natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms of social welfare, which have to ensure the financial equilibrium of the various schemes (unemployment, health, retirement), are made particularly necessary by the ageing population, the rise in the cost of health cover, and the increased rigour which is necessary in public finance.
Sosiaalista suojelua koskevat uudistukset, joiden pitäisi varmistaa eri järjestelmien (työttömyys, terveys, eläke) rahoitustasapaino, ovat erityisen tärkeitä väestön vanhenemisen, huoltokulujen lisääntymisen sekä julkisen talouden edellyttämän kurinalaisuuden vuoksi.
The reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
YMP:n uudistukset ja Uruguayn kierroksen sisältämät velvoitteet ovat edellyttäneet maataloustukien merkittävää ja pysyvää supistamista EU:ssa.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Vuosina 2003 ja 2004 sovitut yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset vähentävät osaltaan huomattavasti EU:n maataloustukien kauppaa vääristäviä vaikutuksia ja vahvistavat myönteistä kehitystä sosiaali- ja ympäristöaloilla.
The reforms of the Common Agricultural Policy have had and will continue to have a positive impact on the rural environment.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisella on ollut ja tulee edelleen olemaan myönteinen vaikutus maaseudun ympäristöön.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Komission vuonna 2011 esittämillä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksilla on myös merkittäviä kilpailuvaikutuksia näillä aloilla43.
The reforms of the railways, public administration, administrative simplification, personal and corporate taxation started only recently and have yet to produce tangible results.
Rautateiden, julkisen hallinnon, hallinnon yksinkertaistamisen ja henkilö- ja yritysverotuksen uudistukset on aloitettu vasta äskettäin eikä niistä ole vielä saatu konkreettisia tuloksia.
The reforms of the wage setting mechanism could improve the adjustment of wages to better reflect productivity developments and enhance the scope for real wage adjustment.
Palkanmuodostusmekanismin uudistamisella voitaisiin parantaa palkkojen sopeuttamista niin, että tuottavuuden kehitys näkyisi palkoissa paremmin, ja lisätä mahdollisuuksia sopeuttaa reaalipalkkoja.
The reforms proposed are possible if the Union rekindles the original spirit of the EU Treaties and makes full use of the flexibility they offer.
Ehdotetut uudistukset ovat mahdollisia, jos unioni löytää perustamissopimusten alkuperäisen hengen uudelleen ja hyödyntää niiden tarjoamaa joustavuutta.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Uudistuksista päätettäessä ja niitä toteutettaessa työmarkkinaosapuolilla tulisi olla merkittävä rooli.
The reforms should enter into force in 2005.
Pakettiin kuuluvien uudistusten on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2005.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Uudistuksilla olisi kannustettava huippuosaamista ja älykästä erikoistumista, edistettävä tieteellistä luotettavuutta, vahvistettava yhteistyötä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja julkisten, yksityisten ja kolmannen sektorin toimijoiden välillä sekä kotimaassa että kansainvälisellä tasolla ja varmistettava tiedon levittämisen mahdollistavien infrastruktuurien ja verkkojen kehitys.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Uudistukset eivät saa aiheuttaa epätasa-arvoa eivätkä vaarantaa tulevien eläkkeensaajien tuloja.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Uudistukset tulisi toteuttaa asteittain, jotta mukautuksille yhteiskunnassa annettaisiin riittävästi aikaa.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Jo voimassa olevien ja laadittavina olevien uudistusten – kolmas ja neljäs vakavaraisuusdirektiivi, Solvenssi II, Basel III – tulee tukea tätä tavoitetta.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Jo voimassa olevien ja laadittavina olevien uudistusten – kolmas ja neljäs vakavaraisuusdirektiivi, Solvenssi II, Basel III – tulee tukea tätä tavoitetta."
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Tämän ulospäin suuntautuneen vision tulee näkyä kilpailupolitiikassa nykyisten ja tulevien uudistusten kautta.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Tämän ulospäin suuntautuneen vision tulee näkyä kilpailupolitiikassa nykyisten ja tulevien uudistusten välityksellä.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
uudistuksiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat omasta aloitteestaan kestävien investointien ja kasvun aikaansaamiseksi sekä työpaikkojen luomiseksi.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Siksi uudistuksissa on etusijalla tulosten entistä suurempi painottaminen parempien tulosindikaattoreiden sekä parempien raportointi- ja arviointimenetelmien avulla.
The reforms to be introduced in the way the Commission's proceedings are structured and organised fall partly under the Treaties2 and partly under separate adjustments, to be laid down for example in the Commission's Rules of Procedure.
Komission rakenne- ja organisaatiouudistukset perustuvat osaksi perussopimuksiin2 ja osaksi itsenäisiin muutoksiin, joista voidaan määrätä esimerkiksi komission työjärjestyksessä.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Uudistukset koskevat työmarkkinavuoropuhelun toimivuutta ja vaikuttavuutta.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Arvioituihin uudistuksiin uskotaan liittyvän merkittäviä vaikutuksia, jotka parantavat dynaamisuutta pitkällä aikavälillä.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Arvioitujen uudistusten uskotaan parantavan dynaamisuutta merkittävästi pitkällä aikavälillä.
The reforms under discussion foresee:
Keskusteltavana olevat uudistukset kattavat:
The reforms undertaken and envisaged with a view to promoting longer working lives are important steps into the right direction, notwithstanding the fact that impact assessments are generally not available.
Pidemmän työuran edistämiseksi toteutetut ja suunnitellut uudistukset ovat tärkeitä ja oikeansuuntaisia toimia siitä huolimatta, ettei vaikutusten arviointeja ole yleensä käytettävissä.
The reforms undertaken as part of the Agenda 2000 package represent another significant step forward in putting the integration of environmental goals into practice.
Agenda 2000 ‑paketin osana toteutetut uudistukset ovat merkittävä askel kohti ympäristötavoitteiden mukaanottoa käytännössä.
The reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, but unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented, there is a risk of stagnation in employment, and of higher unemployment and inactivity.
Viime vuosina toteutetut uudistukset ovat vahvistaneet Euroopan työmarkkinoiden kykyä mukautua šokkeihin, mutta ellei talouskasvu vilkastu eikä uusia työmarkkinauudistuksia toteuteta, työllisyyskasvu uhkaa pysähtyä ja työttömyys ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleminen lisääntyä.
The reforms underway in candidate countries are of interest.
Ehdokasmaissa meneillään olevat uudistukset on myös tärkeitä.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Uudistukset hyödyttävät kaikkia finanssipalvelujen käyttäjiä, erityisesti asiakkaita, sekä sijoittajia.
The reforms would be as follows:
Yhteistä maatalouspolitiikkaa tarkistettaisiin seuraavasti:
The reformulation of certain requirements was particularly appreciated, as was the definition of the terminology used in the recast version.
Erityisesti joidenkin vaatimusten uudelleenmuotoilua on arvostettu, samoin kuin uudelleenlaaditussa ehdotuksessa käytetyn termistön määrittelyä.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
”valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ja määräaikojen lyhentämiseen” tehdyn viittauksen uudelleenmuotoilu (96); yhteisessä kannassa poistetaan tämä menettely.
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
pysäköintialueita koskevan vaatimuksen uudelleenmuotoilu, jossa Euroopan parlamentti korvaa pysäköintipaikkojen riittävää määrää koskevan vaatimuksen vaatimuksella, jonka mukaan on esitettävä todisteet paikasta, johon ajoneuvot on pysäköity (111); neuvosto on poistanut tämän vaatimuksen;
The refrigeration industry seems reluctant to increase the use of HFCs fearing future regulatory measures.
Kylmälaiteteollisuus vaikuttaa myös olevan haluton kasvattamaan HFC-yhdisteiden käyttöä, koska se pelkää tulevia sääntelytoimenpiteitä.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Täyttöliitäntä on suojattava virheelliseltä sovitukselta sekä lialta ja vedeltä.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Uudelleentäyttöjohto on suojattava venttiilillä.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Pakolaisyleissopimus on keskeisen tärkeä osa ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä puitteita.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Pakolaiskriisi on tuonut Euroopan kansalaisia yhteen uskomattoman ystävällisten tekojen merkeissä, mutta se on myös venyttänyt eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden äärirajoilleen paljastaen jakolinjoja jäsenvaltioiden välillä sekä huolestuttavia merkkejä syrjinnästä ja tyytymättömyydestä.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Pakolaiskriisi on tuonut esiin merkittäviä rakenteellisia heikkouksia ja puutteita Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, myös Dublin- ja Eurodac-järjestelmissä, mikä on johtanut uudistuskehotuksiin.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Pakolaiskriisi EU:ssa on saavuttanut vaiheen, jossa ihmisoikeuksien suojelun ja demokratian perusperiaatteet asetetaan kyseenalaisiksi.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Pakolaiskriisistä on huolehdittava asianmukaisesti.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Pakolaiskriisi edellyttää kiireellisiä humanitaarisia toimia.
The refugee phenomenon is not new, but developments within the European Union, in Europe as a whole, and on other continents, are contributing to a significant increase in its scale and impact in the Member States.
Pakolaisilmiö ei ole uusi, mutta suuntaukset Euroopan unionissa, koko Euroopassa ja muissa maanosissa lisäävät ilmiön laajuutta ja vaikutusta jäsenvaltioissa.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki;
The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hakemispäivänä:
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki;
The refund applicable to products exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden vientiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa vientitukea tai tapauksen mukaan asianomaiseen tarjousmenettelyyn perustuvaa vientitukea ja eriytetyn tuen osalta vientitukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
Palautushakemuksessa on annettava kunkin jäsenvaltion osalta, jossa verovelvolliselta kannettiin arvonlisäveroa, seuraavat tiedot:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Palautushakemukset olisi toimitettava sijoittautumisjäsenvaltiolle viimeistään palautusajanjaksoa seuraavan kalenterivuoden syyskuun 30 päivänä.
The refund is paid as a lump sum.
Korvausjärjestelmä perustuu kertasuorituksiin.
The refund on the products referred to in Article 1(a) and (b) shall be paid upon proof that:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainituille tuotteille maksetaan vientitukea sen jälkeen, kun on osoitettu, että tuotteet
The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainituille tuotteille maksetaan vientituki sen jälkeen kun on toimitettu todisteet siitä, että tuotteet:
The refund procedure can be complicated and very time-consuming.
Palautusmenettely voi olla monimutkainen ja paljon aikaa vievä.
The refund rate for rye has also been lowered from EUR 75.1/tonne to EUR 68.9/tonne.
Myös rukiin tukea on alennettu 75,1 EUR tonnilta 68,9 EUR tonnilta.
The refund reduction obligations do not include the re-export of sugar from India and the ACP countries, the Community not having entered into a reduction obligation for this.
Tukien vähentämistä koskevat velvoitteet eivät käsitä Intiasta ja AKT-valtioista peräisin olevan sokerin jälleenvientiä, sillä yhteisö ei ole sitoutunut siltä osin tukien vähentämiseen.
The refund scheme for agriculture (fuel tax rebate) was based on the energy content and a gradually increasing tax on peat was introduced.
Maatalouden polttoaineveron palautusjärjestelmä on muutettu energiasisältöön perustuvaksi, ja turpeen verotusta korotetaan vähitellen.
The refund shall be fixed periodically.
Tuen määrä vahvistetaan määräajoin.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Palautus tehdään joko palautuksen suorittavassa jäsenvaltiossa tai hakijan pyynnöstä jäsenvaltiossa, johon hakija on sijoittautunut.
The refund shall be made within the same period.
Palautus suoritetaan samassa määräajassa.
The refund shall be paid upon proof:
Tuen saamiseksi on todistettava, että:
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.
Palautusjärjestelmää pitäisi soveltaa myös autoihin, jotka siirretään asuinpaikan vaihdon yhteydessä pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.
Palautusjärjestelmää pitäisi soveltaa myös niissä tapauksissa, joissa auto siirretään asuinpaikan vaihdon yhteydessä pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
The refund system would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Palautusjärjestelmä vaikuttaisi myönteisesti käytettyjen autojen vientiin, sillä rekisteröintiveron palauttaminen saattaisi alentaa hintoja.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Tuotteiden ja tuotteiden osien kunnostaminen avaa merkittäviä mahdollisuuksia tuotteiden ja materiaalien käytön tehostamiseen mutta myös työpaikkojen luomiseen paikallis- ja aluetasolla.
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from the production and consumption of coal;
siivota jätekasat ja hyödyntää teollisessa käytössä hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvät jäännökset
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Toimiluvan epääminen ja peruuttaminen on perusteltava ilmoittamalla täsmälliset syyt hakemuksen hylkäämiseen.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Jos emoliikenteenharjoittajat kieltäytyvät antamasta samoja tietoja reiteistä ja aikatauluista, kuljetusmaksuista ja vapaista paikoista muihin järjestelmiin kuin omiinsa ja kieltäytyvät hyväksymästä muiden järjestelmien tekemiä varauksia, tämä voi vakavasti vääristää tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien välistä kilpailua.
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
jalostusjärjestön tai -toimijan tekemä epäämispäätös ei ole 19, 21, 23, 27, 28, 30 tai 32 artiklan mukainen; tai
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Sitä, että ilman huoltajaa olevat alaikäiset tai heidän edunvalvojansa kieltäytyvät lääkärintarkastuksesta, voidaan pitää ainoastaan kumottavissa olevana olettamuksena siitä, että hakija ei ole alaikäinen, ja se ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä päätöstä kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
epääminen aiheuttaa todennäköisesti haittaa kuluttajille.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
epääminen johtaa todennäköisesti tehokkaan kilpailun loppumiseen tuotantoketjun loppupään markkinoilta; ja
The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the medicinal product concerned throughout the Community.
Yhteisön markkinoille saattamista koskevan luvan epääminen tarkoittaa koko yhteisössä kieltoa saattaa asianomainen lääke markkinoille.
The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the veterinary medicinal product concerned throughout the Community.
Yhteisön markkinoille saattamista koskevan luvan epääminen tarkoittaa koko yhteisössä kieltoa saattaa eläinlääke markkinoille.
the refusal of access in the Community ports of the ships, belonging to the categories above, that proved to be manifestly sub-standard;
yhteisön satamiin pääsyn epääminen edellä tarkoitettuihin luokkiin kuuluvilta aluksilta, joiden on todettu olevan selvästi vajaakuntoisia
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Pääsy evätään alukselta, jonka lippuvaltion pysäyttämisaste täyttää Pariisin MOU:n puitteissa määritellyt mustalle tai harmaalle listalle sisällyttämisen perusteet ja joka on pysäytetty tai jonka liikennöinti on estetty neuvoston direktiivin 99/35/EY nojalla yli kaksi kertaa viimeksi kuluneiden 36 kuukauden aikana jäsenvaltion tai MOU:n allekirjoittajavaltion satamassa.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
Pääsyn epäämismääräys kumotaan vasta vähintään kolmen kuukauden kuluttua sen antamisesta ja kun 4–10 kohdan edellytykset täyttyvät.
The refusal of access shall become applicable immediately the ship has been authorised to leave the port where it has been the subject of a third detention.
Pääsynepäämismääräystä sovelletaan siitä lähtien, kun alukselle annetaan lupa poistua satamasta, jossa se on pysäytetty kolmannen kerran.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä henkilökohtaisesta haastattelusta tehdyn pöytäkirjan sisältöä, ei estä määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä sanatarkan selostuksen sisältöä, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
the refusal of an authorisation by a regional administration for a subsidy in favour of a local abattoir because of concerns with regard to its compatibility with Community state aid rules,
alueellisen hallinnon päätös evätä lupa paikalliselle teurastamolle annettavalta tuelta, koska sen yhteensoveltuvuudesta yhteisön valtiontukisääntöjen kanssa oli epäilyksiä,