natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Esimerkiksi EU:n aloitteesta tehdyn kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen yhteydessä noin 500 kuntaa on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjään vuoteen 2020 mennessä yli 20 prosenttia.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Esimerkiksi alalla, joka koskee moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalle otettavia vakuutuksia, on huomattava määrä säädöksiä21.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
Esimerkiksi monien jäsenvaltioiden verotusjärjestelmässä suositaan yritysten velkarahoitusta, mikä kannustaa yrityksiä käyttämään velkarahaa mieluummin kuin osakkeita rahoituksen lähteenä.
There is, for example, the article which lays down the voting procedure in the European Central Bank, and stipulates that monetary policy in Europe (or within the participating bloc of countries) shall be geared to the macroeconomic situation of the whole bloc.
Esimerkkinä mainitaan Euroopan keskuspankkia koskeva äänestysmenettely, josta seuraa, että koko Euroopan (tai rahaliitton osallistuvien maiden) rahapolitiikan perustana on näiden maiden yhteinen makrotaloudellinen tilanne.
There is, for instance, a more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men.
Esimerkiksi naisten ja miesten välistä sosioekonomista eriarvoisuutta on eritelty aiempaa tarkemmin.
There is, for instance, an infinite supply of fuel resources for the foreseeable future.
Polttoaineena käytettävien varastot ovat – historiallisin ajanjaksoin tarkasteltuna – rajattomat.
There is, for instance, considerable anxiety within rural and fishing communities that current reforms to agricultural and fisheries' policies will create significant economic and social problems within their respective communities.
Esimerkiksi maaseutu- ja kalastajayhdyskunnat ovat erityisen huolestuneita siitä, että käynnissä olevat maatalous- ja kalastuspolitiikan uudistukset aiheuttavat tällaisissa yhdyskunnissa merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
että kyseistä tuotetta on aiemmin pitkään tuotu polkumyynnillä tai että tuoja tiesi tai sen olisi pitänyt tietää polkumyynnistä, sen merkittävyydestä ja väitetyn tai vahvistetun vahingon merkittävyydestä ja;
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
että kyseistä tuotetta on aiemmin pitkään tuotu polkumyynnillä tai että tuoja tiesi tai sen olisi pitänyt tietää polkumyynnistä, sen merkittävyydestä ja väitetyn tai vahvistetun vahingon merkittävyydestä; ja
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Keskittämisen oikea taso herättää kuitenkin kysymyksiä.
There is, however, a case for exempting credit agreements, the purpose of which is to grant credit for the purchase or transformation of a private immovable property as covered by a Commission recommendation.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kunnostamiseen tarkoitettua luottoa koskevat luottosopimukset, joista on annettu komission suositus.
There is, however, a clear recognition of the need to act.
Tarve toimiin on kuitenkin selkeästi myönnetty.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Toisaalta vallitsee kuitenkin yhteisymmärrys siitä, että kaikilla niillä aloilla, joilla komission Brysselin ja Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistot vastaavat toimielinten välisestä yhteistyöstä, olisi edettävä kysyntälähtöisesti ja että toimielimillä ei ole velvollisuutta työskennellä yhdessä, elleivät ne päätä vapaaehtoisesti niin tehdä.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Järjestelmää on joka tapauksessa huomattavasti yksinkertaistettava ja parannettava.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Järjestelmää on kuitenkin huomattavasti yksinkertaistettava ja parannettava.
There is, however, a contrary view in the literature which suggests that there may be an automatic tendency for countries with reasonable infrastructures, legal frameworks and enterprise cultures to converge on their more advanced partners.
Kirjallisuudessa asiasta on kuitenkin vastakkainen näkemys, jonka mukaan kohtuulliset perusrakenteet, lainsäädäntöpuitteet ja yrityskulttuurin omaavat maat saattavat pyrkiä automaattisesti lähentymään itseään pitemmälle edistyneisiin kumppaneihinsa.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
Tosin muiden eturyhmien ryhmässä on vielä vajetta.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
Tosin muiden eturyh­mien ryhmässä on vielä vajetta.
There is, however, a definite feeling that new political and cultural rifts could appear (respect for human rights, religious freedoms, democratic systems) as well as economic and social rifts.
Voidaan kuitenkin aavistella, että uusia jakaumia saattaa syntyä niin poliittisella ja kulttuurisella (ihmisoikeuksien kunnioittaminen, uskonnonvapaus, demokraattinen malli) kuin taloudellisella ja yhteiskunnallisella tasolla.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Asianmukaisten toimien ja sensuurin raja on kuitenkin ohut.
There is, however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Toinen syy liittyy siihen, että on tarpeen ottaa huomioon ja säännellä uusia tilanteita, jotka syntyvät, kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Unionin taloudellisen painoarvon ja poliittisen vallan välillä on kuitenkin ero.
There is, however, a general agreement across all Member States that a level of formalisation of care provision is increasingly necessary, to support but not supplant the role of the family.
Jäsenvaltioiden kesken vallitsee kuitenkin yksimielisyys siitä, että kotihoitoonkin tarvitaan muodollinen järjestelmä, ei perheen merkityksen sivuuttamiseksi vaan sen tukemiseksi.
There is, however, a lack of coordination and cooperation between the various programmes to support health and combat health risks.
Terveydenhuoltoon ja terveysriskien torjumiseen liittyviä erilaisia ohjelmia ei kuitenkaan koordinoida riittävästi eikä niiden yhteydessä tehdä yhteistyötä.
There is, however, a marked difference between Spain, where large cooperatives extract and bottle oil from their members' olives, and Italy and Greece, where a very large number of small mills located close to the growing areas often work under contract for producers, who prefer to maintain ownership of their oil.
Tilanne Espanjassa, jossa toimii jäsentensä oliiviöljyä uuttavia ja pullottavia suuria osuuskuntia, eroaa kuitenkin merkittävästi tilanteesta Italiassa ja Kreikassa, jossa viljelyalojen läheisyydessä sijaitsee suuri joukko pieniä puristamoita, jotka saavat toimeksiantonsa tuottajilta, jotka haluavat säilyttää omistajuuden öljyynsä.
There is, however, a more interesting option - renewable energy generation in smaller hydropower plants (e.g. in mountainous regions).
vuoristoalueilla) sen sijaan on mielenkiintoinen vaihtoehto.
There is, however, a multitude of instruments of international law affecting these fields.
Tästä aiheesta on kuitenkin olemassa runsaasti kansainvälisen oikeuden sopimuksia.
There is, however, a need for more convergence between indicators developed by companies and the criteria used by analysts to assess a company’s social and environmental performance.
Kun verrataan yritysten kehittämiä indikaattoreita kriteereihin, joita analyytikot käyttävät arvioidessaan yrityksen sosiaalista ja ekologista suorituskykyä, havaitaan kuitenkin, että niiden välillä on yhdenmukaistamisen tarvetta.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
On kuitenkin tarpeen selventää, missä määrin direktiiviä olisi sovellettava kansainvälisten erityissääntöjen soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
On kuitenkin tarpeen selventää, missä määrin direktiiviä olisi sovellettava kansainvälisten erityissääntöjen soveltamisalaan kuuluvaan käyttöoikeussopimusten tekemiseen.
There is, however, a need to focus activities if TEN-telecom is to realise its potential impact.
Jos televiestintäalan TEN-ohjelman mahdollisia vaikutuksia halutaan hyödyntää, toimia on kuitenkin keskitettävä.
There is, however, a need to safeguard the achievements of 50 years of integration.
On kuitenkin välttämätöntä säilyttää viisikymmentä vuotta kestäneen yhdentymisen aikana saavutettu säännöstö.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Joka maassa on kuitenkin joukko vakavasti otettavia toimijoita.10
There is, however, a pool of skilled workers in the future Member States.
Toisaalta unionin tulevissa jäsenvaltioissa on ammattitaitoisen työvoiman kapasiteettia.
There is, however, a real danger that loans from the Structural Funds will not be taken up.
On kuitenkin olemassa todellinen vaara, että se jää ilman rakennerahastoista myönnettäviä lainoja.
There is, however, a risk of this information becoming so extensive that it could not be included in the notice where the call for competition is made by means of a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system, which may not only relate to a large number of individual contracts, but may also be published so far in advance of the launch of a particular contract (sometimes one or two years) that the information is at risk of becoming obsolete.
Näitä tietoja voi kuitenkin olla niin paljon, ettei niitä voida sisällyttää ilmoituksiin, kun kilpailuttaminen tapahtuu kausittaisella ennakkoilmoituksella tai kelpuuttamisjärjestelmän olemassaoloa koskevalla ilmoituksella, jotka voivat koskea suurta määrää yksittäisiä hankintoja ja jotka sen lisäksi voidaan julkaista niin aikaisin (joskus vuoden tai enemmän) ennen yksittäisen hankinnan käynnistämistä, että tiedot voivat vanhentua.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Ratkaisu uhkaa kuitenkin olla ylimitoitettu ja liian kallis, minkä lisäksi se on toteutettavissa vasta pitkällä aikavälillä.
There is, however, a risk that this could lead to regionalization.
On kuitenkin vaara, että tämä voi johtaa alueellistumiseen.
There is, however, a significant risk that the accounts and consolidated accounts prepared by European companies will not be accepted in international capital markets unless these accounts have been audited by an independent and qualified professional in accordance with auditing standards which are regarded as generally acceptable worldwide.
On kuitenkin huomattava vaara, että eurooppalaisten yhtiöiden tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä ei hyväksytä kansainvälisillä pääomamarkkinoilla, elleivät itsenäiset ja pätevät ammattihenkilöt ole tarkastaneet näitä tilinpäätöksiä sellaisten tilintarkastusstandardien mukaisesti, joita pidetään kansainvälisesti hyväksyttävinä.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Työmarkkinaosapuolet, poliitikot ja yhteiskunnan toimijat ylipäätään ovat kuitenkin vähitellen yhä paremmin tietoisia pimeän työn kielteisistä seurauksista sekä siitä, että pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi on välttämätöntä.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Työmarkkinaosapuolet, poliitikot ja yhteiskunnan toimijat ylipäätään ovat kuitenkin vähitellen yhä paremmin tietoisia pimeän työn kielteisistä seurauksista sekä siitä, että pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi on välttämätöntä.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Työmarkkinaosapuolet, poliitikot ja yhteiskunnan toimijat ylipäätään ovat kuitenkin vähitellen yhä tietoisempia pimeän työn kielteisistä seurauksista sekä siitä, että pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi on välttämätöntä.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Yleisesti ollaan kuitenkin sitä mieltä, että vaikka yhteentoimivuuskysymystä selvitellään usealla taholla, teknologioiden lähentymisen myötä monimutkaistuva tilanne muodostaa uuden haasteen, johon on reagoitava.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Yleistä kuitenkin on, että kulttuurilaitokset perivät maksun digitoidun vapaan materiaalin saannista tai uudelleenkäytöstä.
There is, however, a trade-off between the degree of security and the cost for the protection against misuse, mostly in the form of fraud and counterfeiting.
Turvallisuusasteen ja väärinkäytöksiltä, kuten petoksilta ja väärennöksiltä, suojautumisesta aiheutuvien kustannusten välillä on kuitenkin tehtävä kompromissi.
There is, however, a wide disparity between existing legislation in different Member States and between the best performing plants and those with the lowest performance.
Nykyinen lainsäädäntö vaihtelee kuitenkin suuresti jäsenvaltioittain, ja myös eniten ja vähiten ympäristöä kuormittavien laitosten välillä on suuria eroja.
There is, however, ample scope to prepare clear and thought-through strategies without necessarily covering the level of detail that a small country can produce at central level.
On kuitenkin olemassa runsaasti mahdollisuuksia laatia selkeitä ja hyvin suunniteltuja strategioita menemättä välttämättä niin tarkkoihin yksityiskohtiin kuin mihin pieni maa pystyy keskustasolla.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Siinä painotetaan kuitenkin valtiontukeen ja perustamissopimuksen periaatteisiin liittyviä näkökohtia, jotka – vaikka tämä luultavasti on väistämätöntä – lisäävät entisestään tämän jo valmiiksi monitahoisen asian mutkikkuutta.
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Poikkeuksellisesti kuitenkin etämyynti säilyy lähtöjäsenvaltiossa verotettavana, jos kaksi ehtoa täyttyy:
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
On kuitenkin olemassa ilmeinen vaara, että suunnitelmia on paljon, mutta niiden toteuttaminen jää rajalliseksi.
There is, however, an urgent requirement for more substantive progress in achieving the Commission’s stated objectives.
Paine edistyä komission mainitsemien tavoitteiden saavuttamisessa kasvaa kuitenkin jatkuvasti.
There is, however, clearly a trade-off between the quality of decisions on the one hand and rapid decision-making in line with market developments on the other.
Päätösten laadukkuutta ja markkinakehityksen mukaista nopeaa päätöksentekoa on kuitenkin selvästi vaikea sovittaa yhteen.
There is, however, concern about the future because of the financial crisis in Asia, involving devaluations which could mean for Europe a flood of imports at low prices and more difficult access to Asian markets.
Tulevaisuus on kuitenkin huolestuttava, kun otetaan huomioon Aasian talouskriisi devalvaatioineen, joiden vaikutus saattaa tuntua Euroopassa suurisuuntaisena halpatuontina ja vaikeutena päästä Aasian markkinoille.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Huolta on kuitenkin herättänyt se, syntyykö avoimilla markkinoilla riittäviä investointeja etenkin huippukapasiteettia ajatellen.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
On kuitenkin olemassa vaara, että ellei unionissa noudateta nykyistä johdonmukaisempaa lähestymistapaa tutkimukseen ja innovaatioon eikä siinä yhteydessä investoida riittävästi, ala menettää Euroopassa ammattitaitoista työvoimaa.
There is, however, considerable scientific debate on the effects of long term exposures to low doses of these chemicals.
Parhaillaan käydään kuitenkin tieteellistä keskustelua vaikutuksista, jotka johtuvat pitkäaikaisesta altistuksesta näiden aineiden pienille määrille.
There is, however, controversy as to whether anything needs to be done today, in the WTO, in order to contribute to a better, and mutually supportive, relationship between the trade and environment legal and policy systems.
WTO:ssa kiistellään kuitenkin siitä, onko tarpeen tehdä jotakin nyt, jotta parannetaan kauppaan ja ympäristöön liittyvien oikeusjärjestelmien ja poliittisten järjestelmien välistä suhdetta ja jotta ne tukevat toisiaan paremmin.
There is, however, evidence that they sometimes have an impact on consumer choices, thereby causing distortions.
On kuitenkin selvää, että alv-kantojen erot vaikuttavat joskus kuluttajien valintoihin, mikä aiheuttaa vääristymiä.
There is, however, in the Committee's view, a case for awarding an appropriate form of compensation only a) when competitive disadvantages are incurred by farms as a result of the imposition of restrictions on environmental or ethical grounds or in the wake of demands made by society and (b) when the competitive disadvantages cannot be offset by higher prices.
Komitea pitää kuitenkin soveltuvassa muodossa annettavia tasausmaksuja oikeutettuina ja välttämättöminä, jos ekologisista tai eettisistä syistä tai yhteiskunnan maatalousyrityksille asettamien vaatimusten johdosta määrätyt rajoitukset aiheuttavat kilpailuhaittoja, joita ei voi kompensoida hinnankorotuksilla.
There is, however, indisputable evidence (both biological and economic) that the fishing pressure is too high on several fish stocks and a significant permanent reduction is needed.
On kuitenkin kiistattomia (sekä biologisia että taloudellisia) todisteita siitä, että useisiin kalakantoihin kohdistuu kohtuutonta painetta ja että paineen merkittävä ja pysyvä vähentäminen on tarpeen.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin vain vähän asiaa koskevia yhteisiä käytäntöjä, ja eräät niistä suhtautuvat julkisiin hankintoihin paljon muita tiukemmin.
There is, however, little in the way of coordination between the national research programmes themselves or with Community programmes.
Kuitenkin kansallisten tutkimusohjelmien välinen yhteistoiminta sekä niiden yhteistoiminta yhteisön ohjelmien kanssa on huonosti kehittynyttä
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
On kuitenkin syytä pohtia, voidaanko pirstoutumisen vähentämiseksi tehdä enemmän.
There is, however, much still to be done in this area and this explains why this objective, in the new phase of the programme, is a horizontal priority across the Comenius actions.22
Alalla on kuitenkin vielä paljon tehtävää, minkä vuoksi tämä tavoite on ohjelman uudessa vaiheessa selvästi etusijalla kaikissa Comenius-ohjelman toimissa22.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Lisäparannuksille on kuitenkin tarvetta, varsinkin täytäntöönpanoa koskevassa yhteistyössä paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja etenkin yksityisen sektorin kanssa.
There is, however, no agreement on a general definition of quality, except that user and consumer protection and safety should be part of it.
Laadun yleisestä määritelmästä ei ole kuitenkaan sovittu muutoin kuin että käyttäjän ja kuluttajan suojan ja turvallisuuden olisi oltava osa laatua.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Euroopan tasolla ei kuitenkaan ole keskitettyä kokonaisuutta, joka kattavasti keräisi ja analysoisi tietoja sekä antaisi lausuntoja ja neuvoja yhteisön verkko- ja tietoturvapolitiikan kehittämisen tueksi;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Euroopan tasolla ei kuitenkaan ole keskitettyä kokonaisuutta, joka kattavasti keräisi ja analysoisi tietoja sekä antaisi lausuntoja ja neuvoja unionin verkko- ja tietoturvapolitiikan kehittämisen tueksi;
There is, however, no central entity on European level that in a comprehensive manner can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security.
Euroopan tasolla ei kuitenkaan ole keskitettyä kokonaisuutta, joka kattavasti keräisi ja analysoisi tietoja sekä antaisi lausuntoja ja neuvoja yhteisön verkko- ja tietoturvapolitiikan kehittämisen tueksi.
There is, however, no clear consensus on how to ensure equal treatment for these regions that have yet to complete the process of economic convergence with the rest of the Union.
Yksimielisyyteen ei ole kuitenkaan päästy keinoista, joilla voidaan varmistaa näiden alueiden, joiden taloudellinen lähentyminen muihin yhteisön alueisiin on vielä kesken, tasavertainen kohtelu.
There is, however, no concomitant international coordination aimed at economic regulation of this process (e.g. from the standpoint of competition).
Samalla on kuitenkin laiminlyöty tämän prosessin talouspoliittisen järjestelyn kansainvälinen koordinointi (esim.
There is, however, no conflict between respecting its independent status and conducting a factual and well-informed debate on how it can best ensure stability and support the general economic objectives of the EU.
Tämä ei kuitenkaan mitenkään rajoita sen riippumattomuutta eikä ole ristiriidassa asiallisen ja asiantuntevan keskustelun kanssa siitä, miten keskuspankki parhaiten takaa vakaustavoitteen saavuttamisen ja tukee yhteisön talouspolitiikan tavoitteita.
There is, however, no conflict between respecting this independent status and conducting an objective and well-informed debate on how the Central Bank can best ensure stability and how it can best support the general economic objectives of the EU (see Article 105(1) of the EC Treaty), without prejudice to the objective of ensuring stability.
Tämä ei ole kuitenkaan ristiriidassa asiallisen ja asiantuntevan keskustelun kanssa siitä, miten keskuspankki parhaiten takaa vakaustavoitteen saavuttamisen ja tukee sitä kunnioittaen yhteisön talouspolitiikan tavoitteita (perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohta).