natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Komissio valmistelee asiantuntijaryhmän kanssa asetuksen tulkintaa koskevia ohjeita, jotka annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjana, jotta voidaan varmistaa asetuksen säännösten mahdollisimman yhdenmukainen tulkinta.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Komissio asettaa nämä verkkosivulleen, joka on varustettu kaikin tarvittavin tiedoin.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Komissio levittää tietoa parhaista toimintatavoista ja tekee laitetoimittajien kanssa yhteistyötä täyden IPv6-toiminnallisuuden saavuttamiseksi.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Komissio jakaa parhaita käytänteitä ja antaa jäsenvaltioille ohjausta siinä, miten perusoikeuskirjan noudattaminen olisi varmistettava ERI-rahastojen hallinnoinnin yhteydessä vuonna 2015.
The Commission will disseminate the results to those principally concerned.
Komissio ilmoittaa tuloksista niille tahoille, joita asia pääasiassa koskee.
The Commission will divide the available resources between the Member States according to the number of people receiving temporary protection in their territory.
Komissio jakaa käytettävissä olevat varat jäsenvaltioiden kesken sen mukaan, montako tilapäisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä ne ovat vastaanottaneet.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Komissio tekee voitavansa avustaakseen jäsenvaltioita ja kannustaa niitä hyödyntämään joustavuutta lainsäädännön rajoissa.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Komissio pyrkii omalta osaltaan auttamaan jäsenvaltioita suunnitelmien täytäntöönpanossa.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Komissio pyrkii kaikin tavoin saavuttamaan lisäedistystä näissä kansainvälisissä aloitteissa.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komissio pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että tämä tavoite saavutetaan.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiseksi komissio tekee voitavansa edistääkseen kummankin osapuolen toimijoiden avointa julkista keskustelua laajentumisprosessista, Turkin liittymisnäkymistä ja kaikista muista kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun liittyvistä kulttuuria, politiikkaa ja institutionaalisia seikkoja koskevista aiheista.
The Commission will do its utmost to make early proposals to permit the adoption of detailed arrangements for the implementation of Article 24 following scientific advice.
Komissio pyrkii kaikin tavoin tekemään varhaisessa vaiheessa ehdotuksia, jotta 24 artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt voitaisiin hyväksyä tieteellisen lausunnon perusteella.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Komissio tekee kaikkensa auttaakseen lainsäätäjiä pääsemään sopimukseen ennen vuoden loppua.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Raportoinnissaan komissio nojaa romanitalouksien tilaa selvittävään pilottihankkeeseen50, jonka UNDP toteuttaa yhteistyössä muun muassa Maailmanpankin ja perusoikeusviraston kanssa.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Komissio toivoo, että näin voidaan löytää ratkaisu, joka vastaa Euroopan etuja perinteisten biopolttoaineiden kielteisten ympäristövaikutusten rajoittamisessa.
The Commission will doubtless give thought to finding if there is a way, possibly by means of some financial or other mechanism, to enable long term investment in power station capacity still to take place even in a market context.
Komissio tulee epäilemättä miettimään, olisiko jonkin rahoitus- ta muunlaisen järjestelyn avulla mahdollista tehdä pitkän aikavälin investointeja voimalakapasiteettiin markkinatilanne huomioon ottaen.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Komissio laatii luonnoksen sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi neuvoston ja komission yhteiseksi raportiksi, joka hyväksytään ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
The Commission will draw in particular on the opinions of the European Parliament, the relevant formations of the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio ottaa tässä erityisesti huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston eri kokoonpanojen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausunnot.
The Commission will draw lessons from the best instruments and practices set up over the years, developing them and extending them to other areas of Community law, in order to boost the preventive stage of monitoring.
Komissio hyödyntää vuosien mittaan käyttöön otettuja parhaita välineitä ja toimintatapoja, kehittää niitä ja laajentaa niiden käyttöä muille yhteisön lainsäädännön alueille vahvistaakseen valvonnan ennaltaehkäisevää vaihetta.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Komissio ottaa oppia tämänvuotisesta kokeilusta ja pohtii, tarvitaanko lisää muutoksia.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Komissio käyttää mahdollisimman laajasti jo saatavilla olevia tietoja.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komissio hyödyntää kokemuksia, joita EU:ssa on saatu Euroopan investointiohjelman yhteydessä erityisesti Euroopan investointineuvontakeskuksen ja Euroopan investointihankeportaalin kehittämisestä.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Komissio aikoo lisätä teemavuoden vaikuttavuutta hyödyntämällä myös näiden alojen toimia.
The Commission will draw on these as appropriate, and where there are new developments in this field, assess their usefulness.
Komissio tukeutuu niihin tarvittaessa, ja kun alalla tapahtuu uutta kehitystä, arvioi uudelleen niiden käyttökelpoisuutta.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Komissio hyödyntää näitä tuoreita mahdollisuuksia luodakseen vahvan legitiimin perustan unionin säännöstöä koskevalle koulutukselle.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Komissio hankkii täytäntöönpanon seurantaa ja sen edistämistä varten tietoja useista eri lähteistä, kuten jäsenvaltioiden ilmoituksista sekä Schengenin arviointi- ja valvontamekanismin yhteydessä tehtävistä tarkastuskäynneistä.
The Commission will draw the lessons from this, especially with regard to the reconciliation of simplicity, quality, effectiveness and transparency.
Komissio ottaa oppia väliarvioinnista erityisesti yksinkertaisuuden, laadun, tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission will draw the necessary conclusions, particularly as regards simplicity, quality, efficiency and transparency.
Komissio ottaa oppia väliarvioinnista erityisesti yksinkertaisuuden, laadun, tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission will draw up a bi-annual work programme every two years on the basis of this Decision.
Komissio laatii joka toinen vuosi työohjelman tämän päätöksen perusteella.
The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Komissio tulee laatimaan näistä kansalaisten kohtaamista esteistä kattavan raportin ja ehdottamaan tapoja, joilla ne voitaisiin parhaiten poistaa.
The Commission will draw up a detailed list of all the incentives available, on the basis of information provided by the Member States.
Komissio laatii yksityiskohtaisen luettelon käytettävistä kannustimista jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta.
The Commission will draw up a draft agreement in the autumn.
Komissio valmistelee syksyllä yhteistyösopimuksen luonnoksen.
The Commission will draw up a list of the countries that may benefit from the provisions of paragraphs (b) and (c).
Komissio laatii luettelon maista, jotka voivat soveltaa b ja c kohdan määräyksiä.
The Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States on the Import and Export of waste.
Komissio laatii ohjelman pilottitutkimuksista, jotka jäsenvaltiot vapaaehtoisesti toteuttavat jätteen tuonnin ja viennin osalta.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Komissio laatii kertomuksen jäsenvaltioiden kuukausiraporttien pohjalta.
The Commission will draw up a report using the information provided by the Member States and the parties concerned and will, where necessary, propose that the legislation concerned be amended.
Komissio laatii etenkin jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten toimittamien tietojen perusteella raportin ja voi tarvittaessa ehdottaa kyseisen lainsäädännön mukauttamista.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Komissio tekee tämän päätöksen mukaisen tarkistetun ehdotuksen asiasta.
The Commission will draw up a special communication on public procurement on the basis of the contributions to the green paper and the analysis and reflection stimulated by the communication on the impact and effectiveness of the internal market.
Vihreään kirjaan panostamisen ja samalla sisämarkkinoiden toimivuutta koskevan analyysin sekä sisämarkkinoiden vaikutusta ja tehokkuutta koskevan tiedonannon1 herättämien pohdintojen perusteella komissio laatii julkisia hankintoja koskevan tiedonannon.
The Commission will draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
Komissio laatii vuosittain työohjelman tämän päätöksen perusteella.
The Commission will draw up an annual list of priorities to be applied to these actions.
Komission on määrä laatia mainittujen toimien vuosittainen tärkeysjärjestys.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Komissio laatii vuosittain seurantaraportin, jossa tarkastellaan tuettujen toimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta rahoituksen, tulosten ja mahdollisuuksien mukaan vaikutusten kannalta, jotta voidaan tehdä tarvittavia muutoksia politiikkaan ja rahoitusprioriteetteihin.
The Commission will draw up and review the supply balance in accordance with requirements.
Komissio laatii ja tarkistaa hankintataseet tarpeiden mukaan.
The Commission will draw up clear rules defining the responsibilities of each financial actor.
Komissio laatiikin selkeät säännöt kunkin talousasioista vastaavan henkilön tehtävien määrittämiseksi.
The Commission will draw up clear rules for defining the responsibilities of each financial actor; these rules will also establish procedures for delegating responsibilities within departments for authorising expenditure.
Komissio laatii selkeät säännöt kaikkien talousasioista vastaavien henkilöiden vastuualueiden määrittämiseksi.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Komissio päättää arviointiperusteista, joiden mukaan se päättää yhteisön osallistumisesta maailmanlaajuisiin rahastoihin.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
Komissio laatii vuonna 2010 kauppastrategian vuoden 2020 Eurooppaa varten.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Komissio laatii säännöllisesti edistymistä koskevia kertomuksia, joissa mainitaan myös alat, joilla on vielä paljon tehtävää.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas requiring further efforts, taking into account assessments made by the authorities of the partner country.
Komissio aikoo raportoida säännöllisesti edistymisestä ja vielä työtä edellyttävistä aloista ottaen huomioon kumppanimaan viranomaisten suorittamat arvioinnit.
The Commission will draw up proposals in 2004.
Komissio laatii asiasta ehdotuksia vuonna 2004.
The Commission will draw up regular reports on the funding taken and take action if necessary.
Komissio laatii säännöllisesti asiaa koskevia selontekoja ja ryhtyy tarvittaviin toimiin.
The Commission will draw up two Programme evaluation reports.
Komissio laatii ohjelmasta kaksi arviointikertomusta.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Komissio aikoo johtaa Euroopan laajuista keskustelua, johon osallistuvat kaikki asianosaiset julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmät ja jossa määritellään EU:n painopisteet internetin pitkän aikavälin sietokyvyn ja vakauden suhteen.
The Commission will duly consult stakeholders when developing mandates.
Komissio kuulee sidosryhmiä asianmukaisella tavalla valtuuksia laatiessaan.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Komissio perustelee kunkin uudelleen kohdentamista koskevan pyynnön asianmukaisesti ja toimittaa riittävästi yksityiskohtia ohjelmista ja prioriteeteista, joita se haluaa tapauksen mukaan vahvistaa tai supistaa.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Komissio käynnistää vuosien 2007 ja 2008 aikana lisäarviointeja itsenäisen asumisen mahdollistavan teknologian käyttöönottoa rajoittavista esteistä ja määrittää suosituksia toiminnalle.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Komissio päättää vuosittain uudelleensijoittamisen painopisteistä konsultoituaan yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman hallinnointikomiteaa, joka hallinnoi myös Euroopan pakolaisrahastoa.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komissio laatii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa yhteiset EU:n menetelmät elintarvikejätteen mittaamiseksi.
The Commission will elaborate concrete proposals to this end.
Komissio laatii tätä varten käytännön ehdotuksia.
The Commission will elaborate further proposals on how to take into account the results of the Geneva Declaration and Plan of Action in EU policies and programmes in a Communication to the Council and the European Parliament which it will present later on in 2004.
Komissio aikoo antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille myöhemmin kuluvana vuonna tiedonannon ja ehdottaa siinä, miten Geneven julistus ja toimintasuunnitelma voidaan ottaa huomioon EU:n politiikassa ja ohjelmissa.
The Commission will elaborate the circumstances under which disclosure is necessary and what the minimum disclosure requirements should be.
Komissio määrittelee olosuhteet, joissa tietojen antaminen on välttämätöntä, ja pohtii, millaisia näiden tiedonannon vähimmäisvaatimusten olisi oltava.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Komissio laatii vapaaehtoiset ohjeet sidosryhmien osallistumiselle köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvien toimien ja ohjelmien määrittelyyn ja toteuttamiseen sekä edistää niiden täytäntöönpanoa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komissio luo mahdollisuudet EGNOS/Galileo-avaruussignaalin varmentamiselle ja GNSS:n sisällyttämiselle Euroopan radionavigointisuunnitelmaan.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komissio luo mahdollisuudet EGNOS/Galileo-avaruussignaalin varmentamiselle, kun GNSS sisällytetään Euroopan radionavigointisuunnitelmaan.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Komissio edistää entistä aktiivisempaa toimintaa olemassa olevien verkostojen, erityisesti Yritys-Eurooppa-verkoston, avulla ja välittää niiden kautta verkkokaupan harjoittajille tietoa rajat ylittävään myyntiin liittyvistä velvollisuuksista sekä mahdollisuuksista, joita EU:n jäsenvaltioissa harjoitettava myynti tarjoaa.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Komissio rohkaisee kaksiosaiseen lähestymistapaan, jossa pyritään Euroopan yhteisöjen toimivallan alalla langettamaan yhteisön lainsäädännön tahallisesta rikkomisesta seuraamuksia kansallisella tasolla ja Euroopan unionin kolmannen pilarin alalla lähentämään järjestäytyneen rikollisuuden estämistä koskevia jäsenvaltioiden kansallisia lainsäädäntöjä, oikeudellinen yhteistyö mukaan luettuna.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Komissio aikoo kannustaa erilaisia sidosryhmiä osallistumaan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmien toteutuksen seurantaan, edistää kumppanimaiden hallitusten ja paikallisen kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua ja pyrkiä tuomaan lisää toimijoita mukaan uudistusprosessiin.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioiden viranomaisia ja EU:n elimiä lisäämään valistusta tietokannasta.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Komissio kannustaa lentoyhtiöitä nimeämään vastuuhenkilön, joka vastaa riitojen ratkaisemisesta ja toimii paikan päällä ja jolla on valtuudet tehdä välittömiä päätöksiä sellaisen riita-asian ratkaisemiseksi, jossa toisena osapuolena on lentomatkustaja.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Komissio kannustaa lentoyhtiöitä, lentoasemia ja rautatieyrityksiä analysoimaan vapaehtoisten sitoumusten tilannetta ja raportoimaan niiden noudattamisesta.
The Commission will encourage all national enforcement authorities with an interest in compliance by e-business to co-operate and exchange information.
Komissio kannustaa kaikkia kansallisia sähköistä kaupankäyntiä valvovia viranomaisia yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon.
The Commission will encourage all types of research  that will contribute to reduce the impact of dioxins and PCBs.
Komissio rohkaisee kaikenlaista tutkimusta, joka myötävaikuttaa dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vaikutuksen vähentämiseen.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Komissio pyrkii edistämään Turkin osallistumista ohjelmiin esimerkiksi selvittämällä, voitaisiinko ohjelma-avustuksia täydentää liittymistä valmistelevista varoista maksettavalla lisätuella.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Komissio tukee ja helpottaa tarpeen mukaan tätä prosessia kulloinkin kyseessä olevien vastuualueiden ja yhteisön politiikkojen mukaisesti.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komissio rohkaisee tällaiseen keskusteluun ja avustaa sen järjestämisessä.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komissio aikoo edistää ja seurata kansallisten kehityspankkien yhteistyötä EIP:n ja EIR:n sekä mahdollisesti muiden kansainvälisten kehityspankkien kanssa kesäkuussa 2013 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa esitetyn pyynnön mukaisesti ja antaa asiasta kertomuksen joulukuussa 2014 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjoita, joilla tiedotetaan EU:n kansalaisille heille direktiivin mukaan kuuluvista oikeuksista, kuten 34 artiklassa edellytetään.
The Commission will encourage any joint initiatives to develop products that are of interest to some or all the Member States where one national administration acts as team leader.
Komissio kannustaa yhden kansallisen hallinnon johdolla toteutettavia eräitä tai kaikkia jäsenvaltioita hyödyttäviä yhteisiä tuotekehitysaloitteita.
The Commission will encourage Cedefop, Eurydice and ETF to build upon their existing cooperation in relation to lifelong learning, in particular to support the development of the lifelong learning database (see section 4.1).
Komissio kannustaa Cedefopia, Eurydiceä ja Euroopan koulutussäätiötä perustamaan elinikäistä oppimista koskevan yhteistyön nykyisen yhteistyörakenteen varaan tukeakseen erityisesti elinikäistä oppimista koskevan tietokannan kehittämistä (katso kohta 4.1).