natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of new jobs, the improvement of living standards and working conditions, adequate social protection, social dialogue involving all partners, the development of human resources to achieve a high, sustained level of employment, and steps to combat exclusion.
Työpaikkojen luominen, elin- ja työolojen parantaminen, sopiva sosiaaliturva, kaikkien osapuolten välinen yhteiskunnallinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen korkeamman ja kestävämmän työllisyyden saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjumiseksi.
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
Uutta tutkimusta pitäisi voida edistää ennemminkin kuudennella ja seitsemännellä tutkimuksen puiteohjelmalla kuin pohjavesidirektiivillä.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Lainsäädännöllisten toimenpiteiden lisäksi edistettäisiin edelleen myös muita syrjinnän torjuntaan tähtääviä toimenpiteitä, esimerkiksi syrjintää koskevaa tiedotusta, koulutusta ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Epätyypillisiä työskentelymuotoja ei juurikaan kehitetä, vaikka jäsenvaltioissa on käytössä monentyyppisiä joustavia työsopimuksia.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Myrkyttömien materiaalikiertojen edistäminen ja huolta aiheuttavien kemikaalien parempi jäljittäminen tuotteissa helpottaa kierrätystä ja parantaa uusioraaka-aineiden laajempaa käyttöönottoa.
The promotion of occupational pension schemes could raise replacement rates in the long run and hence the relative living standards of pensioners.
Ammatillisten lisäeläkejärjestelmien edistäminen voisi pitkällä aikavälillä nostaa korvausastetta ja samalla eläkkeensaajien suhteellista elintasoa.
The promotion of olive oil consumption in campaigns financed by the amount deducted from production aid for quality improvement and earmarked for specific measures, could enable the level of olive oil consumption to be raised above the level of production."
"Jos oliiviöljyn kulutusta edistettäisiin erityisiin laadunparannustoimiin tarkoitetusta tuotantotuesta säästyneillä varoilla rahoitettujen kampanjoiden avulla, oliiviöljyn kulutusta voitaisiin lisätä tuotantoa suuremmaksi."
The promotion of open, flexible and interoperable DRMS continues to be a policy priority for the Commission.
Avointen, joustavien ja yhteentoimivien DRM-järjestelmien edistäminen pysyy komission poliittisena painopisteenä.
The promotion of organic farming depends on the total funds available in the second pillar of the CAP and on the mandatory share set aside for organic farming.
Luonnonmukaisen maatalouden tukeminen riippuu YMP:n toisen pilarin varojen kokonaismäärästä sekä osuudesta, joka pilarin varoista pakollisesti osoitetaan tämän viljelysmuodon käyttöön.
The promotion of organic farming depends, inter alia, on the total funds available in the second pillar of the CAP.
Luonnonmukaisen maatalouden tukeminen riippuu myös YMP:n toisen pilarin varojen kokonaismäärästä.
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
ulkopuolisiin maihin kohdistuvien toimien, akateemisen vaihdon ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Edistetään eurooppalaisten ja maailman tiettyjen alueiden korkeakoulujen välisiä kumppanuuksia, jotka toimivat foorumeina järjestelmälliselle yhteistyölle, osaamisen siirrolle, vaihdolle ja liikkuvuutta koskeville toimenpiteille kaikilla korkea-asteen koulutustasoilla.
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Edistetään eurooppalaisten ja maailman tiettyjen alueiden korkeakoulujen välisiä kumppanuuksia, jotka toimivat foorumeina järjestelmälliselle yhteistyölle, osaamisen siirrolle, vaihdolle ja liikkuvuutta koskeville toimenpiteille kaikilla korkea-asteen koulutustasoilla.
The promotion of peace and human dignity through the use of ICTs, and in particular through a commitment to build better democracy based on a higher degree of transparency, enhanced participation and good governance at national and local levels; upholding the rights of the individual, particularly in relation to capacity building of the individual, data protection and security.
Rauhan ja ihmisarvon edistäminen tieto- ja viestintäteknologian avulla ja erityisesti sitoutumalla rakentamaan parempaa demokratiaa, joka perustuu suuremmalle avoimuudelle, laajemmalle osallistumiselle ja hyvälle hallintotavalle kansallisella ja paikallisella tasolla; yksilön oikeuksien turvaaminen erityisesti yksilön valmiuksien kehittämisen, tietosuojan ja tietoturvan suhteen.
the promotion of pedagogical research and the developing of new teaching aids;
kasvatusopillisen tutkimuksen edistäminen ja uusien opetusvälineiden kehittäminen,
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen tukee EU:n periaatteita: vapautta, demokratiaa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, naisten ja miesten tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä.
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
sellaisen eri politiikkoja ja aloja koskevan vuoropuhelun edistäminen, johon osallistuu politiikan, talouden, sääntelyn, ympäristöalan, sosiaalialan, tutkimuksen ja kulttuurin toimijoita ja valtiosta riippumattomia järjestöjä unionista ja sen ulkopuolelta;
the promotion of positive online experiences
myönteisten verkkokokemusten edistäminen
the promotion of positive online experiences;
myönteisten verkkokokemusten edistäminen
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Hoitotarpeen tulevaa kasvua tulee hillitä mahdollisimman tehokkaasti edistämällä ennaltaehkäisy- ja varautumistoimia.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
Keskeistä on edistää ammatilliseen koulutukseen tehtäviä julkisia ja yksityisiä investointeja.
the promotion of quality and productivity at work, reflecting in particular, the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and
edistetään työn laatua ja tuottavuutta; tässä tulee esiin tarve luoda parempia työpaikkoja osaamiseen perustuvassa taloudessa ja tukea EU:n kilpailukykyä
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
edistää laadunvarmistusjärjestelmien käyttöä biologisen käsittelyn eri vaiheissa
The promotion of quality at work29, which supports employment - by making jobs more attractive and by making work a real option - , inclusive labour markets and productivity should be seen as a way to exploit the potential of the European social model as a productive factor, building on the synergies between more and better jobs.
Työn laadun29 edistäminen, joka tukee työllisyyttä – tekemällä työpaikoista kiinnostavampia ja työnteosta kannattavan vaihtoehdon – sekä työmarkkinoita ja tuottavuutta, on nähtävä keinona soveltaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin mahdollisuuksia toimia tuottavuutta edistävänä tekijänä.
the promotion of quality in evaluation and good practice across the Union with a view to improving the management of the Structural Funds, and
parannetaan arvioinnin laatua ja edistetään hyviä käytäntöjä koko unionissa rakennerahastojen hallinnon parantamiseksi ja
The promotion of quality in work should also be considered as an important factor in maintaining older workers in the labour force.
Työn laadun parantamista olisi myös pidettävä tärkeänä tekijänä, jolla ikääntyneet työntekijät saadaan pysymään työelämässä.
The promotion of quality in work, the goal of better jobs, is not simply about aiming to increase positively all the above elements.
Työn laadun edistäminen ja parempien työpaikkojen tavoittelu eivät merkitse vain sitä, että pyritään parantamaan kaikkia edellä mainittuja tekijöitä.
The promotion of recovery could also reduce overall environmental impact by lessening the need to open new mines.
Kannustamalla jätteen hyödyntämistä voidaan myös ehkä vähentää yleistä ympäristövaikutusta, kun tarve avata uusia kaivoksia vähenee.
The promotion of regional co-operation is a general priority for both the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Alueellisen yhteistyön edistäminen on sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin että vakaussopimuksen yleisenä painopisteenä.
The promotion of regional competitiveness and complementarity implies respect for a series of principles, many of which are bound up with the long-term safeguarding of internal balances.
Alueiden kilpailukyvyn ja täydentävyyden edistäminen edellyttää joidenkin erityisesti pitkän tähtäimen sisäisen tasapainon ylläpitämiseen liittyvien periaatteiden noudattamista.
The promotion of regional initiatives should also embrace measures to assist upland regions in the Community and steps to prevent further desertification in the South of the EU.
Tuettaviin alueellisiin aloitteisiin kuuluvat myös yhteisön vuoristoalueita koskevat toimet ja Euroopan eteläosien aavikoitumisen etenemisen ehkäiseminen.
The promotion of regular exchanges of technical and scientific information, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, among competent organisations in the Member States.
teknisten ja tieteellisten tietojen säännöllisen vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välillä erityisesti käytettävissä olevien geenivarojen alkuperää ja ominaisuuksia koskevilta osin.
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Neuvoteltavina oleviin assosiaatiosopimuksiin on lisäksi tarkoitus sisällyttää määräyksiä EU:n ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan edustajien säännöllisten kokousten edistämisestä.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Eurooppa 2020 ‑strategian ulkoisiin toimintapoliittisiin tavoitteisiin kuuluvat lisäksi sääntely- ja muun yhteistyön edistäminen kehittyvien talouksien kanssa sekä unionin lähestymistapojen, sääntöjen, standardien ja käytäntöjen tukeminen.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka:
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka: Euro–Välimeri-alue
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka: Euro–Välimeri-alue (komission pyytämä valmisteleva lausunto).
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka: Euro–Välimeri-alue (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka: Euro–Välimeri-alue (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka: Euro–Välimeri-alue (valmisteleva lausunto)
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Uusiutuvan energian käyttöä sähköalalla edistetään EU:ssa nykyään kansallisilla tukijärjestelmillä.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisellä on tärkeä rooli sekä tuontiriippuvuuden vähentämisessä että ilmastonmuutoksen torjumisessa.
the promotion of renewable energy sources via economic and tax incentives and of specific pilot projects in island regions, especially those not linked to the trans-European energy networks;
On edistettävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä taloudellisten ja verotuksellisten kannustimien avulla ja käynnistettävä erityisiä kokeiluohjelmia erityisesti sellaisilla saaristoalueilla, jotka eivät ole yhteydessä Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection and for reasons of social and economic cohesion.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen kuuluu keskeisiin painotuksiin yhteisön toiminnassa niin energiahuollon varmuuteen ja monipuolistamiseen kuin ympäristönsuojeluun sekä yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen yhtenäisyyteen liittyvistä syistä.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection, economic and social cohesion.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen kuuluu keskeisiin painotuksiin yhteisön toiminnassa niin energiahuollon varmuuteen ja monipuolistamiseen kuin ympäristön­suojeluun ja yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen yhtenäisyyteen liittyvistä syistä.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Edistämällä uusiutuvia energialähteitä EU:n tasolla pyritään alentamaan energiankäyttöön liittyviä hiilidioksidipäästöjä (ja osallistumaan Euroopan osalta ilmastonsuojeluun) sekä vähentämään tuontiriippuvuutta (ja parantamaan huoltovarmuutta).
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
Sellaisen tutkimus- ja kehitystyön edistäminen, jolla saadaan aikaan puhtaampia ja vähemmän jätettä synnyttäviä tuotteita ja tekniikoita, ja tämän työn tulosten levittäminen.
The promotion of research and dissemination of knowledge
Tutkimuksen edistäminen ja tietämyksen levittäminen
The promotion of research and innovation capacities in an integrated manner has been incorporated as a priority in all fields of intervention of the Structural Funds.
Tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin keskitetty tukeminen on otettu painopisteeksi kaikkiin rakennerahastojen toiminta-aloihin.
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
Edistetään tutkimusta ja investointeja markkinoiden innovatiivisten sovellusten (best available techniques, BAT), kestävän kasvun sekä kunnollisten ja kestävien työpaikkojen luomisen alalla.
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
Edistetään tutkimusta ja investointeja markkinoiden innovatiivisten sovellusten (best available techniques, BAT), kestävän kasvun sekä kunnollisten ja kestävien työpaikkojen luomisen alalla.
The promotion of research by women means the promotion of women as research workers (2.2.1.a) and as involved in the various stages of the process of consultation and implementation for the 5th Framework Programme (2.2.1.b).
Naisten tekemän tutkimuksen edistämisellä tarkoitetaan naisten tukemista tutkijoina (2.2.1.a) sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman neuvottelumekanismin ja toteuttamisen eri vaiheisiin osallistuvina osapuolina (2.2.1.b).
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
Työhön liittyviä oikeuksia ja takuita on edistettävä siten, että luodaan samalla uusia työpaikkoja.
the promotion of rights at work,
työoikeuksien edistäminen
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Tieteen ja tutkimuksen kehittäminen edellyttää kaikkiin luokkiin kuuluvan eläimistä saatavan aineksen käyttämistä, joskus kaupankäynnissä käytettäviä määriä pienempinä määrinä.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
itsenäisen elinkeinonharjoittamisen tukeminen keinona torjua kriisiä ja helpottaa ihmisten pääsyä tai palaamista työmarkkinoille
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Palveluinnovaatioiden edistäminen on olennaista, kun halutaan hyödyntää laatutekijöitä teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisessa.
The promotion of services is rendered particularly difficult because of very restrictive and detailed rules for commercial communications ranging from outright bans on advertising for certain professions to strict control on content in other cases.
Palvelujen markkinointia on erityisesti vaikeutettu kaupallisesta viestinnästä annetuilla pakottavilla ja yksityiskohtaisilla säännöillä, jotka vaihtelevat tiettyjen ammattialojen mainostamista koskevasta suoranaisesta kiellosta tiedotteiden sisältöä koskevaan tiukkaan valvontaan.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Yhteiskunta- ja ympäristövastuun edistäminen toimitusketjussa ja muiden kuin taloudellisten tietojen julkistaminen on tunnustettu tärkeiksi eri aloja koskeviksi aihealueiksi.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja aktiivisen hyvinvointivaltion kehittäminen kuuluvat kuitenkin yhtä lailla Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 hyväksymän Lissabonin strategian tavoitteisiin kuin kilpailukyvyn ja kestävän talouskasvun parantaminen.
The promotion of social cohesion is an essential element in this global strategy.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on olennainen osa tätä yleisstrategiaa.
the promotion of social dialogue.
edistää yhteiskunnallista vuoropuhelua.
the promotion of social integration, and
sosiaalisen integraation edistäminen
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Yhteiskunnallisen sääntelyn edistämisen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä yleisten sosiaaliturvajärjestelmien on oltava kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja Euroopan unionin neuvottelumandaattien ytimenä.
the promotion of solidarity in more or less politicised forms of action.
Ohjelma on edistänyt solidaarisuutta enemmän tai vähemmän poliittisissa toimintamuodoissa.
The promotion of specific nature- oriented forest management techniques (including reduction of size of clear felling areas, use of native species, limitation of pesticide and fertiliser use, increase of dead and decaying wood, protection of key habitats, restoration of damaged forests or native forests ecosystems, etc.) are the most effective tools to ensure the conservation and sustainable use of biodiversity in European forests.
Erityisten luonnonsuojelun huomioon ottavien metsänhoitotekniikoiden (mukaan lukien avohakkuualueiden koon pienentäminen, paikallisten lajien käyttäminen, torjunta-aineiden ja lannoitteiden käytön rajoittaminen, kuolleiden ja lahoavien puiden määrän lisääminen, keskeisten luontotyyppien suojeleminen, tuhoutuneiden metsien tai paikallisten metsäekosysteemien ennallistaminen ja niin edelleen) edistäminen on tehokkaimpia välineitä, joiden avulla turvataan biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö Euroopan metsissä.
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
komission alaisen Yhteisen tutkimuskeskuksen ECHO-rahoituksen turvin ja yhteis­työssä YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön (OCHA:n) kanssa kehittämien erityisvälineiden edistäminen; näihin kuuluu muun muassa maailman­laajuinen katastrofivaroitusjärjestelmä (GDAS eli Global Disaster Alert System), jonka tarkoituksena on välittää päätöksentekijöille ja hätäavusta vastaaville järjestöille reaaliaikaista tietoa yksittäisistä riskeistä ja katastrofeista,
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Naapuruuspolitiikan lähtökohtana oli vakauden, turvallisuuden ja kestävän kehityksen edistäminen, joka on edelleen yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
The promotion of stock options can also benefit small enterprises, as a way of attracting and rewarding staff.
Osakeoptioiden käytön kannustamisesta voi olla hyötyä myös pienyrityksille, jotka voivat käyttää niitä työntekijöiden hankinnassa ja palkitsemisessa.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organised entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
välisenä vastavuoroisena strategiana, jolloin yhteistyötä tehdään yhtäältä länsibalkanilaisten – ja yleensäkin balkanilaisten – viranomaisten sekä toisaalta EU:n jäsenvaltioiden valtiotason alempien viranomaisten ja balkanilaisten vastaavien viranomaisten kesken.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organized entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
välisenä vastavuoroisena strategiana, jolloin yhteistyötä tehdään yhtäältä länsibalkanilaisten – ja yleensäkin balkanilaisten – viranomaisten sekä toisaalta EU:n jäsenvaltioiden valtiotason alempien viranomaisten ja balkanilaisten vastaavien viranomaisten kesken.
the promotion of substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Vaarallisten aineiden korvaamista vaarattomammilla on edistettävä, jos soveltuvia vaihtoehtoja on käytettävissä.