natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komissio perustaa yhteistyössä alueiden komitean kanssa vuoden 2016 loppuun mennessä osallistavan laajakaistafoorumin sen varmistamiseksi, että asiaan liittyvät julkiset ja yksityiset tahot sitoutuvat laajalti laajakaistainvestointeihin ja toimivat niissä yhteistyössä ja että kansallisten laajakaistasuunnitelmien täytäntöönpanossa edistytään.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Komissio laajentaa yhteistyössä Enterprise Europe Network ‑verkoston23 kanssa "Environmental assistants for SMEs" ‑hankkeen toimintaa.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Lisäksi komissio aikoo yhteistyössä EU:n viraston kanssa toteuttaa pilottihankkeita, joissa testataan ja validoidaan päätösehdotuksessa suunnitellut menettelyt ja mekanismit konkreettisissa tapauksissa, jotka valitaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Komissio ehdottaa yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa siirtymistä yhteiseen tietojärjestelmään perustuvaan sähköiseen raportointiin, jossa hyödynnetään paikkatietoraportoinnin INSPIRE-järjestelmää13.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Komissio käynnistää yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa laajakaistarahaston vuoden 2016 loppuun mennessä.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komissio käynnistää yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa vuoden loppuun mennessä laajakaistarahaston, Verkkojen Eurooppa -välineen  ja ESIR:n pohjalta, ja tarkastelee mahdollista aloitetta digitaalisten sisämarkkinoiden strategian rahoitusvaihtoehdoista, joihin kuuluu myös eri rahoituslähteiden yhdistäminen Euroopan yhteistä etua koskevien internetyhteyshankkeiden rahoittamiseksi vuoteen 2025 asti.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten virastojen kanssa uusia välineitä näiden toimenpiteiden käytännön soveltamista varten.
The Commission, in cooperation with the Member States and without prejudice to the individual character and specificity of each programme, shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa rajoittamatta kunkin ohjelman yksilöllistä luonnetta ja erityisyyttä, että tämä ohjelma ja muut asianomaiset yhteisön politiikat, välineet ja toimet ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Komission on, yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita eteläinen käytävä koskee, painotettava edelleen sitoutumistaan pitkäaikaisten suhteiden luomiseen kaasuntuottajamaiden kanssa tällä alueella sekä tiivistämään niiden yhteyksiä EU:hun.
The Commission, in cooperation with the Member States, actively pursued the objective stated by the European Council in Lisbon.
Komissio pyrki yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aktiivisesti toteuttamaan Eurooppa-neuvoston Lissabonissa määrittelemää politiikkaa.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Komissio työstää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhtenäistä eurooppalaista koodausjärjestelmää, jolla annetaan tietoja kudosten ja solujen tärkeimmistä ominaisuuksista.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the implementation of this programme and the other Community activities relating to youth, in particular in the area of culture and the audio-visual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policy, employment, and public health.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden muiden nuoria koskevien yhteisön toimien kanssa erityisesti kulttuurin alalla, audiovisuaalisella alalla, sisämarkkinoiden toteuttamisessa sekä tietoyhteiskunnan, ympäristön, kuluttajansuojan, pienten ja keskisuurten yritysten, sosiaalipolitiikan, työllisyyden ja kansanterveyden alalla.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja synergiaedut muiden unionin välineiden kanssa, joita ovat muun muassa oikeusalan ohjelma, Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelma sekä sisäasioiden, työllisyys- ja sosiaaliasioiden, kansanterveyden ja kuluttajansuojan, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison ja urheilun, tietoyhteiskunnan ja laajentumisen alalla perustetut ohjelmat ja erityisesti liittymistä valmisteleva tukiväline sekä yhteisen strategiakehyksen rahastot.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman yleisen johdonmukaisuuden ja keskinäinen täydentävyyden seuraavien kanssa:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja synergiaedut muiden unionin välineiden kanssa, joita ovat muun muassa perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma, poliisiyhteistyön ja rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen rahoitusväline, Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelma, Yhteinen Erasmus ‑ohjelma, Horisontti 2020 ‑puiteohjelma ja liittymistä valmisteleva tukiväline.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented under the LIFE+ Programme.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siitä, että siirtyminen edellisten ympäristöalan ohjelmien yhteydessä toteutetuista toimista Life+-ohjelman puitteissa toteutettaviin toimiin tapahtuu sujuvasti.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 12 and those to be implemented under the programme.
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa siirtymisen 12 artiklassa tarkoitettujen kansanterveyden ohjelmien toimien ja tämän ohjelman mukaisesti täytäntöönpantavien toimien välillä.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framework of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European Voluntary Service) and the actions to be implemented under this programme.
Lisäksi komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siirtymän aikaisemmissa yhteisön nuorisoalan ohjelmissa (Nuorten Eurooppa III ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö) kehitettyjen toimien sekä tämän ohjelman mukaisesti toteutettavien toimien välillä.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavat seikat:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall organise and strengthen the mutual exchange and dissemination of information useful for the implementation of the 'Culture 2000' programme, particularly by the creation of 'European cultural contact points' at national  level, responsible for
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio toteuttaa ja tehostaa Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanon kannalta hyödyllisten tietojen keskinäistä vaihtoa ja jakelua erityisesti perustamalla jäsenvaltioihin Euroopan kulttuuritoiminnan keskuksia, joiden tehtävänä on:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Komissio seuraa ja arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti ohjelman tuloksellisuutta ja tuloksia sen tavoitteisiin nähden ja etenkin seuraavien osalta:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimet
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (Action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field.
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteessä esitetyt toimenpiteet (toimi 5), jotta nuorisotoimen alalla toteutetun yhteisön yhteistyön tulokset tulevat parhaiten hyödynnetyksi.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Komissio tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelmien tuloksia kussakin jäsenvaltiossa vuosina 2017 ja 2019 ottaen huomioon asiaankuuluvassa kumppanuussopimuksessa ja ohjelmissa esitetyn tuloskehyksen.
The Commission, in cooperation with the Member States, will aim at developing a common system of information, observation and dissemination concerning good practice in the field of knowledge and life-long learning, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään tietoja ja taitoja sekä elinikäistä oppimista edistävien hyvien toimintatapojen yhteisen tiedotus-, seuranta- ja levitysjärjestelmän sekä yhteisiä toimia, jotka liittyvät opetuksessa käytettäviin multimediavälineisiin.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman puitteissa toteutetut toimet ovat johdonmukaisia unionin muiden toimien kanssa ja täydentävät niitä mutteivät ole päällekkäisiä niiden kanssa; tällaisia ovat etenkin Euroopan sosiaalirahastoon kuuluvat toimet sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, oikeusasioiden ja perusoikeuksien, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan, tutkimuksen ja innovaation, yrittäjyyden, terveyden, laajentumisen ja ulkosuhteiden sekä yleisen talouspolitiikan alalla toteutetut toimet.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
Komissio seuraa ja tukee eurooppalaisten standardointielinten uudistuksia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, kun se käy jatkuvaa vuoropuhelua eurooppalaisten standardointielinten ja niiden sidosryhmien kanssa.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
Työryhmää johtaa komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä yhdessä USA:n kanssa.
The Commission, in cooperation with the Member States, will support education research and development projects specific to science and technology.
Komissio tukee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisten tieteen ja teknologian opettamiseen tarkoitettujen opetusmenetelmien kehittämistä koskevia tutkimushankkeita.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komissio asettaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tavoitteet, laatii indikaattorit ja suuntaviivat, vertailee tuloksia ja tiedottaa hyvistä toimintatavoista sekä vertaisarviointien avulla tehdyistä arvioinneista.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komissio päättää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa yhteisön tullilainsäädännön erityisalat, joilla seurantaa voidaan toteuttaa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Lisäksi komissio kehittää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa ohjelman toimien ansiosta saatujen tietojen järjestelmällistä ja jäsenneltyä vaihtoa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komissio kehittää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa ohjelman toimista saatujen tietojen järjestelmällistä ja jäsenneltyä vaihtoa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Komissio helpottaa yhteistyössä osallistujamaiden kanssa järjestelmällistä yhteistyötä kansallisten oppilaitosten ja tullihallinnon alan koulutuksesta vastaavien virkamiesten välillä erityisesti seuraavia keinoja käyttäen:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Komissio helpottaa yhteistyössä osallistujamaiden kanssa järjestelmällistä yhteistyötä kansallisten oppilaitosten ja verohallinnon alan koulutuksesta vastaavien virkamiesten välillä erityisesti seuraavia keinoja käyttäen:
The Commission, in cooperation with the social partners at European level, will launch a survey on learning in SMEs with particular focus on non-formal and informal learning, including quality and output aspects.
Komissio aloittaa yhdessä Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten kanssa tutkimuksen koulutuksesta pk-yrityksissä keskittyen erityisesti epävirallisen ja arkioppimisen laatu- ja tulosnäkökohtiin.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Komissio käy yhteistyössä ESAn kanssa neuvotteluja jäsenvaltioiden ja EUMETSATin ja sen jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin luoda synergiaa muiden eurooppalaisen maanhavainnoinnin toimintalohkojen kanssa ja analysoida yhteisön toiminnan tuoma lisäarvo.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Komission olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koordinoitava niiden tutkimustoimia jäsenvaltioiden tietopohjan, teknologioiden ja muiden sellaisten keinojen kehittämiseksi, joilla voidaan lisätä niiden valmiuksia ennakointiin, valvontaan ja riskien vähentämiseen.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Komissio aikoo varmistaa yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa, että näiden ryhmien torjumiseen kohdennetaan turvallisuuteen liittyvää apua, mahdollisesti myös vastaperustetusta Afrikka-hätärahastosta vakauden lisäämiseksi sekä sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisten syiden ehkäisemiseksi.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Komission olisi yhteistyössä korkean edustajan kanssa selvitettävä, mitä lisäarvoa saataisiin EU:n omistamista, hallinnoimista tai vuokraamista kaksikäyttövoimavaroista jollakin kriittisten voimavarojen alalla, kuten jäsenvaltioita hyödyttävässä merivalvonnassa.9
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Ehdotusta laatiessaan komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon kuulemisen aikana esitetyt kannanotot, erityisesti ne, jotka koskevat ympäristöedellytysten luomista kestävyydelle tai kestävää enimmäissaalista koskevan tavoitteen vahvistamista, vahvistetulle pitkän aikavälin lähestymistavalle, alueellistamiselle ja alan toimijoiden suuremmalle osallistumiselle sekä nykyistä markkinalähtöisempien välineiden käyttöönotolle pyrittäessä ottamaan huomioon pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteet.
The Commission, in developing the current proposal, has taken into account three important elements.
Komissio on nykyistä ehdotusta laatiessaan ottanut huomioon seuraavat kolme merkittävää seikkaa:
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Komissio pyrkii kohdentamaan EU:n varojen käyttöä Eurooppa 2020 -strategian painopisteisiin ja kasvun ja työllisyyden avaintekijöihin ja on ehdottanut huomattavaa lisäystä koulutus- ja tutkimusohjelmien talousarvioihin.
The Commission, in its 1994 Communication to the Council and the European Parliament on Immigration and Asylum Policies16, has argued that in relation to persons found in an irregular situation, the best form of repatriation remains voluntary return.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 1994 antamassaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa16 komissio katsoi, että laittomasti jäsenvaltion alueella oleskelevien henkilöiden kannalta kotiinpaluun paras muoto on vapaaehtoinen paluu.
The Commission, in its 2001 Communications on Tax policy and on Company Taxation, proposed dealing with this problem by way of pro-active co-ordination of those features of Member States' tax systems that are or are likely to be in conflict with EU law.
Komissio ehdotti vuoden 2001 veropolitiikkaa ja yhtiöverotusta koskevissa tiedonannoissaan, että ongelma ratkaistaisiin koordinoimalla ennakoidusti jäsenvaltioiden verojärjestelmien niitä piirteitä, jotka ovat tai saattavat olla ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Kun komissio arvioi näitä hakemuksia, se päättää, onko asianomaisen jäsenvaltion ehdottamassa tapauksessa perusteltua soveltaa korkeampaa rahoitusosuutta.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Komissio päättää näitä tapauksia arvioidessaan, onko 65 prosentin rahoitusosuus perusteltu.
The Commission, in its audiovisual policy dialogue, will encourage common or interoperable solutions in the field, for example, of improved access to digital TV programmes.
Komissio tulee rohkaisemaan audiovisuaalipoliittisessa vuoropuhelussaan yhteisiä tai yhteentoimivia ratkaisuja esimerkiksi parannettaessa digitaalitelevisio-ohjelmien esteettömyyttä.
The Commission, in its capacity of an observer to the BCBS, was working very closely with the BCBS on developing these standards, including on assessing their impact.
Standardeja laadittaessa ja niiden vaikutuksia arvioitaessa komissio teki BCBS:n tarkkailijajäsenenä tiivistä yhteistyötä BCBS:n kanssa.