natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Viides luku koskee verovelvollisia ja liiketoimia koskevien tietojen tallentamista ja vaihtoa.
The fifth chapter lays down the provisions common to the right of residence and the right of permanent residence with regard to territorial scope, related rights, equal treatment, checks by the authorities and the procedural safeguards by which citizens are protected.
Viidennessä luvussa määritellään oleskeluoikeuteen ja pysyvään oleskeluoikeuteen liittyvät yhteiset säännökset, jotka koskevat alueellista kattavuutta, liitännäisiä oikeuksia, tasavertaista kohtelua, suoritettavia tarkastuksia sekä kansalaisille annettavia menettelyllisiä takeita.
The fifth chapter lists the cases in which reception conditions may be reduced or withdrawn following negative behaviour, for instance if the applicant:
Viidennessä luvussa luetellaan tapaukset, joissa vastaanottoedellytyksiä voidaan rajoittaa tai peruuttaa epäsuotavan käytöksen vuoksi.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
Marraskuussa 2010 hyväksytyssä viidennessä koheesioraportissa esitetään keskeiset linjaukset tulevan koheesiopolitiikan kohdentamiselle EU:n keskeisiin painopisteisiin.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
Viides koheesiokertomus sisältää joitakin niistä avainajatuksista, joita komissiossa on koheesiopolitiikan uudistamisesta syntynyt neljännestä koheesiokertomuksesta vuonna 2007 alkaneen pitkän keskustelun tuloksena.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Sosioekonomisten erojen kehityksestä annetaan kattavampi kuva viidennessä koheesioraportissa, joka on määrä antaa myöhemmin vuonna 2010.
The Fifth Community Action Programme on the Environment1 provides the basis for the environmental policy of both the EC bodies and all the responsible parties concerned.
Euroopan yhteisön viides ympäristönsuojelua koskeva toimintaohjelma1 muodostaa niin yhteisten toimielinten kuin kaikkien vastuussa olevien "toimijoidenkin" ympäristöpolitiikan perustan.
The fifth contains miscellaneous provisions, and the sixth contains the transitional and final provisions of the regulation.
Viides osasto käsittää erinäisiä säännöksiä ja kuudes asetuksen siirtymä- ja loppusäännökset.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Viides julistus on Andorran yksipuolisesti antama.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Viidettä ympäristöohjelmaa voidaan pitää yhtenä EU:n ensimmäisistä kestävää kehitystä koskevista aloitteista.
The Fifth EAP even mentioned a “long term target of 70% cut”.
Ympäristöä koskevassa viidennessä toimintaohjelmassa mainittiin jopa "pitkän aikavälin vähennystavoite, joka on 70 prosenttia"
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe"8, published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Viides painos vuonna 1999 julkaistusta julkaisusta ”Enterprises in Europe”8 sisältää tietoa eurooppalaisista yrityksistä kokoluokittain vuosilta 1994–1995 (lukumäärän, työntekijöiden määrän ja liikevaihdon perusteella) sekä yksityiskohtaisen analyysin toimialoittain (julkaisu kattaa 31 toimialaa) ja maittain (kaikki jäsenvaltiot, Norja, Islanti ja Sveitsi).
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Viides laajentumiskierros vahvisti EU:n suhteita sen itäisiin ja eteläisiin naapureihin ja sai sen kehittämään uusia aloitteita Baltian ja Mustanmeren alueille.
The Fifth Environment Action Programme advocates a specific target for the reduction of releases of heavy metals in order to ensure no exceedances of critical loads.
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa puolletaan erityistä raskas- metallipäästöjen vähentämistavoitetta, joka tähtää siihen, että kriittiset kuormitukset eivät ylity.
The Fifth Environment Action Programme contains the target for the reduction of emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 and requires numerical emission limits to be established for municipal waste incineration.
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa asetetaan tavoitteeksi vähentää todetuista lähteistä peräisin olevia dioksiini- ja furaanipäästöjä 90 % vuosina 1985-2005.
The fifth environment action programme recognises that all the players concerned, including the Commission and local authorities, should take concerted action, acting in partnership, to achieve the objective of sustainable development and share the relevant responsibilities.
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa todetaan, että kaikkien toimijoiden, myös komission ja paikallisviranomaisten, on yhteistyössä ryhdyttävä yhteensovittamaan toimiaan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jaettava keskenään vastuualueet.
The Fifth Environment Action Programme was instrumental in establishing sustainable development as an objective for the European Union.
Viidennellä ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla oli ratkaiseva merkitys siinä, että kestävä kehitys kirjattiin Euroopan unionin tavoitteeksi.
The Fifth Environment Action Programme3 established a number of targets for releases of heavy metals and dioxins and furans.
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa3 asetetaan useita tavoitteita, jotka koskevat raskasmetalli‑ sekä dioksiini- ja furaanipäästöjä.
The Fifth Environmental Action Programme
Viides ympäristöalan toimintaohjelma
The Fifth Environmental Action Programme "Towards Sustainability"
Viides ympäristöohjelma "Kohti kestävää kehitystä"
The Fifth Environmental Action Programme (EAP) identifies as one of the key tasks for the 1990s the management of waste according to the hierarchical principles: waste prevention, optimization of recycling and reuse and safe disposal.
Viidennessä ympäristöohjelmassa todetaan, että yksi 1990-luvun tärkeimmistä tehtävistä on jätekysymysten hoitaminen kaikissa vaiheissa: jätteiden muodostumisen ehkäiseminen, kierrätyksen ja uudelleenkäytön optimointi ja turvallinen jätteistä huolehtiminen.
The Fifth Environmental Action Programme also spearheaded new policy approaches for tackling environmental problems.
Viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa myös ajettiin uusia politiikkanäkökohtia ympäristöongelmien ratkaisuun.
The Fifth Environmental Action Programme of the European Commission ending in 2000 has the broadening of the range of policy instruments as one of its top priorities.
Vuonna 2000 päättyvässä Euroopan komission viidennessä ympäristötoimintaohjelmassa on yhtenä tärkeimmistä tavoitteista politiikan välineiden valikoiman laajentaminen.
The Fifth Environmental Action Programme states that "the integration of environmental assessment within the macro-planning process would not only enhance the protection of the environment and encourage optimization of resource management but would also help to reduce those disparities in the international and inter-regional competition for new development projects which at present arise from disparities in assessment practices in the Member States".
Viidennessä ympäristöohjelmassa todetaan, että ympäristöarvioinnin yhdistäminen makrotason suunnitteluun parantaa ympäristönsuojelua ja kannustaa luonnonvarojen hallinnan optimointia, minkä lisäksi se auttaa vähentämään kansainvälisessä ja alueiden välisessä rakennushankkeiden kilpailussa esiintyvää vertailukelvottomuutta, jota tällä hetkellä aiheutuu jäsenvaltioiden arviointikäytäntöjen erilaisuudesta.
The Fifth Environmental Action Programme was prepared in parallel to the 1992 Rio Conference and the launch of Agenda 21.
Viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma laadittiin rinnan vuonna 1992 Riossa pidetyn YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin ja siellä hyväksytyn Agenda 21 -ohjelman käynnistämisen kanssa.
The fifth EU framework programme for research (1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy and social integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the life course and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and user friendliness of care and welfare provisions.
EU:n viidennellä tutkimuksen puiteohjelmalla (1998-2002) edistetään tutkimusta, jolla kohennetaan vanhusten elämänlaatua, itsenäisyyttä ja sopeutumista yhteiskuntaan (erityistä huomiota kiinnitetään terveenä ikääntymiseen koko elämän ajan ja hyvinvointiin vanhuusaikana) ja parannetaan hoitopalvelujen laatua, tehokkuutta ja helppokäyttöisyyttä.
The Fifth Framework Programme covering the period 1998-2002 intends to further intensify those research efforts.
Tutkimustoimia on tarkoitus tehostaa edelleen viidennessä puiteohjelmassa, joka kattaa vuodet 1998–2002.
The fifth framework programme for research is marked overall by the need to take better account of the requirements of Community policies, including the CFP.
Viidennen puiteohjelman mukaan tutkimuksessa olisi otettava paremmin huomioon yhteisön politiikkojen eli myös YKP:n tarpeet.
The Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)1 was adopted in December 1998.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998–2002)1 hyväksyttiin joulukuussa 1998.
The Fifth Framework programme for RTD and demonstration activities now requires projects to deliver a Technological Implementation Plan indicating the exploitation intentions of the research results and to post their results (including a summary designed for non-specialists) on a Web page.
Viidennessä TTK-puiteohjelmassa edellytetään nykyään, että hankkeissa on laadittava teknologian käyttöönottosuunnitelma, josta käy ilmi, miten tutkimustuloksia on tarkoitus hyödyntää; lisäksi tulokset (mukaan luettuna maallikoille tarkoitettu tiivistelmä) on julkaistava Internetissä.
The fifth framework programme is divided into nine programmes, comprising four specific programmes, three specific horizontal programmes, one specific programme for the fifth RTD framework programme Euratom and one specific programme for the Joint Research Centre.
Viides puiteohjelma rakentuu yhdeksästä ohjelmasta, joista neljä on erityisohjelmia, kolme horisontaalisia erityisohjelmia, yksi erityisohjelma Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidettä puiteohjelmaa varten ja yksi erityisohjelma yhteistä tutkimuskeskusta varten.
The fifth framework programme should see the JRC focus its activities on areas where its European added value is fully exploited.
Viidennessä puiteohjelmassa YTK:n on tarkoitus keskittää toimintansa aloille, joilla sen eurooppalaista lisäarvoa on mahdollista hyödyntää täysipainoisesti.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Viidenteen vapauteen sisältyy tutkijoiden, tieteellisen tietämyksen ja teknologian vapaa liikkuvuus kaikkialla Euroopassa.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tarkistusten viides ryhmä8 koskee muutoksia, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin edellyttää.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Viidenneksi tällaiseen puiteohjelmaan voitaisiin sisällyttää kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituksen tukiväline, joka lisäisi mahdollisuuksia saada (yksityistä) rahoitusta.
The fifth item is obviously not relevant for present purposes.
Puitepäätöksen viidennessä luetelmakohdassa mainittu peruste ei sovellu tähän yhteyteen.
The fifth key action, cleaner energy systems, has the single, albeit very broad, objective of developing technologies which will help minimize the environmental impact of the production and use of energy, reducing emissions and increasing the competitive share of new and renewable energies.
Viidennen avaintoimintakokonaisuuden "Puhtaammat energiajärjestelmät" ainoa, joskin laaja tavoite on kehittää tekniikoita, joiden avulla energian tuotannon ja käytön vaikutukset minimoidaan supistamalla päästöjä ja lisäämällä uusien ja uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä.
The fifth key action, cleaner energy systems, has the single, albeit very broad, objective of developing technologies which will help minimize the environmental impact of the production and use of energy, reducing emissions and increasing the competitive share of new and renewable energies.
Viidennen avaintoimintakokonaisuuden "Puhtaammat energiajärjestelmät" ainoa, joskin laaja tavoite on kehittää tekniikoita, joiden avulla energian tuotannon ja käytön vaikutukset minimoidaan supistamalla päästöjä ja lisäämällä uusien ja uusiutuvien energialähteiden kilpailu­kykyä.
The fifth largest emitter in the EU, Spain, accounts for about 9% of total EU greenhouse gas emissions.
Viidenneksi eniten unionin päästöjä syntyy Espanjassa, jonka osuus on noin 9 prosenttia EU:n kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Viides parlamenttien välinen YUTP- ja YTPP-kokous pidettiin Roomassa marraskuussa 2014, ja sitä isännöi Italian senaatti.
The fifth meeting of the sub-committee on the European Convention was held in Brussels on 9 September 2002.
Alakomitea "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" piti viidennen kokouksensa Brysselissä 9. syyskuuta 2002.
The Fifth Ministerial Session of the CBSS was held in Kalmar in early July 1996.
ministerikokous pidettiin Kalmarissa heinäkuun alussa 1996.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Viides vaihtoehto perustuu niin ikään todistusaineiston toimittamiseen asuinvaltiolle rajatylittävää lainvalvontaa varten.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Viidettä vaihtoehtoa pidettiin parhaana, koska se vaikuttaa riittävältä ja oikeasuhteiselta, jotta sillä voidaan käsitellä kartoitettuja ongelmia niin, ettei edellytetä toimivaksi osoittautuneen järjestelmän perusteellista muutosta.
The fifth paragraph explains that the Board of Appeal shall decide appeals against any Agency decision.
Viidennessä kohdassa selvitetään, että valituslautakunta päättää kemikaaliviraston päätöksiä koskevasta muutoksenhausta.
The fifth paragraph gives the Agency the discretion to engage experts to discharge other specific tasks.
Viidennessä kohdassa kemikaalivirastolle annetaan mahdollisuus palkata asiantuntijoita suorittamaan muita erityistehtäviä.
The fifth paragraph is replaced by the following paragraphs:
Korvataan viides kohta seuraavilla kohdilla:
The fifth paragraph is replaced by the following:
Korvataan viides kohta seuraavasti:
The fifth paragraph provides for the Commission to propose appropriate measures to the Council in the event of distortions of competition coming to light during the experiment.
Viidennessä kohdassa säädetään, että komissio ehdottaa neuvostolle toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jos kokeilun aikana havaitaan kilpailunvääristymiä.
The fifth part deals with the European Private Company.
Viides pääkohta koskee yksityistä eurooppayhtiötä.
The fifth part explains the new external programme proposal, the main orientations adopted by the Commission, and the key features of the new Tempus Plus programme and its planned outputs.
Viidennessä osassa selvitetään uutta yhteisön ulkoista ohjelmaehdotusta, komission hyväksymiä tärkeimpiä suuntaviivoja sekä uuden Tempus Plus ‑ohjelman keskeisiä ominaisuuksia ja suunniteltuja tuloksia.
The fifth part, the State aid Forum, collects sources and Internet-links for supplementary information.
Viidenteen osaan, valtiontukifoorumiin, on koottu lähteitä ja Internet-linkkejä, joilta löytyy lisätietoja.
The Fifth Periodic Report both reviews the recent experience of the Structural Funds and considers the elements for developing a coherent regional development strategy in the future.
Viidennessä ajoittaisessa selonteossa tarkastellaan rakennerahastojen viimeaikaisia kokemuksia sekä mietitään yhtenäisen alueellisen kehitysstrategian luomista tulevaisuudessa.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan viidennellä pilarilla on tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys sille, että otetaan asianmukaisesti huomioon työllisyyden, työntekijöiden liikkuvuuden, henkilöstöhallinnon muutosten ja täydennyskoulutuksen haasteet.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Viides aihe on yhteisvalvontajärjestöjen tai tietyissä jäsenvaltioissa yhteisvalvontayritysten rakenne ja toiminta oikeudenhaltijoiden edustajina.
The fifth programme of action of the European Community on protection of the environment, which in its general approach was approved by the Council in its Resolution of 1 February 19935, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
Euroopan yhteisöjen viidennessä toimintaohjelmassa ympäristön suojelemiseksi, jonka päälinjat neuvosto hyväksyi 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa5, määrätään lisätoimenpiteistä moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi huomattavasti nykyiseltä tasolta.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Viidennessä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä kertomuksessa3 korostettiin tiettyjen toimialojen ja talouden rakennemuutoksen merkitystä aluekehityksen kannalta.
The Fifth Protocol to the GATS provides for the replacement of the existing financial services sections of the Schedules of Specific Commitments and the Lists of MFN exemptions of the Members concerned by the corresponding lists annexed to the Protocol.
Palvelukaupan yleissopimuksen viidennessä pöytäkirjassa määrätään, että kyseisten jäsenten erityisten sitoumusten luettelojen ja MFN-poikkeusten luettelojen rahoituspalveluja koskevat kohdat korvataan vastaavilla pöytäkirjaan liitetyillä luetteloilla.
The Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services (S/L/45) is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
Hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen viides pöytäkirja, joka koskee rahoituspalveluja (S/L/45), Euroopan yhteisön puolesta siltä osin kuin pöytäkirja kuuluu yhteisön toimivaltaan.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Viidettä kvantitatiivista vaikutustutkimusta (QIS5) olisi pidettävä siirtymäkauden vaatimuksia koskevana ensisijaisena tietolähteenä.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Viidennessä kysymyksessä pyydettiin erillistä arviota siitä, missä määrin atk-järjestelmät edistivät näiden tavoitteiden saavuttamista.
The fifth recital of the Directive specifies that the scope of the Directive could be extended to cover gasoline engines used in machinery with a power output of not more than 19 kW.
Direktiivin johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, että direktiivin soveltamisalaa voitaisiin laajentaa bensiinimoottoreihin, joita käytetään teholtaan korkeintaan 19 kW koneissa.
The fifth recital of the Directive specifies that the scope of the Directive could be extended to cover gasoline engines used in machinery with a power output of not more than 19 kW.
Direktiivin johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, että direktiivin soveltamisalaa voitaisiin laajentaa bensiinimoottoreihin, joita käytetään teholtaan korkeintaan 19 kW:n koneissa.
The fifth reflects a concern expressed by various delegations for further information on the awarding of contracts to operators belonging to third countries.
Viides julkilausuma on vastaus eräiden valtuuskuntien ilmaisemaan tarpeeseen saada lisätietoja yhteisön ulkopuolisten maiden toimijoille myönnettävistä sopimuksista ja urakoista.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Viides taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus osoittaa, että tällä politiikalla on luotu uusia työpaikkoja, lisätty inhimillistä pääomaa, rakennettu oleellista infrastruktuuria ja parannettu ympäristönsuojelua etenkin vähiten kehittyneillä alueilla.
The fifth report was prepared by the “joint team” (body responsible for implementing Community telecommunications legislation) comprising officials drawn from the Directorates‑General responsible for telecommunications and for competition.
Viidennen raportin laati yhteistyöryhmä (yhteisön telelainsäädännön soveltamisesta vastaava yhteistyöryhmä), johon kuuluu kilpailusta ja televiestinnästä vastaavien pääosastojen virkamiehiä.
The fifth RTD Framework Programme (1998-2002)34 was launched in February 1999.
Viides TTK-puiteohjelma (1998–2002)34 käynnistettiin helmikuussa 1999.
the Fifth RTD Framework Programme and its annual work programmes, particularly for the CRAFT sub-programme;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma vuosittaisine työohjelmineen, varsinkin Craft-alaohjelmassa
The Fifth RTD Framework Programme includes a “horizontal” programme for “Promotion of innovation and encouragement of participation by SMEs”, which undertakes a range of stimulation and policy-development measures, as well as specific measures benefiting SMEs.
Viidenteen TTK-puiteohjelmaan sisältyy laaja-alainen ohjelma "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen", jossa toteutetaan yrityspolitiikan yhteydessä useita toimia innovaatioiden edistämiseksi ja politiikan kehittämiseksi sekä erityistoimia pk-yritysten hyväksi.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
Viides palvelu, eli "säännelty palvelu", ei kuulu tämän vihreän kirjan alaan.
The fifth Space Council meeting approved those projects and identified further priorities.
Viides avaruusneuvosto vahvisti nämä hankkeet ja nimesi lisää painopistealoja: ilmastonmuutos, turvallisuus, kilpailukyky ja avaruuden tutkimus.
The fifth specific group of actions on coordination of ongoing activities and infrastructure
Viides erityistoiminen ryhmä: nykyisten toiminen ja perusrakenteiden koordinointi
The fifth step in a grade is equal to the first step in the next grade up.
Palkkaluokan viides palkkataso vastaa ylemmän palkkaluokan ensimmäistä tasoa.
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan viides alakohta seuraavasti: