natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are numerous small landing sites, spread along thousands kilometres of coastline, very often without a market place, which makes control and enforcement difficult.
Rannikolla on tuhansien kilometrien matkalla useita pieniä purkauspaikkoja, joilla useimmiten ei ole myyntipaikkoja, mikä vaikeuttaa valvontaa ja säännösten täytäntöönpanoa.
There are numerous ways in which social protection systems support the early exit of older workers from the labour market.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät tukevat iäkkäiden työntekijöiden varhaista poistumista työmarkkinoilta monin tavoin.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Lukuisat "perinteiset" maatalouden ympäristöohjelmat ovat olleet olemassa jo kymmenen vuotta tai kauemmin.
There are objections on formal grounds (lack of Community competence under Article 95 EC with regard to the harmonisation of rules on civil procedure) against group actions.
Ryhmäkanteita vastustetaan muodollisilla perusteilla (yhteisön toimivallan puuttuminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla siviiliprosessisääntöjen yhdenmukaistamisen osalta).
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Hallintotapaan ja toimintakapasiteetin rakentamiseen liittyvien toimenpiteiden toteutuksessa esiintyy viiveitä, joihin on puututtava, jotta voidaan tehostaa julkisen sektorin toimintaa etenkin näin kriisin aikana.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Sisämarkkinoiden toimintaa rajoittavat kahdenlaiset esteet: tämänhetkiset kaupan esteet ja sisämarkkinoiden täyden potentiaalin kehittämisen esteet.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Sähköiselle allekirjoitustekniikalle löytyy ilmeisiä sovelluksia suljetuissa ympäristöissä, esimerkiksi yritysten lähiverkoissa ja pankkien tietojärjestelmissä.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Sähköisille allekirjoituksille löytyy ilmeisiä käyttökohteita suljetuissa järjestelmissä, esimerkiksi yritysverkoissa tai pankkien tietojärjestelmissä.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
On ilmiselviä tapauksia, joissa ammattiliittoja, niiden jäseniä ja niiden johtajia on painostettu näiden laillisen toiminnan estämiseksi, sekä syrjintätapauksia.
There are obvious concerns which still remain.
Sopimuksesta huolimatta alalla on vielä monia huolenaiheita.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Ehdotettuun malliin liittyy ilmeisiä ongelmia, ja tekninen koordinointi on annettu elimille, joilla ei ole kokemusta avaruusalaan liittyvistä toimista eikä muiden virastojen kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
There are occasions when delays are falsely attributed to air traffic management deficiencies.
Joskus myöhästymiset pannaan virheellisesti ilmaliikenteen hallinnan syyksi.
There are occasions when producers on the Island are not able to produce the right quality or a sufficient quantity of meat at a particular time.
Toisinaan saaren tuottajat eivät pysty tuottamaan laadultaan sopivaa tai määrältään riittävää lihaa tiettynä aikana.
There are of course also important influences on employment from both the Luxembourg and the Cardiff processes as well as from the Structural Funds.
Sekä Luxemburgin että Cardiffin prosesseilla ja rakennerahastoilla on luonnollisesti myös merkittäviä vaikutuksia työllisyyteen.
There are of course big discrepancies among Member States, but the figures underline the scale of social inequalities and reflect a lack of social cohesion.
Vaihtelu on tietenkin suurta jäsenvaltiosta toiseen, mutta luvut paljastavat kuitenkin sosiaalisen eriarvoisuuden laajuuden ja sosiaalisen koheesion riittämättömyyden.
There are of course different ways to raise the necessary finances.
On tietenkin erilaisia tapoja tarvittavien varojen hankkimiseksi.
There are of course many fast growing small firms which contribute to the growth of employment.
Pk-yritysten joukossa on luonnollisesti useita erittäin nopeasti kasvavia yrityksiä, jotka vaikuttavat työllisyyden kasvuun.
There are of course many journalists from third countries in the Brussels press corps who receive exactly the same service as their EU colleagues.
Brysselissä työskentelevien tiedotusvälineiden edustajien joukossa on luonnollisestikin lukuisia kolmansista maista tulevia journalisteja, jotka saavat saman palvelun kuin EU-maista tulevat kollegansakin.
There are of course more positive items for us to discuss, such as the reinforcement of our cooperation, particularly in the context of the Amsterdam decisions extending to the Parliament the right to consult us.
yhteistyömme lujittaminen etenkin liittyen Amsterdamissa tehtyyn päätökseen parlamentin oikeudesta pyytää meiltä lausunto.
There are of course no health reasons against these uses.
Tällaista käyttöä vastaan ei luonnollisesti ole rajoittavia terveyssyitä.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
"Yhteisöllä ei tietenkään ole virallisia kriteereitä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden määrittämiseksi, koska asia on jäsenvaltioiden vastuulla.
There are of course stricter requirements for certain kinds of goods transport, such as the transport of dangerous substances.
Tiettyjä tavarankuljetuksia, kuten vaarallisten aineiden kuljetuksia, koskevat tietenkin muita tiukemmat säännöt.
There are of course two sides to that coin.
Kolikolla on luonnollisesti kuitenkin kaksi puolta.
There are often acute difficulties in maintaining population.
Suurimpana ongelmana on usein väestöpaon estäminen.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
Sekaannusta ja väärinkäsityksiä esiintyy usein maissa, joissa useampi kuin yksi ministeriö vastaa kaupunkiasioista.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
Sekaannusta ja väärinkäsityksiä esiintyy usein maissa, joissa useampi kuin yksi ministeriö vastaa kaupunkiasioista.
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
laskut maksetaan etenkin julkisten hankintojen yhteydessä monesti myöhässä maksuaikojen ollessa keskimäärin 67 päivää3 verrattuna yksityissektorin 57 päivään.
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Monet aiheet kiinnostavat kahta tai useampaa toimikuntaa.
There are often several alternatives for a product containing asbestos and, in some cases, some alternatives are natural products (often vegetable-based) rather than the synthetic mineral fibres which are often the focus of discussion about asbestos substitutes.
Asbestipitoiselle tuotteelle on monesti useita korvikkeita, ja joissain tapauksissa jotkin niistä ovat (usein kasvipohjaisia) luonnontuotteita eivätkä keinotekoisia mineraalikuituja, joihin keskustelu asbestin korvikkeista on paljolti keskittynyt.
There are omissions9, and the kind of language used sometimes lacks the necessary legal precision10.
Tekstissä on aukkoja,9 ja kieliasusta puuttuu toisinaan tarvittava oikeudellinen tarkkuus.10
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Käynnissä on aloitteita yhteisten lähestymistapojen kehittämiseksi takuiden tälle tasolle eri ohjelmien välillä.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
Molemmissa tasavalloissa pyritään julkisen hallinnon uudistamiseen intensiivisellä lainsäädäntötyöllä.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Yritysten hallinnollista taakkaa pyritään parhaillaan vähentämään.
There are only a few instances where Community legislation requires the Commission to carry out controls in the Member States.
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään vain muutamissa tapauksissa, että komission on harjoitettava valvontaa jäsenvaltioissa.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Vain muutaman jäsenvaltion on edelleen parannettava kertomuksiaan ennen kaikkea 5 artiklassa tarkoitettujen osuuksien osalta9.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Yleissopimuksen tekemisessä on vain vähän mahdollisia haittapuolia.
There are only a few quantified targets, albeit the plan sometimes includes commitments for some measures and non-quantified goals .
Määrällisiä tavoitteita on vain muutama, mutta suunnitelma sisältää eräitä toimia koskevia sitoumuksia ja muita kuin määrällisiä tavoitteita.
There are only a few small sections in Europe where demand is likely to be so great by 2020 that a full double-track line entirely dedicated to freight would be fully utilised.
Euroopassa olisi vain joitain rataosuuksia, joilla olisi vuoteen 2020 mennessä kysyntää pelkästään rahtiliikenteen käyttöön varatun kaksiraiteisen väylän koko kapasiteetille.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
11 Perheväkivallan leimaamassa ympäristössä kasvavien lasten tilanteesta on tehty vain yksittäisiä tutkimuksia.
There are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
On olemassa vain muutamia hyvin pieniä käytettyjen vetolaitteiden markkinoita tai veturien leasing-markkinoita.
There are only a set of bilateral agreements.
Asiasta on tehty vain kahdenvälisiä sopimuksia.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Vain muutamalla EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatiolla on erityisiä hankkeita tai ohjelmia itäisiä kumppanitahoja varten.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Vain muutamalla EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatiolla on erityisiä hankkeita tai ohjelmia itäisiä kumppaneita varten.
There are only few references to the specific problem of female poverty.
Naisten köyhyyden erityisongelmaan viitataan vain harvoin.
There are only few reported Court cases based on the Directive: a recent case in Ireland, 2 cases in Italy, 3 cases in the UK, 3 or 4 cases in Belgium, Sweden and Finland, 20 to 25 decisions in Austria, some 30 decisions in Germany, 19 judgements in Portugal, no decision yet in France, Greece and Luxembourg.
Direktiiviin perustuvia ilmoitettuja oikeustapauksia on vain muutamia: tuore tapaus Irlannissa, 2 tapausta Italiassa, 3 tapausta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 3 tai 4 tapausta Belgiassa, Ruotsissa ja Suomessa, 20-25 päätöstä Itävallassa, noin 30 päätöstä Saksassa, 19 tuomiota Portugalissa eikä vielä yhtään päätöstä Ranskassa, Kreikassa ja Luxemburgissa.
There are only five categories of services in Annex K and Member States were not allowed to select more than three.
Liitteessä K esitetään vain viisi palveluryhmää, joista jäsenvaltiot voivat valita enintään kolme.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Ympäristövaikutukset ovat hyvin pieniä, eikä aloitteella ole vaikutuksia hallinnolliseen rasitukseen tai kolmansiin maihin.
There are only minor problems with radioactive waste.
Radioaktiivisista jätteistä ei aiheudu suuria ongelmia.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
Liitteessä I on vain vähäisiä sisältömuutoksia: ”vähimmäisvaatimukset” on muutettu takaisin ”ohjeellisiksi suuntaviivoiksi”; ja viimeinen virke: ”Jäsenvaltioiden on taattava, ettei vastineoikeuden (tai vastaavan oikaisukeinon) varmistamista ja oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun estetä perusteettomasti” on jätetty neuvoston yhteisestä kannasta pois.
There are only partial financial data.
Taloudelliset tiedot ovat vain osittaisia.
There are only small pockets of WLL connections in some Member States, offering little or no competition to the other forms of broadband access.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa on pieniä langattomien tilaajayhteyksien saarekkeita, eivätkä ne pysty lainkaan tai juuri lainkaan kilpailemaan muiden laajakaistayhteystapojen kanssa.
There are only some commitments beyond the two years perspective of the current NAP (disability, single parents, elderly persons and early school leavers) and a strategic framework for integrated approaches and structural reforms is difficult to identify.
Sitoumuksia, jotka ulottuvat kauemmas kuin niiden kahden vuoden päähän, jotka nykyinen toimintasuunnitelma kattaa, on vähän (vammaiset, yksinhuoltajat, ikääntyvät ja koulunkäynnin keskeyttävät), ja strategisia puitteita yhtenäisille lähestymistavoille ja rakenteellisille uudistuksille on vaikea löytää.
There are only three fissile material control centres in the world which are recognised by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Maailmassa on ainoastaan kolme halkeamiskelpoisten aineiden valvontakeskusta, joiden toimivallan Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on tunnustanut.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Yli 100-paikkaisten ilma-alusten valmistajista vain kaksi on pysynyt mukana kansainvälisessä kilpailussa: Airbus ja Boeing.
There are only two types of employment contract - temporary or permanent.
Laissa mainitaan vain kahdentyyppiset työsuhteet, määräaikainen ja jatkuva työsuhde.
There are only two ways of doing this; by increasing wages or by cutting taxes.
On vain kaksi tapaa tehdä niin: nostaa palkkoja tai leikata veroja.
There are only two ways of paying for such quality production and the services involved, i.e. of covering the attendant costs for farmers, namely:
On vain kaksi mahdollisuutta maksaa laadukkaasta tuotannosta ja suoritetuista palveluista, toisin sanoen korvata niiden aiheuttamat kustannukset tuottajille:
There are open systems like Internet, and a multitude of closed systems, often structured in such a way as to be interoperable with other existing or future systems.
On kehitetty avoimia järjestelmiä kuten Internet sekä monia suljettuja järjestelmiä, jotka on usein rakennettu niin, että niitä voidaan käyttää yhdessä vanhojen tai tulevaisuudessa kehitettävien järjestelmien kanssa.
There are opportunities for close cooperation particularly in the area of vocational training and the labour market.
Eritoten ammattikoulutuksen ja työmarkkinoiden osalta on mahdollisuuksia tiiviiseen yhteydenpitoon.
There are opportunities for close cooperation particularly in the area of vocational training and the labour market.
Eritoten ammattikoulutuksen ja työmarkkinoiden suhteen on mahdollisuuksia tiiviiseen yhteistyöhön.
There are opportunities for job creation and development of the SME sector.
Myös pk-sektorilla on mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen ja kehitykseen.
There are opportunities for public and private research but public initiatives are imperative.
Mahdollisuuksia avautuu sekä julkiselle että yksityiselle tutkimukselle, mutta julkiset aloitteet ovat välttämättömiä.
There are opportunities for public and private research but public initiatives are imperative.
Mahdollisuuksia avautuu sekä julkiselle että yksityiselle tutkimukselle, mutta julkiset aloitteet ovat välttämättömiä."
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their in-house education and training facilities.
Mahdollisuuksia on julkisen sektorin työllisyysaloitteissa, yksityisissä oppisopimuskoulutukseen yhdistetyissä toimialakohtaisissa aloitteissa ja tietotekniikka-alan omissa työpaikkakoulutus- ja harjoittelualoitteissa.
There are opportunities for public/private partnerships, and private finance in public procurement.
Sen lisäksi myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja julkisten hankintojen yksityinen rahoittaminen voisi tulla kysymykseen.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
On olemassa muitakin aloja, joilla edistystä voitaisiin saavuttaa, esimerkiksi säädöspuitteinen televiestintä ja televisiolähetykset.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Operaatioista on myös muuta hyötyä, sillä ne lisäävät tietojenvaihtoa parhaista käytännöistä ja muista seikoista jäsenvaltioiden välillä sekä päivittäistä yhteistyötä kansallisten rajavalvontaviranomaisten välillä.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Tilintarkastusmarkkinoihin liittyy muitakin ongelmia, jotka eivät rajoitu pelkästään yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin vaan koskevat kaikkia yhteisöjä, joissa on tehtävä tilintarkastus.
There are other consequential proposals to clarify the administrative arrangements.
Hallintojärjestelyjen selventämiseksi komissio tekee muitakin ehdotuksia, joilla on omat vaikutuksensa.
There are other EC instruments which can contribute.
Yhteisöllä on muita välineitä, jotka voivat olla hyödyllisiä.
There are other equally crucial parameters such as training of the workforce, innovation processes, the thrust of demand for goods and services, etc. It is nonetheless true that divergent trends in costs, and in wages in particular, can land a country in difficulties with competitiveness and the risk of job losses.
Muita yhtä tärkeitä muuttujia ovat esimerkiksi työvoiman koulutus, innovaatiot sekä tavaroiden ja palvelujen kysynnän voimakkuus.
There are other European laws:
On olemassa muitakin eurooppalaisia normeja:
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
On muitakin esimerkkejä YTPP:tä tai EU:n tukiohjelmia täydentävistä vakautusvälinetoimista.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
On olemassa esimerkkejä myös kulttuurilaitoksista, jotka ovat hyväksyneet lisenssejä, joiden mukaan aineistoihin saa päästä tutustumaan ainoastaan kyseisen maan alueella sijaitsevista IP-osoitteista.
There are other factors – some of which are external factors (which also have a key influence, such as the geopolitical situation, the oil price, the euro exchange rate and the weak level of demand in the EU.
Taantumaan vaikuttavat huomattavasti myös muut, osittain ulkoiset tekijät (geopoliittinen tilanne, öljyn hinta, euron kurssi, heikko sisäinen kysyntä jne.).
There are other factors – some of which are external factors – which also have a key influence, such as the geopolitical situation, the oil price, the euro exchange rate and the weak level of demand in the EU.
Taantumaan vaikuttavat huomattavasti myös muut, osittain ulkoiset tekijät (geopoliittinen tilanne, öljyn hinta, euron kurssi, heikko sisäinen kysyntä jne.).
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
On muita tekijöitä, kuten tuuli, jotka kuljettavat muuntogeenisten organismien siitepölyn vielä paljon kauemmas kuin mehiläiset.
There are other forms of aid instrument which vary from one candidate country to another (Table 5).
Lisäksi käytössä on muitakin tukivälineitä, jotka vaihtelevat ehdokasmaasta toiseen (taulukko 5).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 10).
Lisäksi eri jäsenvaltioissa on käytössä muitakin tukivälineitä (taulukko 10).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 12).
Lisäksi eri jäsenvaltioissa on käytössä muitakin tukivälineitä (taulukko 12).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 13).
Lisäksi jäsenvaltioiden välillä on eroja myös muiden tukivälineiden käytössä (taulukko 13).
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Ulkoisia arviointeja tehdään myös muissa muodoissa, joskin yleensä vain ammatillisessa jatkokoulutuksessa.
There are other general derogations which relate to the law applicable to contracts and which are important for the provision of financial services.
On myös muita yleisiä poikkeuksia, jotka koskevat sopimuksiin sovellettavaa lakia, ja joilla on merkitystä rahoituspalvelujen tarjoamisen kannalta.
There are other goods such as ships or rail transport wagons that would also be prohibited.
Kielto koskisi myös muita tuotteita, kuten laivoja tai junavaunuja.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Markkinaviranomaisen perustamista tukevat myös merkittävät laadulliset argumentit, joita ei voida riittävällä tavalla kvantifioida tai arvioida rahallisesti kustannus-hyötyanalyysissä.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Yhteistyöelimen perustamista tukevat myös merkittävät laadulliset argumentit, joita ei voida riittävällä tavalla kvantifioida tai arvioida rahallisesti kustannus-hyötyanalyysissä.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
On myös muita tärkeitä syitä siihen, miksi EU ei pysty saavuttamaan asettamiaan tavoitteita.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Myös eräät muut teolliset sovellukset, kuten luonnossa hajoavat muovit ja pakkaukset voivat tuottaa samanlaisia etuja.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
On myös muita välineitä, joita ei ole suunniteltu nimenomaisesti kysynnän kokoamiseen mutta joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, kuten mahdollisuus tehdä puitesopimuksia, joihin osallistuu useita hankintaviranomaisia.
There are other issues of importance to people with disabilities, such as accessible multimedia, device-independent access, labelled frames, and appropriate mark-up of tables.
Muita vammaisille tärkeitä kysymyksiä ovat multimedian hyödyntäminen, laiteriippumaton saatavuus, nimetyt kehykset ja selkeärakenteiset taulukot.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Kehitysmaille on tarjolla julkisen kehitysavun lisäksi muitakin merkittäviä rahoituslähteitä.
There are other matters the significance of which has to be considered.
Muiden tekijöiden merkitys on selvitettävä.