natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motorcycle industry have been involved from the earliest discussions regarding future measures on motorcycle emissions and regarding the development of a dedicated test cycle for motorcycles.
Moottoripyöräteollisuus on ollut mukana ehdotuksen valmistelussa varhaisimmista keskusteluista lähtien moottoripyörien päästöjä koskevien tulevaisuuden toimenpiteiden ja moottoripyörille tarkoitetun testisyklin kehittämisen osalta.
The motorcycle industry have been involved from the earliest discussions regarding future measures on motorcycle emissions and regarding the development of a dedicated test cycle for motorcycles.
Moottoripyöräteollisuus on ollut mukana ensimmäisistä keskusteluista lähtien, jotka koskivat moottoripyörien päästöihin liittyviä tulevia toimenpiteitä ja moottoripyörille tarkoitetun testisyklin kehittämistä.
The motorway density in Poland is 0.13 km/100 km2, compared with 16km/100 km2 in the EU.
Puolan moottoritieverkon tiheys on 0,13 km/100 km2, kun taas vastaava keskimääräinen tiheys EU:ssa on 16 km/100 km2.
The motorways of the sea concept and those that are chosen to promote the concept, must be bottleneck free, which means that some of the actions being adopted in the COM(2003) 155 need to be implemented before the motorways of the sea are a reality.
Merten moottoriteiden käsitteen edustajiksi ja edistäjiksi valituilla reiteillä ei saa olla pullonkauloja, joten eräät asiakirjassa KOM(2003) 155 valituista toimenpiteistä on pantava täytäntöön ennen kuin merten moottoriteistä tehdään totta.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Käsite ”merten moottoritiet” – joka on kauttaaltaan monimuotoliikennettä – ansaitsee TEN-T:tä kehitettäessä huomattavasti enemmän huomiota.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Ensisijaisessa merten moottoritiet ‑hankkeessa (joka kattaa infrastruktuurin, laitteet, menettelyt, teknologiat ja palvelut) on tarkoitus edistää laatua ja suurikapasiteettista yhdennettyä monimuoto- ja ovelta-ovelle ‑liikennettä, johon sisältyy meriosuus.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Merten moottoriteitä on kehitettävä, mikä edellyttää satamien ja rautateiden välisten liityntäjärjestelmien parantamista.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
Merten moottoritiet muodostavat runkoverkon meriulottuvuuden.
The Motorways of the Sea: Maritime services featuring frequent and regular departures with adapted port services to relieve congestion in ecologically sensitive regions;
Merten valtatiet: vuoroväleiltään tiheät ja säännölliset meriliikennepalvelut ja niihin mukautetut satamapalvelut, joilla lievennetään ruuhkautuneisuutta ekologisesti haavoittuvilla alueilla.
the motto "United in diversity".
tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
the motto 'United in diversity'.
tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Verkoston motto on ”ihmiset kohtaavat ihmisiä”, mikä näkyy tavassa, jolla verkoston jäsenten välisiä tapaamisia järjestetään.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
EYD2015:n motto – ”meidän maailmamme, meidän ihmisarvomme, meidän tulevaisuutemme” – voi toimia myös Agenda 2030:een liittyvässä viestinnässä.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Yhteisymmärryspöytäkirjat ovat väljä yhteistyömuoto, joten kyseiset maat ovat todennäköisesti valmiita laajentamaan niitä: voidaan odottaa, että maat pääsisivät yhteisymmärryspöytäkirjojen laajentamisesta sopimukseen varsin nopeasti.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
Kiinteistörekisteriä koskevassa yhteisymmärrysmuistiossa määrätään täsmällisistä tavoitteista ja täydellisen kiinteistörekisterin sekä kiinteistörekisteritoimistojen perustamisesta koko maahan vuoteen 2020 mennessä.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Yhteisymmärryspöytäkirjalla perustetaan luotettavien välittäjien järjestelmä, jossa erityismuodossa oleva aineisto voidaan lähettää verkossa yli rajojen.
The MoU has now over 50 signatures.
Nyt muistiolla on yli 50 allekirjoittajaa.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Yhteistoimintamuistiossa on nyt 50:n sidosryhmän allekirjoitukset, mutta vain kaksi jäsenvaltiota (Suomi ja Ruotsi) sekä Sveitsi ovat allekirjoittaneet sen.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Yhteistyöpöytäkirja on luonteeltaan tilapäinen, eikä sen voimassaoloa todennäköisesti pidennettäisi vuoden 2011 lopusta, jos tehtäisiin päätös ratkaista seurantakeskuksen nykyiset ongelmat muulla tavoin kuin antamalla seurantakeskuksen tehtävät OHIMille pysyvästi.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
Yhteisymmärrysmuistiossa määrätään julkishallinnon nykyaikaistamisesta joulukuuhun 2012 mennessä muun muassa perustamalla uudistusten korkean tason ohjausryhmä (toteutui helmikuussa 2012), jonka puheenjohtajana toimii pääministeri ja joka valvoo hallintouudistusten täytäntöönpanoa.
The MoU sets out the basic principles of the cooperation and its procedural framework.
Aiesopimuksessa esitetään yhteistyöhön sovellettavat perusperiaatteet ja menettelytavat.
The MoU should confirm that the partners:
Yhteisymmärryspöytäkirjassa olisi vahvistettava, että kumppanit:
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Muistion allekirjoittivat Euroopan komissio, autoteollisuutta edustava Euroopan autonvalmistajien yhdistys ACEA sekä eurooppalainen tieliikenteen telematiikan yhteistyöorganisaatio ERTICO jäsentensä puolesta elokuussa 2004.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Vuoret ovat haaste alueen yhtenäiselle kehitykselle.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Ennakointiprosessin ja kesäkuussa 2007 pidetyn konferenssin keskeisiä viestejä oli, että maatalous- ja elintarvike- sekä maaseutualojen kasvavien haasteiden vuoksi on tarkistettava tietämyksen tuottamisen ja sen innovointia edistävän käytön välisiä suhteita.
The mounting competition in air transport would not necessarily lead only to improvements, but to an increase in air transport movements out of proportion to the rise in passenger numbers, with consequent environmental pollution.
Lentoliikenteen kilpailun kiristyminen ei välttämättä johda pelkkiin parannuksiin vaan saattaa aiheuttaa sen, että lentoja lisätään suhteettomasti matkustajamääriin verrattuna, jolloin myös ympäristöhaitat vastaavasti lisääntyvät.
The mounting current account deficits and surpluses were a counterpart to large capital flows across the euro area countries.
Kasvavat vaihtotaseen ali- ja ylijäämät vastaavat euroalueen maiden välisiä mittavia pääomavirtoja.
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Takarekisterikilven paikan on sijaittava ajoneuvon takaosassa siten, että:
The mounting pressure exerted by international competition has prompted the Member States to take different sequences of initiatives to safeguard their shipping interests and jobs in this sector.
Kiihtyvässä kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltiot ovat tehneet hajanaisia aloitteita merenkulkuun liittyvien etujensa turvaamiseksi ja alan työllisyyden ylläpitämiseksi.
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Entistä suurempi tarve kehittää luovuuteen, innovointiin ja kriittisyyteen liittyviä taitoja tarkoittaa sitä, että perinteiset opetusmenetelmät, jotka perustuvat suoraan ohjeistamiseen ja luennointiin, eivät enää riitä.
The movable and non-movable cultural heritage having been recognized as one of the priority fields of action in the Community's cultural policy, this proposal seeks to establish a specific action programme in this area.
Ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa erityistoimintaohjelma kulttuurin alueella, koska kulttuuriperintö, niin irtain kuin kiinteäkin, on määritetty yhdeksi yhteisön kultuuritoiminnan painopisteistä.
The move by the young generation away from active involvement in public life is a threat to the future of democracy in Europe.
Nuoren sukupolven vähentynyt aktiivisuus osallistumisessa julkiseen elämään on uhka Euroopan demokratian tulevaisuudelle.
The move follows the Edinburgh European Council's endorsement of the principle that "an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments"3.
Tässä yhteydessä pyritään toisaalta saavuttamaan yhteisön maksuvelvoitteiden tasapainoinen maantieteellinen jakautuminen ja tätä kautta toteuttamaan Eurooppa-neuvoston Edinburghissa3 päättämää periaatetta.
The move from first generation applications, such as electronic data interchange (EDI), to second generation Internet-based e‑business applications is generally acknowledged to result in further cost savings.
Siirtymisen ensimmäisen sukupolven sovelluksista, kuten organisaatioiden välisestä tiedonsiirrosta (EDI tai OVT), toisen sukupolven Internet-pohjaisiin sähköisen liiketoiminnan sovelluksiin on yleisesti tunnustettu johtavan lisäsäästöihin.
The move from paper to electronic means is still developing.
Siirtyminen paperin käytöstä sähköisiin välineisiin kehittyy edelleen.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Siirtymisellä erillisestä kirjanpidosta jakokaavan mukaiseen jakamiseen on vähäpätöinen vaikutus BKT:hen ja hyvinvointiin.
The move from the exemption system to a directly applicable exception system effected by R 1/2003 means that undertakings now not only have to check for themselves whether the conditions of Article 81(1) of the EC Treaty are fulfilled, but also whether the exception set out in Treaty Article 81(3) applies.
Asetuksen 1/2003 aiheuttama siirtyminen poikkeusjärjestelmästä laillisten poikkeusten järjestelmään johtaa siihen, että yritysten on itse tutkittava paitsi se, täyttyvätkö EY:n perustamis­sopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ehdot, myös se, soveltuuko perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan poikkeus kulloiseenkin tapaukseen.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Samalla käyttäjien itse luoman sisällön määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Siirtyminen ravintoarvotietojen vapaaehtoisesta merkinnästä pakolliseen merkintään on jo sinänsä mittava muutos monille maatalous- ja elintarvikealan pk-yrityksille.
The move in the long term should be towards a common European body responsible for our external borders which, in close conjunction with the national departments concerned, would guarantee that the common external frontier is controlled in the same way everywhere.
Ajan myötä olisi pyrittävä luomaan yhteiseurooppalainen elin, joka vastaisi ulkorajojen valvonnasta ja takaisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden eri toimijoiden kanssa, että yhteistä ulkorajaa valvotaan kaikkialla samalla tavoin.
The move is motivated by three concerns: to systematise and rationalise the wide range of consultation practices and procedures, and to guarantee the feasibility and effectiveness of the operation; to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted and from the legislator's point of view; and to demonstrate accountability vis-à-vis the bodies or players consulted, by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
Normeja voidaan perustella kolmella syyllä: i) moninaisten käytäntöjen ja kuulemistapojen systematisointi ja rationalisointi, mutta myös toteutettavuuden ja tehokkuuden takaaminen, ii) kuulemisen avoimuuden varmistaminen sekä kuultavien elinten tai toimijoiden että eurooppalaisen lainsäätäjän näkökulmasta katsottuna ja iii) vastuullisuuden osoittaminen kuultavia toimijoita tai elimiä kohtaan siten, että kuulemisen tulokset ja niistä tehdyt johtopäätökset julkistetaan mahdollisimman laajasti.
The move of 3G towards an internet-based network approach will facilitate maintaining the open service characteristic, also in view of 3G integrating the family of alternative wireless or fixed access platforms which should characterise the full deployment of the Information Society.
3G:n siirtyminen kohti Internet-pohjaista verkkolähestymistapaa tulee helpottamaan palveluiden avoimuuden säilyttämistä, ottaen myös huomioon 3G:n integroitumisen vaihtoehtoisten langattomien tai kiinteiden liityntäalustojen kanssa, minkä tulisi luonnehtia tietoyhteiskunnan täyttä toteutumista.
The move to 3G is hampered by the continued lack of interoperability at the level of platforms, but mostly at the level of services and applications delivered over the networks.
Siirtymistä 3G:hen hankaloittaa edelleen puutteellinen yhteensopivuus paitsi jakelukanavien tasolla myös ennen kaikkea verkkojen kautta välitettävien palvelujen ja sovellusten tasolla.
The move to a consistent Community system of indirect taxation tightly integrated into the Single Market Programme would thus be the first important signal that the tax system can be considered as other than the exclusive and absolute domain of national governments.
Siirtyminen sisämarkkinaohjelman mukaiseen yhtenäiseen epäsuoraan verotukseen olisi siis ensimmäinen tärkeä osoitus siitä, että verotusjärjestelmää voidaan tarkastella muutoinkin kuin yksinomaan kansallisten hallitusten toimivaltaan kuuluvana asiana.
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Siirtyminen DRM-suojattuun ympäristöön merkitsee huomattavaa toimintatapojen muuttumista Euroopan kansalaisille ja kuluttajille.
The move to a knowledge-driven society and economy and the new requirements with regard to lifelong learning call for radical changes in education and training systems.
Osaamisyhteiskuntaan ja -talouteen siirtyminen ja elinikäiseen oppimiseen liittyvät uudet tarpeet edellyttävät koulutusjärjestelmien radikaalia muuttamista.
The move to a liberalised and harmonised Community market was driven by a number of well-documented phenomena, in particular the globalisation of markets and rapid advances in technology.
Yhteisön markkinoiden vapauttamista ja yhdenmukaistamista vauhdittivat useat paljon tutkitut ilmiöt, erityisesti markkinoiden globalisoituminen ja teknologian nopea kehitys.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
Kolmen prosentin vähimmäismäärään ei siis siirryttäisi välittömästi, kuten komissio oli ehdottanut, vaan vasta vuonna 2011.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Myös siirtyminen pelkkiin hankintoihin hylättiin, sillä sen myötä poistuisi kokonaan mahdollisuus edistää politiikkaan perustuvia toimia, vahvistaa valtioiden välistä yhteistyötä ja tukea kansalaisyhteiskuntaa avustuksilla.
The move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist in Europe.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen ei pidä korostaa Euroopassa jo nykyisin ilmeneviä verotuksellisia eroja.
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Siirtyminen EDIS-järjestelmään tapahtuu neljässä vaiheessa, joita kuvataan komission valmisteluasiakirjassa ”Preparing for Extended Decentralisation” (joka toimitettiin ehdokasmaille vuonna 2000) ja asiakirjassa ”Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (joka toimitettiin ehdokasmaille vuonna 2001).
The move to encourage the reduction of polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Saastuttavien päästöjen vähentämiseen pyrkivä aloite on erityisen hyödyllinen kansanterveyden kannalta ja sillä on yleisesti katsoen myönteinen vaikutus ympäristöön.
The move to flexible operation of civilian and military air space in most Member States is welcomed and should be agreed by all States involved in Europe's air traffic management.
Siirtyminen siviili- ja sotilasilmatilan joustavaan käyttöön useimmissa jäsenvaltioissa on tervetullut asia, ja kaikkien Euroopan ilmaliikenteen hallintaan osallistuvien maiden tulisi suostua siihen.
The move to large-scale agricultural cropping will require detailed planning and implementation on the producer side.
Laajamittaiseen sadonkorjuuseen siirtyminen maataloudessa edellyttää tuottajalta yksityiskohtaista suunnittelua ja tehtyjen suunnitelmien toteuttamista.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Siirtyminen avoimempaan järjestelmään palvelisi markkinoiden tarpeita langattoman sähköisen viestinnän alalla, jolla kasvava määrä langattomia teknologioita palvelee kasvavaa määrää konvergentteja palveluja.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Kestävän enimmäistuoton käyttöönoton pitäisi tuoda merkittäviä etuja, ja sen myötä tulee muutos: niukkojen kalavarojen voimakkaasta kalastuksesta siirrytään kalastamaan kevyesti laajempia kantoja.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Siirtyminen alueellistamiseen kasvattaa kansallisten hallintojen kustannuksia (arviolta 80 000–120 000 euroa), kun on laadittava yksi monivuotinen suunnitelma.
the move to the Belliard building, scheduled for the first half of 2004,
muutto Belliard-rakennukseen, jonka on määrä tapahtua vuoden 2004 alkupuoliskolla
The move to the information society is putting a premium on information technology skills.
Siirtyminen tietoyhteiskuntaan tekee tietotekniikan taidoista erityisen tärkeitä.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Siirtyminen talous- ja rahaliitto EMUn viimeiseen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999 oli merkkipaalu Euroopan yhdentymiskehityksessä.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Siirtymistä toisen sukupolven solukkojärjestelmäiseen digitaaliseen matkaviestinjärjestelmään, GSM-järjestelmään, pidettiin ainutlaatuisena mahdollisuutena muodostaa todella yleiseurooppalaiset matkaviestinyhteydet.
The move to the single currency links organically with the question of employment.
Yhtenäisvaluuttaan siirtyminen liittyy kiinteästi työllisyyskysymykseen.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Olisi helpotettava sellaisten maiden siirtymistä kokonaan tuotannosta irrotettuun tukijärjestelmään, jotka vaativat sitä toissijaisuusperiaatteen nojalla.
The move towards a knowledge society leads to important and continuous restructuring of our economies and requires changes in our approach to education, training and work organisation.
Osaamisyhteiskuntaan siirtyminen aiheuttaa Euroopan talouksissa tuntuvan ja jatkuvan rakenneuudistuksen ja vaatii muutoksia tapaan, jolla koulutusta ja työn organisointia lähestytään.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs, especially in relation to lifelong learning issues and entrepreneurship.
Koko Lissabonin strategian perustana olevaa siirtymistä kohti osaamisyhteiskuntaa on käsitelty kansallisissa toimintasuunnitelmissa monin tavoin erityisesti elinikäisen oppimisen ja yrittäjyyden kannalta.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs.
Koko Lissabonin strategian perustana oleva siirtyminen kohti osaamisyhteiskuntaa on otettu kansallisissa toimintasuunnitelmissa monin tavoin huomioon.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
EU:ssa ei ryhdytä soveltamaan meriasioihin yhdennetympää lähestymistapaa ainoastaan siksi, että sama suuntaus on havaittavissa myös muissa osissa maailmaa eikä siitä syystä, että se on hallintorakenteen luonnollinen kehityskulku nykyisten kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
The move towards a more sectoral approach, in close coordination with other Member States or agencies, is welcomed.
Siirtyminen kohti alakohtaisempaa lähestymistapaa, tiiviisti koordinoiden toimia jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa, on tervetullutta.
The move towards a notional defined-contribution pension scheme represents a thorough modernisation of the first pillar, which is of critical importance also for its financial sustainability.
Siirtyminen nimellisiin eläketileihin perustuvaan maksuperusteiseen järjestelmään merkitsee ensimmäisen pilarin perinpohjaista uudenaikaistamista, joka on ensiarvoisen tärkeää myös sen rahoituksen kestävyyden kannalta.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Alueelliseen malliin siirtyminen (jossa otettaisiin huomioon myös ilmoittamaton tukikelpoinen maa) jakaisi tukia tasaisemmin maatilatyyppien välillä erityisesti nykyisin historiallista mallia käyttävissä jäsenvaltioissa, joissa siirryttäisiin pääasiassa laajaperäisempiin tuotantojärjestelmiin.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Siirtyminen ekosysteemilähestymistapaan kalastuksen hoidossa edellyttää, että meriekosysteemejä ymmärretään syvällisesti.