natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is particularly concerned about the grass-roots experience of the single market by EU citizens as a whole, and will also take part in assessing the relative importance of such progress and barriers and in setting priorities by surveying interested parties and organizing hearings.
Komitea on erityisen huolissaan tavasta, jolla unionin kansalaiset todella kokevat yhtenäismarkkinat, ja osallistuu siksi esteiden arvojärjestyksen tarkentamiseen asianomaisten osapuolten haastattelujen ja kuulemisten lisäksi.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Komitea on erityisen huolissaan raporteista, joiden mukaan EU:n erityisedustajan tehtävää ei ole uusittu, ja suosittaa voimakkaasti, että tehtävä palautetaan mahdollisimman pian.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
"ETSK toteaa olevansa erityisen huolissaan laittoman ja sääntöjen vastaisen vedonlyönnin ja lottopelien lisääntymisestä, sillä alalta puuttuu selvästikin sääntely ja asianmukaiset sanktiot.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
ETSK toteaa olevansa erityisen huolissaan laittoman ja sääntöjen vastaisen vedonlyönnin ja lottopelien lisääntymisestä, sillä alalta puuttuu selvästikin sääntely ja asianmukaiset sanktiot.
The Committee is particularly concerned by security issues associated with the development of wireless networks; according to a recent survey, nearly 80% of French companies using these technologies are not sufficiently aware of the security loopholes found in such communication technologies when systems for connection identification and effective encryption of data transmitted via current technology are either non-existent or inadequate.
Tuoreen tutkimuksen mukaan kyseistä viestintätekniikkaa käyttävistä ranskalaisyrityksistä 80 prosenttia ei tiedosta riittävällä tavalla sen turvallisuuspuutteita, jotka johtuvat siitä, että alalla ei ole lainkaan yhteyksien tunnistusjärjestelmiä ja nykytekniikalla välitettyjen tietojen tehokkaita salausjärjestelmiä tai että nämä järjestelmät eivät ole riittäviä.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Komitea on erityisen huolissaan lyhytjänteisyydestä, joka vaarantaa tarpeelliset pitkän tähtäimen yritysinvestoinnit.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
ETSK on hyvin huolestunut siitä, että kehitystuen täytäntöönpano voi keskeytyä, jos sopimusta ei saada valmiiksi vuonna 2015.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
ETSK on hyvin huolestunut siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpano voi keskeytyä, jos sopimusta ei saada valmiiksi vuonna 2015.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Komitea on hyvin pettynyt Eurooppa‑neuvoston äskettäiseen päätökseen vähentää monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 digitaaliseen infrastruktuuriin kohdennettavia määrärahoja 9,2 miljardista eurosta vain 1 miljardiin euroon.
The Committee is particularly insistent that the priority should be to maintain and develop the universal service, bearing in mind the development of social and economic needs and technologies, and that postal services should make an active contribution to economic and social cohesion.
Komitea korostaa erityisesti pitävänsä ensisijaisena yleispalvelujen säilyttämistä ja kehittämistä – ottaen huomioon sosiaalisten ja taloudellisten tarpeiden sekä tekniikan kehityksen – sekä postipalveluiden aktiivista panosta sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Komitea pitää erityisen myönteisinä yksinkertaistettuja ja nopeutettuja lupamenettelyjä, sillä kausityössä on luonteensa vuoksi kyse määräaikaisista työsuhteista, ja yrityksillä on juuri kyseisinä aikoina pulaa työvoimasta.
The Committee is particularly pleased not only that projects in the three new member states are included,  but also that these networks have been integrated into the Union's new approach to external energy policy, e.g. vis-à-vis the CEEC and, in particular, the new Euro-Mediterranean cooperation.
Sen lisäksi, että mukaan on liitetty kolmen uuden jäsenvaltion hankkeita, komiteaa ilahduttaa erityisesti se, että verkot on yhdistetty osaksi unionin energia-alan ulkopolitiikan uusia suuntaviivoja, joihin kuuluvat KIE-maat sekä erityisesti EU:n ja Välimeren alueen uusi yhteistyö.
The Committee is particularly pleased that at the important conference for European and Mediterranean countries being held this year in Barcelona the EU is inviting the Mediterranean countries to foster an association between themselves and the Energy Charter Treaty.
Komitea on erityisen tyytyväinen, että Euroopan ja Välimeren maiden tänä vuonna Barcelonassa pidettävässä tärkeässä konferenssissa EU kehottaa alueen maita edistämään niiden yhteyksiä energia-alan peruskirjasopimukseen.
The Committee is particularly pleased that at the important conference for European and Mediterranean countries being held this year in Barcelona the EU is inviting the Mediterranean countries to foster an association between themselves and the Energy Charter Treaty.
Komitea on erityisen tyytyväinen, että Euroopan ja Välimeren maiden tänä vuonna Barcelonassa pidettävässä tärkeässä konferenssissa EU kehottaa kehottaa alueen maita edistämään niiden yhteyksiä energia-alan peruskirjasopimukseen.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii parantamaan välineitä muun muassa toteuttamalla kuulemismenettelyn vaikutustenarviointien toteutuksesta ja kuulemisprosessista itsestään.
The Committee is particularly pleased that the Commission responded to the Committee's suggestion for such a step in its last opinion5.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut tässä yhteydessä huomioon komitean edellisessä lausunnossa5 esitetyn ehdotuksen.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Komitea suhtautuu tähän erityisen myönteisesti, koska tiedonanto on kunnianhimoinen ja erittäin laajan tehtävänsä tasalla.
The Committee is particularly pleased that the proposal stresses the human aspect of transport and that it puts forward practical measures for dealing with the human side of road safety.
Komitea pitää erityisen tervetulleena, että ehdotuksen pääpaino on liikenteen inhimillisessä tekijässä ja että siinä esitetään konkreettisia toimenpiteitä ihmisen toimintaan liikenteessä liittyvien turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee is particularly pleased to be able to comment upon the CTP Action Programme at this early stage in its formulation and would strongly endorse such an arrangement to help foster a constructive dialogue between the Committee and the Commission in the foreseeable future.
Komitea on erityisesti mielissään voidessaan kommentoida yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelmaa jo tässä varhaisessa muotoiluvaiheessa ja uskoo tällaisen järjestelyn tukevan rakentavan vuoropuhelun kehittämistä komitean ja komission välille lähitulevaisuudessa.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, eräät sen aikanaan esittämät näkemykset saavat vahvistusta.
The Committee is particularly pleased to note that the Commission has changed its mind about the thresholds for ex-ante regulation.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on muuttanut kantansa ennakkosääntely­kynnysten suhteen.
The Committee is particularly pleased to note the Commission's intention to include data on safety in the statistics to be collected.
Komitea kannattaa erityisesti komission aietta sisällyttää kerättävien tietojen piiriin myös turvallisuutta koskevia tietoja.
The Committee is particularly pleased to read in the explanatory memorandum that the Commission expects that UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community.
Komitea on erityisen tyytyväinen lukiessaan perusteluista, että komissio odottaa "UMTS:n käyttöönoton [– –] johtavan yhteisössä kymmenien tuhansien uusien työpaikkojen syntymiseen".
The Committee is particularly pleased to read in the explanatory memorandum that the Commission expects that UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community.
Komitea on erityisen tyytyväinen lukiessaan perusteluista, että komissio odottaa UMTS:n käyttöönoton johtavan yhteisössä kymmenien tuhansien uusien työpaikkojen syntymiseen.
The Committee is particularly pleased with the first principle: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social development.
Komitea tukee erityisesti ensimmäistä periaatetta, jonka mukaan ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista – mukaan lukien työntekijöiden ja työnantajien välinen vuoropuhelu sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen – ei voida erottaa sosiaalisesta kehityksestä.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Lisäksi komitea on erityisen tyytyväinen ehdotukseen varmistaa kansalaisten ja muiden sidosryhmien aktiivisempi osallistuminen unionin lainsäädännön laadintaan, täytäntöönpanoon ja soveltamiseen erityisesti niin, että pidennetään julkisten kuulemisten yleistä määräaikaa ja nopeutetaan ja tehostetaan rikkomusmenettelyjä.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Komitea kannattaa etenkin kansalaisvalistusta.
The Committee is paying close attention to the proposal that negotiations should start at the same time for all applicant countries; this proposal is a clear sign of the Council's concern and it will help overcome even the most severe problems with regard to delays.
Komitean mielestä strategia neuvottelujen aloittamiseksi kaikkien hakijamaiden kanssa yhtäaikaa on mielenkiintoinen, sillä se on selkeä merkki kiinnostuksesta ja rohkaisee pyrkimään eroon pahoistakin liittymisen esteistä.
The Committee is paying close attention to this option."
Komitea tutkii tarkoin tätä vaihtoehtoa."
The Committee is paying close attention to this position, as it is a clear sign of the Council's concern.
Komitean mielestä näkemys on mielenkiintoinen, sillä se on selkeä merkki maiden mielipiteiden huomioonottamisesta.
The Committee is persuaded that the Communication will not be able to achieve its strategic objectives but that it will contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Komitea on vakuuttunut siitä, ettei tiedonannolla voida saavuttaa asetettuja strategisia tavoitteita, mutta se auttaa kehittämään näitä strategioita osana kyseiseen suuntaan pyrkivää aloitekokonaisuutta.
The Committee is persuaded that the JRC has to concentrate its activities the following priorities:
Komitea uskoo, että YTK:n on keskityttävä toiminnassaan seuraaviin esisijaisiin aiheisiin:
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Komitea tarjoaa verkostonsa ja infrastruktuurinsa kaikkien unionin toimielinten käyttöön, jotta ne voivat seurata rakentavasti kansalaisvuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
Komitea aikoo hyväksyä lausuntonsa ennen Eurooppa-neuvoston keväällä pidettävää huippukokousta, ja sen vuoksi aikataulu on tiukka:
The Committee is planning to work on an opinion with exactly this in view.
Komitea aikoo laatia lausunnon, joka perustuisi nimenomaan tähän näkemykseen.
The Committee is planning to work on an opinion with exactly this in view.
Komitea valmistelee laadittavaksi lausuntoa, joka perustuisi nimenomaan tähän näkemykseen.
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Komitea on tyytyväinen siihen arvostaa sitä, että komissio on tähän asti noudattanut tätä menettelyä.
The Committee is pleased at having been officially consulted on a proposal submitted under Article 90 of the Treaty.
Komitea on iloinen siitä, että komissio perustamissopimuksen 90 artiklaa noudattaessaan kysyi komitean kantaa esitetystä ehdotuksesta virallisesti.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Komitea on tyytyväinen siihen, että se on esittänyt näin varhaisessa vaiheessa kyseisen viraston perustamista.
The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
Komissio on tyytyväinen siihen, että puiteohjelmaan on jälleen otettu mukaan osaohjelmat "Energia", "Turvallisuus" ja "Avaruus".
The Committee is pleased that a large number of countries have qualified for monetary union, and hopes that Greece, and the countries which preferred to remain for the moment outside that union, will be able to join it soon.
Se toivoo, että Kreikka ja ne maat, jotka halusivat toistaiseksi jättäytyä rahaliiton ulkopuolelle, voivat liittyä siihen pian.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
ETSK on tyytyväinen kehitteillä olevaan erityiseen Reach-järjestelmän soveltamishankkeeseen, jonka avulla viranomaisille ja yrityksille selvitetään, mitkä aineet tosiasiassa kuuluvat Reach-järjestelmän piiriin.
The Committee is pleased that an evaluation report on the functioning of the "general framework" will be submitted by end June 2002 at the latest.
Komitea esittää tyytyväisyytensä siitä, että "yleisten puitteiden" toiminnasta esitetään arviointiraportti vuoden 2002 kesäkuun loppuun mennessä.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Komitea suhtautuu myönteisesti yksiselitteisen yhteyden luomiseen keväällä järjestettävän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen ja talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyvän prosessin välillä.
The Committee is pleased that at all events the European Parliament has made available ECU 4 million in the 1997 budget, and calls upon the Parliament to continue this for tourism policy in the coming years.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti kaikesta huolimatta varasi vuoden 1997 talousarvioon 4 miljoonan ecun määrärahan, ja kehottaa parlamenttia jatkamaan tämänsuuntaista matkailupolitiikkaa myös tulevina vuosina.
The Committee is pleased that at all events the European Parliament has made available ECU 4 million in the 1997 budget, and calls upon the Parliament to continue this for tourism policy in the coming years.
Sen sijaan komitea on tyytyväinen, että Euroopan parlamentti kaikesta huolimatta varasi vuoden 1997 talousarvioon 4 miljoonan ecun määrärahan, ja kehottaa parlamenttia jatkamaan tämänsuuntaista matkailupolitiikkaa myös tulevina vuosina.
The Committee is pleased that composite products no longer fall under the hygiene rules specifically designed for animal products.
Komitea toteaa tyytyväisenä, etteivät yhdistelmätuotteet enää kuulu eläinperäisiä tuotteita koskevien erityisten hygieniasääntöjen piiriin.
The Committee is pleased that consumer policy has gradually been gaining importance in the course of the Community's development.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että kuluttajapolitiikan merkitys on vähitellen kasvanut yhteisön kehittyessä.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Se on tyytyväinen, että sillä on nyt tilaisuus ilmaista kantansa aiheeseen neuvoston pyydettyä siltä lausuntoa voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että sillä on nyt tilaisuus ilmaista kantansa aiheeseen neuvoston pyydettyä siltä lausuntoa voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti.
The Committee is pleased that its recommendation for a single threshold of 30% was accepted.
Komitea on tyytyväinen, että sen suositus yhtenäisestä 30 prosentin kynnysarvosta on hyväksytty.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
Komitea on tyytyväinen siihen, että alalla tehtävien julkisten hankintojen helpottamiseksi on määrä laatia yhteisiä teknisiä erittelyjä ja toimintasuunnitelmia.
The Committee is pleased that many of its key views are shared by the RTD Strategy Working Group E-WOG (a Commission advisory group) and would refer to that group's working paper20.
Komitea toteaa tyydytyksellä, että myös komission neuvonantajana toimiva työryhmä Energy RTD Strategy Working Group E-WOG kannattaa monia komitean ajatuksia, kuten ryhmän työasiakirjasta20 ilmenee.
The Committee is pleased that many of its key views are shared by the RTD Strategy Working Group E-WOG (a Commission advisory group) and would refer to that group's working paper20.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että myös komission neuvonantajana toimiva työryhmä Energy RTD Strategy Working Group E-WOG kannattaa monia komitean ajatuksia, kuten ryhmän työasiakirjasta20 ilmenee.
The Committee is pleased that many of the points made in the present opinion were echoed by speakers at the Lisbon conference on pharmaceuticals and public health, held on 11 and 12 April 2000, and more particularly in the paper presented by the Working Group on Pharmaceuticals and Public Health, High Level Committee on Health; this body was appointed by the Health Ministers of the Member States to advise the Commission departments on public health issues.
huhtikuuta 2000 pidetyssä lääkkeitä ja kansanterveyttä käsitelleessä konferenssissa ja erityisesti korkean tason terveyskomitean lääke- ja kansanterveystyöryhmän esittämässä asiakirjassa.
The Committee is pleased that more than four years of hearings and consultations took place before the Directive was finally drafted and this has arguably helped to ensure that the draft Directive is a balanced and well-thought-out proposal.
Komitea kiittää myös sitä, että direktiiviä kehiteltäessä järjestettiin neljän vuoden ajan kuulemisia ja kyselyjä, mikä näkyy ehdotuksen kypsyytenä ja tasapainoisuutena.
The Committee is pleased that plans for a European company statute have also got off the ground again thanks to an agreement in principle reached in Nice.
Komitea on tyytyväinen siihen, että myös eurooppayhtiöhanke on jälleen edennyt sen jälkeen kun periaatteista päästiin sopimukseen Nizzassa.
The Committee is pleased that some of the recommendations made in earlier opinions have been adopted, particularly as regards the need to improve the balance between the environment and transport sectors.
Eräät komitean aiemmissa lausunnoissa esittämät suositukset – etenkin ympäristö- ja liikenneinvestointien välinen tasapaino – on otettu huomioon.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Komitea on tyytyväinen siihen, että muutettu direktiivi sekä emo- ja tytäryhtiödirektiivi sovitetaan nyt yhteen.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
Komitea on tyytyväinen siihen, että puiteohjelma on EU:n keskeisten talous‑, sosiaali-, ympäristö- ja energiapoliittisten tavoitteiden mukainen.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio korostaa myös riittävän perustutkimuksen merkitystä ja välttämättömyyttä.
The Committee is pleased that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union, to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on suhtautunut myönteisesti suositukseen, jonka komitea antoi lausunnossaan aiheesta "Euroopan unionin ulkoalueiden tulevaisuudenstrategia".
The Committee is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos.
Komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan se aikoo kieltää valkoisen asbestin käytön lähitulevaisuudessa.
The Committee is pleased that the Commission has chosen an innovative approach to the environmental impact of electrical and electronic equipment.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on valinnut innovatiivisen lähestymistavan tarkastellessaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ympäristövaikutuksia.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO), which are based on scientific analyses and take account of the precautionary principle.
TSK on tyytyväinen, että komissio on ottanut mittavasti huomioon maailman terveysjärjestön (WHO) äskettäin esittämät tieteellisiin tutkimuksiin perustuvat suositukset, joihin ennaltaehkäisy kuuluu.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO).
TSK on tyytyväinen, että komissio on ottanut mittavasti huomioon maailman terveysjärjestön (WHO) äskettäin esittämät tieteellisiin tutkimuksiin perustuvat suositukset.
The Committee is pleased that the Commission has not lost any time.
TSK on tyytyväinen siihen, ettei komissio ole hukannut aikaa: lokakuun 9.
The Committee is pleased that the Commission has not reduced the monthly increments.
Komitea on tyytyväinen, ettei komissio ole vähentänyt kuukausittaisia korotuksia.
The Committee is pleased that the Commission has now fulfilled this obligation.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on täyttänyt velvollisuutensa.
The Committee is pleased that the Commission has now taken the initiative and issued a completely new, revised regulation.
ETSK pitää tervetulleena, että komissio on tehnyt aloitteen uuden tarkistetun asetuksen antamiseksi.
The Committee is pleased that the Commission has presented a creative and studied approach that contains novel concepts to attain the stated goals.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on esittänyt luovan ja huolellisesti valmistellun toimintatavan, joka sisältää uusia malleja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.