natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.
Komitea katsoo, että ostotapahtuma ja maksumääräyksen täytäntöönpano on erotettava toisistaan, sillä maksutapahtuma on luonteeltaan täysin neutraali.
The Committee considers that a dynamic private sector, liberalisation of the financial markets and an integrated trade system are essential for the economic growth of the developing countries.
Komitea pitää kehitysmaiden talouskasvun kannalta olennaisena dynaamisen yksityisen sektorin olemassaoloa samoin kuin rahoitusmarkkinoiden vapauttamista sekä yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Komitean mielestä yksi tärkeimmistä edellytyksistä satamien toimivuuden kannalta on hyvä työilmapiiri sekä kaikkien osapuolien valmius neuvotteluun.
The Committee considers that a further reduction of the intervention price would have the following effects, in terms of costs/benefits:
Komitea katsoo, että interventiohinnan alentamisella entisestään olisi kustannusten ja hyödyn kannalta seuraavat vaikutukset:
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Komitea katsoo, että ilmaus "perusteettomat valitukset" (frivolous claims) on edelleen epäselvä ja ettei tällaisella löyhällä termillä ole oikeudellista asemaa.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Komitea katsoo, että useat ilmaukset, kuten frivolous claims ("perusteettomat valitukset") ja public purpose ("julkinen tarve"), ovat määritelmiltään edelleen epäselviä.
The Committee considers that a list should be drawn up of genuine environmental measures - prevention, rehabilitation, sustainable development - in the form of a didactic or indicative catalogue;  this could serve as a guide to options for those framing programmes (national and regional authorities) and to avoid possible infringements later.
Komitean mielestä olisi kirjattava todelliset ennalta ehkäisevät, korjaavat sekä kestävään kehitykseen liittyvät ympäristötoimet eräänlaiseksi ohjeelliseksi luetteloksi ja osviitaksi ohjelmien laatijoille (kansallisille ja alueellisille viranomaisille) mahdollisten myöhempien rikkomusten ehkäisemiseksi.
The Committee considers that a list should be drawn up of genuine environmental measures - prevention, rehabilitation, sustainable development - in the form of a didactic or indicative catalogue;  this could serve as a guide to options for those framing programmes (national and regional authorities) and to avoid possible infringements later.
Komitean mielestä olisi kirjattava todelliset ennaltaehkäisevät, korjaavat sekä kestävään kehitykseen liittyvät ympäristötoimet eräänlaiseksi ohjeelliseksi luetteloksi ja osviitaksi ohjelmien laatijoille (kansallisille ja alueellisille viranomaisille) mahdollisten myöhempien rikkomusten ehkäisemiseksi.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä käydä kansallista ja EU:n laajuista näkemystenvaihtoa hyvistä menettelytavoista ja malleista ja pyrkiä siten varmistamaan hoitoalan standardien laadukkuus ja kehitys.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Komitea katsoo, että 22 artiklaan on lisättävä uusi kohta, jossa syrjäisimmille alueille sijoittautuneet suuryritykset vapautetaan kiellosta ottaa vastaan maatalousvakuutusten ottamiseen tarkoitettuja valtiontukia.
The Committee considers that a partnership with the socio-economic players must be established as a matter of urgency; such a partnership has hitherto been woefully lacking.
Komitean mielestä on erityisen kiireellistä, että luodaan yhteistyösuhteet talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, mikä on tähän asti suurelta osin puuttunut.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Komitea katsoo, että tiedonantoon olisi sisällytettävä periaate, että ulottuvilla olevat ja helppokäyttöiset tieto- ja viestintätekniikat tunnustetaan keskeisiksi välineiksi, joiden avulla vammaiset voivat tasa-arvoisina saada käyttöönsä ja toteuttaa mahdollisuuksia täysimääräisesti ja tehokkaasti.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Komitea katsoo, että tiedonantoon olisi sisällytettävä periaate, että ulottuvilla olevat ja helppokäyttöiset tieto- ja viestintätekniikat tunnustetaan keskeisiksi välineiksi, joiden avulla vammaiset voivat tasa‑arvoisina saavuttaa ja toteuttaa mahdollisuuksia täysimääräisesti ja tehokkaasti.22
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Komitea katsoo, että asetusmuoto soveltuu parhaiten jäsenvaltioiden välisen sekä jäsenvaltioiden ja EU:n välisen yhteistyön ja viestinnän helpottamiseen.
The Committee considers that a satisfactory balance will require, as a matter of priority, the establishment of a basic set of international rules.
Komitea katsoo, että maailmanlaajuisten perussääntöjen laatiminen on ensisijaista tasapainoisen tilanteen synnyttämiseksi.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Komitea katsoo, että ainoa menettely ei missään tapauksessa voi merkitä, että toissijaisella suojelulla heikennettäisiin Geneven yleissopimuksen mukaista pakolaisasemaa.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Se katsoo, että terveysalan tehokkaan ja organisoidun julkisen hallinnon avulla voidaan parhaiten taata elinluovutuksia koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten soveltamisen valvonta.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Komitea katsoo, että on tarpeen tutkia kyseistä ikäluokkaa (joka on heterogeeninen, mutta myös ainutlaatuisen yhtenäinen), määritellä se tarkemmin ja vahvistaa siten ohjelman asemaa Euroopan unionissa, erityisesti jos unioni aikoo seurata sosiaalipolitiikan tulevaisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksia, joiden tavoitteena on muuttaa sukupolvisopimusta.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer pricture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Komitea katsoo, että on tarpeen tutkia kyseistä ikäluokkaa (joka on heterogeeninen, mutta myös ainutlaatuisen yhtenäinen), määritellä se tarkemmin ja vahvistaa siten ohjelman asemaa Euroopan unionissa, erityisesti jos unioni aikoo seurata sosiaalipolitiikan tulevaisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksia, joiden tavoitteena on muuttaa sukupolvisopimusta.
The Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
Komitean mielestä nykyinen lainsäädäntö on tarkistettava perusteellisesti.
The Committee considers that access to public sector information involves:
Komitean mielestä julkisen sektorin tiedon saatavuus edellyttää
The Committee considers that accompanying measures will be needed to offset:
Komitea pitää tarpeellisina liitännäistoimia, joilla lievitetään
The Committee considers that account must be taken of the political instability in Somalia, which is currently preventing it from exporting its bananas to the EU market on a regular basis.
Komitea katsoo, että on syytä ottaa huomioon Somalian epävakaa poliittinen tilanne, joka estää tällä hetkellä maan säännöllisen banaaninviennin yhteisön markkinoille.
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
Komitea katsoo, että lisäksi on otettava huomioon useita – –' (iii) 'Komitea pitää niin ikään oleellisena, että eri liikennemuotojen ulkoisten kustannusten osatekijät tunnetaan ja tunnustetaan asianmukaisesti' (kohdat 1.6, 4.3, 4.4 ja 4.7).
The Committee considers that action in this context must respect the industry expectations that the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
Komitea katsoo, että toimiluvista päätettäessä on kunnioitettava teollisuuden odotuksia, joiden mukaan ensimmäiset UMTS-palvelut otetaan käyttöön vuoden 2002 tienoilla ja että kyseiset palvelut ovat yleisesti saatavilla vuonna 2005.
The Committee considers that action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation, and calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions.
Komitea katsoo, että nimitystä on estettävä käyttämästä vilpillisesti, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan valvontaa koskevia säännöksiä.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Komitean mielestä on välttämätöntä toimia kysyntäpuolella, mutta se ei yksistään riitä.
The Committee considers that activities at local level should be given a higher profile in the earmarking of the incentives mentioned in the decision.
Komitea katsoo, että paikalliselle toiminnalle tulisi käsiteltävässä ehdotuksessa antaa tärkeämpi asema määriteltäessä mainittuja aloitteita.
The Committee considers that adopting the proposal in the form of a directive is sufficiently warranted, but in the future this type of legal act should be adopted in the form of a regulation.
Komitean mielestä käsillä olevan ehdotuksen hyväksyminen direktiivin muodossa on perusteltua, mutta tulevaisuudessa tällaiset säännökset tulisi antaa asetuksina.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Komitea katsoo, että väärinkäytöksiä voitaisiin ehkäistä, jos kaikista julkisista sopimuksista ilmoitettaisiin etukäteen sähköisen tarjouskilpailumenettelyn kautta.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Komitea katsoo, että väärinkäytöksiä voitaisiin ehkäistä sekä suosintaa, petoksia ja korruptiota torjua, jos kaikista julkisista sopimuksista ilmoitettaisiin etukäteen sähköisen tarjouskilpailumenettelyn kautta.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Komitea suhtautuu hyvin myönteisesti valtioiden välisiin sopimuksiin, jotka sallivat kaksoiskansalaisuuden, jotta kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus kansalaisoikeuksiin sekä yhteiskunnallisiin ja poliittisiin oikeuksiin.
The Committee considers that all agents used for disease treatment and/or prevention should be licensed as veterinary medicines in accordance with the definitions provided in Directive 2001/82/EC.
Komitean mielestä kaikkia aineita, joita käytetään eläinten sairauksien hoitoon tai ehkäisyyn, tulisi pitää eläinlääkkeinä ja niille tulisi hakea lupa direktiivin 2001/82/EY määräysten mukaisesti.
The Committee considers that all measures must be carefully reviewed to prevent distortions in business competition and competitiveness, and that a balance needs to be struck between supply-side and demand-side action.
Komitea katsoo, että kaikkia toimia tulee arvioida tarkkaan kilpailun ja yritysten kilpailukyvyn vääristymien välttämiseksi ja että kysynnän ja tarjonnan alalla toteutettavien toimien välillä tulee olla tietty tasapaino.
The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as a firm defence.
TSK:n mielestä vapautumisperusteita olisivat aina ylivoimainen este ja hallinnon sitova toimintamääräys.
The Committee considers that an appraisal and initial stock-taking of the mechanism introduced in the UK could provide interesting pointers to the benefits and pitfalls of such a scheme, and that an in-depth study exploring the technique would help clarify how it could work best.
Perusteellinen tutkimus auttaisi selvittämään, kuinka tällainen järjestelmä toimisi parhaiten.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
"ETSK katsoo, että 37 artiklan 4 kohdassa mainittujen, esimerkiksi tutkinnan kohteena olevan henkilön ammattiliittojäsenyyttä koskevien tietojen keräämisen tulisi olla sallittua vain, jos tarve se on ehdottoman välttämätöntä todellinen ja on olemassa vahva ja olennainen syy-seuraus-yhteys tutkittavan tosiseikaston kanssa.
The Committee considers that any downgrading of service quality, or withdrawal by banks of services they may consider unprofitable, is to be avoided.
Komitean mielestä on pyrittävä välttämään palvelujen laadun heikkenemistä tai sitä, että pankit karsivat kannattamattomina pitämiään palveluja.
The Committee considers that application of this principle could provide a more effective response to the present situation.
Komitean mielestä kyseisen periaatteen toteuttaminen voisi itse asiassa olla direktiiviehdotusta osuvampi ratkaisu nykyiseen tilanteeseen.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Komitea katsoo, että tutkimus‑, koulutus‑ ja demonstrointitoimiin, koordinointi- ja tukitoimiin sekä huippuosaamisen verkostoille ja fuusioenergiatutkimuksen tukijärjestelmälle esitetty yhteisön rahoitus on määrältään asianmukainen.
The Committee considers that Article 36 gives Member States too many pretexts for failing to provide the information requested and thereby limits the effect of Article 5(3), which stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority within its own country in obtaining the information requested.
Komitean mielestä 36 artiklassa tarjotaan liian monta tekosyytä jättää toimittamatta pyydettyjä tietoja ja rajoitetaan näin 5 artiklan 3 kohdan vaikutuksia.
The Committee considers that Article 56 should be further clarified in order to ensure that the benefits of EU-OPS are preserved.
Komitean mielestä 56 artiklaa tulisi selventää, jotta EU-OPS-vaatimusten edut säilytetään.
The Committee considers that Article 8 (jo. Article 56) where the Regulation repeals Regulation 3922/91 creates a difficult situation, particularly when the proposed JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 enters into force before the adoption of this proposed Regulation.
Komitea katsoo että 8 ja 56 artikla, joilla kumotaan asetus N:o 3922/91, synnyttävät vaikean tilanteen, varsinkin jos asetuksen N:o 3922/91 ehdotettu JAR-OPS-muutos tulee voimaan ennen nyt ehdotetun asetuksen hyväksymistä.
The Committee considers that Article 8 of Regulation 1260/99 should be expanded so as to establish a clear framework for each group involved in each stage of a programme, from planning to evaluation, and thus allow real involvement of the socio-economic players.
ETSK katsoo, että asetuksen 1260/1999 8 artiklan muotoilua tulee tarkentaa selkeämpien puitteiden luomiseksi kullekin toimijaryhmälle ohjelman kaikissa vaiheissa suunnittelusta arviointiin talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien aidon osallistumisen mahdollistamiseksi.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Unionin ongelmina ovat vaatimaton talouskasvu, korkea työttömyys, joka koskee yhtä lailla nuoria kuin ikääntyneitä työntekijöitä, kyvyttömyys luoda riittävästi uusia työpaikkoja, tutkimusinvestointien jatkuva puute sekä yritysten lisääntyvä siirtyminen EU:n ulkopuolelle.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Komitea pitää erityisen tärkeänä näiden eri tasoilla toimivien yhdistysten tukemista ennen kaikkea niissä maissa, joissa kuluttajaliike ei ole riittävän kehittynyt.
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Komitean mielestä tuki nuorille yrittäjille, jotka ovat päättäneet aloittaa taloudellisen toiminnan, voi olla keskeinen väline nuorisotyöttömyyden vähentämisessä."
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Komitea katsoo, että eurooppalaisten työntekijöiden sisäisen liikkuvuuden esteitä on poistettava ja liikkuvuutta on helpotettava.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Komitea pitää välttämättömänä, että koheesiorahaston, rakennerahastojen ja investointirahastojen välistä koordinointia liikenteen alalla parannetaan, jotta unionin varojen käytöstä saadaan paras mahdollinen hyöty.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Nähdäksemme molemmilla aloitteilla edistetään Euroopan perustuslakisopimukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Nähdäksemme molemmilla aloitteilla edistetään Euroopan perustuslakisopimusta sivuavien tavoitteiden saavuttamista.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Komitea katsoo, että sekä asetusta (EU) N:o 492/2011 että syrjinnän kieltäviä direktiivejä 43/2000/EY ja 78/2000/EY olisi noudatettava, ja niitä olisi käytettävä syrjinnän poistamiseksi kansallisista lainsäädännöistä sekä hallinnollisista, oikeudellisista että työehtosopimuksellisista käytänteistä työperäisen liikkuvuuden helpottamiseksi EU:ssa.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Komitea katsoo, että sekä asetusta N:o 492/2011 että syrjinnän kieltäviä direktiivejä 43/2000 ja 78/2000 olisi noudatettava, ja niitä olisi käytettävä syrjinnän poistamiseksi kansallisista lainsäädännöistä sekä hallinnollisista, oikeudellisista että työehtosopimuksellisista käytänteistä työperäisen liikkuvuuden helpottamiseksi EU:ssa.
The Committee considers that both would improve the calculability of risks for potential investors.
TSK on sitä mieltä, että näin voitaisiin parantaa riskien arvioitavuutta mahdollisten sijoittajien keskuudessa.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
Komitean mielestä työmarkkinaosapuolten tukemat yrityskilpailut ovat toimiva tapa tiedottaa perheiden ja naisten kannalta suotuisista käytänteistä julkisesti, jotta niistä voidaan ottaa esimerkkiä.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli päätöksen täytäntöönpanossa sekä asianomaisten maiden tekemien sitoumusten täyttämisessä.
the Committee considers that clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users;
Komitea katsoo, että valtion tukia koskevat selkeät säännöt ja perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tarkoittamien kilpailusääntöjen tarkka noudattaminen riittävät ratkaisemaan epäoikeuden­mukaisen kilpailun aiheuttamat ongelmat, määräävän markkina-aseman väärinkäytön ja käyttäjien välisen syrjinnän.
The Committee considers that codification is needed in the case of the food labelling Directive 79/112/EEC.
Elintarvikedirektiivin 79/112/ETY osalta tarvitaan komitean näkemyksen mukaan kodifiointia.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Komitea katsoo, että komission tulee aloitteillaan pyrkiä lisäämään tietoisuutta asiasta kuluttajien, työntekijöiden ja pk-yritysten eturyhmien keskuudessa ja helpottaa niiden osallistumista eritelmiä virallisen standardointimenettelyn ulkopuolella kehittävien konsortioiden toimintaan.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Komitea katsoo, että komission tulee aloitteillaan pyrkiä lisäämään tietoisuutta asiasta kuluttajien, työntekijöiden ja pk-yritysten eturyhmien keskuudessa ja helpottamaan niiden mukaantuloa eritelmiä virallisen standardointimenettelyn ulkopuolella kehittävien konsortioiden toimintaan.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
ETSK katsoo, ettei yritysten osallistumista olisi rajoitettava vain koulutustarpeiden kartoittamiseen vaan että niiden olisi osallistuttava ennakoivasti kohdennetuin investoinnein kysyttyjen pätevyyksien hankintaan.10