natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves, amongst other things, better management of the rules and ensuring that the citizen is better informed, consolidating the sectoral legislation already adopted and making application of the principles of recognition of professional qualifications more reliable and flexible.
Tarkoituksena on erityisesti hallinnoida sääntöjä paremmin ja antaa kansalaisille enemmän tietoja yhdistämällä jo hyväksytyt alakohtaiset säädökset ja tekemällä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan periaatteen soveltamisesta luotettavampaa ja joustavampaa.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerous consumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumer products and services.
Tähän sisältyvät esimerkiksi vaarallisia tuotteita koskevien tietojen keruu ja arviointi, tietyistä palveluista aiheutuvat riskit sekä tuotteisiin ja palveluihin liittyvät tapaturmat.
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Tämä vaatii erityisesti sen määrittämistä, millaisia sopimuksia voidaan keskusselvitystarkoituksessa pitää standardoituina.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establishment of specific monitoring programmes.
Tämä edellyttää ennen kaikkea vastavuoroisten avunpyyntöjen helpottamista, asiaa koskevien tietojen vaihtoa ja erityisten seurantaohjelmien laatimista.
This involves, on the one hand, ensuring the necessary consistency between emergency aid, rehabilitation and development actions; and, on the other hand, developing methods of direct support for the populations concerned by paying particular attention to the most vulnerable population groups.
Tähän liittyy toisaalta se, että kiireellisen avun, kunnostamisen ja kehitystoimien välinen tarvittava johdonmukaisuus taataan, ja toisaalta se, että kyseisiä väestöjä varten kehitetään suoran tuen menetelmiä kiinnittämällä erityishuomiota kaikkein alttiimpiin väestönosiin.
This involves:
Tähän kuuluu
This involves:
Tähän sisältyy seuraavaa:
This involves:
Tämä edellyttää seuraavaa:
This involves: designing and delivering policies as close to people as possible; ensuring that services are delivered in an integrated and holistic way; ensuring transparent and accountable decision making; making services more user friendly, responsive and efficient; promoting partnership between different actors; emphasising equality, rights and non discrimination; fostering the participation of those affected by poverty and social exclusion; emphasising the autonomy and empowerment of the users of services; and emphasising a process of continuous improvement and the sustainability of services.
Näitä ovat toimien suunnittelu ja toteuttaminen niin lähellä kansalaisia kuin mahdollista; sen varmistaminen, että palvelut toteutetaan yhtenäisellä ja kokonaisvaltaisella tavalla; päätöksenteon avoimuuden ja vastuullisuuden varmistaminen; käyttäjäystävällisten, käyttäjien tarpeet huomioon ottavien ja tehokkaiden palveluiden varmistaminen; eri toimijoiden välisen yhteistyökumppanuuden edistäminen; tasa-arvon, oikeuksien ja syrjimättömyyden edistäminen; köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden osallistumisen tukeminen; palveluiden käyttäjien riippumattomuuden ja vaikutusmahdollisuuksien korostaminen sekä palveluiden jatkuvan parantamisen ja kestävyyden korostaminen.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Tähän osioon kuuluvia toimenpiteitä ovat yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien koordinaation ja täydentävyyden parantaminen erityisesti biologista monimuotoisuutta käsittelevässä asiantuntijaryhmässä (BEG); sen varmistaminen, että nykyisissä ja uusissa politiikoissa ja talousarvioissa (mukaan luettuina Lissabonin strategian mukaiset kansalliset uudistusohjelmat) otetaan riittävällä tavalla huomioon biologisen monimuotoisuuden tarpeet; ympäristökustannusten (mukaan luettuina luonnon pääoman ja ekosysteemipalvelujen häviäminen) huomioon ottaminen päätöksenteossa; biologiseen monimuotoisuuteen vaikuttavien suunnitelmien ja ohjelmien yhdenmukaisuuden parantaminen kansallisella tasolla ja sen varmistaminen, että alueellisen ja paikallisen tason päätöksenteko on yhdenmukaista biologista monimuotoisuutta koskevien korkean tason sitoumusten kanssa.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Tällainen peruuttamaton sitoutuminen on tarpeen, jotta kaikki laajentuneiden EU-markkinoiden osapuolet toimivat yhteisten sääntöjen mukaisesti.
This is   acceptable.
Komissio voi hyväksyä tämän.
This is  also true, particularly in the light of globalisation, of the relations which the Committee is steadily developing with representatives of organised civil society, e.g. in the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
Tämä pätee erityisesti maailman­laajuistumista silmällä pitäen myös komitean ja Välimeren alueen, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen, Latinalaisen Amerikan, Venäjän ja Aasian kumppanuusmaiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiin suhteisiin, joita vahvistetaan jatkuvasti."
This is  in line with the approach set out in this Communication.
Tämä on tässä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaista.
This is "Level 3" of the process.
kolmas taso.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Tämä johtuu (myös) ulkoisten palveluntarjoajien ja kaupallisten organisaatioiden laajamittaisesta käytöstä: tällaisen eron tekeminen käytännössä on monissa paikoissa mahdotonta, koska ulkoiset palveluntarjoajat tai kaupalliset organisaatiot eivät pysty arvioimaan hakijan tilannetta suhteessa sellaisiin viisumisäännöstössä mainittuihin suhteellisen epämääräisiin käsitteisiin kuin ’rehellisyys’ ja ’luotettavuus’.
This is - regrettably - yet to happen.
Sitä odotetaan kuitenkin valitettavasti edelleen.
This is - regrettably - yet to happen.
Sitä odotetaan kuitenkin valitettavasti edelleen.
This is - regrettably – yet to happen.
Sitä odotetaan kuitenkin valitettavasti edelleen.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Niiden määrä on 0,5 prosenttia talletussuojajärjestelmän jäsenpankkien yhteenlasketuista suojatuista talletuksista (talletusvakuusdirektiivin 10 artiklan 8 kohta) laskettuna yhteen niiden jälkikäteen suoritettavien kannatusmaksujen kanssa, jotka on kerätty kolmen päivän kuluessa korvaustilanteen jälkeen.
This is 13% of the €196 billion in the programme complements.
Tämä on 13 prosenttia ohjelma-asiakirjojen täydennysten kokonaismäärästä (196 miljardia euroa).
This is 2.52% of the total eligible expenditure for the project (€105 599 300);
Tuen osuus on 2,52 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (105 599 300 euroa).
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Tämä on 3 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013, ja kaikista ilmoituksista lähes 90 prosenttia koski tuotteita, joista aiheutui vakava riski kuluttajille.
This is 4.62% of the total eligible cost of the project (€110.53 million);
Tuen osuus on 4,62 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (110,53 miljoonaa euroa).
This is 89 EUR/t below the agreed fixed tariff for 1999/00.
Tämä on 89 euroa tonnilta alle vuosille 1999/2000 sovitun kiinteän tullin.
This is 9% of all financial support paid to municipalities.
Tämä vastaa 9 prosenttia kaikesta kuntien saamasta rahoitustuesta.
This is a "comitology" committee acting in accordance with the regulation procedure as set out in the relevant provisions.
Kyseessä on aiheesta annettujen säännösten mukainen komitologiamenettelyä noudattava sääntelykomitea.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Tämä olisi ”pehmeä” lainsäädäntöväline, mutta se loisi merkittävää ”vertaispainetta”, joka saisi lopulta kaikki jäsenvaltiot kehittymään kohti optimaalisempia ja siten huomattavasti kunnianhimoisempia tasoja.
This is a "White Paper" (i.e. the Commission's definitive view as opposed to a consultation document) on the future of air traffic management in Europe.
Kysymyksessä on "valkoinen kirja" (eli komission lopullinen kanta vastakohtana kuulemisasiakirjalle) Euroopan ilmaliikenteen hallinnan tulevaisuudesta.
This is a 2005 ILO figure6.
Kyseessä on ILO:n esittämä luku vuodelta20056.
This is a 27 % increase over the original allocation to fission for the Fourth Framework programme (414 MECU).
Neljännen puiteohjelman alkuperäiseen fissiotutkimuksen määrärahaan verrattuna se merkitsee 27 prosentin korotusta (414 miljoonaa ecua).
This is a 38% increase.
Tämä tarkoittaa 38 prosentin nousua.
This is a 50% increase with respect to the current Framework Programme.
Tämä merkitsee 50 prosentin kasvua edelliseen puiteohjelmaan nähden.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Tämä merkitsee jäsenvaltioiden osalta 70,22 prosentin ratkaisuastetta, joka on hieman suurempi kuin vuonna 2012 (68,34 prosenttia).26
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Jäsenvaltioiden ratkaisuaste oli 75 prosenttia eli se kasvoi vuoden 2013 luvusta (70 prosenttia).
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Se on yksi 9-numeroinen ryhmä, jonka 2 viimeistä numeroa ovat tarkistusnumeroita.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
Tämän tasapainon luomiseen on kaikkien sidosryhmien osallistuttava.
This is a balanced approach, which the Committee supports wholeheartedly.
Tämä on tasapainoinen lähestymistapa, jota komitea kannattaa täysin.
This is a balanced text that makes ambitious innovations:
Ehdotuksessa otetaan tasapainoisesti huomioon eri alat, ja se sisältää kunnianhimoisia uudistuksia:
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Tämä taajuusalue sivuaa tärkeitä radioastronomialle varattuja taajuuksia, joten käyttötarkoituksen muutokset vaativat aina huolellista harkintaa.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Tämä on kilpailupolitiikan tehokkaan toimeenpanon perusedellytys ja turvaa myös mahdollisimman yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet maailmanlaajuisesti.
This is a benchmark of the progress which national governments have made in exploiting the potential of the Internet.
Se on mittapuu, jolla arvioidaan jäsenvaltioiden hallitusten aikaansaamaa edistystä Internetin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts8.
0,6 %–1,25 % EU:n BKT:stä.7 Määrä on suuri, mutta se edustaa kumulatiivista vaikutusta useilta vuosilta pikemmin kuin vuosittaisia vaikutuksia8.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts91.
0,6 %–1,25 % EU:n BKT:stä.90 Määrä on suuri, mutta se edustaa kumulatiivista vaikutusta useilta vuosilta pikemmin kuin vuosittaisia vaikutuksia91.
This is a big number and seems to be out of proportion compared with other energy investment costs and will need a significant commitment.
Summa on suuri, vaikuttaa muihin energia-alan investointikuluihin verrattuna suhteettomalta ja edellyttää huomattavaa sitoumusta.
This is a big step forward in the repression of drugs-based crime.
Tämä tarkoittaa alunperin huumekauppaan suunnattujen torjuntatoimien merkittävää laajentamista.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Kyse on merkittävästä edistysaskeleesta valtiontukialan muuttamisessa avoimemmaksi.
This is a bold objective, but achievable.
Tavoite on tiukka mutta saavutettavissa.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Väkivalta loukkaa elämää, turvallisuutta, vapautta, ihmisarvoa sekä fyysistä ja henkistä koskemattomuutta koskevia perusoikeuksia.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Tämä on laaja ja monimutkainen aihe, jota pyritään käsittelemään erilaisilla Euroopan unionin aloitteilla viestinnän, koulutuksen, kulttuurin ja kansalaisuuden aloilla toisiaan täydentävillä tavoilla.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Tämä on kattavampi ja varmempi tapa varmistaa kasvu ja työpaikkojen lisääntyminen Euroopassa.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Tämä on rasite sekä taloudellisesti että henkilöstöresurssien näkökulmasta.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Tämä on työläs prosessi niin ajankäytön kannalta kuin taloudellisesti, ja vie voimavaroja itse liiketoiminnan harjoittamiselta.
This is a cash benefit in the form of a single payment for the birth of a third child and subsequent children and a cash benefit in the form of a single payment in the event of a multiple birth.
Kyse on kertakorvauksena maksettavasta rahaetuudesta, jota maksetaan perheille kolmannesta lapsesta alkaen, sekä kertakorvauksena maksettavasta rahaetuudesta, jos lapsia syntyy kerralla kaksi tai useampia.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Se haittaa sekä loppukäyttäjiä, kuten viranomaisia, että myös ketjun myöhempään vaiheeseen sijoittuvia palveluntarjoajia, jotka eivät mielellään tee merkittäviä investointeja epäkypsille, riskialttiille markkinoille ja joiden on lisäksi hankala saada pääomaa sellaisia investointeja varten.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Tämä on huolestuttavaa, sillä työmarkkinaosapuolten ja poliittisten päättäjien kokoaminen yhteen päätösten tekemistä varten oli erottamaton osa rauhanprosessia.
This is a cause of concern because the European Innovation Scoreboard shows that innovation cooperation correlates with the overall innovation performance.
Tämä on huolestuttavaa, sillä Euroopan innovaatioiden tulostaulu osoittaa, että innovaatioyhteistyö korreloi innovaatiotoiminnan kokonaistulokseen.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Tästä ollaan huolissaan monessa jäsenvaltiossa, mikä on tuotu ilmi monissa yhteyksissä ja viimeksi neuvoston keskustellessa B2B–ehdotuksesta.
This is a central issue for the next century.
Tämä on yksi ensi vuosisadan keskeisistä kysymyksistä.
This is a central message of the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final).
Tämä on keskeinen viesti eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmassa Tietoyhteiskunta kaikille (KOM(2000) 330 lopullinen).
This is a central plank of EU policy towards the territories and a major component of our relationship with China as a whole.
Tämä on keskeinen piirre politiikassa, jota EU soveltaa territorioihin, ja tärkeä seikka Kiinan-suhteissamme yleisesti.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Tämä on tietynlainen rajoite, koska järjestely ei kata kansalaisvuoropuhelua kokonaisuudessaan.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Tämä on haaste ETSK:lle ja sen Eurooppa-ohjelmalle.
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Tämä on haaste, joka edellyttää vastausta ETSK:lta ja meiltä kaikilta; oman vastauksensa aluksi komitea hyväksyi Eurooppa-ohjelman.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment22.
Euroopan työmarkkinoiden haasteena onkin luoda entistä laadukkaampia työpaikkoja ja välttää työttömyyttä22.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Euroopan työmarkkinoiden haasteena onkin luoda entistä laadukkaampia työpaikkoja ja välttää työttömyyttä23.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Tämä on haastavaa vapaaehtoistyölle, jonka on sopeuduttava uusiin osallistumisen tyyppeihin ja muotoihin, joille on usein ominaista valikoiva ja lyhytkestoinen sitoutuminen.
This is a challenge that the Member States need to address.
Tämä asia muodostaa edelleen haasteen jäsenvaltioille.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Ehdotetulla asetuksella pyritään juuri tähän.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Tämä haaste edellyttää asianmukaisia toimia.
This is a challenge to both the EU and its Member States.
Tämä on haastava tehtävä sekä EU:lle että sen jäsenvaltioille.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Tämä on haaste erityisesti syrjäisille seuduille, joissa yksittäisen yrityksen sulkemisen vaikutukset tuntuvat erittäin herkästi.
This is a challenging area of activity.
Tässä meillä on edessämme suuria haasteita.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Tämä on vaativa tehtävä ja edellyttää erityisiä valmisteluita.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Tämä on haastava tehtävä, sillä se edellyttää poliittista koordinointia eri hallintoelinten ja hallinnon tasojen välillä.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Näin voitaisiin uudistaa julkisen vallan toimintaa sen sijaan, että kärsitään EU:n toimielinten, erityisesti komission, asettamista velvoitteista.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Näin voitaisiin uudistaa julkista toimintaa sen sijaan, että kärsitään EU:n toimielinten, erityisesti komission asettamista velvoitteista.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Tämä on hallinnollisista syistä tehtävä muutos, eikä sen odoteta aiheuttavan kustannuksia, kun nykyinen edullinen tilanne jatkuu.
This is a characteristic phenomenon of the new governance.107
Tässä on kysymys ilmiöstä, joka on tyypillinen uudelle hallintotavalle 107.
This is a choice about the type of society we wish to have.
On kyse yhteiskunnallisesta ratkaisusta.
This is a classic case of a task requiring a bottom-up approach but which needs, however, to be backed up by political measures.
Se on klassinen "alhaalta ylös" -tehtävä, jota on tosin tuettava poliittisilla liitännäistoimilla.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Tämä oli jäsenvaltioiden selvä ja tietoinen valinta, jonka ne tekivät perusoikeuskirjaa ja perussopimusta laatiessaan.
This is a clear and satisfactory solution for all parties: consumers benefit from the protection of the legislation of their countries, while services providers know which laws are applicable.
Tämä on selvä ja tyydyttävä ratkaisu kaikkien asianosaisten kannalta: kuluttaja nauttii asuinmaansa lainsäädännön suojaa, ja palvelun tarjoaja tietää mitä lainsäädäntöä sovelletaan.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Tähän liittyy selvästi eurooppalaista lisäarvoa, koska yhteisön tason yhteistyöllä voidaan vähentää toimien päällekkäisyyttä ja edistää näin resurssien tehokasta käyttöä.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Tämä asettaa 800 MHz kaistaa käyttävät operaattorit selkeästi huonompaan asemaan, sillä muutokset vaativat aikaa ja rahaa.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Tämä on selkeä esimerkki siitä, miten SCI ei estä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
This is a clear example of some form of market failure as although there is latent demand for public sector services, the current active demand is still relatively weak.
Julkisen sektorin tiedon hyödyntäminen on hyvä esimerkki eräänlaisesta markkinoiden epäonnistumisesta, sillä vaikka julkisen sektorin palveluja koskevasta tiedosta on piilevää kysyntää, aktiivinen kysyntä on kuitenkin suhteellisen vähäistä.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Tämä on selkeä esimerkki siitä, että poliittinen tahto on merkittävämpi kuin kehitystaso, sillä Hondurasin, Nicaraguan tai Haitin kaltaiset maat eivät ole varakkaimpien maiden joukossa.
This is a clear expression of the will of the Administration, but there is no way of ensuring that the US Administration will be successful in resisting Congressional legislation.
Tämä on hallituksen selvä tahdonilmaisu, mutta ei ole mitään keinoa varmistaa, että se onnistuu estämään kongressin lainsäädäntötyötä.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
Tilanne on parantunut huomattavasti edelliseen ilmoituskauteen verrattuna, jolloin eräät jäsenvaltiot jättivät kertomuksissaan ilmoittamatta tärkeitä tietoja useista kanavista.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
Tämä on selkeä osoitus vaikeuksista, joita vastaan Eurooppa kamppailee ja joita sen ei pidä salata kansalaisilta.
This is a clear indication of the inefficiency of some administrations.
Tämä on selkeä esimerkki tiettyjen hallintotahojen tehottomuudesta.
This is a clear indication of the intention to play down the importance of the concession and extend it in practice to much larger enterprises.
Tämä osoittaa selvästi, että vapautuksen myöntämisen merkitystä halutaan vähätellä ja että sen soveltamisalaa halutaan laajentaa kooltaan hyvin erilaisiin yrityksiin.