natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation has sometimes resulted in a conflict of interest as to which Government Agency is responsible for controlling any particular item and sometimes either duality or, even worse, absence of control.
Tästä on joskus aiheutunut eturistiriitoja kansallisten elinten vastuualueiden osalta ja joskus myös valvonnan päällekkäisyyttä tai pahimmassa tapauksessa sen puuttumista.
This situation has the disadvantage of creating a potential conflict of interest for the Commission, which must defend both the financial interests of the Community and the interests of its members, officials and other servants.
Tilanne on haitallinen erityisesti komissiolle mahdollisesti aiheutuvien eturistiriitojen takia, sillä komission on samalla puolustettava sekä yhteisön taloudellisia etuja että jäsentensä, virkamiestensä ja muun henkilöstön etuja.
This situation has to change.
Tähän tilanteeseen on tultava muutos.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Tämä tilanne estää aidosti tasapuolisten toimintaedellytysten luomisen lentoasemien ja lentoyhtiöiden välille.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Tämä tilanne estää aidosti tasapuolisten toimintaedellytysten synnyn EU:n lentoyhtiöiden välille.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Tämä tilanne estää aidosti tasapuolisten toimintaedellytysten synnyn lentoasemien ja lentoyhtiöiden välille.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Tämä tilanne estää aidosti tasapuolisten toimintaedellytysten synnyn EU:n lentoyhtiöiden välille.
This situation holds regardless of the means of payment.
Tilanne on sama maksutavasta riippumatta.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Tämä tilanne on kuitenkin olennaisilta osin verrattavissa 4.3.2 kohdassa kuvailtuun tilanteeseen, jossa tappiot johtuvat sijoituspalveluyrityksen säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyydestä.
This situation however is transitory and the Committee would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Kysymyksessä on kuitenkin ohimenevä ilmiö, ja komitea muistuttaakin, että komissio näkee tärkeäksi jatkaa vuonna 1992 päätettyä hintojen alentamista unionin perusmaataloustuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
This situation however is transitory and the section would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Kysymyksessä on kuitenkin ohimenevä ilmiö, ja jaosto muistuttaakin, että komissio näkee tärkeäksi jatkaa vuonna 1992 päätettyä hintojen alentamista unionin perusmaataloustuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
This situation illustrates the need to consider whether the Commission could provide its departments with alternative locations, on condition that the latter meet certain requirements in terms of accessibility and are within reach of an effective public transport route.
Edellä esitetyn johdosta on pohdittava komission mahdollisuutta tarjota yksiköilleen vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja, joissa olosuhteet rakennuksiin pääsyn ja tehokkaan julkisen liikenteen läheisyyden osalta ovat tyydyttävät.
This situation illustrates the problems that may arise through adapting economic services of general interest on a European basis, a mission which the EESC continues to support.
Tämä tilanne tuo esiin ne ongelmat, joita yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen mukauttaminen yhteisön tasolla saattaa aiheuttaa.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Tämä tilanne vaikuttaa nuorten lisäksi hallitusten poliittisiin ja taloudellisiin strategioihin.
This situation impairs an effective application of the health and safety legislation.
Tilanne vaarantaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön tehokkaan soveltamisen.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Tilanne muodostaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmille monitahoisen haasteen.
This situation implies the need for an international appeal body.
Tällaisessa tilanteessa tarvittaisiin kansainvälistä sääntelyelintä.
This situation in terms of handling of the contractual parameters such as tariffs could be very dangerous if the regulatory authority does not have the required expertise and capacities to cope with complexity and change.
Tällainen tilanne tariffien kaltaisten sopimuksen muuttujien käsittelyssä saattaa olla hyvin vahingollista, jos sääntelyviranomaisella ei ole tarvittavaa asiantuntemusta ja kykyä selvitä monimutkaisesta ja muuttuvasta tilanteesta.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Tilanne osoittaa, että on kiinnitettävä erityishuomiota kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi sisämarkkinoihin ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi elinkeinonharjoittajille kaikissa jäsenvaltioissa.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the first victim of this.
Tällä tilanteella on väistämättä vaikutuksia vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymien valmisteluun, mutta Euroopan unionin ei pidä olla sen ensimmäinen uhri.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Tällä tilanteella on väistämättä vaikutuksia vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymien valmisteluun, mutta Euroopan unionin ei pidä olla sen uhri.
This situation infringes the principle of free movement in the EU as enshrined in Article 3c) of the EEC Treaty, namely the establishment of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Tilanne loukkaa Euroopan unionin liikkumisvapauden periaatetta ja EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan c kohtaa, jossa luodaan "sisämarkkinat, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä".
This situation inhibits further development of efficient farming, the land market and investment in land, and may inhibit completion of the restitution process.
Tilanne hankaloittaa tehokkaan maatalouden, maamarkkinoiden ja maainvestointien kehittämistä, ja se voi hankaloittaa palauttamisprosessin loppuunsaattamista.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Tilanne huolestuttaa erittäin paljon verovelvollisia ja toimivaltaisia viranomaisia.
This situation is a major stumbling block to any policy seeking to safeguard the environment.
Tällainen tilanne jarruttaa huomattavasti ympäristönsuojelupolitiikan toteuttamista.
This situation is a result of inadequate investment in these technologies and in accompanying measures for training and organisational reform in companies.
Heikko vaikutus johtuu tieto- ja viestintätekniikan investointivajeesta sekä riittämättömistä liitännäistoimenpiteistä ammatillisen koulutuksen sekä yritysten organisaatiouudistusten alalla.
This situation is a result of the different definitions of packaging and packaging waste, recovery methods, methods used to calculate packaging waste recovery indicators and any methods used to calculate costs.
Tilanne johtuu siitä, että pakkausten, pakkausjätteen, hyödyntämismenetelmien ja -indikaattorien määritelmät ja kustannusten laskutavat ovat erilaisia.
This situation is a result of the different definitions of packaging and packaging waste, recovery methods, methods used to calculate packaging waste recovery indicators and any methods used to calculate costs.
Tilanne johtuu siitä, että pakkausten, pakkausjätteen, hyödyntämismenetelmien ja ‑indikaattorien määritelmät ja kustannusten laskutavat ovat erilaisia.
This situation is a source of inequality between countries and clubs and contributes to the phenomenon of ever higher offers;
Tilanne aiheuttaa epätasa-arvoa maiden ja seurojen välille ja vaikuttaa osaltaan yhä korkeampien taloudellisten etujen tarjoamiseen.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Samanaikaisesti kasvu on hidastunut ja investoinnit koulutukseen, tutkimukseen ja uuteen teknologiaan ovat huomattavasti myöhässä, kun taas kansainvälisesti kilpailevien eurooppalaisten yritysten siirtyminen muualle kiihtyy.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit that speeds up and amplifies the relocation of European companies facing international competition.
Samanaikaisesti kasvu hidastuu, mikä lisää kansainvälisesti kilpailevien eurooppalaisten yritysten siirtymistä muualle.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Tilanne on otettu huomioon direktiivin 92/57/ETY 10 artiklassa, jonka mukaan työmailla työskentelevien itsenäisten ammatinharjoittajien on täytettävä tietyt velvollisuudet ja noudatettava koordinaattorien antamia ohjeita.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Tilanteen tekee pk-yrityksille entistäkin vaikeammaksi se, että vuosien 2008–2009 rahoitusmarkkinakriisin kokeneina ja uusien vakavaraisuusmääräysten johdosta pankit ovat käyneet huomattavasti haluttomammiksi rahoittamaan pienyrityksiä näiden kehityksen alkuvaiheissa, vaikka nämä olisivat innovoivia.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Heidän Kotitaloustyöntekijöiden on vaikea puolustaa yksin oikeuksiaan suhteessa työnantajaperheisiin.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Heidän on vaikea puolustaa yksin oikeuksiaan suhteessa työnantajaperheisiin.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Kotitaloustyöntekijöiden on vaikea puolustaa yksin oikeuksiaan suhteessa työnantajaperheisiin.
This situation is all the more difficult when they are not fluent in the language, are trafficked and do not have access to their legal documentation.
Kotitaloustyöntekijöiden on vaikea puolustaa yksin oikeuksiaan suhteessa työnantajaperheisiin.
This situation is all the more worrying as around half of all cases handled by the Commission start as notifications.
Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska suunnilleen puolet komission käsittelemistä asioista perustuu ilmoituksiin.
This situation is all the more worrying given that the average rate for the new Member States is as low as 30%.
Tilanteen tekee vielä huolestuttavammaksi se, että uusien jäsenvaltioiden vastaava työllisyysaste on vain 30 prosenttia.
This situation is all the more worrying in so far as the effects of reforms on the systems are not immediate, and as the 2010 deadline is fast approaching.
Tilanne on varsin huolestuttava, koska uudistusten vaikutukset järjestelmiin eivät ole välittömiä ja määräaika, vuosi 2010, lähenee uhkaavasti.
This situation is all the more worrying since developing countries are also affected by the need to increase food resources, by health requirements and by problems of pollution and the environment.
Tilanne on erityisen huolestuttava, kun otetaan huomioon, että elintarvikevarojen kasvattaminen, terveydenhoidon tarpeet ja ympäristön saastuminen koskevat myös kehitysmaita.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Tilanne on vielä huolestuttavampi silloin, kun pyritään estämään lainvastaiset suorat sopimukset, eli lainvastaisesti ilman ennakkoon julkaistavaa hankinta- ja kilpailuilmoitusta tehdyt sopimukset.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Tilanne on vielä huolestuttavampi silloin, kun pyritään estämään lainvastaiset suorat sopimukset ilman ennakkoon julkaistavaa hankinta- ja kilpailuilmoitusta.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Tilanne havainnollistuu myös, kun sitä arvioidaan kaikkien tietyn rahaston hoitajan hoidossa olevien riskipääomarahastojen muodostaman salkun näkökulmasta.
This situation is also reflected in people's attitudes towards changes in society and Russia's international relations.
Tilanne heijastuu myös kansalaisten asennoitumiseen muutoksiin yhteiskunnassa ja Venäjän kansainvälisiin suhteisiin.
This situation is also reflected in the fact that the average exit age on the labour market is very low.
Tämä näkyy myös siinä, että keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä on hyvin alhainen.
This situation is bad for all concerned.
Tilanne on haitallinen kaikille asianosaisille.
This situation is bound to change with the introduction of the single currency, but only for the countries which join.
Tilanne muuttuu, kun yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön, mutta muuttunut tilanne rajoittuu vain rahaliittoon kuuluviin maihin.
This situation is by no means changed by the positive trend which has indeed been noted in respect of a small number of animal and plant species in the wake of particular, individual conservation measures.
Tilannetta ei muuta sekään, että tiettyjen harvojen eläin- ja kasvilajien tilanne on erityisten ja yksittäisten suojelutoimien ansiosta kehittynyt myönteiseen suuntaan.
This situation is capable of being exploited, and frequently is exploited , by national politicians, who are often less European-orientated than the peoples they represent.
Tätä tilannetta voidaan käyttää hyväksi, ja usein sitä käyttävätkin hyväkseen jäsenvaltioiden poliitikot, jotka usein ovat vähemmän Eurooppa-suuntautuneita kuin heidän edustamansa kansat.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Tilanne johtuu avoimuuden puutteesta, joustamattomuudesta ja ongelmista hintojen jakautumisessa toimitusketjussa.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Tämä tilanne johtuu tietyistä esteistä ja puutteista, jotka hidastavat Internet-maksujen, erityisesti rajat ylittävien maksujen, markkinoiden kehitystä Euroopassa46.
This situation is causing difficulties for European enterprises which use these materials.
Tämä tilanne aiheuttaa ongelmia eurooppalaisille tuottajille, jotka käyttävät uusiomateriaaleja.
This situation is causing distortions of competition in the internal market between modes of transport and between road haulage companies.
Tämä tilanne vääristää sekä maantiekuljetusyritysten että kuljetusmuotojen välistä kilpailua sisämarkkinoilla.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Tilanne on muuttumassa, ja sellaiset maat kuin Kiina ja Intia ovat pääsemässä johtavaan asemaan hiilen polton sivutuotteiden tuotannossa ja kulutuksessa.22
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Tilanne on muuttumassa, ja sellaiset maat kuin Kiina ja Intia ovat pääsemässä johtavaan asemaan hiilen polton sivutuotteiden tuotannossa ja kulutuksessa.23
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Tälle tilanteelle luonteenomaista on suuri tarve toimia luottamuksellisesti ja nopeasti.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Tilanne on selvästi vastoin Euroopan unionin yhteisiä perusarvoja.
This situation is completely unsustainable.
Tilanne on täysin kestämätön.
This situation is completely unsustainable.
Tämä tilanne on kestämätön.
This situation is complicated by the fact that the Regulation requires members of the Board to have expertise in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, rather than in the fields of organisational management, planning and budgetary control.
Tilannetta mutkistaa se, että hallintoneuvoston jäsenillä on asetuksen mukaan oltava asiantuntemusta ihmisoikeusalalla sekä rasististen, muukalaisvastaisten ja antisemitististen ilmiöiden analysoinnista pikemminkin kuin hallinnosta, suunnittelusta ja varainkäytön valvonnasta.
This situation is conducive to the development of the TENs but this possibility is limited principally to the "cohesion countries" and less-developed regions.
koheesiomaihin ja kehityksessään jälkeen jääneisiin alueisiin.
This situation is considerably hampering the development of biotechnology in Europe in comparison to our competitors.
Tilanteen jatkuminen nykyisellään jarruttaisi merkittävästi bioteknologian kehittämistä Euroopassa verrattuna kilpakumppaneihin.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Tätä arviota onnistumisasteesta tukee toisen Marco Polo ‑ohjelman yhteydessä järjestetyn toisen ehdotuspyyntömenettelyn vastausaste: liikennemuotosiirtymiä koskevien ehdotusten kokonaismäärä laski huomattavasti.
This situation is currently under review.
Tätä tilannetta tarkastellaan parhaillaan.
This situation is discriminatory in relation to citizens of the Union who, under the Treaty and the current secondary legislation, enjoy the freedom of movement of persons.
Kohtelu on syrjivää verrattuna unionin kansalaisiin, joilla on perustamissopimuksen ja voimassa olevan yhteisön lainsäädännön nojalla oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Tämä johtuu siitä, ettei Euroopan unionilla ole oikeudellista asemaa IMO:ssa.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Tilanne johtuu siitä, että melun arviointiprosessin suorittamista koskevat nykyiset säännöt ovat epäselvät ja liian ylimalkaiset.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Tämä on osoitus alihankkijoiden autonvalmistajiin kohdistamista kilpailupaineista.
This situation is exacerbated by the limited guarantees which SMEs can offer to their creditors.
Tilannetta pahentaa se, että pk-yritykset voivat tarjota velkojilleen niukasti takuita.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Lisäksi suurta epävarmuutta aiheuttaa se, että ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti satokehitykseen ja aiheuttaa sadonmenetyksiä eri puolilla maailmaa.
This situation is exacerbated by the right regulatory framework not yet being in place; even where rules exist such as on the patenting of biotechnological inventions, they have not yet been fully implemented by Member States into their national law.
Tilannetta pahentaa se, ettei asianmukaista lainsäädäntöä ole vielä voimassa – silloinkin kun säännöt ovat olemassa, kuten biotekniikan innovaatioiden patentoinnin osalta, niitä ei ole vielä täysin saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Tämä tilanne vaikuttaa erittäin kielteisesti maailmantalouteen, ja se voitaisiin korjata tärkeimpien teollisuusmaiden keskuspankkien poliittisella sopimuksella.
This situation is further complicated by major differences between Member States relating to social, cultural, legal and institutional factors.
Tilannetta mutkistavat entisestään sosiaalisten, kulttuuristen, oikeudellisten ja institutionaalisten tekijöiden huomattavat jäsenvaltioiden väliset erot.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Tilanteeseen yhdistyvät lisäksi EU:n alusten ja kelluvien teollisuuslaitteiden rekistereihin liittyvät ongelmat.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Tällainen tilanne lisää myös valmistajien kustannuksia, sillä niiden on tehtävä ennakoimattomia investointeja osanvalmistajien tukemiseksi tai etsittävä uusia osanvalmistajia ja jopa uusittava alumiini- tai muoviosien muotteja, koska tavaraa ei ole muuten saatavilla.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Tilannetta parannetaan uudelleen laaditun direktiivin 19 artiklassa, jossa jopa säädetään asunnon omistajiin ja vuokraajiin kohdennetuista tiedotuskampanjoista yhteisöohjelmien yhteydessä.
This situation is inconsistent with the principle of free competition, which requires complete liberalization of air transport.
Tämä tilanne ei vastaa vapaan kilpailun periaatetta, johon lentoliikenteen vapauttaminen pyrkii.
This situation is largely due to the following factors:
Tämä johtuu pääasiassa
This situation is largely due to the provisions of the ESA Treaty, which strictly applies the Convention on Space prohibiting the use of space for military purposes.
Sopimuksessa noudatetaan tiukasti avaruutta koskevaan yleissopimukseen sisältyvää avaruuden sotilaallista käyttöä koskevaa kieltoa.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Tilanne voi aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa ja heikentää luottamusta viranomaisiin, sisämarkkinoihin ja elintarvikelainsäädännön tieteelliseen perustaan.
This situation is liable to have serious consequences for the production of drinking milk in the countries concerned and might even jeopardise their drinking milk supplies.
Tällainen tilanne saattaa aiheuttaa vakavia seurauksia kulutukseen tarkoitetun maidon tuotannolle näissä maissa, ja se voi jopa vaarantaa niiden kulutukseen tarkoitetun maidon saannin.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Tilanne todennäköisesti vielä pahenee, etenkin kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Tämä tilanne on todennäköisesti vieläkin korostuneempi uusilla tuotantoketjun loppupään markkinoilla, koska pienemmät kilpailijat eivät pysty investoimaan uusiin komponentteihin.