natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
EU tarvitsee selvän tulevaisuudenvision, jossa on konkreettista sisältöä ja jonka kansalaiset voivat kokea omakseen.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EU tarvitsee vakaan ja tehokkaan järjestelmän maahanmuuton kestävää hallintaa varten, jotta tulevaisuudessa tilanne on oikeudenmukainen sekä vastaanottavien yhteiskuntien ja EU:n kansalaisten että kolmansien maiden kansalaisten ja lähtö- ja kauttakulkumaiden kannalta.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
EU tarvitsee ammattitaitoista työvoimaa kasvualoilla, kuten digitaalitaloudessa, vihreillä sektoreilla ja terveydenhuollossa.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
EU:n on vastattava terrorismiin vankoin rikosoikeudellisin toimin, jotka kattavat sellaisiin henkilöihin kohdistuvat tutkinta- ja syytetoimet, jotka suunnittelevat terroritekoja tai joita epäillään värväämisestä ja kouluttamisesta terroritekoihin, terrorismin rahoittamisesta ja yllyttämisestä terroritekoihin.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
EU:ssa on nyt otettava pitkä askel eteenpäin ja luotava uskottava pitkän aikavälin visio uusiutuvien energiamuotojen tulevaisuudesta käyttäen pohjana nykyistä perustaa ja varsinkin direktiiviä uusiutuvia energialähteitä käyttävästä energiantuotannosta.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Unioni tarvitsee kestävänpohjaiseen kehitykseen suuntautuvat näkymät, joiden avulla voidaan edistää osallistavaa yhteiskuntaa, avoimia talouksia ja rauhanomaisia suhteita pitkäjänteisesti maailmanlaajuisesta näkökulmasta.
The EU needs above all to be credible.
EU:n on ennen kaikkea oltava uskottava.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
EU tarvitseekin asianmukaisesti resursoidun strategisen energiateknologiasuunnitelman.
The EU needs an attractive and functioning single market for researchers!
EU tarvitsee houkuttelevat ja toimivat tutkijoiden yhtenäismarkkinat
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
EU:ssa tarvitaan noin miljoona uutta tutkijan tointa – pääosin yksityisellä sektorilla – jotta T&K-toiminnalle asetettu 3 prosentin intensiteettitavoite voitaisiin saavuttaa.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs as long as Member States remain free to determine their volumes of admission.
EU tarvitsee avointa ja joustavaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa sekä korkeakoulutettujen ja keskitason koulutuksen hankkineiden työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työperäisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin, kunhan jäsenvaltiot voivat edelleen vapaasti määrätä maahan päästämiensä henkilöiden lukumäärän.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs.
EU tarvitsee avointa ja joustavaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa sekä korkeakoulutettujen ja keskitason koulutuksen hankkineiden työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työperäisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
Tehokkaampi reagointi meriturvallisuuteen liittyviin uhkiin edellyttää eri alojen välistä yhteistyötä.
The EU needs global solutions with regard to security in a global economic context.
Euroopan unioni tarvitsee turvatoimien alalla maailmanlaajuisia ratkaisuja globaalissa taloudellisessa ympäristössä.
The EU needs higher and sustainable economic growth for the rest of this decade to achieve the Lisbon objectives.
EU tarvitsee yhä vahvempaa ja kestävää talouskasvua tämän vuosikymmenen loppupuolella, jotta Lissabonin tavoitteet saavutettaisiin.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
EU tarvitsee innovointia pysyäkseen kilpailukykyisenä suhteessa maihin, joissa työvoima-, energia- ja raaka-ainekustannukset ovat alemmat, ja sen on luotava innovointia kannustavat edellytykset, jotta Eurooppa voi yritysten avulla päästä ulos kriisistä.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
On EU:n etujen mukaista, että sen kumppanit ovat tuottavia ja toimivia talouksia niin innovaatioiden lähteinä kuin eurooppalaisten tavaroiden ja palveluiden markkina-alueina.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
EU tarvitsee lisää yrityksiä, joilla on tuotteita ja markkinoita, joilla kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa voidaan hyödyntää.
The EU needs more responsibility for policy-making and executing if it is to gain the benefits space technology and applications can bring in support of its own policies.
EU:n olisi otettava enemmän vastuuta politiikan muotoilusta ja toteuttamisesta, jos se haluaa nauttia hyödyistä, joita avaruusteknologia ja -sovellukset voivat tuoda sen omien politiikkojen tueksi.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
EU tarvitsee Venäjän energiaa ja sen on näin ollen rakennettava tarvittavat infrastruktuurit kaasun, öljyn ja sähkön tuomiseksi Eurooppaan.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
EU tarvitsee Venäjän energiaa, ja sen on näin ollen rakennettava tarvittavat infrastruktuurit kaasun, öljyn ja sähkön tuomiseksi Eurooppaan.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
EU tarvitsee ammattitaitoa edellyttäviä työpaikkoja, ja siksi sen olisi edistettävä näitä valtteja.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.1 Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
EU tarvitsee ammattitaitoa edellyttäviä työpaikkoja, ja siksi sen olisi edistettävä näitä valtteja.1 Tästä syystä jäsenvaltioiden on investoitava nykyistä enemmän perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmiinsä sekä muun muassa tuettava tieteitä, teknologiaa ja tekniikkaa.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
EU tarvitsee varta vasten kehitettyjä tavaraliikennekäytäviä, joiden energiankäyttö ja päästöt ovat optimaaliset ja ympäristövaikutukset minimaaliset mutta jotka ovat samalla houkuttelevia vaihtoehtoja luotettavuutensa, vähäisen ruuhkautumisensa ja alhaisten toiminta- ja hallintokustannustensa ansiosta.
The EU needs strategies, products and leaders.
EU tarvitsee strategioita, tuotteita ja johtajia.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EU:n on toimielimissään pystyttävä ohjailemaan talouspolitiikkaa entistä voimakkaammin, jotta voidaan edistää taloutta viherryttäviä ja kestäviä työpaikkoja synnyttäviä teollisuuden muutoksia.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EU tarvitsee maatasolla vahvempaa makrotaloudellista seurantaa, joka kattaa kaikki asiaa koskevat talouspolitiikan alat.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EU tarvitsee välineitä, joilla tunnistetaan sellaiset talouden alat ja ammatit, jotka kärsivät tai tulevat kärsimään rekrytointivaikeuksista tai osaamisvajeesta.
The EU needs therefore to continue on better integrating migration related issues in its external relations policy.
EU:n on näin ollen edelleen annettava maahanmuuttokysymyksille erityinen asema ulkosuhteita koskevassa politiikassaan.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
EU:n on toimittava kunnianhimoisesti ja kollektiivisesti taloudellisten ja sosiaalisten haasteidensa voittamiseksi.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
EU:n on toimittava nyt, jotta pääsemme tavoitteeseemme.
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
EU:n on toimittava, sillä joissakin jäsenvaltioissa syrjitään Romanian kansalaisia.”
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
EU:n on toimittava nopeasti ja johdonmukaisesti saavuttaakseen tarvittavan mittakaavan ja vaikutuksen, jotta suuriin haasteisiin voidaan vastata rajallisten julkisten tutkimusvarojen puitteissa.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
EU:n on pyrittävä määrätietoisesti poistamaan nämä esteet samalla kun annetaan mahdollisuudet torjua väärinkäyttöä.
The EU needs to adopt a coordinated approach to international cooperation, both in order to be able to speak with authority in dealings with the more advanced countries, and to develop a policy of cooperation and provision of services to eastern European countries, the new independent states and developing countries.
Kansainvälinen yhteistyö vaatii EU:n tasolla koordinoitua lähestymistapaa, jotta unioni voisi esiintyä huipputeknologiaa edustavien Euroopan ulkopuolisten maiden asianmukaisena keskustelukumppanina, tehdä yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, IVY–maiden ja kehitysmaiden kanssa sekä tarjota niille palveluja.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
EU:n tulee sopia tähän liittyvistä yhteisistä periaatteista ja luoda johdonmukainen lainsäädäntö- ja suunnittelukehys uutta kapasiteettia koskevien päätösten optimoimiseksi.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
EU:n on määriteltävä asiassa koordinoitu kanta voimassa olevien perussopimusten velvoitteiden ja määräysten perusteella mutta myös nykyistä tarkempi ja kaikkien hyväksymä näkemys kansallisten intressien puolustamisesta, mikä on yhä enemmän ymmärrettävä eurooppalaisten intressien puolustamiseksi.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
EU:n on kyettävä vetämään puoleensa muiden alueiden parhaat kyvyt.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
EU:n on paremmin priorisoitava toimensa, joilla torjutaan kaupan esteitä, jotta saavutettaisiin mahdollisimman suuri talousvaikutus EU:ssa.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
EU:n on oltava tietoinen haasteista, joihin on vastattava sen viemiseksi käytäntöön.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
EU:n on oltava tietoinen haasteista, joita sen käytäntöön saattamiseen liittyy.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EU:n on oltava valmistautunut Atlantilla ilmeneviin uhkiin ja hätätilanteisiin, joiden syynä voivat olla onnettomuudet, luonnonkatastrofit tai rikollinen toiminta.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
EU:n on vaadittava ICANNilta (Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoiva organisaatio: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) tarmokkaammin vastuullista toimintaa.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU:n on vaadittava ICANNilta2 tarmokkaammin vastuullista toimintaa.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
EU:n tulee viedä verkkorikokset oikeuteen erittäin aktiivisesti, ja kaikkialla unionissa tulee soveltaa lainrikkojiin tiukkoja ja yhdenmukaisia rangaistuksia.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU:n täytyy olla hyvin valmistautunut tällaisiin uhkiin, jotka voivat vaikuttaa voimakkaasti paitsi kansalaisten terveyteen ja elämään, myös talouteen.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU:n täytyy olla hyvin valmistautunut tällaisiin uhkiin, jotka voivat vaikuttaa voimakkaasti paitsi kansalaisten terveyteen ja elämään myös talouteen.
The EU needs to better exploit these synergies.
EU:n on kyettävä paremmin hyödyntämään tätä synergiaa.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
EU:n on edistettävä tehokkaammin globalisaation sosiaalista ulottuvuutta: ILO raporttien mukaan talouden ja työllisyyden kasvusta huolimatta monilla maailman ihmisillä ja varsinkaan naisilla ei ole pääsyä asianmukaisiin työpaikkoihin ja työoloihin.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
EU:n on saatava toteutetuksi kaasun ja sähkön sisämarkkinat.
The EU needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and explore the possibility to use new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.
EU:n on jatkuvasti pyrittävä kehittämään paras mahdollinen ympäristöpolitiikan välineistö, huolehdittava siitä, että eri välineet sopivat yhteen, ja tutkittava mahdollisuutta käyttää uusia lähestymistapoja, jotka kannustaisivat yrityksiä parantamaan edelleen ympäristönsuojelunsa tasoa.
The EU needs to continue fostering conditions which will enable future digital mobile services to thrive.
EU:n on jatkettava sellaisten olosuhteiden luomista, jotka auttavat tulevaisuuden digitaalisia matkaviestintäpalveluja menestymään.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
EU:n on jatkettava koordinoitujen vastatoimien toteuttamista, jotta niiden vaikutus voidaan maksimoida.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EU:n on myös jatkossa täydennettävä kansallisia pyrkimyksiä määrätietoisilla EU:n laajuisilla energiatehokkuusstandardeilla koneiden, laitteiden, rakennusten sekä ajoneuvojen hiilidioksidistandardien alalla.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
EU:hun on luotava toimintaympäristö, jossa pääomasijoitusten volyymin kasvu on kestävää alan syklisyydestä huolimatta.
The EU needs to decide how it can support these structural reforms, as well as how the trade policy problems facing agricultural products can be resolved, with a view to ensuring that Estonia ends up with a viable agricultural sector and food industry.
EU:n tulee selvittää, miten voidaan tukea tätä rakennemuutosta sekä miten maataloustuotteiden kauppapoliittisia ongelmia voidaan ratkaista, jotta tuloksena olisi elinvoimainen virolainen maatalous ja elintarviketeollisuus.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
EU:n on määriteltävä, missä se haluaa olla vuonna 2020.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
EU:n on toteutettava toimia kaikilla mainituilla tasoilla, jotta voidaan varmistaa, että kansalaisten oikeudet toteutuvat käytännössä.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
EU:n on osoitettava sitoumuksensa arktiseen alueeseen ja yhteistyöhön alueella.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
EU:n on tehtävä johdonmukainen ja yhtenäinen ehdotus näiden kunnianhimoisten kansainvälisten ympäristötavoitteiden määrittelemiseksi sekä tuen tasoa koskevien pitkäaikaisten sitoumusten täyttämiseksi.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU:n on kehitettävä tulevaisuuteen suuntautuva, ilmastoon ja energiaan keskittyvä tutkimus- ja investointistrategia, jotta Eurooppa voi säilyttää teknologisen johtoasemansa ja laajentaa vientimahdollisuuksiaan.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
EU:n on luotava uusi energiatehokkuusstrategia, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot voivat edelleen löyhentää sidosta niiden energiankäytön ja talouskasvun välillä.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
EU:n tulee kehittää poliittiset puitteet, jotka edistävät viestintä- ja tietoteknisiä taitoja ja kannustavat jäsenvaltioita ottamaan opiksi toisiltaan siitä, miten ne voivat lisätä tieto- ja viestintätekniikkaa hallitsevien ammattiin valmistuneiden lukumäärää ja laatua yritysten tarpeiden mukaan.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
EU:n on kehitettävä ja lujitettava niitä aloja, joilla se saa huipputeknologia- ja lisäarvotuotteiden suunnittelusta ja tuotannosta suhteellista etua.
The EU needs to develop and further strengthen its sustainable production policy to meet its Johannesburg Summit commitments on sustainable production and consumption patterns.
EU:n on kehitettävä ja lujitettava kestävää tuotantopolitiikkaansa täyttääkseen Johannesburgin huippukokouksessa tekemänsä kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja koskevat sitoumukset.
The EU needs to develop and maintain a flexible, but robust, policy framework with effective regulation which allows rapid market introduction, protection of the public interest and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
EU:ssa on luotava sellaiset joustavat mutta vankat, tehokkaan sääntelyrakenteen sisältävät poliittiset puitteet, joiden avulla tuotteet ja palvelut saadaan nopeasti markkinoille, julkista etua voidaan suojella ja joiden avulla uutta, kehittynyttä tekniikkaa ja palveluja voidaan kehittää yhdistyvillä televiestinnän, median ja tietotekniikan aloilla.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
EU:n on laadittava yhteinen strategia voidakseen toimia kansainvälisellä tasolla ripeästi, selkeästi ja entistä paremmista neuvotteluasemista.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
EU:n on monipuolistettava kaasunsaantiaan ja tehtävä siitä paremmin toimitushäiriöitä kestävää.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
EU:n on osallistuttava täysipainoisesti, johdonmukaisesti ja koordinoidusti tuleviin kansainvälisiin prosesseihin YK:ssa ja muilla asiaankuuluvilla foorumeilla.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
EU:n on parannettava kykyään ymmärtää kansalaisyhteiskunnan kehittämisen monimutkaisuutta Kiinassa.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
EU:n on korostettava kasvua koskevaa kokonaisstrategiansa osa-aluetta.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
EU:n on lisättävä uhrien ja heidän perheidensä suojelua tällaisissa kysymyksissä sekä koti- että ulkomailla.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EU:n on varmistettava, että kumppanuudesta tulee johdonmukainen ja että siitä saadaan sovittua ripeästi niin, että kunnioitetaan EY:n ja jäsenvaltioiden välistä toimivallanjakoa ja huolehditaan sen yhteensopivuudesta sen oikeudellisen ja poliittisen kehyksen kanssa, jolla asianomaisten kolmansien maiden, yhteisön ja asianomaisten jäsenvaltioiden välisiä suhteita säännellään.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
EU:n on varmistettava, että sen energiasisämarkkinat takaavat energiavarmuuden sekä jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden.
The EU needs to ensure that measures taken at the European level are consistent with, and where necessary complemented by, measures adopted at the global level.
EU:n on huolehdittava siitä, että Euroopan tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johdonmukaisia kansainvälisellä tasolla käyttöön otettujen toimenpiteiden kanssa ja että jälkimmäiset tarpeen mukaan täydentävät niitä.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
EU:n on varmistettava, että sillä on käytettävissä tulevien haasteiden edellyttämät koordinointirakenteet.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
EU:n on luotava itselleen ulkoista toimintaa varten pitkän aikavälin poliittinen strategia ja asianmukainen välineistö, jolla pyritään seuraaviin strategisiin tavoitteisiin:
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
EU:n on luotava vahva hallintorakenne, jonka kiireellisenä tehtävänä on edistää säädösmuutoksia ja kannustustoimenpiteitä ja vauhdittaa tarvittavia investointeja ja markkinoiden luomista.