natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This collection, carried out jointly by the Commission with the United Nations Statistical Division, the United Nations Economic Commission for TEurope, the International Labour Organisation and the Council of Europe was not covered by the 1998 Action Plan.
Vuoden 1998 toimintasuunnitelmassa ei mainittu näiden tietojen keräämistä, jonka komissio on hoitanut yhteistyössä YK:n tilastotoimiston (UNSD), YK:n Euroopan talouskomission (UNECE), Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ja Euroopan neuvoston kanssa.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Tämä yhteispanos peittää jäsenvaltioiden väliset suuret erot.
This collective goal originally formed part of a separate article but was added to Article 3(1) in the later stages in the negotiations.
Tämä yhteinen tavoite sisältyi alunperin erilliseen artiklaan, mutta se lisättiin 3 artiklan 1 kohtaan neuvottelujen myöhemmässä vaiheessa.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Tämä tuen yhdistäminen voisi johtaa lisäinvestointeihin, erityisesti investointijärjestelyjen26 ja pk-yritysten riskinjakovälineiden kautta, sekä runsaasti lisäarvoa EU:n tasolla tuottaviin hankkeisiin27.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Yhdistämällä nämä toimenpiteet ja toteuttamalla ne koordinoidusti voidaan säästää kustannuksia ja parantaa tuottavuutta heikentämättä kuitenkaan mahdollisuutta saada olennaisia tietoja.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Tällä yhdistelmällä voisi olla myönteinen vaikutus yhtiöiden kilpailukykyyn ja kestävyyteen sekä rajojen yli tehtäviin sijoituksiin.
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Tällainen yhdistelmä voisi ratkaista esimerkeissä 1–4 kuvatut ongelmat ja olla erityisen hyödyllinen silloin kun avioeroa haetaan yhteisellä päätöksellä.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Tällainen yhdistelmä voisi ratkaista järjestelmän jäykkyydestä johtuvat ongelmat ja olla erityisen hyödyllinen sopimusavioerossa.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Tämä yhdistelmä on WHO:lta saatujen neuvojen mukainen.
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
Yhtälö tarkoittaa tosiasiassa sitä, ettei tuotetta valmistettaessa noudateta kestävän kehityksen periaatteita mahdollisimman tunnollisesti.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Tämä yhdistelmä tarkoittaa, että liian monta alusta pyytää liian vähiin huvenneita kaloja, ja monet EU:n laivastonosat ovat taloudellisesti kannattamattomia.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Tämä eri tieteenhaarojen yhdistäminen lisää kielitaitoa ja valmistaa myös tulevia opettajia sisällön ja kielen integroituun opetukseen.
This combination of different measures will enable each Member State to guarantee security of gas supply equivalent to the security of oil supply to which the compulsory oil-storage measures contribute, while taking account of the intrinsic characteristics of the gas market.
Eri toimenpiteitä yhdistelemällä kukin jäsenvaltio voi taata kaasun toimitusvarmuuden samalla tavoin kuin öljyn toimitusvarmuuden, johon myötävaikuttavat öljyn varastointia koskevat pakolliset toimenpiteet, ottaen kuitenkin huomioon kaasumarkkinoiden ominaispiirteet.
This combination of factors places huge constraints on European industry in its efforts to remain competitive in key markets.
Tämä tekijöiden yhdistelmä asettaa valtavia rajoitteita Euroopan teollisuudelle sen pyrkiessä säilyttämään kilpailukykynsä avainmarkkinoilla.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Nämä seikat aiheuttivat yhdessä kilpailullisten väärinkäytösten riskejä, joita vastaan yleiset kilpailusäännöt eivät riittäneet, vaan niitä varten tarvittiin erityiset käytännesäännöt.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Nämä seikat aiheuttivat yhdessä kilpailullisten väärinkäytösten riskejä, joita vastaan yleiset kilpailusäännöt eivät riittäneet, vaan niitä varten tarvittiin erityisiä käytännesääntöjä.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Perheille tarjottavien taloudellisten tukien ja palveluiden yhdistelmä vaikuttaa tehokkaalta.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Perheille tarjottavien taloudellisten tukien ja palvelujen yhdistelmä vaikuttaa tehokkaalta.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Tällainen rahoitusvälineiden yhdistelmä voisi vauhdittaa talouden toimintaa kaikilla sektoreilla ja alueilla ja edistää osaltaan pk-yritysten luotonsaantia, joka tätä nykyä vaikeuttaa niiden toimintaa.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Vakaiden periaatteiden ja joustavien menettelyjen yhdistelmän ansiosta kilpailupolitiikalla ja erityisesti valtiontuella on voinut olla rakentava ja vakauttava vaikutus EU:n rahoitusjärjestelmään ja yleisesti reaalitalouteen.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
Tämä uusien ja uudelleen kohdennettujen varojen yhdistelmä nostaa tässä tiedonannossa mainittujen uusiin aloitteisiin suunnattujen varojen kokonaismäärän 600 miljoonaan euroon.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Tämä lisääntyneen nettotarjonnan ja vähentyneen kysynnän yhdistelmä häiritsee yhä enemmän EU:n hiilimarkkinoiden sujuvaa toimintaa siirryttäessä vaiheeseen 3.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
Tähän velvoitteiden ja kannustimien yhdistelmään sisältyy epäilemättä yksilön käytettävissä oleva vapaa-aika, sekä hänelle annettava mahdollisuus saada osansa innovaatioiden ja uuden teknologian tuomasta lisäarvosta.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
Tähän velvoitteiden ja kannustimien yhdistelmään sisältyy epäilemättä yksilön käytettävissä oleva vapaa-aika, sekä hänelle annettava mahdollisuus saada osansa innovaatioiden ja uuden teknologian tuomasta lisäarvosta.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Tämä vaihtoehtojen yhdistelmä edustaa näin ollen tehokkainta ja toimivinta tapaa parantaa kotimaisten ja valtioiden rajat ylittävien riita-asioiden käsittelyä.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Tällä toimintavaihtoehtojen yhdistelmällä on mahdollista luoda EU:n lisäarvoa seuraavasti:
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
Kyseisten toimintavaihtoehtojen yhdistäminen vahvistaisi yksinään toteutettujen vaihtoehtojen vaikutusta: avoimuus (vaihtoehto nro 3/2) mahdollistaa EU:n ulkopuolisten maiden sääntelyjärjestelmien tarkastusten paremman kohdentamisen.
This combination of venture capital and technical assistance means that the fund can provide support to second-tier companies that would not otherwise receive support from the financial markets and banks.
Tämä riskipääoman ja teknisen avun yhdistelmä merkitsee sitä, että rahastosta voidaan tukea sellaisia toissijaisia yrityksiä, jotka eivät muuten saisi rahoitusta rahoitusmarkkinoilta tai pankeilta.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Yhdistymisen myötä olisi luotu yksi maailman suurimmista lääkealan yrityksistä, mikä olisi aiheuttanut kilpailuongelmia niillä markkinoilla, joilla yritysten toiminta on päällekkäistä.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Tämä yhdistelmä tarkoittaisi sitä, että jäsenvaltiot säilyttäisivät mahdollisuuden sisällyttää tiukempia kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä kansalliseen lainsäädäntöönsä, mutta muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yhtiöiden täytyisi noudattaa ainoastaan oman kotimaansa sääntöjä.
This combination, presented in Article 2, is intended to allow charging on the road network without having to build new stations.
Yhdistämisellä, joka on esitetty 2 artiklassa, pyritään mahdollistamaan verkon käyttömaksut tarvitsematta rakentaa uusia maksuasemia.
This combination, which the Committee feels is used only for professional transportation, would be better suited to category C1+E, but that is not possible under the proposed definition.
Tämä yhdistelmä, jota komitean mielestä käytetään ainoastaan ammattikuljetuksissa, sopisi paremmin C1+E-luokkaan, mutta tämä ei ole ehdotetun määritelmän mukaan mahdollista.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Tällainen yhdistelmälupa tuo mukanaan synergiaetuja, ja sen ansiosta jäsenvaltiot voivat hallinnoida ja valvoa maassa työllistymistarkoituksessa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten läsnäoloa nykyistä paremmin.
this combined system of reductions and surcharges on port and pilotage dues should be balanced to avoid loss of revenues for the providers of port and pilotage services and to avoid that such losses would be at the detriment of the quality of these services or need to be compensated by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil and oil products;
Tämä yhdistetty alennettujen ja korotettujen satama- ja luotsausmaksujen järjestelmä olisi tasapainotettava siten, että vältetään satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tulonmenetykset sekä tällaisista menetyksistä aiheutuva kyseisten palvelujen laadun heikkeneminen tai tarve korvata menetykset korottamalla sellaisten alusten satama- ja luotsausmaksuja, jotka eivät ole tekemisissä öljyn ja öljytuotteiden kuljetuksen kanssa.
This combined with foreign language labelling may lead to inferior products appearing in the EU, harming EU food and packaging manufacturers, and potentially health risks for the consumer.
Tämä tosiasia yhdessä vieraskielisten pakkausmerkintöjen kanssa voi johtaa heikkolaatuisten tuotteiden ilmestymiseen EU:n markkinoille, mikä haittaa EU:n pakkausteollisuuden toimintaa ja saattaa aiheuttaa terveysriskejä kuluttajille.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Tämä ja kaupan kilpailun merkitys selittävät markkinavoimien monimutkaisuuden ja sen, miksi erikokoisia liikkeitä sekä niiden erilaisia myynninjälkeisiä palveluja toimii tosiasiassa rinnakkain.
This combines learning and practical implementation.
Tällä tavoin voidaan yhdistää koulutus ja sen käytännön soveltaminen.
This combines progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the prospect of closer economic and political links with the EU, including a stake in the internal market and improved cross-border and regional/transnational co-operation at the Union’s external borders.
Tähän tavoitteeseen kuuluu edistyminen yhteisten arvojen kunnioittamisessa sekä poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten tehokas toteuttaminen ja pyrkimys tiivistää naapurimaiden taloudellisia ja poliittisia kytköksiä EU:hun.
This combustion is mainly linked with a domestic use.
Tällainen poltto liittyy pääasiassa kotitalouskäyttöön.
This comes at a moment when, after years of preparation, the physical roll-out of networks and the preparation of service offers require significant financial resources on the side of network operators.
Tämä tapahtuu hetkenä, jona vuosien valmistelun jälkeen verkkojen varsinainen rakentaminen ja palvelutarjonnan valmistelu edellyttäisi verkko-operaattoreilta mittavia taloudellisia resursseja.
This comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (B7-664) and one from DG Enlargement (B7-033).
Avustus myönnetään yhteisön talousarvion ulkosuhteiden luvussa ja vuodesta 2000 se on jakautunut kahtia – ulkosuhteiden pääosaston budjettikohtaan (B7-664) ja laajentumisasioiden pääosaston budjettikohtaan (B7-033).
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Velvoite perustuu puitepäätösten taustalla olevaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja ilmenee niiden yhteisessä säännöksessä, jonka mukaan täytäntöönpanovaltion on tunnustettava tuomiovaltion sille lähettämä tuomio.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Lisäksi on mainittava laitoksen merkittävä panos eurooppalaisten ihmisoikeus- ja demokratisointikysymysten tekemisessä tunnetuksi poliitikkojen ja muiden päättäjien sekä kansalaisjärjestöjen keskuudessa.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Lisäksi on otettava huomioon kotouttamistoimet, joita jäsenvaltiot ovat jo pitkään rahoittaneet Euroopan aluekehitysrahaston ja ennen muuta Euroopan sosiaalirahaston tuella.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Lisäksi on tarpeen toimittaa näiden elintarvikkeiden turvallisuuden vahvistamiseksi tarvittavat asiaankuuluvat tiedot.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Kertaluonteisilla toimenpiteillä on lisäksi operatiiviseen toimintaan liittyviä etuja, joihin kuuluvat muun muassa salkun parempi hajauttaminen ja mittakaavaedut.
This comes in replacement of the line B5-804 granted in 2001.
Määrärahalla korvataan vuoden 2001 budjettikohta B5-804.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Tämä ilmenee vahvasti EU:n sitoutumisessa vuosituhattavoitteisiin vähentää äärimmäistä köyhyyttä ja nälkäänäkevien osuutta, parantaa ihmisten hyvinvointia vähentämällä äitiys- ja lapsikuolleisuutta sekä torjua HI-virusta/aidsia, malariaa ja muita sairauksia.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Tämä johtuu siitä, että EU:n osarahoitusosuuteen lisätään 10 prosentin ”lisäosa” vuoden 2016 puoliväliin saakka – monissa tapauksissa tämä tarkoittaa sitä, että EU maksaa 95 prosenttia rahoituskauden 2007–2013 kokonaisinvestointikustannuksista (verrattuna muutoin sovellettavaan 85 prosenttiin).
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Siihen liittyy haasteita: teollisuuden on testattava uusia liiketoimintamalleja ja yleisötyöstrategioita, ja julkisen politiikan on vastattava haasteisiin alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
Mainitussa komitologiapäätöksessä vahvistetaan käytännön järjestelyt tietojen vaihtamiseksi palvelujen alalla IMI-järjestelmässä.
This comment also applies to point 1.2.
Tämä huomautus koskee myös kohtaa 1.2.
This comment applies equally to regulation of media concentration.
Anmärkningen gäller även en reglering av mediakoncentrationen.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
Alan toimijoihin kuuluvat myös maahantuojat, pk-yritykset ja jatkokäyttäjät, joilla ei aina ole riittävää tietopohjaa eikä tarvittavia teknisiä rakenteita kuvata tarvittaessa erityiskäyttöä ja asianomaisten riskien käsittelyä.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
Kyseisiin toimijoihin kuuluu myös maahantuojia, pk-yrityksiä ja jatkokäyttäjiä, joilla ei aina ole riittävää tietopohjaa eikä tarvittavia teknisiä rakenteita kuvata tarvittaessa erityiskäyttöä ja asianomaisten riskien käsittelyä.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Tämä huomautus ei kuitenkaan heikennä sitä tosiasiaa, että energiatehokkuus on todellakin erittäin tärkeä osatekijä Euroopan tulevassa energiajärjestelmässä.
This comment could also apply to the role the European Council must play.
Sama koskee myös Eurooppa-neuvoston roolia.
This comment does not relate to the main thrust of the recital’s argument and to the justification for the proposal.
Lisäys ei liity johdanto-osan kappaleen pääsisältöön eikä ehdotuksen perusteluihin.
This comment is not at odds with the findings set out by the BIS in its annual report, namely that property prices have fallen heavily over the last few years, as has the value of the corresponding bank assets.
Tämä huomio ei ole ristiriidassa toteamuksen kanssa, jota etenkin BIS (Bank for International Settlements) on korostanut vuosikatsauksessaan, että niin kiinteistöjen hinnat kuin vastaavien pankkivakuuksien arvo on viime vuosina jyrkästi laskenut.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Tämä koskee erityisesti tuotteita, jotka sisältävät tupakkaa mutta vähemmän nikotiinia tai sisältävät nikotiinia mutta eivät tupakkaa ja jotka siis kuuluvat direktiivin alaan.
This comment may be related to the fact that there was uneven participation by Member States in the project groups concerned.
Jälkimmäinen huomio saattaa liittyä siihen, että valtioiden osallistumisessa asianomaisiin hankeryhmiin on eroja.
This comment should not be taken to imply giving up the use of phytosanitary treatments in areas of endemic infection, as this is necessary to maintain product quality, but should be effectively supervised by specialist personnel and carried out only when necessary.
Oliivinviljelyalueilla ei kuitenkaan saa tämän vuoksi luopua kasvinsuojeluaineiden käytöstä, joka on tarpeen öljyn laadun säilyttämiseksi.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Tämä huomio on edelleen täysin ajankohtainen sillä poikkeuksella, että komissio ehdottaa nyt yhtä ainoaa luetteloa kahden erillisen luettelon sijasta.
This commercial and financial weakness has its origin in the high cost and low productivity structure combined with the decreasing load factors and yields which affected the industry in the difficult early 1990s.
Tällainen taloudellinen ja rahoituksellinen heikkous johtuu korkeista kustannuksista ja alhaisesta tuottavuusrakenteesta sekä alenevista paikkamääristä ja tuotosta, jotka ravistelivat lentoliikennettä 1990-luvun vaikeina alkuvuosina.
This commercial necessary has been done with little or no consideration for the long term sustainability of European forests.
Sen ne ovat tehneet pohtimatta juuri lainkaan Euroopan metsien kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
This commercial policy instrument is a crucial part of the machinery of international trade.
Kyse on kauppapolitiikan välineestä, joka on välttämätön kansainvälisen kaupan moitteettomalle toiminnalle.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Tällä useiden autonvalmistajien harjoittamalla kaupallisella käytännöllä on taipumus rajoittaa ajonvakautusjärjestelmän yleistymistä pienemmissä autoissa.
This Commission communication (COM(2002)179 final) is a first step towards the framing of a Thematic Strategy for Soil Protection.
Komissio on ryhtynyt suunnittelemaan teemakohtaista strategiaa antamalla ensimmäisen asiaa koskevan tiedonantonsa (KOM(2002) 179 lopullinen).
This Commission Communication brings forward the measures the Commission is proposing to undertake to promote the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up in Europe.
Tässä komission tiedonannossa tuodaan esiin komission ehdottamat toimet ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehityksen ja käyttöönoton edistämiseksi sekä niiden esteiden poistamiseksi, jotka hidastavat tällaisten järjestelmien laajamittaista käyttöönottoa ja yleistymistä Euroopassa.
This Commission Communication invites the general public for comments on the various issues raised in the main text and the Annexes with regard to forthcoming legislation on retail payment services in the Internal Market, henceforth termed the "New Legal Framework".
Tässä komission tiedonannossa kehotetaan yleisöä esittämään mielipiteensä varsinaisessa tekstissä ja liitteissä olevista eri kysymyksistä, jotka liittyvät sisämarkkinoilla käyttöön otettavaan vähittäismaksuja koskevaan lainsäädäntöön.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Komission tiedonantoa täydentää operationaalinen toimintasuunnitelma, jota on tarkoitus edelleen kehittää yhteistyössä hiv/aids-pohdintaryhmän, kansalaisyhteiskunnan foorumin ja ulkopuolisten sidosryhmien kanssa tässä esitettyjä poliittisia toimia myötäillen.