natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Tämä merkittävä poliittinen aloite sai EU:n jäsenvaltioiden tietoyhteiskuntapolitiikasta vastaavien ministerien täyden tuen epävirallisessa ministerikokouksessa Granadassa Espanjassa huhtikuussa 2010.16
This major policy initiative triggered eleven opinions under the political dialogue.16 In general, national Parliaments welcomed the proposal to create a mechanism to support strategic investments at European level.
Yleisesti ottaen kansalliset parlamentit suhtautuivat myönteisesti ehdotukseen mekanismin luomisesta strategisten investointien tukemiseen Euroopan tasolla.
This major problem, which because of the current political climate will not really be addressed before 2005, goes hand in hand with the social policy agenda and its practical feasibility and sustainability.
Tämä suuri ongelma, jonka käsittely on pääosin siirretty nykyisestä poliittisesta vaiheesta vuoteen 2005, liittyy kuitenkin kiinteästi sosiaalipoliittiseen ohjelmaan ja sen toteuttamiskelpoisuuteen ja kestävyyteen.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Tämän EU:ssa tapahtuneen perustavanlaatuisen määrällisen ja laadullisen mullistuksen johdosta on pyrittävä ymmärtämään syvällisesti sekä hyödynnettävä, edistettävä ja puolustettava uutta todellisuutta ja mukautettava kaikkia yhteisön toimintalinjoja ja siis myös naapuruuspolitiikkaa.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Tämän EU:ssa tapahtuneen perustavanlaatuisen määrällisen ja laadullisen mullistuksen johdosta on pyrittävä ymmärtämään syvällisesti sekä hyödynnettävä, edistettävä ja puolustettava uutta todellisuutta ja mukautettava kaikkia yhteisön toimintalinjoja ja siis myös naapuruuspolitiikkaa.
This major simplification of the VAT rate for the European Union as a whole also maintains Member States' tax competence in setting the VAT rates applicable on their territory.
Alv-verokantoja yksinkertaistetaan huomattavasti koko Euroopan unionin alueella, mutta samalla säilytetään kuitenkin jäsenvaltioiden verotustoimivalta alueellaan sovellettavien alv-kantojen määrittämisessä.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Tässä merkittävässä komission teettämässä, 12. lokakuuta 2012 julkaistussa tutkimuksessa luotiin ensimmäistä kertaa tyhjentävä katsaus keskinäisten yhtiöiden oikeudelliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaympäristöön Euroopan unionin jäsenvaltioissa.1
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Tässä merkittävässä komission teettämässä, 12. lokakuuta 2012 julkaistussa tutkimuksessa luotiin ensimmäistä kertaa tyhjentävä katsaus keskinäisten yhtiöiden oikeudelliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaympäristöön Euroopan unionin jäsenvaltioissa.1
This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash‑transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible.
Onnistumisesta voidaan kiittää jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten (EKP:n ja Euroopan komission), kansallisten keskuspankkien, rahoituslaitosten, kauppojen, valvontaviranomaisten ja rahankuljettajien korkealaatuista ja äärimmäisen huolellista valmistautumista sekä kansalaisten aktiivista ja innostunutta osallistumista, sillä ilman heitä vaihto-operaatio ja euron nopea levitys eivät olisi onnistuneet.
This major trend is undoubtedly related to the introduction of country strategy papers and the preparations for the Cotonou Agreement, which take the same approach.
Tämä tärkeä kehitys liittyy epäilemättä kahteen samansuuntaiseen toimeen: maakohtaisten strategia-asiakirjojen käyttöönottoon ja Cotonoun sopimuksen valmisteluun.
This major weakness reflects the accent that was put until now by all Member States on the process of site selection, and will remain until Member States put in place appropriate monitoring and surveillance schemes.
Siitä kuvastuu myös se painoarvo, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat tähän mennessä antaneet alueiden valinnalle ja joka ei lisäänny, ennen kuin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön asianmukaiset tarkkailu- ja seurantajärjestelmät.
This make it more difficult for the Union to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Tämän vuoksi Euroopan unionin on vaikeampi vastata ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin ja noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Tästä syystä ITD-toimien vertaileminen lupaavimpien teknologioiden määrittämiseksi on vaikeaa.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Tämä vaikeuttaa kulttuuripääkaupunkien vertailua ja heikentää kokemusten siirtoa.
This makes a discussion at European level desirable to render existing priority rules more consistent and less anti-freight.
Tästä syystä Euroopan tasolla on tarpeen keskustella olemassa olevien ensisijaisuussääntöjen muuttamisesta yhdenmukaisemmiksi ja vähemmän rahtiliikennevastaisiksi.
This makes a distinction between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.
Näin nopeutetaan otsonikerroksen tuhoutumisen kannalta vahingollisimpien yhdistetyyppien käytön lopettamista (käytetty kerroin on ozone depletion potential, ODP).
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Tämä onkin järkevä menetelmä tiheässä sähköverkossa, jossa vastakkaiset kaupalliset sähkövirrat kompensoivat toisiaan ja jossa fyysiset sähkövirrat eivät juuri koskaan kulje sopimuksissa sovittuja reittejä.
This makes a possible loss of intra-brand competition less important.
Tämä vähentää tuotemerkin sisäisen kilpailun mahdollisen häviämisen merkitystä.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Tämä edistää merkittävästi kampanjaviestin levittämistä ja antaa muille oivallisen esimerkin, jota seurata.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Tämä edistää merkittävästi kampanjaviestin levittämistä ja antaa muille oivallisen esimerkin, jota seurata.
This makes a suggestion that would need to be based on a wider review.
Kohta perustuu väitteeseen, joka vaatisi laajempaa tarkastelua.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Siksi on välttämätöntä, että niillä on pääsy tuotannontekijöihin, erityisesti raaka-aineisiin ja energiaan, kilpailukykyisin markkinaehdoin.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Tämän vuoksi aiempien tilastotietojen saanti on ensiarvoisen tärkeää riskien teknisen hinnoittelun kannalta.
This makes ammonia suitable for large systems although the lower size limit for a technically and economically feasible ammonia system has recently been reduced.
Tämän vuoksi ammoniakki soveltuu suuriin järjestelmiin, vaikkakin teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevan ammoniakkijärjestelmän koko on viime aikoina pienentynyt.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Sillä annetaan kunnianhimoinen panos kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin, ja tavoitteena on saada aikaan sitova ilmastosopimus vuonna 2015.
This makes an as­sessment of the conformity of the national provisions with Com­munity law considerably more difficult.
Tämä hankaloittaa huomattavasti kansallisten säännösten arviointia yhteisön oikeuden noudattamisen näkökulmasta.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Niissä ei esitetä olettamuksia myöhemmin toteutettavista toimista, joten näistä strategioista on vaikea arvioida, kuinka todennäköistä vuodelle 2016 asetetun säästötavoitteen saavuttaminen on.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Tämän vuoksi luonnon monimuotoisuuden häviäminen on ilmastonmuutoksen lisäksi merkittävin ympäristöuhka maailmassa, ja nämä kaksi ilmiötä liittyvät tiiviisti yhteen.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Tämä tekee välttämättömäksi monenkeskiset toimet, mukaan luettuna Dohan kehityssuunnitelman ja sen jälkeiset toimet, sekä monenkeskisten neuvottelujen perustan kattavan uudelleentarkastelun.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Lapset ja nuoret – samoin kuin heidän vanhempansa – ovat näin ollen merkittävä terveysvalistus- ja ‑tiedotustoimien kohderyhmä.
This makes clear that air carriers and tour operators would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation (amendment 25).
Lisäyksen perusteella on selvää, että lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät eivät ole velvollisia järjestämään erityisiä lentoja sellaisille matkustajille, joiden matkaan lennollepääsyn epääminen tai lennon peruuttaminen vaikuttaa (tarkistus 25).
This makes clear that carriers would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation.
Tämä osoittaa selvästi, että lentoyhtiöt eivät ole velvollisia järjestämään erityisiä lentoja sellaisia matkustajia varten, joita lennollepääsyn epääminen tai lennon peruuttaminen koskee.
This makes clear that UMTS will be a complete technological change compared to GSM-type second generation.
Näin käy täysin selväksi, että UMTS merkitsee täydellistä teknistä muutosta GSM-tyyppisiin toisen sukupolven matkaviestinpalveluihin verrattuna.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Tämän takia leveämmistä renkaista on suhteellisesti vaikeampi tehdä vaatimuksia vastaavia.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Tämän vuoksi yhteistyö Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa on erityisen tärkeää.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Tämä vaikeuttaa koordinointia ja kriittisen massan saavuttamista.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Näin ollen veronmaksajan ei tarvitsisi enää olla yhteydessä eri kansallisiin veroviranomaisiin.
This makes development cooperation more necessary and also potentially more effective.
Tämä tekee kehitysyhteistyöstä entistä tarpeellisemman ja mahdollisesti myös tehostaa sitä.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Näin sähköiset hankinnat on ensimmäinen sektori, jolla yritykset käyttävät hyväksyttyjä allekirjoituksia asioidessaan muun jäsenvaltion kuin oman maansa viranomaisten kanssa.
This makes ensuring continuity with a specific set of NGO partners difficult since partners and working methods may change abruptly in the transition from emergency to development assistance.
Tämän vuoksi jatkuvuuden varmistaminen tietyn kumppanijoukon kanssa on vaikeaa, koska kumppanit ja työmenetelmät saattavat vaihtua siirryttäessä hätäavusta kehitysyhteistyöhön.
This makes entry in the national market cumbersome and creates a barrier to the development of cross‑border services.
Tämä vaikeuttaa huomattavasti pääsyä kansallisille markkinoilla ja luo esteen rajat ylittävien palvelujen kehittymiselle.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Näin Eurooppa on maailmanjohtaja matkapuhelinten levinneisyydessä, koska Yhdysvaltojen ja Japanin taso on noin 80 prosenttia.
This makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".
Kohta liittyy näin paremmin kohtaan 4.1, jossa mainitaan "ennenkuulumattoman ankara ja epäsymmetrinen ulkoinen isku".
This makes for a transparent, one-stop conformity assessment system for the European market.
Tämä mahdollistaa avoimen, kerrallisen yhdenmukaisuuden arvioinnin Euroopan markkinoita varten.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Tämä mahdollistaa joustavat ja yrityskohtaisesti räätälöidyt ratkaisut työmarkkinaosapuolten rajatylittävän vuoropuhelun järjestämiseksi kulloistenkin vaatimusten mukaisesti.
This makes for greater legal certainty.
Tämä lisää oikeusvarmuutta.
This makes for inflexibility and complexity which cause delays.
Tästä aiheutuva jähmeys ja mutkikkuus viivästyttävät hankkeiden toteutusta.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Tämä mahdollistaa puuaineksen tehokkaamman hyötykäytön, eikä tarkoita hyvälaatuisen tukkipuun päätymistä energiaksi.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Tämä mahdollistaa puuaineksen tehokkaamman hyötykäytön, eikä tarkoita hyvälaatuisen tukkipuun päätymistä energiaksi."
This makes for strict control of the entire process.
Kaikkea tätä valvotaan tarkasti.
This makes FP4 the largest EU scheme for direct funding to SMEs.
Tästä syystä neljäs puiteohjelma on merkittävin pk-yritysten suoraa rahoitusta koskeva EU:n järjestelmä.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Yritysten aktiivinen osuus on välttämätöntä tehokkaan tullivalvonnan varmistamiseksi.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Tämä mahdollistaa biopolttoaineiden täydellisen tai osittaisen verovapauden ja myös kokonaisverotus voi jäädä säädetyn vähimmäistason alle.
This makes full or partial tax exemption for the bio-part of the fuel possible, and the overall tax can even be lower than declared minimum levels.
Tämä mahdollistaa biopolttoaineiden täydellisen tai osittaisen verovapauden, ja myös kokonaisverotus voi jäädä säädetyn vähimmäistason alle.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Tässä mielessä fuusioenergia on ainoa vielä käyttämätön, tarjolla tai tiedossa oleva lisävaihtoehto mahdollisten teknologioiden valikoimassa, jolla tästä valtavasta tehtävästä voitaisiin suoriutua.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Tässä mielessä fuusio­energia on ainoa vielä käyttämätön, tarjolla tai tiedossa oleva lisävaihtoehto mahdollisten teknologioiden valikoimassa, jolla tästä valtavasta tehtävästä voitaisiin suoriutua.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Näin ollen lasi on todellinen "kehdosta kehtoon" -kierrätysmateriaali.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Tästä syystä on erityisen haastavaa koota yksityiskohtainen säännöstö, joka soveltuu tällaiselle pienten alusten tarjoamalle palvelujen kirjolle.
This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
Siksi suuntaviivoja on niiden hyväksymisen jälkeen alettava pikaisesti toteuttaa myös käytännössä.
This makes inland waterway transport a very competitive alternative to road and rail transport, on those routes which are suitable.
Soveltuvilla reiteillä sisävesiliikenne onkin hyvin kilpailukykyinen vaihtoehto maantie- ja rautatieliikenteelle.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Investoijien riskit kasvavat ja investointihalukkuus vähenee.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Vesiviljely on tästä syystä keskeisessä asemassa pyrittäessä ratkaisemaan, miten kalan kysyntään vastataan tulevaisuudessa.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.
Tässä tilanteessa on entistä tärkeämpää jatkaa rakenneuudistuksia talouden kasvukapasiteetin nostamiseksi.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Tämän vuoksi on entistäkin tärkeämpää toteuttaa nopeasti lisää työ- ja hyödykemarkkinoiden rakenneuudistuksia, jotta voidaan supistaa työvoimakustannuksia, lisätä joustavuutta ja madaltaa markkinoillepääsyn esteitä.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Tämän vuoksi on entistäkin tärkeämpää varmistaa, että kilpailun vääristymistä ja kauppaan kohdistuvia vaikutuksia rajoitetaan siten, että tukitoimenpide ei kaiken kaikkiaan ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Onkin tärkeää päästä hyväksyttävään ratkaisuun kaikkien prosessien vähentämisen ja yksinkertaistamisen avulla.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Näin ollen on tärkeää päästä hyväksyttävään ratkaisuun vähentämisen ja yksinkertaistamisen avulla.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Tämän vuoksi on sitäkin tärkeämpää varmistaa, että EU:n sisäinen politiikka ja ulkosuhdepolitiikka ovat johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan.
This makes it all the more important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Siksi on aivan välttämätöntä integroida uudet jäsenvaltiot uuteen SOLVIT-verkkoon eli sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkkoon mahdollisimman nopeasti.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Myös tästä syystä onkin tärkeää käyttää EU:n rakennerahastoja, Euroopan investointirahastoa ja EU:n päästökauppajärjestelmästä saatavia tuloja.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Siksi laajentumismaiden jäsenyysnäkymät onkin vahvistettava toistuvasti ja varauksetta.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
On erityisen tärkeää, että tämä kaikki tehdään uuden perustamissopimuksen pohjalta.
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
kohta 4.3) ja perustaa yksi "keskitetty asiointipiste," jolla on myös oikeudellisia tehtäviä (hallinto-oikeus).
This makes it all the more necessary to focus attention on policies for boosting local development and providing new types of employment.
Erityisesti tämän vuoksi tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota paikallista kehitystä edistävään ja niin sanottuja "uusia töitä" luovaan politiikkaan.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Tämän vuoksi on entistä tarpeellisempaa arvioida uudelleen nykyistä lähestymistapaa, joka liittyy korkeimmalla poliittisella tasolla toteutettuun mikrotason hallinnointiin, ja saattaa YKP:ta koskeva päätöksenteko johdonmukaiseksi kaikkien muiden EU:n politiikkojen kanssa, toisin sanoen selvittää perusperiaatteiden ja teknisen täytäntöönpanon välinen hierarkia.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Sen vuoksi onkin painotettava yhä enemmän sitä, että kaikkien kyseisten menettelyjen määrää on vähennettävä huomattavasti ja että niitä on rationalisoitava ja yksinkertaistettava.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Tämän vuoksi on entistäkin kiireellisempää, että Lissabonin uudistusohjelmassa edetään ja että EU:ssa jatketaan sopivia kilpailukyky- ja sopeuttamistoimia.
This makes it all the more urgent to solve them.
Näin ollen niiden ratkaiseminen on entistä tärkeämpää.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Myös tämän takia on tärkeää löytää eurooppalainen toimintamalli, jossa kaikilla jäsenvaltioilla on yhteinen näkemys vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisen keskeisistä tekijöistä ja joka tarjoaa tarvittavaa varmuutta ja vakautta.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Se on olennainen osa niitä keinoja, joilla unioni vastaa globalisaation haasteisiin, ja se auttaa eurooppalaisia käsittelemään näitä uusia haasteita ja mahdollisuuksia.
This makes it attractive for a state to reduce business taxes, because the resulting loss of tax revenue will, in the medium term, be counter-balanced by new revenue from tax and social levies arising from additional employment.
Kansallisella tasolla on tämän vuoksi houkuttelevaa alentaa yritysverotusta, koska menetetyn verotulon voidaan odottaa korvautuvan veroista ja sosiaaliturvamaksuista saatavilla tuloilla jo keskipitkällä aikavälillä parantuvan työllisyyden kautta.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Kyseisen reitin lentoliikennevirrat ovat siis selvästi maailman eri alueiden välisen liikenteen suurimmat.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Sen mukaan on todettava, että toisen sopimuksen sääntöjä sovelletaan geenivaroihin vain siinä tapauksessa, että se on "yleissopimuksen ja tämän pöytäkirjan tavoitteiden mukainen eikä ole ristiriidassa niiden kanssa".