natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different sources and variable quality of the data make it very difficult to draw a comparison between the various EU Member States.
Yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden välinen vertailu on tietolähteiden ja tietojen laadun erilaisuuden vuoksi erittäin vaikeaa.
The different sources of technical assistance need to be coordinated effectively.
Hyvä koordinointi tulisi saada aikaan eri lähteistä saatavan teknisen avun kesken.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Eri lähteistä tuotetulla sähköllä tulisi olla eri hinnat.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Syrjäisimpien alueiden osalta hyväksyttyjen erityisten vero- ja tullijärjestelyjen9 ansiosta on mahdollista tukea edelleen tarvittavalla tavalla näiden alueiden elinkeinoelämän kilpailukykyä erityisesti tietyillä aloilla tai tiettyjen tuotetyyppien osalta.
The different stages in the convergence process are even more striking in their structural transformations and pattern of integration into the EU economy, in particular in cross-European trade structures.
Lähentymisprosessissa etenemisen erot ovat edellistäkin selvempiä kun tarkastellaan rakennemuutosta ja sitä tapaa, jolla maan talous integroituu EU:n talouteen, etenkin kun on kyse Euroopan laajuisen kaupan rakenteista.
The different stages of EDIS
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän vaiheet
The different stages of innovation policy in different Member States must be taken into account.
On myös otettava huomioon, että innovaatiopolitiikka on eri vaiheissa eri jäsenvaltioissa.
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of the animals and plants and for the environment.
Eri tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet sekä mahdolliset ihmisten terveyteen ja soveltuvin osin eläinten ja kasvien terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat riskit.
The different stages of the CAP and the different demands made on it
YMP:n eri vaiheet ja vaatimukset
the different stages to follow to conclude the contract;
sopimuksen tekoon liittyviä eri vaiheita,
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Eri sidosryhmiä on jo kuultu useaan otteeseen OECD:n globaalin standardin kehittämisen aikana.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Jo nyt yleinen arvonlisäverokanta vaihtelee Euroopassa 10 prosenttiyksikköä.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Valtiontukisäännöissä sallitaan myös koulutustuen sekä epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistymistä edistävän tuen myöntäminen.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
tiloihin tai alueisiin sovellettavat erilaiset asemat ja kuhunkin asemaan sovellettavat tavoitteet sekä eri asemaa edustavien eläinryhmien välisten siirtojen edellytykset ja aseman menettämisestä johtuvat seuraukset;
The different steps for the authorisation procedure should remain basically the same for both human and veterinary medicinal products.
Lupamenettelyn eri vaiheet olisi säilytettävä pohjimmiltaan samoina sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä että eläinlääkkeitä käsiteltäessä.
The different steps outlined above are graphically illustrated in appendix 1.
Nämä vaiheet on esitetty kuviona liitteessä 1.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Talouspolitiikan koordinoinnin eri osatekijät, myös rakenneuudistusten seuranta, sisällytetään uuteen seurantajaksoon eli EU-ohjausjaksoon, jossa yhdistyvät vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nykyiset menettelyt, mukaan lukien vakaus- ja lähentymisohjelmien sekä kansallisten uudistusohjelmien samanaikainen esittäminen.
The different strategic priorities of the wide range of bodies that the Committee represents have also been taken into account where appropriate.
Myös komitean edustamien lukuisten järjestöjen strategiset painopistealat on otettu mahdollisuuksien mukaan huomioon.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
Eri strategioita ja toimintasuunnitelmia ei näin ollen pitäisi tarkastella toisistaan erillään.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Makroalueiden ja osallistujamaiden erilaiset vahvuudet on tunnustettava ja otettava huomioon.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Kansallisten kaasumarkkinoiden väliset rakenteelliset erot vaikuttavat eri välineiden valintaan.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Ne erilaiset järjestelmät, joita jäsenvaltioissa on jo otettu tai otetaan myöhemmin käyttöön tällä alalla, voivat vaikuttaa haitallisesti lentoliikenteen harjoittajiin, koska nämä saattavat joutua noudattamaan useita erilaisia kansallisia vaatimuksia, jotka voivat koskea esimerkiksi sitä, minkätyyppisiä tietoja niiden on toimitettava, ja tietojen toimittamista jäsenvaltioille sääteleviä edellytyksiä.
the different tax arrangements in the Member States;
sosiaaliturvaan liittyvät ongelmat.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Se, että osingoille, koroille ja rojalteille on eri verojärjestelmät, voi vääristää yhtiöiden pääomarakennetta ja aineettomien hyödykkeiden kohdentamista.
the different technologies in the Member States,
jäsenvaltioissa käytössä olevan teknologian erot,
The different tendering systems introduced in islands in recent years – quite apart from involving complex procedures – still do not generate real competition (often there is only one tenderer) or significant price cuts.
Viime vuosina järjestetyt tarjouskilpailut eivät monimutkaisista menettelyistä huolimatta ole aina johtaneet tosiasialliseen kilpailuun (usein tarjouksen tekee vain yksi palveluntarjoaja) eivätkä hintojen merkittävään laskuun.
The different time limits in the current framework are unclear and thus need to be clarified.
Nykyisten suuntaviivojen mukaiset erilaiset määräajat ovat epäselviä ja niitä on siis selvennettävä.
The different transport modes cannot be easily classified on the basis of the different cases discussed above and there is a significant variation between projects.
Eri liikennemuotoja ei voida helposti luokitella edellä tarkasteltujen erilaisten tapausten mukaan, ja hankkeiden välillä on huomattavaa vaihtelua.
The different travel documents and identities used legitimately by a third country national shall be added to the third country national's individual file.
Kolmannen maan kansalaisen laillisesti käyttämät eri matkustusasiakirjat ja henkilöllisyydet on lisättävä kolmannen maan kansalaisen henkilökohtaiseen tiedostoon.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
kiinteässä luettelossa mainitut erityyppiset toiminnot, joita varten voidaan myöntää tällaista rahoitustukea;
The different types of control provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
Alakohtaisissa asetuksissa säädettyihin tarkastuksiin osallistuu monia eri toimijoita ja viranomaisia kansallisen hallinnon eri tasoilta (maksajavirastoja, hallintoviranomaisia, keskushallinnon yksiköitä, hajautettuja yksiköitä ja paikallisyhteisöjen yksiköitä).
The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
Erityyppisiä laitteistoja, jotka hyväksytään ja joita suositellaan tämän määrityksen tekemiseksi, on kuvattu kuvioissa 1, 2, 3 ja 4, joista käyvät ilmi laitteistojen kaikki rakennepiirteet.
The different types of expenditure are as follows:
Eri menotyypit voidaan eritellä seuraavasti:
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Kannustimina tarjotaan muun muassa teknistä tukea ja apua muuttovirtojen hallinnassa, rajavalvontakoulutusta ja poliisiyhteistyötä sekä teknologiaa ja laitteita tavoitteena parantaa kolmansien maiden valmiuksia hallita muuttovirtoja.
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
Näiden tavoitteiden toteutumista pitäisi edistää erityyppisillä toimilla seuraavasti:
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
Erityyppiset toimet pannaan täytäntöön kehitys‑ ja talousyhteistyövälineen soveltamisalaan kuuluvissa kehitysmaissa ja kaikissa eurooppalaisen naapuruus‑ ja kumppanuusvälineen soveltamisalaan kuuluvissa maissa.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Tietämyksen siirtämisen, levittämisen ja saatavuuden eri tyypit olisi myös sisällytettävä järkevästi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävään tutkimusyhteistyöhön.
The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.).
Viraston tarjoamat erityyppiset palvelut on lueteltu (myyntilupahakemuksen arviointi, muutokset, tieteellinen neuvonta jne.).
The different types of technology in use:
Käytössä olevat tekniikat
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Erikieliset toisinnot olisi yhdenmukaistettava valvonnan käsitteen pohjalta.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Erikieliset toisinnot on yhdenmukaistettava valvonnan käsitteen pohjalta.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Erilaiset näkökannat johtuvat siis jäsenvaltioiden soveltamista erilaisista sosiaali-, talous- ja veropolitiikoista.
The different views and suggestions have been taken on board to the extent possible and necessary to produce a balanced proposal.
Eri näkökannat ja ehdotukset on otettu huomioon mahdollisimman tarkoin, jotta ehdotus olisi tasapainoinen.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Direktiivin säännöksiä tulkitaan ja pannaan täytäntöön eri jäsenvaltioissa eri tavoin, mikä voi aiheuttaa kilpailun vääristymistä ja eroja sosiaaliturvaa koskevien vähimmäisvaatimusten soveltamisessa eri jäsenvaltioiden välillä.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Direktiivin kirjava soveltaminen haittaa tasapuolista kilpailua.
the different ways of acquiring the certificate,
tavat, joilla tutkintotodistuksen voi saada
The different Web-sites will be consolidated into a new IS related thematic Web Portal under the banner of eEurope and managed under the responsibility of a single entity.
Eri verkkosivut yhdistetään uudeksi tietoyhteiskuntakysymysten aihekohtaiseksi portaaliksi eEurope-tunnnuksen alle ja hallintovastuu keskitetään yhdelle taholle.
The differential charging system for port and pilotage dues shall cease to apply on the latest of the dates referred to in Article 4.
Satama- ja luotsausmaksujen eriytetyn maksujärjestelmän soveltaminen lopetetaan viimeistään 4 artiklassa tarkoitettuina ajankohtina.
The differential charging system proposed for port and pilotage dues is balanced by compensating the reduction in dues awarded to double hull tankers by surcharges on dues to be paid by single hull oil tankers.
Satama- ja luotsausmaksujen osalta ehdotettava eriytetty maksujärjestelmä tasapainotetaan korvaamalla kaksoisrungolla varustetuille säiliöaluksille myönnetyt maksujen alennukset yksirunkoisilta aluksilta perittävillä maksujen korotuksilla.
The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
Paine-eroanturin toiminta-alueen on oltava ± 500 Pa tai pienempi.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Palkkaero muihin julkisen sektorin ammatteihin ja yksityiseen sektoriin nähden vaikuttaa siihen, pysyvätkö opettajat ammatissaan, mihin vaikuttavat puolestaan yleiset työmarkkinaolosuhteet.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Eriytetty ja kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen
The differentiated approach recommended above will facilitate the establishment of such an assessment.
Edellä suositeltu eriytetty lähestymistapa helpottaa tällaisen arvion laatimista.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Tiedonannossa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma on vahvistettu eriyttävä lähestymistapa, jolla pyritään lisäämään EU:n kehitysyhteistyön vaikutusta kohdentamalla resurssit sinne, missä niitä eniten tarvitaan köyhyyden vähentämiseen ja missä niillä voi olla suurin vaikutus.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Eriytettyä lähestymistapaa noudatetaan myös sen suhteen, mikä vaikutus unionin avulla mahdollisesti on kumppanimaissa.
The differentiated level of protection and objectives shall be achieved by a different level of emission controls for priority substances and priority hazardous substances as set out in Article 16 (6) (emphasis added):
Eriytetyt suojelun tasot ja tavoitteet saavutetaan siten, että prioriteettiaineisiin ja vaarallisiin prioriteettiaineisiin sovelletaan 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti eritasoista päästöjen hallintaa (lihavointi lisätty jälkikäteen):
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Eriytetty kohtelu ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen sellaisten kannustimien luomiseksi, joilla houkutellaan tuen vastineeksi yksityisiä varoja.
the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate,
taktisen liikennetiedotuksen vaatimuksiin sopivien järjestelmien ja strategisen liikennetiedotuksen vaatimuksiin sopivien järjestelmien eriyttäminen sekä paikannustarkkuuden että päivitysasteen osalta,
the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
strategioiden eriyttäminen seuraavanlaisten osavaltioiden välillä: osavaltiot, joiden alueella on jokin suurkaupunki (Hampuri, Bremen), osavaltiot, joissa on paljon tavoite 2 -kaupunkialueita, ja osavaltiot, joissa on suurempi osuus tavoite 2 -maaseutualueita; kaupunkien ongelma-alueisiin on kiinnitetty erityistä huomiota.
the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
strategioiden eriyttäminen tavoite 2 -alueiden ja siirtymäkauden tukea saavien alueiden välillä samassa ohjelmassa,
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Yhteisessä kannassa esitetty porrastaminen merkitsee varmuutta ja selkeyttä sekä antaa joustavamman mahdollisuuden määrätä eri suuruisia tietulleja ympäristönäkökohtien ja ruuhkautumisen perusteella.
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
Eriyttämisen periaate, jonka mukaan vähiten kehittyneille kumppaneille osoitetaan enemmän varoja ja kehittyneemmille vähemmän avustuksia.
The differing aims of these national provisions had to be incorporated into a version which was acceptable to all Member States.
Jäsenvaltioiden erilaiset säännökset oli koordinoitava ja muotoiltava yhdeksi kaikkien jäsenvaltioiden kannalta hyväksyttäväksi versioksi.
The differing conditions at individual airports also had to be borne in mind.
Sama koskee yksittäisten lentoasemien erilaisia lähtökohtia.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualism" in their economies.
Jäsenvaltioiden erilaisen rahoituskapasiteetin vuoksi kansallinen aluekehitystuki on korkein (4 % tukea maksavien alueiden ja 8 % tukea vastaanottavien alueiden BKT:stä) parhaiten kehittyneissä, "duaalitalouden" maissa.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Eri ryhmien erilaiset etunäkökohdat olisi sen vuoksi asetettava etusijalle nykyisten sääntöjen tarkistamisessa.
The differing national transparency provisions relating to premiums (See Analytical report, Section 3.2) also justify harmonisation in order to ensure legal security and to allow consumers to make informed decisions.
kappale) yhdenmukaistaminen on perusteltua myös siksi, että näin voidaan taata oikeusvarmuus ja antaa kuluttajille mahdollisuus asianmukaisiin tietoihin perustuvien päätösten tekemiseen.
The differing positions of the relevant occupational groups
Asianomaisten ammatillisten ryhmien toisistaan poikkeavat näkemykset
The differing roles assigned to the partners and the differing arrangements for their involvement, even within the same Member State, clearly suggest that a firmer and more detailed framework might be needed in this area.
Havaitut erot kumppaneiden rooleissa ja osallistumistavoissa – myös yhden ja saman jäsenvaltion sisällä – tuovat selkeästi esille sen, että kyseistä aihealuetta varten on mahdollisesti laadittava aikaisempaa perusteellisemmat ja yksityiskohtaisemmat puitteet.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Selvittäjien aseman erilaisuus eri jäsenvaltioissa haittaa itse asiassa selvittäjien ammatillista yhteistyötä.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Selvittäjien aseman erot eri jäsenvaltioissa haittaavat itse asiassa selvittäjien ammatillista yhteistyötä.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Selvittäjien aseman erot eri jäsenvaltioissa haittavat itse asiassa selvittäjien ammatillista yhteistyötä.
the differing technical and practical capacities of the various potential partners.
mahdollisten kumppaneiden vaihtelevista teknisistä ja käytännöllisistä kyvyistä.
the differing weight given to economic and social criteria, and the way they are applied among research operators;
taloudellisilla ja sosiaalisilla kriteereillä on erilainen painoarvo, ja tutkimuksen toimijat soveltavat niitä eri tavoin
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
Kyseisten alueiden vaikeutuneet viljelyedellytykset on kuvattava riittävän laajasti.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
"Henkilötietojen suojaamisen ja rahanpesun torjunnan herkkä tasapaino"
the difficult competitive situation of the local industries, and
paikallisen teollisuuden vaikea kilpailutilanne, ja
The difficult conditions under which SMEs operate have, however, resulted in the widespread occurrence of aspects of the black economy and precarious working conditions in some SMEs.
Vaikeat olosuhteet, joissa pk-yritykset toimivat, ovat kuitenkin johtaneet harmaan talouden leviämiseen ja vaikeisiin työoloihin joissain pk-yrityksissä.
The difficult financial environment has obliged all telecom operators, including mobile operators, to revise their strategies and give priority to re-balancing their sheets, by selling non-core business, exploring new revenue sources and identifying ways to reduce capital expenditure.
Vaikea rahoitustilanne on pakottanut kaikki teleoperaattorit, matkaviestintä mukaan luettuna, tarkistamaan strategioitaan ja pyrkimään ensisijaisesti saamaan taseensa kuntoon myymällä ydintoimintojen ulkopuolisia osia, hankkimalla uusia tulonlähteitä ja löytämällä tapoja vähentää pääomakuluja.
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Julkisen talouden vaikea tilanne rajoittaa mahdollisuutta poliittisiin toimiin, mutta vakaa kasvu pienentää julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden mukaisesti1.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Koska maailmantalous on ollut vaikeassa tilanteessa viimeisten kahden vuoden ajan ja julkista sektoria on uudistettu, vaatimatonta talouskasvua on vauhdittanut pääasiassa voimakas julkinen kulutus.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Sen tulkintaan liittyvät tähän mennessä esille nousseet hankalat kysymykset voidaan käsitellä tyydyttävällä tavalla antamalla lisäkeskustelujen ja ‑selvennysten jälkeen asiaa koskevia suuntaviivoja.
The difficult market situation has led to mergers in the satellite and cable sectors, indicating that competition between several pay operators on the same national market is difficult to sustain.
Vaikea markkinatilanne on johtanut fuusioihin satelliitti- ja kaapelialoilla, mikä viittaa siihen, että usean maksutelevisio-operaattorin välistä kilpailua on vaikea ylläpitää samoilla kansallisilla markkinoilla.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Pimeän työn vaikea mitattavuus tekee asiasta erityisen vaikean.