natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision lays down a financial capacity requirement for insurance intermediaries that handle funds belonging to customers.
Tässä säännöksessä asetetaan taloudellista kapasiteettia koskeva vaatimus vakuutusedustajille, jotka käsittelevät asiakkaiden varoja.
This provision lays down one of the rules that illustrate the special attention to minors that characterise the Proposal as whole.
Tämä säännös on yksi monista, jotka osoittavat, että tässä ehdotuksessa kiinnitetään erityistä huomiota alaikäisiin lapsiin.
This provision lays down that the centralised court's jurisdiction in matters of infringement and use of the patent covers the entire territory of the Community.
Säännöksessä täsmennetään, että patentin loukkauksia ja käyttöä käsittelevän keskitetyn tuomioistuimen toimivalta kattaa koko yhteisön alueen.
This provision lays down the principle of equal treatment as between Union citizens and host-country nationals.
Tässä säädetään unionin kansalaisen ja jäsenvaltion kansalaisten tasavertaisen kohtelun periaatteesta.
This provision links this Directive to the Parent-Subsidiary Directive.
Tällä säännöksellä kyseinen direktiivi liitetään emo- ja tytäryhtiödirektiiviin.
This provision lists the conditions in which a Member State may allow an institution to depart from the rule that it must always have sufficient assets to cover technical provisions.
Tässä kohdassa luetellaan edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltio voi sallia jonkin laitoksen poiketa vastuuvelan riittävästi kattavien varojen periaatteesta.
This provision logically enough gives the holder of a residence permit the right to enter and reside in the Member State that issued it, without prejudice to the provisions concerning their right to travel for three months in the Schengen countries.
Tässä artiklassa säädetään, että tämän direktiivin mukaisesti myönnetyn oleskeluluvan haltijalla on oikeus tulla luvan hänelle myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Tässä säännöksessä todetaan selvästi, että osa-aikaisesti tai määräaikaisella työsopimuksella työskenteleviä vuokratyöntekijöitä ei saa jättää direktiivin 2008/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle sen vuoksi, että he ovat epätyypillisiä työntekijöitä.
This provision makes clear that the Directive is addressed to the Member States.
Tässä artiklassa täsmennetään, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This provision makes clear that, in those cases referred to in this paragraph, only previously identified adverse effects are excluded from the concept of damage to protected species and natural habitats.
Tässä säännöksessä selvennetään, että tämän alakohdan soveltamisalaan liittyvissä tapauksissa ainoastaan aiemmin määritetyt haitalliset vaikutukset eivät kuulu suojeltaville lajeille ja luontotyypeille aiheutuneiden vahinkojen käsitteeseen.
This provision makes the distinction between a permanent residence permit and an autonomous permit.
Tämän säännöksen sanamuoto vastaa kysymykseen, mitä eroa on pysyvällä ja erillisellä oleskeluluvalla.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Tämä säännös saattaa rikkoa direktiivin 2013/32 46 artiklaa ja perusoikeuskirjan 47 artiklaa.
This provision may well represent an intrusion into Member States' legal systems.
Direktiiviehdotuksen tämä säännös saattaa olla puuttumista jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmään.
This provision means that in the calculation of the term of protection, Member States have to take into consideration only the contributors mentioned in the Directive regardless of who might have authors’ rights in film works at national level.
Tämä säännös tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on suoja-aikaa laskiessaan otettava huomioon ainoastaan direktiivissä mainitut osallistujat huolimatta siitä, kenelle elokuvan tekijänoikeudet saattaisivat kuulua kansallisella tasolla.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Edellä mainitulla säädöksellä kyseiset organisaatiot vain vapautetaan ehdotuspyyntöön perustuvasta kilpailusta.
This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee, without any modification to the contents of the present "comitology" powers of the former Committee.
Tässä säännöksessä korvataan yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea Euroopan arvopaperikomitealla muuttamatta kuitenkaan millään tavoin komitean nykyisiä komiteamenettelyvaltuuksia.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Tämä säännös vastaa perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 kohdan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaista velvoitetta, jonka mukaan kaikissa lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu, sekä perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdassa ilmaistua ajatusta siitä, että lapsen on pidettävä henkilökohtaisesti yhteyttä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti.
This provision must be interpreted against the background of a number of developments.
Ehdotettu säädös on nähtävä monien kehityskuvioiden taustaa vasten.
This provision must be laid down at Community level and belongs in a future directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Kyseinen sääntö on vahvistettava yhteisön tasolla, ja se sijoitetaan työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevaan uuteen direktiiviin.
This provision must be maintained and, as proposed by the Commission, limited solely to exceptional circumstances.
Tämä säännös on säilytettävä, ja se on rajattava komission ehdottamalla tavalla ainoastaan poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
This provision must be seen in conjunction with Article 14(2), providing that automatic recognition and in particular the updating of civil-status records do not require any special procedure if the judgment of the State of origin is one against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Tätä säännöstä on tarkasteltava yhdessä 14 artiklan 2 kohdan säännösten kanssa, joiden mukaan siviilisäätyä koskevien rekistereiden automaattinen tunnustaminen ja erityisesti niiden päivittäminen ei edellytä mitään menettelyä, jos tuomioon ei saa hakea muutosta sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa se on annettu.
This provision must be seen in conjunction with the provision in Article 22 regarding the consequences if the application for exequatur is not supported by the documents required in earlier Articles.
Tätä säännöstä ja sen vaikutuksia on tarkasteltava 22 artiklan yhteydessä vastaavassa tilanteessa, jossa täytäntöönpanohakemuksen liitteenä ei ole edellisissä artikloissa vaadittuja asiakirjoja.
This provision must be supplemented by ad hoc import and inspection measures.
Tätä säännöstä on täydennettävä tuontia ja valvontaa koskevilla tilapäisillä toimenpiteillä.
This provision must not, however, lead to disputes between Member State administrations over which administration is to receive payments covering administrative costs in respect of 10% of customs revenue, or to receipt of these payments serving as a criterion for whether administrations are to take action.
Kyseinen järjestely ei kuitenkaan saa johtaa jäsenvaltioiden viranomaisten välillä siihen, että tullimaksuista 10 %:a muodostavien hallintokustannusten perimisestä tulee kiistanalainen tai ylipäätään toiminnan peruste.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Tällä säännöksellä on kuitenkin taattava säännöllinen yhteydenpito järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This provision now requires additional labelling for the intended use of the detergent.
Säännös edellyttää nyt tietojen antamista detergentin käyttötarkoituksesta.
This provision obliges the Member States to enforce the principle of non‑discrimination when implementing the obligations imposed by the Directive.
Tässä säännöksessä velvoitetaan jäsenvaltiot valvomaan syrjimättömyyden periaatteen noudattamista kaikkien direktiiviin sisältyvien velvoitteiden täytäntöönpanossa.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Kyseisessä säännöksessä toinen jäsenvaltio, joka harkitsee karkotustoimenpiteiden hyväksymistä, velvoitetaan kuulemaan jäsenvaltiota, joka huomautuksen mukaan on myöntänyt kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman.
This provision of a general character and applies equally to any future judicial panel to be established.
Säännös on yleisluontoinen, ja sitä sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin perustettaviin lainkäyttölautakuntiin.
This provision of Directive 89/391 was still subject of a judgement of the Court of 22 May 200320.
Direktiivin 89/391 tästä säännöksestä annettiin tuomioistuimessa tuomio vielä 22. toukokuuta 200320.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Kun perusmaksuja koskevat tiedot toimitetaan kansallisille sääntelyviranomaisille, saadaan luotettavat tiedot, jotka a) julkaistaan komission erityisellä verkkosivustolla ja b) joita käytetään 5 artiklan mukaisessa kohtuuhintaisuuden arvioinnissa.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Tämä säännös noudattaa Lamyn raportin suositusta.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Tämä matkustajille tarjottavaa tiedotusta koskeva säännös on niin ikään yleissopimuksesta poikkeava yksityiskohta.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Kyseistä säännöstä sovelletaan kuitenkin vain tapauksiin, joissa kyseinen yhteisö saa rahoitusta myös jäsenvaltioiden viranomaisilta, joiden on itsekin perittävä takaisin rahoitusosuuttaan vastaava prosenttiosuus vuoden aikana saadusta voitosta.
This provision operates where a student admitted subject to obtaining a decision on the equivalence of his foreign qualification fails to obtain it.
Tämä säännös koskee sellaisen opiskelijan asemaa, jolle on myönnetty oikeus tulla maahan sillä edellytyksellä, että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta annetaan vahvistava päätös, mutta hän ei saa tällaista päätöstä.
This provision operates where a student does not make sufficient progress in his studies.
Tämä säännös koskee opiskelijaa, joka ei edisty opinnoissaan riittävästi.
This provision operates where a student is admitted to an establishment subject to an entrance test but fails and is not enrolled.
Tämä säännös koskee opiskelijaa, joka on saanut tulla maahan sillä varauksella, että hän suoriutuu valitsemansa opinto-ohjelman pääsykokeista mutta joka ei selviydy niistä eikä näin ollen voi ilmoittautua hakemaansa laitokseen.
This provision permits a certain flexibility for small retail butchers to display of the compulsory information to be given to consumers.
Tämän jouston ansiosta pienet lihakaupat voivat antaa pakolliset tiedot kuluttajille.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Säännös luo hyvin raskaan vastuun – ja työtaakan – alkuperämaalle ja sen toimivaltaisille laitoksille.
This provision plays an important role for the purposes of effective cooperation in criminal matters.
Tämä säännös on tärkeä rikosoikeudellisen yhteistyön tehokkuuden kannalta.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Säännöksellä kielletään välitön tai välillinen syrjintä, joka liittyy yrityksen perustamiseen, varustamiseen tai laajentamiseen taikka kaikenlaisen itsenäisen ammatinharjoittamisen käynnistämiseen.
This provision provides for a new optional limited reduced rate to be introduced for standard postal services relating to correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages, which is addressed to a named person.
Tässä säännöksessä säädetään uudesta valinnaisesta alennetusta alv-kannasta, joka voidaan ottaa käyttöön sellaisten tavanomaisten postipalvelujen osalta, jotka koskevat nimetylle henkilölle osoitettua kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja pikkupaketteja.
This provision provides for an appeal to the courts against a decision on inadmissibility.
Tässä säännöksessä annetaan mahdollisuus hakea tuomioistuimesta muutosta päätökseen, jolla turvapaikkahakemus on jätetty ottamatta käsiteltäväksi.
This provision provides for postal services relating to certain mail below 2 Kg to be taxed in the Member State of departure, and the service in question is deemed to have been carried out within that country.
Säännöksessä säädetään, että tiettyä alle kahden kilon painoista postia koskevista postipalveluista verotetaan lähtöjäsenvaltiossa ja että palvelu katsotaan suoritetuksi kyseisessä maassa.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Määräys muodostaa oikeusperustan EU:n toimille, joiden tarkoituksena on saavuttaa yhteisön tavoite, jos perustamissopimuksessa ei ole nimenomaista oikeusperustaa.
This provision recognises that investor should be fully aware of different channels through which his order may be executed.
Tämän säännöksen mukaan sijoittajan on oltava täysin tietoinen kaikista niistä kanavista, joiden kautta hänen toimeksiantonsa voidaan toteuttaa.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Säännöksessä viitataan myös direktiivin 2005/36/EY säännösten soveltamiseen.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Säännös kuvastaa pyrkimystä yhdistää käsittelyfoorumi ja lainsäädäntö.
This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information.
Säännös vastaa periaatetta, jonka mukaan kaupankäyntiä koskevia tietoja on oltava mahdollisimman paljon saatavilla.
This provision reflects the identical provision of the AFS Convention.
Tämän säännöksen esikuvana on AFS-yleissopimukseen sisältyvä vastaavanlainen määräys.
This provision reflects the undertakings entered into under the TRIPS Agreement, in particular Article 61, in extending the obligation set out by this Article to all the intellectual property rights covered by Article 2(1) of this directive.
Tämä säännös perustuu TRIPS-sopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan yhteydessä tehtyihin sitoumuksiin, ja sillä laajennetaan tässä artiklassa säädetty velvollisuus koskemaan kaikkia direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja teollis- ja tekijänoikeuksia.
This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.
Tämä säännös koskee maksettavien eläke-etuuksien määrää ja maksuvaihtoehtoja.
This provision relates to the exemption of persons dealing on own account in commodity and/or commodity derivatives from the scope of the Directive.
Tämä säännös liittyy poikkeukseen, jota sovelletaan henkilöihin, jotka käyvät kauppaa hyödykkeillä ja/tai hyödykejohdannaisilla omaan lukuunsa.
This provision relates to the implementation modalities of the programme and is inappropriate for a legislative text.
Tämä säännös liittyy ohjelman täytäntöönpanosääntöihin, eikä se sovellu lainsäädäntötekstiin.
This provision relating to the Directive's scope lays down the conditions under which certain persons offering mediation services for insurance contracts are not covered by the Directive.
Tässä direktiivin soveltamisalaa koskevassa säännöksessä täsmennetään edellytykset, joiden täyttyessä tietyt vakuutussopimuksia koskevia edustuspalveluja tarjoavat henkilöt jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This provision relies on Article 93 of the EC Treaty, which states that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Edellä mainittu säännös liittyy EY:n perustamissopimuksen 93 artiklaan, jossa määrätään, että neuvosto antaa säännökset liikevaihtoveroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Tämä säännös on pääosin samanlainen kuin direktiivissä 2009/50/EY, mutta sitä on mukautettu sen huomioon ottamiseksi, että sinisestä kortista tulee ainoa keino kolmansien maiden kansalaisten, joilla on korkea osaamistaso, maahanpääsylle.
This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of:
Tällä säännöksellä poistetaan velvollisuus ilmoittaa seuraavia seikkoja koskevat tiedot sekä komissiolle että neuvoa-antavalle pankkikomitealle:
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Säännöksellä kumotaan direktiivi 86/613/ETY 13 artiklassa säädetystä päivästä, johon mennessä jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Tällä säännöksellä korvataan direktiivin 92/12/ETY 14 artikla ja yksinkertaistetaan kyseistä artiklaa.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Tällä säännöksellä korvataan direktiivin 92/12/ETY 19 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta, jossa viitataan yksinomaan saateasiakirjan käsittelyä koskevaan menettelyyn.
This provision reproduces a provision of Council Regulation (EEC) No 3813/92.
Tässä on kyseessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 säännöksen käyttäminen.
This provision requires Member States to abide by the principle of non-discrimination when acting on any of the obligations laid down in the Directive.
Tässä säännöksessä velvoitetaan jäsenvaltiot valvomaan syrjintäkiellon periaatteen noudattamista kaikkien direktiiviin sisältyvien velvollisuuksien täytäntöönpanossa.
This provision requires Member States, when enforcing an expulsion order, to check that the danger to public policy and public safety still applies and to assess whether the circumstances which gave rise to the initial decision have changed.
Tällä säännöksellä jäsenvaltio velvoitetaan varmistamaan, että yleisen järjestyksen ja turvallisuuden uhka on edelleen todellinen, kun karkotus pannaan täytäntöön, ja arvioimaan, ovatko alkuperäisen karkottamispäätöksen perusteena olleet olosuhteet muuttuneet.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
Tämä säännös edellyttää, että kansainvälisen hakemuksen vaikutuksia ei voi julistaa mitättömiksi ilman, että haltijalle on hyvissä ajoin annettu tilaisuus puolustaa oikeuksiaan.
This provision requires that the initial charging of the air-conditioning system of any passenger vehicle and light commercial vehicle placed on the market after 1 January 2009 should use a refrigerant with a global warming potential of 150 or less.
Kyseisessä säännöksessä edellytetään, että kaikkien 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen markkinoille saatettujen henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointijärjestelmät täytetään ensimmäisen kerran kylmäaineella, jonka globaalinen lämmityspotentiaali on enintään 150.
This provision requires the Member States to apply the principle of non-discrimination in the implementation of all the obligations contained in the Directive.
Tässä säännöksessä velvoitetaan jäsenvaltiot valvomaan syrjimättömyyden periaatteen noudattamista kaikkien direktiiviin sisältyvien velvoitteiden täytäntöönpanossa.
This provision requires the Member States to make it possible in reality for electronic contracts to be used.
Tässä säännöksessä vaaditaan jäsenvaltioita tekemään sopimusten tekeminen elektronisessa muodossa tosiasiallisesti mahdolliseksi.
This provision seeks to ensure that the investment firm is organised so that client interests are not adversely affected by conflicts of interest between the brokerage and dealing business of the firm.
Tällä säännöksellä pyritään varmistamaan sijoituspalveluyrityksen toiminnan järjestäminen siten, että yrityksen meklari- ja kaupintatoimintojen väliset eturistiriidat eivät haittaa asiakkaiden etuja.
This provision seeks to reduce the exploitation of the inexperience or credulity of children to incite them to release personal data.
Tällä säännöksellä pyritään vähentämään tapauksia, joissa lasten kokemattomuutta ja hyväuskoisuutta käytetään hyväksi henkilötietojen hankinnassa.
This provision serves the same purpose as articles 6, 7 and 13, 14 of the common position, namely to inform all interested parties of the opening of these proceedings.
Tämä säännös on annettu vastaavassa tarkoituksessa kuin yhteisen kannan 6, 7, 13 ja 14 artikla - eli pyrkimyksenä on ilmoittaa kyseisten menettelyjen aloittamisesta kaikille osapuolille.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Tässä säännöksessä vahvistetaan, että kotijäsenvaltio voi tehdä säilytysyhtiön tai omaisuudenhoitajan nimeämisen pakolliseksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavalle laitokselle.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Tässä artiklassa säädetään, että hyväksyttävä vastine aiheuttaa automaattisesti maksusuoritusmääräysmenettelyn päättymisen ja asian siirtymisen tavalliseen riita-asioiden oikeudenkäyntiin ilman erillistä hakemusta tai pyyntöä.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Kyseisessä säännöksessä asetetaan henkivakuutustoiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa noudatettavat vakuutusmatemaattiset periaatteet.
This provision sets out the conditions in which the IORP is to be required to hold regulatory own funds.
Tässä säännöksessä selitetään ammattieläkelaitoksen lakisääteisiä omia varoja koskevat ehdot.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Säännöksessä esitetään menettelyt, jotka koskevat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanon valvontaa ja siitä raportointia.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on the implementation of the principle of equal treatment.
Artiklassa esitetään menettelyt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on seurattava yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa ja raportoitava siitä.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Säännöksessä annetaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevat menettelyt.