natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Erityinen Eurobarometri 410 -tutkimus osoittaa, että selvä enemmistö vastaajista kaikissa jäsenvaltioissa pitää tietoa lihan alkuperästä tarpeellisena.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Erityiseurobarometri 410 osoittaa, että selvä enemmistö vastaajista kaikissa jäsenvaltioissa pitää tietoa lihan alkuperästä tarpeellisena.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Korruptiota koskevassa eurobarometrikyselyssä17 vuodelta 2013 Suomi sijoittuu EU:n vähiten korruptoituneisiin maihin.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Myös pimeää työtä koskevaa erityiseurobarometria15 ja Eurofoundin äskettäin julkaisemaa raporttia pimeän työn torjumisesta jäsenvaltioissa16 on hyödynnetty tämän aloitteen valmistelussa.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism.
Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 21.9.2001 korostettiin myös terrorismin rahoittamisen torjumista.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism.
Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 21. syyskuuta 2001 korostettiin myös terrorismin rahoittamisen torjumista.
The special European Council in Portugal in March 2000 - which will focus on the issue "Towards a Europe of innovation and knowledge" - will have to give particular impetus to this process.
Maaliskuussa 2000 Portugalissa järjestettävän Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen aiheena on "Kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa", ja se antanee tärkeän sysäyksen kyseiselle prosessille.
The special European Council in Portugal in March 2000 - which will focus on the issue "Towards a Europe of innovation and knowledge" - will have to give particular impetus to this process.
Maaliskuussa 2000 Portugalissa järjestettävän Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen aiheena on "Kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa", ja se antanee erityisen sysäyksen kyseiselle prosessille.
The special European Council in Portugal may possibly conduct an initial midterm review.
Portugalissa järjestettävä Eurooppa-neuvoston erityiskokous voi ehkä antaa asiasta ensimmäisen väliarvion (midterm review).
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Työllisyyttä käsitelleessä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 esitettyjen päätelmien mukaan jäsenvaltioiden on tutkittava mahdollisuutta alentaa työvaltaisten ja rajatylittävän kilpailun ulkopuolella olevien palvelujen arvonlisäverotusta.
The special feature of this network consists in bringing together senior statiticians from National Statistical Offices, National Central Banks, the ECB and Eurostat.
Tämän verkoston erityispiirteenä on, että se kokoaa yhteen kokeneita tilastoasiantuntijoita kansallisista tilastolaitoksista, kansallisista keskuspankeista, EKP:sta ja Eurostatista.
The special features and value added of Community policy can be identified as follows.
Yhteisön politiikan erityispiirteet ja lisäarvo voidaan tunnistaa seuraavasti.
The special features of monitoring in the excise sector make it necessary to eliminate from the scope of Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC the specific provisions on the subject and to incorporate them together, strengthened and simplified, in a new text, on the lines of what has already been done with regard to VAT monitoring5.
Valmisteverojen alalla tapahtuvan valvonnan erityispiirteet edellyttävät, että direktiivien 77/799/ETY ja 92/12/ETY soveltamisalasta poistetaan asianomaiset erityissäännökset ja sisällytetään ne uuteen, vahvistettuun ja yksinkertaistettuun tekstiin, kuten on jo tehty arvonlisäveroja koskevan valvonnan osalta5.
The special features of monitoring in the excise sector make it necessary to eliminate from the scope of Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC the specific provisions on the subject and to incorporate them together, strengthened and simplified, in a new text, on the lines of what has already been done with regard to VAT monitoring5.
Valmisteverojen valvonnan erityispiirteet edellyttävät, että direktiivien 77/799/ETY ja 92/12/ETY soveltamisalasta poistetaan asianomaiset erityissäännökset ja sisällytetään ne uuteen, vahvistettuun ja yksinkertaistettuun tekstiin, kuten on jo tehty arvonlisäverojen valvonnan osalta5.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Erityiskalastuslupa on hallinnollinen valtuutus, joka on voimassa, jos toimivaltaisen viranomaisen luvan myöntämisen ehdot täytetään, kunnes kyseinen viranomainen lakkauttaa tai peruuttaa luvan.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa säädetty erityiskalastuslupa pysyy voimassa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitetun kalastussuunnitelman täytäntöönpanon ajan sillä edellytyksellä, että kalastustoimissa noudatetaan koko ajan kyseistä suunnitelmaa.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Erityiskalastuslupa on myönnettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/9411 mukaisesti ja tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Erityiskalastusluvassa määritellään lajit, alueet, ajankohdat ja kaikki muut vaaditut edellytykset, joita sovelletaan lajitteluun tarkoitettujen laitteiden käyttöön ja aluksella pitoon.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Erityisellä tukikehyksellä (1999–2008) tuettiin 12:ta banaaneja vievää AKT-maata.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
erityisen tukikehyksen4 vuosina 1999–2008.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Erityinen tukijärjestelmä perinteisille AKT-maiden banaanien tuottajille ja sokeripöytäkirjan liitännäistoimenpiteet ovat myös osaltaan auttaneet maanviljelijöitä myymään tuotteitaan reilun kaupan markkinasektorilla.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Atlantilla, Intian valtamerellä ja Karibianmerellä sijaitsevien syrjäisimpien alueiden erityinen maatieteellinen sijainti tarjoaa Euroopalle maailmanlaajuisen meripoliittisen ulottuvuuden, ja syrjäisimmillä alueilla on tärkeä asema EU:n meripolitiikan tulevaisuudessa.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Erityisryhmien tehtävänä on käsitellä myös neuvottelulukuihin sisältyviä julkishallinnon uudistamiseen liittyviä horisontaalisia kysymyksiä, seurata edistymistä ja varmistaa johdonmukaisuus.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Erityisryhmistä tulee tärkein foorumi, jolla edistetään edellä esitettyihin pääkohtiin perustuvaa julkishallinnon uudistamistyötä.
The special health underwriting risk module set out in Article 104(4) shall be equal to the following:
Direktiivin 104 artiklan 4 kohdassa vahvistettu erityinen sairausvakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
Direktiivin 105 artiklan 4 kohdassa vahvistettu erityinen sairausvakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
the special identification and special registration of the vaccinated animals pursuant to Article 47;
rokotettujen eläinten merkitseminen erityistunnisteella ja erityinen rekisteröinti 47 artiklan mukaisesti;
The special import conditions shall include:
Erityisiin tuontiedellytyksiin on kuuluttava
The special import conditions shall include:
Erityisiin tuontiedellytyksiin on kuuluttava:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä (GSP+), joka tarjoaa ylimääräisiä etuuksia muita heikommassa asemassa oleville kehitysmaille ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristöä ja hyvää hallintoa koskevien 27 kansainvälisen yleissopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon edistämistä varten
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely perustuu kokonaisvaltaiseen kestävän kehityksen käsitteeseen sellaisena kuin se on ilmaistu erilaisissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiakirjoissa, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksessa oikeudesta kehitykseen (1986)8, ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992)9, työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistuksessa (1998)10, Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksessa (2000)11 ja kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin julistuksessa (2002)12.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which
Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn voidaan myöntää maalle, joka
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which :
Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn voidaan myöntää maalle, joka
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn myönnetään seuraavin edellytyksin:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn myönnetään seuraavin edellytyksin:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely peruutetaan väliaikaisesti kaikilta tai joiltakin tämän menettelyn soveltamisalaan kuuluvilta ja GSP+-edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, jos edunsaajamaa ei käytännössä noudata 9 artiklan 1 kohdan c, d ja e kohdassa tarkoitettuja velvoittavia sitoumuksiaan.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely ei koske edunsaajamaan osalta liitteen I sarakkeessa C lueteltujen tariffijaksojen tuotteita.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely ei koske edunsaajamaan osalta liitteen I sarakkeessa C lueteltujen tariffijaksojen tuotteita.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn kohteena ovat sen vuoksi eniten apua tarvitsevat kehitysmaat.
The special incentive arrangements
Erityiset kannustusmenettelyt
The special incentive arrangements did not encounter the success that was hoped for at the time they were adopted.
Erityiset kannustusmenettelyt eivät ole menestyneet niitä hyväksyttäessä toivotulla tavalla.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights initially referred to ILO Conventions No. 87, 98 and 138.
Työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevat erityiset kannustusmenettelyt liittyivät alunperin ILO:n yleissopimuksiin nro 87, 98 ja 138.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country whose domestic legislation incorporates the substance of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and which effectively applies that legislation.
Oikeus työntekijöiden oikeuksien suojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin voidaan myöntää maalle, jonka oma lainsäädäntö sisältää työelämän perusperiaatteita ja ‑oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa tarkoitettujen ILO:n yleissopimusten normien olennaisen sisällön ja joka tosiasiallisesti soveltaa tätä lainsäädäntöä.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country:
Oikeus työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn voidaan myöntää maalle
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that:
Oikeus työntekijöiden oikeuksien suojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin myönnetään, jos:
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall not include sectors which according to Annex I are not included in the general arrangements for the country of origin concerned.
Työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevat erityiset kannustusmenettelyt eivät sisällä aloja, joita ei liitteen I mukaisesti oteta kyseisen alkuperämaan osalta huomioon yleisissä järjestelyissä.
The special incentive arrangements for the protection of the environment may be granted to a country which effectively applies domestic legislation incorporating the substance of internationally acknowledged standards and guidelines concerning sustainable forest management.
Oikeus ympäristönsuojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin voidaan myöntää maalle, joka tosiasiallisesti soveltaa lainsäädäntöä, johon sisältyy kansainvälisesti tunnustettujen metsien kestävää hoitoa ja käyttöä koskevien normien ja ohjeiden olennainen sisältö.
the special incentive arrangements have failed;
Erityiset kannustusmenettelyt ovat epäonnistuneet.
The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that:
Oikeus 21 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin kannustusmenettelyihin myönnetään, jos:
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Jäljempänä 9–15 artiklassa säädetyillä erityisrahoitusvälineillä varmistetaan monivuotisen rahoituskehyksen jousto, ja ne vahvistetaan, jotta talousarviomenettely voidaan toteuttaa sujuvasti.
The special jam rules maintain yet a different method of calculation.
Erityisissä hillosäädöksissä käytetään kuitenkin erilaista laskentamenetelmää.
The special labelling requirements, which in the present proposal apply only to food fortified with vitamins and minerals, should be extended to include foods to which substances other than vitamins and minerals are added.
Erityiset merkintävelvoitteet, joiden on käsiteltävän ehdotuksen mukaan määrä koskea vain vitamiineilla ja kivennäisaineilla täydennettyjä elintarvikkeita, tulisi ulottaa myös elintarvikkeisiin, joihin on lisätty muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Olisi paneuduttava vammaisten erityistarpeisiin oppimisen yhteydessä.
The special levy effect is obtained by comparison with a prolongation of the 5,83% temporary contribution.
Erityismaksun vaikutus saadaan vertaamalla sitä 5,83 prosentin tilapäisen maksun jatkamiseen.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Erityismaksu peritään kuukausittain ennakonpidätyksinä; siitä saadut varat kirjataan tuloina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Erityismaksu peritään kuukausittain ennakonpidätyksinä; siitä saadut varat kirjataan tuloina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon."
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
Erityisen vaarallista tai stressaavaa työtyötä koskevaa erityistä rajoitusta ei ilmeisestikään ole Virossa pantu täysimääräisesti täytäntöön eikä Italiassa lainkaan, Espanjassa se puolestaan voidaan ylittää.
The special Lisbon Summit highlighted the importance of lifelong learning: "Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning".
Lissabonin erityishuippukokouksessa korostettiin elinikäisen oppimisen merkitystä: ”Tuodaan elinikäinen oppiminen entistä vahvemmin esille Euroopan sosiaalisen mallin yhtenä perustekijänä myös rohkaisemalla työmarkkinaosapuolia tekemään innovaatioita ja elinikäistä oppimista koskevia sopimuksia.”
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Erityisjohtajalla on oltava laitoksen johtamiseen kaikki laitoksen yhtiöjärjestykseen ja kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat valtuudet, mukaan lukien valtuudet hoitaa kaikkia laitoksen johtamiseen liittyviä hallinnollisia tehtäviä.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Erityisjohtajalla on oltava sääntömääräinen velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja edistää ratkaisuja, joilla voidaan korjata laitoksen rahoitustilanne ja palauttaa ennalleen sen liiketoiminnan ja organisaation johtaminen terveiden ja varovaisten liikeperiaatteiden mukaisesti.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Erityisjohtaja käyttäisi kaikki johdon valtuuksia, mutta hänen pääasiallisena tehtävänään olisi laitoksen tervehdyttäminen.
The special manoeuvres mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of this Directive.
Erityistoimenpiteet, jotka on mainittu 6.2.3-6.2.5 kohdassa, on pantava täytäntöön viimeistään viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The special measures are in force over a period of five years, starting with the 1998 harvest and involve:
Erityistoimenpiteet otettiin käyttöön viideksi vuodeksi satovuodesta 1998 alkaen.
the special measures for local production.
paikallistuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Sijoittautumattomia sähköisten palvelujen tarjoajia koskevia erityissäännöksiä ei sovelleta lähetystoimintaan, ja sijoittautumattomien lähetystoiminnan harjoittajien on rekisteröidyttävä jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa niillä on verotettavaa toimintaa.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Edellä 1 kohdassa säädetyissä erityistoimenpiteissä on yksilöitävä jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot viittaamalla niille yhdistetyssä nimikkeistössä annettuihin koodeihin, ja näihin erityistoimenpiteisiin voi sisältyä
The special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and the ISPS Code apply to the following types of ships engaged on international voyages:
Merenkulun turvatoimia tehostavia erityismääräyksiä, joilla muutetaan SOLAS-yleissopimusta, ja ISPS-säännöstöä sovelletaan seuraavantyyppisiin kansainvälisessä liikenteessä käytettäviin aluksiin:
The special measures were applied by four Member States in 1998, and a fifth joined them in 1999 (Table 7).
Väliaikaisia erityistoimenpiteitä toteutettiin vuonna 1998 neljässä jäsenvaltiossa, ja viides jäsenvaltio alkoi toteuttaa niitä vuonna 1999 (katso taulukko 7).
The special measures, which can only be fully assessed at the end of the five-year period in 2002, appear at this stage to be perfectly integrated into the range of measures under the common organisation of the market in hops.
Erityistoimenpiteistä, joita voidaan lopullisesti arvioida vasta viisivuotiskauden päättyessä vuonna 2002, voidaan todeta, että tässä vaiheessa niistä on tullut erottamaton osa humala-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvia toimenpiteitä.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pitämässään erityiskokouksessa Eurooppa-neuvosto asetti strategiseksi tavoitteeksi sen, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja kehotti koulutusneuvostoa aloittamaan laajan keskustelun koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet.