natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Kaupunkien ja paikallisviranomaisten keskeisillä toimijoilla on merkittävä tehtävä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The key partnership principle applicable to management of EU structural aid has failed to make an impact.
Tärkeä kumppanuusperiaate EU:n rakennetuen hallinnoinnissa ei ole toteutunut.
The key partnership principle for management of EU structural aid has made no impact.
Tärkeä kumppanuusperiaate EU:n rakennetuen hallinnoinnissa ei ole toteutunut.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Komission vuonna 2001 antamassa tiedonannossa esitetyt perusajatukset, periaatteet ja tavoitteet pysyvät ennallaan.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Tärkeimpiä toimijoita, joihin nyt esitettävät ehdotukset vaikuttavat, ovat sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat ja verkko-operaattorit sekä kansalliset sääntelyviranomaiset.
The key players and good examples
Keskeiset toimijat ja hyvät esimerkit
The key players and the main factors under consideration are referred to below.
Kysymykseen tulevia avaintoimijoita sekä tärkeimpiä tekijöitä käsitellään jäljempänä.
The key players in space policy are the Member States and the ESA, followed by the national agencies.
Avaruuspolitiikan päätoimijoita ovat tällä hetkellä valtiot, ESA ja kansalliset avaruuslaitokset.
The key players, i.e. the TEPs, are notable by their absence: it seems many of them have still to understand the importance of pooling experience, problems and good practice.
Useinkaan ei ole vielä ymmärretty, että on tärkeää julkistaa kokemukset, ongelmat ja hyvät käytänteet.
The key point here is that the Euro-Mediterranean partnership should usher in a more flexible development policy which gives local operators the independence they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
Kyse on ennen kaikkea siitä, että yhteistyökumppanuus voi kehittyä kehityspoliittiseksi tekijäksi, jolla on oma, vähäisemmin hallinnollisin rajoituksin toimiva välineistönsä ja joka antaa paikallisille toimijoille enemmän itsenäisyyttä.
The key point of GSP is to help those who need it most.
GSP-järjestelmässä keskeistä on auttaa niitä maita, jotka tarvitsevat apua eniten.
The key point of GSP is to help those who need it most.
GSP-järjestelmässä keskeistä on auttaa niitä maita, jotka tarvitsevat sitä eniten.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Vastaisuudessakin on keskeistä, että GSP-järjestelmällä autetaan niitä, jotka apua eniten tarvitsevat.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Vastaisuudessakin on keskeistä, että GSP-järjestelmällä autetaan niitä, jotka sitä eniten tarvitsevat.
The key point was finding the best way to communicate together, and for this to be achieved, suitable vectors needed to be identified.
Keskeisenä huolenaiheena on löytää paras tapa viestiä yhdessä.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Direktiivin pääsisältönä oli, että emoyhtiön oli omistettava vähintään 25 prosenttia tytäryhtiön osakkeista, jotta vapautus voitiin myöntää.
The key points are:
Seuraavat asiat ovat keskeisiä:
The key points are:
Ydinkohtia ovat:
The key points as regards strategic stocks were laid down in 1974 by the signature of the "Agreement on an International Energy Programme", which created the IEA.
Strategisiin varantoihin liittyvät avaintekijät vahvistettiin vuonna 1974, kun allekirjoitettiin kansainvälistä energiaohjelmaa koskeva sopimus, jolla perustettiin Kansainvälinen energiajärjestö IEA.
The key points in the individual policy areas and sectors are as follows.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä yksittäisiä politiikanaloja ja sektoreita koskevista pääkohdista.
The key points include:
Esille nostetaan muun muassa seuraavat:
The key points of the Communication are as follows:
Tiedonannon pääkohdat ovat seuraavat:
The key points of the Communication are as follows:
Tiedonannon pääkohdat ovat:
The key points of the hearing
Kuulemismenettelyssä ilmenneet pääkohdat
The key points of the new Directive are the following:
Uuden direktiivin keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The key points of the proposed Directive
Ehdotetun direktiivin keskeiset säännökset
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Kyseisen lausunnon keskeinen sanoma esitetään tekstijaksossa kaksi, ja lausunto on kokonaisuudessaan tämän lausunnon liitteenä.
The key points raised were data protection; the need to prioritise rescue operations; compliance with asylum law; data protection; shared responsibilities between Frontex and the national authorities; and the importance of safeguarding fundamental rights and EU values.
Lisäksi käsiteltiin tietosuojaa, tehtävien ja vastuun jakautumista Frontexin ja kansallisten viranomaisten välillä sekä perusoikeuksien ja unionin arvojen kunnioittamisen merkitystä.
The key points yet to be settled are:
Avoimia ovat vielä seuraavat ratkaisevat kysymykset:
The key policy actions concern:
Toimet liittyvät seuraaviin haasteisiin:
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Tämän tavoitteen tärkeimmät toimintalohkot ovat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, terveys ja kuluttajansuoja sekä liikenne ja energia.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Politiikan keskeinen tavoite: joustavat ja osallisuutta edistävät työmarkkinat
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
tärkeimmät poliittiset elementit, joita tarvitaan resurssitehokkuuden edistämiseen (verotukselliset toimet, lainsäädännölliset toimet jne.)
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Jaksossa 2 esitettyjen keskeisten poliittisten tavoitteiden toteuttamisesta vastaavat ensisijaisesti kansalliset viranomaiset ja oppilaitokset.
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework are essentially: which countries and which companies in which sectors will participate?
Kehysjärjestelmää luotaessa on päätettävä keskeisistä toimintatavoista eli siitä, mitkä maat sekä mitkä ja minkä alan yritykset osallistuvat järjestelmään.
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework include such questions as:
Kehysjärjestelmää luotaessa on päätettävä keskeisistä toimintatavoista ja muun muassa seuraavista seikoista:
The key policy question addressed is whether the EU countries that experienced high productivity growth and the USA shared certain common characteristics that could explain their superior performance?
Tärkeimpänä poliittisena kysymyksenä nousee esiin kysymys siitä, onko korkean tuottavuuden kasvun EU-maiden ja Yhdysvaltain välillä joitakin yhteisiä luonteenpiirteitä, jotka voisivat olla selityksenä niiden paremmalle talouskehitykselle.
The key political messages of this Communication are the following :
Tämän tiedonannon keskeinen poliittinen viesti on seuraava:
The key position of consumers as social partners should be reflected in Treaty Article 3(s), by amending it to refer to "promotion of consumer interests" rather than "consumer protection".
Kuluttajien tärkeän aseman yhteiskunnallisen vuoropuhelun osanottajina tulee näkyä perustamissopimuksen 3 artiklan s alakohdassa niin, että siinä puhutaan "kuluttajansuojan" sijasta "kuluttajien kaikkien etujen valvomisesta".
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Hyvät poliittiset ja sääntelyyn liittyvät puitteet ovat lähienergian kehittämisen keskeinen edellytys.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Tämän kehityksen keskeinen edellytys ovat olleet lähienergiaa koskevat hyvin suunnitellut tukijärjestelmät ja toimivat sääntelypuitteet.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Tämän kehityksen keskeinen edellytys ovat olleet lähienergiaa koskevat hyvin suunnitellut tukijärjestelmät ja toimivat sääntelypuitteet.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Keskeisiä edellytyksiä ja komission tärkeimpiä tavoitteita ovat yhdenmukaistetun ja yhteentoimivan järjestelmäarkkitehtuurin kehittäminen, yhteinen viestintäarkkitehtuuri julkisen ja yksityisen sektorin tarpeisiin sekä riittävä määrä taajuuksia.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
Toimintasuunnitelman pääperiaatteena oli kaikkien sidosryhmien välinen yhteistyö.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Sisämarkkinoiden pääperiaatetta eli talouden toimijoiden syrjimättömyyttä on noudatettava lainsäädännössä ja toteutettava täysimääräisesti jäsenvaltioissa.
The key principles
Keskeiset periaatteet
The key principles
Perusperiaatteet
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Ne voisivat vapaaehtoispohjalta sitoutua noudattamaan keskeisiä periaatteita ja sääntöjä, joihin kuuluvat avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen periaatteiden soveltaminen paikallistasolla, demokraattisen paikallishallinnon tukeminen, paikallishallinnon perustana olevien kansallisten kehysten tehostaminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäminen.
The key principles are as follows:
Yleiset periaatteet ovat seuraavat:
The key principles for reform
Uudistuksen pääperiaatteet
The key principles were:
Tärkeimmät periaatteet olivat:
The key principles which the EU should pursue as well as the overall priorities and objectives and a number of concrete suggestions for implementation are set out in this Communication.
Tässä tiedonannossa esitetään pääperiaatteet, joita EU:n tulisi noudattaa, samoin kuin yleiset painopisteet ja tavoitteet sekä joukko konkreettisia toteutusehdotuksia.
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
Tulevan ajanjakson tärkeimmät toimintalinjat on koottu kolmen pääotsikon alle:
The key priorities in solid waste flow from the national policy set out in the NDP/CSF and the two regional operational programmes for 2000-06.
Kiinteää jätevirtaa koskevat ensisijaiset tavoitteet muodostavat kansallisen politiikan, joka määritellään kansallisessa kehittämissuunnitelmassa tai yhteisön tukikehyksessä ja kahdessa alueellisessa toimenpideohjelmassa kaudeksi 2000–2006.
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Strategian keskeisiä painopistealueita ovat: a) pyritään luomaan otollinen ympäristö sähköisille viestintä- ja mediapalveluille sekä niiden väliselle kilpailulle; b) tuetaan tieto- ja viestintäteknologian tutkimusta ja innovointia ja c) varmistetaan, että osallistava tietoyhteiskunta hyödyttää kaikkia kansalaisia.
The key priority for the 6th Programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12.
Kuudennen ohjelman ensisijaisena tavoitteena on Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosina 2008–2012.
The key problem driver
Keskeinen ongelmatekijä
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Keskeinen ongelma näiden uudistusten täytäntöönpanossa on ollut riittävästi koulutettujen kieltenopettajien puute, sekä yleis- että erityisopettajien.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Vaikutusten arvioinnissa keskeiseksi ongelmaksi määriteltiin se, että vaikka lukuisia TVT-välineitä ja ‑tekniikoita on jo saatavilla ja niillä on kaupallista tulevaisuutta, niitä ei käytetä laajamittaisesti.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Vaikutusten arvioinnissa keskeiseksi ongelmaksi määriteltiin se, että vaikka lukuisia TVT-välineitä ja -tekniikoita on jo saatavilla ja niillä on kaupallista tulevaisuutta, niitä ei käytetä laajamittaisesti, mikä heikentää TVT:n potentiaalia energiatehokkuuden parantamisessa.
The key problem in the event of indirect discharges is the absence or limited usefulness of the authorisations; moreover, they give rise to a considerable proportion of diffuse pollution.
Epäsuorien päästöjen suurin ongelma on se, ettei niille ole myönnetty lupia tai lupiin turvaudutaan harvoin, mikä myös aiheuttaa huomattavan osan hajakuormituksesta.
The key problem is that it came late and offered too little time for broad consultation.
Asiakirjan pahin puute on, että se ilmestyi myöhään ja jätti liian vähän aikaa laajaan kuulemiseen.
The key problem is that substantial efforts are needed to meet the existing Bather Water Quality Directive.
Pääongelmana on se, että huomattavat ponnistukset ovat tarpeen nykyisen uimavesidirektiivin vaatimusten täyttämiseksi.
The key problem is that the paper came late and offered too little time for broad consultation.
Asiakirjan pahin puute on, että se ilmestyi myöhään ja jätti liian vähän aikaa laajaan kuulemiseen.
The key problem is the burgeoning trend in emigration, mostly among skilled, younger people.
Keskeinen ongelma on nopeasti kasvava maastamuutto, joka koskee yleensä nuorehkoja, koulutettuja ihmisiä.
The key problem of an evolving tax situation will need to dealt with in a harmonised way.
Ajallisesti progressiivisen verotuksen keskeinen ongelma tulee ratkaista yhdenmukaisella tavalla.
The key problem which has confronted the Union since 1997 is the strong volatility of prices.
Vuodesta 1997 keskeinen ongelma Euroopan unionin kannalta on ollut hintojen suuri vaihtelu.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Komission mukaan tärkein ongelma on korkean tason poliittisten johtajien kyvyttömyys ymmärtää perusteellisesti mahdollisuuksia ja hyötyjä, joita merkittävä edistyminen vedyn hyödyntämisessä julkisessa liikenteessä voi tuoda mukanaan.
The key problem, which the Commission acknowledges, is that of unfair competition.
Komissio toteaa, että epäreilu kilpailu on keskeinen ongelma.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Keskeisimmät ongelmat aiheuttaa se, että liikennöintiä varten on saatava säännöllisen palvelun asema (hyväksytty reittipalvelu), joka koskee sekä asianomaista alusta että asianomaista yritystä (liikennöijää).
The key problems are:
Suurimmat ongelmat ovat seuraavat:
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Keskeiset ongelmat liittyvät kolmeen ydinalueeseen eli urheilun yhteiskunnalliseen tehtävään, talousulottuvuuteen ja organisoitumiseen.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
EU:n nykyisten sähkömarkkinoiden suurimmat ongelmat ja markkinoiden keskipitkän aikavälin kehitykseen liittyvät riskit
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
EU:n nykyisten sähkömarkkinoiden suurimmat ongelmat voidaan kiteyttää seuraavasti:
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Valkoisen kirjan keskeisiä ehdotuksia: i) tarkastellaan suppeasti ja räätälöidysti vähemmistöosuuksien hankintaa ilman määräysvaltaa, ii) tehostetaan asioiden käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioiden ja komission kesken ja tehdään siitä yritysystävällisempää, iii) yksinkertaistetaan menettelyjä, iv) edistetään johdonmukaisuutta ja lähentymistä jäsenvaltioiden ja komission välillä yhteistyön parantamiseksi ja epäjohdonmukaisten tulosten välttämiseksi.
The key proposals with most important consequences for the regulation of the sector are set out below.
Jäljempänä esitetään ne pääehdotukset, joilla on eniten vaikutusta alan sääntelyyn.
The key provision is that without prejudice to the requirements of the importing country, and taking into account relevant international standards, all dangerous chemicals for export should be subject to packaging and labelling in accordance with relevant Community legislation, whether or not these chemicals are banned or severely restricted within the Community or are subject to the international PIC procedure.
Tärkeimmän säännöksen mukaan kaikkiin vaarallisiin vientikemikaaleihin olisi sovellettava yhteisön lainsäädännön mukaisia pakkaus- ja merkintävaatimuksia riippumatta siitä, ovatko kyseiset kemikaalit kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä tai edellyttävätkö ne kansainvälistä PIC-menettelyä, sanotun vaikuttamatta tuojamaan vaatimusten noudattamiseen, ja ottaen huomioon alalla vahvistetut kansainväliset standardit.
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Neuvoston kannan tärkeimmät säännökset ja komission mielipide niistä on esitetty seuraavassa:
The key provisions of the proposal concern:
Seuraavassa on lueteltu ehdotuksen sisältämät tärkeimmät säännökset.
The key provisions of the proposal should allow companies which wish to carry out a cross‑border merger to benefit from substantially reduced legal and economic requirements, which are currently highly complex and expensive.
Ehdotuksen keskeisten säännösten pitäisi antaa rajatylittävää sulautumista suunnitteleville yhtiöille mahdollisuus toteuttaa sulautuminen nykyistä selvästi halvemmalla ja yksinkertaisempia oikeudellisia menettelyjä soveltaen.
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
Tämän direktiivin säännökset liittyvät pääasiassa ympäristönsuojeluun, joten oikeusperustaksi on valittu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdenmukaisesti vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
The key provisions of this proposal cover:
Ehdotuksen keskeiset säännökset ovat seuraavanlaiset:
The key public service issues, however, exist at the transmission/distribution/supply level.
Tärkeimmät julkista palvelua koskevat kysymykset liittyvät kuitenkin siirtoon, jakeluun ja toimitukseen.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Ohjelman keskeisenä tarkoituksena ja tehtävänä on tukea modernin ja tehokkaan eurooppalaisen kilpailukykypolitiikan kehittämistä, koordinointia ja täytäntöönpanoa keskittymällä erityisesti pk-yrityksiin.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Tarkoituksena on erityisesti kehittää seurantaa edelleen ottamalla käyttöön täytäntöönpanotilannetta koskevat raportit (Implementation Status Report), laajentamalla seurantakomitean toimintaa ja lisäämällä tähän liittyvää raportointia komissiolle.
The key purpose of the present Action Plan is therefore to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stake-holders, setting out strategic objectives, priorities and concrete activities.
Tästä syystä toimintasuunnitelmalla pyritään ensisijaisesti tarjoamaan kaikille pohjoisen ulottuvuuden osapuolille selkeä toimintakehys, jossa esitetään strategiset tavoitteet, painopisteet ja käytännöt toimet.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Arvioitaessa, voisiko laajempi Euroopan tason yhteistyö parantaa nykyistä tilannetta, keskeisin laadullinen indikaattori on, että kansainvälisten vaihto-opiskelijoiden ja tutkijoiden olisi miellettävä Eurooppa kiinnostavimpana opiskelupaikkana.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Arvioitaessa, onko laajempi kansainvälisen tason yhteistyö parantanut nykyistä tilannetta, keskeisiä laadullisia indikaattoreja olisivat, että eurooppalaiset audiovisuaalialan ammattilaiset miellettäisiin kiinnostavimmiksi kansainvälisen yhteistyön kumppaneiksi ja että ohjelman tuloksena olisi syntynyt globaalisti monimuotoiset elokuvamarkkinat.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Pk-yrityksille olennainen kysymys on kyky tarjota tietoja.
The key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Tässä tapauksessa on sovellettava täydentävyyden eikä toissijaisuuden periaatetta.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Avainkysymyksenä tässä on ratkaista, kuinka voimme nopeuttaa myönteisiä oheisvaikutuksia, joita kulttuurilla ja alan teollisuudella voi olla talouteen ja yhteiskuntaan laajemmin.
The key question here is how to grasp the opportunities offered by linguistic customisation and to make sure that the content flows between language blocks.
Keskeinen kysymys on se, miten tarttua kielellisen räätälöinnin tarjoamiin mahdollisuuksiin ja varmistaa sisältövirtojen liikkuminen eri kieliryhmien välillä.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Tässä yhteydessä on osoitettava asianmukaisesti, että kyseisissä varastoissa voidaan säilyttää hiilidioksidia pitkään ja että varastoinnista ei aiheudu kielteisiä ympäristövaikutuksia.