natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
Lisäksi perintäpyynnössä on ilmoitettava pyynnön päivämäärään mennessä kertynyt kiinteä korko sekä lisäkorko, joka määräytyy perinnän ajankohdan perusteella.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
Pyynnössä on mainittava kohteena olevat erityiset toimenpiteet ja selitettävä, miksi ne eivät ole yhteensopivia tämän sopimuksen määräysten kanssa.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Pyynnön on sisällettävä kattavat tiedot liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten ratifioinnista sekä 9 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut velvoittavat sitoumukset.
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Pyynnössä on esitettävä perusteet sivukonttorin katsomiseksi järjestelmän kannalta merkittäväksi erityisesti seuraavilta osin:
The request shall respect professional secrecy requirements and the working papers shall only be used for the oversight on auditors.
Tietopyyntöä esitettäessä on noudatettava salassapitovaatimuksia, ja asiakirjoja voidaan käyttää vain tilintarkastajien valvontaan.
The request shall state the legal and factual information warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
Ilmoituksessa olisi esitettävä tosiasialliset ja oikeudelliset syyt siihen, miksi kiireellinen vastaus on tarpeen, ja määräaika, jonka kuluessa vastausta pyydetään.
The request should contain in particular a description of the proceedings for which the information is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Pyynnössä olisi kuvattava erityisesti menettely, jota varten tietoja tarvitaan, ja tilanne, jonka vuoksi menettely on aloitettu.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
Pyynnössä kehotetaan korostamaan erityisesti työllisyyskysymyksiä, työelämän normeja, sosiaaliturvaa ja sukupuoleen liittyviä seikkoja.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
Lausuntopyynnössä kehotettiin erityisesti ottamaan huomioon jäsenvaltioiden soveltamat erilaiset lähestymistavat, myös Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä eettistä kauppaa koskeva aloite.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK’s ethical trade initiative, should be taken into account.
Lausuntopyynnössä kehotettiin erityisesti ottamaan huomioon jäsenvaltioiden soveltamat erilaiset lähestymistavat, myös Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä eettistä kauppaa koskeva aloite.
The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of  Macao origin.
Pyynnön mukaan Eurostatin kirjaama tällaisten sytyttimien tuonti yhteisöön koostuu Kiinan kansan­tasavallasta peräisin olevista sytytinkivellisistä kertakäyttöisistä kerta­täyttöisistä sytyttimistä, jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitettäviksi Macaosta peräisin olevina.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable flint lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Hong Kong origin.
Pyynnön mukaan Hongkongissa ei tuoteta sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kerta­täyttöisiä sytyttimiä ja että näin ollen Eurostatin kirjaama tällaisten sytyttimien tuonti yhteisöön koostuu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista sytytinkivellisistä kerta­käyttöisistä kertatäyttöisistä sytyttimistä, jotka on virheellisesti ilmoitettu tulli­selvitettäviksi Hongkongista peräisin olevina.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Taiwanese origin.
Pyynnön mukaan Taiwanissa ei tuoteta sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä ja että näin ollen Eurostatin kirjaama tällaisten sytyttimien tuonti yhteisöön koostuu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista sytytinkivellisistä kerta­käyttöisistä kertatäyttöisistä sytyttimistä, jotka on virheellisesti ilmoitettu tulli­selvitettäviksi Taiwanista peräisin olevina.
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltion on asetettava syrjimättömyysperiaatteen mukaiset perusteet julkisen palvelun sopimuksen kannattavuuden arvioimiseksi säännöllisen kansainvälisen liikenteen lupamenettelyssä (8 artiklan 4 kohdan d alakohta);
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
vaatimus, että toimivaltainen viranomainen vastaa sähköisten rekisterien ajantasaistamisesta ja ylläpidosta (57);
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
vaatimus, jonka mukaan liikenteestä vastaavien henkilöiden koulutusta ja kokeita järjestävien laitosten hyväksymiskriteerien on oltava molemminpuolisesti yhteensopivia (51);
The request that we send three observers to the European Convention does, however, also represent a challenge.
Kolmen tarkkailijan lähettäminen unionin valmistelukuntaan on meille samalla haaste.
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
vaatimus mukauttaa valuuttakurssit vuosittain eikä viiden vuoden välein (46);
The request to annex this certificate to the Regulation is considered to be superfluous as it is already the case, and, therefore, has not been taken into account.
Vaatimus sisällyttää todistus asetuksen liitteeseen on turha, koska todistus sisältyy jo liitteeseen, eikä sitä sen vuoksi ole otettu huomioon.
The request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.
Pyyntö päästä asianosaiseksi on jätettävä kirjallisena, perusteltuna lausuntona.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle.
The request to grant a derogation must be reasoned.
Poikkeuksen myöntämistä koskeva pyyntö on perusteltava.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä koskeva pyyntö on esitettävä ajoneuvorekisteriviranomaiselle, ja pyyntöön on sisällytettävä direktiivin 1999/37/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröintitodistuksen keskeiset osat tai muu todistus siitä, että ajoneuvo on rekisteröity aiemmin toisessa jäsenvaltiossa.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Tämän asetuksen nojalla esitetty tietojen toimittamista koskeva pyyntö ei estä jäsenvaltiota vaatimasta samanlaista tietoa annettavaksi kyseisen valtion omille viranomaisille.
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Pyynnön esittävän valtion on mainittava vastaanottopyynnössä kaikki hallussaan olevat tiedot, joiden perusteella vastaanottopyynnön saanut valtio voi arvioida tilannetta.
The request to take charge shall contain information enabling the authorities of the State requested to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Vastaanottopyynnössä on oltava tiedot, joiden perusteella toisen jäsenvaltion viranomaiset voivat tarkistaa, onko kyseinen valtio tässä asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaisesti velvollinen käsittelemään hakemuksen.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
ERI-rahastojen määrärahoja koskeva siirtopyyntö on jätettävä viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Ehdotus sai tukea myös ILO:n työntekijöiden ryhmältä ja Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestöltä.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Coreperin on vielä vahvistettava hyväksyntä lokakuussa.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Täytäntöönpanomääräyksiä tarkistettiin (ks.
The request was granted immediately.
Pyyntöön suostuttiin välittömästi.
The request was lodged on 30 October 1998 by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of ethanolamines.
Pyynnön teki 30 päivänä lokakuuta 1998 Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC) sellaisten yhteisön tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan yhteisön etanoliamiinien kokonaistuotannosta.
The request was supported by documentation showing that, although the economic situation in the Canary Islands has improved during the transitional period, the complete integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and an increase in unemployment in the various sectors concerned.
Pyyntöön sisältyi asiakirjoja, joista ilmenee, että vaikka Kanariansaarten taloudellinen tilanne on parantunut siirtymäkauden aikana, alueen täydellinen yhdentäminen unioniin johtaisi kyseessä olevien alojen teollisen ja kaupallisen toiminnan sekä työllisyyden heikkenemiseen.
The request would have to be acceded to by both the Commission and the national competition authorities concerned within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
Sekä komission että kyseessä olevien kansallisten kilpailuviranomaisten olisi suostuttava pyyntöön lyhyessä määräajassa, joten tilanne ei voi lukkiutua.
the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
pyynnön toteuttaminen aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen taakan pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle suhteessa yhteisön sisällä tapahtuvaan rikkomukseen kuluttajalle mahdollisesti aiheutuvan vahingon osalta
The request would, however, be discussed at its next meeting.
Esitystä käsitellään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
the request; the request contains:
käsiteltävä pyyntö, johon sisältyvät:
The requested actions are: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services, namely postal services, and secondly, to speed up liberalisation in areas such as postal services, the stated aim being to achieve a fully operational market in postal services.
Pyydetyt toimet ovat ensinnäkin laatia vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen, myös postipalvelujen, esteiden poistamiseksi ja toiseksi nopeuttaa vapauttamista sellaisilla aloilla kuin postipalvelut; ilmoitettuna tavoitteena on saada aikaan täysin toimivat postipalvelujen markkinat.
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Haetut määrät vaihtelivat Maltan hakemuksen (EGF/2007/008) 681 207 eurosta Italian hakemuksen (EGF/2007/007) 14 660 75 euroon (Lombardian tekstiiliala).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltion viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Jäsenvaltion vastaanottajaviranomaisen on toimitettava 5 artiklassa tarkoitetut tiedot toisen jäsenvaltion esittäjäviranomaiselle sillä edellytyksellä, että:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaisen on toimitettava pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltion viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisen on annettava pyynnön esittävän toisen jäsenvaltion viranomaiselle tämän asetuksen mukaisesti pyydettävät tiedot, edellyttäen että pyynnön esittävä viranomainen on käyttänyt kaikki kyseisissä olosuhteissa mahdolliset tavanomaiset tietolähteet pyydettyjen tietojen saamiseksi vaarantamatta halutun tavoitteen saavuttamista.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this, being best placed to make this judgement.
Pyynnön vastaanottaneella viranomaisella on vapaus päättää toimivimmasta ja tehokkaimmasta keinosta, koska hän voi parhaiten arvioida tämän.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this.
Pyynnön vastaanottaneella viranomaisella on vapaus päättää toimivimmasta keinosta.
The requested authority may make the communication of information to a third Member State subject to its prior consent.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi vaatia, että tietojen toimittaminen kolmannelle osapuolelle edellyttää sen etukäteissuostumusta.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi vaatia, että tietojen toimittamiseen toiselle jäsenvaltiolle tarvitaan sen etukäteissuostumus.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Pyynnön esittävä viranomainen ei voi kieltäytyä toteuttamasta toimia tällaisen pyynnön perusteella vetoamalla tiedoksi annettavan päätöksen tai toimenpiteen sisältöön.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Vastaanottajaviranomainen voi periä asianomaiselta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä kaikki perinnästä sille koituneet kulut ja pidättää ne vastaanottajajäsenvaltiossa samanlaisiin vaateisiin sovellettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten menettelyiden tai käytäntöjen mukaisesti.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi pyytää pyynnön esittävää viranomaista antamaan kertomuksen seurantatoimista, jotka pyynnön esittävä jäsenvaltio on toteuttanut annettujen tietojen perusteella.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi vaatia, että tietojen toimittaminen kolmannelle osapuolelle edellyttää sen etukäteistä suostumusta.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Vastaanottajaviranomainen voi jäsenvaltionsa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten niin salliessa ja esittäjäviranomaista kuultuaan myöntää velalliselle maksuaikaa tai antaa tälle mahdollisuuden maksaa vähittäin.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tai hallintoviranomaisen, jonka käsiteltäväksi se on asian saattanut, on toteutettava hallinnolliset tutkimukset aivan kuin se toimisi omaan lukuunsa tai jäsenvaltionsa toisen viranomaisen pyynnöstä.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Vastaanottajaviranomaisen on järjestettävä kaikki hallinnolliset tutkimukset, joita 5 artiklassa tarkoitettujen tietojen saaminen edellyttää.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset tai muun aineiston.
The requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava hallinnollisten tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle kaikki olennaiset tiedot, jotka ovat sen hallussa tai jotka se saa hallinnollisten tutkimusten tuloksena.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Vastaanottajaviranomaisen on välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään viiden työpäivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta lähetettävä esittäjäviranomaiselle sähköisessä muodossa oleva vahvistus pyynnön vastaanottamisesta.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön vastaanottamisesta sähköisesti viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään viiden työpäivän kuluttua sen vastaanottamisesta.
The requested authority shall consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kuultava pyynnön esittävää viranomaista täytäntöönpanotoimien aikana.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in the most efficient and effective way.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on määriteltävä toimenpiteet, joilla yhteisön sisällä tapahtuva rikkomus lopetetaan tai kielletään mahdollisimman tehokkaasti.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Vastaanottajaviranomaisen on varmistettava, että ilmoitus tehdään vastaanottajajäsenvaltiossa jollakin seuraavista tavoista:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä esittäjäviranomaiselle ilmoituspyynnön perusteella mahdollisesti toteuttamistaan toimista ja erityisesti päivämäärä, jona asiakirjasta tai päätöksestä ilmoitettiin vastaanottajalle.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Pyynnön vastaanottava viranomainen on velvollinen antamaan alkuperäiset asiakirjat ainoastaan, jos tällaiset asiakirjat ovat tarpeen pyynnön esittävän viranomaisen pyrkimän tavoitteen kannalta ja tämä ei ole ristiriidassa viranomaisen kotijäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten kanssa.
The requested authority shall have the right to waive such a translation.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi luopua vaatimasta tällaisen käännöksen toimittamista.
The requested authority shall immediately inform the requesting authority of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä pyynnön esittäneelle viranomaiselle tiedoksiantopyyntöä koskevista toimistaan, erityisesti päivä, jona päätös tai asiakirja on annettu tiedoksi vastaanottajalle.
The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing a request for assistance.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle perusteet avunpyynnön epäämiselle.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä esittäjäviranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut perintäpyynnön johdosta.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle syyt, joiden vuoksi tietopyyntöä ei voida täyttää.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä esittäjäviranomaiselle tiedoksiantamispyynnön suhteen toteuttamistaan toimista ja erityisesti päivä, jona päätös tai asiakirja on annettu tiedoksi vastaanottajalle.