natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign Security Policy decided on at the Helsinki European Council.
Vahvistettu pelastuspalvelumekanismi voisi myös edistää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvaa unionin yleistä ei-sotilaallista reagointia kolmansissa maissa tapahtuviin kriisitilanteisiin, josta päätettiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Vahva mekanismi edistää yhteisvastuulausekkeen, josta Euroopan komissio ja korkea edustaja tekevät ehdotuksen vuonna 2012, täytäntöönpanoa.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Romanien integrointistrategioiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon tehokkaammassa seurannassa keskityttiin EU:n puitekehyksen politiikanaloihin sekä kansalaisjärjestöjen tuottamaan dokumentaatioon.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Komission, jäsenvaltioiden ja yrityksien välinen, markkinoille pääsyä koskevan strategian puitteissa vahvistettu kumppanuus on osoittautunut hyvin tehokkaaksi.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Vahvistetussa kumppanuudessa olisi tämän vuoksi keskityttävä hallintoon, alueellisuuteen ja luonnonvarojen kestävään hoitoon.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Työllisyyskomitean uusiin tehtäviin kuuluu uudistusten täytäntöönpanoa ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa koskeva tehostettu vertaisarviointi, jota olisi sovellettava myös arvioitaessa asiaan liittyvien investointitoimien tehokkuutta, jotta niitä pystytään tarvittaessa edelleen parantamaan.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Vahvistettu foorumi voi tukea jäsenvaltioita löytämään poliittiset vastaukset tarjoamalla mahdollisuuden vaihtaa hyviä käytäntöjä ja keskustella lähestymistavoista sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, joilla on kokemusta romanien osallistamisesta.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Uuden Eurooppa 2020 -strategian mukaiset vahvistetut poliittiset puitteet merkitsevät entistä suurempaa tarvetta näyttöön pohjautuvaan poliittiseen päätöksentekoon, jotta unionin politiikalla ja lainsäädännöllä voidaan vastata sosioekonomisiin haasteisiin.
the strengthened provisions of the Amsterdam Treaty on equality between women and men1.
Amsterdamin sopimuksella lujitetut määräykset naisten ja miesten tasa-arvosta1.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Vahvistetulla maaseudun kehittämispolitiikalla puolestaan tuetaan myös ympäristön ja maaseutumaisemien suojelemista sekä luodaan kasvua, työpaikkoja ja innovointia maaseutualueilla ja erityisesti syrjäisillä, harvaan asutuilla ja selvästi maataloudesta riippuvaisilla alueilla.
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
vahvistetaan ja selkeytetään useita Dublin- ja Eurodac -asetusten säännöksiä, jotta voidaan varmistaa niiden tehokkuus ja yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa (erityisesti suvereniteettilausekkeeseen ja humanitaariseen lausekkeeseen sekä perheen yhtenäisyyteen liittyvät säännökset).
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan vahvistuminen ja laajempi tunnustaminen.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
Myös maaseudun vahvistamisella ja ylläpidolla on tässä yhteydessä ratkaiseva rooli.
The strengthening and professionalisation of business support structures, as well as the dissemination of information on technological markets (economic intelligence), must be encouraged.
On tuettava yritysten tukirakenteiden vahvistamista ja ammattimaistamista sekä teknologian markkinoita koskevan tiedon levittämistä (taloudellisen tiedon hallintaa).
the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products;
maa- ja metsätalouden rakenteiden vahvistaminen ja uudelleenjärjestely mukaan lukien tuotteiden markkinoille saattaminen ja jalostus,
the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products;
maa- ja metsätalouden rakenteiden vahvistaminen ja uudelleenjärjestely tuotteiden jalostus ja markkinoille saattaminen mukaan luettuna
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Parantuvista taloudellisista olosuhteista odotetaan olevan hyötyä työmarkkinoille, työllisyyden odotetaan hieman nousevan, kun taas työttömyys todennäköisesti laskee vuoden 2010 lopun huippulukemista.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Kun Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta vahvistuu, rakenteita saatetaan rationalisoida lyhyellä aikavälillä, jolloin työpaikat vähenevät turhiksi jäävissä ohjelmissa ja kilpailukyvyltään heikoissa yrityksissä.
The strengthening of budgetary procedures and control is welcomed.
Talousarviomenettelyjen ja valvonnan tiukentaminen onkin tarpeen.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
CEPOLin oikeusperustan vahvistamista tuetaan useissa tärkeissä EU:n toimintapoliittisissa asiakirjoissa.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Laillisen maahanmuuton kanavien vahvistaminen on puolestaan ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan vastata työvoiman kysyntään ja turvapaikkapyyntöihin ja tyydyttää väestörakenteen heikkenemisestä johtuva maahanmuuttajien tarve EU:ssa sekä estää ihmiskauppa.
The strengthening of civil society in China thus should be an EU priority.
Kiinan kansalaisyhteiskunnan vahvistamisen tulisikin kuulua EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Merialueiden keskinäisen yhteistyön lujittaminen on näin ollen yhdennetyn meripolitiikan onnistumisen kulmakivi.
the strengthening of consumers' rights in the single market;
kuluttajien oikeuksien vahvistaminen yhtenäismarkkinoilla
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Jäsenvaltioiden yhteistyön lujittaminen EU:n tasolla on tarpeen, jotta jäsenvaltioita voidaan auttaa ehkäisemään ja torjumaan pimeää työtä tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
the strengthening of cooperation and exchanges of best practices among Member States, which will make this work more effective.
kehittää edelleen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja parantaa siten tämän työn tehokkuutta.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Yhteistyön tiivistäminen EU:n ja Venäjän välillä on sidoksissa sen kanssa, miten nämä asiat kehittyvät Venäjällä.
The strengthening of Delegations to achieve priority objectives and in particular the objectives of the reform of external assistance management (SEC (2000) 814); and
lähetystöjen vahvistamista ensisijaisten tavoitteiden ja erityisesti ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi (SEK (2000) 814) ja
the strengthening of economic and political integration (development of the infrastructure networks, improved access for remote regions, cooperation projects);
se on vahvistanut taloudellista ja poliittista integraatiota (infrastruktuuriverkkojen kehittäminen, liikenneyhteyksien parantaminen syrjäisimmille alueille, yhteistyöhankkeet)
The strengthening of economic and social cohesion, with the view to a harmonious development of the various regions within the Union, is one of the EU's political priorities under the terms of the Treaty of Amsterdam.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja niin muodoin unionin alueiden tasapainoinen kehittäminen kuuluvat Amsterdamin sopimuksen mukaan yhteisön poliittisiin painopistealoihin.
The strengthening of financial control for the new programming and the finalisation of the interdepartmental protocols provided for in the recommendations of the White Paper on Reform of the Commission are to provide a solution to comments made by the Court of Auditors,18 in particular on the notification and monitoring of irregularity cases.
Etenkin sääntöjenvastaisuustapausten ilmoittamista ja seurantaa koskeviin tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin18 on vastattu vahvistamalla varainhoidon valvontaa uudella ohjelmakaudella sekä viimeistelemällä komission hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan suosituksissa mainittujen yksiköiden välisten yhteistyöpöytäkirjojen käyttö.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
rahoituksen sekä kaikkien mukana olevien toimijoiden täytäntöönpanomahdollisuuksien vahvistaminen.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Komitea kannattaa painokkaasti vihreän infrastruktuurin vahvistamista.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Raivausjärjestelmän tehostamisella voisi olla positiivinen kokonaisvaikutus ympäristön kannalta, sillä se vähentää monokulttuuria.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Raivausjärjestelmän tehostamisella voisi olla positiivinen kokonaisvaikutus ympäristön kannalta, sillä se vähentää monokulttuuria.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Terveydenhoitojärjestelmien vahvistaminen koko alueella on yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista painopisteen ollessa henkilöresursseissa sekä terveyspalvelujen tasapuolisessa saannissa ja rahoituksessa; tavoitteeseen pyritään sovittamalla toimintaa sektoriohjelmiin ja lisäämällä alakohtaista budjettitukea.
the strengthening of innovation and research by stepping up investment in these fields, whilst, at the same time, promoting a climate which is favourable to innovation;
innovaatioiden ja tutkimuksen tehostaminen lisäämällä alan investointeja sekä innovaatioita suosivan toimintaympäristön luominen
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Tehokas politiikan suunnittelu ja toteutus edellyttää instituutioiden valmiuksien ja institutionaalisen järjestyksen lujittamista.
The strengthening of institutional capacity or the establishment of new policy mechanisms have not always resulted in the successful integration of policy measures.
Institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen tai uusien poliittisten mekanismien luominen ei aina ole johtanut onnistuneeseen käytännön toteutukseen.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Vakuutusvälineiden vahvistamisen ja keskinäisten rahastojen luomisen tulee auttaa maataloustuottajia selviämään haasteista, joita aiheuttavat markkinoiden kasvava epävakaus, suurempi alttius uusille eläin- ja kasvitaudeille sekä useammin toistuvat huonot sääolot.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Jäsenvaltioiden suorittaman markkinavalvonnan tehostamisen tulisi varmistaa, että unionin ulkopuolisten valmistajien ilmoittama laatutaso todennetaan, jotta päästään asiamukaiseen tasapainoon eurooppalaisten tuottajien kannalta ja suojellaan EU-kuluttajia ala-arvoisilta ja vaarallisilta tuotteilta.
The strengthening of minimum income guarantees can be expected to diminish poverty risks while pension credits for periods of child care or care for elderly relatives should raise individual entitlements.
Vähimmäistulotakuun lisäämisen voidaan olettaa vähentävän köyhyysriskejä, kun taas lastenhoitojaksoilta tai iäkkäiden sukulaisten hoidosta kertyvän eläkkeen pitäisi nostaa yksilöllisiä eläkeoikeuksia.
the strengthening of networks of local intermediaries to provide enterprises with quality support and advice throughout their development.
yrityksiä lähellä toimivien välitysverkostojen vahvistaminen laadukkaiden tuki- ja neuvontapalveluiden tarjoamiseksi yritysten koko kehityskaaren ajan.
The strengthening of pharmacovigilance and market surveillance will bring with it greater efficiency and speed up the administration's decision-making and sanction processes (Article 18(2) ff).
Lääkevalvonnan ja markkinoiden valvonnan tehokkuuden lisäämisen ohella päätöksentekoa tehostetaan ja nopeutetaan hallintoon ja seuraamuksiin liittyvin keinoin (18 artiklan 2 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
The strengthening of preparation, support and follow-up activities, and the roles and responsibilities of the various partners, are questions to be tackled by the Working Group.
Arviointityöryhmä käsittelee valmistelu-, tuki- ja seurantatoimien lisäämistä sekä eri kumppaneiden roolin ja vastuun lujittamista.
The strengthening of producer organizations has for some time been a main objective of the common market organization for fruit and vegetables.
Tuottajaorganisaatioiden vahvistaminen on aina ollut hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn olennainen tavoite.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Komitea panee merkille laitosalueen valmiusjärjestelyihin ja -toimintaan liittyvien säännösten vahvistamisen.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Komitea panee merkille laitosalueen valmiusjärjestelyihin ja ‑toimintaan liittyvien säännösten vahvistamisen.
The strengthening of provisions relating to award criteria and selection is an excellent innovation.
Hankintasopimusten myöntämisperusteita ja valintaa koskevien säännösten tarkentaminen on erinomainen uudistus.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
T&I-rahoituksen sekä kaikkien mukana olevien toimijoiden täytäntöönpanomahdollisuuksien vahvistaminen.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Alueellinen yhteistyö on siinä keskeisellä sijalla.
the strengthening of relations in the field of trade promotion (public procurement, intellectual property, standardization, mutual recognition agreements, etc.);
suhteiden vahvistaminen vaihdon helpottamiseksi (julkishankintojen markkinat, henkinen omaisuus, standardointi, vastavuoroisen tunnustamisen sopimukset jne.)
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
Lähimerenkulun vahvistaminen sekä liikenteen siirtäminen maanteiltä meriteille ovat myös ympäristön kannalta tärkeitä tavoitteita.
the strengthening of social and interregional cohesion;
sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen
The strengthening of tax administrations and improved co-operation between them would also promote the functioning of market economies.
Myös verohallintojen tehostaminen ja niiden yhteistyön parantaminen edistäisivät markkinatalouden toimivuutta eri maissa.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Afrikkaa koskevien kehityssuunnitelmien vahvistaminen johti vuonna 2007 Afrikan ja EU:n kumppanuuden perustamiseen.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen analyysivalmiuksia lisäämällä voidaan soveltaa aiempaa ennakoivampaa toimintamallia silloin, kun katastrofista saadaan tieto.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden valmiuksien lisääminen, muun muassa tiedotuksen ja koulutuksen avulla, pitäen tavoitteena Euroopan yhteisön standardien, määräysten ja toimenpiteiden noudattamista ja kansainvälisiin elimiin osallistumista;
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Muita esimerkkejä ovat valitusmenettelyjen vahvistaminen tapauksissa, jotka koskevat myöhässä lähteviä lentoja tai lentoliikenteen peruutuksia.
The strengthening of the criminal law dimension
Rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen
The strengthening of the criminal law dimension in the field of illegal activities undermining the Communities’ financial interests calls for initiatives from the Commission targeted at the specific nature and needs of the fight against these forms of criminality against Europe.
Vahvistaakseen rikosoikeudellista ulottuvuutta yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien väärinkäytösten alalla komission on toteutettava aloitteita, joissa otetaan tarkasti huomioon unioniin kohdistuvan rikollisen toiminnan eri muotojen ennaltaehkäisyn ja torjunnan luonne ja erityistarpeet.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Vaihtotase on muuttunut ylijäämäiseksi vuodesta 2010 lähtien.
The strengthening of the EC’s obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
Euroopan yhteisön kansanterveyteen liittyvät velvollisuudet ovat lisääntyneet viime vuosina erityisesti useiden perustamissopimukseen tehtyjen muutosten vuoksi
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitteen (EITI) vahvistaminen tarjoaisi myös vastapainoa mahdolliselle kilpailuaseman lyhytaikaiselle menettämiselle, sillä se voi johtaa aloitteen laaja-alaisempaan soveltamiseen ja parantaa kyseisten yritysten mainetta.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitteen (EITI) vahvistaminen tarjoaisi myös vastapainoa mahdolliselle kilpailuaseman lyhytaikaiselle menettämiselle, sillä se voisi johtaa aloitteen laaja-alaisempaan soveltamiseen ja parantaa kyseisten yritysten mainetta.
the strengthening of the Employment Guidelines to reflect the above evaluation of policies and challenges.
Ne vahvistavat työllisyyden suuntaviivoja siten, että niissä otetaan huomioon edellä esitetty toimien ja haasteiden arviointi.
The strengthening of the enforcement unit should be considered by the Commission in this context.
Komission olisi tässä yhteydessä harkittava täytäntöönpanoa valvovan yksikön vahvistamista.
the strengthening of the EU operational capacity and the creation of a new body (EFA) responsible for risk assessment and communication.
EU:n toiminnallisen kapasiteetin vahvistamista ja sitä, että perustetaan uusi virasto, Euroopan elintarvikeviranomainen (EFA), jonka tehtävinä ovat riskinarviointi ja riskeistä tiedottaminen
The strengthening of the euro vis-à-vis main trading partners' currencies since the second quarter will help to restraining inflation, supporting real disposable household income and shifting final demand towards the domestic side.
Euron vahvistuminen tärkeimpien kauppakumppaneiden valuuttoihin nähden vuoden toiselta neljännekseltä lähtien auttaa hillitsemään inflaatiota ja lisää kotitalouksien käytettävissä olevia reaalituloja ja kotimaista loppukysyntää.
The strengthening of the European audiovisual industry was also meant to ensure a broad diversity representing the different languages and cultures of the Community.
Euroopan audiovisuaalialan vahvistamisen avulla oli myös tarkoitus taata laaja kielten ja kulttuurien monimuotoisuus yhteisössä.
The strengthening of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and of its subsidiary bodies, in conjunction with the new Community framework for the collection of data, will be of paramount importance in this field;
Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) ja sen alaisten toimielinten lujittaminen yhdessä tietojen keruuta koskevien yhteisön uusien puitteiden kanssa on tässä suhteessa avainasemassa;
The strengthening of the inter-institutional co-ordination is also important in relation to high level international meetings dealing with the drugs issue, e.g. the Ministerial Segment of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Toimielinten välistä yhteistyötä olisi vahvistettava myös huumeongelmia käsittelevien korkean tason kansainvälisten kokousten yhteydessä.
The strengthening of the legal dimension
Oikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Tässä suhteessa keskeinen tekijä on ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen lujittaminen.