natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Hiljattain hyväksytty EU:n terveysstrategia voimistaa EU:n ääntä terveyskysymyksissä maailmanlaajuisesti tehostaessaan yhteistyötä yhteisön ulkopuolisista maista, myös naapurimaista, tulevien strategisten kumppanien kanssa.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Vastikään hyväksytyssä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa on useita ilmastonmuutosinvestointeihin liittyviä ehdotuksia.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Äskettäin hyväksytyssä eurooppalaista pitkäaikaissijoitusrahastoa (ELTIF) koskevassa asetuksessa, jota aletaan soveltaa joulukuusta 2015, luodaan uusi rajat ylittävä rahoitusväline tällaisia pitkäkestoisia hankkeita varten (kuten energia-, liikenne- ja viestintäinfrastruktuurit, teollisuuslaitokset ja palvelualan laitokset sekä asuminen).
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
Äskettäin hyväksytyssä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisessa viitekehyksessä (EQAVET) hahmotellaan ohjelma sekä ammatillisen perus- että täydennyskoulutuksen laadun parantamiseksi.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Hiljattain hyväksytty neljäs johdannaisdirektiivi12 yhdistetään näihin myöhemmin yksinkertaistetun kodifiointimenettelyn avulla.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Hiljattain tehty puitepäätös72 ei ratkaise kaikilta osin tätä yhdenmukaisuuden puutetta.
The recently adopted framework for action on skills and competences developed by the social partners at EU-level could help to overcome some of the current reporting shortcomings.
EU:n tason työmarkkinaosapuolten hiljattain hyväksymät ammattitaitoa koskevat toimintapuitteet voivat ehkä ratkaista joitakin esitetyistä raportointipuutteista.
The recently adopted Green Paper on the Security of Energy Supply2 and the White Paper on a Common Transport Policy3 include a number of measures that will contribute significantly to further reduction of greenhouse gas emissions.
Hiljattain hyväksytyssä energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa2 ja yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa3 esitetään useita toimenpiteitä, joiden avulla kasvihuonekaasujen päästöjä voitaisiin vähentää entisestään.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Teollisuuden päästöistä hiljattain annetulla direktiivillä14 otettiin käyttöön säännökset sen varmistamiseksi, ettei tiettyjen laitosten toiminta johda maaperän (ja pohjaveden) laadun heikkenemiseen.
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Vastikään annetulla INSPIRE-direktiivillä19 luodaan sääntelykehys tehokkaammalle infrastruktuurille paikkatiedon käyttöä ja levittämistä varten.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Hiljattain hyväksytyssä yhteisessä tiedonannossa Kansainvälinen valtamerten hallinnointi12 esitetään toimia sen varmistamiseksi, että valtameret ovat turvallisia, puhtaita ja kestävästi hoidettuja.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Äskettäin hyväksytty EAY:n, BusinessEuropen, CEEPin ja UEAPME:n yhteinen julkilausuma on hyödyllinen viite tässä yhteydessä.10
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Äskettäin hyväksytty EAY:n, BusinessEuropen, CEEPin ja UEAPME:n yhteinen julkilausuma on hyödyllinen viiteasiakirja tässä yhteydessä.11
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Hiljattain hyväksytty velkavastuusta vapautumista koskeva laki, jota sovelletaan olemassa oleviin lainoihin takautuvasti, voi olla useille luottolaitoksille haaste ja johtaa luotonannon vähenemisen.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Rahoitusvälineiden markkinoista äskettäin annettua direktiiviä4 voitaisiin hyödyntää varsinkin selventämään huolehtimiseen, riskeistä varoittamiseen ja muihin kysymyksiin liittyviä velvoitteita, joita sijoituspalveluyrityksellä on yhteissijoitusyritykseen sijoittamista harkitsevia asiakkaitaan kohtaan.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Torjunta-aineiden enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa äskettäin annetussa uudessa asetuksessa (EY) N:o 396/2005 säädetään vuotuisten seuranohjelmien tehostamisesta.
The recently adopted OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) provide a valuable instrument to foster accountability and responsibility.
OECD:n äskettäin hyväksymät monikansallisten yhtiöiden toimintaohjeet tarjoavat arvokkaan välineen vastuullisuuden lisäämisessä.
The recently adopted programme of Community action on health monitoring9 should provide opportunities to make progress in this area.
Äskettäin hyväksytyn terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman9 pitäisi tarjota mahdollisuuksia edistykseen tällä alueella.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Hiljattain hyväksytty rikosten ehkäisyä ja torjuntaa koskeva ohjelma mahdollistaa rahoitustuen myöntämisen rikosten ehkäisyä, uhrien suojelua ja auttamista sekä rikoksentekijöiden syytteeseenpanoa ja rankaisua käsitteleviin hankkeisiin.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Äskettäin hyväksytty ehdotus puitedirektiiviksi jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista on tässä suhteessa tärkeä asiakirja.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Hiljattain hyväksytyssä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa23 otetaan käyttöön kaksikerroksinen verkko, joka muodostuu kattavasta verkosta ja ydinverkosta.
The recently adopted reform of the CAP and proposals for reform in other sectors are the best proof that for the EU the path towards less trade-distorting support need not be an external constraint, but a desired policy orientation.
Äskettäin hyväksytty YMP:n uudistus ja muiden alojen uudistusehdotukset ovat parhaita todisteita siitä, että EU:lle kauppaa vääristävien tukien vähentämisen ei tarvitse merkitä ulkoisia rajoitteita vaan haluttuja poliittisia suuntaviivoja.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Hiljattain annetussa asetuksessa kaasunsaannin turvaamisesta edellytetään infrastruktuureihin tehtäviä investointeja kaasujärjestelmän häiriönsietokyvyn ja toimintavarmuuden parantamiseksi toimituskatkosten sattuessa.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Äskettäin hyväksytyssä työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa vuosiksi 2007–2012 (KOM(2007) 62) esitetään joukko kunnianhimoisia tavoitteita, joihin EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet pyrkivänsä ja joita ne aikovat tukea.
The recently adopted Social Action Programme 1998-20001 seeks to take account of these new challenges and opportunities, in particular those provided by the Treaty of Amsterdam.
Äskettäin hyväksytyssä sosiaalialan toimintaohjelmassa vuosiksi 1998–20001 pyritään ottamaan huomioon erityisesti Amsterdamin sopimuksessa määrätyt uudet haasteet ja mahdollisuudet.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Vastikään hyväksytyllä strategisella energiateknologiasuunnitelmalla32 pyritään alentamaan puhtaan energian kustannuksia ja nostamaan EU:n teollisuus johtavaan asemaan nopeasti kasvavalla vähähiilisen teknologian alalla.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
Hiljattain hyväksytyssä Euroopan teollisuuden digitalisointia koskevassa strategiassa10 määritellään joukko toimenpiteitä, jotka auttavat näiden tavoitteiden edistämisessä.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Äskettäin hyväksytty veropaketti sisältää vain vähäisiä toimenpiteitä työhön kohdistuvan verotuksen keventämiseksi, eikä siinä hyödynnetä mahdollisuuksia siirtää verotuksen painopistettä kohti kasvun kannalta vähemmän haitallisia veroja, kuten juokseviin kiinteistöveroihin, joiden osalta arviot kiinteistöjen verotusarvoista ovat vanhentuneet.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Äskettäin hyväksytyllä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevalla direktiivillä29 tätä suojaa tiukennetaan myynninjälkeisissä palveluissa käytetyn kielen osalta.
The recently adopted US standard is 160µ/m3.
Yhdysvalloissa raja-arvoksi asettiin hiljattain 160 Tg/m3.
The recently adopted Water Framework Directive introduced a regime for management of river basins and contiguous coastal areas based on their drainage basins rather than administrative barriers.
Hiljattain annetulla vesipolitiikan puitedirektiivillä otettiin käyttöön jokien valuma-alueiden ja läheisten rannikkoalueiden hallintajärjestelmä, joka perustuu pikemminkin valuma-alueisiin kuin hallinnollisiin rajoihin.
The recently agreed 2003 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) achieves a major shift towards a sustainable agricultural model for Europe and moves away from trade-distorting production-based subsidies.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vuonna 2003 hyväksytyn uudistuksen myötä otetaan pitkä askel kohti kestävää eurooppalaista maatalousmallia ja luovutaan kauppaa vääristävistä ja tuotantoon perustuvista tuista.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Eurooppalainen tutkintokehys, josta on äskettäin sovittu, auttaa saavuttamaan tämän tavoitteen, edellyttäen, että jäsenvaltiot mukauttavat kansalliset tutkintojärjestelmänsä ja ‑kehyksensä nopeasti siihen.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Hiljattain sovitut parannukset vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamiseen auttavat parantamaan EU:n makrotaloudellista vakautta, joka on olennainen tekijä kestävän talouskasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
The recently agreed Pilot Project on Return to Pakistan and Bangladesh will offer an important practical demonstration of the way forward.20 The EU will help third countries to meet their obligations by offering support such as capacity building for the management of returns, information and awareness campaigns, and support for reintegration measures.
Hiljattain hyväksytystä Pakistaniin ja Bangladeshiin palauttamista koskevasta kokeiluhankkeesta saadaan hyödyllistä käytännön kokemusta siitä, miten jatkossa tulee toimia.20 EU auttaa kolmansia maita niiden velvoitteiden täyttämisessä tukemalla esimerkiksi palautusten hallintavalmiuksien kehittämistä, tiedotuskampanjoita ja uudelleenkotouttamistoimia.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Hiljattain sovittu varaulkoministeritason strateginen vuoropuhelu on keskeisellä sijalla käsiteltäessä alueellisia ja geopoliittisia asioita.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
Äskettäin hyväksytyssä komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa18 todetaan, että uudella teknologialla voi olla merkitystä ihmisten ja tavaroiden turvallisen ja kestävän liikkumisen kannalta.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Hiljattain hyväksyttiin uusi lainsäädäntökehys, jotta talouden toimijoilla olisi yhteiset määritelmät ja selkeät velvoitteet ja jotta yleisesti ottaen koko tuotantoketju tuotannosta aina jakeluun ja markkinavalvontaan saakka toimisi entistä paremmin.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin äskettäin hyväksytyssä sanamuodossa on mukana medialukutaitoon viittaava johdanto-osan kappale14, ja sen 26 artiklassa velvoitetaan komissio osana raportointivelvollisuuttaan mittaamaan medialukutaidon tasoa kaikissa jäsenvaltioissa.
The recently completed first phase of a Western European Armaments Group Science and Technology Study is an example of what work needs to be undertaken.
Esimerkkinä tarvittavista hankkeista mainittakoon hiljattain päätöksen saatettu Länsi-Euroopan varusteluryhmän (WEAG) tiede- ja teknologiaselvityksen ensimmäinen vaihe.
The recently concluded post-Lomé negotiations provide an example of how these three aspects - politics, trade and development - can be brought together.
Äskettäin päätökseen saadut Lomén yleissopimuksen jälkeiset neuvottelut ovat esimerkki siitä, miten politiikka, kauppa ja kehitys voidaan yhdistää.
The recently concluded TEX-MAP project49 has worked to establish a research roadmap for the European textile and fashion industry.
Äskettäin valmistuneessa TEX-MAP -hankkeessa49 pyrittiin laatimaan Euroopan tekstiili- ja muotiteollisuutta koskeva tutkimussuunnitelma.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Europoliin hiljattain perustetusta Euroopan terrorismintorjuntakeskuksesta on tarkoitus tulla keskeinen tietosolmu terrorismin torjunnassa EU:ssa, mukaan luettuna radikalisoitumisriskit.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Hiljattain perustetun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijakeskuksen odotetaan auttavan kokemuksista tiedottamisessa ja rohkaisevan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä laajemmalti.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Äskettäin perustettu sisäisen turvallisuuden rahasto on joustava väline, jonka avulla voidaan vastata polttavimpiin haasteisiin vuoteen 2020 asti.
The recently developed Labour Market Policy database9 will provide a precious tool to monitor the future guidelines.
Hiljattain kehitetty työmarkkinapoliittinen tietokanta9 on arvokas väline tulevien suuntaviivojen seurantaa varten.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Äskettäin laadittu merten aluesuunnitelma kattaa kaikki merten aluesuunnittelun kolme ulottuvuutta (pintavesi, vesimassa ja merenpohja), ja siinä määritellään vyöhykkeet merellä tapahtuvia erityistoimintoja varten.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Liittymisprosessiin sovellettavissa säännöissä, joita on äskettäin vahvistettu, määrätään tiukasta ehdollisuudesta neuvottelujen kaikissa vaiheissa.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
EU:n ja Brasilian hiljattain aloittama vuoropuhelu sosiaali- ja työllisyysasioista tarjoaa foorumin parhaiden käytäntöjen vaihdolle ja keskusteluun toimintapolitiikoista työllisyyden, sosiaaliturvan, sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen vuoropuhelun aloilla.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Hiljattain käynnistettyä EU:n ja Brasilian poliittista vuoropuhelua meriliikenteestä olisi kehitettävä Brasilian ja EU:n laivayhtiöiden toimintaolosuhteiden parantamiseksi, meriliikenteen helpottamiseksi Brasilian ja EU:n välillä, yhteistyön tehostamiseksi osapuolten välillä kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla (mukaan luettuina satamat, sisävesiliikenne, infrastruktuuri ja meriturvallisuus) sekä kantojen lähentämiseksi kansainvälisissä järjestöissä.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Hiljattain käynnistettyä EU:n ja Brasilian poliittista vuoropuhelua meriliikenteestä olisi kehitettävä edelleen.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Vastikään perustettu ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevä eurooppalainen korkean tason asiantuntijaryhmä6 on muun muassa perustanut ydinjätehuoltoa käsittelevän työryhmän, joka asiantuntijaryhmän puolesta pyrkii parantamaan radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoa sekä edistämään käytöstäpoistoa Euroopan kansalaisten edut turvaavalla tavalla.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Äskettäin perustettu Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)18 pyrkii vahvistamaan koordinointitoimia tällä alalla.
The recently established Public Procurement Network should be extended to include all Member States, EEA and Accession Countries.
Vastikään perustettua julkisten hankintojen verkkoa olisi laajennettava siten, että se käsittää kaikki jäsenvaltiot, ETA-maat ja EU:hun liittymiseen valmistautuvat maat.
The recently finalised documents include information on dioxin-related prevention and control measures in large-volume organic chemicals production, manufacture of other chemicals, mineral oil refining and production of textiles.
Hiljattain valmistuneet asiakirjat sisältävät tietoa toimenpiteistä, joilla ehkäistään ja valvotaan dioksiinien esiintymistä orgaanisten peruskemikaalien tuotannossa, muiden kemikaalien valmistuksessa, öljynjalostuksessa ja tekstiilituotannossa.
The recently inaugurated governments with their four-year mandates will be decisive in deciding whether this can be achieved within a reasonable time-frame.
Hiljattain nelivuotiskautensa aloittaneet hallintoelimet ovat ratkaisevassa asemassa päätettäessä, voidaanko tavoite saavuttaa kohtuullisessa ajassa.
The recently initiated Commission Study of the present standards situation in the European Union and the USA will, hopefully, clarify the current confused picture and be a move towards a more co-ordinated approach to standards in both the EU and the USA.
Hiljattain alulle pantu komission selvitys, jossa tarkastellaan standardien nykytilaa Euroopan unionissa ja USA:ssa, selventää toivottavasti nykyistä epätarkkaa kuvaa ja on askel kohti entistä koordinoidumpaa lähestymistapaa sekä EU:ssa että USA:ssa.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Hiljattain on aloitettu ikääntyneemmän väestön sosiaaliturvaa koskeva uudistus, jonka pitäisi vaikuttaa myönteisesti ikääntyneiden työllisyyteen.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Hiljattain käyttöön otettu elinaikakerroin ja eläkekarttuman kolminkertaistuminen näyttävät vaikuttavan eläkkeellejäämiskäytäntöihin vain vähän.
The recently introduced vessel monitoring system (VMS), and its extension to fishing vessels smaller than 24m overall length, will assist in properly enforcing fishing effort management.
Hiljattain käyttöönotettu alusten valvontajärjestelmä (VMS) ja sen ulottaminen koskemaan alle 24 metriä pitkiä kalastusaluksia helpottavat pyyntiponnistuksen hallinnoinnin asianmukaista täytäntöönpanoa.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Äskettäin julkaistut tiedonannot etäsopimusten kuluttajansuojaa koskevan direktiivin täytäntöönpanosta (KOM(2006) 514 lopullinen, 21. syyskuuta 2006), takuita ja tuottajan suoraa vastuuta koskevasta direktiivistä (KOM(2007) 210 lopullinen) sekä osa-aikaisesta käyttöoikeudesta vuonna 2007 annettuun direktiiviin tehtävien muutosten täytäntöönpanosta olivat itse asiassa pettymyksiä ETSK:lle siinä mielessä, että ehdotuksissa ei esitetty ratkaisuja kaikkiin ongelmiin, joita kyseisiin palveluihin liittyy.