natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This essentially deals with restrictions on the free movement of goods within the EU caused by differing national regulations - and the national standards, testing, certification and supervisory procedures to which they sometimes refer or which they specify - and with the problem of inadequate mutual recognition between Member States.
Kyse on erityisesti tavaroiden vapaan liikkumisen estymisestä EU:ssa erilaisten kansallisten määräysten ja mahdollisesti kansallisten standardien – joihin niissä on viitattu tai joissa niistä määrätään – ja tarkastus-, sertifiointi- ja valvontamenettelyjen vuoksi sekä jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen puuttumisesta.
This essentially depends upon subsidiarity.
Tämä kuuluu ensisijaisesti toissijaisuusperiaatteen piiriin.
This essentially means that where a person has been subject to the legislation of two or more Member States, benefits will be paid in accordance with those legislations proportionally to the periods completed under each legislation.
Tämä merkitsee erityisesti sitä, että jos henkilöön sovelletaan kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, etuudet myönnetään näiden lainsäädäntöjen mukaisesti suhteessa kunkin lainsäädännön mukaan täyttyneisiin kausiin.
This essentially reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
Tämä johtuu pääasiassa maailmantalouden jyrkän heikentymisen suorista ja epäsuorista vaikutuksista EU:n vientiin ja investointitoimintaan.
This established a complete cycle that runs from policy planning to execution.
Järjestelmä kattaa prosessin kaikki vaiheet politiikan muotoilusta sen toteuttamiseen.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Näin saatiin luotua puitteet tiiviimmälle yhteistyölle alueen avustamistoiminnassa.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Päätöslauselmassa vahvistetaan Euroopan laajuisen nuorisoalan yhteistyön puitteet nuorten aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi avointa koordinointi­menetelmää noudattaen sekä nuorisoulottuvuuden sisällyttämiseksi muihin politiikanaloihin.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Päätöslauselmassa vahvistetaan Euroopan laajuisen nuorisoalan yhteistyön puitteet aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi avointa koordinointimenetelmää noudattaen sekä nuorisoulottuvuuden sisällyttämiseksi muihin politiikan aloihin.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Päätöslauselmassa vahvistetaan Euroopan laajuisen nuorisoalan yhteistyön puitteet nuorten aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi avointa koordinointimenetelmää noudattaen sekä nuorisoulottuvuuden sisällyttämiseksi muihin politiikanaloihin.
This established a strategic partnership that would be structured through association agreements and regional projects, the objective being to create an area of free trade, peace, security and shared prosperity by 2010.
Tavoitteena on luoda vuoteen 2010 mennessä vapaakauppaan, rauhaan, turvallisuuteen ja vaurauden jakamiseen perustuva alue.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Ehto muodostaa suoran yhteyden EU:n poliittisen kehyksen ja rahoituksen välille, ja sen avulla pyritään tekemään rahoituksesta mahdollisimman tehokasta.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Näin luodaan yhteinen toimintalinja kansanterveyteen kohdistuvien vaarojen torjumiseksi.
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Luodaan yhteys viimeisteltävänä olevaan valmistelevaan lausuntoon jakamistaloudesta ja itsesääntelystä (INT/779).
This establishes a presumption in favour of links being established.
Tällä luodaan oletus, joka tukee yhteyksien luomista.
This establishes shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code sharing between several carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations.
Tarkistusten mukaan lentoyhtiöillä on yhteisvastuu asetuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämisestä, kun on kyse yhteistunnuksen käytöstä tai kun matkanjärjestäjä ei käytännön syistä pysty täyttämään kyseisiä velvoitteita.
This establishes the additional information needed for substances failing Annex III tests but passing Annex II tests and being submitted for derogation under Article 3(3).
Liitteessä selostetaan, mitä lisätietoja tarvitaan aineista, jotka eivät läpäise liitteessä III säädettyjä testejä, mutta jotka läpäisevät liitteessa II säädetyt testit ja joille haetaan poikkeuslupaa 3 artiklan 3 kohdan perusteella.
This establishes the gains that are likely to accrue from concentrating assistance;
Tämä luo pohjan tuen keskittämisestä todennäköisesti koituville hyödyille.
This establishes the need for all Member States, the Agency and the Commission to report on the operation of all aspects of the Regulation.
Tämä edellyttää sitä, että kaikki jäsenvaltiot, kemikaalivirasto ja komissio antavat kertomukset asetuksen toiminnasta sen kaikilta osin.
This establishes the test systems and analytical methods for assessing the primary biodegradability of surfactants: anionic, non-ionic, cationic, and amphoteric.
Liitteessä vahvistetaan anionisten, ionittomien, kationisten ja amfoteeristen pinta-aktiivisten aineiden primaarisen biologisen hajoavuuden arvioinnissa käytettävät testijärjestelmät ja määritysmenetelmät.
This establishes when the Regulation enters into force and when the duties under various parts of the Regulation apply.
Artiklassa säädetään, milloin asetus tulee voimaan ja milloin asetuksen eri osissa säädettyjä velvollisuuksia aletaan soveltaa.
This establishes which Directives and Regulations are to be replaced by this Regulation that covers their relevant provisions.
Tässä artiklassa säädetään, mitkä direktiivit ja asetukset korvataan tällä uudella direktiivillä, joka sisältää aiempien säädösten asianomaiset säännökset.
This establishes which directives are to be superseded by the present Regulation that covers their relevant provisions.
Tässä artiklassa säädetään, mitkä direktiivit korvataan tällä uudella asetuksella, joka kattaa aiempien direktiivien asiaa koskevat säännökset.
This estimate assumes that the EDCTP is fully operational in early 2003.
Arviossa oletetaan, että EDCTP-ohjelma on täysin toiminnallinen vuoden 2003 alussa.
This estimate came up against the problem that some information was not readily available; it is therefore based on a number of hypotheses, specifically:
Arvion tekemistä haittaa se, että tietyt tiedot ovat vaikeasti saatavilla, minkä vuoksi arvio nojautuu joihinkin hypoteeseihin.
This estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
Tähän arvioon sisältyvät ainoastaan työtapaturmat, eivät muut työhön liittyvät terveysongelmat.
This estimate included a substantial amount for the operational funds.
Arvioihin sisältyi huomattava määrä toimintarahastoja varten.
This estimate is based on
Tämän arvion perustana on
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Tämä arvio perustuu vertailuun Galileo-yhteisyrityksen kanssa.
This estimate is based on a model in which a fixed amount of improvement occurs each year, and this over a 6 year period.
Arvio perustuu malliin, jossa saavutetaan tietty parannus joka vuosi kuuden vuoden ajan.
This estimate is based on an average Commission staff cost per year of € 0,108 MIO for transferred/detached officials and € 0,096 MIO for contractual staff.
Arvio perustuu komission henkilöstön keskimääräisiin vuosikustannuksiin, jotka ovat 0,108 miljoonaa euroa (tilapäisesti) toisiin tehtäviin siirrettyä virkamiestä kohti ja 0,096 miljoonaa euroa sopimuspohjaista toimihenkilöä kohti.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Arvio perustuu panos-tuotosmalliin, jossa otetaan huomioon välittömät menetykset (teollisuudenalat, jotka kärsivät tuonnin kasvun välittömistä vaikutuksista), epäsuorat menetykset (välittömistä menetyksistä kärsivien alojen tavarantoimittajat ja niihin kytköksissä olevat jalostusteollisuudenalan yritykset) ja uudelleeninvestointeihin liittyvät menetykset (kotitalouksien supistuneiden tulojen ja menojen johdosta).
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Arvio perustuu EIR:n ennusteisiin sen osakkeiden hinnan kehityksestä merkintäjaksolla vuosina 2014–2017.
This estimate is based on experience gained with Member States' national patent systems.
Arvio perustuu jäsenvaltioiden kansallisista patenttijärjestelmistä saatuun kokemukseen.
This estimate is based on the assumption that one third of the amounts programmed for the transfer of vessels and joint enterprises over the 2000-2006 period would have been used by the end of 2002.
Arvio perustuu oletukseen, että kolmasosa alusten siirtoihin ja yhteisyrityksiin kaudella 2000–2006 varatuista määristä olisi käytetty vuoden 2002 loppuun mennessä.
This estimate is based on the experience acquired with regard to the work carried out to date in the field of inspection and surveillance of fisheries and by comparison with other bodies (such as the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency).
Arvio perustuu kalastuksen valvonnan ja tarkastusten alalla tähän mennessä tehdystä työstä saatuun kokemukseen sekä muiden virastojen (Euroopan lentoturvallisuusvirasto, Euroopan meriturvallisuusvirasto ja Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevä virasto) toimintaa koskevaan vertailuun.
This estimate is confirmed by the initial results from the Dutch recovery system for waste electrical and electronic equipment.
Tämän arvion vahvistavat Alankomaissa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua varten luodusta hyödyntämisjärjestelmästä saadut ensimmäiset tulokset.
This estimate is higher than the earlier Economic Policy Committee projection of 12.1% of GDP in 2000 rising to 15.8% in 2040 (including minimum pensions).
Tämä arvio on korkeampi kuin talouspoliittisen komitean aiempi laskelma, jonka mukaan menojen 12,1 prosentin osuus BKT:stä vuonna 2000 kohoaa 15,8 prosenttiin vuonna 2040 (mukaan luettuina vähimmäiseläkkeet).
This estimate is solely for big companies which decide to develop their own complete application comprising an interface with the projected Community computerised excise system and would therefore have to equip themselves with the necessary software.
Arvio koskee ainoastaan suuria yrityksiä, jotka kehittävät oman perustettavaan atk-järjestelmään integroidun liitännän sisältävän sovelluksen ja joiden on siten hankittava tarvittavat laitteistot ja ohjelmat.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Tämän ennakoinnin on pädettävä 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä hankintailmoitusta lähetettäessä, tai jos tällaista ilmoitusta ei vaadita, silloin kun hankintaviranomainen aloittaa hankintasopimuksen tekomenettelyn.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 34(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract awarding procedure.
Tämän arvion on pädettävä 34 artiklan 2 kohdassa säädettyä hankintailmoitusta lähetettäessä, tai jos tällaista ilmoitusta ei vaadita, silloin kun hankintaviranomainen aloittaa hankintasopimuksen tekomenettelyn.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Arviointi on tehtävä viimeistään silloin kun hankintaviranomainen käynnistää hankintamenettelyn.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Arvion on pädettävä silloin, kun tarjouskilpailukutsu lähetetään, tai, jos tällaista kutsua ei aiota lähettää, kun hankintayksikkö aloittaa hankintasopimuksen tekomenettelyn erityisesti määrittelemällä suunnitellun hankinnan olennaiset ominaisuudet.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Arvion on pädettävä silloin, kun tarjouskilpailukutsu lähetetään, tai, jos tällaista kutsua ei aiota lähettää, kun hankintaviranomainen aloittaa hankintamenettelyn erityisesti määrittelemällä suunnitellun hankinnan olennaiset ominaisuudet.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Arvion on pädettävä silloin, kun käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus lähetetään, tai, jos tällaista ilmoitusta ei aiota lähettää, kun hankintaviranomainen tai -yksikkö aloittaa käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyn erityisesti määrittelemällä suunnitellun käyttöoikeussopimuksen olennaiset ominaisuudet.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Tässä arviossa otetaan huomioon, että suurin osa EU:n biopolttoainekulutuksesta on merkinnyt hiljattain maatalouskäytöstä poistetun maan uudelleenhyödyntämistä tai viljelysmaasta luopumisen hidastumista EU:ssa.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Arviossa on otettu huomioon mahdolliset uudet sovellukset, kuten kehittynyt maanpäällinen televisiolähetystoiminta ja langaton laajakaista.
This estimate takes into account the potential new applications.
Arviossa on otettu huomioon mahdolliset uudet sovellukset.
This estimate takes only into account costs arising in the US, and therefore neglects the resulting costs elsewhere.
Tässä arviossa otetaan huomioon ainoastaan Yhdysvalloissa aiheutuvat kustannukset.
This estimate was based on the assumptions that:
Arvio perustui seuraaville oletuksille:
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Johtokunta toimittaa kyseisen ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy esitys henkilöstötaulukoksi ja jonka mukana on seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy esitys henkilöstötaulukoksi ja jonka mukana on seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Hankkeiden arvioitu määrä riippuu lähinnä niiden koosta ja markkinahyväksynnästä.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Arvioihin sisältyvät tietokoneiden käyttö, palvelimet, jäähdyttimet, kiinteät ja langattomat puhelimet, lähiverkot, toimistojen tietoliikenne ja tulostimet sekä tietokoneiden ja matkapuhelimien kaltaisten laitteiden suunnitteluun, valmistukseen ja jakeluun käytetty energia.
This estimation is based on available statistics for the Brenner and Mt Blanc Alpine crossings, which show that 28% of the vehicles are of Italian nationality.
Arvio perustuu Brennerin ja Mount Blancin ylityspaikkojen tilastoihin, joiden mukaan 28 prosenttia ajoneuvoista on rekisteröity Italiassa.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Arvio riippuu kuitenkin komission ja jäsenvaltioiden kyvystä varautua edellä kuvattuihin pääasiallisiin riskeihin.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Arvio riippuu kuitenkin komission ja jäsenvaltioiden kyvystä varautua jäljempänä kuvattuihin pääasiallisiin riskeihin.
This estimation will be refined on an annual basis in light of priorities and needs.
Arvio tarkistetaan vuosittain painopisteiden ja tarpeiden mukaan.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Tämä EU:n toimintasuunnitelma osoittaa, että EU on valmis täyttämään kansainväliset odotukset ja sitoumukset ja että se nostaa omaa tavoitetasoaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntatoimien suhteen.
This EU action plan is intended to:
EU:n toimintasuunnitelmalla pyritään
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
EU:n on toimittava kansainvälisesti varsinkin nykytilanteessa, kun talous globalisoituu entisestään ja monenvälinen kauppajärjestelmä lujittuu sen saatua vankkaa tukea Maailman kauppajärjestön perustamisesta vuonna 1995.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman perustana ovat laajan julkisen kuulemisen tulokset6 sekä ne tarpeet ja huolenaiheet, joita lapset kaikista EU:n jäsenvaltioista toivat esiin erityisesti heille suunnatun kuulemisen yhteydessä7.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
EU:n lähtötilanteen kartoituksessa tarkastellaan rasitteita, jotka johtuvat EU-lainsäädännöstä sekä kansallisista säännöksistä, joilla EU-lainsäädäntö on pantu täytäntöön tai saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This EU Competition Policy reform poses problems for Malta, in common with the other accession candidates, since it is being presented with a moving target.
EU:n kilpailupolitiikan uudistaminen on Maltan kuten muidenkin ehdokasvaltioiden kannalta ongelmallista, koska sille on ominaisia tavoitteiden muuttuminen.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Tämä EU:n panos sisältyy ITU/WSIS-tietokantaan, jossa se on luettavissa ja kopioitavissa15.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Tämä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Tämä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla:
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
EU:n toimien rinnalla tarvitaan toimia kansallisella tasolla.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Tämän EU:n sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman tavoitteena on olla se väline, jolla ponnistukset yhdistetään.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Tämä EU:n rahoitusosuus vastaa osallistujavaltioiden sitoumusten samansuuruista määrää.
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
Tässä puitekehyksessä jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan tai tarkistamaan omia kansallisia romaniväestön integrointistrategioitaan ottaen huomioon puitekehyksessä esitetyt EU:n tavoitteet ja esittämään ne komissiolle joulukuun 2011 loppuun mennessä.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
EU:n puitekehys romanien kansallisille integrointistrategioille tarjoaa mahdollisuuden yhdistää voimat kaikilla tasoilla (EU, jäsenvaltiot ja alueet) ja kaikkien sidosryhmien, myös romanien, kanssa pyrittäessä ratkaisemaan yksi Euroopan vakavimmista sosiaalisista haasteista eli lopettamaan romanien syrjäytyminen.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Tällä EU:n puitekehyksellä pyritään vaikuttamaan romanien elämään konkreettisesti.
This EU initiative is in total harmony with the recommendations made by the Committee in its opinion of April 2001 on the economic indicators for accession, where it proposed involving the applicant countries in the implementation of the March 2000 Lisbon mandate.
Tämä viidentoista jäsenvaltion aloite on samansuuntainen komitean huhtikuussa 2001 antamassa, liittymiseen liittyviä talouden tunnuslukuja koskevassa lausunnossa muotoilemien suositusten kanssa, joissa ehdotetaan, että hakijavaltiot otetaan mukaan Lissabonin maaliskuun 2000 päätelmien toimeenpanoon.
This EU initiative provides support and expertise (e.g. assessment of national CBRN needs; drafting of national action plans; regional CBRN projects) to partner countries based on a voluntary and bottom up approach.
Sen ansiosta kumppanimaille voidaan tarjota tukea ja asiantuntemusta (esimerkiksi kansallisten CBRN-tarpeiden arvioinnissa, kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisessa ja alueellisissa CBRN-hankkeissa) vapaaehtoisen ja alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan pohjalta.