natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Näin parannetaan tiedon arvoa korkean osaamistason työntekijöiden maahanmuuttoa koskevan politiikan valvonnassa ja arvioinnissa.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Näin lisättäisiin yleistä tietoisuutta ja kannatusta EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaville työmarkkina- ja sosiaalisen suojelun politiikoille, jotka suunnataan vakavan ja absoluuttisen köyhyyden uhkaamien tai siitä kärsivien ihmisten ja yhteisöjen hyväksi11.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Tämän avulla voitaisiin lisätä taajuuksien käytön tehokkuutta enemmän kuin mitä kansallisella tasolla on mahdollista saavuttaa, ja näin lisätä taajuusylijäämän yleistä suorituskykyä ja käyttömahdollisuuksien lukumäärää.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Varauksen myötä kohdassa 2.1 mainittu 0,26 prosentin leikkaus nousisi noin 0,3 prosenttiin.
This would increase the average annual emissions on which the allocation was based.
Tämä lisäisi vuosittaisten päästöjen keskitasoa, johon jako perustuu.
This would increase the cost of capital, which would, in turn, reduce the prospects for employment.
Tämä nostaisi pääoman hintaa, mikä puolestaan heikentäisi työllisyysnäkymiä.
This would increase the EU's current forest area by about a quarter.
Tämä kasvattaisi unionin nykyistä metsäalaa noin neljänneksellä.
This would increase the legitimacy of external support.
Näin voitaisiin lisätä ulkoisen tuen legitimiteettiä.
This would increase the number of potential customers and the marketed volumes, in some cases at a disadvantage to the original downstream user.
Tämä lisäisi mahdollisten käyttäjien lukumäärää ja markkinoituja määriä ja joissakin tapauksissa aiheuttaisi haittaa alkuperäiselle jatkokäyttäjälle.
This would increase the number of private forest holdings in the EU from 12 to 16 million.
Tällöin yksityismetsälöiden lukumäärä unionissa nousisi 12 miljoonasta 16 miljoonaan.
This would increase the number of private forest holdings in the EU from 12 to 16 million.
Tällöin yksityismetsälöiden lukumäärä unionissa nousisi 12 miljoonasta 16 miljoonaan.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Tämä parantaisi EU:n tilastojen laatua ja kattavuutta ilman ylimääräisiä kustannuksia yrityksille ja edellyttämättä tilastoalan toimijoilta merkittäviä investointeja.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
Tämä lisäisi ohjelmien vaikutuksen merkittävyyttä suhteessa laajempaan politiikan kehittämiseen ja vertailuarvoihin.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Tämä parantaisi pankkisektorin kykyä kestää tulevia kriisejä ja edistäisi yleistä rahoitusvakaustavoitetta, joka on unionin talous- ja rahapolitiikan perusta.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Tämä lisäisi riskiä siitä, että markkinoilla ylläpidetään yrityksiä, joiden kilpailukyky on heikko.
This would increase their confidence to buy services across borders153.
Tämä lisäisi heidän luottamustaan rajatylittävien palvelujen ostamiseen153.
This would increase transparency, facilitate the adoption of a common EU approach and provide the basis for an overarching transatlantic economic and social dialogue, which the Committee could help to organize.
Tämä lisäisi avoimuutta, helpottaisi EU:n yhteisen lähestymistavan omaksumista ja toimisi pohjana Atlantin ylittävälle taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle, jonka järjestämiseen komitea voisi osallistua.
This would incur the risk of starting unnecessary studies or repeating studies with different dosages from those initially foreseen.
Lisäksi on olemassa vaara, että tehdään tarpeettomia tutkimuksia tai että ne toistetaan eri annostuksin kuin alun perin suunniteltiin.
This would indicate that the LOOP seems not to hold for the EU.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että yhden hinnan laki ei pidä paikkaansa EU:n osalta.
This would induce a massive capital transfer to issuers from bondholders including pension funds.
Tämä merkitsisi suunnatonta pääomansiirtoa joukkovelkakirjojen haltijoilta, myös eläkerahastoilta, lainojen liikkeeseenlaskijoille.
This would induce a massive capital transfer to issuers from bondholders including pension funds.
Tämä merkitsisi suunnatonta pääomansiirtoa joukkovelkakirjojen haltijoilta, myös eläkerahastoilta, lainojen liikkeeseen­laskijoille.
This would introduce access to justice in relation to plans and programmes subject to public participation under the proposed Directive.
Tällä kohdalla lisätään mahdollisuus panna vireille sellaisten suunnitelmien ja ohjelmien uudelleentarkastelumenettely, joita yleisön osallistuminen ehdotetun direktiivin nojalla koskee.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Tämä aiheuttaisi ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita mutta ei parantaisi turvallisuutta, koska 6 artiklan mukaan toiminnanharjoittajien on ilmoitettava, mikäli vaarallisen aineen määrä kasvaa merkittävästi tai sitä käyttävissä prosesseissa tehdään merkittäviä muutoksia.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Tämä aiheuttaisi ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita muttei parantaisi turvallisuutta, koska 6 artiklan mukaan toiminnanharjoittajien on ilmoitettava, mikäli vaarallisen aineen määrä kasvaa merkittävästi tai sitä käyttävissä prosesseissa tehdään merkittäviä muutoksia.
This would involve a Directive establishing common, fully harmonised framework legislation for unfair commercial practices, and applying the principle of mutual recognition to the laws of the Member State where the trader is established (a so-called “country of origin” approach).
Vaihtoehdossa luotaisiin direktiivillä yhteinen, täysin yhdenmukaistettu sopimattomia kaupallisia käytäntöjä koskeva puitesäädös, jonka myötä sovellettaisiin keskinäisen tunnustamisen periaatetta sen jäsenvaltion lainsäädäntöön, johon elinkeinonharjoittaja on asettautunut (ns.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
Tämä edellyttää direktiivin tarkistamista, kuten vaihtoehdossa C.2, ja määräajan asettamista tarkistuksen täytäntöönpanolle.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Tämä merkitsisi suunnatonta, kohtuutonta ja suhteetonta ponnistusta, joka ei aina johtaisi menestykseen, minkä lisäksi yleissopimusten sisällöt voisivat poiketa toisistaan ja olla keskenään jopa ristiriitaisia.
This would involve a transfer from national taxation to European taxation, as part of the convergence of Member States' tax systems, at least in terms of tax bases.
Tämä merkitsisi näin ollen sitä, että kansallisesta verotuksesta siirrytään kohti eurooppalaista verotusta jäsenvaltioiden verotusten lähentyessä ainakin verokantojen osalta.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
Tässä lähestymistavassa olisi arvioitava, kehittyykö tietyn materiaalin kierrätys riittävästi pelkästään markkinavoimien avulla, vai tarvitaanko kierrätyksen esteiden poistamiseen toimenpiteitä.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Tämä edellyttäisi yhteistyötä teknologian valmistajien, internetpalveluntarjoajien, verkkoturvallisuusalan, Europolin Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen, ENISAn, jäsenvaltioiden kansallisten puolustus- ja turvallisuusviranomaisten sekä kansalaisten välillä.
This would involve defining and implementing on a European scale new growth incentives to boost investments in research and new technologies – as indicated previously – and in the transnational transport, energy, telecommunications and environmental infrastructures that will be needed if the enlarged single market is to operate properly.
Komitea katsoo, että unionin tasolla olisi määriteltävä ja toteutettava kasvukannustimia, joiden avulla voitaisiin aktivoida laajentuneiden sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan kannalta tarpeelliset investoinnit tutkimukseen ja uuteen teknologiaan sekä jäsenvaltioiden välisiin infrastruktuureihin (kuljetus, energia, televiestintä, ympäristö).
This would involve defining and implementing on a European scale new growth incentives to boost investments in research and new technologies – as indicated previously – and in the transnational transport, energy, telecommunications and environmental infrastructures that will be needed if the enlarged single market is to operate properly.
Kuten edellä on todettu, unionin tasolla olisi määriteltävä ja toteutettava kasvukannustimia, joiden avulla voitaisiin aktivoida laajentuneiden sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan kannalta tarpeelliset investoinnit tutkimukseen ja uuteen teknologiaan sekä jäsenvaltioiden välisiin infrastruktuureihin (kuljetus, energia, televiestintä, ympäristö).
This would involve discussion of any need for additional legal redress options (e.g. legal redress in respect of fundamental rights, action in the general interest, class action, and the right to express an opinion).
Tähän liittyy – jo käytössä olevien kannemuotojen (kuten perusoikeuskanne, yleisen edun mukainen kanne, joukkokanne, lausunto-oikeudet) ohella – tarpeellisten uusien valitusmahdollisuuksien käsittely.
This would involve drawing up a harmonised evaluation methodology at EU level on the basis of common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Sitä varten olisi laadittava yhdessä asianomaisten toimijoiden edustajien – erityisesti matkustajia (myös vammaisia ja liikuntarajoitteisia matkustajia) edustavien järjestöjen – kanssa Euroopan laajuinen yhdenmukaistettu arviointimenetelmä, joka perustuu yhteisiin indikaattoreihin.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Ohjelman osallistujina tulevat olemaan Euroopan teollisuus, fuusioassosiaatiot ja kolmannet maat, erityisesti ITER-sopimuksen sopimuspuolet.
This would involve exemptions for:
Niiden mukaan asetusta ei sovellettaisi
This would involve extending initiatives of the Media Desk type to other areas.
Media Desk -ohjelman kaltaisia aloitteita olisikin pyrittävä laajentamaan muille aloille.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Samalla olisi otettava käyttöön tehokas hallinnointi- ja käyttöjärjestelmä.
This would involve inter‑institutional co‑ordination between Commission, Parliament and Council beyond simple sharing of means of communication.
Tämä edellyttää kuitenkin komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston toiminnan koordinointia, joka menee nykyistä viestintäkanavien yhteiskäyttöä pidemmälle.
This would involve keeping the existing EU consumer protection legislation but introducing no new directives.
Vaihtoehdossa säilytettäisiin nykyinen EU:n kuluttajansuojalainsäädäntö muttei annettaisi uusia direktiivejä.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Sitä varten olisi määriteltävä unionin tasolla vaihto-, vertailu- ja koordinointitapoja ja käynnistettävä riippumaton arviointikäytäntö toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen laatimalla yhdessä asianomaisten toimijoiden edustajien – erityisesti matkustajia (myös vammaisia ja liikuntarajoitteisia matkustajia) edustavien järjestöjen – kanssa Euroopan laajuinen yhdenmukaistettu arviointimenetelmä, joka perustuu yhteisiin indikaattoreihin.
This would involve major changes to the management of the programme and to its intervention mechanisms, including:
Tämä johtaisi merkittäviin muutoksiin ohjelman hallinnoinnissa ja ohjelman toimintamuodoissa.
This would involve negotiations with geographical areas, groups of countries or single countries on phased programmes to bring about improved market access.
Maantieteellisten vyöhykkeiden, valtioryhmien ja yksittäisten valtioiden kanssa olisi neuvoteltava asteittain toteutettavista ohjelmista, joilla taataan markkinoiden avaaminen.
This would involve not only state-funded programmes and projects but also the numerous NGO networks which play an important part in the maintenance and improved use of genetic diversity in the framework of sustainable farming practices.
Näihin lukeutuvat jäsenvaltioiden tukemien ohjelmien ja hankkeiden lisäksi myös lukemattomat kansalaisjärjestöjen verkot, jotka ovat tärkeässä asemassa geneettisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ja nykyistä tehokkaammassa hyödyntämisessä osana kestävää maanviljelyä.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Tämä edellyttäisi sen tunnustamista, että tässä vaiheessa tarvitaan huomattavampaa julkista rahoitusta, mahdollisuuksien mukaan eri lähteistä, jotta yksittäiset CCS-esittelyhankkeet voidaan saattaa päätökseen.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Tässä vaihtoehdossa nykyinen määrällisiin tavoitteisiin perustuva järjestelmä (kukin jäsenvaltio tarkastaa 25 % aluksista) korvattaisiin laatupainotteisemmalla ja kokonaisvaltaisemmalla lähestymistavalla koko EU:n tasolla.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Mikäli salkku sisältää myös pääomasijoituksia, on varat hajautettava asiantuntevasti.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Niissä määriteltäisiin selkeät tehtävät ja vastuut eri osapuolille (erityisesti sähköntuottajille, kysynnänohjauksesta vastaaville tahoille, kuluttajille ja siirtoverkonhaltijoille) sekä kehys rajat ylittävän kapasiteetin laskemista ja jakamista varten kyseisissä mekanismeissa.
This would involve support at three levels: a) building up adequate domestic institutional capacity to support the policy reform measures required, including the reform of fiscal systems to help cushion the reduction in government revenue due to declining receipts of import duties; b) programmes to anticipate adjustment needs aimed at ensuring a more equitable spread of gains and smoothing the transfer of productive resources from previously protected sectors to those with the highest comparative advantage and c) accompanying programmes for productive capacity development to ensure that the opportunities offered by increased market access can be fully exploited.
Tukea annetaan kolmella tasolla: a) luodaan kotimainen institutionaalinen kapasiteetti, jonka myötä pystytään riittävästi tukemaan vaadittavia poliittisia toimenpiteitä, joihin kuuluu myös tuontitulleista saatavien tulojen vähenemisestä johtuvan valtiontulon vähenemisen vaikutuksia osaltaan lieventävä verojärjestelmien uudistus, b) perustetaan ohjelmia sopeuttamistarpeiden ennakoimiseksi sekä sen varmistamiseksi, että edut jakautuvat tasapuolisemmin ja että aiemmin suojattujen alojen tuotantoresurssien siirtyminen suhteellisesti suurimman edun tarjoaville aloille sujuu mahdollisimman vaivattomasti, ja c) perustetaan tuotantoresurssien kehittämistä koskevia liitännäisohjelmia sen varmistamiseksi, että laajemman markkinoille pääsyn myötä tarjoutuvat mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
This would involve the application – as is already the case in certain Member States – of minimum guaranteed service practices.
Tämä koskee etenkin saaristoalueille suuntautuvia julkisia liikennepalveluja, joiden kohdalla on tiettyjen jäsenvaltioiden mallin mukaisesti taattava vähimmäispalvelu.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Vuoropuhelussa esitettäisiin jatkuvasti puolueetonta tietoa, ja se olisi areena, jolla voitaisiin tällaisen tiedon ja kansalaisten omien kokemusten pohjalta tutkia, missä määrin lähentyminen vuoropuhelun puitteissa käsiteltävien energiakysymysten suhteen on mahdollista.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
Tähän tarvitaan toimivaltaista ja riippumatonta ulkopuolista osapuolta.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Tämä pitää sisällään myös satama-alueiden suunnittelun, satamien ja kaupunkien väliset yhteydet sekä liikenneverkostojen ja ‑keskusten kokonaisuuden.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
Nykyiset kansalliset siviilipuolen avaruusbudjetit siirrettäisiin yhteisön talousarvioon, ja alalle osoitettaisiin uusia EY-varoja.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Tämä mutkistaisi asioita liikaa – etenkin pk‑yritysten kannalta.
This would involve transforming two current Delegations (Cape Verde and Togo) into Offices and attaching them to Delegations (Senegal and Benin respectively) which, with reinforced resources, will take on regional responsibilities.
Tähän sisältyisi kahden nykyisen lähetystön (Kap Verde ja Togo) muuttaminen toimistoiksi ja niiden liittäminen lähetystöihin (Kap Verde Senegaliin ja Togo Beniniin), jotka siten vahvistunein resurssein hoitaisivat alueellisia vastuutehtäviä.
This would involve trying to give a relative picture of the improvements that should have been made by the end of the first six-year cycle, such as a drop in cases of certain child diseases and at certain age intervals.
Tällaisia parannuksia olisivat esimerkiksi tiettyjen sairauksien väheneminen lasten ja tiettyjen ikäryhmien keskuudessa.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Komitea ehdotti muun muassa "erillisiä suuntaviivoja ja mitattavia tavoitteita seuraavilla aloilla: sukupuolten tasa-arvo, sosiaaliturvaltaan heikkojen työsuhteiden torjunta, siirtyminen vähähiiliseen talouteen, köyhyyden torjunta (työtä tekevät henkilöt mukaan luettuina) sekä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen (esimerkiksi asianmukainen tuki työttömyyden tai työkyvyttömyyden aikana sekä julkisten palvelujen saatavuus)"5.
This would involve, among other things:
Tämä edellyttää mm.
This would involve:
Niiden on sisällettävä
This would isolate rather than include the participants.
Näin osallistujat eristetään integroinnin ja osallistamisen sijaan.
This would jeopardise macroeconomic goals of the Slovenian Government, which strive for the reduction of inflation in line with the Maastricht criterion as well as entering ERM II.
Tämä vaarantaisi Slovenian hallituksen makrotaloudelliset tavoitteet, joilla pyritään inflaation alentamiseen Maastrichtin kriteereiden ja ERM II –mekanismiin liittymisen mukaisesti.
This would jeopardise not only the catching-up process but also the European model based on social cohesion.
Näin vaarannettaisiin paitsi taloudellisten erojen kiinnikurominen myös sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuva eurooppalainen malli.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Tämä kyseenalaistaisi hyväksynnän joidenkin kansalaisten keskuudessa.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Tämä kyseenalaistaisi hyväksynnän joidenkin väestöryhmien keskuudessa.
This would jeopardise the feasibility of the Europe 2020 strategy by depriving it of the necessary resources.
Sellainen suunnitelma vaarantaisi suoraan Eurooppa 2020 -strategian toteutettavuuden riistämällä strategialta tarvittavat resurssit.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Tämä vaarantaisi Euratomin perustamissopimuksen täytäntöönpanon, sillä Euratomin perustamissopimuksessa vaaditaan yhtenäisten normien vahvistamista.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Sellainen suunnitelma vaarantaisi suoraan Euroopan unionin poliittiset pyrkimykset, jotka kumpuavat Lissabonin sopimuksesta ja Eurooppa 2020 ‑strategiasta.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Sellainen vaarantaisi suoraan Euroopan unionin poliittiset pyrkimykset, jotka kumpuavat Lissabonin sopimuksesta ja Eurooppa 2020 ‑strategiasta.
This would justify, both in cooperation with and as a complement to national administrations, contemplating the introduction of:
Tämän vuoksi olisi perusteltua ryhtyä seuraaviin toimiin sekä yhteistyön avulla että jäsenvaltioiden hallintoa täydentäen:
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
Säästöt olisivat siis suuremmat kuin lisäkustannukset, joita aiheutuisi uusista LPAI-virusten valvonta- ja torjuntatoimenpiteistä (noin 55 miljoonaa euroa 10 vuodessa).
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Tämä on aiheuttanut monissa tapauksissa muutoksia erilaisiin vaaroihin sekä luokiteltuihin "aineisiin" ja "seoksiin" liittyvissä nimityksissä, varoitusmerkeissä ja vakiolausekkeissa.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
Tämä johtaisi keskipitkällä aikavälillä erityistavoitteiden saavuttamiseen: kaikkien palveluntarjoajien oikeusvarmuuden parantumiseen, oikeudellisen kehyksen yhdenmukaistamiseen sekä uusien ja innovatiivisten palvelujen kehittymiseen.