natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Unionissa valmistettujen eläinlääkkeiden laatu tulisi taata vaatimalla lääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteiden noudattamista, riippumatta lääkkeiden lopullisesta päämäärästä.
The quality of work and its organisation increasingly influences the availability of skilled labour, the motivation of personnel and the development of human resources in general.
Työn laatu ja sen organisointi vaikuttavat ammattitaitoisen työvoiman saatavuuteen, työntekijöiden motivaatioon ja työvoiman yleiseen kehitykseen.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Työelämän laatu vaikuttaa voimakkaasti tuottavuuteen ja kannattavuuteen.
The quality of work or study placements is essential.
Työ- ja opiskelupaikkojen laatu on ensiarvoisen tärkeää.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Työn laadun teema sisältyy vahvasti myös uuteen unionin työsuojelu- ja työterveysstrategiaan.33
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Työolojen laatu riippuu yrityksen omaksumista joustavista työn organisointitavoista.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Laatupaketin tarkoituksena on parantaa unionin lainsäädäntöä laatuasioissa sekä kansallisten ja yksityisten laadunvarmennusjärjestelmien toiminnassa, jotta järjestelmät olisivat yksinkertaisempia, läpinäkyvämpiä ja helpommin ymmärrettäviä, mukautettavissa innovaatioihin ja vähemmän hankalia tuottajien ja hallinnon kannalta.
The Quality Package includes:
Laatupakettiin sisältyvät seuraavat asiakirjat:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Laatupolitiikka tulee olemaan selkeämpi, yksinkertaisempi, avoimempi ja siis tehokkaampi, kun
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Laatupolitiikka olisi selkeämpi, yksinkertaisempi, avoimempi ja siis tehokkaampi, jos:
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Palvelujen laatuun liittyvä ongelma on erityisen akuutti tietyissä käytävissä (kuten pohjois-etelä ‑suunnassa Alppien poikki kulkeva yhteys Saksan, Itävallan ja Italian välillä), joissa veturien puute usein aiheuttaa suuria myöhästymisiä rajalla.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Palvelujen laatuun liittyvä ongelma on erityisen akuutti tietyissä käytävissä (kuten pohjois–etelä-suunnassa Alppien poikki kulkeva yhteys Saksan, Itävallan ja Italian välillä), joissa veturien puute usein aiheuttaa pahoja myöhästymisiä rajalla.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Palvelujen laatuun liittyvä ongelma on erityisen akuutti tietyissä käytävissä (kuten pohjois–etelä-suunnassa Alppien poikki kulkeva yhteys Saksan, Itävallan ja Italian välillä), joissa veturien puute usein aiheuttaa rajalla pahoja myöhästymisiä.
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Laatutuotestrategia on erittäin tärkeä yritysten kilpailukyvylle ja kuluttajien terveydelle; siksi se olisi laajennettava todellisuudessa kattamaan EU:hun kolmansista maista tuodut tuotteet epäterveiden kaupallisten käytänteiden torjumiseksi ja kannustamiseksi luopumaan niistä.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
laatupöytäkirjat suunnittelun laatujärjestelmän osalta, kuten esim.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
laatujärjestelmän suunnittelua koskevaan osaan liittyvät laatupöytäkirjat, kuten tutkimusten, laskelmien ja testien tulokset;
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
valmistusta koskevaan laatujärjestelmän osaan liittyvät laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselostukset ja testaus- ja kalibrointitiedot ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien, testien tulokset jne.,
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjat, jotka on määrätty valmistusta koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi tarkastusraportit, testi‑ ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
tarkastusselosteista, testaustiedoista, kalibrointitiedoista, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevista raporteista,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja testi‑ ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselostuksista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselostuksista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä selvityksistä;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit, testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusraporteista, testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä selvityksistä jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusraporteista, testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä selvityksistä jne., ja
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselostuksista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä selvityksistä;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselostuksista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä selvityksistä.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
laatua koskeva aineisto, kuten tarkastuskertomukset ja testitiedot, kalibrointi­tiedot, henkilöstön pätevöitymistä koskevat kertomukset.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
The quality required of shellfish waters (codification)
Simpukkavesiltä vaadittava laatu (kodifioitu toisinto)
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Komissio vahvistaa ammatillista koulutusta yrityksissä koskevia yhteisön tilastoja varten kerättävien ja toimitettavien tietojen laatuvaatimukset, 2 kohdassa tarkoitettujen laatukertomusten rakenteen sekä kaikki tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Komissio vahvistaa 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yritysten ammatillista koulutusta koskevia yhteisön tilastoja varten kerättävien ja toimitettavien tietojen laatuvaatimukset, jäsenvaltioiden laatimien laatukertomusten rakenteen sekä kaikki tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
The quality requirements which will have to be met are the same as those for all medicinal products.
Edellytettävät laatuvaatimukset ovat samat kuin kaikilla lääkevalmisteilla.
The quality requirements would condition whether a given treatment operation is classified as disposal or recovery.
Laatuvaatimuksilla määriteltäisiin, luokitellaanko jokin tietty käsittelytoiminto hyödyntämiseksi vai huolehtimiseksi.
The quality requirements, which will have to be met, are the same as those for all medicinal products.
Edellytettävät laatuvaatimukset ovat samat kuin kaikkia lääkevalmisteita koskevat vaatimukset.
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities.
Tämän direktiivin 29 artiklassa tarkoitettuja laadunvarmistustarkastuksia on kohdistettava vähintään kolmen vuoden välein yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittaviin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Laatujärjestelmät ovat olennainen osa yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisstrategiaa, jolla pyritään antamaan Euroopan unionin viljelijöille valmiudet ja kannustusta kehittää osaamistaan sellaisten korkealaatuisten tuotteiden kaupan pitämiseen, joilla on lisäarvoa tuottavia ominaispiirteitä tai tuotannon ominaisuuksia.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Laatujärjestelmät ovat olennainen osa yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisstrategiaa, jolla pyritään antamaan Euroopan unionin viljelijöille valmiudet ja kannustusta kehittää osaamistaan sellaisten korkealaatuisten tuotteiden kaupan pitämiseen, joilla on lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä tai tuotannon ominaisuuksia.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Edellä III ja IV osastossa kuvattuja laatujärjestelmiä sovelletaan rajoittamatta unionin tai jäsenvaltioiden teollis- ja tekijänoikeuksia ohjaavien sääntöjen sekä erityisesti alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja tavaramerkkejä koskevien sääntöjen soveltamista.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.23 For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
Laatunormia sovelletaan kaikkiin pohjavesimuodostumiin, lukuun ottamatta direktiivin 91/676/ETY mukaisesti määritettyjä nitraattien aiheuttamalle pilaantumiselle alttiita vyöhykkeitä.23 Näillä alueilla sovelletaan direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
The quality standard of controls and surveillance at external borders, as measured by the common risk analysis method applied to each type of border.
ulkorajatarkastusten ja -valvonnan laatu eri rajatyyppeihin sovellettavan yhteisen riskianalyysin perusteella.
The quality standards in the YOUTH programme should be further developed in cooperation with the Council of Europe.
Nuoriso-ohjelman laatunormistoa olisi kehitettävä edelleen yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Näissä direktiiveissä vahvistetut laatunormit sisällytetään tähän ehdotukseen, ja sen vuoksi direktiivit kumotaan tämän direktiivin tullessa voimaan.
THE QUALITY STRATEGY FOR OLIVE OIL
OLIIVIÖLJYN LAATUSTRATEGIASTA
The Quality Survey on Euratom Safeguards activities is one of the first measures adopted by the Commission in order to put into practice two of the main HLEG17 recommendations, which were, that the European Commission should introduce a much higher transparency in its Safeguards activities and modify its relations with nuclear operators.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan laatua koskeva selvitys on yksi ensimmäisistä toimista, joihin komissio on ryhtynyt korkean tason asiantuntijaryhmän17 suositusten toteuttamiseksi; ryhmä suositteli Euroopan komissiota lisäämään ydinmateriaalivalvontansa avoimuutta ja kehittämään suhteitaan ydinlaitosten toiminnanharjoittajiin.
the quality system documentation
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja tallenteita.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, -suunnitelmia, -käsikirjoja ja -tallenteita.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja tallenteita.
the quality system documentation;
laatujärjestelmän asiakirjat,
the quality system documentation;
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat
the quality system documentation;
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
the quality system documentation;,
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;,
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien, ‑suunnitelmien, ‑käsikirjojen ja ‑pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
The Quality System must be described in relevant documentation.
Laatujärjestelmä on kuvattava asiaankuuluvissa asiakirjoissa.
The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive which apply to them.
Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Laatujärjestelmän on taattava, että koneet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
The Quality System must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Laatujärjestelmään on sisällyttävä laadunvarmistusohjelma, johon kuuluvat menetelmät sen varmistamiseksi, että kaikki toiminta tapahtuu asiaa koskevien vaatimusten, normien ja menetelmien mukaisesti.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Laatujärjestelmä on pantava täytäntöön valmistusta, laadunvalvontaa ja laadunvarmistusta koskevien menetelmien sekä prosessien ja järjestelmällisten toimien kautta.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Laatujärjestelmässä on oltava ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja valmistuksen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä niiden suoritustiheys.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että laitteet tai varusteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin ja sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Laatujärjestelmän on taattava, että laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että laitteet ovat tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että välineet ovat niihin sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin ja säädöksen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja niihin sovellettavien säädöksen vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että osajärjestelmä tai turvakomponentti on siihen sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Laatujärjestelmällä on varmistettava, että vaa’at ovat EY-tyyppihyväksyntä­todistuksessa määritellyn tyypin ja tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että laitteet tai varusteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja niihin sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että välineet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja niihin sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että henkilönsuojain on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja niihin sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.