natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Luganossa 30 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoitetun, tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevat kolmannet maat voivat niin ikään osallistua tarkkailijoina tiettyihin verkoston kokouksiin.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista sisällytettävät kolmannet maat
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Tähän liitteeseen sisällytettävien kolmansien maiden on täytettävä direktiivin 2013/32/EU liitteessä I vahvistetut edellytykset turvallisiksi alkuperämaiksi määrittämiselle.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Kolmansien maiden, joille talousarvion toteuttamistehtäviä on siirretty, on varmistettava 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Kolmansien maiden, joille on siirretty talousarvion toteuttamistehtäviä, on luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia noudattaen varmistettava, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
Third countries which have a significant impact on fisheries in the region concerned should be given an opportunity to participate as external members in RAC meetings and express their opinions.
Kyseessä olevan alueen kalastukseen merkittävästi vaikuttaville kolmansille maille tulee myös tarjota mahdollisuus osallistua ulkojäsenenä toimikunnan kokouksiin ja ilmaista mielipiteensä.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Kolmannet maat, jotka ovat ottaneet käyttöön kaikkia alustyyppejä koskevan pakollisen vakuutusjärjestelmän, ovat perustaneet tähän tehtävään erikoistuneita ryhmiä.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Ohjelmaan voivat suorittaa osuuksia myös kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa yhteistyösopimuksen hallitun ydinfuusion alalla ja assosioineet näin omat tutkimusohjelmansa Euratomin ohjelmiin, jäljempänä ’assosioituneet maat’.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Kolmansien maiden, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa yhteistyösopimuksen hallitun ydinfuusion alalla ja assosioineet näin omat tutkimusohjelmansa Euratomin ohjelmiin, olisi voitava suorittaa osuuksia tähän ohjelmaan.
Third countries which wish their product names to be protected on the Community market must first show that their evaluation, objection and monitoring system is equivalent to the Community system.
Sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden, jotka haluavat suojata tuotenimikkeensä yhteisön markkinoilla, on niin ikään osoitettava ennen tuotteen rekisteröintiä, että niillä on samantapainen arviointi-, väite- ja valvontajärjestelmä kuin yhteisössä.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Sellaisten yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen maiden luettelossa, joista jäsenvaltioiden on sallittua tuoda tuotantoeläimiä tai viljelykaloja tai näistä eläimistä saatua lihaa tai tuotteita, ei saa olla sellaisia kolmansia maita, joiden lait sallivat stilbeenien, stilbeenijohdannaisten, niiden suolojen tai esterien tai tyrostaattien saattamisen markkinoille ja niiden antamisen mitä lajia tahansa oleville eläimille, joiden liha tai muut tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Kolmansien maiden, jotka haluavat tehdä yhteistyötä Euroopan unionin kanssa, on noudatettava tiukasti ydinsulkuperiaatetta.
Third countries wishing to participate in the Agency will have to adopt and apply Community law in all fields of competence of the Agency, including the response to pollution caused by ships and maritime security.
Kolmansien maiden, jotka haluavat osallistua viraston toimintaan, olisi saatettava yhteisön lainsäädäntö voimaan ja sovellettava sitä kaikilla viraston toimivaltaan kuuluvilla aloilla, alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunta ja merenkulun turvatoimet mukaan luettuina.
Third Countries' Aircraft using Community Airports
yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Yksi tärkeä tekijä, jolle komissio perustaa päätöksensä, on kolmansien maiden tosiasiallinen yhteistyö unionin kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-asioissa.
Third countries' greater capacity to manage migratory flows should have a beneficial impact on their own development or situation (some third countries are faced with major migratory flows that are sources of instability, illicit trafficking and economic, social and other difficulties).
Kolmansien maiden muuttovirtojen hallintavalmiuksien lisäämisen uskotaan vaikuttavan myönteisesti näiden maiden omaan kehitykseen tai tilanteeseen (tietyt kolmannet maat ovat joutuneet voimakkaiden muuttovirtojen kohteeksi, ja tämä tuo mukanaan epävakautta, laitonta kauppaa, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja muunlaisia ongelmia).
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
kolmannet maat, ja erityisesti ne, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa vähintään yhden lentoliikennealan sopimuksen,
Third countries, particularly if they cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have legal technical difficulties in imposing on 1 January 2003, through their national legislation, the prohibition to apply TBT on their ships.
Kolmansilla mailla, etenkin jos niillä ei ole apunaan ylikansallista sääntelyä ja siitä saatavaa lisäetua, voi olla säädösteknisiä vaikeuksia saattaa 1 päivänä tammikuuta 2003 kansallisella lainsäädännöllään voimaan kielto, joka koskee alusten käsittelyä TBT-maaleilla.
Third countries, whether EFTA/EEA countries or other states which have bilateral agreements with the EU, may also benefit insofar as they have contributed to the budget.
Kolmannet maat, niin EFTA/ETA-valtiot kuin muut bilateraalisin sopimuksin EU:n kanssa assosioituneet valtiot, voivat myös olla näiden toimien edunsaajia sen mukaan, miten ne osallistuvat ja maksavat osuutensa talousarvioon.
THIRD COUNTRIES: 6% or 38.4 million.
KOLMANNET MAAT: 6 % eli 38,4 miljoonaa.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Näin ollen REACH-asetusta28 koskevat kolmansien maiden näkökannat on otettu huomioon toimintaohjeissa, joilla pyritään helpottamaan asetuksen täytäntöönpanoa.
third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met and such aircraft are grounded if this is necessary to ensure immediate safety;
yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alukset, niiden toiminta ja miehistö tarkastetaan erityisesti aina kun on perusteltua aihetta epäillä, että kansainvälisiä turvallisuusnormeja ei noudateta, ja että kyseiset ilma-alukset asetetaan lentokieltoon, mikäli tämä on aiheellista välittömän turvallisuuden varmistamiseksi,
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Kolmas maa, joka jakaa alukselle kalastusmahdollisuuksia rahtauksen nojalla
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Yhteisön alueelle lentävillä kolmansien maiden kaupallisilla toiminnanharjoittajilla olisi lisäksi oltava hyväksymistodistus.
Third country companies already benefit from the positive investment climate created by the Europe Agreements.
Kolmannen maan yritykset hyötyvät jo nyt Eurooppa-sopimuksilla luodusta myönteisestä investointiympäristöstä.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Jos EU:n ulkopuoliset maat haluavat käydä kauppaa EU:n alueella, niiden on noudatettava sisämarkkinoilla sovellettavia sääntöjä.
third country comparability;
tasavertainen kohtelu unionin ulkopuolisissa maissa
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
CCMI/082 – CESE 807/2011, "EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla").
Third country controls in the Community
Kolmansien maiden harjoittama valvonta yhteisössä
Third country controls in the Member States
Kolmansien maiden harjoittama valvonta jäsenvaltioissa
Third country cooperation under the Youth programme aims at promoting universal peace, dialogue, tolerance and solidarity amongst young people.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Nuoriso-ohjelman puitteissa tehtävän yhteistyön tavoitteena on edistää maailmanrauhaa, vuoropuhelua, suvaitsevaisuutta ja yhteisvastuullisuutta nuorten keskuudessa.
Third country dimension
Kolmansiin maihin liittyvä ulottuvuus
Third Country Equivalence
Kolmansien maiden vastaavuus
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, kohtaavat jatkuvasti niin maahanpääsyyn kuin oleskeluluvan saantiinkin liittyviä ongelmia.
Third country family members of EU/EEA researchers continue to face problems linked to visa, residence permit and work permit requirements.
EU:n ja ETA:n tutkijoiden kolmansista maista tulevat perheenjäsenet kohtaavat edelleen viisumi‑, oleskelulupa- ja työlupavaatimuksiin liittyviä vaikeuksia.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, olisi myönnettävä mahdollisimman pian viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, nopeutetussa menettelyssä ja maksutta.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Kolmansien maiden raaka-aineiden tuottajat voivat osoittaa noudattavansa uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin kestävyyskriteerejä hyödyntämällä kahdenvälisiä sopimuksia, jäsenvaltioiden kansallisia järjestelmiä tai Euroopan komission hyväksymiä vapaaehtoisia järjestelmiä.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Sellaisista kolmansista maista tulevat yritykset, joista on tehty vastaavuuspäätös, voisivat pyytää lupaa palveluiden tarjoamiseen unionissa.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Tämän artiklan mukaisesti palveluita tarjoavien kolmansien maiden yritysten on ilmoitettava unioniin sijoittautuneille asiakkaille ennen sijoituspalveluiden tarjoamisesta siitä, että niillä ei ole lupaa tarjota palveluita muille asiakkaille kuin hyväksyttäville vastapuolille ja että niihin ei kohdisteta valvontaa unionissa.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Yhteisön vesillä toimintaa harjoittavilla kolmannen maan kalastusaluksilla on oltava asennettuna täysin toimiva järjestelmä, jonka säännöllisesti lähettämien paikkatietojen ansiosta kyseinen alus voidaan paikantaa ja tunnistaa automaattisesti satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen yhteisön kalastusalusten tavoin.
Third country graduate students grants
Kolmansien maiden jatko-opiskelijoiden apurahat
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions,
EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevaa tuontia koskevat samat tuotanto- ja kasvatusvaatimukset.
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions;
EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevaa tuontia koskevat samat tuotanto- ja kasvatusvaatimukset.
Third country intermediaries
Kolmansien maiden välittäjät
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Kolmansien maiden välittäjien, jotka ovat perustaneet sivuliikkeen unioniin, olisi kuuluttava osakkeenomistajien tunnistamista, tietojen toimittamista, osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamista sekä hintojen, palkkioiden ja maksujen läpinäkyvyyttä koskevien sääntöjen soveltamisalaan sen varmistamiseksi, että säännöksiä sovelletaan tosiasiallisesti tällaisten välittäjien välityksellä hallussa pidettäviin osakkeisiin.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Kolmansien maiden investoijien olisi myös noudatettava omistajuuden eriyttämistä koskevia sääntöjä komission valvonnassa.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden, jotka laativat esitteen tämän asetuksen mukaisesti, olisi nimettävä niiden yhteisöjen joukosta, joiden harjoittamaa toimintaa säännellään ja valvotaan finanssipalveluja koskevan EU:n sääntelyn mukaisesti, edustaja, joka toimii yhteyspisteenä tätä asetusta sovellettaessa.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Kolmansien maiden lainkäyttöalueet, jotka eivät noudata kansainvälisiä verotusalan hyvän hallintotavan standardeja, luovat erityisiä tilaisuuksia veronkierrolle ja verovilpille.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Laajentuvat kolmansien maiden markkinat voivat tarjota korvaamattoman tilaisuuden EU:n pk-yrityksille.
third country means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
'kolmannella maalla' valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio.
third country means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio;
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Lentoliikenteen ilmastonmuutosvaikutuksen vähentämistä koskevat kolmansien maiden toimet
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Kolmannen maan kansalaisella tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen.
Third country nationals
Kolmansien maiden kansalaiset
Third country nationals - long-term residents
Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema
Third country nationals already living in the EU total 14,3 million people, with an estimated yearly inflow of 1,5 million persons.
EU:ssa asuu jo tällä hetkellä yhteensä 14,3 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista, ja heitä arvioidaan saapuvan EU:hun vuosittain 1,5 miljoonaa.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Kolmansien maiden kansalaiset voisivat hakea rekisteröidyn matkustajan asemaa missä tahansa jäsenvaltiossa.
Third country nationals employed on board ships under Member States’ flags shall be treated in a similar way as residents of Member States employed on board these ships (flag State conditions).
Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskenteleviä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia on kohdeltava samoin kuin näillä aluksilla työskenteleviä jäsenvaltioiden alueella asuvia työntekijöitä (lippuvaltion edellytykset).
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Kolmansien maiden kansalaiset, joiden tiedot on syötettävä EES:ään
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Kolmansien maiden kansalaisilla on erityisiä tarpeita, jotka poikkeavat muiden epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tarpeista sikäli, että kolmansien maiden kansalaiset ovat usein juuri saapuneet vastaanottavaan maahan.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Schengen-alueella laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voivat myös jatkaa matkustamista matkustusasiakirjansa tai tarvittaessa voimassa olevan viisuminsa tai oleskelulupansa perusteella.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Kolmansien maiden kansalaiset voivat hyötyä yhdenmukaisesta kohtelusta myös tutkinto- ja muiden todistusten sekä muiden ammattipätevyyksien tunnustamisen yhteydessä asiaankuuluvien kansallisten menettelyjen mukaisesti perustuen unionin erityiseen lainsäädäntöön, kuten pitkäaikaiseen asumiseen perustuvien asiakirjojen, pakolaisten, ”sinisen kortin” haltijoiden ja tieteellisten tutkijoiden tapauksessa.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Kolmansien maiden kansalaisten, joilta vaaditaan lyhytaikainen viisumi, tiedot tarkistetaan viisumitietojärjestelmästä (VIS), joka saadaan kokonaisuudessaan käyttöön aikaisintaan vuonna 2012, kun se on otettu käyttöön konsulaateissa ja rajanylityspaikoissa.
Third country nationals residing illegally in the EU present a major challenge for the integration process.
EU:ssa laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset ovat suuri haaste kotouttamisprosessille.
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
Kolmansien maiden kansalaisille, joilla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva matkustusasiakirja ja EU:n sininen kortti, olisi myönnettävä pääsy Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelle ja oikeus liikkua siellä vapaasti enintään kolmen kuukauden ajan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/200610 sekä Schengenin säännöstön 21 artiklan mukaisesti – Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehty yleissopimus (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus).11
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
Lisäksi niiden kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti ja pitkäaikaisesti yhteisön alueella, olisi sovellettava vapaata liikkuvuutta ja tasa-arvoista kohtelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä tämän asiakirjan suosituksia.
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
Tämän vuoksi niiden kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti ja pitkäaikaisesti yhteisön alueella olisi sovellettava vapaata liikkuvuutta ja tasa-arvoista kohtelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä tämän asiakirjan suosituksia.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Schengen-alueelle tulevat kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti alueen sisällä.
Third country nationals, who are obliged to leave the country at the end of their planned stay, may lose their pension contributions, if there is no bilateral social security agreement covering the situation.
Kolmansien maiden kansalaiset, joiden on poistuttava maasta suunnitellun oleskeluajan päätyttyä, voivat menettää eläkemaksunsa, jos tätä tilannetta kattavaa kahdenvälistä sosiaaliturvasopimusta ei ole tehty.
third country nationals.
yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaiset.