natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
ETSK on aina puolustanut kaikkien Euroopan unionissa elävien ihmisten perusoikeuksia ja vastustanut kaikenlaista kansallisten vähemmistöjen syrjintää sekä rasismia ja muukalaisvihaa.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
ETSK on aina kannattanut voimakkaasti komission digitaalistrategiaan sisältyviä, laajakaistayhteyksiä koskevia tavoitteita.
The EESC has always supported all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050.
ETSK on aina kannattanut kaikkia hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevia komission aloitteita, joiden tavoitteena on hiilidioksidipäästötön Eurooppa vuoteen 2050 mennessä.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
ETSK on aina kannattanut ja tukee edelleen komission sääntelypyrkimyksiä.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
ETSK on aina tukenut neuvoston puheenjohtajavaltiona peräkkäin toimivan kuuden jäsenvaltion 7. joulukuuta 2004 allekirjoittamaa yhteistä lausumaa sääntelyuudistuksen jouduttamisesta Euroopassa ja toivoo, että seuraavatkin puheenjohtajavaltiot tukevat lausumaa.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
ETSK on aina tukenut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja toistaa jälleen tukensa.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
ETSK on aina ottanut huomioon monitasoisen hallintojärjestelmän tuoman lisäarvon, ja tämän vuoksi komitea tukee sellaisten EAYY:iden perustamista, joihin makroalueen, Euroregio-alueen tai rajatylittävän alueen kaikki asianmukaiset toimijat voivat osallistua.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
ETSK:lla on jo paljon osaamista ja kokemusta, joita se voi tarjota käyttöön kehitettäessä tällaista vuoropuhelua Kiinan kanssa.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
ETSK:lla on tärkeä tehtävä edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä laajempaa liittymistä ja osallistumista Euroopan yhdentymishankkeeseen sekä edistää tässä tapauksessa alueellista koheesiota tukevien politiikkojen ja toimien täytäntöönpanoa.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
ETSK:lla on merkittävä rooli varmistettaessa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen naisten integroimista talous- ja yhteiskuntaelämään koskevan Euro–Välimeri-politiikan täytäntöön­panoon.21
The EESC has an important role to play in this process.
ETSK voi osallistua merkittävällä tavalla tähän prosessiin.
The EESC has an observer place in the inter-institutional information and communication group.
ETSK:lla on tarkkailija-asema toimielinten välisessä tiedotus- ja viestintäryhmässä.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
ETSK on analysoinut oikeudellisen järjestelmän pääasiallisia mahdollisia vaihtoehtoja (opt-in-järjestelmän, opt-out-järjestelmän tai niiden yhdistelmän edut ja haitat), tuomarin roolia, vahinkojen korvaamista, muutoksenhakua ja rahoitusta.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
ETSK on jo useiden vuosien ajan puoltanut voimakkaasti yhteisön lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista.
The EESC has argued that such systems should be offered on a voluntary basis and an incentive system should be created to that end.
Komitea on kannattanut tällaisen järjestelmän vapaaehtoista käyttöönottoa sekä kannustinjärjestelmän luomista sitä varten.
The EESC has asked in several of its previous opinions for a disability-specific directive based on article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
ETSK on useissa aiemmissa lausunnoissaan todennut kaipaavansa erityistä vammaisdirektiiviä, jonka oikeusperustana olisi EY:n perustamissopimuksen 13 artikla ja jonka avulla torjuttaisiin vammaisiin kohdistuvaa syrjintää kaikilla aloilla.
The EESC has asked in several of its previous opinions6 for a disability-specific directive based on Article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
ETSK on useissa aiemmissa lausunnoissaan6 todennut kaipaavansa erityistä vammaisdirektiiviä, jonka oikeusperustana olisi EY:n perustamissopimuksen 13 artikla ja jonka avulla torjuttaisiin vammaisiin kohdistuvaa syrjintää kaikilla aloilla.
The EESC has asked the Committee of Permanent Representatives to draw up a set of conclusions to be presented to the Council session in December.
Komitea on kehottanut pysyvien edustajien komiteaa laatimaan päätelmät, jotka esiteltäisiin neuvostolle joulukuussa 2003.
The EESC has assumed an important role in ensuring the success of the Euromed partnership, and especially the success of its third pillar (partnership in social, cultural and human affairs).
ETSK on ottanut itselleen merkittävän roolin sen varmistamisessa, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuus ja etenkin sen kolmas osa-alue (sosiaalinen ulottuvuus, kulttuuri ja ihmisten välinen kanssakäyminen) onnistuvat.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
ETSK on osallistunut siirtolaisuutta ja kehitystä käsittelevän maailmanlaajuisen foorumin hallitustenvälisiin konferensseihin10, joissa ovat mukana myös monet kansalaisyhteiskunnan järjestöt.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
ETSK on osallistunut siirtolaisuutta ja kehitystä käsittelevän maailmanlaajuisen foorumin hallitustenvälisiin konferensseihin6, joissa ovat mukana myös kansalaisyhteiskunnan järjestöt.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
Komitea on osallistunut aktiivisesti keskusteluun kestävästä kehityksestä ja kestävästä energiasta ja aikoo vastaisuudessakin ottaa kantaa tähän tärkeään asiaan.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
ETSK on saanut Euroopan komissiolta tehtävän toimia aktiivisesti Älykäs Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
ETSK on toivonut tällaista asteittaista integroitumista ja yhteistyötä jo pitkään.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamisella ETSK:lle on annettu uusi rooli kauppasopimusten kestävyyttä koskevien lukujen täytäntöönpanon arvioinnissa.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
ETSK:ta on pyydetty ilmaisemaan kantansa tiedotteessa esille otetuista seikoista.
The EESC has been invited to participate in the work of the IGI as an observer.
ETSK on kutsuttu toimielinten tiedotusyhteistyöryhmään tarkkailijaksi.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
ETSK on kutsuttu osallistumaan kolmeen neljästä perustetusta hallitustenvälisestä aihekohtaisesta foorumista (foorumi 1 – demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus; foorumi 2 – taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin; foorumi 4 – yhteydet ihmisten välillä), ja se voi tuoda näissä foorumeissa esille kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
ETSK on kutsuttu osallistumaan kolmeen neljästä perustetusta hallitustenvälisestä aihekohtaisesta foorumista (foorumi 1 – demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus; foorumi 2 – taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin; foorumi 4 – yhteydet ihmisten välillä), ja se voi tuoda näissä foorumeissa esille kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
ETSK on osallistunut tähän prosessiin ja antanut lausunnon vuonna 2009 julkaistusta TEN-T-politiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta (KOM(2009) 44 lopullinen, asiakokonaisuus TEN/388, "Euroopan laajuinen liikenneverkko: katsaus politiikkaan") ja silloin tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä lausunnon aiheesta "Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko" (asiakokonaisuus TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
ETSK on osallistunut tähän prosessiin ja antanut lausunnon1 vuonna 2009 julkaistusta TEN-T-politiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta ja silloisen tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä lausunnon2 aiheesta "Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko".
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
ETSK on jo pitkään kannattanut uusiutuvista lähteistä saatavien energiamuotojen suurempaa osuutta energiavalikoimassa: kestäväpohjainen energiajärjestelmä, jossa valtaosa energiasta saadaan uusiutuvista lähteistä, on ainoa energia-alan tulevaisuuden ratkaisu pitkällä aikavälillä.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
ETSK on jo pitkään kannattanut uusiutuvista lähteistä saatavien energiamuotojen suurempaa osuutta energiavalikoimassa: kestäväpohjainen energiajärjestelmä, jossa valtaosa energiasta saadaan uusiutuvista lähteistä, on ainoa energia-alan tulevaisuuden ratkaisu pitkällä aikavälillä.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
ETSK on edistänyt merkittävällä tavalla paremman sääntelyn tavoitteen saavuttamista hoitamalla strategista EU-tason rooliaan itsesääntelyn ja yhteissääntelyn alalla.
The EESC has been monitoring closely the process to arrive at the new EU directives on public procurement5.
ETSK on seurannut tarkoin EU:n uusien julkisia hankintoja koskevien direktiivien laatimisprosessia5.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
ETSK on osoittanut erityistä kiinnostusta aihetta kohtaan ja antanut siitä useita lausuntoja9.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Sosiaalisen maatalouden kasvava merkitys on innostanut ETSK:n laatimaan aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
ETSK:ta on pyydetty laatimaan keskustelujen tueksi valmisteleva lausunto aiheesta "Terveydenhuolto ja maahanmuutto".
The EESC has been supportive of the Commission in its efforts to eliminate distortions of the internal market arising from different rules and regulations on company tax treatment in the various member States.
ETSK on tukenut komission pyrkimyksiä poistaa sisämarkkinoiden vääristymiä, jotka johtuvat jäsenvaltioiden erilaisista yritysverokohtelua koskevista säännöistä ja säännöksistä.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
ETSK panee hämmästyneenä merkille, ettei mikroyritysten tukemisesta ja niiden kustannusten korvaamisesta säädetä uudessa asetuksessa, vaikka sitä ehdotetaan ja se mainitaan vaikutusten arvioinnissa.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
ETSK on edistänyt erittäin aktiivisesti vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa niin ennen Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 YK:n puitteissa pidettyä kestävän kehityksen kokousta (Rio+20) kuin sen aikana ja sen jälkeenkin.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
ETSK:lle on kertynyt muuttoliikkeen alalta huomattavasti kokemusta 2000-luvun alusta alkaen, ja se on esittänyt lausunnoissaan monia edistyksellisiä ajatuksia jo ennen kuin muuttoliikkeestä tuli EU:n ehdoton painopisteala.
The EESC has by and large supported the measures that the Commission has adopted, with a view to creating a European judicial area in order to back up the judicial aspects of the completion of the single market.
ETSK on yleensä tukenut toimenpiteitä, joita komissio on ryhtynyt toteuttamaan aikomuksenaan luoda Euroopan oikeusalue, jolla tuettaisiin sisämarkkinoiden toteutumista oikeudellisten näkökohtien osalta.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
ETSK on kehottanut saattamaan neuvottelut pikaisesti päätökseen ja huomauttanut, ettei lisäkysymysten seurannan kuitenkaan pitäisi viivyttää uuden asetuksen voimaantuloa, varsinkaan siksi, että kyseessä ovat Euroopan komission aloitteet, joilla pyritään parantamaan liikkuvuutta Euroopassa.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
ETSK on vaatinut ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen vastaisen toiminnan tehostamista.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
ETSK on esittänyt EU-tason toimia riittävän vähimmäistoimeentulon edistämiseksi unionissa10 ja kehottanut investoimaan yleisiin, kattaviin ja asianmukaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, joiden avulla voidaan torjua köyhyysriskejä elämän kaikissa vaiheissa11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
ETSK on esittänyt EU-tason toimia riittävän vähimmäistoimeentulon edistämiseksi unionissa11 ja kehottanut investoimaan yleisiin, kattaviin ja asianmukaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, joiden avulla voidaan torjua köyhyysriskejä elämän kaikissa vaiheissa12.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
ETSK on suosittanut verkkojen sietokyvyn parantamista pilvipalvelujen yhteydessä.17
The EESC has called for such dialogue on several occasions13.
ETSK on useaan otteeseen kehottanut käymään kyseistä vuoropuhelua13.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
Vuonna 2003 laatimassaan lausunnossa "Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa"9 ETSK kehotti lisäämään kyseisten toimijoiden osallistumista.
The EESC has called on earlier occasions for a revised directive with more stringent ceilings and the Commission has announced such a proposal for 2003.
ETSK on aikaisemmin kehottanut komissiota tarkistamaan asianomaista direktiiviä tiukentamalla siihen sisältyviä kynnysarvoja, minkä komissio on ilmoittanut tekevänsä vuoteen 2003 mennessä.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
ETSK on toistuvasti vaatinut päättäväisiä toimia alan osaamiskysymysten suhteen.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
ETSK on toistuvasti vaatinut päättäväisiä toimia alan taitojen suhteen.
The EESC has carefully analysed the draft directive from the perspective of the requirements that a directive with such a broad scope has to meet.
ETSK on analysoinut huolellisesti ehdotetun direktiivin ajatellen vaatimuksia, jotka on otettava huomioon näin laaja-alaisen direktiivin yhteydessä.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
ETSK on pannut tarkasti merkille tuoreen asiaa koskevan tiedon, erityisesti Euroopan komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa, Turkkia koskevan Euroopan parlamentin kertomuksen vuoden 2004 huhtikuulta ja Turkkia koskevan Euroopan neuvoston ihmisoikeusraportin vuoden 2003 joulukuulta.
The EESC has carried out this task, and continues to carry it out, by organising an annual Euromed Conference, by drawing up papers on particular subjects and by developing bilateral relations with socio-economic organisations in the regions concerned.
ETSK on täyttänyt tehtävän ja jatkaa sen täyttämistä järjestämällä joka vuosi Eurooppa–Välimeri-konferenssin ja valmistelemalla kannanottoja ja kehittämällä kahdenkeskisiä suhteita alueen yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden kanssa.
The EESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
ETSK on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon verokilpailusta ja sen vaikutuksista yritysten kilpailukykyyn.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
ETSK on ottanut selkeästi kantaa sellaisen yhteisön välineen käyttöönoton puolesta, jolla voitaisiin yhdenmukaistaa yksittäisten kanteiden ja ryhmäkanteiden tietyt näkökohdat, kun kyseessä ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklan rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet.
The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
ETSK on tarkastellut huolellisesti vallitsevaa tilannetta mm.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
ETSK on seurannut erittäin kiinnostuneena aloitteita, joita komissio on tehnyt erityisesti viime vuosina lisätäkseen tuntuvasti yhteisön kiinnostusta tekstiili- ja vaatetusalaa kohtaan.
The EESC has concern over the extrapolation of the rules of construction and the consequential operational safety of such vessels.
ETSK on huolissaan alun perin pienemmille alustyypeille tarkoitettujen rakennusmääräysten soveltamisesta isompiin aluksiin ja tällaisten alusten käyttöturvallisuudesta.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
ETSK on huolissaan ehdotuksessa esitetyistä "delegoiduista säädöksistä".
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
On tärkeää yhtenäistää säädösteksteissä mainitut määräajat ja määritellä selvät säännöt kyseisen oikeuden käytölle etenkin rahoituspalvelujen etämyynnin71 ja kulutusluottojen72 osalta.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
ETSK on huolissaan uhrien vähäisestä luottamuksesta rikosoikeusjärjestelmään, ja katsoo, että uhrien ja etenkin toistuvasti rikoksen uhriksi joutuvien vaikutusmahdollisuuksia on lisättävä ja että kansalaisten luottamusta on lujitettava, jotta estetään uhriksi joutumisen kierre.
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in a number of areas.
ETSK on huolestunut siitä, että useilla aloilla laajentumisen vaikutus on saatettu arvioida puutteellisesti.
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in some, or all, of the following areas:
5.2.1.6 ETSK on huolestunut siitä, että laajentumisen vaikutukset on mahdollisesti arvioitu puutteellisesti joillakin seuraavista aloista tai kaikilla niistä:
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
ETSK:n mielestä tarvitaan useita selvennyksiä ja muutoksia, jotta ratkaisemattomat seikat voidaan ottaa riittävästi huomioon ja sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja edistää huomattavasti.
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
ETSK:n mielestä tarvitaan useita selvennyksiä ja muutoksia, jotta toistaiseksi ratkaisemattomat seikat voidaan ottaa riittävästi huomioon ja sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja edistää huomattavasti.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
ETSK on tuominnut nämä nuorisotyöttömyyden tasot moneen otteeseen ja on kehottanut kaikkia sidosryhmiä ryhtymään pikaisiin, tehokkaisiin ja ratkaiseviin toimiin katkaistakseen noidankehän, joka saattaa vaarantaa kokonaisen sukupolven tulevaisuuden.