natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
Tällöin komissiolla on mahdollisuus antaa mahdollisimman pian ehdotus innovaatiotoimintaa ja kilpailukykyä koskevaksi puiteohjelmaksi.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
Se ottaa arvioinnissaan huomioon vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävän talouden asettamat vaatimukset ja äskettäin kehitetyt uudet rahoitusjärjestelmät.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
Näin ollen komissio voi tehdä syvällisempään tietoon perustuvia päätöksiä vaikutustenarviointinsa muodosta ja laajuudesta.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Tätä kautta komissio voi vuonna 2006 tehdä toimintasuunnitelmassaan luotettavia, käytännöllisiä ja toteutuskelpoisia ehdotuksia, joiden avulla kehityksen suuntaa voidaan todella muuttaa.
This will enable the Committee and the Commission to be kept informed about the development of the level of interoperability of the railway network and to follow closely the implementation and the impact of the Directive.
Näin komitea ja komissio voivat pysyä ajan tasalla rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden kehityksestä ja seurata tarkasti direktiivin täytäntöönpanoa ja vaikutuksia.
This will enable the Community court to find an appropriate solution in each individual case.
Sen ansiosta yhteisön tuomioistuimella on mahdollisuus tehdä kuhunkin tapaukseen parhaiten soveltuva ratkaisu.
This will enable the Community to pro-actively develop a thorough understanding of the needs and aspirations of its future citizens.
Näin yhteisölle on mahdollista hankkia ennakoivasti seikkaperäinen kuva uusien kansalaistensa tarpeista ja toiveista.
This will enable the competitive advantages of different regions to be exploited more intensively, and will also allow the textile and clothing sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining the advantages of reasonable costs, quality and proximity.
Tekstiili- ja vaatetusalan koko tuotantoketju säilyy niin ikään lähellä Euroopan markkinoita, jolloin kohtuullisista kustannuksista, laadusta ja läheisyydestä koituvat edut yhdistyvät.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Kansallisista ammattiluokituksista on siten tulossa keskeinen tietolähde henkilöresurssien ja eriasteisen ammatillisen koulutuksen aloilla.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
Näin yhteisön tilastoista voidaan kehittää paremmin käyttäjille suunnattuja.
This will enable the development of synergies and avoid contradictory approaches.
Tämä mahdollistaa yhteisvaikutuksen ja sen, että vältetään ristiriitaiset toimintamallit.
This will enable the EC to adopt the decision on the conclusion of this Convention.
Näin ollen EY voi tehdä päätöksen yleissopimuksen tekemisestä.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Näin EU:n virastot voisivat tarjota raja- ja rannikkovartiotehtävien hoitamisesta vastaaville kansallisille viranomaisille laadukasta tietoa kustannustehokkaasti.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
Näin EU voi analysoida, voidaanko haluttu edistystaso saavuttaa, ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
Näin EU pystyy jatkossa täyttämään täysimääräisesti kansainväliset sitoumuksensa.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Näin EU voi näyttää esimerkkiä ja antaa näkyvän ja konkreettisen osoituksen eurooppalaisesta solidaarisuudesta kansainvälistä yhteisöä kohtaan.
This will enable the EU to preserve a stable farm policy for the future, to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Niiden avulla EU pystyy säilyttämään tulevaisuuden maatalouspolitiikkansa vakaana, varmistamaan viljelijöiden tulotuen avoimen ja oikeudenmukaisemman jakamisen sekä vastaamaan paremmin kuluttajien ja veronmaksajien odotuksiin.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Strategian avulla EU voi saavuttaa pitkäaikaisen tavoitteensa, joka koskee uusista autoista peräisin olevien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen rajoittamista 120 grammaan ajokilometriltä vuoteen 2012 mennessä.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Näin EU voisi saada täyden hyödyn integroidusta eurooppalaisesta verkosta, joka on paljon sen yksittäisten osatekijöiden arvoa suurempi.
This will enable the European food industry to retain its international competitiveness and keep abreast of innovations.
Tällä tavoin elintarviketeollisuus kykenee pysymään kilpailukykyisenä kansainvälisessä kaupassa ja ajan tasalla teknisessä kehityksessä.
This will enable the European Statistical System to respond more effectively to emerging needs.
Näin toimien Euroopan tilastojärjestelmä voi vastata tehokkaammin esiin nouseviin uusiin tarpeisiin.
This will enable the food industry to produce a wider range of calorie reduced products such as baked goods and cereals.
Tämän ansiosta elintarviketeollisuus pystyy tuottamaan entistä useamman laisia vähäkalorisia tuotteita, esimerkiksi leivonnaisia ja viljatuotteita.
This will enable the funds, structural and otherwise, to be tapped, applying the additionality and complementarity principles.
Näin olisi mahdollista käyttää rakennerahastotukea ja muuta rahastotukea täydentävyyden periaatteen mukaisesti.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
Näin jäsenvaltiot voivat valita toimenpiteet arvioituaan ensin perusteellisesti tarpeet ja valittuaan paikalliseen tilanteeseen sopivan strategian, josta on sovittu yhteistyössä komission kanssa.
This will enable the operator to discharge all obligations for EU VAT with a single administration.
Näin palveluntarjoaja voi hoitaa kaikki EU:n arvonlisäveroihin liittyvät velvollisuutensa saman maan veroviranomaisten kanssa.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Näin voitaisiin hallinnoida tehokkaasti tyyppihyväksyntäprosesseja sekä logistiikkaa ja mahdollisia varastoja.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Sen avulla ehdotuksen mukaisessa suorituskyvyn kehittämisjärjestelmässä voidaan seurata luotettavalla tavalla turvallisuuden osalta saavutettuja tuloksia ja asettaa turvallisuustavoitteita.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Tämä mahdollistaisi RLAH:n tarjoamisen kaikkialla unionissa, kuten verkkovierailujen tukkumarkkinoiden uudelleentarkastelusta käy ilmi.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
Näin rautatiealan uudistaminen, joka on jo toteutettu niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat avanneet markkinansa, voidaan ulottaa EU:n sisämarkkinoihin kokonaisuudessaan.
This will enable the strategy for the conservation and protection of the marine environment to remain part of the Community's Strategy for Sustainable Development, which promotes economic and social growth accompanied by environmental protection.
Meriympäristön säilyttämistä ja suojelua koskeva strategia nivotaan näin kestävää kehitystä koskevaan yhteisön strategiaan, jonka ansiosta taloudellinen ja sosiaalinen kasvu ovat mahdollisia samalla kun suojellaan meriympäristöä.
This will enable the two organisations to set common objectives and to mount joint initiatives, whilst retaining their respective rules.
Tämä mahdollistaa sen, että nämä kaksi järjestöä voivat asettaa yhteisiä tavoitteita ja toteuttaa yhteisiä aloitteita noudattaen kuitenkin omia sääntöjään.
This will enable them to benefit directly from competition in the telecommunications market.
Näin he pääsevät suoraan hyötymään telemarkkinoiden kilpailusta.
This will enable them to complement their initial enthusiasm and hands-on experience with managerial skills - an area in which these organisations have proved to be weaker.
Koulutuksen avulla alkuinnostusta ja alan asiantuntemusta voidaan täydentää liikkeenjohdollisilla taidoilla ja siten kehittää kyseisissä organisaatioissa yleensä heikkoja kohtia.
This will enable them to complement their initial enthusiasm and hands-on experience with managerial skills - an area in which these organisations have proved to be weaker.
Koulutuksen avulla alkuinnostusta ja alan asiantuntemusta voidaan täydentää liikkeenjohdollisilla taidoilla ja siten parantaa kyseisten organisaatioiden heikoimpia kohtia.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
Tällä tavoin ne voivat monipuolistaa osakesalkkujaan ja siten vähentää riskejä.
This will enable them to make full use of its potential for assistance in the drugs field.
Näin he voivat hyödyntää täysipainoisesti ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia saada tukea huumeiden väärinkäytön torjunnassa.
This will enable them to make informed choices and to avoid products containing harmful chemicals, so creating pressure on industry to develop safer substitutes.
Näin he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja ja välttää haitallisia kemikaaleja sisältäviä tuotteita, mikä puolestaan aiheuttaa teollisuudelle paineita kehittää turvallisempia tuotteita.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Näin on mahdollista seurata kaikenikäisten naisten terveyspalveluissa tapahtunutta edistystä.
This will enable them to reduce their handicaps (particularly peripheral location) and develop their assets by reinforcing the competitiveness of businesses, especially SMEs.
Alueet voivat näin pyrkiä vähentämään heikkouksiaan (erityisesti syrjäisestä asemasta johtuvia) ja kehittämään vahvuuksiaan parantamalla yritystensä, erityisesti pk-yritysten, kilpailukykyä.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Näin he voivat vedota oikeussuojakeinoihin ongelmiensa ratkaisemiseksi, mikä vähentää virheellisen digitaalisen sisällön hankinnasta aiheutuvaa haittaa nykytilanteeseen verrattuna.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Tämän ansiosta voidaan lisätä entisestään kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoitusalalla.
This will enable to indicate the progress of the measures applied in Member States/regions, and to elaborate annual progress reports.
Tämän ansiosta on mahdollista osoittaa jäsenvaltioissa tai alueilla toteutettujen toimenpiteiden edistyminen ja laatia vuotuista edistymistä koskevat selonteot.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Tämän ansiosta liikennealaa ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat hankkeet pääsevät hyötymään aloitteesta sen pilottivaiheessa.
This will enable us to detect much more easily whether consumption is exceeding the resource's capacity to regenerate.
Näin päästään paremmin selville siitä, ylittääkö kulutus kyseisen luonnonvaran elpymiskapasiteetin.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Tähän kuuluu syvempi liikkuvuutta koskeva sitoumus ja EU:n markkinoille pääsyn parantaminen.
This will encourage a greater coherence between competent authorities and a greater confidence that information passed on will be acted on by other enforcement bodies.
Tämä edistää toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien toimien välistä johdonmukaisuutta ja lisää luottamusta siihen, että välitetyt tiedot saavat muut valvontaelimet ryhtymään toimenpiteisiin.
This will encourage adaptation and innovative solutions by firms.
Näin kannustetaan yritysten sopeutumista ja innovatiivisia ratkaisuja.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
Tällä edistetään ja helpotetaan uusien ideoiden omaksumista ja niiden muokkaamista markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi varsinkin pk-yrityksissä.
This will encourage better information and improve cross-border redress.
Tämä kannustaa parempaan tiedonvälitykseen ja parantaa rajatylittäviä oikeussuojakeinoja.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitiveness and job creation.
Tämä rohkaisee yrityksiä reagoimaan innovaatioin ja johtamisaloittein, jotka vauhdittavat kasvua, kannattavuutta, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Tämä edistää kilpailua ja tekee pakettimarkkinoiden lakisääteisestä valvonnasta entistä tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa.
This will encourage Europe's citizens to invest in products and buildings and to use techniques that can save money as well as have a positive impact on the environment.
Tämä kannustaa Euroopan kansalaisia investoimaan sellaisiin tuotteisiin ja rakennuksiin ja käyttämään sellaisia tekniikoita, joiden avulla voidaan säästää rahaa ja joilla on myönteisiä ympäristövaikutuksia.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Tämä rohkaisee teollisuutta lisäämään HFC-yhdisteiden tehokasta tutkimusta ja kehittämään lämmitysvaikutuksiltaan alhaisia HFC-yhdisteitä sekä HFC-vapaita vaihtoehtoja.
This will encourage institutions to make use of more accurate techniques for measuring risk in the context of an improved overall approach to risk management.
Kokonaisuutena parantuneen riskinhallinnan kanssa tämä kannustaa yrityksiä soveltamaan riskien määrittelyyn entistä tarkempia menetelmiä.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Tällä tavoin monet maahanmuuttajista turvautuvat laillisiin kanaviin eivätkä jää Eurooppaan sääntöjen vastaisesti oleskeluluvan päätyttyä.
This will encourage returnees to be transported to their country of origin by charter flight in order to reduce transport costs.
Tämä käytänne mahdollistaa sen, että karkotetuiksi joutuvat voidaan palauttaa kotimaahansa tilauslennoilla matkakustannusten vähentämiseksi.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Näin kannustetaan Tyynenmeren alueellisuuden vahvistamista siellä, missä sitä todella tarvitaan ja missä EU:n mukanaolo voi tarjota todellista lisäarvoa.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Tällä kannustetaan käyttämään vähäpäästöisempiä energialähteitä ja palkitaan energiatehokkuutta EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan mukaisesti ja sen toimia edistäen.
This will encourage the development of support programmes with conditions linked to specific sectors and the objectives of the Association Agreements.
Tämä edistäisi sellaisten tukiohjelmien kehittämistä, jotka sisältävät määrättyihin sektoreihin ja assosiaatiosopimusten tavoitteisiin liittyviä ehtoja.
This will encourage them to become involved and boost their capacities; it will also put the key principle of asylum policy – solidarity – into practice.
Lisäksi toimenpide ilmentää mainiosti käytännössä turvapaikkapolitiikan keskeistä periaatetta eli solidaarisuutta.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Näin edistetään avoimuutta ja turvataan välttämätön oikeusvarmuus.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Näin kannustetaan henkilöitä, joiden tehtävänä on asettaa alakohtaisia ja muita painopisteitä asiaankuuluvissa pääosastoissa/suunnitteluyksiköissä, arvokkaiden tietojen entistä laaja-alaisempaan hyödyntämiseen.
This will engage the supervisory authorities.
Niissä säädetään valvontaviranomaisten osallistumisesta.
This will engender an environment in which innovative business methods can flourish without fear of damaging legal action.
Tällä tavoin luodaan ympäristö, jossa innovatiivisia liiketoiminnan menetelmiä voidaan kehittää tarvitsematta pelätä toiminnan kannalta vahingollisia oikeustoimia.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Näin vahvistetaan luottamusta sisämarkkinoihin, kun yrityksiä koskevat tiedot ovat avoimia ja ajantasaisia, ja vähennetään yrityksiin kohdistuvaa rasitetta.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Tämä tehostaa EIR:n osuutta EU 2020 -strategian tavoitteiden eli älykkään, kestävän ja työpaikkoja luovan kasvun luomisessa, erityisesti pantaessa täytäntöön seuraavia, pk-yritysten rahoituksensaannin helpottamiseen tähtääviä lippulaiva-aloitteita:
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries.
Tämä parantaa Euroopan kilpailukykyä huipputekniikkaan perustuvilla aloilla.
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries..
Tämä parantaa Euroopan kilpailukykyä huipputekniikkaan perustuvilla aloilla.
This will enhance even further the transparency of procedures and allow the parties to contest these submissions at early stages of the investigation and not, as presently, only once a statement of objections is issued.
Tämä lisää entisestään menettelyjen avoimuutta ja antaa osapuolille tilaisuuden kiistää nämä huomautukset varhaisessa vaiheessa tutkimusta eikä vasta väitetiedoksiannon antamisen jälkeen kuten tällä hetkellä on tilanne.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Tämä parantaa verotaakan jakautumista oikeudenmukaisimmin yhtiöiden välillä EU:ssa.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
Näin parannetaan kansallisten verkkojen yhteentoimivuutta, joka on rautateiden tehokkaan kaukoliikenteen edellytys.
This will enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and the market, and will make an important contribution to the stability of the EU financial system.
Näin parannetaan oikeusvarmuutta ja selkeyttä sääntely- ja valvontaviranomaisten sekä markkinoiden kannalta ja vaikutetaan merkittävästi EU:n rahoitusjärjestelmän vakauteen.
This will enhance legal clarity and transparency.
Tämä edistää oikeudellista selkeyttä ja avoimuutta.
This will enhance the anti-fraud level of the document and will thus further increase the possibilities of enforcement.
Näin parannetaan asiakirjan turvaominaisuuksia väärentämisen varalta ja lisätään valvontamahdollisuuksia.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Tällä vahvistetaan koti- ja isäntäjäsenvaltion välistä yhteistyötä tuettaessa valtioiden rajojen yli toimivia palveluntarjoajia.
This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
Tämä edistää EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan tehokasta ja johdonmukaista soveltamista sekä kilpailun lisäämistä rahoitusalalla.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Tällä tavoin edistetään EIT:n tutkintojen kansallista ja kansainvälistä tunnustamista ja lisätään niiden vetovoimaa maailmanlaajuisesti, ja samalla luodaan kansainvälisen tason yhteistyöfoorumi.
This will enhance the opportunities for the widest possible acceptance of UMTS.
Tämä parantaa UMTS:n mahdollisuuksia saavuttaa mahdollisimman laaja hyväksyntä.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Tämä parantaa kaikkien eurooppalaisten potilaiden ja käyttäjien turvallisuutta ja vahvistaa Euroopan asemaa lääketieteellisen teknologian alan innovoijien kärkijoukossa.
This will enhance the status of vocational training and ensure that it receives due respect throughout Europe.
Näin nostetaan ammatillisen koulutuksen arvoa, ja se saa Euroopan laajuisesti ansaitsemansa arvostuksen.
This will enhance transparency for citizens.
Näin parannetaan selkeyttä kansalaisten kannalta.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Näin varmistetaan, että EU:lla tulee olemaan johdonmukainen lähestymistapa OECD:n BEPS-hankkeesta syntyvien uusien kansainvälisten standardien täytäntöönpanoon, millä luodaan johdonmukaiset olosuhteet yrityksille ja vähennetään sisämarkkinoiden hajanaisuutta.
This will ensure a common list of reportable materials and a common template for providing product information.
Näin varmistetaan, että käytössä on yhteinen luettelo materiaaleista, joista on raportoitava, sekä yhteinen malli tuotetietojen esittämistä varten.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Näin varmistetaan nykykäytännön soveltaminen myös jatkossa ja sallitaan edelleen muiden kuin metrijärjestelmän yksiköiden käyttö joustavasti silloin, kun metrijärjestelmän mukaisia yksikköjä ei ole, eli esimerkiksi binäärimittojen (bitit, tavut) käyttö tietokonealalla,
This will ensure a continuing compatibility between ISO 14001 and EMAS by allowing the Commission to react quickly to international developments in the field of environmental standards.
Antamalla näin komissiolle mahdollisuus reagoida nopeasti ympäristöstandardien alan kansainväliseen kehitykseen varmistetaan ISO 14001:n ja EMAS-järjestelmän jatkuva yhteensopivuus.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Näin varmistetaan samanlaista toimintaa harjoittavien maanviljelijöiden tasapuolisempi kohtelu.
This will ensure a high degree of uniformity within the Community.
Näin tilanne saadaan pitkälti yhdenmukaistettua yhteisössä.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Näin voidaan varmistaa prosessin korkea laatu ja parantaa BAT-päätelmien käyttöä direktiivin täytäntöönpanossa.