natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
Uusilla säännöillä lisättäisiin kuluttajien valinnanvaraa ja vastaanotettujen palvelujen laatua.
The new rules would lead to possible restrictions and limitations on the Treaty’s freedom to provide services and the freedom of establishment, which are unwanted.
Uusilla säännöillä voitaisiin rajoittaa perustamissopimuksessa määrättyä palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Uusien sääntöjen avulla olisi mahdollista noudattaa palauttamiselle asetettua määräaikaa, kun menettelyn enimmäiskesto määriteltäisiin sekä ensimmäisen että toisen oikeusasteen tuomioistuinten osalta erikseen.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Uusilla säännöillä korvattaisiin nykyiset 27 kansallista yhtiöverojärjestelmää.
The new rules, notices and guidelines forming part of the new regulatory framework also provide guidance for enterprises and will encourage them to adopt market strategies that are compatible with competition law.
Uuteen sääntelykehykseen sisältyvissä säännöissä, ilmoituksissa ja suuntaviivoissa annetaan ohjeita yrityksille ja kannustetaan niitä noudattamaan markkinastrategioita, jotka ovat kilpailulainsäädännön mukaisia.
The new rules, which are a radical reform of the old arrangements, are to come into force on 1 May 2004 to coincide with enlargement.
Uusien, vanhan järjestelmän perusteellisesti uudistavien sääntöjen on määrä tulla voimaan 1. toukokuuta 2004, jolloin unioni laajentuu.
The new Rural and Regional Development Regulations improve the possibilities for supporting the enhancement of biodiversity in the Member States, and in particular in the Natura 2000 Network.
Uudet maaseudun kehittämistä ja alueellista kehittämistä koskevat asetukset parantavat jäsenvaltioiden ja erityisesti Natura 2000 ‑verkoston biologisen monimuotoisuuden kehittämismahdollisuuksia.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Myös uusi maaseudun kehittämisrahasto keskittyy tulevaisuuteen suuntautuneisiin, henkiseen pääomaan ja innovointiin tehtäviin investointeihin, mihin sisältyy myös tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto maaseutualueilla16.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Myös uusi maaseudun kehittämisrahasto keskittyy lähemmin kasvun ja työllisyyden lisäämiseen maaseutualueilla ottaen huomioon luonnonvarojen suojelu ja parantaminen.
The new rural development measures proposed by the Commission are mainly intended to support farmers in their efforts to meet standards and aim increasingly at quality production.
Komission ehdottamilla uusilla maaseudun kehittämistoimilla pyritään pääasiassa tukemaan maanviljelijöitä, jotta he voivat noudattaa standardeja ja suuntautua yhä enemmän laatutuotantoon.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Uudella maaseudun kehittämispolitiikalla annetaan lisätukea aloitteleville yrityksille ja parannetaan maaseutualueilla toimivien pk-yritysten kilpailukykyä.32
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Uutta maaseudun kehittämispolitiikkaa rahoitetaan yhdestä rahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jonka kokonaisrahoitus vuosina 2007–2013 on rahoituskehyksestä joulukuussa 2005 tehdyn neuvoston sopimuksen mukaisesti 69,7510 miljardia euroa.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Uudet maaseudun kehittämisohjelmat niin ikään luovat uusia investointimahdollisuuksia ja siten edistävät työpaikkojen syntymistä haja-asutusalueilla.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Uudessa maaseudun kehittämisasetuksessa määritellään maaseudun kehittämisrahastosta myönnettävän tuen käyttötarkoitus ja soveltamisala.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Uudessa maaseudun kehittämisasetuksessa säädetään yhteisön ja kansallisten strategioiden strategisesta seurannasta.
The new safety package for passenger ships aims at reducing the risk of horrific maritime tragedies such as the ESTONIA 1994 and the EXPRESS SAMINA 2000.
Uuden matkustaja-aluksia koskevan turvallisuuspaketin tarkoituksena on vähentää riskiä Estonian (1994) ja Express Saminan (2000) kaltaisten järkyttävien merionnettomuuksien tapahtumisesta.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Uuteen ”seuraamusvalikkoon” kuuluisi siis erilaisia seuraamuksia ja kannustimia, joita otetaan käyttöön olosuhteista ja tilanteen vakavuudesta riippuen.
The new SAP Accounts System has improved the monitoring of debtors and recovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.
Uusi SAP-kirjanpitojärjestelmä on parantanut velallisten seurantaa ja takaisinperintää ja mahdollistanut saamisten ja eri tukijärjestelmistä suoritettujen maksujen yhdistämisen.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Uusia skenaarioita on käytettävä liitteessä I olevan vaiheen 4 mukaisesti laadittujen riskinarvioiden tarkistamiseen ja päivittämiseen.
The new schedule proposed is the 'European Assessment Guide and Schedule for Physical and Mental Impairments' annexed to the proposal for a Council Recommendation that will be soon adopted by Parliament.
Ehdotettu uusi Euroopan työkyvyttömyyskertoimia koskevan taulukko (Guide barème européen d’évaluation des atteintes à l’intégrité physique et psychique) on liitetty neuvoston suositusehdotukseen, joka Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä lähiaikoina.
The new scheme has created new competition on media markets, with broadcasters and new media operators competing to provide offers to consumers.
Uusi järjestelmä on luonut uutta kilpailua mediamarkkinoilla, kun lähetystoiminnan harjoittajat ja uusmediaoperaattorit tekevät kilpailevia tarjouksia kuluttajille.
The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
Uudessa ohjelmassa on kuitenkin säilytetty komission aikaisemmin vastustama vapautus lähdeverosta ja pääoman hankintaverosta, joten komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin aloittaa muodollinen menettely uudestaan.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Uuden järjestelmän olisi vastattava Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevan puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4, jäljempänä 'pöytäkirja N:o 4', 2 kohdassa asetettuja tavoitteita tukea puuvillan tuotantoa niillä yhteisön alueilla, joilla tällä tuotannolla on tärkeä merkitys maataloudelle, mahdollistaa kyseisille tuottajille kohtuulliset tulot ja vakauttaa markkinat parantamalla rakenteita tarjonnan ja markkinoille saattamisen kannalta.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Unioni osallistuu uuden ohjelman rahoitukseen.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Uusi ohjelma on unionin yhteisrahoittama, minkä vuoksi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohtaa on tarpeen muuttaa.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Tätä uutta toimintaa on määrä jatkaa seitsemännessä puiteohjelmassa.
The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
Uudesta ohjelmasta myönnetään toimintatukea kiinteän, enintään 10 vuoden pituisen ajanjakson, ja sen kokonaisbudjetti on 2 503 miljoonaa euroa.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Unioni rahoittaa uuden ohjelman kokonaisuudessaan.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Koko sähköisen viestinnän ala ja kuluttajat hyötyisivät uudesta järjestelmästä.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
6.3.3 Uutta järjestelmää kehitettäessä olisi noudatettava ISO 1402X ‑normien mukaisia vaatimuksia, joista mainittakoon tarkkuus, mahdollisuus tarkistaa paikkansapitävyys, asianmukaisuus ja pidättäytyminen harhaanjohtavan tiedon antamisesta.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
6.3.3 Uutta järjestelmää kehitettäessä olisi noudatettava ISO 1402X ‑normien mukaisia vaatimuksia.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Uusi järjestelmä, jossa laivastoa supistetaan kalastusalan itse ohjaamana ja siirrettävien kalastusoikeuksien avulla, ei edellytä julkista rahoitusta, eikä siihen enää sisälly liikakapasiteettiin johtavia kannustimia.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Uusi järjestelmä muodostaa näin ollen uuden yhtenäisen oikeudellisen kehyksen, jossa otetaan huomioon kaikki verotusta koskevan hallinnollisen yhteistyön perusnäkökohdat ja vahvistetaan huomattavasti viranomaisten valmiuksia torjua veropetoksia ja veronkiertoa.
The new scheme, which is optional for the Member States concerned and part-financed by the Community, makes a distinction between loss of income resulting from the fall in direct aid and loss of income from the impact of a revaluation on other CAP amounts.
Uudessa järjestelmässä, joka on vapaaehtoinen asianomaiselle jäsenvaltiolle ja yhteisön osittain kustantama, tehdään ero suorien tukien pienenemisestä aiheutuvan maataloustulon laskun ja revalvaation vaikutuksesta muiden YMP:n puitteissa sovittujen tukien laskun välillä.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Uusi Schengen-arviointimekanismi, jota aletaan soveltaa vuonna 2015 ja joka antaa mahdollisuuden tehdä temaattisia arviointeja, voi olla merkittävä tekijä paikallista Schengen-yhteistyötä koskevien säännösten täytäntöönpanossa.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Ehdotuksessa on määritelty selkeämmin, että tämän uuden luvun soveltamisalaan kuuluvat ne hallinnollisen yhteistyön osat, joissa komission yksiköt tarjoavat operatiivista tukea jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön toimille sekä toimivat koordinoijina ja välittäjinä.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Slovenian puheenjohtajakaudella on viimeistelty Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteeseen liittyvää yleissopimusta, jonka perusteella voidaan tiivistää yhteistyötä Europolin kanssa.
The new second subparagraph of paragraph 3 is amended in a such a way that copies can be obtained by paper means or by electronic means.
Artiklan 3 kohdan uutta toista alakohtaa muutetaan siten, että jäljennökset voidaan toimittaa paperilla tai sähköisessä muodossa.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Komissio voi hyväksyä muutoksen, jolla tekstiin lisätään sanat ”yksittäisiin tai kollektiivisiin”, koska sillä selkeytetään ja kevennetään sanamuotoa.
the new section on sustainability.
kestävyyttä koskeva uusi luku.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy ilmoitti, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 1. lokakuuta 2008 äänin 46 puolesta ja 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The new sectoral dialogue committees will be conducive to the establishment of flexible forms of work enabling the social partners, if they so wish, to initiate joint action or enter into negotiations on voluntary agreements promoting the key issues in the sectors.
Uudet alakohtaiset vuoropuhelukomiteat vaikuttavat osaltaan joustavien työmuotojen luomiseen niin, että työmarkkinaosapuolet voivat halutessaan aloittaa yhteisiä toimia tai ryhtyä neuvottelemaan vapaaehtoisista sopimuksista, joilla edistetään merkittäviä aiheita alalla.
The new sectoral working time legislation, Directive 2002/15/EC, is now included.
Säännösten noudattamisen valvonta koskee nyt myös työaikadirektiiviä 2002/15/EY.
The new Securities Law no longer allows bearer shares.
Uudessa arvopaperilaissa ei enää sallita haltijaosakekirjoja.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Uudessa SEPAn ohjauksessa tulisi varmistaa avoimuus, läpinäkyvyys ja tasapuoliset toimintaedellytykset tällä kehittyvällä ja kunnianhimoisella alalla.
The new service will be progressively built up on the basis of internal audit experience in the Commission.
Uusi osasto perustetaan asteittain komission sisäisestä tarkastustoiminnoista saatujen kokemusten varaan.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskeva uusi paketti31 luo jäsenvaltioille yksinkertaisemmat, selvemmät ja joustavammat puitteet tukea laadukkaiden julkisten palvelujen tuottamista kansalaisille.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
Uusissa yhdennetyissä suuntaviivoissa3, joilla tuetaan voimakkaamman ja kestävämmän kasvun ja uusien ja parempien työpaikkojen tavoitteita, tunnustetaan sukupuolten tasa-arvo keskeiseksi tekijäksi työmarkkinahaasteiden voittamisessa.
The new setting for EU-China relations
EU:n ja Kiinan suhteiden uudet puitteet
The new setup also helps ensure more complete exchange of information and views at an earlier stage.
Uusi toimintakehys auttaa myös varmistamaan jo alkuvaiheessa paremman tietojen ja näkemysten vaihdon.
The new simplified procedure
Uusi yksinkertaistettu menettely
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Uusi yksinkertaistettu menettely ja käytännesäännöt
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Myös uusi yksi yhteinen markkinajärjestely sisältää tekijöitä, joilla pyritään kaventamaan eroa neuvotteluvoimassa viljelijöiden ja elintarvikeketjun muiden osapuolten välillä tietyillä aloilla (maito, oliiviöljy, naudan- ja vasikanliha sekä peltokasvit).
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen kaikkiin kolmeen toimenpidekokonaisuuteen sovelletaan samoja sääntöjä ottaen huomioon Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin erityispiirteet (ja sen sääntelyjoustoa koskevat tarpeet) sekä pk-yritysten erityispiirteet.
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals) system.
Uusia ja olemassa olevia kemikaaleja koskeva uusi yhtenäinen arviointijärjestelmä tunnetaan nimellä REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Uudella sivustolla on oltava "myyntivaltti", joka erottaa sen muista parhaita käytäntöjä esittelevistä sivustoista ja jonka ETSK voi tuoda esiin erityisenä osaamisalueenaan.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Uusi sivusto saa lisäarvoa, mikäli siihen lisätään erillinen sivu, jossa esitellään yhtenäismarkkinakysymyksiä käsitteleviä kuulemisia ja konferensseja.
The new site would complement already existing information on the “Dialogue with Citizens” site, which will be further expanded.
Uusi tietopiste täydentää Vuoropuhelu kansalaisten kanssa ‑verkkosivun tarjoamia tietoja, joita tullaan lisäämään edelleen.
The new situation called for a more global approach to health and safety at work.
Uusi tilanne vaatii kattavampaa lähestymistapaa työterveyteen ja työturvallisuuteen.
The new sixth Research Framework Programme will provide funding for the creation of major networks of excellence in research.
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa tarjotaan rahoitusta suurten tutkimuksen huippuosaamisen verkostojen luomista varten.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Uudessa osaamisohjelmassa Euroopalle15 korostetaan erityisesti, että niille aikuisille, jotka eivät ole saaneet toisen asteen koulutusta, olisi annettava mahdollisuus arvioida osaamistasoaan ja saada uusi tilaisuus kouluttautua ja virallistaa hankkimansa taidot.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Tänään esitetty uusi osaamisohjelma on ensisijaisena komission vuoden 2016 työohjelman tärkeiden aloitteiden luettelossa.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Uudessa osaamisohjelmassa esitetään yhteinen ohjelma EU:lle, jäsenvaltioille ja sidosryhmille kaikilla tasoilla.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑tiedonannossa4 varoitettiin, että EU:n työmarkkinoilla vallitsee edelleen kohtaamattomuus ja ettei työvoiman liikkuvuuden mahdollisuuksia hyödynnetä riittävästi.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” -aloite kuuluu kaikilta osin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) soveltamisalaan.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Uusia taitoja uusia työpaikkoja varten -aloitteen ensisijaisena tavoitteena on parantaa nykyiseen ja tulevaan ammatilliseen kysyntään ja vastaaviin taitovaatimuksiin liittyvien tietojen saatavuutta ja laatua, jotta työvoiman kysyntä ja tarjonta saataisiin kohtaamaan paremmin.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten -aloitteessa korostetaan tehokkaampien koulutuspolitiikkojen tarvetta ja tarvetta nykyaikaistaa työmarkkinoita joustoturvapolitiikkojen avulla.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloite4 on yksi väline, jolla tähän pyritään.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” -aloite7 on vahvistanut, että pätevien ja yrittäjähenkisten korkeakoulututkinnon suorittaneiden tarve EU:ssa jatkaa kasvuaan tulevina vuosina.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Uudella pk-yrityksille kohdennetulla välineellä on jo tuettu innovointihankkeita 1 924 pk-yrityksessä37.
The new Social Action Programme (1998-2000) builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme (1995-1997), and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Uusi sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998–2000 perustuu aiemman keskipitkän aikavälin sosiaalialan toimintaohjelman (1995–1997) saavutuksiin, ja siinä pyritään hyödyntämään eurooppalaisen työllisyysstrategian ja Amsterdamin sopimuksen antamaa uutta sysäystä sosiaalialalla.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Myös uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa 2005–20106 otetaan huomioon useita sukupolvia kattavan lähestymistavan tärkeys.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Uusi sosiaalinen toimintaohjelma on olennainen osa Lissabonin strategiaa ja EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
The new Social Agenda is the strategic response to modernise the European social model and to translate the political commitments made at the Lisbon Summit into concrete action.
Uusi sosiaalipoliittinen ohjelma on strateginen vastaus Euroopan yhteiskuntamallin uudenaikaistamiseksi ja Lissabonin huippukokouksessa tehtyjen poliittisten sitoumusten muuttamiseksi käytännön toimiksi.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Työryhmän tulokset ja ehdotukset olisi ETSK:n mielestä otettava sosiaalipoliittisessa ohjelmassa nykyistä paremmin huomioon.5
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Lissabonin sopimuksen uudet sosiaaliset tavoitteet, erityisesti täystyöllisyys ja sosiaalinen edistys
The new Social Policy Agenda revolves around a series of actions designed to ensure that the full benefits can be reaped from as well as contribute to the dynamic interaction between economic, employment and social policy.
Uusi sosiaalipoliittinen ohjelma käsittää joukon toimia, jotka on suunniteltu varmistamaan se, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välisestä dynaamisesta vuorovaikutuksesta saadaan täysi hyöty ja että kyseistä vuorovaikutusta edistetään.