natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to anything a person has received as payment for costs incurred in conjunction with a crime, provided that such receipt constitutes an offence under the Criminal Code.
Sama koskee henkilön rikokseen liittyvien kustannusten korvauksena saamia määriä, jos määrän vastaanottaminen on rikoslaissa määritelty rikos.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Sama pätee sellaisiin hakijoihin, jotka ovat vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Sama koskee todellista vuosikorkoa ja ennenaikaista takaisinmaksua, missä lainsäädäntöä pidetään parhaana ratkaisuna.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Sama pätee saaristoihin, joilla vallitsevat "kaksin- tai moninkertaiset saariolosuhteet".
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Sama koskee 19 artiklan mukaista kiireellistä menettelyä.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Sama pätee myös 7 artiklaan ”Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen”.
The same applies to both serious and slight injuries.
Sama koskee myös vakavasti ja lievästi loukkaantuneiden määrää.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Sama koskee yrityksiä, jotka haluavat sijoittautua useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
The same applies to cases where the patient’s state of health is such that any delay of transplantation is unacceptable.
Sama pätee tapauksiin, joissa potilaan terveydentila ei salli minkäänlaista viivytystä transplantaation suorittamisessa.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Sama koskee tiettyjä sopimuksia, jotka koskevat talouden toimijan oikeutta käyttää tiettyjä julkisia alueita tai varoja, kuten maanvuokrausopimuksia, jolloin valtio tai hankintaviranomainen tai -yksikkö vahvistaa vain yleiset ehdot alueiden tai varojen käytölle muttei hanki erityisiä urakoita eikä palveluja.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Sama pätee tiettyihin yhtiöiden jakautumisiin erityisesti silloin, kun yhtiöt jakautuvat uusiksi yhtiöiksi, joiden osakkeenomistajien omistajuus määräytyy niiden jaettavassa yhtiössä käyttämiensä oikeuksien suhteessa.
The same applies to challenges addressed not to the investigation measure as authorised by the court but to the way in which it is executed by the European Public Prosecutor.
Kansallisia olisivat myös kanteet, jotka koskevat Euroopan syyttäjän toteuttamien tutkintatoimien toteuttamistapaa – eivät tuomioistuimen hyväksymät tutkintatoimet sinänsä.
The same applies to changes in wording which have no effect on the content and scope of a provision.
Tämä pätee myös muotoilun muutoksiin, jotka eivät vaikuta säännöksen sisältöön tai soveltamisalaan.
The same applies to checks on these provisions.
Sama pätee näiden säännösten valvontaan.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Sama koskee lapsia, joista tulee ruumiillisiin ja psykologisiin vammoihin johtavan haitallisen ja laittoman käyttäytymisen uhreja, ja lapsia, jotka houkutellaan jäljittelemään tällaista käyttäytymistä ja siten aiheuttamaan vahinkoa itselleen ja muille.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Tämä koskee myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, etenkin, jos ne toimivat myös kansainvälisesti.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Tämä koskee myös yhteis- ja itsesääntelymekanismeja.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Tämä koskee myös yhteis- ja itsesääntelymekanismeja."
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Tämä koskee myös yhteis- ja itsesääntelymekanismeja."
The same applies to compatibility with the rules of the World Trade Organization on free movement of goods and trade barriers.
Ympäristösopimuksissa on myös noudatettava Maailman kauppajärjestön sääntöjä, jotka koskevat tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja kaupan teknisiä esteitä.
The same applies to consumers wishing to check whether prices correspond with ordinary pocket calculators.
Sama koskee kuluttajia, jotka haluavat tarkistaa hintojen vastaavuuden käyttäen taskulaskinta.
The same applies to consumers' wish for environment-friendly production.
Sama koskee kuluttajien toivomaa ympäristöystävällistä tuotantoa.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Yhteistyö oli tiivistä myös Kanadan ja Japanin kilpailuvirastojen kanssa.
The same applies to Cork, but Ireland has not yet identified Cork Harbour as sensitive.
Sama koskee myös Corkia, vaikka Irlanti ei ole vielä määritellyt Cork Harbouria haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Sama koskee rattijuopumusrikkomusten rajatylittävää valvontaa, ellei käytetä pistokokeina tehtäviä puhalluskokeita.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Sama koskee myös innovatiivisten hankkeiden velkarahoitusta; vain harvat jäsenvaltiot raportoivat kyseisistä toimenpiteistä.
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Sama koskee velkaa, epäsymmetristen häiriöiden ratkaisemista, kasvua, kilpailukykyä, työllisyyttä (josta olisi aiheellista tehdä järjestelmällinen vaikutustenarviointi).
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Sama koskee tilauspalveluiden ohjelmien lähettämistä.
The same applies to employees' and consumers' organizations.
Tämä koskee myös työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Tämä koskee myös EU:n säädöksiä ja niiden soveltamista jäsenvaltioissa.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Tämä koskee myös kansalaisia, jotka palaavat alkuperäjäsenvaltioonsa toisessa jäsenvaltiossa oleskeltuaan.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Sama pätee Ranskaan, jossa hallinnollisten alueiden rahoitusvalmiutta on vahvistettava hajauttamisprosessissa.
The same applies to funding and measures.
Sama pätee rahoitukseen ja toimenpiteisiin.
The same applies to gaps in law enforcement cooperation with Member States and loopholes caused by the lack of a standardised list of offences drawn up in order to combat crime against Europe.
Sama koskee jäsenvaltioiden kanssa tehtävän oikeudellisen yhteistyön puutteita sekä porsaanreikiä, joita aiheutuu siitä, ettei yhteisöä uhkaavan rikollisuuden torjumiseksi ole laadittu yhdenmukaista luetteloa rikoksista.
The same applies to gender equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
Sama koskee sukupuolten tasa-arvoa sekä yrityksiä houkutella opiskelijoita ja tutkijoita eurooppalaisen tutkimusalueen ulkopuolelta.
The same applies to governments.
Sama pätee jäsenvaltioihin.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Näin on myös Unkarissa, jossa romanilasten osallistumisaste on esiopetuksessa korkea (79 prosenttia) ja todennäköisesti paranee entisestään, kun pakollisen esiopetuksen aloitusikää alennetaan uudella julkista koulutusta koskevalla lailla kolmeen ikävuoteen.
The same applies to ICT.
Sama pätee tieto- ja viestintätekniikkaan.
The same applies to incubators for new firms19 where specialised new technology based firms can grow without being fully exposed to market constraints for a certain period of time.
Sama pätee uusien yritysten "hautomoihin"19, joissa erikoistuneet uuden teknologian yritykset voivat kehittyä tietyn ajan osittain suojassa markkinoiden paineilta.
The same applies to insurance companies.
Myös vakuutusyritysten osalta tilanne on mainitun kaltainen.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Sama koskee näin avautuvaa mahdollisuutta varmistaa valvontalaitteen, jota jatkossa kutsutaan ajopiirturiksi, yhteentoimivuus älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) kanssa.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Myös kansainvälistä korkeakoulutusyhteistyötä tukevat unionin välineet ovat hajanaisia, mikä vaikeuttaa opiskelijoiden ja oppilaitosten mahdollisuuksia saada tietoja erilaisista mahdollisuuksista ja haittaa unionin korkea-asteen koulutuksen näkyvyyttä maailmanlaajuisesti.
The same applies to interregional mobility in order to avoid a “brain drain” in less developed regions by actively promoting mobility both to and from these regions.
Sama koskee myös alueiden välistä liikkuvuutta, jotta voidaan estää aivovienti vähemmän kehittyneiltä alueilta edistämällä aktiivisesti liikkuvuutta sekä näille alueille että niiltä poispäin.
The same applies to investment in securities other than shares.
Sama koskee sijoituksia muihin kohteisiin kuin osakkeisiin.
The same applies to laboratory equipment specifically intended for use in medical laboratories conducting in vitro examinations.
Tämä koskee myös laboratoriolaitteita, jotka on nimenomaan tarkoitettu käytettäväksi in vitro -analyyseja suorittavissa lääketieteellisissä laboratorioissa.
The same applies to language skills.
Sama pätee myös kielitaitoon.
The same applies to laws shaped under the excessive pressure exerted by film and music distribution lobbies in various countries - generally to highly doubtful effect, and at the cost of violating the rights of consumers, who by and large are totally ignored and considered without distinction to be potential pirates.
Näitä edunvalvontaryhmiä on eri maissa, ja niiden toiminnan tulokset eivät ole yleensä kovin vakuuttavia: hintana on kuluttajien oikeuksien loukkaaminen, sillä kuluttajat jätetään yleisesti huomioimatta ja heidät nähdään erotuksetta mahdollisina väärentäjinä.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Sama koskee paikallisyhteisöjä, jotka ilmoittavat yhä useammin haluavansa olla sidosryhmänä ja toimijana kehitysyhteistyössä.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Sama pätee takseiksi tai ambulansseiksi rekisteröityihin M1-luokan ajoneuvoihin.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Sama koskee konetta, jonka käyttöön liittyy jatkuva edestakainen liike ja jossa kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen taakse.
The same applies to many more of Europe’s regions.
Tämä pätee moniin muihinkin Euroopan alueisiin.
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Sama koskee toimenpiteitä, joilla integroituja ja käyttäjäystävällisiä kaupunkiliikennejärjestelmiä kunnostetaan ja uudistetaan muilta osin (älykkäät liikennejärjestelmät, matkustajatiedotus, yhteiset lipunmyyntijärjestelmät, liikenteenhallinta jne.).
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Sama pätee metallurgisen teollisuuden jätteisiin: talteenottoteknologiat ovat kehittyneet, ja nyt on mahdollista arvioida uudelleen vanhasta teollisuustoiminnasta aiheutuvan jätteen tarjoamia mahdollisuuksia ja tehdä tästä alasta ekologisesti tarkoituksenmukaista.
The same applies to more streamlined forms of support for coordination and networking, which is particularly effective in cost-benefit terms.
Samat huomiot koskevat myös kevyempiä koordinoinnin ja verkottamisen kevyempiä tukimuotoja, jotka ovat erityisen tehokkaita kustannus–hyöty-näkökulmasta.
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Sama koskee useimpia julkisia yrityksiä, vaikka eräissä tapauksissa ne jätettiin ottamatta huomioon meneillään olevien tai suunniteltujen yksityistämisten vuoksi (esimerkiksi Puola ja Slovakia).
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Sama pätee uusiin sitoumuksiin, joita ollaan tekemässä meneillään olevissa neuvotteluissa.
The same applies to NGOs.
Sama koskee muiden kansalaisjärjestöjen toimintaa.
The same applies to NGOs.
Sama koskee myös muiden kansalaisjärjestöjen toimintaa.
The same applies to open proxies.
Sama pätee avoimiin proxy-palvelimiin.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Sama koskee myös kahta muuta toimea, joissa on mahdollisesti omaksuttava pelkkiä määrityksiä kattavampi lähestymistapa.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Tämä pätee myös muihin aloihin, kuten audiovisuaalialaan, asumiseen, terveydenhoitoon ja sosiaalipalveluihin, joilla kaikkien kansalaisten perusoikeudet eivät markkinoiden puutteellisen toiminnan vuoksi tavalla tai toisella toteudu.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Sama koskee muuta sisältöä, kuten urheilutapahtumia, jota ei ole suojattu unionin lainsäädännön mukaisella tekijänoikeudella ja/tai lähioikeuksilla mutta joka on voitu kansallisen lainsäädännön mukaisesti suojata tekijänoikeudella, lähioikeuksilla tai muulla erityislainsäädännöllä ja jonka tällaisten tapahtumien järjestäjät usein myös lisensoivat tai jonka verkkopalveluiden tarjoajat tarjoavat alueelliselta pohjalta.
The same applies to other variables, such as driving behaviour, maintenance and climatic and topographic conditions.
Sama koskee muita muuttujia, kuten ajokäyttäytymistä, huoltoa ja ilmastollisia ja topografisia olosuhteita.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Sama pätee muihin heikossa asemassa oleviin vammaisryhmiin, kuten lapsiin, iäkkäisiin henkilöihin ja sellaisiin henkilöihin, jotka tarvitsevat paljon tukea ja joiden mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan rajoitetaan ankarasti.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Sama pätee muihin heikossa asemassa oleviin vammaisryhmiin, kuten lapsiin, iäkkäisiin henkilöihin ja sellaisiin henkilöihin, jotka tarvitsevat paljon tukea ja joiden mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan rajoitetaan ankarasti.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Tämä koskee myös kumppanimaiden ja avunantajien molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden kehitystä sekä kumppanimaiden ja avunantajien vastuuta omia kansalaisiaan kohtaan.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
Edellä mainittu koskee myös tehtaita, joissa on erilliset tuotantolinjat kutakin lajia varten.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
NMS 7 -maiden vastaajista 77 prosenttia (+2 prosenttiyksikköä) pitää niitä tärkeinä, kun taas liettualaiset pitävä tietoja vähemmän tärkeinä (58 prosenttia, –1 prosenttiyksikkö).
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Sama koskee esitelmiä symposiumeissa ja ammattikonferensseissa, joiden yhdistävä funktio on siksi erittäin tärkeä.
The same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.
Sama koskee luvattoman pääsyn estämistä aina työn keskeytyessä.
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
Yhtä lailla olisi ehdotetun direktiivin soveltamisala rajattava yhtenäisesti ja selkeästi suhteessa parhaillaan uudistettavan, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymistä koskevan neuvoston kahdeksannen direktiivin soveltamisalaan (17 artiklan 15 kohta).
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
Yhtä lailla olisi ehdotetun direktiivin soveltamisala rajattava yhtenäisesti ja selkeästi suhteessa parhaillaan uudistettavan, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymistä koskevan neuvoston kahdeksannen direktiivin soveltamisalaan (17 artiklan 15 kohta).
The same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of Article 12 of this Regulation by an authority of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter.
Sama koskee väliaikaisia ja turvaamistoimenpiteitä, jotka on määrännyt tämän asetuksen 12 artiklan nojalla kiireellisessä tapauksessa sellaisen jäsenvaltion viranomainen, joka ei ole pääasiassa toimivaltainen.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Sama koskee niitä palvelualan julkisia hankintoja, jotka rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta tai Cotonoun sopimuksen piiriin kuuluvista muista rahoituslähteistä.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Sama pätee kansanterveyteen: EY:n lainsäädännössä on aina otettava kansanterveys huomioon, joten säädös on edelleen maatalouden soveltamisalaan kuuluva, vaikka sillä olisi vaikutuksia terveyteen.
The same applies to rail freight services.
Tämä koskee myös rautateiden tavaraliikennettä.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Sama koskee terveydenhuollon vastaanottajia, jotka hakeutuvat toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon muiden keinojen, esimerkiksi sähköisen terveydenhuollon, välityksellä.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Sama pätee myös Marie Curie -toimien lisäämiseen ja harjoittelujen laatukehykseen.
The same applies to relations with India and some of the applicant countries.
Sama pätee suhteisiin Intian ja eräiden ehdokasvaltioiden kanssa.
The same applies to relations with MERCOSUR, India and the applicant countries, on a basis to be determined.
Sama koskee suhteita Mercosuriin, Intiaan ja ehdokasvaltioihin, mutta perusteet on vielä määrittelemättä.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sama koskee suhteita Montenegroon ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
The same applies to renewal of the social dialogue and its institutions, on which the green paper places particular emphasis.
Kaiken kaikkiaan vihreässä kirjassa kiinnitetään erityistä huomiota yhteiskunnallisen vuoropuhelun ja yhteiskuntarakenteiden uudistamiseen.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Sama koskee vastuuta tarvittavien menettelyjen ja asiakirjojen käännöksistä.
The same applies to Rule 8(8).
Ristiriita on myös 8 artiklan 8 kohdan kanssa.
The same applies to rules concerning the determination of the rate (normal rate and reduced rate, non-obligatory character of reduced rate) or for rules which are different between Member States but which do not in themselves constitute an obstacle to the operation of the Single Market (for example, the exemption schemes for real estate operations or in the social and training sector).
Yksimielisesti on päätettävä myös alv-kantojen määrittämistä koskevista säännöistä (yleinen ja alennettu alv-kanta, alennetun alv-kannan vapaaehtoinen luonne) sekä sellaisista säännöistä, jotka ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa, mutta erilaisuus ei sinänsä haittaa yhtenäismarkkinoiden toimivuutta (esimerkiksi kiinteistöalan tai sosiaali- ja koulutusalan poikkeusjärjestelyt).
The same applies to securities with double voting rights, which may make for a stable shareholder base.
Sama koskee arvopapereita, joihin liittyy kaksinkertainen äänimäärä, sillä ne voivat osaltaan edistää arvopaperien omistuksen pysyvyyttä.
The same applies to setting up “technology platforms”.
Sama koskee teknologiayhteisöjen luomista.
The same applies to shifts in the pattern of distribution between regions and the current EU Member States.
Tämä koskee myös varojen siirtoa alueiden ja nykyisten jäsenvaltioiden välillä.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Tämä pätee myös pieniin siiderin tai oluen valmistajiin, joiden tuotanto käytetään oman perheen tai lähiympäristön tarpeisiin.
The same applies to social dialogue, which has to be enhanced.
Sama koskee työmarkkinavuoropuhelua, jota on vahvistettava.
The same applies to social economy enterprises.
Tämä koskee myös osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä.
The same applies to social economy enterprises.
Tämä koskee myös yhteisötalouden yrityksiä.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Sama koskee myös tiettyjä määritelmiä, jotka ovat alun perin sisältyneet 4 artiklaan ja jotka ovat luonteeltaan yleisiä ja jotka on tästä syystä nyt siirretty horisontaaliseen lainsäädäntökehykseen.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Sama koskee kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka ovat joutuneet siirtymään aiemmasta vakituisesta asuinmaastaan tai sen sisällä.