natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Asetuksen (EY) N:o 2004/2003 tarkistamisen tavoitteena on ottaa käyttöön Euroopan tasolla toimivien poliittisten puolueiden eurooppalainen oikeusasema.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Tarkistuksen tavoitteena on mukauttaa sääntöjä vuonna 2010 valmistuvan arviointikertomuksen perusteella.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Tarkistamisen tavoitteena on arvioida nykyisiä säännöksiä ja tutkia mahdollisuuksia mukauttaa ja parantaa sääntöjä.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Tarkistamalla direktiiviä pyritään poikkeamatietojen tehokkaampaan käyttöön EU:n tasolla erityisesti parantamalla poikkeamatietojen sisällyttämistä keskustietokantaan ja parantamalla ja yksinkertaistamalla laadukkaan tiedon kulkemista ilmailuviranomaisten välillä onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
The objective of the RISI pilot scheme is to integrate the Information Society concept into the regional and local development and employment policies of Less Favoured Regions (LFRs) in the EU.
RISI-pilottihankkeen tavoitteena on tietoyhteiskunnan käsitteen sisällyttäminen unionin epäsuotuisten alueiden alueelliseen ja paikalliseen kehittämiseen sekä työllisyyspolitiikkoihin.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
RTP:n ja tunnistevälineestä ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tavoitteena on tehdä Euroopan unionin ulkorajojen ylittäminen helpommaksi usein matkustaville, ennakkotutkinnan läpäisseille kolmansista maista tuleville matkustajille.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
EU:n nykyisten tietosuojasäädösten tarkoituksena on EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti suojata luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja erityisesti oikeutta henkilötietojen suojaan10.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
S2R-yhteisyrityksen tavoitteena on hallinnoida S2R-aloitteen tutkimus-, kehittämis- ja validointitoimintaa yhdistämällä sen osakkaiden antama julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus sekä hyödyntämällä sisäisiä ja ulkoisia teknisiä voimavaroja.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
SBA:n tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten mahdollisuuksia harjoittaa liiketoimintaa yhtenäismarkkinoilla ja siten parantaa niiden kehitystä markkinoilla.
The objective of the scheme is to create a primary energy base for the purposes of securing energy supplies.
Asetuksen tavoitteena on luoda primaarienergiakanta energiansaannin varmistamiseksi.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Ohjelmalla pyritään hankkimaan lisää oman pääoman ehtoista rahoitusta pk-yrityksille.
The objective of the scheme is to introduce an increased element of competition into the project selection process and ensure that the actions financed are of the highest quality.
Tarkoituksena on vahvistaa kilpailun osuutta hankkeiden valintaprosessissa ja varmistaa, että rahoitettavat hankkeet ovat mahdollisimman laadukkaita.
The objective of the second call for proposals is to strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement by addressing the needs of employees and workers in the border region.
Toisen ehdotuspyynnön tarkoituksena on vahvistaa sellaisten alueiden ja taloudellisten alojen kilpailukykyä, joita laajentumisen vaikutukset erityisesti koskevat, auttamalla rajaseutujen työntekijöitä ja palkansaajia.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Vaikutustenarvioinnin toisen osan tavoitteena on tutkia ja arvioida eri vaihtoehtojen toteuttavuus, kun on kyse eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustamisesta.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
SESAR-hankkeen tavoitteena on Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän nykyaikaistaminen.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen tarkoituksena on parantaa ilmaliikenteen nykyisiä turvallisuusstandardeja, edistää ilmaliikennejärjestelmän kestävää kehitystä ja parantaa ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen järjestelmän suorituskykyä Euroopan yleisessä ilmaliikenteessä siten, että voidaan täyttää kaikkien ilmatilan käyttäjien vaatimukset.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies (fewer than 100 employees) established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tavoitteena on lisätä lainatarjontaa perinteisten alojen pienille yrityksille (joilla on alle 100 työntekijää) myöntämällä lainatakauksia.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Pk-yritysten takausjärjestelmän päämääränä on lisätä lainatarjontaa perinteisten alojen pienille yrityksille lainatakausten muodossa.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by facilitating the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tavoitteena on kannustaa työpaikkojen luomista helpottamalla pk-yritysten investointitoimia Euroopan unionin alueella lainarahoitusmahdollisuuksia lisäämällä.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tavoitteena on kannustaa työpaikkojen luomista tukemalla pk-yritysten investointitoimia Euroopan unionin alueella lainarahoitusmahdollisuuksia lisäämällä.
The objective of the SME Guarantee Facility188 is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
Pk-yritysten takausjärjestelmän188 tavoitteena on edistää uusien työpaikkojen luomista tukemalla innovatiivisten pk-yritysten investointeja tarjolla olevan lainarahoituksen avulla.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän (Single Market Observatory) tarkoituksena on analysoida yhtenäismarkkinoiden toimintaa sekä välittää oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen avulla suosituksensa unionin toimielimille.
The objective of the special rules for travel agents and tour operators is to prevent the complications that the application of the normal VAT rules would cause where such packages comprise services provided outside the Member State concerned.
Matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskevalla erityisjärjestelmällä pyritään ehkäisemään ongelmia, joita tavanomaisten arvonlisäveroa koskevien sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi asianomaisille yrityksille silloin, kun kyseessä ovat palvelupaketit, joihin kuuluu yrityksen kotipaikkavaltion ulkopuolella suoritettavia palveluita.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment.
”Ideat”-erityisohjelman tavoitteena on tuottaa lisää eurooppalaista huippututkimusta, lisätä tutkimuksen dynaamisuutta ja luovuutta ja tehdä Euroopasta houkuttelevampi paikka sekä parhaiden eurooppalaisten ja kolmansista maista lähtöisin olevien tutkijoiden että teolliseen tutkimukseen tehtävien investointien kannalta.
The objective of the stability programme is to stay at or above the MTO and reducing the general government deficit from -2.1% of GDP in 2013 to ‑1.1% in 2015.
Vakausohjelmassa on tavoitteena pysytellä keskipitkän aikavälin tavoitteessa tai ylittää se ja supistaa julkisen talouden alijäämää suhteessa BKT:hen vuoden 2013 2,1 prosentista 1,1 prosenttiin vuonna 2015.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Sidosryhmäkuulemisten tavoitteena oli saada kaikilta sidosryhmiltä näkemykset nykyisen valtamerten hallinnointikehyksen toimivuudesta, mahdollisista puutteista ja tavoista kummankin seikan parantamiseksi sekä kansainvälisellä että alueellisella tasolla.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Komission ”Sinun äänesi Euroopassa” ‑sivuston kautta toteutetun sidosryhmien kuulemisen tarkoituksena oli kartoittaa jäsenvaltioiden, yritysten ja kuluttajajärjestöjen näkemyksiä mahdollisista vaihtoehdoista, joilla vastavuoroisen tunnustamisen toimintaa voitaisiin parantaa tuotteiden alalla.
The objective of the strategy is to allow services to move across national borders in the EU as easily as within a single Member State.
Strategian tavoitteena on tehdä palveluiden tarjoaminen kaikkialle Euroopan unioniin yhtä helpoksi kuin se on yhden jäsenvaltion sisällä.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Strategian tavoitteena on varmistaa turvallinen ja luotettava digitaaliympäristö sekä edistää ja suojata perusoikeuksia ja muita EU:n perusarvoja.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Strategian tavoitteena on suojella ja ennallistaa Euroopan meriä ja varmistaa, että ihmisten toimet toteutetaan kestävän kehityksen mukaisesti.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Strategian tavoitteena on suojella maaperää siten, että sitä käytetään kestävällä tavalla estämällä maanperän huonontumisen jatkuminen, säilyttämällä maaperän toiminnot ja ennallistamalla huonontunut maaperä.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Tutkimuksen tavoitteena on ehdottaa perustermejä tarkoituksena helpottaa alan seurantaa kahden vuoden välein.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Tutkimuksen tavoitteena oli määritellä sisävesikalastus ja arvioida sen sosioekonomista merkitystä sekä pohtia, mille toimille kalatalousrahaston tukea kannattaisi myöntää.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Hankkeen tarkoituksena on tuottaa komissiolle elohopeaa koskeva vankka tieteellinen tietopohja analysoimalla ja tiivistämällä politiikan kannalta merkityksellisiä tutkimustuloksia.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Tutkimuksen tavoitteena oli määritellä EU:n vesiviljelyalan tämänhetkiset vahvuudet ja heikkoudet sekä kyseiseen alaan nykyisin ja tulevaisuudessa liittyvät mahdollisuudet ja uhat.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Tutkimuksella pyrittiin kartoittamaan kuluttajien näkemyksiä kalastuksesta ja kalastus- ja vesiviljelytuotteista sekä määrittelemään viestintäkeinoja imagon parantamiseksi.
The objective of the study would be to assess the economic impact for industry, insurance companies, consumers and society as a whole (in particular via social security schemes) of introducing producer liability also in case of development risk and of eliminating maximum financial limit for serial incidents.
Tutkimuksen tavoitteena olisi arvioida niitä taloudellisia vaikutuksia teollisuuteen, kuluttajiin ja koko yhteiskuntaan (erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien kautta), joita valmistajan vastuun käyttöönotolla myös kehittämisriskitapauksissa ja taloudellisen vastuun ylärajan poistamisella onnettomuksien sarjan osalta olisi.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelman tavoitteena on ITERin toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia fuusiovoimalaitoksia varten.
the objective of the sustainable development of transport, particularly by promoting the infrastructure required for intermodality in the railways, inland waterways and maritime transport, without, however, neglecting the quality of the road network in the process;
liikenteen kestävän kehityksen tavoite, johon pyritään varsinkin intermodaaliliikenteen edellyttämällä infrastruktuurin parantamisella rautatieliikenteessä sekä sisävesi- ja meriliikenteessä, unohtamatta kuitenkaan tieverkon kuntoa
The objective of the system is provide speedier and more comprehensive risk based profiles of operators so as to enable enhanced targeting of operators for audit.
Riskiprofiilien avulla tarkastettavat toimijat voidaan valita paremmin.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Avoimuusdirektiivin tavoitteena on varmistaa sijoittajien luottamuksen säilyminen korkeana arvopapereiden liikkeeseenlaskijoita ja sijoittajia yhdenmukaisesti koko Euroopan unionissa koskevan avoimuuden kautta.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Sopimuksen tavoitteena on luoda infrastruktuureille sekä maantie-, sisävesi- ja meriliikennejärjestelmille ja ‑palveluille yhtenäiset markkinat, jotka on nivottu tiiviisti asianmukaisiin Euroopan unionin liikenteen sisämarkkinoihin.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Sopimuksen tavoitteena on luoda yhdentyneet markkinat infrastruktuuria sekä maa‑, sisävesi‑ ja meriliikennettä varten9 ja lähentää Länsi-Balkanin maiden lainsäädäntöä yhteisön säännöstöön.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Sopimuksen tavoitteena on luoda infrastruktuureille sekä maantie-, sisävesi- ja meriliikennejärjestelmille ja ‑palveluille yhtenäiset markkinat, jotka on nivottu tiiviisti asianmukaisiin Euroopan unionin liikenteen sisämarkkinoihin.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Sopimuksen tavoitteena on luoda infrastruktuureille sekä maantie-, sisävesi- ja meriliikennejärjestelmille ja ‑palveluille yhtenäiset markkinat, jotka on tiiviisti nivottu asiaankuuluviin Euroopan unionin liikenteen sisämarkkinoihin.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
UNCTAD-yleissopimuksen tavoitteena oli edistää kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden linjaliikenteen toimijoiden lastinkuljetusoikeuden oikeudenmukaista tasapainoa.
The objective of the underlying proposal of 10.12.1997 (COM(97) 681 final) is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN.
Perustana olevan ehdotuksen (KOM(97) 681 lopullinen), joka annettiin 10.12.1997, tarkoituksena on täydentää yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehtyä päätöstä N:o 1692/96/EY selventämällä ja vahvistamalla merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien asemaa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Unionin turvapaikkapolitiikan tavoitteena on kehittää ja perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, jäljempänä ’yhteinen turvapaikkajärjestelmä’, joka on Euroopan unionin arvojen ja humanitaaristen perinteiden mukainen ja jossa noudatetaan yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteita.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ilmastonmuutosta koskevalla Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksella (UNFCCC), joka hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 94/69/EY2, pyritään vakiinnuttamaan ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmälle.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ilmastonmuutosta koskevalla Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksella, joka hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY1, pyritään vakiinnuttamaan ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet tasolle, jolla ihmisen toiminnan vaikutukset eivät aiheuta vaaraa ilmastojärjestelmälle.
The objective of the Waste Framework Directive13 is generally to promote the prevention and recovery of waste.
Jätteitä koskevan puitedirektiivin13 yleisenä tavoitteena on ehkäistä jätteiden syntymistä ja edistää niiden hyödyntämistä.
The objective of the Water Framework directive5 is to prevent further deterioration and water quality and quantity of aquatic ecosystems and groundwater.
Vesipolitiikan kehysdirektiivin5 tavoitteena on estää vesiekosysteemien ja pohjaveden veden laadun ja määrän jatkuva huononeminen.
The objective of the White Paper was to explore how the polluter pays principle, one of the key environmental principles in the EC Treaty, can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.
Valkoisen kirjan tavoitteena oli tarkastella, miten saastuttaja maksaa ‑periaatetta, yhtä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pääperiaatteista ympäristöalalla, voidaan parhaiten soveltaa pyrittäessä yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteisiin.
The objective of the work will be to assist the Commission in developing:
Työn tavoitteena on auttaa komissiota laatimaan
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Työryhmän tavoitteena on parantaa toisten kilpailuviranomaisten harjoittaman politiikan ja toimintatapojen ymmärtämistä sekä yrityskeskittymien valvonnan johdonmukaisuutta molemmilla puolilla Atlanttia.
The objective of the workshop was to define a framework for monitoring the current TEN-T guidelines and to identify a set of common indicators.
Työpajan tavoitteena oli luoda kehys nykyisten TEN-liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen seuraamista varten ja määritellä yhteiset indikaattorit.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Työpajan tavoitteena oli parantaa yhteisymmärrystä ja työjärjestelyjä teknisen avun hankkeita kilpailualalla rahoittavien elinten ja tätä tukea saavien kilpailuvirastojen välillä.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Sen vuoksi rakenneuudistusten temaattisessa seurannassa on seuraavat kaksi tavoitetta:
The objective of these actions is to promote technological innovation, the exploitation of research results, the transfer of knowledge and technologies and the setting‑up of technology businesses within the Community and all its regions.
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla.