natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Tämä kulttuurivaihdon toimintamalli heijastelee Eurooppa-hankkeen yhteisiä perusarvoja.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Tämä erityispiirre tulisi ottaa huomioon yhteisöpolitiikoissa aluetason toimintaohjelmien mukauttamiseksi.
This specific context explains the background to the political mandate for the preparation of this Green Paper.
Tämä tilanne selittää, millaisen poliittisen toimeksiannon perusteella tämä vihreä kirja on laadittu.
This specific context explains the background to the political mandate for the preparation of this Green Paper.
Tämä tilanne selittää, millaisen poliittisen toimeksiannon perusteella vihreä kirja on laadittu.
This specific difficulty in some EU Member States is partly due to the fact that there is still not enough work available that meets women's needs, and in particular their need to reconcile working and family life (e.g. there are still not enough part-time jobs with proper contracts offering adequate, reliable pay conditions and career prospects).
johtuu osittain siitä, ettei etenkään työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen liittyviä naisten tarpeita vastaavia työpaikkoja ole tarjolla riittävästi (esimerkiksi riittävillä sopimuksilla varmistettuja, asiallisen palkan sekä varman ja kunnollisen uran tarjoavia osa-aikatyöpaikkoja on vielä liian vähän).
This specific directive is urgent, and the measures chosen are necessary and coherent, as reflected by the regulatory approach taken.
Käsiteltävänä oleva erikoisalaa koskeva direktiivi on annettava nopeasti.
This specific directive is urgent, and the measures chosen are necessary and coherent, as reflected by the regulatory approach taken.
Tämä erikoisalaa koskeva direktiivi on annettava nopeasti.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Tämä erityinen hallinnollinen toiminta edellyttää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan ottamista ja yhteistyötä.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
AAL-ohjelmalle valittiin juuri tämä oikeusperusta, jotta voidaan lisätä alan tutkimuksen tehokkuutta maksimoimalla rajatylittävä asiantuntijatyö, varmistamalla jäsenvaltioiden sitoutuminen tutkimuksen osarahoitukseen, varmistamalla johdonmukainen lähestymistavan soveltaminen asiaan Euroopan tasolla sekä varmistamalla ikääntymiseen liittyvien yhteentoimivien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen todelliset sisämarkkinat.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
AAL-ohjelmalle valittiin juuri tämä oikeusperusta, jotta voidaan lisätä alan tutkimuksen tehokkuutta maksimoimalla rajatylittävä asiantuntijatyö, varmistamalla jäsenvaltioiden sitoutuminen tutkimuksen osarahoitukseen, varmistamalla johdonmukainen lähestymistavan soveltaminen asiaan Euroopan tasolla sekä varmistamalla ikääntymiseen liittyvien yhteentoimivien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen todelliset sisämarkkinat.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Tämä erityinen oikeudellinen väline takaa ERICille kaikissa jäsenvaltioissa tunnustetun oikeushenkilöllisyyden.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Tässä erityistavoite liittyy ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen keskeiseen sitoumukseen, jossa korostetaan maailmanluokan tutkimusinfrastruktuurien olennaista merkitystä uraauurtavan tutkimuksen ja innovoinnin mahdollistajana.
This specific objective is welcomed wholeheartedly, especially as tax policy issues in the single market are becoming of ever-increasing importance with economic and monetary union pending.
Komitea on tyytyväinen tähän erityistavoitteeseen, sillä tulevan talous- ja rahaliiton myötä verotuspoliittiset kysymykset saavat yhä enemmän merkitystä sisämarkkinoilla.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Erityisohjelmalla pyritään lujittamaan huippuosaamista ja innovointia ja varmistamaan yhteistyö ja toiminnan tehokkuus tukemalla tutkimusta ja koulutusta (i) fuusioenergiatutkimuksen ja (ii) ydinfission ja säteilysuojelun aloilla.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Erityisohjelmalla pyritään lujittamaan huippuosaamista ja innovointia ja varmistamaan yhteistyö ja toiminnan tehokkuus tukemalla tutkimusta ja koulutusta i) fuusioenergiatutkimuksen ja ii) ydinfission ja säteilysuojelun aloilla.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Erityisohjelman tavoitteena on parantaa koko Euroopan tutkimus- ja innovointikapasiteettia.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
EU pyrkii tämän erityisohjelman avulla vastaamaan lukuisiin polttaviin haasteisiin, joiden vuoksi ehdotus Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) perustamisesta on sekä ajankohtainen että välttämätön.
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Tämä erityisohjelma kattaa seuraavat kaksi ensisijaista aihealuetta:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Suorina toimina toteutettava erityisohjelma kattaa seuraavat kolme ensisijaista aihealuetta:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Epäsuorina toimina toteutettava erityisohjelma kattaa seuraavat kaksi ensisijaista aihealuetta:
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Erityisohjelma myötäilee Lissabonin strategiaa sekä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettua tavoitetta, jonka mukaan Euroopan tutkimusinvestointien määrää olisi kasvatettava 3 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Tämä perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluva erityisohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklaan.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Tämä perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluva erityisohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Tämä perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluva erityisohjelma perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Tämä perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluva erityisohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c kohtaan.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Erityisohjelma olisi pantava täytäntöön tieteen huippulaadun, itsenäisyyden, tehokkuuden, avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteita noudattaen käyttämällä apuna Euroopan tutkimusneuvostoa (ERC), joka koostuu koko Euroopan tutkimusyhteisöä edustavien arvostettujen tiedemiesten, insinöörien ja tutkijoiden muodostamasta tieteellisestä neuvostosta sekä sitä tukevasta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Erityisohjelmasta olisi rahoitettava Euroopan investointipankille (EIP) myönnettävää avustusta ”riskinjakorahoitusvälineen” muodostamista varten, jotta voitaisiin parantaa EIP:n lainojen saatavuutta.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development.
Erityisohjelman olisi edistettävä kestävää kehitystä.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Erityisohjelmassa olisi noudatettava ”tutkijalähtöistä” lähestymistapaa ja siinä olisi tuettava hankkeita, joita tutkijat toteuttavat ”tieteen eturintamassa” tutkien itse valitsemiaan aiheita.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Tällä erityisohjelmalla tuetaan myös tutkimuspolitiikan yhtenäistä kehittämistä.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tässä erityisohjelmassa on tarkoituksena parantaa tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehtia niiden optimaalisesta käytöstä.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tässä erityisohjelmassa on tarkoituksena tehostaa tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehtia niiden optimaalisesta käytöstä.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Erityisohjelmalla edistetään uusien tutkimusinfrastruktuurien luomista (tai jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtäviä merkittäviä parannuksia), jolloin keskitytään ”uniikkeihin” infrastruktuureihin, joilla on ratkaiseva ja koko Euroopan kannalta merkittävä vaikutus palvelemiensa tieteenalojen kehitykseen Euroopassa.
This specific programme will play a key role in coordinating and ensuring the consistency of the socially relevant aspects and activities of other Fifth FP actions.
Tämän erityisohjelman keskeisenä tarkoituksena on viidennen puiteohjelman muiden toimien sosiaalisesti merkittävien näkökohtien koordinointi ja niiden yhtenäisyyden takaaminen.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Näin erityisohjelmalla edistetään eurooppalaisten teknologiayhteisöjen laatimien strategisten tutkimuslinjausten toteutusta niiltä osin kuin näistä linjauksista on saatavissa aidosti lisäarvoa Euroopan tasolla.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Tätä erityistä säännöstä ei todennäköisesti enää tarvita sen jälkeen, kun julkisen sektorin sisäiseen yhteistyöhön liittyviin kysymyksiin on löydetty yleinen ratkaisu.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Tällainen nimenomainen maininta on selektiivisempi kuin direktiivitekstissä nyt käytetty sana "toimi".
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Tällainen nimenomainen maininta on selektiivisempi kuin direktiivitekstissä nyt käytetty sana "toimi".
This specific relationship imposes unique constraints upon the organisation and procedural aspects of the EU merger control system.
Tämä erityissuhde asettaa ainutlaatuisia paineita EU:n keskittymien valvontajärjestelmän organisaatiolle ja menettelyille.
This specific role of civil society organisations in modern democracies is closely linked to the fundamental right of citizens to form associations in order to pursue a common purpose, as highlighted in Article 12 of the European Charter of Fundamental Rights.5 Belonging to an association provides an opportunity for citizens to participate actively in addition to involvement in political parties or through elections.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erityisasema nykyaikaisissa demokratioissa liittyy läheisesti kansalaisten oikeuteen perustaa yhdistyksiä yhteisten asioiden ajamista varten, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 artiklassa korostetaan.5 Yhdistyksen jäsenenä kansalainen voi osallistua aktiivisesti yhteiskuntaelämään, vaikkei hän kuuluisi mihinkään poliittiseen puolueeseen tai ammattiyhdistykseen.
This specific role of civil society organisations in modern democracies is closely linked to the fundamental right of citizens to form associations in order to pursue a common purpose, as highlighted in Article 12 of the European Charter of Fundamental Rights.6 Belonging to an association is another way for citizens to participate actively, in addition to involvement in political parties or through elections.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erityisasema nykyaikaisissa demokratioissa liittyy läheisesti kansalaisten oikeuteen perustaa yhdistyksiä yhteisten asioiden ajamista varten, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 artiklassa korostetaan.6 Kansalaiset voivat osallistua aktiivisesti yhteiskuntaelämään yhtä hyvin yhdistyksen jäseninä kuin käyttämällä äänioikeuttaan tai toimimalla poliittisessa puolueessa.
This specific status for the Office also needs to be evaluated to assess how suited it is to the Office’s tasks as outlined above.
Viraston erityisaseman tarkoituksenmukaisuutta onkin arvioitava suhteessa edellä selostettuihin tehtäviin.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Tämän erityisen raja-arvon käyttö on perusteltua, koska pitkäaikaisiin sijoituksiin erikoistuneisiin vivuttamattomien rahastojen hoitajiin liittyy vielä pienempi todennäköisyys, että ne aiheuttaisivat järjestelmäriskejä.
This specific, but informal, collaboration will be continued between all the relevant parts of the Commission, as interested.
Tätä tiettyyn kysymyksiin keskittyvää, epävirallista yhteistyötä jatketaan kaikkien näistä asioista vastaavien komission yksiköiden kanssa.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Tämä koskee erityisesti niitä yrityksiä, joilla on toimintaa useissa jäsenvaltioissa.
This specifically extends the programme's coverage to include new technologies such as 3G mobile telephones , moves the focus of funding in the area of content filtering towards benchmarking of filtering software and services so as to provide objective information for end users, and sets up a European network of nodes for awareness-raising.
Siinä laajennetaan ohjelman soveltamisalaa nimenomaisesti uusiin tekniikoihin, kuten kolmannen sukupolven matkapuhelimiin, siirretään sisällönsuodatuksen alalla painopistettä suodatusohjelmistojen ja -palvelujen vertailuanalyyseihin puolueettoman tiedon tarjoamiseksi loppukäyttäjille, sekä perustetaan yleiseurooppalainen tiedotuskeskusten verkosto.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Tämä merkitsee erityisesti perustamissopimuksen periaatteiden tehokasta täytäntöönpanoa sisämarkkinoilla.
This specifically required a guarantee of protection for disadvantaged groups and regions to prevent the new knowledge society leading to further divisions.
Tämä edellyttää erityisesti, että varmistetaan heikossa asemassa olevien suojelu, jottei uusi tietoyhteiskunta johda yhä lisääntyvään segmentoitumiseen.
This specification comes in accordance with BISFA’s methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Vaikka tästä ei säädetä asetuksessa selkeästi, asetuksen joistakin artikloista käy ilmi, ettei merkinnöissä tarvitse antaa tyhjentävää tietoa.
This specification comes in accordance with BISFA’s22 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Vaikka tästä ei säädetä asetuksessa selkeästi, asetuksen joistakin artikloista käy ilmi, ettei merkinnöissä tarvitse antaa tyhjentävää tietoa.
This specification concerns the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the context of the review of the application of Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution, covered by the international instruments listed in Annex IV, from the scope of the Directive.
Tarkistus koskee aluksen omistajan vastuun ja öljynsaajien osallistumisen välistä suhdetta, kun tarkastellaan 4 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamista liittyen siihen, että direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty pilaantuminen, joka kuuluu liitteessä IV lueteltujen kansainvälisten asiakirjojen soveltamisalaan.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Tämä täsmennys tuo esiin poikkeuksen erityisyyden ja osoittaa selvästi, että vuonna 1958 laaditun luettelon sisältämien tuotteiden nimenomainen sotilaallinen luonne ei sinänsä riitä perustelemaan EU:n hankintasääntöjen soveltamatta jättämistä.
This specification was rejected because equipment used outdoors is already covered by directive 2000/14/EC and emissions inside industrial buildings are covered by health and safety legislation.
Tämä täsmennys hylättiin, koska ulkona käytettävät laitteet kuuluvat jo direktiivin 2000/14/EY soveltamisalaan ja teollisuusrakennusten sisällä syntyvät päästöt terveys- ja turvallisuuslainsäädännön soveltamisalaan.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Tämä erityispiirre selittää sitä, että rakennustuotedirektiivin tavoite saavutetaan määrittelemällä yhdenmukaistetut keinot, joilla voidaan ilmaista tuotteen suoritustaso tarkasti ja luotettavasti, eikä niinkään yhdenmukaistamalla tuotteen turvallisuusvaatimuksia, kuten tehdään uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Tämä erityisongelma johtuu sekä kalavarojen että markkinoiden asettamista kaksinkertaisista rajoitteista, joiden johdosta kalastusala kestää taloudellisia paineita heikommin kuin muut alat.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Tämä erityispiirre pitäisi ehkä ottaa huomioon ohjausta ja hallintaa koskevissa järjestelyissä.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Tämä toimintastrategian erityisominaisuus säilytetään täysin uudessa asetuksessa.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Sen mukaan EU:n alueella ammatilliseen perustutkintoon valmistuneista vähintään 10 prosentilla olisi oltava suoritettuna opinto- tai harjoittelujakso ulkomailla.
This specifies that the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, as well as to support expenditure, to effectively implement the activities which comprise this programme of incentive measures.
Tarkistuksessa todetaan, että komissio voi käyttää hyväkseen teknistä ja/tai hallinnollista apua sekä tarvittavaa tukirahoitusta edistämistoimien tehokkaaseen toteuttamiseen.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Artiklan mukaan Euroopan strategisten investointien rahastosta tuetaan hankkeita, jotka
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
Artiklassa on säännökset keinoista (vuosikertomus ja julkaiseminen EUVL:ssä), joilla varmistetaan riittävä avoimuus.
This specifies the necessity of Community participation in the Energy Star Programme and furthermore requests that the technical specifications are regularly reviewed and set at an ambitious level.
Siinä tähdennetään, että yhteisön olisi osallistuttava Energy Star -ohjelmaan, sekä vaaditaan, että teknisiä vaatimuksia on tarkistettava säännöllisesti ja niiden on oltava riittävän pitkälle tähtääviä.
This specifies the properties of substances that make them subject to the authorisation process.
Tässä artiklassa täsmennetään ne aineiden ominaisuudet, jotka tekevät niistä lupamenettelyn alaisia.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Artiklassa täsmennetään edellytykset, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi hylätä hakemuksen.
This spectacular increase will be brought about by the fact that those born during the period of the baby boom will by then gradually be reaching retirement age, after which they can expect to live for a further period of around ten years.
Tämä huomiota herättävä kasvu johtuu etenkin "baby boom" -ikäluokan tulosta eläkeikään ja elinajanodotteen pitenemisestä keskimäärin kymmenen vuotta.
This spectrum dossier will need to be associated more closely to EU Civil Protection Coordination mechanisms, notably to establish some clarity on the different medium- and long-term operational requirements of the two distinct elements in this sector (Public Protection, which is typically permanent and long-term, and Disaster Relief, which is not).
Taajuusspektriä koskevat asiat on liitettävä tiiviimmin EU:n väestönsuojelun koordinointimekanismeihin erityisesti sen selventämiseksi, mitkä ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnalliset vaatimukset alan kahdella erillisellä osa-alueella (väestönsuojelussa, joka on tyypillisesti pitkän aikavälin toimi, ja katastrofiavussa, joka ei sitä ole).
This spectrum goes beyond the core band at 2 GHz, which has already been licensed to operators in all Member States, and is one of the three possible extension bands identified for IMT-2000 at WRC-00.
Taajuusalue ylittää päätaajuuden 2 GHz, joka on jo myönnetty operaattoreille kaikissa jäsenvaltioissa ja joka on yksi kolmesta mahdollisesta lisätaajuudesta, jotka IMT-2000:lle yksilöitiin WRC-00:ssa.