natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Purkamismenettely käynnistyy automaattisesti, jos komissio tai kaikki muut osakkaat kuin unioni eroavat S2R-yhteisyrityksestä.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
yhtiön purkautuminen ja selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
yhtiön purkautuminen, selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen yhtiön 13 artiklan h, j ja k alakohdan nojalla julkistamien tietojen mukaisesti,
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Purkamisprosessi käynnistyy automaattisesti, jos toinen perustajajäsenistä eroaa, ellei eropyynnön yhteydessä esitetä jäsenyyden siirtämistä oikeussubjektille, jonka toinen perustajajäsen hyväksyy.
The window of opportunity for European content industries is seen by the Commission to still be open.
Internetin muuttuminen joukkoviestimeksi loi Euroopan sisältöteollisuudelle mahdollisuuksia, jotka komission mukaan ovat edelleen olemassa.
The window of opportunity for the European content industries, brought about by the transformation of the Internet into a mass medium is still open.
Internetin muuttuminen joukkoviestimeksi loi Euroopan sisältöteollisuudelle mahdollisuuksia, jotka ovat edelleen olemassa.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Suhdannenousun tarjoamia mahdollisuuksia on käytettävä hyväksi, jotta julkisen talouden velkasuhde saadaan kestävään laskuun EU-maissa.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Tuulilasin on oltava asennettu samaan kallistuskulmaan kuin traktorissa.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Maustetun viinin valmistuksessa käytettyjen viinien ja/tai käymättömän rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty lisäämällä alkoholia, osuuden lopputuotteessa on oltava vähintään 75 prosenttia.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Maustetun viinistä valmistetun juomasekoituksen valmistuksessa käytetyn viinin ja/tai rypäleen puristemehun osuuden on oltava lopputuotteessa vähintään 50 prosenttia.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn perustana on kattava mutta monimutkainen toimintavälineiden järjestelmä.
The wine CMO today
Viinin yhteinen markkinajärjestely tänään
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
Viinin yhteinen markkinajärjestely sisältää – päin vastoin kuin muut markkinajärjestelyt – kattavat säännöt, jotka koskevat määritelmiä, tma-laatuviinejä, maantieteellisellä merkinnällä varustettuja pöytäviinejä, viininvalmistusmenetelmiä ja päällysmerkintöjä ja jotka takaavat kuluttajalle tasalaatuiset ja helposti tunnistettavat tuotteet.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Viiniala on EU:ssa elinvoimaista taloudellista toimintaa erityisesti työllistävän vaikutuksensa ja vientitulojen ansiosta.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Viininviljelyvyöhykkeet, joihin viitataan liitteessä IV ja V, ovat seuraavat:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Maustetun viinipohjaisen juoman valmistuksessa käytettyjen viinien osuuden on oltava lopputuotteessa vähintään 50 prosenttia.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Asklepioksen siivekäs sauva, jonka ympärille on kietoutunut käärme, 12 tähden muodostaman ympyrän keskellä
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Ehdotuksesta hyötyvät emoyhtiöt, joilla on merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä ja joiden täytyy laatia konsolidoidut tilinpäätökset.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Palvelutuotannon ulkoistamisen voittajia ovat Yhdysvallat,
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Palvelutuotannon ulkoistamisen voittajia ovat Yhdysvallat, EU15-maat ja Intia, joista Intia on hyötynyt suhteessa eniten.
The winners of the competition would take part in the lighting of the Olympic torch in March 2004 in Olympia.
Kilpailun voittajat osallistuisivat olympiasoihdun sytyttämistilaisuuteen Olympiassa maaliskuussa 2004.
The winners of the first Equality Award were IBM Belgium Luxembourg (on the flemish side) and Dow Corning Belgium (on the french speaking side).
Ensimmäiset tasa-arvopalkinnon saajat olivat IBM Belgium Luxembourg (flaaminkielisessä osassa) ja Dow Corning Belgium (ranskankielisessä osassa).
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Voittanutta design-tuotetta valmistetaan rajallinen määrä vuonna 2010 osana ETSK:n viestintästrategiaa.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
ETSK ilmoittaa asiasta kirjallisesti kilpailun voittajille (ensimmäisen, toisen ja kolmannen palkinnon saajille) ja kutsuu heidät Brysseliin palkinnonjakotilaisuuteen ja valittujen kilpailutöiden näyttelyn avajaisiin keväällä 2010.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Voittajien tulee käyttää EESC Design ZeroNine -merkkiä kaikessa viestinnässään.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Voittajatyöt ja valikoima parhaita kilpailutöitä julkaistaan kuvastossa, joka on ETSK:n Design ZeroNine -näyttelyä varten laadittava julkaisu.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Voittajatyöt ja valikoima parhaita kilpailutöitä ovat esillä keväällä 2010 Brysselissä ETSK:n toimipaikassa järjestettävässä näyttelyssä.
The winning designs of the European coin design competition were selected by the Heads of States and Government in June 1997.
Valtioiden tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto valitsi metallirahakilpailun voittajat kesäkuussa 1997.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Voittavaa design-tuotetta (ensimmäinen palkinto) valmistetaan EU:ssa, ja sen on täytettävä kestävyys- ja luovuusvaatimukset (katso edellä).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
WIPOn esitys- ja äänitesopimus (Geneve 1996).
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn Singaporen sopimus tavaramerkkioikeudesta60 vuodelta 2006 pohjautuu vuonna 1994 tehtyyn tavaramerkkioikeutta koskevaan sopimukseen, ja sen tarkoituksena on luoda nykyaikainen ja dynaaminen kansainvälinen kehys tavaramerkkien hallinnollisten rekisteröintimenettelyjen yhdenmukaistamiselle.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.1.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.1.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.2.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.1.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.2.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wireless networks of the future will be able to carry data emanating from voice, audio and video without any distinction.
Tulevaisuuden langattomat verkot pystyvät siirtämään ääni-, audio- ja videoteitse lähetettyä dataa ilman eroja.
The wireless-connected society
Langattomasti verkottunut yhteiskunta
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Telekuuntelutapaus entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toi esiin lukuisia hyökkäyksiä oikeusvaltiota vastaan, perusoikeuksien väärinkäytöksiä ja heikkouksia valtion demokraattisessa toiminnassa.
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Testattavan SE-asennelman johdinsarja on asetettava vaaka-asentoon aktiivisen johtimen ja maatason väliin (katso lisäyksessä 1 olevat kuvat 1 ja 2).
The wish expressed by the budget authority that expenditure be brought forward in 2003 was respected.
Budjettivallan käyttäjän esittämää toivomusta menojen aikaistamisesta vuonna 2003 noudatettiin.
The wish of the EP to introduce the concept of infrastructure/superstructure was already rejected in the first reading n the grounds that the definition given for the infrastructure was not accurate enough and that the concept of superstructure has not been used in the context of the TENs.
Euroopan parlamentin ehdotus 'infrastruktuurin' ja 'suprastruktuurin' käsitteiden ottamiseksi käytöön hylättiin jo ensimmäisen käsittelyn jälkeen sillä perusteella, että 'infrastruktuurin' määritelmä ei ollut tarpeeksi täsmällinen ja että 'suprastruktuurin' käsitettä ei ole käytetty Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlallisuuksiin halutaan osallistua.
The wish to ensure sustained economic growth and development has fuelled reforms in general.
Halu varmistaa talouden kestävä kasvu ja kestävä kehitys on vauhdittanut yleisesti uudistuksia.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
ETSK:n toimintaa halutaan laajentaa kulttuurin alalla.
the wish to maintain and increase autonomous access to space by developing launchers and to ensure independent use of space by developing its own satellites;
pyrkimys säilyttää itsenäinen pääsy avaruuteen ja vahvistaa sitä kehittämällä omia kantoraketteja ja satelliitteja
The wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training must be accompanied by a constant concern to safeguard public policy and public security.
Samalla kun halutaan tukea kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten, on jatkuvasti turvattava yleinen järjestys ja turvallisuus.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
Tavoite vähentää energiankulutusta tai käyttää hiilipohjaisten energialähteiden sijasta uusiutuvia energialähteitä ei juuri kannusta tällaisiin investointeihin.
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 except insofar as allowances are not yet issued.
Tarkistuksen pyrkimykset sisältyvät jo 13 artiklaan paitsi sikäli, kun päästöoikeuksia ei ole vielä myönnetty.
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
tämän jakson mukaisesti vahvistettujen käyttämättömien palkkio-oikeuksien peruuttamista ja uudelleenjakoa.”.
The withdrawal authority and procedure will be set out in the charter.
Peruutusvaltuudet ja -menettely määritellään säännöissä.
The withdrawal mechanism is intended, in particular, to protect competition from the negative consequences resulting from the cumulative effect of parallel networks of similar agreements put in place by competing suppliers, as well as in cases of buying power.
Poikkeuksen peruuttamismahdollisuus on ennen kaikkea tarkoitettu suojelemaan kilpailua kielteisiltä vaikutuksilta, joita aiheutuu kilpailevien tavarantoimittajien välisten samanlaisten, rinnakkaisten sopimusten kumuloituvasta vaikutuksesta samoin kuin kysyntävoimasta.
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Luetteloon sisällytetyn käyttötarkoituksen poistamista voi pyytää alkuperäinen hakija tai jokin jäsenvaltio.
The withdrawal of a third country’s recognition occurs when there are clear grounds about non-compliance of the third country’s training and certification systems with the requirements of the STCW Convention.
Kolmannen maan tunnustaminen peruutetaan, kun on olemassa selvät todisteet siitä, että sen koulutus‑ ja pätevyyskirjajärjestelmät eivät täytä STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Suostumuksen peruuttaminen ei vaikuta toimiin, jotka suoritettiin suostumuksen perusteella ennen sen peruuttamista.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Suostumuksen peruuttaminen ei vaikuta toimiin, jotka suoritettiin suostumuksen perusteella ennen sen peruuttamista."
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Suostumuksen peruuttaminen ei vaikuta suostumuksen perusteella ennen sen peruuttamista suoritetun käsittelyn lainmukaisuuteen.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Peruutetaan kalastusluvat vähintään kahdeksi kuukaudeksi siinä tapauksessa, että kalastusluvassa asetettuja edellytyksiä ei ole noudatettu pyydysten käytön, toiminta-alueiden ja saalisrajoitusten suhteen sekä siinä tapauksessa, että alukselle ei ole otettu tarkkailijaa.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
17-beta-estradiolia sisältävien tuotteitten vetämisestä pois markkinoilta aiheutuu siis enintään vain mitättömän pientä haittaa eläintenpitäjille, eläinlääkäreille ja eläinlääketeollisuudelle.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
17-beta-estradiolia sisältävien tuotteitten vetämisestä pois markkinoilta aiheutuu enintään vain mitättömän pientä haittaa eläintenpitäjille, eläinlääkäreille ja eläinlääketeollisuudelle.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
tuotteiden poistamiseen markkinoilta muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi;
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Hyväksynnän peruuttamisesta päättää komissio 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun kyseessä olevalle laitokselle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Väliaikaisten kriisiin liittyvien toimenpiteiden lopettamisen pitäisi olla koordinoitua, ja siinä pitäisi ottaa huomioon mahdolliset kielteiset vaikutukset sekä jäsenvaltioiden välillä että politiikan välineiden välillä.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Finanssipoliittiset elvytystoimet olisi saatettava päätökseen, ja tämä olisi toteutettava koordinoidusti vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
Finanssipoliittisten kannustimien poistaminen pitäisi aloittaa heti, kun elpyminen on vakaalla pohjalla.
the withdrawal of the measure would lead to decreased availability and consumption of milk in schools;
toimenpiteen lopettaminen johtaisi maidon heikentyneeseen saatavuuteen ja alentuneeseen kulutukseen kouluissa;
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
"Monti II -asetuksen peruminen ei ratkaise ongelmia, joita työntekijöiden lähettämiseen liittyvät Euroopan unionin tuomioistuimen päätökset ovat aiheuttaneet.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Monti II -asetuksen peruminen ei ratkaise ongelmia, joita työntekijöiden lähettämiseen liittyvät Euroopan unionin tuomioistuimen päätökset ovat aiheuttaneet.
The withdrawal of the recognition
Hyväksynnän peruuttaminen
The withdrawal of the recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7, after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Hyväksynnän peruuttamisesta päättää komissio 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun kyseessä olevalle laitokselle on annettu mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
jäljelle jääneiden elvytystoimien lopettaminen
the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues (the "Home State" principle"); and
Liikkeeseenlaskijan oikeus valita liikkeeseenlaskupaikka ("kotijäsenvaltioperiaate") poistetaan.
the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues, (the "Home State" principle);
Liikkeeseenlaskijan oikeus valita liikkeeseenlaskupaikka ("kotijäsenvaltioperiaate") poistetaan.
The withdrawal of these "perverse" subsidies, in a drive to target state aids on environmentally friendly processes and products, would in itself be a major step forward in refocusing the Community economy on sustainable development.
Jos nämä vääristävät tuet poistettaisiin ja valtiontukia myönnettäisiin ympäristöä säästäville prosesseille ja tuotteille, otettaisiin jo suuri askel yhteisön talouden ohjaamisessa kohti kestävää kehitystä.
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
hyväksynnän peruuttaminen tai keskeyttäminen erityisesti silloin kun toimija, tuottajaorganisaatio, tuottajaorganisaatioiden liitto, tuottajaryhmä tai toimialakohtainen organisaatio ei noudata tai ei enää täytä vaadittuja edellytyksiä, tiedonantojen tekemättä jättäminen mukaan luettuna;
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoistamisprosentti vahvistetaan viimeistään asianomaisen markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta kyseisen markkinointivuoden odotettavissa olevien markkinasuuntausten perusteella.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Eläimelle normaaleissa käyttöolosuhteissa allopaattisen eläinlääkkeen avulla suoritetun viimeisen hoitokerran jälkeen noudatettava varoaika ennen kuin kyseisestä eläimestä voidaan valmistaa luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita on kaksinkertainen direktiivin 2001/82/EY 11 artiklassa tarkoitettuun varoaikaan nähden tai, jos varoaikaa ei ole asetettu, 48 tuntia.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua päivästä, (1).
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua
the withdrawal period recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a health hazard to the consumer, or is insufficiently substantiated; or
hakijan esittämä varoaika ei ole riittävän pitkä sen varmistamiseksi, ettei käsitellyistä eläimistä saaduissa elintarvikkeissa ole jäämiä, jotka saattaisivat olla kuluttajan terveydelle vaaraksi, tai se on riittämättömästi perusteltu;
The withdrawal period shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions.
Peruuttamisoikeuden määräaika lasketaan siitä päivästä alkaen, jona kuluttaja saa sopimusehdot.
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Varoaika ei saa olla alle 50 astevuorokautta;
The withdrawal period shall run from the conclusion of the contract.
Peruuttamisoikeuden määräaika alkaa sopimuksen tekopäivästä.
The withdrawal period varies, however, with the nature of the contract concluded by the consumer:
Peruuttamista koskeva määräaika riippuu kuitenkin kuluttajan tekemän sopimuksen tyypistä:
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Peruuttamisoikeutta, joka myönnetään 22 artiklan 2 kohdan nojalla, on sovellettava myös sellaisiin sijoittajiin, jotka ovat päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita edellisen ohjelmaesitteen voimassaoloaikana, paitsi jos arvopaperit on jo toimitettu niille.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Peruutus koskee ainoastaan asianomaista jäsenvaltiota.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Keskeyttämisen on oltava voimassa siihen saakka, kun ajoneuvo on läpäissyt uuden katsastuksen.