natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle is well respected because it is closely bound up with the balanced management of fishery resources and the stability of fishing activities, and with the particular needs of regions whose population is especially dependent on fisheries.
Edellä mainittu periaate liittyy läheisesti kalavarojen tasapainoiseen hoitoon sekä kalastustoiminnan vakauteen ja sellaisten alueiden tarpeiden vakauttamiseen, joiden väestö on erityisen riippuvainen kalastuksesta.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Tämä periaate hyväksytään yleisesti tehokkaimmaksi tavaksi varmistaa, että kaikkiin keskittymiin, joilla on merkittävä rajatylittävä vaikutus, sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä.
This principle means that there is only one budget for the Communities.
Tämän periaatteen mukaisesti yhteisöille laaditaan yhteinen talousarvio.
This principle means that total revenue covers total expenditure.
Tämän periaatteen mukaisesti tulojen on katettava kaikki menot.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Periaate vaikuttaa itsestään selvältä, mutta sitä voidaan toteuttaa käytännössä eri tavoin, etenkin rajoittavasti.
this principle must be enshrined in EU legislation;
kyseinen periaate tulee sisällyttää EU:n lainsäädäntöön,
This principle must be recognised and applied at international level.
Periaate on tunnustettava, ja sitä on sovellettava kansainvälisesti.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Periaatetta on vahvistettava ja laajennettava tulevaisuudessa jäsennellyn kansalaiskeskustelun kautta laajemmille politiikanaloille, kuten ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Kyseistä periaatetta on sovellettava kaikkiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin, jotta mediapalvelun tarjoajille voidaan taata oikeusvarmuus, joka on edellytys uusille liiketoimintamalleille ja tällaisten palvelujen käyttöönotolle.
This principle must, as in the past, be the focus for all action and the cornerstone of any initiative planned once the report currently under discussion is finally submitted.
Se on ollut ja sen tulee vastedeskin olla keskeinen periaate, jonka varaan kaikki tämän kertomuksen julkaisemisen jälkeen ehdotettavat aloitteet rakentuvat.
This principle of a single-payment area must be established for the euro area: the euro must drive the transition from 12 national areas to a single “domestic European area”.
Yhtenäisen maksualueen periaate on otettava käyttöön euroalueella: euron myötä on siirryttävä 12 erillisestä kansallisesta alueesta yhtenäiseen eurooppalaiseen maksualueeseen.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Tämä sähköisesti toteutettavan hallinnollisen yhteistyön periaate toimii myös toiseen suuntaan: kun jäsenvaltio rekisteröi ajoneuvon, joka on jo aiemmin rekisteröity jossakin toisessa jäsenvaltiossa, 4 artiklassa velvoitetaan määränpääjäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaiset ilmoittamaan asiasta sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa ajoneuvo oli aiemmin rekisteröity.
This principle of cooperation was firmly supported by the Economic and Social Committee in its Opinion on the Fifth Action Programme2.
Talous- ja sosiaalikomitea on kannattanut tätä yhteistyöperiaatetta lausunnossaan viidennestä toimintaohjelmasta2.
This principle of differentiated responsibilities is reflected in MEAs of more recent date, such as the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and the 1987 Montreal Protocol on ozone layer loss.
Erilaisten vastuualueiden periaate mainitaan tuoreimmissa monenkeskisissä ympäristösopimuksissa (MEA), kuten YK:n kehyssopimuksessa ilmastonmuutoksista vuodelta 1992 ja Montrealin otsonivyöhykkeen vaurioittamista koskevassa pöytäkirjassa vuodelta 1987.
This principle of equal treatment also applies to remuneration, social security related to employed or self-employed activities, and other conditions of employment.
Tätä tasapuolisen kohtelun periaatetta sovelletaan myös palkkaukseen, toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivia koskevien sosiaaliturvajärjestelmien piiriin pääsyyn sekä muihin työehtoihin.
This principle of incompatibility is not however an absolute prohibition, and the Commission pays close attention to the potentially beneficial effects of aid intended to facilitate the economic development of the most disadvantaged regions, provided competition and trade between Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Tämä periaate ei kuitenkaan merkitse valtiontukien ehdotonta kieltämistä, ja komissio kiinnittääkin erityistä huomiota heikoimmassa asemassa olevien alueiden talouden kehittämiseen tarkoitettujen tukien mahdollisiin hyötyihin ja siihen, että ne eivät ole yhteisen edun vastaisia kilpailuedellytysten ja jäsenvaltioiden välisen kaupan kannalta.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Tähän kansainvälisen oikeuden periaatteeseen eivät vaikuta mitkään perussopimuksen määräykset ja, kuten edellä selostettiin, se on vahvistettu myös Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Tässä direktiivissä olisi korostettava sekä mainittua kansallisen vastuun periaatetta että periaatetta, jonka mukaan päävastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on luvanhaltijalla, jota kansallinen valvontaviranomainen valvoo.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Tätä kansallisen vastuun periaatetta sekä periaatetta, jonka mukaan luvanhaltijalla on ensisijainen vastuu käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisesta huollosta toimivaltaisen kansallisen valvontaviranomaisensa valvonnassa, olisi korostettava ja toimivaltaisen valvontaviranomaisen asemaa ja riippumattomuutta olisi vahvistettava tällä direktiivillä.
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Pysyvyyden periaate eroaa "kiinni kuromisen" käsitteestä, joka on tähän asti ollut yhteisön politiikkojen perustana käsiteltäessä taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Jaetun vastuun periaatetta on sovellettu tähän asti heikosti, ja se olisi nyt pantava täytäntöön entistä tehokkaammin.
This principle of transport policy cooperation beyond the EU will also be needed in future and the European Commission should take account of it and support it in its work.
Tällaista EU:n rajojen ulkopuolelle ulottuvaa liikennepoliittisen yhteistyön periaatetta tarvitaan myös tulevaisuudessa, ja Euroopan komission tulisi ottaa tämä seikka huomioon työssään ja tukea sitä.
This principle Paragraphs 1 and 2 shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Tätä periaatetta Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan kaikissa niissä tapauksissa, joissa korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 % rakennuksen nykyisestä vakuutusarvosta.
This principle presupposes mutual trust in the Member State’ legal systems and a shared fundamental basis.
Tämä edellyttää keskinäistä luottamusta ja kansallisten oikeusjärjestelmien yhteistä perustaa.
This principle re-affirms the Commission's concerns about maritime safety; all measures aiming at regulating access to the port services sector must fully ensure the highest levels of safety, in particular maritime safety, in ports.
Tämä periaate osoittaa, että komissio kiinnittää erityistä huomiota meriturvallisuuteen; kaikkien toimenpiteiden yhteydessä, joilla pyritään sääntelemään satamapalvelualalle pääsyä, on ehdottomasti varmistettava satamien korkein mahdollinen turvallisuustaso erityisesti meriturvallisuuden osalta.
This principle re-affirms the importance the Commission attaches to environmental protection.
Tämä periaate osoittaa komissio panevan painoa ympäristönsuojeluun.
This principle reconciles the need to maintain the possibility of potential and future service providers to enter the port services market with legitimate expectations of current service providers.
Tällä periaatteella sovitetaan yhteen tarve säilyttää potentiaalisten ja tulevien palveluntarjoajien mahdollisuus päästä satamapalvelumarkkinoille ja nykyisten palveluntarjoajien luottamus.
This principle reconciles the Treaty rules on the freedoms of establishment and the provision of services with the fact that in a number of ports and port services sectors, the above-mentioned constraints make a limitation unavoidable.
Tällä periaatteella sovitetaan sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat perustamissopimuksen säännöt siihen tosiseikkaan, että palveluntarjoajien määrää joudutaan rajoittamaan edellä mainituista syistä monissa satamissa ja monilla satamapalvelualoilla.
This principle reflects general competition principles and standards of transparency.
Tämä periaate heijastaa yleisiä kilpailuperiaatteita ja avoimuussääntöjä.
This principle reflects the national provisions applicable in most Member States.
Tämä periaate heijastaa useimmissa jäsenvaltioissa sovellettavia kansallisia sääntöjä.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Komitea katsoo, että kyseisen periaatteen avulla voidaan parhaiten sovittaa yhteen julkisen palvelun tarpeet sekä tarve laatia sopimusten tekemistä koskevat yhdenmukaiset ja vahvistetut säännöt.
This principle shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Tätä periaatetta sovelletaan kaikissa niissä tapauksissa, joissa korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 % rakennuksen nykyisestä vakuutusarvosta.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Optimointiperiaatetta on sovellettava sekä efektiiviseen annokseen että elinten saamiin annoksiin ennaltavarautumistoimena, jotta determinististen vaikutusten vuoksi voidaan ottaa huomioon annosrajan alapuolelle jäävistä altistuksista mahdollisesti aiheutuvat terveyshaitat.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Optimointiperiaatetta on sovellettava sekä efektiiviseen annokseen että elinten saamiin annoksiin ennaltavarautumistoimena, jotta determinististen vaikutusten vuoksi voidaan ottaa huomioon annosrajan alapuolelle jäävistä altistuksista mahdollisesti aiheutuvat terveyshaitat;
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Tätä periaatetta olisi sovellettava myös sellaisiin vuokratyöntekijöihin, jotka on lähetetty työhön toiseen jäsenvaltioon.
This principle should also apply to the urgent measures mentioned in point 4.5.1.
Saman periaatteen tulee päteä myös kiireellisissä tapauksissa, joista kohdassa 4.5.1 on kyse.
This principle should also be applied to the crime of selling illegal copies on the internet.
Ehtona on, että rikosten ja rangaistusten suhteellisuuden periaatetta noudatetaan myös, kun on kyse laittomasta kopioinnista internetissä.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Kyseessä on usein unohdettu periaate, jota pitäisi soveltaa kaikissa tapauksissa, kaikkialla ja kaikilla politiikanaloilla.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Tätä periaatetta olisi sovellettava riippumatta siitä, käytetäänkö kansallista vai kansainvälistä sopimusmallia."
This principle should be applied both at European and local level.
Tätä periaatetta tulisi noudattaa sekä Euroopan että paikallisella tasolla."
This principle should be applied both at European and local levels.
Tätä periaatetta tulisi noudattaa sekä Euroopan että paikallisella tasolla.
This principle should be applied taking account of the need to balance the budget and of the technical constraints of the buildings
Periaatteen toteutuksessa on otettava huomioon tasapainoinen budjettikehys ja rakennuksiin liittyvät tekniset rajoitukset.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Lisäksi toimivaltaisten kansainvälisten elinten (ICAO ja IMO) tulisi harkita tämän periaatteen soveltamista lento- ja meriliikenteessä.
This principle should be extended to all payments.
Tämän periaatteen soveltaminen tulisi laajentaa kaikkiin maksuihin.
This principle should be extended to apply to products for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Kyseisen periaatteen soveltamisalaa on laajennettava koskemaan tuotteita, jotka on tarkoitettu yksityishenkilön omiin tarpeisiin ja jotka kolmas osapuoli on kuljettanut yksityishenkilön puolesta ottaen huomioon, että kyseessä ovat pelkästään yksityiset toimet.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Tämä periaate tulisi sisällyttää kaikkien EU-rahoitusta koskevien EU:n välineiden teksteihin.
This principle should be maintained at both European and national level.
Tämä periaate olisi säilytettävä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
This principle should be maintained at both European and national level.
Tämä periaate olisi säilytettävä sekä EU:n että kansallisella tasolla.
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Tätä periaatetta olisi korostettava (VHA:n 2 artikla).
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Tämä periaate tulisi lisäksi panna täytäntöön siten, että otetaan myös huomioon heikossa asemassa olevat ryhmät asianomaisissa maissa, eikä sen tulisi johtaa yksittäisille maille myönnettävän kehitysavun leikkauksiin vaan ennemminkin avun uudelleenjakoon keskushallinnolta kansalaisyhteiskunnalle.
This principle should guide the search for flexible formulas that enable the European chemical industry to maintain its competitive position as a world leader, without undermining the principle of protecting human health and the environment.
Kyseisen periaatteen tulisi olla ohjenuorana etsittäessä joustavia menettelytapoja, joilla varmistetaan Euroopan kemianteollisuuden kilpailukyky ja sen johtoasema maailmanmarkkinoilla vaarantamatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun periaatetta.
This principle should not prevent Member States from exempting new entrants that have not yet achieved any significant market presence.
Periaate ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita myöntämästä poikkeuksia uusille kilpailijoille, jotka eivät ole vielä saavuttaneet merkittävää asemaa markkinoilla.
This principle should not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending.
Tämän periaatteen ei kuitenkaan tulisi estää yritystä toimimasta omissa nimissään, mutta sijoittajan lukuun, jos transaktioiden luonne sitä edellyttää ja jos sijoittaja siihen suostuu, kuten esimerkiksi osakkeiden lainauksessa.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Tätä periaatetta noudatettiin lähes kaikissa aiemmissa euroon siirtymisissä, ja sen noudattamista valvottiin tarkasti.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Tämä periaate sisällytettiin myös uuden sääntelykehyksen nykyiseen versioon, jossa lentoteitse saapuvat transfer-rahti ja -postilähetykset on vapautettu turvatarkastuksesta (edellyttäen, että ne on suojattu siten, ettei niihin voi päästä luvattomasti käsiksi lentoasemalle saapumisen ja niiden kuljettamiseen tarkoitetun ilma-aluksen lähdön välisenä aikana).
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
Tästä periaatteesta säädetään rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2560/2001, joka merkitsi ensimmäistä tärkeää askelta kohti yhtenäisen maksualueen luomista EU:hun.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Tämä periaate otettiin huomioon päätöstä N:o 573/2007/EY hyväksyttäessä.
This principle was widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact would be subject to a uniform set of rules.
Periaate hyväksyttiin yleisesti tehokkaimmaksi tavaksi varmistaa, että kaikkiin keskittymiin, joilla on merkittävää rajatylittävää vaikutusta, sovelletaan yhtenäistä sääntökokonaisuutta.
This principle which was recognised in the common political approach of the Council of 3 March 2003 shall ensure that an EU domiciled defendant who is confronted with claims of a plaintiff can defend himself in a language he knows or can be expected to know.
Tällä periaatteella, joka tunnustettiin 3 päivänä maaliskuuta 2003 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa, varmistetaan, että EU:ssa asuva vastaaja, jolle kantaja on esittänyt vaatimuksia, voi puolustautua sillä kielellä, jonka hän hallitsee tai hänen oletetaan hallitsevan.
This principle will be applied to the management of Delegations.
Tätä periaatetta sovelletaan lähetystöjen hallintoon.
This principle will be worked out in the following chapters, concerning competition, investment, social context and environment.
Tätä periaatetta kehitetään seuraavissa luvuissa, jotka käsittelevät kilpailua, investointeja, yhteiskunnallista ulottuvuutta ja ympäristöä.
This principle will thus be integrated in future measures, on a case by case basis, taking into account the specific responsibilities of the different economic operators.
Tuottajan vastuuta koskeva periaate sisällytetään siis tuleviin toimenpiteisiin tapauskohtaisesti taloudellisten toimijoiden erityisvastuualueet huomioon ottaen.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Tämä periaate olisi otettava huomioon myös talouden toimijoiden kannalta sisällyttämällä ehdotukseen tiettyjä suojalausekkeita velvoitteiden oikeasuhteisuudesta.
This principle would be complemented by a right for the crime victim to submit his or her application to an authority in his or her Member State of residence.
Tätä periaatetta täydentäisi rikoksen uhrin oikeus jättää hakemuksensa asuinvaltionsa viranomaiselle.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Kyseinen periaate ei takaa riittävää turvaa kuluttajille eikä toiminnan yhdenmukaisuutta.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Tämän periaatteen mukaan sopimuksia saisi myöntää ilman kilpailumenettelyä vain yksinoikeuksien perusteella ja vain, jos myös nämä yksinoikeudet on myönnetty kilpailumenettelyssä.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Ehdotuksen mukaan tämä periaate tarkoittaa sitä, ettei julkisten menojen vuotuinen kasvuvauhti saa ylittää BKT:n varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia, jollei ylitystä korvata julkisten tulojen kasvattamisella tai tulojen harkinnanvaraisia alennuksia korvata menojen vähennyksillä.
This principle, enshrined in several EU Directives, provides that the supervision of an entity for the activities carried out in its home country or abroad through a branch or by way of provision of services, is the responsibility of the home country authorities.
Tämän useassa EU:n direktiivissä vahvistetun periaatteen mukaisesti kotivaltion viranomaisten tehtävänä on valvoa yhteisöä sen kotivaltiossaan tai ulkomailla sivuliikkeen kautta tai palveluja tarjoamalla harjoittamien liiketoimien osalta.
This principle, established in the second indent of the paragraph, provides a basis on which different interested parties may lay down procedures for notifying the service provider about information that is the subject of illegal activity and for obtaining the removal or disablement of such information (sometimes referred to as “notice and take down procedures”).
Tämän kohdan toisessa luetelmakohdassa esitetty periaate on se perusta, jolle eri osapuolet voivat laatia menettelyt, joiden avulla palvelun tarjoajalle voidaan ilmoittaa laittoman toiminnan taustalla olevista tiedoista ja saada aikaan näiden tietojen poistaminen tai pääsyn estäminen (näitä menetelmiä kutsutaan joskus "ilmoitus- ja poistomenettelyiksi" – "notice and take down procedures").
This principle, incorporated in the present Treaty in connection with the reception of refugees and displaced persons, inspired the creation of the European Refugee Fund.
Nykyisessä perustamissopimuksissa vahvistetaan tämän periaatteen soveltaminen pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanoton yhteydessä, ja sen pohjalta on perustettu Euroopan pakolaisrahasto.
This principle, which is in keeping with the rights which the constitutions of the Member States confer on their citizens, must be guaranteed and strongly emphasized.
Tämä periaate, joka on jäsenvaltioiden perustuslakien kansalaisille turvaamien yhtäläisten oikeuksien mukainen, tulee taata, ja siihen tulee erityisesti kiinnittää huomiota.
This principle, which is in line with contractual freedom, nevertheless displays real weaknesses in actual practice.
Tässä periaatteessa, joka on sopimusvapauden mukainen, on kuitenkin joitakin todellisia käytännön heikkouksia: