natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Näin tulisi mahdolliseksi sellaisen jäsentyneen järjestelmän syntyminen, johon kuuluisi maailmankuuluja tutkimuslaitoksia sekä kansallisten ja alueellisten huippukorkeakoulujen verkostoja ja ammattikorkeakouluja, joissa tarjottaisiin myös lyhytkestoisempaa teknistä koulutusta.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
Tällä tavoin unionin toimielimet saavat vuoden 2010 loppuun asti aikaa kehittää johdonmukainen lähestymistapa arvonlisäverokantojen osalta.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
Näin Euroopan parlamentti, komissio ja jäsenvaltiot voivat keskittyä enemmän politiikan tuloksiin ja vaikutukseen.
This would allow the existing E forms to be replaced by the future health insurance card.
Tämän muutoksen myötä voidaan nykyiset E-lomakkeet korvata uudella sairausvakuutuskortilla.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Näin voidaan selvittää kohdennettuja toimintatapoja ja nykyisen lainsäädännön parantamiskeinoja, joilla palkkaeroa voidaan merkittävästi vähentää.
This would allow the industry to realise economies of scale, thereby overcoming the cost barrier which still prevents wider deployment of multimedia wireless systems.
Näin alan yritykset saisivat mittakaavaetuja niiden kustannuskynnysten ylittämiseksi, jotka vielä vaikeuttavat langattomien multimediajärjestelmien laajempaa käyttöönottoa.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Näin aluksessa olevien henkilöiden lukumäärä olisi helposti paikallisen etsintä- ja pelastuskeskuksen saatavilla milloin tahansa riippumatta siitä, onko yhteyshenkilö tavoitettavissa.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Näin aluksessa olevien henkilöiden lukumäärä olisi helposti paikallisen etsintä- ja pelastuskeskuksen saatavilla milloin tahansa riippumatta siitä, onko yhteyshenkilö käytettävissä.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Näin markkinat voisivat totutella uuteen instrumenttiin vähitellen ja kehittää analyyttisia välineitä ja hinnoitteluvälineitä, mikä vähentäisi markkinahäiriöiden riskiä.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat näin sopia direktiivin soveltamiseen liittyvistä tarvittavista teknisistä näkökohdista ja parantaa siten järjestelmän toimivuutta.
This would allow the Member States to transpose the Directive either by creating a new regime or by modifying existing law to the extent necessary to comply with it.
Jäsenvaltiot voivat siirtää sen osaksi kansallista lainsäädäntöä joko luomalla uuden normiston tai muuttamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä siinä määrin kuin se on tarpeen direktiivin noudattamiseksi.
This would allow the move to take place in June, as soon as the fire service's technical approval had been obtained.
Näin ollen yksiköt voivat muuttaa rakennukseen kesäkuussa, heti kun palotarkastus on tehty.
This would allow the needs of each sector to be taken into account.
Tällöin voidaan ottaa huomioon kunkin toimialan tarpeet.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another two years under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Pidentämisen seurauksena ne yhdeksän jäsenvaltiota, jotka tällä hetkellä soveltavat erityisen työvaltaisiin palveluihin alennettua arvonlisäverokantaa, voisivat jatkaa niiden soveltamista vielä kahden vuoden ajan samoilla edellytyksillä muuttamatta tai laajentamatta kokeilun soveltamisalaa.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another year under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Pidennyksen seurauksena ne yhdeksän jäsenvaltiota, jotka nyt soveltavat alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin, voisivat jatkaa sen soveltamista vielä yhden vuoden samoilla edellytyksillä muuttamatta tai laajentamatta kokeilun soveltamisalaa.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Näin seurantakeskus voisi hyödyntää jo olemassa olevia hallintorakenteita (kuten henkilöresursseja ja rahoitusta).
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Näin alkuperäiset laitevalmistajat voivat saattaa markkinoille tietyn määrän moottoreita joustojärjestelmän puitteissa.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Tämä mahdollistaisi kaupankäynnin käytännön toteutuksen kehittämisen samalla kun vältettäisiin kustannuksia aiheuttavat viivästykset ja hajanaisuus lyhyellä aikavälillä.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Vuoropuhelun avulla voitaisiin valmistella poliittisella tasolla yhdessä tehtäviä poliittisia päätöksiä.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with appropriate tree species.
Näin alueet voidaan metsittää nopeasti uudelleen sopivammilla puulajeilla.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
Näin alueet voidaan metsittää nopeasti uudelleen sopivammilla puulajeilla.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Se antaisi rahoittajille mahdollisuuden perustaa ammattieläkelaitoksia ilman pakkoa maksaa verrattain korkeita hallintokustannuksia heti ammattieläkelaitoksen toiminnan ensimmäisestä päivästä lähtien ja sen jälkeen tehdä päätöksen, haluavatko ne jatkaa toimintaa rahoittaen "omaa" ammattieläkelaitostaan vai myös mieluummin liittyä jo olemassa olevaan ammattieläkelaitokseen.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
Näin sidosryhmät tuntisivat täytäntöönpanoprosessin enemmän omakseen (jäljempänä kohdassa 2.7 kuvataan yksityiskohtaisemmin tätä tehokkaan hallinnoinnin välinettä).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Näin sidosryhmät tuntisivat täytäntöönpanoprosessin enemmän omakseen (jäljempänä kohdassa 2.7 kuvataan yksityiskohtaisemmin tätä tehokkaan hallinnoinnin välinettä)."
This would allow the Vienna Agency to concentrate its limited means where increased controls are needed and justified.
Wienissä toimiva IAEA voisi näin ollen keskittää rajalliset voimavaransa kohteisiin, joissa valvonnan lisääminen on tarpeen ja perusteltavissa.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Näin ne pystyisivät paremmin tunnistamaan yhteiset edut sekä vastavuoroiset hyödyt ja reagoimaan kollektiivisesti keskeisiin kansainvälisiin sitoumuksiin hyödyntäen samalla parhaalla mahdollisella tavalla tuloksia, joita on jo saatu kolmansien maiden kanssa käynnissä olevista, kuudennesta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettavista hankkeista.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Näin jäsenvaltiot pystyisivät tunnistamaan ulkomailla liikennerikkomuksiin syyllistyvät kuljettajat ja takaamaan yhdenvertaisen kohtelun ulkomailla ja omassa maassa asuville kuljettajille.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Näin ne voisivat neuvotella asianmukaiset sopimukset, myös verotietojen vaihdosta, monenvälisellä, alueellisella ja/tai kahdenvälisellä tasolla sen mukaan, mikä on sopivin ja tuloksellisin.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
Tämä keventäisi hallinnollista rasitusta, jota niille aiheutuu toiminnan harjoittamiseen eri jäsenvaltioissa liittyvien ongelmien vuoksi.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Tämä mahdollistaisi sen, että keskusteltavia aiheita voitaisiin sovittaa osallistujien tarpeiden mukaan ja osallistuminen olisi joustavampaa, jolloin kaikki asiasta kiinnostuneet organisaatiot voisivat osallistua vuoropuheluun.
This would allow time for discussing the undertakings to be adopted in order to salvage the transaction, and would guarantee adequate protection in advance, thus meeting an equally important need.
Näin todella varmistettaisiin, että on riittävästi aikaa neuvotella toimenpiteen mahdollistavista velvoitteista ja sitoumuksista.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Näin voitaisiin huolehtia mahdollisesti tarvittavista siirtymäjärjestelyistä ennen neuvottelujen päättymistä.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Näin työntekijät tai työnhakijat, joilla on tarvittava ammattitaito ja pätevyys, tietävät, mistä heillä on parhaat mahdollisuudet saada työpaikka.
This would already be an improvement on the present situation.
Se olisi edistysaskel nykytilanteeseen nähden.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Tällä tavoin voitaisiin hälventää kilpailukykyyn liittyviä huolenaiheita, jotka johtuvat erilaisista ympäristövaatimuksista EU:n merialueilla.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Tämä voi vaikuttaa myös alihankkijoihin, mahdollisesti myös pk-yrityksiin.
This would also aim to close legislative loopholes and remove the various "grey areas" in the field of dietetic products, food supplements, herbal products and herbal medicinal products as well as to regulate or at least harmonise the use of claims to boost health or well-being, which sometimes mislead consumers or even amount to outright deceptive and fraudulent practice on the part of manufacturers.
Lisäksi tulisi säännellä tai ainakin yhdenmukaistaa terveyttä tai hyvinvointia koskevien väittämien käyttöä; ne johtavat toisinaan väärinkäsityksiin kuluttajien keskuudessa, ja valmistajat voivat jopa käyttää niitä harhaanjohtavasti tai vilpillisesti.
This would also alleviate the additional constraint which the EU would have to shoulder following enlargement in respect of its Uruguay Round commitments.
Lisärasituksia, jotka unioni laajentumisensa vuoksi joutuu kantamaan Uruguayn kierroksella tekemiensä sitoumusten vuoksi, kevennettäisiin samassa suhteessa.
This would also allow appointees to acquire a degree of specialisation in the field of the Community’s financial interests while retaining their practical up‑to‑date familiarity with the national system.
Sitä paitsi tämä mahdollistaisi erikoistumisen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen ja takaisi sen, että apulaissyyttäjillä on ajanmukaista käytännön kokemusta maansa syytejärjestelmästä.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Näin mahdollistetaan myös erillinen kohtelu polttoaineille, jotka ovat biomassaa tai jotka on tehty biomassasta.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Näin ne voisivat myös tarjota kaikille asiaankuuluville sidosryhmille opastusta ehdotetun direktiivin esteettömyysvaatimusten asianmukaisessa soveltamisessa.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Näin mahdollistettaisiin myös toimitusten jatkaminen Afrikasta sen sijaan että raaka-aineet hankittaisiin muilta maailman alueilta, joilla ei esiinny konflikteja.31
This would also allow free movement within the EU, once the foreign researcher is granted residence in a Member State.
Kortti mahdollistaisi myös vapaan liikkumisen EU:n sisällä sen jälkeen, kun ulkomaalainen tutkija on saanut oleskeluluvan jossain jäsenvaltiossa.
This would also allow monitoring at Community level.
Tämä mahdollistaisi myös yhteisön tason seurannan.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Tämä auttaisi myös hyötymään tuulivoimapuistojen yhteenliittämisen ja rajat ylittävän yhteenliittämisen yhdessä tuomista eduista53, jos yhteenliittämiskapasiteetti mitoitetaan siten, että siitä on selvästi etua.
This would also allow shared use of the valuable GLONASS frequency allocation.
Tällöin voitaisiin myös käyttää yhdessä arvokkaita GLONASSin taajuusalueita.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
Näin komissio pystyisi myös tekemään paremman kokonaisarvioinnin rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden toiminnasta.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Näin komissio voisi myös integroida tehokkaammin politiikan laadinnan kansalliset näkökohdat tässä tiedonannossa esitettyihin sektorien välisiin ja sektorikohtaisiin aloitteisiin.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Euroalue voisi myös koordinoida edustuksensa paremmin tarkkailijana.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Samalla voidaan laajentaa innovatiivista rahoitusta hauraissa ja konflikteista kärsineissä maissa, joilla on usein suurin merkitys muuttovirtojen kannalta, mutta joissa on tällä hetkellä niukasti potentiaalia suorille yksityisille tai julkisille investoinneille.
This would also allow the latest available data on European Union air quality to be used, so that the targets would be based on a more accurate environmental picture.
Näin viimeisimmät Euroopan unionin ilmanlaadusta käytettävissä olevat tiedot voidaan ottaa huomioon ja tavoitteet voidaan perustaa realistisemmille ympäristötekijöille.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
Samalla järjestelmä keskitettäisiin uudelleen tärkeimpään tavoitteeseensa;
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
Tämän ansiosta voitaisiin myös yksinkertaistaa otsikkoa, joka tarkistuksessa 30 voidaan katsoa liian pitkäksi.
This would also apply to non-target or by-catch species.
Tämä koskee myös muita kuin kohde- tai sivusaalislajeja.
This would also apply to premises made available for training or promotional purposes.
Tällaisiin suorituksiin voidaan lukea mukaan myös ohjelman käyttöön annetut tilat koulutusta tai myynninedistämistä varten.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Näin vältettäisiin myös moraalikato, sillä velkatilillä olevia joukkovelkakirjoja ei voitaisi hyödyntää nettoluotottamisessa.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Lisäksi toista yhteisön  unionin  kuulemista ei tarvittaisi, jos kansallisen kuulemisen tulokset saavat aikaan toimenpide-ehdotuksen muuttamisen.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Tämä vähentäisi myös siirtolaisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa.
This would also be a response to concerns expressed repeatedly by consumers.
Tarkistus vastaa myös kuluttajien useaan otteeseen ilmaisemiin huolenaiheisiin.
This would also be an opportunity to draw lessons from the transfer arrangements for military equipment for the armed forces under the relevant NATO agreements.
Selvitystyössä voitaisiin ottaa huomioon NATO-sopimuksiin perustuvista asevoimien käyttöön tarkoitettujen sotatarvikkeiden siirtojärjestelyistä saadut kokemukset.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
Toimivaltaisia tuomioistuimia koskevassa luettelossa voitaisiin myös mainita, sovelletaanko menettelyyn alueellista toimivaltaa koskevia yleisiä sääntöjä (ilman että niitä on tarpeen selvittää yksityiskohtaisesti) vai onko menettelyä varten vahvistettu erityiset säännöt, kuten vastaajan kotipaikan tuomioistuimen yksinomainen toimivalta tai toimivallan keskittäminen tiettyyn tai tiettyihin tuomioistuimiin.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Tämä on toivottavaa myös eEuropen jatkona toimivan puiteohjelman kohdalla, sillä tässäkin tapauksessa työmarkkinaosapuolia on kuultava perusteellisesti tietoyhteiskuntaan liittyvistä koulutus- ja työllisyyskysymyksistä.
This would also be conducive to equality of opportunity for rail transport.
Tällä edistetään myös tie- ja rautatieliikenteen yhtäläisiä edellytyksiä.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Olisi myös vaikeaa sovittaa tämä yhteen lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta annetun asetuksen (asetus (ETY) N:o 1768/92) tavoitteen kanssa, jonka mukaan pyritään antamaan riittävä suoja kaikelle tutkimukselle, olemassa olevan tuotteen uudet sovellukset mukaan luettuina.
This would also be ideal for support of free movement of capital.
Näin voitaisiin myös parhaiten tukea pääomien vapaata liikkuvuutta.
This would also be important for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Tällä on siten merkitystä myös metsien säilymiselle elinvoimaisena ilmastomuutoksen haittavaikutuksia vastaan.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
toukokuuta 2004 päivätyssä komission tiedonannossa (KOM(2004)343 lopullinen) annettua komission sitoumusta, jonka mukaan syrjäisimpien alueiden lisäkustannusten vähentäminen on yksi tärkeimmistä tavoitteista unionin toiminnassa, jolla autetaan näitä alueita ratkaisemaan niiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvat ongelmat.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Näin toimien vastattaisiin myös useiden jäsenvaltioiden esittämään arvosteluun, eikä niin moni katastrofin kärsinyt jäsenvaltio joutuisi turhaan pettymään.
This would also be in line with the duration of measures under article 11 of the European Regional Development Fund7.
Tämä vastaisi myös Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen7 11 artiklan mukaisten toimenpiteiden voimassaoloaikaa.
This would also be provided on the condition that savings in debt servicing for the following five years be used for poverty reduction investment.
Tämä toteutettaisiin sillä ehdolla, että velanhoidon säästöt käytettäisiin seuraavan viiden vuoden aikana investointeihin köyhyyden vähentämiseksi.
This would also be the best way to improve employment, which the ESC considers to be the prime objective of the Structural Funds reform.
Tämä palvelisi myös parhaiten työllisyyden edistämistä, joka on TSK:n mielestä ensisijainen tavoite rakennerahastoja uudistettaessa.
This would also be the best way to promote employment, which, in the view of the ESC, should be the prime objective of the structural funds reform.
Tämä palvelisi myös parhaiten työllisyyden edistämistä, joka rakennerahastoja uudistettaessa on TSK:n mielestä ensisijainen tavoite.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Näin olisi myös siinä tapauksessa, että sähkö- ja kaasuverkon kehityssuunnitelmista vastaavat elimet kokoavat asiaa koskevat tiedot.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Se auttaisi tällä tavalla väestörekisteritietojen päivittämisessä.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Tämä hyödyttäisi myös kaikkia mutta varsinkin pieniä ja keskisuuria, sekä sisämarkkinoilla että paikallisesti toimivia palveluntoimittajia lainsäädännön yksinkertaistamisen ja markkinoille pääsyn esteiden poistamisen ansiosta.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Tämä hyödyttäisi myös kaikkia mutta varsinkin pieniä ja keskisuuria, sekä sisämarkkinoilla että paikallisesti toimivia palveluntoimittajia lain­säädännön yksinkertaistamisen ja markkinoille pääsyn esteiden poistamisen ansiosta.
This would also benefit investment in RDI.
Tämä hyödyntäisi myös tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan tehtäviä investointeja.
This would also benefit investment in RDI;
Tämä hyödyttäisi myös tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan tehtäviä investointeja.
This would also benefit the business community by reducing legal uncertainty and costs, which have been reported to be significant in post-notification referrals.
Tästä olisi hyötyä myös elinkeinoelämän toimijoille, sillä se parantaa oikeusturvaa ja pienentää kustannuksia, joiden on ilmoitettu olevan merkittäviä, kun käsittelypaikka siirretään ilmoituksen jälkeen.