natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing 2- or 3-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Lisäksi turvavöiden kiinnityspisteet tulisi asentaa istuimiin eikä ajoneuvon korirakenteeseen, kuten henkilöautoissa.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing two- or three-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Lisäksi turvavöiden kiinnityspisteet tulisi asentaa istuimiin eikä ajoneuvon korirakenteeseen, kuten henkilöautoissa.
The provisions concerning IPR must be clear and pre-defined in order to
Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien määräysten tulee olla selkeitä ja ennalta määriteltyjä, jotta
The provisions concerning lots also apply to all service contracts.
Näin osia koskevia säännöksiä sovelletaan myös kaikkiin muihin palveluhankintoihin kuin niihin, joihin sisältyy suunnittelua, maksettavia maksuja tai palkkioita.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Alustavaa ja lopullista tilinpäätöstä koskevat säännökset olisi saatettava ajan tasalle, etenkin jotta voitaisiin antaa säännökset tiedoista, jotka olisi liitettävä komission tilinpitäjälle konsolidointia varten toimitettaviin tilinpäätöksiin.
The provisions concerning re-used parts shall apply as soon as the Directive has been transposed by the Member States.
Uudelleenkäytettyjä osia koskevia säännöksiä sovelletaan heti, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The provisions concerning semiconductor topographies and trade marks also remain unaffected.
Myös puolijohdetuotteiden piirimalleista ja tavaramerkeistä annetut säännökset on säilytetty.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Tilapäisiä rekisteröityjä vastaanottajia koskevissa säännöksissä on huomioitu se tosiasia, että EMCS-järjestelmässä näiden toimijoiden luvat tallennetaan hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2073/20046 22 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tietokantaan.
The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.
Määräyksiä, jotka koskevat euroina ilmaistuja määriä, on tarkistettava menettelyn selventämiseksi ja kansallisina valuuttoina ilmaistujen määrien tason vakauttamiseksi.
The provisions concerning the application of the TSIs can be transposed even if the TSIs have not yet been adopted.
YTE:iden soveltamista koskevat direktiivin säännökset voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikka YTE:itä ei vielä olisi hyväksytty.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
33 artiklassa tarkoitettuja todistustaakkaa koskevia säännöksiä.
The provisions concerning the calculation of resources and the correction of budgetary imbalances applicable to years prior to 2002 or 2001, respectively, will continue to apply for adjustments to resources and corrections concerning these years made after entry into force of the new Decision.
Vuosia 2002 ja 2001 edeltävien vuosien varojen laskentaan ja budjettiepätasapainon korjaukseen sovellettavia säännöksiä sovelletaan edelleen näitä vuosia koskeviin varojen mukautuksiin ja korjauksiin, jotka tehdään uuden päätöksen voimaantulon jälkeen.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
kuljettajatodistusta koskevat säännökset (5 artikla) ja erityisesti viittaus direktiivissä 2003/109/EY tarkoitettuihin pitkäaikaisen oleskeluluvan saaneisiin henkilöihin, jotka eivät ole jonkin jäsenvaltion kansalaisia;
The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
Uudelleenlaadittuun tekstiin on sisällytetty myös kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 3, 6 ja 7 kohdan säännökset tavaroiden yhteisöhankinnasta.
The provisions concerning the preparatory actions turned out to be inconsistent and in general difficult to implement.
Valmistelevia toimia koskevat säännökset ovat ristiriitaisia ja osoittautuneet yleisesti vaikeiksi panna täytäntöön.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistetut valonläpäisevyyttä koskevat vaatimukset koskevat kaikkia muita laseja kuin tuulilaseja tai lasien osia, jotka sijaitsevat paikoissa, jotka ovat olennaisia kuljettajan näkyvyyden kannalta.
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
SOLAS-yleissopimusta koskevat säännökset ja suurnopeusalusten kansainvälistä turvallisuussäännöstöä koskevat säännökset, myös turvallisuussäännöstöön 4 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 4 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöhemmin tehdyt muutokset;
The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
Siihen on sisällytetty tavaroiden luovutusta koskevat, kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 d artiklan 4 kohdan säännökset, jotka nyt sisältyvät 67 artiklaan.
The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
Siihen on sisällytetty kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 5 kohtaan sisältyvät säännökset, jotka koskevat tavaroiden siirtoa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Tässä asetuksessa olevat Verkkojen Eurooppa -välineestä myönnettävien varojen käyttöä koskevat säännöt on laadittu edellä kuvatun vaikutustenarvioinnin huomioiden ja päätelmien pohjalta.
the provisions concerning the use of PCBs (polychlorinated biphenyls) set out in Directive 76/769/EEC6 on the restriction of such substances and dangerous preparations.
tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY6 säännökset PCB:n (polyklooratut bifenyylit) käytöstä.
The provisions concerning the use of ships’ reporting systems, ships’ routeing systems and vessel traffic services (article 5, 7 and 8) have been included into separate articles, for reasons of clarity.
Alusten ilmoitusjärjestelmiä, alusten reittijakojärjestelmiä ja alusliikennepalveluja koskevat säännökset (5, 7 ja 8 artikla) on selvyyden vuoksi sisällytetty erillisiin artikloihin.
The provisions concerning unaccompanied minors are supplementary to the preceding provisions.
Edellä mainittujen säännösten lisäksi sovelletaan ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä koskevia säännöksiä.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Tärinää, sähkömagneettisia kenttiä ja optista säteilyä koskevat säännökset ovat uusia, kun taas melua koskevat säännökset ovat jo sisältyneet neuvoston direktiiviin 86/188/ETY.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Tärinää, sähkömagneettisia kenttiä ja optista säteilyä koskevat säännökset ovat uusia, kun taas melua koskevia säännöksiä sisältyy jo neuvoston direktiiviin 86/188/ETY.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Tärinää, sähkömagneettisia kenttiä ja optista säteilyä koskevat säännökset ovat uusia, kun taas melua koskevia säännöksiä sisältyy jo neuvoston direktiiviin 86/188/ETY.
The provisions concerning vibrations and electromagnetic radiation are new, whereas the provisions concerning noise already exist in Council Directive 86/188/EEC of which this proposal constitutes the second phase of the approach adopted by the Council and foreseen in Article 10 of the same.
Tärinää ja sähkömagneettista säteilyä koskevat säännökset ovat uusia, kun taas melua koskevia säännöksiä sisältyy jo neuvoston direktiiviin 86/188/ETY, jonka toinen vaihe tämä ehdotus on kyseisen direktiivin 10 artiklassa säädetyn lähestymistavan mukaan.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Säännöksiä, jotka luovat vaatimustenmukaisuusolettaman yhdenmukaistettuihin standardeihin nähden, on muutettu, jotta voidaan selkeyttää vaaatimustenmukaisuusolettaman laajuutta silloin, kun standardit kattavat olennaiset vaatimukset vain osittain.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Näiden valtuuksien siirtämistä koskevat säännökset olisi sen vuoksi poistettava.
The provisions contained in Appendix A to the Convention and the Annexes to the said Directive are of a technical nature.
Yleissopimuksen liitteeseen A ja direktiivin liitteisiin sisältyvät määräykset ovat luonteeltaan teknisiä.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(**) 165 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta.
The provisions contained in Articles 3, 3a and 5 shall be reflected in the Community air carrier’s conditions of carriage.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehdoissa on otettava huomioon 3, 3 a ja 5 artiklan säännökset.
The provisions contained in Articles 3, 3a and 5 shall be reflected in the Community air carrier’s conditions of carriage.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehdoissa on otettava huomioon 3, 3 a ja 5 artiklan säännökset.
The provisions contained in Chapter IV are mainly standard provisions which appear in most Community Directives in the social field.
IV osaston säännökset ovat pääosin useimmissa sosiaalialaa koskevissa yhteisön direktiiveissä olevia tavanomaisia säännöksiä.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiiviin 92/12/ETY1 säännöksiä on tarkistettava valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan järjestelmän (EMCS) käyttöönoton huomioimiseksi.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Ehdotuksen sisältämät säännökset koskevat ainoastaan hyödykemarkkinoilla toimivia välittäjiä koskevien vakavaraisuusasetuksessa säädettyjen poikkeusten voimassaoloajan pidentämistä suurten asiakasriskien ja omien varojen vaatimusten osalta.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Luvun säännökset vastaavat asetuksen (EY) N:o 44/2001 vastaavia säännöksiä.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Sen määräysten mukaan molemmat osapuolet voivat kehittää edelleen yhteisymmärrystä standardien parantamisesta, yhteisestä täytäntöönpanosta ja jopa niiden ulottamisesta kolmansiin maihin.
The provisions correspond to the current provisions of Article 1(14) and (15) and Article 2(2)(d) of Directive 93/38/EEC.
Säännökset vastaavat direktiivin 93/38/ETY 1 artiklan 14 ja 15 kohtaa sekä 2 artiklan 2 kohdan d kohtaa.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Määräykset vastaavat maaliskuussa 2010 tehtyä ehdotusta, sillä muutoksia ei katsottu tarpeellisiksi.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Säännökset kattavat kaikki mahdolliset tilanteet, ja niissä tarjotaan ratkaisuja, joissa ilmenee Schengen-yhteistyön perustana olevan yhteistyön henki ja luottamus.
The provisions cover both monitoring measures under the Directive and control measures under the Regulation.
Säännökset kattavat sekä direktiivin mukaiset seurantatoimenpiteet että asetuksen mukaiset valvontatoimenpiteet.
The provisions cover the following aspects:
Säännöksissä otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Jäteöljyn keruuta koskevat säännökset sen sijaan säilytetään.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta samoin kuin vakava terroriuhka ovat poikkeuksellisia tapahtumia, joiden vaikutus Belgian julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta on poikkeuksellinen tapahtuma, jonka vaikutus Itävallan julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta on poikkeuksellinen tapahtuma, joka vaikutus Suomen julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos tilapäinen poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta on poikkeuksellinen tapahtuma, jonka vaikutus Unkarin julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos tilapäinen poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta sallitaan.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta on poikkeuksellinen tapahtuma, jonka vaikutus Slovenian julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos tilapäinen poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta sallitaan.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta samoin kuin vakava terroriuhka ovat poikkeuksellisia tapahtumia, joiden vaikutus Italian julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The provisions defining the conditions for using medicinal products for food-producing species (“cascade” provision), which are not authorised in a certain Member State, should be revised.
Määräyksiä, joissa määritellään ehdot niiden lääkkeiden käytöstä elintarvikkeita tuottaville lajeille (”seurannaismääräys”), joilla ei ole markkinoille saattamista koskevaa lupaa asianomaisessa jäsenvaltiossa, olisi tarkistettava.
The provisions described in Annex IV, module H, of this Directive can also be applied, mutatis mutandis, to the periodic inspections.
Tämän direktiivin liitteessä IV olevassa moduulissa H esitettyjä säännöksiä voidaan soveltaa soveltuvin osin myös määräaikaistarkastuksiin.
The provisions describing their tasks are drafted in precise yet flexible terms so as to cover a variety of practical tasks that are difficult to envisage and describe in advance.
Säännökset, joissa kuvaillaan niiden tehtäviä, on laadittu täsmällisiksi mutta kuitenkin joustaviksi, jotta ne kattaisivat laajan kirjon konkreettisia tehtäviä, joiden ennakoiminen ja kuvailu on vaikeaa.
The provisions do not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Säännöksissä ei pyritä määrittelemään kattavaa luetteloa tiedoista, jotka on nimenomaan annettava kaikissa olosuhteissa.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotetuissa säännöksissä ei mennä pidemmälle kuin asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ehdottomasti edellyttää.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Säännökset, joiden nojalla komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä EU:n lainsäädännön muuttamiseksi, hyväksyä yhteisiä arviointiperusteita ja menettelyjä näiden vaatimusten ja normien soveltamiseksi ja julkaista asiaankuuluvia tietoja, auttavat viemään direktiivin tavoitteita eteenpäin.
The provisions ensure a smooth start-up as well as introducing the provisions of the Regulation in such a way that the current levels of protection are not reduced.
Säännöksillä taataan sujuva käynnistysvaihe sekä asetuksen sisältämien säännösten soveltaminen sellaisella tavalla, että nykyiset suojatasot eivät alene.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Tämän varmistamiseen liittyvät säännökset koskevat erityisesti hyväksymismenettelyä ja kliinisten lääketutkimusten suorittamista koskevia sääntöjä sekä jäsenvaltion toteuttamaa seurantaa ja valvontaa koskevia sääntöjä.
The provisions envisaged deal with the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to the distribution of these substances for therapeutic use.
Säännöksissä käsitellään suurinta osaa verensiirtoketjusta luovutusta edeltävästä tilanteesta näiden aineiden jakeluun terapeuttista käyttöä varten.
The provisions envisaged deal with the greater part of the tissues and cells transplantation process from donor identification to the distribution of these substances for therapeutic use.
Säännöksissä käsitellään suurinta osaa kudosten ja solujen transplantaatioprosessia luovuttajan valinnasta kudosten ja solujen jakeluun terapeuttista käyttöä varten.
The provisions established by the Council concerning the procedures governing exercise of the right of withdrawal, giving welcome clarifications, were accordingly approved by the Commission;
Neuvoston säännökset selkiyttävät peruuttamisoikeuden harjoittamiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä toivottavalla tavalla, ja komissio näin ollen hyväksyy ne.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Tämän järjestelmän luovia säännöksiä on sovellettava niihin henkilöautoihin, jotka on rekisteröity yhdessä jäsenvaltiossa ja jotka myöhemmin viedään tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Kyseisillä säännöksillä avoimuussääntöjen periaatteet, joita on tähän mennessä sovellettu vain osakemarkkinoihin, laajennetaan koskemaan joukkovelkakirjoja, strukturoituja rahoitustuotteita, päästöoikeuksia ja johdannaisia.
The provisions for a classification and labelling inventory ensure that classifications (and consequent labelling) of all dangerous substances manufactured in, or imported into, the EU are available to all to ensure the smooth running of the Reach system.
Reach-järjestelmän tehokkaan toiminnan takaamiseksi varmistetaan luokitusten ja merkintöjen luetteloa koskevilla säännöksillä, että kaikkien EU:ssa valmistettujen tai maahantuotujen vaarallisten aineiden luokitus (ja sitä vastaavat pakkausmerkinnät) ovat kaikkien saatavilla.