natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Tämä tiedonanto on vastaus komission ”Pääosastojen ja yksiköiden vuotta 2002 koskevien toimintakertomusten yhteenvetokertomuksessa”1 antamaan sitoumukseen laatia oikeudellinen selvitys komission ja jäsenvaltioiden välisistä Euroopan yhteisöjen talousarvion yhteisen hallinnoinnin vastuukysymyksistä ja selvittää menettelyjä, joilla komissio kantaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa talousarvion toteuttamista koskevan yleisen vastuun2.
This Communication gave rise to initial responses from the social partners, and the Commission subsequently initiated the procedures provided for in the Protocol on Social Policy.
Tiedonannon jälkeen työmarkkinaosapuolet tekivät alustavia aloitteita, ja komissio aloitti sosiaalipolitiikkaa koskevassa pöytäkirjassa tarkoitetut menettelyt.
This communication gives a more precise definition of the machinery of this method as applied to asylum and presents the Commission’s initial suggestions for European guidelines for consultation prior to its formal proposal.
Tässä tiedonannossa määritellään täsmällisemmin turvapaikkapolitiikan alalla sovellettava avoimen koordinaation menetelmä ja esitetään komission alustavat ehdotukset yhteisön suuntaviivoiksi, joista kuullaan eri tahoja ennen lopullisen ehdotuksen esittämistä.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan markkina-analyysiprosessista saatuja kokemuksia sekä keskeisiä suuntauksia ja kysymyksiä.
This Communication gives an overview of the Commission's part in the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Käsillä olevassa tiedonannossa osoitetaan komission osuus rotusyrjinn­än, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaisessa taistelussa.
This Communication gives an overview of the present environmental situation of the Danube - Black Sea region and the ongoing environmental co-operation activities.
Tässä tiedonannossa esitetään yleiskuva Tonavan ja Mustanmeren alueen ympäristön nykytilasta sekä ympäristöalan yhteistyötoimista.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Tässä tiedonannossa esitetään jäsenvaltioille selvennyksiä siitä, miten varmistetaan, että yhteisellä finanssipoliittisella kehyksellä voidaan tukea EU:n työllisyys- ja kasvustrategiaa, erityisesti investointeja ja rakenneuudistuksia, ja samalla ottaa paremmin huomioon kunkin jäsenvaltion suhdannetilanne.
This communication gives effect to these decisions.
Tässä tiedonannossa nämä päätökset pannaan täytäntöön.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Tässä tiedonannossa annetaan selkeitä ohjeita siitä, miten tällaiset pankit ja järjestelyt olisi parasta perustaa.
This Communication goes on to propose specific solutions in order that EU industry can find, in Europe, an attractive environment for its activities and future development.
Tiedonannossa ehdotetaan myös konkreettisia ratkaisuja, jotta yhteisön teollisuus kokisi Euroopan suotuisana ympäristönä toiminnalleen ja kehitykselleen.
This communication has a dual purpose:
Tällä tiedonannolla on kaksi tavoitetta:
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
Tämän tiedonannon mukaan kestävä kasvu ja talouden elpyminen edellyttävät jäsenvaltioilta johdonmukaisia ja koordinoituja teollisuuspolitiikkoja sekä huomattavia rakennemuutoksia.
This communication has been drawn up with the participation of the various industry-specific associations, the trade unions, Member State governments and the European Commission.
Tämä tiedonanto on valmisteltu teollisuuden työnantajajärjestöjen, ammattillisten järjestöjen ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien ja Euroopan komission yhteistyönä.
This communication has been forwarded to the ESC.
Tiedonanto on toimitettu TSK:lle.
This Communication has been inspired by a life-cycle approach to resources management and takes the waste phase as its starting point.
Tämä tiedonanto pohjautuu elämänkaariajatteluun perustuvaan resurssien hallintaan; lähtökohtana on jätevaihe.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Tiedonanto on synnyttänyt IPv6-työryhmiä4, jotka ovat edistäneet IPv6:n käyttöönottoa tutkimusverkoissa, tukeneet standardointia ja käynnistäneet koulutusta.
This Communication has described how future development and deployment of new services over the 3G and digital TV platforms could be shaped by the technical, regulatory and commercial features of these platforms, in the context of a multi-platform approach that reflects the way the markets and consumer usage patterns of the future are likely to develop.
Tässä tiedonannossa on kuvattu, kuinka 3G-verkkojen ja digitaalitelevisioiden tekniset, sääntelylliset ja kaupalliset ominaisuudet voivat muovata niiden kautta välitettävien uusien palvelujen tulevaa kehitystä ja käyttöönottoa monikanavaympäristössä, joka heijastaa sitä, kuinka tulevaisuuden markkinat ja kulutustottumukset todennäköisesti kehittyvät.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
Tässä tiedonannossa on esitetty tärkeät edellytykset, jotka on täytettävä, jotta IMI-järjestelmän avulla voidaan saavuttaa odotetut hyödyt.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Tässä tiedonannossa on korostettu, että varhaiskasvatusta on tarpeen kehittää kaikkialla EU:ssa täydentämällä nykyisiä määrällisiä tavoitteita toimenpiteillä, joilla parannetaan varhaiskasvatuspalvelujen saatavuutta ja varmistetaan niiden laatu.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Tässä tiedonannossa on yksilöity toimia, joita jäsenvaltiot ja EU voivat toteuttaa radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehokkaammin.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
Tässä tiedonannossa esitetään osa-alueita, joilla tarvitaan – joskus radikaalejakin – muutoksia, jotta Euroopan koulut pystyvät antamaan nuorille täydet valmiudet tämän vuosisadan elämää varten.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tässä tiedonannossa on yksilöity viisi osa-aluetta, joilla EU:n lisäpanostus edistäisi sinisen talouden pitkän aikavälin kasvua ja työllisyyttä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Tässä tiedonannossa määritellään monialaista lähestymistapaa edellyttävät keskeiset tutkimussuunnat (ks.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
Tässä tiedonannossa on tuotu esiin joitakin lisätarkastelua kaipaavia näkökohtia.
This Communication has identified the potential cost of Galileo and the options for financing it, on the basis that, with the GPS signal currently available free, significant public finance will be needed.
Tässä tiedonannossa on esitetty Galileon mahdolliset kustannukset ja sen rahoitusvaihtoehdot siltä pohjalta, että tarvitaan huomattavaa julkista rahoitusta, koska nykyinen GPS-signaali on käytettävissä ilmaiseksi.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Tässä tiedonannossa koulutuksen ja opettajankoulutuksen laadun todetaan olevan avainasemassa koulutuksen laadun turvaamisessa ja nuorten koulutustason nostamisessa.
This Communication has identified three areas in which the Commission can play a more effective role in the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives: through the promotion of coherence and consistency across EU and EC policies; through placing a higher priority on, and 'mainstreaming', human rights and democratisation objectives in the European Union's relations with third countries, in particular through political dialogue and strategic use of its external assistance programmes; and through adopting a more focussed and strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Tässä tiedonannossa on määritelty kolme aluetta, joilla komissio voi toimia entistä tehokkaammin EU:n ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden tavoittelussa: edistämällä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta EU:n ja EY:n politiikkojen välillä; antamalla enemmän painoarvoa ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteille jathe valtavirtaistamalla”of ne Euroopan unionin suhteisiin kolmansien maiden kanssa, and erityisesti poliittisen vuoropuhelun ja ulkoisen avun ohjelmien strategisen käytön avulla sekä omaksumalla keskitetympi ja strategisempi lähestymistapa kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen (EIDHR).
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
Tässä tiedonannossa on yksilöity tapoja, joilla sidosryhmät voivat vastata näihin haasteisiin.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Tässä tiedonannossa on tarkasteltu joitain muuttoliikkeen käytännön näkökohtia ja sitä, miten kyseiset näkökohdat voivat hyödyttää lähtömaiden kehitysprosessia erityisesti etelän ja pohjoisen välisessä muuttoliikkeessä.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Tällä tiedonannolla ei ole yhteisön talousarvioon muuta vaikutusta kuin se, johon on varauduttu vuosiksi 2007–2013 vahvistetussa rahoituskehyksessä.
This communication has only to be made for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Tämä tiedoksianto on tehtävä vain sellaisesta pakatusta jätteestä, joka on vastaanotettu laitoksesta, jolla ei ole MBA-koodia, tai jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevasta laitoksesta.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Tässä tiedonannossa on esitetty komission toimenpiteet sääntelyn laadun varmistamiseksi koko poliittisen prosessin aikana politiikan suunnittelusta sen arviointiin ja tarkistukseen.
This Communication has outlined the various needs for information on the introduction of the euro, and given details of how to respond successfully to these needs.
Tässä tiedonannossa on esitelty eri tarpeita, jotka liittyvät tietoon euron käyttöönotosta, ja kuvattu yksityiskohtaisesti, kuinka näihin tarpeisiin voidaan vastata menestyksekkäästi.
This Communication has presented a wide range of background information on the applicable instruments and initiatives directly or indirectly affecting pesticides use in the Community and further measures already in place in some Member States and has identified remaining concerns regarding current patterns of pesticide use.
Tässä tiedonannossa esitetään runsaasti taustatietoa, joka koskee torjunta-aineiden käyttöön suoraan tai epäsuorasti vaikuttavia yhteisön välineitä ja aloitteita ja joissain jäsenvaltioissa toteutettuja lisätoimenpiteitä, sekä yksilöidään jäljellä olevat huolenaiheet, joita torjunta-aineiden tämänhetkiseen käyttöön liittyy.
This Communication has set out a framework for action at Community level with a view to support such a wider diffusion of financial participation.
Tässä tiedonannossa on määritetty kehys yhteisön tasolla toteutettaville toimille, joiden tarkoituksena on tukea taloudellisen osallistumisen yleistymistä.
This Communication has set out from two basic premises.
Tämän tiedonannon lähtökohtana on kaksi perusteesiä.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Tässä tiedonannossa on kuvailtu, miten muuttuneet maailmanlaajuiset olosuhteet ovat vaikuttaneet vuonna 2008 asetettuihin tavoitteisiin.
This communication has sought to explain how the Union’s goals can be realised.
Tässä tiedonannossa on pyritty selvittämään, miten unionin päämäärät voidaan saavuttaa.
This Communication has suggested ways of making EU policy more effective by defining short and medium term objectives and action points intended to give focus to EU-China interactions across the board with a view to the Union’s long terms aims in relations with China.
Tässä tiedonannossa on ehdotettu tapoja tehostaa EU:n politiikkaa määrittelemällä lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintatavoitteita EU:n ja Kiinan keskinäisen vuorovaikutuksen kiintopisteiksi eri aloilla EU:n Kiinan-suhteiden pitkän aikavälin tavoitteet huomioiden.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Tällä tiedonannolla on kaksi tavoitetta: raportoida tähänastisesta edistymisestä ja kiinnittää huomiota niihin aloihin, joilla tarvittaisiin enemmän poliittista tukea ja ohjausta, pyrkimättä kuitenkaan sitomaan jäsenvaltioita lainsäädäntöehdotukseen.
This Communication has the following structure:
Tiedonanto on rakenteeltaan seuraavanlainen:
This Communication has three parts:
Tiedonannossa on seuraavat kolme osaa:
This communication has two aims:
Tällä tiedonannolla on kaksi tehtävää:
This Communication has two functions.
Tiedonannolla on kaksi tehtävää.
This Communication has two functions.
Tällä tiedonannolla on kaksi tavoitetta.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Tällä tiedonannolla pyritään vastaamaan tuohon sitoumukseen, johon viitattiin myös Euroopan digitaalistrategiasta annetussa tiedonannossa2, ja luomaan katsaus komission toteuttamien kuulemisten ja selvitysten tuloksiin.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
Tiedonannossa korostui, että on tärkeää tehostaa tekijänoikeuksilla suojatun sisällön rajatylittävää saatavuutta, tukea uusia käyttöjä tutkimuksen ja koulutuksen alalla ja selkeyttää verkkopalveluiden roolia teosten ja muun aineiston levittämisessä.
This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
Tässä tiedonannossa tuodaan esiin joitakin keskeisiä seikkoja, joilla on perustavaa merkitystä toimintasuunnitelman onnistumiselle.
This Communication highlights a number of important actions to be undertaken over the next years.
Tässä tiedonannossa valotetaan lähivuosina toteutettavia tärkeitä toimia.
This Communication highlights a package of measures, which the Commission intends to bring forward during the coming 24 months.
Tässä tiedonannossa mainitaan joukko toimenpiteitä, jotka komissio aikoo esittää seuraavien 24 kuukauden aikana.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
Tässä tiedonannossa esitetään ne keskeiset toimenpiteet, jotka on toteutettava lähiviikkoina ja ‑kuukausina sen osoittamiseksi, että kielteinen tilanne voidaan kääntää ympäri ja todellisia muutoksia voidaan saada aikaan kaikkien kreikkalaisten hyödyksi.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan pääasiassa alan markkinoiden, sääntelyn ja kuluttajanäkökohtien kehitystä vuonna 2005 ja määritetään keskeiset vielä huomiota vaativat täytäntöönpanokysymykset.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Tässä tiedonannossa korostetaan komission sitoutumista TVT-alan FET-tutkimuksen vahvistamiseen Euroopassa.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Tässä tiedonannossa tuodaan esiin se, miten suuressa määrin aikuiskoulutuksella voidaan – sen ansiosta, että kaikki voivat sen avulla hankkia keskeiset taidot – edistää työllistymistä ja liikkuvuutta nykyaikaisilla työmarkkinoilla ja yhteiskuntaan integroitumista.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Tässä tiedonannossa esitellään tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin kuudennen puiteohjelman IST-ohjelman ('Tietoyhteiskunnan teknologia') arvioinnin tuloksia ja suosituksia i2010-strategian1 valossa.
This communication highlights the main customs issues to be addressed and recommends actions to ensure customs administrations are able to meet their obligations at the Community level in the years to come.
Tässä tiedonannossa tuodaan esiin keskeisimmät kysymykset, jotka tullin osalta on ratkaistava, ja annetaan suosituksia toimiksi, joilla varmistetaan, että tullihallinnot suoriutuvat yhteisötason velvoitteistaan lähivuosina.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
Komission tiedonannossa korostetaan kestävän poliittisen sitoutumisen tarvetta, jotta voitaisiin tehostaa tieto- ja viestintäteknologian käyttöä EU:ssa, ja yksilöidään toimia esteiden poistamiseksi uusien investointien tieltä.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
Tässä tiedonannossa korostetaan kestävän poliittisen sitoutumisen tarvetta, jotta voitaisiin tehostaa tieto- ja viestintäteknologian käyttöä EU:ssa, ja yksilöidään toimia esteiden poistamiseksi uusien investointien tieltä.
This Communication highlights the next steps that will have to be taken to ensure that the benefits arising to European enterprises from the e‑Economy are maximised.
Tässä tiedonannossa tuodaan esille seuraavat askelet, jotka on otettava sen varmistamiseksi, että sähköisen talouden Euroopan yrityksille tarjoamat edut maksimoidaan.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
Tässä tiedonannossa tähdennetään tieto‑ ja viestintäteknologian mahdollisuuksia parantaa energiatehokkuutta (toisin sanoen mahdollistaa energiatuottavuuden kasvu) ja käynnistetään keskustelu painopistealueista.
This communication highlights the urgent need for action in order to establish an appropriate environment for the development of applications of space techniques and to improve the competitiveness of European industry at world level.
Tiedonannossa korostetaan kiireellisen toiminnan tarvetta avaruustekniikkojen sovellusten kehittämisessä ja Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa maailmanlaajuisesti.
This Communication identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ a reality.
Tässä tiedonannossa yksilöidään toimia, joita tarvitaan EU:n sääntöjen täydentämiseksi, jotta ”roskapostikielto” voidaan käytännössä toteuttaa.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
Tässä tiedonannossa nimetään aloja, joilla on kasvumahdollisuuksia rakennusalan yrityksille, usein osana nykyisiä politiikan strategioita ja välineitä.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
Tässä tiedonannossa yksilöidään sellaiset kasvupotentiaalia omaavat alat, joilla sähkötekninen teollisuus voi tehdä paljon.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
Tässä tiedonannossa nimetään digitaalisten yhtenäismarkkinoiden viisi tärkeintä estettä sekä esitetään toimintasuunnitelma niiden poistamiseksi:
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan vaihtoehtoja sekä EU:ssa toteutettaville että maailmanlaajuisille realistisille ja tehokkaille toimenpiteille, joiden avulla kahden celsiusasteen tavoite voidaan saavuttaa.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan EU:n ja Intian kansainvälisen politiikan, talouspolitiikan ja kehitys­politiikan haasteita, mahdollisuuksia ja odotuksia.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
Tässä tiedonannossa määritellään vuodelle 2020 asetettujen energiatavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat energiainfrastruktuurit.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Tässä tiedonannossa esitetään ne alat, joilla on edistyttävä merkittävästi kohti Eurooppa 2020 ‑strategian päämääriä: 1) talouden rakennemuutokset, 2) teollisuudenalojen innovatiivisuus, 3) kestävä kasvu ja resurssitehokkuus, 4) yritysten toimintaympäristö, 5) sisämarkkinat sekä 6) pienet ja keskisuuret yritykset.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Tässä tiedonannossa määritellään yleisen valmiussuunnitelman laadinnan keskeiset osa-alueet.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan kiireellisimpiä kansalaisten elämään vaikuttavia rajatylittävän toiminnan vero-ongelmia ja hahmotellaan niihin ratkaisuja.