natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
ehkäiseminen, suojaaminen, ensivastevalmius, rikollisten ja terroristien syytteeseen asettaminen, seuranta, tutkimuskapasiteetti, vastatoimet ja tilanteen ennalleen palauttaminen.
The term "primary nutrient" is understood to mean phosphorus, potassium and nitrogen; the term "secondary nutrients" refers to calcium, magnesium, sodium and sulphur and "micro-nutrients" to boron, manganese, iron, zinc, copper, molybdenum and cobalt, which are essential in small quantities for plant growth.
"Pääravinteilla" tarkoitetaan fosforia, kaliumia ja typpeä, "toissijaisilla ravinteilla" taas kalsiumia, magnesiumia, natriumia ja rikkiä ja "mikroravinteilla" booria, mangaania, rautaa, sinkkiä, kuparia, molybdeeniä ja kobolttia, jotka ovat pieninä määrinä oleellisia kasvien kasvun kannalta.
The term "printed publications"
Termi ”painetut julkaisut”
The term "produced from GMOs", for the purpose of this proposal, is as defined under Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel foods ingredients.
Termi 'GMO:eista valmistettu' määritellään tässä ehdotuksessa samalla tavalla kuin uuselintarvikkeista ja uuselintarvikkeiden ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Termi "hanke" tulisi ymmärtää "Jean Monnet ‑menetelmän" merkityksessä: kyse on Euroopan laajuisesta toiminnasta tai pilottitoimista, joilla voisi olla Euroopan tason vaikutusta.
The term "protective systems" also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Suojajärjestelmillä tarkoitetaan myös integroituja suojajärjestelmiä, jotka on saatettu markkinoille laitteen osana.
The term "proved" in the Dublin Convention has been replaced by "shown" to indicate that the evidential requirements should not be unduly strict.
Dublinin yleissopimuksen ranskankielisessä toisinnossa käytetty ilmaisu 'todistetaan' (prouvé) muutetaan ilmaisuksi 'osoitetaan' (démontré), minkä tarkoituksena on ilmaista, että todisteiden ei tarvitse olla kovin vaativia.
The term "quasi-machinery" needed to be clarified, as did the way in which this should be treated from the legal viewpoint.
Tarkistuksessa on myös selvennettävä koneen kaltaisten tuotteiden käsitettä ja määriteltävä, miten niitä voidaan käsitellä oikeudellisesta näkökulmasta.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and is ambiguously translated in, for instance, the Danish, Dutch and English language versions.
Termi "valmiit liitäntälaitteet" vaikuttaa epäselvältä, eivätkä esimerkiksi sen tanskan-, hollannin- ja englanninkieliset käännökset ole yksiselitteisiä.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Termi "valmiit liitäntälaitteet" on epäselvä, ja merkintävaatimukset ovat tietyissä tapauksissa turhan laajat ja lisäävät tarpeettomasti kustannuksia.
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Hyödyntäminen on määriteltävä 3 artiklassa.
The term "reduced mobility" does not automatically imply any form of medical impairment.
Liikuntarajoitteisuuden käsite ei välttämättä tarkoita lääketieteellistä vammaa.
The term "refugee" is defined in the modified proposal in connection with the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
'Pakolaisen' käsite on tässä muutetussa ehdotuksessa määritelty samalla tavoin kuin ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (KOM(2001) 510 lopullinen).
The term "researcher" covers many different roles and activities.
Termi ”tutkija” kattaa erilaisia rooleja ja toimintoja.
The term "resemble" is not sufficiently objective since clear criteria must first be established as to what types of "resemblance" would warrant these weapons being classified as prohibited firearms.
Ilmaisu "muistuttavat" ei ole objektiivinen eikä tyydyttävä, vaan ensin on määriteltävä selkeät kriteerit sille, minkälaisen samankaltaisuuden pohjalta nämä aseet voidaan luokitella kielletyiksi ampuma-aseiksi.
The term "residual value" is frequently used in connection with leasing.
'Jäännösarvon' käsitettä käytetään usein leasing-vuokrauksen alalla.
the term "route" used in various articles, and "individual route" in Article 8, should be defined precisely.
Ehdotetun asetuksen useissa artikloissa käytetty käsite "reitti" ja 8 artiklassa käytetty ilmaisu "yksittäinen reitti" olisi määriteltävä täsmällisesti.
The term "self-regulation" can mean different things to different people, varying from binding mutual agreements, which can be applied generally, to codes of conduct applicable in individual establishments.
Sen tarkoite vaihtelee yleisesti käytettävistä sitovista kaksipuolisista sopimuksista yksittäisten yritysten omiin toimintasääntöihin.
The term "severe poverty" has thus been introduced to describe the situation of individuals and families who have reached the verge of marginalization or have already crossed the dividing line.
Käsite "vakava köyhyys" on siis otettu käyttöön kuvaamaan tilannetta, jossa yksilöt ja perheet ovat syrjäytymisen kynnyksellä tai jo syrjäytyneet.
The term "ship", when used in regulations 3 to 13, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft.
Jäljempänä 3–13 säännössä käytetty ilmaisu 'alus' käsittää rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt ja suurnopeusalukset.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Ilmaus "merkittävää" tulee poistaa aiemmin esitetyistä syistä.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Pienvesivoimalla tarkoitetaan yleensä enintään 10 MW:n vesivoimaloita.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Ilmaus "yhteiskunnallisesti hyödyllinen" on hyvin hämärä ja vaikeasti rajattava, kun on kyse rahoitustuotteista.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Ilmaisua ”Järjestelmällinen Laiminlyönti” sovelletaan ainoastaan unionin ulkopuolisiin lainkäyttöalueisiin ja sillä tarkoitetaan, että lainkäyttöalueella on jäsenvaltion kanssa tehty voimassa oleva Ehdot Täyttävä Toimivaltaisten Viranomaisten Sopimus, mutta se on keskeyttänyt automaattisen tietojenvaihdon (ja keskeyttämisen syy ei ole kyseisen Sopimuksen ehtojen mukainen) tai muutoin jättää toistuvasti antamatta jäsenvaltiolle hallussaan olevia sellaisten Monikansallisten Yritysryhmittymien maakohtaisia raportteja, joilla on Yritysryhmittymään Kuuluvia Yhteisöjä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The term "telematics" in the European context usually means the transnational digital exchange or processing of information between disparate and distributed interoperable network computer systems.
Telematiikalla tarkoitetaan eurooppalaisessa kontekstissa useimmiten valtioiden rajat ylittävää digitaalista tietojenvaihtoa tai -käsittelyä erillisten ja hajautettujen, keskenään yhteensopivien tietokoneverkkojärjestelmien välillä.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
Euroopan unionin ja erikoistuneiden organisaatioiden virallisissa asiakirjoissa käytetään mieluummin ilmaisua "kiihkoiluun, rasismiin ja muukalaisvihaan pohjautuva terrorismi" kuin "islamistinen terrorismi".
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
”Kolmannesta maasta tullut työntekijä” määritellään kuitenkin niin, että määritelmä kattaa kaikki sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka on hyväksytty jonkin jäsenvaltion alueelle ja jotka ovat saaneet luvan tehdä siellä työtä.
The term "tourism industry and assistance for the tourism industry" is rather general and does not make possible the essential evaluation of needs, assistance and results by branch.
Käsitteet "matkailuala" ja "matkailualan tukeminen" ovat yleisiä eikä niistä ole apua pyrittäessä laatimaan välttämätöntä, talousaloittain jaoteltua arviota tarpeista, tukitoimista ja tuloksista.
The term "undertaking for collective investment established outside the territory referred to in Article 7" encompasses all undertakings for collective investment irrespective of their legal form and the composition of their assets.
Termi ”7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteissijoitusyritykset” kattaa kaikki yhteissijoitusyritykset riippumatta niiden yritysmuodosta ja varojen rakenteesta.
The term "universal service" implies that the service is offered to all citizens, which in turn means that all citizens should be able to afford it.
Yleispalvelun käsitteeseen sisältyy, että palvelua tarjotaan kaikille kansalaisille, mikä tarkoittaa, että sen on oltava kohtuuhintaista.
The term "use" is defined to cover their utilisation in the production or maintenance of products or equipment (e.g. refilling of refrigeration equipment), or in processes.
Käsitteellä "käyttö" tarkoitetaan tässä yhteydessä kyseisten aineiden käyttämistä tuotannossa, tuotteiden tai laitteiden huollossa (esimerkiksi kylmälaitteiden uudelleentäytössä) tai prosesseissa.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Ilmaisu "palkkojen polkeminen" korvattiin ilmaisulla "pysyvä palkkakuilu".
The term "without difficulties" is not sufficiently clear and could cause legal uncertainty.
Ilmaisu "vaikeuksitta" ei ole riittävän selvä, minkä vuoksi se aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta.
The term 'average consumer' used in the proposal has already been developed by the European Court of Justice in a number of cases (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97).
Tässä ehdotuksessa käytetty termi ”keskivertokuluttaja” on peräisin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta, joka on käyttänyt sitä muutamissa oikeustapauksissa (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96 ja C-303/97).
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
’Bottiverkolla’ tarkoitetaan haittaohjelmien (tietokonevirusten) saastuttamien tietokoneiden muodostamaa verkkoa.
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Ilmaisua ’kasino’ ei määritellä rahanpesudirektiivissä.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Termi ’hyödykemarkkinoilla toimiva välittäjä’ kattaa monenlaisia  energia- ja perushyödykemarkkinoiden toimijoita: osa käy kauppaa ainoastaan hyödykejohdannaissopimuksilla ja muistuttaa sijoituspalveluyrityksiä toiminnan ja riskien osalta, kun taas toiset käyvät kauppaa hyödykejohdannaisilla puhtaasti hyödykkeiden tuotannon oheistoimintana.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Käsitteellä ’datavetoinen innovointi’ tarkoitetaan yritysten ja julkisen sektorin elinten valmiutta hyödyntää parannetuista data-analyyseista saamaansa tietoa kehittääkseen parempia palveluita ja tavaroita, jotka helpottavat ihmisten ja organisaatioiden, pk-yritykset mukaan luettuna, jokapäiväistä elämää.10
The term 'disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
"Käsite 'alentunut toimintakyky' tarkoittaa suurta määrää erilaisia toimintarajoitteita erilaisilla väestöryhmillä kaikkialla maailmassa.
The term 'disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
Käsite "toiminnanvajavuus" tarkoittaa useita eri toiminnallisia rajoituksia, joita esiintyy kaikissa väestönosissa kaikissa maailman maissa.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Termillä ’yksikkö’ tarkoitetaan mitä tahansa oikeudellista toimintamuotoa, jossa liiketoimintaa voidaan harjoittaa.
The term 'genuine occupational qualification' should be construed narrowly to cover only those occupational requirements which are strictly necessary for the performance of the activities concerned.
'Työpaikkaa koskevat todelliset pätevyysvaatimukset' olisi ymmärrettävä suppeasti vain sellaisiksi pätevyys-vaatimuksiksi, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä kyseisten tehtävien suorittamiseksi.
The term 'governance' refers to all the rules, mechanisms and practices which affect the way the various powers are deployed, as well as opening up the EU decision-making process to enable the people of Europe to be involved in the decisions which concern them.
Hallintotavalla tarkoitetaan kaikkia niitä sääntöjä, mekanismeja ja käytäntöjä, jotka vaikuttavat vallan jakautumiseen, ja kansalaisten ottamista mukaan heitä koskevien EU:n päätösten tekoon.
The term 'handicap' means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
'Vamma' merkitsee menetettyä tai rajoitettua mahdollisuutta osallistua yhteiskuntaelämään samalla tavoin kuin muut.
The term 'handicap' means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
Käsite "haitta" merkitsee, että henkilö on menettänyt mahdollisuuden ottaa osaa yhteisön elämään yhdenvertaisesti tai muiden rinnalla tai että tämä mahdollisuus on rajoitettu.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Ilmaisulla ’maito’ tarkoitetaan yksinomaan tavanomaista yhdellä tai useammalla lypsämisellä utareista erittynyttä tuotetta, johon ei ole lisätty mitään ja josta ei ole poistettu mitään.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Ilmaisulla ”maito” tarkoitetaan yksinomaan tavanomaista yhdellä tai useammalla lypsämisellä utareista erittynyttä tuotetta, johon ei ole lisätty mitään ja josta ei ole poistettu mitään.
The term 'operator' covers all parties involved in the logistical chain in international trade, including importers, exporters, transporters, and customs agents.
Ilmaisu 'toimija' kattaa kaikki kansainvälisen kaupan logistiseen ketjuun kuuluvat asianomaiset osapuolet, kuten tuojat, viejät, liikenteenharjoittajat ja tulliasioitsijat.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
EU:n lainsäädännössä ilmaisu ’seuraamus’ käsittää jo hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Ilmaisu ’kiinteä toimipaikka’ ei sisällä seuraavia toimintoja edellyttäen, että tällainen toiminta, tai f alakohdan tapauksessa pysyvän liikepaikan koko toiminta, on luonteeltaan avustavaa tai valmistelevaa:
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Termi ”suunniteltu” karttojen selityksissä käsittää kaikki yhteistä etua koskevan infrastruktuurihankkeen välivaiheet alustavista tutkimuksista rakentamiseen.
The term 'reduced-fat' and the terms 'low-fat' or 'light' may, however, replace respectively the terms 'three-quarter-fat' or 'half-fat' used in the Annex.
Ilmaisuilla 'alennettu rasvapitoisuus' tai 'kevennetty' ja ilmaisuilla 'vähärasvainen', 'light' tai 'kevyt' voidaan kuitenkin korvata vastaavasti liitteessä tarkoitetut ilmaisut 'kolme neljäsosaa' ja 'puoli'.
the term 'reduced-fat' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of more than 41% but not more than 62%;
maininnat 'alennettu rasvapitoisuus' tai 'kevennetty' liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enemmän kuin 41 prosenttia ja enintään 62 prosenttia;
The term 'series of slots' has given rise to different interpretations in the past; a definition has therefore been introduced.
Käsite ‘lähtö- ja saapumisaikojen sarja’ on johtanut aiemmin erilaisiin tulkintoihin, joten asetukseen on lisätty sen määritelmä.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Sosiaalisesti vastuullisilla rahoitustuotteilla voitaisiin tulkita tarkoitettavan kaikkia pankki- vakuutus- ja sijoitustenhoitoalalla tarjolla olevia tuotteita.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Käsitteellä ’käyttäjäkohtainen mittaaminen’ olisi tarkoitettava kulutuksen mittaamista tällaisen rakennuksen yksittäisissä yksiköissä.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Termillä ’kolmas maa' tarkoitetaan maita, jotka eivät ole puiteohjelman täysimääräisiä jäseniä.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Käsitteen ’vertikaaliset sopimukset’ olisi katettava vastaavat yhdenmukaistetut menettelytavat.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
(Ammatillisella) koulutuksella tarkoitetaan ennen kaikkea teknisten tietojen ja taitojen hankkimista, uudistamista ja ajan tasalla pitämistä (henkilökohtaisella tasolla).
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Termiä [asetus] käytetään jäljempänä sisäisenä viitteenä, koska mahdollisten tulevien yhteisten sääntöjen oikeudelliseksi välineeksi on kaavailtu asetusta.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ilmaus käsittää myös sopimuksen, jonka katsotaan olevan Elinkorkosopimus sen jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen lain, säädöksen tai käytännön mukaan, jossa sopimus annettiin, ja jonka mukaan antaja suostuu suorittamaan maksuja vuosien pituisen määräajan aikana.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ilmaus käsittää myös sopimuksen, jonka katsotaan olevan Elinkorkosopimus sen lainkäyttöalueen (jäsenvaltio, Liechtenstein tai muu lainkäyttöalue) lain, säädöksen tai käytännön mukaan, jossa sopimus annettiin, ja jonka mukaan antaja suostuu suorittamaan maksuja vuosien pituisen määräajan aikana.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ilmaus käsittää myös sopimuksen, jonka katsotaan olevan Elinkorkosopimus sen jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen lain, säädöksen tai käytännön mukaan, jossa sopimus annettiin, ja jonka mukaan antaja suostuu suorittamaan maksuja vuosien pituisen määräajan aikana.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ilmaus käsittää myös sopimuksen, jonka katsotaan olevan Elinkorkosopimus sen jäsenvaltion tai muun lainkäyttöalueen lain, säädöksen tai käytännön mukaan, jossa sopimus annettiin, ja jonka mukaan antaja suostuu suorittamaan maksuja vuosien pituisen määräajan aikana.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Ilmaus käsittää myös sopimuksen, jonka katsotaan olevan Elinkorkosopimus sen jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen lain, säädöksen tai käytännön mukaan, jossa sopimus annettiin, ja jonka mukaan antaja suostuu suorittamaan maksuja vuosien pituisen määräajan aikana.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
’Oheistuote’ tarkoittaa tuotetta, jonka avulla katselijat voivat saada täyden hyödyn näistä ohjelmista tai toimia interaktiivisesti niiden kanssa.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Termi 'anglosaksinen' antaa ymmärtää, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen hallinto- ja ohjausjärjestelmissä seurataan samoja periaatteita ja käytäntöjä.
The term as used in the Guidelines includes any financial, material or in-kind support provided by organisations or individuals towards the development or maintenance of the website
Laatukriteerejä koskevien suuntaviivojen yhteydessä rahoituksella viitataan kaikenlaiseen rahalliseen, aineelliseen tai luontaissuorituksena maksettavaan tukeen, jota järjestöt tai yksityishenkilöt antavat sivuston kehittämistä tai ylläpitoa varten.
The term bancassurance (or Allfinanz in German) refers to the increasing convergence between banks and insurers.
Termi bancassurance (saksaksi Allfinanz) viittaa pankkien ja vakuutusyhtiöiden lisääntyvään lähentymiseen.
The term business aviation is defined so as to allow such operations to be part of the slot allocation process.
Käsite ‘yrityslentotoiminta’ on määritelty siten, että lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessissa voidaan jakaa aikoja tällaista liikennettä varten.
The term came of age at the 1992 Rio summit, and has since been taken on board by the entire international community; the remaining ambiguity in how the concept is formulated allows for some nuance in the way it is used.
Termi "kestävä kehitys" yleistyi vuonna 1992 pidetyn Rion huippukokouksen myötä, ja tämän jälkeen termiä alettiin käyttää ympäri maailmaa.