natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EU tukee tätä valtiosta riippumattomien toimijoiden suurempaa poliittista roolia solmimalla kumppanuuksia yhteiskuntien kanssa, auttamalla kansalaisjärjestöjä kehittämään niiden valmiuksia ajaa asioita ja valvoa uudistuksia samoin kuin niiden roolia EU:n ohjelmien täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EU tukee sekä teknisesti että taloudellisesti kumppanimaan toimia, myös EU:n virastojen kautta (Frontex, EASO ja Europol).
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
EU haluaa järjestelmällisesti tukea näitä avainasemassa olevia instituutioita, koska ne ovat keskeinen osa EU:n Karibialle asettamaa hyvän hallinnon ensisijaista tavoitetta.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
EU tarkastelee suhteitaan kumppaneihinsa kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon myös alueen epävakauden poistamiseen ja konfliktien torjumiseen tähtäävät toimet.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
EU kykenee muun muassa ilmastonmuutoksesta ja valvonnan tehostamiseen tähtäävistä sopimuksista käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa esittämään entistä paremmin tietoon pohjautuvia kannanottoja.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EU hyödyntää jo olemassa olevaa yhteistyötä, kannustaa uusia aloitteita sekä käyttää enemmän muita kuin lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EU ryhtyy tarvittaviin toimiin taatakseen, että uusi sopimus sisältää elintarvikeapupolitiikkaa koskevat käytännesäännöt, joihin sisältyisi kehitystavoitteiden kannalta myönteisiä käytäntöjä.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
EU aikoo osallistua aktiivisesti tämän tarkistetun institutionaalisen kehyksen täytäntöönpanoon.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU aikoo jatkaa keskusteluja, joita se käy keskeisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa sääntely-yhteistyöstä, normien yhdenmukaistamisesta ja sääntöjen vastaavuudesta.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU aikoo jatkaa keskusteluja, joita se käy keskeisten kumppaneiden kanssa sääntely-yhteistyöstä, normien yhdenmukaistamisesta ja sääntöjen vastaavuudesta.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EU ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden näkökulman, kun toteutetaan ja kehitetään Euroopan laajuisia verkkoja liikenteen22, televiestinnän ja energian aloilla.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
Kun kyse on sovelluksia koskevista ohjelmista ja EU:n politiikasta (etenkin Galileo ja GMES), vetovastuu on EU:lla, ja ESA puolestaan on Euroopan pääedustaja, kun kyse on tieteellisistä sekä kantoraketteihin, teknologiaan ja miehitettyihin avaruuslentoihin liittyvistä ohjelmista.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EU ryhtyy tehokkaisiin toimiin sellaisia toimenpiteitä vastaan, jotka rikkovat WTO-sopimusta tai kahdenvälisiä sääntöjä, ja käyttää kaikkia olemassa olevia menettelyjä ja välineitä, myös riidanratkaisumenettelyä, sääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseen.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Sen vuoksi EU aikoo jatkossakin edistää ajatusta veropäätöksiä koskevasta maailmanlaajuisesta automaattisesta tietojenvaihdosta.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
Sen vuoksi EU aikoo jatkossakin osallistua WIPOssa käytäviin keskusteluihin patenttilainsäädännön laajasta yhdenmukaistamisesta.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Näin ollen EU:n on luotava puitteet uusien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoa, seurantaa ja tarkistamista varten, mieluiten käyttämällä sekä ylhäältä alaspäin että alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EU aikoo sen vuoksi tehostaa yhteistyötä kumppaneiden kanssa terrorismin torjumiseksi muun muassa ehkäisemällä radikalisoitumista, torjumalla väkivaltaisia ääriliikkeitä, tukemalla rikosoikeudellisia terrorismin vastaisia toimia sekä pyrkimällä ehkäisemään terrorismin rahoittamista asianmukaisissa rahanpesun vastaisissa puitteissa.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
Siten EU tunnustetaan johtavaksi toimijaksi edistettäessä ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti vastuullista ja kestävää kehitystä sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, naisten ja miesten tasa-arvoa, syrjimättömyyttä ja arassa asemassa olevien ryhmien tukemista.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
Siten EU tunnustetaan johtavaksi toimijaksi edistettäessä ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti vastuullista ja kestävää kehitystä sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, naisten ja miesten tasa-arvoa, syrjimättömyyttä ja heikossa asemassa olevien ryhmien tukemista.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
EU on tulevaisuudessa siten entistäkin riippuvaisempi rajallisista maavaroistaan – joihin kuuluu joitakin maailman hedelmällisimpiä maaperiä – ja niiden kestävästä käytöstä.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Tällöin EU:n läsnäolon Latinalaisessa Amerikassa ei katsota johtuvan ainoastaan kaupallisista eduista.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Tällöin EU:n läsnäolon Latinalaisessa Amerikassa mielletään siten, ettei se johdu ainoastaan kaupallisista eduista.
The EU will thus be widening the stance which it will have to defend at international and multilateral level.
EU monipuolistaa siten suhtautumistaan vahvistaakseen sen vaikutusta kansain­välisellä ja monenkeskisellä tasolla.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEEC agriculture while negotiating its future commitments in respect of AMS and subsidized exports.
EU:n on siis otettava KIE-maiden maatalous huomioon, kun se neuvottelee maatalouden sisäisen kokonaistuen tulevasta summasta ja tuettua vientiä koskevista sitoumuksista.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EU käsittelee turvallisuutta ja kehitystä toisiaan täydentävinä aihealueina, joiden yhteisenä tavoitteena on luoda turvallinen toimintaympäristö ja murtaa köyhyyden, sodan, ympäristön tilan heikentymisen ja puutteellisten taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten rakenteiden noidankehä.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
EU aikoo jatkaa politiikka, jonka mukaisesti se rajoittaa kanssakäymistään ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita rikkovien hallitusten kanssa muun muassa ottamalla käyttöön kohdennettuja pakotteita ja muita poliittisia toimenpiteitä.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
EU kehottaa Kiinaa noudattamaan sitoumustaan aloittaa EU:n ja Kiinan välistä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta koskevat neuvottelut vuonna 2008 sekä saattamaan neuvottelut päätökseen mahdollisimman nopeasti.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
EU käyttää kaikkia ulkopolitiikan välineitä sen varmistamiseen, että vahva ja yhtenäinen EU käy rakentavaa vuoropuhelua kumppaneidensa kanssa ja että sillä on yhtenäinen linja energia- ja ilmastoasioissa.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU pyrkii koko potentiaalillaan näyttämään tietä käyttäjien tarpeiden kartoittamisessa ja kokoamisessa ja keräämään poliittista tahtoa niiden ja laajempien poliittisten tavoitteiden tueksi.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
EU aikoo käyttää vaikutusvaltaansa saadakseen useampia maita mukaan kunnianhimoiseen kestävän kehityksen suunnitelmaan.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
EU hyödyntää alueellista läsnäoloaan ja kokemustaan ja tukee toimia, jotka on tehokkaampaa toteuttaa alueellisesti suhteellisen edun ja läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EU aikoo hyödyntää EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden puolivälitarkistuksen vuonna 2017 tarjoaman tilaisuuden selvittääkseen mahdollisuudet keventää hallinnollisia menettelyjä, ja se tekee tarvittaessa ehdotuksia voimassa olevien oikeusperustojen muuttamiseksi.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EU aikoo hyödyntää temaattisia kehyksiä tarjotakseen naapuruston kannalta keskeisiin alueellisiin kysymyksiin liittyvää yhteistyötä valtiollisille ja monenvälisille toimijoille alueella laajemminkin, mukaan lukien liittymis- ja muut kumppanit.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EU käyttää näitä välineitä varoen mutta tiukasti, kun niiden käyttö on oikeutettua.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EU hyödyntää näitä tulevia neuvotteluja keskustellakseen erityisistä kaupan vapauttamista koskevista sitoumuksista, joilla on välittömiä ympäristöhyötyjä, sekä monenvälisten ympäristösopimusten tuloksellista täytäntöönpanoa koskevista sitoumuksista.
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
EU pyrkii palvelukauppaa (GATS) koskevissa neuvotteluissa tulokseen, joka tarjoaa mielekkäitä uusia mahdollisuuksia päästä markkinoille sellaisten alojen ja toimitusmuotojen osalta, jotka ovat kehitysmaille tärkeitä, mukaan luettuna GATSin tapa 4 (joka koskee ulkomaisten palveluiden tarjontaa siten, että luonnolliset henkilöt väliaikaisesti siirtyvät paikasta toiseen).
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EU toimii sitoutuneesti Brasilian kanssa pannakseen täytäntöön maaliskuussa 2006 pidetyn sosiaalista koheesiota käsitelleen EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden konferenssin suositukset ja edistääkseen siellä sovittua toimintasuunnitelmaa.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EU pyrkii edistämään perintöaineksen saantiin ja hyötyjen jakamiseen liittyvää työtä.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
EU pyrkii siihen, että talouskumppanuussopimusneuvottelut kaikkien kuuden AKT-alueen kanssa saataisiin päätökseen vuoteen 2007 mennessä.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EU aikoo pyrkiä tehostamaan kansainvälistä meriasioiden hallintoa ja kansainvälisen merioikeuden tehokasta täytäntöönpanoa sekä kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan alaa koskevat oikeudelliset välineet.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EU tekee yhteistyötä Kiinan kanssa, kun perustetaan erityinen tullitarkastusten riskinarviointijärjestelmä, jotta väärennöksiä voitaisiin tehokkaammin torjua, ja se luo yhteyksiä EU:n ja Kiinan satamien ja lentokenttien välille.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
EU tekee yhteistyötä Kiinan viranomaisten kanssa kaikilla tasoilla tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EU aikoo työskennellä yhdessä kansainvälisten kumppanien kanssa, antaa tukea teknisten ja hallinnollisten edellytysten kehittämiseen LIS-kalastusta koskevan ongelman käsittelemiseksi, edistää organisaatioiden välistä yhteistyötä ja arvioida LIS-toiminnan haitallisia sosiaalisia seurauksia.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EU tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja eri osapuolten kanssa edistääkseen ekoinnovointia ja laajentaakseen ekoteknologioiden markkinoita.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
Tähän kuuluu vuoden 1951 Geneven yleissopimuksesta ja muista kansainvälistä suojelua koskevista sopimuksista johtuvien velvoitteiden täyttäminen, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuminen sekä laillisten maahanmuuttokanavien edistäminen.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EU tekee ENP-kumppanimaiden kanssa yhteistyötä, jossa puututaan näiden maiden omien kansalaisten ja niiden kautta kulkevien ihmisten sääntelemättömän muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EU pyrkii yhteistyössään kyseisten kumppaneiden kanssa kehittämään suhteita edelleen ja maksimoimaan tällaisten sopimusten edut molemmille osapuolille.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EU aikoo tehdä niiden kanssa yhteistyötä sellaisten henkilöiden palauttamiseksi arvokkaalla ja pysyvällä tavalla, joilla ei ole tai ei enää ole oikeutta oleskella EU:ssa, muun muassa tekemällä ja panemalla täytäntöön takaisinottosopimuksia ja vapaaehtoista paluuta ja takaisinottoa koskevia järjestelmiä palauttamista koskevan komission toimintaohjelman mukaisesti.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EU aikoo hallintoneuvoston jäsenenä seurata resurssienjaon asianmukaisuutta, jäsenten sitoutumisen jatkuvuutta ja menettelyjen soveltamisen tehokkuutta.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
Tästä syystä EU jatkaa avoimuuden ja viranomaisten välisen tehokkaan tietojenvaihdon edistämistä korruption sekä yritys‑ ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten torjumiseksi.
The EU will:
EU aikoo
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
Vuonna 2007 ala työllisti suoraan 108 600 henkilöä, ja jos mukaan lasketaan alan välillisesti työllistämät, määrä nousee 154 000 henkeen.
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
EU:n viinialalla on tätä nykyä eräitä haittatekijöitä kilpailijoihin verrattuna:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
EU:n viinialalla on tätä nykyä eräitä haittatekijöitä kilpailijoihin verrattuna:
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
Maailman parasta viiniä tuottavalla EU:n viinialalla on valtava potentiaali, jota olisi kehitettävä kestävällä tavalla.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU haluaa kytkeä viisumijoustoneuvotteluihin takaisinottosopimuksen.
The EU wishes to link a readmission agreement with visa facilitation negotiations.
EU haluaa kytkeä takaisinottosopimuksen viisumijoustoneuvotteluihin.
The EU wishes to link readmission negotiations with visa facilitation negotiations.
EU haluaa kytkeä takaisinottosopimusneuvottelut viisumijoustoneuvotteluihin.
The EU wishes to see reinforced, credible and sustained commitment towards democracy, the rule of law, respect for human rights, and progress towards the development of a market economy.
EU toivoo lujitettua, uskottavaa ja kestävää sitoutumista demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä edistymistä markkinatalouden kehittämisessä.
the EU with inferior working conditions/salaries.
lennoilla heikompien työehtojen ja alemman palkan takia.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EU, jonka osuus maapallon kokonaispäästöistä on vähän yli 10 %, ei voi hallita ilmastonmuutosta yksinään.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
EU on tehnyt työtä muuttoliikkeiden hallinnoinnin parantamiseksi ja kansallisten kotouttamispolitiikkojen yhteensovittamiseksi.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
EU:n työvoima vanhenee ja työntekijöiden määrä pienenee, mikä joissakin tapauksissa johtaa osaamisvajeeseen.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EU toimii tiiviissä yhteistyössä kyseisellä alalla jäsenvaltioiden kanssa yhteismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien käyttöön ottamiseksi ja oikeiden olosuhteiden luomiseksi kulttuuriteollisuuden ja luovan toiminnan alan menestymiselle.
The EU works in close cooperation with relevant European and international organisations in particular the Council of Europe, OSCE and UN in the field of governance, money laundering and fight against organised crime.
EU toimii johtamiskysymyksissä sekä rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, ETYJin ja YK:n kanssa.
The EU works to advance the ratification and implementation of the 2005 UNESCO Convention by deepening policy dialogues with partner countries and strengthening systems of governance.
EU pyrkii edistämään vuonna 2005 tehdyn Unescon yleissopimuksen ratifiointia ja täytäntöönpanoa syventämällä politiikkoja koskevaa vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa ja vahvistamalla hallinnointijärjestelmiä.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EU toimii koulutuksen edistämiseksi useilla eri tavoilla.
The EU works with external partners also.
EU tekee lisäksi yhteistyötä ulkopuolisten kumppaniensa kanssa.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
EU tekee kumppanihallitusten kanssa yhteistyötä yritystoiminnan tukemiseksi muun muassa lisäämällä tukea pk-yrityksille, edistämällä ekoyrittäjyyttä, voimaannuttamalla naisia yrittäjinä ja työntekijöinä sekä syventämällä taloudellista osallisuutta.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Euroopan unionin asema olisi myös vahvempi, jos sillä olisi käytettävissään luotettavia ja riippumattomia tietolähteitä, joiden avulla valvoa ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehtyjen kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
Euroopan maiden toimia kyseisellä alueella pystyttäisiin koordinoimaan parhaiten EU:n avulla.