natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The turning point came in 1990, with the Council decision to declare 1990 "European Tourism Year"; this brought the tourism sector to the attention of the Community with all its economic and social ramifications.
Vuosi 1990 oli käännekohta, sillä silloin neuvosto päätti julistaa vuoden 1990 Euroopan matkailuvuodeksi.
The turnout varied between 88% in Spain (1999 elections), 75% in Sweden (1998 elections), 60% in Netherlands (1998 elections), 56% in Finland (2000 elections) and 34% in the United Kingdom (1996 elections).
Äänestysvilkkaus on vaihdellut suuresti: Espanjassa se oli 88 prosenttia (vuoden 1999 vaalit), Ruotsissa 75 prosenttia (vuoden 1998 vaalit), Alankomaissa 60 prosenttia (vuoden 1998 vaalit), Suomessa 56 prosenttia (vuoden 2000 vaalit) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 34 prosenttia (vuoden 1996 vaalit).
The turnout was around 8% of the total minority population.
Äänestämässä kävi noin kahdeksan prosenttia äänioikeutetuista.
The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Liikevaihdon ja taseen loppusumman osalta kynnykset koskevat viimeisintä hyväksyttyä tilivuotta.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Liikevaihdon ja taseen loppusumman osalta kynnykset koskevat viimeisintä hyväksyttyä tilivuotta.
The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis (at least monthly) for operating purposes, therefore, this information should be readily available.
Liikevaihtoa sekä liikevoittoa tai -tappiota lasketaan ja ajantasaistetaan säännöllisesti (vähintään kuukausittain) liiketoiminnan seurantaa varten, joten näiden tietojen pitäisi olla helposti saatavilla.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Verkkokaupasta saadun liikevaihdon osuus vähittäiskauppa-alan kokonaisliikevaihdosta oli 8 prosenttia vuonna 20155, mikä osoittaa, että verkkokaupan dynaamisuus ja sen panos EU:n talouskasvuun ovat tekijöitä, joita on syytä vaalia.
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
Luotto- tai rahoituslaitoksen yhteisöstä tai jäsenvaltiosta kertyneeseen liikevaihtoon sisällytetään kyseisen laitoksen joko yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittuneen sivuliikkeen tai osaston tulot, sellaisina kuin ne on edellä määritelty.
The turnover of intra–EU duty–free sales represents almost 70% of the total turnover.
EU:n sisäisen verovapaan myynnin liikevaihdon osuus on lähes 70% koko liikevaihdosta.
The turnover of the largest European company is not as much as that of the fourth largest American company.24
On syytä muistaa, että Euroopan parhaiten menestyvän yhtiön liikevaihto on pienempi kuin Yhdysvalloissa neljännellä tilalla olevan yhtiön 24.
the turnover of the seller in the Member State in which the goods or services are supplied;
myyjän liikevaihto tavaroiden saapumisjäsenvaltiossa
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Edellä olevan 2 kohdan soveltamisessa viitearvona käytettävä liikevaihto koostuu seuraavista arvonlisäverottomista arvoista:
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Savukkeisiin sovellettavalla liikevaihtoverolla on sama vaikutus kuin suhteellisella valmisteverolla, mikä pitäisi ottaa huomioon vahvistettaessa valmiste­veron ja kokonaisverotason erityisen osan välinen suhde.
The turnover thresholds currently in Article 1(3) would be removed.
Nykyiset 1 artiklan 3 kohdan raja-arvot poistettaisiin.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Alan liikevaihto oli yhteensä 859 miljardia euroa, mikä on 6,4 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Naarmuttamisinstrumentin pyörintätason on pyörittävä tasaisesti ja riittävän samassa tasossa (poikkeama tästä tasosta ei 1,6 mm:n etäisyydellä pyörivän tason ympärysmitasta saa olla yli ± 0,05 mm).
The TUSAM project monitors the telecommunications market for technological developments as a source of strategic guidance for the Programme.
TUSAM-hankkeessa seurataan televiestintämarkkinoiden teknologista kehitystä ohjelman strategisen ohjauksen kehittämiseksi.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Television tietoiskut saavuttivat 87 prosenttia kansalaisista, joista yli 90 prosenttia piti tietoiskuja melko hyödyllisinä tai erittäin hyödyllisinä.
The TV standards Directive 95/47/EC was designed to provide an initial regulatory framework for the nascent digital television industry.
Televisiostandardidirektiivin 95/47/EY tarkoitus oli luoda perussääntelyjärjestelmä syntyvaiheessa olleelle digitaalitelevisioalalle.
The TV Standards Directive imposes the requirement on conditional access providers to license conditional access systems (CAS) on ‘fair, reasonable and non-discriminatory terms” to broadcasters and manufacturers.
Televisiosignaalien standardeista annetun direktiivin mukaan ehdollisen pääsyn järjestelmien ylläpitäjien on myönnettävä lähetysyhtiöille ja valmistajille ehdollisen pääsyn järjestelmiä (conditional access system, CAS) koskeva lupa "oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin".
The TV without frontiers Directive supports the broadcast of television programmes across Europe.
"Televisio ilman rajoja" -direktiivillä tuetaan televisio-ohjelmia eri puolilla Eurooppaa.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those provided for in Articles 1 to 3 of Decision 95/149/EC.
TVB-N:n raja-arvoina ja määritysmenetelminä on käytettävä päätöksen 95/149/EY 1–3 artiklassa määritettyjä raja-arvoja ja määritysmenetelmiä.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those specified in Decision 95/149/EC.
TVB-N:n raja-arvoina ja määritysmenetelminä on käytettävä päätöksessä 95/149/EY määritettyjä raja-arvoja ja määritysmenetelmiä.
The TVB-N levels shall be specified for each category of species in accordance with the procedure referred to in Article 5;
TVB-N:n tasot on yksilöitävä kunkin lajien luokan osalta 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVV-tunnuksella on selvästi ja yksiselitteisesti yksilöitävä erityinen teknisten ominaisuuksien yhdistelmä tämän liitteen B osassa määriteltyjen perusteiden suhteen.
The TVWF Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (the e-Commerce Directive)6.
Televisio ilman rajoja -direktiiviä on täydennetty erityisesti neuvoston direktiivillä 2000/31/EY tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)6.
The TVWF Directive stipulates in its Article 22(3) that programmes which may be harmful to minors must be preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Televisio ilman rajoja -direktiivin 22 artiklan 3 kohdassa säädetään, että alaikäisille haitallisia ohjelmia lähetettäessä on niiden edellä oltava äänimerkkinä annettava varoitus tai ne on voitava tunnistaa näiden ohjelmien koko keston ajan näkyvästä tunnusmerkistä.
The twelfth amendment modifies the original Recital 8, making its Recital 9, and concerns protection against retaliatory measures (victimisation).
Kahdestoista muutos koskee alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaletta, josta tulee 9 kappale.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Kahdennessatoista neuvoston yhtiöoikeudellisessa direktiivissä 89/667/ETY, joka kodifioitiin direktiivillä 2009/102/EY, on otettu käyttöön oikeudellinen väline, joka mahdollistaa yhdenmiehenyhtiöiden vastuun rajoittamisen kaikkialla EU:ssa.
The twelfth indent is replaced by the following:
Korvataan kahdestoista luetelmakohta seuraavasti:
The twelfth recital should be amended to read as follows: "The Stockholm European Council noted that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Komitean mielestä asetuksen johdanto-osan kahdestoista perustelukappale tulee muuttaa kuulumaan seuraavasti: "Tukholman Eurooppa-neuvosto totesi, että 'yksityinen sektori on valmis täydentämään julkisen sektorin rahoitusta hankkeen kehittelyvaiheessa'.
The twelfth whereas clauses of the TTBER stipulates that above these market share thresholds there can be no presumption that technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages.
Tekniikan siirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen johdanto-osan kohdassa 12 todetaan, että jos asetetut markkinaosuusrajat ylitetään, teknologiansiirtosopimusten, jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ei voida objektiivisesti katsoen olettaa johtavan etuihin.
The twelve amendments which were not acceptable by the Commission can be grouped as follows:
Ne 12 tarkistusta, joita komissio ei hyväksynyt, voidaan ryhmitellä seuraavasti:
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
12 viputekijän jälkeen tehdään uusia ehdotuksia.
The twelve NIS are the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, Azerbaijan, Georgia, Armenia, Moldova, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan.
Kaksitoista uutta itsenäistä valtiota ovat Venäjän federaatio, Ukraina, Kazakstan, Valko-Venäjä, Uzbekistan, Azerbaidzan, Georgia, Armenia, Moldova, Kirgisia, Turkmenistan ja Tadzikistan.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvat 12 ehdotusta, joilla
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvat 12 ehdotusta, mm.:
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Bertha von Suttner, Austrian winner of the Nobel Peace Prize (1905).
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on vuonna 1905 Nobelin rauhanpalkinnon saaneen itävaltalaisen Bertha von Suttnerin muotokuva.
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Wolfgang Amadeus Mozart, with his signature at shoulder level.
Kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on Wolfgang Amadeus Mozartin muotokuva, jossa olkapään korkeudella on Mozartin nimikirjoitus.
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
EIF:n 12 perusperiaatetta voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
the twelve-month period is the same for both spouses or partners.
huomioon otettava 12 kuukauden jakso on sama molemmille puolisoille tai parisuhteen osapuolille.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kahdentoista kuukauden määräaika keskeytyy pyynnön esittämispäivästä siihen päivään asti, jona tiedot vastaanotetaan.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kahdentoista kuukauden määräaika keskeytyy pyynnön esittämispäivästä siihen päivään asti, kun tiedot vastaanotetaan.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Tässä kaksitoistakohtaisessa toimintasuunnitelmassa esitetään, kuinka EU voi edistää näiden haasteiden kohtaamista ja tilaisuuksien hyödyntämistä.
The twentieth amendment modifies Article 1(1a), clearly stating the Member States' commitment to promote equal treatment and to eliminate inequalities.
Kahdennellakymmenennellä muutoksella muutetaan 1 artiklan 1 a kohtaa toteamalla selvästi, että jäsenvaltioiden on sitouduttava edistämään tasa-arvoista kohtelua ja poistamaan eriarvoisuudet.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
25 jäsenvaltiota ei ole vielä tehnyt tarvittavia muutoksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi ennen vuoden 2012 loppua, joten niiden olisi ryhdyttävä toimeen.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Toimintasuunnitelman 20 aloitetta pantiin onnistuneesti täytäntöön vuoteen 2012 mennessä.
The twenty third amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Ehdotetun kahdennenkymmenennenkolmannen muutoksen etuna olisi kuluttajien terveyden suojeleminen.
The twenty-fifth amendment replaces Article 2(4), and concerns the requirement for Member States to submit reports to the Commission every two years on positive action measures, instead of every three years, as originally proposed by the Commission and instead of one year, as proposed by the European Parliament.
Kahdennellakymmenennelläkuudennella muutoksella korvataan 2 artiklan 4 kohta, ja siinä käsitellään jäsenvaltioiden velvoitetta toimittaa komissiolle raportti toteuttamistaan positiivisista erityistoimista joka toinen vuosi komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyn joka kolmannen vuoden ja Euroopan parlamentin esittämän joka vuoden sijaan.
The twenty-fifth amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Ehdotetun kahdennenkymmenennenviidennen muutoksen etuna olisi kuluttajien terveyden suojeleminen.
The twenty-first amendment inserts, in the first paragraph a new Article 1a which incorporates definitions on direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex, and sexual harassment.
Kahdennellakymmenennelläensimmäisellä muutoksen ensimmäisessä kohdassa lisätään uusi 1 a artikla, joka sisältää määritelmät välittömästä ja välillisestä syrjinnästä, sukupuoleen perustuvasta häirinnästä ja sukupuolisesta häirinnästä.
The twenty-fourth amendment inserts under Article 2, paragraphs 3a and 3b which refer separately to maternity and paternity leave.
Kahdennellakymmenennelläviidennellä muutoksella lisätään 2 artiklaan 3 a ja 3 b kohdat, joissa viitataan erikseen äitiys- ja isyyslomaan.
The twenty-ninth amendment modifies the introductory phrase of Article 3(2) to include reference to Article 141(4) on positive action measures.
Kahdennellakymmenennelläyhdeksännellä muutoksella muutetaan 3 artiklan 2 kohdan johdantovirkettä niin, että siihen sisällytetään viittaus positiivisia erityistoimia koskevaan 141 artiklan 4 kohtaan.
The twenty-second amendment inserts a new Article 1b which defines "harassment" and "sexual harassment" as discrimination on the grounds of sex, and specifies that Member States should take measures to prevent harassment, including a system of counsellors at the workplace.
Kahdennenkymmenennentoisen muutoksella lisätään uusi 1 b artikla, jossa määritellään 'häirintä' ja 'sukupuolinen häirintä' sukupuoleen perustuvaksi syrjinnäksi ja täsmennetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä häirinnän ehkäisemiseksi, esimerkiksi perustettava neuvojien järjestelmä työpaikoille.
The twenty-sixth amendment inserts Article 2a and provides the possibility for Member States to adopt measures which go beyond the protection provided by the Directive, but not the right to lower that protection.
Kahdennellakymmenennelläseitsemännellä muutoksella lisätään 2 a artikla ja säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä, jotka tarjoavat direktiivissä säädettyä suojaa paremman suojan; niillä ei kuitenkaan ole oikeutta heikentää suojan tasoa.
The twenty-sixth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and environment.
Ehdotetun kahdennenkymmenennenkuudennen muutoksen etuna olisi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
The twenty-three actions linked to the fourteen objectives are in no way innovative and lack an element or elements on which to build an integrated policy.
Ehdotettuihin 14 tavoitteeseen liittyvät 23 toimea eivät sisällä mitään uutta, eivätkä ne ole mitenkään nivottavissa integraatioon.
The twenty-three actions linked to the fourteen objectives are in no way innovative and lack an element or elements on which to build an integrated policy.
Ehdotettuun 14 tavoitteeseen liittyvät 23 toimea eivät sisällä mitään uutta, eivätkä ne ole mitenkään nivottavissa integraatioon.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
Kahdesti vuodessa käytävä ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu aloitettiin sen jälkeen, kun suhteet Kiinaan luotiin.
the twice-yearly measurements of dioxins and furans do not exceed the emission limit value set out in Annex IV, polluting substance number 14.
kahdesti vuodesta tehtävien dioksiinien ja furaanien mittausten arvot eivät ylitä liitteessä IV dioksiineille ja furaaneille (epäpuhtaus 14) asetettua päästörajaa.
The twice-yearly meetings between coordinators made it possible to multiply new instances of cooperation and to consolidate the projects.
Joka toinen vuosi järjestettävissä koordinaatiokokouksissa on löydetty uusia yhteistyömuotoja ja vahvistettu hankkeita.
The twice-yearly meetings of the Monitoring Committee are one of the key elements in ensuring proper monitoring of the Fund’s assistance to Portugal.
Kaksi kertaa vuodessa pidettävät seurantakomitean kokoukset ovat yksi keskeisistä välineistä, joilla varmistetaan rahaston toiminnan asianmukainen seuranta Portugalissa.
The twice-yearly meetings of the Standing Committee on Employment no longer allow for economic and social questions to be handled with a view to the Spring European Council.
Pysyvän työllisyyskomitean puolivuosittaisissa kokouksissa ei pystytty käsittelemään talous- ja sosiaalipolitiikan kysymyksiä kevään Eurooppa-neuvostoa varten.
The twin aims of levelling off expenditure by 2006 and, in principle, maintaining structural assistance to the current beneficiaries only confirm how unrealistic the basic assumptions underlying the budget negotiations actually are.
Menojen vakauttaminen vuoteen 2006 ja siihen yhdistetty nykyisille kohderyhmille tarkoitettujen rakennetukien periaatteellinen säilyttä­minen lisää entisestään budjettineuvotteluja hallitsevien perus­oletusten epärealistisuutta.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Kilpailukykyisempi ja dynaamisempi Eurooppa perustuu taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin sekä kukoistavaan osaamistalouteen.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Ehdotuksen kaksoistavoitteena on edistää sekä kilpailukykyä että yrittäjyyttä, etenkin pk-yritysten perustamista ja kasvua, Euroopan taloudessa.
The twin objective defined at the European Council in Barcelona is ambitious but necessary.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston määrittelemä kaksoistavoite on kunnianhimoinen mutta välttämätön.
The twin phenomena of globalisation and technological change have the potential to achieve radical improvements in competitiveness, as evidenced by the world’s best-performing economies, provided they meet with an appropriate response from legislators and regulators.
Maailmanlaajuistuminen ja teknologinen kehitys yhdessä voivat merkittävästi parantaa kilpailukykyä, kuten on nähty maailman parhaiten toimivissa talouksissa, edellyttäen, että lainsäätäjät ja sääntelyviranomaiset vastaavat niihin asianmukaisella tavalla.
The twin policy developments in the industrial and public health spheres highlight the critical dual role played by medicines.
Teollisuuden ja terveydenhuollon painotuksiltaan yhteneväinen politiikka osoittaa, kuinka merkittävinä lääkkeitä pidetään molemmilla aloilla.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Kaksitahoinen lähestymistapa ei muuta sitä, että viranomaisten on noudatettava vakautus- ja assosiaatioprosessin poliittisia ja taloudellisia arviointiperusteita erityisesti kansainvälisten velvoitteiden osalta.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Kaksitahoisella lähestymistavalla ei oteta kantaa valtioliiton tulevaisuuteen.
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Kaksitahoinen lähestymistapa vakautus- ja assosiaatioprosessissa
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Kaksitahoinen lähestymistapa sopii tähän monimutkaiseen institutionaaliseen rakenteeseen.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Punoksen paksuus saa olla enintään 4 mm.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Kummitoimintahankkeet voivat saada apua komission keskustukipalveluilta.
The twinning links in education referred to by the European Council could take various forms, viz.: pupil-to-pupil relations, teacher-to-teacher, class-to-class and school-to-school.
Eurooppa-neuvoston mainitsema koulutusalan ystävyystoiminta voi olla oppilaiden, opettajien, luokkien tai oppilaitosten välistä toimintaa.
The twinning projects, where experts from a Member State assist the candidate country in a particular area, have played an important part.
Erityisen merkittäviä ovat olleet kummitoimintahankkeet, joissa jonkin jäsenvaltion asiantuntijat opastavat ehdokasmaata tietyllä alalla.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Olisi siis suotavaa yhdistää kaksi yhteentoimivuusdirektiiviä yhdeksi säädökseksi, mikä onkin oheisen ehdotuksen tarkoitus.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Edellä mainittuihin kahteen tavoitteeseen pyritään käytännössä erilaisten erityistavoitteiden kautta.
The two above-mentioned case studies - referring to the situations in Germany and France are intended to serve only as specific examples; no conclusions, or, more importantly, no generalization should be made in respect of the other Member States on the basis of these examples.
Nämä Saksan ja Ranskan tapaukset on otettu esiin yksittäisinä esimerkkeinä ilman että niiden pohjalta on päätelty sen enempää.
The two above-mentioned Directives, as well as Article 90 of the EC Treaty, have already led to an abundant case law of the Court of Justice, which has specified, and limited, the competence of the Member States to tax cars transferred from one Member State to another.
Kaksi edellä mainittua direktiiviä ja EY:n perustamissopimuksen 90 artikla ovat jo synnyttäneet yhteisöjen tuomioistuimessa runsaan oikeuskäytännön, ja tuomioistuin on tarkentanut ja rajoittanut jäsenvaltioiden valtaa verottaa jäsenvaltiosta toiseen siirrettäviä autoja.