natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of the derogation in the field of contract law is to allow Member States other than the State in which a service provider is established to apply rules which restrict the freedom to provide information society services, subject to compatibility of such measures with Article 49 of the EC Treaty.
Poikkeuksen soveltamisen sopimusoikeudellinen vaikutus on se, että muut jäsenvaltiot kuin se jäsenvaltio, johon palveluntarjoaja on sijoittautunut, voivat soveltaa sääntöjä, jotka rajoittavat vapautta tarjota tietoyhteiskunnan palveluja, kunhan nämä säännöt ovat sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan kanssa.
The effect of the different actions can be summarised as follows:2
Eri toimien vaikutus voidaan tiivistää seuraavasti:2
The effect of the different actions can be summarised as follows:6
Eri toimien vaikutus voidaan tiivistää seuraavasti6:
The effect of the double simple majority would be to directly take account of the relative weight of the Member States in terms of population, which would be to the benefit of the most populous Member States.
Kahden yksinkertaisen enemmistön säännössä otetaan suoraan huomioon jäsenvaltioiden väestömäärään perustuva suhteellinen painotus, mikä on edullista väkiluvultaan suurimpien jäsenvaltioiden kannalta.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta on arvioitava suhteessa samankaltaisen tuotteen yhteisön tuotannonalan tuotantoon silloin, kun käytettävissä olevat tiedot mahdollistavat tämän tuotannon erillisen tunnistamisen esimerkiksi tuotantomenetelmien, myynnin ja voittojen perusteella.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä (EU:n puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä.
The effect of the euro in encouraging cross-border equity investment has been a factor in stimulating activity in the new-economy stock markets of the EU which – in line with US developments – have exhibited rather extreme behaviour in recent years, reflecting the ups and downs of demand for TMT (technology, media and telecommunications) securities.
Euron vaikutus rajatylittävien osakesijoitusten edistämisessä on kiihdyttänyt toimintaa EU:n uuden talouden osakemarkkinoilla, jotka ovat – Yhdysvaltain kehityksen mukaisesti – käyttäytyneet viime vuosina varsin vaihtelevasti, sillä niihin ovat heijastuneet teknologia-, media- ja tietoliikennetoimialojen (TMT) arvopapereiden kysynnän ylä- ja alamäet.
The effect of the fall in the price of sugar will depend on the cost of the raw material in the final product and competition conditions on the downstream market.
Sokerin hinnanalennuksen vaikutukset riippuvat siitä osuudesta, jonka kyseisen raaka-aineen hinta muodostaa tuotteen loppuhinnasta, sekä lopputuotteen markkinoiden kilpailuedellytyksistä.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutus työvoiman jakautumiseen tuotantosektoreilla ja erityisesti pk-yrityksissä (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12 – 6+6) (CCMI – toukokuu)
The effect of the fragmentation of judicial authorities between the Member States is that there can be competing, partial or non‑existent proceedings.
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten toimiminen toisistaan erillään johtaa päällekkäisiin ja vaillinaisiin syytteisiin, jos johtaa syytteisiin lainkaan.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
BKT:ta koskevan kriteerin vaikutus jakoperusteeseen maan X osalta on 1,25 prosenttia.
The effect of the GFU scheme was that European customers could not choose between Norwegian gas producers, which together meet 10% of European demand, but could deal only with GFU.
GFU:n järjestelmä esti eurooppalaisia asiakkaita valitsemasta haluamaansa yhtiötä norjalaisista maakaasuyhtiöistä, joiden osuus Euroopan kysynnästä oli yhteensä 10 prosenttia, sillä kaikki kaupankäynti tapahtui GFU:n välityksellä.
The effect of the internal market and the Community policies that accompany it is that the Communities now enjoy extensive financial resources of their own, and protecting them against crime now requires there to be a Community enforcement function.
Tähän liittyvät sisämarkkinat ja yhteisön politiikat ovat tuoneet yhteisölle omia taloudellisia välineitä, joiden suojaaminen rikollisuudelta edellyttää nyt, että niitä täydennetään yhteisön tason syytetoimilla.
The effect of the legal control goes in fact beyond simple and straightforward consumer protection: without legal metrological control, no operation of the market would be possible at all.
Lakisääteisen valvonnan vaikutus ulottuu itse asiassa pelkkää kuluttajasuojaa laajemmalle, sillä ilman lakisääteistä metrologista valvontaa markkinoiden toiminta ei ylipäänsä olisi mahdollista.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Nämä toimenpiteet ovat vaikuttaneet merkittävästi liikenteestä peräisin olevien epäpuhtauksien määriin.
The effect of the Mines de Potasse d’Alsace and Fiona Shevill judgments33 is that the victim may sue for damages either in the courts of the State where the publisher of the defamatory material is established, which have full jurisdiction to compensate for all damage sustained, or in the courts of each State in which the publication was distributed and the victim claims to have suffered a loss of reputation, with jurisdiction to award damages only for damage sustained in their own State.
ja Fiona Shevill33 annettujen tuomioiden perusteella vahingonkärsijä voi nostaa korvauskanteen lehden kustantajaa vastaan joko sen valtion tuomioistuimissa, johon herjaavan julkaisun kustantaja on sijoittautunut (näillä tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä kaikki herjauksesta aiheutuvat vahingot), tai kaikkien niiden valtioiden tuomioistuimissa, joissa herjaava julkaisu on ilmestynyt ja joissa vahingonkärsijä väittää mainettaan loukatun (näiden tuomioistuimien toimivalta rajoittuu ainoastaan kyseisessä valtiossa aiheutuneeseen vahinkoon).
The effect of the opt-out on the health and safety of workers
Opt-out-järjestelyn vaikutukset työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen
The effect of the planned tax reform would be an easing of the burden on poor households, but only, if they have income from gainful employment.
Suunniteltu verouudistus helpottaisi pienituloisten kotitalouksien taakkaa, mutta vain, jos ne saavat ansiotuloja.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Väkilukukriteerin vaikutus jakoperusteeseen maan X osalta on 0,89 prosenttia.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Hinnannousu saa aikaan viinistä tislatun alkoholin kulutuksessa laskun, joka vastaa arvioiden mukaan neljää miljoonaa hehtolitraa viiniä.
The effect of the principle of gradual implementation of the Network will be that it does not embark before time on tasks that it cannot yet perform satisfactorily.
Verkosto toteutetaan vähitellen, mikä estää verkostoa ottamasta itselleen ennenaikaisesti tehtäviä, joita se ei voi tyydyttävästi suorittaa.
The effect of the principle of legality is that the prosecutor can be responsible for proceeding against only certain very clearly defined offences.
Laillisuusperiaatteen mukaisesti syyttäjän tehtäväksi voidaan antaa vain tiettyjen tarkkaan määriteltyjen rikosten tutkinta.
the effect of the programme on the prospects for the creation of employment in the long term.
ohjelman vaikutukset työpaikkojen luomiseen pitkällä aikavälillä.
The effect of the proposal is to extend the current labelling requirements to cover all food and food ingredients produced from GMOs and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Ehdotetun asetuksen vaikutuksena on nykyisten merkintöjä koskevien säännösten ulottaminen koskemaan kaikkia muuntogeenisistä organismeista valmistettuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia sekä valinnan vapauden antaminen kuluttajille.
The effect of the proposal on employment is expected to be more or less neutral.
Ehdotuksen odotetaan olevan työllisyysvaikutuksiltaan kutakuinkin neutraali.
The effect of the proposal on investment and the creation of new companies can only be positive, since it will encourage the development of electronic commerce and reduce business costs.
Koska ehdotus edistää sähköisen kaupankäynnin kehitystä ja alentaa yritysten kustannuksia, se edistää varmasti myös investointeja ja uusien yritysten perustamista.
The effect of the proposal will be to reduce distortions in competition and, therefore, to make the single market function more smoothly.
Yleisesti ottaen direktiiviehdotus vähentää kilpailun vääristymistä ja parantaa siten sisämarkkinoiden toimintaa.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Ehdotuksen avulla vahvistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Ehdotettu muutos vaikuttaa näin ollen lähinnä keskisuuriin yrityksiin.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Ehdotettu muutos vaikuttaa näin ollen keskisuuriin yrityksiin.
The effect of the proposed changes would be for the State of the subsidiary to exempt outgoing dividends from the withholding tax (cf. Article 5 of the directive), while the jurisdiction in which the permanent establishment is located should not apply the arrangements set out in the directive.
direktiivin 5 artikla), kun taas sen lainkäyttäjän, joka toimivaltaan kuuluvalla alueella pysyvä toimipaikka sijaitsee, ei pitäisi soveltaa direktiivissä säädettyä menettelyä.
The Effect of the Proposed Rules on the Aforementioned Problems
Ehdotettujen sääntöjen vaikutus edellä mainittuihin ongelmiin
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Ehdotetun muotoilun seurauksena asetuksen odotettu oikeusvarmuus heikentyy.
The effect of the revised version on enterprises is positive as it will lead to less burdensome reporting than the original proposal.
Tarkistetun ehdotuksen vaikutukset ovat alkuperäiseen verrattuna yritysten kannalta myönteiset, ja tietojen raportointivelvoitteet ovat alkuperäistä kevyemmät.
The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 8, 25, 27(1)(d) and 52(1).
Etuoikeuden vaikutus on se, että etuoikeuden päivämäärä katsotaan yhteisön rekisteröidyn mallin hakemuksen jättöpäiväksi 5, 6, 8, 25 artiklassa ja 27 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The effect of the slowdown started to be felt more strongly in 2003 with employment growth stagnating and a continued rise in unemployment.
Laskusuhdanteen vaikutus alkoi näkyä yhä voimakkaammin vuonna 2003, kun työllisyyden kasvu pysähtyi ja työttömyyden kasvu jatkui.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Tuetun tuonnin vaikutus on arvioitava suhteessa samankaltaisen tuotteen tuotantoon yhteisössä silloin, kun käytettävissä olevat tiedot mahdollistavat tämän tuotannon yksilöimisen esimerkiksi tuotantomenetelmien sekä tuottajien myynnin ja voittojen perusteella.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien vaihtelun vaikutus sen käyttöiän aikana
the effect of the volume of the assumed accumulated sea water need not be taken into account for any compartment of the damaged ro-ro deck, provided that such a compartment has on each side of the deck freeing ports evenly distributed along the sides of the compartment complying with the following:
Kannelle kertyneen oletetun meriveden määrän vaikutusta ei tarvitse ottaa huomioon vahingoittuneen ro-ro-kannen osastossa, jos tällaisen osaston sivuille on kannen kummallekin puolelle sijoitettu tasaisin välimatkoin tyhjennysportteja, jotka ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
The effect of these amendments will be that where a contracting authority – for example, a municipality – operates a telecommunications network, its purchases for the exercise of that activity will be excluded from the scope of the “traditional” Directives, and therefore from the scope of this proposal.
Näiden muutosten vaikutuksena on se, että kun hankintaviranomainen, esimerkiksi kunta, hoitaa televerkkoa, sen tämän toiminnan harjoittamista varten tekemät hankinnat eivät kuulu "perinteisten" direktiivien eivätkä näin ollen myöskään tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
The effect of these amendments will be twofold.
Nämä muutokset vaikuttavat kahdella tavalla.
The effect of these criteria, which have been described by critics as "creative accountancy", is that plus and minus items on the balance sheet are not calculated in accordance with normal practice.
Nämä kriteerit, joita kriitikot pitävät "luovana kirjapitona", vaikuttavat siten, ettei kirjanpidon tulo- ja menokohtia lasketa normaalin käytännön mukaisesti.
The effect of these decisions would not be to confer an automatic right to protection or to prompt automatic rejections, but they would enlighten the daily practice of the authorities responsible for processing requests.
Kyseiset päätökset eivät antaisi automaattisesti oikeutta suojeluun tai johtaisi automaattisesti hakemusten hylkäämiseen, vaan ne toisivat lisävalaistusta hakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten päivittäisiin käytäntöihin.
The effect of these disparities is to create needless barriers to market entry, in particular for sales by way of the freedom to provide services, and to fragment the single market.
Erot aiheuttavat tarpeettomia markkinoillepääsyn esteitä varsinkin palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tapahtuvan myynnin osalta ja ne myös jakavat yhtenäismarkkinoita.
The effect of these policies on the state of soils has so far not been systematically assessed.
Näiden politiikkojen vaikutusta maaperän tilaan ei tähän mennessä ole järjestelmällisesti arvioitu.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Se, sisältyvätkö tällaiset tapaukset tarkasteltavana olevan EU-lainsäädännön soveltamisalaan vai eivät, on vaikutukseltaan marginaalinen hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivin koko soveltamisalan kannalta.
The effect of this amendment is to extend the existing power of access to records and information held by financial institutions for the purposes of investigating serious tax offences to investigations involving the evasion or attempted evasion of all taxes including offences under the Customs Acts.
Muutoksella tämä oikeus ulotettiin tutkimuksiin, jotka koskevat kaikkea veronkiertoa tai veronkierron yritystä, mukaan lukien tullilainsäädännön (Customs Acts) piiriin kuuluvat rikokset.
The effect of this amendment would be to oblige contracting authorities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by a particular means.
Tämä tarkistus pakottaisi hankintaviranomaiset ottamaan vastaan missä muodossa tahansa lähetettyjä tarjouksia, vaikka näillä ei olisi käytössään keinoja niiden vastaanottamiseen.
The effect of this amendment would be to oblige contracting entities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by those means.
Tämän tarkistuksen seurauksena hankintayksikön olisi otettava tarjoukset vastaan missä tahansa viestintämuodossa, riippumatta siitä, onko yksiköllä tähän tarvittavat välineet.
The effect of this amendment would be to regard any body whatsoever as a contracting authority provided that it had been set up in order to centralise purchasing.
Tarkistuksen myötä kaikki laitokset luokiteltaisiin hankintaviranomaisiksi niiden asemasta riippumatta, kunhan ne on perustettu ostotoimintojen keskittämiseksi.
The effect of this change, coupled with the deletion of footnote 2 to Annex XVI A, is that contracting entities subject to Directive 93/38/EEC will henceforth apply the normal provisions on service contracts when purchasing, for example, (fixed) voice telephony services.
Muutoksen vaikutukset yhdessä liitteen XVI A alaviitteen 2 poistamisen kanssa aiheuttavat sen, että tästä lähtien hankintayksiköt, jotka kuuluvat direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan, noudattavat tavanomaisia palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavia säännöksiä hankkiessaan esimerkiksi (kiinteän) puhelinliikenteen palveluja.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Viivästys nostaa kustannuksia kaikilla verkkokaupan aloilla ja hidastaa IP-pohjaista innovointia ja talouskasvua.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Sen seurauksena kulttuurisektorin äänivalta Euroopan tasolla on jäänyt vähäiseksi.
The effect of this is to considerably limit commercial transactions between the Member States, contrary to Article 14 of the EC Treaty on the functioning of the Internal Market.
Tilanne haittaa huomattavasti jäsenvaltioiden välisiä kaupallisia toimia EY:n perustamissopimuksen sisämarkkinoiden toimintaa koskevan 14 artiklan vastaisesti.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Tällainen tilanne suosii kielteisten ennakkokäsitysten syntymistä ja turvatoimien tiukentamista, mikä taas lisää suvaitsemattomuutta ja mielenterveyspotilaiden hyljeksimistä.
The effect of this measure is only tangible in the longer term as existing noisier aeroplanes are replaced by quieter versions
Tämän toimenpiteen vaikutukset tuntuvat vasta pitkällä aikavälillä, kun nykyisiä meluisia lentokoneita korvataan hiljaisemmilla.
The effect of this measure is to increase the relative incidence of tax on the cheapest products.
Määräyksen vaikutuksesta halvimpien tuotteiden suhteellinen verotus nousee.
The effect of this option would be limited.
Tämän vaihtoehdon vaikutus olisi vähäinen.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Tällä tavalla itse asiassa luotaisiin uusi päästöjen valvonta-alue matkustaja-aluksille ilman IMO-normien perusteella tehtävää analyysiä.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Tällä tavalla itse asiassa luotaisiin uusi päästöjenvalvonta-alue matkustaja-aluksille ilman IMO-normien perusteella tehtävää analyysiä.
The effect of this proposal will be stronger in countries which so far have not yet achieved high recycling rates.
Ehdotuksen vaikutukset ovat suuremmat niissä maissa, jotka eivät vielä ole saavuttaneet korkeita kierrätysasteita.
The effect of this proposal will be to accelerate these changes in certain sectors.
Tämä ehdotus ainoastaan nopeuttaa muutoksia eräillä aloilla.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Direktiivin 1 artiklaan ehdotetun uuden 7 kohdan vaikutuksena on, että sanoitettua sävellystä kohdellaan ainoastaan sen suoja-ajan laskemisen yhteydessä yhteisteoksena, riippumatta siitä, onko sanoitettu sävellys luokiteltu kansallisissa säännöissä yhteisteokseksi.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Tilanteen vaikutuksia vahvistaa entisestään OPEC-maiden kasvava markkinavalta, jonka vuoksi toimituslähteiden monipuolistaminen on yhä vaikeampaa resurssien epätasaisen jakautumisen vuoksi.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Tilanteen vaikutuksia vahvistaa entisestään OPEC-maiden kasvava markkinavalta, jonka vuoksi toimituslähteiden monipuolistaminen on yhä vaikeampaa johtuen resurssien epätasaisesta jakautumisesta.
The effect of this situation is to discourage creators and inventors and to endanger innovation and creativity in the Community.
Tällainen tilanne haittaa luovaa toimintaa harjoittavien ja keksijöiden toimintaa ja vaarantaa innovaatiot ja luovan toiminnan yhteisössä.
The effect of this will be somewhat greater for the small volume instrument manufacturers than it will be for the manufacturers of instruments that are produced in large volume (utility meters, length measures, ....), but overall it will be only marginal.
Tämän vaikutus on jonkin verran suurempi pienille laitevalmistajille kuin suurten laite-erien (vesi-, kaasu- ja sähkömittarit, pituusmitat ja niin edelleen) valmistajille, mutta yleisesti ottaen vaikutus on varsin vähäinen.
The effect of this would almost certainly be an increase in the amount and quality of information available, a better understanding of shared problems, and a keener concentration of the efforts of all concerned on shared problems.
Näin saatavilla olevien tietojen määrä ja laatu paranisi, ja yhteiset ongelmat tiedostettaisiin paremmin.