natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Komitea yhtyy painokkaasti näkemykseen siitä, että toimintakehyksen on oltava vakaa ja ennakoitava, jotta luodaan riittävän varma pohja tarvittaville investoinneille.
The Committee strongly endorses the need to maintain a viable defence industrial base in the EU that is able of competing in the global market.
Komitea on varauksetta samaa mieltä siitä, että EU tarvitsee elinkelpoista puolustus­teollisuutta, joka pystyy kilpailemaan maailmanmarkkinoilla.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
ETSK kannattaa lämpimästi tätä näkemystä ja pitää tarpeellisena avoimuuden takaavan sääntelyjärjestelmän luomista.
The Committee strongly feels that this provision should not result in audit fees being set by the Member States.
Komitean vakaan näkemyksen mukaan kyseinen sääntö ei saa johtaa siihen, että jäsenvaltiot määrittelevät tilintarkastusmaksut.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Komitea vastustaa painokkaasti vaatimuksia, jotka mahdollistaisivat sen, että pienet ja keskisuuret yritykset ulkoistaisivat päätöksen sitoumuksen luottokelpoisuudesta.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Komitea kehottaa painokkaasti poistamaan asetusehdotusten otsikoista ja sisällöstä ilmauksen "ja rannikkovartio", jolloin jäljelle jää "Euroopan rajavartiovirasto".
The Committee strongly recommends in this context that, with a view to combating unemployment more effectively, the taxation of the output of labour as a factor of production also be studied.
Komitea painottaa suositustaan, että työttömyyden torjuntaa tehostettaisiin tarkistamalla myös työtulojen verotusta.
The Committee strongly recommends Option IV, Variant I, which will offer a rebutable presumption of compatibility with Article 85(1) for vertical distribution agreements where the parties have a market share of less than 20%.
Komitea suosittelee voimakkaasti vaihtoehdon IV muotoa I, joka tarjoaa hyvät edellytykset yhteensopivuudelle 85 artiklan 1 kohdan kanssa tapauksissa, joissa sopimusosapuolten markkinaosuus on alle 20 prosenttia.
The Committee strongly recommends that account be taken of the fact that the application of separate indicators does not make possible any real synthesis and cannot do justice to the differences between the Member States in their overall economic structure.
Komitea kehottaa painokkaasti muistamaan, että yksittäisten indikaattorien pohjalta ei ole mahdollista saada todellista yleiskäsitystä ja että ne eivät myöskään ota kyllin tarkasti huomioon jäsenvaltioiden talousrakenteiden eroavuuksia.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
ETSK kehottaa tekemään kaikki EU:n puolustus- ja turvallisuusalan aloitteet korkeimmalla poliittisella tasolla eli Eurooppa-neuvoston, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan tai ministerikokoonpanossa kokoontuvan Euroopan puolustusviraston johtokunnan tasolla.
The Committee strongly recommends that an additional Article be inserted in the Directive which stresses the key role non governmental organisations concerned with human rights, discrimination and equality issues play in the implementation and monitoring of the Directive without prejudice to the prerogatives of social partners.
Komitea suosittelee painokkaasti, että direktiiviin lisätään artikla, jossa korostetaan valtiovallasta riippumattomien ihmisoikeuksia, syrjintää ja tasa-arvokysymyksiä käsittelevien organisaatioiden roolia direktiivin toimeenpanossa ja sen seurannassa, puuttumatta kuitenkaan työmarkkinaosapuolten toimivaltaan.
The Committee strongly recommends that an additional Article be inserted in the Directive which stresses the key role non governmental organisations concerned with human rights, discrimination and equality issues play in the implementation and monitoring of the Directive.
Komitea suosittelee painokkaasti, että direktiiviin lisätään artikla, jossa korostetaan valtiovallasta riippumattomien ihmisoikeuksia, syrjintää ja tasa-arvokysymyksiä käsittelevien organisaatioiden roolia direktiivin toimeenpanossa ja sen seurannassa.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Komitea suosittaa vahvasti, että ETSK – EU:n neuvoa-antava elin, joka edustaa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressejä – nimeää vähintään puolet eurooppalaisista jäsenistä.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Komitea suosittaa vahvasti, että ETSK – EU:n neuvoa-antavan elimen, joka edustaa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressejä – nimeää vähintään puolet eurooppalaisista jäsenistä.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Komitea suosittelee painokkaasti, että kuluttajien edustajat otetaan tiiviimmin mukaan tästä tärkeästä ja arkaluonteisesta aiheesta käytäviin keskusteluihin, sillä näin lähestymistavasta tulee kokonaisvaltaisempi.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Komitea suosittaa painokkaasti, että syrjinnän – olipa perusteena sukupuoli, rotu tai etninen alkuperä, uskonto tai vakaumus, vammaisuus, ikä tai sukupuolinen suuntautuminen – tulisi olla kiellettyä työssä, perus- ja ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa, sosiaalietuuksien alalla sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Komitea suosittelee voimakkaasti, että komissio asettaa etusijalle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemisen ja rahoituksen niissä jäsenvaltioissa, joissa kestävään kehitykseen liittyvät, kuluttajiin kohdennetut valveutusohjelmat ovat tehottomia ja joissa luotettavat kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat edistää tätä työtä.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Komitea suosittelee voimakkaasti, että komissio asettaa etusijalle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemisen ja rahoituksen niissä jäsenvaltioissa, joissa kestävään kehitykseen liittyvät, kuluttajille kohdennetut valveutusohjelmat ovat tehottomia ja joissa luotettavat kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat edistää tätä työtä.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on these proposals in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Komitea suosittaa painokkaasti, että komissio kuulee yksityistä sektoria käsillä olevista ehdotuksista yleisesti sekä erityisesti suosituksesta, jonka mukaan tutkimuslaitos tekee vastaanottosopimuksen, joka käynnistää menettelyn tutkijan pääsemiseksi jäsenvaltioon.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Komitea suosittaa painokkaasti, että komissio kuulee yksityistä sektoria käsillä olevasta ehdotuksesta yleisesti sekä erityisesti suosituksesta, jonka mukaan tutkimuslaitos tekee vastaanottosopimuksen, joka käynnistää menettelyn tutkijan pääsemiseksi jäsenvaltioon.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Komitea suosittaa painokkaasti, että komissio kuulee yksityistä sektoria käsillä olevasta ehdotuksesta yleisesti sekä erityisesti suosituksesta, jonka mukaan tutkimuslaitos tekee vastaanotto­sopimuksen, joka käynnistää menettelyn tutkijan pääsemiseksi jäsenvaltioon.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Komitea suosittaa painokkaasti, että komissio tarkistaisi köyhyyden määritelmää, sillä siinä korostetaan ainoastaan köyhyyden selkeimpiä syitä ja aliarvioidaan naisten köyhyyden tasoa ja vaikutuksia.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Komitea suosittaa voimakkaasti, että hyödynnetään EU:n merkittävää asiantuntemusta tehostettaessa yhteistyötä energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käyttämiseksi, sillä alueella on runsaasti käyttämätöntä potentiaalia.
The Committee strongly recommends that the existing legislation on energy saving and efficiency and the different environmental impact aspects of products should be consolidated and simplified as a first step23.
Komitea suosittaa nykyisten säädösten  konsolidointia ja yksinkertaistamista23.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs
Komitea suosittelee voimakkaasti, että nämä kaksi riippumatonta asiantuntijaa valitaan huumausainealalla toimivista valtiosta riippumattomista organisaatioista.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Komitea suosittelee painokkaasti, että molemmat riippumattomat asiantuntijat kuuluvat valtiovallasta riippumattomaan organisaatioon, joka toimii huumausainealalla.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Komitea suosittaa vahvasti, että tämä toimi saatetaan loppuun mahdollisimman pian.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Komitea suosittaa painokkaasti, että tämä toimintamalli laajennetaan koskemaan investointisopimuksia.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Komitea suosittaa vahvasti, että tämä toimi saatetaan loppuun mahdollisimman pian.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Komitea suosittaa vahvasti, että tämä toimi saatetaan loppuun mahdollisimman pian.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Komitea suosittelee painokkaasti komissiolle seuraavaa:
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Komitea vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että – kuten se on todennut aiemmissa lausunnoissaan – globaalin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja Euroopan ilmailualan kilpailukyvyn varmistamiseksi on perusluonteisen tärkeää löytää globaali ratkaisu päästökauppaan, johon liittyy toimiva yhtenäinen eurooppalainen ilmatila sekä joukko asetettujen tavoitteiden kanssa yhdenmukaisia säädöksiä.
The Committee strongly supported the recommendations made by the working group that, during future revisions, careful attention should be paid to the number of classes of protection as a function of the different potential levels of risk and the likely conditions of use of PPE.
Komitea kannattaa täysin työryhmän esittämää suositusta, jonka mukaan henkilösuojainstandardien tulevien tarkistusten yhteydessä olisi tarkasteltava huolellisesti tarvittavien suojausluokkien määrää suhteessa ennakoitavissa olevissa käyttöoloissa esiintyviin mahdollisesti erilaisiin riskitasoihin.
The Committee strongly supports an open skies agreement between the EU and the USA in order to end the disadvantages suffered by European airlines vis à vis their US competitors.
Komitea kannattaa painokkaasti EU:n ja Yhdysvaltain välistä "avoin taivas" -sopimusta, jolla saatettaisiin eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset lentoyhtiöt tasavertaiseen asemaan.
The Committee strongly supports the aims of the proposals.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotusten tavoitteisiin.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Komitea kannattaa ponnekkaasti eurooppalaisen kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymän (Concord) esittämiä muutoksia ja Euroopan parlamentin tarkistuksia kehitysyhteistyön eurooppalaista teemavuotta koskevaan Euroopan komission ehdotukseen.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Komitea kannattaa ponnekkaasti sitä, että komissio on kohdistanut vuotuisessa kasvuselvityksessä runsaasti huomiota uudistusten puutteelliseen täytäntöönpanoon jäsenvaltiotasolla.
The Committee strongly supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogenous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, mutta myöntää, että vapaata markkinoille pääsyä ei voida soveltaa kaikkialla, koska palvelut ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja satamien koko, tehtävä ja maantieteelliset ominaisuudet vaihtelevat.
The Committee strongly supports the Commission proposal.
Komitea kannattaa täysin komission ehdotusta.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Komitea kannattaa ponnekkaasti komission suositusta.
The Committee strongly supports the Commission's intention that each IAS will either be adopted or rejected in total.
Komitea tukee voimakkaasti komission suunnitelmaa, jonka mukaan kukin IAS-suositus joko hyväksytään tai hylätään kokonaisuudessaan.
The Committee strongly supports the Commission's proposal to increase the scope of arbitration to include the issue of the termination of distributorships.
Komitea yhtyy täysin komission ehdotukseen välimiesmenettelyn laajentamisesta koskemaan myös jälleenmyyntisopimusten täytäntöönpanoa.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Komitea kannattaa vahvasti komission jäsenen Michel Barnierin esittämää ajatusta Single Market Week -tapahtumasta (sisämarkkinaviikko), joka kokoaisi yhteen yksittäisten jäsenvaltioiden viranomaisia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Komitea kannattaa vahvasti komission jäsenen Michel Barnierin esittämää ajatusta Single Market Week –tapahtumasta (sisämarkkinaviikko), joka kokoaisi yhteen yksittäisten jäsenvaltioiden viranomaisia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The Committee strongly supports the continuation and strengthening of the existing dialogues.
Komitea puoltaa kumppanuuteen liittyen käytävien vuoropuhelujen jatkamista ja vahvistamista.
The Committee strongly supports the creation of a European Community Patent.
Komitea tukee painokkaasti yhteisöpatentin luomista.
The Committee strongly supports the European Commission’s emphasis on the building of partnerships which are absolutely necessary if the results from the European Year activities are to have a long term effect.
Komitea kannattaa painokkaasti Euroopan komission päätöstä kiinnittää erityishuomiota kumppanuuksien perustamiseen, sillä kumppanuudet ovat välttämättömiä, mikäli halutaan teemavuoden toimien vaikutusten jäävän pitkäkestoisiksi.
The Committee strongly supports the goals pursued by the Commission in its proposals.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee voimakkaasti komission ehdotusten tavoitteita.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitea tukee voimakkaasti EU:n neuvotteluissa tekemää aloitetta ja varsinkin unionin yksipuolista sitoutumista supistaa päästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä neuvottelujen edistämiseksi.
The Committee strongly supports the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility.
Komitea kannattaa vilpittömästi sijaintiin, palveluun ja palvelun tarjoajaan liittyvän numeroiden siirrettävyyden (palvelunumeroiden siirrettävyys mukaanlukien) käyttöönottoa mahdollisimman pian tammikuun 1.
The Committee strongly supports the involvement of social and economic interest groups in INTERREG programmes.
Komitean mielestä yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien saaminen mukaan Interreg-ohjelmiin on erittäin tärkeää.
The Committee strongly supports the involvement of social and economic interest groups in INTERREG programmes.
Komitean mielestä yhteiskunta- ja talouselämän tahojen liittäminen mukaan Interreg-ohjelmiin on erittäin tärkeää.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
Komitea kannattaa voimakkaasti Kioton pöytäkirjaa ja edellyttää, että EU toimii tarmokkaasti sen muuttamiseksi maailmanlaajuiseksi strategiaksi, sekä huomauttaa samalla, että tarvitaan uusia ja tiukempia rajoja.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol on limiting green-house gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
Komitea kannattaa voimakkaasti Kioton pöytäkirjaa kasvihuonekaasujen rajoittamisesta ja edellyttää, että EU toimii tarmokkaasti sen muuttamiseksi maailmanlaajuiseksi strategiaksi.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Komitea kannattaa kaikilta osin ehdotusta olla soveltamatta asetusta GSP-asetuksessa tarkoitettuihin vähiten kehittyneisiin ja muita heikommassa asemassa oleviin kehitysmaihin, mutta muistuttaa komissiota siitä, että vähiten kehittyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien maiden osallistumista EU:n julkisten hankintojen markkinoihin olisi edistettävä täydentävin toimenpitein.
The Committee strongly supports the objective of introducing more stringent public health controls in the production, processing and sale of beef for human consumption.
Komitea kannattaa voimakkaasti pyrkimystä tiukentaa kansanterveyttä edistäviä valvontasäännöksiä ihmisten ravinnoksi tarkoitetun naudanlihan tuotannossa, käsittelyssä ja myynnissä.
The Committee strongly supports the objective of introducing more stringent public health controls in the production, processing and sale of beef for human consumption.
Komitea tukee vahvasti tavoitetta ottaa käyttöön tiukemmat kansanterveyttä koskevat valvontasäännökset ihmisten ravinnoksi tarkoitetun naudanlihan tuotannossa, käsittelyssä ja myynnissä.
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support.
Komitea tukee painokkaasti tavoitetta lisätä tieteen, tutkimuksen ja kehityksen houkuttelevuutta ammatinvalinnassa, kannustaa kaikkein lahjakkaimpia tutkijan uran valitsemiseen ja tukea asianmukaisesti tutkijoiden ammatillista uraa.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Komitea kannattaa voimakkaasti digitaalistrategian tavoitteena olevaa kestävien taloudellisten ja sosiaalisten etujen saavuttamista nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin perustuvilla verkkopalvelujen ja -sisältö­jen yhtenäismarkkinoilla.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving it.
Komitea tukee voimakkaasti ehdotetun asetuksen tavoitteita ja katsoo, että IAS-suositusten käyttöönotto on käytännössä ainoa vaihtoehto tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving them.
Komitea tukee voimakkaasti ehdotetun asetuksen tavoitteita ja katsoo, että IAS-suositusten käyttöönotto on käytännössä ainoa vaihtoehto tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
Komitea tukee voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan polttoaineteollisuutta vaadittaisiin valvomaan tuottamiensa polttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjä koko elinkaaren ajalta ja raportoimaan niistä sekä vähentämään päästöjä yhdellä prosentilla vuosittain vuodesta 2010 vuoteen 2020.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Komitea tukee vahvasti jäsenvaltioiden vastuun tunnustamista sekä työmarkkinaosapuolten kasvavaa sitoutumista kaikille lapsille suunnattujen yleisten, joustavien koulutus- ja hoitomahdollisuuksien parantamiseen.
The Committee strongly supports the underlying objectives of the proposal, namely:
Komitea kannattaa erityisesti seuraavia tavoitteita:
The Committee strongly supports these measures.
Komitea kannattaa näitä toimia varauksettomasti.
The Committee strongly supports this action.
Komitea kannattaa painokkaasti tätä toimintoa.