natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Komissio aikoo erityisesti varmistaa, että tulevilla EU:n rahoitusvälineillä on tärkeä asema poistettaessa pk-yrityksiin vaikuttavia markkinahäiriöitä.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota pk-yritysten lainansaantiin kohdistuviin vaikutuksiin ehdottaessaan pankkien pääomavaatimusten korottamista vuonna 2011.
The Commission will be particularly attentive to the transposition and implementation of the instruments proposed under Article 63(3) which will have an important impact on the integration of third country nationals.
Komissio tulee kiinnittämään erityistä huomiota 63 artiklan 3 kohdassa ehdotettujen säädösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoon; kyseisillä säännöksillä tulee olemaan merkittävä vaikutus kolmansien maiden kansalaisten kotoutumiseen.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Komissio valmistautuu tulevaisuuteen muun muassa valmistelemalla intensiivisesti unionin talousarvion laaja-alaista uudelleentarkastelua, josta vuonna 2008–2009 annetaan valkoinen kirja.
The Commission will be presenting a legislative initiative on security in Community ports.
Komissio esittää myöhemmin lainsäädäntöaloitteen, joka koskee turvatoimia yhteisön satamissa.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
Jatkossa komissio antaa vielä ehdotukset tutkimustoimiin osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskeviksi säännöiksi.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Jatkossa komissio antaa vielä ehdotukset tutkimustoimiin osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskeviksi säännöiksi, joita sovelletaan seitsemännessä puiteohjelmassa.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Komissio toimii ennakoivasti ja pyytää kommentteja mahdollisimman laajalta joukolta sidosryhmiä, joita ovat muun muassa sijoittajat, luotonantajat, yritysjohtajat, työntekijät, viranomaiset, tilintarkastajat, veroviranomaiset, luottoluokituslaitokset, osakeanalyytikot, sääntelyviranomaiset, yritysten vastapuolet ja pk-yritykset.
The Commission will be proposing an alignment of procedures in this area.
Komissio ehdottaa menettelyjen sopeuttamista tämän mukaisesti.
The Commission will be proposing an alignment of procedures in this area."7
Komissio ehdottaa menettelyjen sopeuttamista tämän mukaisesti."7
The Commission will be proposing that this problem be integrated into the employment guidelines for 2003 and will, in conjunction with the Dublin Foundation, instigate work on collecting data and other information for measuring the phenomena and for creating monitoring indicators.
Komissio ehdottaa tämän ongelma-alueen sisällyttämistä vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoihin, ja se sitoutuu yhdessä Dublinin säätiön kanssa keräämään tietoja, joiden avulla voidaan mitata näitä ilmiöitä ja luoda seurantaindikaattoreita.
The Commission will be ready to contribute to such discussions, and looks forward to taking them forward under the Swedish and Belgian Presidencies during 2001, and under the Spanish Presidency in 2002.
Komissio on valmis osallistumaan asiaan liittyviin keskusteluihin ja toivoo niiden edistyvän Ruotsin ja Belgian puheenjohtajuuskaudella vuonna 2001 ja Espanjan puheenjohtajuuskaudella vuonna 2002.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Komissio aikoo uudistaa nuorisostrategiaansa voidakseen vastata paremmin nuorten ongelmiin, joista esimerkkejä ovat suhteettoman korkea työttömyys ja koulunkäynnin keskeyttäminen.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Komission ympäristöasioiden pääosastoa edustaa Astrid Schomakers.
The Commission will be represented on the Agency’s Management Board and will provide any relevant advice and guidance, where Community legislation may be concerned.
Komissio on edustettuna viraston hallintoneuvostossa, ja se antaa neuvoja ja ohjeita yhteisön lainsäädännön suhteen.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Komission edellytetään antavan 24 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään mobiilisovelluksia koskevista teknisistä eritelmistä tapauksissa, joissa ne kattavan yhdenmukaistetun standardin viitetietoja ei ole julkaistu.
The Commission will be required to forward this information to the competent authorities of the other Member States concerned which have not yet received such information.
Komission on puolestaan toimitettava nämä tiedot muiden sellaisten jäsenvaltioiden viranomaisille, joita asia koskee ja joille tietoja ei vielä ole toimitettu.
The Commission will be responsible for carrying out its own studies, experiments or demonstration projects as well as evaluation studies of the monitoring scheme.
Komissio vastaa omien tutkimustensa, kokeidensa ja demonstraatiohankkeidensa sekä seurantajärjestelmän arviointia koskevien selvitysten tekemisestä.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Komissio vastaa koordinoinnista, seurannasta, raportoinnista, toteuttamisen avustamisesta ja jatkotoimista.
The Commission will be responsible for defining the "European service" and will take the necessary technical decisions to this end.
Komissio vastaa sähköisen maksunkeruujärjestelmän Euroopan laajuisen palvelun määrittelystä ja tekee tarvittavat tekniset päätökset.
The Commission will be responsible for ensuring that the Community actions conducted pursuant to this Decision are implemented.
Komissio takaa tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien täytäntöönpanon.
The Commission will be responsible for ensuring the necessary translations and for updating the manual, in cooperation with the Member States through the Network whenever necessary.
Komissio huolehtii tarvittavista käännöksistä ja käsikirjan päivittämisestä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa oikeudellisen verkoston avulla.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Komissio vahvistaa virallisesti ”Ideat”-erityisohjelman työohjelman.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Komissio huolehtii seurannasta ja laatii vuonna 2015 raportin saavutetusta edistyksestä.
The Commission will be responsible for risk management, by deciding on the setting of MRLs taking into account the opinion of EFSA.
Komissio vastaa riskinhallinnasta, sillä se vahvistaa jäämien enimmäismäärät ottaen huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Komissio vastaa tehtävän koordinoinnista sekä käännöksistä.
The Commission will be responsible for the implementation of the programme and its co-ordination with other Community programmes.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
GMES-ohjelman yleisestä koordinoinnista vastaa komissio, jota avustaa yhteistyökumppanien lautakunta (Partners Board) sekä EU-ohjelman täytäntöönpanosta vastaava ohjelmakomitea.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komissio vastaa hankkeen kokonaishallinnoinnista, ja eu-LISA on vastuussa järjestelmän kehittämisestä, toiminnasta ja ylläpidosta.
The Commission will be responsible for three main tasks:
Komissiolle kuuluu seuraavat kolme pääasiallista tehtävää:
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Komissio huolehtii siitä, että tietojärjestelmään 14 artiklan nojalla tallennettavat, yhteisön oikeutta ja menettelyjä sekä asianomaista yhteisön oikeuskäytäntöä koskevat tiedot sekä kaikki järjestelmän yleiset sivut käännetään yhteisön toimielinten virallisille kielille.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Komissio vastaa kaikesta CCN-verkon kehittämisestä, jota tarvitaan jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
The Commission will be seeking contributions from interested parties organised at European level.
Komissio aikoo pyytää kannanottoja eurooppalaisella tasolla toimivilta organisaatioilta.
The Commission will be seeking to ensure that the Member States honour their commitments in this respect.
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot täyttävät näitä seikkoja koskevat sitoumuksensa.
The Commission will be seeking to maximise the multiplier effect of ISPA by promoting increased recourse to sources of loan and equity financing and in particular from the private sector.
Komission tavoitteena on maksimoida ISPAn kerrannaisvaikutus rohkaisemalla aikaisempaa enemmän lainoin ja omalla pääomalla tapahtuvaa rahoitusta erityisesti yksityiseltä sektorilta.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Komission tavoitteena on muotoilla johdonmukainen ja tehokas yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka.
The Commission will be solely responsible for implementing the actions.
Toimien toteuttaminen on komission yksinomaisella vastuulla.
The Commission will be studying how the Integrated Territorial Management approach can be eventually extended across the entire territory of the EU.
Komissio tutkii sitä, miten yhdennetyn aluehallinnon lähestymistapa voidaan myöhemmin laajentaa kattamaan koko EU:n alue.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Komissio laatii ehdotuksen asetuksen kumoamiseksi.
The Commission will be taking measures to help the Member States with the coordinated introduction of the SAM throughout the Community.
Komissio toteuttaa riittävät toimenpiteet avustaakseen jäsenvaltioita yhtenäisen hallinnollisen viestin yhdenmukaisessa käyttöönotossa koko yhteisössä.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Komissio johtaa GMES-ohjelmaa ja organisoi toimintansa tarvittavalla tavalla.
The Commission will be undertaking investigations to evaluate the health and safety implications of such developments and the appropriate response.
Komissio tulee tekemään tutkimuksia tällaisen kehityksen terveys- ja turvallisuusvaikutusten arvioimiseksi samoin kuin sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komissio aikoo tarkastella keinoja, joilla voidaan edistää yhteisten standardien käyttöä meriasioissa.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Komissio aikoo tarkastella turvamaksuja tarkemmin ilmailun turvaamisen rahoittamista käsittelevässä kattavassa kertomuksessa ennen vuoden 2008 loppua.
The Commission will begin by initiating a study to examine the existing situation, and possible future directions.
Komissio aloittaa koordinoinnin käynnistämällä tutkimuksen, jossa selvitetään nykytilannetta ja mahdollisia tulevia kehityssuuntia.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komissio alkaa pohtia alustavasti, kuinka kuluttajille koituvia etuja voitaisiin lisätä vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoiden avulla.
The Commission will begin responding to the new priorities through:
Komissio esittää seuraavat asiakirjat vastauksena uusiin ensisijaisiin tavoitteisiin:
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Komissio aloittaa vaikutusten arvioinnin vuonna 2009.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
Komissio käynnistää vuonna 2007 energiatehokkuuden vähimmäisstandardien (ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten) laatimisprosessin antamalla täytäntöönpanodirektiivit 14 ensisijaiselle tuoteryhmälle, mukaan luettuina lämmityskattilat, vedenlämmittimet, kuluttajaelektroniikka, kopiokoneet, televisiot, valmiustilateknologia, laturit, valaistus, sähkömoottorit ja muut tuotteet, jäljempänä olevassa taulukossa esitetyn aikataulun mukaisesti.
The Commission will benchmark progress.
Komissio vertailee edistymistä.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komissio aikoo integroida julkishallinnon uudistamisen paremmin laajentumisprosessiin.
The Commission will better target the use of resources available under the Internal Security Fund and make better use of funding under the new research programme Horizon 2020, so that EU-financed activities better respond to users’ needs and are more in line with CBRN-E policies at EU level.
Komissio kohdentaa sisäisen turvallisuuden rahaston käytettävissä olevia varoja paremmin ja tehostaa varojen käyttöä uudessa Horisontti 2020-tutkimusohjelmassa, jotta EU:n rahoittamat toimet vastaisivat paremmin käyttäjien tarpeisiin ja olisivat enemmän EU:n tason CBRNE-politiikan mukaisia.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Komissio aikoo lisätä nykyistä tukeaan sen ja sidosryhmien väliselle sekä sidosryhmien keskinäiselle yhteistyölle.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Komissio aikoo tehostaa sidosryhmien yhteistyötä toiminnan johdonmukaisuuden, koordinoinnin ja vaikutusten tehostamiseksi.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Komissio aikoo alkuvuodesta 2007 esittää tiedonannon uudistetusta markkinoillepääsystrategiasta.
The Commission will bring forward a proposal for a Directive on sex discrimination.
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
Komissio tekee vuonna 2007 ehdotuksen pakollisesta höyryn talteenotosta bensiiniasemilla.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
Komissio esittää alkuvuodesta 2005 ehdotuksen huumausaineita koskevaksi toimintasuunnitelmaksi vuosille 2005–2008.
The Commission will bring forward a proposal in this regard at a later date including OBD threshold values for other pollutants relevant to gas engines.
Komissio esittää myöhemmin tätä koskevan ehdotuksen, johon sisältyy myös muita kaasumoottoreille ominaisia epäpuhtauksia koskevia kynnysarvoja.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komissio tekee asiaa koskevan ehdotuksen vuoden 2007 aikana.
The Commission will bring forward an Action Plan to implement the decision of the Council and other actions necessary with a view to improve the data collection on asylum and migration as laid down in the April 2001 Commission staff working document14.
Komissio laatii toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön neuvoston päätös ja muita toimia, jotka ovat tarpeen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tietojen keräämisen parantamiseksi, kuten todetaan huhtikuussa 2001 laaditussa komission sisäisessä valmisteluasiakirjassa14.
The Commission will bring forward an Action Plan26 to implement the decision of the Council of May 2001 to introduce a public annual report on asylum and migration.
Komissio laatii toimintaohjelman26, jonka avulla pannaan täytäntöön neuvoston toukokuussa 2001 tekemä päätös julkisen vuosiraportin esittämisestä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista.
The Commission will bring forward further initiatives – if necessary, legislative proposals – to accelerate the fulfilment of the potential of three key technologies – modern biomass heating, solar heating and geothermal heat.
Komissio aikoo esittää jatkossa lisää toimia – ja tarpeen vaatiessa myös lainsäädäntöehdotuksia – joiden avulla voidaan nopeuttaa kolmen keskeisen tuotantotavan (nykyaikaisen biomassaan perustuvan lämmöntuotannon, aurinkolämpöä käyttävän lämmöntuotannon ja geotermistä energiaa hyödyntävän lämmöntuotannon) tarjoaman potentiaalin hyödyntämistä.
The Commission will bring forward in 2002:
Vuonna 2002 komissio
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Komissio esittää aloitteita, jotka liittyvät ammattitaitoon ja jäsenvaltioiden tukemiseen koulutusjärjestelmiensä nykyaikaistamisessa perustamissopimuksen sallimissa rajoissa.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Komissio tekee vuonna 2011 lainsäädäntöehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission will bring forward legislative proposals under the Title VI of the TEU:
Komissio esittää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti seuraavat säädösehdotukset:
The Commission will bring forward legislative proposals under Title VI of the TEU to approximate Member States' laws in the area of child pornography offences, to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime, to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State.
Komissio esittää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti säädösehdotukset lapsipornografiarikoksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, rikosoikeuden aineellisten sääntöjen lähentämisestä entisestään huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden osalta, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta ennen oikeudenkäyntiä annettuihin tietokonerikollisuuteen liittyviin määräyksiin ja vähintään kahta jäsenvaltiota koskevien tietokonerikostutkimusten helpottamisesta.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Komissio tekee lainsäädäntöehdotuksia, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön kansalliseen omaisuuslainsäädäntöön soveltuvia toimenpiteitä tämän asian ratkaisemiseksi.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Komissio ehdottaa uutta unionin lainsäädäntöä, jolla varmistetaan huumausainekauppaan liittyvien rikosten ja seuraamusten tehokkaampi lähentäminen EU:ssa.
The Commission will bring forward proposals for the use, where appropriate, of PAS or de facto standards in Community law, such as public procurement and interoperability.
Komissio   tuo   esille   soveltuvin   osin   ehdotuksia  julkisesti  saatavien  eritelmien  tai  de facto -standardien käytöstä yhteisön oikeudessa esimerkiksi julkisten hankintojen ja yhteentoimivuuden aloilla.
The Commission will bring forward proposals seeking to increase efficiency and ensure the security of energy sources following the consultation on the November 2000 Green Paper14.
Komissio tekee marraskuussa 2000 julkaistuun vihreään kirjaan14 liittyvän kuulemisen jälkeen ehdotuksia, joilla parannetaan tehokkuutta ja varmistetaan energian toimitusvarmuus.
The Commission will bring forward proposals to adapt the working methods of the Euro-Mediterranean Partnership, in particular to provide for more operational and frequent political dialogue on regional and international issues.
Komissio tekee ehdotuksia, joilla mukautettaisiin Euro–Välimeri-yhteistyön työskentelymenetelmiä ja erityisesti päästäisiin toimivampaan ja tiiviimpään poliittiseen keskusteluun alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Komissio laatii etenemissuunnitelman, jossa nimetään ensisijaiset toimintakohteet kestävän kehityksen strategian seuraavaa vaihetta varten.
The Commission will bring the Member State administrations and the bodies representing the oil shipping industry together in order to adopt a coordinated position with a view to amending the international conventions.
Komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden hallinnot ja öljyn merikuljetuksia harjoittavien tuotannonalojen edustajat kansainvälisten yleissopimusten muuttamiseen tähtäävän yhtenäisen kannan aikaansaamiseksi.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komissio kokoaa yhteen tietoja EU:n rahoittamista infrastruktuurihankkeista johdonmukaisuuden parantamiseksi ja hankkeiden vaikutuksen maksimoimiseksi.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Komissio kokoaa yhteen tietohallintopäälliköitä jäsenvaltioista vaihtamaan kokemuksia ja seuraamaan kehitystä.
The Commission will bring up the issue of how to achieve these aims with Member States in the relevant Council working bodies, including the particular challenges stemming from enlargement.
Komissio aikoo pohtia jäsenvaltioiden kanssa näiden tavoitteiden saavuttamista sekä erityisesti laajentumisen asettamia haasteita neuvoston asianomaisissa työskentelyelimissä.
The Commission will build on existing projects regarding health impact assessment to ensure that the impact of future Commission proposals on health and healthcare is taken into account in their overall impact assessment.
Komissio hyödyntää terveysvaikutusten arviointia koskevia nykyisiä hankkeita varmistaessaan, että tulevien komission aloitteiden vaikutukset terveyteen ja terveydenhuoltoon otetaan huomioon niiden kokonaisarvioinnissa.
The Commission will build on experience and continue the dialogue on human rights and democratisation issues with civil society and NGOs both through its delegations and in Brussels, including through the Human Rights Contact Group meeting in the European Parliament.
Komissio jatkaa saamiensa kokemusten perusteella käymäänsä keskustelua ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kanssa sekä valtuuskuntiensa välityksellä että Brysselissä, esimerkiksi Euroopan parlamentissa järjestettävän ihmisoikeuksien kontaktiryhmän kokouksen kautta.