natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This international co-operation requires the involvement of national governments and agencies, non-governmental organisations, professional societies and international agencies.
Kansainvälinen yhteistyö edellyttää kansallisten hallitusten ja hallituksen virastojen ja laitosten, kansalaisjärjestöjen, ammatillisen yhteisön ja kansainvälisten tahojen osallistumista.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Tämä kansainvälinen sitoumus olisi nyt vahvistettava kalakantojen hoitoa koskevaksi periaatteeksi uudistetussa YKP:ssä.
This international context goes a long way towards explaining the current situation in the air transport sector: the three leading American airlines each carry an average of 90 million passengers every year compared with between 30 and 40 million for the biggest European carriers.
Kansainvälisen lentoliikenteen nykytilanne selittyy osittain sillä, että Pohjois-Amerikan suurimmat kolme lentoyhtiötä kuljettavat kukin vuosittain keskimäärin 90 miljoonaa matkustajaa, kun taas eurooppalaiset suurlentoyhtiöt kuljettavat 30-40 miljoonaa matkustajaa.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Tällä kansainvälisellä tiede-, teknologia- ja innovaatioyhteistyöllä edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista ja tuetaan unionin osallistumista kansainvälisiin sitoumuksiin, kuten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.39
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Tämä kansainvälinen foorumi voisi esimerkiksi olla lähtökohta, jotta lentoliikennealan ulkoiset vaikutukset ympäristöön voitaisiin ottaa nykyistä paremmin huomioon.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Tällaisen kansainvälisen keskinäisriippuvuuden takia EU:lla tulee olla yhdennetty unioninlaajuinen toimintalinja elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn hallinnoimiseksi.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Tämän kansainvälisen keskinäisriippuvuuden takia EU:lla tulee olla yhdennetty toimintalinja tietojärjestelmien suojaamiseksi hyökkäyksiltä ja rikoksentekijöiden rankaisemiseksi.
This international KP review process requires full and effective co-operation and co-ordination between the Community and its Member States, particularly as regards compliance procedures under the Kyoto Protocol, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Tämä Kioton pöytäkirjaan perustuva kansainvälinen tarkistusmenettely edellyttää täydellistä ja tehokasta yhteistyötä ja koordinointia yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä, erityisesti Kioton pöytäkirjaan perustuvien vaatimustenmukaisuusmenettelyjen osalta, EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
This international legal framework should also encompass:
Kansainvälisessä lainsäädäntökehyksessä on otettava huomioon myös seuraavat sitoumukset:
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Kyseiseen kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet siitä huolimatta, että ETSK on antanut oma-aloitteisen lausunnon20, jossa se ehdottaa sopimuksen ratifiointia.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Kyseiseen kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet siitä huolimatta, että ETSK on antanut oma-aloitteisen lausunnon22, jossa se ehdottaa sopimuksen ratifiointia.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Kyseiseen kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet siitä huolimatta, että ETSK on antanut oma-aloitteisen lausunnon6, jossa se ehdottaa sopimuksen ratifiointia.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Tähän kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Tähän kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Tähän kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Tähän kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet.34
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Tähän kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet.34
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Tähän kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet34.
This international legal framework should include:
Kansainvälisessä lainsäädäntökehyksessä on otettava huomioon seuraavat sitoumukset:
This international organisation, whose four founder members are the United States, the Russian Federation, France and Canada, offers an operational global search and rescue service.
Tämä järjestö, jonka neljä perustajavaltiota ovat Yhdysvallat, Venäjä, Ranska ja Kanada, tarjoaa maailmanlaajuista operatiivista etsintä- ja pelastuspalvelua.
This international policy has two interdependent objectives:
Tällä kansainvälisellä politiikalla on kaksi toisiinsa liittyvää tavoitetta:
This international policy has two three interdependent objectives:
Tällä kansainvälistä yhteistyötä koskevalla yhteisön kansainvälisellä politiikalla on kolme kaksi toisiinsa liittyvää tavoitetta:
This international situation has accentuated fears for new terrorist attacks in aviation, which has in turn triggered a sharp drop in demand.
Tämä kansainvälinen tilanne on voimistanut pelkoja uusista lentoliikenteeseen kohdistuvista terrori-iskuista, mikä on puolestaan johtanut kysynnän jyrkkään laskuun.
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Tämän kansainvälisen ulottuvuuden ansiosta yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista voisi tulla kansainvälisiin myyntisopimuksiin sovellettava vakiosäännöstö.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Tätä kansainvälistä vesireittiä, joka navigoinnillisesti on yksi haastavimmista, käyttää runsaat kaksi kolmasosaa Euroopan sisävesiliikenteestä.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Tätä kansainvälistä vesiväylää, joka navigoinnillisesti on Tonavan ohella yksi haastavimmista, käyttää runsaat kaksi kolmasosaa Euroopan sisävesiliikenteestä.
This internationalization of road safety means that the principle of subsidiarity must be employed in order to achieve specific results, not just to pay lip-service to lofty principles.
Liikenneturvallisuuden kansainvälistyminen edellyttää, että läheisyysperiaatetta sovelletaan tavoiteltavien tulosten eikä suurten periaatteiden mukaisesti.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Tämä yhteentoimivuus on jo käytännössä muotoutumassa komission ja Interpolin välillä käynnissä olevien toimien välityksellä.
This interpenetration of defence and civilian research has benefited both the American arms industry and civilian users in terms of market access and costs.
Tästä siviili- ja puolustustutkimuksen yhteenkietoutumisesta ovat hyötyneet niin amerikkalainen aseteollisuus kuin siviilikäyttäjätkin markkinoille pääsyn ja kustannusten suhteen.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Liitteen 7 kuvio havainnollistaa kyseistä vuorovaikutusta.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Nämä EU:n kilpailukyvyn ja Lissabonin tavoitteiden kannalta erittäin tärkeät yhteydet koskevat myös teollisuuden tutkimus- ja kehitystoiminnan, yliopistojen tutkimustoiminnan sekä valtion tukemien tutkimusjärjestöjen välistä yhteistyötä ja vastavuoroista täydentämistä.
This interpretation clearly describes the design characteristics and configuration the cargo holds need to have for a ship to be defined as bulk carrier.
Tulkinnassa kuvataan selvästi lastiruumien ominaisuudet ja rakenne, joiden perusteella alus luokitellaan irtolastialukseksi.
This interpretation does not give rear seating priority and safety belt use to the youngest or smallest and thus most vulnerable child over three years of age.
Tämä tulkinta ei anna etusijaa takaistuinten ja turvavöiden käytölle, kun kyseessä on nuorin tai pienin ja näin ollen vaaralle alttein yli kolmevuotias lapsi.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Tämän tulkinnan vahvistavat myös neuvottelut, joita käytiin 65 artiklan hyväksymisestä, sillä vaatimus sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta otettiin käyttöön myöhäisessä neuvotteluvaiheessa rajaamaan määräyksen soveltamisalaa.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Tämä tulkinta sopii yhteen myös REFIT-ohjelmassa noudatettavan ajattelutavan kanssa.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Komissio perustelee näkemystä siteeraamalla alaviitteessä 7 tuomion keskeistä periaatetta.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Komissio perustelee näkemystä siteeraamalla alaviitteessä 7 tuomion keskeistä periaatetta.
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1) of the EC Treaty on the appointment of Commission Members, and in Articles 223 and 225 on the appointment of judges to the Court of Justice.
Kyseinen tulkinta perustuu EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 1 kohdan vastaaviin säännöksiin komission jäsenten nimittämismenettelystä sekä 223 ja 225 artiklan säännöksiin EY:n tuomioistuimen tuomareiden nimittämismenettelystä.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Tämä tulkinta kuitenkin perustuu kyseessä olevan asian erityispiirteisiin, ja yhteisöjen tuomioistuin on antanut pelitoiminnasta myös erilaisen näkemyksen13.
This interpretation is not undisputed.
Tämä tulkinta ei ole kiistaton.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Tällä tulkinnalla ei rajoiteta julkisen talouden valvontaa koskevia vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä.
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
Vaikka kyseinen tulkinta on oikeudellisesti ensisijainen, kun otetaan huomioon elatusavun ja perheoikeuden väliset hyvin kiinteät yhteydet, joudutaan kuitenkin toteamaan, että tällainen luokittelu aiheuttaa omat hankaluutensa.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Kyseinen artikla, joka on kilpailulainsäädännön kulmakivi, kärsii tietyin osin epäselvästä tulkinnasta, joka käy ilmi analysoitaessa yritysten käyttäytymistä ja niiden kauppakäytäntöjen vaikutuksia.
This interpretation should be embodied in the text, so as to ensure that all sectors are covered by these preventative objectives.
Tällaisen tulkinnan olisi heijastuttava tekstistä ennaltaehkäisyn tavoitteiden takaamiseksi kaikilla aloilla.
This interpretation was made to avoid areas of importance for nature conservation, likely to become part of the network, being affected by development projects executed without respect of provisions included in the relevant Directives.
Tämä tulkinta tehtiin, jotta luonnonsuojelun kannalta tärkeinä pidetyt alueet, joista todennäköisesti tulee osa verkostoa, eivät kärsisi rakennushankkeista, joiden toteuttamisessa ei noudateta asian kannalta merkityksellisiin direktiiveihin sisältyviä säännöksiä.
This interpretation would deprive a mobile consumer, who already does not enjoy the protection of Article 5, of the safety valve offered by the public order acts.
Tämän tulkinnan seurauksena liikkuvalta kuluttajalta, joka ei saa 5 artiklan sääntöjen suojaa, vietäisiin vielä kansainvälisesti pakottavien säännösten tarjoama turvaventtiili.
This interpretation, which the Committee shares, will undoubtedly be useful also to the other Commission departments which for various reasons are concerned with electronic trade and the use of the Internet, although not always holding the same view on how electronic trade should be consistently regulated.
Tämä tulkinta, johon komitea yhtyy, on epäilemättä hyödyksi myös komission muille yksiköille, jotka eri syistä toimivat sähköisen kaupankäynnin ja Internetin käytön parissa, vaikka niillä ei aina olisikaan samanlaiset näkemykset siitä, miten sähköistä kaupankäyntiä tulisi johdonmukaisesti säännellä.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Tämän tulkitsevan tiedonannon tavoitteena on paremmin kasvua edistävän finanssipolitiikan virityksen aikaansaaminen euroalueella10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Tässä tulkitsevassa tiedonannossa esitetään lisäohjeistusta siitä, miten komissio aikoo soveltaa sille vakaus- ja kasvusopimuksen nykyisissä säännöissä jätettyä tulkinnanvaraa.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Tulkitseva tiedonanto pätee edelleen niiden direktiivin säännösten osalta, joita ei muuteta tällä direktiivillä.
This interpretative communication will clarify in particular to what extent the present Directive applies to new advertising techniques.
Tässä tulkitsevassa tiedonannossa selkeytetään erityisesti sitä, missä määrin nykyinen direktiivi koskee uusia mainontamuotoja.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Tämä lisäohjeistus esitetään tässä tulkitsevassa tiedonannossa7 voimassa olevia sääntöjä muuttamatta tai korvaamatta.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and expertise.
Tällä alueiden välisellä tukitoimella edistetään toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoon perustuvilla yhteisillä hankkeilla.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Arviointiväli saa olla enintään 3 vuotta sellaisten hakijoiden osalta, joiden kielitaito vastaa tasoa 4, ja enintään 6 vuotta sellaisten hakijoiden osalta, joiden kielitaito vastaa tasoa 5.
This intervening period provides the opportunity to reinforce monitoring and co-operation support for these countries in their final stages of preparation for full membership.
Siihen mennessä on aikaa lisätä seuranta- ja yhteistyötukea näille maille niiden valmistautuessa täysimääräiseen EU-jäsenyyteen.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Niitä käytetään myös avustamaan komissiota tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimissa, jotka ovat keskeisiä sen tavoitteiden kannalta.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Toimintatapa on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa koulunkäynnin ilman virallista tutkintotodistusta keskeyttäneiden mahdollisuus halutessaan jatkaa peruskoulutustaan milloin tahansa elämän aikana ja tarjota heidän tuekseen tarkoituksenmukaisia ja uudenlaisia koulutusväyliä sekä tilaisuuksia pätevöitymiseen työssäoppimisen avulla.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Kuten jäljempänä esitetään, tämä toimintalogiikka vastaa ohjausryhmän ja ulkoisen konsultointiyrityksen näkemystä ja tulkintaa toimien, tuotosten, tulosten ja vaikutusten (kokonaistavoite) odotetuista syy-yhteyksistä.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Noin 24 prosentin väliintuloaste sääntöjenvastaisen tuen tapauksessa on noin kymmenen kertaa suurempi kuin kielteisten ja ehdollisten päätösten osuus asianmukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Noin 25 prosentin väliintuloaste sääntöjenvastaisen tuen tapauksessa on noin kymmenen kertaa suurempi kuin kielteisten ja ehdollisten päätösten osuus asianmukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Noin 25 prosentin väliintuloaste sääntöjenvastaisen tuen tapauksessa on noin kymmenen kertaa suurempi kuin kielteisten ja ehdollisten päätösten osuus asianmukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Tätä helpotetaan järjestämällä laajamittainen toimi tai tapahtuma, jolla pyritään saamaan kansalaisyhteiskunta liikkeelle kansallisella tasolla ja jolla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus.
This interview is organised by an independent mediator.
Tapaamisen järjestää riippumaton sovittelija.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Tällaista EU:n sisäistä liikkumista ei ole vielä hyödynnetty niin paljon kuin oikeudellisesti olisi käytännössä mahdollista.
This intra-Korean competition has blocked any sustained upward trend in prices for container ships.
Etelä-Korean sisäinen kilpailu on estänyt pysyvästi nousujohteisen hintasuuntauksen syntymisen konttialuksissa.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Aloitteella ankkuroidaan ”pienet ensin” -periaate EU:n kaikkeen politiikkaan ja esitellään lukuisia konkreettisia toimenpiteitä pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi sisämarkkinoilla.
This introduced the cost-plus method of calculating taxable profit together with the possibility for the coordination centre to opt for a rate of taxation of its profit margin of less than 10% even in individual cases where the German tax administration would be entitled to demand a higher rate.
cost plus -menetelmä ja siihen liittyen verovelvollisella koordinointikeskuksella on mahdollisuus valita voittomarginaaliinsa sovellettava alle 10 prosentin veroprosentti, myös niissä yksittäistapauksissa, joissa Saksan verohallinnolla olisi oikeus vaatia korkeamman prosentin käyttämistä.