natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy programme aims at increasing the labour input and potential growth of the economy, but addresses also areas such as long-term care and pension reform (discussed in greater detail in the following section).
Ohjelmalla pyritään lisäämään työpanosta ja talouden potentiaalista kasvua, mutta se koskee myös esimerkiksi pitkäaikaishoitoa ja eläkeuudistusta (käsitellään tarkemmin seuraavassa kohdassa).
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Poliittisesta ohjelmasta ja ehdoista olisi sovittava SEUT-sopimuksen 136 artiklan puitteissa.
The policy proposal set out in this Communication is based on a more economic approach.
Tässä tiedonannossa käsitellyt ehdotukset perustuvat taloudelliset edellytykset huomioon ottavaan lähestymistapaan.
The policy pursued by the 12 euro-zone countries had been examined, on the basis of various Commission documents, in an appendix to the draft opinion.
Kahdentoista euromaan politiikkaa tarkastellaan lausuntoluonnoksen liitteessä komission eri asiakirjojen pohjalta.
The policy pursued consists in having the after‑school care services located on the same sites as the European schools, this being a principle which has been defended in the discussions on the opening of a fourth European school.
Politiikan linjauksen mukaisesti koulun jälkeiset iltapäivähoitopaikat integroidaan Eurooppa-koulujen alueelle, ja tätä periaatetta on puolustettu myös neljännen Eurooppa-koulun perustamisesta käydyissä keskusteluissa.
The policy pursued is based more on a target group.
Toteutettujen toimien lähtökohtana ovat pikemmin kohderyhmät.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Harjoitetun politiikan tulisi taata korkealaatuiset tuotteet kohtuulliseen hintaan eurooppalaisille kuluttajille.
The policy put in place has managed to reduce the inflow into long-term unemployment for adults, and for young people the inflow remains low.
Toteutetuilla toimilla on voitu vähentää aikuisten ajautumista pitkäaikaistyöttömyyteen, ja nuoria ajautuu edelleen vähän pitkäaikaistyöttömyyteen.
The policy recommendations are broad ranging, and underline the need for a consistent set of policy measures.
Poliittiset suositukset ovat laaja-alaisia, ja niissä korostetaan johdonmukaisten poliittisten toimenpiteiden tarvetta.
The policy recommendations of the strategy can be regrouped under three main headings: sound macroeconomic policies, actions to improve the functioning of labour markets and economic reforms to enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets.
Strategian talouspoliittiset suositukset voidaan jakaa kolmen pääotsikon alle: terve talouspolitiikka, työmarkkinoiden toimintaa parantavat toimet ja taloudelliset toimet, joilla tehostetaan ja joustavoitetaan tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoita.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Tämän lähestymistavan vahvistaa Euroopan unionin henkilöstön perheitä koskeva politiikka ja erityisesti Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen3 liitteessä VII oleva 3 artikla, jossa myönnetään kaksinkertainen koulutuslisä siinä tapauksessa, että 50 kilometrin säteellä työpaikasta ei ole Eurooppa-koulua.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Myös viranomaisen tarkastajien pääsyä ohjaamoon koskevat ohjeet on annettava.
The policy regulations reducing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette dated 22 January 2002, No. 15) became effective on the 1 February 2002.
Maaseudun kehittämisohjelman mukaisten tukien vähentämistä koskevat ohjeet (Alankomaiden virallinen lehti nro 15, 22.1.2002) tulivat voimaan 1.2.2002.
The Policy Response
Poliittinen vastaus
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Tämä poliittinen toimi koskee ainoastaan Monikansallisia Yritysryhmittymiä, jotka harjoittavat toimintaa useissa valtioissa joko EU:n sisällä tai sen ulkopuolella.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Poliittiset toimet on rajoitettu koskemaan ainoastaan päätöksiä, joilla on rajatylittävä ulottuvuus.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Epätasapainoa koskevien kyseisen jäsenvaltion vastatoimien olisi oltava oikea-aikaisia, ja niihin olisi sisällyttävä kaikkia viranomaisten käytettävissä olevia poliittisia välineitä.
The Policy Response So Far
Tähän mennessä toteutetut toimet
The policy response to quality and productivity at work focuses on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Työn laatuun ja tuottavuuteen liittyvissä toimissa keskitytään joustavien työjärjestelyjen edistämiseen siten, että minimitason turvallisuus taataan.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
EU:n on vastattava öljyn hintojen rajuun nousuun tavalla, joka tukee edellä mainittuja muutoksia ja auttaa EU:n talouksia sopeutumaan tilanteeseen, jossa öljyn hinnat pysyvät korkeina.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Koulutuksen lisäinvestointeihin tähtäävä tavoite on yleensä toteutettu parantamalla koulutusjärjestelmien laatua.
The policy response: An integrated strategy
Poliittiset toimet: yhtenäinen strategia
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Näitä vastaavat toimintalinjat esitetään nykyisissä työllisyyden suuntaviivoissa.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
Kunkin jäsenvaltion politiikkatoimet olisi mukautettava niiden omaan tilanteeseen, mutta niissä olisi kuitenkin otettava huomioon laajempi (EU:n ja euroalueen) ulottuvuus ja mahdolliset heijastusvaikutukset.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Tarkistamisen yhteydessä käsitellään myös veden niukkuuden ja kuivuuden ongelmaan liittyvää ulkoista ulottuvuutta.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Politiikan tavoitteena olisi oltava meren elollisten luonnonvarojen hyödyntäminen sillä tavoin, että kalavarat saadaan palautettua kestävän enimmäistuoton mahdollistavalle tasolle viimeistään vuonna 2015.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Järjestelmä on annettava osakkeenomistajien hyväksyttäväksi vähintään kolmen vuoden välein.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Järjestelmässä on ilmoitettava, miten sillä edistetään yhtiön pitkän aikavälin etuja ja kestävyyttä.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Järjestelmässä on selitettävä päätöksentekoprosessi, jossa järjestelmästä päätetään.
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Toimilla on seuraavat erityistavoitteet:
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Järjestelmässä on ilmoitettava johtajien työsopimusten tärkeimmät ehdot, mukaan luettuina niiden kesto, sovellettavat irtisanomisajat ja työsopimuksen päättymiseen liittyvät maksut.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Järjestelmässä on ilmoitettava kokonaispalkitsemisen enimmäismäärät, jotka voidaan myöntää, ja kiinteän ja muuttuvan palkitsemisen eri osien vastaava suhteellinen osuus.
The policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
Näillä periaatteilla on luotava osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta, ja niitä sovelletaan rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn."
The policy should be based on the principle that those who have been accepted for work in the EU should enjoy rights comparable to those of EU citizens and proportionate to the length of their stay.
Politiikka perustuisi periaatteeseen, jonka mukaan EU:hun työskentelemään hyväksytyillä olisi EU:n kansalaisten oikeuksiin verrattavat oikeudet, jotka on suhteutettu heidän oleskelunsa kestoon.
The policy should be developed under a new framework for co-operation at Community level, which would be based on co-operation, exchange of information, and reporting and would be co-ordinated by the Commission.
Politiikkaa olisi kehitettävä uusissa yhteisön tason puitteissa, komission koordinoimana, yhteistyöhön, tietojenvaihtoon ja raportointiin perustuen.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Politiikka tulisi mukauttaa tämän kehittyneen alan tarpeisiin ei vain ehdotetun yhteisen teknologia-aloitteen kannalta, vaan myös niin, että yrityksiä voitaisiin auttaa saavuttamaan kansainvälinen huipputaso samaan tapaan kuin Aasiassa ja Yhdysvalloissa menetellään.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Politiikka tulisi mukauttaa tämän kehittyneen alan tarpeisiin ei vain ehdotetun yhteisen teknologia-aloitteen kannalta, vaan myös niin, että yrityksiä voitaisiin auttaa saavuttamaan kansainvälinen huipputaso samaan tapaan kuin Aasiassa ja Yhdysvalloissa.
the Policy should cover satellite operator interests.
Avaruuspolitiikassa olisi otettava huomioon satelliittioperaattorien edut.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Sen olisi autettava kumppanimaita kehittymään sellaisiksi, että ihmiset haluavat rakentaa siellä tulevaisuuttaan, ja autettava ihmisten hallitsemattoman liikkumisen hillinnässä.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politiikan ei tulisi tukeutua pelkästään järjestelmien käyttöönoton jälkeen kerättävään määrälliseen tietoon.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Laillisille maahanmuuttajille olisi varmistettava uuden politiikan puitteissa selkeä, yhteisesti määritelty asema.
The policy should therefore consist of a set of measures designed to minimise the vulnerability of these regions and to help create a real "equality of opportunities" between them and the rest of the Union.
Kyseisen politiikan on muodostuttava sellaisten toimien kokonaisuudesta, joilla vähennetään mahdollisimman paljon alueiden haavoittuvuutta ja joiden avulla voidaan luoda todelliset yhtäläiset mahdollisuudet kyseisten alueiden ja muun unionin välille.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many  aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Vuosikertomuksessa esitetyt runsaat ja varsin tuoreet tilastotiedot, jotka koskevat naisten aseman eri piirteitä työmarkkinoilla ja heidän osallisuuttaan päätöksenteossa, osoittavat, ettei tähänastisella politiikalla ole (vielä) ollut toivottua tehoa, eivätkä sen tulokset ole aina olleet tyydyttäviä.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Euroalueen finanssipolitiikan virityksen olisi tuettava kasvua ja samalla varmistettava, ettei vaaranneta edistymistä tasapainottamisessa.
The policy strategy both at macro and microeconomic level to deal effectively with these key challenges is set out in more detail in the next section.
Seuraavassa kappaleessa esitetään yksityiskohtaisemmin sekä makro- että mikrotalouspolitiikan strategia, jolla vastataan tehokkaasti näihin keskeisiin haasteisiin.
The policy strategy can, however, only bear fruit if fully implemented.
Strategia voi kuitenkin tuottaa tulosta vain, jos se toteutetaan täysipainoisesti.
The policy strategy forms the basis of the work programme of the Commission and its departments who are charged with implementing the policy priorities and with translating these to the level of individual officials’ work programmes.
Strategiaohjelma toimii perustana laadittaessa työohjelmaa komissiolle ja sen yksiköille, joiden vastuulla on politiikan painopisteiden toteuttaminen käytännössä ja niiden siirtäminen yksittäisten virkamiesten työohjelmiin.
The policy strategy now on the table provides for the establishment both of a Commission advisory committee and a civil forum.
Nyt esitellyn poliittisen strategian mukaan perustetaan paitsi komissiota avustava neuvoa-antava komitea myös kansalaisfoorumi.
The policy strategy will be the Commission's main instrument  for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
Strategiaohjelma on komission tärkein väline määriteltäessä toiminnan painopisteitä ja myös ehdottomasti vältettäviä toimia.
The policy strategy, the budget and the work programme together will provide all Community Institutions with clearer information about the total resource costs of Community policies.
Strategiaohjelma, talousarvio ja työohjelma antavat yhdessä kaikille yhteisön toimielimille selkeämpää tietoa yhteisön politiikan kokonaiskustannuksista.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Politiikan tukitoimella pyritään 1) kehittämään ja ohjaamaan politiikkaa ja innovointia ylhäältä alaspäin, 2) kehittämään ja kokeilemaan politiikkaa tukevia EU:n välineitä sekä 3) tarjoamaan kansainvälisiä vertailuja ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Politiikan tukitoimella rahoitetaan avoimeen koordinointimenetelmään liittyviä toimia ja poliittisia aloitteita, kuten Bolognan ja Kööpenhaminan prosesseja, nuorisostrategiaa sekä tukivälineitä (esim.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Politiikalla tuetaan tällaista kehitystä kullakin alueella selkeällä investointistrategialla, jolla lisätään kilpailukykyä, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sekä suojellaan ja parannetaan ympäristöä.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Politiikalla tuetaan Euroopan laajuisen lain, oikeuksien ja oikeuden alueen luomista kaikkien EU:n kansalaisten hyväksi.
The policy to combat drugs must seek to provide the public with a practical response.
Huumeidentorjuntapolitiikan avulla on pyrittävä antamaan konkreettisia vastauksia kansalaisia huolestuttaviin kysymyksiin.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Tilanteen vaikutuksia Euroopan teollisuuteen voitaisiin pyrkiä lieventämään muun muassa siten, että päätettäisiin pitää yllä valikoitujen raaka-aineiden strategista varastoa.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Lähimerenkulun edistämispolitiikka pohjautuu perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohtaan.
The policy to safeguard employment levels in the early stages of the transitional period led to a degree of inflexibility of the labour market, which in turn curbed the process of restructuring the industrial sector.
Siirtymäkauden ensimmäisellä jaksolla noudatettu työllisyyttä turvaava politiikka on jossain määrin jäykistänyt työmarkkinoita, mikä on puolestaan jarruttanut teollisuuden rakenneuudistusta.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Nykyinen politiikka pohjautuu kolmeen keskeiseen osa-alueeseen: osaamiseen, vastuuseen ja sitoutumiseen.
The policy tool box
Toimintatavat
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Politiikan välineitä, jotka todennäköisesti vaikuttavat kustannuksiin, ovat N-1-laskelmien hienosäätäminen sekä vastakkaisvirtausvelvoitteet.
The policy trade-offs related to this issue are discussed in section 7.3 below.
Tähän kysymykseen liittyviä toiminnan linjauksessa tehtyjä myönnytyksiä käsitellään tuonnempana kohdassa 7.3.
The policy was implemented against a background of social consensus which was all the more remarkable in that the fruits of the effort launched during the second half of the 1980s only burst forth during the 1990s.
Politiikkaa on toteutettu yhteiskunnallisessa konsensuksessa, mikä oli sikäli huomattavaa, että 1980-luvun jälkipuolella aloitetun työn hedelmät kypsyivät täyteen mittaansa vasta 1990-luvulla.
The policy was maintained in the Seventh directive on shipbuilding, which was in force between 1991‑1993.
Samaa politiikkaa jatkettiin seitsemännellä laivanrakennusta koskevalla direktiivillä, joka koski vuosia 1991–1993.
The policy will also bring new qualities to the Union’s external actions, especially in defence, security, environment and development.
Politiikka tuo myös uusia ulottuvuuksia unionin ulkoisiin toimiin erityisesti puolustuksen, turvallisuuden, ympäristön ja kehitysyhteistyön aloilla.
The policy will also set out to support governments willing to promote the commercialisation of incumbent operators.
Tarkoitus on myös tukea hallituksia, jotka ovat halukkaita kaupallistamaan perinteiset operaattorinsa.
The policy will be complemented by two international instruments:
Politiikkaa täydennetään kahdella kansainvälisellä välineellä.
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Avaruuspolitiikan tavoitteena on hyödyntää avaruusjärjestelmiä ja -teknologioita unionin politiikkojen ja tavoitteiden tukemisessa.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Toimenpidettä tarkastellaan viiden vuoden kuluttua sen toteuttamisesta.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Toimenpidettä tarkastellaan 3–5 vuoden kuluttua sen toteuttamisesta.
The policy will concentrate on the following main fields:
Politiikassa keskitytään pääasiassa seuraaviin osa-alueisiin:
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Politiikassa keskitytään edelleen talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
The policy will ensure that the vast majority of vertical agreements where no significant net negative effect can be expected no longer require individual scrutiny.
Näin varmistetaan, että selvästi suurinta osaa vertikaalisista sopimuksista, joilla ei odoteta olevan merkittäviä kielteisiä nettovaikutuksia, ei enää tarvitse tutkia erikseen.
The policy will establish a set of criteria so that the decision to externalise for any given task or activity and the way in which it is done is done on a consistent basis across the Commission.
Eriyttämispolitiikkaa varten vahvistetaan periaatteet, jotta tiettyä tehtävää tai tointa koskeva eriyttämispäätös ja sen toteutustapa on johdonmukainen koko komissiossa.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
EU:n yleisen toimintalinjan on tarkoitus käsittää seuraavanlaisia toimia: käytännön lainvalvontayhteistyön parantaminen, jäsenvaltioiden poliittisen yhteistyön ja koordinaation tehostaminen, poliittinen ja oikeudellinen yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, tiedottaminen, koulutus ja tutkimus, vuoropuhelun tehostaminen elinkeinoelämän kanssa sekä mahdolliset säädösaloitteet.
The policy will require an increase in overall expenditure to develop and deploy applications and to support the research and development, technology and infrastructures.
Avaruuspolitiikkaan kohdennettuja kokonaismenoja on lisättävä, jotta pystytään kehittämään ja hyödyntämään sovelluksia sekä tukemaan tutkimusta ja kehitystä, teknologiaa ja infrastruktuureja.
The policy will require an increase in overall expenditure.
Avaruuspolitiikkaan kohdennettuja kokonaismenoja on lisättävä.
The policy will support the efforts of the Mediterranean partners to ensure social cohesion and economic dynamism and to make substantial progress in the implementation of the political, institutional and economic reforms necessary to reap the benefits of free trade.
Politiikka tukee Välimeren alueen kumppaneita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen dynamismin takaamisessa sekä vapaakaupan eduista nauttimisen edellyttämien poliittisten, institutionaalisten ja taloudellisten uudistusten täytäntöönpanon edistymisessä.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Suunnitteilla on myös keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutus- ja ammattikoulutusohjelman kehittäminen tiedotusvälineiden edustajille samoin kuin eurooppalaisen yleiskeskustelun käynnistäminen yhtenäisistä moraalisäännöistä koskien uutisten hankintaa, valintaa ja julkistamista.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Tähän politiikkaan kuuluu myös keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutus- ja ammattikoulutusohjelman kehittäminen tiedotusvälineiden edustajille samoin kuin eurooppalaisen yleiskeskustelun käynnistäminen yhtenäisistä moraalisäännöistä uutisten hankkimisesta, valinnasta ja esittämisestä.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Politiikan onnistuminen riippuu kunkin jäsenvaltion osallistumisesta ja toinen toisilleen antamasta tuesta.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.
Myös politiikan maantieteellisellä laaja-alaiseen yhteistyöhön perustuvalla ulottuvuudella on keskeinen merkitys monimuotoisuuden hallinnan kannalta.