natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third country must communicate to the Member State wishing to recognise appropriate certificates issued by or under the authority of that third country:
Kolmannen maan on toimitettava jäsenvaltiolle, joka haluaa tunnustaa kyseisen kolmannen maan myöntämät tai sen valtuutuksella myönnetyt asianmukaiset pätevyyskirjat, seuraavat tiedot:
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Kolmannen maan kansalainen voi pyytää myös kirjallista todistetta, joka sisältää maahantulo- tai maastalähtöpäivän ja -paikan.”
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Kyseisellä kolmannen maan kansalaisella on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot sen varmistamiseksi, että tiedot muutetaan.
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin kolmansien maiden kansalaisiin eivät kuulu
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
kolmas maa tai kansainvälinen järjestö sitoutuu käyttämään tietoja vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne on annettu;
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Kolmannen maan on ilmoitettava komissiolle osoite, jossa tiedot on julkaistu, ja tähän osoitteeseen on viitattava 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisöjen toimielinten Internet-sivustolla olevassa, asianomaiseen tarkoitukseen varatussa sivuston osassa.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Kolmannen maan on varmistettava, että asianomaisille kalastusaluksille ilmoitetaan viipymättä tämän artiklan soveltamisesta ja että ne lopettavat kaiken kyseessä olevan kalastustoiminnan.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Kolmas maa ei saa siirtää tietoja toiselle kolmannelle maalle ilman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisten nimenomaista kirjallista lupaa.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Kolmannen maan on lähetettävä komissiolle hakemukset kalastusalustensa puolesta ennen asianomaisessa sopimuksessa mainittua tai komission asettamaa määräaikaa.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
unionin kansalaisen puoliso, joka on kolmannen maan kansalainen, saisi helposti oleskeluoikeuden henkilökohtaisin perustein tai hän on jo aiemmin oleskellut laillisesti unionin kansalaisen kotijäsenvaltiossa,
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Kolmansia maita koskeva osa-alue poistettiin ja sen toimet yhdistettiin muihin välineisiin.
the third country’s legislation in the sector concerned;
kolmannen maan lainsäädäntöön kyseisellä sektorilla
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
kolmannen maan julkisen talouden hoito on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta;
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
Kolmas osa-alue on Meksikon aktiivinen osallistuminen Latinalaisen Amerikan maiden ja Karibian alueen alueellisiin ohjelmiin.
The third covers the dose-effect relations.
Kolmantena osatekijänä on melun annos-vastesuhde.
The third cross cutting theme is sustainable development.
Kolmas laaja-alainen teema on kestävä kehitys.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
Kolmannessa osassa kuvaillaan yhteisön toimintalinjaa demokraattisen hallintotavan edistämistä koskevassa yhteistyössä muiden maiden ja alueiden kanssa.
The third dimension is more complex.
Kolmas peruste on monimutkaisempi.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Kolmannessa näkökannassa on kyse kuluttajien toimintaympäristöstä 27 kansallisilla markkinoilla eli lainsäädännön täytäntöönpanosta, tiedottamisesta, valistuksesta ja muutoksenhakukeinoista.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä antaa kolmas rahanpesudirektiivi mahdollisimman pian.
The third doctor shall be responsible for providing the secretariat and drafting the report.
Kolmas lääkäri vastaa sihteeristön tehtävistä ja lausunnon laatimisesta.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Vilnassa järjestetyssä itäisen kumppanuuden kolmannessa huippukokouksessa ympäristö nostettiin yhdeksi painopisteeksi ja sovittiin, että sääntelyn ja politiikan lähentämistä jatketaan.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Kolmas ETSK:n lausunto (CESE 972/2006)3, joka on annettu 6. heinäkuuta 2006, liittyi valkoiseen kirjaan eurooppalaisesta viestintästrategiasta.
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
Kolmas ehdotus koskee avoimuusdirektiivin252 muuttamista.
The third element of a financial assistance for return would focus on interception.
Taloudellisen avun kolmannessa osiossa keskityttäisiin EU:hun laittomasti pyrkivien henkilöiden palauttamiseen jo kauttakulkumaassa.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevan toimintasuunnitelman kolmantena tavoitteena on siten saattaa tällä alalla olemassa olevat yhteisön säännöt ajan tasalle ja parantaa niitä.
The third element of the framework would be enhanced administrative co-operation in the development and operation of control systems.
Kolmas osatekijä on hallinnollisen yhteistyön tehostaminen valvontajärjestelmien kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The third element of the package, alongside the opening of US negotiations and of negotiations on the recognition of "Community carriers" and on matters of Community exclusive competence, is a draft Regulation, annexed to this Communication.
Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen aloittamisen ja "yhteisön lentoliikenteen harjoittajien" tunnustamisesta ja yhteisön yksinomaisen toimivaltaan kuuluvista asioista käytävien neuvottelujen ohella toimenpidekokonaisuudessa on sen kolmantena osana asetusehdotus, joka on tämän tiedonannon liitteenä.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Kolmannessa päästöjenvähentämisvaiheessa otetaan käyttöön Euro 6 moottoripyörille ja Euro 5 kaikille muille L-ajoneuvoluokille (mopoille sekä kolmi- ja nelipyörille).
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Kolmannen energiapaketin myötä on määrä kehittää yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys Euroopan tasolla.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Kilpailukykyisiin ja tehokkaisiin sähkö- ja kaasumarkkinoihin EU:ssa tähtäävä kolmas energiapaketti7 syyskuulta 2007 on merkittävä askel.
The third essential principle that the master remains responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship has been explicitly spelt out in the proposal.
Kolmas keskeinen periaate, jonka mukaan päällikkö on aina vastuussa aluksen turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta, on selvästi mainittu ehdotuksessa.
The third EU-China Summit held on 23 October 2000 was successful and confirmed a mutual interest in building ties further across the board.
Lokakuun 23. päivänä 2000 pidetty kolmas EU–Kiina-huippukokous onnistui hyvin ja osoitti sen, että molemmat osapuolet haluavat lujittaa keskinäisiä siteitään useilla eri aloilla.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Milanossa marraskuussa 1997 järjestettyyn kolmanteen eurooppalaiseen käsiteollisuutta ja pienyrityksiä käsittelevään konferenssiin saapui 2 000 osanottajaa 32 maasta mukaan luettuna ministereitä seitsemästä jäsenvaltiosta.
The Third European Conference on the Craft Industry will be held in Milan.
Euroopan kolmas käsityöläisalaa koskeva konferenssi pidetään Milanossa.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Eurooppalaisten parlamenttien viikon tapahtuma järjestettiin Euroopan parlamentissa kolmatta kertaa 3.–4. helmikuuta 2015.
The third Euro‑Mediterranean Transport Forum agreed to extend the activity of these three working parties and approved the creation of a new working party on air transport.
Kolmas Euro–Välimeri-liikennefoorumi päätti jatkaa näiden kolmen työryhmän työtä ja hyväksyi uuden lentoliikennettä käsittelevän työryhmän perustamisen.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
Kolmannessa esimerkissä kuvataan Ranskan toimenpiteitä syrjäisimpien alueiden erityisten haittojen korjaamiseksi.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Kolmannen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sellaisen komponenttien ostajan jälleenmyyntiä toimittajan kilpailijoille, jolle toimitettavat komponentit on tarkoitettu sisällytettäviksi hyödykkeisiin.
The third exception would need to be with respect to cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services.
Kolmannen poikkeuksen olisi koskettava kulttuuri-, taide-, urheilu-, viihde- tai vastaavia palveluja.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään kolmannesta ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jäävästä velvoitteesta, joka koskee kilpailevien hyödykkeiden myyntiä valikoivassa jakelujärjestelmässä.
The third existing Inter-institutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts41 entered into force in March 2002.
Kolmas toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä41 tuli voimaan maaliskuussa 2002.
The third factor is the impact which the globalization of the economy - and the greater competitiveness which it generates - has on large businesses.
Kolmas tekijä on talouden kansainvälistyminen maailmanlaajuiseksi ja sen mukanaan tuoman kovemman kilpailun vaikutus suuryrityksiin.
The third factor is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets, which will enhance the role of the euro in international borrowing and lending activity.
Kolmas tekijä on kansallisten rahoitusmarkkinoiden meneillään oleva yhdentyminen Euroopassa laajoiksi, syviksi ja likvideiksi Euroopan laajuisiksi rahoitusmarkkinoiksi, jotka parantavat euron asemaa kansainvälisessä luotonanto- ja luotonottotoiminnassa.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Kyselylomakkeen kolmannen painopisteen piti valaista käytännön kokemuksia, rajatylittävästä palvelujen tarjonnasta kuluttajien näkökulmasta.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers.
Kolmannessa keskitytään etsimään uusia tapoja vaikuttaa yritysten ja kuluttajien kautta läheisemmin markkinoiden toimintaan.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Kolmas muoto eli varmennettu sähköinen allekirjoitus (QES) tarkoittaa kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta, joka perustuu hyväksyttyyn varmenteeseen (QC) ja on luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Kolmatta virallista tarkastuskäyntiä (16–30 päivänä kesäkuuta 2015) ohjelman ehtojen toteutumisen arvioimiseksi ei ole saatu päätökseen.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
Kolmas yleistavoite on kansalaisten edun edistäminen erityisesti varmistamalla kuluttajansuojan korkea taso EU:ssa.
The third general objective of the white paper is entitled "Combat exclusion".
Valkoisen kirjan kolmas yleistavoite on "Syrjäytymisen torjuminen".
The third generation directives, with consumer protection as their basic aim, have established a number of important rules concerning:
Kolmannen sukupolven direktiiveissä annettiin eräitä merkittäviä määräyksiä, joiden perimmäisenä tarkoituksena on suojella kuluttajaa:
The third group (France and Luxembourg) have used the Fund more as additional funding for activities that already existed.
Ranskassa ja Luxemburgissa) ERF:n myöntämillä varoilla täydennettiin jo vakiintuneiden toimintojen rahoitusta.
The third group - areas requiring a review of the concepts expressed and a different approach, more in line with recent market developments - includes boosting business competitiveness, and promoting the culture of innovation among craft firms and small businesses.
Kolmanteen ryhmään, jossa on tarkistettava toimintalinjat ja muutettava lähestymistapaa markkinoiden viimeaikaisen kehityksen mukaiseksi, kuuluu yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen sekä innovaatiokulttuurin edistäminen käsityöläisten ja pienyrittäjien keskuudessa.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Kolmas ryhmä käsittää maita, jotka pyrkivät samaan BKT:hen/asukas kuin muut ja joissa kauppa on erikoistunut korkean innovointi-intensiteetin aloihin ja teknologiapohjaisiin toimialoihin.
The third group includes the remaining current Member States, with income at least 11% above the EU25 average (115% for the group as a whole), and accounts for almost 66% of the EU25 population.
Kolmanteen ryhmään luetaan ne nykyiset jäsenvaltiot, joiden tulot henkeä kohti ovat vähintään 11 prosenttia 25 jäsenvaltion unionin keskiarvoa suuremmat (koko ryhmässä 115 prosenttia).
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Kolmannen luokan muodostavat kolme jäsenvaltiota (Portugali, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta), joiden lainsäädännössä pyritään rajaamaan tarkemmin jäljennösten / jäljitelmien / realististen jäljitelmien määritelmä.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Kolmas ryhmä koostuu eräistä valtiovallan välikätenä toimivista kansalaisjärjestöistä ("gongot" government-organized nongovernmental organizations), jotka ovat – kuten muissakin maissa – kokonaan hallituksen perustamia ja rahoittamia.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Kolmas ryhmä koostuu eräistä valtiovallan välikätenä toimivista kansalaisjärjestöistä ("gongot", government-organized nongovernmental organizations), jotka ovat – kuten muissakin maissa – kokonaan hallituksen perustamia ja rahoittamia.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Kolmanteen ryhmään kuuluvilla kriteereillä arvioidaan eri vaihtoehtojen todennäköisiä vaikutuksia julkishallintoon i) valvontaresurssien käytön osalta ja ii) EU:n talousarvion osalta.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Kolmanteen ryhmään kuuluvilla kriteereillä arvioidaan eri vaihtoehtojen todennäköisiä vaikutuksia julkishallintoon i) valvontaresurssien käytön osalta ja ii) EU:n talousarvion osalta.
The third group of human resources mobility actions
Kolmas erityistoimien ryhmä: tutkijavoimavarojen liikkuvuuteen liittyvät toimet
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Kolmas merkittävä ongelmaryhmä liittyy neuvontaan, ja siinä voidaan erottaa seuraavat kaksi eri kysymystä:
The third group of projects produced fair results.
Kolmannessa hankeryhmässä tuotetut tulokset olivat välttäviä.
The third group refers to the need for innovative approaches and solutions for SMEs to fully integrate them into the world of ICT based technologies.
Kolmas tyyppi liittyy pk-yritysten tarvitsemiin uusiin lähestymistapoihin ja ratkaisuihin, joita on löydettävä niiden liittämiseksi tietotekniikka- ja viestintäpalvelujen maailmaan.
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Kolmas ryhmä koostuu säännöistä, joiden noudattaminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa liikkuvan kaluston, jolle käyttöönottolupaa haetaan, ja sen infrastruktuurin, jossa sitä on tarkoitus käyttää, tekninen yhteensopivuus.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Tarkistusten kolmas ryhmä6 koskee niin sanottua komiteamenettelyä, johon sisältyvän tarkastusoikeuden vuoksi kyseisten artiklojen sanamuoto oli muutettava toimielinten viimeksi käyttämän muotoilun mukaiseksi.
The third guideline put forward by the Commission, under the theme of managing migration flows, concerns the reinforcement of the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking.
Komission esittämistä suuntaviivoista kolmas liittyy muuttovirtojen hallintaan ja koskee laittoman maahanmuuton, maahanmuuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnan tehostamista.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Kolmannessa terveysalan toimintaohjelmassa (2014–2020)17 ja uudessa tutkimusohjelmassa Horisontti 2020 (2014–2020)18 varmistetaan uusien hankkeiden rahoittaminen potilasturvallisuuden ja hoidon laadun alalla, hoitoon liittyvät infektiot mukaan luettuina.
The third horizontal programme is a critical factor in the success of the fifth framework programme, particularly in terms of its impact on competitiveness, growth and employment in the European Union.
Kolmannella toimella on erityistä merkitystä viidennen puiteohjelman onnistumiselle etenkin Euroopan unionin kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen kohdistuvien vaikutusten kannalta.
The third Impact Assessment was finalised in 2016.
Kolmas vaikutustenarviointi saatiin päätökseen vuonna 2016.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
Kolmas ryhmä käsittää rikokset, joita esiintyy ainoastaan sähköisissä verkoissa, kuten hyökkäykset tietojärjestelmiä vastaan, palvelunesto ja hakkerointi.
The third indent of Article 1 is replaced by the following:
Muutetaan 1 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
The third indent of Article 17 is new and complements Article 10 on time-limitation for recovering the costs by setting a time limit after which no action at all can be taken against an operator under the future Directive.
17 artiklan kolmas luetelmakohta on uusi ja täydentää kustannusten perimisen vanhentumisaikaa koskevaa 10 artiklaa siten, että artiklassa vahvistetaan aikaraja, jonka jälkeen direktiivin mukaisesti ei voi enää ryhtyä toimenpiteisiin toiminnanharjoittajaa vastaan.
The third indent of Article 2(1)(a) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
The third indent of paragraph 2 allows the Commission to evaluate the draft agreements before they are concluded, under the safeguard procedure.
Artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla komissio voi suojamenettelyä soveltaen arvioida sopimusluonnokset ennen niiden tekemistä.
the third indent of point (b) is deleted.
Poistetaan b alakohdan kolmas luetelmakohta.
The third indent shall be replaced by the following:
Korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Kolmas sisäinen energiamarkkinapaketti tehostaa täytäntöönpanonsa jälkeen yhteistyötä siirtoverkonhaltijoiden ja energia-alan sääntelyviranomaisten välillä niin, että ne pystyvät tunnistamaan tarvittavat yhteydet avoimen ja yhdenmukaisen 10-vuotisinvestointisuunnitelman perusteella.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Kolmannella energian sisämarkkinapaketilla11 luotiin perusta eurooppalaiselle verkkosuunnittelulle ja verkkoihin tehtäville investoinneille asettamalla vaatimus, jonka mukaan siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteistyötä ja laadittava siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) puitteissa alueelliset ja eurooppalaiset kymmenvuotiset verkonkehittämissuunnitelmat (Ten Year Network Development Plan, TYNDP) sähkö- ja kaasuverkkoja varten, ja vahvistamalla säännöt kansallisten sääntelyviranomaisten energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) puitteissa harjoittamalle yhteistyölle rajat ylittävissä investoinneissa.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Kolmas kansainvälinen vuoropuhelu on tarkoitus käydä vuonna 2008 Euroopassa.
The third is a concern in some countries to avoid any growth in in-work poverty.
Kolmas näkökohta on muutamien maiden huoli työssäkäyvien köyhyyden kasvun estämisestä.
The third is based on another physical property: boiling point.
Kolmannessa vaihtoehdossa käytettiin toista fysikaalista ominaisuutta, kiehumispistettä.
The third is re-oriented and limited in scope, to focus on the provision of support networks and services and steer away from internationalisation.
Kolmatta on muutettu, ja sen alaa on rajoitettu siten, että se keskittyy tukiverkostojen ja -palvelujen tarjoamiseen, ja kansainvälistymisnäkökohta on poistettu.