natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration; The EESC already strongly emphasised this point, setting out a detailed case, in its opinions on the Commission's Green Paper and White Paper on the European space policy1.
ETSK huomauttaakin jälleen kerran, että Galileo-hanke on strategisesti erittäin tärkeä Euroopan unionille, sen avaruusalan tulevaisuudelle sekä unionin rakentamisen etenemiselle.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
ETSK voi ainoana ohjeena todeta, että komission tulisi torjua tällaiset epäilyt selkeillä lausunnoilla.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
ETSK kannattaa komission tässä asiassa omaksumaa lähestymistapaa.
The EESC can only support the Commission's initiative.
"ETSK kannattaa komission ehdotusta.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
Pöytäkirjassa sidosryhmiä kehotetaan toteuttamaan tehokkaita toimia tupakan laittoman valmistamisen ja laittoman kaupan poistamiseksi.6
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
ETSK voi toimia aktiivisesti sekä jäsenvaltioissa että Euroopan laajuisesti jäsentensä ja edustamiensa organisaatioiden välityksellä.
The EESC can play an important role in facilitating this.
ETSK:lla voi olla merkittävä rooli sen edistämisessä.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
ETSK voi omalla panoksellaan edistää sitä merkittävästi.1
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
ETSK voi antaa vahvan viestin näillä kahdella lausunnolla.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
ETSK voi antaa keskusteluun hyödyllisen panoksen, jonka toivotaan olevan omiaan kannustamaan asianosaisia parantamaan nykytilannetta.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
ETSK voi antaa prosessille tärkeän sysäyksen laatimalla aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
The EESC can see no reason why, two years later, the Commission should propose a completely different system without at least looking at the results of implementing the 2001 revision.
ETSK ei näe mitään syytä siihen, että kaksi vuotta asetuksen antamisen jälkeen komissio ehdottaa täysin erilaisen järjestelmän perustamista ottamatta edes huomioon vuonna 2001 toteutetun uudistuksen täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
ETSK:n mielestä on nimittäin olemassa merkkejä siitä, että tähän asti muuttumattomina pidetyt olosuhteet saattavat olla muuttumassa.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
ETSK voi tulkita sen seuraavaksi askeleeksi kohti kestävän kehityksen strategian uudistamista, mutta ei jo toteutetun uudistuksen tulokseksi.
The EESC can support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
ETSK voi kannattaa ensimmäisestä toiseen pilariin suuntautuvien mukautusten jatkamista siinä tapauksessa, että kyseiset määrärahat kohdennetaan selvästi nimenomaan sellaisiin toimiin, joilla autetaan viljelijöitä vastaamaan uusiin haasteisiin.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
Suoran hintavalvonnan korvaaminen terveydenhuoltomenojen seurannalla on komiteasta kannatettavaa.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
johon kuuluu yhteystahoja, kumppaneita ja sidosryhmiä monilla maailman alueilla.
The EESC can support this within the framework of its competences.
ETSK voi tukea tätä toimivaltansa puitteissa.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
ETSK:lla voi olla tärkeä neuvonantajan rooli alueen työmarkkinavuoropuhelun vahvistamisessa myös kun on kyse Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntafoorumista.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
ETSK:lla voi olla tärkeä neuvonantajan rooli alueen työmarkkinavuoropuhelun vahvistamisessa myös kun on kyse Länsi-Balkanin kansalais­yhteiskuntafoorumista.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
ETSK:lla voi olla tärkeä neuvonantajan rooli alueen työmarkkinavuoropuhelun vahvistamisessa.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
ETSK kannattaa pitkälti Euroopan komission esittämiä tavoitteita, mutta pitää tarpeellisena tarkistaa perusteellisesti komission analyysi ja siitä johdetut toimenpiteet, koska markkinaosapuolet ja riippumattomat järjestöt asettavat analyysin kyseenalaiseksi.
The EESC can well understand railway workers' fears for their jobs and for the future of their companies.
ETSK voi ymmärtää rautatiealan työntekijöiden huolen työpaikoistaan ja yritystensä tulevaisuudesta.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
Vanhakantaista kaupungin ja maaseudun vastakkainasettelua ei ETSK:n mielestä voida jatkaa.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
ETSK ei voi hyväksyä tällaista poikkeamista perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen vaatimuksista.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
Poikkeamisen hyväksyminen nimittäin merkitsisi sitä, että yhdelläkään kymmenen uuden jäsenvaltion kansalaisella ei todennäköisesti olisi mahdollisuutta tulla nimitetyksi viraston johtajaksi, pääjohtajaksi, varajohtajaksi tai varapääjohtajaksi.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
ETSK ei voi hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka eivät kuulu nimenomaisesti SEUTin 290 artiklan piiriin.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
ETSK ei voi hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka eivät kuulu nimenomaisesti korostaa, että velvoittavissa toimissa tulee noudattaa SEUTin 290 artiklaan piiriin.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
ETSK ei voi hyväksyä sitä, että terroristit ja rikolliset voivat pakoilla tuomioiden täytäntöönpanoa siksi, että Euroopan unionin sisärajat estävät poliisin ja oikeusviranomaisten toiminnan.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
ETSK ei voi hyväksyä komission käsitystä, jonka mukaan mainittuna aikana ei liene odotettavissa vakavaa pulaa uusiutumattomista luonnonvaroista.
The EESC cannot accept the definition in general of parameters which, since total harmonisation is involved, cannot be exceeded by the Member States, and which set levels of consumer protection lower than those already practised by certain Member States – as, for example, with the obligation to return the sum with interest in the event of exercise of the right of withdrawal, or with the lifting of the obligation to mention the APR in advertising material.
Koska kyseessä on lainsäädännön täydellinen yhdenmukaistaminen, ei liene hyväksyttävää, etteivät jäsenvaltiot saa ylittää muuttujia ja että kuluttajansuoja voidaan vakiinnuttaa useissa jäsenvaltioissa jo vallitsevaa tasoa alemmalle tasolle, esimerkiksi velvoittamalla luotonottaja palauttamaan luotto korkoineen käyttäessään peruuttamisoikeuttaan tai poistamalla mainonnasta velvollisuus ilmoittaa luoton todellinen vuosikorko.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
ETSK ei voi hyväksyä tuen ylärajan käyttöönottoa.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
ETSK ei voi hyväksyä ylärajan asettamista tuelle.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
ETSK ei voi hyväksyä, että Euroopan yhdentymisprosessi, jonka edellytyksenä ovat siihen osoitetut määrärahat, lamaantuisi julkistalouden alijäämien vähentämiskysymyksen johdosta.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
ETSK ei voi hyväksyä suunniteltua maitokiintiöiden kasvattamista ennen kuin tällainen strategia on esitetty.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
ETSK ei voi hyväksyä suunniteltua maitokiintiöiden kasvattamista ennen kuin tällainen strategia on esitetty."
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
Tähän liittyen ETSK voi ainoastaan toistaa ja vahvistaa edellä kohdassa 3.7.1 esittämänsä havainnot.
The EESC cannot but note that if this EU flagship project fails, it would seriously undermine people's confidence in European integration.
ETSK toteaa, että tämän Euroopan unionin merkittävän hankkeen mahdollisella epäonnistumisella olisi vakavia seurauksia kansalaisten menettäessä uskonsa Euroopan unionin rakentamiseen.
The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
Komitea pahoittelee kaiken kaikkiaan sitä, ettei ehdotetusta direktiivistä ole tehty vaikutusarviointia, vaikka komissio on hallintotavasta julkaistun valkoisen kirjan jälkeen sitoutunut noudattamaan parempaa säädöskäytäntöä.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
ETSK kannattaa voimakkaasti tällaisia aloitteita.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
ETSK suhtautuukin myönteisesti ehdotuksiin, sillä kyse on uudistuksista, jotka lisäisivät toiminnallista joustavuutta ja parantaisivat pyydysten valikoivuutta.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
ETSK ei katsoo voivansa hyväksyä delegoiduttuja säädöksetiä, jos ne ovat jotka eivät kuulu nimenomaisesti SEUTin 290 artiklan mukaisia piiriin.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
ETSK ei katsoo voivansa hyväksyä delegoiduttuja säädöksetiä, jos ne ovat jotka eivät kuulu nimenomaisesti SEUTin 290 artiklan mukaisiapiiriin.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
ETSK ilmaisee huolensa erittäin arkaluonteisen siirtymävaiheen johdosta, kun toukokuussa 2006 toimintansa lopettava yhteisyritys siirtää vastuunsa uudelle Euroopan GNSS-valvonta­viranomaiselle, jonka on määrä alkaa toimia vuoden 2005 puolivälissä.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
ETSK ilmaisee huolensa erittäin arkaluonteisen siirtymävaiheen johdosta, kun toukokuussa 2006 toimintansa lopettava yhteisyritys siirtää vastuunsa uudelle Euroopan GNSS‑valvontaviranomaiselle, jonka on määrä alkaa toimia vuoden 2005 puolivälissä.
The EESC cannot duck this question.
ETSK ei voi ohittaa tätä seikkaa.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
ETSK ei voi pitää kyseistä menettelyä hyväksyttävänä, koska näin jarrutetaan tarpeettomasti uusien, parempien aineiden tarjoamia innovaatioita.
The EESC cannot endorse this prospect.
ETSK paheksuu tällaista tulevaisuudennäkymää.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
Komitea ei osaa arvioida, onko yrityksille kaavailtu tuki riittävä takaamaan asetetut tavoitteet, ja se kehottaakin komissiota tekemään perusteellisen vaikutusarvioinnin, jossa olisi käytettävä myös uusien työpaikkojen määrän ja laadun sekä EU:n kansalaisten hyvinvoinnin ja elintason paranemista kuvaavia indikaattoreita.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
Komitea ei osaa päätellä, onko yrityksille kaavailtu tuki riittävä takaamaan asetetut tavoitteet, ja se kehottaakin komissiota tekemään perusteellisen vaikutusarvioinnin, jossa olisi käytettävä myös uusien työpaikkojen määrän ja laadun sekä EU:n kansalaisten hyvinvoinnin ja elintason paranemista kuvaavia indikaattoreita.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
ETSK ei voi ymmärtää, miten Euroopan komissio aikoo puuttua tähän ongelmaan esimerkiksi uudistamalla valtiontukisuuntaviivojaan.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
ETSK ei voi tehdä lääketieteellistä diagnoosia, josta tässä on selkeästi kyse.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
ETSK ei ymmärrä, mikä on peruste tälle säännökselle, joka näyttää olevan avoimuuden periaatteiden vastainen, eikä yksinkertaista menettelyitä merkittävällä tavalla.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
Jokaisen jäsenvaltion tulee kuitenkin komitean mielestä voida päättää äänestyksen neuvoa-antavasta tai sitovasta luonteesta.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
ETSK ei katso voivansa kannattaa tällaista lähestymistapaa, sillä jäsenvaltioiden päätös antaa virastolle lisätehtäviä edellyttää, että virastolle taataan riittävä rahoitus, jotta se pystyy saavuttamaan tavoitteensa merien pilaantumisen ehkäisyn alalla.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
ETSK ei ymmärrä, miksi komissio ei nimenomaan esitä tätä vaihtoehtoa erityisen käyttökelpoisena, etenkin kun näin voisi myös syntyä eniten hajautettuja energiahuoltorakenteita – ja näin ollen työpaikkoja maatalousalalle ja maaseudulle.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
ETSK ei ymmärrä, miksi komissio ei nimenomaan esitä tätä vaihtoehtoa erityisen käyttökelpoisena, etenkin kun näin voisi myös syntyä eniten hajautettuja energiahuoltorakenteita – ja näin ollen työpaikkoja maatalousalalle ja maaseudulle."
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
ETSK ei voi ymmärtää, minkä vuoksi neuvosto on hylännyt nämä käytännesäännöt, ja kehottaa sitä palauttamaan ne käsittelyyn.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
Komitea ei ymmärrä, miksi juuri kalleimpia toimia tulisi edistää poliittisesti intensiivisimmin, etenkin kun taloudellisten seikkojen ohella lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymyksetkin ovat vielä täysin vailla vastausta.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ETSK ei ymmärrä, miksi juuri kalleimpia toimia tulisi edistää poliittisesti intensiivisemmin etenkin, kun taloudellisten seikkojen ohella lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymyksetkin ovat vielä täysin vailla vastausta.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ETSK ei ymmärrä, miksi juuri kalleimpia toimia tulisi edistää poliittisesti intensiivisimmin, etenkin kun taloudellisten seikkojen ohella lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymyksetkin ovat vielä täysin vailla vastausta.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
ETSK ei ymmärrä, miksi juuri kalleimpia toimia tulisi edistää poliittisesti intensiivisimmin, etenkin kun taloudellisten seikkojen ohella lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymyksetkin ovat vielä täysin vailla vastausta."
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
ETSK ei ymmärrä, miksi juuri kalleimpia toimia tulisi edistää poliittisesti intensiivisimmin, etenkin kun taloudellisten seikkojen ohella lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymyksetkin ovat vielä täysin vailla vastausta.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Komitea ei ymmärrä, miksi juuri kalleimpia toimia tulisi edistää poliittisesti intensiivisimmin, etenkin kun taloudellisten seikkojen ohella lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymyksetkin ovat vielä täysin vailla vastausta.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
ETSK ei kuitenkaan halua eikä voi korvata kansalaisyhteiskunnan järjestöjen suoraa osallistumista.
The EESC carried out searches of databases with regard to the toxicity of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement and their various uses in the manufacture of very many products.
Komitea on tutkinut tietopankkien avulla nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin myrkyllisyyttä sekä niiden eri käyttötarkoituksia hyvin monien tuotteiden valmistuksessa.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
ETSK torjuu tiukasti merenkulkijoiden aseistamisen.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
ETSK suhtautuu ehdottoman torjuvasti säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitettyyn toteamukseen siitä, että pienten ja keskisuurten organisaatioiden osallistuminen ohjelmaan on riskialtista ohjelman hallinnoinnin kannalta, ja kehottaa poistamaan liitteestä tämän maininnan.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
ETSK varoittaa tekemästä monien yleisten uskomusten pohjalta yksinkertaistavia päätelmiä.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
ETSK huomauttaa, että kovien faktojen ohella myös pehmeillä näkökohdilla, kuten myönteisen ilmapiirin luomisella, on tärkeä merkitys.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
ETSK muistuttaa siitä, että ilmaston pelastaminen ei tapahdu COP 21:n – toivottavasti – kunnianhimoisten tulosten myötä, vaan vasta sitten, kun ne toteutetaan johdonmukaisesti.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
ETSK muistuttaa siitä, että ilmaston pelastaminen ei tapahdu COP 21:n kunnianhimoisten tulosten myötä, vaan vasta sitten, kun ne toteutetaan johdonmukaisesti.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Komitea varoittaa, että toiminta voi olla tehokasta ainoastaan, mikäli jäsenvaltioiden ja meriturvallisuusviraston välillä on selkeä sopimus siitä, kenellä on vastuu ja toimivalta missäkin asiassa.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
ETSK on asiasta samaa mieltä mutta katsoo, että EU:lla on oltava vahva sosiaalinen ulottuvuus ja myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia, etenkin nyt, kun ns.
The EESC certainly does not share this reticence.
ETSK ei missään tapauksessa kannata tällaista pidättyvyyttä.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
ETSK kehottaa komissiota nopeuttamaan energiaunionistrategian täytäntöönpanoa, jotta voidaan varmistaa energian toimitusvarmuus ja kohtuulliset hinnat monipuolisten energianlähteiden ja täysin yhdentyneiden energian sisämarkkinoiden avulla.