natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take  all necessary steps to control dioxins and PCBs in all the environmental compartments :
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet dioksiinien ja PCB-yhdisteiden valvomiseksi ympäristön eri osa-alueilla:
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komissio soveltaa dynaamista näkemystä kilpailupainetta tarkastellessaan, sillä ilman määräävän aseman väärinkäyttöä kyseinen kilpailija voi hyötyä kysyntään liittyvistä eduista, kuten verkosto- ja kokemusvaikutuksista, joilla on taipumus parantaa sen tehokkuutta.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komissio soveltaa dynaamista näkemystä kilpailupainetta tarkastellessaan, sillä ilman määräävän aseman väärinkäyttöä kyseinen kilpailija voi hyötyä kysyntään liittyvistä eduista, kuten verkosto- ja kokemusvaikutuksista, joilla on taipumus parantaa sen tehokkuutta.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Komissio kehittää tätä varten makrotason hallinnointiin perustuvan lähestymistavan ja keskittyy sääntöjen täytäntöönpanon valvontaan ja todentamiseen jäsenvaltioissa.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Komissio aikoo tehdä energiasektoria koskevia ehdotuksia, joilla pyritään ennen kaikkea saamaan sisämarkkinat vuoteen 2014 mennessä valmiiksi, kuten Eurooppa-neuvosto on pyytänyt.
The Commission will take a number of measures to do this.
Tämän toteuttamiseksi komissio aikoo toteuttaa erilaisia toimenpiteitä.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Komissio ottaa kantaa rahastojen tarkoituksenmukaiseen tavoiterajaan, kunhan ensin on tehty yksityiskohtainen määrällinen analyysi ja kattava vaikutusten arviointi.
The Commission will take a range of actions to implement the 6th Environmental Action Programme for 2001-2010.
Komissio ryhtyy lukuisiin eri toimiin, joilla pannaan täytäntöön kuudes ympäristöalan toimintaohjelma 2001–2010.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Komissio toteuttaa useita toimia käsitellyn jäteveden uudelleenkäytön edistämiseksi.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Komissio soveltaa kohdennettua, neuvottelevaa lähestymistapaa ja kuulee kaikkien markkinatoimijoiden näkemyksiä prosessin kaikissa vaiheissa.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Arvioidessaan, aiheutuuko määräävässä asemassa olevalle yritykselle tai onko sille aiheutunut vältettävissä olevia tappioita, komissio ottaa lähtökohdaksi keskimääräiset vältettävissä olevat kustannukset.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Arvioidessaan, aiheutuuko määräävässä asemassa olevalle yritykselle tai onko sille aiheutunut vältettävissä olevia tappioita, komissio ottaa lähtökohdaksi keskimääräiset vältettävissä olevat kustannukset.
The Commission will take account of any needs in connection with the existing instruments or work in progress on civil and criminal judicial cooperation, such as the work of the implementation of the European Judicial Network in civil and commercial matters, for the coordination of legal proceedings through EUROJUST, the mutual recognition of final decisions in criminal matters15 or the mutual recognition of judgments on civil and commercial matters.
Komissio ottaa tarpeet huomioon nykyisten instrumenttien tai valmisteilla olevan siviili- ja rikosoikeudellisen yhteistyön puitteissa, esimerkiksi siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston täytäntöönpanossa syytteiden koordinoimiseksi Eurojust-yksikön välityksellä, rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi15 tai siviili- ja kauppaoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
The Commission will take account of comments received in the case it prepares a proposal for a Community instrument.
Komissio ottaa kommentit huomioon laatiessaan mahdollisesti ehdotuksen asiaa koskevaksi yhteisön säädökseksi.
The Commission will take account of that in a supplementary report.
Komissio ottaa tiedot huomioon täydentävässä kertomuksessa.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Komissio ottaa huomioon eri sidosryhmien välisen vuoropuhelun pyrkiessään löytämään lopullisen ratkaisun tähän ongelmaan.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Komissio ottaa syrjäisimpien alueiden erityistilanteen huomioon, kun se panee täytäntöön toimintasuunnitelman pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi19 sekä sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -tukilohkon20.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Komissio ottaa huomioon edellä esitetyt näkökannat ja muut vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemiskierroksen tulokset eri aloilla suunnitteilla olevissa arvioinneissa.
The Commission will take account of the results of this experiment in the review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4) of the Sixth Directive.
Komissio ottaa huomioon tästä kokeilusta saadut tulokset tarkastellessaan uudelleen kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti alennettujen verokantojen soveltamisalaa.
The Commission will take account of these elements when reviewing its current spectrum policy with a view to identify the best solutions for harmonised allocation of frequencies.
Komissio ottaa huomioon nämä tekijät tarkistaessaan taajuusalueita koskevaa nykyistä politiikkaansa ja pyrkiessään löytämään parhaat ratkaisut taajuuksien yhdenmukaista varaamista varten.
The Commission will take account of these needs in the 2005 review of its Communication Strategy, following the conclusion of the current PHARE-funded strategy for the Accession Countries at the end of 2004.
Komissio kartoittaa nämä tarpeet vuoden 2005 sisämarkkinastrategian tarkastelussaan, joka seuraa nykyisen EU:hun liittyvien maiden PHARE-rahoitusstrategian päättymistä vuoden 2004 lopulla.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Komissio ottaa tämän suosituksen huomioon SALTO-toimintoa koskevissa pohdinnoissaan ja tarkastelee, miten sosiaalipedagogiikan alan ohjaajia voidaan kuulla paremmin kysymyksissä, jotka koskevat koulutuksen muotoa, sisältöä, menetelmiä, toteuttamista, seurantaa ja arviointia.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Komissio toteuttaa toimia, joilla erityisesti EU:n pieniä ja keskisuuria yrityksiä tuetaan paikan päällä.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä, joilla parannetaan kansainvälistä yhteistyötä huumausaineiden lähtöaineiden laittoman käytön ehkäisemiseksi.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Komissio ryhtyy toimiin sen varmistamiseksi, että yhteisessä kalastuspolitiikassa kuvastuu meriympäristöstrategian ekosysteemipohjainen lähestymistapa, ja pyrkii lopettamaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen omilla vesillään ja avomerellä.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Komissio pyrkii Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti myös nopeuttamaan vakaus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanilla.
The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä, jotta kloori-alkaliteollisuuden hallussa olevan elohopean varastointi voidaan hoitaa elohopean viennin lopettamisaikataulun tahdissa vuoteen 2011 mennessä.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komissio poistaa varainhoitoalalla jäljellä olevia esteitä tarpeen vaatiessa lainsäädännöllisin muutoksin.
The Commission will take an appropriate initiative under Article 129C2 of the Treaty.
Komissio tekee asiasta aloitteen EY:n perustamissopimuksen 129 c artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Komissio käynnistää aloitteen, jossa käytetään nykyisen EETS-lainsäädännön mahdollistamaa rakennetta, tarkoituksena laatia yhdenmukaiset menettelyt käyttöönsoveltuvuustestaukseen tietoturvanäkökohdat mukaan lukien, jotta vähennetään tietullioperaattorien välisiä menettelyeroja, millä puolestaan alennetaan EETS-palveluntarjoajille koituvia kustannuksia.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin joko valvomalla kilpailulainsäädännön noudattamista tai harjoittamalla määrätietoista politiikkaa rikkomisten suhteen, jos vaikuttaa siltä, ettei yhteisön lainsäädäntöä sovelleta tai noudateta.
The Commission will take appropriate measures in the event that Member States do not comply with reference levels for fleet capacity.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata laivaston kapasiteetin viitetasoja, komissio toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
The Commission will take appropriate steps to develop more detailed versions of the measures outlined in the plan.
Komissio tekee tarkoituksenmukaiset aloitteet kyseisessä suunnitelmassa hahmoteltujen toimenpiteiden yksityiskohtaiseksi kehittämiseksi.
The Commission will take care for the correct implementation of the decisions taken by the Committee.
Komissio huolehtii siitä, että komitean tekemät päätökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
parhaita käytäntöjä koskeva tietojenvaihto, Euroopan pakolaisrahaston II vaiheeseen kuuluvien yhteisön toimien käynnistäminen ja ARGO-ohjelmaa koskevien ehdotuspyyntöjen julkaiseminen.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Komissio tekee ensi vuonna kattavan arvioinnin Euroopan yhteiskunnan todellisuudesta ja käynnistää sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän palvelujen saatavuutta ja solidaarisuutta koskevan toimintasuunnitelman rinnan ja tiiviissä yhteistyössä yhtenäismarkkinoita koskevan tarkastelun kanssa.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Tähän liittyvien konkreettisten aloitteiden tekeminen on komission kiireellisenä tavoitteena.
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Komissio toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä – myös sääntelyllisiä, jos ne ovat perusteltuja ja hyödyllisiä6 – Galileon käyttöön ottamiseksi erityisillä markkinoilla tai alueilla, kuten matkapuhelimet, eurooppalainen kriittinen infrastruktuuri ja ilmailu.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Komissio ottaa kyseiset huomautukset asianmukaisesti huomioon myöhemmässä lainsäädäntömenettelyssä.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komissio kehittää kattavan strategian, jolla pyritään raivaamaan esteet, jotka jarruttavat pk-yrityksille ja mahdollisille sijoittajille suunnattua tiedotusta rahoitus- tai sijoitusmahdollisuuksista.
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Komissio vie eteenpäin mittavaa eurooppalaista älyverkkoaloitetta, jolla pyritään linkittämään koko sähköverkkojärjestelmä Pohjanmeren merituulipuistoista, etelän aurinkovoimaloista ja olemassa olevista vesivoimaloista yksittäisiin kotitalouksiin ja tekemään sähköverkoista älykkäämpiä, tehokkaampia ja luotettavampia.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komissio jatkaa jo käynnistettyjä kohdennettuja toimia, joilla puututaan arvopapereiden omistusoikeuteen liittyvään epävarmuuteen.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komissio aikoo jatkaa toimenpiteitä poistaakseen esteet, jotka erottavat sijoittajien varat sijoittamismahdollisuuksista, ja esteet, joiden vuoksi yritykset eivät saavuta sijoittajia.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Komissio laittaa alulle keskustelun laajentumisen lisäarvosta ja unionin kyvystä ottaa vastaan uusia jäseniä.
The Commission will take forward the strategy endorsed at the Göteborg European Council in two ways: (i) by identifying its impact on European society and laying the foundations for a coherent approach to sustainable development from an economic, social and environmental point of view; and (ii) by extending the strategy to include an external sustainable development dimension.
Komissio vie Göteborgin Eurooppa-neuvoston tukemaa strategiaa eteenpäin kahdella tavalla: 1) selvittämällä sen vaikutukset eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja luomalla perustan johdonmukaiselle tavalle tarkastella kestävää kehitystä taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristön näkökulmasta sekä 2) laajentamalla strategiaa niin, että kestävässä kehityksessä otetaan huomioon myös ulkoiset näkökohdat.
The Commission will take forward work on health technology assessment under the new Public Health Programme (2003-2008).
Komissio jatkaa toimiaan terveysteknologian arvioinnin alalla uudessa kansanterveysohjelmassa (2003–2008).
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Tulevassa työssään komissio ottaa huomioon alan toimijoiden pyrkimykset, EU:n tärkeimpien kumppaneiden kehityksen ja erityisesti Yhdysvaltain valtioinvarainministeriön esittämän vakioimattomia johdannaisia koskevan laajan sääntelyjärjestelmän.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Komissio ottaa huomioon toimijoiden toteuttamat toimet suunnitellessaan jatkotoimia.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Komissio toteuttaa lisätoimia luodakseen oikeat markkinaolosuhteet vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön ja saastuttamattomien ajoneuvojen hankinnan yleistymiselle.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komissio toteuttaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että EU:n varoja ja ESIR-rahaston tukea voidaan yhdistää helposti.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Komissio toteuttaa lisätoimia, joilla lisätään kilpailua ja parannetaan erityisesti sähkön ja kaasun hintojen avoimuutta, jotta kuluttajat ymmärtäisivät paremmin energiayritysten tekemiä tarjouksia.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Komissio toteuttaa lisätoimia, joilla edistetään tarvittavan infrastruktuurin, kuten tankkaus- ja latausasemien, ripeää käyttöönottoa.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Komissio ryhtyy lisätoimiin lyhentääkseen ehdotuspyyntöjen julkaisemisen ja sopimusten tekemisen välillä kuluvaa aikaa erityisesti toiminta-avustusten osalta, koska ne myönnetään ainoastaan tietylle varainhoitovuodelle.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Komissio aikoo edelleen parantaa järjestelmän toimivuutta ja nopeutta helpottaakseen koko avustusten hallinnointimenettelyn siirtämistä siihen vaiheittain.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Komissio ryhtyy hyvissä ajoin ennen seuraavien testauskierrosten alkamista toimiin, joilla varmistetaan kaikkien Euroopan unionissa opetettujen Euroopan virallisten kielten sisältyminen tutkimukseen.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Komissio huolehtii hyvissä ajoin siitä, että neljäs kielitaidon osa-alue, puhuminen, sisältyy tutkimuksen myöhempiin vaiheisiin.
The Commission will take initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops.
Komissio tekee aloitteen yhteistyössä jäsenvaltioiden, maanviljelijöiden ja muiden yksityisten toimijoiden kanssa sellaisten tutkimus- ja koehankkeiden kehittämisestä, joilla selvitetään, mitä maatalouteen liittyviä ja muita toimenpiteitä tarvitaan ja mitä ovat mahdolliset toimintavaihtoehdot, joilla taataan perinteisen ja luonnonmukaisen maanviljelyn elinkelpoisuus ja kestävä yhteiselo geneettisesti muunnettujen viljelmien kanssa.
The Commission will take initiatives along these lines in 2001.
Komissio tekee tätä koskevat ehdotukset vuonna 2001.
The Commission will take initiatives in this field to raise awareness of this question in the Member States participating in the programme.
Komissio tekee tällä alalla aloitteita, joilla kiinnitetään ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden huomio tähän asiaan.
The Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stakeholders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
Komissio tekee aloitteita ja kehottaa tiedeyhteisöä ja muita asianosaisia osallistumaan edistämään tietoisuutta sääntelyn taustalla olevista tärkeimmistä tieteellisistä ajattelutavoista, joita ovat tieteellinen epävarmuus, nollariskin puuttuminen, suhteelliset riskit, tieteen jatkuva kehittyminen ja tästä johtuva vertailukohtien jatkuva parantuminen sekä riskinarviointiprosessin eri vaiheiden välinen vuorovaikutus.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Komissio ottaa huomioon kaikki muutokset, joita voi seurata neuvotteluista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Komissio ottaa tässä työssä soveltuvin osin huomioon tulokset, jotka saadaan kaikkiin merkittäviin rahoitusmarkkinoiden toimijoihin, myös hedge-rahastoihin ja pääomasijoittamiseen, sovellettavan valvonta- ja sääntelykehyksen parhaillaan käynnissä olevasta perustavanlaatuisesta tarkastelusta, ja kiinnittää erityistä huomiota vakavaraisuusvaatimuksiin, riskinhallintaan ja läpinäkyvyyteen.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Komissio ottaa asiaan liittyvissä Horisontti 2020 -ohjelman muodoissa huomioon tarpeen
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Komissio ottaa kaikissa tuotteiden sisämarkkinoita koskevissa uusissa ehdotuksissaan huomioon innovoinnin ja teknologian kehityksen.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Tehdessään vastaisuudessa säädösehdotuksia komissio ottaa huomioon käynnissä olevasta lääkealan tutkinnasta saatavat tulokset sekä mainitun markkinoiden seurannan tulokset.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Komissio ottaa huomioon sähköisen hallinnon palvelujen stimuloivan vaikutuksen heikommassa asemassa olevilla alueilla valmistellessaan vuoden 2006 kuluessa sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaa.