natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Näissä suunta­viivoissa ei pyritä luettelemaan tyhjentävästi asianmukaisia menetelmiä, joilla voidaan arvioida, ovatko rojaltit liian suuria.
These guidelines emphasise the importance of applying certain common principles for information security and underpin the work that is taking place on a European level.
Näissä suuntaviivoissa korostetaan, kuinka tärkeää tiettyjen yhteisten periaatteiden soveltaminen on tietoturvan alalla, ja niitä käytetään Euroopan tasolla tapahtuvan työn perustana.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Suuntaviivoissa lisätään yhdenmukaisuutta ja keskitytään tarkemmin kasvuun ja työllisyyteen sekä annetaan selkeät ohjeet kansallisten uudistusten suunnittelua varten.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Suuntaviivoissa keskitytään kahden- ja monenvälisiin ennakkohinnoittelusopimuksiin, koska niitä pidetään tehokkaimpana välineenä kaksinkertaisen verotuksen torjumiseksi.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Nämä vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset muodostuvat kahdesta jaksosta.
These guidelines gave due recognition to the need for international accord.
Suuntaviivoissa tunnustetaan asianmukaisesti kansainvälisen yhteisymmärryksen merkitys.
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Nämä suuntaviivat on jo hyväksytty luonnosmuodossa (KOM(2005) 299 lopullinen, 5. heinäkuuta 2005).
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Suuntaviivoja on tarkistettu, ja tarkistuksen yhteydessä on keskitytty erityisesti seuraaviin seikkoihin:
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Nämä suuntaviivat on nyt kehitetty jäsenvaltioiden ja komission perusteellisten keskustelujen tuloksena.
These guidelines have to be worked out in close co-operation with the persons responsible for natural areas, on the one hand, and the representatives of tourism, on the other hand, by taking into account the aspirations of the customers and of the local people.
Nämä suuntaviivat on laadittava läheisessä yhteistyössä luontoalueista vastaavien henkilöiden ja matkailualan edustajien kanssa ottaen samalla huomioon asiakkaiden ja paikallisten asukkaiden toiveet.
These guidelines have two related objectives.
Suuntaviivoilla on kaksi toisiinsa liittyvää tavoitetta.
These guidelines however do not apply to the other Community institutions or bodies, which by the present proposal will be obliged to adopt similar instruments in relation to the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Näitä suuntaviivoja ei kuitenkaan sovelleta yhteisön muihin toimielimiin ja muihin elimiin, joiden on tämän asetusehdotuksen mukaan annettava samanlaiset välineet ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmistelua varten.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Suuntaviivoissa yksilöitiin mahdolliset EU:n yhteisrahoituksen tukikelpoiset hankkeet sekä niiden tukikelpoisuuden perusteet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkoihin liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet, mukaan luettuina ensisijaiset hankkeet.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet, joiden toteutuksen on osaltaan edistettävä yhteisön laajuisen verkon kehittämistä.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Nämä suuntaviivat, jotka pannaan täytäntöön edellä mainittujen oikeudellisten asiakirjojen avulla, muodostavat yhdessä yhdennetyt suuntaviivat Eurooppa 2020 -strategian soveltamiseksi.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Ne käsittävät niin ohjelman linjauksen kuin mallit ohjelma-asiakirjan laadinnan eri vaiheita varten.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Ohjeisiin sisältyy teknisten seikkojen ja dokumentaation laajoja päivityksiä sekä uusien teknologioiden – esimerkiksi nestesytologian, papa-kokeiden automatisoidun tulkinnan ja ihmisen papilloomavirusten testaamisen – arviointi.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Nämä suuntaviivat voivat joillekin ryhmille muodostaa ensimmäisen kosketuskohdan asiaan.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Suuntaviivoihin voivat sisältyä ainakin ylinopeus, rattijuopumus, turvavöiden käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen,
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Suuntaviivoissa voitaisiin lähteä siitä periaatteesta, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoille olisi asetettava myönteinen velvoite toteuttaa kaikki kustannustehokkaat investoinnit (eli sellaiset, jotka johtavat hintojen nettoalennukseen), siten että heillä olisi oikeus pidättää saatavista nettohyödyistä kohtuullinen osuus.
These guidelines must be in compliance with the principles laid down in the Regulation.
Näiden suuntaviivojen on oltava asetuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisia.
These guidelines must therefore be made mandatory.
Siksi on välttämätöntä tehdä näiden ohjeiden noudattamisesta pakollista.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Suuntaviivat on pantava asiaankuuluvasti täytäntöön ilman turhaa byrokratiaa.
These guidelines noted that the leading beneficiary countries dominated the Community's GSP, somewhat to the detriment of countries which had greater needed of its benefits.
Kyseisissä suuntaviivoissa todettiin, että tärkeimmät edunsaajamaat olivat yhteisön GSP-järjestelmässä etuoikeutetussa asemassa osittain sellaisten maiden kustannuksella, jotka kaipaisivat etuisuuksia kipeämmin.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Suuntaviivat rajoittavat merkittävällä tavalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta päättää syöttötariffien takaamisesta uusiutuviin energialähteisiin tehtäville investoinneille vuoden 2016 jälkeen.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Näissä suuntaviivoissa käsitellään tarkemmin horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten kilpailuvaikutusten arviointia.
These Guidelines provide definitions for “nutrient content claim” (for example: low fat, source of calcium), “comparative claim” (for example: reduced fat, increased calcium) and “nutrient function claim” (for example: calcium aids in the development of strong bones and teeth), as well as for the conditions warranting these claims.
Suuntaviivoissa annetaan määritelmät ravintosisältöä koskevalle väittämälle (esimerkiksi ’vähärasvainen’ tai ’kalsiumin lähde’), vertailevalle väittämälle (esimerkiksi ’vähärasvaisempi’ tai ’lisätty kalsiumia’) ja ravintofysiologiselle väittämälle (esimerkiksi ’kalsium auttaa vahvistamaan luustoa ja hampaita’) sekä esitetään näiden väittämien käyttöehdot.
These guidelines provide for the objectives and priorities of projects of common interest, identify projects of common interest and set out criteria for the identification of new projects of common interest.
Näissä suuntaviivoissa esitetään yhteistä etua koskevien hankkeiden tavoitteet ja painopisteet, määritellään yhteistä etua koskevat hankkeet ja esitetään arviointiperusteet uusien yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelemiseksi.
These guidelines provide the basis for the selection of projects to be assisted by the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta tuetut hankkeet valitaan näiden suuntaviivojen perusteella.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Suuntaviivat rajoittavat merkittävällä tavalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta päättää syöttötariffien takaamisesta uusiutuviin energialähteisiin tehtäville investoinneille vuoden 2016 jälkeen.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan kolme pääedellytystä rakenneuudistustuen hyväksymiselle.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan periaatteet vertikaalisten sopimusten arvioimiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen* 101 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’101 artikla’1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan periaatteet, joita noudatetaan arvioitaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan, jäljempänä ’101 artikla’, mukaisesti horisontaalista yhteistyötä koskevia yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä sekä yritysten yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jäljempänä yhdessä ’sopimukset’.
These guidelines set out the structure and management of the programme, its scientific and technical content and priorities in complementarity to other existing programmes, and the modalities of participation.
Näissä suuntaviivoissa määritetään ohjelman rakenne ja hallinto, sen tieteellinen ja tekninen sisältö ja painopisteet, jotka täydentävät muita käynnissä olevia ohjelmia,  sekä osallistumissäännöt.
These guidelines set out the structure and management of the programme, its scientific and technical content and priorities in complementarity to other existing programmes, and the modalities of participation.
Näissä suuntaviivoissa määritetään ohjelman rakenne ja hallinto, sen tieteellinen ja tekninen sisältö ja painopisteet, jotka täydentävät muita käynnissä olevia ohjelmia, sekä osallistumissäännöt.
These guidelines shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of the contingency plans.
Suuntaviivoissa on myös ilmaistava eri intressitahojen tehtävät varosuunnitelmien laatimisessa ja toteuttamisessa.
These guidelines shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Kyseiset suuntaviivat vahvistetaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Suuntaviivat on annettava kaikkien asianosaisten käyttöön.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Suuntaviivoissa määritellään tätä kokonaisuutta koskevan tuen toimintalinjat tämän asetuksen IV osaston mukaisesti.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Suuntaviivat ovat osa ”Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjä suuntaviivoja”.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Suuntaviivat ovat osa yhdennettyjä suuntaviivoja.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Ohjeet koskevat muun muassa hanke-ehdotukset arvioivien vertaisarviointikomiteoiden toimintatapoja, koostumusta ja tehtäviä sekä tutkimustulosten levittämistä sääteleviä sääntöjä,
These guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Suuntaviivoissa mainitaan esittelyhankkeiden ensisijaiset alat ja tavoitteet viittaamalla nimenomaisesti päätöksessä N:o 1600/2002/EY asetettuihin painopisteisiin."
These guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Suuntaviivoilla edistetään esittelytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteiden yhteisvaikutusta kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Suuntaviivoissa vahvistetaan kyseiseksi ohjelmakaudeksi maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön tason strategiset tavoitteet jokaisen tässä asetuksessa säädetyn toimintalinjan täytäntöönpanemiseksi.
These guidelines shall specify:
Suuntaviivoissa täsmennetään erityisesti
These guidelines should aim to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Näillä ohjeilla on pyrittävä varmistamaan, että väittämien käyttöön sovelletaan yhteisiä perusteita, että niiden merkityksestä päästään yhteisymmärrykseen ja ennen kaikkea etteivät tällaiset väittämät johda kuluttajia harhaan.
These guidelines should be based on the core invoice data set proposed by the Expert Group on e-invoicing and take into account the ISO 20022 Invoice message, the work of the CEN e-Invoicing, BII and EBES workshops, and other initiatives such as the PEPPOL project.
Ohjeiden olisi perustuttava sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmän ehdottamiin laskun perustietoihin, ja niissä olisi otettava huomioon ISO 20022 ‑laskutussanomastandardi, CENin sähköisen laskutuksen työpajan ja BII- ja EBES-työpajojen tulokset sekä muut aloitteet, kuten PEPPOL-hanke.
These guidelines should be regularly updated on the basis of new scientific information and clinical experience and need to be tailored according to local antibiotic policies and resistance patterns.
Suuntalinjat olisi ajantasaistettava säännöllisesti uuden tieteellisen tiedon ja kliinisten kokemusten pohjalta, ja ne olisi suunniteltava paikallisen antibioottipolitiikan ja -resistenssin ilmenemismuotojen vaatimalla tavalla.
These guidelines should continue to target growth and job-creation, whilst being backed up by: EMU, the Stability and Growth Pact, the social dialogue, the macroeconomic strategy geared to growth and employment and appropriate structural measures.
Emun täydentäminä vakaus- ja kasvusopimuksen, yhteiskunnallisen vuoropuhelun, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän makrotaloudellisen strategian sekä asianmukaisten rakenteellisten toimien pitäisi edelleenkin edistää kasvua ja työpaikkojen luomista.
These guidelines should ensure a more homogeneous treatment of cases.
Tällä tavoin varmistetaan havaittujen tapausten yhtenäisempi tulkinta.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Suuntaviivoissa olisi esitettävä ratkaisuja, joita tulisi edistää ja käyttää mallina kansallisella tasolla puun saatavuuden maksimoimiseksi, puun kierrätyksen tukemiseksi ja biomassaresurssien käyttäjäryhmien välisten mahdollisten kilpailun vääristymien välttämiseksi.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Suuntaviivoissa olisi esitettävä ratkaisuja, joita tulisi edistää ja käyttää mallina kansallisella tasolla puun saatavuuden maksimoimiseksi, puun kierrätyksen tukemiseksi ja biomassaresurssien käyttäjäryhmien välisten mahdollisten kilpailun vääristymien välttämiseksi."
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Suuntaviivoihin tulisi sisältyä sukupuolten tasa-arvon budjetointi julkisen politiikan monialaisena ulottuvuutena, sillä se on tärkein yksittäinen tekijä köyhyyden ja epätasa-arvon torjunnassa.10
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Suuntaviivoihin tulisi sisältyä sukupuolten tasa-arvon budjetointi julkisen politiikan monialaisena ulottuvuutena, sillä se on tärkein yksittäinen tekijä köyhyyden ja epätasa-arvon torjunnassa.4
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Nämä suuntaviivat olisi pidettävä pitkälti muuttumattomina vuoteen 2014, jotta niiden täytäntöönpanoon voidaan keskittyä,
These guidelines should set out clear and simple rules so as to allow companies to make in most cases their own assessment under Article 85(1) and (3).
Suuntaviivoissa on tarkoitus antaa selvät ja yksinkertaiset säännöt, jotta yritykset voisivat useimmissa tapauksissa arvioida tilanteensa itse 85 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan nojalla.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Nämä ohjeet olisi otettava perustaksi, kun hyväksytään ne tuetut tietomuodot, joita lentoliikenteen harjoittajien on käytettävä PNR-tietojen toimittamisessa jäsenvaltioille.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Samoissa suuntaviivoissa korostetaan erityisesti, että kaikkien työnhakijoiden EU:ssa olisi vuoteen 2005 mennessä pystyttävä näkemään kaikki jäsenvaltioiden työvoimapalveluissa ilmoitetut avoimet työpaikat.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
Suuntaviivoissa otetaan huomioon ne hyödylliset vaikutukset, joita biomassasta tuotetulla energialla voi olla verrattuna fossiilisista polttoaineista saatavaan energiaan.
These guidelines thus identified those projects into which much of EU infrastructure funding is channelled (budget heading for the trans-European network, Cohesion Fund, Structural Funds),44 as well as that of the European Investment Bank.
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on siis yksilöidä ne hankkeet, joihin kanavoidaan merkittävä osa Euroopan unionin infrastruktuurin kehittämiseen varaamasta rahoitustuesta (Euroopan laajuisen liikenneverkon budjettikohta, koheesiorahasto, rakennerahastot) 44 sekä Euroopan investointipankin rahoituksesta.
These guidelines were aimed at assisting national and regional authorities in the Member States in preparing their programming strategies under Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 and in terms of their links with the Cohesion Fund.
Tarkoituksena oli auttaa jäsenvaltioiden kansallisia ja alueellisia viranomaisia valmistelemaan rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2 ja 3 ohjelmatyöstrategioita ja yhteyksiä koheesiorahastoon.
These guidelines were also presented (for information) to all Member States in the STAR Committee and are available on the DG AGRI web site/enlargement
Suuntaviivat annettiin myös (tiedoksi) kaikille STAR-komiteassa oleville jäsenvaltioille, ja ne löytyvät maatalouden PO:n laajentumista koskevalta www-sivustolta seuraavasta osoitteesta:
These Guidelines were amended by Resolution A.913(22), adopted on 29 November 2001
Ohjeita muutettiin 29 päivänä marraskuuta 2001 annetulla päätöslauselmalla A.913 (22).
These Guidelines were further revised on 6 September 2002 [C(2002) 3303-2] to:
Suuntaviivoja tarkistettiin uudelleen 6. syyskuuta 2002 (C(2002) 3303-2) tarkoituksena
These guidelines were later included in the Equality Plan of the Ministry of Education.
Nämä ohjeet sisällytettiin myöhemmin opetusministeriön tasa-arvosuunnitelmaan.
These guidelines were non-binding and agreed on a voluntary basis.
Nämä suuntaviivat eivät olleet sitovia, ja niistä sovittiin vapaaehtoisuuden pohjalta.
These Guidelines were prepared in order to assist schools towards greater awareness of equality of opportunity issues in education and towards the elimination of inequality in the day to day business of the school.
Ohjeiden tarkoituksena oli auttaa kouluja kiinnittämään opetuksessa entistä enemmän huomiota yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviin kysymyksiin ja poistamaan epätasa-arvo päivittäisestä koulutyöstä.
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Ohjeita päivitettiin vuonna 2012.6 Virkamiesten yhteiset arvot ja niiden kuusi perusperiaatetta perustuvat säädöksiin ja määräyksiin, ja ne toimivat valtion virastoille ja työntekijöille ohjeina siitä, miten niiden tulisi hoitaa tehtäviään.7
These guidelines will aim to promote a harmonised approach to controls, covering the full range of Community legislation, and embracing all product sectors and all stages of the feed and food chain.
Suuntaviivoilla pyritään yhdenmukaiseen valvontamalliin, joka kattaa yhteisön koko lainsäädännön ja käsittää kaikki tuotealat ja rehu- ja elintarvikeketjun vaiheet.
These guidelines will allow quantifiable savings to be attached to all the energy services, energy efficiency programmes and other measures that have been taken, including measures taken as early as 1991.
Tämän ansiosta kaikista energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista toimista – jo vuonna 1991 toteutetut toimet mukaan luettuina – koituvat säästöt ovat mitattavissa.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Näistä ohjeista saavat apua myös paikalliset ja alueelliset viranomaiset, jotka ovat yleensä vastuussa yhdyskuntajätehuoltoa koskevien ohjelmien laatimisesta.
These guidelines will apply to the implementation of this specific programme.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan tämän erityisohjelman täytäntöönpanoon.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Suuntaviivoissa noudatetaan eläinten terveyttä koskevia EU:n oikeudellisia puitteita.
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Näistä suuntaviivoista tulee varsin yleisluontoiset, jotta voidaan ottaa huomioon OECD:n/G20-ryhmän jäsenten erilaiset tarpeet.
These guidelines will be made available early in 2001.
Ohjeet julkaistaan vuoden 2001 alussa.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Kyseiset suuntaviivat julkaistaan julkista kuulemista varten ennen kuin komissio hyväksyy ne.