natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government finances revealed a surplus of around 1% of GDP in 2001 and the recommendations concerning the government balance relating to financial years 2001-02 appear to have been fulfilled.
Julkisen talouden ylijäämä oli vuonna 2001 noin 1 prosentti suhteessa BKT:hen, ja näyttää siltä, että budjettikauden 2001–2002 julkista taloutta koskevat suositukset on täytetty.
The government gives some support to NGOs, and donors can claim tax deductions.
Hallitus antaa tietynlaista tukea kansalaisjärjestöille, ja rahoittajat saavat verovähennyksiä.
the government granting the subsidy or non-commercial advanatge agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its effects; or
hallitus, joka myöntää tukea tai muuta kuin kaupallista etua, lupautuu poistamaan kyseisen tuen tai edun, rajoittamaan sitä tai toteuttamaan muita toimenpiteitä, jotka koskevat sen vaikutuksia; tai
the government granting the subsidy or non-commercial advantage agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its injurious effects; or
hallitus, joka myöntää tukea tai muuta kuin kaupallista etua, lupautuu poistamaan kyseisen tuen tai edun, rajoittamaan sitä tai toteuttamaan muita toimenpiteitä, jotka koskevat sen haitallisia vaikutuksia; tai
The government group fully supports the outlines and essential themes of the programme, while emphasising the importance of avoiding any duplication of work by the different institutions, given the very limited resources and the need for the various aspects of the programme to be better integrated.
Hallitusten edustajien ryhmä tuki täysin laajoja suuntaviivoja ja keskeisiä teemoja, joita ohjelmassa käsiteltiin, mutta se korosti, että on vältettävä päällekkäisyyttä eri elimien työssä, kun otetaan huomioon resurssien vähäisyys ja vaatimus ohjelman eri näkökohtien paremmasta integroinnista.
The Government had also tried to improve the flow of environmental information through a variety of publications by Government Departments: some were statistical or technical and others were aimed at a wider audience.
Hallitus oli myös pyrkinyt parantamaan ympäristötiedon kulkua hallituksen ministeriöiden eri julkaisujen avulla: toiset olivat tilastollisia tai teknisiä ja toiset oli tarkoitettu suuremmalle yleisölle.
The Government had published a book on the history of Finnish Roma funded by the Ministry of Education and Culture.
Suomen hallitus on julkaissut Suomen romanien historiaa käsittelevän kirjan, jonka rahoitti opetus- ja kulttuuriministeriö.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Hallitus pyrkii toteuttamaan sosiaaliturvauudistuksia, joiden tavoitteena on saada enemmän ihmisiä töihin ja samalla tukea heikoimmassa asemassa olevia.
The government has adopted policy measures that are in line with the recommendation regarding fiscal consolidation and the AGS priority of growth-friendly consolidation.
Hallitus on hyväksynyt politiikkatoimenpiteitä, jotka vastaavat julkisen talouden vakauttamista koskevaa suositusta ja vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaista tavoitetta vakauttaa julkista taloutta kasvua tukevalla tavalla.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Hallitus on jo toteuttanut joitain toimenpiteitä tämän ongelman ratkaisemiseksi ja suunnittelee ottavansa käyttöön uuden, lähentymisohjelmassa esitetyn menojen valvontajärjestelmän, jota valvoo Tanskan talousneuvosto.
The Government has also adopted proposals to entrust execution procedures to enforcement officers vested with public powers.
Myös hallitus on antanut ehdotuksia täytäntöönpanomenettelyjen siirtämiseksi julkishallinnon valtuuksin toimivien virkamiesten hoidettaviksi.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Hallitus on saanut myös valtuudet sulkea opposition internetsivustoja ilman perusteluja.
The government has also benefited from the introduction of an economic indicator such as the informal dollar-peso exchange rate, since it gives the government a measure of control over its own actions.
Myös hallitus on hyötynyt epävirallisen dollarikurssin kaltaisesta talouden osoittimesta, jonka avulla se voi jossain määrin tarkkailla omaa toimintaansa.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Euron käyttöönottoa varten on myös nimitetty hallituksen täysivaltainen edustaja, jonka tehtävänä on koordinoida käytännön valmistelua ja osoittaa mahdolliset ongelmat.
The government has also cut down on the use of decrees and emergency decrees in order to safeguard legislative procedures.
Hallitus vähensi myös asetusten ja poikkeustila-asetusten määrää lainsäädäntömenettelyiden suojelemiseksi.
The government has also decided to lower the corporate tax rate to 20 % from 2014 onwards.
Hallitus on myös päättänyt alentaa yhteisöveroasteen 20 prosenttiin vuodesta 2014.
The government has also set a target for supplementary pension coverage which should reach 70% of the workforce.
Hallitus on myös asettanut tavoitteen, jonka mukaan lisäeläkkeiden kattavuuden olisi noustava 70 prosenttiin työvoimasta.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
EU:n tavoitteita mukaillen hallitus on myös korostanut sitä, miten tärkeänä se pitää uudistusten toteuttamista.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Hallitus on ilmoittanut suunnitelmasta, jonka perusteella asiantuntijapalvelujen sääntelyä kevennetään puolella sekä opintovaatimusten että lupamenettelyjen osalta.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
Hallitus on ilmoittanut, että ongelmia tutkimaan asetetaan erillinen valtiopäivien asiantuntijakomitea.32 Lainsäädäntöluonnos on tarkoitus hyväksyä huhtikuussa 2014.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Hallitus on ilmoittanut, että uusia rakenneuudistuksia on tulossa kilpailun lisäämiseksi markkinoilla.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Montenegron hallitus on ilmoittanut, että se ottaa pian käyttöön ohjelmiston, jonka avulla kyseiset kiistanalaiset kysymykset ratkaistaan.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Hallitus on ilmoittanut, että vuoden 2016 lopulla esitetään toimenpiteitä uudistuksen toteuttamiseksi.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Hallitus ilmoitti, että alv-kantoja korotetaan 2 prosenttiyksikköä, minkä pitäisi korvata tulonmenetys osittain.
The Government has announced the establishment of a Welfare Commission, which is required to put forward suggestions for major reforms in the social benefits and policies by November 2005.
Hallitus on ilmoittanut perustavansa hyvinvointikomitean (Velfærdskommission), jonka on määrä esittää ehdotuksia tärkeistä sosiaalietuuksia ja sosiaalipolitiikkaa koskevista uudistuksista marraskuuhun 2005 mennessä.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Hallitus on hyväksynyt Kyproksen eurokolikoiden kolme kuva-aihetta.
The Government has asked CLT-UFA to take the necessary measures to attain a majority proportion of European works for all channels.
Hallitus kehotti CLT-UFA:a toteuttamaan toimenpiteitä, jotta kaikki kanavat saavuttaisivat eurooppalaisten teosten enemmistöosuuden.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Hallitus on tukenut hanketta, jossa tarkastellaan kielikoulutuspolitiikan perusteita ja tavoitteita monikielisyyden, elinikäisen oppimisen ja Euroopan yhdentymisen näkökulmasta.
The government has called for tenders to produce an environmentally-acceptable solution to this problem and has received eight bids, which it is currently evaluating.
Hallitus on järjestänyt tarjouskilpailun löytääkseen ongelmaan ympäristön kannalta asianmukaisen ratkaisun ja arvioi parhaillaan saamiaan kahdeksaa tarjousta.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Hallitus on sitoutunut toteuttamaan eläkeuudistuksen 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä.
The government has committed itself to comply with its obligations under the Dayton/Paris Agreements.
Hallitus on sitoutunut noudattamaan Daytonin ja Pariisin sopimusten mukaisia velvoitteitaan.
The government has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end of the first half of 2003, after consultation with the social partners.
Hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön eläkejärjestelmän uudistuksen vuoden 2003 puoleenväliin mennessä työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
The government has committed itself to involving, in an organised manner, the various organisations (NGOs) and local authorities in implementing and steering the NAPincl.
Hallitus on sitoutunut saamaan eri elimet (kansalaisjärjestöt) ja paikalliset päättäjät mukaan toimintasuunnitelman toteuttamiseen ja ohjaamiseen.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Hallitus on sitoutunut toteuttamaan lisätoimia lokakuuhun 2011 mennessä.
The government has communicated its intent to initiate a broad-based project to promote healthy competition in Finland.
Hallitus on kertonut aikovansa käynnistä laaja-alaisen hankkeen, jolla edistetään tervettä kilpailua Suomessa.
The Government has continued the reforms on integration of ethnic minorities following a limited success in this area in recent years.
Tanska on jatkanut etnisten vähemmistöjen integroitumiseen liittyviä uudistuksia, joista on viime vuosina saatu jonkin verran tuloksia.
The Government has created a trade union monopoly for the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Hallitus on antanut ammattiyhdistysedustuksellisen yksinoikeuden All China Federation of Trade Unions -keskusliitolle (ACFTU).
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
Valtio on luonut otolliset ehdot tälle investoinnille myöntämällä verovapauden.
The Government has given careful consideration to all aspects of the report.
Hallitus on tarkastellut perusteellisesti kaikkia raportissa esitettyjä näkökohtia.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Hallitus on panostanut julkishallintoon, jonka uudistamiseen se on valmistautunut jossain määrin.
The government has indicated its commitment to cope with the financial challenge of the ageing population through the establishment of a reserve fund in 2001.
Hallitus on ilmaissut sitoutuneensa väestön ikääntymisen rahoitukseen liittyvän haasteen ratkaisemiseen perustamalla vararahaston vuonna 2001.
The government has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the second semester of 2003.
Hallitus on ilmoittanut, että se aikoo päättää terveydenhuoltoalan uudistuksesta vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Hallitus on kehottanut yrityksiä laatimaan uusien voimaloiden rakentamista ja käyttöä koskevia suunnitelmia ja ilmoittanut, että maa-alueet 18 enimmäkseen suljetun laitoksen ympärillä eri puolilla Iso-Britanniaa olisivat myytävänä ja rakennettavissa ydinlaitosten käytöstä poistamisesta vastaavan viranomaisen (Nuclear Decommissioning Authority) välityksellä.
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Hallitus käynnisti vuonna 2007 parempaa sääntelyä koskevan kampanjan ja korruptiontorjuntastrategian vuosiksi 2011–2012.
The government has launched several initiatives to accelerate the transition towards the knowledge-based economy, to improve the business environment and to simplify the tax system.
Hallitus on käynnistänyt useita aloitteita, joilla nopeutetaan siirtymistä osaamistalouteen, parannetaan liiketoimintaympäristöä ja yksinkertaistetaan verojärjestelmää.
The government has made a commitment to set up those mechanisms.
Hallitus on sitoutunut panemaan nämä alulle.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Hallitus on vakavissaan aloittanut kunnianhimoisen talous- ja rakenneuudistusten ohjelmansa hyväksymällä ensimmäisen joukon tärkeitä työtä, yksityistämistä ja konkurssia koskevia lakeja.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Maan hallitus on lisännyt rahoitusta koulujen tulosten ja koulutuksen tasa-puolisuuden parantamiseksi ja on ryhtymässä toimiin, joilla viime aikoina saapuneet maahanmuuttajat saadaan koulutuksen piiriin.
The government has made an agreement with utilities stipulating that energy distributors must sell 1700 GWh RES-E by end of 2000.
Hallitus teki sopimuksen sähkölaitosten kanssa ja sääti, että sähkönjakelijoiden on myytävä 1700 GWh uusiutuvista energia­lähteistä tuotettua sähköä vuoden 2000 loppuun mennessä.
The government has made available 100 million Euros available in this context for projects to boost the local economic climate.
Hallitus on antanut käytettäväksi 100 miljoonaa euroa tähän liittyviin hankkeisiin paikallisen työllisyyden parantamiseksi.
The government has moved to assist small companies by exempting them from some regulations but the development of better systems for financing SMEs remains a priority.
Hallitus on ryhtynyt auttamaan pienyrityksiä vapauttamalla ne joidenkin sääntöjen noudattamisesta, mutta parempien järjestelmien löytäminen pk-yritysten rahoittamiseksi on edelleen etusijalla.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Hallitus ei ole vielä hyväksynyt suunnitelmia, joilla otetaan indeksointijärjestelmä käyttöön, kytketään eläkeikä elinajanodotteeseen vuoden 2026 jälkeen ja parannetaan sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien eläkkeiden perusosan rahoitustapaa.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Hallitus on nyt kieltänyt "yksinoikeuslausekkeet", joilla rajoitetaan nollatuntityöntekijöiden työllistymisvaihtoehtoja, mutta toistaiseksi se ei ole kieltänyt nollatuntisopimuksia.
The Government has played an important role in this development, but details are difficult to establish.
Etelä-Korean julkisella vallalla on ollut merkittävä osuus tässä kehityksessä, mutta yksityiskohtaista tietoa on vaikea saada.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Se aikoo muun muassa tutkia laittoman vaurastumisen kriminalisointia ja uuden lain antamista julkishallinnon ylemmän johdon työntekijöiden palkkaamisesta ansioiden perusteella.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Tanskan hallitus on antanut näiden alojen uudistamista koskevan ehdotuksen, joka olisi pantava täytäntöön viipymättä.
The Government has proposed to the Parliament an enabling act with the aim of allowing the preparation of further reforms, including the development of supplementary pension provision .
Hallitus on ehdottanut parlamentille valtuuslakia, jonka tarkoituksena on sallia tulevien uudistusten valmistelu, mukaan luettuna lisäeläketurvan kehittäminen.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Hallitus on ehdottanut veroilmoitusten oikeellisuuden varmistamiseksi toimia, jotka on nyt toteutettava täysimääräisesti.
The government has put forward two sets of proposals.
Hallitus on esittänyt kaksi ehdotuspakettia.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Hallitus on vastikään hyväksynyt julkisen talouden uudistamissuunnitelman, jossa leikataan sosiaali- ja hallintomenoja vuosina 2004–2007.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Hallitus on äskettäin hyväksynyt toimenpiteitä, jotka lisäävät julkisten hankintamenettelyjen avoimuutta.
The Government has recently decided to commission the Agency to stimulate the development of 24/7 agencies.
Hallitus on äskettäin pyytänyt hallinnon kehittämiskeskusta edistämään ympärivuorokautisten viranomaispalvelujen kehittämistä.
The government has recently introduced reforms to the pension system aimed at combating these.
Hallitus on hiljattain uudistanut eläkejärjestelmää ongelman ratkaisemiseksi.
The government has recognised the fiscal sustainability gap and has proposed comprehensive measures to deal with the problem.
Hallitus on tunnustanut julkisen talouden kestävyysvajeen ja ehdottanut kattavia toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
The government has reduced the corporate income tax rate from 26 % to 24.5 % with the aim of improving the competitiveness of Finnish industry (EPP commitment).
Hallitus on alentanut yhteisöverokantaa 26 prosentista 24,5 prosenttiin Suomen teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi (Euro Plus -sopimukseen liittyvä sitoumus).
The government has rejected these arguments; it points out that each year’s ceilings are determined by an estimate of the long-term sustainable level of expenditure and not by predictions of the revenues in any single year.
Hallitus on torjunut nämä väitteet huomauttamalla, että kunkin vuoden ylärajat määritetään pitkän aikavälin kestävän tason ennusteen perusteella eikä yhden yksittäisen vuoden tuloennusteen perusteella.
The government has remained focused on EU integration.
Hallitus keskittyy yhä EU:n yhdentymisprosessiin.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Hallitus on pyytänyt työmarkkinaosapuolia sopimaan kollektiivisen palkkaneuvottelujärjestelmän uudistuksesta kevään 2011 aikana ja lupautunut laatimaan sen jälkeen lainsäädäntöä.
The government has responded to these challenges mainly through Programmes that have a predominant economic intervention, but play a fundamental role in re-structuring the economy and providing the conditions that facilitate the creation of qualified employment.
Hallitus on vastannut näihin haasteisiin pääasiassa ohjelmilla, joissa paino on taloudellisissa toimenpiteissä mutta jotka ovat keskeisessä asemassa talouden rakenteen uudistamisen kannalta ja suotuisten edellytysten luomisessa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen perustamiselle.
The Government has set ambitious targets for increasing childcare provision and standards, but progress has proved difficult because the sector exhibits low status and conditions of service.
Hallitus on asettanut kunnianhimoiset tavoitteet lastenhoidon tarjonnan ja laadun kohentamiseksi, mutta kehitys on osoittautunut vaikeaksi saavuttaa, koska sektorilla on heikko status ja huonot työehdot.
The government has set aside extra funds for the 'Compulsory Schooling Action Plan’ and the ‘Early School-leavers Action Plan’.
Hallitus on myöntänyt lisämäärärahoja oppivelvollisuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle ja koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevälle toimintasuunnitelmalle.
The government has set targets to halve the number of persons receiving social assistance by 2004 and to halve the number of days of sick leave by 2008.
Hallitus on asettanut tavoitteeksi sosiaalietuuksia saavien määrän puolittamisen vuoteen 2004 mennessä ja sairauslomapäivien määrän puolittamisen vuoteen 2008 mennessä.
The Government has set up European Integration coordinators in all state administration bodies as well as a number of inter-ministerial working groups for the harmonisation of legislation.
Hallitus on nimittänyt integraatiokoordinaattoreita kaikkiin valtionvirastoihin ja perustanut useita ministeriöiden välisiä työryhmiä, joiden tehtävänä on yhdenmukaistaa lainsäädäntöä.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Hallitus on osoittanut poliittista tahtoa torjua korruptiota päättäväisesti.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Hallitus on osoittanut poliittista tahtoa torjua päättäväisesti korruptiota.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Hallitus on pyrkinyt yksinkertaistamaan ja tehostamaan yritystukijärjestelmiä, lisäämään aloittavien yritysten rahoitusta ja edistämään niiden kansainvälistymistä.
The government has stated that its objective is to decrease the number of illiterate women by 3 million a year.
Hallitus on ilmoittanut tavoitteekseen vähentää lukutaidottomien naisten määrää vuosittain kolmella miljoonalla.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Hallitus on tehnyt esityksen eräänlaisesta kannustinjärjestelmästä helpottaakseen yksityisten päätösten tekemistä vaikeuksissa olevien pankkien auttamiseksi ja rahoitusvakauden parantamiseksi.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Hallitus on toteuttanut useita toimenpiteitä korruptioon puuttumiseksi, mutta niiden vaikutus on toistaiseksi jäänyt rajalliseksi.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Hallitus on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä, esimerkiksi lisännyt asuntosektorin investointien julkista rahoitusta ja yksinkertaistanut eräitä kaavoitusmenettelyjä.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Hallitus on pyrkinyt keventämään hallinnollista rasitusta, mutta palvelualojen rajoittava sääntely ja epävakaa sääntely-ympäristö aiheuttavat edelleen ongelmia yrityksille ja luovat epävarmuutta investoijien keskuudessa.
The government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the Seed and Venture Capital Measure of the EU Operational Programme for Industry.
Hallitus on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä riskipääomamarkkinoiden tukemiseksi hyödyntäen erityisesti EU:n teollisuuden toimintaohjelman siemen-/ riskipääomatoimenpidettä.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Viranomaisten on varmistettava, että yksityinen sektori saa entistä helpommin rahoitusta ja että pankit ottavat toiminnassaan entistä paremmin huomioon pienet ja keskisuuret yritykset.