natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the young worker had an assessment of his or her health and capacities before being assigned to work during the restricted period on an earlier occasion, and the employer has no reason to believe that the assessment is no longer valid.
Nuoren työntekijän terveydentila ja toimintakyky on tarkastettu ennen aiempaa rajoitusaikana tapahtunutta työskentelyä, eikä työnantajalla ole syytä epäillä, etteivätkö tarkastuksen tulokset olisi edelleen päteviä.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Kriisi on vaikuttanut erityisesti nuoriin.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
Nuoret eivät tällä hetkellä ole erityisen kiinnostuneita ydinvoima-alan opinnoista.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Nuoret eivät tällä hetkellä ole erityisen kiinnostuneita ydinvoima-alan opinnoista.
The younger generation is better qualified
Nuorempi sukupolvi on paremmin koulutettu
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Nuori sukupolvi ei ole kiinnostunut alasta sen epäsuotuisan työ- ja perhe-elämän tasapainon, pitkien työaikojen ja epämieluisten työolojen takia (erityisesti pitkien kotoapoissaolojen takia).
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Nuori sukupolvi ei ole kiinnostunut alasta siihen liittyvän työ- ja perhe-elämän epäsuhdan, pitkien työaikojen ja epämieluisten työolojen takia (erityisesti pitkien kotoapoissaolojen takia).
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
iältään nuorempi komitean varapuheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
The youngest children are particularly vulnerable and are best carried rearward facing up to about 9 months of age.
Nuorimmat lapset ovat erityisen alttiita vammoille, ja heitä on paras kuljettaa taaksepäin suunnatuissa järjestelmissä aina yhdeksän kuukauden ikään saakka.
the youngest of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted;
iältään nuorempi komitean varapuheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
The youngsters have been trained and coached to set up cooperatives.
Nuorille on annettu neuvontaa ja koulutusta osuuskuntien perustamisessa.
The youngsters showed no signs of being intimidated by the spotlights of the EU political scene.
EU:n poliittisen näyttämön valokeilassa oleminen ei näyttänyt pelottavan nuoria lainkaan.
The youngsters will learn things about the culture and customs in other countries as well as get information on how to study and work abroad.
Nuoret saavat tietoa muiden maiden kulttuureista ja tavoista sekä mahdollisuuksista opiskella ja työskennellä ulkomailla.
The Your Europe portal4 is also of interest to the EURES network.
Myös Sinun Eurooppasi -portaali4 on hyödyllinen Eures-verkoston kannalta.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Nuorten työvoimaosuus on jatkuvasti pysytellyt alle kahden kolmasosan EU:n keskiarvosta (29,5 prosenttia vuonna 2009, EU:ssa 43,8 prosenttia).
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Nuoriso- ja Kansalaisten Eurooppa -ohjelmat (urheiluorganisaatioiden, koulujen, kansalaisyhteiskunnan, vanhempien ja muiden kumppaneiden paikallistason yhteistyö)
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Nuoriso- ja vapaaehtoistyöalan järjestöt antavat tukensa Euroopan valtioiden väliseen toimintaan perustuvalle komission lähestymistavalle ja ovat tyytyväisiä siihen, että komissio aikoo parantaa liikkuvuutta.
The Youth Community action programme was established by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council on 13 April 2000.
Yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston 13 päivänä huhtikuuta 2000 tekemällä päätöksellä N:o 1031/2000/EY.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Nuorisotyöllisyysaloite hyväksyttiin vastauksena Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2013 esittämään korkean tason poliittiseen kehotukseen puuttua ennennäkemättömän korkeaan nuorisotyöttömyyteen tietyillä Euroopan unionin (EU) alueilla, joilla tilanne on erityisen vaikea.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
nuorisotyöllisyysaloite, jonka puitteissa autetaan nuoria työllistymään ensimmäisen kerran, saamaan parempaa ammatti- ja muuta koulutusta sekä löytämään harjoittelupaikkoja;
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Nuorten työllisyysaste oli 24,8 prosenttia vuonna 2009 (EU:ssa 35,2 prosenttia).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
Nuorisotyöllisyys7 on laskenut samalla kaudella 37,5 prosentista 35,2 prosenttiin.
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Nuorisoalan toiminnasta on tullut tärkeä sosiaalisten muutosten väline2, jonka avulla kehitetään siirtokelpoisia taitoja ja kompensoidaan virallisten todistusten puutetta (etenkin heikossa asemassa olevissa ryhmissä).
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Nuorisoala on nyt järjestetty politiikan alaksi, jolla kaikki toimijat on aktivoitu, käyvät vuoropuhelua ja tekevät yhteistyötä.
The Youth for Europe action provides exchanges for groups of young people from different backgrounds from several countries to learn about each other's countries and cultures.
Nuorten Eurooppa -toimintamuodossa järjestetään ryhmävaihtoa, jossa eri maista ja taustoista olevat nuoret voivat tutustua toistensa maihin ja kulttuureihin.
The Youth Guarantee
Nuorisotakuu
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Nuorisotakuu avaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa rakenteellisia uudistuksia.
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Nuorisotakuu voi edistää rakenteellisia uudistuksia, jos se pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Nuorisotakuu voi olla tärkeä osa EU:n lähestymistapaa, jolla nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan.
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Nuorisotakuu kattaa kaikki työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Nuorisotakuu loi tuen antamisen uudistamiselle myönteisen poliittisen ilmapiirin, jota monenvälinen seuranta on tehostanut entisestään.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Nuorisotakuulla varmistetaan, että kaikille alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Nuorisotakuu on ohjannut politiikkaa voimakkaasti, ja se on täydentänyt makrotaloudellisten välineiden ja muiden toimintapolitiikkojen käyttöä nuorisotyöllisyyden edistämiseen.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Nuorisotakuusta on tullut koulutuksesta työelämään siirtymisen edistäjä ja nuorisotyöttömyyttä vähentävä tekijä, ja sen ensimmäiset tulokset ovat nyt näkyvillä työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuuden vähenemisenä.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Nuorisotakuu on nyt todellisuutta kaikkialla EU:ssa.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Nuorisotakuu on ollut keskeisellä sijalla parannuksissa: sillä on edistetty jäsenvaltioiden toimia, parannettu eri toimijoiden välistä koordinointia ja helpotettu rakenteellisia uudistuksia ja innovointia politiikan suunnittelussa.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Nuorisotakuu on auttanut lisäämään nuorten kysyntää työmarkkinoilla ja tukenut työpaikkojen luomista.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Nuorisotakuu on auttanut rikkomaan politiikan alojen välisiä rajoja ja edistänyt toimivien kumppanuuksien luomista.
The Youth Guarantee has increased the subsidy for employers who take on apprentice students who have recently finished compulsory education.
Nuorisotakuuohjelmassa on lisätty oppivelvollisuuden äskettäin päättäneitä oppisopimuskoulutettavia ottaville työnantajille suunnattua tukea.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Nuorisotakuu on avannut väylän nuorten tehokkaammalle tukemiselle heidän siirtyessään koulutuksesta työmarkkinoille.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Nuorisotakuu on herättänyt kansainvälisesti runsaasti huomiota osana uutta, EU:n laajuista lähestymistapaa, jolla pyritään puuttumaan korkeaan nuorisotyöttömyyteen – huolenaiheeseen, jonka jakavat myös muut alueet maailmassa.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Nuorisotakuu on merkittävästi helpottanut rakenneuudistuksia ja innovatiivista politiikan suunnittelua kaikissa jäsenvaltioissa.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Nuorisotakuun avulla on voitu tehostaa nuoriin kohdennettuja sekä kysyntä- että tarjontapuolen toimenpiteitä, minkä lisäksi se on myös voimakkaasti ohjannut politiikan uudistamista.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Nuorisotakuu-aloitetta tulee tukea aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, jotta voidaan vähentää koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisiä eroja.
The Youth Guarantee model requires the Employment and economic development administration and services (PES) to enhance the services provided for young people.
Nuorisotakuumallissa edellytetään, että työ- ja elinkeinotoimistot lisäävät nuorille suunnattuja palvelujaan.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Nuorisotakuun on hyödytettävä kaikkia nuoria, ja kaikkien nuorten on voitava hyötyä elpymisen ensimmäisistä merkeistä.
The Youth Guarantee recommendation, proposed by the Commission and adopted last year by the Council, commits Member States to the objective of ensuring that all young people under 25 receive a quality offer of work, education or training within 4 months of leaving formal education or becoming unemployed.
Komission ehdotuksessa nuorisotakuuta koskevaksi suositukseksi, jonka neuvosto hyväksyi viime vuonna, asetetaan jäsenvaltioille velvoite varmistaa, että kaikille alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan laadukas työ-, koulutus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa siitä, kun he ovat päättäneet virallisen koulutuksen tai jääneet työttömiksi.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Nuorisotakuu on kunnianhimoinen aloite, jossa yhdistetään useita erilaisia välineitä nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Nuorisotakuu olisi otettava täysimääräisesti käyttöön.
the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
Nuorisotakuun olisi toteuduttava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mieluiten esimerkiksi nuoren rekisteröityessä työvoimatoimistossa.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Nuorisotakuuseen pitäisi turvautua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ihanteellisesti heti työvoimatoimistoon kirjoittauduttaessa.
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
"Nuorisotakuuseen pitäisi turvautua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ihanteellisesti heti työvoimatoimistoon kirjoittauduttaessa."
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Nuorisotakuuseen pitäisi turvautua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ihanteellisesti heti työvoimatoimistoon kirjoittauduttaessa.1
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Nuorisotakuuta vahvistetaan välineenä investoida nuoriin ja heidän taitoihinsa työuran alkuvaiheessa.
The youth guarantee, the micro-finance facility and the "Your first EURES job" initiative all needed fine-tuning.
Nuorisotakuuta, mikrorahoitusjärjestelyä ja "Eka Eures-työpaikka" -aloitetta on hienosäädettävä.
The Youth in Action (YiA) Programme, which aims at developing cooperation in the field of youth in the European Union, covers the years 2007 to 2013.
Nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) tavoitteena on kehittää nuorisoalan yhteistyötä Euroopan unionissa, ja se kattaa vuodet 2007–2013.
The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
Youth in Action ‑ohjelmalla ja EU:n tulevalla nuoriso-ohjelmalla tuetaan merkittävästi näitä aloitteita.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
Youth in Action -ohjelma voi olla kyseisiä arvoja tukeva väline.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Nuorisotoimintaohjelmassa keskitytään nuorten liikkuvuuteen ja (epäviralliseen) oppimiseen, vaikka noin 80 prosenttia elinikäisen oppimisen ohjelman rahoituksesta hyödyttää myös nuoria.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmassa keskitytään nuorten liikkuvuuteen ja (epäviralliseen) oppimiseen, vaikka noin 80 prosenttia elinikäisen oppimisen ohjelman rahoituksesta hyödyttää myös nuoria.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
Youth in Action ‑ohjelma on EU:n nuorisostrategiaa tukeva keskeinen väline.
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
Ehdotettu Youth in Action -ohjelma on paljon hajautetumpi kuin nykyinen Nuoriso-toimintaohjelma.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
Nuorisotoimintaohjelmalla pyritään ensisijaisesti tukemaan nuorten kokemuksia Euroopan kansalaisuudesta.
The youth information centre “Nappi” of the city of Oulu in Finland has developed the Internet service “NettiNappi”, which is an interactive information service on the Internet offering a wide range of subjects and services to young people.
Suomessa Oulun nuorisotiedotuskeskus ”Nappi” on kehittänyt internetpalvelun ”NettiNapin”, joka on Internetissä toimiva interaktiivinen tiedotuspalvelu ja tarjoaa monenlaista tietoa ja palveluita nuorille.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Nuorisoverkosto ehdotti, että uudelleenkoulutustoimenpiteet ja yrityksen perustamista tukevat toimenpiteet tuotaisiin yhteen, sillä ne ovat nykyisin erillään.
The Youth OMC governance, while remaining adapted to the youth field, should also be reinforced.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamista nuorisoalaan mukautettuna jatketaan, mutta sitä olisi kehitettävä.
The Youth on the Move Communication
Nuoret liikkeellä -tiedonanto,
The Youth on the Move Communication put forward 28 measures in four different areas: education, training, transition to employment and employment.
"Nuoret liikkeellä" -tiedonannossa esitetään 28 toimenpidettä neljällä eri alalla: koulutuksessa, ammattikoulutuksessa, työelämään siirtymisessä ja työelämässä.
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vuoden 2010 syyskuussa julkaistussa Nuoret liikkeellä -asiakirjassa todetaan, että laadukas yleissivistävä ja ammatillinen koulutus kaikille, onnistunut ja pysyvä siirtyminen työmarkkinoille, kunnollinen työ, josta maksetaan asianmukaista palkkaa, sekä paremmat mahdollisuudet liikkuvuuteen ovat olennaisia osatekijöitä siinä, että pystytään vapauttamaan nuorten potentiaali ja saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
The Youth Organisation issues a weekly newsletter with information about vacant positions, as it sees quality internships as the link between market needs and education.
Nuorisojärjestö julkaisee joka viikko tiedotteen, jossa ilmoitetaan avoimista paikoista, sillä se pitää laadukkaita työharjoittelujaksoja markkinoiden tarpeiden ja koulutuksen välisenä yhteyskanavana.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Sopimuksen tavoitteena on parantaa nuorten koulutusta, liikkuvuutta, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sekä helpottaa työ- ja perhe-elämän yhdistämistä.
The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
Brysselissä maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteenä olevassa nuorisosopimuksessa korostettiin tarvetta edistää yhteisten ydintaitojen kehittämistä.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Nuorisosopimuksessa8 kehotetaan varmistamaan, että tiedot soveltuvat tietoon perustuvan talouden tarpeisiin, ja siksi edistämään yhteisten perustaitojen määrittelemistä.
The Youth Parliament is an educational programme organised by the Greek Parliament on an annual basis with the cooperation of the Ministry of Education of Greece and the Ministry of Education and Culture of Cyprus.
Nuorisoparlamentti on koulutusohjelma, jonka Kreikan parlamentti järjestää vuosittain yhteistyössä Kreikan opetusministeriön ja Kyproksen opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Nuorisofoorumi on myös helpottanut Euro–Välimeri-verkostojen perustamista nuorisoryhmille, joilla on toisiaan täydentäviä tavoitteita.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Nuorisofoorumi on myös helpottanut Euro–Välimeri-verkostojen perustamista nuoriso­ryhmille, joilla on toisiaan täydentäviä tavoitteita.
The youth population in the ten pre-accession countries in Central and Eastern Europe stood at 16.9 million in 199911.
Vuonna 1999 kymmenessä yhteisön jäsenyyteen valmistautuvassa Keski- ja Itä-Euroopan maassa nuoria oli 16,9 miljoonaa11.
The YOUTH programme
Nuoriso-ohjelma
The Youth programme and Action 5 bring "continuity, predictability and structure to transnational co-operation and introduce grass-roots level work into it".
Nuoriso-ohjelma ja alaohjelma 5 tuovat valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle jatkuvuutta, ennakoitavuutta ja ryhtiä ja tuovat myös lähiötyön sen piiriin.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Nuoriso-ohjelma tarjoaa nuorille, nuorisotyöntekijöille ja nuorisojärjestöille mahdollisuuden kehittää maiden välistä vaihtoa ja viralliseen järjestelmään kuulumatonta koulutustoimintaa.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Nuoriso-ohjelmalla on tärkeä vipuvaikutus tällä alalla.
The YOUTH programme has to be seen, then, as a resource for the new form of cooperation advocated in this White Paper.
Nuoriso-ohjelman on siis oltava yksi tässä valkoisessa kirjassa suositellun yhteistyön apuvälineistä.
The Youth programme is an inspiration for the Member States, which often support identical projects outside the programme.
Nuoriso-ohjelma innoittaa jäsenvaltioita, jotka tukevat usein vastaavia ohjelman ulkopuolisia hankkeita.
The Youth programme is one of the three programmes proposed by the Commission in the fields of education (Socrates), training (Leonardo) and youth, and provides for joint actions with these two other programmes.
Nuoriso-ohjelma kuuluu niihin kolmeen ohjelmaan, joita komissio ehdottaa yleissivistävän koulutuksen (Sokrates), ammatillisen koulutuksen (Leonardo) ja nuorisotoiminnan alalla, ja sillä on yhteistä toimintaa näiden kahden muun ohjelman kanssa.
the Youth programme should complement the Socrates and Leonardo da Vinci programmes and other policies, in particular culture, sport and employment policies;
Olisi varmistettava, että Nuoriso-ohjelma sekä Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmat täydentävät toisiaan ja muita politiikkoja, kuten kulttuuri-, urheilu- ja työllisyyspolitiikkaa.
The YOUTH programme therefore has a pilot function, and requires complementary action at national, regional and local level.
Nuoriso-ohjelman tehtävä on siksi kokeiluluontoinen, ja sitä tulee täydentää kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla toimilla.