natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Edellä kohdassa 3.7 mainitussa raportissa, jossa käsitellään Saksan sähkökäyttöistä liikennettä koskevan ohjelman täytäntöönpanoa, ennustetaan suunnilleen samaa automäärää varten tarvittavan yhteensä vähän alle miljoona latauspistettä.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Edellä kohdassa 3.7 mainitussa raportissa, jossa käsitellään Saksan sähköön perustuvaa liikennettä koskevan ohjelman täytäntöönpanoa, ennustetaan suunnilleen samaa automäärää varten tarvittavan yhteensä vähän alle miljoona latauspistettä.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Huhtikuussa 2010 julkaistussa kertomuksessa Euroopan laajuisten energiaverkkojen toteuttamisesta vuosina 2007–20097 todettiin, että vaikka TEN-E-politiikka on vaikuttanut myönteisesti valittuihin hankkeisiin antamalla niille poliittista näkyvyyttä, siltä puuttuu ylhäältä alas -lähestymistapa eikä se ole tarpeeksi hyvin kohdennettu ja riittävän joustava, jotta se voisi täyttää määritellyt infrastruktuuripuutteet.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
kertomus 116 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista sisäisistä tarkastuksista;
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
Tutkintaraportti sekä sitä koskevat lippuvaltion huomautukset olisi toimitettava IMO:lle edellä tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Mittaamista koskeva kertomus on vaikutustenarvioinnin pääasiallinen perusta.
The report on the meeting with representatives of national ESCs and similar institutions was, however, available (CES 742/2002 Appendix rev.).
Tiivistelmä jäsenvaltioiden talous‑ ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten edustajien tapaamisesta sitä vastoin oli saatavilla (CES 742/2002 liite rev.).
the report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market,
kertomus lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisten myöntämismenettelyjen toimivuudesta,
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
joulukuuta 2006 kertomuksen Kaliningradin kauttakulkujärjestelmän toiminnasta.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Omien varojen järjestelmän toiminnasta laadittu kertomus1 osoittaa, että nykyinen rahoitusjärjestelmä toimii useimpien kriteerien perusteella arvioituna huonosti.
The report on the operation of this instrument from 1995 to 1998 is divided into three parts.
Kertomus tämän välineen toimivuudesta 1995–1998 on jaettu kolmeen osaan:
The Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective:
Liitteenä olevalla euroseteleiden ja -kolikoiden lopullisen käyttöönoton valmistelusta annettavalla kertomuksella on kolme tavoitetta:
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
EU:n talousarviota koskevista ennaltaehkäisevistä ja korjaavista toimista laadittu kertomus, jossa esitetään niiden toimien taloudellinen vaikutus, joilla on pyritty suojaamaan EU:n talousarviota oikeuden vastaisilta menoilta;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
SEUT-sopimuksen 325 artiklassa tarkoitettu kertomus unionin taloudellisten etujen suojaamisesta (petostentorjunta), joka on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja jossa käsitellään toimenpiteitä, jotka on toteutettu unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petollisilta menettelyiltä ja muulta laittomalta toiminnalta;
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Näihin ongelmiin puututtiin myös professori Montin 9.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Stereoskooppisen ohjelman tuloksista laadittavaan raporttiin on sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista edellä mainituista teknisistä eritelmistä, mukaan lukien näytteenottointensiteetti, näytteenottomenetelmät, etäisyys kamerasta, siirtokäytävän mitat sekä algoritmit (pituuden ja painon suhde).
the report on the role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to establishing a free trade area and the opening-up of economies, drawn up by the Economic and Social Committee of the European Union, with the collaboration of the Economic and Social Council of Greece and representatives of the Turkish economic and social partners.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean laatima tiedonanto aiheesta "Euroopan unionin ja Välimeren muiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien merkitys maiden ja Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen liittyvien ammatillisen koulutuksen keinojen lujittamisessa ja täydentämisessä vapaakauppa-alueen luomiseksi ja talouksien avautumisen edistämiseksi"; tiedonannon valmisteluun osallistui Kreikan talous- ja sosiaalineuvosto sekä Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden edustajia.
The report on the study done for the European Commission and the various meetings in The Hague on maintenance obligations have all revealed that the central authorities regularly face practical difficulties that make the treatment of the files before them more complicated and sometimes even impossible.
Euroopan komissiolle toimitetussa tutkimusraportissa samoin kuin Haagissa elatusvelvollisuudesta eri yhteyksissä käydyissä keskusteluissakin on tullut ilmi, että keskusviranomaiset kohtaavat säännöllisesti käytännön ongelmia, jotka vaikeuttavat niille esitettyjen oikeusapupyyntöjen käsittelyä ja toisinaan tekevät sen jopa mahdottomaksi.
The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
Italiaa koskevan maakohtaisen raportin mukaan Italian tuomioistuimiin jätettiin vuonna 2000 kaikkiaan 155 621 avioero- tai asumuserohakemusta.
The Report on the Study ignores the discrepancy between the Eastern European Time Zone (applicable in Finland, Greece and the countries in Eastern Europe applying for membership) where the clocks are one hour ahead of the Central Zone.
Tutkimuksesta tehdyssä kertomuksessa ei oteta huomioon Itä-Euroopan aikavyöhykettä (johon Suomi, Kreikka ja jäsenyyttä anoneet Itä-Euroopan maat kuuluvat), jossa kellot käyvät tunnin Keski-Euroopan aikaa edellä.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Kyselyyn liittyvä kertomus toimitetaan muille toimielimille direktiivin 2008/1/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Vertaisarviointia koskeva kertomus julkaistaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä.
The report on this survey will be available on the Europa web site by the end of 2002.
Kyselyn tulokset ovat saatavilla Europa-palvelimella vuoden 2002 loppuun mennessä.
The report on work in this area will be completed during 2002.
Asiasta valmistuu raportti vuoden 2002 kuluessa.
The report on “Children’s health and environment: a review of evidence”16 highlights that :
Raportissa Children’s health and environment: a review of evidence16 korostetaan seuraavaa:
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
Ahon raportissa) yksilöitiin tärkeimmät syyt siihen, miksi tätä potentiaalia ei ole vielä täysin hyödynnetty, ja vaadittiin nopeita toimenpiteitä ”ennen kuin on liian myöhäistä”.
The report on “Employee representatives in Europe and their economic prerogatives”6 drawn up at the Commission’s request, is a comparative analysis incorporating all these aspects.
Komission pyynnöstä laaditussa raportissa, joka käsittelee henkilöstön edustajia ja heidän merkitystään taloudellisissa asioissa Euroopassa,5 esitetään vertaileva tutkimus näistä näkökohdista.
The report only deals with developments at EC level (the case law of the Court of Justice and legislation).
Luvussa käsitellään ainoastaan yhteisötason kehityskulkuja (siis Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäytössä ja yhteisölainsäädännössä tapahtuneita).
The report opens with a reaffirmation of the importance of enforcing competition rules as one of the central elements in the economic functioning of the single market and as one of the Commission's key tasks.
Kertomuksen alussa painotetaan, että kilpailusääntöjen täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää yhteismarkkinoiden talouden toiminnalle sekä yksi komission keskeisistä tehtävistä.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
Kertomuksessa esitettiin pääpiirteittäin useita kysymyksiä, joiden tarkastelun pohjalta voitaisiin tehdä ehdotuksia globalisaatiorahastoasetuksen muuttamiseksi ennen seuraavaa vuosikertomusta.
The report outlined the following four key requirements to boost employment and productivity – increasing adaptability of workers and enterprises, attaching more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Raportissa painotetaan neljää tärkeää edellytystä työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä lisätään, uusia työntekijöitä houkutellaan työmarkkinoille, inhimillisiin voimavaroihin investoidaan enemmän ja tehokkaammin, ja uudistusten tehokkaampi toteuttaminen varmistetaan paremmalla hallinnolla.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
Vaikutusten arvioinnissa esitetään joukko periaatteita kummassakin vaihtoehdossa kaavaillun valvontaprosessin ohjaamiseksi, jotta voidaan varmistaa, ettei se johda vääristymiin sisämarkkinoilla.
The report outlines certain underpinning principles.
Kertomuksessa tuodaan esille muutamia perusperiaatteita.
The report outlines preliminary conclusions regarding the application of the competition rules in the field of sport, giving examples of practices of sports organisations under three headings:
Selvityksessä esitetään alustavia päätelmiä kilpailusääntöjen soveltamisesta urheilun  alalla ja annetaan esimerkkejä urheilujärjestöjen harjoittamista käytännöistä, jotka on jaettu kolmeen ryhmään:
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
Kertomuksesta käy ilmi, että komissio toteutti vuonna 2009 konkreettisia toimia parantaakseen IPAn tuloksellisuutta, vaikuttavuutta ja kestävyyttä: se valmisteli alakohtaisen lähestymistavan käyttöönottoa strategisessa suunnittelussa ja ohjelmoinnissa, tehosti avunantajien välistä koordinointia ja lisäsi edunsaajien omavastuuta.
The report outlines the Commission's actions in 2003 in the following areas:
Käsiteltävässä kertomuksessa esitellään toimet, jotka komissio on toteuttanut vuoden 2003 aikana seuraavilla aloilla:
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
Kertomuksessa tuodaan esille YVA-direktiivin vahvuudet, korostetaan keskeisiä alueita, joilla tarvitaan parannuksia, ja annetaan tarvittaessa suosituksia.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Raportissa tuodaan erityisesti esiin se, että euroalueen edustus on puutteellista IMF:ssä, jossa euroalue ei vielä käytä yhteistä ääntä, vaikka EU:n kantojen koordinoinnissa onkin edistytty merkittävästi.
The report period (December 2001 to February 2003) was an important period in getting the common European asylum system up and running.
Tässä kertomuksessa tarkasteltava ajanjakso (joulukuusta 2001 helmikuuhun 2003) on ollut yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton kannalta erittäin merkittävä.
The report pointed out that the Italian regulatory authority for the communications sector has been authorised to adopt decisions on the production and programming of European works.
Kertomuksessa todetaan, että Italian viestintäalan sääntelyviranomaisella on valtuudet tehdä päätöksiä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja lähetyksiä koskevissa asioissa.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
Kertomuksessa todetaan, että vaikka perusvaatimuksia noudatetaan asianmukaisesti, vielä on kuitenkin parantamisen varaa.
The report points out that economic growth in the EU has slowed appreciably since publication of the last report.
Kertomuksessa kiinnitetään huomiota siihen, että EU:n talouskasvu on hidastunut huomattavasti edellisen koheesiokertomuksen julkistamisen jälkeen, mikä on väistämättä vaikuttanut yhteenkuuluvuuteen.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Kertomuksessa todetaan laajentumisen merkitsevän koheesiopolitiikalle entistä suurempaa haastetta.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
Raportin mukaan EU-maissa valmistetaan lähinnä "hieman paksumpia" kasseja.
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Kertomuksessa todetaan, ettei komissio kuitenkaan kykene tässä vaiheessa tekemään lopullisia johtopäätöksiä.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Mietinnössä korostetaan tarvetta lisätä kuluttajien tietoisuutta ja mainitaan väärinkäytön riski, joka liittyy siihen, että yritykset tulevat reilun kaupan markkinoille noudattamatta sertifiointikriteerejä.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Autoteollisuus hyväksyi alkuperäisen ryhmän laatiman raportin, mutta ympäristöryhmät kritisoivat sitä, sillä ne katsoivat, ettei se tarjonnut strategiaa puhtaille ja vähäpäästöisille uusille autoille.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
Puheenjohtajavaltio Ruotsille vuonna 2009 laaditussa raportissa72 todetaan, että vaikka jotkin tutkimustiedot viittaavat mahdolliseen yhteyteen saatavuuden ja rahapeliriippuvuuden välillä, käytettävissä olevat empiiriset tiedot eivät aina vahvista tätä oletusta.
The Report presents a  case for amending the Regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Kertomuksessa esitetään argumentteja asetuksen muuttamiseksi, jotta parannettaisiin saman merkin jakelijoiden välisen kilpailun (intrabrand) mahdollisuuksia ja jotta lisättäisiin jälleenmyyjien liiketaloudellista riippumattomuutta ja parannettaisiin autonvalmistajien riippumattomille korjaamoille tarjoaman tiedon saatavuutta.
The Report presents a case for amending the Regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Kertomuksessa esitetään argumentteja asetuksen muuttamiseksi, jotta parannettaisiin saman merkin jakelijoiden välisen kilpailun (intrabrand) mahdollisuuksia ja jotta lisättäisiin jälleenmyyjien liiketaloudellista riippumattomuutta ja parannettaisiin autonvalmistajien riippumattomille korjaamoille tarjoaman tiedon saatavuutta.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Ensimmäisessä kertomuksessa käsitellyistä maista, jotka ovat sittemmin toimittaneet lisäselvityksiä, esitetään tässä kertomuksessa tarkistettu katsaus.
The report presents a number of proposals for improvements of the programme and project administration.
Kertomuksessa esitetään muutamia parannusehdotuksia ohjelmien ja hankkeiden hallintoon.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
Kilpailukykyraportissa esitetään arviointi, jossa tarkastellaan Euroopan sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen tiettyjä vaikutuksia ja käsitellään yleisesti vapauttamisesta johtuvia kysymyksiä, myös EU:n ulkopuolella kertyneitä kokemuksia.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
Kertomuksessa esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioissa rahaston avulla toteutetuista toimista, jotta voidaan parantaa unionin ulkorajojen valvontaa ja viisumien käsittelyä kansallisella tasolla.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Kertomuksen kaikissa kuudessa luvussa (Ihmisarvo, Vapaudet, Tasa-arvo, Yhteisvastuu, Kansalaisten oikeudet ja Lainkäyttö) annetaan useita esimerkkejä perusoikeuskirjan soveltamisesta kyseisillä osa-alueilla, jotka kattavat EU:n politiikan eri osa-alueita.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
Kertomuksessa esitetään useita indikaattoreita, jotka osoittavat 15-jäsenisen EU:n maiden välillä olevan suuria eroja innovointitoimien suhteen.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
Kertomuksessa esitetään yleisiä näkökohtia toissijaisista oikaisuista ja annetaan suosituksia siitä, miten mahdollista kaksinkertaista verottamista olisi tässä yhteydessä syytä käsitellä.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Kertomuksessa esitetään arvioinnin tärkeimmät tulokset, johtopäätökset ja suositukset Daphne III -ohjelman jäljellä olevalle voimassaoloajalle.
The report presents the progress achieved to improve accommodation of the specific features of SMEs in Community policies and programmes and recognises that improvements can still be made to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Kertomuksessa esitetään, mitä on saatu aikaan pk-yritysten erityispiirteiden ottamiseksi paremmin huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa, ja siinä todetaan, että parannuksia voidaan vielä toteuttaa pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi yhteisön ohjelmiin.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
Kertomuksessa esitetään tulokset hiljattain tehdyistä ohjelmakauden 1994–1999 tärkeimpiä vaikutuksia koskevista tutkimuksista.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
Kyseisessä konsulttiyrityksen tutkimuksessa todetaan, että tietyillä aloilla on mahdollista tehdä lisäparannuksia ja selvennyksiä, mutta kokonaistulos on, että virasto on tuonut alalle yleisesti ottaen lisäarvoa ja erityisesti kahdelle tärkeimmälle sidosryhmälleen, jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Report promised to report on progress in 2005.
Kertomuksessa sitoudutaan antamaan vuonna 2005 kertomus sääntelytilanteen edistymisestä.
The report proposes 38 amendments to the proposal.
Mietinnössä esitetään 38 tarkistusta ehdotukseen.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Raportissa ehdotetaan seuranta- ja arviointikehystä, joka käsittää EAMV:n hoitaman säännöllisen seurannan, toimialatutkimukset sekä ulkopuoliset tutkimukset.
The report proposes that the minimum space requirements for fattening pigs should be increased Here, the Commission prefers to wait for the next report, which is suggested be submitted in eight years' time.
Kertomuksessa suositellaan, että teurassikojen kohdalla vähimmäispinta-alaa tulisi lisätä.
The report proposes that this Code could be adopted by the Council in the format of a Resolution.
Toimintakertomuksessa ehdotetaan että nämä menettelysäännöt hyväksyttäisiin neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman muodossa
The report provided a detailed framework for local action, identifying urban management, policy integration, eco-systems thinking and co-operation and partnership as the basic principles for progressing towards sustainability in urban areas.
Raportissa määriteltiin yksityiskohtainen paikallinen toimintakehys, jossa kaupunkialueiden kestävän kehittämisen lähtökohdiksi asetettiin kaupunkien kestävä hoito, yhdentyminen politiikassa, ekosysteemiajattelu sekä yhteistyö ja kumppanuus.
The report provided for by the Council was presented to the Laeken European Council.
Neuvoston laatima raportti esitettiin Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The report provided for in Article 14 on the implementation of the Life Regulation is being forwarded to the Council and the European Parliament together with this proposal.
Life-asetuksen 14 artiklan mukainen kertomus asetuksen täytäntöönpanosta toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdessä tämän ehdotuksen kanssa.
The Report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations n° 1073/1999 and 1074/1999 (Official Journal L 136 , 31.5.1999) was communicated to the institutions on 18.10.2001.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja 1074/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999) 11 ja 12 artiklassa tarkoitettu toimintakertomus lähetettiin toimielimille 18.10.2001.