natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Authorisations Directive should, in the Committee's view, be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are not part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Valtuutuksista annettua direktiiviehdotusta tulee TSK:n mielestä korjata siten, että kielletään nimenomaisesti kertamaksujen periminen silloin, kun maksuja ei käytetä taajuuksien käyttöä tehostaviin tarkoituksiin tai kun ne eivät kuulu osana huutokauppamenettelyyn tai muuhun sellaiseen järjestelmään, joissa hintaa käytetään radiotaajuuksien jaon tehostamisvälineenä.
The proposed Authorisations Directive should, in the Committee's view, be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Valtuutuksista annettua direktiiviehdotusta tulee TSK:n mielestä korjata siten, että kielletään nimenomaisesti kertamaksujen periminen silloin, kun maksuja ei käytetä taajuuksien käyttöä tehostaviin tarkoituksiin, tai kun ne eivät kuulu osana huutokauppamenettelyyn tai muuhun sellaiseen järjestelmään, joissa hintaa käytetään radiotaajuuksien jaon tehostamisvälineenä.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Ehdotettu markkinaviranomainen olisi kulmakivi vankassa ja yhtenäisessä kehyksessä, jonka puitteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat tehdä yhteistyötä niiden periaatteiden mukaisesti, jotka komissio on määritellyt Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa toimielinten välisessä sopimusluonnoksessa7.
The proposed ban on the final disposal of spent automotive and industrial batteries and accumulators is not expected to have significant economic impacts either.
Myöskään ehdotetulla ajoneuvojen ja teollisuuden käytettyjen paristojen ja akkujen loppukäsittelyä koskevalla kiellolla ei odoteta olevan merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
The proposed ban on the placing on the market and use of CFCs is an effective means to this end, which has also been advocated by the European Parliament, in a Resolution in September 1997.
Ehdotettu kielto, joka koskee CFC-yhdisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä, on tässä tehokas keino, ja sitä on kannattanut myös Euroopan parlamentti syyskuussa 1997 antamassaan päätöslauselmassa.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment toluene and TCB are no longer on the market.
Ehdotetulla kiellolla varmistetaan, että tolueenia ja TCB:tä ei ole enää markkinoilla tiettyjä ihmisten terveydelle ja ympäristölle riskin muodostavia käyttötarkoituksia varten.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or to the environment NP, NPE, and cement containing more than 2 ppm chromium VI, are no longer on the market.
Ehdotetulla kiellolla varmistetaan, että nonyylifenolia, nonyylifenolietoksylaatteja ja yli 2 ppm kromi VI:tta sisältävää sementtiä ei enää ole markkinoilla tiettyihin käyttötarkoituksiin, jotka aiheuttavat vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The proposed ban will ensure that no toys and child care articles containing phthalates are placed on the market if intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Tällä kiellolla varmistetaan, että alle kolmivuotiaille tarkoitettuja suuhun pantavia leluja ja lastentarvikkeita ei saateta markkinoille.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Ehdotetulla kiellolla varmistetaan, että syöpää aiheuttavia aineita ja valmisteita ei saateta markkinoille kuluttajien käyttöön nyt eikä tulevaisuudessa.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Ehdotetulla kiellolla varmistetaan, että syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavia tai lisääntymiselle vaarallisia aineita ja valmisteita ei saateta markkinoille kuluttajien käyttöön nyt eikä tulevaisuudessa.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic substances and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Ehdotetulla kiellolla varmistetaan, että syöpää aiheuttavia aineita ja valmisteita ei saateta markkinoille kuluttajien käyttöön nyt eikä tulevaisuudessa.
The proposed banning of single-hull tankers from 600–5,000 dwt would seriously affect bunkering operations in the EU and put at risk the supply of islands and other locations that depend on sea transport for their oil.
Yksirunkoisia 600–5 000 dwt:n säiliöaluksia koskeva kielto haittaisi vakavasti öljyn­toimituksia EU:ssa ja vaarantaisi merikuljetuksista riippuvaisten saarten ja muiden paikkojen öljynsaannin.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Ehdotetussa perusasetuksessa pyritään markkinalähtöisellä ja oikeudellisesti varmalla, siirrettäviin kalastusoikeuksiin perustuvalla lähestymistavalla varmistamaan vahva ja kannattava kalastusala.
The proposed basic requirements will be tested according to detailed prescriptions which will be set out in a Commission decision.
Ehdotetut perusvaatimukset testataan yksityiskohtaisten erittelyjen mukaisesti, jotka annetaan komission päätöksellä.
The proposed bolstering of the right of residence and streamlining of administrative procedures are considered useful and timely.
Oleskeluoikeuden vahvistamiseen ja hallinnollisten menettelyiden keventämiseen tähtäävät ehdotukset ovat hyödyllisiä ja asianmukaisia.
The proposed boost for European children's entertainment production will certainly have a positive effect on the European balance of trade in this field.
Ehdotettu tuki eurooppalaiselle lastenviihteen tuotannolle vaikuttaa varmasti Euroopan kannalta myönteisesti tämän alan kauppataseeseen.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Esitettyä budjettia voidaan näin ollen pitää vain tarpeellisena ensimmäisenä askeleena kohti todella tarvittavaa tukimäärää, eikä sitä saa siis missään tapauksessa leikata.
The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited, 12 million is being set aside at European level for 2002-2003.
Euroopan vammaisten teemavuodelle ehdotettu budjetti on varsin suppea: vuosille 2002–2003 on varattu Euroopan tasolla 12 miljoonaa euroa.
The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited.
Euroopan vammaisten teemavuodelle ehdotettu budjetti on varsin suppea: vuosille 2002–2003 on varattu Euroopan tasolla vain 12 miljoonaa euroa.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Ehdotettuun puiteohjelmaan varataan määrärahoja yhteensä 735 miljoonaa euroa, joista 137,4 miljoonaa terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevaan erityisohjelmaan sekä 597,6 miljoonaa rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaan erityisohjelmaan.
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Galileo-yhteisyrityksen talousarvioesitys vuodeksi 2006 kattaa koko vuoden, eikä siihen ole tarvinnut sisällyttää lisärahoitusta, koska Galileo-yhteisyrityksellä on jo riittävästi varoja toimintansa jatkamiseen.
The proposed budget for the second phase is 13.3 million euro over two years.
Toisen vaiheen ehdotettu talousarvio on 13,3 miljoonaa euroa kahdeksi vuodeksi.
The proposed budget for the second phase is ECU 1000 million, compared to ECU 620 million for the first phase.
Toisen vaiheen budjetti kasvaisi nykyisestä 620 miljoonasta ecusta 1 000 miljoonaan ecuun.
The proposed budget for the second phase is ECU 1000 million, compared to ECU 620 million for the first phase.
Toisen vaiheen budjetti kasvaisi nykyisestä 620 miljoonasta ecusta 1 000 miljoonaan ecuun.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Ehdotuksen mukaan näihin infrastruktuureihin osoitetaan noin 2 miljardia euroa, ja sähköiset hankinnat olisivat yksi keskeisistä kohdealoista.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Ehdotettu budjetti perustuu arvioon, jonka mukaan viraston henkilöstömäärä on 48.
The proposed budget is ECU 150 million over five years.
Ehdotuksessa esitetään viisivuotiskaudeksi 150 miljoonan ecun suuruista budjettia.
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Määrärahat ovat 13,2 miljardia euroa (noin 3,9 prosenttia kokonaisvaroista).
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Määrärahat ovat 57,9 miljardia euroa (noin 17,2 prosenttia kokonaisvaroista), ja ne jaetaan puoliksi EAKR:n ja ESR:n kesken.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Määrärahat ovat 57,9 miljardia euroa (noin 17,2 prosenttia kokonaisvaroista), ja ne jaetaan puoliksi EAKR:n ja ESR:n kesken.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Ehdotuksen talousarviovaikutus on vuoden 2016 talousarvioesityksessä suunniteltujen määrärahojen sekä budjettikohtaa 32 04 03 01 varten vuosiksi 2017–2020 laaditun rahoitussuunnitelman rajoissa.
The proposed calculation method for this additional target builds upon the requirement in Article 6 that Member States should monitor the quantities of spent portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Tämän lisätavoitteen perustana oleva ehdotettu laskentamenetelmä perustuu 6 artiklan velvoitteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi seurattava kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen kannettavien NiCd-paristojen ja akkujen määrää.
The proposed ceiling for administrative and personnel costs requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 6.0 % ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Ehdotettu henkilöstö- ja hallintokulujen enimmäismäärä edellyttää myös tehokasta ohjelma- ja budjettirakennetta, ja alennettua 6,0 prosentin ylärajaa olisi sovellettava kahteen, muun kuin ydinenergian epäsuorien tutkimustoimien ohjelmaan kokonaisuudessaan.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Enimmäismääriin, joita sovelletaan 27 jäsenvaltion EU:hun, on tehtävä näiden lisämäärien edellyttämät mukautukset.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Perustettavaksi ehdotetun keskuksen määrittelemien tieteelliseen tietoon perustuvien vertailukohtien määrittely edistäisi kehitystä tässä mielessä.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Ehdotettu todistus perustuu Euroopan unionin tavallisten vientilupien malliin.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Tarkoituksena on käyttää positiivisempaa, tulevaisuuteen tähtäävää sanamuotoa.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Ehdotettu muutos ei merkitse sitä, että komissio esittäisi EMSAn hallintoneuvostolle pyynnön aluekeskuksen perustamisesta.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Säädös muutetaan direktiivistä asetukseksi, koska on otettava huomioon sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskeva komission yleinen tavoite ja varmistettava, että ehdotettu lainsäädäntö pannaan yhdenmukaisella tavalla täytäntöön kaikkialla unionissa.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Ehdotuksena on muuttaa direktiivi asetukseksi ja ottaa siten huomioon komission yleinen tavoite yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden kannalta sekä tarve varmistaa ehdotetun lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano koko unionissa.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Säädös muutetaan direktiivistä asetukseksi, koska on otettava huomioon sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskeva komission yleinen tavoite ja varmistettava, että ehdotettu lainsäädäntö pannaan yhdenmukaisella tavalla täytäntöön kaikkialla unionissa.
The proposed change gives Member States the possibility of applying the auction system to cultivation contracts for certain variety groups only.
Muutetulla asetuksella annettaisiin jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa viljelysopimuksiin tarjouskilpailujärjestelmää yksinomaan tiettyjen lajikeryhmien osalta.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Sanamuotoon ehdotettavat muutokset koskevat vain sellaisia tekstin osia, jotka säilyvät voimassa ja joiden tarkoituksena on ainoastaan varmistaa, että yhteistyö säilyy hyvänä ja että toimielimet saavat tietoa kehityksestä.
The proposed change introduces a new rigidity into a situation where industry needs to be able to adapt.
Ehdotettu muutos lisää joustamattomuutta tilanteessa, jossa teollisuudessa tarvitaan nimenomaan sopeutumiskykyä.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Ehdotettu muutos on hyväksyttävissä, koska se vastaa paremmin kuluttajan odotuksia ja vaikuttaa vain vähän voimassa oleviin käytäntöihin.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Riippumattoman tapahtumakirjan ehdotetussa muutoksessa otetaan huomioon tämän järjestelmän toiminnasta vuosina 2005–2007 saadut kokemukset.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Ehdotetulla 8 artiklan muuttamisella on määrä poistaa velvoite ilmoittaa liikkeeseenlaskun takaajaa koskevat tiedot silloin kun tämä on valtio, jotta voidaan alentaa liikkeeseenlaskun kokonaiskustannuksia.
The proposed change to the regulation is not only consistent with the intent of the regulation of allowing halon to be exported for critical uses under Annex VII but also with its intent of allowing exports to be carried out safely.
Asetukseen ehdotettu muutos vastaa asetuksen tarkoitusta, jonka mukaan pyritään sallimaan halonien vienti liitteen VII mukaisiin kriittisiin käyttötarkoituksiin mutta samalla huolehtimaan viennin turvallisuudesta.
The proposed change to the VAT treatment of postal services will mean that for any addressed postal item below 2 Kg there will be one rate of VAT for the standard service.
Postipalveluiden kohteluun ehdotettu muutos merkitsee sitä, että alle kaksi kiloa painavia osoitteellisia postilähetyksiä koskee tavanomaisten palveluiden osalta yksi alv-kanta.
The proposed change underlines the importance of efforts to achieve comparability and of co-operation with the Commission and the Member States.
Ehdotettu muutos korostaa sitä, kuinka tärkeää on pyrkiä tietojen vertailukelpoisuuteen ja yhteistyöhön komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
The proposed change will improve legal certainty.
Lisäksi ehdotettu muutos parantaa oikeusvarmuutta.
The proposed change will maintain the high levels of aviation security within the European Union that are mandated in Regulation 2320/2002, but will facilitate their efficient application at the areas of airports used by small aircraft.
Ehdotetun muutoksen ansiosta voidaan säilyttää asetuksella 2320/2002 säädetty ilmailun korkea turvallisuuden taso Euroopan unionissa, samalla kun voidaan helpottaa sen tehokasta soveltamista sellaisilla lentoasemien alueilla, joita käyttävät vain pienet ilma-alukset.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Ehdotetuilla muutoksilla mukautetaan teksti uuteen oikeusperustaan, minkä vuoksi ne eivät ole merkittäviä.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Ehdotettujen muutosten tavoitteena on varmistaa entistä tehokkaammat ja nopeammat avustustoimet seuraavasti:
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No. 2019/93 observed thus far.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään ottamaan paremmin huomioon näiden saaristoalueiden erityispiirteet ja asetuksen (ETY) N:o 2019/93 täytäntöönpanosta tähän mennessä saadut tulokset.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 observed thus far.
Ehdotetuilla muutoksilla pyritään ottamaan paremmin huomioon näiden saaristoalueiden erityispiirteet ja asetuksen (ETY) N:o 2019/93 täytäntöönpanosta tähän mennessä saadut tulokset.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the so-called "classic" directives as well as purchases under the Utilities Directive.
Suunnitellut muutokset koskevat kaikkia tavaroiden, rakennusurakoiden ja palvelujen hankintoja, jotka kuuluvat ns.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Ehdotetuissa muutoksissa pyritään keskittymään aloihin, joilla läpinäkyvyys on yhä puutteellista.
The proposed changes are based on the experience gained during the eight years of implementation of the instrument and the conclusions of the external evaluation.
Ehdotetut muutokset perustuvat kokemuksiin, jotka on saatu välineen täytäntöönpanosta kahdeksan vuoden aikana, sekä ulkoisen arvioinnin päätelmiin.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Ehdotetut muutokset ovat MiFID-direktiivin säännösten mukaisia ja tietyssä määrin pääomavaatimuksia koskevien direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY5 erityisten vakavaraisuussuhdetta koskevien säännösten mukaisia.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on parantaa direktiivin käytännön soveltamista.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
Ehdotettuja muutoksia käsitellään tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Ehdotettuja muutoksia käsitellään tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Ehdotettuja muutoksia käsitellään tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa6.
The proposed changes are essential to drive EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
Ehdotetut muutokset ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin voimistaa EMAS-järjestelmän panosta kestävän kehityksen hyväksi ja pitää yllä tämänkaltaisen markkina­pohjaisen instrumentin mahdollisuuksia perinteisen, ylhäältäpäin tulevaa ohjausta ja valvontaa painottavan lähestymistavan täydentäjänä.
The proposed changes are essential to enable EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
Komission esittämät muutokset ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin voimistaa EMAS-järjestelmän panosta kestävän kehityksen hyväksi ja pitää yllä tämänkaltaisen markkina­pohjaisen instrumentin mahdollisuuksia perinteisen, ylhäältäpäin tulevaa ohjausta ja valvontaa painottavan lähestymistavan täydentäjänä.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Ehdotetut muutokset ovat tarpeen arvosetelien alv-kohtelua koskevien sääntöjen selkeyttämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
The proposed changes are numerous.
Ehdotetut muutokset ovat moninaisia.
The proposed changes concern mainly co-operation with the ETF, the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
Ehdotettujen muutosten mukaisesti asetukseen sisällytettäisiin säännökset, jotka koskevat pääasiassa yhteistyötä Euroopan koulutussäätiön kanssa, hallintoneuvoston vahvistettavaksi tulevia Cedefopin keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita sekä hallintoneuvoston hallintotapaa ja toimintaa.
The proposed changes concern mainly the governance and functioning of the Board.
Ehdotetut muutokset koskevat pääasiassa hallintoneuvoston hallintotapaa ja toimintaa.
The proposed changes deserve a more thorough analysis.
Ehdotettuja muutoksia on syytä analysoida perusteellisesti.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
Ehdotetuissa muutoksissa esitetään yksityiskohtaisesti prosessi, jonka mukaisesti laaditaan ja hallinnoidaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja infrastruktuurin haltijoiden välisiä sopimuksia infrastruktuurin kustannuksista ja käyttömaksuista.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Ehdotetuissa muutoksissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja muutokset koskevat aloja, joilla yhdenmukaistamisen lisäämisellä on huomattava vaikutus.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
Ehdotetut muutokset koskevat ensinnäkin uuden tekniikan käyttöä palautushakemusten esittämisessä.
The proposed changes for the pre-notification referrals have been incorporated into the proposed new Article 4(4) and 4(5).
Käsittelypaikan siirtämistä ilmoitusta edeltävässä vaiheessa koskevat muutosehdotukset on sisällytetty ehdotettuun uuteen 4 artiklan 4 kohtaan ja 4 artiklan 5 kohtaan;