natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This present proposal from the Commission advances that process by consolidating, improving and extending a series of five directives on the issue of detergents dating back to 19731 and incorporating in the proposed new Regulation a Recommendation on voluntary labelling dating from 19892.
Käsillä oleva komission ehdotus edistää prosessia yhdistämällä, parantamalla ja laajentamalla detergenttejä käsittelevää viiden direktiivin sarjaa vuodelta 19731 ja liittämällä mukaan detergenttien ja puhdistusaineiden pakkausmerkinnöistä vuonna 1989 annetun komission suosituksen säännökset2.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Tämä ehdotus täydentää kyseistä asetusta, ja se myös takaa jostakin kolmannesta maasta tulleelle työntekijälle oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin yhdessä jäsenvaltiossa.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Myös tämän ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan kyseisen tiedon.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Erilaisten aloitteiden ja niiden komissiossa saaman konkreettisen muodon esittelyn lisäksi esitetään myös hyödyllinen vertailu eri jäsenvaltioiden tilanteesta ja erityispiirteistä.
This presentation does not change the substance of the Commission proposal and reinforces it, with specific reference to the assistance to the Commission for developing of new Community legislation under (a) and the technical assistance to Member States for implementing Community legislation under (c).
Tämä esitystapa ei muuta komission ehdotuksen asiasisältöä vaan vahvistaa sitä siten, että a kohdassa viitataan erityisesti komission avustamiseen uuden yhteisön lainsäädännön valmistelussa ja c kohdassa jäsenvaltioille annettavaan tekniseen tukeen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa.
This presentation in two separate parts does not mean that compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and implementation of better regulation are unrelated.
Kertomuksen jakaminen kahteen osaan ei merkitse sitä, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen eivät liittyisi paremman sääntelyn täytäntöönpanoon.
This presentation includes certain information communicated by the Member States on their control activity and its results4.
Esitykseen sisältyy joitakin jäsenvaltioiden tarkastustoiminnastaan ja sen tuloksista antamia tietoja4.
This presentation is in Appendix 2 to these minutes.
Esittely on tämän pöytäkirjan liitteenä 2.
This presentation is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.
Tämän esityksen tarkoituksena on helpottaa parhaiden käytäntöjen tunnistamista, jotta niitä voitaisiin käyttää mallina yhteisön säädösten laatimisessa.
This presentation is without prejudice to any action the Commission may decide in the framework of its responsibilities under the Treaty or the directives adopted pursuant thereto, including Article 7 of the Framework Directive.
Tämä esitys ei estä komissiota päättämään mistä tahansa toimista perustamissopimuksen ja siihen perustuvien direktiivien mukaisten vastuidensa puitteissa, mukaan luettuna puitedirektiivin 7 artikla.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Tällaisen esitystavan avulla voidaan tuoda esiin odotettuja tuloksia, vaikutuksia puiteohjelman tai yhteisön kokonaistavoitteisiin ja näihin mahdollisesti liittyviä tuloksellisuusindikaattoreita.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Tällaisen jaottelun avulla voidaan tuoda esiin odotettuja tuloksia, vaikutuksia puiteohjelman tai yhteisön kokonaistavoitteisiin ja näihin mahdollisesti liittyviä suorituskykyindikaattoreita.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Tällaisen jaottelun avulla voidaan tuoda esiin odotettuja tuloksia, vaikutuksia puiteohjelman tai yhteisön kokonaistavoitteisiin ja näihin mahdollisesti liittyviä tuloksellisuusindikaattoreita.
This presentation may be debated by the assembly.
Selonteosta voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
This presentation may be followed by a debate.
Esittelyn jälkeen voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
This presentation may be followed by a debate.
Selonteosta voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
This presentation may be followed by a debated by the assembly.
Selonteon jälkeen voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Lisenssin esittämisen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssin mukaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Tämä esitys kuvastaa YTK:n tilannetta, jossa henkilökunta on pääsääntöisesti YTK:n omaa – lukuun ottamatta tutkimushankkeisiin suoraan nimettyä henkilökuntaa – ja sitä hallinnoidaan yhtenä kokonaisuutena kattaen sekä ydinalan toimet että muut toimet.
This presentation should on no account affect the fact that all parts of the future constitutional treaty concern European Union primary law.
Tämän esitystavan ei pitäisi vaikuttaa siihen, että kaikki perustuslaista tehtävän sopimuksen osat ovat unionin primäärilainsäädäntöä.
This presentation was followed by a discussion in which Mr de Muelenaere took part.
Esitystä seurasi keskustelu, johon osallistui Robert De Mûelenaere.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Lausunnon esittelyn jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Kendel, Šiupšinskas ja Mordant.
This presentation was forwarded to the Commission by Mr Rocard, chairman of the Committee of Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who requested an expert evaluation of the documents.
Tämän esityksen toimitti komissiolle kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan puheenjohtaja Michel Rocard, joka pyysi asiantuntija-arviota asiakirjoista.
This presentation will create an independent budgetary framework for each committee within which either committee can define its own priorities and may show its autonomous responsibility.
Näin kummallekin komitealle luodaan oma budjettikehys, jonka puitteissa ne voivat määritellä omat painopistealueensa ja vastata talousarvioistaan itsenäisesti.
This presented the Commission's activities to promote gender equality in the different policy areas.
Siinä komissio esittelee toimiaan, jolla se edistää tasa-arvoa politiikan eri aloilla.
This presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.
Tämä muodostaa haasteen, koska nanoteknologiapohjaisten tuotteiden ominaisuuksien ennakoiminen on vaikeaa: huomioon on otettava sekä klassisen fysiikan että kvanttimekaniikan ilmiöt.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Tältä osin haasteena on uudistaa työmarkkinasuhteiden ja työehtosopimusneuvotteluiden järjestelmä sekä niiden suhde yrityshallintoon.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Tämä on loistava tilaisuus ETSK:lle esittää suuren yleisön keskusteltavaksi tässä lausunnossa ja muissa viime kuukausina annetuissa elintarvikeaiheisissa lausunnoissa esiin tuotuja näkemyksiä.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
Tämä tarjoaa varteenotettavan tilaisuuden käyttää mahdollisimman energiatehokkaita teknologioita.
This presents a major political challenge.
Kyseessä on huomattava poliittinen haaste.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Kyseessä on uudenlainen haaste, johon voidaan löytää ratkaisu innovatiivisen ja luovan ajattelun avulla kehittämällä laaja kirjo erilaisia matkailumarkkinasegmenttejä, joista esimerkkeinä mainittakoon muun muassa hoito-, eko-, maatila- ja luontomatkailu.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Malli tarjoaa uuden tilaisuuden kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Tämä on ongelmallista: säännösten sisältö ei ole selvä.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Laajan poliittisen vuoropuhelun, kaupan ja kehitysyhteistyön muodossa toteutuvan kumppanuuden vahvistamiselle on nyt todellinen mahdollisuus.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
Tämä estää vahvemman pääomapohjan luomista eurooppalaisissa yhtiöissä.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Tämä merkitsee eurooppalaisille yrityksille samanaikaisesti suurta haastetta ja mahdollisuutta.
This presents both challenges and opportunities.
Tämä tarjoaa sekä haasteita että mahdollisuuksia.
This presents both the Union and the Member States with a triangle of three connected policy objectives: to create a dynamic European economy, a productive workforce and an inclusive and efficient social environment, for the next decade and beyond.
Tämä asettaa sekä unionille että jäsenvaltioille kolme toisiinsa liittyvää politiikan tavoitetta seuraavaksi vuosikymmeneksi ja siitä eteenpäin.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Tämä asettaa haasteita, koska BEREC-viraston on – suhteellisen rajallisista tehtävistään huolimatta – noudatettava samoja yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin unionin hajautettuihin erillisvirastoihin (rahoitus, henkilöstö, täytäntöönpanosäännöt, hankinnat, raportointi jne.).
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Tämä asettaa haasteita julkistalouden kestävyydelle, eritoten terveydenhuollon ja eläkkeiden rahoittamiselle, ja voi heikentää sukupolvien välistä solidaarisuutta.
This presents drawbacks.
Tässä on haittansa.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
Tämä tarjoaa tärkeitä tilaisuuksia vakiintuneille markkinatoimijoille mutta myös markkinoiden uusille tulokkaille.
This presents in various ways.
Nämä ongelmat ilmenevät monin eri tavoin.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Tämä aiheuttaa valmistajille ja rautatieyrityksille lisäongelmia, kun ne hakevat hyväksyntää uudelle tai käytössä olevalle liikkuvalle kalustolle, koska on olemassa vaara, että niiden on otettava huomioon kansallisia erityisvaatimuksia vaiheessa, jossa kulkuneuvon suunnittelu on edennyt jo pitkälle.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Tämä tilanne on jäsenvaltioille haaste: niiden on korvattava työkokemus, jonka ne menettävät, mutta samalla tarjoutuu myös tilaisuus investoida uusien opettajien peruskoulutukseen ja parantaa työssäkäyvien opettajien taitoja.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Tästä on molemminpuolista etua unionin ulkopuolisten maiden sijoittajille ja Euroopan taloudelle.
This presents serious difficulties for several Member States.
Tästä aiheutuu suuria hankaluuksia useille jäsenvaltioille.
This presents the advantage of providing a more global political framework to treat the whole range of questions relating to the space field.
Avaruusalan sisällyttäminen peruskirjaan toisi sen edun, että saataisiin aikaan kokonaisvaltaisempi poliittinen kehys kaikille tämän alan kysymyksille.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
Haasteena onkin digitaalisen kahtiajaon torjuminen sekä mahdollisuus ajaa tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvaa osallisuuspolitiikkaa, jotta kaikki kansalaiset, sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevia myöten, pystyvät hyödyntämään sähköistä hallintoa täysimittaisesti.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
Tämä merkitsee lukuisia monitahoisia haasteita.5
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Tämä merkitsee lukuisia monitahoisia haasteita.6
This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lomé Convention.
Kyseisen määrän ansiosta neljännen Lomén yleissopimuksen pöytäkirjassa 5 säädetty pääsy yhteisön markkinoille säilyy.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden koon ja merkityksen oletettu kasvu tulevaisuudessa voi ainoastaan lisätä tällaisia paineita.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Yhdenmukaistamispaineet ovat yleensä johtaneet keskimääräisesti hyvään suoritukseen mutta samalla entisestään pirstoneet alaa pieniin kansallisiin järjestelmiin ja osajärjestelmiin.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Paine on heijastunut myös terveyssuunnittelun monipuolistumisena, minkä myötä psykiatrialle on vuosien mittaan osoitettu yhä enemmän tehtäviä.
This pressure leads if not to the actual physical disruption of supplies, then at least to sharp fluctuations in oil prices which inevitably affect economic growth in the consumer countries.
Paineet voivat puolestaan johtaa toimitusten keskeytymiseen tai ainakin öljyn hinnan voimakkaaseen vaihteluun, joka vaikuttaa väistämättä kuluttajamaiden talouskasvuun.
This presumes the adoption within a given timeframe of a certain number of legal instruments which will constitute the envisaged common legal and political framework.
Tätä varten on tietyn ajan kuluessa annettava eräitä säädöksiä, jotka muodostavat suunnitellun yhteisen oikeudellisen ja poliittisen kehyksen.
This presumption is important because, without prejudice to other, additional means of protection, it accords priority to asylum.
Se on merkittävä, sillä se osoittaa, että turvapaikkahakemukselle annetaan muihin täydentäviin suojeluvälineisiin nähden etusija.
This presumption is not accepted; moreover, it contradicts the freedom of choice which is an expression of the subsidiarity principle.
Tämä ennakko-oletus ei kuitenkaan ole kiistaton, ja lisäksi se on vastoin valinnanvapautta, joka on toissijaisuusperiaatteen ilmenemä.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Tätä olettamusta ei sovelleta kolmannen maan kansalaiseen, joka voi esittää millä tahansa tavalla uskottavan todisteen siitä , että hän kuuluu unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin tai että hänellä on oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi.
This presumption then has consequences for the claims for damages on behalf of the patent holder but not on liability for infringement.
Siten tällä olettamuksella on vaikutuksia patentinhaltijoiden esittämiin vahingonkorvausvaatimuksiin, mutta ei patentinloukkauksia koskevaan vastuuvelvollisuuteen.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Tämän varmistamiseksi tarvitaan terveydenhuollon ammattihenkilöiden koulutusta ja terveydenhuollon laitteita koskevaa unionitason tukipolitiikkaa.
This presupposes a less rigid and sector-based approach to employment policy.
Tämä edellyttää nykyistä väljempää ja vähemmän alakohtaista työllisyyspoliittista lähestymistapaa.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Tämä edellyttää infrastruktuurin kapasiteetin parantamista junan pituuden, liikenneulottuman, akselipainon ja enimmäisnopeuden suhteen.
This presupposes an innovative partnership with the European legislator.
Tämä on uudenlaista kumppanuutta eurooppalaisen lainsäätäjän kanssa.
This presupposes constant dialogue with the European institutions (Council, Commission) and the social partners.
Tämä edellyttää unionin toimielinten (neuvosto, komissio) ja työmarkkinaosapuolten jatkuvaa vuoropuhelua.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Tämä edellyttää, että elimellä on käytössään tämänkaltaisen arvioinnin tekemiseen soveltuva henkilöstö ja asiantuntemus.
This presupposes in particular better understanding of demand – e.g., with regard to courses having an international dimension, virtual mobility and the continuing training of teachers.
Tämä edellyttää erityisesti kysynnän parempaa ymmärtämistä esimerkiksi kansainvälisiä koulutusohjelmia, virtuaaliliikkuvuutta ja opettajien täydennyskoulutusta koskevan kysynnän osalta.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Tämä edellyttää erityisesti, että noudatetaan yritystä tai toimipaikkaa kohti vahvistettuja kynnyksiä tai siirtymäajan kynnyksiä, kun on kyse maista, jotka käyttävät hyväkseen 10 artiklan suomaa mahdollisuutta.
This presupposes independent and objective media.
Siihen tarvitaan riippumattomia ja objektiivisia tiedotusvälineitä.
This presupposes joint efforts by, in the first instance, Lithuania, and by the individual Member States and the EU.
Tämä edellyttää yhteisiä toimia ensisijaisesti Liettualta, yksittäisiltä jäsenvaltioilta ja EU:lta.
This presupposes ongoing consultation between the social partners to release the resources for these investments and sustain them over time.
Tämä edellyttää yhteiskunnallisten toimijoiden jatkuvaa neuvonpitoa, jotta kyseisiä investointeja varten saadaan pysyvästi riittävästi varoja.
This presupposes recognition of, and support for, existing or new structures.
Tämä edellyttää nykyisten tai uusien rakenteiden tunnustamista ja tukemista.
This presupposes regular consultation and structured exchanges on targeted areas of common interest.
Tämä edellyttää säännöllistä yhteistyötä ja jäsenneltyä tietojenvaihtoa yhteistä etua palvelevilla aloilla.
This presupposes stepping up training measures in close cooperation with socio-occupational operators, with Community support.
Tämä edellyttää myös koulutustoimien lisäämistä, minkä tulee tapahtua yhteisön tuella ja tiiviissä yhteistyössä yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden kanssa.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Se edellyttää tiivistettyä alueellista yhteenkuuluvuutta ja yhtenäistä näkemystä EU:n alueiden kehittämisestä.
This presupposes that EU officials receive adequate training in this field.
Tämä edellyttää, että EU:n virkamiehille järjestetään asianmukaista koulutusta.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
Tämä edellyttää järkevien tuotto-odotusten turvaamista investoijille.
This presupposes that the indicators are derived from a consistent information system for the economy and the environment.
Tästä seuraa, että indikaattorien tulee perustua johdonmukaiseen talous- ja ympäristötietojen järjestelmään.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Tämä edellyttää, että lausunnon kohteena oleva asetus tulee voimaan mahdollisimman pian.
This presupposes that the social partners at European level have real support from their members, giving them a mandate to negotiate agreements at European level, as well as a commitment to follow them up, and providing them with adequate resources and structures to be able to respond.
Tämä edellyttää, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolet saavat todellista tukea jäseniltään, jotka antavat sille valtuudet neuvotella sopimuksia Euroopan tasolla ja sitoutuvat noudattamaan niitä, ja jotka takaavat niille toimintaa varten riittävät resurssit ja rakenteet.
This presupposes the abandonment of egoistic national stances, and acceptance that European interests are worth a few sacrifices.
Tämän ratkaisun perusedellytyksenä on kansallisesta itsekkyydestä luopuminen ja valmius tehdä joitain uhrauksia Euroopan edun puolesta.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Sähköisten maksuvälineiden käyttö edellyttää asianmukaista infrastruktuuria, jonka välityksellä jäsenvaltioiden hallintoelimet voivat suorittaa ja vastaanottaa maksuja pankkitilien kautta.
This presupposes – in line with the Lisbon European Council – transforming teaching and training centres into centres for acquiring knowledge which are versatile and accessible to everyone and, of course, equipping them and training their teachers.
Tämä edellyttää koulujen ja koulutuskeskusten muuttamista Lissabonin Eurooppa-neuvoston toiveen mukaisesti kaikille avoimiksi oppimisen monitoimikeskuksiksi sekä luonnollisesti niiden varustamista ja niissä työskentelevien opettajien koulutusta.
This presupposes, among other things, that single management instruments will be put in place for each project.
Tämä edellyttää muun muassa, että kutakin hanketta varten perustetaan yksi ainoa hallintaväline.
This presupposes, however, a high degree of standardisation and agreements on common standards.
Tämä edellyttää kuitenkin pitkälle kehitettyä standardisointia ja sopimista yhteisistä standardeista.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and the prerequisites for the free economic activities of companies; and thirdly, a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Tämä edellyttää ensinnäkin, että EU ilmoittaa selvästi muutokset, jotka se tekee valmistellessaan KIE-maiden liittymistä ja toiseksi, että KIE-maat hyväksyvät EU:n yhteiskunnallis-taloudellisen mallin, jonka tavoitteena tulee olla kansalaisten elin- ja työolojen sekä vapaan yritystoiminnan edellytysten parantaminen.