natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Iceland's first IPA annual programme had not started in 2010, pending the finalisation of a Framework Agreement between Iceland and the EU, but TAIEX assessment missions took place during the year on selected accession chapters to identify the gaps and needs of the country to align with EU standards and to support accession preparations.
Islannin ensimmäisen IPA-vuosiohjelman täytäntöönpanoa ei aloitettu vuonna 2010, koska Islannin ja EU:n välinen puitesopimus oli vielä viimeistelemättä, mutta vuoden aikana tehtiin TAIEX-ohjelman puitteissa tiettyihin liittymisneuvottelujen lukuihin liittyviä arviointikäyntejä, joiden tarkoituksena oli toisaalta yksilöidä ne puutteet ja tarpeet, joita liittyy maan säännösten ja käytäntöjen yhdenmukaistamiseen EU:n vaatimusten kanssa, ja toisaalta tukea liittymisvalmisteluja.
The implementation of IMI will be followed through a set of performance indicators.
IMI:n toteutusta seurataan suorituskykyindikaattoreilla.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Vaikutustenarvioinnit olisi toteutettava kustannustehokkaasti ja asetettujen tavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
laadukkaiden vaikutustenarviointien toteuttamiseen, jossa tulee ottaa riippumattomalla tavalla huomioon pk-yritysten monimuotoisuus
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpano on hidas ja pitkäaikainen prosessi.
The implementation of international conventions relating to the environment;
ympäristöä koskevat kansainväliset sopimukset pannaan täytäntöön,
The implementation of international obligations (including the Kyoto Protocol) requires innovative advances to which Life has already made a highly positive contribution, often in conjunction with businesses and organised civil society groups.
Kansainvälisten velvoitteiden (esimerkiksi Kioton pöytäkirjan) noudattaminen vaatii innovatiivista kehitystä.
The implementation of international roaming and the free circulation of handsets were also cited as major achievements which had been factors in the success of the Directive.
Lisäksi kansainvälisen sijainninseurannan toteuttaminen sekä matkapuhelinten vapaa liikkuminen mainittiin suurina saavutuksina, jotka olivat direktiivin menestyksen taustalla.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Toteutettaessa yhteentoimivuusratkaisuja ISA2-ohjelman puitteissa ohjenuorana on mahdollisuuksien mukaan käytettävä eurooppalaista yhteentoimivuuden viitearkkitehtuuria.
The implementation of investments in the Romanian railways on the European corridors has been continuing in 1998.
Vuonna 1998 jatkettiin puolestaan investointeja Euroopan laajuisilla liikennekäytävillä sijaitsevaan Romanian rautatieverkostoon.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Yhdennetyn tuotepolitiikan sisällyttämistä muihin politiikkoihin on vaikea dokumentoida, koska uusissa politiikoissa on vain harvoin selkeitä viittauksia siihen.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Yleissopimuksessa määrättyjen, työvoiman toimittajavaltion kansalaisuuden omaavien, kyseisessä valtiossa oleskelevien tai kyseiseen valtioon sijoittautuneiden merenkulkijoiden palkkaamiseen, sijoittamiseen ja sosiaaliturvaan liittyvien vaatimusten täytäntöönpano nostaa esiin merkittäviä operatiivisia kysymyksiä.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Yleissopimuksessa määrättyjen, työvoiman toimittajavaltion kansalaisuudella varustettujen, kyseisessä valtiossa oleskelevien tai kyseiseen valtioon sijoittautuneiden merenkulkijoiden palkkaamiseen, sijoittamiseen ja sosiaaliturvaan liittyvien vaatimusten täytäntöönpano nostaa esiin merkittäviä operatiivisia kysymyksiä.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Yleissopimuksessa määrättyjen, työvoiman toimittajavaltion kansalaisuuden omaavien, kyseisessä valtiossa oleskelevien tai kyseiseen valtioon sijoittautuneiden merenkulkijoiden palkkaamiseen, sijoittamiseen ja sosiaaliturvaan liittyvien vaatimusten täytäntöönpano nostaa esiin merkittäviä operatiivisia kysymyksiä.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Tässä toimintasuunnitelmassa ilmoitettujen yksittäisten säädösehdotusten toteutus riippuu kunkin vaikutustenarvioinnin tuloksesta.
The implementation of lifelong learning strategies in the Member States is at the very heart of the follow-up of he Lisbon objective.
Elinikäisen oppimisen strategioiden toteuttaminen jäsenvaltioissa on keskeinen osa Lissabonin tavoitteiden seurantaa.
The implementation of lifelong learning, including the priorities for action identified in section 3, will be through existing processes, instruments and programmes65:
Elinikäisen oppimisen sekä luvussa 3 esitettyjen ensisijaisten toimien toteuttaminen tapahtuu nykyisten prosessien, välineiden ja ohjelmien avulla66.
The implementation of local loop unbundling, which became mandatory from January 2001 pursuant to Regulation 2887/200011, has been very disappointing.
Tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta, joka tuli asetuksella 2887/200011 pakolliseksi tammikuusta 2001 lähtien, on osoittautunut suureksi pettymykseksi.
the implementation of MAGP IV and associated aid schemes
MOO IV:n ja siihen liittyvien tukiohjelmien täytäntöönpanosta
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön täytäntöönpano vaatii edelleen työtä sekä EU:n että kansallisella tasolla.
The implementation of Marpol 73/78 by Member States shows variations, both in practice and in law.9 The keenness of Member States to inspect and prosecute potential offenders varies largely.
Marpol 73/78 -yleissopimuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa vaihtelee sekä käytännössä että oikeudellisesti.9 Jäsenvaltioiden halukkuus tehdä tarkastuksia ja nostaa syytteitä mahdollisia rikoksentekijöitä vastaan vaihtelee suuresti.
The implementation of measure 3.1 (R&D), present in all the SPDs, is well behind schedule.
Kaikkiin yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin sisältyvän toimen 3.1 (T&K) määrärahojen täytäntöönpano on vakavasti myöhässä.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien vuoksi tiedot voidaan toimittaa vuoden 2011 ensimmäiseen neljännekseen mennessä.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Tiettyyn aiheeseen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen vaikuttaa yhteen tai useampiin muihin aiheisiin.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Sosiaaliturvauudistukseen ja lastenhoitopalveluihin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano on ollut rajallista.
the implementation of medium and long-term strategies in the energy field to promote sustainable development, security of supply in the framework of the internal market, competitiveness and environmental protection, including the development of standards and labelling and certification systems, long-term voluntary commitments to be agreed with industry, as well as forward studies, strategic studies on the basis of shared analyses, and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden toteutus niillä energian osa-alueilla, jotka edistävät kestävää kehitystä, saantivarmuutta sisämarkkinoilla, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua, mukaan luettuina standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen, teollisuuden kanssa tehtävät pitkän aikavälin vapaaehtoiset sitoumukset, tulevaisuudentutkimus, yhteisiin analyyseihin perustuvat strategiset tutkimukset sekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta,
The implementation of MHP should be the subject of voluntary industry agreement.
MHP:n käyttöönoton olisi perustuttava alan itsensä vapaaehtoisiin sopimuksiin.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Mobiliteettikumppanuuksien täytäntöönpanoa voitaisiin tarvittaessa tukea myös muuttoliikeasiantuntijoista koottavilla tukiryhmillä6.
The implementation of monitoring provisions in this area has largely been left to the Member States, and has not always been satisfactory.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi annettu valvontasäännösten soveltaminen ei aina ole tapahtunut täysin tyydyttävästi.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Virkamiesten avoimempien palvelukseenottomenettelyjen käyttöönottoa ja julkishallinnon uudistamisen ja julkisen varainhoidon uudistusstrategian toteuttamista on jatkettu.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Useimpien edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää, että komissio antaa niitä koskevat ehdotukset, joista on kuultava Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja jotka on käsiteltävä neuvostossa ja hyväksyttävä yksimielisesti.
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States and should integrate the precautionary principle.
Monivuotisten suunnitelmien täytäntöönpano voisi perustua Norjan ja Baltian maiden kanssa jaettujen kantojen osalta tehtyyn työhön, ja siihen olisi sisällytettävä ennalta varautumisen periaate.
The implementation of national action plans, taking account of the eEurope objectives and the monitoring and benchmarking of progress towards these objectives,
toteuttaa kansalliset toimintasuunnitelmat ottaen huomioon eEuropen tavoitteet sekä seurata ja vertailla edistymistä pyrittäessä näihin tavoitteisiin,
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Se, että yksittäiset jäsenvaltiot panevat täytäntöön kansallisia LPAI-viruksen valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä, saattaa siten johtaa siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kaupan vakaviin häiriöihin ja vilpilliseen kilpailuun siipikarjamarkkinoilla, joilla kilpailu on hyvin tiukkaa.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Monilla jäsenvaltioilla on vielä edessään elinikäistä oppimista koskevien kansallisten strategioiden toteutus, jonka yhteydessä olisi kehiteltävä nykyistä joustavampia oppimispolkuja helpottamaan siirtymistä koulutustasolta toiselle ja houkuttelemaan oppijoita tavanomaisen järjestelmän ulkopuolelta.
The implementation of New Approach directives places a significant administrative burden not only on the Member States but also on the Commission, in particular in relation to the technical analysis relating to the application of safeguard clauses.
Uuden lähestymistavan direktiivien täytäntöönpanosta koituu merkittäviä hallinnollisia rasitteita sekä jäsenvaltioille että komissiolle, etenkin suojalausekkeiden soveltamiseen liittyvän teknisen analyysin yhteydessä.
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
Uusien tilastojen toteuttaminen aiheuttaa aina käynnistyskustannuksia sekä tutkimus- ja kehityskustannuksia, jotka liittyvät täytäntöönpanovaiheessa tapahtuvaan tietojen käsittelyyn.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
Syrjintää torjuva työ on liitettävä osaksi Eurooppa 2020 -strategiaa.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Uudenlaisten liiketoimintamallien soveltaminen lisäisi kuluttajan uuden, aktiivisen roolin painoarvoa ja avaisi upouusia mahdollisuuksia tuottaa jalostusarvoa.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Kaikkien sidosryhmien olisi voitava tarkastella ja komission olisi seurattava tiiviisti kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa, mukaan lukien kansallisen hallinnon laatu.
The implementation of Objective 2 showed a substantial improvement (91% of the available appropriations instead of 48% in 2002).
Tavoitteen 2 toteuttamisessa on saavutettu melkoinen parannus (91 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista, kun vuonna 2002 käytettiin 48 prosenttia).
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Avoimen koordinointimenetelmän toteuttaminen olisi melko pitkäkestoinen, eikä se tunnu sopivan hyvin ympäristön tupakansavun kaltaisen pitkään jatkuneen ongelman ratkaisemiseen.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Käynnissä olevien ohjelmien täytäntöönpano jatkui, ja niillä edistettiin uudistusprosessia ja perusoikeuksia muun muassa tukemalla Turkin rikosoikeusjärjestelmän parantamista ja asianmukaisten kouluolojen kehittämistä lapsille, joilla on erityistarpeita.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Vaihtoehtojen B1 ja B2 toteutuksen on määrä olla ensimmäinen vaihe edettäessä pidemmällä aikavälillä kohti yksinomaan rahtiliikenteelle tarkoitettujen käytävien luomista.
The implementation of pan-European in-situ networks and surveys tend to be a consequence of EU environmental legislation, voluntary collaboration agreements between public sector entities and agreements established in the context of various global international and regional conventions.
Yleiseurooppalaiset in situ ­‑verkot ja ‑kartoitukset ovat monesti seurausta EU:n ympäristölainsäädännöstä, julkisen sektorin elinten välisistä vapaaehtoisista yhteistyösopimuksista ja eri maailmanlaajuisten, kansainvälisten ja alueellisten yleissopimusten yhteydessä tehdyistä sopimuksista.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Edellä olevan 1–6 kohdan soveltaminen ei vaikuta tiedonkulkuun komission, jäsenvaltioiden ja viranomaisen välillä.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Ennen liittymistä hyväksyttyjä aiempia ISPA-hankkeita koskevien maksujen toteutuminen esitetään taulukossa 3.
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
Phare-ohjelman toteutus merkitsee edelleen vaativaa tehtävää, mm.
The implementation of phase II included the construction of the Turia waste-water treatment plant and two main sewer lines.
Vaiheeseen II sisältyivät Turian jäteveden käsittelylaitoksen ja kahden pääviemärin rakentaminen.
The implementation of policies and measures takes place primarily at the national level.
Politiikkoja ja toimenpiteitä toteutetaan pääasiassa kansallisesti.
the implementation of policies and technical assistance based on close cooperation which is primarily anchored in the PHARE programme.
toimet ja tekninen apu tehokkaan yhteistyön puitteissa erityisesti Phare-ohjelmaa hyödyntäen.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävän politiikan täytäntöönpano on yksi EU:n talouden nykyaikaistamisen avaintekijöistä, sillä kyseisen politiikan mukaan investointeja ja innovaatiota on suunnattava aloille, joilta löytyy tulevaisuudessa runsaasti kasvu- ja työllisyyspotentiaalia.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Positiivisen syrjinnän soveltaminen pysyvistä haitoista kärsiviin alueisiin on puolustettavissa ainoastaan silloin, kun se perustuu alueiden maantieteellisiin, demografisiin ja ympäristöllisiin ominaispiirteisiin sekä näiden alueille aiheuttamiin haittatekijöihin.
The implementation of pre-arrival and pre-departure processing systems and the setting up of automated co-ordinated and inter-linked support systems for risk management may need some time in Member States who do not operate such systems yet.
Ennen tavaroiden saapumista ja ennen tavaroiden vientiä esitettävien ilmoitusten käsittelyä koskevien järjestelmien täytäntöönpano ja yhteenkytkettyjen automatisoitujen riskinhallinnan tukijärjestelmien perustaminen saattaa viedä jonkin aikaa jäsenvaltioissa, joissa tällaiset järjestelmä eivät ole vielä käytössä.
The implementation of projects funded from the 1999 and 2001 Nuclear Safety Programmes saw good progress.
Vuosien 1999 ja 2001 ydinturvallisuusohjelmista rahoitettujen hankkeiden toteutus edistyi hyvin.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
Liitteessä on yksityiskohtaista lisätietoa ensisijaisten akselien hankkeiden toteutuksesta kaudella 2002–2004.
The implementation of projects was satisfactory as regards both design and implementation.
Hankkeet on pantu täytäntöön tyydyttävästi sekä suunnittelun että rakentamisen osalta.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
tiettyjen alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien kalastusalushavaintoja koskevien määräysten täytäntöönpano;
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Lainsäädännön noudattamista ja soveltamisen valvontaa koskevan vuonna 2006 tehdyn merenkulkualan työvoimaa koskevan ILOn yleissopimuksen toteuttaminen on ensiarvoisen tärkeää, kun luodaan merikuljetusten alalla maailmanlaajuisia tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Julkisten tarjouskilpailujen toteuttamista paikallisella ja alueellisella tasolla leimaavat perusteettomat viivästykset.
the implementation of recognition plans by producer groups;
tuottajaryhmien toteuttamaa hyväksymissuunnitelmien täytäntöönpanoa;
the implementation of recognition plans;
hyväksyntäsuunnitelmien toteuttamista;
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien parantamista koskevien suositusten täytäntöönpanossa ei ole juurikaan edistytty.
the implementation of recommendations.
suositusten toteuttaminen.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Maa- ja kalatalousalojen uudistuksen toteuttaminen edesauttaa tärkeimpien kilpailuvalttiemme kestävää hallintaa ja lisää kilpailukykyä.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Tällaisissa olosuhteissa uudistusten täytäntöönpano ja alueellinen yhdentyminen ovat osoittautuneet vaikeiksi.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
koulutusjärjestelmiä koskevien uudistusten toteuttaminen pyrkien erityisesti siihen, että järjestelmät vastaavatvastataan paremmin osaamisyhteiskunnan ja elinikäisen oppimisen tarpeitasiin, peruskoulutuksen yhteys työmarkkinoitten tarpeisiin parantuu ja opetus- ja muun henkilökunnan taidot ovat jatkuvasti ajan tasalla;
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
koulutusjärjestelmiä koskevien uudistusten toteuttaminen pyrkien erityisesti siihen, että järjestelmät vastaavat paremmin osaamisyhteiskunnan tarpeita, peruskoulutuksen yhteys työmarkkinoitten tarpeisiin parantuu ja opetus- ja muun henkilökunnan taidot ovat jatkuvasti ajan tasalla;
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Uudistusten toteuttamiseen useimmissa alueen maissa on vaikuttanut myös talouskasvu ja suhteellinen vakaus.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
uudistusten täytäntöönpanemiseksi talouden ohjausprosessien yhteydessä, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten mukaisesti, ja/tai muiden unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien toimien yhteydessä
The implementation of reforms is well advanced regarding general education and is now moving towards making vocational education and training more responsive to labour market needs.
Uudistusten toteuttaminen on edistynyt hyvin yleissivistävän koulutuksen alalla, ja nyt ollaan tekemässä ammatillisesta koulutuksesta paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin vastaavaa.
The implementation of regional development policy is a new task for the authorities in the candidate countries, which have limited funds at their disposal.
Aluekehityspolitiikan täytäntöönpano merkitsee uutta tehtävää ehdokasvaltioiden viranomaisille, joiden käytettävissä olevat varat ovat rajalliset.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanoa on saman asetuksen mukaisesti tarkasteltava uudelleen aina 5 vuoden välein.