natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Toimissa olisi otettava huomioon tarve järjestää sellaisia rahoitusmahdollisuuksia, joita voivat hyödyntää ruohonjuuritason organisaatiot ja projektit, joissa on mukana kaikkein syrjäytyneimpiä ryhmiä.
These actions should take full account of cultural differences.
Näissä toimissa olisi otettava hyvin huomioon kulttuurierot.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Toimien on kohdistuttava erityisesti kaikkein pienimpiin yrityksiin.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Toimien on kohdistuttava erityisesti kaikkein pienimpiin yrityksiin."
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Näillä toimilla tuetaan Lissabonin uudistuksia, jotka liittyvät paremman sääntelyn, yrityksen helpomman perustamisen, julkisten toimintalinjojen tehokkaan hallinnon sekä kansalaisille ja yrityksille suunnattujen palveluiden parantamisen, myös oikeuslaitoksen vahvistamisen (esimerkiksi Bulgaria, Slovenia ja Puola) kaltaisiin seikkoihin.
These actions targeted 3 overall objectives:
Yleistavoitteita oli kolme:
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Nämä toimet ovat yleensä hyvin tehokkaita taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luojina.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Nämä toimet yhdessä niihin liittyvien muiden toimien ja tutkimusten kanssa ovat määrätietoinen ensimmäinen askel sellaisen tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamispolitiikan rakentamisessa, jonka kohteena ovat EU:ssa ja jäsenvaltioissa kaupallisessa laajuudessa tehdyt oikeudenloukkaukset.
These actions use resources available in existing community programmes and activities.
Toimissa hyödynnetään nykyisistä yhteisön ohjelmista ja toimista saatavia resursseja.
These actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
Hankkeita pidettiin eräänlaisina laboratorioina, joissa kokeiltiin uusia ideoita ja innovatiivisia lähestymistapoja kaupunkien ongelmien ratkaisemiseksi.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Hankkeiden tavoitteena on varmistaa yhteisen viisumipolitiikan koordinoitu täytäntöönpano paikallistasolla jakamalla vastuuta ja yhdistämällä saatavilla olevia resursseja.
These actions were encouraged with a view to reinforcing already existing positive approaches to disability, and with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities by promoting employment and training opportunities, developing design-for-all products and services, improving accessibility, etc.
Näitä toimia edistettiin tavoitteena vahvistaa jo olemassa olevia myönteisiä toimintamalleja vammaisuuden osalta ja omaksua sosiaalisesti vastuullinen toimintamalli vammaisiin nähden edistämällä työllistymis- ja kouluttautumismahdollisuuksia, kehittämällä kaikkien tarpeet huomioivia (design-for-all) tuotteita ja palveluita, edistämällä esteettömyyttä jne.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Näiden toimien tavoitteena on erityisesti lisätä eri sidosryhmien sekä suuren yleisön tietoisuutta muun muassa Marie Curie -palkintojen avulla.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Toimia myös seurataan säännöllisesti tarkistettavassa yksinkertaistamisohjelmassa, johon sisältyy jo ennestään useita tärkeitä ehdotuksia hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi27.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Nämä toimet tukevat myös kestävän kehityksen tavoitteiden laatimista ja pitkällä tähtäimellä niiden toteutumista.
These actions will be aimed in particular at vulnerable users, young drivers and the elderly.
Toimet on suunnattu erityisesti suojattomimmille tielläliikkujille, nuorille kuljettajille ja vanhuksille.
These actions will be amplified and supported by:
Näitä toimia vahvistetaan ja tuetaan seuraavilla keinoilla:
These actions will be beneficial not only to soil, but will also contribute to reducing water and food contamination by hazardous pollutants and will therefore contribute to the limitation of environmental impact on human health.
Nämä toimet hyödyttävät maaperää, ja lisäksi ne vähentävät vaarallisista saastuttavista aineista johtuvaa vesien ja elintarvikkeiden saastumista ja rajoittavat sen vuoksi ympäristövaikutuksia ihmisten terveyteen.
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Tällaiset toimet toteutetaan käytettävissä olevia rahoitusvaroja hyödyntämällä.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Toimet voivat koskea mitä tahansa tieteen ja teknologian aloja.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Näitä toimia täydennetään muilla toimilla, joiden tavoitteena on tehostaa verkkorikollisuuden torjuntaa ja kehittää kansainvälistä kyberturvallisuuspolitiikkaa EU:lle.
These actions will be developed in synergy with other initiatives developed by the Commission, and in particular those put forward in the framework of the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; the Action Plan for Mobility; and the Communication on the New European Labour Markets.
Toimia kehitetään vuorovaikutuksessa muiden komission aloitteiden kanssa ja erityisesti niiden aloitteiden kanssa, joita on esitetty Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä, liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa sekä uusia eurooppalaisia työmarkkinoita koskevassa tiedonannossa.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Näitä toimia käsitellään jäljempänä yleisiä ja erityisiä huomioita koskevissa tekstikohdissa.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Näiden toimien pohjana ovat toissijaisuuden ja kilpailukyvyn periaatteet, ekosysteemiin perustuva lähestymistapa ja sidosryhmien osallistuminen.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Toimien pohjana ovat toissijaisuuden ja kilpailukyvyn periaatteet, ekosysteemiin perustuva lähestymistapa ja sidosryhmien osallistuminen.
These actions will be highlighted during a European gender equality week which will be held simultaneously in all Member States.
Edellä mainittuja toimia korostetaan eurooppalaisella tasa-arvoviikolla, joka järjestetään samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Toimet toteutetaan niin, että ne ovat linjassa Toimintaa ”täydennetään ”Yhteistyö”- ja ”Valmiudet”-ohjelmien kansainvälisten toimien kanssakansainvälisillä toimilla.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Toimintaa ”täydennetään ”Yhteistyö”‑ ja ”Valmiudet”-ohjelmien kansainvälisillä toimilla.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological co-operation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
Nämä toimet toteutetaan eurooppalaisen tiede- ja teknologiayhteistyön yleisten parantamispyrkimysten yhteydessä, joilla tähdätään myös sen eri osatekijöiden, myös COST:n ja Eurekan, keskinäiseen täydentävyyteen.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological cooperation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
Nämä toimet toteutetaan eurooppalaisen tiede- ja teknologiayhteistyön yleisten parantamispyrkimysten yhteydessä, joilla tähdätään myös sen eri osatekijöiden, myös COST:n ja Eurekan, keskinäiseen täydentävyyteen.
These actions will be managed by the EIF and implemented through the different guarantee schemes existing in each country.
EIR hallinnoi ja panee täytäntöön näitä toimia kussakin maassa olevien erilaisten takausjärjestelmien avulla.
These actions will be managed by the EIF.
EIR hallinnoi näitä toimia.
These actions will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Tavoitteena on koulutus, asiantuntemuksen lisääminen tai osaamisen siirto.
These actions will be undertaken by public or other non-profit bodies designated by the Member State concerned and agreed by the Commission.
Toimien toteuttamisesta vastaavat julkiset tai muut voittoa tavoittelemattomat elimet, jotka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt ja jotka komissio on hyväksynyt.
These actions will be undertaken under a Strategy for European distant-water fisheries that the Commission will propose, consisting of the following elements:
Toimet toteutetaan osana komission ehdottamaa Euroopan kaukaisten vesien kalastusstrategiaa, joka koostuu seuraavista tekijöistä:
These actions will complement measures under the Commission's Action Plan on the extension of data collection to cover monthly migration and asylum statistics (SEC(1998) 661, 15.4.1998).
Toimet täydentävät komission toimintaohjelmaa, jossa laajennetaan tietojen kerääminen koskemaan myös kuukausittaisia maahanmuutto- ja turvapaikanhakutilastoja (SEK(1998)661, 15.4.1998).
These actions will concentrate on the four following priority areas:
Näissä toimissa keskitytään seuraavaan neljään ensisijaiseen osatekijään:
These actions will continue in 2003, particularly in the light of the possible increase in numbers of countries eligible to Cohesion Fund following the enlargement of the EU in 2004.
Näitä toimia jatketaan vuonna 2003, ja niissä otetaan erityisesti huomioon se, että vuonna 2004 tapahtuvan EU:n laajentumisen seurauksena koheesiorahaston tukikelpoisten maiden määrä voi kasvaa.
These actions will continue to stimulate advances in knowledge in areas such as health,22 consumer protection, energy, the environment, development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, information and communication technologies, transport, education and training, employment, social affairs and economic cohesion, justice and home affairs.23
Tukitoimilla stimuloidaan jatkossakin tietämyksen kehitystä unionin politiikan aloilla, joihin kuuluvat terveys22, kuluttajansuoja, energia, ympäristö, kehitysapu, maa- ja kalatalous, bioteknologia, tieto- ja viestintätekniikka, liikenne, koulutus, työllisyys, sosiaaliasiat ja taloudellinen koheesio sekä oikeus- ja sisäasiat23.
These actions will contribute to the implementation of IPF proposals (No 89).
Näillä toimilla edistetään IPF:n ehdotusten (N:o 89) toteutusta.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
Nämä toimet kestävät periaatteessa yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Toimet kattavat vapaaehtoisen paluun, pakkoon perustuvan paluun ja kauttakulkumaissa olevien laittomien maahanmuuttajien palautuksen tukemisen.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Näillä toimilla varmistetaan, että kansalliset viranomaiset huolehtivat paremmin direktiivin täytäntöönpanosta ja sen noudattamisen valvonnasta ja että alan on helpompi noudattaa direktiiviä, joten tuloksena pitäisi olla ympäristönsuojelun korkea taso.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Tähän liittyvät toimet eivät rajoitu pelkästään ympäristön pilaantumisen vähentämisen kolmeen ensisijaiseen toimintalohkoon.
These actions will have a high short term effect on traffic shift.
Näillä toimilla on suuri lyhyen aikavälin vaikutus liikennemuotosiirtymään.
These actions will help Member States and the Community in the development of policies which have a positive influence on health determinants.
Toimet auttavat jäsenvaltioita ja yhteisöä laatimaan toimintatapoja, joilla on positiivinen vaikutus terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Näillä toimilla autetaan potilaita tekemään tietoon perustuvia valintoja hoidon turvallisuuden osalta.
These actions will identify concrete reform needs for specific Member States.25 This exercise will consider all issues relating to access to and the exercise of regulated professions.
Näissä toimissa yksilöidään konkreettisia uudistustarpeita tietyissä jäsenvaltioissa.25 Tässä tarkastellaan kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät säänneltyihin ammatteihin pääsyyn ja niiden harjoittamiseen.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Teemavuoden toimista vuoden avajais- ja päättäjäistapahtumat järjestetään yhdessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka toimivat unionin puheenjohtajavaltioina vuonna 2008.
These actions will involve management outside the Commission services.
Näihin toimiin kuuluu komission yksiköiden ulkopuolista hallinnointia.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Nämä toimet eivät edellytä muiden jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden tai kolmansien maiden aktiivista toimintaa.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Näillä toimilla voi olla vaikutusta ainoastaan, jos ne perustuvat vahvaan pk-yritysten hallintokäytäntöön.
These actions will proceed in partnership with all parties concerned, such as governments, banks, traders, holders of payment instruments.
Toimet toteutetaan yhdessä eri yhteistyökumppaneiden, kuten hallitusten, pankkien, kauppiaiden ja maksuvälineiden haltijoiden kanssa.
These actions will promote co-ordination and co-operation between all authorities involved in fisheries control and contribute to the creation of a common control and enforcement culture throughout the Community.
Näillä toimilla edistetään kaikkien kalastuksen valvonnassa osallisina olevien viranomaisten välistä koordinaatiota ja yhteistyötä, ja ne auttavat luomaan koko yhteisölle yhteisen valvonta- ja täytäntöönpanokulttuurin.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Nämä toimet edellyttävät tiivistä yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa, mukaan lukien pk-yritykset, suurteholaskennan suuret käyttäjät tutkimuksen ja teollisuuden piirissä ja pilvipalvelujen tarjoajat, jotka on saatava mukaan heti alusta alkaen.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
EU:n tason toimet yhdenmukaistavat kotitekoisten räjähteiden valmistuksessa käytettävien kemikaalien turvallisuusympäristöä.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Nämä kohdennetut toimet ovat EU:n ja kyseisten maiden yhteistyön ensisijaisia toteutusvälineitä.
These actions will take advantage of the possibilities offered by e-learning.
Näissä toimissa hyödynnetään mahdollisuuksia, joita tieto- ja viestintätekniikan käyttö opiskelussa tuo tullessaan.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Näillä toimilla autetaan viime kädessä jäsenvaltioita kehittämään ja edistämään elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyviä hyviä lääketieteellisiä käytäntöjä tulosten perusteella.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Tällaisilla toimilla ratkaistaan yhtäältä osuuskuntiin, säätiöihin ja keskinäisiin yhtiöihin ja toisaalta yhteiskunnallisiin tavoitteisiin pyrkiviin yrityksiin liittyviä ongelmia.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Toimet pannaan täytäntöön osana komission yleistä tiedotusstrategiaa.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Nämä toimet toteutetaan osana komission yleistä tiedotusstrategiaa.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Nämä toimet toteutettaisiin ennen kuin kriisinratkaisun käytön kynnysperusteet täyttyisivät ja ennen kuin rahoituslaitos on tai siitä todennäköisesti tulee maksukyvytön.
These actions would follow on from those already under way on this subject in the areas of cooperation in education, cultural and audiovisual programmes and technological research and e-commerce programmes.
Nämä toimet ovat jatkoa niille, joita on jo käynnistetty aiheesta koulutusalan yhteistyössä, kulttuuri- ja audiovisuaalialan ohjelmissa sekä teknologista tutkimusta ja sähköistä kaupankäyntiä koskevissa ohjelmissa.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Näillä toimilla edistettäisiin siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
These actions would need to be coordinated with those under cohesion policy.
Nämä toimet on koordinoitava koheesiopolitiikkaan liittyvien toimien kanssa.
These actions would not overlap with any other existing Community programme or initiatives and could constitute appropriate tools to achieve the goals of the Union.
Nämä toimet eivät olisi päällekkäisiä olemassaolevien yhteisön ohjelmien tai aloitteiden kanssa, ja niiden avulla voitaisiin vaikuttaa unionin tavoitteiden saavuttamiseen.
These actions, based on experimentations, will support the enhancement of digital content propagating the use of knowledge technologies in relation to its creation, use and distribution.
Näillä kokeisiin perustuvilla toimilla tuetaan digitaalisen sisällön rikastamista levittämällä sen luomiseen, käyttöön ja jakeluun liittyvien tietämysteknologioiden käyttöä.
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Näissä toimissa korostetaan ottaen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet kokonaisuudessaan huomioon seuraavia viittä ensisijaista alaa, joilla haasteisiin pyritään vastaamaan EU:ssa:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Näillä toimilla ei kuitenkaan pystytä täysin vastaamaan potilaiden tai viranomaisten tarpeeseen parantaa potilasturvallisuutta EU:n terveydenhuoltojärjestelmissä.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Näissä toimenpiteissä keskitytään yleensä vain tiettyihin syihin tai tekijöihin, eikä niillä pyritä puuttumaan yleisiin kulttuuriin, johtamiseen, järjestelmiin, viestintään ja prosessiin liittyviin esteisiin, jotka poistamalla turvallisuus paranisi.
These actions, primarily of a preventive and dissuasive nature, aim in particular at:
Molemmat toimet kuuluvat ennaltaehkäisyn piiriin, ja niiden tarkoituksena on:
These actions, taken together, describe a proactive role for the EU in WTO and other global trade negotiations which has the full support of the Committee.
Ne merkitsevät EU:lle ennakoivaa roolia WTO:ssa ja muissa maailmanlaajuisissa kauppaneuvotteluissa, joille komitea antaa täyden tukensa.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Yhteisesti toteutetut toimet ovat parantaneet merkittävästi käsitystä tämän keskeisen talouden alan toiminnasta.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Lisäksi Euroopan komission edustustot järjestivät väittelyjä ja yleisötapahtumia suurelle yleisölle, ja yhdessä kaikki nämä toimet osoittautuivat hyödyllisiksi siltä osin, että kansalaisten käsitys EU:sta muuttui myönteisemmäksi.
These actions, when complemented in a co-ordinated way with shared actions by the Member States on national, regional and local level, and by the industry itself, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Kun näitä toimenpiteitä vielä täydennetään koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutetuin yhteistoimin sekä yhteistyöllä alan teollisuuden kanssa, niiden odotetaan merkittävästi auttavan vähentämään kuolonuhrien määrää Euroopan tieliikenteessä ja tyydyttämään yhden Euroopan kansalaisten perustarpeista, eli mahdollistamaan turvallisen liikkuvuuden.
These actions, whether related to State aids, fiscal concessions, education and training, R&TD, environmental policies, social policies or infrastructural investment are relevant to an overall policy for improving cohesion.
Nämä toimet, koskivatpa ne valtionapua, verohelpotuksia, koulutusta ja harjoittelua, tutkimusta ja teknologista kehittämistä, ympäristöpolitiikkoja, sosiaalipolitiikkoja tai perusrakennesijoituksia, ovat tärkeitä kokonaispolitiikalle, sillä ne lisäävät koheesiota.
These actions, whether related to State aids, fiscal concessions, education and training, R&TD, environmental policies, social policies or infrastructural investment are relevant to an overall policy for improving cohesion.
Nämä toimet, koskivatpa ne valtionapua, verohelpotuksia, koulutusta ja harjoittelua, tutkimusta ja teknologista kehittämistä, ympäristöpolitiikkoja, sosiaalipolitiikkoja tai perusrakennesijoituksia, ovat tärkeitä kokonaispolitiikalle, sillä ne parantavat koheesiota.
These actions, which may be carried out in the entire field of science and technology, will take the form of:
Näitä toimia voidaan toteuttaa koko tieteen ja teknologian kentällä, ja niitä toteutetaan seuraavilla tavoilla:
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Näillä toimilla olisi pyrittävä luomaan osaamista pitkällä aikavälillä keskittyen seuraavan sukupolven tieteenaloihin, järjestelmiin ja tutkijoihin ja tukien uusia lahjakkuuksia kaikkialla unionissa ja assosioituneissa maissa.