natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Luvassa ilmailuun sovelletaan asianmukaisia rajoituksia, sellaisina kuin niistä säädetään kyseisissä delegoiduissa säädöksissä, erityisesti kolmansien osapuolten turvallisuuden suojelemiseksi.
The permit would be issued to victims, defined as adults (or possibly minors who fulfil certain conditions laid down by domestic law) who are third-country nationals and have suffered harm directly caused by action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Väliaikainen oleskelulupa myönnetään tietynlaisille uhreille: he ovat täysi-ikäisiä (tai mahdollisesti tietyt jäsenvaltion omassa lainsäädännössä määritellyt edellytykset täyttäviä alaikäisiä) yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, joille laittomassa maahanmuutossa avustamista tai ihmiskauppaa käsittävä toiminta on aiheuttanut välitöntä haittaa.
The permit would be issued to victims, defined as adults (or possibly minors who fulfil certain conditions laid down by domestic law) who are third-country nationals and have suffered harm directly caused by action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Väliaikainen oleskelulupa myönnetään uhreille, jotka vastaavat seuraavaa määritelmää: he ovat täysi-ikäisiä (tai mahdollisesti tietyt kansallisessa lainsäädännössä määritellyt edellytykset täyttäviä alaikäisiä) kolmansien maiden kansalaisia, joille laittomassa maahanmuutossa avustamiseen tai ihmiskauppaan liittyvät teot ovat aiheuttaneet välitöntä haittaa.
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Luvan voimassaolo edellyttää sen jälkeen, että kalastustoiminnassa noudatetaan kalastussuunnitelmia, mikä tarkoittaa, että on määrättävä keinoista niiden noudattamisen valvomiseksi (mukaan luettuina alusten tiukka satelliittiseuranta ja aluksella olevat tarkkailijat) ja vahvistettava noudattamatta jättämisen vuoksi sovellettavat oikeudelliset seuraamukset (mukaan luettuina yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat "vakavat rikkomiset").
The permits for each year shall be allocated before 15 November August of the preceding year.
Luvat on jaettava joka vuosi ennen edeltävän vuoden marraskuun elokuun 15 päivää.
The permits for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Luvat on jaettava joka vuosi ennen edeltävän vuoden marraskuun 15 päivää.
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Direktiivin nojalla myönnetyt luvat voidaan yhdistää muussa EU:n lainsäädännössä vaadittuihin lupiin (esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/18/EU13 (Seveso-direktiivi) vaadittuihin lupiin), jotta vältetään samojen tietojen ilmoittaminen useaan kertaan ja ylimääräinen työ.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Luvat voidaan myöntää 1–5 vuodeksi.
The permits must be based on the concept of Best Available Techniques (BAT) and must include ELVs for certain pollutants such as dioxins.
Lupien on perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikkoihin (BAT, Best Available Techniques), ja niiden on sisällettävä tiettyjen epäpuhtauksien, kuten dioksiinien, päästöjen raja-arvot.
The permits provide for regular and impromptu checks at the plants to verify compliance with the terms laid down.
Lupaehtojen mukaisesti laitoksiin tehdään säännöllisiä ja pistokokeen luontoisia tarkastuksia, joilla asetettujen ehtojen noudattaminen varmistetaan.
The permits will authorize access to waters and will facilitate the regulation of fishing effort and the collection of data on fishing effort by Community vessels.
Erityiskalastuslupa vahvistaa vesille pääsyn ja mahdollistaa kalastusponnistuksen säätelyn ja tietojen keräämisen yhteisön alusten pyyntiponnistuksista.
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
kyseisen viitebiosidivalmisteen koostumuksen sallittu vaihtelu ilmaistuna niiden biosidivalmisteessa olevien muiden aineiden kuin tehoaineiden prosenttiosuutena, joiden katsotaan kuuluvan kyseiseen kehysvalmisteeseen;
The permitted circumstances in which financial support may be introduced, or continue, are:
Laivanrakennukselle voidaan myöntää tukea seuraavissa tapauksissa:
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Kalastuspäiväkirjaan merkittyjen aluksella pidettyjen kalojen määrää kilogrammoina arvioitaessa sallittu poikkeama on 5 prosenttia.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Etanolisekoitusten sallittua enimmäishöyrynpainetta on muutettu, jotta biopolttoaineteollisuus voisi kehittyä alkuvuosina.
The permitted performance and the critical change value are given in the relevant Chapter for each type of instrument.
Sallittu suorituskyky ja kriittiset muutosarvot annetaan kutakin laitetyyppiä koskevassa luvussa.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Höyrynpainetta koskeva poikkeus taulukossa mainittujen pitoisuuksien välillä olevalle etanolipitoisuudelle määritetään ekstrapoloimalla lineaarisesti taulukossa välittömästi ylempänä ja alempana olevasta etanolipitoisuudesta.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Lupajärjestelmän on oltava oikeudellisesti sitova, jotta voidaan varmistaa vaadittu ympäristönsuojelun taso.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Kolmansissa maissa ei aina ole käytössä vastaavanlaisia vaatimuksia kuin IPPC-direktiivissä vahvistetut lupaehdot.
the permitting, registration and inspection requirements contained in the directives on waste and on hazardous waste are the backbone of a comprehensive control system for ensuring that waste management does not harm human health or the environment;
Jätteistä ja vaarallisista jätteistä annettuihin direktiiveihin sisältyvät lupa-, rekisteröinti- ja tarkastusvaatimukset ovat perusta kattavalle valvontajärjestelmälle, jonka avulla varmistetaan, että jätehuolto ei vahingoita ihmisten terveyttä eikä ympäristöä.
the pernicious effects of deposit guarantees;
talletussuojien vääristävät vaikutukset
The perpetrator can also be a child.
Pahantekijä voi olla myös lapsi.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
rikoksentekijä on tuomittu aiemmin samanlaisista rikoksista.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
rikoksentekijä on tuomittu aiemmin samanlaisista rikoksista;
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Rikoksentekijän on tavallisesti osallistuttava aktiivisesti koulutukseen.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Kosovo 2.0 -lehteen kohdistuneeseen väkivaltaan syyllistyneet ovat saaneet ehdolliset rangaistukset.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Myös tutkinnon suorittaneita vaivaavan nuorisotyöttömyyden sitkeys (ja joissakin maissa paheneminen) on Euroopan keskeisiä haasteita, sillä yhteiskunnalla, joka ei tarjoa nuorisolle toivoa, ei liene tulevaisuutta.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Ihmiskaupan jatkuminen ja jopa lisääntyminen Euroopan unionin alueella on mätäpaise, joka jäytää unionin demokraattisia perustuksia.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Ihmiskaupan jatkuminen ja jopa lisääntyminen Euroopan unionin alueella on mätäpaise, joka nakertaa unionin demokraattisia perustuksia.
the persistence characteristics,
pysyvyyttä osoittavat ominaisuudet,
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Se, että yhteisön vesillä rikotaan tai yhteisön toimijat rikkovat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä vakavasti ja usein, johtuu suurelta osin siitä, että näiden sääntöjen vakavista rikkomisista jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjen sakkojen tasolla ei ole riittävän varoittavaa vaikutusta.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Merten kansainvälisessä hallintajärjestelmässä on kuitenkin merkittävä puute, joka liittyy siihen, että sääntelyelimiä ei ole vielä otettu käyttöön kaikilla aavan meren alueilla.
The persistence of considerable geographical disparities in unemployment rates points to inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Työttömyyslukujen sitkeät ja huomattavat maantieteelliset erot viittaavat siihen, että työvoima ei liiku kylliksi eivätkä palkat jousta tarpeeksi.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Euroalueella sitkeästi säilyviin kasvu- ja inflaatioeroihin on kiinnitettävä huomiota.
The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross‑border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
Tällainen jatkuva syrjintä rajoittaa rajatylittävien toimien toteuttamismahdollisuuksia tai estää ne, ja tämä vahvistaa kansalaisen käsitystä, jonka mukaan palvelujen sisämarkkinat eivät todellisuudessa toimi.
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Euroalueen sitkeät kilpailukykyerot
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Sukupuolten välisten erojen esiintyminen on merkki heikosti toimivista työmarkkinoista, joilla henkilökohtaisia pyrkimyksiä ja ammattipätevyyttä ei tueta eikä arvosteta ja joilla erot jopa estävät osallistumista työmarkkinoille.
The persistence of gender pay gaps may act as a disincentive to women entering the labour market or progressing in their working careers, and may thus prevent the full use of their human capital investments.
Sukupuolten palkkaerojen sitkeä esiintyminen saattaa jarruttaa naisten siirtymistä työmarkkinoille tai etenemistä uralla ja näin ollen haitata henkilöpääomaan tehtyjen investointien täysimääräistä hyödyntämistä.
The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.
Rajatylittävistä maksutapahtumista perittävien palvelumaksujen pysyminen korkeina (nykyisin edelleen keskimäärin yli 20 euroa) ei ole hyväksyttävää sisämarkkinoiden eikä eurooppalaisten kuluttajien kannalta.
The persistence of high levels of structural unemployment in some areas calls for mutually supportive economic, structural and social policies.
Tietyillä alueilla sitkeästi jatkuva rakenteellinen työttömyys edellyttää parannuskeinoksi johdonmukaista talous-, rakenne- ja sosiaalipolitiikkaa.
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
liikenteenohjauksen rajoitteista johtuvat datapalvelujen verkkovierailusta perittävät korkeat tukkuhinnat (erityisesti muissa kuin ensisijaisissa verkoissa) johtavat suuriin vaihteluihin tukkukustannuksissa.
The persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax measures gives rise to obstacles to trade and a certain level of fragmentation within the Single Market, hence a suboptimal allocation of resources.
Edelleen jatkuva eri maiden verotusjärjestelmien yhteensopimattomuus joillakin aloilla ja verotukseen liittyvät haitalliset toimet muodostavat kaupan esteitä ja aiheuttavat jossakin määrin yhtenäismarkkinoiden pirstoutumista ja estävät näin ollen resurssien  kohdentumista parhaalla mahdollisella tavalla.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
IUU-toiminnan jatkuminen johtuu pitkälti siitä, että laittomien toimijoiden on niin helppo jatkaa toimintaansa koko toimitusketjussa, koska mikään velvoite tai rajoitus ei estä heidän käytänteitänsä.
The persistence of large (pre-tax) price disparities in longstanding national markets can serve as a useful monitoring tool, particularly in high-value/low bulk markets.
Suurten hintaerojen (ennen veroja) säilyminen pitkään kansallisilla markkinoilla voi olla käyttökelpoinen seurantakohde varsinkin markkinoilla, joiden arvo on korkea tai volyymi pieni.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Pysyvä pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa työmarkkinakohtaannon tehokkuuteen ja riskiin siitä, että työttömyys vakiintuu tietylle tasolle (ns.
The persistence of non-tariff barriers to trade (NTBs) – which the EU seeks to eliminate but which are also of concern to other countries – represents a serious problem for European industry.
Tullien ulkopuoliset kaupan esteet, joita EU pyrkii poistamaan ja joista myös muut maat ovat huolissaan, ovat vakava ongelma Euroopan teollisuudelle.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Euroopan markkinoiden pirstaloitumisen, infrastruktuurin puutteiden ja kuluttajien vähäisen luottamuksen kaltaiset esteet haittaavat edelleen digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista.
The persistence of poverty means many pensioners were unable to build up a decent second pension and now live in poverty.
Maassa on monia eläkeläisiä, joille ei pitkäaikaisen köyhyyden vuoksi ole kertynyt kohtuullista lisäeläkettä, ja jotka elävät nyt köyhyydessä.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Pitkittyneiden konfliktien jatkuminen eräissä kumppanimaissa on vakava turvallisuusuhka koko alueelle.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
pysyvät alueellisten työmarkkinoiden pullonkaulat ja jatkuva ammattitaitoisen työvoiman puute.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
IMO-normien erilaisesta soveltamisesta johtuvien alueellisten normien olemassaolo voi heikentää EU:n kauppalaivaston kilpailukykyä ja turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tasoa.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
IMO-normien erilaisesta soveltamisesta johtuvien alueellisten normien olemassaolo voi heikentää EU:n laivaston kilpailukykyä ja turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tasoa.
The persistence of regional standards based on an often differing application of IMO standards may impair the competitiveness of European shipowners, and may lower safety and environmental protection levels - particularly in the case of non-EU vessels which sail in Community waters.
Alueelliset standardit, jotka juontuvat IMOn standardien usein erilaisesta soveltamisesta, saattavat heikentää Euroopan varustamojen kilpailukykyä ja alentaa erityisesti yhteisön vesillä liikkuvien, kolmansissa maissa rekisteröityjen laivojen turvallisuus- ja ympäristönsuojelutasoa.
The persistence of sector-specific aid is due to particular sectors.
Alakohtainen tuki on säilynyt tiettyjen alojen ansiosta.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Romanilasten jatkuva erottelu erityiskouluihin tai -luokkiin16 on yhä keskeinen haaste, johon ei ole yksinkertaisia ja selkeitä ratkaisuja.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Tällaisen vastaanottajiin kohdistuvan syrjinnän jatkuminen vahvistaa yhteisön kansalaisen käsitystä, jonka mukaan palvelujen todelliset sisämarkkinat eivät ole toteutuneet, ja haittaa yleisemmällä tasolla Euroopan kansojen yhdentymiskehitystä.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Tällaisen vastaanottajiin kohdistuvan syrjinnän jatkuminen vahvistaa yhteisön kansalaisen käsitystä, jonka mukaan palvelujen todelliset sisämarkkinat eivät ole toteutuneet, ja vaikuttaa yleisemmällä tasolla Euroopan kansojen yhdentymiskehitykseen.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Naisten ja miesten välisen palkkaeron säilyminen on merkki siitä, että naiset kohtaavat edelleen työmarkkinoilla välitöntä ja välillistä syrjintää ja eriarvoisuutta, ja se estää lisäksi naisten tuotantopotentiaalin käyttämisen täysimääräisesti sekä EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisen.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Se, että euroalueen vaihtotaseen ylijäämä pysyy koko ajan suurena, kertoo siitä, että kokonaiskysynnän kehitys jää jatkuvasti jälkeen talouden toimeliaisuuden kehityksestä.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Ihmiskaupasta 76 prosenttia liittyy seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
The persistence of this poverty means that many were unable to build up decent second pensions.
Pitkäaikaisen köyhyyden vuoksi monille heistä ei ollut karttunut kohtuullista lisäeläkettä.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Tällaisen vilpillisen kilpailun jatkuminen haittaa työntekijöitä, työnantajia ja EU:n taloutta.
The persistence of unfilled vacancies due to skill gaps points to an insufficient ability of lifelong learning policies to bridge the gap between labour supply and demand.
Ammattitaitoisen työvoiman puutteesta johtuva avoimien työpaikkojen täyttymättä jääminen osoittaa, että elinikäisen oppimisen politiikalla ei ole riittävästi pystytty kaventamaan työvoiman tarjonnan ja kysynnän välistä eroa.
The persistence of wide gaps in unemployment in the EU15
Suuret erot EU:n 15 jäsenvaltion työttömyystilanteessa säilyneet
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
Ongelman sitkeys ja alati muuttuva luonne edellyttävät jäsenvaltioilta suurempaa osallistumista ja priorisointia.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Romanien jatkuva taloudellinen ja sosiaalinen marginalisaatio vaikuttaa suoraan tähän strategiaan.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Jatkuvat viestinnän ja kumppanuuden ongelmat osoittavat tämän.
The persistent gap in early stage finance makes it necessary that the public sector continues to work with the private sector to overcome it.
Jatkuva vaje alkuvaiheen rahoituksessa tarkoittaa, että julkisen sektorin on jatkettava työtään yksityisen sektorin kanssa vajeen täyttämiseksi.
The persistent health inequalities in Europe warrant further consideration both at EU level and by Member States.
Euroopassa edelleen vallitseva terveyteen liittyvä eriarvoisuus edellyttää toimia sekä EU:lta että jäsenvaltioilta.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
EU:n lainsäädännön jatkuva puutteellinen täytäntöönpano ja rakennerahastovarojen vajaakäyttö johtuvat useissa tapauksissa huonoista hallinnollisista valmiuksista.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Tärkeimpänä esteenä optimaalisten energiasaneerausten suorittamiselle ja optimaalisten laitteiden asentamiselle rakennuksiin on huomattu olevan jatkuva pätevän rakennusalan työvoiman puute, joka johtuu markkinoiden kehittymättömyydestä.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Näiden rikkomisten jatkuminen vielä lähes 2,5 vuotta sen jälkeen, kun kyseiset direktiivit oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä (1. heinäkuuta 2004), osoittaa selvästi näihin direktiiveihin perustuvan EU:n nykyisen oikeudellisen kehyksen riittämättömyyden ja puutteet.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Joissakin jäsenvaltioissa esiintyneet jatkuvat ongelmat sen varmistamisessa, että hakijoiden ihmisarvoisen kohtelun turvaavia vastaanottovaatimuksia noudatetaan, ovat johtaneet suhteettoman rasituksen kohdistumiseen muutamaan jäsenvaltioon, joilla on yleisesti ottaen korkeat vastaanottovaatimukset ja joihin kohdistuu näin painetta heikentää vaatimuksiaan.
The persistent relative poverty rate is 5% (1995-1997).
Pitkäaikaisesti köyhien osuus on viisi prosenttia (1995–1997).
The persistent relative poverty rate was 8%.
Pitkäaikainen suhteellinen köyhyysaste oli 8 %.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Jatkuva kauppavaje kertoo heikosta tuotantopohjasta ja kansainvälisen kilpailukyvyn puutteesta.