natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
Sähköisen laskutuksen laajamittainen käyttöönotto EU:ssa tuottaisi huomattavia taloudellisia hyötyjä, sillä arvion mukaan kuuden vuoden aikana voitaisiin säästää noin 240 miljardia euroa siirtymällä paperilaskuista sähköisiin laskuihin5.
the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
liitteessä IV tarkoitetut epäpuhtauksien massapitoisuudet eivät ylitä siinä asetettuja päästörajoja.
The mass distribution of new passenger cars
Uusien henkilöautojen jakautuminen massaluokkiin
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
tutkimuslaitoksen mittaama ajokuntoisen ajoneuvon massa, joka on määritetty asetuksen (EU) N:o 1230/2012 2 artiklan 4 kohdassa, ja
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
tutkimuslaitoksen mittaama ajokuntoisen ajoneuvon massa, joka on määritetty asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa
The mass in running order does not include:
Ajokuntoisen ajoneuvon massaan ei lueta seuraavia:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
massa ajokuntoisena ≤ 350 kg ilman seuraavia:
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Tiettyjen maiden ulkorajoille saapuva siirtymään joutuneiden henkilöiden valtava määrä ylittää tällä hetkellä kyseisten valtioiden toimintakyvyn ja osoittaa selkeästi, että Dublinin järjestelmällä ei pystytä hallitsemaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden joukoittain tapahtuvaa maahantuloa.
the mass information and mass entertainment media.
joukkoviestimet, massaviihteen välineet.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Massa on keskitettävä korvaavan pyörätuolin P-pisteeseen pyörätuolin ollessa valmistajan määrittämässä matkustusasennossa.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Tiedotusvälineitä käytetään yleisesti myynnin edistämiseen, mutta ei riittävästi siihen, että unionin kansalaiset saisivat entistä paremmin tietoa heitä suojaavista säännöistä ja pystyisivät tekemään entistä tietoisempia ostovalintoja.
The Mass Media Authority has also asked NRK AS, TV 2 AS and TVNorge AS to improve their systems for monitoring the percentage of “recent works”.
Lisäksi audiovisuaalisesta alasta vastaava viranomainen pyysi, että NRK AS, TV2 AS ja TVNorge AS parantaisivat uusien teosten prosenttiosuuden laskentamenetelmiään.
The Mass Media Authority has chosen, at random, eight sample-weeks in four quarters of the year.
Audiovisuaalisesta alasta vastaava viranomainen valitsi otokseen sattumanvaraisesti yhteensä 8 viikkoa kaikista vuosineljänneksistä.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Joukkoviestinkampanja alkoi vasta keväällä 2007 osittain siitä syytä, että kilpailuttamisessa esiintyi PR-toimiston valintaan liittyviä ongelmia.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Tiedotusvälineitä hyödyntävää kampanjaa on tehostettu heinäkuun 2014 jälkeen.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Tiedotusvälineissä toteutetun kampanjan ohella kaikille kotitalouksille jaettiin eurokalenteri ja perustettiin neuvontapuhelin (”154”).
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Sanomalehdissä, aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa, bussipysäkeillä ja mainostauluilla esillä olevaa joukkoviestinkampanjaa tuetaan valikoituihin kohderyhmiin kohdistetuilla erityistoimilla: kuntiin on perustettu ”eurokeskuksia” vastaamaan asukkaiden kysymyksiin, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien vetäjille ja pk-yrityksille on suunniteltu erityinen aloituspakkaus ja ylemmän perusasteen kouluissa on käynnistetty euroaiheinen koululaiskilpailu.
The mass media, whose task it is to communicate with and inform communities in tourist areas, require a special kind of information in order to prevent negative effects.
Joukkotiedotusvälineet, joiden tehtävänä on viestiä ja tiedottaa kansalaisille, tarvitsevat erityisaineistoa voidakseen ehkäistä kielteiset vaikutukset.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Kaikkien erillisten kuormien massat määritellään järjestyksessä ja lasketaan yhteen.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to  in point 3.6.1.
Sellaisten varusteiden massaa, joita ei käytetä 3.6.2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin (kompressori, vinssi, sähkögeneraattori, viestintälaitteet jne.), ei lueta mukaan massaan M edellä 3.6.1 kohdassa esitettyjä kaavoja sovellettaessa.
The mass of particulates MPT (g/test) shall be calculated by either of the following methods.
Hiukkasten massa MPT (g/testi) on laskettava jollakin seuraavista menetelmistä:
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
Laitteen massa on 6 ± 1 kg, ja sen alapinnan on oltava tasainen ja hiottu.
The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and
lentokoneen massa on lähtökiidon alkaessa sellainen, että lento voidaan suorittaa sitä koskevien lukujen F - I vaatimusten mukaisesti, ja
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
ilma-aluksen massa ja massakeskiön sijainti ovat sellaiset, että lento voidaan suorittaa lentokelpoisuusasiakirjoissa määrätyissä rajoissa;
the mass of the aircraft, often the maximum take-off weight, for landing and parking charges;
ilma-aluksen massa, usein suurin sallittu lentoonlähtöpaino, laskeutumis- ja paikoitusmaksujen määrittämistä varten
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Kuljettajan ja mahdollisen henkilökunnan jäsenen massaksi arvioidaan 75 kg (henkilö 68 kg ja matkatavarat 7 kg ISO:n standardin 2416 - 1992 mukaisesti), polttonestesäiliö täytetään 90-prosenttisesti ja muut nestettä sisältävät järjestelmät (lukuun ottamatta jätevesijärjestelmiä) täytetään 100-prosenttisesti valmistajan eritelmien mukaisesti.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Kuljettajan massaksi arvioidaan 75 kg.
The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
Kuljettajan massa arvioidaan kiinteämääräisesti 75 kilogrammaksi.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
mittausolosuhteissa mitatun nesteen massan mittausolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi ja/tai perusolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Heiluripainon massan on oltava 2 000 ± 20 kg ilman ketjujen tai vaijerien massaa, joka saa olla enintään 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Heiluripainon massan on oltava 2 000 ± 20 kg ilman ketjujen tai vaijerien massaa, jonka on oltava enintään 100 kg.
The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
Analyysia varten valmistetun lopullisen näytteen on oltava massaltaan vähintään 500 g.
the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
traktorin massa määriteltynä liitteessä II olevan 1.3 kohdan mukaisesti,
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
ilman painolastia olevan traktorin liitteessä II olevassa 1.3 kohdan mukaisesti määritelty massa, ei ylitä testissä käytettyä vertailumassaa 5 %:ia enempää,
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
VOC-pitoisuuden osana ei pidetä sellaisten jossakin tuotteessa olevien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa, jotka kuivattaessa reagoivat kemiallisesti muodostaakseen osan pinnoitteesta/maalista;
The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
Kuhunkin seulaan jäävä massa merkitään muistiin ja seulan läpäisseen materiaalin prosenttiosuus lasketaan.
The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g.
Asteikon pienin jakoväli saa olla enintään 500 grammaa.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin sisällä syötetyn kaasun tunnetusta massasta.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnettu massa.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnetun massan.
The massive absorption of funds at the end of the period will reduce the efficiency of implementing the SPD.
Runsas varojen käyttö kauden lopussa pienentäisi YOA:n toteuttamisen tehokkuutta.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Näiden H2020-ohjelman eri puolien täytäntöönpano edellyttää osallistujilta edelleen valtavaa hallinnollista asiantuntemusta, minkä vuoksi osallistuminen on erityisen työlästä pk-yrityksille, ja se vähentää myös kansainvälisten kumppanien osallistumishalua.
The massive and continuous destruction of human resources, human and social capital, as well as a brain drain, and emigration result in an urgent need for an effective holistic approach for their re-assembly, reconstruction, development as a critical, decisive factor for the economic reconstruction of the area.
Henkilöresurssien, inhimillisen ja sosiaalisen pääoman jatkuva ja laajamittainen tuhoutuminen sekä aivovienti ja maastamuutto ovat syitä, joiden vuoksi on viipymättä kehitettävä tehokas kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka avulla tämä pääoma voidaan jälleenrakentaa ja sitä voidaan kehittää kriittisenä, ratkaisevana tekijänä alueen taloudellisessa jälleenrakentamisessa.
The massive annual visitor flow (200 000 tourists) to the Butterfly Valley of Rhodes resulted in a rapid decline of a unique butterfly population and risked even to extinguish the source of this local tourist attraction.
Rodoksen perhoslaakson valtavat vuotuiset kävijämäärät (200 000 matkailijaa) johtivat ainutlaatuisen perhospopulaation nopeaan pienenemiseen ja uhkasivat jopa tuhota tämän paikallisen matkailukohteen.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Palautettavien kansallisten seteleiden ja kolikoiden valtava määrä aiheutti jo ensimmäisen aallon maissa suuria logistisia vaikeuksia ja huomattavia viivästyksiä rahojen kuljetuksissa ja laskemisessa sekä tilihyvityksissä.
The massive capital commitment required for Trans-European Networks is encouraged with contract award procedures laid down by the directives that guarantee an acceptable return for investors.
Euroopan laajuisten verkkojen edellyttämiä merkittäviä pääomasijoituksia kannustetaan direktiiveissä määritellyillä myöntömenettelyillä, jotka takaavat sijoittajille tyydyttävän voiton.
The massive cost increases that would result could cripple their SMEs as well as putting a huge burden on industry and consumers.
Direktiivin soveltaminen johtaisi kustannusten jyrkkään nousuun, mikä saattaisi lamaannuttaa pk-yritysten toiminnan ja rasittaisi suuresti elinkeinoelämää ja kuluttajia.
The massive fall in incomes in some Member States does not support this thesis.
Eräissä jäsenvaltioissa tapahtunut tulotason valtava romahdus puhuu tätä vastaan.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
Lentoliikenteen kysynnän valtava kasvu asettaa kovia vaatimuksia infrastruktuurikapasiteetille: kun päivittäin on ilmassa 4 700 kaupallista ilma-alusta, joilla liikennöidään 28 000 lentoa, lentoasemien ja ilmaliikenteen hallinnan rajat ovat koetuksella.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Erilaisten välineiden valtava tulva on monessa suhteessa vauhdittanut yhä useampien liittymistä niin sanottuun osaamisyhteiskuntaan, sillä tällaisten välineiden avulla tietämys on ulottuvilla laajemmin kuin koskaan.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Kriisin hoitoon käytettiin Yhdysvalloissa ja Euroopassa valtavasti julkisia varoja – jopa 25 prosenttia bruttokansantuotteesta – mistä seurasi voimakas poliittinen tahto ottaa oppia rahoituskriisistä kaikilla tavoin, jotta vastaavilta tilanteilta vältyttäisiin tulevaisuudessa.
The massive media coverage of these sporting activities is amplifying this phenomenon.
Näiden urheilutapahtumien viestimissä saama valtava huomio vahvistaa ilmiötä.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Tämän keskittymisen aiheuttamaa valtavaa riskiä ei tunnistettu.
The master and the crew are responsible for the maintenance of the condition of their ship during its normal operation.
Aluksen päällikkö ja miehistö ovat vastuussa laivan kunnossapidosta sen normaalin käytön aikana.
The master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä; sekä
The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
Päällikön ja terminaalin edustajan on johdettava lastaamista tai lastinpurkamista sovitun suunnitelman mukaisesti.
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
ei rajoiteta aluksen päällikön oikeutta tehdä päätöksiä, jotka hän ammatillisen harkintansa perusteella katsoo erityisesti vaikeissa sääoloissa ja kovan merenkäynnin yhteydessä tarpeellisiksi turvallisen navigoinnin ja toiminnan kannalta;
The master is responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship, the details of which should be confirmed with the terminal operator in the form of an agreed loading or unloading plan;
aluksen päällikkö on aina vastuussa aluksen turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta, jonka yksityiskohdat on vahvistettava terminaalinpitäjän kanssa sovittavassa lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmassa,
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
aluksen päällikkö pitää kirjaa navigointitoimista ja vaaratilanteista, joilla on merkitystä navigoinnin turvallisuudelle;
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
Tehtävä vaikuttaa kuitenkin globalisaation oloissa melko vaikealta, ellei eurooppalaisten tavaroiden ja palveluiden lisäarvo ole selvästi kilpailijamaita parempi.
The master may decline to provide such information on the understanding that failure to do so may result in denial of entry into port.
Aluksen päällikkö voi kieltäytyä antamasta kyseisiä tietoja tietoisena siitä, että tämä saattaa johtaa satamaan pääsyn kieltämiseen.
the master minimum equipment list, as appropriate;
tarvittaessa perusminimivarusteluettelo;
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Pyynti- tai hinausaluksen päällikön, rysän haltijan tai laitoksen hoitajan on täytettävä liitteessä VIII a esitetyn mallin mukainen ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille siirtotoimen lopuksi.
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
Kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkien yhteisön kalastusalusten päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjan tiedot sähköisesti ja lähetettävä ne sähköisessä muodossa lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään kerran päivässä.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, jolla on enemmän kuin yksi tonni sardellia aluksellaan, on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan saapumistaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, jolla on enemmän kuin yksi tonni kummeliturskaa aluksellaan, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään neljä tuntia ennen jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan saapumistaan seuraavat tiedot:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata tai purkaa merellä tai kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa aluksella pidettyjä määriä, on ilmoitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen merellä tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista tai kolmannessa maassa tapahtuvaa purkamista.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kalastusaluksen päällikön on varmistettava, että kaikki 2 artiklassa vahvistetulla alueella pyydetyt tai yhteisön satamassa puretut sardellimäärät punnitaan aluksella tai satamassa ennen niiden myyntiä tai muualle kuljettamista.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of hake caught in the areas set out in Article 2 and landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kalastusaluksen päällikön on varmistettava, että kaikki 2 artiklassa vahvistetuilla alueilla pyydetyt ja yhteisön satamassa puretut kummeliturskamäärät punnitaan aluksella tai satamassa ennen niiden myyntiä tai muualle kuljettamista.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kaikki pois heitetyt määrät, jotka ylittävät elopainona ilmaistuna 15 kilogrammaa, ja toimitettava nämä tiedot viipymättä toimivaltaisille viranomaisilleen mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Muun kuin sopimuspuolen kalastusaluksen päällikkö voi viedä aluksen ainoastaan 23 artiklan mukaisesti nimettyyn satamaan.
The master of a sea-going fishing vessel shall have the right to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Merikalastusaluksen päälliköllä on oikeus pyytää miehistöä tekemään tarpeelliset työtunnit aluksen, siinä olevien henkilöiden ja rahdin välittömän turvallisuuden takaamiseksi tai merihädässä olevien muiden alusten tai henkilöiden auttamiseksi.
The master of a ship calling at a Community port shall ensure that cargo residues are delivered to a port reception facility in accordance with the provisions of Marpol 73/78.
Yhteisön satamassa käyvän aluksen päällikön on varmistettava, että lastijäämät toimitetaan sataman vastaanottolaitteisiin Marpol 73/78 -yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The master of a ship calling at a Community port shall, before leaving the port, deliver all ship-generated waste to a port reception facility.
Yhteisön satamassa käyvän aluksen päällikön on ennen satamasta lähtöä toimitettava kaikki aluksella syntyneet jätteet satamassa oleviin jätteen vastaanottolaitteisiin.