natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Tasoitusvastuun määrän on oltava kuusinkertainen verrattuna vertailujakson vahinkosuhteiden hajontaan keskimääräisestä vahinkosuhteesta, kerrottuna tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Edellytettävä kulma pystysuoraan nähden on alennettu 20°:sta 10°:een kaikille luokkaan II ja IV kuuluville peileille sekä niille luokkaan III kuuluville taustapeileille, jotka on asennettu samoihin kiinnikkeisiin kuin luokkaan IV kuuluvat peilit.
The required basic minimum training takes 210 hours, distributed over six 35-hour weeks, i.e. half the number of hours required for the full training course.
Määrä on siis puolet täyden peruskoulutuksen tuntimäärästä.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Tarvittavat muutokset sisällytetään ehdotuksiin, jotka komissio esittää seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuonna 2011.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Hyväksyttyjen pätevyyden tarkastajien tai arvioijien, joiden on oltava arvioinnissaan puolueettomia ja objektiivisia, on arvioitava vaaditun pätevyyden saavuttaminen aiheellisilla tarkastusmenettelyillä tai jatkuvan arvioinnin järjestelmällä.
The required data include information on the number of dwellings with special insulation against noise and on dwellings with a relatively quiet façade.
Komissiolle on lähetettävä tietoa muun muassa sellaisten asuinrakennusten lukumäärästä, joissa on erityinen äänieristys tai suhteellisen vähämeluinen ulkoseinä.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Loukkausten havaitseminen edellyttää sidosryhmien ja ennen kaikkea kansallisten lainvalvontaviranomaisten välistä tiedonvaihtoa.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the fi eld of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Edellä mainittuihin vaadittaviin kehittämistoimiin on liityttävä tarkoituksenmukaisia toimia sekä kaivosten turvallisuuden että kaasujen muodostumisen valvonnan ja ilmanvaihdon ja ilmastoinnin osalta.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Edellä mainittuihin vaadittaviin kehittämistoimiin on liityttävä tarkoituksenmukaisia toimia sekä kaivosten turvallisuuden että kaasujen muodostumisen valvonnan ja ilmanvaihdon ja ilmastoinnin osalta.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Sopeutusta edellytetään myös enemmän niiltä jäsenvaltioilta, joiden julkisen talouden rahoitus­asema on epäsuotuisa eli silloin, kun julkisen talouden kestävyyteen kohdistuu riskejä tai kun velkasuhde eli velan määrä suhteessa BKT:hen ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon eli 60 prosenttia BKT:sta.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Päästöjen vähennysvaatimukset vaihtelevat maittain "eriytetty lähestymistapa vastaan yhtenäiset raja-arvot" -periaatteen mukaisesti.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Päästöjen vähennysvaatimukset vaihtelevat maittain "eriytetty lähestymistapa yhtenäisten viite-arvojen sijaan" -periaatteen mukaisesti.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Tarvittava energia saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin alkuperäistä testiä varten laskettu energia;
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
Tarvittava energia saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin alkuperäistä testiä varten laskettu energia.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Tarvittavat eurosetelit on lainattu Saksan keskuspankilta.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Vaadittuun toimintaoppaaseen on sisällyttävä tarpeelliset tiedot ja ohjeet aluksen ja lastin paloturvallista käsittelyä koskevista toiminnoista.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Vaadittujen palopumppujen on kyettävä antamaan .4.2 kohdassa tarkoitetulla paineella palontorjuntaa varten vesimäärä, joka on vähintään kaksi kolmasosaa siitä vesimäärästä, jonka tyhjennyspumppujen vaaditaan imevän, kun niitä käytetään aluksen tyhjentämiseen.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Kentän kehittävään laitteeseen syötetään jokaisella 6.1.1 kohdassa määritellyllä taajuudella 7.1.2 kohdassa tarvittava teho.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Kentän kehittävään laitteeseen syötetään sitten 8.4.2 kohdan mukainen teho jokaisella 5 kohdan mukaisella taajuudella.
The required frequency of checks is still open.
Vaadittavaa tarkastustiheyttä ei tässä yhteydessä ole vielä määritelty.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Vaaditun vakuuden arvon on oltava 1–2 prosenttia sopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Yhteisen strategiakehyksen edellyttämä koordinoinnin tehostaminen voi kuitenkin johtaa hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten hallinnollisten rasitteiden lisääntymiseen, mikä voi vuorostaan aiheuttaa lisärasitteita ja ongelmia edunsaajille.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Tarvittavat vaikutusten vähennykset esitetään tarkistetussa ilman pilaantumisen temaattisessa strategiassa3, jolla saatetaan ajan tasalle lähestymistapa unionin pitkän aikavälin tavoitteeseen ilmanlaadun saamiseksi niin hyväksi, ettei siitä kohdistu merkittäviä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The required implementing rules will provide a framework for introducing the computerised pig databases.
Sikoja koskevien tietokantojen käyttöönottamiseksi annetaan tarvittavat soveltamista koskevat säännökset.
The required improvement in current accounts to stabilise or reduce external indebtedness often implies even more ambitious improvements in trade balances.
Ulkoisen velkaantuneisuuden pysäyttämiseksi tai vähentämiseksi tarvittava vaihtotaseiden parantaminen merkitsee usein vieläkin tavoitteellisempaa kauppataseiden parantamista.
The required increases in taxes may lead to adverse socio-economic consequences.
Tarvittavilla veronkorotuksilla voi olla haitallisia sosioekonomisia seurauksia.
The required information for the label under point A.I.10 reads: “Exact number of units per package or bundle”.
Vaaditut tiedot etiketin osalta A.I.10 kohdan mukaisesti ovat seuraavat: ’Yksiköiden tarkka lukumäärä pakkausta tai nippua kohti’.
The required information is to be transmitted in a tabulated form as shown below.
Vaaditut tiedot lähetetään jäljempänä esitetyn taulukon muodossa.
The required information will be given for the three types of actions in turn:
Vaaditut tiedot annetaan kustakin kolmesta toimesta erikseen.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
Tämä vaikuttaa siihen, kuinka nopeasti nettohyödyt näkyvät valtionkassassa.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
Parhaan vaihtoehdon - kohdistettu toimintakehys, johon sisältyy EU:n puitedirektiivi - vaatimat investoinnit katetaan pääasiassa julkisen sektorin varoin, ja ne ovat keskimäärin 3,6–5,4 miljoonaa euroa vuodessa jäsenvaltiota kohden (EU-25).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Vaadittavat investoinnit on otettava huomioon talousennusteissa ja niistä on tiedotettava sijoittajille.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Vaadittavat sijoitukset on otettava huomioon talousennusteissa ja niistä on tiedotettava sijoittajille.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
HCFC-yhdisteitä sisältäviltä laitteilta edellytetyt merkinnät helpottavat HCFC-yhdisteiden talteenottoa, kun laitteista luovutaan, ja vähentävät laittoman viennin riskiä (11 artikla).
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Sopimuksen edellytettyä pituutta on lyhennetty nykyisen direktiivin 12 kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Jos hakija on asuinmaansa kansalainen, riittää, että hän on asunut kyseisessä maassa vähintään kuuden kuukauden ajan.
The required measures to ensure transparency should, in any case, be applied without violating business confidentiality and secrecy.
Joka tapauksessa on turvauduttava kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta voidaan taata avoimuus vaarantamatta kuitenkaan  luottamuksellisuutta tai liikesalaisuutta.
The required minimum reduction of 75 % for both nitrogen and phosphorus has not been achieved in recent years.
Vaadittua vähintään 75 prosentin poistotehoa sekä typpi- että fosforikuormituksesta ei ole saavutettu viime vuosina.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 10 000 jalan korkeuteen 10 minuutissa ja tämän jälkeen 110 minuutin lentoon 10 000 jalan korkeudessa.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 10 000 ft korkeuteen 10 minuutissa ja tämän jälkeen 20 minuutin lentoon 10 000 ft korkeudessa
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 10 000 jalan korkeuteen 10 minuutissa ja tämän jälkeen 20 minuutin lentoon 10 000 jalan korkeudessa
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 15 000 jalan korkeuteen.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 15 000 ft korkeuteen  10 minuutissa.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
VIES-järjestelmää nykyaikaistettaessa voidaan myös siihen tehdä tarvittavia parannuksia.
The required nitrogen elimination is planned for 2005.
Vaadittu typenpoisto on suunniteltu otettavaksi käyttöön vuonna 2005.
The required number of approaches within the validity period of the operators proficiency check(as described in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of three, one of which may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon voimassaoloaikana, josta määrätään kohdassa OPS 1.965(b), on suoritettava vähintään kolme lähestymistä, joista yksi voidaan korvata lentokoneella tehtävällä lähestymisellä ja laskulla käyttäen hyväksyttyjä kategorian II tai III menetelmiä.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Ohjelma tuotti vaaditut tulokset kohtuullisin ja oikeasuhteisin kustannuksin.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Vaadittu suorituskyky ja kriittiset muutosarvot annetaan kutakin laitetyyppiä koskevassa tämän liitteen luvussa.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Tarvittavat lähtöaineet ovat helposti saatavissa vähittäiskaupoista tai internetin kautta, usein halvalla ja suurina pitoisuuksina, joita tarvitaan sekä kotitekoisten räjähteiden valmistamiseen että myös muuhun, lailliseen teollisuuden ja kotitalouksien käyttöön.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Tarvittavat lähtöaineet ovat helposti saatavissa vähittäiskaupoista tai internetin kautta, usein halvalla ja suurina pitoisuuksina, joita tarvitaan sekä kotitekoisten räjähteiden valmistamiseen että myös muuhun, lailliseen teollisuuden ja kotitalouksien käyttöön.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Vaatimus tuotteiden merkitsemisestä vaaralausekkeella R68 (pysyvien vaurioiden vaara) ei siten näissä olosuhteissa ole kovin hyödyllinen.
The required rate of nitrogen reduction, however, has not yet been reached.
Typenpoistossa vaadittua prosenttiosuutta ei ole kuitenkaan vielä saavutettu.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Vaaditut päästövähennykset on saavutettu kevyiden dieselajoneuvojen moottorien typpioksidipäästöjä lukuun ottamatta.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Vaatimus tuottajien rekisteröinnistä on sopusoinnussa direktiiviehdotuksen 14 artiklan kanssa, ja komissio voi näin ollen hyväksyä myös sen.
The required RVR value must be achieved for all of the relevant RVR reporting points with the exception given in Note 3 above.
Vaadittu RVR-arvo on saavutettava kaikissa  tarvittavissa RVR-mittauskohdissa lukuun ottamatta edellä huomautuksessa 3 mainittua poikkeusta.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Vaaditut kiinnityslujuudet riittämättömiä (mutta yli 60 % vaaditusta lujuudesta)
The required sell‑off of a large proportion of the merged entity’s investments in transport and storage logistics will allow non-integrated producers to remain competitive in the retail market for domestic heating fuel and for LPG and, therefore, exert downward pressure on prices.
Sulautuman osapuolten edellytettiin myyvän suuren osan investoinneistaan kuljetus- ja varastointilogistiikkaan, mikä mahdollistaa integroitumattomien tuottajien pysymisen kilpailukykyisinä kotitalouksien lämmitysöljyn ja nestekaasujen vähittäismarkkinoilla ja tästä seuraavan hintojen alenemisen.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
Tarvittava liuotuskyky on yhteydessä korkeaan PAH-pitoisuuteen.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Tarvittava liuotuskyky on yhteydessä öljyjen aromaattisuuteen, joka on puolestaan yhteydessä korkeaan PAH-pitoisuuteen.
The required solvency margin (RSM): the amount of regulatory capital required by an insurer to write the insurance business for which authorised.
Vaadittu solvenssimarginaali: lakisääteinen pääoma, joka vakuuttajalta vaaditaan sen vakuutustoiminnan harjoittamiseen, johon vakuutusyritykselle on myönnetty lupa.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä 37 artiklan mukaisesti.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Vaaditun solvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat joko vuotuiset vakuutusmaksut tai kolmen viimeksi kuluneen tilikauden keskimääräinen korvausmenorasite.
The required staff numbers have been maintained through a feasibility study for the Agency carried out by Deloitte & Touche and through comparisons with other Agencies.
Vaadittava henkilöstömäärä on määritelty Deloitte & Touchen tekemän toteutettavuustutkimuksen pohjalta sekä vertaamalla tilannetta muihin vastaaviin virastoihin.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Vaadittavat testit on suoritettava moottoreilla, jotka edustavat hyväksyttäväksi haettua tyyppiä.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Vaaditut testit on suoritettava ajoneuvoilla, järjestelmillä, komponenteilla ja erillisillä teknisillä yksiköillä, jotka edustavat hyväksyttäväksi haettua tyyppiä.
The required treatment efficiency was only achieved in the agglomerations of Komotini and Lefkada.
Vaadittu puhdistustehokkuus saavutettiin vain Komotinin ja Lefkadan taajamissa.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Tarvittava päivitys johtuu ulkoisista syistä, kun Yhdysvalloissa on vielä meneillään lainsäädännön asteittainen muuttaminen pelkästään metrijärjestelmän merkintöihin siirtymistä varten, ja teollisuus on tyytyväinen muihin kuin metrijärjestelmän mukaisiin mittoihin, koska niihin on totuttu tai metrijärjestelmän mukaisia vaihtoehtoja ei ole.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Vaadittava työ liittyy läheisesti markkinarakenneasetuksen mukaisiin voimassa oleviin teknisiin standardeihin, joilla säännellään johdannaissopimusten kauppatietorekistereitä koskevia puitteita.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Edellä 2.6 kohdan a alakohdassa olevaa ehtoa sovelletaan kaikkiin laskutoimituksiin eikä ainoastaan muunnoksiin.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Vakavaraisuutta koskeva vaatimus täyttyy, jos yritys pystyy jatkuvasti vastaamaan todellisista ja mahdollisista velvoitteistaan tilikauden aikana.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Hyvää mainetta koskevan vaatimuksen ei saa katsoa täyttyvän, ennen kuin kyseinen asia on voimassa olevien kansallisten säännösten nojalla korjattu tai on ryhdytty muihin vaikutukseltaan vastaaviin toimenpiteisiin.
The requirement cannot be met under this model.
Kyseisessä mallissa ei voida noudattaa tätä edellytystä.
The requirement catalogue shall be applicable for certification service providers, independent of the accreditation model of the individual Member State.
Vaatimuksia on voitava soveltaa varmennepalvelujen tarjoajiin riippumatta eri jäsenvaltioiden erilaisista akkreditointimenettelyistä.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistetut valonläpäisevyyttä koskevat vaatimukset koskevat kaksoislaseja tai niiden osia, jotka sijaitsevat paikoissa, jotka ovat olennaisia kuljettajan näkyvyyden kannalta.
The requirement does not apply to all the staff of an insurance or reinsurance mediation undertaking.
Tämä vaatimus ei koske kaikkia vakuutus- tai jälleenvakuutustoimintaa harjoittavan yrityksen työntekijöitä.
The requirement for "protection of health" is expressed too broadly for a Telecoms Directive.
Televiestintädirektiivin asiakohdaksi "terveyden suojelu" on liian lavea ilmaisu.
The requirement for "protection of individual privacy" may already be covered by the proposed Telecommunications Data Protection Directive11.
"Yksityisyyden suoja" kuulunee ehdotetun televiestinnän tietosuojaa koskevan direktiivin11 soveltamisalaan.
The requirement for 15 separate national reports to be drafted, independent of each other, makes it difficult to report on progress towards creating a coherent European ecological network of sites.
Viidentoista erillisen toisistaan riippumatta laaditun kansallisen kertomuksen pohjalta on vaikea kertoa edistymisestä kohti alueiden yhtenäisen eurooppalaisen ekologisen verkoston luomista.
the requirement for a detailed evaluation of projects as a pre-condition for identifying them in the guidelines (AM 26).
hankkeiden yksityiskohtainen arviointi ennakkoehtona niiden yksilöinnille suuntaviivoissa (tarkistus 26):
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Vaatimus korkeasta vähimmäisiästä rankaisee nuorten työntekijöiden liikkuvuutta, jos työpaikasta lähteminen ennen vähimmäisiän saavuttamista johtaa eläkeoikeuksien menettämiseen vähimmäisikää edeltävältä työskentelykaudelta.