natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Keskustelut vahvistivat komission näkemyksen, jonka mukaan ekosysteemin on oltava merten aluesuunnittelun yleisten puitteiden perusta.
The discussions focused on:
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The discussions gave the following result:
Sartoriuksen ja Gendren esittämiä muutosehdotuksia seuraavin tuloksin:
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän tutustumisvierailujen aikana käydyissä keskusteluissa ja hankkeen osana toteutetun kyselyn tuloksissa nousivat esiin yhteinen huoli nuorten työttömyydestä sekä sidosryhmien halu auttaa torjumaan ongelmaa.
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the intergovernmental conference.
Kokouksessa keskusteltiin myös yhtenäismarkkinoista, työllisyydestä ja sosiaalipolitiikasta sekä hallitustenvälisestä konferenssista.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Keskusteluissa kävi ilmi, että on vain vähän pysäköintialueita, joilla olisi mahdollista tarjota varauspalveluja vuonna 2014 (vain kaksi prosenttia alueista), ja että sen vuoksi tällaisia varauspalveluja varten ei toistaiseksi tarvita määrityksiä eikä standardeja.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Keskusteluissa kävi ilmi, että nykyiselle VPF-mallille (virtuaalinen kopiokorvaus) tarvitaan vaihtoehto ja että digitalisoinnin toteuttamiseksi tarvitaan kansallista julkista tukea ja Euroopan unionin rahoitustukea.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Neuvostossa vuodesta 2011 alkaen käydyt keskustelut ovat osoittaneet olevan epätodennäköistä, että CCCTB-ehdotus, joka on hyvin kunnianhimoinen hanke, hyväksyttäisiin kokonaisuudessaan, jos ei sovelleta vaiheittaista lähestymistapaa.
The discussions in the Council have revealed the complexity of the determination of the applicable law (law of the Member State of origin or law of the place where service took place) for various aspects related to the representation of the debtor.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa on tullut ilmi, miten vaikeaa on määrittää laki, jonka mukaan velallisen edustamista koskeviin eri näkökohtiin sovellettava laki valitaan (tuomioistuinvaltion laki vai tiedoksiantamisvaltion laki).
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Ministerineuvostossa käytyjen keskustelujen sävy on ollut vastaavanlainen; suuri osa jäsenvaltioiden edustajista on suhtautunut myönteisesti siihen, että toimivaltaisilla viranomaisilla säilyy edelleenkin vapaus tuottaa paikalliset palvelut itse omien yritystensä avulla tai käyttää palveluiden tarjoamisessa kilpailuttamista.
The discussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
Kaasualan toimitusvarmuudesta neuvostossa käydyissä keskusteluissa päästiin poliittiseen sopimukseen 15. joulukuuta.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Neuvossa jatketaan keskusteluja tästä ehdotuksesta Ruotsin puheenjohtajuuskaudella.
The discussions in the Council that followed pointed to the need to bring together into a single instrument the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Tämän jälkeen neuvostossa käydyissä keskusteluissa on tultu siihen tulokseen, että lapsen huoltoa koskeva komission ehdotus ja lasten tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite on yhdistettävä yhdeksi säädökseksi.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Myös neuvostossa käydyt keskustelut osoittivat selvästi, että jäsenvaltiot suhtautuvat erittäin kielteisesti ajatukseen loppusijoitukselle asetettavasta yhteisön aikataulusta.
The discussions in the EUCPN focused on the so-called '5 I's approach.
EUCPN:ssa käydyissä keskusteluissa keskityttiin niin kutsuttuun viiden vaiheen lähestymistapaan (’5 I's approach').
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että asetuksen muuttamisesta vallitsee hyvin erilaisia näkemyksiä.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Käsiteltäviin aiheisiin kuuluvat myös YK:n Rio+20-konferenssin puitteissa käydyt keskustelut kestävän kehityksen tavoitteiden laatimisesta sekä mahdollisuus korvata niillä vuosituhannen kehitystavoitteet tai yhdistää tavoitteet toisiinsa.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen ja Kioton protokollaan liittyvät keskustelut tarjoavat vuoden 2012 yli ulottuvan tilaisuuden, johon on tartuttava.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan liittyvät keskustelut tarjoavat vuoden 2012 yli ulottuvan tilaisuuden, johon on tartuttava.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän keskustelujen perusteella etenemissuunnitelman kautta olisi luotava kaikki sekä siviili- että sotilasalan käyttäjäyhteisöt yhdistävä hajautettu tiedonvaihtojärjestelmä.
The discussions initiated in 2003 with the Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States and the acceding countries, at the regular meetings of the Enterprise Policy Group (EPG)14, are a step in this direction and already provide a useful framework for joint examination of good practices15.
Keskustelujen aloittaminen vuonna 2003 jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden teollisuudesta ja pk-yrityksistä vastaavien pääjohtajien kanssa yrityspolitiikan ryhmän14 säännöllisissä kokouksissa ovat askel tähän suuntaan ja tarjoavat jo hyödylliset puitteet hyvien toimintatapojen yhteiselle tarkastelulle15.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Keskustelut johtivat menettelyjen nopeutumiseen ja työsuhteiden paranemiseen.
The discussions led to two important developments:
Keskusteluissa kävi ilmi kaksi tärkeää kehityssuuntaa:
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Tukijärjestelmiä koskevassa keskustelussa olisi otettava myös huomioon hallinnolliset esteet.
The discussions of the conferences show that the functioning of the international system needs to be based on inclusiveness, open and balanced dialogue, transparency and access to information.
Konferensseissa käydyt keskustelut osoittavat, että kansainvälisen järjestelmän toiminnan täytyy pohjautua mukaanpääsyyn, avoimeen ja tasapainoiseen keskusteluun, läpinäkyvyyteen ja tiedon saatavuuteen.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Euroopan tietosuojaneuvoston keskustelut ovat luottamuksellisia.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Rooma II –hankkeen yhteydessä käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että yleissopimuksen 2 artiklan otsake (”Muun kuin sopimusvaltion lain soveltaminen”) on joissakin kieliversioissa ollut epäselvä: otsake on siis syytä muuttaa selkeyden vuoksi.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Kansalaisyhteiskunnalla on nimittäin pitkän aikavälin näkökulma edistykseen ja se odottaa tulosta tuottavia ja käytännöllisiä päätelmiä, joiden avulla vähennetään merkittävästi patentoinnin ja patentin säilyttämisen kustannuksia.
The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers7 have also been taken into account.
Samoin on otettu huomioon Upsalassa 2.3.2001 opetus- ja tutkimusministerien epävirallisessa kokouksessa7 käydyt koulutusta, tiedettä ja yhteiskuntaa koskevat keskustelut.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Jäsenvaltioissa joustoturvasta käydyt keskustelut korostavat sen merkitystä, että työmarkkinaosapuolet voivat ottaa aktiivisesti osaa päätöksentekoon.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Komissio katsoo, että taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskevasta EU:n politiikasta käytävissä neuvotteluissa tulisi keskittyä tiettyihin avainkysymyksiin, jotka ovat yhteydessä toisiinsa vaikka eivät katakaan kaikkia asian kannalta merkityksellisiä seikkoja.
The discussions on the approach of the progress report, which began at the Vilamoura Conference, continued at an inter-ministerial meeting in Lille.
Edistymiskertomuksen sisällöstä alettiin keskustella Vilamouran konferenssissa, ja keskusteluja jatkettiin Lillen ministerienvälisessä konferenssissa.
The discussions on the Commission’s proposal6 within the Council commenced under the Spanish Presidency in June 2002.
Komission ehdotuksen6 käsittely neuvostossa alkoi Espanjan puheenjohtajakaudella kesäkuussa 2002.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Euroopan unionin lopullisesta talousarviosta käytävä keskustelu herättää kuitenkin huolen, että määrää voidaan pienentää edelleen.
The discussions on the forthcoming reform of the Treaty should take this into consideration.
Tämä olisi otettava huomioon perustamissopimuksen seuraavaa tarkistusta koskevissa keskusteluissa.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Yksittäisistä kemiallisista tekijöistä keskusteltiin WPC-työryhmän kokouksissa vuosina 2011,25 201226 ja 2013.27 Keskustelujen tuloksena ACSH-komitea hyväksyi yhden lausunnon ja kaksi täydentävää lausuntoa täysistunnoissaan vuosina 201228 ja 2013.29,30
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Sisämarkkinoista käytävissä keskusteluissa tulisi keskittyä ensisijaisesti vastaamaan näihin oikeutettuihin kysymyksiin.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Keskustelut EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuoden 2013 jälkeen tarjoavat mahdollisuuden varmistaa, että energiaan liittyvät toimet ovat mukana EU:n kaikissa ulkosuhdevälineissä, sekä aihekohtaisesti että maantieteellisesti, tässä tiedonannossa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Työryhmissä käydyissä keskusteluissa päästiin yhteisymmärrykseen useimmista ehdotuksen säännöksistä.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Työryhmissä käytyjen keskustelujen pohjalta päästiin yhteisymmärrykseen useimmista ehdotuksen säännöksistä.14
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Rokotteiden varmuusvarastojen perustamisesta käydään parhaillaan keskusteluja.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Tätä ehdotusta koskevista keskusteluista mainittiin vuosien 2007 ja 2008 kertomuksissa, ja keskustelut jatkuivat vuonna 2009.
The discussions on this voluntary agreement should also be reflected in improvements to the reform of the oil companies' liability arrangements.
Vapaaehtoisen sopimuksista käytävien keskustelujen avulla olisi päästävä eteenpäin myös öljy-yhtiöiden vastuujärjestelmän uudistamisessa.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
toukokuuta 2004 tapahtunut laajentuminen, direktiivin mahdollinen laajentaminen muihinkin kuin tietoyhteiskunnan palveluihin, yleisön mahdollisuus tutustua direktiivin 98/34/EY mukaista menettelyä koskeviin asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulon jälkeen, ilmoitettuja toimenpiteitä koskevat vaikutustenarvioinnit sekä menettelyn ja yhteisön muiden ilmoitusmenettelyjen päällekkäisyydet (keskitetty malli).
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Keskusteluista kävi ilmi, että moni jäsenvaltio vastusti ehdotuksen erityissäännöksiä oman turvapaikka- ja/tai oikeusjärjestelmänsä erikoispiirteiden vuoksi.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Keskusteluissa on käynyt ilmi, että nykyiselle VPF-mallille (virtuaalinen kopiokorvaus) tarvitaan vaihtoehto ja että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tuki on tärkeää joidenkin elokuvateattereiden digitaalisoinnin kannalta.
The discussions that are urgently required in order to reach a broad social consensus (see points 2.2 and 2.3) need far more time than they have hitherto been allowed.
kohdat 2.2 ja 2.3 ) edellyttämiin keskusteluihin tarvitaan paljon enemmän aikaa kuin mitä niille on tähän mennessä annettu.
The discussions that are urgently required in order to reach a broad social consensus (see points 2.2 and 2.3) need far more time than they have hitherto been allowed.
kohdat 2.2 ja 2.3 ) edellyttämiin keskusteluihin tarvitaan paljon enemmän aikaa kuin niille on tähän mennessä annettu.
The discussions took place against the background of the historical monopoly of the American GPS system.
Keskustelut käytiin tilanteessa, johon vaikutti amerikkalaisen GPS-järjestelmän perinteinen monopoliasema.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Vuonna 2004 annetun valkoisen kirjan perusteella käynnistetyt keskustelut ovat olleet erityisen hyödyllisiä selkeämmän käsityksen saamisessa EU:n asemasta ja lähestymistavasta suhteessa yleishyödyllisiin palveluihin.
The discussions we had in our London Conference are on exactly the right subjects in this context, as the main theme is employability.
Keskustelimme Lontoon konferenssissa juuri tähän yhteyteen sopivista asioista, koska kokouksen aiheena on työllistettävyys.
The discussions were atten-ded by MEPs, representative organisations and experts.
Keskusteluihin osallistui Euroopan parlamentin jäseniä, edustusjärjestöjä ja asiantuntijoita.
The discussions were based closely on the draft opinion, the focus being Corridor IV.
Keskustelu noudatteli tiiviisti lausuntoluonnosta; painopisteenä oli käytävä IV.
The discussions were based largely on the replies received to the written questions sent to the relevant organisations in the Baltic Sea area.
vastauksiin, joita oli saatu Itämeren alueella toimiville organisaatiolle kirjallisesti esitettyihin kysymyksiin.
The discussions which formed part of the legal process confirmed that the programme was very important for the development of training policies at European level and in the Member States.
Lainsäädäntöprosessin aikana käydyt keskustelut osoittivat, että ohjelma oli erittäin merkittävä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden koulutuspolitiikan kehityksen kannalta.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
kysymykset, joita on viime aikoina noussut esiin sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa pyrittäessä löytämään ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin3.
the discussions which took place after the amended proposal was adopted showed that certain contracting entities acted as or used central purchasing bodies and that there was a need for specific rules on the subject.
Muutetun ehdotuksen vahvistamisen jälkeen käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että tietyt hankintayksiköt joko toimivat hankintakeskuksina tai käyttävät niiden palveluja ja että aihetta koskevat erityissäännöt ovat tarpeen.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Keskustelujen ansiosta on mahdollista ottaa huomioon myös lentoyhtiöiden liikenne-ennusteet, mikä helpottaa turvatoimien hallinnointia, joka riippuu suuresti matkustajamääristä ja matkustajien määränpäistä.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Ideoita haetaan laajalla taloustutkimuksella, jonka tulosten perusteella on tarkoitus yksilöidä markkina-alueita, joilla on käyttämätöntä kasvupotentiaalia, ja löytää mahdollisesti uusia viputekijöitä kasvun vauhdittamiseksi.
The discussions will have to take into account that the issue of loss-compensation and possible group consolidation is intimately linked to the comprehensive solutions which are discussed further below.
Keskusteluissa on otettava huomioon, että tappioiden tasaus ja mahdollinen konsernin tuloksen yhdistäminen on kiinteästi sidoksissa jäljempänä kuvattuihin laaja-alaisiin ratkaisuihin.
The discussions will not be concerned either with the general problems of eligibility or with financial resources.
Keskusteluissa ei käsitellä yleisiä tukikelpoisuuteen liittyviä ongelmia eikä taloudellisia varoja.
The discussions with each of the Member States had two aims:
Kunkin jäsenvaltion kanssa käydyissä keskusteluissa oli kaksi tavoitetta:
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Jäsenvaltioiden kanssa käytävät keskustelut yhdenmukaisuuden varmistamiseksi järjestelmän käytössä voivat johtaa järjestelmän kehittämisen viivästymiseen.
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Jäsenvaltioiden kanssa sekä työryhmissä että tilasto-ohjelmakomiteassa käydyissä keskusteluissa on päädytty karsimaan vaadittujen tietojen yksityiskohtaisuutta.
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC, have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Jäsenvaltioiden kanssa sekä työryhmissä että tilasto-ohjelmakomiteassa käydyissä keskusteluissa on päädytty karsimaan vaadittujen tietojen yksityiskohtaisuutta.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Jäsenvaltioiden, alueiden, kumppaneiden ja paikallisten toimijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että politiikka toimii muutoksen liikkeellepanijana.
The discussions with MERCOSUR countries - which take place within a larger framework addressing social issues and human rights - must also take account of non-commercial considerations, such as health, production conditions and animal welfare, and recognise the European agricultural and agri-foodstuffs model.
Mercosur-maiden kanssa käytävissä keskusteluissa, jotka sisältyvät myös sosiaali- ja ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevään laajaan prosessiin, tulee ottaa huomioon muutkin kuin puhtaasti kaupalliset näkökohdat (terveys, tuotanto-olosuhteet, eläinten hyvinvointi) sekä hyväksyä yhteisön maatalous- ja elintarvikemalli.
The discussions within the Convention show that many acknowledge the usefulness of leaving some flexibility in the system.
Valmistelukunnassa käydyt keskustelut osoittavat, että monien mielestä tietyn jouston säilyttämisestä järjestelmässä on etua.
The discussions within the Council and the European Parliament on the infrastructure package and on the interoperability of conventional rail services coupled with the experience gained from developing the technical specifications for interoperability for high-speed rail services have brought to light a number of shortcomings which could seriously impair effective implementation of the rules decided.
Infrastruktuuripakettia ja tavanomaisten rautateiden yhteentoimivuutta koskevissa keskusteluissa neuvostossa ja Euroopan parlamentissa sekä kokemuksissa, joita on saatu kehitettäessä yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä suurnopeusliikennettä varten, on tullut esille tietty määrä puutteita, jotka saattaisivat haitata vakavasti päätettyjen sääntöjen täytäntöönpanon tehokkuutta.
The discussions within the Council were concentrated on editorial questions with a view to aligning the proposal with Council Directive 70/156/EEC, which deals with type-approval of motor vehicles.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa keskityttiin tekstin laadintaan liittyviin kysymyksiin, jotta ehdotus olisi samansuuntainen neuvoston direktiivin 70/156/ETY kanssa, joka koskee moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
tauti näyttää leviävän huolimatta toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän luvun mukaisesti.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Tautitaakkaan (sekä tarttuvien että muiden tautien) on puututtava käsittelemällä terveyteen vaikuttavaa elämäntapaa ja sosiaalisia ja ympäristötekijöitä, mukaan luettuna puuttuminen tautien syihin ottamalla terveysnäkökohdat huomioon kaikilla politiikanaloilla.