natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Valmistajan on määriteltävä hihnan nopeus.
The speed of the slaughterline and inspection staffing level shall be such as to allow for proper inspection.
Teurastuslinjan vauhdin ja tarkastushenkilöstön määrän on oltava sellaiset, että kunnollinen tarkastus voidaan suorittaa.
The speed shall be denormalized using the following equation:
Nopeuden normalisointi poistetaan seuraavan kaavan avulla:
The speed shall be unnormalised using the following equation:
Nopeuden normalisointi poistetaan seuraavan kaavan avulla:
The speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Nopeus saa poiketa nimellisarvosta enintään 5 %.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Nopeusarvo, joka saadaan jakamalla aikatariffiarvo välimatkatariffiarvolla.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Näitä seikkoja ovat nopeus, jolla tukea rahastosta annetaan, rahaston varojen käyttöönottoa koskevien kriteerien läpinäkyvyys ja rahaston tuen rajoittuminen luonnonkatastrofeihin.
The speed with which decisions are taken is a very important factor in corporate competitiveness, and hence growth.
Aika ja päätöksenteon nopeus ovat kilpailukyvyn olennaisia tekijöitä, ja ne vaikuttavat näin ollen yritysten kehitysmahdollisuuksiin.
The speed with which new product standards are being developed and the efficiency with which the mutual recognition principle is applied has not increased significantly.
Uusien tuotteiden standardointi ei ole nopeutunut, eikä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen ole tehostunut merkittävästi.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Nopeus, jolla ihmiset, tavarat ja palvelut voivat liikkua jäsenvaltioiden rajojen yli, tukee myös unionin kilpailukykyä maailman suurimpana talousalueena ja auttaa luomaan työpaikkoja ja kasvua.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Kun otetaan huomioon, miten nopeasti kansalliseen tai EU:n valvontaan saatetut aineet korvataan uusilla, terveydellisiä ja sosiaalisia riskejä aiheuttavilla aineilla, joiden vaikutukset on varmistettava, on pakko lisätä huumeisiin liittyvää tutkimuskapasiteettia EU:ssa.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of the work force will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
Uusien työpaikkojen luominen että kyseisten työpaikkojen ansiotaso riippuvat paitsi nopeudesta, jolla EU:n talouselämä ja yhteiskunta sopeutuvat näihin uusiin olosuhteisiin, myös EU:ssa toimivien organisaatioiden kyvystä parantaa työvoiman tuottavuutta.
The speed with which the impact of these unprecedented series of shocks has been felt on economic activity around the world has been remarkable.
Vauhti, jolla näiden ennustamattomien tapahtumasarjojen vaikutukset ovat tuntuneet talouselämässä eri puolilla maailmaa, on ollut huima.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Aineiden nopea markkinoille saattamisen vauhti muodostaa haasteen viranomaisten valmiuksille puuttua niihin.
The speed with which two of these judgments were issued was made possible by the application of a new expedited (“fast‑track”) procedure introduced in 2000, which has greatly enhanced the effectiveness of the judicial review of the Commission’s merger control procedure.
Kahdessa asiassa tuomio tuli nopeasti, sillä niissä sovellettiin uutta vuonna 2000 käyttöönotettua nopeutettua menettelyä, joka on suuresti parantanut muutoksenhaun tehokkuutta komission yrityskeskittymien valvontamenettelyssä.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
potkurien pyörimisnopeuden, työntösuunnan ja soveltuvin osin nousun on oltava täysin säädettävissä komentosillalta kaikissa käyttöolosuhteissa, mukaan luettuna ohjailu,
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
potkurien pyörimisnopeuden, työntösuunnan ja soveltuvin osin nousun on oltava täysin säädettävissä komentosillalta kaikissa käyttö­olosuhteissa, mukaan luettuna ohjailu;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Liikennemäärän ja nopeuden funktion on perustuttava tavanomaisiin laskennallisiin käyriin.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Nopeuksien on jakauduttava suurin piirtein tasaisesti koko 3.3 kohdassa eritellyllä nopeusalueella.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen nopea soveltaminen käytännössä,
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen nopea soveltaminen tarjoaa parhaan mahdollisuuden lisätä merkittävästi EU:n avun tuloksellisuutta.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Rahoituspalvelujen uudistuksen pikainen loppuunsaattaminen on avainasemassa rakennettaessa Euroopan tulevaa kasvua, ja se täydentää olennaisella tavalla julkisen talouden vakauttamista ja rakennemuutoksia.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Näiden toimenpiteiden ripeä toteuttaminen edellyttää EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, ohjelmien sidosryhmien ja Euroopan komission tiivistä yhteistyötä.
the speedy elimination of transposition deficits;
täytäntöönpanovajeen nopea poistaminen
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Suurin osa näistä turhista kustannuksista voidaan lakkauttaa poistamalla pikaisesti tuottamattomat asiakirjavaatimukset ja organisoimalla tullimenettelyt uudelleen.
The speedy return of legacy cash
Kansallisen käteisrahan nopea palautus
The SPEG, comprising regulatory authorities and representatives from radio spectrum user communities, would advise the Commission on market, technical and other relevant developments with regard to radio spectrum and in particular on the need for harmonisation.
SPEG muodostuisi sääntelyviranomaisista ja radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöjen edustajista, ja komissio kuulisi sitä radiotaajuuksien markkinoiden, tekniikan ja muusta asiaankuuluvasta kehityksestä ja etenkin yhdenmukaistamistarpeesta.
The spending by Member States and regional authorities on passive measures is of a completely different order of magnitude than the funds potentially available for the ESF.17 Furthermore, providing income support is first and foremost a national or regional obligation.
Jäsenvaltioiden ja alueellisten viranomaisten menot passiivisiin toimenpiteisiin ovat täysin eri suuruusluokkaa kuin ESR:n käyttöön potentiaalisesti osoitetut varat.17 Lisäksi tulotuen tarjoaminen on ensisijaisesti kansallisten tai alueellisten viranomaisten vastuulla.
The spending gap widened from ?40 billion per year in the middle of the decade to ?75 billion by 1999.
Ero kasvoi vuosikymmenen puolivälin 40 miljardista eurosta vuodessa 75 miljardiin euroon vuonna 1999.
The spending limits cover ¾ of the central government’s budget expenditure, including supplementary budgets.
Menorajat koskevat kolmea neljäsosaa valtion talousarviomenoista, lisätalousarviot mukaan luettuina.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Verovarojen käyttämistä täytyy valmistella hyvin sellaisen toteutettavuustutkimuksen pohjalta, jota puhdas paikallispolitiikka ei ole päässyt vääristämään vaan jonka todenmukaisuuden takeena on asiaankuuluva taloudellinen ja sosiaalinen tarve.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Verovarojen, myös EU:n talousarvion, käyttämistä täytyy valmistella hyvin sellaisen toteutettavuustutkimuksen pohjalta, jota puhdas paikallispolitiikka ei ole päässyt vääristämään vaan jonka todenmukaisuuden takeena on asiaankuuluva taloudellinen ja sosiaalinen tarve.
The Spending Review was the basis for the provision of a set of core government information to re-users without any charges.
Julkista kulutusta koskevan raportin perusteella tiettyjä keskeisiä julkisen sektorin tietoja päätettiin alkaa tarjota uudelleenkäytettäviksi maksutta.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Käytettyä ydinpolttoainetta ja radioaktiivista jätettä koskevassa direktiivissä asetetaan oikeudellisesti sitovat vaatimukset, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen turvallista ja vastuullista pitkäaikaista huoltoa.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Käytettyä ydinpolttoainetta ja radioaktiivista jätettä koskevassa direktiivissä vahvistetaan, että toiminnanharjoittajilla on täysi vastuu radioaktiivisen jätteen huollosta sen syntymisestä sen loppusijoittamiseen.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Pallon on oltava varustettu valon tulo- ja poistumisaukoilla.
The spheres covered include education policy, the social security situation of researchers, the Structural Funds, cohesion policy, industrial and competition policy, energy policy, health policy and environmental policy.
Tämä koskee koulutuspolitiikkaa, tutkijoiden sosiaalista tilannetta, rakennerahastoa, koheesiopolitiikkaa, teollisuus- ja kilpailukykypolitiikkaa, energiapolitiikkaa, terveydenhuoltopolitiikkaa, ympäristöpolitiikkaa jne.
The spheres of activity that may be covered shall include:
Ne voivat koskea seuraavia aloja:
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää seuraavilla toiminnan aloilla:
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Tällaisista verkoista taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvat johdannaishyödyt oikeuttavat julkiset toimet, joilla taataan nopeampien laajakaistayhteyksien yleinen saatavuus.
the spill-over between the military to civil products and applications.
sotilasteknologian heijastusvaikutukset siviilialan tuotteisiin ja sovelluksiin.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Eri maissa ja eri politiikanaloilla toteutettavien erilaisten toimenpiteiden aiheuttamat heijastusvaikutukset edellyttävät tehokasta koordinointia EU:n tasolla.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Tällaiset lähi­markkinat ovat todennäköisesti merkitykselliset, jos markkinat ovat toisistaan riippuvaiset ja osapuolilla on vahva asema lähimarkkinoilla.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Heijastusvaikutukset ovat seurausta suorasta kauppavaikutuksesta (lisääntynyt vienti Saksaan ja Alankomaihin) sekä valuuttakurssin jonkinasteisesta heikkenemisestä (lisääntynyt vienti myös muualle maailmaan).
The spin-off and multiplier effects expected are that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a trigger for action at international level to phase out single hull oil tankers more expeditiously than provided now under MARPOL 73/78.
Odotettavissa olevat liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset ovat, että yhteisön kehys voidaan tunnustaa maailmanlaajuisesti ja että se voi auttaa käynnistämään kansainvälisiä toimia, joiden myötä yksirunkoiset säiliöalukset voidaan poistaa käytöstä nopeammin kuin MARPOL 73/78 -yleissopimuksessa nykyisin määrätään.
The spin-off and multiplier effects expected that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a basis for a global harmonised system for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Odotetut liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset ovat, että yhteisön kehys voitaisiin tunnustaa maailmanlaajuisesti ja että se voisi toimia perustana maailmanlaajuiselle yhdenmukaistetulle irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevalle järjestelmälle..
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Meriveden tuloputken ja välittömien imuputkien venttiilien karojen on ulotuttava riittävän korkealle konehuoneen turkkitason yläpuolelle.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Pankkien välisen kaupan kierre loi keinotekoisen talouden, joka oli irrallaan reaalitaloudesta ja jossa palkkiot olivat irrallaan todellisen maailman normeista.
The spiralling of oil prices as a result of the 1973 embargo prompted a number of reactions, in particular, the substitution of other energy sources, such as nuclear power and, to a lesser extent, renewables.
Siitä johtuneen öljyn hinnannousun jälkeen toteutetut toimet, erityisesti öljyn korvaaminen muilla energiamuodoilla, kuten ydinenergialla ja vähemmässä määrin uusiutuvilla energiamuodoilla, kavensivat öljyntuottajamaiden markkinoita vuosikymmeniksi.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Tällä tavoin valmistettu tislattu alkoholijuoma kuuluu samaan tislatun alkoholijuoman luokkaan kuin alkuperäiset tislatut alkoholijuomat ennen sekoittamista.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Tällä tavoin valmistettu väkevä alkoholijuoma on samaa väkevän alkoholijuoman tyyppiä kuin alkuperäiset väkevät alkoholijuomat ennen yhdistämistä.
The spirit drinks industry may only use alcohol of agricultural origin; other industries may use either type.
Väkevien alkoholijuomien tuotannossa on sallittua ainoastaan maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin käyttö, muilla aloilla voidaan käyttää jompaa kumpaa tyyppiä.
The spirit drinks industry now accounts for about 30 % of EU usage and the quality of their products is guaranteed by the relevant EU regulation1.
Väkevien alkoholijuomien laatu on varmistettu asianmukaisella yhteisön asetuksella1.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Tislattuja alkoholijuomia koskevassa asetuksessa olisi edelleen keskityttävä luokkiin jaoteltavien tislattujen alkoholijuomien määritelmiin, ja asetuksella olisi pyrittävä parantamaan kuluttajansuojaa ja estämään vilpilliset menettelyt.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
elintarvikkeen tuotannossa käytettyä alkoholia ei ole laimennettu vedellä sen alkoholipitoisuuden laskemiseksi liitteessä II olevassa I osassa lueteltujen tislattujen alkoholijuomien luokkien osalta säädetyn vähimmäisalkoholipitoisuuden alapuolelle.
The spirit drinks, cosmetics and pharmaceutical sectors and, to a lesser extent, the industrial sectors are the traditional outlets for agricultural alcohol.
Maataloudesta peräisin olevaa alkoholia on perinteisesti käytetty väkevien alkoholijuomien alalla, kosmetiikka-alalla ja farmasia-alalla sekä vähäisemmässä määrin teollisuudessa.
The spirit of amendment 12 adopted by the European Parliament was accepted but another wording is used to express it (ref. Amendment 12).
Euroopan parlamentin hyväksymän tarkistuksen 12 periaate on hyväksytty, mutta se on ilmaistu eri sanamuodossa (tarkistus 12).
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Yhteisen kannan 5 artiklan henki säilyy samana kuin alkuperäisessä ehdotuksessa, mutta sitä on laajennettu sisällyttämällä siihen säännöksiä, jotka on otettu aikaisemmasta liitteestä IV.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Molempien peruskirjojen henki on se, että työajan rajoittaminen ja asteittainen lyhentäminen on sosiaalinen perusoikeus ja että Euroopan tasolla sovittuihin vähimmäisvaatimuksiin perustuvan yhdenmukaistamisen on johdettava sosiaaliseen edistykseen.
The spirit of eEurope is to encourage swift and decisive action in order to open up the digital age to all citizens, and to make it a reality for all persons with a disability.
eEurope-toimintaohjelma tukee pikaisia ja määrätietoisia toimia, joiden avulla pyritään tuomaan digitaaliaika kaikkien kansalaisten ulottuville ja tekemään siitä todellisuutta myös vammaisille.
The spirit of enterprise, together with the social and integrating role that enterprises play, are recognised as being fundamental values of society.
Yrittäjyys ja yritysten yhteiskunnallinen ja integroiva rooli tunnustetaan yhteiskunnan perustaviksi arvoiksi.
The spirit of entrepreneurship and concept of enterprise need to be understood better by, and inculcated in, administrators in these institutions, as well as in politicians, and the plethora of other private and public institutions that either initiate, oversee or implement policies that impact upon future and existing entrepreneurs’ businesses.
Kyseisten instituutioiden virkamiesten on opittava ymmärtämään ja sisäistettävä nykyistä paremmin yrittäjähengen ja yrittäjyyden käsitteet.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Solidaarisuuden henkeä on viljeltävä ja pidettävä vireillä, ja sen on ulotuttava rationaalisia argumentteja sekä kotouttamis- ja turvapaikkapolitiikkojen asettamia paineita pidemmälle, sillä se on kiinteä osa Euroopan unionin perusarvoja.
The spirit of partnership has not led to a sufficiently frank and serious dialogue on issues such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Kumppanuuden henki ei ole johtanut tarpeeksi suoraan ja vakavaan vuoropuheluun sellaisista aiheista kuten ihmisoikeudet, terrorismin torjunta ja muuttoliike.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Solidaarisuuden henki energiakysymyksissä mainitaan nimenomaisesti perustamissopimuksessa, ja sillä on keskeinen sija energiaunionissa.
The spirit of the Commission proposal is summed up in its preamble in the phrase "innovation within continuity".
Komission ehdotuksen ydin on kiteytetty perusteluosassa ilmaisuun "innovaatio yhdistettynä jatkuvuuteen".
The spirit of the Parliament's amendment to Article 7 (4) was accepted but the Council preferred that the Member States were given the opportunity to fix themselves, within the limit agreed by Parliament, the delay for producers to notify the movements of bovines.
Parlamentin 7 artiklan 4 kohtaan ehdottaman tarkistuksen ydinajatus hyväksyttiin, mutta neuvosto toivoi, että jäsenvaltiot voisivat itse vahvistaa parlamentin sallimissa rajoissa määräajan, jonka kuluessa tuottajien on ilmoitettava nautaeläinten siirroista.
The spirit of the Parliament's requests has been fully incorporated into the common position.
Parlamentin vaatimusten sisältö on siirretty kokonaisuudessaan yhteiseen kantaan.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
hankintamenettelyiden ehtoja ja pimeää työtä koskevien tekstien henki tietyissä maissa
The spirit of the provisions is obviously quite different.
On selvää, että määräysten henki on aivan toinen.
The spirit of the text has not been significantly altered; however some points stand out:
Tekstin henkeä ei ole muutettu merkittävästi.
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Tarkistuksen sisältö näkyy selvästi näissä ohjeissa, joita päivitetään säännöllisesti, jotta ne vastaisivat tieteen kehitystä.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Tämä tarkistuksen perusajatus on säilytetty yhteisessä kannassa.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan sokeriruokomehusta alkoholikäymisellä ja tislaamalla siten, että sillä on rommin tyypilliset aromiominaisuudet, ja jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Tuoreita esimerkkejä tästä ovat kiihkeät keskustelut, joita on herättänyt klooriliuoksella käsitellyn amerikkalaisen broilerin tai brasilialaisen naudanlihan tuonti.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Psyykkisesti sairaiden yliluonnollisia kokemuksia ei vielä riittävästi ymmärretä rajakokemuksina, jotka on tulkittava yhdessä, vaan ne ymmärretään pikemminkin diagnoosia tukevina todisteina, joilla luokiteltavat oireet näytetään toteen.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Määrärahat jakautuvat painopistealueittain seuraavasti: aktiiviset työmarkkinapolitiikat 25 %, yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen 26 %, elinikäinen oppiminen 26 %, sopeutumiskyky ja yrittäjyys 14 %, naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla 7 % ja tekninen apu 2 %.