natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only course of action available is a proposal to amend for the twentieth time Directive 76/769/EEC.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on tehdä ehdotus direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi kahdennenkymmenennen kerran.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja niitä käyttäen valmistettujen renkaiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa direktiivin 76/769/ETY muuttamista PFOS:n käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of toluene and TCB.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa direktiivin 76/769/ETY muuttamista tolueenin ja TCB:n käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-fifth amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan kahdenenkymmenennenviidennen kerran c/m/r-luokituksen saaneiden, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-sixth amendment, providing for harmonised rules on the use of NP, NPE and cement.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan kahdennenkymmenennenkuudennen kerran nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaattien ja sementin käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to put forward a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-ninth amendment, providing for harmonised rules governing the use of substances classified as c/m/r categories 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi niin, että rajoitetaan näitä sisältävien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja myyntiä kuluttajille.
The only course of action available that can provide a permanent solution is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-second amendment, providing for harmonised rules on the marketing and use of phthalates in toys and child care articles2.
Ainoa mahdollinen toimi, jolla päästään pysyvään ratkaisuun, on ehdotus direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta järjestyksessä kahdennenkymmenennentoisen kerran; muutoksessa säädetään ftalaattien markkinoille saattamista ja käyttöä leluissa ja lastentarvikkeissa koskevista yhdenmukaisista säännöksistä2.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
Erityyppisille toimille osoitetut varat on jaettava ainoastaan sen perusteella, miten toimet vaikuttavat aktiiviseen unionin kansalaisuuteen ja siihen, miten kansalaiset osallistuvat Euroopan unionin kehittämiseen sekä sen politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
The only criticism that could be levelled against this well-balanced text was that it was possibly too positive.
Ainoa huomautus, joka muutoin hyvin tasapainoiseen asiakirjaan voitiin kohdistaa, oli sen ehkäpä liiallinen myönteisyys.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Ainoat saatavilla olevat tiedot, jotka kuitenkin rajoittuvat voittoa tavoittelemattomissa organisaatioissa tehtyyn viralliseen vapaaehtoistyöhön ja joita arvioidaan sellaisilla menetelmillä, jotka eivät ole täysin johdonmukaisia, tulevat kansainvälisestä vertailevasta voittoa tavoittelemattoman sektorin hankkeesta, jota John Hopkinsin yliopisto koordinoi.
The only current Member State that has invoked a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty is the Grand Duchy of Luxembourg.
Ainoa nykyisistä jäsenvaltioista, joka on pyytänyt perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettävän poikkeuksen soveltamista, on Luxemburgin suurherttuakunta.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.
Ainoa käytettävissä oleva keino on kahdenväliset sopimukset, mutta niiden soveltamisala ja niissä määrätyt korjaustoimenpiteet ovat usein niin rajallisia, ettei niiden avulla voida suojautua riittävän nopeasti ja laajasti tuelta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.5 Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Ainoa käytettävissä oleva keino on kahdenväliset sopimukset, mutta niiden soveltamisala ja niissä määrätyt korjaustoimenpiteet ovat usein niin rajallisia, ettei niiden avulla voida suojautua riittävän nopeasti ja laajasti tuelta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä.5 Vaikka yksi jäsenvaltio olisi voinut ryhtyä tarpeellisiin toimiin kahdenvälisten sopimustensa perusteella, tämä olisi vain kasvattanut entisestään yhteisön lentoyhtiöiden kohtelussa esiintyviä eroja.
The only currently available means are bilateral agreements, which often lack the potential, in terms of both coverage and remedies, to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.5 Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Ainoa käytettävissä oleva keino on kahdenväliset sopimukset, mutta niiden soveltamisala ja niissä määrätyt korjaustoimenpiteet ovat usein niin rajallisia, ettei niiden avulla voida suojautua riittävän nopeasti ja laajasti tuelta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä.5 Vaikka yksi jäsenvaltio olisi voinut ryhtyä tarpeellisiin toimiin kahdenvälisten sopimustensa perusteella, tämä olisi vain kasvattanut entisestään yhteisön lentoyhtiöiden kohtelussa esiintyviä eroja.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Ainoat käytettävissä olevat tiedot ovat jäsenvaltioiden tuottamia, ja näiden tietojen keskinäinen vertailu on äärimmäisen vaikeaa muun muassa siksi, että kulttuuriala ja sen rajat on määritelty eri tavalla.
The only decisive factor should be the customs status of the goods.
Ratkaisevaa olisi oltava vain tavaran tullioikeudellinen asema.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Ainoa toteuttamisväline, jonka merkitys katsottiin rajalliseksi, olivat Modinis-ohjelmasta rahoitetut selvitykset.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Nämä merkkiryhmät eroavat toisistaan vain taustaväriltään.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Ainoa ero myyntimarkkinoiden määritelmään verrattuna on se, että korvattavuus on määriteltävä tarjonnan eikä kysynnän kannalta.
The only difference in the wording of the two Articles would appear to be that, in Article 10, the products are carried “directly or indirectly by the vendor or on his behalf”.
Ainoa ero näiden kahden artiklan tekstissä näyttää olevan se, että 10 artiklan mukaan kuljetuksesta vastaa suoraan tai muutoin kuin suoraan myyjä tai joku muu tämän lukuun.
The only difference is that the design on the national side is replaced by a special design, which commemorates a special event or depicts national landmarks.
Ainoa ero on kolikon kääntöpuoli, jossa kansallinen tunnus on korvattu merkittävää tapahtumaa tai kansallista muistomerkkiä kuvaavalla erityistunnuksella.
The only direct budgetary consequences of the present regulation arise from the commitments to maintain the databases established under Articles 7 and 12.
Tämän asetuksen ainoa välitön taloudellinen vaikutus aiheutuu 7 ja 12 artiklan mukaisten tietokantojen ylläpidosta.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Ainoa uudistusehdotukseen liittyvä haitta oli jalostusteollisuuden esiin tuoma mahdollisuus, että raaka-aineesta tulee pulaa tuen tuotannosta irrottamisen seurauksena.
The only discrepancy has been that the National Biosafety Commission has viewed operations involving gene therapy clinical trials with GMMs as deliberate releases.
Poikkeavaa on ollut ainoastaan se, että bioturvallisuuskomissio on tulkinnut GMM:eja koskevien kliinisten geeniterapiakokeiden olevan tarkoituksellista levittämistä ympäristöön.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside measures restricting freedom of movement within the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
Maahanpääsy tai oikeus oleskella jäsenvaltion alueella voidaan evätä Vapaata liikkuvuutta jäsenvaltion alueella rajoittava toimenpide voi olla perusteltu taudin tai vamman perusteella ainoastaan silloin, kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 luetelluista karanteenin alaisista taudeista tai muista infektiotaudeista tai tarttuvista loistaudeista, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in  International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
Maahanpääsy tai oikeus oleskella jäsenvaltion alueella voidaan evätä taudin tai vamman perusteella ainoastaan, kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 luetelluista karanteenin alaisista taudeista tai muista infektiotaudeista tai tarttuvista loistaudeista, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
The only diseases or infirmities that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of a Member State shall be the quarantinable diseases referred to by the World Health Organisation’s International Health Regulation No 2 of 25 May 1951 and such other infectious or contagious parasite‑based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
Maahanpääsy jäsenvaltion alueelle tai oleskeluoikeus jäsenvaltion alueella voidaan evätä taudin tai vamman perusteella ainoastaan silloin kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 lueteltu karanteenin alainen tauti tai muu infektiotauti tai tarttuva loistauti, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Ainoana kannustimena eivät tulisi olla alemmat hinnat, vaan myös kuluttajien valinnanvara, laatu, jne.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Ainoa toimiva lähestymistapa olisi määritellä, kuinka tiheästi polttoainetta pitäisi käsitellä, seurata detergentin lisäystä ja siten varmistaa epäsuorasti sen asianmukainen käyttö.
The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, joista on etua kaikille jäsenvaltioille tai huomattavalle osalle niistä.
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Vain Kansainvälisellä työjärjestöllä (ILO) on esittää läpinäkyviin ja hyväksyttyihin menetelmiin perustuvia arvioita ihmiskaupasta ja pakkotyöstä, ja niissäkin liikutaan koko maailman kattavalla tasolla.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Ainoa käytettävissä oleva arvio liittyy EAKR:oon ja koheesiorahastoon, joiden valvontaan liittyvät kustannukset (kansallisen tason valvonta lukuun ottamatta komission kustannuksia) ovat arviolta noin 2 prosenttia kauden 2007–2013 kokonaisrahoituksesta.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Ainoa käytettävissä oleva arvio liittyy EAKR:oon ja koheesiorahastoon, joiden valvontaan liittyvät kustannukset (kansallisen tason valvonta lukuun ottamatta komission kustannuksia) ovat arviolta noin 2 prosenttia kauden 2007–2013 kokonaisrahoituksesta.
The only EU-wide quality standards that are directly linked to groundwater protection at this stage are those referring to nitrates (Directive 91/676/EEC), and plant protection and biocidal products (Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC respectively).
Ainoat nykyiset pohjaveden suojeluun suoraan liittyvät EU:n laajuiset laatunormit koskevat nitraatteja (direktiivi 91/676/ETY), torjunta-aineita (direktiivi 91/414/ETY) ja biosidejä (direktiivi 98/8/EY).
The only example at present is the Single Market Observatory.
Nykyisin ainoa tällainen yksikkö on yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Ainoa poikkeus ovat kolmansien maiden kansalaiset, jotka asuvat naapurivaltioiden raja-alueilla (yleensä enintään 30 kilometriä rajasta) ja joihin voidaan soveltaa kevennettyjä rajatarkastuksia ja viisumivapautta paikallisesta rajaliikenteestä annetun asetuksen nojalla.
The only exception concerns unintentional transboundary movements of GMOs, where the Protocol's rules for information apply.
Ainoana poikkeuksena ovat valtioiden rajat ylittävät GMO:ien tahattomat siirrot, joihin sovelletaan pöytäkirjan tiedotussäännöksiä.
The only exception could be non-euro "cross-border" credit transfers, which may require a separate approach, as these may not be technically ready to be put on the same level of equivalence with credit transfers executed in euro.
Ainoana poikkeuksena voisivat olla muut kuin euromääräiset rajatylittävät tilisiirrot, joihin voi olla tarpeen soveltaa erillistä lähestymistapaa, koska niiltä ei ehkä ole vielä teknisesti mahdollista vaatia saman yhdenvertaisuusperiaatteen noudattamista kuin euromääräisiltä tilisiirtoilta.
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Ainoa poikkeus tähän on se, että aluksessa olevien henkilöiden kansallisuutta ehdotetaan edellä selitetyistä syistä lisättäväksi niiden kirjattaviin tietoihin (joita ovat aluksessa olevien henkilöiden sukunimet, etunimet tai alkukirjaimet, sukupuoli, ikäryhmä tai ikä taikka syntymävuosi sekä matkustajan itse niin halutessa tiedot siitä, tarvitseeko henkilö erityistä huolenpitoa tai apua hätätilanteessa).
The only exception is assistance to refugees (Articles 255-257).
Ainoa poikkeus on pakolaisapu (255–257 artikla).
The only exception is Austria.
Ainoa poikkeus on Itävalta.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Ainoa poikkeus on Ranska: siellä naisten osuus tukku‑ ja vähittäiskaupan työvoimasta on pienempi kuin kaikilla talouden aloilla yhteensä.
The only exception is France where streamlining of licensing and construction procedures, the existence of an adequate infrastructure and learning by doing experience has meant that construction times and hence costs are significantly lower than elsewhere in the EU.
Ainoa poikkeus on Ranska, jossa lupa- ja rakennusmenettelyjen yksinkertaistaminen, tarvittavan infrastruktuurin olemassaolo ja alan käytännön kokemus ovat merkinneet sitä, että rakennusajat ja sitä kautta kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin muualla EU:ssa.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Ainoa poikkeus on Saksa, joka on vastikään lisännyt avaruusalan tutkimus- ja kehittämisbudjettiaan 10 prosenttia.
The only exception is Portugal for 1997.
Ainoana poikkeuksena ovat Portugalin tiedot vuodelta 1997.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Ainoa poikkeus on moottori­ajoneuvoala niin kauan kuin alaan sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla 31 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1400/200215 myönnettyä tai sen jälkeen annettavalla asetuksella myönnettävää erityistä ryhmäpoikkeusta.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Ainoana poikkeuksena on Euroopan parlamentin osallistuminen EU-ohjausjaksoon, kun komissio esittelee sille tammikuussa vuosittaisen kasvuraportin käynnistääkseen näin keskustelun koordinoinnin suuntaviivoista.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Ainoana poikkeuksena on Euroopan parlamentin osallistuminen EU‑ohjausjaksoon, kun komissio esittelee sille tammikuussa vuosittaisen kasvuraportin käynnistääkseen näin keskustelun koordinoinnin suuntaviivoista.
The only exception is the reimbursement of storage costs for sugar, which the Commission proposes to reduce from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in line with the evolution of interest rates.
Ainoana poikkeuksena ovat sokerin varastointikustannusten korvaukset, joita komissio ehdottaa alennettavaksi 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kilogrammalta korkojen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The only exception is the repeated mention of the "right" to bring proceedings before a court.
Ainoana poikkeuksena on moneen kertaan mainittu "oikeus" saattaa päätökset tuomioistuimen tutkittavaksi.
The only exception is the supplementary amounts paid in the northern countries for implementing the Council decisions of June 1998, owing to the higher production costs in these countries.
Ainoa poikkeus ovat neuvoston kesäkuussa 1998 tekemien päätösten mukaisesti tehtävät "pohjoisille" maille maksettavien lisäpalkkioiden korotukset, joilla kompensoidaan tuotantokustannusten nousua näissä maissa.
The only exception is where authorities lay down minimum criteria for public transport operation in accordance with Article 10.
Ainoana poikkeuksena ovat tapaukset, joissa viranomaiset asettavat julkisen liikenteen harjoittamista koskevia vähimmäisvaatimuksia 10 artiklan mukaisesti.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Ainoa poikkeus koskee henkilöitä, joiden pätevyys perustuu ammattikokemukseen ja jotka pyrkivät harjoittamaan yliopistotasoisen tutkinnon edellyttävää ammattia.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Ainoa poikkeus konsensuspohjaiseen päätöksentekoprosessiin koskee teknisten neuvojen antamista komissiolle: niissä päätökset voidaan tehdä määräenemmistöllä.
The only exception to the default limit will be if this limit might pose a risk for consumers, in which case a lower MRL will be set.
Jos kyseinen enimmäismäärä voi kuitenkin aiheuttaa vaaraa kuluttajille, enimmäismäärä määritellään pienemmäksi kuin 0,01 mg/kg.
The only exception to this general principle is laid down in Article 7 (5) on the future development of the Schengen acquis and concerns a possible future act or measure relating to a request or order for search and seizure made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation, which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Ainoasta poikkeuksesta tähän yleiseen periaatteeseen määrätään 7 artiklan 5 kohdassa, joka koskee Schengenin säännöstön mahdollista tulevaa kehittämistä sellaisella säädöksellä tai toimenpiteellä, joka koskee välittömään verotukseen liittyvien rikosten tutkimisen tai syytteeseenpanon yhteydessä annettavaa etsintä- tai takavarikkopyyntöä tai ‑määräystä, kun tällaisesta rikoksesta, jos se olisi tehty Sveitsissä, ei Sveitsin lain mukaan määrättäisi vapausrangaistusta.