natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first pillar of the Luxembourg pension system consists of a general scheme for private sector employees and the self-employed and a special scheme for civil servants.
Luxemburgin eläkejärjestelmän ensimmäinen pilari muodostuu yksityisen sektorin työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien yleisestä järjestelmästä ja virkamiesten erityisjärjestelmästä.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Investointiohjelman ensimmäinen pilari, johon kuuluvat ESIR-rahasto sekä tavoite parantaa EU:n talousarviovarojen käyttöä yleisesti, mahdollistaa rajallisten julkisten varojen vivuttamisen houkuttelemalla yksityisiä sijoittajia ja tukemalla innovatiivisia ja strategisia eurooppalaisia hankkeita, jotka tuottavat konkreettisia tuloksia eli työpaikkoja ja kasvua.
The first pillar of the Portuguese pension system consists of a general scheme that is mandatory for all employed and self-employed in the private sector.
Portugalin eläkejärjestelmän ensimmäinen pilari muodostuu yleisestä järjestelmästä, joka on pakollinen kaikille yksityisen sektorin palkansaajille ja itsenäisille ammatinharjoittajille.
The first pillar of the Spanish pension system consists of a general earnings-related scheme financed through contributions and special schemes for civil servants working for the central government or the justice system and for people working for the armed forces.
Espanjan eläkejärjestelmän ensimmäinen pilari muodostuu maksuilla rahoitettavasta yleisestä ansiosidonnaisesta järjestelmästä sekä erityisjärjestelmistä keskushallinnossa tai oikeusjärjestelmässä työskenteleviä virkamiehiä ja asevoimien työntekijöitä varten.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Strategian ensimmäisessä pilarissa pyritään puuttumaan EU:n sisäisen kaupan hajanaisuuteen poistamalla suurimmat rajat ylittävän verkkokaupan kehitystä haittaavat esteet.
The first pillar pay-as-you-go earnings-related pension system is composed of a general compulsory scheme covering all salaried workers in the private sector (some 70% of pensioners receive a benefit from this scheme), a scheme for self-employed workers (liberal professions, farmers, traders, artisans) and a scheme for civil servants.
Ensimmäisen pilarin jakoperusteinen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä muodostuu yleisestä pakollisesta järjestelmästä, joka kattaa kaikki yksityisen sektorin palkansaajat (noin 70 prosenttia eläkkeensaajista saa etuuden tästä järjestelmästä), itsenäisten ammatinharjoittajien (vapaat ammatit, maataloustuottajat, liikkeenharjoittajat, käsityöläiset) järjestelmästä ja virkamiesten järjestelmästä.
The first pillar provides contribution-financed flat-rate benefits.
Ensimmäinen pilari tarjoaa eläkemaksuilla rahoitettuja kiinteämääräisiä etuuksia.
The first pillar provides for flat rate payments and is financed through pay-related contributions from employers, employees and the self-employed.
Ensimmäisestä pilarista annetaan kiinteämääräisiä maksuja, ja se rahoitetaan työnantajien, työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien palkkasidonnaisilla maksuilla.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Ensimmäinen pilari käsittäisi kaikille viljelijöille vuosittain maksettavan tuen, ja toinen pilari säilyisi unionin tavoitteisiin liittyvänä tukivälineenä, jonka yhteydessä jäsenvaltioilla olisi riittävästi joustonvaraa käsitellä erityiskysymyksiään monivuotisesti, ohjelmasuunnittelun pohjalta ja sopimusperusteisesti.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Ensimmäinen pilari mahdollistaisi niukkojen julkisten resurssien hyödyntämisen innovatiivisella tavalla, jotta lisätakuita ja pehmeäehtoisia varoja tarjoamalla saadaan liikkeelle yksityisiä investointeja.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Ensimmäinen pilari, jonka osuus on 313 miljardia euroa, kattaa 77 prosenttia kaikista YMP:n menoista.
The first pillar: Early action in the EU
Ensimmäinen pilari: Varhaiset toimet EU:ssa
The first pilot projects to start operation in 1998 will probably be (a), (b), (c) and (f) on the above list.
Ensimmäisinä kokeiluhankkeina lähtevät todennäköisesti käyntiin listalta reitit a, b, c ja f.
The first plenary meeting of the EUCPN took place in October 2001 and the second in April 2002.
Eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston (EUCPN) ensimmäinen täysistunto pidettiin lokakuussa 2001 ja toinen huhtikuussa 2002.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Foorumin ensimmäinen täysistunto pidettiin marraskuun lopussa 2001.
The first point for consideration with the World Bank was the feasibility of the UN programme, confirmed by the Monterrey Consensus which, as well as setting out the action to be taken, aims to halve the number of people living in poverty by 2015 (from 29 to 14.5% of the world's population).
Maailmanpankin kohdalla ensimmäinen tarkasteltava aihe on Monterreyn sopimuksella vahvistetun YK:n ohjelman tehokas toimivuus; ohjelman, jonka tavoite on puolittaa köyhyydessä elävien ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä (29 prosentista 14,5 prosenttiin maailman väestöstä).
The first point has not been accepted.
Ensimmäistä kohtaa ei sisällytetä ehdotukseen.
The first point needing clarification concerns acts in the Single Market which may be described as acts of counterfeiting and piracy.
Ensinnäkin on tarkasteltava niitä toimia, jotka katsotaan sisämarkkinoilla väärentämiseksi tai tavaroiden laittomaksi valmistamiseksi.
The first point of the specific programme covering this thematic area is the application of "life sciences, genomics and biotechnology for health", including " somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies)" and "immunotherapies."
Kyseisiä aloja koskevan erityisohjelman ensisijaisena aihealueena on "terveysalan biotieteiden, genomiikan ja bioteknologian" soveltaminen, mihin sisältyvät myös "somaattiset geeni- ja soluterapiat ja erityisesti kantasoluterapia ja immunoterapia".
The first point on his programme was the statute for our members.
Ensimmäisenä kohtana hänen ohjelmassaan olivat jäsensäännöt.
The first point to be cleared up is how far financial policy can help stabilize economic activity.
Tässä yhteydessä on ensinnäkin selvitettävä, miten finanssipolitiikalla voidaan vaikuttaa taloudelli­sen toiminnan vakauttamiseen.
The first point to be looked at must be the size of the resources earmarked for the programme.
Ennen kaikkea on selvitettävä ohjelmaa varten varattujen voimavarojen määrä.
The first point to be made by the Information Report is that the social and economic partners lack familiarity with the content of the cooperation programmes whilst bilateral forms of cooperation predominate.
Ensinnäkin on todettava, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit eivät ole perehtyneet riittävästi yhteistyöohjelmien sisältöön ja että yhteistyö on pääasiassa kahdenvälistä.
The first point to be made here concerns decision-making.
Tästä avautuu päätöksenteon ongelmakenttä.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Tässä yhteydessä on ensinnäkin syytä muistuttaa niistä lainsäädännön nykyaikaistamis- ja yksinkertaistamistoimista, jotka sisältyvät Lissabonin toimintaohjelmaan.
The first point to be made here is that the title of the chapter does not fully cover its content.
luvun otsikko on osittain epätarkka.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Ensimmäinen vaihtoehto käsittää virikkeitä ja tukea rasismin vastaisille lähetyksille ja teksteille.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Ensimmäisenä toimintamuotona on rasisminvastaisen tiedotusaineiston kannustaminen ja tukeminen.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Ensimmäisessä toimintavaihtoehdossa jatketaan entiseen tapaan (politiikkaa jatketaan muuttumattomana).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Ensimmäinen vaihtoehto koostuu alan vapaaehtoisista toimista olemassa olevan infrastruktuurin käytön tehostamiseksi.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Ensimmäisessä toimintakokonaisuudessa (PP1) parannetaan nykyistä järjestelmää muuttamalla direktiiviä vain sikäli kuin se on tarpeellista ja antamalla ohjausta aina, kun se on mahdollista.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Ensimmäinen toimenpidekokonaisuus (TPK1) parantaisi lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ja käytön tehokkuutta nykyisen hallintojärjestelmän asettamissa rajoissa.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Ensimmäinen kokonaisuus koostuu toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on parantaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ja käytön tehokkuutta muuttamatta järjestelmän hallinnollista luonnetta.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Uuden komission ensimmäinen poliittinen teko oli esittää välittömästi pääaloitteensa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”1.
the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
ensimmäisistä kohdista on käytävä ilmi jäsenvaltio, jossa olevalla tilalla eläin varustetaan ensimmäisen kerran tunnistimella.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Rahoitusjärjestelmäuudistuksen ensimmäiset myönteiset vaikutukset ovat jo havaittavissa, ja uusia ilmenee jatkuvasti.
The first possibility for organising the committal review function is to establish a European Pre‑Trial Chamber.
Tätä mahdollisuutta käsiteltiin jo aiemmin oikeudenkäyntivaltion valinnan yhteydessä160.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Ensimmäinen mahdollinen toimenpide voisi olla nykyisen direktiivin kumoaminen.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Ensimmäisenä vaihtoehtona on kumota asetus, jolloin ainoaksi Euroopassa sovellettavaksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevaksi säännöstöksi jäisivät IATAn maailmanlaajuiset aikatauluja koskevat suuntaviivat, jotka ovat toimialan oma säännöstö ilman lainvoimaa.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Ensimmäinen odotettavissa oleva seuraus olisi lähinnä kilpailun tehostuminen, joka ei kohdistuisi niinkään tuotteiden kustannuksiin kuin niiden määrään, laatuun ja eriytymiseen.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Ensimmäinen mahdollinen vaihtoehto (”perusvaihtoehto”) olisi säilyttää nykyinen lainsäädäntö (jätteensiirtoasetus) entisellään.
The first post‑agreement bilateral meeting between the Commission's Competition DG and the Canadian Competition Bureau was held in Ottawa in September.
Komission kilpailun pääosaston ja Kanadan kilpailuviraston (Competition Bureau) ensimmäinen kahdenvälinen kokous sopimuksen tekemisen jälkeen pidettiin Ottawassa syyskuussa 1999.
The first Pre-Accession Advisors will start work in May 1999.
Ensimmäiset liittymisvalmistelujen neuvonantajat aloittavat työnsä toukokuussa 1999.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Etukäteen maksetut puhelinkortit ilmestyivät markkinoille vasta 1980-luvun alussa, ja mobiilipalvelut yleistyvät vasta 1990-luvulla.
The first precaution is that of assessing whether the period of time that has elapsed since the agreement began, or other circumstances, suggest that the undertaking making the disclosure no longer has any interest in the cartel.
Ensiksikin tulee arvioida, voiko sopimuksen alusta kuluneen ajan ja muiden seikkojen perusteella päätellä, että sopimuksen paljastanut tehnyt yritys ei enää itse saa hyötyä sopimuksesta.
The first precaution is that of assessing whether the period of time that has elapsed since the agreement began, or other circumstances, suggest that the undertaking making the disclosure no longer has any interest in the cartel.
Ensiksikin tulee arvioida, voiko sopimuksen alusta kuluneen ajan ja muiden seikkojen perusteella päätellä, että sopimuksen paljastanut yritys ei enää itse saa hyötyä sopimuksesta.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Valmistelukomitean ensimmäisessä kokouksessa laadittiin menettelyt, prosessit ja aikataulut konferenssia varten ja keskusteltiin alustavasti edellä mainituista pääteemoista.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Ensimmäisestä valmistelevasta toimesta, joka koskee perusoikeuksia, rahoitetaan tällä hetkellä kahta eri hanketta: riippumattomien asiantuntijoiden verkoston vuosittain laatimaa kertomusta perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa sekä hankekokonaisuutta, jonka tarkoituksena on tiedottaa kaikille Euroopan unionissa oleskeleville henkilöille perusoikeuskirjasta ja lisätä tietoisuutta yhteisön oikeuden mukaisista perusoikeuksista.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Henkilöresurssien mobilisoimisen perusedellytyksenä on asianmukaisen yleisen tuen varmistaminen tieteelliselle ja teknilliselle koulutukselle.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Ensimmäisenä edellytyksenä on, että strategista liikennepolitiikkaa harjoitetaan johdonmukaisesti.
The first President of the Community Patent Court shall be appointed for a term of three years in the same manner as its members.
Yhteisöpatenttituomioistuimen ensimmäinen presidentti valitaan kolmeksi vuodeksi samalla menettelyllä kuin sen jäsenet.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Ensimmäinen Pride-kulkue Podgoricassa järjestettiin lokakuussa 2013, ja se sai riittävästi tukea viranomaisilta.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Ensimmäisen periaatteen tarkoituksena on varmistaa, että lentoasemat ja lentoyhtiöt käyvät maksuista säännöllisiä neuvotteluja, joissa kummatkin osapuolet voivat selittää ja tarkentaa näkemyksiään.
The first principle of the Rio Summit states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
Riossa pidetyn huippukokouksen ensimmäisen periaatteen mukaisesti kestävässä kehityksessä keskitytään ihmisiin.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
Ensimmäisessä periaatteessa kuvataan eurooppalaisia julkisia palveluja koskevan EU:n toiminnan taustaa.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Ensimmäinen periaate koskee viranomaisten valmiuksia toimia lähellä kansalaisia, ja sen mukaan yleishyödyllisten palvelujen järjestäminen ja sääntely olisi toteutettava mahdollisimman lähellä kansalaisia ja siinä olisi tiukasti noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime."
Tämän yhteistyön ensimmäisinä painopisteinä voisivat olla nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuus.”
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Neljännen avaruusneuvoston määrittelemät tärkeimmät toimet ovat lippulaivahankkeet Galileo ja GMES.
The first priorities of the network will concern:
Verkoston tärkeimmät tehtävät ovat:
The first priority here is the need for the unacceptable trends in energy consumption to be constrained.
Tässä suhteessa etusijalla on kestämättömien energiankulutussuuntausten kääntäminen.
The first priority in the post-conflict situation is to deal with emergency issues, i.e. mainly humanitarian assistance.
Niistä tärkein on konfliktinjälkeiseen tilanteeseen liittyvien kiireellisten kysymysten, lähinnä humanitaarisen avun, ratkaisu.
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Ensimmäinen tavoite tässä suhteessa on varmistaa 20-20-20-paketin hyväksyminen ja nopea täytäntöönpano.
The first priority is therefore to create more long-term management plans for EU exclusive stocks and to continue the process started in the international framework within NEAFC, IBSFC and in bilateral agreements.
Ensisijaisena tavoitteena on tämän vuoksi nykyistä pidemmän aikavälin hoitosuunnitelmien kehittäminen yksinomaan Euroopassa esiintyviä lajeja varten sekä kansainvälisessä yhteydessä NEAFC:ssä, IBSFC:ssä ja kahdenvälisten sopimusten yhteydessä aloitetun prosessin jatkaminen.
The first priority is to make clear arrangements for the definition phase (June 1999 to December 2000).
Selkeiden järjestelyjen tekeminen määritysvaihetta (kesäkuu 1999 – joulukuu 2000) varten on ensisijainen tavoite.
The first priority is to restore the confidence of economic actors.
Ensimmäinen painopisteala on talouden toimijoiden luottamuksen palauttaminen.
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Ensiksi on saatava finanssipolitiikka takaisin raiteilleen, suojeltava kasvua lisääviä politiikkoja ja saatava rahoitusala tervehtymään nopeasti, jotta talous saadaan toipumaan.
The first priority list was published in May 1994.
Ensimmäinen ensisijaisten aineiden luettelo julkaistiin toukokuussa 1994.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Puheenjohtaja Junckerin uuden komission poliittisten suuntaviivojen ensimmäinen painopiste koskee Euroopan kilpailukyvyn parantamista ja investointien lisäämistä työpaikkojen luomiseksi.
The first priority must therefore be to remove or repair damaged asbestos, and leave the removal of asbestos still sealed in place until the most hazardous sources have been addressed.
Etusijalle tulee siksi asettaa vaurioituneen asbestimateriaalin poistaminen tai korjaus, ja rakenteisiin eristetty asbesti on parempi jättää paikoilleen kunnes vaarallisemmat asbestilähteet on käsitelty.
The first priority must, therefore, be to devise a sound, credible and cost-effective strategy for achieving the Kyoto target.
Ensimmäisenä tehtävänä on sen vuoksi laatia voimakas, uskottava ja kustannustehokas strategia unionin Kiotossa sopimien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced, not how they are reduced, although a medium to long-term plan should also be mapped out for energy policy.
Ilmastopolitiikassa on ennen kaikkea olennaista päästöjen vähentäminen eikä vähentämistapa, vaikka tietysti jo nyt on myös tehtävä valintoja, jotka määrittelevät energiapolitiikan suuntaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The first priority of packaging and packaging waste management should be to reduce the use of packaging and the generation of packaging waste as far as possible.
Ensisijainen tavoite pakkauksista ja pakkausjätteistä huolehtimisessa pitäisi olla pakkausten käytön ja pakkausjätteen syntymisen mahdollisimman tehokas vähentäminen.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Seuraavien 12 kuukauden ensisijainen tavoite on saada valmiiksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa neuvoteltavina olevat säädökset ja tärkeimmät komission valmisteltavina olevat toimenpiteet.
The first priority of this hierarchy is to prevent the creation of waste.
Sen mukaan ensisijaisesti on pyrittävä estämään jätteen syntyminen.
The first priority should be economic growth, which requires promotion of investment and trade, which in turn improve opportunities for increasing employment and prosperity.
Painopisteenä tulee ensisijaisesti olla talouden kasvu, mikä edellyttää investointiedellytysten ja kaupan edistämistä, mikä puolestaan parantaa mahdollisuuksia työllisyyden ja hyvinvoinnin kohentamiselle.
The first priority should be given to coordinating and developing the various forms of cooperation that already exist and, where possible, linking these together with a view to attaining the maximum overall added value.
Ensisijaisesti tulee pyrkiä koordinoimaan ja kehittämään erimuotoista jo olemassaolevaa yhteistyötä sekä mahdollisuuksien mukaan niveltää niitä toisiinsa, tavoitteena saavuttaa mahdollisimman suurta kokonaisvaltaista lisäarvoa.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Ensimmäisenä painopisteenä olisi oltava EU:n naapurialueet, erityisesti eteläisen Välimeren alue10 ja itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvat maat11, joissa maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevat asiat liittyvät tiiviisti laajempaan poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen sekä turvallisuuteen liittyvään yhteistyöhön ja joissa vuoropuhelua käydään sekä alueellisella että kahdenvälisellä tasolla.
The first priority therefore would be to have either an EU-wide system to ensure that such associations were representative or alternatively national systems of approval and registration which could be accepted as equivalent.
Etusijalle tulisi sen vuoksi asettaa joko EU:n laajuinen järjestelmä varmistamaan, että kyseiset järjestöt ovat edustavia, tai vaihtoehtoisesti kansallisia hyväksymis- ja rekisteröintijärjestelmiä, jotka voitaisiin hyväksyä vastaavina eliminä.
The first priority will be the implementation of the different regulations on business statistics.
Ensisijaisena tehtävänä on yritystilastoja koskevien asetusten täytäntöönpano.