natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of information, which can be directed against any person involved in an infringement, obliges the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products, the distribution channels and the identity of third parties involved in the production and distribution of the goods.
Oikeus tiedonsaantiin, joka voi kohdistua kaikkiin henkilöihin, jotka ovat osallisina loukkauksessa, velvoittaa vastaajan antamaan tietoja riidanalaisten tavaroiden alkuperästä, kaupankäyntikanavista ja tavaroiden tuotantoon ja jakeluun liittyvistä kolmansista.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Yhteisiä koulutusperiaatteita koskevan aloiteoikeuden olisi oltava jäsenvaltioilla tai Euroopan tasolla edustettuina olevilla ammattiala- tai toimialajärjestöillä, kuten tähänkin asti.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita säilyy komissiolla, ja mahdollinen myöhempi lainsäädäntöprosessi noudattaa säädettyjä menettelyjä.
The right of members to enjoy freedom of movement in order to exercise their duties throughout the European Union and in third countries that have signed agreements to this effect with the Union shall not be restricted.
"Jäsenten oikeutta liikkua vapaasti tehtäviensä hoitamisen yhteydessä Euroopan unionin alueella sekä sellaisissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa, jotka ovat allekirjoittaneet tätä koskevan sopimuksen Euroopan unionin kanssa, ei voida rajoittaa.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Liikkuvien EU:n kansalaisten oikeus äänestää ja asettua ehdolle jäsenvaltiossa, jossa he asuvat
The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4).
Väiteoikeus myönnetään WTO:n jäsenten kansalaisille silloin, kun näillä on siihen laillinen oikeus, ja mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja perusteita vastaavin perustein.
The right of ownership is recognised by the Constitution.
Omistusoikeus taataan perustuslaissa.
The right of ownership is well established.
Omistusoikeus on vakiintunut.
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Kansalaisten oikeus tulla kuulluiksi heihin vaikuttavista hankkeista on tärkeä perusoikeus.
The right of people to see major sporting (and other) events through their publicly owned and paid for national channels is a central one wherever such channels operate.
Ihmisten oikeus seurata suuria urheilu- (ja muitakin) tapahtumia valtakunnallisten julkisten ja maksullisten TV-kanaviensa välityksellä on keskeinen kaikkialla, missä tällaiset kanavat toimivatkin.
The right of permanent residence acknowledges the integration of the Union citizen and his family members into the host Member State.
Myöntämällä pysyvä oleskeluoikeus tunnustetaan, että unionin kansalainen ja hänen perheenjäsenensä ovat kotoutuneet vastaanottavaan jäsenvaltioon.
The right of permanent residence in the host Member State after four years of continuous legal residence there is a new right introduced as a corollary of the fundamental personal right conferred by the Treaty on every citizen of the Union.
Pysyvä oleskeluoikeus myönnetään sen jälkeen kun henkilö on asunut vastaanottavassa jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti neljä vuotta.
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvästä oleskeluoikeudesta jäsenvaltioiden alueella;
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvästä oleskeluoikeudesta jäsenvaltioiden alueella,
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Vahingonkärsijän oikeus voi nostaa kanne kanteen suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan silloin kun tällaisesta kanteesta määräytyy säädetään joko sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain nojalla, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa sovellettavassa laissa tai vakuutussopimukseen sovellettavan lain nojalla sovellettavassa laissa.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Vahingonkärsijän oikeus nostaa kanne suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan määräytyy sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain nojalla, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa vakuutussopimukseen sovellettavan lain nojalla.
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Vammaisten ja ikääntyneiden oikeuteen osallistua ja integroitua yhteisön yhteis­kunnalliseen elämään ja kulttuurielämään kuuluu erottamattomana osana mahdollisuus käyttää audiovisuaalisia mediapalveluja.
The right of popular initiative opened up new prospects for civil society, which had the opportunity to participate fully in the European project and its future direction.
Kansalaisten aloiteoikeus avaa tähän hyvät näkymät, koska se antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden olla täysivaltainen toimija Eurooppa-hankkeessa ja sen tulevaisuuden määrittämisessä.
the right of port service providers to employ the staff of their choice.
Satamapalveluiden tarjoajilla on oikeus käyttää valitsemaansa henkilökuntaa.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Merkintäetuoikeutta ei katsota poistetuksi 4 ja 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos merkityn pääoman korotuspäätöksen mukaan osakkeet annetaan pankeille tai muille rahoituslaitoksille tarjottaviksi yhtiön osakkeenomistajille 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Merkintäetuoikeutta ei katsota poistetuksi 4 ja 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos merkityn pääoman korotuspäätöksen mukaan osakkeet annetaan pankeille tai muille rahoituslaitoksille tarjottaviksi yhtiön osakkeenomistajille 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Merkintäetuoikeutta on käytettävä määräajassa, joka on vähintään 14 päivää päivästä, jona tarjous on julkaistu tai kirjallinen ilmoitus on lähetetty.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Merkintäetuoikeutta on käytettävä määräajassa, joka on vähintään 14 päivää päivästä, jona tarjous on julkaistu tai kirjallinen ilmoitus osakkeen­omistajille on lähetetty.
The right of prior use cannot be transferred except, where the third person is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Oikeutta käyttää mallia ennen rekisteröintiä ei voida siirtää, lukuun ottamatta tilannetta, jossa kolmas henkilö on yritys, jonka liiketoiminnan ohessa toimet toteutettiin tai valmistelut tehtiin.
The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes for which its use had been effected, or for which serious and effective preparations had been made, before the filing or priority date of the registered Community design.
Oikeus käyttää mallia ennen rekisteröintiä antaa kolmannelle henkilölle oikeuden käyttää mallia siinä tarkoituksessa, johon se on tarkoitettu tai jota varten on tehty vakavia valmisteluja, ennen yhteisön rekisteröidyn mallin hakemuksen jättöpäivämäärää tai etuoikeuden päivämäärää.
The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
Oikeus käyttää mallia ennen rekisteröintiä ei ulotu luvan myöntämiseen toiselle henkilölle mallin käyttämiseksi.
The right of private individuals to choose the law applicable to their legal situation.
lainvalintasääntöjen* mukaan.
The right of professional bodies to take legal action was generally accepted.
Toimialajärjestöjen oikeus olla asianosaisena oikeudenkäyntimenettelyssä hyväksytään yleisesti.
the right of recipients to use services from other Member States without being hindered by restrictive measures imposed by their country or by discriminatory behaviour on the part of public authorities or private operators.
vastaanottajien oikeus käyttää toisista jäsenvaltioista tarjottavia palveluja ilman, että palvelujen käyttäminen estetään asuinvaltion rajoittavin toimin tai viranomaisten tai yksityisten toimijoiden soveltamin syrjivin toimin.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Vahvistetut kriteerit täyttävän jalostusjärjestön tai -toimijan oikeus tulla tunnustetuksi on yksi unionin kotieläinjalostuslainsäädännön perusperiaate.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Oleskeluoikeuden on oltava voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Oleskeluoikeuden ja pysyvän oleskeluoikeuden on oltava voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella.
The right of residence for family members who are not nationals of a Member State is subject to their being engaged in gainful activity or having sufficient resources until they acquire the permanent right of residence or being members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these conditions.
Perheenjäsenet, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, säilyttävät oleskeluoikeutensa unionin kansalaisen kuoleman jälkeen sillä edellytyksellä, että he harjoittavat taloudellista toimintaa, heillä on riittävät varat tai että he ovat nämä edellytykset täyttävän ja vastaanottavaan jäsenvaltioon jo muodostuneen perheen jäseniä pysyvän oleskeluoikeuden myöntämiseen asti.
The right of residence for the surviving family members who are not nationals of a Member State is subject to their being engaged in gainful activity or having sufficient resources, or being a member of a family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these conditions, until they acquire the permanent right of residence.
Perheenjäsenet, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, säilyttävät oleskeluoikeutensa unionin kansalaisen kuoleman jälkeen sillä edellytyksellä, että he harjoittavat taloudellista toimintaa, heillä on riittävät varat tai että he ovat nämä edellytykset täyttävän ja vastaanottavaan jäsenvaltioon jo muodostuneen perheen jäseniä pysyvän oleskeluoikeuden myöntämiseen asti.
The right of residence goes hand in hand with the right to work in another Member State and Member States must grant migrant workers a residence permit as proof of the right of residence23.
Oikeus työskennellä ja oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa liittyvät läheisesti toisiinsa: jäsenvaltioiden on myönnettävä siirtotyöläisille oleskeluoikeuden osoittava oleskelulupa23.
The right of residence is maintained after that period in so far as the jobseeker is actively seeking employment and has reasonable prospects of finding a job.
Oleskeluoikeus säilyy tämän ajanjakson jälkeen, jos työnhakija etsii aktiivisesti työtä ja jos hänellä on kohtuulliset mahdollisuudet saada työpaikka.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than three months from the date on which they submit the application.
Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään kolmen kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä ‘unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupakortti’.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issuing of a document bearing the words “residence card of a family member of a Union citizen” no later than three six months from the date on which they submit the application.
Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään kolmen kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä 'unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti'.
The right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State is derived from the right of residence of the Union citizen, which means that the right is based on their family tie and that they must, in the broad sense of the term, accompany the Union citizen in the host Member State.
Kun unionin kansalaisen perheenjäsenet eivät itse ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, heidän oleskeluoikeutensa perustuu unionin kansalaisen oleskeluoikeuteen, mikä merkitsee, että tämä oikeus on sidoksissa perhesuhteeseen ja siihen, että he seuraavat (termin laajassa merkityksessä) unionin kansalaista vastaanottavaan jäsenvaltioon.
The right of residence of Union citizens can be subject only to the system provided for by Community law.
Unionin kansalaisten oleskeluoikeutta voidaan säännellä ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration, issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Oleskeluoikeus todetaan tällöin antamalla asianomaiselle välittömästi rekisteröintitodistus, jossa mainitaan rekisteröidyn henkilön nimi ja osoite sekä rekisteröintipäivämäärä.
The right of residence shall be retained for such time as the persons concerned satisfy the requirements laid down in Articles 7, 12 and 13.
Oleskeluoikeuden saaneiden henkilöiden oleskeluoikeus säilyy niin kauan kuin he täyttävät 7, 12 ja 13 artiklan edellytykset.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) or (c).
Oleskeluoikeus koskee myös unionin kansalaisen perheenjäseniä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, kun nämä seuraavat unionin kansalaista vastaanottavaan jäsenvaltioon perheenyhdistämistä varten edellyttäen, että unionin kansalainen, jonka mukana he ovat tai jonka seuraan he liittyvät, täyttää 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions set out in point (a) or (b) or (c) of paragraph 1.
Oleskeluoikeus koskee myös perheenjäseniä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, silloin kun nämä matkustavat unionin kansalaisen mukana tai seuraavat häntä myöhemmin, kunhan kyseinen unionin kansalainen täyttää 1 kohdan a, b tai c alakohdassa säädetyt edellytykset.
The right of residence should be exercised on terms similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right to free movement.
Oleskeluoikeutta olisi voitava käyttää samanlaisin edellytyksin kuin unionin kansalaiset harjoittavat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The right of residence to which the proposal for a Directive applies does not set out to cover two situations related to the freedom to provide services where the Commission has already presented two separate proposals for Directives: the proposal for a Council and Parliament Directive on the posting of workers who are third‑country nationals for the provision of cross‑border services35 and the proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community36.
Tässä direktiiviehdotuksessa tarkoitettu oleskeluoikeus ei koske kahta tilannetta, jotka kuuluvat palvelujen vapaan tarjoamisen piiriin ja joista komissio on jo antanut erilliset direktiiviehdotukset: ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa14 ja ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia15.
the right of residence;
oleskeluoikeuteen liittyvät ongelmat
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Peruuttamisoikeus tarjoaa lisäturvan sen varmistamiseksi, ettei lainsäätäjän oikeuksia loukata.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Osakkeenomistajien oikeuteen riitauttaa päätös sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
Aluksen omistajan oikeus rajoittaa vastuutaan on [siis] käytännöllisesti katsoen loukkaamaton.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
EY:n perustamissopimuksessa vahvistetulla työmarkkinaosapuolten oikeudella tulla kuulluiksi ennen kuin komissio julkaisee työllisyyteen tai sosiaaliasioihin liittyviä aloitteita, neuvotella keskenään komission esittämistä kysymyksistä tai solmia itsenäisiä sopimuksia omasta aloitteestaan on ollut monia myönteisiä seurauksia, kuten osapuolten sopimukset vanhempainlomasta, väkivallasta ja stressistä työssä, etätyöstä ja merenkulkijoita koskevasta ILO:n yleissopimuksesta.
The right of the child to be heard becomes an essential procedural requirement that must be met before the exequatur for rights of access and for the return of the child can be abolished.
Lapsen oikeus tulla kuulluksi on olennainen menettelyvaatimus, jota ilman  eksekvatuurimenettelyä ei voida poistaa tapaamisoikeuden ja lapsen palauttamisen osalta.
The right of the child to maintain contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests, is the guiding principle for all decisions on rights of custody and rights of access.
Kaikissa huoltoa koskevia oikeuksia ja tapaamisoikeutta koskevissa päätöksissä on ohjaavana periaatteena lapsen oikeus ylläpitää yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa, jollei se ole lapsen edun vastaista.
The right of the Commission to produce guidance if the negotiations failed should be safeguarded in the framework directive.
Puitedirektiivissä olisi taattava komission oikeus laatia ohjeet, jos sidosryhmien neuvottelut kariutuvat.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Toimivaltaisen elimen, eli lainsäätäjän, oikeutta valvoa säännöllisesti ja tehokkaasti komission toimintaa ei tule rajoittaa.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin oikeus peruuttaa säädösvallan siirto ei riitä poistamaan syytä, jonka vuoksi säädösvallan siirron kesto on määriteltävä selvästi: lainsäätäjän on voitava säännöllisesti ja tehokkaasti valvoa komission hyväksymiä "lainsäädäntötyyppisiä" toimenpiteitä.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n valtuudet toteuttaa toimenpiteitä tällä alalla vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V luvun V osaston 82 ja 87 artiklassa.
the right of the issuer to choose where to make issues, (the "Home State" principle);
liikkeeseenlaskijan oikeus valita liikkeeseenlaskupaikka ("kotijäsenvaltioperiaate")
The right of the Member State of destination to require the appointment of a tax representative has not been retained.
Määräjäsenvaltion mahdollisuus vaatia veroedustajan nimeämistä poistetaan.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Myös perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan epäsuorasti jäsenvaltioiden oikeus antaa julkisen palvelun velvoitteita talouden toimijoille ja varmistaa sääntöjen noudattaminen.14
the right of the Member States, under Article 23, to adopt new choice of law rules in regard to any particular category of contract;
23 artiklassa määrätty jäsenvaltioiden oikeus saattaa voimaan kansallisia lainvalintasääntöjä, jotka koskevat tiettyä sopimusten ryhmää
the right of the Member States, under Article 24, to accede to multilateral Conventions on conflict of laws; and
24 artiklassa määrätty jäsenvaltioiden oikeus liittyä lainvalintaa koskeviin monenvälisiin sopimuksiin
the right of the Member States, under Article 22, to enter reservations (relating to Articles 7(1) and 10(1)(e);
jäsenvaltioiden oikeus tehdä 22 artiklassa mainittuja varaumia (7 artiklan 1 kohtaan ja 10 artiklan 1 kohtaan)
the right of the members of the owner's family to use the vehicle in a Member State other than that in which it is registered.
Ajoneuvon omistajan perheenjäsenet voivat käyttää ajoneuvoa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröity.
The right of the parties concerned and of third parties to be heard is an established principle of Community law.
Osapuolten ja kolmansien oikeus tulla kuulluksi on yhteisön oikeuden vakiintunut periaate.
The right of the prior user may not be transferred either during the user's lifetime or following his death other than with the user's undertaking or that part of the undertaking in which the use or the preparations for use took place.
Aiemman käyttäjän oikeus voidaan luovuttaa perinnönjättäjän eläessä tai siirtää kuolemantapauksessa ainoastaan aiemman käyttäjän yrityksen mukana tai yrityksen sen osan mukana, jossa käyttö tai valmistelut käytön varalle on tehty.
The right of the shipowner to limit his liability is at present practically unbreakable.
Alusten omistajien oikeus rajoittaa korvausvelvollisuuttaan on tällä hetkellä käytännössä kiistämätön.