natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Tähän pyritään FET-ohjelmassa, johon kansainvälisen tiede-eliitin huomio on jo kiinnittynyt.
This is the purpose of the network of public administrations which the Commission has been organising for several years and which provides a forum for the national officials responsible for the changeover of public administrations to the euro.
Juuri tähän on tarkoitettu viranomaisverkosto, jonka organisoinnista komissio on jo useita vuosia huolehtinut; verkosto toimii foorumina niille kansallisille virkamiehille, joiden vastuulla on julkishallinnon siirtyminen euroon.
This is the purpose of the present Communication.
Juuri tällaisista toimenpiteistä on kyse tässä tiedonannossa.
This is the purpose of the present proposal.
Se on käsillä olevan asetusehdotuksen tarkoitus.
This is the purpose of the present proposal.
Se on tämän asetusehdotuksen tarkoitus.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Arviointi esitellään tässä kertomuksessa, jonka laatimista lykättiin, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon kaksi uutta seikkaa: perusoikeusviraston perustaminen ja vaikutustenarviointeja koskevien komission suuntaviivojen tarkistaminen vuonna 2009.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Nyt tarkasteltavalla ehdotuksella on sama tavoite, sillä siinä tyydytään luopumaan sulautumis- tai jakautumissuunnitelmia koskevasta asiantuntijalausunnosta, jos "kaikki" osakkaat näin sopivat.
This is the purpose of the proposed directive.
Tämä on direktiiviehdotuksen tarkoitus.
This is the purpose of the regulation under review.
Tämä on tarkasteltavana olevan asetuksen tavoite.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Tämä tiedonanto ja liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja on laadittu tätä varten.
This is the purpose of this proposal.
Se on tämän ehdotuksen tavoitteena.
This is the quantity of portable NiCd batteries and accumulators which are being collected and disposed of together with the municipal solid waste.
Kyseinen määrä kannettavia NiCd-paristoja ja -akkuja kerätään ja käsitellään yhdyskuntajätteen joukossa.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Kyseessä on quantum satis -periaate, joka on komission ehdotuksen linjauksen mukainen.
This is the question which the first communication addresses in the form of an action plan.
Ensimmäinen tiedonanto vastaa tähän kysymykseen toimintasuunnitelman muodossa.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
Tämä on perusteluna suurelle osalle EU:n lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on oikaista markkinoiden häiriöitä ja luoda koko maanosaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Tähän perustuu asetuksen (EY) N:o 300/2008 6 artikla, jossa nimenomaisesti vahvistetaan jäsenvaltioiden oikeus soveltaa tietyin ehdoin toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetään.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Tämä on perusteena sille, että komissio haluaa panna uudelleen vireille ehdotuksen yhteisestä yhdistetystä yhteisöveropohjasta (CCCTB).
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single specific targets or policies only, although it must be possible to measure major reversals in trends in relation to the past and the present (such as progress on the millennium goals)."
Tämä on kestävän kehityksen todellinen haaste – eikä sitä voida saavuttaa pelkästään yksittäisten erityisten tavoitteiden tai politiikkojen avulla, vaikka suuntausten suuria muutoksia verrattuna aiempiin ja nykyisiin ajanjaksoihin (esimerkiksi edistyminen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa) täytyy olla mahdollista mitata."
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single specific targets or policies only, although it must be possible to measure major reversals in trends in relation to the past and the present (such as progress on the millennium goals)."
Tämä on kestävän kehityksen todellinen haaste – eikä sitä voida saavuttaa pelkästään yksittäisten tavoitteiden tai politiikkojen avulla, vaikka suuntausten suuria muutoksia verrattuna aiempiin ja nykyisiin ajanjaksoihin (esimerkiksi edistymistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa) täytyy voida mitata."
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
Tämä on kestävän kehityksen todellinen haaste – eikä sitä voida saavuttaa pelkästään yksittäisten tavoitteiden tai politiikkojen avulla.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
Tämä on kestävän kehityksen todellinen haaste – eikä sitä voida saavuttaa pelkästään yksittäisten tavoitteiden tai politiikkojen avulla, vaikka suuntausten suuria muutoksia (esimerkiksi edistymistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa) täytyy voida mitata.
This is the reason for existing re-use and recycling.
Tähän perustuvat nykyinen uudelleenkäyttö ja kierrätys.
This is the reason for mentioning the availability of abatement technology on a global basis in Article 19 of the current Directive 97/68/EC.
Siksi nykyisen direktiivin 97/68/EY 19 artiklassa viitataan päästöjen rajoittamiseen yleisesti tarjolla oleviin menetelmiin.
This is the reason for splitting the original Article 7 and adding a new Article 8 covering activities well after the start of the clinical trial.
Tämä on perusteena sille, että alkuperäinen 7 artikla on jaettu kahteen osaan ja muodostettu uusi 8 artikla, joka koskee kliinisen tutkimuksen aloittamisen jälkeen seuraavia toimia.
This is the reason for the relatively large share of business-related services in foreign direct investment (66 % of total inward and outward investments); with business services (34 % of foreign direct investments in business-related services) and financial and insurance services (30 %) as the dominant sectors.
Tämä on syynä siihen, että yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus ulkomaisista suorista sijoituksista on suhteellisen suuri (66 prosenttia kaikista sisäisistä ja ulkoisista sijoituksista), joista suurin osuus on yrityspalveluilla (34 prosenttia ulkomaisista suorista sijoituksista yritystoimintaan liittyviin palveluihin) sekä rahoitus- ja vakuutuspalveluilla (30 prosenttia).
This is the reason for this Communication.
Se on tämän tiedonannon tarkoitus.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Amsterdamin sopimuksessa vuonna 1997 esiteltiin tästä syystä eurooppalainen työllisyysstrategia, jossa aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet asetettiin ensisijaiseen asemaan.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Tämän vuoksi sisämarkkinoiden yhdentymisen edistäminen säilyy etusijalla komission asialistalla.
This is the reason why higher education institutions participating in the programme will be strongly encouraged to make provisions in their application and admission processes in order to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Tästä syystä ohjelmaan osallistuvia korkeakouluja kehotetaan voimakkaasti huolehtimaan ilmoittautumis- ja valintaprosessin yhteydessä siitä, että kehityksessä jäljessä olevista maista ei pääse tapahtumaan aivovientiä.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Siksi lähes kaikissa yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksissa mainitaan koulutus mahdollisena yhteistyöalana.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Siksipä lähes kaikissa yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden sopimuksissa mainitaan koulutus mahdollisena yhteistyöalana.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Tämän vuoksi on tarpeen tarkastella käsitteitä ’vientijäsenvaltio’ ja ’tuontijäsenvaltio’ uudelleen tilastollisesta näkökulmasta, määritellä entistä tarkemmin, mitä tullitietolähdettä käytetään yhteisön tilastojen laatimisessa ja tietojen antamisessa, sekä varmistaa tietojen vaihdon sujuvuus asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Tämän vuoksi yksi Eurooppa-neuvoston Eurooppa 2020 ‑strategiassa vahvistamista yleistavoitteista on vähentää koulunkäynnin keskeyttävien osuus alle 10 prosenttiin.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Tämän vuoksi näiden jätteiden hyötykäyttöä tulisi pitää osana kestävän kehityksen strategiaa ja kompensoivana toimena asianomaisille paikallisyhteisöille.
This is the reason why the Commission called on the Member States to choose a more homogeneous approach in distinguishing between these two different categories.
Komissio onkin kehottanut jäsenvaltioita omaksumaan aiempaa yhtenäisemmän lähestymistavan näiden kahden luokan välisessä erottelussa.
This is the reason why the Commission considers it appropriate - until the full implementation of the Schengen acquis by the new Member States, when internal border controls will actually be lifted - to apply the facilitated border crossing regime envisaged for border residents also to such "temporary external borders".
Komissio katsoo, että myös näillä "väliaikaisilla ulkorajoilla" on aiheellista soveltaa raja-alueen asukkaille tarkoitettuja kevennettyjä rajanylityssääntöjä, kunnes uudet jäsenvaltiot alkavat soveltaa Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan ja sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista luovutaan.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Komissio on tästä syystä nimennyt yksinkertaistamisen yhdeksi tärkeimmistä poliittisista painopisteistä parempaan sääntelyyn tähtäävässä toimintaohjelmassaan.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut EU:n kansalaisten ja maa- ja metsätaloustuottajien välille uudenlaista kumppanuutta, jonka avulla pyritään vastaamaan elintarviketurvallisuuden, luonnonvarojen kestävän käytön, kasvun ja työllisyyden asettamiin haasteisiin.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut EU:n kansalaisten ja maataloustuottajien välille uudenlaista kumppanuutta, jonka avulla pyritään vastaamaan elintarviketurvallisuuden, luonnonvarojen kestävän käytön, kasvun ja työllisyyden asettamiin haasteisiin.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Tästä syystä komissio esittää, että EU-OPS‑asetusta täydennetään nyt tarkasteltavalla ehdotuksella.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Tästä syystä komissio esittää, että EU-OPS‑asetusta täydennetään nyt tarkasteltavalla ehdotuksella.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Sen vuoksi komissio korosti tiedonannossaan EU:n oikeusasioiden toimintasuunnitelma vuoteen 202053 tasa-arvoelinten keskeistä tehtävää kansalaisten tehokkaan oikeussuojan varmistamisessa.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Tästä syystä tähän tiedonantoon sisältyvät suositukset osoitetaan kaikille kotouttamisprosessissa mukana oleville toimijoille.
This is the reason why the “criminal” character of the sanctions is only referred to under letter a), referring to natural persons.
Tästä syystä rikosoikeudelliset seuraamukset on mainittu ainoastaan a kohdassa, joka koskee luonnollisia henkilöitä.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Tästä syystä vaihtoehdosta luovuttiin jo alussa, eikä sitä analysoitu enempää.
This is the reason why this paper is providing a summary of the report's conclusions regarding the sectors considered to be the most important, and is concentrating more particularly on the work appearing likely to add to, or perceptibly to improve, the information on the matter as a result of their relevance, exhaustive nature and/or novelty.
Sen vuoksi näissä perusteluissa esitetään tiivistelmä tärkeimmiksi arvioituja aloja koskevista raportin päätelmistä sekä syvennytään erityisesti selvityksiin, joiden on arvioitu asiasisältönsä, perinpohjaisuutensa ja/tai uutuusarvonsa vuoksi täydentävän tai parantavan huomattavasti aihetta koskevaa tietämystä.
This is the reason why, within the framework of the High Level Group on Disability, the Commission has initiated a debate on the appropriate ways to pool research findings and experience in the field of disability.
Tämän vuoksi komissio on vammaisuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän avulla aloittanut keskustelun siitä, miten vammaisalan tutkimustuloksia ja kokemuksia voidaan yhdistää kaikkien käytettäväksi.
This is the received view of most network operators.
Tämä on useimpien verkko-operaattorien näkemys.
This is the relevant cost from the point of view of society.
Tämä on yhteiskunnan kannalta olennainen kustannus.
This is the relevant cost from the point of view of the recycling chain.
Tämä on kierrätysketjun kannalta olennainen kustannus.
This is the report concerning progress achieved during 2003, the first year of the restructuring process, and contains the following elements:
Tässä kertomuksessa tarkastellaan ensimmäisen rakenneuudistusvuoden eli vuoden 2003 tuloksia, ja se sisältää seuraavat osat:
This is the report on the examination of Articles 7 to 10 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 required by Article 27 of the Directive (referred to in what follows as “the Directive”), which provides that:
Tässä kertomuksessa esitetään valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY1, jäljempänä 'direktiivi', 27 artiklan mukaisesti tehdyn kyseisen direktiivin 7–10 artiklan tarkastelun tulokset.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Seuraavassa esitetään ETSK:n kanta ehdotuksen pääkohtiin.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Tämä on ETSK:n vastaus vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin.
This is the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Asia ei koske pelkästään Euroopan unionin toimielimiä, vaan myös jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamenttejä sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Tämä on sekä yritysten että jäsenvaltioiden ja unionin vastuulla.
This is the responsibility of Member States within the context of their national action plans, complemented as the case may be by specific Community instruments.
Tämä kuuluu jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin, joita voidaan tarpeen mukaan täydentää yhteisön erityisvälineillä.
This is the responsibility of the Member States.
Tämä vastuu on jäsenvaltioilla.
This is the responsibility of the national authorities in connection with the controls on consumer information and protection pursuant to Council Directive 79/112/EEC5.
Tästä vastaavat kansalliset viranomaiset kuluttajille suunnattuun tiedottamiseen ja kuluttajasuojaan liittyvien tarkastusten yhteydessä neuvoston direktiivin 79/112/ETY5 mukaisesti.
This is the responsibility of the tax authorities.
Sehän on veroviranomaisten velvollisuus.
This is the restraint of current primary expenditure growth, which in turn requires the implementation of structural reforms.
Tämä keino on muiden juoksevien menojen kuin korkomenojen kasvun hillitseminen, joka puolestaan edellyttää rakenneuudistusten toteuttamista.
This is the result of a differing appreciation of the various arguments that are being considered when regulating their addition to foods.
Tämä on seurausta siitä, että laadittaessa sääntöjä ravintoaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin otetaan huomioon erilaisia näkökohtia, joiden arvostus vaihtelee.
This is the result of a number of developments.
Tämä johtuu monista eri tekijöistä.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Tähän vaikuttavat monet tekijät, kuten maan koko ja poliittinen organisaatio, hallituksen kestävän kehityksen politiikoille antama painoarvo, kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevat perinteet, neuvoston tehtävää osittain hoitavien muiden elinten olemassaolo, hallituksen halu ottaa vastaan neuvoja muilta elimiltä jne.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Tähän vaikuttavat monet tekijät, kuten maan koko ja poliittinen organisaatio, hallituksen kestävän kehityksen politiikoille antama painoarvo, kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevat perinteet, neuvoston tehtävää osittain hoitavien muiden elinten olemassaolo, hallituksen halu ottaa vastaan neuvoja muilta elimiltä jne.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Tämä on tulosta toimista, joita viranomaiset ovat toteuttaneet edistääkseen erityisesti ympäristöystävällisiä alusten kierrätysmarkkinoita ja heikkolaatuisten laitosten sulkemista sekä investointeja, joita vastuulliset eurooppalaiset alustenomistajat tekevät turvallisiin ja vakaisiin kierrätyslaitoksiin.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Toimintasuunnitelma on syntynyt komission ja työmarkkinaosapuolten yhteisten ponnistelujen tuloksena teollisuuspolitiikkaa koskevan kysymyksen eteenpäin viemiseksi sekä yleisesti että tuotantoteollisuuden pääalojen osalta.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
Tämä johtuu lasten hoitopaikkojen vähyydestä ja perhemallien sukupuoleen liittyvistä stereotypioista.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Tämä johtuu yleisestä politiikasta, jolla pyritään parantamaan kilpailukykyä alentamalla työhön ja yrityksiin kohdistuvaa verotusta.
This is the result of the addition of new fields of action to the budget of DG XXIV, stemming mainly from the BSE-crisis.
Tämä on seurausta uusien toiminta-alojen lisäämisestä PO XXIV:n budjetin piiriin pääasiassa BSE-kriisin vuoksi.
This is the result of the addition of new fields of action to the budget of DG XXIV, stemming mainly from the BSE-crisis.
Tämä on seurausta uusien toiminta-alojen lisäämisestä PO XXIV:n budjetin piiriin pääasiassa BSE-kriisistä johtuen.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
Tämä johtuu siitä, että direktiivistä poistettiin 4 artiklan 3 kohta, joka koski osittaista oikeutta ammatinharjoittamiseen siinä muodossa kuin ammatti on määritelty vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Tämän ovat aiheuttaneet energian hintojen lasku, verovapautukset ja -alennukset, alentuneeseen tuotantotasoon liittyvä pienempi energiankulutus, muutos kohti vähemmän energiaintensiivisiä tuotteita, energiatehokkuustoimenpiteiden käyttöönotto ja muiden tuotannon kustannustekijöiden hitaampi pieneneminen.
This is the result of the following factors: pre-tax prices, the most popular price category, the combination of the specific and ad valorem components, and VAT rates.
Tämä johtuu kaikista seuraavista tekijöistä yhteisesti: hinnasta ennen veroja, kysytyimmästä hintaluokasta, erityisosan ja arvoon perustuvan osan yhdistelmästä sekä arvonlisäverokannoista.
This is the result of the hesitancy surrounding the decision to pursue the sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty, which remains logically flawed.
Tämä johtuu epäröinnistä toteuttaa kestävää kehitystä, joka liitettiin Amsterdamin sopimukseen, mutta joka on jäänyt tavallaan kehäpäätelmäksi.
This is the result of the recognition of the threat posed by WMD and their delivery missiles to international peace and security.
Tämä oli seurausta joukkotuhoaseiden aiheuttamasta uhasta maailmanrauhalle ja turvallisuudelle.
This is the result of the selection of small, individual actions from within the larger field of nuclear safety, the reasons for which are not clear to outsiders.
Tämä johtuu ulkopuoliselle käsittämättömästä pienten toimenpiteiden valinnasta ydinturvallisuuden laajalla alalla.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Tämä on nykyisin käytettävien käsittelytapojen – jätteenpolton sekä kaatopaikkojen biokaasun ja metanoinnilla tuotetun biokaasun käsittelyn – tulosta.
This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Tämä johtuu takkojen ja kiinteitä polttoaineita käyttävien pienikokoisten polttolaitteiden käytöstä pienpoltossa.