natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Ydinvoiman hyödyntäminen on edelleen kysymys, jonka suhteen Euroopan julkinen mielipide on jakaantunut, kun taas korkeimpien mahdollisten turvallisuusstandardien edistämistä kannatetaan yleisesti.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Ydinvoiman hyödyntäminen on edelleen kysymys, jonka suhteen Euroopan julkinen mielipide on jakaantunut, kun taas korkeimpien mahdollisten turvallisuusstandardien edistämistä pidetään yleisesti tärkeänä.
The exploitation of nuclear fission energy for energy production is now encountering the problem of waste, and more particularly the individual implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Hyödynnettäessä ydinfissiota energiantuotannossa on ratkaistava tämänhetkiset jätteeseen liittyvät kysymykset, joihin kuuluu erityisesti pitkäikäisen jätteen käsittelyyn sovellettavien teknisten ratkaisujen käytännön toteutus.
The exploitation of Public Sector Information is still hampered by a series of legislative and conceptual barriers, which will take considerable time to change.
Julkisen sektorin tiedon käyttöä estää edelleen koko joukko oikeudellisia ja rakenteellisia tekijöitä, joiden muuttaminen vaatii paljon aikaa.
the exploitation of the achievements and potential of R&D.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan saavutukset ja mahdollisuudet hyödynnetään.
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
ESAn kehittämien ensimmäisten Sentinel-satelliittien hyödyntäminen kehittämisvaiheen päätyttyä ja
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
Jotta TVT:n tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, sen hyväksi on toteutettava erityisiä poliittisia toimia vielä monien vuosien ajan.
The exploitation of these opportunities would help to balance Europe's current deficit in agricultural trade with MERCOSUR and mitigate the short-term negative consequences of trade liberalisation for European agriculture.
Näiden tilaisuuksien hyväksikäyttö tasapainottaisi osaltaan EU:n nykyistä maatalouskaupan alijäämää Mercosurin kanssa ja lieventäisi kaupan vapautumisen lyhyen aikavälin kielteisiä seurauksia Euroopan maataloudelle.
The exploitation of young players is continuing.
Nuorten pelaajien hyväksikäyttö on jatkuvaa.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
EGNOS-järjestelmän hyödyntämisestä voidaan tehdä yksityisen sektorin kanssa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia vuoteen 2013 saakka, ja tämän jälkeen se sisällytetään Galileo-ohjelman hyödyntämiseen.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Oikeus hyödyntää tuotetta patentin voimassaoloajan on tarpeen, jotta B ryhtyisi tarvittaviin suuriin investointeihin, eikä A:lla puolestaan ole omia markkinointiresursseja.
the exploitation shall be authorised predominantly for the supply of the internal market of the Community unless it is necessary to correct a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive;
Hyödyntäminen on sallittua pääasiassa yhteisön sisämarkkinoiden tuotannon tarkoituksiin, lukuun ottamatta tilanteita, joissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyssä kilpailunvastaiseksi todettua menettelytapaa on korjattava.
the exploitation shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use;
Hyödyntämisoikeutta ei voi luovuttaa muutoin kuin yrityksen tai liikkeen osan mukana, jonka hallussa kyseinen oikeus on.
the exploitation shall be non-exclusive;
Hyödyntämistä ei tehdä yksinoikeudella.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
Ulkoavaruutta tutkitaan ja käytetään kaikkien maiden hyödyn ja edun mukaisesti ja ulkoavaruus kuuluu koko ihmiskunnalle.
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
kartoitetaan mahdollisuuksia luoda suojelun siirtämisjärjestelmä.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Valmistelevassa lausunnossa on tarkoitus laatia suosituksia ottamalla lähtökohdaksi nykyiset kokemukset ja hakemalla ideoita muilta maantieteellisiltä alueilta ja aikakausilta, joille on ollut leimallista pakolaisten ja muiden muuttajien saapuminen vastaavassa tai nykyistä paljon suuremmassa mittakaavassa, ja keskittyä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooliin.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Valmistelevan lausunnon tavoitteena on antaa panos valmisteilla olevaan komission tiedonantoon aiheesta "Tavaroiden internet".
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Valmistelevassa lausunnossa on tarkoitus esittää suosituksia ottamalla lähtökohdaksi nykyiset kokemukset ja hakemalla ideoita muilta maantieteellisiltä alueilta ja aikakausilta, joille on ollut leimallista pakolaisten ja muiden muuttajien saapuminen vastaavassa tai nykyistä paljon suuremmassa mittakaavassa, ja keskittyä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooliin.
The exploratory opinion is set out as follows:
Valmistelevan lausunnon sisällysluettelo on seuraava:
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Puheenjohtajavaltio Irlannin pyynnöstä laadittavan valmistelevan lausunnon aiheena on "Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköjärjestelmään, etenkin ottaen huomioon epäsäännöllisesti saatavilla oleviin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvien teknologisten sovellusten nopea kehittyminen".
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Valmisteleva lausunto on määrä hyväksyä syys-lokakuussa 2007.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Valmistelevan lausunnon aiheena on "Sukupuolten tasa-arvoa koskeva uusi strategia vuoden 2010 jälkeen".
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Valmisteleva lausunto voi olla sekä oikea-aikainen että arvokas panos yleiseen keskusteluun tulevaisuuden investoinneista ydinteollisuuteen ja sen paikasta EU:n energiapolitiikassa.
The exploratory opinion, requested by the Dutch presidency which later expressed its appreciation for the work carried out by the EESC presidency, was presented by the rapporteur during the conference organised by the presidency in Amsterdam in October 2004 on the theme More people at work: Policies to activate Europe's labour potential.
Esittelijä esitteli kyseisen valmistelevan lausunnon Alankomaiden puheenjohtajakaudella Amsterdamissa lokakuussa 2004 järjestetyssä konferenssissa, jonka aiheena oli "More People at Work: Policies to Activate Europe's Labour Potential".
The exploratory phase was finished in December 2002.
Alkukartoitusvaihe saatiin päätökseen joulukuussa 2002.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Tunnustelevien neuvottelujen perusteella komission ehdottamaan lähestymistapaan tarvitsee tehdä ainoastaan joitain pieniä muutoksia.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Tunnustelevat neuvottelut käynnistettiin keväällä 2007, ja ensimmäinen neuvottelukierros on nyt käyty kaikkien naapurimaiden ja ‑alueiden kanssa.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Keväällä 2007 käynnistettyjen tunnustelevien neuvottelujen ensimmäinen kierros on käyty kaikkien naapurimaiden, yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja ‑alueiden ja useiden muiden intressitahojen kanssa.
The explosion hazards should also be described at this point (see section 2).
Tässä kohdassa esitetään myös räjähdysvaarat (katso 2 luku).
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
Kysyntä on lisääntynyt räjähdysmäisesti ja siitä on tullut joukkoilmiö, kun on siirrytty psykiatriasta mielenterveyspalveluihin.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Henkilötietojen keräämisen, käytön ja jakamisen räjähdysmäinen lisääntyminen on vain yksi esimerkki uusista digitaalialan realiteeteista.
The explosion is detected by sensors.
Räjähdys todetaan ilmaisimien avulla.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Nanoteknologioiden voimakas leviäminen niin Yhdysvalloissa kuin Aasian ja Tyynenmeren maissa, eli maailmanlaajuisesti, osoittaa, että on viimein aika toteuttaa järjestelmällisiä ja koordinoituja unionitason toimia, joilla varmistetaan perus- ja soveltavaan tutkimukseen kohdennettu unionin ja jäsenvaltioiden yhteinen rahoitus sekä tutkimustulosten entistä nopeampi muuntaminen uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Uusien monimutkaisten arvopapereiden määrä räjähti ja niistä käytiin kauppaa OTC-johdannaisina (over the counter), jolloin riskit eivät käyneet ilmi.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Uusien monimutkaisten arvopapereiden määrä räjähti ja niistä käytiin kauppaa OTC-johdannaisina (over-the-counter), jolloin riskit eivät käyneet ilmi.
The explosion protection document describes the working areas at risk from explosive atmospheres.
Räjähdyssuojausasiakirjassa kuvataan työskentelytilat, joissa räjähdyskelpoiset ilmaseokset aiheuttavat vaaraa.
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and the consequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
Räjähdyssuojausasiakirjalla on tarkoitus antaa yleiskuva vaaran arvioinnin tuloksista ja niitä vastaavasti käyttöön otetuista laitteistoa ja sen työympäristöä koskevista teknisistä ja organisatorisista suojatoimenpiteistä.
The explosion protection document must demonstrate:
Asiakirjasta tulisi käydä ilmi:
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace, work equipment or organisation of the work undergoes significant changes, extensions or conversions.
Räjähdyssuojausasiakirja on laadittava ennen työn alkamista, ja se on tarkistettava, jos työskentelytilaa, työvälineitä tai työjärjestelyjä muutetaan, laajennetaan tai järjestetään uudelleen merkittävästi.
The explosion protection document shall demonstrate in particular:
Räjähdyssuojausasiakirjassa on osoitettava erityisesti
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or who has been or will be appointed (e.g. to produce and update the explosion protection document itself).
Räjähdyssuojausasiakirjasta tulisi käydä ilmi, kuka vastaa tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta tai kenet siihen on valtuutettu tai valtuutetaan (mm.
The explosion protection measures so far described can be kept operational, monitored or triggered by safety, controlling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering – PCE).
Edellä kuvatut räjähdyssuojatoimenpiteet voidaan pitää yllä, hallita ja käynnistää turva-, valvonta- ja säätölaitteiden avulla (jäljempänä tästä käytetään nimitystä prosessinohjaus).
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.
Räjähdyspaineen alentamislaitteiston tehtävänä on taata, että laitteistoon/laitteeseen kohdistuva rasitus ei muodostu suuremmaksi kuin sen räjähdyksenkestävyys sallii.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Räjähdykset vaurioittivat omaisuutta, infrastruktuuria ja ympäristöä ja aiheuttivat liiketoiminnan katkoksia.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Uuden teknologian räjähdysmäinen kehitys kasvattaa tiedon suorakäsittelyä verkossa eksponentiaalisesti, mikä vaatii henkilötietojen suojan lisäämistä vastaavansuuruisesti, mikäli halutaan välttää laajamittaiset tunkeutumiset yksityisyyden alueelle.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Räjähteiden valvonta- ja suojelujärjestelmä (SCEPYLT)27 mahdollistaa räjähteiden EU:n sisällä tapahtuvien siirtojen sähköisen hyväksynnän, minkä myötä räjähteiden liikkumista Euroopassa voidaan valvoa nopeammin ja helpommin.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
tuotteiden ja palveluiden internetin ja älykkäiden verkkojen räjähdysmäinen kasvu sekä teollisuus 4.0 ‑järjestelmien kehitys
The exponential growth of the possibilities offered for the rapid mutual exchange of information between the various players involves (often profound) changes to organisational structures and work processes.
Eri toimijoiden kanssakäyntimahdollisuuksien eksponentiaalinen kasvu johtaa (joissakin tapauksissa syvältä käyviin) muutoksiin organisaatiorakenteissa ja työprosesseissa.
The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
"Risteilymatkailun voimakas kasvu on synnyttänyt viime aikoina uusia suuntauksia, joiden vaikutusta ei ole vielä tutkittu asianmukaisesti.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Vientikielto ja varastointivelvoite on nähtävä yhdessä elohopeastrategiassa esitettyjen kansainvälisten toimien kanssa.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Vientikiellon asianmukainen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artikla, vaikka toimenpiteen taustalla ovat ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen sekä ihmisten terveyden suojelu eivätkä niinkään kauppapoliittiset näkökohdat.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Vientikielto tulee voimaan 15. maaliskuuta 2011.
The export ban which, at the discretion of the Council of Ministers, may be applied to certain chemicals and articles as listed in Annex V, is an important innovation and the EESC urges the European Commission to work with Member States to ensure that all articles containing hazardous chemicals in a form that will harm those exposed are subject to such a ban.
Vientikielto on merkittävä innovaatio, ja komitea vetoaakin Euroopan komissioon, jotta se varmistaisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että kielto ulotetaan koskemaan kaikkia esineitä, jotka sisältävät vaarallisia kemikaaleja sellaisessa muodossa, että ne vahingoittavat esineiden kanssa tekemisiin joutuvien henkilöiden terveyttä.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
vientivalvontajärjestelmä (ECS) ja tuontivalvontajärjestelmä (ICS),
The export declaration is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Vienti-ilmoitus on tehtävä jokaisesta vientilähetyksestä lähetyspäivänä.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Määrällisiä rajoituksia varten tarvittavan vientilisenssin on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukainen ja siinä on muun muassa vahvistettava, että kyseisten tavaroiden määrä on luettu asianomaiselle tuoteryhmälle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Edellä 6 artiklassa tarkoitetussa vientilisenssissä voi olla lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti merkitty sellaisiksi.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Vientimarkkinaosuus on kasvanut viimeisten viiden vuoden aikana, vaikka osuuksia menetettiinkin vuonna 2015.
The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action.
Vienti-ilmoitus annetaan ennen kuin kyseistä kemikaalia viedään ensimmäistä kertaa asiaa koskevan suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksymisen jälkeen.
The export notification shall include the information set out in Annex V.
Vienti-ilmoitukseen sisällytetään liitteessä V määrätyt tiedot.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden vienti käytettäväksi biokaasu- tai kompostointilaitoksissa sellaisissa kolmansissa maissa, jotka eivät ole OECD:n jäseniä, on kielletty.
the export of certain mercury-added products;
tiettyjen lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti
the export of certain mercury-added products;
tiettyjen lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti;
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
Kulttuuriesineiden vienti unionin tullialueen ulkopuolelle edellyttää vientiluvan esittämistä.
The export of fuels and raw materials currently provides 66% of the country's foreign earnings.
Maa saa poltto- ja raaka-aineiden viennistä 66% valuuttatuloistaan.
The export of fuels and raw materials currently provides 66% of the country's foreign earnings.
Maa saa poltto- ja raaka-aineiden viennistä 66 % valuuttatuloistaan.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Tukkeja (pyökki, tammi, poppeli) viedään Kiinaan, josta ne palaavat Eurooppaan (puoli)valmiina tuotteina.
the export of manufactured goods2;
teollisuustuotteiden vienti2
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Kielletään elohopean sekä liitteessä I lueteltujen elohopeayhdisteiden ja -seosten vienti.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS-numero RN 7439-97-6) vienti yhteisöstä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Metallisen elohopean vienti yhteisöstä olisi kiellettävä elohopean maailmanlaajuisen tarjonnan vähentämiseksi merkittävästi.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Kielletään sellaisten elohopeaseosten vienti elohopean talteenottoa varten, joita ei ole lueteltu liitteessä I.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Tällaista alusta ei Baselin kiellon ja jätteensiirtoasetuksen mukaan saa viedä romutettavaksi EY:stä mihinkään OECD:n ulkopuoliseen maahan, vaan se on romutettava jossakin OECD-maassa ympäristön kannalta järkevissä oloissa.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
PRS-palvelun käyttöön liittyvien laitteiden tai tekniikan vienti unionin ulkopuolelle on sallittu ainoastaan 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai 10 artiklassa tarkoitettujen tukiasemien sijoittamista ja toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti siitä riippumatta, mainitaanko kyseisiä laitteita tai tekniikoita kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/200910 liitteessä I.
The export performance of these two countries are thus an important determinant for the development of exports from the region as a whole.
Näiden kahden maan vienti määrittää näin ollen pitkälti koko alueen viennin kehitystä.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Vientimahdollisuuksia voitaisiin parantaa tarjoamalla pienten yritysten kansainvälistymiseen lisää kohdennettua tukea.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Energiatehokkaiden tuotteiden ja palvelujen vientimahdollisuuksia ei ole järjestelmällisesti arvioitu, mutta oletetaan, että energiatehokkuuden lisääminen synnyttää yhtä paljon liiketoimintamahdollisuuksia kuin uusiutuvaan energiaan liittyvä työ.
The export potential in dispute would be some 3 million tonnes.
Riitautettu vienti on enimmäismäärältään noin 3 miljoonaa tonnia.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
Vientihinta on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta tuotteesta, joka on myyty vientiin viejämaasta yhteisöön.