natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the traceability requirements under this Proposal will provide the basis for extending the current labelling requirements for foods produced from GMOs to cover all foods and food ingredients produced from GMOs.
Jäljitettävyysvaatimusten ehdottaminen on perustana sille, että GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset voidaan laajentaa koskemaan kaikkia GMO:eista valmistettuja elintarvikkeita ja niiden ainesosia.
The introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Sanojen "merkittävä" ja "aineellinen" lisääminen sanan "vahinko" eteen vaikuttaa oikeusvarmuuteen, jolloin parlamentin ajamat tavoitteet voivat jäädä täyttymättä.
The introduction of the words “via a transfer of funds” and “debts of any kind representing” enhances the clarity of recital 8.
Ilmaisujen "siirtämällä varoja" ja "mistä tahansa hallitukselle kuuluvista velkasaatavista" lisääminen selventää johdanto-osan 8 kappaletta.
The introduction of the “EC Whole Vehicle Type Approval system” and the arrangement on car exports concluded between the EU and Japan19 (providing for the progressive liberalisation of the formerly restricted EU markets) have made an important contribution to a functioning Single Market in the automotive sector.
Euroopan yhteisön laajuisen koko ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevan järjestelmän ja EU:n ja Japanin välisen vientijärjestelyn19 (jossa aiemmin rajoitetut EU-markkinat vapautetaan asteittain) ansiosta yhtenäismarkkinoiden toimivuus on huomattavasti parantunut ajoneuvojen alalla.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Kyseisten takeiden käyttöönottaminen on sopusoinnussa hyvää hallintoa koskevan oikeuden kanssa, josta määrätään perusoikeuskirjan 41 artiklassa.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Kyseisten takeiden käyttöönottaminen on sopusoinnussa hyvää hallintoa koskevan oikeuden kanssa, josta määrätään perusoikeuskirjan 41 artiklassa.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Näiden indikaattoreiden ottamista mukaan makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn olisi kaikilta osin hyödynnettävä, jotta työmarkkinoita ja sosiaalista kehitystä ja riskejä voidaan ymmärtää paremmin.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Näiden välineiden käyttöönotto kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle; monet niistä ovat valinneet erilaisia välineitä uusiutuvan energian tukemiseksi.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
Näiden vähimmäismäärien käyttöönotto vuonna 1993 edellytti korotuksia tuolloin jäsenvaltioissa sovellettuihin valmisteverojen määriin 7 jäsenvaltiossa 12:sta7.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Näiden uusien ulkosuhdepolitiikan välineiden käyttöönotto on merkittävä edistysaskel, kun ulkoisessa avussa pyritään siirtymään ohjelmakeskeisestä strategiseen, kokonaista sektoria tarkastelevaan toimintamalliin.
The introduction of these proposed financial reporting requirements for listed companies must, if they are to achieve their objective, be supported by measures to ensure compliance.
Jotta komission ehdottamat julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätösraportointia koskevat vaatimukset vastaisivat tarkoitustaan, niiden käyttöönottoa on tuettava toimin, joilla varmistetaan niiden noudattaminen.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Nämä määrälliset tavoitteet, jotka perustuvat yhteisesti hyväksyttyihin, vankoin analyysivälinein asetettuihin indikaattoreihin, auttavat jäsenvaltioita lunastamaan sitoumuksensa ja työskentelemään konkreettisemmin yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
The introduction of these technologies is a very good example of the two main problems the industry is facing in bringing new systems on the market.
Näiden tekniikoiden käyttöönotto toimii hyvänä esimerkkinä kahdesta suurimmasta ongelmasta, joita ala kohtaa tuodessaan uusia järjestelmiä markkinoille.
The introduction of these two instruments, which will allow greater differentiation and modulation of taxes and rights of use,79 needs to be coordinated, with the first being backed up by the second.
Tällaisten verotusta ja käyttömaksuja79 eriyttävien ja jakavien välineiden käyttöönottoa on koordinoitava siten, että toteutusvaiheet täydentävät toisiaan.
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union:
Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa:
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Tämän toimintasuunnitelman tekeminen on erittäin tärkeä askel, sillä julkisen sektorin toimet vaikuttavat osaltaan myös järjestelmien markkina- ja tuottoriskin rakenteelliseen pienenemiseen.
The introduction of this article was central for the establishment of the Common Position, as the majority of Member States could not agree to the immediate and complete prohibition of the use of the substance in food producing animals.
Tämän artiklan lisäämisellä oli suuri merkitys koko yhteisen kannan vahvistamiselle, koska suurin osa jäsenvaltioista ei voinut suostua aineen välittömään ja täydelliseen kieltämiseen kotieläintuotannossa.
The introduction of this charge is also intended to help improve the framework conditions for railways on the transport market and to route more goods by rail.”
Tämän käyttäjämaksun käyttöönoton on lisäksi myötävaikutettava rautatieliikenteen edellytysten parantamiseen tavarankuljetusmarkkinoilla ja suurempien tavaramäärien kuljettamiseen rautateitse".
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Tämän käsitteen käyttöönotto ei kuitenkaan johda sitovien turvallisuustavoitteiden asettamiseen unionille tai sen jäsenvaltioille.
The introduction of this decoupling is expected to reduce the incentives for intensive farming methods and encourage more sustainable farming.
Tukien ja tuotannon välisen yhteyden purkamisen pitäisi hillitä vetoa yhä tuotantopainotteisempiin viljelykäytäntöihin ja kannustaa tiloja vastuullisempaan viljelyyn.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Direktiivin käyttöönotto on vaikuttanut voimakkaasti koko Euroopassa.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Toimenpide on innovatiivinen, mutta sen soveltamisen laajentaminen on mahdollista ja toivottavaa.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Tämän uuden lähestymistavan käyttöönotto mahdollistaisi suojelutavoitteiden saavuttamisen ja sallisi samalla pyyntiponnistusrajoitusten poistamisen, mikä tarkoittaisi, että useita raportointi- ja valvontavelvollisuuksia ei vaadittaisi.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Uuden I osan sisällyttämisellä perustuslakisopimukseen on määrä vähentää laajentuvan unionin demokratiavajetta.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Uuden ohjelman käyttöönotto olisi nähtävä mahdollisuutena vauhdittaa uudelleensijoittamista kaikkialla maailmassa.
The introduction of this proposed “split-level” approach will require an amendment of this Article in order to extend the delegation of executive powers to include the ability to adopt implementing measures and not just the adaptation to technical progress of existing measures.
Nyt ehdotettava "kaksitahoinen" toimintatapa edellyttää mainitun artiklan muuttamista, jotta täytäntöönpanovallan jakautumista voidaan laajentaa siten, että tekniikan kehitykseen mukauttamisen lisäksi myös täydentävien toimenpiteiden hyväksyminen tulee mahdolliseksi.
The introduction of this provision in Article 1 regarding the objectives of EMAS will ensure that a higher profile is given to employees in the implementation of EMAS.
Sisällyttämällä tätä koskeva säännös järjestelmän tavoitteita käsittelevään 1 artiklaan varmistetaan, että henkilöstön osuutta järjestelmän täytäntöön­panossa korostetaan entistä enemmän.
The introduction of this tax must not be the occasion for an increase in the overall tax burden.
Missään tapauksessa hiilidioksidipäästö- ja energiaveron käyttöönottaminen ei saa olla verukkeena kokonaisverotuksen kiristämiselle.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
transaktioveron käyttöönotto ei käytännössä aiheuttaisi hallinnollisia, teknisiä eikä taloudellisia kustannuksia, koska nämä rahoitustoimet ovat jo nyt tietokonepohjaisia.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Siirtymäkauden käyttöönottoa, joka toteutetaan vanhojen järjestelmien asteittaista käytöstäpoistamista varten, on pidettävä poikkeustoimenpiteenä, jonka voimassaoloa ei jatketa.
The introduction of transport telematics as an additional condition for infrastructure use will increase the technological-organizational risks involved.
Telemaattisten järjestelmien ottaminen liikenteeseen perusrakenteiden käytön lisäehtona lisää teknologis-organisatorista riskiä.
The introduction of TSSs has greatly reduced the incidence of collisions in areas where they have been established.
Järjestelmien käyttöönotto on vähentänyt merkittävästi yhteentörmäyksiä alueilla, joilla niitä sovelletaan.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Kahden kertoimen käyttöönotto energian mittaamista/verottamista varten tekee direktiivistä entistä tarkemman ja tarkoituksenmukaisemman.
The introduction of two non-indigenous species has been recorded.
Kahden ei-kotoperäisen lajin on havaittu ilmestyneen kyseiselle merialueelle.
The introduction of UMTS will require the following:
UMTS:n käyttöönottamisen kannalta tärkeimmät tavoitteet ovat:
The introduction of unannounced inspection visits also needs to be considered in the context of the need to ensure a continued spirit of mutual trust and co-operation between the Commission services and the Member States.
Harkittaessa ilmoittamattomien tarkastuskäyntien käyttöönottoa on otettava huomioon tarve varmistaa komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden välinen jatkuva molemminpuolinen luottamus ja yhteistoiminta.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Yhtenäisten vaatimusten noudattamisesta vapauttamistasojen käyttöönotolla voi lisäksi olla merkittävä vaikutus ydinlaitosten purkukustannusten pienentämiseen;
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
validoinnin käyttöönoton on perustuttava asiaan liittyvien sidosryhmien ja erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumiseen, jotta kaikki ottaisivat vastuun toiminnasta ja sen uskottavuus lisääntyisi
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
Arvonlisäveron käyttöönotto on lisännyt julkisen vallan tuloja vain niukasti.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Lisäämällä vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen määrää voitaisiin merkittävästi parantaa kaupunkien ilmanlaatua.
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Riskipääomavälineiden käyttö on tavallisin rahoitustoimenpide; kolmannes jäsenvaltioista suunnitteli alan toimia (Tanska, Viro, Kreikka, Irlanti, Liettua, Latvia, Luxemburg, Slovenia, Ruotsi).
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
Otetaan käyttöön virtuaalisen laajakaistaverkkojen käyttöoikeustuotteet ja yhdenmukaistetut sähköisen viestinnän laatuvarmistetut liityntätuotteet.
The introduction of water pricing that better account for economic and environmental principles will need to be phased in for reasons of both affordability and political acceptability.
Hinnoittelujärjestelmä, jossa otetaan paremmin huomioon taloudelliset ja ympäristöperiaatteet, olisi sekä palvelun kohtuuhintaisuuteen että hinnoittelun poliittiseen hyväksyttävyyteen liittyvistä syistä otettava käyttöön asteittain.
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
Lisätään puunkasvatusta ja kehitetään edelleen rapsinsiementen viljelyä EU:ssa ja sen itäisissä naapurimaissa.
The introduction of zero sulphur fuels
Rikittömien polttoaineiden käyttöönotto
The introduction of zero sulphur fuels forms a major element of the attached proposal.
Rikittömien polttoaineiden käyttöönotto on keskeinen osatekijä oheisessa direktiiviehdotuksessa.
The introduction of zero sulphur fuels in limited quantities should not, however, compromise the capacity of fuel producers to supply fuels in 2005 which comply with the mandated sulphur limit of 50 ppm.
Rikittömien polttoaineiden käyttöönotto rajatussa määrin ei saisi kuitenkaan heikentää polttoaineen tuottajien kykyä toimittaa vuonna 2005 sellaisia polttoaineita, jotka ovat säädetyn 50 ppm:n rikkipitoisuustason mukaisia.
The introduction of ‘unmetered’ phone charges in countries such as Germany, the UK and Spain makes it possible for Internet shoppers to browse and purchase without being concerned by per minute charges.
Yhteysajasta riippumattomat puhelumaksut esimerkiksi Saksassa, Isossa-Britanniassa ja Espanjassa mahdollistavat sen, että Internetin kautta ostavat voivat selailla ja tehdä ostoksia huolehtimatta minuuttimaksuista.
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Sähköisen kalastuspäiväkirjan käyttöönotto kalastusalalla on mahdollistanut täysin paperittoman kalastustietojen raportoinnin kalastajille ja kansallisille viranomaisille.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Esimerkiksi turvasinettien käyttöönotosta ei olisi juurikaan hyötyä, ellei niiden käyttö yhdistyisi esimerkiksi henkilökunnan vakavaan suhtautumiseen turvallisuuskysymyksiin.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Eläinten lisäämistä tai palauttamista vakiintuneisiin ryhmiin on seurattava tarkasti, jotta voidaan välttää yhteensopimattomuudesta johtuvia ongelmia sekä sosiaalisten suhteiden häiriintymistä.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Turvallisuusperiaatteiden sisällyttäminen helottaisi myös markkinavalvontaa.
The introduction to the opinion underlines the ESC interest and active participation in the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile, by bringing together civil society in both regions.
Lausunnon johdannossa korostetaan TSK:n kiinnostusta ja aktiivista osallistumista EU:n, Mercosurin ja Chilen suhteiden kehittämiseen, jota on toteutettu kokoamalla yhteen osapuolten kansalaisyhteiskunnan edustajat.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Toimenpideohjelman johdannossa selitetään, että vastavuoroisen tunnustamisen avulla ”on voitava lisätä sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä että henkilöiden oikeuksien suojaa”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
Toimenpideohjelman johdannossa todetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen avulla ”on voitava lisätä sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä että yksilön oikeuksien suojaa”.
The introduction to the report sets out the twofold broad objective of the Commission's competition policy: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
Kertomuksen johdannossa esitellään lisäksi komission kilpailupolitiikan kaksijakoinen yleinen tavoitteenasettelu: yhtäältä tavoitteena on ratkaista markkinatoimijoiden kilpailunvastaisesta käyttäytymisestä tai markkinoiden rakenteesta johtuvat ongelmat ja toisaalta edistää tehokasta kilpailua parantamalla yleistä talouspoliittista tilannetta kaikilla toimialoilla.
The introduction to the XXXth report explains the thinking behind the strategy very clearly.
XXX:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen johdannossa tuodaan hyvin selkeästi esiin siinä omaksuttuun strategiaan vaikuttaneet tekijät.
The introduction was followed by a debate that Ms Niepokulczycka, Mr Frerichs, Mr Briesch, Mr Simons, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Nilsson, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Stulik, Mr Boldt, Ms Belabed, Ms Koller, Mr Jirovec, Mr Voles and Mr Bastian participated in.
Alustuksen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Niepokulczycka, Frerichs, Briesch, Simons, Nielsen, Carroll, Nilsson, Adamczyk, Alleweldt, Stulik, Boldt, Belabed, Koller, Jirovec, Voles ja Bastian.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.
Toimintoperusteisen budjettirakenteen periaatteiden mukaisesti laaditun talousarvionimikkeistön käyttöönotto vuodesta 2004 alkaen edellyttää, että tukitoimet sidotaan asianmukaiseen oikeusperustaan, kuten Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä.
the introduction, for particularly complex contracts, of a new negotiated procedure providing for "competitive dialogue" between the tendering authority and the bidders, at the same time ensuring real competition and equality of treatment;
Otetaan käyttöön erityisen monimutkaisia hankintoja varten uusi neuvotteluperusteinen menettely, joka mahdollistaa "kilpailuvuoropuhelun" hankinnan tilaavan viranomaisen ja tarjoajien välillä, kuitenkin siten, että varmistetaan kilpailun toteutuminen ja tasapuolinen kohtelu.
the introduction, for the benefit of the EU budget, of a system of charges - similar to the system applied in Switzerland - which would be levied on non-EU HGVs entering the EU;
Otetaan käyttöön Sveitsissä sovellettavan kaltainen järjestelmä maksujen keräämiseksi unionin talousarvioon EU:n ulkorajat ylittäviltä ulkomaisilta kuorma-autoilta.
the introduction, if necessary, of a system of delivery licences.
Tarvittaessa toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
The introduction, in 1992, of a considerably less generous system for new entrants, notably in providing radically curtailed minimum income protection, raises concerns of inter-generational equity in terms of entitlements.
Vuonna 1992 otettiin käyttöön järjestelmä, joka tarjoaa selvästi pienemmät etuudet uusille tulokkaille ja jossa on erityisesti supistettu jyrkästi vähimmäistuloturvaa, mikä herättää huolta sukupolvien välisestä oikeudenmukaisuudesta eläkeoikeuksien kannalta.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin ja ETSK:n varapuheenjohtajan Irini Parin alustukset ja tervetuliaispuheenvuorot, palkinnon luovutuksen yhteydessä lausutut sanat ja palkittujen puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin avauspuheenvuoro ja tervetuliaissanat, joiden jälkeen esittelyvideo, palkinnon luovutus ja palkittujen puheenvuorot.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Komission ehdotuksessa johdantona toiminut 154 artikla on poistettu tarpeettomana.
the introductory clause is replaced by the following:
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan johdantokappale seuraavasti:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan johdantokappale seuraavasti:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Hiilidioksidipäästöjen vähennykset ovat tosin suuremmat, jos ajankohta on aikaisempi.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
SEUT-sopimuksen 79 artiklan 1 kohdassa sekä 2 kohdan b alakohdassa viitataan nimenomaan jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Johdantokohdassa määritetään viraston toimialat 1 artiklassa annetun selvennyksen mukaisesti.
The introductory paragraphs of the report’s Executive summary and recommendations state:
Arviointiraportin tiivistelmä- ja suositusosan alussa todetaan seuraavaa:
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
The introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
The introductory phrase of Article 14(1) is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan johdanto seuraavasti:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
The introductory provisions
Johdantosäännökset
the introductory sentence is replaced by the following:
korvataan johdantovirke seuraavasti:
The introductory sentence of  Article 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan johdantolause seuraavasti:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti: