natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been achieved through the development of a Memorandum of Understanding between the Commission and the EBRD which ensures prior consultation on all investments in the telecommunications sector.
Tähän on pyritty laatimalla komission ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja, jonka mukaan kaikista televiestintäalan investoinneista neuvotellaan etukäteen.
This has been achieved through the relevant projects bringing together terminology creators and users in order to develop a more user-oriented approach in both production and delivery.
Tämä on tapahtunut niin terminologian luojia kuin käyttäjiäkin yhdistävillä hankkeilla, joilla on pyritty kehittämään käyttäjälähtöisempää lähestymistapaa sekä terminologian tuotantoon että levitykseen.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Tähän on päästy yksinkertaistamalla EU:n lainsäädäntöä ja keventämällä hallinnollista taakkaa.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
EU on jo tunnustanut tämän seikan ehdotuksessaan uusiksi rakenne- ja koheesiorahastoiksi sekä Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa, johon jo sisältyy aihetta koskeva huomautus.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Tämä on tunnustettu komission tiedonannoissa Pienet ensin6 ja Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma7.
This has been addressed as a general requirement under Article 9 of Regulation (EC) No. 178/20024.
Tähän on puututtu asetuksen (EY) N:o 178/20024 9 artiklaan sisällytetyllä yleisellä vaatimuksella.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Tämä on pyritty ratkaisemaan laajentamalla Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukaista toimintaa kolmeen uuteen jäsenvaltioon vuonna 2013 (Tanska, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja vuonna 2014 lisäksi kahteen muuhun jäsenvaltioon (Ruotsi ja Kroatia).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Tämä kysymys on ratkaistu ehdottamalla EU:n tasolla toteutettavaa tarkastelua ja varmistamalla samalla, että kansallisilla viranomaisilla on lopullinen päätösvalta.
This has been addressed by the European Parliament on several occasions and the EU will have to be prepared to act in order to avoid facing an unacceptable situation in the event that progress during the preparatory phase up to the Summit in this field in Tunis is not satisfactory.
Euroopan parlamentti on kiinnittänyt tähän huomiota useaan otteeseen, ja EU:n on oltava valmistautunut toimimaan voidakseen välttää kestämättömän tilanteen siinä tapauksessa, että huippukokouksen kenttätason valmistelu Tunisiassa ei etene tyydyttävällä tavalla.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
Tämä on otettu huomioon yhteisessä kannassa selventämällä, että käytännesääntöjen ylläpitäjiä vastaan voidaan ryhtyä toimiin, jos itse käytännesäännöillä edistetään oikeudellisten vaatimusten noudattamatta jättämistä.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Tähän on puututtu CPC-verkostossa tehostamalla yhteisiä toimia kuten tehoiskuja ja vuodesta 2013 lähtien kehittämällä uutta välinettä, yhteistä täytäntöönpanon lähestymistapaa.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Asiaa on käsitelty nimetyille kansallisille viranomaisille laadituissa teknisissä ohjeissa, mutta selvennykset olisi sisällytettävä myös itse asetukseen, jota menettelytavat olisivat yhtenäisiä.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Asiaa on pyritty korjaamaan uudessa Erasmus Mundus ‑ohjelmassa, jossa unionin ulkopuolisten maiden laitokset voivat osallistua yhteenliittymiin täysjäseninä.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Tämä on hyväksytty yhteisessä kannassa, jossa tarkennetaan lisäksi, ettei yhden yhteystahon nimeäminen estä jäsenvaltioita perustamasta useita muita yhteyspisteitä.
This has been agreed by the Commission who will further study the issue and make any necessary amending proposal.
Komissio on sopinut tästä, ja aikoo tehdä lisätutkimuksia asiasta ja antaa asiaa koskevan muutosehdotuksen.
This has been all too often forgotten: developing countries have too often relied on exemptions and transitional periods to postpone indefinitely the assumption of new obligations.
Tämä on unohdettu liian usein: kehitysmaat ovat liian usein turvautuneet poikkeuksiin ja siirtymäaikoihin lykätäkseen loputtomasti uusien velvoitteiden toteuttamista.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Tämä on saanut Itämeren valtioiden hallitusten, asiaa käsitelleiden Eurooppa-neuvostojen sekä Euroopan parlamentin vahvan poliittisen tuen ja hyväksynnän.
This has been amended so that entry into force is now on the day of publication in the Official Journal, and not twenty days afterwards.
Artiklaa on muutettu siten, että direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, eikä kaksikymmentä päivää sen jälkeen.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Tämä on ollut merkittävä askel kohti yhteistä visiota siitä, miten kumppanuustoiminnalla voidaan maksimoida tutkimuksen ja innovoinnin vaikutus älykkään ja kestävän kasvun toteutumiseen Euroopassa.
This has been an issue addressed previously in several communications from the Commission.
Komissio on käsitellyt aihetta aiemmin useissa tiedonannoissaan.
This has been an overriding concern throughout the Council discussions.
Tämä on ollut päällimmäisenä tavoitteena neuvoston keskusteluissa.
This has been around 2% of the labour force.
Vähentymä on ollut noin 2 prosenttia työvoimasta.
This has been ascertained by the external evaluation of the PACT.
Tämä on vahvistettu PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Tämä on johtunut siitä, että ehdot, menettelytapojen kehittäminen ja raportointivaatimukset on eri jäsenvaltioissa ymmärretty eri tavoin.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Tämä on toteutunut kahtalaisesti: ensinnäkin toisesta pilarista suoritettuja maksuja leikattiin rahoituskaudella 2007–2013 aiempaan rahoituskauteen nähden 30 prosentilla, ja toiseksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja ympäristöneuvosto ovat aivan oikeutetusti huomauttaneet, että "jäsenvaltiot eivät aina pitäneet EAKR:ää mahdollisena biologisen monimuotoisuuden edistämisen välineenä eikä sen mahdollisuuksia Natura 2000:n rahoituslähteenä oivallettu riittävässä määrin."22
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Tämä on toteutunut kahtalaisesti: ensinnäkin toisesta pilarista suoritettuja maksuja leikattiin rahoituskaudella 2007–2013 aiempaan rahoituskauteen nähden 30 prosentilla, ja toiseksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja ympäristöneuvosto ovat aivan perustellusti huomauttaneet, että "jäsenvaltiot eivät aina pitäneet EAKR:ää mahdollisena biologisen monimuotoisuuden edistämisen välineenä eikä sen mahdollisuuksia Natura 2000:n rahoituslähteenä oivallettu riittävässä määrin."22
This has been brought into line with the new wording of Article 8(1) to Article 8(4) and now covers products intended for purposes other than private individuals’ own use rather than products intended for commercial purposes.
Se mukautetaan 8 artiklan 1 ja 4 kohdan uuteen sanamuotoon; nyt siinä puhutaan muihin tarkoituksiin kuin yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin tarkoitetuista tuotteista kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen tuotteiden sijaan.
This has been brought into particularly sharp focus by recent world events such as the war in Iraq, and by the fundamental role the European Union should play in the region in reconstruction and establishing a genuinely democratic society.
Asia on erittäin tärkeä maailman viimeaikaisten tapahtumien ja Irakin sodan valossa sekä sitä ajatellen, että Euroopan unionilla tulisi olla perustava rooli kyseisen alueen jälleenrakentamisessa ja todellisten demokraattisten rakenteiden luomisessa.
This has been by means of the type-approval of systems such as braking.
Tämä on tapahtunut järjestelmien, kuten jarrujen, tyyppihyväksynnän kautta.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Järjestelmä auttaa luomaan avoimet, tasavertaiset toimintaedellytykset.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Järjestelmä auttaa luomaan avoimet, tasavertaiset toiminta­edellytykset.
This has been caused by a variety of factors: the current economic crises, the deterioration in development aid and terms of trade, the increase in internal and external debt, inadequate resource distribution, political and social instability and systemic recession, amongst other complications.
Köyhyyden voimistumisesta voidaan tapauksittain syyttää nykyisiä talouskriisejä, kehitysyhteistyö- ja vaihtosuhteiden huonontumista, sisäisten ja ulkoisten velkojen kasvua, varojen huonoa jakoa, poliittista ja yhteiskunnallista epävakaisuutta ja systemaattista lamaa.
This has been caused by weak and shrinking markets, low competitiveness of the farms and the processing sector and little access to capital.
Tämä johtuu heikoista ja pienentyvistä markkinoista, maatilojen ja jalostusteollisuuden heikosta kilpailukyvystä sekä pääoman huonosta saatavuudesta.
This has been caused primarily by the following two facts:
Tämä on johtunut pääasiassa seuraavasta kahdesta tekijästä:
This has been changed to exporting and importing transmission system operators
Tämä on muutettu niiden siirtoverkkojen operaattoreiksi, joista virta on peräisin ja joihin se päätyy.
This has been changed to restrict the use of the Comitology procedure to Annex I point 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Tätä artiklaa on muutettu siten, että komiteamenettelyn käyttö rajoitetaan liitteen I kohtaan 3 (melun mittaamiseen käytettävät lisäindikaattorit), liitteeseen II (arviointimenetelmät) ja liitteeseen III (terveysvaikutusten arviointimenetelmät).
This has been characterised by existing players re-engineering their business processes and concentrating on added value services, and on the emergence of new Internet-specific players.
Alalle on ollut ominaista se, että nykyiset toimijat järjestävät uudelleen liiketoimintaprosessejaan ja keskittyvät lisäarvoa tuottaviin palveluihin, ja se, että markkinoille ilmaantuu uusia Internetiin erikoistuneita toimijoita.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Tällainen tietokanta on mainittu monissa tutkimuksissa keskeisenä välineenä, jolla tuettaisiin yrityksiä pätevien naisten löytämisessä.
This has been clearly demonstrated by the political discussions in recent months on issues such as fisheries policy and the reform of the CAP.
Viime kuukausina käydyt poliittiset keskustelut esimerkiksi kalastuspolitiikasta tai maatalousuudistuksesta tarjoavat havainnollisen esimerkin.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Eurooppalaiset yritykset tiedostavat tämän: ne kehittävät toimintaympäristöään eri puolilla Eurooppaa ja maailmaa panostamalla säätiöihin, kansalaisyhteiskuntaan sekä vaaleilla valittuihin edustajiinsa, toimittajiinsa tai asiakkaisiinsa kumppanuuksissa, joiden tarkoituksena on turvata kestävä ja yhteisvastuullinen kehitys.
This has been combined with a number of initiatives to support education and use of skills of the immigrants.
Tämä toimi on yhdistetty useisiin aloitteisiin, joilla tuetaan maahanmuuttajien koulutusta ja heidän ammattitaitonsa hyödyntämistä.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Näitä toimenpiteitä on täydennetty onnistuneilla uudistuksilla, joilla kannustetaan ikääntyneitä työntekijöitä jatkamaan työelämässä pidempään.
This has been complemented by the active implementation of two major Action Plans (on Trade Facilitation and on Investment Promotion), by meetings and symposia on such topics as infrastructure and SMEs, by the establishment of publicly accessible websites5, and by intensified co-operation among customs officials.
Tämän ohella on pantu aktiivisesti täytäntöön kaksi tärkeää toimintasuunnitelmaa (kaupan edistämisen toimintasuunnitelma ja investointien edistämisen toimintasuunnitelma), järjestetty kokouksia ja symposiumeja perusrakenteista ja pk-yrityksistä, perustettu yleisön käyttöön Internet-sivustoja5 ja tehostettu tulliviranomaisten välistä yhteistyötä.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Tilannetta on pahentanut maan institutionaalisen rakenteen monimutkaisuus.
This has been compounded by the difficulty of structuring supranational businesses to run such operations.
Lisäksi on ollut vaikeuksia struksturoida ylikansallisia yrityksiä suorittamaan näitä tehtäviä.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Ongelmia on pahentanut teknologian yhdenmukaistuminen ja tietojärjestelmien yhä enenevä yhteen liittäminen, mikä tekee niistä entistä haavoittuvampia.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Tämä on vahvistettu postipalveluja käsittelevän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen yhteisessä selvityksessä3, ja nämä totesivat, että kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat asianmukaisia sääntelyvaltuuksia voidakseen ryhtyä toimenpiteisiin ja että viranomaisilla ei näytä olevan tällaisia valtuuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Tämä on vahvistettu terveystarkastukseksi kutsutun vuonna 2009 toteutetun YMP:n uudistuksen osana tehdyissä päätöksissä.
This has been confirmed by the independent experts and Member States' representatives, by stating:
Riippumattomat asiantuntijat ja jäsenvaltioiden edustajat ovat vahvistaneet tämän käsityksen ja todenneet seuraavaa:
This has been confirmed by the Member States.
Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet tämän näkemyksen.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Tapahtunutta muutosta kuvastaa myös se, että ehdotukseen on neuvostossa ja parlamentissa suhtauduttu kielteisesti.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Tämän ovat vahvistaneet myös sähkö- ja kaasumarkkinoiden alakohtaisessa tutkinnassa4 saadut tulokset.
This has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Sen ovat vahvistaneet YK, ILO, OECD ja Euroopan unioni (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 5 artikla, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 4 artikla).
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Tämä näkemys vahvistui yhteydenpidossa sidosryhmien kanssa vuonna 2015.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Tämä on vahvistettu muun muassa asetuksessa (EY) N:o 1400/2002, joka koskee perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamista moottoriajoneuvoalan vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, sekä direktiiveissä 98/69/EY ja 2002/80/EY.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Tämä on vahvistettu muun muassa asetuksessa (EY) N:o 1400/2002, joka koskee perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamista moottoriajoneuvoalan vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, sekä direktiiveissä 98/69/EY ja 2002/80/EY.
This has been considered an innovative policy development tool since the 1980s and is designed to promote the full involvement in development programmes of those public and private interests that do not have direct access to governments or to EU institutions.
Hajautettua yhteistyötä on pidetty 1980‑luvulta lähtien politiikan kehittämisen uutena välineenä, jonka tavoitteena on ottaa ne asianomaiset julkiset ja yksityiset toimijat täysmääräisesti mukaan kehitysohjelmiin, joilla ei ole mahdollisuutta osallistua suoraan hallitusten tai EU:n toimielinten työskentelyyn.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Sekä vanhat että uudet jäsenvaltiot pitivät tätä myönteisenä asiana.
This has been continued as a priority in subsequent programmes.
Aihe on ollut etusijalla myöhemmissäkin ohjelmissa.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Luonnosta kritisoitiin, koska määräysten noudattamisen valvontaa ei pidetty vertailukelpoisena Baselin yleissopimuksessa olevan järjestelyn kanssa.
This has been deleted and incorporated into Article 11.
Artikla on poistettu ja sisällytetty 11 artiklaan.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Tämä on ilmennyt sekä hätätoimissa kriisin taloudellisten ja reaalisten vaikutusten hillitsemiseksi että globaalin arkkitehtuurin – ja etenkin euroalueen – uudistamistoimissa vastaavan tilanteen toistumisen estämiseksi lähitulevaisuudessa.
This has been demonstrated in East Asia, a region that accounts for more than a third of the population of the developing world.
Tämä kehitys on nähtävissä Itä-Aasiassa, jossa asuu yli kolmasosa kehitysmaiden väestöstä.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Tätä on kuvailtu kaikkien aikojen suurimmaksi ja laajakantoisimmaksi markkinoiden epäonnistumiseksi.
This has been described in point 2.5;
Tähän asiaan viitattiin edellä 2.5 kohdassa.
This has been discussed with the Commission which is generally in agreement.
Asiasta on keskusteltu komission kanssa, joka on yleisesti samaa mieltä.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Tämä on saatu aikaan ottamalla yhteysviranomaiset entistä useammin mukaan rahoituksen suunnitteluun sekä päätöksentekoon, jotta saadaan yhteensovitettua romanien osallisuutta tukevat toimet ja yleinen politiikka.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Tämä on tapahtunut parantamalla yleistä tietoisuutta verkkoteknologian turvallisesta käytöstä, tehostamalla sidosryhmien välistä yhteistyötä, torjumalla haitallista verkkokäyttäytymistä sekä ottamalla lapset mukaan ja antamalla heille tietoa verkkoturvallisuudesta.
This has been done by submitting it to a public debate to allow all experts and stakeholders to comment.
Tutkimus on siksi saatettu julkiseen keskusteluun, jotta kaikki asiantuntijat ja asianosaiset voivat kommentoida sitä.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Tämä on tapahtunut joko yksinomaan yksityisellä sektorilla yksityistämisen tai toimilupien myöntämisen kautta tai – erityisesti viime aikoina – julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodossa.
This has been done in the context of the existing European Community Panel of Participants (EC-POP) who have constituted an Interim Steering Group (ISG) that worked on this question during May-October 2000.
Tämä on tapahtunut Euroopan yhteisön EC-POP-ryhmän (European Community Panel of Participants) muodostamassa väliaikaisessa ohjauskomiteassa, joka käsitteli tätä kysymystä touko–lokakuussa 2000.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Näin on tehty nykyisissä keskinäistä oikeusapua koskevissa välineissä, joihin sisältyy kaikenlaisia todisteita koskevien yleisten sääntöjen lisäksi yksityiskohtaisia sääntöjä keskinäisen oikeusavun eräitä tiettyjä muotoja, kuten telekuuntelua tai kuulemista videoneuvottelun avulla, koskevista pyynnöistä.
This has been done in the USA (see box below).
Näin on tehty USA:ssa (katso jäljempänä oleva laatikko).
This has been done in Vienna, for example, where the metro is partly funded by the city's companies.
Wienissä on toteutettu aloite, jossa metron rahoittavat osaksi kaupungin alueella toimivat yritykset.