natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Mallien mukaan palvelualalla syntyisi pieniä tappioita, koska vuototarkastuksia edellyttävien fluorattuja kaasuja käyttävien laitteiden määrä vähenisi.
The models presented here are only some of the possible solutions.
Tässä on esitelty vain joitakin useista mahdollisista ratkaisuista.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
Mallina on käytetty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan sekä kansallisiin ja yhteisöjen virkamiehiin liittyvän lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen mukaisia toimivalta-määräyksiä.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
Mallina on käytetty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan sekä kansallisiin ja yhteisöjen virkamiehiin liittyvän lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen mukaisia toimivaltamääräyksiä.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
Mallina on käytetty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen toisen pöytäkirjan sekä kansallisiin ja yhteisöjen virkamiehiin liittyvän lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen toimivaltamääräyksiä.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Hallintotoimikunta vahvistaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavien asiakirjojen mallit ja muodot 4 artiklan säännösten mukaisesti.
The moderate effects of the solution adopted suggest that the principle of neutrality of the GSP offer will be respected in that the exclusion of these three countries can be offset by specific concessions for the least developed countries (LLDCs).
Koska valitun ratkaisun seuraukset ovat vähäiset, voidaan päätellä, että yleisen tullietuusjärjestelmän neutraliteettiperiaatetta noudatetaan, sillä kyseisten kolmen maan poissulkemista voidaan tasapainottaa vähiten kehittyneitä maita koskevilla erityismyönnytyksillä.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Myös tuoreet tutkimukset vahvistavat, että vaikutukset palkkoihin ja työllisyyteen ovat lieviä.23
The moderate wage agreement is a first step in restoring cost competitiveness.
Maltillinen palkkaratkaisu on ensimmäinen askel kustannuskilpailukyvyn palauttamiseen.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Vuoden 2013 maltillinen palkkaratkaisu tukee kustannus- ja vientikilpailukyvyn palautumista hidastamalla yksikkötyökustannusten kasvua.
The modern chemical and saw industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
Nykyaikainen kemiallinen sellu- sekä sahateollisuus ovat useimmissa tapauksissa energian nettotuottajia eli ne voivat tuottaa enemmän energiaa kuin ne itse käyttävät.
The modern competition law seeks to protect not only competitors (horizontal dimension) but also consumers and the public in general (vertical relations).
Kilpailuoikeus nykyaikaisessa merkityksessä tähtää sekä kilpailijoiden suojaamiseen (horisontaalinen ulottuvuus) että kuluttajien ja yleensä suuren yleisön suojaamiseen (vertikaaliset suhteet).
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Nykytalous, jossa korostuu tiedon paremmalla hyödyntämisellä ja nopealla innovoinnilla saavutettava arvonlisäys, edellyttää luovien taitojen pohjan laajentamista kattamaan koko väestö.
The modern facilities in Sellafield, UK (THORP) and La Hague, France (UP2, UP3) are characterised by a high throughput10 and highly automated and encapsulated processes.
Sellafieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (THORP) ja La Haguessa Ranskassa (UP2, UP3) sijaitsevien nykyaikaisten laitosten suoritusteho10 on korkea, ja niiden prosessit ovat pitkälle automatisoituja ja ympäristöstään erotettuja.
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Moderni valtioaate on syntynyt Euroopassa (ja toteutettu ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa).
The modern labour market needs employees with more training than ever before.
Nykyajan työmarkkinat vaativat työntekijöiltä enemmän koulutusta kuin ennen.
The modern management of advanced financial instruments, guarantees and venture capital measures as well as new financial instruments tends increasingly towards rigorous financial assessments.
Kehittyneiden rahoitusvälineiden – niin takuiden kuin riskipääomatoimienkin – sekä uusien rahoitusvälineiden moderni hallinnointi on muuttumassa yhä selvemmin rahoituskysymysten tarkaksi arvioinniksi.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Vuonna 2005 käynnistetty nykyaikainen pk-yrityspolitiikka on alkanut kantaa hedelmää.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Nykyaikainen talous perustuu teknologiaan eikä voi toimia ilman tehokasta maksujärjestelmää, sillä tehokas maksujärjestelmä edistää suoraan rahoitusalan kilpailukykyä ja tehostaa siten koko taloutta.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Nykyajan matkailija etsii yhä monipuolisempia lomakokemuksia, joilla voidaan samanaikaisesti tyydyttää niin vapaa-aikaan, kulttuuriin kuin urheiluun liittyviä tarpeita.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Uudenaikaisilla kaupunkien liikenteenohjausjärjestelmillä voidaan vähentää viivästymisiä jopa 30 prosenttia ja lisätä ajoneuvojen keskinopeutta jopa 13 prosenttia.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Suunnitelma koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin modernisoimiseksi eurooppalaisissa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa hyväksytään laajalti.
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Korkeakoulujen uudistusohjelma siirtyi 2009 uuteen vaiheeseen vertaisoppimistoimien (Peer Learning Activities) käynnistämisen myötä.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamissuunnitelmalla tuetaan jäsenvaltioita, oppilaitoksia, opetushenkilöstöä ja opiskelijoita koulutuksen parantamisessa koko EU:ssa.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Etenkin liikenne- ja energiaverkkojen sekä tieto- ja viestintätekniikan perusrakenteiden ajanmukaistaminen ja kehittäminen on ratkaiseva tekijä pyrittäessä kestävään talouskasvuun, työpaikkojen lisäämiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Euroopan energiainfrastruktuurin ajanmukaistaminen ja laajentaminen edistää energiatehokkuutta.
the modernisation and improvement of social security systems, in order to bring them into line with the present circumstances whilst, at the same time, maintaining their social protection functions;
Uudenaikaistetaan ja parannetaan sosiaaliturvajärjestelmiä niiden mukauttamiseksi nykypäivän vaatimuksiin säilyttäen samalla niiden sosiaalinen suojelutehtävä.
The modernisation and improvement of working relations is an area in which many actors are involved as policy makers and in which in particular the social partners at all levels – interprofessional and sectoral as well as European, national, and regional – have an important responsibility.
Työsuhteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen on ala, johon liittyy monia toimijoita, kuten poliittiset päättäjät, ja jolla etenkin kaiken tason – alojen välisillä ja alakohtaisilla sekä Euroopan, kansallisen ja aluetason – työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Yhteisen kalastuspolitiikan valvontajärjestelmän nykyaikaistaminen ja uudelleen laatiminen helpottavat alaan kohdistuvia paineita ja lisäävät tietotekniikan käyttöä, jolloin raportointivelvoitteita voidaan keventää.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Euroopan koulutusjärjestelmien uudistaminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Jätelainsäädännön uudenaikaistaminen ja yksinkertaistaminen lisää sen kustannustehokkuutta.
The modernisation and streamlining strategies, alongside the sector's high standards of quality and capacity improvements, were made possible by production and distribution regimes based on a statistics system tailored to Community industrial and investment policies, and on dialogue between the social partners, who are particularly interested in training and retraining for human resources, continuous training, equal opportunities and adapting the way work is organised to social change.
Ajanmukaistaminen ja rationalisointi sekä terästuotannon ja sen kapasiteetin korkea taso ovat sellaisten tuotanto- ja jakelujärjestelmien ansiota, jotka perustuvat yhteisön teollisuus- ja investointipolitiikkoihin mukautettuun tilastojärjestelmään sekä työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun, jossa kiinnitetään erityistä huomiota henkilöresurssien ammatilliseen perus- ja täydennyskoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä sosiaalisiin muutoksiin sopeutettuun työn organisointiin.
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
työmarkkinalaitosten, erityisesti työnvälityspalvelujen, sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täystyöllisyysstrategian täytäntöönpanoa tukevien aloitteiden nykyaikaistaminen ja vahvistaminen;
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services;
työmarkkinalaitosten, erityisesti työnvälityspalvelujen, nykyaikaistaminen ja vahvistaminen;
the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
maa- ja metsätalouden nykyaikaistaminen ja kestävyys sekä niiden monitoiminnallinen tehtävä, joiden avulla varmistetaan kestävä kehitys ja maaseudun kehittäminen;
the modernisation and sustainability of fisheries policy, including aquaculture-based production systems;
kalastuspolitiikan nykyaikaistaminen ja kestävyys, vesiviljelyyn perustuvat tuotantojärjestelmät mukaan luettuina;
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Nykyaikaistamisrahasto on luotu 2 prosentilla päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Nykyaikaistamisrahaston odotetaan saavan aikaan investointeja, jotka tuetun hankkeen tyypistä riippuen voisivat saada aikaan työllistymismahdollisuuksia, vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa paikallista ilmanlaatua.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Nykyaikaistamisrahastoa hallinnoivat investointilautakunta ja hallintokomitea, joka koostuu edunsaajajäsenvaltioiden, komission ja Euroopan investointipankin edustajista.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
nykyaikaistamisrahasto olisi avattava sähköntuotantoa koskeville toimenpiteille sekä NUTS 2 -alueilla että maissa, joiden bkt on alle 60 prosenttia EU:n keskiarvosta, tavoitteena edistää investointeja avoimesti ilman energian sisämarkkinoiden vääristymiä
The modernisation of articles 5 and 6, as discussed under point 3.2.7 infra, would admittedly allow to correct some shortcomings of their current wording.
Yleissopimuksen 5 ja 6 artiklan uudistaminen, jota tarkastellaan jäljempänä 3.2.7 kohdassa, mahdollistaisi tiettyjen niiden sanamuodosta johtuvien oikeusaukkojen paikkaamisen.
The modernisation of certain rules applied by the Member States will require fundamental changes (for example, single points of contact and the use of electronic procedures), additional harmonisation specific to certain activities, and take due account of the development of Community integration in other fields.
Jäsenvaltioiden tiettyjen sääntöjen nykyaikaistaminen edellyttää perusteellisia muutoksia (näin on esimerkiksi keskitetyn asiointipisteen ja sähköisten menettelyiden laita) tai tiettyjä toimintoja koskevaa täydentävää yhdenmukaistamista taikka toisilla aloilla tapahtuneen yhteisön yhdentymiskehityksen ottamista huomioon.
The modernisation of Directive 68/151/EEC along the lines set out in those recommendations should not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but should also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Kun direktiivi 68/151/ETY nykyaikaistetaan esitettyjen suositusten mukaisesti, siitä on kahdenlaista etua: se edesauttaa sen tärkeän tavoitteen saavuttamisessa, että yritystiedot saadaan osapuolten saataville helpommin ja nopeammin, ja sillä myös yksinkertaistetaan huomattavasti yritysten julkistamisvelvoitteita.
The modernisation of Directive 88/77/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Direktiivin 88/77/ETY uudistaminen on erikseen mainittu komission työohjelmassa.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Audiovisuaalista mediasisältöä koskevien EU:n säännösten nykyaikaistaminen kuuluu myös i2010-strategian piiriin.
The modernisation of EU textile and clothing enterprises has been achieved by focusing on high value-added products and services.
EU:n tekstiili- ja vaatetusalan yritykset on saatu nykyaikaistettua keskittymällä korkean lisäarvon tuotteisiin ja palveluihin.
The modernisation of EURES has similarly helped prepare the groundwork for more intense labour markt mobility, particularly for when job applicants throughout the EU will have access to all the job vacancies advertised by the public employment services in 2005.
Eures-verkoston uudenaikaistaminen on samaten auttanut valmistelemaan maaperää laajemmalle työvoiman liikkuvuudelle erityisesti sen vuoksi, että työnhakijat kaikkialla EU:ssa pääsevät vuonna 2005 tutustumaan kaikkiin julkisten työnvälityspalvelujen ilmoittamiin avoimiin työpaikkoihin.
The modernisation of EURES through the reform of its legal base is the most important development of the network in the period covered by this report (2002-2003).
Eures-verkoston nykyaikaistaminen sen oikeusperustaa uudistamalla on tärkein kehitysaskel, joka on tapahtunut verkoston toiminnassa kertomuksen kattamalla jaksolla (2002–2003).
The modernisation of Europe's pension systems should take into account compatibility with the work pool, equality between the sexes, transparency and flexibility.
Euroopan eläkejärjestelmien uudistamisessa tulisi pyrkiä yhteensopivuuteen työmarkkinoiden kanssa, sukupuolten tasa-arvoon, avoimuuteen ja joustavuuteen.
the modernisation of existing enterprises,
olemassa olevien yritysten uudenaikaistaminen,
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistaminen on olennaisen tärkeää osaamiskolmion ja Lissabonin strategian kannalta.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Niiden välineiden uudistaminen, joilla säädellään taloussuhteita ja teknologista innovointia sekä saadaan aikaan huomattavia säästöjä, auttaa levittämään innovaatioita ja saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Työlainsäädännön modernisointi on keskeinen työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyyn vaikuttava tekijä.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Työlainsäädännön uudistaminen on vain yksi osatekijä muiden joukossa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Työlainsäädännön uudistaminen on tehtävä ennen kaikkea jäsenvaltiotasolla.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Työlainsäädännön ajanmukaistamisen tulisi edistää Lissabonin strategian tavoitteita, joita ovat talouskasvun tukeminen, uusien ja parempien työpaikkojen luominen, kilpailukyvyn parantaminen sekä sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistaminen edellyttää sitä, että työvoiman tarjontaa lisäävät kannustimet ja riittävän sosiaaliturvan takaamiseen tarkoitetut toimenpiteet, joilla varmistetaan määrärahojen käytön tehokkuus tällä alalla, ovat tasapainossa.
The modernisation of pension systems is therefore high on the political agenda in all Member States.
Eläkejärjestelmien uudistaminen on siksi keskeinen poliittinen kysymys kaikissa jäsenvaltioissa.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden modernisointi on monissa jäsenvaltioissa edelleen keskeinen tavoite.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Julkishallintojen nykyaikaistaminen on yksi Eurooppa 2020 -strategian onnistuneen toteutuksen ensisijaisista tavoitteista.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
Lisäksi sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen on keskeistä Euroopan yhteiskuntamallin uudistamisen kannalta.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen on keskeistä Euroopan yhteiskuntamallin uudistamisen kannalta.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
Sosiaaliturvajärjestelmiä on myös nykyaikaistettava, jotta voidaan varmistaa niiden asianmukaisuus, niiden rahoituksen jatkuvuus ja niiden kyky vastata yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin ja tukea kestävää taloudellista ja työllisyyden kasvua7.
The modernisation of social protection systems is essential to underpin the transformation to the knowledge-based economy and to cater for the new needs in society.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien uudenaikaistaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan tukea siirtymistä osaamiseen perustuvaan talouteen ja palvella yhteiskunnassa syntyviä uusia tarpeita.
The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on retirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the employment market.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisen on vahvistettava solidaarisuuden vaatimuksia: tämä tapahtuu eläke- ja terveyspolitiikassa sekä aktiivisen hyvinvointivaltion saavuttamiseksi toteutettavilla toimenpiteillä, joilla kannustetaan määrätietoisesti työmarkkinoille osallistumista.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Valtiontukien valvonnan uudistamista tarvitaan komission valvontatoimien laadun parantamiseksi ja valvonnan muokkaamiseksi sellaiseksi välineeksi, jolla voidaan edistää julkisten varojen järkevää käyttöä.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Valtiontukien valvonnan uudistamista tarvitaan komission valvontatoimien laadun parantamiseksi ja valvonnan muokkaamiseksi sellaiseksi välineeksi, jolla voidaan edistää julkisten varojen järkevää käyttöä kasvupainotteisissa politiikoissa ja rajoittaa tasapuolisia toimintaedellytyksiä heikentäviä kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Korkea-asteen koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen (Bolognan prosessi), avautuminen kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin suuntaan sekä yliopistotyön sisällön, rakenteen ja arviointimekanismien uudistaminen ovat tekijöitä, joiden pitäisi auttaa nuoria vastavalmistuneita pääsemään työmarkkinoille ja poistaa esteitä, joita vielä esiintyy sosiaalisen epätasa-arvon, sukupuolen, kansalaisuuden ym.