natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Ensimmäisen viitekauden (RP1) kunnianhimottomien kustannustehokkuustavoitteiden saavuttamatta jääminen tekee entistäkin tärkeämmäksi sen, että RP2:ta varten asetetut tavoitteet ovat riittävän kunnianhimoisia, jotta niiden avulla pystytään edistymään kohti todellisten, toimivien toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttamista, saavuttamaan synergiaetuja ja mittakaavaetuja sekä poistamaan päällekkäisyydet nykyisten 37 eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien välillä.
The under-representation of women in decision-making arenas is particularly marked.
Erityisesti suunnitelmasta käy ilmi naisten aliedustus päätöksenteossa.
The under-representation of women in the key areas shaping the future knowledge based society, namely higher education and research has to be reduced significantly.
Naisten aliedustusta osaamisyhteiskuntaa muovaavilla keskeisillä aloilla, kuten korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimusalalla, on vähennettävä merkittävästi.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Etenkin on syytä korostaa naistutkijoiden aliedustusta hallinto- ja johtotehtävissä.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Aliedustettuina olevat maat näyttävät sijaitsevan Euroopan pohjois- sekä etelä- ja kaakkoisosissa.
The under-valuation of the yen and interest rates.
jenin aliarvostus ja korkotaso.
The underdevelopment of fully democratic labour relations systems is one of the main factors in Latin American societies' failure to strengthen social cohesion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen kannalta yksi Latinalaisen Amerikan yhteiskuntien huomattavimmista puutteista on täysin demokraattisten työelämän suhteita säätelevien järjestelmien kehittymättömyys.
The undergoing reform of the PES represents an opportunity to strengthen the guidance and placement functions and give a greater focus to regional needs.
Meneillään oleva julkisten työnvälityspalvelujen uudistaminen tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa palvelujen neuvonta- ja sijoittamistoimintaa ja keskittyä enemmän alueellisiin tarpeisiin.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Kansallisten investointien riittämättömyys johtuu osittain selkeiden investointi­suunnitelmien ja pitkän aikavälin strategioiden puuttumisesta.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Arvioinnin pohjana käytetyt toimintatiedot ja päästökertoimet olisi saatava ja niitä olisi käytettävä johdonmukaisesti varmistaen, että muutokset päästösuuntauksissa eivät johdu arviointimenetelmien tai -oletusten muutoksista.
The underlying aim of the Communication is to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of co-operation where common subjects and interests are concerned.
Komission tiedonannon perimmäisenä tavoitteena on uudistaa toimielinten välisiä suhteita luomalla uusi yhteistyömuoto yhteisten asioiden käsittelyä varten.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Analyysi perustuu kuitenkin tavanomaisiin taloudellisiin perusteisiin ja selvitystyön aikana hankittuun alan tuntemukseen.
The underlying analysis of this earlier study is mostly still topical.
Tässä aiemmassa tutkimuksessa esitetty analyysi on suurimmaksi osaksi edelleenkin ajankohtainen.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Tiedonannon taustalta löytyvä analyysi sisältyi laajennettuun vaikutustenarviointiin, joka julkaistiin asiakirjana SEC(2004) 1028.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Seminaariin osallistuneiden alan eurooppalaisten edustajien periaatteena on edistää teräväpiirtospesifikaatioiden välistä joustavuutta ja yhteentoimivuutta.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Arviointi perustuu varovaiseen lähestymistapaan, jonka mukaan tarkastellaan vain sellaisia korvausvaihtoehtoja, jotka ovat jo nykyisin käytettävissä, ja laskelmat tehdään nykykustannusten perusteella.
The underlying assumptions of population and macroeconomic developments were commonly agreed within the Ageing Working Group of the EPC, while it was recognised that a considerable degree of uncertainty is inherently involved in such calculations covering a very long time span.
Taustalla olevat väestönkehitystä ja makrotaloudellista kehitystä kuvaavat oletukset sovittiin yhteisesti talouspoliittisen komitean ikääntymistä käsittelevässä työryhmässä, ja samalla tunnustettiin, että tällaisiin erittäin pitkän aikavälin kattaviin laskelmiin liittyy luonnostaan huomattava epävarmuus.
The underlying budget position is not projected to improve in 2002.
Perusrahoitusaseman ei odoteta parantuvan vuonna 2002.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Syy tähän saattaa löytyä siitä, että ympäristöpoliittiselta kannalta välttämättömien toimien ja lyhytaikaisten taloudellisten intressien välille saattaa syntyä eturistiriitoja, jotka ratkaistaan talouden hyväksi.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
On monia syitä, miksi väärennettyjä lääkkeitä ei huomata laillisessa toimitusketjussa, ja syyt voidaan karkeasti jakaa neljään luokkaan:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
On monia syitä, miksi väärennettyjä lääkkeitä ei huomata laillisessa toimitusketjussa, ja ne voidaan karkeasti jakaa neljään luokkaan:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Edellä hahmotellun yleisen ongelman taustalta löytyvät seuraavat tekijät:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Kriisiin johtaneet tekijät kehittyivät useiden vuosien kuluessa, eikä negatiivista kehitystä ole mahdollista kääntää hetkessä.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Alusten kierrätystä koskevan tulevan yleissopimuksen johtavana ajatuksena on, että sen määräykset yhdessä markkinavoimien kanssa riittävät varmistamaan, että laivanromutuksesta tulee lähivuosien aikana turvallista ja ympäristöystävällistä toimintaa.
The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2.
Tämän säännöksen perusteet selvitettiin jo 3.2.2 jaksossa.
The underlying concept remains valid.
Peruskäsitteet ovat säilyneet ennallaan.
The underlying considerations are that the overall unredeemed e-money does not exceed ECU 10 million of unredeemed e-money and that the storage device has a capacity of ECU 150 of maximum loading amount.
Perustana on, että lunastamattoman elektronisen rahan määrä ei ylitä [10] miljoonaa ecua  ja että tallennusvälineeseen tallennettavan elektronisen rahan enimmäismäärä on [150] ecua.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Lentoliikenteen alan tietojenvaihtojärjestelmän perustamiseen johtanutta tarkastelua4 sovelletaan soveltuvin osin kaikkia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja kyseisten sopimusten tekemiseen.
The underlying contract between the customer and the issuer is that the user will get value for the electronic money from those merchants that accept it and that the issuer will honour his commitment to give value.
Taustalla on asiakkaan ja liikkeeseenlaskijan sopimus siitä, että käyttäjä saa elektroniselle rahalleen arvon niiltä kauppiailta, jotka hyväksyvät sen ja että liikkeeseenlaskija kunnioittaa sitoumustaan arvon antamiseen.
The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
Ehdotettavalla neuvoston asetuksella perustetaan väliaikainen toimi, joka täydentää 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2008 säädettyjä Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) rahoitettavia toimenpiteitä.
The underlying danger is the emergence of regional economies in which a relatively small and successful core is surrounded by a large periphery in which economic development opportunities are poor.
Tässä piilee vaara, että alueiden talousrakenteeseen ilmaantuu suhteellisen pieniä ja menestyksekkäitä ytimiä ja niiden ympärille muodostuu laaja reuna-alue, jolla on heikot mahdollisuudet kehittää talouttaan.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Taustatiedot annetaan valmisteluasiakirjan osassa A.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.
Perustana olevat hintatiedot kattavat noin 250 Etelä-Korean telakoiden saamaa tilausta.
The underlying deficit in 2001 for the euro area increased to 1.9% of GDP in a context where growth turned out to be slower than expected: the deterioration in the underlying budgetary situation  can be attributed to unfunded tax cuts, a lack of control of expenditures and discretionary increases in public expenditures in some Member States.
Julkisen talouden perusrahoitusaseman alijäämä kasvoi vuonna 2001 euroalueella 1,9 prosenttiin BKT:sta tilanteessa, jossa kasvu osoittautui odotettua hitaammaksi: perusrahoitusaseman heikentyminen voidaan katsoa johtuvan rahoittamattomista veronalennuksista, menojen hillinnän puutteesta ja julkisten menojen harkinnanvaraisista lisäyksistä joissakin jäsenvaltioissa.
The underlying drivers of the problem
Ongelman taustatekijät
The underlying drivers of the problems
Ongelmien taustatekijät
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Tiedonannossa on otettu huomioon nykyinen taloudellinen tilanne sekä meriliikennemarkkinoiden syklit.
The underlying economic mechanism
Taustalla vaikuttava taloudellinen mekanismi
The underlying economic mechanism was based on boosting employment and curbing the black economy.
Taustalla vaikuttava taloudellinen mekanismi oli työpaikkojen lisääntyminen ja harmaan talouden vähentyminen.
The underlying economic principle of the reform is that the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal market.
Uudistuksen lähtökohtana olevan talouspoliittisen periaatteen mukaan paras tapa poistaa alueelliset erot ja korottaa alueiden kasvulukuja on luoda talouden toimijoille asianmukaiset kannustimet parantamalla tuottavuutta ja kilpailukykyä sen sijaan, että tuetaan tehottomia yrityksiä tai aiheutetaan vakavia kilpailunvääristymiä sisämarkkinoilla.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on hankittava arvopaperistettavat vastuut myynnin tai luovutuksen kautta niin, että toimi on täytäntöönpanokelpoinen myyjään tai mihin tahansa kolmanteen osapuoleen nähden myös tilanteessa, jossa myyjä on maksukyvytön.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Arvopaperistettavien vastuiden on oltava sopimuksellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia velvoitteita, joihin liittyy täysimääräinen takautumisoikeus velallisten suhteen ja joista määräajoin saadaan määriteltyjä maksuvirtoja, jotka liittyvät vuokra-, pääoma- ja korkomaksuihin tai mahdolliseen muuhun oikeuteen saada tuloa omaisuuseristä, joihin kyseiset maksut perustuvat.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Arvopaperistettavien vastuiden on oltava peräisin alullepanijan tai alkuperäisen luotonantajan tavanomaisesta liiketoiminnasta sellaisten luotonmyöntämiskäytäntöjen mukaisesti, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin käytännöt, joita alullepanija tai alkuperäinen luotonantaja soveltaa samankaltaisten arvopaperistamattomien vastuiden alullepanon yhteydessä.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Arvopaperistettavien vastuiden on oltava peräisin myyjän tavanomaisesta liiketoiminnasta sellaisten luotonmyöntämiskäytäntöjen mukaisesti, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin käytännöt, joita myyjä soveltaa samankaltaisten arvopaperistamattomien vastuiden alullepanon yhteydessä.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Arvopaperistettavien vastuiden on sisällettävä sopimuksellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia velvoitteita, joihin liittyy täysimääräinen takautumisoikeus velallisten suhteen ja joista saadaan määriteltyjä maksuvirtoja, jotka liittyvät vuokra-, pääoma- ja korkomaksuihin tai mahdolliseen muuhun oikeuteen saada tuloa omaisuuseristä, joihin kyseiset maksut perustuvat.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Arvopaperistetut vastuut eivät saa sisältää johdannaisia, paitsi jos niiden tarkoituksena on suojautuminen valuutta- ja korkoriskiltä.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Arvopaperistettavat vastuut eivät saa sisältää asuin- tai liikekiinteistövakuudellisia lainoja eivätkä asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja täysin taattuja asuntolainoja.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Arvopaperistettaviin vastuisiin ei saa sisältyä arvopaperistamisia.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Arvopaperistettaviin vastuisiin ei saa sisältyä direktiivissä 2014/65/EU määriteltyjä siirtokelpoisia arvopapereita.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Arvopaperistettavia vastuita, joihin sovelletaan standardimenetelmää, ei oteta huomioon näissä tarkoituksissa.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Myyjältä arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle siirrettyjen arvopaperistettavien vastuiden on täytettävä ennalta määritellyt ja selkeät hyväksyttävyyskriteerit, joissa ei sallita kyseisiin vastuisiin kohdistuvaa harkinnanvaraista aktiivista salkunhoitoa.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Myyjältä arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle siirrettyjen arvopaperistettujen vastuiden olisi täytettävä ennalta määritellyt ja selkeät hyväksyttävyyskriteerit, joissa ei sallita kyseisiin vastuisiin kohdistuvaa harkinnanvaraista aktiivista salkunhoitoa.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Sinä ajankohtana, kun arvopaperistettavat vastuut siirretään arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle, ne eivät saa sisältää asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maksukyvyttömyystilassa olevia vastuita tai saatavia luottohäiriöiseltä velalliselta tai takaajalta, joka alullepanijan tai alkuperäisen luotonantajan saatavilla olevien tietojen perusteella
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Näitä taustalla olevia tekijöitä ovat muun muassa suunnittelematon kaupunkikehitys, maaseudun tarjoamien toimeentulomahdollisuuksien epävarmuus sekä ekosysteemien heikentyminen.
The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
Sukupuolten työllisyys-, työttömyys- ja palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä (esimerkiksi alojen ja ammattien eriytymistä sukupuolen mukaan) olisi käsiteltävä ja näiden erojen kaventamiseksi olisi asetettava tavoitteet asettamatta kyseenalaiseksi periaatetta erilaisista palkoista tuottavuuden ja työmarkkinatilanteen mukaan.
The underlying factors of the gender gaps in unemployment and in pay should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be achieved as a result, without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
Sukupuolten välisten työttömyys- ja palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä olisi käsiteltävä, ja tämän tuloksena olisi laadittava erojen kaventamiseen tähtäävät tavoitteet asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi tuottavuudesta ja työmarkkinatilanteesta johtuvia palkkaeroja.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Tämän tiedonannon rahoituksellisena periaatteena on, ettei YMP:n ensimmäiseen ja toiseen pilariin ole saatavissa EU:n lisärahoitusta kaudella 2007–2013.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Aloitteen perimmäisenä yleisenä tavoitteena on myötävaikuttaa kalavarojen säilymiseen, joka on yhteisen kalastuspolitiikan tärkein tavoite.
The underlying idea behind this additional requirement is that Member States where price levels are relatively low may meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty, expressed in euros.
Lisävaatimuksen takana on ajatus siitä, että ne jäsenvaltiot, joissa hintataso on suhteellisen alhainen, täyttävät 57 prosentin vaatimuksen, mutta euroina ilmoitettu yleisen valmisteveron taso jää edelleen alhaiseksi.
The underlying idea behind this provision is that the applicant does not have to explain to the public authority why he/she is interested in the information requested.
Tämän säännöksen takana on ajatus, että pyynnön esittäjän ei tarvitse selittää viranomaiselle, miksi hän on kiinnostunut pyytämästään tiedosta.
The underlying idea behind those amendments was that, in such cases, public authorities should seek clarification from applicants and should assist them in the formulation of requests.
Tarkistusten taustalla oli ajatus, että tällaisissa tapauksissa viranomaisten olisi pyydettävä hakijoilta täsmennystä ja avustettava näitä pyyntöjen muotoilemisessa.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Ajatuksena on, että jos kuluttaja saa asianmukaista tietoa, hänen valintansa voivat lisätä ympäristöystävällisten tuotteiden suosiota ja kulutusta.
The underlying idea is that of establishing a local, tailor-made research and innovation policy taking into account the variety of regional situations.
Tavoitteena on luoda paikallisia oloja varten räätälöity tutkimus- ja innovaatiopolitiikka, jossa otetaan huomioon alueiden erilaisuus.
The underlying idea is that the European Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Perusajatus on se, että minkä tahansa jäsenvaltion oikeusviranomaisten olisi tunnustettava ja pantava täytäntöön todisteiden luovuttamismääräys, jonka ovat antaneet minkä tahansa toisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset.
The underlying idea is that this would help speeding up compensation.
Tarkistuksen taustalla on ajatus korvausten vauhdittamisesta.
The underlying idea is to provide open, flexible support for proposals making an effective contribution to closer coordination of the research activities conducted within different frameworks in Europe.
Ehdotuksen taustalla on ajatus avoimen ja joustavan tuen tarjoamisesta sellaisille hankkeille, jotka voivat aidosti parantaa Euroopassa eri järjestelmissä harjoitettavan tutkimuksen koordinointia.
The underlying intention (that this provision should also apply to supplies and works, and not just to services) clearly shows that this amendment is based on a misunderstanding due to a translation problem.
Perustelusta (että tätä säännöstä on sovellettava myös tavarahankintoihin ja urakoihin eikä ainoastaan palveluihin) ilmenee selvästi, että tarkistus perustuu väärinkäsitykseen, joka johtuu käännösongelmasta.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Tulevaisuuden ympäristöpolitiikan tärkeimpänä haasteena on siirtyä pilaantumisen korjaamisesta ehkäisyyn ja auttaa ympäristön sisällyttämisessä osaksi kaikkia asiaankuuluvia politiikanaloja.
The underlying logic and analyses remain the same
Peruslogiikka ja analyysit säilyvät ennallaan
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
perustuslakisopimuksen taustalla olevat peruslogiikka ja analyysit on säilytettävä