natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall guidelines of the programme should be kept flexible and general, to preserve and increase the diversity and the wealth of the projects supported.
Ohjelman yleiset suuntaviivat olisi pidettävä joustavina ja yleisluonteisina tuettujen hankkeiden moninaisuuden ja runsauden säilyttämiseksi ja lisäämiseksi.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Tämän tiedonannon yleisenä johtavana periaatteena on luoda synergiaetuja ja kannustaa yhdistämään toimet tehokkuuden lisäämiseksi ja sellaisten yksityisten, jäsenvaltioiden ja EU:n rahoittamien toimien välillä olevien puutteiden korjaamiseksi, joilla jo tuetaan kolmansissa maissa toimivia pk-yrityksiä.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Pankkisektorin yleinen terveys on parantunut, ja se on edelleen hyvin pääomitettu ja likvidi.
The overall health status of the population tends to be weaker in lower income groups.
Väestön yleinen terveydentila on yleensä heikompi pienituloisilla ryhmillä.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Sekä opiskelijoiden että korkeakoulujen yleinen tyytyväisyys ohjelman hallinnointiin viittaa siihen, että komissio ja EACEA ovat hallinnoineet ohjelmaa tehokkaasti ja tuloksellisesti.
The overall hygiene rules currently found in Directive 93/43/EEC are to be applied to all foodstuffs, including products of animal origin which at present fall outside its scope.
Nykyisellään direktiiviin 93/43/ETY sisältyviä yleisiä hygieniasääntöjä tullaan soveltamaan kaikkiin elintarvikkeisiin, mukaan luettuina eläinperäiset tuotteet, jotka eivät tällä hetkellä kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Näihin ohjelmiin sisältyvä vakautusvälineen rahoitusosuus oli yhteensä yli 25 miljoonaa euroa vuonna 2010.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Toimintasuunnitelman yleinen vaikutus ja menestys riippuu siitä, miten aktiivisesti liikenteenharjoittajat ja muut sidos- ja intressiryhmät osallistuvat siihen ja panevat sitä täytäntöön paikallis-, alue- ja kansallisella tasolla.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Kokonaisvaikutuksia voivat vielä lisätä kerrannaisvaikutukset autoteollisuuden jakeluketjuun, kun otetaan huomioon alihankkijoiden tärkeä osuus ajoneuvojen tuotannossa.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Kokonaisvaikutus riippuu siitä, miten suuri osa tuontipolttoaineista korvataan paikallisesti tai alueellisesti tuotetuilla polttoaineilla.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Näillä muutoksilla ei ole kokonaistasolla vaikutusta tuloihin eikä menoihin.
The overall impact of all the preferred policy options will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
Kaikkien suositeltujen toimintavaihtoehtojen yhteisvaikutuksena on, että markkinoiden väärinkäyttöön voidaan EU:ssa puuttua huomattavasti tehokkaammin.
The overall impact of an EU resettlement scheme on the global international protection scheme would of course be limited by the numbers involved but used strategically it could deliver durable solutions otherwise unavailable in a protracted refugee situation and add value and weight to action taken on that situation in parallel.
Ohjelman puitteissa uudelleensijoitettavien henkilöiden lukumäärä rajoittaisi epäilemättä EU:n uudelleensijoittamisohjelman kokonaisvaikutusta maailmanlaajuiseen kansainväliseen suojeluohjelmaan, mutta jos ohjelmaa käytetään strategisesti, se voi tarjota muutoin ulottumattomissa olevia pysyviä ratkaisuja pitkittyneeseen pakolaistilanteeseen, tuottaa lisäarvoa kyseisessä tilanteessa toteutettaville toimille ja lisätä niiden painoarvoa.
The overall impact of Objective 1 expenditure upon regional GDP substantially exceeds the original expenditure in all these areas.
Tavoite 1 ‑tukien kokonaisvaikutus alueiden BKT:hen ylittää merkittävästi alkuperäiset menot kaikilla alueilla.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Näiden osa-alueiden ennaltaehkäisyn koordinoinnista saadaan näyttäviä tuloksia.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Kaikkein myönteisin kokonaisvaikutus arvioidaan olevan viimeksi mainitulla toimintavaihtoehdolla, sillä se johtaisi lähes kaikkien tarvittavien yhteistä etua koskevien hankkeiden valmistumiseen vuoteen 2020 mennessä, kunhan sääntelyn ja rahoituksen alalla toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet.
The overall impact of the Lisbon Strategy to date tied in with the long term outlook and offering a qualitative assessment of progress made in implementing the strategy.
"Lissabonin strategian tähänastiset kokonaisvaikutukset pitkän aikavälin näkymien valossa ja laatuarvio edistymisestä strategian täytäntöönpanossa".
The overall impact of the programme seems positive.
Yleisesti ottaen ohjelman vaikutus näyttää olleen positiivinen.
The overall impact of the proposals will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
Ehdotusten kokonaisvaikutus johtaa siihen, että markkinoiden väärinkäyttöön voidaan EU:ssa puuttua entistä tehokkaammin.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Tämän muutoksen yleinen vaikutus pääomavaatimuksiin riippuu siitä, kuinka pankkien sijoitussalkun koostumus sopeutuu kriisin jälkeiseen ympäristöön.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Tällä toimintavaihtoehdolla, jossa yhdistyvät vaihtoehtojen A.1 ja A.2 vaikutukset, katsotaan olevan kaikkein myönteisin kokonaisvaikutus, sillä se johtaisi lähes kaikkien tarvittavien hankkeiden valmistumiseen vuoteen 2020 mennessä, kunhan sääntelyn ja rahoituksen alalla toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Tämän uudistuksen kokonaisvaikutusta olisi arvioitava.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Kokonaisvaikutus elinkeinonharjoittajiin on kohtuullinen.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Yleiset vaikutukset kustannuksiin ja hintoihin ovat erittäin rajalliset.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Kustannuksia ja luonnonsuojelua ajatellen kokonaisvaikutus on kuitenkin positiivinen.
The overall impact on the environment and contribution to meeting emissions targets must rank as a significant associated issue.
Tärkeinä asiaan liittyvinä kysymyksinä on pidettävä ympäristövaikutuksia yleensä ja sitä, kuinka tavoitteeksi asetettu päästöjen vähentäminen saavutetaan.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Jäsenvaltioiden hallintoelimiin kohdistuvat kokonaisvaikutukset riippuvat myös mahdollisten kustannusten ja etujen määrästä.
The overall impact will depend on how the raw material is used and disposed of, and what the possible by-products and residues are.
Kokonaisvaikutus riippuu siitä, kuinka raaka-ainetta käytetään ja kuinka sitä käsitellään jalostuksen jälkeen, sekä siitä, mitä mahdolliset sivutuotteet ja tähteet ovat.
The overall impact will depend on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced fuel.
Kokonaisvaikutus riippuu siitä, miten suuri osa tuontipolttoaineista voidaan korvata paikallisesti tai alueellisesti tuotetuilla polttoaineilla.
The overall impact will depend on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuel.
Kokonaisvaikutus riippuu siitä, miten suuri osa tuontipolttoaineista korvataan paikallisesti tai alueellisesti tuotetuilla polttoaineilla.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Yleisenä vaikutuksena olisi se, että menetettäisiin mahdollisuudet markkinoida EU:n ympäristöteknologioita.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Vaihtoehdon 2 kokonaisvaikutukset suhteessa erityisiin ja yleisiin tavoitteisiin esitetään seuraavassa taulukossa.
The overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
Yleisesti ottaen vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttaminen on ollut rohkaisevaa.
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
ESR:n painopisteiden täytäntöönpano osavaltiokohtaisissa toimenpideohjelmissa ja tavoitetta 1 koskevassa liittovaltion toimenpideohjelmassa eteni yleisesti ottaen hyvin.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Pääoman implisiittinen kokonaisveroaste on tällä haavaa EU:n keskitasoa sen oltua vuosina 1998 ja 1999 yli keskitason.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden osallistuminen on nostettava erityiseksi ansioksi.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Yleiskuvaksi muodostuu epämääräinen ja konservatiivinen asiakirja.
The overall impression is that the opposing factions have been wanting to up the bidding and defer the moment when possible concessions could be offered by both sides under the best possible conditions.
Vaikutti siltä, että tältä osin vastakkaisten kantojen edustajat korottivat vaatimuksiaan ja lykkäsivät ratkaisun hetkeä, jotta eri osapuolet olisivat voineet tehdä myönnytyksiä parhain mahdollisin ehdoin.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Kokonaisveron määrä vaikuttaa usein hintoihin tavoilla, jotka suosivat taloudessa resurssien käyttöä työllisyyden lisäämisen sijaan.
The overall increase in manufacturing is due to a significant increase in regional aid, together with an increase in aid to shipbuilding and a single ad-hoc case.
Tehdasteollisuuden tukien yleinen kasvu johtuu aluetuen huomattavasta kasvusta sekä laivanrakennuksen tukien lisäyksestä ja yhdestä tapauskohtaisesta tuesta.
The overall index is presented in Figure 3, showing average movement for all shiptypes in all shipyards in South Korea.
Yleisindeksi annetaan kuvassa 3, ja se osoittaa kaikkien alustyyppien keskimääräisen kehityksen kaikilla Etelä-Korean telakoilla.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Korkean osaamistason työntekijöitä tuli kolmansista maista EU:n sinisen kortin ja kansallisten järjestelmien kautta osallistuviin jäsenvaltioihin7 yhteensä 23 419 vuonna 2012, 34 904 vuonna 2013 ja 38 774 vuonna 20148.
The overall innovative structure is undeveloped.
Innovaatiorakenne on kautta linjan kehittymätön.
The overall inspection activity in 2001 could be summarised as follows:
Vuoden 2001 tarkastustoiminnasta voidaan esittää seuraava yhteenveto:
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Lisätoimia kuitenkin tarvittaisiin eurooppalaisten teosten kysynnän lisäämiseksi yleisön keskuudessa.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Avaruuden yleinen kansainvälinen viitekehys muuttuu nopeasti: kilpailu lisääntyy, uudet toimijat tuovat mukanaan uusia haasteita ja pyrkimyksiä, avaruustoiminta kaupallistuu yksityisen sektorin osallistumisen lisääntyessä ja alan perinteisiin toimintamalleihin kohdistuu suuria teknologiamuutoksia, joiden vaikutus vähentää avaruuteen pääsyn ja avaruuden hyödyntämisen kustannuksia.
The overall investment in production was EUR 572 million, or 2.3% of European television production.
Kokonaissijoitus kyseisiin tuotantoihin oli 572 miljoonaa euroa, mikä edusti 2,3:a prosenttia Euroopan televisiotuotannosta.
The overall investment strategy for a project has important implications for project preparation.
Hankkeen yleinen investointistrategia vaikuttaa merkittävästi hankkeen valmisteluun.
The overall investment trend can be disaggregated into construction and equipment investment or, alternatively, into public and private investment.
Yleinen investointikehitys voidaan jakaa rakennus- ja laiteinvestointeihin tai vaihtoehtoisesti julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
the overall involvement of the experts referred to in Article 21(1), in such checks, and
21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden osallistuminen tällaisiin tarkastuksiin, ja
The overall issue of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union should be specifically targeted during the term of office of the new Commission.
Uuden Euroopan komission toimikaudella tulisi etenkin pyrkiä turvaamaan yleisesti kansalaisten oikeudet saada Euroopan unionissa helposti tietoa unionia koskevista seikoista.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Avun tuloksellisuutta koskevan ohjelman yleinen perustelu on se, että se tukee kehitystulosten saavuttamista.
The overall lead responsibility for policy must be clear.
On oltava selvästi tiedossa, kenelle kuuluu politiikan yleinen johtamisvastuu.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Oikeudellinen ja sääntelykehys ei ole tällä alalla pysynyt kehityksen perässä, vaan se on ristiriidassa alalle ominaisen vertikaalisen integraation kanssa.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Tarkoitus on yksinkertaistaa puiteohjelmiin osallistumista ja siihen liittyviä menettelyjä sekä siirtää tietyt logistiset ja hallinnolliset tehtävät ulkopuolisten tahojen hoidettaviksi.
The overall lending profile of the EIB in 1999 was as follows :
EIP:n kokonaisluotonantoa vuonna 1999 voidaan kuvata seuraavasti:
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Menettelyjen kokonaiskesto ja (suorat ja välilliset) kokonaiskustannukset sekä niiden hankaluus
The overall level of aid in 1999 is slightly below that of 1990.
Tuen kokonaismäärä oli vuonna 1999 hieman pienempi kuin vuonna 1990.
The overall level of commitment use is satisfactory.
Maksusitoumusmäärärahojen käyttö on kaiken kaikkiaan tyydyttävällä tasolla.
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Korruptio on vielä huolestuttavan yleistä useimmissa kumppanimaissa.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Slovakian terveydenhuoltojärjestelmän yleinen tehokkuus on huono, ja sen tulokset ovat heikkoja muihin EU-maihin verrattuna.
The overall level of fixed charges was calculated so as to allow the Infrastructure manager to cover its total costs, if it achieves expected efficiency improvements.
Kiinteiden maksujen yleistaso laskettiin siten, että infrastruktuurin hallinto voi kattaa kokonaiskustannuksensa, jos se saavuttaa ennustetut tehokkuusparannukset.
The overall level of fraud and other irregularities
Petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärä
The overall level of investment required to realise the 26 priority transport projects amounts to 220 billion Euros up to 2020, with funding to peak between 2007 and 2013.
Kaikkien 26 ensisijaisen liikennehankkeen toteuttamiskustannukset ovat 220 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä siten, että eniten rahoitusta tarvitaan vuosina 2007–2013.
The overall level of investment required to realise these links amounts to €220 billion up to 2020, with 75% of this required between now and 2010 and 40% before 2006.
Näiden yhteyksien toteuttamiseksi tarvitaan yhteensä noin 220 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä, josta 75 prosenttia vuonna 2003–2010 ja 40 prosenttia ennen vuotta 2006.
The overall level of manufacturing aid fell considerably by around €15 million between 1999 and 2000.
Tehdasteollisuustuen kokonaismäärä pieneni huomattavasti, noin 15 miljoonaa euroa, vuosina 1999–2000.
The overall level of national State aid in the EU fell from €102 billion in 1997 to €86 billion in 2001.
Kansallisen valtiontuen kokonaismäärä pieneni EU:ssa vuonna 1997 myönnetystä 102 miljardista eurosta 86 miljardiin euroon vuonna 2001.
The overall level of national State aid in the EU fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000.
Kansallisen valtiontuen kokonaismäärä pieneni EU:ssa vuonna 1996 myönnetystä 105 miljardista eurosta 82 miljardiin euroon vuonna 2000.
The overall level of recovery of rail infrastructure costs varies from zero in some Member States whereas others aim, at least in principle, to recover 100% of the costs.
Infrastruktuurikustannusten yleinen kattamisaste vaihtelee siten, että se on joissain jäsenvaltioissa nolla, kun taas toisissa jäsenvaltioissa pyritään ainakin periaatteessa kattamaan kaikki kustannukset.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Seuraamusten ja oheisseuraamusten taso on laskettava siten, että niillä tosiasiallisesti estetään vakavaan rikkomiseen syyllistyneitä saamasta rikkomisen tuottamaa taloudellista hyötyä.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Turvakustannukset ovat sittemmin kaikkiaan myös pienentyneet, joten on entistä epätodennäköisempää, että ne vaikuttavat lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun.
The overall level of State aid1 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
EU:n 15 jäsenvaltion arvioidaan myöntäneen vuonna 2002 valtiontukea yhteensä1 noin 49 miljardia euroa.
The overall level of the impact is uncertain.
Vaikutuksen suuruutta on vaikea arvioida.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Vakavan aiheellisen puutteen tasot vaihtelivat laajasti jäsenvaltioissa etenkin elintasoerojen ja sosiaalipolitiikan tehokkuuden erojen vuoksi Bulgarian 34,2 prosentista niinkin alas kuin Luxemburgin 2 prosenttiin ja Ruotsin 0,7 prosenttiin.
The overall lifelong learning participation rate is the third highest in the EU (24.3 % in 2012), but for the 55-64 age group it is around 13.5 %.
Koko väestön osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on EU:n kolmanneksi suurinta (24,3 % vuonna 2012), mutta 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä se on noin 13,5 prosenttia.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Päivittäisiin työmatkoihin kuluvan kokonaisajan on lähtökohtaisesti oltava korkeintaan kolme tuntia ja erityistapauksissa neljä tuntia.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Päivittäisiin työmatkoihin kuluvan kokonaisajan on yleensä oltava korkeintaan kolme tuntia ja erityistapauksissa neljä tuntia.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Jokikomissioiden johdolla käydään parhaillaan neuvotteluita vastuun rajoittamista sisävesiliikenteessä koskevan kansainvälisen sopimuksen8 muuttamiseksi, jotta ylärajoja saataisiin nostettua.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Jokikomissioiden johdolla käydään parhaillaan neuvotteluita vastuun rajoittamista sisävesiliikenteessä koskevan kansainvälisen sopimuksen9 muuttamiseksi, jotta ylärajoja saataisiin nostettua.
The overall limit on total NOx emissions was in fact calculated for the year 1991 and was to be reduced on a linear basis by 60% by the end of 2003.
Saastuttavien NOx-kokonaispäästöjen raja on maailmanlaajuisesti laskettu vuodeksi 1991, ja sitä vähennetään lineaarisesti 60 prosentilla vuoden 2003 loppuun mennessä.
The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
Pitkäaikaistyöttömyysaste laski enemmän kuin kokonaistyöttömyysaste: 3,7 %:sta (vuonna 2000) 3,3 %:iin (vuonna 2001).
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Bussi- ja junaliikenteeseen kohdistuvaan yleiseen tyytymättömyyteen vaikuttaa se, että kuluttajilla on paljon ongelmia eivätkä he ole tyytyväisiä palvelujen hintoihin, ostettavuuteen tai kuluttajasuuntautuneisuuteen.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1% to a negative impact of 1.5% depending on the measures chosen to implement the reduction.
Vähentämistoimenpiteiden makroekonominen vaikutus bkt:hen vaihtelee 1%:n kasvun ja 1,5%:n laskun välillä niiden luonteesta riippuen.
The overall macro-economic management was appropriate.
Yleinen kokonaistalouden hoito on ollut tarkoituksenmukaista.
The overall male:female split was approximately 2:1.
Miesten ja naisten kokonaisjakauma oli noin 2:1.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Ohjelman hallinnointi oli moitteetonta ja menettelyt oikeudenmukaisia ja avoimia.
The overall manufacturing cost dropped by 7% from 1995 to 1996 and, compared to 1996, increased slightly by between 1% and 2% for the year 1997 and the IP.
Valmistuskustannukset laskivat kokonaisuudessaan 7 prosenttia vuoden 1995 ja 1996 välisenä aikana, mutta nousivat vuonna 1997 ja tutkimusajanjaksona hieman, yhdestä kahteen prosenttia.