natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also prevent a company, when supplying services in another Member State, from using service providers with which it has long had dealings.
Ne voivat myös estää yritystä käyttämästä palvelujen tarjoajia, joiden kanssa se on tottunut työskentelemään toimittaessaan palveluja toiseen jäsenvaltioon.
They may also prevent the licensee from competing with the licensor.
Ne voivat myös estää lisenssinsaajaa kilpailemasta lisenssinantajan kanssa.
They may also provide for an amendment of the limit referred to in paragraph 2.”
Niihin voi kuulua myös 2 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän tarkistus."
They may also provide revenues to benefit projects designed to assist specific categories of users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace
Lisäksi niillä voidaan hankkia tuloja sellaisten hankkeiden tukemista varten, joiden tarkoituksena on avustaa tiettyjä käyttäjien ja/tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ryhmiä yhteisten lennonvarmistus- infrastruktuurien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen sekä ilmatilan käytön parantamiseksi.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
He voivat myös esittää kysymyksiä henkilöille, joilla katsotaan olevan tietoa tarkastuksen kohteena olevasta asiasta.
They may also reduce abscesses.
Tällaisilla ohjelmilla saatetaan lisäksi vähentää märkäpesäkkeiden riskiä.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Lisäksi se voi vähentää työmarkkinoitten eriytymistä sukupuolen mukaan ja vähentää sukupuolten palkkaeroja.
They may also relate to the promotion of new methods of training as part of new configurations of work organisation and the development of new forms of working, e.g. teleworking.
Hankkeet voivat sisältää myös uudentyyppisten työjärjestelyjen yhteyteen soveltuvien uusien koulutus- ja työskentelytapojen kehittämistä (esimerkiksi etätyö).
They may also relate to the promotion of new methods of training stemming from new forms of working and work organisation, e.g. teleworking, tested under Action 2 above.
Hankkeet voivat liittyä myös siihen, että edistetään uusia koulutusmenetelmiä, jotka perustuvat toimen 2 yhteydessä testattuihin uusiin työskentelyn ja työn organisoinnin muotoihin, esimerkiksi etätyöhön.
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
Ne voivat myös asettaa erityisiä edellytyksiä hankinnan toteuttamiselle, kunhan nämä edellytykset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
They may also require that such tests be carried out in approved testing laboratories as laid down in paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että kyseiset mittaukset ja tarkastukset suorittaa edellä 2 kohdassa tarkoitettu hyväksytty testauslaboratorio.
They may also require the creation of a European sub-holding to which they apply on a subgroup-wide basis the provisions on the supplementary supervision.
Viranomaiset voivat myös vaatia eurooppalaisen alahallintayrityksen perustamista, johon sovelletaan lisävalvontasäännöksiä alaryhmän laajuisella pohjalla.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Viranomaisten näkökulmasta vero voisi myös osaltaan ehkäistä pankkien kasvamista liian suuriksi tai saada ne luopumaan liian monien kohtuuttoman riskialttiiden transaktioiden tekemisestä tulevaisuudessa.
They may also set a maximum number of candidates which they intend to invite to submit a tender provided that this maximum number is fixed in such a way that competition is not restricted.
Hankintaviranomaiset voivat myös määrätä niiden ehdokkaiden enimmäismäärän, joille ne aikovat esittää tarjouspyynnön, kun tämä enimmäismäärä vahvistetaan niin, ettei se aiheuta rajoituksia kilpailulle.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Ne voivat myös asettaa tiettyjä aikarajoja nykyistä joustavammin sopimalla siitä osallistujien kanssa.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
Ne saattavat myös hidastaa tai haitata viraston toimintaa kyseisenä kautena, jos toimessa oleva johtaja päättää hakea tointa uudelleen.
They may also take the form of collective structures or separate flats.
Majoitus voidaan järjestää myös yhteistiloissa tai erillisissä asunnoissa.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Ne voivat myös valita kohderyhmäkseen yhteisösijoittajia, kuten vakuutusyhtiöitä, joille delegoidut Solvenssi II -säädökset tarjoavat jo kannustimia sijoittaa tällaisiin rahastoihin.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
He voivat käyttää myös liitteessä III olevan B1 osan opasteella (”viisumia ei vaadita”) tai B2 osan opasteella (”kaikki passit”) merkittyjä väyliä.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
He voivat käyttää myös tämän asetuksen liitteessä III olevan B2 osan opasteella (”kaikki passit”) merkittyjä väyliä.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Viranomaiset voivat myös sortua houkutukseen suojella tiettyjä vaikeuksissa olevia aloja tai olla välittämättä tietyistä perusperiaatteista, jotka kieltävät hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön ja yritysten väliset sopimukset markkinoiden jakamisesta.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Ne voivat halutessaan esittää myös luonnoksen säädöstekstiksi.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Jäsenvaltiot voivat kansallisten säännösten ja/tai käytäntöjen mukaisesti ottaa mukaan myös työmarkkinaosapuolet.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Jäsenvaltiot voivat perussopimuksen mukaisesti myös määrätä, että muita kuin direktiivissä mainittuja seikkoja koskevia työehtoja noudatetaan siltä osin kuin kyse on yleiseen järjestykseen liittyvistä säännöksistä (3 artiklan 10 kohdan ensimmäinen luetelmakohta).
They may also, in compliance with the Treaty, impose the application of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions.
Ne voivat myös päättää, että yritysten on sovellettava – perustamissopimusta noudattaen – muita kuin direktiivissä lueteltuja seikkoja koskevia työehtoja ja -oloja siltä osin kuin kyse on yleiseen järjestykseen (ordre public) liittyvistä säännöksistä.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa yhtä tai useampaa raja-arvoa, jotka eivät missään tapauksessa saa olla suurempia kuin 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Ne saavat koskea ainoastaan menoja, jotka perustuvat voimassa olevaan perussäädökseen.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Ne saavat koskea ainoastaan menoja, jotka perustuvat voimassa olevaan perussäädökseen.”
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries; and
Niitä voidaan soveltaa yksittäiseen kolmanteen maahan, kolmannen maan alueisiin tai kolmansien maiden ryhmään, ja
They may apply “to the natural or legal persons and the other entities on which national law confers legal capacity who have committed the irregularity” and “to persons who have taken part in the irregularity and to those who are under a duty to take responsibility for the irregularity or to ensure that it is not committed”.
Tutkimukset kohdistuvat "luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin sekä muihin yksikköihin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan ovat oikeuskelpoisia, jos nämä ovat tehneet väärinkäytöksiä" sekä "niihin, jotka ovat vastuussa väärinkäytöksestä tai joiden on huolehdittava sen ehkäisystä".
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
Ne voivat nimetä tähän tarkoitukseen toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivia hyväksyttyjä laitoksia edellyttäen, että ne täyttävät tietyt erityisedellytykset;
They may ask for changes to be made or for additional items to be entered.
Yhteysviranomaiset voivat ehdottaa esityslistaan muutoksia tai lisäyksiä.
They may authorise the supervisory authority to grant a derogation from the period mentioned in paragraph 1 in order to allow the offeree company to call a general meeting to consider the bid.
Jäsenvaltiot voivat valtuuttaa valvontaviranomaisen myöntämään poikkeuksen 1 kohdassa mainitusta määräajasta, jotta kohdeyhtiö voi järjestää yhtiökokouksen tarkastellakseen tarjousta.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Raportoinnin laiminlyönti voi johtua yhtiön imagoon liittyvistä syistä tai halusta välttää sopimussakkoja.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Ne voivat tehdä hankintasopimuksen useammasta kuin yhdestä osasta sellaisen tarjoajan kanssa, jota ei ole sijoitettu ensimmäiseksi asianomaiseen hankintasopimukseen sisältyvien kaikkien yksittäisen osien osalta, edellyttäen että 66 artiklan mukaisesti vahvistetut hankintasopimuksen tekoperusteet täyttyvät paremmin asianomaiseen hankintasopimukseen sisältyvien kaikkien osien osalta.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Tutkinnot voivat olla edellytys tiettyjen säänneltyjen ammattien harjoittamiselle.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
petosten uhriksi tulemisen pelko verkkomaksutilanteessa
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Hän voi olla poissa työstä useita päiviä loukkaantumisen vuoksi tai jos hän on töissä, hänen työtehonsa voi heiketä.
They may be acquired by the owner of a fishing vessel at any time within a period of two years after their issue.
Kalastusaluksen varustaja voi hankkia niitä koska tahansa kahden vuoden kuluessa niiden myöntämisestä.
They may be added only for the purpose of enriching the food, making it nutritionally equivalent to a reference food or restoring substances that have been lost as part of the proper manufacturing process or during normal storage or handling.
Niitä saa lisätä elintarvikkeisiin ainoastaan elintarvikkeiden täydentämiseksi, ravitsemuksellisen samanarvoisuuden luomiseksi viite-elintarvikkeeseen nähden tai sellaisten aineiden palauttamiseksi, jotka häviävät asianmukaisen valmistuksen tai tavanomaisen varastoinnin tai käsittelyn aikana.
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or at protecting the environment, and may give rise to obligations - applicable to contract performance - to, in particular, recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, or to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions, in the event that these have not been implemented in national law, to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."
Niillä voidaan pyrkiä tukemaan ammatillista koulutusta työmaalla, erityisistä työllistymisvaikeuksista kärsivien henkilöiden työllistämistä, torjumaan työttömyyttä tai edistämään ympäristönsuojelua sekä luomaan velvoitteita, joita sovellettaisiin sopimusten toteuttamisessa ja jotka koskisivat erityisesti pitkäaikaistyöttömien palvelukseen ottamista tai työttömien tai nuorten kouluttamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa, Kansainvälisen työjärjestön perustavanlaatuisten sopimusten säännösten sisällön noudattamista olettaen, ettei niitä ole pantu kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön, tai sellaisen vammaisten tietyn vähimmäismäärän palvelukseen ottamista, joka ylittää kansallisen lainsäädännön vaatimukset."
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or protecting the environment and give rise to obligations - applicable to contract performance - such as, in particular to recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions in the event that these have not been implemented in national law, and to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."
Niillä voidaan pyrkiä tukemaan ammatillista koulutusta työmaalla ja erityisistä työllistymisvaikeuksista kärsivien henkilöiden työllistämistä, torjumaan työttömyyttä tai edistämään ympäristönsuojelua sekä asettaa velvoitteita sovellettavaksi sopimusten täytäntöönpanossa, kuten pitkäaikaistyöttömien palvelukseen ottamista tai työttömien tai nuorten kouluttamista koskevia toimenpiteitä, Kansainvälisen työjärjestön perustavanlaatuisten sopimusten säännösten sisällön noudattamista olettaen, ettei niitä ole pantu kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön, sekä sellaisen vammaisten tietyn vähimmäismäärän palvelukseen ottamista, joka ylittää kansallisen lainsäädännön vaatimukset."
They may be amended in the light of experience acquired, or the progress achieved by the Mediterranean partners as regards structural reforms, macroeconomic stabilisation, industrial development and social advancement, or the outcome of cooperation under the new Association Agreements.
Niitä voidaan muuttaa saatujen kokemusten perusteella sekä sen perusteella, miten Välimeren alueen yhteistyökumppanit ovat edistyneet rakenneuudistuksessa, makrotaloudellisessa vakauttamisessa, teollisuuden kehittämisessä ja yhteiskunnallisissa uudistuksissa, tai uusien assosiointisopimusten puitteissa tehdyn taloudellisen yhteistyön tulosten mukaisesti.
They may be analogue or digital, encrypted or otherwise, aimed at professionals (business TV) or at the general public.
Ne ovat analogisia tai digitaalisia ; salaustekniikalla varustettuja tai ilman, ne on tarkoitettu suurelle yleisölle tai ammattikäyttöön (bisnes-TV).
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Heitä voi avustaa heille kuuluvien tehtävien hoitamisessa komission henkilöstö.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Palvelut voivat liittyä tietyntyyppiseen rikokseen tai ainoastaan aikuisiin tai alaikäisiin rikoksentekijöihin.
They may be based on one of the three strategic lines or a combination of them.
Strategia voi perustua johonkin mainituista kolmesta strategisesta aihealasta tai niiden yhdistelmään.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Niitä voidaan vaatia maksettavaksi maksukyvyttömyystilanteessa, ja ne voivat kattaa vain osan mikroluotontarjoajan salkusta.
They may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).
Sisäisiä auditointeja voivat suorittaa organisaation omat työntekijät tai ulkopuoliset tahot (toisen organisaation tai saman organisaation toisen osan työntekijät tai konsultit).
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Ne voidaan noutaa tuotantopaikalta, josta ne kuljetetaan päämääräänsä vain yhtä kuljetustapaa käyttämällä.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Niitä voidaan yhdistellä enintään 100 000 euroon asti ja/tai käyttää yhdessä yksikkökustannustaulukoiden kanssa.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Niitä voidaan yhdistellä enintään 100 000 euroon asti tai käyttää yhdessä yksikkökustannustaulukoiden kanssa.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Niillä voidaan täydentää toimenpiteitä, joita unioni toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston puitteissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston puitteissa ja joiden kanssa niiden on oltava johdonmukaisia.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Niitä voidaan täydentää muilla perusteilla, jotka ovat erityisen merkityksellisiä kyseisten hintojen selventämiseksi, kuten erityisillä kuljetus- tai käsittelykustannuksilla tai jakelijoiden kahdenvälisillä määrillä.
They may be designed to encourage investment in a particular, and otherwise unfavoured, part of a Member State or to encourage investment in the State as a whole.
Ne on saatettu suunnitella rohkaisemaan investointeja tietyssä, oloiltaan muutoin epäsuotuisassa jäsenvaltion osassa tai rohkaisemaan investointeja valtiossa yleensä.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Niitä voivat tarjota sekä satamaviranomaiset suoraan että kolmannet osapuolet käyttöoikeuksien haltijoina.
They may be either publicly or privately funded or both.
Rahoituksensa ne saavat joko julkisista tai yksityisistä lähteistä tai molemmista.
They may be encouraged to reduce their underground activity by a possible increase in consumer insistence on an invoice.
Tällaisia yrityksiä voidaan houkutella luopumaan epävirallisesta toiminnastaan, jos kuluttajat alkavat yleisesti vaatia kuittia palvelusta.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Heitä on saatettu käyttää hyväksi rikollisessa toiminnassa, esimerkiksi laittomassa huumekaupassa.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Niitä voivat seurata ennen vuotta 2010 Romania, Bulgaria ja Turkki sekä mahdollisesti joskus Ukraina ja Venäjä.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Tähän voi liittyä myös kummitoimintaa, jonka lisäarvo yhteisölle syntyy toiminnan rajatylittävästä luonteesta.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes and may be implemented by means of calls for joint projects.
Niitä voidaan tukea täydentävästi eri yhteisöohjelmista ja ne voidaan toteuttaa yhteisten hankepyyntöjen avulla.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
Niitä voidaan tukea täydentävästi eri yhteisöohjelmista ja ne voidaan toteuttaa yhteisten hankepyyntöjen avulla.
They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.
Niille voidaan osoittaa myös muita tehtäviä kunkin pääosaston organisaatiorakenteesta riippuen.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Tällaisia lupia voidaan myöntää vain yrityksille, jotka sitoutuvat käyttämään ainoastaan vähiten ympäristölle vahingollisia markkinoilla saatavilla olevia materiaaleja, menetelmiä ja tekniikoita.
They may be grouped as follows:
Ne voidaan jaotella seuraavasti:
They may be interconnected through a core service platform.
Ne voidaan liittää yhteen ydinpalvelualustan kautta.
They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Suojalaitteiden on oltava yhtäjaksoisia lukuun ottamatta niitä kohtia, joista pääsee tikkaille tai portaikkoon.
They may be justified only on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of workers, the requirements of safety and health at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
Niille voi olla ainoastaan ellei niille enää ole yleiseen etuun ja etenkin työntekijöiden suojeluun, työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksiin sekä työmarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseen, myös mahdollisten väärinkäytösten ehkäisemiseen, liittyviä perusteita.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Ne voivat olla oikeudellisia esteitä, kuten tariffeja tai kiintiöitä, tai ne voivat olla määräävässä asemassa olevan yrityksen saamia etuja, kuten mittakaavaetuja tai tuotevarioinnin etuja, etuoikeuksia olennaisten tuotantopanosten tai luonnonvarojen käyttöön, tärkeää tekniikkaa10 tai vakiintuneita jakelu- ja myyntiverkostoja11.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Ne voidaan rajata tiettyihin aloihin, esimerkiksi sellaisiin, joissa on mukana paljon yrityksiä, elimiin, joilla on rajalliset rahoitusvalmiudet, tai epävirallisiin ryhmiin (etenkin nuorisoalalla), tiedonrikastuksen seurauksena havaittujen riskien perusteella.
They may be liquid, concentrated, dried, crystallised, frozen, quick-frozen or coagulated.
Ne voivat olla nestemäisiä, säilöttyjä, kuivattuja, kiteytettyjä, jäädytettyjä, pakastettuja tai hyydytettyjä.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Tavarat voidaan lastata kontteihin tai pakata muulla tavoin.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Ne voidaan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, taikka sitä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Niitä voivat hallinnoida yksittäiset oikeudenhaltijat itse, kuten tekijät tai musiikkikustantajat, tai oikeudenhaltijoille kollektiivisia hallinnointipalveluja tarjoavat yhteisvalvontajärjestöt.
They may be more expensive to develop.
Niiden hyödyntäminen voi lisäksi olla aikaisempaa kalliimpaa.
They may be obtained on request by writing to the Directorate-General for Consumer Health and Consumer Protection, European Commission, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, or by fax at (32) 2 29 59490.
Asiakirjoja voi pyytää terveys- kuluttaja-asioiden pääosastosta osoitteesta: Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs, Commission Européenne, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tai faksitse numerosta (32) 2 29 59490.