natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be covered by a separate proposal from the responsible services.
Kyseiset toimet sisältyvät asiasta vastaavien yksikköjen erikseen antamaan ehdotukseen.
This will be covered by regular reports mentioned under 8.2.
Tämän tehtävän täyttävät kohdassa 8.2 mainitut säännölliset raportit.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
Tämä on ehdottoman tärkeää, jotta uudet ideat saadaan levitettyä ja pantua täytäntöön nopeasti ja laajalti.
This will be dealt with in a separate opinion.
Kyseisestä direktiiviehdotuksesta annetaan oma lausuntonsa.
This will be dealt with in greater detail in point 3.4 below.
Tätä seikkaa tarkastellaan lähemmin kohdassa 3.4.
This will be dealt with in points 4 and 5 below.
Aiheeseen palataan jäljempänä lausunnon luvuissa 4 ja 5.
This will be dealt with in points 4 and 5 below.
Palaamme aiheeseen jäljempänä lausunnon luvuissa 4 ja 5.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Tämä vähennetään asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisen komission aloitteesta annettavan teknisen tuen varoista ja kohdennetaan asianmukaisesti ohjelman soveltamisalan ja tavoitteiden mukaiseen käyttöön.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Tämä määritellään sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Sitä varten kehitetään erilaisia kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä, joihin EU antaa tukensa.
This will be described in economic, social and environmental terms."
Ongelma tai ongelmat kuvataan ympäristön, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta.”
This will be determined between the President of the Court of Justice or, where appropriate, the President of the Court of First Instance by common accord with the President of the Community Patent Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti tai soveltuvissa tapauksissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti vahvistaa nämä puitteet yhteisymmärryksessä yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin kanssa.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Se määritetään vasta vaikutusten arvioinnin jälkeen.
This will be developed in the context of the Clean Air for Europe programme (CAFE) announced by the Commission in 20012.
Strategiaa kehitetään ilmanlaatua koskevan CAFE-ohjelman (Clean Air for Europe) yhteydessä, jonka komissio julkisti vuonna 20012.
This will be difficult enough at the European level but will become increasingly difficult as one descends through the legislative hierarchy.
Tämä on tarpeeksi vaikeaa Euroopan tasolla, mutta vielä vaikeampaa se on siirryttäessä lainsäädännöllisessä hierarkiassa alaspäin.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Tämä toteutetaan osana vuoden 2012 EU-ohjausjaksoa.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Tähän päästään keräämällä kattavampia ja reaaliaikaisia tietoja katastrofeista, kartoittamalla jäsenvaltioiden pelastuspalveluresurssit paremmin ja soveltamalla koordinoitua lähestymistapaa henkilöstön ja materiaalin lähettämiseen nopeasti katastrofialueelle.
This will be done by adding the Solidarity Fund and associated resources to the 'cohesion' (1b) heading.
Tämä tehdään lisäämällä solidaarisuusrahasto ja vastaavat varat koheesio-otsakkeeseen (1b).
This will be done by analysing the inventories on greenhouse gas emissions, which are submitted annually by Member States to the Commission under the greenhouse gas monitoring mechanism.
Valvonta toteutetaan analysoimalla kasvihuonekaasuja koskevia päästökartoituksia, joita jäsenvaltiot antavat komissiolle vuosittain kasvihuonekaasujen valvontajärjestelmän mukaisesti.
This will be done by Commission Decision.
Tämä toteutetaan komission päätöksellä.
This will be done by defining the types of emergencies which are most likely to trigger the Community Mechanism.
Tätä varten on määriteltävä onnettomuustyypit, jotka todennäköisimmin johtavat yhteisön mekanismin käyttöön.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Tämä tehdään kehittämällä innovatiivisia teknologioita ja ratkaisuja, joissa puututaan turvallisuusaukkoihin ja jotka johtavat turvauhkien torjumiseen.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Sitä varten tässä ehdotuksessa esitetään periaatteet, ja teknisemmät ja yksityiskohtaisemmat seikat vahvistetaan soveltamisasetuksissa.
This will be done by funding research in this field and by co-ordinating the exchange of information and experiences between Member States.
Tämä toteutetaan rahoittamalla tämän alan tutkimusta ja koordinoimalla tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Tämä toteutetaan kieltämällä tiettyjen kemikaalien myynti suureen yleisöön kuuluville raja-arvot ylittävinä pitoisuuksina.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Tähän pyritään johdonmukaisilla Marie Curie –toimilla, joilla tuetaan tutkijoita heidän uransa kaikissa vaiheissa peruskoulutuksesta aina elinikäiseen oppimiseen ja urakehitykseen.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Lähtökohtana on tukea ”tutkijalähtöistä” tutkimusta, jota yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Tämä tapahtuu soveltamalla Rooma I ‑asetusta tavalliseen tapaan.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Tutkimukset suorittaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
This will be done by underpinning the principle of the uniqueness of driving licences (one holder – one licence).
Perustana aiotaan käyttää 'yksi haltija, yksi ajokortti' ‑periaatetta.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Tämä tehdään toisaalta varmistamalla, että markkinat ovat avoinna eri tyyppisille tarjoajille (mikä lisää verkkovierailupalvelujen tarjontaa), toisaalta parantamalla kuluttajien tietoisuutta verkkovierailuhinnoista ja lisäämällä kuluttajien valinnanmahdollisuuksia antamalla heille mahdollisuus ostaa verkkovierailupalvelu erillisenä palveluna.
This will be done by:
Keinoina ovat
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Siihen pyritään joko solmimalla yhteistyökumppanuuksia infrastruktuurin omistajien kanssa tai kehittämällä uutta infrastruktuuria, jos nykyinen ei riitä tarjoamaan GMES-palvelujen tarvitsemia tietoja.
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Muita kuin käyttöoikeusmaksuja edellyttäviä tietullijärjestelyjä valvotaan välittömästi siten, että tullimaksut arvioidaan perusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltioilta todentamista varten saatavien yksikköarvojen ja parametrien perusteella.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Tehtävät hoitaa joko yksikön sisällä ekonomistina toimiva hallintovirkamies, julkisten hankintojen linjaan kuuluva erityisyksikkö ”taloudellinen ulottuvuus” tai pääosaston erityisyksikkö ”vaikutustutkimukset ja arviointi”.
This will be done essentially through web based operations.
Tämä tapahtuu olennaisilta osin verkkopohjaisesti (web).
This will be done gradually, under the supervision of an appointed independent compliance monitor.
Tämä toteutetaan asteittain riippumattoman valvojan alaisuudessa.
This will be done if the Member States do not provide the Commission with the information it needs to verify compliance with the deadlines.
Näin toimitaan, jos jäsenvaltiot eivät toimita komissiolle sen määräaikojen noudattamisen varmistamiseksi tarvitsemia tietoja.
This will be done in a batch format as applies to pigs at present.
Tämä tapahtuu eläineräkohtaisesti samoin kuin sikojen kohdalla tehdään nykyään.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Tämä tapahtuu johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla, jossa suurempi kriittinen massa johtaa parempaan kustannustehokkuuteen ja yhteensopiviin ratkaisuihin.
This will be done in a fully transparent manner.
Tämä toteutetaan täysin läpinäkyvällä tavalla.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Se tehdään ajoissa siten, että tiedot ovat käytettävissä lopullisissa YK:n ilmastosopimusneuvotteluissa joulukuussa 2009.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
Tämä tehdään kokonaisvaltaisen lähestymistavan kanssa yhteensopivalla tavalla ja varmistaen, että kumpikin osapuoli voi täyttää toukokuussa 2006 pidetyssä Wienin huippukokouksessa antamansa sitoumukset.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Tässä yhteydessä otetaan lisäksi huomioon vuonna 2005 annettu komission tiedonanto Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa [KOM(2005) 172].
This will be done in close co-operation with the Joint Research Centre, the European Environment Agency and the WHO.
Tämä tehdään tiiviissä yhteistyössä Yhteisen tutkimuskeskuksen, Euroopan ympäristökeskuksen ja WHO:n kanssa.
This will be done in close co-operation with the Member States and will include the recognition of the breakdown of responsibilities between public and private stakeholders and associations.
Tämä toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja siinä vastuut jaetaan julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden sekä järjestöjen kesken.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Ne hoidetaan tiiviissä yhteistyössä neuvottelukunnan ja jäsenvaltioiden kanssa.
This will be done in co-operation with the Council and the other Community institutions and with the active participation of the tourism industry and civil society.
Tämä toteutetaan yhteistyössä neuvoston ja muiden yhteisön toimielinten kanssa, ja toimiin osallistuvat aktiivisesti myös matkailun ammattialajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimijat.
This will be done in co-operation with the Member States, the tourism industry, and the other stakeholders.
Tarkkailu toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, matkailualan ja muiden sidosryhmien kanssa.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Puitesopimus laaditaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien, Kansainvälisen energiajärjestön, G8-maiden (Gleneagles’issa käynnistetty ilmastonmuutosta koskeva vuoropuhelu), Maailmankauppajärjestön, Maailmanpankin, EBRD:n, EIP:n ja muiden laitosten kanssa.
This will be done in consultation with other donors, and taking into account the Commission's experience in gender and environmental impact assessments.
Tämä tapahtuu yhteistyössä muiden avunantajien kanssa ja ottaen huomioon komission kokemukset sukupuoli- ja ympäristövaikutusten arvioinnista.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Tämä tehdään koordinoidusti tulevan resurssitehokkuutta koskevan lippulaivahankkeen ja Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) kanssa.
This will be done in four ways:
Keinoina ovat
This will be done in particular by involving the National Agencies and SALTO Resource Centres more closely in the Partnership Programme within the existing Training Strategy.
Se aikoo tätä varten antaa kansallisille toimistoille ja SALTO-resurssikeskuksille aktiivisemman roolin nykyisen strategian mukaisesti perustetussa yhteistyökumppanuudessa.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Tähän pyritään erityisesti tiedottamalla vuosittain näistä asioista Europa-verkkosivustolla käyttäjäystävällisellä tavalla;
This will be done in particular by way of an electronic forum.
Pääasiassa tämä tapahtuu sähköisen foorumin avulla.
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Tämä tapahtuu erityisesti kokonaisvaltaistavalla verouudistusta ja -hallintoa tukevaa lähestymistapaa, lisäämällä tukea kysyntälähtöisille alueellisille ja kansainvälisille valmiuksien kehittämiseen tähtääville aloitteille kuten EITI- ja IMF-aloitteille sekä parantamalla avunantajien koordinointia EU:n tasolla ja kansainvälisesti,
This will be done in the coming years as part of an overall revision of the rules for the taxation of services.
Tämä tehdään lähivuosina palveluiden verotusta koskevien sääntöjen yleisen tarkistuksen yhteydessä.
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Se tehdään Inspire-hankkeen (Infrastructure for Spatial Information in Europe) yhteydessä, ja se liittyy GEO-33 ja GMES34-aloitteisiin.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Tämä on tarkoitus tehdä vuoden 2005 aikana viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana kertyneiden kokemusten pohjalta.
This will be done in the final strategy to be presented in 2004.
Tämä tullaan tekemään vuonna 2004 esitettävässä lopullisessa strategiassa.
This will be done in the first place in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, in co-operation with other community programmes and instruments relevant to eLearning.
Päätoimintaympäristönä on eLearning-toimintasuunnitelman seuranta, ja toimet toteutetaan yhteistyössä muiden toimintasuunnitelman kannalta merkityksellisten yhteisön ohjelmien ja välineiden kanssa.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Tämä tapahtuu osana ympäristöä säästävää kulutusta ja tuotantoa koskevaa Euroopan laajuista kampanjaa, joka toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Tämä tapahtuu lähimerenkulun yhteyshenkilöiden, yritysten ja lähimerenkulun edistämiskeskusten säännöllisissä kokouksissa, joiden puheenjohtajuudesta vastaa komissio.
This will be done in two key ways.
Pääasiallisia toteutustapoja on kaksi.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Tähän päästään etenkin säätämällä oikeussuojakeinoista sopimusvelvoitteen laiminlyönnin vuoksi ja lakisääteisen takuun asianmukaisesta kestosta.
This will be done on the basis of a Commission report assessing the various support schemes in favour of electricity production from renewable as well as from conventional energy sources.
Järjestelmän pohjana käytetään komission kertomusta, jossa arvioidaan sekä uusiutuvista että perinteisistä energialähteistä tuotettavan sähkön tuottajia koskevia eri tukijärjestelmiä.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
Tämä tapahtuu lisäuudistusten painopisteet vahvistavan tarkistetun liittymistä valmistelevan kumppanuusjärjestelyn pohjalta.
This will be done on the basis of data provided by national regulators, calculated in accordance with the guidelines.
Tämä suoritetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien, edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti laskettujen tietojen perusteella.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Puitteet saadaan ajan tasalle, kun audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva muutosdirektiivi saadaan hyväksyttyä.
This will be done once the Council has adopted its conclusions on financial stability, supervision and integration.
Tämä tehdään neuvoston hyväksyttyä päätelmänsä taloudellisesta vakaudesta, valvonnasta ja rahoitusalan integraatiosta.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Tämä tehdään yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännöksiä muuttamalla 3.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Tuki annetaan verkostolle osoitettavana vuotuisena avustuksena, joka käytetään vuotuiseen työohjelmaan sisältyvien komission kanssa sovittavien toimien toteuttamiseen.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Tässä sovelletaan yhdistettyä toimintamallia, jossa 130 g/km hiilidioksidipäästöt saavutetaan moottoriteknologian keinoin ja loput 10 g muilla teknologisilla keinoilla ja biopolttoaineiden käyttöä lisäämällä5.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Tämä toteutetaan arvioimalla tarpeet perusteellisesti ja koordinoimalla tukea tehokkaammin muiden tuen tarjoajien kanssa (tavoite 3.1).
This will be done through measures adopted by the Commission after obtaining the opinion of the management committee of the Programme.
Tämä toteutetaan komission hyväksymien toimenpiteiden avulla sen jälkeen, kun ohjelman hallintokomitea on antanut lausuntonsa.
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Tarvittavat toimenpiteet edellyttävät, että kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä vahvistetaan ja käyttöön otetaan kannustimia konsernilähestymistavan soveltamiseksi varautumisen, elvyttämisen ja kriisinratkaisun kaikissa vaiheissa.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Nämä vaikutukset syntyvät innovaatiotoimintaan tehtyjen investointien myötä.
This will be done through support to the efforts made by Turkey’s private and public sector in the process of technical harmonisation and in aligning their quality infrastructure with that of the EU in areas of direct relevance to the Customs Union Agreement, more specifically the parts concerned with technical barriers to trade.
Tämä toteutetaan tukemalla Turkin yksityisen ja julkisen sektorin pyrkimyksiä teknisessä yhdenmukaistamisessa ja laadunvalvonnan infrastruktuurin lähentämisessä EU:n laadunvalvontainfrastruktuuriin tulliliitosta tehtyä sopimusta välittömästi koskevilla aloilla erityisesti teknisiä kaupan esteitä koskevilta osin.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Soveltamisessa hyödynnetään räätälöityjä kahdenvälisiä kumppanuuspuitteita, joista EU neuvottelee kunkin ensisijaisen maan kanssa.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Tämä toteutetaan kansallisten tiedotuskeskusten toiminnan kautta ja edistämällä euroopanlaajuisen tiedotuspisteen (Suora linja Euroopan unioniin) toimintaa12;
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Tämä toteutetaan ESR-raportoinnin ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvän monenvälisen valvonnan kautta.
This will be done through the following key actions:
Tämä toteutetaan seuraavien keskeisten toimien avulla:
This will be done through the following operational objectives:
Tämä saavutetaan seuraavien toimintatavoitteiden avulla:
This will be done through work on the following specific activities:
Tähän päästään työskentelemällä seuraavien erityistavoitteiden parissa.
This will be done through:
Tähän käytetään seuraavia keinoja:
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
Tämä tehdään 34 f artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Tämä tehdään eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen portaalin kautta, joka tarjoaa linkin kansallisiin tutkintotietokantoihin.
This will be done with the active participation of competent authorities and organisations, including educational institutions and the media.
Tarkoituksena on, että tähän osallistuvat aktiivisesti toimivaltaiset viranomaiset ja organisaatiot, myös koulutuslaitokset ja tiedotusvälineet.
This will be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose.
Toiminnassa on tarkoitus hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla kaikkien väestönosien ja erityisesti naisten osaamista ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tätä varten.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Tässä saadaan tukea Cedefopilta ja kansallisilta Europass-keskuksilta ja tehdään yhteistyötä neuvonta-, työnvälitys- ja nuorisopalveluiden kanssa.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Tätä varten voidaan esimerkiksi kehittää välineitä nuorille suunnattua tiedotusta varten12 ja laatia kestävää kulutusta käsitteleviä online-koulutusmoduuleja aikuisille13.
This will be done, in conformity with established practice, in close consultation with Member States.
Vakiintuneen käytännön mukaan tämä tapahtuu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
Tämä tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävien keskustelujen perusteella.
This will be done, inter alia, through assistance with employment services and through re-training.
Tämä toteutetaan työvoimapalvelujen ja uudelleenkoulutuksen kautta.