natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Komissio totesi, että alueellisia katastrofeja koskevien hakemusten käsittelyssä tarvittiin usein yksityiskohtaisia lisätietoja hakijamaasta.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Komissio on todennut, että vaikka yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tämänhetkisestä kehityssuunnasta vallitsee laaja yhteisymmärrys, kahteen keskeiseen huolenaiheeseen on puututtava mahdollisimman nopeasti:
The Commission has frequently adopted a dual approach, initiating experiments and, at the same time, collecting and using examples of measures already in operation in the Member States.
Useassa tapauksessa komissio on toteuttanut kaksitahoista lähestymistapaa, jossa se käynnistää kokeiluja ja samanaikaisesti kerää ja tuo esille esimerkkejä jäsenvaltioissa jo toteutettavista toimista.
The Commission has frequently commented on national texts relating to Information Society services.
Komissio lähetti lukuisia huomautuksia tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin jäsenvaltioiden ehdotuksiin.
The Commission has frequently issued reminders that the emphasis of the provisions of Article 8 is on movements made for non-commercial purposes but that, subject to compliance with the above-mentioned principle governing the single market, it could also cover other situations.
Komissio on jo useaan otteeseen muistuttanut, että 8 artiklan tarkoituksena on säännellä ei-kaupallisiin tarkoituksiin liittyvää tuotteiden liikkumista, mutta edellä mainitun sisämarkkinoiden periaatteen mukaisesti sitä voidaan ajatella sovellettavaksi myös muissa tilanteissa.
The Commission has frequently noted that the tasks entrusted to the partnership structure are not clearly defined and that, in certain cases, they even fall outside any contractual framework.
Komissio on usein todennut, että kumppanuusorganisaation suoritettavaksi annetut tehtävät eivät ole selkeästi määriteltyjä ja että ne eräissä tapauksissa jopa jäävät kaikkien sopimussääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission has frequently recommended improved co-ordination between different authorities responsible for fighting corruption and further campaigns to raise public awareness in order to prevent corruption.
Komissio on useaan otteeseen suosittanut koordinoinnin parantamista lahjonnan torjunnasta vastaavien viranomaisten välillä sekä kampanjoita, joiden avulla lisätään yleistä tietoisuutta lahjonnan ehkäisemiseksi.
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komissio on alusta alkaen tulkinnut ja soveltanut säännöstä siten, että yksityisten vahinkojen korvaaminen ei kuulu sen soveltamisalaan.
The Commission has fulfilled this mandate by submitting a draft directive on limit values for:
Komissio toteuttaa saamansa toimeksiannon esittämällä
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Komissio hyväksyi sellaisenaan 17 tarkistusta.
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Komissio on noudattanut täysin edellä mainittua ehdotusta ja tehnyt ainoastaan muodollisia muutoksia varmistaakseen johdonmukaisuuden toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (jäljempänä ’SIS II’) perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevien uusien säädösten kanssa.
The Commission has fully followed the line of the earlier proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II)3.
Komissio on tehnyt edellä mainitun ehdotuksen pääsisältöön vain sanamuotomuutoksia, joilla taataan yhdenmukaisuus Schengenin toisen sukupolven tietojärjestelmän, jäljempänä 'SIS II ‑tietojärjestelmä'3, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevien uusien oikeudellisten välineiden kanssa.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Komissio on rahoittanut uuden riippumattoman tutkimuksen20, joka perustuu Euroopan laajuisiin hyviin käytänteisiin ja jossa esitetään ehdotuksia kieltenopettajien yhteiseksi avainosaamiseksi ja yhteisiksi arvoiksi Euroopassa.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Komissio on rahoittanut monia aloitteita, joiden tarkoituksena on antaa jäsenvaltioiden (ja ehdokasmaiden) kansalaisjärjestöille, lakimiehille ja tuomareille koulutusta syrjinnän vastaisista direktiiveistä.9
The Commission has funded a website containing essential biological and trade data on around 10,000 species.
Komissio rahoittaa WWW-sivustoa, joka sisältää tärkeää biologista ja kaupallista tietoa noin 10 000 lajista.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komissio on rahoittanut 3,6 miljoonan euron hankkeen, jolla vuoropuhelua tuetaan muun muassa järjestämällä asiantuntijoille suunnattuja seminaareja ja korkeiden virkamiesten kokouksia.
The Commission has funded five projects with TI to develop anti-corruption strategies at regional and country level in the past three years.
Komissio on rahoittanut yhdessä Transparency Internationalin kanssa viisi hanketta, joissa viimeksi kuluneina kolmena vuotena on laadittu korruption torjuntastrategioita alue- ja maatasolla.
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Komissio on rahoittanut monia tutkimustoimia seitsemännestä puiteohjelmasta.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Komissio on rahoittanut tai julkaissut itse paljon erilaista monikielistä eri ikäryhmille suunnattua tiedotusmateriaalia (myös filmejä).
The Commission has funded some research projects on the potential risks of transgenic fish in containment facilities, which ensures that Europe has the expertise available to address the safety issues.
Komissio on rahoittanut tutkimushankkeita, jotka koskevat siirtogeenisten kalojen pidosta suljetuissa olosuhteissa mahdollisesti aiheutuvia riskejä; tutkimuksen avulla varmistetaan, että yhteisössä on tarvittava turvallisuusasioiden asiantuntemus.
The Commission has further developed its proposal from the MTR Communication for a Farm Audit and is now proposing that an obligatory farm advisory system be introduced.
Komissio on kehittänyt YMP:n väliarvioinnista antamassaan tiedonannossa esitettyä ehdotusta tilatarkastusjärjestelmästä (Farm Audit) ja ehdottaa nyt pakollisen maatilojen neuvonta­järjestelmän käyttöönottoa.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Komissio on myös ehdottanut, että korkeakoulujen nykyaikaistamisesta tehtäisiin Lissabonin strategian mukaisen uuden koulutuspoliittisen yhteistyön tärkeimpiä teemoja4.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Komissio on lisäksi ottanut huomioon toiminnasta vastaavien yksikköjensä kokemukset, joita nämä esittivät kattavassa sisäisessä kuulemisessa, sekä aikaisemmista tarkistuksista saadut kokemukset.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Komissio on keskustellut siirtymisen edistymisestä myös EU:n SEPA-foorumilla, joka järjestetään kaksi kertaa vuodessa, sekä maksukomiteassa jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
Komissio on myös käynnistänyt EU:n laajuisen kuulemisen, jossa kaikilta sidosryhmiltä pyydetään kommentteja siitä, mitä kokemuksista voidaan ottaa opiksi ja mitkä ovat tärkeimmät tekijät, joiden pohjalta EU:n seuraava kriisinjälkeinen kasvustrategia vuosiksi 2015–2020 olisi muotoiltava.
The Commission has furthermore proposed recommendations for implementing Integrated Coastal Zone Management.
komissio on lisäksi esittänyt suosituksia rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta.
The Commission has furthermore taken an initiative to establish a high-level reflection process on health care developments in the European Union, including the free movement of patients.
Komissio on lisäksi tehnyt aloitteen Euroopan unionin terveydenhuollon kehitystä ja potilaiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason mietintäprosessin käynnistämiseksi.
The Commission has gained practical experience in the assessment of B2B e-markets through a number of cases under Articles 81-82 of the EC Treaty and under the EC Merger Regulation.
Komissio on saanut käytännön kokemusta yritysten välisten sähköisten markkinoiden arvioinnista EY:n perustamissopimuksen 81–82 artiklan ja EY:n sulautuma-asetuksen piiriin kuuluvia tapauksia käsitellessään.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Komissio on saanut arvokasta kokemusta kymmenen vuoden aikana eli sinä aikana, kun EU:n päästökauppajärjestelmä on ollut toiminnassa.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Komissio on saanut arvokasta kokemusta innovatiivisista rahoitusvälineistä, etenkin hankejoukkolainoja koskevan aloitteen kokeiluvaiheesta ja EU:n ja EIP:n nykyisistä yhteisistä rahoitusvälineistä, joihin kuuluvat muun muassa COSME-ohjelman, Horisontti 2020 -ohjelman ja hankejoukkolainoja koskevan aloitteen yhteydessä kehitetyt välineet.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Komissio on saanut arvokasta kokemusta innovatiivisista rahoitusvälineistä.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Komissio on saanut arvokasta kokemusta osallistumalla keskusteluihin ja näkemysten vaihtoon, jossa on informoitu Baselin komitean ja IOSCO:n työryhmää arvopaperistamismarkkinoista, sekä Baselin komitean työhön, joka koskee pääomakohtelun tarkastamista.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Komissio on yleensä hyväksynyt nämä erityisohjelmat joko pk-yrityksiä koskevien tai alueellisten suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Komissio on yleensä hyväksynyt tällaiset erityisohjelmat joko pk-yrityksille myönnettävää tukea tai aluetukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
The Commission has generally approved these specific programmes under either the SME or regional guidelines.
Komissio on yleensä hyväksynyt tällaiset erityisohjelmat joko pk-yrityksille myönnettävää tukea tai aluetukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
The Commission has given a mandate to carry out this work to the European Association for Railway Interoperability (AEIF), which brings together the manufacturers of railway equipment and the infrastructure managers and operators.
Tämän työn toteuttajaksi komissio on valtuuttanut Euroopan rautateiden yhteentoimivuusjärjestön, johon kuuluvat rautatiekaluston valmistajat, liikenteenharjoittajat ja infrastruktuurin hallintoyritykset.
The Commission has given a mandate to CEN for the development of horizontal standards for sludge, biowaste and soil needed to implement existing and upcoming EU Directives.
Komissio on antanut CENille valtuudet laatia lietettä, biojätettä ja maaperää koskevat monialaiset standardit, jotka ovat tarpeen olemassa olevien ja tulevien EU-direktiivien täytäntöönpanemiseksi.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Komissio on tukenut aktiivisesti kansainvälisiä pyrkimyksiä luoda johdonmukainen kehys sijoitustoiminnan maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission has given an undertaking to bring forward a proposal for a full legal basis for expenditure in relation to the reception and voluntary return of asylum applicants, displaced persons and refugees before the end of 1998, reflecting the wishes of both the Parliament and the Council in this matter.
Komissio on sitoutunut laatimaan vuoden 1998 loppuun mennessä ehdotuksen turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten vastaanottoa ja vapaaehtoista paluuta koskevien kustannusten kattavaksi oikeusperustaksi, jossa tulevat esiin sekä parlamentin että neuvoston näkemykset tästä asiasta.
The Commission has given careful consideration to the most appropriate policy instrument for the proposed measures on fluorinated gases, and in doing so took into account the views expressed by the working group and other stakeholders.
Komissio on pohtinut tarkoin, mikä olisi tarkoituksenmukaisin poliittinen väline fluorattuja kaasuja koskevia toimenpide-ehdotuksia varten, ja ottanut samalla huomioon työryhmän ja muiden osapuolten esittämät näkemykset.
The Commission has given consideration both to ways of improving cooperation among the outermost regions and their neighbours and to the priorities for such cooperation.
Komissio tarkasteli samalla kertaa mahdollisuuksia parantaa syrjäisimpien alueiden ja niiden naapurimaiden välistä yhteistyötä samoin kuin tärkeimpiä yhteistyöaloja.
The Commission has given further thought to all aspects of the European Research Area (ERA) and has drawn up a framework programme that can contribute fully to making it a reality.
Komissio syvensi tarkasteluaan eurooppalaisen tutkimusalueen eri näkökohdista ja laati puiteohjelman, joka kaikilta osiltaan tukee eurooppalaista tutkimusaluetta.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Komissio on asettanut etusijalle verotuksen avoimuuden parantamisen sisämarkkinoilla ja on jo tehnyt useita tähän liittyviä tärkeitä aloitteita.
The Commission has given it a somewhat greater focus in its aid programme and in the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
Komissio on korostanut sitä jonkin verran aiempaa enemmän tukiohjelmassaan ja Lomén sopimuksen uudistamisneuvotteluissa.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Komissio on laatinut itselleen työlistan, joka on laajempi ja yksityiskohtaisempi kuin koskaan.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Komissio on järjestänyt esitelmätilaisuuksia tuojamaiden nimetyille kansallisille viranomaisille parantaakseen niiden käsitystä EU-menettelyistä.
The Commission has given priority to the development of such a system.
Komissio onkin tähän asti asettanut tällaisen järjestelmän kehittämisen etusijalle.
The Commission has given priority to this under the 6th Research Framework Programme 2002-2006.
Komissio on antanut tälle ensisijaisen aseman kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa (2002–2006).
The Commission has given repeated assurances that the amended or new premiums payable under market regulations are in accordance with the "blue box" requirements and will be vigorously defended to ensure their survival in the longer term.
Komissio on toistuvasti vakuuttanut, että muuttuneet tai uudet markkinajärjestelyihin kuuluvat palkkiot ovat sopusoinnussa "blue box" vaatimusten kanssa ja että niitä puolustetaan painokkaasti, jotta ne turvataan myös pitkällä aikavälillä.
The Commission has given some figures to indicate the potential scale of the problem.
Komissio esittää joitain lukuja osoittaakseen ongelman mahdolliset mittasuhteet.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Komissio on antanut joitain alaa koskevia ohjeita IFPI-päätöksessään85.
The Commission has given the Committee to understand that all goods vehicle drivers not listed among the exemptions set out in Article 3 of the proposal for a directive are covered by the definition, providing that they are using vehicles of more than 3.5 tonnes capacity.
Komitea on ymmärtänyt komission selvityksen perusteella, että määritelmän piiriin kuuluvat kaikki tavaraliikennettä harjoittavat kuljettajat, joiden kuljettamien ajoneuvojen lastauskapasiteetti on yli 3,5 tonnia, lukuun ottamatta kuljettajia, joita koskevat ehdotetun direktiivin 3 artiklassa nimetyt poikkeukset.
The Commission has grave doubts about this approach, because no Member State has experience of the type of noise assessment and strategic mapping that the proposal envisages.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä tästä lähestymistavasta, koska millään jäsenvaltiolla ei ole kokemusta ehdotuksessa esitetystä melunarvioinnista ja strategisesta kartoituksesta.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komissio on tehostanut kulttuurialan kuulemista huomattavasti ja panee tarkasti merkille sidosryhmien prosessin yhteydessä esiin tuomat näkökannat, jotka näkyvät myös tässä arviointikertomuksessa.
The Commission has had ample time to calculate the costs involved and assess whether they are justified by the likely benefits for consumers.
Komissiolla on ollut runsaasti aikaa laskea täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset ja arvioida, ovatko ne kohtuulliset suhteessa kuluttajille todennäköisesti koituviin etuihin.
The Commission has had an audit carried out by an external consultant, as stated in the explanatory memorandum.
Kuten perustelujen alussa mainitaan, komissio on teettänyt ulkopuolisella konsultilla tarkastuksen.
The Commission has had the opportunity to explain to the Council its position on the amendments introduced during the first reading.
Komissiolla on ollut tilaisuus selittää neuvostolle kantansa ensimmäisessä käsittelyssä tehtyihin tarkistuksiin.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Komissio on hyötynyt arvokkaasta yhteistyöstä Latinalaisen Amerikan kehityspankin (IDB), YK:n kehitysohjelman (UNDP), Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talouskomission (ECLAC), Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kaltaisten organisaatioiden kanssa.
The Commission has heard the wide-ranging objections to this solution, based on the view that it gives the European Prosecutor a discretionary power which, in the absence of suitable control, would generate a real risk of forum-shopping.
Komissio panee merkille, että monissa vastauksissa asetetaan tämä vaihtoehto kyseenalaiseksi, ja arvioidaan, että se antaisi Euroopan syyttäjälle harkintavaltaa, joka voisi riittävän valvonnan puuttuessa johtaa vakavaan forum shoppingin uhkaan.
The Commission has held a number of meetings to explain the process and to consult European associations which represent the above categories, with the exception of local and regional authorities.
Komissio on järjestänyt useita kokouksia prosessin selittämiseksi sekä edellä mainittuja ryhmiä edustavien eurooppalaisten liittojen kuulemiseksi, paikallis- ja alueviranomaisia lukuun ottamatta.
The Commission has held a number of meetings with the Member States and interest groups.
Komissio on järjestänyt lukuisia kokouksia jäsenvaltioiden ja asiasta kiinnostuneiden tahojen kanssa.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Komissio järjesti kokoussarjan jäsenvaltioiden asiantuntijoille.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Komissio on kuullut sidosryhmiä ja jäsenvaltioita mahdollisista toimenpiteistä, joilla voidaan edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen kehittämistä ja markkinoille saattamista.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Komissio on kuullut sidosryhmiä ja jäsenvaltioita mahdollisista toimenpiteistä, joilla voidaan edistää saastuttamattomien ajoneuvojen kehittämistä ja markkinoille pääsyä.
The Commission has held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean3 which have Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force.
Komissio on käynyt tunnustelevia keskusteluja niiden Itä-Euroopan ja eteläisen Välimeren alueen kumppanien 3 kanssa, joilla on voimassa kumppanuus- ja yhteistyösopimus tai assosiaatiosopimus.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Komission on keskustellut aloitteesta säännöllisesti ja avoimesti tärkeimpien sidosryhmien kanssa.
The Commission has helped to fund many such initiatives at both national and regional levels in Member States, including actions by the Euro Info Centres which are constantly working to stimulate preparations by SMEs.
Komissio on tukenut monien tällaisten aloitteiden rahoittamisesta sekä kansallisella että alueellisella tasolla jäsenvaltioissa, ja tähän on sisältynyt euroneuvontakeskusten toimia.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Komissio odottaa paljon kilpailulliselta neuvottelumenettelyltä ja katsoo, että se sopii hyvin yhteen julkisten hankintasopimusten lisääntyvän monimutkaisuuden kanssa.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Komissio odottaa paljon kilpailulliselta neuvottelu­menettelyltä ja katsoo, että se sopii hyvin yhteen julkisten hankintasopimusten lisääntyvän monimutkaisuuden kanssa.
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Komissio on korostanut joitakin tavoitteita suhteessa toissijaisuusperiaatteeseen osoittaakseen yhteisön tason säädöksen tarpeellisuuden (vertailukelpoisten ja luotettavien tietojen hankkiminen Euroopan tasolla).
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
Komissio korostaa taajuushallinnon uudistamista yhtenä strategisena kysymyksenä kesäkuussa 2005 julkaistussa i2010-aloitteessa.