natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure).
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Yleiskeskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected by the section:
Seuraavat muutosehdotukset saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, mutta ne hylättiin jaostokeskustelussa.
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Täysistunnossa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
Seuraavat muutosehdotukset saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, mutta ne hylättiin lausunnosta käydyssä keskustelussa (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Jaostokäsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin äänestyksessä, mutta ne saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received more than one quarter of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Asian käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received more than one quarter of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin, vaikka ne saivat äänestyksessä yli neljäsosan annetuista äänistä.
The following amendments, which received more than one-quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, joka saivat enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received more than one-quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin lausuntoa käsiteltäessä, vaikka ne saivat äänestyksessä yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which received the approval of at least one-quarter of the
Seuraava muutosehdotus hylättiin keskustelun aikana.
The following amendments, which secured at least one quarter of the votes cast, were defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta).
The following amendments, which the Commission rejected for the reasons set out in its modified proposal, have also been rejected by the Council: 2, 3, 7, 10, 13, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 67 and 69.
Myös neuvosto on hylännyt seuraavat tarkistukset, jotka komissio hylkäsi muutetussa ehdotuksessaan esitetyistä syistä: 2, 3, 7, 10, 13, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 67 ja 69.
The following amendments, which were defeated in the section vote, received at least one quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset saivat jaoston äänestyksessä tuekseen yli 25% äänistä:
The following amendments, which were defeated in the section vote, received at least one quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, joka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which were submitted by a member of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, attracted more than 25% of the votes cast by this section, but were rejected during the course of the deliberations:
Keskustelussa hylättiin sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaoston erään jäsenen esittämät seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli 25% annetuista äänistä.
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, mutta ne hylättiin keskustelussa.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected when put to the vote.
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which were supported by at least one-quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Komitea hylkäsi käsittelyssä seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään yhden neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen yli neljäsosan annetuista äänistä, hylättiin täysistunnossa.
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä.
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which were supported by more than one quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Kokouksessa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which were supported by over a quarter of votes cast, were defeated during the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, while attracting more than 25% of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Seuraava muutosehdotus sai yli neljänneksen äänistä, mutta se hylättiin keskustelussa.
The following amendments:
Tarkistuksilla
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Ohjelman toimiin osoitetaan seuraavat määrät:
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
Posei-ohjelmien rahoitussuunnitelmiin lisätään seuraavat määrät (miljoonaa euroa): Ranskan merentakaiset departementit + 129,1; Azorit ja Madeira + 8,6; Kanariansaaret + 141,1.
The following analysis gives a first assessment and helps to identify the priorities for eEurope with a view to the Stockholm European Council.
Seuraava analyysi muodostaa alustavan arvion, ja auttaa määrittelemään eEuropen tärkeimmät asiakokonaisuudet Eurooppa-neuvoston Tukholman kokousta varten.
The following analysis is based on the 57 questionnaires returned.
Seuraava analyysi perustuu 57 palautettuun kyselylomakkeeseen.
The following analysis is based on these responses, with some of the figures being adjusted where not plausible.
Seuraava analyysi perustuu mainittuihin vastauksiin, tosin eräitä lukuja, jotka eivät olleet uskottavia, on oikaistu.
The following analysis refers to the limitations (cultural, linguistic and technological, etc.) affecting the spread of information tools such as the Internet in the MPCs.
Seuraavaksi esitetyssä analyysissä käsitellään (kulttuurisia, kielellisiä, teknologisia jne.)
The following analysis tries to give some explanation to that statement.
Seuraavassa analyysissä selitetään tätä toteamusta hieman tarkemmin.
The following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät vaikutukset erikseen työvoimanvuokrausalan yritysten ja käyttäjäyritysten kannalta.
The following and similar types of sounds should be avoided:
Seuraavia ja seuraavankaltaisia ääniä on vältettävä:
the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:
Seuraavat syrjäisiltä alueilta peräisin olevat eläinten sivutuotteet voidaan hävittää suoraan jätteenä hautaamalla paikan päällä:
The following Annex [II] is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Lisätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan liite [II] seuraavasti:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Lisätään direktiiviin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) liite II seuraavasti:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 1236/2010 liite II seuraavasti:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 1236/2010 liite III seuraavasti:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 1060/2009 seuraava liite III:
The following Annex IIIa is inserted:
Lisätään liite III a seuraavasti:
The following Annex is added:
Lisätään seuraava liite D:
The following Annex shall be added to Annex III:
Lisätään liitteeseen III seuraava teksti:
The following Annex VIIIa shall be inserted in the Directive after Annex VIII:
Lisätään liitteen VIII jälkeen uusi liite VIIIa seuraavasti:
The following Annex XII is added:
Lisätään liite XII seuraavasti:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Seuraava[Seuraavat] liite[liitteet] on[ovat] erottamaton osa tätä sopimusta:
The following Annexes are added:
Lisätään liitteet seuraavasti:
The following Annexes III, IV and V are added:
Lisätään liitteet III, IV ja V seuraavasti:
The following Annexes IX and X are added:
Lisätään liitteet IX ja X seuraavasti:
the following Annex VIIa is inserted:
Lisätään liite VII a seuraavasti:
The following appendices provide an ad hoc survey of a few Member States and are not suitable for drawing satisfactory conclusions on the situation in the EU.
Näissä liitteissä annetaan summittainen yleiskuva joidenkin jäsenvaltioiden tilanteesta, eivätkä ne sovellu välittämään riittävästi tietoa koko EU:n tilanteesta.
The following appendix 4 to Annex III is inserted:
Lisätään liitteeseen III lisäys 4 seuraavasti:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Seuraavat sovellukset auttavat vastaamaan kyseisiin tarpeisiin, niillä on vankka teknologinen ja teollinen perusta Euroopassa, ja niiden markkinat ovat muihin markkinoihin verrattuna riippuvaisempia siitä, että julkisen vallan toimenpiteillä luodaan markkinoille suotuisat toimintaedellytykset.
The following applies to shipments of waste from the Antarctic, which transit through the Community:
Seuraavaa säännöstä sovelletaan Etelämantereelta tehtäviin jätteiden siirtoihin, jotka kulkevat yhteisön kautta:
The following applies to waste listed in Annex III:
Seuraavaa säännöstä sovelletaan liitteessä III lueteltuihin jätteisiin:
The following apply equally to frontal protection systems as supplied fitted to new vehicles, to frontal protection systems supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles and to frontal protection systems which are an integral part of the vehicle front end construction.
Seuraavia kohtia sovelletaan samalla tavoin uusiin ajoneuvoihin valmiiksi asennettuihin etusuojajärjestelmiin, erillisinä teknisinä yksikköinä toimitettaviin tiettyihin ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuihin etusuojajärjestelmiin sekä ajoneuvon etuosan rakenteeseen sisällytettyihin etusuojajärjestelmiin.
The following apply simultaneously to front indicator lamps:
seuraavat vaatimukset koskevat etusuuntavalaisimia samanaikaisesti:
The following apply to fixed measurements:
Seuraavia perusteita on sovellettava kiinteisiin mittauksiin:
The following appraisals relate to the White Paper's overall approach since it would seem preferable to leave specific sectors (freedom of movement, social policy, transport, energy, telecommunications, competition, environment, consumer protection, etc.) for Opinions by the appropriate ESC Sections.
Jäljempänä esitetyt arviot koskevat valkoisen kirjan yleistä puolta, sillä alakohtainen (vapaata liikkuvuutta, sosiaalipolitiikkaa, liikennettä, energiaa, teletoimintaa, kilpailupolitiikkaa, ympäristöä, kuluttajasuojaa jne.
The following approach is proposed:
Ehdotettu lähestymistapa on seuraava:
The following approach is proposed:
Tässä yhteydessä ehdotetaan noudatettavaksi seuraavaa lähestymistapaa:
The following approach is therefore proposed:
Tämän vuoksi komitea ehdottaa seuraavaa:
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Seuraavassa esitettävällä lähestymistavalla voitaneen lisätä EU:n ja kansainvälisen yhteisön tukea kehitysmaiden verojärjestelmille.
The following approaches were examined:
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Seuraavien lähestymistapojen avulla voidaan parantaa Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskykyä.
The following are a few highlights of the state of play.
Seuraavassa nostetaan esiin muutamia esimerkkejä tämänhetkisestä tilanteesta.
The following are also necessary:
Lisäksi vaaditaan
The following are among the federations and organisations consulted:
Muun muassa seuraavia liittoja ja järjestöjä on kuultu:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
"Seuraavat tekijät ovat keskeisiä piirteitä pyrittäessä erottamaan toisistaan palkkatyön tekeminen (työsopimus – työsuhde) ja palvelujen tarjoaminen (palvelujen suorittamista koskeva sopimus – kaupallinen sopimus)1:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
"Seuraavat tekijät ovat keskeisiä piirteitä pyrittäessä erottamaan toisistaan palkkatyön tekeminen (työsopimus – työsuhde) ja palvelujen tarjoaminen (palvelujen suorittamista koskeva sopimus – kaupallinen sopimus)9:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
"Seuraavat tekijät ovat keskeisiä piirteitä pyrittäessä erottamaan toisistaan palkkatyön tekeminen (työsopimus – työsuhde) ja palvelujen tarjoaminen (palvelujen suorittamista koskeva sopimus – kaupallinen sopimus)5:
The following are among the main questions that arise:
Pääasiallisiin kysymyksiin kuuluvat seuraavat:
The following are among the most frequently discussed:
Eniten keskustelua herättäviin aiheisiin kuuluvat seuraavat:
The following are among the most important milestones in this long process:
Tarkasteltavana olevan pitkäaikaisen projektin tärkeimpiä välietappeja ovat olleet muun muassa seuraavat:
The following are among the most important turning points in this process:
Tarkasteltavana olevan pitkäaikaisen projektin tärkeimpiä välietappeja ovat olleet muun muassa seuraavat:
The following are among them:
Tällaisia määräyksiä on varsinkin seuraavissa sopimuksissa:
The following are arguments that support this option:
Tätä voidaan perustella seuraavin syin:
The following are at the forefront of the discussions on trade and cooperation issues:
Kauppa- ja yhteistyökysymyksistä käytävissä keskusteluissa ovat etualalla
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Seuraavassa on konkreettisia esimerkkejä liittymistä valmistelevalla tuella vuonna 2009 saavutetuista tuloksista13:
The following are considered technical impurities:
Teknisesti epäpuhtaina pidetään:
The following are considered to be 'approved classification societies': Germanischer Lloyd, Bureau Veritas and Lloyd's Register of Shipping;
"hyväksytyllä luokituslaitoksella"; hyväksyttyinä luokituslaitoksina pidetään seuraavia: Germanischer Lloyd, Bureau Veritas ja Lloyd's Register of Shipping;
The following are covered by members' insurance under the conditions set out in Articles 13 and 14:
Vakuutetun kautta vakuutettuja henkilöitä ovat 13 ja 14 artiklassa vahvistetuin edellytyksin
The following are defined as preparatory meetings:
Valmistelutyöhön kuuluviksi katsotaan
The following are defined as preparatory meetings:
Valmistelutyöhön kuuluviksi katsotaan seuraavat:
The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
Samasta näyteliuoksesta määritetään:
The following are eligible for Community financing: a) pilot projects in the field; b) the elaboration of policies, plans and strategies for sustainable development; c) the formulation of guidelines and operational manuals; d) support to the development and application of environment assessment; e) inventory, accounting and statistical work, in order to improve environmental data and environmental indicators; f) raising awareness of local populations and key actors in the development process.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää seuraavia toimia varten: a) kentällä toteutettavat pilottihankkeet; b) kestävää kehitystä koskevien politiikkojen, suunnitelmien ja strategioiden laatiminen; c) suuntaviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen; d) ympäristövaikutusten arvioinnin kehittämisen ja soveltamisen tukeminen; e) ympäristötiedon ja -mittareiden kehittämiseksi tehtävä inventointi-, laskenta- ja tilastotyö; f) paikallisen väestön ja kehitysyhteistyön keskeisten toimijoiden tiedon tason kohottaminen.
The following are eligible for home detention: a) pregnant women and mothers of children under 10 who live with them; b) fathers who exercise parental authority over children under 10 who live with them if the mother is dead or incapable of caring for their children; d) those over 60 years of age if they are incapacitated, even partly; e) those under 21 where there are duly substantiated reasons connected with their health, education, work or family situation.172 There are also special provisions for offenders with AIDS.
Kohderyhmät ovat seuraavat: a) raskaana olevat naiset ja alle 10-vuotiaan lapsen äiti, kun lapsi asuu äidin luona, b) perheen huollosta vastaava, enintään 10-vuotiaan lapsen isä, kun lapsi asuu isän luona ja äiti on kuollut tai ei pysty hoitamaan lastaan, d) yli 60-vuotiaat, jos he ovat osaksi tai kokonaan vajaavaltaisia, e) alle 21-vuotiaat terveyteen, opiskeluun, työntekoon tai perhetilanteeseen todistetusti liittyvistä syistä.172 Tämän lisäksi AIDSia sairastavien henkilöiden hyväksi sovelletaan erityisehtoja.