natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This goal fits in with the future developments already mapped out by the education and research programmes and underpinned by introduction of the eEurope and eLearning Action Plans.
Tämä tavoite sisältyy jo koulutus- ja tutkimusohjelmiin sekä eEurope- ja eLearning-toimintasuunnitelmiin.
This goal has not been achieved, however.
Tätä tavoitetta ei kuitenkaan ole saavutettu.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Tavoite on vielä kaukana, ja se tulisikin nostaa tärkeämmälle sijalle jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa.
This goal is far from being achieved.
Tämä tavoite on vielä kaukana.
This goal is not even in sight.
Tavoitteen saavuttaminen on vielä kaukana.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Osa-aikatyö, joka ei perustu vapaaehtoisuuteen, ei edistä tavoitteen saavuttamista.
This goal is pursued also in the context of the eContent Programme, which aims at encouraging the production of multilingual and culturally diversified content and stimulating the dynamics of the digital content market in Europe26.
Tähän tavoitteeseen pyritään myös eContent-ohjelmassa, jonka tarkoitus on edistää monikielisen ja kulttuurisesti monimuotoisen sisällön tuotantoa ja lisätä digitaalisen sisällön markkinoiden dynamiikkaa Euroopassa26.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Tavoite on saavutettava tilanteessa, jossa uusilla maantieteellisillä alueilla on kansainvälisesti katsoen yhä suurempi osuus hyvinvoinnista.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Tavoite on vahvistettava tässä, ja sen on oltava lähtökohtana laajemmalle ja muuhun kuin energiaan liittyvän kaupan kehittämiselle Keski-Aasian kanssa ja tarvittaessa kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelman toimenpiteille.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Tavoite on vahvistettava tässä, ja sen on oltava lähtökohtana laajemman, muuhun kuin energiaan liittyvän kaupan kehittämiselle Keski-Aasian kanssa sekä tarvittaessa kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelman toimenpiteille.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Tavoitteen täyttämiseksi on ennen kaikkea parannettava opiskelijoiden vastaanottojärjestelyjä kohdemaissa.
This goal should be met.
Tähän tavoitteeseen olisi päästävä.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Tavoite näyttää olevan vielä kaukana, ja viime vuosina on pantu merkille, että investointeihin perinteisesti panostaneet valtiot ovat jatkaneet kyseistä toimintaa, mutta muut valtiot eivät ole lisänneet investointejaan odotetulla tavalla22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Tavoite näyttää olevan vielä kaukana, ja viime vuosina on pantu merkille, että investointeihin perinteisesti panostaneet valtiot ovat jatkaneet kyseistä toimintaa, mutta muut valtiot eivät ole lisänneet investointejaan odotetulla tavalla24.
This goal was embodied in the ECSC and EURATOM treaties, and was intended to provide the cornerstone of European harmony as conceived by the Union’s founding fathers.
Tämä EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa vahvistettu näkemys on ollut yhteisön perustajien luoman eurooppalaisen yhteisymmärryksen vahvin tekijä.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Tätä tavoitetta korostetaan myös maaliskuussa 2006 julkaistussa komission vihreässä kirjassa ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi”.6
This goal will be achieved mainly by a quicker implementation of Directive 91/414/EEC and its amendments in the near future .
Tämä päämäärä saavutetaan pääasiallisesti nopeuttamalla direktiivin 91/414/ETY ja sen muutosten täytäntöönpanoa lähitulevaisuudessa.
This goal will be pursued in accordance with the legal and political commitments arising from various international forums and agreements.
Tavoitteeseen pyritään erilaisissa kansainvälisissä foorumeissa ja sopimuksissa sovittujen oikeudellisten ja poliittisten sitoumusten mukaisesti.
This goal, while ambitious, seems attainable.
Tämä tavoite on kunnianhimoinen, mutta saavutettavissa.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Tällaisiin investointeihin ei yksittäisillä yrityksillä ole varaa (Inteliä lukuun ottamatta), jos otetaan huomioon investointien tuotto ja tutkimuksen osuus (18 %).
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Tämä haittaa sisämarkkinoiden kehittämistä, koska se johtaa myynnin rajoittumiseen kansallisille/alueellisille markkinoille.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
Tämä on vastoin direktiivin perustavoitetta, joka on henkilötietojen vapaan liikkuvuuden helpottaminen sisämarkkinoilla.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
Se on ristiriidassa yritysten yhdenvertaisen kohtelun kanssa, ja se vääristää kilpailua.
This goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Tämä on vastoin monien Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja nykyisen puheenjohtajavaltion Alankomaiden ilmaisemaa keskeistä tavoitetta pyrkiä yksinkertaistamaan olemassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja antamaan esimerkkejä hyvästä Euroopan laajuisesta hallintotavasta.
This goes against the very idea of the Single Market.
Tämä on täysin sisämarkkinoiden perusajatuksen vastaista.
This goes also for organised civil society3.
Tämä koskee myös järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa3.
This goes also for organised civil society4.
Tämä koskee myös järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.4
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Tämä pätee myös muihin sidosryhmiin, kuten koulutusala, kansalaisjärjestöt, kuluttajat ja tarvittaessa muut ryhmittymät.
This goes back to a joint initiative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the EU Commission on cooperation in the field of transport policy in central and eastern Europe.
Ryhmä on perustettu Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja EU:n komission yhteisaloitteesta Keski- ja Itä-Euroopassa tehtävää liikenneyhteistyötä varten.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Tämä perustuu niin sanottuun ”syyskuun sopimukseen” vuodelta 1899, jossa työnantajien vapaan rekrytointi- ja irtisanomisoikeuden vastapainoksi kehitettiin julkinen työttömyysetuusjärjestelmä.
This goes beyond current safety requirements and beyond the political agreement reached in the context of EU-OPS-1.
Tämä ei vastaa nykyisiä turvallisuusmääräyksiä eikä EU-OPS-1:n yhteydessä saavutettua poliittista yhteisymmärrystä (ks.
This goes beyond daily management: it concerns a business’ ambitions and strategy.
Tämä edellyttää muutakin kuin jokapäivästä johtamista, tässä on kyseessä yrityksen kunnianhimo ja strategia.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Raakatietojen (kuten laivojen sijaintitietojen) vaihtamisen lisäksi tarkoituksena on kehittää tietopalveluja (kuten merta koskevaa tilannekuvaa, tiedustelutietoja, epäilyttävien alusten luetteloa, riskianalyysiä, poikkeusten havaitsemista, suuronnettomuuksia koskevia laajoja tietoja, reagointivalmiuksia ja yhteistyövälineitä) edelleen monialaisesti ja rajatylittävästi, mikä tukee kansallisia valvontaviranomaisia niiden päivittäisissä tehtävissä.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Kyseessä on laajempi asia kuin yksittäisten oikeuksien tekninen ja oikeudellinen tarkastelu niiden taloudellisen vaikutuksen pohtimiseksi.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
Tämä edellyttää sekä teknisesti suuntautunutta koulutusta että uusia taitoja, kuten tietohallinta etenkin tietoverkoissa ja pitkäjänteinen kustannushallinta.
This goes beyond the focus of the CBD, because it incorporates costs as well as benefits, and includes ecosystem and species levels of biodiversity, in addition to the genetic resources highlighted in the CBD.
Tämä tavoite ei kuulu biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen painopistealueisiin, koska tavoitteeseen sisältyvät sekä kustannukset että hyödyt ja siinä otetaan huomioon ekosysteemi ja biologisen monimuotoisuuden erityiset lajitasot yleissopimuksessa määriteltyjen geneettisten voimavarojen lisäksi.
This goes beyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
Tämä ulottuu pelkän kuluttajapolitiikan välitöntä soveltamisalaa laajemmalle, ja on olennaisen tärkeää, että kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset saadaan sisällytettyä muuhun EU-politiikkaan.
This goes beyond the requirements of the Convention, which impose an obligation of annual export notifications only at the level of each Party.
Tämä vaatimus menee pitemmälle kuin yleissopimus, jossa edellytetään vuosittaista vienti-ilmoitusta vain sopimuspuolen (valtion) tasolla.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Tämä kuitenkin ylittää kyseisen lainsäädännön soveltamisalan, koska se vaatisi kansallisten tiedustelupalvelujen osallistumista (toissijaisuus).
This goes beyond the strict scope of the measures in this regulation and encompasses, for instance, coordination between Member States at international level.
Esimerkkinä voidaan mainita jäsenvaltioiden toimien koordinointi kansainvälisissä yhteyksissä.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Ongelma ei koske pelkästään Euroopan unionia, vaan se on maailmanlaajuinen haaste.
This goes for all licence categories.
Tilanne on mahdollinen kaikissa ajokorttiluokissa.
This goes for all modes of transport and all categories of user, both private and commercial.
Tämä periaate on sama kaikille liikennemuodoille, kaikille käyttäjäryhmille ja sekä yksityisille että kaupallisessa käytössä oleville ajoneuvoille.
This goes for all stages of the procedure, including demarcation of the relevant market.
Tämä koskee menettelyn kaikkia vaiheita ja siten myös asiaankuuluvien markkinoiden rajaamista.
This goes for most governments as well.
Tämä koskee myös useimpia hallituksia.
This goes for the existing Europe, association and partnership agreements and particularly for future transport agreements based on these.
Tämä koskee nykyisiä Eurooppa-, assosiointi- ja kumppanuussopimuksia ja erityisesti niiden pohjalta neuvoteltavia tulevia liikennesopimuksia.
This goes further that only relying on infringement procedures.
Tämä vaatii enemmän kuin pelkkää rikkomismenettelyjen soveltamista.
This goes hand in hand with acceptance of the rationale behind the European single market and its demands and regulations, which are inextricably linked to its benefits and opportunities.
Se kulkee rinnan Euroopan yhtenäismarkkinoiden tarjoamiin etuihin ja mahdollisuuksiin erottamattomasti liittyvien yhtenäismarkkinoiden logiikan, vaatimusten ja periaatteiden hyväksymisen kanssa.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Samanaikaisesti potilaille ja heidän perheilleen sekä henkilöstölle annetaan opastusta aktiiviseen osallistumiseen ja voimaantumiseen tähtäävissä strategioissaxxxvii.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Tämä käy käsi kädessä sen kanssa, että Junckerin komissioon on luotu sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista, oikeusvaltion periaatteista ja EU:n perusoikeuskirjasta poikkihallinnollisesti vastaavan ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtävä.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Asia liittyy myös EU:n politiikkaan, jonka tavoitteena on ratkaista pahasti ruuhkautuneiden maanteiden ongelma.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Tällainen kehitys kulkee käsi kädessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla tarvittavan alueellisen erikoistumisen kanssa, kun tavoitteena on maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen eurooppalainen tutkimusalue.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Samaan aikaan on pyrittävä poistamaan naisten ja miesten tuloerojen rakenteelliset syyt, jotka liittyvät erityisesti lastenhoidon ja -kasvatuksen sälyttämiseen liian usein pelkästään naisten harteille.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
Tämä on kytköksissä työpaikkojen houkuttavuuden, työn laadun ja työvoiman tuottavuuden kasvun parantamiseen sekä köyhien työntekijöiden osuuden vähentämiseen.
This goes hand‑in‑hand with a proposal to strengthen the measures relating to the prescription procedures for medicinal products of this kind (Article 67).
Tämä liittyy ehdotukseen vahvistaa toimenpiteitä, jotka liittyvät tällaisten lääkkeiden määräämismenettelyihin (67 artikla).
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Tämä johtopäätös tukee komission tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet” esitettyjä päätelmiä.
This goes in particular for initiatives of the United Nations, the OECD and the Council of Europe, where the EU has been playing a leading role and should continue to do so.
Tämä koskee erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, OECD:n ja Euroopan neuvoston aloitteita, joissa EU:lla on ollut ja pitäisi edelleen olla johtava asema.
This goes in particular for the textiles and clothing industry.
Tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa erityisesti tekstiili- ja vaatetusalalla.
This goes in the direction wished for by the Committee in our opinions.
TÄYSISTUNNOSSA HYVÄKSYTTYJÄ LAUSUNTOJA KOSKEVIEN KESKUSTELUPÖYTÄKIRJOJEN HYVÄKSYMINEN
This goes into the principles on which charges are based: a fair reflection of costs, transparency and non-discrimination.
Siinä käsitellään lähtökohtia, joihin maksut perustuvat: kustannusten oikea suhde, avoimuus ja syrjimättömyys.
This goes mainly for those partial-function joint ventures that involve productive assets.
Tällöin on pääasiassa kyse yhteisyrityksistä, joilla on tuotantokapasiteettia.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Tällaisia ovat erityisesti internetiin ja World Wide Webiin liittyvät standardit.
This goes some way to explaining the significant fall in the number of collective agreements concluded since the high point of 1991 and 1992.
Tämä selittää osittain sen, että vuosina 1991 ja 1992 allekirjoitettujen lukuisten työehtosopimusten jälkeen sopimusten määrä on merkittävästi vähentynyt.
This goes some way towards explaining the sector’s high competitiveness.
Tämä selittää osaltaan alan vahvan kilpailukyvyn.
This goes to the heart of sustainable development.
Tässä on kyse kestävän kehityksen perusperiaatteista.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Tämä voidaan yhdistää jätehierarkian soveltamiseen (myös elintarvikkeiden osalta - katso osa 5.2) sekä yleisemmin vaihtoehtoihin, joista saadaan parhaimmat yleiset tulokset ympäristön kannalta.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Kierrätysteollisuus on samanaikaisesti siirtymässä kohti vapaaehtoista Hongkongin yleissopimuksen määräysten noudattamista, sillä yhä useammat telakat saavat luokituslaitoksilta vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yleissopimuksen noudattamisesta.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Tällainen oikeus menee huomattavasti hallinnollisten yhteistyön periaatteita pidemmälle eikä vaikuta oikeudellisesti kestävältä etenkin kuin otetaan huomioon, että samalla poistetaan säännös, jonka mukaan tietojen käyttö on rajoitettava vain valvontaan.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Tällainen oikeus menee huomattavasti hallinnollisten yhteistyön periaatteita pidemmälle eikä vaikuta oikeudellisesti kestävältä.
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
Kansalliset ja alueelliset toimenpiteet ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, mutta myös yksinkertaistaminen ja avoimuus ovat oikeutettuja tavoitteita.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
On kuitenkin selvää, että ehdotetut uudet linjavarustamoiden väliset yhteistyöjärjestelyt on arvioitava huolellisesti, jotta voidaan määrittää niiden yhdenmukaisuus EY:n kilpailusääntöjen kanssa.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Hyvien lukujen taustalla on toisaalta Yhdysvaltojen tuotannon siirtyminen Eurooppaan ja toisaalta Euroopan lääkealan kustannuskilpailukyvyn paraneminen.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Tätä hyvää toimintatapaa, joka on jo käytössä monissa jäsenvaltioissa, olisi laajennettava kaikkiin verkostoon osallistuviin jäsenvaltioihin.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Komission on hyväksyttävä markkinoiden toimintaan vaikuttavat julkisviranomaisten toimet tiettyjä aloja, kuten vakuutuksia koskevien poikkeussäännösten yhteydessä.
This gradual approach strikes a balance between, on the one hand, the need to consolidate the traffic covered by public service obligations (within a framework in the process of modernisation) and, on the other, an opening-up to new initiatives for other types of traffic.
Tässä asteittaisessa lähestymistavassa ovat tasapainossa toisaalta julkisen palvelun sopimuksen mukaisen liikenteen aseman lujittaminen (jonka toimintapuitteita ollaan uudistamassa) ja toisaalta muunlaista liikennettä koskevien uusien aloitteiden mahdollisuudet.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Asteittaisen poistamisen ansiosta rekisteröintiveroa nykyisin periville jäsenvaltioille annetaan asianmukainen siirtymäaika, jotta ne voivat ottaa käyttöön verotulojen menetystä korvaavia toimia myös siirtämällä verotusta vuotuisen käyttöveron suuntaan.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Tässä menetelmän asteittaisessa laajentamisessa otetaan huomioon tarve varmistaa uudistusten tarkoituksenmukainen ajoitus ja keskittyä perusasioihin.
This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in cross-border rail freight traffic.
Tämä asteittainen käyttöoikeuden laajentaminen johtaa väistämättä rautateiden rajatylittävän rahtiliikenteen kasvuun.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Kuljettajakorttien asteittainen korvaaminen ajokorteilla edellyttää ajokorttidirektiivin muuttamista, jotta voidaan järjestää oikeudellisesti kahden yhdeksi ainoaksi asiakirjaksi yhdistetyn toiminnan rinnakkaisuus, toisin sanoen myös kuljettajakorttina toimiva ajokortti.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Tämä porrastus voisi edellä suunnitellulla tavalla merkitä tiukennettua valvontaa ja pidemmälle menevää kansalliseen finanssipolitiikkaan puuttumista.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Tämä toimenpide, jolla jatketaan sellaisten perinteisten järjestelmien käyttöä, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, olisi katsottava poikkeustoimenpiteeksi, minkä vuoksi sen voimassaoloaika olisi pidettävä mahdollisimman lyhyenä, koska SEPAan siirtyminen on toteutettava nopeasti ja täysimittaisesti yhdentyneiden maksumarkkinoiden kaikkien etujen saavuttamiseksi.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Avustussopimuksessa määritellään osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa yhteisöön ja toisiin osallistujiin.
This grant provides lone parents with the opportunity to study, with the aim of improving their prospects in the labour market, and, in turn, providing a more secure future for their children – a subject which is echoed across all NAPs/Incl.
Tämä rahoitus antaa yksinhuoltajille tilaisuuden opiskella, jotta he voivat parantaa asemaansa työmarkkinoilla ja näin tarjota turvatumman tulevaisuuden lapsilleen.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Avustus maksetaan vuosittain.