natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system, which is already anticipated under the voluntary commitments of FECC and CEFIC (referred to above), will therefore result in a more simplified and streamlined procedure.
Uudessa järjestelmässä, jota jo ennakoivat FECC:n ja CEFIC:n edellä mainitut vapaaehtoiset sitoumukset, tulee siten olemaan yksinkertaisempi ja suoraviivaisempi menettely.
the new table of basic salaries shall be drawn up by calculating the gross amount which, after deduction of tax having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount,
uusi peruspalkkataulukko laaditaan siten, että määritetään kunkin palkkatason ja ‑luokan osalta bruttomäärä, joka vastaa nettopalkkaa sen jälkeen, kun siitä on vähennetty 4 kohdan säännösten mukaisesti verot sekä pakolliset sosiaaliturva- ja eläkemaksut,
The new tachograph will allow a faster, more accurate sifting of data and will minimise the possibility of fraud.
Uusi ajopiirturi mahdollistaa entistä nopeamman ja tarkemman tiedonerittelyn ja minimoi petosten mahdollisuudet.
The new TACIS programme remains essentially a technical assistance programme, even though it now makes possible the funding of joint ventures and small infrastructure projects.
Uudistettunakin Tacis on pääasiallisesti teknisen avun ohjelma, tosin osallistumisen rahoitus ja pienet perusrakennehankkeet ovat vastedes mahdollisia.
The new TACIS programme remains primarily a technical assistance programme and provides more effective support for projects related to business and commercial activities at the practical level17.
Uusi Tacis-ohjelma pysyy ensisijaisesti teknisen avun ohjelmana ja tukee entistä paremmin käytännön yritystoimintaan liittyviä hankkeita17.
The new Tacis Regulation came into force on 21 January 2000.
Uusi TACIS-asetus tuli voimaan 21. tammikuuta 2000.
The new Tacis regulation must be implemented by early 2000.
Uusi Tacis-asetus tulee saattaa voimaan vuoden 2000 alusta.
The new Tacis Regulation5, which covers the period 2000-2006, sets out three priorities for the nuclear safety programme in the NIS:
Uudessa Tacis-asetuksessa5, joka kattaa ajanjakson 2000–2006, säädetään UIV:n ydinturvallisuuden alan ohjelman seuraavista kolmesta ensisijaisesta tavoitteesta:
The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Uuden tavoitteen mukaisesti ”EU aikoo pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla toimiaan koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.”
The new target date remains to be decided.
Uutta tavoitepäivää ei ole vielä päätetty.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
Sovitut uudet tavoitteet ovat huomattavasti tiukemmat kuin vuoden 2001 tavoitteet, ja ne on saavutettava vuoden 2008 loppuun mennessä.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
Sovitut uudet tavoitteet ovat huomattavasti tiukemmat kuin vuoden 2001 tavoitteet, ja ne on saavutettava vuoden 2008 loppuun mennessä.
The new targets are minimum values that are valid for the various materials in all Member States.
Uudet tavoitteet ovat kaikkia jäsenvaltioita velvoittavia, tiettyjä materiaaleja koskevia vähimmäistavoitteita.
The new targets are substantially higher than the 2001 targets of the current Directive and must be achieved in 2006.
Uudet vähimmäistavoitteet on saavutettava vuoteen 2006 mennessä, ja ne ovat merkittävästi korkeammat kuin voimassaolevassa direktiivissä määritellyt vuoteen 2001 saakka ulottuvat tavoitteet.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Uusiin tavoitteisiin, joita Eurooppa-neuvosto tuki lokakuussa 2014 antamissaan päätelmissä, sisältyy kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 40 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna, uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energian kulutuksen osuuden nostaminen vähintään 27 prosenttiin ja energiatehokkuuden parantaminen 27 prosentilla.
The new targets introduced are already established and accepted.
Uudet tavoitteet ovat vakiintuneita ja ne on hyväksytty.
The new tasks in the veterinary and phytosanitary fields are fully consistent with this approach.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan uudet tehtävät liittyvät saumattomasti tähän sarjaan.
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Virastolle ehdotetaan liikkuvan kaluston vastavuoroisen tunnustamisen yhteydessä seuraavia uusia tehtäviä:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Asetuksessa ehdotetuilla uusilla tehtävillä parannetaan viraston valmiuksia tukea jäsenvaltioita näillä intervention osa-alueilla.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Uudet tehtävät hoidetaan henkilöresursseilla, jotka saadaan käyttöön vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä, kun otetaan huomioon kaikkiin EU:n elimiin vaikuttavat talousarviopuitteet ja virastojen rahoitussuunnittelu.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Uusiin tehtäviin käytetään henkilöresursseja, jotka ovat käytettävissä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä, ottaen huomioon erillisvirastoja koskeva rahoitussuunnitelma ja budjettirahoitukset, joita sovelletaan kaikkiin EU:n elimiin.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Uuden veron tulisi edistää ympäristönsuojelua kaikkialla EU:ssa.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Uusi vero edistäisi siten ympäristönsuojelua kaikkialla EU:ssa.
The new tax which the Spanish authorities intend to introduce in the Canary Islands to offset the handicaps referred to in Article 299(2) of the EC Treaty must be assessed in the light of the principle laid down by Article 299 that the measures adopted must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Uusi vero, jonka Espanjan viranomaiset aikovat saattaa voimaan Kanariansaarilla EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen haittojen korvaamiseksi, on arvioitava kyseiseen säännökseen sisältyvän periaatteen pohjalta, jonka mukaan toteutetut toimenpiteet eivät saa heikentää yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Uusi tekstin- ja tiedonlouhintaa koskeva poikkeus lisäisi oikeusvarmuutta ja alentaisi oikeuksien hankkimisesta tutkimusorganisaatioille aiheutuvia kustannuksia myös silloin, kun tutkimushankkeilla on mahdollinen kaupallinen päämäärä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tapauksessa.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
CEPT:n tekniset asiantuntijat ja kansalliset asiantuntijat ovat laatineet uudet tekniset ehdot aiheuttamatta kuitenkaan uutta tarpeetonta taloudellista tai hallinnollista taakkaa yhteisössä tai kansallisella tai alueellisella tasolla.
the new technological and organizational context;
uusi teknologia- ja organisaatioympäristö
The new technological landscape can be summed up in a single word: convergence.
Uusi teknologiaympäristö voidaan kiteyttää yhteen sanaan: yhdentyminen (konvergenssi).
The new technological revolution will tangibly influence all industrial activity, and not only in the European Union.
Uusi teknologinen vallankumous vaikuttaa tuntuvasti kaikkeen, ei vain Euroopan unionin teolli­suuteen.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Uusien teknologioiden myötä (vertaisverkot ja verkkoyhteisöt) korostuu sekä virtuaaliyhteisöjen että todellisten yhteisöjen merkitys.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
S2R-innovointihankkeen yhteydessä kehitetyt uudet teknologiat ja innovaatiot esitellään todellisissa tai simuloiduissa toimintaolosuhteissa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) avulla.
The new technologies are already a part of the cultural sphere (media, cinema, electronic publishing, digital music); they have become basic tools for the culture industries.
Uutta tekniikkaa käytetään jo kulttuurin alalla (mediassa, elokuvissa, elektronisessa julkaisutoiminnassa, digitaalimusiikissa), ja siitä on tullut kulttuuriteollisuuden perusapuväline.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Uusi teknologia voi myös hyödyttää pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja palveluja, kuten koulutusta ja tutkimusta, terveys-, tiedotus- ja kulttuuripalveluja ja muuta luovaa toimintaa.
The new technologies could create the conditions for new business models to emerge.
Uusia mainontatapoja on tulossa.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Lisäesimerkkeinä innovaation merkityksestä kansalaisten elämänlaadun kohentajana voidaan mainita uudet tekniikat, joilla tuotetaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa, parannetaan energiatehokkuutta ja vähennetään fossiilisten energialähteiden aiheuttamaa saastumista, sekä juomaveden saannissa ilmenevien ongelmien ratkaisemiseen ja maaperän aavikoitumiseen liittyvät tekniikat.
The new technologies must also improve information for rail users.
Uusi teknologia parantaa todennäköisesti myös rautateiden käyttäjille suunnattua tiedotusta.
The new technologies must also improve information for rail users.
Uusi teknologia parantanee myös rautateiden käyttäjille tarkoitettua tiedotusta.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Atomien hyödyntämiseen perustuvien uusien teknologioiden on oltava avoimia, ja niiden on vakuutettava kansalaiset siitä, ettei niissä piile mahdollisia terveys- ja ympäristöriskejä.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Uudet tekniikat, joita voidaan kehittää, ovat myös huomattava työllisyyden lähde.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Uusia teknologioita hyödynnetään vetojärjestelmissä (traction drives), valvonta- ja ajojärjestelmissä (TCMS), kevyemmistä materiaaleista valmistettavissa alustoissa (car body shell), liikkuvassa kalustossa (running gear), jarrujärjestelmissä ja ovissa.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Uusi teknologia – tietoon tai kuljetuksiin liittyvistä tekniikoista tulevaisuuden vihreään teknologiaan – muuttaa hyvinvoinnin tuottamistapoja ja lisäarvon jakautumista ja lisää maiden välistä kilpailua.
The new technology involves a fundamental restructuring of the flows of corporate information.
Uuteen teknologiaan kuuluu yrityksiä koskevien tietovirtojen kulun perusteellinen uudistaminen.
The new Technology Transfer Block Exemption Regulation applies to licensing of patents, know how and software copyright.
Uutta teknologiansiirtoa koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan patentti- ja taitotietolisenssien sekä ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisenssien myöntämiseen.
The new telecom package is moving forward thanks to close cooperation  between the Council and the European Parliament.
Sähköisen viestinnän uutta sääntelyjärjestelmää koskeva ehdotuspaketti etenee sujuvasti neuvoston ja Euroopan parlamentin tiiviin yhteistyön ansiosta.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Uusi televiestintäpaketti, jonka komissio hyväksyi tänään, sisältää tiedonannon1 eurooppalaisesta visiosta, joka koskee verkkoyhteyksien perustamista kansalaisille ja yrityksille digitaalisilla sisämarkkinoilla, sekä sähköisen viestinnän eurooppalaista säännöstöä koskevan lainsäädäntöehdotuksen2, jossa tarkistetaan sähköisen viestinnän sääntelykehystä.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Uusi Tempus Plus -ohjelma rakentuu menestyksekkääseen Tempus-lähestymistapaan, ja se kattaa koko elinikäisen oppimisen: yleissivistävän koulutuksen, ammattikoulutuksen, aikuiskoulutuksen ja korkeakouluopetuksen.
The new Tempus Plus programme will build on the successful Tempus approach, which has hitherto been limited to higher education and has led to system development and reinforced cooperation between Member States and partner countries.
Uusi Tempus Plus -ohjelma rakentuu menestyksekkääseen Tempus-lähestymistapaan, joka tähän asti on rajoittunut korkeakoulutukseen ja johtanut järjestelmien kehittymiseen ja jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden välisen yhteistyön vahvistumiseen.
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) koskevissa uusissa suuntaviivoissa määritellään poliittiset puitteet toiminnalle, jolla eurooppalaisten infrastruktuurien avulla edistetään yhtenäisen Euroopan liikennealueen syntymistä.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat uudet suuntaviivat, liikennekäytävät ja -alueet, Kaakkois-Euroopan ydinalueiden liikenneverkko, Euroopan liikenneministerikonferenssin ja YK:n Euroopan talouskomission työ sekä erilaiset alueelliset yhteistyön tehostamiseen tähtäävät aloitteet avautuvat ainoastaan pienelle asiantuntijapiirille.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Uusi TEN-asetus mahdollistaa teknisesti ja rahoituksellisesti monimutkaisten, suurten rajatylittävien hankkeiden paremman yhteisrahoituksen.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Uusi termi "lopullinen menettäminen" viittaa tavaraan, jota kukaan ei voi enää käyttää riippumatta menettämisen syystä.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Uudella terminologialla ei ole mitään lisäarvoa, se vain esittäisi samat asiat kahteen kertaan ja rasittaisi ja sekoittaisi kohdan sanamuotoa lisää.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
EAYY-asetuksessa olisi sen vuoksi käytettävä uutta vastaavaa terminologiaa.
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Uutta maanpäällistä digitaalitelevisioverkkoa ylläpitää T-Systems, joka on Deutsche Telekom AG:n tytäryhtiö.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Uutta testausmenetelmää ajoneuvon melupäästöjen mittaamiseksi on arvioitu myönteisesti, ja sitä olisi sovellettava tyyppihyväksynnän yhteydessä yhdessä syklin ulkopuolisia melupäästöjä koskevien säännösten kanssa.
The new test will be applied on the basis of a comprehensive analytical framework for the assessment of the impact of mergers on competition based on sound economics.
Uudessa arvioinnissa käytetään kattavaa analyyttista perustaa, jonka pohjalta arvioidaan vakaan talouden lähtökohdista sulautumien vaikutuksia kilpailuun.
The new text (No. 806/2004) strengthens the objectives – support for mainstreaming and adoption of specific measures to promote equal opportunities as an essential contribution to reducing world poverty – and identifies as priorities the monitoring of resources and services for women, especially with respect to education, employment and participation in decision-making processes.
palvelujen hallinta, joiden avulla edistetään erityisesti naisten koulutusta ja työllisyyttä sekä heidän osallistumistaan päätöksentekoprosesseihin.
The new text accepts Parliament amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (in part), 17, 20, 21 and 132 (some with revised wording).
Uuteen tekstiin on hyväksytty parlamentin tarkistukset 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (osittain), 17, 20, 21 ja 132 (eräät tarkistukset uudelleen muotoiltuina).
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
Tarvitaan uusi teksti, jotta päätelmästä saadaan yhtäpitävä sen kanssa, mitä todetaan asianmukaisemmin kohdassa 3.2.
The new text also suggests that the Commission may publish benchmark studies to compare assignment practices for radio frequencies, numbers and rights to install facilities.
Lisäksi mainitaan, että komissio voi julkaista vertailutietoja radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksien sekä laitteistojen asennusoikeuksien myöntämiskäytännöistä.
The new text clarifies the nature of the holding (10%).
Uudella ilmaisulla selvennetään omistusosuuden luonnetta (10 %).
The new text covers all the amendments made to the Arrangement since it was last revised in December 1992, including those dealt with in the Council Decisions of 3 March and 24 July 1997.
Uuteen tekstiin sisältyvät kaikki vuoden 1992 joulukuussa tehdyn viimeisimmän tarkistuksen jälkeen järjestelyyn tehdyt tarkistukset, erityisesti 3 päivänä maaliskuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyissä neuvoston päätöksissä säädetyt tarkistukset.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Uusi teksti ei lisää ehdotukseen mitään uutta, ja sen sanamuoto on varsin epäselvä ja tarpeeton.
The new text drawn up by Mr Bastian had finally been adopted by the section by 26 votes to 7 with 2 abstentions.
Bastianin laatima uusi teksti oli viimein hyväksytty jaostossa äänin 26 puolesta, 7 vastaan, kahden pidättyessä äänestyksestä.
The new text incorporates them (revising some wordings).
Uuteen tekstiin on sisällytetty nämä tarkistukset (samalla on tarkistettu joidenkin tarkistusten sanamuotoa).
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Uudessa tekstissä otetaan käyttöön uuden tekniikan käsite.
The new text introduces three main changes:
Uudella tekstillä tehdään erityisesti seuraavat muutokset:
The new text is largely based on existing rules governing the application of social security.
Uudessa asetuksessa toistetaan pääosin nykyiset sosiaaliturvan soveltamista koskevat säännöt.
The new text is more stringent than the Commission's initial proposal, as the age criterion (15 years) has been removed.
Uusi teksti on tiukempi kuin komission alkuperäinen ehdotus: alusten ikään liittyvä perusehto (yli 15 vuotta vanhoja) on poistettu.
The new text is self-explanatory.
Tekstin täydennys on itsestään selvä.
The new text is self-explanatory.
Uusi teksti on itsestään selvä.
The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own security of supply standards.
Uusi teksti antaa jäsenvaltioille enemmän toimintavapautta määritellä niiden omat toimitusvarmuuteen liittyvät standardit.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Uudessa tekstissä säilytetään paikalliset olot ja teollisuuslaitosten erityiset toimintaedellytykset huomioon ottava mukauttamisen periaate ja valitaan toimintatapa, joka mahdollistaa poikkeusten myöntämisen.
The new text makes no mention of these principles and thus appears to wish to diminish their value.
Uudessa tekstissä ei mainita sanallakaan näistä periaatteista, joten syntyy vaikutelma niiden vähättelemisestä.
The new text makes them more precise.
Uudessa tekstissä täsmennetään näitä säännöksiä.
The new text makes these provisions more precise.
Uudessa tekstissä täsmennetään näitä säännöksiä.
The new text marks a significant step forward in the Commission’s efforts to explain more clearly the relevant EC rules and its policy in applying them.
Uusi tiedonanto on merkittävä edistysaskel komission toiminnassa, jonka tavoitteena on selostaa yksityiskohtaisemmin yleishyödyllisiä palveluita koskevia EY:n sääntöjä ja sääntöjen soveltamistapoja.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Uudessa tekstissä tulee huomattavasti nykyistä paremmin esiin perustamissopimuksen mukainen tasapaino työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien säännösten ja yritysten kannalta tarpeellisten joustavien työaikajärjestelyjen välillä.
The new text of Article 22 (1) (a) permits taxable persons to inform the relevant tax authority about their activities as a taxable person by electronic means.
Uusittu 22 artiklan 1 kohdan a alakohta antaa verovelvolliselle mahdollisuuden ilmoittaa veron alaisesta toiminnastaan toimivaltaiselle veroviranomaiselle sähköisessä muodossa.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
34 artiklan uudessa tekstissä on voitu ottaa huomioon erilaiset vaatimukset, kuten rekisterien käyttöönotto ennen kuin aloitetaan todistusten antaminen veturinkuljettajille, nykyisin ammatissa toimivien veturinkuljettajien huomioon ottaminen ja direktiivin voimaantullessa koulutettavina olevien veturinkuljettajien huomioon ottaminen.
The new text of the IHR should enable Member States, through an appropriate Community process, to endorse and implement its provisions as widely as possible.
Uuden säännöstötekstin pitäisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuus panna sen säännöt täytäntöön mahdollisimman kattavasti asianmukaisten yhteisön menettelyiden kautta.