natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
Komitea kohdistaa huomiota eurooppalaisen ympäristöpolitiikan kansainväliseen ja EU:n ulkopuoliseen ulottuvuuteen, asianomaiseen unionin strategiaan sekä sen kauppa- ja ympäristöpoliittiseen toimintaperiaatteeseen.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
ETSK korostaa kokonaisvaltaisen, operationaalisen ja yhdennetyn lähestymistavan tarvetta alalla.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
ETSK korostaa yhden ainoan pitkän aikavälin EU-energiastrategian tarvetta.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
ETSK painottaa, että kaikki välineet ja tuotteet, jotka ovat alle 14-vuotiaiden ulottuvilla ja joita he mahdollisesti voivat käyttää leluina, on sisällytettävä direktiivin tarjoaman suojan piiriin ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
ETSK korostaa, että on tarpeen muodostaa helposti tavoitettava elin, joka ottaa vastaan valitukset sekä seuraa asetuksen täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
ETSK korostaa yhtäältä, että tarvitaan rahoitusjärjestelmän kaikki alat kattavaa kokonaisvaltaista valvontaa, ja toisaalta, että eri tasojen valvonta- ja sääntelyelimillä on oltava riittävästi ammattitaitoista henkilökuntaa ja riittävät aineelliset voimavarat.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
ETSK korostaa tarvetta toteuttaa vastaavat esteettömyyden ja saavutettavuuden takaavat toimenpiteet kiireellisesti myös kansallisissa hätäkeskuksissa.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
ETSK korostaa, että kuluttajille on annettava mahdollisuus osallistua aktiivisesti markkinoiden toimintaan.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
ETSK korostaa erityisesti tarvetta investoida naisten tekniseen koulutukseen ja heidän mahdollisuuksiinsa päästä vastuu- ja johtotehtäviin.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
ETSK korostaa erityisesti tarvetta investoida naisten tekniseen koulutukseen ja heidän saamiseensa vastuullisiin tehtäviin ja päättävään asemaan.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
ETSK korostaa tarvetta yhdenmukaistaa entisestään kansalaisjärjestöjen tukiohjelmien puitteita EU:n ulkosuhdetoiminnassa käytetyissä eri rahoitusvälineissä ja kehottaa vahvistamaan sisäisiä koordinointimekanismeja Euroopan ulkosuhdehallinnossa, kehitysyhteistyön pääosastossa ja jäsenvaltioissa itsessään.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
ETSK korostaa tarvetta vähentää ja poistaa hallinnollisia esteitä, jotka haittaavat yritysten kehitystä ja rasittavat eniten keskisuuria ja pieniä pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä.
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
ETSK korostaa, että on tarkistettava eräitä tuotteiden uudelleenskaalaukseen tarvittavan siirtymäkauden näkökohtia.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
ETSK korostaa valtioista riippumattomien toimijoiden ratkaisevan tärkeää roolia kriisitilanteessa ja paheksuu sitä, ettei tiedonannossa kiinnitetä lainkaan huomiota näiden toimijoiden rooliin.
The EESC highlights the problem that a very high percentage of the tourist enterprises continue to be state-owned.
Komitean mielestä on ongelmallista, että hyvin suuri osa matkailuyrityksistä on edelleen valtion omistuksessa.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
ETSK varoittaa terrorismia koskevan virheellisen ja puutteellisen tiedotuksen riskeistä sekä korostaa lisäksi, että on olemassa vaara, että terrorismin uhkalla perustellaan sosiaalisen syrjäytymisen, suvaitsemattomuuden ja syrjinnän sallimista.
The EESC highlights the special role played by NGOs40, which do not include the social partners, i.e. employers and workers, in dealing with particularly sensitive social issues and recognises that the interests of a state's citizens must be represented by some players who are not dependent on the government of that state.
ETSK kiinnittää huomiota kansalaisjärjestöjen – työmarkkinaosapuolet eli työnantaja- ja työntekijäjärjestöt eivät kuulu tähän joukkoon – erityisrooliin40 poikkeuksellisen arkaluonteisten sosiaalisten kysymysten käsittelyn yhteydessä ja toteaa, että myös hallituksista riippumattomien tahojen tulee edustaa kansalaisten etuja.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
ETSK korostaa kyseisen ehdotuksen kolmea keskeistä perustetta:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti konseptiin, jossa vesistöalueet ovat EU:n vesipolitiikan kulmakiviä, sillä tämä helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti konseptiin, jossa vesistöalueet ovat EU:n vesipolitiikan kulmakiviä, sillä tämä helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
ETSK arvostaa suuresti sitä panosta, jonka jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot sekä muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot ovat antaneet keskusteluun.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
ETSK pitää tätä määräystä suuressa arvossa ja katsoo, että sitä tulisi soveltaa kaikentyyppisiin kotimaan reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
The EESC highly commends this provision and believes this to all kind of domestic passenger service ships.
ETSK pitää tätä määräystä suuressa arvossa ja katsoo, että sitä tulisi soveltaa kaikentyyppisiin kotimaan reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
ETSK pitää tätä vaatimusta suuressa arvossa ja katsoo, että sitä tulisi soveltaa kaikentyyppisiin kotimaan reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
ETSK pitää tätä vaatimusta suuressa arvossa ja katsoo, että sitä tulisi soveltaa kaikentyyppisiin kotimaan reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
ETSK toivoo ja luottaa, että neuvoston toukokuussa antamat ohjenuorat tarjoavat tarvittavat puitteet Euroopan tavoitteita vastaavalle kiireelliselle järkiperäistämiselle ja tehostamiselle.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
ETSK toivoo ja luottaa, että neuvoston toukokuussa antamat ohjenuorat tarjoavat toivottavat puitteet Euroopan tavoitteita vastaavalle avaruuspolitiikalle.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
Omasta puolestaan ETSK toivoo, että talous-, raha- ja työllisyyspolitiikkoja voitaisiin lähentää järjestämällä euroryhmän ja työllisyysneuvoston yhteisiä kokouksia.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
Omasta puolestaan ETSK toivoo, että talous‑, raha‑ ja työllisyyspolitiikkoja voitaisiin lähentää järjestämällä euroryhmän ja työllisyysneuvoston yhteisiä kokouksia.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
ETSK toivoo, että sillä on tilaisuus ilmaista kantansa säädösehdotukseen ja että ehdotuksen lähtökohtana on ennen kaikkea periaate, jonka mukaan välineestä tuetaan kaikkia avun tarvitsijoita, ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat käyttää sitä joustavasti.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
ETSK toivoo, että sillä on tilaisuus ilmaista kantansa säädösehdotukseen ja että ehdotuksen lähtökohtana on ennen kaikkea periaate, jonka mukaan välineen avulla tuetaan kaikkia avun tarvitsijoita, ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat käyttää sitä joustavasti.
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
ETSK toivoo toteaa (samoin kuin komissio tiedonannossaan), että uudet direktiivit – ja näin ollen myös uudet jäsenvaltiokohtaiset säännöt – voivat tarjoavata riittävän liikkumavaran käsittelyn nopeuttamiseen lyhentämällä tarjousten jättämistä koskevia määräaikoja voimakkaasti.
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
ETSK toivoo, että ERF:n II vaihetta koskeva päätös tehdään ripeästi ja että samalla annetaan myös asianmukaiset ja selkeät täytäntöönpanosäännöt.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
ETSK toivoo, että ympäristötuotteiden ja -palveluiden luettelo saadaan valmiiksi Hong Kongin ministerikokoukseen mennessä.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
ETSK toivoo, että ympäristötuotteiden ja -palveluiden luettelo saadaan valmiiksi Hongkongin ministerikokoukseen mennessä.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
ETSK toivoo, että sen yhteyteen muodostettaisiin asiaa käsittelevä ryhmä, joka toimisi tulevaisuudessa EU:n toimielinten yhdyspisteenä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista koskevan arvioinnin, seurannan ja päätöksenteon tulevissa eri vaiheissa.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
ETSK toivoo, että yhä useammilla aloilla löydettäisiin vastaavia yhteisvaikutuksia laatuvaatimusten ja kilpailukyvyn välillä.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
ETSK toivoo, että Maailman terveysjärjestön kanssa tehtävää myönteistä yhteistyötä vahvistetaan edelleen ja että komissio käy järjestelmällistä vuoropuhelua kaikkien kansainvälisten viranomaisten kanssa, jotta nopeutettaisiin uusien tehoaineiden tai käyttöaiheiden sekä lasten hoitoon entistä soveltuvampien annostusten ja lääkemuotojen hyväksymistä ja vältettäisiin samalla kliinisten tutkimusten päällekkäisyydet ja tarpeettomat toistot.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
ETSK toivoo, että kehitysmaat hyötyvät lopulta kaupan helpottamiseen tähtäävistä säännöksistä ja että kehitysmailta vaaditaan vain sellaisia sitoumuksia, jotka ne kykenevät täyttämään.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "Health in all policies" applied.
ETSK toivoo, että kansanterveyttä kehitetään sen perusperiaatteen pohjalta, että terveys otetaan huomioon kaikissa politiikoissa.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
ETSK odottaa, että kansanterveyttä kehitetään näiden perusperiaatteiden pohjalta ja että sovelletaan lähestymistapaa, jonka mukaan terveysnäkökohdat otetaan huomioon kaikilla politiikanaloilla.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
ETSK toivoo, että haitallisten tulokaslajien hävittämiseen liittyvät menettelyt antavat mahdollisuuden perustaa erikoistuneita yrityksiä ja luoda uusia työpaikkoja.
The EESC hopes that efforts will be sustained to secure this border.
ETSK toivoo, että ponnisteluja jatketaan kyseisen rajan turvaamiseksi.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
ETSK toivoo, että EU:n talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisessa kiinnitetään yhtä lailla huomiota sekä vakauden että uutta työllisyyttä luovan kasvun vaatimuksiin.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
ETSK toivoo että Suomi ottaa puheenjohtajuuskaudellaan tämän asian voimakkaasti esille ja tavoittelee määrätietoisia päätöksiä sekä poliittista sitoutumista dynaamiseen politiikkaan.
The EESC hopes that Finland will strongly highlight this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to a dynamic policy.
ETSK toivoo että Suomi ottaa puheenjohtajuuskaudellaan tämän asian voimakkaasti esille ja tavoittelee määrätietoisia päätöksiä sekä poliittista sitoutumista dynaamiseen politiikkaan.
The EESC hopes that further essential reform measures will be rigorously implemented.
ETSK toivoo, että tulevaisuudessa toteutetaan määrätietoisesti muitakin tarvittavia uudistustoimia.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
ETSK toivoo, että Horisontti 2020 -ohjelma, jonka määrärahat ovat 78 600 miljardia euroa, auttaa vahvistamaan unionin asemaa maailmanmarkkinoilla.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
ETSK toivoo, että Horisontti 2020 -ohjelma, jonka määrärahat ovat 78,6 miljardia euroa, auttaa vahvistamaan unionin asemaa maailmanmarkkinoilla.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
ETSK toivoo, että Horisontti 2020 -ohjelma, jonka määrärahat ovat 78,6 miljardia euroa, auttaa vahvistamaan unionin asemaa maailmanmarkkinoilla.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
ETSK toivoo, että kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittäminen on askel kohti kahdenvälisiä yhteistyökehyksiä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
ETSK toivoo, että lainsäädäntökehystä parannettaisiin siten, että tehostetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista tulliviranomaisten toimesta ja taataan riittävä oikeusvarmuus.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
Komitea toivoo kuitenkin, että kun pediatrian komitea järjestää erityistutkimuksia kutakin väestöryhmää varten, se välttää tarpeettomia tutkimuksia väestöryhmässä, joka ei kehityksensä ja ikänsä puolesta kuulu riskiryhmään.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Komitea toivoo, että asiassa päästäisiin kansainvälisiin sopimuksiin.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Komitea toivoo, että asiassa saataisiin aikaan kansainvälisiä sopimuksia.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
ETSK toivoo, että se voi osallistua lainsäädäntötyöhön myös tulevissa vaiheissa ja että se voi vastaisuudessakin toimia komission kumppanina kyseisen tulevan sääntelyn valmistelussa.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
ETSK toivoo, että sille toimitettaisiin joka vuosi tiedoksi EIP:n koko toimintakertomus ja että komitea voisi tarvittaessa keskustella siitä.
The EESC hopes that its above observations will be taken into account in the ensuing discussions on this issue.
ETSK toivoo, että edellä esitetyt huomautukset otetaan huomioon aiheesta jatkossa käytävissä keskusteluissa.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
"ETSK toivoo, että sen suositukset heijastavat asianmukaisesti sekä komitean että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutumista Tonavan strategiaan ja niiden voimakasta tukea strategialle.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
Komitea toivoo, että sen suositukset heijastavat asianmukaisesti sekä ETSK:n että eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan sitoutumista Tonavan strategiaan ja erityistä tukea sille.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
Komitea toivoo, että suosituksemme heijastavat asianmukaisesti sekä ETSK:n että eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan sitoutumista Tonavan strategiaan ja erityistä tukea sille.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
ETSK toivoo, että viraston toimivaltuuksiin lisätään myös kuluttajansuoja ja että se voi kuulla yhteisneuvotteluryhmää.
The EESC hopes that its tasks will be extended to include disseminating information and active participation in training, seminars, conferences etc, in addition to evaluating the application and use of the BREF.
ETSK toivoo, että toimiston tehtäviin lisätään tietojen levittäminen ja aktiivinen osallistuminen koulutuksen, seminaarien, kokousten jne.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
ETSK toivoo, että sen kolme lausuntoa itäisestä kumppanuudesta saavat laajan tuen ja että ne edistävät osaltaan itäisen kumppanuuden tavoitteiden ja päämäärien saavuttamista.
The EESC hopes that Member Sates will acknowledge the difficulties of companies, especially SMEs.
ETSK toivoo, että jäsenvaltiot tunnustavat yritysten ja erityisesti pk-yritysten vaikeudet.
The EESC hopes that Member States will give this problem due attention when defining indicators and when implementing National Action Plans to combat social exclusion.
ETSK toivoo, että jäsenvaltiot alkaisivat kiinnittää huomiota tähän ongelmaan indikaattoreita määriteltäessä ja toteutettaessa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
ETSK toivoo, että makrotaloudellista vuoropuhelua hyödynnettäisiin yhä tehokkaammin, jottei epätasapainon ennaltaehkäiseminen ja korjaaminen jäisi ainoastaan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tehtäväksi.
The EESC hopes that more precise “common objectives” will be identified, provided that they are not overprescriptive and do not have a negative impact on the organisation of national systems.
ETSK toivoo, että määritellään nykyistä konkreettisemmat "yhteiset tavoitteet", jotka eivät kuitenkaan ole niin sitovat, että ne häiritsevät jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien organisointia.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
ETSK toivoo, että valtioidenvälinen maksumoraali kasvaa selkeästi, vaikka 67 artiklan määräyksistä huolimatta käytännössä esiintyy edelleen vaikeuksia sosiaaliturvalaitosten keskinäisten saatavien perimisessä.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
ETSK toivoo, että valtioidenvälinen maksumoraali kasvaa selkeästi, vaikka 67 artiklan määräyksistä huolimatta käytännössä esiintyy edelleen vaikeuksia saatavien perimisessä.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
ETSK toivoo, että laaditaan yhteiskunnan tukemien asuntojen saneeraussuunnitelmia, jotka rahoitetaan EIP:n varoin.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
ETSK toivoo, että vastaavia yhteisvaikutuksia laatuvaatimusten ja kilpailukyvyn välillä löydetään yhä useammilla aloilla.
The EESC hopes that the attendant reforms will, on the one hand, make agriculture in Croatia more competitive and, on the other hand, facilitate moves to draw nearer to the EU.
ETSK toivoo, että uudistus parantaa Kroatian maatalouden kilpailukykyä ja helpottaa EU:hun lähentymistä.