natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Tämä tarjoaa toiminnoille ja niiden tuloksille enemmän näkyvyyttä ja komissiolle mahdollisuuden luoda tiiviimmät kumppanuussuhteet edunsaajajärjestöihin.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Tällöin tarjoutuu mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja kysyntää talousarvion sisäisten budjettineutraalien siirtojen avulla, jolloin vapautuu varoja ekspansiiviisin toimiin, esimerkiksi koulutus- ja työllisyysohjelmiin, teollisuuden investointeihin, tutkimukseen ja sosiaalipalveluihin.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Tämä aiheuttaa sosiaalisia haasteita ja lisää lasten köyhyyden riskiä.
This generates specific compliance costs, contributes to a lack of transparency and causes losses of economic efficiency.
Tämä aiheuttaa vaatimusten noudattamisesta johtuvia lisäkustannuksia sekä vähentää avoimuutta ja talouden tehokkuutta.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Tämä aiheuttaa sen ongelman, että kyseiset palvelut eivät enää kuulu rahoitus- ja vakuutuspalvelujen alv-vapauden piiriin, minkä vuoksi niistä laskutetaan arvonlisäverollisina.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Se voisi aiheuttaa turhia kustannuksia teollisuudelle ja haitata tavaroiden vapaata liikkumista yhteisössä.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Tämä aiheuttaisi kohtuuttomia kustannuksia teollisuudelle ja muodostaisi esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä.
This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.
Se vaikuttaa myös instituutioiden ja demokraattisen järjestelmän uskottavuuteen.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Sukupolven tunnuspiirteenä on, ettei se tarkastele maailmaa kulutuksen vaan tuotannon näkökulmasta.
This generation of young people is better educated than any other …
Tämä nuorten sukupolvi on paremmin koulutettu kuin yksikään aiempi ...
This genuine progress should not overshadow the inadequacy of the measures taken to date both to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles and to reduce the European Union’s energy dependency.
Tällaisen todellisen edistymisen ei tule peitellä toistaiseksi toteutettujen toimien riittämättömyyttä niin moottoriajoneuvojen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kuin EU:n energiariippuvuuden vähentämisenkään osalta.
This geographical benefit of enlargement will have to be taken into account when deciding where to locate oil and gas stocks.
Laajentumisen tarjoama maantieteellinen etu on otettava huomioon, kun päätetään öljy- ja kaasuvarastojen sijoittamisesta.
This geographical survey shall consist of:
Maantieteellinen kartoitus koostuu seuraavista:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Maantieteellisen vaihtelun lisäksi esiintyy myös ajallista vaihtelua, sillä direktiivit saatetaan osaksi 28 maan lainsäädäntöä eri ajankohtina.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
Skenaario olisi huolestuttava, sillä toimitushäiriöt uhkaavat yleistyä ja pahentua tulevaisuudessa.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Tämän perusteella on helppo ymmärtää mahdollisuudet, jotka voitaisiin saada aikaan laajentamalla maantieteellisten merkintöjen järjestelmää myös muihin kuin maataloustuotteisiin, sekä se, että tämä on maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön pitkän aikavälin suuntaviivojen mukaista (vihreä kirja 1985, tiedonanto maaseudun tulevaisuudesta 1988, Corkin julistus 1995).
This gives a clear indication of their determination and provides a framework for their preparations for membership.
Tämä osoittaa selvästi niiden määrätietoisuuden ja tarjoaa perustan niiden jäsenyysvalmisteluille.
This gives a clear regulatory signal and limits the period where multiple grades of diesel can be marketed.
Näin annetaan sääntelyn kannalta selkeä signaali ja rajataan ajanjakso, jona voidaan pitää kaupan useita dieselöljylaatuja.
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Tällä tavoin saadaan selkeä kuva puutteista jätevesidirektiivin noudattamisessa, jäsenvaltioiden suunnittelemista toimista näiden puutteiden korjaamiseksi, arvioiduista investointitarpeista ja toteuttamisaikataulusta.
This gives a closer interpretation of Article 64 of the EC Regulation No. 445/2002 in connection with the consequences of non-compliance with subsidy obligations within the framework of the Netherlands countryside development programme.
Niissä selvitetään asetuksen (EY) N:o 445/2002 säännösten rikkomisen seuraamuksia koskevan 64 artiklan tulkintaa tapauksissa, joissa rikotaan Alankomaiden maaseudun kehitysohjelman mukaisia tukia koskevia velvoitteita.
This gives a common EU dimension to measures aimed at preventing or managing a major gas supply crisis and it requires solidarity at EU level to minimise any negative impact.
Vakavan kaasuntoimituskriisin estämiseen tai hallitsemiseen tarkoitetut toimenpiteet saavat siten EU:n ulottuvuuden, ja mahdollisten kielteisten vaikutusten minimointi edellyttää yhteisvastuuta EU:n tasolla.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Tällä tavoin annetaan vihreille ajoneuvoille kilpailuetua ja vahva tuki niiden laajamittaiselle käyttöönotolle.
This gives a long timeframe.
Tämä merkitsee pitkää aikaväliä.
This gives a mix of conventional air quality benefits, fuel cost savings and overall CO2 emission reductions (as described later).
Näin saadaan aikaan yhdistelmä ilman laatuun liittyviä hyötyjä, polttoainekustannussäästöjä sekä CO2-päästöjen kokonaisvähennyksiä (joita kaikkia selostetaan jäljempänä).
This gives a new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes.
Uusi taattu enimmäismäärä olisi lopullisesti 1 562 400 tonnia.
This gives a pleasant acid taste and unlike other fruit acids is not hygroscopic, thus giving a better shelf life to the product.
Muurahaishappo antaa miellyttävän kirpeän maun, ja toisin kuin muut hedelmähapot se ei ime kosteutta ja parantaa näin tuotteiden varastokestävyyttä.
This gives a relatively high ADI (Acceptable Daily Intake) for Sorbates.
Selvitys määrää sorbaateille (Sa) suhteellisen korkean sallitun päivittäisen enimmäisannoksen.
This gives a telling indication of the reliability of the data provided by most countries.
Tämä kertoo paljon useimpien maiden toimittamien tietojen luotettavuudesta.
This gives a unique opportunity to present fundamental views on the future of Europe, its aims and purposes, at an early stage in the forthcoming wide public debate.
Tämä antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden esittää perustavaa laatua olevia näkemyksiä Euroopan tulevaisuudesta, sen tavoitteista ja päämääristä tulevan laajan julkisen keskustelun varhaisessa vaiheessa.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Tällöin on ainutlaatuinen mahdollisuus edetä merkittävästi hiilettömien energialähteiden käytössä sekä vähentää samalla tuontiriippuvuutta ja parantaa sähköntuotannon tehokkuutta.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Tällöin on ainutlaatuinen mahdollisuus edetä merkittävästi hiilettömien energialähteiden ympäristöä vähemmän kuormittavien energiantuotantojärjestelmien (yhteistuotanto, puhtaat hiiliteknologiat) käytössä sekä vähentää samalla tuontiriippuvuutta ja parantaa sähköntuotannon tehokkuutta."
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Tällöin on ainutlaatuinen mahdollisuus edetä merkittävästi hiilettömien energialähteiden ympäristöä vähemmän kuormittavien energiantuotantojärjestelmien (yhteistuotanto, puhdas hiiliteknologia) käytössä sekä vähentää samalla tuontiriippuvuutta ja parantaa sähköntuotannon tehokkuutta."
This gives a valuable opportunity to compare actions and results.
Näin tarjoutuu hyödyllinen tilaisuus vertailla toimia ja saatuja tuloksia.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Keskimääräinen käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on siis 93,5 prosenttia 129 600 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This gives an excellent overview of environmental issues and development to planners and investors.
Tiedot antavat suunnittelijoille ja investoijille erinomaisen yleiskuvan ympäristökysymyksistä ja ympäristön kehittymisestä.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Vertailu antaa viitteitä siitä, perustuuko tietyn politiikan onnistuminen pääasiassa suuriin rahallisiin kannustimiin vai onko muilla tekijöillä ollut ratkaiseva vaikutus uusiutuvien energialähteiden yleistymiseen kyseisten maiden markkinoilla.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Tämä antaa viitteitä siitä, kuinka paljon työtä sekä rakenteellisia ja sosiaalisia muutoksia tarvitaan, jotta tarvittavat päästövähennykset voidaan toteuttaa ja säilyttää samalla kilpailukykyinen ja toimitusvarma energia-ala.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Se antaa viitteen jokaisen alueen potentiaalista, ja markkina-arvo mittaa jokaisen alueen sektoreiden koon ja suhteellisen menestyksen.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Tämä antaa viitteen siitä, kuinka paljon taloudessa voitaisiin hyötyä materiaalien nykyistä tehokkaammasta käytöstä.
This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
Liittymässä olevat maat saavat näin tilaisuuden ratkaista liittymisvalmisteluiden viime vaiheessa esille tuodut ongelmat, ja parhaat mahdolliset lähtökohdat vastatakseen täysivaltaiseen jäsenyyteen liittyviin haasteisiin toukokuuhun 2004 mennessä.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Näin saadaan selville niiden ammattihenkilöiden vuotuinen kokonaismäärä, jotka harkitsevat muuttoa toiseen maahan, mutta kaikki heistä eivät tosiasiallisesti muuta, ja jotkut voivat tehdä hakemuksen useamman kerran.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Tästä koituu perusteetonta etua suurille valmistajille, joilla on paremmat mahdollisuudet kattaa toisille markkinoille pyrkimisestä aiheutuvat suuret yleiskustannukset.
This gives as a condition the applicant countries' acceptance of the Community acquis on asylum policy, the activities of the High Level Working Group on asylum and immigration, collaboration with other non-EU countries and the strengthening of relations with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Tämä edellyttää, että ehdokasvaltiot hyväksyvät turvapaikkaa koskevan yhteisön säännöstön, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän toimet, yhteistyön muiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja suhteiden vahvistamisen YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun.
This gives assurance that the risk of unacceptable distortions of competitions is minimised.
Tämä antaa takeet siitä, että haitallisten kilpailun vääristymien vaara on minimoitu.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Näin todellisille itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka ovat pitkälle erikoistuneita eivätkä tarjoa pelkästään halpaa kouluttamatonta työvoimaa, annetaan työmaailmassa selkeämpi asema, ja työntekijät taas saavat sellaista suojelua, johon heillä on oikeus.
This gives business more flexibility than many alternative policies.
Tämä antaa yrityksille enemmän joustavuutta kuin monet vaihtoehtoiset politiikat.
This gives cause for concern since supply disruptions might become more frequent and significant in the future.
Skenaario olisi huolestuttava, sillä toimitushäiriöt uhkaavat yleistyä ja pahentua tulevaisuudessa.
This gives citizens an increasingly leading role as economic actors, whilst simultaneous improvements to market performance benefit them as consumers.
Tämä tarjoaa kansalaisille yhä tärkeämmän aseman taloudellisina toimijoina, ja he saavat samanaikaisesti kuluttajina etua koko ajan paremmin toimivista markkinoista.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Näin kuluttajilla olisi mahdollisuus valita, ja markkinat voivat itse osoittaa, missä määrin vähimmäisvaatimuksia korkeatasoisemmat hyvinvointinäkökohdat ovat kiinnostavia.
This gives credence to the public perception that almost all radiation arises from the activities of the nuclear power industry, whereas in fact the great bulk of radiation people experience comes from natural sources and, in so far as it is man made, from medical services and industry.
Tämä vahvistaa kansalaisten uskoa, että lähes kaikki säteily on peräisin ydinvoimateollisuudesta, vaikka tosiasiassa suurin osa ihmisiä altistavasta säteilystä on lähtöisin luonnosta ja keinotekoisesta säteilystä puhuttaessa terveyden­huollosta ja teollisuudesta.
This gives credence to the public perception that almost all radiation arises from the activities of the nuclear power industry, whereas in fact the great bulk of radiation people experience comes from natural sources and, in so far as it is man made, from medical services and industry.
Tämä vahvistaa kansalaisten uskoa, että lähes kaikki säteily on peräisin ydinvoimateollisuudesta, vaikka tosiasiassa suurin osa ihmisiä altistavasta säteilystä on lähtöisin luonnosta ja keinotekoisesta säteilystä puhuttaessa tervey­denhuollosta ja teollisuudesta.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Tämä antaa ETSK:lle merkittävän mahdollisuuden edistää naisten taloudellisen toiminnan tukemista.
This gives effect to Article 7 of the Århus Convention.
Näin pannaan täytäntöön Århusin yleissopimuksen 7 artikla.
This gives emphasis to and significant investment in, developing the “evidence base” through systematic monitoring of progress and the use of robust evaluation.
Tämän vuoksi tietopohjan hankkimista korostetaan ja siihen investoidaan tuntuvasti seuraamalla edistymistä järjestelmällisesti ja käyttämällä selkeää ja luotettavaa arviointia.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Tämän seurauksena varsinaisen työn suorittamiseen jää erittäin vähän aikaa rahoitusehtojen määrittämisestä puhumattakaan.
This gives fathers a legal framework, making it easier for them to devote a set period of time to bringing up their children, while mothers also benefit from the opportunity to rejoin the workforce earlier.
Tällaisten oikeudellisten puitteiden avulla isien on aiempaa helpompi omistautua määräajaksi lastenkasvatukselle ja äidit saavat mahdollisuuden palata työelämään nykyistä aikaisemmin.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Sen taloudellinen vaikutus tai sosioekonominen merkitys on suuri turvallisuuden, terveydenhoidon, ikääntymisen, energian säästämisen ja ympäristön seurannan kannalta.
This gives it a unique capacity for being a constructive and supportive body in the further development and monitoring of the SD strategy.
Komitea voi näin ollen ainutlaatuisella tavalla edistää rakentavasti kestävän kehityksen strategian jatkokehittelyä ja seurantaa.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Näin jäsenvaltioille jää jonkin verran joustoa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Tämä antaa meksikolaisille viejille suhteellisen etulyöntiaseman verrattuna niiden latinalaisamerikkalaisiin ja aasialaisiin kilpailijoihin, joilla ei vielä ole etuuskohtelusopimusta EU:n kanssa.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Tämä antaa meksikolaisille viejille suhteellisen etulyöntiaseman verrattuna niiden latinalaisamerikkalaisiin ja aasialaisiin kilpailijoihin, joilla ei vielä ole etuuskohtelu­sopimusta EU:n kanssa.
This gives operators an incentive to meet high standards, which might not be met without such a system of financial liability.
Näin toimijoita kannustettaisiin noudattamaan tiukkoja vaatimuksia, joita ei ehkä noudatettaisi ilman tällaista taloudelliseen vastuuseen perustuvaa järjestelmää.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Sen perusteella parlamentti voi tarkastella säädöksiin komiteamenettelyssä tehtyjä muutoksia siltä osin kuin muutokset eivät ole perustavanlaatuisia tai jos muutoksilla lisätään tai poistetaan muita kuin perustavanlaatuisia säännöksiä tai osia.
This gives potential room for improvement: bringing the least efficient units up to higher standards could deliver large savings for the same volume of public services.
Tämän ansiosta lisätuloihin voitaisiin päästä nykyisillä (tai jopa alemmilla) verokannoilla.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
Tämän perusteella voitaisiin sanoa, että uuden lähestymistavan keinoin standardien käyttöä lainsäädännön tueksi voitaisiin laajentaa uusille yhteisön lainsäädännön aloille.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Tämä aiheuttaa ristiriidan kahden velvollisuuden välillä, joista toinen edellyttää laskun laatimista todisteena luovutuksesta/suorituksesta ja toinen laskun hallussapitoa vähennysoikeuden käyttämiseksi.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Tämä johtaa eroavuuksiin, jotka vaihtelevat eräissä jäsenvaltioissa avioliiton solmimista varten vaadittavasta esteettömyystodistuksesta erilaisten tilanteiden, kuten samaa sukupuolta olevien henkilöiden liiton, tunnustamiseen, sukunimien järjestyksen määrittämiseen tai sukupuolenvaihdoksen jälkeisen sukupuolen määrittämiseen.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Tämä johtaa eroavuuksiin, jotka vaihtelevat eräissä jäsenvaltioissa avioliiton solmimista varten vaadittavasta esteettömyystodistuksesta erilaisten tilanteiden, kuten samaa sukupuolta olevien henkilöiden liiton, tunnustamiseen, sukunimien järjestyksen määrittämiseen tai sukupuolenvaihdoksen jälkeisen sukupuolen määrittämiseen.
This gives rise to a distortion of competition for law-abiding sellers and suppliers operating either domestically or cross-border.
Tämä vääristää kilpailua kotimaassa tai ulkomailla toimivien lainkuuliaisten elinkeinonharjoittajien kannalta.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Laittoman maahanmuuton torjumiseen käytettävät keinot ovatkin räikeästi ristiriidassa turvapaikkaoikeuden kanssa.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Tämä heikentää oikeusvarmuutta.
This gives rise to a number of comments:
Tämä johtaakin väistämättä useisiin huomioihin:
This gives rise to a number of common challenges.
Tämä tuo mukanaan joukon yhteisiä haasteita.
This gives rise to a number of potential problems.
Se saattaa aiheuttaa lukuisia ongelmia.
This gives rise to a number of potential problems:
Se aiheuttaa lukuisia ongelmia.
This gives rise to a number of potential problems:
Se saattaa aiheuttaa lukuisia ongelmia.
This gives rise to a number of problems:
Tämä aiheuttaa useita ongelmia:
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Tämä nostaa esiin useita kysymyksiä siitä, miten avulla voitaisiin parhaiten edistää hyvää hallintotapaa.
This gives rise to a problem of consistency with regard to drafting of the provisions and also potentially in interpreting their legal scope.
Tuloksena on johdonmukaisuusongelma paitsi määräysten laadinnassa, mahdollisesti myös niiden soveltamisalan tulkinnassa.
This gives rise to additional high waste disposal costs for inland shipping.
Tästä aiheutuu sisävesiliikenteelle ylimääräisiä puhdistuskuluja.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Tämä aiheuttaa hallinnointiongelmia ja pidentää menettelyn kestoa.
This gives rise to another problem.
Tämä johtaa uuteen ongelmaan.
This gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.
Tämä aiheuttaa sekaannusta, joka voi johtaa kuluttajaa harhaan ja häiritä markkinoita.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Tämä synnyttää vastapuoliluottoriskin eli riskin siitä, että vastapuoli ei saata noudata sopimuksesta johtuvia velvoitteita sopimuksen erääntyessä.