natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent."
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä säätiön toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen."
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Ne eivät saa osallistua sellaiseen toimintaan, joka voi olla ristiriidassa niiden suorittaman arvioinnin riippumattomuuden kanssa tai vaarantaa niiden luotettavuuden siltä osin kuin kyse on arviointitoimista, joita varten ne on ilmoitettu.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Niissä ei välttämättä myönnetä huojennusta ulkomailla maksetusta verosta, joka on kannettu omaisuudesta, joka ei sijaitsee perinnönsaajan tai vainajan maassa.
They may not have had the chance to practise their profession or trade in the country of refuge, and so they may need refresher training to bring them up to date with developments in their field.
Heillä ei ehkä ole ollut mahdollisuutta harjoittaa ammattiaan tai elinkeinoaan vastaanottajamaassa, minkä vuoksi he kenties tarvitsevat täydennyskoulutusta saattaakseen alaa koskevat tietonsa ajan tasalle.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third-country nationals.
Näiden edellytysten soveltaminen ei saa aiheuttaa syrjivää kohtelua jäsenvaltion kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third‑country nationals.
Näiden edellytysten soveltaminen ei saa aiheuttaa syrjintää jäsenvaltion kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
eläimet voidaan viedä pois rajatarkastusasemalta tai karanteeniasemalta ainoastaan, jos tarkastuksissa on todettu, että eläin tai eläinerä:
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä virastossa, sen johtokunnassa tai sen sääntelyneuvostossa.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä markkinaviranomaisessa tai sen johtokunnassa tai sääntelyneuvostossa.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä arvopaperimarkkinaviranomaisessa tai sen johtokunnassa tai hallintoneuvostossa.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä pankkiviranomaisessa tai sen johtokunnassa tai hallintoneuvostossa.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä vakuutus- ja työeläkeviranomaisessa tai sen johtokunnassa tai hallintoneuvostossa.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Ne eivät voi saada tämän asetuksen mukaista rahoitusta, ellei se ole välttämätöntä tietyn yhteistä etua koskevan hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
Niiden on pidättäydyttävä vaatimasta toisen jäsenvaltion asiakirjoja alkuperäisinä, oikeaksi todistettuna jäljennöksenä tai virallisena käännöksenä, paitsi jos muissa yhteisön säädöksissä toisin säädetään tai jos poikkeukseen on yleisen edun mukainen pakottava syy, yleinen järjestys ja turvallisuus mukaan luettuina.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Ne pidättäytyvät vaatimasta toisen jäsenvaltion asiakirjoja alkuperäisinä, oikeaksi todistettuna kopiona tai virallisena käännöksenä, ellei muissa yhteisön säädöksissä toisin säädetä tai ellei yleisen edun mukainen pakottava syy ole objektiivinen peruste tekemään poikkeusta.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Niistä ei saa seurata tavoitearvoihin suoria tai välillisiä muutoksia.”
They may not, however, award evidence of formal training unless it attests knowledge of a level equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa tällaisen koulutuksesta annettavan asiakirjan vain, jos se on osoitus laadultaan samantasoisista tiedoista kuin tässä artiklassa säädetyn koulutuksen tuloksena saadut tiedot.
They may obtain a Community patent and they may be subject to infringement proceedings brought by other right holders.
Niille voidaan myöntää yhteisöpatentti, ja niihin voidaan kohdistaa muiden oikeudenhaltijoiden käynnistämä loukkauksesta johtuva menettely.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Ne voivat saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastus­todistuksesta ja sen lisäyksistä ja perustellusta pyynnöstä jäljennöksen todistuksen liitteistä sekä tehtyjen tarkastusten ja testien selosteista.
They may only be accepted insofar as they are designed to ensure compliance with current national or Community legislation, but under no circumstances when they are introduced arbitrarily by a given public authority."
Ne voidaan hyväksyä vain siinä määrin kuin ne tähtäävät voimassa olevien kansallisten ja yhteisön lakien noudattamisen turvaamiseen, mutta ei missään tapauksessa silloin kun ne määrätään mielivaltaisesti tietyn julkisen viranomaisen toimesta."
They may only be either:
Myyntinimityksiin sovelletaan seuraavaa:
they may only be used at the end of the ventilation device;
kanavia käytetään ainoastaan ilmanvaihtolaitteen loppupäässä, ja
They may only be used if the constituents of the calculation in question are not known at the time of the advertising, at the time the information is provided or are not evident from clauses in the agreement or from the means of payment used to access the credit granted.
Oletuksien käyttö sallitaan ainoastaan silloin, kun vastaavat laskentatekijät eivät ole tiedossa ilmoitushetkellä tai tietojen toimittamisajankohtana taikka jos ne eivät käy ilmi luottosopimuksen ehdoista eivätkä myönnetyn luoton maksutavasta.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Niissä saatetaan myöntää huojennus vain ulkomailla maksetuista veroista, jotka on maksettu tietystä ulkomaisesta omaisuudesta.
They may only learn of a measure taken by one Member State many months or even years after the measure has been taken.
Ne saattavat saada tietoonsa jonkin jäsenvaltion toteuttaman toimenpiteen kuukausia tai jopa vuosia sen toteuttamisen jälkeen.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Ne voivat kieltäytyä hyväksymästä jäsenyyspyyntöä ainoastaan objektiivisten kriteerien perusteella.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Ne voivat toimia paikallisella, kansallisella, alueellisella tai kansainvälisellä tasolla, maaseudulla tai kaupungeissa, virallisella tai epävirallisella sektorilla ja mitä erilaisimmissa maaympäristöissä.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Ne voivat olla eri lajeille myrkyllisiä altistumisolosuhteista riippuen.
They may participate to a degree that the Agency deems appropriate for a particular country at a particular time.
Ne voivat osallistua siinä määrin kuin kemikaalivirasto katsoo kunkin maan ja ajankohdan osalta tarkoituksenmukaiseksi.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Ne saattavat maksaa vain vähän tai ei lainkaan veroa tai muita maksuja koulutusta, infrastruktuuria tai julkisia palveluita varten paikkakunnilla, joilla ne toimivat Euroopassa.
They may prefer the establishment of contracts with the bigger operators that ply the deep-sea trades and that give them certain income, even if that income is low, rather than being exposed to the risk of implementing a new system that will cost hundreds of euros and will not be used since shippers will go on using road transport.
Kyseiset liikenteenharjoittajat voivat jopa mieluummin tehdä sopimuksia valtamerireittejä liikennöivien suurempien toimijoiden kanssa saadakseen jonkinlaiset, vaikka pienetkin tulot, kuin altistua riskeille, joita uuden, satoja euroja maksavan, käyttämättä jäävän järjestelmän toteuttaminen aiheuttaa, kun rahtaajat valitsevatkin edelleen maantiekuljetukset.
They may present special challenges, for example, in terms of production, disposal, handling, storage and transport.
Esimerkiksi niiden tuotantoon, hävittämiseen, käsittelyyn, varastointiin ja kuljettamiseen saattaa liittyä erityishaasteita.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
He voivat pyydettäessä antaa selvityksiä tai tietoja mutta eivät saa pyrkiä vaikuttamaan päätöksiin.”
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
ne voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja yksittäisille laboratorioille;
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
Säännöissä voidaan sallia tiettyjen jäsenvaltioiden vapauttaminen 1 ja 2 kohdan vaatimuksista epidemiologisten tekijöiden perusteella.”
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Niiden edustaja voi toimia tarkkailijana hallintoneuvostossa, mutta niiden on varmistettava, etteivät ne osallistu yksittäisiä finanssilaitoksia koskeviin keskusteluihin, paitsi jos asia koskee suoraan niiden etua.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Niiden edustaja voi toimia tarkkailijana hallintoneuvostossa, mutta niiden on varmistettava, etteivät ne osallistu yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita koskeviin keskusteluihin, paitsi jos asia koskee suoraan niiden etua.
They may provide for representation, without vote, on the administrative board.
Niissä voidaan määrätä edustuksesta – ilman äänioikeutta – hallintoneuvostossa.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Niissä voidaan määrätä edustuksesta sääntelyneuvostossa ilman äänioikeutta.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
Niissä voidaan muun muassa säätää korkojen ja maksujen menettämisestä luotonantajan osalta sekä oikeudesta jatkaa luoton kokonaismäärän maksamista takaisin erissä kuluttajan osalta siinä tapauksessa, että luotonantaja ei noudata vastuullista luotonantoa koskevia säännöksiä.
They may provide for the loss of interest and charges …"
Niissä voidaan muun muassa säätää korkojen ja maksujen menettämisestä – –."
They may provide incentives and deterrents consisting of financial advantages and disadvantages which apply to air navigation service providers and/or airspace users.
Maksuihin voi liittyä kannustimia ja pelotteita, jotka ovat lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin ja/tai ilmatilan käyttäjiin sovellettavia suotuisia tai epäsuotuisia taloudellisia vaikutuksia.
They may range from the creation of a joint venture, to specialisation in certain markets, joint R&D, technology transfer, cross-supply arrangements, commitments to co-operate in other fields in the future, or even the acquisition of shareholdings.19 Strategic alliances are often concluded among actual competitors who are seeking to compete with other similar alliances.
Kyse voi olla yhteisyrityksen perustamisesta, erikoistumisesta tietyille markkinoille, yhteisestä tutkimus- ja kehitystyöstä, teknologian siirrosta, keskinäisiä toimituksia koskevista järjestelyistä, sitoumuksista yhteistyöhön muilla aloilla tulevaisuudessa tai jopa osakkuuksien hankinnasta.19 Strategisia liittoutumia tekevät usein kilpailijat, jotka haluavat kilpailla muiden vastaavanlaisten liittoutumien kanssa.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, jotka niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.
They may reduce or, where appropriate, cancel aid if these environmental requirements are not respected.
Jäsenvaltiot voivat säätää tukijärjestelmästä saatavien etujen vähentämisestä tai tarvittaessa poistamisesta, jos asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
They may relate only to the provider’s professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons as well as to environmental protection.
Ne voivat koskea ainoastaan palveluntarjoajan ammattipätevyyttä, moitteetonta taloudellista tilannetta ja riittävää vakuutussuojaa sekä meriturvallisuutta tai laitteiden, varusteiden ja henkilöiden turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
They may relate to the development of quality in training and to occupational guidance in the context of lifelong training.
Lisäksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinikäisen oppimisen tarpeita varten.
They may release confidential information to the wrong person.
He saattavat paljastaa luottamuksellisia tietoja väärälle henkilölle.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
ne voivat vaatia, että kyseisillä alueilla olevat alukset, jotka pyrkivät saapumaan johonkin satamaan tai terminaaliin tai lähtemään sieltä taikka lähtemään joltakin ankkurointialueelta, täyttävät alueella vallitsevia jääolosuhteita vastaavat lujuus- ja tehovaatimukset.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Ne saattavat edellyttää huomattavan suurten resurssien varaamista valmistelu- ja tarjousvaiheessa, ja niihin liittyy usein merkittäviä liiketoimikustannuksia.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Ne voivat vaatia toimittajia esittämään teknisen asiakirja-aineiston sen arvioimiseksi, ovatko ilmoitetut arvot paikkansapitävät.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Ne voivat vaatia toimittajia esittämään teknisen asiakirja-aineiston 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen arvioimiseksi, ovatko ilmoitetut arvot paikkansapitävät.
They may require that the supervisory authority is informed before this decision is made public.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valvontaviranomaiselle ilmoitetaan asiasta ennen päätöksen julkistamista.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Ne voivat vaatia, että tällaiset laitokset vastaavat liitäntämaksuista ja kustannuksista, joita aiheutuu kaukolämpö- ja kaukojäähdytysverkkojen kehittämisestä siten, että ne voivat siirtää laitosten hukkalämpöä kuluttajille.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Vaatimus voidaan täyttää antamalla ympäristöselonteko saataville pyynnöstä tai luomalla linkki Internet-sivustolle, jolla ympäristöselontekoon voi tutustua.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Ne voivat pyytää käytännön apua toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivilta hyväksytyiltä laitoksilta.
They may select categories of activities, products or services to identify those aspects most likely to have a significant impact.
Ne voivat valita toiminnan, tuotteiden tai palvelujen luokkia niiden näkökohtien määrittämiseksi, joiden vaikutus toden­näköisimmin on merkittävä.
They may set a higher threshold, but this may not be more than 95% of the company’s capital.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa korkeamman rajan, joka ei kuitenkaan saa olla yli 95 prosenttia osakepääomasta.
They may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in the national currency unit.
Yritys voi hinnoitella ja laskuttaa euroina, mutta käyttää kirjanpidossaan kansallista rahayksikköä.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Merkinnöiltään erilaisia tuotteita voi olla samalla hyllyllä, ja kuluttaja voi luulla, että CE-merkinnällä varustetut tuotteet ovat parempia kuin muut.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Ne voivat antaa lausuntoja ja neuvoja, ja niillä on käytettävissään sihteeristön palvelut.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Ne voivat antaa lausuntoja ja neuvoja, ja niillä on käytössään sihteeristön palvelut.
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
Ne voivat tukea tulevien ratkaisujen kanssa yhteensopivan suurikapasiteettisen infrastruktuurin rakentamista niin, että infrastruktuuri säilyy avoimena kilpaileville palveluntarjoajille ilman syrjintää.
They may take account of the following:
Niissä voidaan ottaa huomioon seuraavat:
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Sopimukset voivat olla muodoltaan yhteistyösopimuksia tai voivat koskea yhteisessä määräysvallassa olevaa yhtiötä.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Avustukset voivat olla muodoltaan yhteisrahoitusta, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina.
They may take the form:
Kansainvälistä yhteistyötä voidaan tehdä seuraavasti:
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Niitä voidaan sitten käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa tai savuaromien valmistuksessa, jossa käytetään asianmukaisia fysikaalisia menetelmiä, kuten uuttamista, tislausta, tiivistämistä haihduttamalla, absorbointia tai kalvojen erottelua sekä elintarvikkeiden ainesosien, elintarvikelisäaineiden tai liuottimien lisäystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksityiskohtaisemman yhteisön lainsäädännön soveltamista.
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, other flavourings, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Niitä voidaan sitten käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa tai savuaromien valmistuksessa, jossa käytetään asianmukaisia fysikaalisia menetelmiä, kuten uuttamista, tislausta, tiivistämistä haihduttamalla, absorbointia tai kalvojen erottelua sekä elintarvikkeiden ainesosien, muiden aromien, elintarvikelisäaineiden tai liuottimien lisäystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksityiskohtaisemman yhteisön lainsäädännön soveltamista.
They may therefore allow art galleries to be exempted from the resale right, albeit on two conditions: that the resale occurs within three years and that the resale price does not exceed EUR 10 000.
Jäsenvaltiot voivat siten säätää, että taidegalleriat vapautetaan jälleenmyyntikorvauksesta, kunhan jälleenmyynti tapahtuu kolmen vuoden kuluessa ja kunhan jälleenmyyntihinta on enintään 10 000 euroa.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Yhteisön omat varat voidaankin määritellä yhteisölle sen talousarvion rahoittamiseen suoritettaviksi maksuiksi, joihin sillä on jäsenvaltioiden viranomaisten päätöksistä riippumaton oikeus.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Mahdollisuudet hyödyntää niin sanottuja pilvipalveluja eli tietotekniikan resurssipalveluja (cloud computing)16, jotka tarjoavat tietoteknisiä hallintosovelluksia, voivat siten olla pk‑yritysten ulottumattomissa.
They may therefore choose to centralise holdings in a single system or combination of systems, selecting freely on the basis of cost, efficiency, access to funding, level of service or other considerations important to them.
Ne voivat siis vapaasti valita kustannusten, tehokkuuden, rahoituksen saatavuuden, palvelutason tai muiden niille tärkeiden näkökohtien perusteella, keskittävätkö ne omistusosuudet yhteen tai useampaan järjestelmään.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Näin ollen ne voivat katsoa, että ne vastaavat suuremmasta osuudesta asianomaisten vakuutettujen terveydenhuollon kokonaiskustannuksista kuin aiemmin ja että tämä olisi otettava huomioon kiinteämääräisiä summia mukautettaessa.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
Sen vuoksi niillä voi olla vaikutusta sekä innovointiin että nykyisiin markkinoihin.
They may therefore introduce measures aimed at taking account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Ne voivat siksi ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla otetaan huomoon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne.
They may thus make an important contribution for ensuring the quality of professional services.
Tällaisilla rajoituksilla on näin ollen tärkeä tehtävä varmistettaessa ammatillisten palvelujen laatu.