natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate‑General for Competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Tämän vuoksi kilpailun pääosasto jatkaa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen ja aineellisoikeudellisten sääntöjen tarkistamista.
The Directorate‑General for Traffic is responsible for a centralized containing the individual registration files.
Liikenneasiain pääosasto hoitaa keskitettyä tietokantaa, joka sisältää yksittäiset rekisteritiedostot.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen luettelojen on sisällettävä kaikki yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tilaajat, jollei direktiivin 2002/58/EY 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen luettelojen on sisällettävä kaikki yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tilaajat, jollei henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi)101 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Johtajat vastaavat SUP:n toiminnasta ja edustavat yhtiötä suhteissa kolmansiin osapuoliin.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Johtajiston on selitettävä omat arvionsa ja päätöksensä, minkä jälkeen lakisääteisten tilintarkastajien olisi kerrottava, mitä menettelyä noudattaen he ovat tulleet siihen lopputulokseen, että tilinpäätöksessä annettava kuva todella on oikea ja riittävä.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Muiden yhteisön virastojen ja unionin laitosten johtajat voivat myös osallistua tarkkailijoina hallintoneuvoston kokouksiin, jos johtokunta on lähettänyt niille kutsun.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of any future Fundamental Rights Agency may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen ja mahdollisen tulevan perusoikeuksien viraston johtajat voidaan tarvittaessa kutsua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoiksi.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Toimeenpanovirastojen johtajat ovat valtuutettuja tulojen ja menojen hyväksyjiä toimenpanovirastonsa osittain tai kokonaan hallinnoimiin unionin ohjelmiin liittyvien toimintamäärärahojen toteuttamisen osalta.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Monien pankkien hallintojohtajat olivat kiistatta tehneet virheitä, mutta virheisiin syyllistyivät myös lakisääteiset tilintarkastajat, luottoluokituslaitokset, yhteisösijoittajat ja analyytikot, jäsenvaltioiden sääntely- ja valvontaviranomaiset, keskuspankkien edustajat, valtiovarainministerit ja poliitikot.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Johtajien on oltava luonnollisia henkilöitä tai sovellettavan kansallisen lainsäädännön niin salliessa oikeushenkilöitä.
The Directors-General and Heads of Service of [institution] shall transmit without delay to the Office any factual element of which they become aware which gives rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity.
[Toimielimen] pääjohtajien ja yksikköjen päälliköiden on ilmoitettava virastolle viipymättä kaikki tietoonsa tulleet seikat, jotka herättävät epäilyksiä sääntöjen-vastaisuudesta, joka saattaa käsittää petoksen, petoksista tai muusta laittomasta taloudellisesta toiminnasta.
The Directors-General of customs of the Baltic region meet every two years to discuss customs priorities.
Itämeren alueen tulliasioiden pääjohtajat kokoontuvat joka toinen vuosi keskustelemaan alan painopistealueista.
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
Hakemistopalvelualan yritykset pitivät yleispalveluvelvoitetta vähittäismyynnin tasolla tarpeettomana ja kilpailulle haitallisena, mutta peräänkuuluttivat käyttöoikeuksien myöntämiseen liittyvien vaatimusten noudattamisen tiukempaa valvontaa tukkutasolla.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Heidän toimikautensa on yleensä 4–5 vuotta.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
BONUS EEIG laatii tämän jälkeen toimintasuunnitelman, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon etukäteistarkastuksessa tehdyt suositukset.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
Erityistä täytäntöönpanorakennetta kehotetaan toimittamaan tapauskohtaisesti tarvittavia tietoja indikaattoreista ja itsearvioinnista, alkaen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman käynnistymistä edeltävältä vuodelta.
THE DISABILITY CHALLENGE
VAMMAISUUDEN ASETTAMA HAASTE
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Vammaiskysymyksiä käsittelevä korkean tason työryhmä16 on esittänyt kannanoton vammaiskysymysten valtavirtaistamisesta sosiaalista osallisuutta, sosiaalista suojelua ja pitkäaikaishoitoa koskevan tehostetun avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Vammaisasiat on edelleen asetettava etusijalle myös siksi, ettei kysymystä esimerkiksi enää tarkastella uudistetussa Lissabonin strategiassa tai vuonna 2005 esitetyissä kansallisissa uudistus­suunnitelmissa.
The disability movement plays a key role in this regard.
Vammaisliikkeellä on tässä yhteydessä avainrooli.
The Disability Rights Commission (DRC)
Vammaisten oikeuksia valvova toimikunta (DRC)
the disabled
vammaiset
The disabled are already mentioned in guideline 7, but they should also be taken into consideration in other guidelines.
Vammaiset mainitaan kylläkin seitsemännessä suuntaviivassa, mutta tämä ryhmä tulisi ottaa huomioon myös muissa suuntaviivoissa.
the Disabled Citizen Year will be oriented towards communicating to the general public the various barriers faced by people with disabilities and the positive contribution of people with disabilities to society as a whole.
Euroopan vammaisten teemavuosi suunnataan suurelle yleisölle: heille tiedotetaan vammaisten kohtaamista esteistä ja vammaisten myönteisestä panoksesta koko yhteiskuntaan.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
Vammaiset: asianmukaiset työterveys- ja työturvallisuusprosessit voivat auttaa tapaturmien uhreja tai kroonisesti sairaita pysymään työssään tai palaamaan työhön.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Haittapuolena on suurentunut hallinnollinen taakka, joka on kuitenkin tavoitteeseen nähden kohtuullinen.
The disadvantage is that it limits access to international capital.
Haittapuolena on vaikeus saada kansainvälistä pääomaa.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Varjopuolena on se, että toimenpiteiden seurauksena on rakennettu suuria, keskitettyjä tuulivoimapuistoja, jotka tuottavat suuria voittoja, eikä tiheää verkkoa pieniä, hajautettuja tuulivoimalayksiköitä.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Varjopuolena on se, että toimenpiteiden seurauksena on rakennettu suuria, keskitettyjä tuulivoimapuistoja eikä tiheää verkkoa pieniä, hajautettuja tuulivoimalayksiköitä.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Tällaisen välineistön haittapuolena on se, ettei se tarjoaisi välittömiä, konkreettisia sisämarkkinaetuja, sillä se ei poistaisi kansallisen oikeuden välisiä eroavaisuuksia.
The disadvantage of the second method is that the carbon is released into the atmosphere as carbon dioxide.
Toiseen menetelmään liittyy se varjopuoli, että hiili siirtyy hiilidioksidina ilmaan.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Maailmanlaajuisen onnellisuuden tietokannan puutteena on, että yksilökohtaiset mieltymykset saattavat vaikuttaa onnellisuuden tunteen mittaamiseen.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Tämän lähestymistavan heikkoutena on, että luetteloa olisi jatkuvasti ajantasaistettava sitä myötä, kun teknologia kehittyy ja julkinen sektori digitalisoituu kaikkialla EU:ssa.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Tällaisen lainsäädännön haittana on, että koska yksirunkoisten säiliöalusten pääsy EU:n satamiin on suureksi osaksi kielletty, lainsäädäntö koskisi lähinnä EU:n lippuvaltioita, mikä voisi käynnistää alusten laajamittaisen siirron muihin rekistereihin edistämättä mitenkään turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Tämän mallin haittapuolena ovat hitaat ja byrokraattiset menettelytavat.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Vaihtoehdon heikkoutena on se, että on olemassa joitakin toimintoja (kuten jotkin MRI-hoidot), joissa tilapäinen liiallinen altistuminen on mahdollista.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Vaihtoehdon heikkoutena on vaara, että se johtaa työntekijöiden suojelun alempaan tasoon.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Tämän vaihtoehdon haittapuolena on, että virastoa ei voitaisi pyytää keräämään ja käsittelemään tietoja, joita tarvittaisiin jonkin tietyn, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa määrätyn menettelyn mahdollisesti käynnistävän tilanteen tarkastelemiseksi, jos tilanne ei ole yhteydessä unionin oikeuteen tai ylittää perusoikeuksien alan.
The disadvantage of this system is, however, its lack of uniformity.
Lopuksi vaikuttaa siltä, että seminaarien tulokset levitetään melko hyvin.
The disadvantage suffered by grassland in previous aid policies has, in combination with the common market organisation in dried fodder, contributed to its steady decline.
Nurmiviljelyn heikko asema tähänastisessa tukipolitiikassa on yhdessä kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn kanssa vaikuttanut siihen, että nurmialueiden osuus on jatkuvasti pienentynyt.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Haittapuolena on suurentunut hallinnollinen taakka, joka on kuitenkin tavoitteeseen nähden kohtuullinen.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Huonompiosaiset jättävät todennäköisemmin opinnot kesken.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Asiakirjassa tarkastellaan tuskin lainkaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä haittoja (liiketoiminnan kustannukset, uudelleenneuvotteluriski, kilpailun väheneminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, pitkällä aikavälillä usein odotettavissa olevat hinnannousut, julkiseen sektoriin kohdistuvat pitkän aikavälin haitat monimutkaisten sopimusten piilevien sopimusehtojen vuoksi, demokraattisen valvonnan mahdollisuuksien väheneminen) sekä budjettivajeiden ilmoittamisen laiminlyönnistä johtuvia ongelmia Eurostatin ohjeiden noudattamisessa ja tästä johtuvia harhaanjohtavia kannustimia (myös lisäkustannuksia aiheuttavien) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suosimiseksi.
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Joidenkin ryhmien, esimerkiksi romanien, kokema eriarvoisuus on niin laaja-alaista ja yhteiskunnan rakenteisiin syöpynyttä, että ryhmän syrjäytymisen korjaamiseksi saatetaan tarvita positiivisia erityistoimia.
The disadvantages identified related in particular to the required level of resources for a rapid application processing as well as the difficulty of establishing direct contact with the asylum decision makers and the (non-) access to legal assistance.
Kyseisistä menettelyistä aiheutuviksi haitoiksi katsottiin erityisesti hakemusten nopeaan käsittelyyn tarvittavat mittavat resurssit ja suoran yhteyden luomisessa turvapaikkapäätösten tekijöihin ja oikeusavun saamisessa ilmenneet vaikeudet.
The disadvantages of such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
Kyseisten vaatimusten epäkohdat tekevät järjestelmästä monimutkaisen, joustamattoman ja tehottoman.
The disadvantages of the high cost of sea transport as well as the small scale of the industries are common to other small islands.
Merikuljetusten korkeasta hinnasta ja teollisuuden pienimuotoisuudesta johtuvat haitat ovat tyypillisiä muillekin pienille saarille.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Kuulemisissa kävi ilmi, että hajauttavaan järjestelmään, jossa irtaimeen jäämistöön sovelletaan perinnönjättäjän asuinpaikan lakia ja kiinteään jäämistöön sen sijaintivaltion lakia, liittyy haittoja.
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Tämän vaihtoehdon haittoina on kuitenkin mainittava sekoittamattomana käytetyn glyserolin hinta, raakaglyserolin käsittelykustannukset, alhainen lämmöntuotto ja kaikissa tapauksissa palamisen aikana muodostuneiden myrkyllisten aineiden (pääasiassa akroleiinin, joka tunnetaan myös akryylialdehydinä) hävittäminen.
The disadvantages previously mentioned can be avoided should the Council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
Edellä mainitut hankaluudet voitaisiin välttää, jos neuvosto päättää sisällyttää elatusavun yleisten oikeussääntöjen piiriin.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Indikaattorien erittely on tärkeää, jotta voidaan valvoa, saadaanko yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen osallisuuden osalta yhdenvertaisia tuloksia.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Erimielisyyttä voi olla verovelvollisen ja verohallinnon välillä, tai esimerkiksi samanaikaisia tai yhteisiä tarkastuksia tehtäessä tapausta käsittelevät verohallinnot saattavat päätyä erilaisiin johtopäätöksiin.
the disappearance of "cosy corners" from luxury coaches;
Matkailulinja-autoista poistetaan oleskelunurkkaukset eli matkustusmukavuus kärsii.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Joidenkin erityisen vaarallisten, hankalien tai saastuttavien työpaikkojen katoamista voidaan pitää positiivisena ilmiönä, jos tilalle luodaan uusia työpaikkoja.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
eräiden viljelykasvien katoaminen ja biologisen monimuotoisuuden katoaminen
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Valuuttakurssiriskien poistuminen ja rajatylittävän kaupan kustannusten aleneminen ovat auttaneet kehittämään yhtenäismarkkinoita ja yhdentämään tuotemarkkinoita.
The disappearance of national currencies takes us one step further towards removing the borders between the Member States.
Kansallisten valuuttojen häviäminen parantaa mahdollisuuksia häivyttää jäsenvaltioiden väliset rajat.
The disappearance of national currencies will also eliminate the need for expensive rate-fixing and exchange costs, with resultant benefits for the production, trade and services sectors.
Kansallisten valuuttojen mukana poistuvat myös korkeat vaihtoriskeiltä suojautumiskulut sekä vaihtokulut; tämä hyödyttää tuotanto-, kauppa- ja palvelualoja.
The disappearance of production surpluses will mean the disappearance of subsidised Community exports of quota sugar and the abolition of levies.
Ylijäämätuotannon poistuessa myös kiintiösokerin tuettu vienti yhteisöstä loppuu eikä vientitukien rahoittamiseen tarkoitettuja maksuja tarvitse enää maksaa.
The disappearance of this comprehensive and very closely controlled source of information made it necessary to devise a new system which would maintain a satisfactory level of information.
Tämän hyvin kattavan ja tarkasti valvotun tiedonlähteen kadottua oli löydettävä uusi järjestelmä, jonka avulla tiedot voitiin säilyttää tyydyttävällä tasolla.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Eräs keskeinen huolenaihe on viranomaisten huostaan otettujen, ilman huoltajaa olevien alaikäisten katoaminen.
The disappointing progress in the field of taxation has given rise to discussions about the way in which the EU institutions handle tax issues.
Heikko edistyminen verotuksen alalla on synnyttänyt keskustelua siitä tavasta, jolla veroasioita käsitellään EU:n toimielimissä.
The disappointment and irritation on the Palestinian side is understandable, as is the desire for efficient spending of aid and accountability on the part of the donors.
Palestiinalaisten pettymys ja ärtymys on ymmärrettävää, kuten on myös lahjoittajien halu avun tehokkaaseen käyttöön ja tilivastuullisuuteen.
the disappointment felt at not having a joint mechanism for representation of organised civil society in the EU and Mexico under the EU-Mexico Association Agreement, due to expire in 2006.
pettymys siitä, ettei EU:n ja Meksikon järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteistä edustusvälinettä voida pitää varmana vuonna 2006 raukeavan EU:n ja Meksikon välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Katastrofin vaikutuspiiriin kuului yli 1,5 miljoonaa asukasta kahdeksassa Unkarin 20:stä maakunnasta Tonava- ja Tisza-jokien valuma-alueilla.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Myös luonnonympäristölle, kulttuurimuistomerkeille, kouluille, sairaaloille ja palontorjuntainfrastruktuurille aiheutui merkittäviä vahinkoja.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Katastrofi vaikutti lisäksi vakavasti koko alueen sosioekonomiseen tilanteeseen – taloudellinen toiminta joko väheni rajusti tai loppui kokonaan.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofista aiheutui 17,858 miljoonan euron vahingot, mikä 0, 55 prosenttia tavanomaisesta rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta (3 267 miljoonaa euroa).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofilla on pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin alueella, koska noin 14 644 yksityiskotia tuhoutui.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofilla on pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin alueella, koska noin 14 644 yksityiskotia tuhoutui.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Ne aiheuttivat suurta vahinkoa eri toimialoille, etenkin maataloudelle, ja tuhosivat liikenteelle, televiestinnälle, energia-, vesi- ja jätevesihuollolle sekä katastrofintorjunnalle välttämättömiä infrastruktuureja.