natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Ohjelman jatkuvassa täytäntöönpanossa otettiin huomioon vuonna 2011 tehdyssä ohjelman väliarvioinnissa esitetyt suositukset, jotka koskivat muun muassa nuorten osallistamista säännöllisillä toimilla ja ohjelman laajentamista tukipalveluihin ja itsesääntelyä tukeviin aloitteisiin.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early, broad and systematic consultation.
Lamfalussyn johtama viisaiden komitea suositteli, että arvopaperisäännöksistä järjestetään hyvissä ajoin laaja ja järjestelmällinen konsultointi.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of the proposal.
Lamfalussyn johtaman asiantuntijakomitean suositukset, jotka Tukholmassa kokoontunut Eurooppa‑neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2001, ovat merkittävästi vaikuttaneet ehdotuksen valmisteluun.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of this proposal.
Lamfalussyn johtaman viisaiden komitean suositukset, jotka Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2001, ovat vaikuttaneet huomattavasti tämän ehdotuksen valmisteluun.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of this proposal:
Lamfalussyn viisaiden komitean suositukset, jotka Tukholmassa kokoontunut Eurooppa neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2001, ovat merkittävästi vaikuttaneet ehdotuksen valmisteluun.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Lausunnossa esitetyt suositukset antavat EU:n muille toimielimille ja erityisesti komissiolle suuntaviivoja siitä, miten voidaan entistä paremmin tukea Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja parantaa niiden toimintaolosuhteita.
The recommendations of the Panel for the individual work areas are presented in the Annex to this Communication.
Yksittäisiä toiminta-aloja koskevat lautakunnan suositukset esitetään tämän tiedonannon liitteessä.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Arvioinnissa esitetyt suositukset ovat suurelta osin linjassa komission ehdotuksen kanssa, jonka aiheena on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–20336.
The recommendations of the project cover selection, training, assessment and accreditation of legal translators and interpreters.
Hankkeen perusteella laaditut suositukset koskevat oikeudellisten kääntäjien ja oikeustulkkien valintaa, koulutusta, arviointia ja virallistamista.
The recommendations of the Rapporteur Member States will be assessed by the Authority which will then deliver an opinion to the Commission.
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi esittelevän jäsenvaltion suosituksia ja antaa sitten asiasta lausunnon komissiolle.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Asiantuntijaryhmän raportissa esitetyissä suosituksissa ja niihin vastaukseksi laaditussa tiedonannossa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota Euroopan tutkimusneuvoston arvioiman ja hallinnoiman Ideat-ohjelman jo nyt nähtävissä oleviin saavutuksiin eikä ohjelman yhteydessä tehdyn työn erinomaiseen laatuun.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
JTI Sherpa Group ‑ryhmän raporttiin11 sisältyvät suositukset ovat tältä kannalta tärkeitä.
The recommendations of the reviews were adequately taken into account in the remaining work.
Tarkistuksissa esitetyt suositukset otettiin jäljellä olevien töiden suunnittelussa asianmukaisesti huomioon.
The Recommendations of the SLIM panel focussed on the following aspects:
SLIM-ryhmän suosituksissa keskityttiin seuraaviin näkökohtiin:
The recommendations of the SLIM teams
SLIM-työryhmien suositukset
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Tutkimuksessa esitetyt suositukset eivät vastanneet odotettua laatua, jonka perusteella voitaisiin tehdä poliittisia päätöksiä, minkä vuoksi komission yksiköt eivät hyväksyneet tutkimusta.
The recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Sihteeristö ja puheenjohtaja todistavat kauppakomitean suositukset oikeiksi.
The recommendations of the Trade Committee shall be entitled “recommendation”, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Kauppakomitean suositukset varustetaan otsikolla ”suositus”, jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antamispäivä ja kuvaus sen aiheesta.
The recommendations of the Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ should be taken into account.
Alkoholin, huumeiden ja lääkkeiden vaikutusta ajokykyyn tutkivan työryhmän suositukset tulisi niin ikään ottaa huomioon.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Kyseiseen arviointiin sisältyvät suositukset on otettu huomioon Afrikan investointivälineen hallinnoinnissa, ja ne ovat merkityksellisiä EU:n ja Afrikan investointijärjestelyn kannalta.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Lausunnossa annettavat suositukset helpottavat tulevia poliittisia päätöksiä tällaisen mekanismin toteuttamisesta.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Lausunnossa annettavat suositukset helpottavat tulevia poliittisia päätöksiä tällaisen mekanismin toteuttamisesta.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Tässä tiedonannossa esitettyjen suositusten on tarkoitus antaa osviittaa siitä, miten investointiprioriteetit voidaan parhaiten valita ja kuinka niihin liittyvällä hallinnoinnilla voidaan parhaiten saada aikaan mahdollisimman hyviä tuloksia kestävän kasvun suhteen.
the recommendations on lifelong learning have been reviewed by focusing on specific problems such as the skills gap and the absence of a comprehensive and coherent approach in several Member States;
Elinikäistä oppimista koskevia suosituksia on tarkistettu keskittymällä erityisongelmiin, kuten ammattitaidon puutteisiin sekä kattavan ja yhtenäisen strategian puuttumiseen useilta jäsenvaltioilta.
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
EU:n toimielinten, etenkin komission, suositukset tai määräykset (esimerkiksi toimielinten välinen sopimus vuodelta 2003, vuoden 2002 ympäristösopimuksia koskeva tiedonanto)
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
EU:n toimielinten, etenkin komission, suositukset tai määräykset (esimerkiksi toimielinten välinen sopimus vuodelta 2003, vuoden 2002 ympäristösopimuksia koskeva tiedonanto)
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 "Education and Training Monitor", a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Koulutuksen uudelleenajattelua koskevan strategian suositukset perustuvat havaintoihin, jotka esitetään vuoden 2012 koulutuksen seurantakatsauksessa.
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Näiden yritysten tilintarkastuksen perusteella annetut suositukset on pantava täytäntöön, ja OLAF:n ja YK:n sisäisen tarkastuksen toimiston käynnissä olevat tutkimukset on saatava pikaisesti päätökseen,
The recommendations produced by the TACD working groups are related to world-wide consumer concerns such as food, electronic commerce and other trade and trade/health related issues.
TACD:n työryhmien laatimat suositukset liittyvät maailmanlaajuisiin kuluttajakysymyksiin, kuten elintarvikkeisiin, sähköiseen kaupankäyntiin sekä muihin kauppaan ja/tai terveyteen liittyviin kysymyksiin.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Tässä kohdassa esitettyjä suosituksia voidaan pitkälti noudattaa, mikäli vastuu periaatteiden täytäntöönpanosta sekä siitä aiheutuvat kustannukset ja vahingonkorvausvastuu ovat yksinomaan GMO:iden levittäjillä tai valmistajilla.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Tässä kohdassa esitettyjä suosituksia voidaan pitkälti noudattaa.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Kumppanimaat pitivät erittäin hyödyllisinä siinä annettuja suosituksia, joiden täytäntöönpano on käynnissä useimmissa maissa.
The recommendations put forward by the communication on these various points are welcome but will, for example in the case of business days, require national legislation.
Selvityksessä esitetyt eri kohtia koskevat suositukset ovat kannatettavia, mutta erityisesti pankkipäivien osalta ne edellyttävät jäsenvaltioiden säädöksiä.
The recommendations put forward in this counter opinion are of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
Tässä vastalausunnossa esitetyt suositukset tuottavat sekä maatalous- että muulle väestölle niin EU:ssa kuin KIE-maissa suurempaa pitkäaikaista hyötyä kuin lausunnossa esitetty.
The recommendations put forward in this counter opinion were of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
Tässä vastalausunnossa esitetyt suositukset tuottavat sekä maatalous- että muulle väestölle niin EU:ssa kuin KIE-maissa suurempaa pitkäaikaista hyötyä kuin lausunnossa esitetty.
The recommendations referred to in paragraph 3 do not affect the civil or criminal liability of the manufacturer or the applicant for marketing authorisation.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut suositukset eivät vaikuta valmistajan tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan vahingonkorvausvastuuseen eikä rikosoikeudelliseen vastuuseen.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Edellä b alakohdassa tarkoitettujen suositusten on oltava kyseistä järjestelmää koskevia, ja niissä on annettava avointa tietoa suositusten kustannustehokkuudesta.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Viraston asemaan Eurosurissa liittyvien suositusten edistäminen olisi myös asetettava etusijalle tällaisen järjestelmän perustamista koskevan komission erillisen tiedonannon perusteella.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Suositukset, jotka koskevat viestinnän parantamista, eivät vaadi ESIR-asetuksen muuttamista, vaan suosituksissa edellytetyt muutokset toteutetaan tehostamalla komission ja EIP:n toimia.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Tuolloin esitetyt suositukset pätevät edelleen, eikä niitä siten toisteta tässä lausunnossa.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Asiakirjassa Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) esitetyt suositukset olisi otettava huomioon, ja niitä olisi tarvittaessa paranneltava.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Asiakirjassa Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) esitetyt suositukset olisi otettava huomioon.
The recommendations set out in the OECD report, 'Jobs Study - Facts, Analysis, Strategies' should be implemented.
OECD:n raportissa "Työllisyystutkimus – todellisuus, analyysi, menetelmät" (Jobs Study – Facts, Analysis, Strategies) esitetyt suositukset on pyrittävä toteuttamaan.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Tässä lausunnossa on kyse kansainvälisen henkilöliikenteen laatunormien määrittelystä sekä niiden soveltamisesta jäsenvaltioissa.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Suosituksissa on viitattava tiettyihin ulkorajojen osiin ja tiettyihin rajanylityspaikkoihin, jotka on arvioitava seuraavana vuonna monivuotisen ohjelman puitteissa.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Suositusten olisi pohjauduttava kyseisessä kohdassa esitettyihin ja käsiteltyihin kysymyksiin.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Suosituksia olisi seurattava asianomaisen jäsenvaltion laatiman toimintasuunnitelman perusteella.
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
Suosituksissa todetaan, että on tärkeää kehittää vankkoja seurantamenettelyjä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa ja että EIT:n olisi oltava vaativa kumppani osaamis- ja innovaatioyhteisöille.
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Suositukset Serbian kansalaisyhteiskunnalle
The recommendations to EU institutions and bodies:
Suositukset Euroopan unionin (EU) toimielimille ja elimille
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Suositukset Serbian ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioille
The recommendations to the EU from the 1997 meeting for the indefinite use of supplementary indications has been refined in the 1998 meeting to a request for a 10 year delay.
Vuoden 1997 kokouksessa EU:lle tehdyt lisämerkintöjen tarkemmin määräämätöntä käyttöä koskevat suositukset muuttuivat vuoden 1998 kokouksessa 10 vuoden viivettä koskevaksi pyynnöksi.
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Suositukset Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (ETSK)
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Maakohtaiseen seurantaan kuuluvissa suosituksissa käsitellään kysymyksiä, joilla on huomattavia makrotaloudellisia ja julkistaloudellisia vaikutuksia, kun taas temaattiseen lähestymistapaan kuuluvissa suosituksissa annetaan mikrotaloudellisiin ja työllisyyshaasteisiin liittyviä täsmällisiä ohjeita.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset on otettu huomioon jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Eurooppalaisen   ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen  ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut komission suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset on otettu huomioon jäljempänä esitettävissä suosituksissa 1–5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Eurooppalaisen  ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen  ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut komission suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–6.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Suositukset hyväksyttiin alueellisessa kalastusjärjestössä.
The recommendations were directed towards the formal and non-formal learning and training systems.
Suositukset koskivat virallista ja epävirallista koulutusjärjestelmää.
The recommendations were discussed and to a very large extent included in the design of the new Equal Initiative and the Communication about it.
Suosituksista keskusteltiin ja ne otettiin hyvin suurelta osin huomioon uuden Equal-aloitteen ja sitä koskevan tiedonannon suunnitteluvaiheessa.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Kertomusta paranneltiin sisällyttämällä siihen annetut suositukset.
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
Suositukset sisällytettiin sittemmin komission aloitteisiin, kuten luonnokseen epävirallista oppimista ja arkioppimista koskevaksi neuvoston suositukseksi ja Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteen laajempiin puitteisiin.
The recommendations which follow are specifically designed to improve the position of women in the MPC; however, the most commonly advocated instrument for this is the establishment of networks with women in the EU Member States, first and foremost with those who still face difficulties and discrimination.
Seuraavien suositusten tavoitteena on parantaa erityisesti Välimeren alueen kumppanuusmaiden naisten asemaa.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Väliarvioinnin tuloksena olevat suositukset voidaan jakaa neljään pääryhmään.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Annetut suositukset auttavat osaltaan varmistamaan, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu säilyy EU:n poliittisen asialistan kärkipäässä.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Komissio aikoo panna täytäntöön esitetyt suositukset, ja niiden on määrä tehostaa tulevaisuudessa nuorisotoimintaohjelman vaikutuksia.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Suosituksen tavoitteisiin ei päästä, jos omaksutaan ylhäältä alas suuntautuva lähestymistapa.