natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Komissio esittää vastaavan kertomuksen vuosittain seuratakseen sitä, miten perusoikeuskirjan soveltamisessa ja noudattamisessa on edistytty, ja varmistaakseen, että EU:n tulokset perusoikeuksien kunnioittamisessa ovat moitteettomat.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komissio esittää tätä toimintaa koskevat päätelmät ja toiminnan seuraavat vaiheet vuoden 2012 puoliväliin mennessä
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komissio esittää tätä toimintaa koskevat päätelmät ja toiminnan seuraavat vaiheet vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission will present the findings of its review in the form of an new Implementation Package together with the Commission's Spring Report in mid-January, marking the start of a new cycle.
Komissio esittää tarkastelun tulokset uudessa täytäntöönpanopaketissa yhdessä komission kevätraportin kanssa tammikuun puolivälissä, jolloin uusi koordinaatioprosessi käynnistyy .
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Komissio esittää ensimmäisen kattavan Euroopan strategisen energiakatsauksen ja laatii sen lisäksi toimintasuunnitelman EU:n energiapolitiikan kehittämiseen tähtäävistä yksittäisistä toimista.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komissio esittää ehdotukset tarvittaviksi yksityiskohtaisiksi asetuksiksi tai muutossäädöksiksi sekä niihin liittyviksi täytäntöönpanoasetuksiksi SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Komissio aikoo esittää rasituksen määrittämisen tulokset vuoden loppuun mennessä; lisäksi se esittää lisätoimenpiteitä 25 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will present these findings and publish before the end of 2010 a Green Paper on the future of VAT to stimulate debate on issues such as how the new developments in IT technologies could facilitate VAT collection.
Komissio esittelee tutkimuksen tulokset ja julkaisee ennen vuoden 2010 loppua vihreän kirjan alv:n tulevaisuudesta edistääkseen keskustelua sellaisista kysymyksistä kuin miten tieto- ja viestintäteknologian kehitys voisi helpottaa alv:n kantamista.
The Commission will present this evaluation in a separate document that will include a proposal on the future of JEV.
Komissio aikoo esittää arvioinnin erillisessä asiakirjassa, joka sisältää JEV:n tulevaisuutta koskevan ehdotuksen.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Komissio aikoo esittää tämän väliarvion ympäristöä ja terveyttä käsittelevässä hallitustenvälisessä väliarviokokouksessa Wienissä kesäkuussa 2007.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Komissio esittää tämän suunnitelman sekä vastauksensa siihen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Komissio toimittaisi vuosittain neuvostolle edistystä ja rahoitustilannetta koskevan kertomuksen.
The Commission will present to the Council and European Parliament in the coming months a text on the control of food and feed which will contain the detailed powers of the competent authorities in this respect."
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille lähikuukausina elintarvikkeiden ja rehujen valvontaa käsittelevän tekstin, johon sisältyvät toimivaltaisten viranomaisten yksityiskohtaiset valtuudet tässä asiassa.”
The Commission will present to the Council and the European Parliament, in the first half of 2001, a proposal for a Regulation and an amending Directive to increase administrative cooperation between Member States in order to combat VAT fraud.
Komissio aikoo esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla ehdotuksen asetukseksi ja direktiivin muutokseksi alv-petosten torjuntaan liittyvän hallinnollisen yhteistyön lisäämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Decision as well as an evaluation report.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliraportin päätöksen täytäntöönpanosta samoin kuin arviointiraportin.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan EU:n sinisen kortin täytäntöönpanoa, toimintaa ja vaikutusta, kolme vuotta kansalliseen lainsäädäntöön ottamista koskevan määräajan jälkeen ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein.
The Commission will present to the RACs proposals for measures it is planning to take and which cover fishing zones within their competence.
Komissio toimittaa alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille ehdotuksia toimenpiteiksi, joita se aikoo toteuttaa ja jotka koskevat niiden toimivaltaan kuuluvia kalastusalueita.
The Commission will present updated proposals for the amendment of the main legal texts concerning free movement of workers building on the conclusions of the High Level Panel and on its earlier proposals.
Ehdotukset perustuvat korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmiin ja sen aiemmin esittämiin ehdotuksiin.
The Commission will present, in good time, its overall proposals for all policies, and a draft financial perspective, for the period after 2006.
Komissio aikoo esittää hyvissä ajoin kaikkia politiikkoja koskevat yleiset ehdotuksensa sekä luonnoksen vuoden 2006 jälkeisen kauden rahoitusnäkymistä.
The Commission will present, in mid-2003, a Communication to the European Parliament and the Council on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community Programmes and Activities.
Komissio esittelee vuoden 2003 puolivälissä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kielellistä monimuotoisuutta ja kieltenopiskelua edistävän toimintasuunnitelman, joka perustuu nykyisten yhteisöohjelmien ja toimien resurssien hyödyntämiseen.
The Commission will present; as legislative proposals:
Komissio esittää seuraavia lainsäädäntöehdotuksia:
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
Komissio aikoo painostaa Kiinaa lisäämään sen tukijärjestelmien avoimuutta ja vaatii, että Kiina noudattaa WTO-sitoumustaan, jonka mukaan kiellettyjen tukien myöntäminen on lopetettava.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komissio ajaa näiden toimenpiteiden nopeaa hyväksymistä, jotta saadaan palautettua eurooppalaisten täysi luottamus rahoitusjärjestelmän terveeseen pohjaan yhtenä kasvun tukipilarina.
The Commission will press for this programme to be extended beyond 2010.
Komissio pyrkii siihen, että tätä ohjelmaa jatketaan myös vuoden 2010 jälkeen.
The Commission will prioritise its codification exercise to reflect the indicators suggested in table 1, adapted as appropriate.
Komissio priorisoi oman kodifiointityönsä niin, että siinä otetaan huomioon taulukossa 1 ehdotetut indikaattorit tarpeen mukaan muutettuina.
The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
Komissio asettaa strategisen tutkimuksen etusijalle niillä aloilla, joilla eurooppalainen lisäarvo sekä kasvu- ja työllisyysvaikutukset ovat suurimmillaan.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Komissio aikoo asettaa palvelujen kaupan etusijalle ja pyrkii saamaan kunnianhimoisia tuloksia kaikissa kauppaneuvotteluissa.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komissio toimittaa asiaankuuluvat budjettiehdotukset ripeästi budjettivallan käyttäjälle (määrärahasiirrot 2011, oikaisukirjelmä 2012, uudelleensuunnittelu 2013).
The Commission will proceed with a corresponding modification of the application rules.
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin soveltamissääntöjen muuttamiseksi.
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Komissio jatkaa näiden toimien kehittämistä tämän tiedonannon liitteenä olevan työohjelman mukaisesti, jotta eurooppalaiset viranomaiset saisivat käyttöönsä tarvittavat välineet ja rahoitusvarat, joilla ne voivat puuttua tehokkaasti pankkien ja sijoituspalveluyritysten konkursseihin ja hallita niitä tavalla, jolla minimoidaan niiden rahoitusjärjestelmään kohdistuvat vaikutukset sekä julkiselle taloudelle ja veronmaksajille koituvat kustannukset.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Komissio aikoo laatia tiedonannon eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta selittääkseen, miten komissio itse, jäsenvaltiot, teollisuus, tiedeyhteisö ja kansalaisjärjestöt aikovat työskennellä yhdessä pannakseen eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden strategisen toteuttamissuunnitelman täytäntöön.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Komissio laatii Euroopan parlamentin vaalien jälkeen kattavamman kertomuksen, jossa arvioidaan asianmukaisen EU:n lainsäädännön ja myös annetun suosituksen täytäntöönpanoa.
The Commission will produce a Report by the end of this year looking at the steps already taken to improve the functioning of this principle and drawing conclusions as to what still remains to be done.
Komissio laatii kuluvan vuoden loppuun mennessä raportin, jossa tarkastellaan jo toteutettuja toimia, joilla on kohennettu tämän periaatteen toimivuutta, ja annetaan päätelmiä siitä, mitä olisi vielä tehtävä.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Komissio laatii katsauksen puheena olevan tiedonannon jälkeisistä toimista kesään 2008 mennessä.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Komissio laatii tiivistelmän tämän tiedonannon jälkeisistä toimista kesään 2008 mennessä.
The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
Komissio laatii yhteenvedon tämän tiedonannon jälkeisistä toimista kesään 2008 mennessä.
The Commission will produce a report within three years of the adoption of this Directive, to serve as a basis for a review of the Directive within four years of its adoption.
Komissio laatii kertomuksen kolmen vuoden sisällä direktiivin hyväksymisestä.
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Komissio laatii valmisteluasiakirjoja, joissa käsitellään alakohtaisia haasteita.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Komissio laatii strategisen kehyksen politiikkojen yhdentämistä varten.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Komissio esittää yhteenvetoanalyysin kentällä tapahtuneesta edistymisestä sekä vuosiraportin kustakin maasta.
The Commission will produce a White Paper on integrated product policy to integrate the life-cycle approach into EU policies and a Green Paper on the sustainable use and management of natural resources.
Komissio laatii valkoisen kirjan integroidusta tuotepolitiikasta nivoakseen elinkaariajattelun EU:n politiikkaan eri aloilla.
The Commission will produce a working document for discussion which will form the basis for further consideration of the adoption of a general regulatory framework for consumer protection and for co-operation between administrations.
Komissio laatii valmisteluasiakirjan pohjaksi jatkokeskustelulle kuluttajansuojaa ja viranomaisten välistä yhteistyötä koskevan yleisen säädöskehyksen hyväksymisestä.
The Commission will produce additional information on the job creation impact when presenting its overall evaluation on the basis of questionnaires sent out to a sample of beneficiary SMEs.
Komissio tuottaa lisätietoa työllistämisvaikutuksesta esittäessään valikoiduille pk-yrityksille lähetettyjen kyselylomakkeiden pohjalta laaditun yleisarvionsa.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Komissio laatii vuosikertomuksen IMIn kehittämisestä ja toiminnasta.
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Komissio aikoo laatia yksityiskohtaiseen selvitykseen perustuvan vaikutusten arvioinnin vuoden 2010 loppuun mennessä tiedottaakseen toiminta-aikeistaan;
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Komissio aikoo laatia tiedonannon eräiden tietosuojadirektiivin säännösten tulkinnasta
The Commission will produce annual reports implementing this methodology starting in Autumn 2003.
Komissio tuottaa näitä menetelmiä soveltavia vuosiraportteja syksystä 2003 lähtien.
The Commission will produce annual reports presenting the results of the horizontal evaluation of services of general economic interest.
Komissio antaa vuosittaisen raportin yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen laaja-alaisen arvioinnin tuloksista.
The Commission will produce annual reports presenting the results of the horizontal evaluation of services of general interest in the context of the Cardiff process on economic reform.
Komissio antaa vuosittain raportin yleishyödyllisten palvelujen laaja-alaisen arvioinnin tuloksista Cardiffin talousuudistusprosessin puitteissa.
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Komissio laatii joka toinen vuosi kertomuksen energian hinnoista ja analysoi perusteellisesti verojen ja tukien merkitystä ja pyrkii poistamaan vaiheittain kustannuksia alhaisemmiksi säännellyt hinnat.
The Commission will produce for this a synthesis report to be finalised by January 2002.
Komissio laatii tätä varten yhteenvetoraportin, jonka on määrä valmistua tammikuussa 2002.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
Komissio laatii ohjeet elinkaarianalyysin soveltamisesta biojätehuoltoon ja toimittaa nämä ohjeet jäsenvaltiolle ja kehottaa niitä tarkistamaan kansallisia strategioitaan.
The Commission will produce Guidelines to assist NRAs in defining markets and assessing the level of competition.
Komissio laatii kansallisten sääntelyviranomaisten avuksi ohjeet markkinoiden määrittelemisestä ja kilpailutason arvioimisesta.
The Commission will produce questionnaires and terms of reference to monitor consumers’ opinions and carry out in-depth studies of horizontal questions related to services of general economic interest.
Komissio laatii kyselylomakkeita ja tarjouseritelmän seuratakseen kuluttajien mielipiteitä ja toteuttaakseen perusteellisia tutkimuksia yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvistä laaja-alaisista kysymyksistä.
The Commission will program research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
Komissio ohjelmoi tutkimustukea etujen ja haittojen/riskien systemaattisempaan kartoittamiseen, johon pitäisi kuulua tiedon levittämiseen ja keskusteluun liittyvä merkittävä osio.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Komissio ehdottaa asteittain vertailuarvoja ja lisää parhaiden käytäntöjen vaihtoa eri toimintalohkoilla tai temaattisilla osa-alueilla.
The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
Komissio edistää entistä yksinkertaisempaa lainsäädäntää ja lisää tukeaan standardoinnille, joka on osoittanut arvonsa tavaroiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Komissio edistää ”Your Question on Legislation” ‑nimisen tietoteknisen välineen aktiivista käyttöä auttaakseen jäsenvaltioita asetuksen täytäntöönpanossa.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
Komissio edistää ”Your Question on Legislation” ‑nimisen tietoteknisen välineen aktiivista käyttöä auttaakseen jäsenvaltioita saattamaan direktiivin osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
The Commission will promote and fund a study of assessment procedures for vehicles equipped with the new systems.
Komissio edistää ja rahoittaa uusilla järjestelmillä varustettujen ajoneuvojen arviointimenetelmien tutkimusta.
The Commission will promote and fund a study to devise a methodology for assessing the potential impact of the introduction of combined intelligent vehicle safety systems involving sensor fusion4.
Komissio edistää ja rahoittaa menetelmätutkimusta, jonka avulla arvioidaan eri turvajärjestelmiä ja antureita (sensor fusion)4 yhdistävien älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönoton mahdollista vaikutusta.
The Commission will promote and fund a study to devise a methodology for risk/benefit assessment of the new systems.
Komissio edistää ja rahoittaa uusien järjestelmien riskien ja etujen arviointimenetelmän tutkimusta.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Komissio edistää ja tukee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia (yhteenliittymiä tai koordinointielimiä) sekä muita aloitteita, joilla pk-yritysten toimialaklustereita ja aluejärjestöjä kannustetaan EMAS-järjestelmän käyttöön erityisesti klustereita tai toimitusketjuja ajatellen kehitetyillä lähestymistavoilla.
The Commission will promote and support the building of networks in the following areas:
Komissio edistää ja tukee verkostojen muodostamista seuraavilla aloilla:
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Komissio aikoo edistää ja tukea onnistuneiden PEPPOL-ratkaisujen saattamista markkinoille.
The Commission will promote awards to particularly innovative companies or public sector organisations in the area of lifelong learning25, and publish examples of best practice by employers.
Komissio myöntää elinikäisen oppimisen alan palkintoja erityisen innovatiivisille yrityksille ja julkisen sektorin organisaatioille25 ja julkaisee esimerkkejä työnantajien parhaista käytännöistä.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komissio edistää parhaita käytäntöjä, joiden avulla voidaan parantaa kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan ja varmistaa siten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täysimääräinen soveltaminen kaikkialla EU:ssa ja vahvistaa edelleen uhrien suojelua.
The Commission will promote coherence and consistency both between EU actions under the different Treaty pillars, and also between EC actions and those of Member States.
Komissio edistää yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta sekä perustamissopimuksen eri pilareiden nojalla toteutettavien EU:n toimien kesken että EY:n ja jäsenvaltioiden toimien välillä.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Komissio aikoo edistää tutkimusta koskevien EU-tason toimien ja kansallisten toimien keskinäistä yhteensopivuutta EU:n kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin kautta.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Komissio edistää tietotekniikkataitoja koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa ja huolehtii edistymisen säännöllisestä seurannasta.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Komissio aikoo tukea EU:ssa eri alojen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua hyvän hallintotavan välineenä myös sähköteknisen teollisuuden yhteydessä.
The Commission will promote exchange of good practice in mobility, for example, the French ‘Jobs d’été’ initiative, which may be extended across Europe after an evaluation of the initial results.
Komissio kannustaa vaihtamaan liikkuvuutta edistäviä hyviä toimintatapoja, kuten Ranskan ”Jobs d’été” -aloite, joka voidaan alustavien tulosten arvioinnin jälkeen laajentaa kaikkialle Eurooppaan.
the Commission will promote further projects under existing programmes to support the training of law enforcement staff on high-tech crime issues and to support research in forensic computing.
Komissio edistää nykyisten ohjelmien avulla uusia hankkeita, joilla tuetaan lainvalvontaviranomaisille annettavaa koulutusta huipputekniikkaan liittyvää rikollisuutta koskevissa asioissa ja edistetään tietokonerikosten jälkien tutkimista.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Komissio edistää hyvää hallintotapaa verotuksen alalla kansainvälisellä, alueellisella ja maakohtaisella tasolla.
The Commission will promote greater public and consumer confidence in, for example, electronic commerce.
Komissio aikoo vahvistaa kansalaisten luottamusta etenkin sähköisen kaupankäynnin alalla.