natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the access by employees' representatives to this type of information must be counterbalanced by imposing upon them the duty to respect their confidential nature, as asserted by the employer.
Jotta työntekijöiden edustajat voivat saada tietoonsa tämäntyyppisiä tietoja, heidän on välttämättä kunnioitettava työnantajan ilmoittamaa luottamuksellisuutta, kunhan heillä on käytössään keinot valittaa tietojen luottamuksellisuudesta.
Therefore, the accession negotiations must not centre solely on pure economics but must also provide for specific commitments to apply existing Community legislation, and, in particular, a sustainable transport sector policy to stave off market distortions and uncontrollable effects.
Näin ollen on tärkeää, ettei liittymisneuvotteluissa keskitytä pelkästään puhtaasti taloudellisiin näkökohtiin, vaan myös konkreettisiin velvoitteisiin yhteisön säännöstön soveltamiseksi ja erityisesti kestävän liikennepolitiikan luomiseksi, jotta vältetään kilpailuvääristymiä ja kontrolloimattomia vaikutuksia.
Therefore, the accuracy and representativity of this data is also of particular importance”.
Siksi näiden tietojen tarkkuus ja edustavuus on myös erityisen merkittävä."
Therefore, the Action Plan aims to bring habitats and species of Community interest to a satisfactory conservation status by fully implementing the Birds and Habitats Directives and by providing adequate financial and technical support for the conservation and sustainable use of areas designated under this legislation.
Toimintasuunnitelma pyrkiikin takaamaan yhteisön kannalta merkittävien lajien ja elinympäristöjen tyydyttävän suojelun tason panemalla lintudirektiivin ja luontotyyppidirektiivin täysimääräisesti täytäntöön ja tarjoamalla taloudellista ja teknistä tukea edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti nimettyjen alueiden suojelua ja kestävää käyttöä varten.
Therefore, the action plan will concentrate on those areas where public policy can provide an added value and contribute to creating a positive environment for private investment.
Tästä syystä toimintasuunnitelmassa keskitytään niihin aloihin, joilla julkisella vallalla on mahdollisuus aikaansaada lisäarvoa ja vaikuttaa myönteisen toimintaympäristön kehittymiseen yksityisille investoinneille.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Tästä syystä toimintasuunnitelmassa keskitytään vuoteen 2020 ulottuvalla jaksolla seuraaviin kolmeen ensisijaiseen aihealueeseen.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Toimia olisikin vahvistettava, jotta voitaisiin auttaa kaikkia kulttuuripääkaupunkeja hyödyntämään asemaansa mahdollisimman täysipainoisesti.
Therefore, the activities in 2003 can largely be characterised as a learning process.
Näin ollen vuonna 2003 toteutettujen toimien voidaan katsoa olevan osa oppimisprosessia.
Therefore, the activities necessary to be carried out in order to reinstate the previous economic activities, in particular to clean, repair and reconstruct shellfish and aquaculture sites, to replace damages fishing gear and to replace shellfish stocks, should be made eligible by derogations, so as to avoid any doubts about their treatment in this context.
Tämän vuoksi aiemman taloudellisen toiminnan palauttamiseksi tarvittavista toimista, erityisesti simpukka- ja vesiviljelylaitosten puhdistamisesta, korjaamisesta ja jälleenrakentamisesta sekä pyydysten ja simpukkakantojen korvaamisesta olisi tehtävä tukikelpoisia säätämällä poikkeuksista, jotta näiden toimien tukikelpoisuudesta tässä yhteydessä ei olisi epäselvyyttä.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Näin ollen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimia tuetaan taloudellisesti ja EU:n vierailijaohjelmaa kehitetään edelleen.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Arvotullien yleisen alennuksen olisi tämän vuoksi oltava kiinteä 3,5 prosenttiyksikköä suosituimmuustullista, ja tekstiilien ja tekstiilituotteiden arvotullia olisi alennettava 20 prosentilla.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.’
Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.?
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Näin ollen tästä vaihtoehdosta kansallisella tasolla aiheutuvat lisäkustannukset liittyisivät asiakirjojen toimittamiseen komissiolle ennakkoarviointia varten.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
Tästä syystä pakollisen tuen mukauttamisen lisäämisestä vuodesta 2010 alkaen saatavat lisävarat olisi käytettävä EU:n ensisijaisten tavoitteiden lujittamiseksi edellä mainituilla aloilla.
Therefore, the administration of tariff quotas, including determining the most appropriate method for their application, will be undertaken by the Commission under the Management Committee procedure.
Tariffikiintiöitä hallinnoi – ja myös vahvistaa tarkoituksenmukaisimman menetelmän niiden soveltamiseksi– komissio hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi siksi edelleenkin vahvistettava eurooppalaisia standardeja, ja EU:n olisi jatkettava osarahoituksen antamista siihen.
Therefore, the adoption of the regulatory framework for electronic communications and its rapid implementation in the Member States should be a given high priority.
Tästä syystä sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän hyväksyminen ja nopea täytäntöönpano jäsenvaltioissa olisi nähtävä ensiarvoisen tärkeänä tavoitteena.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Siksi olisi noudatettava neuvoa-antavaa menettelyä.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Viraston olisi voitava käyttää varoja, joita myönnetään yhteisön toimien perusteella tästä välineestä.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen sopimuksella on todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että sopimus täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Tämän vuoksi vuotuisella kasvuselvityksellä on merkittävä poliittinen rooli, eikä se saa komitean mielestä jäädä teknokraattiseksi prosessiksi, vaan siinä on otettava huomioon Euroopan parlamentin sekä keskeisten sidosryhmien, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten, näkemykset.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Tämän vuoksi vuotuisella kasvuselvityksellä on merkittävä poliittinen rooli, eikä se saa komitean mielestä jäädä teknokraattiseksi prosessiksi, jossa ei oteta huomioon Euroopan parlamentin eikä keskeisten sidosryhmien, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten, näkemyksiä.
Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Tämän vuoksi toimenpide soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Therefore, the aim of this Proposal is to amend the Directive in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the Review.
Näin ollen tämän ehdotuksen tarkoitus on muuttaa kyseistä direktiiviä niin, että säädetään kahden vuoden lisäaika tarkistuksen viemiseksi päätökseen.
Therefore, the aims of the programme should be to improve co-operation between Member States so as to ensure a more consistent application of current rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise duty field.
Tämän vuoksi ohjelman tavoitteina olisi oltava parantaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä nykyisten sääntöjen johdonmukaisemman soveltamisen varmistamiseksi ja kehittää valmisteveroalan lainsäädännöllisiin ja hallinnollisiin näkökohtiin liittyvää yhteistä lähestymistapaa.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Tämän vuoksi jakoperusteen mukainen sen jäsenvaltion osuus, joka on antanut tällaisen komission hyväksymän ilmoituksen, olisi jaettava uudelleen muiden jäsenvaltioiden kesken.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Tämän vuoksi jakoperusteen mukainen sen jäsenvaltion osuus, joka on antanut komissiolle ilmoituksen, jonka komissio on hyväksynyt, olisi jaettava uudelleen muiden jäsenvaltioiden kesken.
Therefore, the amended proposal includes now more precise technical definitions and detailed requirements for notified operators, and the national regulatory authorities, to clarify their respective obligations and responsibilities.
Niinpä muutettu ehdotus sisältää nyt tarkempia teknisiä määritelmiä ja ilmoitettuja operaattoreita ja kansallisia sääntelyviranomaisia koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä niiden velvoitteiden ja vastuualueiden selkiyttämiseksi.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Sen vuoksi komission muutetussa ehdotuksessa ei ole tässä vaiheessa otettu huomioon tarkistusta 39.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Sen vuoksi komission muutettu ehdotus ei sisällä muutoksia 20 artiklan 1 kohtaan.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Näin ollen muutetussa ehdotuksessa uudistetaan ja selvennetään 5 artiklan 1 kohtaa sisällyttämällä siihen kaksi vapaakirjaoikeuksien kohtelua koskevaa yleistä ja erityistä tapaa (kehitys on yhdenmukaista järjestelmän aktiivisten jäsenten oikeuksien ja maksettavien eläke-etuuksien kanssa) yhdessä artiklan alussa olevan oikeudenmukaisen kohtelun käsitteen kanssa.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Sen vuoksi komissio ei ole hyväksynyt tarkistusta.
Therefore, the amendment proposed allows the Agency to identify good practices and support preventive actions, in particular for SMEs.
Ehdotetun muutoksen avulla virasto voikin tunnistaa hyviä toimintatapoja ja tukea ennalta ehkäiseviä toimia erityisesti pk-yritysten osalta.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Tämän vuoksi ehdotetussa muutoksessa annetaan komissiolle mahdollisuus tarkistaa luetteloa rajoittamatta automaattiseen tunnustamiseen oikeutettujen ammattien alaa.
Therefore, the amendment would, per se, have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38.
Tarkistus olisi siten edellyttänyt 38 artiklaa koskevien (hylättyjen) tarkistusten hyväksymistä.
Therefore, the amount of an additive carried over is not sufficient to exert a technological function in the food.
Näin ollen lisäaineen määrä ei ole niin suuri, että sillä olisi teknistä vaikutusta elintarvikkeessa.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Tästä syystä analyysissä oletetaan, että ilmailun päästöt on vakiinnutettava vuoden 2005 tasoille.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Näin ollen analyysi on pääosin laadullinen.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Sen vuoksi analyysissä tarkastellaan ainoastaan sitä, missä määrin eri vaihtoehdoilla saavutetaan erityistavoitteet.
Therefore, the analysis of national measures taken to comply with this Article, will also cover, as far as possible, those Member States from which the Commission has received no information.
Niinpä kyseisen artiklan mukaisten kansallisten toimenpiteiden analyysi tulee kattamaan myös mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltiot, joilta komissio ei ole saanut tietoja.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Eläimiä pitäisikin aina kohdella tuntevina olentoina, ja niiden käyttö tieteellisissä toimenpiteissä pitäisi rajoittaa aloihin, joilla saavutetaan tieteellistä edistystä ja jotka tuottavat lopulta hyötyä ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Yhteisyrityksiin sovellettavalla säännöstöllä on siis valvottu pelkästään rahoitusta.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Sen vuoksi sovellettavien sääntöjen olisi oltava jossain määrin joustavia edellyttäen, että tutkittavan turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus eivät vaarannu.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Sen vuoksi EU:n tai vastaavien standardien soveltamista olisi kyllä kannustettava, mutta sen asettaminen ehdottomaksi vaatimukseksi kansainvälisessä liiketoiminnassa on ehkä ennenaikaista.
Therefore, the application of the Postal Directive has achieved measures of regulatory codification and harmonisation.
Postidirektiivin soveltaminen on johtanut siis säännösten kodifiointiin ja yhdenmukaistamiseen.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toisen kohdan mukaista toissijaisuusperiaatetta ei näin ollen sovelleta.
Therefore, the application of the test method can be extended straight-forward to cover N1 vehicles as well, in accordance with Directive 70/220/EEC.
Siten testimenetelmän soveltamisalaa voidaan direktiivin 70/220/ETY mukaisesti suoraan laajentaa koskemaan myös N1‑luokan ajoneuvoja.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Sen vuoksi "pienet ensin" -periaatteen noudattamisen tulee olla ensisijainen suuntaviiva laadittaessa uutta lainsäädäntöä ja koko päätöksentekoprosessissa.
Therefore, the approach to harmonisation adopted in the Commission proposal is appropriate and sufficient: Article 7 (2) of the Regulation provides for harmonisation of charges on generators and consumers (load) in guidelines to be adopted under comitology.
Näin ollen komission ehdotuksessa noudatettu lähestymistapa yhtenäistämiseen on asianmukainen ja riittävä: asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuottajiin ja kuluttajiin (kuormitus) sovellettavien maksujen suuntaviivat vahvistetaan komiteamenettelyllä.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Heikommassa asemassa oleviin nuoriin sovellettavan lähestymistavan optimoimiseksi tarvitaankin erityistoimenpiteitä.
Therefore, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 152 of the Treaty.
Tämän asetuksen asianmukainen oikeusperusta on näin ollen 152 artikla.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Näin ollen julkista rahoitusta tarvitaan suuremmilla alueilla, ja NGA-verkkojen tarjoamiseen tarvittavan rahoituksen arvioidaan olevan merkittävästi suurempaa peruslaajakaistaan verrattuna.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Siksi vaaditaan eriyttämistä muun muassa taloudellisen ja sosiaalisten erojen mukaan, kun suhteita naapurialueiden maiden kanssa kehitetään tulevaisuudessa.
Therefore, the assessment of risks should focus on the probability and the possible seriousness of the risks, e.g. geographic location, transport mode characteristics, ease of access, risk exposure, institutional and legal problems facing security measures.
Niinpä riskejä arvioitaessa tulisi keskittyä selvittämään niiden todennäköisyys ja mahdollinen vakavuus.
Therefore, the authorisation of an additive should be granted by the Commission.
Siksi lisäainetta koskeva hyväksyntä olisi saatava komissiolta.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Niiden viranomaisten, jotka ovat toimivaltaisia valvomaan yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille asetettujen lakisääteistä tilintarkastusta koskevien velvoitteiden noudattamista, olisi sen vuoksi tehtävä yhteistyötä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksynnästä ja rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten kanssa, yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa sekä rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY27 tarkoitettujen rahanpesun selvittelykeskusten kanssa.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Näin ollen autoala on taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen toiminnan avaintekijä Euroopassa.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Näin ollen autoala on taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen toiminnan avaintekijä Euroopassa.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Hyväksyttyjen eläinlääkkeiden saatavuus onkin ratkaisevan tärkeää, jotta eläinlääkäreillä tai pätevillä ja akkreditoiduilla ammattilaisilla on käytössään riittävät välineet eläintautien valvomiseksi, ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Tämän vuoksi hyväksyttyjen eläinlääkkeiden saatavuus on ratkaisevan tärkeää, jotta eläinlääkäreillä tai pätevillä ja akkreditoiduilla ammattilaisilla on käytössään riittävät välineet eläintautien valvomiseksi, ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Pääomapohjan vahvistamistoimien yleinen keskimääräinen käyttöaste on näin ollen noin 48 prosenttia.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Tämän vuoksi olisi määriteltävä seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävä budjettijäämä.
Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications will remain in place beyond 31 December 2011.
Näin ollen pankkeja, pääomapohjan vahvistamista ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevat tiedonannot ovat voimassa 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen.
Therefore, the basic conformity assessment procedure that is proposed for each kind of measuring instrument covered reinforces as much as acceptable the role of the manufacturer.
Tämän vuoksi ehdotetussa vaatimusten- mukaisuuden arviointia koskevassa perusmenettelyssä, jota sovelletaan kuhunkin direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan mittauslaitetyyppiin, vahvistetaan valmistajan asemaa hyväksyttävissä rajoissa.
Therefore, the benchmark has been fixed at 13.7.
Tavoitetasoksi on asetettu 13,7 prosenttia.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Sen vuoksi vertikaalinen sopimus jää ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan niiltä osiltaan, jotka eivät täytä 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Sen vuoksi olisi määritettävä omaan käyttöön tarkoitetun sähkön kustannustehokkaita tuotanto- ja kulutustapoja koskevat parhaat käytänteet.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Sen vuoksi paras tapa piristää taloutta on käyttää hyväksi tätä keskinäistä riippuvuutta ja välttää samalla pyrkimyksiä asettaa keinotekoisia rajoitteita elvytystoimenpiteiden vaikutukselle.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Näin ollen paras tapa poistaa kuluttajien tietämättömyyttä aiheuttamatta suhteetonta haittaa teollisuudelle ja viranomaisille on tehokkaampi tiedottaminen.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
BU LRIC+-menetelmällä voidaan siten kattaa kaikki tosiasiallisesti ja tehokkaasti aiheutuneet kustannukset.
Therefore, the budgetary means reserved for this type of intervention are limited: 1 million € per year, with an estimated two yearly actions as of 2005, each with 500.000 € assistance intensity.
Siksi tämäntyyppisiin toimiin varatut määrärahat ovat rajalliset: 1 miljoona euroa vuodessa, kun vuodesta 2005 lähtien arvioidaan toteutettavan vuosittain kaksi tointa, joille molemmille annetaan tukea 500 000 euroa.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Näin ollen ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Tämän vuoksi yritykset, joiden oli maksettava TACA, eivät voineet vedota kansallisissa tuomioistuimissa vapautuksen mahdolliseen lainvastaisuuteen välttääkseen maksamasta kyseistä veroa tai saadakseen siitä korvauksen.