natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designer shall have the right, as against the applicant for or the holder of a registered Community design, to be cited as such before the Office and in the Register.
Suunnittelijalla, toisin kuin hakijalla tai yhteisön rekisteröidyn mallin oikeudenhaltijalla, on oikeus tulla mainituksi mallin suunnittelijana viraston papereissa ja rekisterissä.
The designs of national databases are available.
Kansallisten tietokantojen designmallit ovat käytettävissä.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Eurokolikoiden yhteisten ja kansallisten puolten kuva-aiheet
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Kukin maa valitsee itse kansallisen puolen kuva-aiheen.
The desirability and feasibility of these measures are currently the subject of heated debate in Sweden.
Näiden toimien suotavuudesta ja toteuttamiskelpoisuudesta keskustellaan nyt Ruotsissa kiivaasti.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Toiminta EU:n tasolla olisi suotavaa seuraavista syistä:
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Tarvitaanko pankkeja varten hallinnollisia likvidaatiomenettelyjä, joilla likvidaatio voidaan toteuttaa nopeammin ja hallitummin kuin normaalilla tuomioistuinmenettelyllä?
The desirability of an efficient system of evaluation of the programme necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
Ohjelman tehokkaan arviointijärjestelmän aiheellisuus edellyttää osoittimien käyttöönottoa sen tehokkaan hallinnoinnin mittaamiseksi.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
eri epäpuhtauksien mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen yhteinen sijainti,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
eri epäpuhtauksien mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen yhteinen sijainti;
the desirability of collocating sampling points for different pollutants;
eri epäpuhtauksien mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen sijoittaminen yhteen,
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional value, hygiene, safety or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
Mahdollisuus lisätä kyseisten tuotteiden laadun, tyypillisten ominaisuuksien, erityisten tuotantotapojen, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, hygienian, elintarviketurvan tai ympäristöystävällisyyden arvostusta aihekohtaisilla tai erityisille kohderyhmille suunnatuilla kampanjoilla.
The desirability of Europe-wide regulation arises from the fact that 90% of trade takes place within the Community.
Eurooppalaisen sääntelyn tarve johtuu siitä, että 90 % kauppavaihdosta tapahtuu yhteisön tasolla.
the desirability of involving final users in studies and models with specific objectives;
erityisiä tavoitteita sisältävissä tutkimuksissa ja malleissa on taattava loppukäyttäjien mukanaolo,
The desirability of longer-term funding of related activities such as content-labelling and new-media education to deal with convergence of technologies and broader issues of online safety such as consumer protection and network security, would be assessed at the same time.
Samalla arvioitaisiin, tarvitsevatko aihetta sivuavat toimet, kuten sisällönluokitus ja uusmediakasvatus, pitkäaikaisempaa rahoitusta tekniikoiden lähentymisen ja verkon välityksellä toimimista koskevaan turvallisuuteen liittyvien laajempien näkökohtien, kuten kuluttajansuojan ja verkkoturvan huomioon ottamiseksi.
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
halu pitää yllä perinteisiä kauppavirtoja niin pitkälle kuin mahdollista,
the desirability of mentioning in the Opinion the question of internalizing the external costs of land transport;
tilaisuus mainita lausunnossa maantiekuljetusten ulkoisten kulujen liittäminen sisäisiin kuluihin,
the desirability of providing information on the Community PDO/PDI, TSG and organic production schemes;
Mahdollisuus tiedottaa yhteisön SAN/SMM- ja APT-järjestelmien merkityksestä ja luonnonmukaisesta tuotannosta.
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, table wines and spirit drinks with geographical indication.
Mahdollisuus tiedottaa yhteisön tma-laatuviinien, pöytäviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien järjestelmän merkityksestä.
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
mahdollisuus tiedottaa yhteisön järjestelmästä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, viinejä, joihin on merkitty rypälelajike sekä maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia, sekä tarve valistaa vastuullisesta juomiskäyttäytymisestä ja vastuuttomaan alkoholinkulutukseen liittyvistä haitoista;”
the desirability of revising test procedures to bring them more in line with real conditions of use of commercial vehicles.
mahdollisuus tarkistaa testausmenettelyjä, jotta parannetaan niiden vastaavuutta hyötyajoneuvojen todellisten käyttöolosuhteiden kanssa.
the desirability of revising test procedures to bring them more in line with real conditions of use of commercial vehicles.
mahdollisuus tarkistaa testausmenettelyjä, jotta parannetaan niiden vastaavuutta hyötyajo­neuvojen todellisten käyttöolosuhteiden kanssa.
the desirability of stimulating innovative market offerings, and of providing users with a wide range of electronic communications services at a national and at a Community level,
pyrkimys edistää innovatiivisten palvelujen tarjontaa markkinoilla ja tarjota käyttäjille laaja valikoima sähköisen viestinnän palveluja kansallisella ja yhteisön tasolla,
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Se, kuinka paljon EU:n halutaan osallistuvan savuttomuuslainsäädännön edistämiseen, on vielä avoinna ja liittyy myös jäsenvaltioissa parhaillaan tapahtuvaan kehitykseen, sillä osa niistä on äskettäin päättänyt toteuttaa toimia tupakoinnin kieltämiseksi julkisissa tiloissa.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Vaatimusta palvelua ja tarjoajaa koskevista tarkoista tiedoista ei pidä väheksyä.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Vaatimusta palvelua ja tarjoajaa koskevista tarkoista tiedoista ei pidä väheksyä.52
The desire for control of space can lead to a temptation to deny access to others, or, at the very least, to exercise close and permanent control over access.
Pyrkimys hallita avaruutta (space control) saattaa johtaa houkutukseen kieltää muilta pääsy (access denial) tai ainakin pitää tiukasti kiinni pääsyn jatkuvasta valvonnasta.
The desire for greater recognition to be given to the micro-regions and partnerships of micro-regions as eligible beneficiaries of public or state aid was highlighted.
Siellä toivottiin, että mikroalueet ja mikroalueiden kumppanuudet otettaisiin entistä paremmin huomioon julkisen tai valtion tuen mahdollisina edunsaajina.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Kiinassa halutaan sopimusta aivan yhtä paljon kuin EU:ssakin.
The desire of enterprises to improve their risk management is a powerful factor behind CSR.
Yhtenä merkittävänä tekijänä sosiaalisen vastuun taustalla on yritysten halu parantaa riskinhallintaansa.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
joidenkin työntekijöiden halu nivoa työ- ja yksityiselämä paremmin yhteen
The desire of the Member States to respond to rapid technological development confirmed that it was entirely worth extending the notification procedure to information society services.
Koska jäsenvaltiot katsovat tarpeelliseksi vastata tekniikan nopeaan kehittymiseen, ilmoitusmenettelyn laajentaminen tietoyhteiskunnan palveluihin on osoittautunut erityisen hyödylliseksi.
The desire on the part of Romanian society to form associations has been demonstrated over the last few years by the establishment of new associations and foundations and by an increase in the number of NGOs.
Romanian yhteiskunnassa viime vuosina herännyt yhdistyshenki näkyy uusien järjestöjen ja säätiöiden perustamisessa sekä kansalaisjärjestöjen määrän kasvussa.
The desire to apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life-wide contexts are essential elements of a positive attitude.
Myönteisen asenteen keskeisiä osatekijöitä ovat halu käyttää hyödyksi aiemmin opittua ja elämänkokemusta, uteliaisuus uusia oppimismahdollisuuksia kohtaan ja halu soveltaa oppimistaitoa elämän eri osa-alueilla.…..
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Naiset ovat lähteneet kotimaistaan muun muassa voidakseen luottaa ihmisoikeuksien ja naisten ja miesten tasa-arvon toteutumiseen tai paetakseen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja epätasa-arvoa.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Toive saada vaikuttava aine kuljetettua kohdennetusti sairaaseen kudokseen on yhtä vanha kuin lääkkeiden valmistus ja johtuu siitä, että monet vaikuttavat aineet aiheuttavat voimakkaita sivuvaikutuksia.
The desire to develop a European financial recovery system;
pyrkimys kehittää eurooppalainen järjestelmä elvytyssuunnitelman rahoittamiseksi
The desire to do more, and better, than the rest could result in a counter-productive disparity of criteria.
Halu tehdä enemmän ja paremmin kuin muut saattaa johtaa kriteerien haitallisiin eroavaisuuksiin.
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Halu rakentaa Euroopan laajuinen liikenneverkosto on luonnollisesti johtanut siihen, että pääosa EU:n varoista on kohdistettu päälinjoihin.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
Lisäksi Belgian ja Ranskan lainsäädännössä pyritään ulottamaan seuraamusjärjestelmä kuljetusketjuun.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
halu lisätä korkea-asteen tai vastaavan koulutuksen suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuutta 31 prosentista vähintään 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The desire to limit the number of topics and to reflect real spectrum needs in the Conference ensured that a more limited agenda of 21 items was drafted, pending final approval by the ITU Council.
Halu rajoittaa konferenssin aiheiden määrää ja käsitellä vain todellisia taajuustarpeita johti siihen, että laadittiin niukempi 21 kohdan asialista, joka on hyväksyttävä vielä ITU:n neuvostossa.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Halu osata kieliä, olipa kyse sitten omasta äidinkielestä tai muista kielistä, saattaa edistää merkittävällä tavalla liittymistä tai yhteyksien tiivistymistä EU:hun, mikäli kyseisistä kielistä tulee yhteisiä käyttökieliä.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Kun markkinoita halutaan avata kilpailusääntöjä kunnioittaen on otettava huomioon myös markkinoiden turvallisuus.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Kun markkinoita halutaan avata kilpailusääntöjä kunnioittaen on otettava huomioon myös markkinoiden turvallisuus.
the desire to replace the specific reporting requirements hitherto laid down in Annex III with a uniform, simplified system of annual reporting.
toiveella korvata tähän saakka liitteessä III esitetyt erityiset raportointivelvoitteet yhtenäisellä, yksinkertaistetulla vuosittaisella raportilla.
the desire to see Europe playing a leading role in the information society;
Euroopan saattaminen johtoasemaan tietoyhteiskuntaa kehitettäessä
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Pyrkimys kumppaneiden väliseen taloudelliseen tasapainoon on oikeutettu, mutta mikäli tämä pyrkimys aiheuttaa hankkeen viivästymistä tai jopa pysäyttää sen, koko teollinen ja tieteellinen hanke joutuisi kyseenalaiseksi.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Pyrkimys kumppaneiden väliseen taloudelliseen tasapainoon on oikeutettu, mutta mikäli tämä pyrkimys aiheuttaa hankkeen viivästymistä tai jopa pysäyttää sen, koko kyseinen symbolinen eurooppalainen hanke teollisine ja tieteellisine ulottuvuuksineen sekä taloudellisine vaikutuksineen joutuisi kyseenalaiseksi.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Edellä mainittu kytkös on määrä purkaa toivotulla tavalla etenkin rautateiden tavarakuljetusten
The desired consensus was not achieved however.
Tavoiteltua yhteisymmärrystä ei kuitenkaan ole saavutettu.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Transaktioveron päämäärä voitaisiin saavuttaa, koska vero kohdistuu ankarimmin yleisimpiin rahoitustoimiin.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Käsittelyaikojen toivottu tehostuminen saavutetaan vain, jos samanaikaisesti varmistetaan jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten henkilöstön riittävyys ja hyvä koulutus sekä asianmukaiset tekniset resurssit.
The desired end result of this initiative is therefore to highlight the degree of harmonisation that will enhance mutual trust in practice.
Tämän aloitteen tulosten avulla voidaan toivottavasti selvittää, minkä verran yhdenmukaistamista keskinäisen luottamuksen lisääminen käytännössä edellyttää.
The desired internal energy market is currently hampered by a number of bottlenecks and an interconnection capacity that is either lacking or inadequate.
Tavoiteltavien energia-alan sisämarkkinoiden toiminta on tällä hetkellä estynyt pullonkaulojen ja puuttuvan tai puutteellisen liitäntäkapasiteetin vuoksi.
The desired objective may be achieved more simply through the safeguard clause as proposed.
Toivottu tavoite voidaan saavuttaa yksinkertaisemmalla tavalla eli suojalausekkeella ehdotetussa muodossaan.
The desired objectives will only be achieved if adequate financial resources are allocated to them.
Nämä tavoitteet edellyttävät asianmukaista rahoitusta.
The desired outcome can only be achieved by the interplay of all those involved (organisations and institutions).
Ainoastaan kaikkien asianosaisten toimijoiden (organisaatiot ja laitokset mukaan luettuina) vuorovaikutus tuo toivotut tulokset.
The desired outcome can only be achieved by the interplay of all those involved (organisations and institutions).
Ainoastaan kaikkien asian­osaisten toimijoiden (organisaatiot ja laitokset mukaan luettuina) vuorovaikutus tuo toivotut tulokset.
The desired outcome is a more effective and uniform application of the rules throughout the Union and a proactive approach to developments arising in the sector
Tavoitteena on, että sääntöjen soveltaminen tehostuu ja yhdenmukaistuu koko unionissa ja että alan kehitykseen sovelletaan ennakoivaa lähestymistapaa.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Päämääränä on ymmärtää paremmin kummankin osapuolen näkökulmia ja lisätä luottamusta.
The desired outcomes are of various types: partnerships (and their internal rules) which organise into networks and gradually consolidate through the shared, linked and consensual production of diagnoses of social problems (updated as and when necessary), information systems, social development plans and feasible action plans, in order to resolve the problems and satisfy needs in situations of poverty and social exclusion.
Toiminnalta odotetaan erityyppisiä tuloksia: kumppanuudet (ja niiden sisäiset ohjesäännöt), jotka verkostoituvat ja yhdistyvät vähitellen sitä mukaa kuin toteutetaan yhteisiä, yhteen nivoutuvia ja yhteisymmärrykseen perustuvia sosiaalisen tilanteen määrittelyjä (jotka on aina tarpeen vaatiessa päivitettävä), tietojärjestelmiä, sosiaalisia kehittämissuunnitelmia ja täytäntöönpanokelpoisia toimintasuunnitelmia, jotta saadaan aikaan sellainen kehitys, jossa ovat mukana ongelmien ratkaisu ja tarpeiden täyttäminen erityisesti tilanteissa, joihin liittyy köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The desired overall nature of the approach to effective protection of financial interests requires the applicant states to take part in the Community policy to achieve prevention aims.
Taloudellisia etuja tehokkaasti suojaavan strategian kattavuus tarkoittaa, että myös ehdokasmaat perehdytetään petosten ennaltaehkäisyä koskevaan yhteisön politiikkaan.
The desired stability and prosperity are to be achieved through political dialogue, sustainable and balanced socio-economic development and efforts to alleviate poverty and foster inter-cultural understanding, while boosting the human dimension of trade.
Poliittisen vuoropuhelun, kestävän ja tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, köyhyyden vastaisen taistelun ja paremman kulttuurien välisen ymmärtämyksen sekä kaupankäynnin yhteydessä tapahtuvan inhimillisen ulottuvuuden vahvistamisen myötä on pyrittävä vakauteen ja hyvinvointiin.
The desired trend for the coming year is worked out using the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Tulevalta vuodelta toivottu kehitys määritellään talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä (BEPG, Broad Economic Policy Guidelines).
The desperate living conditions6 of a large section of the world's population generate chain reactions with uncontrollable consequences.
Epätoivoiset elinolot, joissa suuri osa maapallon väestöstä elää6, aiheuttavat ketjureaktion, jonka seuraukset eivät ole hallittavissa.
the destabilization of interest rates and exchange rates caused by speculation on the money markets;
keinottelusta rahamarkkinoilla johtuva korkotason ja valuuttakurssien epävakaus,
The destination countries of commuters are even more concentrated, with 71% commuting to Switzerland, Germany and Luxembourg.
Työmatkalaisten kohdemaat ovat vieläkin rajoitetummat: 71 prosenttia suuntautuu Sveitsiin, Saksaan ja Luxemburgiin.
The destination is isolated and no adequate destination alternate exists.
määrälentopaikka on syrjäinen, eikä riittävää määrävaralentopaikkaa ole.
The destination is the hub of tourist activities and the focus of the tourist image.
"Matkailutoiminnan olennaiset tekijät keskittyvät matkailukohteeseen, joka muovaa matkailusta saatavaa mielikuvaa.
The destination is the main focus of tourism activity and shapes the image of tourism.
Matkailutoiminnan olennaiset tekijät keskittyvät matkailukohteeseen, joka muovaa matkailusta saatavaa mielikuvaa.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Tuen kohde ja sen tehokkuuden arviointi ovat edelleen perusluonteisen tärkeitä seikkoja.
the destination of day-old chicks.
untuvikkojen määräpaikka.
the destination of eggs.
munien määräpaikka.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Valmisteverojärjestelmän hallintoa on vaikeuttanut EU:n valmisteverolainsäädäntöön kirjattu kohdemaaperiaate, jonka vuoksi on jouduttu luomaan hallintojärjestelmiä, joiden avulla voidaan fyysisesti valvoa valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
the destination to which it is to be taken.
määräpaikka, johon aines on tarkoitus viedä.
the destination to which it was consigned; and
määräpaikka, johon se lähetettiin
the destination to which it was consigned; and
määräpaikka, johon se lähetettiin; sekä
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Euroopan tulevaisuus on yhä enemmän sidoksissa sen kykyyn tukea yhteiskuntia, joissa lapsiin ja nuoriin suhtaudutaan myönteisesti.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Ihmisen toiminnasta johtuva aavan meren haavoittuvien elinympäristöjen tuhoutuminen on yksi aikamme "salatuista" ympäristökatastrofeista.
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
kaikkien tuotteiden, joista tauti saattaa levitä, hävittäminen tai niiden käsittely tartunnan ja saastumisen estävällä tavalla;
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
saastuneiden rehujen ja, siltä osin kuin välineitä ei voida desinfioida, saastuneiden välineiden hävittämisestä;
the destruction of goods;
tavaroiden hävittäminen,
the destruction of milk,
maidon hävittämisestä;
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Maaseudun rakenteelliset häiriöt vaikeuttaisivat väistämättä puuraaka-aineen saantia maailmanlaajuisen tarpeen kasvaessa.
The destruction of salmon stocks reduces the biodiversity of salmon and causes serious financial losses for the fishing industry, tourism and local inhabitants.
Lohikannan tuhoutuminen vähentää lohen biodiversiteettiä ja aiheuttaa suuria taloudellisia tappioita kalastus- ja matkailuelinkeinolle sekä paikallisille asukkaille.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Suurta kaupallista merkitystä vailla olevien lajien tuhoaminen ja prosessien muuttaminen muiden lajien osalta vaikuttavat asianmukaisesti perustelluilta toimenpiteiltä.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Rikinpoistoasteita sovelletaan kuukausittaisina keskiarvoina;
The desulphurization requirements are substantially tightened up for new plants.
Uusilta laitoksilta vaadittavaa rikinpoistoastetta nostetaan tuntuvasti.