natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this procedure is above all – in comparison with ordinary civil proceedings – to secure an enforcement order without delay in cases where the obligation on the part of the debtor to make payment is not in dispute but where the debtor simply fails to make payment.
Menettelyn tavoitteena on ennen kaikkea – tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin verrattuna – saada nopeasti täytäntöönpanoasiakirja silloin, kun velallisen suoritusvelvollisuutta ei ole kiistetty, mutta tämä ei vain suorita velkaansa.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Ohjelman tarkoituksena on syventää tietämystä alan haasteista.
The purpose of this programme is to initiate preparations for implementation of Community Structural Funds from accession.
Ohjelman tavoitteena on valmistella yhteisön rakennerahastojen täytäntöönpanoa hakijamaissa unioniin liittymistä varten.
The purpose of this progress report is to inform the Council and the other institutions of the methods used and the work undertaken under the aegis of the Commission to follow up the conclusions of June 1999 and to allow consideration of the direction of future work, as regards both subject and methodology.
Tämän seurantakertomuksen tavoitteena on tiedottaa neuvostolle ja muille toimielimille kesäkuun 1999 päätelmien jatkokäsittelyssä komission johdolla käytetyistä keinoista ja toteutetuista toimista sekä tehdä mahdolliseksi pohtia toimien tulevaa kohdistamista sekä temaattiselta että metodologiselta kannalta.
The purpose of this project is to integrate equal opportunities in an economic model.
Kyseisen hankkeen tarkoituksena on sisällyttää yhtäläisten mahdollisuuksien periaate taloudelliseen malliin.
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to set the aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year.
Tämä neuvoston asetusehdotus koskee siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamista.
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to set the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund.
Tämän neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitukseen palkkiosta pidätettävä prosenttiosuus satovuonna 2004.
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for a further two years (2005-2006).
Tämän päätösehdotuksen tarkoituksena on jatkaa ohjelman kestoa kahdella vuodella sitä muuttamatta (2005–2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for one additional year (2006).
Päätösehdotuksen tarkoituksena on jatkaa ohjelmaa muutoksitta yhdellä lisävuodella (2006).
The purpose of this proposal for a decision is to provide a legal basis for issuing grants to organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Tämän päätösehdotuksen tavoitteena on antaa oikeusperusta avustuksen myöntämiseksi vuosiksi 2004 ja 2005 eurooppalaisille järjestöille, jotka toimivat naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen alalla.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Tämän yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY1, jäljempänä ’alv-direktiivi’, muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on sallia käännetyn verovelvollisuuden soveltaminen tilapäisesti päästöjä koskevilla todistuksilla käytävään kauppaan ja eräitä petosalttiita tavaroita koskeviin liiketoimiin liittyvien petosten torjumiseksi.
The purpose of this proposal for a Directive is therefore to make sure that the safeguards and formalities for Union citizens and their family members are “equivalent” to those enjoyed by nationals.
Sen vuoksi tässä direktiiviehdotuksessa pyritään varmistamaan, että unionin kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä sovelletaan "vastaavia" takeita ja muodollisuuksia kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisiin.
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Tällä ehdotuksella on tarkoitus sopeuttaa painelaitteita koskeva direktiivi 97/23/EY
The purpose of this proposal for a directive is to establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services, which takes into account the specific nature of these services.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda yhdenmukaistetut ja asianmukaiset oikeudelliset puitteet rahoituspalvelualan etäsopimuksille niin, että otetaan huomioon kyseisten palveluiden erityispiirteet.
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on vahvistaa korvausvastuuta koskevat tiukemmat säännöt, jotka koskevat kaikkia aluksia ja edistävät merkittävällä tavalla alusten aiheuttamien vahinkojen ehkäisemistä ja takaavat niiden korjaamisen.
The purpose of this proposal for a directive is to harmonize the presentation and content of registration certificates in the European Union.
Direktiiviehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan rekisteröintitodistuksen ulkonäkö ja sisältö Euroopan unionissa.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation, concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
maaliskuuta 2000 siviili-ilmailualan työnantajia ja työntekijöitä edustavien järjestöjen välillä.
The purpose of this proposal for a directive is to recast three existing Internal Market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the Internal Market, taking as a basis a high level of public health protection.
Tässä direktiiviehdotuksessa muotoillaan uudelleen kolme nykyistä sisämarkkina- direktiiviä, jotka koskevat savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrää, suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita ja tupakkatuotteiden merkintöjä, sekä ajantasaistetaan ja täydennetään niiden säännökset tieteellisen kehityksen, sisämarkkinoiden käyttöön ottamisen sekä kansanterveyden suojelun korkean tason perusteella.
The purpose of this proposal for a directive is to reduce emissions of SO2 arising from combustion of certain liquid fuels, namely heavy fuel oils and gas oils2, by controlling their sulphur content.
Ehdotuksessa direktiiviksi pyritään vähentämään rikkidioksidipäästöjä, jotka syntyvät tiettyjen nestemäisten polttoaineiden, nimittäin raskaiden polttoöljyjen ja kaasuöljyjen2 palamisesta, tarkkailemalla polttoaineiden rikkipitoisuutta.
The purpose of this proposal for a Regulation is to align the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Asetusehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa tuomioistuinten toimivaltaa koskevat jäsenvaltioiden kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt ja lisäksi edistää ja nopeuttaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamista.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Asetusehdotuksen tavoitteena on laatia yhteiset puitteet väestöä, luonnollisia väestönmuutostapahtumia ja nettomuuttoa koskevien Euroopan tilastojen kehittämiselle, laatimiselle ja jakelulle.
The purpose of this proposal for a Regulation is to facilitate application of the Community scheme for the permanent abandonment of wine-growing land in the specific case of the Charentes region, which is undergoing an over-production crisis.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on helpottaa viininviljelyaloista luopumista koskevan yhteisön järjestelmän soveltamista erityisesti Charentesin alueella, joka kärsii vakavasta ylituotantokriisistä.
The purpose of this proposal for a regulation is to standardise the Member States' rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial obligations which is already well advanced in the Community with the “Brussels I” Regulation and the Rome Convention of 1980.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevia jäsenvaltioiden lainvalintasääntöjä ja jatkaa siten siviili- ja kauppaoikeudellisia velvoitteita koskevan kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten lähentämiseen liittyvää työtä, joka onkin edennyt yhteisön tasolla jo varsin pitkälle Bryssel I -asetuksen ja vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen ansiosta.
The purpose of this proposal for a Regulation is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kansainvälistä yksityisoikeutta tuomiovallan alalla koskevat säännöt ja parantaa avioliiton purkamista ja yhteisten lasten huoltoa koskevien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to provide the air transport industry with high-quality, comparable and timely data that yield an overall and detailed view (by airport and flight stage) of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen tavoitteena on tarjota lentokuljetusten alan toimijoiden käyttöön laadukkaita, vertailukelpoisia ja tuoreita tietoja, joiden avulla saadaan yksityiskohtainen (lentoasema- ja lentoreittikohtainen) yleiskuva matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksista.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi on tarkoituksena tarkistaa kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppa koskevaa nykyistä tilastojärjestelmää (Extrastat), ja tarkistuksen tavoitteena on
The purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star programme to a new agreement.
Tämän ehdotuksen, joka koskee asetuksen (EY) N:o 106/2008 muuttamista, tarkoituksena on saattaa Energy Star ‑ohjelman toteutus uuden sopimuksen mukaiseksi.
The purpose of this proposal for codifying Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery is to undertake official codification.
Tällä koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14.
The purpose of this proposal for consolidation of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies is to undertake official codification of this type.
Tällä työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17. päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/129/ETY kodifiointia koskevalla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa seuraavanlainen kodifiointi: uusi direktiivi korvaa kodifioinnin
The purpose of this proposal is the legislative codification of the following Council Directives:
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on kodifioida seuraavat neuvoston direktiivit:
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on siten antaa uusi asetus, joka perustuu edellä mainittuun kaksinkertaiseen oikeusperustaan.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Käsiteltävän ehdotuksen tavoitteena on siis antaa uusi asetus.
The purpose of this proposal is therefore to amend the Sixth Directive, with a view to making all the services provided by this sector subject to VAT.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena onkin muuttaa kuudetta direktiiviä niin, että kaikista alalla suoritettavista palveluista kannetaan alv.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Tässä ehdotetulla direktiivillä on sen vuoksi tarkoitus antaa säännökset sellaisesta arvonlisäverodirektiiviin sisällytettävästä menettelystä, joka tarjoaa tarkkaan määritellyissä erityistilanteissa jäsenvaltioille oikeusperustan välittömien toimenpiteiden toteuttamista varten.
The purpose of this proposal is therefore to include these operations in Regulation No. 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää nämä toimet asetukseen N:o 79/65/ETY asianmukaisen oikeudellisen perustan luomiseksi niiden rahoittamiselle.
The purpose of this proposal is therefore to set out the exact time-frame and scope on temporary exemption or reductions in the levels of taxation on energy products and electricity in each of the ten candidate countries.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on siten määrittää täsmällisesti energiatuotteisiin ja sähköön kussakin kymmenessä ehdokasvaltiossa sovellettavien väliaikaisten verovapautuksien tai veronalennuksien aikataulu ja laajuus.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa joitakin kuudennen alv–direktiivin säännöksiä, jotka koskevat muille kuin verovelvollisille asiakkaille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1321/2004, jotta Euroopan GNSS-valvontaviranomainen voi saattaa päätökseen Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen.
The purpose of this proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods, relating to the application of the Directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 2003/49/EY sisällyttämällä siihen direktiivin soveltamista koskevat siirtymäkaudet Tšekin, Latvian, Liettuan, Puolan ja Slovakian esittämien hakemusten perusteella.
The purpose of this proposal is to amend Directive 77/143/EEC:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 77/143/ETY:
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Tässä käsiteltävällä ehdotuksella muutetaan asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 säädettyä, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) kiintiöiden tuottajille ja maahantuojille myöntämisen määrittämiseksi vahvistettua vertailuvuotta unioniin 1.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Ehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää nykyisen direktiivin soveltamisalaa ja tavoitteita sekä yksinkertaistaa täytäntöönpanomekanismeja, varmistaa rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää samalla odotettuun hyötyyn nähden suhteettomia pakotteita ja velvoitteita eli hallinnollisia kustannuksia.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights1.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/98/ETY1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights1.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien1 suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/98/ETY.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/346/ETY.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/100/ETY1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/921.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/751.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/751.
The purpose of this proposal is to codify rules that have frequently be amended in order to simplify Community law and make it clear and transparent.
Ehdotuksella pyritään kodifioimaan useasti muutetut säännöt yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on täydentää direktiivin 98/70/EY 9 artiklan mukaisesti bensiiniä ja dieselpolttoaineita koskevia ympäristöperusteisia vaatimuksia.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC1.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on täydentää direktiivin 98/70/EY1 9 artiklan mukaisesti bensiiniä ja dieselpolttoaineita koskevia ympäristöperusteisia vaatimuksia.
The purpose of this proposal is to determine the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for the purposes of studies, vocational training or voluntary service and rules concerning the procedures for issuing residence permits.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on määrittää kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltioiden alueella opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten sekä oleskelulupien myöntämismenettelyjä koskevat säännöt.
The purpose of this proposal is to enable the scheme already in place to continue, given its considerable success.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa jo käyttöönotetun, huomattavan menestyksekkään järjestelmän voimassaolon jatkaminen.
The purpose of this proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level.
Ehdotuksen tavoite on edistää ympäristönsuojelua lentoasemilla perittävien melumaksujen avulla.
The purpose of this proposal is to establish a common definition of refugees for third country nationals and stateless persons, as well as common standards concerning their rights within the European Union.
Tarkasteltavana olevan ehdotetun direktiivin tavoitteena on luoda yhteinen pakolaisuuden määritelmä henkilöille, jotka ovat joko yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia, sekä heidän oikeuksiaan Euroopan unionissa säätelevät yhteiset normit.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhdenmukainen yhteisön järjestelmä onnettomuustutkintaa palvelemaan.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Tarkasteltavana olevan ehdotuksen tavoitteena on luoda yhtenäinen lainsäädäntökehys yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista varten.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhtenäiset lainsäädännölliset puitteet yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) rahoittamiseksi.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa matkustajien – vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt mukaan luettuina – oikeudet maiden sisäisessä ja kansainvälisessä vesiliikenteessä, jotta voitaisiin lisätä vesiliikenteen houkuttelevuutta ja parantaa luottamusta siihen sekä saavuttaa tasapuoliset toimintaolosuhteet eri jäsenvaltioista tulevien liikenteenharjoittajien ja eri liikennemuotojen kesken.
The purpose of this proposal is to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaa koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
The purpose of this proposal is to extend the ecopoints system as an interim solution pending the adoption of the framework proposal on infrastructure charging.
Ehdotuksen tavoitteena on jatkaa ekopistejärjestelmän voimassaoloa väliaikaisena ratkaisuna odotettaessa infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan puite-ehdotuksen antamista.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa hyödykemarkkinoilla toimivien välittäjien nykyistä kohtelua, kunnes sijoituspalveluyritysten tarkastelu on saatu päätökseen ja siitä mahdollisesti johtuvat muutokset voimassa olevaan vakavaraisuuskehykseen on pantu täytäntöön.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa määräaikaa, jonka kuluessa hyödykemarkkinoilla toimivat välittäjät vapautetaan tietyistä vaatimuksista, joista on säädetty vakavaraisuusasetuksessa.