natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the average age of the world and EU tanker fleet is relatively high and still increasing is also of great concern.
Huolestuttavaa on myös se, että maailman ja EU:n säiliöalusten keski-ikä on suhteellisen korkea ja se on yhä nousussa.
The fact that the basic prudential regulations, including those relating to solvency ratios, are now laid down at world level by the Basle Committee on Banking Supervision considerably strengthens the argument that common rules should be the subject of common supervision.
Yhteisten sääntöjen noudattamisen yhteistä valvontaa vahvistaa huomattavasti se, että Baselin pankkivalvontakomitea laatii vakavaraisuussuhdetta ja muita perustekijöitä koskevat vakavaraisuussäännöt vastedes maailmanlaajuisesti.
The fact that the basic rules governing binding information will in future apply not only to tariff information but also to information on origin is, the Committee feels, a significant regulatory step which will benefit all citizens.
Komitea pitää sitä, että tulliviranomaisten sitovia tietoja koskevat perussäännöt koskevat jatkossa tullitariffitietojen lisäksi alkuperätietoja, kaikkien kansalaisten edun mukaisena merkittävänä sääntelytekijänä.
The fact that the borderline between economic and non-economic activities is dynamic and evolving over time is widely accepted.
Se, että raja taloudellisen ja muun kuin taloudellisen toiminnan välillä on dynaaminen ja muuttuu ajan myötä, tunnustettiin laajasti.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Käytettävissä olevien määrärahojen rajallisuus esti tietyillä aloilla, kuten tuomareiden koulutuksessa ja tuomarivaihdossa, isojen hankkeiden esittämisen.
The fact that the business and consumer survey results are available rapidly and that they contain information about economic agents’ expectations makes them valuable for forecasting purposes.
Yritys- ja kuluttajakyselyt ovat ennusteiden laatimisen kannalta merkittäviä, koska niiden tulokset ovat nopeasti saatavilla ja koska ne sisältävät tietoa talouden toimijoiden odotuksista.
The fact that the call includes application deadlines in two consecutive years is a reflection of the importance attached to this issue by the Commission and it ensures that support for projects to develop and implement local employment strategies will continue in 2003.
Ehdotuspyyntöön sisältyy siis kaksi hakuaikaa kahtena peräkkäisenä vuonna, koska komission pitää tätä aihetta tärkeänä ja koska näin varmistetaan, että paikallisten työllisyysstrategioiden kehittämisen ja toteuttamisen tukeminen jatkuu myös vuonna 2003.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Se seikka, että hiilidioksidin hinta on laskenut alun perin ennakoitua alemmas, vaikuttaa hiilivuodosta käytävään keskusteluun.
The fact that the case law of the Court of Justice has recognised the direct vertical effect of non‑transposed or poorly transposed directives36 helps to overcome this problem in part.
Ongelmaa helpottaa se, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sellaisillakin direktiiveillä, joita ei ole saatettu lainkaan osaksi kansallista lainsäädäntöä tai joita on sovellettu puutteellisesti36, on vertikaalinen välitön vaikutus,.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Siviili-ilmailualan merkittävä kasvu 1990-luvun alun jälkeen on pääasiassa seurausta alan vapauttamisesta, mikä johti hintojen alenemiseen ja lukuisten uusien yritysten markkinoille tuloon.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Energia-alan liikennealaa alhaisempi rahoitusosuus sekä vastaavien budjettien välinen suuri ero perustuu siihen, että energia-alalla voidaan hyödyntää myös muita yhteisön välineitä (rakennerahastot, EIP:n lainat) ja että selkeästi markkinavetoisen alan toimijoiden välillä vallitsee voimakas kilpailu.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Energia-alan liikennealaa alhaisempi rahoitusosuus sekä vastaavien budjettien välinen suuri ero perustuu siihen, että energia-alalla voidaan hyödyntää myös muita yhteisön välineitä (rakennerahastot, EIP:n lainat) ja että selkeästi markkinavetoisen alan toimijoiden välillä vallitsee voimakas kilpailu.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Yhteistyöalustan mahdollisuus tarjota käyttäjilleen vakuutus- ja luokituspalveluja ei välttämättä muuta tätä päätelmää.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
On tervetullutta, että komissio ja EMEA ovat jo lyhentäneet omien sisäisten menettelyjensä kestoa, mutta se ei riitä tuomaan uusia hoitomuotoja eurooppalaisten potilaiden saataville riittävän aikaisin ja siten, etteivät he joudu yhdysvaltalaisia potilaita huonompaan asemaan.
The fact that the Commission attaches significant importance to the Committee's opinion is verifiable, as the opinion is published.
Komissio ottaa komitean lausunnon vakavasti huomioon, mikä on todennettavissa, koska lausunto julkaistaan.
The fact that the Commission broadly approves the approach taken by the Florence Institute does not prejudge its position on the choices made in order to meet the objective of maintaining the law as it stands, or on the content and scope of the provisions in the draft Treaty and the annexes to it.
Se, että komissio yleisesti ottaen hyväksyy Firenzen Eurooppa-instituutin suositteleman lähestymistavan, ei kuitenkaan rajoita komission kantaa nykyisen oikeustilan säilyttämiseksi tehtäviin valintoihin eikä perussopimuksen ja sen liitteiden määräysten sisältöön ja soveltamisalaan.
The fact that the Commission departments have fewer resources than the TAO means that technical knowledge of the projects appears insufficient, the dissemination of good practice is limited and the anticipated effects on the rest of vocational training activity are not sufficiently apparent.
Koska komission yksiköillä on käytössään vähemmän määrärahoja kuin teknisen avun toimistolla, hankkeiden tekninen tuntemus ei tunnu olevan riittävää, hyvistä käytänteistä tiedotetaan rajoitetusti, ja muiden ammatillisen koulutuksen piiriin kuuluvien toimien vaikutukset eivät ole riittävän näkyviä.
The fact that the Commission envisages the possibility of the goal not being attained is not likely to enhance the credibility of the instrument.
Viittaus mahdollisuuteen, ettei tavoitteita saavuteta, ei lisää toimien uskottavuutta.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Se, että komissio on saanut kansalaisilta yli 3 000 perusoikeuksien kunnioittamista koskevaa kirjettä, on osoitus siitä, että kansalaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja vaativat niiden kunnioittamista.
The fact that the Commission is in the process of drawing up a draft Community act is thus not sufficient to justify a waiting period of twelve months for the Member State concerned.
Se seikka, että komissio on valmistelemassa yhteisön säädösehdotusta, ei siis ole riittävä peruste jäsenvaltion kahdentoista kuukauden odotusajalle.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
Komissio ei saa hallitustenvälisistä sopimuksista minkäänlaista ennakkoilmoitusta, mikä lisää sitä riskiä, että hallitustenvälisiä sopimuksia tehdään tavalla, joka ei ole EU:n oikeuden mukainen.
The fact that the Commission is now proposing the establishment of implementing rules for the computer database on bovine animals and swine leads the Committee to think that Community rules in this field have not been properly applied hitherto.
On luultavaa, että koska komissio tekee ehdotuksen nautaeläimiä ja sikoja koskevan tietokannan sääntöjen määrittelystä, tällä erityisalalla ei ole noudatettu yhteisön säännöksiä asianmukaisesti tai riittävästi.
The fact that the Commission is now proposing the establishment of implementing rules for the computer database on bovine animals and swine leads the section to think that Community rules in this field have not been properly applied hitherto.
On luultavaa, että koska komissio tekee ehdotuksen nautaeläimiä ja sikoja koskevan tietokannan sääntöjen määrittelystä, tällä erityisalalla ei ole noudatettu yhteisön säännöksiä asianmukaisesti tai riittävästi.
The fact that the Commission is proposing a European Strategy to promote Integrated Management specifically in the coastal zone therefore in no way suggests that the same principles should not be applied to the rest of the EU territory.
Vaikka komissio ehdottaa eurooppalaista strategiaa erityisesti rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa varten, tämä ei tarkoita sitä, että näitä periaatteita ei voitaisi noudattaa muualla EU:n alueella.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Se, että komissiolla on tästä lähtien paremmat mahdollisuudet saada tietoa kaupallisista sopimuksista, ei millään tavoin vaikuta kaasumarkkinoiden jatkuvaan seurantaan.
The fact that the Commission's communication has been issued at an earlier date does have the drawback that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Komission tiedonannon julkaisuajankohdan haittana on, ettei tiedonannossa ole voitu ottaa huomioon Helsingin yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin tuloksia.
The fact that the Commission's proposal showed a rather narrow view of European citizenship and largely ignored the issues of public participation in democratic life and the implementation of the new rights conferred on Europeans by the Treaty of Lisbon in the area of participatory democracy.
Ehdotuksessa ilmennetään unionin kansalaisuutta koskevaa komission näkemystä; se on varsin kapea-alainen ja sen yhteydessä sivuutetaan laajalti ongelma, joka liittyy kansalaisten osallistumiseen demokratian toteuttamiseen ja Lissabonin sopimuksen mukaisten, osallistuvaa demokratiaa koskevien uusien oikeuksien täytäntöönpanoon.
The fact that the Commission’s Spokespersons specialise in a particular area of Commission policy is designed to ensure the provision of information of high quality within an overall framework which involves the other Directorates General.
Komission tiedottajien erikoistumisella tiettyihin politiikanaloihin pyritään varmistamaan korkealaatuinen tiedonvälitys, johon pääosastot osallistuvat.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Se tosiseikka, että puheenjohtaja Van Rompuy oli pyytänyt komiteaa laatimaan lausunnon, on osoitus siitä, että ala ei ole riittävän kehittynyt EU:n politiikassa.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki muodostuu valinnaisista säännöistä, joita sovelletaan ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa, tämä tarkoittaa myös sitä, että se voi alentaa rajatylittävän kaupankäynnin esteitä ilman, että on tarpeen puuttua syvälle juurtuneisiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin ja perinteisiin.
The fact that the common position represents a complete recast of the Commission’s proposal makes exact comparisons between both texts difficult.
Koska yhteisessä kannassa on komission ehdotuksen teksti muotoiltu kokonaan uudelleen, tekstien tarkka vertailu on vaikeaa.
The fact that the communication is lacking more precise recommendations does not dilute this appreciation.
Se, ettei tiedonannossa anneta yksityiskohtaisia suosituksia, ei vähennä edellä mainitun seikan arvoa.
The fact that the Community cannot participate in meetings of the ICAO Council and the Air Navigation Commission (ANC) and does not receive any information about their day-to-day activities, but can only be invited to attend meetings of subsidiary bodies as observer on an ad hoc basis, raises a serious problem for the Community as regards its participation in ICAO work.
Yhteisön osallistumista ICAOn työskentelyyn haittaa vakavasti se, että yhteisö ei voi osallistua ICAOn neuvoston ja ilmailukomission kokouksiin eikä saa tietoja niiden päivittäisestä toiminnasta vaan se voidaan ainoastaan kutsua tapauskohtaisesti tarkkailijaksi järjestön elinten kokouksiin.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Sitä, että yhteisön olisi tulevaisuudessa keskitettävä toimensa vakavimpiin kalastuslain rikkomuksiin, korostettiin.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Näin voitaisiin kompensoida ainakin osittain siitä aiheutuvia väistämättömiä velvoitteita.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
siitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa keskenään häntä koskevia tietoja ainoastaan tähän asetukseen perustuvien velvoitteidensa täytäntöönpanoa varten;
The fact that the concept of subsidiary protection is not harmonised at Community level precludes coverage of this category of persons in this Proposal.
Toissijaisen suojelun käsitettä ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, mikä estää tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden käsittelemisen tässä ehdotuksessa.
The fact that the conditions governing electronic invoicing are not harmonised represents a significant obstacle to the wide-scale deployment of this practice, especially by large companies who may wish to delegate all their invoicing activities to a single subsidiary (or to a third party) acting on behalf of their branches in a number of Member States, which are thus subject to different laws.
Tämä elektronista laskutusta koskevien edellytysten epäyhdenmukaisuus estää sen laajamittaisen käytön esimerkiksi niissä tapauksissa, jolloin suuryritykset haluaisivat antaa laskutuksensa vain yhden sellaisen yksikkönsä (tai kolmannen) hoidettavaksi, joka toimii useassa yhteisön jäsenvaltiossa ja erilaisten lainsäädäntöjen alaisuudessa toimivien tytäryhtiöiden lukuun.
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Se, että kuluttajajärjestö on osallistunut prosessiin, voi tietyissä tapauksissa lisätä todennäköisyyttä sellaisten tehokkuusetujen siirtymisestä kuluttajille, jotka eivät automaattisesti hyödytä kuluttajia.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Se seikka, että kuluttajalla on ollut mahdollisuus vaikuttaa sopimusehdon joihinkin näkökohtiin tai yhteen tiettyyn ehtoon, ei estä tämän luvun säännösten soveltamista muihin sopimusehtoihin, jotka ovat osa sopimusta.
The fact that the consumer has moved away without leaving an address, even gone abroad, is in itself not enough reason for withholding the default notice.
Vaikka kuluttaja olisi muuttanut jättämättä osoitettaan tai jopa lähtenyt ulkomaille, se ei olisi riittävä peruste jättää virallinen ilmoitus antamatta.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation as such forms the principal objective of Regulation 218/92/EEC or its proposed modifications.
Se, että kyseisiä tietoja voidaan käyttää verotuksen oikeaan määrittelyyn, ei merkitse sitä, että verotus sinänsä olisi asetuksen 218/92/ETY tai siihen ehdotettujen muutosten pääkohteena.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation, as such, forms the principal objective of Regulation No. 218/92/EEC or its proposed modifications.
Se, että kyseisiä tietoja voidaan käyttää verotuksen oikeaan määrittelyyn, ei merkitse sitä, että verotus sinänsä olisi asetuksen (ETY) N:o 218/92 tai siihen ehdotettujen muutosten pääkohteena.
The fact that the content of this information may be useful for the correct assessment and collection of excise duties does not mean that taxation is its principal objective.
Se, että nämä tiedot voivat sisällöllisesti auttaa valmisteverojen määräämisessä ja kantamisessa, ei merkitse sitä, että ehdotuksen pääkohteena olisi verotus.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Koska on jo päätetty EU:n päästökauppajärjestelmän panoksesta vuodelle 2030 asetettuun EU:n yleiseen päästöjenvähennystavoitteeseen, kokonaisvaikutus ei ollut riippuvainen arvioiduista poliittisista valinnoista.
The fact that the Council authorised several Member States to continue to apply tax reductions / exemptions in favour of waste oils until 2006 does not change the position of the Commission on that matter.
Se, että neuvosto antoi useille jäsenvaltioille luvan jatkaa veronalennusten / verovapautusten soveltamista jäteöljyihin vuoteen 2006 asti, ei muuta komission kantaa tästä aiheesta.
The fact that the Court expressly sought to give reasons for the presence of the third criterion leads one to conclude that the Court does not support the theory that the criteria of the definition are independent.
Se, että tuomioistuin nimenomaisesti halusi perustella kolmannen edellytyksen täyttymisen, viittaa siihen, että se ei tue ajatusta määritelmän edellytysten erillisyydestä.
The fact that the courts of the Member States apply the same conflict rules to determine the law applicable to a practical situation reinforces the mutual trust in judicial decisions given in other Member States and is a vital element in attaining the longer-term objective of the free movement of judgments without intermediate review measures.
Tieto siitä, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet soveltavat samoja lainvalintasääntöjä määrittääkseen asian ratkaisemiseksi sovellettavan lain, vahvistaa keskinäistä luottamusta muissa jäsenvaltioissa annettuihin oikeuden päätöksiin ja muodostaa välttämättömän edellytyksen sen pidemmän aikavälin tavoitteen toteutumiselle, joka koskee oikeuden päätösten vapaata liikkuvuutta ilman edeltäviä valvontatoimenpiteitä.
The fact that the Cuban peso is of little use for buying consumer goods is another factor which makes work less attractive, leading highly skilled people to abandon their professions to seek work that will provide a chance to earn hard currency.
Kuuban peson vähäinen merkitys kulutushyödykkeiden hankinnassa johtaa myös osaltaan työmoraalin laskemiseen ja saa aikaan sen, että ammattitaitoisimmat jättävät työpaikkansa ja etsiytyvät ammatteihin, joissa he voivat hankkia ulkomaanvaluuttaa.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
se, että tämänhetkinen lainsäädäntö ei vastaa alusten ja kansainvälisen merenkulun erityisominaisuuksia.
The fact that the current pricing system is inefficient and unfair, combined with concerns about traffic congestion, accidents and pollution, caused the heads of state and government at the June 1995 Cannes Summit to ask the Commission to review current policies in order to establish fair competition between different modes of transport.
Liikenteen nykyinen epäoikeudenmukainen ja tehoton hinnoittelujärjestelmä sekä huoli liikenteen aiheuttamista ruuhkista, onnettomuuksista ja saasteista saivat valtioiden ja hallitusten päämiehet esittämään Cannesissa kesäkuussa 1995 pidetyssä huippukokouksessa pyynnön, että komissio tarkistaisi nykyiset toimintamallinsa oikeudenmukaisen kilpailun luomiseksi eri liikennemuotojen välille.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Tulliliitto on selvästi vanhentunut, sillä sitä sovelletaan vain teollisuustuotteisiin, mukaan luettuina EU:ssa tai Turkissa valmistetut komponentit ja jalostetut maataloustuotteet sekä tuotteet, jotka on tehty kokonaan tai osittain kolmansista maista peräisin olevista tuotteista edellyttäen, että ne liikkuvat vapaasti EU:ssa tai Turkissa.
The fact that the debate has run in parallel to the programming phase of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds, was an additional element stirring debate.
Keskustelulle antoi lisäpontta se, että sitä käytiin samanaikaisesti rakennerahastojen ohjelmakautta 2000–2006 koskevan suunnittelukauden aikana.
The fact that the decision on the substance of the matter would always be taken by the courts having jurisdiction as to it, is expected to produce a deterrent effect, in that child abductors would no longer be tempted to use such methods to bring about a change in the court having jurisdiction.
Pääasia ratkaistaan kuitenkin aina sen osalta toimivaltaisissa tuomioistuimissa, ja tämän seikan odotetaan estävän sen, että lapsikaappaajat yrittäisivät saada toimivallan siirrettyä toiseen tuomioistuimeen.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Se, että velallinen ei ole kiistänyt vaadetta, vaikka tietää, mitä siitä on seurauksena, antaa riittävät perusteet arvioida suoralta kädeltä, että vaade on riidaton ja myös pysyy sellaisena, mikä on peruste rajoittamattomalle täytäntöönpanokelpoisuudelle.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Vaikka vastaajan asuinpaikka on Euroopan unionin ulkopuolisessa valtiossa, tämä ei enää saa olla syy jättää yhteisön säännökset soveltamatta ja turvautua takaisin- ja edelleenviittaukseen kansalliseen lainsäädäntöön.
the fact that the definition of "environmental policy actors" is so imprecise makes it impossible effectively to allocate responsibilities;
"ympäristöpolitiikan toimijoiden" liian epätarkka määrittely, jotta vastuut voitaisiin jakaa niin että ne hoidetaan,