natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
ETSK muistuttaa, että valtion- ja hallitusten päämiehet lupasivat Göteborgin huippukokouksessa huolehtia paitsi biologisen monimuotoisuuden vähentymisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä myös elinympäristöjen ja luonnonjärjestelmien ennallistamisesta.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
ETSK toteaa, että monivuotisia ohjelmia koskevien suuntaviivojen yhteydessä kyseiset erot ja etenkin asiaa koskevan politiikan erilainen kehitys eri jäsenvaltioissa tulee ottaa tarkoin huomioon.
The EESC points out that clear rules are needed on the use and economic exploitation of the data collected in the framework of this programme.
ETSK toteaa, että tarvitaan selkeät säännöt ohjelman yhteydessä koottujen tietojen käytöstä ja taloudellisesta hyödyntämisestä.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
ETSK huomauttaa, että direktiivi 96/71/EY olisi tarkistettava, jotta se vastaisi kuljetusalan tarpeisiin.
The EESC points out that during the Cancun Ministerial Conference the European system of aid to the cotton sector came under unfair attack, doubtless as a result of the EU's strategy of aligning itself with the USA.
ETSK huomauttaa, että unionin puuvillan tukijärjestelmä joutui Cancúnin ministeri­konferenssissa perusteettomien hyökkäysten kohteeksi epäilemättä siksi, että EU:n strategiana oli asettua asiassa Yhdysvaltain puolelle.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
5.3.4 ETSK huomauttaa, että pyrkimykset turvata laivanrakennus- ja korjausteollisuuden kilpailukyky ja elinkelpoisuus eivät saa merkitä yhteisön sosiaalialan säännöstön heikentämistä.
The EESC points out that establishing such systems in an interconnected network with service providers in international, national, regional and public transport, and with competing operators, is very complex.
ETSK huomauttaa, että tällaisen järjestelmän perustaminen on erittäin vaikeaa yhteenliitetyssä verkossa, jossa toimii kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja julkisten liikennepalveluiden tarjoajia ja jossa lisäksi vuoroliikenteen harjoittajat kilpailevat keskenään.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
ETSK katsoo, että EU:n säädösten – etenkin kasvien terveyttä koskevien säädösten – tulee olla johdonmukaisia EU:n aiemmin kansainvälisellä tasolla esittämien kantojen kanssa, ja huomauttaa, ettei komission nyt kansainvälisen kasvinsuojelustandardin laadintaprosessista esittämä ehdotus vastaa unionin aikaisemmin ilmaisemaa näkemystä haitallisten lajien huomioon ottamisesta kasvinterveystoimissa.
The EESC points out that Eurostat2 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
ETSK muistuttaa, että Eurostat2 on laatinut säännöt PPP-hankkeiden merkitsemisestä jäsenvaltioiden julkistalouden kirjanpitoon.
The EESC points out that Eurostat6 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
ETSK muistuttaa, että Eurostat6 on laatinut säännöt PPP-hankkeiden merkitsemisestä jäsenvaltioiden julkistalouden kirjanpitoon.
The EESC points out that Eurostat7 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
ETSK muistuttaa, että Eurostat7 on laatinut säännöt PPP-hankkeiden merkitsemisestä jäsenvaltioiden julkistalouden kirjanpitoon.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
ETSK huomauttaa, että edellytetystä pyynnön vastaanottavan viranomaisen ennakkohyväksynnästä11 huolimatta suora pääsy aiheuttaa kielen ymmärtämiseen sekä kielen ja tietojen oikeaan tulkintaan liittyviä ongelmia.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
ETSK huomauttaa, että edellytetystä pyynnön vastaanottavan viranomaisen ennakkohyväksynnästä14 huolimatta suora pääsy aiheuttaa kielen ymmärtämiseen sekä kielen ja tietojen oikeaan tulkintaan liittyviä ongelmia.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
Komitea huomauttaa, että monissa jäsenvaltioissa syrjinnän vastaiset direktiivit on vasta saatettu tai niitä saatetaan parhaillaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
ETSK huomauttaa, että Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden tulisi uusien puitteiden avulla nostaa sosiaalisen suojelun uudistaminen ja parantaminen entistä keskeisemmäksi poliittiseksi tavoitteekseen.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
ETSK painottaa, että komissio on esityksiään laatiessaan valinnut täysin ETSK:n ehdotuksista poikkeavan lähestymistavan.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
ETSK huomauttaa, että viime kuukausien aikana EU:n rannikoilla on menehtynyt lukuisia konfliktien vuoksi siirtymään joutuneita ihmisiä, eivätkä viranomaiset ole toteuttaneet välttämättömiä pelastus- ja suojelutoimenpiteitä.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
ETSK huomauttaa, että viime kuukausien aikana EU:n rannikoilla on menehtynyt lukuisia konfliktien vuoksi siirtymään joutuneita ihmisiä, ja siitä huolimatta viranomaiset eivät ole toteuttaneet välttämättömiä pelastus- ja suojelutoimenpiteitä.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
ETSK huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikka on kestäväpohjaisen talouskasvun lähde, joka edistää tuottavuuden kasvua 50 prosentilla kaikilla talouden aloilla, missä sitä käytetään.
The EESC points out that integration is a two way process.
ETSK huomauttaa, että kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
ETSK muistuttaa, että komitea on jo laatinut lausuntoja suurimmasta osasta Euroopan komission nykyisiä ehdotuksia ja esittänyt ratkaisuvaihtoehtoja koskien erityisesti ehdotuksia, jotka liittyvät Emun ja EKP:n rajoituksiin, kasvuun ja valtionvelkaan.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
ETSK muistuttaa, että se on jo useaan otteeseen aiemminkin ilmaissut suhtautuvansa tällaiseen varauksellisesti.
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
ETSK pitää tärkeänä lisätä tulevaisuudessa mahdollisuuksia ajoneuvon tunnistamiseksi.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Näin voidaan luoda avoimuutta ja rakentaa luottamusta.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
ETSK katsoo, että on pikaisesti varmistettava operatiiviseen vaiheeseen siirtyvän ohjelman jatkuvuus, jos halutaan välttää sen epäonnistuminen.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
ETSK korostaa, että olisi aiheellista mennä kumppanuuteen sovellettavia sääntöjä pidemmälle ja tarkentaa vähimmäisodotukset, jotka jäsenvaltioiden viranomaisten on täytettävä seuraamusten uhalla.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
ETSK huomauttaa, että onkin erittäin tärkeää, että tulevat poliittiset uudistusprosessit (esimerkiksi kalastus-, maatalous-, liikenne-, energia- ja koheesiopolitiikka) nivotaan tiiviisti luonnon monimuotoisuutta koskevaan strategiaan.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
ETSK muistuttaa, että se on suositellut sellaisen sosiaalisen vähimmäistulon käyttöönottoa, joka toimisi samaan aikaan turvaverkkona ja tarvittavana ponnahduslautana paluulle takaisin yhteiskuntaan.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
ETSK katsoo, että olisi parempi puhua "ympäristöystävällisemmiksi muutettavista työpaikoista" (greening jobs) kuin "vihreistä" työpaikoista (green jobs).
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
ETSK muistuttaa siitä, että tuomareiden on oltava demokraattisesti legitiimejä ja riippumattomia, jos heidän päätöksensä voivat johtaa EU:n tai sen jäsenvaltioiden vahingonkorvausvelvoitteeseen.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että makroalueyhteistyö liittyy EU:n demokratiakehitykseen ja ruohonjuuritasolta nousevien aloitteiden aseman vahvistumiseen.
The EESC points out that many Member States have already introduced, or are preparing, reforms designed to improve the financial sustainability of their pension systems; analyses which do not take account of the gradual impact of these reforms over time could therefore lead to (possibly serious) errors in the forecasts.
ETSK muistuttaa, että monissa jäsenvaltioissa on jo toteutettu tai valmistellaan parhaillaan uudistuksia eläkejärjestelmien rahoituksellisen kestävyyden parantamiseksi.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että kuluttajat pysyvät asianmukaisesti suojattuina analogisten televisiolähetysten lopettamisen aikana, ja huolehtia siitä, ettei tarpeettomia kustannuksia siirretä asiakkaille.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden sopeutustoimia on toteutettu yleisen sosiaalisen hyvinvoinnin kustannuksella, ja tällä on ollut vaikutuksensa kaikille, useimmiten verorasituksen lisääntymisenä sekä yksityishenkilöille että yrityksille.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
ETSK huomauttaa, että mikroyrityksiin ei tulisi soveltaa yleistä poikkeusta.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
"ETSK huomauttaa, että sopimuksen ehtojen, myös sopimuksen toteuttamista koskevien lausekkeiden, noudattamisen seurantaa hankintasopimuksen tekemisen jälkeen on lisättävä.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
ETSK huomauttaa, että sopimuksen ehtojen, myös sopimuksen toteuttamista koskevien lausekkeiden, noudattamisen seurantaa hankintasopimuksen tekemisen jälkeen on lisättävä.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
ETSK toteaa, että kansallisella tasolla kehitettävät aluekohtaiset politiikat, joista säädetään 3 artiklassa, eivät saa vääristää kilpailua jäsenvaltioiden välillä.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
ETSK muistuttaa, että merkittäviä ponnistuksia ei kaivata enää pelkästään (ilmastonsuojelua, luonnonvarojen säästämistä, biologista monimuotoisuutta, melu- ja ilmansaasteita koskevien) ympäristötavoitteiden edistämiseksi, vaan liikennealalla on myös lukuisia avoimia sosiaalisia kysymyksiä.
The EESC points out that other associations as well as EURAMET operate at European level, e.g. EURACHEM11.
Komitea huomauttaa, että EURAMETin lisäksi Euroopan tasolla toimii myös muita järjestöjä, esim.
The EESC points out that otherwise European producers would suffer market disadvantages vis-à-vis third-country producers which might in some cases endanger their very economic survival."
ETSK viittaa siihen, että Euroopan unionissa toimivat tuottajat joutuvat muutoin unionin ulkopuolisten maiden tuottajia huonompaan asemaan, mikä saattaa uhata niiden toimimista markkinoilla."
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
"ETSK toteaa, että väestönkehityksestä johtuvalla väestön ikääntymisellä on huomattava vaikutus talouden kaikkiin aloihin.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
ETSK huomauttaa, että köyhyys on lisääntynyt keskitulotason maissa vaurauden epätasaisen jakautumisen takia.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
ETSK katsoo, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon perusedellytyksenä on jäsenvaltioiden eri viranomaisten yhteistyön edistäminen Euroopan unionin tasolla.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
ETSK korostaa, että kierrätys edellyttää uudelleenkäsittelyä, joka ei tavallisesti ole taloudellisesti kannattavaa, ellei ole järjestetty tehokasta keruuta jätteen syntypaikan läheisyydessä.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
ETSK muistuttaa, että terveyserot eivät vähene itsestään, vaan niiden väheneminen on tulosta poliittisista päätöksistä.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
ETSK muistuttaa, että määrärahoja on käytettävä sellaisiin verkkoratkaisuihin, jotka ovat avoimia ja saatavilla kansalaisille ja yrityksille ilman syrjintää kohtuullisin kustannuksin.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
ETSK huomauttaa, että useat jäsenvaltiot ovat perustaneet asiantuntijayksiköitä PPP-sopimusten aikaansaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen valikoimiseksi.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
ETSK huomauttaa, että useat jäsenvaltiot ovat perustaneet asiantuntijayksiköitä PPP-sopimusten aikaansaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
ETSK huomauttaa, että useat jäsenvaltiot ovat perustaneet asiantuntijayksiköitä PPP-sopimusten aikaansaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen valikoimiseksi.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
ETSK korostaa, että myös pientuottajilla ja ‑kuluttajilla (tuottaja-kuluttajat) voi olla erityinen rooli energiaköyhyyden vähentämisessä.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
ETSK huomauttaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa on myös edistetty hyviä käytänteitä ja laadittu suuntaviivoja alalla, sillä yritysten yhteiskuntavastuu antaa panoksen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja täydentää sitä.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
ETSK muistuttaa, että alakohtaista työmarkkinavuoropuhelua voidaan käydä lausuntojen, yhteisten julkilausumien, suuntaviivojen, käytännesääntöjen, peruskirjojen ja sopimusten avulla.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
ETSK toteaa, että tällaiset organisaatiot soveltuvat erityisen hyvin kansalaisten osallistamiseen.
The EESC points out that the addressee authority is still allowed too much discretion not only in its response to a request for information but also in carrying out simultaneous checks.
ETSK katsoo, että ehdotuksessa jätetään pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle liian paljon harkintavaraa tietopyyntöön annettavan vastauksen toimittamisessa sekä samanaikaisten tarkastusten toimeenpanossa.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
"ETSK toteaa, että direktiiviehdotuksen liitteissä vahvistetaan luettelo riskin osatekijöistä ja osa-alueista, jotka ammattilaisten on tarkistettava rahanpesun torjuntavelvollisuuksiensa osana.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
ETSK toteaa, että suorien tukien "viherryttävän" osan jakaminen olisi järjestettävä niin, että tilojen on aiempaa helpompi saada YMP-tukea.
The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
"ETSK toteaa, ettei kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden kaupan pitämisen kieltäminen perustu tunnettuihin terveysturvariskeihin vaan eettisiin ja eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin."
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
ETSK kiinnittää huomion siihen, että ilmastonmuutoksen torjumiseen tarkoitetut toimenpiteet, joista neuvotellaan Pariisin konferenssissa joulukuussa 2015, edellyttävät lisäresursseja.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
ETSK viittaa siihen, että komissio ilmoitti tällaisesta menettelytavasta vuonna 2005 julkaisemassaan tiedonannossa4.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
ETSK panee merkille, ettei komissio noudata tiedonannossaan samaa logiikkaa.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
ETSK huomauttaa, että komission tulisi harkita laajakaistapalvelujen sisällyttämistä yleispalvelujen soveltamisalaan.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
ETSK huomauttaa, että komission asetuksilla ja yleisillä kannustimilla tulee estää markkinoiden pirstoutumisen jatkuminen, sillä nämä seikat haittaisivat rajatylittävien palvelujen kehittämistä ja heikentäisivät EU:ta suhteessa sen kansainvälisiin kilpailijoihin.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
ETSK toteaa, että kuluttajat on suojattu asianmukaisesti analogisten televisiolähetysten lopettamisen aikana sen varmistamiseksi, että tarpeettomia kustannuksia ei siirretä asiakkaille.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
ETSK toteaa, että nykyinen järjestelmä ei tarjoa vaihtoehtoja, jotka antaisivat markkinatoimijoille riittävää joustavuutta (varastointi, kysynnänohjaus, yhteistuotanto) tai tarvittavaa sähkönjakeluinfrastruktuuria.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Komitea muistuttaa, että EADS‑Airbusin nykyiset vaikeudet johtuvat tämänkaltaisista huolista.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
ETSK muistuttaa myös tässä yhteydessä, että talouskriisi on lisännyt köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, mikä herättää huolta siitä, pystyvätkö eri jäsenvaltiot saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tämän tavoitteen – erityisesti ilman Euroopan unionin riittävää rahallista tukea.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
ETSK muistuttaa myös tässä yhteydessä, että talouskriisi on lisännyt köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, mikä herättää huolta siitä, pystyvätkö eri jäsenvaltiot saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tämän tavoitteen – erityisesti ilman Euroopan unionin riittävää tukea.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
ETSK muistuttaa, että ERF:n II vaiheen täytäntöönpanon tulee täydentää ja lujittaa jäsenvaltioissa jo toteutettuja toimia eikä korvata niitä.
The EESC points out that the EU's various man-made and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage which should be preserved.
ETSK toteaa, että Euroopan kulttuuri- ja luonnonmaisemat muodostavat merkittävän ja säilyttämisen arvoisen luonnonperinnön.