natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should make it possible to identify, in close consultation with all the parties concerned, the measures that could usefully be taken by the Member States (including the regional and/or local authorities), industry and if necessary the Community institutions, in order to increase the competitiveness of the EU tourism industry and its contribution to the creation of jobs and sustainable development.
Tämän pitäisi auttaa tunnistamaan tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa toimet, joita jäsenvaltioiden (mukaan lukien alue- ja paikallisviranomaiset), elinkeinoelämän ja tarvittaessa yhteisön toimielinten olisi hyödyllistä toteuttaa, jotta vahvistettaisiin unionin matkailualan kilpailukykyä ja sen vaikutusta työpaikkojen luomiseen ja kestävään kehitykseen.
This should make it possible to manage funds in a more flexible and transparent manner.
Näin lisätään joustoa ja avoimuutta varojen hallinnoinnissa.
This should make it possible, with limited staff and a small operational budget, to achieve some synergies, in particular in administration (management of resources) and in management (Management Board, Principal), as identified in the report referred to above.
Tämän yhteyden pitäisi tuottaa pienemmän henkilöstömäärän ja toimintabudjetin ansiosta tiettyjä, erityisesti hallintoon (voimavarojen hallinta) ja johtotehtäviin (hallintoneuvosto, johtaja) liittyviä synergiaetuja.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
Tämän pitäisi helpottaa valtiontukien valvontaa laajentumisen jälkeen ja auttaa komissiota selviytymään valtiontukitoimenpiteiden määrän odotetusta merkittävästä kasvusta laajentuneessa unionissa.
This should make the labelling rules enforceable in practice.
Merkitsemissäännöt pitäisi tällä tavoin voida soveltaa käytäntöön.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
Sopimuksen tarkoituksena on helpottaa Albanian kansalaisten matkustamista unionissa.
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Tässä olisi hyödynnettävä uudelleenarvioituja internet-arkkitehtuureja, ‑palveluja ja ‑teknologioita suuren mittakaavan sovellusyhteyksissä.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Siinä olisi hahmoteltava sen pitkäaikainen kehittäminen osana innovaatiounionia, mukaan luettuna uusien osaamis- ja innovointiyhteisöjen perustaminen, läheiset yhteydet yksityiseen sektoriin ja vahvempi rooli yrittäjyyden alalla.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Näin ollen vuonna 2012 tehtäneen useita uusia sopimuksia myös suuremmista summista.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Tämän ansiosta voidaan välttää toimivaltaisten viranomaisten tarpeeton päällekkäinen työ, helpottaa kansallisten myyntilupien käyttöönottoa muissa jäsenvaltioissa ja parantaa näin ollen eläinlääkkeiden saatavuutta unionissa.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Ryhmän tulisi kokoontua säännöllisesti keskustelemaan toimintaohjelman suositusten erityisistä näkökohdista, seurata edistymistä ja kartoittaa puutteita.
This should meet regularly, at least annually, and could provide the secretariat with advice on the various subjects on the (forthcoming) negotiating agenda and perhaps make practical recommendations with regard to implementation.
Tapaamisia tulisi järjestää säännöllisesti, ainakin vuosittain, ja sihteeristö voisi antaa neuvottelujen (tulevilla) asialistoilla olevista eri aiheista neuvoja ja mahdollisesti toimeenpanoa koskevia käytännön suosituksia.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
Tämän pitäisi vähentää kilpailun- ja kaupanvääristymiä ja maksimoida julkisen kulutuksen tehokkuus.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
Tämä lieventänee kriisin yhteiskunnallista vaikutusta euroalueen epävakaimmassa valtiossa.
This should no longer be put off to after the deadline of 2010 fixed in Lisbon – although fine-tuning will be needed later, which will mean:
Sitä ei saisi enää lykätä Lissabonissa asetetun kilpailukykyä koskevan määräajan eli vuoden 2010 jälkeen.
This should no longer be put off to after the deadline of 2010 fixed in Lisbon – although fine-tuning will be needed later, which will mean:
Sitä ei saisi enää lykätä Lissabonissa asetetun, kilpailukykyä koskevan määräajan eli vuoden 2010 jälkeen.
This should no longer be put off to after the deadline of 2010 fixed in Lisbon – although fine-tuning will be needed later.
Sitä ei saisi enää lykätä Lissabonissa asetetun, kilpailukykyä koskevan määräajan eli vuoden 2010 jälkeen.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Kyseisten maiden kanssa olisi periaatteessa aloitettava neuvottelut.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Tämä ei saisi vaikuttaa muihin automaattisen tunnustamisen vaatimuksiin.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Tämän ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen määrittää hallinnon organisointia ja hallintokäytäntöä koskevien kansallisten erityispiirteiden mukaisesti kansalliset viranomaiset ja se, millä tavalla niiden olisi oltava mukana yhden hakemuksen menettelyssä.
This should not alter significantly the behaviour of wages, which are projected to grow moderately.
Tällä ei pitäisi olla suurta vaikutusta palkkakehitykseen, jonka ennustetaan olevan maltillista.
This should not be a general approach and should only be used exceptionally.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi olla yleinen menettelytapa, vaan sitä pitäisi käyttää ainoastaan poikkeustapauksissa.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
Tulee varmistaa, ettei EU:n jäsenvaltioissa tapahdu näin.
This should not be allowed; there should be a single, complete statement.
Tätä ei tulisi sallia, vaan lausunnon tulisi olla kertaluonteinen ja kattava.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Tätä ei tulisi sekoittaa toissijaiseen tavoitteeseen, joka on alan "eurooppalaisen" teollisuusperustan luominen tai peräti protektionistisen teollisuuspolitiikan käynnistäminen.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Tätä ei tulisi pitää kustannuksena vaan parhaana mahdollisena investointina Euroopan tulevaisuuteen.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Syrjinnän torjuntaa ei tulisi pitää erillisenä politiikkana, vaan sen pitäisi olla osa kaikkea toimintaa.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Tätä ei tulisi unohtaa EU:n kauppapolitiikkaa muotoiltaessa.
This should not be made a pretext for extending the period required for transposition.
Tästä ei kuitenkaan saisi tulla tekosyytä voimaansaattamiseen tarvittavan ajan pidentämiseen.
This should not be oriented towards punishment, acting as a means to penalise offenders; instead, it should focus on responsibility and reward, thereby avoiding undermining and compromising the convergence objective.
Ehdollisuus ei saa pohjautua rankaisumentaliteettiin tai olla ojennuskeino, vaan sen perustana tulee olla vastuullisuus ja palkitseminen, jotta ei heikennetä ja kyseenalaisteta lähentymistavoitetta.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Tätä ei tulisi lykätä Lissabonissa sovittua määräaikaa eli vuotta 2010 pidemmälle.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
Tämän ei missään tapauksessa pidä ymmärtää vähentävän vesivoiman merkitystä kestävän kehityksen yhteydessä.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Tätä ei pidä kuitenkaan käsittää niin, että kaikkien politiikkojen tulisi olla alakohtaisia ja liittyä palveluihin.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Tätä ei kuitenkaan voida pitää merkkinä siitä, ettei energiahintojen kasvava kuilu aiheuttaisi mitään vaikutuksia, varsinkin koska energiatehokkuuden parantuminen saattaa hidastua.
This should not be the case and clarification is thus required.
Näin ei pitäisi käydä, ja sen vuoksi tarvitaan selvennystä.
This should not be the case for the proposed regulation.
Ehdotetun asetuksen yhteydessä niin ei tulisi tehdä.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Tämä ei kuitenkaan koske tapauksia, joissa yksi ainoa tuote toimitetaan erinä.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Tämä ei saa tapahtua yhtä lailla tarpeellisen jäsenvaltioiden ja alueiden jakeluverkkojen laajentamisen kustannuksella.
This should not be undermined by possible poor audit quality from third country auditors who issue audit reports in relation to securities traded in the EU.
Myös kolmansien maiden tilintarkastajien, jotka laativat EU:n alueella kaupankäynnin kohteeksi otettuja arvopapereita koskevia tilintarkastuskertomuksia, on ylläpidettävä tilintarkastusten laatua.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Luetteloa ei pitäisi katsoa tyhjentäväksi, koska uusia varjopankkiyksiköitä ja -toimintoja voi syntyä erittäin nopeasti.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Uhrien tuki- ja suojelutoimien käynnistäminen ei saisi kuitenkaan viivästyä.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Tämän ei pitäisi olla yllätys, kun otetaan huomioon, että useimmat yksityiset perustajakumppanit ovat molemmille yhteisiä.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Tämän ei tulisi tapahtua kilpailusääntöjen eikä kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon kustannuksella.
This should not compromise future efforts by the EU to obtain international agreement, and to create via negotiations with international partners a worldwide level playing field with respect to CBCR.
Tällä ei myöskään aseteta kyseenalaiseksi EU:n tulevia toimia kansainvälisen sopimuksen valmistelemiseksi ja neuvottelujen käymiseksi kansainvälisten kumppanien kanssa, jotta luotaisiin maakohtaista raportointivelvoitetta koskevat tasapuoliset toimintaolosuhteet.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Kyse ei siis ole huipputieteellisistä julkaisusta vaan pelkästään huomioista, jotka osoittavat poliittisille toimijoille lisätoimien tarpeen.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Tällä ei ole tarkoitus sulkea pois julkisista tai yksityisistä rahoituslähteistä tämän aloitteen yhteydessä käyttöönotettaville tuotteille saatavaa lisätukea.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Esteettömään tietoyhteiskuntaan liittyvillä kysymyksillä on oltava myös horisontaalinen vaikutus.
This should not however result in heavy procedures for EMAS registered organisations and measures taken to ensure transparency should remain proportionate (“guaranteed” to be replaced by “given”).
Tämän ei kuitenkaan pitäisi aiheuttaa EMAS-järjestelmään rekisteröityneille organisaatioille raskaita järjestelyjä, ja avoimuuden varmistamiseksi toteutettavien toimenpiteiden olisi pysyttävä kohtuullisina ("taataan, että he saavat" korvataan ilmaisulla "annetaan mahdollisuus saada").
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Niiden tavoitteena on määritellä perusta direktiivin tarkistukselle uusille jäsenvaltioille myönnettävän ja EYN-prosessiin liittyvän kohtuullisen sopeutumisajan jälkeen.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Niiden tavoitteena on määritellä perusta direktiivin tarkistukselle uusille jäsenvaltioille myönnettävän ja EYN-prosessiin liittyvän kohtuullisen sopeutumisajan jälkeen.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Tämän ei pitäisi mitenkään vähentää EU:n rahoitusvarojen käyttöä.
This should not imply higher treatment prices.
Hoidon ei pitäisi kallistua.
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees.
Tämän ei tulisi aiheuttaa kohtuutonta rasitusta jäsenvaltioiden hallinnolle eikä haastateltaville.
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees."
Tämän ei tulisi aiheuttaa kohtuutonta rasitusta jäsenvaltioiden hallinnolle eikä haastateltaville."
This should not impose on the administration any obligation to create or adapt documents.
Tästä ei pitäisi aiheutua hallinnolle minkäänlaista velvoitetta luoda tai muuntaa asiakirjoja.
This should not incur further costs for citizens.
Tästä aiheutuvia kustannuksia ei tule sälyttää kansalaisille.
This should not involve a debate on the substance of the 6th VAT Directive; this will come later, when specific proposals are made for implementing the new strategy.
Työ ei saisi johtaa siihen, että kuudennesta arvonlisäverodirektiivistä aletaan käydä perinpohjaista keskustelua, mutta uuden strategian täytäntöönpanon yhteydessä esitettävistä erilaisista yksittäisistä ehdotuksista tällainen keskustelu olisi käytävä.
This should not involve any disproportionate budgetary or legislative costs.
Näin ei luultavasti rasitettaisi liikaa talousarviota eikä asetettaisi liian suuria vaatimuksia lainsäädännölle.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Tämän ei ole tarkoitus johtaa suhteiden löyhtymiseen vaan nykyaikaisempien välineiden käyttöön.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Tällöin arvopaperistamista ei saisi vähentää pääomasta, jos riskipaino voidaan määrittää muilla keinoin kyseisen omaisuuserän todellisen riskin mukaisesti ottamatta tällaista luottosuojaa huomioon.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Tämä ei saisi johtaa kohtuuttoman työläisiin vaatimuksiin, koska laitoksen toiminnan luonne, laajuus ja monitahoisuus olisi huomioitava.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Tämän ei pitäisi johtaa kohtuuttoman työläisiin vaatimuksiin, koska yrityksen toiminnan laatu, laajuus ja monimutkaisuus tulee huomioida.
This should not mask the need to implement proper vigilance and control of short-duration, high-intensity noises.
Tämän ei pidä estää voimakkaan, lyhytkestoisen melun asianmukaista seurantaa ja valvontaa.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Tämä ei kuitenkaan saisi merkitä lisäehtojen asettamista euroalueeseen pääsylle.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
raakatietojen – avoin saatavuus varhaisessa vaiheessa.
This should not mean revisiting the general interpretations on IAS: the Standing Interpretations Committee (SIC) of the IASC has this function.
Tämän ei pidä merkitä uusia tulkintoja IAS-säännöistä: IAS-komitean Standing Interpretations Committee (SIC) -osasto vastaa tästä tehtävästä.
This should not mean the establishment of a new coordinating body, but simply a clearer definition of the role and responsibilities of the various players.
Tämä ei välttämättä vaadi uuden koordinaatioelimen perustamista, vaan pikemminkin asiaan osallistuvien osapuolien roolin ja valtuuksien tarkempaa määrittelyä.
This should not mean, however, that only promoters with prior Adapt and Employment experience should (implicitly or explicitly) be selected.
Tämä ei kuitenkaan saa merkitä, että tulisi (suorasti tai epäsuorasti) valita ainoastaan toteuttajia, joilla on aiempaa kokemusta Adapt- tai Employment-ohjelmista.
This should not necessarily take the form of intrusive action obliging Member States substantially to amend their codes of criminal procedure but rather as “European best practice” aimed at facilitating and rendering more efficient and visible the practical operation of these rights.
Näiden toimien ei tarvitse olla sellaisia, että jäsenvaltioiden on niiden vuoksi muutettava olennaisesti rikosprosessia koskevaa lainsäädäntöään, vaan ne olisi nähtävä jonkinlaisina "yhteisön parhaina käytänteinä", joiden tarkoituksena on helpottaa näiden oikeuksien soveltamista ja tehdä siitä tehokkaampaa ja näkyvämpää.
This should not obscure the radical nature of the proposals put forward, to which the Commission is fully committed.
Tämä ei kuitenkaan saisi hämärtää sitä seikkaa, että kyseessä ovat perusteellisia muutoksia koskevat ehdotukset, joiden toteuttamiseen komissio on varauksetta sitoutunut.
This should not only protect investors and improve market efficiency.
Ne tarjoavat suojaa sijoittajille ja lisäävät markkinoiden tehokkuutta.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
Tämän ei tulisi aiheuttaa vaikeuksia veroviranomaisten tekemille tarkastuksille, sillä jäsenvaltioiden olisi edelleen voitava tutustua laskuihin siinä jäsenvaltiossa, jossa vero on maksettava.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Tämä ei saa estää särkyvien laitteiden sijoittamista kyseisille alueille, jos niitä tarvitaan lentotoiminnan apuna.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Tämä ei kuitenkaan saisi estää rekisteröintiviranomaisia pyytämästä rekisteröintiä hakevalta henkilöltä sellaisia esimerkiksi verojen maksamiseen liittyviä lisätietoja tai -asiakirjoja, joita edellytetään rekisteriä pitävän jäsenvaltion lainsäädännössä.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Tämä ei kuitenkaan saisi estää rekisteröintiviranomaisia pyytämästä rekisteröintiä hakevalta henkilöltä sellaisia esimerkiksi verojen maksamiseen liittyviä lisätietoja tai ‑asiakirjoja, joita edellytetään rekisteriä pitävän jäsenvaltion lainsäädännössä.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Tämän ei pitäisi olla esteenä neuvotteluille sitovammasta kompromissista ICCAT:n puitteissa.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Tämän ei tulisi estää neuvotteluja sitovammasta kompromissista ICCAT:n puitteissa.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita muiden tarkoituksenmukaisiksi katsottujen, erityisesti valvontaa koskevan lainsäädännön mukaisten, toimenpiteiden soveltamista.
This should not present undue problems for products that originate from within the Community.
Tämän ei pitäisi aiheuttaa kohtuuttomia ongelmia yhteisöstä peräisin oleville tuotteille.
This should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means, for instance by seeking to enforce an existing custody decision.
Tämän ei pitäisi estää lapsen huoltoa koskevien oikeuksien haltijaa saamasta lasta takaisin muilla keinoin, esimerkiksi hakemalla lapsen huoltajuutta koskevan päätöksen täytäntöönpanoa.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Tämän ei pitäisi estää jäsenvaltioita menemästä pidemmälle ja säätämästä kyseisten jäsenten suorasta vastuusta osakkeenomistajia tai myös muita sidosryhmiä kohtaan.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
yhdistymisvapaus, sananvapaus, kokoontumisoikeus sekä oikeus vapaaseen toimintaan, viestintään, yhteistyöhön, rahoituksen hakemiseen ja valtion suojeluun) noudattamisessa edistytään kaikissa tilanteissa ja kaikilla tasoilla.
This should not prevent the existence of appropriate co-ordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien käyttöä sen varmistamiseksi, että emoyrityksen taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryrityksestä saatavan pääoman tuoton osalta.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Sen ei kuitenkaan pitäisi estää parhaimman tasoisten valmiuksien luomista kansallisen itsemääräämisoikeuden ja olennaisten turvallisuusintressien asettamissa rajoissa.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Tämä ei saisi jäädä periaatteeksi, joka tuodaan pelkästään esiin poliittisissa korulauseissa.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Tarkoituksena ei ole korvata ohjelman yleistä päätavoitetta vaan kiinnittää nykyistä enemmän huomiota heikossa asemassa olevien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
This should not replace the particular focus on specific institutional arrangements and initiatives targeting all forms of gender discrimination, as this is part of the existing gender mainstreaming approach.
Tarkoitus ei ole korvata erityisiä institutionaalisia järjestelyjä ja aloitteita kaikkinaisen sukupuolisyrjinnän torjumiseksi, sillä ne ovat osa sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista.