natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of employment rates has already been the subject of section 6.2 in this report so no further consideration is necessary here.
Työllisyyslukuja on jo käsitelty tämän lausunnon kohdassa 6.2, joten asiaan ei enää tässä puututa.
The issue of encouraging more environment-friendly techniques has been acknowledged in substance and taken up in the more detailed and all-encompassing Article 2.
Ympäristöystävällisemmän tekniikan tukeminen käy ilmi direktiivin asiasisällöstä ja sitä käsitellään yksityiskohtaisemmin ja kattavammin direktiivin 2 artiklassa.
The issue of encryption is likely to remain important in this context.
Tältä osin salaus on todennäköisesti vastedeskin tärkeä tekijä.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Energiakysymysten tulisi olla pysyvänä kohtana ETSK:n ja sen kansainvälisten kumppanien välisten pyöreän pöydän ryhmien ja muiden kokousten asialistoilla.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Nykyisten rajoitusten ja yleensäkin työaikasääntöjen noudattamisen valvontaa on tarkasteltava tarkemmin.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
Libanonissa kidnapattujen virolaisten tapaus.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Vuoden 2006 lopulla muuntogeenisiä organismeja koskevaa EU:n päätöksentekoa käsiteltiin Maailman kauppajärjestön (WTO) paneelin raportissa13.
The issue of EU enlargement and associated problems must be addressed without delay so as to avoid subsequent disruption and distortions affecting European commerce.
EU:n laajentumiseen ja siihen liittyviin ongelmiin on paneuduttava viipymättä, jotta vältetään Euroopan kauppaan vaikuttavat häiriöt ja esteet.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Kysymystä EU:n toimista on syytä pohtia niiden tapausten varalta, että vain yksi tai harva jäsenvaltio on tässä tilanteessa.
The issue of export subsidies on goods going to candidate countries also needs to be re-examined.
Kysymystä ehdokasmaihin menevien tavaroiden vientituista on myös tarkistettava.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Foorumin yrittäjäosapuoli on useasti ottanut esiin vuoropuhelun laajentamisen muillekin koulutuksen aloille, erityisesti keskiasteen ja ammatillisiin oppilaitoksiin.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Laillisen liikkumisen, erityisesti kiertomuuton, helpottaminen kolmansien maiden ja EU:n välillä on tärkeä ja monisyinen asia.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Reiluun kilpailuun liittyy myös työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen.
The issue of financial participation in unlisted companies assumes particular importance if the aim is for such participation to become an integral feature of European economic systems, since in most European countries, companies listed on regulated markets account for only a minor portion of economic activity.
Taloudellinen osallistuminen muissa kuin pörssiyhtiöissä on erityisen merkittävä seikka, kun tavoitteena on yleistää taloudellista osallistumista Euroopan talousjärjestelmissä, sillä useimmissa Euroopan maissa pörssiyhtiöt muodostavat vain vähäisen osan taloudellisesta toiminnasta.
The issue of financial participation was also raised.
Keskusteltiin myös rahoitusosuudesta.
The issue of financial resources are now included in Article 39(f) and will not be established through comitology but on the revision of the Directive 93/6/EEC (Capital Adequacy Directive).
Taloudellisia resursseja käsitellään 39 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdassa, ja niitä ei varmisteta komiteamenettelyn kautta vaan tarkistamalla sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annettua direktiiviä 93/6/ETY.
The issue of financial support to the dialogues was brought up, with special reference to the environment dialogue.
Myös kysymys vuoropuhelun rahoitustuesta otettiin esille, erityisesti ympäristöalaan liittyvän vuoropuhelun osalta.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
Rahoituskysymys on nostettu säännöllisesti esiin ilmailun turvatoimista käydyissä keskusteluissa.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Rahoituskysymyksellä ei ole merkitystä pelkästään Euroopan autoteollisuuden tulevaisuudelle vaan koko taloudelle.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Myös ruokaturvalla on keskeinen asema erityisjaoston asialistalla.
The issue of frontier workers goes beyond that of migrant workers in general, since they are often subject to two legal systems and not to a single one like the worker residing in the country of employment.
Rajatyöntekijöillä on enemmän ongelmia kuin siirtotyöläisillä yleensä, sillä he kuuluvat usein kahteen oikeusjärjestelmään eivätkä vain yhteen, kuten työskentelymaassa asuva työntekijä.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Rahoitus on ratkaiseva kysymys, ja edellytyksenä on, että kaikki osapuolet noudattavat pelisääntöjä, sillä Eurooppa 2020 -strategia ja tukiohjelmat eivät voi toimia, jos jäsenvaltioilla ei ole enää liikkumavaraa julkisessa taloudessa.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Rahoitus on ratkaiseva kysymys, ja edellytyksenä on, että kaikki osapuolet noudattavat pelisääntöjä, sillä Eurooppa 2020 -strategia ja tukiohjelmat eivät voi toimia, jos jäsenvaltioilla ei ole enää liikkumavaraa julkisessa taloudessa.
The issue of gender awareness is also given explicit attention in the EU Budget where a specific budget line aims at providing technical support for the inclusion of gender issues in the whole body of EU development-cooperation policy.
EU:n talousarviossa on erikseen huomioitu sukupuolten tasa-arvo budjettikohdassa, jonka tarkoituksena on antaa teknistä tukea tasa-arvokysymysten täysimääräiseen sisällyttämiseen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Komissio luo kattavan katsauksen kysymykseen sukupuolten tasapuolisesta edustuksesta taloudellisessa päätöksenteossa syyskuussa 2010 antamassaan tiedonannossa ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015”23 ja strategian jatkoksi antamassaan valmisteluasiakirjassa24.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Sukupuolten tasa-arvoa käsitellään myös kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinneissa, joita laaditaan neuvottelijoiden avuksi kauppaneuvotteluihin.
The issue of gender equality is explicitly mentioned in 10 of the 56 articles.
Tasa-arvokysymys mainitaan selkeästi kymmenessä asetuksen 56:sta artiklasta.
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
Sukupuolten palkkaeroja on sen sijaan käsitelty laajemmin, mutta vain muutamat maat ovat tehneet konkreettisia ehdotuksia (Tanska, Ranska, Alankomaat ja Ruotsi).
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Toisaalta se on nähtävä laajemmin suhteessa siihen, että EU:n on jatkettava sitoumuksiaan tavara- ja palvelukaupan markkinoiden avaamiseksi ja monenvälisen yhteistyön syventämiseksi, protektionististen pyrkimysten torjumiseksi ja myönteisen neuvottelutuloksen saavuttamiseksi WTO:n Dohan-kierroksella.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Tämänkaltainen käsitys hallinnosta on erityisen soveltuva euroregio-alueiden tapauksessa, sillä kyse on siitä, että haetaan yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Galileo-ohjelman käyttövaiheen hallinnointia on tarkasteltava, ja sitä olisi vähitellen mukautettava tarpeisiin ja ensimmäisten palvelujen tarjonnasta saatuihin kokemuksiin.
The issue of granting direct EU aid to enterprises is not addressed.
Asiakirjassa ei käsitellä julkisiksi tuiksi luokiteltavien Euroopan unionin suorien yritystukien problematiikkaa.
the issue of greater labour market flexibility and slower adaptation of existing legislation, which calls for preventive measures (adapting inappropriate legislation to reflect new labour market conditions) as well as measures to reduce costs and obstacles.
Työmarkkinoiden kasvavan joustavoitumisen vaikutukset ja nykyisen lainsäädännön hidas mukautuminen edellyttävät yhtäältä torjuntatoimia, joilla epätarkoituksenmukaista lainsäädäntöä mukautetaan uuden työmarkkinatodellisuuden tarpeisiin, ja toisaalta maksujen ja esteiden vähentämistä.
The issue of health and safety is too important to be left only to the experts, professionals and public authorities.
Työsuojelu on aivan liian tärkeä aihe pelkästään asiantuntijoille, ammattilaisille ja viranomaisille jätettäväksi.
The issue of healthcare and new emerging health risks has become ever more urgent in recent years.
Kuluneina vuosina terveydenhuolto ja terveyteen kohdistuvat uudet uhkat ovat tulleet entistä akuutimmiksi.
The issue of hiring of means of transport (Paragraph 4.2) is fundamentally a problem of differing rules of deduction amongst Member States, which in turn creates inappropriate distortions.
Kulkuvälineiden vuokrausta (4.2 kohta) koskeva ongelma johtuu pohjimmiltaan jäsenvaltioissa sovellettavista keskenään erilaisista verovähennyssäännöistä, mikä puolestaan aiheuttaa suhteettomia vääristymiä.
the issue of household overindebtedness;
kysymys kotitalouksien ylivelkaantumisesta
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Tällöin on lisäksi tutkittava, miten ennaltaehkäisyn tai hyvän hoidon avulla voidaan välttää työkyvyttömyys tai työkyvyn aleneminen.
The issue of how responsibility is to be exercised by the authorising service in the Commission will need to be given special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, miten menot hyväksyvä komission yksikkö käyttää vastuutaan.
The issue of how the EU can adapt to taking in new members while continuing to deliver on its main objectives is not new: the 1993 Copenhagen European Council already spoke of absorption capacity, and “Agenda 2000” proposed the package of institutional, policy and budget reform which paved the way for the successful accessions of May 2004.
Kysymys siitä, miten EU voi sopeutua ottamaan uusia jäseniä ja toteuttaa samalla edelleen päätavoitteitaan, ei ole uusi: jo Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto puhui vastaanottokyvystä ja Agenda 2000 -asiakirjassa ehdotettiin toimielinten, politiikan ja talousarvion uudistamista koskevaa pakettia, joka tasoitti tietä toukokuussa 2004 tapahtuneelle menestyksekkäälle laajentumiselle.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Käteis- ja luottokorttimaksujen kohtelua on vielä tarkasteltava lähemmin.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Kysytäänkin, miten osapuolet – varsinkin paikallisviranomaiset – saadaan kestävämmin mukaan toimintaan.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Kysytäänkin, miten osapuolet – varsinkin paikallisviranomaiset – saadaan pysyvämmin mukaan toimintaan.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Keskusteluja siitä, miten estettäisiin ”liiallinen spekulointi” hyödykemarkkinoilla, käydään maailmanlaajuisesti.
The issue of human embryonic stem cell research was highlighted in the process of adopting FP6 and its implementing measures.8 In particular, the final discussions in the Council and Parliament on the specific programme “Integrating and Strengthening the European Research Area (ERA)” implementing FP6 focused on this specific issue.
Kysymys ihmisalkioiden kantasolujen tutkimuksesta nousi esiin päätettäessä kuudennesta puiteohjelmasta ja sen täytäntöönpanotoimista.8 Kysymykseen keskityttiin erityisesti neuvoston ja parlamentin päätösvaiheen keskusteluissa erityisohjelmasta Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen, jolla puiteohjelmaa pannaan täytäntöön.
The issue of human resources in R&D was also raised in the context of the 3% objective6, particularly in the Communication “More Research for Europe – towards 3% of GDP”7 which underlined the fact that Member States and the research community need to be aware of the risk that a lack of sufficient human resources in R&D constitutes a bottleneck to the attainment of the 3% objective.
Kysymys T&K-toiminnan tutkijavoimavaroista nostettiin esille myös kolmen prosentin tavoitteen6 yhteydessä varsinkin tiedonannossa "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta"7, jossa korostettiin, että jäsenvaltioiden ja tutkimusyhteisön on oltava tietoisia siitä, että puute osaavasta henkilöstöstä rajoittaa merkittävästi 3 prosentin tavoitteen saavuttamista.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Terveysalan mobiilisovellusratkaisun käytöstä aiheutuvan mahdollisen vastuun määrittäminen voi olla monimutkaista, koska mukana on lukuisia toimijoita: terveysalan mobiilisratkaisun valmistaja, terveydenhuollon ammattilainen, muut hoitoon osallistuvat hoitoalan ammattilaiset tai Internet-yhteyden mahdollistava sähköisen viestinnän tarjoaja.
The issue of illegal immigration is not a matter for the police and courts alone.
Laiton maahanmuutto ei ole pelkästään poliisi- ja oikeusasia.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
Kuten edellisvuonnakin hyvin vähän huomiota kiinnitettiin muiden hoitoa tarvitsevien tilanteen parantamiseksi.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
Muiden huollettavien hoidon parantamiseen on edelleen viime vuoden tavoin kiinnitetty erittäin vähän huomiota.
The issue of improving integration policies for non-EU citizens needs to remain high on the agenda.
Muille kuin EU:n kansalaisille tarkoitettujen sopeuttamistoimien parantamista on pidettävä yhä tärkeällä sijalla.
The issue of incentives to stay in learning, or of the extent to which provision can be seen to be “demand-led” also arises in this context.
Tässä yhteydessä on myös pohdittava kannustimia jatkaa kouluttautumista sekä sitä, missä määrin tarjonnan voidaan katsoa perustuvan kysyntään.
The issue of including the EDF in the Community budget is therefore of topical interest; forecasts should be carried out to assess the impact of such a move on each Member State.
Euroopan kehitysrahaston siirtäminen yhteisön budjettiin on siten ajankohtainen kysymys ja sen heijastusvaikutukset jäsenvaltioiden budjettiin tulisi arvioida.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Alue- ja paikallishallinnon kanssa neuvotellaan parhaillaan julkisten hankintojen lisäämisestä kunta- ja aluetasolla.
The issue of indebtedness associated with low income also features in a number of NAPs/incl.
Muutamissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on mainittu alhaisen tulotason yhteydessä myös velkaantuminen.
The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.
Indikaattoreihin perustuvaa arviointia on jo edellä käsitelty kriittisesti.
The issue of indicators and targets in the context of the Charter was also discussed at the bilateral meetings.
Peruskirjan yhteydessä käytetyistä indikaattoreista ja tavoitteista on keskusteltu myös kahdenvälisissä kokouksissa.
The issue of infrastructure of European interest is being addressed in parallel through another action in the framework of the European Research Area;
Eurooppalaista etua palvelevan infrastruktuurin kysymystä käsitellään samaan aikaan toisessa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteeseen liittyvässä toimessa.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
joulukuuta 2005 antamaansa valmistelevaan lausuntoon "Kuljetusmuotojen turvallisuus", jonka esittelijä oli Jan Simons.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Tarkastukset olisi otettava huomioon myös tulevissa uudelleentarkasteluissa.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Kysymys energian riittämättömyydestä ja sen saatavuudesta käy yhä polttavammaksi, elleivät yhteiskuntamme löydä älykkäitä vastauksia ajoissa.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Kehityssuuntausten kytkeminen toisiinsa on seikka, jota on vielä kehiteltävä edelleen.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvät kysymykset eivät aiheuta sääntelytoimia.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Ennakkorahoituksen korkotuottoa koskevaa kysymystä käsitellään varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevassa komission ehdotuksessa KOM(2010) 815.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Monet toivat esille häiriöiden hallintaan liittyvän kysymyksen varsinkin lupavapaiden taajuusalueiden yhteydessä.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Kilpailun ja yhteistyön ristipaineet5 koskevat myös käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltavaa kansainvälistä tutkimus- ja kehittämisyhteistyötä.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Myös kansainvälisten urheiluliittojen tutkintojen suhdetta kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin ja eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen on tarkasteltava EU:n tasolla.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Sidosryhmät suhtautuivat ristiriitaisesti velvoitteeseen kriminalisoida seksipalvelujen osto henkilöltä, jonka asiakas tietää olevan ihmiskaupan uhri.
The issue of introducing fiscal incentives also needs to be clarified in order to protect the principle of competition, both between States and between different types of vehicle and companies in the sector.
Myös verokannustimien käyttöönottoa tulee selkiyttää siten, että voidaan turvata kilpailu sekä valtioiden että eri tyyppisten ajoneuvojen ja alan yritysten välillä.
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Unionin alueen turvapaikkahakemusten yhteisestä käsittelystä puhuttiin ensimmäisen kerran Haagin ohjelmassa.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Terveydenhuoltoalan ammattilaisten maahan- ja maastamuuton lisääntyessä on kielitaidosta tulossa yhä tärkeämpi kysymys, joka koskee erityisesti niitä terveydenhuoltoalan ammattilaisia, joiden ammattipätevyys tunnustetaan automaattisesti ja jotka ovat suorassa kosketuksessa potilaiden kanssa.
The issue of large regional disparities and the prominence that regional policy tends to be given in eliminating them raise many questions:
Suuret alueiden väliset erot sekä aluepolitiikan painottaminen kyseisten erojen poistamiseksi herättävät monia kysymyksiä:
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Oikeusavusta, joka yhdistetään etenemissuunnitelmassa oikeuteen käyttää asianajajaa, on syytä antaa erillinen ehdotus aiheen erityisluonteen ja monimutkaisuuden vuoksi.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Koska yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä ei anneta ehdottomia sääntöjä säilytyksen siirtoon liittyvästä vastuusta, jäsenvaltiot ovat käsitelleet tätä kysymystä kukin omalla tavallaan.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Vastuukysymys on erityisen tärkeä säilytyksen siirron yhteydessä.
The issue of limited resources features in every Member State for every directive.
Niukat resurssit muodostavat ongelman jokaiselle jäsenvaltiolle jokaisen direktiivin täytäntöönpanossa.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
Pitkän aikavälin kestävyys on monitahoinen kysymys.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Kysymys makrotaloudellisesta yhteensovittamisesta saa enemmän huomiota yksittäisten maiden kanssa käydyssä vuoropuhelussa, joka koskee EY:n yleisestä talousarviosta maksettavaa tukea.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Makroalueiden yhteistyö on viime vuosina käynyt yhä tärkeämmäksi kysymykseksi.