natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directives are based on scientific evaluations of the impacts of the current methods of management of WEEE in various Member States.
Ehdotetut direktiivit perustuvat tieteellisiin arvioihin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyisen huollon vaikutuksista eri jäsenmaissa.
The proposed Directives on prospectuses and pension funds have been slightly delayed and the adoption of the Directive on Pension Funds is now foreseen for March and of the Directive on prospectuses for June 2003.
Tarjousesitteitä ja eläkerahastoja koskevat direktiiviehdotukset ovat viivästyneet hieman, ja eläkerahastodirektiivi on määrä hyväksyä maaliskuussa ja etämarkkinointidirektiivi kesäkuussa vuonna 2003.
The proposed directives stipulate that Member States would be free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise than those contained in the directives, so as to take into account the specific features of their national markets.
Ehdotusten mukaan jäsenvaltiot voisivat vapaasti vahvistaa direktiiviin sääntöjä tiukemmat säännöt yrityksille, joille ne myöntävät toimiluvan, kansallisten markkinoiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets a precedent, which has raised concerns at the EESC.
Ensimmäistä kertaa eurooppalaisen yhtiömuodon osalta säädetty sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen on näin ollen ennakkotapaus, mihin ETSK:ssa suhtaudutaan varauksellisesti.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable precedent.
Ensimmäistä kertaa eurooppalaisen yhtiömuodon osalta säädetty sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen on näin ollen ennakkotapaus, jota ei voida hyväksyä.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable questionable precedent.
Ensimmäistä kertaa eurooppalaisen yhtiömuodon osalta säädetty sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen on näin ollen kyseenalainen ennakkotapaus, jota ei voida hyväksyä.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Ehdotetun jakoperusteen olisi pohjauduttava a) väkilukuun (painotus 40 %), b) yhteenlaskettuun BKT:seen (painotus 40 %), c) turvapaikkahakemusten keskimäärään miljoonaa asukasta kohden vuosina 2010–2014 (painotus 10 %, rajattuna enintään 30 %:iin väkilukua ja BKT:ta koskevien kriteerien yhteenlasketusta vaikutuksesta jakoperusteeseen, jotta tällä kriteerillä ei olisi suhteettoman suurta vaikutusta kokonaisjakaumaan) ja d) työttömyysasteeseen (painotus 10 %, rajattuna enintään 30 %:iin väkilukua ja BKT:ta koskevien kriteerien vaikutuksesta jakoperusteeseen, jotta tällä kriteerillä ei olisi suhteettoman suurta vaikutusta kokonaisjakaumaan).
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Ehdotettu maksumäärärahojen jakautuma uudessa varainhoitovuoden 2015 talousarvioesityksessä antaa mahdollisuuden jatkaa koheesiopolitiikan viime ohjelmakaudelta maksamatta olevien määrien kertymän purkamista, hillitä kilpailukykyä ja globaalia Eurooppa koskevien, maksamatta olevien sitoumusten kasvua sekä käynnistää sujuvasti uusia rahoitusohjelmia vuonna 2015.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Ryhmällä on keskeinen merkitys määriteltäessä välineitä, joiden avulla ydinturvallisuutta ylläpidetään ja parannetaan kaikkialla yhteisössä.
The proposed draft directive only applies to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan yksinomaan toimintaan, jolla rikotaan yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja niitä sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
The proposed draft directive only applies to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan yksinomaan toimintaan, jolla rikotaan yhteisön ympäristö­lainsäädäntöä ja niitä sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
The proposed draft directive shall only apply to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Ehdotettua direktiiviluonnosta sovelletaan yksinomaan toimintaan, jolla rikotaan yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja/tai niitä sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Ehdotetulla asetusluonnoksella pannaan täytäntöön energiaunionia koskeva strategia ja energiavarmuusstrategia.
The proposed duration of courses is 15 months on average.
Niiden arvioidaan kestävän keskimäärin 15 kuukautta.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Ehdotettujen tullittomien tariffikiintiöiden on Kanariansaarten kalastusteollisuudelle myönnettävän tuen osalta katsottava täydentävän muita EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella toteutettuja toimenpiteitä, erityisesti syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmää (21.
The proposed EC regulation represents a vital advance in harmonisation and health protection and is fully in keeping with the communication on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides5.
Ehdotettu yhteisön asetus on välttämätön askel kohti yhdenmukaistamista ja terveyden suojelua.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Ehdotettu ECVET-järjestelmä on olennainen osa Koulutus 2010 ‑työohjelmaa, jonka tarkoituksena on toteuttaa Lissabonin tavoitteisiin liittyvät koulutusnäkökohdat.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
Näin ehdotettu rajanylitystietojärjestelmä auttaa korjaamaan nykyisissä tietojärjestelmissä olevan merkittävän puutteen.
The proposed EIT could play a role here.
Ehdotetulla Euroopan teknologiainstituutilla voisi olla oma tehtävänsä tällä alalla.
The proposed elements of the reform are as follows:
Ehdotetun uudistuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The proposed ELVs are applicable only to the fuels most commonly used in gas turbines, namely natural gases and light and medium distillates.
Ehdotettuja päästörajoja sovelletaan vain polttoaineisiin, joita käytetään kaasu-turbiineissa yleisimmin, eli maakaasuihin sekä kevyt- ja keskitisleisiin.
The proposed ELVs make it possible, for each plant size, to choose a solution between a range of different available techniques not entailing excessive cost.
Ehdotettujen päästörajojen ansiosta kunkinkokoiselle laitokselle voidaan valita sopiva ratkaisu käytettävissä olevista useista eri tekniikoista siten, että siihen ei liity kohtuuttomia kustannuksia.
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
Ehdotettuun Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon on myös tarkoitus sisällyttää kompensaatiomekanismi, niin kutsuttu kalatalouden POSEI, jotta syrjäisimmät alueet saisivat jatkossakin tukea15.
The proposed emissions trading regime for greenhouse gases will be an important step forward.
Ehdotettu kasvihuonekaasujen päästökauppa on tärkeä edistysaskel.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Ehdotetussa Välimeren makroaluefoorumissa (EMMRF) hyödynnetään saatua kokemusta laadittaessa, seurattaessa ja arvioitaessa Välimeren alueellisia ja merellisiä kysymyksiä.
The proposed end use controls in Article 5 set out to achieve this while reflecting variations in the availability of alternatives for different applications.
Tähän pyritään 5 artiklassa ehdotetuilla loppukäyttöä koskevilla rajoituksilla samalla kun niissä pyritään ottamaan huomioon vaihtoehtojen saatavuudessa eri sovelluksissa esiintyvät vaihtelut.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Ehdotetun energiatehokkuusdirektiivin tavoitteena on täsmentää tiettyjä direktiivin 2006/32/EY säännöksiä, jotta direktiivi olisi helpompi panna täytäntöön.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Ehdotettu energiansäästödirektiivi edistäisi tehokkaampaa energian käyttöä
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Ehdotettu energiansäästödirektiivi edistäisi tehokkaampaa energian käyttöä.
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Ehdotettu energiaan liittyvien tuotteiden rekisteröintitietokanta (jonka määräraha-arvio vuodeksi 2016 on 1 500 000 euroa, jonka lisäksi tietokannan ylläpitoon tarvitaan seuraavina vuosina 150 000 euroa vuodessa) rahoitetaan priorisoimalla uudelleen varoja, jotka on varattu tuotteiden energiatehokkuutta koskevan politiikan täytäntöönpanoon markkinoille saattamisen ja innovaatioiden yhteydessä Horisontti 2020 -puiteohjelman ”Yhteiskunnalliset haasteet” -painopistealueella (aiemmin ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelmassa).
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Ehdotettu yhteinen ENIAC-teknologia-aloite tulee olemaan yksi tukipilareista eurooppalaisen ENIAC-teknologiayhteisön teknologisten ja taloudellisten tavoitteiden toimeenpanossa.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Ehdotetut rahoituspuitteet ovat nykyisen vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen mukaiset.
The proposed environmental impact assessment criteria to be used in respect of EU policies (including the financial instruments), together with the proposed promotion of sustainable development via the Community's own financial support mechanism, are in the ESC's view, particularly important measures in the new environmental policy.
Yhteisön politiikan (mukaan lukien rahoitusvälineet) ympäristövaikutusten arvioinnin kriteerit sekä yhteisön rahoitustukivälineiden käyttö kestävän kehityksen edistämiseksi ovat TSK:n mielestä erityisen tärkeitä uuden ympäristöpolitiikan toimia.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Euroopan parlamentin tarkistus menee kuitenkin liian pitkälle, sillä siinä myönnetään teollisuusalueille poikkeus lähes kaikista siirto- ja jakeluverkonhaltijoihin sovellettavista velvoitteista.
The proposed EP and Council Directive on access and interconnection is considered to be the most effective way of laying down a harmonised framework for dealing with issues of access and interconnection in Member States, at the same time defining the role of the national regulatory authorities in this context, consistent with the principle of subsidiarity.
Ehdotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pääsystä ja yhteenliittämisestä katsotaan tehokkaimmaksi tavaksi luoda yhdenmukainen järjestelmä pääsy- ja yhteenliittämisasioiden hoitamiseksi jäsenvaltioissa ja samalla määritellä kansallisten sääntelyviranomaisten rooli tässä yhteydessä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The proposed ESF actions target all categories of people at risk of being deprived, and the multidimensional aspects of social exclusion are being addressed by an integrated approach.
Ehdotetut ESR-toimenpiteet on suunnattu kaikille väestönosille, joita köyhyysriski koskee, ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteiset näkökohdat otetaan huomioon yhtenäisessä lähestymistavassa.
The proposed essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications, and hence will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
Ehdotetut olennaiset vaatimukset ovat pikemminkin toimintavaatimuksia kuin suunnittelua koskevia eritelmiä.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Yhteinen eurooppalainen energiapolitiikkahanke tai jopa Euroopan energiayhteisön perustaminen voisi lisäksi antaa uutta pontta Euroopan rakentamiselle asettamalla konkreettisia tavoitteita, jotka ovat erittäin tärkeitä eurooppalaisten tulevaisuudelle.
The proposed establishment plan for the fifteen temporary agent positions.
Ehdotettu viittätoista väliaikaista toimihenkilöä koskeva henkilöstötaulukko.
The proposed ETF Work Programme 2003 priorities, in particular the emphasis on regional co-operation and the process of cascading of experience from Candidate countries to the Western Balkans gained the support of the Regional Group.
Vuodeksi 2003 ehdotetun säätiön työohjelman ensisijaiset tavoitteet, erityisesti alueellisen yhteistyön painottaminen ja kokemusten levittäminen hakijamaista Länsi-Balkanin maihin saivat aluetyöryhmän tuen.
The proposed EU action provides significant added value.
Ehdotettu EU:n toimi tuo merkittävää lisäarvoa.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Ehdotetun EU:n sinisen kortin9 tarkoituksena on houkutella lisää ulkomaalaisia korkeakoulututkinnon suorittaneita.
The proposed EU decision on UMTS should help to clarify the legal framework (e.g. licensing and interconnection) for UMTS but it must also extend that framework to include roaming and certainty of radio frequency spectrum availability.
Ehdotetun päätöksen on tarkoitus helpottaa UMTS:ää koskevan lainsäädäntökehyksen (esim.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
"Ehdotettu EU:n määritelmä tuo vapaaehtoisen toiminnan käsitteeseen vastuun periaatteen.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Ehdotettu EU:n direktiivi palveluista sisämarkkinoilla on aiheuttanut huomattavia kiistoja.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
Ehdotetun EU-direktiivin mukaan direktiivin asianmukaisuutta ja tehokkuutta on tarkasteltava myöhemmin uudelleen.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Ehdotettava EU:n toimintakehys: Tavoitteet ja toimet
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Ehdotettu EU-toimi on Lissabonin sopimuksen mukainen, koska se kohdistuu erityisesti politiikan epäkohtiin, kuten koordinoinnin ja tehokkaan verkottumisen puutteeseen, ja markkinoiden epäkohtiin, kuten tiedon epätasaiseen jakautumiseen, johon voidaan puuttua vain EU:n tasolla.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Ehdotettavan EU:n lainsäädännön tulisi taata, että kaikilla kuluttajilla on oikeus avata perusmaksutili, sekä poistaa kaikki pankkitilien vaihtoa haittaavat esteet.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Ehdotetut EU:n lainsäädäntötoimet ovat ongelmien luonteen ja mittakaavan vuoksi todennäköisesti vaikuttavampia kuin jäsenvaltioiden tasolla toteutetut vastaavat toimet, koska ne eivät rajoitu yhden tai vain muutaman jäsenvaltion tasolle.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Ehdotetut EU:n lainsäädäntötoimet ovat ongelmien luonteen ja mittakaavan vuoksi vaikuttavampia kuin jäsenvaltioiden tasolla toteutetut vastaavat toimet, koska ne eivät rajoitu yhden tai vain muutaman jäsenvaltion tasolle.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Ehdotetulla asetuksella toteutetaan eräiden Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpano aikaistetussa vaiheessa.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Ehdotetulla EU:n asetuksella toteutetaan eräiden Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpano aikaistetussa vaiheessa.
The proposed EU Strategy for International Cultural Relations rests within full respect for the respective spheres of competence of the EU and its Member States.
Ehdotetussa kansainvälisiä kulttuurisuhteita koskevassa EU:n strategiassa on otettu kaikilta osin huomioon toimivallan jakautuminen EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä.
The proposed EU system, combining age limits (25 or 30 years) with the deadline of 2015, will have the following impact: 70% (+/- 2000 ships) will have to be phased out before 2015 on age limit, whilst the remainder 30% (+/- 1000 ships) will have to be phased out on deadline in 2015.
Ehdotetussa EU:n järjestelmässä ikärajojen (25 tai 30 vuotta) ja vuoteen 2015 asetetun määräajan yhdistelmä vaikuttaa siten, että 70 prosenttia yksirunkoisista aluksista (+/- 2000 alusta) on poistettava käytöstä ikärajan täyttymisen takia ennen vuotta 2015, ja loput 30 prosenttia (+/- 1000 alusta) vuoden 2015 määräaikana.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Ehdotettu EU:n direktiivi palveluista sisämarkkinoilla on aiheuttanut huomattavia kiistoja.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Ehdotettu EU:n ja Grönlannin kumppanuus mahdollistaa vahvojen suhteiden jatkumisen niiden välillä.
The proposed EU-Mexico free-trade agreement should include social provisions, or even a social protocol, enshrining certain workers' rights.
Lisäksi EU:n ja Meksikon välisen sopimusehdotuksen yhteyteen täytyisi liittää sosiaalisia määräyksiä eli sosiaalinen pöytäkirja työntekijöiden tiettyjen oikeuksien voimaansaattamiseksi.
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Ehdotetulla Euratomin puiteohjelmassa (2012–2013) on seuraavat vaikutukset:
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Ehdotetulla Euratomin puiteohjelmalla vastataan erilaisiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin SET-suunnitelman lyhyen ja pitkän aikavälien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Ehdotettu Euratom-ohjelma liittyy selkeästi Eurooppa 2020 ja Energia 2020 -strategioiden tavoitteisiin.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Ehdotettu Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelma (2014–2018), jäljempänä ’Euratom-ohjelma’, koskee ydinenergiaan (fuusio ja fissio) ja säteilysuojeluun liittyviä tutkimustoimia.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for large motorcycles with those presently in force for passenger cars.
Ehdotettujen Euro 3 ‑raja-arvojen avulla vain yhdenmukaistetaan suurten moottoripyörien ja henkilöautojen testisykli ja raja-arvot.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for the large motorcycles with those presently in force for passenger cars and are therefore not based on the technical and economic feasibility of the proposed limits for motorcycles.
Ehdotettujen Euro 3 ‑raja-arvojen avulla vain yhdenmukaistetaan suurten moottoripyörien ja henkilöautojen testisykli ja raja-arvot, eivätkä ne siten perustu ehdotettujen raja-arvojen tekniseen ja taloudelliseen toteutettavuuteen moottoripyörien osalta.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Ehdotetulla eurooppalaisella sähköisen viestinnän säännöstöllä pyritään poistamaan esteitä mikrosolujen asentamiselta, noudattaen kuitenkin yleisiä teknisiä vaatimuksia.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Perustettavaksi ehdotetulla Euroopan teknologiainstituutilla (EIT) voisi olla tärkeä asema pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Ehdotetun Euroopan teknologiainstituutin hallintorakenteessa yhdistyvät huippuosaaminen, tieteidenvälisyys sekä verkottuminen keskusten ja akateemisen maailman ja liike-elämän välillä, mikä kuvastaa myös tämän tiedonannon sanomaa.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Ehdotettu Euroopan teknologiainstituutti24 kannustaa koulutus- ja tutkimuslaitoksia muutoksiin tarjoamalla mallin siitä, miten koulutus, tutkimus ja innovaatiotoiminta voidaan yhdistää.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Ehdotetun eurooppalaisen verkoston pitäisi myös osaltaan edistää parhaiden käytänteiden jakamista siitä, miten heikossa asemassa olevien aikuisten oikeuksia kunnioitetaan ja potilaiden huonoa kohtelua torjutaan.