natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Eurooppa 2020 -strategiassa3 ja Tukholman ohjelmassa4 tunnustetaan kaikilta osin maahanmuuton mahdollisuudet kilpailukykyisen ja kestävän talouden rakentamisessa, ja niissä asetetaan selkeäksi poliittiseksi tavoitteeksi laillisten maahanmuuttajien tehokas kotouttaminen, jonka taustalla on ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen5.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
Eurooppa 2020 -strategiassa5 esitetään visio 2000-luvun Euroopasta, missä lapsilla on parempi koulutus ja paremmat edellytykset käyttää palveluja ja resursseja, joita he tarvitsevat voidakseen aikanaan viedä Euroopan seuraavalle vuosisadalle.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Myös Eurooppa 2020 -strategia7 olisi sisällytettävä tähän eurooppalaiseen tekijänoikeussäännöstöön.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
Eurooppa 2020-strategiassa8 kehotetaan investoimaan tehokkaasti koulutukseen ja yhtenäiseen oikeudelliseen ympäristöön Euroopan tasolla.
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Eurooppa 2020 –strategia: Tavoitteet ja lippulaivahankkeet
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena on, että 3 prosenttia BKT:sta investoidaan T&K:hon, ja jäsenvaltiot ovat määritelleet T&K-investoinneille omat kansalliset tavoitteensa.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin kuuluu korkea-asteen koulutuksen saaneiden 30–34-vuotiaiden osuuden nostaminen 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Koulupudokkaiden osuutta koskeva Eurooppa 2020 -tavoite on saavutettavissa vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuutta koskeva Eurooppa 2020 -tavoite on saavutettavissa vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Eurooppa 2020 -tavoitteet edellyttävät tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien edellytysten parantamista, ja tavoitteena on nostaa yksityisten ja julkisten investointien yhteenlaskettu taso vähintään 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Eurooppa 2020 -tavoitteet ovat keskeinen osatekijä kansallisissa uudistusohjelmissa, joiden tulisi sisältää aiempaa paljon laajempi ja kattavampi uudistusstrategia.
the Europe 2020 targets are essentially political objectives.
Sen sijaan Eurooppa 2020 ‑tavoitteet ovat ensisijaisesti poliittisia.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet, jotka koskevat työllisyyttä, energiaa, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, tutkimusta ja köyhyyden vähentämistä, ovat kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymiä.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke Nuoret liikkeellä (Youth on the move)
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Eurooppa 2020 -strategian7 tavoitteena on luoda kaikkiin jäsenvaltioihin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edellytykset.
The Europe Agreement articles on the establishment of a consultative committee for these organisations must be implemented without delay in those association countries which have not yet done so.
Eurooppa-sopimusten artikloja, jotka koskevat toimijoiden neuvoa-antavan komitean perustamista, tulee viipymättä saattaa voimaan sellaisten assosioituneiden maiden osalta, joiden kohdalla näin ei ole vielä tehty.
The Europe Agreement between Estonia and the EU was concluded in 1995.
Eurooppa-sopimuksesta Viron ja EU:n välillä sovittiin vuonna 1995.
The Europe Agreement concluded with the Czech Republic provides that existing Community rules are to apply to public aid.
Tšekin tasavallan kanssa allekirjoitetussa Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että julkisiin tukiin sovelletaan voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 111 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1995 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 111 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai toimielimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Helmikuun 1 päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityisiä komiteoita tai elimiä avustamaan sitä sen tehtävissä.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 114 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1998 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 114 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa erityiskomitean tai erityistoimielimen avukseen tehtäviensä hoidossa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Helmikuun 1 päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 110 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai -elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 116 thereof, that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Helmikuun 1 päivänä 1998 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 116 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityisiä komiteoita tai elimiä avustamaan sitä sen tehtävissä.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, which entered into force on 1 February 1994, provides, in Article 107 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Helmikuun 1. päivänä 1994 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 107 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi perustaa erityiskomiteoita tai työryhmiä, jotka avustavat sitä sen tehtävien täyttämisessä.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, which entered into force on 1 February 1999, provides, in Article 115 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1999 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 115 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement is the formal basis for relations between the EU and Estonia.
Eurooppa-sopimus on EU:n ja Viron välisten suhteiden muodollinen perusta.
The Europe Agreement makes it clear that these rules are to be interpreted in accordance with the criteria arising from the application of Article 87 of the Treaty.
Eurooppa-sopimuksissa tehdään selväksi, että näitä sääntöjä on tulkittava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamiseen perustuvien kriteerien mukaisesti.
The Europe Agreement provides for a ministerial level Association Council, an Association Committee for high level civil servants and a Joint Parliamentary Committee.
Eurooppa-sopimuksen puitteissa toimii ministeritason assosiaationeuvosto, korkeiden virkamiesten assosiaatiokomitea ja parlamentaarinen sekavaliokunta.
The Europe Agreement with Lithuania entered into force on 1 February 1998, Article 110 provides for Lithuania's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Liettuan kanssa tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, ja sen 110 artiklassa säädetään Liettuan osallistumisesta useita aloja, muun muassa pk-yrityksiä, koskevaan toimintaan.
The Europe Agreement with Slovenia entered into force on 01.02.1999, Article 106 and its Annex XI provides for Slovenia's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Slovenian kanssa tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 01.02.1999, ja sen 106 artikla ja liitteet mahdollistavat Slovenian osallistumisen useisiin aloihin, muun muassa pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan toimintaan.
The Europe Agreements
Eurooppa-sopimukset
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Eurooppasopimukset (joista useimmat menettivät merkityksensä unionin laajentuessa vuonna 2004) sisältävät vakiolausekkeen, jossa viitataan linjaliikenteen menettelysääntöjen periaatteisiin ja linjakonferenssijärjestelmään linjaliikenteen perussuuntaviivoina.
The Europe Agreements are of a bilateral nature between the European Union and each of the signatory countries.
Eurooppa-sopimukset ovat Euroopan unionin ja kunkin allekirjoittajamaan kahdenvälisiä sopimuksia, ja ne on solmittu määräämättömäksi ajaksi.
The Europe Agreements can be regarded as the framework within which the preparations for becoming a member of the European Union are made.
Eurooppa-sopimuksia voidaan pitää kehyksenä, jonka puitteissa tehdään valmisteluja Euroopan unionin jäsenyyttä varten.
The Europe Agreements cover trade-related issues, political dialogue, legal approximation and other areas of cooperation, including industry, environment, transport and customs.
Sopimusten piiriin kuuluvat kauppaan liittyv舩 kysymykset, poliittinen vuoropuhelu, lains蒿d舅n l臧ent舂inen sekmuut yhteistylat, kuten teollisuus, ymp舐ist liikenne ja tulli.
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että assosioituneiden maiden myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon, että näitä maita pidetään viisi vuotta alueina, jotka vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia yhteisön alueita.
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty, i.e. the least developed regions.
Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että assosioituneiden maiden myöntämää julkista tukea on arvioitava ottaen huomioon, että viiden vuoden ajan niitä on pidettävä samanlaisina alueina kuin ne yhteisön alueet, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, eli heikoiten kehittyneinä alueina.
The Europe Agreements or their Additional Protocols concerning the participation in Community programmes explicitely mention the field of energy as an eligible area.
Eurooppa-sopimuksissa ja niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa mainitaan energia-ala nimenomaisesti mahdollisena yhteistyöalana.
The Europe Agreements provide that public aid granted by the associated countries must be assessed taking into account that they shall for a five‑year period be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että assosioituneiden maiden myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon, että näitä maita pidetään viisi vuotta alueina, jotka vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia yhteisön alueita.
The Europe Agreements provide the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand and the partner countries on the other.
Eurooppa-sopimukset muodostavat puitteet Euroopan yhteis ja sen j舖envaltioiden kahdenv舁isille suhteille ehdokasvaltioiden kanssa.
The Europe Agreements remain a key element of the pre-accession strategy.
Eurooppa-sopimukset ovat edelleen liittymisstrategian keskeinen perusta.
the Europe Agreements with central and eastern European countries applying for accession;
yhteisön ja jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden väliset Eurooppa-sopimukset,
The Europe Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, the Baltic Republics, Slovenia, Bulgaria and Romania will lead to free trade in most goods and services over two five-year periods.
Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian, Baltian maiden, Slovenian, Bulgarian ja Romanian kanssa solmitut Eurooppa-sopimukset vapauttavat useimpien tuotteiden ja palvelujen kaupan viiden vuoden kuluessa.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Europe Direct -keskusten olisi viestittävä Euroopan unionin politiikoista unohtamatta mitään EU:n elintä.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Kyproksella, Romaniassa ja Suomessa tapahtumiin osallistui myös Europe Direct -verkosto.
The Europe Direct service handles enquiries and questions directly from individuals.
Europe Direct -palvelu käsittelee suoraan yksityisiltä kansalaisilta saatuja tietopyyntöjä ja kysymyksiä.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
Enterprise Europe Network -verkosto, jonka kautta eurooppalaisille pk-yrityksille annetaan kohdennettua neuvontaa sähköisten hankintojen tarjoamista mahdollisuuksista osallistua tarjouskilpailuihin kaikkialla EU:ssa;
The Europe for Citizens programme
"Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelma"
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma 2007–2013 herätti paljon kiinnostusta kansalaisten keskuudessa, minkä hakemusten määrän tasainen kasvu ohjelman aikana selvästi osoittaa.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta ja Perusoikeudet ja kansalaisuus -ohjelmasta rahoitettiin useita hankkeita, joissa pyrittiin lisäämään kansalaisten tietoisuutta demokratian toteuttamisesta EU:ssa ja parantamaan heidän valmiuksiaan osallistua siihen.
The Europe for Citizens programme certainly played a role in the horizontal dialogue, between civil society organisations and networks, as provided for in Article 11(1), but it was not intended to contribute to the establishment of an effective and lasting civil dialogue between these organisations and networks and the European institutions, the Commission in particular.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalla on toki merkitystä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välisen horisontaalisen vuoropuhelun kannalta, mutta sen avulla ei edistetä eikä edes pyritä edistämään todellisen ja pysyvän kansalaisvuoropuhelun toteuttamista näiden organisaatioiden ja verkostojen sekä EU:n toimielinten, erityisesti komission välillä.
The Europe of 2050 will look very different.
Eurooppa näyttää erilaiselta vuonna 2050.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
EU:ssa on nykyään 25 jäsenvaltiota, ja unionin laajentumisesta 27-jäseniseksi on jo päätetty.
The Europe of knowledge has many dimensions and a number of Community policies are designed to promote its development.
Tietojen ja taitojen Eurooppa on moniulotteinen ja sen kehittämiseksi on suunniteltu useita yhteisön politiikkoja.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Kansalaisten odotusten mukainen Eurooppa on yhteinen elinympäristö, jossa kiinnitetään huomiota elämän laatuun, solidaarisuuteen ja työllisyyteen sekä pyritään luomaan muutakin kuin aineellista hyvinvointia.
The Europe we want, the Europe which can show genuine leadership on the world stage, will be a Europe that heeds the warnings of globalisation, not least from those who feel disenfranchised from it.
Se unioni, jota haluamme, voi osoittaa todellista johtajuutta maailmannäyttämöllä, mutta se osaa ottaa vaarin globalisaatioon liittyvistä varoituksista, etenkin niistä, jotka tulevat turhautuneilta kansalaisilta.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Euroopan lääketeollisuuden on pysyttävä kilpailukykyisenä ja hyvin innovatiivisena, jollainen se on ollut jo viidenkymmenen vuoden ajan.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Europe INNOVA ‑aloite tarjoaa tukea teollisuuden klustereiden verkostoitumiseen, jotta valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä voidaan tehostaa ja oppia, kuinka muut kehittävät ja hallinnoivat menestyksekkäitä klusterialoitteita.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Monien yritysten euroopanlaajuinen verkottuminen ja työntekijöiden liikkumisvapaus edellyttävät työelämää koskevalta politiikalta eurooppalaista ulottuvuutta.
The Europe2020 Strategy aims at increasing the rate of employment from 69% currently to 75% in 2020, to partially counterbalance that trend.
Tämä kehitys on pannut alulle keskustelun käytännesääntötyöryhmän nykyisestä ja tulevasta roolista.
The EuropeAid Co-operation Office will administer the contracts and payments.
Sopimusten ja maksujen hallinnollisesta seurannasta vastaa EuropeAid-yhteistyötoimisto.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Perusteilla olevan eurooppalaisen "agripassin" tavoitteena on helpottaa maataloustyöntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa.
The European 'cultural model' is not all-exclusive, still less a 'melting pot', but rather a multifarious, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriches each individual culture.
Eurooppalainen 'kulttuurimalli' ei ole täysin ainutkertainen, ja vielä vähemmän sitä pidetään ideoiden 'sulatusuunina', vaan pikemminkin eriytyvänä, monikansallisena moniarvokulttuurina, jonka lopputulos rikastuttaa jokaista yksittäiskulttuuria.
The European 'cultural model' serves not as a 'fortress' but as an open springboard towards other cultures both throughout the Community and throughout the world."3
Euroopan 'kulttuurimalli' ei toimi 'linnakkeena', vaan avoimena ponnahduslautana toisille kulttuureille sekä yhteisön alueella että kaikkialla maailmassa."3
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
ENTSOjen22 ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston laatima Euroopan infrastruktuuritarpeita koskeva kymmenvuotissuunnitelma tarjoaa jo pitkän tähtäimen vision sijoittajille ja johtaa alueellisen yhteistyön vahvistamiseen.