natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Poikkeusmarginaali on määritelty Euroopan tilintarkastustuomioistuimen virheprosentille määrittelemän olennaisuusrajan pohjalta.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
jos kustakin maasta tapahtuvan tuonnin suhteen osoitettu polkumyyntimarginaali on 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi ja jos yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ole vähäpätöinen ja
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
jos kustakin maasta tapahtuvan tuonnin suhteen osoitettu polkumyyntimarginaali on 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi ja jos yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ole vähäpätöinen; ja
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Joustovara, joka direktiivissä on jätetty sen täytäntöönpanolle, vaikeuttaa kansallisten tietojen arviointia täysin vertailukelpoisella tavalla.
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
jos kustakin maasta tapahtuvien ostojen suhteen osoitettu vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun marginaali on 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi; ja
The margin of tolerance laid down in Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Liitteessä II vahvistettua ylitysmarginaalia sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti.
The margin of tolerance will not be increased for areas with an extended timetable.
Lisäaikaa saaneiden alueiden ylitysmarginaaleja ei nosteta.
The margin period of risk is subject to the minimum periods set out in paragraphs 2 to 4.
Riskivakuusjaksoon sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja vähimmäisaikoja.
The margin referred to in paragraph 1(e) may be modified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 if it becomes apparent that the statutory rate is no longer sufficiently high to discourage the buyer from paying late and to compensate the seller for any loss incurred as a result of late payment, in particular for any interest he would have to pay on overdraft credit.
Edellä e alakohdassa tarkoitettua marginaalia voidaan tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa komission päätöksellä, joka tehdään 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos korkotaso osoittautuu riittämättömäksi ostajan maksuviivästysten estämiseen ja maksuviivästyksestä myyjälle aiheutuvien menetysten täysimääräiseen korvaamiseen ja erityisesti myyjälle pankkitilin ylityksestä koituvien korkojen kattamiseen.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Matkatoimistoihin sovellettavassa voittomarginaalijärjestelmässä verotus tapahtuu siinä jäsenvaltiossa, johon matkatoimisto on sijoittautunut.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Marginaali on sama kuin 95 prosentin todennäköisyystaso.
The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
Kohtuuttoman pientä marginaalia koskeva testi aloitetaan vertailemalla tukku- ja vähittäishintoja.
The marginal cost for the use of rail infrastructure is therefore relatively low, especially if there is a large stock of infrastructure.
Rautateiden infrastruktuurin käytön rajakustannukset ovat näin ollen verrattain alhaiset.
The marginal costs of Internet access11 for a PC owner have become small.
Internet-liittymästä11 tietokoneen omistajalle aiheutuvat lisäkustannukset ovat varsin pienet.
The marginal increase in Denmark is due to substantial increases in aid that is now granted to combat unemployment and support training in this country.
Tanskassa valtiontukien hienoinen kasvu johtuu siitä, että työttömyyden torjumiseen ja koulutuksen tukemiseen myönnettävää tukea on lisätty maassa huomattavasti.
The marginal tax rate has now dropped to 46% from 47.8% in 2000.
Marginaaliveroaste on laskenut 46 prosenttiin vuoden 2000 tasolta 47,8 prosentista.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Rajahyödyn, joka saadaan, kun jäsenvaltiot ja komissio havaitsevat ja oikaisevat petoksia lisääntyneen valvonnan seurauksena, on oltava suurempi kuin rajakustannusten, joita lisävalvonnasta ja -kustannuksista aiheutuu, kun otetaan huomioon myös maineriski.
The marginalisation of many economies, the increase in poverty in the world, the need to better manage environmental interdependencies and the resulting challenge to Europe’s own environment, the destabilising effects of migration, the consequences of armed conflicts and pandemics are major concerns for all.
Monien talousjärjestelmien syrjäytyminen, köyhyyden lisääntyminen maailmassa, tarve hallinnoida paremmin ympäristöön liittyviä riippuvuussuhteita ja Euroopan omia ympäristönäkökohtia, siirtolaisuuden epävakauttavat vaikutukset, aseellisten selkkausten seuraukset ja kulkutaudit ovat kaikkialla suuria huolenaiheita.
The marginalization or exclusion of certain social groups from various services essential to everyday life can create difficulties.
Joidenkin sosiaaliryhmien syrjäytyminen tai sulkeminen tiettyjen jokapäiväisten peruspalvelujen ulkopuolelle voi aiheuttaa vaikeuksia.
The margins for manoeuvre for any increase in Community supply are weak in view of its requirements, while the scope for action to address demand appears more promising.
Yhteisön oman energiantarjonnan kasvuun sovellettava toimintamarginaali on vähäinen tarpeeseen verrattuna, kun taas kysyntään sovellettava toimintamarginaali on lupaavampi.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Liitteessä XI säädettyjä ylitysmarginaaleja on sovellettava 21 artiklan mukaisesti.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Liitteessä XIV olevassa C jaksossa säädettyjä ylitysmarginaaleja on sovellettava 21 artiklan mukaisesti.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Liitteessä I olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaleja sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Liitteessä II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaleja sovelletaan ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Otsakkeen 2 liikkumavarojen odotetaan supistuvan tulevina vuosina merkittävästi.
The Maria Geurts case C-464/05
Asia Maria Geurts (C-464/05)
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Marie Curie -toimet ovat avoimia koulutus- ja urakehitystoimille kaikilla perustamissopimuksen mukaisilla tutkimus- ja innovaatioaloilla perustutkimuksesta alkaen tuotteiden saattamiseen markkinoille ja innovointipalveluihin saakka.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Marie Curie -toimet ovat Horisontti 2020 -ohjelmassa henkilöresurssien tärkein tukiväline kaikilla tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Marie Skłodowska-Curie -toimien ansiosta noin 15 000 Euroopan ulkopuolista tutkijaa voi aloittaa uransa tai jatkaa sitä Euroopassa Horisontti 2020 -ohjelman aikana.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Tutkijoiden urakehitystä ja liikkuvuutta koskeva Marie Curie -ohjelma26 ja Firenzessä sijaitseva Euroopan korkeakouluinstituutti (jossa komissio tukee tohtorintutkinnon jälkeistä pilottiohjelmaa) tarjoavat jo merkittävää tukea tällä tasolla.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Euroopan meri- ja merentutkimusstrategia23 on kaikkien aikojen ensimmäinen EU:n strategia merentutkimuksen edistämiseksi.
the marine and urban environment, and the information needed for the Environment and Health strategy18.
meri­‑ ja kaupunkiympäristöt ja ympäristöterveysstrategiaa18 varten tarvittava tieto.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Meriekosysteemi on suhteellisen joustava ilmastonmuutosvaikutuksille.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Euroopan vesien meriekosysteemeissä on mahdollisuus saavuttaa kalakantojen suuri tuottavuus.
the marine environment
meriympäristö
the marine environment
meriympäristöä
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Meriympäristö tarjoaa myös tärkeitä ekosysteemipalveluita, esimerkiksi luonnollista säätelyä, jonka avulla torjutaan ilmastonmuutosta ja rannikoiden hidasta eroosiota.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
Meriympäristö ei noudata olemassa olevia geopoliittisia rajoja.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Meriympäristö tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia useilla eri aloilla, kuten lääkkeet, bioteknologia ja energia.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Merissä elää merkittävä osa maapallon biodiversiteetistä.
The marine environment is a precious asset.
Meriympäristö on arvokas voimavara.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Meriympäristö on arvokas perintö, jota on sellaisena suojeltava, ennallistettava ja kohdeltava siten, että perimmäisenä tavoitteena on turvata biologisesti monimuotoiset ja dynaamiset meret ja valtameret, jotka ovat turvallisia, puhtaita, terveitä ja tuottavia.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
Meriympäristöön kohdistuu useita uhkia, muun muassa biologisen monimuotoisuuden häviäminen tai heikkeneminen ja sen rakenteen muutokset, luontotyyppien häviäminen, vaarallisten aineiden ja ravinteiden aiheuttama pilaantuminen sekä ilmastonmuutoksen vaikutukset.
The marine environment is not addressed in the proposed WFD per se, but the measures and controls of land-based and coastal sources will inevitably have a significant effect on the reduction of discharges to marine waters.
Ehdotetussa vesipolitiikan puitedirektiivissä ei käsitellä suoranaisesti meriympäristöä, mutta maalla ja rannikkoalueilla sijaitsevia pilaantumislähteitä koskevat toimenpiteet ja valvonta vähentävät epäilemättä merkittävästi merivesiin joutuvia päästöjä.
The marine environment is subject to a wide diversity of threats and pressures.
Meriympäristöön kohdistuu suuri määrä erilaisia uhkia ja paineita.
The marine environment is under threat.
Meriympäristöön kohdistuu uhkia.
The Marine Environment Protection Committee of the IMO has adopted guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with MARPOL Annex VI.
IMO:n alainen meriympäristön suojelua käsittelevä komitea on antanut suuntaviivat näytteiden ottamiselle polttoöljystä MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI noudattamisen varmistamiseksi.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Laivavarusteala on meriklusterin kolmanneksi suurin ala merikuljetusten ja kalastuksen jälkeen20.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Alalla voidaan hyödyntää avomerellä tapahtuvasta öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta saatuja kokemuksia.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Merialueiden Natura 2000 ‑verkosto on erittäin onnistunut, sillä Euroopan suojelluista merialueista kattavuudessa mitattuna suurin osa on nimetty Natura 2000 ‑verkoston kautta.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Meripoliittista seurantakeskusta ja tietoverkkoa käsittelevä asiantuntijaryhmä antaa komissiolle jatkossakin lausuntoja EMODnetin tehokkuudesta ja ottaa esille puutteita, jotka on tarpeen korjata.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Meripoliittista seurantakeskusta ja tietoverkkoa käsittelevä asiantuntijaryhmä valvoo meriosaamisen hankkeita ja kokoontuu neljästi vuodessa.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
Tähän mennessä onnettomuuksista johtuvalla meren pilaantumisella on ollut suuri vaikutus ympäristöön.
The Marine Stewardship Council (MSC), jointly created in 1997 by Unilever and the World Wildlife Fund for Nature (WWF) but now working apart from them, has launched a large private eco-labelling initiative designed to ensure that the product comes from well managed fisheries and has not contributed to the environmental problem of over fishing.”
Marine Stewardship Council (MSC), meritalousneuvosto, jonka Unilever ja Maailman luonnonsäätiö (WWF) perustivat yhteistyössä vuonna 1997 mutta joka nykyisin toimii niistä erillään, on tehnyt laajan yksityisen ympäristömerkkialoitteen, jonka avulla pyritään vakuuttamaan kuluttajalle, että tuote on peräisin hyvin hoidetusta kalastuksesta eikä se ole osallinen ympäristöä rasittavaan liikakalastusongelmaan.
The Marine Stewardship Council eco-labelling scheme
Marine Stewardship Councilin ympäristömerkkijärjestelmä
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
Meristrategialla ja siihen liittyvällä lainsäädännöllä, joka muodostaa meripolitiikan ympäristöpilarin, sisällytetään ilmasto- ja sopeutumistoimet ohjelmien ja suunnitelmien täytäntöönpanoon.
The Marine Strategy and the EU Integrated Coastal Zone Management policy are to be also considered in the broader framework of the future EU Maritime Policy launched in June 2006 with the adoption of the Commission's Green Paper: "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas"7.
Meristrategia ja EU:n rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito on myös nähtävä osana EU:n tulevaa meripolitiikkaa, joka esiteltiin kesäkuussa 2006, jolloin julkaistiin komission vihreä kirja ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys”7.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Esimerkiksi meristrategiadirektiivissä käsitellään avomeren saastumista, mutta sen soveltamisala ei kata mannerjalustaa.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
Meristrategiadirektiivissä 2008/56/EY tunnustetaan, että vierasperäiset lajit ovat suuri uhka Euroopan biologiselle monimuotoisuudelle, ja velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan ne huomioon ympäristön hyvän tilan määrittelyssä.
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 is the environmental pillar of the IMP.25 It requires Member States to achieve good marine environmental status by 2020, to apply an ecosystem approach, and to ensure that pressure from human activities is compatible with good environmental status.
Meristrategiadirektiivi (MSFD)24 muodostaa yhdennetyn meripolitiikan ympäristöosion.25 Siinä vaaditaan jäsenvaltioita saavuttamaan meriympäristön hyvä tila vuoteen 2020 mennessä, soveltamaan ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa ja varmistamaan, että ihmisen toiminnasta aiheutuva paine on sopusoinnussa ympäristön hyvän tilan kanssa.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Meristrategiadirektiivissä sekä lintu- ja luontotyyppidirektiiveissä esitetään suojeltujen alueiden ulkopuolella toteutettavia suojelutoimia, jotta taataan lajien ja luontotyyppien riittävä suojelu ja saadaan suojelluista alueista suurin mahdollinen hyöty.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
Meristrategiadirektiivissä ei määritellä termejä ”suojeltu merialue” ja ”alueellinen suojelutoimenpide”.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
Meristrategian puitedirektiivi on EU:n yhdennetyn meripolitiikan39 ympäristöpoliittinen pilari, jonka asianmukainen täytäntöönpano auttaa ottamaan aiempaa paremmin huomioon ympäristötarpeet kalastuksen, meriliikenteen ja matkailun kaltaisilla aloilla.
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
Meristrategiadirektiivissä puhutaan nimenomaan alueellisista suojelutoimenpiteistä8.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
Meristrategiapuitedirektiivissä, joka annettiin kesäkuussa 20087, luodaan perusta meriympäristön hyvän tilan saavuttamiselle sekä EU:n merien biologisen monimuotoisuuden suojelun tason parantamiselle.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Meristrategiapuitedirektiivi, luonto- ja lintudirektiivit, merten aluesuunnittelua koskeva direktiivi ja uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka sisältävät säännöksiä, joilla voidaan edistää Euroopan suojeltujen merialueiden verkostojen laajentamista tulevina vuosina.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavassa meristrategiadirektiivissä määritellään tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Meristrategiapuitedirektiivissä10 säädetään, että jäsenvaltioiden on "laadittava ja pantava täytäntöön koordinoidut seurantaohjelmat, joilla arvioidaan jatkuvasti niille kuuluvien merivesien ympäristön tilaa."
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Meristrategian puitedirektiivissä24, joka muodostaa yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin, jäsenvaltioiden edellytetään saavuttavan meriympäristönsä hyvän tilan vuoteen 2020 mennessä suojellakseen merten luonnonvaroja, jotka ovat välttämättömiä meriin liittyvälle taloudelliselle ja sosiaaliselle toiminnalle.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Meristrategiadirektiivi30, joka tarjoaa puitteet ympäristön hyvän tilan saavuttamiselle tai säilyttämiselle meriympäristössä viimeistään vuonna 2020.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Meristrategian puitedirektiivi38 täydentää lainsäädännöllistä peittävyyttä koko veden kierron alalla.
The Marine Strategy should constitute a contribution to the Community Strategy for Sustainable Development.
Meriympäristöä koskevan strategian olisi oltava osa kestävää kehitystä koskevaa yhteisön strategiaa.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
Meriympäristöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa esitetään ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan luomista ja toteuttamista merien ja valtamerien hoitoa varten.
The maritime academies also have an important role to play by providing the best possible training and by helping to re-launch the overall image of the maritime sector.
Tärkeässä asemassa ovat myös merenkulkualan oppilaitokset, koska ne voivat parantaa tilannetta tarjoamalla mahdollisimman hyvää koulutusta ja kohottamalla koko merenkulkualan julkisuuskuvaa.
The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and to the statements of compliance referred to in Article 3.
Vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaiset voivat tarkastaa aluksen vahvistaakseen, että laivan todellinen kunto ja sen varusteet vastaavat laivan todistuksia ja 3 artiklassa tarkoitettuja vakuutuksia sääntöjen mukaisuudesta.
The maritime administration of the receiving register retains the right of limited inspection in order to ensure that the vessel meets the standard of safety and prevention of marine pollution set out in the Conventions.
Vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisilla säilyy rajoitettu tarkastusoikeus, jotta voidaan varmistaa, että alus täyttää yleissopimuksissa määrätyt turvallisuusnormit ja merenkulusta aiheutuvan ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevat normit.
The maritime administration of the receiving register should, nevertheless, be able to subject the ship to an inspection to confirm its condition and equipment.
Vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisten olisi kuitenkin voitava tarkastaa laiva vahvistaakseen sen kunnon ja varusteet.
The maritime administrations shall co-operate to ensure proper implementation of the provisions of this paragraph.
Merenkulkuviranomaiset toimivat yhteistyössä varmistaakseen tämän kohdan säännösten asianmukaisen täytäntöönpanon.