natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Tarkistuksella lisätään liitteeseen III viittaus tuotteen ”yleisestä käyttötarkoituksesta”.
This amendment relates to the creation by the Commission of a helpdesk to assist the NGOs to apply and participate to the programme.
Tarkistuksen mukaan komission tulisi perustaa neuvontapiste, joka avustaisi kansalaisjärjestöjä ohjelmaan osallistumisessa ja tuen hakemisessa.
This amendment relates to the procedure under which the Administrative Board may decide, in case of confidentiality or conflict of interest, to examine specific items of its agenda without the 4 professionals who participate to the Board.
Tämä tarkistus liittyy menettelyyn, jossa hallintoneuvosto voi, jos kyseessä on luottamuksellinen aihe tai eturistiriita, päättää käsitellä tiettyjä esityslistansa kohtia ilman hallintoneuvoston toimintaan osallistuvan neljän asiantuntijajäsenen läsnäoloa.
This amendment relates to the submission to the European Parliament of the report which the Commission will establish annually setting out the progress of the programme’s activities in terms of implementation and results in relation to the annual action plan.
Tämä tarkistus koskee komission vuosittain julkaiseman, ohjelman täytäntöönpanoa ja tuloksia suhteessa vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan koskevan kertomuksen toimittamista Euroopan parlamentille.
This amendment removes words which are considered to be superfluous from the Common Position.
Tarkistuksella poistetaan yhteisestä kannasta tarpeettomina pidetyt sanat.
This amendment requests an eased access to ‘public facilities’ for EMAS registered organisations.
Tässä tarkistuksessa edellytetään, että EMAS-järjestelmään rekisteröityneiden organisaatioiden mahdollisuuksia käyttää julkisia rakenteita helpotetaan.
This amendment requests that the Commission should ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies, instruments and actions.
Tämän tarkistuksen mukaan komission olisi varmistettava, että ohjelman toteutus ja yhteisön politiikat, välineet ja toimet ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
This amendment requests that the Daphne II programme set up a European database with Interpol and Europol on missing people.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että Daphne II -ohjelman yhteydessä perustettaisiin yhdessä Interpolin ja Europolin kanssa kadonneita henkilöitä koskeva Euroopan laajuinen tietokanta.
This amendment requires information to be provided also where another form of assessment has been undertaken when exempting a specific project from the EIA Directive.
Tarkistuksessa edellytetään, että tiedot asetetaan saataville myös silloin, kun on käytetty jotakin muuta arviointimuotoa vapautettaessa tietty hanke EIA-direktiivin säännösten soveltamisesta.
This amendment requires the Commission to issue detailed guidelines for the interpretation of the annex to the proposal.
Tarkistuksen mukaan komission on annettava yksityiskohtaiset ohjeet ehdotuksen liitteen tulkitsemisesta.
This amendment requires the unanimous agreement of the European Council.
Neuvoston on hyväksyttävä asetusmuutos yksimielisesti.
This amendment requires “fitness for use” to be one of the minimum criteria to be respected, similar to the requirement contained in Article 1 of the present Regulation.
Tarkistus edellyttää käyttökelpoisuuden määrittelemistä yhdeksi vähimmäisvaatimukseksi voimassa olevan asetuksen 1 artiklassa esitetyn vaatimuksen tavoin.
This amendment respects the limits in terms of the coordination of social security schemes and is therefore acceptable to the Commission.
Tarkistus kuuluu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen piiriin, ja komissio voi näin ollen hyväksyä sen.
This amendment responds to the need to ensure the involvement of the social partners in the functioning of the established network with and within the Member States.
Tällä muutoksella vastataan tarpeeseen varmistaa työmarkkinaosapuolten osallistuminen jäsenvaltioiden sisäisen ja niiden välisen vakiintuneen verkoston toimintaan.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Muutosehdotuksessa tuodaan esille muuttumattomana komitean kanta, joka hyväksyttiin asiakokonaisuuteen NAT/514 kuuluvassa lausunnossa vuonna 2012.
This amendment restores the preventive character of the provisions on health surveillance, which is essential for making it possible to detect overexposure at an early stage and to take suitable steps to limit and eliminate it.
Tämä on ehdottoman tärkeää, jotta liiallisen altistumisen varhainen havaitseminen olisi mahdollista ja jotta liiallisen altistumisen rajaamiseksi ja estämiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
This amendment restricts the decision-making process to one stakeholder (airspace users) and makes it dependent upon a specific requirement (interoperability).
Tarkistuksella rajataan päätöksentekoprosessi yhteen toimijaryhmään (ilmatilan käyttäjät) ja asetetaan sen edellytykseksi erityinen vaatimus (yhteentoimivuus).
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
Tarkistuksella rajataan sanamuoto tässä kohdassa, jolla on tarkoitus sisällyttää mukaan tuomioistuimen oikeuskäytäntö, kriteeriin, jota on pidetty yksinomaisena määräävänä perusteena kaikissa tuomioistuimen kyseistä aihetta koskevissa päätöksissä.
This amendment seeks to impose a limit on the number of hours, which workers on board sea-going fishing vessels would be allowed to work over a 12-month period.
Tarkistuksella pyritään antamaan enimmäistuntimäärä, jonka merikalastusalusten työntekijät saavat työskennellä 12 kuukauden pituisen jakson aikana.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on sisällyttää ehdotuksen oikeusperustaan perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohta, jossa otetaan käyttöön periaate, joka koskee miesten ja naisten välisen tasa-arvon huomioon ottamista kaikilla yhteisön politiikan aloilla.
This amendment seeks to include job-creating tourism and cultural investment, already supported in practice, among the examples of areas that can be financed through ERDF contributions.
Tarkistuksella pyritään lisäämään esimerkkeinä EAKR:n osallistumisen tuella rahoitettavista toiminta-aloista mainittujen alojen joukkoon uusien työpaikkojen syntymistä edistävät investoinnit matkailuun ja kulttuuriin, joita tuetaan jo nykyisenkin käytännön mukaan.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Tällä tarkistuksella pyritään sisällyttämään alakohtaisessa työaikadirektiivissä 2002/15/EY asetetut, viikoittaista työaikaa koskevat enimmäisrajat osaksi ehdotettua asetusta.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on ehdottaa tasapainoista lähestymistapaa komission ehdotukseen, josta sekä jäsenvaltiot että työmarkkinaosapuolet ja yritykset ovat esittäneet eriäviä näkemyksiä.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Muutosehdotuksella pyritään valaisemaan kyseistä, ensi näkemältä hieman yllättävää ehdotetun asetuksen säännöstä, joka mielestämme kaipaa lisävalaistusta.
This amendment seeks to specify the relationships and linkages which should exist between committees and with the social partners, and so is in conflict with institutional rules in force.
Tarkistuksella pyritään määrittämään suhteet ja yhteydet valiokuntiin ja työmarkkinaosapuoliin, ja se on siksi ristiriidassa voimassa olevien sääntöjen kanssa.
This amendment seeks to underline the importance of promoting the social dialogue within SMEs which, owing to their small staff numbers, fall outside the scope of the proposed Directive.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on korostaa työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun edistämisen merkitystä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, jotka jäävät kokonsa vuoksi ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This amendment seems to be self-evident.
Ehdotetun muutoksen perusteet vaikuttavat ilmeisiltä.
This amendment serves better the underlying idea of the Directive and will at the same time enable alignment with the obligations arising from the Aarhus Convention.
Tämä muutos palvelee paremmin direktiivin perusajatusta ja mahdollistaa samalla Århusin yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisen.
This amendment serves to improve transparency, and has been accepted in principle and in part by the Commission through the replacement of “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
Tällä tarkistuksella voidaan lisätä avoimuutta, ja komissio hyväksyi sen periaatteessa ja osittain siten, että ilmaisu "niiden päästöluvista" korvataan ilmaisulla "kullekin laitokselle myönnettyjen päästöoikeuksien määrästä".
This amendment serves to improve transparency.
Tarkistus lisää avoimuutta.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Ehdotetun muutoksen avulla tuodaan esille, että finanssitransaktioveron käyttöönottoa olisi tarkasteltava yleisessä kehyksessä, jonka kaikki muut finanssialaan vaikuttavat Euroopan komission sääntelyaloitteet muodostavat.
This amendment sets a clear framework for future decisions on important food safety factors, and is therefore a welcome precision to the Commission’s proposal.
Tällä tarkistuksella asetetaan selkeät puitteet tärkeitä elintarviketurvallisuustekijöitä koskeville tuleville päätöksille, ja se on siten tervetullut täsmennys komission ehdotukseen.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Tässä tarkistuksessa säädetään välitysmenettelystä, jolla komissio, [yhteistyöelin] ja kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen velvoitteiden johdonmukaisen noudattamisen, kun niitä on sääntelyjärjestelmän edellyttämän markkina-analyysin ja ilmoitusmenettelyn jälkeen asetettu.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Muutoksia saatetaan edelleen osaksi EU:n lainsäädäntöä erityisesti uudella direktiivillä, jolla asetetaan ajan tasalle kansalliset päästörajat tietyille ilmakehän epäpuhtauksille ja säädetään vuosittaisista kansallisista päästöselvityksistä, jotka kattavat muun muassa lyijyn, kadmiumin ja elohopean päästöt23.
This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organisations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Nämä muutokset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001, jos otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolina olevat valtiot tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt ovat tallettaneet ainakin kaksikymmentä tämän pöytäkirjan ratifioimis- tai hyväksymiskirjaa.
This amendment shifts the balance between protecting innovation and reinforcing generic competition which is included in the Commission proposal.
Tämä tarkistus muuttaa innovaatioiden suojelun ja geneeristen lääkkeiden tuoman kilpailun vahvistamisen välistä tasapainoa, joka sisältyy komission ehdotukseen.
This amendment shortens the title of an annex heading.
Tarkistuksessa lyhennettäisiin yhtä liitteen otsikkoa.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Tämä muutos olisi pantava täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 2270/2004.
This amendment should be operational before the enlargement of the Community in 2004.
Muutoksen on tarkoitus tulla voimaan ennen yhteisön laajentumista vuonna 2004.
This amendment should be seen as part of the process of monitoring the impact of the rules on the development of occupational pension schemes.
Tämä muutos perustuu ammattieläkejärjestelmien kehittämistä koskevan sääntelyn vaikutusten seurantaa.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Tämä muutos olisi tehtävä kaikkiin edellä mainittuihin markkinajärjestelyihin.
This amendment speaks for itself.
Itsestään selvä.
This amendment specifies aspects about the Commission's evaluation report to be published every two years and stimulates environmentally-friendly concerns.
Tässä muutoksessa yksilöidään komission laatimaan, joka toinen vuosi julkaistavaan arviointiraporttiin liittyviä seikkoja, sekä säädetään, että raportissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ympäristönäkökohtiin.
This amendment specifies how the member states shall take the necessary measures to help the Commission to recover any amounts lost as a result of irregularities including interest payment.
Tässä tarkistuksessa täsmennetään, miten jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet auttaakseen komissiota perimään takaisin sääntöjen vastaisten toimien vuoksi menetetyt varat, mukaan luettuna myöhästyneistä maksuista perityt korot.
This amendment specifies in Article 9 that candidate countries can participate in the tests to be carried out if they wish.
Tällä tarkistuksella 9 artiklaa täsmennetään niin, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat halutessaan osallistua suoritettaviin testeihin.
This amendment specifies more as well as clarifies the reporting system by the Member States to the Commission.
Tällä muutoksella täsmennetään ja selkeytetään järjestelmää, jota jäsenvaltiot soveltavat raportoidessaan komissiolle.
This amendment specifies national borders in horizontal and vertical terms.
Tarkistus oli valtioiden rajoihin liittyvä täsmennys, joka koski sekä vaaka- että pystysuuntaa.
This amendment specifies that Member States will have a two year period to comply with the directive.
Tässä tarkistuksessa tarkennetaan, että jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa noudattaa direktiiviä.
This amendment specifies that the activities of the European Women’s Lobby mentioned by the Commission proposal intended to reinforce the gender equality aspect in the EU enlargement process also include developing cooperation with women’s organisations in the new Member States.
Tällä tarkistuksella täsmennetään, että Euroopan naisten etujärjestön toimilla, jotka mainitaan komission ehdotuksessa ja joilla pyritään vahvistamaan tasa-arvon ulottuvuutta naisten ja miesten välillä laajentumisen yhteydessä, olisi myös kehitettävä yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden naisjärjestöjen kanssa.
This amendment specifies that the members of the European Women’s Lobby include women’s organisations, as its Statutes also refer to women’s sections of non-governmental organisations and natural persons as members.
Tällä tarkistuksella täsmennetään, että Euroopan naisten etujärjestön jäseniin kuuluu muun muassa naisjärjestöjä, koska sen perussäännössä mainitaan, että sen jäseniin kuuluu fyysisiä henkilöitä ja kansalaisjärjestöjen naisjaostoja.
This amendment specifies the content of evaluation reports.
Tällä tarkistuksella täsmennettiin arviointiraportin sisältöä.
This amendment specifies the role of Eurocontrol in the creation of functional blocks of airspace.
Tarkistuksessa määritellään Eurocontrolin asema funktionaalisten ilmatilan lohkojen muodostamisessa.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
Muutoksen mukaan komissio voi perustelluissa tilanteissa päättää tukikelpoisuuden päättymispäivän lykkäämisestä.
This amendment states that all supporting documents regarding expenditure on a project must be available at least 5 years following the last payment in respect of the project.
Tässä tarkistuksessa vaaditaan, että hankkeista on oltava saatavilla vähintään viiden vuoden ajan hankkeen viimeisestä maksusta lukien kaikki tositteet, jotka koskevat hankkeeseen liittyviä kuluja.
This amendment states that the Commission shall ensure conformity of its decisions to grant aid with the priorities laid down in the guidelines.
Tässä tarkistuksessa vaaditaan, että komissio huolehtii siitä, että se noudattaa tuen myöntämistä koskevissa päätöksissään suuntaviivoissa asetettuja painopistevaatimuksia.
This amendment states that the Commission shall submit a comprehensive report to the EP and Council, after which the two institutions will decide if the regulation will be continued after 2006.
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta, jonka jälkeen mainitut toimielimet päättävät, jatketaanko asetusta vuoden 2006 jälkeen.
This amendment states that the Member States should provide for adequate sanctions which must be effective, proportionate and dissuasive in the event of infringement of national legislation which transposes the Directive.
Tarkistuksessa esitetään, että jäsenvaltioiden on säädettävä direktiivin mukaisesti annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This amendment states the obvious and it is therefore superfluous.
Tarkistus on tarpeeton, koska siinä esitetään itsestäänselvyys.
This amendment states the prime responsibility of Member States with regard to the relations between their civil and military authorities.
Tarkistuksessa todetaan jäsenvaltioilla olevan päävastuu niiden siviili- ja sotilasviranomaisten välisistä suhteista.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
Sen mukaan silloin, kun pyydetty tieto ei ole yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, tietoa koskevan pyynnön esittäjälle on vastattava viimeistään 15 työpäivän kuluessa.
This amendment stipulates how regularly the Commission must supply information to the other institutions and bodies on the reports concerning practical implementation and specifies the content of this information, which must also relate to any initiative, particularly as regards exposure to static magnetic fields, which may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Tarkistuksessa esitetään aikaväli, jonka kuluessa komissio tiedottaa muille toimielimille ja elimille käytännön täytäntöönpanoa koskevista kertomuksista, sekä täsmennetään toimitettavien tietojen sisältöä mainitsemalla, että myös tieteellisen tiedon perusteella mahdollisesti tarvittavista aloitteista etenkin staattisille magneettikentille altistumisen osalta on tiedotettava.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Tällä muutoksella vahvistetaan työntekijöiden terveyden suojelua työpaikalla.
This amendment strengthens transparency and ensures that the public is informed about relevant additional information as regards risks to human health and the environment after consent has been granted to a Part B release.
Tällä tarkistuksella lisätään avoimuutta ja varmistetaan, että yleisölle ilmoitetaan sellaisista lisätiedoista, joita on saatu ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista riskeistä sen jälkeen, kun direktiivin B osan mukaiseen levittämiseen on annettu lupa.
This amendment stresses the importance of the active involvement of environmental and consumer NGOs in developing eco-label criteria.
Tarkistuksessa korostetaan valtioista riippumattomien ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen aktiivista osallistumista ympäristömerkin myöntämisperusteiden laatimiseen.
This amendment stresses the need for the systematic analysis of incidents.
Tarkistuksessa korostetaan vaaratilanteiden järjestelmällistä analysointia.
This amendment stresses the need for the systematic analysis of incidents.
Tarkistuksessa korostettiin tarvetta analysoida järjestelmällisesti vaaratilanteet.
This amendment stresses the role of Eurocontrol, namely the Central Flow Management Unit, in the process of flow management.
Tarkistuksessa korostetaan Eurocontrolin ja erityisesti sen ilmaliikennevirtojen säätelykeskuksen merkitystä ilmaliikennevirtojen säätelyssä.
This amendment substantively decreases the exposure values for whole-body vibrations in the common position.
Tarkistus alentaa huomattavasti yhteiseen kantaan sisältyviä koko vartaloon kohdistuvaa tärinää koskevia altistumisen raja-arvoja.
This amendment suggests a possible enlargement of actors.
Muutos viittaa toimien mahdolliseen laajentamiseen.
This amendment suggests that the airspace design process is developed at a central level.
Tarkistuksen mukaan ilmatilan suunnittelua olisi kehitettävä keskitetysti.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Tällä tarkistuksella tuetaan 30 artiklan 4 kohdan tarkistuksia, joilla tarjotaan suojaa vasten kuluttajan tahtoa tapahtuvaa palveluntarjoajan vaihtamista vastaan.
This amendment supports the establishment of financial reserves to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Tämä tarkistus koski vararahaston luomista, jotta vältettäisiin ilmaliikenteen äkillisistä vähenemisistä aiheutuvat maksujen välittömät nousut.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Muutoksessa otetaan huomioon, että tutkimusryhmittymästä tuli FCH-yhteisyrityksen kolmas jäsen, ja siinä ehdotettiin, että hankkeisiin osallistuvien tutkimusjärjestöjen luontoissuoritukset otettaisiin huomioon osuuksien vastaavuutta määritettäessä samoin kuin teollisuuden suoritukset.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Muutoksessa otetaan huomioon ETSK:n eri lausunnot energiapolitiikasta ja energiatehokkuudesta.
This amendment tends towards bringing the provision of services into line with the system for establishment, which is not compatible with the goal of simplifying the provision of services.
Tarkistuksessa palvelujen tarjonta halutaan sovittaa sijoittautumissäännöstöön, eikä se sovi yhteen palvelujen tarjonnan yksinkertaistamistavoitteen kanssa.
This amendment therefore defines the Commission’s scope for action.
Tällä tarkistuksella siis täsmennetään komission toimintamahdollisuuksia.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
Tässä 10 artiklan 1 kohtaa (hallintoneuvoston kokoonpano) koskevassa tarkistuksessa tuetaan rajattua hallintoneuvostoa koskevaa komission kantaa, mutta siinä kokoonpanoa rajoitetaan vieläkin enemmän, 13 jäseneen (komission ehdottaman luettelon ja parlamentin kuulemisen perusteella valittavat yhdeksän jäsentä neuvostosta, yksi jäsen komissiosta sekä Euroopan tason valtiosta riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kolme äänioikeudetonta edustajaa) 4.