natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Commission was to give an opinion on the basis of the proposals before the approval of the EFTA Financial Mechanism Committee.
Komission tehtävänä oli antaa ehdotuksista lausunto ennen EFTAn rahoitusjärjestelmäkomitean hyväksyntää.
The role of the Commission will be limited to providing the initial stimulation necessary for creating networks and partnerships.
Komission tehtävänä on ainoastaan antaa alkusysäys verkkojen ja kumppanuuksien luomiselle.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Komission rooli rajoittuisi järjestelmien yhteentoimivuutta edistävien standardien antamiseen, millä ei vauhditettaisi innovaatioita: käytännössä standardeja asetettaisiin ennemminkin innovaatioiden ylläpitämiseksi kuin niiden vauhdittamiseksi.
The role of the Commission will be to support this process.
Komission tehtävänä on tukea tätä prosessia.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
komission pk-yrityslähettilään tehtävään toimia Euroopan komission ja pk-yritysmaailman välittäjinä ja tarkastella kaikkia politiikkoja, jotka saattavat koskea pieniä yrityksiä, tuoda yritysten kanta esiin ja vastustaa tarvittaessa päätöksiä, joista olisi niille haittaa.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
komission pk-yrityslähettilään tehtävään toimia Euroopan komission ja pk-yritysmaailman välittäjinä ja tarkastella kaikkia politiikkoja, jotka saattavat koskea pienyrityksiä, tuoda yritysten kanta esiin ja vastustaa tarvittaessa päätöksiä, joista olisi niille haittaa.
the role of the Committee within the framework of the civil dialogue.
komitean rooli kansalaisvuoropuhelun yhteydessä.
The role of the Committee.
komitean tehtävä
THE ROLE OF THE COMMUNITY
YHTEISÖN ROOLI
The role of the Community at present is to ensure the appropriate levels of effective cooperation.
Yhteisön tehtävänä on tällä hetkellä varmistaa riittävä ja tehokas yhteistyö.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Yhteisön roolina on pelkästään tarjota kannustimia parempaan koordinointiin ja yhdentämiseen sekä varmistaa synergia suhteessa asiaan liittyviin toimiin puiteohjelmassa ja kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmassa.
The role of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market and give market players a clear framework within which they can interpret and manage change, while guaranteeing an adequate level of security of gas supplies.
Yhteisön tehtävänä on turvata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja antaa markkinatoimijoille tarkat ohjeet, joiden avulla ne voivat seurata ja hallita muutosta, samalla kun taataan kaasun toimitusvarmuuden riittävä taso.
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
Yhteisön tehtävänä on edistää ja tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja poistaa niiden välisiä eroja.
The role of the Community will be to monitor implementation of the new security of supply policies and ensure their compatibility with the requirements of a well functioning internal market.
Yhteisön on puolestaan valvottava uusien toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen täytäntöönpanoa sekä varmistettava, että ne ovat hyvin toimivien sisämarkkinoiden vaatimuksen mukaisia.
The role of the competent authority in this Directive is focused on ensuring that the principles and procedures of safe loading and unloading in terminals, as laid down in this Directive, are implemented and respected.
Tämän direktiivin mukaan toimivaltaisen viranomaisen tehtävä on varmistaa, että turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen periaatteita ja menetelmiä, siten kuin niistä tässä direktiivissä säädetään, noudatetaan terminaaleissa.
The role of the competent person in relation to accident prevention is highlighted.
Pätevän onnettomuuksien ehkäisemisestä vastaavan henkilön roolia korostettiin.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Kilpailukykyneuvoston asema on ratkaisevan tärkeä.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Perusoikeuksia käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän roolia on vahvistettava27 ja on kehitettävä valitusmekanismi (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Perusoikeuksia käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän roolia on vahvistettava27 ja on kehitettävä valitusmekanismi (complaint mechanism)28.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Yhteysryhmän tehtävänä on myös seurata Länsi-Balkanin maiden poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa tilanteessa sekä EU:n ja Länsi-Balkanin välisissä suhteissa tapahtuvia muutoksia.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Myös puitteitten merkitystä toimintamallien vaihtamisen ja keskustelun foorumina on korostettu moneen otteeseen.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Koordinoinnista vastaavan virkamiehen tehtävänä on edistää vastaanottavien ja osallistuvien jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Koordinoinnista vastaavien virkamiesten tehtävänä on edistää vastaanottavien ja osallistuvien jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia.
The role of the coordinator
Koordinaattorin asema
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Koordinaattorin tehtävänä on direktiivin 92/57/ETY mukaisesti sovittaa yhteen terveyttä ja turvallisuutta koskevien eri säännösten ja määräysten täytäntöönpano hankkeen valmisteluun ja toteuttamiseen osallistuvien toimissa.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Koordinaattorien tehtävänä oli toimia välittäjänä strategisissa rajat ylittävissä hankkeissa, jotta näitä hankkeita viivyttävät käytännön vaikeudet voitaisiin ratkaista.
The role of the Council should be to check to what extent the agreement concluded is signed by representative organizations.
Neuvoston asemana on tutkia, ovatko sopimuksen allekirjoittaneet järjestöt tosiasiallisesti edustavia.
The role of the Council Working Groups and Committees needs in particular to evolve towards a concentration on policy guidelines, periodic review of individual country strategies, sectoral strategies and issues requiring European coordination upstream in the context of international discussions.
Neuvoston työryhmien ja komiteoiden tehtävän on erityisesti suuntauduttava politiikan suuntaviivoihin, yksittäisten maiden ja alueiden strategioiden ajoittaiseen tarkastamiseen ja kysymyksiin, joita koskevien kansainvälisten keskustelujen yhteydessä tarvitaan eurooppalaista yhteensovittamista.
The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
YK-asioiden parissa työskentelevien neuvoston työryhmien roolia EU:n kantojen suunnannäyttäjänä YK:n keskeisimmissä toimipaikoissa pitäisi vahvistaa.
The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
YK-asioita käsittelevillä neuvoston työryhmillä olisi oltava merkittävämpi rooli EU:n kantojen ohjaamisessa tärkeimmissä YK:n toimipaikoissa.
The role of the countries of the former USSR may also prove to be particularly important for the European Union since, in 1989, they were still the world's leading oil producers with production of more than 11 million barrels a day.
Myös entisen Neuvostoliiton maat voivat osoittautua erityisen tärkeiksi Euroopan unionille: vuonna 1989 ne olivat vielä maailman suurimpia öljyntuottajia yli 11 miljoonan barrelin päivätuotannolla.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Luottoluokituslaitoksilla on keskeinen asema rahoitusjärjestelmän toiminnassa, eikä niitä tämän vuoksi voi jättää valvomatta.
The role of the craft industry is underestimated in Spain (0.33%).
Espanjassa käsityöläisalan osuutta on tunnetusti aliarvioitu (0,33 prosenttia).
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden verkostojen rooli näissä uusissa yhteistyömuodoissa tulisi tunnustaa entistä selvemmin.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Tämä päätös ei vaikuta tullikoodeksikomitean ja Tulli 2007 -komitean asemaan, ja ne tukevat päätöksen täytäntöönpanoa.
THE ROLE OF THE DELEGATIONS
LÄHETYSTÖJEN ROOLI
The role of the Delegations of the Commission in the partner countries will be adapted with the aim of maximising the use of this very large network and benefiting from their experience on the ground.
Komission kumppanimaissa olevien edustustojen tehtäviä mukautetaan tämän laajan verkoston käytön maksimoimiseksi sen kentältä saamien kokemusten hyödyntämiseksi.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Sen todentaminen, onko ehdotettu sulautuminen sijoittajien edun mukainen, ei kuitenkaan kuulu omaisuudenhoitajille.
The role of the different operators
Eri toimijoiden roolit
The role of the director has been enhanced in the proposed amendment to Article 7 (1), second paragraph, which gives him or her not just the authority, but also the responsibility "for properly implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities".
Johtajan asemaa vahvistetaan 7 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan liittyvällä muutosehdotuksella, jonka mukaan johtajalla on toimivallan lisäksi myös vastuu "hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen moitteettomasta täytäntöönpanosta".
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
ULKORAJARAHASTON ROOLI KANSALLISEN TALOUSARVION JA MUIDEN RAHOITUSVÄLINEIDEN TÄYDENTÄJÄNÄ
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Euroopan komission pitäisi ohjata ja sovittaa yhteen EU:n jäsenvaltioiden toimia ja ehkäistä siten menettelytapojen eriytymistä.19
The role of the ECN will also be important in this respect.
Myös Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston panos tähän prosessiin on suuri.
The role of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean rooli
The role of the Economic and Social Committee in the TEPs
Talous- ja sosiaalikomitean rooli alueellisten työllisyyssopimusten yhteydessä
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
"talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa"
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa (A-9) (REX – päätettävä)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa (tiedonanto)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa (REX)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa.
The role of the Economic and Social Councils in the efforts to eradicate poverty
Talous- ja sosiaalineuvostojen rooli köyhyyden vähentämisessä
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli sosiaalisten
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (Information Report)
"Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli sosiaalisten (etenkin ammattikoulutukseen liittyvien) liitännäistoimien toteuttamisessa talouksien kehittämisen ja tasapainottamisen alalla" (tiedonanto)
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (information report)
Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien rooli yhteiskunnallisten liitännäistoimien (etenkin koulutukseen liittyvien toimien) toteuttamisessa talouksien kehittämisen ja tasoittamisen alalla (tiedonanto)
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development.
"Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli sosiaalisten (etenkin ammattikoulutukseen liittyvien) liitännäistoimien toteuttamisessa talouksien kehittämisen ja tasapainottamisen alalla".
the role of the economic and social partners in the implementation of the Structural Funds in each Member State: the ESC would wish to see fuller and more critically appraised information to allow it to make an informed judgement on the actual status, role and effect of the economic and social partners;
Talouselämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolien merkitys rakennerahastojen voimaan saattamisen kannalta kussakin jäsenvaltiossa; TSK haluaisi käyttöönsä nykyistä enemmän ja kriittisempää tietoa muodostaakseen perustellun mielipiteen talouselämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolten asemasta, tehtävästä ja vaikutuksesta.
the role of the economic and social partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes;
"Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien asema rajaseuduilla ja Interreg-ohjelmissa"
The role of the EESC
ETSK:n rooli
The role of the EESC and organised civil society
ETSK:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of the EESC in co-ordinating co-operation between ESCs in the Mediterranean countries, confirmed by the Barcelona process, was consolidated in the EU‑Lebanon agreement through the creation of a bilateral JCC.
ETSK on koordinoinut Barcelonan prosessissa vahvistettua Välimeren maiden talous- ja sosiaalineuvostojen välistä yhteistyötä.
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
ETSK:n rooli Länsi-Balkanin alueen liikennepolitiikan kehittämisessä
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
Komission tulisi tunnustaa nykyistä avoimemmin rooli, joka ETSK:lla on ollut jo vähintään viiden vuoden ajan lainsäädännön yksinkertaistamisessa ja sen laadun parantamisessa.
The role of the EESC in the CAP's future development
ETSK:n rooli YMP:n kehittämisprosessissa
The role of the EESC in the Eastern Partnership
ETSK:n rooli itäisessä kumppanuudessa
The role of the EESC in the institutional system of the European Union
ETSK:n paikka Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Myös EIP:n roolia talouden rahoittamisessa käytettävien välineiden (vakuusjärjestelyt yms.)
The role of the EIB in European regional policy
"Euroopan investointipankin (EIP:n) rooli Euroopan aluepolitiikassa"
The role of the EIB in European regional policy
Euroopan investointipankin (EIP:n) rooli Euroopan aluepolitiikassa
the role of the EIB in European regional policy;
EIP:n rooli Euroopan aluepolitiikassa
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs)
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus (PPP)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus (PPP) (oma-aloitteinen lausunto)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
EIP:n rooli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa (PPP) ja kumppanuuksien vaikutus talouskasvuun liittyviin kysymyksiin
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
"EIP:n rooli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa (PPP) ja kumppanuuksien vaikutus talouskasvuun liittyviin kysymyksiin".
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
EIP:n rooli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa (PPP) ja kumppanuuksien vaikutus talouskasvuun liittyviin kysymyksiin.
The role of the EICs in passing information on the operation of the single market up and down the chain should be spelt out.
Erityisesti on paikallaan pohtia Yhtenäisten tiedotus- ja neuvontapisteiden (First-Stop-Shops) tarpeellisuutta.
the role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
"demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen rooli siirryttäessä demokratiaan – esimerkkitapauksena Tunisia"
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen rooli siirryttäessä demokratiaan – esimerkkitapauksena Tunisia
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen rooli siirryttäessä demokratiaan – esimerkkitapauksena Tunisia (tiedonanto)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (Madi Sharma - Gr.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen rooli siirryttäessä demokratiaan – esimerkkitapauksena Tunisia
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen rooli siirryttäessä demokratiaan – esimerkkitapauksena Tunisia.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
EIR:n tapaa hallinnoida kysyntäperusteisesti pk-yrityksille suunnattuja yhteisön rahoitusvälineitä pidettiin parhaana käytäntönä.
The role of the enlarged executive presidency shall be to: have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Laajennetun puheenjohtajiston tehtävänä on valmistella ja helpottaa työvaliokunnan työskentelyä.
The role of the enlarged executive presidency shall be to: have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Toimeenpanevalla Laajennetulla puheenjohtajistolla on seuraavat tehtävät:
The role of the enlarged presidency shall be to prepare, facilitate and monitor the work of the bureau.
Laajennetun puheenjohtajiston tehtävänä on valmistella, helpottaa ja seurata työvaliokunnan työskentelyä.:
The role of the enlarged presidency shall be to:
Laajennetulla puheenjohtajistolla on seuraavat tehtävät:
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
olisi selkeytettävä EQF:n roolia kansainvälisten tutkintojen ja kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen suhteen.
The role of the ERDF is to promote investment and help reduce regional imbalances across the EU.
Euroopan aluekehitysrahaston tehtävä on lisätä investointeja ja vähentää alueellista epätasapainoa kaikkialla unionissa.
The role of the ERDF is to promote investment and help reduce regional imbalances across the Union.
Euroopan aluekehitysrahaston tehtävä on lisätä investointeja ja vähentää alueellista epätasapainoa kaikkialla unionissa.
The role of the ESC in monitoring and follow-up of the SD strategy
TSK:n rooli kestävän kehityksen strategian valvonnassa ja seurannassa
The role of the ESC in the transatlantic partnership is taken up in part 7.
TSK:n roolia transatlanttisessa yhteistyössä käsitellään tämän lausunnon jaksossa 7.
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa (vuoden 2010 alkupuolisko)
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
"talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa"
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailman­laajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa
The role of the ESF in fighting poverty and social exclusion
Euroopan sosiaalirahaston merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Sidosryhmät arvioivat yleisesti myös EJRK:n sihteeristön aseman myönteiseksi.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
ETF:llä on tässä keskeinen rooli.
The role of the EU
"EU:n rooli taajama
The role of the EU
EU:n rooli
The role of the EU
EU:n tehtävä
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
EU:n ja Euroopan komission tehtävänä ei ole korvata jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisia politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa vaan virittää toimia, joilla saadaan aikaan yhteinen strateginen toimintamalli köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseen.
The role of the EU as a global player in refugee issues
EU:n asema globaalina toimijana pakolaiskysymyksissä
the role of the EU as a leader in the process of implementation;
EU:lla tulee olla johtava rooli toimien täytäntöönpanossa.