natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Tarkoituksena on pyrkiä tieteelliseen huippuosaamiseen ja tukea sellaisten avaruusjärjestelmien teknologista valmistelua ja validointia, jotka vastaavat käyttäjien tarpeisiin EU:n politiikan tarpeita myöten.
They will receive around half of available ERDF funding.
Niille osoitetaan noin puolet EAKR:n käyttöön asettamista varoista.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Niissä huomioidaan myös se, että todellisten uudistusten alkuvaiheen kustannukset ovat usein korkeat.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Niiden ansiosta hiilidioksidipäästöjen määrä vähenee 4 prosenttia ja ilmansaasteet vähenevät erityisesti haavoittuvilla vuoristoalueilla.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Liikenneruuhkat vähenevät niiden myötä 14 prosenttia ja mahdollistavat ajansäästön alueiden välisessä liikenteessä, mikä johtaa kustannusten säästöihin.
They will reform tax and benefit systems and their interaction with a view to eliminating unemployment, poverty and inactivity traps, and encouraging the participation of women, low skilled workers, older workers and those furthest from the labour market in employment.
Niiden on uudistettava vero- ja etuusjärjestelmiä ja niiden vuorovaikutusta, jotta poistettaisiin työttömyys- ja köyhyysloukut ja työmarkkinoiden ulkopuolella olemiseen liittyvät loukut ja kannustettaisiin naisten, heikosti koulutettujen, ikääntyvien ja työmarkkinoilta kauimpana olevien työllistyvyyttä.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Näin parannetaan maan ja luonnollisten ekosysteemien edellytyksiä edistää EU:n tärkeimpiä tavoitteita, joita ovat luonnon monimuotoisuus ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Euro ja EMU nivotaan viestinnässä osaksi Euroopan yhdentymisen historiaa ja siitä saatavia etuja ja liitetään vaurauden, kasvun, vakauden, hintojen avoimuuden, käytännöllisyyden ja identiteetin kaltaisiin arvoihin.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
Kasvupaine kohdistuu eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja ikääntyneiden palveluihin.
They will rely both on transnational media (broadcast by satellite and cable) and on the local press.
Toteutettavat toimet koskevat kansainvälisiä tiedotusvälineitä (lähetykset satelliittien ja kaapelien kautta) sekä paikallista lehdistöä.
They will remain unchanged.
Energiaverkot pidetään ennallaan.
They will replace checks of transfers between small and large producers and those covering consumption aid.
Ne korvaavat pien- ja suurtuottajien välisiin siirtoihin sekä kulutustukeen liittyneet tarkastukset.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Ne korvataan yhdellä vuosittaisella raportilla (perinpohjainen raportti joka kolmas vuosi), joka pohjautuu Eurooppa 2020 -strategian mukaiseen raportointiprosessiin.
They will report on the outcome of this analysis.
Ne raportoivat analyysin tuloksista.
They will report to European Finance Ministers in mid-2004.
Tuloksista ilmoitetaan Euroopan valtiovarainministereille vuoden 2004 puolivälissä.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Hankkeet edustavat monenlaista teknologiaa ja geologisia olosuhteita ja niiden toteuttajat tulevat useista jäsenvaltioista.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Kertomukset mahdollistavat kannustimiin perustuvan lähestymistavan soveltamisen ja vahvemman kytköksen kaikkiin EU:n toiminnan asiaankuuluviin näkökohtiin rahoitusapu mukaan lukien.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Suuntaviivoissa vaaditaan nimittäin menetelmiä, jotka perustuvat verkon käytön laajempaan alueelliseen optimointiin eikä ensisijaisesti kahden naapurimaan kahdenväliseen kauppaan.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Ne edellyttävät määrätietoista toimintaa niin teollisuuden, maatalousalan ja jäsenvaltioiden kuin EU:nkin taholta.
They will respond with closer (more direct) contact with their markets and (potential) customers, within Europe and internationally, by greater co-operative use of new technology for more cost-effective promotion, marketing and information provision.
Ne vastaavat kilpailuun luomalla entistä läheisempiä (suorempia) yhteyksiä markkinoihinsa ja (mahdollisiin) asiakkaisiinsa Euroopassa ja kansainvälisesti lisäämällä yhteistyötä uusien tekniikoiden käytössä ja parantamalla näin myynninedistämisen, markkinoinnin ja tiedotuksen kustannustehokkuutta.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
tuontiin tai vientiin liittyvästä paperityöstä aiheutuvat hallintokustannukset alenevat
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
Arvioinnissa tarkastellaan jokaista asiakohtaa ja määritetään asianmukaisin vaihtoehto.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
Samoin yritykset voivat nähdä tietosuojan välineenä, joka antaa niille tarvittavan suojan innovoinnin jatkamiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi tilanteessa, jossa markkinat ja kuluttajat ovat yhä vaativampia."
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
Samoin yritykset voivat nähdä tietosuojan välineenä, joka antaa niille tarvittavan suojan innovoinnin jatkamiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi tilanteessa, jossa markkinat ja kuluttajat ovat yhä vaativampia.
They will seek to arrive at an efficient framework for co-operation whereby ESA could act as the entity supporting the EU regarding the space and associated ground segments.
Ne pyrkivät tehokkaaseen yhteistyöasetelmaan, jossa ESA voisi toimia EU:ta tukevana elimenä tarvittavien avaruusjärjestelmien ja niihin liittyvien maahan sijoitettavien järjestelmien kehittämisessä.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
Niitä käytetään myös valmisteltaessa kansallisia uudistusohjelmia, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä syksyllä 2005.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Tavoitteet pohjautuvat nykyisiin verkkoinvestointeihin, joita niillä edistetään vuoteen 2025 asti ja siitä eteenpäin.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Ne tulevat olemaan viitekehyksenä Euroopan kansalaisille ja osoittamaan, mitä Euroopalla on tarjottavana muulle maailmalle.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Niiden avulla välitetään keskeisiä viestejä ja levitetään tietoa esimerkeiksi kelpaavista hyvistä käytännöistä.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Sopimuksissa vahvistetaan aluekehityksen yhdennetty lähestymistapa, jota tuetaan kaikista yhteisen strategiakehyksen rahastoista ja johon kuuluu sovituille indikaattoreille perustuvia tavoitteita, strategisia investointeja ja useita ehtoja.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Sopimuksissa vahvistetaan aluekehityksen yhdennetty strategia, jota tuetaan kaikista asiaan liittyvistä EU:n rakennerahastoista ja johon kuuluu sovituille indikaattoreille perustuvia tavoitteita, strategisia investointeja ja useita ehtoja.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Sopimuksiin sisältyy yhtenäistetty aluekehitysstrategia, jota tuetaan kaikista asiaankuuluvista EU:n rakennerahastoista, myös maaseuturahastosta.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Niiden perusteella luodaan puitteet kyseisille kahdenvälisille maakohtaisille vuoropuheluille ja alakohtaisille säännösten noudattamisen edistämistä koskeville toimille komission ja kyseisen jäsenvaltion välillä.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Niillä yksinkertaistetaan ja nopeutetaan EU:n satamien välisten merikuljetusten hallinnollisia menettelyjä ja ulotetaan sisämarkkinat koskemaan EU:n sisäistä meriliikennettä.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Niillä yksinkertaistetaan sääntelytoimia ja mukautetaan hallintorakennetta, jotta varmistetaan taajuuksien jakamisen suurempi johdonmukaisuus ja riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten yhdenmukaistettu toimivaltojen vähimmäismäärä, joka on linjassa yhteistyöelimen tehtävien kanssa.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Sillä yksinkertaisesti tehostetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä esitettyjen talousarviomäärien täytäntöönpanoa.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Samalla huolehditaan siitä, että sisämarkkinoiden yhdentyminen ei heikennä sosiaalisia oikeuksia, vaan uudistuksilla pyritään päinvastoin kohti yhteisvastuullisempaa yhteiskuntaa.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Ne voivat edelleen kääntyä A:n ja B:n kilpailijoiden puoleen, joiden osuus markkinoista on 70 prosenttia.
They will still face the potential problem of fuel shortages and price rise due to political problems.
Polttoainepula ja poliittisista syistä johtuva hinnannousu voivat edelleen olla niille ongelma.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Niillä selkiytetään suhteita rahoituskumppaneihin, erityisesti EIP:hen ja kansainvälisiin rahoituslaitoksiin.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Niillä vahvistetaan sisämarkkinoita luomalla yhteisiin standardeihin perustuvat käyttöoikeustuotteiden EU-markkinat, joilla varmistetaan, että jokainen toimija voi kilpailla EU:ssa, kun markkinoille pääsyn esteet poistetaan.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Niissä selvitetään tapoja laajentaa kysynnänohjausta ja kysynnän vähentämistä sekä lämmön varastointia sähköjärjestelmässä, luoda oikeanlaisia kannustimia älykkään teknologian käyttöönotolle sekä tehostaa julkisten varojen käyttöä ja saada yksityisiä sijoittajia liikkeelle.
They will supplement the abovementioned Euromed project.
Ne täydentävät edellä mainittua Euromed-liikennehanketta.
They will support e-commerce by:
Niillä tuetaan verkkokaupankäyntiä seuraavin tavoin:
They will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the programme as well as the dissemination of results.
Niillä tuetaan vertailuanalyysi-, seuranta- ja analysointivälineiden kehittämistä, ohjelman vaikutusten arviointia sekä tulosten levittämistä.
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Ne tukevat FET-toimien tulevaa kehitystä, edistävät uusien teknologioiden vaikutuksesta käytäviä keskusteluja ja nopeuttavat toimien vaikutusta.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Niillä tuetaan unionin sisä- ja ulkopoliittiseen turvallisuuteen liittyviä politiikkoja, puolustuspolitiikkoja ja asiaan liittyviä Lissabonin sopimuksen uusia säännöksiä ja varmistetaan tietoverkkoturvallisuus, -luottamus ja -yksityisyys digitaalisilla sisämarkkinoilla.
They will take account of the work on this subject carried out in the Madrid and Florence Fora and in the framework of the Regulation.
Viranomaiset ottavat tässä asiassa huomioon Madridin ja Firenzen foorumeilla sekä rajat ylittävää sähkön kauppaa koskevan asetuksen yhteydessä tehdyn työn.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Ne toteutettavat toimivaltansa rajoissa kaikki toimenpiteet kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Ne toteutettavat toimivaltansa rajoissa kaikki toimenpiteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
Ne toteutettavat toimivaltansa rajoissa kaikki toimenpiteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Niissä otetaan huomioon erityisen tukijärjestelmän ja erityisen tukikehyksen kautta saadut tulokset ja kokemukset.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Tässä otetaan huomioon kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tehty työ.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Rahastot jatkavat seuraavien olemassa olevien ohjelmien ja valmistelutoimien toimintaa ja kehittämistä: ARGO, INTI, palauttamista koskevat valmistelutoimet ja Euroopan pakolaisrahasto.
They will take the form of activities in support of:
Toiminta muodostuu tuesta seuraaville:
They will take the two following forms :
Tukitoimia on kahden tyyppisiä:
They will take the two following forms:
Tukitoimia on kahden tyyppisiä:
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
Tiedotus suunnataan suurelle yleisölle ja mukautetaan esimerkiksi muita heikommassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien (iäkkäät, vammaiset, heikossa taloudellisessa tilanteessa olevat jne.), nuorten (erityisesti koulut), naisten ja maaseutuväestön erityistarpeisiin.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Pankkikonsernit pyrkivät pienentämään kokoaan, jotta niistä tulisi vankempia, kun voitot vaihtelevat vähemmän ja ovat ennakoitavampia eikä liiallisia bonuksia enää jaeta.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Pankkikonsernit pyrkivät pienentämään kokoaan, jotta niistä tulisi vankempia, kun voitot vaihtelevat vähemmän ja ovat ennakoitavampia, eikä tuhlailevia bonuksia enää jaeta.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Niissä yleensä arvostetaan pitkäaikaisia suhteita ja johtamista enemmän kuin tarkastuksia.
They will then be gradually reduced;
Myöhemmin tukea vähennetään asteittain.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Tämän jälkeen indikaattoreita käytetään täytäntöönpanon ja vaikutusten seurannassa.
They will then pass on their knowledge in eight courses.
He järjestävät kahdeksan kurssia oppimansa välittämiseksi edelleen.
They will then receive a guidance letter.
Tämän jälkeen yritykset saavat ohjekirjeen.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Hakijat saavat myös tarvitsemansa koulutuksen ja tuen.
They will therefore actively participate in the implementation of these activities.
Niinpä työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti näiden toimenpiteiden toteuttamiseen.
They will therefore also be reviewed on an annual basis, taking into account EU positions and statements in international forums to ensure coherence across pillars, the views expressed by NGOs, and an evaluation of the effectiveness of previous EIDHR support.
Näin ollen ne myös tarkistetaan vuosittain ottaen huomioon EU:n kannat ja kannanotot kansainvälisillä foorumeilla eri pilareiden välisen yhtenäisyyden säilyttämiseksi sekä kansalaisjärjestöjen ilmaisemat näkemykset ja aikaisemman EIDHR:n tuen tehokkuudesta laaditut arvioinnit.
They will therefore be able to benefit more from longer production runs and thus boost their own competitiveness.
Näin ne voivat hyödyntää paremmin sarjatuotannon etuja ja parantaa myös kilpailukykyään.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Sen vuoksi samaa käytäntöä jatketaan ja sitä sovelletaan uudessa ohjelmassa.
They will therefore be implemented across the whole field of science and technology.
Niitä toteutetaan siis kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Näin ollen puhutaan perinteisestä tai ILOn mallin mukaisesta kolmijaosta.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
Ne otetaan siksi kaikilta osin huomioon asianomaisessa artiklassa.
They will therefore be required to demonstrate political flexibility as well as ensuring optimum management of the resources available.
Niiden tulisi myös olla poliittisesti joustavia sekä pyrkiä samanaikaisesti optimaaliseen resurssien hallintaan.
They will therefore cover more particularly:
Tämän mukaisesti toimien painopisteitä ovat:
They will therefore exaggerate by far the wage gap between agency workers and comparable workers in user enterprises and cannot be taken as an indication for any wage increase that may result from the current Directive.
Tietojen vuoksi vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyritysten vastaavien työntekijöiden palkkaerot suurenevat huomattavasti, eikä näiden tietojen perusteella voida tehdä mitään päätelmiä direktiivistä mahdollisesti aiheutuvista palkkojen noususta.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Rahastojen avulla täytetään tiettyjä puutteita, ja ne täydentävät osaltaan EU:n käytössä olevia toimintavälineitä.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Rahastojen avulla täytetään tiettyjä puutteita, ja ne täydentävät osaltaan unionin käytössä olevia toimintavälineitä.
They will therefore have to be ready to cooperate fully with the organizations responsible for managing and coordinating the whole operation.
Tämän vuoksi on tärkeää, että ala on valmis läheiseen yhteistyöhön koko operaatiota ohjaavien vastuullisten viranomaisten kanssa.
They will therefore have to be transferred to heading B5-3030 once this Decision is adopted.
Ne on siirrettävä kohtaan B5-3030 tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Kyseisten henkilöiden on näin ollen tehtävä erilaiset korvauspyynnöt lääketieteellisten hoitojen kustannusten kattamista varten.
They will therefore not, on the basis of existing economic data, jeopardise the financial equilibrium of the universal service providers.
Toimenpiteet eivät siten nykyisten taloustietojen valossa vaaranna yleispalvelun tarjoajien taloudellista vakautta.
They will therefore play an important role in promoting regulatory consistency across the EU.
Siksi niillä on tärkeä rooli sääntelyn johdonmukaisuuden edistämisessä EU:ssa.
They will therefore receive specific assistance financed from the Phare programme.
Tästä syystä näitä toimia tuetaan erityisesti Phare-ohjelmasta.
They will therefore retain their status in the first Member State until they obtain it in the second.
Sen vuoksi hän säilyttää asemansa ensimmäisessä jäsenvaltiossa kunnes saa sen toisessa jäsenvaltiossa.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Tämä tarkoittaa, että ne ovat pian kilpailukykyisiä fossiilisten polttoaineiden kanssa, jotka ovat myös osittain tuettuja.
They will thus be able to boost their competitiveness on the internal market while achieving a high level of safety with that type of vehicle.
Näin ne voivat parantaa kilpailukykyään sisämarkkinoilla ja saavuttaa samalla korkean turvallisuustason kyseisen ajoneuvotyypin osalta.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Nyt näistä säännöistä tulee velvoittavia ja ne pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
They will thus have to accept the objectives of EMU, recognise that their exchange and economic policies will from then on be matters of common interest in the context of the EU, be sure to prevent excessive deficits, accept the growth and stability pact, and gradually apply all the Maastricht criteria.
Hakijavaltioiden on siis hyväksyttävä EMUn tavoitteet, ymmärrettävä, että niiden valuutta- ja talouspolitiikat kuuluvat tästedes EU:n yhteisen edun piiriin, ehkäistävä liiallisten alijäämien muodostumista, hyväksyttävä vakaus- ja kasvusopimus ja edistyttävä Maastrichtin sopimuksen kriteereiden noudattamisessa.
They will thus not be seconded to the JU.
Virkamiehiä ei siis siirretä yhteisyrityksen palvelukseen.
They will thus typically be commercially robust, but not necessarily innovative.
Ne ovat siis tyypillisesti kaupallisesti vankalla pohjalla, mutteivät välttämättä innovatiivisia.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Ne tukevat kunnianhimoista toimintasuunnitelmaamme ja auttavat parantamaan meidän kaikkien elämänlaatua nyt ja tulevaisuudessa.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
Ne eivät ymmärrettävästi ole kovinkaan halukkaita käynnistämään uusia aloitteita, eivätkä niiden kansalaiset ole innokkaita hankkimaan tietoa seuraavista vaiheista.