natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC27, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Tätä päätöstä sovelletaan sopimuksen liitteissä A ja B lueteltujen määräysten ja säännösten ja niiden kehittämiseksi annettujen määräysten ja säännösten kattamilla aloilla siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on tai niille on päätöksen 1999/436/EY27 mukaisesti määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyvä oikeusperusta.
This Decision authorises the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheep meat and beef and veal sectors falling within the following subheadings of the combined nomenclature: 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Kyseisellä päätöksellä annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa sallia Mansaaren hallitukselle erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaanliha- ja naudanliha-alojen tuotteisiin, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin: 0102 10, 0102 90 05 - 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 ja 0206 29 91.
This Decision cancels and replaces Council Decision (EC) No ......
Tämä päätös kumoaa ja korvaa neuvoston päätöksen (EY) N:o
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Päätös koskee rahoitustaulukon muuttamista sen huomioon ottamiseksi, että vuoden 2005 vuotuisen rahoitussopimuksen määrärahoja vapautettiin 45,7 miljoonaa euroa.
This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.
Tämä päätös koskee ihmisalkioiden käyttöä ainoastaan tutkimuksessa, ei hoitotarkoituksissa.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tähän tarkoitukseen,
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä päätöksessä rajoitutaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin eikä siten ylitetä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä päätös ei ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä päätöksessä rajoitutaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin eikä siten ylitetä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä päätöksessä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
This Decision confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Päätös vahvistaa sen, että silloin kun EU:n lainsäädäntöä ei sovelleta, perusoikeudet pannaan silti täytäntöön kansallisella tasolla erityisesti tuomioistuinten kautta.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis46.
Tämä päätös kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti46.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis45.
Tämä päätös kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY45 ja myöhemmin 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/926/EY mukaisesti.
This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level;
Tämä päätös muodostaa oikeudellisen perustan erityisille täydentäville toimenpiteille, jotka eivät kuulu yhteisön muuhun politiikkaan ja joita ei voida paremmin toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Tämä päätös muodostaa tarvittavan oikeusperustan, jonka nojalla virasto valtuutetaan harjoittamaan asetuksessa säädettyä toimintaa samoin edellytyksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon ”Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa” kuuluvilla aloilla.
This Decision covered five measures of the in the Programme, namely measure 1 “Investments in agricultural enterprises”, measure 2 “Improved processing and marketability of agricultural and fish products”, measure 4(a) “Diversification activities in rural areas- investments not involving infrastructure”, measure 5 “Forestry” and measure 7 “Land Consolidation”.
Tämä päätös koski viittä ohjelman toimenpidettä: toimenpidettä 1 "Maatilojen investoinnit", toimenpidettä 2 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen", toimenpidettä 4 a) "Elinkeinotoimintojen kehittäminen maaseutualueilla, muut kuin infrastruktuuri-investoinnit", toimenpidettä 5 "Metsätalous" ja toimenpidettä 7 "Maan vakauttaminen".
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamiseen liittyvän yhteisön toiminnan luonne ja laajuus.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Tässä päätöksessä määritellään rahaston tavoitteet, täytäntöönpano, käytettävissä olevat varat ja niiden jakamisperusteet.
This decision demonstrates that the Commission will take ac­tion under the anti-trust rules, in order to preserve long-term competitive­ness on the market.
Tämä päätös osoittaa, että komissio ryhtyy tarvittaessa kilpailuoikeudellisiin toimiin säilyttääkseen markkinoiden pitkän aikavälin kilpailun.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Tässä päätöksessä määritellään, millainen panos jäsenvaltioiden on annettava, jotta yhteisö voi täyttää sitoumuksensa vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä (EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomat lähteet).
This decision did not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it had entered into in relation to the other nine countries.
Päätös ei vaikuttanut niiden vuoden 2002 päätökseen sisältyvien sitoumusten täyttämiseen, jotka SEB oli antanut yhdeksän muun maan osalta.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Päätös ei vaikuta henkilöliikenteen rajanylitystä koskevasta yhteisön säännöstöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen10 18 artiklassa säädettyyn sisärajatarkastusten poistamiseen.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 2 of the Schengen Convention.
Päätös ei vaikuta Schengenin yleissopimuksen 2 artiklassa määrättyyn sisärajatarkastusten poistamiseen.
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen osallistua Haagin liiton yleiskokoukseen kansallisia mallejaan koskevien kysymysten osalta,
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Tätä päätöstä ei sovelleta humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/9631 soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Tätä päätöstä ei sovelleta erityisesti II-tyypin Eurooppa-koulujen akkreditointiin liittyviin kysymyksiin, Euroopan unionin muiden toimielinten tai elinten henkilöstön lasten hyväksymiseen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi EU:n henkilöstön perheeseen kuuluviksi oppilaiksi eikä muihinkaan asioihin, jotka liittyvät Euroopan unionin muiden toimielinten tai elinten suoraan kanssakäymiseen II-tyypin Eurooppa-koulujen tai näistä kouluista vastaavien kansallisten julkis- tai yksityisoikeudellisten yhteisöjen kanssa.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä päätös ei ylitä sitä, mikä on tarpeellista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tämä päätös rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This decision does not go beyond what is necessary to attain those aims.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä päätös ei ylitä sitä, mikä on tarpeellista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This decision does not however exclude specific provisions being made for SMEs and universities.
Päätös ei kuitenkaan poista tarvetta tehdä erityisiä järjestelyjä pk-yrityksiä ja korkeakouluja varten.
This Decision does not preclude the provision of information other than that which is provided for therein within the Network and to the general public; the enumeration in Title III is accordingly not to be regarded as exhaustive.
Tämä päätös ei estä jakamasta verkoston sisällä tai yleisölle muita kuin päätöksessä mainittuja tietoja; näin ollen III osaston luetteloa ei ole pidettävä tyhjentävänä.
This decision does not prejudge the financial commitment of the Community.
Tämä päätös ei rajoita yhteisön tulevia rahoituspäätöksiä.
This decision does not prejudice the legal basis of any future amendments of Directive 92/12/EEC.
This decision does not prejudice the legal basis of any future amendments of Directive 92/12/EEC.
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2009.
This decision established a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen10 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Kyseisessä päätöksessä vahvistettiin uusi komitologiamenettely, ”valvonnan käsittävä sääntelymenettely”.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
Tässä päätöksessä vahvistetaan nimittäin sellaiset kynnysarvot ja kriteerit, joiden ansiosta valtaosaa sosiaalipalvelujen saamista korvauksista pidetään suoraan kilpailusääntöjen mukaisina, eikä niistä sen vuoksi vaadita ennakkoilmoitusta.
This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Tällä päätöksellä perustetaan koulutusalaa koskeva yhteisön toimintaohjelma sellaisten organisaatioiden ja niiden harjoittamien toimien tukemiseksi, joiden tarkoituksena on laajentaa ja syventää Euroopan yhdentymisen tuntemusta tai edistää yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamista koulutusalalla sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella.
This Decision establishes a Community action programme to be called “ARGO” to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation founded on Articles 62, 63 and 66 of the Treaty.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma Argo, jonka avulla tuetaan ja täydennetään toimia, joita yhteisö ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62, 63 ja 66 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to promote measures to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä 'ohjelma', rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien organisaatioiden ja tämän alan toimien tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma valtiosta riippumattomien Euroopan laajuisesti toimivien nuorisojärjestöjen tukemiseksi.
This Decision establishes a Community framework for achieving the transparency of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as “Europass”, which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences throughout Europe.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön puitteet tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttämiseksi luomallahenkilökohtainen, koordinoitu asiakirjoista koostuva kansio (Europass), jota kansalaiset voivat halutessaan käyttää osoittaakseen ja esittääkseen tutkintonsa ja pätevyytensä eri puolilla Eurooppaa.
This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at Community level.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamiseksi yhteisössä ja helpotetaan siten tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla yhteisön tasolla.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi, erityisesti lasten näkökulmasta, ja laittoman sekä loppukäyttäjälle ei-toivotun sisällön torjumiseksi.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma, jolla edistetään internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, ja torjutaan laitonta sisältöä ja haitallista käyttäytymistä verkossa.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Tällä päätöksellä perustetaan eurooppalaiset puitteet, jotka koostuvat verkkopohjaisista välineistä, tiedoista ja avoimien standardien kehittämisestä, jotta voidaan tukea taitoja ja tutkintoja koskevaa avoimuutta ja ymmärrystä.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Tällä päätöksellä perustetaan Euroopan unionin toimi nimeltä ’Euroopan kulttuuriperintötunnus’.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Tällä päätöksellä vahvistetaan rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen13 37 kohdan mukaisesti.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jota budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen13 33 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure25.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jota budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen25 33 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
Tällä päätöksellä asetetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi ohjelman rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen8 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.41
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä41.