natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Tässä tarkasteltavan Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman (ajanjaksoksi 2012–2013) tutkimus- ja kehittämistavoitteita onkin arvioitava uudelleen.
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with the Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
Tarvitaan yhtenäisiä ja selkeästi sovellettavia menetelmiä, joiden avulla päästöt voidaan arvioida tarkasti jäsenvaltioittain ja lähteittäin, niiden ilmastoa lämmittävä vaikutus viiden, kymmenen ja kahdenkymmenen vuoden aikavälillä sekä kussakin jäsenvaltiossa toteutettujen parannustoimien vaikutukset.
There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
Omaehtoinen yritysstrategia edellyttää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritysten sosiaalisesta vastuusta.
There is a need for a specific complement to these programmes, aiming at an effective development and exploitation of e-learning possibilities.
Ohjelmia olisi täydennettävä erityisellä toiminnalla, jonka tavoitteena on verkko-oppimisen mahdollisuuksien tehokas kehittäminen ja hyödyntäminen.
There is a need for a systematic and structured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Tartuntatautien sekä muiden vakavien terveysuhkien valvomiselle on laadittava systemaattinen ja jäsennetty lähestymistapa.
There is a need for a systematic and structured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Tartuntatautien sekä muiden vakavien terveysuhkien valvomista varten on määritettävä systemaattinen ja jäsennetty toimintatapa.
There is a need for a terminology standards compatible with and applicable to language engineering solutions and further ICT developments.
Tarvitaan kieliteknologiaratkaisujen ja uusimman tieto- ja viestintätekniikan kanssa yhteensopivia ja niihin sovellettavissa olevia terminologiastandardeja.
There is a need for a well structured link between advanced research and take-up of e-learning by education and training systems.
Tarvitaan hyvin rakennettu linkki, joka yhdistää huippututkimuksen ja toisaalta verkko-oppimisen käyttöönoton koulutusjärjestelmissä.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Tarvitaan nollatoleranssia ja ennakoivaa lähestymistapaa tapauksiin, joissa vihapuhe, syrjintä, väkivalta ja pelottelu ovat etnisesti motivoituneita.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Uutta hiilipohjaista sähköntuotantokapasiteettia tarvitaan vuoteen 2020 mennessä noin 350 GW ja vuoteen 2030 mennessä noin 500 GW, ja tarvittavien investointikustannusten arvioidaan olevan 600–800 miljardia euroa.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
On tarpeen laatia lisäohjeet, joilla autetaan jäsenvaltioita ja isäntäyrityksiä/organisaatioita ymmärtämään paremmin mahdollisia keinoja tukea harjoittelujärjestelmiä jo käytettävissä olevien EU:n ja jäsenvaltioiden rahoituslähteiden kautta, sekä perustamaan joustavia harjoittelujärjestelmiä, joissa taloudellinen vastuu jaetaan.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
On tarpeen toteuttaa toimia, jotka on suunnattu mahdollisimman suurelle yleisölle yli rajojen, jotka perustuvat yhteisiin ajatuksiin, arvoihin tai saavutuksiin ja jotka tulevat tutuiksi mahdollisimman monille eurooppalaisille.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Sähkövirtausten lisäämiseksi Kaakkois-Euroopan maiden ja Keski-Euroopan välillä tarvitaan lisää kapasiteettia energiantuotannon verkkoon liittämiseksi ja verkkojen yhteenliittämiseksi.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Tarvitaan kunnianhimoisia kasvu- ja työllisyystoimenpiteitä sekä investointipolitiikkaa, jossa kiinnitetään huomiota sekä lähitulevaisuuden elvytystoimiin että Euroopan talouden rakenteelliseen muutokseen, jotta voidaan vastata perushaasteisiin, joita ovat kestävyysperiaatteiden noudattaminen, työpaikkojen lisääminen ja parantaminen, sosiaalinen lähentyminen kohti korkeampaa tasoa ja innovointiin perustuva kilpailukyky.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Tarvitaan kunnianhimoisia kasvu- ja työllisyystoimenpiteitä sekä investointipolitiikkaa, jossa kiinnitetään huomiota sekä lähitulevaisuuden elvytystoimiin että Euroopan talouden rakenteelliseen muutokseen, jotta voidaan vastata perushaasteisiin, joita ovat kestävyysperiaatteiden noudattaminen, työpaikkojen lisääminen ja parantaminen, sosiaalinen lähentyminen kohti korkeampaa tasoa ja innovointiin perustuva kilpailukyky.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Alalla on voitava soveltaa luotettaviin ja vertailukelpoisiin indikaattoreihin pohjautuvaa analyyttistä lähestymistapaa.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
On toteutettava yleisölle suunnattuja kattavia tiedotustoimia, jotta voidaan tuoda esille pimeän työn aiheuttamat kielteiset vaikutukset valtion tuloihin sekä yhteiskunnan hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiin samoin kuin sen kielteiset seuraukset solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta ajatellen.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
On toteutettava yleisölle suunnattuja kattavia tiedotustoimia, jotta voidaan tuoda esille pimeän työn aiheuttamat kielteiset vaikutukset valtion tuloihin sekä yhteiskunnan hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiin samoin kuin sen kielteiset seuraukset solidaarisuutta ja oikeuden­mukaisuutta ajatellen.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
On toteutettava yleisölle suunnattuja kattavia tiedotustoimia, jotta voidaan tuoda esille pimeän työn aiheuttamat kielteiset vaikutukset valtiontuloihin sekä yhteiskunnan hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiin samoin kuin sen kielteiset seuraukset solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta ajatellen.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
On toteutettava tuottajille ja kuluttajille suunnattuja kattavia tiedotustoimia, jotta voidaan tuoda esille pimeän työn aiheuttamat kielteiset vaikutukset valtion tuloihin sekä yhteiskunnan hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiin samoin kuin sen kielteiset seuraukset solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta ajatellen.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Kaikenikäisten ihmisten terveyden ja tautien ymmärtämystä on parannettava, jotta voidaan kehittää uusia ja parempia ehkäisytoimenpiteitä, diagnooseja ja hoitoja.
There is a need for an increasing food production, bearing in mind that 800 million people are suffering from hunger every day.
Elintarviketuotantoa on lisättävä, kun otetaan huomioon, että 800 miljoonaa ihmistä näkee päivittäin nälkää.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka perustuu ennalta sovittuun etenemissuunnitelmaan.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
On tarpeen laatia yhdennetty lähestymistapa, jonka ytimessä on kaupunkien vedenkierto ja johon osallistuvat kaikki vesialan haasteisiin vaikuttavat tai niitä käsittelevät sidosryhmät.
There is a need for an integrated approach.
Tarvitaan yhtenäinen lähestymistapa.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Tarvitaan resurssitehokkuusfoorumin kaltainen valvontaelin, jonka tehtäviin kuuluisi varmistaa, että komission alulle panemat muut alakohtaiset strategiat ovat yhteensopivia kiertotalouden periaatteiden kanssa.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology because we expect fossil fuel prices will continue to fall due to advances in technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän teknologian tehokkuuden parantamiseksi ja hinnan alentamiseksi tarvitaan suunniteltua tutkimus- ja kehitysohjelmaa, koska komitea olettaa fossiilisten polttoaineiden hintojen putoavan edelleen tekniikan kehittymisen, uusien polttoaineiden (kaasu) ja energian jakelumarkkinoiden vapautumisen myötä tapahtuvien organisaatioiden hallinnollisten säästöjen ansiosta.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology.
Komitea pitää uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän teknologian tehokkuuden parantamiseen ja hinnan alentamiseen tähtäävää suunnitelmallista tutkimus- ja kehitysohjelmaa välttämättömänä.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
On arvioitava niiden vaikutusta kestäväpohjaisten työpaikkojen luomiseen ja kasvuun EU:ssa sekä niiden tässä yhteydessä antamaa panosta.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Finanssikriiseissä tarvitaan tehokkaampaa koordinointia valvontaviranomaisten välillä ja yhtenäistä toimintaa.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
EU-tason ja jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota on parannettava näiden kehitysohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
On parannettava koordinointia sellaisten köyhyyden vähentämiseen tähtäävien eri ohjelmien välillä, joita Yhdistyneiden Kansakuntien ja Maailmanpankin kaltaiset kansainväliset instituutiot toteuttavat Marokossa.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Tarvitaan parempia tietoja ja tilastoja, lisää viranomaistoimia, oikeudellisia takuita yhtäläisille mahdollisuuksille sekä asennemuutoksia.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Maantieteelliset painopisteet on määriteltävä paremmin EU:n yleisen ulkosuhdepolitiikan mukaisesti ja ottaen huomioon EU:hun ja sen jäsenvaltioihin suuntautuvan maahanmuuton kehityssuunnat.
There is a need for better dissemination of information on the operation of Structural Fund programmes throughout the tourism industry.
Rakennerahasto-ohjelmien toiminnasta on levitettävä tietoa koko matkailuelinkeinolle.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Tarvitaan parempia ennusteita siitä, paljonko maahanmuuttajia on odotettavissa eri alueille ja mihin he todennäköisesti keskittyvät työllistymisen ja perheenyhdistämisen perusteella.
There is a need for better methodologies to assess the level of dependence upon fisheries of coastal areas and to anticipate the impact of alternative management regimes and measures on their economy.
Tarvitaan parempia menetelmiä rannikkoalueiden kalastuksesta riippuvuuden arvioimiseksi ja vaihtoehtoisten hallintojärjestelmien ja ‑toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten ennakoimiseksi.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja taitojen kehittämisen laadukkuuden varmistamiseksi koulutukseen on panostettava nykyistä kohdennetummalla ja jatkuvalla tavalla ja koulutusinvestointeja on lisättävä.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Tarvitaan sekä horisontaalisia että alakohtaisia poliittisia toimia mutta myös niiden riittävän tehokasta yhdistämistä.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Toimintamallien on kehityttävä pidemmälle, ennen kuin voidaan odottaa julkisten palvelujen tarjontaa vuorovaikutteisen television välityksellä.
There is a need for capacity building within the public-sector infrastructure.
Julkisen sektorin kapasiteettia on vahvistettava.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Tarvitaan investointeja pääomaan ja henkilöstöön, joka on entistä valmistautuneempaa ja pätevämpää.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Tarvitaan investointeja pääomaan ja henkilöstöön, joka on entistä valmistautuneempi ja pätevämpi.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector.
Pääomainvestointeja tarvitaan tuotantokoneistoon ja ammattikoulutusta yleisesti maataloudessa.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector;
Pääomainvestointeja tarvitaan tuotantokoneistoon ja ammattikoulutusta yleisesti maataloudessa.
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Joitakin toimenpiteissä käytettäviä selkärankaisia lajeja on kasvatettava erityisesti toimenpiteitä, jotta toimenpiteitä toteuttavat henkilöt tuntevat tarkasti niiden geneettisen, biologisen ja käyttäytymistaustan.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Lisäksi pyydetään selkiyttämään eräitä direktiiviin sisältyviä määritelmiä sekä lisäämään asiakirjan tekstin johdonmukaisuutta ja selkeyttä eräiden merkitykseltään samankaltaisten termien käytössä.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
On tarpeen selventää työterveyttä ja -turvallisuutta käsittelevien nykyisten EU:n säännösten sovellettavuutta näiden uusien työnteon muotojen yhteydessä sekä menettelyjä näiden säännösten rikkomisten käsittelemiseksi, tarkastusvastuuta sekä velvoitetta työntekijöitä ja kuluttajia koskevasta sekä yleisestä vastuuvakuutuksesta.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
On selvitettävä joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien ja muiden epävarmoissa tai vaihtelevissa työsuhteissa työskentelevien oikeuksia useiden eri asioiden suhteen, kuten
There is a need for clarification.
Rajan selventäminen on välttämätöntä.
There is a need for clarity from all Member States on their overall approach regarding the retention of traffic data.
Kaikkien jäsenvaltioiden on selkiytettävä liikennetietojen tallentamista koskevaa yleistä lähestymistapaansa.
There is a need for clarity from Member States regarding their overall approach to traffic data retention.
Jäsenvaltioiden on selkiytettävä liikennetietojen tallentamista koskevaa yleistä lähestymistapaansa.
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Tilannetta on kuitenkin tarpeen selkiyttää, ja tällaisten merkintöjen kieltämisellä voisi olla kielteisiä seurauksia toimialalle ja kuluttajille.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Potilaan oikeuksia on selkeytettävä ja on luotava puitteet, jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot säilyttävät toimivallan tehdä päätöksiä kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiään koskevissa asioissa, kestävän rahoituksen tarvetta unohtamatta.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Tärkeimmät poliittiset vastuualueet on määriteltävä tarkasti, jotta voidaan varmistaa vastuuvelvollisuus, päästä irti pysähtyneisyydestä ja lopettaa tällä hetkellä vallalla oleva poliittisen vastuun pirstoutuminen eri ministeriöihin ja virastoihin.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Komitea katsoo, että matkailualan tilastot on otettava huomioon toimintaohjelman täytäntöönpanon seurannassa ja että niissä on erityisesti kiinnitettävä aiempaa suurempaa huomiota kestävyyttä, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeviin muuttujiin.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Tarvitaan selkeää viestintää siitä, kuinka EU:n eri rahoitusohjelmat toimivat.
There is a need for closer co-operation at global level to improve security standards, improve information, and develop common response mechanisms.
Tarvitaan tiiviimpää maailmanlaajuista yhteistyötä tietoturvastandardien ja tiedottamisen parantamiseksi sekä yhteisten torjuntamekanismien kehittämiseksi.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
EU:n asiaankuuluvien virastojen19 välistä yhteistyötä on tiivistettävä, jolloin voitaisiin parantaa maahanmuuttoa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa tiedonvaihtoa.
There is a need for closer cooperation on both sides in order to improve  efficiency and the quality of service in the interests of the victims.
Kumpikin osapuoli kaipaa entistä tiiviimpää yhteistyötä, jonka avulla voitaisiin parantaa palvelujen laatuja uhrien etujen mukaisesti.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
On entisestään yhdenmukaistettava toimia ja määriteltävä erityisiä yhtymäkohtia edellä mainittujen yhteisten eurooppalaisten vertailuvälineiden välillä sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla, jotta lisätään yhteistä hyötyä ja synergioita ja luodaan edellytykset tutkintojen hyväksymiselle ja siirtämiselle kaikkialla Euroopassa.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
On entisestään yhdenmukaistettava toimia ja määriteltävä erityisiä yhtymäkohtia edellä mainittujen yhteisten eurooppalaisten vertailuvälineiden välillä sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Tarvitaan tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan parantaa tietoturvanormeja ja tiedonvaihtoa sekä edistää yhteistä maailmanlaajuista lähestymistapaa verkko- ja tietoturvakysymyksissä.
There is a need for coherence between research, which can create new opportunities, and the downstream regulatory framework in which these technologies can be developed and marketed.
Uusia mahdollisuuksia luovan tutkimuksen ja sen sääntelykehyksen kesken, jossa näitä tekniikoita voidaan kehittää ja markkinoida, tarvitaan johdonmukaisuutta.
There is a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy.
Kaikilta strategiaan osallistuvilta yksityisiltä ja julkisilta tahoilta tarvitaan edelleen sitoutumista ja toimia.
There is a need for common methods for taking into account the professional experience and competencies acquired through continuous training.
Tarvitaan yhteisiä menetelmiä, joiden avulla otetaan huomioon ammatillinen kokemus ja jatkuvan koulutuksen kautta hankittu osaaminen.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Tarvitaan yhteisiä normeja, joiden on oltava kansainvälisten ja EU:n normien mukaisia, sekä noudattamistoimenpiteitä – seuranta- ja valvontamekanismeja nykyisiä määräyksiä varten.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Yhteisön toimet ovat tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa tavoite, joka on lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistaminen ja yhdenmukainen soveltaminen.