natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä pk-yrityksissä tarvittavien taitojen kehittämistä ja kaikenlaista innovointia.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava eurooppalainen toimintakehys tietoteknisten ammattien ammatillisen laadun kehittämiseen.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi markkinakohtaista tukea myöntämällä ja liiketalouden koulutusta järjestämällä tuettava ja kannustettava pk-yrityksiä, jotta ne voivat hyötyä EU:n ulkopuolisten markkinoiden kasvusta.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi työmarkkinaosapuolten alakohtaisten ja monialaisten neuvottelukomiteoiden kautta edistettävä ja toteutettava toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla tehtävää siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
The EU and Member States should:
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi yhdessä tärkeimpien sidosryhmien kanssa päätettävä ensisijaisista tavoitteista ja toimenpiteistä, määritettävä niiden oikeusperusta sekä osoitettava niiden käyttöön riittävästi rahoitusta.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EU ja jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään nuorisotyöttömyyttä helpottamalla siirtymistä koulusta työelämään.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EU ja jäsenvaltiot tarkastelevat uudelleen EU:n päästökauppajärjestelmää kehittääkseen sitä edelleen ja pohtiakseen sen laajentamista koskemaan muita kasvihuonekaasuja ja niihin liittyviä aloja, kuten ilmailua.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
EU ja jäsenvaltiot ovat, toisin kuin muut avunantajat, tehneet useita sitoumuksia kaikilla kehitysrahoituksen aloilla ja seuranneet vuosittain EU:n edistymistä kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
EU ja sen jäsenvaltiot yhdessä eurooppalaisten ja kansainvälisten julkisten rahoituslaitosten kanssa tekevät aktiivista yhteistyötä monien alueellisten rahoituksen yhdistelymekanismien kautta.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
EU ja jäsenvaltioiden institutionaaliset toimijat, mukaan lukien turvallisuuspalveluja kansalaisille tarjoavat tahot, käyttävät tehtävissään ja infrastruktuurissaan entistä enemmän satelliittiviestintää, mutta kaikkiin kriittisiin turvallisuus- ja puolustustarpeisiin ei vielä nykyisin pystytä vastaamaan.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU ja Mercosur-maat ovat neuvotelleet vapaakauppasopimuksesta vuodesta 2000 lähtien.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EU:n ja Marokon on hyödynnettävä kaupankäynnin etuja investoidakseen koulutukseen kaikilla tasoilla sekä sukupuolten tasa-arvoon tähtääviin toimenpiteisiin.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
EU:n ja kansallisen tason viranomaiset olisivat kykenemättömiä hoitamaan kyseistä ongelmaa sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
EU ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat edistäneet ESIR-rahaston kautta ja niiden olisi jatkossa tuettava yhä enemmän sekä uudishankkeita (greenfield projects) että vanhan pohjalta toteutettavia hankkeita (brownfield projects), jotka eivät muuten olisi rahoituskelpoisia.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi edistettävä ja tuettava innovointia yhtenä Euroopan kilpailukykyä ylläpitävänä ja parantavana tekijänä, kuten EU 2020 -ohjelmassa esitetään.
The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
Nämä kaksi yleistä tavoitetta ovat: i) luodaan kaikille nuorille enemmän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutuksessa ja työmarkkinoilla ja ii) edistetään kaikkien nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EU:n ja muiden toimijoiden on oltava tietoisia tehtävän laajuudesta ja pidettävä samalla kiinni kunnianhimoisesta lähestymistavastaan.
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
EU ja muut budjettituen antajat käyttävät yhä enemmän yleistä ja alakohtaista budjettitukea rinnakkain, ja kiinnostus laajentaa budjettituen käyttöä uusiin kohteisiin (kuten ilmastonmuutos) on kasvanut.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU:n ja muiden avunantajien on tuettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehittämistä Belgradin ulkopuolella.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
Maailmanlaajuiset suuntaukset ja haasteet vaikuttavat EU:hun ja muihin talouksiin, joilla puolestaan on suora vaikutus EU:n työmarkkinoihin; poliittinen vuoropuhelu ja kokemustenvaihto maailmanlaajuisten kumppaniemme kanssa auttaa vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
EU:n jäsenvaltioiden ja muiden teollisuusmaiden olisi myös autettava kehitysmaita parantamaan mahdollisuuksia osallistua puhtaan kehityksen mekanismiin.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
EU ja kumppanimaat tekevätkin yhteistyötä infrastruktuurien suunnittelussa varmistaakseen liikenneverkkojen väliset yhteydet.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EU:n ja kumppanimaiden olisi myös edelleen tehtävä yhteistyötä laadukkaiden tilastojen edistämiseksi ja levittämiseksi.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EU:n ja sen kumppanimaiden olisi myös pyrittävä nostamaan ympäristönsuojelun tasoa8 ottamalla tavoitteeksi ilman ja veden laadun parantaminen, ympäristöhallinnon tehostaminen, resurssitehokkuuden nostaminen, biodiversiteetin ja ekosysteemien suojeleminen sekä tarvittavien infrastruktuuri-investointien tukeminen.
The EU and partner countries should also work together on effective multilateralism, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues.
EU:n ja kumppanimaiden olisi myös tehtävä toimivaa monenvälisyyttä edistävää yhteistyötä uuden maailmanjärjestyksen vahvistamiseksi, turvallisuusuhkien torjunnan koordinoinnin tehostamiseksi ja asiaan liittyvien kehityskysymysten käsittelemiseksi.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EU ja kumppanimaat voivat yhdessä arvioida edistymistä itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamisessa itäisen kumppanuuden maiden ulkoministereiden vuotuisissa kokouksissa.
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
EU:n ja sen FFA:han kuuluvien kumppaneiden pitkäaikainen yhteistyö alueellisissa organisaatioissa, esimerkiksi Western Central Pacific Fisheries Conventionissa, on ollut menestyksekästä.
The EU and professional experts constantly stress the important role of SMEs and the services sector for the European labour market.
EU ja alan asiantuntijat korostavat yhä uudelleen pk-yritysten ja palvelusektorin merkitystä Euroopan työmarkkinoille.
The EU and radio spectrum
EU ja radiotaajuudet
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
EU ja Venäjä keskustelevat Itämeren kalakantojen tilasta ja kalastusmahdollisuuksista kahdenvälisissä, erikseen käytävissä neuvotteluissa.
The EU and Russia face a range of common global, regional and trans-boundary environmental concerns such as:
EU:lla ja Venäjällä on vastassaan joukko yhteisiä maailmanlaajuisia, alueellisia ja rajat ylittäviä ympäristökysymyksiä, kuten:
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
EU ja Venäjä ovat sopineet tavara- ja henkilökuljetusten yksinkertaistamisesta Kaliningradin ja Venäjän muiden alueiden välillä, joskin sovittuun järjestelyyn on edelleen tyytymättömyyttä Venäjällä.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
EU ja Venäjä ovat sopineet tavara- ja henkilökuljetusten yksinkertaistamisesta Kaliningradin ja Venäjän muiden alueiden välillä, joskin sovittuun järjestelyyn on Venäjällä edelleen tyytymättömyyttä.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia.
EU ja Venäjä ovat sopineet tavara- ja henkilökuljetusten yksinkertaistamisesta Kaliningradin ja Venäjän muiden alueiden välillä.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
yhteisiä alueita toukokuussa 2005 pidetyssä huippukokouksessa.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership further through the creation of four common spaces, as defined at the 2003 St. Petersburg summit5.
Venäjä ja EU ovat päättäneet kehittää strategista kumppanuuttaan luomalla neljä yhteistä ”aluetta” vuoden 2003 Pietarin huippukokouksessa määritellyn mukaisesti 5.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership through the creation of four common spaces as agreed at the St Petersburg Summit in May 20034.
EU ja Venäjä ovat päättäneet kehittää nykyistä strategista kumppanuuttaan luomalla neljä yhteistä ”aluetta” toukokuussa 2003 pidetyssä Pietarin huippukokouksessa sovitun mukaisesti 4.
The EU and Russia need to work together, as neighbours, on common concerns.
On välttämätöntä, että EU ja Venäjä käsittelevät yhteisiä huolenaiheita yhdessä naapureina.
The EU and Russia negotiate Baltic Sea fishing opportunities in bi-lateral talks held separately.
EU ja Venäjä neuvottelevat Itämeren kalastusmahdollisuuksista kahdenvälisissä, erikseen käytävissä neuvotteluissa.
The EU and Russia negotiate Baltic Sea fishing opportunities in separate bilateral talks.
EU ja Venäjä neuvottelevat Itämeren kalastusmahdollisuuksista kahdenvälisissä, erikseen käytävissä neuvotteluissa.
the EU and Russia promote cross-border mobility by improving infrastructure and simplifying visa application procedures.
EU ja Venäjä kannustavat rajaliikenneyhteyksien kehittämiseen ja edistävät yhteyksiä panostamalla infrastruktuurien parantamiseen sekä helpottamalla viisumien hankkimista koskevia menettelyjä.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EU ja sen eteläiset kumppanimaat jatkoivat toimia kipeästi kaivatun tiiviimmän yhdentymisen edistämiseksi.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
EU ja 10 sen jäsenvaltiota (Bulgaria, Kroatia, Kypros, Ranska, Kreikka, Italia, Malta, Slovenia, Espanja ja Romania) ovat GFCM-sopimuksen osapuolia.
The EU and the ACP have agreed on a specific procedure to deal with such cases of corruption (Art 9).
EU ja AKT-maat ovat sopineet tällaisten korruptiotapausten käsittelyssä sovellettavasta erityisestä menettelystä (9 artikla).
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means (information meetings at different levels, publications, new technologies, etc.);
EU:n ja AKT-valtioiden on taattava, että ne tiedottavat sopimuksen sisällöstä laajalti kaikin sopivin keinoin (kaikentasoiset tiedotustilaisuudet, julkaisut, uusi tekniikka jne.).
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means;
EU:n ja AKT-valtioiden on taattava, että ne tiedottavat sopimuksen sisällöstä laajalti kaikin sopivin keinoin.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
Tarkoituksena on luoda EU:n ja Afrikan unionin yhteinen EU–Afrikka-strategia, jossa asetetaan uudet ensisijaiset tavoitteet EU:n ja Afrikan välisille suhteille ja jonka toteuttaminen aloitetaan EU:n ja Afrikan välillä pidettävän huippukokouksen jälkeen.
The EU and the Baltic Sea states have, on several occasions, noted that common initiatives to fight pollution must be strengthened and that the measures adopted so far have been unsatisfactory.
Itämeren alueen maat ja EU ovat useaan otteeseen todenneet, että yhteisiä ponnistuksia ympäristön saastumisen torjumiseksi on voimistettava eivätkä tähän asti toteutetut toimet ole riittäviä.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
EU:lla ja Karibialla on pitkään jatkunut ja vahva kumppanuus, jonka juuret ovat historiassa ja yhteisissä arvoissa.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
EU ja Karibia toimivat kumppaneina pyrkimyksissä tukea maailmanlaajuisesti demokratiaa, yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, rauhaa ja vakautta sekä taistella köyhyyden vitsausta vastaan.
The EU and the CEEC must share the same concept of the CAP
Euroopan unionilla ja KIE-mailla on oltava sama käsitys yhteisestä maatalouspolitiikasta
The EU and the CEEC will also doubtless request transitional periods not only for agriculture but for other economic sectors as well.
Tilanne koskee eittämättä maatalouden lisäksi muitakin talouden aloja, joita varten sekä EU että KIE-maat tulevat varmasti vaatimaan siirtymäkausia.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
EU ja komissio voisivat myös osallistua tällaisiin koulutustilaisuuksiin ja seminaareihin.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EU ja Euroopan neuvosto rahoittavat yhdessä hanketta, jonka tavoitteena on perustaa Eurooppaan kansallisten ennaltaehkäisevien mekanismien aktiivinen verkosto keskinäistä kokemustenvaihtoa ja kriittistä pohdintaa varten.
The EU and the countries of the Baltic Sea region have noted, most recently at the ministerial meeting of the Baltic Sea Council in Kalmar in July 1996, that joint efforts to combat pollution must be strengthened and that the measures taken hitherto have been insufficient.
Itämeren alueen maat ja EU ovat todenneet, viimeksi CBSS:n heinäkuun 1996 ministerikokouksessa Kalmarissa, että yhteisiä ponnistuksia saastumisen torjumiseksi on voimistettava eivätkä tähän asti toteutetut toimet ole riittäviä.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
EU ja itäiset kumppanit ovat tehostaneet ihmisoikeuksista käymäänsä vuoropuhelua.
The EU and the EC have to define their input into the preparatory process for Tunis and the participation and contribution in the Working group on Internet governance and the Task Force on Financing placed under the authority of the UN Secretary General.
EU:n ja komission on määriteltävä osallistumisensa Tunisian kokouksen valmisteluprosessiin sekä YK:n pääsihteerin alaisuudessa toimivaan Internetin hallintoa käsittelevään työryhmään ja rahoitusta käsittelevään Task Force –ryhmään.
The EU and the global food challenge
"EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet"
The EU and the global food challenge
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet
The EU and the global food challenge (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston
The EU and the global food challenge.
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten on luotava yksityisen sektorin osallistumista suosivat olosuhteet määrittämällä energiapolitiikan periaatteet, painopisteet ja tavoitteet sekä luomalla niiden täytäntöönpanon vaatimat välineet.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
EU:n ja jäsenvaltioiden on luotava yksityisen sektorin osallistumista suosivat olosuhteet määrittämällä energiapolitiikan periaatteet, painopisteet ja tavoitteet sekä luomalla niiden täytäntöönpanon vaatimat käytännön välineet.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten on luotava yksityisen sektorin osallistumista suosivat olosuhteet.
The EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
Lisäksi EU:n ja IMO:n tulisi tehdä yhteistyötä ja laatia SOLAS-yleissopimuksen mukaisesti EU:n rannikoilla sovellettava pakollinen ohjausjärjestelmä erittäin saastuttavia öljyjä kuljettavia yksirunkoisia säiliöaluksia varten.
The EU and the individual Member States must have a clear strategic vision and take a specific interest in integration as an objective with direct implications for their own future economic and social development.
EU:n ja jokaisen jäsenvaltion on pidettävä yhdentymiskysymystä "omana" tavoitteenaan, joka koskee näitä maita suoraan tulevaisuuden taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä, olennaisena osana niiden strategiaa.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
EU ja kansainvälinen yhteisö ovat edistyneet huomattavasti edistäessään maahanmuuton myönteisiä kehitysvaikutuksia.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
EU ja kansainvälinen yhteisö käynnistivät Kreikan avustamisen nopeassa tahdissa vuonna 2010, kun kriisin todelliset mittasuhteet paljastuivat.
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
Energia-alalla EU ja Maghreb ovat olleet jo pitkään kumppaneita (öljy- ja kaasukauppa, putkilinjat, hiilivetyjen kehittäminen esim.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että vähimmäistoimeentuloa koskevat järjestelyt ovat tärkeitä välineitä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, koska niiden avulla varmistetaan kansalaisten henkilökohtainen turvallisuus ja niillä on myös merkittävä rooli vaurauden jakamisessa sekä solidaarisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden varmistamisessa.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EU ja jäsenvaltiot voivat toimissaan hyödyntää nuorisotakuuta14, Euroopan sosiaalirahastoa ja Euroopan investointiohjelmaa.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EU ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä riskien ja niiden lieventämisstrategioiden arvioimiseksi, parhaiden käytäntöjen kokoamiseksi ja ohjeiden laatimiseksi.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
"EU ja sen jäsenvaltiot voivat tukea tätä prosessia luomalla tarvittavat puite-edellytykset.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
EU ja sen jäsenvaltiot voisivat tukea tätä prosessia luomalla tarvittavat puite-edellytykset.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EU:lla ja jäsenvaltioilla on moraalinen ja poliittinen velvollisuus sekä EU:n kansalaisia että muuta maailmaa kohtaan paneutua toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen poliittisesti yhtenäisellä ja koordinoidulla tavalla.
The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union's policies for the environment, the economy and, above all, energy.
EU ja jäsenvaltiot ovat yhdessä sopineet, että kestävän kehityksen periaate on unionin ympäristö-, talous- ja ennen kaikkea energiapolitiikkojen ytimessä.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on tarvittavat valmiudet sopeutua muuttuviin olosuhteisiin.