natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Ne on kohdennettava eurooppalaisen – tai ainakin EU:n tasolla tiiviisti koordinoidun – pankkialan tarkkailuun, välttämättömään sääntelyyn sekä nykyisin erilaisiin pankkeja koskeviin politiikkoihin13.
They have to formulate their own Agenda 21 at local or sub-sector levels.
Niiden on laadittava omat Agenda 21 -toimintaohjelmansa paikallisella tai osa-alan tasolla.
They have to get Community authorisation for these products and, if authorisation has been granted, to comply with the conditions of use.
Niiden on saatava yhteisön lupa näille tuotteille, ja jos lupa myönnetään, noudatettava käyttöehtoja.
They have to get used to an integrated approach where all environmental aspects are considered simultaneously and site-specific issues are taken into account.
Viranomaisten on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa kaikkia ympäristönäkökohtia käsitellään samanaikaisesti ja jossa otetaan huomioon laitoskohtaiset kysymykset.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Niillä on oltava riittävästi kenttätoimintaa ja hyvät yhteysverkostot muihin paikallisiin valtiosta riippumattomiin järjestöihin, niin että ne voivat antaa kattavan yleiskuvan maan tilanteesta ja toimia maansa yhdyspisteenä21.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Niiden täytyy tietää, että ne voivat lunastaa sijoituksensa joko listautumisen tai yrityskaupan kautta tai myymällä osuutensa yritysten myöhemmän vaiheen rahoitukseen keskittyvälle riskipääoma- tai pääomasijoitusrahastolle taikka myymällä sen takaisin yrityksen perustajalle tai perustajille.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Niiden on opeteltava käyttämään vain yhtä uutta tietoteknistä välinettä, ne voivat säilyttää päivitettyjä yhteystietoja yhdessä paikassa ja ne voivat seurata ja valvoa muiden maiden viranomaisten kanssa käymäänsä tietojenvaihtoa yhden portaalin avulla.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Niiden on pidettävä yllä yhteyksiä moniin maksupalveluntarjoajiin, jotka tarjoavat erilaisia ja eritasoisia palveluja ja käyttävät erilaisia maksuformaatteja.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Jäsenvaltioiden on pidettävä huolta siitä, että rekisteröidyt tiedot päivitetään viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua niiden muuttamisesta.
They have to make this information available at the request of the competent authorities.
Niiden on annettava tiedot toimivaltaisten viranomaisten käyttöön pyydettäessä.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Niiden on vastattava työmarkkinoiden uusiin tarpeisiin, yhdistettävä lyhyen aikavälin toimia pitkäkestoisiin ratkaisuihin ja ennakoitava sosiaalisia riskejä.
They have to organize themselves and develop strategies for integration into a large cross-border regional market, with all its peculiarities.
Niiden on järjestäydyttävä keskenään ja kehitettävä oma strategia sopeutuakseen rajanylittävien paikallismarkkinoiden mittasuhteisiin ja erityispiirteisiin.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Passeista ja kuljetuksesta ja myöhemmin asunnosta ja ruoasta perittävät hinnat ovat täysin liioiteltuja.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Niiden on tehtävä ylimääräisiä tarkastuksia varmistaakseen, että kukin luovuttaja/suorittaja noudattaa alv-säännöksiä.
They have to provide:
Hakijoiden on myönnettävä
They have to remain affordable and accessible over a period extending well beyond the nominal lifetime of the missions.
Niiden on oltava jatkossakin saatavilla kohtuullisin kustannuksin myös pitkään operaation nimellisen kestoajan jälkeen.
They have to repay mortgages and make interest payments - some of which are excessively high - and this factor may have a negative impact on their quality of life.
Niiden täytyy lyhentää lainaa ja maksaa toisinaan liiankin korkeaa korkoa, millä voi olla kielteisiä vaikutuksia heidän elämänlaatuunsa.
They have to report on implementation of the Directive every three years, using a questionnaire established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Niiden on raportoitava direktiivin täytäntöönpanosta joka kolmas vuosi käyttämällä direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laadittua kyselylomaketta.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Niiden on reagoitava viivytyksettä, joustavasti ja luovasti yleisen toimintaympäristönsä kehittymiseen, yhdistettävä lyhyen aikavälin toimia pitkäkestoisiin ratkaisuihin ja ennakoitava sosiaalisia riskejä.
They have to rethink their own future investments.
Niiden on mietittävä uudelleen omia tulevia investointejaan.
They have to stop - thus wasting time - and pay port dues without benefiting from any specific services.
Rannikkoaluksen on siis tultava satamaan (jossa se menettää aikaa) ja maksettava satamamaksut, vaikka se ei käytä palveluja, joista maksu peritään.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Niiden on vastattava lyhyen ja keskipitkän aikavälin haasteisiin sekä työmarkkinoiden uusiin tarpeisiin.
They have to take account of the new, mostly higher, skills needed to cope with technological change and help to ensure that basic instruction in information technology is provided at school.
Sen on ensinnäkin otettava huomioon teknisen muutoksen aiheuttamat muuttuneet ja useimmiten nousseet pätevyysvaatimukset ja huolehdittava siitä, että tietotekniikan peruskoulutusta annetaan jo kouluissa.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Niiden on kannettava vastuu muutoksista, joita tarvitaan tulevaisuuden eurooppalaisen taloushallinnon puitteissa.
They have to trace, examine and assess the environmental impact of infrastructure plans and programmes.
Niiden on seurattava, tutkittava ja arvioitava infrastruktuurisuunnitelmien ja ‑ohjelmien ympäristövaikutuksia.
They have to understand the various dimensions of the “new media” and how to use them (Internet, e-mail, etc.).
Heidän on ymmärrettävä uusien tiedotusvälineiden erilaiset ulottuvuudet ja osattava käyttää niitä (Internet, sähköposti jne.).
They have two main disadvantages.
Fossiilisiin polttoaineisiin liittyy kuitenkin kaksi keskeistä haittatekijää.
They have two types of problem to deal with:
Teollisuusalueilla on kahdenlaisia ongelmia:
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Hankkeet ovat yleisesti saavuttaneet miljoonia ihmisiä, niissä on toiminut satoja vapaaehtoistyöntekijöitä ja niillä on ollut pitkäaikainen vaikutus kaupunkien osaamispohjaan, kulttuurikapasiteettiin, elinvoimaan, infrastruktuuriin ja imagoon.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Niillä on perimmäinen vastuu käytetyn ydinpolttoaineensa ja radioaktiivisen jätteensä huollosta.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Asiantuntijalausunnoissa korostettiin, että EIT:n hallintoneuvoston olisi oltava riippumaton ja että sen kokoonpanossa olisi oltava oikeassa suhteessa tiede- ja tutkijayhteisön ja toisaalta yritysten edustajia.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Turvapaikanhakijoiden määrä on vaihdellut 425 000 hakemuksesta (EU-27:n huippulukema vuonna 2001) alle 200 000 hakemukseen vuonna 2006, ja tälle vuodelle odotetaan merkittävää kasvua.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Niiden käytössä on erilaisia järjestelmiä13 ja tietokantoja, jotka sisältävät tietoja tavaroiden liikkumisesta, talouden toimijoiden henkilöllisyydestä ja erilaisista riskeistä ja jotka voivat siksi olla avuksi sisäisen turvallisuuden varmistamisessa.
They have very different control methods and standards.
Niiden valvontamenetelmät ja ‑standardit ovat hyvin erilaisia.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Heillä on oikeus äänestää vain EJRK:n hallintoneuvoston jäsenen ominaisuudessa.
They have, among other things, increased the number of final beneficiaries to all the municipalities in the Netherlands.
Muun muassa lopullisten edunsaajien määrää on lisätty siten, että niihin kuuluvat nyt kaikki Alankomaiden kunnat.
They have, for example, always played an important social role with their medical scheme and provident funds which provide key services and retirement benefits to their members.
Niillä on esimerkiksi aina ollut ensisijainen sosiaalinen tehtävä, sillä ne ovat sairaus- ja eläkekassoineen tarjonneet jäsenilleen avainpalveluja ja eläke-etuisuuksia.
They have, for example, always played an important social role with their medical scheme and provident funds which provide key services and retirement benefits to their members.
Niillä on esimerkiksi aina ollut tärkeä sosiaalinen tehtävä, sillä ne ovat sairaus- ja eläkekassoineen tarjonneet jäsenilleen avainpalveluja ja eläke-etuisuuksia.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Niillä on esimerkiksi toimivalta hyväksyä FE:n tarkoituksen muuttaminen, tutkia FE:n asioita, antaa varoituksia hallitukselle ja velvoittaa se noudattamaan FE:n perussääntöä, asetusta ja sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä, erottaa hallituksen jäsen tai ehdottaa jäsenen erottamista tuomioistuimelle tai lopettaa FE tai ehdottaa sen lopettamista tuomioistuimelle.
They have, therefore, the clear expectation that the third countries concerned should be put under pressure to be more co-operative both by the Community and by the Member States.
Jäsenvaltiot ilmaisivatkin selkeästi, että ne odottavat yhteisön ja jäsenvaltioiden painostavan kolmansia maita yhteistyöhalukkuuden lisäämiseksi.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Järjestelmien avulla voidaan saada kaikilla tasoilla aikaan kansalaisten ja heidän hallintonsa välille vahva verotuksellinen yhteiskuntasopimus, jolla kannustetaan verosäännösten noudattamiseen, parannetaan demokraattista ja taloudellista johtamista, korotetaan tuloja talouden kasvun nopeutumisen ja veropohjan laajenemisen myötä sekä torjutaan veropetoksia ja veronkiertoa, rahanpesua, korruptiota ja terrorismin rahoittamista.
They help build and implement coherent approaches for the development of key technology sectors by combining efficiently research with deployment, implementation and regulatory measures.
Ne auttavat rakentamaan ja toteuttamaan johdonmukaisia lähestymistapoja keskeisten teknologia-alojen kehittämistä varten, sillä ne yhdistävät tehokkaasti tutkimuksen käyttöön, toteuttamiseen ja lainsäädäntöön.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Tämä edistää yritysten kasvua ja parantaa pääsyä markkinoille, joilla on tällä hetkellä noin viisisataa miljoonaa ihmistä ja kolmisenkymmentä valtiota (Euroopan talousalueen ansiosta).
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Niiden ansiosta yritykset ja kotitaloudet voivat helpommin hallita riskejä ja suojautua niiltä, ja ne helpottavat maksujen suorittamista.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Niiden avulla luodaan liikenteenharjoittajille tasapuoliset toimintaedellytykset sekä liikennemuotojen sisällä että niiden välillä.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Koulutusalan viranomaisia ja koulutuksen tarjoajia ne auttavat määrittämään hankitun oppimistason ja -sisällön.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Niiden avulla luodaan kysyntää uusille sovelluksille ja palveluille ja tarjotaan yrityksille keino kasvattaa tuottavuuttaan prosessi-innovaatioiden kautta.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
Se auttaa ihmisiä astumaan työmarkkinoille ja pysymään siellä ja auttaa käyttämään koko työvoimapotentiaalin, ja sen on palveltava yhtälaisesti naisia ja miehiä.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Niillä autetaan edunsaajia tekemään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja valmistetaan niitä EU:n jäsenyyden myötä tuleviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Niiden avulla voidaan edistää työpaikkojen luomista ja säilyttämistä Euroopan maaseutualueilla, ja ne voivat luoda sekä maaseudulle että maa- ja metsätalouden liitännäissektoreille uutta taloudellista dynamiikkaa.
They help to deal with the great challenges facing society; and they may create dynamism and optimism.
Ne auttavat kohtaamaan edessä olevia suuria yhteiskunnallisia haasteita ja saattavat tuottaa dynaamisuutta ja optimismia.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Samalla niille kuitenkin jää myös mahdollisuus käyttää toimivaltaansa, mikäli vaikuttaa siltä, että vaihtoehtoiset muodot eivät ole vastanneet niihin kohdistettuja odotuksia tai että ne ovat aiheuttaneet uusia lainsäädäntöön tai lainkäyttöön liittyviä ongelmia.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Samalla niille kuitenkin jää myös mahdollisuus ryhtyä toimiin omaan alaansa kuuluvan viranomaisen kanssa, mikäli vaikuttaa siltä, että vaihtoehtoiset muodot eivät ole vastanneet niille asetettuja odotuksia tai että ne ovat aiheuttaneet uusia lainsäädännöllisiin tai oikeudellisiin määräyksiin liittyviä ongelmia.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Niiden avulla varmistetaan uusien hoitotapojen tehokkuus, turvallisuus ja kustannustehokkuus.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Ne ovat osa kansalaisoikeuksien todellista käyttöä.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Ne ovat osa kansalaisuuden todellista harjoittamista.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Ne takaavat osaltaan perusoikeuksien toteutumisen ja edistävät tietoon perustuvan talouden kehittämistä sekä sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Se edistää sekä talouskehitystä että yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Niiden avulla lisätään kilpailua ja yksinkertaistetaan julkisia hankintoja ennen kaikkea säästämällä aikaa ja rahaa.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Heidän avullaan kyetään vastaamaan korkeasti koulutettujen työntekijöiden kysyntään EU:n talouden kasvualoilla, mutta myös täyttämään lukuisia työpaikkoja, joissa tarvitaan alhaisempaa koulutustasoa.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Ne auttavat kokoamaan yhteen tietoja niin, että saadaan riittävän suuria otoksia epidemiologista ja/tai kliinistä tutkimusta varten.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Tavoitteet auttavat ohjaamaan lähentymisprosessia jäsenvaltioiden välillä, yhteiskuntien sisällä ja muun maailman kanssa.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Ne ovat omiaan lujittamaan pankkiunionia, koska niiden avulla luodaan pankkien välille tasavertaisemmat toimintaedellytykset ja höllennetään niiden kytköstä asianomaisiin kansallisiin viranomaistahoihin.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Ne ovat omiaan lujittamaan pankkiunionia, koska niiden avulla luodaan pankkien välille tasavertaisemmat toimintaedellytykset ja höllennetään niiden kytköstä kotivaltioihinsa.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Ne ovat omiaan lujittamaan pankkiunionia, koska niiden avulla luodaan pankkien välille tasavertaisemmat toimintaedellytykset ja höllennetään niiden kytköstä kotivaltioihinsa.
They help us to deal with the great challenges facing society; and they may create dynamism and optimism.
Ne auttavat kohtaamaan edessämme olevia suuria yhteiskunnallisia haasteita ja ne saattavat tuottaa dynaamisuutta ja optimismia.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Kokoukset helpottivat myös yhteisen näkemyksen luomista sidosryhmien kesken yhteistyöjärjestelmien käyttöönotosta ja erityisesti ehdotetusta alustasta, johon osallistuisivat kaikki sidosryhmät ja jossa liitettäisiin yhteen kaikki aloitteet, jotta vältettäisiin pirstaleisuus ja varmistettaisiin palvelujen, järjestelmien ja teknologioiden yhteentoimivuus.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Ne auttoivat yrityksiä välttämään yrityskohtaisen inhimillisen pääoman menettämisen ja uudelleenpalkkauksesta aiheutuvat kustannukset sekä lieventämään työntekijöille aiheutuvia vaikeuksia.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Niiden avulla EU sai kasvot ja kansalaiset mahdollisuuden tuoda julki mielipiteitään sekä saada konkreettista tietoa.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
He auttoivat kansalaisia tuomaan paikalliset ja EU-kysymykset lähemmäs toisiaan sekä näkemään paikallisten ongelmien eurooppalaisen ulottuvuuden ja EU:n politiikkaa koskevien kysymysten paikallisen ulottuvuuden.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Ne epäröivät kuitenkin sitoutua energiapalveluja koskevan direktiiviehdotuksen mukaiseen pakolliseen vuosittaiseen 1 prosentin vähennykseen energiankulutuksessa.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Ne epäröivät investoida tekniikkaan ja menettelyihin, joista ei saada välittömästi tuottoa.
They highlight the importance of social and human development to achieve development and poverty reduction.
Niissä korostetaan yhteiskunnan ja yksilön kehitystä, jotta saavuttaisiin kehitystä ja vähennettäisiin köyhyyttä.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Niissä tuodaan esiin integroidun lähestymistavan ansiot ainakin joidenkin joustoturvan neljän osatekijän osalta, joissa jousto ja turva vahvistavat toisiaan.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Ne korostavat tarvetta kilpailukykyisiin sisämarkkinoihin tehokkaasti joustavine työmarkkinoineen ja korkealuokkaisine julkistalouksineen.
They highlight the urgent need for reforms and to carry forward the Lisbon strategy much more resolutely.
Ne korostavat uudistusten kiireellisyyttä ja tarvetta seurata Lissabonin strategiaa joskin paljon päättäväisemmin kuin tähän mennessä.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Niissä korostetaan kolmea ensisijaista tavoitetta: pyritään saamaan useampia ihmisiä työelämään ja jatkamaan työelämässä, lisätään työvoiman tarjontaa ja nykyaikaistettava sosiaaliturvajärjestelmiä; parannetaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä; investoidaan inhimilliseen pääomaan enemmän parantamalla koulutusta ja taitoja.
They highlight which data is needed to monitor urban trends.
Ne osoittavat, mitä tietoja kaupungeissa esiintyvien kehityssuuntausten seurannassa tarvitaan.
They highlight;
Erityisesti korostetaan seuraavia seikkoja:
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Vastaajat toivat esille väitetysti ongelmallisia esimerkkejä sopimusehdoista ja käytännöistä useilta eri aloilta.40