natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of certain mandatory rules designed to safeguard public policy interests;
tiettyjen pakottavien säännösten erityinen merkitys oikeusjärjestyksen perusteita koskevien intressien turvaamiseksi
The importance of charitable associations in the economy as a whole is frequently underestimated.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen merkitystä kokonaistalouden kannalta aliarvioidaan usein.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Lasten ja heidän terveen kehityksensä merkitys yhteiskunnalle ja erityishuomio, jota lasten oikeuksien täysimääräinen toteutuminen edellyttää, eivät tähän asti ole olleet riittävän keskeisessä asemassa.
The importance of Civil Society
Kansalaisyhteiskunnan merkitys
The importance of climate change has never been greater.
Ilmastonmuutoksen merkitys tajutaan nyt paremmin kuin koskaan.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Hiilen merkitys sähkön tuotannolle kasvaa kaikkialla maailmassa, ja vuonna 2030 hiilellä tuotetaan maailmanlaajuisesti 44 prosenttia sähköstä.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Hiilen merkitys sähkön tuotannolle kasvaa kaikkialla maailmassa, ja vuonna 2030 hiilellä tuotetaan maailmanlaajuisesti 44 prosenttia sähköstä.
The importance of codification or consolidation was also underlined at the December 1992 European Council in Edinburgh.
Virallisen kodifioinnin merkitystä korostettiin myös Eurooppa-neuvoston Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992.
The importance of codification was further stressed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifioinnin merkitystä korostettiin edelleen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä.
The importance of commerce in improving the jobs situation and combating unemployment in the EU is not mentioned in the opinion on the white paper.
Valkoista kirjaa käsittelevässä lausunnossa ei mainita kaupan alan merkitystä työllisyyden parantamiseksi ja työttömyyden torjumiseksi EU:ssa.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Infrastruktuurihankkeisiin (kalasatamat) tarkoitetut maksusitoumukset ovat pysyneet vakaina.
the importance of communication for achieving active citizenship: the public must feel involved.
Tiedonanto on merkittävä pyrittäessä aktiiviseen kansalaisuuteen: Kansalaisen on tunnettava osallisuutta.
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
korvausrahastojen merkitys lähtömaille, jotta koulutettujen siirtolaisten, esimerkiksi lääkäreiden, muutto kehittyneisiin maihin korvattaisiin
The importance of competition and convergence across alternative platforms, to be stimulated through the consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Kilpailu ja vaihtoehtoisten jakelukanavien tekninen lähentyminen, joita täydentää sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano.
The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R&D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
Kilpailukyvyn tärkeyttä ja yhä suurempaa synergian tarvetta teollisuuspolitiikan, tutkimus- ja kehityspolitiikan sekä sisämarkkinoiden kesken on korostettu entisestään valtion- ja hallitusten päämiesten Sevillassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tekemässä päätöksessä ottaa käyttöön uusi neuvoston kokoonpano kilpailukykyyn liittyviä asioita varten.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Oikeudellisten ja menettelysääntöjen noudattamisen merkitystä ei saa vähätellä.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Se, että kaikki virkamiehet kunnioittavat näitä periaatteita, on tärkeää yksityistapauksia laajemmin koko demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kattavan toteutumisen kannalta.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
ETSK on todennut, että sosiaaliset tavoitteet on tärkeää nivoa kotouttamiseen ja valtavirtaistaa.4
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
On tärkeää pohtia, mikä merkitys ympäristökriteereillä on kuluttajien ostopäätöksissä ja miten ne vaikuttavat teollisuuden käsitykseen omasta roolistaan hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
the importance of consolidating regional markets;
Alueellisia markkinoita on vahvistettava.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Tämän alan sisämarkkinoiden vahvistamisen tärkeys on tunnustettu laajalti, ja nykyisten yhteisön säännösten mukauttamista pidetään tehokkaimpana tapana tämän saavuttamiseksi.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Tämän alan sisämarkkinoiden vahvistamisen tärkeys on tunnustettu laajalti, ja nykyisten yhteisön säännösten muuttamista pidetään tehokkaimpana tapana tämän saavuttamiseksi.
The importance of consultation at European level, especially in individual sectors, will increase as a result of the entry into force of the third phase of EMU.
Emun kolmannen vaiheen voimaantulon jälkeen eurooppalaisten neuvottelujen merkitys kasvaa, etenkin alakohtaisesti.
The importance of consultations with Latin American, US and Canadian ambassadors and of the hearing that had been organised with civil society representatives.
Latinalaisen Amerikan, Yhdysvaltojen ja Kanadan suurlähettiläiden kanssa pidettävien neuvottelujen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemisen merkitys
The importance of consulting civil society on Africa's development
tarve kuulla kansalaisyhteiskuntaa Afrikan kehityksestä
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
tarjottavia rahoitustuotteita ja -palveluita koskevan kuluttajatiedotuksen merkitys
The importance of consumers is not sufficiently emphasized in the Communication, and the table at the end does not include the necessary public information programmes.
Komission tekstissä ei painoteta riittävästi kuluttaja-käyttäjän aseman merkitystä.
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
On tärkeää jatkaa iän, vamman, sukupuolen, seksuaalisen suuntautumisen tai etnisen alkuperän perusteella tapahtuvan syrjinnän vastaisia toimia.
the importance of converging national innovation policies;
Kansallisia innovaatiopolitiikkoja on lähennettävä.
The importance of cooperation between Universities and SMEs
korkeakoulujen ja pk-yritysten yhteistyön merkitys
The importance of cooperatives was also mentioned.
Myös osuuskuntien merkitys mainittiin.
The importance of correct seating and eye position;
istuimen ja silmän oikean aseman tärkeys.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Komission Eurooppa 2020 -tiedonannossa1, jossa kehotetaan parantamaan Euroopan liiketoimintaympäristöä, todetaan olevan tärkeää luoda eurooppalaisia yrityksiä, sijoittajia ja työntekijöitä varten nykyaikainen ja tehokas hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien kehys, jota mukautetaan nyky-yhteiskunnan tarpeisiin ja muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön.
The importance of creating links between monitoring, assessment and valorisation activities is highlighted.
Tässä yhteydessä tähdennetään tarvetta luoda yhteyksiä seuranta‑, arviointi- ja vaikuttavuustoimien välille.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
On tärkeää luoda keskitettyjä palvelupisteitä yritysten perustamisen helpottamiseksi.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
On tärkeää luoda keskitettyjä palvelupisteitä (one-stop shops) yritysten perustamisen helpottamiseksi.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
On tärkeää luoda keskitettyjä palvelupisteitä yritysten perustamisen helpottamiseksi.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Rajat ylittäviin vähäisiin vaateisiin sovellettavien verkossa toteutettavien menettelyjen merkitys on kasvamassa rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin seurauksena.
The importance of cultural identity and values;
kulttuuri-identiteetin ja arvojen merkitys
The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Euroopan unionin kannalta Tanskan turvatun joustavuuden mallin merkitys piilee siinä, että sen avulla voidaan edistää valmiutta sopeutua ennakoivasti uusiin realiteetteihin tasapuolisen ja eri osapuolten välillä huolellisesti neuvotellun sosiaalis-taloudellisen paradigmanmuutoksen avulla kunnioittaen täysin eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoja.
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Perusteluissa korostetaan useaan otteeseen, miten suuri merkitys hajautetuilla energiahuoltorakenteilla voi olla esimerkiksi alueiden taloudelliselle suorituskyvylle ja maaseutualueille (kohdat 2.4 ja 2.5).
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed.
Ehdotuksessa korostetaan useaan otteeseen, miten suuri merkitys hajautetuilla energiahuoltorakenteilla voi olla esimerkiksi alueiden taloudelliselle suorituskyvylle ja maaseutualueille.
The importance of defending European values while respecting other views;
On tärkeää puolustaa eurooppalaisia arvoja muita näkemyksiä kunnioittaen.
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
kysynnänohjauksen ja varastoinnin merkitys tulevaisuuden energiajärjestelmässä
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
Afrikan maatalouden ja paikallisten maatalousjärjestöjen kehittämisen merkitys
The importance of developing SMEs
pk-yritysten kehittämisen tärkeä merkitys
The importance of dialogue and consultation with civil society when it comes to integrating human rights and democratisation into the European Union's activities, and in particular, EC development policies, cannot be overestimated.
Kun on kysymys ihmisoikeus- ja demokratiakysymysten yhdentämisestä Euroopan unionin toimintaan ja erityisesti EY:n kehityspolitiikkaan, kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun ja neuvottelujen merkitystä ei voida liikaa korostaa.
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
vuoropuhelun, kumppanuuden sekä kaikkien sidosryhmien osallistamisen tärkeys maiden todellisen omavastuullisuuden varmistamiseksi.
The importance of digital content for Europe
Digitaalisen sisällön merkitys Euroopalle
The importance of digital delivery of services
Sähköisesti suoritettavien palvelujen merkitys
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Komissio totesi Euroopan kulttuuriperinnön digitoinnin merkityksen jo eEurope-toimintasuunnitelmassa.
The importance of direct foreign investment if it serves the goal of sustainable economic and social development.
suorien ulkomaisten sijoitusten merkityksen silloin, kun ne palvelevat kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämistä,
The importance of disadvantage in education and training as a barrier to social inclusion and the knowledge economy and society was already well emphasised but the new NAPs draw particular attention to three aspects.
Koulutukseen liittyvien vaikeuksien merkitystä sosiaalisen osallisuuden sekä tietoon perustuvaan talouteen ja osaamisyhteiskuntaan osallistumisen esteenä painotettiin jo aiemminkin, mutta uusissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kiinnitetään erityistä huomiota kolmeen asiaan.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Artiklan sanamuoto voisi kuitenkin olla kunnianhimoisempi ja kattaa yksityisten tahojen kanssa tehdyt, yleistä etua koskevat käyttöoikeussopimukset, esimerkiksi liikenne-, televiestintä- ja energiaverkon sekä rahapelitoiminnan hoitamisen joko yksinkertaisesti myöntämällä käyttöoikeuksia tai luomalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Artiklan sanamuoto voisi kuitenkin olla kunnianhimoisempi ja kattaa yksityisten tahojen kanssa tehdyt, yleistä etua koskevat käyttöoikeussopimukset, jolloin kyse on esimerkiksi liikenne-, televiestintä- ja energiaverkon sekä rahapelitoiminnan hoitamisesta joko yksinkertaisesti myöntämällä käyttöoikeuksia tai luomalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Tietoyhteiskuntaan osallistamisen tärkeys tunnustettiin i2010-aloitteessa, ja jäsenvaltiot, Euroopan komissio, teollisuus ja käyttäjiä edustavat kansalaisjärjestöt ovat toteuttaneet useita toimia tietoyhteiskuntaan osallistamisen edistämiseksi.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
On korostettava ohjelman kunkin uuden osatekijän merkitystä.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
kunkin toimintalinjan merkittävyys yhteisön strategisissa suuntaviivoissa vahvistettuihin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin nähden;
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Standardointiin liittyvän eurooppalaisen SPI-ohjelman lisäksi on tähdennettävä komission metatietoja koskevan eContentPlus-ohjelman merkitystä.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Standardointiin liittyvän eurooppalaisen SPI-ohjelman20 lisäksi on korostettava komission metatietoja koskevan eContentPlus-ohjelman21 merkitystä.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Ekosysteemipalvelujen tärkeys on jo tunnustettu nykyisessä politiikassa, ja se on tärkeä osatekijä esimerkiksi meristrategian puitedirektiivissä, joka kuuluu EU:n yhdennettyyn meripolitiikkaan16.
The importance of EDIS (Extended Decentralised Implementation System)
EDIS-järjestelmän (laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän) merkitys
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
Koulutus sekä Valko-Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden välinen nuorisovaihto ovat tärkeitä.
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Koulutuksen merkitys on jo pitkään tunnustettu kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin strategian2 yhteydessä.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Koulutuksen, tietotekniikkojen ja rahoituksen saamisen merkitystä painotetaan.
The importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
se, miten tärkeää on sisällyttää kuluttajaulottuvuus kaikkeen asiaan liittyvään EY:n politiikkaan.
the importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
yhteisön kaikkiin asianmukaisiin politiikkoihin tehokkaasti integroitavan kuluttajaulottuvuuden tärkeys.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Muuttoliikkeen tuloksellinen hallinta Euroopan ulkopuolella edellyttää tilanteen hallintaa EU:n sisällä
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Tehokkaan seurannan ja arvioinnin merkitys tunnustetaan nykyisin yleisesti, mutta niitä varten suunnitelluista täsmällisistä järjestelyistä annetaan hyvin vähän tietoja.
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Syrjinnän tehokkaan torjunnan merkitys työelämän ulkopuolella
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Julkisten menojen tehokkuuden ja vaikuttavuuden merkitys liittyy ajatukseen, jonka mukaan julkisen talouden laatu voi samaan aikaan palvella julkisen talouden kestävyyttä ja talouskasvua.
The importance of efficient coverage of over the counter (OTC) transactions in derivatives has been stressed also in discussions at various international fora including the G20 and IOSCO as well as in the recent US Treasury Financial Regulatory Reform programme.
OTC-markkinoilla (pörssin ulkopuolella) tapahtuvan johdannaiskaupan tehokkaan kattamisen merkitystä on korostettu myös monilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten G20 ja IOSCO, käydyissä keskusteluissa ja äskettäisessä Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön finanssivalvonnan uudistusohjelmassa.
The importance of encouraging initiatives to promote innovation has already been demonstrated.
Aiemmin on jo osoitettu, että on tärkeää edistää innovaatioita tukevia toimia.
The importance of energy efficiency
Energiatehokkuuden merkitys
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Sääntöjen noudattamisen valvontaa (erityisesti tulliviranomaisten roolia) on painotettu.
The importance of engaging China consistently and coherently on all issues of international concern reflects the recognition that China, as a UN Security Council member and a growing economic and political power can have significant influence on most major global issues, whether it is arms proliferation, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, or environmental degradation.
On tärkeää kytkeä Kiina mukaan yhteistyöhön johdonmukaisesti kaikissa kansainvälisesti tärkeissä kysymyksissä, koska Kiinalla YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä ja kasvavana taloudellisena ja poliittisena valtana voi olla huomattava vaikutusvalta useimmissa keskeisissä maailmanlaajuisissa kysymyksissä kuten asevarustelussa, laittomassa siirtolaisuudessa ja ihmiskaupassa, järjestäytyneessä rikollisuudessa, rahanpesussa tai ympäristön pilaantumisessa.
The importance of enhancing co-operation with the UN, and of strengthening the EU’s voice in the UN, has been underlined repeatedly by all major institutions of the Union2.
Kaikki unionin tärkeimmät toimielimet ovat toistuvasti vaatineet yhteistyön lisäämistä YK:n kanssa ja EU:n vaikutusvallan lisäämistä YK:ssa 2.
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Täysin toimivien sähkön sisämarkkinoiden merkitys kasvaa energiajärjestelmän siirtymän edetessä.
the importance of ensuring access to a bank account;
Mahdollisuus avata pankkitili on tärkeää taata.
the importance of ensuring continuity of gas supplies under severe conditions notably to household customers without alternative fuel options;
kaasutoimitusten jatkumisen varmistaminen ankarissa olosuhteissa erityisesti sellaisille kotitalousasiakkaille, joilla ei ole muita polttoainevaihtoehtoja,
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
elintarviketurvallisuuden ja integroidun maaseututalouden varmistamisen tärkeys
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
On tärkeää taata tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen täysi toteuttaminen, jotta yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti kaupan olevia tuotteita voidaan vaikeuksitta pitää kaupan koko EU:ssa.
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
On tärkeää taata tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen täysi toteuttaminen, jotta yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti kaupan olevia tuotteita voidaan vaikeuksitta pitää kaupan koko EU:ssa.
the importance of ensuring sole responsibility both for European contractors and operators and for the safety authorities of partner countries;
yhtenäisen vastuun merkitys sekä eurooppalaisten ydinalan toimijoiden ja sopimuspuolten tasolla että kumppanimaiden turvallisuusviranomaisten tasolla,
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
on varmistettava, että sokerintuotanto jatkuu myös muita heikommassa asemassa olevilla alueilla
The importance of ensuring the safety of two-wheel motor vehicles
Kaksipyöräisten ajoneuvojen turvallisuus on tärkeää.
The importance of ensuring the speedy application of the directive.
Direktiivi on tärkeää panna nopeasti täytäntöön.
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
On toki tärkeää valvoa, että kaikki lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetut direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä vahvistetuissa määräajoissa.
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
Kaasumarkkinoille pääsyn merkityksestä on osoituksena myös se, että EDP osti hiljattain Espanjan toiseksi suurimman kaasualan toimijan Naturcorpin.