natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively high Foreign Direct Investment (FDI) in the sector in the years 1999 and 2000 is an indicator of competitive upgrading.
Alan melko suuri ulkomaisten investointien osuus vuosina 1999 ja 2000 selittyy kilpailukyvyn parantumisella.
The relatively high incidence of rejected, failed or withdrawn projects raises doubts about the quality of their contribution to the process.
Hylättyjen, epäonnistuneiden tai peruttujen hankkeiden suhteellisen suuri määrä asettaa kyseenalaiseksi konsulttiyritysten panoksen laadun tässä prosessissa.
The relatively high incidence of rejected, failed or withdrawn projects raises doubts about the quality of their contribution to the process.
Hylättyjen, epä­onnistuneiden tai peruttujen hankkeiden suhteellisen suuri määrä asettaa kyseenalaiseksi konsulttiyritysten panoksen laadun tässä prosessissa.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Pimeä työ on suhteellisen yleistä, ja siitä aiheutuu riski julkisen talouden kestävyydelle pitkällä aikavälillä.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Maaseudun infrastruktuuri-investointien suhteellisen suuri osuus johtuu erityisesti niiden suuresta määrästä Puolassa (47 prosenttia).
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Väestön ikääntymisen suhteellisen suuret pitkäaikaiskustannukset, erityisesti eläkekustannukset, merkitsevät riskiä Maltan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydelle.
The relatively high number of cases still under assessment can be explained by the fact that most cases have been submitted only recently.
Suhteellisen suuri arvioitavina olevien asioiden määrä voidaan selittää sillä, että useimmat ilmoitukset on vasta saatu.
The relatively high openness of the Finnish economy and its concentrated industry and export structure increase vulnerability to global and sector-specific shocks.
Suomen talouden suhteellisen suuri avoimuus ja sen keskittynyt toimiala- ja vientirakenne lisäävät altistumista maailmanlaajuisille ja alakohtaisille häiriöille.
The relatively high proportion that was granted for the purpose of restructuring in the new German Bundesländer, ad-hoc aid that was granted in most other Member States for the purpose of restructuring manufacturing capacity and, ad-hoc aid that is granted to restructure various service industries.
Saksan uusissa osavaltioissa rakenneuudistukseen myönnettyyn tukeen, jonka osuus on suhteellisen suuri, useimmissa muissa jäsenvaltioissa tehdasteollisuuskapasiteetin rakenneuudistukseen myönnettyyn tapauskohtaiseen tukeen ja tapauskohtaiseen tukeen, jota myönnetään eri palvelualojen rakenneuudistukseen.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Viime vuosien aikana on ollut suhteellisen paljon tapauksia, joissa vaatimusten noudattaminen on ollut puutteellista, mikä osoittaa, että nykyisen seuranta- ja raportointijärjestelmän läpinäkyvyyden, tarkkuuden, yhtenäisyyden ja tehokkuuden parantaminen on tarpeen.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Tapauskohtaisten toimenpiteiden suhteellisen suuri määrä johtuu Puolan tapauskohtaisten tukien suuresta määrästä.
The relatively high standard of living in the EU, its dynamic economic growth and the size of its internal market owe much to these social protection systems, and it is regrettable that the reports do not touch on this, as such an examination would point up all the consequences of the reforms in progress5.
2.2.14.1 Euroopan unionin suhteellisen korkea elintaso, talouskasvun dynaamisuus ja unionin sisämarkkinoiden laajuus ovat paljolti näiden sosiaaliturvajärjestelmien ansiota.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Pienipalkkaisiin työntekijöihin kohdistuva suhteellisen suuri verorasitus ja laittoman työn suuri osuus viittaavat siihen, että tarvitaan asianmukaista työmarkkinapolitiikkaa sekä vero- ja etuusjärjestelmien tarkistamista.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Vietyjen kolikoiden suhteellisen suuret määrät osoittavat, että huomioon olisi varsinkin pienten maiden kohdalla otettava keräilijämarkkinoiden kysyntä.
The relatively high, but decreasing, level in Spain is due the restructuring aid that has been granted to the shipbuilding industry.
Espanjan suhteellisen korkea mutta laskeva tukitaso johtuu rakenneuudistustuesta, jota siellä on myönnetty laivanrakennusteollisuudelle.
The relatively higher online consumption of the UK and Ireland may reflect the greater availability of English language services online.
Suhteellisen suuri verkko-ostosten määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa voi selittyä sillä, että englanninkielisiä palveluja on saatavana verkossa enemmän.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Kun otetaan huomioon, että mittalaitteiden valmistuksessa käytetään edelleen suhteellisen paljon elohopeaa ja että siihen liittyvät riskit ovat suuret, yhteisön toimet ovat perusteltuja.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Julkisella sektorilla tehtyjen melko suurten tietotekniikkainvestointien vaikutukset eivät ole vielä näkyneet tuottavuuden paranemisena.
the relatively large number of areas of interest may prevent significant gains being achieved.
Toiminta-alojen suhteellisen suuri määrä saattaa jarruttaa merkittävien hyötyjen saavuttamista.
The relatively large reliance of the Italian economy on small and medium size enterprises is a contributory factor, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Pienten ja keskisuurten yritysten suhteellisen suuri osuus Italian taloudessa on tätä edistävä tekijä, sillä kyseisiltä yrityksiltä puuttuu usein kriittinen massa tällaiseen toimintaan.
The relatively long duration of the relationship, involving cooperation between the public partner and the private partner on different aspects of a planned project.
Kumppanuuteen osallistuvien julkisen ja yksityisten osapuolten yhteistyösuhteen suhteellinen pitkäkestoisuus ja toteutettavan hankkeen monipuolisuus.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Puolan korkea-asteen koulutuksen ja tutkimustoiminnan taso on keskimäärin suhteellisen heikko, mikä heikentää koulutustarjonnan laatua.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Esimerkiksi Berliinin ja Kööpenhaminan kaltaisten suurkaupunkien suhteellisen alhainen henkilöajoneuvotiheys osoittaa, että asianmukaisella liikennepolitiikalla voidaan saavuttaa eri liikennemuotojen osuuksien täysin vastakkainen kehitys.
The relatively low cost of transporting oil benefits oil companies - which are playing a key role in deregulation - but is detrimental to safety.
Öljykuljetusten hinta on suhteellisen edullinen, mikä hyödyttää sääntelyn purkamisessa tärkeässä roolissa olevia öljy-yhtiöitä, mutta huonontaa turvallisuutta.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Varsin alhainen työllisyysaste johtuu naisten alhaisesta työllisyydestä (33,1 prosenttia), kun taas miesten vastaava luku (74,2 prosenttia) ylittää EU:n keskiarvon.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Suhteellisen alhainen työllisyysaste ja työtuntien suhteellisen vähäinen määrä osoittaa, että Euroopassa on käyttämätöntä työvoimaa.
The relatively low exchange rate of the euro against the dollar has largely been beneficial for Europe's export position.
Euron suhteellisen alhainen kurssi dollariin nähden on suurimmaksi osaksi hyödyttänyt Euroopan vientiä.
The relatively low interest of the British (7%) and the Danes (6%) is not surprising, as the euro has not been introduced in these countries.
Brittien (7 %) ja tanskalaisten (6 %) suhteellisen pieni osuus ei yllätä, koska nämä valtiot eivät ole ottaneet euroa käyttöön.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Tieliikenteen kuolonuhrien suuri määrä on jyrkkä vastakohta rautatie-, meri- ja lento-onnettomuuksien melko alhaiselle kuolonuhrien määrälle.
The relatively low level of productivity remains a key challenge.
Suhteellisen alhainen tuottavuus on keskeinen haaste.
The relatively low level of productivity, resulting inter alia from low basic skills among some categories of worker, remains a key challenge.
Suhteellisen alhainen tuottavuus, jonka taustalla on muun muassa joidenkin työntekijäryhmien heikko perusammattitaito, on edelleen keskeinen haaste.
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Osoituksena tietynasteisesta epätasapainosta voidaan todeta, että nimenomaisesti kaupan helpottamiseen tähtääviä yhteisiä toimia on suhteellisen vähän (joskin on syytä huomata, että useat muut toimet, jotka eivät suoranaisesti liity kyseiseen tavoitteeseen, edistävät todennäköisesti välillisesti kaupan helpottamista).
The relatively low percentage of firms using patent protection is an indication of the current unsuitability and limitations of patenting in Europe.
Patenttisuojaa hyödyntävien yritysten suhteellisen pieni osuus osoittaa, että patentointiin liittyy Euroopassa rajoitteita ja ettei se nykyisellään sovellu kyseiseen tarkoitukseen.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Työsuuntautuneiden kandidaattiohjelmien suhteellisen alhainen osuus ja riittämätön yhteistyö työnantajien kanssa heikentää korkea-asteen koulutuksen mahdollisuuksia vastata työmarkkinoiden tarpeisiin.
The relatively low use of B2B e-markets, in particular by SMEs, may be explained by the fact that buyers seem to benefit more from B2B e-markets than sellers.
Yritysten välisten (B2B) sähköisten markkinoiden suhteellisen vähäinen käyttö erityisesti pk-yrityksissä voi selittyä sillä, että ostajat näyttävät hyötyvän niistä myyjiä enemmän.
The relatively modest numbers of projects submitted and approved during 2002 results from a combination of factors that arose during the years 2001 and 2002 reflecting a range of economic, legislative, organisational and other influences.
Vuonna 2002 tehtyjen ja hyväksyttyjen hanke-ehdotusten suhteellisen pieni määrä johtuu useista vuosina 2001 ja 2002 ilmenneistä tekijöistä, joihin on erilaisia taloudellisia, lainsäädännöllisiä, organisaatioon liittyviä ja muita syitä.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Niinpä eContent-ohjelman interventiot jäivät suhteellisen vaatimattomiksi, eikä niitä hyödynnetty täysimittaisesti.
The relatively modest size of the programme is not a disadvantage.
Ohjelman suhteellisen vaatimaton koko ei ole haitta.
The relatively modest size of the programme was not considered to be a disadvantage but rather an asset, as it allowed the programme to adapt quickly to a changing environment, with particular reference to the emerging framework of eEurope.
Ohjelman suhteellisen vaatimaton koko ei ole haitta vaan pikemminkin etu, koska sen ansiosta ohjelma voi mukautua nopeasti toimintaympäristön muutoksiin ottaen erityisesti huomioon uuden eEurope-toimintasuunnitelman.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Uusien jäsenvaltioiden kehittyminen avoimiksi markkinoiksi ja kuluttajansuojasääntöjen antaminen suhteellisen hiljattain merkitsevät sitä, että EU:n kuluttajapolitiikkaan kuuluvat oikeudet ja velvoitteet eivät ole niin syvästi juurtuneita kuluttajien, täytäntöönpanoelinten ja yritysten käyttäytymiseen.
The relatively short period of experience with the Community Design system would be another argument not to include the design fees in the formula for the time being.
Malleja koskevien maksujen jättämistä toistaiseksi kaavan soveltamisalan ulkopuolelle puoltaa myös se, että yhteisömallijärjestelmästä on kokemuksia vasta suhteellisen lyhyeltä ajalta.
The relatively short time available to develop the first NAPs/incl has impaired the formulation of new and/or innovative policy measures and approaches.
Ensimmäisten sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen käytettävissä ollut suhteellisen lyhyt aika heikensi mahdollisuuksia laatia uusia ja/tai innovatiivisia toimia ja lähestymistapoja.
The relatively short time available to develop the first NAPs/incl has led most Member States to limit the policy measures to the existing budgetary and legal frameworks and most did not include any cost estimates.
Ensimmäisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien laatimiseen oli käytettävissä melko vähän aikaa, minkä vuoksi useimmat jäsenvaltiot suunnittelivat toimet nykyisen talousarvion ja sääntelykehyksen asettamissa rajoissa eivätkä sisällyttäneet suunnitelmaan kustannusarviota.
The relatively short time periods within which the Commission has to investigate notified operations and the fact that transactions are becoming increasingly complex make it essential for the achievement of a proper outcome that notifying parties provide the Commission with full and accurate information.
Koska komission on tutkittava ilmoitetut toimenpiteet suhteellisen lyhyessä ajassa ja toimenpiteet ovat yhä mutkikkaampia, oikeaan tulokseen pääsemisen kannalta on välttämätöntä, että osapuolet toimittavat komissiolle täydelliset ja tarkat tiedot.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
Kansallisten ratifiointimenettelyjen suhteellisen hitauden vuoksi on kuitenkin epävarmaa, milloin nämä yleissopimukset tulevat voimaan ja mikä on niiden maantieteellinen soveltamisala.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Äskettäin käynnistetyn edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen suhteellisen hidas liikkeellelähtö on tästä hyvä esimerkki.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Teollisuuden mukaan innovaatioiden suhteellisen vaatimaton käyttöönotto Euroopan julkisella sektorilla ja julkisen kysynnän hajanaisuus ovat huomattavia ongelmia, jotka on ratkaistava markkinoilletuontiajan lyhentämiseksi ja uusien t&k-investointien houkuttelemiseksi Eurooppaan.
The relatively small amount of aid to employment and training (under €2 million) reflects the increasing tendency to promote these areas through general measures rather than by granting State aid.
Työllisyys- ja koulutustuen suhteellisen vähäinen määrä (alle 2 miljoonaa euroa) heijastaa pyrkimystä tukea näitä aloja valtiontuen sijaan yleistoimenpiteillä.
The relatively small areas and population covered by URBAN II enable a high aid intensity - 30% higher than Objective 2 in terms of aid per inhabitant per year9.
Koska Urban II:n piiriin kuuluvat alueet ja väestömäärä ovat verrattain pieniä, tuen intensiteetti on suuri – 30 % suurempi kuin tavoitteessa 2 laskettuna tuen määränä asukasta kohti vuodessa9.
The relatively small increase in overall requirements for the chapter is nevertheless the result of two opposite tendencies: an increase of EUR 99 million for market measures for cereals and a decrease of EUR 89 million for direct payments under the arable aid scheme.
Luvun määrärahatarpeiden suhteellisen pieni kasvu johtuu kahdesta seuraavasta vastakkaisesta suuntauksesta: viljan markkinatoimenpiteet ovat lisääntyneet 99 miljoonaa EUR ja peltokasvijärjestelmän mukaiset suorat tuet ovat vähentyneet 89 miljoonaa EUR.
The relatively small number of mobile people in education and training is usually explained with reference to a number of ‘obstacles’ that hinder or even inhibit transnational mobility.
Liikkuvuutta hyödyntävän koulutushenkilöstön suhteellisen pientä määrää selitetään yleensä viittaamalla tiettyihin ”esteisiin”, jotka hankaloittavat maiden rajat ylittävää liikkuvuutta tai jopa tekevät sen mahdttomaksi.
The relatively small size of the geographical areas covered by the programmes has also produced a high level of funding per km2.
Myös ohjelmien kattamien alueiden verrattain pienestä koosta johtuu, että rahoituksen määrä neliökilometriä kohti on huomattava.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Koska eurooppalaiset riskipääomarahastot ovat suhteellisen pieniä, ei niissä pääse syntymään mittakaavaetuja, jotka ovat välttämätön edellytys menestyvän riskipääomarahaston toiminnan kannalta tarpeelliselle erikoistumiselle.
The relatively stable way in which urban functions develop, the knowledge and capacity that has been built up, accompanied by advanced skills with an eye to cooperation create an environment ripe for constant renewal and innovation.
Kaupunkien toimintojen suhteellisen vakaa kehitys sekä kertyneet taidot, valmiudet ja yhteistyökyky luovat tilanteen, joka suosii jatkuvaa uusiutumista ja innovointia.
The relatively steady increase in nominal wages, reflecting in part previously concluded multiannual agreements, has also allowed for a rather steady increase in real wages and supported household purchasing power.
Nimellisten palkkojen suhteellisen vakaa nousu, joka osittain liittyy aikaisemmin tehtyihin monivuotisiin sopimuksiin, aiheutti vastaavan kehityksen myös reaalipalkoissa ja kasvatti kotitalouksien ostovoimaa.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
On aiheellista käsitellä sopimusperusteista vastuuta koskevia kysymyksiä, jotka ovat suhteellisen yksinkertaisia, mutta myös muuta kuin sopimusperusteista vastuuta koskevia kysymyksiä, jotka ovat huomattavasti vaikeampia.
the relatively weak economic power (above all as measured by per capita GDP) of the candidate states.
hakijamaiden suhteellisen heikosta taloudesta (etenkin BKT henkeä kohti).
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Työmarkkinaolosuhteet ovat pysyneet suhteellisen heikkoina6 BKT:n kasvuennusteen vähittäisestä parantumisesta huolimatta: sen lisäksi että kriisiin reagoimiseksi ja sen työllisyysvaikutusten tasoittamiseksi toteutettuja toimenpiteitä puretaan, eri aloilla ja yrityksissä toteutetaan edelleen vielä jonkin aikaa kriisistä johtuvia rakenteellisia muutoksia, jotka aiheuttavat yritysten sulkemisia ja siten työpaikkojen menetyksiä.
The relatively wide quantitative variations across the EU as regards the risk of relative poverty illustrate the different starting points from which Member States had to develop their policy priorities in the NAPs/incl.
Suhteellisen köyhyyden riski vaihtelee määrällisesti melko paljon EU:n alueella.
the relatives in the ascending line of the applicant or his spouse or unmarried partner who are dependent on them and have no other means of family support in the country of origin;
perheen yhdistämistä hakevan henkilön tai hänen aviopuolisonsa tai avopuolisonsa ylenevää sukupolvea olevat sukulaiset, jos nämä ovat heidän huollettavanaan eikä näillä ole lähtömaassa muita sukulaisia tukenaan,
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Strategian uudistamisessa vuonna 20051 kiinnitettiin paljon huomiota kasvuun ja työllisyyteen ja tunnustettiin, että naisten valtava potentiaali työmarkkinoilla on hyödynnettävä, jos strategian halutaan onnistuvan.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Uudelleenkäynnistäminen ei saa merkitä uusia rajoituksia vaan sen on avattava uusia mahdollisuuksia.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
Käynnistetään Dohan prosessi WTO:ssa uudelleen kaupankäynnin avoimuuden lisäämiseksi, kuitenkin niin, että sitä säännellään entistä tasapainoisemman ja oikeudenmukaisemman kauppavaihdon mahdollistamiseksi.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
Käynnistetään Dohan prosessi WTO:ssa uudelleen kaupankäynnin avoimuuden lisäämiseksi, kuitenkin niin, että sitä säännellään entistä tasapainoisemman ja oikeuden­mukaisemman kauppavaihdon mahdollistamiseksi.
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Lissabonin strategian uudistaminen keväällä 2005 paransi Euroopan kilpailuedellytyksiä, jotka muodostavat perustan kasvun ja työpaikkojen luomiselle nykyaikaisessa maailmantaloudessa.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
Lissabonin strategian elvyttämisen pitäisi luoda otolliset olosuhteet tämän potentiaalin hyödyntämiseen ja tarvittavien rakennemuutosten helpottamiseen samalla, kun työtä EU:n ulkopuolisten markkinoiden avaamiseksi jatketaan.