natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has proved that, in this field, it can do much promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Komitea on osoittanut, että se voi näissä puitteissa osallistua merkittävästi yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistämiseen Keski- ja Itä-Euroopan yhteiskunnallisten ja taloudellisten kumppaneiden kanssa.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan ilmaissut huolensa EIR:n roolista, ja toistaa nyt huolenaiheensa1.
The Committee has recently adopted its opinion 5on this proposal and, therefore, no further comments are necessary here.
Komitea antoi hiljattain lausuntonsa5 päätösehdotuksesta, minkä vuoksi lisähuomiot ovat tässä yhteydessä tarpeettomia.
The Committee has recently issued opinions on related fields, e.g. on electronic commerce1 and SME access to EU R&D funds2.
Komitea on hiljattain jo antanut lausuntoja vastaavilta aloilta, esimerkiksi elektronisesta kaupankäynnistä1 sekä TTK-toimintaan myönnettävien varojen vaikutuksista EU:n pk-yrityksiin2.
The Committee has recently issued two Opinions18 on simplification and the improvement of the regulatory environment.
Komitea on äskettäin antanut kaksi lausuntoa yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta18.
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Komitea on hiljattain todennut, että yhtenäismarkkinoiden etujen tunnetuksi tekeminen kuluttajien keskuudessa on asetettava yhdeksi keskeisistä tavoitteista, jotta yhtenäismarkkinoiden toteutuminen saadaan päätökseen (Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Yhtenäismarkkinoiden tarkastelu", INT/332, EUVL C 93, 27.4.2007).
The Committee has recommended a number of specific changes in the Regulation, since it must be made to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved in full compliance with the unchanged principles acknowledging that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.
Tämän on kuitenkin tapahduttava noudattaen tiettyjä muuttumattomia periaatteita, joiden mukaan autoa ei määritellä pelkästään liikkumisvälineeksi eli taloudelliseksi hyödykkeeksi, vaan myös sosiaaliseksi hyödykkeeksi, jota on suojeltava käyttäjän etujen mukaisesti.
The Committee has recommended the classification of Potassium Permanganate in category 2 of Annex I.
Komitea on suosittanut kaliumpermanganaatin luokittelemista liitteen I luokkaan 2.
The Committee has recommended, in particular with a view to the subsidiarity principle set out in Recital 21, that conditions be created for keeping the investigative function under control.
Valvontakomitea on suositellut asetuksen johdanto-osan 21 kappaleessa mainitun toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi asianmukaisten olosuhteiden luomista tutkimustehtävän hoitamiselle.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Tällaiseen visioon komitea viittaa jo vuonna 2006 antamassaan optimaalista energialähteiden yhdistelmää käsittelevässä lausunnossaan2.
The Committee has referred to this problem in previous Opinions (e.g. its Opinion on the draft of what is now the Directive on the Legal Protection of Computer Programmes (91/250/EEC).
lausunnossaan tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 91/250/ETY luonnoksesta).
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demand for the movement of goods and expanded passenger services.
Toisaalta komitea on myös saanut uskoa uuden teknologian ja laajennettujen palvelujen seurauksena aikaansaaduista nykyisistä ja tulevista uusista työpaikoista, jotka ovat seurausta jatkuvasti kasvavalle tavaroiden liikkuvuutta koskevalle kysynnälle ja laajennetuille matkustajapalveluille.
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is equally encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demands for the movement of goods and expanded passenger services.
Toisaalta komitea on myös saanut uskoa uuden teknologian ja laajennettujen palvelujen seurauksena aikaansaaduista nykyisistä ja tulevista uusista työpaikoista, jotka ovat seurausta jatkuvasti kasvavalle tavaroiden liikkuvuutta koskevalle kysynnälle ja laajennetuille matkustajapalveluille.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Komitea on ottanut säännöllisesti kantaa asiaan ja esittänyt ehdotuksia teollisoikeuksista sekä kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevista oikeuksista sisämarkkinoilla.1
The Committee has repeatedly advocated such a strategy, as an important precondition for sustainable development.
Tämä strategia on kestävän aluesuunnittelun tärkeä edellytys, ja suunnittelussa otetaan usein kantaa sen puolesta.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Komitea on kannattanut tätä myös aikaisemmin.
The Committee has repeatedly asked the Commission to undertake an in-depth study of the impact of the CAP and CAP reforms (particularly when agricultural producer prices are being reduced) on consumer prices, food quality, health, the environment, employment and rural areas.
Komitea on jo useaan otteeseen kehottanut komissiota tutkimaan perusteellisesti YMP:n ja sen uudistusten ja etenkin maataloustuotteiden tuottajahintojen laskun vaikutuksia kuluttajahintoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön, työllisyyteen ja maaseutuun.
The Committee has repeatedly called for economic and social interest groups to be more closely involved in the preparatory and regional conferences.
Komitea on vaatinut useaan otteeseen, että talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät otetaan voimakkaammin mukaan valmistelu- ja aluekonferensseihin.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Komitea on kannattanut erittäin useasti sitä, että luovutaan turvallisiksi katsottavien maiden luetteloista ja korvataan ne järjestelmällä, jossa arvioidaan reaaliaikaisesti unionin ulkopuolisessa maassa ilmenevät vaarat yksilöllisesti ja kollektiivisesti.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Komitea on jatkuvasti puoltanut työmarkkinaosapuolten yhteisten toimien lisäämistä.
The Committee has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy and to be enshrined in the Treaty.
ETSK on toistuvasti puhunut sen puolesta, että kaikkien oikeus saada energiaa kirjataan EU:n yhteisen energiapolitiikan tavoitteeksi ja sisällytetään perussopimuksiin.
The Committee has repeatedly drawn attention in the past to the fact that the ways in which Member States apply national interpretations, customs, practices and precedents to Community legislation are fragmenting the Single Market.
Komitea on aikaisemminkin kiinnittänyt toistuvasti huomiota siihen, että tavat, joilla jäsenvaltiot soveltavat omia tulkintojaan, tullisääntöjään, käytänteitään ja mallejaan yhteisön lainsäädäntöön, pirstovat yhtenäismarkkinoita.
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities and particularly the increased difficulties in the research and technological development sector.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla niiden toiminta on erityisen vaikeaa.
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities particularly in research and technological development.
Komitea on useasti ottanut kantaa vaikeuksiin, joita pk-yritykset kohtaavat kehittäessään toimintaansa erityisesti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
Komitea on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa uskottavasti kuluttajan oikeussuojakeinoja tässä yhteydessä.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Komitea on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa uskottavasti kuluttajan oikeussuojakeinoja.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Komitea on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa kuluttajan oikeussuojakeinoja.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to take account of the social dimension in the process of bringing about a united Europe and, in particular, in the context of EU Enlargement2.
TSK on usein korostanut, että Euroopan yhdentymisprosessin sosiaalisella ulottuvuudella on oltava tärkeä rooli erityisesti EU:n laajentuessa2.
The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of a fruitful combination of the twin priorities of environmental protection and job creation5, as something which is not only possible and necessary in practice, but which would also be helpful in refuting the widespread preconception that there is a fundamental incompatibility between the two elements.
Komitea on useaan otteeseen korostanut, että on tärkeää yhdistää kaksi ensisijaista tavoitetta eli ympäristönsuojelu ja uusien työpaikkojen luominen5.
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model in the Community acquis, and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Komitea on useaan otteeseen korostanut eurooppalaisen yhteiskuntamallin merkitystä yhteisön säännöstössä sekä unioniin liittyvien uusien maiden kykyä omaksua malli heikentämättä sitä.
The Committee has repeatedly endorsed the case for allotting greater financial resources to Community research under the common budget, stressing that research and technological innovation are a key factor in sustainable development, job prospects and the international competitiveness of the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea on useasti viitannut tarpeeseen suunnata kokonaisbudjetista nykyistä enemmän varoja yhteisön tutkimukseen ja korostanut, että tutkimus ja teknologinen innovaatio ovat kestävän kehityksen, työllisyyden ja Euroopan unionin kansainvälisen kilpailukyvyn avaintekijöitä.
The Committee has repeatedly expressed its disquiet at an overly laissez-faire approach to this delicate and fundamental issue.
Komitea on jo useasti ilmaissut epäilevänsä liian vapaamielisen lähestymistavan sopivuutta tässä herkässä ja erittäin tärkeässä asiassa.
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding1.
Komitea on toistuvasti korostanut, että markkinoita ei pidä rajata liian ahtaasti ja että komission on kiinnitettävä enemmän huomiota markkinoilla jatkuvasti tapahtuvaan muutos- ja laajenemisprosessiin.1
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding4.
Komitea on toistuvasti korostanut, että markkinoita ei pidä rajata liian ahtaasti ja että komission on kiinnitettävä enemmän huomiota markkinoilla jatkuvasti tapahtuvaan muutos- ja laajenemisprosessiin.4
The Committee has repeatedly noted with concern that SMEs still have inadequate access to public purchasing contracts.
Komitea on toistuvasti pannut huolestuneena merkille, että pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen toimittajaksi ei vieläkään
The Committee has repeatedly pointed out that small and medium-sized enterprises are not sufficiently involved in designing measures to implement the internal market.
"Komitea on huomauttanut useaan otteeseen, että keskisuuria ja pienyrityksiä ei ole otettu riittävässä määrin mukaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa koskevien säännösten laatimiseen.
The Committee has repeatedly pointed out that small and medium-sized enterprises are not sufficiently involved in designing measures to implement the internal market.
Komitea on huomauttanut useaan otteeseen, että keskisuuria ja pienyrityksiä ei ole otettu riittävässä määrin mukaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa koskevien säännösten laatimiseen.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
TSK on toistuvasti todennut, että erot jäsenvaltioiden arvonlisäverojärjestelmien kannoissa, säännöksissä, menettelyissä ja sääntöjen tulkinnassa johtavat yhteismarkkinoiden pilkkoutumiseen ja muodostavat esteen yhteisön sisäiselle kaupankäynnille, etenkin pienten yritysten kohdalla.
The Committee has repeatedly pointed to the fact that differences between the Member States in the rates, regulations, procedures and interpretation of the rules of VAT are resulting in the fragmentation of the Single Market and constitute a deterrent to intra-Community trade, especially for small businesses.
TSK on toistuvasti todennut, että jäsenvaltioiden arvonlisäverojärjestelmien kantojen, säännöksien, menettelyjen ja sääntöjen tulkintojen välisten erojen seurauksena yhteismarkkinat pilkkoutuvat ja muodostavat esteen yhteisön sisäiselle kaupankäynnille, etenkin pienten yritysten kohdalla.
The Committee has repeatedly referred the Commission to Article 130a of the EU Treaty, which unequivocally states that "in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Komitea on toistuvasti kiinnittänyt komission huomiota EU:n perustamissopimuksen 130 a artiklaan, jossa sanotaan selvästi, että yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi "edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä".
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Kuten usein on korostettu, komitea tukee Eurooppa-neuvoston viisi vuotta sitten antamia Lissabonin strategiaan liittyviä Barcelonan tavoitteita.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.
Komitea on toistuvasti korostanut huoltaan kehitysmaiden absoluuttisen köyhyyden laajuudesta.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the South.
Komitea on toistuvasti korostanut huoltaan etelän absoluuttisen köyhyyden laajuudesta.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the south.
Komitea on useaan otteeseen korostanut huoltaan etelän absoluuttisen köyhyyden laajuudesta.
The Committee has repeatedly stressed that harmonized standards are a key factor in the integration of markets.
Komitea on usein painottanut, että yhtenäiset normit ovat markkinoiden integraation avaintekijä.
The Committee has repeatedly stressed the importance of consistent drug prevention.13
Komitea on painottanut useaan otteeseen johdonmukaisen huumeiden torjunnan merkitystä13.
The Committee has repeatedly stressed the importance of consistent drug prevention.14
Komitea on painottanut useaan otteeseen johdonmukaisen huumeiden torjunnan merkitystä14.
The Committee has repeatedly stressed the need to harmonize patent law in the European Union in order to consolidate the single internal market.6
Komitea on jo muissa yhteyksissä korostanut tarvetta yhdenmukaistaa Euroopan unionin patenttilainsäädäntöä yhteismarkkinoiden lujittamiseksi6.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
ETSK on useaan otteeseen korostanut, että kestävä kehitys on ensiarvoisen tärkeää Euroopan tulevaisuuden kannalta.
The Committee has reservations about allowing Member States to set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution (Article 4(3)) as the new wording imposes no restrictions.
Komitea suhtautuu varauksellisesti jäsenvaltioille annettavaan mahdollisuuteen asettaa enimmäisraja palkkaturvajärjestelmän suorittamille maksuille (4 artiklan 3 kohta), sillä kyseisen kohdan uusi sanamuoto ei sisällä minkäänlaisia rajoituksia.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
ETSK suhtautuu varauksellisesti säännöksiin, jotka mahdollistavat poikkeuksetta aineiston maksuttoman käyttö.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
ETSK suhtautuu varauksellisesti säännöksiin, jotka mahdollistavat poikkeuksetta aineiston maksuttoman käytön.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
ETSK suhtautuu varauksellisesti uuteen säännökseen, jonka mukaan ilmoittaja voisi jättää ilmoituksensa joko työnantajalleen tai toimivaltaiselle viranomaiselle, sillä komitea näkee siinä mahdollisen vaaran liittyen riippumattomuuden takaamiseen ja sen välttämiseen, ettei työnantaja myöhemmin pääse muokkaamaan ilmoituksessa esille tuotuja seikkoja.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Komitea suhtautuu epäillen komission ilmoittamiin tietoihin hallinnollisen taakan keventymisestä 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The Committee has reservations about the use of a GDP per head measure as the sole determinant of the economic and social condition of regions - particularly given the problem of inter-regional transfers.
Komitea suhtautuu varauksellisesti asukasta kohti lasketun bkt:n käyttöön alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ainoana laskentaperusteena – erityisesti otettaessa huomioon alueidenväliset siirrot.
The Committee has reservations about this.
Komitea epäilee tämän valinnan toimivuutta.
The Committee has reservations about Variant II.
Komitea suhtautuu varauksin vaihtoehdon toiseen muotoon.
The Committee has reservations about, and is critical of, the restricted framework of the planned Community action, and its limits in relation to the scale of the problems facing older people and the requests made in a number of its earlier Opinions.
Komitea suhtautuu varauksellisesti ja kriittisesti siihen, että yhteisön suunnittelema toiminta on niin suppeata, kun ottaa huomioon ikääntyvien ongelmien laajuuden ja pyynnöt, joita komitea on esittänyt useissa aiemmissa lausunnoissaan.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
ETSK epäilee vahvasti, ovatko ehdotetut toimet riittäviä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja katsoo, että asetus olisi parempi varmistamaan toteutuksen ja täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Komitealla on kuitenkin vakavia epäilyksiä pääomamarkkinaunionin tarkoituksenmukaisuudesta ja tehokkuudesta pk-yritysten kannalta.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Komiteasta on hyvin kyseenalaista todeta, että sukupuolikohtainen hinnoittelu – jota kuitenkin käytetään eräissä jäsenvaltioissa – johtaa vääjäämättä vakuutusten hintojen yleiseen nousuun ja että riskien nykyistä laajempi tasa-arvoistaminen sukupuolien välillä olisi hintoja korottava tekijä.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Komitea epäilee vakavasti teiden varsilla tehtävien, tiettyjä työaikasääntöjä koskevien tarkastusten tehokkuutta.
The Committee has serious doubts about the soundness of these limits, particularly as regards initial capital: an amount of ECU (euro) half a million is certainly not enough to begin a proper activity, however limited its scope.
Komitealla on vakavia epäilyksiä näiden raja-arvojen asianmukaisuudesta erityisesti alkupääoman osalta.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
"Komitealla on vakavia epäilyjä siitä, onko ehdotukseen sisältyvä yhtenäisen tiedotuksen kaksisivuinen, vastaanottajalle selkeä, graafisesti esitetty malli, toteuttamiskelpoinen.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Komitea epäilee vakavasti, saavutetaanko edellä mainitut tavoitteet nyt käsillä olevan ehdotuksen avulla.
The Committee has serious doubts as to whether three years is a suitable period to allow before the Commission draws up an evaluation.
Komitea epäilee vakavasti, onko kolme vuotta sopiva määräaika komission laatimaa kertomusta varten.
The Committee has serious misgivings about the budgetary provisions contained in the programme.
Komitea suhtautuu hyvin epäillen ohjelman rahoitukseen.
The Committee has serious misgivings about the requirement to supply individual data for each manufacturer, especially in such a detailed and disaggregated form.
Komitea suhtautuu erittäin varauksellisesti kehotukseen eritellä kunkin valmistajan päästötiedot varsinkin kerättäessä tietoja hajanaisesti ja yksityiskohdittain.
The Committee has set out a number of specific recommendations for improving the status quo.
Komitea on esittänyt joukon yksityiskohtaisia suosituksia nykyisen tilanteen korjaamiseksi.
The Committee has set out its standpoint38 on the role of private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe, highlighting their key role in tackling social exclusion and promoting social cohesion, while recognising how hard it is to reconcile respect for competition with the specific characteristics of the economic activities of social services.
Komitea on ilmaissut kantansa voittoa tavoittelemattomien yksityisten sosiaalipalvelujen roolista yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä Euroopassa38 ja korostanut niiden huomattavaa merkitystä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja sosiaalisen koheesion edistämisessä.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Komitea on asettanut SOC-jaoston yhteyteen pysyvän ryhmän käsittelemään kotouttamista ja ottaa erittäin aktiivisesti osaa Euroopan kotouttamisfoorumin toimintaan.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Komitea on asettanut pysyvän ryhmän käsittelemään kotouttamista antaakseen oman panoksensa Euroopan kotouttamisfoorumin työskentelyyn.