natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tarkastajien on kirjattava tarkkailuhavaintonsa valvontakertomukseen muodossa, joka vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
Niiden on erityisesti ilmoitettava päästöjen vähennykset, jotka ovat seurausta puhtaan hiilenpolttoteknologian käyttöön tähtäävistä toimista.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Niiden on koskettava 22 artiklassa säädettyjä vapaaehtoisia merkintöjä ja edistettävä pakkausmerkintöjen parempaa tarkoituksenmukaisuutta.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Jäsenvaltioiden on pidettävä hyödyntämistoimina vähintään liitteessä II lueteltuja toimia.
They shall register also the following information:
Niiden on rekisteröitävä myös seuraavat tiedot:
They shall regularly update that information.
Niiden on saatettava tiedot säännöllisesti ajan tasalle.
They shall relate in particular to installations and equipment intended:
Ne on suunnattava erityisesti laitteistoon ja välineisiin, joiden tarkoituksena on
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Ne on laadittava yhden kalenterikuukauden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle (Eurostatille) kahden kuukauden kuluessa viitekuukauden päättymisestä.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Ne on laadittava yhden kalenterivuoden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle (Eurostatille) kolmen kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
they shall relate to specific sectors or categories and be organized at European level;
ne edustavat eri ammattialoja tai ovat alakohtaisia ja organisoitu Euroopan tasolla
They shall remain closed at all times and may be opened only temporarily to allow access.
Niiden on oltava jatkuvasti suljettuina ja niitä saa käyttää vain hetkellisesti läpikulkua varten.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Toimilupa on voimassa niin kauan kuin omahuolitsija noudattaa luvan myöntämisehtoja.
They shall remain under customs supervision.
Tavarat on pidettävä tullivalvonnassa.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Tavarat ovat tullivalvonnassa niin kauan kuin se on tarpeellista niiden tullioikeudellisen aseman määrittämiseksi.
They shall renew their transfer application annually during the month of October of the current academic year.
Virkamiehen on uudistettava siirtohakemuksensa vuosittain lokakuussa käynnissä olevana kouluvuonna.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Laitosten on toistettava tällainen tarkastelu, jos se on tarpeen täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Niiden on ilmoitettava lippujäsenvaltiolleen kurenuotta-alusten tai FAD-välineiden joutumisesta kosketuksiin merikilpikonnien kanssa.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sääntöjenvastaisuuksista komissiolle ja tiedotettava komissiolle vastaavien hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen etenemisestä.
They shall report to and take instructions from the Agency.
Ne raportoivat virastolle ja saavat siltä ohjeensa.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikki näissä laskemissa käytetyt syöttötiedot ja oletukset ja laskelmien tulokset.
They shall report to the Commission by 31 December 2000 on the schemes established concerning such qualification requirements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 näitä pätevyysvaatimuksia varten luodut järjestelmät.
They shall report to the Commission the results of each task and the date of its completion.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus kunkin tehtävän osalta saavutetuista tuloksista ja niiden suorittamisajankohdasta.
They shall report to the Commission when each task has been completed and shall provide proof of the date of its completion.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tehtävien suorittamisesta ja todisteet suorittamisajankohdasta.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Hänen on noudatettava kyseisen toimielimen vahvistamaa johtosääntöä.
They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on lopullinen vastuu siitä, että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.
They shall run for the same term as the Joint Undertaking and shall comprise 30 members, of which 15 shall be appointed by the Administration Board of the Joint Undertaking, and 15 by the Administration Board of the Galileo Promotion Company."
Ne koostuvat 30 jäsenestä, joista 15 jäsentä nimittää yhteisyrityksen hallintoneuvosto ja 15 jäsentä Galileon edistämisyhtiön hallintoneuvosto."
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että metsästystä koskevan lainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä pesimisaikana eikä eri lisääntymis- ja poikastenkasvatusvaiheissa.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
Niiden on huolehdittava, että käytettävissä on tehokkaita keinoja, joilla tämän periaatteen noudattamista voidaan seurata.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Ne huolehtivat, että tässä sopimuksessa määrätyt tavoitteet saavutetaan.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Niiden on pyrittävä pitämään markkinoiden vääristyminen ja erityisesti palvelujen tarjonta sellaiseen hintaan tai sellaisin ehdoin, jotka poikkeavat tavanomaisista kaupallisista ehdoista, niin vähäisenä kuin mahdollista, ja samalla niiden on turvattava yleinen etu.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Niiden on 9 artiklan mukaisesti pyrittävä edistämään taajuuksiin liittyviä EU:n etuja EU:n ulkopuolella.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
Niiden on valittava keskuudestaan neuvonantaja ottaen huomioon seuraavat kriteerit:
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Tämän jälkeen heidän on muistutettava eurotariffista kohtuullisin väliajoin kaikkia asiakkaita, jotka ovat valinneet jonkin muun hinnan.”
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Päällikön on lähetettävä kyseiset tiedot sähköisesti liitteessä V esitetyssä muodossa koko sen ajan, jona alus saa kalastaa tonnikalaa.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Niiden on lähetettävä kyseiset tiedot 48 tunnin kuluessa sähköisesti liitteessä V esitetyssä muodossa jäsenvaltionsa viranomaisille koko sen ajan, jona ne saavat kalastaa tonnikalaa.
They shall send the Commission forthwith the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kyseiset säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Niiden on lähetettävä hallinnollisella viitekoodilla varustettu sähköinen hallinnollinen asiakirja lähettäjälle.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Ne toimittavat selvityksensä budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
They shall send the report to the budgetary authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Ne toimittavat selvityksensä budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Ne välittävät komissiolle pyydetyt tiedot sekä tulokset suoritetuista todentamisista, tarkasteluista tai tutkimuksista.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Ne välittävät komissiolle pyydetyt tiedot sekä tulokset suoritetuista todentamisista, tarkastuksista tai tutkimuksista.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Ne välittävät komissiolle pyydetyt tiedot sekä tulokset suoritetuista todentamisista, tarkasteluista tai tutkimuksista.
They shall set out the arguments essential for an understanding of the line taken.
Se sisältää esitetyn mielipiteen ymmärtämisen kannalta oleelliset perustelut.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Työohjelmissa vahvistetaan tavoitteet, odotetut tulokset, toteutustapa ja rahoitussuunnitelman kokonaismäärä.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Niissä vahvistetaan tavoitteet, odotettavat tulokset, täytäntöönpanomenetelmä sekä rahoituksen kokonaismäärä.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Työohjelmissa esitetään tavoitteet, odotetut tulokset, täytäntöönpanomenetelmä ja kokonaismäärä.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
Niiden on asetettava vuotta 2020 koskevat tavoitteet sille, mikä tällaisten rakennusten osuuden on vähintään oltava prosentteina rakennusten kokonaismäärästä ja kokonaishyötypinta-alasta.
They shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 174(4).
Hakemuksen perusteella arvioidaan hakijan toiminnan oikeudellista muotoa sekä hakijan taloudellisia ja toiminnallisia edellytyksiä toteuttaa ehdottamansa toimi tai toimintasuunnitelma, jollei 174 artiklan 4 kohdan säännöksistä muuta johdu.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Hänen on lisättävä ilmoitukseen nimenselvennyksensä ja ICCAT-numero.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Toimenpiteissä on erityisesti täsmennettävä standardit ja terminologia, jotka tarvitaan tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien yhteentoimivuutta varten, jotta varmistetaan rajatylittävien terveyspalvelujen turvallinen, korkealaatuinen ja tehokas tarjoaminen.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Jäsenvaltioiden on eriteltävä mahdolliset menetelmävaatimusten rikkomukset.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Niiden on määriteltävä, milloin tarkastusviranomaisen mukana on oltava jäsenvaltion tai kolmannen maan tarkastaja.
they shall strengthen security of supply in the Community.
niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä.
They shall subject the processes to regular inspections.
Niiden on säännöllisesti tarkistettava menettelyt.
They shall submit the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Nämä ryhmät esittävät työnsä tulokset komitean kokouksessa kertomuksen muodossa.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
Ne on toimitettava sähköisessä muodossa komission ilmoittamaan osoitteeseen.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
 Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä säännöistä, jotka koskevat vuosikertomuksiin liittyviä menettelyjä sekä vuosikertomusten muotoa ja toimittamis- ja hyväksymisaikataulua. Jäsenvaltioiden on toimitettava kertomukset siihen päivään mennessä, siinä muodossa ja siihen osoitteeseen, jotka komissio on vahvistanut 27 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the closure plans notified to the Commission pursuant to paragraph 2.
Niiden on toimitettava komissiolle kaikki ennakoitujen tuotantokustannusten laskentaan liittyvät tiedot ja ilmoitettava niiden yhteys 2 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettuihin suunnitelmiin.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 3 and/or 4.
Niiden on toimitettava komissiolle kaikki ennakoitujen tuotantokustannusten laskentaan liittyvät tiedot ja ilmoitettava niiden yhteys 3 ja/tai 4 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettuihin suunnitelmiin.
They shall submit to the competent authority or authorities an annual report on these activities.
Niiden on toimitettava näistä toimenpiteistä vuosittain kertomus toimivaltaiselle viranomaiselle.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Niiden on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava komissiolle kaikista tähän luetteloon tehdyistä muutoksista.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Niiden on täydennettävä näitä kertomuksia tilannekohtaisilla tiedoilla niiden alueilla suoritetuista siirroista.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
Niiden on toimitettava toisilleen pyynnöstä kaikki ne tiedot, jotka koskevat näiden rahastoyhtiöiden johtoa ja omistusta ja jotka voivat helpottaa näiden yhtiöiden valvontaa, sekä kaikki ne tiedot, jotka helpottavat tällaisen yhtiön toiminnan seurantaa.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorization, and all information likely to facilitate the monitoring of such institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantees, the limiting of large exposures, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
Viranomaisten on toimitettava toisilleen kaikki tällaisten luottolaitosten liikkeenjohtoa ja omistusta koskevat tiedot, jotka ovat omiaan helpottamaan niiden valvontaa ja toimilupien myöntämistä koskevien edellytysten tutkimista sekä kyseisten luottolaitosten tarkastusta, erityisesti maksuvalmiuden, vakavaraisuuden, talletusten vakuussuojan, suurten riskikeskittymien rajoittamisen, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien suhteen.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
niiden on annettava toimivalta-alueellaan olevien tai johonkin niiden satamaan saapumaan tai sieltä lähtemään pyrkivien alusten päälliköille kaikki asiaankuuluvat tiedot jääolosuhteista, suositelluista reiteistä ja toimivalta-alueellaan tarjottavista jäänmurtopalveluista;
They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, based on Collaborative Decision Making.
Sääntöjen on myös tuettava lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, lentoasematoiminnan harjoittajien ja ilmatilan käyttäjien operatiivisen päätöksenteon järjestelmää.
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1) and (2).
Niiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta varastointielimen hallussa olisi mahdollisimman pian tämän direktiivin julkaisupäivän jälkeen ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 varastot, jotka vastaavat kaikkien tuoteluokkien osalta vähintään kolmannesta 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Niiden on toteutettava tätä varten kaikki tarvittavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisestä lainsäädännöstä ja asiaan kuuluvista kansainvälisistä sopimuksista, kuten ITU:n radio-ohjesäännöistä, johtuvien velvoitteiden soveltamista.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
Osapuolten on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin toimiin päästäkseen sopimukseen siitä, kuka suorittaa tutkimuksen muiden osapuolten puolesta.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ne varmistavat asianmukaisin toimenpitein, että tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Ne toteuttavat tarvittavat toimenpiteet johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja välttävät tästä ohjelmasta tuettujen toimien ja muiden unionin ohjelmien mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden välistä päällekkäisyyttä ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheissa.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Niiden on ryhdyttävä tutkimuksen tulosten perusteella korjaaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tuotannossa olevat moottorit saatetaan hyväksyttyä tyyppiä taikka perhettä koskevien vaatimusten mukaisiksi viipymättä.
They shall take effect from the time when the selected competent authority informs the other competent authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Edut tulevat voimaan heti, kun valittu valvontaviran- omainen ilmoittaa toisille toimivaltaisen valvontaviranomaisille valvovansa yhteisössä sijaitsevien asioimistojen ja sivukonttoreiden koko liiketoiminnan vakavaraisuutta.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Edut tulevat voimaan heti, kun valittu valvontaviranomainen ilmoittaa toisille valvontaviranomaisille valvovansa yhteisössä toimivien asioimistojen tai sivukonttoreiden koko liiketoiminnan vakavaraisuutta.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
otettava huomioon kaikki asianmukaiset näkökohdat, kuten vahingon kärsineelle sopimuspuolelle aiheutuneet kielteiset taloudelliset seuraukset, saamatta jäänyt voitto mukaan luettuna, loukkaajaan saama perusteeton etu ja soveltuvissa tapauksissa muita kuin taloudellisia tekijöitä tai
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Niiden on otettava huomioon, että yksikön tai muun valmiuden kokoonpano voi riippua suurkatastrofin lajista ja siihen liittyvistä erityistarpeista.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
Niiden on otettava huomioon liitteessä II luetellut ominaisuudet ja erityisesti luontotyypit, biologiset tekijät, fysikaalis-kemialliset ominaisuudet sekä hydromorfologia.
They shall take into account the priorities identified with the Mediterranean partners, including the conclusions of the economic dialogue.
Ohjelmissa otetaan huomioon Välimeren alueen yhteistyökumppanien kanssa määritellyt ensisijaiset alat, mukaan lukien taloudellisen vuoropuhelun johtopäätökset.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
Niissä on otettava huomioon kaikkien kuulemisprosessiin osallistuvien sidosryhmien näkökannat.