natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency and prepared in consultation with all relevant actors.
Kokous järjestetään tiiviissä yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa ja valmisteluissa kuullaan kaikkia asiaan liittyviä toimijoita.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency.
Kokous järjestetään tiiviissä yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa.
The Conference, held every 10 years, would examine the legislative measures required worldwide to promote women.
Joka kymmenes vuosi järjestettävässä konferenssissa tarkastellaan maailmanlaajuisesti lainsäädännöllisiä toimia, joihin on ryhdyttävä naisten aseman edistämiseksi.
The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take a retrospective look at the first ten years of EC merger control, but also to look to the future.
Kyseinen konferenssi, joka järjestettiin syyskuussa 2000, tarjosi erinomaisen tilaisuuden tarkastella EY:n yrityskeskittymien valvonnan kymmentä ensimmäistä vuotta ja sen tulevaisuutta.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Konferenssiin osallistui edustajia koko Afrikasta, ja sen tavoitteena oli hyväksyä osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden ja yritysten edistämiseen Afrikassa tähtäävä toimintasuunnitelma 5.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Kaikki toissijaisuusperiaatteen seurantamenettelyyn osallistuvat toimijat voivat vaihtaa näkemyksiään tässä konferenssissa, joka järjestetään joka toinen vuosi ja jolla pyritään lujittamaan Euroopan unionin toimielinten välistä vuoropuhelua toissijaisuusperiaatteen valvonnasta.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Näin ollen konferenssi liittyy Lissabonin strategiaan ja kuuluu "Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen" (helmikuu 2006) ja Euroopan komission "Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman " (2006–2010) piiriin.
the conferences and hearings held with the candidate countries,
jäsenyyttä hakevien maiden kanssa järjestetyt konferenssit ja kuulemistilaisuudet
The conferences are gradually opening up to the representatives of candidate countries.
Ne avataan vähitellen myös ehdokasmaiden edustajille.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
Yhdessä neuvoston puheenjohtajamaiden kanssa järjestetyt konferenssit nuorten osallistumiseen ja vapaaehtoistoimintaan liittyvistä aiheista ovat mahdollistaneet säännöllisen ja rakenteellisen vuoropuhelun luomisen nuorten, hallintoelinten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Ehdotuksilla edistetään alueellista yhteistyötä muiden kuin MMA:iden toimijoiden kanssa; kaikki alueelliset sidosryhmät osoittivat vahvaa kiinnostusta twinning-hankkeiden toteuttamiseen.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Yhteisön lainsäädännössä linjakonferenssit saivat suopean oikeuskohtelun 18 vuoden ajan.
The conferences were convened in The Hague, Netherlands (October 1998), Hamburg, Germany (March 1999) and Manchester, United Kingdom (September 1999).
Konferenssit pidettiin Alankomaissa Haagissa (lokakuussa 1998), Saksassa Hampurissa (maaliskuussa 1999) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Manchesterissä (syyskuussa 1999).
The conferences will provide a structured dialogue by focusing on a limited number of projects selected sufficiently in advance by the ICN to permit meaningful participation by all members.
Kokouksissa pyritään suunnitelmalliseen vuoropuheluun keskittymällä käsittelemään rajattua määrää hankkeita, jotka kilpailuviranomaisverkko on valinnut hyvissä ajoin etukäteen, jotta kaikki jäsenet saavat tehokkaan mahdollisuuden vaikuttaa.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
Konferenssin tavoitteena oli arvioida sitä, kuinka vuoden 1993 tammikuusta alkaen voimassa ollut yhteisön valmisteverojärjestelmä toimii, ja erityisesti avustaa komissiota tulevaisuudessa sovellettavan valmisteveropolitiikan valmistelussa.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Konferenssin tavoitteena oli arvioida vuoden 1993 tammikuusta alkaen voimassa olleiden yhteisön valmisteverojärjestelyjen toimintaa ja erityisesti avustaa komissiota sen tehtävässä valmistella tulevaisuudessa sovellettavaa valmisteveropolitiikkaa.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Kokouksen tarkoituksena oli tammikuusta 1993 voimassa olleen yhteisön valmisteverojärjestelmän toimintakykyisyyden arvioiminen ja erityisesti komission avustaminen tulevan valmisteveropolitiikan suunnittelussa.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
toimivallan antaminen tuomioistuimille tai hallintoviranomaisille, jotta ne voivat määrätä tämän osaston säännösten vastaisen tiedonlevityksen lopettamisen, tai jos tällaista tietoa ei ole levitetty mutta levittäminen on tapahtumaisillaan, jotta ne voivat kieltää levittämisen.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
toimivallan antaminen tuomioistuimille tai hallintoviranomaisille, jotta ne voivat määrätä tämän osaston säännösten vastaisen tiedonlevityksen saataville asettamisen lopettamisen, tai jos tällaista tietoa ei ole levitetty asetettu saataville mutta levittäminen se on tapahtumaisillaan, jotta ne voivat kieltää tällaisten tietojen saataville asettamisen levittämisen.
The conferral audit followed shortly afterwards leading to the Commission decision on conferral.
Pian tämän jälkeen tehtiin tarkastus ja sitten komission päätös tuen hallinnoinnin siirtämisestä.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Talletussuojatehtävien siirtäminen kriisinratkaisuneuvostolle ei saisi millään tavalla haitata rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
EDIS-järjestelmän käyttöönotto ja sen myötä luopuminen käytännöstä, jonka mukaisesi komissio hyväksyy ennakkoon tarjouspyynnöt ja hankintasopimukset, tapahtuu soveltamalla 4-vaiheista vertailuanalyysiä, joka alkaa puutteiden arvioinnilla (gap assessment).
The conferral of EDIS is subject to a benchmarking exercise whereby the Commission verifies compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control, encompassing effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect of the principle of separation of functions.
EDIS-järjestelmän käyttöluvan saamiseksi on tehtävä vertailuanalyysi, jossa komissio varmistaa, että moitteettomaan varainhoitoon ja valvontaan periaatteessa liittyvät edellytykset ja vaatimukset täyttyvät, mikä tarkoittaa tehokasta sisäistä valvontaa, riippumatonta tilintarkastusta, tehokasta kirjanpitoa ja rahoitusraportointijärjestelmää, asianmukaisia henkilöstöjärjestelyjä ja toimivallan jakamisen periaatteen noudattamista.
The conferral of jurisdiction for interim measures is not limited to orders of interim measures in pending cases making such orders possible even before main proceedings are brought.
Toimivallan antaminen välitoimien osalta ei rajoitu vireillä olevaa asiaa koskeviin välitoimiin ryhtymistä koskeviin määräyksiin, vaan tällaiset määräykset tulevat mahdollisiksi jopa ennen pääkäsittelyyn ryhtymistä.
The Conferral of Management of aid achieved for Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania and Latvia in 2001 indicated the need to improve the approach so as to facilitate the task for the remaining countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) to obtain conferral decisions before the end of 2002.
Tuen hallinnoinnin siirtäminen Bulgariassa, Virossa, Sloveniassa, Liettuassa ja Latviassa vuonna 2001 merkitsi sitä, että lähestymistapaa oli parannettava, jotta jäljellä olevat maat (Tšekki, Unkari, Puola, Romania ja Slovakia) ehtisivät saada päätöksen tuen hallinnoinnin siirtämisestä vuoden 2002 loppuun mennessä.
The conferral of management of aid was granted on a measure by measure basis.
Tuen hallinnoinnin siirtämisestä päätettiin toimenpidekohtaisesti.
The conferral of management of SAPARD aid:
Sapard-ohjelman tuen hallinnoinnin antamisesta hakijamaiden tehtäväksi saadaan seuraavaa hyötyä:
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
Kroatialle myönnettiin hallinnointivaltuudet IPA-välineen osa-alueiden I–IV hajautettuun hallinnointiin asiaa koskevilla komission päätöksillä vuoden 2008 lopulla.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä koskevan ehdotuksen (COM(2012) 136 final) mukaisen toimivaltuuksien siirron yhteydessä on varmistettava menettelyjen avoimuus ja komission täytäntöönpanovaltuuksia käyttävien tahojen täysi selontekovelvollisuus.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Näiden toimivaltuuksien myöntämisessä noudatetaan täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklaa.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Ehdotetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (COM(2012) 136 final) tehtävän toimivaltuuksien siirron yhteydessä on varmistettava menettelyjen avoimuus ja komission täytäntöönpanovaltuuksia käyttävien tahojen täysi selontekovelvollisuus.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Ehdotetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (COM(2012) 136 final) tehtävän toimivaltuuksien siirron yhteydessä on varmistettava menettelyjen avoimuus ja komission täytäntöönpanovaltuuksia käyttävien tahojen täysi selontekovelvollisuus.
The confidence indicator for the construction sector in the EU as a whole follows the pattern observed in the analysis of the economic environment above, with the single exception being that there was no set-back in 1998.
Euroopan unionin rakennusalan luottamusindikaattori noudattaa samaa kehitystä kuin edellä taloudellisesta tilanteesta tehty analyysi.
The confidence indicator in the construction sector is a survey constructed on the same bases as the confidence indicator presented above.
Rakennusalan luottamusindikaattori perustuu samalta pohjalta tehtyyn tutkimukseen kuin edellä esitetty talouden luottamusindikaattori.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Kun yritykset, työntekijät, sijoittajat ja kuluttajat luottavat sisämarkkinoista koituviin etuihin, on tuloksena erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Kuluttajien ja sijoittajien luottamus on palautettava.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Kuluttajien ja markkinatoimijoiden luottamuksen säilyttäminen edellyttää sitä, että kolmansien maiden sijoitukset perustuvat yleisesti hyväksyttyihin markkinaperiaatteisiin.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Kuluttajien luottamus tehdä valtioiden rajat ylittäviä ostoksia ja laajentaa toimintapiiriään oman jäsenvaltionsa rajojen ulkopuolelle vahvistuu.
The confidence of consumers, users, traders and State services affected by the results of measurement must be upheld by a credible and rigorous Community regime that demonstrates that the highest level of protection is met.
Mittaustuloksia tarvitsevien kuluttajien, käyttäjien, kauppiaiden ja julkisten palvelutahojen luottamusta on pidettävä yllä uskottavan ja tiukan yhteisöjärjestelmän avulla, joka täyttää korkeimman suojelutason vaatimukset.
The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Authority is essential.
On olennaista, että yhteisön toimielimet, yleisö ja asianomaiset luottavat elintarvikeviranomaiseen.
the Confidence Pact for Employment currently being prepared should refer to the still under-exploited potential of the Single Market and should incorporate a commitment by all its parties to speed up the pace of completion;
valmisteltavana olevassa työllisyyden luottamussopimuksessa viitattaisiin toistaiseksi riittämättömästi hyödynnettyihin yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksiin ja että sopimukseen lisättäisiin sen kaikkien osapuolten sitoutuminen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen vauhdittamiseen,
the Confidence Pact for Employment should give impetus to a more effective structural policy, taking account of the social dimension, in order to support Member States in their action against unemployment and in order to ensure that the speeding up of the final introduction of the Single Market fully incorporates social adjustments to change with a view to promoting employment in Europe.
kyseinen luottamussopimus ottaa huomioon yhteiskunnallisen ulottuvuuden ja innostaa siten aikaisempaa tehokkaampaan rakennepolitiikkaan kannustaen jäsenvaltioita niiden taistelussa työttömyyttä vastaan ja taaten, että yhtenäismarkkinoita lopullisesti toteutettaessa otetaan täysin huomioon Euroopan työllisyyden edistämiseksi  tarvittavat yhteiskunnalliset sovellutukset.
The confidence that the system offers not only to the parties but also to their traders is based on these two elements.
Näistä kahdesta tekijästä syntyy se luottamus, jonka järjestelmä antaa osapuolille mutta myös niiden toimijoille.
The confidential nature of any proprietary data shall be respected.
Kaikkia teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä tietoja käsitellään luottamuksellisina.
the confidential nature of the information provided is respected.
annettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Tietojen luottamuksellisuus ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja jälleenvakuutusyritysten valvonnasta, sillä tietojenvaihdon tarkoituksena on varmistaa, että jälleenvakuutusyritysten valvonta on asianmukaista.
the confidentiality clause appears in 87% of the agreements and is often the subject of debate in practice, mainly in cases of restructuring.
Sopimuksista 87 prosentissa on luottamuksellisuuslauseke, ja siitä keskustellaan usein käytännössä, etenkin rakenteellisten uudelleenjärjestelytapausten yhteydessä.
The confidentiality concerning a woman’s ‘condition’ must also ensure that an employer cannot make it known that a woman is pregnant if she does not wish it to be known or if she does not consent to it.
Raskaana olevan naisen “tilaa” on pidettävä niin luottamuksellisena, että työnantajalle ei saa kertoa raskaudesta työntekijän raskaudesta, jos tämä ei itse halua kyseistä tietoa antaa.
The confidentiality obligation is binding first and foremost on the parties.
Ensinnäkin salassapitovelvollisuus koskee riita-asian osapuolia.
the confidentiality of application documents is preserved;
hakemusasiakirjojen luottamuksellisuus säilyy;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect  a legitimate economic interest.
kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin, kun laki edellyttää tällaista salassapitoa oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
kaupallisten ja teollisten tietojen luottamuksellisuus, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan luettuna tilasto- ja verosalaisuutta koskeva yleinen etu;
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Olisi varmistettava kaupallisesti arkaluonteisten tietojen  luottamuksellinen käsittely.
The confidentiality of data sent by tenderers would appear to be sufficiently safeguarded by the provisions of Annex XXIII
Tarjoajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus näyttää jo riittävän turvatulta liitteen XXIII säännösten perusteella.
The confidentiality of information exchanged in the network and with the competent authorities of third countries should likewise be safeguarded.
Lisäksi olisi varmistettava, että tietojenvaihto verkoston sisällä ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa on suojattua.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Lisäksi olisi varmistettava verkoston sisäisen tietojenvaihdon luottamuksellisuus.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Kahdenvälisen verosopimuksen tai sopimuspuolen lainsäädännön suojan piiriin kuuluvaa henkilöä koskevien tietojen suoja on varmistettava.
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
henkilötietojen ja/tai luonnollista henkilöä koskevien tiedostojen luottamuksellisuus, jos kyseinen henkilö ei ole antanut suostumustaan tiedon luovuttamiseen ja jos tällaisesta salassapidosta säädetään kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä;
the confidentiality of that information can be ensured.
tiedon säilyminen luottamuksellisena voidaan taata.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Tämän asetuksen mukaisesti koottujen ja vaihdettujen tietojen luottamuksellisuus olisi turvattava.
The confidentiality of the data collected must be fully guaranteed, in accordance with the legal provisions already established at Community level.
On ehdottomasti taattava kerättyjen tietojen luottamuksellisuus ja noudatettava yhteisössä jo annettuja säännöksiä.
The confidentiality of the information (Article 7(4)) must be respected, particularly where it is provided by the crew of the aircraft, by ensuring the anonymity of the source of the information.
Varsinkin ilma-aluksen miehistön antamien tietojen on oltava luottamuksellisia (7 artiklan 4 kohta).
The confidentiality of the information transmitted by tenderers would seem to be sufficiently safeguarded by the provisions in Annex X.
Tarjoajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus näyttää jo riittävän turvatulta liitteen X säännösten perusteella.
the confidentiality of the proceedings of public authorities;
viranomaisten menettelyjen luottamuksellisuuteen
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Luottamuksellisuussäännöksiä muutetaan hieman ja niitä yhdenmukaistetaan REACH-asetuksessa esitettyjen säännösten kanssa.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetut luottamuksellisuusvaatimukset eivät estä kriisinratkaisuviranomaisia eivätkä niiden työntekijöitä vaihtamasta tietoja muiden unionin kriisinratkaisuviranomaisten, toimivaltaisten viranomaisten, keskuspankkien, EPV:n tai, jollei 90 artiklan säännöksistä muuta johdu, kolmannen maan viranomaisten kanssa, jotka suorittavat vastaavia toimintoja kuin kriisinratkaisuviranomaiset, kriisinratkaisutoimen suunnittelemiseksi tai toteuttamiseksi.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Luottamuksellisuus, jota sovelletaan yritysten salassa pidettäviksi luokittelemiin tietoihin direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan mukaisesti.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Makrotalouden epätasapainoluokkien rakenne on muuttunut ajan mittaan, ja tällä hetkellä se on seuraava:
the configuration of telecommunications services and information services;
televiestintä- ja tietopalvelujen rakenne
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Ydinverkkokäytävien rakenteen tulisi määräytyä kustannus-hyöty-analyysien perusteella, ja sillä tulisi pyrkiä tehokkuuden ja (taloudellisen, ekologisen ja sosiaalisen) kestävyyden varmistamiseen, siten että panostetaan innovointiin ja yhteistoiminnallisuuteen.