natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Tällainen lähestymistapa hyödyttäisi suorasti kaikkia valtioita koko alueen ja etenkin suorituskykyisempien valtioiden politiikan avulla luotavan taloudellisen uskottavuuden avulla.
This approach would eliminate fiscal competition, which is not desirable in the long term.
Tällä tavoin vältettäisiin verokilpailu, joka ei ole pitkällä aikavälillä toivottavaa.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Tällä tavalla yhteisön ja sen jäsenvaltioiden suhteet Serbia ja Montenegroon perustuisivat sopimukseen, jossa toimivaltaisten viranomaisten oikeudet ja velvollisuudet on selkeästi ilmaistu ja jossa kunnioitetaan perustuslain mukaista valtioliittoa.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Tällä lähestymistavalla varmistettaisiin, että 1) valvontaviranomaisten komiteat ja EFRAG saavat riittävästi rahoitusta tiettyjen sellaisten strategisten hankkeiden toteuttamiseen, jotka ylittävät merkittävästi nykyiset rahoitusjärjestelyt, ja että 2) IASCF, EFRAG ja PIOB eivät ole ainoastaan hajauttamattomista lähteistä saatavan, intressitahojen antaman vapaaehtoisen rahoituksen varassa, jolloin standardisointitoiminnan riippumattomuutta ei tarvitse epäillä.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Tällöin keskityttäisiin sellaisiin aloitteisiin, joista jäsenvaltioiden kanssa voitaisiin todennäköisesti sopia jo lyhyellä aikavälillä, ja kartoitettaisiin aloja, joilla olisi toteutettava toimia keskipitkällä aikavälillä tai joilla tarvitaan lisäselvityksiä pitemmän aikavälin toimia varten.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Näin vapautuu resursseja, ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus keskittyä omaan kansalliseen lainsäädäntöönsä.
This approach would have beneficial effects for various parts of the sector: less concentration of pollution; creation of alternatives in the event of industrial disputes; continued job opportunities in the marine transport sub-sector.
Tällaisella suuntauksella olisi myönteisiä vaikutuksia monella alalla: saastekeskittymät vähentyisivät, luotaisiin vaihtoehtoja yhteiskunnallisten levottomuuksien varalta, säilytettäisiin tulevaisuudessakin meriliikenteen alasektorin työpaikat.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Tällä vaihtoehdolla olisi haitallisia vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan esimerkiksi hyötyajoneuvojen markkinoilla mutta myös näiden ajoneuvojen kuljettamien tavaroiden markkinoilla.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Tällä lähestymistavalla olisi rajallinen vaikutus EU:n talousarvioon.
This approach would have to be phased in gradually in order to give transport users and providers time to adjust.
Lähestymistapa olisi otettava käyttöön vaiheittain, jotta liikennepalvelujen käyttäjillä ja tarjoajilla olisi aikaa mukautua siihen.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Tämä toimintamalli johtaisi puhelujen, tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailujen vähittäishintojen automaattiseen laskuun asianomaisella ajanjaksolla tasolle, joka lähenisi kotimaisia hintatasoja.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Tämä lähestymistapa edistäisi kustannustehokkaan potentiaalin hyödyntämistä, ja sillä voitaisiin lieventää suurimpia esteitä, kuten politiikan hajanaisuutta sekä poliittisen sitoutumisen ja ennustettavuuden puutetta.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Näin säilytettäisiin työllisyys nykyisellä tasolla, mutta hintana olisi taloudellinen tehottomuus.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Tämä auttaisi huomattavasti parantamaan EU:n lainsäädännön avoimuutta, selkeyttä ja yleistä hyväksyntää.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Tämä auttaisi huomattavasti parantamaan EU:n lainsäädännön avoimuutta, selkeyttä ja yleistä hyväksyntää."
This approach would make an important contribution towards better understanding the parameters influencing the sector's growth and its impact, particularly on employment.
Tämä lähestymistapa auttaisi merkittävästi ymmärtämään alan kasvuun vaikuttavia parametrejä ja kasvun vaikutusta erityisesti työllisyyteen.
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Tämä lähestymistapa toisi eCall-palvelun kaikkien eurooppalaisten saataville, nopeuttaisi sen käyttöönottoa ja mahdollistaisi täysimääräisen hyötymisen eCall-järjestelmän mahdollisuuksista ihmishenkien pelastamisessa ja vammojen vakavuuden lieventämisessä.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Tästä lähestymistavasta kävisi selkeästi ilmi, että erimielisyydet voidaan ratkaista ja yhteistyötä voidaan tiivistää ennen kuin lopullinen päätös tehdään tai annetaan tiedoksi laitokselle.
This approach would make it easier to assess the impact of structural policy.
Näin voidaan rakennepolitiikan toimivuutta valvoa paremmin.
This approach would make it easier to assess the impact of structural policy.
Näin voitaisiin paremmin valvoa rakennepolitiikan toimivuutta.
This approach would mean an increase in co-products which can be used in animal feed.
Se johtaa eläinten ravinnoksi kelpaavien johdettujen tuotteiden tuotannon kasvuun.
This approach would mean that a group of operators at local, regional or national level would be approved by the Member State to carry out programmes in one or more of the three areas described below.
Kyseisessä järjestelmässä jäsenvaltio hyväksyisi paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason toimijaryhmän toteuttamaan ohjelmia yhdellä tai useammalla seuraavassa kuvaillusta kolmesta toiminta-alasta.
This approach would mean that there would no longer be a need for a separate provision, such as the so-called money-back guarantee for credit transfers.
Tämän lähestymistavan valinta merkitsisi, että enää ei tarvittaisi tilisiirtoihin sovellettavaa erillistä säännöstä kuten niin kutsuttua rahat-takaisin-takuuta.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Tämä malli minimoisi kirjanpitoon liittyvän hallinnollisen rasitteen sekä taloudellisten etu- ja jälkikäteistarkastusten tarpeen.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Lähestymistapa vähentäisi budjettikurin löystymiseen johtavan moraalikadon riskiä eniten ja pienentäisi likviditeettipreemioita.Siksi lähestymistavan vaikutukset jäisivät todennäköisesti vähäisiksi vakauden ja yhdentymisen kannalta.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Köyhien kehitysmaiden kohdalla näin ei kuitenkaan toimittaisi.
This approach would not be without dangers for the common currency.
Tämä järjestely ei ole riskitön yhtenäisvaluutan kannalta.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Se myös auttaisi luomaan mahdollisuudet maailmanlaajuiselle tasavertaiselle kilpailulle, jossa hyödynnettäisiin kaikkia tämänkaltaisen kehityksen tuottamia taloudellisia hyötyjä.
This approach would not prevent an individual Payment Service Provider to give additional information at his discretion or if requested.
Tämä lähestymistapa ei estäisi yksittäistä maksupalvelujen tarjoajaa antamasta lisätietoja harkintansa mukaan tai pyydettäessä.
This approach would probably necessitate the removal of certain lines of demarcation which appear to exist at the Commission and which might stand in the way of systematic coordination, integration and cooperation.
Tämä lähestymistapa edellyttää epäilemättä tiettyjen komissiossa vielä vallitsevien "raja-aitojen" kaatamista, sillä ne saattavat estää järjestelmällisen koordinoinnin, yhdentymisen ja yhteistyön toteutumisen.
This approach would provide good possibilities for internalizing environmental costs.
Ennaltaehkäisyperiaate on kuitenkin asetettava etusijalle.
This approach would provide the flexibility needed; a review of existing regulatory bodies could be used as a guideline.
Näin saavutettaisiin tarvittava joustavuus; nykyisistä sääntelyelimistä laadittua katsausta voitaisiin käyttää ohjenuorana.
This approach would provide the following output:
Tällä pyritään seuraaviin tuloksiin:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Tämä lähestymistapa vähentäisi hallinnollista taakkaa, koska kalleimmat tehtävät jäisivät pois: yksittäisistä toimintapoliittisista toimenpiteistä tehtävät ennakko- ja jälkiarvioinnit.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Tämä lähestymistapa edellyttää kansalaisten osallistumista ja mahdollistaa kaikkien toimijoiden aktivoinnin myönteisen aloitteen ympärille.
This approach would require, among other things, that the 6th EAP be complemented by similar strategic and binding plans at national (and regional) level (i.e. a National Environmental Action Plan for each Member State).
niiden muodollisiin toimivaltuuksiin.17 Tämä lähestymistapa edellyttää mm., että kuudetta ympäristö­ohjelmaa täydennetään samankaltaisilla strategisilla ja velvoittavilla suunnitelmilla jäsenvaltioiden (ja alueiden) tasolla (eli yhdellä ympäristötoimintasuunnitelmalla jäsenvaltiota kohti).
This approach would seem both realistic and appropriate to achieving the coordination of Member States' social security schemes under Regulation 1408/71.
Tämä lähestymistapa on sekä realistinen että tarkoituksenmukainen, kun tavoitteena on asetuksen 1408/71 mukaisesti yhteensovittaa jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Tämä lähestymistapa yksinkertaistaisi ja järkeistäisi kuluttajansuojasäännöstöä sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti22.
This approach would strengthen consistency between New Approach Directives and ensure more effective implementation.
Tällä tavalla vahvistettaisiin uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien yhdenmukaisuutta ja varmistettaisiin tehokkaampi täytäntöönpano.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Tämä lähestymistapa lujittaisi naapurimaiden osallistumista sisämarkkinoihin sekä loisi tasavertaiset toimintaedellytykset ja torjuisi hiilivuotoriskiä sähkösektorilla.
This approach would strike a balance between more transparency without overburdening companies, and without excessively putting EU companies at a competitive disadvantage.
Tällä lähestymistavalla saavutettaisiin tasapaino avoimuuden lisäämisen ja yritysten liiallisen rasituksen välttämisen välillä aiheuttamatta EU:n yrityksille liiallista kilpailuhaittaa.
This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
Tällainen lähestymistapa asettaisi etusijalle teollisuuden kehittymisen, jolloin alkuperäsäännöt edellyttävät voimakasta vertikaalista integraatiota.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Siksi lähestymistavan vaikutukset jäisivät todennäköisesti vähäisiksi vakauden ja yhdentymisen kannalta.
This approach would:
Verolla saavutettaisiin seuraavat edut:
This approach, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas, is considered as providing the most sustainable policy for the future.
Kestävin toimintamalli syntyy tulevaisuudessa soveltamalla tätä lähestymistapaa, johon liittyvät yhteisön tupakkarahaston asteittainen lakkauttaminen ja maaseudun kehittämisen yhteydessä käyttöönotettavat kansalliset määrärahat asianomaisten alueiden rakenneuudistusta varten.
This approach, adopted in 1985 by UNICE, CEEP and the ETUC, has proved fruitful, resulting in the role of the social partners being recognised in the Treaty (Articles 138 and 139).
Se toimi tienavaajana sille, että työmarkkinaosapuolten asema tunnustettiin perustamissopimuksessa (138 ja 139 artikla).
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Tämä lähestymistapa ja siihen liittyvät toimet täydentävät ja monipuolistavat komission suunnitelmaa jatkaa kattavien ja dynaamisten toimintalinjakehysten kehittämistä useilla eri aloitteilla vuonna 2006:
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Tätä ajattelutapaa ja sitä koskevia sääntöjä on täsmennettävä asetuksessa, jotta asetus erotetaan samanaikaisesta rinnakkaisesta prosessista, johon sisältyy asetus pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuista riskipääomarahastoista9.
This approach, based on the proportionality and subsidiarity principles, is stated by the draft Constitutional Treaty.
Tämä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteeseen perustuva toimintamalli vahvistetaan myös ehdotuksessa perustuslakia koskevasta sopimuksesta.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Lähestymistapa on taloudellisesti oikea, ja sen avulla voidaan välttää myös sääntelyeroilla keinottelu sekä taata samanaikaisesti kaikkien Euroopan vakuutuksenottajien riittävä suoja yrityksen oikeudellisesta asemasta, koosta tai sijainnista riippumatta.
This approach, combined with the fact that the services sector comprises a large number of very heterogeneous activities, has made a commonly accepted definition difficult.
Tämä ja se, että palvelusektori sisältää hyvin heterogeenisiä toimia, on tehnyt yleisesti hyväksytyn määritelman laatimisen vaikeaksi.
This approach, combined with the long period between the proposal and implementation of EU measures (the distance selling directive was proposed in June 1992 but was not due to be implemented until June 2000), has guaranteed a certain level of obsolescence as market practices have moved on.
Kun tämä yhdistyy siihen pitkään aikaan, joka kuluu toimenpide-ehdotuksen tekemisestä sen voimaantuloon (etämyyntidirektiiviä koskeva ehdotus tehtiin kesäkuussa 1992 ja se tuli voimaan vasta kesäkuussa 2000), seurauksena on, että toimenpiteet ovat jossakin määrin vanhentuneita, koska markkinakäytännöt ovat siirtyneet eteenpäin.
This approach, developed in 2003 with an €8.5 million call for proposals, allowed over 40 radio and television broadcasts to be co-financed in EU‑15.
Tämä lähestymistapa otettiin vuonna 2003 käyttöön 8,5 miljoonan euron ehdotuspyynnöllä, ja sen ansiosta 15 jäsenvaltion EU:ssa rahoitettiin yli 40:ää radio- ja televisiolähetystä.
This approach, encompassing quality goals, instruments and indicators, provides a general means of pursuing the central focus of the Social Policy Agenda on quality in all areas of employment and social policy.
Tämä laatuun liittyvät tavoitteet, välineet ja indikaattorit yhdistävä lähestymistapa tarjoaa yleiset keinot, joilla voidaan tavoitella sosiaalipoliittisen ohjelman keskeistä laatutavoitetta kaikilla työllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloilla.
This approach, ensuring the effectiveness of the programme and maximising its structuring effects, should be pursued with regard to MEDIA Plus and MEDIA Training.
Tällä menettelytavalla taataan ohjelman tehokkuus ja maksimoidaan sen rakenteelliset vaikutukset, ja menettelytapaa on edelleen sovellettava Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmissa.
This approach, far from calling economic and monetary union into question, is intended to allay fears as to the ability of economic and monetary union to adapt to the resumption of growth which is needed to bring down unemployment, and in the longer term for the success of the single currency itself.
Tällainen lähestymistapa ei missään mielessä kyseenalaistaisi talous- ja rahaliittoa, mutta vähentäisi huolestuneisuutta, jota saatetaan tuntea talous- ja rahaliiton sopivuudesta työttömyysasteen alentamiseen tähtäävässä määrätietoisessa toiminnassa ja pitkällä aikavälillä jopa talous- ja rahaliiton menestyksestä.
This approach, following the principles enshrined in the Treaty, will no doubt help to strike a constructive balance between Community measures to facilitate the integration process and measures to further cooperation and coordination between Member States.
Tämän näkökulman avulla päästään varmasti perustamissopimuksessa mainittujen periaatteiden mukaisesti hedelmälliseen tasapainoon yhdentymisprosessia edistävien yhteisön toimien sekä jäsenvaltioiden yhteistyö- ja yhteensovittamistoimien välillä.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Syrjäisimpien alueiden haittojen pysyvän luonteen vuoksi tämä lähestymistapa on edelleen ajankohtainen, mutta uusiin haasteisiin vastaaminen edellyttää sen täydentämistä.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Lähestymistapa on kuitenkin synnyttänyt hajanaisen sääntely-ympäristön.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät kuitenkaan hyväksyneet tätä lähestymistapaa.
This approach, in line with the new Amsterdam Employment Chapter, also needs to be taken into account when we discuss the reshaping of our own structures and working methods.
Amsterdamin sopimukseen sisältämän uuden työllisyyttä käsittelevän luvun mukainen lähestymistapa on huomioitava myös omien rakenteidemme ja työmenetelmiemme uudistamisesta käytävissä keskusteluissa.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Tässä komission vuonna 2012 käyttöön ottamassa lähestymistavassa etusijalle asetetaan oikeusvaltioon liittyvät uudistukset sen varmistamiseksi, että ne tehdään mahdollisimman aikaisin liittymisprosessissa.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Tämä lähestymistapa on omiaan varmistamaan vertailuarvojen käytön jatkuvuuden etenkin sellaisten vertailuarvojen osalta, joita on tasapainotettava säännöllisin väliajoin.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Tämä lähestymistapa on toissijaisuusperiaatteen sekä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vapaaehtoisluonteen mukainen, ja sillä kannustetaan kansallisten toimintatapojen analyysiä ja määrittelyä.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Tässä ilmastopoliittisesti järkevässä menettelyssä glyserolia ei syntyisi ollenkaan.
This approach, termed as ‘bundled’ accounts, is designed to monitor and control the financial affairs of the wider public body as a whole.
Tällainen "niputettujen tilien" järjestelmä on tarkoitettu koko laajemman julkisen elimen talouden seurantaan ja valvontaan.
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Lähestymistavassa on otettava huomioon myös satamarakenteiden turvatoimien rahoitus, ja sen lähtökohdaksi olisi otettava seuraavat periaatteet:
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Lähestymis­tavassa on otettava huomioon myös satamarakenteiden turvatoimien rahoitus, ja sen lähtökohdaksi olisi otettava seuraavat periaatteet:
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Tällä edistetään asiatietojen ajantasaisuutta ja välitöntä saatavuutta kansalaisille; kyseessä on merkittävä yksinkertaistamistoimi, joka olisi otettava käyttöön tällä asetuksella.
This approach, which has the Member States' backing, benefits from decentralised management.
Jäsenvaltiot tukevat lähestymistapaa, ja sitä vahvistetaan hajautetulla täytäntöönpanolla.
This approach, which is designed to help the Member States to develop their own policies and is based on the analysis and dissemination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these areas.
Menetelmä perustuu siihen, että etsitään talous-, sosiaali- ja koulutusalan parhaat käytännöt ja levitetään niitä, ja autetaan näin jäsenvaltioita kehittämään omaa politiikkaansa.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Tämä lähestymistapa on muodostumassa kolmansien maiden kanssa käytävien alakohtaisten kahdenvälisten neuvottelujen tuloksena15, ja lähestymistapaa olisi kehitettävä sekä EU:n että sen kumppanien, myös kehitysmaiden, yhteisten etujen pohjalta; näin vältyttäisiin tilanteilta, joissa toisistaan poikkeavat standardit ja säännöt alkavat haitata innovointia, kilpailua ja kauppaa.