natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests to the Commission that a working seminar on these subjects be held with all the major economic and social organisations, at which good practices for civil society operators would be presented and proposals worked out for these practices to be brought into widespread use.
Komitea ehdottaa komissiolle, että järjestetään näistä aiheista työseminaari suurten talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kanssa.
The Committee suggests:
Komitea ehdottaa seuraavaa:
The Committee suggests:
Komitea suosittaa, että
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Lausunnossa tiivistetään EMUn haasteet ja hyödyt jäsenvaltioille ja varoitetaan epäsymmetristen shokkien esiintymisriskistä tietyillä alueilla.
The Committee supported the Commission's call for the implementation of the directives on the internal markets for electricity and natural gas to be monitored with a view to ensuring their proper application.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tärkeää valvoa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien asianmukaista soveltamista.
The Committee supported the integrated approach to developing intermodal transport in the EU as described in the communication.
Komitea kannattaa sitä, että intermodaalisten kuljetusten kehittämistä EU:ssa lähestytään kokonaisuutena.
The Committee supported the proposed new breakdown of the French quota for processed tomatoes.
Komitea hyväksyi myös jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien kiintiön sisäisen uudelleenjaon Ranskassa.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and believed that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted at these regions.
Komitea kannattaa tavoitteen 1 piiriin kuuluvien alueiden tukemista edelleen sekä EU:n koheesioponnistusten kohdentamista pääasiassa kyseisille alueille.
The Committee supported the strategic line of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which identifies a technology-intensive, highly productive and profitable industry as the backbone of a European economic development model.
Komitea on tukenut valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" strategista suuntausta, joka kuvaa teknologisesti intensiivistä, tuottavaa ja kannattavaa teollisuutta Euroopan taloudellisen kehitysmallin selkärangaksi.
The Committee supported the three objectives proposed in the Green Paper and considered that a Directive would appear to be the most appropriate instrument for pursuing these objectives.
Talous- ja sosiaalikomitea kannatti kolmea vihreässä kirjassa esitettyä tavoitetta ja piti direktiiviä parhaana välineenä niiden toteuttamiseen.
The Committee supported this approach in its latest Opinion8.
Komitea oli tämän lähestymistavan kannalla tuoreimmassa lausunnossaan8.
The Committee supports a debate and consideration by the EU of a UN Convention on the rights of disabled people; such a UN Convention could have an important political and practical impact to the benefit of disabled people across the globe, in particular in developing and least developed countries.
Komitea tukee vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen laatimista koskevaa, EU:ssa virinnyttä keskustelua ja pohdiskelua; tällaisella YK:n yleissopimuksella voisi olla merkittävät poliittiset ja käytännön vaikutukset vammaisten hyväksi koko maailmassa ja varsinkin kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa.
The Committee supports a measure of this type in principle because it allows the supervisory authorities to intervene at an early stage where it is easier to turn around a company's financial situation.
Komitea kannattaa periaatteessa tätä mahdollisuutta, sillä sen avulla valvontaviranomaiset voivat toimia aikaisessa vaiheessa, jolloin yrityksen taloudellista tilannetta on helpompi kohentaa.
The Committee supports a number of the measures included in the White Paper for encouraging the development of inland waterway transport:
Komitea kannattaa valkoiseen kirjaan sisältyviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on sisävesiliikenteen kehittäminen:
The Committee supports a pragmatic case-by-case approach.
Komitea kannattaa käytännöllistä, tapaus tapaukselta etenevää lähestymistapaa.
The Committee supports a well-structured programme for simplification, with clear priorities, concrete timetables and means of monitoring and control.
Komitea kannattaa hyvin jäsenneltyä yksinkertaistamisohjelmaa, jolla on selkeät ensisijaiset tavoitteet, konkreettinen aikataulu sekä riittävät seuranta- ja valvontamenettelyt.
The Committee supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
Komitea kannattaa laajaa soveltamisalaa, jotta maakaasun sisämarkkinoille rakentuisi vakaa, tehokas ja yhdennetty sääntelyjärjestelmä.
the Committee supports abolition of derogations for particular local reasons;
Se tukee ehdotusta poistaa mahdollisuus poikkeuksiin paikallisten erityissyiden vuoksi.
The Committee supports actions for closer integration between EU and CEEC industries in the ICT sector.
TSK tukee toimia, joilla pyritään EU:n ja KIE-maiden teollisuuden nykyistä tiiviimpään yhteistyöhön tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The Committee supports adoption of the proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, seeing it as a welcome and necessary step towards achieving a common European policy on asylum.
Komitean mielestä ehdotettu direktiivi on myönteinen ja välttämätön askel kohti yhteistä eurooppalaista pakolaispolitiikkaa.
The Committee supports all initiatives liable to improve reception conditions for asylum seekers in third countries.
Komitea kannattaa aloitteita, joilla voidaan parantaa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita kolmansissa maissa.
The Committee supports all the points adopted in 1999, many of them being still relevant to the current situation.
Komitea pysyy edelleen vuonna 1999 muotoilemassaan kannassa, sillä tilanne ei ole oleellisesti muuttunut.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Komitea pitää myös tervetulleena tiedonantoa "Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009–2015): jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen"1.
The Committee supports also the efforts to deal with these topics in the framework of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN.
Komitea kannattaa myös pyrkimyksiä käsitellä näitä aiheita Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä Etyjissä ja YK:ssa.
The Committee supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause and calls for a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia both within the Community and on an intercontinental level.
Komitea asettuu niiden voimien puolelle, joiden mielestä perustamissopimukseen tulee sisällyttää syrjinnän kieltävä lauseke ja vaatii kokonaisvaltaista rasismin ja muukalaisvihan torjuntastrategiaa niin yhteisön kuin koko maailman tasolla.
The Committee supports and approves the general thrust of the proposal, subject to the comments made.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottaman direktiivin yleisiin linjoihin edellyttäen, että komitean esittämät kommentit otetaan huomioon.
The Committee supports any initiative which uses multimedia to boost the mobility of EU citizens.
Komitea antaa tukensa kaikille aloitteille, joilla lisätään unionin kansalaisten liikkuvuutta multimedian käytön avulla.
The Committee supports any initiative which uses multimedia to boost the mobility of EU citizens.
Komitea antaa tukensa kaikille aloitteille, joilla lisätään unionin kansalaisten liikkuvuutta multi­median käytön avulla.
The Committee supports any initiatives which facilitate the development of an "information society for all", the aim of eEurope.
Komitea tukee aloitteita, jotka edistävät eEurope-toimintasuunnitelman tavoitteena olevan "kaikkien tietoyhteiskunnan" kehittämistä.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
ETSK kannattaa kaikkia keinoja, joilla vahvistetaan EU:n asemaa sen ulkopuolisiin kumppaneihin nähden.
The Committee supports any strengthening of the European interest to make it enforceable and identifiable vis-à-vis the EU's external partners, a corollary of interconnections and common interest infrastructure projects.
ETSK kannattaa kaikkia keinoja, joilla vahvistetaan puolustettavissa ja EU:n ulkopuolisten kumppaneiden näkökulmasta identifioitavissa olevaa EU:n etua, sillä se on välitön seuraus yhteenliittymille ja yhteisen edun mukaisille infrastruktuurihankkeille.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
"Komitea kannattaa 5 artiklaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään rakenteet tai elimet, joiden tehtävänä on edistää, analysoida, seurata ja tukea yhdenvertaista kohtelua.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Komitea kannattaa mahdollisimman laajaa pääsyä Internetiin ja koulutusta sen hyödyntämiseksi.
The Committee supports blanket transferability of air tickets, but steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
Asian suhteen on varmistettava, ettei tarjoushintojen ehtoja voida järjestelmällisesti kiertää näennäisvarauksilla, jotka sitten siirretään lippunsa myöhään varaaville matkustajille.
The Committee supports blanket transferability of air tickets, but steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
On kuitenkin varmistettava, ettei tarjoushintojen ehtoja voida järjestelmällisesti kiertää näennäisvarauksilla, jotka sitten siirretään lippunsa myöhään varaaville matkustajille.
The Committee supports both the Commission's aim to introduce a common regulatory framework for electronic communications networks and communications services in the EU, and the main thrust of the proposed regulatory framework.
Komitea kannattaa komission tavoitetta ottaa käyttöön sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhtenäinen sääntelyjärjestelmä EU:ssa.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Komitea kannattaa BRITE-hankkeen tuloksiin pohjautuvaa kehittämistyötä sekä rekisterien väliseen automaattiseen ilmoittamiseen perustuvaa ratkaisua, jotta varmistetaan, että tarvittavat tiedot ovat tarkkoja ja ajantasaisia ja suojaavat siten sivuliikkeen kanssa tekemisissä olevia velkojia ja kuluttajia.
The Committee supports closer cooperation with Canada in the field of environmental policy, an area in which Canada has considerable experience.
Komitea kannattaa yhteistyštŠ Kanadan kanssa ympŠristšnsuojelupolitiikassa, josta Kanadalla on huomattava kokemus.
The Committee supports coordination of activities by the EU and the US to integrate Russia and the other NIS states into the global economy and economic institutions, as well as coordination in the fields of nuclear safety and environmental protection.
Komitea tukee EU:n ja USA:n toimien koordinoimista Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden saamiseksi mukaan maailmantalouteen ja taloudellisiin järjestöihin sekä yhteistyöhön ydinturvallisuuden ja ympäristönsuojelun alalla.
The Committee supports decentralized cooperation and the involvement of grass-roots partners.
Komitea tukee hajautettua yhteistyötä ja ruohonjuuritason kumppanuutta.
The Committee supports deeper co-operation between the Commission and National Authorities and, in line herewith, supports the proposed setting up of a High Level Communications Group of National Regulatory Authorities and the Commission.
Komitea kannattaa yhteistyön tiivistämistä komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja tämän mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisista muodostettavan viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän perustamista.
The Committee supports efforts to combat illegal or clandestine work and underlines that people granted asylum but not the right to work are vulnerable to social exclusion, vagrancy or social alienation.
Komitea tukee laittoman työnteon torjuntaa ja painottaa, että ihmiset, joille on myönnetty turvapaikka ilman työskentelyoikeutta ovat yhteiskunnallisen syrjäytymisen, irrallisuuden ja sosiaalisen eristyneisyyden vaarassa.
The Committee supports efforts to develop the CAP further, in such a way that European agriculture can not only better match the expectations of society, but also cope well with the new challenges arising from enlargement.
Komitea kannattaa YMP:n kehittämistä siten, että eurooppalainen maatalous ei ainoastaan vastaa entistä paremmin yhteiskunnan odotuksiin vaan pystyy myös kohtaamaan laajentumisen seurauksena syntyvät uudet haasteet asianmukaisesti.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Komitea kannattaa toimia, joiden tavoitteena on tieteellisten julkaisujen vapaa saatavuus internetissä.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Komitea kannattaa erityisohjelman kattamien tärkeiden tutkimusaiheiden edistämistä, joita ovat energia, terveys, tietotekniikka, nanoteknologia, ympäristö, liikenne, sosiaali-, talous- ja humanistiset tieteet sekä uudet aiheet avaruus ja turvallisuus.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Komitea kannattaa erityisohjelman kattamien tärkeiden tutkimusaiheiden edistämistä: tutkimusaiheita ovat energia, terveys, tietotekniikka, nanoteknologia, ympäristö, liikenne, yhteiskunta-, talous- ja humanistiset tieteet sekä uudet aiheet avaruus ja turvallisuus.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Komitea kannattaa erityisohjelman kattamien tärkeiden tutkimusaiheiden edistämistä.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
ETSK kannattaa kasvua suosivaa julkisen talouden vakauttamista ja kehottaa jäsenvaltioita keventämään mahdollisuuksien mukaan säästöpolitiikan aiheuttamaa verorasitusta, jotta voidaan elvyttää jälleen yksityisiä investointeja unohtamatta älykästä julkista investointia.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
ETSK kannattaa sitä, että eri jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten kolmansissa maissa antaman suojelun laajuus ja oikeusperusta yhtenäistetään, sekä kehottaa ryhtymään viipymättä toimiin ja yhdenmukaistamaan tarvittaessa kansalliset määräykset.
The Committee supports in principle extending the fitting of speed limiters to other commercial vehicles.
TSK kannattaa periaatteessa laajempaa nopeudenrajoittimien asentamista muihin hyötyajoneuvoihin.
The Committee supports in principle the Commission proposal.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta.
The Committee supports in principle the harmonized restrictions proposed in the Directive but has some reservations as to the effectiveness of the system by which they will be applied.
Komitea kannattaa periaatteessa direktiivissä ehdotettuja yhdenmukaisia ajorajoituksia, mutta suhtautuu tietyin varauksin niiden soveltamisjärjestelmän tehokkuuteen.
The Committee supports in principle the major elements of the proposed directive.
Komitea kannattaa direktiiviehdotuksen päälinjoja.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Komitea kannattaa jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa Euroopan perus- ja ammattiopetusalan edistämiseksi.
The Committee supports many of the suggestions made, regarding either the implications for policy interfaces, or the systematic assessment of their impact on innovation (competition, internal market, employment, taxation, the environment and regional development), steps to stimulate greater market dynamism (exploiting the concept of lead markets), the promotion of innovation in the public sector (efficient, open and competitive public procurement, new types of services), and moves to strengthen the regional dimension of innovation policy (skills creation reflecting the distinctive social and economic characteristics of a region and learning from previous successes).
Komitea on samaa mieltä monista esitetyistä ehdotuksista, jotka koskevat politiikan yhtymäkohtien eri vaikutussuhteiden huomioonottamista ja systemaattista arviointia niiden vaikutuksista innovointiin (kilpailu, sisämarkkinat, työllisyys, verotus, ympäristö ja aluekehitys), markkinadynamismin edistämiseen (johtavia markkinoita koskevan ajatuksen hyödyntäminen), innovoinnin edistämiseen julkisella sektorilla (tehokas, avoin ja kilpailukykyinen julkinen hankintatoimi sekä uudentyyppiset palvelut) sekä innovaatiopolitiikan alueellisen ulottuvuuden vahvistamiseen (alueiden sosiaalis-taloudellisiin erityispiirteisiin ja onnistuneista kokemuksista oppimiseen perustuva osaamisen kehittäminen).
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and Marco Polo I. It also welcomes the increase in the planned financial contribution to EUR 740 million.
Komitea on aiemmin antanut tukensa PACT- ja Marco Polo I -ohjelmille ja tukee myös Marco Polo II –ohjelmaa ja sen määrärahojen suunniteltua lisäämistä 740 miljoonaan euroon.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Komitea kannattaa seurantaa, jossa keskitytään ohjelman puitteissa saavutettuihin konkreettisiin tuloksiin ja ehdotettujen ratkaisujen tehokkuuteen.
The Committee supports planned Commission initiatives to introduce measures to reduce CO2 emissions and optimise fuel consumption: these initiatives are important for achieving the Community's ambitious environmental protection plans in the transport sector.
Komitea kannattaa kyseisiä aloitteita, jotka ovat merkittäviä pyrittäessä kuljetusalalla yhteisön päätösten mukaisiin kunnianhimoisiin ympäristönsuojelutavoitteisiin.
The Committee supports stronger enforcement of existing legislation and co-operation between enforcement bodies.
Komitea kannattaa nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamista sekä siitä vastaavien elinten yhteistyötä.
The Committee supports such efforts.
Komitea suhtautuu myönteisesti tällaisiin toimiin.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Komitean mukaan asiakkaalle olisi ilmoitettava maksun peruuttamattomuutta koskevat ehdot eri maksujärjestelmien ja käytetyn maksuvälineen osalta.
The Committee supports the "citizen first" campaign which the Commission has decided to launch in tandem with the Single Market.
Komitea tukee komission "kansalaiset ensin" -ehdotusta, jonka komissio on päättänyt toteuttaa yhtenäismarkkinoiden täydentämiseksi.
The Committee supports the (two-year?) priorities for action put forward in the Commission's action programme: development of the internal market, better taking industry's needs into account in research policy, establishment of the information society and promotion of industrial cooperation.
Komitea tukee komission toimintaohjelmassaan esittämiä toiminnan painopistealueita (seuraaviksi kahdeksi vuodeksi?): sisämarkkinoiden kehittäminen, teollisuuden tarpeiden aiempaa parempi huomioonottaminen tutkimuspolitiikassa, tietoyhteiskunnan luominen ja teollisen yhteistyön tukeminen.
The Committee supports the above proposals.
Komitea kannattaa näitä ehdotuksia.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Komitea tukee Frontexin neuvoa-antavan foorumin toimintaa ja ilmaisee olevansa halukas yhteistyöhön.
The Committee supports the addition proposed by the Commission.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa lisäystä.
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
Komitea kannattaa sitä, että perustetaan oikeudenmukainen – toisin sanoen ihmiskasvoinen – turvapaikkajärjestelmä, jossa turvapaikanhakijoiden suojelutarpeet otetaan huomioon yhtenä todellisena tavoitteena, kun päämääränä on rakentaa unioni, joka olisi myös sosiaalinen.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve through the combined effect of reducing vehicle emissions and improving fuel quality, together with the adoption of non-technical measures in this field.
Komitea kannattaa direktiiviehdotusten pyrkimyksiä parantaa ilmanlaatua ajoneuvojen saastepäästöjen vähentämisen ja ajoneuvojen käyttämän polttoaineen laadun parantamisen yhteisvaikutuksella sekä muiden kuin alaan liittyvien teknisten toimenpiteiden avulla.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger  support in relation to child care facilities.
Komitea kannattaa naisten työmarkkinoille osallistumisen lisäämistavoitetta, mutta huomauttaa, että tämä edellyttää lasten päivähoitopalvelujen nykyistä voimakkaampaa tukemista.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger support in relation to child-care facilities.
Komitea kannattaa naisten työmarkkinoille osallistumisen lisäämistavoitetta, mutta huomauttaa, että tämä edellyttää lasten päivähoitopalvelujen nykyistä voimakkaampaa tukemista.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen mukaista tavoitetta toteuttaa Euroopassa yhteiset rautatiemarkkinat, jotka tarjoavat korkealaatuista liikennöintiä ja joilla ei ole rajanylitysongelmia.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Komitea kannattaa tiedonannon tavoitetta mutta esittää käsillä olevassa lausunnossa muutamia huomioita ja kaipaa joihinkin asioihin selvennystä.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Komitea kannattaa tiedonannon tavoitetta, mutta esittää käsillä olevassa lausunnossa muutamia huomioita ja kaipaa joihinkin asioihin selvennystä.
The Committee supports the aim to conclude an agreement on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Komitea tukee pyrkimystä päästä eräiden alojen kohdalla vastavuoroista kelpoisuusarviointia (joka sisältää hyväksyntä- ja testausmenettelyn) koskevaan sopimukseen mahdollisimman pian.