natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Hankkeiden tarkoituksena on kehittää vetyenergiaa koskevan perustutkimuksen tuloksia, ja ne voidaan jakaa seuraaviin pääaiheisiin: polttokennojen kehittäminen kiinteitä ja liikenteen sovelluksia varten, vedyntuotanto sekä uusiutuvista että uusiutumattomista lähteistä – erityisesti hiilidioksidin sitomista koskevan kysymyksen suhteen – ja vedyn säilytys ja jakelu.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Inhimillisiä voimavaroja koskevien hankkeiden osuus oli 23,2 prosenttia tavoite 1 ‑alueiden varoista.
The projects aimed to promote the use of electronic commerce through an Internet network amongst SMEs operating in the tourism sector and located in the less favoured regions of the Union.
Hankkeilla pyrittiin edistämään sähköistä kaupankäyntiä Internet-verkossa unionin epäsuotuisilla alueilla sijaitsevissa matkailualan pk-yrityksissä.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Vuosisuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.’
Vuosisuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista."
The projects and infrastructure financed through public funds have a general tendency to apply conventional and well-known technologies, even though the assessment of the proposed technologies is based on their environmental impact as well as on cost-benefit analyses.
Julkisin varoin rahoitetuissa hankkeissa ja infrastruktuurissa käytetään yleensä tavanomaista ja tuttua teknologiaa, vaikka ehdotetut tekniikat arvioidaan sekä niiden ympäristövaikutuksen että kustannustehokkuusanalyysien perusteella.
The projects and measures adopted
Hyväksytyt hankkeet ja toimet
The projects and operations adopted in 2003 by Member State are set out in the Annex.
Liitteessä on jäsenvaltioittain laadittu selostus vuonna 2003 hyväksytyistä hankkeista ja toimista.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Liitteessä luetellaan jäsenvaltioittain vuonna 2004 hyväksytyt hankkeet ja toimet.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Hankkeilla ja koulutusohjelmilla tarjotaan muun muassa ydinenergia-alan perustietoa sekä erikoiskoulutusohjelmia, jotka koskevat nykyisten ja tulevien ydinvoimaloiden suunnitteluun ja rakentamiseen liittyviä haasteita.
The projects and/or measures indicated below shall be eligible for Life-Environment:
Seuraaville hankkeille ja/tai toimenpiteille voidaan myöntää ympäristön LIFE-tukea:
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Hankkeissa, jotka EIP-ryhmä on marraskuun 2016 puoliväliin mennessä hyväksynyt ESIR-rahaston kahteen osioon, on saatu liikkeelle 154 miljardin euron kokonaisinvestoinnit 27 jäsenvaltiossa ja tuettu noin 377 000:ta pk-yritystä.
The projects approved in previous years were revised in 1999 to include new measures in areas where these activities need to be expanded.
Edellisinä vuosina hyväksyttyjä hankkeita tarkistettiin vuoden aikana toimien tehostamiseksi niillä alueilla, joilla se oli tarpeen.
The projects approved included combined drinking water and waste water projects in, Szeczecin, (by major modification of an existing first phase), Opole, , Jelenia Gora and Czestochowa, a drinking water supply project in Elblag, waste water projects in , Brzeg, , Boleslawiec, Ruda Slaska, Lublin, Wloclawek and Mielec and finally two solid waste projects in Kalisz and Radom.
Hyväksyttyihin hankkeisiin sisältyvät yhdistetyt juomavesi- ja jätevesihankkeet Szczecinissä (jossa ensimmäistä vaihetta muokattiin huomattavasti), Opolessa, Jelenia Gorassa ja Czestochowassa, juomavesihanke Elblagissa, jätevesihankkeet Brzegissä, Boleslawiecissa, Ruda Slaskassa, Lublinissa, Wloclawekissa ja Mielecissä sekä kaksi kiinteitä jätteitä koskevaa hanketta Kaliszissa ja Radomissa.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
Komissio ja edunsaajat tekevät hyväksyttyjä toimia koskevan sopimuksen, jossa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta ja valvontaa koskevat säännöt sekä kaikki hyväksyttyä tointa koskevat erityiset tekniset ehdot.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
Komissio ja edunsaajat tekevät hyväksytyistä hankkeista sopimuksen, jossa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä kaikki hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot.
The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action.
Hyväksytyistä toimista tehdään edunsaajien kanssa sopimus tai yleissopimus, jossa määritellään rahoitustuen määrä, rahoitusta ja valvontaa koskevat säännöt sekä kaikki hyväksyttyyn toimeen liittyvät erityiset tekniset ehdot.
The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action.
Komissio ja edunsaajat tekevät hyväksytyistä hankkeista sopimuksen, jossa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä kaikki hyväksyttyyn toimeen liittyvät erityiset tekniset ehdot.
The projects are at various stages of implementation.
Kyseiset hankkeet ovat eri toteutusvaiheissa.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Hankkeita toteutetaan 26:ssa Saharan eteläpuolisessa maassa, ja niissä on mukana 123 laitosta ja lähes kaikki ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Nämä hankkeet toteutetaan suoran hallinnoinnin menetelmällä, ja rahaston osuus voi olla enintään 90 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The projects are generally in line with the Rio Convention (CBD).
Hankkeet ovat yleensä Rion yleissopimuksen mukaisia.
the projects are ill-defined, often with confused aims;
Hankkeet on määritelty huonosti ja niiden tavoitteet ovat usein epäselvät.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
liitteenä oleva taulukko) Hankkeiden keskimääräinen toteutusaika arvioidaan 3 vuodeksi.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Hankkeet valitaan yhteistä etua koskevien hankkeiden joukosta, ja ne ovat toisena tärkeysjärjestyksessä myönnettäessä yhteisön rahoitustukea.
The projects are therefore more elaborate and complement each other better than they did before.
Hankkeet ovat siksi kattavampia ja toisiaan täydentävämpiä kuin aikaisemmin.
The projects are to be chosen in accordance with selection criteria agreed for each programme.
Hankkeet valitaan jokaiselle ohjelmalle vahvistettujen ennalta määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
The projects assessed contribute substantially to achievement of the goals of social and economic convergence by reducing the gap between regions and countries inside the EU.
Arvioidut hankkeet edistivät huomattavasti sosiaalista ja taloudellista lähentymistä kaventamalla EU:n alueiden ja maiden välisiä kehityseroja.
The projects assistance unit within the Swedish Council for Agriculture (SJV) meets with the relevant authorities (town councils, other fund-managing authorities) to discuss the rules on reporting.
Ruotsin maatalousviraston (SJV) avustusyksikkö pitää toimivaltaisten viranomaisten (aluevaltuustot, varojen hallinnoinnista vastaavat viranomaiset) kanssa kokouksia, joissa käsitellään raportointisääntöjä.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Tällaisesta järjestelystä hyötyvien hankkeiden olisi osoitettava, että ne ovat EU:n strategisen edun mukaisia ja että ne täyttävät tietyt elinkelpoisuutta koskevat edellytykset.
The projects brought together content holders (public sector bodies) and content developers (usually either in the private sector or academics) to work together to develop solutions to common problems of inter-operability, harmonising data access policies, networking resources, taking account of cultural, linguistic and legislative differences and understanding marketplace demands.
Hankkeisiin osallistuivat multimediasisällön haltijat (julkisen sektorin elimet) ja multimediasisällön kehittäjät (yleensä joko yksityisellä sektorilla tai tiedeyhteisössä), jotka kehittivät yhdessä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin, joita olivat yhteentoimivuus, tiedonsaantipolitiikan yhdenmukaistaminen, verkottumisresurssit, kulttuuristen, kielellisten ja lainsäädännöllisten eroavaisuuksien huomioon ottaminen sekä markkinoiden kysynnän ymmärtäminen.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Hankkeissa kaivattaisiin pidempiä rahoituskausia jatkuvuuden parantamiseksi ja pohdintavaiheiden turvaamiseksi.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Tietojen vaihdossa voisivat auttaa myös sähköiseen oikeudenkäyttöön (e-Justice) liittyvät hankkeet ja niiden tulokset.
The projects checked were:
Yksikkö tarkasti seuraavat hankkeet:
The projects chosen jointly by two Member States at the end of these calls for proposals are submitted by the Member States concerned to the Commission for approval.
Hankkeet, jotka kaksi jäsenvaltiota valitsevat yhdessä ehdotuspyynnön päätyttyä, toimitetaan komission hyväksyttäviksi.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Hankkeilla täydennettiin kansallisia ohjelmia ja kannustettiin EU:n laajuista yhteistyötä ja kokemusten jakamista tuetun vapaaehtoisen paluun eri näkökohdista.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Vaikka kyseisiä hankkeita ei enää rahoiteta TEN-T-talousarviosta, ne voisivat saada rahoitusta aluekehitysrahastoista ja koheesiorahastosta.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Hankkeilla on parannettu nuorten tietoja ja kapasiteettia elinikäistä taitojen hankkimista varten.
The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
hankkeet, jotka tukevat verkon jatkuvuutta ja sen kapasiteetin optimointia,
The projects coordinated by universities under the various actions of the programme may form part of the "institutional contract" of the institutions concerned, provided for in Article 2.
Korkeakoulujen koordinoimat hankkeet, olivatpa ne minkä toiminnon alaisia tahansa, voidaan esittää osana "korkeakoulukohtaista sopimusta", josta säädetään toiminnossa 2.
the projects correspond to the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively;
hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja 4 artiklassa määriteltyjä painopisteitä;
The projects could be improved through the establishment of activities providing information on the submission of projects, a development phase for projects, including the possibility of financing the search for partners, synchronisation of the selection of projects across the Member States and a greater role for support structures (NSS).
parannetaan hankkeita seuraavasti: tiedotustoimin, joilla hankkeita tehdään tunnetuksi; pohjustamalla hankkeet kehittelyvaiheella, johon sisältyisi mahdollisuus saada rahoitusta yhteistyökumppanien hakuun; järjestämällä hankkeiden valinta samanaikaisesti eri jäsenvaltioissa; vahvistamalla kansallisten tukirakenteiden roolia,
The projects cover a dozen job-creation schemes, and have been tested in European and national programmes.
Kyseiset hankkeet käsittävät kymmenkunta aihepiiriä, jotka liittyvät työpaikkojen luomiseen ja joita on kokeiltu yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmissa.
The projects cover a dozen job-creation schemes, and have been tested in European and national programmes.
Kyseiset hankkeet käsittävät kymmenkunta aihepiiriä, jotka liittyvät työpaikkojen luomiseen ja jotka on kokeiltu yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmissa.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Hankkeet kattavat monenlaisia tutkimus- ja sovellusaloja ja niihin osallistuu monentyyppisiä organisaatioita.
The projects cover the following principal activities:
Hankkeet koskevat pääasiassa seuraavia toimia:
The projects covered a wide range of business sectors and activities, including chambers of commerce, small and medium sized craft enterprises, the furniture and wood industry; producer’s co-operatives, social enterprises and participative enterprises, the chemical industry; the food and drink industry, the iron and steel industry; the textile and clothing industry, animal production and the information and communication technology industry.
Hankkeet kattoivat monta liiketoiminta-alaa: kauppakamarit, pienet ja keskisuuret käsiteollisuusyritykset, huonekalu- ja puuteollisuus, tuottajaosuuskunnat, osuus- ja yhteisötalouden yritykset, kemianteollisuus, elintarvike- ja juomateollisuus, terästeollisuus, tekstiili- ja vaateteollisuus, eläintuotantoteollisuus sekä tieto- ja viestintätekniikkateollisuus.
The projects covered over 60 languages, with a good balance between official languages, regional and minority languages, languages of pre-accession countries and sign languages.
Projektit kattoivat yli 60 kieltä, ja viralliset ja alueelliset kielet, vähemmistökielet, ehdokasmaiden kielet sekä viittomakielet olivat kaikki tasapuolisesti edustettuina.
The projects developed under these programmes depend on solid local backing.
Näiden ohjelmien puitteissa kehitetyt hankkeet perustuvat lujiin paikallisiin yhteyksiin.
the projects display potential economic viability.
hankkeet vaikuttavat taloudellisesti elinkelpoisilta.
the projects fall within the scope of Article 2;
hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan;
The projects financed by Life shall meet the following general criteria:
Life-tuella rahoitettavien hankkeiden on täytettävä seuraavat yleiset edellytykset:
The projects financed by the Cohesion Fund have permitted application of the polluter pays principle by using different levels of aid11.
Koheesiorahastosta rahoitettujen hankkeiden avulla on voitu toteuttaa saastuttaja maksaa -periaatetta soveltamalla tuen eri tasoja11.
The projects financed in this sector are intended primarily to ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers in conformity with Community directives.
Tällä alalla rahoitettujen hankkeiden avulla voidaan ennen kaikkea turvata juomaveden riittävä saanti ja taata kuluttajille jaeltavan veden laatu yhteisön direktiivien mukaisesti.
The projects financed in this sector are intended primarily to ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers in conformity with Community directives.
Tällä alalla rahoitettujen hankkeiden avulla voidaan turvata juomaveden riittävä saanti ja taata kuluttajille jaeltavan veden laatu yhteisön direktiivien mukaisesti.
The projects financed in this sector will ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers, in accordance with Community directives.
Tällä alalla rahoitettujen hankkeiden avulla voidaan turvata juomaveden riittävä saanti ja taata kuluttajille jaeltavan veden laatu yhteisön direktiivien mukaisesti.
The projects focus on issues such as new approaches to corporate social responsibility, the promotion of lifelong learning and competence development, the modernisation of work organisation, the anticipation of economic and social change, and the use of IT tools in the development of the social dialogue.
Hankkeet keskittyvät muun muassa yritysten sosiaalista vastuuta koskeviin uusiin lähestymistapoihin, elinikäisen oppimisen edistämiseen ja työntekijöiden ammattitaidon kehittämiseen, työn uusiin organisointitapoihin, taloudellisten ja sosiaalisten muutosten ennakoimiseen sekä tietoteknisten välineiden käyttöön työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun kehittämisessä.
The projects focus on the following priority areas:
Hankkeet keskittyvät seuraaville painopistealueille:
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations, developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level, assisting businesses in the central European candidate countries to understand the Internal Market and to adapt themselves to the related Community acquis, and on providing know-how about corporate development.
Hankkeissa keskitytään vahvistamaan yrityksiä edustavien järjestöjen demokraattista ja riippumatonta toimintaa, kehittämään näiden järjestöjen tehokkuutta kansallisen ja kansainvälisen tason eturyhminä, lisäämään ehdokasvaltioiden yritysten tietämystä sisämarkkinoista ja auttamaan niitä sopeutumisessa sisämarkkinoita koskevaan yhteisön säännöstöön sekä tarjoamaan asiantuntemusta yritysten kehittämisestä.
The projects for which financial support is planned under LIFE shall go through either the procedure provided for in Article 3(7) the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof, or that the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a of this Regulation, depending on the type of project proposed.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä LIFE-tukea, käsitellään joko 3 artiklan 7 kohdassa direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa säädetyssä komiteassa päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset tai tämän asetuksen 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ehdotetun hankkeen tyypin mukaan.
The projects for which financial support is planned under LIFE-Nature shall go through the procedure provided for the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä luonnon LIFE-tukea, käsitellään direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säädetyssä komiteassa päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The projects funded by the Daphne Programme (2000-2003) were selected in autumn 2000 and started in December 2000 / January 2001 for at least one year of activity.
Daphne-ohjelmasta (2000–2003) rahoitettavat hankkeet valittiin syksyllä 2000 ja ne käynnistyivät joulukuussa 2000 tai tammikuussa 2001 vähintään yhden vuoden toiminta-ajaksi.
The projects funded have made it possible to raise the application thresholds of the environment directives and to improve access to the trans-European networks.
Rahoitettujen hankkeiden ansiosta on tähän mennessä voitu poistaa ympäristön­suojeludirektiivien soveltamisen esteitä sekä parantaa yhteyksiä Euroopan laajuisiin verkkoihin.
The projects funded in 1998 and 1999 are currently being implemented.
Vuosina 1998 ja 1999 rahoitettuja hankkeita toteutetaan parhaillaan.
The projects funded seem to emphasise approaches targeted directly to individuals, contrasted with a lack of projects with a broader public policy approach towards public health problems related to drugs.
Tähän mennessä rahoitetuissa hankkeissa näkyy korostetun suoraan yksilöihin suuntautuvia toimintamalleja, kun taas sellaisia hankkeita, joissa huumausaineisiin liittyviä kansanterveydellisiä ongelmia käsiteltäisiin laajemmin yhteiskunnan kannalta, ei juuri ole toteutettu.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Hankkeet, joita rahoitetaan mahdollisten ympäristöterveysriskien kartoittamiseksi ja torjumiseksi, antavat tieteellistä tukea ilmastonmuutoksen, veden laadun ja nanoteknologioita koskevan riskinarvioinnin alalla toteutettaville toimille.
The projects funded under the Community Action Programme on Gender Equality (2001-2005) have a number of innovations vis à vis earlier programmes:
Sukupuolten tasa-arvoa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001–2005) rahoitettavissa hankkeissa on eräitä uudistuksia edeltäviin ohjelmiin verrattuina:
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Toimet kestävät yleensä 12–24 kuukautta alkaen sitä päivämäärää, jolloin viimeinen osapuoli allekirjoittaa avustussopimuksen, seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä tai tarvittaessa tuensaajan valitsemasta muusta päivämäärästä.
The projects generated considerable socio-economic benefits but implementation was sometimes hindered by unexpected difficulties.
Hankkeet toivat merkittäviä sosiaalis-taloudellisia etuja, mutta niiden toteutuksessa ilmeni joskus odottamattomia vaikeuksia.
the projects generated positive economic spin-off;
Hankkeista on koitunut myönteisiä ulkoisia talousvaikutuksia.
The projects had been found to make a greater impact in  Member States  with less developed vocational training systems; this factor should be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Hankkeilla on ollut enemmän vaikutusta maissa, joiden ammattikoulutusjärjestelmä on vähemmän kehittynyt, mikä tulisi ottaa huomioon ohjelman toisen vaiheen suunnittelussa.
The projects had positive economic externalities, as a consequence of the positive environmental effects.
Myönteisten ympäristövaikutusten ansiosta hankkeista koitui myös myönteisiä ulkoisia talousvaikutuksia.