natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are various publications, TV and radio spots, internet pages by PYR, the national umbrella organisation of the return systems.
Tietoa on jaettu monilla julkaisuilla, televisio- ja radiomainonnalla sekä palautusjärjestelmien valtakunnallisen kattojärjestön PYR:n kotisivuilla.
There are various reasons for requesting this information:
Näitä tietoja tarvitaan monestakin syystä:
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Se sijaan niillä aloilla, joilla toiminta perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, edistyminen on ollut hidasta monista syistä.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Tälle rajoitukselle on useita perusteita, muun muassa se, että kasvinsuojeluaineet muodostavat torjunta-aineiden tärkeimmän ryhmän, jolla on takanaan pisin lainsäädäntöhistoria.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Tähän on useita syitä, joista yksi on se, että osa organisaatioissa edustettuina olevista EU-maista kuuluu euroalueeseen ja osa ei.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Tähän on useita syitä, joista yksi on lainsäädäntöön liittyvä ongelma: yhteiset tilat ja yhteiset viisumikeskukset, sellaisina kuin ne on määritelty viisumisäännöstön 41 artiklassa, eivät tarjoa riittävästi joustavuutta toimintarakenteiden luomiseksi paikan päällä.
There are various reasons for this.
Tämä johtuu monesta eri syystä.
There are various reasons for this: a single language, a single currency, lower telephone charges, more risk capital.
Syyt tähän ovat moninaiset: Yhdysvalloissa on yksi yhteinen kieli, yhteinen raha, alhaiset puhelumaksut ja enemmän riskipääomaa.
There are various reasons for wishing to harmonize taxes, some good and some bad.
Toiveelle yhdenmukaistaa veroja on monia perusteluja, jotkut hyviä, jotkut huonoja.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
On olemassa useita syitä siihen, miksi jäsenvaltiot eivät käyttäneet kaikkea niille myönnettyä EGR:n tukea.
There are various reasons why these amendments cannot be accepted.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä eri syistä.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Komission onkin huolehdittava siitä, että tutkintojärjestelmä kattaa myös heikoiten koulutetut henkilöt.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Kestävyyteen liittyy erilaisia näkökantoja, mistä energia-ala on kuvaava esimerkki.
There are various sources of statistics on corruption.
Korruptiota koskevia tilastoja saadaan useista lähteistä.
There are various support programmes which the EU can use to promote forestry in the applicant countries before they become full members.
EU voi jo ennen varsinaista jäsenyyttä edesauttaa ehdokasvaltioiden metsätalouden kehittämistä erilaisin tukiohjelmin.
There are various systems across Europe.
Euroopassa on käytössä erilaisia järjestelmiä.
There are various types of effects arising from the identified Internal Market barriers.
Määritellyistä sisämarkkinoiden esteistä aiheutuu monenlaisia vaikutuksia.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Kuluttajat voivat hankkia digitaalista sisältöä eri tavoin.
There are various ways in which damage can be made good: financial, material or symbolic.
Sovittelun tuloksena sovittu vahingonkorvaus voi olla joko taloudellinen, aineellinen tai symbolinen.
There are various ways in which SMEs and SEEs can play an important role in the process of socio-economic change.
Pk-yrityksillä sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä voi sosioekonomisessa muutosprosessissa olla monin tavoin tärkeä rooli.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Tällainen eriyttäminen voidaan toteuttaa monin eri tavoin, myös soveltamalla erilaisia lähestymistapoja tavoitteiden saavuttamiseen tai eriytettyjä indikaattoreita, joilla edistystä mitataan.
There are various ways in which the socio-economic interest groups are involved in INTERREG projects.
Yhteiskunta- ja talouselämän tahot voivat osallistua Interreg-hankkeisiin usein eri tavoin.
There are various ways of having a direct or indirect influence on the way people act.
Ihmisten toimintatapoihin voidaan usein vaikuttaa suoraan tai välillisesti eri keinoin.
There are various ways of reaching Linz.
Linzissä järjestettävään kokoukseen osallistumiseksi on useita matkustusvaihtoehtoja.
There are various ways that a different view can be expressed.
Eriävän mielipiteen voi ilmaista monin eri tavoin.
There are various ways8 of doing this, and a number of one-off measures have been taken over recent years (e.g. the SLIM initiative).
Tämän toteuttamiseksi on olemassa useita menetelmiä8, ja viime vuosina on toteutettu sitä koskevia yksittäisiä toimia (esimerkiksi sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskeva SLIM-aloite).
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Tätä tehokkuutta voivat arvioida useat eri työryhmät, kuten täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten muodostama työryhmä.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Tutkijoiden ja sidosryhmien (ILO ja PICUM) keskuudessa on erilaisia näkemyksiä siitä, missä määrin setelijärjestelmät ovat edistäneet kotitaloustyöntekijöiden työoloja.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Muiden kohdelajien sisällyttämisestä ja muiden lajien suojelun tasosta on useita erilaisia näkökantoja.
There are vast differences, both in the volume of PPP projects and the various categories of PPPs – see also point 2.2.5.
PPP-hankkeiden laajuudessa ja luokituksissa on valtavia eroja.
There are very few complaints or concerns relating to frequency management in the Member States in the context of the GSM, DECT and ERMES Directives.
GSM-, DECT- ja ERMES-direktiiveihin liittyvästä jäsenvaltioiden taajuushallinnosta on esitetty hyvin vähän valituksia tai epäilyksiä.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Aiheesta on tehty Euroopassa vain vähän tutkimuksia tai kyselyitä.
there are very few links between existing national programmes;
kansallisten ohjelmien välillä on nykyään erittäin vähän yhteyksiä
There are very few meaningful statistics in respect of charitable associations in the EU (and indeed in respect of the third sector overall).
Eurooppalaisista hyväntekeväisyysjärjestöistä (sama koskee kolmatta sektoria kokonaisuudessaan) on hyvin vähän luotettavia tilastoja.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Vain hyvin harvat säännökset liittyvät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansanterveyteen, koska jäsenvaltioille annetaan täysi vastuu esimerkiksi toteuttaa taudintorjuntatoimenpiteitä, jotka koskevat lintuinfluenssatartunnan saaneelle siipikarjalle – tai jonka epäillään saaneen tartunnan – altistuvaa henkilöstöä.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Nuorille ja koulutetuille naisille on vain vähän erilaisia ohjelmia, eivätkä he hyödy koulutuksestaan.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Primaaripreventio on mahdollista vain hyvin harvojen harvinaisten sairauksien kohdalla.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Velkataso on joissakin maissa erittäin korkea, seitsemässä euroalueen jäsenvaltiossa lähes tai yli 100 prosenttia suhteessa BKT:hen.
There are very many such preparations.
Tällaisia valmisteita on hyvin paljon.
There are very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Hakijavaltioiden melko kehittymättömiä työmarkkinoita EU:n pitemmälle kehittyneisiin työmarkkinoihin integroitaessa esiintyy erityisiä ongelmia.
There are very serious observations in this direction.
Tästä on jo olemassa vakavasti otettavia viitteitä.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Näiden asuntojen myöntämiseen sovelletaan tiukkoja sääntöjä.
There are very strong links between economies, the debt, finance, trade, relations between currencies, etc. In particular, we are thinking of the even closer links between the economies on both sides of the Atlantic.
Kansantaloudet, velka, rahatalous, kauppa ja eri valuuttojen väliset suhteet kytkeytyvät hyvin vahvasti toisiinsa.
There are very substantial discrepancies between Member States and the various company and worker categories.
Jäsenvaltioiden sekä yritysten ja työntekijäryhmien välillä on huomattavia eroja.
There are very wide regional disparities in unemployment within several Member States, particularly Belgium, Spain, Italy and Germany.
Työttömyydessä on huomattavia alueellisia eroja erityisesti Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Saksassa.
There are virtually no training and information programmes to help counter the spread of drug abuse and all forms of teenage exploitation and sexual abuse.
Huumeiden leviämistä ja nuorten kaikenlaista seksuaalista hyväksikäyttöä torjuvat ja ehkäisevät koulutus- ja tiedotusohjelmat ovat lähes olemattomia.
There are visible improvements in continuing training and lifelong learning which should be furthered.
Täydennyskoulutuksessa ja elinikäisessä oppimisessa on saatu aikaan näkyviä parannuksia, joita olisi vietävä eteenpäin.
There are waiting lists for various treatments in many countries, but their extent differs considerably depending on the system.
Monissa maissa eri hoitoihin on odotuslistat, mutta niiden määrä vaihtelee suuresti järjestelmästä riippuen.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
On olemassa keinoja vähentää riskejä ja lievittää vaikutuksia esimerkiksi puuttumalla väestön haavoittuvuuden perussyihin ja parantamalla selviytymisvalmiuksia.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Syrjinnän tehokkaassa torjunnassa on puutteita lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
There are weaknesses in the Estonian food production chain with regard to the requirements of EU rules.
Viron elintarviketuotantoketjussa on heikkouksia verrattuna EU:n sääntöjen vaatimuksiin.
There are welcomed signs that a number of governments recognise the defence industry problems and are starting to take positive action to assist European industrial restructuring.
On kuitenkin saatu rohkaisevia merkkejä siitä, että osa hallituksista myöntää puolustusteollisuuden ongelmat ja että ne ovat ryhtymässä myönteisiin toimiin tukeakseen eurooppalaista teollisuutta rakennemuutoksessa.
There are welcomed signs that a number of governments recognise the defence industry problems and are starting to take positive action to assist European industrial restructuring.
On kuitenkin saatu rohkaisevia merkkejä siitä, että osa hallituksista myöntää puolustusteollisuuden ongelmat ja että ne ovat ryhtyneet myönteisiin toimiin tukeakseen eurooppalaista teollisuutta rakennemuutoksessa.
There are well established channels for taxing these transactions – goods purchased from third countries are taxed at import, exported goods are zero-rated and intra-Community sales of goods are taxed, under a special regime for distance sales, either in the Member State of the seller or the buyer (dependent largely on the volume of such trade carried out by the seller).
Näiden liiketoimien verotukseen on olemassa vakiintuneet käytännöt: yhteisön ulkopuolisista maista ostetuista tavaroista kannetaan vero tuonnin yhteydessä, vientituotteilta ei peritä arvonlisäveroa ja yhteisön sisäiseen tavarakauppaan sovelletaan erityisesti etäkauppaa varten luotua järjestelmää, jolloin arvonlisävero maksetaan joko myyjän tai ostajan kotimaassa (riippuen lähinnä myyjän harjoittaman liiketoiminnan laajuudesta).
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Tämän tekemiseen on olemassa hyvin tunnettuja ja laajalti käytettyjä teknisiä ratkaisuja, kuten www-palvelut, mutta niiden toteuttaminen EU:n tasolla vaatii julkishallintojen yhteistyötä sekä investointeja yhteiseen infrastruktuuriin.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Euroopassa ja Aasiassa noudatettavissa lähestymistavoissa on monilla aloilla suuria eroja, jotka on otettava huomioon.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Hinnat ja valinnanvara vaihtelevat suuresti EU:n jäsenvaltioittain.
There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroavaisuuksia Portugalin 43,7 prosentista Yhdistyneen kuningaskunnan 91 prosenttiin.
There are wide disparities in the rate of progress made by the different candidate countries.
Eri ehdokasvaltioiden edistymisessä on suuria eroja.
There are wide divergences between the national licensing regimes, ranging from the lightest possible, where operators are free to enter the market without formality (Denmark) or are required simply to register (The Netherlands) or notify (Finland, Sweden) their intention to do so (except where the use of frequency spectrum is requested), to the extremely heavy, where individual licences are the rule and in some cases a government minister is required to sign every licence.
Kansalliset toimilupajärjestelmät eroavat toisistaan suuresti: kevyissä järjestelmissä operaattorit voivat tulla markkinoille vapaasti vailla muodollisuuksia (Tanska) tai niiden tarvitsee ainoastaan rekisteröityjä (Alankomaat) tai ilmoittaa aikomuksestaan (Suomi ja Ruotsi) (paitsi silloin, kun pyydetään käyttöön taajuuksia), ja erittäin raskaissa järjestelmissä yksittäiset toimiluvat ovat normi ja joissakin tapauksissa hallituksen ministerin täytyy allekirjoittaa jokainen toimilupa.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Jäsenvaltioiden tarjoamien vastaanotto-olosuhteiden tasossa on huomattavia eroja.
There are wide divergences of approach and many factors giving rise to legal uncertainty in this area:
Tältä osin lähestymistavat eroavat suuresti toisistaan ja on olemassa lukuisia oikeudellisia epävarmuustekijöitä:
There are wide gender gaps in employment and unemployment which should be addressed inter alia by increased provision of childcare facilities.
Työllisyys- ja työttömyysasteissa on laajoja sukupuolieroja, joita voitaisiin kaventaa muun muassa lisäämällä lastenhoitopalvelujen tarjontaa.
There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
Jäsenvaltioiden välillä on suuret erot: Itävallassa, Tanskassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa luku on alle 1 % ja Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa yli 5 %.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Jäsenvaltiot käyttävät hyvin eri tavoin biologisen monimuotoisuuden tukemiseen tarkoitettuja EU:n rahoitusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia, ja tässä kertomuksessa esitetyt tulokset viittaavat siihen, että investointien määrää on monissa tapauksissa lisättävä, jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää luontodirektiivistä johtuvat velvollisuutensa.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
kaiken kaikkiaan hyvin samankaltaisten palvelujen hintahaarukka on laaja
There are widely differing views on genetic engineering within society.
Yhteiskunnassa esiintyy lukuisia erilaisia geenitekniikkaa koskevia asenteita.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Niiden joukosta on syytä mainita kokeilut, jotka on koottu Maailman matkailujärjestön yhdessä Kanadan matkailualan komission kanssa vuonna 2003 julkaisemaan hyödylliseen julkaisuun Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Cooperation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Niiden joukosta on syytä mainita kokeilut, jotka on koottu Maailman matkailujärjestön yhdessä Kanadan matkailualan komission kanssa vuonna 2003 julkaisemaan hyödylliseen julkaisuun Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Toimivia rakenteita on jo nyt, esimerkiksi teknologiayhteisöt, mutta toimet vaativat tiiviimpää koordinointia, niin kuin SET-suunnitelmassa2 edellytetään.
There are workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements.
On työntekijöitä, jotka tyytyvät laissa määrättyä tai työehtosopimusten mukaista palkkaa pienempiin ansioihin.
there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned.
kotivaltion ja kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välillä on sovittu vastavuoroisuuteen perustuvista työskentelyjärjestelyistä.
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa on sovittu työskentelyjärjestelyistä, joita noudattaen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat saada vastavuoroisesti suoraan käyttöönsä tilintarkastukseen liittyviä työpapereita ja muita tilintarkastusyhteisöjen asiakirjoja;
There are worrying pressures for further cuts.
Uusien leikkausten paine on huolestuttava.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
Käsitykset siitä, mihin konkreettisiin muutoksiin on ryhdyttävä sekä määrällisesti että laadullisesti, millä tavoin tulevan kehityksen on näin ollen poikettava nykyisestä ja mitä vaikutuksia sillä on päivittäiseen elämään ja talouteen, ovat täysin erilaisia kulloistenkin intressien mukaan.
There are ‘natural’ barriers, such as language and distance.
Luonnollisia esteitä ovat esimerkiksi kieli ja etäisyys.
There are, at the moment, considerable barriers present in the European market that make it difficult to launch information services based on public-sector information and covering different European countries.
Tällä hetkellä Euroopan markkinoilla on merkittäviä esteitä, jotka vaikeuttavat julkisen sektorin tietoon perustuvien tietopalvelujen käynnistämistä siten, että ne kattaisivat useita Euroopan maita.
There are, for example, advantages in avoiding redundancy payments.
Esimerkiksi erorahojen maksun välttämisestä on hyötyä.
There are, for example, cases where parties are developing innovative systems to improve the efficient use of airport capacity by linking increases of frequency with minimum aircraft size.
On esimerkiksi tapauksia, joissa osapuolet kehittävät innovatiivisia järjestelmiä tehostaakseen lentoasemakapasiteetin käyttöä kytkemällä liikennetiheyden lisäykset ilma-alusten vähimmäiskokoon.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Tässä yhteydessä mainittiin esimerkiksi epäselvät säännökset ja menettelytavat työtapaturmien yhteydessä, konsernin sisäiseen työntekijän lähettämiseen liittyvät erityisongelmat, työsopimusten muuttaminen, toisten maiden työehtosopimusten soveltaminen sekä työn takia maasta muuttaneiden kohtelu.
There are, for example, twenty-nine nuclear reactors operating in Russia today.
Esimerkiksi Venäjällä on tällä hetkellä toiminnassa 29 ydinreaktoria.
There are, for instance, sheets on subjects concerning judicial cooperation (access to legal aid and redress procedures) or related areas (administrative procedures and alternative dispute-settlement mechanisms).
Sivustossa on jo myös oikeudellista yhteistyötä (oikeusavun saanti ja oikeussuojakeinot) tai siihen liittyviä aiheita (hallinnolliset menettelyt ja vaihtoehtoiset keinot riita-asioiden ratkaisemiseksi) koskevia sivuja.
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Jotkin velat suljettaisiin kuitenkin etukäteen tämän välineen ulkopuolelle (kuten vakuudelliset velat, vakuutetut talletukset ja velat, joiden jäljellä oleva juoksuaika on vähemmän kuin kuukausi).
There are, however, a few exceptions.
Poikkeuksiakin on.
There are, however, a further two weaknesses in the system which could well jeopardize the efforts - in terms of human and financial resources - made by the European taxpayer to make economic growth and job creation more stable and competitive:
Järjestelmällä on kaksi muuta heikkoa kohtaa, jotka saattavat vaarantaa eurooppalaisten kansalaisten antamaa henkistä ja taloudellista panosta (veronmaksajina) järjestelmän talouden ja työllisyyden kehityksen vakiinnuttamisen ja kilpailukyvyn kannalta:
There are, however, a growing number of limited area schemes being developed such as on college campuses, sports stadia, military bases etc.
Suppeilla alueilla kehitetään kuitenkin parhaillaan yhä useampia järjestelmiä; tätä tapahtuu esimerkiksi yliopistojen asuinalueilla, urheilustadioneilla, sotilastukikohdissa jne.
There are, however, a number of areas where state aid may be looked at more favourably as it can have an overall positive impact in the EU.
Joillain aloilla valtiontukea saatetaan kuitenkin suhtautua myönteisemmin, koska sillä voi olla suotuisa yleisvaikutus EU:ssa.