natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
EU:n pankkialan hallinnollisen rasituksen arvioidaan kasvavan 1,3 miljoonaa euroa vuodessa, ja kasvun odotetaan kohdistuvan suurimmaksi osaksi suuriin laitoksiin, joiden riskienhallintatavat ovat edistyneempiä.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
EU:n pankkialan hallinnollisen rasituksen arvioidaan kasvavan 1,3 miljoonaa euroa vuodessa, ja kasvun odotetaan pääosin kohdistuvan suuriin laitoksiin, joiden riskienhallintatavat ovat edistyneempiä.
The incremental benefits of avoiding congestion at all moments of the day/year would, typically, be lower than the additional costs of the required infrastructure investments.
Saatava hyöty siitä, että pyritään välttämään ruuhkautumista kaikkina päivän ja vuoden aikoina, on alhaisempi kuin tähän tarvittavien infrastruktuuri-investointien lisäkustannukset.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Itsesääntelyyn ja yhteissääntelyyn siirtymisen erillisvaikutuksia käsitellään jäljempänä.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
riskin kasvusta johtuva pääomavaatimus raportointikauden aikana ja raportointikauden päättyessä;
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Kokoomanäyte on muodostettava sekoittamalla osanäytteet keskenään huolellisesti.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Sekä julkisen väkivaltaan että vihaan yllyttämisen rankaiseminen on tärkeää päätöksen tehokkuuden kannalta.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Yrityshautomo tarjoaa mainituilla aloilla toimiville yrityksille investointi- ja rahoitus­mahdollisuuksia sekä niiden toiminnan kannalta tarpeelliset infrastruktuurit.
The incubator provides access to information, including computerised databases.
Yrityshautomo tarjoaa pääsyn tietoihin, kuten tietokoneistettuihin tietokantoihin.
the incubators, regularly,
hautomokoneet säännöllisesti,
The incumbent (still integrated) operator (Hrvatske Željeznice) conducts its management autonomously, but, being entirely State-owned, under the supervision of a 'supervisory board' appointed by the government.
Vakiintuneen (ja edelleen integroidun) rautatieliikenteen harjoittajan (Hrvatske Željeznice) hallinto on itsenäinen, mutta koska se on täysin valtion omistama, sitä valvoo hallituksen nimeämä "hallintoneuvosto”.
The incumbent in France has made flat rate interconnect offers to new entrants at both local and regional level, and the service is expected to begin operation in the autumn.
Ranskassa vakiintunut operaattori tarjoaa kiinteähintaista yhteenliittämistä uusille tulokkaille sekä paikallis- että aluekeskuksessa, ja palvelujen odotetaan käynnistyvän syksyn kuluessa.
The incumbent operator in Italy does not offer that new service at present.
Italian vakiintunut postitoiminnan harjoittaja ei tarjoa tällä hetkellä tätä uutta palvelua.
The incumbent operator offers its own high speed internet access retail service in 13 Member States.
Vakiintunut operaattori tarjoaa omia nopeita Internet-liittymiään loppukäyttäjille 13 jäsenvaltiossa.
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
Perinteisten rautatieyritysten hallinto on varmistettava pitkällä aikavälillä, ja niiden tulisi jatkaa rakenneuudistustaan, jotta ne voisivat sopeutua uuteen eurooppalaiseen toimintaympäristöön kilpailusääntöjä noudattaen.
The incumbents have reduced the number of apprenticeships in an effort to reduce costs, while the qualifications required are not provided by vocational training.
Perinteiset rautatieyritykset ovat vähentäneet koulutuspaikkojen määrää kustannusten leikkaamiseksi, vaikka tarvittavaa pätevyyttä ei voi hankkia ammatillisessa koulutuksessa.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuus vaihtelee 17,2 prosentista (Romania) 88,0 prosenttiin (Kypros).
The incumbent’s service has been developing rapidly in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden (as a percentage of the incumbent’s total subscriber lines).
Nämä vakiintuneen operaattorin palvelut ovat laajentuneet nopeasti Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa (kun tarkastellaan osuutta vakiintuneen operaattorin kaikista tilaajayhteyksistä).
The incumbent’s share of retail revenues for international calls is below 50% in one Member State, around 60% in four Member States and between 70% and 75% in three more.
Vakiintuneen operaattorin osuus ulkomaanpuhelujen vähittäiskaupan tuloista on yhdessä jäsenvaltiossa alle 50 prosenttia, neljässä jäsenvaltiossa noin 60 prosenttia ja kolmessa muussa jäsenvaltiossa 70–75 prosenttia.
The incumbent’s share of retail revenues from international calls is below 50% in one Member State (the United Kingdom), and is estimated at around 60% in three Member States (Germany, Italy and Sweden) and approximately 70% to 75% in three more (France, Ireland and the Netherlands).
Vakiintuneen operaattorin osuus ulkomaanpuhelujen vähittäiskaupan tuloista on yhdessä jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta) alle 50 prosenttia, kolmessa jäsenvaltiossa (Saksa, Italia ja Ruotsi) noin 60 prosenttia ja noin 70–75 prosenttia kolmessa muussa jäsenvaltiossa (Ranska, Irlanti ja Alankomaat).
The incumbent’s share of this market decreased by 15% in some countries in the period 1999‑2000, but is now decreasing at a slower pace (on average by 2.5% a year in the EU since December 2000), and stood at 62% in December 2002.
Vakiintuneen operaattorin osuus näillä markkinoilla laski joissakin maissa 15 % vuosina 1999‑2000, mutta lasku on nyt tasaantunut (keskimäärin 2,5 % vuodessa EU:ssa joulukuusta 2000) ja oli 62 % joulukuussa 2002.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Velkaantumista jouduttavat jatkuva luotonannon kasvu ja asuntolainojen hidas lyhennysvauhti.
The indefinite or definitive cessation of extraction operations are critical issues, as many abandoned mines are left without closure and remediation controls and safeguards in place, often with no operator or successor (orphan mines).
Kaivannaistoiminnan väliaikainen tai lopullinen lopettaminen on ratkaiseva kysymys, sillä monet kaivokset jätetään ilman käytöstä poistamista ja korjaavia toimenpiteitä koskevaa valvontaa ja suojatoimia, usein ilman toiminnanharjoittajaa tai seuraajaa (hylätyt kaivokset).
The indemnities are granted by the Ministry of the Environment.
Korvaukset myöntää ympäristöministeriö.
The indent also refers explicitly to victims of torture and rape, and people with particular medical needs, in recognition of the fact that it may be necessary to adapt reception arrangements and/or support during asylum procedures to meet the special needs of such people.
Lisäksi kohdassa viitataan erikseen kidutuksen ja raiskauksen uhreihin ja henkilöihin, joilla on erityisiä lääkinnällisiä tarpeita, ja otetaan huomioon, että vastaanottojärjestelyjä ja/tai turvapaikkamenettelyjen aikana annettavaa tukea on ehkä tarpeen mukauttaa kyseisten henkilöiden tarpeita vastaaviksi.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Tuomioistuinten riippumattomuutta ja toimivaltaa on myös entisestään lisättävä ja on keskityttävä enemmän kansalaisille tarjotun oikeuden laatuun.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
On varmistettava oikeusasiamiehen ja valtion tarkastuslaitosten kaltaisten keskeisten elinten riippumattomuus ja toiminnan tuloksellisuus sekä huolehdittava niiden antamien suositusten noudattamisesta.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Kansallinen sääntelyelin ei edelleenkään kykene toimimaan tarpeeksi itsenäisesti ja tuloksellisesti.
The independence and power of these structures vary.
Näiden rakenteiden riippumattomuus ja toimivalta vaihtelevat.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Johtoasemassa olevien henkilöiden riippumattomuutta ja vastuunalaisuutta on vahvistettava seuraamuksilla niille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, kun otetaan huomioon, että tällaiset laiminlyönnit vahingoittavat pankkeja ja rahoitusjärjestelmän asianmukaista toimintaa sekä taloutta, yrityksiä ja kansalaisia.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Johtoasemassa olevien henkilöiden riippumattomuutta ja vastuunalaisuutta on vahvistettava seuraamuksilla niille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, kun otetaan huomioon, että tällaiset laiminlyönnit vahingoittavat pankkeja ja rahoitusjärjestelmän asianmukaista toimintaa sekä taloutta, yrityksiä ja kansalaisia."
The independence and stability of certain institutions, such as the central bank, the statistical office and the anti-monopoly office, are not yet fully guaranteed.
Tiettyjen instituutioiden, kuten keskuspankin, tilastotoimiston ja monopolien vastaisen toimiston riippumattomuutta ja vakautta ei vielä voida täysin taata.
The independence and stability of certain institutions, such as the central bank, the statistical office and the anti-monopoly office, are not yet fully guaranteed.
Tiettyjen instituutioiden, kuten keskuspankin, tilasto­toimiston ja monopolien vastaisen toimiston riippumattomuutta ja vakautta ei vielä voida täysin taata.
The independence and the non-profit making, general interest nature of these activities will require financial support for the benefit of the European citizens traveling by air or living in the vicinity of airports.
Mainittuihin toimiin sovellettavat riippumattomuuden, voittoa tavoittelemattomuuden ja yleishyödyllisyyden vaatimukset ovat perusteena taloudelliselle tuelle, joka hyödyttää sellaisia Euroopan kansalaisia, jotka matkustavat ilmateitse tai asuvat lentoasemien läheisyydessä.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
On taattava arviointitahon riippumattomuus ja avoimuus.
The independence criteria of the investigating body are tightly defined to ensure that it will not be incorporated in any of the actors of sector.
Tutkintaelimen riippumattomuutta koskevat perusteet määritellään täsmällisesti sen varmistamiseksi, että siihen ei kuulu yhtään alan toimijaa.
The independence enjoyed by OLAF in its investigative role means that neither the Commission nor the Member responsible for fraud prevention has the power to give instructions as regards OLAF’s operational activities or any omissions it may make.
Viraston tutkimustehtävän riippumattomuus merkitsee, ettei komissiolla tai tarkemmin sanottuna petostentorjunnasta vastaavalla komission jäsenellä ole valtuuksia ohjeistaa virastoa sen operatiivisissa tehtävissä.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Vuonna 1990 saavutettu itsenäisyys sekä parlamentaariseen demokratiaan siirtyminen ovat edistäneet voimakkaasti kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistumista Makedoniassa.
the independence of administrations;
hallintojen riippumattomuus
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Tilintarkastajien riippumattomuuden olisi siis oltava tilintarkastusympäristön kulmakivi.
The independence of consumer organisations and their freedom of action must, of course, always be guaranteed.
On välttämättä pystyttävä aina takaamaan kuluttajajärjestöjen riippumattomuus – myös niiden esiintyessä julkisesti.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Sen vuoksi jäsen­valtioiden kulttuurin kehityksen itsenäisyys ja kulttuurin monipuolisuus säilytetään yhteisössä.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Elinkeinonharjoittajien riippumattomuus mainitaan yhdeksi syyksi vastustaa julkista elinkeinotukea.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Täytäntöönpanoviranomaisten riippumattomuus on varmistettava, kun sitä edellytetään EU-lainsäädännössä esimerkiksi tietosuojaviranomaisten osalta.
The independence of essential infrastructure management functions such as train path allocation from the business of railway undertakings constitutes a prerequisite for the beneficial effects of allowing authorised applicants on the rail freight market.
Infrastruktuurin hallintoon liittyvien olennaisten toimintojen kuten radan käyttövuorojen jakamisen riippumattomuus rautatieyritysten liiketoiminnasta muodostaa edellytyksen niille hyötyvaikutuksille, joita valtuutettujen hakijoiden hyväksymisestä rautateiden rahtiliikennemarkkinoille syntyy.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Korruption torjuntaan osallistuvien instituutioiden riippumattomuutta on lisättävä, koska ne ovat edelleen alttiita poliittiselle ja muulle painostukselle.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Kansallisten tietosuojaviranomaisten riippumattomuutta täytyy parantaa.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Tasapuolinen ja tuloksekas sääntely edellyttää, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Sääntelyviranomaisten riippumattomuus on hyvän hallintotavan keskeinen periaate ja välttämätön edellytys markkinoiden luottamukselle.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Sen lisäksi, että sääntelyviranomaisten riippumattomuus on hyvän hallintotavan keskeinen periaate, se on myös välttämätön edellytys markkinoiden luottamuksen varmistamiselle.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Tutkijoiden riippumattomuus on olennaisen tärkeää järjestelmän elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Tutkimuslaitosten riippumattomuus valmistajiin nähden olisi varmistettava muun muassa välttämällä se, että valmistajat maksavat niille suoraan tai välillisesti niiden tekemistä tyyppihyväksyntätarkastuksista ja -testeistä.
The independence of the Agency evaluation, which will be an external exercise to which the Commission will make available any relevant information.
Viraston arviointi on suoritettava riippumattomasti: arviointi on ulkoinen toimenpide, jota varten komissio antaa käyttöön kaikki asiaankuuluvat tiedot.
the independence of the artistic team was respected;
taiteellisen ryhmän riippumattomuutta kunnioitettiin;
The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.
Elintarvikeviranomaisen riippumattomuus ja sen asema yleisölle tiedottajana edellyttävät, että sen olisi voitava välittää tietoja itsenäisesti sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, sillä sen tarkoituksena on tarjota objektiivista, luotettavaa ja helposti ymmärrettävää tietoa.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Puheenjohtajan riippumattomuus on ratkaisevan tärkeää, ja hänellä olisi oltava äänioikeus.
The independence of the Croatian judiciary is guaranteed by the Constitution and by the Courts Act.
Kroatian oikeuslaitoksen riippumattomuus taataan perustuslaissa ja tuomioistuinlaissa.
The independence of the ECB was not challenged, it was merely suggested that the bank might be interpreting its mandate in an unnecessarily strict fashion.
EKP:n itsenäisyyttä ei kyseenalaisteta, kysytään vain, tulkitseeko pankki toimenkuvaansa ehkä tarpeettoman tiukasti.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Vaikutustenarviointilautakunnan riippumattomuus tulee ilmi sen kannoissaan ilmaisemista rehellisistä huomioista19 ja siitä, että lautakunta ei epäröi pyytää komissiota tekemään analyysiään uudestaan, jos se lautakunnan mielestä on välttämätöntä.
The independence of the investigation function conferred on the Office is provided for in legal terms by Articles 3, 4 and 5 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the Office and Articles 11 and 12 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Office.
Virastolle myönnetty tutkimustehtävän riippumattomuus perustuu oikeudellisesti OLAFin perustamisesta tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 3, 4 ja 5 artiklaan sekä viraston tutkimuksia koskevien asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 ja 12 artiklaan.
The independence of the investigators contracted in each case for an investigation should be guaranteed by the independence of the body and its internal rules established by the Member State.
Kun tutkimuksesta vastaava elin on riippumaton ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sille asianmukaiset säännöt, se takaa, että kussakin tapauksissa tutkintaa varten tehtävään määrätyt henkilöt ovat riippumattomia.
the independence of the judicial system, support for NGOs and the independence of the media;
oikeusjärjestelmän riippumattomuus, kansalaisjärjestöjen tukeminen ja viestimien riippumattomuus
the independence of the judicial system, support for NGOs and the independence of the media;
oikeusjärjestelmän riippumattomuus, kansalaisjärjestöjen tukeminen ja viestimien riippumatto­muus
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Myös oikeuslaitoksen riippumattomuus on Bulgariassa edelleen liiketoimintaympäristön kannalta keskeinen haaste.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Oikeuslaitoksen riippumattomuus ja vallanjakoperiaate ovat rapautuneet, ja tuomareihin ja syyttäjiin on kohdistunut kovaa poliittista painostusta.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskeva vaatimus perustuu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuun tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevaan oikeuteen.
The independence of the judiciary is generally not secured.
Oikeuslaitoksen riippumattomuutta ei yleensä ole taattu.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta olisi lujitettava sääntelyjärjestelmän tehokkaamman soveltamisen varmistamiseksi, viranomaisten määräysvallan lisäämiseksi ja viranomaisten tekemien päätösten ennakoitavuuden parantamiseksi.
the independence of the rating process;
luokitusprosessi on riippumaton;
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Sääntelyviranomaisen ja yleisradioyhtiön riippumattomuutta on lujitettava ja valtion mainonnan avoimuutta tiedotusvälineissä on edelleen parannettava.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Sääntelyviranomaisen ja yleisradioyhtiön riippumattomuutta on lisättävä entisestään.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus tarkastettavasta yhteisöstä;
The independence of their technical and/or scientific assessments is, in fact, their real raison d’être.
Erityisesti niiden tekemien teknisten tai tieteellisten arviointien riippumattomuus on tärkeää, sillä se on niiden varsinainen olemassaolon oikeutus.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Näiden elinten riippumattomuudesta on pidettävä kiinni, ja nimitykset tehtäviin näissä elimissä on tehtävä viipymättä ja oikeudenmukaisen ja epäpoliittisen valintaprosessin kautta objektiivisten kriteerien perusteella.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Perustuslaissa tunnustettua ammattijärjestöjen riippumattomuutta tukee heinäkuussa 2000 säädetty laki, joka takaa järjestäytymisvapauden, työehtosopimusneuvottelut ja järjestöjen omaisuuden suojelun.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Uusiutuvan energian riippumattoman sijoitusindeksin mukaan10 Yhdysvallat ja Kiina ovat vuonna 2010 sijoituskohteina houkuttelevimpia maita uusiutuvien energiamuotojen osalta.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Komissio perusti vuonna 2004 riippumattoman neuvoa-antavan ryhmän eli eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) helpottamaan kuulemista, koordinointia ja yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten kesken sekä näiden ja komission kesken.
The independent assessment at the end of the campaign considered it to have been effective and a success.
Lopuksi teetettiin riippumaton arviointi, jossa kampanjaa pidettiin tehokkaana ja onnistuneena.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Euroopan komission on toteutettava teknologioiden ja niiden edellytysten riippumaton arviointi.