natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Edellä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa vaadittu meripalvelu, koulutus ja kokemus on yhdistettävä komentosiltavahtiin liittyviin tehtäviin, ja niihin on sisällytettävä tehtäviä, jotka suoritetaan päällikön, komentosiltavahdin vahtipäällikön tai pätevän vahtimiehen välittömässä valvonnassa.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Edellä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa vaadittu meripalvelu, koulutus ja kokemus on yhdistettävä komentosiltavahtitehtäviin, ja niihin on sisällytettävä tehtäviä, jotka suoritetaan päällikön, komentosiltavahdin vahtipäällikön tai pätevän vahtimiehen välittömässä valvonnassa.
The seal is termed ‘active’ because clicking on it links the user to the HON site.
Merkin aktiivisuudella tarkoitetaan, että sitä napsauttamalla käyttäjä pääsee HON-säätiön sivustolle.
The sealing system must be designed in such a way that after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Sulkemisjärjestelmä on oltava suunniteltu siten, että kun astia kerran on avattu, avaamisen merkit ovat selviä ja helposti tarkastettavissa.
The sealing system must be designed in such a way that after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Sulkemisjärjestelmän on oltava sellainen, että kun astia kerran on avattu, avaamisen merkit ovat selviä ja helposti tarkastettavissa.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
A-luokkaan kuuluvat merisatamat esitetään liitteessä I olevan 5 jakson ohjeellisissa kartoissa, jotka perustuvat uusimpiin satamatietoihin.
The seaports included in the network shall fulfill the following criteria:
Verkkoon kuuluvien merisatamien on täytettävä jokin seuraavista perusteista:
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
GALILEOn mahdollistamilla etsintä- ja pelastustoiminnoilla Eurooppa osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön humanitaarisessa etsintä- ja pelastustoiminnassa varsinkin merenkulun ja ilmailun alalla.
The Search and Rescue Service (SAR) broadcast globally the alert messages received from distress emitting beacons.
Etsintä- ja pelastuspalvelu (SAR) lähettää maailmanlaajuisesti hätäsanomia, joita se vastaanottaa hätälähettimistä.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Myös Galileo-ohjelman avulla toteutettavan etsintä- ja pelastuspalvelun, joka on Euroopan panos COSPAS-SARSAT-järjestelmään, pitäisi olla maksuton.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
pelastus- ja etsintäpalvelu, jota käytetään hätätilanteiden paikantamiseen ja pelastusoperaatioiden käynnistämiseen.
The Search and Rescue Transponder on Galileo satellites detects the distress alert from any COSPAS-SARSAT beacon emitting an alert in the 406-406.1 MHz band, and broadcasts this information to dedicated ground stations in the “L6” band.
Galileo-satelliittien etsintä- ja pelastuspalvelutransponderi havaitsee kaikkien COSPAS-SARSAT-hätälähettimien 406 - 406,1 MHz:n kaistalla lähettämät hälytykset ja lähettää tiedot tähän tarkoitetuille maa-asemille "L6"-kaistalla.
The search can be narrowed down by selecting the country involved in the initiative and making a subject-based search using key words.
Haku voidaan suorittaa myös aloitteeseen osallistuvan maan nimellä tai aiheittain hakusanan avulla.
The search engine in the Paperboy case established links to websites which contained protected works that were made available online with the rightholders consent.
Asiassa Paperboy riitautetussa hakuohjelmassa tarjottiin linkkejä www-sivustoille, jotka sisälsivät sellaisia suojattuja teoksia, jotka oli oikeudenhaltijan suostumuksella saatettu yleisön saataville verkossa.
the search for a consensus –not yet achieved – on the directive on the organisation of working time, failing which, opt-out arrangements would be extended to all Member States;
vielä tavoiteltavan kompromissin etsiminen työajan järjestämistä koskevan direktiivin yhteydessä; ellei kompromissia synny opt-out-mahdollisuus tulisi laajentaa kaikkiin jäsenvaltioihin
the search for a European political and cultural identity;
eurooppalaisen poliittisen ja kulttuuri-identiteetin etsiminen,
The search for a globally harmonised approach was made more difficult by the many different services already operating in various 5 GHz sub-bands, services that are also important to EU policies, such as EESS active sensors and aeronautical and maritime radar.
Pyrkimystä maailmanlaajuisesti yhdenmukaiseen lähestymistapaan vaikeuttivat useilla taajuusalueen 5 GHz osakaistoilla jo toimivat monet erilaiset palvelut, jotka ovat myös tärkeitä EU:n politiikkojen kannalta, kuten maantutkimuksen satelliittipalvelujen (EESS) aktiiviset tunnistimet sekä lento- ja merenkulkututkat.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Etsittäessä ratkaisua, joka ei edellyttäisi muutoksia EHTY:n perustamissopimukseen, päättäjät esittivät, että tietynlaiset valtiontuet voitaisiin katsoa yhteisön tueksi, jota periaatteessa voitiin myöntää.
The search for a win-win strategy
Kaikille edullisen strategian löytäminen
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
25:n jäsenvaltion pyrkimys sopia vuoden 2004 jälkipuoliskolla vuosia 2006–2010 koskevasta uudesta sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta4
The search for an acceptable solution to the political and institutional set-up of the island is a main social and political concern of the Cypriot people.
Hyväksyttävän ratkaisun löytäminen on Kyproksen väestön ensisijainen poliittinen ja yhteiskunnallinen huolenaihe.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Pyrkimys suurtuotannon ja tuotevarioinnin etuihin ja niistä saatava hyöty ovat toimineet nykyaikaisen kaupan talousmallien muutoksen liikkeellepanevana voimana.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
niiden syiden etsiminen, yksilöiminen ja esittäminen, jotka vaikeuttavat elinikäistä oppimista koskevien poliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa sekä keinot peruskoulutuksen jälkeistä koulutusta koskevan politiikan tehostamiseksi.
The search for coherence - be it within the Fifth RTDFP itself, or in respect of other Community actions on innovation or in respect of national programmes - must first and foremost involve the presentation of proposals concerned with instruments and means.
Yhtenäisyyspyrkimykseen sekä TTK:n viidennen puiteohjelman sisällä että suhteessa muihin innovaatiota edistäviin yhteisötoimiin tai jäsenvaltioiden ohjelmiin on ennen kaikkea sisällytettävä ehdotuksia välineistä ja keinoista.
The search for durable solutions is the objective that unites the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Geneven yleissopimuksen täydentämiseen liittyvän hankkeen (Convention +) yhteisenä nimittäjänä on halu löytää pysyviä ratkaisuja.
the search for economies of scale and optimum synergy;
pyrkimys mittakaavaetuun ja optimaaliseen yhteisvaikutukseen
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Pyrkimykset löytää tehokkaita menetelmiä puuenergian hyödyntämiseen eivät saa vaikuttaa kielteisesti luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen tai aiheuttaa ongelmia kuntien tai alueiden vesitaloudelle.
The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should provide an adequate solution.
Energiatehokkuuden tavoittelusta on tullut yrityksille välttämättömyys, joten useimmiten ratkaisuksi käyvät vapaaehtoiset sopimukset.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovaatiotutkimuksessa on perehdyttävä myös veden rooliin ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa".
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovaatiotutkimuksessa on perehdyttävä myös veden rooliin ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Innovaatiotutkimuksessa on kiinnitettävä myös huomiota veden rooliin ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Osaamisen tavoittelu on aina ollut Eurooppa-hankkeen ytimessä.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Uusien tuotteiden kehittely ei saa uhata alkuperäiskansoja ja niiden tuottamaa henkistä omaisuutta.
The search for new, untapped, market space is another driving force.
Uusien hyödyntämättömien markkinoiden etsiminen on toinen ohjausvoima.
The search for relevant indicators of these actions is a first step, not yet fulfilled.
Kuhunkin toimeen liittyvien indikaattoreiden löytäminen on ensimmäinen vaihe, jota ei ole vielä saatettu päätökseen.
the search for solutions to modern quality-of-life problems created by new technological, communications, social (demographic, family, inter-generational) and environmental factors;
ratkaisujen etsiminen nykyisiin elämänlaatua koskeviin ongelmiin, joita aiheuttavat uudet teknologiset, viestinnälliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset tekijät (demografiset ja perheeseen liittyvät tekijät, sukupolvien väliset suhteet)
The search for solutions: points of departure and background
Ratkaisujen etsintää: lähtökohdat ja tausta
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Pyrkimyksestä synergiaan yksityisen sektorin kanssa kehittyy jatkossa entistä tärkeämpi tekijä EU:n kehitysyhteistyössä ja EU:n reagoinnissa luonnonmullistuksiin ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Parhaan hinnan tai tuotteen etsiminen eri jäsenvaltioissa on myös vaikeaa tai jopa mahdotonta vertailukelpoisten tietojen puuttumisen vuoksi.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Täytäntöönpanomenettelyt aloitetaan yleensä selvittämällä velallisen osoite ja/tai hankkimalla tietoja hänen taloudellisesta tilanteestaan.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Täytäntöönpanomenettelyt aloitetaan yleensä selvittämällä velallisen osoite ja/tai hankkimalla tietoja hänen taloudellisesta tilanteestaan.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Testamentin etsiminen on toisinaan mahdoton tehtävä, varsinkin jos se on laadittu ulkomailla.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Hakutoimintoa kehitettiin, ja sille luotiin sama asettelu kuin tärkeimpiä uhkia koskevalle luettelosivulle.
The search is on for new kinds of collective framework more suited to the new forms of employment and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or one job to another.
Työn uusiin muotoihin mukautetuilla uudenlaisilla kollektiivisilla järjestelyillä olisi edistettävä liikkuvuutta ja panostamista entistä monipuolisempiin työtilanteisiin järjestämällä ihmisille mahdollisuuksia siirtyä tilanteesta tai työpaikasta toiseen.
The search report shall be made available to the public as part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Selonteko saatetaan julkiseksi erottamattomana osana hyödyllisyysmallin myöntämiseen liittyviä asiakirjoja.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
niiden syiden etsiminen, yksilöiminen ja esittäminen, jotka vaikeuttavat elinikäistä oppimista koskevien poliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa sekä keinot peruskoulutuksen jälkeistä koulutusta koskevan politiikan tehostamiseksi.
The searching system, which is to be abolished because it does not add any real value to the Community trade mark system.
Toimenpiteet tutkimusjärjestelmän kumoamiseksi, koska tutkimusvaihe ei tuo yhteisön tavaramerkkijärjestelmään minkäänlaista lisäarvoa.
The seas are Europe's lifeblood.
Meret ovat Euroopan elinehto.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Guyanan SEAS-hankkeen15 tavoitteena on kerätä satelliittivälitteisiä tietoja Amazonin ja Karibian alueen ympäristöstä.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Biskajanlahden sardellin kalastuskausi kestää kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 31 päivään kesäkuuta.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kausitasauksia koskevat vaaditut menettelyt määritellään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The seasonal concentration of tourist flows in most regions of Europe, resulting in seasonal employment both in terms of the workforce and in terms of capital invested.
Matkailijavirrat saapuvat useimmille Euroopan alueille kausiluonteisesti, mikä aiheuttaa kausittaisuutta myös työvoiman käytössä ja pääomasijoituksissa.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kausityölupa käyttäen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/20029 säädettyä kaavaa.
The seasonal workers traditionally employed in agriculture are to have equal rights.
Maatalouden tavallisesti työllistämiä kausityöntekijöitä kohdellaan tasavertaisina.
The seasonality of tourism has been described as the sector's major outstanding issue, in that it is the cause of serious imbalances because it does not continue throughout all the potentially effective periods, with serious consequences for businesses, people employed in tourism, tourist areas, and ultimately tourism's proven capacity to generate wealth and prosperity.
Kausiluonteisuutta on kutsuttu matkailun suureksi ratkaisemattomaksi ongelmaksi, sillä se tekee toiminnasta hyvin epätasapainoista siitä syystä, että toiminta ei jakaudu kaikille mahdollisesti hyödynnettäville ajanjaksoille, ja tämä aiheuttaa vakavia vaikeuksia matkailualan yrityksille, työntekijöille sekä matkailualueille.
The seasonality of tourism is possibly its biggest weakness; the pursuit of stable employment and activity must be at the heart of a new tourism policy for the enlarged Europe.
Koska kausiluonteisuus lienee matkailualan pahin vitsaus, laajentuneen unionin uuden matkailupolitiikan lähtökohdaksi on otettava pyrkimys vakiinnuttaa työpaikat ja toiminta.
The seasonally adjusted basic price, which takes account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat, is hereby fixed on a weekly basis as indicated in Annex III to this Regulation.
Kausittain tarkistettu perushinta, jossa otetaan huomioon lampaanlihan markkinoiden tavallinen kausittainen vaihtelun, vahvistetaan viikkokohtaisesti tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Jos istuimen selkänoja on säädettävissä, se on säädettävä niin, että kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite mahtuu istuimelle 25 asteen ylävartalokulmaan säädettynä.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Istuin, jossa on edellä oleva EY-tyyppihyväksyntämerkki, on tarkoitettu A I luokan traktoriin ja se on hyväksytty Saksassa (e 1) numerolla 1 005.
the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
turvavöiden kiinnityspisteistä, (jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen):
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Istuimen mittapiste (SIP) määritetään käyttämällä kuvassa 10 esitettyä laitetta ja toimimalla seuraavalla tavalla:
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Istuimen mittapiste on määritettävä standardin ISO 5353:1995 mukaisesti
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
istuin peitetään kankaalla laitteen oikean sijoittamisen helpottamiseksi;
the seat is easily accessible;
istuimelle on helppo asettua;
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Istuin asennetaan testitelineeseen tai traktoriin ja sitä kuormitetaan joko suoraan tai erityisen laitteen avulla; tämä kuormitus ei saa poiketa enemmän kuin 5 N nimelliskuormituksesta.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Istuinta kuormitetaan 40 kg:n vastapainolla ensimmäisessä testissä ja 80 kg:n massalla toisessa testissä; vastapaino pannaan lisäyksen 1 kuvassa 1 esitettyyn laitteeseen, ja voiman suunta on sama kuin määritettäessä istuimen vertailupistettä.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka voivat kohdistua niihin.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Istuimen on oltava säädettävissä eri painoisille ihmisille.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Istuimen on oltava säädettävissä pituus- ja korkeussuunnassa ilman työkaluja.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Istuimen on oltava säädettävissä pituussuunnassa vähintään:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Istuimen on oltava säädettävissä korkeussuunnassa vähintään:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Istuin on suunniteltava sellaiseksi, että se vaimentaa iskuja ja tärinää.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Istuimen on oltava pystysäätöä varten annetun liikkuma-alan keskipisteessä, kun tämä säätö on vaakatason säädöstä riippumaton.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Istuin täytyy asettaa kuljettajan massan mukaan valmistajan ohjeiden mukaan.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Istuin on säädettävä massansäädön ylärajalle ja kytkettävä testitelineeseen tai traktoriin siten, että sen pohjalevy on vähintään samansuuruisen jäykän levyn (testitelineen) päällä.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Istuimen on oltava taaimmassa pituussuuntaisessa asennossa ja korkeudensäätövaran keskikohdassa.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Istuimelle on tehtävä seuraavat testit, jotka on suoritettava samalla istuimella ja alla vahvistetussa järjestyksessä:
The seat of Centre is located in Lisbon.
Seurantakeskuksen kotipaikka on Lissabon.
The seat of each agency must be specified in the instrument of establishment.
Kussakin perustamissäädöksessä on vahvistettava kyseisen viraston kotipaikka.
The seat of the Agency shall be at […].
Viraston toimipaikka on [...].
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Viraston toimipaikka on Bilbao, Espanja.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Viraston kotipaikka on Köln, Saksan liittotasavalta.
The seat of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Viraston toimipaikasta päättävät toimivaltaiset viranomaiset komission ehdotuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Viraston toimipaikka on Dublin, Irlanti.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Viraston toimipaikka on [...].
The seat of the Agency shall be Malta.
Viraston toimipaikka on Malta.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Viraston toimipaikka on Thessaloniki, Kreikka.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Viraston toimipaikka on Varsovassa, Puolassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 56 artiklan soveltamista.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Viraston toimipaikka olisi edelleen Wienissä, kuten jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kotipaikan vahvistamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 tekemässä päätöksessä17 todetaan.
The seat of the Agency will be in Spain.
Viraston toimipaikka on Espanjassa.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Välimiestuomioistuimien kotipaikalla olisi tarkoitettava osapuolten valitsemaa tai välimiestuomioistuimen, välimiesinstituution tai minkä tahansa muun viranomaisen suoraan nimeämää tai osapuolten epäsuorasti valitsemaa paikkaa.
The seat of the Authority shall be decided by the competent authorities, on the basis of a proposal of the Commission.
Elintarvikeviranomaisen sijoituspaikasta päättävät toimivaltaiset viranomaiset komission ehdotuksen perusteella.
The seat of the Authority shall be located in […].
Markkinaviranomaisen toimipaikka on […].