida poistaa.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Kohdassa ei perustella, miten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu helpottaisi teollisuuden muutoksia.
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
Kohdassa ei selosteta, miten sopimus vaikuttaa EU:n ensisijaisten tavoitteiden (ks.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
Puheena oleva tekstikohta on syntynyt lausunnon pääteemasta erillään, ja näin ollen sen poistaminen ei aiheuta minkäänlaisia ongelmia, vaan tekee koko lausunnosta ytimekkäämmän ja selkeämmän.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it – far from introducing additional complexity – renders the whole opinion clearer and more concise.
Puheena oleva tekstikohta on syntynyt lausunnon pääteemasta erillään, ja näin ollen sen poistaminen ei aiheuta minkäänlaisia ongelmia, vaan tekee koko lausunnosta ytimekkäämmän ja selkeämmän.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
Kohdassa puhutaan perusoikeuksista, jotka pohjautuvat tietojensaantioikeuteen.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Harkinta-ajan alkamisajankohta aiheuttaa perusluonteisempia kysymyksiä.
The point has already been made that such measures do not actually transpose Article 9(1).
Edellä on kuitenkin jo todettu, että tällaiset toimenpiteet eivät riitä 9 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
The point has already been made that the major share of action to extend the benefits of life-long language learning to every citizen, to improve the quality of language teaching, and to create a more language-friendly environment will need to be borne by Member States.
Kuten edellä jo todettiin, suurin osa toimista, joilla elinikäisen kieltenoppimisen edut saatetaan kaikkien kansalaisten ulottuville, joilla parannetaan kieltenopetuksen laatua ja joilla luodaan entistä kielimyönteisempiä ympäristöjä, jää jäsenvaltioiden toteutettavaksi.
The point has been deleted as it is unclear.
Poistetaan kohta, sillä se ei ole ymmärrettävä.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Kyse ei nimenomaan ole taipumuksesta syyttää markkinaosapuolia ja poliittisessa vastuussa olevia yleisestä pyrkimyksestä sosiaaliseen polkumyyntiin, vaan tarkoituksena on luoda todenmukainen kuva käytännöstä.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for offences by combining the criminal-law and customs elements.
Yhdistämällä näin rikos- ja tullilainsäädännön mukaiset toimet pyritään mahdollisimman tehokkaasti nostamaan syytteitä rikoksiin syyllistyneitä luonnollisia henkilöistä ja oikeushenkilöitä vastaan.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for violations by combining the criminal-law and customs elements.
Yhdistämällä näin rikos- ja tullilainsäädännön mukaiset toimet pyritään mahdollisimman tehokkaasti nostamaan syytteitä rikoksiin syyllistyneitä luonnollisia ja oikeushenkilöitä vastaan.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Kuitenkin kohdassa kannustetaan innovoinnin edistämiseen yksinomaan yhteiskunnan ja talouden kehittämiseksi.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Toimeksiannon hyväksymisen on tapahduttava ennen kuin maksupalveluntarjoaja alkaa toteuttaa maksutapahtumaa.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
Se hetki, jolloin kuluttajan on oltava tietoinen virheestä, jotta myyjä olisi vastuussa, eroaa direktiivistä muutamassa jäsenvaltiossa kuluttajien haitaksi.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
ajankohta, jolloin kyseinen oikaisu pitää tai voidaan tehdä (vuoden lopussa, tilinpäätöstä laadittaessa, veroilmoitusta täyttäessä)
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Kohta on mukautettu kohdan 9.5 sanamuotoon.
The point is clearly made that the method of calculation of the premium is flawed.
Palkkion laskumenetelmä on selvästikin vääristynyt.
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Kohta on epäselvä ja liian loukkaava vapaita ammatteja kohtaan, ilman että syytökselle mainitaan edes selvää lähdettä.
The point is not to communitarise the administration of criminal justice, which would remain within national powers.
Tarkoituksena ei ole saattaa rikoksista tuomitsemista yhteisön toimivallan piiriin, vaan se kuuluisi edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The point is not to replace them with a regional scheme but to transpose them as appropriate into Community law, in particular in the light of the harmonisation of third country nationals’ rights, the objective of uniform application of these rights, freedom of movement and the right of residence in another Member State and progress in constructing a Community corpus of fundamental rights.
Kysymys ei ole näiden oikeuksien korvaamisesta alueellisella järjestelmällä vaan niiden mahdollisesta kirjaamisesta yhteisön lainsäädäntöön, jotta voidaan yhdenmukaistaa kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja soveltaa niitä yhdenmukaisesti, edistää vapaata liikkuvuutta ja oikeutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa sekä viedä eteenpäin perusoikeuksia koskevaa yhteisön säännöstöä.
The point is simply to make it easier to prosecute offences affecting the Community’s financial interests and not to set up a fully‑fledged European judicial system.
Tässä on kysymys ainoastaan syytteeseenpanon tehostamisesta yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten osalta, ei kattavan eurooppalaisen tuomioistuinjärjestelmän luomisesta.
The point is technical, but important in ensuring the coherence of backtesting as a regulatory tool.
Vaikka kyseinen kohta on tekninen, on se kuitenkin tärkeä sillä se takaa, että ennustusarvon testaamista käytetään johdonmukaisesti sääntelyn välineenä.
The point is that all policies which affect and change every-day life of citizens must ultimately be based on active and full support from the citizens themselves.
Ydinajatuksena on, että kaiken politiikan, joka vaikuttaa kansalaisten päivittäiseen elämään ja muuttaa sitä, on viime kädessä perustuttava kansalaisten itsensä antamaan aktiiviseen ja jäännöksettömään tukeen.
The point is that certain firms have introduced new practices with a view to circumventing the enforcement of the national provisions transposing Directive 93/13/EEC.
Komission onkin saanut tietoonsa menettelyjä, joilla tietyt yritykset yrittävät kiertää direktiivin 93/13/ETY kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä.
The point is that it is up to the party which is familiar with the selling technique to demonstrate that it has fulfilled its obligations.
Myyntitekniikan hallitsevan osapuolen olisi pystyttävä osoittamaan, että sille asetetut eri velvoitteet on täytetty.
The point is that the causes and consequences of poverty are often inextricably linked.
Tärkeintä on huomata, että köyhyyden syyt ja seuraukset liittyvät usein erottamattomasti toisiinsa.
The point is that the euro has not yet been backed up with a sufficiently coherent and coordinated economic policy which is suited to this single currency.
On sitä vastoin todettava, että euron rinnalle ei ole vielä luotu johdonmukaista, koordinoitua ja yhteiseen rahaan mukautettua talouspolitiikkaa.
The point is that, due to its growing dependency on imported fuels for its generation of electricity, the EU as a whole has a prospective security of supply problem on its hands.
On tärkeää ymmärtää, että EU:n kasvava riippuvuus tuontipolttoaineista sähköntuotannossaan on aiheuttanut koko yhteisölle tulevaisuudessa uhkaavan toimitusvarmuusongelman.
The point is therefore to ensure effective coordination of integration policies and maintain the high level of protection of refugees which makes the European Union such a leading light in the international system of refugee protection.
Haasteena on siis koordinoida tehokkaasti maahanmuuttopolitiikkaa ja säilyttää korkeatasoinen pakolaisten suojelu, jossa Euroopan unioni on esimerkkinä muille kansainvälisessä pakolaisten suojelujärjestelmässä.
The point is to allow cooperation between the experts in the field, the public authorities, schools, companies and the universities with regard to the use of learning-oriented technologies.
Kokeiluilla pyritään edistämään alan ammattilaisten, viranomaisten, koulujen, yritysten ja yliopistojen yhteistyötä tekniikan käytössä opetuksessa.
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
Ohjeistossa vahvistetaan kunkin tullihallinnon toimijan yleiset toimintapuitteet OLAFin kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tehtävän operationaalisen yhteistyön järjestämiseksi.
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
Toimintaohjeistossa vahvistetaan kullekin tullihallinnon toimijalle yleiset toimintapuitteet OLAFin kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tehtävän operationaalisen yhteistyön järjestämiseksi.
The point is to maximise the dissemination and impact of the activities of the contact points while ensuring that a comprehensive approach is taken to the entire field of civil and commercial matters and that good practice in some areas is properly spread to others.
Tarkoituksena on levittää yhteysviranomaisten toiminta ja vaikutus mahdollisimman laajalle sekä varmistaa kokonaisvaltainen lähestymistapa siviili- ja kauppaoikeuden alalla ja joillakin aloilla toteutettujen hyvien käytäntöjen hyödyntäminen muilla aloilla.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Keskeistä on terveiden elämäntapojen edistäminen puuttumatta ihmisten henkilökohtaisiin valintoihin.
The point is to respond to the scepticism which has all too often greeted its proposal by explaining it in practical terms and considering the possibilities for the implementation of a solution which might rightly be seen as ambitious and innovatory.
Tarkoituksena on vastata ehdotusta kohtaan toistuvasti esitettyihin epäilyihin selvittämällä sitä käytännön näkökulmasta ja keskustelemalla konkreettisesta ratkaisusta kunnianhimoisena pidetyn ja uutta luovan hankkeen toteuttamiseksi.
The point is to safeguard the originality of the system while increasing the accountability of each institution and allowing it to meet the challenges of enlargement.
On syytä säilyttää järjestelmän erityislaatu ja samalla vahvistaa kunkin toimielimen vastuuta antamalla niiden hoitaa laajentumisen tuomat haasteet.
The point is to strengthen the centres of organic cultivation and to promote their networking.
Luonnonmukaisen viljelyn keskuksia on vahvistettava ja niiden verkottumista edistettävä.
The point is too technical for an opening comment.
Kohdan sisältö on liian tekninen, jotta sen voisi laittaa alkuhuomautukseksi.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Kohta on epäselvä, sillä on vaikea tietää, mihin kynnyksiin, todellisiin valinnanmahdollisuuksiin tai määräävään markkina-asemaan siinä viitataan.