natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Tätä täydennetään erityisillä säännöksillä kaikilla YMP:n aloilla, joilla sovelletaan monia perusteellisia täytäntöönpanosäännöissä täsmennettäviä raportointi- ja ilmoitusvaatimuksia.
This is complemented by the annual Synthesis Report to the Spring European Council which covers the Union’s economic, social and environmental policies.
Tätä täydentää kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävä vuotuinen yhteenvetoraportti, joka kattaa unionin talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan.
This is complemented by the new regulatory framework for electronic communications5, which will bring benefits to consumers, businesses and all other stakeholders by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating investment, innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumer choices.
Tätä täydennetään sähköisen viestinnän uudella sääntelyjärjestelmällä5, joka hyödyttää kuluttajia, yrityksiä ja muita sidosryhmiä varmistamalla kilpailun sähköisten viestintäpalvelujen tarjonnassa, edistämällä investointeja ja innovointia, luomalla edellytyksiä hinnanalennuksiin ja lisäämällä kuluttajien valinnanvaraa.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Tätä täydennetään maan myyjille tai mahdollisille ostajille asetettavalla velvoitteella, jonka mukaan niiden on annettava hallintoelimille ja liiketoimen toiselle osapuolelle maaperän tilaa koskeva raportti sellaisten alueiden osalta, joilla on harjoitettu tai harjoitetaan mahdollisesti pilaavaa toimintaa.
This is complemented by the Peace II programme which builds on the experience of the special support programme Peace I 1995-99 and illustrates the concrete support of the EU to the peace process after the Belfast Agreement.
Sitä täydentää PEACE II ‑ohjelma, joka rakennetaan rauhan ja sovittelun tukemiseen tähdänneen erityisohjelman (PEACE I, 1995–1999) saavutusten varaan ja edustaa EU:n konkreettista tukea Belfastin sopimuksen jälkeiselle rauhanprosessille.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Näitä täydentää asetusehdotus uuden Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamiseksi5.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Tätä täydennetään perustamalla Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, [päivämäärä] annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella […/…./EY24].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Tätä velvollisuutta täydennettiin säännöksellä, jonka mukaan komissio valvoo näiden sääntelymahdollisuuksien käytön vaikutuksia kuluttajiin ja sisämarkkinoihin [27 artiklan 2 kohta].
This is complicated by the division of responsibility among different actors.
Asian tekee monimutkaisemmaksi vastuun jakautuminen eri toimijoiden kesken.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Tätä vaikeuttaa vielä se, että entistä useammat logistiikkatyöntekijät työskentelevät satama-alueella, mutta usein erittäin suuresti vaihtelevissa oloissa.
This is compounded by a lack of market incentives with many taxation systems discouraging initiative.
Lisäksi markkinoilta puuttuu kannustimia ja usein verotus jarruttaa aloitteellisuutta.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Tähän yhdistyvät naisiin kohdistuvat taloudelliset tekijät, jotka eivät kannusta siirtymään työmarkkinoille tai työskentelemään enemmän.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Tämä yhdistyy ongelmiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, kollektiivisten työsuhteiden ja sosiaalisten standardien aloilla.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Tilannetta pahentavat auktoriteettiongelmat: muut toimijat eivät aina ymmärrä koordinaattorin toimenkuvaa eivätkä työmaalla toimivat itsenäiset ammatinharjoittajat ja aliurakoitsijat halua senkään vertaa tunnustaa koordinaattorin auktoriteettia.
This is compounded by socio-economic structures encouraging individualism.
Lisäksi alan yhteiskunnallis-taloudellinen rakenne suosii yksilökeskeisyyttä.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Tämän lisäksi on vaikeuksia antaa näyttöä muiden kuin kehitysalan politiikkojen lopullisesta vaikutuksesta kehitysmaiden köyhyystasoon, mikä vaikeuttaa myös näytön antamista kehitykseen vaikuttavien politiikkojen lisääntyneen johdonmukaisuuden tuloksista.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Tilannetta heikentävät vielä Euroopan tutkimus- ja innovointialueen hidas edistyminen ja energiasektorin jo pitkään laskussa olleet tutkimusbudjetit.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Lisäksi jäsenvaltioilla on EU:n alv-lainsäädännön mukaan käytettävissään useita vaihtoehtoja ja poikkeuksia, joiden johdosta säännöt vaihtelevat eri puolilla unionia.
This is compounded by the fact that information is held in different formats by different institutions, which have different policy agendas and different regulatory and legislative conditions.
Tilannetta pahentaa se, että tietoja säilytetään eri muodossa eri elimissä, joiden toimintamallit sekä sääntely- ja lainsäädäntöolot eroavat toisistaan.
This is compounded by the fact that reports only cover some of the activities relating to Natura 2000, ie excluding those measures aimed at protecting and conserving bird habitats.
Lisää ongelmia aiheuttaa se, että kertomukset kattavat vain osan Natura 2000:ta koskevista toimista eli niistä on jätetty pois lintujen elinympäristöjen suojeluun ja säilyttämiseen tähtäävät toimenpiteet.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
Tilannetta pahentaa se, että Romaniassa on vähiten internetyhteyksiä EU:ssa.21 Myös tiedonsaantia koskevan lainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano vaikuttaa korruption ehkäisemis- ja torjuntavalmiuksiin.
This is compounded by the fact that, if the IGAE does not receive any further information from an inspectorate within 6 months of the inspectorate producing its report, it assumes that the findings in the report have been corrected.
Ellei tarkastusvirastoon ole otettu yhteyttä kuuden kuukauden kuluessa alueellisesta tukitoimesta annetun täytäntöönpanokertomuksen päivämäärästä, tarkastuksissa havaitut puutteet oletetaan korjatuiksi.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Lisäksi EU:n tutkimusta leimaa edelleen hajanaisuus, monien tutkimusstrategioiden keskinäinen epäyhtenäisyys ja resurssien riittämättömyys.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Siihen yhdistyy alueiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista.
This is concerning from the point of view of food safety, among other things.
Tämä on huolestuttavaa muun muassa elintarviketurvallisuutta ajatellen.
This is conditional on a notification procedure for flights departing from such demarcated areas of airports, so as to ensure that levels of security are not compromised at arriving airports.
Tämä edellyttää ilmoitusmenettelyä tällaisilta merkityiltä alueilta lähteville lennoille, jotta ei tingittäisi turvallisuuden tasosta kohdelentoasemilla.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Tämä edistää kustannustehokkuutta ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset sekä jäsenvaltioissa että EU:n sisämarkkinoiden eri sektoreilla.
this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.
siten tehostetaan julkisen rahoituksen tai julkisista varoista rahoitetun omaisuuden käyttöä.
This is conferred by Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, adopted on 25 May 1999 by Parliament and the Council, which provide that OLAF is to carry out within the institutions, bodies, offices and agencies set up by or on the basis of the treaties administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community and to investigate serious matters relating to the discharge of professional duties.
Euroopan petostentorjuntaviraston oikeus suorittaa tutkimuksia perustuu 25 päivänä toukokuuta 1999 annettuihin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 1073/1999 ja 1074/1999, joissa säädetään, että virasto toteuttaa perustamissopimuksilla tai niiden perusteella perustetuissa toimielimissä ja elimissä hallinnolliset tutkimukset, joiden tarkoituksena on torjua petoksia, lahjontaa, Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa sekä selvittää virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Tätä tukevat sekä merenkulun vastaanotinten myyntiluvut (yli miljardi euroa) että alaa koskevan lainsäädännön kehitys.
This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
Asiakirja, jonka EU-kuluttajaneuvontaverkosto laati sähköisestä kaupasta vuonna 2003 vahvistaa tämän.
This is confirmed by a recent study by Experian for the UK market which found that large companies were getting slower at paying their invoices (plus 23.3% compared to the average) whereas small businesses were paying faster32.
Tätä puoltaa myös Experianin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla suorittama tuore tutkimus, jonka mukaan suuryritykset ovat alkaneet hidastella laskujen maksussaan (yli 23 % keskimäärään verrattuna), kun taas pienyritysten laskujenmaksu on nopeutunut32.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Tämän vahvistaa myös erään konsultin laatima sääntelyviranomaisten toimivaltaa koskeva erillinen raportti, jossa todetaan, että toimintojen laajuudessa, myönnetyssä toimivallassa ja sääntelyviranomaisen kyvyssä harjoittaa riippumatonta sääntelyä on edelleen puutteita ja että tästä aiheutuu sääntelyn epätasapainoon liittyviä ongelmia ja joissakin tapauksissa esteitä kilpailun tarkoituksenmukaiselle kehitykselle20.
This is confirmed by an analysis of recent merger cases3.
Tämä on vahvistunut eräitä viimeaikaisia sulautuma-asioita analysoitaessa3.
This is confirmed by Figure 20 below, which shows that wide variations exist between the USPs (from 49 % to 82%) with regard to wages as a proportion of their total costs.
Tämä vahvistaa kuva 20, joka osoittaa, että palkkojen osuus kokonaiskustannuksista vaihtelee yleispalvelun tarjoajilla suuresti (49–82 %).
This is confirmed by figures showing low take up of some mainline services by such groups.
Tämän vahvistavat luvut, joiden perusteella näissä ryhmissä joitakin peruspalveluita käytetään vain vähän.
This is confirmed by one particular case within the agricultural field, namely the EAGGF Guarantee Section.
Edellisen kohdan toteamusta vahvistaa maatalousalan erikoisuus eli EMOTR:n ohjaus­rahasto.
This is confirmed by other sources, for example a recent study36 conducted for a national federation of SMEs.
Muutkin lähteet, kuten erään kansallisen pk-yritysten keskusliiton tilauksesta hiljattain tehty tutkimus36, vahvistavat tämän.
This is confirmed by Recital 18 of the Directive.
Tämä vahvistetaan direktiivin johdanto-osan 18 kappaleessa.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta kehyksestä annettua komission vihreää kirjaa25 varten tehdyt haastattelut tukevat tätä käsitystä, sillä vastaajien mukaan yhteistoimintaa koskevia voimassa olevia säännöksiä olisi täsmennettävä.26
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Tästä kertoo se, että jotkin yritykset luovat keinotekoisesti asetuksessa tarkoitetun valtion rajat ylittävän tilanteen hyötyäkseen sen tarjoamista eduista esimerkiksi siirtämällä vaatimuksensa ulkomaiselle yritykselle.
This is confirmed by stakeholders.
Sidosryhmät vahvistavat tämän näkemyksen.
This is confirmed by the abundant research literature provided by Commission services over recent years in this area.
Tämä näkemys saa tukea komission yksiköiden viime vuosina alalla tekemistä tutkimuksista.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Tämä vahvistettiin jäsenvaltioiden toimittamien toimenpideohjelmien analyysissä.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
Tämä on vahvistettu myös valmiuksien arvioinnissa, jossa keskityttiin pelastuspalveluapuun, jota on käytettävissä EU:n alueella tapahtuvien vakavien terrori-iskujen aikana.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Tämä on vahvistettu myös kuulemisessa: Valtaosa jäsenvaltioista katsoi, että työsuunnitelma on vaikuttanut urheilualaan myönteisesti kyseisissä jäsenvaltioissa (24 jäsenvaltiota) ja että se on vaikuttanut olennaisesti urheilupolitiikan kehittämiseen (24 jäsenvaltiota) ja täytäntöönpanoon (19 jäsenvaltiota) kansallisella tasolla.
This is confirmed by the Court of Justice as follows: "The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on betting and gambling and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought."
EU:n tuomioistuin onkin todennut, että "jäsenvaltiot voivat näin ollen vahvistaa vapaasti rahapelialan politiikkansa tavoitteet ja tarvittaessa määritellä täsmällisesti tavoitellun suojan tason" (EU:n tuomioistuimen 8.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Tätä näkemystä puoltavat vuoden 2014 jälkeen saadut kokemukset sekä yksinkertaistamista Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) tuensaajien kannalta seuraavan riippumattomien asiantuntijoiden korkean tason ryhmän6 toiminta.
This is confirmed by the experience of US airports, where duty–free sales have never been allowed for internal flights and where nevertheless there is a huge and growing market.
Tästä ovat todisteena Yhdysvaltain lentoasemilta saadut kokemukset, sillä vaikka verovapaa myynti ei ole koskaan ollut sallittua maan sisäisillä lennoilla, lentoasemien markkinat ovat valtavat ja yhä kasvavat.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Tätä näkemystä puoltaa ENISAlle esimerkiksi sähköisen viestinnän uudistetussa sääntelyjärjestelmässä10 nimenomaisesti annettu rooli sekä sidosryhmien yleisesti ilmaisema tuki eurooppalaisen verkko- ja tietoturvaviraston roolin kasvattamiselle.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with Germany, Italy, France and Austria in particular.
Tästä on muun muassa osoituksena se, että 90 prosenttia yhteisön säännöstöstä on saatettu voimaan ja pantu täytäntöön.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with the following countries in particular, in order of importance: Germany, Italy, France and Austria.
Tästä on muun muassa osoituksena se, että 90 prosenttia yhteisön säännöstöstä on saatettu voimaan ja pantu täytäntöön.
This is confirmed by the fact that in most of the Member States today only a very small number of professional drivers (5-10%) undergo such training.
Tämä näkyy käytännön tilanteesta: valtaosassa jäsenvaltioista vain pieni vähemmistö kuljettajista (5–10 %) hankkii tällaisen koulutuksen.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
Näin todetaan tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen17 tuloksissa ja kansalaisyhteiskunnalta saadussa palautteessa.
This is confirmed by the following:
Tämä tulee esille seuraavista asioista:
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Tämän tiedon vahvistaa myös Europass-portaalin kasvava kävijämäärä (12 000 vierailua päivittäin vuonna 2007) ja sen tarjoamien palvelujen aktiivisten käyttäjien määrän kasvu: syyskuuhun 2007 mennessä verkossa oli luotu kaksi miljoonaa Europass-ansioluetteloa.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Käytettävissä olevat vuoden 2011 alustavat luvut vahvistavat tämän.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Tätä tulosta vahvistaa se seikka, että unionin sisäiset liikkuvat työntekijät käyttävät kyseisiä etuuksia vähemmän kuin maan kansalaiset.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Jäsenvaltiot ja lähes kaikkien maiden työmarkkinaosapuolet vahvistavat tämän erityisesti pienempien yritysten osalta.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Tätä vahvistavat tuoreet tiedot valituksista ja rikkomuksista aloilla, joilla jo sovelletaan yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä.
This is confirmed by the new guidelines of the European Employment Strategy.
Tämä on vahvistettu Euroopan työllisyysstrategian uusissa suuntaviivoissa.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Tämä vahvistetaan laadullisessa arviossa, jossa DEV:n tulokset ovat paremmat tai yhtä hyvät kaikkien tarkasteltujen vaikutusten osalta.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Osoituksena tästä on se, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa ei ole esitetty sitä koskevia merkittäviä havaintoja ja että sisäasioiden pääosaston (ja sitä ennen oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston (PO JLS)) vuotuisten toimintakertomusten lopullinen jäljelle jäävä virheaste ei ole ylittänyt kahta prosenttia.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Osoituksena tästä on se, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa ei ole esitetty sitä koskevia merkittäviä havaintoja ja että sisäasioiden pääosaston (ja sitä ennen vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden pääosaston (JLS)) vuotuisten toimintakertomusten lopullinen jäljelle jäävä virheaste ei ole ylittänyt kahta prosenttia.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Osoituksena tästä on se, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa ei ole esitetty sitä koskevia merkittäviä havaintoja ja että sisäasioiden pääosaston (ja sitä ennen vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden pääosaston (PO JLS)) vuotuisten toimintakertomusten lopullinen jäljelle jäävä virheaste ei ole ylittänyt kahta prosenttia.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Osoituksena tästä on se, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa ei ole esitetty sitä koskevia merkittäviä havaintoja eikä jäännösvirheaste muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston vuotuisissa toimintakertomuksissa ole viime vuosina ollut yli 2 prosenttia.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Osoituksena tästä on se, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa ei ole esitetty sitä koskevia merkittäviä havaintoja ja että sisäasioiden pääosaston vuotuisten toimintakertomusten lopullinen jäljelle jäävä virheaste ei ole ylittänyt kahta prosenttia.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Tämän vahvistaa se, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa ei ole esitetty sitä koskevia merkittäviä havaintoja ja että oikeusasioiden pääosaston (ja sitä ennen vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden pääosaston (PO JLS)) vuotuisten toimintakertomusten lopullinen jäljelle jäävä virheaste ei ole ylittänyt kahta prosenttia (ainoana poikkeuksena Daphne-ohjelma vuonna 2009).