natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Tilanne muuttui Meksikon 1980-luvulla kokeman talouskriisin seurauksena sekä kansainvälisessä toimintaympäristössä 1990-luvulla tapahtuneiden merkittävien muutosten vuoksi, joten maan oli tarkistettava taloudelliset, poliittiset sekä ulkosuhteita koskevat tavoitteensa.
This state of affairs could lead to total paralysis of the Union and eventually to a loss of interest on the part of the Member States and citizens as regards this form of integration, in favour of less effective models of cooperation or even cooperation between only some Member States.
Tällainen asiaintila voi johtaa unionin täydelliseen halvaantumiseen ja siis lopulta siihen, että jäsenvaltiot ja kansalaiset menettävät kiinnostuksensa tähän yhdentymismalliin ja alkavat hakea vähemmän tehokkaita yhteistyömuotoja tai jopa suppean jäsenvaltiojoukon keskinäistä yhteistyötä.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Tämä asiaintila aiheuttaa epävarmuutta perheenjäsenille.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Tämä kehitys on koskenut sekä valtionyhtiöitä että yksityisiä yrityksiä.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Onkin varsin todennäköistä, että samantapaiset yksittäiset tapaukset johtavat erilaiseen ratkaisuun sovellettavista kansallisista rikosoikeuden säännöksistä riippuen.
This state of affairs is clearly a factor in Algeria's worsening political and institutional crisis and the slide towards a military clash between opposing factions.
Tämä on tuttua maan poliittisen ja institutionaalisen kriisin voimistumiselle ja kriisin hitaalle kehittymiselle kohti vastakkaisten ryhmien välistä sotilaallista selkkausta.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Tämä tilanne tulee yhä kalliimmaksi kaikille unionin maille, mikä näkyy kilpailukyvyssä, kasvussa, työllisyydessä, sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa ja jopa demokraattisessa oikeutuksessa EU:n tasolla.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Tilanne on selvästi vastoin Euroopan unionin yhteisiä perusarvoja, ja siihen on puututtava päättäväisin ja uskottavin toimin.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Tilanne johtuu pääasiassa romanien jatkuvasta syrjinnästä ja syvään juurtuneesta romanivastaisuudesta, johon oikeuden toteutumisesta vastaavat tahot eivät kiinnitä riittävästi huomiota.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Tilanne johtuu pääasiassa romanien jatkuvasta syrjinnästä ja syvään juurtuneesta romanivastaisuudesta, johon oikeuden toteutumisesta vastaavat tahot eivät kiinnitä riittävästi huomiota.
This state of affairs is not such as to ensure transparency and equality of conditions of competition in the Single Market.
Tällainen tilanne ei mitenkään edistä kilpailuolojen avoimuutta ja tasavertaisuutta sisämarkkinoilla.
This state of affairs is wrecking policies.
Tilanne horjuttaa politiikkoja.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Tämä asiaintila johtaa kilpailun vääristymiseen, mikä sotii yhtenäismarkkinoiden koko ajatusta vastaan.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Tämä asiaintila johtaisi kilpailun vääristymiseen, mikä sotii yhtenäismarkkinoiden koko ajatusta vastaan.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Tämä asiaintila johtaisi kilpailun vääristymiseen, mikä sotii yhtenäismarkkinoiden koko ajatusta vastaan."
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Tämä on suuri riski euroalueen taloudelliselle vakaudelle.
This state of affairs presents a high risk to the environment and health, but also to the taxpayer who may have to bear the relevant costs.
Tämä muodostaa suuren riskin paitsi ympäristölle ja terveydelle myös veronmaksajille, jotka saattavat joutua maksamaan tästä aiheutuvat kustannukset.
This state of affairs prompts the Committee to endorse the principle that the conditions governing the provision of services do not come under immigration policy.
Asioiden nykytilan vuoksi komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan vapaus tarjota palveluja ei riipu siirtolaispolitiikasta.
This state of affairs reflects difficulties in the cross-border use of collateral, mainly due to national differences in market practices, regulations and the tax/legal treatments that apply to the securities used as collateral.
Tämä tilanne vaikeuttaa rajatylittävää vakuuksien käyttöä lähinnä siksi, että vakuuksina käytettyihin arvopapereihin sovellettavissa markkinakäytänteissä, määräyksissä sekä verotuksellisessa ja oikeudellisessa kohtelussa on kansallisia eroja.
This state of affairs requires not only bilateral and multilateral agreements between the various national systems, but the effective acceptance of an international framework for governance, based on uniform criteria and procedures.
Tämä tosiseikka kannustaa solmimaan kahden- ja monenvälisiä sopimuksia kansallisten järjestelmien välillä, mutta myös hyväksymään kansainvälisen hallintotavan säännöstön, joka perustuu yhtenäisille vaatimuksille ja menettelyille.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Tällaiset tilanteet tulisi ottaa huomioon arvioitaessa direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Tilanne heikentää sisämarkkinoiden toimintaa, luo oikeudellista epävarmuutta toimivaltaisille viranomaisille, elintarvikealan toimijoille ja kuluttajille, eikä tässä tilanteessa pystytä poistamaan mahdollisuutta, että markkinoille saattamisessa esiintyy väärinkäytöksiä ja kilpailu vääristyy.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Tällainen tilanne, johon jäsenvaltioiden viranomaiset eivät olleet valmistautuneet, ei kuitenkaan oikeuta edellä mainittuja puutteita.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Kyseinen asiaintila sen seikan ohella, että arvonlisäveron soveltamisella ravintoloihin on huomattava merkitys verotulojen kannalta, on vaikeuttanut yksimielisen näkemyksen hyväksymistä EU:ssa, eikä siinä tähän mennessä ole onnistuttu9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Tällaisessa tilanteessa on oltava valppaana, sillä siirtyminen maakohtaisista talouskumppanuussopimuksista alueellisiin on näissä oloissa pulmallista.
This state of conflict continued and intensified prior to the Second World War and in the ensuing Cold War, although towns and chambers of commerce etc. took the first significant steps to promote trade and cooperation in the region in the late 1970s.
Tämä vastakohtaisuus jatkui ja kiihtyi ennen toista maailmansotaa ja sen jälkeisen "kylmän sodan" aikana, vaikka lähellä olevat kaupungit ja kauppakamarit tms.
This state-of-the-art technology allows:
Kyseessä on huipputeknologia, jonka avulla
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Kyseisessä kohdassa todetaan, että ohjelman päättyessä “komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa mainittujen toimintojen toteuttamisessa saaduista tuloksista”.1
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Sen mukaan oikeudellisesti varmistettu työntekijöiden osallistuminen on merkki yhteiskunnallisesti vastuullisesta taloudenhoidosta.
This stated that: "Quantified targets should be set for reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Tällöin todettiin: ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiryhmään kuuluvien ihmisten määrän vähentämiselle on asetettava määrälliset tavoitteet.
This stated that: "The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001".
Tiedonannossa sanotaan: "Komissio tutkii, onko yhteisön syytä liittyä kansainvälisen rautatieliikenteen keskustoimiston (OTIF) jäseneksi ja esittää kantansa vuonna 2001".
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
"Toteamus tuo esiin ETSK kiinnittää huomiota myös toiseen ongelmaan: yhteistyö perustuu tällä hetkellä siihen, että korkeakoulut tekevät yhteistyötä sellaisten suurten, usein monikansallisten yritysten kanssa, joiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset tulokset ovat tunnettuja.
This statement and members' reactions to it are appended to these minutes.
Pedro Solbes Miran sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa.
This statement appears to be "special pleading" on behalf of the forest based industries and fails to recognise the right of the owners of forests and the contractors who harvest and extract the timber; to get the best price for the timber and their work.
Tämä vaikuttaa olevan erityinen vetoomus metsäteollisuuden puolesta, mutta siinä ei tunnusteta metsänomistajien ja puun kaatamisesta ja kuljetuksesta vastaavien toimeksisaajien oikeutta saada paras mahdollinen hinta puutavarasta ja työstä.
This statement appears to be ‘special pleading’ on behalf of the forest based industries but it fails to recognise the right of the owners of forests and the contractors who harvest and extract the timber to get the best price for the timber and their work.
Tämä vaikuttaa olevan erityinen vetoomus metsäteollisuuden puolesta, mutta siinä ei tunnusteta metsänomistajien ja puun kaatamisesta ja kuljetuksesta vastaavien toimeksisaajien oikeutta saada paras mahdollinen hinta puutavarasta ja työstä.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Tämä ilmoitus voi olla ja sen tulisikin olla lyhyt ja ytimekäs, vaikka siinä onkin annettava selvitys osapuolten välisestä oikeussuhteesta ja perusteltava konkreettinen vaade ja sen määrä sekä vaateen ja mainittujen todisteiden välinen yhteys.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
"Edellä esitetty toteamus tiivistää yhden korkeakoulujen ja yritysten yhteistyön keskeisimmistä ongelmista: monet vanhakantaiset korkeakoulut pyrkivät vain vähän – jos lainkaan – ymmärtämään eivät halua alistua liike-elämän kulttuuria, arvoja ja motivaatiota kulttuuriin, arvoihin ja motiiveihin ja uskovat, ettei niiden tarvitse muuttua tässä asiassa.
This Statement has also been welcomed by Parliament.
Myös parlamentti on suhtautunut tähän julkilausumaan myönteisesti.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Väite on varmasti perusteltu, mutta siitä, voidaanko se toteuttaa tuloksellisesti, on vielä keskusteltava.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Tämä tiedonannon lausunto on kaikkea muuta kuin kategorinen ja kuvastaa uutta poliittisen realismin merkitystä sekä halukkuutta vesittää EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettujen eurooppalaisten arvojen vakaa edistäminen.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Tämä väite on Saksassa erittäin kiistanalainen ensinnäkin siksi, että tiedot teollisuuteen ja työpaikkoihin kohdistuvista vaikutuksista eivät pidä paikkaansa, ja toiseksi siksi, että Saksan Energiewenden vaikutuksia seuraavien kymmenen vuoden aikavälillä on vielä aivan liian aikaista arvioida.
This statement is incorrect as currently formulated.
Lausuma ei näin esitettynä pidä paikkaansa.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Tämä toteamus voi olla epäsuora tunnustus sille, että energiapolitiikkaa on muutettava.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Tämä toteamus voi olla epäsuora tunnustus sille, että energiapolitiikkaan on tehtävä muutoksia.
This statement must be qualified by two very important considerations:
Valintaan vaikuttavat kuitenkin seuraavat seikat:
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Tässä yleisessä toteamuksessa ei määritellä, mitä tarkoitetaan "kohtuullisella korvauksella".
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Kyseisessä yleisluonteisessa toteamuksessa ei täsmennetä, mitä tarkoitetaan viljelijälle kohtuullisella hinnalla ja miten se määritetään.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa arvion Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä', yhdessä Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan esityksen kanssa.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Johtokunta toimittaa 31 päivään maaliskuuta mennessä tämän arvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoehdotus ja työohjelmaluonnos, komissiolle ja niille valtioille, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt 24 artiklassa tarkoitetut sopimukset.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 22.
Johtokunta toimittaa tämän arvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoluonnos ja alustava työohjelma, komissiolle ja niille valtioille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 22 artiklassa tarkoitetut sopimukset.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 49.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus ja alustava työohjelma, komissiolle sekä maille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 49 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 55.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus ja alustava työohjelma, komissiolle sekä valtioille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 55 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the College to the Commission by 31 March at the latest.
Kollegio toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Hallitus toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus ja seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Administrative Board to the Commission.
Hallintoneuvoston on toimitettava tulo- ja menoarvio, johon sisältyy henkilöstötaulukkoluonnos ja väliaikainen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This statement of objections extended and supplemented a previous statement issued in August 2000 following a complaint from the US company Sun Microsystems Inc.148
Väitetiedoksianto laajensi ja täydensi aikaisempaa väitetiedoksiantoa, joka oli lähetetty elokuussa 2000 yhdysvaltalaisen Sun Microsystems Inc:n kantelun jälkeen148.
This statement of principle concerning the market falls outside the scope of the programme.
Tämä periaatteellinen huomautus kauppatavarana pitämisestä ei kuulu ohjelman soveltamisalaan.
This statement of principle is backed by the suggestion, in the same Communication, that financial aid be used more flexibly, with sufficiently elastic multi-annual programming to facilitate discretionary use of funds.
Tätä periaatteellista suuntaa vahvistaa myös tiedonannossa oleva ehdotus, jonka mukaan taloudellisen avun pitäisi olla joustavasti käytettävissä, jotta riittävän joustavalla monivuotisella ohjelmasuunnittelulla mahdollistetaan käytettävissä olevien varojen harkinnanvarainen käyttö.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Kohtaa tulisi täydentää säätämällä myös siitä, miten luottamuksellisuus on turvattava.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Tämä selvitys koskee vuosia 2009–2013 ja 2014–2015, joiden rahoitusvaikutukset voidaan toistaa seuraavina vuosina.
This statement requires clarification: the issuing of electronic money is first and foremost a monetary phenomenon: it does not create money but replaces it - at least to the extent that electronic money is issued by withdrawing cash or withdrawal from an account without credit being granted.
Tämä väite vaatii selvennystä: elektronisen rahan liikkeeseenlaskeminen on ensisijaisesti rahataloudellinen ilmiö.
This statement requires clarification: the issuing of electronic money is first and foremost a monetary phenomenon: it does not create money but replaces it - at least to the extent that electronic money is issued by withdrawing cash or withdrawal from an account without credit being granted.
Tämä väite vaatii selvennystä: elektronisen rahan liikkeeseen­laskeminen on ensisijaisesti rahataloudellinen ilmiö.
This statement says that “the Council and the Commission agree that they will examine with an open mind any request for a derogation under paragraphs 1 to 4 of Article 27 of Directive 77/388/EEC".
Julistuksen mukaan ”neuvosto ja komissio tarkastelevat avoimin mielin kaikkia poikkeuspyyntöjä, jotka on tehty direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti”.
This statement shall be made by electronic means
Ilmoitus on tehtävä sähköisesti.
This statement shall be made by electronic means.
Ilmoitus on tehtävä sähköisesti.
This statement shall be made up of the accounts provided for in Title VII of Part One of the Financial Regulation, closed on the last day of the month in which the accounting officer terminates his duties.
Välitilitys tehdään varainhoitoasetuksen ensimmäisen osan VII osastossa säädetyistä tileistä, jotka päätetään palvelussuhteen päättymiskuukauden viimeisenä päivänä.
This statement shall be validated by a stamp of the issuing authority, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Todistus on vahvistettava sen antaneen viranomaisen leimalla komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti.