natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of significant importance in view of the forthcoming introduction of a single payments area within the EU.
Tämä on tärkeää yhtenäisen maksualueen käyttöönoton lähestyessä EU:ssa.
This is of special importance at a point in time when the welfare systems of all the Member States are experiencing radical change.
Tämä on erityisen tärkeää aikana, jolloin kaikkien jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät ovat ankarien muutosten kourissa.
This is of special importance in Objective 2 areas, where hundreds of thousands of workers - many of them highly skilled - are obliged to acquire new skills at an advanced age.
Se on erityisen tärkeää tavoitteen 2 alueilla, joilla sadat tuhannet usein hyvin ammattitaitoiset työntekijät joutuvat etsiytymään uusille aloille monesti jo melko iäkkäinä.
This is of special importance with a view to the forthcoming enlargement, as the system of social partnership and independent social dialogue in the candidate countries is relatively weak, particularly at sectoral level, and this is bound to affect the governance of the future enlarged Union.
Tämä on erityisen tärkeää tulevan laajentumisen kannalta, koska työmarkkinaosapuolten ja itsenäisen vuoropuhelun asema ehdokasmaissa on edelleen suhteellisen heikko etenkin alakohtaisella tasolla, ja tällä saattaa olla vaikutusta laajentuneen unionin hallintotapaan.
This is of special significance when it comes to enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää yhteisön laajentumisen kannalta.
This is of the utmost importance for the Baltic States, and steps should be taken to ensure that they meet the requirements for accession.
Tämä on mitä tärkeintä Baltian maille, joiden EU-kelpoisuutta tulee edistää.
This is of the utmost importance in order to establish a sound and systematic state aid control in these countries.
Tämä on kaikkein tärkein tehtävä, jotta kyseisiin maihin voidaan luoda vakaa ja järjestelmällinen valtiontuen valvontajärjestelmä.
This is of the utmost importance to convince citizens.
Se on erittäin tärkeää kansalaisten vakuuttamiseksi.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Tämä on erittäin tärkeää varsinkin nykytilanteessa, jossa kansainvälisen yhteisön kehitysrahoitussitoumukset ovat vaatimattomia ja vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ei vaikuta todennäköiseltä.
This is of vital importance for meteorology and global change studies, treaty verification, identifying environmental problems at regional and global levels, agricultural monitoring, for early warning of crises and for arms control.
Tämä on keskeisen tärkeää meteorologian ja maailmanlaajuisen muutoksen tutkimisen kannalta, sopimusten noudattamisen todentamisessa, alueellisten ja maailmanlaajuisten ympäristöongelmien määrittämisessä, maatalouteen liittyvässä seurannassa ja myös siksi, että kriiseistä saataisiin ajoissa tietoa ja että voitaisiin suorittaa asevalvontaa.
This is of vital importance to the consolidation and development of an industry with a critical mass also composed of medium-size companies.
Tämä on elintärkeää toimialan keskittymiselle ja kehittymiselle, jotta sillä olisi kriittistä massaa, johon kuuluu myös keskisuuria yrityksiä.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Sitä tarjotaan vapaaehtoisuuden pohjalta koulutusorganisaatioiden opiskelijoille tai itsenäisesti opiskeleville opiskelijoille vakiintuneiden testikeskusten järjestelmän kautta, mikä tarjoaa mahdollisuuden todistuksen hankkimiseen.
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Tämä on yleensä melko yksinkertainen prosessi, jossa asiantuntijalle esitetyt kysymykset, arvioitu aineisto ja siitä esitetyt tulkinnat ovat kaikki hyvin yksiselitteisiä.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Sen lisäksi toteutetaan usein kohdennettuja toimia, joilla tuetaan lukutaito-ongelmaisia (myös maahanmuuttajia) ja erityisopetusta tarvitsevia sekä niitä, joiden koulunkäynti on vaarassa keskeytyä.
This is often also in the direct interest of our partners.
Tämä on usein myös kumppaniemme välittömän edun mukaista.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Yritykset mainitsevat tämän usein yhdeksi syyksi siihen, miksi ne eivät harjoita rajatylittävää liiketoimintaa.
This is often described by total factor productivity.
Tätä kuvataan usein tuotannontekijöiden kokonaistuottavuudella (TFP).
This is often done through a process of Green or White papers, the publication in real time of the responses received to the consultations on the Europa web server and a Commission report on the results of the consultations and orientations for future action.
Tämä tapahtuu yleensä vihreiden tai valkoisten kirjojen avulla ja julkaisemalla kuulemisista saadut vastaukset reaaliajassa Europa-palvelimella, minkä jälkeen komissio laatii kertomuksen kuulemisten tuloksista ja tulevista suuntaviivoista.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Tämä perustuu usein syrjivään sisäänpääsykokeeseen, mutta joskus myös vääriin kannustimiin, kuten ilmaiset koulukuljetukset tai -ateriat.
This is often dried by evaporation in large basins, which arouses concern about environmental risks.
Rouhe kuivataan usein haihduttamalla suurissa selkeyttämisaltaissa, joihin liittyy ympäristöriskejä.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Se johtuu usein siitä, että kansalliset hallintoelimet eivät koordinoi toimiaan varmistaakseen, että ilmoitusviranomainen on tietoinen sellaisen lainsäädännön laatimisesta, josta on ilmoitettava, tai että ilmoitusviranomainen ei kykene velvoittamaan ehdotetusta lainsäädännöstä vastaavaa hallintoelintä noudattamaan ilmoitusvelvollisuutta.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Nämä johtuvat usein markkinoiden rakenteellisista ongelmista ja yhteisen lähestymistavan puuttumisesta sisämarkkinoilla, mikä aiheuttaa vakavaa haittaa teollisuudelle.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Tämä johtuu usein toimien innovatiivisuudesta tai siitä, että toimia toteutetaan vain joissakin maissa eikä muiden maiden osalta ole käytettävissä lainkaan tietoja.
This is often due to the nature of the national data sources.
Tämä johtuu usein kansallisten tietolähteiden luonteesta.
This is often funded with proceeds from drugs: all of this feeds into enormous flows of money that seems to disappear into an unfathomable black hole.
Tällaista toimintaa rahoitetaan usein huumekaupan tuloilla.
This is often highly effective when it comes to combating counterfeiting and piracy.
Tällaiset aloitteet ovat usein hyvin tehokkaita torjuttaessa väärennöksiä ja tavaroiden laitonta valmistamista.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Tämä on usein paikallis- tai alueviranomaisten tehtävä, ja näiden tulisi ymmärtää lentoasemien rooli kansallisissa ja eurooppalaisissa verkoissa etenkin keskeisten solmukohtien alueilla, missä on suuri paine muihin tarkoituksiin suunniteltuun maankäyttöön.
This is often known as "from farm to fork".
Tästä käytetään usein myös ilmausta "pellolta pöytään".
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Tieto jää usein jakamatta, tai jäsenvaltiot antavat sitä vääristyneessä muodossa.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Syynä tähän on usein se, että tätä kysymystä ei pidetä poliittisesti tärkeänä, kansallisen tason resurssit ovat riittämättömät ja ongelman vakavuutta ei ymmärretä.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Tämä on usein välttämätöntä, jotta saadaan kannatusta vasta pidemmällä aikavälillä vaikuttaville talousuudistuksille tai ainakin torjutaan muutosvastustusta.
This is often not the case, and new entrants in the market request increased proactivity and ex ante action by the regulators.
Näin ei useinkaan ole, ja uudet markkinatulokkaat odottavat viranomaisilta aktiivisempaa otetta ja ennaltaehkäiseviä toimia.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
Tästä ilmiöstä voitaisiin puhua taajuuksien uusjakona.
This is often the case for acute effects associated with pollutants such as SO2 and NOx, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
Tällainen tilanne esiintyy usein esimerkiksi SO2- ja NOx -epäpuhtauksiin liittyvien akuuttien vaikutusten yhteydessä, kun kuolemansyynä on jo aikaisemmin todettu krooninen hengitystie- tai sydänsairaus.
This is often the case for their families too.
Heidän perheensä ovat usein samassa asemassa.
This is often the case with the regulation of products.
Tämä pitää usein paikkansa tuotesääntelyn kohdalla.
This is often the case with works which are no longer exploited commercially.
Näin käy monesti teoksille, joita ei enää hyödynnetä kaupallisesti.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Usein siitä vastaa suunnitteluviranomainen, jonka on ensin kuultava ympäristöviranomaista.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Tämä johtuu usein lainsäädännön nojalla tarjottujen kannustimien riittämättömyydestä tai siitä, että jotkut siirtoverkonhaltijat kuuluvat vertikaalisesti integroituneiden yritysten konserniin, mistä syystä ne eivät halua kasvattaa nykyistä tarjontaa, koska se saattaisi vaikuttaa kielteisesti niiden kanssa samaan konserniin kuuluvien energiantoimitusyritysten toimintaan.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Tämä on usein seurausta sääntelykehyksen tarjoamien kannustimien riittämättömyydestä.
This is often the result of restrictive government practices.
Tämä johtuu usein hallitusten harjoittamista rajoittavista käytännöistä.
This is often too long for the original complainant to benefit.
Tämä aika on yleensä liian pitkä, jotta alkuperäinen valittaja voisi hyötyä ratkaisusta.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Tämä on usein käytännössä mahdotonta vahingon kärsineille osapuolille, jos syy ja vaikutus ovat ajallisesti kaukana toisistaan eikä riittäviä testaustietoja aineiden vaikutuksista ole saatavilla.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Vahingoittuneen osapuolen on usein käytännössä mahdotonta osoittaa syy-yhteyttä, jos syy ja seuraus ovat ajallisesti hyvin etäällä toisistaan ja riittäviä testitietoja aineiden vaikutuksista ei ole saatavilla.
This is on average 273 000 tonnes per year of paddy or 164 000 of fully milled rice.
Tämä on vuosittain keskimäärin 273 000 tonnia raakariisiä tai 164 000 tonnia kokonaan hiottua riisiä.
This is on average only the case with approximately one third of the enterprises.
Keskimäärin näin on vain noin joka kolmannessa yrityksessä.
This is on the grounds that the Package Travel Directive (90/314/EEC) adequately protects them.
Tarkistuksia oli perusteltu sillä, että matkapaketteja koskeva direktiivi (90/314/ETY) suojelee jo riittävän hyvin matkapaketin ostavia matkustajia.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Tämä on yksi sukupuolten palkkaeroa selittävä tekijä monien joukossa.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Tämä on yksi aihealue, johon komission tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota tekemällä tarvittavia tutkimuksia luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen hankkimiseksi ja käsittelemiseksi.
This is one area where pre-competitive collaboration may not go far enough.
Tämä on esimerkki alasta, jolla kilpailua edeltävässä yhteistyössä ei mahdollisesti päästä tarpeeksi pitkälle.
This is one area which could have a particular impact on Community harmonisation.
Tämä on yksi niistä seikoista, joilla voi olla erityisiä vaikutuksia yhteisönlaajuiseen yhdenmukaistamiseen.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Muun muassa tässä tapauksessa tarvittaisiin keskeisten eurooppalaisten instituutioiden poliittista vaikuttamista eurooppalaisen valmistajan hyväksi.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
Se on eräs taloudellisen kannattavuuden ehdoista.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Tämä on osa sitä strategista uudelleensitoutumista, jota komissio kumppaneiltaan odottaa.
This is one example of a failure by the Council to assume its political responsibility for decision-making within the Community method.
Tässä on esimerkki siitä, että neuvosto ei ole onnistunut ottamaan poliittista vastuuta yhteisömetodin mukaisessa päätöksenteossa.
This is one example of the effect of market dominance of the incumbent in one market on another closely connected market, where new entrants are reduced to using unbundled lines for competing on the ISDN market because they cannot compete with the incumbent on the DSL market.
Tämä on yksi esimerkki yksillä markkinoilla toimivan vakiintuneen operaattorin huomattavan markkinavoiman vaikutuksesta toisiin, niihin läheisesti liittyviin markkinoihin, joilla uudet tulokkaat joutuvat kilpailemaan eriytettyjen yhteyksien avulla ainoastaan ISDN-markkinoilla, koska ne eivät pysty kilpailemaan vakiintuneen operaattorin kanssa DSL-markkinoilla.
This is one factor which reveals the existence of structural problems concerning unemployment among the unskilled.
tämä paljastaa ammattitaidottomien työttömyyden sisältävän rakenteellisia ongelmia.
This is one field that lends itself to the “enhanced cooperation” procedure enhanced by the Treaty of Nice.
Kyseessä on ala, jolla voidaan panna täytäntöön tiiviimmän yhteistyön menettely.
This is one important reason why there are, in most ACP Delegations, many expatriate officials and few or no Group I (university level) local agents.
Tämä on yksi tärkeä syy siihen, miksi useimmissa AKT-lähetystöissä on monia päätoimipaikasta lähetettyjä virkamiehiä ja vain harvoja tai ei lainkaan I-ryhmän (yliopistotutkinto) paikallisia toimihenkilöitä.
This is one indicator of the widespread progress across the EU in ICT diffusion.
Tämä on yksi merkki edistyksestä, jota EU:ssa on TVT:n levinneisyydessä tapahtunut.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Tämä on vielä yksi syy siihen, miksi Ukrainan kanssa käytävän neuvotteluprosessin tulisi olla tietopohjaltaan perusteellinen ja osallistujakunnaltaan kattava.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Tämä on jälleen yksi esimerkki EU:n talousarvion tarjoamasta lisäarvosta.
This is one objective of the EESC seminar being organised this autumn.
Tämä on osatavoite syksyllä järjestettävässä ETSK:n seminaarissa.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Kyseessä on yksi tärkeimmistä ehdotuksista todellisen globaalin johtajuuden luomiseksi, sillä ehdotuksen mukaan yhteisesti sovittujen tavoitteiden saavuttaminen vaatii talous- ja sosiaalipoliittisten toimien tasapainottamista johdonmukaisella tavalla.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Tämä on yksi mikrobilääkeresistenssiä käsittelevään komission toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimenpiteistä.
This is one of six production facilities for non-coatings PVDF and represents around 20% of worldwide capacity.
Kyseinen tehdas on yksi yhteensä kuudesta muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävän PVDF:n tuotantolaitoksesta, ja sen osuus maailmanlaajuisesta kapasiteetista on noin 20 prosenttia.
This is one of six proposals that together create a new framework for the regulation of electronic communications network and services.
Tämä direktiiviehdotus on yksi kuudesta säädösehdotuksesta, jotka yhdessä muodostavat uudet puitteet sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelylle.
This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.
Se kuuluu siis niihin aloihin, joilla neuvosto voi tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä.
This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.
Tämä on yksi niistä aloista, joilla neuvosto voi tehdä määräenemmistöpäätöksiä.
This is one of the best ways of improving cooperation between universities and industry.
Se on itse asiassa yksi parhaista tavoista tehostaa yliopistojen ja yritysmaailman yhteistyötä.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Tämä on yksi komission viestintäpolitiikan keskeisistä tavoitteista14: lisätään kansalaisten osallistumista edistämällä aktiivista unionin kansalaisuutta.
This is one of the challenges of our times.
Tämä on yksi aikamme haasteista.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Tämä on yksi direktiivin luvuista, joiden täytäntöönpano on kaikkein useimmin riittämätöntä tai puutteellista.
This is one of the Commission's main concerns.
Tämä on komission päällimmäisiä huolenaiheita.
This is one of the conclusions drawn by the Commission from the Internal Market Forum, which it co-staged with the European Parliament in November 2000 and which discussed grassroots issues.
Hanke on tulosta komission yhdessä Euroopan parlamentin kanssa marraskuussa 2000 järjestämästä sisämarkkinafoorumista, jossa käsiteltiin ruohonjuuritason ongelmia.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Tämä on yksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kansalaisyhteiskunnalla voi olla paikallistasolla nykyistä keskeisempi rooli hyväksyttyjä suuntaviivoja täytäntöön pantaessa.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Tämä on yksi seuraus hallinnollisten alueiden ja niihin kuuluvien suurkaupunkialueiden välisestä erosta.
This is one of the consequences of the present production aid scheme, which casts much doubt on the statistics available.
Tämän tiedon puute johtuu nykyisestä tuotantotukijärjestelmästä, jossa käytettävissä oleviin tilastoihin suhtaudutaan suurella varauksella.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Se on yksi direktiiveistä, johon sisältyvät suurimmat mahdollisuudet harkintavaltaan; jäsenvaltiot hyväksyivät direktiivin selkeänä aikomuksenaan säilyttää niissä kussakin jo voimassa olleet järjestelmät.
This is one of the elements to be taken into account in the negotiations in order to avoid unacceptable reduction of margins of preferences in key sectors of developing countries.
Tämä on yksi asioista, jotka neuvotteluissa on otettava huomioon, jotta vältetään etuusmarginaalin kohtuuttomat supistukset kehitysmaiden tärkeimmillä aloilla.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Kaasulinja on yksi EU:n tärkeimmistä energiavarmuuden painopisteistä.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Tämä on yksi syy siihen, että nuorten työmarkkinatilanne on heikentynyt jyrkästi kriisin aikana.
This is one of the few exceptions to a principle endorsed by the Economic and Social Committee: any provision of services in the new currency throughout phase B must - in addition to the aim of familiarizing individuals with the Single Currency - also be of some practical use.
Tämä on harvoja poikkeuksia siihen komitean toistamaan periaatteeseen, jonka mukaan ecumääräisten palvelujen käyttämisellä koko B-vaiheen ajan tulee olla myös käytännöllinen ulottuvuus sen lisäksi että sen tavoitteena on totuttaa kansalaiset yhtenäisvaluuttaan.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Kyseessä on asia, josta neuvosto voi päättää määräenemmistöllä.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Kyseessä on asia, josta neuvosto voi päättää määräenemmistöllä.
This is one of the first instances in which the above guidelines have been applied on a large scale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).
Kyseessä on yksi ensimmäisistä kerroista, jolloin mainittuja suuntaviivoja sovelletaan laajasti (järjestelmän mahdollisia tuensaajia ovat kaikentyyppiset maataloustuottajia edustavat järjestöt).
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Tämä on ensimmäisiä kertoja, jolloin viisi Euroopan komission pääosastoa sovittaa yhteen poliittisen tahtonsa, toimivaltuutensa ja resurssinsa saavuttaakseen asetetun päämäärän eli myöntääkseen unionin maille välineet ryhtyä harjoittamaan johdonmukaista terveydenhuolto- ja sosiaaliturvapolitiikkaa kaikkien Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Tämä on yksi neljästä toimenpiteestä, joita komissio ehdotti osana kolmatta rautatiepakettia (muilla toimenpiteillä parannetaan kansainvälisiä liikennepalveluja käyttävien matkustajien oikeuksia, luodaan veturinkuljettajien lupa- ja todistusjärjestelmä ja parannetaan rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatua).
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Se on yksi kansainvälisten ja eurooppalaisten järjestöjen määrittelemistä perustavanlaatuisista ihmisoikeuksista ja sosiaalisista oikeuksista.15