natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are based on the experiences and the evaluation of the PACT programme, the perceived market needs and should concretely support overriding transport policy goals:
Ne perustuvat PACT-ohjelmasta saatuihin kokemuksiin ja ohjelman arviointiin ja markkinoilla havaittuihin tarpeisiin ja niiden pitäisi konkreettisella tavalla tukea liikennepolitiikan ensisijaisia tavoitteita:
They are based on the findings of the Progress Reports.
Tämä tehdään edistymistä koskevien kertomusten perusteella.
They are based on the following objectives and principles:
Ne perustuvat seuraaviin tavoitteisiin ja periaatteisiin:
They are based on the Open Systems Interconnection (OSI)41 model defined by the International Standardisation Organisation for communication between computer systems.
Nämä standardit perustuvat avointen järjestelmien yhteenliittämismalliin (Open Systems Interconnection, OSI)41, jonka Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on määritellyt tietojärjestelmien välistä viestintää varten.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Ne perustuvat perinteisiin fossiilisiin polttoainevarantoihin sekä laajaan keskitettyyn tuotantoon, josta saadaan suuri määrä halpaa energiaa.
They are based, since 2002, on the Energy Sector Development Strategy.
Ne ova vuodesta 2002 alkaen perustuneet energia-alan kehittämisstrategiaan.
They are based:
Niiden perustana on:
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Niistä on tulossa olennainen ja usein näkymätön osa ympäröivää maailmaa ja nykyään niitä on likipitäen kaikkialla.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
He alkavat myös ymmärtää, että uusia öljyesiintymiä on yhä vaikeampi löytää useissa osissa maailmaa ja että nousevien talouksien kilpailu jäljellä olevista öljyvaroista lisääntyy jatkuvasti.
They are becoming increasingly interconnected, offering the same kind of seamless and personalised services and to some extent sharing the same infrastructure.
Verkkojen ja tietojärjestelmien väliset yhteydet lisääntyvät, ne tarjoavat samankaltaisia saumattomia ja henkilökohtaisiin tarpeisiin sovitettuja palveluja ja ne käyttävät jossain määrin samaa infrastruktuuria.
They are becoming learning communities which are open to a range of other kinds of supports.
Ne ovat muuttumassa monenlaisille tukimuodoille avoimiksi oppimisyhteisöiksi.
They are being asked to maintain the impermeability of the EU’s external frontier while the volume of international trade is increasing all the time.
Niitä vaaditaan säilyttämään EU:n ulkorajojen pitävyys kansainvälisen kaupan volyymien kasvaessa kaiken aikaa.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Rahoitus kanavoidaan kahden ylätason ohjelman välityksellä (SPRING eteläisille maille ja EaPIC itäisille maille)4, ja sitä myönnetään demokratian juurruttamisessa parhaiten edistyville kumppanimaille.
They are being continued by the new Energy Sub-programme (known as ENERGIE) within the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1999‑2002), as part of the fourth Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development".
Niitä jatketaan uudessa energia-alan alaohjelmassa (ENERGIE) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan viidennen puiteohjelman (1999–2002) yhteydessä, osana neljättä aihepiirikohtaista ohjelmaa "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys".
They are being implemented gradually, especially at the local government level, where their impact will take several years to materialise.
Uudistuksia toteutetaan vähitellen, erityisesti kuntatasolla, missä niiden vaikutukset näkyvät vasta vuosien päästä.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Niiden tilalle tulee entistä oppijalähtöisempiä malleja, joissa on keskeistä oppijan aktiivinen osallistuminen pohdinta- ja tulkintaprosessiin.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Niitä valmistellaan osana tarkastelua, ja ne vastaavat täysin tässä väliraportissa esitettyä visiota.
They are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Ne olisi toteutettava kattavasti ja yhteensovitetusti.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Nimenomaan ne voivat todeta, millaisia välineitä tarvitaan politiikan täytäntöönpanoon paikallis- ja vesistöaluetasolla.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Niillä on parhaat valmiudet suunnitella laajakaistahankkeita, joissa otetaan huomioon paikalliset tarpeet ja tekniset vaatimukset.
They are best placed to take up the fundamental challenge of this strategy: the positive management of change which can reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees, particularly in the event of major restructuring.
Työmarkkinaosapuolet pystyvät parhaiten vastaamaan strategian keskeiseen haasteeseen, muutoksen positiiviseen hallintaan, jonka avulla voidaan sovittaa yhteen yrityksille välttämätön joustavuus ja työntekijöille välttämätön turvallisuus etenkin nyt, kun talous on merkittävien rakennemuutosten kourissa.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
NEAFC-yleissopimuksen mukaisesti ne ovat sopimuspuolia sitovia.
They are bodies who pursue an aim of general European interest2 and therefore should not be treated under Article 113(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Koska kyseiset organisaatiot ovat Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviä yhteisöjä2, niihin ei tule soveltaa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohtaa.
They are bodies who pursue an aim of general European interest2 and therefore should not be treated under Article 113(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Koska kyseiset organisaatiot ovat Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviä yhteisöjä2, niihin ei tule soveltaa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohtaa.
They are both a reinforcement of, and a means to actively promote, high levels of employment participation.
Niillä pidetään yllä ja edistetään aktiivisesti korkeaa työvoima-astetta.
They are both child- and disabled person-friendly.
Tällaiset ostospaikat soveltuvat hyvin sekä lapsiperheille että vammaisille.
They are both complementary and mutually dependent.
Nämä alat täydentävät toisiaan ja ovat riippuvaisia toisistaan.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Molemmat järjestöt vaativat entistä täysipainoisempaa osallistumista EU:n yhteistyöhankkeisiin assosiaatiosopimuksen puitteissa.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Ne ovat ensiarvoisia tuotantopanoksia, jotka myös kohentavat tuotteiden arvoa.
They are briefly described in Annex III.
Ne kuvaillaan lyhyesti liitteessä III.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Toimintavaihtoehdot esitetään seuraavassa lyhyesti, minkä jälkeen tarkastellaan yksityiskohtaisemmin niiden vaikutuksia vakuutusalaan.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Ne vastaavat laajasti komission delegoitujen säädösten tämänhetkisiä perusteita ja tätä ehdotusta.
They are by far the most developed offshore technique and seem almost conventional compared to those explored above.
Ne ovat ylivoimaisesti kehittynein merellä hyödynnettävä energiamuoto ja vaikuttavat suorastaan perinteisiltä edellä esitettyihin tekniikoihin verrattuna.
They are by their very nature a matter of international interest.
Sijoitusyhtiöiden luonteen vuoksi asialla on kansainvälistä merkitystä.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Niitä kutsutaan johdannaisiksi, koska niiden arvo on ”johdettu” niiden ”kohde-etuudesta”, kuten rahoitusvälineestä, hyödykkeestä, markkina­muuttujasta tai jopa palvelusta.
They are called on to campaign in the various international bodies, and especially in the OECD and the Codex Alimentarius Commission, for the adoption of appropriate rules and regulations.
Kyseisten tahojen tulee ajaa kansainvälisissä elimissä – etenkin OECD:n ja codex alimentarius -komission puitteissa – asianmukaisten säännöstöjen laatimista.
They are calling for an additional instrument to be made available, along with Article 158 for further developing island regions.
Syrjäisten seutujen edustajat kehottavat kuitenkin ottamaan käyttöön jonkin lisävälineen 158 artiklan rinnalle saaristoalueiden kehittämiseksi edelleen.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Uudet toimet herättävät enemmän huomiota ja vaikuttavat julkiseen politiikkaan helpommin kuin perinteiset tuki-instituutiot.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
ne pystyvät joko heti häiriön tai vian ilmetessä reagoimaan ja jäämään turvallisuuden takaavaan tilaan, alempaan toimintatilaan tai pakkopysäytystilaan,
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Niihin voidaan osoittaa enintään 1 prosentti Verkkojen Eurooppa -välineen liikennealan kokonaisrahoituksesta, ja määrärahoja käytetään pääasiassa toimeenpanoviraston kustannusten kattamiseen.
They are carried as catering or cabin service supplies;
niitä pidetään mukana muonitus- tai matkustamopalvelun tarpeita varten;
They are carried by passengers or crew members.
matkustajat tai miehistön jäsenet kuljettavat niitä matkatavaroissaan tai muutoin mukanaan.
They are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
niitä pidetään mukana käytettäviksi lennon aikana eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tai eläimen lopettamiseen;
They are carried for use in flight for medical aid for a patient, provided that:
niitä pidetään mukana käytettäviksi lennon aikana potilaan tarpeisiin, jos:
They are carried out at all levels: international, European, national, regional and local, and by a range of different actors, private sector as well as public sector.
Näillä aloilla toimitaan hyvin monella tasolla – kansainvälisesti, EU:n tasolla, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti – ja toimijoita on monenlaisia sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
They are carried out by the JRC (Joint Research Centre).
Niiden toteutuksesta vastaa yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Tarkastukset suoritetaan aluksen rakentamisen aikana ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin (tavallisesti kerran vuodessa), jolloin uusitaan aluksen lupa ja sallitaan aluksen käytön jatkaminen20.
They are carrying out important work in favour of the social integration of immigrants.
Tällaiset instituutiot edistävät huomattavasti maahanmuuttajien integroitumista yhteiskuntaan.
They are caused by a plethora of administrative steps that are disproportionate to the amounts involved (deadline for submitting proposals, internal procedures of the Commission, discussions on budgets with the recipients, committee procedures, etc.).
Pitkä aikaväli johtuu lukuisista vaiheista, joita on kohtuuttomasti kyseessä oleviin rahasummiin nähden (hakemusten esittämisen määräaika, komission sisäiset menettelyt, budjettineuvottelut tuensaajien kanssa, komiteamenettelyt).
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Ne ovat keskeisiä terveydellemme sekä niiden henkilöiden elämänlaadulle, jotka kärsivät sairauksista ja vammoista ja käyttävät laitteita tullakseen toimeen niiden kanssa.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Ne ovat tärkeitä terveydellemme sekä vammoista kärsivien henkilöiden elämänlaadulle.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Ne ovat itse asiassa keskeisiä globaalien arvoketjujen kehittymiselle.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Ne ovat taloudellisen toiminnan keskuksia, jotka vaikuttavat keskeisesti kaupunki- ja luonnonympäristönsä laatuun.
They are certainly not of less importance in the global follow-up.
Ne ovat kiistatta yhtä tärkeitä myös huippukokouksen maailmanlaajuisen seurannan yhteydessä.
They are certainly not the only solutions that can be envisaged, and neither are they to be taken as “ready-made”; the purpose is to identify the main pros and cons of each model to facilitate comparisons between them.
Ne eivät varmasti ole ainoita mahdollisia ratkaisuja eikä niitä myöskään tule pitää valmiina ratkaisumalleina; tarkoituksena on esittää kummankin mallin tärkeimmät hyvät ja huonot puolet ja näin helpottaa niiden vertailua.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Ne muuttavat sähköverkon toimintatapoja siirron ja jakelun suhteen ja strukturoivat nykyisiä tuotanto- ja kulutusmalleja uudelleen.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Ne ovat tyypillisesti erittäin asiakas- tai markkinasuuntautuneita ja pyrkivät vahvaan kansainväliseen asemaan vetämällä erittäin innovatiivisia ja markkinasuuntautuneita hankkeita.
They are characterised by an interactive co-production process between the supply and demand side with the overall purpose of improving the competitiveness of the client.
Yrityspalveluille on tunnusomaista, että tarvitsijat ja tarjoajat tuottavat niitä vastavuoroisesti yhdessä perimmäisenä tavoitteenaan kasvattaa asiakkaan kilpailukykyä.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Sillä on seuraavat tunnuspiirteet: se on avointa kaikille, se tapahtuu maksutta ja henkilön omasta vapaasta tahdosta, siihen liittyy koulutuksellisia näkökohtia (epävirallinen oppiminen) ja se tuottaa yhteiskunnan kannalta lisäarvoa.
They are charged with providing information or, under the transitional arrangements, deducting withholding tax on interest payments to individuals.
Niiden tehtävänä on toimittaa viranomaisille tietoja tai siirtymäkausijärjestelmässä vähentää yksityishenkilöille maksettavista korkotuloista lähdevero.
They are chosen to maximise impact at EU level.
Ne on valittu, jotta maksimoitaisiin vaikutukset EU:n tasolla.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Ne selvennetään 5 artiklassa: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat luovuttavat rahan omistajan pyynnöstä minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta omistajan hallussa olevan sähköisen rahan rahallisen arvon.
they are classified as equity capital for the purposes of determining balance sheet insolvency, where applicable under national insolvency law;
ne luokitellaan tarvittaessa kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön nojalla omaksi pääomaksi taseen mukaisen maksukyvyttömyyden määrittämiseksi;
they are classified as equity within the meaning of the applicable accounting standard;
ne luokitellaan sovellettavassa tilinpäätösstandardissa tarkoitetuksi omaksi pääomaksi;
They are classified as follows:
Ne luokitellaan seuraavasti:
They are classified as non-compulsory expenditure and involve differentiated appropriations.
Ne luokitellaan ei-pakollisiksi menoiksi, ja niihin kuuluu jaksotettuja määrärahoja.
They are classified as non-compulsory expenditure and involve differentiated appropriations.
Ne on luokiteltu muiksi kuin pakollisiksi menoiksi ja niihin kuuluu jaksotettuja määrärahoja.
They are classified in two main categories: changes which respond to Parliament’s amendments and other changes introduced by Council.
Ne on jaettu kahteen ryhmään: parlamentin tarkistusten johdosta tehdyt muutokset ja muut neuvoston esittämät muutokset.
They are clearly crucial for consumers.
Ne ovat kuluttajan kannalta erityisen merkittäviä seikkoja.
They are clearly defined, usually universally recognised and relatively stable.
Ne ovat selkeästi määriteltyjä, useimmiten yleisesti hyväksyttyjä ja suhteellisen muuttumattomia.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Ne ovat toisiinsa sidoksissa olevia rajat ylittäviä uhkia, joiden monitahoinen ja kansainvälinen ulottuvuus osoittaa, että EU:n tasolla tarvitaan tehokkaita ja koordinoituja ratkaisuja.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
On selvää, että kyse ei ole "aineista" eikä käytännöllisessä mielessä myöskään "valmisteista", joilla tarkoitetaan harkittuja seoksia tunnetuista aineosista, joiden ominaisuudet tunnetaan.
They are close to markets and can adapt and respond quickly to people's needs.
Ne ovat lähellä markkinoita ja pystyvät nopeasti sopeutumaan ja vastaamaan ihmisten tarpeisiin.
They are closely followed by Belgium, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom,
Lähes samaan tasoon yltävät Belgia, Kreikka, Espanja, Irlanti Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
They are closely inter-related with major areas of reform in pensions, education, research and social inclusion as well as product, services and labour markets.
Nämä liittyvät läheisesti tärkeisiin uudistuksiin eläke-, koulutus- ja tutkimusalalla, sosiaalisen osallisuuden sekä tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden alalla.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the EU.
Ne liittyvät tiiviisti Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
Ne liittyvät tiiviisti Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
Ne liittyvät tiiviisti Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen."
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa.
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa.
They are collected at national level by a few of the smaller markets.
Muutamat pienemmistä markkinoista keräävät tilastoja kansallisella tasolla.
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Ne selviävät tai tulevat selviämään kriisistä eri aikoina ja pystyvät perustamaan omat pankkien kriisinratkaisurahastonsa eri aikoina.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Toiminnassaan ne tiedottavat tieteellisen tutkimuksen tuloksista osittain yksityisen sektorin (teollisuuden) ja osittain julkisen sektorin (ministeriöt) toimeksiannosta.
They are committed in more than one state;
teot on tehty useammassa kuin yhdessä valtiossa;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
teot on tehty yhdessä valtiossa, mutta huomattava osa niiden valmistelusta, suunnittelusta, johtamisesta tai valvonnasta tapahtuu toisessa valtiossa;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
teot on tehty yhdessä valtiossa, mutta niillä on huomattavia vaikutuksia toisessa valtiossa.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
teot on tehty yhdessä valtiossa, mutta niihin on osallistunut järjestäytynyt rikollisryhmä, joka harjoittaa rikollista toimintaa useammassa kuin yhdessä valtiossa; tai
They are committed to examining these issues together with the Commission, with the objective of defining efficient responses and avoiding pointless duplication of work.
Jäsenet ovat sitoutuneet pohtimaan asiaa yhdessä komission kanssa.
They are commonly deprived of an education, refused ordinary social relationships, blocked from meaningful and gainful employment, reduced to irrevocable poverty… their civil and political rights are frequently abused, as are their physical persons."
Heiltä puuttuu yleensä mahdollisuus koulutukseen, tavallisiin sosiaalisiin suhteisiin ja mielekkääseen ansiotyöhön, he ajautuvat peruuttamattomasti köyhyyteen , heidän kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia oikeuksiaan käytetään usein väärin, niin kuin myös heitä itseään fyysisesti.”
They are commonly known as levels A, AA or Double-A, and AAA or Triple-A, and are described below.
Niistä käytetään yleisesti nimityksiä A, AA ja AAA, ja ne on kuvattu seuraavassa.
They are Community shipowners (1) who have their ships registered in a Member State (2) and flying the flag of that Member State (3), provided that they comply with the conditions for carrying out cabotage in that Member State (4).
Tämä oikeus on yhteisön laivanvarustajilla (1), jotka harjoittavat liikennettä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä (2) ja kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla (3), jos nämä täyttävät kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa kabotaasiliikenteelle asetetut edellytykset (4).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
Kyseisiä energialähteitä vertailtaessa käytetään niiden energiasisältöä, kuten joulea (J) tai wattisekuntia (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Kyseisiä energialähteitä vertailtaessa käytetään niiden energiasisältöä, kuten joulea (J) tai wattisekuntia (Ws).
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Ne täydentävät toisiaan ja ne on suunniteltu vahvistamaan toistensa vaikutusta.
They are complementary to each other but mutually dependent.
Nämä alat täydentävät toisiaan ja ovat riippuvaisia toisistaan.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Niitä täydentävät ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka”- sekä ”Resurssitehokas Eurooppa” -lippulaivahankkeet.