natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overhead is then a percentage of readily available costs, and does not have to be derived from the overall accounts of an organisation.
Yleiskustannukset ovat siten prosentuaalinen osuus tiedossa olevista kustannuksista eikä niitä tarvitse laskea organisaation tilityksistä.
The overheating of the economy led to renewed inflation in 2000.
Talouden ylikuumenemisen vaikutukset tuntuivat vuonna 2000 inflaation kiihtymisenä.
The overheating of the economy made itself felt in 2000 when the rate of inflation started rising again.
Talous alkoi ylikuumeta vuonna 2000 ja inflaatio jälleen kiihtyä.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Näiden kahden direktiivin päällekkäisyys on herättänyt huolta sidosryhmien ja toimivaltaisten viranomaisten parissa.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
liikeidean mahdollisten riskien ja sen tarjoamien mahdollisuuksien tarkistamiseksi.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Tietojenkeruupuitteiden ja tilastoasetusten väliset nykyiset päällekkäisyydet alkutuotantoa koskevissa tiedoissa poistetaan kehittämällä järjestelmä, jossa tilastoasetukset kattavat perustuotantoa koskevat tiedonkeruuvaatimukset ja tietojenkeruupuitteet tarvittaessa kattavat sosioekonomiset, ympäristöä tai kestävyyttä koskevat lisätiedot, joita ei kerätä muualla.
The overlay of PRS frequencies and the discussions to be conducted on the subject between the European Community and the United States,
PRS-palveluissa käytettävien taajuuksien päällekkäisyys ja asiasta Yhdysvaltain kanssa Euroopan yhteisön puitteissa käytävät neuvottelut,
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Ylikuormitustilavuusvirta on suurin tilavuusvirta, jolla mittari toimii lyhyen ajan toiminnan heikentymättä.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Ylikuormitustilavuusvirta on suurin tilavuusvirta, jolla mittari toimii tyydyttävästi lyhyen ajan toiminnan heikentymättä.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Yksityiskohtaisten ja teknisten säännösten liian suuri määrä vähentää joustavuutta talousarvion hallinnoinnissa ja lisää perussäädösten monimutkaisuutta.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Ylikuormitustestiin kuuluu vaakasuoran työnnön asteittainen lisääminen 5 %:n lisäyksin alkuperäisestä energiantarpeesta enintään 20 %:iin lisättyä energiaa (ks. kuva 4 c).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos tarvittavan energian kunkin 5, 10 tai 15 prosentin lisäyksen jälkeen voima vähenee vähemmän kuin 3 prosenttia 5 prosentin lisäystä kohti ja pysyy suurempana kuin 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos kunkin tarvittavan energian 5, 10 tai 15 prosentin lisäyksen jälkeen voima vähenee vähemmän kuin 3 prosenttia 5 prosentin lisäystä kohti ja pysyy suurempana kuin 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos voima on yli 0,8 Fmax sen jälkeen kun rakenne on absorboinut 20 prosenttia lisätystä energiasta.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos voima on yli 0,8 Fmax sen jälkeen kun rakenne on absorboinut 20 prosenttia lisätystä energiasta.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Ylikuormitustesti on suoritettava, jos voima vähenee yli 3 % saavutetun taipuman viimeisen 5 %:n aikana, kun rakenne absorboi tarvittavan energian (ks.
The overloading of the hold is believed to have been due to a communication failure6.
Lastiruuman liikakuormituksen uskotaan johtuneen tiedonkulun ongelmista6.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
EU:n ilmailustrategian (niin kuin se on määritelty asiakirjassa COM(2015) 599) – jäljempänä "strategia" – kattavana tavoitteena tulisi olla taloudellisen vaurauden ja kasvun edistäminen koko unionissa niin, että parannetaan ilmailun arvoverkkoa ja luodaan vankka sääntelykehys.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
EU:n ilmailustrategian kattavana tavoitteena tulisi olla investointiympäristön parantaminen, jotta voitaisiin lisätä eurooppalaisia investointeja EU:n ilmailuteollisuuteen, parantaa alan kilpailukykyä ja sen roolia taloudessa ja edistää siten yleistä talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
EU:n ilmailustrategian kattavana tavoitteena tulisi olla investointiympäristön parantaminen, jotta voitaisiin lisätä eurooppalaisia investointeja EU:n ilmailuteollisuuteen, parantaa alan kilpailukykyä ja sen roolia taloudessa ja edistää siten yleistä talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista.
The overriding aim in some Member States is "drug free society".
Joissain jäsenvaltioissa ylimpänä tavoitteena on "huumeistavapaa yhteiskunta".
The overriding aim is therefore to achieve a more fluent and comprehensive EU-Russia dialogue on environmental and sustainable development issues.
Tärkein tavoite on näin ollen tehdä EU:n ja Venäjän välisestä vuoropuhelusta ympäristön ja kestävän kehityksen aloilla mahdollisimman sujuva ja kattava.
The overriding aim is to create a European judicial area in civil matters, where citizens have a common sense of justice throughout the Union and where justice is seen as facilitating the day-to-day life of people.
Päätavoitteena on luoda yksityisoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen alue, jossa kansalaisilla on yhtäläinen käsitys oikeudesta kaikkialla unionissa ja jossa oikeus nähdään ihmisten arkielämää helpottavana asiana.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Päätavoitteena on tehostaa seurantaa, varhaisvaroitusjärjestelmää ja vakavien rajatylittävien terveysuhkien torjuntaa – myös nk.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Laskutusta koskevan ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on ottaa käyttöön nykyaikaiset ja yhdenmukaiset säännöt, joilla yksinkertaistetaan yrityksiin sovellettavia laskutusvaatimuksia ja annetaan samalla veroviranomaisille tehokkaat tavat varmistaa verojen maksaminen.
The overriding aim was to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Päätavoitteena on taata ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The overriding argument in favour of engaging the views of third-country actors during the EU’s deliberative process is that this could help produce better decisions and lend greater force and credibility to EU action.
Pääargumentti kolmansien maiden toimijoiden näkemysten kuulemiselle EU:n valmisteluprosessin aikana on, että näin voidaan tehdä parempia päätöksiä ja lisätä EU:n toimien painoarvoa ja uskottavuutta.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Azerbaidžanin suurimpana haasteena on kehittää oikeusvaltioperiaatetta, demokraattista vallanjakojärjestelmää (vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit mukaan luettuina), korruption ja petosten vastaista taistelua sekä ihmisoikeuksien suojelua Euroopan neuvoston ja ETYJ:n jäsenyyden edellyttämien velvollisuuksien mukaisesti.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Merkittävin haaste Georgiassa on edelleen tarve lujittaa oikeusvaltioperiaatetta sekä uudistaa julkishallintoa ja oikeuslaitosta.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Kummassakin tapauksessa kansalaisyhteiskunnan ensisijaisena tavoitteena oli pysyvän, jäsennellyn vuoropuhelun käyminen komission kanssa.
The overriding conclusion, endorsed by the Commission, from the 1995 report is that procedures risk becoming excessively complex and bureaucratic.
Komission yleinen johtopäätös vuoden 1995 kertomuksesta on, että käytäntö on muuttumassa äärimmäisen monimutkaiseksi ja byrokraattiseksi.
The overriding fear concerning cross‑border mergers was that the process might be hijacked by companies which, faced with having to live with employee participation, might try to circumvent it by means of such a merger.
Rajatylittäviä sulautumisia koskeva suurin huolenaihe oli se, että jäsenvaltioissa toimivat yritykset yrittäisivät käyttää väärin prosessia ja kiertää henkilöstöedustusta koskevia säännöksiä tällaisen sulautumisen avulla.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Ensisijaisena tavoitteena on, että vuoteen 2020 mennessä noin 35 prosenttia sähköstä syötetään ja jaetaan hajautetuista ja keskitetyistä uusiutuvista energialähteistä.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Yleisenä tavoitteena on nykyisen ja uuden lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen sekä sääntöjen tehostaminen.
The overriding goal must be to ensure adequate information, made publicly available, and appropriate risk management of existing and new substances within the timeframe set out in chapter 6.
Ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että saatavilla on riittävästi tietoa ja että uusien ja olemassa olevien aineiden asianmukainen riskinarviointi toteutetaan luvussa 6 esitetyn aikataulun mukaisesti.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
korruption torjunnan sekä kehitysavun ja sen valvonnan tehostamisen ensisijainen merkitys.
The overriding message from the consultation process is that if the new services are to develop to their full potential it is imperative to create a climate of trust; such a climate will only exist if the protection of minors and human dignity can be secured.
Kuulemisprosessista saatu ensisijainen viesti oli, että jos uudet palvelut on määrä kehittää täyteen mittaansa, on hyvin tärkeää luoda luottamuksen ilmapiiri, joka säilyy vain jos alaikäisten ja ihmisarvon suojelu voidaan taata.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Yleistavoitteena olisi oltava kaikki maat kattavan tehokkaan kansainvälisen sopimuksen aikaansaaminen, koska ilmaston globaalin lämpenemisen vaikutukset tuntuvat voimakkaimmin Euroopan ulkopuolella ja myös kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvät siellä eniten.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Yleistavoitteena olisi oltava kaikki maat kattavan tehokkaan kansainvälisen sopimuksen aikaansaaminen, koska ilmaston globaalin lämpenemisen vaikutukset tuntuvat voimakkaimmin Euroopan ulkopuolella, ja myös kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvät siellä eniten.
The overriding objective in this context should be to secure their lasting integration into all forms of employment.
Ensisijaisena tavoitteena tulee olla heidän kestävä integroimisensa kaikkiin työllisyyden muotoihin.
The overriding objective is to ensure that customers have the maximum possible opportunity to choose between alternative carriers if they wish to do so.
Valinnan muuttamisella on tarkoitus huolehtia siitä, että asiakkailla on mahdollisimman suuri vapaus valita eri operaattorien välillä niin halutessaan.
The overriding objective must be to develop a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of our industry and consumers.
Yleisenä tavoitteena on oltava sellaisen tasapainoisen ja tehokkaan toimintatavan kehittäminen yhteisön tasolla, jossa hyödynnetään täysimääräisesti yhteisön painoarvoa toimialan ja kuluttajien etujen ajamiseksi.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Euroopan kriisinratkaisukehyksellä olisi ensisijaisesti mahdollistettava se, että minkä tahansa tyyppiset ja kokoiset vaikeuksissa olevat finanssilaitokset ja erityisesti koko järjestelmän kannalta merkittävät laitokset voivat ajautua konkurssiin siten, ettei niiden kaatuminen horjuta rahoitusvakautta eikä aiheuta tarpeettomia kustannuksia veronmaksajille.
The overriding objective of this proposal is to create a framework, which can support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists or is foreseen.
Ehdotuksen tärkein tavoite on luoda puitteet, joiden avulla voidaan tukea ja helpottaa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten perustamista ja toimintaa siellä, missä hyötylämmön tarvetta esiintyy.
The overriding objectives of public interest33 that the Directive aims to safeguard are still valid and more than ever before Member States have given themselves the means to achieve these objectives.
Yleisen edun piiriin kuuluvat pakottavat tavoitteet33, joita direktiivi suojaa, ovat yhä päteviä, ja jäsenvaltiot ovat entistä enemmän ottaneet käyttöön keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Perusperiaatteena on oltava se, että seuraamus eliminoi rikkomuksesta mahdollisesti saatavan taloudellisen hyödyn ja luo potentiaaliselle rikkojalle riittävän varoittavan vaikutuksen.
The overriding principle is the highest possible level of protection of shipping in terms of safety and technical equipment.
Niiden tärkein tavoite on laivaliikenteen turvallisuuden ja tiukimpien standardien mukaisen alusten teknisen kunnon varmistaminen.
The overriding principle is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Kantavana periaatteena on maksimoida vaikutukset myös muihin toimijoihin kuin ohjelman osallistujiin.
The overriding principle of the programme is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Ohjelman kantavana periaatteena on maksimoida myös muihin toimijoihin kuin ohjelman osallistujiin kohdistuvat vaikutukset.
The overriding principle of the programme is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Ohjelman kantavana periaatteena on maksimoida vaikutukset myös muihin toimijoihin kuin ohjelman osallistujiin.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Kaikkein tärkein edellytys riittäville uusille investoinneille ovat hyvin toimivat energian sisämarkkinat, jotka antavat sijoittajille oikeanlaisia investointisignaaleja.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Selkeästi ensisijaisena tavoitteena on edelleen saada aikaan pitkälle menevä, tasapainoinen ja tasapuolinen sopimus maailmankaupan vapauttamiseksi ja pitää WTO toiminnan keskiössä.
The overriding purpose of Directive 97/5/EC is to enable funds to be transferred from one part of the Community to another rapidly, reliably and inexpensively.
Direktiivin 97/5/EY perustavoitteena on, että varoja voidaan siirtää yhteisön osasta toiseen nopeasti, luotettavasti ja edullisesti.
The overriding response in these NAPs/incl is proactive, set in a framework that includes time horizons, objectives and quantitative targets extending beyond 200315.
Näissä toimintasuunnitelmissa ensisijainen vastaus ongelmaan on ennaltaehkäisy, ja suunnitelmiin sisältyy aikatauluja, päämääriä ja määrällisiä tavoitteita, jotka ulottuvat vuoteen 2003 ja siitä eteenpäin15.
The overriding return mechanism of the Regulation applies solely to cross-border child abduction cases.
Asetukseen perustuvaa pakottavaa palauttamismekanismia sovelletaan ainoastaan valtioiden rajat ylittävien lapsikaappaustapausten yhteydessä.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Tärkeimpänä sääntöjä olisi jotka tapauksessa oltava myöhästysten minimoiminen kaikkialla verkossa ja ruuhkien purkaminen mahdollisimman nopeasti.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Pitkällä aikavälillä tärkein yhteiskunnallinen kysymys on, miten yksilöt parhaiten saavat oikeanlaisen ammattitaidon, joka tarjoaa heille paremmat mahdollisuudet nykypäivän taloudellisessa tilanteessa työntekijöinä, yrittäjinä ja kuluttajina.
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Työmarkkinaosapuolten ensisijainen tehtävä taas on lakisääteisten ja työehto­sopimusperusteisten enimmäisrajojen puitteissa sopia joustavista työaikajärjestelyn muodoista, jotka vastaavat kunkin alan erityistarpeita ja takaavat samalla asianmukaisen työsuojelun, ja sovittaa tällä tavoin yhteen joustavuus ja sosiaalinen suojelu.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Toistaiseksi valitsee käsitys, että sopeutuminen markkinoihin on ratkaisevaa ja että häviäjiä ovat kaikki ne yritykset, jotka eivät onnistu sopeutumaan uusiin vapautettuihin ehtoihin ja rajatylittäviin markkinoihin.
The overrun in 2002 was mainly caused by additional discretionary spending on various welfare services.
Menojen ylitys vuonna 2002 johtuu pääasiassa eri sosiaalipalveluihin kohdistuvien harkinnanvaraisten menojen lisäämisestä.
The overrunning to which this directive refers implies that a credit agreement already exists.
Tässä direktiivissä tarkoitettu ylitys perustuu siihen olettamaan, että luottosopimus on jo olemassa.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta annetulla päätöksellä1, jäljempänä ’MMA-assosiaatiopäätös’, luodaan oikeudellinen kehys merentakaisten maiden ja alueiden2 (MMA:t), niiden jäsenvaltioiden, joihin MMA:t ovat sidoksissa, ja Euroopan unionin välisille suhteille.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehtyyn päätökseen sisältyvien kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien säännösten tarkoituksena on edistää MMA:iden kestävää kehitystä: painopiste on köyhyyden vähentämisessä, ehkäisemisessä ja lopulta poistamisessa.
The overseas territories, another vulnerable area, are included implicitly via the appropriations mentioned in the budgetary annex.
Merentakaiset alueet, jotka ovat toinen epäedullisessa asemassa oleva alue, tulevat implisiittisesti esiin talousarvioliitteessä mainituissa määrärahoissa.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Alkuperäisten määrärahojen ylittäminen on tietyssä mielessä täysin perusteltua, ja sitä voisi käyttää perusteluna neuvoteltaessa jäsenten korvauksiin varattavien määrärahojen lisäämisestä vuoden 2009 talousarviossa.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Hankintayksiköiden on tunnustettava muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden laitosten antamat vastaavat todistukset.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Valvontaelin vastaa näiden yhteyspisteiden koordinoinnista.
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Valvontaelin vastaa seuraavista tehtävistä:
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittaman valvonnan on oltava jatkuvaa ja perustuttava painopistealoihin, jotka vahvistetaan siviili-ilmailuun kohdistuvien riskien mukaan.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Valvonta toimii tehokkaasti, ja komissio soveltaa jatkuvasti sopimuksiin ja seurantaan perustuvia takeita täysin läpinäkyvällä tavalla.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tuloksellisen täytäntöönpanon valvontaa on vahvistettava myös tulevaa EU-varojen kohdentamista varten.