natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outermost regions of the Community (the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, the Spanish autonomous community of the Canary Islands and the French overseas departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion) are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their economic and social development, and their smooth integration in the dynamics of the internal market.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden (Portugalille kuuluvat Azorien ja Madeiran itsehallintoalueet, Espanjalle kuuluva Kanariansaarten itsehallintoalue sekä Ranskan merentakaiset departementit Guadeloupe, Guyana, Martinique ja Réunion) sosio-ekonominen kehitys laahaa jäljessä.
the outermost regions of the EU
Euroopan unionin ulkoalueet
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Euroopan unionin syrjäisimmät alueet: tavoitteena älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun kumppanuus
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Euroopan unionin syrjäisimmät alueet: tavoitteena älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun kumppanuus (komission tiedonanto)
the outermost regions of the European Union;
Euroopan unionin syrjäisimmät alueet,
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Syrjäisimmillä alueilla pitäisi toteuttaa erityistoimenpiteitä, ja ne tarvitsevat lisärahoitusta perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista seikoista johtuvien haittojen lieventämiseksi.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Syrjäisimmät alueet kärsivät pahasta saavutettavuusvajeesta paitsi suhteessa mantereen sisämarkkinoihin myös omilla syrjäseuduillaan.
The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.
Syrjäisimpien alueiden tuotannon lisäkustannukset aiheutuvat pysyvistä haitoista, joiden esiintyminen ja yhteisvaikutus haittaavat suuresti joidenkin alojen kehitystä.
The outermost regions suffer from major underdevelopment compared to other regions in the EU.
Ulkoalueiden kehitys on huomattavasti jäljessä EU:n muiden alueiden kehityksestä.
The outermost regions therefore bear additional costs compared to the rest of the EU and this, in turn, prevents them from participating fully in the internal market.
Ulkoalueilla on siis enemmän kustannuksia kuin EU:n muilla alueilla, minkä vuoksi ne eivät voi kaikin tavoin osallistua sisämarkkinoiden toimintaan.
The outermost regions: an asset for Europe
Syrjäisimmät alueet: Euroopan voimavara
The outermost, mountainous and island regions of the Union - which have an extremely fragile economic and social infrastructure - will continue to require special consideration under Objective 1 of the cohesion actions.
Unionin syrjäisimpiin, vuoristo- ja saarialueisiin, joiden taloudellinen ja sosiaalinen infrastruktuuri on äärimmäisen hauras, on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota tavoitteen 1 mukaisissa koheesiotoimissa.
The outflow of highly skilled people mostly affects middle-career staff (35 % in the 35 to 44 age range).
Pitkälle koulutettu lähtijä on useimmiten uransa puolivälissä (35–44-vuotiaiden osuus 35 %).
The outflows covered (the denominator) would reflect both institution-specific and systemic shocks built upon actual circumstances experienced in the global financial crisis.
Vaatimuksen soveltamisalaan kuuluvat ulosvirtaukset (nimittäjä) heijastavat sekä laitoskohtaisia häiriöitä että järjestelmähäiriöitä, jotka perustuvat maailmanlaajuisen finanssikriisin aikana koettuihin todellisiin olosuhteisiin.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Väistyvän luottoluokituslaitoksen on luovutettava kaikki merkityksellistä tietoa sisältävät asiakirjat uudelle luottoluokituslaitokselle.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Väistyvä hallitus pyrki elvyttämään liittymisprosessia.
The outgoing president handed over the presidency to the newly-elected president, Mr Frerichs.
Eroava puheenjohtaja luovutti puheenjohtajuuden uudelle puheenjohtajalle Göke Frerichsille.
The outgoing president, Mr Nilsson, gave the chair to the president-elect, Mr Malosse.
Eroava puheenjohtaja Staffan Nilsson luovutti puheenjohtajuuden valitulle uudelle puheenjohtajalle Henri Malosselle.
The outgoing Regional Commissioner, Danuta Hübner, stated on a number of occasions that the strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Kautensa päättävä aluepolitiikkakomissaari Danuta Hübner on todennut useaan otteeseen, että strategiasta voi kehkeytyä malli muille EU:n makroalueille.
The outgoing vice-presidents and president reviewed their respective achievements.
Eroavat varapuheenjohtajat ja eroava puheenjohtaja esittelivät saavuttamansa tulokset.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Tietojenkeruussa käytettävät myymälät valitaan tietojenkeruupaikassa siten, että ne vastaavat riittävästi kyseisen paikan asukkaiden kulutusmallia ja hyödykkeiden saatavuutta.
The outline governance structure (see 2.2) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
kohta 2.2) koostuu komission ehdottamista yleisistä suuntaviivoista ja seuraavissa vaiheissa alueellisista keskusteluista, kansallisten ohjelmien esittämisestä, arvioinnista ja tarkastamisesta sekä mukautuksista, joita jatketaan, kunnes on päästy tyydyttävään tulokseen.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
kohta 2.3) koostuu komission ehdottamista yleisistä suuntaviivoista ja seuraavissa vaiheissa alueellisista keskusteluista, kansallisten ohjelmien esittämisestä, arvioinnista ja tarkastamisesta sekä mukautuksista, joita jatketaan, kunnes on päästy tyydyttävään tulokseen.
The outline in the Commission for Work Programme, mentioned above, has asked for the observation in 6 “logical steps”.
Edellä mainituissa komission työohjelman suuntaviivoissa kehotetaan noudattamaan kuutta “loogista vaihetta”.
The outline is not prescriptive, but draws from implementation and action plans presented by Candidate Countries.
Suunnitelmarunko ei ole ohjaileva, vaan perustuu ehdokasmaiden esittämiin täytäntöönpano‑ ja toimintasuunnitelmiin.
The outline network is a first major step towards ensuring that this can be achieved".
Verkkohahmotelma on tärkeä ensiaskel kohti tavoitetta."
The outline of a framework directive set out in Annex I is the first such working document.
Liitteessä I esitetty puitedirektiiviluonnos on ensimmäinen tällainen valmisteluasiakirja.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
EU:n hallinnollisten nettokustannusten mallin luonnosta muutettiin ja hiottiin pilottivaiheessa, joka toteutettiin vuoden 2005 huhtikuusta syyskuuhun, ja sen perusteella komissio esitti tarkistetut menetelmät, joita kutsutaan EU:n standardikustannusmalliksi 9.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
EU:n hallinnollisten nettokustannusten laskentamallia muokattiin ja täsmennettiin huhtikuusta syyskuuhun 2005 toteutetun pilottivaiheen aikana.
The outline of future user needs and the proposals for new indicators and variables have been built upon the future amendments of the Structural Business Statistics Regulation proposed by Eurostat.
Katsaus tuleviin käyttäjätarpeisiin ja ehdotukset uusiksi indikaattoreiksi ja muuttujiksi rakentuvat Eurostatin ehdotukseen yritystoiminnan rakennetilastoasetuksen tulevista muutoksista.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Tässä kohdassa luonnostelluissa työskentelyn päälinjoissa keskitytään muutamiin nimenomaisesti uusiin aloitteisiin, joilla voidaan edistää eri sektorien kilpailukykyä.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Tässä kohdassa hahmoteltuihin työskentelyn päälinjoihin sisältyy uusi teollisuuspolitiikkaa koskeva toimintamalli, jolla pyritään parantamaan toimintalinjojen suunnittelua siten, että niiden merkitys kasvaisi ja ne olisivat yhtenäisempiä ja perustuisivat laajempaan yhteisymmärrykseen.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetyssä luonnostelmassa käsitellään tarkemmin muita valinnaisia tai joustavia osasia, jotka on säilytettävä.
The outline sketched out by OLAF
OLAFin laatima luonnos
The outline, drawn up by the Commission in close consultation with the partner country, lists a limited number of key objectives to be achieved with Phare support for the year in question, and the approximate budget for each activity.
Komissio laatii tämän asiakirjan läheisessä yhteistyössä kunkin kumppanuusmaan kanssa, ja siinä luetellaan tietyt päätavoitteet, jotka Phare-tuella on saavutettava kyseisenä vuonna, sekä kunkin toimenpiteen keskimääräiset määrärahat.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Muotoiltu strategia on samalla jatkoa kahdelle meripolitiikan kannalta tärkeälle julistukselle: Galwayn5 ja Aberdeenin6 julistuksille.
the outlines of one or more personal statuses;
yhteen tai useampaan malliin perustuvan yhtenäisen aseman määrittely
The outlines of one or more uniform personal statuses
Yhteen tai useampaan malliin perustuva yhtenäinen asema pääpiirteittäin
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Komissio hahmotteli nyt tehtäviä ehdotuksia kahdessa tiedonannossa, jotka ovat ”Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen” (12.5.2010) ja ”Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakautta, kasvua ja työpaikkoja varten – välineet vahvempaan EU:n talouden ohjausjärjestelmään” (30.6.2010).
The outlook
Prahassa 25.–26.
THE OUTLOOK
TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Pidemmälle jalostettujen maitoalan perushyödykkeiden näkymät vaikuttavat suotuisilta, mikä johtuu juuston ja tuoreiden maitotuotteiden kasvavasta kysynnästä.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Näkymien mukaan voimarkkinat pysyvät vakaina mutta edellyttävät vankkaa sisäistä kysyntää.
The outlook for 2004 is therefore heavily dependent on the capacity of the sector to start investing again.
Niinpä näkymät vuodelle 2004 riippuvat pitkälti alan valmiuksista elvyttää investoinnit.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
Vuodeksi 2005 ennustetaan hintojen vakiintumista.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Vuoden 2013 ennusteet ovat heikot, mutta Itämeren kehitysfoorumin mukaan alue suoriutunee silti muita Euroopan alueita paremmin.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Vuoden 2013 ennusteet ovat heikot, mutta Itämeren kehitysfoorumin mukaan alue suoriutunee silti paremmin muihin Euroopan alueisiin verrattuna.
The outlook for aviation is difficult to predict.
Ilmailualan tulevaisuudennäkymiä on vaikea ennustaa.
The outlook for increased film and television programme production on high definition video is optimistic because of film makers’ artistic and economic interest in electronic production techniques.
Teräväpiirtoelokuvien ja teräväpiirtotelevisio-ohjelmien tuotannon kasvunäkymät ovat hyvät, sillä elokuvan tekijöillä on taiteellista ja taloudellista mielenkiintoa sähköisiä tuotantotekniikkoja kohtaan.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Olisi analysoitava alakohtaisten rahoitusasemien näkymiä ja, etenkin maissa, joissa on huomattava ulkoinen vaje, ulkoista tasapainoa.
The outlook for SMEs is positive.
Pk-yritysten näkymät ovat myönteiset.
The outlook for SMEs is positive.
Pk-yritysten osalta näkymät ovat myönteiset.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Vilja-alan näkymät koskevat myös durumvehnää, mikä merkitsee sitä, että interventio-ostot voitaisiin lakkauttaa, koska ne ovat menettäneet merkityksensä markkinahintojen oltua jatkuvasti huomattavasti interventiohintoja korkeampia.
The outlook for the Doha Development Agenda (DDA)
Dohan kehitysohjelman perspektiivit
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Autoteollisuuden työllisyysnäkymät aiheuttavat suurta huolta ja ansaitsevat poliitikkojen täyden huomion.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Kertomuksen lopuksi esitellään tulevaisuuden näkymiä, myös työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman (EaSI-ohjelma)4 mukaista uutta rahoitusvälinettä, jonka täytäntöönpano aloitetaan vuoden 2014 jälkipuoliskolla.
The outlook for the markets
Markkinanäkymät
The outlook for the situation in the Community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of MEA, produced in recently-installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.
Yhteisön markkinoiden näkymät ovat epäedulliset ottaen huomioon markkinoille mahdollisesti tulevan monoetanoliamiinin, joka on tuotettu viime aikoina perustetuissa tuotantolaitoksissa, sekä jatkuvan hintapaineen, joka vuonna 1999 laski hintoja joissakin tapauksissa jopa alle vähimmäishintojen.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Lausunnossa esitetään aiheesta laaja-alainen ja pitkän aikavälin katsaus.
The outlook takes account of a wide variety of factors, such as the probable development of productivity, social and regional trends, and the impact of new environmental measures.
Nämä näkymät kattavat useita hyvin erilaisia tekijöitä, kuten tuottavuuden mahdollisen kehittymisen, sosiaalisen ja alueellisen tilanteen kehittymisen ja uusien ympäristötoimien vaikutuksen.
The outmigration caused by the huge income discrepancies may also have an adverse effect on the labour markets in current EU Member States.
Toisaalta suurten tuloerojen aiheuttama muuttoliike voi vaikuttaa kielteisesti nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinoihin.
The output and impact indicators will not only be monitored as part of the evaluation referred to below but will also be the subject of a half-yearly report presented by the campaign office.
Tuotos- ja vaikutusindikaattoreita seurataan jäljempänä mainitun arvioinnin yhteydessä sekä raportissa, jonka kampanjatoimisto laatii puolen vuoden välein.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Saavutettuja tuotoksia on analysoitu niiden tavoitteiden ja toimien osalta, joiden täytäntöönpanon määräaika on päättynyt.
The output from such equipment segments shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Tällaisten laitteistojen laitoksen osien tuotosta ei katsota tässä direktiivissä tarkoitetuksi yhteistuotannoksi;
The output from such equipment shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Tällaisten laitteistojen tuotosta ei katsota tässä direktiivissä tarkoitetuksi yhteistuotannoksi,
The output from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality)
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuotto ei ole riittävän läpinäkyvä (standardit), arvostettu (aineettoman käyttöomaisuuden raportointi) tai dokumentoitu (laatu).
The output from these groups will be submitted to public scrutiny and high-level public debate before being consolidated in late 2004.
Ryhmien työn tulokset julkaistaan, ja niistä käydään korkean tason julkinen keskustelu, ennen kuin tulokset vahvistetaan vuoden 2004 lopussa.
The output gap has been closing while inflation remained contained.
Tuotantokuilu kaventui ja inflaatio pysyi hillittynä.
The output generated will be complementary to the Communication Strategy for Enlargement and can be fed into its dissemination channels.
Ohjelman tuloksilla täydennetään laajentumista koskevaa tiedotusstrategiaa, ja niitä voidaan levittää eteenpäin tiedotusstrategian yhteydessä.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Saavutettavia tuloksia koskevat indikaattorit määritellään foorumin kaksivuotisissa työohjelmissa.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Tuotosindikaattoreita mukautetaan kohdan 1.4.4 indikaattoreiden mukaan niin, että ne vastaavat ohjelman uusia ominaisuuksia.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Directive’s provisions at national level, and more in particular on the unannounced inspections carried out by Member States’ competent authorities for that purpose.
Jäsenvaltiot toimittavat tuloksen osoittimet raportoidessaan direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta ja erityisesti tätä varten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista yllätystarkastuksista.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Regulation's provisions at national level, and more in particular on the application of the differential charging systems for port and pilotage dues.
Jäsenvaltiot toimittavat tulososoittimet raportoidessaan asetuksen säännösten kansallisesta täytäntöönpanosta ja erityisesti eriytettyjen satama- ja luotsausmaksujärjestelmien soveltamisesta.
The output is generally characterised as being intangible by nature.
Tuotos on yleensä luonteeltaan aineeton.
The output is projected to decrease by about 50% between 2020 and 2030.
Tuotannon arvioidaan vähenevän noin 50 % vuosina 2020–2030.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Tuotos on suuruudeltaan noin 2,2 miljardia euroa, ja kauppatase on ylijäämäinen: tuonnin määrä on 400 miljoonaa euroa, sisäinen kulutus arvioidaan 1,9 miljardiksi euroksi, josta sisäistä tuotantoa on 86 %.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Clean Sky -yhteisyrityksen tuotokset koostuvat erilaisten ITD-hankkeiden demonstraatioista ja teknologian arviointielimen osalta arviointimallista.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
EU:n teollisuuden tuotanto on kasvanut 40 prosenttia kahden viime vuosikymmenen aikana,3 ja EU on säilyttänyt asemansa maailmanmarkkinoilla lähes ennallaan.
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
EU:n teknologiaohjelmien ja -foorumien tulokset, osaamiskeskusten ja osaamisen edistäjien rajatylittävän yhteistyön lisääminen unionissa sekä yliopistojen ja markkinatoimijoiden välisen yhteistyön edistäminen
The output of inland aquaculture was estimated to be ECU 605 million in 1997/1998, corresponding to 261,858 tonnes.
Makeanveden vesiviljelyn tuotannon arvoksi 1997/1998 arvioitiin 605 miljoonaa euroa määrän oltua 261 858 tonnia.
The output of Italian and Greek producers is often pooled by middlemen at the marketing stage.
Kaupan alalla toimivat välittäjät yhdistävät usein Italian ja Kreikan tuottajien tarjonnan.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Seurantaohjelmien tulokset tarjoavat Euroopalle usein pikemminkin pidemmän aikavälin hyötyä kuin ratkaisun kyseisen jäsenvaltion kiireelliseen tarpeeseen.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Aasialaisista korkeakouluista valmistuu selvästi enemmän tohtorintutkinnon suorittaneita kuin EU:ssa.
The output of the action will contribute to:
Toimenpiteen tuloksilla edistetään seuraavia:
The output of the activities mentioned in Article 3 will vary according to the type of activity involved.
Edellä 3 artiklassa mainituista toimista saatavat tulokset vaihtelevat toimintatyypin mukaan.
The output of the activities mentioned in Article 3 will vary according to the type of activity involved.
Edellä 3 artiklassa mainituista toimista saatavat tulokset vaihtelevat toimintatyypin mukaan.
The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle.
Analysaattoreiden tulokset on tallennettava nauhapiirturilla tai mitattava vastaavalla tiedonkeruujärjestelmällä pakokaasun virratessa analysaattoreiden läpi koko testisyklin ajan.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Sementtiteollisuuden tuotanto on suoraan riippuvainen rakennusalan tilanteesta ja heijastaa tarkkaan yleistä taloudellista tilannetta.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Sementtiteollisuuden tuotanto on suoraan verrannollinen rakennusalan yleistilanteeseen ja seuraa siten läheisesti yleistä taloudellista tilannetta.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Koko ilmailu- ja avaruusalan tuotanto on Euroopassa (tiedot vuodelta 2008, lähde: Ecorys Report to the EC) noin 130 miljardia euroa, joista 6 miljardia liittyy avaruusalaan.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Meritalouden tuotoksi arvioidaan maailmanlaajuisesti 1,3 biljoonaa euroa, ja vuoteen 2030 mennessä määrä voi olla yli kaksinkertainen1.