natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This “delivery gap” must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Tämä tulosten ja sitoumusten epäsuhta on nyt poistettava, tai koko Lissabonin strategian uskottavuus joutuu kyseenalaiseksi.
This “devolution” brought certain number of decision-making levers closer to local communities, and has made them more responsive to their needs.
Tämä vallan hajauttaminen toi tiettyjä päätöksentekijöitä lähemmäksi paikallisyhteisöjä ja sai heidät ottamaan paikallisyhteisöjen tarpeet huomioon entistä paremmin.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Tässä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa annetaan poliittinen julkilausuma, jolla kumppanuus perustetaan ja joka selittää sen päätavoitteet ja joka määrittää tulevan yhteistyöprosessin yleiset piirteet.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Tällaista ylimääräisen vaiheen sisältävää menettelyä on pidetty byrokratiaa lisäävänä haittatekijänä, joka viivästyttää menettelyä tarpeettomasti.
This “go native” approach together with its sector oriented strategy has allowed LIFE-Environment to become an effective tool to boost the implementation of Community policies at national and sector level and has opened new in-roads.
Tämä ruohonjuuritason lähentymistapa yhdessä toiminta-alakohtaisen strategian kanssa on tehnyt LIFE Ympäristö ‑ohjelmasta tehokkaan välineen, jolla voidaan edistää yhteisön politiikan täytäntöönpanoa kansallisella tasolla ja toiminta-aloittain ja avata uusia vaikutuskanavia.
This “incremental approach” implies that integration measures should be available to all third country nationals as early as possible after their arrival and in any case as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability.
Tämä "vaiheittain etenevä lähestymistapa" merkitsee, että kaikkien kolmansien maiden kansalaisten tulisi voida osallistua kotouttamistoimenpiteisiin mahdollisimman pian saapumisensa jälkeen ja joka tapauksessa silloin, kun heidän oleskelunsa saa pysyvän tai vakiintuneen muodon.
This “intellectual property” in the wider sense has therefore to be protected against competitors who offer very similar or even completely pirated products without the need to recover research and development costs.
Näitä oikeuksia onkin suojeltava kilpailijoilta, jotka tarjoavat hyvin samanlaisia tuotteita tai jopa piraattituotteita, jolloin niiden ei tarvitse kattaa tutkimus- ja kehityskustannuksia.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Tämä tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostama ”osaamisen kolmio” toimii parhaiten, kun siihen liittyvät puite-edellytykset palkitsevat talouden ja yhteiskunnan palvelukseen asetettua osaamista.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Tässä ”Laekenin julistuksessa” pidettiin ovea auki Euroopan perustuslaille ja perustettiin valmistelukunta, joka kokosi yhteen jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien sekä EU:n toimielinten edustajat.
This “letterbox” technique is still used and the 16:9 zoom feature described in (2) can be used to expand this image to fill the wide-screen display, as in (4).
Tätä niin kutsuttua letterbox-tekniikkaa käytetään edelleen, ja edellä kuvan 2 yhteydessä mainittua 16:9-suurennustoimintoa voidaan käyttää kuvan laajentamiseen siten, että se täyttää koko laajakuvaruudun, kuten kuvassa 4.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Tämä hätä­avun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltämisen lähestymistapa kuuluu EU:n kriisitoimien perusperiaatteisiin.
This “ne bis in idem” principle is widely recognised by a large number of international conventions.109
Tämä ne bis in idem -periaate on tunnustettu laajalti useissa kansainvälisissä sopimuksissa109.
This “new strategy” was very well received by the Council6 and the Parliament7, which reiterated their support.
Neuvosto6 ja parlamentti7 suhtautuivat hyvin myönteisesti tähän uuteen strategiaan ja toistivat antavansa sille tukensa.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Tämä ”ei lisätoimia” ‑vaihtoehto toimii perustana, jonka suhteen toista vaihtoehtoa arvioidaan.
This “one-stop shop” principle serves a dual purpose.
Tällä "yhden luukun" periaatteella on kaksi tarkoitusta.
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Tällaisessa ”avoimeen innovaatioon” perustuvassa lähestymistavassa korostettaisiin edelleen yksityisiä investointeja, joita pitäisi tulevaisuudessa lisätä.
This “outside-in” imperative to keep the Internal Market up-to-date is reflected in several target actions.
Monissa kohdennetuissa toimissa näkyykin tämä "ulkoa" tuleva paine sisämarkkinoiden pitämiseksi ajantasaisina.
This “peer review” procedure will enable exchange between Member States of best practice in the area of the modernising the regulation of services,
Tämän vertaisarviointimenettelyn avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa kokemuksia hyvistä toimintatavoista, jotka liittyvät palvelutoimintaa koskevien kansallisten sääntelyjärjestelmien nykyaikaistamiseen.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Tämä tulosten kokoaminen ei välttämättä liity tappioiden olemassaoloon, vaikka se on suurin syy tällaisen järjestelmän soveltamiseen.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
”Lauantai-illan huumana” tunnettu ilmiö (viikon kahden viimeisen yön onnettomuudet) on jatkuva tragedia.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Kyseisessä sidosryhmäfoorumissa tulee noudattaa avointa menettelyä, jota komitea käytti jo menestyksekkäästi huhtikuussa 2005 kestävästä kehityksestä järjestetyn foorumin yhteydessä.
This € 20 million initiative of 1997 was jointly funded under the SME Community initiative (see 4.1) and the 4th RTD FP Telematics Application Programme.
Tämä vuonna 1997 tehty 20 miljoonan euron aloite rahoitettiin yhteisesti pk-yrityksiä koskevasta yhteisöaloitteesta (ks.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Hankkeen kustannuksista, jotka olivat 3,5 miljoonaa euroa, vastasivat yhdessä IAEA (0,6 miljoonaa euroa) ja EU (2,9 miljoonaa euroa).
This, above all, relates to the EU’s environmental commitments to control the emission of greenhouse and other gases.
Tämä tavoite liittyy ennen kaikkea EU:n ympäristösitoumuksiin rajoittaa kasvihuonekaasujen ja muiden kaasujen päästöjä.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
EAY:n mukaan tämä voi johtaa siihen, että saatavia jää saamatta merkittävästi.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Maailmanpankin entisen pääekonomin Nicholas Sternin mukaan se on enemmän kuin suurten pulavuosien ja kummankin maailmansodan yhteenlasketut kustannukset, minkä lisäksi ihmisiä menehtyy ja lajeja kuolee sukupuuttoon.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Arvioijan mukaan tämä voi synnyttää kuilun ohjelman tavoitteiden ja niiden tulosten välillä, joita sillä voidaan tosiasiassa saavuttaa.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Jo pelkästään tämä saattaa tehdä tästä vaihtoehdosta toteuttamiskelvottoman.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Kauppapolitiikassa sovellettavan "pienet ensin" ‑periaatteen kanssa tämä antaa takeet siitä, että pk-yritykset voivat ja niiden pitää olla globalisaatioprosesseista hyötyviä tahoja ja etulinjan toimijoita kyseisissä prosesseissa.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Yhdessä kauppapolitiikassa sovellettavan "pienet ensin" -periaatteen kanssa tämä antaa takeet siitä, että pk-yritykset voivat ja niiden pitää olla globalisaatioprosesseista hyötyviä tahoja ja etulinjan toimijoita kyseisissä prosesseissa.
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient ?5 and ?10 notes for the public after a few days.
Yhdessä automaattien kautta tapahtuvan jakelun kanssa tämä varmistaa, että saatavilla on muutaman päivän kuluessa riittävästi 5 ja 10 euron seteleitä
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient €5 and €10 notes for the public after a few days.
Yhdessä pankkiautomaateista saatavien seteleiden kanssa yleisöllä pitäisi olla riittävästi 5 ja 10 euron seteleitä muutaman päivän jälkeen.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Tämä yhdenmukaistaminen ja kolmannen lainsäädäntöpaketin täytäntöönpano avannevat kansalliset markkinat, mikä lisää kilpailua, markkinoiden tehokkuutta ja kuluttajien valinnanvaraa.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Näillä seikoilla on kielteinen vaikutus virkamieskunnan riippumattomuuteen ja ammattimaisuuteen ja näin ollen sen tuloksellisuuteen ja tehokkuuteen.
This, although on a high level, is a considerable decline in comparison with 1994-1996, when ?13 billion were spent.
Luku on edelleen suuri, mutta se on pienentynyt merkittävästi vuosista 1994–1996, jolloin tukea myönnettiin 13 miljardia euroa.
This, although on a high level, is a considerable further decline in comparison with 1995-1997, when over ? 10 billion was granted.
Luku on edelleen suuri, mutta se on pienentynyt edelleen merkittävästi vuosista 1995–1997, jolloin tukea myönnettiin yli 10 miljardia euroa.
This, although on high level, is a marked decline in comparison with 1992-1994, where 15,5 billion ECU were spent.
Luku on edelleen suuri, mutta se on pienentynyt merkittävästi vuosista 1992–1994, jolloin tukea myönnettiin 15,5 miljardia ecua.
This, although originally conceived as a compulsory scheme for large multinationals, could also be an optional scheme operating alongside national rules.
Tämäkin järjestelmä, vaikka se on aikanaan laadittu pakolliseksi järjestelmäksi suuria monikansallisia yhtiöitä varten, voisi olla vaihtoehtoinen toimien kansallisten sääntöjen rinnalla.
This, amplified by a low level of organised representation of services providers at EU policy shaping level, has made it difficult to define a coherent strategy for addressing the problems and needs of the service sector.
Kun lisäksi palvelujen tarjoajien järjestäytynyt edustus EU:n poliitikan valmistelussa on ollut vähäistä, yhtenäisen toimintasuunnitelman laatiminen palvelusektorin ongelmien ja tarpeiden käsittelyä varten on ollut vaikeaa.
This, and further stakeholder consultations, led to the publication of a Commission Communication, “Developing an action plan for environmental technology”, in March 2003.
Tämän ja myöhempien sidosryhmien kuulemisten seurauksena julkaistiin komission tiedonanto ”Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen” maaliskuussa 2003.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Lisäksi se voisi myötävaikuttaa useisiin yhteisön politiikan lohkoihin, erityisesti energian, ympäristön, kestävän kehityksen ja talouskasvun alalla.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Tämä kertomus ja edelliset käytännön valmisteluita koskevat kertomukset eivät rajoita perustamissopimuksessa edellytettyjä komission lähentymiskertomuksia sen osalta, täyttävätkö jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus, Maastrichtin-sopimuksessa määrätyt lähentymiskriteerit3.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Skandaalit sekä Kobessa vuonna 1995 tapahtuneiden Gujaratin ja Hanshin-Awajin maanjäristysten jälkeisten pelastustöiden ja jälleenrakennuksen huono hoito osoittivat ihmisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tehokkuuden (ja mahdollisuudet).
This, applies both to firms with a strong tradition of participation and to countries without any tradition of this kind.
Tämä koskee sekä yrityksiä, joissa työntekijöiden osallistuminen on perinteistä, että maita, joissa tällaista perinnettä ei ole.
This, as well as all other points of relevance have been discussed in detail by the Commission's fertilizer working group (here: the working group), where experts from Member States and Industry gave their advice in altogether 13 days of meetings between March 1998 and December 2000.
Tästä raportista ja muista asiaankuuluvista kysymyksistä käytiin yksityiskohtaisia keskusteluja lannoitteita käsittelevässä komission työryhmässä (jäljempänä: työryhmä), jossa jäsenvaltioiden kansalliset asiantuntijat ja alan edustajat antoivat neuvoja kaikkiaan 13 kokouspäivän aikana vuoden 1998 tammikuun ja vuoden 2000 joulukuun välisenä aikana.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Tähän, samoin kuin alueellisen teollisuuspolitiikan alaan kuuluviin kysymyksiin, on kiinnitettävä huomiota prosessin edetessä.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Nämä samoin kuin sitoutuminen yhteisiin perusarvoihin vahvistettiin vuosituhattavoitteista vuonna 2010 järjestetyssä huippukokouksessa ja vuoden 2012 Rio+20-kokouksessa.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Nämä tekijät ja vain yhden oikeusperustan käyttäminen (vaihtoehtoon ”uuden välineen perustaminen” verrattuna) yksinkertaistaisivat täytäntöönpanoa.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Nämä tekijät ja yhden ainoan oikeusperustan käyttäminen (verrattuna vaihtoehtoon ”uuden välineen perustaminen”) yksinkertaistaisivat lähestymistapaa ja neuvotteluja.
This, at least, does offer the potential for more accurate information to the consumer on the fuel consumption of category N1 vehicles than could have been the case with the amendments of the European Parliament.
Tämä tarjoaa kuluttajille ainakin periaatteessa mahdollisuuden saada tarkempaa tietoa N1-luokan ajoneuvojen polttoaineenkulutuksesta kuin tilanne, johon Euroopan parlamentin tarkistukset olisivat johtaneet.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
Tämä antaa komissiolle myös käyttökelpoisen välineen näiden tukityyppien toiminnan yleistä arviointia varten.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
Tämä antaa komissiolle myös käyttökelpoisen välineen näiden tukityyppien toiminnan yleistä arviointia varten.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Tämä seikka yhdistettynä siihen pitkään prosessiin, joka vaaditaan hallinto- ja valvontajärjestelmien perustamiseen ja toimintaohjelmien valmisteluun, on keskeinen syy tämänhetkiselle EKTR:n varojen vajaakäytölle (20 % lokakuuhun 2011 mennessä).
This, combined with better statistics to inform decision-taking, will help to make the markets more transparent.
Tämä sekä paremmat tilastot, joiden tarkoituksena on antaa päätöksentekoa auttavia tietoja, tekevät markkinoista avoimemmat.
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Kyseinen tuki yhdessä kehitysavun ja jäsenvaltioiden yksityisten investointien kanssa tekee EU:sta keskeisen toimijan kumppanimaiden paikallista yksityissektoria tuettaessa.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Näin julkinen verkko voitaisiin yhdessä muiden energianhallintatoimien kanssa muuttaa todelliseksi ”virtuaaliseksi varastoksi”.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Näin julkinen verkko voitaisiin yhdessä muiden energianhallintatoimien kanssa muuttaa todelliseksi "virtuaaliseksi varastoksi".
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Tämä on vähentänyt EU:n sinisen kortin vetovoimaa ja käyttöä samoin kuin useat rinnakkaiset säännöt, edellytykset ja menettelyt, joita sovelletaan saman korkean osaamistason työntekijöiden luokan maahanpääsyyn eri EU:n jäsenvaltioissa.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Tämä yhdistettynä korkeatasoista osaamista edellyttävien tutkimustyöpaikkojen kasvavaan tarpeeseen Euroopan talouden tutkimusintensiteetin kasvaessa on yksi Euroopan koulutus-, tutkimus- ja innovointijärjestelmän suurimmista haasteista tulevina vuosina.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Tämä yhdistettynä matkustushäiriöihin ja siihen, että työntekijöiden on hoidettava perheenjäseniä ja muita, lisää poissaoloja työstä.
This, coupled with a complementary Communication on "Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles"39, provided the basis for an active debate at all levels.
Yhdessä sitä täydentävän, talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämistä käsittelevän tiedonannon39 kanssa katsaus tarjosi perustan aktiiviselle mielipiteenvaihdolle kaikilla tasoilla.
This, coupled with a renewed low-cost marketing campaign, is designed to greatly increase the usage of the site.
Tällä – yhdessä uudistetun ja edullisen markkinointikampanjan kanssa – on tarkoitus lisätä sivuston käyttöä merkittävästi.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Yhdessä muiden, rahoituskriisiin vastaamiseksi toteutettujen perinteisestä poikkeavien rahapoliittisten toimien kanssa (niitä on toteutettu aiemminkin) tämä merkitsee käännekohtaa EKP:n toiminnassa, vaikka toteutus onkin perussopimusten hengen mukaista ja oikeasuuntaista.
This, coupled with other operational aspects of fusion power stations, would make fusion appropriate for steady base-load electricity production.
Tämä yhdessä fuusiovoimalaitosten muiden operatiivisten ominaispiirteiden kanssa merkitsee sitä, että fuusio soveltuu parhaiten tasaiseen peruskuormasähkön tuotantoon.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Tämä yhdessä pitkän aikavälin vision puuttumisen kanssa vaaransi ohjelman valmiuden antaa selvä viesti, joka olisi auttanut pitämään tehokkaammin yllä sen profiilia koko toiminta-ajan.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Matalien palkkojen ja vaikeiden työolojen vuoksi ala menettää houkuttavuuttaan nuorten työntekijöiden keskuudessa.
This, coupled with the low level of organisation already described and lack of resources, highlights the serious need for improvement in the role of, for example, consumer and environmental protection agencies.
Yhdessä alhaisen järjestäytymisasteen ja varojen puutteen kanssa tämä selittää, miksi esim.
This, coupled with the low level of organisation already described and lack of resources, highlights the serious need for improvement in the role of, for example, consumer and environmental protection agencies.
Yhdessä alhaisen järjestäytymistason ja varojen puutteen kanssa tämä selittää, miksi esim.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Tämä yhdessä sen kanssa, että ainoastaan yksinkertaistettu lasku vaaditaan, keventänee etämyyntiä harjoittaville aiheutuvaa hallinnollista rasitetta.
This, for example, has been the case for SMEs, trade unions and associations that represent social interests in the Balkan coastal area.
Tämä koskee esimerkiksi pk‑yrityksiä, ammattijärjestöjä ja Balkanin rannikkoalueiden yhteiskunnallisia intressejä edustavia järjestöjä.
This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
Siinä tarkastellaan empiirisistä lähtökohdista järjestelmällisesti onnellisuuden luonnetta ja mahdollisia tapoja sen saavuttamiseksi.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
Näin ollen on syvennettävä myös tutkimuksia, joissa tarkastellaan kulttuurin käsitettä sekä kulttuurin eri puolia, epätarkkuuksia ja arvohierarkioita sekä kulttuurin aiheuttamia väärinkäsityksiä.
This, however, could result in a lack of predictability.
Tämä saattaisi kuitenkin johtaa ennakoimattomuuteen.
This, however, did not disturb the most important thing – being with the family.
Se ei kuitenkaan häirinnyt sitä kaikkein tärkeintä asiaa, että saatoin olla yhdessä perheen kanssa.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Tämä ei kuitenkaan koske suppean esittelyhankkeiden joukon julkista rahoitusta.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Se ei kuitenkaan poista sitä tosiasiaa, että asiaan liittyvät uudet säännökset voivat väistämättä aiheuttaa jännitteitä tietyillä elinkeinoaloilla, etenkin koska lähitulevaisuuden kilpailukyky on edelleenkin ratkaisevan tärkeää.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Se ei kuitenkaan poista sitä tosiasiaa, että tämän alueen uudet säännökset voivat väistämättä aiheuttaa jännitteitä tietyillä elinkeinoaloilla, etenkin koska lähitulevaisuuden kilpailukyky on edelleenkin ratkaisevan tärkeää.