natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mirror the exceptions to return available in Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Nämä ovat vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklassa esitettyjä poikkeuksia palauttamisvelvollisuuteen.
These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
Näitä peilejä ei saa kuitenkaan asentaa ajoneuvoihin, joiden ohjaamon korkeus estää tämän vaatimuksen täyttymisen.
These mismatches should be properly addressed.
Nämä kohtaamisongelmat olisi käsiteltävä huolellisesti.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Näissä tehtävälähtöisissä toimissa yhdistetään erilaisten loppukäyttäjien tarpeet (kansalaiset, yritykset ja hallinnot, mukaan lukien kansalliset ja kansainväliset viranomaiset, pelastuspalvelut, lainvalvontaviranomaiset, rajavartijat jne.), jotta voidaan ottaa huomioon turvauhkien ja yksityisyyden suojan kehitys ja tarvittavat yhteiskunnalliset näkökohdat.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Nämä hankkeet luetellaan ESAn GMES-avaruuskomponenttia koskevassa ohjelmanjulistuksessa, ja niitä kutsutaan muiksi osallistuviksi tutkimushankkeiksi.
These missions can be divided in the following sub-groups:
Tarkastuskäynnit voidaan luokitella seuraavasti:
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Tarkastuskäynneillä ilmeni, että eräillä jäsenvaltioilla oli edelleen vaikeuksia direktiivin täytäntöönpanossa.
These missions were performed in regions where this point was not part of previous system audits.
Tarkastuskäynnit tehtiin alueille, joilla tähän seikkaan ei edellisissä järjestelmätarkastuksissa ollut puututtu.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Näitä useimmiten YTPP:n puitteissa toteutettavia operaatioita on täydennetty pitkän aikavälin ohjelmilla, joilla pyritään parantamaan valmiuksia ja tasoittamaan tietä institutionaalisille uudistuksille.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Näitä yhdistettyjä lähestymistapoja on jatkettava ja kehitettävä sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa.
These mixed deficits are typical sequelae of severe cranial trauma.
Sekalaisille häiriöille on yhteistä kallon vakava vaurioituminen.
These mobility activities are to involve at least two Member States.
Vaihdossa on oltava mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota.
These mobility management services would have the following missions:
Liikenteen hallinnasta vastaavan tahon tehtävänä olisi muun muassa
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Liikkuvuuspolitiikka tarjoaa puitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat tehdä 28 artiklassa tarkoitettua ohjelmatyötä.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Liikkuvuusluvut ovat huomattavasti suuremmat vuoden 2004 jälkeisenä aikana (6,6 % Romanian ja 3,7 % Bulgarian osalta), mikä osoittaa, että näistä maista lähti huomattavia määriä työvoimaa jo ennen vuotta 2007.
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Nämä tavat ja välineet on mukautettava kunkin kumppanimaan tai -alueen erityisolosuhteisiin, ja keskeisiä tekijöitä ovat ohjelmiin perustuvat lähestymistavat, ennakoitavan apurahoituksen saanti, yksityisten resurssien hankinta, maan omien järjestelmien kehittäminen ja käyttö sekä tuloksiin perustuvat lähestymistavat kehitykseen, mukaan luettuina soveltuvissa tapauksissa kansainvälisesti sovitut tavoitteet ja indikaattorit, kuten vuosituhannen kehitystavoitteisiin sisältyvät välitavoitteet ja indikaattorit; ja
These modalities clarify the procedure which the Commission will follow when evaluating selecting and supporting research projects involving such research activities;
Nämä säännöt selventävät menettelyä, jota komissio noudattaa arvioidessaan, valitessaan ja tukiessaan tutkimushankkeita, joihin liittyy tämänkaltaista tutkimustoimintaa;
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Takaisinmaksuehdot vaikuttavat merkittävästi tukien soveltuvuuteen yhteismarkkinoille, sillä lainan bruttoavustusekvivalentti on suurempi, jos sen pääomaa ei tarvitse maksaa takaisin, verrattuna tilanteeseen, jossa luovutaan ainoastaan koroista.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Näissä mallintamisissa keskityttiin siihen, miten eurooppalainen kysyntä vaikuttaa uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja sen edellyttämiin pääomainvestointeihin.
These models also colour measurements of the innovation process and innovation performance, which are usually biased towards indicators of technological innovation.
Nämä mallit edustavat myös innovaatioprosessin ja -tulosten mittaamista, mikä suoritetaan yleensä yksipuolisesti teknologian innovaatioindikaattoreiden avulla.
These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R&D in the Union9.
Nämä mallit auttavat ymmärtämään teknologisen innovaation erityistapausta ja oikeuttavat huolen, johon on syynä unionin T&K-menojen suhteellinen alhaisuus9.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Tämän ohjatun virtuaalisen ajatustenvaihdon avulla nuoret voivat parantaa keskinäistä ymmärtämystä ja kunnioitusta samoin kuin kulttuurienvälisiä taitoja, joita työnantajat arvostavat.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Tällöin olisi pyrittävä välttämään suhteettoman taakan sälyttämistä uusille tai perinteisille liiketoimintamalleille.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Tämän vuoksi tässä valmistelevassa lausunnossa ei enää käsitellä kyseisiä liikennemuotoja erikseen.
These modes very likely deserve more attention from the Member States as well as from the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota näihin liikennemuotoihin.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Näillä muutoksilla pyritään selventämään, ettei arviointiprosessi saisi estää taloudellista etua koskeville palveluille osoitettujen tehtävien hoitamista.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Muutoksilla pyritään tehostamaan ja nopeuttamaan vastuun määrittämistä koskevaa menettelyä;
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Näillä muutoksilla pyritään myös parantamaan Life+tuen hyödyntämistä niillä osa-alueilla, joilla on alhaisempi menestymisprosentti.
These modifications and additions are primarily related to implementing the procedural requirements of the Basel Convention, which differ from those of intra-Community shipments.
Nämä muutokset ja lisäykset liittyvät pääasiallisesti Baselin yleissopimuksen menettelyvaatimusten saattamiseen osaksi yhteisön lainsäädäntöä, koska ne eroavat yhteisön sisäisiä jätteiden siirtoja koskevista vaatimuksista.
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Kyseiset muutokset ovat luonteeltaan muodollisia ja teknisiä eivätkä muuta ehdotuksen sisältöä.
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 120 and 121 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 104 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission:
Näitä muutoksia ehdotetaan yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi lääkevalvontaa koskevien tarkistusten 120 ja 121 kanssa, joita Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 104 artiklan muuttamiseksi ja jotka komissio on hyväksynyt:
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 122 and 159 proposed by the European Parliament to amend the Directive 2001/83/EC, which have been accepted in principle by the Commission, subject to reformulation in line with the revised proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93:
Näitä muutoksia ehdotetaan johdonmukaisuuden saavuttamiseksi tarkistusten 122 ja 159 kanssa, joita Euroopan parlamentti ehdottaa direktiivin 2001/83/EY muuttamiseksi ja jotka komissio on periaatteessa hyväksynyt, kunhan ne muotoillaan uudelleen asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamista koskevan tarkistetun ehdotuksen mukaisesti:
These modifications are:
Muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
These modifications concern:
Nämä muutokset koskevat seuraavia asioita:
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Muokkaukset liittyivät fyysisten vahinkojen laajuuteen sekä ennakoituihin istutus- ja kunnossapitokustannuksiin.
These modifications essentially relate to the eligibility of tenders to bid for ISPA contracts.
Muutokset koskevat pääosin ISPA-sopimuksia koskevien tarjouspyyntöjen tukikelpoisuutta.
These modifications have weakened the provisions related to noise exposure evaluation in the Directive.
Nämä muutokset ovat heikentäneet melualtistuksen arviointia koskevia direktiivin säännöksiä.
These modifications intend to include in the text of the legal instrument some implementation procedures.
Näiden muutosten tarkoituksena on joidenkin täytäntöönpanomenettelyjen sisällyttäminen säädöksen tekstiin.
These modifications of the Financing Memoranda are undertaken in the first half of 2002.
Muutokset hankerahoitusmuistioihin tehdään vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Muutokset vastaavat komission turvapaikkapolitiikan7 pitkäaikaista tavoitetta, ja niillä pyritään varmistamaan yhdenmukaisuus aseman määrittelyä koskevan direktiivin kanssa.
These modifications reflect amendment 27.
Nämä muutokset mukailevat tarkistusta 27.
These modifications to previous practice should help to streamline project implementation and speed up the delivery of assistance.
Muuttamalla aikaisempaa käytäntöä hankkeiden täytäntöönpanon olisi sujuvoiduttava ja avun perille toimittamisen olisi nopeuduttava.
These modifications to the ISD investment firm regime therefore lay the foundations for a modern investment firm regime which is capable of responding to the main investor protection and market efficiency challenges that are set to arise in an integrating and constantly evolving financial marketplace.
Sijoituspalveludirektiiviin tehtävät muutokset luovat perustan ajanmukaiselle sijoituspalveluyritysten järjestelmälle, joka kykenee vastaamaan sijoittajansuojaa ja markkinoiden tehokkuutta koskeviin keskeisiin haasteisiin, joita syntyy yhdentyvillä, koko ajan kehittyvillä rahoitusmarkkinoilla.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
syyskuuta 2016 mennessä.2 Nämä muutokset mahdollistavat myös sujuvamman siirtymisen yhdenmukaiseen lupajärjestelmään nykyisten biosidivalmisteiden kohdalla.3
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Näillä muutoksilla estetään hyväksymismenettelyn tosiasiallinen jäädyttäminen useimpien uusien käsiteltyjen esineiden osalta2 sekä mahdollistetaan tiettyjen tehoaineiden esiintyminen laillisesti markkinoilla biosidivalmisteissa, vaikka niistä ei ole vielä toimitettu täydellistä asiakirja-aineistoa3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Näillä muutoksilla estetään monien uusien käsiteltyjen esineiden markkinoille saattamisen tosiasiallinen jäädyttäminen, sillä ne päästetään markkinoille sillä edellytyksellä, että täydellinen asiakirja-aineisto näiden käsiteltyjen esineiden sisältämästä tehoaineesta (sisältämistä tehoaineista) on toimitettu 1.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
Nämä muutetut aluetukikartat ovat voimassa vuoden 2006 loppuun asti, jolloin kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia aluetukikarttoja tarkistetaan.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Nämä yksiköt ovat jäsenvaltioiden pelastuspalveluresursseista koostuvia erityisiä ja ennalta määrättyjä avustusjärjestelyjä, joilla voidaan vastata tehokkaasti mekanismin välityksellä saatuihin avunpyyntöihin.
These Monitoring Committee meetings are chaired by the Secretary-General of the Greek Ministry for Economic Affairs.
Seurantakomiteoiden puheenjohtajana toimii valtiovarainministeriön pääsihteeri.
These monographs contain relevant information for herbal medicinal products, such as a definition, the constituents, clinical particulars, pharmacological properties and bibliographical references.
Nämä monografiat sisältävät tärkeitä tietoja kasviperäisistä lääkevalmisteista, kuten niiden määritelmät, tiedot niiden aineosista sekä kliinisistä ja farmakologisista ominaisuuksista ja niitä koskevat bibliografiset viitetiedot.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Nämä kehittyneemmät maat "asettavat – – paineita paljon köyhemmissä maissa, jotka ovat todella avun tarpeessa".
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Nämä kehittyneemmät maat "asettavat – – paineita paljon köyhemmissä maissa, jotka ovat todella avun tarpeessa".
These more favourable conditions may already exist in national law or be introduced at a later date.
Tämä koskee sekä kansallisessa lainsäädännössä jo olevia että myöhemmin säädettäviä suotuisampia edellytyksiä.
These more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Näiden joustavampien sääntöjen johdosta yritykset voivat järjestää liiketoimensa paremmin, kun niiden ei tarvitse sovittaa suunnitelmiaan tarpeettoman jäykkien sääntöjen mukaisiksi, ja myös kansainvälinen yhteistyö keskittymäasioissa helpottunee erityisesti siltä osin kuin on kyse eri viranomaisten tutkimusten ajoituksen yhteensovittamisesta.
These more or less long transitional periods (which could be shortened in the light of the progress made) would vary from country to country and from sector to sector.
Lyhyemmät tai pidemmät siirtymäkaudet (joita voidaan supistaa todetun edistymisen mukaan) on määriteltävä maa- ja alakohtaisesti.
These more or less long transitional periods would vary from country to country and from sector to sector.
Nämä siirtymäkaudet, lyhemmät tai pidemmät, on määriteltävä erikseen valtio valtiolta, tuote tuotteelta.
These more permissive licenses help to promote the dissemination and appropriation of works by users and recipients, and are fully in line with the objectives of the rapid dissemination of knowledge and technology, which should be an essential element of the Lisbon Strategy.
Lisäksi ne vastaavat täysin Lissabonin strategiaan keskeisesti kuuluvia osaamisen ja tekniikan nopean levityksen tavoitteita.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Tämä koskee myös järjestelmän rajojen sisällä tuotettuja jätevirtoja.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Ne liittyivät tavallisimmin henkilöstön turvatarkastamista ja rahdin käsittelyä koskeviin vaatimuksiin.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Näitä ovat ennen kaikkea keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus6 täydennettynä Schengenin sopimuksella7 sekä yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä8 ja sen pöytäkirja.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Näissä moottoriajoneuvoissa voi olla tila seisoville matkustajille.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Näissä moottoriajoneuvoissa voi olla tilaa seisoville matkustajille.
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Merten moottoriteistä pitäisi tulla osa Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) maaliikenteen moottoriteiden ja rautateiden tapaan, ja niiden pitäisi vähentää tieliikenteen ruuhkia ja/tai parantaa yhteyksiä syrjäisiin ja saarialueisiin ja –valtioihin.
These Motorways should alleviate major land bottlenecks in the European transport system and enhance the logistics integration of Short Sea Shipping.
Merten moottoriteiden on määrä ratkaista Euroopan tieliiken­teen pahimpia pullonkauloja ja helpottaa lähimerenkulun niveltämistä logistiikkaketjuihin.
These moves were reflected in short and longer-term market interest rates and, particularly towards the end of the year, in an easing of monetary conditions.
Nämä toimenpiteet vaikuttivat lyhyisiin ja keskipitkiin markkinakorkoihin ja helpottivat erityisesti vuoden loppua kohti rahatalouden tilaa.
These MRLs can actually be modified at any time and all would be reviewed case-by-case after 91/414/EEC inclusion or exclusion decisions.
Näitä jäämien enimmäismääriä voidaan mukauttaa tosiasiallisesti milloin tahansa ja niitä tarkastellaan tapauskohtaisesti sen jälkeen, kun päätökset direktiivin 91/414/ETY liitteeseen sisältämisestä tai sisältämättä jättämisestä on tehty.
These MRLs will be revisited on a substance-by-substance basis after the final conclusions on each of the 91/414/EEC evaluations.
Näitä jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen ainekohtaisesti sen jälkeen, kun direktiivin 91/4147ETY mukaisen kunkin arvioinnin loppupäätelmät ovat saatavilla.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Näiden maiden mielestä laajamittaiset rajoitukset eivät olisi oikeassa suhteessa havaittuihin riskeihin ja että riskejä voidaan vähentää riittävästi muilla toimenpiteillä.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
Nämä jäsenvaltiot ovat päättäneet olla käyttämättä verotusoikeuttaan siirtohetken varojen kirjanpitoarvon ja markkina-arvon väliseen erotukseen.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Enintään kuudeksi vuodeksi hyväksyttävien monivuotisten ohjelmien tarkoituksena on selkeyttää hävittämisohjelmien tavoitteita ja tehdä niistä helpommin tarkastettavia sekä varmistaa yhteisön varojen tehokas käyttö samalla parantaen avoimuutta.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Nämä monitieteiset, osaamis- ja pääomaintensiiviset teknologiat liittyvät useisiin eri aloihin ja luovat perustan Euroopan teollisuuden hyvälle kilpailuasemalle.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Nämä monitasoiset yhteistyöaloitteet ovat antaneet merkittävän panoksen sisämarkkinoiden toiminnalle ja ne ovat osaltaan parantaneet verkkojen tehokkuutta ja varmuutta.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Nämä useita lajeja kattava suunnitelmat käsittävät monia kalakantoja, jotka ovat samojen kalastusten kohteena samalla alueella.
These multiannual management plans, such as those already proposed for cod and hake, will result in severe reductions in fishing opportunities for certain segments of the fleet.
Nämä monivuotiset hoitosuunnitelmat, joita on jo ehdotettu turskalle ja kummeliturskalle, tulevat johtamaan merkittäviin kalastusmahdollisuuksien vähenemisiin eräissä laivastonosissa.
These multimodal corridors, the so-called Helsinki corridors, have a total length of about 48 000 km, of which 25 000 km is rail network and 23 000 km is road network.
Näiden multimodaalisten liikennekäytävien eli niin sanottujen Helsingin liikennekäytävien kokonaispituus on noin 48 000 kilometriä, josta rautatieverkon osuus on 25 000 kilometriä ja maantieverkon osuus 23 000 kilometriä.
These multinational corporations are not monopolies; in most cases, they face competition from other multinationals, or even SMEs, on the same market and are not therefore considered to have a dominant position5.
Nämä monikansalliset yhtiöt eivät ole monopoleja, vaan useimmiten ne joutuvat kilpailemaan samoilla markkinoilla toisten monikansallisten yhtiöiden tai jopa pk-yritysten kanssa, eikä niiden tästä syystä katsota olevan määräävässä markkina-asemassa.5
These multiple benefits should increase welfare, provided appropriate measures are taken to safeguard consumer and user rights.
Lukuisten hyötyjen pitäisi lisätä hyvinvointia, jos kuluttajien ja käyttäjien oikeudet turvataan sopivin toimin.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Nämä yhtäaikaiset kriisit saattavat voimistaa valtioiden ja alueiden sisäisiä muuttovirtoja ja kasvattaa talouskehityksessä pidemmälle edenneisiin maihin kohdistuvaa muuttoliikepainetta.
These multiple dimensions confirm the ubiquitous nature of innovation policy.
Tämä moniulotteisuus vahvistaa innovaatiopolitiikan laaja-alaisuutta.
These must aim at:
Politiikoilla on pyrittävä seuraaviin päämääriin: