natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
EU:n olisi autettava järjestämään liike-elämän johtavien tahojen pyöreän pöydän kokous, kehitettävä teollisuuden alakohtaisen yhteistyön ja investointien edistämisen verkostoja ja annettava vuoropuhelun kehitykselle vapaat kädet kaikilla molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla, joita ovat muun muassa tietotekniikka, biotekniikka ja lääkeala, sähköinen kaupankäynti, toimintojen ulkoistaminen, tekstiili- ja vaatetusala, vähittäiskauppa, audiovisuaalinen ala ja kulttuuriala, matkailu ja autoteollisuus.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
EU:n olisi autettava kehittämään strategia Ukrainan kansalaisyhteiskunnan valmiuksien parantamiseksi.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
EU:n olisi näin ollen lujitettava asekuljetusten valvontamekanismeja.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU:n olisi parannettava ja vahvistettava näiden elinten välistä koordinointia asianmukaisen ja yhdenmukaisen eurooppalaisen järjestelmän luomiseksi.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU:n olisi parannettava ja vahvistettava näiden elinten välistä koordinointia pyrkien luomaan asianmukainen ja yhdenmukainen eurooppalainen järjestelmä.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EU:n olisi parannettava innovoinnin edellytyksiä erityisesti tietoyhteiskunnan alalla nopeuttamalla yhteentoimivien standardien laatimisprosessia ja siirtymällä yhtenäisempään taajuushallintoon.
The EU should in its science policy take the lead in securing adequate resources for development of new solutions in transport and energy production, to mention just two examples.
EU:n on tutkimuspolitiikassaan toimittava esimerkkinä ja myönnettävä asianmukaiset resurssit liikennealan ja energiantuotannon uusien ratkaisujen kehittämiseen, vain kaksi esimerkkiä mainitaksemme.
The EU should in particular play a pro-active role in regional cooperation fora such as the ARF, and in inter-regional dialogues such as ASEM;
EU:n olisi erityisesti edistettävä muutosvoimaisuutta alueellisen yhteistyön yhteydessä, kuten ASEANin alueellisessa foorumissa (ARF), ja alueiden välisessä vuoropuhelussa (esimerkiksi ASEM);
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EU:n on suojeltava erityisesti kidutuksesta, raiskauksista, pahoinpitelystä ja muunlaisesta väkivallasta kärsineitä henkilöitä, jotka ovat usein lapsia ja naisia.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy.
EU sisällyttää omaan tulevaan arktiseen politiikkaansa neuvoa-antavan vuoropuhelun EU:n kansalaisyhteiskunnan keskeisten osapuolten kanssa.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU sisällyttää omaan tulevaan arktiseen politiikkaansa/strategiaansa neuvoa-antavan vuoropuhelun EU:n kansalaisyhteiskunnan keskeisten osapuolten kanssa.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU:n olisi sisällytettävä vuoropuhelu EU:n keskeisten kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien kumppanien kanssa omaan arktisia alueita koskevaan politiikkaansa ja strategiaansa.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
Sen olisi sisällytettävä globaalin terveyden haasteet vuoropuheluun, jota se käy tärkeimpien kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The EU should include in its communications work the need for, and value of, civil dialogue in general and in SEE in particular.
EU:n tulisi ottaa esille tiedotustoiminnassaan kansalaisvuoropuhelun tarve ja sen arvo yleensä sekä erityisesti Kaakkois-Euroopassa.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EU:n olisi sisällytettävä vapaakauppasopimuksiinsa asianmukaisia mekanismeja, jotka antavat muille kiinnostuneille maille mahdollisuuden liittyä niihin myöhemmin, kunhan ne ovat valmiita täyttämään vahvistetun tavoitetason.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
EU:n tulisi sisällyttää strategisiin pohdintoihinsa asianmukaisia aloitteita demokraattisten rakenteiden kehittämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Euroopan unionin tulee sisällyttää järjestelmällisesti kauppapolitiikkoihinsa periaatteet, jotka koskevat oikeutta ruokaan, ja käynnistää asianmukaisia sovittelutoimia WTO:n muiden jäsenten kanssa niin, että kyseiset periaatteet otetaan järjestelmällisesti huomioon monenvälisissä neuvotteluissa.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
EU:n olisi lisättävä koordinointia ja yhteisiä toimia sekä lisättävä Euroopan teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EU:n on lisättävä yhteistyötä ja tukea kehitysmaiden elintarvikeketjujen ajanmukaistamiseksi ja tehostamiseksi.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
EU:n olisi lisättävä yhteistyötään asianmukaisten kolmansien maiden kanssa niiden turvapaikkajärjestelmien ja kansallisen turvapaikkalainsäädännön lujittamiseksi ja kansainvälisten normien noudattamisen varmistamiseksi.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EU:n tulisi kehittää asiantuntemusta, jonka avulla se voi arvioida paremmin kaikkien sisämarkkina-aloitteiden ja muiden julkisia palveluja koskevien EU:n aloitteiden vaikutuksia yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan mukaisesti."
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EU:n olisi lisättävä yhteyksiään kumppaneihin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Sahelin alueella ja varmistettava tässä yhteydessä, että toiminta on linjassa sen kanssa, mitä Cotonoun sopimuksen voimassaolon päätyttyä on suunnitteilla.
The EU should increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
EU:n tulisi edistää yleistä tietoisuutta ja keskustelua kansainvälisistä välineistä tai normeista, joita voitaisiin käyttää yksityisten ja vapaaehtoisten järjestelmien sertifioinnissa ja tarkastamisessa sekä toimivan laadunohjauksen toteuttamisessa.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.6 EU:n tulee vahvistaa jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja parantaa vastuunjakoa.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU:n tulee vahvistaa jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja parantaa vastuunjakoa.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EU:n olisi lisättävä tukeaan pyrkimyksille laatia kansallisia ja alueellisia strategioita, joilla torjutaan siirtolaisten salakuljetusta ja kehitetään yhdennetyn rajaturvallisuuden normeja yhteistyössä alalla toimivien EU:n virastojen kanssa.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EU:n olisi lisättävä tukeaan kumppanimaille niiden toimissa, joilla torjutaan vakavaa ja järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta, kuten siirtolaisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa, ja hajotetaan rikollisverkostoja edistämällä talousrikostutkinnan käyttöä tavanomaisen rikostutkinnan täydennyksenä.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
EU:n olisi hyödynnettävä alueellisia ja kansallisia kehitysstrategioita ja ‑välineitä nykyistä enemmän voidakseen puuttua turvattomuuden, epävakauden ja konfliktien perimmäisiin syihin, joita ovat muiden muassa köyhyys, eriarvoisuus ja heikko sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The EU should initiate actions to enforce public information about and visibility of the EU-Russia partnership.
EU:n tulisi vahvistaa yleistä tiedotustoimintaa sekä parantaa EU:n ja Venäjän välisen kumppanuuden näkyvyyttä.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU:n tulisi vaatia kauppakumppaneitaan liittymään ILO:n, YK:n ja sen erityisjärjestöjen sekä muiden kansainvälisten elinten keskeisiin kansainvälisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, joissa asetetaan ympäristöä ja työntekijöiden oikeuksia koskevia normeja (mm.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EU:n tulisi vaatia kauppakumppaneitaan liittymään ILO:n, YK:n ja sen erityisjärjestöjen, kuten ILO:n, sekä muiden kansainvälisten elinten keskeisiin kansainvälisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, joissa asetetaan ympäristöä ja työntekijöiden oikeuksia koskevia normeja (mm.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EU:n tulisi vaatia kauppakumppaneitaan liittymään YK:n ja sen erityisjärjestöjen, kuten ILO:n, sekä muiden kansainvälisten elinten keskeisiin kansainvälisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, joissa asetetaan ympäristöä ja työntekijöiden oikeuksia koskevia normeja (mm.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EU:n olisi lisättävä toimintaansa monenvälisissä puitteissa, myös Kansainvälisessä atomienergiajärjestössä (IAEA), sen varmistamiseksi, että tiukoista ydinturvallisuusvaatimuksista tehdään oikeudellisesti sitovia maailmanlaajuisesti.
The EU should intensify its efforts to act in a co-ordinated and united way in UN human rights bodies.
EU:n pitäisi pyrkiä toiminaan koordinoidummin ja yhtenäisemmin YK:n ihmisoikeuselimissä.
The EU should intensify its efforts to act in a co-ordinated and united way in UN human rights bodies.
EU:n pitäisi tehostaa ponnistelujaan kohti koordinoitua ja yhtenäistä toimintaa YK:n ihmisoikeuselimissä.
The EU should introduce appropriate measures for developing the social dialogue.
EU:n tulisi tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehitystä asianmukaisin toimin.
The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
EU:n olisi otettava järjestelmällisemmin esille monenvälisten neuvottelujen asialistalla olevia kohtia kumppaneidensa kanssa säännöllisesti käytävissä kahdenvälisissä keskusteluissa ja käytettävä sisäiseen koordinaatioon tällä hetkellä kuluttamansa aika pikemminkin luottamuksellisten kahdenvälisten suhteittensa vaalimiseen YK:n tärkeimmissä elimissä.
The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
EU:n pitäisi sisällyttää nykyistä järjestelmällisemmin monenvälisen asialistan kohtia kumppaneidensa kanssa säännöllisesti käymiinsä kahdenvälisiin keskusteluihin ja vapauttaa tällä hetkellä sisäiseen koordinaatioon käyttämäänsä aikaa hyödyntääkseen luottamuksellisia kahdenvälisiä suhteitaan nykyistä laajemmin keskeisissä YK:n toimipaikoissa.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
EU:n olisi investoitava maailmanlaajuisiin markkinoihin myymällä teknologioitaan ja osaamistaan, mikä auttaisi ratkaisemaan kestävyys- ja turvallisuushaasteita.
The EU should invest, in particular, in launching and implementing national forestry programmes and policies in developing countries.
EU:n tulisi erityisesti satsata kehitysmaiden kansallisten metsäohjelmien ja -politiikkojen luomiseen ja toteuttamiseen.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EU:n olisi pyydettävä SAARC:ia kehittämään kaupan ja talouden alan yhdentymistä koskevaa yhteistyötä sekä annettava tähän teknistä ja muuta apua.
the EU should involve European and Turkish CSOs in the accession negotiations process;
EU:n olisi kutsuttava Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan EU-liittymisneuvotteluihin.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EU:n olisi saatava sopeutumistoimiin mukaan Venäjä, Euroopan pohjoisin osa, Grönlanti, Mustanmeren alue, Välimeren alue, arktinen alue ja Alppien alue.
The EU should keep flexibility to ensure a balanced agenda that is supported by developing countries.
EU:n olisi toimittava joustavasti voidakseen varmistaa, että kokoukseen saadaan tasapainoinen asialista, jota myös kehitysmaat tukevat.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
EU:n olisi säilytettävä johtoasemansa globaalissa ilmastopolitiikassa ja edistettävä kaikin käytettävissä olevin keinoin kestävyysperiaatteen mukaista energiatulevaisuutta kehitysmaissa.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU:n on jatkettava näitä aloitteita, tehostettava niitä ja maksimoitava yhteiskuntaelämän eri toimijoiden osallistuminen.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EU:n olisi käynnistettävä hallintotapa-aloite, jolla kannustetaan osallistumista APRM-prosessiin ja tuetaan Afrikan maita APRM:n vetämien uudistusten täytäntöönpanossa.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Euroopan unionin tulisi käynnistää kattava viestintäkampanja tehdäkseen selkoa yhteisistä haasteista ja tarjotakseen eurooppalaisille kuluttajille keskeistä tietoa yksinkertaisella ja konkreettisella tavalla.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Euroopan unionin tulisi käynnistää kattava viestintäkampanja tehdäkseen selkoa yhteisistä haasteista ja tarjotak­seen eurooppalaisille kuluttajille keskeistä tietoa yksinkertaisella ja konkreettisella tavalla.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU:n olisi näytettävä mallia esimerkiksi helpottamalla siirtymistä ympäristöteknologioihin kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppasopimuksissa.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EU:n tulisi näyttää esimerkkiä harjoittamalla taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää maataloutta.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
EU:n olisi näytettävä esimerkkiä hyödyntämällä diplomatiaa ja hallitusten kanssa käytävää vuoropuhelua vertaispaineen aikaansaamiseen ja tuomalla ihmisoikeusongelmia julkisuuteen.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EU:n olisi johdettava G20-ryhmän pyrkimyksiä, jotta löydettäisiin maailmanlaajuinen lähestymistapa ja malli ja jotta toimintaedellytykset säilyisivät koko maailmassa tasapuolisina.
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
EU:n olisi näytettävä tietä niiden haasteiden käsittelyssä, jotka ovat seurausta toimijoiden, esineiden ja romun lisääntymisestä avaruudessa, YK:n avaruutta koskevien sopimusten mukaisesti.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
EU:n olisi hyödynnettävä lisää yksityisiä resursseja ja valmiuksia rahoituksen yhdistelymekanismien kautta, jotka voivat tuoda lisää yksityistä ja julkista rahoitusta: i) alueellisiin rahoituksen yhdistelymekanismeihin olisi luotava yksityistä sektoria koskeva osa, ii) olisi hyödynnettävä paremmin riskinjakomekanismeja, kuten takauksia, jotka voivat vapauttaa investointeja ja iii) investointeja olisi edistettävä välineiden kautta, jotka parantavat riskienhallintaa ja lisäävät pääomaosakkuutta strukturoiduissa rahastoissa.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EU:n olisi hyödynnettävä kulutusta, julkisia hankintoja ja investointeja koskevaa politiikkaansa saadakseen aikaan yritysten yhteiskuntavastuuseen vaikuttavia markkinakannustimia.
The EU should live up to its global responsibility and build on the leadership role assumed in Johannesburg.
EU:n olisi toimittava globaalin vastuuasemansa ja Johannesburgissa omaksumansa johtajanrooliin mukaisesti.
The EU should maintain and develop its long-standing partnership with the US and build a strategic partnership with the Russian Federation (including the support for Soyuz at the Guyane Space Centre); it should also contribute to provide a better information to policy makers in the developing countries.
EU:n olisi ylläpidettävä ja kehitettävä pitkään kestänyttä kumppanuuttaan Yhdysvaltojen kanssa ja rakennettava strateginen kumppanuus Venäjän federaation kanssa (mukaan luettuna Sojuz-kantoraketin tukeminen Guyanan avaruuskeskuksessa); EU:n olisi myös myötävaikutettava siihen, että kehitysmaiden päätöksentekijöille tarjotaan parempia tietoja.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
EU:n pitäisi säilyttää johtoasemansa vihreän teknologian markkinoilla keinona varmistaa resurssitehokkuus kaikkialla taloudessa ja samalla poistaa pullonkaulat keskeisistä verkkoinfrastruktuureista lisäten sillä tavoin teollisuutemme kilpailukykyä.
The EU should maintain its leadership in the international negotiations over the next years.
Euroopan unionin olisi tulevina vuosina säilytettävä johtoasemansa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
EU:n olisi säilytettävä johtoasemansa vihreän teknologian markkinoilla, mutta "tärkeät kilpailijat, erityisesti Kiina ja Pohjois-Amerikka, kurovat saavutettua etumatkaa kiinni".
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
pyritään säilyttämään EU:n teknologinen johtoasema neljännen sukupolven fissioreaktorien ja tulevaisuuden fuusioteknologian alalla ydinvoiman kilpailukyvyn, turvallisuuden ja varmuuden lisäämiseksi sekä jätemäärien pienentämiseksi.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
EU:n olisi pidettävä kiinni siitä, ettei radio-ohjesääntöä muutettaisi tässä asialistan kohdassa, vaan sen olisi tuettava ITU:n radioviestintäsektorin suosituksillaan tekemää työtä viritysalueiden yksilöimiseksi, mikä johtaisi tosiasiallisesti laajempaan yhdenmukaistamiseen.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU:n tulee päättäväisesti toimia tämän edestä, koska alueen ekologia on erittäin hauras.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
”EU:n tulee päättäväisesti avustaa arktisia maita saavuttamaan tätä tasapainoa, koska…”
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU:n tulee päättäväisesti avustaa arktisia maita saavuttamaan tämä tasapaino, koska alueen ekologia on erittäin hauras.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU:n olisi lähestyttävä ongelmaa uudella tavalla ja pyrittävä tarjoamaan syrjäisten alueiden asukkaille vastaavanlaisia palveluita kuin mannereurooppalaisilla on käytettävissään.