natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut3 komissiota tarkistamaan direktiiviä ja erityisesti parantamaan avustavien puolisoiden asemaa maatalousalalla.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut5 komissiota tarkistamaan direktiiviä ja erityisesti parantamaan avustavien puolisoiden asemaa maatalousalalla.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Euroopan parlamentti on toistuvasti antanut tukensa ohjelmalle.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut, että audiovisuaaliala antaa tärkeän panoksen Euroopan luovaan ja osaamispohjaiseen talouteen ja sillä on keskeinen rooli kulttuurisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden vaalimisessa.
The European Parliament has constantly promoted and voted finance for an information strategy to meet the needs of citizens.
Euroopan parlamentti on jatkuvasti edistänyt ja myöntänyt rahoitusta tiedotusstrategiaan täyttääkseen kansalaisten tarpeet.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Euroopan parlamentti on jatkuvasti tukenut näitä tavoitteita.
The European Parliament has delivered its opinion in April 2002.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa huhtikuussa 2002.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Euroopan parlamentti on antanut aggressiivista verosuunnittelua käsittelevät mietintönsä.
The European Parliament has drawn its own conclusions from the BSE crisis and, in a new strategy, is advocating greater transparency in food legislation.
Euroopan parlamentti on tehnyt johtopäätöksensä BSE-kriisistä ja kannattaa uuden strategian mukaisesti suurempaa avoimuutta elintarvikkeita koskevassa lainsäädännössä.
The European Parliament has earmarked resources from the Community budget for the support of SMEs under its "Growth and Employment Initiative".
Euroopan parlamentti on osoittanut yhteisön talousarviosta varoja pk-yritysten tukemiseen kasvua ja työllisyyttä koskevassa aloitteessaan.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Euroopan parlamentti keskusteli tiedonannosta täysistunnossaan 11. toukokuuta.
The European Parliament has examined at first reading the proposal to amend Council Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs in respect of the rules for labelling the ingredients of alcoholic beverages (COM(97) 20 final).
Euroopan parlamentti on tarkastellut ensimmäisessä käsittelyssä elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevan neuvoston direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta tehtyä ehdotusta, joka koskee erityisesti alkoholijuomien ainesosien merkintöjä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (COM(97) 20 final).
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Euroopan parlamentti on puolestaan pyytänyt erikseen rahoitukseen osallistumista koskevien perusteiden tarkistamista.
The European Parliament has expressed an interest in these kinds of activities.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut olevansa kiinnostunut tämänkaltaisesta toiminnasta.
The European Parliament has expressed its concern about the divergence in  current national systems for usage fees and fears that this create barriers to the internal market.
Euroopan parlamentti on esittänyt huolensa nykyisten käyttömaksujärjestelmien eroista jäsenvaltioissa ja epäillyt tämän luovan esteitä sisämarkkinoille.
The European Parliament has expressed particular concern regarding  the difficulties faced by electronic communications network providers, especially those who do not already have a nation wide network, to obtain the necessary rights of way for rolling out their infrastructure.
Euroopan parlamentti on esittänyt erityisen huolensa niistä vaikeuksista, joita sähköisen viestinnän verkkojen operaattorit, ja varsinkin ne joilla ei ole omaa valtakunnallista verkkoa, kohtaavat hakiessaan verkkojensa rakentamisen edellyttämiä asennusoikeuksia.
The European Parliament has expressed similar concerns.
Euroopan parlamentti on esittänyt vastaavan kannan asiassa.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Euroopan parlamentti on ilmaissut tälle vahvan tukensa.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Euroopan parlamentti on seurannut kiinnostuneena eurooppalaisen urheiluelämän lukuisia haasteita ja on viime vuosina käsitellyt urheiluun liittyviä kysymyksiä säännöllisin väliajoin.
The European Parliament has for many years strongly supported the work on European contract law.29 In June 2011, in response to the Commission’s Green Paper, the Parliament voted with a four-fifths majority in support of optional EU-wide contract rules that would ease cross-border transactions (Option 4 of the Green Paper).30 The European Economic and Social Committee has also adopted an Opinion in favour of an optional advanced new regime on contract law31.
Euroopan parlamentti on jo vuosia antanut voimakkaan tukensa sopimuslainsäädännön valmistelutyölle.29 Kesäkuussa 2011 parlamentti tuki neljän viidesosan ääntenenemmistöllä komission vihreässä kirjassa esitettyä vaihtoehtoa, jonka mukaan olisi laadittava EU:n laajuiset valinnaiset sopimusoikeuden säännöt rajatylittävän kaupankäynnin helpottamiseksi (vihreän kirjan vaihtoehto 4).30 Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut uutta valinnaista sopimusoikeuden järjestelmää puoltavan lausunnon.31
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Euroopan parlamentti on jo vuosia kehottanut komissiota käsittelemään erilaisia vapaudenmenetykseen liittyviä kysymyksiä.
The European Parliament has formulated a number of amendments on the basis of which the Commission is modifying its original proposal.
Euroopan parlamentti on ehdottanut useita tarkistuksia, joiden pohjalta komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Euroopan parlamentti on antanut eCallille täyden tukensa10 ja pyytänyt kaikkia sidosryhmiä ryhtymään viipymättä toimiin järjestelmän toteuttamiseksi.
The European Parliament has given its full support.
Euroopan parlamentti on antanut hankkeelle täyden tukensa.
The European Parliament has had several opportunities to raise the issue of revising the Television Without Frontiers Directive.
Euroopan parlamentilla on ollut useita tilaisuuksia ottaa esille ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin tarkistaminen.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe8.
Euroopan parlamentti on korostanut KIE-maiden yhteiskunnallisten rakenteiden kehittämiseen ja parantamiseen tähtäävien sijoitusten suurta merkitystä8.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe9.
Euroopan parlamentti on korostanut KIE-maiden yhteiskunnallisten rakenteiden kehittämiseen ja parantamiseen tähtäävien sijoitusten suurta merkitystä9.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Euroopan parlamentti on ilmaissut tukevansa komission ehdotusta.
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Euroopan parlamentti on antanut kaksi arktista aluetta koskevaa päätöslauselmaa (2008 ja 2011)*(see footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Euroopan parlamentilla itsellään on toimivalta panna alulle kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaan vaalimenettelyyn tehtäviä muutoksia28.
The European Parliament has just added a new section to its OEIL22 webpage on the evaluation of impact assessments, which complements, and where necessary criticises Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlamentti on hiljattain avannut OEIL-verkkosivuillaan21 uuden osaston, jossa tarkastellaan vaikutustutkimuksia ja joka tarjoaa ehkä kriittisenkin lisän komission julkaisuille (komission vuodesta 2005 lähtien lupaamat katsaukset ja erityiset arvioinnit kaikista sellaisista ehdotuksista, jotka kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlamentti on hiljattain avannut OEIL-verkkosivuillaan27 uuden osaston, jossa tarkastellaan vaikutustutkimuksia ja joka voisi tarjota ehkä kriittisenkin lisän komission julkaisuille (komission vuodesta 2005 lähtien lupaamat katsaukset ja erityiset arvioinnit kaikista sellaisista ehdotuksista, jotka kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin).
The European Parliament has long pressed for a more effective and efficient method of solving problems pointing to the fact that citizens and small businesses in particular still face barriers which prevent them from taking full advantage of the Internal Market.
Euroopan parlamentti on jo pitkään kehottanut ongelmanratkaisujärjestelmien parantamiseen ja tehostamiseen sillä perusteella, että kansalaiset ja etenkin pienyritykset kohtaavat edelleen esteitä, joiden vuoksi ne eivät pysty täysimääräisesti hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Euroopan parlamentti on antanut poliittisia suosituksia2, joiden tavoitteena on määritellä paremmin sen oma rooli ja sen mahdollisesti antama panos, ja alueiden komitea valmistautuu esittämään omat suuntaviivansa piakkoin.
The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
Euroopan parlamentti on tuonut arvokkaan panoksen yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaan keskusteluun, erityisesti vuonna 20026 ja 20037 antamillaan päätöslauselmilla.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper101.
Euroopan parlamentti ei ole antanut virallista kantaa valkoisesta kirjasta101.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper58.
Euroopan parlamentti ei ole antanut virallista kantaa valkoisesta kirjasta58.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Euroopan parlamentin tähän mennessä antama panos ei ole ollut merkittävä lukuun ottamatta 21. joulukuuta 2015 annettua päätöslauselmaa digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista6, eräitä korkeatasoisia tutkimuksia sekä muutamia erityisaiheista laadittuja katsauksia.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Euroopan parlamentin tähän mennessä antama panos ei ole ollut merkittävä17 lukuun ottamatta 21. joulukuuta 2015 annettua päätöslauselmaa digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista18, eräitä korkeatasoisia tutkimuksia19 sekä muutamia erityisaiheista laadittuja katsauksia20.
The European Parliament has noted that corruption in the political sphere does not seem particularly prevalent, but that, on the other hand, administrative corruption is a big problem9.
Euroopan parlamentti on todennut, että poliittinen korruptio ei vaikuta olevan erityisen laajaa, mutta hallinnollinen korruptio on vakava ongelma9.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Euroopan parlamentti on usein toivonut voivansa osallistua tiiviimmin avoimeen koordinointimenetelmään.
The European Parliament has on many occasions8 underlined the need for action against violence against women and children and, to this end, has called upon the Commission to draw up and implement coordinated action programmes to combat this violence.
Euroopan parlamentti on monessa yhteydessä8  korostanut naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisen toiminnan tarvetta ja kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tämän väkivallan ehkäisemiseksi tarkoitettuja koordinoituja toiminta-ohjelmia.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Euroopan parlamentti on useassa yhteydessä antanut täyden tukensa eCall-järjestelmän toteuttamiselle ja kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin järjestelmän käyttöönottamiseksi yhdenmukaistetulla tavalla kaikkialla Euroopassa8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Euroopan parlamentilla on kuukausi aikaa tarkastella toimenpideluonnosta ennen kuin komissio tekee siitä muodollisen päätöksen.
The European Parliament has organised also a series of hearings on the Millennium Round.
Myös Euroopan parlamentti on järjestänyt Millennium-kierrosta koskevan kuulemissarjan.
The European Parliament has played a leading role here, repeatedly calling since the 1990s for this proposal to be implemented, in order to ensure effective follow‑up at the criminal prosecution stage to the prevention and administrative detection of fraud.14
Euroopan parlamentti on ollut asiassa liikkeellepanevana voimana ja esittänyt 1990-luvulta lähtien useaan otteeseen toiveensa hankkeen toteutumisesta, jotta petosten estämiseen ja paljastamiseen tähtäävien hallintomenettelyjen tueksi saataisiin tehokkaat rikosoikeudelliset menettelyt.14
The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
Euroopan parlamentilla on ollut tärkeä asema EU:n syrjimättömyyspolitiikan kehittämisessä, ja komissio odottaa alan yhteistyön parlamentin kanssa jatkuvan kesäkuun 2004 parlamenttivaalien jälkeen.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Euroopan parlamentti on tuottanut useita erittäin mielenkiintoisia päätöslauselmia6, ja sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta että alueiden komitealta on pyydetty lausuntoja7.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Euroopan parlamentti on ehdottanut, että EU:n tavoitteeksi hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä asetetaan 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the social economy in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
Euroopan parlamentti on ehdottanut Euroopan yhteisön sosiaalitalouden laajentumisen tutkimista ja erityisen seurantakeskuksen perustamista alan kehityksen seuraamiseksi sisämarkkinoilla.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Euroopan parlamentti on ehdottanut, että asetetaan 7,5 prosentin alatavoite bensiiniin sekoitettavalle etanolille.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Euroopan parlamentti on tarjonnut rahoitusta valmisteleviin toimiin, joiden tarkoituksena on edistää yritysten, akateemisen maailman ja tieteen edustajien välisiä vaihtoja.
The European Parliament has reacted favourably to the suggestion of a Letter of Rights and has proposed that a budget be made available for funding it.
Myös Euroopan parlamentti suhtautui ehdotukseen myönteisesti ja esitti määrärahojen myöntämistä tällaisen järjestelmän rahoittamiseen.
The European Parliament has recently adopted a resolution and a report inviting the Commission to review its response capacity8.
Euroopan parlamentti on hiljattain antanut päätöslauselman ja mietinnön, joissa se pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen EU:n tason hätävalmiuksia8.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Euroopan parlamentti antoi hiljattain uusiutuvia energialähteitä koskevan päätöslauselman25, jossa selvennetään tulevaisuudessa mahdollisesti luotavaan yhdenmukaistettuun eurooppalaiseen kannustinjärjestelmään sovellettavia kriteerejä.
The European Parliament has recently again taken up the issue of the reduction of
Euroopan parlamentti käsittelee jälleen kerran työajan lyhentämistä selontekoluonnoksessaan ja viittaa Michel ROCARDin aiheesta valmistelemaan päätöslauselmaan9.
The European Parliament has recently again taken up the issue of the reduction of working time in a draft Report and motion for a Resolution drawn up by Mr Michel Rocard9.
Euroopan parlamentti käsittelee jälleen kerran työajan lyhentämistä selontekoluonnoksessaan ja viittaa Michel ROCARDin aiheesta valmistelemaan päätöslauselmaan9.
The European Parliament has recently expressed its concern about this delay25.
Euroopan parlamentti on hiljattain ilmaissut huolensa tästä viiveestä25.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Euroopan parlamentti on tunnustanut ongelman ja pyytää komissiota tehostamaan toimiaan, jotka liittyvät mikroluottojen kehittämiseen kasvun ja työllisyyden tukemiseksi4.
The European Parliament has referred on several occasions to the adverse situation of people with disabilities and the discrimination which they experience throughout the Union13, and put a strong emphasis on the need for developing policies in areas such as education and employment.
Euroopan parlamentti on useissa yhteyksissä viitannut vammaisten epäedulliseen asemaan ja syrjintään koko unionin alueella13 ja korostanut voimakkaasti tarvetta kehittää toimintalinjoja esimerkiksi koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Euroopan parlamentti on usein vaatinut mietinnöissään ja suosituksissaan9 yhteistyön vahvistamista.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut useaan kertaan ja kaikkien poliittisten ryhmiensä tuella kannattavansa voimakkaasti ohjelman jatkamista.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen vaatinut työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien eurooppalaisten direktiivien (etenkin eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin) tarkistamista ja mukauttamista, viimeksi 10.5.2007 antamassaan päätöslauselmassa3.
The European Parliament has rightly insisted on the obligation to establish a common cultural basis and a European civil area2.
Euroopan parlamentti on korostanut oikeutetusti "velvollisuutta" löytää "yhteinen kulttuuripohja" ja "eurooppalainen yhteiskunnallinen tila"2.
The European Parliament has shown great political interest in promoting women in research.
Euroopan parlamentti on poliittisesti sitoutunut edistämään naisten asemaa tutkimuksessa.
The European Parliament has similar experience.
Samoin on Euroopan parlamentin puolella.
The European Parliament has stated that “the responsibility for implementing nearly all the action points in the Charter lies with the Member States”6.
Euroopan parlamentti on todennut, että ”vastuu lähes kaikkien pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan toimien täytäntöönpanosta kuuluu jäsenvaltioille”6.
The European Parliament has stressed in several Resolutions the importance of working towards fully achieving freedom of movement for people within the European area.
Euroopan parlamentti on korostanut useissa päätelmissään, että on tärkeää pyrkiä toteuttamaan täysimääräisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan yhteisössä.
The European Parliament has stressed that this kind of analysis is an integral part of a preventive approach.
Euroopan parlamentti on korostanut, että tällainen erittely on erottamaton osa ehkäisyä.
The European Parliament has stressed the importance of this work.
Euroopan parlamentti on painottanut tämän työn merkitystä.
The European Parliament has suggested a different solution for the establishment of technical implementing provisions.
Euroopan parlamentti on ehdottanut teknisten toimeenpanosäännösten vahvistamiseen uutta ratkaisua.
The European Parliament has suggested the introduction of an internal market "compatibility test", a proposal the EESC supports5, provided the test criteria take account of the interests of all citizens in the internal market.
Euroopan parlamentti on ehdottanut sisämarkkinoiden "yhteensopivuustestin" käyttöönottoa, mitä ajatusta ETSK kannattaa, edellyttäen, että kyseisen testin kriteereissä otetaan huomioon kaikkien kansalaisten intressit sisämarkkinoilla.5
The European Parliament has supported the Commission's proposal to extend the scope of the directives to the entire rail network.
Euroopan parlamentti antoi tukensa komission ehdotukselle, jolla pyritään näiden direktiivien soveltamisalan ulottamiseen koko rautatieverkkoon.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut tukevansa SBA-aloitetta ja kehottanut jäsenvaltioita panemaan sen täysimääräisesti täytäntöön.
The European Parliament has supported this approach.
Euroopan parlamentti on tukenut tätä lähestymistapaa.
The European Parliament has supported this idea on several occasions, for example in its Resolution of 19 November 1999 on the Commission's Communication on a European Union Action Plan to combat drugs (2000‑2004)15.
Myös Euroopan parlamentti on useaan otteeseen tukenut tätä näkemystä, muun ohessa 19 päivänä marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa15, joka koskee komission tiedonantoa huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi (2000–2004).
The European Parliament has supported those changes.
Euroopan parlamentti tuki näitä muutoksia.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Euroopan parlamentti on osoittanut suurta kiinnostusta alueellisen yhteistyön yhtymiä kohtaan.