natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This target value refers to an annual average of the PM10 particle fraction in ambient air.
Tämä tavoite-arvo tarkoittaa ilmassa olevan pitoisuuden vuosittaista keskiarvoa PM10-hiukkasfraktiossa.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Tämä tavoite saavutettiin jo vuoden 2006 loppuun mennessä (peitto oli 89 % EU:n väestöstä), mutta eri maiden ja alueiden välillä on edelleen eroja, esimerkiksi laajakaistapeitto on vain 70 % maaseutuväestöstä.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Tavoite vahvistettiin yhteispäätösmenettelyssä ja sitä ei oteta esille uudelleentarkastelussa.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Tämän tavoite vahvistettiin EU:n uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä 2001/77/EY, jossa asetetaan lisäksi kansallisia tavoitteita.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Tähän tavoitteeseen liittyvä henkilöresurssien kasvu arvioitiin noin puoleksi miljoonaksi uudeksi tutkijapaikaksi.4
This target was met.
Tavoitteeseen päästiin.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Tavoite uusittiin vuonna 2003 hyväksytyssä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisessa toimintaohjelmassa2.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Tavoite toistettiin sen jälkeen vuonna 2003 hyväksytyssä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisessa toimintaohjelmassa4, ja neuvosto5 ja Euroopan parlamentti6 kannattivat sitä.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Tavoite saavutetaan, jos kilpailu matkaviestinmarkkinoilla antaa kuluttajille mahdollisuuden nopeasti ja helposti valita verkkovierailupalvelu, jonka hinta vastaa kilpailuun perustuvaa kotimaista hintatasoa tai on lähellä sitä.
This target will be all the more difficult to achieve in that for hydroelectricity, which accounts for one-third of renewable energy sources at the present time, the possibilities of expansion are practically nil, the development of new useable sites meeting with strong local resistance.
Ympäristöä säästävän sähköntuotannon lisääminen on vaikeaa erityisesti siksi, että vesivoiman alalla, jota uusiutuvasta energiasta on tällä hetkellä kolmasosa, laajentamismahdollisuudet ovat lähes olemattomat.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Tätä tavoitetta tarkastellaan uudelleen viimeistään vuonna 2020 pitäen mielessä, että pyrkimyksenä on päästä EU:n tasolla 30 prosentin tavoitteeseen.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Sen jälkeen tämä tavoite asetetaan erikseen kullekin ensisijaiselle alalle toimintaohjelman tulosten perusteella.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Tämä tavoite – vaikka se onkin laajuudeltaan ja vaatimustasoltaan erilainen – edistää EU:n 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamista vuoteen 2020 mennessä, joten se olisi pidettävä voimassa vuoteen 2017 saakka.
This target, which was identified by the Extended Impact Assessment as the most cost-efficient target, corresponds roughly to four to five portable batteries per person per year.
Kyseinen tavoite on arvioitu laajennetussa vaikutusten arvioinnissa kaikkein kustannustehokkaimmaksi, ja se merkitsee noin neljästä viiteen kannettavaa paristoa henkeä kohti vuodessa.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Tämä kohdentaminen saavutetaan pääasiassa kolmella tavalla: ilmaisjakoa mukautetaan tuotantotietoihin tiheämmin, ja näin varmistetaan se, että tukea annetaan kasvaville yrityksille ja aloille.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Kohteena on niitä henkilöitä koskeva palkka- ja palkkiopolitiikka, jotka tekevät laitoksen riskitasoon mahdollisesti vaikuttavia päätöksiä.
This task could be entrusted to EPEC.
Tämä tehtävä voitaisiin uskoa EPEC:lle.
This task could be facilitated by drawing on the recommendations of the Lamfalussy group for a new regulatory approach which distinguishes between framework legislation and implementing measures.
Lamfalussyn ryhmän suositukset uudesta sääntelytavasta, jossa erotetaan toisistaan puitelainsäädäntö ja täytäntöönpanotoimet, saattavat helpottaa tätä tehtävää.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Tehtävä voisi helpottua, mikäli huomiota kiinnitetään myös mahdollisiin synergioihin kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmien sekä liikennejärjestelmien kanssa.
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Tehtävä voisi helpottua, mikäli Hhuomiota tulee kiinnitetääntää myös mahdollisiin synergioihin kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmien sekä liikennejärjestelmien kanssa, sillä ne mahdollistavat uusiutuvien energialähteiden käytön merkittävän laajentamisen."
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Tehtävän voisi toteuttaa Euroopan unionin tilastokeskus Eurostat.
This task entails, first and foremost, ensuring that sufficient account is taken of the cultural dimension in Community policies and, more specifically, that it should become a means of giving greater substance to the Culture 2000 and MEDIA Plus programmes when they are renewed, so that they reflect the radically new situation arising from enlargement and encompass new areas of activity.
Tähän tehtävään sisältyy ennen kaikkea se, että tarkistetaan, onko unionin eri politiikoissa otettu asianmukaisesti huomioon kulttuuriulottuvuus, ja varmistetaan  erityisesti, että sitä käytetään välineenä, jonka avulla Kulttuuri 2000 - ja Media Plus -ohjelmiin saadaan entistä enemmän sisältöä niiden uudistamisen yhteydessä, jotta niissä otettaisiin huomioon laajentumisen johdosta perusteellisesti muuttunut todellisuus ja jotta niihin sisällytettäisiin uusia toiminnan aloja.
This task entails, first and foremost, ensuring that sufficient account is taken of the cultural dimension in Community policies and, more specifically, that it should become a means of giving greater substance to the Culture 2000 and MEDIA Plus programmes when they are renewed, so that they reflect the radically new situation arising from enlargement and encompass new areas of activity.
Tähän tehtävään sisältyy ennen kaikkea se, että tarkistetaan, onko unionin eri politiikoissa otettu asianmukaisesti huomioon kulttuuriulottuvuus, ja varmistetaan erityisesti, että sitä käytetään välineenä, jonka avulla Kulttuuri 2000 - ja Media Plus -ohjelmiin saadaan entistä enemmän sisältöä niiden uudistamisen yhteydessä, jotta niissä otettaisiin huomioon laajentumisen johdosta perusteellisesti muuttunut todellisuus ja jotta niihin sisällytettäisiin uusia toiminnan aloja.
This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
Jäsenvaltioiden apuna tässä tehtävässä on komission 10. heinäkuuta 2003 avaama tutkijoiden liikkuvuusportaali27, jota ovat olleet luomassa myös jäsenvaltiot ja eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisessa avustaneet kolmannet maat.
This Task Force began work in March 2001.
Työryhmä aloitti työskentelynsä maaliskuussa 2001.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Tämä erityistyöryhmä koordinoi ja yhdistää eurooppalaisissa ja kansallisissa hankkeissa sekä muissa avainaloitteissa tehtävää työtä ja toimii rajapintana ISOssa ja muissa standardointielimissä meneillään olevalle standardointityölle.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Toimintaryhmä voisi raportoida YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, jossa AICESIS on tarkkailijana ja voisi siten antaa suoran panoksen aiheen käsittelyyn.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Toimintaryhmä voisi raportoida YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, jossa IAESCSI on tarkkailijana ja voisi siten antaa suoran panoksen aiheen käsittelyyn.
This Task force should deliver its output before December 2001.
Tämän työryhmän on määrä julkistaa työnsä tulokset vuoden 2001 joulukuuhun mennessä.
This task force will be assigned the following responsibilities:
Työryhmällä on seuraavat tehtävät:
This task force will contribute to the Action Plan, which the Commission will present for the spring 2002 European Council on developing and opening up new European labour markets.
Työryhmän työ otetaan huomioon uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämistä ja avaamista koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka komissio esittää keväällä 2002 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This task has been assigned to the Office.
Menettelystä vastaaminen annetaan viraston tehtäväksi.
This task has now been taken over by the Union of Croatian Employers, an umbrella body representing twenty-three occupational associations and based on the principle of voluntary membership.
Nykyisin tehtävää hoitaa työnantajien keskusliitto, joka on 23 toimialajärjestön kattojärjestö ja jonka jäsenyys on vapaaehtoista.
This task has until now been carried out by the national aviation authorities.
Tehtävää ovat tähän mennessä hoitaneet kansalliset ilmailuviranomaiset.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Kyse on siis perustutkimuksen, kehittämisen, esittelyn ja innovoinnin yhteisvaikutuksesta ja ristipaineesta, mukaan luettuna niiden tekniikoiden, menetelmien ja organisaatiomuotojen menestyksekäs markkinoille saattaminen, joita tarvitaan nykyisen energiahuoltomme muuttamiseen energia-alan etenemissuunnitelman 2050 mukaisesti ja sen jälkeen, mutta jotka useimmiten eivät ole vielä ennakoitavissa.
This task involves cooperation and interplay between research, development, demonstration activities and innovation, together with successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the 2050 energy roadmap.
Kyse on siis tutkimuksen, kehittämisen, esittelyn ja innovoinnin yhteisvaikutuksesta ja ristipaineesta, mukaan luettuna niiden tekniikoiden, menetelmien ja organisaatiomuotojen menestyksekäs markkinoille saattaminen, joita tarvitaan nykyisen energiahuoltomme muuttamiseen energia-alan etenemissuunnitelman 2050 mukaisesti.
This task involves cooperation and interplay between research, development, demonstration activities and innovation, together with successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the 2050 Roadmap.
Kyse on siis tutkimuksen, kehittämisen, esittelyn ja innovoinnin yhteisvaikutuksesta ja ristipaineesta, mukaan luettuna niiden tekniikoiden, menetelmien ja organisaatiomuotojen menestyksekäs markkinoille saattaminen, joita tarvitaan nykyisen energiahuoltomme muuttamiseen energia-alan etenemissuunnitelman 2050 mukaisesti.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Tämä tehtävä on vuonna 2012 perustetun laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaavan EU:n viraston (eu-LISA) ydinvastuualuetta.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Tämä tehtävä hoituu tehokkaammin ja taloudellisemmin EU:n talousarvion kautta kuin 27 eri kansallisen talousarvion kautta.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Tehtävä liittyy tiiviisti hyvin erilaisiin tutkimus- ja politiikanaloihin, kuten talouspolitiikkaan, energiapolitiikkaan, terveyspolitiikkaan ja maatalouspolitiikkaan, ja se kattaa myös valvontatehtävät ja maailmanlaajuisten näkökohtien perusteella kansainväliset sopimukset."14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Tehtävä liittyy tiiviisti hyvin erilaisiin tutkimus- ja politiikanaloihin, kuten talouspolitiikkaan, energiapolitiikkaan, terveyspolitiikkaan ja maatalouspolitiikkaan, ja se kattaa myös valvontatehtävät ja maailmanlaajuisten näkökohtien perusteella kansainväliset sopimukset.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Tämä on tehtävä täysin vuoden 2005 maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti, sillä niissä kehotetaan ETSK:ta toimimaan maakohtaisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa täysivaltaisesti Lissabonin strategian täytäntöönpanossa.
This task is in keeping with Committee opinions on Mediterranean policy and with its relations with its Mediterranean counterparts.
Tämä tehtävä on sopusoinnussa komitean Välimeren-politiikkaa koskevien lausuntojen sekä sen Välimeren maiden vastaaviin elimiin ylläpitämien suhteiden kanssa.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Kyse ei ole yksistään verkkojen uusien yhteenliitäntöjen tai voimaloiden rakentamisesta eri alueille.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Tehtävä on hankala, sillä taustalta nousee esiin epäselviä asianhaaroja yhä uudelleen ja uudelleen.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Tarkoituksena ei missään tapauksessa ole edistää vain yhden kielen käyttöä viestinnän vähimmäisvälineenä, sillä silloin kyseessä on pikemminkin kaupallinen kuin kulttuuriin liittyvä tavoitteenasettelu.
This task must be shared by the European Institutions.
Unionin toimielinten on hoidettava tämä tehtävä yhdessä.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Tätä tehtävää ei pidä osoittaa mille tahansa enemmän tai vähemmän valistuneiden viisaiden ryhmälle, vaan lähtökohtana on ennemminkin oltava kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan suora osallistuminen siten, että kansalaisia kuullaan heidän huolenaiheistaan ja vaatimuksistaan yhtä lailla kuin heidän turhautumistaan ja pettymyksistään.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Tätä tehtävää ei pidä osoittaa mille tahansa enemmän tai vähemmän valistuneiden viisaiden ryhmälle, vaan lähtökohtana on ennemminkin oltava kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan suora osallistuminen siten, että kansalaisia kuullaan heitä heidän huolenaiheistaan ja vaatimuksistaan yhtä lailla kuin heidän turhautumistaan ja pettymyksistään.
This task required the involvement of a large number of different partners at central, regional and local level.
Tämä edellytti keskushallinnon sekä alue- ja paikallistason toimijoiden laajaa osallistumista.
This task requires a political and economic rethink - and appropriate action.
Tavoite vaatii poliittista ja taloudellista uudelleenarviointia sekä asianmukaisia toimia.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Tämä tehtävä on osoitettava alan sidosryhmille ja työmarkkinaosapuolille.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Euroopan komission tulisi vastata tämän tehtävän koordinoinnista, ja siinä tulisi keskittyä niihin maihin, jotka ovat alkaneet osallistua vasta hiljattain.
This task should be performed in partnership with the other European, as well as national and regional institutions.
Tässä sen on toimittava yhteistyössä niin EU:n muiden toimielinten kuin kansallisten ja alueellisten elinten kanssa.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Tämä tiedotustehtävä ei rajoita toimivallan jakamista yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä huumausaineiden tarjontaa ja kysyntää koskevan lainsäädännön osalta.
This task touches on a wide range of policy areas.
Edellä asetetut tavoitteet koskevat useita politiikanaloja.
This task will be assigned to the research organisations, which will thus play an essential role in the admission procedure by signing with the third‑country national concerned a hosting agreement offering guarantees concerning the ability to complete the envisaged research and the conditions, in particular the financial aspects, in which the research will be conducted.
Tämä tehtävä annetaan tutkimusorganisaatioille, joilla on näin ollen merkittävä rooli maahanpääsymenettelyssä, sillä ne allekirjoittavat kolmannen maan kansalaisen kanssa vastaanottosopimuksen, jolla sekä taataan kyseisen henkilön edellytykset saattaa suunnitellut tutkimukset päätökseen että määritellään erityisesti rahoitukseen liittyvät edellytykset tutkimuksen toteuttamiselle.
This task will be covered by a support action.
Kyseinen tehtävä kuuluu tukitoiminnan piiriin.
This task will be prioritised so that the Programme can identify and assist in bringing forward those services of most value to society.
Kyseinen tehtävä asetetaan etusijalle, jotta ohjelmassa voitaisiin yksilöidä yhteiskuntaa eniten hyödyttävät palvelut ja tukea niiden tuottamista.
This task will fall, certainly in part, to wage policy.
Tehtävä lankeaa ilmeisesti osittain palkkapolitiikalle.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Tämä tulee entistä tärkeämmäksi sitä mukaa kuin energiajärjestelmän muutos todellistuu.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Tämä ongelma on ratkaistu vasta kun nykyisin valitusten kohteena oleva maailman parhaiden ja menestyksekkäimpien tutkijoiden ja insinöörien aivovienti on pysäytetty määrän lisäksi myös laadun osalta.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Tämä tehtävä hoidetaan tästedes suoraan jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten toimesta eli mahdollisimman lähellä kansalaisia.
This task will require coordination with national standard setters and, in particular, with securities markets supervisors.
Tämä tehtävä edellyttää kansallisten normien antajien ja erityisesti arvopaperimarkkinoiden valvojien välistä koordinointia.
This task would be outside the scope of coordination of social security systems.
Tehtävä ei kuulu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen soveltamisalaan.
This task would be particularly facilitated if members of the public had to deal with only one body (or a small number of bodies) (single management body).
Tämä on erityisen helppoa, mikäli kansalaiset voivat kääntyä yhden tai vain muutaman yhteyshenkilön puoleen (keskitetty hallinto).
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Tämä tehtävä, joka täydentää edellä mainittuja EIP:n ja EPEC:n tehtäviä, tulisi uskoa neutraalille taholle, jolla ei arviointien perusteella ole systemaattisia perusteita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suosimiseksi tai syrjimiseksi, esimerkiksi asiantuntijaryhmälle.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Työryhmä laatii parhaillaan raporttia, ja se on määrä julkaista suosituksineen syyskuussa 2014.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Työryhmä laatii parhaillaan raporttia, ja suositukset on määrä julkaista syyskuussa 2014.
This Taskforce was set up at the European Summit held last spring with a view to pinpointing the challenges facing employment policy and putting forward practical proposals for reform, at both EU level and at the level of the Member States, with a view to providing further input in respect of the EU employment strategy.
Euroopan työllisyystyöryhmä perustettiin Eurooppa-neuvoston viimeksi pitämässä keväthuippukokouksessa selvittämään työllisyyspoliittisia haasteita ja yksilöimään käytännön uudistusehdotuksia sekä EU:n tasolle että jäsenvaltioille ja antamaan näin lisäpanos Euroopan työllisyysstrategiaan.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Kyseiseen veroon liittyy lisäksi huomattavia hallintokustannuksia sekä korkeampi veronkierron vaara.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Velkarahoituksen suosiminen verotuksessa voi kannustaa yrityksiä ottamaan lisää lainaa ja aiheuttaa haittaa innovatiivisille ja aloittaville yrityksille, jotka käyttävät pääomarahoitusta.
this tax can best be levied in accordance with the principle of territoriality as a variable charge per kilometre.
veroa voidaan parhaiten kantaa alueellisuusperiaatteen mukaisesti muuttuvana maksuna per kilometri.
This tax competition between Member States leads to an erosion of budgetary resources and prevent Member States wishing to implement an autonomous policy which would take into account environment or energy policies.
Tällainen jäsenvaltioiden välinen verokilpailu vähentää budjettituloja ja estää halukkaita jäsenvaltioita harjoittamasta sellaista itsenäistä politiikkaa, jossa otettaisiin huomioon ympäristö- tai energiakysymykset.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Vero voisi korvata bruttokansantuloon ja yhdenmukaistettuun alv:hen perustuvan jäsenvaltioiden maksuosuuden.