natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Tuen myöntämispäätöksessä esitetään asianmukaiset järjestelyt mukautusten tekemiseksi niiden laadun ja tärkeyden mukaan eriteltyinä.
The decision granting the right holder's application for action shall immediately be forwarded to those customs offices of the Member State or States likely to be concerned by the goods alleged in the application to infringe an intellectual property right.
Myönteinen päätös oikeudenhaltijan toimenpiteitä koskevaan hakemukseen on annettava välittömästi tiedoksi niille yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa oleville tullitoimipaikoille, joita kyseisessä hakemuksessa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi mainittujen tavaroiden oletetaan koskevan.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Yhdistelmäluvan myöntämistä, muuttamista tai uusimista koskeva päätös esitetään yhtenä hallinnollisena asiakirjana, joka kattaa sekä oleskelu- että työluvan.
The decision grants a conditional exemption to certain of Visa’s MIFs, namely those for cross-border payment transactions with Visa consumer cards within the European Economic Area.
Päätöksessä myönnetään ehdollinen poikkeus osalle Visan monenvälisistä toimitusmaksuista (kuluttajien käyttöön tarkoitetuilla Visa-korteilla Euroopan talousalueella suoritetuille rajatylittäville maksutapahtumille).
The decision grants negative clearance for those rules which are necessary, in particular in order to ensure professional secrecy and impartiality or to avoid conflicts of interest and misleading advertising.
Päätöksellä myönnetään puuttumattomuustodistus säännöille, jotka ovat välttämättömiä ammattisalaisuuden ja puolueettomuuden säilyttämiseksi tai eturistiriitojen ja harhaanjohtavan mainonnan välttämiseksi.
The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
Päätöksessä myönnetään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan nojalla puuttumattomuustodistus ilmoitetuille sopimuksille lukuun ottamatta ARA:n ja sen pakkausten keräämisestä ja lajittelusta vastaavien kumppanien välistä sopimusta.
The decision guidance document is then circulated to all Parties providing information to enable them to take an informed decision whether to accept or refuse import, or to allow import under certain conditions.
Päätöksenteko-ohjeet lähetetään tiedoksi kaikille sopimuspuolille, jotta ne voivat tehdä tietoisen päätöksen siitä, sallivatko vai kieltävätkö ne tuonnin tai sallivatko ne tuonnin tietyin edellytyksin.
The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.
Päätöksenteko-ohjeen tulisi perustua ainakin liitteessä I tai, soveltuvin osin, liitteessä IV määritettyihin tietoihin, ja siinä tulisi olla tiedot kemikaalin käytöstä muissa luokissa kuin siinä, johon suoraan sovellettavaa lainsäädäntötointa sovelletaan.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Neuvosto on tehnyt päätöksen numerolla 2009/49 asiakirjassa KOM(2008) 653 tehdyn ehdotuksen perusteella.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Päätöstä on sovellettu määrärahojen hajautetussa hallinnoinnissa.
The decision has been challenged before the Court of First Instance by Wirtschaftskammer Kärnten and Best connect Ampere Strompool.162
Wirtschaftskammer Kärnten ja Best connect Ampere Strompool ovat valittaneet päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.162
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Päätöksen toimeenpanosta huolehtii REL-yksikkö yhteistyössä lausuntotyön osastojen kanssa.
The decision has been implemented.
Päätös on pantu toimeen.
The decision has been implemented.
Päätöstä on ryhdytty soveltamaan.
The Decision has enabled the amount of aid granted to be significantly reduced.
Tukien osalta päätös N:o 3632/93/EHTY mahdollisti, eetä myönnettyjen tukien määrää voitiin vähentää huomattavasti.
The Decision has no bearing on the private export credit insurance market.
Päätös ei vaikuta yksityiseen vientiluottojen takaustoimintaan.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Päätös on sittemmin korvattu eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Trade Control and Expert System, Traces) sähköisen hallinnon välineellä, joka kattaa kaikki eläinten, siemennesteen ja alkioiden, elintarvikkeiden, rehujen ja kasvien EU:n sisäistä kauppaa ja tuontia koskevat terveysvaatimukset.
The decision has to be taken within two months from the day the Member State in question informed the Commission and the other Member States about its decision to withdraw the relevant endorsements.
Päätös on tehtävä kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään peruuttaa asiaa koskevat kelpoisuustodistukset.
The Decision Height applied must not be less than 1·25 x the minimum use height for the autopilot.
Käytettävän ratkaisukorkeuden on oltava vähintään 1,25 x automaattiohjauksen minimikäyttökorkeus.
The decision hierarchy described in this section also applies for product recycling.
Tässä luvussa kuvailtua päätöshierarkiaa sovelletaan myös tuotteiden kierrätykseen.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Jäsenvaltiot päättävät itse, miten ne kehittävät omia koulutusjärjestelmiään.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
Deltafinalta evättiin kuitenkin vapautus päätöksessä sen rikottua vakavasti yhteistyövelvoitteitaan (Deltafina ilmoitti kilpailijoilleen hakeneensa vapautusta sakosta ja paljasti siten, että niitä vastaan oli aloitettu tutkimukset ennen kuin komissio oli toteuttanut yllätystarkastuksia).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Päätöksessä DaimlerChryslerille määrättiin yli 71 miljoonan euron sakko kolmesta erillisestä rikkomisesta.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Päätöksessä määrätään Intelille 1,06 miljardin euron sakko, joka on suurin komission yksittäiselle yritykselle koskaan määräämä sakko.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Päätös korvaavan toimenpiteen määräämisestä olisi oltava yksityiskohtaisesti perusteltu, jotta hakija ymmärtää tilanteensa asianmukaisesti ja pystyy hakemaan itselleen oikeutta kansallisista tuomioistuimista direktiivin 2005/36/EY nojalla.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Päätös sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen vaatimisesta on perusteltava asianmukaisesti.
The decision imposing the financial penalty may be adopted either by a court or by an administrative authority, provided the person concerned has been given the opportunity to have the case heard by a court whose jurisdiction includes criminal matters.
Taloudellista seuraamusta koskevan päätöksen voi tehdä joko tuomioistuin tai hallintoviranomainen, kunhan asianomaisella on mahdollisuus viedä asia sellaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta käsitellä rikosasioita.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Vuonna 2004 tehtiin päätös, että vuodesta 2005 alkaen euroryhmällä on pysyvästi kahden vuoden pituiset puheenjohtajakaudet.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Göteborgissa tehty päätös seurata strategian edistymistä vuosittain kevään Eurooppa-neuvostossa ei ole tuottanut toivottua tulosta.
The decision in this regard in itself requires that the party concerned be in a position to weigh up the chances of any appeal being successful, and that is only possible with knowledge both of the facts of the case as deemed relevant by the court, and of the legal assessment.
Jo päätös itsessään edellyttää, että osapuoli voi arvioida muutoksenhaun menestymis­mahdollisuudet, ja se on mahdollista vain, mikäli hänellä on tiedossaan tuomioistuimen relevantiksi katsoma tosiseikasto ja sen oikeudellinen arviointi.
The decision included provisions on compensation to the victim from the offender, but beyond those provisions compensation to crime victims were not covered.
Päätökseen sisältyy säännöksiä rikoksentekijän uhrille maksamista korvauksista, mutta muutoin se ei kata rikoksen uhreille maksettavia korvauksia.
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Päätös sisältää lisäksi artiklan näiden korjausten rahoituksesta, joka perustuu kaikkien jäsenvaltioiden suhteelliseen vaurauteen.
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Päätös parantaa rahaston hallinnointi- ja valvontajärjestelmien rakenteen johdonmukaisuutta ja avoimuutta:
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Päätös on kohdistettu myös Universal Corporationille (Deltafinan yhdysvaltalainen emoyhtiö ja maailman suurin tupakanmyyntiyhtiö) ja Alliance Once International Inc:lle, joka on Transcatabin ja Dimonin emoyhtiöiden sulautumisen seurauksena syntynyt, maailman toiseksi suurin tupakanmyyntiyritys.
The decision is appended to the minutes (Appendix II).
Päätös on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Päätöstä sovelletaan alle 30 miljoonan euron vuotuiseen korvaukseen edellyttäen, että edunsaajien vuotuinen liikevaihto on alle 100 miljoonaa euroa.
the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,
päätös perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti,
The Decision is based upon Council Decision 75/327/EEC which itself was repealed by Directive 91/440/EEC.
Päätös perustuu neuvoston päätökseen 75/327/ETY, joka kumottiin direktiivillä 91/440/ETY.
The decision is being applied by the various financial actors.
Taloushallinnon henkilöstö soveltaa päätöstä.
The decision is being implemented.
Päätös määrärahojen jakautumisesta on pantu täytäntöön.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Päätöksen edellytyksenä on Alticen sitoumus myydä kaksi tytäryhtiötään Portugalissa.
The Decision is designed to be a safety-net for the three kinds of transparency instruments mentioned above.
Kolmeen mainittuun avoimuuteen tähtäävään säädösluokkaan verrattuna päätös on selvä turvaverkko.
The decision is designed to encourage the necessary adjustments in the different Member States to ensure that optimum use is made of existing statistics and that suitable information is obtained about the various audiovisual markets.
Päätöksellä rohkaistaan eri jäsenvaltioita tekemään tarpeelliset muutokset, jotta varmistettaisiin olemassa olevien tilastojen optimaalinen käyttö ja sopivan tiedon saaminen audiovisuaalialan markkinoista.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Tämän jälkeen komissio hyväksyy päätöksen, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
Päätöstä edeltää usein sovitteluvaihe, jonka aikana eri osapuolet pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen alustavasta suunnitelmasta, joka tuomioistuimen on sen jälkeen vahvistettava.22
The Decision is however no longer compatible with the situation created by Directive 91/440/EEC which creates the possibility of competing international rail freight services.
Päätös ei kuitenkaan ole enää sopusoinnussa direktiivillä 91/440/ETY luodun tilanteen kanssa, joka mahdollistaa kansainvälisten rautateiden rahtipalvelujen välisen kilpailun.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Päätös on mielenkiintoinen, sillä siinä selvennetään yritysverotoimenpiteiden valikoivuuden käsitettä.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Päätös on mielenkiintoinen, koska siinä selvennetään, että i) tiettyjä rahoitustuotteita suosiva verohuojennus saattaa olla välillistä tukea sijoituksia edistäville ja vastaanottaville yrityksille ja ii) rahoitusvälittäjien on maksettava takaisin tueksi katsotut verohuojennukset.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Päätös ei ole tyhjentävä, sillä siinä ei mainita erikseen muita tilanteita, joissa unionin kansalainen saattaa tarvita konsuliapua.
The decision is notified to the manufacturer.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
The decision is now being applied for the first time to designate a European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Päätöstä sovelletaan nyt ensimmäistä kertaa Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämiseksi Irlannista vuodeksi 2005.
The Decision is of relevance to the candidate countries, in accordance with the arrangements currently in force, and the EFTA/EEA countries.
Päätöksellä on merkitystä jäsenehdokasmaille sekä EFTA- ja ETA-maille nykyisin voimassa olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Päätös on vanhentunut, koska öljyn toimitushäiriöiden sattuessa tärkeimpänä säädösperustana öljyvarastojen käyttöönotolle pidetään öljyvarastodirektiiviä 2009/119/EY
The decision is subject to appeal.
Kyseiseen tuomioon on haettu muutosta.
The decision is subject to the acceptance of the accused and, where appropriate, the prosecution and to the approval of the trial judge.
Keskeytyksen edellytyksenä on syytetyn ja tarvittaessa asianomistajan suostumus sekä tutkintatuomarin hyväksyntä.
The Decision is supported by two programming instruments: the EURES Charter (adopted on 4 April 20034) and the tri-annual EURES Guidelines (agreed by the EURES High Level Strategy Group on 13 June 2003).
Päätöksen tukena on kaksi suunnitteluvälinettä: Eures-peruskirja (hyväksytty 4. huhtikuuta 20034) ja kolmen vuoden välein annettavat Eures-suuntaviivat (korkean tason strategiaryhmä sopinut 13. kesäkuuta 2003).
The Decision is supposed to be part of the Commission’s general policy aiming to speed up the processing of problems concerning free movement by preventing the procedures established by the Treaty from being triggered.
Päätöksen olisi kuuluttava komission yleiseen politiikkaan, jonka tarkoituksena on nopeuttaa vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien ongelmien käsittelyä välttämällä perustamissopimuksessa määrättyihin menettelyihin ryhtyminen.
The decision is taken by the Commission after consultation, if necessary, of the relevant AG.
Päätöksen tästä tekee komissio, kuultuaan tarvittaessa asianomaista neuvoa-antavaa ryhmää.
The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
Päätöstä ennen käytiin pitkiä neuvotteluja korkeimmalla tasolla koko vuoden 2003 ajan.
The decision is then notified to the debtor, together with the demand that he either fulfils his obligation or contests the decision within a set time limit.
Päätös annetaan vastaajalle tiedoksi varustettuna ohjeella, jonka mukaan tämän on joko noudatettava määräystä tai riitautettava vaade tietyn määräajan kuluessa.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Päätös on siis tehtävä ei-sitovien ja sitovien puitteiden välillä.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
EAMV:n 1 kohdan mukaisesti antama päätös tulee voimaan viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun se on annettu.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
EAMV:n 3 kohdan mukaisesti tekemä päätös tulee voimaan viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun se on tehty.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
Päätöksessä vahvistetaan ”yleiset säännöt” jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen ”strategisen ja operatiivisen yhteistyön edistämiseksi” ja lisätään ”Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden tasoa”.
The Decision lays down the general framework for the granting of funds under the Action Programme; a detailed programme is to be published each year.
Vuosittain on tarkoitus julkaista yksityiskohtainen ohjelma.
The Decision lays down the treatment to be given to both initial applications and subsequent confirmatory applications.
Päätöksessä annetaan ohjeet sekä alkuperäisten että uudistettujen hakemusten käsittelystä.
The decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Päätökseen on kirjattu erityisesti sosiaalisesti hyväksyttäviä ja turvallisuuteen tähtääviä ehtoja.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Komission olisi vastattava rekisteröintiä koskevan päätöksen tekemisestä, jäsenvaltioiden avustamana tietyin edellytyksin.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity.
Kolmannen pilarin päätöksentekoprosessin (SEU:n VI osasto) edellytyksenä on yksimielisyys.
The decision making process involves adoption both of protocols to the Convention and recommendations.
Päätöksentekomenettelyn välineitä ovat sekä yleissopimuksen pöytäkirjat että suositukset.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Rahoitusalan yrityksen palkka- ja palkkiopolitiikka koskevan päätöksentekoprosessin olisi oltava sisäisesti avoin, ja se olisi suunniteltava siten, että vältetään eturistiriidat ja varmistetaan mukana olevien henkilöiden riippumattomuus.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Päätöksessä annetaan korkean tason ryhmälle tehtäväksi avustaa EU:n toimielimiä kehittämään vähitellen yhteisymmärrystä, lopullisena tavoitteena antaa uusia EU:n säännöksiä ydinlaitosten turvallisuudesta sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta.
The decision may be subsequently revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Täysistunto voi myöhemmin työvaliokunnan esityksestä kumota päätöksen tai muuttaa sitä.
The decision may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Täysistunto voi työvaliokunnan esityksestä myöhemmin kumota päätöksen tai muuttaa sitä.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Edellä 1 kohdassa mainittu päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, tehdään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Nämä organisaatiot voivat päätöksen mukaan vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla erityisesti seuraavin toimin:
The decision must also be taken rapidly (e.g. within three months).
TSK katsoo lisäksi, että päätös on tehtävä nopeasti (esim.
The decision must be based on the contribution that they can make towards achieving the agreed strategic objectives.
Kulloistenkin päätösten tulee perustua siihen panokseen, jonka kyseiset tahot voivat antaa pyrittäessä saavuttamaan sovitut strategiset tavoitteet.
The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Päätös on tehtävä viimeistään 45 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Päätöksestä on ilmoitettava turvakomponenttien valmistajalle.
The decision must be notified to the manufacturer.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
The decision must still be approved by the EP.
Euroopan parlamentin on vielä hyväksyttävä päätös.
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
Päätöksen N:o 1982/2006/EY5 ja erityisohjelmia ”Yhteistyö”6 ja ”Valmiudet”7 koskevien päätösten mukaisesti vuoden 2010 loppuun mennessä on tehtävä riippumattoman asiantuntijaryhmän arviointi myös riskinjakorahoitusvälineen täytäntöönpanosta.
The Decision No 2006/512/EC lay down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Päätöksessä 2006/512/EY säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Suurta kummastusta on herättänyt se, ettei tärkeitä polkupyöränkäyttöä koskevia tilastotietoja enää ole sisällytetty tilastolliseen taskukirjaan EU Energy and transport in Figures.