natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
Riippumattoman tutkimuslaitoksen tekemä laaja käyttäjätyytyväisyyskysely vahvisti sidosryhmien antaman tunnustuksen.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Perillisaseman tai testamentin toimeenpanijan / pesänselvittäjän aseman ja päätösten tunnustaminen olisi varmaa.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kolmansien maiden hyväksynnän voimassaolo päättyy [viisi vuotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä].
The recognition of the vital role of education and training in the race towards the increased participation and employability of European citizens has led to the formulation of an ambitious Europe-wide learning action plan.
Se, että kasvatuksen ja koulutuksen elintärkeä asema tunnustettiin Euroopan kansalaisten osallistumisen lisäämisessä ja heidän työtaitojensa parantamisessa, johti kunnianhimoisen, Euroopan tason oppimisen toimintasuunnitelman laatimiseen.
The recognition of their special status in Article 299(2) of the Treaty is based on the principles of equality and proportionality which allow differing treatment to take account of the distinct situation of those regions.
Se, että näiden alueiden erityisasema syrjäisimpinä alueina tunnustetaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa, perustuu tasavertaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin, joiden ansiosta näiden alueiden erilaista tilannetta voidaan käsitellä eri tavoin.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Tämän matkustusasiakirjan tunnustamista olisi edistettävä kolmansien maiden kanssa tehtävien takaisinottosopimusten tai muiden järjestelyjen puitteissa sekä osana kolmansien maiden kanssa palauttamisasioissa tehtävää yhteistyötä, joka ei perustu muodolliseen sopimukseen.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Nämä molemmat kansalaisjärjestöt kannattivat voimakkaasti kansainvälisen vapaaehtoistyön tunnustamista EU:n asiakirjassa.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö oikeutta lapsen huoltoon ja tapaamisoikeutta koskevan tuomion tunnustaminen tai jättäminen tunnustamatta vaikuttaisi suoraan lapsen ja vanhempien suhteeseen ja näin perhesuhteiden vakauteen eli alaan, jolle on hyvin luonteenomaista jäsenvaltioiden väliset oikeudelliset ja kulttuuriset erot.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Tunnustamismenettelyä säännellään kansallisella tasolla, mutta sen on oltava läpinäkyvä, eikä siihen saa liittyä suhteetonta tai kohtuutonta hallinnollista rasitusta ja kustannuksia työnantajille.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Tunnustamismenettelyt eivät saa aiheuttaa suhteettomia tai kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita tai kustannuksia työnantajille.
The recognition process: the conversion of JI and CDM credits into allowances
Tunnustamisprosessi: yhteistoteutuksesta ja puhtaan kehityksen mekanismista saatujen hyvitysten muuntaminen päästöoikeuksiksi
The recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Komissio myöntää hyväksynnän 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
kaikenlaiseen lailliseen liiketoimintaan kuuluvien tavanomaisten kaupallisten oikeuksien loukkaamista sen tunnustamista, että ihmisoikeudet ja erityisesti oikeus elämään ja terveyteen sekä omistusoikeus ovat ensisijaisessa asemassa verrattuna oikeuteen harjoittaa laillista liiketoimintaa
The recognition that more than 40% of EU energy consumption is in the buildings sector is a powerful incentive to propose a coherent package of efficiency measures.
Sen tiedostaminen, että yli 40 prosenttia EU:n energiankulutuksesta tapahtuu rakennuksissa, on voimakas kannustin johdonmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden ehdottamiseksi.
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
Ihmisten tunnustaminen Euroopan tärkeimmäksi kasvun ja työllisyyden voimavaraksi oli selvää vuonna 2000, ja tämä seikka on todettu uudelleen säännöllisesti, viimeksi uudistetussa Lissabonin strategiassa ja maaliskuussa 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa kehotettiin investoimaan entistä enemmän koulutukseen ja taitoihin.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
Ympäristötekniikoiden kehittäminen ja käyttöönotto ovat luonteeltaan keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintaa.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
Komissio tunnustaa, että vesihuoltopalvelujen tarjoamisesta vastaavat yleensä paikallisviranomaiset, jotka ovat lähimpänä kansalaisia.
The recognition will thus be a global Community-wide recognition of a third country’s systems and procedures.
Tunnustaminen tarkoittaa siis kolmannen maan järjestelmien ja menettelyjen yleistä yhteisön laajuista tunnustamista.
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
alueiden roolin tunnustaminen – tosin rajallisesti – Euroopan unionin toimielinten hallinnossa
the recognition, certification and validation of courses of study;
opintojen tunnustamiseen, varmentamiseen ja hyväksymiseen liittyvät ongelmat
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
arvostuksen toteuttanut tunnustettu asiantuntija on riittävän koulutettu ja kokenut arvostamaan vastikkeeksi annettavien omaisuuserien kaltaista omaisuutta;
The Recommendation
Suositus
The Recommendation adopted at the European Conference of Ministers of Transport in 1977, and which applies to European OECD countries, leaves several problems unsolved.
Liikenneministerien kokouksessa vuonna 1977 hyväksytty suositus, joka koskee Euroopan OECD-maita, jättää monet ongelmat ratkaisematta.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Suosituksen tarkoituksena on edistää perusoikeuskirjan 39 artiklaan kirjattua äänioikeutta tiedottamalla äänestäjille vaalien tärkeimmistä kysymyksistä, kannustamalla Euroopan laajuista keskustelua ja viime kädessä lisäämällä äänestysvilkkautta.
The Recommendation already announced the intention of the Commission to propose binding legislation.
Suosituksessa ilmoitettiin jo, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen sitovaksi lainsäädännöksi.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Suosituksella pyritään myös luomaan yhteinen foorumi hyvien toimintatapojen vaihdolle ja politiikan kehittämiselle avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Lisäksi suosituksessa kehotettiin jäsenvaltioita antamaan korkeakoululaitoksille mahdollisuus hakea akkreditointia rekisteröidyiltä elimiltä oman maansa ulkopuolelta, kannustettiin laadunvarmistuselinten välistä yhteistyötä luottamuksen lisäämiseksi ja kehotettiin asettamaan elinten tekemät arviot julkisesti saataville.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Suositus ei myöskään sisällä Natura 2000 -alueiden tarkastamista koskevia perusteita.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
Suosituksessa myös kehotettiin komissiota perustamaan jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä koordinoimaan suosituksen täytäntöönpanoa.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita myös tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa yhteisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita myös tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joissa hyödynnetään nykyisten välineiden tarjoamia mahdollisuuksia ja joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa yhteisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa sekä yhteisen ohjelmasuunnittelun edistämissä tällä alalla.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Suositus sisältää myös perusteet, joilla arvioidaan sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Suosituksella tuetaan myös laajennettua ja poikkialaista prosessia avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Suositus ja siihen liittyvät asiakirjat ovat pohjana Eurooppa-neuvoston päätökselle, joka on poliittisesti tärkeä Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta.
The Recommendation and the Action Plan on Mobility provide the basis for launching this activity early.
Liikkuvuutta koskeva suositus ja toimintasuunnitelma toimivat perustana toiminnan aloittamiseksi ajoissa.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Tässä tiedonannossa esitetyt suositukset ja käytännesääntöjen laatimispuitteet ovat seurausta edellä mainitusta tiedonannosta.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Suositus ja käytännesääntöjen laatimispuitteet ovat omiaan vahvistamaan avunantajien luottamusta ja lisäämään avun antamista.
The recommendation appears to be based on the assumption that awareness of the problem and initiatives to tackle this differ from one Member State to another.
Suosituksen lähtökohtana vaikuttaa olleen näkemys, jonka mukaan tietoisuus ongelmasta ja aloitteet sen ratkaisemiseksi vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Suosituksessa kehotetaan komissiota helpottamaan eurooppalaisten standardien asettamista, arvioimaan perusrajoitusten täyttymistä, edistämään tutkimusta, jatkamaan työtä asianmukaisissa kansainvälisissä organisaatioissa ja säännöllisesti tarkastelemaan käynnistettyjä toimia.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Suositus pohjautuu SEUT-sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrättyihin työllisyyden suuntaviivoihin, joissa peräänkuulutetaan pitkäaikaistyöttömyyden huomattavaa vähentämistä ja estämistä.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Suositus pohjautuu vuonna 1998 annettuun aiempaan neuvoston suositukseen, joka pysyy edelleen voimassa.
The recommendation by the European Group on Ethics in Science and New Technologies on the "ethical aspects of the 5th Framework Programme" laid the foundation for the reference framework which the Commission is piecing together to take account of the ethical aspects in Community research.
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän suositus, joka koskee viidennen puiteohjelman eettisiä näkökohtia, tarjosi pohjan viitekehykselle, jota komissio on vähitellen luonut ottaakseen eettiset näkökohdat huomioon yhteisön tukemassa tutkimuksessa.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Suosituksessa kehotettiin maita kehittämään potilasturvallisuutta koskevaa ydinosaamista potilaiden kannalta.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että peruskoulutuksen päättyessä kaikilla on mainitut avaintaidot.
The Recommendation calls for strategies and activities to "promote" balanced representation, rather than for strategies which could help guarantee it.
Suosituksessa etsitään strategioita ja toimintatapoja ennemminkin tasapainoisen edustuksen edistämiseksi kuin sen takaamiseksi.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Suosituksessa kehotetaan tukemaan aikuiskoulutuksen alalla toimivan henkilöstön perus- ja jatkokoulutusta ja tunnustetaan heidän keskeinen tehtävänsä koulutuksen tarjoamisessa matalan taitotason aikuisille sekä ohjauksessa ja tuessa.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita tarkastelemaan sekä riskejä että hyötyjä niiden päättäessä tehtävistä toimenpiteistä, väestölle tiedottamisesta ja sähkömagneettisten kenttien mahdollisia terveysvaikutuksia koskevan tutkimuksen edistämisestä sekä raportoimaan toimistaan neuvostolle.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan vuoden kuluessa suosituksen hyväksymisestä toimintasuunnitelma sen täytäntöönpanoa varten.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Tässä suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita tarkastelemaan politiikkojaan uudelleen ja mukauttamaan ne työnantajien saamiseksi mukaan pitkäaikaistyöttömien työllistämistavoitteeseen.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Suosituksessa kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan yhteistoimia kansallisten väestöpohjaisten syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanemiseksi ja asianmukaisen laadunvarmistuksen toteuttamiseksi parhaita toimintatapoja koskevien eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan kansallisella tasolla tarvittavat toimet yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan kansallisella tasolla tarvittavat toimet yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja asianomaisia sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja Internetissä.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja Internetissä.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan tai perustamaan laadunarviointijärjestelmiä sekä kannustamaan korkea-asteen oppilaitoksia ja toimivaltaisia viranomaisia yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita pitämään yllä ja tarvittaessa perustamaan selkeitä laadunarviointijärjestelmiä.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Suositus täydentää ehdotusta direktiiviksi kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta nostetuista vahingonkorvauskanteista.
The Recommendation concerns child care articles and toys intended to be placed in the mouth by young children of less than three years of age and made of soft PVC containing certain phthalates.
Suositus koskee alle kolmivuotiaille tarkoitettuja suuhun pantavia lastentarvikkeita ja leluja, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Suosituksessa on kymmenen suuntaviivaa, jotka on pääasiassa osoitettu liikkuvuudesta vastaavalle lähettävälle ja vastaanottavalle organisaatiolle.
The Recommendation constitutes a major step forward in the harmonisation of an issue that is controversial and difficult to regulate.
Suositus on merkittävä edistysaskel kiistanalaisen ja hankalasti säänneltävän aihepiirin yhdenmukaistamisessa.
The recommendation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Tämä suositus kuuluu säädöksiin, jotka perustuvat Schengenin säännöstöön tai muutoin liittyvät siihen liittymissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä,
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Suositus sisältää ympäristötarkastusten suunnittelua, toteuttamista, seurantaa ja raportointia koskevia perusteita, jotka eivät ole sitovia.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Suosituksella voitaisiin kannustaa jäsenvaltioita ottamaan eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva väline valinnaiseksi järjestelmäksi, joka tarjoaa osapuolille vaihtoehdon kansalliselle oikeudelle.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Suositus saattaisi kannustaa jäsenvaltioita korvaamaan kansallisen sopimusoikeuden suositellulla EU:n välineellä.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Tällä suosituksella voidaan kuluvalla ohjelmakaudella tehostaa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista ja erityisesti ESR:stä myönnettävän tuen kohdentamista pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen ja tätä varten toteutettujen toimenpiteiden tehostamiseen.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Ehdotus suositukseksi kattaa elokuvaperinnön kaikki näkökohdat: keruun, arkistoinnin, tietokantojen luomisen, säilyttämisen, restauroinnin ja käytön akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin sekä unionitason toimivaltaisten instituutioiden yhteistyön.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Ehdotus suositukseksi kattaa elokuvaperinnön kaikki näkökohdat: keruun, arkistoinnin, tietokantojen luomisen, säilyttämisen, restauroinnin ja käytön akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuri­tarkoituksiin sekä unionitason toimivaltaisten instituutioiden yhteistyön.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Suositus kattaa elokuvaperinnön kaikki näkökohdat: keruun, arkistoinnin, tietokantojen luomisen, säilyttämisen, restauroinnin ja käytön akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin sekä asiasta vastaavien instituutioiden unionin tason yhteistyön.
The Recommendation covers an initial period of two years following its adoption by the European Parliament and the Council and until the first report from the Commission (implementation will probably start during the second half of 2001).
Suositus kattaa aluksi kaksi vuotta: Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymisestä komission antamaan ensimmäiseen raporttiin asti (suositus pannaan todennäköisesti täytäntöön vuoden 2001 lopussa)