natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Molemmat ovat tehneet suuria T&K-investointeja pienoiskomponenttien kehittämiseksi ja valmistaneet alustavia prototyyppejä.
They have earmarked for this period around EUR 20 thousand million for pre-accession instruments and around EUR 50 thousand million for new member countries as of 2002.
Yhteisön tuista on kaavailtu osoitettavaksi noin 20 miljardia euroa liittymistä edeltäviin välineisiin ja noin 50 miljardia euroa uusille jäsenvaltioille vuodesta 2002 alkaen.
They have emphasised the trading problems that could be caused by certain national drafts, particularly in the sectors of drinks packaging, the environment, chemicals and foodstuffs, thus inducing the Commission and their governments to react to safeguard their competitiveness.
Yritykset ovat korostaneet tiettyjen kansallisten ehdotusten mukanaan tuomia ongelmia kaupankäynnille etenkin juomien pakkausten alalla, ympäristöalalla sekä kemianteollisuuden ja elintarvikkeiden alalla, ja komissio ja hallitukset ovat voineet tämän johdosta reagoida turvatakseen yritysten kilpailukyvyn.
They have enabled the Member States to introduce programmes for laying off or reclassifying workers, backed up by financial measures.
Niiden avulla jäsenvaltioiden on ollut mahdollista toteuttaa työntekijöiden irtisanomis‑ ja uudelleensijoitusohjelmia, joihin liittyy myös rahoitustoimia.
They have enabled the on-going development of the banking and insurance sector and of other service activities such as business and audio-visual services.
Näin on mahdollistettu parhaillaan käynnissä olevan pankki-, vakuutus- ja muiden palvelualojen kuten kaupan ja audiovisuaalisen tarjonnan kehittyminen.
They have engendered a virtuous growth circle that is firmly rooted in domestic demand.
Ne ovat synnyttäneet suotuisan kasvukierteen, jonka tukevana perustana on kotimainen kysyntä.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Ne ovat laajentaneet tietopohjaansa kriisin sosiaalisista vaikutuksista käyttäen hyväkseen hallinnollisia tietoja tai erityisiä seurantavälineitä, kuten uusia tutkimuksia.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Ne tarjoavat poikkeuksellisia taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia, joita ei ole vielä läheskään saavutettu.
They have experience in aiding political development projects.
Niillä on kokemusta poliittisen kehityshakkeiden tukemisesta.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Niillä on ollut ongelmia, jotka ovat liittyneet luotonsaantiin ja sijoituskohteena olevien yhteisöjen taloudelliseen tilanteeseen.
They have expressed their concern at the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of compulsory insurance of the driver as they understand that this is a matter for national liability legislation.
Ne toivat esiin huolestuneisuutensa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden sisällyttämisestä kuljettajan pakollisen liikennevakuutuksen piiriin, sillä niiden mielestä asia kuuluu kansallisen vastuulainsäädännön alaan.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
Niillä on käytettävissään vähemmän resursseja selvitäkseen sääntöjen ja velvoitteiden eroavaisuuksien aiheuttamista vaikeuksista.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Heillä on miehiä vähemmän resursseja suojella itseään, ja naiset yhdessä lasten kanssa muodostavat usein enemmistön siirtymään joutuneista ja pakolaisista.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
Niillä on etusija yhteisön TEN-E-talousarviosta myönnettävään rahoitukseen.
They have focused on multi-channel and interactive television, rather than on increasing the quality of video and audio.
Ne ovat keskittyneet monikanavatelevisioon ja vuorovaikutteiseen televisioon kuvan ja äänen laadun parantamisen asemesta.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Ongelmat ovat kohdistaneet huomiota yritysten toiminnan sosiaalisiin ja eettisiin näkökohtiin.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Yrittäjät ovat luoneet kumppanuuksia tapahtumajärjestäjien kanssa ja lisänneet jatkuvasti myyntipisteitä.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Ne ovat synnyttäneet laajempia synergioita kansallisten ja yksityisen sektorin aloitteiden kanssa ja olleet olennainen askel kohti uusia yhteisiä teknologia-aloitteita.
They have found a way of differentiating digital quality and turning it into a driver, in particular by using the wide-screen format.
He ovat keksineet, miten erityisesti laajakuvaformaatin käytöllä voidaan erilaistaa digitaalipalvelut laadullisesti, ja tehneet siitä kehitystä edistävän tekijän.
They have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching.
Niiden avulla on edistetty kieltenopetukseen liittyvien innovatiivisten toimintatapojen, menetelmien ja materiaalin kehittämistä.
They have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching.
Niiden kautta on rahoitettu kieltenoppimiseen liittyvien innovatiivisten toimintatapojen, menetelmien ja materiaalin kehittämistä.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Lisäksi ne ovat sitoutuneet Marrakeshin prosessin puitteissa kehittämään vuoteen 2010 mennessä kestäväpohjaista kulutusta ja tuotantoa koskevia toimintasuunnitelmia, joita YK:n kestävän kehityksen toimikunnan on tarkoitus käsitellä vuonna 2011.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Lisäksi ne ovat sitoutuneet Marrakeshin prosessissa kehittämään vuoteen 2010 mennessä kestäväpohjaista kulutusta ja tuotantoa koskevia toimintasuunnitelmia, joita YK:n kestävän kehityksen toimikunnan on tarkoitus käsitellä vuonna 2011.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Luottoluokituslaitokset ja markkinaosapuolet ovat yleensä pitäneet niitä vähäisinä luottoriskeinä.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Asiaan on kiinnitetty huomiota korkeimmalla poliittisella tasolla, myös viimeaikaisissa G20‑ryhmän huippukokouksissa.
They have given assurances that no further aid will be paid for this purpose, and that the system of reserved licences will end by 2004.
Alankomaiden viranomaiset ovat vakuuttaneet, että tähän tarkoitukseen ei makseta enää tukea ja että varattujen lisenssien järjestelmä päättyy vuoteen 2004 mennessä.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
On syntynyt monitahoinen ja monilla eri tasoilla toimiva poliittisten suhteiden verkko.
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
Niillä on hyvät mahdollisuudet bioenergian tuotantoon7, ja niiden liittyminen helpottaa yhteisön biopolttoainepolitiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
They have had bilateral contacts with the Commission to prepare the programming documents.
Ne pitivät komission kanssa kahdenvälisiä kokouksia, joissa valmisteltiin ohjelma-asiakirjoja.
They have had to take action to ban racial discrimination in areas outside employment, like education, social security, health care, housing and access to goods and services.
Niiden on täytynyt ryhtyä toimiin syrjinnän kieltämiseksi muuallakin kuin työelämässä – esimerkiksi koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon, asumisen sekä tavaroiden ja palvelujen saannin aloilla.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Niillä on voimaantulonsa jälkeen ollut merkittävä myönteinen vaikutus: ne ovat paitsi lisänneet eurooppalaisten tuotantojen määrää Euroopan televisio-ohjelmatarjonnassa myös tuottaneet hyötyä kulttuurin ja talouden kannalta.
They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
Ne ovat auttaneet löytämään työntekijöitä, joilla on korkea tai keskitason koulutus, ja ovat laskeneet työvoimakustannuksia ja muita kustannuksia.
They have helped to pave the way for the Internet Action Plan (IAP), which reflects many EESC proposals.
Ne ovat osaltaan edistäneet Internet-toimintasuunnitelman (Internet Action Plan, IAP) valmistelua, jonka yhteydessä on otettu huomioon useita ETSK:n tekemiä ehdotuksia.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Tuet kuormittavat julkista taloutta ja vievät resursseja toimilta, joilla pyritään tukemaan pitkän aikavälin kehitystä ja kasvua.
They have highlighted that the number of jobs likely to be affected by the reform of the CFP within the fisheries sector will depend on such factors as the outcome of negotiations on the fleet aid policy, Member States’ policies regarding the national distribution of fishing effort limitations, the increasing labour shortage observed in the harvesting sector of most Member States, and job opportunities in other sectors.
Niissä kävi ilmi, että YKP:n uudistuksen takia todennäköisesti menetettävien kalatalousalan työpaikkojen lukumäärä riippuu sellaisista tekijöistä kuin laivaston tukipolitiikkaa koskevien neuvotteluiden tuloksesta, jäsenvaltioiden politiikasta kansallisten pyyntiponnistusrajoitusten jakamisessa, kalastusalalla useimmissa jäsenvaltioissa vallitsevasta lisääntyvästä työvoimapulasta ja muiden alojen työmahdollisuuksista.
They have huge implications for companies and consumers alike.
Niillä on valtavat vaikutukset sekä yrityksiin että kuluttajiin.
They have identified seven types of incentives, four of which are relevant for large industrial point sources: trading, liability, information and voluntary programmes.
Yhdysvalloissa on yksilöity seitsemän kannustintyyppiä, joista neljä soveltuu suurten teollisten pistekuormituslähteiden päästöjen vähentämiseen: kauppa, korvausvastuu, tiedotus ja vapaaehtoiset ohjelmat.
They have identified the improvement of language skills as a priority.
Jäsenvaltiot ovat asettaneet kielitaidon kehittämisen prioriteetiksi.
They have identified their positive effects, synergies, gaps and any subsequent work to be carried out to improve coordination and efficiently include the needs of tourism in the appropriate policies, as recommended by the Council, the Parliament and the other institutions.
Tarkoituksena oli tunnistaa niiden myönteiset vaikutukset, yhteisvaikutukset ja puutteet sekä todeta, mihin toimiin olisi ryhdyttävä, jotta toimenpiteet koordinoitaisiin paremmin ja matkailualan tarpeet sisällytettäisiin tehokkaasti muihin tarkoituksenmukaisiin politiikkoihin, siten kuin neuvosto, parlamentti ja muut toimielimet ovat suositelleet.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Hankkeiden yhteisenä aiheena ovat eri elinten väliset uudet yhteistyömuodot.
They have in common that they both cover free movement of services, i.e. the right to provide services in a Member State other than the one in which the service provider is resident.
Molemmille ehdotuksille yhteistä on se, että kyseessä on palvelujen vapaa liikkuvuus, eli oikeus tarjota palveluja asuinmaan ulkopuolisessa jäsenvaltiossa.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Näistä viiveistä tulee myös yksi keskeinen syy pääväylien ruuhkautumiseen ja liikennemuotojen väliseen epätasapainoon.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
Ne ovat reagoineet Afrikan muutosprosessiin tekemällä omiin strategioihinsa suuria muutoksia viime vuosina.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
Ne ovat kuluneen vuosikymmenen aikana osoittautuneet hyödylliseksi keinoksi kasvattaa köyhyyden kitkemisessä tarvittavia yleistä tietoisuutta, poliittista tahtoa ja resursseja.
They have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Näihin lukeutuvat maanjäristykset, Bretagnen rannikolla tapahtunut öljyvuoto, tuhoisat myrskyt useissa jäsenvaltioissa sekä katastrofaaliset tulvat eräissä jäsenyyttä hakeneissa maissa.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Niitä on nyt enemmän, ja ne edustavat uudenlaista sosiaalista kenttää muodostaen yhteenliittymiä kaikilla tasoilla.
They have increased their market share steadily over the last few years.
Ne ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan tasaisesti muutaman viime vuoden aikana.
They have increased their market share steadily over the last few years.
Ne ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan tasaisesti viimeisimpinä vuosina.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Ne ovat lisänneet avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä edistäneet näyttöön perustuvan politiikan laatimista.
They have indeed asked for a derogation from Directive 95/19 with regard to infrastructure capacity allocation and infrastructure charges.
Ne ovatkin pyytäneet poikkeusta infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja infrastruktuurimaksujen perimistä koskevan direktiivin 95/19 soveltamiseen.
They have indicated that data protection rules severely restrict the possibility of information exchange.
Ne korostavat, että tietosuojaa koskevat säännöt rajoittavat suuresti mahdollisuuksia tietojenvaihtoon.
They have initiated a large number of actions, initiatives and recommendations to promote sustainable behaviour.
Niiden aloitteesta on käynnistetty lukuisia toimia ja aloitteita ja annettu suosituksia kestävien käyttäytymismallien edistämiseksi.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
Sen sijaan ne ovat pyytäneet komissiota tekemään direktiiviehdotuksen.
They have instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, they have funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, they have stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and have supported the development of an International rating system.
Komissio on edistänyt vihjelinjojen verkoston kehittymistä Eurooppaan yhteistyössä Yhdysvaltojen ja Australian kanssa, rahoittanut tutkimusta asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi eri loppukäyttäjäryhmien keskuudessa, edesauttanut Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden huomioon ottavan suodatustekniikan kehitystä sekä tukenut kansainvälisen luokitusjärjestelmän kehittämistä.
They have inter alia ratified the Kyoto protocol, improved the quality of drinking water and sewage treatment, extended measures for nature protection (through the Natura 2000 network) and aligned with EU chemicals legislation.
Uudet jäsenvaltiot ovat muun muassa ratifioineet Kioton pöytäkirjan, parantaneet juomaveden laatua ja jäteveden käsittelyä, laajentaneet luonnonsuojelutoimia (Natura 2000 -verkon avulla) ja yhdenmukaistaneet kemikaaleja koskevaa lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa.
They have introduced first tier, second tier markets, etc. In any case, the ISD definition of regulated markets requires that rules should be provided for in order to ensure that certain requirements are met before the securities can be negotiated on the market (being the requirements provided for in the listing admission Directive 79/279/EEC when applicable or specific national requirements).
Sijoituspalveludirektiivin mukainen määritelmä säännellyille markkinoille edellyttää, että on annettava sääntöjä, joilla varmistetaan tiettyjen vaatimusten täyttäminen ennen kuin arvopapereilla voidaan käydä kauppaa markkinoilla (pörssilistalle ottamisesta annetussa direktiivissä 79/279/ETY tarkoitetut vaatimukset soveltuvin osin tai erityiset kansalliset vaatimukset).
They have joined the green card scheme and are parties to the multilateral guarantee agreement.
Ne ovat liittyneet "vihreän kortin" järjestelmään ja ovat osapuolina monenvälisessä takuusopimuksessa.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Niitä on kehitetty pitkälti tapauskohtaisesti ja yhdistäminen ja yhteistyö on ollut vähäistä.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Niiden myötä ihmisten hyvinvointi, inhimillinen kehitys ja köyhyys ovat tärkeämmällä sijalla kuin koskaan aikaisemmin kansainvälisessä yhteisössä.
They have led to loss of life and major costs for national budgets.
Seurauksena oli ihmishenkien menetyksiä ja mittavia menoeriä valtioiden budjetteihin.
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
ne ovat oikeushenkilöitä tai niillä on riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
they have legal personality;
ne ovat oikeushenkilöitä;
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Heillä on heikompi työllisyysturva, heillä ei välttämättä ole oikeutta irtisanomis- ja työttömyyskorvauksiin tai muihin etuuksiin, koska he eivät ole maksaneet tai heidän osaltaan ei ole maksettu sosiaaliturva- tai terveydenhuoltomaksuja.
They have likewise adapted their prices and hardware and have planned staff training programmes which they have usually begun to put into effect.
Yritykset ovat samoin mukauttaneet hintojaan ja laitteitaan sekä laatineet henkilöstön koulutusohjelmia, jotka ne ovat yleensä jo käynnistäneetkin.
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Arvioinnissa lueteltiin joitakin toimia, joita voitaisiin harkita sisällytettäväksi direktiivin soveltamisalaan tai jotka voitaisiin kuvata paremmin.
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives.
Heillä on pienet mahdollisuudet vaikuttaa vallankäyttöön ja päätöksentekoelimiin, minkä vuoksi he tuntevat itsensä usein voimattomiksi ja kykenemättömiksi vaikuttamaan jokapäiväiseen elämäänsä vaikuttaviin päätöksiin.
They have little or no need for carrying out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
Niillä ei ole tarvetta ryhtyä omaan TTK-toimintaan eivätkä ne sijoita vaivalla ansaittua käteistä riskialttiisiin ja pitkäkestoisiin TTK-hankkeisiin.
They have lost some of their faith in science, and attach greater importance to the risk factor.
He ovat menettäneet uskoaan tieteeseen ja kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota riskitekijöihin.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Se haavoitti sekä yrittäjiä että työntekijöitä ja heikensi miljoonien eurooppalaisten kuluttajien ostovoimaa.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Nämä järjestöt ovat pyrkineet vahvasti lisäämään osallistumistaan täytäntöönpanoon ja seurantaan.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Niiden avulla on voitu validoida seuraavissa satelliiteissa käytettävää tekniikkaa ja varmistaa kansainvälisten elinten Galileo-ohjelmalle antamien taajuuksien käyttö.
They have made several links with a number of research centres to enable the fund to generate deal flow in high technology.
Heillä on useita kontakteja tutkimuskeskuksiin, minkä ansiosta rahasto voi saada aikaan huipputekniikan alalle suuntautuvia sopimuksia.
They have made several proposals for ensuring great value for money from the new programme.
Ne sisältävät useita ehdotuksia siitä, miten uudessa ohjelmassa voidaan varmistaa parhaan vastineen saaminen rahalle.
They have met with success.
Tässä on onnistuttu hyvin.
They have mixed incentives.
Niillä on kahdenlaisia kannusteita.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Toimielimet ovat turvautuneet lähinnä pluralistiseen malliin edistäen hallitusten välistä sopua sen sijaan, että ne olisivat johtaneet muutoksia johonkin tiettyyn suuntaan.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Toimielimet ovat turvautuneet lähinnä pluralistiseen malliin ja edistäneet hallitusten välistä sopua sen sijaan, että ne olisivat johtaneet muutoksia johonkin tiettyyn suuntaan.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
Ne ovat miltei kaksinkertaistuneet EU:ssa viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana, ja niiden myötä ovat nousseet myös sähkön hinnat.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
Palkkakehitys on haitannut kustannuskilpailukykyä ja alentanut työllisyyttä joissakin alhaista ammattitaitoa vaativissa ammattiryhmissä.
They have negotiated the removal of the obstacle itself in a more global framework23, without at the same time ensuring the free movement of goods in their territory.
Ne ovat neuvotelleet esteen poistamisesta laajemmissa puitteissa23 varmistamatta kuitenkaan samanaikaisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta alueellaan.
They have no budgetary impact and budget neutrality is therefore ensured.
Niillä ei ole vaikutusta talousarvioon.
They have no double bottom and the cargo is in direct contact with the bottom shell.
Niissä ei ole kaksoispohjaa, ja lasti on suoraan yhteydessä pohjalevyyn.
They have no implications for the Structural Funds allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Mainitut muutokset eivät myöskään vaikuta kolmen kyseessä olevan jäsenvaltion rakennerahastoista vuosina 2000–2006 saamiin määriin.
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
niissä ei esiinny jäljennösten käytöstä johtuvia laajamittaisia yleisen järjestyksen ongelmia
they have no long term role
Niiden tehtävä ei ole pitkäkestoinen.
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Niillä ei ole mahdollisuutta hyötyä yksinkertaistetusta eurooppalaisesta perussäännöstä.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
eivät ole (ETSK:n toimintaa lukuun ottamatta) mukana täytäntöönpanon seurannassa.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
eivät ole (ETSK:n toimintaa lukuun ottamatta) mukana täytäntöönpanon seurannassa.