natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article defines the terms used in the Directive.
Tässä artiklassa määritellään asetusehdotuksessa käytetyt termit.
This Article defines the terms used in the proposal.
Tässä artiklassa määritellään asetusehdotuksessa käytetyt termit.
This article defines the types of agreements to which the directive applies.
Tässä artiklassa määritellään sopimustyypit, joihin direktiiviä on sovellettava.
This Article defines the various concepts used in the proposal's provisions.
Tässä artiklassa määritellään direktiiviehdotuksessa käytetyt käsitteet.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Oikeusvarmuuden vuoksi artiklassa määritellään työehdot, kausityöntekijöihin sovellettavat palkkaa, irtisanomista ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat ehdot mukaan lukien.
This article defines the working methods and areas of activity.
Tässä artiklassa määritellään työskentelymenetelmät ja toiminta-alat.
This Article defines three concepts used in the instrument.
Tässä artiklassa määritellään kolme uutta ehdotuksen säännöksissä käytettävää käsitettä.
This article defines what is meant by a capacity analysis in case of scarcity.
Artiklassa määritellään, mitä tarkoitetaan kapasiteettia koskevalla arvioinnilla niukan kapasiteetin tapauksessa.
This Article defines which criteria these entities have to meet in order to have legal standing without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right.
Artiklassa esitetään vaatimukset, jotka yksikköjen on täytettävä saadakseen asiavaltuuden, joka ei edellytä, että asia koskee riittävästi niiden etua tai että niiden on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän.
This article defines which entities may apply for railway infrastructure capacity.
Artiklassa määritellään, mitkä elimet voivat hakea rautatieinfrastruktuurin kapasiteettia.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Tässä artiklassa määritellään, mitkä liiketoimet oikeuttavat palautukseen, eikä se poikkea merkittävästi direktiivin 79/1072/ETY 2 artiklan nykyisestä muotoilusta.
This article defines who is addressed by this decision.
Tässä artiklassa määritellään, kenelle päätös on osoitettu.
This article defines ‘supply chain’.
Tässä artiklassa määritellään ”toimitusketju”.
This article defines, as necessary, the concepts used in the proposal for a Directive.
Artiklassa määritellään tarvittavat ehdotuksessa käytetyt käsitteet.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tässä artiklassa määritellään jäsenvaltioiden ja Albanian lainsäädäntöä varten termit ’sopimus’, ’asetus’, ’täytäntöönpanoasetus’, ’jäsenvaltio’, ’työntekijä’, ’perheenjäsen’, ’lainsäädäntö’, ’etuudet’ ja ’siirrettävät etuudet’, ja lisäksi siinä viitataan muiden liitteenä olevassa päätöksessä käytettyjen termien osalta asetukseen ja täytäntöönpanoasetukseen.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tässä artiklassa määritellään jäsenvaltioiden ja Montenegron lainsäädäntöä varten termit ’sopimus’, ’asetus’, ’täytäntöönpanoasetus’, ’jäsenvaltio’, ’työntekijä’, ’perheenjäsen’, ’lainsäädäntö’, ’etuudet’ ja ’siirrettävät etuudet’, ja lisäksi siinä viitataan muiden liitteenä olevassa päätöksessä käytettyjen termien osalta asetukseen ja täytäntöönpanoasetukseen.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tässä artiklassa määritellään jäsenvaltioiden ja San Marinon lainsäädäntöä varten termit ’sopimus’, ’asetus’, ’täytäntöönpanoasetus’, ’jäsenvaltio’, ’työntekijä’, ’perheenjäsen’, ’lainsäädäntö’, ’etuudet’ ja ’siirrettävät etuudet’, ja lisäksi siinä viitataan muiden liitteenä olevassa päätöksessä käytettyjen termien osalta asetukseen ja täytäntöönpanoasetukseen.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Tässä artiklassa määritellään jäsenvaltioiden ja Turkin lainsäädäntöä varten termit ’sopimus’, ’asetus’, ’täytäntöönpanoasetus’, ’jäsenvaltio’, ’työntekijä’, ’perheenjäsen’, ’lainsäädäntö’, ’etuudet’ ja ’siirrettävät etuudet’, ja lisäksi siinä viitataan muiden liitteenä olevassa päätöksessä käytettyjen termien osalta asetukseen ja täytäntöönpanoasetukseen.
This article deletes Title VI of Directive 2000/12/EC (Articles 57-59).
Tällä artiklalla poistetaan direktiivin 2000/12/EY VI osasto (57–59 artikla).
This article delimits the group of applicants.
Tässä artiklassa määritellään hakijoiden ryhmä.
This Article describes all the information that the Member States will collect in order to facilitate the assessment.
Artiklassa kuvataan, mitä tietoja jäsenvaltioiden on kerättävä arvioinnin helpottamiseksi.
This article describes arrangements for arbitration with the aim of offering a more rapid resolution for more straightforward problems.
Artiklassa kuvataan sovittelujärjestelyjä, joilla pyritään löytämään nopeampi ratkaisu selvimpiin ongelmiin.
This Article describes how the information should be exchanged in order to ensure a Community-wide coverage for the whole system.
Artiklassa esitetään, kuinka tietojen vaihto olisi toteutettava, jotta järjestelmä kattaisi koko yhteisön.
This Article describes in detail the scope of the harmonising provisions.
Tässä artiklassa tarkennetaan yhdenmukaistamissäännösten soveltamisala.
This article describes the action managed direct by the Commission, which may account for up to 10% of the annual allocation.
Tässä artiklassa kuvataan komission suoraan hallinnoimat toimet, joihin osoitetaan 10 % ERF:n vuotuisista määrärahoista.
This article describes the arrangements for booking capacity for maintenance of the railway infrastructure.
Artiklassa kuvataan järjestelyjä, jotka koskevat rautatieinfrastruktuurin ylläpitoon tarkoitetun kapasiteetin varaamista.
This Article describes the Commission's intention to report to Council the monitoring data received from the Member States on an annual basis.
Artiklan mukaan komissio antaa joka vuosi neuvostolle kertomuksen, joka perustuu sen jäsenvaltioilta saamiin valvontatietoihin.
This Article describes the composition of the Administrative Board of the Agency.
Tässä artiklassa käsitellään viraston hallintoneuvoston kokoonpanoa.
This Article describes the conditions for running costs grants to non-governmental non-profit organizations.
Artiklassa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä valtiosta riippumattomille voittoa tavoittelemattomille järjestöille voidaan myöntää avustusta juokseviin menoihin.
This article describes the different types of actions that the national administrations may propose in order to benefit from Community funding under ARGO.
Tässä artiklassa kuvataan, minkätyyppisiin toimiin kansalliset hallintoelimet voivat hakea yhteisön rahoitusta Argo-ohjelmasta.
This article describes the eligible action in the Member States relating to integration.
Tässä artiklassa kuvataan toimet, joita jäsenvaltioissa voidaan toteuttaa kotouttamisen alalla.
This article describes the eligible action in the Member States relating to reception conditions and asylum procedures.
Tässä artiklassa kuvataan toimet, joita jäsenvaltioissa voidaan toteuttaa vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyjen alalla.
This article describes the eligible action in the Member States relating to voluntary returns.
Tässä artiklassa kuvataan toimet, joita jäsenvaltioissa voidaan toteuttaa vapaaehtoisen paluumuuton alalla.
This article describes the framework that should apply for the levying of charges for the reservation of capacity.
Artiklassa kuvataan järjestelmää, jota olisi sovellettava kapasiteetin varausmaksujen perimiseen.
This Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
Tässä artiklassa käsitellään viraston pääjohtajan tehtäviä ja toimivaltuuksia.
This article describes the general objectives that must guide the actions of the national administrations.
Tässä artiklassa määritellään yleistavoitteet, joita kansallisten hallintoelimien on noudatettava.
This article describes the nature of a capacity enhancement plan.
Artiklassa kuvataan kapasiteetin vahvistamissuunnitelman luonnetta.
This article describes the procedure where a request for capacity cannot be adequately satisfied due to a shortage of capacity.
Artiklassa kuvataan noudatettavaa menettelyä silloin, kun kapasiteettihakemusta ei voida täyttää riittävällä tavalla kapasiteetin niukkuuden vuoksi.
This article describes the process to be followed where conflicts arise between requests.
Artiklassa kuvataan menettelyä, jota on noudatettava, jos hakemusten välille syntyy ristiriitoja.
This Article describes the specific decision-making structures and procedures required for the drafting and implementation of measures.
Ehdotuksen 4 artiklassa kuvataan toimien suunnittelua ja toteutusta koskevan päätöksenteon rakenteet ja menettelyt.
This article describes the various categories that constitute the target groups which may be concerned in one way or another by the actions covered by the Decision.
Tässä artiklassa kuvataan päätöksessä tarkoitettujen toimien kohderyhmät.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Artiklassa esitetään kaikki direktiiviin 1999/32/EY tehtävät muutokset.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Tässä artiklassa esitetään kaikki direktiiviin 1999/32/EY tehtävät muutokset.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 98/70/EC.
Tässä artiklassa selostetaan yksityiskohtaisesti direktiiviin 98/70/EY ehdotettavat muutokset.
This article details limits to discount schemes.
Artiklassa asetetaan alennusjärjestelmille yksityiskohtaisia rajoituksia.
This article details that either Member States or the Commission – via the Agency – may prepare a proposal for restrictions and what has to be done for proposed restrictions to be considered.
Tässä artiklassa säädetään, että joko jäsenvaltiot tai komissio voivat kemikaaliviraston välityksellä valmistella rajoitusta koskevan ehdotuksen, sekä esitetään, millä edellytyksin ehdotetut rajoitukset käsitellään.
This Article details the information that will be included in the inventory.
Artiklassa esitetään yksityiskohtaisesti luetteloon sisällytettävät tiedot.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the socio-economic impact of the proposed restrictions.
Artiklassa esitetään yksityiskohtaisesti menettely, jota kemikaalivirastossa on noudatettava laadittaessa lausuntoa ehdotettujen rajoitusten sosioekonomisista vaikutuksista.
This article determines how applicants may apply for capacity.
Artiklassa määritellään, miten hakijat voivat hakea kapasiteettia.
This article determines how the draft timetable shall be created.
Artiklassa määritetään, miten aikataululuonnos on laadittava.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Artiklassa säädetään, että sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa palautushakemus esitetään, ilmoittavat palautuksen hakijalle päätöksestä kolmen kuukauden kuluessa.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Tässä artiklassa määritellään lähestymistapa tätä hiilivarastoa koskevaan tilinpitoon metsitetyllä maalla ja metsämaalla.
This article determines the Commission’s role in implementing the Council decision.
Tässä artiklassa määritellään komission rooli neuvoston päätöksen täytäntöönpanossa.
This Article determines the minimum frequency of meetings of the contact points and the maximum number of representatives (four) that the Member States may send to them.
Artiklassa säädetään yhteysviranomaisten kokousten vähimmäismäärä sekä suurin mahdollinen edustajamäärä (neljä), jonka jäsenvaltiot voivat kokouksiin lähettää.
This Article determines the penalties shall lay down in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Artikla koskee seuraamuksia, joita on määrättävä tapauksissa, joissa asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu.
This article determines the timing of the various steps in the allocation process.
Artiklassa määritellään käyttöoikeuden myöntämismenettelyn eri vaiheiden aikataulu.
This Article distinguishes between two different situations relating to the status of the transcript of the personal interview in the procedure.
Tässä artiklassa erotetaan toisistaan kaksi eri tilannetta, jotka koskevat haastattelusta laadittavan pöytäkirjan merkitystä menettelyn kannalta.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Tätä artiklaa ei sovelleta ammattipätevyyden tunnustamiseen.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Tätä artiklaa ei sovelleta niihin olennaisiin vaatimuksiin, rajapintojen eritelmiin tai yhdenmukaistettuihin standardeihin, joihin sovelletaan direktiivin 2014/53/EU 1999/5/EY säännöksiä.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Tämä artikla ei koske perintösopimuksia, joiden 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhdistävä tekijä on laki, johon sillä on läheisimmät yhteydet" (ks.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Tämä artikla ei koske perintösopimuksia, joiden 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhdistävä tekijä on laki, johon sillä on läheisimmät yhteydet".
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Tätä artiklaa ei sovelleta sopimukseen, joka koskee digitaalisen sisällön toimittamista, jos digitaalista sisältöä ei toimiteta vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta.
This Article does not apply to direct aid, which is covered by Article 5, but only to other aid and to prices.
Tätä artiklaa ei sovelleta 5 artiklaan kuuluviin suoriin tukiin, vaan ainoastaan muihin tukiin ja hintoihin.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos sopimus kattaa jokapäiväisen liiketoimen ja jos sopimus täytetään välittömästi, kun se on tehty.
This Article does not apply where the contract is:
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos sopimus
This Article does not determine anymore the moment at which the contract is concluded but deals only with the order, the acknowledgement of receipt and means of correcting input errors.
Tässä artiklassa ei enää määritetä sitä hetkeä, jona sopimus syntyy, vaan se koskee ainoastaan tilausta, vastaanottoilmoitusta ja keinoja korjata syöttövirheet.
This Article does not provide for consultation of the Committee when introducing measures to promote culture, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Artiklassa ei määrätä, että komiteaa kuullaan kulttuurin edistämistoimien käynnistämisestä, vaikka 157 artiklan määräysten ansiosta komiteaa on kuultava teollisuuden, erityisesti kulttuuriteollisuuden, tukitoimista.
This article does not refer to a situation of war or armed conflict and to the impact that such a situation may have on the application of the slot allocation rules.
Tässä artiklassa ei viitata sotatilaan tai aseelliseen konfliktiin eikä siihen, kuinka tällainen tilanne mahdollisesti vaikuttaisi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen soveltamiseen.
This Article does not specify what happens in such cases.
Artiklassa ei täsmennetä, miten tällaisessa tapauksessa toimitaan.
This Article draws a distinction between exemptions for children aged 3 years or more (first indent) and exemptions for children less than 3 years old (second indent).
Direktiivin 4 artiklassa tehdään ero vähintään kolmevuotiaita lapsia (1 kohta) ja alle kolmivuotiaita lapsia (2 kohta) koskevien poikkeusten välillä.
This article emphasises the principle of annuality of the budget and incorporation within the financial perspectives of the Union.
Tässä artiklassa korostetaan, että on noudatettava talousarvion vuotuisuusperiaatetta ja sovitettava määrärahat unionin rahoitusnäkymien puitteisiin.
This Article empowers the Commission, in the interest of the Community, to bring an action for invalidity before the Community court and to intervene in any procedure ongoing before that court.
Artiklassa annetaan komissiolle valtuudet panna yhteisön edun vuoksi vireille yhteisön tuomioistuimessa mitättömyyskanne ja olla väliintulijana tuomioistuimen oikeudenkäynneissä.
This Article empowers the Management Board to set and adjust the fees to be paid by industry to fund the work of the Agency.
Tässä artiklassa hallintoneuvostolle annetaan valtuudet määrittää ja mukauttaa maksuja, jotka teollisuus suorittaa viraston työn rahoittamiseksi.
This Article enables an airline to be exonerated from liability if it can show that the damage was caused by the negligence of the injured person or if it took all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for such measures to be taken.
Artiklassa säädetään, että lentoyhtiö voidaan vapauttaa korvausvastuusta, mikäli se voi osoittaa, että vahinko aiheutui asianomistajan huolimattomuudesta tai että lentoyhtiö oli toteuttanut kaikki vahingon välttämisen kannalta tarpeelliset toimenpiteet tai että niiden toteuttaminen oli mahdotonta.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Sen mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä.
This Article enables the responsible competent authority to draft a decision requiring further information to clarify whether a substance presents a particular risk to human health or the environment.
Tässä artiklassa annetaan asiasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle oikeus laatia päätös, jossa vaaditaan lisätietoja sen selvittämiseksi, aiheuttaako aine erityisen riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan luomaan satamien turvasuunnitelmia ja niiden toteuttamista koskeva riittävä ja säännöllinen valvontajärjestelmä.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Tällä artiklalla pannaan täytäntöön kielitaitovaatimuksia koskevat viimeisimmät muutokset ICAOn liitteeseen I.
This Article enshrines at Community level a general principle, which reflects the rules already in force in Member States, which require for the admission of third-country workers a thorough assessment of the domestic labour market situation.
Tässä artiklassa vahvistetaan yhteisön tasolla yleinen periaate, joka heijastaa useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevia sääntöjä, joiden mukaan kolmannen maan kansalaisten maahanpääsy voidaan sallia vasta sen jälkeen kun sisäinen työvoimatilanne on perusteellisesti tutkittu.
This article ensures the sharing of costs and information when additional information is required under evaluation.
Tässä artiklassa varmistetaan kustannusten jakaminen ja tietojen yhteiskäyttö, kun arviointimenettelyssä vaaditaan lisätietoja.
This Article entitles the debtor to relief in such situations by providing an extraordinary remedy.
Tässä artiklassa velalliselle sallitaan tällaisissa tilanteissa vapautus säätämällä ylimääräisestä muutoksenhakukeinosta.
This Article essentially reproduces Article 41 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Tämä artikla on lähes sama kuin asetuksen (EY) N:o 1347/2000 41 artikla.
This Article establishes a committee to assist the Commission according to Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Tällä artiklalla perustetaan komitea, joka avustaa komissiota direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Tässä artiklassa vahvistetaan pitkä siirtymäkausi uusien solvenssimarginaalivaatimusten noudattamiselle.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Tässä artiklassa vahvistetaan pitkä siirtymäkausi uusien solvenssimarginaalivaatimusten noudattamiselle.
This article establishes a transitional arrangement aimed at ensuring that this directive does not apply to existing agreements, specifically long-term credit agreements and open-end credit agreements.
Tämän artiklan avulla perustetaan siirtymäjärjestely, jotta voidaan välttää tilanteet, joissa tätä direktiiviä ei sovelleta voimassa oleviin sopimuksiin eikä varsinkaan pitkäaikaisiin tai toistaiseksi voimassa oleviin luottosopimuksiin.
This Article establishes an obligation to allow effective recourse to these remedies, in particular by electronic means, where they comply with the principles set out in paragraph 2.
Tässä artiklassa säädetään velvoitteesta mahdollistaa todellinen muutoksenhaku, erityisesti elektronisessa muodossa, tuomioistuimen ulkopuolisin sovittelukeinoin, kunhan ne noudattavat 2 kohdassa tarkoitettuja periaatteita.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Tässä artiklassa vahvistetaan palvelujen esteettömyyttä koskevat säännöt vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä varten.
This Article establishes general rules concerning damages.
Tässä artiklassa esitetään vahingonkorvauksia koskevat yleiset säännöt.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Tässä artiklassa vahvistetaan kadonneiden tai vahingoittuneiden liikkumisvälineiden korvaamista koskevat yleiset säännöt.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Tässä artiklassa vahvistetaan peruutuksiin ja pitkiin viivästymisiin liittyvää korvausvastuuta koskevat yleiset säännöt.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Tässä artiklassa säädetään vähimmäisvaatimuksista, joiden tavoitteena on suojelemisen lisäksi vähentää erityisesti oikeudenkäynnissä todistamisesta aiheutuvaa ahdistusta.