natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Nesteytetyn maakaasun lähtö- ja tuloasemat ovat varsin monimutkaisia ja kalliita laitoksia, ja ne (samoin kuin kuljetukseen tarkoitetut erityisalukset) on suunniteltava, varustettava ja hoidettava siten, että riittävä turvallisuustaso voidaan taata.
The terminals included in the network shall be:
Verkkoon kuuluvien terminaalien on oltava
The terminals through which goods are routed to their final destinations or at which trains are made up again constitute major bottlenecks.
Terminaalit, joiden kautta tavarat siirretään jatkokuljetukseen ja lopulliseen määräpaikkaan tai joissa junien kokoonpanoa muutetaan, ovat pullonkauloista pahimpia.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Vähintään kahdeksitoista kuukaudeksi tehdyn tai toistaiseksi voimassa olevan puitesopimuksen irtisanomisesta ei saa aiheutua kuluja maksupalvelunkäyttäjälle.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Palveluista luopuminen ei aina johda epävarmaan tilanteeseen.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
peilausputkien päissä on oltava itsesulkeutuvat sulkulaitteet ja sulku­laitteiden alla läpimitaltaan pienet itsesulkeutuvat varmistushanat, joiden avulla voidaan ennen sulkulaitteiden avaamista varmistaa, että polttoöljyä ei ole läsnä.
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
työsopimuksen päättymisajankohta ja muut ehdot kuten
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Jos jonkin osallistujan osallistuminen toimeen päättyy, päättyminen ei vaikuta kyseisen osallistujan velvollisuuteen myöntää käyttöoikeudet avustussopimuksessa määritetyin ehdoin ja edellytyksin.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Sopimuksen purkamisen on tultava voimaan 14 päivän kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Jäsenyydestä luopuminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua luopumisilmoituksen antamisesta perustajajäsenille, minkä jälkeen entinen jäsen vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, jotka polttokenno- ja vety-yhteisyritys on hyväksynyt ennen jäsenyydestä luopumista.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Osakkuuden päättyminen tulee peruuttamattomasti voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu muille osakkaille.
The terminological improvements in connection with the introduction of the new definitions notwithstanding, it is proposed that certain provisions aimed at improving information for users should be strengthened.
Huolimatta terminologisista parannuksista, jotka liittyvät uusien määritelmien käyttöönottoon, ehdotetaan, että tiettyjä käyttäjälle annettavien tietojen parantamista koskevia säännöksiä vahvistetaan.
The terminology and the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3 shall in order to take account of development on financial markets in the application of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jotta tämän direktiivin soveltamisessa voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys, komissio selventää ja mukauttaa 2 ja 3 kohdassa käytettyä terminologiaa ja tarkoitettuja poikkeuksia 22 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen.
The terminology employed will be made gender neutral.
Terminologiasta poistetaan sukupuoliviittaukset.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Hallintorakenteen nimitykset linjataan yhteisen lähestymistavan mukaisiksi.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Terminologiaa on myös mukautettu ottamalla huomioon uusi ilmaisu ”erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevat hakijat”.
The terminology in the current blood directive must also be brought into line.
Täten pyritään yhdenmukaistamaan käytettyä terminologiaa veridirektiivissä käytetyn terminologian kanssa.
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Direktiivin terminologiaa on myös syytä yhdenmukaistaa antamalla tarkempia määritelmiä, joissa muun muassa erotetaan selkeästi toisistaan ”lakisääteiset todistuskirjat” ja ”luokitustodistukset”.
The terminology in the field of return differs substantially due to differences in the legal systems in the Member States.
Palauttamiseen liittyvä terminologia vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen niiden oikeusjärjestelmissä esiintyvien erojen vuoksi.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Valmistajat ja kuluttajat suhtautuvat yhä myönteisemmin "vihreiksi" ja/tai "ympäristöystävällisiksi" kutsuttuihin tuotteisiin.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Artiklan terminologiaa on selkeytetty sekä vuoden 2009 ehdotukseen että voimassa olevaan direktiiviin verrattuna.
The terminology of ‘withdrawal or annulment’ is meant to cover  ‘cessation’ of refugee status as well.
Pakolaisaseman 'peruuttaminen tai mitätöiminen' tarkoittaa myös pakolaisaseman 'lakkaamista'.
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Lisäksi olisi muutettava käsitteistöä siten, että niissä siinä viitataan ainoastaan rakennerahastoihin, koheesiorahastoon, kalatalousrahastoon, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen rahastoihin, joita hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The terminology should be harmonised: Whenever the RP speak of the Committee president + the two vice-presidents + the group presidents (or the presidency + the group presidents, as the case may be), the term "enlarged presidency" should always be used.
Olisi yhdenmukaistettava terminologiaa: aina kun työjärjestyksessä puhutaan komitean puheenjohtajasta + kahdesta varapuheenjohtajasta + ryhmien puheenjohtajista (tai puheenjohtajistosta + ryhmien puheenjohtajista, kuten tässä tapauksessa), pitäisi puhua "laajennetusta puheenjohtajistosta".
The terminology used in Annexes II to IX shall be as set out in Annex I.
Liitteissä II–IX käytetään liitteessä I vahvistettuja käsitteitä.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
VHA:n 60, 66 ja 86 artiklan sanamuotoa muutetaan vastaavasti.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Lisäksi liitteen tiettyihin nykyisiin merkintöihin on tehty selvyyden vuoksi terminologiamuutoksia, jotka eivät kuitenkaan muuta merkintöjen sisältöä.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
Direktiivin 95/2/EY terminologia olisi muutettava erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY,10 ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY11 ja ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission direktiivin 1999/21/EY12 mukaisiksi.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Ehdotuksen eri kielitoisinnoissa on niin ikään kiinnitettävä huomiota siihen, että käytetyt termit ovat juridisesti oikeita ja vastaavat kunkin jäsenvaltion siviilioikeuden käsitteistöä.
The terminology used in the Telecoms Data Protection Directive, which was proposed in 1990, is appropriate for traditional fixed telephony services but less so for new services which have now become available and affordable for a wide public.
Vuonna 1990 ehdotetussa telealan tietosuojadirektiivissä käytetty terminologia soveltuu käytettäväksi perinteisistä kiinteistä puhelinpalveluista mutta ei uusista palveluista, jotka ovat nyt tulleet suuren yleisön saataville kohtuulliseen hintaan.
The terminology ‘port authority’ as used in the BLU Code is felt not to be appropriate for the purpose of this Directive.
BLU-säännöstössä käytettyä käsitettä ”satamaviranomainen” ei pidetty sopivana tämän direktiivin tarkoitukseen.
The terminology “human health” used in the Commission proposal in relation to the objectives of Community environmental legislation is in conformity with language used elsewhere, and in particular Article 174 of the Treaty.
Termi "ihmisten terveys", jota komission ehdotuksessa käytetään yhteisön ympäristölainsäädännön tavoitteista puhuttaessa, on muualla käytetyn terminologian ja erityisesti perustamissopimuksen 174 artiklan mukaista.
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
Sana ”jäsenvaltioiden” on poistettava, ja sana ”tavoitteena” on korvattava sanalla ”tarkoituksena”.
The terms "chemical safety report" and “chemical safety assessment” are chosen to make this change clear.
Ilmaukset “kemikaaliturvallisuusraportti” ja “kemikaaliturvallisuusarviointi” on valittu, jotta tämä muutos tulisi selväksi.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Tässä vihreässä kirjassa käytetään termejä ”maahanmuuttajataustainen lapsi”, ”maahanmuuttajien lapsi” ja ”maahanmuuttajaoppilas” viittaamaan kaikkien sellaisten henkilöiden lapsiin, jotka asuvat EU-maassa jossa he eivät ole syntyneet, riippumatta siitä ovatko he jonkin kolmannen maan tai jonkin toisen EU-maan kansalaisia vai ovatko he saaneet asuinjäsenvaltion kansalaisuuden.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Termit "hätätoimet" ja "tasapuoliset liiketoiminnan edellytykset", jotka lisättiin valmisteluryhmän toisen kokouksen jälkeen, ovat epätäsmällisiä.
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
poistetaan ilmaus "21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
Poistetaan ilmaus "41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Käsitteet "ilmoittaa" ja "tosiasiallinen mahdollisuus" on syytä määritellä selkeästi, jotta voidaan olla varmoja, että alaikäinen pystyy ymmärtämään, mitä kaikkia seurauksia on kansainvälistä suojelua jossakin EU:n jäsenvaltiossa koskevan hakemuksen tekoprosessilla.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Ilmaisu ”alkoholijuomasekoitus” on merkittävä samanlaisin kirjaimin ja samaa kirjasintyyppiä ja väriä käyttäen kuin myyntinimitys.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Ilmaisuilla ’kiinteä toimipaikka’, ’irtain omaisuus’, ’kiinteä omaisuus’, ’asuinpaikka’, ’kotipaikka’, kansalaisuus’, ’tavanomainen oleskelupaikka’ ja ’vakinainen asunto’ on sama merkitys kuin ilmaisua soveltavan jäsenvaltion kotimaisessa lainsäädännössä.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Käsitteitä ’toimittaja’ ja ’ostaja’ käytettäessä viitataan kaikkiin kaupan portaisiin.
The terms "supplier", "contractor" and "service provider" refer to three categories of economic operator, natural or legal persons, who supply products, execute works and provide services respectively.
Ilmaisuja ”tavarantoimittaja”, ”urakoitsija” ja ”palveluntoimittaja” käytetään kolmesta eri tyypistä toiminnanharjoittajia, jotka ovat luonnollisia tai oikeushenkilöitä ja jotka toimittavat tavaroita tai tarjoavat rakennus- tai työurakoita ja palveluja.
The terms "supplier", "service provider" or "contractor" mean any natural or legal person or public body or group of such persons and/or bodies which offers, respectively, products, services or the execution of works.
Luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai julkisoikeudellista laitosta taikka näiden henkilöiden ja/tai laitosten ryhmittymää, joka tarjoaa markkinoilla tuotteita, nimitetään 'tavarantoimittajaksi', sellaista, joka tarjoaa palveluja, nimitetään 'palvelujen suorittajaksi' ja sellaista, joka tarjoaa rakennustöiden ja/tai -urakoiden toteuttamista, nimitetään 'urakoitsijaksi'.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai lankojen valmistukseen.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Ehdotetussa asetuksessa tulisi määritellä myös termit "paikka" ja "luonnonmaantieteellinen alue".
The terms 'confiscation', 'property' and 'proceeds' are used here in the sense defined in Article 1 of the Council of Europe's 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Ilmaisuja 'menetetyksi tuomitseminen', 'omaisuus' ja 'tuotto' käytetään samassa merkityksessä kuin rikoksesta koituvan hyödyn pesua, etsintää, takavarikkoa ja konfiskointia koskevan, vuonna 1990 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 1 artiklassa.
the terms 'low-fat' or 'light' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of 41% or less.
maininnat 'vähärasvainen', 'light' tai 'kevyt' liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia.
The terms Aframax, Suezmax, Panamax and Capesize indicate certain standard dimensions and specifications for tankers and bulk carriers, respectively.
Termit Aframax, Suezmax, Panamax ja Capesize ilmaisevat tiettyjä säiliöalusten ja irtorahtialusten vakiomittoja ja -spesifikaatioita.
the terms and circumstances of the transaction,
kyseisen liiketapahtuman ehdot ja olosuhteet,
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Komission olisi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä määritettävä tällaiseen riskinjakovälineeseen sovellettavat ehdot ja edellytykset.
The terms and conditions for access to information itself are becoming increasingly important for the further development of Information Society services and the economy.
Itse tiedon saantia koskevat ehdot ja edellytykset ovat tulossa yhä tärkeämmäksi tietoyhteiskuntapalvelujen ja talouden jatkokehitykselle.
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
Edellä olevan 38 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia rahoitusosuuksia koskevat ehdot ja edellytykset asetetaan liitteen IV mukaisissa rahoitussopimuksissa seuraavilla tasoilla:
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
Merenkulkijoiden työsopimuksen ehdot on määriteltävä selvästi tai niihin on viitattava selvässä kirjallisessa sopimuksessa, joka on tämän sopimuksen normien mukainen, oikeudellisesti sitova ja täytäntöönpanokelpoinen.
The terms and conditions for mobility among European Institutions, and between them and Member State administrations and possibly other public and private bodies, will be explored with a view to facilitating exchanges.
Liikkuvuuden ehtoja ja edellytyksiä, joita sovelletaan Euroopan yhteisön toimielimissä ja niiden sekä jäsenvaltioiden hallintoelimien ja mahdollisesti muiden julkisen ja yksityisen sektorin elimien välillä, on määrä tarkastella henkilövaihdon helpottamista silmälläpitäen.
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
tässä luvussa säädetyt hyväksymisedellytykset eivät enää täyty;
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Tällaisten toimilupien ehdot on julkistettava.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions and organisations are the same as those that apply to Member States.
Tukikelposten elinten ja organisaatioiden hakemusten tekoa, arviointia ja valintaa koskevat ehdot ja edellytykset ovat samat kuin jäsenvaltioiden kohdalla.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Osallistumisehdot täyttävien liettualaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Osallistumisedellytykset täyttävien slovenialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Slovenia will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community.
Ehdot ja edellytykset täyttävien slovenialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten esittämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksiä, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin yhteisön jäsenvaltioiden ehtoja ja edellytyksiä.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organizations and individuals of Hungary will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Hungary less administrative costs as provided in Annex II.
Osallistumisedellytykset täyttäviin unkarilaisiin laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan hakemusten jättämisen, arvioinnin ja valinnan osalta samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin niissä rajoissa, jotka johtuvat Unkarin rahoitusosuudesta, josta on vähennetty hallinnolliset kustannukset liitteen II mukaisesti.
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
On määriteltävä selkeät säännöt ja ehdot niiden palveluntarjoajien valvontaa varten, jotka tarjoavat palvelujaan muissa jäsenvaltioissa, jotta kuluttajat voivat luottaa siihen, että heille tarjotut palvelut ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat maksusitoumusten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan vapauttamiseen liittyvien menettelyjen täytäntöönpanoa.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Saateasiakirjan osalta säädettävät edellytykset vahvistetaan 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Käyttöoikeuksia ja lisenssejä koskevat ehdot ja edellytykset määritellään tausta-aineiston ja tulosaineiston osalta avustussopimuksessa ja kyseistä hanketta koskevassa hankesopimuksessa.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Hankkeen osallistujien hankkeeseen tuoman tai hankkeessa luoman henkisen omaisuuden käyttöoikeuksia ja lisensointia koskevat ehdot määritellään kyseisen hankkeen avustussopimuksessa ja hankesopimuksessa.