natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution rate is 28.3% of earnings (4.7 percentage points paid by the employee and 23.6 by the employer).
Eläkemaksuprosentti on 28,3 prosenttia ansioista (työntekijä maksaa 4,7 prosenttiyksikköä ja työnantaja 23,6 prosenttiyksikköä).
The contribution rate is 34.75% of earnings (11 percentage points paid by the worker and 23.75 by the employer) for employees and varies between 25.4% and 32% for the self-employed.
Eläkemaksuprosentti on palkansaajille 34,75 prosenttia ansioista (työntekijä maksaa 11 prosenttiyksikköä ja työnantaja 23,75 prosenttia) ja itsenäisille ammatinharjoittajille 25,4–32 prosenttia ansioista.
The contribution rate is currently 19.1% of gross income.
Eläkemaksuprosentti on nykyisin 19,1 prosenttia bruttotuloista.
The contribution rate is determined for a period of seven years on the basis of an actuarial evaluation of the scheme.
Eläkemaksuprosentti määritetään seitsemän vuoden ajanjaksoksi järjestelmän vakuutusmatemaattisen arvioinnin perusteella.
The contribution rate is set for a period of seven years in such a way that it allows the reserve fund to be kept at least at a level which exceeds 150% of annual pension payments.
Eläkemaksuprosentti on asetettu seitsemän vuoden kaudeksi siten, että sen ansiosta vararahasto voidaan pitää vähintään sellaisella tasolla, joka ylittää 150 prosenttia vuosittaisista eläkemaksuista.
The contribution rate of 17.9% is expected to produce a surplus until 2010.
Järjestelmän odotetaan pysyvän ylijäämäisenä vuoteen 2010 asti, jos eläkemaksujen osuus on 17,9 prosenttia.
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official’s pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuutusmaksu lasketaan entisen virkamiehen eläkkeen perusteella ennen kuin siihen on tarvittaessa sovellettu henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 9 artiklassa säädettyä vähennyskerrointa.
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus koostuu:
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus saa olla enintään 25 prosenttia loppukäyttäjille annetusta tuesta.
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.”
Vakuutusmaksu lasketaan lapseneläkkeen perusteella."
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.”
Vakuutusmaksu lasketaan lapseneläkkeen perusteella.".
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
Maksu vähennetään kuukausittain asianomaisen palkasta ja maksetaan yhdessä toimielimen suorittaman kahden kolmasosan kanssa erityiseen työttömyysrahastoon.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Tuki maksetaan ottaen huomioon yhteisen toimintaohjelman toteuttaminen ja niiden toimintaohjelmaan liittyvien menojen perusteella, jotka aiheutuvat osallistujien itsensä maksamien menojen lisäksi ja jotka ulkopuolinen tilintarkastaja tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltainen viranomainen on todentanut.
The contribution shall depend on the nature of the programme or project.
Tällainen rahoitusosuus riippuu ohjelman tai hankkeen ominaisluonteesta.
The contribution should be ambitious and fair.
Rahoitusosuuden olisi oltava kunnianhimoinen ja oikeudenmukainen.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Maatalousalan panos ilmanlaadun parantumiseen on selvä, ja useita jatkotoimia saatetaan yhteen: päästörajoituksia koskevan direktiivin mukaisten ammoniakin enimmäismäärien tarkistaminen, YK:n Euroopan talouskomission Ammonia Guidance Document29, yhteisen maatalouspolitiikan yhä merkittävämpi ympäristönsuojeluun liittyvä painopiste ja ilman pilaantumisen torjumisen sivuhyödyt ilmastolle sekä vesi- ja maa-alueille.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
On aiheellista parantaa sitä panosta, jonka sekä ensimmäisen pilarin tuotantomääristä riippumattomat suorat tuet että maaseudun kehittämisen rakenteelliset toimenpiteet voivat antaa teknisen edistyksen levittämiseen.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Onkin otettava huomioon, että todellinen sosiaalinen yhteenkuuluvuus parantaa osaltaan Euroopan kilpailukykyä.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Työllisyyspolitiikan merkitys on otettu huomioon voimassa olevissa suuntaviivoissa, joissa keskitytään tekemään ”työnteko kannattavaksi” ja hinnoittelemaan erityisesti vähän koulutetut ja köyhemmillä alueilla asuvat ihmiset takaisin työmarkkinoille.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
energiatehokkuus hillitsemässä energian kysyntää
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan osuus kaasupäästöistä on suhteellisen pieni verrattuna lentoliikenteeseen yleensä.
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
Väestön hyvä mielenterveys voi osaltaan edistää EU:n tiettyjen strategisten tavoitteiden saavuttamista.
the contribution that the EU can make to help them rise to these challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
EU:n mahdollinen apu haasteisiin vastaamisessa erityisesti laajentumisen yhteydessä.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Strategian alueen yhteistyölle tuomat hyödyt on nyt vakiinnutettava.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Pienten organisaatioiden panosta kaikentyyppiseen koulutukseen ei tule aliarvioida, ja niiden mahdollisuudet osallistua ohjelmaan tulee säilyttää.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Pienten organisaatioiden panosta kaikentyyppiseen koulutukseen ei tule aliarvioida, ja niiden mahdollisuudet osallistua ohjelmaan tulee säilyttää.
The contribution to be made by demand management
Kysynnän hallinnan merkitys
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Vapaaehtoiseen vakuutuksen maksettava vakuutusmaksu vahvistetaan niiden ANW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat vapaaehtoiseen vakuutuksen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Vapaaehtoiseen vakuutuksen maksettava vakuutusmaksu vahvistetaan niiden AOW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat vapaaehtoiseen vakuutuksen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
työllisyys, tutkimus ja kehitys sekä innovointi yritystuen avulla
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
työllisyys, tutkimus ja kehitys sekä innovointi yritystuen avulla
The contribution to EU policies
Vaikutus EU:n politiikkaan
the contribution to improving the socioeconomic foundations for the development of sustainable growth and employment capacity; here the Committee advocates close collaboration on innovation with the social partners, relevant social interest groups and SMEs;
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tässä yhteydessä tiivistä innovaatioyhteistyötä työmarkkinaosapuolten, keskeisten yhteiskunnallisten ryhmien sekä pk-yritysten kanssa;
The contribution to partnership and good governance.
Kumppanuuden ja hyvän hallintotavan edistäminen.
The contribution to reducing bottlenecks, including problems linked to the lack of interoperability.
hankkeen vaikutus pullonkaulojen poistamiseen (mukaan luettuina yhteentoimivuuden puutteet),
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Olisi myös otettava huomioon, että viisumitietojärjestelmän käyttöönotto, joka alkoi lokakuussa 2011 ja joka on määrä saada päätökseen vuoden 2015 aikana, lisää turvallisuutta.
The contribution to sustainable development and, as indicated by the Göteborg European Council, to modal rebalancing and to infrastructure investments for the railways and inland waterways.
hankkeen vaikutus kestävään kehitykseen, sekä Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti liikennemuotojen välisen tasapainon parantamiseen ja rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen suunnattuihin infrastruktuuri-investointeihin,
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
vaikutus energiaverkon jatkuvuuteen ja yhteentoimivuuteen sekä sen kapasiteetin optimointiin;
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Vaikutus tasavertaisten toimintaedellytysten syntymiseen jäisi rajalliseksi, koska seuraamukset ja ennaltaehkäisevät toimet vaihtelisivat edelleen jäsenvaltioittain, ja erot saattaisivat jopa kasvaa.
The contribution to the reduction in over-fishing can help counteract one of the threats to marine biodiversity.
Liikakalastuksen vähentämistä edistävät toimet voivat auttaa lieventämään jotain merten biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvaa uhkaa.
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Odotuksena on, että budjettikohdan rahoitus saadaan seuraavista:
The contribution to this job creation was most marked in France and Spain (in Denmark the sample is small), with a solid achievement in Germany.
Työllistäminen oli merkittävintä Ranskassa ja Espanjassa (Tanskan otos on pieni), ja Saksankin saavutus oli hyvä.
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Pantaessa täytäntöön sellaisia aloitteita kuin syöpäseulontaa koskeva neuvoston suositus, telelääketiedettä käsittelevä tiedonanto10, potilasturvallisuutta käsittelevä tiedonanto11 sekä rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annettu direktiiviehdotus olisi varmistettava, että näillä aloitteilla on myönteinen vaikutus terveyserojen vähentämiseen.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
rahaston merkitys jäsenvaltioille niiden pyrkiessä panemaan täytäntöön yhteisön ympäristöä koskevan politiikan ja lujittamaan liikenteen infrastruktuurin Euroopan laajuisia verkkoja; tasapaino ympäristöä ja liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden välillä;
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Maksu pidätetään myönnetyistä tukimääristä.
the contributions
loppukäyttäjien panos
The contributions agree that services of general interest are of essential importance for citizens and businesses in Europe and that well-functioning services of general interest are crucial for Europe’s societies and economies.
Vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että yleishyödyllisillä palveluilla on ratkaiseva merkitys Euroopan kansalaisille ja yrityksille ja että hyvin toimivilla palveluilla on ratkaiseva merkitys Euroopan yhteiskunnille ja talouksille.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Kaikissa kannanotoissa vihreä kirja otettiin vastaan hyvin, ja niissä tuettiin komission tavoitetta, jonka mukaan hajautuneet markkinat olisi saatava hallintaan ja Euroopan sisäistä kilpailua olisi lisättävä antamalla asianmukaiset puolustusalan hankintoja koskevat säännöt.
The contributions and discussions of the working parties have confirmed the major importance and impact of measures affecting tourism under many Community policies.
Työryhmissä esitetyissä kannoissa ja käydyissä keskusteluissa vahvistettiin matkailuun liittyvien toimien keskeinen merkitys ja vaikutus yhteisön useisiin eri politiikanaloihin.
The contributions and roles of each transnational partner, the methods of decision making and the organisational arrangements for implementing the common work programme as well as the methodologies for monitoring and assessment of joint activities should be set out.
Sopimuksessa on esitettävä kunkin kansainvälisen kumppanin panos ja tehtävät, päätöksentekomenettelyt sekä yhteistoimien seuranta- ja arviointimenetelmät.
The contributions are typically between 2 and 5% of wages.
Maksujen suuruus on yleensä 2–5 prosenttia palkasta.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Kommenteissa vaaditaan komissiolle aktiivisempaa roolia useiden maiden ja erityisesti kolmansien maiden yhteisten ohjelmien laadinnassa ja koordinoinnissa.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Tällaista rahoitusta voivat olla rahoitukselliset siteet valtiojohtoisten veikkauspelien ja urheilumaailman välillä, verotus, josta vuorostaan palautuu rahoitusta urheiluun, tiettyjen oikeuksien hyödyntäminen ja sponsorisopimukset.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Vastaukset vahvistavat sen, että kansainvälisessä valtamerten hallinnointikehyksessä on puutteita, jotka on korjattava esimerkiksi tehostamalla täytäntöönpanoa, tukemalla enemmän kehitysmaita, paikkaamalla oikeudelliset puutteet ja parantamalla koordinointia.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
Sopimusperusteinen kuittaus kuuluu jo määritelmänsä perusteella 3 ja 4 artiklan yleisten sääntöjen soveltamisalaan.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Kannatusmaksut, joiden maksamista on lykätty tämän kohdan nojalla, on suoritettava myöhemmin sellaisena ajankohtana, jolloin maksu ei enää vaaranna laitoksen rahoitusasemaa.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
Vastauksissa ei mainita mitään suurempia vaikeuksia (tulkintavaikeuksia tms.).
The contributions do not suggest that there is confusion about the responsibilities of Member State and Community levels.
Vastausten perusteella jäsenvaltioiden ja yhteisön vastuualueisiin ei liity epäselvyyttä.
The contributions for financing the pay guarantee scheme are normally paid, or should be paid, to the guarantee institution in the country in which the employee habitually works.
Sen valtion palkkaturvajärjestelmä, jossa työntekijä tavallisesti suorittaa työnsä, on yleensä järjestelmä, joka tavallisesti kantaa tai jonka pitäisi kantaa palkkaturvajärjestelmän rahoittamiseen tarkoitetut maksut.
The contributions from Member States5 were varied and diverse; but they show a number of common concerns about the future and about the contribution which the education systems must make if the Lisbon goal that Europe should become ”the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” is to be achieved, and to the more general goals which society attributes to education.
Jäsenvaltioilta saadut vastaukset5 olivat hyvin vaihtelevia, mutta niistä kävi ilmi eräitä yhteisiä huolenaiheita tulevaisuudesta ja koulutusjärjestelmille kuuluvista tehtävistä, jos halutaan saavuttaa Lissabonissa esitetty tavoite tehdä Euroopasta ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”, sekä yleisemmät yhteiskunnan koulutukselle asettamat tavoitteet.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Muiden kumppanien kuten Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Ruotsin kansainvälisen kehitysavun keskusviraston apu on tervetullutta.
The contributions from the Community budget to the reserve would come from the TEN budget line with the need for an amendment to the current Regulation, or possibly from contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Yhteisön rahoitusosuus vararahastoon katettaisiin Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevasta budjettikohdasta – tämä ei edellyttäisi nykyisen rahoitusasetuksen muuttamista – tai mahdollisesti rakenne- ja koheesiorahastoista suoritettavista maksuista.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Avoimia työpaikkoja käsittelevään työryhmään ja työmarkinatilastoja käsittelevään työryhmään osallistuneilta asiantuntijoilta saatu palaute on kokonaisuudessaan sisällytetty tämän asetusehdotuksen tekstiin.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa alan vapauttaminen on edennyt, katsottiin, että hakemistopalvelut voitaisiin poistaa yleispalvelun piiristä.
The contributions from these groups are available on the Commission’s urban environment website6.
Näiltä ryhmiltä saadut palautteet löytyvät kaupunkiympäristöä käsittelevältä komission www-sivustolta6.
The contributions from users are inextricably linked to the charges made for the use of the infrastructure and to the Community rules on this subject.
Käyttäjien maksuosuus liittyy läheisesti infrastruktuurin käytöstä perittäviin maksuihin ja yhteisön sääntöihin alalla.
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Kannanottojen perusteella yksinkertaistamistavoitteista ollaan laajalti yhtä mieltä.
The contributions here tend to focus on two separate problems – growth in road freight, and desire for personal mobility in towns and longer distance travel.
Tähän kysymykseen esitetyissä kannanotoissa keskitytään kahteen erilliseen ongelmaan – maanteiden tavarakuljetusten lisääntymiseen sekä yksilöliikenteeseen kaupungeissa ja pitkillä matkoilla.
The contributions indicate areas in which there is clear consensus on the relevance to security of supply and the importance of finding the most effective way forward.
Kannanotoista nousee esille tiettyjä osa-alueita, joita pidetään ilmeisen yksimielisesti merkittävinä toimitusvarmuuden kannalta ja joiden osalta ollaan niin ikään yhtä mieltä siitä, että olisi tärkeää löytää tehokkain mahdollinen toimintamalli tulevaisuutta varten.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Jäsenvaltioiden takauksina suorittamia rahoitusosuuksia voidaan käyttää takuun perusteella vaadittujen maksujen suorittamiseen vasta sen jälkeen kun unionin yleisestä talousarviosta saatavilla oleva rahoitus ja mahdolliset muut käteisvaroina suoritetut rahoitusosuudet on käytetty takuun perusteella vaadittuihin maksuihin.
The contributions made in the course of these hearings have been incorporated in this Opinion.
Näissä kuulemistilaisuuksissa saadut vastaukset otettiin huomioon tässä lausunnossa.
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
entisen puolison maksut otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat tämän henkilön omia maksuja tai
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
Direktiivin 3 artiklan a–d alakohdassa tarkoitetut pääomapanokset vastaavat entisessä 4 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja liiketoimia.
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Kansalaisyhteiskunnan panos itäiseen kumppanuuteen (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (REX – kesäkuu)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Europolin ja EHNVS:n panoksella EU:n huumausaineilmiötä koskevan tietämyspohjan kartuttamisessa on edelleenkin merkittävä arvo poliittisille päättäjille ja asiantuntijoille.
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
"tieto- ja viestintätekniikan vaikutus kestävään kehitykseen"
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Tieto- ja viestintätekniikan vaikutus kestävään kehitykseen
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Tieto- ja viestintätekniikan vaikutus kestävään kehitykseen (valmisteleva lausunto)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Tieto- ja viestintätekniikan vaikutus kestävään kehitykseen