natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
Tämä merkitsee muun muassa yhtäältä tehokkaampia järjestelmiä tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken rikollisesta toiminnasta tuomituista henkilöistä, erityisesti perustamalla tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon, ja toisaalta tiettyjä menettelyjä koskevien normien parantamista (kuten säännöt todisteiden keräämisestä ja rikosoikeudenkäynnin osapuolena olevien yksilöiden suojelemisesta, olivatpa nämä syytettyjä, todistajia tai uhreja),
This implies interoperable and horizontal solutions, as ‘platform-agnostic’ as possible, to facilitate exchanges between administrations.
Tämä edellyttää yhteentoimivia ja horisontaalisia, tekniikan suhteen mahdollisimman yleispäteviä ratkaisuja helpottamaan hallintojen välistä tiedonsiirtoa.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Tämä koskee esimerkiksi hallinnoitavien varojen arvoa, sijoitustavoitteita ja -strategioita, sijoitussalkun kohdentamista koskevia tavoitteita, riskienhallintajärjestelmiä ja sisäistä valvontaa koskevia julkistamisstandardeja.
This implies laying down rules on the admission of immigrants and managing the right to emigration responsibly.
Tämä edellyttää sitä, että muuttajien maahanpääsystä annetaan sääntöjä ja muutto-oikeutta hallitaan näin vastuuntuntoisesti.
This implies long term capacity reservations will continue to form a key role in arrangements for third party access.
Tämä merkitsee sitä, että pitkäaikaisilla kapasiteetinvarauksilla on tulevaisuudessakin keskeinen merkitys kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevissa järjestelyissä.
This implies long-term investments, including capacity and institution building, facilitating the development of the asylum system of the countries in the region, and effective protection capacity in regions of origin.
Tähän tarvitaan pitkäaikaisia investointeja, mukaan luettuna toimintaedellytysten ja instituutioiden luominen, sekä turvapaikkajärjestelmän kehittämistä alueen valtioissa ja tehokkaan suojelun tarjoamista koskevien valmiuksien lisäämistä lähtöalueilla.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Tämä edellyttää maahanmuuton eri ulottuvuuksien tarkastelua ja sen viemistä osaksi EU:n politiikan kulmakiviä, joita ovat vauraus, solidaarisuus ja turvallisuus.
This implies looking at the roles of the European level and national level.
Tämän kysymyksen avulla pyritään erottamaan EU:n ja kansallisen tason roolit.
This implies looking at the roles of the European level and national level.
Tämän kysymyksenasettelun avulla pyritään erottamaan yhteisö- ja jäsenvaltiotason roolit.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Tätä varten Eures-verkostosta on tehtävä toimiva väline kaikkien EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta kiinnostuneiden EU:n työntekijöiden, työnhakijoiden tai työnantajien kannalta.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Elatusapuun oikeutetulla on oltava mahdollisuus saada tuomio, joka on täytäntöönpanokelpoinen koko unionissa ja jonka täytäntöönpano tapahtuu yksinkertaisella ja yhdenmukaistetulla tavalla.
This implies more focus on the Foundation’s established expertise, notably in VET and labour markets, and on certain priority countries.
Siksi säätiön on kiinnitettävä enemmän huomiota perinteiseen asiantuntemukseensa erityisesti ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden alueella sekä tiettyihin keskeisiin kohdemaihin.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Tämä edellyttää, että komissio alkaa valvoa asiaa entistä järjestelmällisemmin.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Tähän kuuluvat nykyistä järjestelmällisemmät yhteydet ja yhteistyö kaikilla tasoilla sekä EU:n sisällä että kolmansissa maissa.
This implies mutual recognition of maintenance and repairs, which would involve, for instance, common specifications or standards for components, including spare parts, for maintenance and repair procedures and for accredited workshops.
Tämä edellyttää huollon ja korjausten vastavuoroista tunnustamista, mihin voisi sisältyä esimerkiksi yhteisten eritelmien tai standardien laatiminen komponenteille, varaosat mukaan lukien, huolto- ja korjausmenettelyille sekä hyväksytyille korjaamoille.
This implies no major change to the current situation.
Tästä ei aiheudu merkittäviä muutoksia nykytilanteeseen.
This implies not only the development of an environment which favours individual’s career development regardless of their race, sex, sexual orientation, disability or religious conviction but also action specifically aimed at increasing access to senior management posts.
Tämä edellyttää paitsi sellaisen ympäristön luomista, joka tukee yksilön urakehitystä rodusta, sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, toimintaesteisyydestä tai uskonnollisesta vakaumuksesta riippumatta, myös korkeisiin virkoihin pääsyyn erityisesti tähtäävää tointa.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Tämä edellyttää erityisesti kilpailevien lähestymistapojen tehokasta yhteensovittamista ja epävarmuuden ja hajaannuksen välttämistä markkinoilla.
This implies obligations for former officials, which need to be better defined.
Siitä entisille virkamiehille johtuvat velvoitteet ja rajoitteet on määriteltävä tarkemmin.
This implies on the one hand that it is the responsibility of the host society to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that the individual has the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and on the other, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity.
Tämä merkitsee yhtäältä, että on vastaanottavan yhteiskunnan vastuulla varmistaa, että maahanmuuttajien muodolliset oikeudet ovat kohdallaan siten, että yksilöllä on mahdollisuus osallistua taloudelliseen, sosiaaliseen, kulttuuri- ja yhteiskunnalliseen elämään, ja toisaalta, että maahanmuuttajat noudattavat vastaanottavan maan perussääntöjä ja -arvoja ja osallistuvat aktiivisesti kotouttamisprosessiin ilman, että heidän tarvitsee luopua omasta identiteetistään.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Tämä merkitsee mahdollisesti vakavaa puuttumista yksityisyyteen ja henkilötietosuojaa koskevaan oikeuteen ja edellyttää näin ollen, että noudatetaan kansainvälistä ja EU:n tietosuojalainsäädäntöä sekä kansallista tietosuojalainsäädäntöä, jolla EU:n tietolainsäädäntöä pannaan täytäntöön.
This implies providing adequate staff and appropriate training in the national services processing asylum claims as well as for border guards, and increasing and improving reception facilities for asylum-seekers.
Sekä turvapaikkahakemuksia käsitteleville kansallisille yksiköille että rajavartiostoon on järjestettävä riittävästi henkilöstöä ja tarkoituksenmukaista koulutusta, minkä lisäksi turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita on lisättävä ja parannettava.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Tämä tarkoittaa sellaisten toimien jatkamista, jotka ovat alkuperäisessä muodossaan edelleen relevantteja, synergiaetujen vahvistamista muiden horisontaalisten politiikkojen kanssa ja biotekniikan alan painopisteiden tarkistamista.
This implies recognising and taking account of the different impacts that the structuring characteristics of careers in R&D have on male and female researchers.
On siis tunnistettava ja otettava huomioon T&K-uran jäsentämisen ominaispiirteiden erilaiset vaikutukset mies- ja naistutkijoihin.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
On siis tunnustettava, että korkeakoulujen ja liikemaailman suhteella on strateginen merkitys ja että se on osa korkeakoulujen sitoutumista julkisen edun palvelemiseen.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
Se tarkoittaa, että on käytettävä valvonta- ja arviointivälineitä, joiden avulla hankkeet voidaan sopeuttaa valvonnan ja arvioinnin tuloksiin.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Tämä tarkoittaa, että on toteutettava hankkeiden ennakkoarviointiin, seurantaan ja jälkiarviointiin liittyviä toimia, joiden perusteella hankkeita tarvittaessa mukautetaan.
This implies regular meetings and correspondence at all levels, including with senior Commission management in all relevant services.
Tämä merkitsee säännöllisiä tapaamisia ja kirjeenvaihtoa kaikilla tasoilla mukaan lukien komission kaikkien asianomaisten yksiköiden ylin johto.
This implies running nominal surpluses when economic conditions are favourable.
Tämä edellyttää, että julkistalous pidetään nimellisarvoltaan ylijäämäisenä suotuisten talousolojen vallitessa.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Tämä tarkoittaa, että keskusta koskevan rahoitusselvityksen vuoden 2013 tiedoissa alun perin esitetyn viiden väliaikaisen toimihenkilön lisäyksen lisäksi tulee vielä seitsemän väliaikaista toimihenkilöä.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Tämä tarkoittaa, että käyttämättä on jätetty merkittävästi kapasiteettia, jonka avulla voitaisiin lisätä kysyntää ja investointeja ja luoda työpaikkoja lyhyellä aikavälillä sekä muodostaa perusta kestävälle kasvulle tulevaisuudessa.
This implies simpler and more common rules, a similar level of enforcement across the EU, more accessible consumer information and education and effective redress mechanisms.
Tätä varten tarvitaan yksinkertaisempia ja yleisempiä sääntöjä, samanlaista täytäntöönpanotasoa kaikkialla EU:ssa, paremmin saatavilla olevaa kuluttajatiedotusta ja -valistusta sekä tehokkaita valitusmekanismeja.
This implies some specific health and safety requirements.
Tähän liittyy joitakin erityisiä työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksia.
This implies speedy access to medical care that can prevent incapacitating health problems or that rehabilitates those who are already experiencing serious problems.
Tämä edellyttää pikaista terveydenhuoltoa, jolla voidaan estää työkyvyttömyyteen johtavat terveysongelmat tai kuntouttaa ne, joilla on vakavia ongelmia.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Tämä merkitsee tiedon keräämisen ja vastavuoroisen oppimisen tehostamista uudistushaasteiden yhteydessä sekä kehyksen maakohtaisen merkityksen lisäämistä.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Tämä edellyttää komission ja neuvoston organisatoristen järjestelmien lujittamista siten, että niissä otetaan paremmin huomioon turvallisuuspäätöksiin liittyvät kehitysongelmat, turvallisuuspohjaisten analyysien sisällyttämistä järjestelmällisesti osaksi kehitysyhteistyöhön liittyvää tiedotusta ja neuvontaa, uuteen rahoitusvälineeseen siirtymisen helpottamista sekä kumppanuuksien luomista ja jatkamista eri kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
Tämä edellyttää sekä kokoelmien että niissä olevien teosten sisällön ja laadun strukturoitua esitystapaa sekä käytön helpottamista (esim.
This implies taking an active role in implementing the co-operation programmes and activities aimed at economic and social cohesion, as well as at reducing imbalances between social sectors and regions.
Tämä edellyttää aktiivista roolia eri yhteistyöohjelmien ja -toimien täytäntöönpanossa, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteiden edistämistä sekä yhteiskuntasektorien ja alueiden välisen epätasapainon rajoittamista.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Tämä tarkoittaa, että on otettava huomioon maiden erilaiset lähtökohdat ja valmiudet sekä tarve varmistaa saavutettavuus, omistajuus ja mitattavuus.
This implies tests, as described in section 4 of this Annex, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
Tämä edellyttää tämän liitteen kohdassa 4 kuvattuja testejä, joissa kukin kaasumoottori testataan vähintään kahdella vertailupolttoaineella.
This implies tests, as described in section 4 of this Annex.
Tämä edellyttää tämän liitteen kohdassa 4 kuvattuja testejä.
This implies that 4 policy officers are needed;
Tähän tarvitaan neljä aihealueen asiantuntijaa.
This implies that a declaration that a GMM is safe should be based on knowledge of the GMM as such, and not merely on knowledge of the function of the gene in question in the donor organism and of the behaviour of the host organism considered separately.
Tämä tarkoittaa, että geneettisesti muunnetun mikro-organismin vaarattomuusvakuutuksen tulee perustua kyseisen mikro-organismin tuntemiseen sellaisenaan eikä vain geenin vaikutuksen toteamiseen luovuttajaorganismissa ja vastaanottajaorganismissa erikseen tarkasteltuina.
This implies that a distinction should be made between railway undertakings and infrastructure management so far as commercial orientation and the role of the State are concerned, although both should be an entity independent of the State and should be free to manage their own affairs.
Tämä edellyttää rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnon erottamista kaupallisen suuntautumisen ja valtion aseman osalta, vaikka molempien olisi oltava valtiosta riippumattomia elimiä ja vapaita hoitamaan omia asioitaan.
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Näin ollen EAKR:n käytettävissä on kaudella 2014–2020 enintään 183,3 miljardia euroa.
This implies that a number of actions which, in themselves, can be considered as having been successful, will be discontinued.
Tämä merkitsee, että monia toimia, joita sinänsä voidaan pitää onnistuneina, ei jatketa.
This implies that a provider lawfully established in a Member State must be able to provide his services in all the other EU Member States, which must normally allow him to do so without imposing any further restrictions on him.
Tämä tarkoittaa, että johonkin jäsenvaltioon laillisesti sijoittautuneen palveluntarjoajan on voitava tarjota palvelujaan kaikissa muissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa, joiden on yleensä tunnustettava tämä oikeus asettamatta omalta osaltaan lisävaatimuksia.
This implies that a single aid application per year will allow producers to obtain the area payments including flax and hemp, compared to the three declarations per year provided for under the present flax and hemp regime.
Täten pellavan ja hampun kattavan pinta-alatuen myöntämiseen tuottajille vaaditaan vastedes yksi ainoa tukihakemus eikä kolmea ilmoitusta, joista säädetään nykyisessä pellava- ja hamppujärjestelmässä.
This implies that a sufficient number of samples, taken under identical conditions, are taken so as to provide feed and food business operators with a counter sample.
Tämä tarkoittaa sitä, että otetaan riittävä määrä näytteitä identtisissä olosuhteissa, jotta rehu- ja elintarvikealan toimija saa vastanäytteen.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Tämä tarkoittaa sitä, että muun kuin verovelvollisen henkilön rajat ylittävän muuton hoitava muuttoliike joutuu kantamaan alv:n siinä jäsenvaltiossa, josta kuljetus alkaa.
This implies that airport charges should be based on the costs of facilities and services provided by the airport, allowing for a reasonable return on capital, the proper depreciation of assets, as well as the efficient management of capacity.
Tämä tarkoittaa, että lentoasemamaksujen tulisi perustua lentoaseman tarjoamien tilojen, laitteiden ja palvelujen kustannuksiin, ja niiden tulisi mahdollistaa kohtuullinen pääoman tuotto ja kapasiteetin tehokas hallinnointi.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Tämä tarkoittaa, että Serbia ja Montenegron kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus ei saa vaikuttaa Kosovon tulevaan asemaan.
This implies that article 5 (3)(d) can be given a broad scope, although the quotation must be limited to "the extent required by the specific purpose", and in accordance with "fair practice".
Tämä viittaa siihen, että 5 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamisalaa voidaan tulkita laajasti; tosin sen mukaan lainauksia saa käyttää vain ”siinä laajuudessa kuin kyseinen erityistarkoitus tällaista käyttöä vaatii”, ja lainausten käytön on oltava ”hyvän tavan” mukaista.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Näin ollen armeijan talousarviota valvotaan vuodesta 2007 lähtien kokonaisuudessaan demokraattisesti.
This implies that authorities have an obligation not to adopt or maintain in force any regulations which are an obstacle to the use of satellite dishes, or which give preference to other types of reception.
Tämä vaatii yhtäältä sitä, etteivät viranomaiset voi antaa tai pitää voimassa sellaisia määräyksiä, jotka tuottavat vahinkoa antennien käytölle tai asettavat etusijalle turvautumisen vaihtoehtoisiin vastaanottojärjestelmiin.
This implies that border controls will also remain in place, for some time after accession, between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves (so-called "temporary external borders").
Tämä merkitsee sitä, että rajatarkastuksia tehdään vielä jonkin aikaa liittymisen jälkeen sekä uusien jäsenvaltioiden ja nykyisten Schengen-valtioiden välillä että uusien jäsenvaltioiden keskinäisillä rajoilla (ns.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Tämä merkitsee, että yhteisvalvontajärjestöjen olisi voitava vapaasti tarjota palvelujaan rajojen yli, edustaa toisissa jäsenvaltioissa asuvia tai toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita oikeudenhaltijoita ja myöntää lisenssejä toisissa jäsenvaltioissa asuville tai toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille käyttäjille.
This implies that Commission services should keep the Foundation fully informed on new or revised priorities or strategies.
Tästä syystä komission yksiköiden on tiedotettava säätiölle tehokkaasti uusista tai muutetuista prioriteeteistaan tai strategioistaan.
This implies that conditionality on adjustment lending will stimulate reforms better if they are in line with the government’s own programme.
Tämä tarkoittaa, että sopeutusluotonannon ehdollisuus kannustaa uudistuksiin paremmin, jos uudistukset ovat samansuuntaisia kuin hallituksen omassa ohjelmassa olevat uudistukset.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Tämä on merkinnyt sitä, että tukihankkeita koskevien sopimusten tekeminen ja hankkeiden täytäntöönpano on siitä lähtien ollut täysin Bulgarian viranomaisten vastuulla.
This implies that decisions restricting the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy and public security must be taken on an individual case-by-case basis, taking into account the specific situation of the individual concerned and the principle of proportionality.
Tämä tarkoittaa, että päätökset kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun kieltämisestä yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvien syiden vuoksi on tehtävä tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon asianomaisen henkilön tilanne ja oikeasuhteisuuden periaate.
This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets (definition introduced by the ISD) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed.
Tämä merkitsee, että tiedonantovaatimukset muuntyyppisillä säännellyillä markkinoilla (sijoituspalveludirektiivin mukainen määritelmä) eivät ole täysin yhdenmukaistetut EU:n tasolla ja vastavuoroista tunnustamista ei usein sallita.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Täten esimerkiksi toimintakustannukset, jotka eurooppalaisilta yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneilta rahastoilta veloitetaan sijoittajien kanssa sovitun mukaisesti, on katettava pääomasijoitussitoumusten jäljelle jäävästä 30 prosentin osuudesta.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Täten esimerkiksi toimintakustannukset, jotka vaatimukset täyttäviltä riskipääomarahastoilta veloitetaan sijoittajien kanssa sovitun mukaisesti, on katettava pääomasijoitussitoumusten jäljelle jäävästä 30 prosentin osuudesta.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Tämä osoittaa, että on tarpeen ottaa huomioon alueiden väliset taloudelliset ja sosiaaliset erot kaikilla tasoilla (EU:n tasolta alue- ja paikallistasolle).
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Tämä tarkoittaa sitä, että eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän on annettava alkuvaiheessa maksuvalmiustukea, sillä muutoin paikalliset talletussuojajärjestelmät turvautuisivat edelleen lähes yksinomaan kansallisiin vaihtoehtoisiin rahoituskeinoihin.