natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Edellä .3 kohdassa tarkoitetun jatkeen ei tarvitse olla suoraan alapuolella olevan laipion yläpuolella, jos kaikki jatkeen osat eivät sĳaitse .1 kohdassa tai .2 kohdassa määritetyn eturajan etupuolella.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Laajentaminen tulee voimaan 14 päivän kuluttua ilmoituksen julkaisemisesta.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Toimenpiteiden laajentaminen tulee voimaan siitä päivästä alkaen, jolloin kirjaaminen tehtiin pakolliseksi 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai jolloin vakuudet on vaadittu.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5), or on which guarantees were requested.
Toimenpiteiden laajentaminen tulee voimaan siitä päivästä alkaen, jolloin kirjaaminen tehtiin pakolliseksi 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai jolloin vakuudet on vaadittu.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Toimenpiteiden laajentaminen tulee voimaan siitä päivästä alkaen, jolloin kirjaaminen tehtiin pakolliseksi 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai jolloin vakuudet on vaadittu.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Jatkamista olisi sovellettava tilastotietoihin ja muihin tietoihin, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennen 1 päivää heinäkuuta 2016, raporttiin ja tarvittaessa ehdotukseen, joka komission on toimitettava ennen 1 päivää heinäkuuta 2017.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Jatkamispäätöksessä olisi otettava huomioon aika, joka on tarpeen sijoituspalveluyritysten tarkastelun loppuunsaattamiseksi ja sen seurauksena mahdollisesti annettavan lainsäädännön laatimiseksi, hyväksymiseksi ja soveltamiseksi.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Perhekäsitteen laajentaminen käsittämään perheet, jotka on muodostettu kauttakulkumatkalla, perustuu muuttoliikkeeseen viime aikoina liittyneihin ilmiöihin, kuten tulijoiden pitkäaikaiseen oleskeluun alkuperämaan ulkopuolella (esimerkiksi pakolaisleireillä) ennen EU:hun pääsyä.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Soveltamisalan ulottaminen kansallisiin tapauksiin kertoo lisäksi siitä, että jäsenvaltiot ovat yleensä olleet halukkaita käsittelemään kansallisia ja rajatylittäviä tapauksia samalla tavoin.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Myös öljyn sisällyttämisellä välineen soveltamisalaan olisi myönteisiä ympäristövaikutuksia, sillä se varmistaisi monipuolisemmat öljyntoimitusreitit EU:n itäosiin ja vähentäisi säiliöalusliikenteen lisääntymiseen liittyviä ympäristöriskejä Itämerellä ja Bosporin salmessa.
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
ulotetaan perheen yhdistämistä koskevat yhteisön säännöt koskemaan toissijaista suojelua saavia henkilöitä;
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Törmäyslaipion jatkeen on avauduttava eteenpäin, ja sen on oltava .3 kohdan vaatimusten mukainen, ja jatkeen asennuksen on poissuljettava se mahdollisuus, että ramppi vaurioittaisi jatketta vaurioituessaan tai irrotessaan.
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
MODINIS-ohjelman keston pidentämisellä on näin ollen seuraavat kolme keskeistä tavoitetta:
The extension to the programme for 2003 - 2004 takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation.
Toimintasuunnitelman jatkossa vuosina 2003–2004 otetaan huomioon monet arvioinnin johtopäätökset.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Siihen voitaisiin vaikuttaa varmasti merkittävästi ulottamalla pitkään oleskelleiden henkilöiden oikeudet koskemaan myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, niin kuin ehdotetaan 6. kesäkuuta 2007 tehdyssä komission ehdotuksessa pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annetun direktiivin 2003/109/EY muuttamiseksi.
The extension was needed in order to make the requisite careful examination of the large number of applications submitted.
Määräajan siirtäminen vaikutti tarpeelliselta, koska komissioon tulleita hakemuksia on paljon ja koska nämä asiakirjat on tutkittava aiheen tärkeyden vaatimalla tarkkuudella.
The extension was needed in order to make the requisite careful examination of the large number of applications submitted.
Määräajan siirtäminen vaikutti tarpeelliselta, koska komissioon tulleita hakemuksia on paljon ja koska nämä asiakirjat on tutkittava aiheen tärkeyden vuoksi tarkasti.
The extension will allow the EIB to conclude loans up to €500 million until the end of 2006 without sectoral limitation.
Tällöin investointipankki voisi päättää enimmillään 500 miljoonan euron lainojen myöntämisestä vuoden 2006 loppuun asti ilman alakohtaisia rajoituksia.
the extension would allow the lessons learnt since the beginning of the programme to be put into practice by adapting measures and instruments.
Jatkoaika antaisi mahdollisuuden toteuttaa käytännössä ohjelmasta tähän mennessä saadut kokemukset mukauttamalla toimenpiteitä ja välineitä.
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Valtuutuksen laajentamisella osoitetaan, että kyseinen alue on EU:lle poliittisesti tärkeä ja että maiden olisi lisättävä infrastruktuuriin kohdistuvia investointejaan, joita voidaan kannustaa EIP:n hankkeilla.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Eri myyntiyhdistelmät rakennetaan asiakkaan erityistoiveiden mukaisesti.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Uudelleentarkasteluprosessin osana suoritetussa kattavassa analyysissä havaittiin erityisesti neljä ongelmaa:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Direktiivin uudelleentarkastelun osana tehdyssä laajassa analyysissä yksilöitiin seuraavat direktiivin soveltamiseen liittyvät ongelmat:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Tieto- ja viestintätekniikan yleinen ja perinpohjainen käyttö on kieltämättä tärkeä kilpailutekijä.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Ylioikeuksien rakenteeseen ja kokoonpanoon tehdyt laajat muutokset ovat erittäin huolestuttavia, eivätkä ne vastaa eurooppalaisia normeja.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Laajassa kuulemismenettelyssä on kiteytynyt joitakin keskeisiä näkemyksiä.
The extensive consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications needed should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
Komission toteuttama laajat kuulemiskierros on vahvistanut näkemystä, jonka mukaan tarvittavien muutosten pitäisi perustua mahdollisimman pitkälti nykyisen arvonlisäverojärjestelmän toimintaan.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Kastelu- ja vesihuoltoverkkojen laajamittainen vaurioituminen aiheutti sen, että monissa kunnissa oli turvauduttava pullotetun veden jakeluun.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
asiakirja-aineistoon liittyvät laajat tietovaatimukset, joista aiheutuu runsaasti kuluja;
The extensive database managed by the European Soils Bureau will be expanded through networking; the ongoing collaboration with Eurostat will also be reinforced.
Euroopan maaperäviraston hoitamaa laajaa tietokantaa on tarkoitus laajentaa verkottumisen avulla, ja käynnissä olevaa yhteistyötä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin kanssa lujitetaan.
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
Asiakirjan julkistamisesta seurannut laaja keskustelu koski pikemminkin euron käyttöönotosta kuin maksujärjestelmien sopeuttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The extensive devolution of decision-making to delegations foreseen in the reform of the management of Community assistance will have a positive impact on the linkage issue.
Yhteisön avun hallinnoinnin uudistuksessa tavoiteltava päätöksenteon laajamittainen hajauttaminen lähetystöihin vaikuttaa myönteisesti toiminnan niveltämiseen.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Taloudessa viime vuosikymmenien aikana tapahtuneiden laajojen muutoksien vuoksi ei voida puhua varsinaisesta irtautumisstrategiasta.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Kuntien ja paikallisviranomaisten laaja kokemus kestävän energiahuollon suunnitelmien kehittämisestä, kuten kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus tuo esiin7, tarjoaa arvokkaita näkemyksiä.
The extensive further amendments proposed to Decision 93/389/EEC widen its scope to cover areas including registries, flexible mechanisms and co-operation in procedures under the Kyoto Protocol.
Muut päätökseen 93/389/ETY ehdotetut laajat muutokset laajentavat päätöksen soveltamisalan koskemaan rekistereitä, joustavia järjestelmiä ja yhteistyötä Kioton pöytäkirjaan perustuvissa menettelyissä.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Laaja luettelo ei ole hyödyllinen, vaan siitä olisi muokattava suppeampi, paremmin hallittavissa oleva realististen toimenpiteiden luettelo.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Laajoilla merenkulun turvallisuutta koskevilla lainsäädäntöpaketeilla, joita EU:ssa on kehitetty muutaman viime vuoden aikana, on keskeinen rooli.
The extensive possibilities for reuse in the US have given way to an information market based on public sector information that is estimated to be up to five times the size of the EU market.
Laajat uudelleenkäyttömahdollisuudet ovat Yhdysvalloissa johtaneet julkisen sektorin tiedon markkinoihin, joiden arvo ylittää arviolta jopa viisinkertaisesti EU:n vastaavat markkinat.
The extensive preparatory work has allowed for a very precise identification of the scope and the proposed solutions and a Regulation based on this work avoids a burdensome and lengthy implementation process in the fifteen Member States.
Laaja-alaisen valmistelutyön ansiosta soveltamisala ja ehdotetut ratkaisut on voitu määritellä hyvin tarkasti ja tähän työhän perustuvan asetuksen avulla voidaan välttää se, että 15 jäsenvaltiossa pitäisi ryhtyä työlääseen ja pitkälliseen täytäntöönpanoprosessiin.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Asetuksen 9 artiklaan liittyvä, uusien tietoteknisten ominaisuuksien kehittämistä edeltävä laaja valmistelutyö saatiin päätökseen.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Suoritettu laaja tarkastusohjelma edisti vaatimusten noudattamisen parantumista arviolta 16 prosenttia yksilöimällä yhdenmukaistamisen, selventämisen ja yksinkertaistamisen lisätarpeita.
The extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
Entisten sosialistimaiden kattavat, yhteiskunnan ylläpitämät päivähoitopalvelut ja esikoulujärjestelmä eivät ole selviytyneet siirtymisestä markkinatalouteen.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Laaja-alaisessa julkisessa kuulemisessa korostettiin kiireellistä tarvetta helpottaa operaattoreiden mahdollisuuksia tarjota rajat ylittäviä palveluja poistamalla eräitä nykyiseen järjestelmään sisältyviä merkittäviä esteitä10.
The extensive role of compulsory pay-as-you-go schemes in the French pension system leaves little room for the development of other voluntary occupational or individual plans which nevertheless benefit from fiscal incentives.
Pakollisten jakojärjestelmien laaja asema Ranskan eläkejärjestelmässä ei juuri jätä tilaa muiden vapaaehtoisten ammatillisten tai yksilöllisten järjestelmien kehittämiseen, mutta viimeksi mainitut järjestelmät kuitenkin saavat verokannustimia.
The extensive sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 12% of ERDF assistance4, while the field of social and public-health infrastructures gets 6%.
T&K, televiestintä ja tietoyhteiskunta muodostavat laajan toimintakokonaisuuden, johon kului 12 % EAKR-tuista4, kun taas sosiaalisiin infrastruktuureihin ja kansanterveyteen jaettiin 6 % tukivaroista.
The extensive special JHA monitoring mechanism has been intensified in relation to the ten acceding countries.
Kymmenen liittymässä olevan maan osalta on tehostettu kattavia erityisiä oikeus- ja sisäasioiden valvontamenetelmiä.
The extensive stakeholder consultation process on the Green Paper on European Space Policy that was launched earlier this year placed these questions at the heart of a reflection on Europe’s space needs in terms of wider policy objectives.
Avaruuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta aiemmin tänä vuonna käynnistetyssä sidosryhmien laajassa kuulemismenettelyssä nämä kysymykset asetettiin keskeiselle sijalle pohdittaessa Euroopan avaruusalan tarpeita laajempien politiikan tavoitteiden kannalta.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Laajamittainen ihmiselinten terapeuttinen käyttö elinsiirroissa edellyttää, että niiden laatu ja turvallisuus ovat sellaiset, että minimoidaan kaikki tautien tarttumiseen liittyvät riskit.
The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen laaja käyttö ihmisten hoidossa edellyttää, että niiden laatu ja turvallisuus varmistetaan tautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The extensive undertakings offered included: a commitment to make available slots to new entrants on the routes in question (up to 336 weekly slots); a commitment to reduce the parties’ frequencies on the Amsterdam‑Milan and/or Amsterdam‑Rome routes when an entrant starts operations; a commitment to enter into interlining agreements with the new entrant and to give any new entrant the opportunity to participate in KLM’s and Alitalia’s Frequent Flyer Programme; a commitment to refrain from tying travel agents and corporate customers in Italy and the Netherlands respectively with loyalty or other similar rebate schemes; and a commitment to ensure that, once a competing airline has entered on the route(s) in question, the first screen of the computer reservation system (CRS) is not filled with the flights of the Alliance and that consumers will be informed about the precise code‑share arrangements.
Annettuihin mittaviin sitoumuksiin sisältyivät seuraavat sitoumukset: uusien markkinoilletulijoiden käyttöön annetaan lähtö- ja saapumisaikoja kyseisillä reiteillä (enintään 336 viikoittaista lähtö- ja saapumisaikaa); osapuolten lentojen määrää reiteillä Amsterdam–Milano ja/tai Amsterdan–Rooma pienennetään uusien markkinoilletulijoiden aloittaessa toimintansa; uuden markkinoilletulijan kanssa tehdään yhtiöiden välisiä sopimuksia ja uudelle tulijalle annetaan mahdollisuus osallistua KLM:n ja Alitalian kanta-asiakasohjelmaan; matkatoimistoja ja yritysasiakkaita Italiassa ja Alankomaissa ei sidota uskollisuusalennus- tai muilla vastaavilla alennusohjelmilla; varmistetaan, että kilpailevan lentoyhtiön tultua kyseisille reiteille tietokonepohjaisen varausjärjestelmän ensimmäistä ruutua ei täytetä liittoutuman lennoilla ja että kuluttajille tiedotetaan yhteistunnuksen käyttöä (code sharing) koskevista järjestelyistä.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Myös ticket- eli tikettijärjestelmän laaja käyttö monissa jäsenvaltioissa saattaa herättää epäilyjä varmuusvarastojen käytettävyydestä.
The extensive use of a wide range of different ICT applications, content and services, both by the public and private sectors, is expected to improve productivity and competitiveness in the EU economy as a whole, creating a favourable environment to private investment, and making an important contribution to meeting the Lisbon agenda.
Monenlaisten tieto- ja viestintätekniikan sovellusten laajan käytön sekä julkisella että yksityisellä sektorilla odotetaan parantavan tuottavuutta ja kilpailukykyä EU:n koko taloudessa, mikä luo suotuisat olosuhteet yksityisille investoinneille ja auttaa merkittävästi saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Myös tietoteknisten järjestelmien laaja käyttö antaa mahdollisuuden tutustua tiivistetyssä muodossa oleviin tietoihin, minkä ansiosta varsinaisiin kattavampiin ensikäden asiakirjoihin ei välttämättä ole tarvetta.
The extensive use of information technology remains an indispensable element to maintain the achievements of the Fiscalis programme, and to support new developments.
Tietotekniikan laajamittainen käyttö on edelleen korvaamaton Fiscalis-ohjelman saavutusten ylläpitämisessä ja uusien kehityssuuntien tukemisessa.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Näiden rokotteiden laaja käyttö vuosien 2008 ja 2009 rokotusohjelmien aikana on parantanut tautitilannetta merkittävästi.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Se, että poikkeuksiin on turvauduttu laajalti, johtuu suurelta osin siitä, että direktiivissä 2004/18/EY – vaikka se on tuonutkin parannuksia aiemmin voimassa olleisiin yhteensovittamista koskeviin sääntöihin verrattuna – ei oteta riittävästi huomioon erityisvaatimuksia, joiden on täytyttävä hankittaessa tiettyjä puolustus- ja turvallisuusalan tuotteita ja palveluja.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Vuonna 2006 tehty mittava työ pohjusti alkuvuonna 2007 suoritettavaa Euroopan energiapolitiikan strategian tarkastelua.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Eräissä etelä- ja itäeurooppalaisissa maissa se edustaa jopa yli 20:tä prosenttia BKT:stä.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Seurannan ja arvioinnin laajuus ja monimutkaisuus vaihtelevat oikeudenkäyttöalueittain käytettävissä olevan asiantuntemuksen ja resurssien mukaan.
The extent and cost of the damage is very extensive – dozens of people have lost their lives, the socio-economic infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged.
Vahinkojen laajuus ja niiden aiheuttamat kustannukset olivat todella huomattavat; tulvat vaativat useita kymmeniä kuolonuhreja, vaurioittivat pahasti kokonaisten alueiden yhteiskunta- ja talouselämän infrastruktuureita ja aiheuttivat suuria vahinkoja luonnon- ja kulttuuriperinnölle.
The extent and depth of the progress in the area of support services remains difficult to assess.
Tällä alalla on edelleen vaikea arvioida, miten perusteellista ja kattavaa tukipalvelujen tarjonnassa saavutettu edistys on.
The extent and detail of reporting of nuclear material in waste.
Ydinmateriaalijätettä koskevan raportoinnin laajuus ja yksityiskohtaisuus.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Turvallisuusarvion ja turvallisuusarvioinnin on vastattava laajuudeltaan ja yksityiskohtaisuudeltaan toimintojen monimutkaisuutta ja laitokseen tai toimintaan liittyvän vaaran suuruutta.
the extent and duration of the closure;
pyyntikiellon laajuus ja kesto,
the extent and duration of the closures;
pyyntikieltojen laajuus ja kesto,
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Yhteisön tarkastusten laajuus ja intensiteetti olisi suhteutettava sen rahoitusosuuden määrään.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Kilpailun laajuus ja luonne näyttää olevan hyvin erilaista EU:n eri jäsenvaltioissa.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Toimeksiantajan on määritettävä tällaisen seurannan laajuus ja luonne kaikkien kliinisen lääketutkimuksen erityispiirteiden pohjalta, seuraavat mukaan luettuina:
the extent and operation of controls over imports of animals, plants and their products;
eläinten, kasvien tai niistä saatavien tuotteiden tuontia koskevien valvontatoimien laajuus ja toteutus
the extent and operation of official controls on imports of animals and products of animal origin;
eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontiin sovellettavan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus,
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
muista kolmansista maista saapuvien jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden virallisen valvonnan laajuus ja toiminta;