natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of projects, feedback of information to beneficiaries and the recognition that the European Union can give to the activities carried out are also seen as positive elements for the programme.
Hankkeiden arviointia, tuensaajille suunnattua palautteenantoa ja toteutettujen toimien tunnustamista Euroopan unionissa pidetään asioina, joiden osalta ohjelmassa on edistytty.
The evaluation of proposals for funding is carried out by TEN-Telecom staff with the support of external evaluators.
TEN-Telecom-ohjelman henkilöstö arvioi rahoitusehdotukset ulkopuolisten arvioijien kanssa.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Vuonna 2007 esitetyn ehdotuspyynnön vastauksia ja vuoteen 2013 jatkuvan suurohjelman vastauksia arvioidaan.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Joulukuussa 2002 annetun ehdotuspyynnön seurauksena saatujen ehdotusten arviointi johti Euroopan oikeusperinteiden tutkimuksen laajasti kattavan verkoston perustamiseen9.
The evaluation of proposals will be conducted under the sole responsibility of the Commission.
Komissio yksin vastaa ehdotusten arvioinnista.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Julkisten palveluiden arviointiin tulisi sisältyä jo toteutettujen vapauttamistoimien kriittinen ja perusteellinen arvio, ja kaikkien tärkeimpien sidosryhmien tulisi osallistua sen toteuttamiseen.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Niiden kyselylomakkeiden arviointi, jotka komissio jakoi CFR-netin työryhmien kokoontumisissa, on osoittautunut erittäin hyödylliseksi, samoin kuin jäsenmaiden asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Alueiden arviointi unionissa on rajoittunut niihin alueisiin, joita on tuettu rakennerahastoista.
The evaluation of relevance looks at the match between the programme’s objectives and the needs of the Member States and the EU.
Tarkoituksenmukaisuuden arviointiin sisältyy ohjelman tavoitteiden yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tarpeiden kanssa.
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Tutkijoiden ja tutkimusehdotusten arviointi eri maissa ei perustu vertailukelpoisiin standardeihin.
The evaluation of results will become a routine part of management activities.
Tulosten arviointi otetaan tavanomaiseksi osaksi johtamista.
The evaluation of services of general economic interest is important to detect evidence of possible shortcomings in the transmission of these benefits and their possible capture by certain economic operators.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen arviointi on tärkeää, jotta havaitaan mahdolliset puutteet hyötyjen siirtymisessä tai hyötyjen kerääntyminen yksittäiselle talouden toimijalle.
The evaluation of services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen arviointi
The evaluation of services of general interest is a complex task.
Yleishyödyllisten palvelujen arviointi on mutkikas tehtävä.
The evaluation of skills should not be limited to labour market issues (such as information technologies and mathematics) but should be geared to things like socialisation, integration and empowerment.
Taitojen arviointia ei tulisi rajoittaa pelkästään työmarkkinoiden arvostamiin seikkoihin (kuten tietotekniikkaan tai matematiikkaan) vaan arviointi tulisi sovittaa sosiaalistumisen, sopeutumisen ja itsenäistymisen kaltaisiin seikkoihin.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Tietojen keräämistä ja hallinnointia koskevia erityisinstrumentteja (mukaan luettuina instrumentit, jotka liittyvät matkustajarekisteritietoihin ja televiestintätietojen säilyttämiseen) tarkastellaan erillisissä tiedonannoissa.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Viidennentoista ehdotuspyynnön arviointi oli käynnissä, ja kuudestoista eli viimeinen pyyntö oli tarkoitus julkaista ennen vuoden 2014 loppua.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Kauden 2007–2012 EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategian arviointi osoitti, että 27 jäsenvaltiota on laatinut EU:n strategian mukaisen kansallisen työterveys- ja työturvallisuusstrategian.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Vuosien 2007–2012 työterveys- ja työturvallisuusstrategian arviointi osoitti, että EU:n strategian täytäntöönpano tapahtui tehokkaasti ja sen päätavoitteet saavutettiin.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Konsulisuojaa koskevan vuosien 2007–2009 toimintasuunnitelman arviointi osoitti, että toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyötä on mahdollista parantaa varsinkin niiden kansalaisten osalta, jotka joutuvat ulkomailla vaikeuksiin eivätkä voi kääntyä oman maansa diplomaatti- tai konsuliviranomaisten puoleen.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Yhteisön tilasto-ohjelman 2008–2012 arviointia, Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 väliarviointia ja Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelman (MEETS) loppuarviointeja on analysoitu huolellisesti.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Yhteisön tilasto-ohjelman 2008–2012 arviointia, Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 väliarviointia0 ja Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelman (MEETS) loppuarviointeja on analysoitu huolellisesti.
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Toimintasuunnitelman arvioinnissa on kartoitettu joitakin ongelmia ja heikkoja kohtia, jotka ratkaisemattomina estävät sähköisen hankinnan käytön laajentamisen ja rajatylittävän osallistumisen internet-pohjaiseen hankintaan.
The evaluation of the action will be based on the final quality reports to be sent by all countries to Eurostat.
Toimen arviointi perustuu laatua käsitteleviin loppukertomuksiin, jotka kaikki jäsenvaltiot lähettävät Eurostatille.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Euroopan unionin näillä aloilla vuosien varrella tukemien toimien arviointi tuo selvästi esiin, että toimia on tarpeen jatkaa, koska niillä puututaan tarkoin määritettyihin, todellisiin ongelmiin, ja että toimet edistävät ongelmien myönteistä käsittelyä saman alan kansallisia toimia täydentäen.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Virastosta tehty arviointi, sidosryhmien mittava kuuleminen kaikilla tasoilla sekä vaikutusten arviointi osoittavat yleisen yksimielisyyden siitä, että viraston koko on tällä hetkellä sen kriittistä massaa pienempi ja resursseja tarvitaan lisää.
The evaluation of the amount of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country’s residual external financing needs.
Tarpeelliseksi katsotun rahoitusavun määrän arviointi perustuu nykyisiin arvioihin tuensaajamaan jäljellä olevista ulkoisista rahoitustarpeista.
The evaluation of the application of the Regulation foreseen in Article 25 of the proposal will provide an opportunity to in particular revisit this matter.
Asetuksen soveltamista koskeva arviointi, josta säädetään ehdotuksen 25 artiklassa, tarjoaa tilaisuuden tarkastella asiaa uudelleen.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Mainitun direktiivin täytäntöönpanon arvioinnissa2 on käynyt ilmi, että jotkin sen säännöksistä näyttäisivät haitanneen sähköisen rahan markkinoiden kasvamista vaikeuttamalla teknologista innovointia.
The evaluation of the arrangements for drugs, initially planned for the last year of the scheme's application (i.e. 2004) has to be deferred to the new last year of application of the procedure, which , as a result of this Regulation, will be 2005.
Samoin GSP-järjestelmän viimeiselle soveltamisvuodelle (2004) alunperin aiottua huumausaineiden vastaisen toiminnan erityisjärjestelyjen arviointia on lykättävä menettelyn soveltamisen uuteen päättymisvuoteen eli tämän asetuksen mukaisesti vuoteen 2005.
The evaluation of the Article 6 projects on the New Economy in the context of Social Dialogue effectively started in 2002 and will end in 2004.
"Uutta taloutta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua" koskevien hankkeiden ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukainen arviointi alkoi varsinaisesti vuonna 2002, ja se päättyy vuonna 2004.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Komission EU Pilot -hankkeen toiminnan arvioinnissa on tähän mennessä ilmennyt seuraavaa:
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
Arviointi pakollisten vähimmäis- tai enimmäishintojen yhteensopivuudesta sijoittautumisvapauden kanssa koskee vain toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisesti tiettyjen palvelujen tarjoamiselle määräämiä hintoja eikä esimerkiksi hintojen määrittämistä koskevia yleisiä sääntöjä, joita sovelletaan muun muassa kiinteistövuokraukseen.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Sen arvioinnissa, noudattaako biosidivalmiste 1 kohdan b alakohdassa esitettyjä perusteita, otetaan huomioon seuraavat tekijät:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Lainsäädännöllisen toimenpiteen soveltamisen seurauksia voitaisiin arvioida viiden vuoden kuluttua direktiivin kansallisten voimaansaattamissäädösten voimaantulosta.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Lainsäädäntötoimenpiteen soveltamisen seurauksia voidaan arvioida komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille laatimassa kertomuksessa kolmen vuoden kuluttua toimenpiteen voimaantulosta.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Lainsäädäntötoimenpiteen soveltamisen seurauksia voitaisiin arvioida neuvostolle ja parlamentille laadittavassa kertomuksessa kolmen vuoden kuluttua toimenpiteen voimaantulosta.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Lainsäädäntötoimenpiteen soveltamisen seurauksia voidaan arvioida komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille laatimassa kertomuksessa kolmen vuoden kuluttua siitä, kun säädös oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Arvioitaessa rakennerahastotuen osuutta Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumisessa todettiin, että investoinnit oli yleensä kohdennettu aloille, jotka ovat tärkeitä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Nykyistä ohjelmaa arvioimalla voidaan tarkemmin määritellä näitä uusia tilanteita.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Daphne III-ohjelman arvioinnissa huomattiin, että enemmän olisi tehtävissä rahoitettujen hankkeiden tulosten levittämiseksi.
The evaluation of the deliverables and the final publications is always realised without delay.
Suoritteiden ja lopullisten julkaisujen arviointi toteutetaan aina viipymättä.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Direktiivin arvioinnissa kävi lisäksi ilmi, että lääkärien, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ja kätilöiden koulutusten vähimmäiskestoja on selvennettävä.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Direktiivin arvioinnissa ja erityisesti vuoden 2011 alussa tehdyssä julkisessa kuulemisessa on käynyt ilmi, että tämä on monille asianosaisille merkittävä ongelma.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Taloudellisen elinkelpoisuuden arvioinnin on perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, jotka liittyvät ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
The evaluation of the EES has confirmed the benefits of a partnership approach for the development and the implementation of the EES and has underlined the potential for further improvements in this respect.
Työllisyysstrategian arviointi on osoittanut, että kumppanuutta koskeva lähestymistapa edistää työllisyysstrategian kehittämistä sekä täytäntöönpanoa, ja selventänyt, että tämän suhteen on mahdollista tehdä lisäparannuksia.
The evaluation of the eEurope 2002 action plan has shown that it achieved its main objectives and that these represent important steps towards the knowledge-based economy which is at the centre of the Lisbon strategy.
Komission arviointi on osoittanut, että eEurope 2002 saavutti päätavoitteensa, ja tämä on merkittävä askel kohti Lissabonin strategian ytimessä olevaa tietotaloutta.
The evaluation of the effectiveness of policies is scarce.
Politiikkojen toimivuutta arvioidaan niukasti.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Lainsäädännön vaikuttavuutta arvioidaan jatkossakin palautteen perusteella, jota saadaan köysiratalaitteistodirektiivin puitteissa perustettujen viestintä- ja yhteistyömekanismien kautta.
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Puutiaisen aiheuttaman loistartunnan estämiseen tarkoitetun käsittelyn tehokkuutta voidaan arvioida vain, jos puutiaisen levinneisyydestä on tietoja, eikä tällaista arviointia voida tehdä selvityksissä esitettyjen hyvin puutteellisten tietojen perusteella.
The evaluation of the effectiveness will have to be carried out in close co-operation with the Member States.
Tehokkuutta on arvioitava läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The evaluation of the EHL programme as a whole
Euroopan kulttuuriperintötunnus -ohjelman arviointi kokonaisuutena
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Maksukyvyttömyysasetuksen arvioinnissa havaittiin seuraavat keskeiset ongelmat:
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin (josta käytetään jäljempänä nimitystä ”direktiivi”) arviointi osoittaa selvää edistymistä rakennussektorin tehokkuuden parantamisessa: vuotuinen energiankulutus pinta-alaa kohti (kWh/m²/vuosi) alkoi vähentyä huomattavasti vuoden 2006 jälkeen (kun vuoden 2002 direktiivi tuli voimaan), ja tämä väheneminen jatkui vuosina 2013 ja 2014 uudelleenlaaditun direktiivin ansiosta.
The evaluation of the environmental aspects throughout the product life cycle should be carried out on the basis of environmentally relevant inputs and outputs; implementing measures which include generic eco-design requirements will guide this evaluation by specifying the relevant eco-design parameters for the products that they cover, following impact assessment; this evaluation must be done in such a way that it can reasonably be implemented by companies without incurring excessive expenditure.
Tuotteen koko elinkaaren aikaisten ympäristönäkökohtien arviointi olisi suoritettava ympäristön kannalta merkityksellisten panosten ja tuotosten perusteella; täytäntöönpanosäädökset, jotka sisältävät yleisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia, ohjaavat tätä arviointia täsmentämällä niiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevat ekologisen suunnittelun parametrit vaikutusten arvioinnin jälkeen; tämä arviointi on suoritettava siten, että yhtiöt voivat toteuttaa sen ilman kohtuuttomia kustannuksia.
The evaluation of the Equal CIP in Finland was launched in 2002.
Suomen Equal-yhteisöaloitteen arviointi käynnistettiin vuonna 2002.
The evaluation of the ESD showed an increase in the implementation of national policies in the ESD sectors in most years starting from 2007, when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020.
Taakanjakopäätöksen arviointi osoitti, että kansallisia politiikkoja on pantu täytäntöön aiempaa enemmän ESD-aloilla useimpina vuosina vuodesta 2007 alkaen, jolloin Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n ilmastotavoitteet vuodelle 2020.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
ICZM-suosituksen arviointi osoittaa, että suositus on vaikuttanut myönteisesti Euroopan rannikkoalueiden yhdennetyn suunnittelun, käytön ja hoidon edistymiseen.
The evaluation of the European Employment Strategy has also been produced internally.
Myös Euroopan työllisyysstrategian arviointi on tehty komissiossa.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen arvioinnissa on tarkasteltava sekä toimen toteuttamiseen kuuluvia prosesseja että koko Euroopan kulttuuriperintötunnuksen todellista kumulatiivista vaikutusta.
The evaluation of the European Year of Lifelong learning (1996) stressed that despite the meagre budget allocated to the European Year - ECU 8 m - it succeeded in generating activities estimated at a value of some ECU 34 m.
Euroopan elinikäisen oppimisen teemavuoden (1996) arvioinnissa tähdennettiin, että vaikka teemavuoden budjetti oli niukka (8 miljoonaa ecua), se onnistui saamaan aikaan toimintaa noin 34 miljoonaa ecun arvosta.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Vihjelinjojen arviointi osoitti, että useimmat niistä tarjoavat hyödyllistä, tarkoituksenmukaista ja tehokasta palvelua.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
INHOPEn koordinoiman vihjelinjaverkoston arviointi osoitti, että useimmat niistä tarjoavat hyödyllistä, tarkoituksenmukaista ja tehokasta palvelua, jota ei voida pitää yllä ilman julkista rahoitusta.
The evaluation of the extent to which Member States have taken measures to comply with these issues shall take, as far as appropriate, account of the general criminal legal background of the Member States.
Kun arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä kyseisiä seikkoja noudattaakseen, on otettava riittävässä määrin huomioon jäsenvaltioiden rikosoikeuden yleinen osa.
The evaluation of the findings of the survey is the subject of a classified Technical Report (“Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations”, March 2003) and will be summarized in the next annual activity report for 2003.
Selvityksen tuloksia arvioidaan salaiseksi julistetussa Technical Report -kertomuksessa ("Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations", maaliskuu 2003), ja tuloksista esitetään tiivistelmä seuraavassa vuotta 2003 koskevassa toimintakertomuksessa.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Ampuma-asedirektiivin arvioinnissa ja muissa valmisteluvaiheen tutkimuksissa osoitettiin internetin lisääntyvä käyttö ampuma-aseiden myyntikanavana ja sen valvontaan liittyvät vaikeudet tulevaisuudessa.
The evaluation of the first five years of EES revealed the added value of the policy co-ordination method applied in the field of employment but also highlighted better governance as a key issue for the future.
Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisten viiden toimintavuoden arvioinnissa tuli esiin työllisyyden alalla sovelletun politiikan koordinointimenetelmän tuoma lisäarvo mutta myös paremman hallinnon avainasema tulevaisuudessa.
The evaluation of the first five years of Employment strategy highlighted better governance as a key for the strategy's future effectiveness.
Euroopan työllisyysstrategian viiden ensimmäisen toimintavuoden arvioinnissa tuli esiin parempi hallintotapa ratkaisevana tekijänä strategian tulevan toimivuuden kannalta.