natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
tarjota valtioille tarvittavaa tukea vastaanoton ja palauttamisen järjestelyissä kulttuuristen välittäjien tuella
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
tarjotaan valtioille tarvittavaa tukea vastaanoton ja palauttamisen järjestelyissä kulttuuristen välittäjien tuella
The provision of the previous pararaph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3,
Edeltävän alakohdan säännöksiä sovelletaan myös 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisiin velvoitteisiin.
The provision of the service should respect the principles of transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
Palveluntarjonnassa on noudatettava avoimuuden, syrjimättömyyden, oikeasuhteisuuden ja vähäisimpien markkinavääristymien periaatetta.
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Edellä 3 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja iv–viii alakohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjonnan on oletettava vaikuttavan tällaiseen riippumattomuuteen.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Niitä ei voida tuottaa pelkästään kansallisesti tai markkinalähtöisesti: maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden säilyttäminen ja tuottaminen edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
The provision of these services is heavily dependent on the ability of operators to precisely locate their customers when the latter are outside reach of their own network.
Kyseisten palvelujen tarjonta riippuu suuresti operaattoreiden kyvystä paikantaa tarkasti asiakkaansa, kun nämä ovat oman verkon ulkopuolella.
The provision of these services leads to both operational benefits (e.g. immediate navigational decisions) and strategic benefits (resource planning) for the potential users — the waterways authorities, skipper, terminal manager, lock manager, etc.
Palvelujen tarjoaminen antaa sekä toiminnallisia etuja (esimerkiksi välittömissä navigointipäätöksissä) että strategisia etuja (resurssisuunnittelu) mahdollisille käyttäjille, kuten väyläviranomaisille, laivureille, terminaalinpitäjille ja sulkumestareille.
The provision of these services would continue to be taxable at the place where the services are physically carried out.
Näiden palvelujen suorituksesta kannetaan jatkossakin vero paikassa, jossa palvelun suoritus tapahtuu fyysisesti.
the provision of third-party equity or quasi-equity to projects, alongside grant aids and contributions from promoters.
kolmannelta taholta tulevan pääoman tai välirahoituksen tarjoaminen hankkeille avustusten sekä hanke-ehdotusten tekijöiden rahoitusosuuden ohella.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Tämän toiminnon tarjonta yleisen puhelinverkon kiinteiden ja ei-kiinteiden sijaintipaikkojen välillä ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
The provision of this Title shall apply to homeopathic medicinal products.”
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan homeopaattisiin lääkkeisiin."
The provision of Title II on shipments within the Community and Title VII on other provisions do not apply to shipments of waste within a Member State.
Jäsenvaltioiden sisällä tehtäviin jätteiden siirtoihin ei sovelleta II osaston säännöksiä, jotka koskevat yhteisön sisällä tehtäviä jätteiden siirtoja, eikä VII osastossa olevia muita säännöksiä.
the provision of TMT equipment and services is therefore a big employment opportunity for the information age.
TMT-laitteiden ja -palveluiden toimittaminen antaa näin ollen hyvät mahdollisuudet työllistyä tiedon aikakaudella.
the provision of TMT equipment and services is therefore a big employment opportunity for the information age.
TMT-laitteiden ja -palveluiden toimittaminen antaa näin ollen hyvät mahdollisuudet työllistää ja työllistyä tiedon aikakaudella.
the provision of tools for gender mainstreaming.
välineiden antaminen tasa-arvokysymysten valtavirtaistamiseen.
the provision of tools for gender mainstreaming7.
välineiden antaminen tasa-arvokysymysten valtavirtaistamiseen.11
The provision of training and education is also a key element of the Irish strategy to enable prisoners to acquire practical skills which will help them secure employment and facilitate re-integration on release.
Koulutuksen tarjoaminen on keskeinen elementti myös Irlannin strategiassa, jonka avulla vangit voivat hankkia käytännön taitoja, jotka auttavat heitä vapautumisen jälkeen työpaikan saannissa ja yhteiskuntaan sopeutumisessa.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
koulutuksen tarjoaminen kilpailupolitiikan täytäntöönpanoon ja valvontaan osallistuvalle keskeiselle henkilöstölle.
The provision of training in collective agreements reduces for instance the difference between big and small and medium-sized enterprises with regards to participation in training activities20.
Kun koulutuksesta sovitaan työehtosopimuksissa, vähennetään samalla esimerkiksi suurten ja pk-yritysten eroja koulutustoimintaan osallistumisessa.20
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
standardointikoulutuksen antaminen T&K- ja innovaatio-ohjelmien arvioijille ja vetäjille
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Lennonjohtajien koulutuksen tarjoamiselta yhteisössä on edellytettävä kansallisten valvontaviranomaisten antamaa todistusta.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
riittävänlaatuisten liikennepalvelujen tarjonta.
The provision of UMTS services in Member States should be allowed as from 1 January 2002.
UMTS-palvelujen tarjoaminen tulisi sallia jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 2002 lähtien.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport enforcement has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Ottaen huomioon maantieliikenteen hallitseva asema yhteisön yleisimpänä liikennemuotona, markkinoiden avautuminen sekä tarve varmistaa, ettei liikenteenharjoittajien välinen kilpailu vääristy, on käynyt yhä tärkeämmäksi asettaa yhtenäiset tieliikennealan säännösten noudattamisen valvontaa koskevat normit, joita tulkitaan samalla tavalla koko yhteisössä.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Ottaen huomioon maantieliikenteen hallitseva asema yhteisön yleisimpänä liikennemuotona, markkinoiden avautuminen sekä tarve varmistaa, ettei liikenteenharjoittajien välinen kilpailu vääristy, on käynyt yhä tärkeämmäksi asettaa yhtenäiset tieliikennealaa koskevat normit, joita tulkitaan samalla tavalla koko yhteisössä.
The provision of universal service does not appear to be creating an undue burden on the designated operators in the Member States.
Yleispalvelun tarjoaminen ei näyttäisi aiheuttavan kohtuutonta taakkaa siihen nimetyille operaattoreille jäsenvaltioissa.
The provision of universal service is ensured without major problems in all Member States, although further work is needed in some areas such as measures for disabled users and users with special social needs and the provision of universal directory and directory enquiry services.
Yleispalvelun tarjoaminen on varmistettu kaikissa jäsenvaltioissa ilman merkittäviä ongelmia, vaikka lisätyötä tarvitaankin esimerkiksi toimenpiteissä vammaisia käyttäjiä ja sellaisia käyttäjiä varten, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, sekä yleispalveluun kuuluvien luettelo- ja numerotiedotuspalvelujen tarjoamisessa.
The provision of upskilling training for all workers (both employed and unemployed) is important but the overriding factor for persons who are unemployed is that jobs should be available.
Työttömien kannalta tärkeintä on kuitenkin, että töitä on saatavilla.
The provision of urban services such as water, electricity, public transport, network connections and heating (oil, gas, electricity) can have various impacts on the environment, depending on how they are managed and utilised.
Veden, sähköenergian, julkisen liikenteen, verkkoyhteyksien ja lämmityksen (öljy-, kaasu- ja sähkölämmitys) kaltaisten kaupunkipalvelujen tarjoamisella voi olla monia eri vaikutuksia luonnolle niiden hallinnoinnista ja käyttötavasta riippuen.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
Annetaan suosituksia niitä haasteita silmällä pitäen, joita säätiö kohtaa ohjelmakaudella 2006–2008.
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
arvostusten ja veronpalautusvaatimusten laatiminen, rahastojen hallintaa koskevien tietojen toimittaminen ja nettoarvon laskeminen;
The provision of various facilities
Liitännäistoiminteiden tarjonta
The provision of voice telephony via cable is currently not offered, or offered only at a very limited level, in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, Finland, and Sweden.
Puheluja ei tarjota kaapelitelevisioverkon välityksellä, tai tarjotaan hyvin pienessä mittakaavassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa.
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
takuiden antaminen virheellisten tavaroiden korjauksen tai korvaamisen varalta;
The provision of water at artificially low prices to account for social and affordability objectives is a crude instrument for pursuing equity objectives.
Veden tarjoaminen keinotekoisen alhaisilla hinnoilla sosiaalisten ja palvelun kohtuuhintaisuuteen liittyvien tavoitteiden nimissä on liian yksioikoinen väline pyrittäessä yhdenvertaisuuteen.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Vesihuoltopalvelujen tarjoamisesta vastaavat yleensä paikallisviranomaiset, jotka ovat lähimpänä kansalaisia ja tuntevat heidän huolensa.
The provision of youth information services of quality depends on its professionalisation.
Laadukkaan nuorisotiedotuspalvelun tarjoaminen riippuu siitä, miten ammattitaitoisesti se tehdään.
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Olisi mukautettava säännöstä pankkitakauksista, jotka koskevat sakkoja, uhkasakkoja ja muita seuraamuksia, joihin velallinen hakee muutosta (85 a artikla).
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Olisi mukautettava säännöstä pankkivakuuksista, jotka koskevat sellaisia sakkoja, uhkasakkoja ja muita seuraamuksia, joihin velallinen hakee muutosta (85 a artikla).
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Unionin toimintapolitiikan ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen noudattamista koskeva säännös on selkeä vastaus vaatimuksiin alueellisen tasapainon varmistamisesta.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Säännös valtuutetun tai edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän saamien toimeksiantojen vahvistamisesta olisi sovitettava yhteen henkilöstösääntöjen 21 a artiklan kanssa.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Säännös valtuutetun tai edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän saamien toimeksiantojen vahvistamisesta on sovitettava yhteen henkilöstösääntöjen 21 a artiklan kanssa.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Tähän direktiiviehdotukseen sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat tasavertaista kohtelua sosiaaliturvan osalta, sovelletaan myös kolmannesta maasta suoraan johonkin jäsenvaltioon tuleviin henkilöihin.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille myönnettäviä takeita koskevaa säännöstä mukautetaan, jotta alaikäisen edun arviointi saataisiin toimivammaksi.
The provision on implementing measures has been deleted.
Täytäntöönpanotoimia koskeva säännös on poistettu.
The provision on nationals from countries with which accession negotiations have started aims to achieve coherence with the political commitment given during the accession negotiations that people from the candidate countries will in fact be treated more favorably than workers from other third countries in the run up to accession.
Säännös niiden maiden kansalaisista, joiden osalta liittymisneuvottelut on jo aloitettu, perustuu liittymisneuvottelujen aikana annettuun poliittiseen sitoumukseen, jonka mukaan ehdokasmaiden kansalaisia kohdellaan jo liittymisen valmistelun aikana suotuisammin kuin muiden kolmansien maiden työntekijöitä.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
Muutetaan säännöstä, joka koskee omiin varoihin kirjanpitotarkoituksessa tehtäviä negatiivisia mukautuksia, avoimuuteen liittyvistä syistä (94 artikla).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Tuotevaatimuksia koskevassa säännöksessä viitataan liitteisiin I ja II, jotka sisältävät aineelliset vaatimukset lopputuoteluokille niiden käyttötarkoituksen mukaisesti (liite I) sekä niille ainesosaluokille, joita CE-merkityt lannoitevalmisteet voivat sisältää (liite II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Pienten hankkeiden (joissa kokonaiskustannukset ovat alle 200 000 euroa) valvonnan suhteellisuuteen liittyvä säännös on korvattu poikkeuksella artiklan soveltamisesta niiden hankkeiden osalta, joita Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto tai koheesiorahasto osarahoittavat ja joissa kokonaiskustannukset ovat alle 1 000 000 euroa.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Todistustaakkasäännös esiintyy useimmissa naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua koskevissa direktiiveissä.
The provision on the choice of Committee procedure in relation to decisions to be taken by the Commission within the mutual recognition procedure following an opinion from the scientific committee (Article 89) have been changed.
Säännöstä, joka koskee komiteamenettelyn valintaa komission vastavuoroisen tunnustamisen menettelyssä tekemissä päätöksissä tieteellisen komitean antaman lausunnon jälkeen (89 artikla), on muutettu.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
todellisen omistajan ja edunsaajan määritelmää koskeva säännös on tasapainoinen, ja se antaa hyvän yleiskäsityksen siitä, mitä todellinen omistaja ja edunsaaja tarkoittaa;
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa säännöstä ei sovelleta, kun jonkin toiminnan harjoittaminen on jäsenvaltiossa yhteisön lainsäädännön mukaisesti sallittu vain tietylle ammattikunnalle esimerkiksi sallimalla oikeudellinen neuvonta vain asianajajille.
The provision on the substitution of substances was supported by NGOs, which asked for an extension of this requirement to additional halogenated substances, in particular PVC.
Järjestöt tukivat tiettyjen aineiden korvaamista koskevaa määräystä ja pyysivät vaatimuksen laajentamista koskemaan myös muita halogenoituja aineita, erityisesti PVC:tä.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Tähän liittyvä säännös sisältyi parlamentin niihin tarkistuksiin, joita komissio ei hyväksynyt eikä sisällyttänyt muutettuun ehdotukseen.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Vaikutusvallan kauppaamista koskevaa säännöstä sovelletaan laittomaan lobbaukseen.
The provision on transitional derogations (Article 18 of the Commission's original proposal) has been deleted in line with the European Parliament's vote in first reading and with the Commission amended proposal.
Siirtymäajan poikkeukset (komission alkuperäisen ehdotuksen 18 artikla) on poistettu Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn äänestyksen ja komission muutetun ehdotuksen mukaisesti.
The provision on unjust enrichment, which applies the law of the country in which the enrichment takes place (Article 9(3)), is consistent with the principles recognised in most Member States.
Se vastaa useimmissa jäsenvaltioissa tunnustettuja periaatteita.
The provision on unmarried partners is applicable only in Member States where unmarried couples are treated for legal purposes in the same way as married couples.
Avopuolisoa koskevaa säännöstä sovelletaan ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joiden oikeusjärjestelmässä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Myös vasta- eli kostotoimenpiteitä koskeva säännös on yleinen yhdenvertaista kohtelua koskevissa direktiiveissä.
The provision only affects discharges from plants of 4 000 population equivalents or more.
Säännös koskee vain päästöjä, jotka ovat peräisin vähintään 4 000 avl:n laitoksista.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja tai
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja;
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota sähkön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja tai
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Komission ehdottamaa säännöstä sovelletaan laaja-alaisesti, ja se tulisi säilyttää johdonmukaisuuden vuoksi.
The provision proposed by the European Parliament and supported by the Commission to require that administrative charges paid for periods beyond the entry into force of the new authorisation regime would be deducted from new charges to be paid was rejected by the Council.
Neuvosto on hylännyt parlamentin ehdottaman ja komission hyväksymän säännöksen, jonka mukaan ennen uuden valtuutusjärjestelmän voimaantuloa maksetut, mutta sen voimaantulon jälkeiselle ajalle ulottuvat maksut vähennetään uusista maksuista.
The provision proposed requires Member States to take the necessary measures to ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation (and review) of the plans and programmes listed above.
Ehdotetussa säännöksessä jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisölle annetaan varhaisessa vaiheessa tehokas mahdollisuus osallistua edellä lueteltujen suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen (ja tarkistamiseen).
The provision recognises that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader’s performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer’s decision.
Säännöksessä tunnustetaan, että käytännesäännöt ovat pohjimmiltaan vapaaehtoisia, ja vahvistetaan kriteerit, jotka osoittavat, milloin elinkeinonharjoittajan toiminnan voidaan käytännesääntöjen kannalta kohtuudella odottaa vaikuttavan kuluttajan päätökseen.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Tässä kohdassa tarkoitetun säännöksen estämättä kotijäsenvaltio voi tehdä säilytysyhtiön tai omaisuudenhoitajan nimeämisen pakolliseksi.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Säännöksellä, joka koskee luvan myöntämiseen liittyvien ehtojen päällekkäisyyden estämistä, ei estetä jäsenvaltioita soveltamasta omia, lupajärjestelmässä määriteltyjä ehtojaan.
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
edellä a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkastamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset; ja
The provision relating to voluntary return is furthermore drafted in general terms enabling the specific preparation envisaged to be covered if a Member State so wished.
Lisäksi vapaaehtoista paluuta koskeva säännös on muotoiltu niin yleisellä tasolla, että jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa tällaisia erityisiä valmistelutoimia.
The provision remains inadequate, however, since, even in this case, a court order is still required in some countries.
Se ei kuitenkaan vielä riitä, sillä tietyissä maissa tarvitaan tuomioistuimen valtuutus myös kyseisessä tapauksessa.
The provision requires investment firms to "take reasonable steps" to ensure the continuity and regularity in the performance of investment services and activities.
Tämän kohdan mukaan sijoituspalveluyrityksen on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sijoituspalvelujen tarjoamisen ja sijoitustoiminnan harjoittamisen jatkuvuuden ja säännönmukaisuuden turvaamiseksi.
The provision requires that sales below cost must be allowed.
Säännöksissä edellytetään, että alihintaan tapahtuva myynti sallitaan.
the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
velvollisuus ilmoittaa vakuutustodistuksesta saavuttaessa jäsenvaltion aluevesille on poistettu,