natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Komission, tuottajien ja kuluttajien tulisi harkita sellaisen uuden tuotteiden laatumerkintäjärjestelmän luomista tulevaisuudessa, jossa määritetään tuotteiden alkuperä ja taataan niiden jäljitettävyys kuluttajille tarjottavien tietojen parantamiseksi.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Komission, valmistajien ja kuluttajien tulisi harkita sellaisen uuden merkintäjärjestelmän luomista tulevaisuudessa, jossa määritetään tuotteiden alkuperä ja taataan niiden jäljitettävyys kuluttajille tarjottavien tietojen parantamiseksi.
The Commission, pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC has taken measures to establish a consolidated European Waste Catalogue (EWC), which is now set down in Commission Decision 2000/532/EC172 as amended by Council Decision 2001/573/EC173.
Komissio on toteuttanut direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdan mukaiset toimenpiteet laatiakseen yhdistetyn eurooppalaisen jäteluettelon, joka on nyt vahvistettu komission päätöksellä 2000/532/EY172, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/573/EY173.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
komissio on sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla yhteisön toimien mahdollisesta suuntaamisesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa osalta yhteisönlaajuisissa yrityksissä ja yritysryhmissä,
The Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3."
Komissio päättää 60 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti kaikista 3 kohdan luetteloon tehtävistä muutoksista."
The Commission, recalling the conclusions of the Council in October 1997, reaffirms that the external dimension of the CFP is an essential component of this policy.
Komissio vahvistaa neuvoston lokakuussa 1997 tekemiin päätelmiin viitaten, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoiset näkökohdat ovat olennainen osa tätä politiikkaa.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
Yhdysvalloissa vuonna 2001 laaditun tutkimuksen perusteella komissio katsoo, että ehdotetun asetuksen soveltamisajankohtana nyt ennakoitu päästöjen nousu kuitenkin kompensoituu moottoritekniikan kehittyessä.
The Commission, reflecting the line taken by the European Parliament and responding in part to the recommendations made by the High-Level Group, adopted in November 1997 an action plan on the free movement of workers.
Komissio vastasi osittain korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksiin antamalla Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti marraskuussa 1997 työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Siirretään komissiolle valta antaa 109 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täsmentämiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joilla määritellään ilmoitusvelvollisuuksiin liittyvät olosuhteet, ilmoitusten muoto ja ilmoitusvelvollisuuksiin sovellettavat menettelyt.
The Commission, shall issue such a request to the EUESB whenever it receives a proposal for revision from the U.S. EPA.
Komissio esittää tällaisen pyynnön Energy Star -lautakunnalle aina saadessaan tarkistusehdotuksen Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolta.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Komissio vahvistaa kyseisiä osia sekä merkintöjä, pakkauksia ja asianmukaisia testejä koskevat vaatimukset 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavissa delegoiduissa säädöksissä.
The Commission, subject to the results of a feasibility study, to propose an extension of Directive 98/34/EC, which concerns notification by Member States of national technical rules and regulations, to services (besides information society services).
Komissio ehdottaa toteutettavuustutkimuksen tulosten pohjalta kansallisista teknisistä määräyksistä annettavia jäsenvaltioiden ilmoituksia koskevan direktiivin 98/34/EY ulottamista palveluihin (tietoyhteiskunnan palveluiden lisäksi).
The Commission, supported by a number of Member States, tried hard to convince the Council that the creditor should at least be entitled to the reimbursement of collection cost.
Komissio yritti useiden jäsenvaltioiden tukemana vakuuttaa neuvoston siitä, että velkojalla pitäisi olla oikeus vähintään perintäkulujen korvaamiseen.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Komissio osallistuu aktiivisesti kaikkiin näihin toimiin Euroopan ulkosuhdehallinnon EU-lähetystöjen tuella.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Komissio tulisi jäsenvaltioiden tukemana ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jos sitoumuksia ei noudateta.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
Komissio pyrkii toimeenpanovirastojen tuella optimoimaan täytäntöönpanoa ja soveltamaan eri sääntelykehyksiä siten, että hanke-ehdotusten ja avustusten hallinnointi aiheuttaisi mahdollisimman vähäisen taakan ja olisi mahdollisimman yksinkertaista ja nopeaa.
The Commission, taking account of the comments of the European Parliament and the European Economic and Social Committee on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the EU-OSHA.
Komissio ottaa huomioon asiaa koskevat Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomautukset ja katsoo, että asetuksessa on tärkeää viitata selkeästi tällaiseen yhteistyöhön, sekä ehdottaa samanlaisen viittauksen lisäämistä EU-OSHA:a koskevan asetuksen muutosehdotukseen.
The Commission, taking account of the comments of the European Parliament on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this cooperation also in the Cedefop Regulation.
Komissio ottaa huomioon asiaa koskevat Euroopan parlamentin huomautukset ja katsoo, että tähän yhteistyöhön on tärkeää selkeästi viitata myös Cedefopia koskevassa asetuksessa.
The Commission, taking account of the European Parliament and the European Economic and Social Committee comments on this issue, considers that it is important to have an explicit reference on this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Komissio ottaa huomioon asiaa koskevat Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomautukset ja katsoo, että asetuksessa on tärkeää viitata selkeästi tällaiseen yhteistyöhön, sekä ehdottaa samanlaisen viittauksen lisäämistä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä koskevan asetuksen muutosehdotukseen.
The Commission, taking account of the results of a study being carried out by external consultants on the impact of the measures adopted to date in the fisheries sector, will carry out a detailed evaluation of the impact of these measures and on the needs of these regions.
Komissio, joka ottaa huomioon ulkopuolisten konsulttien laatiman, tähän mennessä toteutettujen yhteisön toimenpiteiden vaikutuksia kalastusalalla koskevan tutkimuksen tulokset, laatii perusteellisen analyysin mainittujen toimenpiteiden vaikutuksista ja tarpeista kyseisillä alueilla.
The Commission, taking into account the Agency's experience in this field20 and the increased need for support of SMEs in the acceding and candidate countries, considers that the Agency's tasks should include this kind of measure.
Komissio ottaa huomioon viraston kokemuksen tällä alalla20 samoin kuin ehdokasmaiden pk-yritysten kasvavan tukitarpeen ja katsoo, että tällaisen toimenpiteen olisi sisällyttävä viraston tehtäviin.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi otettava huomioon Euroopan keskuspankin näkemykset ja annettava näistä kysymyksistä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission, taking into account the request by those Member States that might adopt the Commission’s approach in favour of a restricted Management Board if geographical balance was respected and in view of the fact that the composition of the Management Board proposed by the European Parliament allows, through a rotation system, representatives of all the Member States to sit on the Management Board over a period of three terms of office (9 x 3 = 27), proposed this rotation system as added to amendment 66/82:
Ottaen huomioon sekä niiden jäsenvaltioiden esittämän pyynnön, jotka voisivat hyväksyä komission esittämän rajatun hallintoneuvoston, jos maantieteellinen tasapaino säilytettäisiin, että Euroopan parlamentin ehdottaman hallintoneuvoston kokoonpanon, joka mahdollistaa vuorottelujärjestelmän ansiosta sen, että kaikkien jäsenvaltioiden edustajat ehtivät olla hallintoneuvoston jäseninä kerran kolmen toimikauden kuluessa (9 x 3 = 27), komissio ehdottaa, että tarkistukseen 66/82 lisätään seuraava vuorottelujärjestelmää koskeva teksti:
The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
Siirretään komissiolle 146 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan 2 kohdassa vahvistettua luetteloa, ottaen huomioon eläinten terveyden ja kansanterveyden tila unionissa.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Ottaen soveltuvin osin huomioon EPV:n ohjeiden soveltamisesta saadun kokemuksen komissio voi hyväksyä 103 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joiden tarkoituksena on täsmentää olosuhteet, joissa 1 kohdassa tarkoitetut yksittäiset toimenpiteet olisivat asianmukaisia ottaen huomioon tämän artiklan 2 kohdassa mainitut tekijät.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Ottaen soveltuvin osin huomioon EPV:n ohjeiden soveltamisesta saadun kokemuksen komissio hyväksyy 103 artiklan nojalla delegoituja säädöksiä, joiden tarkoituksena on tarkentaa olosuhteet, joissa laitoksen on katsottava olevan lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvan.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Ottaen soveltuvin osin huomioon EPV:n ohjeiden soveltamisesta saadun kokemuksen komissio hyväksyy 103 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joiden tarkoituksena on tarkentaa olosuhteet, joissa tavanomaisen maksukyvyttömyysmenettelyn mukaisesta varojen tai velkojen likvidaatiosta voisi aiheutua haittaa finanssimarkkinoille.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of after consulting ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notifications.
Komissio voi, ottaen Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoan lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, kuultuaan hyväksyä asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä 1, 2 ja 3 kohdissa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi, mukaan luettuna toimenpiteet, joilla määritellään ilmoituksiin liittyvät olosuhteet, ilmoitusten muoto ja niihin sovellettavat menettelyt.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komissio voi ENISAn lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen hyväksyä tarvittavia täytäntöönpanotoimenpiteitä 1, 2 ja 3 kohdissa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joilla määritellään ilmoitusvelvollisuuksiin liittyvät olosuhteet, ilmoitusten muoto ja niihin sovellettavat menettelyt.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komissio voi, ottaen asetuksen [……/EY] 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, hyväksyä asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä 1, 2 ja 3 kohdissa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi, mukaan luettuna toimenpiteet, joilla määritellään ilmoitusvelvollisuuksiin liittyvät olosuhteet, ilmoitusten muoto ja niihin sovellettavat menettelyt.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komissio voi, ottaen asetuksen [……/EY] 6 artiklan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, tehdä päätöksen, jolla kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan nimeämään tiettyjä yrityksiä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi ja asettamaan näin nimetyille yrityksille direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 8 ja 9–13 a artiklan ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan mukaisia erityisvelvoitteita.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Komissio voi, markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen, tehdä päätöksen yhden tai useamman yrityksen nimeämisestä huomattavan markkinavoiman yritykseksi kyseisillä markkinoilla ja direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 9–13 a artiklan ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan mukaisen yhden tai useamman erityisvelvoitteen asettamisesta.
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group90, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Komissio voi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/622/EY 90perustetun , radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksia monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien perustamiseksi.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komissio, virasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat käytettävissään olevia valvonta- ja tarkastustoimia yhteisön ja kansainvälisillä vesillä koskevia tietoja.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
Komission, viraston ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä tämän kohdan soveltamiseksi.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Komissio, virasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tätä asetusta ja sen perusteella hyväksyttyjä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä soveltaessaan käytettävissään olevia tietoja, joilla on merkitystä muille osapuolille niiden hoitaessa tämän asetuksen mukaisia tehtäviään.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Komission, viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sekä 2 kohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden yhteenliittymien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan nojalla saamiensa tietojen asianmukaisen luottamuksellisuuden varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempia luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, joista säädetään asetuksessa (EU) N:o 996/2010, asetuksessa (EU) N:o 376/2014 tai muussa unionin lainsäädännössä.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Komissiolla, kemikaalivirastolla ja tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla annetulla päätöksellä 2004/210/EY45 perustetuilla neuvoa-antavilla tieteellisillä komiteoilla on oikeus tutustua 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komissio, tarkastusviranomaiset sekä mahdollinen yhteensovittamisesta vastaava elin tapaavat säännöllisesti vähintään kerran vuodessa, jolleivät ne muuta sovi, tutkiakseen yhdessä vuotuista tarkastuskertomusta, lausuntoa ja tarkastusstrategiaa ja vaihtaakseen näkemyksiä hallinto- ja valvontajärjestelmien parantamiseen liittyvistä kysymyksistä.
The Commission, the Authority and the Member States shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health, animal health or the environment.
Komission, elintarvikeviranomaisen ja jäsenvaltioiden on käsiteltävä luottamuksellisena kaikkia 2 kohdan mukaisia luottamuksellisiksi yksilöityjä tietoja, lukuun ottamatta tietoja, jotka on julkistettava ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi olosuhteiden niin vaatiessa.
The Commission, the Authority and the Member States shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except in cases where certain information must be made public in order to protect human health.
Komissio, viranomainen ja jäsenvaltiot pitävät kaikkia 2 kohdan nojalla luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja luottamuksellisina sellaisia tapauksia lukuun ottamatta, joissa tietyt tiedot on julkaistava ihmisten terveyden suojelemiseksi.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under the present Regulation except for information which must be made public if circumstances so requirekeep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except in cases where certain information must be made public in order to protect human health.
Komission, viranomaisen ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niille tämän asetuksen nojalla toimitettujen tietojen asianmukaisen luottamuksellisuuden varmistamiseksi, lukuun ottamatta tietoja, jotka on julkistettava Komissio, viranomainen ja jäsenvaltiot pitävät kaikkia 2 kohdan nojalla luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja luottamuksellisina sellaisia tapauksia lukuun ottamatta, joissa tietyt tiedot on julkaistava ihmisten terveyden suojelemiseksi olosuhteiden niin vaatiessa.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Komission, viranomaisen ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niille tämän asetuksen nojalla toimitettujen tietojen asianmukaisen luottamuksellisuuden varmistamiseksi, lukuun ottamatta tietoja, jotka on julkistettava olosuhteiden niin vaatiessa ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health.
Komission, elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niille tämän asetuksen nojalla toimitettujen tietojen asianmukaisen luottamuksellisuuden varmistamiseksi, lukuun ottamatta tietoja, jotka on julkistettava ihmisten terveyden suojelemiseksi olosuhteiden niin vaatiessa.