natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Seuraavat toimet voivat saada rahoitustukea, jotta tarvikkeita, kuljetusresursseja ja niihin liittyviä logistisia palveluja voidaan saada käyttöön mekanismin puitteissa:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Rahoitusvälineestä voidaan antaa rahoitustukea seuraaville toimille:
The following actions should be pursued:
Olisi toteutettava seuraavia toimia:
The following actions should be taken:
Olisi ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Osana toteutussuunnitelmaa olisi toteutettava seuraavat toimet:
The following actions were carried out:
Toteutetut toimet olivat seuraavat:
The following actions were supported:
Varoilla tuettiin seuraavia toimia:
The following actions were undertaken.
Seuraavassa selostetaan yhteisön toteuttamia toimia.
The following actions which were scheduled for the period 1996-1998 deserve particular attention.
Seuraavat vuosiksi 1996–1998 suunnitellut toimet ovat erityisen merkittäviä:
The following actions will be pursued:
Tässä yhteydessä pyritään muun muassa:
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):
Edellä 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tieto- ja viestintätekniikan avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia, joiden tarkoituksena on vastata opetus- ja koulutustarpeisiin useammalla kuin yhdellä alaohjelma-alueella:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Seuraavat toimet, joita koskevat ehdotukset toimitetaan komissiolle ja joita koskevat valintapäätökset tekee komissio, käsitellään komission hallinnoimassa menettelyssä:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Seuraavat toimet, joita koskevat valintapäätökset tekee asianomainen kansallinen toimisto, käsitellään kansallisen toimiston hallinnoiman menettelyn nro 1 mukaisesti:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Jos ainakin yksi 1 kohdassa esitetyistä edellytyksistä täyttyy, liitteeseen I sisällytetään seuraavat tehoaineet:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention, as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts:
Seuraavat toimet ja toimenpiteet kuuluvat yleissopimuksen soveltamisalaan silloin, kun niillä on tai niillä oletetaan olevan rajat ylittäviä vaikutuksia:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention:
Yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat toimet ja toimenpiteet:
The following activities are concerned:
Kyse on seuraavista toimista:
The following activities are covered by the Programme.
Ohjelma kattaa seuraavat toiminnot:
The following activities are covered by the programme:
Ohjelman kohteena olevat toimet
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
Kuulemismenettelyssä on tarkoitus toteuttaa seuraavat toimet: vuoropuhelun aikaansaaminen jäsenvaltioiden kanssa, EU:n mielenterveysfoorumin perustaminen sekä mielenterveyttä koskevan politiikan ja tutkimuksen välisen foorumin kehittäminen.
The following activities are envisaged:
Tarkoituksena on toteuttaa seuraavat toimet:
The following activities are envisaged:
Tähän sisältyy seuraavia toimenpiteitä:
The following activities could therefore be envisaged:
Seuraavat vaihtoehdot ovat mahdollisia:
The following activities have to be undertaken by EC as initial promoter for GMES in order to build up the required working environment:
Seuraavat tehtävät, jotka liittyvät tarvittavan toimintaympäristön luomiseen, kuuluvat GMES:n alkuvaiheen edistäjänä toimivalle Euroopan komissiolle.
The following activities in the Member States are necessary for the implementation:
Toteuttamista varten jäsenvaltioissa on tarpeen
The following activities will be implemented:
Toteutettaviin toimiin sisältyvät:
The following activities will be initiated in 2007:
Seuraavat toimet käynnistetään vuonna 2007:
The following Acts were passed:
On annettu seuraavat lait:
The following additional amendments are made:
Seuraavia muutoksia on tehty:
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Ajoneuvon valmistajan on toimitettava erityisesti seuraavat lisätiedot, jotta OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistus on mahdollista.
The following additional points also need to be taken into account:
Myös seuraavat asiat tulee ottaa huomioon:
The following additional problems were identified after years of experience.
Seuraavat ongelmat on pantu merkille laitteiden käytöstä vuosien kuluessa saatujen kokemusten perusteella.
The following additional provisions apply:
Lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Seuraavia lisäsääntöjä sovelletaan edellä kuvattuja huolellisuusmenettelyjä toteutettaessa:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
Seuraavat lisätunnukset kiinnitetään lähelle edellä tarkoitettua EY-tyyppihyväksyntä­merkkiä:
The following additives are inserted in the table:
Lisätään taulukkoon lisäaineet seuraavasti:
The following additives are is inserted in the table:
Lisätään taulukkoon lisäaineet seuraavasti:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Seuraavien lisäaineiden osalta on merkittävä nimi ja/tai tunnistenumero, lisätty määrä sekä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukainen funktionaalisen ryhmän nimi tai ”kokkidiostaattien ja histomonostaattien” luokka:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Seuraavien lisäaineiden osalta on merkittävä nimi, lisätty määrä, tunnistenumero sekä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukainen funktionaalisen ryhmän nimi tai ”kokkidiostaattien ja histomonostaattien” luokka:
The following adjustments are being proposed under this pillar for 2000:
Vuodeksi 2000 esitetään seuraavia muutoksia:
The following adjustments to the information required by Articles 17, 18 and 19 shall apply:
Edellä 17, 18 ja 19 artiklassa vaadittuihin tietoihin sovelletaan seuraavia mukautuksia:
The following adjustments to the information required by Articles 20 and 21 shall apply:
Edellä 20 ja 21 artiklassa vaadittuihin tietoihin sovelletaan seuraavia mukautuksia:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme and the annual activity report:
Seuraavat neuvoa-antavat ryhmät antavat hallintoneuvostolle asiantuntija-apua laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevissa kysymyksissä ja erityisesti vuotuisen työohjelman ja vuotuisen toimintakertomuksen valmistelun yhteydessä:
The following age classes are used: less than 15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-54, 55-59, 60-64, 65 and over
Tutkimuksessa on käytetty seuraavia ikäryhmiä: alle 15-vuotiaat, 15–19-vuotiaat, 20–24-vuotiaat, 25‑29‑vuotiaat, 30–54‑vuotiaat, 55–59‑vuotiaat, 60–64-vuotiaat, 65-vuotiaat ja sitä vanhemmat.
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Uusista rahoitusnäkymistä on tarkoitus kattaa seuraavien edellä mainittuun puiteohjelmaan liittyvien virastojen tai elinten rahoitus:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Uusissa rahoitusnäkymissä on otettava huomioon seuraavat virastot ja elimet, jotka kuuluvat mainitun puiteohjelman alaan:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Uusiin rahoitusnäkymiin sisältyy myös seuraava virasto, joka kuuluu mainitun puiteohjelman alaan:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Seuraavat aggregaatit koskevat kivihiilikoksia, ruskohiilikoksia, puristepolttoaineita ja ruskohiilibrikettejä:
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Sopimuksen 8 artiklan soveltamisessa olisi otettava huomioon seuraavat yhdessä sovitut periaatteet:
The following agreement was reached:
Lisäksi sosiaaliturvaan liittyvä tulonsiirtotarve kevenee.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Seuraavien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen katsotaan olevan ristiriidassa unionin sääntöjen kanssa:
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Edellä 36 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää seuraaville maatalousalueille:
The following also took part in the discussion panels
The following also took part in the discussion panels
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistaja voi valita seuraavista EY-tyyppihyväksynnän hankkimis­tavoista.
The following amendment (slightly modified by the rapporteur) was rejected by the Assembly but obtained more than one quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat (esittelijän hieman muuttamat) muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment - proposing the addition of a new point 3.7 - was defeated:
Seuraava ehdotus uuden kohdan 3.7 lisäämisestä hylättiin:
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast but was rejected during the course of the deliberations:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli 25% annetuista äänistä.
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Seuraava muutosehdotus sai äänestyksessä yli 25 prosenttia äänistä, mutta hylättiin käsittelyn yhteydessä:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Daniel Le Scornet oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, jonka Antonello Pezzini hyväksyi:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Daniel Le Scornet oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, jonka Antonello Pezzini hyväksyi tehtyään siihen yhden muutoksen:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Daniel Le Scornet oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, jonka hän perui Antonello Pezzinin kanssa käymänsä keskustelun jälkeen:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
David Stulik oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, jonka Antonello Pezzini hyväksyi:
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Vladimíra Drbalová oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment had been tabled by Mr Dantin who had not been able to stay in Brussels until the end of the Plenary Session:
Seuraavan muutosehdotuksen oli tehnyt Gérard Dantin, joka ei ollut voinut jäädä Brysseliin täysistunnon loppuun asti:
The following amendment had been tabled by Mrs Belabed:
Eva Belabed teki seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment had been tabled by Ms Le Nouail:
An Le Nouail oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment is proposed since this provision is difficult to understand:
Koska määräys on vaikeaselkoinen, ehdotetaan, että se muutetaan seuraavasti:
The following amendment received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Hylättiin seuraava muutosehdotus, joka suoritetussa äänestyksessä sai yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Seuraava yli neljänneksen annetuista äänistä saanut muutosehdotus hylättiin keskustelun jälkeen:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.3 was then discussed:
Sitten käsiteltiin de Knegtin ja Ribben muutosehdotus kohtaan 2.3.
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.9 was discussed:
Sen jälkeen käsiteltiin de Knegtin ja Ribben muutosehdotus kohtaan 2.9.
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to points 2.7 and 2.7.1 was then discussed:
Sen jälkeen käsiteltiin de Knegtin ja Ribben muutosehdotus kohtiin 2.7 ja 2.7.1.
The following amendment tabled by Mr Masucci was defeated during the debate:
Oheinen Ettore Masuccin tekemä muutosehdotus hylättiin keskustelussa:
The following amendment tabled by Mr Pezzini was defeated during the debate:
Oheinen Antonello Pezzinin tekemä muutosehdotus hylättiin jaostokäsittelyssä:
The following amendment tabled by Mr Voss and Mr Ribbe was presented by the former.
Bernd Voss esitteli muutosehdotuksen, jonka hän oli tehnyt yhdessä Lutz Ribben kanssa.
The following amendment to the draft section opinion was put before the section in accordance with the Rules of Procedure.
Jaoston lausuntoluonnokseen esitettiin seuraava, työjärjestyksen mukainen muutosehdotus.
The following amendment to the first indent of point 2.1.2, tabled by Mr Sabin, and - in his absence - presented by the rapporteur, was defeated:
Istunto hylkäsi seuraavan Sabinin jättämän ja hänen poissaolonsa vuoksi esittelijän itsensä esittämän, kohdan 2.1.2.
The following amendment to the regulation is therefore proposed by the Commission:
Komissio ehdottaa asetukseen seuraavaa muutosta:
The following amendment to the Section opinion was defeated.
Seuraava muutosehdotus jaoston lausuntoon hylättiin käsittelyssä.
The following amendment to the wording of point 2.5.3, tabled by Mr Sabin, and - in his absence - presented by the rapporteur, was defeated:
Istunto hylkäsi seuraavan Sabinin jättämän ja hänen poissaolonsa vuoksi esittelijän itsensä esittämän muutosehdotuksen, joka koski kohdan 2.5.3.
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Esittelijä hyväksyi seuraavan muutosehdotuksen, mutta Sartorius vastusti sitä:
The following amendment was accepted during the deliberations.
Seuraava muutosehdotus hyväksyttiin käsittelyssä:
The following amendment was approved by at least a quarter of the members present but defeated during the debate:
Vähintään neljännes läsnä olleista jäsenistä kannatti seuraavaa muutosehdotusta, mutta se hylättiin keskustelussa:
The following amendment was backed by more than a quarter of the votes cast, but was defeated after discussion.
Seuraava muutosehdotus hylättiin, mutta sai enemmän kuin 25% annetuista äänistä:
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus hylättiin, mutta se sai äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus hylättiin, mutta se sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Seuraava muutosehdotus hylättiin käsittelyssä:
The following amendment was defeated during the debate but secured at least one-quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was defeated during the debate:
Seuraava muutosehdotus hylättiin keskustelun yhteydessä:
The following amendment was defeated during the debate:
Seuraava muutosehdotus hylättiin käsittelyssä:
The following amendment was defeated during the debate:
Seuraava muutosehdotus hylättiin äänestyksessä:
The following amendment was defeated during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin käsittelyn kuluessa:
The following amendment was defeated in the debate:
Äänestyksessä hylättiin seuraava muutosehdotus:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus sai yli neljänneksen äänistä, mutta se hylättiin keskustelussa.
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin lausunnon käsittelyssä, mutta ne saivat puolelleen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was discussed during the detailed examination of the opinion:
Käsiteltäessä jaoston lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavasta muutosehdotuksesta:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Miklós Barabás oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Giuseppe Guerini oli jättänyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Grace Attard oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was presented:
Lausuntoon ehdotettiin seuraavaa muutosta:
The following amendment was presented:
Seuraava muutosehdotus esiteltiin:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Ryhmä III esitti seuraavaa muutosta, josta äänestettiin, ja joka hylättiin äänin 68 puolesta, 92 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The following amendment was put to a vote and rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Seuraava muutosehdotus, joka hylättiin jaoston käsittelyssä, sai puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Seuraava muutosehdotus, joka hylättiin lausunnon täysistuntokäsittelyssä, sai puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus, joka hylättiin lausunnon täysistuntokäsittelyssä, sai puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus hylättiin, mutta sai enemmän kuin 25% annetuista äänistä:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus sai kannatusta vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta hylättiin loppukäsittelyssä.
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus sai puolelleen yli neljäsosan annetuista äänistä.
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Täysistunnossa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Esittelijä hylkäsi seuraavan muutosehdotuksen, ja siitä äänestettiin:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Esittelijä ja täysistunto hylkäsivät seuraavan muutosehdotuksen.
The following amendment was rejected by the section but received at least a quarter of the votes cast:
Jaosto hylkäsi seuraavan muutosehdotuksen, joka sai kuitenkin puolelleen vähintään neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendment was rejected by the section, but received at least a quarter of the votes cast:
Jaosto hylkäsi seuraavan muutosehdotuksen, joka sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was rejected during the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus hylättiin yleiskeskustelussa.
The following amendment was rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment was rejected during the debate, but received more than a quarter of the votes casted:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment was rejected during the deliberations:
Seuraava muutosehdotus hylättiin käsittelyssä.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Täysistunnossa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment was rejected during the section debate:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus:
The following amendment was rejected in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus hylättiin keskustelussa:
The following amendment was rejected in the course of the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä: