natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Lisäksi ehdotuksessa sovelletaan Lissabonissa määriteltyä strategiaa, sillä siinä yhdistetään ja vauhditetaan eurooppalaista tutkimustyötä ja teknisiä innovaatioita, millä on myönteinen vaikutus taloudelliseen kasvuun ja uusien työpaikkojen syntymiseen Euroopassa.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Ehdotus ajoittuu myös sopivasti suhteessa verojärjestelmien uudistamista koskeviin keskusteluihin, joita käydään parhaillaan laadittaessa kansallisia strategioita finanssi- ja talouskriisistä selviytymiseksi.
The proposal also follows the regulation on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid2.
Nyt käsiteltävä ehdotus on jatkoa asetukseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin2.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Ehdotukseen kuuluu myös joukko toimenpiteitä, joilla pyritään estämään kalastusalan toimijoita hyödyntämästä sitä, etteivät jotkut valtiot varmista, noudattaako niiden kalastuslaivasto kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevia sääntöjä.
The proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.
Ehdotuksessa esitetään myös alustavaa määräaikaa päätöksen täytäntöönpanolle.
The proposal also foresees measures which permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
Ehdotuksessa esitetään myös toimenpiteitä, joiden ansiosta komissio voi saada säännöllisesti tietoja asianomaisesta tuonnista ja voi myös tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä keinottelun ja kaupan vääristymien estämiseksi, kunnes yhteisön toimielimet hyväksyvät lopullisen ratkaisun.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Ehdotuksessa edellytetään myös sitä, että jäsenvaltioiden hyväksymien toimenpiteiden on oltava perusteltuja pakottavilla syillä, jotka ovat SEUT-sopimuksen 34 ja 36 artiklan sekä asiaan liittyvän tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia, ja että niissä on noudatettava suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatetta.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Muihin ajoneuvoluokkiin vapaaehtoisesti asennettavien kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien ja kaistavahtijärjestelmien on lisäksi täytettävä ehdotettavassa asetuksessa vahvistetut vaatimukset.
The proposal also forms part of the Commission's simplification rolling programme and administrative burden reduction initiatives.
Ehdotus sisältyy myös yksinkertaistamista koskevaan komission ohjelmaan ja aloitteisiin hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001, by ensuring that victims of terrorism are ensured of adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Ehdotus on myös osa EU:n vastausta vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumiin, sillä sen avulla halutaan varmistaa, että terrorismin uhrit voivat saada asianmukaisen korvauksen riippumatta siitä, missä EU:n alueella teko on tapahtunut.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Lisäksi ehdotuksessa taataan hakijoiden yhdenvertainen kohtelu yhdistymisvapauden ja työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön liittymistä koskevan oikeuden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, ammattipätevyyden tunnustamisen ja sosiaaliturvan osalta (15 artiklan 3 kohta).
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Ehdotus takaa myös vakuutuksenottajien eduille korkeatasoisen suojan.
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Ehdotuksella taataan myös, että kilpailu EU:n vesillä jatkuu syrjimättömästi kaikkien liikennöijien osalta riippumatta siitä, mikä niiden kansallisuus on, minkä lipun alla niiden alukset purjehtivat ja liikennöivätkö ne kansainvälisillä vai kotimaisilla reiteillä.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Ehdotuksessa taataan, että säilöön otettuja turvapaikanhakijoita kohdellaan humaanilla ja ihmisarvoisella tavalla ja heidän perusoikeuksiaan kunnioittaen sekä kansainvälistä ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
The proposal also has the aim of reducing road congestion by improving the preconditions for intermodal transport operations.
Ehdotuksen tarkoitus on myös vähentää maantieliikenteen ruuhkautumista parantamalla intermodaalisten kuljetusten edellytyksiä.
The proposal also highlights the role of the social partners in implementing the principle of equal treatment.
Ehdotuksessa muistutetaan niin ikään työmarkkinaosapuolten roolista tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisessa.
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Ehdotuksella myös saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä tietyt toimenpiteet, jotka koskevat pienten pelagisten kantojen kalastusta Adrianmerellä4.
The proposal also imposes upon Member States the establishment of control systems for Pectinidae harvested outside classified production areas.
Ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan myös perustamaan valvontajärjestelmiä luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella pyydettyjä Pectinidae-heimoon kuuluvia simpukoita varten.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Ehdotuksessa myös parannetaan nykyisiä terrorismiin yllyttämistä, avunantoa ja rikosyrityksiä koskevia säännöksiä sekä tuomiovaltaa koskevia sääntöjä siten, että varmistetaan säännösten johdonmukaisuus ja tosiasiallinen soveltaminen ja vältetään aukot.
The proposal also included a number of accompanying measures designed to enhance the guidance and efficiency of the European Training Foundation’s operations.
Ehdotukseen sisältyi myös joukko liitännäistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli tehostaa Euroopan koulutussäätiön toimintaa.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Ehdotus sisältää myös säännöksiä, joilla pidennetään saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, kumoamiselle ja soveltamiselle direktiivissä 2009/138/EY asetettuja määräaikoja.
The proposal also includes a financial statement.
Ehdotukseen sisältyy rahoitusselvitys.
The proposal also includes a savings target at Member State level as a means of measuring energy efficiency improvements and reaching sufficient market demand for energy services.
Ehdotukseen sisältyy myös jäsenvaltioiden säästötavoite, jonka avulla mitataan energiatehokkuuden parantumista ja jolla pyritään luomaan riittävä markkinakysyntä energiapalveluille.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Ehdotus sisältää myös paremmat laadunvarmistus- ja laadunohjaussäännökset sekä uudet johdonmukaiset raportointimallit ja ohjeet toimitettavien tietojen laadun ja kattavuuden parantamiseksi ja nykyisten raportointivaatimusten yksinkertaistamiseksi lisäämättä tarpeettomasti hallinnollisia rasitteita.
The proposal also includes general rules under which voluntary labelling systems, supervised by a competent authority and requiring verifiable controls over identification, may be operated alongside the compulsory arrangements.
Ehdotukseen sisältyvät myös yleiset säännöt, joiden perusteella vapaaehtoisia merkintäjärjestelmiä voidaan käyttää pakollisen järjestelmän rinnalla.
The proposal also includes more advanced technical ideas, especially the “combined approach” to combating pollution.
Ehdotus sisältää pitkälle kehittyneitä teknisiä malleja, jotka liittyvät erityisesti yhdistettyyn lähestymistapaan vesien pilaantumisen ehkäisemiseksi.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Ehdotus sisältää myös yksityiskohtaisempia sääntöjä hakijoiden erityisten vastaanottotarpeiden arvioimiseksi, määrittämiseksi, dokumentoimiseksi ja käsittelemiseksi mahdollisimman pian ja koko vastaanottokauden ajan.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Ehdotus sisältää myös uusia toimenpiteitä, joilla parannetaan sosiaali- ja energiatilastojen tarkoituksenmukaisuutta ja ajantasaisuutta sekä hyödynnetään uusia tietolähteitä, mukaan lukien massadata.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Ehdotus sisältää myös muita toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan tilatukijärjestelmää.
The proposal also includes provision for increased means of co-operation between national administrations themselves and with the Commission for the provision of information and advice to individuals and problem solving.
Ehdotukseen sisältyy myös säännös, jolla lisätään kansallisten viranomaisten keskinäistä ja kyseisten viranomaisten ja komission välistä yhteistyötä yksityisille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan sekä ongelmien ratkaisun aloilla.
The proposal also includes provisions for maintaining the quality of statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
Ehdotettuun asetukseen sisältyy myös säännöksiä tilastotietojen laadun ylläpitämiseksi sekä arviointia ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavia raportteja koskevia säännöksiä.
The proposal also includes provisions for official controls.
Teksti sisältää itse asiassa myös virallisia tarkastuksia koskevia säännöksiä.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Ehdotukseen sisältyy myös säännöksiä ajoneuvojen turvallisuudesta, sillä moottoripyöräilijöiden liikenneturvallisuus kuuluu Euroopan unionin strategisiin tavoitteisiin kaudella 2011–20203.
The proposal also includes provisions on minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Lisäksi ehdotuksessa on säännökset niistä vähimmäisoikeuksista ja etuuksista, jotka olisi myönnettävä sekä pakolaisille että toissijaista suojelua saaville henkilöille.
The proposal also includes provisions to phase out antibiotics as growth promoters.
Ehdotus sisältää myös säännöksiä kasvunedistäjinä käytettävien antibioottien käytöstä poistamisesta asteittain.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Ehdotukseen sisältyy lisäksi useita toimenpiteitä (oikeudenhaltijoiden sopimuskumppaneita koskeva avoimuusvelvoite, lehtikustantajia koskevan uuden oikeuden perustaminen ja joitakin verkkopalveluita koskeva velvoite), joilla parannettaisiin oikeudenhaltijoiden neuvotteluasemia ja lisättäisiin niiden valtaa teostensa ja muun aineiston käyttöön nähden.
The proposal also includes some amendments to Directive 98/18/EC in order to update and improve its implementation, amongst them a harmonised procedure for Member States for notification of the location of sea areas under their jurisdiction.
Ehdotus sisältää myös eräitä tarkistuksia direktiiviin 98/18/EY, joilla ajankohtaistetaan ja parannetaan sen täytäntöönpanoa, esimerkiksi yhdenmukaisen menettelyn, jota noudattaen jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Ehdotuksella myös selkeytetään säännöksiä, jotka koskevat tiettyjä sähköisiä menettelyjä ja välineitä, muun muassa dynaamisia hankintajärjestelmiä, sähköisiä huutokauppoja ja sähköisiä luetteloita.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Ehdotus on myös riittävän joustava, jotta jäsenvaltiot voivat saattaa direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion alueella vallitsevat taloudelliset ja kaupalliset olot.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Ehdotukseen sisältyy myös EU:n sinisen kortin haltijan mahdollisuus muuttaa tietyin ehdoin työn vuoksi toiseen jäsenvaltioon sen jälkeen kun hän on oleskellut kaksi vuotta laillisesti ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
Ehdotukseen sisältyy täydentävänä toimenpiteenä "joustava kiintiö" eli julkisesti noteerattujen yhtiöiden on asetettava itselleen yksilölliset itsesääntelytavoitteet, jotka koskevat kummankin sukupuolen edustusta toimivaan johtoon kuuluvien johtokunnan jäsenten joukossa.
The proposal also incorporates the possibility of having access to environmental proceedings in transboundary cases.
Lisäksi ehdotuksessa annetaan mahdollisuus panna vireille ympäristömenettelyjä rajatylittävissä tapauksissa.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Ehdotus parantaa myös oikeusvarmuutta elinkeinonharjoittajien kannalta selkeyttämällä olemassa olevia velvollisuuksia ja tarkentamalla, milloin asiakkaita olisi kohdeltava tasapuolisesti rajat ylittävissä ostoissa.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Lisäksi ehdotuksella lisätään oikeudellista selkeyttä poistamalla tietyt tarpeettomat, virheelliset tai epäjohdonmukaiset viittaukset.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Myös alan taloudellisten toimijoiden velvollisuudet kasvavat.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena oli lisätä Europolin tehokkuutta, vaikuttavuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Ehdotuksella pyritään myös ratkaisemaan tiettyjä ongelmia, joita on koettu direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Ehdotuksella on myös tarkoitus sopeuttaa henkilönsuojaindirektiivi uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Ehdotuksella pyritään myös maksimoimaan yhteisvaikutukset ympäristölainsäädännön kanssa.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Ehdotuksen tavoitteena on myös yksinkertaistaa tietosuojasääntöjä, välttää tietojen pakollisen yhteiskäytön avulla selkärankaisilla eläimillä tehtyjen kokeiden suorittamista moneen kertaan, yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden maksujärjestelmiä, laatia säännöt biosidivalmisteiden rinnakkaisvalmisteiden kaupalle ja sisällyttää soveltamisalaan esineet ja materiaalit, jotka on käsitelty biosidivalmisteilla.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Ehdotuksessa esitetään myös viiden vuoden aikarajaa luvan voimassaoloon.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
Lisäksi ehdotuksella otetaan käyttöön oikeuspaikkasopimusten aineellista pätevyyttä koskevat harmonisoidut lainvalintasäännöt ja varmistetaan siten, että tätä asiaa koskeva ratkaisu on aina sama riippumatta siitä, missä tuomioistuimessa asia käsitellään.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
Lisäksi ehdotuksella otetaan käyttöön oikeuspaikkasopimusten aineellista pätevyyttä koskevat harmonisoidut lainvalintasäännöt ja varmistetaan siten, että tätä seikkaa koskeva ratkaisu on aina sama riippumatta siitä, missä tuomioistuimessa asia käsitellään.
The proposal also introduces a legal basis for on-the-spot controls in third countries.
Ehdotukseen sisältyy myös oikeusperusta kolmansissa maissa tehtäville tarkastuksille.
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Ehdotuksessa määritellään myös uusi lentoasemakategoria: ”verkkoon kuuluva lentoasema”.
The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Ehdotuksella otetaan käyttöön myös uusi pakollinen poikkeus, joka koskee tieteellisessä tutkimuksessa toteutettavaa tekstin- ja tiedonlouhintaa.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Ehdotukseen on sisällytetty myös uusi vaatimus, jonka mukaan maaperää ja pohjavettä on tarkkailtava määräajoin laitosten alueella sen varmistamiseksi, että käytössä on riittävästi tietoa kyseisten ympäristön osien suojelemiseksi vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Ehdotukseen sisältyy myös vaatimus, jonka mukaan lupaehdot on tarkistettava ja tarvittaessa ajanmukaistettava, kun uusi tai tarkistettu parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva vertailuasiakirja hyväksytään, jotta parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehitys tai muut laitoksen toimintaan liittyvät muutokset voidaan ottaa huomioon.
The proposal also introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the Treaty of Accession to the European Union 2003.
Ehdotuksessa otetaan myös käyttöön säilyttämistoimenpiteitä 25 meripeninkulman hallinnointivyöhykkeellä Maltan ympärillä sopimuksessa liittymisestä Euroopan unioniin vuonna 2003 vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Lisäksi rahoituksen piiriin uusina kohteina tulevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti perustetut toimeenpanovirastot sekä yhteisön tasolla tapahtuvan yhteistyön ja tietojenvaihdon edistämiseen ja sitä koskevaan tiedotukseen liittyvät toimet, jotka toteutetaan maaseudun kehittämisen yhteydessä, mukaan luettuna asianomaisten toimijoiden verkkoutuminen.
The proposal also introduces for the first time strict labelling requirements of GM-feed along the same principle as for GM food.
Ehdotetussa asetuksessa otetaan lisäksi ensi kertaa käyttöön tiukat muuntogeenisten rehujen merkintävaatimukset muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevien merkintäsäännösten periaatteiden mukaisesti.
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Ehdotuksessa otetaan myös käyttöön muun muassa tietojen minimoinnin, sisäänrakennetun tietosuojan ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteet, jotta voidaan varmistaa, että tietosuojatakeet otetaan huomioon menettelyjen ja järjestelmien suunnitteluvaiheessa.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Ehdotuksessa on myös yhdenmukaistettu ja yksinkertaistettu menettelyyn liittyviä käsitteitä ja keinoja, jotta turvapaikkaviranomaisille voitaisiin tarjota tarvittavat menettelylliset välineet, joiden avulla ne voivat ehkäistä järjestelmän väärinkäyttöä ja käsitellä nopeasti selvästi perusteettomat hakemukset.
The proposal also introduces new provisions taking account of the “committee procedure” decision (Decision 1999/468/EC).
Lisäksi ehdotuksessa otetaan käyttöön uusia säännöksiä, joissa otetaan huomioon uusi komitologiapäätös (päätös 1999/468/EY).
The proposal also introduces one amendment relating to the quality of market fuel and one amendment relating to reference fuel for laboratory testing and, finally, introduces several second order amendments.
Tarkistuksiin sisältyy myös markkinoilla olevan polttoaineen laatua koskeva tarkistus ja laboratoriotestauksen vertailupolttoainetta koskeva tarkistus sekä useita toissijaisia tarkistuksia.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Ehdotuksen mukaan otetaan käyttöön myös sääntöjä sellaisille sijoittajaryhmille, joille mainitunlaisiin sijoitusrahastoihin sijoittaminen on mahdollista.