natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approved by  30   November  2001.
Portugalissa on kolme Urban II ‑ohjelmaa: Amadora (Damaia-Buraca), Lissabon (Vale de Alcântara) ja Porto-Gondomar.
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Näistä kolme liittyy ajoneuvoihin (kiinteäsiipiset ilma-alukset, syöttöliikenteen ilma-alukset, pyöriväsiipiset ilma-alukset) ja kaksi niitä tukeviin osa-alueisiin (moottorit ja järjestelmät), jotka tuottavat tietoa ajoneuvojen demonstraatioille.
There are thresholds for appeals in France (25.000 FF = 3.811 €) and Germany (600 €) which effectively mean that in a Small Claims Procedure an appeal is not possible.
Ranskassa ja Saksassa muutoksenhakuun sovelletaan raja-arvoja, mikä käytännössä tarkoittaa sitä, että muutoksenhaku ei ole mahdollista vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä; Ranskassa raja-arvo on 25 000 FF eli 3 811 euroa ja Saksassa 600 euroa.
There are thus a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; social economy workers are under-skilled; and the lack of capital is plain to see.
Tuotettavien palvelujen ja tuotteiden kysyntä ei ole riittävän ostovoimaista, työtekijöiden ammattitaito on liian alhainen ja pääomasta on selvästi pulaa.
There are thus disparate safety levels and these need to be improved.
Turvallisuustasot ovat siis erilaisia ja niitä on parannettava.
There are thus four distinct stages envisaged in the development of VAT regulations on telecommunications services in the next few years.
Telepalvelujen alv-säännösten kehityksessä voidaan siten tulevina vuosina havaita neljä erillistä vaihetta.
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Neuvoa-antavat sekakomiteat on perustettu ehdokasvaltioiden kanssa (Turkki, Kroatia, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja niiden maiden kanssa, joiden kanssa on voimassa oleva assosiaatiosopimus (Euroopan talousalueen maat).
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Näin ollen ei aseteta mitään uusia velvoitteita pienille yrityksille, jotka muodostavat yli 95 % kaikista yrityksistä Euroopan unionissa.
There are thus proposals, at the request of the countries concerned, to include approximately 2 000 km of the rail network, such as the Boulogne-Reims line in France or the Rimini-Parma line bypassing the Bologna railway junction in Italy.
Asianomaisten maiden pyynnöstä on ehdotettu noin 2000 kilometriä tällaisia rataosuuksia, joihin kuuluu esimerkiksi Boulognen ja Reimsin välinen yhteys Ranskassa sekä Bolognan kiertävä yhteys Riministä Parmaan Italiassa.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
"– – Jäsenvaltioiden [vuoristoalueiden] välillä on näin ollen huomattavia eroja.
There are thus still considerable differences between the Member States, and the relative trend during the reference period was to the detriment of the smaller Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on siis edelleen huomattavia eroja, jotka ovat raportin kuvaamana aikana – suhteellisesti katsoen – vielä kasvaneet pienempien valtioiden tappioksi.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Toimintatasoja on siis kolme: kansallinen taso, kansallisten toimintalinjojen koordinointi yhteisön tasolla ja komission toimet omien toimivaltuuksiensa pohjalta.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Nykyisen sääntelyjärjestelmän muuttamiseksi on tehty kolme ehdotusta.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
EU:n talousarviotakuun ja aikaansaatujen investointien kokonaismäärän välissä on siis kaksi vipuvaikutuksen tasoa.
There are to be only three potential outlets for both unprocessed and processed animal by-products, namely:
Sekä prosessoimattomille että prosessoiduille eläimistä saataville sivutuotteille on ainoastaan kolme mahdollista käsittelytapaa:
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Toistaiseksi työntekijöiden rahoitusosakkuudesta ei ole tutkimuksiin perustuvia tietoja rajatylittävästä näkökulmasta.
There are too few incentives to improve.
Kannusteet eivät riitä parannusten syntymiseen.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Näitä toimistoja on liian vähän, ja ne sijaitsevat pääkaupungeissa tai suurissa kaupungeissa, mikä ei välttämättä takaa parasta sijaintia toimijoiden kannalta.
There are too many brochures.
Erilaisia esitteitä on liian monia.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
väärinkäytösten liian suuri määrä ja vaikeasti ratkaistavat riita-asiat
there are too many countries covered by the scheme;
Järjestelmään kuuluu liian paljon maita.
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Maahanmuutto kriminalisoidaan Euroopassa liian monissa viesteissä.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Päällekkäisiä ja byrokraattisia raportointimenettelyjä on liikaa ja poliittista vastuunottoa liian vähän.
There are too many Recitals in the Draft Directive.
Direktiiviluonnoksen johdannossa on liikaa perustelukappaleita.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Erilaisilla välineillä ja aloitteilla, joita ovat esimerkiksi eurooppalainen kaupparekisteripalvelu (European Business Register – EBR), sähköisen oikeuden hanke (e-Justice) ja sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (Internal Market Information System – IMI), voidaan edistää tämän oikeuskehyksen toteuttamista, helpottaa toimivaltaisten kaupparekisteriviranomaisten välistä tietojenvaihtoa sekä lisätä avoimuutta ja luottamusta markkinoilla.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Eri toimintalinjojen välillä joudutaan tekemään kompromisseja mutta voidaan myös luoda synergiaa.
There are trade-offs to be made between the preservation of existing structures and practices, and the penalties of a weak innovation performance.
Nykyrakenteiden ja -käytänteiden säilyttämisen ja heikon innovaatiotuloksen seuraamusten välillä on tehtävä kompromisseja.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
Yhteydet EU:n pohjoisiin naapureihin, erityisesti Norjaan, ovat perinteisesti olleet vahvat osana niin sanottuja pohjoisia järjestelyjä.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Ravitsemuksen parantamiseen ja liikuntatason nostamiseen jäsenvaltioissa liittyy kansainvälisiä näkökohtia ja voimakas sisämarkkinaulottuvuus, esimerkiksi maataloustuotteiden ja jalosteiden rajatylittävä kauppa.
there are transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by national measures (necessity test I);
asiaan liittyy useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavia näkökohtia, joita ei voida tyydyttävästi säännellä jäsenvaltioiden toiminnalla (välttämättömyyskriteeri I)
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
Viivojen päällä on 12 tähteä, yksi juuri ennen kutakin viivan päätepistettä.
There are two additional provisions compared with the high-speed Directive:
Suurten nopeuksien rautateitä koskevaan direktiiviin verrattuna direktiiviin on lisätty kaksi säännöstä:
There are two analogue systems, which make use of a different band: NMT450 (441.5-443.55 and 451.5-453.55 MHz), operated by SFR, and Radiocom2000 (414.8-418 and 424.8-428 MHz; part of 174-223 MHz; 884.8-888 and 929.8-933 MHz in some big towns), operated by France Télécom.
Käytössä on kaksi analogista järjestelmää, joissa käytetään muita taajuuskaistoja: SFR:n käyttämä NMT450 (441,5–443,55 MHz ja 451,5–453,55 MHz) sekä France Télécomin käyttämä Radiocom2000 (414,8–418 MHz ja 424,8–428 MHz, osa 174–223 MHz:n taajuus­kaistasta sekä joissakin suurissa kaupungeissa 884,8–888 MHz ja 929,8-933 MHz).
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Lähestymistapoja on kaksi: ennaltaehkäisevä ja seuraamusluonteinen.
There are two aspects of the role of the ECB that cause the Committee some concern.
EKP:n toiminnassa on kaksi seikkaa, jotka huolestuttavat komiteaa.
There are two aspects to consider when deciding on the validity period for the European card.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin voimassaoloajan määrittämisessä on otettava huomioon kaksi asiaa.
There are two aspects to the question of selecting and justifying EU research activities.
Valintaperusteisiin ja EU:n tutkimustoiminnan perustelemiseen liittyy kaksi näkökohtaa.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
luku 10) ja toisaalta aiheiden ja rakenteiden välttämätön ja riittävä moninaisuus ja erilaisuus.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
Vaikeudet ja ongelmat ovat kahdenlaisia: yhtäältä etu- ja jälkikäteisarvioinnit ja toisaalta aiheiden ja rakenteiden välttämätön ja riittävä moninaisuus ja erilaisuus.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 9) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
luku 9) ja toisaalta aiheiden ja rakenteiden välttämätön ja riittävä moninaisuus ja erilaisuus.
There are two aspects to this.
Tähän liittyy kaksi näkökulmaa.
There are two aspects to this: one is more formal and involves the mechanisms of representative democracy, the other is more informal and aims to develop new forms of participation.
Ilmiö on kaksitahoinen: nuoret osallistuvat sekä virallisemmin, edustuksellisen demokratian menetelmien kautta, että epävirallisemmin, uusia osallistumismuotoja etsivän toiminnan kautta.
There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
Toiminta on kaksitahoista: se on ehkäisevää ja lisäksi siinä noudatetaan tiukkaa linjaa (”nollatoleranssi”) kaikkea äärikäyttäytymistä kohtaan.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Asetusehdotus eroaa siitä kuitenkin kahdessa kohdassa: ensimmäinen liittyy vesipolitiikan puitedirektiivin sisältämään prioriteettiaineiden luetteloon, johon on lisätty uusia aineita3, ja toinen voimaantulon aikaistamiseen vuoteen 2007, jotta uuden menettelyn mukainen ilmoitus osuisi yksiin viimeisen Euroopan epäpuhtauspäästörekisteriin (EPER) tehtävän ilmoituksen kanssa.
There are two basic types of suppliers: employers and smallholder associations.
Toimittajia on kahta tyyppiä: työnantajat ja pienviljelijöiden yhdistykset.
There are two broad approaches for managing this change.
Muutosprosessiin voidaan omaksua kaksi erilaista kattavaa lähestymistapaa.
There are two categories of producer:
Tuottajia on kahdenlaisia:
There are two clearly defined periods in the development of mobile telephony in the EU in the period 1998‑2003.
Vuosina 1998–2003 EU:n matkapuhelinliikenteen kehityksessä on nähtävissä kaksi selkeää jaksoa.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Vastuut ja oikeudet ovat kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa näkökohtaa, jotka on otettava huomioon pyrittäessä lisäämään alan toimijoiden osallistumista.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
Kohtuuhintaisuuden käsitteestä on vallalla kaksi rinnakkaista näkemystä unionin asiakirjoissa ja poliittisissa lähestymistavoissa: yhteen sisältyy yleisluonteinen ulottuvuus ja toinen rajoittuu matalapalkkaisiin sekä haavoittuvassa ja heikossa asemassa oleviin ihmisiin.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Kahdella komission suosituksella25 helpotetaan vaihtoehtoista riitojenratkaisua yksinkertaisten ja edullisten menettelyjen avulla.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
On olemassa kaksi kilpailevaa järjestelmää: radiotaajuustunnistus (RFID) ja kaksiulotteinen viivakooditunnistus nimeltään Data Matrix.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
Strategian toteuttamiseen tarvitaan kahta keskeistä tekijää: yhteyksiä keskeisiin kasvaviin talouksiin ja alueisiin on vahvistettava, ja sisäisiin kaupan esteisiin on paneuduttava tiukemmin.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Euroopan kilpailukyvyn edellytyksenä on kaksi keskeistä, toisiinsa liittyvää tekijää.
There are two decentralised Community bodies which do not receive grants from the general budget, namely
Seuraavat kaksi yhteisön erillisvirastoa eivät saa avustusta yleisestä talousarviosta:
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Ristiinhyväksyntään liittyy kaksi erilaista näkökohtaa, joista toinen koskee uutta, parannettua tai uudistettua liikkuvaa kalustoa ja toinen olemassa olevaa liikkuvaa kalustoa.
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
Jäsenvaltioiden hallinnolliselle yhteistyölle arvonlisäveron alalla on kaksi eri oikeusperustaa: direktiivi 77/799/ETY1 jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla sekä asetus (ETY) N:o 218/922 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla.
There are two different legal bases for administrative cooperation between Member States where VAT is concerned: Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No 218/922 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
Arvonlisäveron alalla jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön mahdollistaa kaksi eri oikeusperustaa eli direktiivi 77/799/ETY1 jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla ja asetus (ETY) N:o 218/922 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Velallisen ilmoituksille on kaksi erilaista mallia: velallisen on ilmoitettava joko koko omaisuutensa tai pelkästään ne varat, joilla on merkitystä velkojan saatavien perinnässä.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Valvojia on kaksi: kaupallisia pankkeja valvoo Kyproksen keskuspankki ja osuustoiminnallisia luottolaitoksia osuuskuntien valvonnasta ja kehityksestä vastaava viranomainen (ASDCS).
There are two dimensions involved: (1) the social, educational, cultural and integration role of sport, which should be preserved; and (2) the economic dimension created by the commercial activities generated by sport.
Urheiluun liittyy kaksi ulottuvuutta: (1) urheilun sosiaalinen, kasvatuksellinen, kulttuurinen ja yhteenkuuluvuutta lisäävä ulottuvuus, joka on säilytettävä, ja (2) urheiluun liittyvän kaupallisen toiminnan luoma taloudellinen ulottuvuus.
There are two dimensions to the problem of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Pimeän työn ongelmaa voidaan tarkastella kahdelta kannalta: joko on kyse yksilöistä, jotka käyttävät järjestelmää hyväkseen ja vahingoittavat siten yhteisvastuullisuutta, tai ongelma johtuu työ­markkinoiden joustavoitumisesta, johon nykyinen lainsäädäntö ei ole mukautunut.
There are two dimensions to the programme.
Ohjelmalla on kaksi ulottuvuutta.
There are two dimensions to this approach.
Lähestymistavalla on kaksi puolta.
There are two dimensions.
Asialla on kaksi ulottuvuutta.
There are two direct effects on tax revenues.
Ehdotuksella on kaksi suoraa vaikutusta verotuloihin.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Alan kaksi keskeistä toimijaa ovat rautatieyritykset ja infrastruktuurin haltijat.
There are two distinct functions here:
Valvontatehtäviä on kaksi:
There are two distinct problems: emissions by new wagons and those by the huge stock of vehicles in service throughout the Community.
Asiaan liittyy kaksi erillistä ongelmaa: uusien tavaravaunujen melupäästöt ja yhteisössä käytössä olevan valtavan vaunukannan päästöt.
There are two Dutch variants of fruit nectars and the following is missing:
Hollannin kielessä on kaksi nimitystä hedelmänektarille, ja seuraavat nimitykset puuttuvat:
There are two employers’ organisations, one of which (Croatian Employers Association - HUP) has an observer status with the Union of Industrial and Employers’ Confederations in Europe (UNICE).
Työnantajajärjestöjä on kaksi, joista toisella (Kroatian työnantajajärjestö, HUP) on tarkkailija-asema EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestössä (UNICE).
There are two essential policy focuses of EURES.
Eures-verkolla on kaksi keskeistä poliittista tavoitetta.
There are two European partners (British Gas and REPSOL).
Hankkeessa on mukana kaksi eurooppalaista osapuolta (British Gas ja REPSOL).
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Tästä on kaksi poikkeusta: julkaisut, jotka on tarkoitettu yksinomaan tupakka-alan ammattilaisille, sekä julkaisut, jotka on painettu ja julkaistu kolmansissa maissa, jos näitä julkaisuja ei ole ensisijaisesti suunnattu yhteisön markkinoille.
There are two existing conventions but it is not clear which of the two will apply in the context of Romanian accession to the EU.
Yleissopimuksia on tehty kaksi, mutta ei ole selvää, kumpaa niistä sovelletaan Romanian liittymisen yhteydessä.
There are two financial reporting frameworks, currently in use in the EU7 that could provide internationally recognized standards : US GAAP and IAS.
Nykyisin EU:ssa on käytössä on kaksi tilinpäätösraportoinnin säännöstöä7, jotka voisivat tarjota tällaiset kansainvälisesti tunnustetut normit: US GAAP ja IAS.
There are two fundamental points the Committee would note.
Komitea haluaa esittää kaksi perustavanlaatuista huomiota.
There are two fundamental reasons for this Directive: first, to continue the harmonization work on copyright and neighbouring rights following on from the Green Paper and, secondly, to implement in Community law the recent World Intellectual Property Organization (WIPO)  treaties on copyright and performances and phonograms, entered into in Geneva in December 1996.
Tämän direktiivin antamiseen on kaksi pääasiallista syytä: ensinnäkin tarve jatkaa tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhdenmukaistamistyötä vihreän kirjan pohjalta ja toiseksi panna täytäntöön yhteisön tasolla Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPOn) uudet, Genevessä joulukuussa 1996 tehtyjen tekijänoikeuksia, esityksiä ja äänitteitä koskevien sopimusten määräykset.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Komissio voi parantaa toimintamahdollisuuksiaan kiinteistömarkkinoilla ja hyödyntää suhteellista painoarvoaan neuvotellakseen edulliset hankinta- ja rahoitusehdot kahdella tavalla:
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Lisäksi on kaksi alaa, joita on tutkittu vähän ja joihin ETSK:n mielestä komission tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota nykyisessä strategiassa: asuntopolitiikka sekä vammaisten tai täysin muista riippuvaisten henkilöiden tilanne.
There are two further communications:
Tämän lisäksi pakettiin kuuluu kaksi muuta tiedonantoa:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Myös kaksi muuta ympäristöpolitiikkaan liittyvää tekijää on esteenä ympäristönäkökohtien sisällyttämiselle pk-yritysten keskeiseen toimintaan:
There are two further regional councils promoting cooperation in northern Europe: the Nordic Council of Ministers16, which has its own Arctic strategy, and the Council of Baltic Sea States (CBSS)17.
Pohjois-Euroopassa on lisäksi kaksi muuta alueellista yhteistyötä edistävää neuvostoa: Pohjoismaiden ministerineuvosto16, jolla on oma arktinen strategiansa, ja Itämerineuvosto (Council of Baltic Sea States, CBSS)17.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Julkisella ja yksityisellä sektorilla on kaksi yleistä työehtosopimusta, joiden lisäksi on tehty noin 24 alakohtaista työehtosopimusta.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Julkisella ja yksityisellä sektorilla on kaksi yleistä työehtosopimusta, joiden lisäksi on tehty noin 24 alakohtaista työehtosopimusta.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
On olemassa kaksi yleistä tavoitetta, jotka ovat yhteisiä kaikille niille aloille, joilla on todettu esiintyvän ongelmia.