natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
EuVECA- ja EuSEF-rahastoista annetut asetukset sallivat nykymuodossaan vain ammattimaisten sijoittajien osallistumisen.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Nykyisiin kalataloustietojen keruuta ja hallintaa koskeviin asetuksiin sisältyy säännöksiä, jotka koskevat kalastusaluksiin, niiden toimintaan ja saaliisiin liittyvien tietojen keruuta ja hallintaa sekä hintojen seurantaa ja jotka olisi otettava huomioon tässä asetuksessa, jotta voitaisiin rationalisoida näiden tietojen keruuta ja käyttöä YKP:n puitteissa ja välttää päällekkäistä tietojen keruuta.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Voimassa olevassa sääntelymallissa ei käsitellä jäsennellysti monia esteitä, joita on sekä tukku- (saapuva liikenne ja jälleenmyynti) että vähittäismarkkinoilla.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Direktiivin 2009/45/EY voimassa oleva sääntelyperiaate, jonka kohteena olivat pääasiassa teräksestä (tai alumiinista) valmistetuille aluksille suunnitellut normatiiviset vaatimukset, arviointiinkin uudelleen kyseisten alusten osalta.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Nykyinen sääntelykehys on erittäin hajanainen: se koostuu puitedirektiivistä, 23 yksityiskohtaisesta teknisestä direktiivistä, 36 muutosdirektiivistä ja vastaavista kansallisista täytäntöönpanosäädöksistä.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Tämänhetkisessä sääntelykeskustelussa keskitytään käsittelemään mahdollisia maksuvalmiushäiriöitä, vakuuksien laatua indeksiosuusrahastojen tarjoajien ja niiden vastapuolten välisessä arvopapereiden lainaksiannossa ja niiden välisissä johdannaiskaupoissa (swap sekä eturistiriitoja, joita voi syntyä, kun tällaisten kauppojen vastapuolet kuuluvat samaan konserniin.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Nykyistä sääntelykehystä (direktiiviä 97/67/EY) ei ole pantu täytäntöön siten, että varmistetaan rajatylittävien pakettipalvelujen kohtuuhintaisuus kaikkialla Euroopan unionissa muiden kuin postin yleispalvelujen alalla1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Nykyisessä sääntelykehyksessä sallitaan suunnatut osakeannit, ja jotkut jäsenvaltiot ovat jo kehittäneet näitä markkinoita (esimerkiksi Schuldschein-markkinat Saksassa ja Euro-PP-markkinat Ranskassa).
The current regulatory framework also contains a number of provisions which aim at protecting the interests of users and consumers in general60.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä sisältää myös joukon säännöksiä, joilla pyritään suojelemaan yleisesti käyttäjien ja kuluttajien etuja60.
The current regulatory framework covers telecommunications networks.
Nykyinen järjestelmä kattaa televerkot.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Nykyiset maksusitoumuksia ja maksuja koskevat säännökset johtavat varsin suureen määrään maksattamatta olevia sitoumuksia.
The current regulatory framework for telecommunications defines specific markets for regulatory purposes in the legislation.
Televiestinnän nykyisessä sääntelyjärjestelmässä on esitetty erikoismarkkinoita koskevat määritelmät, joiden perusteella näitä markkinoita säädellään.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Nykyinen telealan sääntelyjärjestelmä on luonut toimivat edellytykset tehokkaalle telealan kilpailulle siirryttäessä monopoliympäristöstä täyden kilpailun ympäristöön.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Nykyinen telealan sääntelyjärjestelmä on luonut toimivat edellytykset telealan todelliselle kilpailulle siirryttäessä monopoliympäristöstä täyden kilpailun ympäristöön.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Tämänhetkiset sääntelypuitteet biosidivalmisteiden markkinoille saattamiselle perustuvat direktiiviin 98/8/EY.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Nykyisen sääntelykehyksen mukaan koheesiorahaston makrotaloudellisella ehdollisuudella vahvistetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien täytäntöönpanoa ja vältetään liiallista alijäämää.
The current regulatory framework gives Member States freedom to decide how quality of service should be regulated depending on the situation in their countries.
Nykyisen sääntelyjärjestelmän mukaan jäsenvaltiot voivat itse päättää, miten palvelujen laatua olisi säänneltävä niiden oman maan tilanteen mukaan.
The current regulatory framework grants network operators rights and obligations to negotiate interconnection, with the possibility of regulatory intervention to resolve disputes if commercial negotiation fails.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä verkko-operaattoreille annetaan oikeudet ja asetetaan velvoitteet neuvotella yhteenliittämisestä, mutta sääntelyviranomaiset voivat puuttua asiaan riitojen ratkaisemiseksi, jos kaupalliset neuvottelut epäonnistuvat.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Nykyinen sääntelykehys ei ole kovinkaan avoin.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä on tuonut merkittäviä hyötyjä, mutta useita siihen kuuluvia alueita on tarkasteltava uudelleen, jotta järjestelmä olisi toimiva myös tulevan vuosikymmenen ajan.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä on tuonut merkittäviä hyötyjä, mutta useita siihen kuuluvia alueita on tarkasteltava uudelleen, jotta järjestelmä olisi toimiva myös tulevan vuosikymmenen ajan.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä on tuonut merkittäviä hyötyjä, mutta useita siihen kuuluvia alueita on tarkistettava, jotta järjestelmä olisi toimiva myös tulevan vuosikymmenen ajan.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Nykyinen sääntelykehys, jossa jäsenvaltioille asetetaan energiainfrastruktuuria koskevia ilmoitusvelvollisuuksia, on hyvin hajanainen.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Nykyinen säädöskehys on suhteellisen rajoittava.
The current regulatory framework on universal service requires that a defined minimum set of services of specified quality are available to all users, independent of their geographical location, at an affordable price.
Yleispalvelujen nykyinen sääntelyjärjestelmä edellyttää, että kaikkien käyttäjien saatavilla on kohtuulliseen hintaan ja maantieteellisestä sijainnista riippumatta vähimmäismäärä tietyn laatuisia palveluja.
The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
Nykyinen lainsäädäntökehys ei ole tyydyttävä "aktiiviviljelijän" määritelmän osalta ja edellyttää monimutkaista lisähallinnointia.
The current regulatory framework requires fixed operators to offer their subscribers operator number portability for geographic numbers and operator portability independent of location for non-geographic numbers.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä kiinteiden verkkojen operaattorien edellytetään tarjoavan tilaajilleen operaattorien välisen numeron siirrettävyyttä maantieteellisten numeroiden osalta ja operaattorin siirrettävyyttä muiden kuin maantieteellisten numeroiden osalta sijainnista riippumatta.
The current regulatory framework requires Member States to ensure that there are sufficient numbers available to allow competition to develop, and the NRA, rather than the incumbent, is obliged to manage the national numbering plan.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että käytettävissä on riittävästi numeroita, jotta kilpailu voi kehittyä, ja kansalliset sääntelyviranomaiset, eivät niinkään vakiintuneet operaattorit, ovat vastuussa kansallisen numerointisuunnitelman hallinnosta.
The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä edellytetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava velvoitteita verkko-operaattoreille, jotta varmistetaan, että määriteltyjen tietynlaatuisten palvelujen vähimmäismäärä on kaikkien saatavilla maantieteellisestä sijainnista riippumatta kohtuulliseen hintaan.
The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that the minimum set of services of specified quality as defined above are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä edellytetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava velvoitteita verkko-operaattoreille, jotta varmistetaan, että tietynlaatuisten määriteltyjen palvelujen vähimmäismäärä on kaikkien saatavilla sijainnista riippumatta kohtuulliseen hintaan.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Nykyinen sääntelykehys: puutteet ja toimintamahdollisuudet
The current regulatory gap and its implications on public health
Nykyinen sääntelyvaje ja sen vaikutukset kansanterveyteen
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Nykyinen sääntely-ympäristö on kahden viimeksi mainitun ryhmän kannalta epätyydyttävä joustamattomuutensa vuoksi ja on esteenä innovatiivisten ja kysyntään perustuvien palveluiden kehittämiselle.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
Nykyisen sääntelytilanteen vuoksi pelioperaattoreiden on ehkä haettava rahapelilupa kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta, jos ne tarjoavat samoja sähköisesti välitettäviä rahapelipalveluja (esimerkiksi urheiluvedonlyöntiä) näissä jäsenvaltioissa.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Nykyistä sääntelyrakennetta, jossa luottoluokitukset on sisällytetty rahoitusalan sääntelyyn, on tarkasteltava perusteellisesti uudelleen.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
RPAS-laitteiden nykyinen sääntelyjärjestelmä, joka perustuu tilapäisiä toimilupia koskeviin hajanaisiin sääntöihin, on hallinnollinen pullonkaula ja haittaa Euroopan RPAS-markkinoiden kehittymistä.
The current relationship between trade and environment legal and policy systems is one of unstable equilibrium.
Kauppaan ja ympäristöön liittyvien oikeusjärjestelmien ja poliittisten järjestelmien välistä nykyistä suhdetta kuvaa ilmaus epävakaa tasapaino.
The current relatively high level of state aid remains under review.
Nykyistä suhteellisen korkeaa valtiontukien tasoa valvotaan.
The current remit of Member States and their safety authorities should remain unchanged, and the operators of nuclear installations should continue to bear sole responsibility for safety.
Jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten tähänastiset tehtävät ja vastuualueet tulee säilyttää täysin ennallaan, ja ydinlaitosten käyttäjät ovat edelleen yksinomaisessa vastuussa ydinlaitosten turvallisuudesta.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Uusiutuvaa energiaa koskeva nykyinen kehys, joka koostuu oikeudellisesti sitovista tavoitteista, kansallisista suunnitelmista, hallinnollisista uudistuksista, yksinkertaistamisesta, paremmasta kehittämisestä ja infrastruktuurisuunnittelusta, vaikuttaa toimivan hyvin.
the current replacement cost (obtained by marking to market) of all contracts with positive values;
kaikkien positiivisen arvon sopimusten juokseva jälleenhankintakustannus (markkinahinnan mukaan arvioituna),
the current replacement cost referred to in Article 269(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’;
nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu nykyinen jälleenhankinta-arvo on laskettava ottamalla huomioon nettoutussopimuksesta johtuva tosiasiallinen otaksuttava nettojälleenhankinta-arvo; jos nettoutus johtaa nettomaksuvelvoitteen syntymiseen nettojälleenhankinta-arvoa laskevalle laitokselle, nykyinen jälleenhankinta-arvo merkitään nollaksi;
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu nykyinen jälleenhankinta-arvo;
The current report assumes that interested readers will refer to the first one should they require background material.
Tässä kertomuksessa lähdetään siitä, että tarkempia tietoja haluavat löytävät taustamateriaalia ensimmäisestä kertomuksesta.
The current report presents more in detail the two areas “Education and training for entrepreneurship” and “better regulation”, where most Member States have considerably stepped up their efforts.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan muita osa-alueita yksityiskohtaisemmin kahta osa-aluetta, yrittäjyyskoulutusta ja sääntelyn parantamista, joilla useimmat jäsenvaltiot ovat lisänneet ponnistelujaan merkittävällä tavalla.
The current report reiterates and underlines last year’s conclusion that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remains weak across the EU.
Komissio toteaa ja korostaa tässä kertomuksessa viimevuotisen kertomuksen tavoin, että pienyritysten säännöllinen kuuleminen lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessin aikana on edelleen vähäistä koko EU:n alueella.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Tämä mainitun päätöksen mukainen kertomus perustuu arviointikertomukseen, joka on liitetty päätöksen tarkistamista varten tehtyyn vaikutustenarviointiin.
The current report shows that Member States are starting to learn from each other and to exchange good practices amongst themselves.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että jäsenvaltiot ovat alkaneet oppia toistensa kokemuksista ja vaihtaa hyviä käytänteitä keskenään.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Nykyinen raportointimalli muodostuu kyselystä, jossa useat kysymykset perustuvat olettamukseen aluksella tapahtuvasta hainevien irrottamisesta.
The current reporting of prices for selected shiptypes provides only a snapshot picture.
Nyt ilmoitetut tiettyjen aluslajien hinnat tarjoavat vain tilannekuvan.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Nykyistä raportointijärjestelmää on parannettava tietojen käsittelyn, arvioinnin ja laaja-alaisen levittämisen helpottamiseksi.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Strategiaa koskevassa pyynnössä korostetaan nimenomaisesti kestävää kehitystä, jota olisi tavoiteltava yhtenäisellä tavalla.
The current requirement means that the undertakings concerned must have a combined (aggregate) turnover of at least EUR 100 million in three or more Member States, and that at least two undertakings concerned must reach an individual turnover of EUR 25 million in three of those Member States.
Nykyinen ehto merkitsee sitä, että keskittymään osallistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertyneen yhteenlasketun (kokonais)liikevaihdon on oltava vähintään 100 miljoonaa euroa ja että ainakin kahdelle keskittymään osallistuvalle yritykselle erikseen kertyneen liikevaihdon on oltava 25 miljoonaa euroa kolmessa jäsenvaltiossa.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Nykyinen vaatimus, jonka mukaan sekundäärimenettelyn täytyy olla likvidaatiomenettely, poistettaisiin, jotta mukaan voidaan ottaa rakenneuudistukseen tähtääviä menettelyjä.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
Nykyiset vaatimukset saattavat johtaa taloudellisten ja muiden resurssien hukkaamiseen, koska lausunnot laaditaan myös silloin, kun ne eivät ole tarpeen.
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards.
Nykyiset vaatimukset on korvattava uusilla koko yhteisön laajuisilla tiedonantovaatimuksilla.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Nykyisten vaatimusten vuoksi joudutaan samassa kampanjamateriaalissa käyttämään erilaisia EU-symboleja.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Nykyisiä pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoja sovelletaan lokakuuhun 2012 asti.
The current Research & Development programs and related initiatives should help encourage the deployment of broadband infrastructure, including 3G, and the development of new applications by supporting, for example projects on multi-lingual content, innovative mobile payment schemes, and trials of innovative 2.5-3G services.
Nykyisten tutkimus- ja kehitysohjelmien ja niihin liittyvien hankkeiden olisi tuettava laajakaistainfrastruktuurin, mukaan luettuna 3G-tuotteet, leviämistä ja uusien sovellutusten kehittämistä tukemalla esimerkiksi hankkeita, jotka liittyy monikielistä sisältöä, innovatiivisia matkaviestinmaksujärjestelmiä ja innovatiivisten 2.5‑3G-palveluiden kokeilua.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Itämeren alueen tutkimusjärjestelmä on edelleen liian hajanainen, jotta sen avulla voitaisiin puuttua alueen monimutkaisiin ja kiireelliseen ympäristöhaasteisiin.
The current resilience has essentially been a consequence of changes in the European labour market that occurred over the second half of the 1990s and which affected the mechanisms linking employment and participation with the economic cycle.
Nykyinen joustavuus on pääasiassa seurausta Euroopan työmarkkinoiden muutoksista, jotka tapahtuivat 1990-luvun jälkipuoliskolla ja vaikuttivat mekanismeihin, jotka liittävät työllisyyden ja osallistumisen taloussuhdanteisiin.
The current response
Meneillään olevat toimet
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Nykyään tähän kysyntään vastataan tuomalla valokuitu yhä lähemmäs käyttäjää, ja tulevat "erittäin suuren kapasiteetin verkot" edellyttävät suorituskykyä, joka vastaa sitä, jonka vähintään paikassa, jonne palvelu suoritetaan, olevaan jakelupisteeseen asti ulottuva valokuituelementteihin perustuva verkko voi tarjota.
The current restrictions are now taken over in a recast version as a starting point for the new restrictions procedure.
Voimassa olevat rajoitukset on nyt otettu uudelleen laaditussa muodossaan lähtökohdaksi uudelle rajoitusmenettelylle.
The current restrictions can still be maintained, in particular the ban on increasing fleet capacity.
Nykyiset rajoitukset voidaan toki säilyttää, etenkin aluskapasiteetin lisäämistä koskeva kielto.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the 23rd amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
Nykyiset direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohtiin 29, 30 ja 31 liittyvät rajoitukset sekä komission ehdotus direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi kahdennenkymmenennenkolmannen kerran kattavat aineet ja valmisteet.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the twenty third amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
Nykyiset direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohtiin 29, 30 ja 31 liittyvät rajoitukset sekä komission ehdotus direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi kahdennenkymmenennenkolmannen kerran kattavat aineet ja valmisteet.
The current restructuring plan, which provides for a significant lowering of production, ought to allow the situation to stabilise.
Voimassa olevan rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti tuotantoa vähennetään huomattavasti, minkä avulla tilanteen pitäisi periaatteessa vakiintua.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
Ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvien toimenpiteiden toteuttamisen seurannasta saadut tulokset osoittavat kiistatta, että valtiontukisääntöjä ei noudateta asianmukaisesti.
The current retirement system provides weak incentives to contribute beyond the age at which a full pension entitlement is acquired, i.e. after age 60 and after 40 contribution years (37.5 in the public sector).
Nykyinen eläkejärjestelmä tarjoaa heikkoja kannustimia maksujen suorittamiseen täyden eläkeoikeuden saavuttamisiän jälkeen, toisin sanoen 60 ikävuoden ja 40 maksuvuoden (julkisella sektorilla 37,5 maksuvuoden) jälkeen.