natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues would affect peripheral regions in particular.
Nämä näkökohdat ovat tärkeitä erityisesti syrjäisten alueiden kannalta.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Tavoitteena on tarkastella näitä kysymyksiä aidon avoimesti ja kriittisesti, kartoittaa tarpeet, esittää ehdotuksia ja keskustella niistä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa mahdollista toimeenpanoa silmällä pitäen.
These issues, amongst other, will be investigated in an international formal safety assessment project on bulk carriers.
Muun muassa näitä kysymyksiä tarkastellaan kansainvälisessä irtolastialusten turvallisuutta koskevassa virallisessa arvioinnissa.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Nämä tekijät sivuavat vuoden 2004 strategian kolmea pääkohtaa ja ovat EU:n asialistan kärjessä18, ja niiden merkitys kyseisille alueille on olennaisen tärkeä.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament3.
Euroopan parlamentti3 on hyväksynyt nämä aihepiirit, jotka on nimetty myös vuoden 1997 tiedonannossa.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament66.
Euroopan parlamentti66 on hyväksynyt nämä aihepiirit, jotka on nimetty myös vuoden 1997 tiedonannossa.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Ongelmat liittyvät sopimusten laatuun, vastuuvelvollisuuteen ja sopimusten muuttamiseen, ja niistä keskusteltiin asiantuntijaryhmässä perusteellisesti.23
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Tietoteknisten valmiuksien parantamiseen liittyvien näkökohtien vuoksi on perusteltua, että ohjelma pohjautuu myös SEUT-sopimuksen 114 artiklaan.
These IT solutions need to be secure, trustworthy and interoperable and also respect the legal framework under which enterprises are operating.
Näiden tietoteknisten sovellusten on oltava varmoja, luotettavia ja yhteentoimivia sekä niissä on otettava huomioon yritysten oikeudellinen toimintaympäristö.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Tietojärjestelmillä voidaan katsoa olevan keskeinen merkitys veroviranomaisten päivittäisten toimien tukemisessa kaikkialla EU:ssa, ja ne ovat vakiintuneessa käytössä kansallisissa hallinnoissa.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Näillä tietojärjestelmillä kansalliset viranomaiset ovat voineet valvoa rajat ylittävään liiketoimintaan liittyviä sääntöjenvastaisuuksia.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Nämä tietotekniset välineet on suunniteltu niin, että niitä voidaan helposti mukauttaa maakohtaisiin tarpeisiin.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Tietoteknisillä välineillä helpotetaan kalastuslupahakemuksiin liittyvien tietojen siirtoa ja tarkistamista EU:n tietokantoihin kuten kalastuslaivastorekisteriin arkistoitujen tietojen automaattisen ristiintarkastuksen kautta.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Nämä kustannustekijät voidaan todentaa yksityiskohtaisesti, ja hankkeista saadaan riittävästi materiaalia ja tietämystä, jotta petosten vaarasta voidaan tehdä tietoinen arviointi.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Nämä kustannustekijät voidaan todentaa yksityiskohtaisesti, ja PACT-ohjelman ja Marco Polo I -ohjelman hankkeista on saatu riittävästi materiaalia ja tietämystä, jotta petosten vaarasta voidaan tehdä tietoinen arviointi.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Nämä kustannustekijät voidaan todentaa yksityiskohtaisesti, ja PACT-ohjelman hankkeista on saatu riittävästi materiaalia ja tietämystä, jotta petosten vaarasta voidaan tehdä tietoinen arviointi.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Luettelo on rasituksen keventämistavoitteeseen tähtäävä ensimmäinen aloite, jolla saavutetaan nopeita lyhyen aikavälin tuloksia ja osoitetaan, miten tärkeänä komissio pitää hallinnollisen rasituksen keventämisstrategiaa.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Nämä seikat on yksilöity eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja eräiden muiden sidosryhmien kanssa käydyissä jatkuvissa, yhteisymmärryksessä käydyissä keskusteluissa.
These items should be covered by a minimum standard as well.
Nämä korvaukset olisi sisällytettävä myös vähimmäisvaatimuksiin.
These items were thus postponed to a later date (the ESC press office will supply more information on the new schedule as soon as possible.)
Edellä mainittujen kohtien käsittely lykättiin tuonnemmaksi [TSK lehdistöosasto tiedottaa uudesta aikataulusta mahdollisimman pian]).
These items will be transferred to the manufacturers who are responsible for further treatment, in particular recycling.
Nämä tuotteet viedään valmistajille, jotka vastaavat niiden jätehuollosta, etenkin kierrätyksestä.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Näitä välineitä ei laskettaisi Galileo-yhteisyrityksen omaisuudeksi ja ne eivät kuuluisi siten sen lakkauttamista koskevien menettelyiden piiriin.
These items, together with their definitions, vary from country to country4 due to the remaining discrepancies in business practices, business legislation and taxation.
Nämä kustannukset ja niiden nimikkeet vaihtelevat kuitenkin maittain4, mikä johtuu tapojen ja kaupallisten käytäntöjen sekä kauppa- ja verotuslainsäädäntöjen eroista.
These items, together with their definitions, vary from country to country4 owing to the remaining discrepancies in business practices, business legislation and taxation.
Nämä kustannukset ja niiden nimikkeet vaihtelevat kuitenkin maittain4, mikä johtuu tapojen ja kaupallisten käytäntöjen sekä kauppa- ja verotuslainsäädäntöjen eroista.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Työpaikkojen menetys saattaa heikentää vakavasti Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Jos ekosysteemit köyhtyvät edelleen, alan työpaikat ovat vaarassa.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Nämä työpaikat edellyttävät korkeaa ammattitaitoa ja niistä maksetaan keskimääräistä suurempaa palkkaa.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Nämä työpaikat vaativat korkeaa ammattitaitoa ja niistä maksetaan keskimääräistä suurempaa palkkaa.
These jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..
Tällainen työ ei useinkaan ole suorassa yhteydessä organisaatioiden ydintietojärjestelmiin.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Yhteiset toimet ovat koskeneet esimerkiksi lasten tukehtumistapaturmia, leikkikenttävälineiden turvallisuutta, savukkeensytyttimiä, lamppusarjoja ja jatkojohtoja.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Nämä yhteiset toimet ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi hyvän hallintokäytännön kehittämisessä ja levittämisessä, luottamuksen lisäämisessä ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön edistämisessä ja kehittämisessä.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Tässä yhteisessä keskusteluprosessissa on myös otettava huomioon sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat, sillä nyky-yhteiskunnassa vaaditaan yhä voimakkaammin kestävyyttä tulevien kauppasopimusten keskeiseksi periaatteeksi.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Yhteisessä keskusteluprosessissa on myös otettava huomioon sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat, sillä nyky-yhteiskunnassa vaaditaan yhä voimakkaammin ottamaan kestävyys tulevien kauppasopimusten keskeiseksi periaatteeksi.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Yhteisessä keskusteluprosessissa on myös otettava huomioon sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat, sillä nyky-yhteiskunnassa vaaditaan yhä voimakkaammin ottamaan kestävyysajattelu tulevien kauppasopimusten keskeiseksi periaatteeksi.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Näillä yhteisillä toimilla lisätään liiketoimintamahdollisuuksia ja luodaan esteetön ja osallistava tietoyhteiskunta, jonka toimintaan jokainen voi osallistua tasavertaisesti.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Näitä yhteisiä strategioita voitaisiin kehittää osana EU:n nykyisiä virallisia kumppanuusjärjestelyjä kehitysmaaryhmien tai yksittäistenkin maiden kanssa.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Teknologia-aloitteiden aihepiirien kirjo on varsin laaja.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Nämä yhteiset teknologia-aloitteet rakentuvat jo kuudennessa puiteohjelmassa perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työlle ja ne kattavat omalla alallaan tiettyjä tutkimusnäkökohtia.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Nämä yhteiset teknologia-aloitteet rakentuvat jo kuudennessa puiteohjelmassa perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työlle ja ne kattavat omalla alallaan tiettyjä tutkimusnäkökohtia.
These joint training sessions focus on explaining new competition legislation to the candidate countries and on implementation and enforcement of the competition rules.
Näissä koulutusjaksoissa keskitytään perehdyttämään hakijamaita yhteisön kilpailualan uuteen säännöstöön sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Tällaiset yhteisrahoitetut elimet ovat EU:ssa ennennäkemättömiä.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Näissä raporteissa edistetään keskustelua tärkeistä yhteiskunnallisista kysymyksistä, jotka koskettavat sekä Euroopan poliittisia päättäjiä että kansalaisia, kaikki tämä suositusten hengessä.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Nämä yhteiset teknologia-aloitteet rakentuvat jo kuudennessa puiteohjelmassa perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen (ETP) työlle ja ne kattavat omalla alallaan tiettyjä tutkimusnäkökohtia.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Näistä yhteisistä teknologia-aloitteista tulee pian toiminnallisesti itsenäisiä, ja uusi väline vastaa tarpeeseen, jota teollinen tutkimusyhteisö on korostanut.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Nämä tuomiot ovat erityisen merkittäviä eläkeiän, perhe-eläke-etuuksien sekä lapsiaan hoitaville henkilöille myönnettävien erityisten vanhuusetuuksien kannalta.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Arvovalinnat voivat perustua asiantuntijan näkemykseen, kulttuurisiin/poliittisiin näkökohtiin tai taloudellisiin seikkoihin.87
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Valinnat voidaan perustaa asiantuntijalausuntoon, kulttuurisiin/poliittisiin näkemyksiin tai taloudellisiin näkökohtiin.98
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Nämä tuomiot ovat koskeneet myös sitä, kuinka hyvin EU:n lainsäädäntö ja yksittäisille henkilöille osoitetut päätökset vastaavat perusoikeuskirjaa.
These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Tuomioissa vahvistettiin suurelta osin komission molemmat päätökset ja kumottiin hyväksyvä päätös viiden jäsenvaltion (Espanja, Suomi, Irlanti, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) osalta.
These judicial officers have to be remunerated for the services provided.
Näiden virkamiesten on tietenkin voitava saada palkkio tarjoamistaan palveluista.
These jurisdictions, regardless of the substantive test applied, tend to allow for a defence of this kind only in those rather exceptional circumstances where the efficiencies are likely to be passed on to consumers, and despite a situation of dominance or substantial lessening of competition.
Riippumatta aineellisoikeudellisten seikkojen arvioinnista kyseisillä lainkäyttöalueilla yleensä sallitaan tällaiset perustelut ainoastaan suhteellisen poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa tehokkuusedut todennäköisesti siirtyvät kuluttajille, ja huolimatta määräävän aseman olemassaolosta ja kilpailun merkittävästä vähenemisestä.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Näiden lisäksi on muitakin merkittäviä tekijöitä, jotka komission tulee ottaa asianmukaisesti huomioon arvioidessaan 3 prosentin viitearvon ylittymisen laatua:
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunta on laajasti samaa mieltä näistä suurista odotuksista, jotka vastaavat Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä huippukokouksessa esitettyjä unionin tavoitteita, kuten ETSK on voinut todeta tekemiensä kyselyiden ja järjestämiensä tapaamisten pohjalta.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Näiden avainalueiden lisäksi esitetään organisaatiorakenteen uudistamista koskevia huomioita.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Näiden keskeisten tekijöiden tarkoituksena on antaa kaikille jäsenvaltioille virikkeitä kehittää ja toteuttaa johdonmukaista pitkän aikavälin strategiaa tietoteknisten taitojen parantamiseksi kunkin valtion poliittisen, oikeudellisen, budjetointi- ja koulutusjärjestelmän puitteissa.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Nämä keskeiset päätelmät ovat terrorismin torjuntaa koskevan komission lähestymistavan14 mukaisia ja muodostavat komission ehdotuksen perustan.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Innovointi ja ympäristöteknologia koskevat myös näitä elintärkeitä talouden aloja.
These key elements (challenges) can be summarised as follows:
Näitä keskeisiä kohtia (haasteita) koskeva yhteenveto on seuraavassa:
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Näillä keskeisillä elementeillä pyritään varmistamaan, että EU:n satamissa on asianmukaiset vastaanottolaitteet, kuten jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmissa todetaan, ja että kaikki alukset toimittavat aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämät satamien vastaanottolaitteisiin pakollisen toimituksen ja asianmukaisen kustannusten kattamiseen käytettävän järjestelmän avulla.
These key elements were the following.
Tiedonannossa mainitut keskeiset tekijät ovat seuraavat:
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Näiden avainasemassa olevien aloitteiden avulla tuetaan sekä tutkimus-, kehitys- että innovaatiopolitiikkaa että työpaikkoihin, kasvuun ja sosiaaliseen koheesioon liittyvää politiikkaa.
These key issues include the assignment of National Regulatory Authorities (NRA) tasks to competent national bodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies.
Näitä keskeisiä kysymyksiä ovat esimerkiksi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten nimittäminen hoitamaan kansallisen sääntelyviranomaisen tehtäviä ja selvä tehtävänjako eri viranomaisten välillä.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Viesteillä pyritään paitsi lisäämään tietoisuutta köyhyyden yleisyydestä myös osoittamaan, että ongelmaan on olemassa ratkaisuja, ja peräämään uusia toimenpiteitä.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Nämä avainsäädökset muodostavat perustan kestävälle teollisuudelle Euroopassa.
These key principles were highlighted in the Commission’s White Paper on European Governance: Participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Nämä keskeiset periaatteet on lueteltu eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa: osallistuvuus, avoimuus, vastuullisuus, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
These key priorities should be in the following 8 areas:
Keskeisiä painopistealueita tulisi olla seuraavat kahdeksan:
These key questions are summarized below:
Nämä kysymykset ovat lyhyesti ilmaistuna seuraavanlaisia:
These key questions include:
Näitä avainkysymyksiä ovat:
These key services should be available online by 2015.
Näiden keskeisten palvelujen tulisi olla saatavilla verkossa vuoteen 2015 mennessä.
These key words – familiar to the Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Avainkäsitteet ovat "osaamisyhteiskunta", "talouden maapalloistuminen" ja "kansalaisyhteiskunta".
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Nämä maailman keskeiset luonnonvarat, nimittäin maatalousmaa/ruoka, vesi, energia ja tietyt metallit ja korvaamattoman tärkeät mineraalit, ovat määrältään rajalliset ja potentiaalisesti alati niukemmin tarjolla, vaikka niiden kysyntä ei milloinkaan ole ollut voimakkaampaa tai kasvanut nopeammin kuin nykyään.
These kind of practices would seem to warrant more systematic application.
Tällaisia sopimuksia kannattaisi soveltaa järjestelmällisemmin.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Tämänkaltaisilla tempoilevilla politiikoilla on erittäin kielteinen vaikutus välttämättömään siirtymiseen.
These kinds of barriers to partnerships need to be removed.
Tällaiset kumppanuuksia haittaavat esteet tulee poistaa.
These kinds of changes are very important and ought to continue.
Tällaiset muutokset ovat hyvin tärkeitä, ja niiden toteuttamista tulisi jatkaa.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Tällaisia rajatylittäviä kansanterveyteen liittyviä hätätilanteita käsitellään tapauskohtaisesti ja tilapäisesti.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Tämäntyyppisiä verkostoja on jo joissakin jäsenvaltioissa28, ja toimintaa olisi laajennettava Euroopan tasolla, jotta saavutetaan nuorten kriittinen massa.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Tällaiset hankkeet, jotka ovat jo olemassa ainakin paperilla, sekä uudet hankkeet, jotka epäilemättä käynnistetään tulevaisuudessa, voivat olla hyödyllisiä pyrittäessä saavuttamaan eräitä EU:n makroaluestrategian tavoitteita.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Maantieteellisten merkintöjen suoja sisältää joitain tämäntyyppisen suojan ominaisuuksia.
These kinds of publications will be available on the Unit website and some copies printshop)
Tämänkaltaiset julkaisut ovat saatavilla yksikön Internet-sivuilta ja joitakin kappaleita painetussa muodossa)
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Tämäntyyppiset palvelut eivät enää sisälly tarkistettuun suuntaviivapäätökseen.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Komissio tutkii parhaillaan viivakoodinlukijatietojen ja Internetin soveltuvuutta kansainvälisissä hintavertailuissa käytettäväksi tiedonlähteeksi.
These knowledge gaps cannot be an excuse for inaction.
Tiedon vajavaisuudella ei kuitenkaan voida oikeuttaa toimettomuutta.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Näiden tietämysmarkkinoiden olisi oltava avoimet uusille tulokkaille, ja niiden olisi vapautettava käyttöön yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten kätköissä piilevien immateriaalioikeuksien potentiaali.
These knowledge networks will attain an ever increasing importance in the transformation towards a knowledge economy.
Nämä tietoverkostot ovat yhä tärkeämpiä kuljettaessa kohti tiedolle rakentuvaa taloutta.