natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Viimeksi mainitun näkökohdan painoarvo kasvoi vuoden edetessä, erityisesti, koska teemavuoden toimintoja jatkettiin vuoden 2014 puolelle Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen.
The latter consideration is of particular importance where generally acceptable scientific data prove that excess intake of the vitamins and minerals concerned cause adverse effects.
Viimeksi mainittu seikka on erityisen tärkeä, kun yleisesti hyväksyttävistä tutkimustiedoista ilmenee, että kyseessä olevien vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisella käytöllä saattaa olla haittavaikutuksia.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Viimeksi mainittu on Maltan ensimmäinen kattava siirtymäsuunnitelma, jossa käsitellään asiaa koskevia seikkoja yksityiskohtaisesti.
The latter contained a conversion value clause which is no longer applicable in view of the introduction of the euro.
Vanha 3 kohta sisälsi muuntokurssisäännöksen, jota ei enää voida käytettäessä euroa.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Viimeksi mainittu sisältää liikkuvuuden edistämisen ja siirtotyöläisten ja heidän perheidensä vakuutusturvatason parantamisen kannalta keskeisiä säännöksiä, joita ovat esimerkiksi mahdollisuus pidentää kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen kausi, jonka ajan työnhakija voi hakea työtä toisesta jäsenvaltiosta, mahdollisuus viedä varhaiseläke-etuudet toiseen maahan, työttömille rajatyöntekijöille annettu mahdollisuus hakea työtä entisestä työskentelyjäsenvaltiosta säilyttäen oikeutensa työttömyysetuuksiin asuinjäsenvaltiossa, sekä merkittävä parannus rajatyöntekijöiden perheenjäsenten terveydenhoitovakuutukseen siten, että he ovat oikeutettuja terveydenhoitoon paitsi asuinjäsenvaltiossa, myös siinä jäsenvaltiossa, jossa he työskentelevät.
The latter contains provisions which are not always adapted to this waste stream (in particular, a ban on the disposal of liquid waste into landfills, a general ban on co-disposal of non-hazardous with hazardous waste, and a requirement to install a barrier and a liner under a landfill) and which, if applied in full, are likely to bring several extractive activities to a halt.
Siihen sisältyy säännöksiä, jotka eivät kaikilta osin sovellu tähän jätetyyppiin (erityisesti nestemäisen jätteen sijoittamista kaatopaikoille koskeva kielto, vaarattoman ja vaarallisen jätteen yhteissijoitusta koskeva yleinen kielto sekä geologista estettä ja kaatopaikan pohjavuorausta koskeva vaatimus) ja jotka johtavat todennäköisesti useiden kaivostoimintojen loppumiseen, jos niitä sovelletaan kokonaisuudessaan.
The latter could be a daunting task for patent offices, as it would entail the enforcement from their part of legal obligations established under another jurisdiction.
Tämän arviointi voisi olla uuvuttava tehtävä patenttivirastoille, koska niiden olisi valvottava jonkin toisen lainkäyttöalueen oikeudellisten velvoitteiden täytäntöönpanoa.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Tämä voitaisiin toteuttaa liittämällä pankkipalvelut laajemmalle levinneisiin palvelualoihin, kuten posti- tai vähittäismyyntiverkostoihin tai olemassa oleviin luotto-osuuskuntiin.
The latter could be covered only to the extent the victim has suffered losses in direct connection with a violent crime against the person, such as is the case in many Member States.
Esinevahinkoina voitaisiin korvata ainoastaan henkilöön kohdistuvan väkivaltarikoksen välittömät seuraukset, mikä on käytäntönä monissa jäsenvaltioissa.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Jälkimmäiset voitaisiin määritellä ’säännöllisesti matkustaviksi henkilöiksi’, ja heidän olisi saatava mahdollisimman suuret helpotukset vaadittavien liiteasiakirjojen ja myönnettävän toistuvaisviisumin voimassaoloajan suhteen.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Toinen tavoite voitaisiin saavuttaa esimerkiksi ottamalla käyttöön mahdollisuus vaatia korollisia talletuksia, jos finanssipolitiikka on kestämätöntä eikä jäsenvaltio edisty riittävästi julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteidensa saavuttamisessa taloudellisesti hyvinä aikoina.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Viimeksi mainittu tilanne liittyy erityisesti tapauksiin, joissa käsittely tapahtuu historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten; tällöin voidaan ottaa huomioon rekisteröityjen määrä, tietojen ikä ja mahdollisesti hyväksytyt korvaavat toimenpiteet.
The latter could be the subject of theme-based round tables to which relevant stakeholders, experts and representatives of developing countries should be invited.
Asiaa voitaisiin käsitellä aihekohtaisissa työryhmissä, joihin osallistuisi sidosryhmiä ja asiantuntijoita sekä kehitysmaiden edustajia.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Seurantakeskus voisi määrittää unionin yhteiset indeksit ja indikaattorit, joita jäsenvaltiot voisivat käyttää parametreina energiaköyhyyden määrittämiseksi kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Ilmastoseteleitä voitaisiin lunastaa ostettaessa matalaenergiatuotteita, aurinkoenergialaitteita tai kausilippuja julkisiin liikennevälineisiin.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Tähän voitaisiin päästä esimerkiksi ottamalla huomioon kauppasuhteet, mukaan lukien kauppasopimukset, kun harkitaan neuvottelujen käynnistämistä viisumihelpotussopimuksista.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Viime mainitut voitaisiin ottaa huomioon esimerkiksi vaatimalla päästöjen kompensoimista sellaisten yksittäisten hankintojen osalta, joihin liittyy merkittävä hiilijalanjälki.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Viimeksi mainittuun voisi kuulua esimerkiksi vertaisperiaatteella tapahtuva taitotiedon vaihto, kouluttajien kouluttaminen ja ohjelmasta rahoitusta saavien järjestöjen ja hankkeiden tietokannan luominen.
The latter could perform the three main functions of information gathering and dissemination (European Migration Observatory, Early Warning System), co-ordination of administrative co-operation (training, European Border Guard School, co-ordination and planning of operational co-operation) and systems management (SIS, Eurodac, European Visa Identification System), with regard to migration management in general.
Toimisto vastaisi alan kolmesta keskeisestä tehtävästä eli tietojen keräämisestä ja levittämisestä (Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus, ennakkovaroitusjärjestelmä), hallinnollisen yhteistyön koordinoinnista (koulutus, Euroopan rajavartijakoulu, käytännön yhteistyön suunnittelu ja koordinointi) ja järjestelmien (SIS, Eurodac, eurooppalainen viisumintunnistusjärjestelmä) hallinnoinnista muuttovirtojen hallinnoinnin alalla yleensä.
The latter could play a prominent role given that the current economics of waste tend to give signals that discourage recycling.
Taloudelliset ohjauskeinot voisivat olla keskeisessä roolissa, koska nykyiset jätteitä koskevat talousalan tutkimukset antavat merkkejä, jotka estävät kierrätystä.
The latter could take the form of a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.
Viimeksi mainitussa toiminnassa voitaisiin maailmanlaajuisesti toteuttaa telakoiden laadunarviointiohjelma.
The latter could undermine social cohesion.
Viimeksi mainittu kohta vahingoittaisi sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The latter could undermine social cohesion.
Viimeksi mainittu seikka vahingoittaisi sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The latter could, if he/she felt necessary, submit a draft opinion to the Committee at the October plenary session, during which he would be appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Jälkimmäinen voi tämän jälkeen, mikäli hän pitää sitä tarpeellisena, toimittaa lausuntoluonnoksen komitean käsiteltäväksi lokakuun täysistunnossa, jossa hänet voidaan myös nimittää yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
työpaikkojen luomisen helpottaminen, työvoiman ja osaamisen tarjonnan parantaminen, sosiaalisen osallisuuden edistäminen, köyhyyden torjuminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
työpaikkojen luomisen helpottaminen, työvoiman ja osaamisen tarjonnan parantaminen, työmarkkinoiden toiminnan tehostaminen, sosiaalisen osallisuuden edistäminen, köyhyyden torjuminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
The latter criteria will apply also in cases where the offender has not been identified.
Viimeksi mainittua ehtoa sovelletaan myös silloin kun rikoksentekijää ei ole saatu kiinni.
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004."
The latter deals with 2 issues: incentives to seeking and taking up work or employability measures and job creation and, secondly, active ageing policies in order to retain older workers in the labour force.
Jälkimmäinen koskee kahta asiaa: työnhaun ja työskentelyn aloittamisen kannustimet – toisin sanoen työllistyvyyteen liittyvät toimet – ja työpaikkojen luominen, sekä toiseksi vanhenemiseen liittyvät aktiiviset toimet ikääntyvien työntekijöiden pitämiseksi työelämässä.
The latter deals with micro-economic issues, the labour market and the social dimension.
Viimeksi mainittu käsittelee mikrotaloudellisia seikkoja, työmarkkinoita ja sosiaalista ulottuvuutta.
The latter Decision includes provisions on reinforced controls on intra-Community trade in sheep and goats and the use of staging points established for animal welfare reasons.
Päätös sisältää säännöksiä, jotka koskevat yhteisön sisäisessä lammas- ja vuohieläinten kaupassa sovellettavia tehostettuja tarkastuksia sekä eläinsuojelusyistä perustettujen pysähdyspaikkojen käyttöä.
The latter decision strengthens the Commission's policy stance that aid for the purchase of means of transport is not in the Community interest in markets suffering from overcapacity.
Jälkimmäinen päätös vahvistaa komission politiikkaa, jonka mukaan kuljetusvälineiden ostoon myönnettävä tuki ei ole yhteisön edun mukaista markkinoiden ylikapasiteetin vuoksi.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Lainsäädäntöpuitteissa määritellään kunkin rahaston tarkoitus ja toiminta-ala, yhteisön strategisissa suuntaviivoissa pyritään taas selvittämään ne toiminta-alaan sisältyvät osa-alueet, joilla koheesiopolitiikka voi tehokkaimmin edistää yhteisön ensisijaisten tavoitteiden, erityisesti kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden, toteutumista.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Lainsäädäntöehdotuksissa määritellään kunkin rahaston tarkoitus ja toiminta-ala, yhteisön strategisissa suuntaviivoissa pyritään taas selvittämään ne toiminta-alaan sisältyvät osa-alueet, joilla koheesiopolitiikka voi tehokkaimmin edistää yhteisön ensisijaisten tavoitteiden, erityisesti uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden, toteutumista.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Lainsäädäntö­ehdotuksissa määritellään kunkin rahaston jakaman tuen tehtävä ja soveltamisala, kun taas yhteisön strategisissa suuntaviivoissa pyritään määrittelemään soveltamisalan sektorit, jotka ovat tärkeitä yhteisön ensisijaisten tavoitteiden, erityisesti uusitun Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
The latter defines money laundering as the act of committing intentionally either “the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action”, or “the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”, or “the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”.
Kyseisessä direktiivissä rahanpesulla tarkoitetaan seuraavia tahallisia tekoja: "varojen muuntaminen tai siirtäminen tietoisena siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai tällaiseen toimintaan osallistuen, tarkoituksin salata tai peittää niiden laiton alkuperä tai avustaa tällaisen toiminnan harjoittamiseen osallistuvaa hänen toimintansa oikeudellisilta seuraamuksilta välttymiseksi" tai "varojen todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, hallinnan, liikkeiden taikka niiden todellisen omistajan tai niitä koskevien oikeuksien salaaminen tai peittely tietoisena siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai tällaiseen toimintaan osallistuen" tai "varojen hankkiminen, omistaminen tai käyttö tietoisena niiden vastaanottohetkellä siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai tällaiseen toimintaan osallistuen".
The latter depends on such factors as the start and end of the working day and shop closing-times.
Ruuhka-aika riippuu työajan alkamisesta ja päättymisestä sekä vähittäisliikkeiden sulkemisajoista yms.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Neutraalit arviot johtuivat siitä, että odotettuja tuloksia ei ollut saavutettu, vain harvoja toimia pantiin täytäntöön (Tšekki), tuloksia ei saavutettu tai niitä ei voitu mitata määrällisesti (Luxemburg) tai yleisarviota oli vaikea tehdä, koska toteutettuja toimia oli vain vähän (Ruotsi).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Viimeksi mainittu merenkulkijoiden työajan järjestämisestä annettu direktiivi syntyi työmarkkinaosapuolten pitkien ja vaikeiden neuvotteluiden myötävaikutuksella ja EU:n toimielinten tulisi kunnioittaa tätä sosiaalidialogin tulosta.
The latter Directive provides for relief of double taxation of profits.
Viimeksi mainitussa direktiivissä säädetään voittojen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta.
The latter Directive requires Member States to draw up and implement programmes in six specific fields in order to improve energy efficiency.
Viimeksi mainitussa direktiivissä jäsenvaltioita vaaditaan laatimaan ja toimeenpanemaan ohjelmat kuudella erityisalalla energiatehokkuuden parantamiseksi.
The latter Directives are different in certain respects, such as the definition of contracting entity, minimum thresholds, technical specifications, and publication, competition and award conditions.
Nämä direktiivit poikkeavat edellisistä hankintaviranomaisen määrittelyn, soveltamisen vähimmäisarvojen, teknisten yksityiskohtien sekä julkisuus-, kilpailu- ja myöntämisehtojen suhteen.
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 23(1)(a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Viimeksi mainittu tieto voidaan kuitenkin jättää antamatta, jos konsolidointi on suoritettu 23 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla ja jos osuus pääomasta on sama kuin osuus äänimäärästä.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Sopimusperusteiset sijoitusrahastot eivät ole yhtiömuotoisia vaan niitä hallinnoivat rahoitusvälittäjät, jotka ovat kilpailuoikeudessa tarkoitettuja yrityksiä.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Jälkimmäisessä asiakirjassa todetaan, että asetukseen (EY) N:o 2560/2001 olisi ehdotettava muutoksia kartoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The latter document states that "the EESC needs to adopt opinions that respond to mandatory or optional referrals in good time so as to allow the EU's institutions to take them into account in their work".
Viimeksi mainitun asiakirjan mukaan ETSK:n tulee antaa määräajassa lausunnot, joilla vastataan pakollisiin tai omaehtoisiin lausuntopyyntöihin, jotta EU:n toimielimet voivat ottaa lausunnot huomioon työskentelyssään.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Tämä ei luo uusia velvoitteita eikä muuta nykyistä oikeuskehystä.
The latter does not only include the relevant services of the European Commission and the Association Council, but also the major European federations of economic and social interest groups.
Verkosto ei koostu ainoastaan Euroopan komission ja assosiaationeuvoston asianomaisista yksiköistä, vaan siihen kuuluvat myös talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien tärkeimmät eurooppalaiset keskusjärjestöt.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Viimeksi mainittu ei tiukasti ottaen ole osa puolustautumisoikeuksien suojelua.
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Saksan ohjelmassa sovelletaan asianmukaisesti komission tiedonantoa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina225, sillä siinä määrätään riittävistä takausmaksuista ja eriytetään maksut riskin mukaan.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Jälkimmäisellä lisäyksellä tuodaan jälleen esiin vertailukelpoisten sukupuoleen perustuvien tietojen tärkeys siten, että siinä määritetään nykyinen tutkimuksen käsite yhdeksi niistä potentiaalisista työmarkkinaosapuolten toimista, joita jäsenvaltioiden on edistettävä.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Jälkimmäinen perustuu ehdotettuun määritelmään, jonka mukaan kiertomatkaviisumin haltijat eivät saa olla saman jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
The latter emphasised the principle of non-discrimination of workers on the basis of their work contract.
Sopimusten osapuolina ovat edustusjärjestöt UNICE, CEEP ja EAY3.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Toisen keskittymän toimet tekevät mahdolliseksi sen, että ohjelmasta voidaan rahoittaa tarvittavaa tietoteknistä infrastruktuuria ja järjestelmiä, joiden ansiosta unionin tullihallinnot voivat täysimittaisesti omaksua sähköisen hallinnon periaatteet.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Toisen keskittymän toimet tekevät mahdolliseksi sen, että ohjelmasta voidaan rahoittaa tarvittavaa tietoteknistä infrastruktuuria ja järjestelmiä, joiden ansiosta unionin verohallinnot voivat täysimittaisesti omaksua sähköisen hallinnon periaatteet.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Toisen keskittymän toimet tekevät mahdolliseksi sen, että ohjelmasta voidaan rahoittaa huipputason tietoteknistä infrastruktuuria ja järjestelmiä, joiden ansiosta unionin tulli- ja verohallinnot voivat täysimittaisesti omaksua sähköisen hallinnon periaatteet.
The latter encompassed the completion of the trackside and on-board pilot installations enabling the start-up of system integration and field tests in France, Holland, Italy, Spain and the UK.
Jälkimmäinen käsittää radanvarressa ja junissa olevien kokeilulaitteiden loppuun saattamisen, jonka jälkeen voidaan aloittaa järjestelmän yhdentäminen ja kenttätestaus Ranskassa, Alankomaissa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The latter ensures coherence between the three instruments; it stipulates that Phare, ISPA and SAPARD should be coordinated within the framework of the Phare Management Committee.
Koordinointiasetuksessa varmistetaan näiden kolmen välineen yhdenmukainen soveltaminen: sen mukaan Phare-ohjelman, LVRV:n ja Sapardin koordinoinnista huolehditaan Phare-ohjelman hallintokomiteassa.