natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision will follow a general approach based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending (use of State aid only where it represents a real added–value); a clearer definition of the market failures that need to be addressed and greater scrutiny of the incentive effect will play an important role in that context to ensure value for money and avoid distortions.
Tarkistuksessa sovelletaan yleistä lähestymistapaa, joka perustuu sisämarkkinoiden vahvistamiseen, julkisten menojen tehokkaaseen hyödyntämiseen (valtiontukea käytetään vain, jos se tuottaa todellista lisäarvoa); tässä yhteydessä on tärkeää määritellä selkeämmin ratkaisua edellyttävät markkinoiden toimintapuutteet sekä tarkasteltava tarkemmin kannustavia vaikutuksia, jotta voidaan varmistaa kustannustehokkuus ja välttää vääristymiä.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Kuluttajat saavat tarkistuksen ansiosta vakuuden siitä, että nimetyillä kuiduilla on tietyt erityisominaisuudet.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Tarkistuksessa otetaan huomioon ESAn ministerineuvoston valmistelut sekä EY:n ohjelmien ja kansallisten suunnitelmien kehitys.
The revision will take into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
Tarkistuksessa otetaan huomioon kehittyvät tarpeet ja tietoyhteiskunnan nopea kehitys sekä ohjelman hallinnosta viimeisten kolmen vuoden aikana saadut kokemukset.
The revision will therefore be limited in its scope.
Näistä syistä tarkistukset on rajattu vain välttämättömimpiin.
The revision work on the methodology for purchasing power parities to make the results more reliable for comparative analyses, which started under the previous five-year programme, should be concluded with the adoption of the PPP Council Regulation.
Ostovoimapariteettien laadintamenetelmien tarkistustyö, jolla pyritään lisäämään tulosten luotettavuutta vertailujen kannalta ja joka aloitettiin edellisen viisivuotisohjelman aikana, olisi saatettava päätökseen ostovoimapariteetteja koskevalla neuvoston asetuksella.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Tarkistuksessa annetaan myös mahdollisuus tupakoijille hyödyntää tupakkatuotedirektiivillä vahvistettuja suojelutoimenpiteitä.
The revision would be carried out to increase transparency, clearly define responsibilities, create a separate structure for financial and budgetary management and group functions;
Tarkistuksen on perustuttava seuraaviin periaatteisiin: avoimuuden lisääminen, selkeä vastuunjako, oma rakenne talous- ja budjettihallinnolle sekä tehtävien uudelleenryhmittely.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Vuosina 2003 ja 2006 tehdyillä TEN-E-suuntaviivojen tarkistuksilla vahvistettiin Euroopan laajuisten energiaverkkojen ulkoista ulottuvuutta lisäämällä yhteyksiä liittymisneuvotteluja käyviin maihin ja naapurimaihin.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
FATF:n normeihin tehdyissä tarkistuksissa määritetään todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistamisessa ja henkilöllisyyden todentamisessa noudatettava lähestymistapa ja toimenpiteet, joiden tarkoituksena on löytää luonnollinen henkilö, jolla on määräysvallan tuottava omistusoikeus, tai (jos tällaista henkilöä ei voida löytää tai on aihetta epäillä, onko henkilö, jolla on määräysvallan tuottava omistusoikeus, todellinen omistaja ja edunsaaja) luonnollinen henkilö, joka käyttää määräysvaltaa muiden keinojen avulla.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Vakavaraisuusasetuksessa säädettyä arvopaperistamisen vähimmäispääomavaatimusta tarkistetaan osana komission ehdottamaa lainsäädäntöpakettia, johon sisältyy arvopaperistamisasetus ja jonka tarkoituksena on määritellä YLS-kriteerit ja vahvistaa kaikille rahoituspalvelualoille yhteiset riskin säilyttämistä, asianmukaista huolellisuutta ja tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset.
The revision’s aim was to include energy networks in the scope of the proposal.
Tarkistuksella sisällytettiin myös energiaverkot ehdotuksen piiriin.
The revitalisation of Europe's railways is all the more urgent, given that it will not be possible for the road haulage sector alone to absorb the generally forecast increase of at least 40% in goods transport over the next ten years – and more than doubled volumes of cross-border goods transport.
Euroopan rautateiden elvyttäminen on yhä tärkeämpää, koska yleisesti tunnustetaan, että kaupalliset maantiekuljetusyritykset voivat tuskin yksin hoitaa tavaraliikenteen seuraavien kymmenen vuoden aikana odotettua yli 40 prosentin kasvua, joka kaksinkertaistaa kansainvälisen tavaraliikenteen.
The revitalisation of inland waterway transport through the implementation of RIS is of special interest with respect to the enlargement of the European Union towards Central and Eastern European countries.
Sisävesiliikenteen elvyttäminen RIS-palvelujen käyttöönoton avulla on erityisen kiinnostavaa ottaen huomioon Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen Euroopan unioniin.
The revitalisation of IWT through the implementation of RIS is of particular interest in the light of the enlargement of the EU to include central and eastern European countries.
Sisävesiliikenteen elvyttäminen RIS-palvelujen käyttöönoton avulla on kiinnostavaa etenkin kun ajatellaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä Euroopan unioniin.
The revitalisation of railways must continue with even more vigour and speed.
Rautateiden elvyttämistä tulee jatkaa yhä tarmokkaammin ja nopeammin.
The revitalisation of rural areas and the maintenance of population depend on the development of new activities outside agriculture, notably in services.
Maaseudun elinvoimaisuus ja väestön pysyminen maaseudulla riippuu maataloudesta riippumattoman muun toiminnan kehittämisestä erityisesti palvelualalla.
The revitalisation of the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Dialogue is an opportunity to involve our Southern neighbours and make best use of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
Barcelonan prosessin ja Euro-Välimeri-vuoropuhelun elvyttäminen on yksi mahdollisuus sitouttaa eteläiset naapurit mukaan valmisteluihin ja käyttää hyväksi Välimeren alueen kestävän kehityksen toimikuntaa.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Kun viiniuudistuksen ensimmäisinä viitenä vuonna elvytetään raivausjärjestelmä ja siihen yhdistetään viininviljelyalan pienentäminen, maatalouden työpaikkojen katoaminen viinialalla on merkittävämpää kuin jos nykytilanne säilytettäisiin ennallaan.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
Luontaisen kivennäisveden kokonaispesäkeluvun ottopaikassa elvytyksen jälkeen on vastattava sen normaalia elävää pesäkelukua, ja sen on tyydyttävästi osoitettava, että lähde on suojattu kaikelta saastumiselta.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
luontaisen kivennäisveden kokonaispesäkeluku elvytyksen jälkeen saa johtua vain ottopaikan bakteeriluvun normaalista lisääntymisestä;
The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Se loi myös edellytykset Rooman sopimusten antamiselle ja kaikille muille Euroopan yhdentymisprosessin virstanpylväille, jotka edelsivät nykyistä Euroopan unionia ja sen tulevaisuuteen suuntautunutta perustuslaki­sopimushanketta.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The revocation of Regulation (EEC) 1192/69 is discussed below.
Asetuksen (ETY) N:o 1192/69 kumoamista käsitellään jäljempänä.
the revocation of wills?
testamenttien peruuttamisen osalta?
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Päätöksen kumoaminen tai muutos tulee voimaan päivänä, jona se, jolle päätös on osoitettu, vastaanottaa tiedon päätöksen kumoamisesta tai muuttamisesta tai jona hänen katsotaan vastaanottaneen sen.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamisella lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Peruuttaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun kyseinen päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
The revolution in information technology means that these problems must be tackled urgently
Tietotekniikan vallankumouksen myötä ongelmiin on löydettävä pikainen ratkaisu
The revolution in life sciences and biotechnology is global.
Biotieteitten ja biotekniikan vallankumous kattaa koko maailman.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Alan markkinoilla tapahtunutta valtaisaa kehitystä selostetaan KEAn ja Cernan komission lukuun vuonna 2007 tekemässä tutkimuksessa, joka koskee direktiivin vaikutuksia3.
The revolving nature of the funds.
Varojen uudelleenkäytettävyys.
The reward/risk profile of smaller companies, in particular start-up companies, would not justify this.
Pienempien yritysten ja etenkin uusien yritysten tuotto/riskiprofiili ei soveltuisi tähän.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Hyödyt voisivat siis olla taloudellisia tai liittyä vapauteen byrokratiasta tai erinomaisiin työoloihin.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Menestyksestä saadulla tuotolla on korvattava muista investoinneista aiheutuvat menetykset.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Onnistuneen yhteistyön tuloksena voidaan saada aikaan merkittäviä parannuksia uusien työpaikkojen ja kasvun muodossa.
The rewording concerns the terminology used for the candidate countries.
Uudelleenmuotoilu koskee hakijamaihin liittyvää terminologiaa.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Uusi sanamuoto sisällytetään 42 artiklaan, koska komissio ei hyväksy tarkistusta 19 siltä osin kuin siinä on kyse tiedonkeruun, luettelon ja verkoston (komission ehdotuksen 41, 42 ja 43 artikla) siirtämisestä uuteen 1 a lukuun.
The rewording of Article 75 (transport policy) and the new Article 129 on public health are two further examples of amendments which could be used to the benefit of consumers.
75 artiklan uudelleen muotoilu (kuljetuspolitiikka) sekä uusi 129 artikla kansanterveydestä ovat myös esimerkkejä muutoksista, joita voidaan käyttää kuluttajien hyödyksi.
The REX Bureau should receive written reports on these initiatives.
Näistä aloitteista olisi raportoitava kirjallisesti "ulkosuhteet"-jaoston työvaliokunnalle.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
REX-erityisjaoston työvaliokunta kokoontuu kello 9.00–10.00 kokoussalissa JDE 62.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Hän ilmoitti, että REX-jaoston puheenjohtaja kertoo asiasta tarkemmin työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
kesäkuuta 2007 kello 13.00 pidettävään cocktail-tilaisuuteen.
The REX section president, Mr Hamro-Drotz, noted the legitimacy of the Kenyan NESC and called attention to the definition of "economic and social council" under the AICESIS statutes.
REX-erityisjaoston puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz käytti puheenvuoron, jossa hän korosti sekä Kenian NESC:n legitimiteettiä että talous- ja sosiaalineuvoston käsitettä, joka tunnustetaan AICESIS:n perussäännössä.
The REX section wanted to develop tangible activities on the ground.
Komitean "Ulkosuhteet"-jaosto kannattaa joka tapauksessa konkreettisten toimien kehittämistä paikan päällä.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
REX-erityisjaosto esittelee tiedonannon, jonka se on hyväksynyt aiheesta "Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu".
The REX/335 contact group has begun work.
Yhteysryhmän REX/335 työ on alkanut.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Uudelleenkäyttö voisi toteutua luontevalla tavalla samassa/samankaltaisissa laitoksissa, mutta yhden käyttäjän/laitoksen kertaalleen hyödyntämän veden uudelleenkäyttö jonkin toisen käyttäjän toimesta tai jossakin toisessa laitoksessa edellyttäisi sekä määrän että laadun huolellista tasapainottamista.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Paluurahaston perussäädöksen mukaan edellä mainittuihin henkilöryhmiin eivät kuulu kolmansien maiden kansalaiset, joiden maahantulon jäsenvaltio on estänyt kauttakulkualueella, eivätkä kolmansien maiden kansalaiset, jotka palautetaan toiseen jäsenvaltioon, erityisesti kun palauttaminen tapahtuu turvapaikanhakijoihin sovellettavan Dublin-asetuksen9 nojalla.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Paluurahaston perussäädöksessä edellytetään kummankin henkilöryhmän osalta vertailutietojen keräämistä kolmelta vuodelta.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Yleinen sovellus on liikennejärjestelmän käyttömaksu.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Yleinen sovellus on maksu liikennejärjestelmään pääsyyn.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
RFID-markkinoilla on kuitenkin tarjolla kiinteitä lukulaitteita, jotka monipuolisuudestaan huolimatta ovat helppokäyttöisiä (”plug and play”).
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
RFID-työryhmää pyydetään laatimaan visioita ja lausuntoja, joissa määritellään RFID-sovellusten suuntaviivoja käyttäjien näkökulmasta ja otetaan huomioon pidemmän aikavälin kysymykset sekä RFID-teknologian taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
RFID-järjestelmän on pystyttävä ainakin huutokaupan myyntivauhtiin.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Kerätyt RFID-tunnisteiden tiedot yhdistetään myyntitietokannan sisältämiin transaktioita koskeviin tietoihin tunnettujen korrelaatioalgoritmien mukaisesti.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Osallistumissäännöt täydentävät Horisontti 2020 -puiteohjelmia, sillä puiteohjelmassa kirjataan tutkimus- ja innovointipolitiikan tavoitteet ja niiden rahoittamiseen tarvittavat resurssit.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Reinillä ja (suppeammassa laajuudessa) Tonavalla sovellettavat järjestelmät olisivat edelleen olemassa, mikä toisi kuitenkin yhden hallintotason lisää ja ylläpitäisi koordinointitarvetta.
The Rhine Danube Rhone nexus is central to this network and the position of the Danube in particular needs special EU attention.
Rein-Tonava-Rhône -reitillä on keskeinen asema tässä verkostossa, ja Tonava on sijainniltaan sellainen, että EU:n tulee kiinnittää siihen erityistä huomiota.
The Rhine is the world's busiest waterway.
Rein on maailman liikennöidyin vesiväylä.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
Reinin alueen säännösten piiriin kuuluvat kaikki aluksen henkilöstön jäsenet (niin työntekijät kuin yksityisyrittäjätkin), eikä niihin lukeudu työntekijöitä koskevia erityissäännöksiä, kun taas EU-säännöksissä paino on työntekijöiden suojelemisessa, eikä niissä oteta huomioon sisävesiliikenteen erityisiä olosuhteita eikä miehistölainsäädäntöä.
The rhythm and focus of work between these different areas has, since Lisbon, been determined by the mandates from the European Council.
Työtahti ja näiden eri tavoitteiden väliset painotukset ovat Lissabonin huippukokouksesta lähtien määräytyneet Eurooppa-neuvostolta saatujen toimeksiantojen mukaan.
The rhythm of biodiversity integration into the CAP will be largely set by the implementation of Agenda 2000.
Agenda 2000 -ohjelman täytäntöönpano säätelee yleisaikataulua, jolla biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat sisällytetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Maksujen toteutumisasteen perusteella molemmat tavoite 2 -ohjelmat (Limburg ja Turnhout) ovat pysyneet aikataulussa.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Maksujen toteutumisvauhdin perusteella näyttää siltä, että kaksi tavoite 2 -ohjelmaa ovat pysyneet aikataulussa.
The RIA must be designed to follow the whole legislative process from the Commission proposal to the Council decision (and the EP’s second reading, where applicable), constantly assessing all amendments and compromises.
Sääntelyn vaikutusten arviointi on suunniteltava siten, että se kattaa koko lainsäädäntäprosessin komission ehdotuksesta neuvoston päätökseen (ja tarvittaessa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn), siten että kaikkia muutosehdotuksia ja kompromisseja arvioidaan jatkuvasti.
The Ribbe/Voss amendment to point 3.2.4 (Add the following: "Such distortion must be prevented in future by means of harmonised legal bases.")
Tämä on tulevaisuudessa estettävä yhdenmukaisen oikeusperustan avulla.)
The RIC and RIV agreements allow the interoperability of accepted and registered vehicles throughout Europe.
RIC- ja RIV-sopimukset mahdollistavat hyväksyttyjen ja rekisteröityjen vaunujen yhteentoimivuuden kaikkialla Euroopassa.
The rice market is relatively balanced and the structural surplus of Japonica rice is sold on traditional markets or is used to meet the Community's food-aid commitments.
Riisin markkinat ovat suhteellisen tasapainoiset, ja japonica-lajikkeen rakenteellinen ylijäämä on voitu sijoittaa perinteisille markkinoille tai käyttää yhteisön elintarvikeapuun.
The rice paddies are levelled off at zero depth point so that as little water is lost as possible.
Viljelysarat tasoitetaan merenpinnan korkeudelle, jotta vettä varastoituisi niihin mahdollisimman paljon.
The rice placed on the market on that date will be rice which is being grown at that time.
Tuolloin markkinoidaan kuitenkin riisiä, jota vasta viljellään kyseisenä ajankohtana.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Parlamentaarisen vuoropuhelun rikkaus ja dynaamisuus on ollut ilmeistä sen jälkeen, kun EuroLat-yleiskokoukset perustettiin Wienin huippukokouksessa.
The rich array of traditions and social systems is extremely valuable but it does not always lend itself to establishing the single market or furthering European integration.
Se ei kuitenkaan välttämättä helpota yhtenäismarkkinoiden tai ylikansallisen yhteenliittymän luomista Eurooppaan.
The rich central regions receive 85% of the total aid while the share of the cohesion countries, excluding Ireland, is shrinking;
Keskeisesti sijaitsevat rikkaat alueet saavat 85 % koko tuesta, kun taas koheesiomaiden osuus Irlantia lukuunottamatta on laskussa.
The rich cultural heritage of towns and rural areas throughout Europe is undoubtedly a major attraction for tourists and travellers.
Euroopan maiden ja kaupunkien monimuotoinen kulttuuri ja kulttuuriperintö on epäilemättä yksi tärkeimpiä "nähtävyyksiä", joilla matkailijoita houkutellaan.
The rich economic, social and cultural urban heritage offers enormous potential for enhancing economic, social and environmental balance across the Union.
Kaupungeilla on siten hyvät kehitysmahdollisuudet koko Euroopan alueella talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden entistä parempaa tasapainoa ajatellen.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Tonavan alueen rikas ympäristöperintö edellyttää, että kestävyyskriteeri asetetaan keskeiselle sijalle kaikissa kehittämishankkeissa.
The rich exchange of views between the major actors has contributed significantly to the development of this Communication.
Tärkeimpien toimijoiden vilkas ajatustenvaihto vaikutti merkittävästi tiedonannon laatimiseen.
The rich rice-paddy ecosystem is of undeniable value in terms of both landscape and wildlife, creating a suitable habitat for aquatic birdlife.
Riisipeltojen monipuolisella ekosysteemillä on kiistattomasti sekä maisemallista että riistanhoidollista arvoa, ja riisipellot ovat oiva lisääntymisympäristö vesilinnuille.