natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Riidan osapuolten ja välimiesten on pidettävä salassa välimiesmenettelyn aikana saamansa luottamukselliset tiedot.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että niiden hankintayksiköt tiedottavat tehokkaasti julkisten hankintamenettelyjen tuloksista.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat dialogin ja avoimuuden edistämisestä ja parhaiden toimintatapojen jakamisesta veropolitiikan ja ‑hallinnon alalla.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ovat vakaasti päättäneet säilyttää, suojella ja parantaa ympäristöä, myös sellaisten monenvälisten ja alueellisten ympäristösopimusten avulla, joissa ne ovat sopimuspuolia.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ovat lujasti päättäneet ponnistella helpottaakseen sellaista tavara- ja palvelukauppaa, jota sopimuspuolet pitävät hyödyllisenä ympäristölle.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sitoutuvat kehittämään, ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön avoimella tavalla kaikki ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseen tähtäävät toimenpiteet, jotka vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan, ja ottamaan asianmukaisesti huomioon julkisen ja molemminpuolisen kuulemisen sekä muiden kuin valtiollisten toimijoiden, myös yksityisen sektorin, soveltuvan ja oikea-aikaisen kuulemisen ja sille tiedottamisen.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sitoutuvat siihen, että ne eivät hyväksy tai sovella kauppaa tai investointeja käsittelevää alueellista tai kansallista lainsäädäntöä tai, tapauksen mukaan, muita näihin liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä tavalla, joka haittaa ympäristön tai luonnonvarojen edistämiseen, suojelemiseen tai säilyttämiseen taikka kansanterveyden suojelemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot rohkaisevat matkailupalveluihin sovellettavien ympäristö- ja laatunormien noudattamista kohtuullisella ja objektiivisella tavalla, joka ei muodosta tarpeettomia kaupan esteitä, ja ne pyrkivät edistämään allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden osallistumista alan kansainvälisiin järjestöihin, joissa laaditaan matkailupalveluihin sovellettavia ympäristö- ja laatunormeja.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pyrkivät ilmoittamaan etukäteen kaikille asianomaisille henkilöille sellaisista yleisesti sovellettavista toimenpiteistä, joiden käyttöönottoa EY-sopimuspuoli tai allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ehdottavat, antaakseen näille henkilöille mahdollisuuden esittää huomautuksia kyseisistä toimenpiteistä.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että niiden hankintayksiköiden tämän luvun piiriin kuuluvat hankinnat toteutetaan avoimesti tämän luvun määräysten ja siihen liittyvien liitteiden mukaisesti ja että kaikkia joko allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen valintakelpoisia toimittajia kohdellaan tasapuolisesti avoimen ja tehokkaan kilpailun periaatetta noudattaen.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että niiden hankintayksiköt hoitavat julkisiin hankintamenettelyihin liittyvistä tarjouskilpailuista tiedottamisen tehokkaasti ja välittävät valintakelpoisille toimittajille kaikki tarvittavat tiedot, jotta nämä voivat osallistua kyseisiin hankintamenettelyihin.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että niiden hankintayksiköt ottavat asianmukaisesti huomioon julkaisemiseen liittyvät viiveet, kun ne vahvistavat lopullisen määräpäivän tarjousten tai osallistumispyyntöjen taikka kelpoisuuden vahvistamista toimittajien luetteloon merkitsemistä varten koskevien pyyntöjen vastaanottamiselle.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta niillä on voimassa oleva lainsäädäntö, joka koskee niiden oikeudenkäyttövaltaan kuuluvia kilpailurajoituksia, ja että ne ovat perustaneet edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elimet.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pitävät yllä tai perustavat oikeudellisia, välitys- tai hallinnollisia tuomioistuimia, jotka mahdollistavat vahinkoa kärsineen sijoittajan tai palveluntarjoajan pyynnöstä asian nopean käsittelyn ja tarvittaessa asianmukaiset oikaisukeinot hallinnollisissa päätöksissä, jotka koskevat kaupallista läsnäoloa, rajatylittävää palveluntarjontaa tai luonnollisten henkilöiden tilapäistä oleskelua liiketoimintaa varten.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot tarjoavat julkisesti saataville tähän liittyvät hallinnolliset ilmoitukset, mukaan luettuina virastojen vaatimukset ja pääsymenettelyt, satamissa ja rajanylityspaikoissa sijaitsevien tullitoimistojen virastoajat ja toimintamenettelyt sekä yhteyspisteet kyselyitä varten, jotta yritysten olisi helpompi täyttää tullivelvoitteensa ja tavaroiden joutuisa liikkuvuus helpottuisi;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Rajoittamatta WTO-sopimuksen mukaisia velvoitteitaan sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on asteittain mukautettava kaikki valtion kaupalliset monopolit varmistaakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää yhtäältä EY-sopimuspuolesta ja CARIFORUM-valtioista peräisin olevien tavaroiden ja palveluiden välillä sekä toisaalta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja CARIFORUM-valtioiden kansalaisten välillä, ellei tällainen syrjintä liity luonnostaan kyseisten monopolien olemassaoloon.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot tarjoavat käyttöön avoimet, joutuisat, puolueettomat ja tehokkaat menettelyt, joiden avulla toimittajat voivat valittaa tämän luvun täytäntöönpanemiseen käytettävistä sisäisistä toimenpiteistä julkisissa hankinnoissa, joissa niillä on tai on ollut oikeutettu kaupallinen etu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot, jotka vahvistavat uudelleen sitoutuneensa velvoitteisiin, joista on määrätty Maailman kauppajärjestöstä tehdyssä sopimuksessa, ja jotka pyrkivät tukemaan alueellista yhdentymisprosessia ja kestävää kehitystä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden keskuudessa, kun tuetaan niiden juohevaa ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen, täten vahvistavat ne järjestelyt, joita investointien ja palvelukaupan asteittainen, vastavuoroinen ja asymmetrinen vapauttaminen sekä sähköistä kauppaa koskeva yhteistyö edellyttävät.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot, jotka tunnustavat
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Osapuolet saavat ostaa muita vastaavia merkkituotteita yhteistyön ulkopuolella.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Osapuolia sitoo kauppatapa, jota osapuolten kanssa samassa tilanteessa olevat elinkeinonharjoittajat pitäisivät yleisesti sovellettavana.
The parties are currently trying to reach a consensus on a model for a single certificate, and technical negotiations are ongoing.
Tänä aikana pyritään saavuttamaan yhteisymmärrys yhteisestä lomakemallista, jota koskevat tekniset neuvottelut ovat paraikaa käynnissä.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Osapuolilla on oikeus saada lopullinen päätös kohtuullisessa määräajassa myös riitaisissa avioerotapauksissa.
The parties are nonetheless free to agree on a longer period or negotiate other conditions.
Sopimuspuolilla on oikeus sopia pidemmästäkin määräajasta tai neuvotella muista ehdoista.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Osapuolet eivät ole mahdollisia tulokkaita toistensa markkinoilla.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Osapuolilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä keskenään siltä osin kuin niiden sopimusvelvoitteiden täyttämisen voidaan olettaa sitä edellyttävän.
The parties attempt to reach agreement by codetermination within the Co-operation Committee.
Osapuolet pyrkivät sopimukseen ”yhteistyökomiteassa tehtävien yhteispäätösten avulla”.
The parties attempt to reach an agreement.
Osapuolet pyrkivät pääsemään sopimukseen.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Osapuolet tuovat yhteistyöhön toisiaan täydentäviä resursseja ja taitoja, mikä lisää huomattavasti tuotteen markkinoille saattamisen todennäköisyyttä.
The parties can, however, demand an oral hearing.
Osapuolet voivat kuitenkin vaatia asian suullista käsittelyä.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Osapuolet väittävät saavansa sopimuksen perusteella huomattavia tehokkuusetuja.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Sopimuspuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä, jotta ne voisivat helpottaa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja tukea CARIFORUM-valtioiden alueellista yhdentymistä.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Sopimuspuolet sitoutuvat tekemään mahdollisimman tiivistä yhteistyötä ilmaliikenteen hallinnan alalla yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan laajentamiseksi Marokkoon, jotta voitaisiin parantaa nykyisiä turvallisuusmääräyksiä ja lentoliikennettä koskevien normien yleistä tehokkuutta sekä optimoida kapasiteetin käyttö ja minimoida viivästykset.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan etukäteen kuulemisia kauppapolitiikan muutoksista, jotka voivat vaikuttaa perinteisten maataloustuotteiden, banaanit, rommi, riisi ja sokeri mukaan luettuina, kilpailuasemaan EY-sopimuspuolen markkinoilla.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Asianomaiset kumppanit (jäsenvaltiot, teollisuus, pohdintaryhmät, Euroopan parlamentti) ovat pyytäneet komissiota toimimaan puolustusmarkkinoiden pirstoutuneisuuden poistamiseksi ja kilpailun lisäämiseksi.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Kyseisiä osapuolia kehotetaan "antamaan tarvittavaa asiantuntemusta ja resursseja, jotta tämä aloite voisi onnistua".
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Asiasta kiinnostuneita pyydetään lähettämään vastauksensa esitettyihin kysymyksiin sekä mahdolliset kommentit ja ehdotukset seuraavaan osoitteeseen:
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Asianosaiset eivät ole aina tietoisia siitä, että heihin kohdistuu syrjintää, ja/tai heidän on vaikea näyttää se toteen.
The parties concerned are the Member States, the EEA members, the federations of manufacturers of measuring instruments, of users of measuring instruments, of consumer interests, and the standards making bodies.
Asianomaisia osapuolia ovat jäsenvaltiot, ETA:n jäsenvaltiot, mittauslaitevalmistajien järjestöt, mittauslaitteiden käyttäjien järjestöt, kuluttajien etujärjestöt sekä standardointielimet.
The parties concerned could thus settle the question of damages by way of arbitration.
Osapuolet voivat ratkaista välimiesmenettelyn yhteydessä esimerkiksi vahingonkorvauksia koskevia kysymyksiä.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
Eri osapuolet ovat yleisesti ottaen olleet tyytyväisiä nykyiseen direktiiviin sikäli kuin vuonna 1997 julkaistua direktiivin soveltamisopasta on noudatettu asianmukaisesti.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
Eri osapuolet ovat yleisesti ottaen olleet tyytyväisiä nykyiseen direktiivin sikäli kuin vuonna 1997 julkaistua direktiivin soveltamisopasta on noudatettu asianmukaisesti.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin on pidettävä asiaan liittyviä osapuolia edustavina, organisoituina ja vastuullisina.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
Sopimuspuolten on oltava komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan edustavia, järjestelmällisiä ja vastuullisia.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Asianomaisille osapuolille on esitettävä päätöksen täydelliset perustelut.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Osapuolille on esitettävä päätöksen täydelliset perustelut.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Muut asiaan liittyvät tahot saavat toimittaa amicus curiae -lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisin edellytyksin.
The parties concerned shall, whenever feasible, be given an opportunity to submit their views before the adoption of the measure.
Aina kun se on käytännössä mahdollista, asianosaisille on varattava tilaisuus lausunnon antamiseen ennen toimenpiteen toteuttamista.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Sopimuspuolet vahvistavat sitoutumisensa terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen liitteessä B vahvistettuihin avoimuusmääräyksiin.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Sopimuspuolet vahvistavat sitoutumisensa WTO:n sopimuksessa kaupan teknisistä esteistä vahvistettuihin avoimuusmääräyksiin.
The Parties consider that cooperation in this area, within the sphere of their respective competences, may facilitate:
Sopimuspuolet katsovat, että toimivaltansa rajoissa ne voivat edistää tämän alueen yhteistyöllä seuraavia asioita:
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Osapuolet katsovat, että liiketoimintaympäristö on talouskehityksen keskeinen osatekijä ja että tämän sopimuksen määräysten avulla pyritään myötävaikuttamaan tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Kuullut osapuolet halusivat sisällyttää direktiiviin myös uusia merenkulun turvallisuutta koskevia toimenpiteitä, kuten lainsäädännöllisten puitteiden luomisen talvimerenkulkuun liittyville järjestelyille.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Kuullut osapuolet suhtautuivat myönteisesti siihen, että direktiivin soveltamisalaa laajennettaisiin koskemaan myös pakolaisia.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
Kuulluissa ryhmissä on suhtauduttu myönteisesti ajatukseen yhtenäisestä, yksinkertaistetusta, avoimesta ja nopeasta menettelystä.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Osapuolet saavuttaisivat vastaavat kustannussäästöt sopimalla hintamallista, johon ei liity tuotanto- ja kuljetuskustannuksista ilmoittamista.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Osapuolet voisivat käyttää tuotantosopimusta korottaakseen tuotteidensa kannalta tärkeän yhteisen tuotantopanoksen hintaa tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Osapuolet voisivat esimerkiksi rajoittaa yhteisyrityksen tuotantoa verrattuna siihen, mitä ne olisivat saattaneet markkinoille, jos kukin niistä olisi itse päättänyt tuotannostaan.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Kokouksessa keskusteltiin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ja kahdenvälisen yhteistyön tulevaisuudennäkymistä.
The parties do not contest the fact that the channels are licensed in Luxembourg.
Osapuolet eivät ole kiistäneet sitä, että kanavilla on luxemburgilainen toimilupa.
The parties entered into commitments that resolved the Commission's concerns.
Osapuolet esittivät sitoumuksia, jotka ratkaisivat komission havaitsemat ongelmat.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Sopimuspuolet tunnustavat lisäksi, että tämän osaston 5 luvussa vahvistetut periaatteet, joilla tuetaan investointien ja palvelukaupan asteittaista vapauttamista sopimuspuolten välillä, tarjoavat käyttökelpoiset puitteet pidemmälle menevää investointien ja palvelukaupan vapauttamista varten CARIFORUM-valtioiden välillä niiden alueellisen yhdentymisen yhteydessä.