natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice is not compatible with Regulation (EC) No 44/2001 or with the Hague Conventions, which prohibit reviewing the substance of foreign judgments at the exequatur stage, or even with the New York Convention of 1956, which allows fresh proceedings only within the limit of the powers conferred by the creditor.
Tämä käytäntö on vastoin asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännöksiä ja Haagin yleissopimuksia, joiden mukaan ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi eksekvatuurimenettelyssä, ja se rikkoo myös vuonna 1956 tehtyä New Yorkin yleissopimusta, jonka mukaan uuden oikeuskäsittelyn aloittaminen voidaan sallia vain hakijan antaman valtuuden puitteissa.
This practice is not without its disadvantages, as illustrated by the failure to reach a decision on the headquarters of certain agencies at the Laeken European Council in December 2001.
Tällaisella käytännöllä on heikkoutensa, mistä on osoituksena se, ettei Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 kyetty päättämään tiettyjen virastojen kotipaikasta.
This practice is possible because an effective control of the regularity of the driver’s employment status is only feasible in the Member State of establishment of the haulier.
Ongelmallinen käytäntö on mahdollinen, koska kuljettajan työsuhteen sääntöjenmukaisuuden todellinen valvonta on mahdollista vain siinä jäsenvaltiossa, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
This practice is probably less widespread in SMEs.
On todennäköistä, että tämä käytäntö on paljon harvinaisempi pk-yrityksissä.
This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
Tällainen käytäntö on ongelmallinen, sillä se ei ole yksilöllisen syyllisyyden periaatteen mukainen.
This practice is well established in jurisdictions which have not introduced a “concentration rule”: in these countries, available information suggests that many large institutions are currently internalising between 15-30% of client order flow..
Tämä käytäntö on vakiintunut lainkäyttöalueilla, joilla ei ole otettu käyttöön "keskittymäsääntöä": näissä maissa monet suuret yhteisöt ovat käytettävissä olevien tietojen mukaan parhaillaan ohjaamassa 15–30 prosenttia asiakastoimeksiannoistaan yrityksen sisällä toteutettavaksi.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Tätä käytäntöä voidaan soveltaa ainoastaan tilapäisesti niin kauan kuin sen edellytykset ovat voimassa.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Tällaista käytäntöä esiintyy erityisesti vapaa-ajan palveluiden alalla, missä miehiltä ja naisilta peritään eri pääsymaksu diskoihin (tai naiset pääsevät sinne ilmaiseksi), klubeihin ja baareihin28, internetin deittisivustoille29, urheilutapahtumiin sekä kylpylöihin ja saunoihin30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Tämä unionin käytäntö pitäisi ottaa yleiseen käyttöön viisumisäännöstön avulla.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Tällainen käytäntö vaikeuttaa tämän direktiivin täytäntöönpanon ja noudattamisen valvontaa tarkastusten kattavuuden eroavuuksien ja sääntelyn päällekkäisyyksien vuoksi.
This practice should be condemned and the member states must see that the procedures in force are applied correctly.
Käytäntö on tuomittava, ja jäsenvaltioiden täytyy valvoa, että asiaa koskevia voimassa olevia menettelyjä sovelletaan oikein.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Tätä käytäntöä on laajennettava, jotta voidaan arvottaa eurooppalaisia matkailukohteita, jotka ottavat käyttöön tehokkaita toimintatapoja matkailun kestävyyden edistämiseksi.
This practice should be extended to all Member States, wherever possible.
Käytäntöä olisi sovellettava mahdollisuuksien mukaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This practice should be followed by other Member States.
Muidenkin jäsenvaltioiden olisi syytä toimia samoin.
This practice should be made general in the Visa Code.
Tästä käytännöstä olisi tehtävä yleinen käytäntö viisumisäännöstössä.
This practice should be maintained.
Tätä käytäntöä olisi jatkettava.
This practice should gradually be extended.
Tätä käytäntöä olisi laajennettava asteittain.
This practice should probably be introduced under Article 25 (Access to human tissues and cells), at European level.
Se sopinee 25 artiklaan (ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttömahdollisuudet).
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Tämän lopetti ja kriisin laukaisi se, kun Yhdysvallat ajautui vuonna 2008 taantumaan, jossa sen työttömyys alkoi nousta.
This practice was explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission.252
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti tämä käytännön asiassa Ufex vastaan komissio252.
This practice will continue in FP7.
Tätä käytäntöä jatketaan seitsemännessä puiteohjelmassa.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Käytäntöä jatketaan koko ohjelmakauden ajan käymällä rakenteellista vuoropuhelua ohjelman eri osa-alueita edustavien eurooppalaisten katto-organisaatioiden verkostojen kanssa.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Tällainen käytäntö kannustaisi liikenteenharjoittajia parantamaan suorituskykyään, koska matkustajat voisivat tehdä valintansa tosiasioiden pohjalta.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Tämä toimii parhaiten, kun koulutus sisällytetään kyseisten virkamiesten työnkuvaan.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
golden skirts -käytäntö), sillä käytäntö heikentää johtokuntien moninaisuuden peruspilaria.
This practice, even though an old one, should be changed.
Tätä käytäntöä, niin vanhaa perua kuin se onkin, olisi muutettava.
This practice, if it were valid, would be repugnant as it would deprive the consumer of the protection provided for by both Greek and German law.
Tällaisen menettelyn salliminen olisi outoa, sillä se veisi kuluttajalta sekä Kreikan että Saksan lainsäädännön mukaisen suojan.
This practice, together with the fine-tuning of the international regime applicable to passenger ships and the growing convergence of the interpretations of the 1974 SOLAS lead the Commission to propose the extension to all passenger ships built on or after the reference date taken into consideration in Directive 98/18/EC (1 July 1998) or built before that date but certified as complying with the requirements set out in 1974 SOLAS for ships built on or after 1 July 1998, of the regime for the transfer of register set out in Regulation (EEC) N° 613/91.
Tämän käytännön sekä matkustaja-aluksiin sovellettavan kansainvälisen järjestelmän kehittämisen ja 1974 SOLAS -yleissopimuksen tulkintojen yhdenmukaistumisen perusteella komissio päätti ehdottaa asetuksessa (ETY) N:o 613/91 säädetyn rekisterin siirtojärjestelmän ulottamista kaikkiin matkustaja-aluksiin, jotka on rakennettu direktiivissä 98/18/EY määriteltynä viitepäivänä tai sen jälkeen (1 päivä heinäkuuta 1998) tai jotka on rakennettu ennen kyseistä päivää, mutta joille on myönnetty todistus siitä, että ne täyttävät 1974 SOLAS -yleissopimuksessa määritellyt vaatimukset aluksille, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Tämän Italiassa paljon käytössä olevan käytännön tulisi levitä muihin jäsenvaltioihin, joissa ei ole toistaiseksi vastaavia menettelyitä.
This pragmatic approach is endorsed by the Committee.
Komitea kannattaa tällaista käytännönläheistä lähestymistapaa.
This pragmatic approach will also allow for the anticipation of difficulties in pursuing a particular line of action.
Tämä käytännöllinen lähestymistapa mahdollistaa myös sen, että tiettyyn toimintalinjaan liittyvät vaikeudet voidaan ennakoida.
This pragmatic approach will enable the experience of the step in 2003 to be assessed when new proposals are framed in 2004.
Tällaisen pragmaattisen lähestymistavan ansiosta vuoden 2003 vaiheen kokemuksia voidaan arvioida, kun uusia ehdotuksia laaditaan vuonna 2004.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Tällainen monialainen käytännön yhteistyö resurssien ja tietojen yhteen kokoamiseksi mahdollistaa sen, että rajavalvonnassa voidaan hyödyntää kapasiteettia, joka ei varsinaisesti liity rajavalvontaan.
This pragmatic solution makes the budgetary authority aware of any differences in the two assessments.
Tämä pragmaattinen ratkaisu mahdollistaa sen, että budjettivallan käyttäjä on tietoinen eroista näiden kahden arvion välillä.
This pre-accession financial assistance will also provide funding in view of helping these countries to participate in several Community programmes and agencies, such as the activities of the EMCDDA or the 6th Framework Programme for Research and Technological Development.
Liittymistä edeltävän rahoitustuen avulla myös autetaan näitä maita osallistumaan erilaisten yhteisön ohjelmien ja virastojen toimintaan, kuten EDMC:n toimintaan ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan.
This Pre-Accession Strategy, based on regular assessments of progress made by the candidate countries in meeting the Copenhagen accession criteria, and Accession Partnerships including targeted assistance, has led to positive developments in all candidate countries, particularly concerning the Copenhagen political criteria.
Tämä liittymiseen valmistava strategia, joka perustuu säännöllisiin arviointeihin ehdokasmaiden saavuttamasta edistyksestä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä, ja liittymiskumppanuudet, joihin sisältyy kohdennettua apua, ovat saaneet aikaan myönteistä kehitystä kaikissa ehdokasmaissa, erityisesti Kööpenhaminan poliittisten kriteerien osalta.
This pre-emptive approach to adapt the legal framework to the acceleration of technological progress will be implemented with all the parties involved in the European technology platforms initiative.
Tämän ennakoivan tavan mukauttaa sääntelykehys nopeaan tekniseen kehitykseen omaksuvat kaikki Euroopan teknologialan foorumeissa mukana olevat osapuolet.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Ennakkomaksun määrä on seitsemän prosenttia kalatalousrahastosta toimenpideohjelmaan maksettavasta tuesta.
this pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified, and
ennakkomaksut maksetaan tileille, joilta yhteisöjen maksamat varat voidaan yksilöidä, ja
This precept should be judged as an effort to strike a balance between competition rules and the need to provide public services while complying with the provisions of Article 86.
Tätä voidaan pitää pyrkimyksenä löytää tasapaino kilpailusääntöjen ja julkisten palveluiden tarjoamistarpeen välillä noudattamalla 86 artiklan määräyksiä.
This precision is useful in the light of the resolution adopted by the European Parliament on 5 April 2001 concerning the updating of certain legal aspects relating to intra-Community investments.
Tämä täsmennys on tarpeen, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 5. huhtikuuta 2001 antama päätöslauselma yhteisön sisäisiä investointeja koskevien oikeudellisten näkökohtien päivittämisestä.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Tämä estää kilpailijoiden väliset suorat tai epäsuorat yhteydet, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on vaikuttaa todellisen tai mahdollisen kilpailijan markkinakäyttäytymiseen tai paljastaa kilpailijalle, kuinka yritys itse käyttäytyy tai suunnittelee käyttäytyvänsä markkinoilla, jolloin kilpailunvastaisen lopputuloksen syntyminen markkinoilla helpottuu44.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Näin estetään samanlaisessa tilanteessa olevien kansalaisten kohteleminen eri tavoin ilman objektiivisia perusteita.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Siksi ei voida asettaa vertailuarvoja eikä seurata kansallisilla markkinoilla ajan mittaan tapahtuvia muutoksia.
This precondition is intended to ensure that the vehicle does not end up being used again.
Tällä ehdolla pyritään varmistamaan, että ajoneuvoa ei oteta uudelleen käyttöön.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
Tämä voidaan epäilemättä saavuttaa parhaiten turvautumalla kollektiiviseen älykkyyteen ja yhdessä luomiseen yhteistyöverkostoissa.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Ennustettavuus on kuitenkin merkinnyt joustavuuden vähenemistä.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Etuuskohtelua voitaisiin kenties soveltaa myös niihin henkilöihin, jotka ovat jo työskennelleet EU:ssa muutaman vuoden ajan ennen palaamistaan tilapäisesti omaan maahansa.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Samansuuntaisia tuloksia saatiin myös komission kohderyhmätutkimuksessa17, jossa todettiin, että internetissä olevan informaation lisäksi kuluttajat haluavat saada ammattitoimijoilta neuvontaa henkilökohtaisissa tapaamisissa.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Näin ollen pelkkä tullietuuskohtelu ei ole riittänyt.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Tällainen etuuskohtelu kannustaa yhtiöitä ottamaan lisää velkaa, mikä tekee yhtiöistä haavoittuvaisempia ja taloudesta kriisialttiimman.
This preferential treatment will continue to be in place also under Basel III as well as under the draft proposal.
Etuoikeuskohtelu on säilytetty myös Basel III:ssa sekä tässä ehdotuksessa.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Parhaana pidetty vaihtoehto olisi yhdenmukaisin ja kustannustehokkain ja vastaisi parhaiten kulttuurialan ja luovien toimialojen kasvavaa merkitystä EU:n tasolla.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Se olisi myös johdonmukaisin ja kustannustehokkain vaihtoehto seuraavista syistä:
This preliminary analysis reported above will be developed into a more comprehensive analysis concentrating on barriers and packages of measures.
Edellä kuvattua alustavaa analyysia laajennetaan kattavammaksi analyysiksi, jossa keskitytään esteisiin ja toimenpidekokonaisuuksiin.
This preliminary and preparatory work will be put out to tender.
Valmistelutöistä järjestetään tarjouskilpailu.
This preliminary draft law was adopted by the Chamber of representatives at its plenary of 18 December 2002 and then sent to the Senate.
Edustajainhuone hyväksyi alustavan lakiehdotuksen täysistunnossaan 18.12.2002, minkä jälkeen se siirtyi senaatin käsiteltäväksi.
This preliminary examination should be an opportunity to analyse proposed measures with a view to assessing their vulnerability and the potential risks with regard to the protection of financial interests and the fight against fraud.
Ennakkoarvioinnilla on pyrittävä analysoimaan suunniteltua säännöstöä ja selvittämään siihen liittyvät puutteet ja riskit taloudellisten etujen suojaamiseen ja petostentorjuntaan nähden.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Alustavasta vaihtoehtoluettelosta järjestettiin julkinen ja sidosryhmien kuuleminen, ja sitä arvioitiin tarkemmin, jotta vaihtoehdoista löydettäisiin paras yhdistelmä.
This preliminary operation lasting no longer than three years would constitute a pilot phase for acquiring the experience for evaluating the conditions and arrangements needed for effective cooperation between national research programmes in the field of global security.
Tällainen kestoltaan enintään kolmevuotinen valmisteleva toimi muodostaisi pilottivaiheen maailmanlaajuiseen turvallisuuteen liittyvien kansallisten tutkimusohjelmien välisen tehokkaan yhteistyön edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen arvioinnissa tarvittavan kokemuksen hankkimiseksi.
This preliminary procedure was introduced in order not to interfere with the right to access to justice under Article 230 EC Treaty, under which a person may institute proceedings with the Court of Justice against decisions of which it is individually and directly concerned.
Tätä alustavaa käsittelyä ehdotettiin, jotta ei rajoitettaisi EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan mukaista henkilöiden oikeutta nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sellaisista päätöksistä, jotka koskevat häntä suoraan ja erikseen.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Tämä alustava edustava virheaste on lähellä viittä prosenttia (tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston osalta).
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated prorata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 5 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Mainitusta palkkiosta vähennetään osa aluksen rakentamiselle ja/tai nykyaikaistamiselle aiemmin myönnetyn tuen määrästä; tämä osa lasketaan pro rata temporis kymmenen vuotta (rakentamistuen tapauksessa) tai viisi vuotta (nykyaikaistamistuen tapauksessa) ennen aluksen pysyvää siirtämistä;
This premium is to be based on "virtual cows", the number of which will be derived from the milk quota, with an assumed average annual yield of 5,800 kg. per head.
Palkkio perustuu "virtuaalilehmiin", joiden määrä lasketaan maitokiintiön ja 5 800 kg:n oletetun vuotuisen eläinkohtaisen keskituotoksen perusteella.
This premium shall be granted only in respect of vessels which the owner proves form part of his active fleet, i.e.:
Korvaus voidaan myöntää ainoastaan aluksesta, jonka omistaja osoittaa aluksen olevan osa hänen aktiivista aluskalustoaan, toisin sanoen:
This premium shall be granted to producers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Tämä palkkio myönnetään tuottajille, jotka toimivat tietyillä alueilla, joilla tuotanto täyttää seuraavat kaksi perustetta:
This preoccupation has been expressed in a series of opinions1 and is widely supported both by the organisations concerned and by political institutions.
Pyrkimys on tuotu esiin useissa lausunnoissa1 ja sillä on sekä asianomaisten organisaatioiden että poliittisten instituutioiden laaja tuki.
This preoccupation with risk assessment clearly concerns not so much contained use as the subsequent stage of deliberate release to the environment, governed by a different regulatory measure.
Huoli menetelmien vaarallisuudesta ei luonnollisesti niinkään koske käyttöä suljetuissa oloissa kuin seuraavaa, ympäristöön kohdistuvaa vaihetta, josta säädetään toisella säännöksellä.
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Tämä valmistelutyö edellyttää sekä perusteellista vaikutustenarviointia että laaja-alaista sidosryhmien konsultointia.
This preparatory programme was integrated in the AGIS programme in 2003.
Tämä valmisteleva ohjelma on yhdistetty vuoden 2003 aikana Agis-ohjelmaan.
This preparatory programme will be integrated in the AGIS programme in 2003.
Tämä valmisteleva ohjelma yhdistetään vuoden 2003 aikana Agis-ohjelmaan.
This prepared the ground for the Belgian Presidency who developed a set of indicators on gender pay differentials.
Näiden valmistelujen pohjalta puheenjohtajavaltio Belgia kehitti joukon indikaattoreita sukupuolten välisistä palkkaeroista.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Näin valmisteltiin puolustusalan julkisia hankintoja koskevaa vihreää kirjaa, joka lopulta hyväksyttiin syyskuussa 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Tätä edellytystä sovelletaan riippumatta siitä, ovatko satamat ja satamapalveluiden tuottajat julkisia vai yksityisessä omistuksessa.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Tämä on ennakkoehto "oikeudenmukaisen liikkuvuuden" (fair mobility) käsitteen soveltamiselle sekä sosiaalisen polkumyynnin ja pimeän työn torjumiselle.
This prerogative would be limited to the 12-mile zone (or 6-mile zone, depending on the Member State).
Tämä erioikeus rajoitettaisiin koskemaan 12 meripeninkulman (tai jäsenvaltiosta riippuen 6 meripeninkulman) aluetta.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Tämä ohjaava lähestymistapa, joka on tähän saakka ollut kansainvälinen normi, on mahdollistanut sen, että EU on saavuttanut nykyisen korkean turvallisuustason.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
Tätä panosta kuvaa tuki esimerkiksi fyysiselle infrastruktuurille, lomakeskuksille, majoitus- ja erikoispalveluille.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Eurooppa-kortteleiden lisäksi kehitetään muutamia muita pienempiä keskuksia ja jaetaan näin komission toimintoja eri puolille kaupunkia, mikä luo paineita laskea kiinteistöjen hintoja.
This present Communication reviews progress made in the Union to stimulate innovation by enterprises, explores what the new priorities should be, and defines broad policy lines for the next four years.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan yritysten innovaatiotoiminnan tukemisessa saavutettua edistymistä unionissa, tutkitaan uusia painopisteitä ja määritellään politiikan yleiset suuntaviivat seuraavien neljän vuoden ajaksi.
This present Communication:
Tässä tiedonannossa
This present fifth shipbuilding report describes the recent developments in the world shipbuilding market as required in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Tässä viidennessä kertomuksesta laivanrakennuksesta kuvataan maailman laivanrakennusmarkkinoiden viimeaikaista kehitystä, kuten asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa edellytetään.