natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
Aiemmin antamassaan lausunnossa11 ETSK korostaa, että turvallisuuspolitiikan tulee olla tehokasta ja puolustaa kansalaisia vapaassa, avoimessa yhteiskunnassa, jossa on vallalla oikeusvaltioon tukeutuva laki ja oikeus.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
Aiemmin antamassaan lausunnossa12 ETSK korosti, että turvallisuuspolitiikan tulee olla tehokasta ja puolustaa kansalaisia vapaassa, avoimessa yhteiskunnassa, jossa on vallalla oikeusvaltioon tukeutuva laki ja oikeus.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
ETSK on antanut lausunnon20 ehdotetusta direktiivistä, jossa esitetään langettavaksi rangaistuksia työnantajille, jotka käyttävät sääntöjen vastaisesti maahan tulleita siirtolaisia hyväkseen.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Komitea on antanut lausunnon24 kyseisestä direktiiviehdotuksesta ja toivoo, että neuvosto ottaa sen huomioon.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
ETSK on antanut lausunnon25 ehdotetusta direktiivistä, jossa esitetään langettavaksi rangaistuksia työnantajille, jotka käyttävät sääntöjen vastaisesti maahan tulleita siirtolaisia hyväkseen.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Komitea on antanut lausunnon26 kyseisestä direktiiviehdotuksesta ja toivoo, että neuvosto ottaa sen huomioon.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative opinion on Renewable energy from agriculture in 2000.
ETSK on antanut lausunnot kustakin edellä mainitusta ehdotuksesta, minkä lisäksi komitea on laatinut vuonna 2000 oma-aloitteisen lausunnon uusiutuvien luonnonvarojen käytöstä maaseutualueilla.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative Opinion on Renewable energy from agriculture in 20004.
ETSK on antanut lausunnot kustakin edellä mainitusta ehdotuksesta, minkä lisäksi komitea on laatinut vuonna 2000 oma-aloitteisen lausunnon uusiutuvien luonnonvarojen käytöstä maaseutualueilla4.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
ETSK on antanut oma-aloitteiset lausunnot WTO:n neljännen (Doha), viidennen (Cancun) ja kuudennen (Hongkong) ministerikokouksen valmisteluista.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
ETSK on lukuisissa lausunnoissaan kehottanut EU:ta asettamaan myös sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat etusijalle neuvoteltaessa kaupan vapauttamiseen tähtäävistä sopimuksista.
The EESC has adopted similar codes.
ETSK on hyväksynyt vastaavanlaisia sääntöjä.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
ETSK on kehottanut ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja kansalaiset kattavasti mukaan Pariisin sopimuksen kehittämiseen, tarkistamiseen ja ennen kaikkea täytäntöönpanoon globaalilla, valtio- ja valtiotasoa alemmilla tasoilla.
The EESC has advocated stepping up public awareness-raising, information and education campaigns at European level, the exchange of know-how between civil society organisations, networking, e.g. through European-level information campaigns with activities at national and local level, and various initiatives supported by an energy solidarity fund, which the EESC would very much like to see established6.
ETSK on suosittanut, että vahvistetaan kansalaisille suunnattuja valistus-, tiedotus- ja koulutustoimia unionin tasolla, kannustetaan kansalaisyhteiskuntaa jakamaan taitotietoa sekä edistetään verkostoitumista toteuttamalla esimerkiksi unionin laajuinen, kansallis- ja paikallistasolle ulotettu tiedostuskampanja sekä erilaisia aloitteita, joita tuetaan Euroopan energia-alan solidaarisuusrahastosta, jonka perustamista ETSK kannattaa6.
The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
ETSK on suosittanut, että nykyistä järjestelmää tulisi yksinkertaistaa ja se tulisi muuttaa nykyistä avoimemmaksi ja että on hyödynnettävä mahdollisuutta yhdenmukaistaa, yhdistää ja hioa GSP-järjestelmän kaikkia sääntöjä ja menettelytapoja.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
ETSK on laatinut määritelmän toimijoista, kansalaisvuoropuhelun käsitteistä ja sen yhteydestä osallistavaan hallintoon.1
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that – as can be seen from the newspapers and television news in all countries – criminal and terrorist organisations often use bogus NGOs as fronts for collecting large sums of money, accumulated through transfers of small amounts.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että – kuten minkä tahansa maan lehdissä ja televisiossa kerrotaan – rikollis‑ ja terroristijärjestöt käyttävät kansalaisjärjestöjä usein peitejärjestöinä ja keräävät niiden avulla valtavia rahasummia, jotka koostuvat pienistä yksittäisistä siirroista.
The EESC has already addressed the issue in its opinion, where it criticised the custom of giving certain categories of operators special, more favourable treatment, not just when new Member States have joined the EU in the various waves of enlargement, but as past situations in the longer-standing Member States have been allowed to continue.
Näin on tapahtunut laajentumisten yhteydessä uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin, mutta myös unioniin varhain liittyneissä maissa, kun aiemmin syntyneet tilanteet ovat saaneet jatkua.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
ETSK on jo käsitellyt HI-viruksen/aidsin Afrikassa aiheuttamaa ongelmaa AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean työskentelyn puitteissa, esimerkiksi esitelmän muodossa Botswanassa toukokuussa 2004 pidetyssä EU:n ja AKT-maiden ministerineuvoston kokouksessa.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
ETSK on jo käsitellyt kysymystä tällaisen sosiaalipoliittisen toimintaohjelman seurannasta osana kahdenvälisiä sopimuksia ja ehdottanut tältä osin yhteisten kahdenvälisten seurantakeskusten perustamista.5
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
ETSK on tarkastellut useaan otteeseen maatalouden, yhteisen maatalouspolitiikan ja biologisen monimuotoisuuden suhdetta ja todennut, että biologinen monimuotoisuus heikkenee asteittain mutta laaja-alaisesti ja jatkuvasti, vaikka maataloustuottajat pääasiassa noudattavat voimassa olevia lakeja.
The EESC has already addressed these issues in detail with representatives of organised civil society from the candidate countries within the framework of the joint consultative committees.7
ETSK on jo käsitellyt näitä aiheita laajasti "neuvoa-antavissa sekakomiteoissa" liittyvien valtioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien  kanssa.
The EESC has already addressed these issues in detail with representatives of organised civil society from the candidate countries within the framework of the joint consultative committees.7
ETSK on jo käsitellyt näitä aiheita laajasti "neuvoa-antavissa sekakomiteoissa" liittyvien valtioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.7
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
Komitea on käsitellyt asiaa jo aiemmin ja todennut, että tämä "– – väline on ollut huomattavana apuna työmarkkinasuhteiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämisessä."12
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
ETSK on ottanut erillisessä lausunnossaan kantaa siihen, miten ensisijaisten ryhmien pääsyä työmarkkinoille tulee edistää, ja todennut, että työelämään siirtymistä (tai paluuta) on aina tuettava toimin, jotka mahdollistavat työntekijöiden pysymisen ja etenemisen työmarkkinoilla.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
ETSK on jo antanut useita lausuntoja aiheesta ja on sitoutunut antamaan oman panoksensa Euroopan parlamentin työhön jatkossakin.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
ETSK on jo hyväksynyt talous- ja rahaliiton poliittisen pilarin toteuttamista koskevan hyvin yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman, jossa esitetään monenlaisia mahdollisia toimia.15
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
ETSK on jo hyväksynyt talous- ja rahaliiton poliittisen pilarin toteuttamista koskevan hyvin yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman, jossa esitetään monenlaisia mahdollisia toimia.16
The EESC has already approved the Commission’s new approach consisting of general legislation backed up by codes.
ETSK on jo ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti komission uuteen lähestymistapaan, joka perustuu yleiseen lainsäädäntöön ja sitä tukeviin käytännesääntöihin.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
ETSK on jo todennut, että vaikka direktiivi on askel kohti sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista, se ei riitä täyttämään komitean toiveita.18
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
"ETSK on jo kehottanut komissiota ryhtymään toimiin, joissa keskitytään lasten ja nuorten terveyteen ja etenkin terveisiin elämäntapoihin:
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
ETSK on jo kommentoinut asiaa hiljattain antamassaan lausunnossa.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
ETSK on jo kommentoinut aihetta lausunnossaan pankkien kriisinratkaisurahastoista.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
ETSK on jo ilmaissut tukevansa uutta lähestymistapaa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen mittaamiseen.
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
ETSK on jo luonut käsitteen "kansalaisyhteiskunnan organisaatiot"2 erottaakseen ne edunvalvojista.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
ETSK on jo luonut käsitteen "kansalaisyhteiskunnan organisaatiot"2 erottaakseen ne edunvalvojista.
The EESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions8, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
ETSK on jo käsitellyt aihetta laaja-alaisesti aiemmissa lausunnoissaan8 ja muun muassa todennut, että virallista eläkeikää voidaan nostaa vain, jos eliniänodote pitenee.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
ETSK on käsitellyt Dohan kierrosta jo useissa lausunnoissa.
The EESC has already discussed the implications of terrorist acts for insurance in the air transport sector in its exploratory opinion on the Security of Transports (CESE 1156/2002 of 24 October 2002)16.
ETSK on jo käsitellyt lentoliikenteeseen kohdistuvien terroritekojen vakuutuspoliittisia seurauksia aiheesta "Liikenteen turvallisuus" antamassaan valmistelevassa lausunnossa16.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
ETSK on jo pohtinut kysymystä ja mahdollisuutta kehittää maaseudulle hajautettuja energiantoimitusjärjestelmiä, biokaasu­laitoksia, vesivoimaloita ja aurinkosähköpaneeleja.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
ETSK on jo keskustellut2 vaikutuksista, joita yksityisillä sijoituspääomarahastoilla voi olla talousjärjestelmään ja teollisuuden muutoksiin.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
ETSK on jo keskustellut4 vaikutuksista, joita yksityisillä sijoituspääomarahastoilla voi olla talousjärjestelmään ja teollisuuden muutoksiin.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
ETSK on jo työskennellyt paljon eurooppalaisen liikenneturvallisuuspolitiikan parissa ja hankkinut alalta syvällistä tietämystä.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
ETSK on jo työskennellyt paljon eurooppalaisen liikenneturvallisuuspolitiikan parissa ja hankkinut alalta syvällistä tietämystä.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
ETSK on jo aiemmin painottanut liikenteen roolia kilpailukyvyn ja vaurauden edistämisessä sekä tarvetta luoda Euroopan laajuinen integroitu liikennejärjestelmä ja parantaa energiatehokkuutta ja turvallisuutta.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
ETSK on jo aikaisemmin tehnyt lausuntoja, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan ja järjestöjen roolin vahvistamista ja tukemista kyseisissä maissa.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
ETSK on jo luonut erinomaiset yhteydet Yhdysvaltojen työnantaja-, työntekijä-, maatalous-, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöihin.
The EESC has already examined this fundamental problem in its opinion on the future of the CAP.38 The Commission must therefore work – much harder than it has done hitherto – to ensure that, for example, sustainability criteria such as clear environmental, animal welfare and social standards are integrated into the WTO negotiations as a matter of urgency.
ETSK käsitteli näitä perusongelmia jo lausunnossaan aiheesta "YMP:n tulevaisuus".38 Komission on sen vuoksi tähänastista huomattavasti ponnekkaammin pyrittävä siihen, että esimerkiksi WTO-neuvotteluissa käsitellään ehdottomasti myös kestävän kehityksen kriteerejä, kuten selkeitä ympäristö-, eläinsuojelu- ja sosiaalinormeja.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
"ETSK on jo ilmaissut huolensa seurauksista, joita saattaa aiheutua teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan järjestelmän sekä kilpailupolitiikan vuorovaikutuksesta.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
ETSK on äskettäin antamissaan lausunnoissa17 jo tuonut esiin huolensa digitalisoinnin vaikutuksista sosiaaliturvajärjestelmiin.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
ETSK on äskettäin antamissaan lausunnoissaxvii jo tuonut esiin huolensa digitalisoinnin vaikutuksista sosiaaliturvajärjestelmiin.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
ETSK on jo ilmaissut näkemyksensä tästä asiasta.8
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
ETSK on jo ilmaissut näkemyksensä pankkien kriisinratkaisurahastoista ja talletussuoja­järjestelmistä äskettäisessä lausunnossa.
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
ETSK on jo ilmaissut näkemyksensä pankkien kriisinratkaisurahastoista ja talletussuoja­järjestelmistä äskettäisessä lausunnossa.10
The EESC has already expressed its views on these matters in its opinion on the green paper.
Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ETSK ilmaisi jo mielipiteensä edellä esitetyistä seikoista.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Komitea on esittänyt jo toistuvasti kantansa tästä vaikeasta yleisestä aihepiiristä.6 Komitea esimerkiksi esitti Horisontti 2020 -ohjelmasta vastikään antamassaan lausunnossa7 seuraavan suosituksen: "Näin ollen tulisi pohtia asianmukaisen teollisuus- ja kilpailukykypolitiikan uusia lähestymistapoja."
The EESC has already expressed its views on this question19.
ETSK on jo antanut aiheesta lausunnon19.
The EESC has already expressed the view elsewhere that it would be desirable to transform the VAT committee into a regulatory committee with the task of assisting the Commission in adopting measures to implement existing provisions, along the lines set out in the draft directive of 1997 and in the Commission's Communication of June 2000 on the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market6.
ETSK onkin jo ilmaissut kantansa mahdollisuudesta muuttaa arvonlisäverokomitea sääntelykomiteaksi, jonka tehtävänä on avustaa komissiota annettaessa voimassa olevien säännösten täytäntöönpanosäännöksiä niiden ehdotusten mukaisesti, jotka sisältyvät vuonna 1997 tehtyyn direktiiviehdotukseen sekä kesäkuussa 2000 annettuun komission tiedonantoon "Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi"6.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
Tämän kannan ETSK omaksui jo verkkovierailuja koskevassa lausunnossaan.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
ETSK on jo muissa yhteyksissä tarkastellut vesivarojen vähenemisen vaikutusta maatalouteen13.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
ETSK on jo muissa yhteyksissä tarkastellut vesivarojen vähenemisen vaikutusta maatalouteen14.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
ETSK on itse asiassa jo useaan otteeseen ilmaissut kantansa samoista näkökohdista ja tehnyt komission ja jäsenvaltioiden ehdotuksista poikkeavia ehdotuksia.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
ETSK:lla on jo ollut tilaisuus ottaa asiaan kantaa7, ja komitea toistaa näkemyksensä siitä, että toivottuun tulokseen päästään vain, jos sisällyttämisperiaatetta sovelletaan yhteismitallisesti kaikkialla, missä ulkoisia kustannuksia esiintyy.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
ETSK:lla on jo ollut tilaisuus ottaa asiaan kantaa9, ja komitea toistaa näkemyksensä siitä, että toivottuun tulokseen päästään vain, jos sisällyttämisperiaatetta sovelletaan yhteismitallisesti kaikkialla, missä ulkoisia kustannuksia esiintyy.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
ETSK on toistuvasti korostanut toimialakohtaisten ja monialaisten työllisyysasioita käsittelevien neuvostojen8 roolia työmarkkinoiden määrällisten ja laadullisten tarpeiden analysoinnissa sekä pitänyt tervetulleena Euroopan työmarkkinajärjestöjen yhteisiä pyrkimyksiä keskittyä koulutusasioihin yhteisissä toimintaohjelmissaan9.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
ETSK on toistuvasti korostanut toimialakohtaisten ja monialaisten työllisyysasioita käsittelevien neuvostojen8 roolia työmarkkinoiden määrällisten ja laadullisten tarpeiden analysoinnissa sekä pitänyt tervetulleena Euroopan työmarkkinajärjestöjen yhteisiä pyrkimyksiä keskittyä koulutusasioihin yhteisissä työohjelmissaan9.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
Kuten ETSK on jo aiemmin todennut, Meda-ohjelma on suunnattu suuriin ja kattaviin hankkeisiin.
The EESC has already identified decent work as a key objective, and a priority issue for the EU and its Member States, at home and abroad, in its opinion on the Social Dimension of Globalisation.
ETSK on asettanut globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevässä lausunnossaan ihmisarvoisen työn EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeiseksi tavoitteeksi ja ensisijaiseksi kysymykseksi niin unionissa, sen jäsenvaltioissa kuin muuallakin.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
ETSK on jo antanut lausunnon kyseisestä asiakirjasta2.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
ETSK on jo antanut koheesiopolitiikkaa käsittelevän lausunnon10, jossa se ehdottaa lukuisia muutoksia.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
ETSK on jo antanut koheesiopolitiikkaa käsittelevän lausunnon12, jossa se ehdottaa lukuisia muutoksia.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
ETSK on jo antanut koheesiopolitiikkaa käsittelevän lausunnon9, jossa se ehdottaa lukuisia muutoksia.