natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section considers it important that the promotional campaigns provided for in this article should highlight the prominent role of olive oil in preventing cardiovascular diseases.
Ehdotuksen 11 artikla – Jaoston mielestä artiklan tarkoittamissa tiedotustoimissa on tärkeää painottaa oliiviöljyn merkittävää osuutta sydän- ja verisuonitautien ehkäisemisessä.
The section considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the south eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Jaoston mielestä uudistusten uskottavuuden kannalta on hyvin tärkeää, että kaakkoisosien väestön oikeuksia koskevat aloitteet alkavat hyödyttää henkilöitä, joiden oikeuksia on loukattu, konkreettisesti ennen vuoden 2004 joulukuuta.
The section considers it vital that the CAP should continue to be reformed in accordance with the objectives of the Treaty, the reasons behind the 1992 reform, and its relation with the forthcoming IGC decisions.
Jaoston mielestä YMP:n jatkuvan uudistamisen kannalta on tärkeää, että sen lähtökohtana ovat sopimuksen tavoitteet, vuoden 1992 uudistuksen perusteet sekä niiden todellinen sisältö suhteessa hvk:ssa tehtäviin päätöksiin.
The Section considers it vital that this reduction be passed on to the consumer.
Jaosto arvioi, että tämä hintojenlasku tulee välttämättä heijastumaan myös kuluttajahintoihin.
The Section considers that "non-material" factors play a key role, notably the creation of synergies between the various local economic players.
Jaoston mielestä "aineettomilla" tekijöillä, erityisesti eri paikallisten toimijoiden välisellä synergialla, on merkittävä rooli.
The Section considers that a clear, stable framework for trade with third countries is vital for the success of the reform.
Jaoston mielestä selkeä ja vakaa perusta kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on välttämätön uudistuksen onnistumiselle.
The Section considers that although the Commission proposals will enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement, they do not offer a full response to the problems facing farmers.
Jaoston mielestä komission ehdotukset auttavat kyllä täyttämään GATT-sopimuksen velvoitteet, mutta ne eivät vastaa selkeästi tuottajien ongelmiin.
The section considers that any move to tie the buy-back of quotas to an automatic reduction in the national quotas could create problems for tobacco growing areas.
Jaoston mielestä samaan tulokseen voitaisiin päästä sallimalla kiintiöiden takaisinosto.
The section considers that by 2006 the common organization of the cereals market should:
Jaoston mielestä vilja-alan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) tulisi vuoteen 2006 mennessä:
The section considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
Jaoston mielestä kuluttajille tulee taata entistä luotettavampi ja monipuolisempi valikoima eri puolilla maapalloa kasvatettuja, eri tavoin tuotettuja ja markkinoituja banaaneja.
The section considers that even if the intervention price fell sharply the EU would be unable to depend a priori on exports to offset the considerable imbalance expected in its beef market until 2006.
Vaikka EU laskisi huomattavasti interventiohintaansa, se ei voi kuitenkaan jaoston mukaan luottaa siihen, että vuodeksi 2006 odotettavissa oleva naudanlihamarkkinoiden huomattava epätasapaino voitaisiin häivyttää pääasiallisesti viennin avulla.
The Section considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Jaosto pitää välttämättömänä rahoituksellisten korvausjärjestelmien luomista ympäristötoimien ylläpitämiseksi ja maaseudun työllisyyden turvaamiseksi.
The section considers that if the CEEC are to restructure their production systems and modernize their processing industries and marketing networks, they need help from Structural Funds rather than price support or direct income support for producers.
Jaoston mielestä KIE-maat tarvitsevat tuotantokoneistonsa rakenteiden muuttamiseksi sekä jalostusteollisuutta harjoittavien yritystensä ja markkinointiverkostojensa uudenaikaistamiseksi ennemminkin rakennerahastoja kuin hintatukea tai tuottajille maksettavaa suoraa tulotukea.
The section considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Jos KIE-maat liittyvät EU:hun silloin, kun markkinoita hallitaan vielä tuotannon  säätelyllä, jaoston mielestä näiden maiden on hyväksyttävä oma osuutensa tuotannon säätelystä.
The Section considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Jaoston mukaan komission ehdotuksen 19 a artiklan 1 kohdassa ylipääsemättömiin esteisiin tulisi liittää sodat, jotka heikentävät olennaisesti kyseisen maan tuotanto-oloja.
The Section considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Jaoston mukaan B-luokan toimijoiden kohdalla, jotka markkinoivat yhteisön ja perinteisiä AKT-banaaneja, olisi säilytettävä nykyinen kolmijärjestelmä, koska sen avulla voidaan varmistaa huomattavat kannustimet yhteisön ja AKT-banaanien myynnille.
The section considers that it is essential for the Community to set aside the necessary funds for its promotional policy and it notes with disappointment, however, that the Commission's proposed budget is clearly inadequate.
Jaoston mielestä yhteisön myynninedistämispolitiikalle on välttämättä osoitettava riittävät resurssit, ja se toteaa pettyneenä, ettei komission esittämä talousarvio selvästikään riitä tähän tarkoitukseen.
The section considers that it is vital for the EU to secure the broadest possible consensus on the future direction of the CAP based on a discussion of Agenda 2000.
Jaoston mukaan on välttämätöntä, että unioni varmistuu YMP:n tulevaisuudensuuntauksia koskevasta mahdollisimman laajasta yksimielisyydestä Agenda 2000:sta käytävästä keskustelusta alkaen.
The section considers that oilseed and protein crop production must continue to be the subject of substantial "positive discrimination" vis-à-vis cereals between 2000 and 2006 so as not to jeopardize the future of an entire sector.
Jaoston mukaan öljy- ja valkuaiskasvien tuotannon tulee olla suhteessa viljakasveihin edelleenkin vuosina 2000–2006 voimakkaan "myönteisen syrjinnän" kohteena, jottei vaaranneta kokonaisen tuotannonalan tulevaisuutta.
The section considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Jaosto katsoo, että on välttämätöntä luoda poliittiset reunaedellytykset, jotka rajoittavat elintarvikkeiden vähittäiskaupan keskittymisprosessin järkevälle tasolle.
The section considers that procrastination might even be detrimental to the interests of both the EU and the CEEC.
Jaoston käsityksen mukaan ratkaisujen lykkääminen tuonnemmaksi saattaa päinvastoin osoittautua haitalliseksi unionin ja KIE-maiden etujen kannalta.
The Section considers that specific programmes are needed in order to stabilize farmers' incomes on a lasting basis and to improve and modernize production and marketing in certain areas of the EU by providing processing aid and income support for farmers.
Jaosto arvioi, että on tarpeen toteuttaa erityisohjelmia, joiden avulla voidaan tasapainottaa pysyvästi maanviljelijöiden tuloja sekä parantaa ja nykyaikaistaa tuotantoa ja markkinointia jalostustukien ja maanviljelijöiden tulotukien avulla joillakin EU:n alueilla.
The section considers that the abolition of monthly increments, combined with a postponement of the date for making compensatory payments, will lead to a price reduction of the order of 6 to 7 points - more than that announced by the Commission.
Jaosto toteaa, että kuukausikorvausten lakkauttaminen yhdistettynä korvausten maksupäivän siirtoon johtaa 6–7 pistettä suurempaan hinnanalennukseen kuin mitä komissio ilmoittaa.
The section considers that the agricultural aspects of Agenda 2000 provide a sufficiently detailed basis for further discussions on the changing face of CAP and for taking appropriate decisions.
Jaoston mielestä Agenda 2000:n maatalousosuus on yksityiskohtainen perusta YMP:n kehittymistä koskevien keskustelujen jatkamiselle ja asianmukaisten päätösten tekemiselle.
The section considers that the budgetary margin within the agricultural guideline must be preserved, given the importance of the reforms being undertaken.
Jaoston mielestä maatalouden menolinjauksen marginaali on säilytettävä, kun otetaan huomioon YMP:n meneillään olevien uudistusten merkitys.
The section considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Jaoston mielestä maatalouden menolinjauksen marginaali on säilytettävä, kun otetaan huomioon YMP:n yhteydessä tehtävän meneillään olevan uudistuksen merkitys.
The Section considers that the Commission has made an attempt to make Community arrangements for bananas simpler and more transparent.
Jaoston mukaan komissio on pyrkinyt saattamaan yhteisön banaanialan järjestelyjä selkeimmiksi ja avoimemmiksi.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Jaosto arvioi, että komission ehdotus käsittelee hedelmä- ja vihannesjalosteita koskevaa kysymystä epäyhtenäisesti.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Jaosto on sitä mieltä, että komission ehdotus käsittelee hedelmä- ja vihannesjalosteita koskevaa kysymystä marginaalisesti ja epäyhtenäisesti.
The Section considers that the Commission proposals have not been adequately circulated.
Jaoston mielestä komission ehdotusten jakelu ei myöskään ole ollut riittävää.
The section considers that the Commission's reasons for referring to Article 100a are sound.
Jaosto pitää perusteltuina syitä, joiden nojalla komissio valitsi oikeusperustaksi 100 a artiklan.
The section considers that the Committee should examine all these outstanding WTO issues, which are also relevant for the transatlantic agenda, bearing in mind that the EU and US set the tone in multilateral trade.
Jaoston mielestä komitean tulisi tarkastella kaikkia näitä WTO:hon liittyviä tärkeitä aiheita, jotka ovat merkittäviä myös Atlantin ylittävien suhteiden kannalta.
The Section considers that the conditions under which bananas are produced in exporting countries should meet environmental criteria, both to prevent intensive production methods and the inappropriate use of pesticides or fertilizers that might jeopardize environmental conservation.
Jaoston mukaan tuotanto-olosuhteiden tulisi tuottajamaissa vastata ympäristöasioita koskevaa säännöstöä, jotta estettäisiin sekä tehotuotantomenetelmien käyttö että torjunta-aineiden ja lannoitteiden väärinkäyttö, jotka voivat olla vaarana ympäristönsuojelulle.
The section considers that the cost of integrating the agricultures of eastern European countries must not be borne by the EAGGF."
"Komitea on sitä mieltä, ettei Euroopan itäosien maatalouden integroimiskustannuksia tule jättää EMOTR:n maksettaviksi."
The Section considers that the decision to open intervention buying for 50,000 tonnes of beef is a mere palliative that is not commensurate with the gravity of a situation calling for emergency measures outside the normal market-support mechanisms.
Jaoston mielestä jo toteutettu päätös koskien 50.000 tonnia naudanlihaa on yksinkertainen kipulääke, jota ei ole mitoitettu tilanteen vakavuuden mukaan.
The Section considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Jaoston mielestä kausiporrastuspalkkiota tulisi jatkaa vain, jos tämä todella on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi alueilla, joilla härkien osuus nautaeläimistä on suuri.
The section considers that the EU and Member States must - not least in the interests of safeguarding jobs - do everything to further improve the productivity and competitiveness of agriculture, encourage young farmers to set up in agriculture and promote the creation of skilled jobs in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries."
"Jaoston mielestä unionin ja jäsenvaltioiden tulisi jo työpaikkojen säilyttämisenkin nimissä tehdä kaikkensa maatalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi entisestään sekä nuorten maanviljelijöiden asettautumisen kannustamiseksi ja ammattitaitoa edellyttävien työpaikkojen luomiseksi maatalouden liitännäissektoreille sekä käsiteollisuuteen."
The section considers that the EU and Member States must do everything to improve the productivity and competitiveness of agriculture by encouraging young farmers to set up in agriculture and by preserving jobs through the promotion of a skilled, high-quality labour force in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.
Jaoston mielestä unionin ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä kaikkensa maatalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi kannustamalla nuorten maanviljelijöiden asettautumista sekä säilyttämällä työpaikat liitännäissektorien ja käsiteollisuuden laadun ja työvoiman pätevyyden edistämisen avulla.
The section considers that the EU must encourage recognition of its food and health standards at international level.
Jaoston mielestä EU:n on edistettävä elintarvike- ja terveysstandardiensa tunnustamista kansainvälisellä tasolla.
The section considers that the EU must maintain its multi-functional vision of agriculture when it reforms the CAP.
Jaoston mielestä EU:n on säilytettävä näkemyksensä maatalouden monitoimisuudesta uudistaessaan yhteistä maatalouspolitiikkaa.
The section considers that the European Union should promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Jaoston mielestä unionin tulee edistää omaa maatalouden kehittämismalliaan ja puolustaa sitä seuraavissa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The Section considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Jaosto katsoo, että kalataloutta koskevien tietojen puute estää määrittämästä, voivatko ehdotukset tarpeeksi tasapainottaa kalastuselinkeinon lyhyen ja keskipitkän aikavälin etuja ja edistää halutulla tavalla kalavarojen säilyttämistä.
The section considers that the list of foodstuffs for inspection should be clarified so as to include those listed in Appendix II to the Treaty.
Jaosto katsoo, että tarkastettavien elintarvikkeiden luetteloa on selkeytettävä niin, että se vastaa perustamissopimuksen liitteen II määrittelyjä.
The section considers that the MGQ should be equal to total Community consumption plus exports, minus imports, and including a quantity to act as a buffer stock between marketing years.
Jaosto katsoo, että taatun enimmäismäärän tulisi olla yhtä suuri kuin yhteisön kokonaiskulutus plus vienti miinus tuonti ja siihen tulisi sisältyä lisäksi määrä, jolla taataan perättäisten markkinointivuosien sitominen toisiinsa.
The section considers that the modernization of CEEC agriculture, the earmarking of EU funds for structural and cohesion policies, the EU's economic growth potential and changes in the agro-monetary situation, are all elements whose repercussions need to be looked at carefully so as not to disturb the multifunctional features of European agriculture.
Jaoston mukaan KIE-maiden maatalouden ajanmukaistamiseen liittyvät ongelmat, EU:n budjetista rakennerahastoille ja koheesiopolitiikalle myönnettävät varat, EU:n talouskasvukapasiteetti sekä maatalouden rahoitusjärjestelmän uudistaminen ovat myös tekijöitä, joiden vaikutusta on arvioitava huolellisesti, jottei vinouteta Euroopan maatalouden monitoiminnallista luonnetta.
The section considers that the proposal should also include vocational training programmes for young farmers among the priority aims.
Lisäksi jaosto arvioi, että ehdotuksen ensisijaisiin päämääriin tulisi liittää myös nuorten mehiläishoitajien koulutusohjelmia.
The Section considers that the proposal takes only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminates between products, between regions and between Member States.
Jaoston mielestä komission ehdotuksessa kunnioitetaan vain osittain YMP:n puitteissa tehtyjä sitoumuksia, ja ehdotus on syrjivä tuotteiden, alueiden ja jäsenvaltioiden suhteen.
The Section considers that the proposed drop in intervention prices must be offset by full financial compensation in order to maintain producers' income levels and ensure their survival.
Jaoston mielestä ehdotettu interventiohintojen alennus on korvattava kokonaan rahana, jotta viljelijöiden tulotaso ja elinmahdollisuudet säilyisivät.
The section considers that the proposed strategy of bringing down official European prices to match world market prices does not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of quality, tracability, jobs, land-use, and the economic vitality of certain rural areas in Europe.
Jaoston mielestä ehdotetussa strategiassa, jossa virallisia eurooppalaisia hintoja lasketaan maailmanmarkkinoilla, ei ole otettu riittävästi huomioon nautaeläinten kasvatuksen erityisasemaa laadun, jäljitettävyyden, työpaikkojen, maankäytön sekä tiettyjen Euroopan alueiden taloudellisen dynamiikan kannalta.
The section considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Jaoston mielestä ehdotettu 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on aivan liian suuri, ja kiintiön ylärajaksi tulisi asettaa 100 000 tonnia.
The section considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Jaosto katsoo, että tuontioikeuksia myönnettäessä viiteajanjaksoksi olisi otettava viimeisin vuosi, jolta markkinatietoja on käytettävissä.
The section considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Jaoston mielestä olisi tuettava kestävää tuotantoa ja oikeudenmukaisissa sosiaalisissa oloissa sekä asianmukaisissa ympäristöoloissa tuotettujen banaanien markkinointia.
The section considers that the system facilitates regulation of the internal market by leading to more regular deliveries.
Jaosto katsoo niiden helpottavan sisämarkkinoiden ohjausta toimitusten säännöllisyyden ansiosta.
The Section considers that the transparent information that the E-PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers improve public knowledge on local facilities, enhance the Corporate Social Responsibility concept amongst operators and facilitate trust building amongst civil society actors.
Näin voidaan noudattaa ympäristölainsäädäntöä ja rekisterin julkisuuden vuoksi kansalaiset saavat tietoa kilpailevista laitoksista, yritysten sosiaalinen vastuu vahvistuu ja luottamus kansalais­yhteiskunnan toimijoiden keskuudessa lisääntyy.
The Section considers that the transparent information that the PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers, improve public information.
ETSK:n mielestä tietojen avoimuus, johon PRTR-rekisteri tarjoaa mahdollisuudet, vahvistaa osaltaan yhteisiä kannanottoja, jotka perustuvat eri tuotannonalojen vapaaehtoisiin sopimuksiin.
The section considers that the Union must press on with efforts to win back its internal market in this sector (particularly for the purposes of animal feed); it must also build up its food reserves and devise a strategic plan so that it can take advantage of the opportunities presented by international markets, viz.:
Jaosto katsoo, että unionin tulee jatkaa ponnistelujaan tämän alan sisämarkkinoiden takaisin valtaamiseksi (erityisesti eläinravinnon suhteen), perustaa elintarvikevarasto sekä kehittää strateginen suunnitelma maailmanmarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The Section considers that the views expressed by the Economic and Social Committee, in its Opinion of 22/23 February 1995 (CES 191/95) on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
helmikuuta 1995 (CES 191/95) hyväksymää lausuntoa komission ehdotukseen yhteistä viinin markkinajärjestelyä koskevasta komission ehdotuksesta.
The section considers that the words "at least on visual inspection" (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Jaoston mielestä kohdasta voidaan poistaa tekstijakso "ainakaan silmämääräisesti".
The section considers that there is a need to properly evaluate the impact of this abolition on the competitiveness of beef and dairy production and on the maize sector as a whole.
Jaoston mielestä tämän poiston vaikutukset naudanlihatuotannon kilpailukykyyn ja maissialaan on arvioitava kokonaisuudessaan.
The section considers that there is no need for application of Article 22 in relation to the packaging of propagating material mentioned.
Jaoston mielestä direktiivin 22 artiklaa ei ole tarpeen soveltaa osastossa mainittuun lisäysaineiston pakkaamiseen.
The section considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Jaosto katsoo, että unionin on tuettava tällaisia KIE-maiden välisiä taloudellisia yhteistyöpyrkimyksiä.
The section considers that this proposal is technically justified.
Jaosto katsoo ehdotuksen olevan teknisesti oikeutettu.
The section considers that thought should also be given to a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants".
Jaoston mielestä on myös syytä harkita "Euroopan ja Välimeren yhteistä siirtolaisten oikeuksien ja velvollisuuksien peruskirjaa".
The section considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
Jaoston mukaan näiden kolmen ehdon täyttämiseksi viljan interventiohintaa ei tarvitse laskea 20 prosentilla.
The Section considers that total or partial suspension of customs duties in the event of a significant rise in prices on the Community market (market price higher than the intervention price) is a political decision which falls to the Council; it cannot be treated as merely a market management measure (Commission/Management Committee procedure).
Jaoston mielestä tullimaksujen poistaminen kokonaan tai osittain siinä tapauksessa, että yhteisön markkinoiden hinnat nousevat huomattavasti (markkinahinnat ovat interventiohintoja korkeampia), kuuluu neuvoston poliittisiin arviointeihin eikä voi olla pelkkä (komission ja hallintokomitean harjoittama) markkinoiden hallintakeino.
The section considers that, despite ever more pressing problems, seasonal labour remains a traditional and vital form of farm work in many EU countries.
Jaosto arvioi, että huolimatta kausityön tämänhetkisistä kasvavista ongelmista se on monissa EU:n jäsenvaltioissa maataloustyön perinteinen ja elinvoimainen muoto.
The Section considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Jaosto katsoo, ettei komission ehdottama 80-prosenttinen tulonmenetyskorvaus ole hyväksyttävä.