natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Euroopan komission monivuotiset poliittiset suuntaviivat, vierailevana puhujana Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, keskiviikkona 18.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Euroopan komission monivuotiset poliittiset suuntaviivat, jotka esittelee Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Euroopan komission monivuotiset poliittiset suuntaviivat, jotka esittelee Euroopan komission puheenjohtajaksi valittu Jean-Claude Juncker
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Euroopan komission monivuotiset poliittiset suuntaviivat, jotka esittelee Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Euroopan komission monivuotiset poliittiset suuntaviivat, jotka esittelee Euroopan komission puheenjohtajaksi valittu Jean-Claude Juncker
The European Commission's objectives for 1998 had included the linking of EU and Indian think tanks, given the part they play in forming government opinion, and it had taken the first informal steps to this end that year.
Koska pohdintaryhmillä on vaikutusta hallitusten mielipiteenmuodostukseen, yhteyksien luominen Euroopan ja Intian pohdintaryhmien välille oli yksi Euroopan komission tavoitteista vuonna 1998, ja komissio toteutti ensimmäiset epäviralliset toimet tavoitteen saavuttamiseksi kyseisen vuoden lopulla.
The European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Kullakin yhteisö- ja jäsenvaltiotason toimijalla on oma roolinsa työsuojelualalla.
The European Commission's philosophy can be summarized as follows: it is proposed that the next step should be liberalization of access for international passenger services on the Community network and for international and cabotage services for the transport of goods and for the combined transport of goods.
Komission tavoitteet voidaan kokoavasti esittää toteamalla, että seuraavan askeleen on oltava kansainvälisen matkustajaliikenteen, tavarakuljetusten kansainvälisten ja kabotaasipalvelujen sekä tavaroiden yhdistelmäkuljetusten vapauttaminen yhteisön rautateillä.
The European Commission's plan to publish a Green Paper in 1996 is a further reason why this Opinion should be drawn up.
Myös Euroopan komission suunnitelma julkaista vihreä kirja vuonna 1996 on syynä tämän lausunnon laatimiseen.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Nyt käsiteltävänä olevassa Euroopan komission ehdotuksessa tähän asiaan ei viitata millään tavalla.
The European Commission's projections envisage a total of ECU 145 million for the 1998-1999 period (Phare + adjustment facility).
Euroopan komissio kaavailee tätä varten 145 miljoonan ecun määrärahaa vuosille 1998–1999 (Phare ja ns.
The European Commission's proposal
Euroopan komission ehdotus
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Komission esittämässä ehdotuksessa näitä näkökohtia ei ole huomioitu riittävästi.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
"Euroopan komissio on sisällyttänyt direktiiviehdotukseensa myös tupakan laittoman kaupan vähentämiseen tähtääviä toimia.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
"Toisaalta Euroopan komissio on sisällyttänyt direktiiviehdotukseensa tupakan laittoman kaupan vähentämiseen tähtääviä toimia.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
"Euroopan komission ehdotuksella direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (Societas Unius Personae, SUP) on tarkoitus helpottaa pk‑yritysten rajatylittävää toimintaa.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
"Euroopan komission ehdotuksella direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (Societas Unius Personae, SUP) on tarkoitus helpottaa pk‑yritysten rajatylittävää toimintaa.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
"Euroopan komission esittämässä tupakkatuotedirektiivin tarkistuksessa keskitytään kuuteen toiminta-alaan:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
Euroopan komission esittämässä tupakkatuotedirektiivin tarkistuksessa keskitytään kuuteen toiminta-alaan:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetusehdotuksen tekee Euroopan komissio käyttäen apunaan kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) sekä tieteellis-teknis-taloudellisen komitean (STECF) neuvonantoja.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Euroopan komission ehdotus vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Euroopan komission ehdotus vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Euroopan komission ehdotus vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi
The European Commission's proposal is essentially positive in that it lays down premiums and quotas for the three-year period 2002-2004, as foreseen by the basic Council Regulation on tobacco (No. 2075/92).
Komission asetusehdotus on oikeansuuntainen määritellessään palkkiot ja kiintiöt seuraavalle kolmivuotiskaudelle 2002-2004, kuten neuvoston tupakkaa koskeva perusasetus (2075/1992) joka tapauksessa määrää.
The European Commission's proposal is to reform the existing cotton regime.
Komissio ehdottaa puuvillaa koskevan nykyisen järjestelmän uudistamista.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Euroopan komission ehdotus Lissabonin strategiaan liittyvien koheesiomenojen sitomisesta käyttötarkoitukseensa – ehdotus, jonka neuvosto hyväksyi viidentoista vanhan EU-jäsenvaltion osalta – osoittaa, miten tutkimuksen kaltaiset painopisteet voidaan sisällyttää muihin politiikan aloihin.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Samalla asetus (EY) N:o 998/2003 saatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi poikkeusten mahdollistamiseksi siirtämällä komissiolle toimivalta antaa delegoituja säädöksiä, joilla poistetaan mahdolliset esteet näiltä kuljetuksilta.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Samalla asetus (EY) N:o 998/2003 saatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi poikkeusten mahdollistamiseksi siirtämällä komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla poistetaan mahdolliset esteet näiltä kuljetuksilta.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Samalla asetus (EY) N:o 998/2003 saatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi poikkeusten mahdollistamiseksi siirtämällä komissiolle toimivalta antaa delegoituja säädöksiä, joilla poistetaan mahdolliset esteet näiltä kuljetuksilta.
The European Commission's proposals
Euroopan komission ehdotukset
The European Commission's proposals
Komission ehdotukset
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Euroopan komission tekemät ehdotukset sisäasioiden talousarvioksi vuosina 2014–2020 ovat erittäin tärkeitä rakennettaessa turvallisuuden, vapauden ja oikeuden aluetta sekä nykyistä avoimempaa, turvallisempaa ja solidaarisempaa Eurooppaa.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Euroopan komission ehdotukset viitoittavat EU:n tietä tähän tulevaisuuteen.
The European Commission's proposed regulation departs from Warsaw in several respects.
Euroopan komission ehdotus poikkeaa monilta osin Varsovan järjestelmästä.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Euroopan komission alueellinen ohjelma Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan aluetta varten naisten roolin edistämiseksi talouselämässä on myönteinen askel.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueelle laadittu Euroopan komission alueellinen ohjelma naisten roolin edistämiseksi talouselämässä on myönteinen askel.
the European Commission's role in the broad economic policy guidelines should be stepped up for matters coming under the Community's responsibility rather than the open method of coordination; the Commission should thus be allowed to make proposals and not just recommendations, thus requiring unanimity at the Council for them to be amended;
Komission roolia talouden laajojen suuntaviivojen suhteen olisi vahvistettava niissä asioissa, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan eikä avoimen koordinaatiomenettelyn soveltamisalaan siten, että komissio tekisi ehdotuksia eikä suosituksia, ja neuvoston olisi oltava yksimielinen näiden ehdotusten muuttamiseksi.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Euroopan komission olisi pyrittävä vahvistamaan rooliaan tällä alalla.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Monikielisyys toteutuu puutteellisesti, vaikka keskitettyjen asiointipisteiden tulisi helpottaa rajanylittävää toimintaa (82).
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Euroopan komission valtiontukipolitiikka oli yksi tärkeimmistä tekijöistä sen varmistamiseksi, että tämä yleisesti ottaen menestyksekäs pelastamisprosessi on sujunut koordinoidusti.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Euroopan komission valtiontukipolitiikka oli yksi tärkeimmistä tekijöistä sen varmistamiseksi, että tämä kaiken kaikkiaan menestyksekäs pelastamisprosessi on sujunut koordinoidusti.
The European Commission's strategic energy review of January 2007 put forward stricter EU targets in addition to those set under the Kyoto Protocol.
Euroopan komission tammikuussa 2007 antamassa strategisessa energiakatsauksessa ehdotettiin unionin yhteisiä, muista riippumattomia tiukempia tavoitteita.
The European Commission's study on employment3 goes much further, stating that the years since 1950 can be divided into three periods, each with different characteristics.
Komission työllisyysraportissa3 on menty vielä paljon pidemmälle: vuodesta 1950 nykypäivään ulottuva tarkastelujakso on jaettu kolmeen ajanjaksoon, joilla on omat erityispiirteensä.
The European Commission's Study “Company Taxation in the Internal Market"1 examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Euroopan komission selvityksessä Yhtiöverotus sisämarkkinoilla1 on tarkasteltu sitä, aiheuttaako yhtiöverotuksen nykyinen soveltaminen tehottomuutta sisämarkkinoilla ja estääkö se toimijoita hyödyntämästä sisämarkkinoita täysimääräisesti.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Euroopan komission tiivistelmä kytkeytyy selkeästi nykyisiin prosesseihin, ja tästä syystä se soveltuu komitean mielestä erinomaisesti politiikan­muotoilun perustaksi edellä mainituilla aloilla – myös siksi, että tässä yhteydessä arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat pystyneet toteuttamaan Lissabonin kokouksessa asetettuja strategisia tavoitteita.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Euroopan komission yhteenveto kytkeytyy selkeästi nykyisiin prosesseihin, ja tästä syystä se soveltuu komitean mielestä erinomaisesti politiikan­muotoilun perustaksi edellä mainituilla aloilla – myös siksi, että tässä yhteydessä arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat pystyneet toteuttamaan Lissabonin kokouksessa asetettuja strategisia tavoitteita.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Euroopan komission käynnistämässä ja meneillään olevassa Urban Audit II -kaupunki­tutkimuksessa tuotetaan tietoja väestön elinolosuhteista 258 kaupungissa ja taajamassa.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Euroopan komission käynnistämässä ja meneillään olevassa Urban Audit II –kaupunki­tutkimuksessa tuotetaan tietoja väestön elinolosuhteista 258 kaupungissa ja taajamassa.
The European Commission's White Paper 2004
Euroopan komission valkoinen kirja vuodelta 2004
The European Commission's White Paper on Commerce27 states: "There is a long-term risk of extreme concentration of distribution in Europe, resulting in a mere handful of big chains dominating the entire retail market.
Euroopan komissio toteaa kauppaa koskevassa valkoisessa kirjassaan: "Pitkällä aikavälillä on olemassa vaara, että Euroopan jakeluala keskittyy niin, että lopulta vähittäismarkkinoita hallitsee muutama suuri ketju.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Euroopan komission ”Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia”1 on antanut uuden sysäyksen siirtymiselle vähähiiliseen, turvalliseen ja kilpailukykyiseen talouteen.
The European Commission, accepting the Committee's suggestion that opinions should be issued in the pre-legislative phase, has consulted the Committee on important dossiers.
Euroopan komissio, joka on puolestaan hyväksynyt ehdotuksemme pyytää komitealta lausuntoja säädösten valmisteluvaiheessa, on useaan otteeseen pyytänyt komitealta ajoissa lausuntoa tärkeistä aiheista.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Euroopan komissio, jolla on itsestään selvä rooli keskustelujen ja ratkaisuehdotusten koordinoijana
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Euroopan komissio, jolla on itsestäänselvä rooli keskustelujen ja ratkaisuehdotusten koordinoijana
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Euroopan komission sekä etenkin tutkimus- ja kehitystoimista vastaavan komission jäsenen on jatkettava työskentelyään tukemalla yliopistojen ja yritysten välisiä sekä yritysten keskinäisiä synergioita.
The European Commission, building on the work of the task force on sustainable development indicators is developing a comprehensive assessment and reporting system based on specific indicators.
Euroopan komissio kehittää parhaillaan kestävän kehityksen indikaattoreita käsitelleen työryhmän työn pohjalta kattavaa arviointi- ja raportointijärjestelmää, joka perustuu erityisiin indikaattoreihin.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Euroopan komissio, ESA ja EDA tekevät asian tiimoilta tiivistä yhteistyötä.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopan komissio, EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan teollisuus investoivat seuraavien seitsemän vuoden aikana yli 22 miljardia euroa innovaatioihin sellaisilla aloilla, joilla syntyy laadukkaita työpaikkoja.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi luoda EU:n laajuinen ristikkäinen poissulkemisjärjestelmä, johon sisällytetään EU-tason ja kansallisen tason poissulkemisjärjestelmät ja jolla varmistetaan, ettei korruptoituneiden henkilöiden sallita osallistua EU:n julkisiin hankintamenettelyihin, kuten julkisia hankintoja koskevissa EU:n direktiiveissä (2014/24 ja 25) säädetään.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi luoda EU:n laajuinen ristikkäinen poissulkemisjärjestelmä, johon sisällytetään EU-tason ja kansallisen tason poissulkemisjärjestelmät ja jolla varmistetaan, ettei korruptoituneiden henkilöiden sallita osallistua EU:n julkisiin hankintamenettelyihin, kuten julkisia hankintoja koskevissa EU:n direktiiveissä (2014/24 ja 25) säädetään.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi luoda EU:n laajuinen ristikkäinen poissulkemisjärjestelmä, johon sisällytetään EU-tason ja kansallisen tason poissulkemisjärjestelmät ja jolla varmistetaan, ettei korruptoituneiden henkilöiden sallita osallistua EU:n julkisiin hankintamenettelyihin.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create in this context an EU-wide cross-debarment system that would integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt natural and legal persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi luoda tässä yhteydessä EU:n laajuinen ristikkäinen poissulkemisjärjestelmä, johon sisällytetään EU-tason ja kansallisen tason poissulkemisjärjestelmät ja jolla varmistetaan, että korruptoituneiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden ei sallita osallistua EU:n julkisiin hankintamenettelyihin.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin perusoikeusviraston olisi laadittava vuosittain selonteko, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön perusoikeuskirjan 34 artiklan asumisen tukea koskevan oikeuden osalta."
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin perusoikeusviraston olisi laadittava vuosittain selonteko, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön perusoikeuskirjan 34 artiklan asumisen tukea koskevan oikeuden osalta.
The European Commission, European Space Agency (ESA), certain Member States10 and the business world, notably firms active in receiver design, have taken part in the work of the "Signal Task Force" attached to the Galileo Steering Committee.
Euroopan komissio, Euroopan avaruusjärjestö (ESA), tietyt jäsenvaltiot10 ja teollisuus, erityisesti vastaanottimien valmistajat, ovat osallistuneet Galileon ohjauskomitean yhteyteen perustetun signaalityöryhmän työskentelyyn.
The European Commission, firms and social groupings must join forces to review the issue of logistics, internally at organizational level within companies (use of telematics for logistics management) and externally with local cooperation to reduce transport density.
Komission, yritysten ja yhteiskunnan eri tahojen on yhteistyössä uudistettava logistiikkaa sekä uudistamalla tuotantoyritysten sisäistä organisaatiota (logistiikan hallinnoinnin telematiikka) että tekemällä paikallistason yhteistyötä liikennetiheyden vähentämiseksi.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Euroopan komissio on tunnustanut tieto- ja viestintäteknologian sovellusten potentiaalin sähköisen terveydenhuollon (eHealth) ja erityisesti telelääketieteen alalla ja rahoittanut tutkimusta ja kehitystä alalla jo kahdenkymmenen vuoden ajan.