natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides that excise duty on cigarettes, fine-cut hand-rolling tobacco and other smoking tobaccos shall be set at a rate that allows the products to be sold at retail in Corsica at two-thirds of the retail selling price in mainland France.
Säännöksen mukaan savukkeille, savukkeiksi käärittävälle hienoksi leikatulle tupakalle ja muulle piippu- ja savuketupakalle on vahvistettava valmisteverokanta, joka mahdollistaa niiden vähittäismyynnin Korsikan saarella hinnoilla, jotka ovat kaksi kolmasosaa Manner-Ranskan vähittäismyyntihinnoista.
This provides that no later than five years after the entry into force of the Regulation, on the basis of a Commission report accompanied, as appropriate, by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this regulation, and any new assignment for the Agency that proves necessary.
Artiklan mukaan neuvosto tarkastelee asetusta sekä mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuvia viraston uusia tehtäviä uudelleen komission kertomuksen ja tarvittaessa siihen liitettävän ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Oikeuskäytännön mukaan yleishyödylliset taloudelliset palvelut kuuluvat periaatteessa perustamissopimuksen sääntöjen soveltamisalaan.
This provides that the charge for reproduction of information must correspond to the cost of the materials used and the service provided.
Siinä säädetään, että tietojen jäljentämisestä perittävän maksun on vastattava käytettyjen materiaalien ja tarjotun palvelun kustannuksia.
This provides that the implementation of an active and transparent information policy on the European Employment Strategy will take into account the requirements of European citizens.
Tarkistus edellyttää, että Euroopan työllisyysstrategiaa koskevassa aktiivisessa ja avoimessa tiedotuspolitiikassa otetaan huomioon Euroopan kansalaisten tarpeet.
This provides that when one party finds that anti-competitive practices in the other party's territory affects its own market, it may request the competition authorities in the other party to act against such practices.
Tämä tarkoittaa sitä, että kun toinen osapuoli havaitsee toisen osapuolen alueella käytössä olevien kilpailua rajoittavien käytäntöjen vaikuttavan sen markkinoihin, se voi pyytää toisen osapuolen kilpailuviranomaisia toimimaan tällaisia käytäntöjä vastaan.
This provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used ... for the purpose of repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
Kyseisessä kohdassa säädetään, että ”yhteisömalliin perustuvaa suojaa ei ole mallilla, joka on osa moniosaista tuotetta, jota käytetään [– –] kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi”.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Näin luodaan edellytykset sille, että suojelu on yhdenmukaista ja sitä koskevat perussäännöt yhteisiä ongelmatapauksissa, jotka voivat olla luonteeltaan rajatylittäviä.
This provides the basis for national indicative targets
Tämä on perusta kansallisille ohjeelllisille tavoitteille.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Se on osa Kaukoidästä Suezin kanavan kautta Keski-Euroopan markkinoille kulkevaa merireittiä, joka on 3 000 kilometriä lyhyempi kuin pohjoisten satamien kautta kulkeva reitti ja samalla myös edullisin.
This provides the cornerstone for ESF activity.
Tämä on ESR:n toiminnan kulmakivenä.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Tämä tarjoaa EU:lle mahdollisuuden, joka luo uusia yrityksiä, uusia teollisuudenaloja ja miljoonia uusia hyvin palkattuja työpaikkoja.
This provides the fundamental rationale for common EU financial responsibility for cohesion actions.
Tämä luo järjellisen perustan yhteiselle rahoitusvastuulle, jota EU kantaa koheesiotoimista.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Tämä antaa tarvittavan kannustimen lähestyä lopullisia edunsaajia ja päästä salkun sovittuun volyymiin.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Tämä tarjoaa tarvittavan varmuuden alan uusille investoinneille, koska uusia muutoksia ei tapahdu ennen vuotta 2020;
This provides the UK with a ‘renewable opt-out’ from potentially costly and inappropriate restrictions on young people’s working time.
Sen ansiosta Yhdistyneellä kuningaskunnalla on mahdollisuus uudistaa oikeutensa jättää panematta täytäntöön mahdollisesti kalliita ja epäasianmukaisia rajoituksia nuorten työaikaan.
This provides the US industry with a driver for technology development, generating a broad publicly funded technology base for which there is no equivalent in Europe.
Tämä toimii moottorina, joka vie alan teknologiaa eteenpäin Yhdysvalloissa ja luo sellaisen laajan julkisista varoista rahoitetun teknologiapohjan, jolle ei ole minkäänlaista vastinetta Euroopassa.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Tämä lisää niiden olosuhteiden avoimuutta ja ennakoitavuutta, joissa komissio todennäköisesti puuttuu asiaan, ja ennen kaikkea sen pitäisi saada määräävässä asemassa olevat yritykset luopumaan alun alkaen tietyn tyyppisistä menettelytavoista.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Tämä tarjoaa meille monia mahdollisuuksia mutta tuo tullessaan myös monia haasteita, jos tavoitteenamme on vauraan ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan turvaaminen.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Näin saadaan hyödyllistä tietoa EKTR:n täytäntöönpanon kehityssuuntauksista ja malleista vuoden 2007 jälkeen, etenkin maksusitoumusten osalta.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Tämä tarjoaa laajan soveltamisalan alun perin siviiliteollisuutta varten luoduille EU:n välineille.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Tämä säännös on useiden jäsenvaltioiden voimassa olevien järjestelmien mukainen.
This provision addresses the issue of persons who for the purposes of the Sixth VAT Directive perform both economic (taxable and/or exempt) and out of scope activities.
Tämä säännös koskee henkilöitä, jotka kuudetta alv-direktiiviä sovellettaessa harjoittavat sekä taloudellista (verollista ja/tai verosta vapautettua) että direktiivin soveltamisalan ulkopuolista toimintaa.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Tämä säännös lisää epäjohdonmukaisuutta tavassa, jolla liike-elämän eri aloja kohdellaan sisämarkkinoilla, kun erityisesti otetaan huomioon, että maatalous on yksi pitkälti EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jätetyistä merkittävistä aloista.
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Tällä säännöksellä pyritään mukauttamaan varainhoitoasetuksen säännöt vastaamaan asiasta annettua direktiiviä.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Säännöksellä pyritään välttämään tapaukset, joissa kuluttajien pitäisi nostaa luotto, vaikka sen tarkoitusta ei enää olisi olemassa.
This provision aims at avoiding that historical information not available in electronic form at the time when it was produced has to be disseminated electronically.
Tällä säännöksellä pyritään välttämään se, että vanhemmat tiedot, joita ei niiden tuottamisen aikana tallennettu sähköiseen muotoon, olisi levitettävä sähköisesti.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että terroristiryhmän johtaminen ja sen toimintaan osallistuminen katsotaan jo sinänsä erillisiksi rikollisiksi teoiksi, ja niitä käsitellään terrorismirikoksina.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Tämän säännöksen tarkoituksena on helpottaa tiedonsaantia siitä, minkä tuomioistuimen puoleen kansalaisten tulee kääntyä, jos he haluavat hakea eurooppalaista maksusuoritusmääräystä.
This provision aims at providing a framework for settling possible disputes between master and terminal representatives whenever the safety of the ship is reported to be endangered by the cargo-handling operations.
Säännös toimii kehyksenä päällikön ja terminaalin edustajan välillä mahdollisesti syntyvien riitojen ratkaisemiseksi silloin, kun aluksen turvallisuuden ilmoitetaan vaarantuvan lastinkäsittelyssä.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Näin pyritään ottamaan huomioon jälleenvakuutusalan kytkösyritysten erityispiirteet ja varsinkin se, että ne ovat yleensä keskikokoisia tai pieniä yrityksiä, joiden toiminta rajoittuu pelkästään niiden yritysten riskien kattamiseen, joihin kyseinen jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu.
This provision aims to avoid financial discrimination to the detriment of the cross-border litigant.
Tällä säännöksellä pyritään välttämään riita-asian osapuolen kaikenlainen taloudellinen syrjintä rajatylittävissä tapauksissa.
This provision aims to encourage the world‑wide dissemination of information on the possibilities for studies in the European Union for third‑country nationals so as to promote in turn the Member States’ educational and vocational training establishments.
Tällä säännöksellä pyritään edistämään tietojen levittämistä maailmanlaajuisesti Euroopan unionin kolmansien maiden kansalaisille tarjoamista koulutusmahdollisuuksista sekä tukemaan jäsenvaltioiden koulutuslaitoksia.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Tällä säännöksellä pyritään varmistamaan se, että hakijaa edustetaan asianmukaisesti, mutta arkaluontoisia tai luottamuksellisia tietoja ei julkisteta.
This provision aims to promote dialogue between relevant public authorities and non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Säännöksellä pyritään kannustamaan viranomaisten vuoropuhelua asianmukaisten kansalaisjärjestöjen kanssa, joilla on oikeutettua etua osallistua sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjuntaan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Näiden säännösten ansiosta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tekijänoikeuden ja lähioikeuksien poikkeuksia tai rajoituksia vammaisten ihmisten, lukemisesteiset mukaan luettuina, eduksi välittömästi vammaisuuteen liittyvän, luonteeltaan ei-kaupallisen käytön osalta ja siinä laajuudessa, mitä kyseinen vamma edellyttää.
This provision allows Member States to punish failure to comply with the requirement to apply for a residence card with penalties meeting the same criteria as those laid down in Article 8(2).
Tässä säännöksessä annetaan jäsenvaltioille lupa soveltaa oleskeluluvan hankintavelvollisuuden laiminlyöntiin seuraamuksia 8 artiklan 2 kohdassa esitetyn periaatteen mukaisesti.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Kyseisen määräyksen nojalla voidaan antaa sääntöjä, jotka koskevat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä silloin, kun näitä tietoja käsittelevät jäsenvaltiot suorittaessaan unionin lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tehtäviä.
This provision allows the conferral of management tasks normally executed by the Commission to implementing agencies under the responsibility of the applicant country, provided there is respect of the particular conditions laid down in that Regulation.
Tässä säännöksessä sallitaan yleensä komission hallinnointitehtävien antaminen hakijamaiden täytäntöönpanovirastojen tehtäväksi edellyttäen, että tietyt asetuksessa säädetyt edellytykset täytetään.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Kyseisen määräyksen mukaan unionin tuomioistuin voi määrätä taloudellisia seuraamuksia direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönyttä jäsenvaltiota vastaan jo siinä vaiheessa, kun asia saatetaan ensimmäisen kerran unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla, jos komissio pyytää tätä hakemuksessaan.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan sisämarkkinoilla jo hyväksyttyjen GMO:ien viljelyä tai kielletään se niiden alueella tai sen osalla edellyttäen, että kyseisten toimenpiteiden perusteet eivät jo sisälly nykyisen lupajärjestelmän piiriin ja että ne ovat perussopimusten mukaisia.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan sisämarkkinoilla jo hyväksyttyjen GMO:ien viljelyä tai kielletään se niiden alueella tai sen osalla edellyttäen, että kyseisten toimenpiteiden perusteet eivät liity ympäristö‑ ja terveysriskeihin, jotka sisältyvät jo nykyisen lupajärjestelmän piiriin, ja että ne ovat perussopimusten mukaisia.
This provision allows the Member States to prevent student status being abused by third‑country nationals who work instead of studying.
Tällä säännöksellä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus estää kolmansien maiden kansalaisia käyttämästä väärin opiskelijan asemaa ja työskentelemästä opiskelun sijaan.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Tämä säännös antaa tietyin edellytyksin mahdollisuuden lyhentää kyseisiä määräaikoja 77:stä 20:een päivään, jos normaalien määräaikojen noudattaminen ei ole tapausten kiireellisyyden vuoksi käytännössä mahdollista.
This provision already exists and is included under paragraph 3, point g of the same Article.
Tämä säännös on jo olemassa, ja se on tarkoitus sijoittaa tämän saman artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
This provision already takes account of situations where the exercise of jurisdiction by the courts of the country in which the contract is applied could be mutually beneficial to the interests of both parties.
Tässä poikkeuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon tilanteet, joissa asian käsittely sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa työntekijä työskentelee, on molempien sopimuspuolten edun mukaista.
This provision also addresses an element of Amendment 10 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) 3820/8539.
Säännöksessä otetaan myös huomioon osa tarkistuksesta 10, joka sisältyy Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoon komission ehdotuksesta asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muuttamiseksi39.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Siinä säädetään myös vastuusta niissä tapauksissa, joissa kuluttaja vastaanottaa valmisteita EU:n ulkopuolelta esimerkiksi internetin kautta.
This provision also applies in the case of authors of computer programs.
Tätä säännöstä sovelletaan myös tietokoneohjelmien tekijöihin.
This provision also applies to citizens who are abroad at the time of the elections.
Määräystä sovelletaan myös äänestyshetkellä ulkomailla asuviin kansalaisiin.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Tätä säännöstä sovelletaan myös tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti poistettuihin tullietuuksiin.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Sama pätee myös toisin päin, eli määräysvalta siirtoverkonhaltijassa sulkee pois mahdollisuuden, että samalla henkilöllä voisi olla minkäänlaisia etuja tai oikeuksia toimitusyritykseen nähden.
This provision also contributes to improving the consistency of Community measures to combat certain animal diseases, and particularly concerns alignment with the Commission's proposal for amending Regulation (EEC) No 2309/93 in order to permit authorisation through a centralised procedure for immunological veterinary medicinal products for such diseases.
Tämä säännös auttaa myös parantamaan yhteisön toimien yhdenmukaisuutta tiettyjen eläintautien torjumisessa, ja sitä on lähennettävä erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamista koskevaan komission ehdotukseen, jotta tällaisia sairauksia koskeville immunologisille eläinlääkkeille voitaisiin antaa lupa keskitettyä menettelyä käyttäen.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Artiklassa määritellään myös eri yhteisrahoitusmuodot (rinnakkainen tai yhdistetty).
This provision also ensures stricter data protection regime whereby access is through the intermediary of governmental authorities and Member States are obliged to ensure that provisions on data protection are applied in these cases when access is granted.
Säännöksen avulla varmistetaan tiukempi tietosuoja, sillä pääsy tapahtuu keskusviranomaisten välityksellä, ja jäsenvaltioiden velvollisuutena on varmistaa, että tietosuojaa koskevia määräyksiä sovelletaan silloin kun näille viranomaisille myönnetään pääsy tietojärjestelmään.
This provision also expands the EIOPC's "comitology" functions to occupational pensions
Säännöksellä laajennetaan lisäksi komitean komiteamenettelytehtävät koskemaan myös työeläkkeitä.
This provision also lays down a right to visit detained nationals.
Kyseissä artiklassa määrätään myös oikeudesta käydä tapaamassa vapautensa menettänyttä kansalaista.
This provision also lays down the scope of Article 46 of the TRIPS Agreement.
Tällä säännöksellä täsmennetään myös TRIPS-sopimuksen 46 artiklan soveltamisalaa.
This provision also lays down the time limit for the Member State to decide on the new application, so as not to undermine the purpose of the first subparagraph.
Tässä vahvistetaan myös määräaika, jossa jäsenvaltion on lausuttava mielipiteensä uudesta hakemuksesta, jotta vältettäisiin ensimmäisessä kohdassa säädetyn konkreettisen vaikutuksen vesittyminen.
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Tällä artiklalla myös luodaan menettelypuitteet jäsenvaltioiden kanssa sopivaan aikaan käytävälle näkemysten vaihdolle, jotta voidaan erottaa protektionistiset toimet toimista, joilla ajetaan perusteltuja julkisia etuja (muita kuin kilpailu).
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Myös tämä määräys on asetuksen poliittisten tavoitteiden vastainen, ja se on muutettava sitovaan muotoon.
This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Tällä säännöksellä muutetaan yksi viittaus neuvoa-antavaan pankkikomiteaan sekä lisätään oikeusvarmuutta selventämällä, ettei säännös ole ristiriidassa ulkoista toimivaltaa koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273/EEC as most recently amended.
Tällä säännöksellä muutetaan direktiivin 73/273/ETY sisältämä viittaus vakuutuskomiteaan direktiivin viimeisimmän muutoksen mukaiseksi.
This provision amends Article 60 to formally identify the "comitology" committee established under Article 60(2) with the European Banking Committee established by Commission Decision [xx/2003].
Tällä säännöksellä muutetaan 60 artiklaa täsmentämällä, että 60 artiklan 2 kohdassa perustettu komiteamenettelyyn osallistuva komitea on komission päätöksellä [xx/2003] perustettu Euroopan pankkikomitea.
This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (the Financial Conglomerates Directive).
Tällä säännöksellä muutetaan kolme neuvoa-antavaa pankkikomiteaa ja vakuutuskomiteaa koskevaa viittausta, jotka sisältyvät finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annettuun direktiiviin 2002/87/EY (finanssiryhmittymädirektiivi).
This provision amends three further references to the IC in Directive 2002/83/EC on life assurance.
Tällä säännöksellä muutetaan kolme henkivakuutusdirektiivin 2002/83/EY sisältämää viittausta vakuutuskomiteaan.
This provision announces the general aim of the authors of the Decision of ensuring a real status for victims in criminal proceedings.
Tässä säännöksessä ilmaistaan siis päätöksen tekijöiden yleistavoite, joka on varmistaa uhrin asema rikosoikeudellisen menettelyn aikana.
This provision appears to contravene the established objectives of the CAP and its implementation would require changes to existing EU rules.
Tämän lausuman toteuttaminen vaatisi voimassa olevan EU-lainsäädännön muuttamista.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin muihin tarkoituksiin, jotka liittyvät palvelun tarjontaan sekä sen saantiin ja käyttöön rajatylittävää siirrettävyyttä hyödynnettäessä.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers".
Tämä säännös koskee erityisesti ovia, käytäviä, portaikkoja, suihkuja, pesualtaita, käymälöitä ja työpisteitä, joita vammaiset käyttävät tai joissa he oleskelevat”.