natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee realises that it is difficult to cover these points in detail and recommends that the future Commission interpretative Communications dealing with environmental and social aspects are transformed into guidelines for Member States, containing the details on how these aspects could be implemented.
Se suositteleekin, että komission tulevat ympäristö- ja sosiaalisia näkökohtia koskevat tulkitsevat tiedonannot muutetaan jäsenvaltioita koskeviksi suuntaviivoiksi, jotka sisältävät yksityiskohtaiset ohjeet kyseisten näkökohtien soveltamisesta.
The Committee realises that progress in compiling specific statistics on the environment varies widely among national statistics offices and that the task of developing for the main sectors about one hundred uniform and reliable basic statistical indicators, each representing the culmination of the process of gathering and processing thousands and tens of thousands of physical, technical, economic and social data, is a methodologically complex one."
Onhan kukin osoitin osoitus tuhansien ja kymmenien tuhansien aineellisten, teknisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten tietojen keruusta ja tallentamisesta."
The Committee realises that seeking to eliminate this negative factor may involve some technical difficulties relating, for example, to distorted vision, but welcomes the general introduction of all devices which can provide greater safety.
Komitea suhtautuu kuitenkin myönteisesti kaikkien sellaisten määräysten käyttöönottoon, joiden avulla voidaan parantaa turvallisuutta.
The Committee realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
Komitea myöntää, että ellei tällaiseen sopimukseen päästä IMO:ssa kohtuullisen ajan kuluessa, EU:n oma alueellinen ratkaisu on väistämätön ja tarpeellinen.
The Committee realises that solutions will be unique to each region's urban areas and that there can be no overall panacea.
Komitea on selvillä siitä, että ratkaisut on räätälöitävä kunkin alueen asutuskeskuksille erikseen, eikä ole olemassa mitään yleispätevää ihmelääkettä.
The Committee realises that some Member States may feel obliged to keep some aspects of defence to themselves.
Komitea ymmärtää, että eräät jäsenvaltiot saattavat pitää velvollisuutenaan säilyttää puolustus tietyiltä osin oman toimivaltansa piirissä.
The Committee realises that the Commission had two choices: either to impose a ban or to rely on stringent tests for maximum release limits against which checks could be instituted.
Komitea on tietoinen, että komissiolla oli valittavanaan kaksi mahdollisuutta: joko kieltää ftalaattien käyttö tai selvittää tarkastusten vertausarvoksi suurin sallittu päästöraja tarkoilla testeillä.
The Committee realises that the Commission was not obliged to report.
Komitea on tietoinen siitä, että komissio ei ollut velvollinen esittämään selontekoa.
The Committee realises that the creation of such a uniform European contract law will be a lengthy process and require further studies.
Komitea on tietoinen siitä, että tällaisen yhdenmukaisen Euroopan sopimusoikeuden kehittämiseen tarvitaan paljon aikaa ja perusteellisia selvityksiä.
The Committee realises that these ambitious targets call for modern, efficient waste management firms.
Komitea on tietoinen siitä, että kyseiset kunnianhimoiset tavoitteet edellyttävät ajanmukaisia ja tehokkaita jätteenkäsittelylaitoksia.
The Committee realises that this approach will pose problems for some organisations.
Komitea ymmärtää täysin, että tämä ratkaisu aiheuttaa joillekin organisaatioille ongelmia.
The Committee realises that this will only be possible if products imported from third countries are subject to the same requirements.
Komitean käsityksen mukaan tämä on mahdollista vasta sitten kun yhteisön ulkopuolisista maista tuotaville tuotteille asetetaan samat vaatimukset.
The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
Komitea ymmärtää, että aikana, jolloin jälleenvakuutusalalla on koettu suuria mullistuksia, ei ole toivottavaa esittää korkeampia vähimmäisvastuumääriä.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Komitea on tietoinen siitä, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdotetulla direktiivi­muutoksella (7 artikla) ei kielletä jäsenvaltioita perimästä tietulleja tai käyttömaksuja muilla teillä.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Komitea ymmärtää asian merkityksen ja on siksi valmis antamaan aloitteelle täyden tukensa.
The Committee realizes however than this is somewhat idealistic.
Komitea myöntää kuitenkin tämän olevan idealistista ajattelua.
The Committee realizes however than this is unrealistic.
Komitea myöntää kuitenkin, ettei tämä ole realistista.
The Committee realizes in its daily work how useful it is to have effective and comprehensive statistical services at Community and national levels.
Komitea huomaa jokapäiväisessä työssään, kuinka hyödyllinen hyvin varustettu ja tehokas tilastointijärjestelmä on niin yhteisö- kuin jäsenvaltiotasolla.
The Committee realizes that the indicative list needs to be updated periodically on account of the rapid growth of the energy sector.
Energia-alan nopeasta kehityksestä johtuen luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista on saatettava määräajoin ajan tasalle.
The Committee realizes that the proposed Directive will grant the right to travel throughout the EU on a single visa to nationals of more third countries than are listed in the Schengen Agreement.
Oikeuden piiriin kuuluu useampia maita kuin Schengenin sopimukseen.
The Committee realizes that the requirement to provide statistics can place a heavy burden on enterprises, particularly SMEs.
Komitea ymmärtää, että vaatimus tilastotietojen antamisesta voi aiheuttaa huomattavia kustannuksia varsinkin pk-yrityksille.
The Committee realizes that this is a difficult obstacle to overcome, and will not repeat the old nostrum about including language teaching in school curricula.
Kielellinen näkökohta on kuitenkin otettava huomioon, kun kilpailukyvystä tehdään vertailevia analyysejä (ks.
The Committee realizes that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid in the wake of a revaluation.
Komitea on tietoinen siitä, että suurin ongelma on kuten aiemminkin maataloustulojen supistumisen korvaaminen hintojen pudottua ja YMP:n tukien kavennuttua revalvaation jälkeen.
The Committee reasons that it is not the role of the agency to take on decision-taking responsibilities, although it can make a useful contribution to the collection and dissemination of information, and that the CEN (whose role is to draw up technical standards) is not the right forum for a selective policy tool such as the eco-label;
Ympäristökeskuksella ei ole nimittäin päätösvaltaa, vaikka se voikin hyödyllisesti myötävaikuttaa tiedon keruuseen ja levittämiseen.
The Committee recalls and repeats the conclusions of its earlier opinion on this subject10, which remain valid.
Komitea muistuttaa antaneensa samasta aiheesta aikaisemmin lausunnon10, joka on edelleen ajankohtainen.
The Committee recalls and repeats the conclusions of its earlier opinion on this subject9, which remain valid.
Komitea muistuttaa antaneensa samasta aiheesta aikaisemmin lausunnon9, joka on edelleen ajankohtainen.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitea palauttaa mieliin julkisen talouden älykkään vakauttamisen strategioista vuonna 2011 antamansa lausunnon19, jossa se kehottaa vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä, jotta ei katkaista kasvukehitystä, sekä pyrkimään tulojen ja menojen sekä kokonaistarjonnan ja ‑kysynnän järkevään tasapainoon.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Komitea muistuttaa esittäneensä aiemmassa lausunnossaan34, että joustavuus- ja turvallisuusnäkökohdat tulee tasapainottaa.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Komitea muistuttaa esittäneensä aiemmassa lausunnossaan35, että joustavuus- ja turvallisuusnäkökohdat tulee tasapainottaa.
The Committee recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19931, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
Komitea viittaa aiemmin antamiinsa lausuntoihin, erityisesti lausuntoihin marraskuulta 1992 ja huhtikuulta 19931, joissa se vastusti lyhytkestoisia sokeriasetuksia, jotka luovat epävarmuutta tuottajille ja jalostusteollisuudelle ja jarruttavat päätöksentekoa erityisesti investointien alalla.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal13.
Komitea muistuttaa suosituksistaan, jotka koskevat tutkimustulosten levittämistä, siirtämistä ja hyödyntämistä ja erityisesti erityisen internet-hakukoneen kehittämistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi13.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Komitea muistuttaa suosituksistaan, jotka koskevat tutkimustulosten levittämistä, siirtämistä ja hyödyntämistä ja erityisesti erityisen internet-hakukoneen kehittämistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Komitea muistuttaa suosituksistaan, jotka koskevat tutkimustulosten levittämistä, siirtämistä ja hyödyntämistä ja erityisesti erityisen internet-hakukoneen kehittämistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi16.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Komitea palauttaa mieliin seuraavan keskeisen ajatuksen, jonka se esitti vuotuisesta kasvuselvityksestä 2012 antamassaan lausunnossa: "ilman riittävää kasvua julkisen talouden velkakriisiä ei voida ratkaista"21.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Komitea palauttaa mieliin kehottaneensa aiemmissa lausunnoissaan vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Komitea muistuttaa, että myös yhteinen EU-tason lähestymistapa voi vähentää hallinnollista taakkaa, mikäli se korvaa 27 erilaista kansallista lähestymistapaa.
The Committee recalls that competition law does not always ensure fair competition.
Komitea muistuttaa, että kilpailulainsäädäntö ei aina takaa tervettä kilpailua.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Komitea muistuttaa, että Euroopan maksuneuvostossa toimivat eurooppalaiset pankit sopivat Credeuro-sopimuksessa, että ellei muuta ole sovittu, tilisiirron on tapahduttava kolmen pankkipäivän kuluessa (hyväksymispäivän jälkeen).
The Committee recalls that in addition to the efforts directed at point sources (e.g. through an emissions trading system), action must also be taken to curb emissions from diffuse sources.
Komitea muistuttaa, että pistekuormituslähteisiin kohdistuvien toimien (esim.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme, (perhaps as an appendage to the European Company Statute once this has been finally adopted), and that the possibility of trans-national industry-based schemes might be looked at.
Komitea muistuttaa, että vuonna 1992 antamassaan lausunnossa se ehdotti eurooppalaisten yritysten työeläkejärjestelmää koskevan mallin luomista; se voitaisiin mahdollisesti liittää eurooppalaisen yhtiön perussääntöön sen jälkeen kun tämä on lopullisesti hyväksytty.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme.
Komitea muistuttaa, että vuonna 1992 antamassaan lausunnossa se ehdotti eurooppalaisten yritysten työeläkejärjestelmää koskevan mallin luomista.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Komitea muistuttaa, että se korostaa EU:n rajaturvallisuusvirastoa (Frontex) käsittelevässä lausunnossaan, että tehokkaassakin rajavalvonnassa on kunnioitettava oikeutta hakea turvapaikkaa.
The Committee recalls that in its Opinion on this specific programme26, it had already railed against the Council's decision to cut by almost a third the funding proposed by the Commission for scientific and technical cooperation measures.
Komitea muistuttaa, että se valitteli jo erityisohjelmasta antamassaan lausunnossa26 sitä, että neuvosto päätti supistaa lähes kolmanneksella komission tieteelliselle ja tekniselle yhteistyölle silloin ehdottamia määrärahoja.
The Committee recalls that not only the legal implementation has to be monitored but also the practical application at the workplaces.
Komitea muistuttaa, että on valvottava paitsi lainsäädännön toteuttamista myös sen soveltamista käytännön elämässä työpaikoilla.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
"Komitea muistuttaa, että palkanmuodostusta koskevista uudistuksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken kansallisella tasolla.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Komitea muistuttaa, että palkanmuodostusta koskevista uudistuksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken kansallisella tasolla.
The Committee recalls that the BIS now estimates capital flows to be forty times greater than trade flows.
Komitea muistuttaa Kansainvälisen järjestelypankin arvioineen, että pääomavirrat ovat nykyisin 40 kertaa kaupan virtoja tärkeämpiä.
The Committee recalls that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinge on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
Komitea muistuttaa, että liikkuvuuden kehittäminen ja Europass-hankkeen onnistuminen riippuvat kaikkien vuorottelu- tai oppisopimuskoulutukseen vaikuttavien julkisten ja yksityisten toimijoiden osallistumisesta hankkeen määrittelemiseen ja seurantaan.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
ETSK palauttaa mieliin EU:n liittyneen vammaisten oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen: on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot takaavat tämän yleissopimuksen noudattamisen.
The Committee recalls that the EU must respond to the climate change requirements at both the national and Community level, by promoting, for example, the use of renewable energy sources.
Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin on sekä kansallisella että yhteisön tasolla vastattava ilmastonmuutosvaatimuksiin esimerkiksi edistämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Komitea muistuttaa, että Euroopan komissio antoi Euroopan standardointijärjestö CENille tehtäväksi kehittää pakkauksia koskevia standardeja, joiden avulla voitaisiin osoittaa pakkauksen olevan direktiivissä 94/62/EY8 esitettyjen pakkauksia koskevien perusvaatimusten mukainen.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Komitea muistuttaa, että Euroopan komissio antoi Euroopan standardointijärjestölle CENille tehtäväksi kehittää pakkauksia koskevia standardeja, joiden avulla voitaisiin osoittaa pakkauksen olevan direktiivissä 94/62/EY8 esitettyjen pakkauksia koskevien perusvaatimusten mukainen.
The Committee recalls that the forestry sector is an important source of employment in the EU.
Komitea muistuttaa, että metsäsektori on tärkeä työllistäjä Euroopan unionissa.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Komitea muistuttaa, että sisämarkkinat ovat Euroopan yhdentymisen keskeinen osa ja että niiden avulla voidaan tuottaa etuja, jotka ovat välittömästi eurooppalaisten sidosryhmien havaittavissa, sekä luoda Euroopan talouksiin kestävää kasvua.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Komitea muistuttaa, että sosiaaliset tavoitteet eivät ole ristiriidassa vastaanottavien väestöjen eivätkä jäsenvaltioiden taloudellisten ja turvallisuusintressien kanssa eivätkä sulje niitä pois.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
ETSK muistuttaa, että asiasta on keskustelu jo vuosia enemmän tai vähemmän tuloksettomasti.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
Komitea muistuttaa, että perimän muutoksia aiheuttavat aineet jaetaan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti kolmeen luokkaan.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC4 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
Komitea muistuttaa, että perimän muutoksia aiheuttavat aineet jaetaan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY4 mukaisesti kolmeen luokkaan.
The Committee recalls that:
Komitea muistuttaa seuraavaa:
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Komitea palauttaa mieliin "työnteon on kannatettava" -periaatteen.
The Committee recalls the overall objective set by the Lisbon Summit: "to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010".
Komitea muistuttaa, että Lissabonin huippukokouksessa tavoitteeksi asetettiin "työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 61 prosentin keskiarvosta mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä sekä työssäkäyvien naisten määrän lisääminen nykyisestä 51 prosentin keskiarvosta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä".
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Komitea muistuttaa4, että erityisesti suuret tutkimusinfrastruktuurit ja esittelyhankkeet voivat ylittää yksittäisten jäsenvaltioiden – ja ehkä jopa koko EU:n – suorituskyvyn ja myös hyödyntämispotentiaalin, ja ne vaativat siis komission vahvempaa osallistumista.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Komitea muistuttaa5, että erityisesti suuret tutkimusinfrastruktuurit ja esittelyhankkeet voivat ylittää yksittäisten jäsenvaltioiden – ja ehkä jopa koko EU:n – suorituskyvyn ja myös hyödyntämispotentiaalin, ja ne vaativat siis komission vahvempaa osallistumista.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Komitea muistuttaa7, että sisämarkkinat ovat Euroopan yhdentymisen keskeinen osa ja että niiden avulla voidaan tuottaa etuja, jotka ovat välittömästi eurooppalaisten sidosryhmien havaittavissa, sekä luoda Euroopan talouksiin kestävää kasvua.
The Committee recently adopted an opinion3 which mooted the possible establishment, within the ESC, of a 'Civil society observatory' to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee’s role as a forum for developing the participation of organised Civil Society representatives in the democratic process.
Äskettäin antamassaan lausunnossa3 komitea pohti mahdollisuutta perustaa TSK:hon "kansalaisyhteiskunnan seurantaryhmä", joka tekisi aloitteita kansalaisvuoropuhelun kehittämiseksi ja vahvistaisi komitean roolia kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisfoorumina demokraattiseen prosessiin.
The Committee recently approved an own-initiative opinion1 which takes a very innovative approach to the arrangements needed to make development aid programmes more effective.
Komitea on juuri hyväksynyt oma-aloitteisen lausunnon1, joka sisältää uusia näkemyksiä kehitysapuohjelmien tehostamiseksi tarvittavista määräyksistä.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Komitea on käsitellyt asiaa vastikään antamassa lausunnossaan11.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Komitea on käsitellyt asiaa vastikään antamassaan lausunnossa11.
The Committee recently issued a favourable opinion on this.1
Komitea on äskettäin antanut toimintakehyksestä myönteisen lausunnon1.
The Committee recently issued an opinion on these proposals11.
Komitea on äskettäin ottanut kantaa kyseisiin ehdotuksiin11.
The Committee recently set up a special contact group to discuss EU relations with the eastern European countries.
ETSK on äskettäin perustanut erillisen yhteysryhmän joka käsittelee EU:n suhteita Itä-Euroopan maihin.
The Committee recently suggested that the regulations implementing Article 85(3) of the Treaty should provide for block exemptions, in order to promote the dissemination of technical know-how and the manufacture of new, improved products in the EU25.
Komitea on äskettäin pyytänyt, että perustamissopimuksen 85 artiklan, 3 kohdan sovellusmääräykset antavat vapautuksia, jotta edistetään teknisen tiedon levittämistä sekä uusien ja parempien tuotteiden valmistusta EU:ssa25.