natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Heidän käsityksensä mukaan sovittelijan koulutuksen tuntimäärät ja sisällöt vaihtelevat suuresti eri puolilla Eurooppaa.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Ongelmallisena asiaa pitävät etenkin pk-yritykset, joiden mielestä rajoitukset asettavat ne eriarvoiseen asemaan ja joiden mielestä työaikajoustojen tarve ei ole oikeassa suhteessa yrityksen kokoon tai maassa käytettävään työehdoista sopimisen malliin.
They consider that they made it possible to improve the training provided at national level (average score 3 out of 4).
Niiden mielestä totutetut koulutustoimet ovat parantaneet kansallisella tasolla tarjottavaa koulutusta (keskiarvosana 3).
They consider that traditional damage should be covered.
(72) Järjestöjen mielestä perinteisten vahinkojen olisi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan.
They consider that, if the distinction between strict and fault-based liability is to remain, it is imperative that the fault based liability regime is also extended to pollution of water resulting from activities which may be classified as non-dangerous.
(70) Järjestöt katsovat, että jos ero ankaran ja tuottamukseen perustuvan vastuun välillä säilytetään, on ehdottoman tärkeää, että tuottamukseen perustuva vastuu ulotetaan vesien pilaantumiseen, joka aiheutuu toimista, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Ne katsovat, että merkintöihin liittyvät kynnysarvot on valittu mielivaltaisesti, ja väittävät, että sellaisten muuntogeenisistä organismeista valmistettujen tuotteiden merkitseminen, joissa ei voida havaita muuntogeenistä ainesta, sälyttää elintarvike- ja rehualan toimijoille kohtuuttoman taakan varmistua siitä, että jalostettu tuote täyttää vaatimukset.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Kansalaiset pohtivat kansallisia, alueellisia ja paikallisia asioita käsittelevien poliittisten puolueiden julistuksia ja keskustelevat näistä asioista lähinnä omissa yhteisöissään.
They consider the programme should be designed to take account of and influence the energy policy-related work of all the other DGs.
Uusi ohjelma olisi arvioijien mielestä suunniteltava siten, että siinä otetaan huomioon kaikkien muiden pääosastojen tekemä energiapolitiikkaan liittyvä työ ja että tähän työhön voidaan vaikuttaa.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Ne katsovat säännösten edistävän tietoisempia valintoja, vilpillisten käytäntöjen tehokkaampaa estämistä ja parempaa virallista valvontaa.
They consider themselves to be Europeans but want their identities to be respected and their margins of choice safeguarded where necessary.
He tuntevat yleensä olevansa eurooppalaisia mutta haluavat, että heidän identiteettiään kunnioitetaan ja valinnanvapautensa tarpeen vaatiessa säilytetään.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Nämä lentoyhtiöt katsovat tarjoavansa asianomaisille lentomatkustajille palvelun, johon ne soveltavat omaa hinnoittelupolitiikkaa, joten lääkehapen tarjonta voi lentoyhtiöstä riippuen joko olla maksutonta tai maksullista – joskus kallistakin.
They consider this to be particularly important in that such a set of standards and procedures would, they believe, be as influential as the Directive has been.
Ne katsovat, että tämä on erityisen tärkeää, koska tällaiset standardit ja menettelyt olisivat vaikutuksiltaan yhtä merkittäviä kuin itse direktiivi.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
Kokouksissa tarkasteltiin kutakin hanketta erikseen ja keskusteltiin lisäksi yleisistä aiheista, kuten julkisuudesta, valvonnasta, julkisista hankinnoista, toteutussäännöistä, erilaisista tiedotusasioista jne.
They considered fiscal policy to be a necessary tool of demand management and call for the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
Se piti veropolitiikkaa tarpeellisena keinona kysynnän hallinnassa ja kehotti sisällyttämään perustamissopimukseen energiapolitiikkaa koskevan luvun.
They considered it desirable that the work of IMPEL on other environmental inspections, such as those relating to diffuse pollution, should be continued.
Järjestön mielestä on suotavaa jatkaa IMPELin työtä, jonka kohteena ovat muut ympäristötarkastukset kuten hajakuormituslähteiden tarkastukset.
They considered that it was necessary to continue the dialogue already initiated with Chinese ESC members.
He pitivät siis tarpeellisena jatkaa Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa aloitettua vuoropuhelua.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Ne katsoivat, että tällainen velvoite oli vastoin ITS-direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettua kunkin jäsenvaltion oikeutta päättää käyttöönotosta itse.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Niiden mielestä nykyinen tilanne haittaa kasvua, luo esteitä ja estää ulkomaisia sijoittajia investoimasta EU:n sisämarkkinoille.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Jäsenvaltiot katsoivat, että hiilidioksidipäästöiltään alhaisten tai olemattomien rakennusten määritelmä ja määrätavoitteet aiheuttivat toissijaisuusperiaatetta koskevia varaumia ja aiheuttivat lisäkustannuksia ja suhteettomia hallintorasitteita.
They considered that the EESC should clearly state its support for civil society in Belarus, which is a neighbour of the EU and is governed by a dictatorial regime.
He katsoivat, että ETSK:n on osoitettava tukensa Valko-Venäjän, diktatuurin alaisen EU:n naapurivaltion kansalaisyhteiskunnalle.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
He katsoivat, että toimintavaihtoehto vastasi pitkälti monissa jäsenvaltioissa jo toteutettuja toimenpiteitä, jotka ovat osoittautuneet onnistuneiksi tai jotka on äskettäin laadittu, kun on huomattu, että lähtöaineiden turvallisuutta on tarpeen lisätä.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Arvioijat katsoivat, että vaikka avoimen koordinointimenetelmän kokonaisvaikutuksen laajuutta on vaikea arvioida, jotkin toimet ja tuotokset ovat todellakin vaikuttaneet kansallisiin politiikkoihin ja että osa näistä tuloksista näytti olevan suoraan johdettavissa avoimeen koordinointimenetelmään.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Ne katsoivat, että näin jäsenvaltiot menettäisivät yksilöllisen kilpailuetunsa ja kansalliseen verotukseen kohdistettaisiin epäsuoraa painetta, mikä johtaisi talousarvion murenemiseen ja verotulojen vähenemiseen.
they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
ne käsittävät ainoastaan itse asiaa koskevia toteamuksia, eivätkä ne johda muihin toimenpiteisiin palveluntarjoajaa vastaan, lukuun ottamatta 19 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia yksittäistapauksissa;
They consist of a group of experts who undertake technical support missions on the instructions of the safety authorities (for instance, for licensing or on-site inspections).
Ne kokoavat ja asettavat käyttöön asiantuntijat, jotka huolehtivat turvallisuusviranomaisten määräämistä teknisen tuen tehtävistä (esimerkiksi osana toimilupien myöntämistä tai paikalla suoritettavia tarkastuksia).
They consist of development programmes to make use of the potential for growth in the business sector that has been identified locally and regionally.
Niihin sisältyy kehittämisohjelmia, joissa hyödynnetään paikallisesti ja alueellisesti havaittuja yritysalan kasvumahdollisuuksia.
they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States;
ne muodostuvat järjestöistä, jotka tunnustetusti kuuluvat olennaisena osana jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten rakenteisiin; niillä on valtuudet neuvotella sopimuksia ja ne ovat edustettuina kaikissa jäsenvaltioissa
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Ehdotuksiin sisältyvät Horisontti 2020 ‑puiteohjelma, osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt, erityisohjelma, jolla Horisontti 2020 -puiteohjelma pannaan täytäntöön, sekä erillinen ehdotus Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista Horisontti 2020 ‑ohjelman osista.
They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
Niitä ovat ERA-NET Plus ‑järjestelmä, EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvat uudet aloitteet seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluva yritysten innovointia tukeva järjestelmä, joka pohjautuu PRO INNO ‑aloitteeseen ja joka on tarkoitus käynnistää vuoden 2006 puolivälissä.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
Niissä on kolme osaa: korkeakoululaitoksen omaa sisäistä laadunvarmistusjärjestelmää koskevat periaatteet, korkeakoululaitosten ja niiden ohjelmien ulkoista arviointia koskevat standardit sekä laadunvarmistuselimiin sovellettavat standardit.
They consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium-sized enterprises and training aid3 and a regulation codifying the de minimis rule.
Kyseessä ovat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää tukea ja koulutustukea koskevat ryhmäpoikkeusasetukset3 sekä asetus, jolla koonnetaan vähämerkityksistä tukea koskeva de minimis -sääntö4.
They consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium‑sized enterprises and training aid and a regulation codifying the de minimis rule.248
Kyseessä olevista asetuksista kaksi on ryhmäpoikkeusasetuksia, joista toinen koskee pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja toinen koulutustukea, ja kolmannella asetuksella kodifioidaan vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä.248
They consist of what are known as regularity controls, required by the sectoral regulations, and controls that are more targeted on the fight against fraud, as required by Article 280 of the EC Treaty.
Tarkastuksiin kuuluvat sekä alakohtaisiin asetuksiin perustuva niin kutsuttu sääntöjenmukaisuuden valvonta että petosten torjumiseksi tehdyt kohdennetut tarkastukset, kuten EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa määrätään.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Toimenpiteet koostuivat pääasiassa intensiivisestä yksilöllisestä työnhakuneuvonnasta ja tapausten hallinnoinnista, erilaisesta ammatillisesta koulutuksesta, täydennys- ja uudelleenkoulutustoimista, tilapäisistä taloudellisista kannustimista/avustuksista työnhaun ajalle, koulutuksesta ja muista aktiivisista työmarkkinatoimenpiteistä siihen asti, kun paluu työmarkkinoille käytännössä tapahtuu, sekä muunlaisista toimista kuten yrittäjyyden edistämisestä ja tuetusta työllistymisestä.
They consisted of a fixed–term contract, including a training period, for young unemployed persons.
Kyse oli koulutusajanjakson sisältävästä määräaikaisesta työsopimuksesta nuorille työttömille.
They consisted of experts appointed by the Member States according to their field of competence and representatives of the Commission departments relevant to the subject in question.
Työryhmät koottiin jäsenvaltioiden nimeämistä kunkin ryhmän toimivaltaan kuuluvan alan asiantuntijoista sekä käsiteltävän aiheen mukaan vaihtuvista komission yksiköiden edustajista.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Niillä konsolidoidaan ja päivitetään voimassa olevissa asetuksissa olevat nykyiset määritelmät.
They constantly have to improve or renew their products if they wish to maintain or conquer market shares.
Niiden on jatkuvasti parannettava ja uudistettava tuotteitaan, jos ne haluavat säilyttää markkinaosuutensa ja vallata uusia.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Ketjujen aseena on uhkaus pudottaa toimittajien tuotteita ostolistoiltaan.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Muutokset vaativat jatkuvaa sopeutumista ja uudelleenorganisointia.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Muutokset vaativat jatkuvaa sopeutumista ja uudelleen­organisointia.
They constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.
Mikroyritysten osuus palvelusektorin kokonaistyöllisyydestä EU:ssa on 33 prosenttia, kun se teollisuudessa on 18 prosenttia.
They constitute a new market segment independent from the "mainstream" and have the opportunity not only to save energy, but also to gain from it.
He muodostavat uuden, tavanomaisista markkinoista riippumattoman markkinasegmentin, jolla on mahdollisuus säästää energiaa ja myös hyötyä siitä.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
ne järjestäytyvät foorumiksi, johon tulee kuulua työmarkkinaosapuolia, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen organisaatioita ja laitoksia; laitoksia, organisaatioita ja viranomaistahoja, ammatillisia järjestöjä sekä organisaatioita, jotka tarjoavat ammatillista perus- ja muuta koulutusta.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
ne järjestäytyvät foorumiksi, johon tulee kuulua työmarkkinaosapuolia, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen organisaatioita ja laitoksia, laitoksia, organisaatioita ja viranomaistahoja, ammatillisia järjestöjä ja tutkimuslaitoksia.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
ne järjestäytyvät foorumiksi, johon tulee kuulua työmarkkinaosapuolia, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen organisaatioita ja laitoksia; laitoksia, organisaatioita ja viranomaistahoja, ammatillisia järjestöjä ja tutkimuslaitoksia.
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Ne tarjoavat poliittisen toimintakehyksen tehostetulle ja räätälöidylle vuoropuhelulle ja yhteistyölle kolmansien maiden kanssa ja kattavat laillisen maahanmuuton, muuttoliikkeen ja kehityksen sekä laittoman maahanmuuton torjunnan takaisinotto mukaan lukien.
They constitute a purely technical adaptation of the framework decision (COM(2000)519 final).
Kyseessä on puitepäätökseen (KOM(2000) 519 lopullinen) tehtävä puhtaasti tekninen mukautus.
They constitute a right of a country to obtain a short-term credit with another country, the one that it buys currency from, at a specified interest rate.
Ne muodostavat maan oikeuden saada lyhytaikaista luottoa toiselta maalta,  jolta se ostaa valuuttaa määrätyllä korolla.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Niihin kuuluvat suunnittelustandardit ja kaikkein ajanmukaisimmat käytännesäännöt, joita sovelletaan kaikkiin tärkeimpiin rakennusmateriaaleihin, kaikkiin rakennustekniikan tärkeimpiin aloihin ja useisiin erityyppisiin rakenteisiin ja tuotteisiin.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.
Ne muodostavat merkittävän talouden toimialan, mutta ne ovat myös ensisijainen opin ja viihteen lähde ja ensiarvoisen tärkeitä Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden ylläpitämiseksi ja tukemiseksi.
They constitute a stock of good practices, diffusing the ideas and the successes, and helping make the Single Market an innovation ground.
Aloitteet muodostavat hyvien käytäntöjen varaston, levittävät ajatuksia ja onnistuneita hankkeita ja auttavat tekemään yhtenäismarkkinoista innovaatioiden kasvualustan.
They constitute an effective measure to increase user transparency, while providing sufficient flexibility to respond to the circumstances of specific research sectors and users of genetic resources.
Ne muodostavat tehokkaan välineen avoimuuden lisäämiseksi, mutta tarjoavat samalla riittävästi joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon eri tutkimusalojen ja perintöaineksen käyttäjien olosuhteet.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Ilman näitä säännöksiä sopimuspuolet eivät voisi noudattaa sovittuja keskinäisiä oikeuksia.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Ilman näitä säännöksiä sopimuspuolet eivät voisi toteuttaa sovittuja keskinäisiä oikeuksia.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Ne ovat osaamiskeskuksia, jotka opastavat Internet-palvelujen tarjoajia laittoman sisällön tunnistamisessa.
They constitute measures which can increase user transparency and good corporate citizenship.
Toimenpiteillä voidaan lisätä käytön avoimuutta ja hyvää yrityskansalaisuutta.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Ne eivät aiheuta komission kannalta ongelmia.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Ne ovat sopivia ratkaisuja kilpailuongelmiin paitsi sulautuma- myös kilpailuasioissa.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
Ne ovat ensimmäinen EU:n koskaan allekirjoittama ja ratifioima yleissopimus ihmisoikeuksista.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Ne muodostavat perusprosessin, jonka kautta EU:n maahanmuuttopolitiikka otetaan osaksi EU:n ulkosuhteita.
They constitute valuable contact points and help young people in the search for information and give them advice.
Nämä muodostavat tärkeän kohderyhmän ja toimivat arvokkaina yhteystahoina, auttavat nuoria tiedon etsinnässä ja antavat neuvoja.
They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
Kyseessä on perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan hyvin vakava rikkominen, joka vaarantaa sisämarkkinoiden perusperiaatteen.
They constituted 74% of all approved applications.
Niitä oli 74 prosenttia kaikista hyväksytyistä hakemuksista.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Viranomaiset ottavat yhteyttä O:n kotijäsenvaltion viranomaisiin, jotka kertovat, että O:n avioitumisen jälkeen hänen perheensä kauppa on vihdoinkin maksanut takaisin 5 000 euron suuruisen velan, jota se ei ollut pystynyt maksamaan kahden viime vuoden aikana.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Niihin sisältyy joukko poliittista toimintakehystä (lainsäädäntö ja suunnittelu) koskevia kriteerejä ja joukko yksityiskohtaisempia vertailuarvoja, jotka liittyvät konkreettisiin tuloksiin johtavien toimenpiteiden tehokkaaseen ja kestävään täytäntöönpanoon.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Committee deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
Edellä esitetyistä ehdotuksista, jotka komitean mielestä ovat erittäin tärkeitä alan sosiaalisen tasapainon säilyttämiseksi ja tehokkuuden takaamiseksi, osa on uusia ja osa on jo tullut esille muissa yhteyksissä.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Section deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
Edellä esitetyistä ehdotuksista, jotka jaoston mielestä ovat erittäin tärkeitä alan sosiaalisen tasapainon säilyttämiseksi ja tehokkuuden takaamiseksi, osa on uusia ja osa on jo tullut esille muissa yhteyksissä.
They contain certain provisions that safeguard consumers’ rights to correct and complete information, protect their legal interest and provide access to means of redress.
Ne sisältävät tiettyjä säännöksiä, joilla turvataan kuluttajien oikeus saada oikeata ja täydellistä tietoa, ja suojataan kuluttajien lakisääteisiä oikeuksia sekä valitusoikeutta.
They contain changes to take account of the introduction of the euro, simplify management and improve efficiency.
tammikuuta 2000 voimaan tulleisiin asetuksiin tehtyjen muutosten tarkoituksena oli ottaa huomioon euron käyttöönotto, yksinkertaistaa hallintoa ja parantaa tehokkuutta.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Taulukot sisältävät tietoa teollisuudenaloista, joilla keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita voidaan parhaiten hyödyntää.