natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Tiedonannossa Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen11 kiinnitetään huomiota kaupunkien ja maaseudun välisiin eroihin ja kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia ja asettamaan tavoitteita erojen umpeen kuromiseksi vuoteen 2010 mennessä.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Tiedonannossa Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen14 (ja tavoitetta tukevissa lainsäädännöllisissä uudistuksissa) tarkasteltiin keskeisiä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman15 osatekijöitä ja esitettiin suosituksia jäsenvaltioille.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Tiedonannossa "Merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus" (KOM(2010) 560 lopullinen) eritellään puutteita ja tarvittavia toimia EU:n sääntelykehyksen ja toimialan käytäntöjen osalta.
The Communication "Helping SMEs to 'Go Digital'" is an attempt by the Commission to give the necessary impetus to the Action Plan on eEurope 2002 and to speed up the implementation of programmes to assist SMEs in starting to trade through the Internet.
Tiedonanto "Pk-yritykset digitaaliaikaan" on osa komission pyrkimystä antaa tarvittava sysäys eEurope 2002 -toimintasuunnitelmalle sekä nopeuttaa niiden ohjelmien toteuttamista, joiden on määrä auttaa pk-yrityksiä aloittamaan sähköinen liiketoiminta.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Tiedonannossa ”EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma”30 vaaditaan kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaamista sellaisten innovaatiopolitiikkojen luomiseen, jotka auttavat kehitysmaita hyödyntämään yhdentyneiden maailmanmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Tiedonannossa Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle2 korostettiin, että T&K-toiminnalla on tärkeä tehtävä tuottavuuden ja talouskasvun lisäämisessä, mutta investoinnin yhteiskunnallinen hyöty on usein suurempi kun siitä itse investoivalle yritykselle koituva yksityinen tuotto.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
Tiedonanto aiheesta "Teollisuuspolitiikan väliarviointi"
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Tiedonannossa ”YMP:n uudistuksen ”terveystarkastuksen” valmistelu” esitetään joukko YMP:n uusia ja nykyisiä haasteita, kuten ilmastonmuutos, riskinhallinta, bioenergia, vesihuolto ja biologinen monimuotoisuus, ja katsotaan maaseudun kehittämispolitiikan olevan yksi mahdollisuus vastata näihin haasteisiin.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Komission tiedonannossa "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen"34 esitetään kolme keskeistä painopistettä: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
the Communication "Social Business Initiative"6.
tiedonanto sosiaalisen yrittäjyyden aloitteesta6
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
Tiedonannossa ”Palkkaeron torjunta”4 tähdennetään komission panosta kyseisen eron poistamiseksi ja viitoitetaan toimintalinjoja.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Tiedonannossa Johdonmukainen strategia Euroopan maataloustutkimusohjelmalle25 tuodaan esiin useita keskeisiä aloitteita, joilla pyritään vastaamaan Euroopan maatalouden uusiin haasteisiin.
The Communication 'Revitalising the Barcelona Process' announced that the same approach would be taken for MEDA.
Tiedonannossa ”Barcelonan prosessin lujittaminen” ilmoitettiin, että samaa lähestymistapaa tullaan noudattamaan Välimeren maiden suhteen.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Tiedonannossa ”Pienten ja keskisuurten yritysten yhtiöveroesteiden poistaminen sisämarkkinoilla – kotivaltioverotusta (Home State Taxation) koskevan mahdollisen kokeiluhankkeen suuntaviivat” (KOM(2005) 702) hanketta kuvataan hyvin yksityiskohtaisesti, ja jäsenvaltioita kannustetaan tarkastelemaan tätä pragmaattista ja maltillista aloitetta rakentavassa ja avoimessa hengessä.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Tiedonannossa ”Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?”21 innovointi mainitaan yhtenä maaseudun kehittämisen johtavana teemana ympäristön ja ilmastonmuutoksen ohella.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Tiedonannossa ”EU:n lähestymistapa: selviytymiskyvyn kehittäminen hyödyntämällä ruokaturvakriiseistä saatuja kokemuksia”31 vaaditaan tukemaan innovatiivisia lähestymistapoja riskinhallintaan.
the Communication - globalization and the information society - the need for strengthened international coordination;4
tiedonanto "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta – Vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve"4,
the Communication - globalization and the information society - the need for strengthened international coordination;4
tiedonanto "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta – Vahvemman kansainvälisen koordi­naa­tion tarve"4,
The Communication - which is not a legal text but a policy document - includes an analysis of the potential of short sea shipping and of current problems, and an action programme with the aim of stimulating further discussion leading to specific proposals.
Tiedonanto – joka ei ole lakiteksti, vaan poliittinen teksti – käsittää erittelyn lyhytmatkaisen meriliikenteen mahdollisuuksista ja nykyisistä ongelmista samoin kuin toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on herättää jatkokeskustelua aiheesta ja johtaa konkreettisiin ehdotuksiin.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Terrorismin torjuntaa koskeva tiedonanto8 sisältää ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka ansiosta asiaan liittyvät tahot sekä Europol ja Eurojust voivat saada tietoja kaikkein kattavimmasta ja ajantasaisimmasta tietolähteestä.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Jo komission vuonna 2011 esittämien ehdotusten ohessa hyväksytyssä tiedonannossa korostettiin, että tämä yksityisoikeuden alalla tehtävä yhteistyö koskee kansainvälisten parien varallisuussuhteita.
The Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Tiedonannossa hahmotellaankin tulevaisuuteen suuntautuvia EU:n toimia, joilla pyritään lisäämään vammaisten osallistumista laajentuneen EU:n talous- ja yhteiskuntaelämään.
The Communication accurately identifies a number of problems which pose major challenges for spatial development.
Tiedonannossa kuvaillaan tarkasti ongelmia, jotka ovat aluekehityksen merkittävimpiä haasteita.
The communication acknowledges that Member States are in principle free to define the content and scope of the public service and the way it is financed and organised.
Tiedonannossa selvennetään, että jäsenvaltiot voivat periaatteessa vapaasti määritellä julkisen palvelun sisällön ja laajuuden sekä sen rahoitus- ja organisointitavan.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Tiedonannossa tunnustetaan, että eurooppalaisen merenkulun luonne on tosiasiallisesti globaali, kun ajatellaan sen kilpailuasemaa maailmassa, turvallisuutta, ympäristönäkökohtia sekä merialan korkealaatuisen taitotiedon tarvetta.
The communication acknowledges the difficulty experienced by the distant water fishing fleet, since it is operating in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks, caused principally by flag of convenience fleets carrying out illegal and unregulated fishery operations at lower costs.
Tiedonannossa todetaan kaukana avomerellä kalastavan laivaston työskentelyn olevan hankalaa, koska se pyytää maailmanlaajuisesti niukkoja ja liikakalastettuja kalakantoja.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Eurotiedotusta olisi tehostettava, jotta euron kannatus lisääntyisi.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
Viestintätoimintojen katsottiin vastanneen kohderyhmien tarpeisiin.
The communication activities will be phased in progressively.
Viestintähankkeet aloitetaan vaihe vaiheelta.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
"Tiedonannossa käsitellään yhtäaikaisesti tarvetta noudattaa palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja varmistaa erityisryhmien suojelu.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Tiedonannossa on seuraavat neljä painopistealaa: hallinnolliset menettelyt, koordinoitu aluesuunnittelu, kilpailukyky ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Communication addresses the issue of how best to ensure that the various labour markets that make up the European labour market are open to all, with access for all within the EU, given:
Tiedonannossa käsitellään sitä, miten parhaiten saadaan varmistettua, että eri työmarkkinat, joista eurooppalaiset työmarkkinat muodostuvat, ovat avoimia kaikille EU:ssa, kun otetaan huomioon seuraavat seikat:
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Tiedonanto koskee tarvetta lisätä luottamusta yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin, jotta kyseisillä markkinoilla hyvän kauppatavan vastaisista tai laittomista liiketoimintakäytännöistä aiheutuvia taloudellisia riskejä voitaisiin vähentää.
The communication addresses the role, potential and possible development of the public employment services; the current and potential role played by the social partners; and the possible support measures which the regional and national authorities could provide for local initiatives.
Asiakirjassa analysoidaan myös julkisten työnvälityspalvelujen tehtäviä, mahdollisuuksia ja kehitysnäkymiä, työmarkkinaosapuolten nykyistä ja tulevaa roolia sekä alueellisten ja kansallisten viranomaisten mahdollisia tukitoimia paikallisaloitteiden hyväksi.
The Communication addresses the wider international context of the debate on access and benefit-sharing which includes the recently adopted Food and Agriculture Organisation (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation, the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
FAO:ssa hiljattain tehty elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus (ITPGRA), Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) työ, maailman kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset sekä kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleissopimukset.
The communication addresses various aspects of preventing and combating illegal immigration, and proposes action in areas such as visa policy, information exchange, border management, criminal law and return policy.
Tiedonannossa käsitellään laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjumista eri näkökohdista ja ehdotetaan, että toimiin ryhdyttäisiin muun muassa seuraavilla aloilla: viisumipolitiikka, tietojenvaihto, rajavalvonta, poliisiyhteistyö, rikosoikeudellinen lainsäädäntö ja maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskeva politiikka.
The Communication addresses various key aspects of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, frontloading and maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
Tiedonannossa esitetään lainsäädäntätoimen osatekijät ja muodot: tavoitetaso, lainsäädäntätoimenpiteiden toteuttamisaikataulu, soveltamisala, valitusten käsittely, Geneven yleissopimuksen koskemattomuuden takaaminen, päätösten laadun parantaminen (frontloading) ja päätösten laadun säilyttäminen, valitusten tekeminen sekä vaikutukset muihin välineisiin.
The Communication addresses various key aspects of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, frontloading and maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
Tiedonannossa esitetään lainsäädäntätoimen osatekijät ja muodot: tavoitetaso, lainsäädäntä­toimenpiteiden toteuttamisaikataulu, soveltamisala, valitusten käsittely, Geneven yleissopimuksen koskemattomuuden takaaminen, päätösten laadun parantaminen (frontloading) ja päätösten laadun säilyttäminen, valitusten tekeminen sekä vaikutukset muihin välineisiin.
The communication adopted by the Council in May 1995 includes a framework for action which gives priority to quickly bringing the Baltic states up to the same level as other associated states.
Neuvoston toukokuussa 1995 hyväksymässä tiedonannossa annetaan puitteet toiminnalle, jossa ensisijaisena tavoitteena on tuoda Baltian maat nopeasti samalle tasolle muiden assosioituneiden maiden kanssa.
The communication adopted by the Council in May 1995 includes a framework for action which gives priority to quickly bringing the Baltic States up to the same level as other associated states.
Toukokuun 1995 ministerineuvoston hyväksymään tiedonantoon liittyy toimintarunko, jossa painotetaan Baltian maiden nopeaa saattamista samalle tasolle muiden jo assosioituneiden maiden kanssa.
The communication advances the idea of "integrated return programmes" aimed at encouraging voluntary return and successful reintegration of returnees in their country of origin.
Tiedonannossa tuodaan esiin ajatus "kokonaisvaltaisista palauttamisohjelmista", joiden tarkoituksena on helpottaa vapaaehtoisen kotiinpaluun mahdollisuutta ja edistää kotiinpalaajan asianmukaista kotoutumista kotimaahansa.
The Communication advises Member States on the policy pitfalls to avoid and identifies items that should be part of national switchover plans.
Tiedonannossa jäsenvaltioita neuvotaan sudenkuoppien välttämisessä ja kerrotaan mitä kansallisissa siirtymäsuunnitelmissa olisi otettava huomioon.
The Communication advocated a review of existing warning label requirements and called for action on the definition of the description "low tar" considering that such descriptions may mislead consumers by understating the dangers to health of such products.
Lisäksi tiedonannossa kehotettiin tarkastelemaan uudelleen pakkausmerkintöjä koskevia nykyisiä vaatimuksia ja harkitsemaan kuvauksen "vähätervainen" ("low tar") määrittelemistä, koska tällainen ilmaisu saattaa johtaa kuluttajia harhaan vähättelemällä kyseisten tuotteiden terveydelle aiheuttamia vaaroja.
The Communication aims at being an example of the concerted effort which is required to remove access barriers - social, environmental, cultural, technical and others – that hinder the full participation of persons with disabilities, to secure inclusive society with equality of opportunities for all in Europe and to ensure that future technologies and information systems do not create new additional difficulties for people with disabilities.
Tiedonannon on tarkoitus olla esimerkki yhteisistä ponnisteluista, joita tarvitaan vammaisten täysimittaista osallistumista haittaavien saavutettavuuden esteiden – sosiaalisten, ympäristöön liittyvien, kulttuuristen, teknisten ja muiden – poistamiseksi.
The communication aims at contributing to a review of existing anti-smoking strategies both at Community and at Member State level.
Tiedonannossa tarkastellaan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tupakoinninvastaista strategiaa.
The communication aims at enhancing: “the efficiency and the impact of the overall cooperation between Europe and Asia in the field of the environment.”
Tiedonannon tavoitteena on "lisätä Euroopan ja Aasian kokonaisvaltaisen ympäristöyhteistyön tehoa ja vaikutusta".
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Tiedonannon tavoitteena on muodostaa EU:n yhteinen kanta maailmanlaajuiseen kumppanuuteen kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The communication aims at giving complete information on EU actions in the field of energy and the corresponding financial means.
Komission tiedonannon tarkoituksena on antaa enemmän tietoa yhteisön energiapolitiikasta ja sen rahoitusvälineistä.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Tiedonannossa pyritään kartoittamaan toimet, joita komissio ja jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet, ja määritellään toisaalta myönteisiin tuloksiin johtaneet hyvät toimintatavat sekä toisaalta ne alueet, jotka ovat sosioekonomiselta ja yhteisön kannalta merkittäviä mutta joilla on vielä parantamisen varaa.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Tiedonannossa on tarkoitus esittää ryhmäkanteeseen ja tuleviin toimintalinjoihin liittyvät yleisperiaatteet jatkona vuonna 2010 käynnistetylle julkiselle kuulemiselle.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Tiedonannon tarkoituksena on esitellä kolmen osapuolen välisen vuoropuhelun ja yhteistyön innovatiivinen kehittämissuunnitelma, jolla vastataan merkittävimpiin muutoksiin EU:n suhteissa molempien kumppaneiden kanssa ja etelä–etelä-yhteistyössä.
The Communication aims at the following objectives:
Tiedonannon tavoitteet ovat seuraavat:
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Tiedonannossa tarkastellaan palkkakuilun syitä ja esitetään toimintatapoja EU:n tasolla.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Tiedonannon tavoitteena on täydentää liittymistä koskevia kumppanuusohjelmia ja tarjota apua hakijamaille näiden hioessa omia Euroopan unionin säännöstön täytäntöönpanoa koskevia ohjelmiaan.
The Communication aims to establish an agenda for deepened co-operation based on four key objectives within the overall challenge of modernisation:
Sen perustana on neljä yleiseen uudistamishaasteeseen sisältyvää päätavoitetta:
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Tiedonannon tavoitteena on selittää jätepolitiikan puitedirektiivin 1 artiklassa vahvistettua jätteen määritelmää, sellaisena kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut, jotta direktiivin asianmukainen täytäntöönpano voitaisiin varmistaa.
The Communication aims to help Member States in three ways:
Tiedonannon tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita seuraavilla kolmella tavalla:
The communication aims to improve the transparency of Community energy policy.
Komission tiedonannon tarkoituksena on lisätä yhteisön energiapolitiikan avoimuutta.
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Siinä tähdätään tehokkuuteen, mutta etenkään kyseessä olevalla alalla ei voida tehdä mitään ottamatta huomioon henkistä pääomaa (EU:sta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohta ja EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 ja 11 artikla).
The Communication aims to put in place some elements enabling these general objectives to be attained.
Tiedonannon tarkoituksena on toteuttaa joitakin toimenpiteitä, joilla näihin yleistavoitteisiin päästään.
The Communication aims to set out the priorities and define the Community's audiovisual policy for the medium-term.
Komission tiedonannon tavoitteena on määrittää ensisijaiset tavoitteet ja yhteisön keskipitkän aikavälin audiovisuaalipolitiikka.
The Communication aims to stimulate further discussion leading to legislative measures.
Tiedonanto pyrkii herättämään jatkokeskustelua, jotta seuraisi lainsäädäntötoimia.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Tiedonannossa esitetään kauppapolitiikkaan liittyviä autoteollisuuden huolenaiheita.
The Communication also addressed employment-related issues concerning immigration, in line with the orientations flowing from the Lisbon Strategy and the Commission's Spring Report.
Tiedonannossa käsiteltiin lisäksi maahanmuuttoon liittyviä työllisyysnäkökohtia Lissabonin strategiasta ja komission kevätraportista seuraavien suuntaviivojen mukaisesti.
The Communication also addressed the cross-border inefficiencies of electronic means of payment, calling on service providers to ensure cross-border inter-operability of all types of electronic functions.
Tiedonannossa käsitellään myös sähköisten maksutapojen tehottomuutta rajojen yli suoritettavien maksujen osalta ja kehotetaan palveluntarjoajia huolehtimaan kaikkien sähköisten toimintojen yhteensopivuudesta eri maissa.