natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key element of the open co-ordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term.
Avoimen koordinaation menetelmän keskeisenä osana neuvosto vahvistaa unionin monivuotiset suuntaviivat ja yksityiskohtaiset aikataulut lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The key element of the open coordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals that they set in the short, medium and long term.
Keskeisenä osana avointa koordinaatiomenetelmää neuvosto vahvistaa unionin monivuotiset suuntaviivat ja yksityiskohtaiset aikataulut lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The key element of the reform is the proposed transition from a system whereby the Commission enjoys a monopoly to apply Article 81(3) (the exemption monopoly) to a directly applicable system of legal exception, whereby agreements which do not contravene Article 81(1), or which fulfil the conditions of Article 81(3), are automatically deemed lawful and agreements in breach of Article 81(1), but not fulfilling the conditions of Article 81(3), are automatically deemed unlawful.
Uudistuksen keskeinen tekijä on ehdotettu siirtyminen järjestelmästä, jossa komissiolla on yksinomainen toimivalta soveltaa 81 artiklan 3 kohtaa (poikkeuksen myöntämistä koskeva monopoli), lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen suoraan sovellettavuuteen perustuvaan järjestelmään, jolloin sopimukset, jotka eivät ole 81 artiklan 1 kohdan vastaisia tai jotka täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, katsotaan ilman eri toimenpiteitä sääntöjen mukaisiksi ja sopimukset, jotka ovat 81 artiklan 1 kohdan vastaisia eivätkä täytä 81 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, katsotaan ilman eri toimenpiteitä sääntöjen vastaisiksi.
The key element of the strategy is the consolidation of public finances, based on continuous budget surpluses for a long time to come and a significant reduction of public debt.
Tärkein tekijä strategiassa on julkisen talouden tervehdyttäminen, joka perustuu pitkälle tulevaisuuteen ulottuviin jatkuviin julkisen talouden ylijäämiin ja julkisen velan merkittävään vähentämiseen.
The key element of this discussion is the forthcoming revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Keskustelun pääaiheena on pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY tuleva tarkistus.
The key element of this programme is the preparation of a PRISM (Progress Report "Initiatives in the Single Market") annual information report, listing - amongst other elements - the initiatives and good practices of interest to the Single Market in the Member States and regions, by adopting a benchmarking approach.
jäsenvaltioissa ja alueilla toteutetut yhtenäismarkkinoiden kannalta mielenkiintoiset aloitteet ja hyvät käytänteet valioanalyysiä käyttäen.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Niiden tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat: fyysinen este luonnonvaraisten ja viljeltyjen eliöiden välillä, kiinteän jätteen käsittely, kuolleiden eliöiden asianmukainen hävittäminen, sekä laitokseen tulevan ja siitä poistuvan veden seuranta ja käsittely.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Ehdotuksen tärkeimmät osat voidaan panna heti täytäntöön puutteellisen turvallisuustilanteen korjaamiseksi ja ilman kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä, jos välineeksi valitaan asetus.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Korruptiontorjuntakehyksestä nykyisin puuttuvia keskeisiä osa-alueita ovat tulokselliset eturistiriitojen tarkastusmenetelmät ja julkisessa tehtävässä toimivien ilmoitukset varallisuudestaan sekä valtion omistamia ja valtion määräysvallassa olevien yrityksiä koskevat erityistakeet.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Edellä mainittujen sisäisten laadunvarmistusmenetelmien sekä ammattipätevyyksien ja oppimistulosten käytön tulee olla keskeisiä tekijöitä, joiden pohjalta on mahdollista suorittaa järjestelmällisiä parannuksia.
The key elements for the four cases that could involve injury to EU yards are as follows.
Seuraavassa esitetään keskeiset piirteet niistä neljästä tapauksesta, joista voi koitua haittaa EU:n telakoille.
The Key Elements of an EU Environment and Health Strategy
EU:n ympäristöterveysstrategian keskeiset osatekijät
The key elements of such an environment are:
Keskeisiä toimenpiteitä tällaisen ympäristön aikaansaamiseksi on lueteltu seuraavassa:
The key elements of sustainable living and housing can be summarized as follows:
Kestävän rakentamisen ja asumisen ydintekijöitä ovat:
The key elements of the 1997-2001 programme are:
Kaudelle 1997–2001 suunnitellun ohjelman peruspiirteet ovat seuraavat:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Komissio on asettanut vuoteen 2030 ulottuvien politiikan puitteiden keskeisiksi tavoitteiksi seuraavat:
The key elements of the Commission proposals
Komission ehdotuksen pääkohdat
The key elements of the Commission's proposals are intended to meet these criteria.
Komission ehdotuksen pääkohdat on suunniteltu näitä vaatimuksia silmällä pitäen.
The key elements of the concrete proposals as they relate to the 3 main categories of trade-execution format currently active in the EU marketplace will be briefly presented.
Seuraavassa tarkastellaan lyhyesti varsinaisten ehdotusten tärkeimpiä kohtia EU:n markkinapaikoilla nykyisin käytössä olevien kolmen tärkeimmän kauppojen toteutusmallin kannalta.
The key elements of the definitions contained in the national provisions and international instruments should therefore be taken up.
Sen vuoksi olisi käytettävä kansallisten säännösten ja kansainvälisten sopimusten päätekijöitä.
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Asetusehdotuksen pääsisältö on seuraava:
The key elements of the existing Directive are the prohibition of any limitation in the number of new entrants (except to the extent required to ensure an efficient use of radio frequencies), priority given to general authorisations, as opposed to individual licences, and the definition of harmonised principles, including an exhaustive list of licensing conditions.
Nykyisessä direktiivissä keskeisiä tekijöitä ovat olleet kielto rajoittaa uutteen markkinatulokkaiden määrää (paitsi siinä määrin kuin on tarpeen radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi), yleisvaltuutusten asettaminen etusijalle yksittäisiin toimilupiin verrattuna sekä yhdenmukaisten periaatteiden, muun muassa kaikkien toimilupaehtojen, määrittely.
The key elements of the initiative are the following:
Sen tärkeimmät kohdat ovat:
The key elements of the new proposal are the following:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The key elements of the new proposal for modernising the Merger Directive are as follows:
Yritysjärjestelydirektiivin muuttamista koskevan uuden ehdotuksen keskeiset osatekijät ovat seuraavat:
the key elements of the product's traditional character.
tuotteen perinteisen luonteen määrittävät perustekijät.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Ehdotuksen keskeiset osatekijät (nykyiseen järjestelyyn verrattuna) ja niiden perustelut ovat seuraavat:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Ehdotuksen keskeisiä piirteitä ovat seuraavat: laajennettu soveltamisala, jotta yhteisö voi toimia muissakin kuin luonnonkatastrofeissa, ennakkomaksujen suorittaminen, jotta voidaan nopeuttaa reagoimista ja lisätä unionin tuen näkyvyyttä, sekä yksinkertaistamistoimenpiteet ottamalla käyttöön selkeämmät kriteerit rahaston varojen käyttöönotolle.
The key elements of the proposal are:
Ehdotuksen keskeiset osatekijät ovat seuraavat:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Ehdotusten keskeiset osat voidaan tiivistää seuraavasti:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Komission ehdottaman uudistuksen keskeiset osat ovat seuraavat:
The key elements of the white paper are the following:
Valkoisen kirjan pääkohdat ovat seuraavat:
The key elements of the “best execution” obligation are derived from the CESR conduct of business rule-book.
Parasta toteutusta koskevien velvoitteiden tärkeimmät ominaisuudet ovat samat kuin CESR:n liiketoimintasäännöissä.
The key elements of these measures are outlined below.
Jäljempänä esitetään näiden toimenpiteiden keskeiset elementit.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Yhdennetyn rajaturvallisuuden keskeisiä osia ovat nykyään seuraavat toimet, joita sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka matkustavat Schengen-yhteistyöhön osallistuvaan jäsenvaltioon tai Schengen-yhteistyöhön assosioituneeseen maahan.
The key elements of this framework are summarised here.
Periaatteet esitetään pääpiirteittäin seuraavassa.
The key elements of this strategy consist of:
Strategian keskeisiä osia ovat
The key elements of this strategy consist of:
Strategian keskeisiä osia ovat:
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Artiklan keskeiset osat, jotka koskevat koulutuksen vähimmäisvaatimusten vahvistamisessa ja vastavuoroisessa tunnustamisessa sovellettavaa aikataulua ja menettelyä, ovat kuitenkin pysyneet muuttumattomina.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Tässä asiakirjassa esitetyn lähestymistavan keskeiset näkökohdat tai periaatteet ovat seuraavat:
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficent audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Avaintekijät koskevat sisäisiä rahoitustarkastuksia, joilla taataan ilmoitettujen menojen oikeellisuus, sisäisten tarkastusvalmiuksien soveltuvuus, kirjausketjun riittävyys ja sääntöjenvastaisuuksien asianmukainen käsittely.
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Keskeiset osatekijät, jotka liittyvät sisäiseen rahoituksen valvontaan, varmistavat ilmoitettujen menojen paikkansapitävyyden, sisäistä tarkastusta koskevien taitojen asianmukaisuuden, jäljitysketjun riittävyyden ja väärinkäytösten käsittelyn tarkoituksenmukaisuuden.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Keskeiset elementit liittyvät sellaisten varainhoidon sisäisten valvontajärjestelmien ja -menettelyjen käyttöönottoon, joilla voidaan varmistaa hankintamenettelyjen avoimuus ja syrjimättömyys, ilmoitettujen menojen paikkansapitävyys, asianmukaiset valmiudet sisäiseen tarkastukseen, riittävä kirjausketju ja väärinkäytösten asianmukainen käsittely.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Keskeiset elementit liittyvät sellaisten varainhoidon sisäisten valvontajärjestelmien ja ‑menettelyjen käyttöönottoon, joilla voidaan varmistaa hankintamenettelyjen avoimuus ja syrjimättömyys, ilmoitettujen menojen paikkansapitävyys, asianmukaiset valmiudet sisäiseen tarkastukseen, riittävä kirjausketju ja väärinkäytösten asianmukainen käsittely.
The key enabling factor here is high-quality training.
Tässä yhteydessä korkealaatuinen koulutus on olennaisen tärkeä tekijä.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Keskeisiin ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiin on paneuduttu tuloksellisella ja uskottavalla tavalla ja riskejä on kyetty supistamaan kriittisen tärkeillä ympäristölohkoilla.
The key environmental importance of dairy farming is also demonstrated by the fact that in some countries a high proportion of dairy farms practise environmentally friendly production methods.
Maitoa tuottavien luomutilojen suuri osuus eräissä maissa on myös osoitus lypsykarjanpidon huomattavasta ekologisesta merkityksestä.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
EU:n keskeinen tuontiartikkeli maatalouden alalla on eläinrehuun tarkoitettu soija, jota ilman lihan ja meijerivalmisteiden tuotanto olisi vakavasti vaarassa (tässä yhteydessä on muuntogeenisyyden kynnysarvot otettava huomioon).
The key evaluation issues
Arvioinnin keskeiset kysymykset
The key evaluation objectives were the: scope, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
Arvioinnissa oli määrä tarkastella ensisijaisesti ohjelman soveltamisalaa, tehokkuutta, vaikutuksia, hyödyllisyyttä ja jatkuvuutta.
The key example of this is the way that the development of the Internet as a popular tool for the exchange of information is increasing the risk of dissemination of false or misleading information.
Hyvä esimerkki tästä on Internet, jonka käyttö yleisenä tiedonvaihtovälineenä lisää vaaraa väärien tai harhaanjohtavien tietojen levittämisestä.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Tärkein olemassa oleva tämän alan säädös on asetus (EY) N:o 717/2007 itse, ja tällä ehdotuksella on tarkoitus laajentaa sen soveltamisalaa ja jatkaa sen voimassaoloaikaa.
The key factor in controlling risks, in the ESC's view, lies in internal controls and in the risk monitoring procedures followed, in particular, by boards of management.
Keskeinen osa riskienhallinnassa lankeaa komitean mielestä varsinkin yritysten hallintoneuvostojen sisäisille tarkastuksille ja riskinvalvontatoimille.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Esimerkiksi hyvinvointivaltion rahoitusta koskevien kysymysten kannalta olennaista ei ole väestöllinen vaan taloudellinen huoltosuhde eli erityisesti eläkeläisten, työkyvyn heikentymiseen perustuvien etuuksien saajien ja työttömien määrä suhteessa työllisten määrään, sillä tulonsiirtoja rahoitetaan työllisten maksamilla veroilla ja maksuilla.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Hyvinvointivaltion rahoitusta koskevien kysymysten kannalta olennaista ei ole väestöllinen vaan taloudellinen huoltosuhde eli erityisesti eläkeläisten, työkyvyn heikentymiseen perustuvien etuuksien saajien ja työttömien määrä suhteessa työllisten määrään, sillä tulonsiirtoja rahoitetaan työllisten maksamilla veroilla ja maksuilla.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Näiden maiden pyrkiessä mukautumaan EU:n vaatimuksiin tärkeimpiä tekijöitä ovat arvot sekä lainsäädännön ja asetusten lähentäminen.
The key factor is the EU's new economic and demographic context.
Keskeisimmälle sijalle nousevat Euroopan unionin uudenlainen taloudellinen ja väestötilanne.
The key factor is the reproducibility of findings.
Keskeinen käsite on tulosten toistettavuus.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Palveluiden laatu on siis keskeinen tekijä, johon vaikuttavat toisaalta rautatieliikenteen järjestämiseen liittyvät mekanismit ja toisaalta merkittävät investoinnit.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Tärkeimpänä tukena Albanian taloudelle ovat edelleen etenkin Italiassa ja Kreikassa työskentelevien siirtotyöläisten toimittamat rahalähetykset.
The key factors identified in the previous section12 are also reflected in the policy framework defined by the new European Employment Guidelines (2003), in particular the specific guideline 5 and in the Broad Economic Policy Guidelines (guidelines 4-8).
Edellisessä luvussa nimetyt avaintekijät12 kuvastuvat myös Euroopan työllisyyden suuntaviivoilla (2003) määritellyissä politiikan puitteissa, varsinkin erityissuuntaviivassa nro 5 ja laajoissa talouspolitiikan suuntaviivoissa (suuntaviivat 4–8).
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Onnistumisen kannalta keskeiset tekijät, joita on edistettävä EU:n tasolla
The key factors of successful support are as follows:
Tuen onnistumisen kannalta on keskeistä, että
The key factors outlined above have led us to identify three mid-term objectives:
Edellä esitettyjen keskeisten tekijöiden perusteella on päädytty kolmeen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen:
The key feature as concerns the implementation measures is that in each country a single body, known as the Europass National Agency (ENA), should be appointed to coordinate all the related activities.
Täytäntöönpanotoimien keskeinen piirre on se, että kuhunkin maahan olisi perustettava elin, kansallinen Europass-toimisto, joka koordinoi kaikkia asiaan liittyviä toimia.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and private sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeen onnistumiselle on ratkaisevaa siihen liittyvien riskien jakaminen julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and the private sector.
Terve julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke on tunnistettavissa siitä, että hankkeeseen liittyvät riskit on jaettu julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Vaalitarkkailu- ja vaaliasiantuntijavaltuuskuntien loppukertomusten keskeisenä osana ovat yksityiskohtaiset ja rakentavat suositukset siitä, miten tulevien vaalien puitteita ja järjestelyjä voitaisiin parantaa ja demokraattisia instituutioita vahvistaa.
The key feature of the goods transport industry is the sheer variety of people, actions, manifestations and procedures which it involves.
Tavarankuljetuksille on ominaista toimijoiden, toimintojen, esiintymis- ja liikennemuotojen monilukuisuus.
The key features of the Danish flexicurity system:
Tanskan turvatun joustavuuden järjestelmän osatekijät:
The key features of the decision are the findings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding double taxation, (2) the specific character of the measure resulting from the express or implied restrictions imposed on companies wishing to benefit from the advantage, and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.
Helmikuussa tehdyn päätöksen keskeiset kohdat ovat seuraavat: 1) etua syntyy, kun samanaikaisesti sovelletaan kahta menetelmää kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, 2) toimenpide on luonteeltaan erityinen, sillä yrityksiin kohdistuu selkeitä tai viitteellisiä rajoituksia, jos ne haluavat hyötyä edusta, ja 3) tunnustetaan komission aikaisemman päätöksen synnyttämä perusteltu luottamus.
The key features of the draft are:
Tiedonantoluonnoksen keskeiset piirteet ovat seuraavat:
The key features of the guidelines were as follows:
Johtoajatukset ovat seuraavat:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Tähän ehdotukseen perustuvan tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän (MRV) keskeiset osat ovat seuraavat:
The key features of the new system are based on the following:
Uuden järjestelmän pääkohdat ovat seuraavat:
The key features of the proposed Directive are the following:
Ehdotetun direktiivin pääkohdat ovat seuraavat:
The key features of the proposed Directive as outlined in the Commission’s Press Release and Explanatory Memorandum are:
Ehdotetun direktiivin tärkeimmät piirteet ovat komission lehdistötiedotteen ja asiakirjan perustelujen mukaan seuraavat:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Julkisia hankintoja koskevan uudistuksen pääkohtia sovelletaan myös käyttöoikeussopimuksiin, ja kuten hankintasopimusten tapauksessa, voimassa olevien käyttöoikeussopimusten muuttamisesta annetaan uudet säännöt.
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
Tämän ehdotuksen perusteella tarkistetun päästökauppajärjestelmän merkittävimmät ominaisuudet olisivat seuraavat:
The key features of these guidelines are as follows:
Johtoajatukset ovat seuraavat:
The key features of this Instrument are described in Box 6.
Tämän välineen keskeiset piirteet on kuvattu laatikossa 6.
The key figures concerning this period 1989-1998 show an increase of 32% on the total RES primary energy production (increases of 2154% in wind and of 138% in solar) and an increase of 29% on the total RES electricity generation7.
Vuosia 1989–1998 koskevat luvut osoittavat, että uusiutuviin energialähteisiin perustuva primaarienergian kokonaistuotanto on kasvanut 32 prosenttia (tuulivoiman lisäys 2 154 % ja aurinkoenergian 138 %) ja uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto 29 prosenttia7.
The key financial control issue is to define the tasks and responsibilities of each official involved in the decision making process since all tasks carry financial implications at some level.
Varainhoidon valvonnan keskeinen kysymys on määritellä kunkin päätöksentekoprosessiin osallistuvan virkamiehen tehtävät ja vastuu, koska kaikilla tehtävillä on jonkin tasoisia taloudellisia seuraamuksia.
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Euroopan maaseudun kehittämisrahasto vastaa niistä pääasiallisista rahoitusvälineistä, joita jäsenvaltioiden käytössä on tällä alalla.