natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että 3 kohdan määräysten mukaiset laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen laite tai suojajärjestelmä, jolle on annettu 2 kohdassa tarkoitettu todistus, on direktiivin siihen sovellettavien vaatimusten mukainen.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the intermodal loading unit, which has been issued with the certificate referred to in point 4.1, satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että intermodaalinen lastausyksikkö, jolle on annettu 4.1 kohdassa tarkoitettu todistus, on direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että pyrotekninen tuote, jolle on annettu 2 kohdassa tarkoitettu todistus, vastaa siihen sovellettavassa direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the ballast satisfies the relevant requirements of this Directive.
Tässä moduulissa kuvataan menettelyä, jolla 2 kohdassa esitetyt velvollisuudet täyttävä valmistaja tai tämän valtuuttama yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että liitäntälaite on tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla 2 kohdassa säädetyt velvoitteet toteuttava valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa kyseessä olevien tuotteiden täyttävän niihin sovellettavat, tämän direktiivin mukaiset vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka täyttää 2 kohdassa määrätyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset laitteet täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that EuP satisfies the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Tässä osassa kuvataan menettely, jossa valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja, joka panee täytäntöön tämän liitteen 2 kohdassa säädetyt velvoitteet, vakuuttaa, että energiaa käyttävä tuote täyttää sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asiaankuuluvat säännökset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations in point 2 must ensure and declare that the products concerned meet the requirements of the Directive which apply to them.
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet täyttävät direktiivin niihin sovellettavat vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa määrätyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia vastaavat niihin sovellettavia direktiivin vaatimuksia.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että pyrotekniset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvoitteet, varmistaa ja vakuuttaa, että pyrotekniset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Tässä osassa kuvataan menettely, jossa valmistaja, joka täyttää tämän liitteen 2 kohdan velvoitteet, vakuuttaa, että energiaa käyttävä tuote täyttää sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established within the Community who fulfils the obligations laid down in Part II, ensures and declares that the intermodal loading units satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka täyttää osassa 2 säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että intermodaaliset lastausyksiköt täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder ensures that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of this Directive.
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija varmistaa, että intermodaalinen lastausyksikkö täyttää edelleen tämän direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder, who satisfies the obligations referred to in point 2, ensures and declares that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of the Directive.
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että intermodaalinen lastausyksikkö täyttää edelleen tämän direktiivin vaatimukset.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Tässä moduulissa on yksityiskohtainen luettelo tiedoista, joita käytetään tilastojen laatimiseen, jotta vakuutusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen tuntemus paranee.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Tämä moduuli sisältää yksityiskohtaisen luettelon ominaisuustiedoista, joista laaditaan tilastot eläkevakuutusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen tuntemuksen parantamiseksi.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Tämä moduuli sisältää yksityiskohtaisen luettelon ominaisuustiedoista, joista laaditaan tilastot luottolaitosalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen tuntemuksen parantamiseksi.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Tämä kehitys on seurausta Lissabonin sopimuksesta.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Tämä komission aloitteesta alkanut kehitys on jo tuottanut ensimmäiset konkreettiset tulokset.
This momentum is such that, in a number of cases, it is having the effect of breaking through the existing institutional barriers and boundaries which stand in the way of meeting today's needs7.
Tämä suuntaus on niin voimakas, että useissa tapauksissa se pyrkii ylittämään institutionaaliset esteet ja rajat, jotka vaikeuttavat ajankohtaisiin haasteisiin vastaamista7.
This momentum is to be maintained.
Niitä on painotettava edelleen.
This momentum must be continued in the preparation and follow through to the IGC in 2004.
Tätä vauhtia on pidettävä yllä vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen valmistelussa ja toteutuksessa.
This momentum needs to be maintained.
Tätä kehitystä on pidettävä yllä.
This momentum needs to continue.
Tätä kehitystä on jatkettava.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Tätä etulyöntiasemaa tulisi käyttää hyväksi kansalaisyhteiskunnan ja osallistavan demokratian eduksi.
This momentum, which should be maintained and further supported, can give rise to further spin-off effects in terms of reaching the objectives of the framework.
Yhteistyötä on jatkettava ja lisättävä edelleen, sillä se vaikuttaa osaltaan puitteiden tavoitteiden saavuttamiseen.
This monetary unit corresponds to sixty‑five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Tämä rahayksikkö vastaa kuuttakymmentäviittä ja puolta milligrammaa yhdeksänsadan tuhannesosan pitoista kultaa.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Näillä varoilla on tuettu poliittisia uudistuksia, vaaliprosessia, riippumatonta kansalaisyhteiskuntaa, mukaan luettuina naisten järjestöt, ja toimittajien koulutusta.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Varojen käyttö on paljon tehokkaampaa, jos niillä edistetään kasvua ja työllisyyttä suoraan niiden tarpeessa olevilla vähemmän kehittyneillä alueilla.
This money is placed in a trust account with the European Investment Fund and is called on as losses on loans occur.
Varat pannaan Euroopan investointirahastossa pidettävälle sijoitustilille, ja niitä käytetään luottotappioiden realisoituessa.
This money was by far not sufficient to cover the current expenses of the newly created Palestinian Authority.
Tämä summa ei riitä läheskään kattamaan vasta perustetun palestiinalaisten itsehallinnon juoksevia kuluja.
This money was disbursed to eligible UKAEA staff in December 1994.
Avustus jaettiin kyseessä olevalle UKAEA:n henkilökunnalle joulukuussa 1994.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Kyseinen summa on perustavan tärkeä rahoituslähde, jolla täydennetään jäsenvaltioiden budjeteista tehtäviä tarvittavia investointeja.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Nämä varat kohdennetaan köyhyyden torjuntaan tarjoamalla välttämättömyystarvikkeita (joita ovat esimerkiksi elintarvikkeet, kengät ja hygieniatuotteet) sekä edistämällä sosiaalista osallisuutta.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Varat korvamerkitään viinintuotantoalueille.
This monitor measures the effects of the completion of the internal market on SMEs.
Järjestelmä seuraa sisämarkkinoiden toteutumisen vaikutuksia pk-yrityksiin.
This monitoring also concerns foods imported into the EU.
Tämä kontrolli koskee myös EU-alueelle tuotavia elintarvikkeita.
This monitoring and enforcement action must also concern the European Union itself, particularly in the "third pillar" context, since these practices are also increasingly found in the EU.
Valvonta- ja rankaisutoimien tulisi koskea myös Euroopan unionia erityisesti kolmannen pylvään yhteydessä, sillä nämä käytännöt lisääntyvät yhtä lailla unionin alueella.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Tällä EU-tason seurantavalmiudella on myös muita etuja, sillä se voi täydentää tai korvata valmiuksia, jotka ovat tähän asti olleet kansallisia tai alueellisia.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Seurantakeskuksella tulisi olla ohjauskomitea, joka määrittelee arvioiden tavoitteet, laatii tarjouserittelyt, hyväksyy tutkimuksista vastaavat elimet sekä tutkii raportit ja antaa niistä lausunnot.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Tämä tilanteen kehittymisen seuranta osoitti, että jäsenvaltiot käyttävät eri syistä palveluntarjoajien ja voimassa olevien vaatimusten noudattamisen valvonnassa suurelta osin omia toimenpiteitään ja välineitään.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
EU-tason seurannassa keskityttäisiin valtioiden ja hyödykesektoreiden rajat ylittävän markkinoiden väärinkäytön havaitsemiseen.
This monitoring has to be carried out, and results reported, in accordance with the specific guidelines and frequency established by a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Seuranta olisi toteutettava ja tuloksista raportoitava noudattaen erityisiä ohjeita ja määräaikoja, jotka on vahvistettu komission suosituksessa dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden elintarvikkeissa ja rehussa esiintyvien taustapitoisuuksien seuraamisesta.
This monitoring information will, of course, be available to both consumers and organizations representing their interests.
Nämä valvontatiedot tulevat tietenkin olemaan sekä kuluttajien että niiden organisaatioiden saatavilla jotka edustavat heidän etujaan.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Tätä seurantaa suoritetaan jatkuvasti, se kohdistuu koko ilmailujärjestelmään ja on riskiperusteista ja siinä otetaan huomioon kaikki EASAn saatavilla olevat tiedot.
This monitoring is necessary for analysing the implementation of the proximity principle of waste management laid down in the proposed Council Directive on the landfill of waste3.
Seuranta on tarpeen, jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla annetun neuvoston asetuksen3 mukaisen läheisyysperiaatteen täytäntöönpanon arvioimiseksi.
This monitoring is to be effected through the issue of special fishing permits by the Member States.
Jälkitarkastus suoritettaisiin käyttämällä jäsenvaltioiden myöntämiä erityiskalastuslupia.
This monitoring is undertaken by the National Agencies (procedure A and B projects) and the Commission (procedure C projects).
Seurannasta huolehtivat kansalliset toimistot (menettelyihin A ja B kuuluvat projektit) ja komissio (menettelyyn C kuuluvat projektit).
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Seurannan tulisi perustua vahvistettuun valvontaan ja siinä olisi otettava huomioon työllisyysjärjestelmien keskinäinen riippuvuus.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Tämän turvallisuustason seurannan tulisi perustua indikaattoreihin, joihin voivat sisältyä sääntöjen noudattaminen, tietyntyyppisten turvallisuuteen vaikuttavien tapahtumien esiintymistiheys, onnettomuuksien tai kuolonuhrien lukumäärä tai turvallisuusjohtamisjärjestelmien kypsyysaste.
This monitoring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.
Seurannalla pyritään myös kannustamaan jäsenvaltioita perinnän tehostamiseen.
This monitoring on heavy metals could be extended to other environmental media to understand the full cycle and to ensure an integrated monitoring.
Raskasmetallien seuranta voitaisiin ulottaa muihin ympäristöihin, jotta voidaan saada käsitys koko kierrosta ja varmistaa yhtenäinen seuranta.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
Seurantaan kuuluu tämän artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen kertomusten laadinta sekä erityistoimia.
This monitoring shall be effected through the reports referred to in paragraph 3 and through specific activities.
Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja erityistoimien avulla.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Seuranta käsittää 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset sekä erityistoimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Seurantaan sisältyvät erityistoimet ja 3 kohdassa tarkoitetut selonteot.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Seuranta sisältää 3 kohdassa luetellut kertomukset sekä erityistoimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3a) and specific activities.
Seuranta käsittää 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut raportit ja erityisiä toimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Seurantaan sisältyvät erityistoimet ja 4 kohdassa tarkoitetut selonteot.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Seurantaan sisältyy 4 kohdassa tarkoitetut raportit ja erityistoimia.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Seurantaan sisältyy 3 kohdassa tarkoitettujen raporttien lisäksi erityistoimia.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Erityisesti on seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän ja käytettävissä olevien kaasuvarojen tasoa, suunnitteilla ja rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä verkkojen laatua ja niiden ylläpidon tasoa.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Erityisesti on seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä verkkojen laatua ja niiden ylläpidon tasoa.
This monitoring should be based on verifiable, reliable methods representative of the entire national territory and approved by an independent expert body.
Seurannan pitäisi perustua todennettavissa oleviin ja luotettaviin menetelmiin, jotka edustavat koko kansallista aluetta ja jotka riippumaton asiantuntijaelin on hyväksynyt.
This monitoring should be included in the supervisory review process.
Seuranta olisi sisällytettävä vakavaraisuuden kokonaisarviointiprosessiin.
This monitoring should not consist solely of a passive reading of data for a final assessment at the conclusion of each pact.
Tämän seurannan ei pidä olla ainoastaan passiivista tietojen seuraamista kunkin sopimuksen lopuksi tehtävää loppuarviota varten.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Seurannasta käy ilmi, että on saavutettu jonkin verran edistystä, joka on usein epätasaista.
This monitoring system is restricted to forests.
Tässä järjestelmässä seurataan vain metsiä.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Tämän seurantajärjestelmän tulisi käynnistyä silloin, kun tarvitaan oikea-aikaista ja tehokasta korjausmekanismia ja poliittisia toimia, aivan samoin kuin toimitaan vastaavanlaisissa taloudellisissa ja rahoituksellisissa epätasapainotilanteissa.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Seurantajärjestelmän avulla varmistetaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen täysi vastuullisuus, tulosten laatu ja Horisontti 2020 -puiteohjelman painopistealueiden tukeminen ja toisaalta huolehditaan siitä, että osaamis- ja innovaatioyhteisöillä on riittävässä määrin toimintadynamiikan edellyttämää joustavuutta.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Seurantaryhmä voidaan lähettää paikalle tarpeen mukaan ja se tarkkailee yhteistyössä toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa kaasuvirtoja yhteisössä ja sen ulkopuolella ja raportoi niistä.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Tässä seurantavälineessä olisi keskityttävä hintojen läpinäkyvyyden puutteeseen ja pyrittävä parantamaan tietoisuutta vaikutuksesta, joka sääntelyllä on pitkin elintarvikeketjua.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Seurannan tulee kattaa myös ne säännökset, joilla on vaikutuksia perusoikeuksiin.