natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään ainoastaan yhteisistä tavoitteista ja periaatteista EU:n tasolla.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on sellaisten sisämarkkinaesteiden ehkäiseminen ja poistaminen, jotka johtuvat toisistaan poikkeavista kansallisista säännöksistä.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Direktiiviehdotuksella luodaan yksinkertaistettu ja täysin yhdenmukaistettu kehys, jolla korvataan direktiivi 97/5/EY, suositukset 87/598/ETY, 88/590/ETY ja 97/489/EY, direktiivin 97/7/EY 8 artikla ja direktiivin 2002/65/EY 8 artikla.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Ehdotetun direktiivin avulla tuotetaan yhdenmukaisia yhteisön laajuista dokumentaatiota paikkatiedoista ja niiden laadusta, enemmän aikaisempaa yhdenmukaisempia yhteisön laajuisia paikkatietoja, yhdistettyjä yhteisön laajuisia palveluja, joiden avulla nämä tiedot voidaan löytää ja saada käyttöön sekä yhteisön laajuiset tietojen saantia, yhteiskäyttöä ja käyttöä koskevat säännöt.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Ehdotetulla direktiivillä annetaan yhtenäinen EU:n tason määritelmä ja luodaan täytäntöönpanokehys tiettyjä tuotteita ja palveluja koskeville esteettömyysvaatimuksille.
The proposed directive will remove all inconsistencies with IAS that existed on 1 May 2002.
Ehdotetulla direktiivillä poistetaan epäjohdonmukaisuudet IAS:iin, tarkkaan ottaen toukokuun 1.
The proposed directive will replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Ehdotetulla direktiivillä korvataan direktiivit 97/263/ETY ja 93/97/ETY.
The proposed Directive will replace the existing one which has been in place since 1993 and is being proposed against the background of major structural changes in EU financial markets over the past five years.
Ehdotetulla direktiivillä korvataan vuodesta 1993 asti voimassa ollut direktiivi, ja sitä on ehdotettu EU:n rahoitusmarkkinoilla viiden viimeisen vuoden aikana tapahtuneiden suurten rakennemuutosten pohjalta.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Ehdotettavassa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot määrittävät riskialueet yhteisten perusteiden mukaisesti, asettavat riskien vähentämistä koskevat tavoitteet kyseisiä alueita varten ja laativat toimintaohjelmat tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against a wide range of commercial piracy activities that relate to illicit (pirate) decoders, smart cards and software which allow the circumvention of conditional access systems and the reception of a service free of charge.
Direktiiviehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltiot laativat kieltoja ja määräävät asianmukaisia seuraamuksia sellaisten laittomien salauksenpurkulaitteiden (dekooderien), älykorttien ja ohjelmistojen luvattomalle kaupalliselle toiminnalle, joiden avulla voidaan ohittaa ehdolliseen pääsyyn perustuvat järjestelmät ja ottaa vastaan maksullisia palveluja ilmaiseksi.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat erityisiä toimenpiteitä maaperään kohdistuvien uhkien torjumiseksi, mutta jätetään jäsenvaltioille huomattavasti vapautta päättää, miten ne noudattavat tätä vaatimusta.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot mukauttamaan lainsäädäntöään ja instituutioitaan.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot mukauttamaan lainsäädäntöään ja instituutioitaan, mutta suosittelee välttämään yritysten kannalta tarpeetonta byrokratiaa.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu Ehdotettu direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot mukauttamaan lainsäädäntöään ja instituutioitaan, mutta suosittelee välttämään yritysten kannalta tarpeetonta byrokratiaa."
The proposed directive will set out the process for this review, and the principles and criteria to be applied.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään tässä uudelleentarkastelussa noudatettava menettely ja sovellettavat periaatteet ja perusteet.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Ehdotetulla direktiivillä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevia EU:n sääntöjä ja parannetaan kuljetusten turvallisuutta ja turvaamista.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Ehdotetun direktiivin 11 artiklalla helpotetaan siis yhdistettyä liikennettä.
The proposed Directive will thus be an important element in creating an appropriate legal framework for the continued expansion of the agency sector.
Ehdotettua direktiiviä voidaan pitää merkittävänä tekijänä luotaessa mukautettuja sääntelypuitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa vuokratyöalan laajentumista.
The proposed Directive will:
Ehdotetulla direktiivillä pyritään
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Ehdotetussa direktiivissä annettaisiin jäsenvaltioiden valita kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön muoto ja keinot, kunhan jäsenvaltiot pyrkivät kaikin mahdollisin tavoin sovittamaan suunnitelmansa ja strategiansa yhteen kolmannen maan suunnitelmien ja strategioiden kanssa.
The proposed directive would also have a favourable effect with regard to competition between companies affected by the measure.
Myös ehdotetun direktiivin kohteena olevat yritykset hyötyisivät direktiivin vaikutuksista kilpailuun.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on muuttaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annettua direktiiviä 2003/87/EY siten, että yhteisön järjestelmään sisällytetään myös ilmailu.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Ehdotuksen tavoitteena on direktiivin 2003/87/EY muuttaminen siten, että yhteisön järjestelmään sisällytetään myös ilmailu.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Ehdotetulla direktiivillä muutettaisiin unionin nykyisiä oikeudellisia puitteita tämän mukaisesti ja varmistettaisiin, että jossakin jäsenvaltioissa tehtyjä esteettömässä muodossa olevia kappaleita voidaan levittää ja käyttää kaikkialla unionissa.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Ehdotetulla direktiivillä muutettaisiin unionin nykyisiä oikeudellisia puitteita, jolloin säädettäisiin uudesta pakollisesta poikkeuksesta kyseisiin yhdenmukaistettuihin oikeuksiin ja varmistettaisiin, että poikkeuksen nojalla jossakin jäsenvaltioissa tehtyjä esteettömässä muodossa olevia kappaleita voidaan levittää ja käyttää kaikkialla unionissa.
The proposed directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Ehdotettu direktiivi koskisi myös ehdollisen pääsyn toimittamista itsenäisenä palveluna.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Ehdotettu direktiivi kattaisi suurimman osan altistumisriskeistä estämällä PFOS:n käytön matoissa, tekstiileissä, pehmusteissa, nahassa, vaatteissa, paperissa, pakkauksissa ja muissa sovelluksissa.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Suurin osa altistumisriskeistä kuuluisi ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
The proposed Directive would cover the monitoring aspects provided for in Directive 92/117/EEC.
Ehdotettu direktiivi kattaisi direktiivissä 92/117/ETY säädetyt seurantaa koskevat seikat.
The proposed Directive would create a new Article 9(2)(f) governing the supply of telecommunications services and would thereby remove them from the ambit of Article 9(2)(e) and hence from Article 9(3)(b).
Ehdotetussa direktiivissä luotaisiin uusi 9 artiklan 2 kohdan f alakohta, jossa säädettäisiin telepalvelujen suorittamisesta ja jossa samalla poistettaisiin kyseiset palvelut 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan piiristä ja siten myös 9 artiklan 3 kohdan b alakohdasta.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Ehdotettavalla direktiivillä luotaisiin yhtenäismarkkinat pyroteknisille tuotteille.
The proposed Directive would ensure that every individual measure was the subject of a properly substantiated Council decision.
Ehdotuksella halutaan varmistaa, että jokaisen erityistoimenpiteen tukena on neuvoston asianmukaisesti perusteltu päätös.
The proposed Directive would establish a set of measures to harmonise the practices for the use and the care of animals used or intended to be used in scientific procedures, in line with the animal welfare protocol of the EC Treaty.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan sarja toimenpiteitä, joilla yhtenäistetään tieteellisissä toimenpiteissä käytettävien tai niihin tarkoitettujen eläinten käyttöä ja hoitoa koskevia käytäntöjä EY:n perustamissopimukseen liitetyn eläinten hyvinvointia koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The proposed Directive would establish Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications for interoperability (TSIs), and common rules for the assessment of conformity with the specifications.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on vahvistaa yhteisön mekanismit, joiden avulla valmistellaan ja hyväksytään yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE), sekä yhteiset säännöt, joilla arvioidaan, ovatko laitteet kyseisten eritelmien mukaiset.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Direktiiviehdotuksella otettaisiin käyttöön PFOS:n liikkumista koskevat yhdenmukaistetut säännökset.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Direktiiviehdotuksella otettaisiin käyttöön yhdenmukaistetut säännökset, joilla säännellään tuotteiden liikkeitä sisämarkkinoilla.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of toluene and TCB.
Direktiiviehdotuksella otettaisiin käyttöön tolueenin ja TCB:n liikkumista koskevat yhdenmukaistetut säännökset.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of toluene and TCB.
Ehdotetulla direktiivillä otettaisiin käyttöön tolueenin ja TCB:n liikkumista koskevat yhdenmukaistetut säännökset.
The proposed directive would explicitly provide for the definition of priorities and of a work programme, before the preparation of technical specifications begins.
Direktiiviehdotuksessa edellytetään prioriteettien ja työohjelman nimenomaista määrittämistä ennen kuin teknisten eritelmien laatiminen aloitetaan.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen PFOS.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances toluene and TCB.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen tolueeni ja TCB.
The proposed Directive would further limit the number of conditions which may be imposed on service providers and requires a strict separation between conditions under general law, applicable to all undertakings, conditions under the general authorisation and conditions attached to rights of use for radio frequencies and numbers.
Direktiiviehdotuksessa vähennetään niiden ehtojen määrää, joita palveluntarjoajille voidaan asettaa, ja edellytetään kaikkiin yrityksiin sovellettavien yleiseen oikeuteen sisältyvien ehtojen, yleisvaltuutuksen ehtojen ja radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksiin liittyvien ehtojen selkeää erottamista toisistaan.
The proposed directive would increase this limit to 35% in the case of the index approved by the competent authorities.
Ehdotetulla direktiivillä tämä raja nostettaisiin 35 prosenttiin, kun kyseessä on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä indeksi.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement.
Direktiiviehdotus sisältää yhdenmukaistetut säännökset nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaattien ja sementin markkinoinnista ja käytöstä.
The proposed directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement.
Ehdotettu direktiivi sisältää yhdenmukaistetut säännökset nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaattien ja sementin markkinoinnista ja käytöstä.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentaBDE.
Ehdotetulla direktiivillä otettaisiin käyttöön 5-BDE:n markkinointia ja käyttöä koskevia yhdenmukaisia säännöksiä.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of toluene and TCB.
Direktiiviehdotuksella otettaisiin käyttöön yhdenmukaistetut tolueenin ja TCB:n markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat säännökset.
The proposed Directive would make sure that each Member State operates a system for disseminating information on a particular issuer at a single source.
Direktiiviehdotuksen tavoite on, että jäsenvaltiot perustavat järjestelmän, jossa yksittäistä liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot saa yhdestä lähteestä.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Direktiiviehdotusta olisi parannettava merkittävästi vähimmäisturvavaatimuksin, ja se olisi pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, jotta se olisi oikeasti tehokas.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Ehdotetussa direktiivissä ei kielletä sellaisiin tavaroihin tai palveluihin perustuvaa erottelua, joiden saatavuuden kannalta naiset ja miehet eivät ole vertailukelpoisessa tilanteessa, koska kyseiset tavarat tai palvelut on tarkoitettu yksinomaisesti tai ensisijaisesti vain toisen sukupuolen edustajille, tai jotka liittyvät ammattitaitoa vaativiin palveluihin, joita tarjotaan eri tavalla naisille ja miehille.
The proposed directive would prevent Member States from refusing rolling stock that met Community specifications.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltiot eivät saisi kieltää yhteisön eritelmien mukaisen liikkuvan kaluston käyttöä.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on kieltää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön ja välillinen syrjintä, joka liittyy mahdollisuuksiin hyötyä sosiaaliturvasta, terveydenhoidosta, koulutuksesta sekä tavaroista, palveluista ja asumisesta.
The proposed directive would provide for the adoption of a work programme that gives priority to these areas, before the preparation of technical specifications begins.
Ehdotetussa direktiivissä säädettäisiin, että ennen teknisten eritelmien laatimisen aloittamista olisi vahvistettava työohjelma, jossa edellä mainitut alat asetetaan etusijalle.
The proposed directive would reduce administrative charges considerably by simplifying the authorisation regimes as described above, thereby reducing the regulatory workload and the attendant administrative costs.
Direktiiviehdotuksella alennettaisiin hallinnollisia maksuja huomattavasti yksinkertaistamalla valtuutusjärjestelmiä edellä kuvatulla tavalla ja pienentämällä näin hallinnollista työtaakka ja siitä johtuvia kustannuksia.
The proposed Directive would remove telecommunications services from the remit of Article 9(2)(e), and hence from 9(3)(b), and place them under the regulation of a new Article 9(2)(f).
Direktiiviehdotuksessa telepalvelut siirrettäisiin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja siten 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan piiristä, ja sisällytettäisiin uuden 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan säännöksiin.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Ehdotettu direktiivi korvaisi edellä mainitut kolme säädöstä.
The proposed Directive would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Ehdotettu direktiivi korvaisi 15 ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa nykyistä direktiiviä.
The proposed Directive would require Member States to apply its provisions at the very least to actions undertaken within their territory.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot soveltavat sen säännöksiä vähintään omalla alueellaan tapahtuvaan toimintaan.
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
The proposed directive would serve to guarantee a uniform and high standard of training of safety advisers and would be a further step toward ensuring the safe transport of dangerous goods.
Ehdotetulla direktiivillä taattaisiin turvallisuusneuvonantajien yhdenmukainen ja korkea koulutus­taso, ja se olisi uusi askel pyrittäessä varmistamaan vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuus.
The proposed Directive would therefore introduce harmonised provisions on the placing on the market and use of certain PAHs in extender oils and tyres.
Direktiiviehdotuksen myötä otetaan näin ollen käyttöön yhdenmukaistetut säännökset pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen PAH-yhdisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Ehdotetusta direktiivistä olisi hyötyä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisessa osana elohopeaa koskevia riskinhallintatoimia.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Ehdotetun direktiivin etuna olisi ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen.
The proposed Directive, in particular the provisions allowing re-use of pledged securities, will moreover enhance the liquidity in the market, thus reducing volatility and enabling investors to buy or sell securities more easily at a fair price.
Direktiiviehdotuksen ja erityisesti vakuutena käytettyjen arvopapereiden uudelleen käyttöä koskevilla säännöksillä parannetaan myös markkinoiden likviditeettiä ja vähennetään volatiliteettia, jolloin sijoittajat voivat ostaa ja myydä arvopapereita helpommin käypään hintaan.
The proposed Directive, when adopted, will not have any negative consequences on the collection of Community own resources.
Ehdotetun direktiivin hyväksyminen ei vaikuta kielteisesti yhteisön omien varojen perimiseen.
The proposed Directive, which aims to stimulate and facilitate genuine freedom of movement and establishment for lawyers, may prove to be a significant step forward on the road to these objectives.
Kyseinen direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena on edistää ja helpottaa asianajajien liikkumis- ja sijoittautumisvapautta, voi olla merkittävä edistysaskel näiden tavoitteiden toteutumisessa.
The proposed Directive, which aims to stimulate and facilitate genuine freedom of movement and establishment for lawyers, may prove to be a significant step forward on the road to these objectives.
Tähdätessään asianajajien todellisen liikkumis- ja asettumisvapauden rohkaisemiseen nyt esillä oleva direktiiviehdotus voi antaa merkittävän sysäyksen mainittujen tavoitteiden toteutumiseen.
The proposed Directive, which is based on article 100a of the Treaty, aims at approximating the laws of the Member States relating to:
Perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen tavoitteena on lähentää 55:en ulkona käytettävän laitteen kuten rakennus- ja puutarhanhoitokoneiden
The proposed directive, which is in response to the requests made by the European Parliament1 and Council2 to the Commission to put forward proposals on this subject, reflects the results of the broad public consultation organized following the publication of the Numbering Green Paper by the Commission3.
Se heijastelee numerointia koskevan vihreän kirjan julkaisua seuranneen, numerointikysymyksiä koskeneen laajan julkisen kuulemisen tuloksia3.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Vuoden 2003 lausunnon aiheena ollutta ehdotettua direktiiviä ei hyväksytty, koska jäsenvaltiot pitivät eräitä kohtia liian määräävinä ja toivoivat lisää harkinta-aikaa.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Vuoden 2003 lausunnon aiheena ollutta ehdotettua direktiiviä ei hyväksytty, koska jäsenvaltiot pitivät joitain kohtia liian määräävinä ja toivoivat lisää harkinta-aikaa.
The proposed directive, while respecting the subsidiarity principle, authorizes the Member States to include long-term planning as a means of fulfilling the public service obligations.
Direktiiviehdotuksessa annetaan läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioille oikeus käyttää pitkän aikavälin suunnittelua yhtenä keinona julkisten palvelujen velvoitteiden täyttämiseen.
The proposed Directive:
Ehdotetussa direktiivissä
The proposed directives also detail the solvency rules, setting out a complete list of the items eligible for establishing the margin and adjusting the calculation of the solvency margin for those classes of business with particularly volatile risk profiles.
Direktiiviehdotuksissa määritellään myös solvenssisäännöt esittämällä tyhjentävä luettelo marginaalin muodostamiseen hyväksyttävistä osatekijöistä ja mukauttamalla solvenssimarginaalin laskemista vakuutusluokissa, joissa on erityisen epävakainen riskiprofiili.