natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council fixed clearly defined objectives and suggested several actions to boost knowledge and innovation6 twenty four integrated guidelines were established for the period 2005-2008 indicating three areas for reform: the macroeconomic, and microeconomic spheres and employment7.
Eurooppa-neuvosto määritti selvät tavoitteet ja ehdotti useita toimenpiteitä osaamisen ja innovaatioiden edistämiseksi6.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Eurooppa-neuvosto seurasi tiiviisti työryhmän työskentelyä.
The European Council formulates objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Eurooppa-neuvosto pyrkii muun muassa panemaan pikaisesti täytäntöön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä arvioimaan kattavasti EU:n tärkeimpien talous- ja sosiaalialaan liittyvien säädösehdotusten vaikutuksia (muun muassa kuulemalla järjestelmällisesti työmarkkinaosapuolia).
The European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto sopi, että sosiaalista syrjäytymistä torjuvan politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään kansalliset toimintasuunnitelmat ja alan yhteistyötä koskeva komission aloite.
The European Council further stated that "The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Lisäksi Luxemburgin Eurooppa-neuvosto totesi, että "Kyproksen liittyminen tulee hyödyttämään kaikkia yhteisöjä ja myötävaikuttamaan sisäisen rauhan ja sovinnon aikaansaamiseen.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Eurooppa-neuvosto katsoi lisäksi, että yhtenäisvaluutan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset.
The European Council gave its political agreement to the draft decision at the time of the Intergovernmental Conference 20072, including one additional amendment to the numbers put forward (namely, one additional seat for a member from Italy)3.
Luonnokseen sisältyi yksi lisämuutos esitettyihin lukumääriin (yksi lisäpaikka italialaiselle parlamentin jäsenelle)3.
The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
Eurooppa-neuvostolla on keskeinen johtava rooli, ja se voi edistää korruption torjuntaa
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Eurooppa-neuvosto on sopinut Kööpenhaminan kokouksen valmistelun päälinjoista, jotka koskevat muun muassa jäsenvaltioiden keskinäistä taakanjakoa köyhimpien maiden tukemiseksi.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Eurooppa-neuvosto on sopinut yhdestä sitovasta ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteesta vuosina 2021–2030: kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää vähennetään koko talouden laajuudelta ainakin 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Eurooppa-neuvosto on sopinut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä EU:ssa koko talouden laajuisesti vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt myös ETSK:ta antamaan samaan aikaan väliarviointia koskevat suosituksensa.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto on päättänyt järjestää vuosittain keskustelun maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista kesäkuusta 2010 alkaen.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Eurooppa-neuvosto on myös korostanut, että EU on sitoutunut muuntamaan Euroopan erittäin energiatehokkaaksi ja vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaksi taloudeksi, ja päättänyt, että – odoteltaessa vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan maailmanlaajuisen ja kattavan sopimuksen tekemistä ja rajoittamatta EU:n kantaa kansainvälisissä neuvotteluissa – EU sitoutuu määrätietoisesti ja riippumattomasti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Eurooppa-neuvosto on myös korostanut, että EU on sitoutunut muuntamaan Euroopan erittäin energiatehokkaaksi ja vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaksi taloudeksi, ja päättänyt, että siihen asti kun vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja kattava sopimus on tehty, EU:n sitoutuu määrätietoisesti ja muista riippumatta vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, mikä ei kuitenkaan rajoita EU:n kantaa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Eurooppa-neuvosto on myös pitkällä aikavälillä sitoutunut hiilestä irtautumiseen tavoitteena vähentää päästöjä EU:ssa ja muissa teollisuusmaissa 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Eurooppa-neuvosto on lisäksi ehdottanut, että EKP:n yleisneuvosto valitsee EKPJ:n puheenjohtajan.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Eurooppa-neuvosto on lisäksi ehdottanut, että EKP:n yleisneuvosto valitsee järjestelmäriskikomitean puheenjohtajan.
The European Council has an annual cycle of analysis, appraisal and recommendation on economic and employment policies.
Eurooppa-neuvosto tekee vuosittain talous- ja työllisyyspoliittisia analyysejä ja arviointeja ja antaa kyseisiä aiheita koskevia suosituksia.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota laatimaan kaikki alat huomioon ottavan uudistussuunnitelman vuoteen 200823 mennessä.
The European Council has asked the Commission to work on the framework conditions for the information society, and the ESC is most anxious to review any ensuing proposals.
Neuvosto on kehottanut komissiota jatkamaan tietoyhteiskunnan kehystä koskevaa työtä, ja TSK on halukas arvioimaan kaikkia tulevia ehdotuksia.
The European Council has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan direktiivin mahdollisimman pian.
The European Council has called for a Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the cooperative exchange in the field of healthcare and care for the elderly.
Neuvosto on pyytänyt komissiolta tiedonantoa, jossa esitetään lisäehdotuksia yhteistyön ja kokemustenvaihdon tehostamiseksi terveydenhuollon ja vanhustenhoidon aloilla.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota tekemään ehdotuksia, joilla pyritään valtavirtaistamaan verkkohankkeiden hyväksymismenettelyjä17.
The European Council has called on Member States to use the available tools to support victims of trafficking, in particular EQUAL.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita tukemaan ihmiskaupan uhreja kaikilla käytettävissä olevilla välineillä ja erityisesti Equalin kautta.
The European Council has called on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 MFF so as to ensure their timely roll-out on 1 January 2014.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut lainsäätäjiä hyväksymään nopeasti rahoitusohjelmat, joilla vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys pannaan täytäntöön, jotta ne ovat käytettävissä 1. tammikuuta 2014 alkaen.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Eurooppa-neuvosto on todennut14, että välittömiä prioriteetteja innovoinnin ja kilpailukyvyn kannalta ovat kaikkia tavoitteita vastaavien mallien kehittäminen radiotaajuuksien jakamiselle, pitkälle kehitettyjen matkaviestinpalvelujen ripeä edistäminen sekä koordinoitu toimintatapa, joka koskee digitaalilähetyksiin siirtymisen seurauksena vapautuvan taajuuskapasiteetin käyttöä.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, että LULUCF-ala – mukaan lukien maatalousmaan ja metsätalouden päästöt – on osa vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita, ja alan on osallistuttava EU:n vähintään 40 prosentin vähennystavoitteeseen, johon EU on sitoutunut Pariisin sopimuksessa.
The European Council has confirmed the four key areas for action identified by the Employment Taskforce and in the 2004 JER:
Eurooppa-neuvosto on vahvistanut työllisyystyöryhmän raportissa ja vuoden 2004 yhteisessä työllisyysraportissa yksilöidyt neljä keskeistä toiminta-alaa eli seuraavat:
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että Mayotte saa 1. tammikuuta 2014 syrjäisimmän alueen aseman ja lakkaa olemasta merentakainen maa ja alue.
The European Council has determined that comparable and reliable statistics and indicators in the field of employment and the labour market should be defined and collected.
Eurooppa-neuvosto on määrännyt, että olisi määriteltävä työllisyyttä ja työmarkkinoita koskevia vertailukelpoisia ja luotettavia tilastotietoja ja indikaattoreita sekä kerättävä niitä.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Eurooppa-neuvosto on tähdentänyt, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpano ja soveltaminen on aloitettava jo neuvotteluvaiheessa.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Eurooppa-neuvosto on tähdentänyt ruohonjuuritason kontaktien merkitystä ja kehottanut komissiota tekemään aloitteita niiden edistämiseksi erityisesti viisumipolitiikan ja stipendien avulla7.
The European Council has emphasised the need for sufficient coordination between the SD strategy and the new framework R&D programme.
Eurooppa-neuvosto on korostanut riittävän koordinoinnin tarvetta kestävän kehityksen strategian ja uuden tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman välillä.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Eurooppa-neuvosto on tukenut komission lähestymistapaa viherryttämiseen sekä periaatetta, jonka mukaan 30 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästä osoitetaan viherryttämiskäytäntöjen tukemiseen.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Eurooppa-neuvosto on tukenut komission lähestymistapaa viherryttämiseen sekä periaatetta, jonka mukaan 30 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästä osoitetaan viherryttämis­käytäntöjen tukemiseen.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut, että menestyäkseen Eurooppa tarvitsee laadukkaita koulutusjärjestelmiä, jotka ovat sekä tehokkaita että tasapuolisia.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Eurooppa-neuvosto on pitänyt suhteiden syventämistä näihin maihin erityisen kiireellisenä.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt vammaiset yhdeksi etusijalla olevaksi ryhmäksi, jonka työmarkkinoille osallistumista olisi lisättävä.
The European Council has in essence annulled the Commission's power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Eurooppa-neuvosto on itse asiassa kumonnut komission valvontavallan ja siirtänyt sen neuvostolle, joka muodostuu potentiaalisesti "valvottavien" ryhmään kuuluvista tahoista.
The European Council has in essence annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Eurooppa-neuvosto on itse asiassa kumonnut komission valvontavallan ja siirtänyt sen neuvostolle, joka muodostuu potentiaalisesti "valvottavien" ryhmään kuuluvista tahoista.
The European Council has made the principle of mutual recognition the “cornerstone of judicial co‑operation in both civil and criminal matters within the Union”, specifying that it will “also apply to pre‑trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable”.40
Eurooppa-neuvosto on nimittänyt vastavuoroisen tunnustamisen periaatteetta unionin oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi ja täsmentänyt, että "sen pitäisi koskea myös ennen tuomion antamista annettuja määräyksiä, erityisesti sellaisia, joiden avulla viranomaiset voivat nopeasti turvata todisteita ja takavarikoida helposti siirrettävää omaisuutta"40.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Eurooppa-neuvosto on todennut, että "Euroopan on käytettävä strategista lähestymistapaa, jolla pyritään saamaan aikaan innovaatioille suotuisa ympäristö, jossa tietämys muunnetaan innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi".
The European Council has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
Eurooppa-neuvosto taas ei ole luonut yhteistyömekanismia edes neuvoston itsensä perustamien elinten välille.
The European Council has on a number of occasions argued for closer coordination of economic policy.
Eurooppa-neuvosto on useissa yhteyksissä kannattanut talouspolitiikan koordinoinnin lisäämistä.
The European Council has on many occasions highlighted the importance of adapting and reinforcing the Candidate Countries’ administrative infrastructure in order to ensure that compliance and enforcement mechanisms are in place.
Eurooppa-neuvosto on moneen otteeseen korostanut, kuinka tärkeää ehdokasmaiden hallinnollisten rakenteiden mukauttaminen ja vahvistaminen on sen varmistamiseksi, että sääntöjen noudattamista ja täytäntöönpanoa koskevat mekanismit ovat olemassa.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Eurooppa-neuvosto on ilmoittanut tukevansa kansallisen arvonlisäverolainsäädännön mukaisesti sellaisten arvonlisäveromäärien avustuskelpoisuutta, jotka aiheutuvat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen sekä koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen siirretyn 10 miljardin euron rahoitusosuuden yhteydessä eivätkä ole vähennyskelpoisia.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Eurooppa-neuvosto on ilmoittanut tukevansa kansallisen arvonlisävero­lainsäädännön mukaisesti sellaisten arvonlisävero­määrien tukikelpoisuutta, jotka aiheutuvat ERI-rahastojen sekä koheesio­rahastosta Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen siirretyn 10 miljardin euron rahoitusosuuden yhteydessä ja joita ei voida periä takaisin.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Eurooppa-neuvosto on antanut yksityiskohtaiset ohjeet analysoitavista toimintavaihtoehdoista.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Eurooppa-neuvosto on ottanut erityiseen tarkasteluun innovaatiot, ja ensi maaliskuussa se aikoo keskittyä sääntelyn parantamiseen, energiaan ja ilmastonmuutokseen.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Eurooppa-neuvosto tunnusti Euroopan energiapolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa (2007–2009),18 että nyt tarvitaan uusia toimenpiteitä, joilla voidaan luoda kaasulle ja sähkölle aidosti kilpaillut sisämarkkinat, joilla toimitus- ja tuotantotoiminta eriytetään selvästi verkkotoiminnoista.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia, ja se on kannustanut unionin toimielimiä tukemaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon.
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
olisi tästä syystä sisällytettävä keskeisiä osia, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja lisätään tilivelvollisuutta ja EU:n varojen tehokasta käyttöä”.2
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Eurooppa-neuvosto on useasti todennut, että innovointi on ratkaiseva tekijä siinä, pystytäänkö Euroopassa löytämään ratkaisuja globalisaatiosta johtuviin haasteisiin ja hyödyntämään sen mukanaan tuomat mahdollisuudet.
The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross‑border disputes, in particular at Vienna in December 199821 and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an “area of freedom, security and justice within the European Union”.22
Tämä on tullut esiin erityisesti Wienin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 199821 ja Tampereella lokakuussa 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa, jossa päätettiin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unioniin22.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut koulutuksen merkitystä unionin tulevalle kasvulle, kestävälle kilpailukyvylle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen korostanut merkitystä, joka koulutuksella on Euroopan unionin pitkän aikavälin kilpailukyvylle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Eurooppa-neuvosto on katsonut, että kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien on oltava keskeisessä asemassa toimissa, joilla pyritään saavuttamaan EU:n energiansäästötavoite23.
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010.
Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteen, jonka mukaan on saatava aikaan huomattavaa edistystä köyhyyden vähentämisessä vuoteen 2010 mennessä.
The European Council has set out an ambitious programme of change.
Eurooppa-neuvosto on määritellyt kunnianhimoisen uudistusohjelman.
The European Council has set the objective of raising total R&D spending in the Union from 1.8% to 3% of gross domestic product by 2010.
Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi t&k-toimintaan suunnatun unionin kokonaispanostuksen nostamisen 1,8 prosentista 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
The European Council has stressed on several occasions in recent years the importance of sustained research and technological development for growth and employment.
Eurooppa-neuvosto on korostanut viime vuosien aikana useaan otteeseen sitä merkitystä, joka pitkäjänteisellä tutkimustyöllä ja teknologisella kehittämisellä on kasvuun ja työllisyyteen.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Eurooppa-neuvosto on korostanut, että tarvittava tuki inhimillisen pääoman kehittämiseen varmistetaan osoittamalla riittävä osuus ESR:n määrärahoista koheesiopolitiikkaan.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Eurooppa-neuvosto on korostanut, että tarvittava tuki inhimillisen pääoman kehittämiseen varmistetaan osoittamalla riittävä osuus ESR:n määrärahoista koheesio­politiikkaan.
The European Council has the same approach, in deciding that an annual follow-up be made as part of the Lisbon strategy.
Eurooppa-neuvostolla on sama lähestymistapa ja se onkin päättänyt, että asian edistymistä seurataan vuosittain osana Lissabonin strategiaa.