natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
ETSK kannattaa tavoitteena olevaa yhtenäistämistä, mutta se kehottaa samalla kiinnittämään huomiota lisäkustannuksiin, joita eri markkinoilla toimiville tahoille saattaa aiheutua esimerkiksi johdannaismarkkinoilla sovellettavista erilaisista normeista.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
ETSK tukee Yritys-Eurooppa‑verkoston periaatetta, mutta katsoo, että sen mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysipainoisesti.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
ETSK tukee Yritys-Eurooppa‑verkoston periaatetta, mutta katsoo, että sen mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysipainoisesti.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
ETSK tukee Yritys-Eurooppa‑verkoston periaatetta, mutta katsoo, että sen tehtäviä, rakennetta, toimintaa ja osallistumissääntöjä on tarkistettava.
The EESC supports the principle whereby the LIFE Programme should complement other EU funding programmes (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, etc.), improving coordination with a view to preventing double funding.
ETSK kannattaa periaatetta, jonka mukaan Life-ohjelman tulee täydentää muita unionin rahoitusohjelmia (Euroopan aluekehitysrahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa, Horizon 2020 -puiteohjelmaa jne.)
The EESC supports the principles of the proposals set out by the Commission but there remains much detail to be worked out, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
ETSK kannattaa komission asettamia periaatteita ja tavoitteita, mutta on vielä runsaasti yksityiskohtia, joita on hiottava.
The EESC supports the priority attached by the Commission to the question of the legal status of cooperatives at both EU and national levels.
Komitea muistuttaa, että osuuskuntien sääntely-ympäristö on yhtä tärkeä asia kuin organisointitavat, joita ne soveltavat saavuttaakseen tavoitteensa.
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
Komitea kannattaa yhteisön säädösten yksinkertaistamisprosessia ja suhtautuu myönteisesti nyt julkaistuun yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan vuosiksi 2006–2008.
The EESC supports the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
ETSK kannattaa kyseisten kolmen aliohjelman tavoitteita ja pitää ohjelmia tarpeellisina.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
ETSK kannattaa muun muassa vihreiden joukkovelkakirjojen ja vihreiden kiinnitysluottojen sekä energiatehokkuushankkeisiin ja uusiutuvaan energiaan annettavien lainojen edistämistä.
The EESC supports the promotion of '"Green Bonds'" as well as '"green'" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
ETSK kannattaa muun muassa vihreiden joukkovelkakirjojen ja vihreiden kiinnitysluottojen sekä energiatehokkuushankkeisiin ja uusiutuvaan energiaan annettavien lainojen edistämistä.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
ETSK hyväksyy käytännesääntöihin perustuvan yhteis- ja itsesääntelyn edistämisen, kun on kyse kansalaisten suojelemisesta sisällöltä, joka saattaa haitata heidän kehitystään.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
ETSK kannattaa kansainvälisten standardien ja sääntely-yhteistyön edistämistä sekä toimia – markkinavalvonta mukaan luettuna – sen varmistamiseksi, että EU:n yritykset voivat säilyttää teollisoikeutensa.
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
ETSK kannattaa energia-alan tutkimuksen ja kehittämisen (pääasiassa älykkäiden välineiden ja energian varastoinnin) edistämistä.
The EESC supports the proposal and hopes it will be included in the future EU budget.
ETSK tukee ehdotusta ja toivoo, että se sisällytetään tulevaan unionin talousarvioon.
The EESC supports the proposal and suggest that considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to Member States – laid down in the proposal for a directive to be excessive.
ETSK kannattaa ehdotusta ja esittää, ettei asetettu viiden vuoden määräaika, johon mennessä alhaisen verotuksen lainkäyttöalueelle varoja siirtäneen yrityksen on maksettava varainsiirtovero jäsenvaltioille, on liian pitkä.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
ETSK kannattaa ehdotusta ja kehottaa komissiota soveltamaan energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia 14 mainittuun tuotteeseen.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
ETSK kannattaa ehdotusta ja kehottaa komissiota soveltamaan energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia 14:ään mainittuun tuotteeseen.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
ETSK tukee Kanariansaarten aluehallituksen puheenjohtajan ehdotusta panna täytäntöön hätäsuunnitelma poikkeuksellisen nopeasti lisääntyneen joukkotyöttömyyden torjumiseksi.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
ETSK kannattaa EAYY-asetukseen ehdotettuja muutoksia ja katsoo, että niillä vahvistetaan oikeudellista välinettä (EAYY) yhteisten EU:n tason ratkaisujen kautta ja että EAYY:t ovat tulevaisuudessa keskeinen väline alueellisessa yhteistyössä ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
ETSK kannattaa ehdotusta eurooppalaisesta laatumerkistä elinkeinoelämää sekä tieto- ja viestintäteknologian alan koulutusta ja sertifiointia varten.
The EESC supports the proposal for a regulation that ensures feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
ETSK kannattaa komission ehdotusta asetukseksi, jolla varmistetaan rehun turvallisuus rehun alkutuotannosta lähtien sen markkinoille saattamiseen tai vientiin saakka.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
ETSK kannattaa ehdotusta EU:n ulkopuolella tehtyjen merkintöjen kelpuuttamisesta.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
ETSK kannattaa ehdotusta, että Euroopan investointipankki lisäisi Latinalaiselle Amerikalle antamaansa rahoitusta siten, että merkittävä osa varoista kanavoitaisiin pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan.
The EESC supports the proposal in the Action Plan on skills and mobility and the Barcelona conclusions that the Commission and Member States should launch an information campaign on mobility in 2003.
ETSK kannattaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa sekä Barcelonan päätelmissä esitettyjä ehdotuksia, joiden mukaan komission ja jäsenvaltioiden olisi käynnistettävä liikkuvuutta koskeva tiedotuskampanja vuonna 2003.
The EESC supports the proposal in the Action Plan on skills and mobility and the Barcelona conclusions that the Commission and Member States should launch an information campaign on mobility in 2003.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa sekä Barcelonan päätelmissä esitettyjä ehdotuksia, joiden mukaan komission ja jäsenvaltioiden olisi käynnistettävä liikkuvuutta koskeva tiedotuskampanja vuonna 2003.
The EESC supports the proposal in what concerns Toluene.
ETSK kannattaa komission ehdotusta tolueenin osalta.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
ETSK kannattaa ehdotusta, sillä osakkeenomistajia tulee informoida ja samalla heillä olisi oltava oikeus hyväksyä tuleva politiikka ja saada palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevia selvityksiä.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
ETSK tukee ehdotusta, että luottoluokituslaitoksen on oltava yhteisöön sijoittautunut oikeushenkilö ja että valvojan on oltava kotijäsenvaltio.
The EESC supports the proposal that Member States report to the Commission on their respective situations as regards supply problems and the policies which they are pursuing in order to promote security of supply.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot raportoivat komissiolle kohtaamistaan toimitusongelmista ja toimitusvarmuuden edistämiseen tähtäävistä toimistaan.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
ETSK tukee ehdotusta vahvistaa vuosien 2005–2007 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2007 osalta sillä varauksella, että sen esittämät huolenaiheet ja suositukset otetaan huomioon.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
ETSK tukee ehdotusta vahvistaa vuosien 2005–2007 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2007 osalta sillä varauksella, että sen esittämät huolenaiheet ja suositukset otetaan huomioon.
The EESC supports the proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
ETSK kannattaa ehdotettua varojen keskittämistä taloudellisesti heikoimmille alueille, mikä hyödyttää etenkin uusia jäsenvaltioita.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan suurteholaskenta-alan tähänastinen investointitaso olisi kaksinkertaistettava noin 1,2 miljardiin euroon vuodessa.
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
ETSK kannattaa ehdotusta perustaa Euroopan tasa-arvoinstituutti (jäljempänä 'instituutti'), sillä se katsoo, että instituutista voi tulla tehokas väline, jolla on paljon potentiaalia ja joka tukee EU:n ja jäsenvaltioiden toimia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sekä oikeudellisella että käytännön tasolla.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen perustaa markkinavakausvaranto unionin kasvihuonekaasupäästöjen kauppajärjestelmään seuraavan päästökauppajakson alussa vuonna 2021.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
"ETSK kannattaa ehdotusta laatia monivuotisia suunnitelmia, joiden tavoitteena on palauttaa kaikki kalakannat pysyvästi kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja korkeammalle tasolle vuoteen 2015 mennessä ja säilyttää ne tällä tasolla.
The EESC supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
ETSK tukee ehdotusta myöntää meriturvallisuusvirastolle tarvittavat resurssit, joiden avulla täydennetään pyydettäessä pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevia jäsenvaltioiden menetelmiä.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
ETSK kannattaa ehdotusta yhdenmukaistaa peruuttamisoikeuden määräaika mutta ehdottaa, että otetaan käyttöön velvoite ilmoittaa täydennyksestä niille investoijille – tätä tarkoitusta varten annettuun sähköpostiosoitteeseen – jotka ovat jo ilmoittaneet päätöksestään.
The EESC supports the proposal to identify, in a non-exclusive fashion, a few specific actions that are particularly needed each year.
ETSK kannattaa sitä, että hankkeessa määritellään alustavasti joitakin erityistoimia, jotka ovat kunakin vuonna erityisen tarpeellisia.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
ETSK tukee ehdotusta nopeiden laajakaistainternetyhteyksien kehittämisestä, joka on tekninen edellytys sähköisen kaupankäynnin yleistymiselle.
The EESC supports the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Database1.
ETSK kannattaa tavoitetta asettaa lääkäreiden ja terveydenhuollon toimijoiden käyttöön nykyistä laajempia tietoja lääkkeistä ja pediatrisista tutkimuksista.
The EESC supports the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Database2.
ETSK kannattaa tavoitetta asettaa lääkäreiden ja terveydenhuollon toimijoiden käyttöön nykyistä laajempia tietoja lääkkeistä ja pediatrisista tutkimuksista.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
ETSK tukee ehdotusta, joka koskee Euroopan laajuisten liikenteen, energian ja televiestinnän verkostojen kaltaisen TEN-G:n käyttöönottoa vihreän infrastruktuurin rahoittamiseksi.
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
ETSK kannattaa ehdotuksia EU:n velkarahoitusvälineen ja EU:n pääomarahoitusvälineen yksinkertaistamisesta ja selkeyttämisestä tulevaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ohjelmassa.
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
ETSK tukee Saksan liittokanslerin Angela Merkelin vastikään tammikuussa 2009 Pariisissa tekemää ehdotusta perustaa YK:hon talous- ja sosiaaliturvaneuvosto.
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
ETSK tukee Saksan liittokanslerin Angela Merkelin vastikään tammikuussa Pariisissa tekemää ehdotusta perustaa YK:hon talous- ja sosiaaliturvaneuvosto.
The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
ETSK kannattaa ehdotusta, jossa otetaan komitean mielestä asianmukaisesti huomioon sekä tehokkuus että soveltamisaikataulu ympäristövaatimusten ja teollisuuden edellyttämän siirtymäajan osalta.
The EESC supports the proposal.
Komitea kannattaa ehdotusta.
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
ETSK tukee ehdotusta ja toivoo, että se sisällytetään tulevaan unionin talousarvioon.11
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
ETSK tukee ehdotusta11 ja toivoo, että se sisällytetään tulevaan unionin talousarvioon.
The EESC supports the proposals for transparency.
ETSK kannattaa avoimuutta koskevia ehdotuksia.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
ETSK kannattaa tehtyjä ehdotuksia, sillä EASO ei ole perustamisensa jälkeen vastannut odotuksiin.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
"ETSK kannattaa UNHCR:n tekemiä ehdotuksia perustaa turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä, jotka avustavat kaikissa EU:ssa toteutettavissa rajavalvontaoperaatioissa."
The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
ETSK kannattaa EU:n kolmannen toimintaohjelman 2016–2020 ehdotuksia, joiden tarkoituksena on vauhdittaa tehokkaan, yhteentoimivan ja kaikkien käytettävissä olevan sähköisen hallinnon toteuttamista.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
ETSK kannattaa ehdotusta satovakuutuksista sekä eläin- ja kasvitauteihin liittyvistä rahastoista, sillä se katsoo, että tavoitteena tulee olla kuluttajien ja viljelijöiden suojelu.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
ETSK kannattaa EU:n turvapaikkavirastoa koskevia ehdotuksia, sillä EASO ei ole perustamisensa jälkeen vastannut odotuksiin.
The EESC supports the proposed actions.
ETSK kannattaa ehdotettuja toimia.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
ETSK kannattaa asetuksen 9 artiklaan ehdotettua muutosta, jolla poistetaan jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden välinen eriarvoinen kohtelu ja tuetaan assosioituneiden maiden aktiivisempaa osallistumista tulevien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurikonsortioiden (ERIC) perustamiseen ja toimintaan.
The EESC supports the proposed amendments, which are consistent with the environmental objective of Regulation (EC) No 2037/2000, and set out to provide practical solutions for the safer and more effective achievement of this objective,
ETSK kannattaa ehdotettuja muutoksia, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 ympäristötavoitetta ja joiden avulla pyritään löytämään käytännön ratkaisuja kyseisten tavoitteiden entistä varmempaan ja tehokkaampaan toteuttamiseen.
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
ETSK kannattaa ehdotusta päätökseksi ja on samaa mieltä tarpeesta levittää demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion arvoja ja periaatteita.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
ETSK kannattaa ehdotettua Euroopan strategisten investointien rahastoa ja sen sitoutumista maaseutuhankkeiden tukemiseen.
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
ETSK kannattaa huomion kiinnittämistä keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin, kuten ehdotuksessa esitetään.
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
ETSK kannustaa ehdotettua kuluttajien oikeuksien ja käyttäjien oikeuksien yhtenäistämistä muun muassa helpottamalla palveluntarjoajan valintaa ja vaihtamista sekä poistamalla matkapuhelimien verkkovierailun sekä kiinteiden puhelinverkkojen unionin sisäisten rajatylittävien puheluiden korkeat kustannukset.
The EESC supports the proposed list of priority health issues for children.
ETSK tukee ehdotettua luetteloa lasten terveyttä koskevista ensisijaisista kysymyksistä.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
ETSK tukee ehdotettuja tavoitteita, mutta toteaa, että sähköisten hankintojen prosenttiosuus on jäänyt hyvin vaatimattomaksi.
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
ETSK kannattaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
Komitea on samaa mieltä siitä, että kaikkien jäsenvaltioiden on mahdollisimman pikaisesti pantava täytäntöön direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta, sillä muuten eurooppalaisen biotekniikka-alan kehitys estyy.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
ETSK tukee yhteistoiminnan toteamista tärkeäksi seikaksi edistettäessä ihmisarvoista työtä globaaleissa toimitusketjuissa ja kehiteltäessä strategioita ja toimintalinjoja tarkoituksena tehdä tunnetuksi kaupan panosta resurssitehokkuuteen, vihreään talouteen ja kiertotalouteen.17
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
ETSK tukee yhteistoiminnan toteamista tärkeäksi seikaksi edistettäessä ihmisarvoista työtä globaaleissa toimitusketjuissa ja kehiteltäessä strategioita ja toimintalinjoja tarkoituksena tehdä tunnetuksi kaupan panosta resurssitehokkuuteen, vihreään talouteen ja kiertotalouteen.18
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
ETSK kannattaa suosituksia yhteisen reaktoriturvallisuustason määrittämiseksi ja sekä sitä, että kaikkien uusien ydinvoimaloiden tulisi vastata turvallisuudeltaan ja valvonnaltaan kolmannen sukupolven tasoa.