natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes:
Komissio ehdottaa
The Commission proposes:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission proposes:
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The Commission proposes:
Komissio ehdottaa seuraavia:
The Commission proposes:
Komissio ehdottaa, että
the Commission provide for in the agreement:
komissio pyrkii siihen, että sopimuksessa
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Komissio loi keväällä julkaistussa tulostaulun erityislaitoksessa perusteellisen katsauksen toimiinsa talous- ja finanssikriisiin liittyvän valtiontuen alalla24.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Komissio esitti asetuksen vaatimusten perusteella kuvauksen kaikista tehtävistä, jotka on suoritettava ennen hakemuksen toimittamista komissiolle.
The Commission provided a liaison officer between the French authorities and assisting foreign vessels.
Komissio antoi käyttöön yhteyshenkilön Ranskan viranomaisten ja avustavien ulkomaalaisten alusten välille.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
Komissio toimitti jäsenvaltioille epävirallisen teknisen asiakirjan marraskuussa 2007.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Komissio laati epävirallisen teknisen asiakirjan alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille ja jäsenvaltioille helmikuussa 2008.
The Commission provided an input into the Durban world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Komissio osallistui maailmanlaajuiseen rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaiseen konferenssiin Durbanissa.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Komissio toimitti Bulgarialle ensimmäiset huomautuksensa, jotka koskivat useita seikkoja, erityisesti raja-alueen asukkaiden määritelmää ja EU:n kansalaisten asemaa raja-alueella, raja-alueen asukkaiden maahantulon edellytyksiä, paikallisen rajaliikenneluvan laajuutta, turvallisuusominaisuuksia ja teknisiä vaatimuksia.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Komissio on antanut jäsenvaltioille yksityiskohtaiset suuntaviivat toimitettavia tietoja koskevista määritelmistä.
The Commission provided grants of 25 000,- € to each of these countries to partially cover the costs of measures A-1, A-2 and A-3.
Komissio osoitti kaikille maille 25 000 euron tuen, joka kattoi osittain toimenpiteiden A-1, A-2 ja A-3 aiheuttamat kustannukset.
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Komissio antoi tietoja tulevasta Euroopan energiapolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Komissio antoi ensimmäisen soveltamista koskevan kertomuksensa marraskuussa 20022, toisen maaliskuussa 20053 ja kolmannen lokakuussa 20064.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
Komissio antoi soveltamista koskevista kertomuksista ensimmäisen marraskuussa 20028 ja toisen maaliskuussa 20059.
The Commission provided on 25 February 2004, the necessary texts for the transitional clauses, in line with the conciliation meeting of 24 November 2003 which were tabled as amendments by the European Parliament to the common position (similar clauses were inserted in the decisions concerning the other programmes of the package).
Komissio toimitti 24. marraskuuta 2003 pidetyssä sovittelukokouksessa päätetyn mukaisesti 25. helmikuuta 2004 siirtymäajan lausekkeita koskevat tarpeelliset tekstit, jotka otettiin käsiteltäviksi Euroopan parlamentin esittäminä tarkistuksina yhteiseen kantaan (samanlaiset lausekkeet sisällytettiin päätöksiin, jotka koskivat paketin muita ohjelmia).
The Commission provided the applicant countries with regularly up-dated documentation on the computerised customs systems, available on CD ROM and an internal website.
komissio on tarjonnut ehdokasmaille säännöllisesti päivitettävän tullialan atk-järjestelmiä koskevan aineiston CD-ROM-levyllä ja sisäisellä verkkosivulla,
The Commission provided the secretariat for the Group.
Komissio toimii ryhmän sihteeristönä.
The Commission provided them with the necessary software for the creation of standardised jurisprudence files.
Komissio antoi niiden käyttöön tietokonesovelluksen, jolla luotiin  oikeustapauksia koskevat standardoidut tietolomakkeet.
The Commission provided € 5.9 million for a horizontal Technical Assistance programme to support the national administrations of the Phare countries in this process.
Komissio myönsi 5,9 miljoonaa euroa monialaiselle teknisen avun ohjelmalle prosessiin osallistuvien Phare-valtioiden kansallisille viranomaisille annettavaan tukeen.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Komissio antaa tähän palveluun liittyvän sähköpostiosoitteen.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Komissiolla on käytössään vankka tietopohja, ja se tarjoaa jäsenvaltioille keskustelufoorumin, jolla voidaan vaihtaa ideoita ja toimintamalleja.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Komissio tarjoaa uusille työntekijöille aiheesta koulutusta, ja myös kertauskursseja on tarjolla.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Tiedon­annossaan komissio arvioi LeaderSHIP 2015 -raportin kutakin lukua ja ilmaiseen tukensa raportin suosituksille.
The Commission provides an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Komissio edistää uuden ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä merkittävällä tavalla kuudennen tutkimuksen puiteohjelmansa kautta.
The Commission provides brief information about this initiative although, strictly speaking, it does not concern the simplification of legislation but rather the assessment of the implications of a proposed law in terms of costs.
Komissio esittelee aloitteen lyhyesti, vaikka se ei tarkkaan ottaen liitykään lainsäädännön yksinkertaistamiseen vaan pikemminkin lainsäädäntöesityksen kustannusvaikutusten arviointiin.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Komissio tarjoaa lisäapua direktiivin saattamisessa osaksi kansallisia lainsäädäntöjä järjestämällä kokouksia jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja laatimalla ohjeet, joiden avulla täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset voivat panna direktiivin 2011/83/EU tietovaatimukset asianmukaisesti täytäntöön  digitaalialalla.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Komissio antaa rahoitustukea5 uhrien etuja ajaville organisaatioille.
The Commission provides financial support for town-twinning schemes.
Komissio myöntää rahoitustukea ystävyyskaupunkitoimintaan.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Komissio antaa rahoitustukea Erasmus+-ohjelman erityisten ehdotuspyyntöjen kautta sekä muilla keinoin.
The Commission provides for an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Komissio edistää kuudennen tutkimuksen puiteohjelmansa välityksellä merkittävällä tavalla uuden ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Samalla kun on täysin selvää, että unionin lainsäädännön soveltaminen on jäsenvaltioiden vastuulla, komissio toimittaa jäsenvaltioiden käytettäväksi täytäntöönpanosuunnitelmia helpottaakseen unionin lainsäädännön tehokasta ja oikea-aikaista soveltamista.
The Commission provides secretarial services for the Committee and the ad hoc groups.
Komitean ja työryhmien sihteeristön työt kuuluvat komissiolle.
The Commission provides surveys of aid granted by Member States.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden myöntämiä tukia.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komissio antaa teknistä tukea niille jäsenvaltioille, jotka päättävät korvata kansalliset luokitukset 1 kohdassa tarkoitetulla luokituksella.
The Commission provides the necessary facilities for crèches and after‑school care services used by staff of the institutions generally, except for the crèches used by Parliament staff.
Komissio vastaa yhteisesti oman henkilöstönsä ja muiden toimielinten henkilöstön käyttämiä päivähoitopalveluja varten tarvittavasta infrastruktuurista, paitsi parlamentin henkilöstön päiväkotipaikoista.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Komissio antaa toimikunnille rahoitustukea ja avustaa sihteeristöjä yhteisön myöntämän osarahoituksen hallinnoinnissa neuvomalla avustussopimusten ja varainhoitoasetuksen täytäntöönpanossa.
The Commission provides the secretariat and chairs the meeting at the request of the participating social partners.
Komissio on vastuussa sihteeristöstä ja johtaa kokouksia osallistuvien työmarkkinaosapuolten pyynnöstä.
The Commission publication on “Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism” further promotes this role.
Tätä edistää myös komission julkaisu, jossa kerrotaan, miten saadaan parasta vastinetta rakennerahastojen varoille kaupan ja matkailun alalla.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Komissio julkaisi 25 päivänä lokakuuta 2011 tiedonannon Älykkäät rajat – vaihtoehdot ja jatkotoimet.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Komissio julkaisi 25 päivänä lokakuuta 2011 tiedonannon ”Älykkäät rajat – vaihtoehdot ja jatkotoimet”.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
heinäkuuta 2007 tiedonannon, jossa yksilöidään tilinpäätösdirektiivien mahdollisia muutoksia.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Komissio antoi tulevaa politiikkaa koskevan tiedonannon marraskuussa 2010.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komission julkaisi joulukuussa 2005 tiedonannon EU:n kestävän kehityksen strategian uudistamisesta.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Komissio julkaisi hankintailmoituksen3 ”Tutkimus liikuntarajoitteisille lentomatkustajille kuuluvien laitteiden ja välineiden vaurioitumista tai katoamista koskevista korvausrajoista” (jäljempänä ”tutkimus”), joka on saatavilla komission Internet-sivustolla.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Komissio on julkaissut yksityiskohtaisen julkisen kuulemisen13, jossa haettiin näyttöä siitä, miten perusteettomien esteiden poistaminen tukisi rahastojen rajat ylittävää markkinointia, kilpailua ja valinnanvaraa sekä vähentäisi sijoittajille koituvia kustannuksia.
The Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD27.
Komissio julkaisi marraskuussa 2000 vihreän kirjan, jossa käsiteltiin monia sijoituspalveludirektiivin toimintaan liittyviä kysymyksiä27.
The Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities25 inviting contracting entities in the telecommunications sector to indicate the services they consider to be excluded from the scope of Directive 93/38/EEC under the provisions of its Article 8(2).
Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen25, jossa teletoiminnan alan hankintayksiköitä pyydetään antamaan tiedoksi palvelut, joita ne pitävät direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan kuulumattomina kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Komissio julkaisi joulukuussa 2003 keskusteluasiakirjan, jossa se pyysi kommentteja erinäisistä seikoista, jotka liittyivät eläinlääkejäämiä koskevan yhteisön lainsäädännön uudelleentarkasteluun ja muuttamiseen.
The Commission published a report on the application, effects and adequacy of the F-gas Regulation.3 Certain implementation shortcomings were identified which need to be addressed.
Komissio on julkaissut kertomuksen fluorattuja kaasuja koskevan asetuksen soveltamisesta, vaikutuksista ja riittävyydestä.3 Raportissa tuodaan esiin tiettyjä täytäntöönpanossa olevia puutteita, joihin on puututtava.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Komissio on julkaissut tutkimuksen An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25.
The Commission published an Article 19(3) notice in August in respect of an agreement between collecting societies for the management of rights to broadcast simultaneously via traditional broadcast media and over the Internet.
Komissio julkaisi elokuussa neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen tiedonannon yhteisvalvontajärjestöjen sopimuksesta, joka koskee samanaikaisiin lähetyksiin liittyvien oikeuksien hallinnointia silloin kun rinnakkaislähetys tapahtuu perinteisin tavoin ja Internetin kautta.
The Commission published extensive information and data on the envisaged revision of the TEN-Energy Guidelines and invited interested parties to make their point of view known.
Komissio on julkaissut kattavat tiedot Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen suunnitellusta tarkistuksesta ja pyytänyt kaikkia osapuolia, joita asia koskee, ilmaisemaan kantansa siihen.
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
komissio on julkaissut kansallisille ja paikallisille viranomaisille tarkoitetut ohjeet ekologisesti kestävistä julkisista hankinnoista.
The Commission published guidelines in the 1995 report on the consideration of overlapping environmental and competition issues.
Vuoden 1995 kertomuksessaan komissio julkaisi toisiaan sivuavien ympäristö- ja kilpailukysymysten käsittelyn suuntaviivat.
The Commission published in 1999 a revised and expanded edition of the “Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach”3, the objective of which is to provide guidance to all relevant actors in understanding the New Approach.
Komissio julkaisi vuonna 1999 tarkistetun ja laajennetun version "Uuteen lähestymistapaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvien direktiivien täytäntöönpano-oppaasta"3, jonka tarkoituksena on ohjata kaikkia asianomaisia toimijoita uuden lähestymistavan ymmärtämisessä.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
Komissio julkaisi toukokuussa 2004 valkoisen kirjan, jossa se esittää yleishyödyllisiä palveluja koskevien EU:n politiikkojen perusperiaatteet ja tarkastelee avainkysymyksiä, kuten kyseisten palvelujen kytkeytymistä sisämarkkinoihin, kilpailuun ja valtiontukisääntöihin, palvelun tarjoajien valintaa ja kuluttajan oikeuksia.
The Commission published its conclusions as to the results of that consultation in July 20001 (“the July 2000 Communication”).
Komissio julkaisi päätelmänsä1 kuulemisen tuloksista heinäkuussa 2000.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komissio julkaisi loppuraporttinsa 8.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Komissio julkaisi ensimmäiset vaikutustenarviointiohjeensa vuonna 2003.
The Commission published its price proposals for 1997/98 well behind schedule.
Komissio on antanut ehdotuksensa vuoden 1997/1998 hintapaketista hyvin myöhään.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Komissio julkaisi asetuksen (EY) N:o 300/2008 22 artiklassa vaaditun kertomuksen ilmailun turvaamisen rahoittamisesta10 helmikuussa 2009.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Komissio julkaisi 13 päivänä lokakuuta 2010 vihreän kirjan ”Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset”23, jolla käynnistettiin finanssimarkkinoiden sääntelyuudistukseen liittyvä laaja julkinen kuuleminen tilintarkastuksen merkityksestä ja laajuudesta sekä siitä, miten tilintarkastustoimintoa voitaisiin kehittää rahoitusvakauden lisäämiseksi.
The Commission published the final Communication172 in December.
Komissio julkaisi lopullisen tiedonannon172 joulukuussa.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
Komissio julkaisi vuonna 2014 ensimmäisen EU:n korruptiontorjuntakertomuksen.
The Commission published the study “Growth paths of technology-based companies in life sciences and information technology”74.
Komissio on julkaissut tutkimuksen biotieteiden ja tietotekniikan alan teknologiayritysten kasvu-urista ("Growth paths of technology-based companies in life sciences and information technology")74.
The Commission published this Communication on its website and in the form of a booklet including a part on the impact of the reform on rural development policy.
Komissio julkaisi tiedonannon sekä Internet-sivustollaan että esitteenä, johon sisältyy uudistuksen vaikutuksia maaseudun kehittämispolitiikkaan käsittelevä luku.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
Komissio julkaisi valtiontukien tulostaulusta19 kaksi päivitystä vuonna 2007.
The Commission published various calls for proposals to encourage awareness-raising actions amongst SMEs137 and to support the training of entrepreneurs on the subject of the introduction of the euro138.
Komissio julkaisi useita ehdotuspyyntöjä kannustaakseen pk-yrityksille suunnattua tiedotustoimintaa137 sekä tukeakseen euron käyttöönottoon liittyvää yrittäjien kouluttamista138.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Komissio julkaisi ensimmäistä kertaa katsauksen kaikista kolmansien maiden lainkäyttöalueista, jotka jäsenvaltiot olivat sisällyttäneet luetteloon verotussyistä.
The Commission publishes an Annual Report on the principles to be followed and the measures taken when considering legislative proposals.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen lainsäädäntöehdotusten käsittelyssä noudatettavista periaatteista ja toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission publishes quarterly information on the price of imported coal intended for power stations in the Community on the basis of these two Decisions.
Näiden kahden päätöksen perusteella komissio julkaisee neljännesvuosittain yhteisön voimalaitoksissa käytettäväksi tarkoitetun tuontihiilen hinnan.
The Commission publishes QUOTA information on its Europa website via the DDS server; this information is consulted over 200 000 times a quarter.
Komissio julkaisee Europa-sivustolla DDS-palvelimen kautta QUOTA-tietoja, ja hakuja tehdään neljännesvuodessa yli 200 000.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komissio julkaisee olennaisia tietoja foorumin toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Komissio julkaisee etenemissuunnitelmia5 kaikissa merkittävissä aloitteissa.
The Commission publishes the BREF documents on the Internet17 and on CD-ROM following a formal Commission Decision.
Komissio julkistaa BREF-asiakirjat Internetissä17 ja CD-ROMilla komission virallisen päätöksen jälkeen.
The Commission publishes the closing date in the Official Journal and evaluates the proposals.
Komissio julkaisee ehdotusten määräpäivän virallisessa lehdessä ja arvioi saapuneet ehdotukset.
The Commission pursued its co-operation with international organisations such as the OECD and the ILO on employment and social issues.
Komissio jatkoi työllisyyteen ja sosiaalialaan liittyvää yhteistyötään kansainvälisten järjestöjen (kuten OECD:n ja ILOn) kanssa.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Komissio jatkoi menettelyään Microsoftia vastaan varmistaakseen, että vuonna 2004 tehtyä päätöstä69 noudatetaan yhteentoimivuuden edellyttämien tietojen hinnoittelun ja lisensointiehtojen osalta.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Vuonna 2016 käsiteltävänä oli edelleen tähän liittyviä kysymyksiä yhdeksässä jäsenvaltiossa (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursues a number of specific aid policies in relation to a number of sectors such as shipbuilding, steel, coal, motor vehicles, synthetic fibres, clothing and textiles, transport, agriculture and fisheries.
Komissio harjoittaa erityisiä tukipolitiikkoja, jotka liittyvät useisiin aloihin kuten laivanrakennus-, teräs-, hiili-, moottoriajoneuvo-, tekokuitu- ja vaatetus- ja tekstiiliteollisuuteen sekä liikenteeseen, maatalouteen ja kalatalouteen.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Komissio toteuttaa työllisyys- ja kasvustrategiaa, jolla pyritään helpottamaan uusien ja kestävien työpaikkojen luomista EU:ssa.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komission strategiana on yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa tuoda näiden maiden audiovisuaalipolitiikkaa lähemmäs eurooppalaisen median normeja.