natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Komissio aikoo varmistaa, että tulevaisuuden tieliikenteeseen ja kestävän liikenteen vaatimuksiin sovelletaan Cars 21 ‑prosessin jatkotoimien ansiosta johdonmukaista, koordinoitua ja ennakoivaa toimintamallia.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Komissio varmistaa, että toteutetaan erityisiä toimia, jotta niitä turvallisuusmääräyksiä, joiden nojalla voidaan kieltäytyä hyväksymästä varaus tai evätä lennolle pääsy, tulkitaan yhtenäisesti.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Komissio huolehtii siitä, että teemavuoden yhteydessä rahoitetut toimet täydentävät yhteisön muita toimia.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komissio varmistaa, että teemavuoden puitteissa rahoitetut toimet ovat muiden yhteisön toimenpiteiden mukaisia esimerkiksi rakennerahastojen, koulutus-, kulttuuri-, nuoriso-, kansalaisuus-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan, yhdenvertaisten mahdollisuuksien, maahanmuuttopolitiikan, perusoikeuksien edistämisen ja rasismin ja muukalaisvihan torjunnan sekä audiovisuaalipolitiikan ja tutkimuksen alalla.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komissio varmistaa, että kaikissa GNSS-ohjelmien puitteissa tehdyissä sopimuksissa määrätään komission valvonnasta ja varainhoidon valvonnasta.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komissio huolehtii siitä, että kaikissa GNSS-ohjelmien puitteissa tehdyissä sopimuksissa määrätään seurannasta ja varainhoidon valvonnasta.
The Commission will ensure that all major proposals are consistent with the EU’s sustainable development strategy.
Komissio varmistaa, että kaikki sen keskeiset ehdotukset vastaavat EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komissio varmistaa, että kaikki alueelliset aloitteet kehittyvät johdonmukaisesti ja johtavat täysin yhdentyneisiin energian sisämarkkinoihin.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Komissio huolehtii siitä, että kaikki valmistelutyöt, joita siirtyminen vaadittavien muutosten mukaisiin rakenteisiin edellyttää, toteutetaan ja esitetään mahdollisimman pian.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Komissio varmistaa, että kaikki nämä seikat otetaan asianmukaisesti huomioon asiaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
The Commission will ensure that any further initiative relating to Conditional Access will be consistent with the e-Commerce Directive.
Komissio huolehtii siitä, että ehdolliseen pääsyyn liittyvät uudet aloitteet ovat yhdenmukaisia sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin kanssa.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Komissio varmistaa, että turvallisuusteknologian sisämarkkinoiden kehittämiseen tähtäävissä aloitteissa noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja erityisesti oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojeluun.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Komissio varmistaa, että käyttöön on otettu asianmukaiset valvontamekanismit, joilla varmistetaan, että paketin täytäntöönpanossa noudatetaan jäsenvaltioiden ja yritysten toteuttamia aloitteita.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Komissio tulee varmistamaan, että EU-lainsäädännön tarkistuksiin sisällytetään tarvittavia tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevia säännöksiä.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komissio varmistaa, että asianmukaiset toimenpiteet on otettu käyttöön sen takaamiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Komissio varmistaa, että kehitetään ajoissa asianmukaiset mittausmenetelmät esimerkiksi CEN/CENELECin kautta tai muulla soveltuvalla tavalla.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komissio varmistaa, että hätätilanteiden hallintaan ja maakartoitukseen liittyvien operatiivisten palvelujen puitteissa tehtävissä avustus- ja muissa sopimuksissa määrätään erityisesti komission suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä suoritettavin tarkastuksin, pistokokeet mukaan luettuina, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Komissio varmistaa, että ESFRI:n jäsenille ja muille kiinnostuneille tahoille tiedotetaan näistä vaihtoehtoisista oikeudellisista muodoista.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Komissio varmistaa, että EU:n budjettituki1 noudattaa EU:n ulkoisen toiminnan (SEU-sopimuksen 21 artikla) ja kehitysyhteistyöpolitiikan (SEUT-sopimuksen 208 artikla) yleisiä periaatteita ja tavoitteita.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Komissio aikoo varmistaa, että tulevissa hankkeissa on selkeämmät tavoitteet, jotka johtavat toimintalogiikan parantumiseen oleellisten ja mitattavissa olevien indikaattoreiden ja vertailuarvojen käyttöönoton myötä.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komissio varmistaa, että yhdenmukaistaminen toteutetaan, ja keskittyy ennen kaikkea nykyisten lainsäädäntöpuitteiden täytäntöönpanoon ja soveltamisen valvontaan ja helpottamaan pk-yritysten osallistumista sisämarkkinoille.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Komissio aikoo huolehtia siitä, että sen ihmiskaupan vastaisilla verkkosivuilla on tietoa kaikista EU:n rahoittamista hankkeista, jotka koskevat ihmiskaupan sisäisiä ja ulkoisia näkökohtia.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Komissio varmistaa, että työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat aloitteet muotoillaan johdonmukaisesti kansanterveysalan toimintalinjojen kanssa, jotta voidaan torjua terveysongelmia, tukea terveenä ikääntymistä ja pidentää aktiivista elämää.
The Commission will ensure that internal market rules are properly enforced in the new Member States.
Komissio pitää huolen siitä, että sisämarkkinasäännöt pannaan tehokkaasti täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Komissio varmistaa, että se on jatkossakin mukana tämän politiikan puitteissa laadituissa toimintasuunnitelmissa.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Komissio varmistaa, että sen virastot luovuttavat tietoja säännöllisesti.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Komissio takaa, että sen arviointimenettelyissä otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvät asia ja siten arvioidaan politiikkojen vaikutus sekä naisiin että miehiin.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Komissio varmistaa, että sen ulkosuhteita, kauppaa ja kehitysyhteistyötä koskevat politiikat auttavat laajassa merkityksessä edistämään mahdollisuuksia, väyliä ja yhteisvastuullisuutta EU:n rajojen ulkopuolella.
The Commission will ensure that legislation is enforced in a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
Komissio varmistaa, että lainsäädäntö pannaan täytäntöön yhtäläisellä ja tehokkaalla tavalla koko yhteisössä, ja ryhtyy asianmukaisiin, asianomaisen lainsäädännön edellyttämiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, mukaan lukien havainnoinnissa ja näytteenotossa käytettäviä menetelmiä koskeva tarvittava opastus.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komissio aikoo varmistaa, että saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään jäsenvaltiot panevat kyseisen säännöksen täytäntöön tämän tulkinnan mukaisesti, ja ilmoittaa siitä parlamentille ja neuvostolle osana 39 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksiaan.
The Commission will ensure that Member States take the measures necessary to this end.
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot toteuttavat tätä varten tarvittavat toimet.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Komissio aikoo varmistaa, että yleisö saa enemmän tietoa EU:n alv-lainsäädännöstä.
The Commission will ensure that optimum use is made of existing and future training programmes in the training of the agents of law enforcement authorities, including the exchange of officials, so that better account is taken of the aspects relating to the fight against counterfeiting and piracy.
Komissio varmistaa, että nykyisiä ja tulevia koulutusohjelmia käytetään optimaalisesti oikeusviranomaisten koulutukseen, myös virkamiesten vaihto-ohjelmiin, jotta väärentämiseen ja tavaroiden laittomaan valmistamiseen liittyvät näkökohdat voidaan ottaa paremmin huomioon.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Komissio varmistaa, että mahdollisilla valmistajilla, toiminnanharjoittajilla ja muilla asianomaisilla tahoilla on helppokäyttöinen ja ajan tasalla oleva tietoyhteys sovellettaviin lainsäädäntöaloitteisiin myös direktiivin 1998/34/EY ilmoitusjärjestelmän välityksellä.
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Komissio varmistaa, että katastrofien ehkäisyyn liittyvät toimet otetaan huomioon aikaisempaa yhdenmukaisemmalla ja tehokkaammalla tavalla eri toimintapolitiikoissa ja ohjelmissa (kuten yhteisessä maatalouspolitiikassa ja maaseudun kehittämispolitiikassa).
The Commission will ensure that regional development secures its share of total assistance.
Komissio huolehtii siitä, että aluekehitystä edistävät tukitoimet löytävät oman paikkansa EIP:n tukitoimien joukossa.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden tieinfrastruktuuriin haettavaan EU-rahoitukseen sisältyy turvallisuusvaatimuksia.
The Commission will ensure that responsibilities of officials during the transition period are fully clarified and that ex-ante control – whether centralised or decentralised – operates swiftly and effectively.
Komissio huolehtii siitä, että virkamiesten vastuualueet selkeytetään siirtymävaiheen aikana ja että ennakkovalvonta – joko keskitetty tai hajautettu – toimii nopeasti ja tehokkaasti.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Komissio varmistaa, että turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon RPAS-toiminnoissa laittoman häirinnän välttämiseksi, jotta valmistajat ja toimijat voivat toteuttaa asianmukaisia turvallisuutta edistäviä toimia.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komissio aikoo varmistaa, että pk-yrityksille, kuluttajille, toimittajille ja käyttäjille annetaan kaikki tarvittavat tiedot, heitä ei johdeta harhaan ja he voivat tukeutua oikeudenmukaisiin sopimuksiin muun muassa heiltä kerätyn datan käytön osalta.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Komissio varmistaa, että tällaisissa muutoksissa kunnioitetaan kaikkia EU:n perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia, kuten yksityisyyden suojaa, henkilötietojen suojaa, sananvapautta, tiedonvälityksen vapautta ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin49.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Komissio varmistaa, että toimintasuunnitelma toteutetaan annetussa aikataulussa, ja jatkaa Euroopan lentoasemakapasiteetin ja sen tilanteen kehittymisen seurantaa.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Komissio varmistaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seurannan edellyttämät mekanismit ovat käytössä, ja toimii johtavassa roolissa seurantaprosessin aikana.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Komission on varmistettava, että jäsenvaltioiden käyttämät perusteet ovat objektiivisia ja syrjimättömiä ja että ne vastaavat järjestelmälle asetettuja tavoitteita.
The Commission will ensure that the design of these proposals takes into account the horizontal multi-sectoral aspects, in particular economic, social and environmental impacts as early as possible in the process.
Komissio varmistaa, että tällaisten ehdotusten laadinnassa otetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa huomioon horisontaaliset monialaiset näkökohdat, erityisesti taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset.
The Commission will ensure that the economic dimension will be fully taken into account in the elaboration and implementation of future Strategy on Waste prevention and Recycling.
Komissio varmistaa, että tämä taloudellinen ulottuvuus otetaan täysin huomioon tulevan jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevan strategian arvioinnissa ja täytäntöönpanossa.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Komissio varmistaa, että näihin esteisiin puututaan ERA:n puitteissa ensi tilassa.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Komissio huolehtii siitä, että EU:n oikeudelliset ja toiminnalliset puitteet pystyvät tukemaan yksinkertaistettua ja paperitonta sääntelyä.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Komissio varmistaa, että jäteteknologian tutkimukseen ja kehittämiseen käytettävissä olevat varat kohdennetaan aikaisempaa paremmin jätteiden tärkeimpien ympäristövaikutusten poistamiseen.
The Commission will ensure that the European Handbook is ready in its initial phase by the end of 2003 and in a first operational version around the end of 2004.
Komissio aikoo varmistaa, että kyseisen eurooppalaisen käsikirjan luonnos valmistuu vuoden 2003 loppuun mennessä ja ensimmäinen käyttöversio vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Komissio haluaa varmistaa, että sisäasioiden rahoitusohjelmista on käytettävissä rahaa tarkoitukseen.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Komissio varmistaa, että tuleva monikielinen verkkoportaali43, joka tarjoaa tietoa yrityksille tärkeistä ulkomaisista markkinoista sekä yleiskatsauksen saatavilla olevista tukipalveluista EU:n ulkopuolella, sisältää linkin TBT-tietokantaan44.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Komissio huolehtii siitä, että yhteisön rahoitusosuuden nosto ei johda viiveisiin sellaisten hankkeiden toteutuksessa, joiden suunnitteluvaihe on päättymässä ja joiden rahoitussuunnitelmaa ei ole vielä vahvistettu.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals.
Lisäksi komissio aikoo varmistaa, että kannanottojen esittämisen kannalta välttämättömät tiedot levitetään laajalle Internet-portaalien kautta.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Komissio varmistaa, että liikenteen valkoisen kirjan aloitteet toteutetaan resurssitehokkuuden tavoitteiden mukaisesti, mukana lukien siirtyminen ulkoisten kustannusten huomioimiseksi hinnoissa.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Komissio huolehtii siitä, että varainsiirtoja koskevien uusien EU:n sääntöjen antaminen ajoitetaan samaan aikaan kolmannen rahanpesudirektiivin uudelleentarkastelun kanssa.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saattavat jo hyväksytyt säädökset osaksi lainsäädäntöään ajallaan ja panevat ne täytäntöön tehokkaasti.
The Commission will ensure that the Member States comply with their commitments in this regard.
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot täyttävät näitä seikkoja koskevat sitoumuksensa.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Komissio huolehtii tarvittavien yhteyksien luomisesta eri terrorismintorjuntatoimien ja turvallisuusfoorumin työryhmien välille.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Komissio huolehtii siitä, että Koulutus 2010 -työohjelmasta saadut tulokset otetaan huomioon Lissabonin yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoprosessissa ja koheesiopolitiikkaa koskevissa EU:n suuntaviivoissa sekä parhaillaan käytävässä Euroopan sosiaalista mallia koskevassa vuoropuhelussa ja sen jälkeen toteutettavissa toimenpiteissä.
The Commission will ensure that the possible review of the two instruments will be carried out in a coherent and coordinated manner with a view to furthering the development of the different channels for broadcasting audiovisual content, while taking into account the interests of all interested parties (notably rights holders, broadcasters and viewers).
Komissio varmistaa, että molempien välineiden mahdollinen uudelleentarkastelu toteutetaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti audiovisuaalisen sisällön eri lähetyskanavien kehityksen edistämiseksi ottaen huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut (erityisesti tekijänoikeuksien haltijoiden, lähetystoiminnan harjoittajien ja televisionkatsojien edut).
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Komissio varmistaa suositusten huomioon ottamisen laatimalla toimintasuunnitelman.
The Commission will ensure that the relevant information and knowledge that it generates or holds is diffused to planners and managers.
Komissio varmistaa, että sen hankkima tai sen hallussa oleva tieto ja tietämys levitetään rannikkoalueiden suunnittelijoille ja alueiden hoidosta vastaaville.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Komissio huolehtii siitä, että EU:n turvallisuusstrategian, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP), Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) sekä komission toteuttamien muiden sisäiseen turvallisuuteen liittyvien politiikkojen asettamat vaatimukset otetaan kaikilta osin huomioon turvallisuustutkimusta kehitettäessä.
The Commission will ensure that the results of the dialogue (recommendations, joint opinions and agreements) are made known to the other European institutions and all other relevant actors.
Komissio varmistaa, että vuoropuhelun tuloksista (suosituksista, yhteisistä lausunnoista ja sopimuksista) annetaan tietoa muille Euroopan yhteisön toimielimille ja muille asianomaisille.