natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Komitea kannattaa vahvasti tätä ajatusta ja katsoo, että sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa on taattava se, että innovatiivisia keinoja löytyy sosiaaliseen ja inhimilliseen pääomaan tehtyjen investointien rahoittamiseksi.
The Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Komitea korostaa painokkaasti, että kansanterveyden suojelun tulee olla tärkein kysymys ja että tavoitteena tulee olla uusien järjestelyiden täytäntöönpano mahdollisimman pian.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Komitea korostaa voimakkaasti kattavien ja kunnianhimoisten kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien merkitystä ja on tyytyväinen komission ehdottamaan uuteen raportointi- ja seurantamalliin.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Komitea korostaa voimakkaasti kattavien ja kunnianhimoisten kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien merkitystä.
The Committee strongly urges that sanctions be taken against countries enjoying preferential arrangements if they exploit these arrangements in order to protect fraud or indeed to commit it themselves.
TSK vaatii rankaisutoimia maille, jotka väärinkäyttävät etuusmenettelyitä petosten peittämiseksi tai niiden tekemiseksi.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Komitea kehottaakin vahvasti Unkaria ottamaan tämän näkökohdan tulevan puheenjohtajuuskautensa yhdeksi painopisteeksi.
The Committee strongly urges, however, that in the international negotiations on this subject the Community highlight the importance of VAT in balancing its Member States' budgets.
Yhteisön on kuitenkin kansainvälisissä neuvotteluissa korostettava arvonlisäveron tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden talousarvioita tasapainottavana tekijänä.
The Committee strongly welcomes the Commission Communication.
Komitea on hyvin tyytyväinen komission tiedonantoon.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP-järjestelmää) tarkistaessaan komissio sitoutuu varauksetta kiinnittämään entistäkin enemmän huomiota kaikkein eniten tarpeessa olevien maiden tukemiseen edistämällä niiden vientitulojen kasvua, jotta köyhyyden todellisessa vähentämisessä onnistuttaisiin nykyistä paremmin.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a “Scoreboard” for state aid will be published by the Commission.
Komitea on erittäin tyytyväinen hiljattain annettuun tietoon, jonka mukaan komissio julkaisee valtiontuista "tulostaulun".
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a “Scoreboard” for state aids will be published by the Commission.
Komitea on erittäin tyytyväinen hiljattain annettuun tietoon, jonka mukaan komissio julkaisee valtiontuista "tulostaulun".
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Komitea antaa komissiolle vuosikertomuksen toiminnastaan ja erityisesti ongelmista, jotka liittyvät työturvallisuuden ja työterveyden alaa koskevan yhteisön johdetun oikeuden soveltamiseen tai soveltamisen valvontaan.
The Committee submitted its opinion with 77 votes in favour and six abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 77 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee submitted proposals1 for the updating of the statutory framework within which it operates with a view to the enhancement of the ESC’s contribution to European success.
Komitea on tehnyt ehdotuksia1 komitean toiminnan sääntelykehyksen ajantasaistamisesta, jotta TSK voisi vaikuttaa osaltaan entistä paremmin Eurooppa-hankkeen onnistumiseen.
The Committee subscribes to the argument of the Commission that effective and efficient management of the EUMC requires a limited executive management board of persons with not only experience in the field of non-discrimination and equal treatment, but with solid management background and experience.
Komitea kannattaa komission näkemystä, että EUMC:n tehokas hallinto vaatii hallintoneuvostoon rajoitetun määrän henkilöitä, joilla on kokemusta syrjinnän torjumisesta ja yhdenvertaisesta kohtelusta sekä lisäksi vankka hallintotausta ja -kokemus.
The Committee subscribes to the following statement made by the European Council: "We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies".
"Vahvistamme niitä nykyisiä ohjelmia, joiden tavoitteena on edistää teknologian levittämistä pienyrityksille sekä pienyritysten valmiuksia teknologian tuntemukseen, valintaan ja mukauttamiseen".
The Committee subscribes to the point of view that a single court with exclusive jurisdiction applying uniform rules and jurisprudence is necessary for the fair application of Community patent law to disputes arising within the Community.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tarpeen perustaa tuomioistuin, jolla on yksinomainen toimivalta soveltaa yhdenmukaisia sääntöjä ja luoda yhdenmukaista oikeuskäytäntöä, jotta yhteisöpatenttioikeutta sovellettaisiin oikeudenmukaisesti yhteisön alueella syntyviin riitoihin.
The Committee subscribes to the point of view that a single court with exclusive jurisdiction applying uniform rules and jurisprudence is necessary for the fair application of Community patent law to disputes arising within the Community.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tarpeen perustaa tuomioistuin, jolla on yksinomainen toimivalta soveltaa yhdenmukaisia sääntöjä luoda yhdenmukaista oikeuskäytäntöä, jotta yhteisöpatenttioikeutta sovellettaisiin oikeudenmukaisesti yhteisön alueella syntyviin riitoihin.
The Committee subscribes to the principle that consumers must be in a position to enforce their right to conformity with the contractual agreement as quickly and efficiently as possible.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan kuluttajalla on oltava mahdollisuus saada sopimuksenmukainen suoritus mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
The Committee suggest that the rules, setting out when 24 hour advance notification is required, should be clarified before the Code is amended so that the many areas where trade may be adversely affected are explicitly identified and appropriate compromise procedures formally adopted rather than being considered as ad hoc waivers to the basic rule.
Komitea ehdottaa, että säännöt, joilla määrätään milloin 24 tunnin ennakkoilmoitus vaaditaan, on selkeytettävä ennen koodeksin muuttamista, niin että ne lukuisat alat, joiden kaupassa haittavaikutukset tuntuvat, määritetään ja asianmukaiset kompromissimenettelyt hyväksytään virallisesti, mieluummin kuin että niitä pidetään tilapäisenä vapautuksena perussäännöstä.
The Committee suggested that the Foundation should move from a product-based evaluation culture to a process of continuous quality monitoring and assessment of activities which involves all Foundation staff.
Komitea ehdotti, että säätiön tulisi siirtyä tuotoskeskeisestä arviointikäytännöstä jatkuvaan laaduntarkkailuun ja toiminnan arviointiin, johon osallistuisi säätiön koko henkilökunta.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Komitea on kehottanut ensin määrittelemään selkeästi YMP:n tavoitteet, sitten nimeämään välineet niiden toteuttamiseksi ja sen jälkeen määrittämään rahoitustarpeen.
The Committee suggests "Eucheuma Gum" as a possibility.
Komitea ehdottaa yhtenä nimivaihtoehtona "eucheuma-kumia".
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
Komitea ehdottaa, että tuotetietojen asettamista saataville ja tuotteiden turvallisuuden arvioimista koskevaa siirtymäaikaa pidennetään (esimerkiksi kolmesta vuodesta viiteen vuoteen) niiden tuotteiden osalta, jotka ovat jo markkinoilla.
The Committee suggests adding a simplified procedure for machinery manufactured entirely in conformity with harmonised standards but where no external check has been carried out.
Komitea ehdottaa, että lisätään yksinkertaisempi menettely sovellettavaksi koneisiin, jotka valmistetaan täysin yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti ilman ulkopuolista vaatimustenmukaisuuden arviointia.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Komitea ehdottaa, että innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävään yhteistyöhön myönnettävien määrärahojen prosenttiosuutta kasvatetaan, sillä elinikäisen oppimisen ohjelmien aiempien vaiheiden aikana tehdyt analyysit ovat osoittaneet, että institutionaalinen yhteistyö on erittäin kustannustehokasta.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Komitea suosittaa ja odottaa, että yhteistyön soveltamiskehystä laajennetaan, sillä konsensusajattelutapaan sisältyy muutakin kuin vain konsultointia, ja esittää tämänsuuntaisia ehdotuksia.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Komitea suosittaa hinnanoikaisutoimenpiteiden soveltamista sopimuksiin, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 2 500 000 euroa.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Komitea ehdottaa hinnanoikaisutoimenpiteiden soveltamista hankintasopimuksiin, joiden arvioitu arvo on 2 500 000 euroa tai enemmän.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Komitea ehdottaa hinnanoikaisutoimenpiteiden soveltamista hankintasopimuksiin, joiden arvioitu arvo on 2 500 000 euroa tai enemmän.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Komitea ehdottaa, että sovelletaan jo käytössä olevaa kasvinsuojeluaineiden merkintäjärjestelmää selkeiden tietojen antamiseksi lannoitteiden käytöstä ja säilytyksestä.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Komitea ehdottaa vaikutusarviointien laatimista (kilpailukyky, työllisyys, ympäristö) ja julkisten keskustelutilaisuuksien järjestämistä vuosien 2020–2050 siirtymien ennakoimiseksi ja talouden toimijoiden ja kansalaisten odotusten vakauttamiseksi.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Komitea ehdottaa vaikutus­arviointien laatimista (kilpailukyky, työllisyys, ympäristö) ja julkisten keskustelutilaisuuksien järjestämistä vuosien 2020–2050 siirtymien ennakoimiseksi ja talouden toimijoiden ja kansalaisten odotusten vakauttamiseksi.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Komitea ehdottaa vaikutustenarviointien laatimista (ympäristö, työllisyys ja kehitys) vuosien 2020–2050 siirtymien ennakoimiseksi.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Komitea ehdottaa vaikutustenarviointien laatimista (ympäristö, työllisyys ja kehitys), jotta voitaisiin ennakoida etenemistä vuosina 2020–2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Komitea ehdottaa vaikutusarviointien laatimista (kilpailukyky, työllisyys, ympäristö) ja julkisten keskustelutilaisuuksien järjestämistä vuosien 2020–2050 siirtymien ennakoimiseksi ja talouden toimijoiden ja kansalaisten odotusten vakauttamiseksi.
The Committee suggests coordinating the fifth framework programme with the sectoral competitiveness plans implemented by DG III: chemical, construction, textiles/clothing industries, etc.
Komitea ehdottaa, että luodaan yhteys viidennen puiteohjelman ja pääosaston III toteuttamien kilpailukyvyn alakohtaisten (kemianteollisuus, rakennusteollisuus, tekstiili- ja vaatetusteollisuus jne.)
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Komitea kehottaa poistamaan 22 artiklan c kohdan.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Komitea pitää tärkeänä, että taataan rautatieliikenteen toimintaolosuhteiden avoimuus, vahvistetaan julkisyhteisöjen turvallisuusmenettelyiden demokraattisuutta ja noudatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklaa, jossa asetetaan unionille tulosvelvoitteita liikenneturvallisuuden alalla.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
"ETSK ehdottaa, että muodostetaan pysyvä työryhmä, jonka tehtävänä on komiteassa toimivalle demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen (EIDHR) seurantakomitealle annetaan tehtäväksi seurata ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteutumista erityisesti Euroopan syyttäjänviraston perustamisen yhteydessä.
The Committee suggests opting for calendar days, given that some professionals may also provide their services at weekends.
Komitea suosittelee laskennan perustaksi kalenteripäivä, sillä osa ammatinharjoittajista voi tarjota palvelujaan myös viikonloppuisin.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Komitea ehdottaa siksi, että ehdotusta tarkastellaan uudelleen nykyisen sosioekonomisen tilanteen perusteella ja yksilöidään tiettyjä institutionaalisia ja taloudellisia välineitä, joiden avulla voidaan edistää kotouttamistavoitteiden saavuttamista.
The Committee suggests reviewing Article 8 and simply stating that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
TSK:n mielestä voisi olla paikallaan tarkistaa 8 artiklan sanamuoto ja todeta pelkästään, että henkilökohtaista tietosuojaa ja rahanpesua koskevat direktiivit ovat täydellisinä voimassa.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Komitea ehdottaa, että komissio antaisi konsolidoidun direktiivin, jotta kaikki tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi koottuna yhteen asiakirjaan tiedon hakemisen helpottamiseksi.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Komitea ehdottaa, että komissio antaisi konsolidoidun direktiivin, jotta kaikki yhteisön tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva lainsäädäntö olisi koottuna yhteen asiakirjaan ja tiedon hakeminen olisi helpompaa.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Komitea ehdottaa, että komissio antaisi konsolidoidun direktiivin, jotta kaikki yhteisön tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva lainsäädäntö olisi koottuna yhteen asiakirjaan tiedon hakemisen helpottamiseksi.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
ETSK ehdottaa, että standardien kustannus-hyötysuhde arvioidaan esimerkiksi käsiteltävänä olevan ohjelman yhteydessä.
The Committee suggests that a definition should be based upon the main features that distinguish the social economy from classic private enterprise and the public sector.
Komitea esittää, että määritelmän tulisi perustua pääpiirteisiin, jotka erottavat osuus- ja yhteisötalouden perinteisistä yksityisyrityksistä ja julkisesta sektorista.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
Komitea ehdottaa, että ennen kuin päätetään toimintatuen poistamisen lopullisesta päivämäärästä, selvitettäisiin vertailevan tutkimuksen keinoin tärkeimpien valmistajien suhteellista kilpailuasemaa.
The Committee suggests that a major part of the action line 2 budget be reallocated to the establishment and maintenance of hotlines and that this be done in close coordination with the responsible government department.
Komitea ehdottaa myös, että huomattava osa toimintalinjalle 2 varattavasta määrärahasta osoitetaan vihjelinjaverkoston luomiseen ja ylläpitoon ja samalla kiinnitetään huomiota yhteistyöhön asianomaisten viranomaisten kanssa.
The Committee suggests that a major part of the action line 2 budget be reallocated to the establishment and maintenance of these hotlines and that this be done in close coordination with the responsible government department.
Komitea ehdottaa myös, että huomattava osa toimintalinjalle 2 varattavasta määrärahasta osoitetaan vihjelinjaverkoston luomiseen ja ylläpitoon ja samalla kiinnitetään huomiota yhteistyöhön asianomaisten viranomaisten kanssa.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Komitea ehdottaa, että viittauksia IAEA:n turvallisuusperusteisiin tarkennetaan ja että tätä varten direktiiviin lisätään liite.
The Committee suggests that a pilot project be launched in the field of assistance and support for the setting up of firms, on the basis of the analysis already made by DG XXIII as part of the concerted measures for exchange of good practice.
Komitea ehdottaa, että yritysten perustamisen avustamiseen ja tukeen suunnattu koehanke käynnistettäisiin pääosasto XXIII:n jo tekemän analyysin pohjalta yhdessä sovittujen kokemusten vaihtoon ja hyviin käytänteisiin liittyvien toimien puitteissa.
The Committee suggests that a pilot project be launched in the field of assistance and support for the setting up of firms, on the basis of the analysis already made by DG XXIII as part of the concerted measures for exchange of good practice.
Komitea ehdottaa, että yritysten perustamisen avustamiseen ja tukeen suunnattu koehanke käynnistettäisiin pääosasto XXIII:n jo tekemän analyysin pohjalta yhdessä sovittujen vaihtoon ja hyviin käytänteisiin liittyvien toimien puitteissa.
The Committee suggests that a proportion of the Community aid be earmarked for this follow-up tool, particularly when it is entrusted to specialized bodies such as technical centres, development agencies or consultants on innovations for SMEs.
Komitea ehdottaa, että osa yhteisöavustuksista varataan tämän seurantavälineen rahoittamiseen erityisesti silloin, kun seuranta annetaan alan erikoistuntijoiden kuten tekniikan keskusten, kehittämistoimistojen tai pk-yritysten innovaationeuvojien hoidettavaksi.
The Committee suggests that a set of standards should be laid down for cases of accidental contamination below the established threshold for GM products authorised in non EU countries but not authorised in the EU.
Komitean mielestä on asianmukaista määritellä sääntelykehys adventiiviselle kontaminaatiolle, joka alittaa muuntogeenisille tuotteille asetetun kynnysarvon tärkeimmissä unionin ulkopuolisissa maissa, mutta joka ei ole sallittu EU:ssa.
The Committee suggests that all European scientific bodies be given the power to check the data produced by the operator.
Komitea ehdottaa, että kaikille eurooppalaisille tieteellisille laitoksille annetaan valtuudet tarkistaa toimijan esittämät tiedot.
The Committee suggests that Article 3(e) should read as follows: "responsible person shall mean a doctor specialised or with skills in transfusion medicine1".
Komitea esittää, että 3 artiklan e kohta muotoillaan seuraavasti: "'vastaavalla henkilöllä' immunoterapiaan erikoistunutta lääkäriä1 tai lääkäriä, jolla on oikeus tehdä verensiirtoja."
The Committee suggests that before deciding whether a person can be defined as a terrorist and should therefore be denied refugee status, scrupulous steps must be taken to establish that he or she has wilfully and actively participated in terrorist acts or organisations.
Komitea katsoo, että ennen kuin henkilö voidaan määritellä terroristiksi ja häneltä voidaan siten evätä pakolaisasema, on varmistettava huolellisesti, että hän on osallistunut tietoisesti terroristijärjestön toimintaan tai varsinaisiin terroritekoihin.
The Committee suggests that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to  as other regular services in the proposal.
Komitea ehdottaa, että säännölliselle erityiskabotaasiliikenteelle asetetaan samat ehdot kuin säännölliselle kansalliselle kabotaasiliikenteelle, jota ehdotuksessa käsitellään muuna säännöllisenä liikenteenä.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
ETSK ehdottaa tiettyjen säännösten tarkentamista tai täydentämistä, mikä tehostaisi kuluttajille suunnattua tiedotusta vaihtuvista koroista.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Komitea ehdottaa, että kuluttajille annettaisiin mahdollisuus valita vakuutuksenantajansa vakuutusyhtiöiden kilpailun varmistamiseksi.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
ETSK esittää, että Euroopan terveydenhuoltoalan ammateista ja työntekijöiden siirtymisestä valtioiden välillä kerättäisiin asianmukaisia tilastoja.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Komitea katsoo, että tämän yhteiskunnan kansalaisuuden tulisi olla yksi Tukholman ohjelmaa seuraavan, vuodesta 2014 alkaen sovellettavan uuden poliittisen ohjelman painopisteistä.