natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market which, despite their long tradition, do not fulfil the regulatory criteria laid down in existing legislation and welcomes the fact that by effectively incorporating these products into Directive 2001/83/EC, they will be subject to the same conditions guaranteeing the safety and quality of all medicinal products for human use.
Komitea on tyytyväinen siihen, että sen jälkeen kun kyseiset valmisteet on lisätty direktiiviin 2001/83/EY, niihin sovelletaan ehtoja, joilla taataan kaikkien ihmisille tarkoitettujen lääkevalmisteiden turvallisuus ja laatu.
The EESC endorses the need, even with regard to disputed claims, to establish an instrument to enable enforceable decisions to be taken rapidly and at reasonable cost in respect of cross-border cases.
Komitea katsoo, että on tarpeen luoda väline, jonka avulla rajatylittävissä asioissa voidaan antaa nopeasti ja kohtuullisilla kuluilla täytäntöönpanokelpoinen ratkaisu, myös saatavien ollessa riitautettuja.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
"ETSK kannattaa tavoitetta, että etenkin pk‑yritysten on mahdollisimman yksinkertaista perustaa yhtiö.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Komitea kannattaa toimintasuunnitelmassa esitettyjä näkemyksiä, joiden mukaan uusia kaukolämpöjärjestelmiä tulee edistää ja vanhojen käyttö varmistaa hyödyntämällä biomassaa lämmöntuotannossa ja erityisesti sähkön ja lämmön yhteistuotannossa.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan ihmisoikeusrikkomuksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset tulee sovittaa yhteen rikosten vakavuuden kanssa.
The EESC endorses the overall thrust of and proposals contained in the Commission Communication, in so far as these set out the main features of the ongoing process and the relevant problems that have to be taken into consideration.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää komission tiedonannon yleistä suuntausta ja siinä esitettyjä ehdotuksia asianmukaisina, sillä niissä selvitetään prosessin tärkeimmät osatekijät ja huomioon otettavat taustakysymykset.
The EESC endorses the overall thrust of and proposals contained in the Commission Communication, in so far as these set out the main features of the ongoing process and the relevant problems that have to be taken into consideration.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää komission tiedonannossa esitettyjä yleisiä suuntaviivoja asianmukaisina, sillä niissä selvitetään prosessin tärkeimmät osatekijät ja huomioon otettavat taustakysymykset.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
ETSK kannattaa parlamentin ehdotusta, jonka mukaan EU:n neuvoston olisi ryhdyttävä virallisesti kokoontumaan aluekehityksestä vastaavien ministereiden kokoonpanossa.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Komitea kannattaa ehdotettua kumppanuustoimintaa ja kansainvälisen puitesopimuksen toteuttamista.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Komitea kannattaa kumppanuusehdotuksia sekä kansainvälisen puitesopimuksen laatimista.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
ETSK kannattaa tätä periaatetta, mutta huomauttaa, ettei toimenpidettä ole helppo toteuttaa.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
ETSK kannattaa esitettyä periaatetta, mutta kysyy, onko todellakin välttämätöntä käyttää puitedirektiivissä sanamuotoa "vähintään".
The EESC endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
ETSK suhtautuu siis myönteisesti siihen, että alennetun alv-kannan soveltamista jatketaan 31:een joulukuuta 2005 asti, jotta voidaan välttää vakavat seuraukset, jotka aiheutuisivat oikeudellisesta tyhjiöstä ja näiden vaikutuksiltaan edullisiksi osoittautuneiden toimenpiteiden äkillisestä lakkauttamisesta.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
ETSK kannattaa sitä periaatetta, että erittäin arkaluonteisia ja tärkeitä tehtäviä hoitavien elinten toimintaa on aiheellista rahoittaa.
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
ETSK kannattaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta.
The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
ETSK kannattaa ehdotusta direktiiviksi, jolla kumotaan neuvoston direktiivi 2003/48/EY (direktiivi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta, nk.
The EESC endorses the proposal for a Directive.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta.
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan "ilmoitetut laitokset" perustavat yhteistyöryhmän.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan "ilmoitetut laitokset" perustavat yhteistyöryhmän.
The EESC endorses the proposal made by the Commission that it be authorised to put forward recommendations to Member States on the measures to be taken in the event of a disruption in supplies from a key supplier to the EU.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan komissio valtuutetaan antamaan jäsenvaltioille suosituksia toimista, joihin tulee ryhtyä, mikäli unionin kannalta olennaisen toimittajan toimitukset keskeytyvät.
The EESC endorses the proposal of national action plans.
ETSK kannattaa kansallisia toimintasuunnitelmia koskevaa ehdotusta.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
ETSK ilmaisee selkeästi tukevansa ehdotusta, joka koskee kansallisen osarahoituksen periaatteesta luopumista ESR-rahoitteisissa hankkeissa ja toimissa.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan vähintään 20 prosenttia ESR:n kokonaisresursseista on kohdennettava temaattiseen tavoitteeseen "edistetään sosiaalista osallisuutta ja torjutaan köyhyyttä", jotta edistetään työn ja koulutuksen avulla erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten nuorten, naisten, maahanmuuttajien, ikäihmisten, vammaisten ja etnisten vähemmistöjen sosiaalista osallisuutta ja pyritään saavuttamaan tavoite köyhien määrän vähentämisestä 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan vähintään 20 prosenttia ESR:n kokonaisresursseista on kohdennettava temaattiseen tavoitteeseen "edistetään sosiaalista osallisuutta ja torjutaan köyhyyttä".
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan vahvistetaan vuosien 2008–2010 työllisyyssuuntaviivojen voimassaolo vuoden 2009 osalta.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
ETSK kannattaa jäsenvaltioille annettavaa mahdollisuutta valita unionista peräisin olevia tuotteita.
The EESC endorses the proposal to extend the derogation.
ETSK kannattaa ehdotusta poikkeuksen jatkamisesta.
The EESC endorses the proposal to oblige the Member States to set up a central security stockholding body, which is to hold stocks representing one third of the specified obligations.
ETSK kannattaa ehdotusta velvoittaa jäsenvaltiot perustamaan keskuselin, joka täyttää kolmasosan öljyn varastointivelvoitteista.
The EESC endorses the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, with two main tasks: drawing up a list of herbal substances with the information needed to guarantee the safe use of such substances, and establishing Community monographs to be used as a basis for all applications for registration.
ETSK yhtyy ehdotukseen perustaa Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea, jolla on kaksi päätehtävää: laatia kasviperäisistä aineista luettelo, joka sisältää kunkin aineen turvallisen käytön varmistamiseksi tarvittavat tiedot, sekä laatia yhteisön monografioita, joita voidaan käyttää rekisteröintihakemusten perustana.
The EESC endorses the proposal to set up a Committee for Herbal Medicinal Products under the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
ETSK yhtyy ehdotukseen perustaa Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea.
The EESC endorses the proposal's approach and its main principles and considers it important to improve animal welfare during transport.
ETSK kannattaa ehdotuksen lähestymistapaa ja sen pääperiaatteita ja pitää tärkeänä eläinten hyvinvoinnin parantamista kuljetusten aikana.
The EESC endorses the proposed formula for assessing the obligation to ensure that security of gas supply can be maintained for a period of 60 days of average consumption, in the event of supplies being restricted.
Komitea kannattaa arvioitavaksi ehdotettua velvoitetta varmistaa 60 päivän keskikulutusta vastaavan maakaasumäärän toimittaminen siinä tapauksessa, että toimituksissa ilmenee häiriöitä.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
ETSK kannattaa ehdotettuja toimenpiteitä asetukseen tarkistamiseksi.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
ETSK kannattaa molemmissa asiakirjoissa noudatettua ajattelutapaa ja myös sitä, että euroalueen ulkoista edustusta pyritään vahvistamaan ensisijaisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF).
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Komitea kannattaa asiaan liittyviä (asiakirjan COM(2011) 809 final 21 kohdassa mainittuja) komission perusteita ja aikomuksia ja erityisesti alhaalta ylöspäin suuntautuvien prosessien painottamista.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
ETSK kannattaa komission tiedonantoon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" sisältyviä suosituksia, Euroopan parlamentin suositusta4 sekä Euroopan neuvoston yleissopimusta5, joissa kaikissa keskitytään lasten suojeluun hyväksikäytöltä.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
ETSK kannattaa ehdotusta lyhentää määräaikaa, jonka kuluessa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat ilmoittaa komissiolle delegoitua säädöstä koskevat vastalauseensa, kolmesta kuukaudesta kahteen kuukauteen sillä edellytyksellä, että myös määräajan mahdollinen pidennys nostetaan samalla kahteen kuukauteen.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
ETSK kannattaa kyseisen kynnyksen poistamista ja katsoo, että siten voidaan houkutella lisää asianomaisia ehdotuksia.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
ETSK kannattaa perusteettomien esteiden poistamista lemmikkieläinten kuljetuksilta, edellyttäen kuitenkin, että validoitu tieteellinen tieto otetaan huomioon ja että komissio kuulee asianmukaisesti asiantuntijoita ennen poikkeusten myöntämistä, jotta otetaan huomioon erityisolosuhteet, jotka koskevat lemmikkieläinten ei-kaupallisia kuljetuksia ja terveysvaatimuksia, säännöksiä sekä mukana kuljetettavien asiakirjojen muotoa.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
ETSK kannattaa perusteettomien esteiden poistamista lemmikkieläinten kuljetuksilta, edellyttäen kuitenkin, että validoitu tieteellinen tieto otetaan huomioon ja että komissio kuulee asianmukaisesti asiantuntijoita ennen poikkeusten myöntämistä.
The EESC endorses the requirements and objective of the draft regulation sets out to meet, i.e. to ensure the proper functioning of the internal market by eliminating restrictions on the free provision of services and guaranteeing the freedom of establishment."
"ETSK hyväksyy asetusehdotuksen soveltamisalan ja sille asetetut vaatimukset varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta poistamalla palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä kohdistuvat rajoitukset ja takaamalla sijoittautumisvapaus."
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
ETSK kannattaa sitä, että merenkulkijoita/kalastajia koskevia aukkoja EU:n työlainsäädännössä arvioidaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, ja pyytää merenkulun kunniadiplomia koskevia lisäselvityksiä.
The EESC endorses the setting up and/or updating of computerised cooperation systems.
ETSK on tyytyväinen yhteistyössä sovellettavien tietojärjestelmien luomiseen ja/tai ajanmukaistamiseen.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
ETSK kannattaa hedgerahastojen sääntelyä koskevia kuutta korkean tason periaatetta, jotka IOSCO (International Organisation of Securities Commissions, Kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien järjestö) esitti kesäkuussa 2009.
The EESC endorses the suggestion that, for these important services, the Commission should promote responsibility-sharing agreements based on the mutual interests of the agencies.
ETSK kannattaa ehdotusta, että näiden tärkeiden hallintotahojen osalta komission tulisi edistää vastuunjakosopimuksia, koska siitä olisi hyötyä kaikille viranomaisille.
The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e.:
ETSK suhtautuu myönteisesti uuden työllisyysstrategian kolmeen toisiinsa liittyvään tavoitteeseen, jotka ovat
The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e.:
ETSK suhtautuu myönteisesti uuden työllisyysstrategian kolmeen toisiinsa liittyvään tavoitteiseen, jotka ovat
The EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in the “Cohesion” Regulation only the key objectives and main lines of application and access; all aspects of making this fund operational are to be covered by the General Regulation applying to all the Structural Funds.
ETSK hyväksyy yleisperiaatteen, jonka mukaan koheesiorahastoa koskevaan asetukseen keskitetään vain tärkeimmät tavoitteet sekä soveltamista ja osallistumista koskevat päälinjat.
The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
ETSK tukee perimmäistä tavoitetta luoda sopimusteitse riippumaton organisaatio, johon voisivat kuulua vähintäänkin sekä kansainväliset organisaatiot, kuten EU, ja sisävesiliikennettä harjoittavat EU-maat että EU:n ulkopuoliset maat, kuten Sveitsi, ja EU:hun kuulumattomat Tonavan rantavaltiot.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen lopullista päämäärää eli kuljettajakorttien toiminteiden yhdistämistä ajokortteihin, minkä avulla on määrä parantaa kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan työ- ja sosiaalilainsäädännön noudattamista.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
"ETSK kannattaa asetusehdotuksen perustana olevia periaatteita.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
ETSK kannattaa asetusehdotuksen perustana olevia periaatteita.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
ETSK kannattaa ympäristöystävällisten hankintojen edistämistä, kun on kyse eurooppalaisista ohjelmista rahoitettavista perusrakenteista, sekä olemassa olevien esteiden poistamista.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että standardin kannalta olennaisen valmistajakohtaisen teknologian omistaja, jos teknologia sittemmin standardoidaan, saa oikeudelleen ylisuuren arvon, jos hän pitää patenttinsa salassa standardointia edeltävän kuulemismenettelyn aikana.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan ihmiskaupan uhreja olisi suojeltava lisäkärsimyksiltä ja traumoilta oikeudenkäynnin aikana, koska he ovat jo valmiiksi vaikeassa asemassa.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan ihmiskaupan uhreja olisi suojeltava lisäkärsimyksiltä ja ‑traumoilta oikeudenkäynnin aikana, koska he ovat jo valmiiksi vaikeassa asemassa.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Komitea yhtyy tähän kantaan, niin kauan kuin huippuosaamisen ensisijaista merkitystä ei aseteta kyseenalaiseksi, sillä se on joka tapauksessa huippusaavutusten tärkein kriteeri.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
ETSK tukee näitä aloitteita ja luottaa siihen, että niissä tehtyä työtä hyödynnetään hyvin.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä näistä periaatteista ja huomauttaa, että on tarpeen mennä hallitustenvälistä toimintaa pidemmälle, jotta EU:n toimielimet osallistuisivat yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan.
The EESC endorses these priorities.
ETSK kannattaa näitä painopisteitä.
The EESC endorses these proposals.
Komitea on yhtä mieltä niistä.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
ETSK antaa tunnustusta näille yksinkertaistamistoimille, jotka tuntuvat etenkin Brysselin hallintokoneistossa.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
ETSK kannattaa tätä ja toivoo, että valvontamenettelyt ovat niin tehokkaita, että ne estävät väärinkäytöt.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
ETSK kannatta kyseistä toimenpidettä ja toteaa jälleen, että ainoastaan yhden valtion alueella toteutettavilla hankkeilla on oltava mahdollisuus päästä ohjelmaan, kunhan niillä rajoitetaan maantiekuljetuksia.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa henkilötietosuojaan nähden.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa henkilötietosuojaan.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
ETSK on tyytyväinen tähän lähtökohtaan, sillä pelkästään Life-ohjelman vaatimattomilla varoilla EU:ssa ei voitaisi kehittää ympäristönsuojelua.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
ETSK on tyytyväinen tähän lähtökohtaan, sillä pelkästään Life-ohjelman vaatimattomilla varoilla EU:ssa ei voitaisi kehittää ympäristön­suojelua.
The EESC endorses this approach, urging the Commission and the Member States to implement the necessary measures as soon as possible.
ETSK yhtyy tähän lähestymistapaan ja kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman pian.
The EESC endorses this approach, which shows the consideration the Commission has extended to operators and end clients, who could most likely have to bear the extra costs entailed in this regulation.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa, joka osoittaa komission ottavan huomioon toimijat ja loppukäyttäjät, joiden maksettavaksi nyt ehdotetun asetuksen aiheuttamat lisäkustannukset todennäköisesti lankeaisivat.
The EESC endorses this approach.
Komitea yhtyy tähän näkemykseen.