natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
ETSK katsoo, että näihin ongelmiin on vastattava, sillä ne kasvavat koko ajan ja niistä aiheutuu taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
The EESC believes that these provisions are insufficient to carry out effectively such controls.
ETSK katsoo, etteivät kyseiset määräykset riitä turvaamaan valvonnan tehokkuutta.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
ETSK kannattaa sitä, että nämä valistustoimet kohdistetaan niihin jäsenvaltioihin, joilla on toistaiseksi vähemmän kokemusta humanitaarisesta toiminnasta.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
ETSK:n mielestä nämä kysymykset ovat perustavan tärkeitä, ja niihin on saatava komission kantaa valottava vastaus, joka ei anna sijaa epäilyksille.
The EESC believes that these reasons, unless subsequently explained and clarified, are not sufficient for authorising a function with such a broad remit, particularly:
ETSK:n mielestä perustelut eivät ole riittävät, vaikka niitä täsmennettäisiin ja selvennettäisiin myöhemmin, eikä niillä voida perustella valtuutusta, joka koskee näin laajakantoista tehtävää.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Komitea katsoo, että tällaiset rajoitukset olisi ulotettava mahdollisimman täydellisesti koskemaan sekä audiovisuaalisia mediapalveluita että audiovisuaalista kaupallista viestintää.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Komitea katsoo, että näitä järjestöjä, jotka on perustettava kunkin jäsenvaltion määräyksiä ja lainsäädäntöä noudattaen, ei pitäisi jakaa kahteen luokkaan sen mukaan, edustavatko ne tekijöitä vai esittäjiä.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
ETSK pitää välttämättömänä, että myös niistä tehdään perinpohjainen analyysi EU:n tasolla.
The EESC believes that third-country nationals who have left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
ETSK katsoo, että sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat tilapäisesti poistuneet EU:n alueelta työskenneltyään siellä tietyn ajan, on annettava etuoikeus uuteen maahanmuuttohankkeeseen.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
ETSK on sitä mieltä, että tällaista mahdollisuutta on käytettävä äärimmäisen varovaisesti jäljittämismahdollisuuden puuttumisen vuoksi.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
ETSK katsoo, että jos tätä lähestymistapaa sovelletaan laajasti muillakin aloilla, se voi edistää ympäristön kannalta kestävää kehitystä yleisesti – myös talouden kehitystä – sekä työpaikkojen luomista ja ympäristönsuojelua.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
ETSK katsoo, että arviointi tulisi ulottaa kattamaan 10, 15 ja 20 kg:n paketit ja että tämän pohjalta olisi myös harkittava mahdollisuutta säännellä tulevaisuudessa pakettien rajatylittäviä toimitushintoja.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
ETSK katsoo, että samalla on tarkasteltava myös senioreihin liittyvää kehitystä.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
ETSK katsoo, että kyseisen elimen tulisi heijastaa Meksikon yhteiskunnan monimuotoisuutta ja muodostua kolmesta edellä mainitusta sektorista.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
ETSK:n mielestä tämä voidaan toteuttaa analysoimalla niin jäsenvaltioiden kesken kuin jäsenvaltioissa suuresti vaihteleva väestön terveydentila ja terveydenhuoltotarpeet sekä ennakoimalla näin odotettuja voimakkaita väestökehityksen muutoksia.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
ETSK:n mielestä vaaraa voitaisiin pienentää kannustamalla siihen, että täytäntöönpano-ohjelmissa ja -suunnitelmissa tuettaisiin osallisuusperiaatteita.
The EESC believes that this contradicts the Luxembourg decision and calls on the Commission to re-consider its position.
ETSK katsoo, että kyseessä on poikkeama Luxemburgin sopimuksesta, ja kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen kantaansa asiaan.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
ETSK katsoo, että tämä voi olla tietyn kielialueen kannalta ratkaisu tilanteeseen.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
ETSK katsoo, että tämä kelpoisuusehto tulisi poistaa, sillä se voi johtaa suhteettomaan ja syrjivään kaksinkertaiseen seuraamukseen.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
ETSK katsoo, että tätä vapautta ei saa heikentää.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
ETSK katsoo, ettei tätä toimintavapautta saa rajoittaa.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
ETSK katsoo, että kyseisen vapauden tulisi turvata käyttäjien oikeudet sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten olisi tuettava tällaista tiiviimpää osallistumista.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
ETSK katsoo, että kyseinen suuntaviiva tulisi joka tapauksessa tarkistaa siten, että siinä suuntaudutaan jälleen täystyöllisyyteen.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
ETSK katsoo, että näitä EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä eroja ei pidä tasoittaa heikentämällä eurooppalaista
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
ETSK katsoo, että näitä EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä eroja ei pidä tasoittaa heikentämällä eurooppalaista yhteiskuntamallia.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
ETSK:n mukaan kyseinen aloite saattaa tarjota myös mielenkiintoisen tilaisuuden edistää elintarvikealan sidosryhmien välistä pohdintaa, jonka tarkoituksena on pyrkiä kartoittamaan Euroopan maatalouden ensisijaisia strategisia kehitystavoitteita kohti vuotta 2050.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
ETSK:n mielestä ennen välineen toteuttamista tai vähintään samaan aikaan sen kanssa olisi tehtävä rakenteellisia uudistuksia sen kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety.
Komitea katsoo, että komission on turvallisuutta koskevia säädösehdotuksia esittäessään otettava erityisesti huomioon edellä mainitut näkökohdat.
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety."
Komitea katsoo, että komission on turvallisuutta koskevia säädösehdotuksia esittäessään otettava erityisesti huomioon edellä mainitut näkökohdat."
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
ETSK katsoo, että kyseessä on hyvä ensiaskel kohti sellaisen innovatiivisen ja kestävyysperiaatteita noudattavan nykyaikaisen eurooppalaisen teknologiateollisuuden luomista, jolla on palveluksessaan erittäin osaavia, hyvin koulutettuja eurooppalaisia työntekijöitä ja joka toimii työpaikkojen luomisen puolesta.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
ETSK katsookin, että tällä osa-alueella on todellakin tilaa innovaatioille.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
ETSK:n käsityksen mukaan tämä on välttämätön edellytys, jotta tulevaisuudessa vältetään se, että yhteiskunnan on tuettava pankkeja pääomin niiden likviditeettiongelmissa.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
ETSK:n käsityksen mukaan tämä on välttämätöntä, jottei tulevaisuudessa yhteiskunnan ole tuettava pankkeja pääomin niiden likviditeettiongelmissa.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
Komitean mielestä tämä ei kerta kaikkiaan ole hyväksyttävää.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
"ETSK katsoo, että tämä lähestymistapa on järkevin pitkällä aikavälillä ja parhaiten taloudelliseen ja sosiaaliseen unioniin tähtäävän Euroopan unionin tavoitteen mukainen.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
ETSK katsoo, että tämä lähestymistapa on järkevin pitkällä aikavälillä ja parhaiten taloudelliseen ja sosiaaliseen unioniin tähtäävän Euroopan unionin tavoitteen mukainen.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
ETSK:n mielestä ongelma voitaisiin ratkaista siten, että lainanantaja velvoitetaan esittämään kustannus-hyötylaskelma ja antamaan lainanottajalle riittävästi aikaa päättää, hyväksyykö tämä ehdotuksen, mahdollisesti jopa lainasopimuksen tekemisen jälkeen.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
ETSK:n mielestä tämä keskeinen näkökohta olisi tuotava selvemmin esiin esimerkiksi pitämällä kiinni seuraavista kunnianhimoisista tavoitteista:
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
ETSK katsoo, että viimeksi mainittua sääntöä, joka todennäköisesti pohjautuu viimeaikaiseen katastrofiskenaarioon, on tarkistettava siten, että huomioon otetaan tällaisten talletusten huomattava säätelyvaikutus maksuvalmiuteen ja niiden – normaaliaikoina – suhteellisen matala riskitaso verrattuna muunlaisiin vastuisiin.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
ETSK:n mielestä tällainen logiikka on kuitenkin jo lähtökohdiltaan ontuva: jos määräyksiä voidaan kiertää, järjestelmät eivät ole todellisuudessa yhtenäisiä.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
ETSK katsoo, että tämä osoittaa ehkä tiedonpuutetta eurooppalaisesta mallista, joka olematta keskitetty maanosan tasolla tarjoaa yhteisvastuuseen perustuvat kollektiiviset takeet kaikille – myös niille, jotka eivät ole unionin kansalaisia ja jotka antavat oman panoksensa BKT:seen – yleisten sairausvakuutusjärjestelmien avulla.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
ETSK katsoo, että tämä osoittaa ehkä tiedonpuutetta eurooppalaisesta mallista, joka olematta keskitetty maanosan tasolla tarjoaa yhteisvastuuseen perustuvat kollektiiviset takeet kaikille – myös niille, jotka eivät ole unionin kansalaisia ja jotka antavat oman panoksensa BKT:seen – yleisten sairausvakuutus­järjestelmien avulla.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Komitea arvioi, että tämän toimenpiteen toteuttaminen voi olla pienille aluksille mahdotonta ja että alle 12 metrin pituisille aluksille ehdotettu osittainen vapautus ei vaikuta riittävältä.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Komitea arvioi, että tämän toimenpiteen toteuttaminen voi olla pienille aluksille mahdotonta ja että alle 12 metrin pituisille aluksille ehdotettu osittainen vapautus ei vaikuta riittävältä.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
ETSK:n mielestä tämä toimenpide monimutkaistaa huomattavasti työtä etenkin pienillä aluksilla, vaikka tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan yli 10 metriä pitkiin aluksiin.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
ETSK:n mielestä malli saattaa aiheuttaa lentoyhtiöille lisäkustannuksia, kun niiden on toimitettava tiedot kaikkien niiden valtioiden yksiköille, joihin kansainvälisellä lennolla tehdään välilasku.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
ETSK katsoo, että jäsenvaltiot voivat saavuttaa tämän tavoitteen riittävällä tavalla ilman, että tarvitaan unionin toimielinten lainsäädäntötoimia.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
ETSK:n mielestä tämä tavoite voidaan saavuttaa parhaiten yleistämällä ja soveltamalla tiukimpia vaatimuksia, jotka ovat jo laajasti käytössä kyseisellä toimialalla.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Tämän vaatimuksen tulisi ETSK:n mielestä ulottua myös päätekoon liittyviin tekoihin kuten yritykseen ja avunantoon, jotka määritellään eri tavoin eri maissa.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
ETSK:n mielestä tämä velvollisuus auttaa osaltaan takaamaan, ettei ehdotetussa direktiivissä vahvistettavien oikeuksien syventäminen häiritse tutkinnan moitteetonta sujumista.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
ETSK katsoo, että tämä tarjoaa tarvittavan lähtökohdan rahoituskauden 2014–2020 niukkojen resurssien käytön vaikuttavuuden ja tehokkuuden arvioinnille ja seurannalle sekä indikaattoritavoitteiden toteuttamisessa saavutettujen tulosten ja edistysaskelten seurannan parantamiselle.
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
ETSK katsoo, että tämä uusiutuvia raaka-aineita käsittelevä oma-aloitteinen lausunto voi antaa virikkeitä seuraavissa keskeisissä kysymyksissä:
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
ETSK katsoo, että komission kyseiselle ajanjaksolle varaama "perusoikeudet ja oikeusasiat" -ohjelman 543 miljoonan euron talousarvio on näin ollen epävarma, sillä kokonaisbudjettia ja sen jakoa kolmen puiteohjelman kesken ei ole vielä vahvistettu.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
ETSK katsoo, että komission kyseiselle ajanjaksolle varaama "perusoikeudet ja oikeusasiat" ‑ohjelman 543 miljoonan euron talousarvio on näin ollen epävarma, sillä kokonaisbudjettia ja sen jakoa kolmen puiteohjelman kesken ei ole vielä vahvistettu.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
ETSK katsoo, että komission kyseiselle ajanjaksolle varaama "perusoikeudet ja oikeusasiat" ‑ohjelman 543 miljoonan euron talousarvio on näin ollen epävarma, samoin kuin kolmen puiteohjelman kesken tehtävä määrärahojen jako, jota ei ole vielä vahvistettu.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
ETSK katsoo, että tätä kysymystä on tarkasteltava pikaisesti ja syvällisesti.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
ETSK katsoo, että tämä osoittaa tiedonpuutetta eurooppalaisesta mallista, joka olematta keskitetty maanosan tasolla tarjoaa yhteisvastuuseen perustuvat kollektiiviset takeet kaikille – myös niille, jotka eivät ole unionin kansalaisia ja jotka antavat oman panoksensa BKT:seen – yleisten sairausvakuutusjärjestelmien avulla.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
ETSK katsoo, että tällaista politiikkaa on helpompi soveltaa tieteen ja teknologian alalla kuin perustutkimuksen alalla.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
ETSK:n näkemyksen mukaan sitä tulisi tukea vahvalla poliittisella sysäyksellä.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
Komitean mielestä tätä ongelmaa ei voida torjua vähentämällä kilpailua eikä väljentämällä sijoitusrahastoja koskevia rajoituksia ja vakuusvaatimuksia.
The EESC believes that this procedure should be changed to a more efficient system.
Komitea katsoo, että kyseinen menettely olisi vaihdettava tehokkaampaan järjestelmään.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
ETSK katsoo, että prosessissa on keskityttävä saattamaan tuotteet kulutusmarkkinoille, vahvistamaan satamavaltion valtuuksia ja kieltämään avomerellä tapahtuvat saaliinsiirrot.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää, että nämä edistämistoimet aloitetaan jo ensimmäisinä kouluvuosina.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
ETSK katsookin, että tähän liittyy organisointitavasta riippumatta myös "kasvatuksellinen" puoli.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
ETSK katsoo, että säännös on ennalta varautumisen periaatteen mukainen, koska tällä hetkellä ei ole olemassa juuri lainkaan tietoa Lounais-Atlantilla tai muualla avomerellä yli 1 000 metrissä sijaitsevista syvänmeren ekosysteemeistä.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
ETSK katsoo, että säännös tulisi poistaa, sillä rajoituksella ei ole riittävästi tieteellistä tukea.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
ETSK katsoo, että säännös tulisi poistaa, sillä rajoituksella ei ole riittävästi tieteellisiä perusteita, kuten on ilmennyt FAO:ssa käydyissä keskusteluissa kansainvälisistä suuntaviivoista aavalla merellä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia varten.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
ETSK katsoo, että säännös tulisi poistaa, sillä rajoituksella ei ole riittävästi tieteellistä tukea, kuten on ilmennyt FAO:n puitteissa käydyissä keskusteluissa kansainvälisistä suuntaviivoista valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia varten.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
ETSK:n mielestä kysymystä tulee pohtia vielä tarkemmin.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Edellä mainittu suositus sekä se, että myös IMF keskittyisi aiempaa enemmän valvontaan, ovat ETSK:n mielestä välttämättömiä ehdotuksia.
The EESC believes that this represents an important step towards ensuring that the negotiations on the difficult agriculture chapter are concluded successfully and on time.
Komitean mielestä tämä on tärkeä askel kohti sitä, että maataloutta koskevat vaikeat neuvottelut saadaan onnistuneesti ja ajoissa päätökseen.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided.
ETSK:n mielestä on vältettävä joutumasta tällaiseen vakavaan ja ikävään tilanteeseen, jossa omaisuus ulosmitataan ilman että asianosaisella on ollut tilaisuus esittää omaa vastinettaan.