natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Ehdotetulla muutossuunnitelmalla pyritään sen vuoksi varmistamaan, että jokaisella EU:n kehitysapuun käytetyllä eurolla voidaan mahdollisimman tehokkaasti vähentää köyhyyttä kehitysmaissa, jotta EU voisi antaa mahdollisimman suuren panoksen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ja köyhyyden pitkäaikaiseen poistamiseen.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Ehdotetun direktiivin tavoitteena onkin varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvan tieinfrastruktuurin suunnittelun ja käytön kaikissa vaiheissa.
The objective of the proposed Directive is to improve air safety by ensuring that relevant safety information is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on parantaa lentoturvallisuutta varmistamalla turvallisuuden kannalta merkittävien tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on lisätä teosten ja muun suojatun aineiston, kuten kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien ja muiden kirjoitusten, nuottilehtien ja muun painetun aineiston tarjontaa, myös äänimuotoisena, edunsaajahenkilöille esteettömässä muodossa.
The objective of the proposed Directive is to increase the use of cogeneration in order to increase energy efficiency and security of supply.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on lisätä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa energiatehokkuuden ja toimitusvarmuuden parantamiseksi.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on vähentää ja hallita riskejä, joita tulvat aiheuttavat ihmisten terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Tämän direktiivin tavoitteena on vähentää ja hallita tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle aiheutuvia riskejä.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Ehdotetun teemavuoden tavoite on johdonmukainen myös suhteessa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin, sillä vapaan liikkuvuuden ja työntekijöiden liikkumisen helpottaminen on määritetty lippulaivahankkeissa ”Nuoret liikkeellä” ja ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”9 sekä Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuotta 2006 seuranneessa Eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmassa10 keinoksi vastata haasteisiin, joita väestörakenteen muutos aiheuttaa työmarkkinoille, ja lisätä työntekijöiden työllistettävyyttä ja Euroopan talouden kilpailukykyä.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Siksi ehdotetun meristrategian puitedirektiivin tavoitteena on saavuttaa meriympäristön hyvä tila vuoteen 2021 mennessä, säilyttää se ja siten ennallistaa Euroopan merien ja valtamerien ekologinen tasapaino.
The objective of the proposed measure is to amend existing Council Directive 98/18/EC.
Ehdotetun säädöksen tarkoituksena on muuttaa voimassa oleva neuvoston direktiivi 98/18/EY.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Ehdotetun toimenpiteen tavoitteena on muuttaa asetusta (EY) N:o 1406/2002 selventämällä EMSAn nykyisiä tehtäviä ja roolia sekä laajentamalla EMSAn tehtäviä uusille alueille, joita kehitetään kansainvälisellä ja/tai EU:n tasolla.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
Ehdotetun toimenpiteen tarkoituksena on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttaminen.
The objective of the proposed measures is to approximate the national rules, which are currently very divergent in this area.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on lähentää tätä alaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, jotka poikkeavat nykyisin hyvin paljon toisistaan.
The objective of the proposed measures is to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover the tax paid in a Member State in which they are not established.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä, joiden avulla kaikki yhteisöön sijoittuneet verovelvolliset voivat saada maksamansa veron takaisin sellaisesta jäsenvaltiosta, johon he eivät ole sijoittuneet.
The objective of the proposed own-initiative opinion will be to encourage the Commission to draw up legislation to harmonise driving rules across the European Union.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on saada komissio laatimaan lainsäädäntöaloite, jolla yhtenäistettäisiin Euroopan unionissa voimassa olevat liikennesäännöt.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Ehdotetun suosituksen tavoitteena on perustaa laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys (jäljempänä ’viitekehys’) välineeksi, jolla jäsenvaltioita autetaan edistämään ja seuraamaan ammatillisen koulutuksen järjestelmiensä jatkuvaa parantamista yhteisten eurooppalaisten normien pohjalta.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Ehdotetun suosituksen tavoitteena on parantaa kyseisiä ammatillisen koulutuksen näkökohtia antamalla avaintaitoja koskeva vertailuväline, jonka avulla helpotetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä mukauttaa ammatillinen koulutusjärjestelmänsä vastaamaan työmarkkinoiden ja koko yhteiskunnan muutoksia.
The objective of the proposed Regulation is "to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies" (Article 1).
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on "määritellä matkustajia, matkatavaroita, postia, rahtia ja kolmansia osapuolia koskevat vähimmäisvakuutusvaatimukset, joita lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on noudatettava, jotta ne voivat liikennöidä yhteisöön ja yhteisöstä tai lentää perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhteisön jäsenvaltioiden alueen yli" (1 artikla).
The objective of the proposed Regulation is not to amend the present structure of the European patent system.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena ei ole muuttaa nykyisen eurooppapatenttijärjestelmän rakennetta.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena ei siis ole tehtävän tilastotyön muuttaminen, vaan oikeudellisten puitteiden luominen työtä varten.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Asetusehdotuksen tarkoitus on perustaa erikoistunut riippumaton asiantuntijaelin, joka avustaa komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Asetusehdotuksen tavoitteena on parantaa biosidivalmisteiden sisämarkkinoiden toimintaa ja varmistaa ympäristön ja terveyden suojelun korkea taso.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on ottaa käyttöön julkisen palvelun sopimusten pakollinen kilpailuttaminen ja parantaa tehokkaan kilpailuttamisen edellytyksiä esimerkiksi kehittämällä liikkuvan kaluston saatavuutta.
The objective of the proposed Regulation is to reduce or eliminate  adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems used on ships.
Asetuksen tarkoituksena on vähentää tai poistaa haitallisia vaikutuksia, joita aiheutuu meriympäristölle ja ihmisten terveydelle orgaanisista tinayhdisteistä, jotka toimivat biosidisina tehoaineina aluksissa käytettävissä kiinnittymisenestojärjestelmissä.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Näin ollen säädösluonnoksen tavoitteena lienee tupakkatuotteisiin sovellettavien oikeudellisten säädösten lähentäminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The objective of the Protocol is to control emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa ihmisen toiminnasta aiheutuvia raskasmetallien päästöjä, jotka kulkeutuvat ilmakehässä valtiosta toiseen ja joilla todennäköisesti on haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The objective of the protocol is twofold: it aims at both a reassessment of the Committee's advisory role, and a strengthening of its role as an institutional intermediary between organised civil society and the Community institutions, including third countries with whom the Union maintains formal relations.
Siinä pyritään yhtäältä parantamaan komitean neuvoa-antavaa toimintaa ja toisaalta vahvistamaan komitean roolia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön toimielinten välisenä institutionaalisena välittäjänä myös niissä unionin ulkopuolisissa maissa, joihin Euroopan unioni pitää yllä vakiomuotoisia suhteita.
The objective of the provisions on minimum requirements for the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators and consumer information (Chapters IV – VII) is the protection of the environment and the legal basis for those provisions is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Käytettyjen paristojen ja akkujen keräyksen, käsittelyn ja kierrätyksen vähimmäisvaatimuksia ja kuluttajille annettavia tietoja (IV–VII luku) koskevien säännösten pääasiallisena tavoitteena on ympäristönsuojelu, ja näin ollen näiden säännösten oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The objective of the provisions related to product requirements, placing on the marking and labelling in Chapters II, III, VIII and Annex II is to ensure the proper functioning of the internal market and the legal basis for those provisions is therefore Article 95(1) of the Treaty.
Direktiivin II, III ja VIII luvussa sekä liitteessä II olevien tuotevaatimuksia, markkinoille saattamista ja merkintää koskevien säännösten tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, ja näin ollen näiden säännösten oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
The objective of the PRS is to improve the probability of continuous availability of the signal in space, in the presence of interfering threats, to those users with such a need.
PRS:n tarkoitus on parantaa avaruussignaalin jatkuvaa saatavuutta häiritsevien uhkien läsnä ollessa käyttäjille, jotka tarvitsevat tätä.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Sen tavoite oli tiedottaa Inspire-ehdotuksesta kiinnostuneille osapuolille Internet-kuulemisen tuloksista ja saada palautetta laajennetun vaikutusten arvioinnin luonnoksesta.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Esittelijän ja toisen esittelijän tavoitteena on lisäksi tuoda esiin turvallisten elintarvikkeiden saatavuuteen liittyviä seikkoja, jotka eivät ole maataloustuottajien, kuluttajien ja yleisesti kansalaisten kannalta erityisen luottamusta herättäviä.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Lisäksi esittelijän ja toisen esittelijän tavoitteena on tuoda esiin seikkoja, jotka turvallisten elintarvikkeiden saatavuutta ajatellen eivät ole erityisen luottamusta herättäviä maataloustuottajien, kuluttajien ja yleensä kansalaisten kannalta.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Uudelleenlaatimisella pyritään poistamaan sellaisia tukijärjestelmiä koskevat vanhentuneet säännökset, jotka on tarkoitus lakkauttaa tai irrottaa tuotannosta, terveystarkastuksen loppuun saattamista odotellessa.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt ja vahvistaa tietyt maataloustuottajien tukijärjestelmät.
The objective of the recast is to further develop the European area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition and to better protect the best interests of the child by simplifying the procedures and enhancing their efficiency.
Uudelleenlaatimisen tavoitteena on kehittää edelleen Euroopan oikeusaluetta ja perusoikeuksia keskinäisen luottamuksen pohjalta poistamalla oikeuden päätösten vapaata liikkuvuutta vieläkin haittaavat esteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti ja suojata paremmin lapsen etua yksinkertaistamalla ja tehostamalla menettelyjä.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Asetuksen N:o 795/2004 uudelleenlaatimisella pyritään poistamaan vanhentuneet säännökset, jotka koskevat vuoden 2003 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa käyttöön otetun tilatukijärjestelmän perustamista, sekä väliaikaiset säännöt, jotka liittyvät eri alojen sisällyttämiseen tilatukijärjestelmään.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Suosituksen tavoitteena on parantaa ympäristölainsäädännön noudattamista valvonnanalaisissa laitoksissa.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
REFIT-arvioinnin tavoitteena oli arvioida satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Uudistuksen tavoitteena on edelleen lisätä tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Uudistuksen tavoitteena on taata terveydenhoitopalvelut kaikille kansalaisille ja edistää näiden palvelujen tarjonnan tehokkuutta ja taloudellista kestävyyttä.
The objective of the Reform is to raise this to 95% by 2002.
Uudistuksen tavoitteena on kasvattaa tätä osuutta 95 prosenttiin vuoteen 2002 mennessä.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Uudistuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä ja yhdenmukaistaa se uudistetun YMP:n kanssa.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Vuonna 2002 uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan3 tavoitteena on varmistaa, että elollisia vesiluonnonvaroja hyödynnetään siten, että taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tekijöiden kestävät edellytykset tulevat turvatuiksi.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Asetuksen tavoite on selkeä: vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä on oltava samat mahdollisuudet matkustaa lentäen kuin muillakin.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Asetuksella ei ole tarkoitus määrittää tuotteiden turvallisuutta vaan varmistaa, että niiden suoritustasosta annetaan luotettavaa tietoa.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Asetuksen tavoitteena on auttaa parantamaan rahoitustuen täytäntöönpanoedellytyksiä tietyillä aloilla asettamalla kullekin niistä erityistavoitteet.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Uuden asetuksen tavoitteena on määritellä ehdot, keinot ja menettelyt, joiden mukaisesti myönnetään yhteisön rahoitustukea yhteistä etua koskeville hankkeille Euroopan laajuisten liikenne­‑ ja energiaverkkojen alalla EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdan nojalla.
The objective of the regulation is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States , ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
Asetuksen tavoitteena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen siten, että poistetaan rajoitukset, jotka kohdistuvat palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä, taataan sijoittautumisvapaus ja poistetaan merkittävät kilpailun vääristymät jäsenvaltioiden väliltä.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on minimoida se riski, että EU:n markkinoille saatetaan laittomasti korjattua puutavaraa.
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
asetuksen tavoitteeksi asetetaan kerättyjen tietojen entistä parempi luotettavuus tilan ja ajan suhteen sekä niiden vertailukelpoisuus muista kuljetusmuodoista kerättyjen tietojen kanssa
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Näin ollen raportin tavoitteena on määrittää soveltamisalan optimaalinen laajuus.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Raportin tavoitteena on siis määrittää, mikä on soveltamisalan paras mahdollinen laajuus.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Näin ollen raportin tavoitteena on antaa poliittisille päättäjille tietoa soveltamisalan mahdollisesta laajuudesta.
The objective of the report is to reflect the wide range and diversity of ideas, opinions and suggestions made in the contributions received.
Kertomuksen tavoitteena on tuoda esille vastauksissa ilmaistujen erilaisten ajatusten, mielipiteiden ja ehdotusten laaja kirjo.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Uudelleentarkastelun tavoitteena on lisätä lääkkeiden saatavuutta markkinoilla ja vähentää yrityksiin kohdistuvaa rasitusta virtaviivaistamalla eläinlääkkeiden hyväksyntämenettelyjä ottaen samalla huomioon kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Uudelleentarkastelun tarkoituksena on nykyaikaistaa sekä EU-järjestelmät että kansalliset järjestelmät tekemällä niistä kokonaisuudessaan vaikuttavampia, tehokkaampia ja johdonmukaisempia.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Lupapäätösten tarkastuksen tarkoituksena on varmistaa, että ehdotuksen sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan hiilidioksidin varastoinnin turvallinen käyttöönotto, sovelletaan yhdenmukaisesti.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Sen vuoksi tarkistuksen tavoitteena on yksinkertaistaa järjestelmää mahdollisimman paljon yksinkertaistamalla menettelyjä, tekemällä järjestelmästä avoimempi ja antamalla valmistajalle tärkeämpi asema arvioinnin sisältöä koskevissa päätöksissä.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Aloitteen tavoitteena on tarkistaa neuvoston päätöstä 90/424/EY siten, että EU:hun kehitetään yhdenmukainen kustannusten- ja vastuunjakojärjestelmä parhaillaan valmisteltavana olevan eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön yhteydessä.