natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
Se mittari, jolla tätä tavallisesti mitataan, ei ota huomioon yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
The measures notified by Portugal do not transpose correctly Article 4(1) as they do not oblige the national authorities to transmit the information required under Article 4(1) to victims of their own motion.
Portugalin ilmoittamat toimet 4 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön eivät ole asianmukaisia, sillä niissä ei velvoiteta kansallisia viranomaisia antamaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja uhreille oma-aloitteisesti.
The measures notified by Portugal do not transpose correctly as they do not oblige the national authorities to transmit the information required under Article 4(1) to victims of their own motion.
Portugalin ilmoittamat toimet 4 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön eivät ole asianmukaisia, sillä niissä ei velvoiteta kansallisia viranomaisia antamaan oma-aloitteisesti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja uhreille.
The measures now being proposed are therefore temporary and include:
Ehdotetut toimenpiteet ovat näin ollen väliaikaisia, ja niitä ovat:
The measures now proposed by the European Commission for reforming the common organisation of the market in flax and hemp are designed to achieve the following objectives:
Nyt esittämällään pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella komissio tähtää seuraaviin tavoitteisiin:
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
Tämän vaatimuksen täytäntöönpanoa koskevissa toimenpiteissä olisi erityisesti otettava huomioon tarve välttää aiheuttamasta elintarvikealan toimijoille ja täytäntöönpanoviranomaisille tarpeetonta ja kohtuutonta hallinnollista taakkaa.
The measures of Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD establish the implementation of the combined approach, defined in Article 10 (new)/Article 12a (old) of the WFD, at Community level.
Ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) säädetyillä toimenpiteillä vahvistetaan vesipolitiikan puitedirektiivin 10 artiklassa (uusi) / 12 artiklassa (vanha) määritelty yhteisön tason yhdistetty lähestymistapa.
The measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and activities (Article 4).
Ohjelmaan sisältyviä toimenpiteitä voidaan toteuttaa yhteistoimina rinnakkaisten yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa (4 artikla).
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ohjelman toimenpiteet voi toteuttaa joko komissio suoraan tai muut yhteisöt ja henkilöt kuin jäsenvaltiot voivat toteuttaa ne välillisesti asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklan mukaisesti.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Tässä strategiassa esitettävillä toimenpiteillä pyritään tehostamaan EU:n voimassa olevien ympäristöpoliittisten linjausten ja lainsäädännön täytäntöönpanoa paikallistasolla tukemalla ja kannustamalla paikallisviranomaisia omaksumaan kokonaisvaltaisemman lähestymistavan kaupunkiasiainhoitoon sekä kehottamalla jäsenvaltioita tukemaan tätä menettelyä ja käyttämään hyväkseen EU:n tasolla tarjolla olevat mahdollisuudet.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Tähän ehdotukseen sisältyvien täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkoituksena on helpottaa jossakin jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa.
the measures on how to offset the risk of economic losses associated with public health emergencies of international concern by issuing time limited recommendations that in effect establish a template (norms) for the measures required for the protection of other countries.
toteutetaan toimenpiteet, joilla tasoitetaan kansainvälisesti merkittäviin kansanterveydellisiin hätätilanteisiin liittyvien taloudellisten menetysten riskiä antamalla ajallisesti rajoitettuja suosituksia; näillä vahvistetaan mallit muiden maiden suojelun edellyttämille toimenpiteille
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
Tarkastuksia koskevia toimenpiteitä ei pidä nähdä välineenä, jolla jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmät haluttaisiin yhdenmukaistaa, vaan pikemminkin opastuksena, jonka avulla päästään vähitellen samantasoisiin suorituksiin.
The measures on long-term and youth unemployment conform to the priorities of the 2014 Annual Growth Survey and are reaffirmed in the 2014 national reform programme.
Pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyttä koskevat toimenpiteet vastaavat vuoden 2014 vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaisia tavoitteita, ja ne vahvistetaan vuoden 2014 kansallisessa uudistusohjelmassa.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
Tässä asetuksessa ehdotettavilla tuotetietojen antamista koskevilla toimenpiteillä täydennetään erityisesti sijoitusneuvontaa ja myyntipalveluita koskevia sijoittajansuojatoimenpiteitä.
The measures on security of supply, especially greater co-ordination of network operators and a clearer framework for the electricity wholesale market, will also be of benefit to the Community.
Myös toimitusvarmuuteen liittyvät toimenpiteet, etenkin verkonhaltijoiden parempi koordinointi ja sähkön tukkumarkkinoita koskevat selkeämmät puitteet, ovat hyödyksi yhteisölle.
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistamista koskevia toimenpiteitä sovelletaan sellaisiin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, jotka koskevat seuraavia:
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Seuraavassa hahmoteltujen toimenpiteiden tarkoituksena on paitsi viedä EU kehitysuralle kohti osaamislähtöistä pienten hiilidioksidipäästöjen energiataloutta, myös parantaa energian toimitusvarmuutta sekä asteittain kasvavassa määrin kilpailukykyä.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Komission vuonna 2003 esittämät toimenpiteet tietosuojadirektiivin täytäntöönpanon parantamiseksi ovat edelleen tarkoituksenmukaisia.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Jaksossa 2 kuvatuilla toimenpiteillä varmistetaan, että kriisinratkaisuviranomaisilla on käytettävissään samat välineet ja valtuudet.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states.
Komission ja kunkin kumppanivaltion välillä tehtävien rahoituspöytäkirjojen on heijastettava kansallisissa toimintaohjelmissa esitettyjä toimenpiteitä.
The measures outlined in the proposed Recommendation are entirely in line with the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)20.
Ehdotetussa suosituksessa hahmotellut toimenpiteet ovat täysin yhdenmukaisia niiden neuvotteluiden kanssa, joita käydään tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön (WHO) puiteyleissopimuksen (FCTC)20 solmimiseksi.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Tässä tiedonannossa pääpiirteittäin esitetyt toimenpiteet on toteutettava kumppanuuspohjalta.
The measures performing less effectively are 1.2 raising employability (6-24 months unemployment) and 5.1 promoting positive actions (equal opportunities) with 13% and 11% of the financial provision committed.
Heikommin toteutuneita toimenpiteitä ovat 1.2, "työllistettävyyden parantaminen" (6–24 kuukauden työttömyys), ja 5.1, "rakentavien toimien tukeminen" (yhtäläiset mahdollisuudet), joiden kohdentamisasteet olivat 13 % (toimenpide 1.2) ja 11 % (toimenpide 5.1).
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Suunnitellut toimenpiteet sopivat yhteen vapaiden markkinoiden kehittämisen kanssa, joten ne ovat tervetulleita.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Kaavaillut toimet ovat yhdysvaltalaisehdotuksen mukaisia, sillä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö halutaan (ja tulee) estää.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Kaavaillut toimet ovat yhdysvaltalaisehdotuksen mukaisia, sillä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö halutaan (ja tulee) estää.
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
Suunnitelluilla toimilla odotetaan olevan merkittäviä vipuvaikutuksia ja huomattavaa EU:n tason lisäarvoa.
The measures planned here may be summarised under the following headings:
Nämä toimet koskevat seuraavia alueita:
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
päästöjen tarkkailemiseksi ja niistä raportoimiseksi suunnitellut toimenpiteet 14 artiklassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti.”
The measures planned under this Article shall be described as part of the operational programmes as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999 covering the smaller Aegean islands.”
Tämän artiklan mukaisesti suunniteltavat toimenpiteet kuvataan pieniä saaria koskevissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklassa tarkoitetuissa toimenpideohjelmissa."
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Edellä esitellyt toimenpiteet antavat panoksensa Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukyvylle lisäämällä yhteistyötä, erikoistumista ja innovointia.
The measures presented in 2001 continue to stress water-supply networks in medium-sized localities.
Vuonna 2001 esitetyissä hankkeissa keskitytään keskisuurten paikkakuntien vesihuoltoverkostoihin.
The measures presented in 2001 stress improvements to plant in treatment networks.
Vuonna 2001 esitettävät hankkeet painottuvat vedenpuhdistamojen parantamiseen.
The measures presented in all NAPs/incl have basically been developed in the context of existing budgetary and legal frameworks.
Kaikissa toimintasuunnitelmissa esitetyt toimet on yleensä kehitetty nykyisen oikeus- ja talousarviokehyksen mukaisesti.
The measures presented in the White Paper are nonetheless a first essential step towards a sustainable transport system that will ideally be in place in 30 years' time.
Valkoisessa kirjassa esitetyt toimenpiteet ovat kuitenkin ensimmäinen vaihe kehityksessä kohti kestävän liikennejärjestelmän toteutumista, johon voidaan toivoa päästävän 30 vuoden kuluessa.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Ehdotettujen toimenpiteiden mukaan vertikaalisesti yhdennettyyn rakenteeseen, joka käsittää vakiintuneen toimijan, perustettaisiin täysivaltainen infrastruktuurin ylläpitäjä.
The measures presented under Objective 4 “To mobilise all relevant bodies”, include plans necessary for the monitoring and implementation of the NAPincl, as well as measures improving Governance and administrative capacity.
Tavoitteen 4 ”aktivoidaan kaikki toimijat osallistumaan” mukaisiin toimenpiteisiin sisältyy toimintasuunnitelman seurannassa ja toteuttamisessa tarvittavia suunnitelmia sekä toimenpiteitä hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi.
The measures presented under objectives 2 and 3 appear to be fragmented, while those under Objective 4 focus on establishing the preconditions for involving all actors.
Tavoitteen 2 ja 3 mukaiset toimenpiteet eivät muodosta yhtenäistä kokonaisuutta, ja tavoitteen 4 mukaisissa toimenpiteissä keskitytään luomaan edellytykset kaikkien toimijoiden mukaan ottamiseksi.
The measures presented under this strand are defined with a view to stay within a reasonable budgetary envelope and to be as cost effective as possible.
Tämän ohjelmalohkon yhteydessä esitettyjä toimenpiteitä määriteltäessä on ollut tarkoitus pysyä järkevän kokonaisrahoituksen rajoissa sekä pyrkiä mahdollisimman hyvään kustannustehokkuuteen.
The measures primarily concern pharmaceutical manufacturers and to a lesser extent wholesalers and distributors of medicinal products.
Toimenpiteet koskevat pääosin lääketeollisuutta ja vähäisemmässä määrin tukkukauppaa ja lääkevalmisteiden vähittäiskauppaa.
The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
Vuonna 2006 ja myöhemmin toteutettavia toimenpiteitä tarkastellaan seuraavissa vuosikertomuksissa (ensimmäinen osa ja liite 1).
The measures proposed
Ehdotetut toimenpiteet
The measures proposed address risks to the general public only.
Ehdotetut toimenpiteet koskevat vain kuluttajiin kohdistuvia riskejä.
The measures proposed aim to:
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään
The measures proposed all concern the 2003 and 2004 budgets and entail no additional expenditure.
Kaikki ehdotetut toimenpiteet koskevat varainhoitovuosien 2003 ja 2004 talousarvioita eivätkä aiheuta lisämenoja.
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Lisäksi ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan huomioon komission kuluttajakomitean 14 päivänä kesäkuuta 1998 antama lausunto yhteiskunnallisesti vastuullisesta yhteisön tupakkapolitiikasta.
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Lisäksi ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan huomioon komission kuluttajakomitean 14.6.1998 antama lausunto yhteiskunnallisesti vastuullisesta yhteisön tupakkapolitiikasta.
The measures proposed also take account of the Union’s own budgetary discipline contained within the current Financial Perspective ceilings and the likely focus on promoting growth in the next Financial Perspectives after 2006.
Ehdotetuissa toimissa otetaan myös huomioon unionin oma budjettikuri, joka sisältyy nykyisten rahoitusnäkymien menokattoihin, ja todennäköinen keskittyminen kasvun edistämiseen seuraavia rahoitusnäkymiä vahvistettaessa (vuoden 2006 jälkeen).
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Ehdotetuissa toimissa ja liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa otetaan huomioon yhteisön järjestelmän toiminnasta saadut kokemukset.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Ehdotetuissa toimissa ja liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa otetaan huomioon yhteisön järjestelmän toiminnasta vuosina 2005–2007 saadut kokemukset.
The measures proposed are as follows:
Ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavat:
The measures proposed are as follows:
Kyse on seuraavanlaisista toimenpiteistä:
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Ehdotetut toimenpiteet on suunniteltu yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti, ja ne ovat yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan yhteisön politiikan kanssa.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
Ehdotetuilla toimenpiteillä on tarkoitus parantaa kansalaisille tarjottuja palveluita.
The measures proposed are designed to support the market in order to compensate for a permanent geographical handicap and involve no structural aspect or impact.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään tukemaan markkinoita pysyvän maantieteellisen haitan korvaamiseksi eli niillä ei ole rakenteellista ulottuvuutta eikä vaikutusta.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Ehdotetuilla toimenpiteillä olisi todennäköisesti suotuisia vaikutuksia EU:n liikeyritysten kilpailuasemaan.
The measures proposed are necessary to meet the objectives of the Directive.
Ehdotetut toimenpiteet ovat välttämättömiä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The measures proposed are part of the total harmonisation of all relevant technical specifications and set performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Toimenpiteet ovat seurausta teknisten määräysten täydellisestä yhdenmukaistamisesta.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Ehdotetut toimet ovat erityisen tärkeitä kurottaessa umpeen digitaalikuilua ja helpotettaessa laajakaistan käyttöönottoa maaseudulla.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta, sillä ne auttavat vähentämään hallinnollista rasitetta ja kuljettajien, yritysten ja valvontaelinten ajopiirtureiden käyttöön liittyviä kustannuksia.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
jäsenvaltioiden edustajia, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita julkisia ja yksityisiä laitoksia.
The measures proposed are:
Ehdotetuilla toimilla pyritään
The measures proposed are:
Ehdotetut toimet ovat:
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Seuraavassa ehdotettavilla toimilla on tarkoitus toteuttaa eCall-palvelu Euroopassa.
The measures proposed below should form the basis of a scheme for helping women to advance from equal treatment to equal opportunities, remembering that any policy must be checked for its ability to integrate women in economic and social development and make full use of their potential (mainstreaming).
Kaikkia poliittisia toimia on kuitenkin arvioitava sen mukaan, miten niiden avulla voidaan integroida naiset taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen hyödyntäen heidän mahdollisuuksiaan (mainstreaming).
The measures proposed by the Commission are therefore justified, in order to keep these increases within acceptable limits from both an environmental and a technological viewpoint.
Komission ehdottamat toimet ovat siis oikeutettuja, jotta pysytettäisiin päästöarvojen nousu ympäristönsuojelullisesti ja teknisesti hyväksyttävissä rajoissa.
The measures proposed by the Commission therefore make sense but will be inadequate if a country is unwilling or unable to meet convergence criteria because of objective difficulties.
Komission ehdottamat toimet ovat siis järkeviä, mutta riittämättömiä, mikäli jokin valtio ei haluaisi tai voisi mukautua lähentymiskriteereihin kohdatessaan objektiivisia ongelmia.
The measures proposed by the Commission would make it possible to plan ahead in respect of the two most important challenges facing the marketing sector for vegetative propagation material for vines, namely the possibility of marketing genetically modified vines and the entry of vine plants into free circulation.
Komission ehdotus ennakoi viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston kaupan pitämisen kahta tärkeintä haastetta eli mahdollisuutta pitää kaupan muuntogeenisiä viiniköynnöksiä sekä viini­köynnösten vapaan liikkuvuuden toteuttamista.
The measures proposed by the Communication include the promotion of continuous learning and updating of skills, the integration of ICT into business processes in order to improve productivity, and the promotion of service quality and voluntary standards for the cross-border supply of services.
Tiedonannossa ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy jatkuvan oppimisen ja ammattitaitojen ajantasaistamisen edistäminen, tieto- ja viestintätekniikan yhdistäminen liiketoiminnan prosesseihin tuottavuuden parantamiseksi ja palvelun laadun ja vapaaehtoisten standardien edistäminen palvelujen rajatylittävässä tarjonnassa.
The measures proposed by the Strategy include:
Strategiassa ehdotetaan muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
The measures proposed by the White Paper on transport policy (COM(2001) 370) are certainly a step in the right direction towards sustainable transport.
Liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa (KOM(2001) 370 lopullinen) ehdotetut toimet ovat epäilemättä oikeansuuntaisia ja ne tähtäävät siihen, että liikenne olisi tulevaisuudessa kestävää.
The measures proposed by the White Paper on transport policy (COM(2001) 370) are certainly a step in the right direction towards sustainable transport.
Liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa (KOM(2001) 370 lopullinen) ehdotetut toimet ovat epäilemättä oikeansuuntaisia, ja ne tähtäävät siihen, että liikenne olisi tulevaisuudessa kestävää.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Ehdotetut toimenpiteet täydentävät sisämarkkinastrategiassa ja yhteisessä standardointialoitteessa esitettyjä palveluja ja standardointia koskevia muita toimia.
The measures proposed concern all European citizens since they will contribute to sustainable mobility policy.
Ehdotetut toimenpiteet koskevat kaikkia Euroopan kansalaisia, koska ne ovat osa kestävän liikkuvuuden politiikkaa.
The measures proposed cover all sectors and are likely to result in significant emission reduction.
Ehdotetut toimenpiteet kattavat kaikki sektorit, ja niiden avulla odotetaan saavutettavan merkittäviä päästöjen vähennyksiä.
The measures proposed for addressing the chronic problems faced by commerce include many theoretical solutions that do not directly and obviously help SMEs, which are particularly vulnerable.
Ehdotetut toimenpiteet kaupan pitkäaikaisten ongelmien ratkaisemiseksi sisältävät monia teoreettisia ratkaisuja, jotka eivät suoraan tai havaittavasti vaikuta erityisessä vaarassa oleviin pk-yrityksiin.
The measures proposed for addressing the chronic problems faced by commerce include many theoretical solutions that do not directly and obviously help SMEs, which are particularly vulnerable.
Ehdotetut toimenpiteet kaupan pitkäaikaisten ongelmien ratkaisemiseksi sisältävät monia teoreettisia ratkaisuja, jotka eivät suoraan tai havaittavasti vaikuta erityisessä vaarassa oleviin pk‑yrityksiin.
The measures proposed for better use of the probationary period are set out in Chapter IV-XV - Training.
Luvuissa IV-XV -  Koulutus, selostetaan toimia, joita on ehdotettu koeajan hyödyntämiseksi entistä paremmin.