natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Komissio suorittaa seurannan itse, ja sitä avustavat teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34 mukaisesti perustettu komitea sekä standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla asiantuntijaryhmä, jota kutsutaan nimellä ”hallitusvirkamiesten ryhmä” (Group of Government Officials).
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also, where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of foodproducts of animal origin.
Seuranta toteutetaan eläinpopulaatioissa etenkin alkutuotannossa mutta tarvittaessa myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, rehujen tuotanto sekä eläinperäisten tuotteiden elintarvikkeiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also, where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin.
Seuranta toteutetaan eläinpopulaatioissa etenkin alkutuotannossa mutta tarvittaessa myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, rehujen tuotanto sekä eläinperäisten tuotteiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Seuranta olisi toteutettava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja edustuksellisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
The monitoring should take place on a regular basis and involve some or all of the independent experts of the Selection Panel.
Seurannan pitäisi olla säännöllistä, ja siihen olisi saatava mukaan osa tai kaikki valintalautakunnan riippumattomista asiantuntijoista.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Seurannan olisi perustuttava pääasiassa jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä kerättyihin tietoihin ja saatuihin kannanottoihin.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Seurantajärjestelmästä saatujen tietojen mukaan autot ovat myös hieman pienentyneet vuonna 2009 keskimääräisen moottoritehon, ajoneuvon massan ja sylinteritilavuuden pienentymisten myötä.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Nykyisen ohjelman arviointiin käytettyjä seurantajärjestelmiä ja indikaattoreita on jo käsitelty erillisessä ulkoisessa tutkimuksessa ja yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman loppuarvioinnissa.
The monitoring system consists of 2 pillars:
Seurantajärjestelmässä on kaksi osaa:
The monitoring system foreseen in the first NAP is gradually taking shape.
Ensimmäisessä suunnitelmassa mainittu seurantajärjestelmä on muotoutumassa vähitellen.
The monitoring system improved during this period, although the absence of clear and quantifiable goals at the beginning of the budget period hampered the evaluation process.
Seurantajärjestelmä on parantunut kyseisenä ajanjaksona, vaikka selkeiden ja mitattavien tavoitteiden puute budjettikauden alussa on vaikeuttanut arviointiprosessia.
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Käytössä oleva seurantajärjestelmä perustuu kuukausittaiseen seurantaan.
The monitoring system is set up on the basis of the provisions laid down in Article 5 of the SAPARD Regulation.
Seurantajärjestelmä perustetaan Sapard-asetuksen 5 artiklan säännösten mukaisesti.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Seurantajärjestelmän on pystyttävä käsittelemään indikaattoreita (kohta 3.3) varten tarvittavia tietoja.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Lisäksi Tekesin tukemien pk-yritysten liikevaihdon kasvu on ollut 20 prosenttia ja työllisyys 17 prosenttia suurempaa kuin niihin verrattavissa olevien pk-yritysten.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Maaseudun kehittämispolitiikan seurantajärjestelmä tarjoaa kuvan keskeisistä tuotoksista ja saavutuksista YMP:n toisessa pilarissa.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Seurantajärjestelmässä olisi otettava huomioon EIT:n riippumattomuus, osaamis- ja innovaatioyhteisöjen autonominen toiminta sekä EIT:n ja kyseisten yhteisöjen väliset sopimukset.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Seurantajärjestelmän kehittämistä olisi jatkettava parantamalla alakohtaisten seurantakomiteoiden toimintaa ja seurantaraporttien laatua.
The monitoring system should include data such as the description of the project, its project leader and co-organisers as well as information on the total budget of the project, the amount applied for, the amount granted, the funding ratio, the evaluation rating and the status of the project.
Seurantajärjestelmään kuuluvia tietoja voisivat olla kuvaukset hankkeesta, sen vetäjästä ja sen toteuttamiseen osallistuvista kumppaneista sekä tiedot hankkeen kokonaisbudjetista, haetusta rahoituksesta, myönnetystä rahoituksesta, rahoitussuhteesta, arviointiluokasta ja hankkeen tilasta.
The monitoring system to be established should in so far as possible be based on existing information systems, databases and know-how.
Laadittavan seurantajärjestelmän olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava olemassa oleviin tietojärjestelmiin, tietokantoihin ja asiantuntemukseen.
the monitoring system to be set up.
tarvittava seurantajärjestelmä.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Seurantajärjestelmä perustuu yhteisen hallinnoinnin järjestelmään.
The monitoring system will become truly effective only from 2002 in those countries that have obtained conferral of management as contracting and payments become more significant.
Seurantajärjestelmä saadaan toimimaan täydellä teholla hallinnoinnin siirtopäätöksen saaneissa maissa vasta vuodesta 2002 alkaen, kun sopimusten tekeminen ja maksujen suorittaminen vilkastuu.
The monitoring system, work on indicators, the nature of the problems and the approach to multiannual planning demonstrate the consistency between the main challenges and the proposed strategy.
Strategian soveltuvuus tärkeimpien haasteiden kannalta voidaan todeta seurantajärjestelmän, indikaattoreiden, ongelmien laadun ja monivuotisessa suunnittelussa sovellettavan lähestymistavan perusteella.
The monitoring systems provided for under SAPARD follow as a consequence closely the provisions laid down for the monitoring of programmes under the structural funds in the European Union.
Sapard-ohjelman seurantajärjestelmissä noudatetaan näin ollen tiukasti Euroopan unionin rakennerahastojen ohjelmien seurantaa koskevia säännöksiä.
The monitoring systems would be primarily based on existing systems in Member States.
Seuranta perustuisi ensisijaisesti jäsenvaltioissa käytössä oleviin järjestelmiin.
The monitoring task
Seurantaoperaatio
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Seurantaryhmää hyödynnetään toimitushäiriön tai sellaisen mahdollisuuden ilmetessä ja se tarkkailee yhteistyössä toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa kaasuvirtoja yhteisössä ja sen ulkopuolella ja raportoi niistä.
The monitoring task was carried out in a stepwise manner.
Seuranta toteutettiin vaiheittain.
The monitoring teams provide reports on the progress of the project (both technical and financial aspects) every 6 months, and a final report.
Seurantaryhmät laativat hankkeen edistymisestä (tekniset ja taloudelliset näkökohdat) raportin puolivuosittain sekä loppuraportin.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Seurantaväline antaa näin arvokasta tietoa hintatasoista ja hinnan kehityksestä elintarvikeketjun eri vaiheissa ja näyttää hintojen muutokset tuotteittain ja jäsenvaltioittain ottaen huomioon ketjun monitahoisuuden.
The monitoring tools will include:
Seurannassa käytetään muun muassa seuraavia keinoja:
The monitoring visit programme involved a total of 57 visits in all the Tacis countries.
Tarkastuskäyntien ohjelmaan kuului yhteensä 57 käyntiä kaikissa Tacis-maissa.
The monitoring visit programme involved a total of 95 visits in all the Phare countries.
Tarkastuskäyntien ohjelmaan kuului yhteensä 95 käyntiä kaikissa Phare-maissa.
The monitoring visits also provided the Commission and the Foundation with information on the impact of Tempus actions at institutional level and, in certain cases, the opportunity to make recommendations on whether or not Tempus policy within the institution concerned was appropriate.
Lisäksi komissio ja säätiö saivat seurantakäyntien ansiosta tietoa Tempus-toiminnan vaikutuksista institutio­naalisella tasolla ja joissakin tapauksissa mahdollisuuden antaa lausuntoja siitä, olivatko Tempus-ohjelman toimintatavat olleet asianmukaisia kyseisessä instituutiossa.
The monitoring visits concentrate on the implementation of the project objectives in the targeted partner institutions, on the project results and identify possible factors that might jeopardise the achievement of the project objective.
Tarkastuskäynneillä arvioidaan hanketavoitteiden saavuttamista kohteena olevissa kumppanuusoppilaitoksissa ja hanketuloksia sekä yksilöidään hanketavoitteiden saavuttamista mahdollisesti haittaavia tekijöitä.
The monitoring visits provide a valuable opportunity to assess the impact of Tempus actions at an institutional level and, if applicable, to judge the appropriateness of Tempus policy within the institution concerned.
Tarkastuskäyntien yhteydessä voidaan saada arvokasta tietoa Tempus-toimien vaikutuksista oppilaitoksiin ja mahdollisesti Tempus-toimintaperiaatteiden soveltuvuudesta kyseiseen oppilaitokseen.
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Tarkoituksena on seurata hintojen kehityssuuntia ja palvelujen laatua sekä tunnistaa mahdollisia esteitä ja ilmenneitä ongelmia varsinkin silloin, kun ne johtuvat kansallisten säädösten eroista tai sääntelyn puutteista.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Seurannan avulla on myös mahdollista arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän vastaiset toimet on otettu huomioon ohjelman toimissa.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Seurannan kautta on myös mahdollista arvioida, miten sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän vastaiset toimet on otettu huomioon ohjelman toimissa.
The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
Seurantaa mukautetaan kunkin ohjelmalohkon tarpeiden mukaisesti, ja siihen sisältyy sekä laadun varmistamiseen ja rahoituksen säännöllisyyteen liittyviä näkökohtia.
The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
Valvontaa mukautetaan kunkin lohkon tarpeisiin, ja asioita tarkastellaan laadunvarmistuksen ja varainhoidon kannalta.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Seuranta perustuu jäsenvaltioiden vuotuisiin raportteihin, joissa on tiedot käytetystä rahoituksesta, ohjelmaan osallistuvien  koulujen/lasten määrästä ja niiden osuudesta kaikkien koulujen/lasten muodostamassa kohderyhmässä, jakelutiheydestä, jakelun kestosta, ajoituksesta ja järjestelmästä, keskimääräisestä annoskoosta ja annoskohtaisesta hinnasta, keskimääräisestä kulutuksesta lasta kohden ja jaetuista kokonaismääristä.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Seuranta perustuu jäsenvaltioiden vuotuisiin raportteihin, joissa on tiedot käytetystä rahoituksesta, ohjelmaan osallistuvien koulujen/lasten määrästä ja niiden osuudesta kaikkien koulujen/lasten muodostamassa kohderyhmässä, jakelutiheydestä, jakelun kestosta, ajoituksesta ja järjestelmästä, keskimääräisestä annoskoosta ja annoskohtaisesta hinnasta, keskimääräisestä kulutuksesta lasta kohden ja jaetuista kokonaismääristä.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Seurantaa on tarkoitus jatkaa ja parantaa edelleen toimintapolitiikan tukijärjestelyn avulla Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Seuranta tehdään tiiviissä yhteydessä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon, samalla kun säilytetään johdonmukaisuus muiden asiaan liittyvien seurantatoimien kanssa (esimerkiksi innovaatiounionin ja Horisontti 2020 -puiteohjelman seuranta).
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Seuranta toteutetaan säännöllisillä kertomuksilla resurssien käytöstä ja edistymisestä tavoitteiden saavuttamisessa.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Seuranta hoidetaan lelujen turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (joka on olemassa jo ennen ehdotuksen kohteena oleva tarkistusta) ja jäsenvaltioiden viranomaisten toimittaman palautteen kautta; tässä noudatetaan voimassa olevassa lainsäädännössä käytössä olevaa järjestelyä.
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Seuranta toteutetaan käyttämällä hyväksi tietoja, jotka jäsenvaltioiden on joka toinen vuosi ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan nojalla
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap.
Seurantaa varten tarvitaan aiempaa lyhyemmin aikavälein tuotettavia ja entistä kattavampia tilastoja sukupuolten välisten erojen (etenkin palkkaerojen kaikilla toimialoilla) sekä ammattipätevyyserojen kartoittamiseksi.
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Seurannan yhteydessä pyritään määrittämään, kuinka köyhyyden vähentämis- ja kasvujärjestelyn sekä yhteisymmärryspöytäkirjassa sovittujen erityisten uudistustoimien täytäntöönpanossa on edetty.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Komissio ja jäsenvaltiot hoitaisivat seurannan käyttämällä esimerkiksi jäsenvaltioiden raportteja, kansalaisjärjestöjä sekä toimialan omavalvontaa.
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
Seuranta edellyttää kansallisten viranomaisten tekevän säännöllisiä päivityksiä (esimerkiksi vuosittain) toimittamalla komissiolle seuraavat aggregoidut tilastot:
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Tätä aloitetta koskeva seuranta-, arviointi- ja raportointikehys kuvataan oheisasiakirjana olevan vaikutustenarviointiraportin 7 luvussa.
The monograph project, which was initiated at the request of the Commission’s DG Employment and Social Affairs, is intended to contribute to the monitoring of the Joint Assessment Papers on employment policies agreed between the Commission and the Candidate Countries.
Tämän komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston pyynnöstä käynnistetyn hankkeen tarkoituksena on myötävaikuttaa komission ja hakijamaiden välillä sovittujen työllisyyspolitiikkojen yhteisten arviointiasiakirjojen seurantaan.
The monographs are in-depth studies on vocational training and employment services in the candidate countries aimed at supporting the monitoring of the Joint Assessment Papers.
Tutkielmat olivat syvällisiä tutkimuksia ehdokasmaiden ammatillisen koulutuksen ja työvoima-alan palveluista ja niiden tarkoituksena on edistää yhteisten arviointiasiakirjojen seurantaa.
The monographs are used to contribute to monitoring the follow-up of the Joint Assessment Papers for employment policy and for the identification of priorities to be supported by the Social Fund.
Tutkielmia käytetään työllisyyspolitiikkaa laadittujen yhteisten arviointiasiakirjojen seurantaan ja sosiaalirahaston tukea tarvitsevien painopisteiden määrittelyä varten.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
Mennyt yhtenäinen maailma on korvautunut epäyhtenäisellä teknologian kehittymisellä.
The monopolies and other quantitative restrictions listed in relation to the first stage (establishment of the provider) can represent an insurmountable barrier when applied to providers of cross-border services established in other Member States.
Monopolit ja muut määrälliset rajoitukset, jotka luetteloitiin ensimmäisessä vaiheessa (tarjoajan sijoittautuminen), voivat muodostaa ylipääsemättömän esteen silloin, kun niitä sovelletaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin rajatylittävien palveluiden tarjoajiin.
The monopolistic nature of railway infrastructure needs to be addressed in a number of ways.
Rautatieinfrastruktuurin monopoliluonnetta on käsiteltävä monella tavalla.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Näin monopoli tosiasiassa auttaa pitämään hedelmistä tuotetun alkoholin hinnat korkeina.
The monopoly arrangements accorded in the past to enterprises have gradually given way in Europe, particularly in the field of information technology, to competitive environments, but under conditions which should be carefully watched, since they sometimes hide the seeds of significant distortions of competition.
On kuitenkin syytä kiinnittää huomiota vallitseviin kilpailuolosuhteisiin, sillä joskus niihin saattaa kätkeytyä merkittäviä kilpailuvääristymän ituja.
The monopoly concerned may be one that is entrusted to a specific body, such as those in partially liberalised sectors (such as postal services or energy utilities), a monopoly on the distribution of certain products21, which could affect distribution services in particular, or activities reserved exclusively for certain operators22.
Kyseessä voi olla tietylle yhteisölle annettu monopoliasema, kuten sellaisilla aloilla, jotka on osittain vapautettu (postipalvelut, energia jne.), tai tiettyjen tuotteiden jakelumonopoli21, joka voi vaikuttaa erityisesti palvelujen jakeluun, tai tietyille toimijoille yksinoikeudella varattu toiminta22.
The monopoly of the fixed line service formally ended at the end of 2003.
Monopoli kiinteiden yhteyksien alalla päättyi virallisesti vuoden 2003 lopussa.
The monopoly position of the All China Federation of Trade Unions is not only reconfirmed, but also its function as an instrument of the Communist Party is underlined.
All China Federation of Trade Unions -ammattiliiton monopoliasemaa ei ole vain entisestään vahvistettu, vaan sen asemaa kommunistisen puolueen välikappaleena on lisäksi vahvistettu.
The monopoly position of the All China Federation of Trade Unions is not only reconfirmed, but also its function as an instrument of the Communist Party is underlined.
All China Federation of Trade Unions ‑ammattiliiton monopoliasemaa ei ole vain entisestään vahvistettu, vaan sen asemaa kommunistisen puolueen välikappaleena on lisäksi vahvistettu.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopoli toimittaa merkittävän määrän alkoholia (0,5–0,6 miljoonaa hehtolitraa) Saksan markkinoille (arviolta noin 3,1 miljoonaa hehtolitraa biopolttoaineet pois luettuina), erityisesti juomateollisuudelle ja teollisuussektorille.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Monopoli tarjoaa näin alkoholin tuottajille varsin suuren varmuuden hintojen ja tulojen suhteen.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopolin olemassaoloa ei voi jatkaa kyseisen ajankohdan jälkeen.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Monroviassa kesäkuussa 2011 pidetyssä kokouksessa sovittiin lopullisista osaamistuotteista ja keskusteltiin kansainvälisestä toimintasuunnitelmaluonnoksesta, joka oli tarkoitus esitellä Busanissa joulukuussa 2011 pidettävässä avun tuloksellisuutta käsittelevässä neljännessä korkean tason foorumissa.
The Mont-Cenis rail tunnel between Lyon and Turin would treble the current capacity and link some of Europe’s most dynamic regions with the core of the new Member States.
Lyonin ja Torinon välille suunniteltu Mont-Cenis‑rautatietunneli kolminkertaistaisi nykyisen kapasiteetin ja yhdistäisi Euroopan dynaamisimpiin kuuluvia alueita uusien jäsenvaltioiden keskeisten alueiden kanssa.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Montenegron hallinnon on keskityttävä siihen, että jäljellä olevat neuvottelujen avaamisedellytykset saadaan täytettyä.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Montenegron viranomaiset toteuttivat lisätoimia homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten (HLBTI) oikeuksien suojan vahvistamiseksi.