natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Kuluttajalle toimitetun lopullisen digitaalisen sisällön virhe johtuu usein jostakin liiketoimesta sopimusketjussa, joka alkaa alkuperäisestä suunnittelijasta ja päättyy lopulliseen toimittajaan.
The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public.
Yhteisö- ja jäsenvaltiotason säädöstön yhteismitattomuus aiheuttaa ongelmia liike-elämälle ja kansalaisille.
The lack of consistency between the two is evident.
Tämä on kieltämättä epäjohdonmukaista.
The lack of consistency in implementing customs laws has an effect on conditions for competition, which should be homogeneous within the internal market.
Tullilainsäädännön soveltamisen epäyhtenäisyys vaikuttaa kilpailuolosuhteisiin, joiden pitäisi olla samanlaiset sisämarkkinoilla.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Eri politiikanlohkot, kuten kauppa-, turvallisuus-, maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikka, eivät myöskään palvele johdonmukaisesti kehitystavoitetta, mikä on vähentänyt kehitysyhteistyön vaikutuksia köyhyyden vähentämiseen.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Tämän suhteellisen epäonnistumisen suurimpana syynä pidetään usein sitä, ettei kansalaisyhteiskunnan toimijoita kuulla eikä oteta tehokkaalla tavalla mukaan.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Kuulemisen puute johtaa usein puutteisiin satamien vastaanottolaitteissa.
The lack of contact with beneficiaries would also make the role of the debtor more difficult and costly in Member States opting for the information system.
Lisäksi yhteyden puuttuminen edunsaajiin tekee huomattavasti monimutkaisemmaksi ja kalliimmaksi velallisen roolin tiedotusjärjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Tämä syventää säädeltävissä olevan energiakapasiteetin vajetta entisestään.
The lack of cooperation and coordination of activities due to the compartmentalisation of national programmes and support systems;
Yhteistyön ja toiminnan koordinoinnin puute johtuen kansallisten ohjelmien ja järjestelmien lokeroituneisuudesta.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Kaupparekistereiden välisen yhteistyön puuttuminen aiheuttaa hallinnosta rasitetta yhtiöille, sillä niiden on päivitettävä ulkomaisen sivuliikkeen rekisterin sisältö.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Koordinoinnin ja yhteistyön puute eri liikennemuotojen välillä on epäilemättä suurin este johdonmukaisen ja kestävän yhteisön liikennepolitiikan laatimiselle ja kehittämiselle.
the lack of coordination at various levels of RTD activities, programmes and strategies in Europe: research is often conducted within self-contained institutional frameworks (this is particularly marked in military research), and thus marred by duplication and a lack of synergy;
koordinoinnin puute eurooppalaisessa tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä toiminnan, ohjelmien ja strategioiden tasolla: päällekkäistä tutkimusta tehdään liian usein suljetuissa laitoksissa (erityisesti sotilaallisessa tarkoituksessa) ilman yhteisvaikutusta,
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Sääntelyviranomaisten välisen koordinoinnin puute voitaisiin ratkaista perustamalla yhteisön virasto.
The lack of coordination by the supervisory authorities
Valvontaviranomaisten koordinointi on puutteellista.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden välisen koordinoinnin puutteet häiritsevät kansainvälisen rautatieliikenteen tehokkuutta ja voivat johtaa siirtymiseen rautatieliikenteestä maantieliikenteeseen, mikä puolestaan lisäisi ruuhkia ja ympäristön pilaantumista.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Koordinoinnin puute johtaa verottamatta jättämiseen, väärinkäytöksiin tai yhtenäismarkkinoiden toiminnan vääristymiseen.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
parhaiden käytäntöjen jakamisen olemassa olevien resurssien olematon koordinointi
The lack of coordination of national legislation could in fact be an obstacle to the genuine opening up of such projects in the Community, particularly when they are organised at transnational level.
Kansallisten lainsäädäntöjen yhteensovittamattomuus voi näet olla esteenä kyseisten järjestelyjen todelliselle käytölle yhteisössä erityisesti, jos järjestelyt on tarkoitus toteuttaa valtioiden välillä.
The lack of coordination of structures, methods and instruments often leading to unequal progress and fragmentation of efforts, especially in the implementation of trans-frontier projects.
Puutteet rakenteiden, menetelmien ja välineiden koordinoinnissa, mikä usein johtaa hankkeen epätasaiseen edistymiseen ja tekee toteutuksesta hajanaisen, erityisesti rajatylittävissä hankkeissa.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Se, että muun muassa ympäristö-, resurssi- ja infrastruktuurikustannuksia ei saada takaisin, kasvattaa tuleville sukupolville lankeavaa laskua niillä alueilla, joilla veden niukkuus on erityisen suurta ja vesi-infrastruktuuri ei toimi.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Kotoperäisen patenttien kriittisen massan puute johtaa triadipatentoinnin vähenemiseen eli siihen, että keksinnöille haetaan aikaisempaa vähemmän yhtäaikaista suojaa Yhdysvalloissa, EU:ssa ja Japanissa.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Koska järjestelmään ei sisälly ristiintarkastuksia, on hyvin epätodennäköistä, että luokitustodistusten laatua asetettaisiin kansainvälisten todistuskirjojen antamisen yhteydessä koskaan kyseenalaiseksi.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Konsernin rajatylittävän tappiovähennyksen puuttuminen voi kuitenkin vääristää liiketoimintaa koskevia päätöksiä sekä oikeudellisen muodon että investoinnin kohdemaan suhteen.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Rajatylittävän ohjelmayhteistyön puute vaikeuttaa yhteisten haasteiden yhteistä käsittelyä, hankaloittaa ympäri Eurooppaa hajaantuneen tietämyksen ja asiantuntemuksen kokoamista yhteen, rajoittaa tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta ja koulutusta sekä hidastaa tutkimustulosten kansainvälistä levitystä.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Nykytilanteen toimivuuteen vaikuttaa se, etteivät kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet ole tarvittavassa määrin yhdenmukaisia.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Tietojen puuttumisen vuoksi on perusteltua, että yhteisö lisää ponnistuksia, jotta kaikki asiaankuuluva ja tarpeellinen tieto saadaan kokoon.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Tietojen vähäisyyden vuoksi ei ole mahdollista saada asiasta kattavaa ja puolueetonta kuvaa.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
politiikan laadintaa varten tarvittavien urheilualaa koskevien tietojen puute
The lack of data on their ownership can constitute an obstacle to making such works available online to the public and can impede digital restoration efforts.
Oikeudenhaltijan tietojen puuttuminen voi olla estää teosten saattamisen yleisön saataville verkossa sekä niiden digitaalisen restauroinnin.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
EIOPA korosti komissiolle joulukuussa 2013 antamassaan raportissa, että tällaisten tietojen puuttuminen on esteenä analyysille, joka on tarpeen, jotta voitaisiin suosittaa infrastruktuuriomaisuuteen sovellettavien pääomavaatimusten höllentämistä.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Nuorille tarjolla olevien kunnollisten työpaikkojen puuttuminen on maailmanlaajuinen ongelma.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Joidenkin valtameriin liittyvien toimintojen yhteydessä ihmisarvoisen työn puuttuminen on edelleen huolenaihe.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in euroscepticism in a number of Member States.
Luottamuksen puute ei kohdistu pelkästään jäsenvaltioiden viranomaisiin vaan myös EU:n toimielimiin, kuten kasvava euroskeptisismi monissa jäsenvaltioissa osoittaa.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a number of Member States.
Luottamuksen puute ei kohdistu pelkästään jäsenvaltioiden viranomaisiin, vaan myös EU:n toimielimiin, kuten kasvava euroskeptismi monissa jäsenvaltioissa osoittaa.
The lack of definition of specific and objective targets and of an adequate framework for an integrated planning of the operational actions at Community level.
tarkkoja ja objektiivisia tavoitteita ei ole määritelty ja riittävät puitteet operaatioiden yhtenäiselle suunnittelulle yhteisön tasolla puuttuvat.
the lack of definition of the concept of waste gave rise to confusion and could become an obstacle to the single market.
Se, ettei jäte-käsitettä ole määritelty, aiheuttaa sekaannusta ja saattaa muodostua yhtenäismarkkinoiden esteeksi.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Osittain tämän kritiikin taustalla lienee tarkkojen tietojen puuttuminen järjestelyn vaikutuksista ja epätarkat tiedot sen toiminnasta.
The lack of detailed data and indicators, let alone common indicators, hinders any thorough analysis of the situation facing these vulnerable groups.
Yksityiskohtaisten tietojen ja indikaattorien, saati yhteisten indikaattorien, puute estää näiden heikossa asemassa olevien ryhmien tilanteen perusteellista arviointia.
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
Koska kuluttajan ja sähköisessä ympäristössä toimivan pelioperaattorin välillä ei ole suoraa yhteyttä, vaarana ovat pelioperaattoreiden kuluttajiin kohdistamat vilpilliset menettelyt ja nämä vaarat ovat luonteeltaan erilaisia ja vakavampia verrattuna näiden pelien perinteisiin markkinoihin34.
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Suorien yhteyksien puuttuminen johtaa tehottomuuteen ja hallinnollisten yhteistyöjärjestelyjen vajaakäyttöön ja viivästyttää tietojen toimittamista.
The lack of diversification of the area's exports, insufficient competitiveness, the rigidity of the labour market and insufficient liberalisation all need to be taken into account in this respect.
On otettava huomioon, että alueen vienti on yksipuolista, kilpailukyky on vähäistä, työmarkkinat ovat jäykät ja vain pieni osa kaupasta on vapautettu sääntelystä.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Lisäksi on tarkasteltava myös asianmukaisen huolellisuuden (due diligence) puutetta pankkien ja muiden rahoituslaitosten toiminnassa sekä vaihtoehtoisten arviointiperusteiden puutetta sijoitusten luotettavuuden arvioimiseksi.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Pk-yritysten työllisyyskehitys on ollut heikkoa vuodesta 2010, mikä osoittaa, että sopivilla ratkaisuilla rahoitussektorien ongelmiin voi olla työllisyyttä tukevia vaikutuksia.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Dynaamisuuden puute vähittäiskaupassa johtaa korkeisiin vähittäishintoihin ja heikentää siten käytännössä kuluttajien ostovoimaa.
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Erityisen huolestuttavaa on, että joistakin jäsenvaltioista puuttuu tehokas tasa-arvoelin, jolla olisi käytössään riittävät resurssit ja joka voisi antaa riippumatonta apua syrjinnän uhreille.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat hyötyvät tehokkaasti markkinoiden avaamisesta ja pystyvät helpommin ymmärtämään, miten yhtenäismarkkinat voivat toimia heidän hyväkseen, olisi päästävä eroon tehokkaan kilpailun puutteesta ja markkinoiden hajanaisuudesta, jotka johtuvat osittain erilaisista kansallisista kuluttajasopimuksia koskevista laeista.
The lack of effective competition in the local loop targeted to residential users is having a negative impact on the level of fixed charges and local call charges.
Kotitalouksille tarjottavien liittymien tehokkaan kilpailun puute vaikuttaa kielteisesti kiinteisiin maksuihin ja paikallispuhelumaksuihin.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
Ihmiskauppaa harjoittavat rikollisverkostot käyttävät usein hyväksi ulkorajojen valvonnan tehottomuutta, eivätkä ne epäröi asettaa henkilöiden henkeä vakavaankaan vaaraan lisätäkseen laittomia tulojaan.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Tehokkaiden täytäntöönpanovaltuuksien puuttuminen näiltä aloilta on sääntelyn kannalta epätavallista.
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevien periaatteiden noudattamisen tehottomuus rahoituslaitoksia
the lack of effective information on basic consumer rights and how to exercise them in the internal market;
tiedon puute kuluttajien perusoikeuksista ja niiden soveltamisesta sisämarkkinoilla,
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan liittyviin valituksiin sovellettavien tehokkaiden muutoksenhakujärjestelmien puute vaikuttaa haitallisesti sekä kuluttajiin että elinkeinonharjoittajiin.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Tehokkaiden muutoksenhakukeinojen puute aiheuttaa erityisiä haasteita valtioiden rajat ylittävässä kaupassa.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
Myös todellisten valvontaoikeuksien puuttuminen (esimerkiksi joillakin oikeudenkäyttöalueilla äänioikeuden puuttuminen äänestettäessä johdon palkkioista), eräät äänioikeuksien rajatylittävää käyttöä edelleenkin rajoittavat esteet, epävarmuus joidenkin oikeudellisten käsitteiden (kuten ”yhdessä toimimisen”) merkityksestä sekä rahoituslaitosten julkistamat tiedot, jotka ovat varsinkin riskien osalta osakkeenomistajille liian mutkikkaita ja vaikeasti hahmotettavia, voivat vaihtelevassa määrin vähentää osakkeenomistajien halukkuutta osallistua aktiivisesti niiden rahoituslaitosten hallintoon, joihin he ovat sijoittaneet.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Kysyntään vastaamiseksi tarvitaan hyvin toimivia Euroopan laajuisia yhteyksiä, joiden puute uhkaa haitata vakavasti kilpailukykyä unionissa, sen jäsenvaltioissa ja sen syrjäisillä alueilla, jotka eivät voi tai eivät enää voi hyötyä täysimääräisesti laajojen sisämarkkinoiden myönteisistä vaikutuksista
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Ilmatilan koordinoinnin tehottomuus johtaa kiertoreitteihin ja tarpeettomiin hiilidioksidipäästöihin.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Tehokkaan vaihtoehtoisen/verkkovälitteisen riidanratkaisun puuttuminen rajoittaa tämäntyyppisen riidanratkaisun potentiaalia ja luo eriarvoisuutta kuluttajariitojen käsittelyn toimivuuteen eri jäsenvaltioissa, etenkin valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Riita-asioiden ratkaisuun tarkoitettujen tehokkaiden keinojen puute vaikuttaa kuluttajien luottamukseen tehdä valtioiden rajat ylittäviä ostoksia.
The lack of efficient transport infrastructure networks to cope with this anticipated growth in movements is still greatly underestimated.
Ennusteiden mukaan kasvavien liikennevirtojen vaatiman infrastruktuurin puute on vielä pahasti aliarvioitu.
The lack of emphasis on rights is particularly surprising given that the Tampere European Council in October 1999, already called for "a more vigorous integration policy", which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Tämä on erityisen yllättävää, kun otetaan huomioon, että jo Tampereen Eurooppa-neuvosto lokakuussa 1999 vaati tarmokkaampaa sopeuttamispolitiikkaa, jonka avulla olisi pyrittävä tarjoamaan laillisesti maassa oleskeleville kolmannen maan kansalaisille EU-maiden kansalaisten oikeuksia ja velvoitteita vastaavat oikeudet ja velvoitteet.
The lack of empirical evidence to demonstrate absolute convergence has given rise to another approach known as conditional (sigma) convergence.
Koska empiirisiä todisteita absoluuttisen lähentymisen osoittamiseksi ei ole, on kehitetty toinenkin lähestymistapa, ehdollinen lähentyminen (sigma‑konvergenssi).
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Puutteellinen lainvalvonta heikentää kansalaisten ja instituutioiden asemaa.
the lack of enthusiasm in some quarters, often among employees with very few or no skills, either because they do not feel qualified on account of their lack of educational achievement, or because they do not feel any need as retirement is imminent.
tietyt, usein vain vähän koulutusta saaneet tai kouluttamattomat palkansaajat eivät ole innostuneita työstään joko siksi, että he kokevat taitonsa heikoiksi huonon koulumenestyksen jälkeen, tai siksi, että he eivät pidä asiaa välttämättömänä uransa loppuvaiheessa.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Yhdenvertainen pääsy laadukkaaseen yleisopetukseen jää toteutumatta erityisesti romanien kohdalla.
The lack of equality in access to capital, resources and the labour market remains, however, one of the determining factors, and this is often aggravated by economic reform policies which rein in social expenditure.
Tilannetta pahentavat usein talousuudistukset, jotka merkitsevät rajuja sosiaalimenojen leikkauksia.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
EU:n tason yhdenmukaistamisen puute joillakin teollis- ja tekijänoikeuksien aloilla voi sen vuoksi vaikeuttaa tai ainakin rajoittaa EU:n kykyä puuttua joihinkin henkistä omaisuutta koskeviin kysymyksiin neuvotteluissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The lack of European standards for wastewater reuse is one of the main barriers to the market uptake of membrane bio-reactors for municipal waste water treatment.
Eurooppalaisten standardien puute jäteveden uudelleenkäytön alalla on yksi suurimmista esteistä, joka vaikeuttaa mebraanibioreaktorien laajempaa käyttöä yhdyskuntajätevesien käsittelyssä.
The lack of ex-ante evaluation was a reason why the Commission rejected a draft programme (the “Transport” operational programme in Italy).
Jos ennakkoarviointi puuttui, komissio joutui toteamaan ohjelmaluonnoksen hyväksymiskelvottomaksi (Italian liikennealan toimenpideohjelma).
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Tässä yhteydessä se korosti Euroopan investointirahaston (EIR) puutteellista kulttuurialan asiantuntemusta8.
the lack of facilities for sport, exercise, recreation or creative use of young people's free time in the big cities and rural areas of Europe;
urheilu-, kuntoilu- sekä virkistys- ja luovan toiminnan tiloista on pulaa Euroopan suurkaupungeissa ja maaseudulla;
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Naispuolisten johtokunnan jäsenten vähäinen määrä johtaa myös sellaisten sopivien perehdyttäjien (mentor), uran tukijoiden (sponsor) ja roolimallien puutteeseen, jotka voisivat edistää naisen urakehitystä ja valmistella näin johtokunnan jäsenyyteen naisia, joilla on paljon johtamispotentiaalia.