natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuuhun 2018 mennessä kertomuksen edistymisestä toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa sekä siitä, ovatko sen prioriteetit ja tavoitteet asianmukaisia ja merkityksellisiä.
The Commission will report to the Council and to the European Parliament in May 2004 assessing to what extent Member States have made progress towards their national indicative targets and consistency with the 22 per cent Community target of renewable electricity contribution to the European gross electricity consumption in 2010.
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille toukokuussa 2003 kertomuksen, jossa se arvioi, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet ohjeellisten kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa ja missä määrin ne ovat johdonmukaisia sen yhteisön tavoitteen kanssa, jonka mukaan 22 prosenttia yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta on vuoteen 2010 mennessä oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Komissio laatii kahden vuoden kuluttua neuvostolle kertomuksen raaka-aineita koskevan aloitteen toteutumisesta.
The Commission will report to the Council in the course of 2000 and will, eventually, propose amendments to the present directive”.
Komissio tiedottaa asiasta neuvostolle vuoden 2000 kuluessa ja ehdottaa lopuksi tarkistuksia nykyiseen direktiiviin."
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Komissio raportoi neuvostolle edistymisestä SBA-aloitteen täytäntöönpanossa.
The Commission will report to the Council on the functioning of the directive by 1 January 2004.
Komissio esittää 1. tammikuuta 2004 mennessä neuvostolle kertomuksen direktiivin toiminnasta.
The Commission will report to the Council soon.
Komissio antaa kertomuksensa neuvostolle lähitulevaisuudessa.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Komissio raportoi yhdenvertaisuutta käsitteleville huippukokouksille tämän työn tuloksista.
The Commission will report to the EU Institutions on the results of this consultation and on Member States’ official replies in the general implementation survey in the first half of 2004.
Komissio raportoi EU:n muille toimielimille kuulemisprosessin tuloksista ja jäsenvaltioiden IPPC-direktiivin täytäntöönpanoa koskevassa yleisessä tutkimuksessa antamista virallisista vastauksista vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The Commission will report to the European Council and the European Parliament on progress at the end of 2002 and at the end of 2004.
Komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille edistymiskertomuksen vuosien 2002 ja 2004 lopussa.
The Commission will report to the European Council on the State of the telecom Sector in March 2004 and in detail on strategies in June 2004.
Komissio raportoi Eurooppa-neuvostolle telealan tilanteesta maaliskuussa 2004 ja strategioista kesäkuussa 2004.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Komissio raportoi edistymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tulevissa vuosikertomuksissaan.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta osana Euroopan turvallisuusagendan täytäntöönpanon puolivuosittaista päivitystä.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2004 at the latest on the implementation of this framework for activities, including the results of the control, the reports and the monitoring of the activities.
Komissio antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 näiden toimien puitteiden täytäntöönpanosta sekä valvonnan, kertomusten ja toiminnan seurannan tuloksista.
The Commission will report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every four years on the implementation of the scheme accompanied, if necessary, by proposals for the measures needed to achieve the objective of compensating the additional costs found in marketing certain fishery products.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka neljäs vuosi kertomuksen järjestelmän täytäntöönpanosta sekä tarvittaessa ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi asetetun tavoitteen, tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisestä aiheutuvien todennettujen lisäkustannusten korvaaminen, saavuttamiseksi.
The Commission will report to the Parliament and Council before the end of 2004.
Komissio laatii asiasta kertomuksen parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 2004 loppua.
The Commission will report to the Parliament and the Economic and Social Committee through service papers made by the staff assigned to the administration of the operation.
Komissio raportoi parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle toimen hallinnointiin osoitettavan henkilökunnan laatimilla asiakirjoilla.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Komissio raportoi vuosittain keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ja esittää erityislinjauksia vastaavien uudistustoimenpiteiden täytäntöönpanon parantamiseksi.
The Commission will report yearly on the implementation of this programme to the budgetary authorities and will provide an overall evaluation of the functioning and impact of the scheme within 48 months from the date of its adoption.
Komissio laatii vuosittain tämän ohjelman toteuttamisesta kertomuksen budjettivallan käyttäjille ja laatii arvion sen toiminnasta ja vaikutuksista 48 kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä.
The Commission will represent the Community in all the statutory bodies of the Observatory setting its policy and operations.
Komissio edustaa yhteisöä kaikissa observatorion hallintoelimissä, joissa päätetään observatorion toimintalinjoista ja toiminnasta.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Komissio pyytää EASA:a laatimaan tarvittavat lausunnot, jotka voivat johtaa täytäntöönpanosääntöjen hyväksymiseen.
The Commission will request ICES to carry out an evaluation of the impact of industrial fishing on marine eco-systems.
Komissio pyytää kansainvälistä merentutkimusneuvostoa tekemään arvioinnin teollisen kalastuksen vaikutuksista meriekosysteemeihin.
The Commission will request that consultations are held in the Committee provided for by Article 9 (1) of the Mutual Assistance Directive to agree the detailed arrangements for automatic information exchange on occupational pensions.
Komissio aikoo pyytää neuvottelujen järjestämistä keskinäisestä avusta annetun direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa työeläkkeitä koskevan automaattisen tietojenvaihdon yksityiskohtaisista järjestelyistä sopimiseksi.
The Commission will request that Member States designate a national contact person for the purpose of following the implementation of the programme at national level.
Komissio edellyttää, että jäsenvaltiot nimeävät kansallisten yhteyshenkilön seuraamaan ohjelman toteuttamista jäsenvaltioissa.
The Commission will request the Eurocontrol Agency to study this option.
Komissio aikoo pyytää Eurocontrolin virastoa tutkimaan tätä vaihtoehtoa.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Komissio aikoo pyytää asianomaisia jäsenvaltioita poistamaan kyseiset rajoitukset ja käyttää tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista toimivaltaansa.
The Commission will respond to a request to hold a further meeting of the cross-industry Social Dialogue Committee open to representatives from the candidate countries.
Esitetyn pyynnön mukaisesti komissio järjestää alojen välisen tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevän komitean uuden kokouksen, johon ehdokasmaiden edustajat voivat osallistua.
The Commission will respond to the calls from the national parliaments to strengthen dialogue between the European institutions and the national parliaments.
Komissio vastaa jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten pyyntöihin vahvistaa yhteyksiä unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten kesken.
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Komissio vastaa EU:n rahoitusmarkkinoiden valvontaa käsittelevän Larosièren työryhmän suosituksiin.
The Commission will respond to the report’s recommendations in the form of a Communication that is likely to be adopted in the summer of 2003.
Komissio antaa raportin suosituksiin vastineensa tiedonannossa, jonka se aikoo hyväksyä kesällä 2003.
The Commission will respond to this invitation before the end of June 2001.
Komissio vastaa tähän kehotukseen kesäkuun 2001 loppuun mennessä.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Komissio tarkastelee kilpailun vääristymistä ainoastaan silloin kun tuella on merkittäviä haitallisia vaikutuksia muihin jäsenvaltioihin ja sisämarkkinoiden toimintaan, esimerkiksi siitä syystä, että tärkeillä toimialoilla toimivat yritykset eivät pysty toimimaan sellaisessa mittakaavassa, jota tehokas toiminta edellyttää.
The Commission will retain control of the delivery mechanism.
Toteutusmekanismin valvonta pysyy komission tehtävänä.
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komission tehtävänä on edelleen hallita ohjelmille osoitettuja varoja ja huolehtia kaikkien ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta, mukaan lukien Euroopan GNSS-virastolle (GSA) ja Euroopan avaruusjärjestölle (ESA) delegoidut tehtävät.
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
Komissio kuitenkin vastaa poliittisen tason valvonnasta, työohjelmasta, arviointiprosessin johtamisesta sekä ehdotusten valinnasta (rahoituspäätöksistä).
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Komissiolla on koko ajan valta päättää asianmukaisin perusteluin olla käyttämättä tätä uutta menettelyä joko kokonaan tai osittain sen varmistamiseksi, että saadaan paras vastine rahalle.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Komissio voi myös rahoittaa hanketta osittain ja supistaa hanke-ehdotuksen laajuutta, jos siihen sisältyy osatekijöitä, jotka eivät ole Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa vahvistettujen rahoituksen painopisteiden mukaisia.
The Commission will return in the second half of the year to pull together these separate strands to reinforce its approach to the businesses across all sectors that are the driving force behind jobs and growth.
Vuoden jälkipuolella komissio kokoaa nämä erilliset kannanotot yhteen vahvistaakseen yrityksiä koskevaa lähestymistapaansa kaikilla aloilla, sillä yritykset ovat se voima, joka luo työpaikkoja ja kasvua.
The Commission will return to this issue later in 2005.
Komissio jatkaa näiden kysymysten käsittelyä vuonna 2005.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Komissio uudistaa Euroopan nuorisoportaalia ja on aktiivisempi nuorten suuntaan.
The Commission will review and, if necessary, make new proposals for a revision of a number of provisions in the Directive five years after the entry into force of the implementing legislation in the light of the experience acquired in applying those provisions.
Viisi vuotta sen jälkeen kun direktiivin täytäntöönpanolainsäädäntö on tullut voimaan, komissio tarkastelee direktiivin säännöksiä uudelleen ja tekee tarvittaessa uusia ehdotuksia niiden tarkistamiseksi säännösten soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
The Commission will review existing EC vehicle type-approval legislation and devise measures for facilitating and regulating the use of the new systems.
Komissio tutkii ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön ja määrittelee toimet uusien järjestelmien käytön sallimiseksi ja sääntelemiseksi.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
Komissio tarkastelee vuonna 2005, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön hammasamalgaamijätteen käsittelyä koskevat vaatimukset, ja ryhtyy tarvittaviin toimiin varmistaakseen lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen.
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
Komissio tarkastelee uudelleen Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmista rahoitettavia toimia ja parantaa opettajien, perustutkintoa suorittavien opiskelijoiden ja jatko-opiskelijoiden vaihtomahdollisuuksia vuodesta 2007 alkaen.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Seuraavaa rahoituskehystä valmistellessaan komissio aikoo tarkastella sekä omia että EU:n virastojen hallintomenoja selvittääkseen, miten uusiin haasteisiin voidaan vastata olemassa olevin resurssein.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komissio tarkistaa arviointiaan syksyn 2016 talousennusteeseen perustuvassa, SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla annettavassa uudessa kertomuksessa, kun saadaan lisätietoja palaamisesta takaisin vuoden 2017 julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle.
The Commission will review its implementation with Member States, industry, users and data protection supervisory authorities to ensure that relevant initiatives are effective, transparent and well balanced.
Komissio tarkastelee sopimuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden, alan yritysten, käyttäjien ja tietosuojaviranomaisten kanssa ja pyrkii siten varmistamaan, että sen tekemät aloitteet ovat tehokkaita, avoimia ja tasapainoisia.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Komissio aikoo tarkistaa kuulemismenetelmiään: asiakirjat laaditaan jatkossa yksinkertaisemmalla kielellä ja niihin liitetään luettelo niistä erityisistä kysymyksistä/ongelmista, joihin komissio odottaa toimikunnalta neuvoja.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Komissio tarkastelee työohjelmaansa uudelleen vuosittain ja tarvittaessa vahvistaa uusia strategisia aloitteita ja hyväksyy monivuotisen ohjelman uusien olosuhteiden sekä valmistelutyön ja täytäntöönpanon tarkastelun tulosten valossa.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komissio aikoo tarkastella markkinoiden kehitystä ja toteuttaa tarvittaessa toimia, jotka liittyvät liike-elämän ja rakennuspalvelujen tarjoajien vakuutusvaatimuksiin.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komissio tarkastelee markkinoiden kehitystä ja toteuttaa tarvittaessa toimia, jotka liittyvät liike-elämän ja rakennuspalvelujen tarjoajien vakuutusvaatimuksiin.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
Komissio tarkastelee meneillään olevia budjettitukitoimiaan haavoittuvimmissa maissa ja arvioi tapauskohtaisesti eri vaihtoehtoja, joita voivat olla maksujen aikaistaminen ja makrotaloudellisten ehtojen tarkistus tai muut tarvittavat toimet maksujen nopeuttamiseksi.
The Commission will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Komissio tarkastelee edistymistä ja kehitystä vuoden 2006 alkupuoliskolla osana eEurope 2005:n arviointia.
The Commission will review progress and report on the implementation of the Action Plan in 2012.
Komissio seuraa edistymistä ja raportoi toimintasuunnitelman toteuttamisesta vuonna 2012.
The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Komissio tarkastelee edistymistä muissa luvuissa ja aikoo toimittaa lukuja 15, 23, 24 ja 26 koskevat päivitetyt valmisteluasiakirjat keväällä 2016.
The Commission will review progress in the second half of 2002, when it expects to have implemented the Reform Strategy set out in this Paper.
Komissio tarkastelee saavutettua edistystä vuoden 2002 jälkipuoliskolla, johon mennessä sen on määrä panna täytäntöön tässä valkoisessa kirjassa esitetty uudistusstrategia.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Komissio tarkastelee edistymistä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja laatii asiasta kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Komissio arvioi edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja laatii siitä kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Komissio tarkastelee säännöllisesti lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä perusoikeuskirjan soveltamista koskevassa vuosikertomuksessaan.
The Commission will review the 12 July 1999 Council Recommendation on limiting the exposure of the general public to electro-magnetic fields by 2004.
Vuoteen 2004 mennessä komission on määrä tarkastella uudelleen 12. heinäkuuta 1999 annettua neuvoston suositusta, jolla rajoitetaan väestön altistumista sähkömagneettisille kentille.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Komissio tarkastelee uudelleen vuonna 2012 annettua komission suositusta tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä41 edistääkseen tutkimusdatan jakamista ja kannustin- ja palkitsemisjärjestelmien ja koulutusohjelmien luomista tutkijoille ja yrityksille datan jakamista varten, tiiviissä yhteistyössä digitaalisiin sisämarkkinoihin liittyvän tiedon vapaata liikkuvuutta koskevan aloitteen kanssa.
The Commission will review the analytical specifications for egg products contained in Annex III, Section X, Chapter II, Part IV, and make appropriate proposals.
Komissio tarkastelee uudelleen liitteessä III olevan X jakson II luvun IV osassa määriteltyjä munatuotteiden analyyttisiä ominaisuuksia ja tekee tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Komissio tarkastelee uudelleen direktiivin täytäntöönpanoa ja ilmoittaa tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluttua päivästä, jona direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Komissio arvioi tämän direktiivin soveltamista viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen ja laati direktiivin toiminnasta kertomuksen neuvostolle.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Komissio aikoo tarkistaa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä keskittyen sen soveltamisalaan ja kaikkia markkinatoimijoita koskevien sääntöjen luonteeseen sekä etenkin toimenpiteisiin eurooppalaisten teosten esiin tuomiseksi ja alaikäisten suojelua ja mainontaa koskeviin sääntöihin.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Komissio tarkastelee rahaston käytettävissä olevia määrärahoja uudelleen tarkistettujen sääntöjen täytäntöönpanon edellyttämällä tavalla.
The Commission will review the classification for potassium permanganate.
Komissio ehdottaa kaliumpermanganaatin luokittelun muuttamista.
The Commission will review the Common Agricultural Policy mid-way through the 2000-2006 Financial Perspectives.
Komissio tarkistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien puolivälissä.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen Solvenssi II ‑direktiivin mukaista vastapuoliluottoriskin vähentämisjärjestelmää, jotta Solvenssi II ‑direktiiviä koskevan delegoidun säädöksen tulevassa uudelleentarkastelussa otettaisiin huomioon EMIR-asetuksen hyväksyminen.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Komissio aikoo tarkastella vuoden 2014 loppuun mennessä uudelleen katettujen joukkolainojen kohtelua vakavaraisuusasetuksessa34, jotta voidaan luoda perusta yhdentyneille eurooppalaisille katettujen joukkolainojen markkinoille.