natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Tämä johtuu siitä, että nykyisessä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä (IPPC) koskevassa lainsäädännössä säädetään seurantavaatimuksista, kun hanke tai laitos on toimintakuntoinen, ja nämä säännökset pysyvät voimassa esimerkiksi teollisuuden päästöjä koskevassa direktiivissä.
This is because the definition of “professional organisations” needs to be broadened to include all representative organisations and associations, both public and private, particularly so as to permit the involvement of associations under private law in Member States that do not regulate the profession in question.
On paikallaan todeta, että määritelmällä ”ammatilliset elimet” ymmärretään kaikkia ammatin edustuselimiä tai -järjestöjä, olivat ne julkisia tai yksityisiä, jotta yksityisoikeudelliset järjestöt voidaan lukea mukaan jäsenvaltioissa, joissa kyseinen ammatti ei ole säännelty.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Tämä johtuu siitä, että viraston resurssien lähettäminen perustuu ensiksikin jäsenvaltioiden halukkuuteen lähettää resursseja ulkorajalle määrättynä ajankohtana ja toiseksi etulinjassa olevan jäsenvaltion esittämään muodolliseen pyyntöön.
This is because the differences between national laws, regulations and administrative provisions on medicinal products result in obstacles to intra-Community trade which directly affect the operation of the internal market.
Itse asiassa kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lääkkeitä koskevat erot haittaavat yhteisön sisäistä kauppaa ja vaikuttavat näin suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
This is because the dossiers are examined individually anyway and it avoids language and communication problems.
Näin sen vuoksi, että asiakirja-aineistot tutkitaan joka tapauksessa yksitellen ja näin vältetään kieli- ja kommunikaatio-ongelmia.
This is because the draft effectively supports the aim of having the 1.5% limit applied universally as soon as possible.
Komission ehdotuksessa kannatetaan tavoitetta, jonka mukaan 1,5 prosentin rajaa tulisi mahdollisimman pian alkaa soveltaa maailmanlaajuisesti.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Tämän syynä on se, että tietyn tyyppisen pakkausjätteen hyödyntäminen energiantuotannossa voi parantaa pakkausjätehuollon ympäristötasetta ja mahdollistaa kaikkien jätevirtojen ekologisen ja ekonomisen kokonaisoptimoinnin, edellyttäen että kyseisissä laitoksissa on asianmukaiset ilmansaasteiden vähentämislaitteet ja että laitosten energiankäyttö on tehokasta.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging-waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Tämän syynä on se, että tietyn tyyppisen pakkausjätteen hyödyntäminen energiantuotannossa voi parantaa pakkausjätehuollon ympäristötasetta ja mahdollistaa kaikkien jätevirtojen ekologisen ja ekonomisen kokonaisoptimoinnin, edellyttäen että kyseisissä laitoksissa on asianmukaiset ilmansaasteiden vähentämislaitteet ja että laitosten energiankäyttö on tehokasta.
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Syynä tähän on se, että laajentumispolitiikan ensisijaisena tavoitteena on avustaa kumppaneita soveltamaan asteittain EU:n säännöstöä ja että EU:n suhteet ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa kattavat käytännössä kaikki temaattiset kysymykset (vauraus, turvallisuus, kauppa, ihmisoikeudet jne.).
This is because the expenditure for the new Member States would in essence not be touched and the reduction would be achieved by drastically cutting the other non-agricultural expenditure going to the EU-15 and/or external actions that do not enter into the allocated expenditure.
Tämä johtuu siitä, ettei uusien jäsenvaltioiden menoihin varsinaisesti puututtaisi, vaan supistus toteutettaisiin tekemällä suuria leikkauksia EU‑15:n muihin, maatalousmenoihin kuulumattomiin menoihin ja/tai ulkoisten toimien menoihin, jotka eivät ole kohdennettuja menoja.
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Näin on siksi, että puitepäätös edellyttää tulkintaa, jossa otetaan huomioon perustuslain 1 artiklan edellyttämät takeet syytetyn oikeuksista luovuttamisen yhteydessä.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Tämä on mahdollista, koska rahastolla on lähtökohtaisesti riskinkantokykyä, jonka ansiosta se voi myöntää lisärahoitusta ja saada mukaan useampia sijoittajia, kuten kuviosta 3 käy ilmi.
This is because the growth rate of these expenditures is below 0.6%, the applied lower reference rate under the expenditure benchmark.6
Näin on siksi, että menojen kasvuvauhti on hitaampi kuin sovellettava menojen kasvulle asetetun vertailuarvon alempi 0,6 prosentin viitearvo.6
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ihmisiin välittyvät siis suureksi osaksi luonnonjärjestelmien kautta.
This is because the imposition of ex-ante obligations could unduly and unnecessarily influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
Syynä tähän on se, että ennakkosääntely voisi vaikuttaa kohtuuttomasti ja tarpeettomasti kilpailuolosuhteiden muotoutumiseen uusilla ja kehittymässä olevilla markkinoilla.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Sikiön muumioitumista tai maseroitumista esiintyy nimittäin vain vähän, ja vaikka pyometra onkin yleisempää, sitä voidaan ja on suotavampaakin ehkäistä menetelmillä, joissa ei käytetä estradiolia.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
Innovointiprosessi ei ole yksin liike-elämän asia, vaan sen piiriin kuuluvat myös kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, ammattiliitot ja kuluttajat.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Tämä johtuu siitä, että IPCC:ssä ja Kioton pöytäkirjassa yksivuotisia viljelykasveja pidetään hiilineutraaleina.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Tämä johtuu siitä, että IPCC:ssä ja Kioton pöytäkirjassa yksivuotisia viljelykasveja pidetään hiilineutraaleina.
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Tämä johtuu siitä, että uusien työpaikkojen luominen ei perustu sellaiseen tavaran- ja palveluiden tuotantoa koskevaan kattavaan strategiaan, jossa otetaan huomioon kestävän kehityksen kolme pilaria (taloudellinen elinkelpoisuus, ympäristövaatimusten noudattaminen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus).
This is because the latter have started to experience the effects of automatically adjusting production quotas to changes in the level of preferential imports, some of which are already entirely quota-free (western Balkans).
Osaan tästä tuonnista ei sovelleta enää lainkaan kiintiöitä (Länsi-Balkanin maat).
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Lainsäätäjä on antanut BERECille tehtäviä aloilla, joilla sen jäsenten kansallisen tason toimivaltuudet eivät vastaa toisiaan, esimerkkinä rajat ylittävien riitojen ratkaisu.
This is because the manufacture of other non-renewable materials (e.g. concrete) uses more energy and produces more emissions than when wood is used as a replacement (material substitute).
betoni), joiden valmistukseen kuluu enemmän energiaa ja aiheutuu enemmän päästöjä kuin puuta käytettäessä (materiaalisubstituutio).
This is because the manufacture of other non-renewable materials such as concrete uses more energy and produces more emissions than when wood is used as a replacement (material substitute).
betoni), joiden valmistukseen kuluu enemmän energiaa ja aiheutuu enemmän päästöjä kuin puuta käytettäessä (materiaalisubstituutio).
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Tämä johtuu siitä, että virhemarginaali on alhaalta ylös -mittauksissa pienempi.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioille on annettu lähes täysi päätösvalta kyseisellä alalla, joten ylikansallisista sopimuksista ei ole juurikaan ollut hyötyä ja EU:n koordinointialoitteet ovat olleet harvinaisia.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
Tämä johtuu siitä, että esille tuodun asian laatu ja käsittelyn vaatimat toimenpiteet voivat vaihdella suurestikin, mikä ilmenee järjestelmän läpi käyneiden tapausten erilaisista käsittelyajoista.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Tämä johtuu siitä, että kilpailukieltolausekkeiden tarve ei yhteisyrityksillä yleensä rajoitu siirtymäkauteen.
This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
Tämä johtuu siitä, että uunit toimivat negatiivisen paineen alaisina ja estävät koksiuunien luukuista pääsevät vuodot ilmakehään.
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian kokonaiskustannukset järjestelmälle ylittävät pelkät "teknologiakustannukset" seuraavista syistä:
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Tämä johtuu siitä, että naisten työhönosallistumiseen liittyy merkittäviä vaikeuksia, kuten naisten korkea työttömyysaste 25 jäsenvaltion EU:ssa5 sekä vaikeus yhteensovittaa kotiin ja työhön liittyviä velvollisuuksia, suuntaus kohti naisten työssäkäynnin eriytymistä ja sektorisoitumista, epävarmojen ja sosiaalioikeudelliselta suojaltaan aiempaa heikompien työsuhteiden laaja levinneisyys sekä kaikissa Euroopan maissa vallitseva sukupuolten välinen palkkakuilu.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Tämä johtuu siitä, että naisten työhönosallistumiseen liittyy merkittäviä vaikeuksia, kuten naisten korkea työttömyysaste 25 jäsenvaltion EU:ssa5 sekä vaikeus yhteensovittaa kotiin ja työhön liittyviä velvollisuuksia, suuntaus kohti naisten työssäkäynnin eriytymistä ja sektorisoitumista sekä kaikissa Euroopan maissa vallitseva sukupuolten välinen palkkakuilu.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Tämä johtuu siitä, että naisten työhönosallistumiseen liittyy merkittäviä vaikeuksia, kuten naisten korkea työttömyysaste 25 jäsenvaltion EU:ssa5 sekä vaikeus yhteensovittaa kotiin ja työhön liittyviä velvollisuuksia, suuntaus kohti naisten työssäkäynnin eriytymistä ja sektorisoitumista, epävarmojen ja sosiaalioikeudelliselta suojaltaan aiempaa heikompien työsuhteiden laaja levinneisyys sekä kaikissa Euroopan maissa vallitseva sukupuolten välinen palkkakuilu.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Tämä johtuu siitä, että eläkemalli laadittiin monissa jäsenvaltioissa miesten näkökulmasta, niin että se syrjii naisia, joista monet keskeyttävät työuransa, työskentelevät epätyypillisessä työssä tai tekevät ajoittain palkatonta työtä.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Tämä johtuu siitä, että eläkemalli on laadittu monissa jäsenvaltioissa miesten näkökulmasta, niin että se syrjii naisia, joista monet keskeyttävät työuransa, työskentelevät epätyypillisessä työssä tai tekevät ajoittain palkatonta työtä.
This is because the pharmaceutical industry has until recently succeeded in developing new antibiotics when resistance to existing ones emerged.
Syynä on, että lääketeollisuus on onnistunut kehittämään uusia antibiootteja vasta hiljattain, kun resistenssi aikaisemmille antibiooteille on paljastunut.
This is because the proper functioning of the internal market requires the harmonisation not merely of general principles but, in fact, of the rules that direct the activities of businesses and the courts.
Tämä johtuu siitä, että sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää paitsi yleisten periaatteiden, myös niiden määräysten lähentämistä, jotka ohjaavat yritystoimintaa ja tuomioistuimia.
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Tämä johtuu siitä, että ehdotukseen liittyy vakiomuotoinen eläke-etuusote (ks.
This is because the proposal will only affect the way financing is provided for historical waste from non-household sources.
Tämä johtuu siitä, että ehdotus vaikuttaa ainoastaan muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoittamiseen.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Perusteena on se, että ehdotetussa perussäädöksessä määritellään paitsi komission myös jäsenvaltioiden tehtävät ja velvollisuudet.
This is because the provision of services often requires the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Palvelujen tarjonta edellyttää usein tarjoajan pysyvää tai väliaikaista paikallaoloa palvelun kohdevaltiossa.
This is because the recommendations met with opposition from virtually all Member States and interested parties, notably because of the legal problems to which they may give rise (application threshold, concept of risk‑bearing capital, compensation for rights forgone, etc.).
Näitä suosituksia nimittäin vastustivat lähes kaikki jäsenvaltiot ja myös rahoitusalan eri edustajat erityisesti niiden mahdollisesti aiheuttamien juridisten ongelmien vuoksi (raja soveltamiselle, sen pääoman määrittely, johon riskit kohdistuvat, oikeuksien menettämisestä maksettavat korvaukset jne.).
This is because the registration deadlines for phase-in substances will yield very large fee incomes in certain years but relatively little in others.
Tämä johtuu siitä, että asteittain rekisteröitäviä aineita koskevat rekisteröinnin määräajat tuottavat joinakin vuosina suuret määrät rekisteröintimaksuja, kun taas toisina vuosina maksuja saadaan vähemmän.
This is because the Regulation provides for a complete system of compensation based on common rules (see Article 44 concerning damages).
Tämän syynä on se, että asetuksessa säädetään yhteisiin sääntöihin perustuvasta kattavasta vahingonkorvausjärjestelmästä (katso vahingonkorvauksia koskeva 44 artikla).
This is because the regulation states that, when determining ex-ante the level of expenditure to be achieved during the period, “account should be taken of (…) an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period”.
Asetuksessahan säädetään, että ohjelmakaudella saavutettavaa menojen tasoa ennakoitaessa otetaan huomioon "jäsenvaltion edellisen ohjelmakauden julkisten rakenteellisten ja niihin rinnastettavien menojen poikkeuksellinen taso".
This is because the reverse charge would be a fundamentally different system to the one currently applied.
Tämä johtuu siitä, että käännetty verovelvollisuus olisi täysin erilainen kuin nykyisin sovellettava järjestelmä.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Näin on sen vuoksi, että säännökset, joiden perusteella määritetään, millä jäsenvaltiolla on toimivalta kantaa tietystä perinnöstä perintöveroa (yleensä kahdenvälisten sopimusten perusteella), ovat täysin riippumattomia säännöksistä, joiden perusteella määritetään, minkä maan yksityisoikeudellisia säännöksiä perintöön sovelletaan.
This is because the safety of a frontal protection system depends on the way it is fitted to the vehicle and on the space between the system and the bodywork;
Etusuojajärjestelmän turvallisuus riippuu itse asiassa siitä, miten se on asennettu ajoneuvoon sekä siitä, millainen väli jää etusuojajärjestelmän ja korin välille.
This is because the said activity provides a livelihood for some 350 retailers who employ about the same number of wage earners.
Toiminta näet tarjoaa työtä 350 vähittäiskauppiaalle, joilla kaikilla on palveluksessaan jokseenkin saman verran henkilöstöä.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Tämä johtuu siitä, että ulkomaisia väliyhteisöjä koskevien sääntöjen legitiimiin soveltamisalaan olisi unionissa kuuluttava ainoastaan keinotekoiset tilanteet ilman taloudellista sisältöä, mikä tarkoittaisi, että raskaasti säännellyt rahoitus- ja vakuutusalat jäisivät todennäköisesti näiden sääntöjen ulottumattomiin.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Tämä johtuu siitä, että soveltamisala määritellään antamalla luettelo tuotteiden käyttötarkoituksista, mutta käyttötarkoituksia ei ole määritelty.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Pienimmät alukset eli alle 24 metriä pitkät ovat itse asiassa kaikkein alttiimpia yhteentörmäysriskeille.
This is because the subcontractor’s services are an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.
Näin siksi, että alihankkijan palvelut ovat yhteisön sisäistä suoritusta, ja suorituspaikka on kuljetuksen lähtöpaikka.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the customer is in a member state other than that of the departure of the transport.
Näin siksi, että alihankkijan palvelut ovat yhteydessä yhteisön sisäiseen suoritukseen, ja asiakas on muussa jäsenvaltiossa kuin kuljetuksen lähtömaassa.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.
Näin siksi, että alihankkijan palvelut ovat yhteydessä yhteisön sisäiseen suoritukseen, ja suorituspaikka on kuljetuksen lähtöpaikka.
This is because the supply of allowances has clearly exceeded the demand, which has been low as a result of the economic recession.
Tämä johtuu siitä, että oikeuksien tarjonta on selvästi ylittänyt kysynnän, joka on pysynyt alhaisena taantuman vuoksi.
This is because the tax revenue 'at stake' is limited by various factors: the restriction to small or small and medium-sized companies; the limited number of small and medium-sized companies with establishments in other Member States; the optional character; strict monitoring; the generally low tax liabilities of SMEs etc. Moreover, a simple formula is easy to administer and operate
Tämä johtuu siitä, että kyseessä oleva verotulo on monien tekijöiden rajaama: hankkeen rajoittuminen pieniin tai pieniin ja keskisuuriin yrityksiin; sellaisten pk-yritysten vähäinen määrä, joilla on toimipaikkoja muissa jäsenvaltioissa; osallistuminen vapaaehtoisuus; tiukka seuranta; pk-yritysten yleisesti alhainen verovelvollisuus jne.
This is because the total tax on a postal operator’s outputs at a reduced rate will not be significantly different from the total input tax at the standard rate on his inputs.
Tämä johtuu siitä, että postialan toimijan myynnistä suoritettava alennettu kokonaisvero ei merkittävästi eroa yleisestä tuotantopanoksista maksettavasta verosta.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Tämä johtuu siitä, että viennin kokonaisarvo on tuotannon kokonaisarvoa suurempi, mikä tarkoittaa, että jotkin tuotteet viedään maahantuonnin jälkeen muille markkinoille.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Tämä johtuu siitä, että 15 jäsenvaltion EU:n ja 10 ehdokasmaan välinen kauppa on nyt osa 25 jäsenvaltiota käsittävän EU:n sisäistä kauppaa.
This is because the Union as such is excluded from most inter-governmental organisations, where it has no more than observer status.
Virallisen statuksen puuttuessa Euroopan unioni osallistuu useimpien hallitustenvälisten järjestöjen toimintaan pelkästään tarkkailijana.
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organisations, where it has no more than observer status.
Virallisen statuksen puuttuessa Euroopan unioni osallistuu useimpien hallitustenvälisten järjestöjen toimintaan pelkästään tarkkailijana.