natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council Directive for each amendment.
Komitea hyväksyy ehdotuksen, jolla pyritään ensi sijassa antamaan mahdollisuus tehdä komiteamenettelyllä puhtaasti teknisiä muutoksia direktiiviin 88/344/ETY sen sijaan että neuvoston pitäisi joka kerta antaa uusi direktiivi.
The Committee approves the proposal in principle, though it would seem that this tortuous method still leaves different Member States charging different amounts.
Komitea on periaatteessa tyytyväinen ehdotukseen, vaikka näyttääkin siltä, että tämä monimutkainen menettelykään ei estä, että jäsenvaltiot voivat edelleen periä eritasoisia maksuja.
The Committee approves the proposal subject to the comments below:
Komitea kannattaa direktiiviehdotusta, mutta esittää seuraavat huomautukset:
The Committee approves the proposal subject to the following changes:
Komitea hyväksyy ehdotuksen seuraavin muutoksin:
The Committee approves the proposal that the Commission be assisted by a committee on the terms set out in the Commission’s proposals.
Komitea hyväksyy komission esityksen sitä avustavan komitean perustamisesta komission esittämässä muodossa.
The Committee approves the proposal to select projects on the basis of competitive calls open to both the public and private sectors, as this will make the process more transparent.
Komitea kannattaa hankkeiden valintamenettelyä, joka on avoin sekä julkisen että yksityissektorin esittämille ehdotuksille.
The Committee approves the proposal to select projects on the basis of competitive calls open to both the public and private sectors, as this will make the process more transparent.
Komitea kannattaa hankkeiden valintamenettelyä, joka on avoin sekä julkisen että yksityissektorin taholta esitettäville ehdotuksille.
The Committee approves the proposal's approach, which is appropriate as regards the Internal Market and the need for improved planning and harmonisation of control systems within the Community, in the interests of consumer protection.
ETSK kannattaa ehdotuksen lähestymistapaa ja pitää sitä asianmukaisena, kun otetaan huomioon sisämarkkinat sekä tarve parantaa suunnittelua ja yhdenmukaistaa valvontajärjestelmiä yhteisössä kuluttajien suojelemiseksi.
The Committee approves the proposal, on condition that the following recommendations are taken into account.
TSK kannattaa ehdotusta sillä ehdolla, että otetaan huomioon seuraavassa esitettävät ehdotukset.
The Committee approves the proposal, subject to the comments below:
Komitea kannattaa direktiiviehdotusta, mutta haluaa esittää seuraavat huomautukset:
The Committee approves the proposal, which it regards as a sensible adjunct to the Commission proposal establishing an EU Solidarity Fund to deal with natural disasters.
Komitea kannattaa ehdotusta ja katsoo, että se täydentää mielekkäästi komission ehdotusta perustaa Euroopan unionin solidaarisuusrahasto luonnonkatastrofien varalle.
The Committee approves the proposal.
Komitea hyväksyy ehdotuksen.
The Committee approves the proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee approves the proposal.
TSK kannattaa tehtyä päätösehdotusta.
The Committee approves the proposals on condition that the Commission takes account of the above comments.
Komitea kannattaa ehdotuksia, mikäli komissio ottaa huomioon edellä esitetyt näkökohdat.
the Committee approves the proposed amendment to Article 3 of Directive 86/378 under which workers' legal successors are to be included in the scope of the new Directive.
Komitea hyväksyy direktiivin 86/378 mainittuun 3 artiklaan ehdotetun muutoksen, joka ottaa edunsaajat uuden direktiivin soveltamisen piiriin.
The Committee approves the proposed change.
Komitea pitää ehdotettua muutosta hyväksyttävänä.
The Committee approves the proposed changes.
Komitea pitää ehdotettuja muutoksia hyväksyttävinä.
The Committee approves the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Komitea siis kannattaa unionin lainsäädännön yksinkertaistamis‑ ja selkeyttämisprosessiin liittyvää kodifiointiehdotusta.
The Committee approves the proposed directive, but puts forward a few additional suggestions.
Komitea kannattaa direktiiviehdotusta, mutta ehdottaa muutamia täydennyksiä.
The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
Komitea kannattaa ehdotettua järjestelmää toimijoille, jotka ovat viiteaikana kohdanneet banaanikaupassaan huomattavia vaikeuksia poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The Committee approves the proposed regulation and welcomes the fact that several legislative texts are brought into one single document.
Komitea kannattaa tehtyä asetusehdotusta ja pitää myönteisenä sitä, että useat lainsäädäntötekstit on keskitetty yhteen asiakirjaan.
The Committee approves the provisions of Article 1, particularly the increase from 15% to 25% in the derogation open to oil producing Member States.
Komitea kannattaa 1 artiklan säännöksiä, erityisesti öljyä tuottavia jäsenvaltioita koskevan poikkeuksen nostamista 15 prosentista 25 prosenttiin.
The Committee approves the provisions of the draft regulation regarding information exchanges the procedure for transfers between Member States arising from the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
Komitea kannattaa ehdotetulla asetuksella säädettävää tiedonvaihtojärjestelmää sekä menettelyä, jota noudattaen toteutetaan jäsenvaltioiden väliset maksujen siirrot sen matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän mukaisesti, jonka käyttöönottoa komissio ehdottaa direktiivin 77/388/ETY muutoksen yhteydessä.
The Committee approves the text of this proposal in general, which aims to protect public health.
Yleisesti ottaen komitea kannattaa tehtyä ehdotusta, jonka avulla pyritään vaalimaan kansanterveyttä.
The Committee approves the three technologies chosen for the campaign, but is seriously concerned by the scale and complexity of the biomass programme.
Se on kuitenkin varsin huolissaan biomassahankkeesta sen laajuuden ja monimutkaisuuden vuoksi.
The Committee approves the underlying aims of the ESDP as they are in keeping with the priorities which it too has identified.
Komitea kannattaa ESDP:lle asetettuja ensisijaisia tavoitteita, jotka vastaavat sen itsensä määrittelemiä painopistealueita.
The Committee approves the underlying aims of the ESDP, but regrets the failure to recognize that quality of life is an underlying aim of any spatial initiative.
Komitea kannattaa ESDP:lle asetettuja ensisijaisia tavoitteita, mutta pahoittelee kuitenkin, ettei kansalaisten elämänlaadun kohentamista ole otettu aluekehityksen nimenomaiseksi ensisijais­tavoitteeksi.
The Committee approves the use of advance payments and hopes that priority in awarding them will be given to small research bodies and SMEs and that they will be awarded before an operation begins.
Komitea hyväksyy ennakoiden maksamisen ja toivoo, että niitä myönnetään ensisijaisesti pienille tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille ennen toiminnan aloittamista.
The Committee approves the use of external auditors provided that they are chosen by the project promoter, that the European Commission only has to check that they are independent and that their costs are fully covered by the Community budget, as long as there is not an overall increase in administrative expenditure.
Komitea hyväksyy ulkoisten tilintarkastajien käytön, jos niiden valinta annetaan hankkeiden alullepanijoiden tehtäväksi.
The Committee approves these measures in principle but fears that they will not be sufficient, in themselves, to bring about the dramatic improvement in the status quo that is so obviously needed.
Komitea pitää näitä toimia periaatteessa myönteisinä mutta pelkää, että ne eivät yksistään riitä parantamaan nykytilannetta niin suuressa määrin kuin ilmiselvästi on tarpeen.
The Committee approves this approach, and asks that these initiatives be stepped up.
Komitea kannattaa tätä lähestymistapaa ja kehottaa vahvistamaan nämä aloitteet.
The Committee approves this departure on the grounds that it will improve the flexibility of operation and permit appropriate financing to be provided on a case-by-case basis in the light of individual project requirements.
Komitea hyväksyy tämän eroavuuden sillä perusteella, että se lisää toiminnan joustavuutta ja mahdollistaa asianmukaisen rahoituksen tapauskohtaisen järjestelyn kunkin hankkeen vaatimalla tavalla.
The Committee approves this initiative which will help to give economic agents and consumers an ordered overview of the general framework governing life assurance activities in the EU and will facilitate the growth of trans-border transactions.
Komitea kannattaa aloitetta, jonka ansiosta sekä toimijoille ja kuluttajille voi muodostua yhtenäinen ja jäsentynyt kuva Euroopan unionissa henkivakuutustoimintaa säätelevästä yleiskehyksestä.
The Committee approves this principle.
Komitea kannattaa tätä periaatetta.
The Committee approves this proposal aimed to simplify costly administrative requirements imposed on the manufacturers because no aspects relating to users' health and safety will be diminished, and proper technical consultation of interested parties (which expressed their approval) has been carried on by the Commission.
Komitea hyväksyy ehdotuksen, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa valmistajille määrättyjä, kustannuksia aiheuttavia hallinnollisia vaatimuksia, koska käyttäjien terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä näkökohtia ei vaaranneta ja komissio on käynyt perusteellisia teknisiä keskusteluja
The Committee approves this requirement which facilitates access to and use of documents.
Komitea kannattaa tätä velvoitetta, jolla edistetään asiakirjojen saatavuutta ja käyttöä.
The Committee approves this solution since it will reduce the administrative burden.
Komitea kannattaa tätä toimintatapaa, sillä se keventää hallinnollisia rasitteita.
The Committee approves, in principle, the establishment of the "European pathways" and the introduction of the "EUROPASS-training" certificates, but urges that this proposal should not be regarded as an end in itself; the aim should be to maintain and increase the momentum created by the proposal.
Komitea hyväksyy periaatteessa eurooppalaisten koulutusjaksojen ja Europass-todistuksen käyttöönoton ja toivoo, ettei ehdotus ole itsetarkoitus, vaan että vireille pantua linjaa jatketaan ja lujitetaan.
The Committee approves, therefore, this proposal aimed to simplify costly administrative requirements imposed on the manufacturers.
Siksi komitea hyväksyy ehdotuksen, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa valmistajille määrättyjä kustannuksia aiheuttavia hallinnollisia vaatimuksia.
The Committee approves11 the most important regulatory instruments listed in the proposal, in particular, the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services; the establishment of quality criteria; financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements; compensation for the cost of public services; the granting of exclusive rights, for a specified period; and the organisation of competition through tendering.
Komitea on suhtautunut myönteisesti11 asetuksen sisältämiin markkinajärjestelyn pääasiallisiin välineisiin, joista mainittakoon erityisesti toimivaltaisen viranomaisen velvollisuus tarjota riittävästi henkilöliikenteen julkisia palveluja, laatuvaatimusten asettaminen, taloudellisen korvauksen maksaminen julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuvista kustannuksista, julkisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaaminen, määräaikaisten yksinoikeuksien takaaminen ja tarjouskilpailuttaminen.
The Committee argues in addition that:
Lisäksi komitea katsoo, että
The Committee argues that support should normally be limited to basic infrastructure and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Komitean mielestä tuki tulisi rajoittaa pääsääntöisesti perusrakenteisiin ja rahankäytölle olisi luotava selkeät suuntaviivat.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Komitean mielestä tuki pitäisi rajoittaa julkisiin investointeihin ja rahankäytölle olisi luotava selkeät suuntaviivat.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Komitean mielestä tuki tulisi rajoittaa pääsääntöisesti julkisiin investointeihin ja rahankäytölle olisi luotava selkeät suuntaviivat.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Komitea suosittaa, että eurooppalaisen tutkimusalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, joilla ei ole riittävästi huipputason tutkimuslaitoksia, puute tulisi korjata mahdollisimman pikaisesti rakenne- ja koheesiorahastojen avulla ja edistää riittävän huipputukijoiden määrän ja innovatiivisen yrittäjyyden kehittymistä.
The Committee argues that:
Näin ollen komitea katsoo, että
The Committee as such will contribute significantly to greater transparency by expanding its dialogue with organised civil society but the involvement of the individual members of the ESC on a national and regional basis will also be essential to this activity.
Komitea vaikuttaa osaltaan merkittävästi avoimuuden lisäämiseen laajentamalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käymäänsä vuoropuhelua, mutta myös yksittäisten jäsenten toiminta valtakunnallisella ja aluetasolla on oleellista.
The Committee as the institutionalised representative of organised civil society derives its legitimacy from the fact that all its members, by virtue of their expertise, have been instructed by representative organisations from the Member States to play a constructive part in the European opinion-forming process in general.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana komitean oikeutus perustuu siihen tosiseikkaan, että jäsenvaltioissa vaikuttavat, edustavat organisaatiot ovat valinneet komitean jäsenet heidän asiantuntemuksensa ansiosta toimimaan yleisen eurooppalaisen mielipiteenmuodostuksen kannalta rakentavasti.
The Committee ascribes considerable urgency to the need for implementation of existing directives in this field and for the Commission to bring forward its proposals to improve the functioning of the public procurement process.
Komitean mielestä olisi välttämätöntä, että tätä alaa sääntelevät olemassa olevat direktiivit pantaisiin kiireellisesti täytäntöön ja komission tekisi ehdotuksia julkisten hankintojen prosessin toimivuuden parantamiseksi.
The Committee asked that the occupational exposure limits defined in the Council Recommendation on exposure to electromagnetic fields be taken into consideration.
Työperäisen altistuksen osalta komitea pyysi ottamaan huomioon sähkömagneettiselle kentille altistumisen yhteydessä käytettävä raja-arvot, jotka on määritelty neuvoston suosituksessa.
The Committee asked the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to prepare the ground on this issue.
Asian valmistelusta vastasi ympäristönsuojelu-,  kansanterveys- ja kuluttajajaosto.
The Committee asked the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the matter.
Asian valmistelusta vastasi sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto.
The committee asked to be granted investigative powers to ascertain compliance with the subsidiarity principle and to receive a mandate to monitor the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Alueiden komitea pyysi saada toimivaltuudet tehdä tutkimuksia toissijaisuusperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi ja tarkkailla, mitä vaikutuksia direktiiveillä ja asetuksilla on alue- ja paikallishallintoihin.
The Committee asks energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses.
Komitea kehottaa energiayrityksiä aktiivisuuteen ja vähentämään omaa kulutustaan ja energian­hukkaa.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Komitea kehottaa tiivistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan poistaa sosiaaliturvajärjestelmiin, eläkejärjestelyihin ja ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyviä henkilöstön liikkuvuuden esteitä.
The Committee asks for further information on the practical and legal interpretation of the word "ban".
Komitea toivoo lisätietoja siitä, miten "kielto" -sanaa tulkitaan käytännössä ja juridisesti.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
Komitea kehottaa pohtimaan tätä ilmiötä unionissa ja on valmis osallistumaan keskusteluun.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Komitea vaatii, että komissio käsittelee kansalaisaloitteet samalla tavalla kuin aloitteet, jotka Euroopan parlamentti tai neuvosto tekevät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 ja 241 artiklan perusteella.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Komitea vaatii, että komissio myöntää kansalaisaloitteille samat oikeudet kuin parlamentin (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artikla) ja neuvoston (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 241 artikla) aloitteille ja että niillä on näin ollen yhtäläinen asema.
The Committee asks that consideration be given to the expected reaction to the proposed measures in some Member States and among certain target groups.
Komitea pyytää komissiota huomioimaan eräissä jäsenvaltioissa ja tiettyjen kohderyhmien parissa odotettavissa olevat reaktiot ehdotettuihin toimiin.
The Committee asks that every step be taken to ensure that the card cannot be tampered with for illicit purposes.
Komitea kehottaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla kortin väärentäminen laittomiin tarkoituksiin voidaan estää.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
ETSK kehottaa edistämään eurooppalaisia aikuisopiskelufestivaaleja ja suosittelee eurooppalaisten tiedotus- ja motivointikampanjoiden järjestämistä aikuisopiskelun houkuttavuuden lisäämiseksi.
The Committee asks that the Action Plan considers the establishment of Community-funded exchange programmes for apprentices and entrepreneurs.
Komitea toivoo, että toimintaohjelmassa harkitaan yhteisön rahoittamien vaihto-ohjelmien luomista oppisopimusoppilaille sekä yrittäjille.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
ETSK suosittaa, että uuden julkisten työvoimapalvelujen eurooppalaisen verkoston yhteydet työllisyyskomiteaan (Employment Committee, EMCO) esitettäisiin selvästi.
The Committee asks that the organisations representing small businesses continue to be directly involved in developing the Action Plan through consultation in order to ensure that it – and the practical measures that will follow – are effective.
Komitea toivoo, että toimintaohjelman ja sitä seuraavien varsinaisten toimien tehokkuuden varmistamiseksi pienyrityksiä edustavat organisaatiot voivat jatkossakin osallistua suoraan toimintasuunnitelman kehittämiseen siten että, niitä kuullaan asiassa.
The Committee asks that the Plan to be established as mentioned at the end of the TEP set clear target dates and asks the European Commission to formally report to the European Parliament and Economic and Social Committee on progress in achieving both the aims of the TEP and its socio-environmental agenda.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle virallisesti sekä TEP-sopimuksen että siihen liittyvän sosiaali- ja ympäristöasioita koskevan asialistan tavoitteiden saavuttamisessa havaitusta kehityksestä.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Komitea kehottaa rajoittamaan selkeästi roolia, joka kumppaneille annetaan yhteistyötä käsittelevään 4 artiklaan liittyen.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
ETSK kehottaakin selkiyttämään tekstiä tältä osin.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Komitea suosittaa, että yhteisön strategiseen ohjelmaan sisällytetään tätä kysymystä koskeva erityinen kohta.
The Committee asks that this positive initiative not be devalued by a failure to recognize the problems needing to be resolved in frontier regions.
Komitea toivoo, ettei tätä yleistä myönteistä menettelyä vesitetä rajaseuduilla ratkaisuaan odottavien ongelmien epäoikeudenmukaisella vähättelyllä.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Komitea esittää, että tästä säännöksestä tehdään pakottava ja että kaikki maaseudun taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita edustavat organisaatiot voivat osallistua kokonaisvaltaisesti maaseudun kehittämisen verkostoon unionin tasolla, jäsenvaltioiden valtakunnallisella tasolla sekä aluetasolla.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Komitea vaatii, että tästä säännöksestä tehdään pakottava ja että kaikki maaseudun taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita edustavat organisaatiot voivat osallistua kokonaisvaltaisesti maaseudun kehittämisen verkostoon unionin tasolla, jäsenvaltioiden valtakunnallisella tasolla sekä aluetasolla.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
Komitea ehdottaa, että YMP:n toisen pilarin osuutta oheisvälineenä analysoitaisiin mahdollisuuksien mukaan.
The Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa muistuttamaan alueellisen yhteenkuuluvuuden yhteydessä, että maaseutualueiden kehittämisen tulee olla edelleenkin yksi aluepolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
The Committee asks the Commission to analyze the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies that extend beyond the technical assistance provided under PHARE.
TSK pyytää komissiota erittelemään valkoisen kirjan toimenpiteiden sosiaalisia vaikutuksia ja miettimään sellaisia toimintalinjoja, jotka menevät pidemmälle kuin Phare-ohjelman puitteissa toteutettu tekninen apu.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make  Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan, onko hyödyllistä julkistaa uusia tukia koskevia jäsenvaltioiden ilmoituksia tiivistetyssäkään muodossa.