natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a key part of the European approach.
Se on itse asiassa eurooppalaisen lähestymistavan oleellinen piirre.
This is a key point in the evaluation.
Tämä vaikuttaa olevan arvioinnin tärkein asia.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Tämä on tiedonannon ydinkohta, kun otetaan huomioon kriisin ja valuuttojen välisen suhteen kansainväliset vaikutukset.
This is a key point, which has not been highlighted sufficiently by the Commission.
Kyseessä on olennainen seikka, jota komissio ei painota riittävästi.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Aihe on poliittisesti hyvin tärkeä, ja se liittyy läheisesti eurovinjetti-hankkeen tulevaan kehitykseen sekä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) piakkoin julkistettavaan toimintasuunnitelmaan.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Tämä on Kööpenhaminan prosessin keskeisiä tavoitteita.31
This is a key problem, and greater efforts are needed to harmonize the sanctions system.
Koska kyseessä on keskeinen ongelma, on ponnisteltava entistä lujemmin, jotta seuraamusjärjestelmän yhdenmukaistamisessa todella edistytään.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Tämä on keskeinen syy laajentaa tätä poliittista kehystä niin, että se kattaa myös liikkuvuuden, jolloin siitä tulee maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa.
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Tämä vaatimus vaikuttaa olennaisesti siihen, voidaanko asetuksen (EY) N:o 2320/2002 asianmukaista soveltamista valvoa tehokkaasti.
This is a key requirement for individuals, businesses, universities and public administrations throughout the Community's territory.
Tarve on keskeinen kansalaisten, yritysten, yliopistojen ja julkishallintojen kannalta koko yhteisön alueella.
This is a key requirement for non-discriminatory access to the liberalised telecommunications markets.
Se on avainehto, jolla varmistetaan syrjimätön mahdollisuus päästä vapautetuille televiestintämarkkinoille.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Tämä on keskeinen vaatimus asetuksella perustettavan verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin (ODR-foorumin) toiminnalle.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Tämä on keskeinen vastuualue kaikille maksutapahtumaan liittyville markkinatoimijoille.
This is a key stage, particularly for the cross-border provision of services, it being imperative that operators promote their services if they are to penetrate a new market in another Member State.
Tämä vaihe on ratkaiseva erityisesti palvelujen rajatylittävälle tarjonnalle, koska tarjoajien on ehdottomasti markkinoitava palveluaan saadakseen jalansijaa uusilla markkinoilla toisessa jäsenvaltiossa.
This is a key strategic consideration with regard to the focus on joint EU budgetary funds from 2021 onwards.
Asia on strategisesti erittäin tärkeä sitä ajatellen, miten EU:n yhteiset budjettimäärärahat kohdennetaan vuodesta 2021 lähtien.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Tämä on yksi viraston avaintehtävistä, mutta tähänastisten tulosten perusteella avunanto ei ole ollut läheskään niin yleistä ja tehokasta kuin operaatioiden koordinoinnissa saavutettu edistyminen.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Tämä on keskeinen teema useista jäsenvaltioista laadituissa maakatsauksissa.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Tämä on keskeistä sen takaamiseksi, että ihmisiin investoidaan riittävästi,
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Tämä on keskeisen tärkeää Euroopan hyvinvoinnin säilyttämiseksi.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Kyseessä on eräänlainen hyöty-riski -suhteen analyysi, joka mahdollistaa terveysturvan hyväksyttävän ja odotetun normaalitason määrittelemisen.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Kyseessä on eräänlainen hyöty-riski -suhteen analyysi, joka mahdollistaa terveysturvan hyväksyttävän ja odotetun normaalitason määrittelemisen.
This is a labour force sector that needs increased encouragement to obtain training and skills to assist in decreasing the shortage in this sector.
Tätä työvoiman osa-aluetta on entistä enemmän kannustettava hankkimaan koulutusta ja ammattitaitoa, jotta voitaisiin vähentää tätä alaa vaivaavaa ammattitaitovajetta.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Tämä on suuri määrä verrattuna aiempiin euron käyttöönottosiirtymiin, mikä on kiitettävä saavutus, sillä on tärkeää varmistaa, etteivät vähittäismyyjien eurokolikot lopu kesken siirtymän aikana, kun otetaan huomioon myös se, että käteistoimituksia liikkeisiin voidaan tehdä tavallista harvemmin siirtymän kiireisimpien ensimmäisten päivien aikana.
This is a laudable intention which should be supported, giving priority to reducing the "digital divide" between countries.
Pyrkimys on kiitettävä ja tukemisen arvoinen, ja maiden välisen tietotekniikkakuilun kaventaminen onkin asetettava etusijalle.
This is a legal contract by which the researcher undertakes to complete the research project and the research organisation, to host the researcher for that purpose.
Kyse on juridisesta sopimusasiakirjasta, joka velvoittaa toisaalta tutkijaa saattamaan tutkimushankkeen loppuun ja toisaalta tutkimusorganisaatiota ottamaan tutkijan vastaan tätä tarkoitusta varten.
This is a legal obligation upon Member States today.
Tämä on kaikkia jäsenvaltioita koskeva oikeudellinen velvoite.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Kyseessä on lainsäädäntötoimi, koska puitedirektiivin 8 a artiklan 3 kohdassa viitataan nimenomaan säädösehdotukseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This is a legitimate concern.
Huoli on aivan aiheellinen.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Paintball-pelit ovat vapaa-ajan toimintaa, jota järjestetään yksityisomistuksessa olevassa maastossa tai kaupunkiympäristössä ja jossa kilpailijat käyttävät toisiaan vastaan kaasu- tai paineilmatoimisia, värikuulia ampuvia ”merkkaimia”.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Menettely on pitkällinen, kallis ja monimutkainen.
This is a limitation inherent in an instrument restricted to the evaluation of environmental impacts at the individual project level since a number of important policy decisions will have been taken before the project level is reached which then limit the room for manoeuvre at the detailed project level."
Tämä on sellaisen välineen luonnollinen seuraus, joka rajoittaa ympäristövaikutusten arvioinnin yksittäiselle hanketasolle, koska joukko tärkeitä päätöksiä on tehty ennen hanketasolle pääsemistä, ja nämä päätökset rajoittavat toimintavaihtoehtoja yksityiskohtaisella hanketasolla."
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Tämä on rajoittava tekijä, jos tehokkain yhteistyön muoto olisi investointi.
This is a logical and effective solution since these services have the exclusive and pertinent, professional qualifications to perform the operations required.
Tämä on looginen ja tehokas ratkaisu, koska näillä yksiköillä on yksinomainen ja asianmukainen ammattipätevyys vaadittujen tehtävien suorittamiseen.
This is a logical approach.
Tämä menettely on looginen.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Tämä on looginen seuraus siitä, että hinnoittelu on yleisesti, joko hiilen hintojen tai varsinaisten energian hintojen kautta, tärkeä päästövähennyksiä ohjaava tekijä, sillä se vaikuttaa energian kysyntään ja energiatehokkuuteen.
This is a logical consequence of the increased importance of the European level in guaranteeing the highest possible level of transport safety, which was also recognised with the proposals for a safety agency in the maritime shipping and civil aviation sectors.
Tämä on johdonmukaista seurausta yhteisön tason entistä suuremmasta merkityksestä kuljetusalan mahdollisimman hyvän turvallisuuden takaamisessa, mikä tunnustettiin myös meri- ja lento­turvallisuus­virastojen perustamista koskevissa ehdotuksissa.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Tämä on looginen seuraus yleisestä täytäntöönpanoasteesta (86,7 prosenttia) ja siitä, että ulkorajarahaston tuensaajat ovat yleensä valtion laitoksia, minkä vuoksi täytäntöönpanoprosessit ovat melko yksinkertaisia.
This is a logical consequence of the philosophy in the White Paper on Food Safety that there must be a clear distinction between the obligations of the competent authorities and those of the food business operators.
Asiassa on loogisesti toimittu elintarviketurvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan filosofian mukaisesti: toimivaltaisten viranomaisten ja toisaalta elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet on erotettava selvästi toisistaan.
This is a logical extension to nutritional supplements of the existing directive.
Kyseessä on johdonmukainen ehdotus nykyisen direktiivin soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan ravintolisiä.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Tämä olisi looginen toimenpide, jos hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin käyttöönotto olisi keskimääräistä todennäköisempää.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Se on pitkä ja monimutkainen prosessi, johon liittyy monia eri toimijoita ja rahoitusvälineitä.
This is a long run process and achieving it in two years was beyond the scope of eEurope 2002.
Tämä vaatii pitkän prosessin, eikä sen saavuttaminen kahdessa vuodessa ollutkaan eEurope 2002 -toimintasuunnitelman tavoite.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Tämä on tekstiili- ja vaatetusalan osalta EU:n kauppapolitiikan pitkäaikainen tavoite.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Sisävesiliikenneala onkin jo pitkään pyytänyt tätä, ja ensimmäisen Marco Polo ‑ohjelman ulkoisessa arvioinnissa annettiin tätä hajanaista liikennealaa koskeva erityissuositus.
This is a long term project but we will move quickly.
Kyse on pitkän aikavälin hankkeesta, joka edellyttää kuitenkin nopeaa toimintaa.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Lähdeveromenettelyt ovat jo kauan muodostaneet esteitä rajat ylittäville investoinneille.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Kyseessä on pitkäaikainen prosessi, joten strategialle ehdotetaan 25 vuoden aikataulua.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Tämä on pitkäaikainen prosessi, joten strategialle ehdotetaan 25 vuoden aikataulua.
This is a long-term, macro-structural process which can be statistically proven.
Kysymyksessä on pitkäaikainen makrorakenneprosessi, joka voidaan todentaa tilastollisesti.
This is a loss for women themselves, for research and for society.
Tämä on menetys naisten itsensä ja myös tutkimuksen ja koko yhteiskunnan kannalta.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Tietotekniikan kannalta tässä vaihtoehdossa olisi vain vähän riskejä, sillä kaikkien merkittävien toimien tai investointien toteuttaminen perustuisi sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa vankkaan oikeusperustaan.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Tämä on pienempi toteutuma kuin vuonna 2009 (2,777 miljoonaa euroa), mikä osoittaa sitä, että koheesiorahastohankkeiden toteutussykli on loppuvaiheessa.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Tämä on mittava saavutus, joka on kaikissa tapauksissa edellyttänyt joko vanhan lainsäädännön täydellistä uudistamista tai kokonaan uutta lainsäädäntöä.
This is a major achievement.
Tällaista kehitystä voidaan pitää merkittävänä saavutuksena.
This is a major advance on the current generation, where a feeble EUR 250,000 is available in each programme to fund such action, and the procedures for implementing it are so burdensome that it has never been used in Leonardo.
Kyseessä on huomattava edistysaskel verrattuna nykyisiin ohjelmiin, joissa käytössä on vaivaiset 250 000 euroa kussakin ohjelmassa tällaisen toiminnan rahoittamiseen ja täytäntöönpanomenettelyt ovat niin raskaita, että tätä ei ole koskaan hyödynnetty Leonardo-ohjelmassa.
This is a major advancement to the European Research Area.
Tämä on huomattava edistysaskel eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA:n) kannalta.
This is a major attraction for entering into this type of business, and is increasingly attractive during a crisis, especially for young people having completed their education experiencing major difficulties in entering the labour market.
Se on merkittävä houkutin, joka kannustaa tällaiseen yritystoimintaan, ja sen merkitys on sitäkin suurempi kriisin aikana, erityisesti vasta valmistuneille nuorille, joilla on suuria vaikeuksia päästä työelämään.
This is a major cause for concern, as long distance services with large volumes of freight are "ideal" rail markets.
Tämä on huolestuttavaa, sillä rautatiekuljetukset pääsevät parhaiten oikeuksiinsa suurten rahtimäärien pitkän matkan kuljetuksissa.
This is a major cause of many long-term unsustainable trends.
Tämä on merkittävä syy moniin pitkäaikaisiin kestävän kehityksen vastaisiin suuntauksiin.
This is a major challenge for the European Parliament and the Council to speed up their co-decision as financial services are the lubricant of business in the EU.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tässä on suuri haaste yhteispäätösmenettelyn nopeuttamiseksi, sillä rahoituspalvelut ovat liiketoiminnan "voiteluaine" EU:ssa.
This is a major change for the companies and creates a more level playing field within the EU For all other companies, the CCCTB will offer the possibility to opt in.
Tämä on suuri muutos kyseisille yrityksille, ja se luo EU:hun tasavertaisemmat liiketoimintaedellytykset.
This is a major concern also of the European Parliament and the Council.
Tämä koskee erityisesti myös Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Tämä on tärkeä tekijä talouksien kilpailukyvyn ja niiden pitkän aikavälin kasvupotentiaalin kannalta.
This is a major development which should be stepped up;
Kysymys on merkittävästä kehityssuunnasta, joka vain vahvistuu.
This is a major difference from other service options like interactive or multi-channel TV which do not require a new display, and where network operators frequently provide a receiver on favourable financial terms.
Tämä onkin suuri ero verrattuna muihin palveluihin, kuten vuorovaikutteiseen televisioon tai monikanavatelevisioon, jotka eivät edellytä uutta näyttöä ja joissa verkko-operaattorit tarjoavat vastaanotinta suotuisin taloudellisin ehdoin.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Tämä vaikeuttaa merkittävästi lukuisilla EU:n tuotteilla käytävän kaupan lisäämistä.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Tämä vaikeuttaa merkittävästi useiden EU:n tuotteiden myynnin lisäämistä.
This is a major drawback for the evaluation of these policies.
Tämä haittaa merkittävästi innovaatiopolitiikkojen arviointia.
This is a major element in ensuring the transparency of such schemes.
Tämä on oleellista järjestelmien avoimuuden takaamiseksi.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Tämä on suuri puute haavoittuvassa asemassa olevien lasten suojelussa.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Tämä on merkittävä este investointien ja potentiaalisen tuotannon kasvulle.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Kysymys on tärkeä, sillä se liittyy ympäristö- ja terveysvaikutuksiin sekä ydinvoiman yleiseen hyväksyttävyyteen.
This is a major lacuna in the Commission’s thinking.
Tämä on suuri puute komission suunnitelmassa.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Tämä on merkittävä ongelma Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa IUU-kalastuksen arvon uskotaan olevan niin paljon kuin 800 miljoonaa euroa vuodessa.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
Kyse on merkittävästä tuotantopotentiaalista, joka käsittää kaikki tuotantoketjun vaiheet ja joka sijaitsee lähellä suunnatonta 760 miljoonan ihmisen kuluttajakuntaa.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Tämä on merkittävä saavutus, joka osoittaa, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhdessä työtä yhteisten päämäärien eteen.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Tämä on huomattava edistysaskel ja mahdollistaa sen, että EU voi toimia rohkeammin ja että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit ovat tiiviimmin mukana.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Tämä on tärkeä edistysaskel, mutta esitetty ehdotus on komitean mielestä ehdottomasti riittämätön.
This is a major task ahead.
Tällä alalla on vielä runsaasti työsarkaa.
This is a major test case for European democracy.
Tämä näkökohta on eurooppalaisen demokratian tärkeä koetinkivi.
This is a major volte-face.
Kyseessä on merkittävä näkökulmanvaihdos.
This is a major weakness and effectively prevents an overall evaluation of the extent to which the objectives of the Directive are being achieved.
Tämä on vakava puute, joka estää direktiivin tavoitteiden saavuttamisen kokonaisarvioinnin.
This is a market area characterised by the complexity and variety of national and other rules as well as by the heterogeneous nature of the ports and services.
Satamapalvelumarkkinoille ovat luonteenomaisia kansallisten ja muiden sääntöjen monimutkaisuus ja moninaisuus sekä satamien ja palveluiden laaja kirjo.
This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
Satamapalvelumarkkinoille ovat luonteenomaisia sovellettavien kansallisten ja muiden sääntöjen monimutkaisuus ja moninaisuus sekä satamien laaja kirjo (oikeudellisen aseman, omistussuhteiden, hallinnointitavan, koon, toimintojen ja maantieteellisten piirteiden näkökulmasta).
This is a market mechanism which should be able to continue as long as the competitiveness of the country is not affected.
Tämä on markkinamekanismi, jonka tulisi voida jatkua niin kauan kuin se ei vaikuta maan kilpailukykyyn.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Tämä on massiivinen investointi turva-alaan ja houkuttelee lukuisia tietotekniikkaturvallisuuden saralla toimivia yrityksiä – eurooppalaiset yritykset mukaan luettuina – keskittämään voimavaransa Yhdysvaltoihin.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Kysymystä käsitellään kuitenkin työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa.
This is a matter clearly to be addressed.
On selvää, että tähän asiaan on paneuduttava.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Tämä kysymys on esitetty ensisijaisesti yhteisön viranomaisille ja se koskee työmarkkinapolitiikan ja kilpailupolitiikan yhteensovittamista.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Tämä kysymys on esitetty ensisijaisesti yhteisön viranomaisille ja se koskee työmarkkina­politiikan ja kilpailupolitiikan yhteensovittamista.
This is a matter for considerable concern.
Asia on vakava.
This is a matter for national debate.
Tämä kysymys kuuluu kansallisen keskustelun piiriin.
This is a matter in which the Committee has taken a special interest, given its own mandate.
Komitea on toimenkuvansa puolesta kiinnittänyt runsaasti huomiota tähän aiheeseen.
This is a matter of absolute urgency.
Tämä on ehdottoman kiireellinen seikka.
This is a matter of common concern.
Asia koskee kaikkia.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Kyseessä on yhteisen edun mukainen asia, joka edistää keskinäiseen luottamukseen perustuvan Euroopan yhteisen oikeusalueen ja yleisemmin koko unionin toimivuutta.
This is a matter of Community interest in the monetary union.
Rahaliitossa tämä on yhteisön etua koskeva asia.
This is a matter of concern when you want to consider the policy in total.
Tämä on huolestuttavaa, jos politiikkaa halutaan tarkastella kokonaisuutena.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
Jos rahoitus kyseenalaistetaan, koko ohjelma saattaa joutua uhanalaiseksi.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Kyse on yleisestä edusta, joka koskee kaikkia julkishallinnon päättäjiä ja koko yhteiskuntaa.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Tällöin on kyse elinikäisestä oppimisesta ja taitojen kehittämisestä.
This is a matter of particular concern as tourism accounts for a large share of the GDP of most of these countries and brings in a considerable amount of foreign currency.
Tämä väheneminen on erityisen huolestuttavaa siksi, että matkailuala muodostaa merkittävän osan useimpien näiden maiden bruttokansantuotteesta ja on tärkeä valuutanlähde.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Tässä on kysymys yksilön kunnioittamisesta: ihmisiä ei voida pakottaa käyttämään vieraita kieliä.