natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
Tällaisten tietojen käsittely lisäarvopalveluita varten olisi sallittava ainoastaan, jos tilaajat ovat antaneet siihen suostumuksensa.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Sellaisten tietojen käsittelyn tämän direktiivin soveltamiseksi on sen vuoksi oltava direktiivin 95/46/EY mukaisesti annettujen kansallisten säännösten mukaista.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava direktiiviä 95/46/ETY.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Käsittely on rajoitettava tiukasti sellaisiin henkilötietoihin, joita tarvitaan palauttamisoperaatiota tai -interventiota varten.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
tietojenkäsittely ei muista syistä ole tämän asetuksen mukaista.
the processing of the meat referred to in (d).”
edellä d alakohdassa tarkoitetun lihan jalostaminen."
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
Myös viisumihakemuksen käsittely konsuliedustustoissa edellyttää hakijan matkustustietojen analysointia, jotta aiempien viisumien käyttöä ja oleskeluehtojen noudattamista voidaan arvioida.
The processing operations in Aruba (the sugar was cleaned and mixed with cocoa powder) do not constitute substantial processing justifying payment of export subsidies.
Arubassa tapahtunut sokerin puhdistus ja sekoittaminen kaakaojauheeseen ei ollut niin pitkälle vietyä jalostusta, että sokerille olisi voitu myöntää vientitukea.
the processing or transhipment of offal;
kalanjätteiden jalostus tai jälleenlaivaus;
the processing or transhipment of offal; or
kalanjätteiden jalostus tai jälleenlaivaus; tai
The processing plant must be validated by the competent authority in accordance with the following procedures which shall take into accounts at least the following indicators:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava käsittelylaitos seuraavia menettelyjä noudattaen ja otettava huomioon vähintään seuraavat indikaattorit:
The processing plant must have a clean and unclean section, adequately separated.
Käsittelylaitoksessa täytyy olla toisistaan riittävällä tavalla erotettu "puhdas" ja "likainen" alue.
The processing plant must have a clean and unclean section, adequately separated.
Käsittelylaitoksessa täytyy olla toisistaan riittävällä tavalla erotettu ”puhdas” ja ”likainen” alue.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the vehicles or containers and recipients in which animal by-products are received - other than ships - or in which it is transported.
Käsittelylaitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa eläinten sivutuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen, joissa ne kuljetetaan – laivoja lukuun ottamatta – puhdistusta ja desinfiointia varten.
The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
Käsittelylaitoksessa on oltava henkilökunnalle tarkoituksenmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.
The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
Käsittelylaitoksella on oltava oma laboratorio tai sen on käytettävä ulkopuolista laboratoriota.
The processing plant must have sufficient capacity and hot water and steam production for the processing of animal by-products.
Käsittelylaitoksella on oltava riittävä toimintakyky ja lämpimän veden ja höyryn tuotanto eläinten sivutuotteiden käsittelemiseksi.
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
käsittely koskee tietoja, jotka rekisteröity on nimenomaisesti saattanut julkisiksi.
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
käsittely koskee henkilötietoja, jotka rekisteröity on nimenomaisesti saattanut julkisiksi; tai
The processing sector in Greece provided employment for 1,455 full time and 954 part time workers.
Jalostusala tarjosi Kreikassa kokoaikaisen työpaikan 1 455:lle ja osa-aikaisen työpaikan 954 työntekijälle.
The processing sector in Sweden employs 1,933 persons and women make up 52% of the persons employed.
Jalostusala työllisti Ruotsissa 1 933 henkeä, joista 52 % oli naisia.
The processing sector is generally profitable.
Jalostussektori on yleisesti ottaen kannattava.
The processing sector provides markets for fish caught by EU fishermen, as well as an important source of employment in fishery dependent areas.
Jalostusala tarjoaa markkinoita EU:n kalastajien pyytämille saaliille ja toimii merkittävänä työllistäjänä kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
The processing shall be carried out in batch system.
Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose; or
käsittely tapahdu täysin suljetussa koneessa tai laitteessa, jota käytetään yksinomaan tähän tarkoitukseen; tai
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
käsittelyjä, jotka vientituetuille tuotteille saa tehdä kyseisenä ajanjaksona;
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Ammattipätevyyden tunnustamisen tai mahdollisen viisumin myöntämisen vaatiman ajan ei pitäisi sisältyä EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen käsittelyaikaan.
The processing together of the asylum applications of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent.
Käsittelemällä perheenjäsenten turvapaikkahakemukset samassa jäsenvaltiossa varmistetaan, että ne voidaan tutkia perusteellisemmin ja tehdä heitä koskevat päätökset johdonmukaisesti.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän asetuksen nojalla kerätyn tiedon, joka sisältää henkilötietoja, käsittelyn, hallinnan ja käytön on oltava direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaista.
The processing, preservation, storage and distribution of all human tissues and cells used for transplantation purposes should also be regulated.
Niin ikään olisi säänneltävä kaikkien siirrännäisinä käytettävien ihmisperäisten kudosten ja solujen käsittelyä, säilömistä, varastointia ja jakelua.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Henkilötietojen käsittelijä tai kukaan rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän alaisuudessa toimiva henkilö, jolla on pääsy henkilötietoihin, ei saa käsitellä niitä muuten kuin rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti, ellei unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä niin vaadita.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Henkilötietojen käsittelijän on ilmoitettava henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta rekisterinpitäjälle heti, kun se on tullut ilmi.
The proclamation of the Charter in December 2001 marked, therefore, an important stage in the definition of the legal framework, and the results of the Convention on the status of the Charter in the new European Treaty will be decisive.
Julistus perusoikeuskirjasta joulukuussa 2001 merkitsi siten tärkeää vaihetta asiaa koskevan lainsäädännön määrittelyssä, ja EU-valmistelukunnan työn tulokset, jotka koskevat perusoikeuskirjan asemaa uudessa Euroopan perussopimuksessa, tulevat olemaan ratkaisevia.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights in Nice in December 2000 constituted an important step.
Nizzassa joulukuussa 2000 annettu yhteinen julistus perusoikeuskirjasta oli merkittävä edistysaskel.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights, by listing all of the fundamental rights which the Community institutions and Member States must respect and protect when applying the law of the European Union, sends a clear signal that the citizen is now at the centre of European integration.
Perusoikeuskirjasta annettu julistus ja kaikkien niiden perusoikeuksien yksilöiminen, joita toimielinten ja jäsenvaltioiden on noudatettava ja jotka niiden on turvattava yhteisön lainsäädäntöä soveltaessaan, ovat selkeä osoitus kansalaisten asettamisesta vastedes etusijalle Euroopan rakentamisessa.
The procurement agencies: reference to the technical specifications for interoperability and the harmonised standards when concluding contracts.
Hankintayksiköt: hankintasopimuksia tehtäessä on viitattava yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin ja yhdenmukaistettuihin standardeihin.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Galileon hankinnat sekä rakennus ja käyttöönotto alkoivat kaksivaiheisesti.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
Vuonna 2004 hyväksytyissä hankintadirektiiveissä13 annetaan mahdollisuus tarjouskilpailujen järjestämiseen innovaatioita tukevalla tavalla.
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
maatalouden tukiohjelmien tuella tuotettujen maataloustuotteiden hankinta ja elintarvikeohjelmat, elintarvikeapu mukaan luettuna
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
EU-rahoitteisia täydentäviä resursseja ja ilmakuljetuskapasiteettia koskevilla hankinnoilla varmistettaisiin, että jäsenvaltioilla on käytössään merkittävät yhteiset resurssit, joita ei aikaisemmin ole ollut tarjolla kansallisella tasolla, ilman että tämä edellyttää jäsenvaltioilta lisäinvestointeja.
The procurement of HES cells thus involves the destruction of human embryos that are a few days old.
Ihmisalkion kantasolujen tuotannossa tuhotaan näin muutamia päiviä vanhoja ihmisalkioita.
The procurement of human cells and tissue must be conducted with respect for the Charter of Fundamental Rights and the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen saannissa on kunnioitettava perusoikeuskirjaa sekä ihmisoikeussopimuksen ja biolääketieteen yleissopimuksen periaatteita.
The procurement of human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
Ihmisperäisten kudosten tai solujen hankinnan saa suorittaa vasta, kun kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat pakolliset suostumusta koskevat vaatimukset on täytetty.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Italian BKT:sta käytettiin vuonna 2011 noin 15,9 % tavaroiden, palvelujen ja rakennusurakoiden hankintaan.69 Virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo vuonna 2011 oli 18,3 % tavaroiden, palvelujen ja rakennusurakoiden hankinnan kokonaismenoista.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
täytäntöönpanoon liittyvien tutkimusten tilaaminen tai muun teknisen avun hankkiminen;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
täytäntöönpanoon liittyvien tutkimusten tilaaminen tai muun teknisen avun hankkiminen;
The procurement of the works for the creation of such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
Tällaisen infrastruktuurin luomiseksi toteutettavissa julkisissa hankinnoissa on noudatettava asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Innovaatioratkaisujen kehittämistä ja käyttöönottoa voi edesauttaa keskeisesti se, että vesihuoltoverkostojen hankkijoina ovat julkiset viranomaiset ja yleishyödylliset laitokset.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
finanssihallinto- tai talletuspalvelujen, säänneltyjen rahoituslaitosten selvitys- ja hallintopalvelujen tai julkisen velan, myös lainojen, valtionobligaatioiden, velkasitoumusten ja muiden arvopapereiden, myyntiin, lunastukseen ja jakeluun liittyvien palveluiden julkinen hankinta tai ostaminen
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Talteenotto-organisaatioiden ei tarvitse olla toimivaltaisen viranomaisen akkreditoimia tai nimeämiä eikä toimivaltaisen viranomaisen ole tarvinnut myöntää niille lupaa tai lisenssiä, mutta hankintaolosuhteet on varmennettava.
The procurement price has to correspond to the market price.
Hankintahinnan on vastattava markkinahintaa.
The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Väliarvioinnin hankintamenettely aloitettiin syksyllä, ja sopimus allekirjoitettaneen vuoden 2003 alussa.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Ulkoisten toimien alalla sovelletaan seuraavia hankintamenettelyjä:
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Hankintamenettelyistä on määrättävä 180 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa.”
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetuissa rahoitussopimukseissa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa.
The procurement procedures shall be appropriate for the type of donor and the type of tissue/cells donated.
Hankintamenettelyjen on sovelluttava kullekin luovuttajatyypille ja luovutettujen kudosten tai solujen tyypille.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Hankintamenettelyistä on määrättävä 152 artiklan mukaisissa rahoitussopimuksissa.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Hankintamenettelyjä säännellään ilmastotoimien pääosaston varainhoitoprosessilla: Kyseessä on osittain hajautettu prosessi, jossa rahoituksen myöntäjä ja tarkistaja on hierarkkisesti riippumaton edelleenvaltuutetusta tulojen ja menojen hyväksyjästä.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Useiden jäsenvaltioiden hankintasäännöt sisältävät erityisesti korruption ja suosinnan estämiseen ja torjumiseen suunniteltuja mekanismeja.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Hankinnat suorittaa yksinomaan komissio yhteisön hankintoihin sovellettavien sääntöjen perusteella.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Hankinnalla olisi pyrittävä varmistamaan paras vastine rahalle ja pitämään yllä Euroopan riippumattomuutta teknologian alalla.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Hankintayksikön on perustettava arvionsa tarjoajan taloudellisesta, kaupallisesta ja teknisestä kyvystä edellytyksiin, jotka se on etukäteen antanut ilmoituksissa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Komissio määrittelee ja päivittää Prodcom-luettelon, tiedot, jotka on kerättävä jokaisesta nimikkeestä, sekä muut tämän asetuksen yksityiskohtaiset täytäntöönpanomenettelyt.
The Prodi Commission established four strategic objectives at the start of its mandate6: promoting new forms of European governance, a stable Europe with a stronger voice in the world, a new economic and social agenda and a better quality of life.
Prodin komissio vahvisti toimikautensa alussa neljä strategista tavoitetta6: uusi tapa ohjata Euroopan asioita, vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailma kuuntelee, uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma sekä elämänlaadun parantaminen.
The Prodi Commission has made the strategic decision to focus more on core functions such as policy conception, political initiative and enforcing Community law.
Prodin komissio on tehnyt strategisen päätöksen, jonka mukaisesti se keskittyy entistä enemmän perustehtäviin, joihin kuuluvat mm.
The Prodi Commission has played a leading part in efforts to establish new multi-lateral global governance.
Prodin komissiolla on ollut johtava asema ponnisteluissa luoda uusi monenvälinen maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä.
The Prodi Commission has supported the successful conclusion of the enlargement process.
Prodin komissio on tukenut laajentumisprosessin saamista menestyksekkäästi päätökseen.
The Prodi Commission will leave behind a European Union of twenty-five Member States, with a reformed Treaty, a reformed Commission and reformed policies.
Prodin komission toimikauden jälkeen Euroopan unionissa on 25 jäsenvaltiota, perustamissopimus on uudistettu ja lisäksi komissiota ja toimintalinjoja on uudistettu.
The producer (or the importer) is liable to compensate the death or personal injury and damages to property caused by the defective product, whether or not he is negligent.
Riippumatta siitä, onko kyse laiminlyönnistä vai ei, valmistaja (tai maahantuoja) vastaa kuolemantapauksesta, henkilövahingosta tai omaisuusvahingosta, joka aiheutuu hänen tuotteensa puutteellisesta turvallisuudesta.
The producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The producer and the principal director are considered as first owners of copyright.
Tuottajaa ja pääohjaajaa pidetään tekijänoikeuden ensimmäisinä omistajina.
The producer and/or the notifier in the Community shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Yhteisössä olevan tuottajan ja/tai ilmoituksen tekijän on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden yhteisössä siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tuottaja voi valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tuottaja voi valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittyykö se yhteiseen järjestelmään.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
"Tuottajan" määritelmän olisi katettava samat toimijat EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
"Tuottajan" määritelmän olisi katettava samat toimijat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Tuottajan määritelmän olisi katettava samat toimijat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The producer group may withhold up to 20 % of this aid to producers in order to implement special measures.
Tuottajaryhmittymä voi pidättää enintään 20% tuottajatuesta erityistoimien toteuttamiseen.
The producer groups do indeed have a key role to play in a comprehensive system of quality control and contracts which includes universal hop certification and a full certificate of origin for every batch.
Tuottajaryhmittymillä onkin olennainen tehtävä yleisen laatutakuu- ja sopimusjärjestelmän täytäntöönpanossa, etenkin sertifioitaessa humalaa ja myönnettäessä kullekin erälle alkuperätodistuksia.
The producer groups manage this machinery pool.
Tuottajaryhmittymät harjoittavat tämän laitekannan hallinnointia.
The producer is not liable if he proves the existence of exonerating circumstances by which he has reduced or, where appropriate, no liability in case of the victim's contributory negligence (Article 7).
Valmistaja voi vapautua vastuusta, jos hän näyttää sellaisten vastuusta vapauttavien seikkojen olevan olemassa, jotka vähentävät hänen vastuutaan tai soveltuvin osin poistamaan sen, kun kyse on vahinkoa kärsineen myötävaikutuksesta (7 artikla).
the producer makes a declaration of area sown, which is included in the area aid application provided for under the integrated administration and control system (IACS),
tuottajien pinta-alailmoitus ja sen liittäminen yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä määrättyyn pinta-alatukihakemukseen,
The producer may provide a guarantee in the form of its participation in appropriate schemes for financing the management of spent batteries and accumulators, or of a recycling insurance, or of a blocked bank account.
Tuottaja voi asettaa vakuuden siten, että hän osallistuu asianmukaisiin käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoitusjärjestelmiin, tai kierrätysvakuutuksella taikka suljetulla pankkitilillä.