natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome was a Governing Board decision to further develop the Foundation as a centre of expertise and to phase out its involvement in programme management, starting with the Phare programmes that will draw to a close by the end of 2001.
Sen tuloksena hallintoneuvosto päätti kehittää säätiötä edelleen asiantuntijakeskuksena ja luopua vähitellen osallistumisesta ohjelmien hallinnointiin alkaen niistä Pharen ohjelmista, jotka päättyvät vuoden 2001 loppuun mennessä.
The outcome was a public hearing held by the Committee on 4 December 2001.
Yhteistyön tuloksena komitea järjesti 4. joulukuuta 2001 julkisen kuulemistilaisuuden.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Pyydetyissä lausunnoissa suositellaan direktiivin täytäntöönpanopäivän lykkäämistä.
The outcome was a series of proposals focusing on how to develop better policy- and decision-making processes on sustainable development.
Foorumin antina saatiin joukko ehdotuksia, joissa keskitytään siihen, miten kestävään kehitykseen liittyvää toimintaa ja päätöksentekoa voidaan parantaa.
The outcome was a slender majority in favour of the "No" campaign (50.6% of the electorate voted "no" as to opposed to 49.4% voting "yes", representing a majority of 53,000 votes from a total electorate of some 5,000,000).
lokakuuta 1995 Québecin itsenŠisyydestŠ järjestetty kansanŠŠnestys, jossa kaikkiaan noin 5 miljoonasta äänestäjästä niukka 53.000:n enemmistö antoi ei-äänen (50,6%, kun jaa-ääniä oli 49,4%).
The outcome was a tentative list of eEurope indicators which will be further developed in the coming months.
Tuloksena oli eEurope-indikaattorien alustava luettelo, jota tarkennetaan tulevina kuukausina.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Keskustelujen tuloksena sovittiin kestävän kehityksen mukaisesta toiminnasta, johon sisältyy myös talouden "viherryttäminen".
The outcome was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
The outcome was due to take the form of stream-lined, targeted and rapidly enforceable action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Tavoitteena olivat menettelyltään kevennetyt sekä kohdennetut ja nopeasti täytäntöön pantavissa olevat toimet, jotka perustuvat kohdennetun yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen yhdistelmään.
The outcome was paragraph 4 of the 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration, which states:
Tämän vuoksi Singaporessa vuonna 1996 pidetyn WTO:n ministerikokouksen antaman julistuksen kappaleessa 4 todetaan seuraavaa:
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Tuloksena on tällöin uusi askel kohti yksinkertaisempia, läpinäkyvämpiä ja selkeämpiä puitteita kauppatilastojen kokoamista ja käyttöä varten, mikä myös vähentää yritysten hallinnollista taakkaa ja edistää siten Euroopan talouden kilpailuasemaa.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Kiistan lopputuloksesta riippuu sekä eri kumppaneiden taloudellinen panos että tarvittavan liitännäisohjelman sisältö.
The outcome will solve the current under-representation of the Commission in the IMO, and would provide substantial added value to the Commission’s work in Brussels, by reducing the need for continuous missions to the IMO.
Komission tämänhetkinen aliedustus IMOssa voidaan korjata, ja komission työ Brysselissä hyötyy merkittävästi, kun ei enää tarvita jatkuvia virkamatkoja IMOon.
The outcome with public sector partners has been a clear success, mobilising resources representing more than double those provided by the ERDF.
Julkissektorin kumppaneista on selkeästi myönteisiä kokemuksia, sillä näin saatu lisärahoitus on yli kaksinkertainen EAKR:n rahoitukseen verrattuna.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Tuloksena olisi kokonaisvaltainen ja yhdennetty valvontajärjestelmä, joka palauttaa sidosryhmien luottamuksen YKP:hen.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Lopputulos olisi samanlainen kuin vaihtoehdossa 3.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Tarkoituksena on määrittää kaikki kilpailukyvyn kohenemisen esteet ja mahdolliset markkinaongelmat, jotka saattaisivat oikeuttaa sellaisten toimien toteuttamisen, joilla puututaan tiettyihin ongelmiin yksittäisillä teollisuuden ja/tai palvelujen aloilla.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Toimien tuloksena havaittaisiin kaikki kilpailukyvyn parantamista haittaavat esteet ja voitaisiin päästä eroon markkinahäiriöistä, joiden vuoksi toimia teollisuus- ja/tai palvelusektorien erityisongelmien ratkaisemiseksi voitaisiin pitää oikeutettuina.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Toimien tuloksena havaittaisiin kaikki kilpailukyvyn parantamista haittaavat esteet ja voitaisiin päästä eroon markkinahäiriöistä, joiden vuoksi toimia teollisuus- ja/tai palvelusektorien erityisongelmien ratkaisemiseksi voitaisiin pitää oikeutettuina.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Kaikkien jäsenvaltioiden täytyy ratifioida työskentelyn lopputulos vuoden 2008 kuluessa.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Tulos ei riittäisi saavuttamaan poliittisia tavoitteita.
The outcome – a training package – will serve as a guide to EU environmental legislation for SMEs in these countries, focusing on directives with specific relevance for industry and the private sector in general.
Hankkeen tuloksena syntyvää koulutuspakettia, jossa keskitytään teollisuuden ja yleisemmin yksityissektorin kannalta erityisen tärkeisiin direktiiveihin, käytetään näiden maiden pk-yrityksille suunnattuna EU:n ympäristölainsäädännön oppaana.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Tästä johtuu kuitenkin, että alv-lainsäädäntö vaihtelee usein eri jäsenvaltioissa.
the outcomes and conclusions of recent general discussions at the International Labour Conference (ILC) on the informal economy18, sustainable enterprises19, youth employment20, rural employment21, social protection22 and gender equality23,
the outcomes and conclusions of recent general discussions at the International Labour Conference (ILC) on the informal economy18, sustainable enterprises19, youth employment20, rural employment21, social protection22 and gender equality23;
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Tutkimusten tulokset julkaistaan säännöllisesti katsauksissa, joissa esitetään myös ehdotuksia kyseisten veroesteiden poistamiseksi.
The outcomes from this exercise indicate the way ahead in responding to the growing number requests for support from Commission services, in particular EuropeAid; the European Agency for Reconstruction (EAR); the Delegations in partner countries; and the partner countries themselves.
Toiminnan tulosten perusteella voidaan suunnitella keinoja komission yksiköiden (etenkin yhteistyötoimisto EuropeAidin), Euroopan jällenrakennusviraston, kumppanimaissa olevien komission edustustojen ja itse kumppanimaiden lisääntyvän tuen tarpeen täyttämiseksi.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Vertaisarviointien tulokset on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Vertaisarviointien tulokset ilmoitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Kahdenvälisten keskustelujen tulokset voitaisiin tämän jälkeen sisällyttää UNFCCC-neuvotteluihin sitoumuksina toteuttaa toimia tai päästä tavoitteisiin.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Rio+20-huippukokouksen6 ja YK:n ilmastosopimuksen (UNFCCC)7 tapaisten aloitteiden tulokset ja laaja kansainvälinen tuki selviytymiskyvyn kehittämisohjelmalle osoittavat, että riskin vähentämisen ja katastrofinhallinnan olisi oltava ensisijaisia tavoitteita kehitysmaissa, kehittyvissä talouksissa ja kehittyneissä maissa.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Sopeutumiseen liittyvien investointien tulokset vaihtelevat suuresti rahoituslähteiden mukaisesti: rahoittajina voivat olla EU, jäsenvaltiot, yritykset tai perheet.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Sopeutumiseen liittyvien investointien tulokset vaihtelevat suuresti rahoituslähteittäin: rahoittajina voivat olla EU, jäsenvaltiot, yritykset tai kotitaloudet.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this decision could be used as inputs in other Community initiatives.
Tämän päätökseen soveltamisalaan kuuluvia toimia voidaan täydentää muista yhteisön aloitteista saatavien tulosten avulla, ja tässä päätöksessä mainituista toimista saatavia tuloksia voidaan vastaavasti sisällyttää muihin yhteisön aloitteisiin.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Horisontti 2020 -ohjelman ”Turvallinen, puhdas ja tehokas energia” -luvun energiatehokkuusosiosta ja sen edeltäjän ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden tuloksia analysoitiin0 ja ne tuotiin esiin tarvittaessa.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Vuonna 2012 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen kokouksen (Rio+20)19 tulokset sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnassa kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys olisi otettava huomioon unionin ulkoisessa kalastuspolitiikassa.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Terveysalan työvoimaa koskevan toimintasuunnitelman24 tulokset auttavat ennakoimaan paremmin tulevia ammattitaitotarpeita ja antavat tärkeää tietoa, jonka avulla terveydenhuollon ammattilaisten tulevia sukupolvia voidaan kouluttaa hallitsemaan oikeat taidot.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Kuulemisen tulokset on esitetty tiivistettynä komission tekemän ehdotuksen vaikutustenarviointiin liitetyssä asiakirjassa.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
Kuulemisen tuloksista keskustellaan myös konferenssissa, jonka Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimiva Portugali järjestää marraskuussa 2007.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Käytyjen kuulemisten tulokset tukevat lähestymistapaa, jonka mukaan eläinten hyvinvointiongelmia voitaisiin käsitellä vahvistamalla itsevalvontaa tiloilla ja ottamalla eläinten hyvinvointiin liittyvät indikaattorit huomioon post mortem ‑tarkastuksessa.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Arvioinnin tulokset julkistetaan.
The outcomes of the external evaluation of the Tacis NOb network and development of future strategy discussed by Advisory Forum members and NOb Team Leaders.
Neuvoa-antavan komitean jäsenet ja havaintokeskusten ryhmänjohtajat käsittelivät Tacis-ohjelman havaintokeskusverkoston ulkopuolisen arvioinnin tuloksia ja tulevan strategian kehittämistä.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Vihreän kirjan tulokset on koottu palauteasiakirjaan ja vastauksien tiivistelmään, jotka komissio julkaisi syyskuussa 20149.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Lissabonin strategian tuloksia voidaan punnita indikaattorien avulla sekä taloudellisen suorituskyvyn ja työpaikkoja ja talouskasvua koskevan ohjelman arvioinnilla.
The outcomes of the procedures seminar can be assessed as follows:
Menettelyjä käsitelleen seminaarin tuloksista voidaan tehdä seuraava arvio:
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Hankkeiden tulokset ovat pysyviä, ja oppilaitokset voivat pitää niitä yllä sekä hyödyntää niitä.
The outcomes of the reappraisal of the Lisbon Strategy include the Integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008 and reworking of the national reform plans.
Lissabonin strategian uudelleenarvioinnin tuloksena laadittiin kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat 2005–2008 sekä tarkistettiin kansalliset uudistusohjelmat.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Näiden keskustelujen tulokset antavat komissiolle tietoa kunkin arviointisyklin jatkotoimista.
The outcomes of this initiative will ensure that the ETF operations as a centre of expertise are based on the latest understanding of the implications of the changes which shape education and training system reform, both in Europe and in partner countries.
Prosessin tarkoitus on varmistaa, että säätiön toiminta asiantuntijakeskuksena perustuu viimeisimpiin tietoihin niiden muutosten merkityksestä, jotka muovaavat koulutusjärjestelmien uudistumista Euroopassa ja kumppanimaissa.
The outcomes should be closely monitored and jointly assessed from a growth and employment point of view.
Tuloksia on seurattava tarkasti ja niitä arvioitava yhdessä kasvun ja työllisyyden kannalta.
The outcomes will be consolidated and then disseminated to other regions and beneficiaries.
Tulokset kootaan, minkä jälkeen niistä tiedotetaan muille alueille ja tuensaajille.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Tuloksista on hyötyä kansallisille viranomaisille ja sidosryhmille niiden arvioidessa poliittisia tarpeita ja edistystä.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Tarkastelun tuloksilla on merkittävä osa analyysissä, jossa arvioidaan nykyistä sopimusta ja tehdään ehdotuksia tulevien suhteiden linjaamiseksi.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Toiminnan tuloksia ovat edellä mainittujen yksiköiden paremmat valmiudet 1) suorittaa rajavalvontaa ja tehdä yhteistyötä muiden lainvalvontayksiköiden kanssa Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) puitteissa; 2) hallinnoida muuttovirtoja konsulaateissa (viisumihakemukset) ja 3) parantaa matkustajavirtojen käsittelyä rajanylityspaikoilla niin, että varmistetaan ensinnäkin korkea ja yhdenmukainen suojelun taso yhteistyössä muiden lainvalvontayksiköiden kanssa ja toisaalta sujuva rajanylitys unionin säännöstön ja kunnioittavan ja ihmisarvoisen kohtelun periaatteiden mukaisesti.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Tulokset toimitetaan asiaan liittyville tahoille, joita ovat esimerkiksi sääntelyviranomaiset, siirtoverkonhaltijat ja samanlaisia asioita käsittelevät foorumit, kuten Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloite.
The outdated Amendments
Vanhentuneet tarkistukset
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Vanhentunutta ammattikoulutusjärjestelmää ollaan parhaillaan uudistamassa testaamalla uusia opetussuunnitelmia.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Ulkohalkaisija määritetään mittaamalla suurin kehän pituus ja jakamalla näin saatu luku π:llä (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Renkaan ulkohalkaisija ei saa olla seuraavista kaavioista saatavien arvojen Dmin ja Dmax ulkopuolella:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Renkaan ulkohalkaisija ei saa olla kuusi tuntia kuormitus-/nopeustestin jälkeen mitattuna enempää kuin 3,5 % suurempi kuin ennen testiä mitattu ulkohalkaisija.
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Eläinlääkkeen ulkopakkauksessa on oltava ainoastaan seuraavat tiedot:
The outermost island regions of the EU
EU:n saarialueet ulkoalueilla
The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
Ulkoalueet, toisin sanoen Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret, ovat täysivaltaisia EU:n osia, mutta samalla niitä leimaavat alueilla vallitsevat ainutlaatuiset olot.
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
Jäsenvaltioiden uloimmat alueet ja merentakaiset maat ja alueet ovat biologisen monimuotoisuuden kannalta kansainvälisesti merkittäviä, mutta useimmat näistä alueista eivät kuulu luontodirektiivien15 soveltamisalaan.
The outermost regions are also invited to make full use of the additional part-financing available under the Structural Funds for projects part-financed by the 6th framework programme9.
Syrjäisimpiä alueita kehotetaankin käyttämään mahdollisimman paljon hyväkseen kuudennesta TTK-puiteohjelmasta rahoitettuihin hankkeisiin liittyvää rakennerahastojen lisärahoitusmahdollisuutta 9.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sections of the population that find it difficult to have access to information.
Myös syrjäisimmät alueet harjoittavat yhteistyössä tiedotustoimintaa niiden väestöryhmien tarpeiden ottamiseksi huomioon, joilla on vaikeuksia tiedonsaannissa.
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Syrjäisimmät alueet eivät enää ole köyhimpiä alueita laajentuneessa EU:ssa, mutta ne kärsivät edelleen kehitystään haittaavien tekijöiden pysyvästä luonteesta ja kumulatiivisista vaikutuksista.
The outermost regions are requested to monitor at local level the special features and trends of their labour markets and draw up a strategy in a regional employment plan.
Syrjäisimpiä alueita pyydetään tarkastelemaan paikallisella tasolla työmarkkinoidensa erityispiirteitä ja kehitystä sekä laatimaan alueellinen työllisyysstrategia.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective but which, under the cohesion policy, will suffer from the ‘statistical exclusion effect’ or which will not be covered by the new ‘convergence’ objective, will benefit from a specific transitional State aid scheme setting limits to aid which will be comparable at first with those laid down under Article 87(3)(a).
Lähentymistavoitteen mukaisesti tukikelpoisiin syrjäisimpiin alueisiin, jotka kärsivät koheesiopolitiikkaan liittyvästä tilastovaikutuksesta, tai syrjäisimpiin alueisiin, jotka eivät kuulu uuden lähentymistavoitteen soveltamisalaan, sovelletaan erityistä siirtymäkauden valtiontukijärjestelmää, jonka mukaan tuen maksamiselle asetetaan ehtoja, jotka vastaavat aluksi 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyjä ehtoja.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
Lähentymistavoitteen mukaisesti tukikelpoisille syrjäisimmille alueille myönnetään erityiskohtelu, ja niihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
The outermost regions have frequently been unable to benefit from these programmes as they are tailored to the characteristics and needs of mainland regions, which are very different to those of the outermost regions.
Ulkoalueet ovat usein jääneet vaille mahdollisuutta osallistua kyseisiin ohjelmiin, koska ohjelmat on suunniteltu yhteisön manneralueiden tarpeisiin, jotka ovat hyvin erilaiset kuin ulkoalueiden tarpeet.
The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty – remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products – all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.
Syrjäisimmillä alueilla on erityisiä rajoitteita, jotka luetellaan perustamissopimuksessa (syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista) ja jotka sen vuoksi, että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä.