natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Infrastruktuurihankkeiden onnistunut toteuttaminen edellyttää aina molempien ryhmien osallistumista.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Tavaramerkkien osallistumisen olisi tapahduttava kilpailusääntöjen noudattamisen takaavissa yhteisissä puitteissa.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Liike-elämän järjestöjen osallistuminen peruskirjan mukaiseen prosessiin on välttämätöntä.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Ehdokasvaltioiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin on keskeinen osa liittymistä valmistelevaa strategiaa.
The participation of civil society
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
The participation of civil society (e.g. stakeholders representing consumer, health, safety and environmental interests) in standardisation reinforces the quality of consensus and makes the standards more representative and thus acceptable for use by the stakeholders themselves, and, if appropriate, by the authorities.
Kansalaisyhteiskunnan (esimerkiksi kuluttaja‑, terveys‑, turvallisuus‑ ja ympäristöintressejä edustavien sidosryhmien) osallistuminen standardointiin vahvistaa konsensuksen laatua ja tekee standardeista edustavampia sekä näin ollen sidosryhmien itsensä ja tarvittaessa viranomaisten käyttöön hyväksymiä.
the participation of civil society and its organisations in the process of shaping public opinion, in legislation, its implementation and in various decisions, i.e. the rules of governance and civil and social dialogue,
kansalaisyhteiskunnan ja sen järjestöjen osallistuminen poliittiseen mielipiteenmuodostukseen, lainsäädäntöön, sen toimeenpanoon ja erilaisiin päätöksiin, eli hyvän hallintotavan sekä yhteiskunnallisen ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun säännöt
the participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures,
kansalaisyhteiskunnan ja eri väestönosien osallistuminen kehitystoimenpiteiden suunnitteluun ja toteuttamiseen,
The participation of civil society at Member State level should also be ensured, involving the full range of interests and actors able to contribute to sustainable development.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuudet olisi taattava myös jäsenvaltioiden tasolla, ja kaikkien intressitahojen ja toimijoiden olisi voitava osaltaan myötävaikuttaa kestävään kehitykseen.
The participation of civil society in national affairs was a key factor for good governance.
Hyvän hallintotavan tärkeä osatekijä on kansalaisten osallistuminen valtion asioihin.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximising the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
On pidettävä mielessä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen avun suunnitteluun ja toteuttamiseen lähentää kehitysyhteistyötä sen kohteena olevaan todellisuuteen, tehostaa sitä ja tekee avusta entistä kannattavampaa sekä lujittaa demokratisoitumista.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximizing the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
On pidettävä mielessä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen avun suunnitteluun ja toteuttamiseen lähentää kehitysyhteistyötä sen kohteena olevaan todellisuuteen, tehostaa sitä ja tekee avusta entistä kannattavampaa sekä lujittaa demokratisoitumista.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tulee olla todellinen osa hallintoa, ja EU:n tulee näin ollen soveltaa sitä yhtenä toimintakriteerinä suhteissaan kumppanuusmaihin.
The participation of civil society should be encouraged and resources devoted to allowing them to participate in decision making.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoon olisi kannustettava ja osallistumisen edistämiseen olisi osoitettava riittävästi varoja.
The participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien, muun muassa köyhyydessä elävän väestön, hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten, osallistumista foorumin toimintaan olisi vahvistettava unioni- ja jäsenvaltiotasolla käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun avulla ja tuettava asianmukaisella EU-rahoituksella.
the participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien, muun muassa köyhyydessä elävän väestön, valtioista riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten, osallistumista foorumin toimintaan olisi vahvistettava unioni- ja jäsenvaltiotasolla käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun avulla ja tuettava asianmukaisella EU-rahoituksella.
The participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien, muun muassa köyhyydessä elävän väestön, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten, osallistumista foorumin toimintaan olisi vahvistettava unioni- ja jäsenvaltiotasolla käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun avulla ja tuettava asianmukaisella EU-rahoituksella.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Yhteisöjen ja kansalaisyhteiskuntaryhmien osallistuminen hankkeeseen voi lisätä turvallisuuspalvelujen tehokkuutta ja vastuullisuutta.
The participation of consumers in the European standardisation is still insufficient and does not match the dominant position of producers and other economic interests.
Kuluttajien osallistuminen Euroopan laajuiseen standardointiin on edelleen riittämätöntä, ja valmistajilla ja muilla taloudellisilla toimijoilla on edelleen hallitseva asema.
The participation of Cyprus, Malta and Turkey shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
säilöönotto- ja vastaanottokeskusten osallistuminen vapaaehtoista paluuta koskevista ohjelmista tiedottamiseen mahdollisille edunsaajille (Suomi ja Romania).
The participation of DG Research and Technological Development in the Technical Analysis Group described in the staff working paper should help to ensure this.
Tutkimuksen pääosaston osallistuminen valmisteluasiakirjassa kuvattuun tekniseen analyysiryhmään auttanee tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The participation of disabled persons is seemed to be insufficient particularly in mobility actions, primarily for practical reasons but reasons which also have to do with a lack of awareness among institutional decision makers and of information among people on the opportunities available under the programme.45
Vammaisten osallistuminen etenkin liikkuvuustoimiin on osoittautunut riittämättömäksi lähinnä käytännön syistä, mutta myös siksi, ettei päättäjille ole tiedotettu asiasta riittävästi eikä ihmisillä ole tarpeeksi tietoa ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista45.
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Eesti Pankin osallistuminen käteissiirtymään on välttämätöntä, ja se olisi siksi suunniteltava hyvin.
The participation of employees in profits and enterprise results is associated with a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
Työntekijöiden voitto- ja tulospalkkiojärjestelmät tarjoavat useita mahdollisia etuja yrityksille, työntekijöille ja koko talouselämälle.
The participation of employers in training is low.
Työnantajien osallistuminen koulutukseen on vähäistä.
The participation of environmental stakeholders in standardisation is very important, particularly at national level.
Ympäristön sidosryhmien osallistuminen standardointiin on erittäin tärkeää, erityisesti kansallisella tasolla.
The participation of firms in apprenticeship training justifies the involvement of all the social partners (employers and workers) in shaping and managing the system.
Yritysten osallistuminen oppisopimuskoulutukseen antaa työmarkkinaosapuolille (työnantajat ja palkansaajat) oikeuden osallistua järjestelmän ohjaukseen ja hallintaan.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Satojen kansalaisyhteiskunnan edustajien kutsuminen naapuruuspolitiikkakonferenssiin oli komissiolta selvä viesti tähän suuntaan.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Jos näiden yhteisöjen toimijat osallistuisivat SET-suunnitelman aloitteisiin, voitaisiin varmistaa toiminnan täydentävyys ja välttää päällekkäisyydet.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen osallistuminen yhteisön ohjelmiin (johdanto-osan 17 kappale ja 14 artikla)
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista alueellisiin ohjelmiin olisi helpotettava.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista alueellisiin ohjelmiin olisi helpotettava.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Paikallis­yhteisöjen osallistuminen näihin ja muuntyyppisiin aloitteisiin – kuten paikkakunnalla toimivien mikroyritysten kehittämiseen – on hyvin tärkeää.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Jäsenvaltioiden osallistumiseen tähän elimeen on periaatteessa syytä olla tyytyväinen, koska siten tarjoutunee mahdollisuus käydä milloin tahansa keskinäiseen näkemystenvaihtoon jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Jäsenvaltioiden osallistuminen merivartioston käyttöä edellyttäviin operaatioihin on kuitenkin ollut vähäistä muuntyyppisiin operaatioihin verrattuna.
The participation of Member States’ representatives through the so-called ‘comitology’ procedure12.
jäsenvaltioiden edustajien osallistuminen komiteamenettelyyn12.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
On olennaisen tärkeää, että mikrotason vakauden valvontaviranomaiset osallistuvat EJRK:n työhön ja EJRK osallistuu Euroopan valvontaviranomaisten työhön sen varmistamiseksi, että makrotason vakauteen kohdistuvien riskien arviointi perustuu finanssijärjestelmän kehitystä koskeviin täydellisiin ja tarkkoihin tietoihin.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
On tärkeää, että mikrotason vakauden valvontaviranomaiset osallistuvat EJRK:n työhön sen varmistamiseksi, että makrotason vakauteen kohdistuvien riskien arviointi perustuu rahoitusjärjestelmän kehitystä koskeviin aukottomiin ja tarkkoihin tietoihin.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
EJRN:ssä on myös ehdottomasti oltava mukana mikrotason vakauden valvojia.
The participation of migrant workers varies widely across countries and by skill level.
Siirtotyöläisten osallistuminen työmarkkinoille vaihtelee huomattavasti maittain ja ammattitaitotasoittain.
the participation of national experts in FVO missions;
kansallisten asiantuntijoiden osallistuminen elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksiin
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
tasavirtajohdoilla yhteenliitettyjen kansallisten verkkojen osallistuminen 3 artiklan mukaisesti.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
tasavirtajohdoilla yhteenliitettyjen kansallisten verkkojen osallistuminen 3 artiklan mukaisesti.
The participation of NGOs dealing with gender issues is very marginal (only mentioned by Ireland and Spain).
Kansalaisjärjestöjen osallistuminen tasa-arvoasioiden käsittelyyn on hyvin marginaalista (siitä mainitsevat ainoastaan Irlanti ja Espanja).
The participation of non state actors is part of the process.
Valtiosta riippumattomien tekijöiden osallistuminen on osa kyseistä prosessia.
The participation of non-European countries holds out the promise of global solutions, which is particularly important for combating Internet-related infringing activities.
Euroopan ulkopuolisten maiden osallistuminen lupaa maailmanlaajuisia ratkaisuja, mikä on erityisen tärkeää torjuttaessa Internetiin liittyviä sääntöjen vastaisia toimia.
The participation of non-governmental actors is seen as a very important condition for solving social problems.
Kansalaisjärjestöjen osallistumista pidetään erittäin tärkeänä edellytyksenä sosiaaliongelmien ratkaisemiseksi.
the participation of older workers in education and skills development,
iäkkäiden työntekijöiden osallistuminen koulutukseen ja jatkokoulutukseen
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Ikääntyneitä työntekijöitä on työmarkkinoilla hyvin vähän verrattuna muihin EU:n jäsenvaltioihin.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden organisaatioiden osallistuminen lisääntyi ohjelman täytäntöönpanon kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
The participation of organisations from more than one member state will however be encouraged.
Organisaatioiden osallistuminen useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta on kuitenkin toivottavaa.
the participation of organised civil society in preparing and implementing the three processes and the follow-up of the Lisbon strategy;
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen prosessien valmisteluun ja täytäntöön­panoon sekä Lissabonin strategian seurantaan
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Olisi vahvistettava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista strategian suunnittelun, toteuttamisen ja seurannan eri vaiheisiin.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
Myös muiden toimielinten ja sidosryhmien osallistuminen on suunnitteilla.
The Participation of other Neighbouring countries
Muiden naapurimaiden osallistuminen
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Potilasjärjestöjen osallistuminen harvinaisten sairauksien alalla harjoitettavan politiikan kehittämiseen kaikkien näkökohtien osalta on hyvin tärkeää, jotta voidaan määrittää potilaiden tarpeet.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Yli 65-vuotiaita, myös virallisesti eläkkeellä olevia, olisi kannustettava osallistumaan elinkeino- ja yhteiskuntarakenteisiin, mutta ei pakottamalla vaan tarjoamalla siihen tilaisuus.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Köyhyydessä elävien osallistumista pidetään ensisijaisena tavoitteena osallisuutta edistävässä politiikassa sekä yksittäisten ihmisten toimintamahdollisuuksien lisääjänä että hallinnollisena välineenä.
The participation of people suffering exclusion in policy making is essential as their direct experience and knowledge contributes important insights to what does and doesn’t work and this leads to the development of better focussed and more relevant policies.
Syrjäytyneiden aktiivinen osallistuminen päätöksentekoon on tarpeen, jotta heidän kokemuksensa ja tietonsa toimien vaikutuksista saadaan mukaan kehittämisprosessiin, jolloin saadaan paremmin kohdennettuja ja tarkoituksenmukaisempia toimintalinjoja.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Syrjäytyneiden osallistuminen sekä strategian toteuttamiseen ja seurantaan että tulevan politiikan linjaamiseen on välttämätöntä, jotta asianosaisia kuullaan aidosti ja jotta toteutettavat toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita.
The participation of people with disabilities in decisions that concern them is a fundamental principle that must be reflected in international law and policy.
Vammaisten osallistuminen heitä koskevien päätösten tekoon on perusperiaate, jonka tulee heijastua myös kansainväliseen lainsäädäntöön ja politiikkaan.
The participation of pigfarmers in their management and administration must be ensured.
On varmistettava, että kasvattajat osallistuvat rahastojen hallintoon ja johtamiseen.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Yksityisen pääoman osallistuminen johonkin yhteistyöyksikköön merkitsee näin ollen sitä, ettei yhteistyötä voida sellaisenaan vapauttaa julkisia hankintoja koskevista säännöistä.
The participation of private companies was highest under Action line 2, which primarily addressed the needs of the language industry.
Yksityisiä yrityksiä osallistui eniten toimintalinjaan 2, joka kohdistui ensisijaisesti alan yritysten tarpeisiin.
The participation of private entities
Yksityisten toimijoiden osallistuminen
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Logistiikka-alan suuntaviivojen ja muutosten menestyksekkääseen toteuttamiseen vaikuttaa myös toimialajärjestöjen ja ammattiliittojen osallistuminen.
The participation of representatives from these authorities and trade associations at another open meeting of the Tourism Advisory Committee in 2001 will provide a real opportunity to prepare for the future accession of these countries to the European Union.
Kyseisten viranomaisten ja ammattialajärjestöjen edustajien osallistuminen matkailualan neuvoa-antavan komitean avoimeen kokoukseen vuonna 2001 tarjoaisi todellisen mahdollisuuden valmistella näiden maiden tulevaa liittymistä Euroopan unioniin.
The participation of representatives of regional and local authorities, of the business community and of civil society should be encouraged.
Alueellisten ja paikallisten viranomaisten, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista olisi tuettava.
The participation of representatives of these sectors in bi-regional cooperation measures could, therefore, provide innovating impetus for job-creation policies in Latin America and the Caribbean.
Kyseisten alojen edustajien osallistuminen alueiden kahdenvälisiin yhteistyötoimiin saattaa antaa innovatiivisen sysäyksen työpaikkojen luomiseen tähtääville politiikoille Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Romanien osallistuminen päätöksentekoprosessin kaikkiin vaiheisiin on keskeistä pyrittäessä saamaan aikaan tehokasta politiikkaa, joka voi tuoda todellisen muutoksen EU:n alueen romaniväestön tilanteeseen.
The participation of Romania in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems due to its precarious economic situation.
Romanian osallistuminen EMUn kolmanteen vaiheeseen maan osallistumatta euroalueeseen  voisi aiheuttaa vakavia ongelmia maan heikon taloudellisen tilanteen vuoksi.
The participation of schools and other players involved in the field of education - such as parents' representatives - and socio-economic affairs is encouraged, as is the involvement of supervisory bodies at regional and local level, where appropriate.
Lisäksi kannustetaan kouluja ja muita opetusalan sekä yhteiskunnan ja talouselämän toimijoita sekä mahdollisuuksien mukaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia osallistumaan toimintaan.
The participation of schools and other players involved in the field of education described in Article 4 on the Decision is to be encouraged, as is the involvement of supervisory bodies at regional and local level, where appropriate.
Lisäksi kannustetaan kouluja ja päätöksen 4 artiklassa määritettyjä muita opetusalan toimijoita samoin kuin tarvittaessa alueellisia ja paikallisia valvontaelimiä osallistumaan toimintaan.
The participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries, the Western Balkans as well as Russia and the newly independent states will be supported.
Kehitysmaiden, Välimeren alueen maiden, Länsi-Balkanin maiden sekä Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten osallistumista tuetaan.
The participation of small and medium sized enterprises is particularly encouraged.
Erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä kannustetaan osallistumaan.
The participation of SME and entrepreneurial associations, representative organisations, etc. must also be stressed, since they also disseminate Leonardo experience to their membership.
Tästä syystä on korostettava esimerkiksi pk-yritysten tai yrittäjien yhteenliittymien ja konsulaattien merkitystä Leonardo da Vinci -ohjelmasta saatujen kokemusten levittämisessä jäsenilleen.
The participation of SMEs in networks of excellence and integrated projects should be significant.
Pk-yritykset pitää saada osallistumaan runsaslukuisina huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin.
The participation of SMEs in the priority thematic areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area67 specific programme of FP6 is strongly encouraged, with more than 15% of the budget aimed for SMEs, i.e. at least €1.7 billion.
Erityisen voimakkaasti tuetaan pk-yritysten osallistumista eurooppalaisen tutkimusalueen integrointia ja lujittamista67 koskevan kuudennen puiteohjelman erityisohjelman ensisijaisiin aihealueisiin: yli 15 prosenttia rahoituksesta eli ainakin 1,7 miljardia euroa on tarkoitettu pk-yrityksille.