natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme10 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta antamassaan tiedonannossa10 komissio yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon yhdeksi niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan energia-alan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja ilmoitti aikeestaan esittää vuonna 2002 ehdotus direktiiviksi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme39 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta antamassaan tiedonannossa39 komissio yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon yhdeksi niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan energia-alan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja ilmoitti aikeestaan esittää vuonna 2002 ehdotus direktiiviksi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Tiedonannossaan kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten1 komissio toi esille myönteisen kantansa CARS 21 -työryhmän raportissa2 esitettyyn suositukseen yksinkertaistaa kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevaa nykyistä sääntelykehystä.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
Komissio asetti tiedonannoissaan ”Komission työohjelma 2016 Uudet haasteet – uudet keinot”16 ja ”Komission työohjelma 2015 – Uusi alku”17 ensisijaiseksi tavoitteeksi siirtyä järjestelmään, jossa voitot verotetaan siinä maassa, jossa ne on tuotettu.
The Commission in its final report on the first programme phase acknowledged that the results in terms of data, projects and impact had been modest.
Komissio totesi ohjelman ykkösvaiheen loppuraportissaan, että tietoina, projekteina ja vaikutuksina mitattuna tulokset olivat vaatimattomia.
The Commission in its final report on this first phase acknowledged this and proposed several measures to improve procedures.
Komissio vahvisti tämän ykkösvaiheen loppuraportissaan ja ehdotti useita toimenpiteitä menettelyjen parantamiseksi.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Komissio toteaa tietosuojadirektiivin täytäntöönpanosta annetussa ensimmäisessä kertomuksessa, että ”…asianmukaiset tekniset toimenpiteet täydentävät olennaisesti oikeudellisia keinoja, ja niiden olisi kuuluttava kiinteänä osana kaikkiin toimiin, joiden tavoitteena on saavuttaa riittävä yksityisyyden suojan taso”.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Komissio on vaatinut alkuperäisessä ehdotuksessaan, että 22 artiklan soveltamiseksi vahvistetut kansalliset säännökset eivät saa vaikuttaa kielteisesti yhteisön keskeisiin toimintalinjoihin.
The Commission in its May 2003 Communication “Enhancing the implementation of the New Approach Directives”154 stated its determination to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged EU.
Toukokuussa 2003 annetussa, uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostamista154 käsittelevässä tiedonannossa komissio vahvisti sitoumuksensa lujittaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden järjestelmää valmistauduttaessa laajentuneeseen Euroopan unioniin.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
Komissio myönsi Itävallalle vuonna 1996 antamassaan lausunnossa, että lyhytaikaisten vinjettien käsittely oli saattanut lisätä hallinnollisia kustannuksia.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Komissio noudattaa näitä periaatteita, kun se tekee ehdotuksen koulutussäätiöasetuksen tarkistamiseksi.
The Commission in its proposal for amendment of the electricity and gas directives16 emphasised that a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level playing field.
Komissio korosti sähkö- ja maakaasudirektiivien muuttamista koskevassa ehdotuksessaan16 täysin avattujen markkinoiden edellyttävän, että varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset sisällyttämällä ulkoiset kustannukset hintoihin.
The Commission in its response and the Board in its Action Plan supported this analysis.
Komissio tuki tätä analyysia vastauksessaan ja hallintoneuvosto samaten arvioinnin jälkeen antamassaan toimintasuunnitelmassa.
The Commission in its study has identified a number of ways of achieving a consolidated base and plans to launch and lead a wide-ranging and detailed debate on the subject.
Komissio on yksilöinyt tutkimuksessaan useita tapoja tällaisen konsolidoidun pohjan aikaansaamiseksi, ja se aikoo käynnistää asiasta laajan ja yksityiskohtaisen keskustelun.
The Commission in its White Paper European Transport Policy for 2010 – Time To Decide recalls indeed :
Komissio muistuttaakin valkoisessa kirjassaan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika, että:
The Commission in its White Paper – Part II - Action Plan entitled Reforming the Commission19 committed itself to improving and simplifying its internal and external procedures, as far as they relate to other institutions, Member States and citizens.
Komissio sitoutui kirjassaan Komission uudistaminen – Valkoinen kirja – Osa II – Toimintasuunnitelma7 parantamaan ja yksinkertaistamaan sisäisiä ja ulkoisia menettelyjään, jotka liittyvät muihin toimielimiin, jäsenvaltioihin ja kansalaisiin.
The Commission in its White Paper “European Transport Policy for 2010 – Time To Decide” recalls indeed :
Komissio muistuttaakin valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"9, että:
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Komissio sitoutuu työohjelmassaan vähentämään kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten sijoitusten esteitä, saamaan päätökseen käynnissä olevat kahdenväliset kauppaneuvottelut ja parantamaan olemassa olevien sopimusten täytäntöönpanoa.
The Commission in Luxembourg
Komissio Luxemburgissa
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
Komissio ehdotti toukokuussa 2007 useita toimenpiteitä tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevan koordinoinnin parantamiseksi52 sekä lainvalvontaviranomaisten keskuudessa että niiden ja yksityissektorin kesken.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Voidakseen arvioida eri alojen poliittisia haasteita komissio teki yksityiskohtaisen tutkimuksen tuotanto- ja rakennusteollisuuden 27 yksittäisen alan kilpailukyvystä.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Samaan aikaan komissio on toteuttanut 15 toimenpidettä (esimerkiksi toimeenpanosäädöksiä, toimintaohjeita ja tietoteknisiä työkaluja), joilla voidaan saavuttaa 1,9 miljardin euron kevennykset.
The Commission in particular invites comments on:
Komissio pyytää kommentteja erityisesti seuraavista seikoista:
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Erityisesti komissio ehdottaa, että perustetaan sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tietoja varten sähköinen rekisteri, johon kaikilla jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisilla ja EASAlla olisi pääsy.
The Commission in particular welcomes that the Regulation has been strengthened to ensure that EU Member States engage themselves to also strictly adhere to the revised Regulation 13G for ships flying their own flag (Articles 4, 5, 7).
Komissio pitää erityisen myönteisenä sitä, että asetusta on lujitettu sen varmistamiseksi, että EU:n jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan tarkistettua 13G sääntöä myös silloin, kun on kyse niiden omien lippujen alla purjehtivista aluksista (4, 5 ja 7 artikla).
The Commission in partnership with the Member States is responsible for the implementation of the programme.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastuussa ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission in principle supports this prospect and has already started exploratory talks on the subject with Morocco.
Komissio pitää tätä ajatusta periaatteessa myönteisenä ja on jo aloittanut asiasta alustavat keskustelut Marokon kanssa.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Ehdottamalla unionille strategisia tavoitteita seuraavaksi viisivuotiskaudeksi komissio on vahvistanut uudelleen sitoutumisensa kestävään kehitykseen.
The Commission in the context of Action 1 and Action 2 will examine how to best promote initiatives in new Member States aiming at awareness raising and transfer of information and experience across Europe.
Komissio aikoo selvittää toimissa 1 ja 2, kuinka uusissa jäsenvaltioissa voitaisiin parhaiten tukea aloitteita, joilla pyritään lisäämään ja levittämään tietoa ja kokemusta kautta Euroopan.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Komissio pyytää direktiivin suunnitellun arvioinnin yhteydessä sidosryhmiltä kommentteja direktiivin vaikutuksista pk-yrityksiin.
The Commission in this Communication concludes on the consultations that have taken place and proposes required follow-up.
Suoritettujen kuulemisten perusteella komissio ehdottaa tässä tiedonannossa menettelyjä tarvittavaa seurantaa varten.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Komissio jatkaa tällä neljättä rautatiepakettia koskevalla ehdotuksella työtään Euroopan rautateiden elvyttämiseksi.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Komissio jatkaa tällä neljättä rautatiepakettia koskevalla ehdotuksella työtään Euroopan rautateiden elvyttämiseksi.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komissio puolestaan on julkistanut merkittävä tiedonannon otsikolla "Ihmisarvoinen elämä kaikille"3, jossa käsitellään YK:n aikomusta kytkeä edistyminen vuosituhattavoitteiden toteuttamisessa Rio+20-kokouksessa saavutettaviin tuloksiin, tarkoituksena asettaa uudet kestävän kehityksen tavoitteet vuodesta 2015.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Komissio puolestaan laatii säännöllisesti kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta velvoitteensa mukaisesti ja sisällyttää sen kertomukseen, johon liitetään myös jäsenvaltioiden ja kemikaaliviraston toimittamat tiedot.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Komissio sisällytti samanlaisen säännöksen muutetussa ehdotuksessaan 32 artiklaan, joka saattaa olla sille parempi paikka.
The Commission included EP amendment 38 to permit approval by default in its amended proposal.
Komissio sisällytti parlamentin tarkistuksen 38 muutettuun ehdotukseensa, jotta hyväksyntä olisi mahdollista ilman erillistä ilmoitusta.
The Commission included in the modified proposal those amendments adopted in first reading by the European Parliament that were acceptable.
Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseen ne tarkistukset, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka komissio itse oli valmis hyväksymään.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Komissio sisällytti INSPIRE-direktiivin sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaan ohjelmaansa (REFIT)3 vuonna 2013, jotta voidaan arvioida, onko tämä säädös täytäntöönpanokautensa puolivälissä edelleen tarkoituksenmukainen.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Komissio sisällytti useimmat näistä tarkistuksista (24, 75, 92, 108, 225) johdanto-osan 32 kappaleeseen ja 8, 18, 26, 59 ja 75 artiklaan.
The Commission incorporated one of the Parliament’s suggested amendments in an amended proposal (amendment 3 concerning E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose).
Komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa parlamentin ehdottamista tarkistuksista yhden (tarkistuksen 3: E 467 – etyylihydroksietyyliselluloosa).
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseen vain osan esitetyistä tarkistuksista, joiden sanamuotoa on muutettu joissakin tapauksissa.
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Komissio sisällytti ehdotukseensa (liitteessä II olevaan 4 kohtaan) osittain tarkistuksen 248, joka koskee korvattavan aineen hyväksymiskriteerejä.
The Commission incorporates Amendment 51 by modifying Article 47 as follows:
Komissio sisällyttää tarkistuksen 51 ehdotukseen muuttamalla 47 artiklaa seuraavasti:
The Commission incorporates Amendment 70 as follows:
Komissio hyväksyy tarkistuksen 70 seuraavasti:
The Commission incorporates Amendment 74 by modifying Article 42 of its proposal as follows:
Komissio hyväksyy tarkistuksen 74 ja muuttaa ehdotuksensa 42 artiklaa seuraavasti:
The Commission incorporates Amendments 15 and 100 as follows:
Komissio hyväksyy tarkistukset 15 ja 100 seuraavasti:
The Commission incorporates Amendments 29 and 30 in Article 27 as follows:
Komissio sisällyttää tarkistukset 29 ja 30 seuraavasti 27 artiklaan:
The Commission incorporates Amendments 34 and 35 by means of a reformulation also aimed at simplifying the text by merging the four articles concerning calculation methods - Article 10 for framework agreements, Article 11 for supplies, Article 12 for services and Article 13 for works, as follows:
Komissio hyväksyy tarkistukset 34 ja 35 muotoilemalla ne uudelleen tarkoituksenaan samalla yksinkertaistaa ehdotustekstiä yhdistämällä laskentamenetelmiä koskevat neljä artiklaa ‑ puitesopimuksia koskeva 10 artikla, tavaroita koskeva 11 artikla, palveluja koskeva 12 artikla ja rakennusurakoita koskeva 13 artikla ‑ seuraavasti:
The Commission incorporates Amendments 9 and 70 as follows:
Komissio sisällyttää tarkistukset 9 ja 70 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
Se on perinteisesti pyrkinyt hyödyntämään EU:n ulkopuolisten tahojen panosta politiikkansa kehittämiseen lähes kaikilla aloilla.
The Commission incorporates the Amendment as follows:
Komissio sisällyttää tarkistuksen ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission incorporates the amendment as follows: "(39) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, or of money laundering, must be avoided.
Komissio hyväksyy tarkistuksen johdanto-osan kappaleeseen seuraavasti: "(39) Olisi vältettävä tekemästä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sellaisten taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistuneet rikollisjärjestön toimintaan tai syyllistyneet Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaan lahjontaan tai petokseen tai rahanpesuun.
The Commission incorporates the amendment by reformulating recital 2 of its proposal as follows:"(2)The principles of freedom of movement of goods, freedom of establishment and freedom of services, and the principles deriving therefrom, such as the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, proportionality and transparency, apply to contracts concluded by entities subject to the Treaty or in the name or on behalf of those entities.
Komissio hyväksyy tarkistuksen muotoilemalla uudelleen ehdotuksensa johdanto-osan 2 kappaleen seuraavasti: "(2) Tavaroiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden periaatteita ja niistä johdettuja periaatteita kuten yhdenvertaisen kohtelun, josta syrjimättömyyden periaate muodostaa pelkästään erityisen osatekijän, vastavuoroisen tunnustamisen, suhteellisuuden ja avoimuuden periaatteita sovelletaan perustamissopimuksen alaisten yksikköjen tekemiin tai näiden yksikköjen nimissä ja lukuun tehtyihin hankintasopimuksiin.
The Commission incorporates this amendment as follows:
Komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavasti:
The Commission incorporates this amendment, modified as follows:
Komissio hyväksyy tarkistuksen muutettuna seuraavasti:
The Commission incorporates this amendment, reformulated as follows:
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen seuraavasti uudelleen muotoiltuna:
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Komissio lisäsi Erasmus-ohjelman intensiivisten kielikurssien määrää niin, että ne kattavat nyt 6,4 prosenttia ulkomaille suuntaavista opiskelijoita (toimintaohjelmassa asetettu tavoite oli 10 prosenttia) (I.3.1).
The Commission indeed believes that there should be consistency between the production standards and the definition of products covered by the CMO.
Komission mielestä tuotantostandardien ja yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvien tuotteiden määritelmien olisi todella oltava johdonmukaisia.
The Commission indeed welcomes the amendments of the European Parliament as they further clarify the text and highlight issues of particular concern, such as population pressure in the coastal zone and the effects of climate change (amendments 1, 11).
Komissio suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan parlamentin tarkistuksiin, koska ne selkeyttävät tekstiä entisestään ja tuovat esiin erityistä huolta aiheuttavia kysymyksiä, kuten rannikoiden väestömäärän aiheuttamat paineet sekä ilmastonmuutoksen vaikutukset (tarkistukset 1 ja 11).
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Siinä ilmoitetaan ensisijaiset rahoituskohteet kahden vuoden ajaksi.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komission asiakirjan mukaan kaikkia ehdotettuja toimia varten tulisi laatia uhkaprofiili sekä eri kuljetusmuotoja että koko kuljetusketjua varten.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Komissio totesi, että se saattaisi tehdä lainsäädäntöehdotuksen, jos olisi ilmeistä, että EU:n sääntöjä tai IOSCOn käytännesääntöjä ei noudatettu tyydyttävästi tai jos tilanne muuttuisi, mukaan lukien vakavat markkinahäiriöt tai merkittävät muutokset tavassa, jolla luottoluokituslaitoksia säännellään eri puolilla maailmaa.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Komissio ilmaisi halukkuutensa keskustella siitä, oliko raja-alueen määritelmä riittävän joustava.
The Commission indicated that it would propose, on the basis of the analysis of the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for these two countries, including increased pre-accession assistance.
Komissio ilmoitti ehdottavansa vuoden 2002 määräaikaiskertomusten tarkastelun perusteella yksityiskohtaista etenemissuunnitelmaa näille kahdelle maalle ja lisäävänsä liittymisen valmisteluun myönnettävää tukea.
The Commission indicated that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC the sectors or services (water, energy, transport and telecommunications) which operate within a given Member State under effective conditions of competition.
Komissio oli ilmoittanut, että se tekisi ehdotuksia, joilla direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jätettäisiin aiemmin siihen kuuluneita aloja tai palveluita (vesi- ja energiahuolto, liikenne- ja televiestintäala), jotka sisältyvät eräässä jäsenvaltiossa todellisten kilpailuehtojen piiriin.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komissio on ilmaissut olevansa erittäin kiinnostunut saamaan sidosryhmät mukaan selvittämään sitä, missä asioissa kansalaiset ja yritykset joutuvat päivittäin tekemisiin kohtuuttoman monimutkaisten sääntöjen kanssa.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Komissio on ilmoittanut, että sen ehdotus on vasta ensimmäinen askel, joten neljä vuotta asetuksen voimantulon jälkeen tehtävä uudelleentarkastelu on tärkeä väline, jonka avulla voidaan arvioida saavutettua edistystä ja antaa tarvittaessa uusia ehdotuksia.
The Commission indicated that to move the debate forward, it could accept the temporary exclusion of self-employed drivers from the proposed directive.
Jotta neuvottelut olisivat edistyneet, komissio ilmoitti voivansa hyväksyä, että itsenäiset kuljettajat jätetään toistaiseksi ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.