natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
ETSK tunnustaa myös nuoriso- ja muiden yhteisötyöntekijöiden ainutlaatuisen panoksen, sillä osana ammattiaan he auttavat ja motivoivat kaikenikäisiä ihmisiä hyödyntämään erilaisia koulutusaloitteita.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
Komitea antaa myös tunnustusta kestäväpohjaista elintarvikkeiden kulutusta ja tuotantoa käsittelevän eurooppalaisen pyöreän pöydän ryhmän työlle.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
ETSK suosittaa lausunnossaan lisäksi transatlanttisen talousneuvoston (TEC) neuvonantajaryhmän laajentamista ottamalla mukaan TALD ja transatlanttinen ympäristövuoropuhelu (TAED).
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
ETSK suosittaa myös, että Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa ohjataan nykyistä enemmän määrärahoja naisyrittäjyyden kehittämiseen ja että naisille annetaan teknistä tukea yrityksen perustamista varten.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Komitea suosittaa niin ikään, että kynnysarvo nostetaan 7 500 euroon.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
Komitea suosittaa niin ikään, että kynnysarvo nostetaan 7 500 euroon.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Komitea ehdottaa tässä yhteydessä, että hyödynnetään rahoitusmarkkinoiden toimijoiden käytössä jo olevia välineitä, joista useimmat mainitaan muissa yhteisön säädöksissä, kuten value-at-risk5.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
ETSK suosittelee myös Euroopan tason työmarkkinaosapuolten roolin ja näkyvyyden parantamista esimerkiksi liittämällä säännöllisesti kolmen osapuolen makrotaloudellisen vuoropuhelun tulokset Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The EESC also recommends clarifying the rules for imports and exports, and clarifying and standardising a number of terms and definitions ("radioactive waste", "technical specifications", "approval", "authorisation", "acceptance", "consent").
Lisäksi ETSK kehottaa selkeyttämään tuonnin ja viennin valvontaa koskevia säännöksiä sekä selventämään ja yhtenäistämään tiettyjä käsitteitä ja määritelmiä (radioaktiivinen jäte, tekniset eritelmät, lupa, suostumus).
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
ETSK suosittelee niin ikään, että kansainväliset organisaatiot ja asiaankuuluvat sidosryhmät tekevät keskenään yhteistyötä.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee myös yhdenmukaisten vaatimusten kehittämistä jälkikäsittelyjärjestelmien muutosasennusta varten, ei pelkästään päästöjen vähentämispotentiaalia silmällä pitäen vaan myös niiden riskien voittamiseksi, joita syntyy, kun järjestelmiä asennetaan maatalous- ja rakennuslaitteisiin.
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
ETSK suosittaa myös, että jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään kumppanuussopimuksiinsa ja toimenpideohjelmiinsa yhtenäinen joukko vertailukelpoisia mitattavissa olevia tuloksia, joita olisi myöhemmin arvioitava.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
ETSK kehottaa niin ikään antamaan syrjäisimmille alueille mahdollisuuden hyödyntää sellaista syrjäisimpien alueiden nimitystä, joka erottaisi niiden tuotteet viestimällä niiden laadusta sekä siitä, että ne noudattavat EY:n normeja.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
ETSK kehottaa myös perustamaan eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten pk-yritysjärjestöjen verkoston, jonka tehtävänä on edistää TTIP:tä aitoa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa noudattaen.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
ETSK kehottaa myös perustamaan eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten pk-yritysjärjestöjen verkoston, jonka tehtävänä on edistää TTIP:tä.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Mainittujen lisäksi eurooppalaisen demokratiarahaston soveltamisala voidaan laajentaa käsittämään myös Venäjä.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
Välineestä myönnetään nykyisin vuosittain 10 miljoonaa euroa Venäjän kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
Välineestä myönnetään nykyisin vuosittain 10 miljoonaa euroa Venäjän kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
Välineestä myönnetään nykyisin vuosittain 10 miljoonaa euroa Venäjän kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world’s population3 .
ETSK suosittaa myös, että tulevassa yhteistyössä puututtaisiin ammattitaitoisten työntekijöiden vakavaan niukkuuteen AKT-maiden nopeasti kasvavilla aloilla, etenkin kun YK:n ennusteiden mukaan afrikkalaisia tulee olemaan 2,5 miljardia – neljännes maailman väestöstä3.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
ETSK suosittaakin Euroopan parlamentin nykyistä tiiviimpää osallistumista menetelmään sekä sosiaalisten tavoitteiden ja suuntaviivojen pakollista huomioon ottamista julkisten hankintojen yhteydessä.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
Lisäksi ETSK suosittaa, että N1-luokan alaluokkiin II ja III kuuluville ajoneuvoille annettaisiin vielä yhden vuoden lisäaika.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
Lisäksi ETSK suosittaa, että N1-luokan1 alaluokkiin II ja III kuuluville ajoneuvoille annettaisiin vielä yhden vuoden lisäaika.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Komitea suosittaa myös pitkän aikavälin tavoitteen asettamista (vuodelle 2040/2050) energiansäästö­tavoitteiden jatkuvuuden varmistamiseksi.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Lisäksi komitea kehottaa kartoittamaan koulu‑ ja yliopistotason osuustoimintakoulutuksen tilanteen.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
ETSK suosittaa myös, että muutetaan opettajakoulutusta ja että jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan riittävästi opettajien kehittämistä edistäviä toimia tällä alalla.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
ETSK suosittaa myös, että kansalaisyhteiskunnan roolia olisi vahvistettava edelleen kolmella tavalla: antamalla kansalaisyhteiskunnalle paremmat mahdollisuudet tukea vakauttamis- ja demokratisointiprosesseja, ottamalla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nykyistä paremmin mukaan naapuruuspolitiikkaan liittyviin sitoumuksiin ja toimiin sekä hyödyntämällä paremmin eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan asiantuntemusta ja resursseja ENP:n piiriin kuuluvien maiden kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukemiseksi.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
ETSK suosittaa myös, että kansallisista uudistusohjelmista keskustellaan jäsenvaltioiden parlamenteissa ennen niiden käsittelyä neuvostossa.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
ETSK suosittaa myös, että salakuljetuksen perimmäisiin sosioekonomisiin syihin puututaan käyttämällä kestävän kehityksen ohjelmaa pitkän aikavälin ratkaisuna.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Lisäksi ETSK suosittaa, että etusijalle asetetaan eurooppalaisen tutkimuksen tuotteiden markkinointi ja että laaditaan tehoaineen grammakohtaiset hintasäännöt, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden julkisen talouden ja sosiaaliturvajärjestelmien vaikeudet.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
ETSK suosittaakin, että komissio jatkaa ja mahdollisuuksien mukaan vahvistaa tämänsuuntaisia toimia.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
Komitea suosittaakin, että komissio jatkaa ja mahdollisuuksien mukaan vahvistaa tämänsuuntaisia toimia.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
Lisäksi ETSK suosittaa, että kaikki terveydenhuollon ammattihenkilöt kuuluisivat lakisääteisen vakuutusjärjestelmän piiriin.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
ETSK suosittaa myös, että lisätään Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) toimivaltuuksia ja erityisesti sen valtuuksia toteuttaa operatiivista tukitoimintaa sekä turvapaikka-asioiden tukiryhmien toimintaa sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka tarvitsevat erityistukea tai hätäapua.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Lisäksi komitea suosittaa haasteiden luettelon laajentamista tärkeällä aiheella "yhteiskunnan ja yritysten innovaatiokyky".
The EESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa myös, että moninaiset ja usein päällekkäiset hakemus-, seuranta- ja arviointimenettelyt yhtenäistetään ja keskitetään instituutioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
ETSK suosittaa myös, että tukipalvelujen roolia laajennetaan rikoksen uhrien ja heidän perheenjäsentensä tukemiseen näiden palattua kotiinsa tapauksissa, joissa rikos tapahtui ulkomailla.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
ETSK suosittaa myös, että tukipalvelujen roolia laajennetaan rikoksen uhrien ja heidän perheenjäsentensä tukemiseen näiden palattua kotiinsa tapauksissa, joissa rikos tapahtui ulkomailla.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
ETSK suosittaa myös, että työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvien kokemusten jakaminen muutetaan vakituiseksi käytännöksi.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Pyrittäessä yhtenäistämään ammattikoulutusjärjestelmiä ja saamaan ne vertailukelpoisiksi elinikäisen oppimisen kanssa komitea kehottaa myös ottamaan huomioon kielelliset näkökohdat sekä komission muilla aloilla toteuttamat toimet.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
ETSK suosittaa niin ikään, että jäsenvaltiot laativat eri aloille asianmukaiset, tasapainoiset kehykset, etenkin osuus- ja yhteisötaloudelle sekä sosiaalipalveluille.
The EESC also recommends that, as part of the future cohesion policy, account be taken of the specific circumstances of regions which suffer from permanent geographic disadvantages.
ETSK pitää myös toivottavana, että tulevassa koheesiopolitiikassa otetaan huomioon niiden alueiden erityispiirteet, joilla on pysyviä maantieteellisiä haittatekijöitä.
The EESC also recommends that, as part of the future cohesion policy, account be taken of the specific circumstances of regions which suffer from permanent geographic disadvantages.
ETSK pitää myös toivottavana, että tulevassa koheesio­politiikassa otetaan huomioon niiden alueiden erityispiirteet, joilla on pysyviä maantieteellisiä haittatekijöitä.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
ETSK suosittelee niin ikään, että kansainvälinen työkonferenssi ILC (ILO:n ylin päätöksentekoelin) tarkastelee tulevassa kokouksessaan kesäkuussa ILO:n mahdollisuuksia toimia aktiivisesti työn ihmisarvoisuuden varmistamiseksi globaaleissa toimitusketjuissa sekä tutkitaan tässä yhteydessä mahdollisuuksia kehittää ja ottaa myöhemmin käyttöön sellaisia merkityksellisiä ja tarkoituksenmukaisia välineitä, joilla voidaan kaikkien sidosryhmien sitoutumisen kautta osaltaan edistää työolojen tosiasiallista paranemista.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
ETSK suosittaa myös, että komissio harkitsee lisätoimenpiteitä vähentääkseen haluja tuottaa elohopeaa muiden mineraalien louhinnan sivutuotteena sekä varmistaakseen ylijäämäelohopean turvallisen varastoinnin ja elohopeajätteestä huolehtimisen.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
Tietojen julkaisemisen tulee tapahtua avoimeen järjestelmään pohjautuvassa portaalissa, jossa kansalaisyhteiskunnan ja yritysten on helpompi tutustua tietoihin ja käyttää niitä.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
ETSK suosittaa niin ikään, että hyödynnetään tätä maailmanlaajuista kasvua laadultaan korkeatasoisten työpaikkojen luomiseksi, jotta työllistymismahdollisuuksista Euroopan ilmailualalla tehdään houkuttelevia.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
ETSK viittaa myös edellä kohdassa 1.11 esittämäänsä kantaan oikeudenmukaisesta toimintaympäristöstä.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
ETSK halua muistuttaa myös sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuudesta Lissabonin strategiassa10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
ETSK halua muistuttaa myös sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuudesta Lissabonin strategiassa11.
The EESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
ETSK mielestä myös ehdotettu palkkioiden alentaminen 10 %:lla lajikeryhmään V kuuluvien lajien osalta on liiallinen, sillä tällä tavalla mahdollisesti vaarannetaan näitä lajeja koskevat rakennemuutosohjelmat, joita toteutetaan jäsenvaltioissa menestyksellisesti tuottajien vapaaehtoisen osallistumisen pohjalta.
The EESC also regards certain aspects of the Taskforce's report critically:
Eräisiin työllisyystyöryhmän selvityksessä esitettyihin näkökohtiin ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti:
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
ETSK pitää valitettavana myös sitä, ettei "no legacy" -periaatetta, jossa on kyse tietoteknisten järjestelmien ja teknologioiden uusimisesta julkishallinnossa niin että julkishallinto pysyy mukana teknisessä kehityksessä, ole otettu valittujen periaatteiden joukkoon.
The EESC also regrets that the Commission has not taken advantage of the Mid-term Review to analyse the problem of increasing ageing in European farming.
ETSK pahoittelee myös sitä, ettei komissio ole hyödyntänyt väliarviointia analysoidakseen yhä pahenevaa Euroopan maanviljelijäväestön ikääntymisen ongelmaa.
The EESC also regrets that the communication does not try to set out more specific objectives for the new initiative providing a basis for evaluation and follow-up.
Lisäksi ETSK pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei pyritä tekemään yksityiskohtaisempaa esitystä uutta aloitetta koskevista tavoitteista, mikä loisi perustan arviointia ja seurantaa varten.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
ETSK pahoitteleekin sitä, ettei neuvosto ole vielä tehnyt päätöstä Euroopan kalatalous­rahastoa koskevasta asetusehdotuksesta.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Tutkituissa asiakirjoissa ei harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta valitettavasti tuoda esiin jäsenvaltioiden huomattavia ja vakavia ponnisteluja tavoitteiden toteuttamiseksi.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
ETSK kaipaa Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) tavoitteiden joukkoon myös erityistä mainintaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus- ja markkinointisektorista.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
ETSK pahoittelee tiedon niukkuutta jäsenvaltioiden toimista vammaisasioiden valtavirtaistamiseksi ja kehottaa Euroopan komissiota kehittämään välineen, jolla voitaisiin kerätä ja arvioida tietoa jäsenvaltioiden politiikoista.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
ETSK on myös edelleen huolissaan esteistä, jotka aina vain haittaavat eurooppayhtiön aseman toteutumista: niitä ovat toisaalta nykyisten eurooppayhtiön sääntöjen heikoksi jäänyt vetovoima, joka paljastaa hankkeen epäonnistuneen, ja toisaalta sellaisten yksinkertaistettujen sääntöjen viivästyminen ja jatkuva vastustus, jotka olisivat kaikenkokoisista yrityksistä muodostuvan, lopultakin merkittävän joukon saatavilla.
The EESC also reiterates its request for the concept to be extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
ETSK toistaa myös kehotuksensa laajentaa käsite kattamaan kaikki organisaatiot, joiden päämääriin sisältyy ympäristönsuojelu.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
ETSK toistaa komissiolle ja neuvostolle esittämänsä pyynnön, että kansalaisyhteiskunnan toimijat todettaisiin nimenomaisesti oikeutetuiksi saamaan teknistä tukea.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
ETSK toteaa samalla uudelleen, että audiovisuaaliset palvelut eivät kuulu neuvotteluvaltuuksiin eikä niitä siis pidä sisällyttää mihinkään sitoumuksiin.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
Lisäksi ETSK toistaa, että markkinoiden segmentoitumisen estämiseksi tulee varmistaa "kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva".
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
Lisäksi ETSK toistaa, että markkinoiden segmentoitumisen estämiseksi tulee varmistaa "kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva"36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Lisäksi ETSK toistaa, että markkinoiden segmentoitumisen estämiseksi tulee varmistaa "kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva"37.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
ETSK katsoo myös, että uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto yhdistettynä sähköistämisen vauhdittamiseen saattaa vähentää kaasunkysyntää vielä lisää.