natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Komissio laajentaa eurooppalaisen tutkimusalueen komitean (European Research Area Board, ERAB) toimeksiantoa ja ottaa liike-elämän ja rahoituksen johtohenkilöitä ja nuoria tutkijoita ja innovaattoreita mukaan arvioimaan innovaatiounionia jatkuvalla periaatteella, käsittelemään uusia suuntauksia ja esittämään suosituksia painopisteitä ja toimia varten.
The Commission will expect Member States to use global grants as a privileged form of financing integrated urban development actions.
Komissio edellyttää jäsenvaltioiden käyttävän yleisiä tukia ensisijaisena kaupunkien yhdennettyjen kehittämistoimien rahoitusmuotona.
The Commission will explain the way those issues are dealt with, in view of the case law of the Court and the daily experience the Commission services have gained in examining individual cases in this area.
Komissio selvittää ongelmakysymysten ratkaisuvaihtoehtoja yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön ja komission yksiköiden asiaa koskevien tapausten käsittelyssä saaman kokemuksen avulla.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Komissio aikoo hyödyntää kaikkia Eurooppa 2020 -strategian ja sen uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman mahdollisuuksia tarjoamalla jäsenvaltioille analyyseja, poliittista opastusta, tiedonvaihtoa ja muuta tukea.
The Commission will explore a range of approaches, involving the different stakeholders including consumer and patient groups, academics, the pharmaceutical industry and competent authorities in Member States.
Komissio tarkastelee lukuisia eri toimintatapoja yhdessä sidosryhmien, myös kuluttajien ja potilaiden eturyhmien, sekä yliopistojen edustajien, lääketeollisuuden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Komissio tutkii kaikkia vaihtoehtoja opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuuden lisäämiseksi huomattavasti Euroopassa ja selvittää tältä osin jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa, mitä jatkotoimia liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijafoorumin suosituksille voidaan kehittää.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Komissio tarkastelee kaikkia mahdollisuuksia ympäristöasioiden sisällyttämiseksi entistä tiiviimmin muihin politiikkoihin, esimerkiksi maatalous-, tutkimus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
The Commission will explore and pursue the possibility of extending LIFE third Countries to include all Countries of the region.
Komissio tulee tutkimaan ja toteuttamaan mahdollisuutta ulottaa kolmansien maiden Life-ohjelma koskemaan kaikkia alueen maita.
The Commission will explore how best to bring together these initiatives and actors in a European Panel on Environmental Technologies to improve the information flow between different actors to enable cross-fertilisation and joined-up action.
Komissio tutkii, miten nämä aloitteet ja toimijat voitaisiin parhaiten saattaa yhteen ympäristöteknologioita koskevan eurooppalaisen paneelin puitteissa eri toimijoiden välisen tiedonkulun parantamiseksi ja vuorovaikutuksen ja yhteisten toimien mahdollistamiseksi.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Komissio selvittää, miten julkisten hankintojen potentiaalia teollisuuden ja yritysten innovoinnin vauhdittajana ja vihreän kasvun edistäjänä sekä EU:n sisällä että sen rajojen ulkopuolella voidaan hyödyntää.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Komissio selvittää, miten näiden markkinoiden sirpaloitumista voitaisiin estää eurooppalaisen ulottuvuuden avulla.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Komissio tutkii, miten hallinnollisten kustannusten mittaaminen voitaisiin paremmin sisällyttää sen yhtenäisiin vaikutustenarviointeihin ja miten voitaisiin kehittää yhteinen lähestymistapa hallinnollisten kustannusten arvioimiseen EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Komissio aikoo tutkia, miten verkkotyökaluja voitaisiin käyttää taitoihin liittyvien palvelujen tarjoamiseen opiskelijoille, työntekijöille ja muille sidosryhmille liikkuvuuden, elinikäisen oppimisen ja työllistettävyyden tukemiseksi.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Komissio kartoittaa toimenpiteitä, joilla voitaisiin edistää pitkäaikaista säästämistä ja yksityistä sijoittamista innovatiivisiin ja infrastruktuurihankkeisiin.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komissio aikoo selvittää, millaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää erityisesti pitkäaikaisten yksityisten investointien aktiivisempaa panosta Eurooppa 2010 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Komissio tarkastelee uusia välineitä soveltamis- ja täytäntöönpanotoimien tukemiseksi erityisesti Unkarissa juuri tapahtuneen onnettomuuden valossa.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komissio selvittää mahdollisuuksia rahoittaa jatkotutkimusta ja innovointia yritysten yhteiskuntavastuun alalla ja tukea yritysten yhteiskuntavastuun periaatteita ja ohjeistoja 7. puiteohjelman ja sen seuraajan, Horizon 2020 ‑ohjelman, avulla rahoitetussa tutkimuksessa sekä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) perustamisessa.
The Commission will explore opportunities for training, exchange of experience and further research on sustainable urban design.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta koulutukseen, kokemusten vaihtoon sekä jatkotutkimuksiin kestävästä kaupunkisuunnittelusta.
The Commission will explore opportunities for training, guidance, exchange of experience and further research on sustainable construction.
Komissio selvittää kestävää rakentamista koskevan koulutuksen, neuvonnan, kokemusten vaihdon ja jatkotutkimuksen mahdollisuuksia.
The Commission will explore opportunities for training, research and exchange of experience on sustainable urban management.
Komissio selvittää kaupunkien kestävää hoitoa koskevan koulutuksen, tutkimuksen ja kokemusten vaihdon mahdollisuuksia.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Komissio selvittelee mahdollisuuksia lisätä edelleen tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen maailmanlaajuista ulottuvuutta.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Komissio aikoo selvittää vaihtoehtoja oikeusvarmuuden tarjoamiseksi sijoittajille naapurimaissa.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Komissio aikoo selvittää mahdollisuuksia parantaa edelleen toimia, joilla pyritään tavoittamaan haavoittuvassa asemassa olevat työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret, myös kolmansien maiden kansalaiset, nykyisen nuorisotakuun kehyksen sekä mahdollisuuksien mukaan yksityissektorin osallistumisen avulla.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Komissio tarkastelee ehdotuksia energia-alan investointijärjestelmiksi, joissa yhdistetään resursseja taloudellisesti elinkelpoisten investointien rahoittamiseksi välttäen markkinoiden vääristymistä ja hajanaistumista.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Komissio tutkii, onko tällaisen sijoitussopimuksen tekeminen Kiinan kanssa aiheellista ja mahdollista, ja antaa asiasta selvityksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Komissio tutkii sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinaatiomenetelmän yhteydessä edellä mainitun reittikartoituksen sekä muiden yhteisten periaatteiden kehittämistä joustoturvasta tekemiensä ehdotusten mukaisesti, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2007.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Komissio tutkii mahdollisuutta laajentaa EU Pilot ‑hanketta kaikkiin jäsenvaltioihin ongelmanratkaisun ja ennalta ehkäisemisen välineenä.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Komissio aikoo tarkastella mikroyritysten innovointivalmiuksien seurannan toteutettavuutta ja ehdottaa yhdennettyä kehystä innovoinnin ja kilpailukyvyn edellyttämien tietoteknisten taitojen kehittämiseen ja edistämiseen.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Komissio tarkastelee hankkeiden muita mahdollisia tavoitteita ja selvittää, mitä ongelmia hankkeilla saattaa olla.
The Commission will explore the possibility of developing other guidelines on specific urban design issues.
Komissio tutkii mahdollisuuksia suuntaviivojen laatimiseen kaupunkisuunnitteluun läheisesti liittyvistä kysymyksistä.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komissio selvittää mahdollisuutta perustaa yhteisön metsätiedefoorumi, jotta voidaan lujittaa tieteen ja politiikan välistä rajapintaa.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Komissio tarkastelee mahdollisuutta antaa virastolle pääsy eurooppalaisiin tietokantoihin (esimerkiksi SIS ja Eurodac) ja harkitsee esittävänsä ehdotuksia näiden tietokantojen perustana olevien säädösten muuttamiseksi;
The Commission will explore the possibility of holding in 2015, together with the European Parliament, the third edition of the Speak-Up!
Komissio aikoo selvittää mahdollisuutta järjestää vuonna 2015 kolmas Speak-Up!-konferenssi yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Komissio perehtyy mahdollisuuteen soveltaa kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa säädettyä rajat ylittävää täytäntöönpanomekanismia tupakkatuotteiden mainonnasta annettuun direktiiviin.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Komissio tutkii mahdollisuutta sisällyttää syrjäisimpiä alueita koskeva näkökulma julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen tarkistamista koskevien ehdotustensa täytäntöönpanovaiheeseen, kun ehdotukset on hyväksytty.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komissio aikoo myös tarkastella mahdollisuutta käyttää ESIR-tyyppistä investointimallia kehittyvissä kolmansissa maissa.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Komissio tarkasteleekin mahdollisuutta laatia korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisstrategia37.
The Commission will explore the possible role of the Community in the development of these initiatives.
Komissio selvittää yhteisön mahdollista osuutta näiden aloitteiden kehittämisessä.
The Commission will explore the ramifications of obtaining such a certification in the coming months.
Komissio tutkii tulevien kuukausien aikana tällaisen sertifioinnin vaikutuksia.
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Komissio aikoo tutkia mahdollisuutta laajentaa mahdollisten tulevien yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien toimintaa niin, että niihin kuuluisi myös oheistoimia, kuten koordinointia, tukitoimia, infrastruktuuritoimia ja laajoja demonstrointitoimia.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Se tarkastelee eri vaihtoehtoja ja tarvittaessa suorittaa arvion koulutus- ja vaihto-ohjelmasta.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
Komissio selvittää yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa keinoja, joilla tämä järjestely voitaisiin antaa EIP:n hoidettavaksi.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Komissio tutkii osallistumista ja kansalaisuutta koskevia erilaisia käsitteitä sekä niiden vaikutusta kotouttamisprosessiin.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komissio tutkii, miten voitaisiin taata, että rekisterinpitäjät ottavat käyttöön tehokkaat menettelyt ja mekanismit, joiden avulla varmistetaan tietosuojasääntöjen noudattaminen.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Komissio selvittää, miten nämä seuraamukset ja kannustimet saataisiin koskemaan kaikkia jäsenvaltioita mahdollisimman pian.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Komissio tarkastelee keinoja, joilla voidaan helpottaa vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien välillä.
The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
Komissio selvittää tapoja lisätä henkilöstövaihtoa ja edesauttaa yhteistä koulutustoimintaa YK-järjestelmään kuuluvien organisaatioiden kanssa.
The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
Komissio tutkii tapoja, joilla henkilöstövaihtoa voitaisiin lisätä ja YK:n elinten kanssa yhteisten koulutustapahtumien järjestämistä helpottaa.
The Commission will explore ways of improving the dissemination of urban research results to towns and cities.
Komissio pohtii tapoja parantaa kaupunkitutkimustulosten levittämistä kaupunkeihin.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Komissio tutkii tapoja käsitellä uusia tarpeita ja haasteita (etenkin ottaen huomioon liikkuvuuden uudet mallit), joita EU:n siirtotyöläiset ja heidän perheenjäsenensä kohtaavat, ja pohtii yhtenäismarkkinoita koskevan uuden strategian puitteissa (Monti-raportin esittämisen jälkeen), miten voitaisiin edistää ja vahvistaa mekanismeja, jotta oikeuttaan liikkuvuuteen harjoittavien EU:n työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä yhdenvertaisen kohtelun periaate toteutuisi käytännössä.
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Komissio aikoo tutkia, mitä ratkaisuja näihin vaikeuksiin voitaisiin löytää (jakso 5).
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Komissio selvittää, voisiko arktiselle alueelle soveltuva ratkaisu olla osa mahdollisesti tehtävää ehdotusta, jolla tuetaan seuraavan sukupolven valtiollista satelliittiviestintää tulevan avaruusstrategian tai Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelman yhteydessä.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komissio tutkii myös, olisiko siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) sijoituksiin sovellettavat hyväksyttävyyskriteerit laajennettava koskemaan pk-yritysten kasvumarkkinoilla listattuja arvopapereita, joilla on tiettyjä likviditeettiominaisuuksia, MiFID II -kehyksen täytäntöönpanon vuoksi.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Komissio tarkastelee EIR:n kanssa, miten yhteiskunnallisten vaikutusten raportointijärjestelmää voidaan parantaa.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Lisäksi komissio tutkii asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kanssa, voitaisiinko investointineuvontakeskuksen verkostoa kehittää jäsenvaltioiden ERI-määrärahoista peräisin olevilla rahoitusosuuksilla.
The Commission will explore with its partners in academia and the University Council for the Jean Monnet Project19 the possibility of including the theme “Science, society and European integration” among the subjects covered by the Jean Monnet chairs, alongside more classical disciplines such as law, economics, political science or history.
Komissio kartoittaa akateemisten kumppaniensa ja Jean Monnet -toimen yliopistoneuvoston19 kanssa, voidaanko tiedettä, yhteiskuntaa ja Euroopan yhdentymistä koskeva aihepiiri sisällyttää Jean Monnet -professuurien aiheisiin perinteisempien oppiaineiden, kuten oikeus-, talous- ja valtiotieteiden tai historian ohella.
The Commission will explore with Member States
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa
The Commission will explore with Member States how to capitalise similar work done by Member States or by consumer organisations so that tools can be developed to exchange best practices.
Komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa, miten voidaan hyödyntää jäsenvaltioiden tai kuluttajajärjestöjen tekemää samanlaista työtä, jotta voidaan kehittää hyvien toimintatapojen vaihtoon tarkoitettuja välineitä.
The Commission will explore with member states the need to share information and to build common approaches if appropriate.
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa tarvetta tietojen jakamiseen ja tarvittaessa yhteisten toimintatapojen luomiseen.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Komissio selvittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, olisiko investointihankkeita mahdollista nopeuttaa ja jäsenvaltioille suoritettavia maksuja aikaistaa.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Komissio selvittää parlamentin kanssa, mikä olisi paras tapa tehdä yhteistyötä ja jakaa tehtäviä vuosikertomuksen valmistelussa ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten yhteistyöjärjestelyjen puitteissa.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Tätä varten komissio pohtii jäsenvaltioiden kanssa seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komissio selvittää UNECE:n ja tärkeimpien EU:n ulkopuolisten AETR:n sopimuspuolten valmiuden muuttaa AETR-sopimusta siten, että EU voi liittyä sopimukseen.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komissio selvittää yhdessä sidosryhmien ja kolmansien maiden kanssa sellaisten alakohtaisten sopimusten asemaa, jotka johtaisivat suuruudeltaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen edellyttämiin, tarkkailtavissa ja todennettavissa oleviin päästövähennyksiin, joihin sovelletaan pakollisia valvontajärjestelyjä.
The Commission will explore, with stakeholders, a range of approaches to provide a realistic and practical framework for the provision of information on prescription and non-prescription medicines.
Komissio luo realistiset ja käytännölliset puitteet resepti- ja käsikauppalääkkeistä annettaville tiedoille.
The Commission will explore:
Komissio aikoo selvittää
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komissio antaa sen sijaan puoltavan lausunnon silloin, kun yritysten väliset sopimukset eivät rajoita kilpailua kyseisillä markkinoilla ja kun kuluttajat hyötyvät tästä yhteistyöstä.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Komissio laajentaa pelastus­palvelun alan koulutusohjelmansa sisältämään myös tsuntamiriskit.
The Commission will extend its fact-finding to the ten acceding Member States in 2004.
Komissio aikoo ulottaa tietojenkeruun kymmeneen liittymässä olevaan maahan vuonna 2004.