natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the people and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within Member States.
koulutusjärjestelmästä ja -politiikasta jäsenvaltioiden paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja tahot.
The people have no problem with Europe; they have simply turned their backs on its institutional face.
Euroopan unioni ei ihmisille ole ongelma; he ovat vain kääntäneet selkänsä sen institutionaaliselle puolelle.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Epäsuotuisilla alueilla asuvat ihmiset ovat usein erityisen ylpeitä alueensa historiasta, perinteistä ja kauneudesta, mikä tarjoaa erittäin hyvät lähtökohdat alueelliselle kehittämiselle.
The people must of course be helped in different ways.
Lakkauttamisesta kärsiviä ihmisiä on tietysti autettava eri tavoin.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its ability to deliver the benefits which they desire.
Kansalaiset kannattavat pohjimmiltaan Euroopan yhdentymistä, mutta pelkäävät Euroopan menettäneen kykynsä tuottaa niitä etuja, joita he kaipaavat.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its way.
Kansalaiset kannattavat pohjimmiltaan Euroopan yhdentymistä, mutta pelkäävät Euroopan harhautuneen tieltään.
The people of Europe are the central element in taking a qualitative leap towards political integration.
Kun halutaan edistyä laadullisesti myös poliittisessa yhdentymisessä, keskeisessä asemassa ovat Euroopan kansalaiset.
The people of Europe are yearning for clear and simple
Eurooppalaiset haluavat lukea selvää ja yksinkertaista kieltä.
The people of Europe are yearning for clear and simple language in European documents.
Eurooppalaiset haluavat lukea selvää ja yksinkertaista kieltä.
The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
Euroopan kansalaiset voivat vapaasti liikkua ja valita asuinpaikkansa Euroopan unionissa vain silloin, kun heidän pätevyytensä ja tutkintonsa tunnustetaan.
The people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
Euroopan kansalaiset odottavat, että heidän oikeuksiaan suojataan ja vahvistetaan kaikkialla unionissa.
The people of Europe have specific expectations of the Union: safeguarding peace and security, cutting unemployment, countering crime in general and organised crime in particular, heading off poverty, guaranteeing equal treatment for women, protecting the environment, the quality and safety of products.
Euroopan kansalaisilla on Euroopan unioniin kohdistuvia odotuksia, jotka koskevat rauhan ja turvallisuuden takaamista, työttömyyden ja köyhyyden sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman kaupan torjuntaa, naisten ja miesten tasa-arvon takaamista, ympäristönsuojelua sekä tuotteiden laadun ja turvallisuuden varmistamista.
The people of Europe will not support political change if they feel that European leaders are prepared to ride roughshod over their sensitivities.
Kansalaiset eivät tue poliittista muutosta, jos he kokevat EU:n johtajien olevan valmiita tallaamaan jalkoihinsa kansalaisille tärkeät asiat.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Latinalaisen Amerikan kansoilla on Eurooppaan pitkäaikaiset kulttuuriset, poliittiset, sosiaaliset, kielelliset sekä tunne- ja jopa maailmankatsomukselliset siteet.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Latinalaisen Amerikan kansoilla on Eurooppaan pitkäaikaiset kulttuuriset, poliittiset, sosiaaliset, kielelliset sekä tunne- ja jopa maailmankatsomukselliset siteet.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
Myös EU:n kansalaiset on kutsuttava mukaan tällaiseen prosessiin, sillä tämä on yksi Århusin yleissopimuksen kantavista teemoista (tiedon saanti, kuulluksi tuleminen / osallistuminen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus).
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Seitsemännen puiteohjelman Ihmiset-erityisohjelma tarjoaa useita mahdollisuuksia tutkijoiden liikkuvuudelle Euroopan ja muun maailman välillä.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Ihmiset-erityisohjelmassa tuetaan erilaisia toimia, joilla pyritään edistämään tutkijoiden koulutusta ja verkottumista, urakehitystä, elinikäistä oppimista ja yritysten ja tiedelaitosten kumppanuuksia.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
"Ihmiset"-ohjelma, joka käsittää esimerkiksi Marie Curie -toimet (kysymys 23), on niin ikään selkeästi osoittanut arvonsa, minkä johdosta se tulisi säilyttää kaikilta osin, tai sitä pitäisi jopa laajentaa.
The people responsible for these projects have been able to take part in meetings and transnational exchanges and have been given good examples of sound practice and reduced development costs.
Näin ne ovat saaneet esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja ovat pystyneet vähentämään kehittämiseen liittyviä kustannuksia.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
”Ihmiset”-erityisohjelma on osa laajaa kokonaisvaltaista strategiaa, jonka tavoitteena on kohentaa sekä laadullisesti että määrällisesti eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystyön henkilöstövoimavaroja.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
”Ihmiset”-erityisohjelma on osa laajaa kokonaisvaltaista strategiaa, jonka tavoitteena on kohentaa sekä laadullisesti että määrällisesti eurooppalaisen tutkimus-ja kehitystyön henkilöstövoimavaroja.
The people who gain most from environmental policies are often society’s poorest, who tend to occupy areas that suffer the most from air quality problems or blighted landscapes.
Ympäristöpolitiikoista hyötyvät usein eniten yhteiskunnan köyhimmät, jotka asuvat yleensä huonosta ilmanlaadusta tai turmeltuneista maisemista kärsivillä alueilla.
The people working in the Commission are its main asset.
Komissiossa työskentelevät ihmiset ovat komission tärkein voimavara.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Kiinan kansankongressin raportissa, johon edellä viitattiin, huomautetaan vuonna 1995 säädetyn, kollektiivisia sopimuksia koskevan lain käytännön soveltamisesta, että 80 prosentissa yksityisen sektorin yrityksistä sopimukset eivät täytä lain vaatimuksia.
The People's Democratic Republic of Algeria
Algerian demokraattinen kansantasavalta
The People's Republic of China, Brazil and India are playing important role in all areas of negotiation, very often defending the interests of emerging countries and developing countries which have been skilfully merged.
Kiinan kansantasavallalla, Brasilialla ja Intialla on erittäin tärkeä rooli kaikissa neuvottelukokonaisuuksissa, sillä ne puolustavat kehittyvien maiden ja kehitysmaiden intressejä, jotka helposti sekoitetaan toisiinsa.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Kansalaisten välisellä vuoropuhelulla on sama asema kuin taloutta ja kauppaa koskevalla korkean tason vuoropuhelulla (ensimmäinen pilari) ja korkean tason strategisella vuoropuhelulla (toinen pilari).
The peoples of Europe are building a single Union out of many diverse nations, communities, cultures and language groups; it is a Union built around the equal interchange of ideas and traditions and founded upon the mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.
Euroopan kansat rakentavat unionia useista eri kansoista, yhteisöistä, kulttuureista ja kieliryhmistä; unionia rakennetaan vaihtamalla tasavertaisesti ajatuksia ja perinteitä, ja unioni perustuu sellaisten kansojen keskinäiseen hyväksyntään, joilla on erilainen menneisyys mutta yhteinen tulevaisuus.
The peoples of Europe share similar knowledge, customs, levels of development and values, to varying extents, such that, with all due respect to much more local identity markers, we could claim the existence of a European culture or "European Cultural Area".
Eurooppalaisilla on varsin yhtäläiset tiedot, tavat, kehitysaste ja arvot, joilla varmistetaan eurooppalaisen kulttuurin ja Euroopan kulttuurialueen olemassaolo paikallista identiteettiä kunnioittaen.
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Maghrebin kansat olivat vuoden 2011 historiallisten tapahtumien eturintamassa.
The People’s Republic of Bangladesh
BANGLADESHIN KANSANTASAVALLAN
The People’s Republic of Bangladesh undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
Bangladeshin kansantasavalta sitoutuu tekemään takaisinottoa koskevia sopimuksia sellaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa, jotka sitä pyytävät.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Kiinan kansantasavalta oli ensimmäinen EU:n ulkopuolinen maa, joka ilmoitti haluavansa osallistua investointiohjelman rahoittamiseen30.
The PEPA programme has brought together representatives of Ministries of Environment, municipalities and managers of national environmental funds in the region, and publicised success stories.
PEPA-ohjelma on koonnut yhteen ympäristöministeriöiden ja kuntien edustajia sekä alueen kansallisten ympäristörahastojen johtajia ja myötävaikuttanut menestystarinoiden syntymiseen.
The PEPPER II report3 on the application of the Council Recommendation underlined the fact that financial participation schemes are associated with a number of important benefits, especially in terms of higher productivity levels, employment and workers’ involvement.
Neuvoston suosituksen soveltamista käsittelevässä Pepper II -kertomuksessa3 korostettiin taloudellisten osallistumisjärjestelmien tarjoamia lukuisia merkittäviä etuja, varsinkin tuottavuuden ja työllisyyden paranemista sekä työntekijöiden lisääntyvää sitoutumista.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Ehdotetaan, että Euroopan unionin neuvosto antaa suosituksen eurooppalaisesta foorumista työntekijöiden rahoitusosakkuutta varten.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
PEPPER IV ‑kertomuksessa ehdotetaan, että Euroopan unionin neuvosto antaa suosituksen eurooppalaisesta foorumista työntekijöiden rahoitusosakkuutta varten.
The Pepper reports and the Council Recommendation identified two main categories of financial participation schemes: profit-sharing and employee share-ownership.
Pepper-kertomuksissa ja neuvoston suosituksessa taloudelliset osallistumisjärjestelmät jaetaan kahteen pääryhmään: voitonjako- ja henkilöstön osakeomistusjärjestelmiin.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Komission tukemaa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvää laaja‑alaista PEPPOL‑kokeiluhanketta (Pan-European Public Procurement Online) olisi laajennettava niin, että hyväksytään laaditut standardit ja tuetaan niitä sekä nivotaan toisiinsa ne Euroopan alueet, joilla jo sovelletaan sähköisiä hankintoja.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) Project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Komission tukemaa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvää laaja‑alaista PEPPOL‑kokeiluhanketta (Pan-European Public Procurement Online) olisi tehtävä tunnetuksi, ja sen piiriin olisi nivottava ne Euroopan alueet, joilla jo sovelletaan sähköisiä hankintoja.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
PEPPOL-pilottihankkeessa kehitetään standardiohjelmistoratkaisuja niiden kaikkein suurimpien teknisten yhteentoimivuusongelmien poistamiseksi, jotka voivat estää talouden toimijoita osallistumasta kumppanimaan sähköisen hankinnan menettelyihin.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
PEPPOL-hankkeessa kehitetään ratkaisuja, joiden tarkoituksena on tarjota verkkopohjaisia hankintaympäristöön soveltuvia välineitä, joiden avulla voidaan tunnistaa automaattisesti muista jäsenvaltioista peräisin olevat sähköiset allekirjoitukset.
The per capita economic contribution of the urban population to regional and national GDP is disproportionately high.
Kaupunkien taloudelliset saavutukset kasvattavat alueellista ja kansallista BKT:tä suhteellisen paljon asukasmäärään nähden.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39% in 2000, as against 38% in 1999 for the ten central and eastern European countries.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan henkeä kohden laskettu BKT EU:n keskitasoon nähden (ostovoimapariteetilla [PPS] korjattuna) oli vuonna 2000 39 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli jäänyt 38 prosenttiin.
The per capita GDP of regions should, by 2008, in no Greek region be less than 65% of EU average.
Henkeä kohti lasketun BKT:n arvon pitäisi vuoteen 2008 mennessä olla kaikilla Kreikan alueilla vähintään 65 % EU:n keskiarvosta.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Säilytettäviin voimalaitos- ja tuntikohtaisiin tietoihin on sisällyttävä vähintään tiedot saatavilla olevasta tuotantokapasiteetista ja varatusta tuotannosta, mukaan luettuina tiedot varatun tuotannon jakamisesta voimalaitoskohtaisesti, tarjousten teon ja tuotannon toteutumisen ajankohtana.”
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Maakohtainen analyysi kuitenkin osoittaa, että maiden välillä on huomattavia vaihteluja sekä tietämyksen tasossa että esitetyissä mielipiteissä.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
käsitykset vammaan johtaneiden tapaturmien syistä ja seurauksista
the perceived dimension of poverty and social exclusion, which in some cases is assimilated to the specific problems of most vulnerable groups in society, while in others it is considered as pervasive to the society as a whole;
se, miten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen käsitetään; toisissa maissa ne liitetään kaikkein heikoimmassa asemassa yhteiskunnassa olevien ryhmien erityisongelmiin, kun taas toisissa maissa niitä pidetään koko yhteiskunnan ongelmana
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Se, että oikeuslaitosta pidetään riippumattomana, edistää kasvua, kun taas riippumattomuuden puuttuminen karkottaa investointeja.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
Jäsenvaltioiden keskus- ja paikallishallinnon virkamiesten epäluuloinen suhtautuminen pk-yrityksiin johtaa usein siihen, että pk-yrityksille asetetaan kohtuuttomia vaatimuksia.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Maahanmuuttajien tarpeen on havaittu vähentyneen 1970-luvulta lähtien, jolloin yleissopimusta alettiin valmistella.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Tiedostetut rationaaliset hyödyt liittyvät ennen kaikkea vähentämiseen ja käytännöllisiin näkökohtiin, emotionaaliselta kannalta merkittäviä ovat sitä vastoin itsearvostus ja tunne yhteisöön kuulumisesta4.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Tyytyväisyyttä herätti myös koheesiopolitiikan ja Lissabonin strategian välisen johdonmukaisuuden selkeä lisääminen komission ehdotuksissa.
The perceived risk and public concerns are related to potential increase of radionuclides inputs through the Dnieper river and to the safety of ageing reactors in the Black Sea basin.
Havaitut riskit ja yleiset huolenaiheet liittyvät radionuklidipäästöjen mahdolliseen lisääntymiseen Dnepr-joen alueella ja Mustanmeren altaalla sijaitsevien vanhenevien reaktorien turvallisuuteen.
The perceived risks (both technical and market related) by financial institutions, investors, purchasers of equipment, consumers etc. are often over-estimated.
Rahoituslaitokset, sijoittajat, välineiden hankkijat, kuluttajat ja muut yliarvioivat usein sekä tekniset että markkinoihin liittyvät riskit.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Käsitys digitaalisten transaktioiden turvallisuudesta ja luotettavuudesta määrittelee, miten nopeasti yritykset todennäköisesti ottavat tieto- ja viestintätekniikan käyttöön liiketoiminnassaan.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
Pandemiauhka voi herättää suurta kiinnostusta tiedotusvälineissä.
the perceived threat to port installations and infrastructure must be determined;
sataman laitteisiin ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien määrittäminen;
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
havaittu kuolleisuus vertailumateriaalissa (verrokkimaaperässä) on < 10 %, ja
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Avustusten prosenttiosuus on ollut 75–95 prosenttia viimeisten viiden vuoden aikana.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Hiilenä (C) mitatun palavan aineen massaprosentti ei saa ylittää
The percentage by mass of combustible material measured as carbon must not exceed 0.2 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31.5 % by mass and must not exceed 0.4 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31.5 % by mass.
Hiilenä mitatun palavan aineksen massaprosentti ei saa ylittää 0,2:ta prosenttia niiden lannoitteiden osalta, joiden typpipitoisuus on vähintään 31,5 massaprosenttia, eikä 0,4:ää prosenttia niiden lannoitteiden osalta, joiden typpipitoisuus on vähintään 28 massaprosenttia, mutta alle 31,5 massaprosenttia.
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Prosenttiosuus, joka maksuista voidaan keskeyttää tai lakkauttaa, vahvistetaan suhteessa siihen, millä tavoin ja missä määrin jäsenvaltio on laiminlyönyt säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia tai täytäntöönpanon valvontaa koskevien sovellettavien sääntöjen noudattamisen ja miten vakava uhka tästä on aiheutunut elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai yhteisön valvontajärjestelmän ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Prosenttiosuuslaskelmat tehtiin viiden desimaalin tarkkuudella ja pyöristettiin ylös- tai alaspäin kahden desimaalin tarkkuudella taulukossa esittämistä varten; henkilömäärät laskettiin kokonaislukuina.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
Pinta-aktiivisen aineen hajoamisprosentti lasketaan päivittäin synteettisessä jätevedessä ja vastaavassa astiaan F kertyneessä nesteessä olevien pinta-aktiivisen aineen pitoisuuksien (mg/l) perusteella.
The percentage elemental sulphur (S) content of the fertilizer is as follows:
Alkuainerikin (S) prosentuaalinen pitoisuus lannoitteessa on seuraava:
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Taulukoissa 2–6 esitetyt prosentuaalisia päästövähennysosuuksia koskevia sitoumuksia sovelletaan sopimuspuolten komission toimeenpanevalle sihteerille ilmoittamiin uusimpiin vuotta 2005 koskeviin arvioihin.
The percentage increase in growing stock will be greater than the percentage increase in surface area of forest.
Puuvarannon kasvu on suhteellisesti suurempaa kuin metsäalan lisääntyminen.
The percentage invested in buyouts increased from 41% to 45% of the total amount in 2001, representing EUR 10.9bn.
Buyout-järjestelyjen osuus sijoituksista nousi 41 prosentista 45 prosenttiin vuoden 2001 kokonaismäärästä eli 10,9 miljardiin euroon.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Prosenttiosuus ei saa ylittää 20 prosenttia vuodesta 1993 alkaen.
the percentage moisture content recorded compared to the level representative of commercial fibre.
sen todettu kosteusprosentti kaupallista laatua edustavan kuidun kosteusprosentista.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Toisen alakohdan mukaisesti ilmoitettu prosenttimäärä on sama kaikkina 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina vuosina.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Toisen alakohdan mukaisesti ilmoitettu määrä on sama kaikkina ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina vuosina.