natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
Tämä olisi pienentänyt niiden alv-maksuja saaneiden jäsenvaltioiden alv-tuloja, joissa on tiukemmat vähennyssäännöt.
This would have had clear benefits in terms of simplification.
Tästä olisi seurannut ilmeisiä etuja yksinkertaistamisen kannalta.
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
Tästä olisi seurannut ilmeisiä etuja yksinkertaistamisen kannalta.
This would have had the advantage of making explicit the EU’s priorities in the different regions.
Näin olisi voitu selvästi ottaa huomioon unionin ensisijaiset painopisteet eri alueilla.
This would have had the effect of reducing the protection available to urban rail transport workers, by treating them the same way as mobile urban road transport workers (the Commission has made a separate proposal in respect of mobile road transport workers).
Tarkistus olisi heikentänyt rautateiden kaupunkiliikenteen työntekijöiden suojaa ja asettanut heidät samaan asemaan kuin asemapaikkaansa vaihtelevat kaupunkien tieliikenteen työntekijät (komissio teki asemapaikkaansa vaihtelevia maantieliikenteen työntekijöitä koskevan erillisen ehdotuksen).
This would have led to a drastic reduction in biofuel production.
Tämä olisi johtanut biopolttoaineen tuotannon rajuun vähenemiseen.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
Tämä olisi saattanut johtaa BayWan kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta ja kilpailun estymiseen merkittävällä tavalla huomattavassa osassa yhteismarkkinoita.
This would have led to less innovation and higher prices.
Tämä olisi vähentänyt innovointia ja nostanut hintoja.
This would have led to over‑regulation and a standardisation of the specific features of the national systems for regulating services.
Mainittu lähestymistapa olisi johtanut palvelujen sääntelyä koskevien kansallisten järjestelmien erityispiirteiden liialliseen sääntelemiseen ja yhdenmukaistamiseen.
This would have led to the conclusion of contracts with companies with whom two employees had relations.
Tämän pääteltiin johtaneen palvelusopimusten tekemiseen sellaisten yritysten kanssa, joilla oli suhteita kahteen komission virkamieheen.
This would have made Dutch building materials traders and construction companies, an important sector for the economy, dependent on CVK.
Tämän seurauksena alankomaalaiset seinänrakennusmateriaalien kauppiaat ja rakennusyhtiöt, jotka muodostavat merkittävän talouden alan, olisivat tulleet riippuvaisiksi CVK:sta.
This would have made it possible to improve the operating conditions of the financial markets and provide better protection for investors.
Näin olisi nimittäin voitu parantaa rahoitusmarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja vahvistaa sijoittajansuojaa.
This would have made the directive - and particularly its annexes - easier to understand than does the revision currently proposed.
Näin direktiivin ehdotettua tarkistusta – ja varsinkin sen liitteitä – olisi ollut helpompi ymmärtää.
This would have made the proposal clearer and more precise.
Näin tekstiä olisi voitu selkiyttää ja tarkentaa.
This would have meant a calculated loss of 19% and 12%, respectively.
Tämän perusteella tappioiksi olisi laskettu 19 ja 12 prosenttia.
This would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment, such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.
Käytännössä tällöin olisi otettu mukaan myös sellaiset kaupalliset menettelyt, jotka eivät aiheuta haittaa kuluttajille, kuten orjalliset jäljitelmät, panettelu ja muiden lakien rikkominen.
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
Tällä olisi kielteisiä vaikutuksia potilaisiin sekä julkisten ja yksityisten sairausvakuutusjärjestelmien taloudelliseen tilanteeseen (joka on jo vaikea kaikkialla Euroopassa finanssikriisin ja talousarviorajoitteiden sekä säästötoimien vuoksi).
This would have not only negative effects for users, regional development and jobs but also totally counter-productive effects in terms of the objective of sustainable mobility at European level.
Tämä vaikuttaisi kielteisesti käyttäjiin, aluekehitykseen ja työllisyyteen ja olisi ristiriitaista kestävän liikkuvuuden tavoitteen kannalta Euroopan tasolla.
This would have occurred as a result of, inter alia, the ability of the merged entity to cross-subsidise discounts across the products composing the package deal.
Tämä olisi tapahtunut esimerkiksi siksi, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi kyennyt tukemaan pakettitarjouksen sisältämien tuotteiden alennuksia.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Tällä olisi vain pieni vaikutus ennustettuun kysynnän kasvuun.
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
Tällä olisi puolestaan myönteisiä vaikutuksia talouteen (vienti, rojaltitulot, parempi asema teollis- ja tekijänoikeuksien sekä digitaalisten oikeuksien hallinnan suhteen, sisällön kilpailukykyisyys jne.)22.
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Tämä vaikuttaisi myönteisesti työmarkkinoiden tarpeisiin, kun kausityöntekijöitä olisi varmemmin tarjolla, ja antaisi kolmansista maista tuleville kausityöntekijöille mahdollisuuden lailliseen kiertomuuttoon.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
Tällä saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoille osallistumiseen ja käytettävissä oleviin tuloihin.
This would have profound effects on biodiversity.
Tällä olisi erittäin merkittäviä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
This would have put them in an impossible situation, and been considered by some countries as extraterritorial application of Community law in an unacceptable way.
Tämä olisi asettanut ne mahdottomaan tilanteeseen, ja joissakin maissa olisi katsottu, että yhteisön lainsäädäntöä yritetään soveltaa yhteisön alueen ulkopuolella, mikä ei olisi hyväksyttävää.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Se olisi edellyttänyt monimutkaista mallintamista, joka olisi ollut tämän vaikutusten arvioinnin kannalta suhteettoman laaja ja johon olisi sisältynyt hyvin suuria epävarmuustekijöitä.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
Tämä olisi aiheuttanut sen, että sekä pienasiakkaille että teollisuudelle tarjottavan kaasun ja sähkön hinnat olisivat nousseet.
This would have run counter to the above objectives.
Tämä olisi ollut edellä mainittujen tavoitteiden kanssa ristiriidassa.
This would have serious consequences, not only in terms of legal insecurity and a possible accumulation of economic burdens and forms of responsibility, but also in terms of prospects for investment in and the development and dissemination of on-line services, particularly as far as SMEs are concerned37.
Tästä olisi vakavia seurauksia oikeusvarmuuden kannalta, tilanteesta aiheutuvat taloudelliset rasitteet ja vastuumuodot kumuloituisivat ja investointinäkymät sekä online-palvelujen kehittäminen ja jakelu vaikeutuisivat varsinkin pk-yrityksissä37.
This would have serious social implications upstream and downstream, not just for fishing but also for production, and for communities and industries dependent on fishing.
Sillä olisi vakavia sosiaalisia seurauksia kalastusalan lisäksi myös tuotannon alku- ja loppuvaiheeseen sekä kalastuksesta riippuvaisiin yhteisöihin ja elinkeinoihin.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
Sillä olisi tärkeitä käytännön vaikutuksia nimenomaan silloin, kun arvioidaan järjestelmällisesti ja puolueettomasti kuluttajalle koituvia riskejä ja siviilioikeudellisen vastuun yleissääntönä pidettävää todistustaakan kääntämistä kuluttajien hyväksi.32
This would have the added advantage that, in many cases, the code would already be conveniently to hand on the product packaging and in a company's computer system.
Tästä olisi lisäksi se hyöty, että koodi voitaisiin usein kirjata jo tuotteen pakkaukseen ja yrityksen tietokonejärjestelmään.
This would have the advantage of being clear and simple.
Tässä olisi etuna selkeys ja yksinkertaisuus.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Tällöin etuna olisi jatkuvuus ja keskittyminen rajoitettuun määrään tarkoin määriteltyjä toimia.
This would have the advantage of ensuring a coherence between the two areas of policy.
Tästä olisi se etu, että varmistetaan politiikan kahden eri alueen yhdenmukaisuus.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Tällöin kansalaisaloitteen valmistelussa noudatettavat menettelyt olisivat täysin samat koko EU:ssa.
This would have the advantage of giving governments clear targets.
Kansalliset hallitukset saisivat siten nykyistä tarkempia tavoitteita lähentymiskriteerien saavuttamiseen.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Tämän etuna olisi, että se jättäisi markkinoille täyden joustavuuden valita, miten tavoitteeseen päästään.
This would have the advantage of giving the work of the Council more continuity and entrusting the Presidency to an experienced minister who enjoys his/her peers' confidence, while ensuring that each national administration will be able to gain regular experience in running the Presidency of the Council.
Tässä mallissa neuvoston työskentely on jatkuvampaa ja puheenjohtajaksi voidaan valita kokenut, muiden jäsenten luottamusta nauttiva ministeri, ja silti jäsenvaltioiden virkamiehet pääsevät edelleen säännöllisesti johtamaan neuvoston puheenjohtajuuskautta.
This would have the advantage of not encumbering his office with minor cases, which could be dealt with more effectively at national level.
Näin vältettäisiin vähäpätöisten, paremmin kansallisella tasolla hoidettavissa olevien asioiden kasautuminen Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Sen etuna olisi se, että ensimmäisen kerran EU:n suhteille Yhdysvaltoihin saataisiin luja sopimusperusta.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Tämä yksinkertaistaisi nykyisiä sääntöjä.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Tämän etuna olisi se, että kokemuksia ja sidosryhmiltä saatua palautetta hyödynnettäisiin ja kolmansiin maihin liittyvästä yhteisön korkeakoulutusalan toiminnasta saataisiin johdonmukaisempaa ja selkeämpää.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Tämä mahdollistaisi veron kohdistamisen sen oikeudelliseen vaikutusalaan finanssialalla ja sen välttämisen, että finanssialan ulkopuolisille toimijoille aiheutuisi finanssitransaktioverosta korkeita hallinnollisia kustannuksia.
This would have the advantage over legislation of allowing airlines to find the best solutions and to compete in the service offered to delayed passengers.
Tästä olisi lainsäädäntöön verrattuna se etu, että lentoyhtiöillä olisi mahdollisuus kehittää itse paras mahdollinen ratkaisu ja kilpailla viivästymisistä kärsiville matkustajille tarjotulla palvelulla.
This would have the advantage that provisions unconnected to the creation of a Constitution would not have to be changed.
Tässä mallissa olisi se etu, että silloin ei muutettaisi niitä määräyksiä, jotka jäävät ennalleen perustuslaista tehtävään sopimukseen.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Tästä olisi se etu, että pankkiala osallistuisi suoraan oman vakautensa varmistamiseen.
This would have the advantage that the concrete shaping of the rather general principle of a fair trial through case law would not be left to the courts of first instance alone.
Tästä olisi se etu, että oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan varsin yleisen periaatteen tulkitseminen oikeuskäytännössä ei jäisi pelkästään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten tehtäväksi.
This would have the advantage that the workload of courts would be reduced as well as costs.
Tämä vähentäisi paitsi tuomioistuinten työmäärää myös menettelystä aiheutuvia kustannuksia.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Näin pyrittäisiin vahvistamaan koulutusjärjestelmien panosta Lissabonin strategiaan.
This would have the effect of attenuating the impact of multi-annual management plans on employment.
Se saattaisi lieventää monivuotisten hoitosuunnitelmien työllisyysvaikutuksia.
This would have the following advantages:
Tästä olisi seuraavanlaista hyötyä:
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Tämä saattaisi lisätä todennäköisyyttä, että EU:n yritykset tekevät kansainvälisiä sopimuksia, ja johtaa kaupan kasvuun.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Näihin kysymyksiin olisi puututtava varmistamalla avoimuus ja syrjimättömyys ja estämällä kilpailun rajoittuminen.
This would have to be based on clear long-term commitments and should build on the framework of the existing Partnership and Co-operation Agreement.
Tämän kumppanuuden olisi perustuttava selkeisiin pitkän aikavälin sitoumuksiin, ja se olisi rakennettava olemassa olevan kumppanuus‑ ja yhteistyösopimuksen kehyksiin.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Kansallisten säteilyviranomaisten olisi valvottava tätä asiaa huolellisesti.
This would have to be done at a local level, and beyond the local level on the Internet.
Tämä olisi toteutettava paikallistasolla ja lisäksi Internetissä.
This would have to be established by Council decision as it would need to have legal personality in order to deal, for example, with liability issues.
Hallinto-organisaatio pitäisi perustaa neuvoston päätöksellä, sillä sen täytyisi olla oikeushenkilö, jotta se voisi käsitellä esimerkiksi korvausvastuukysymyksiä.
This would have to be incorporated in Articles 6 and 7 and would make it much easier to implement sensible liberalization measures.
Sitä varten on laadittava seikkaperäinen luettelo yksittäisistä toiminta-alueista ja sisällytettävä se 6 ja 7 artiklaan.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
Tämän pitäisi näkyä myös siinä, miten varoja jaetaan näihin kahteen painopisteeseen.
This would have to involve an explicit decision at Community level about which sectors belong to the trading population and which sectors do not.
Yhteisön tasolla olisi päätettävä selkeästi, mitkä alat kuuluvat kauppajärjestelmän piiriin.
This would have two significant advantages:
Tähän liittyy kaksi merkittävää seikkaa:
This would have underlined the solidity and reciprocity of the ACP-EU partnership.
Näin korostettaisiin AKT:n ja EU:n kumppanuuden olevan vakaata ja molemminpuolista.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Tällä olisi erityisen suuri merkitys myös arktisella alueella.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Tämä auttaisi saavuttamaan sääntelyn pitkän aikavälin ennustettavuuden, jotta DTT voisi käyttää alle 700 MHz:n taajuusaluetta vuoteen 2030 asti, mutta sitä olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen vuoteen 2025 mennessä.
This would help achieve the objectives in areas such as a common concept for shared access licences and the terms of the recommendations encouraging the use of common criteria for granting these licences in the EU, to facilitate their application in all Member States.
Se edistäisi tavoitteiden saavuttamista esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin yhteiskäyttöä koskeviin lupiin liittyvä yhteinen käsite sekä sellaisten suositusten sisältö, joilla edistetään näiden lupien myöntämisen yhteisten perusteiden käyttöä EU:ssa siten, että helpotetaan niiden noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Näin estettäisiin korkeasti koulutettujen tutkijoiden ajan ja yleensä henkilöpääoman tuhlaaminen.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Tällä voi olla kannustava vaikutus investoimiseen Euroopan tasolla, kun luodaan tarvittavat olosuhteet kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
Tämä auttaisi erityisesti EU:n jäsenyyttä hakevia ehdokasvaltioita integroitumaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen mahdollisimman nopeasti.
This would help clarify the real stakes of the switchover, in particular who will benefit from it, when and how.
Tämä toisi selkeämmin esiin siirtymisen etunäkökohdat ja erityisesti sen, kuka siitä hyötyy, milloin ja miten.
This would help commercial enterprises to modernize through:
Tämä auttaisi kaupan alan yrityksiä uudistumaan
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Se auttaisi koordinoimaan ja suunnittelemaan kyberturvallisuusstrategioita ja luomaan asiasta kiinnostuneiden tahojen strategista yhteistyötä alueellisesti.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
Tällä edistettäisiin houkuttelevamman investointiympäristön luomista sekä varmistettaisiin eri teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien kautta annettujen tietojen jakelu ja käyttö.
This would help decrease the releases of POPs from shredder plants, which are considered to be a source of POPs.
Tämä auttaisi vähentämään hajottamoilta peräisin olevia POP-yhdisteiden päästöjä.
This would help delayed passengers on their way.
Tämä auttaisi viivästymisistä kärsiviä matkustajia jatkamaan matkaansa.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
Tämä auttaisi määrittelemään asianomaiset toimijat tietyllä alalla sekä näiden valmiudet ja todennäköisen panoksen pitkän aikavälin strategisten tavoitteiden saavuttamisessa.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Tämä auttaisi voimaannuttamaan nuoria ja naisia Välimeren molemmin puolin.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Teollisuuden muutokset ja rakenneuudistukset tulisikin toteuttaa siten, että niillä vahvistetaan alueiden kilpailukykyä, lujitetaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja lisätään työllisyyttä.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
Tämä edistäisi jatko-opiskelijoiden ja tutkijoiden yrittäjyysajattelua sekä osaamisen siirtoon ja toiminnan käynnistämiseen tarvittavia taitoja, niin että he pystyvät täysimääräisesti hyödyntämään tutkimuksensa innovaatiopotentiaalia.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Tämä auttaisi yksilöimään tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joilla tuettaisiin kuluttajien ostovoimaa ja asianomaisten alojen kilpailukykyä.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Tällä autettaisiin varmistamaan, että EKP:n vahvistama rahapolitiikka välittyy joustavasti ja johdonmukaisesti valtion joukkolainamarkkinoiden kautta yritysten ja kotitalouksien lainanottokustannuksiin ja viime kädessä kokonaiskysyntään.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Tällä tavoin voitaisiin lisätä laillista muuttoliikettä koskevan EU:n politiikan vaikutusta kolmansien maiden kehitykseen.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
Tämä auttaisi tehostamaan menettelyjä vaarantamatta kuitenkaan kolmen kuukauden kokonaismääräajan periaatetta.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Näin olisi mahdollista tehostaa toimia välittömien uhkien lievittämiseksi sekä lisätä tietämystä ja ymmärrystä kulloisistakin verkkohyökkäyksistä, mikä auttaisi viranomaisia, verkkoturvallisuusalaa, yrityksiä ja kansalaisia parantamaan verkkoturvallisuutta ja torjumaan uhkia.
This would help increase the visibility of both PRISM and SOLVIT amongst users of either system.
Tällainen ratkaisu tekisi PRISM- ja SOLVIT-järjestelmiä tunnetuksi niiden keskuudessa, joilla on tähän saakka ollut tietoa vain jommastakummasta.
This would help increase the visibility of both PRISM and SOLVIT amongst users of either system.
Tällainen ratkaisu tekisi PRISM‑ ja SOLVIT-järjestelmiä tunnetuksi niiden keskuudessa, joilla on tähän saakka ollut tietoa vain jommastakummasta.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Näin jäsenvaltiot voisivat havaita ja ilmoittaa nopeasti toisilleen toistuvista petoskäytännöistä ja aggressiivisen verosuunnittelun suuntauksista.
This would help Member States to learn from each other.
Näin jäsenvaltiot voisivat oppia toisiltaan.
This would help neither consumers nor providers.
Tästä olisi haittaa sekä palvelujen tarjoajille että käyttäjille.
This would help operational services to profit from the experience of others and to ensure coherence from third countries in the processing of requests for the issuing and acceptance of return travel documents.
Näin operatiiviset yksiköt voisivat hyödyntää muiden kokemuksia ja samalla saataisiin yhtenäistettyä kolmansien maiden käytäntöjä paluumatkaa varten tarvittavien matkustusasiakirjojen myöntämis- ja hyväksymispyyntöjen käsittelyssä.
This would help optimise business activity and improve working conditions in the industry.
Tarkoituksena olisi optimoida yritysten toimintaa ja parantaa matkailualan työoloja.