natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tax could then become one of the components of own resources1.
Kyseisestä verosta voisi siten tulla osa omia varoja.1
This tax could then become one of the components of own resources15.
Kyseisestä verosta voisi siten tulla osa omia varoja.15
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Tämä verohyvitys teki kotitalouspalvelujen ostamisesta huomattavasti halvempaa, sillä vähennys on 50 prosenttia.
This tax exemption for fuel provides no incentive for airlines to use the most efficient aircraft and to contribute to reducing CO2 emissions (of which air transport accounts for 13%).
Verovapaa polttoaine ei kannusta lentoyhtiöitä käyttämään tehokkaimpia lentokoneita, eikä vähentämään hiilidioksidipäästöjä (joista lentoliikenteen osuus on 13 %).
This tax has been used to offer some fiscal protection to the more vulnerable sectors of manufacturing industry in the islands.
Veron tarkoituksena on suojella saarten tehdas­teollisuuden herkimpiä aloja.
This tax incentive, coupled with the EU target of a 5.75% share of biofuels in each Member State by 2010,36 will help to secure innovation and investment in this field.
Tämä verokannuste yhdessä EU:n tavoitteen kanssa nostaa biopolttoaineiden osuus polttoaineiden kulutuksesta 5,75 prosenttiin kussakin jäsenvaltiossa vuoteen 2010 mennessä36 auttaa varmistamaan innovaatiot ja investoinnit tällä alalla.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Kyseinen vero peritään prosenttimääräisenä tuotteen hinnasta.
This tax is not levied where the beneficial owner presents to the paying agent a certificate showing the amount declared to his tax authority.
Veroa ei peritä korkotuloista, jotka edunsaaja on ilmoittanut verotuksellisen koti­paikkansa veroviranomaiselle ja josta hän on toimittanut todistuksen.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Vero tulee asettaa siten, että se ei vaaranna kasvua eikä aiheuta vastustusta poliitikkojen tai kansan taholta, ja sen soveltaminen ei saisi johtaa energiaköyhyyslukujen kasvuun.
This tax or price would intentionally make electricity from coal, oil or gas-fired power stations more expensive.
Tämä vero tai hinta johtaisi suunnitelmien mukaan hiilellä, öljyllä tai kaasulla toimivien voimalaitosten tuottaman sähkön kallistumiseen.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Tällainen hajanaisuus verotuksessa nostaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hankaloittaa investointien tekemistä.
This tax regime will also refer to provisions or reserves constituted by the company before transfer of the registered office, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Tämä verojärjestely koskee myös yhtiön ennen kotipaikan siirtoa perustamia varauksia ja varantoja, mahdollista tappioiden haltuunottoa ja kiinteän toimipaikan olemassaoloa kolmannessa jäsenvaltiossa.
This tax relief is provided only for those companies fulfilling the conditions set to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Tämä verohelpotus on mahdollinen ainoastaan niille yhtiöille, jotka täyttävät emoyhtiön tai tytäryhtiön kriteerit.
This tax scheme allowed the establishment free of tax of a special reserve for international financing risks.
Kyseinen verotusjärjestelmä mahdollistaa verottoman erityisvarauksen kansainvälisen rahoitustoiminnan riskien kattamiseksi.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Tämä verotuksen avoimuutta käsittelevä toimenpidepaketti on ensimmäinen toimi tämän vaatimukseen täyttämiseksi.
This tax was paid direct to the electricity provider, thus without the intermediary of a body collecting the taxes centrally and redistributing them.
Vero maksettiin suoraan sähköntoimittajalle, toisin sanoen välissä ei ollut välittäjäorganisaatiota, joka olisi koonnut verot keskitetysti ja jakanut ne sitten edelleen.
This tax will undoubtedly lead financial businesses to relocate to areas outside the EU.
On kiistatonta, että tämä vero aiheuttaa rahoitusliiketoiminnan siirtymisen EU:n ulkopuolisille alueille.
This tax would implement Article 299(2) TEC and replace the APIM, due to expire on 31 December 2000.
joulukuuta 2000 päättyneelle APIM-verolle.
This tax would implement Article 299(2) of the EC Treaty and replace the APIM, which expires on 31 December 2000.
Kyseisellä verolla pantaisiin täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta, ja se olisi jatkoa 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvälle APIM-verolle.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Lisäksi osa kannetusta alv:stä päätyy EU:n talousarvioon.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Tämä veroperuste (johon lisätään alv) on asiakkaan tosiasiallisesti maksama hinta.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Sitä paitsi yhteisöluovutuksen suorittava verovelvollinen voi joutua yhteisvastuuseen vain siinä tapauksessa, että tavaroiden hankkija ei ole antanut kyseisestä yhteisöhankinnasta alv-ilmoitusta.
This taxation model will raise tax revenue at the time when public pension payments are large, thus helping to cover increased public expenditure due to ageing.
Tämä verotusmalli nostaa verotuloja silloin, kun julkiset eläkemaksut ovat suuret, ja näin sen avulla katetaan ikääntymisestä johtuva eläkekustannusten kasvu.
This team heard comments from incumbent operators, new entrants and the national regulatory authorities from each Member State during bilateral meetings held in Brussels and collected statistics from the authorities, which are summarised in the annex to the report.
Ryhmä pyysi Brysselissä järjestetyissä kahdenvälisissä kokouksissa huomautuksia vakiintuneilta teleoperaattoreilta ja uusilta tulijoilta sekä jokaisen jäsenvaltion kansallisilta sääntelyviranomaisilta ja yhdisti näiltä saamansa tilastotiedot raportin liitteeksi.
This team will then be able to liaise with the structure and with assisting Member States in order to put together the best joint intervention capability.
Ryhmä voi tällöin toimia yhteydenpitäjänä rakenteen ja apua antavien jäsenvaltioiden välillä parhaan mahdollisen yhteisen toimintakapasiteetin kokoamiseksi.
This team, based on an action-research study, will try to raise the awareness of employment and gui-dance counsellors of the wide range of occupations in new technologies for both women and men.
Ohjelmalla, joka perustuu toimintatutkimuksiin, pyritään lisäämään työvoimaneuvojien ja ammatinvalinnan ohjaajien tietoisuutta niistä lukuisista ammateista, joita uusi teknologia tarjoaa naisille ja miehille.
This team, set up in 1978,16 was instructed to conduct co-ordination activities with regard to the customs aspects of the various Community policies.
Ryhmä oli perustettu vuonna 197816, ja sen tehtävänä oli koordinoida tulliasioihin liittyviä yhteisön eri politiikkoja.
This technical adjustment is incorporated in paragraph 1.
Tämä tekninen muutos esitetään 1 kohdan säännöksissä.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Tämä tekninen muutos toteutettiin unionin säännöstön sovittamiseksi hedelmätäysmehujen ja hedelmänektareiden Codex Alimentarius -standardiin (STAN 247-2005, jossa vahvistetaan hedelmätäysmehujen ja vastaavien tuotteiden laatutekijät ja merkintävaatimukset) sekä Euroopan hedelmämehutuottajien yhdistyksen (AIJN) menettelytapasääntöihin.
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Teknistä ja taloudellista apua olisi tarkistettava läheisessä yhteistyössä kyseisten maiden ja muiden kansainvälisten avunantajien kanssa turvallisen ja ympäristön kannalta järkevän laivanromutuksen edistämiseksi.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Teknis-organisatorinen rakennemuutos tuotannossa ja hallinnossa muuttaa myös työn edellyttämiä vaatimuksia, ja ne on otettava huomioon sekä perus- ja ammattikoulutuksessa että ammatillisessa täydennyskoulutuksessa.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Tässä teknisessä liitteessä selvitetään tutkimuksen metodologinen tausta ja käytetyt tilastolliset menetelmät.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Tässä teknisessä liitteessä selvitetään yleiskatsauksen laadinnassa käytettyjen menetelmien taustaa ja tilastointitekniikkaa.
This technical annex is constantly updated against the backdrop of a comitology procedure.
Tätä teknistä liitettä pidetään jatkuvasti ajan tasalla komitologiamenettelyn mukaisesti.
This technical assistance serves to assist the Commission services with extra muros support for a broad range of technical expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication activities related to ISPA.
Teknisen avun tarkoituksena on avustaa komission yksiköitä ulkopuolelta hankittavan monipuolisen teknisen asiantuntemuksen kautta, joka kattaa tarjousasiakirjojen tarkistamisen, tarjouskilpailu- ja arviointimenettelyjen valvonnan, sopimusten valmistelun, täytäntöönpanon seurannan ja valvonnan, tuensaajamaiden täytäntöönpanoviranomaisten tilapäisen ja pienimuotoisen koulutuksen sekä ISPA-välineeseen liittyviä toimia koskevan maakohtaisen tiedotuksen/viestinnän.
This technical assistance serves to assist the Commission with (extra muros) support for a broad range of expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication about ISPA related issues.
Teknisen avun tarkoituksena on avustaa komissiota sisäisesti monipuolisen asiantuntemuksen kautta, joka kattaa tarjousasiakirjojen tarkistamisen, tarjouskilpailu- ja arviointimenettelyjen valvonnan, sopimusten valmistelun, täytäntöönpanon seurannan ja valvonnan, tuensaajamaiden täytäntöönpanoviranomaisten erityisen ja pienimuotoisen koulutuksen sekä maakohtaisen erityisen tiedotuksen/viestinnän ISPA-välinettä koskevista seikoista.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Tämä tekninen apu keskitetään useille aloille, jotka ovat olennaisia ohjelman onnistumisen kannalta.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Kaikki kehitystyö ei voi olla vain teollisuuden asia.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Toimitsijamies, komission tekniset asiantuntijat ja useat kolmannet tutkivat teknisen asiakirja-aineiston.
This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.
Tätä teknistä eritelmää ei tarvitse säilyttää Euroopan unionin alueella eikä sen tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä materiaalisessa muodossa.
This technical file must contain all of the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Näihin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki tarpeelliset osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat sekä tarvittaessa kaikki asiakirjat, jotka osoittavat, että yhteentoimivuuden osatekijät ovat vaatimustenmukaisia.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Näihin asiakirjoihin on sisällytettävä kaikki tarpeelliset osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat sekä tarvittaessa kaikki asiakirjat, jotka osoittavat, että yhteentoimivuuden osatekijät ovat vaatimustenmukaisia.
This technical file will include results of verification by a notified body referred to in Article 12, when so required by the applicable implementation rule(s).
Mainittujen teknisten asiakirjojen on sisällettävä 12 tarkoitetun ilmoitetun tarkastuslaitoksen suorittaman tarkastuksen tulokset, jos sovellettavassa täytäntöönpanosäännössä (sovellettavissa täytäntöönpanosäännöissä) sitä edellytetään.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Tätä teknistä ohjeasiakirjaa ajantasaistetaan jatkuvasti, kun jäsenvaltioilta ja asianomaisista yhteisön toiminta-alueista vastaavilta komission yksiköiltä saadaan kannanottoja.
This technical harmonisation will cost tens of billions of euros.
Yhdenmukaistamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat useisiin kymmeniin miljardeihin euroihin.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Tämä tekninen täytäntöönpanotoimenpide olisi vahvistettava radiotaajuuskomitean avustuksella radiotaajuuspäätöksen2 4 artiklan mukaisesti.
This technical knowhow is not static and needs to be refreshed regularly.
Tämä tekninen osaaminen on väliaikaista ja jatkuvasti kehittyvää.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Tämä tekninen toimenpide on johtanut ongelmiin alusten turvallisuudessa ja ohjailtavuudessa, verkkojen rikkoutumisen huomattavaan lisääntymiseen verkon heikentymisen ja vähäisemmän lujuuden johdosta, saaliiden hinnan alentumiseen sekä saaliiden poisheittämisen tarpeettomaan lisääntymiseen tällaisen ohuen ja leikkaavan langan käyttämisestä aiheutuvien vaurioiden johdosta.
This technical solution must be taken into account.
Tämä tekninen ratkaisu on otettava huomioon.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Euroopassa toimiva teknisen standardoinnin alan organisaatio SBS edistää pk-yritysten osallistumista standardien ja teknisten normien määrittelyyn.
This technically and legally complex task falls under the remit of the Commission.
Hakemusten käsittely on teknisesti ja juridisesti monimutkaista ja kuuluu komission toimivaltaan.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Näin voidaan vertailla eri bioenergiamuotojen ja samoihin tarkoituksiin käytettävien fossiilisten energiamuotojen ympäristöprofiileja.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Läpivalaisulla voidaan havaita myös kehon sisään nielemällä tai muulla tavoin kätketyt esineet.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Tätä tekniikkaa soveltamalla vältetään mahdolliset turvallisuuteen ja käsittelyyn liittyvät ongelmat, joista alan edustajat ovat maininneet."
This technique is particularly suitable for settling cross-border disputes, as, by stating with reasonable certainty the law applicable to the obligation in question irrespective of the forum, it can help to develop a European area of justice.
Tällainen yhdenmukaistaminen soveltuu erityisen hyvin useampaa kuin yhtä maata koskevien riita-asioiden yhteyteen, sillä tiettyyn velvoitteeseen sovellettavan lain osoittaminen kohtuullisen selkeästi riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa kanne nostetaan, edistää osaltaan Euroopan oikeusalueen muodostumista.
This technique of assimilating situations is not new for the Member States, since it is widely used under Regulation (EEC) No 1408/7124 on the coordination of social security schemes (aggregation of periods of insurance, employment and residence for the establishment of entitlement and the calculation of social security benefits).
Tilanteiden rinnastaminen ei ole uutta jäsenvaltioille, sillä sitä käytetään laajalti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/7124 yhteydessä (laskettaessa yhteen vakuutuskausia, työskentelykausia ja asumiskausia oikeuden myöntämiseksi ja laskettaessa sosiaaliturvaetuuksia).
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Tätä tekniikkaa soveltamalla vältetään varastointitilan hupenemiseen ja sen aiheuttamiin tulonmenetyksiin liittyvät ongelmat."
This technique will thus prevent the proliferation of isolated amending acts which often make the corpus difficult to understand.
Tekniikan avulla vältetään erillisten muutostekstien tuottaminen, mikä tekee usein säädöksistä vaikeasti ymmärrettäviä.
This technological convergence does not necessarily and automatically have to result in legal convergence, such as merging several legal protection instruments into one single instrument.62 However, market developments have to be monitored closely in order to ensure that seamless, complementary protection is offered by the law.
Tekniikan lähentyminen ei välttämättä automaattisesti johda oikeudelliseen lähentymiseen, esimerkiksi useiden oikeudellisten suojausasiakirjojen yhdistämiseen yhdeksi asiakirjaksi.62 Markkinoiden kehittymistä on kuitenkin seurattava tarkasti, jotta voidaan varmistaa, että lainsäädännöllä tarjotaan saumaton, täydentävä suoja.
This technological development is complemented by changes on the international political scene.
Tätä teknologista kehitystä täydentää kansainvälinen politiikka.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Tämä teknologian kehitys johtaa siihen, että tuotteet sijoittuvat pääasiallisesti energiamerkin parhaimpiin luokkiin.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Tästä teknologian kehityksestä voi olla seurauksena, että audiovisuaalisen sisällön perinteisen lähetystoiminnan ja ns.
This technological leap, which has already started, will bring the cost of equipping a vehicle down to the current cost of a microwave tag (between 20 and 50 euros).
Tämä teknologian edistysaskel, joka on jo pantu alulle, tulee alentamaan ajoneuvoihin asennettavan laitteen kustannukset nykyisen mikroaaltokortin tasolle eli 20–50 euroon.
This technological progress will not be discussed further in this report: it does not affect the principles of the Directive, which remain equally applicable whether a transmission is analog or digital.
Tätä teknistä edistystä ei kuitenkaan käsitellä tässä kertomuksessa, koska se ei vaikuta direktiivin periaatteisiin, joita on noudatettava sekä digitaalisissa että analogisissa lähetyksissä.
This technological revolution calls for governance based on the following:
Tekninen vallankumous edellyttää hallintaa, joka perustuu seuraaviin osatekijöihin:
This technology and the licensing of DECT base stations and DECT terminal equipment is exempt from licensing under the 1949 Wireless Telegraphy Apparatus (Cordless Telephone Apparatus) (Exemption) Regulation 1996.
Tämä tekniikka, DECT-tuki­asemat sekä DECT-päätelaitteet eivät tarvitse toimilupia langatto­mista viestintälaitteista vuonna 1949 annetun asetuksen (Wireless Telegraphy Apparatus (Cordless Telephone Apparatus) (Exemption) Regulation, 1996) perusteella.
This technology gap is reflected at the level of the regions.
Tämä teknologinen kuilu näkyy myös alueiden tasolla.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Tämä teknologia on luonteeltaan monikäyttöistä, ja sitä voidaan hyödyntää monenlaisissa julkisissa tehtävissä merellä (rajavalvonta, merenkulun turvallisuus, meripelastus, pilaantumisen havaitseminen, kalastuksenvalvonta, lainvalvonta).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Tämä teknologia on luonteeltaan monikäyttöistä, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin julkisen vallan tehtäviin merellä (rajavalvonta, merenkulun turvallisuus, meripelastus, pilaantumisen havaitseminen, kalastuksenvalvonta, lainvalvonta).
This technology has so far been dominated by the United States' Global Positioning System (GPS).
Tätä tekniikkaa on tähän asti hallinnut Yhdysvallat GPS-järjestelmällään.
This technology is already available in the road vehicle sector and, given a reasonable lead time, should be available for most applications in the non-road sector too.
Tämä tekniikka on jo käytössä tieajoneuvoissa, ja kohtuullisen siirtymäajan puitteissa se olisi siirrettävissä useimpiin työkonesovelluksiin.
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Kyseistä teknologiaa käyttävät periaatteessa vain poliisivoimat silloin, kun on olemassa perusteltu epäilys.
This technology is meeting with increasing success, and new applications are constantly being discovered.
Tämän teknologian suosio kasvaa nopeasti, ja sitä hyödyntäviä uusia sovelluksia kehitetään jatkuvasti.
This technology is notching up success after success and day by day it is finding new applications.
Tämän teknologian suosio kasvaa nopeasti, ja sitä hyödyntäviä uusia sovelluksia kehitetään jatkuvasti.
This technology is still at an early stage of development.
Tämän tekniikan kehitys on vielä alkuvaiheissa.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Tämä tekniikka antaa mahdollisuuden hyödyntää hiilen polttamisen sivutuotteet täysimittaisesti ja eliminoida SO2-päästöt melkein kokonaan sekä vähentää hiilidioksidipäästöjä 5-10 prosenttia.
This technology offers great potential for a quantum leap in the field of road safety, thanks to smart active and passive safety systems which can improve compliance with driving rules, in particular regarding speeding and impaired driving ability, as well as providing intelligent protection in the event of an accident.
Tekniikoilla voidaan parantaa merkittävästi tieliikenneturvallisuutta, kun aktiivista ja passiivista turvallisuutta edistävät älykkäät järjestelmät varmistavat liikennesääntöjen noudattamisen, etenkin ylinopeuden ja kuljettajan alentuneen ajokyvyn suhteen, ja takaavat älykkään suojan onnettomuuksissa.
This technology should be devised to avoid differences between Member States that would create digital barriers.
Tekniikan tulisi olla niin suunniteltua, että vältetään jäsenvaltioiden väliset erot, jotka voisivat luoda digitaalisia esteitä.