natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Väärinkäytösten perusluonne edellyttää niiden kieltämistä lailla ja oikeuttaa sen.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Väärinkäytösten perusluonne edellyttää niiden kieltämistä lailla ja oikeuttaa sen."
The very nature of the current reform is based on a partnership approach, which requires the various stakeholders to play an active role at their own levels of responsibility.
Käynnissä oleva uudistus perustuu kumppanuuskeskeiseen lähestymistapaan, joka edellyttää aktiivista roolia eri vastuutasojen toimijoilta.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Lissabonin strategia perustuu luonnostaan eri alojen (kilpailukyky, sosiaalinen ulottuvuus, ympäristön­suojelu) väliseen tasapainoon, josta on syytä huolehtia myös suhteessa jäsenvaltioiden väliseen verokilpailuun1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Tämä kahdenvälisten suhteiden verkko on niin monimutkainen, että laitoksen on vaikea arvioida omaa luottoriskiään niiden vastuiden perusteella, joita sen vastapuolilla on toisiinsa, minkä lisäksi sen on vaikea arvioida, mitä dominovaikutuksia on sillä, että jokin vastapuolista laiminlyö maksunsa.
The very need for such a Directive was challenged.
Koko direktiivin tarpeellisuus on asetettu kyseenalaiseksi.
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Nuorisotoimintaohjelman osallistujien tyytyväisyydestä saadut erittäin myönteiset tulokset saavat vahvistuksen, kun niitä verrataan vertailuryhmän tyytyväisyyteen (”ei-osallistujat”, jotka osallistuivat muista järjestelmistä rahoitettuihin nuorisohankkeisiin).
The very proliferation of processes has undoubtedly represented a stumbling block in this regard.
Itse prosessien monilukuisuus on epäilemättä muodostunut kompastuskiveksi tässä suhteessa.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Näiden toimenpiteiden pitkän aikavälin tarkoituksena on, että komissio pystyy parantamaan kiinteistöjensä laatua ja näin lisäämään omaisuutensa arvoa valitsemalla – asianmukaisilla menettelyillä ja neuvotteluilla sekä täysin talousarviorajoituksia noudattaen – ainoastaan erittäin tehokkaita korkealaatuisia kiinteistöjä, joilla on strateginen sijainti.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Koska MDI reagoi hyvin nopeasti veden kanssa ja muodostaa jäykän, liukenemattoman kiinteän aineen, sen standardinmukainen riskien testaus on vaikeaa.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
ILO:n aivan äskettäin tekemä konsolidoitu merityöntekijöitä koskeva yleissopimus (2006) on erittäin merkityksellinen Euroopan työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelua sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden tulevaa lainsäädäntötyötä silmällä pitäen.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Rahoituskriisi ja sen ennakoimattomat ja odottamattomat tuoreimmat käänteet edellyttävät käsillä olevassa lausunnossa esitettyä yksityiskohtaisempaa ja perusteellisempaa käsittelyä.
The very same test method as in Directive 70/220/EEC is used in Directive 80/1268/EEC for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, but it is currently only applicable to passenger cars.
Direktiivissä 80/1268/ETY käytetään aivan samaa testimenetelmää polttoaineen kulutuksen ja pakokaasupäästöjen mittaamiseksi kuin direktiivissä 70/220/ETY, mutta direktiiviä 80/1268/ETY sovelletaan vain henkilöautoihin.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Hyvin vakava tilannekehitys alueella, etenkin Syyriassa ja Irakissa, tekee ulkopoliittisesta yhteistyöstä entistä tärkeämpää.
The very short period between the decision to change the currency and the actual change-over made the transition difficult, despite the fact that a simple 1 to 100 conversion rate was applied.
Päätöksen ja sen toteuttamisen välinen lyhyt aika vaikeutti siirtymistä huolimatta siitä, että vanhan ja uuden, nk.
the very short period in which the opinion was to be drafted;
Lausunnon laatimiselle oli asetettu erittäin tiukka aikataulu.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Huomattava ero neuvostossa hyväksyttyjen TAC-tasojen ja kestävien saaliiden välillä osoittaa, että lyhyen aikavälin näkökulmiin kiinnitetään edelleen enemmän huomiota kuin pitkän aikavälin kestävyyteen.
The very slow recovery of some stocks in the North Atlantic and lost spawning areas seems to indicate that such changes have occurred.
Pohjois-Atlantin joidenkin kantojen hyvin hidas elpyminen ja kadonneet kutualueet näyttävät osoittavan, että tällaisia muutoksia on jo tapahtunut.
The very small enterprises (less than 10 employees) are according to Article 4, paragraph 2, of the proposal excluded from obligatory surveys even if the coverage criteria has not been reached.
Asetusluonnoksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyvin pienet yritykset (vähemmän kuin 10 työntekijää) jätetään tutkimusten ulkopuolelle, vaikka kattavuuskriteeriä ei saavutettaisi.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Tästä todistavat hyvin vakaat, alle 2 prosentin inflaatio-odotukset.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Tuotantoalueidemme ja osaamisemme erinomaista mainetta on vahvistettava ja syvennettävä.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Voimakkaat hurrikaanityyppiset tuulet tuhoavat metsäalueita, mikä vaatii niiden korvaamista ennenaikaisesti.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Talous- ja rahaliiton menestys osoittaa, että poliittinen aloitteellisuus ja kunnianhimo voivat johtaa huomattaviin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja poliittisiin saavutuksiin.
The very success of the ASEM process, and the expanding range of themes and activities currently addressed, certainly makes it necessary to consider how best to provide for enhanced co-ordination, focusing and management of ASEM activities.
ASEM-prosessin onnistuminen sekä käsiteltävien aiheiden ja toimien laajentaminen edellyttävät sen selvittämistä, millä tavoin parhaiten turvataan yhteistyön laajentuminen sekä ASEM-toimien kohdentaminen ja hallinnointi.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Itse asiassa Euroopan väestömäärän romahdus voi jopa uhata Euroopan sivilisaation jatkuvuutta.
The very technical and complicated nature of the existing legislative framework, coupled with the extensive case law of the Court, can make the interpretation and correct application of Community law in the area of free movement of workers difficult.
Voimassa olevan lainsäädännön teknisyys ja monimutkaisuus ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön laajuus saattavat vaikeuttaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden tulkintaa ja asianmukaista soveltamista.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
Ohjelmassa käsitellyt aiheet ovat olleet luonteeltaan erityisen teknisiä (paljon teknisempiä kuin Daphne III, perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva ohjelma tai rikosoikeutta koskeva ohjelma), minkä vuoksi ehdotuksia ovat tehneet vain asiaan perehtyneet hakijat.
The very title showed that the Commission had begun to place more emphasis on market economy principles in its approach to industrial policy, as a way of securing the industrial base.
Jo tämän tiedonannon otsikko antaa ymmärtää, että komissio haluaa panostaa eurooppalaisessa teollisuuspolitiikassa voimakkaammin markkinatalouden periaatteisiin vahvistaakseen teollista perustaa.
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
kumppaneiden hyvin erilainen kyky valvoa markkinoita tekniseltä ja rahoitukselliselta kannalta.
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not always consistent with the detailed text of the Draft Directive.
Direktiivin perusteluissa ja lehdistötiedotteessa esitetyt hyvin kannatettavat tavoitteet, joista on edellä tehty pääpiirteittäinen yhteenveto, eivät ole aina yhdenmukaisia ehdotuksen yksityiskohtaisen direktiivitekstin kanssa.
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not wholly consistent with the detailed text of the Draft Directive and a number of concerns arise:
Direktiivin perusteluissa ja lehdistötiedotteessa esitetyt hyvin kannatettavat tavoitteet, joista lausunnossa on tehty pääpiirteittäinen yhteenveto, eivät ole täysin yhdenmukaisia ehdotuksen yksityiskohtaisen direktiivitekstin kanssa, ja tämä herättää joukon huolenaiheita:
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not wholly consistent with the detailed text of the Draft Directive and a number of concerns arise:
Direktiivin perusteluissa ja lehdistötiedotteessa esitetyt hyvin kannatettavat tavoitteet, joista on edellä tässä lausunnossa tehty pääpiirteittäinen yhteenveto, eivät ole täysin yhdenmukaisia ehdotuksen yksityiskohtaisen direktiivitekstin kanssa, ja tämä herättää joukon huolenaiheita:
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
Esittelijän lausunto on sisällöltään hyvin tasapainoinen.
The very wide public consultation exercise launched in the context of the preparation of the new generation of programmes on education, training and youth10 revealed high expectations on the part of young people and youth organisations, and also on the part of national authorities and social NGOs, of the new European instruments offering the opportunity to create a stronger sense of citizenship amongst young people.
Laaja julkinen kuuleminen, joka aloitettiin koulutus- ja nuorisoalaa koskevien uuden sukupolven ohjelmien10 valmisteluvaiheessa, osoitti nuorten ja nuorisojärjestöjen sekä kansallisten viranomaisten ja sosiaalialan kansalaisjärjestöjen suuret odotukset eurooppalaisista välineistä, jotka tarjoavat mahdollisuuden luoda vahvempi kansalaisuuden tunne nuorten keskuudessa.
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Equal-aloitteeseen osallistuvien kumppaneiden laaja kirjo ja heidän aktiivinen osallistumisensa kannustanee hyvän hallinnon kehittämiseen.
The very “flexible” wording of paragraph (3) allows Member States great freedom of application, leaving them free to issue a general provision or to decide each case individually.
Artiklan 3 kohdan väljä sanamuoto antaa jäsenvaltioille laajan soveltamisvapauden, ja ne ovatkin vapaita antamaan yleisen säännöksen tai päättämään asiasta tapauskohtaisesti.
the vessel
Alus:
The vessel coming from an EU flag with full certificates is acting in good faith and should be able to rely on the validity of such certificates.
EU:n lipun alla liikennöivä alus, jolla on kaikki tarvittavat todistukset, toimii vilpittömässä mielessä, ja sen tulisi voida luottaa tällaisten todistusten pätevyyteen.
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
kalastustoimintaa harjoittavalla aluksella on oltava lippujäsenvaltion myöntämä lupa;
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
alus ei ole harjoittanut sellaista IUU-kalastusta, jonka perusteella se sisällytettiin luetteloon, tai
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
aluksella ei ole voimassa olevaa lupaa harjoittaa kalastusta tai kalastukseen liittyvää toimintaa GFCM-alueella.
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
alukselle on asennettu toimiva laite kampelakalojen erottelemiseksi hietakatkaravuista ja Pandalus montagui -katkaravuista pyynnin jälkeen; ja
the vessel has only one deck;
aluksessa on vain yksi kansi,
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
alus sisältyy jonkin alueellisen kalastuksenhoitojärjestön laatimaan luetteloon aluksista, jotka ovat harjoittaneet LIS-kalastusta tai tukeneet sitä; tai
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
alus ei purjehdi GFCM:n sopimuspuolen lipun alla; tai
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
jäsenvaltion kalastuksenseurantakeskuksen tallentamat, 9 artiklassa tarkoitettua satelliittiseurantajärjestelmää koskevat tiedostot;
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Satelliittiseurantajärjestelmän tiedot on pyynnöstä annettava myös sen jäsenvaltion käyttöön, jonka satamissa kalastusalus todennäköisesti purkaa saaliinsa tai jonka vesillä kalastusalus todennäköisesti jatkaa kalastustoimintaansa.
the vessel monitoring system;
alusten satelliittiseurantajärjestelmä;
The vessel must be managed from Belgium
Aluksen toimintaa on johdettava Belgiasta.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
Alukselle on suoritettava liitteen II mukainen tarkastus, ja samalla on tarkastettava myös eräät liitteessä I esitetyt turvallisuudenhallintaa koskevat seikat.
The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.
Alus, jota tarjotaan romutettavaksi vastikkeena uudesta aluksesta, on romutettava ennen uuden aluksen käyttöönottoa.
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
kalastustoimia toteuttavalla aluksella tai toteuttavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen voimassa oleva kalastuslupa;
The vessel owners are no longer eligible to the compensation for temporary cessation of activity as of the date of the administrative decision granting a premium for the permanent cessation of activity or a public aid for the modernisation of the vessel concerned, which –when applicable- was taken pursuant to the modalities provided for in paragraph 1.
Toiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa palkkiota tai aluksen nykyaikaistamiseen myönnettävää julkista tukea koskevan, tarvittaessa  1 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tehdyn hallinnollisen päätöksen tekopäivästä alkaen alusten omistajat eivät ole enää oikeutettuja saamaan 1 artiklassa mainittuja korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Alus ei saa purkaa tai osallistua jälleenlaivaustoimiin, jos aluksen lippujäsenvaltio tai, kun kyseessä ovat jälleenlaivaustoimet, luovuttavien alusten lippuvaltio tai lippuvaltiot ei toimita tai eivät toimita 25 artiklassa tarkoitettua vahvistusta.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Alusliikennettä koskevaan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmään (SafeSeaNet) kootaan yhteen kaikki asiaankuuluvat meriliikenteen tietotekniset välineet, joilla tuetaan meriliikenteen turvallisuutta ja turvatoimia sekä ympäristön suojelemista alusten aiheuttamalta ympäristön pilaantumiselta.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
aluksen päällikön asianomaisena kalastuspäivänä kalastuspäiväkirjaan merkitsemä syvänmeren lajien prosenttiosuus vastaa vähintään 10:tä prosenttia kokonaissaaliin painosta.
The vessels concerned are operating under flags of 4 different Member States.
Kyseiset alukset purjehtivat neljän eri jäsenvaltion lipun alla.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Asianomaiset alukset on mainittava 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa pyyntialuksista laaditussa luettelossa.
The vessels concerned shall be subject to the conditions laid down in the first sub paragraph of Article 7(2) .
Kyseisiin aluksiin sovelletaan 7 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
ne eivät kuormitu käyttöturvallisuutta vaarantaen;
The vessels must be managed from Greece.
Alusten toimintaa on johdettava Kreikasta käsin.
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
alukset, jotka ovat ryhtyneet käyttämään pyydyksiä, joiden vaikutus merenpohjaan on vähäisempi, ja niiltä poisheitettyjen saaliiden määrien kehittyminen;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
alukselle kalastusta tai kalojen ja kalastustuotteiden kuljetusta varten myönnetty lupa / myönnetyt luvat
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Ammatillisia koulutusjärjestelmiä olisi mukautettava sen varmistamiseksi, että työntekijöillä on mahdollisuus sovittaa osaamisensa ympäristön kannalta kestävän talouden työmarkkinatarpeisiin taitoihin perustuvan koulutuskäsityksen pohjalta.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
tilalla käyvä eläinlääkäri on antanut myönteisen lausunnon pyynnöstä.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Eläinlääkäri voi antaa itse tai omalla vastuullaan sallia toisen henkilön antaa kyseistä lääkettä.
The veterinarian shall be prepared for multidisciplinary co-operation.
Eläinlääkärin on oltava valmistautunut monitieteelliseen yhteistyöhön.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Eläinlääkärin on pidettävä kirjaa eläinten tutkimispäivämääristä, omistajaa koskevista tiedoista, hoidettujen eläinten lukumäärästä, diagnoosista, määrätyistä lääkkeistä, annetuista annoksista, hoidon kestosta ja suositelluista varoajoista, ja hänen on pidettävä tämä kirjanpito toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään viiden vuoden ajan.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Eläinlääkärin on määritettävä asianmukainen varoaika 117 artiklan mukaisesti.
The veterinarian would furthermore not have sufficient information to establish a withdrawal period, as these are based on the preexistence of MRLs for at least one food-producing species.
Eläinlääkärillä ei myöskään olisi riittävästi tietoa varoajan asettamiseksi, sillä ajat perustuvat sille, että vähintään yhden elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitetun lajin osalta on jo vahvistettu jäämien enimmäistasot.
The veterinary and plant health administrations have been reinforced and first steps have been taken to set up the necessary institutions to apply the CAP.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan hallintorakenteita on vahvistettu, ja ensimmäiset toimet on toteutettu tarpeellisten toimielinten perustamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan soveltamista varten.
The veterinary certificate may include certification statements required under other Community legislation on public health, animal health and animal welfare.
Eläinlääkärintodistus voi sisältää muussa kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytettyjä todistuslausumia.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
eläinten mukana seuraava eläinlääkinnällinen todistus tai asiakirja ei vastaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä tai, jos yhdenmukaistettuja määräyksiä ei ole, tässä direktiivissä tarkoitettuihin eri tapauksiin soveltuvissa kansallisissa määräyksissä säädettyjä edellytyksiä.
The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6.3, provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Eläinlääkärintodistuksessa on todistettava, että tämän direktiivin ja muun eläinten terveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia tai tarvittaessa, 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kyseisiä vaatimuksia vastaavia säännöksiä on noudatettu.
The veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market16, as last amended by Directive 92/118/EEC.
Kauppaa varten tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastukset on tehtävä yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY16, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, mukaisesti.