natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shares of aid are then given according to the main purposes pursued: fostering horizontal objectives like research and development, small and medium‑sized enterprises or training; helping agriculture and fisheries; assisting the transport sector; aiding other specific sectors like coal mining, shipbuilding or steel production; supporting regions that lag behind.
Tämän jälkeen käsitellään unionissa myönnettyjä tukimääriä päätavoitteittain, jotka ovat horisontaalisten tavoitteiden kuten tutkimus- ja kehitystoiminnan, pienten ja keskisuurten yritysten tai koulutuksen edistäminen, maatalouden ja kalastuksen, liikenteen sekä muiden erityisalojen kuten hiiliteollisuuden, laivanrakennuksen ja terästuotannon tukeminen sekä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden tukeminen.
The shares of aid to agriculture and fisheries have dropped, whereas the small share of regional aid has remained stable.
Maatalous- ja kalataloustuen osuudet ovat laskeneet, kun taas aluetuen vähäinen osuus on pysynyt ennallaan.
The shares of horizontal and regional aid have risen at the expense of aid to particular manufacturing sectors.
Horisontaalisen tuen ja aluetuen osuudet ovat kasvaneet tehdasteollisuuden erityisalojen tuen kustannuksella.
The shares of overall aid to agriculture and fisheries have decreased as well as the share of aid for coal mining.
Maatalouden ja kalatalouden osuudet tuen kokonaismäärästä ovat laskeneet, kuten myös kivihiiliteollisuuden tuen osuus.
The shares of resale, bitstream access and local loop unbundling have increased (Figure 9).
Jälleenmyynnin, bittivirtayhteyksien ja eriytettyjen tilaajayhteyksien osuudet ovat kasvaneet (kaavio 9).
The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
Useimmissa neljännen puiteohjelman ohjelmissa pk-yritysten osallistuminen on lisääntynyt ja osuus rahoituksesta on kasvanut.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
SPE:n osakkeiden ei tarvitse olla kokonaan maksettuja niitä liikkeeseen laskettaessa.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
SPE:n osakkeet merkitään osakasluetteloon.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
Yksittäisten fossiilisten energialähteiden osuudet vaihtelevat huomattavasti EU:n 25 jäsenvaltiossa.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Vertikaalisesti integroituneen yrityksen osakkeet jaetaan siirtoverkon omistavan yrityksen osakkeisiin ja toimitusyrityksen osakkeisiin.
the shares of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those companies’ assets.
joiden osakkeet on osakkeenomistajan vaatimuk­sesta ostettava takaisin tai lunastettava suo­raan tai välillisesti näiden yhtiöiden varoilla.
The shares that the family members inherit vary widely.
Perheenjäsenten perintöosaa koskevissa säännöksissä on huomattavia eroja.
The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
Tietojen yhteiskäyttö ja yhteinen toimittaminen tämän asetuksen mukaisesti voi koskea teknisiä tietoja ja erityisesti aineiden luontaisia ominaisuuksia koskevia tietoja.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Jakamistalous ja itsesääntely (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Jakamistalous onkin saanut vaikutteita monista erilaisista ajatussuuntauksista, jotka ulottuvat tiedon vapaasta, ilmaisesta ja yleisestä saatavuudesta toimintotalouteen ja lahjatalouteen (gift economy), joka perustuu vaihtoon ilman voitontavoittelua.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
On syntynyt yhteisöllisen kuluttamisen malli (sharing economy, jakamistalous), joka soveltuu paremmin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta ajavaksi organisoituun yhteiskuntaan.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Jakamistalous, jota käsitellään erityisesti ETSK:n 13.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Lääke- ja elintarviketeollisuutta sekä ateriapalveluja tuottavia suuria yrityksiä, kuten myös elintarvikeketjussa mukana olevia suuryrityksiä ja pk-yrityksiä, kannustetaan parhaiden toimintatapojen vaihtoon.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Järjestelmä rahtikuljetusten, niistä saatavan voiton tai aiheutuvien tappioiden jakamiseksi linjakonferenssin jäsenvarustamoiden kesken.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Toimivallan jakaminen EU:n ja jäsenvaltioiden välillä on perusteltua, koska on tarpeen varmistaa EU:n politiikan perustana olevien tilastojen korkea laatu ja vertailukelpoisuus ja koska yleensä ottaen tilastojen ja erityisesti Euroopan tilastojen monet osa-alueet ovat luonteeltaan rajatylittäviä.
The sharing of costs and responsibilities needs to be improved and become more transparent.
Kustannusten ja vastuun jakoa olisi parannettava ja siitä olisi tehtävä avoimempaa.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Erityisesti kustannusten ja riskien jakaminen helpottaisi myös uusien innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen strategista hankintaa ja tukisi sitä kautta uusien tuotteiden ja markkinoiden kehitystä54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut kustannukset on jaettava soveltamalla järjestelmää, joka perustuu objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saama hyöty.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Toimintasuunnitelmaluonnosten jakaminen jäsenvaltioiden kesken ohjelmakauden puitteissa mahdollistaa sen, että kansalliset koordinointitoimistot, jotka toimivat jäsenvaltioiden puolesta yhdessä Euroopan koordinointitoimiston kanssa, pystyvät kohdentamaan Eures-verkoston resurssit asianmukaisiin toimiin ja hankkeisiin ja ohjaamaan näin Eures-verkoston kehitystä niin, että siitä tulisi paremmin tulossuuntautunut väline, joka reagoi työntekijöiden tarpeisiin työmarkkinoiden liikkeiden mukaan.
The sharing of environment-friendly technologies with developing countries is vital, and can only be successful if properly financed.
Ympäristöystävällisen teknologian asettaminen kehitysmaiden käyttöön on erittäin tärkeää, ja siinä voidaan onnistua vain, mikäli toiminnan rahoitus on kunnossa.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa kaikkien sidosryhmien kesken ja asiaan liittyvien julkisten kuulemisten järjestämistä on kannustettava.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
Tiedustelutietojen jakaminen syyttäjäviranomaisten kanssa edistäisi syytteeseenpanon onnistumista.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Tietämyksen jakaminen, tietoisuuden parantaminen ja kuluttajien valistaminen sivustoista ilmoittamisesta yhdessä varojen jakamisen kanssa mahdollisuuksien mukaan tällaisen väärinkäytön ja etenkin lasten seksuaalisen hyväksikäytön kitkemiseksi on internet-alan yritysten keskeinen velvollisuus ja osa niiden sosiaalista vastuuta.
The sharing of MSS satellites and their dedicated feeder links with existing services already using the proposed new bands for MSS is also considered to be very challenging technically.
MSS-satelliittien ja omistettujen syöttöyhteyksien yhteiskäyttö niiden olemassa olevien palvelujen kanssa, jotka käyttävät jo MSS:lle suunniteltuja uusia taajuusalueita, on teknisesti hyvin hankalaa.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Vastuun jakaminen politiikasta ja sen toteuttaminen valtakunnallisten ja paikallisten viranomaisten, palveluiden tarjoajien ja kansalaisjärjestöjen kesken on usein monimutkainen kysymys.
The sharing of sovereignty in respect of monetary policy and the abolition of national currencies means that, in future, while the extent to which wage policy is geared towards stability may vary, differences between individual countries in inflation rates of tradable goods will become well-nigh impossible.
Rahapolitiikkaa koskevan itsemääräämisoikeuden pienenemisen ja omasta valuutasta luopumisen vuoksi eri maiden väliset kauppatavaroiden inflaatioerot ovat tulevaisuudessa tuskin enää mahdollisia palkkapolitiikkaa eri tavoin vakautettaessa.
The sharing of sovereignty in respect of monetary policy and the abolition of national currencies means that, in future, while the extent to which wage policy is geared towards stability may vary, differences between individual countries in inflation rates of tradable goods will become well-nigh impossible.
Rahapolitiikkaa koskevan itsemääräämisoikeuden pienenemisen ja omasta valuutasta luopumisen vuoksi ovat eri maiden väliset kauppatavaroiden inflaatioasteiden erot tulevaisuudessa tuskin enää mahdollisia palkkapolitiikkaa eri tavoin vakautettaessa.
The sharing of the burden of proof would undeniably make it more difficult for discrimination to take place.
Todistustaakan jakaminen tekisi syrjinnän eittämättä vaikeammaksi.
The sharing of the expenditures were as follows:
Menot jakautuivat seuraavasti:
The sharing of this cost between the international Parties would depend upon the site location.
Näiden kustannusten jakaminen kansainvälisten osapuolten kesken riippuisi laitoksen sijainnista.
The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non‑discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Kustannukset on jaettava soveltamalla mekanismia, joka perustuu puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin ja jossa otetaan huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saama hyöty.
The sharing shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non‑discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Kustannukset on jaettava soveltamalla mekanismia, joka perustuu puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin ja jossa otetaan huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko‑ ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saama hyöty.
The sharing shall be enforced by an appropriate compensation mechanism and shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits initially and subsequently connected generators as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Kustannukset on jaettava soveltamalla tarkoituksenmukaista korvausjärjestelmää, ja jaon on perustuttava objektiivisiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, jotka ottavat huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saaman hyödyn.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Olisi neuvoteltava energiankulutuksen ja liikenteen vähentämisestä työssä saatujen säästöjen jakamisesta ja säästöjä olisi arvioitava kriteerien mukaan, jotka nekin määriteltäisiin neuvottelujen avulla.
The sharp and unexpected slowdown in economic activity that marked 2001 has shown that the EU economy still lacks resilience.
Talouden toimeliaisuuden jyrkkä ja odottamaton hidastuminen, joka oli leimaa-antavaa vuodelle 2001, on osoittanut, että EU:n talouden joustavuutta on parannettava.
The sharp deceleration in exports entailed adjustment in stocks and investment projects were postponed.
Viennin nopea väheneminen johti varastojen mukauttamiseen ja investointihankkeiden lykkäämiseen.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Maataloushyödykkeiden hintojen viime kuukausien jyrkän laskun ennustetaan hidastavan elintarvikehintainflaatiota ja alentavan huomattavasti elintarvikehintojen osuutta kuluttajahintainflaatiosta seuraavien kahden vuoden aikana.
The sharp decrease of “background levels” in the environment in the last 20 years will probably not be repeated in the coming decades.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikainen jyrkkä ”taustapitoisuuksien” vähentyminen ei todennäköisesti toistu tulevina vuosikymmeninä.
The sharp drop in the number of labour disputes illustrates this change.
Tätä muutosta osoittaa hyvin työmarkkinaselkkausten merkittävä väheneminen.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Kaasun hinnat putosivat jyrkästi Yhdysvalloissa, kun taas Euroopassa taso oli samalla ajanjaksolla vakaa.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Öljyn hintojen jyrkkä lasku siirtyi vähittäismarkkinoille, mutta vaikutusta laimensivat euron arvon heikkeneminen ja öljytuotteiden valmisteverot, jotka muodostavat merkittävän osan kuluttajahinnasta.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintojen rajut heilahtelut samaan aikaan kun talousnäkymät ovat hyvin epävarmat osoittavat, että eurooppalaisen elintarvikeketjun toimintaa on parannettava tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Vuosina 2007–2008 tapahtunut jyrkkä nousu oli erityisen merkittävää sekä mittasuhteiltaan että nopeudeltaan (hieman yli 12 kuukaudessa FAO:n ruoan hintaindeksi nousi noin 60 prosenttia).
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Pääomasijoitusten varainkeruun jyrkkä kasvu vuosina 2004–2007 vaikutti sekin merkittävällä tavalla teollisuuden muutokseen Euroopassa.
The sharp increase in the use of collateral for cross-border payments between 1998 and the end of 1999 shows the growing importance of providing a clearing and settlements infrastructure designed for increasingly integrated European financial markets.
Vakuusjärjestelyjen käytön nopea lisääntyminen rajatylittävien maksujen yhteydessä vuoden 1998 ja vuoden 1999 lopun välisellä ajanjaksolla osoittaa, että on entistäkin tärkeämpää, että maksu- ja selvitysjärjestelmät soveltuvat yhä pidemmälle yhdentyneiden eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden tarpeisiin.
The sharp increase of the aid level in Ireland is a result of the Commission considering since 1998 the reduced Irish Corporation Tax, which is now being phased out, as State aid.
Tukitason jyrkkä nousu Irlannissa on seurausta siitä, että komissio on vuodesta 1998 alkaen luokitellut valtiontueksi yhtiöveron alentamisen, jota nyt ollaan poistamassa.
The sharp rise in prices is clearly due to the crude oil market.
Suuren hinnannousun syynä on selvästi raakaöljyn markkinatilanne ja ennen muuta OPEC:in tuotantorajoituksia suosiva politiikka, ts.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Viljan ja muiden viljelytuotteiden hinnan jyrkkä nousu vuonna 2012 nosti asian merkitystä entisestään.
The sharp rise in the price of oil products has itself also increased the amount of tax.
Öljytuotteiden hintojen voimakas nousu on myös sinällään lisännyt verorasitusta.
The sharp unit price drops and the expansion of market share, which in some individual categories has multiplied several times over with average unit price reductions of up to 75 % 31, deserve scrutiny as to the conditions under which such performance has been achieved, and create concerns that a similar situation might take place in 2005 in the rest of the products.
On tarkasteltava edellytyksiä, jotka ovat johtaneet yksikköhintojen jyrkkään laskuun ja markkinaosuuden kasvuun (joissakin yksittäisissä luokissa markkinaosuus on moninkertaistunut ja keskimääräiset yksikköhinnat ovat laskeneet jopa 75 %31), sillä vastaava tilanne saattaa syntyä vuonna 2005 muiden tuoteluokkien osalta.
The sharpest contrasts occur when the target groups are retired persons and large families.
kotitalouksien kulutukseen perustuvien tutkimusten objektiivisista tiedoista toisinaan poikkeavia tuloksia.
The sharpest fall occurred in Ireland, primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax.
Tehdasteollisuustuki väheni jyrkimmin Irlannissa pääasiassa sen yhtiöverojärjestelmään tehtyjen leikkausten seurauksena.
The sharply lower rate of growth of planned investment in 1996 expresses this most clearly.
Tämä asenne näkyy erityisesti vuodelle 1996 suunniteltujen investointien kasvun vähentymisenä.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Pysyvä neuvottelukunta on pääasiallisesti tekninen elin, joka käsittelee kaivannaistoiminnan erityisiä turvallisuusongelmia.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.
Työpaikkojen vähentäminen tarkoittaa, että yleisesti huono työllisyystilanne kärjistyy entisestään, ja  erityisesti, että suunnitelluista tai asiakkaiden odottamista palveluista huolehtii entistä pienempi määrä työntekijöitä.
The shedding of provisions which are not currently applicable, even though they remain in force, does not undermine the principle of a definitive system of taxation, in the Member State of origin, of transactions that give rise to consumption in the Community.
Niiden säännösten, jotka ovat edelleen voimassa, mutta joita ei tällä hetkellä sovelleta, poistaminen ei loukkaa ajatusta, jonka mukaan yhteisössä tapahtuvaan kulutukseen johtavien liiketoimien lopullinen verotus tapahtuu alkuperäjäsenvaltiossa.
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 67 artiklassa tarkoitetut lammas- ja vuohipalkkiot,
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Jo painettavien kirjojen suuri määrä aiheuttaa kustantamoille, jakelijoille, kirjastoille ja vähittäiskauppiaille logistisen painajaisen.
The sheer scale of money laundering upsets the workings of the world financial system.
Yleistyvä rahanpesu aiheuttaa häiriöitä maailmanlaajuiselle rahoitusjärjestelmälle.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Euroopan unionin ulkorajan ylittäneet, eri ryhmistä koostuvat maahanmuuttajavirrat ja rajanylitystä seurannut edelleen liikkuminen on ollut suurisuuntaista, ja pelkkä ilmiön laajuus osoittaa, että tämänhetkiset unionin ja jäsenvaltioiden rakenteet eivät riitä hallitsemaan näin suurta ihmistulvaa.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Euroopan unionin ulkorajat ylittäneiden eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen ja niiden edelleen liikkumisen laajuus osoittivat, etteivät unionin ja jäsenvaltioiden nykyrakenteet riitä tällaisista suurista virroista aiheutuviin haasteisiin vastaamiseen.
The sheer scale of the number of individual financial transactions handled annually by the Commission – now over 600 000 and more than double what it was five years ago – is a factor in delaying the processing of payments.
Maksujen käsittely viivästyy muun muassa siksi, että komissio käsittelee vuosittain valtavat määrät yksittäisiä maksuja –  nykyään määrä on yli 600 000 maksua vuodessa eli kaksinkertainen viiden vuoden takaiseen määrään verrattuna.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Ilmiön laajuus aiheuttaa eurooppalaisille yrityksille yhä enemmän vaikeuksia ja saa pienyritykset jopa lopettamaan toimintansa, kun ne eivät enää kykene toimimaan markkinoilla.
The sheer scope of the social economy makes it an important part of civil society.
Laajuutensa vuoksi osuus- ja yhteisötalous on merkittävä osa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Tavarakaupan ja pääomavirtojen päivittäinen määrä on osoitus tästä.
The sheer size of the challenge reinforces the view that clear priorities for future codification work must be established.
Haasteen silkka laajuus vahvistaa sitä, että tulevaa kodifiointityötä varten on asetettava selvät prioriteetit.