natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social impact of legislation is largely a new concept, to which little attention has yet been paid.
Normien sosiaalisen vaikutuksen tarkastelu on suurelta osin uusi ala, jota on tutkittu vasta vähän.
The social impact of mine closures
Kaivosten sulkemisen sosiaaliset vaikutukset
The social impact of projects takes the form of improved living conditions and the creation of temporary jobs during the construction phase and permanent jobs during the operating phase.
Hankkeiden sosiaalinen vaikutus näkyy elinolojen paranemisena sekä väliaikaisten työpaikkojen syntymisenä rakennusvaiheessa ja pysyvien työpaikkojen syntymisenä kohteiden käyttövaiheessa.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Tieliikenteen melun sosiaalista vaikutusta mitataan yleensä melun vakavasta häiritsevyydestä kärsivien prosenttiosuutena, jolloin arvo LDEN ≥ 55 dB asunnon julkisivulla.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Kriisillä on kauaskantoisia sosiaalisia vaikutuksia.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
Kriisin sosiaalisia vaikutuksia ei tule unohtaa tulevina kuukausina.
The social impact of the customs union (1998).
tulliunionin sosiaalinen vaikutus (1998)
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston sosiaalisten vaikutusten odotetaan olevan laajempia.
The social impact of the Internet revolution and the related need for content products and services is substantial.
Internet-vallankumouksen ja siihen liittyvän sisältötuotteiden ja -palvelujen tarpeen yhteiskunnallinen vaikutus on valtava.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Eri toimintavaihtoehtojen sosiaalista vaikutusta arvioitiin tarkastelemalla todennäköistä vaikutusta köyhyyteen ja syrjäytyneisyyteen liittymisprosessiin osallistuvissa maissa ja edellytysten luomista paremmalle taloudelliselle suorituskyvylle ja poliittisille toimenpiteille, joilla voidaan puuttua näihin ongelmiin.
The social impact of this crisis has been severe.
Kriisillä on ollut vakavia sosiaalisia vaikutuksia.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Sosiaalisessa vaikutuksessa otetaan huomioon melun vaikutus häiritsevyyden, unen häiriintymisen, terveysvaikutusten sekä elämänlaadun kannalta.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Kaikkien vaihtoehtojen sosiaaliset ja hallinnolliset vaikutukset ovat rajalliset, eikä niistä pitäisi aiheutua säännösten noudattamiseen liittyviä ongelmia.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Sosiaaliset vaikutukset ovat rajalliset ja työllisyysvaikutusten arvioidaan olevan vähäiset ja joko neutraalit tai myönteiset.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Sosiaaliset vaikutukset ovat kaasulaitteiden asentajien ja käyttäjien terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Vaihtoehdon 3 kohdalla luetellut sosiaaliset vaikutukset pätevät myös tähän vaihtoehtoon, mutta suuremmassa mittakaavassa, kun muistetaan, että ohjelmien ja toimien hajanaisuus rajoittaa mahdollisuuksia lisätä nykyisten ohjelmien vaikutuksia ja yksinkertaistaa ja tehostaa niitä.
The social impacts may differ as a result of the lower income levels in the acceding States.
Sosiaaliset vaikutukset voivat olla erilaisia liittymässä olevien maiden alemmista tulotasoista johtuen.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Tämän vaihtoehdon avulla voitaisiin lisätä sosiaalisia vaikutuksia niiden tärkeimpien ongelmien ratkaisemiseksi, joita Euroopalla on taitojen kehittämisen alalla.
The social implications of transport and energy developments
"liikenteen ja energian kehityksen sosiaaliset seuraukset"
The social implications of transport and energy developments
Liikenne-/ energiaratkaisujen sosiaaliset seuraukset
The social implications of transport and energy developments
Liikenne-/energiaratkaisujen sosiaaliset seuraukset
The social implications of transport and energy developments
Liikenteen ja energian kehityksen sosiaaliset seuraukset
The social implications of transport and energy developments (A-9) (TEN-1st half of 2008)
Liikenteen ja energian kehityksen sosiaaliset seuraukset (A-9) (TEN – vuoden 2008 alkupuolisko)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Liikenne-/energiaratkaisujen sosiaaliset seuraukset (oma-aloitteinen lausunto)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Liikenteen ja energian kehityksen sosiaaliset seuraukset (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
Liikenne-/energiaratkaisujen sosiaaliset seuraukset.
The social implications of transport-and energy developments
Liikenne-/ energiaratkaisujen sosiaaliset seuraukset
The social importance of sport
liikunnan sosiaalinen merkitys
The social inclusion process
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen
The Social Inclusion Process
Sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessi
The Social Inclusion Process
Sosiaalisen osallisuuden prosessi
The Social Inclusion Process also looks at strategies to promote the access of people with disabilities to employment, training, education, the information society, health care, housing, transport and other services.
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevassa prosessissa tarkastellaan myös strategioita vammaisten mahdollisuuksien parantamiseksi saada työtä ja koulutusta, hyödyntää tietoyhteiskuntaa sekä terveydenhuolto-, asunto-, liikenne- ja muita palveluja.
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
Kuten sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossa12 todetaan, sosiaalista osallisuutta edistävään strategiaan kuuluu nuorisoulottuvuus, ja siinä otetaan huomioon neuvoston päätöslauselma nuorten sosiaalisesta osallisuudesta13.
The Social Index and the Socio-Ethical Accounts
Sosiaalinen indeksi ja sosiaalis-eettinen tilinpäätös
The Social Index was introduced in 2000 by the Ministry of Social Affairs as an instrument for the companies to benchmark their social responsibility.
Sosiaaliministeriön vuonna 2000 käyttöön ottama sosiaalinen indeksi on tarkoitettu välineeksi, jonka avulla yritykset voivat vertailla omaa ja muiden yritysten yhteiskunnallista vastuuntuntoa keskenään.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Kansantalouden tilinpidossa käytettävissä olevia sosiaalisia mittareita ei nykyään hyödynnetä täydellisesti.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Kansantalouden tilinpidossa käytettävissä olevia sosiaalisia mittareita ei nykyään hyödynnetä täysipainoisesti.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Kansantalouden tilinpidossa käytettävissä olevia sosiaalisia mittareita ei nykyään hyödynnetä täysmääräisesti.
The social infrastructure on the Plateau du Kirchberg was built in the 1980s and will reach the end of its lifetime after 2010.
Sosiaalinen infrastruktuuri rakennettiin Kirchbergiin 1980-luvulla, ja se tulee elinkaarensa päähän vuoden 2010 jälkeen.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Maaliskuussa käynnistettiin sosiaalisen innovoinnin eurooppalainen aloite (Social Innovation Europe) ja kesäkuussa älykkään erikoistumisen foorumi (Smart Specialisation Platform).
The social innovation mentioned by Ms Abita was also important here, especially as regards funding via the Structural Funds.
Valentina Abitan mainitsema sosiaalinen innovointi on tässä yhteydessä myös tärkeä kysymys, erityisesti, kun tarkastellaan rakennerahastojen välityksellä myönnettävää rahoitusta.
The social Integration Centres , which are an initiative of The Barka Foundation for Mutual Help (Poland), address issues of education and vocational training for the long-term unemployed, including the disabled, former prisoners, refugees and addicts.
Sosiaalisen integraation keskukset, jotka ovat keskinäistä apua tarjoavan Barka-säätiön (Puola) aloite, tarjoavat yleissivistävää ja ammatillista koulutusta pitkäaikaistyöttömille sekä vammaisille, vapautuneille vangeille, pakolaisille ja päihderiippuvaisille.
The Social Integration Centres organise workshops for professional requalification, educational courses and support groups.
Sosiaalisen integraation keskuksissa järjestetään ammatillisen uudelleensuuntautumisen työpajoja, kursseja ja tukiryhmätoimintaa.
The social integration of immigrants into the local community must however be a priority objective of European civil society and of the public authorities.
Maahanmuuttajien kotouttamisen paikallisyhteisöön tulisi kuitenkin olla unionin kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten ensisijainen tavoite.
The social integration of immigrants starts with the reception they receive.
Maahanmuuttajien kotouttaminen yhteiskuntaan alkaa tutustuttamisella.
the social integration of the tools of the information society.
Kaikkien kansalaisten pääseminen osalliseksi tietoyhteiskunnan välineistä.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Sosiaalinen kotoutumisprosessi toteutuu yhteiskunnan rakenteissa ja yksilöiden eri elämänalueilla: perheessä, asuinalueella ja asuinpaikkakunnalla, työssä, koulussa, oppilaitoksessa, yliopistossa, yhdistyksissä, uskonnollisissa instituutioissa, urheiluseuroissa jne.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Sosiaalisten investointien paketti koostuu tiedonannosta, suosituksesta ja seitsemästä komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Sosiaalialan investointipaketilla voidaan antaa merkittävä panos kasvua ja työllisyyttä vauhdittavalle poliittiselle suunnanmuutokselle, jos se pannaan johdonmukaisesti täytäntöön käytännössä.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Sosiaalialan investointipaketilla voidaan näin ollen antaa merkittävä panos kasvua ja työllisyyttä vauhdittavalle poliittiselle suunnanmuutokselle, jos se pannaan johdonmukaisesti täytäntöön käytännössä.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Kasvua ja yhteenkuuluvuutta edistävä sosiaalialan investointipaketti
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
Toinen hyvä komissio aloite on vuonna 2013 esitetty sosiaalialan investointipaketti1.
The social justice pillar
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden pilari
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö on siten keskeinen osa yhteistä liikennepolitiikkaa, jolla pyritään saavuttamaan sellaiset perussopimuksissa asetetut tavoitteet kuin liikenneturvallisuuden parantaminen (SEUT7 91 artiklan 1 kohta), sosiaalinen edistys (SEU8 3 artiklan 3 kohta) ja sisämarkkinoiden toteuttaminen (SEU 3 artiklan 3 kohta).
The social market economy - increasingly been fleshed out by environmental aspects in recent years - has played a fundamental role in achieving this success.
Tärkeänä perustana on sosiaalinen markkinatalous, jota on viime vuosina yhä enemmän täydennetty ympäristönsuojelullisilla tekijöillä.
The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
Rakenteellisten sopeuttamisohjelmien sosiaaliset liitännäistoimet edellyttävät merkittävää rahoitusta ja monesti ne kohdistetaan aloihin, joilla Välimeren alueen kumppanuusmailla on suurimpia budjettivaikeuksia, kuten peruskoulutuksen ja perusterveydenhoidon alalla.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Eri puolueiden some-kampanjoiden avulla saavutettiin satoja miljoonia Euroopan kansalaisia.
The social model and the role of economic and social councils
Yhteiskuntamalli ja talous- ja sosiaalineuvostojen rooli
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Sosiaali- eli yhteiskuntamallia ei voi rajata termin "sosiaalinen" perinteiseen merkitykseen.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Sosiaalimalli luo yksimielisyyttä, voimakasta sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteiskuntarauhaa eli siis vakautta, joka on Euroopan merkittävä etu.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Yhteiskuntamallia on testattava ja siitä on keskusteltava, mikä on jatkuva demokraattinen prosessi.
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).
pk-yritysten parannettujen puite-ehtojen ja perusrakenteen (Euroopan laajuisten verkkojen) laajentamisen kanssa.
The social model should be mainly focussed on giving an adequate framework and protection to enable all workers to best develop and apply their skills.
Yhteiskuntamallin puitteissa tulisi keskittyä pääasiassa riittävän perustan ja suojelun takaamiseen, jotta työntekijät voivat kehittää ja soveltaa taitojaan mahdollisimman hyvin.
The Social Network Programme: to tackle poverty and social exclusion.
Sosiaalista verkostoa koskeva ohjelma köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
The Social networks programme (Portugal)
Sosiaalista verkostoa koskeva ohjelma (Portugali)
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimesta koordinointimenetelmästä on yhä enemmän kehittynyt viitekohta suurelle joukolle sosiaalisia kysymyksiä, jotka ovat jäsenvaltioiden tärkeysjärjestyksessä ensisijaisia ja koskettavat laajalti monia politiikan aloja, esimerkiksi maahanmuuton sosiaalisia vaikutuksia, etnisten tai epäsuotuisassa asemassa olevien vähemmistöjen, myös romanien sosiaalista osallisuutta, köyhyyttä maaseutualueilla, vammaisten pitkäaikaishoitoa ja sosiaalista osallisuutta, ilmastonmuutoksen sosiaalisia vaikutuksia, ympäristön pilaantumista ja energian hinnan muutoksia, koulutuksen esteitä sekä eriarvoisuutta pääsyssä täydennyskoulutukseen ja osallistumisessa elinikäiseen oppimiseen, rahoitusalan koulutusta ja perusrahoituspalveluiden käyttöä, digitaalista kuilua ja sosiaalista syrjäytymistä sekä aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Sosiaalialan avoimella koordinointimenetelmällä on tuettu keskinäistä oppimista, edistetty sidosryhmien osallistumista, lisätty tietämystä vanhoista ja uusista sosiaalisista riskeistä ja nostettu esiin haasteita, joihin vastaaminen edellyttää uusia toimintamalleja ja ratkaisuja.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä on tukenut keskinäistä kokemusten vaihtoa, edistänyt sidosryhmien laajempaa osallistumista, lisännyt tietoisuutta syrjinnän ja köyhyyden moniulotteisesta luonteesta, antanut virikkeitä sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiselle, luonut jaetun toimintamallin yhteisten haasteiden kohtaamiselle sekä nostanut esiin uusia yhteisiä kysymyksiä.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää on perusteellisesti uudistettu sen jälkeen kun se käynnistettiin vuonna 2000.
The social operators will continue to be challenged in the future.
Yhteiskunnallisilta toimijoilta vaaditaan tässä yhteydessä entistä enemmän.
The social organisations have taken their own steps to get their views across on the integration process.
Yhteiskunnalliset organisaatiot toimivat kukin omalla tavallaan ilmaistakseen mielipiteensä yhdentymisprosessista.
The social pact could, in these areas, be modified only by a unanimous vote.
Perustamiskirjaa tulisi voida muuttaa näillä aloilla ainoastaan yksimielisesti.
The social partner agreement is not strict on non-transferability.
Työehtosopimuksessa ei ole tiukkoja määräyksiä siirtokiellosta.
The social partner organizations are selected so that each social partner delegation covers the whole economy, and include European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Työmarkkinajärjestöt valitaan niin, että kussakin työmarkkinaosapuolten ryhmässä on edustajia kaikilta talouden aloilta, Euroopan laajuisista organisaatioista, jotka edustavat yleisiä etuja tai työnjohdon ja työntekijöiden erityisiä etuja sekä pk-yritysten etuja.
The social partners
Työmarkkinaosapuolet
The Social Partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached for example by working together to promote careers at sea.
Työmarkkinaosapuolet (ECSA ja ETF) eivät saisi viivytellä niiden toimien toteuttamisessa, joista on päästy yksimielisyyteen; näihin kuuluvat esimerkiksi merenkulkualan uramahdollisuuksien edistäminen.
The social partners (ECSA and ETF) should seek a voluntary agreement to give effect to the concepts embodied in the proposed Directive on the Manning of Scheduled Passenger and Ferry Services in the EU.
työmarkkinaosapuolten (ECSA ja ETF4) tulisi pyrkiä tekemään vapaaehtoinen sopimus pannakseen täytäntöön säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä tehtyyn direktiiviehdotukseen sisältyviä suunnitelmia.
The social partners (ETUC, CEEP and UNICE/UEAPME) adopted in May 1999 in Cologne the Declaration of the European social partners on the employment of people with disabilities.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet (EAY, CEEP ja UNICE/UEAPME) antoivat vuoden 1999 toukokuussa Kölnissä vammaisten työllisyyttä koskevan yhteisen julkilausuman.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Työmarkkinaosapuolia (työntekijöiden ja työnantajien järjestöjä) on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osanottajina pidettävä tässä yhteydessä Euroopan unionin keskeisinä toimijoina ja keskustelukumppaneina.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
Työmarkkinaosapuolet hyväksyivät maaliskuussa 2002 yhteiset toimintapuitteet, jotka koskevat ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä, ja raportoivat vuosittain toteutetuista toimista.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet ja vahvistaneet olevansa valmiita soveltamaan nykyistä tiukemmin työllisyyden edistämisestä ja kilpailukyvyn suojasta vuonna 1996 annettua lakia.
The social partners all confirmed the importance of protecting the dignity of the individual worker.
Kaikki työmarkkinaosapuolet vahvistivat, että on tärkeää turvata työntekijöiden ihmisarvoinen kohtelu.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Työmarkkinaosapuolet pitävät tärkeänä, että yksinkertaistetaan ja järkeistetään yhteisön direktiivien säännöksiä, joissa asetetaan käytännön täytäntöönpanoa koskeviin kertomuksiin liittyviä velvoitteita.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat jo usein EU:n julkisiin kuulemisiin, mikä auttaa parantamaan näkemystenvaihtoa kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolten kanssa.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat jo usein EU:n julkisiin kuulemismenettelyihin, mikä auttaa parantamaan näkemystenvaihtoa kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolten kanssa.
The social partners also called on the Commission and the Council to take account of the framework of actions priorities in the context of the future objectives of education and training systems.
Työmarkkinaosapuolet pyysivät lisäksi komissiota ja neuvostoa ottamaan toimintapuitteet huomioon koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden yhteydessä.
The social partners also completed the second phase consultation on processing of personal data and the protection of privacy in the employment context.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi saaneet päätökseen toisen vaiheen kuulemisissa, joissa aiheena oli työntekijöiden henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja työelämässä.
The social partners also have a large responsibility in ensuring that individuals can engage in lifelong learning.
Myös työmarkkinaosapuolilla on suuri vastuu varmistettaessa yksilöiden mahdollisuuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen.
The social partners also have an important role to play here.
Myös työmarkkinaosapuolilla on tässä yhteydessä keskeinen rooli.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Myös työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli pätevyyden tunnustamisen helpottamisessa työehtosopimuksin.