natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Pääasiallisena poliittisena tehtävänä on näin ollen innovaatiomyönteisen "taloudellisen ja sosiaalisen ekosysteemin" tarjoaminen, kyseisten Euroopan laajuisten toimintapuitteiden luominen sekä mahdollisten keksijöiden ja innovaatioprosessien suojeleminen ylivoimaisen mutkikkailta ja pirstaleisilta sääntelypuitteilta ja byrokratialta (ks.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Pääasiallisena poliittisena tehtävänä on näin ollen innovaatiomyönteisen "taloudellisen ja sosiaalisen ekosysteemin" tarjoaminen, kyseisten Euroopan laajuisten toimintapuitteiden luominen sekä mahdollisten keksijöiden ja innovaatioprosessien suojeleminen ylivoimaisen mutkikkailta ja pirstaleisilta sääntelypuitteilta ja byrokratialta (ks. kohdat 3.12 ja 3.13).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Tärkeimmät liikenteen aiheuttamat saasteet, jotka vaikuttavat välittömän haitallisesti terveyteen, ovat typpioksidi ja typpidioksidi (NO ja NO2), hiilimonoksidi (CO), rikkidioksidi (SO2), ammoniakki (NH3), haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOCs) ja hiukkas- tai aerosolipäästöt.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Teknisten ja tietoteknisten valmiuksien lisääminen on tietysti välttämätöntä, mutta inhimillinen tekijä on ensisijaisen tärkeä, ja myös ETSK arvostaa suuresti tätä näkökulmaa.
The main positive effect from non-compete obligations is that these may help to overcome free-riding problems.
Kilpailukieltovelvoitteiden suurin positiivinen vaikutus on se, että ne voivat auttaa poistamaan vapaamatkustajuudesta aiheutuvat ongelmat.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Uusiutuvien energianlähteiden käytön lisäämistä lämmityksessä ja jäähdytyksessä koskevan EU-aloitteen tärkeimmät myönteiset vaikutukset liittyvät hyvin monien vastaajien mielestä paikallistyöllisyyteen ja pk-yritysten mahdollisuuksiin, alue- ja maaseutukehitykseen, taloudellisen kasvun edistämiseen ja alan eurooppalaisen teollisuuden johtoaseman vahvistamiseen maailmalla.
The main positive effects of the two Directives
Direktiivien keskeiset myönteiset vaikutukset
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Tärkein etu on, että lainsäädäntöä yksinkertaistetaan poistamalla turhia päällekkäisyyksiä.
The main positive short-term effects on growth will come from its contribution to boosting confidence in European Union’s potential.
Luottamuksen lisääntyminen Euroopan unionin mahdollisuuksiin tulee olemaan tärkein aloitteen lyhyen aikavälin myönteisistä vaikutuksista.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Tärkeimpiä vaihtoehtomahdollisuuksia ovat IGCC-menetelmä (Integrated Coal Gasification Cycle) ja paineistettu hiilipölyn poltto.
The main practical application of electronic commerce will be in business (inter-business electronic commerce), which will determine the direction of the world market and impose international standards in electronic commerce.
Elektronista kauppaa käydään pääasiassa yrityksissä (yritysten välinen elektroninen kaupankäynti), jotka ohjailevat elektronisen kaupankäynnin maailmanmarkkinoita ja määräävät kansainväliset standardit.
The main pre-accession activity has centred on amending the annexes of the Directive to reflect the approximately 173 additional species and 20 habitat types for the ten countries.
Pääasiallinen liittymistä valmisteleva toiminta on ollut direktiivin liitteiden muuttamista siten, että niissä otetaan huomioon 10 valtion noin 173 lajin ja 20 luontotyypin lisäys.
The main precautionary measures with respect to aquaculture concern:
Tärkeimmät vesiviljelyä koskevat ennalta varautuvan lähestymistavan mukaiset toimenpiteet koskevat seuraavia seikkoja:
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Tärkein edellytys Internet-pohjaisten audiovisuaalipalvelujen kehitykselle on laajakaistayhteyksien hyvä saatavuus.
The main prerequisites for achieving this are a high and sustainable level of economic growth, backed up by a growth in employment.
Se perustuu etenkin korkeaan ja kestävään talouskasvuun sekä työllisyyden nousuun.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Tällä hetkellä suurin ongelma jätteen hyödyntämisen ja huolehtimisen määritelmien osalta jätepolitiikan puitedirektiivissä on se, että niitä sovelletaan eri tavoin.
The main pressures and drivers are well known.
Merkittävimmät ympäristöpaineet ja niiden aiheuttajat ovat hyvin tiedossa.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Eniten kustannuspaineita aiheuttavat uusi teknologia, hintojen kehitys, potilaiden kasvavat odotukset ja tulevaisuudessa myös väestön ikääntyminen.
The main principle
Pääperiaate
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Vaiheittaista lähestymistapaa ohjaavana keskeisenä periaatteena on, että koska järjestelmän on määrä taata korkeatasoinen tekninen ja menettelyihin liittyvä tietosuoja ja komissio on selkeästi sitoutunut järjestelmän kehittämiseen, olisi IMIlle luodussa oikeudellisessa kehyksessä otettava huomioon tekninen kehitys ja järjestelmän laajentaminen muille sisämarkkinalainsäädännön aloille.
The main principles applied by the Commission for the proposed new Framework Programme are:
Komission ehdotukset uuden puiteohjelman pääperiaatteiksi ovat seuraavat:
The main principles followed in granting this assistance were:
Näitä hankkeita koskeva tuki myönnettiin erityisesti seuraavin perustein:
The main principles of Equal are:
Equal-aloitteen pääperiaatteet ovat seuraavat:
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Komission ehdotuksen tärkeimmät periaatteet on säilytetty.
The main principles of the NAP are the promotion of universal access, minimum income and decentralised services, and the rationalisation of transfers of public resources with clearer identification of the resources earmarked for the fight against poverty and those for other social purposes (e.g. distributing the burden of family responsibilities).
Tärkeimpiä tavoitteita on edistää palvelujen yleistä saatavuutta, nostaa vähimmäistuloa, parantaa hajautettuja palveluja, järkiperäistää julkisten varojen siirrot ja määritellä paremmin köyhyyden torjumiseen ja muihin sosiaaliasioihin tarkoitetut resurssit (esimerkiksi perheeseen liittyvien velvollisuuksien jakaminen).
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Päätöksen pääperiaatteet säilyvät muuttumattomina, mutta päätökseen lisätään ehdotetun uuden varainhoitoasetuksen linjausten mukaisesti seuraavat uudet elementit: Toimintayksiköille ja eurooppalaisille standardointielimille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa kevennetään esimerkiksi selkiyttämällä tuntuvasti kertakorvausjärjestelmää, joka erotetaan selkeästi kaikista todellisten toteutuskustannusten tarkastuksista.
The main principles set out in the present Proposal include the requirement of setting up collection points, which are easily accessible for consumers, the possibility for consumers to return their equipment free of charge and the involvement of distributors in the collection system.
Tämän ehdotuksen pääperiaatteisiin kuuluu vaatimus perustaa keräyspisteitä, joissa kuluttajien on helppo asioida, tarjota kuluttajille mahdollisuus palauttaa laitteensa maksutta sekä saada jakelijat osallistumaan keräysjärjestelmiin.
The main principles to be promoted
Edistettävät tärkeät periaatteet
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Seuraavassa esitetään keskeiset periaatteet, jotka liittyvät enintään 100 kHz:n taajuuksilta (100 000 värähdystä sekunnissa) suojautumista varten laadittuun järjestelmään:
The main principles underpinning social cohesion are therefore security in terms of life events and guaranteed rights for all.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus rakentuu siis kahdelle perusperiaatteelle eli olemassaolon turvallisuudelle ja kaikkien ihmisten oikeuksien takaamiselle.
The main priorities are usually the following:
Ensisijaisia tavoitteita ovat yleensä seuraavat:
The main priorities are:
Komitea mainitsee erityisesti seuraavat seikat:
The main priorities concern the preservation of employment, the improvement of port facilities and the development of aquaculture.
Painopisteitä ovat varsinkin työllisyyden säilyttäminen, satamalaitteiden parantaminen sekä vesiviljelyn kehittäminen.
The main priorities for the EU Member States are reforming its institutions, speeding up the completion of the single market in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
EU:n jäsenvaltioiden pääasiallisia painopisteitä ovat toimielinuudistus, yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen vauhdittaminen avainaloilla ja hakijamaiden saaminen mukaan pohtimaan laajentuvien yhtenäismarkkinoiden tulevaa organisointia.
The main priorities in tackling poverty and promoting social inclusion are of a general nature and are based on six strategic aims: economic development, social cohesion, equal opportunities, social protection, integration, and a network of social services and facilities.
Köyhyyden vastaisten ja sosiaalista osallisuutta edistävien toimien painopistealueet ovat yleisiä ja perustuvat kuusitahoiseen strategiaan, jonka osa-alueita ovat talouskehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalinen suojelu, integrointi sekä palvelu- ja infrastruktuuriverkoston kehittäminen.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Sisäiseen turvallisuuteen liittyvät keskeiset painopisteet toteutuisivat, mikä parantaisi EU:n turvallisuutta pitkällä aikavälillä.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Rahoitus kattaisi keskeiset sisäisen turvallisuuden alaan liittyvät painopisteet.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Alan painopisteitä ovat yritysympäristön parantaminen, perusrakenteiden ajanmukaistaminen, yrittäjyyden kehittäminen sekä innovoinnin lisääminen kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Bulgarian energiapolitiikan keskeisimmät tavoitteet ovat täysin samansuuntaiset kuin EU:n energiapolitiikan, jolla pyritään kehittämään kilpailukykyisiä energiamarkkinoita, suojelemaan ympäristöä ja takaamaan energiatoimitukset.
The main priorities of EU energy policy are security of energy supplies, competitiveness and environmental protection.
EU:n energiapolitiikan tärkeimmät tavoitteet ovat energiansaannin varmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
The main priorities of his presidency will be the new Lisbon strategy after 2010 and affirming the rules of the new European Treaty, which proposes more rights and more participation for civil society.
Sepin puheenjohtajakauden päätavoitteita ovat uusi Lissabonin strategia vuoden 2010 jälkeen sekä kansalaisyhteiskunnalle lisää oikeuksia ja osallistumismahdollisuuksia tuovan EU:n uuden perussopimuksen määräysten vahvistaminen.
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Komission keskeiset tavoitteet ovat seuraavat: tiettyjen autoteollisuutta koskevien EY-direktiivien korvaaminen kansainvälisillä säännöksillä vuodesta 2007 alkaen; omatoimisen ja virtuaalisen testauksen käyttöönotto tietyillä aloilla; lainsäädännön kehittäminen kunnianhimoisia päästönormeja varten, kuten CO2-päästöjen alentaminen 120 grammaan/km vuoteen 2012 mennessä kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla14; ajoneuvojen turvallisuuteen liittyvien parannusten, kuten ajonvakausjärjestelmän käyttöönotto (2008).
The main priorities of the development strategy under the CSF for 2000-06 are as follows:
Kreikan YTK:ssa ohjelmakaudeksi 2000–2006 esitetyn kehitysstrategian painopisteet ovat seuraavat:
The main priority areas are: housing assistance, emergency offers, alternative emergency departments, alternative nursing homes.
Tärkeimmät toimintalinjat ovat: asumisen tukeminen, hätämajoituksen tarjoaminen, vaihtoehtoiset kriisipäivystysosastot, vaihtoehtoiset hoitokodit.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
yhteistyön tärkeimmät painopistealueet ottaen tarvittaessa huomioon makroalue- ja merialuestrategiat;
The main priority areas identified for each candidate country relate to their ability to assume the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
Kunkin ehdokasmaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että:
The main priority is renovation and reduction of the fishing fleet.
Tärkeimpänä toimintalinjana on kalastuslaivaston uudistaminen ja vähentäminen.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Kyse onkin ensisijaisesti siitä, että työmarkkinoille osallistumista edistetään ja tuetaan asianmukaisesti.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Tärkeimpinä painopistealueina ovat jäljellä olevien jäsenvaltioiden ja jäsenehdokasvaltioiden ottaminen mukaan prosessiin sekä lasten turvallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon valmistelu.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Tässä yhteydessä olisi oltava ensisijaisesti kyse ihmisten tukemisesta ja heidän elin- ja työolojensa parantamisesta.
The main problem appears to be with products, which were originally intended for professional use, which are now used by consumers.
Suurin ongelma näyttäisivät olevan tuotteet, jotka on alunperin tarkoitettu ammattikäyttöön mutta joita kuluttajat nyt käyttävät.
The main problem areas have been addressed and actions are underway to resolve outstanding problems.
Tärkeimpiä ongelmia on alettu käsitellä, ja jäljellä oleviin ongelmiin haetaan ratkaisua.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Suurin ongelma, joka tästä voi aiheutua, on toimivaltariitojen riski, joka voi johtaa puutteellisuuksiin (huonosti toimiva valvonta), päällekkäisyyksiin (tehoton valvonta), sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön ja epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.
The main problem concerns existing chemicals (chemicals developed before 1981 which was when the above-mentioned legislation first came into force).
Pääasiallinen ongelma koskee olemassa olevia kemikaaleja (kemikaaleja, jotka on kehitetty ennen vuotta 1981, jolloin edellä mainittu lainsäädäntö tuli voimaan).
The main problem facing NGOs is the shortage of funding.
Valtiosta riippumattomien organisaatioiden suurin ongelma on rahoituksen puute.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Pahimpana ongelmana ovat viiveet vastineiden saamisessa nimenomaista suostumusta koskeviin pyyntöihin.
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Suurimpana ongelmana on ollut dollarin arvon aleneminen, jonka johdosta euro on noteerattu ennätyslukemiin.
The main problem has related to notifications from the USA.
Suurin ongelma liittyy Yhdysvalloilta tuleviin vienti-ilmoituksiin.
The main problem here is continuity of contract.
Keskeinen kysymys on sopimusten jatkuvuus.
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Suurin komission löytämä ongelma oli se, että vain pieni osa luvista vastaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöä, sellaisena kuin se esitetään asiaa koskevissa BREF-asiakirjoissa.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Yksilöidyistä ongelmista tärkein on se, että biosidivalmisteasetuksen siirtymäsäännöillä "jäädytetään" jopa yhdeksitoista vuodeksi sellaisten esineiden markkinat, jotka on käsitelty biosidivalmisteilla ja jotka ovat laillisia EU:n markkinoilla mutta joita ei ole vielä arvioitu EU:n tasolla, mikä ei ollut tarkoituksena.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Yksilöidyistä ongelmista tärkein on se, että biosidivalmisteasetuksen siirtymäsäännöillä "jäädytetään" jopa yhdeksitoista vuodeksi sellaisten esineiden markkinat, jotka on käsitelty biosidivalmisteilla ja jotka ovat laillisia EU:n markkinoilla mutta joita ei ole vielä arvioitu EU:n tasolla, mikä ei ollut tarkoituksena.
The main problem is how to allocate roles between the various agencies which operate social protection schemes once they are free to engage in intra-Community competition.
Yhteisön sisäisen kilpailun synnyttämä tarjoamisvapaus aiheuttaakin sosiaalista suojaa hallinnoivien laitosten välille lähinnä tehtävienjako-ongelmia.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Suurin ongelma on Euroopan unionia koskevan tietämyksen puute, joka johtuu varsin usein EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden vähäisestä sitoutumisesta.
The main problem is that comparisons between EU Member States are hampered by an uneven geographical statistical coverage and different levels of aggregation of services sectors.
Pääasiallinen hankaluus piilee siinä, että EU:n jäsenmaiden välisiä vertailuja vaikeuttavat tilastoinnin epätasainen maantieteellinen kattavuus ja palvelusektoreiden eritasoinen ryhmittyminen.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Tärkein ongelma on, että etanoli ei sovi joihinkin ajoneuvojen polttoainejärjestelmiin.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Pääongelma on se, että nykyinen sääntelykehys haittaa miehittämättömien ilma-alusten markkinoiden kehittämistä.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Pääasiallisena ongelmana on se, ettei järjestelmä ole maailmanlaajuinen, vaan se koskee vain Euroopan unionia.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Direktiivin suurimpana ongelmana on sen 2 artiklan 1 kohdassa määritelty soveltamisala eli se, olisiko sitä sovellettava itsenäisiin kuljettajiin ja jos olisi, millä ehdoilla.
The main problem is to replace millions of analogue receivers, often very cheap, by more expensive digital receivers.
Suurimpana ongelmana on korvata miljoonat yleensä hyvin halvat analogiset vastaanottimet kalliimmilla digitaalilaitteilla.
The main problem is whether such a project could be realised on a cooperative basis between those companies providing such a service at national level, or whether regulation is necessary.
Suurin ongelma on, voitaisiinko tällainen hanke toteuttaa yhteistyössä tällaista palvelua kansallisella tasolla tarjoavien yritysten kesken, vai edellyttääkö se sääntelyä.
The main problem lies in the criterion for guide levels.
Ongelma piilee pääasiallisesti ohjetasojen perusteessa.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Suurimpana ongelmana on lyhyen aikavälin investointien puute.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Nykyisin yleisimpien uusiutuvien energialähteiden, kuten tuuli- ja aurinkoenergian, suurimpana ongelmana on niiden voimakkaasti vaihteleva tarjonta, jolla ei voida varmistaa turvattua kapasiteettia (Friedrich Wagner, Features of an Electricity Supply System Based on Variable Input, Max-Planck-Institute for Plasmaphysics, 2012).
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Nykyisen YKP:n suurimpana ongelmana on liikakalastuksen aiheuttama heikko ympäristön kestävyys.