natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Komission tarkastelun tuloksista ilmeni, että markkinadynamiikka (sopimuskäytäntö, hintojen asettaminen ja alennuspolitiikka) ei ollut muuttunut merkittävästi sen jälkeen kun alkuperäinen toimenpide oli hyväksytty ja CVRD:n kilpailuasema oli ollut vakaa edellisten 18 kuukauden aikana.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, in that the annual average of the Member States' subsidies to industry fell only slightly during the reporting period (1990/1992)40.
Komission viimeisimmän tukia koskevan raportin tulokset vahvistavat komitean epäilyt, että kansalliset teollisuudelle myönnettyjen tukien vuosittainen keskiarvo on raportin kattamana ajanjaksona 1990–92 laskenut vain vähän41.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, in that the annual average of the Member States' subsidies to industry fell only slightly during the reporting period (1990/1992)41.
Komission viimeisimmän tukia koskevan raportin tulokset vahvistavat komitean epäilyt, että kansalliset teollisuudelle myönnettyjen tukien vuosittainen keskiarvo on raportin kattamana ajanjaksona 1990–92 laskenut vain vähän41.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, that during the reporting period (1990/1992), differences between the Member States widened relatively, to the detriment of the Member States in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Komission viimeisimmän tukia koskevan raportin tulokset vahvistavat komitean epäilyt, että erot ovat raportin kuvaamana aikana (1990–1992) suhteellisesti kasvaneet taloudellista eroa kiinni kurovien maiden tappioksi (Kreikka, Irlanti, Portugali ja Espanja).
The results of the Commission’s examination could only be expected some time after the finalisation of the common frame of reference.
Komission tutkimustuloksia voidaan odottaa yhteisten puitteiden määrittämisen jälkeen.
The results of the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality, undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
Yritysten ja yrittäjyyden hyväksi laaditun monivuotisen ohjelman yhteydessä suoritetun sääntelyn laatuindikaattoreita koskevan komission hankkeen tulokset ovat perustana tälle työlle.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Komission hiljattain käynnistämän toimialatutkinnan20 tuloksia voidaan käyttää hyödyksi, kun tulevaisuudessa laaditaan tätä asiaa koskevia sääntöjä.
The results of the Commission’s verification of conformity with this deadline are set out in the second Commission report.
Tämän määräajan noudattamista koskevan komission tarkistuksen tulokset on esitetty komission toisessa kertomuksessa.
The results of the Commission’s verification with this deadline are set out in the present report.
Tämän määräajan noudattamista koskevan komission tarkistuksen tulokset on esitetty tässä kertomuksessa.
The results of the Commission’s work in entrepreneurship education, in terms of objectives and areas where more support is needed, will be taken on board when preparing and implementing EU training, education and youth programmes.
Yrittäjyyskoulutukseen liittyvän, komission tekemän työn tulokset, jotka liittyvät tavoitteisiin ja lisää tukea edellyttäviin osa-alueisiin, otetaan huomioon valmisteltaessa ja toteutettaessa EU:n koulutus‑ ja nuoriso-ohjelmia.
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
yhteisön arvioinnin tuloksiin, erityisesti asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten arvioinnin tuloksiin tai, jos komissio sitä pyytää, kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten toimittamaan raporttiin mahdollisesti suoritetuista tarkastuksista
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Vertailevan arvioinnin tulokset on toimitettava viipymättä edelleen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja kemikaalivirastolle ja, kun kyseessä on yhteisön lupaa koskevan hakemuksen arviointi, myös komissiolle.
The results of the comparison of steam production costs with and without excise taxes are presented in Table 4-Table 6 below.
Höyryn tuotantokustannusten vertailun tulokset sekä valmisteverojen kanssa että ilman esitetään jäljempänä olevissa taulukoissa 4–6.
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
KUULEMISEN TULOKSET
The results of the consultation are available on:
Kuulemisen tulokset on saatavissa seuraavalta Internet-sivulta:
The results of the consultation are available online5.
Kuulemisen tulokset ovat saatavissa internetissä5:
The results of the consultation as set out in Annex 1 will be taken into account for this purpose.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon liitteessä 1 esitetyt kuulemisen tulokset.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Kuulemisen tulokset ja ennakkoarviointiraportti ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation exercise will help to shape the European Commission's future policy strategy with regard to non-discrimination and equal treatment.
Kuulemisprosessin tulokset auttavat Euroopan komission tulevan, syrjimättömyyttä ja yhdenvertaista kohtelua koskevan poliittisen strategian muovaamisessa.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kuulemisesta saatavien tulosten avulla voidaan muokata suuntaviivojen lopullista versiota, joka komission on määrä toimittaa neuvostolle uusien asetusten hyväksymisen jälkeen vuonna 2006 ja jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
Kuulemisen tulosten perusteella laaditaan suuntaviivojen lopullinen versio, jonka komissio toimittaa neuvostolle.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Kuulemisen tuloksia on hyödynnetty teemavuoden tavoitteita ja toimia määriteltäessä.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Kuulemisen tulokset osoittivat, että kaikki sidosryhmät (pankkiala, kansalliset keskuspankit, Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltiot) kannattavat erityissuosituksen VII saattamista osaksi pikemminkin yhteisön lainsäädäntöä kuin kansallista lainsäädäntöä.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Kuulemisessa kävi ilmi, että kaikki asiaan liittyvät intressitahot pitivät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle omistettua teemavuotta hyvänä ajatuksena.
The results of the consultation launched by the Green Paper on EU Consumer Protection have highlighted several factors which show that there are both internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
Tulokset osoittavat, että on olemassa sekä merkittäviä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä että kilpailun vääristymiä, jotka aiheutuvat sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja toimintalinjoihin liittyvistä, hajanaisen sääntelyn aiheuttamista esteistä.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Kuulemisen tulokset osoittavat kiistatta, että Eurooppaan on kiireellisesti luotava yksinkertainen, kustannustehokas ja korkealaatuinen keskitetty patenttijärjestelmä patenttien tutkimista ja myöntämistä sekä myöntämisen jälkeisiä menettelyitä, esimerkiksi riitojenratkaisua, varten.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Markkinaviranomaisen on asetettava kuulemisen tulokset julkisesti saataville, paitsi jos tiedot ovat luottamuksellisia.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava kuulemismenettelyn tulokset yleisesti saataville, ellei kyse ole tiedoista, jotka ovat liikesalaisuutta koskevan yhteisön ja kansallisen oikeuden mukaan luottamuksellisia.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava kuulemisten tulokset julkisesti saataville, jollei tietoja ole luokiteltu luottamuksellisiksi liike-elämän tietojen luottamuksellisuutta koskevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten kKuulemisten tulokset on annettava julkisesti saataville, jollei tietoja ole luokiteltu salassa pidettäviksi liikesalaisuuksia koskevan yhteisön  unionin  ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Kuulemisprosessin tulokset ja ulkopuolisten antama palaute on otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa.
The results of the consultation process confirm this assumption.
Kuulemismenettelyn tulokset vahvistavat tätä käsitystä.
The results of the consultation process were discussed at a conference organised in Budapest in February 2006.
Kuulemismenettelyn tuloksista keskusteltiin Budapestissä helmikuussa 2006 järjestetyssä konferenssissa.
The results of the consultation provided significant input into the preparation of this report and its possible follow-up.37 Obviously, market players are very reluctant to discuss the details of piracy and how it affects their business.
Kuulemisen tulokset vaikuttivat merkittävästi tämän kertomuksen valmisteluun ja sen mahdolliseen seurantaan.37 Markkinatoimijat ovat ilmeisen vastahakoisia keskustelemaan yksityiskohtaisesti laittomasta kopioinnista ja sen vaikutuksista niiden liiketoimintaan.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Kuulemisen tulokset osoittavat, että parhaana vaihtoehtona pidetään evien jättämistä kiinni kalan ruumiiseen.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Kuulemisen tulokset osoittavat, että maksuala vastustaa yleisesti raja-arvojen soveltamista, sillä ne edellyttäisivät kaksinkertaisten järjestelmien käyttöönottoa, jotta voitaisiin käsitellä sekä raja-arvon alle jäävät että raja-arvot ylittävät varainsiirrot.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Kuulemisen tulosten perusteella useat vastaajat vastustavat hylkeenpyyntiä periaatteellisista syistä, jotka saattavat perustua tietynlaiseen käsitykseen ihmisen ja luonnon suhteesta.
The results of the consultation will be available on:
Kuulemisen tulokset ovat saatavissa osoitteesta:
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Se olisi aloitettava nopeasti työmarkkinaosapuolten välisellä uudistuksen keskeisiä kohtia eli eläkeikää, eläkkeiden tasoa, indeksointia ja toisen pilarin optimikäyttöä koskevalla sopimuksella.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Kuulemisen tulokset liitetään tiedonantoon, joka on määrä valmistua vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
Kuulemisen tuloksia hyödynnetään laadittaessa uusia selviä sääntöjä, jotka sisällytetään valtiontukisäädöksiin ja joilla määritellään rajat, joiden puitteissa innovaatiotuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Kuulemisen tuloksia on tarkoitus hyödyntää syksyllä 2015 annettavassa tiedonannossa, jossa esitetään käytännön ehdotuksia Euroopan naapuruuspolitiikan tulevasta suunnasta.
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Kuulemisten ja vaikutustenarviointien tulokset vahvistivat seuraavat seikat:
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
ennen päätöksen tekemistä pidettyjen kuulemisten tulokset ja selvitys siitä, miten nämä tulokset on otettu huomioon kyseistä päätöstä tehtäessä,
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into consideration in the taking of a decision.
Tämän liitteen mukaisen kuulemisen tulokset on otettava huomioon, kun toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen hakemuksesta.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision.
Päätöstä tehtäessä tämän artiklan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Kuulemisten tulosten perusteella kaikki sidosryhmät vaikuttavat kannattavan ehdotusta Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Kuulemisten tuloksia on käytetty vaikutusten arvioinnissa, ja niitä kuvataan lyhyesti jäljempänä.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Kuulemisten tulokset otettiin huomioon energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin laajentamisesta tehdyssä vaikutusten arvioinnissa.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Kuulemisen tuloksia käytettiin SCP/SIP-tiedonannon ja -toimintasuunnitelman sekä ekologista suunnittelua koskevan direktiivin laajentamista koskevassa vaikutusten arvioinnissa.
The results of the control were very positive.
Tarkastustulokset olivat erittäin myönteisiä.
The results of the controls are significantly improving over time.
Tarkastusten tulokset ovat koko ajan parantuneet huomattavasti euron käyttöönoton lähestyessä.
the results of the controls carried out by control bodies shall be communicated to the competent authority on a regular basis and upon request of the latter; where the results of the controls show non-compliance or a suspicion thereof, the competent authority shall be informed immediately by the control bodies;
valvontaelinten on tiedotettava valvontansa tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja kyseisen viranomaisen pyynnöstä; kun valvonnan tulokset paljastavat lainsäädännön noudattamatta jättämisen tai antavat aihetta epäillä sitä, valvontaelinten on ilmoitettava siitä välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Tarkastusten tulokset paranivat asteittain: heinäkuussa 47 prosentissa tarkastettuja yrityksiä todettiin joitakin puutteita, kun taas joulukuussa vastaava luku oli 11 prosenttia.
The results of the controls improved significantly over time.
Tarkastusten tulokset paranivat huomattavasti ajan mittaan.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Kustannusten laskennan tulosten ja tarkastuksen päätelmien on oltava yleisesti saatavilla.
The results of the cost-benefit analysis suggests that in the case of some existing bathing beaches, waters just cannot meet the proposed standards because of natural bacteriological pollution intrinsic to the site (like birds).
Kustannustehokkuusanalyysin tuloksista on pääteltävissä, että joidenkin nykyisessä luettelossa olevien uimarantojen vedet eivät kerta kaikkiaan voi täyttää ehdotettuja vaatimuksia näille vesille luonteenomaisen luonnollisen (esimerkiksi lintujen aiheuttaman) bakteerisaastumisen takia.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Kustannus-hyötylaskelman tulokset osoittavat nettohyötyjen olevan huomattavia kaikissa skenaarioissa.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Kustannus-hyötylaskelman tulosten mukaan jälkiasennuksen nettohyödyt olisivat 3–10 kertaa kustannuksia suuremmat.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
T&k-toimintaa edistäviä verotoimenpiteitä käsittelevän CREST-ryhmän päätelmiä käytettiin lähteenä komission tiedonannossa, jossa käsiteltiin verokannustimien parempaa hyödyntämistä t&k-toiminnan stimuloimiseksi.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Kerätyt tiedot annettiin riippumattoman asiantuntijapaneelin tarkasteltaviksi.
the results of the design calculations, inspections and examinations carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements;
niiden suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset, jotka on suoritettu sen tarkastamiseksi, että henkilönsuojain on sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen;
The results of the dialogue are similar: the technical aspects of the "snapshot" of trade relations was completed at the meeting of the respective sub-committees in Brussels on 14 May 1998.
Vuoropuhelusta saadut tulokset ovat samantapaisia: kaupan alasekakomiteoiden kokouksessa Brysselissä 14.
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
sen vuoropuhelun tulokset, jota käytiin silloin kun valmisteltiin komitean osallistumista tarkkailijana konventin työskentelyyn sekä konventin koko työskentelyn ajan3
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
sen vuoropuhelun tulokset, jota käytiin silloin kun valmisteltiin komitean osallistumista tarkkailijana konventin työskentelyyn sekä konventin koko työskentelyn ajan8
The results of the different ranking scenarios were used in the expert judgement step to select the priority metals.
Kun asiantuntijat arvioivat valittavia prioriteettimetalleja, käytettiin hyväksi eri pisteytysskenaarioiden tuloksia.
The results of the Directive will be monitored.
Direktiivin tuloksia seurataan.
the results of the discussions confirm the general, and many of the specific, points and positions expressed in its opinion.
Tämä on poikkeuksellista ja ansaitseekin siten erityisen kiitoksen.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käydyn, komission ehdotusta asetukseksi elintarvikkeita koskevan tiedon antamisesta kuluttajille [KOM(2008) 40] koskevan keskustelun tulokset.
The results of the discussions, which advocated continuing and consolidating the work undertaken, were submitted by the French Presidency to the Internal Market/Consumers/Tourism Council of 30 November 2000.
Keskustelujen tulokset, joissa suositellaan aloitettujen toimien jatkamista ja lujittamista, esitettiin Ranskan puheenjohtajakaudella 30. marraskuuta 2000 pidetyssä sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston kokouksessa.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Komissio ja jäsenvaltiot sopivat koirakokeiden tulosten perusteella, että koirien käyttöehtoja varten tulisi kehittää lainsäädäntöä.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any abnormal findings  shall be reported to the donor.
Luovuttajan arvioinnin ja tutkimusmenettelyjen tuloksista on laadittava asiakirja, ja poikkeavista löydöksistä on ilmoitettava luovuttajalle.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any relevant abnormal findings shall be reported in accordance with Annex III.
Luovuttajan arvioinnin ja tutkimusmenettelyjen tulokset on kirjattava, ja merkittävistä poikkeavista löydöksistä on ilmoitettava liitteen III mukaisesti.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any relevant abnormal findings shall be reported to the donor.
Luovuttajan arvioinnin ja tutkimusmenettelyjen tulokset on dokumentoitava, ja poikkeavista löydöksistä on ilmoitettava luovuttajalle.
The results of the EC audits or of the ECA audits are inserted by the IGF.
Komission tarkastusten ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tulokset tallentaa IGF.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Taloudellisen selvityksen tulokset tarjoavat hyvin yksityiskohtaisen ja perusteellisen arvion siitä, miten hyödyllistä alennettujen alv-kantojen soveltaminen on eräissä yksittäisissä tapauksissa.
The results of the efforts undertaken over the recent years have been significant.
Tässä toiminnassa on saavutettu viime vuosina erittäin hyviä tuloksia.
The results of the election were as follows:
Erityisjaostojen puheenjohtajiksi valittiin seuraavat henkilöt: