natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Nykyisessä luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa ei ole myöskään käsitelty nimenomaisesti julkisyhteisöjen luottoluokitusten erityispiirteitä, jotka ovat tulleet ilmi meneillään olevan valtionvelkakriisin yhteydessä.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Rakennussektorin erityispiirteet hidastavat energiatehokkuusparannusten saavuttamista, ja rakennuksiin liittyvät tuotteet, laitteet ja palvelut ovat tärkeä osa EU:n sisämarkkinoita.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Yksityiskohtaiset tiedot koskevat tärkeimpiä sääntelytekijöitä kuten eturistiriitoja, julkistamisperiaatteita, palkkiojärjestelyjä, luokittelussa käytettyjä menetelmiä, malleja ja keskeisiä olettamuksia, muutoksia toimintatavoissa ja menettelyissä jne.
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
YKSITTÄISET ALAOHJELMAT
The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromethane.
Määritellyt yhdisteet ovat: kloroformi, bromoformi, dibromoklorometaani, bromodiklorometaani.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Määritellyt olosuhteet, joihin mitattu kaasumäärä muunnetaan.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Määritellyt olosuhteet, joihin mittausolosuhteissa mitatun nesteen määrä muunnetaan.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid is converted.
Määritellyt olosuhteet, joihin mitattu nestemäärä muunnetaan.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
virran määritelty viitearvo, jolle muuntajaliitäntäinen mittari on suunniteltu
the specified reference frequency;
määritelty viitetaajuus
the specified reference voltage;
määritelty viitejännite
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Erikseen määritelty riskiaines on poistettava ja hävitettävä tämän asetuksen liitteen V ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
The specified risk materials shall be removed and disposed of in accordance with Annex IV.
Erikseen määritelty riskiaines on poistettava ja hävitettävä liitteen IV mukaisesti.
The specified routes may be operated in either direction.
Edellä tarkoitetuilla reiteillä voidaan liikennöidä kumpaankin suuntaan.
The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 20 kierroksen tarkkuudella ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden enimmäisvääntömomentista.
The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 50 kierroksen tarkkuudella, ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden suurimmasta vääntömomentista.
the specimen for such certificates must conform  a the model established in accordance with the procedure referred to in Article 11.
todistuksen on oltava 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the Guide, but make no claim to exhaustiveness.
Mallit ja tarkistusluettelot on tarkoitettu helpottamaan käsikirjan sisällön soveltamista käytäntöön.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Liitteessä III olevaa vaatimustenmukaisuusmerkin mallia ei enää käytetä.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
ulkoasiainministeriön myöntämien henkilökorttien mallit;
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Koekappaleen tulen puoleisen pinnan on oltava vähintään 4,65 m2 ja korkeuden (tai kannen pituuden) 2,44 metriä, ja sen on mahdollisimman hyvin vastattava tarkoitettua rakennetta, ja jos rakenteeseen kuuluu liitoksia, siinä on oltava vähintään yksi liitos.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
sellaisten lajien yksilöitä, joita ei luetella yleissopimuksen liitteessä I, ei käytetä pääosin kaupallisiin tarkoituksiin, tai
the specimens, representative of the production envisaged,.
ilmoitetun laitoksen vaatimat suunniteltua aiottua tuotantoa edustavat näytteet.
The spectacular development of aquaculture has created new opportunities but it has also brought with it new challenges related to consumer and environmental protection.
Vesiviljelyn ilmiömäinen kehitys on luonut uusia mahdollisuuksia, mutta se on myös tuonut muassaan kuluttajansuojaan ja ympäristön suojeluun liittyviä uusia haasteita.
The spectacular growth of attacks and fraud conducted on electronic communications in the recent years threatens to undermine consumers’ confidence in online services and the effective functioning of electronic markets.
Sähköisessä viestinnässä viime vuosina tapahtuneiden hyökkäysten ja petosten ennätysmäinen kasvu uhkaa horjuttaa kuluttajien luottamusta verkkopalveluihin ja sähköisten markkinoiden toimivuuteen.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Matkailualan huima kasvu Atlantin alueen talouksissa ja näiden luonnonalueiden tehostettu suojelu ovat asioita, jotka on otettava esiin.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Alusten koon dramaattinen kasvu etenkin vuodesta 1995 lähtien on ollut ällistyttävää.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Alan dramaattiset ongelmatapaukset, esimerkiksi yhdysvaltalaiseen AIG:hen tai viimeksi Ambaciin liittyvät, eivät johtuneet perinteisestä vakuutustoiminnasta vaan pankkien toiminnalle ominaisista luottojohdannaisista.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Alan dramaattiset ongelmatapaukset, esimerkiksi yhdysvaltalaisen AIG:n tai viimeksi Ambacin vaikeudet, eivät johtuneet perinteisestä vakuutustoiminnasta vaan pankkien toiminnalle ominaisista luottojohdannaisista.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
Näissä olosuhteissa muiden polttoaineiden huomattavat hinnannousut ovat myös lisänneet ydinvoiman taloudellista kilpailukykyä.
the spectacular recovery of US public finances which, thanks to economic expansion, has seen the traditional deficit disappear and even the appearance of a budget surplus;
Yhdysvaltojen valtiontalouden ilmiömäinen elpyminen, jonka ansiosta perinteisen vajeen sijasta nykyään kertyy jopa ylijäämää.
The spectacular rise in oil prices since 1999, combined with the fall of the Euro has already increased the Union's inflation rate by one percentage point.
Öljyn hinnannousu vuodesta 1999 sekä euron kurssin lasku on jo nyt nostanut unionin inflaatioastetta vielä yhdellä prosenttiyksiköllä.
The spectrometer must allow background correction to be made.
Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus.
The spectrum assignment per operator is not harmonised.
Operaattorikohtaista taajuusjakoa ei ole yhdenmukaistettu.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Vapautuvat taajuuskaistat ovat usein liian kapeita uusien palveluiden kustannustehokkaaseen hyödyntämiseen, ja niiden kehitysmahdollisuuksia rajoittaa lisäksi Geneven vuoden 2006 sopimuksen hajanainen kansallisen tason soveltaminen.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Kohdassa 1.6 tarkoitettu taajuusalue on viestintään käytettävien taajuuksien yläpuolella, ja sen käyttötarkoitukseksi katsotaan yleensä tieteellinen tutkimus.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Kun taajuuksia vapautuu uuteen käyttöön, avautuu mahdollisuus varata taajuuksia uusille yleiseurooppalaisille palveluille.
The spectrum identified for this service is therefore to be used for other applications.
Tätä palvelua varten yksilöity taajuus onkin tarkoitus käyttää muiden sovellusten hyväksi.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Taajuusylijäämä on tällä hetkellä erittäin pirstoutunut melko kapeiksi, useille eri lähetystaajuuksille digitaalisten lähetyskanavien sekaan hajautuneiksi taajuuskaistoiksi.
The spectrum mix should include:
Taajuuskokonaisuuteen tulisi sisältyä:
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Taajuustarpeet edellyttävät koordinointia asianomaisten tahojen kesken jo teknisen kehityksen varhaisessa vaiheessa, jotta tarvittavat taajuudet saataisiin aikanaan käyttöön.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Kaikkia täytäntöönpanomekanismeja ei sovelleta täysimääräisesti.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Yhteiskunnasta poissulkeminen ulottuu vähemmistöihin kohdistuvan väkivallan ja vihapuheen lisääntymisestä politiikassa, kuten on tapahtunut Armeniassa, Ukrainassa, Palestiinassa ja Israelissa, läpi vuoden 2013 jatkuneeseen uskonnolliseen kiihkoiluun Egyptissä.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Ylijäämätaajuudet ovat erityisen houkuttelevia siksi, että ne sijoittuvat 200 MHz:n ja 1 GHz:n väliselle parhaalle taajuusalueelle, jossa tasapaino signaalin kantokapasiteetin ja mahdollisen etäisyyden välillä on ihanteellinen.
The spectrum situation varies from one European region to another.
Taajuustilanne vaihtelee Euroopassa alueittain.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Taajuusasioiden huippukokouksessa maaliskuussa 2010 kävi selkeästi ilmi EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemys, jonka mukaan tarvitaan lisää taajuuksia yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti tärkeiden sovellusten käyttöön.
The spectrum “bottleneck”: given that ideally access to radio spectrum ought not to be a constraint on the operation of any wireless service, the “natural” approach in this era of regulatory liberalisation would be to support every request for spectrum, and let different applications or services compete on the basis of price, consumer satisfaction, innovation potential, public needs or other criteria.
Taajuusspektrin "pullonkaula": Kun otetaan huomioon, että ihannetapauksessa radiotaajuuksien käyttöoikeudet eivät saisi rajoittaa minkään langattoman palvelun toimintaa, "luonnollinen" lähestymistapa tänä sääntelyn vapauttamisen aikakautena olisi, että kaikki radiotaajuushakemukset hyväksyttäisiin ja erilaisten sovellusten tai palvelujen annettaisiin kilpailla hintojen, kuluttajatyytyväisyyden, innovaatiopotentiaalin, yleisön tarpeiden tai muiden tekijöiden perusteella.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Meri- ja kalastusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Maria Damanakin puheenvuoro peruuntui.
The speech by Mr Andres, together with the comments made by the Committee members participating in the debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Gerd Andresin puheenvuoro sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä II.
The speech by Mr Jacques Santer and the interventions of members who took part in the debate are to be found in Appendix I to these minutes.
Jacques Santerin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä I.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Irlannin parlamentin jäsenen, Irlannin hallituksen apulaisministerin Martin Manserghin (TD) puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä (liite II).
The speech contained important pointers for future work.
Puhe sisältää tärkeitä kannustimia tulevalle työlle.
The speed and altitudes (flight levels) specified above are only intended to be used for establishing the maximum distance from an adequate aerodrome.
Edellä mainitut nopeudet ja korkeudet (lentopinnat) on tarkoitettu ainoastaan käytettäviksi määritettäessä suurinta sallittua etäisyyttä riittävästä lentopaikasta.
The speed and efficiency of the diffusion of innovation through the economy is critical to productivity and economic growth.
Innovaatioiden leviämisnopeus ja -tehokkuus taloudessa ovat ratkaisevat tuottavuudelle ja talouskasvulle.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Ilmastonmuutoksen nopeus ja muodot vaihtelevat EU-maissa ja eri alueilla useista epävarmuustekijöistä johtuen, mutta suunta on ainakin nyt selvästi lämpenevä.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Koska tietoyhteiskunnan aikaansaamat muutokset ovat nopeita ja niiden vaikutukset ulottuvat liki kaikkialle, koulutuspolitiikkaa on tarkasteltava täysin uudella tavalla.
The speed and range of technological innovation, including gene technology, requires the continuous updating of assessment methods.
Teknologisen innovaation, muun muassa geeniteknologian, nopeus ja laajuus vaatii arviointimenettelyjen jatkuvaa päivittämistä.
The speed and scale of current change make it imperative for the Union to initiative practical action on this matter in 1998.
Käynnissä olevien muutosten nopeus ja tärkeys edellyttää, että unionin toimien toteuttaminen aloitetaan jo vuonna 1998.
The speed and scale of the changes facing Europe, global competitiveness, high unemployment and the pace of technological innovation make it essential to pursue a coordinated RTD policy.
Euroopassa tapahtuvien muutosten nopeuden ja laajuuden, maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ongelmien, korkea työttömyyden ja teknologisen innovaatioprosessin intensiivisyyden vuoksi on  välttämätöntä luoda Euroopan tasolla koordinoitu tutkimus- ja teknologiapolitiikka.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Standardoinnin nopeus ja tehokkuus muodostavat tällaisen tavoitteen.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Standardoinnin nopeus ja tehokkuus voisivat muodostaa tällaisen tavoitteen.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Nopeus linjalla BB’ määritetään, kun ajoneuvon takaosa ylittää linjan BB’ (vBB').
The speed at which economic, political and social changes are taking place in the world is having a decisive effect on the Community, while there has been no let-up in the movement and settlement within its borders of populations from non-Community countries.
Vauhti, jolla taloudelliset, poliittiset ja yhteiskunnalliset muutokset planeetallamme toteutuvat, vaikuttaa lopullisesti yhteisöön, eikä ulkopuolisten väestöjen muuttaminen yhteisön alueelle ole loppunut.
The speed at which knowledge is incorporated into products to serve society has made the time-to-market factor crucial.
"Time to market" eli nopeus, jolla tieto muunnetaan yhteiskuntaa palveleviksi tuotteiksi, on ratkaiseva tekijä.
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Näin vahvistetun toimintasuunnitelman toteutusvauhti on mahdollistanut se, että kukin seuraava puheenjohtajamaa voi omalta osaltaan vaikuttaa niiden tavoitteiden täytäntöönpanoprosessin vauhdittamiseen, joista vastuu on jäsenvaltioilla.
The speed categories are as shown in the table below:
Nopeusluokat ovat jäljempänä olevassa taulukossa:
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Renkaan nopeusluokkasymbolin on täsmättävä ajoneuvon suurimman rakenteellisen nopeuden kanssa.
the speed displayed must never be lower than the actual speed.
Ilmoitettu nopeus ei saa koskaan olla todellista nopeutta alhaisempi.
the speed during transit is not less than 6 knots.
nopeus kauttakulun aikana on vähintään kuusi solmua.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Nopeus linjalla AA’ tai PP’ määritetään siten, että se on ajoneuvon nopeus, kun vertailupiste ylittää linjan AA’ (vAA') tai PP’ (vPP').
the speed for these setting-up;
näiden perustamisen nopeus;
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Nopeusmittaukset linjalla AA’, BB’, ja PP’ kirjataan ylös, ja niitä käytetään laskelmissa pyöristettyinä sadasosan tarkkuuteen.
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.
Nopeudenmittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 2 prosenttia lukemasta.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Nopeuden on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
12 km:n tuntinopeus on saavutettava, kun kiihdytyskaista loppuu.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Toimien toteuttamisvauhtia on arvioitava kriittisesti, jotta voidaan välttää resurssien tuhlausta ja tahattomia vaikutuksia.
The speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
Hallinnollisten seuraamusten nopeus on erityisen tärkeää, jotta estettäisiin rikkojia jatkamasta tuomittavaa toimintaansa menettelyjen aikana.
The speed of change in Africa has never been greater.
Muutokset Afrikassa tapahtuvat nyt nopeammin kuin koskaan.
The speed of change in market and production structures inside and outside the single market must be matched by swift adjustment of rules and controls.
Koska markkina- ja tuotantorakenteet muuttuvat nopeasti sekä yhtenäismarkkinoiden sisällä että niiden ulkopuolella, myös sääntöjen ja valvonnan mukauttamisessa on toimittava nopeasti.
The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
Sulkeutumis­nopeutta on tarvittaessa säädettävä ihmisille koituvan tarpeettoman vaaran välttämiseksi.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Nopea digitalisoituminen saattaa johtaa siihen, että kilpailua edistävä ja kuluttajaystävällinen kehitys ei ole mahdollista, tai sen estävät lainsäädännölliset tai muut järjestelyt, joita laadittaessa kehitystä ei otettu huomioon.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Innovoinnin nopeus on kilpailukyvyn keskeinen elementti, eritoten kun otetaan huomioon rajoitetut mahdollisuudet suojata teollis- ja tekijänoikeuksia meriteknologian saralla.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Yksittäisen käyttäjän Internet-yhteyden nopeus riippuu monista tekijöistä, muun muassa yhteydentarjoajan Internet-kytkettävyydestä sekä sovelluksesta, jossa yhteyttä käytetään.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Yksittäisen käyttäjän  yhteyden nopeus riippuu monista tekijöistä, muun muassa yhteydentarjoajan tai -tarjoajien internetkytkettävyydestä sekä sovelluksesta, jossa yhteyttä käytetään.
The speed of Internet is an obstacle for two reasons.
Hitaus on este kahdesta syystä.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Se, miten nopeasti viisumivapaus toteutuu, riippuu kunkin maan edistymisestä kriteerien täyttämisessä.
The speed of organisational change is often slow, and it can take up to twenty years to achieve full implementation.
Organisaatiot muuttuvat hitaasti, ja täysimittainen käyttöönotto voi viedä parikymmentäkin vuotta.
the speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in point (c).
takaisinmaksuja ei suoriteta nopeammin kuin ne suoritettaisiin tasakuoletuksin c alakohdassa mainittuna aikana.
The speed of response to electronic customs declarations, which mainly depends upon how quickly the various customs authorities are able to react, was hampered by the general obligation to submit supporting documents laid down in Article 62(2) of the Code.
Tämän etenkin tulliviranomaisista riippuvan kommunikaation nopeus häiriintyisi, jos noudatettaisiin 62 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
The speed of technological and market change is a recurrent theme in this Communication.
Teknisten ja markkinamuutosten nopeus tulee toistuvasti esille tässä tiedonannossa.
The speed of technological development over the last ten years has led to the emergence of the Information Society and the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Kymmenen viime vuoden aikana tapahtunut nopea tekninen kehittyminen on johtanut tietoyhteiskunnan syntymiseen ja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymiseen.
The speed of technology change poses permanent new challenges, problems of yesterday disappear and today's solutions are meaningless.
Tekniikan muutosten nopeus tuottaa jatkuvasti uusia haasteita, kun aikaisemmat ongelmat katoavat ja nykyiset ratkaisut ovat merkityksettömiä.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Yksittäisiä sopimuksia koskevat tarjousmenettelyt etenivät vaihtelevaan tahtiin.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Pankkiautomaattien osalta siirtyminen tapahtui suurin piirtein yhtä nopeasti kuin vuonna 2002.