natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IDA (Interchange of Data between Administrations) programme was created in 1995 with the aim of promoting the electronic exchange of information between administrations in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions.
Vuonna 1995 käynnistetyn HVT-ohjelman (hallintojen välinen tietojenvaihto) tavoitteena on edistää sähköistä tietojenvaihtoa hallintojen välillä, jotta sisämarkkinoiden toiminta ja yhteisön päätösten täytäntöönpano sujuisi helpommin.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
IDA- ja IDABC -ohjelmat ovat tarjonneet puitteet ideoiden ja kokemusten vaihdolle ja tukeneet EU-politiikkojen täytäntöönpanoa alakohtaisin hankkein, joiden pohjalta on luotu laaja kirjo toimivia Euroopan laajuisia verkkoja ja palveluja perinteisillä politiikan aloilla, kuten maatalous-, kalastus- ja työllisyyspolitiikassa, sekä uudemmilla toimintalohkoilla, kuten sisä- ja oikeusasioissa, tartuntatautien alalla ja kuluttajansuojelussa.
The IDA II Decisions have been modified by Decisions No 2046/2002/EC4 and No 2045/2002/EC5 respectively of the European Parliament and the Council.
HVT II -päätöksiä on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä N:o 2046/2002/EY4 ja N:o 2045/2002/EY5.
The IDA II decisions now also have as one of the objectives of the Programme, the identification and deployment of pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
HVT II -päätösten pohjalta yhtenä ohjelmatavoitteena on nyt myös määrittää ja ottaa käyttöön Euroopan laajuisia sähköisiä viranomaispalveluja kansalaisille ja yrityksille.
The IDA II mid-term evaluation was initiated in January and concluded by September 2002.
HVT II -ohjelman väliarviointi aloitettiin tammikuussa ja päätettiin syyskuussa 2002.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II -ohjelma on osoittautunut tehokkaaksi tukivälineeksi, ja sen avulla on tuettu merkittävästi sisämarkkinoiden hallinnointia helpottamalla erityisesti kansalaisten ja yritysten rajatylittävää liikkuvuutta.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II ‑ohjelma on osoittautunut tehokkaaksi tukivälineeksi, ja sen avulla on tuettu merkittävästi sisämarkkinoiden hallinnointia helpottamalla erityisesti kansalaisten ja yritysten rajatylittävää liikkuvuutta.
The IDA II Programme has been effective and efficient to lend support to the execution of Community policies in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, and statistics, as well as to new policy areas, like home and justice affairs, novel food safety, organic farming, communicable diseases, environment and maritime safety, civil protection, and humanitarian aid.
IDA II -ohjelma on tehokkaasti ja merkittävästi tukenut yhteisön toimintalinjojen toteuttamista perinteisillä politiikan aloilla, kuten maatalous-, kalastus-, työllisyys- ja tilastoalalla, mutta myös uusilla politiikan aloilla, kuten oikeusasioiden, uuselintarvikkeiden turvallisuuden, luonnonmukaisen viljelyn, tartuntatautien, ympäristön ja meriturvallisuuden, väestönsuojelun ja humanitaarisen avun aloilla.
The IDA II programme measures must therefore be considered to be at an early stage, although some of them began life in previous years.
HVT II -ohjelmaan kuuluvia toimia voidaan siis pitää vasta alkuvaiheessa olevina, vaikka joitakin niistä on ennakoitu aikaisempina vuosina.
The IDA II programme: evaluation and proposed amendments
HVT II -ohjelma: arviointi ja ehdotetut muutokset
The IDA portal will also serve as test bed for multi-platform technologies.
IDA-portaali toimii myös testipenkkinä monikanavatekniikoille.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1719/1999/EY57 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1720/1999/EY58 perustettu HVT-ohjelma (1999–2004),
The IDA Programme also contributed to facilitating inter-institutional communication and the Community decision-making process, e.g. via management of official documents and e-mail support for committees, and the operation of the European Agencies, e.g. in the pharmaceutical sector or through the connection of European environmental organisations.
HVT-ohjelma helpotti myös toimielinten välistä tietojenvaihtoa ja yhteisön päätöksentekoprosessia, esimerkiksi virallisten asiakirjojen hallinnoimisessa ja komiteoiden työn avustamisella sähköpostitse, sekä Euroopan unionin virastojen toimintaa, muun muassa lääkealalla tai luomalla yhteyksiä eurooppalaisten ympäristöjärjestöjen välityksellä.
The IDA programme as a whole constitutes a key instrument for realizing the four freedoms of movement within the EU, and all concerned should view the programme as being something which must not fail.
IDA-ohjelma on kokonaisuudessaan välttämätön väline toteutettaessa liikkuvuuden neljää perusoikeutta Euroopan unionissa, minkä vuoksi kaikkien osapuolten on ymmärrettävä, ettei ohjelma saa epäonnistua.
The IDA Programme is a valuable tool in supporting the development of pan-European interactive public services as well as ensuring exchange of best practice between Member States.
IDA-ohjelma on käyttökelpoinen väline tuettaessa yleiseurooppalaisten vuorovaikutteisten julkisten palvelujen kehitystä sekä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in projects of common interest which are relevant to such agreements.
HVT-ohjelma voidaan avata vastaavien Euroopan yhteisöjen kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa Euroopan talousalueeseen kuuluville maille sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle, Maltalle ja Turkille niiden hankkeiden osalta, joista on yhteistä etua ja jotka ovat edellä tarkoitettujen sopimusten mukaisia.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the horizontal actions and measures under this Decision.
HVT-ohjelma voidaan avata vastaavien Euroopan yhteisön kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa Euroopan talousalueeseen kuuluville maille sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tässä päätöksessä tarkoitettujen horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden osalta.
The IDA programme originated in 1993-1995, but it has had prolonged periods of difficulty owing to the absence of a legal basis, following the Court of Justice's judgment of 28 May 1998 annulling Decision 95/468/EC that had formalised the Commission's 1993 proposal, on which the Committee had issued an opinion.1
HVT-ohjelman ensi vaiheet sijoittuivat vuosiin 1993-1995, mutta se on kokenut pitkiä vaikeita jaksoja oikeusperustan puuttumisen vuoksi yhteisöjen tuomioistuimen 28.
The IDA programme originated in 1993-1995, but it has had prolonged periods of difficulty owing to the absence of a legal basis, following the Court of Justice's judgment of 28 May 1998 annulling Decision 95/468/EC that had formalised the Commission's 1993 proposal, on which the Committee had issued an opinion.1
Tällä tuomiolla kumottiin päätös 95/468/EY, jolla oli virallistettu komission vuonna 1993 tekemä ehdotus, josta komitea oli antanut lausunnon1.
The IDA programme's new legal basis stems from Article 156 of the EC Treaty, on trans-European networks, as amended by the Maastricht Treaty.
HVT-ohjelman uutena oikeusperustana on perustamissopimuksen Euroopan laajuisia verkkoja koskeva, Maastrichtin sopimuksella muutettu 156 artikla.
The IDA programme, managed by the Directorate-General for Enterprise, is to facilitate the networking of authorities in the Member States.
Hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa koskeva ohjelma (IDA), jota ohjaa yritystoiminnan pääosasto, helpottanee jäsenvaltioiden viranomaisten liittymistä verkostoon.
The IDA Public Key Infrastructure acts as a certification authority for servers and users, providing secure and interoperable authentication certificates.
IDA-ohjelman julkisen avaimen järjestelmä toimii palvelinten ja käyttäjien varmennusviranomaisena, joka tarjoaa turvallisia ja yhteentoimivia sähköisiä varmennustunnisteita.
The IDA work programme shall include a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s).
HVT:n työohjelmaan on kuuluttava hankekohtainen menoerittely edellisen (edellisten) vuoden (vuosien) osalta.
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
sähköisistä viranomaispalveluista tehdyllä päätöksellä 2004/387/EY59 perustettu HVTYK-ohjelma (2005–2009), ja
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
HVTYK-ohjelmalla on ollut suuri merkitys yhteentoimivuuden varmistamisessa tukemalla eurooppalaisten julkishallintojen välistä sähköistä tietojenvaihtoa, millä on ollut myönteisiä heijastusvaikutuksia yhtenäismarkkinoihin.
The IDABC programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
IDABC-ohjelma voidaan avata Euroopan talousalueen maiden ja ehdokasmaiden osallistumiselle näiden maiden ja Euroopan yhteisön välisten sopimusten puitteissa.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Se koostuisi jo annetuista tai tulevista keskeisiä aiheita koskevista lausunnoista (varsinkin oma-aloitteisista lausunnoista), jotka pohjautuvat puheenjohtajan ohjelmaan.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Komissio hyväksyy ajatuksen sinänsä.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Alueellisen kumppanuuden ajatuksena on toimia yhteisvastuun sekä yhteisen edun ja hyödyn pohjalta pitkäaikaisessa jäsennellyssä kehyksessä.
The idea behind hub and spoke networks is to allow a number of different flights to arrive at an airport around the same time, so as to allow connections with minimum delay.
Pää- ja sivulentoasemaverkkojen ajatuksena on useiden lentojen saapuminen lentoasemalle samalla aikavälillä, mikä mahdollistaa jatkolennot hyvin lyhyessä ajassa.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
IMI:n perusajatuksena on EU:n jäsenvaltioiden lukuisien kahdenvälisten suhteiden korvaaminen yhdellä järjestelmällä: IMI-verkostolla.
The idea behind it is “producing more with less”, in the economy as a whole, but also at sectoral level and inside individual businesses.
Se vastaa käsitettä ”tuottaa enemmän pienemmin panoksin” talouden yleisellä tasolla, mutta myös eri aloilla ja yksittäisissä yrityksissä.
The idea behind it was to give an incentive to crime prevention actors by selecting for the European award, on a yearly basis, the two best crime prevention projects.
Ajatuksena oli rikoksentorjunnan edistäminen palkitsemalla vuosittain kaksi parasta rikoksentorjuntahanketta.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
"Ajatus toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten naiskiintiöiden taustalla on, että naistoimitusjohtajien määrä kasvaisi näin 'automaattisesti'.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
"Ajatus toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten naiskiintiöiden taustalla on, että naistoimitusjohtajien määrä kasvaisi näin 'automaattisesti'.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
CIF:n tausta-ajatuksena on ottaa alueen yritykset kauppakamarien kautta mukaan Länsi-Balkanin taloudellisen hyvinvoinnin kannalta tärkeiden hankkeiden toteuttamiseen Berliinin prosessin painopisteiden mukaisesti.
The idea behind the EESC's own-initiative opinion on this issue was to give concrete expression to the view that a structured dialogue should take place within an appropriate framework in respect of each of the pan-European corridors.
Komitea toivoo, että jokaisesta yleiseurooppalaisesta käytävästä käytäisiin soveltuvissa puitteissa rakenteellista vuoropuhelua asiaa koskevan keskustelun syventämiseksi ja avaamiseksi paitsi hallituksille myös talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Välimeren unionin perustamisen taustalla oli hyvä ajatus korkean tason kumppanuuden luomisesta Välimeren pohjois- ja etelärannikon välille.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Mallin taustalla on ajatus, että kun jakelija esittää ensimmäisen kerran digitaalisen elokuvan teatterissa, joka on varustettu VPF-sopimuksen mukaisesti, jakelija maksaa maksun (VPF) integroijalle tämän tekemän alkuinvestoinnin korvaamiseksi.
The idea behind this initiative is the synergy effects identified by the working party (see point 5.1.2) as well as the positive impact on the quality and effectiveness of the training provided to staff.
kohta 5.1.2), mutta sillä on myös myönteinen vaikutus henkilöstölle tarjotun koulutuksen laatuun ja tehokkuuteen.
The idea behind this principle is to make those persons responsible for environmental pollution who have the possibility to improve the situation.
Tämän periaatteen ideana on asettaa ympäristön pilaantumisesta vastuuseen ne henkilöt, joilla on mahdollisuus parantaa tilannetta.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Ehdotuksen perusajatuksena on se, että Kansainvälisellä valuuttarahastolla ei ole kokemusta rahaliiton jäsenvaltion maksukyvyttömyysvaaraan puuttumisessa ja että EU:lla olisi käytössään paljon tehokkaammat täytäntöönpanomekanismit Euroopan valuuttarahaston ollessa toiminnassa.
The idea could be acceptable in a recital with textual adaptation.
Ajatus voitaisiin sijoittaa johdanto-osaan hieman toisin muotoiltuna.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Ajatus tekstiilien nimityksiä koskevan lainsäädännön muuttamisesta on noussut esiin viime vuosina tuloksena kokemuksesta, joka on saatu uusien kuitunimitysten säännöllisestä sisällyttämisestä teknisluontoisina muutoksina olemassa oleviin direktiiveihin.
The idea for example coming out of the Akron conference, and from a Committee Opinion, for a transatlantic prize for businesses bringing the disadvantaged into training or work will only succeed if there is cooperation with the Business Dialogue.
Esimerkiksi Akronin konferenssista ja komitean lausunnosta juontuva ajatus palkinnon myöntämisestä liike-elämälle vaikeassa asemassa olevien ohjaamisesta koulutukseen tai työhön voi menestyä vain, mikäli sen kehittämisessä tehdään yhteistyötä liike-elämän osapuolten kanssa.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Tässä vaihtoehdossa EU:n nykyisestä järjestelmästä luovuttaisiin eikä EU enää antaisi erityistä perinteisiin tuotteisiin liittyvää lainsäädäntöä.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Tällainen ajatus on esitetty, jotta MMA:ihin voitaisiin perustaa keskuksia, joihin koottaisiin kokemusperäistä tietoa ja asiantuntemusta ja joilla tuettaisiin MMA:iden roolia EU:n ja omien alueidensa välisenä sillanrakentajana.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Monet ovat todenneet, että yhteinen liikkeeseenlasku voisi olla tehokas väline, jolla voitaisiin ratkaista useiden euroalueen maiden likviditeettirajoitukset.
The idea has thus been introduced that investment principles should, once they have been established, be reviewed every three years and made available to the competent authorities.
Tekstiin on sisällytetty ajatus, että kerran vahvistettuja sijoittamista koskevia periaatteita on tarkistettava vähintään kolmen vuoden välein ja ne on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille.
The idea here is that companies must be free not to contract with the dominant system or to do so only with a partial amount of their packaging.
Tarkoituksena on taata niiden vapaus olla tekemättä sopimusta määräävässä asemassa olevan järjestelmän kanssa tai tehdä sopimus vain osasta pakkauksia.
The idea here is to counter practices that exploit the consumer's ignorance or disregard his right to privacy.
Tällä pyritään estämään toiminta, jonka tarkoituksena on käyttää hyväksi kuluttajan tietämättömyyttä tai loukata kuluttajan oikeutta yksityisyyteen.
The idea here is to enable the customs services to have access in real time to agricultural documents with a view to facilitating checks.
Hankkeen pitäisi helpottaa tarkastuksia, kun tulliviranomaiset voivat hakea maatalousasiakirjoja reaaliaikaisesti omilta päätteiltään.
The idea here was to use false declarations as a means of obtaining refunds of VAT that was never paid in the first place.
Näin ne hankkivat väärien ilmoitusten avulla ”palautuksia” alv:stä, jota ei ole lainkaan maksettu.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Lisäksi harkitaan "suhteellisten" vertailujen tekemistä, jolloin tarkoituksena on verrata yksikkötyökustannuksia pääkilpailijoiden vastaaviin kustannuksiin.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Tarkoituksena on sekä poistaa työmarkkinoilla sitkeästi esiintyvät erot että käsitellä kaikkia laatuun liittyviä tekijöitä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottaen, myös työterveyteen ja työhyvinvointiin liittyviä kysymyksiä.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Ajatuksena on, että ryhmä jatkaa EU:n talousarvion kokoamista koskevaa komission työtä3.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Ajatuksena on, että ryhmä jatkaa komission työtä EU:n talousarvion valmistelussa.3
The idea is good, but the implementation is not.
Ajatus on hyvä mutta toteutustapa ei.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Ajatus on periaatteessa hyväksyttävä, mutta komission mukaan – kuten todettiin jo tarkistuksen 18 kohdalla (uusi johdanto-osan 33 a kappale, joka komission muutetussa ehdotuksessa on lisätty johdanto-osan 34 a kappaleeksi) – olisi asianmukaisempaa olla toistamatta näitä samoja periaatteita tässä yhteydessä.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Ajatus on periaatteessa hyväksyttävä, mutta komission mukaan – kuten todettiin jo tarkistuksen 18 kohdalla (uusi johdanto-osan 33 a kappale, joka komission muutetussa ehdotuksessa on lisätty johdanto-osan 34 a kappaleeksi) – olisi asianmukaisempaa olla toistamatta näitä samoja periaatteita tässä yhteydessä; komissio pitää parempana, että asia selvennetään yhdellä kertaa kyseisessä uudessa johdanto-osan kappaleessa.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Ajatus on periaatteessa hyväksyttävä, mutta komissio katsoo, että parlamentin hyväksymää sanamuotoa olisi hieman muutettava.
The idea is not new that consumer policy is by its very nature horizontal, in that the demands of consumer protection and defence and consumer views must be taken into account when preparing and implementing decisions liable to affect their interests - whatever the political sector in which the decision is taken35.
Kuluttajapolitiikan vaakatasoisuus siinä mielessä, että valmisteltaessa ja hyväksyttäessä kuluttajien etuja koskevia päätöksiä millä tahansa politiikan alalla on otettava huomioon kuluttajansuoja sekä kuluttajien mielipiteet, ei ole ajatuksena uusi.35
The idea is not to harmonise national rules here but to check whether at least there are national rules in each Member State to provide a basis for the investigation measures the European Public Prosecutor wishes to take.
Kysymys ei ole kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta, vaan ainakin sen varmistamisesta, että jokaisessa jäsenvaltiossa on säädetty sellaisista tutkintavälineistä, jotka Euroopan syyttäjällä on käytössään.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Tarkoituksena ei ole lisätä yhdenmukaisesti kaikkien tuotteiden elinikää, vaan ottaa huomioon tuotteen käyttö.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Ajatuksena ei ole edistää toiminnallista taloutta jäykästi vaan sillä edellytyksellä, että sen avulla voidaan vastata esiin nouseviin uusiin haasteisiin.