natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 626/97, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 626/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 627/97, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 627/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1181/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1181/98.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1196/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1196/98.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1201/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1201/98.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1286/96, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1286/96.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1288/96, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1288/96.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1289/96, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1289/96.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1290/96, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1290/96.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1186/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1186/98.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1220/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1220/98.
The statements by the section president and the rapporteur, together with the record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1182/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1182/98.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on that matter, are set out in document CES 1285/96, which is appended to these minutes.
Varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1285/96.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1437/97, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1437/97.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1438/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijöiden puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1438/97.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1441/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1441/97.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1284/96, which is appended to these minutes.
Varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1284/96.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1291/96, which is appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1291/96.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1421/96, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja lausunnon esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings, are set out in document CES 1418/96, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings, are set out in document CES 1422/96, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The statements by the section vice-president and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1439/97, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijöiden puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1439/97.
The statements by the sub-committee president and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings are set out in document CES 1425/96, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijöiden puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The statements by the subcommittee president and the co-rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1233/97, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan, esittelijän ja apulaisesittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1233/97.
The statements by the subcommittee president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1232/97, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1232/97.
The statements contained therein are strongly supported.
Komitea vahvistaa painokkaasti kyseisessä lausunnossa esittämänsä kannanotot.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
Lausunnot saivat aikaan odotuksia ja luottamusta rahoitusmarkkinoilla ja auttoivat säilyttämään FT:n investointiluokituksen.
The statements made by Jean-Luc Dehaene and the members taking part in the ensuing debate are attached to these minutes in an appendix.
Jean-Luc Dehaenen puheenvuoro ja sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden komitean jäsenten puheenvuorot on esitetty pöytäkirjan liitteessä.
The statements made by Mr Jos Chabert and the members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Alueiden komitean puheenjohtajan Jos Chabertin puhe sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statements made by Mr Pascal Lamy and by the members taking part in the discussion are to be found in appendix I.
Pascal Lamyn puheenvuoro sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä I.
The statements made by Mrs Margot Wallström and by the members taking part in the discussion are to be found in Appendix II.
Margot Wallströmin puheenvuoro sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä II.
The statements made by the Group presidents are appended to these minutes (CES 1313/98 Appendix IV).
Ryhmäpuheenjohtajien puheet ovat pöytäkirjan liitteenä (CES 1313/98 liite IV).
The statements made by the member of the section Bureau and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 714/99 appended to these minutes.
Jaoston työvaliokunnan jäsenen ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 714/99.
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
alullepanijoiden ja järjestäjien lausunnot siitä, että ne ovat harjoittaneet vastapuolen suhteen asianmukaista huolellisuutta, ja tapauksen mukaan lausunnot arvopaperistettujen omaisuuserien perustana oleviin vastuisiin annettujen vakuuksien laadusta;
The statements made by the president of the sub-committee and by the rapporteur, as well as the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 828/2000, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 828/2000.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1157/99 appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1157/99.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1158/99 appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1158/99.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1163/99 appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1163/99.
The statements made by the section and study group presidents and the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 1028/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja valmisteluryhmän puheenjohtajan puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1028/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 826/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 826/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 819/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 819/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 821/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 821/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 822/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 822/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 823/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 823/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 824/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 824/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 825/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 825/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 829/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 829/2000.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1155/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1155/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1156/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1156/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 571/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 571/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 715/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 715/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 717/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 717/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 866/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 866/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 868/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 868/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 956/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 956/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 964/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 964/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 965/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 965/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 967/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 967/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 968/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 968/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 970/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 970/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 973/99 appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 973/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 974/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 974/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 975/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 975/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 977/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 977/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 574/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 574/99.
The statements made by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 576/99, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 576/99.
The statements made by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion, are set out in document CES 577/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 577/99.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussion on this issue are set out in document CES 826/98 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 826/98.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussion on this subject are set out in document CES 809/98 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 809/98.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussions on this issue are set out in document CES 808/98 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 808/98.
The statements made by the section president and the rapporteur together with the Committee's discussions on this subject are set out in document CES 827/98 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 827/98.
The statements made by the section president and the rapporteurs as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 573/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 573/99.
The statements made by the section president, rapporteur and co-rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 709/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan, esittelijän ja apulaisesittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 709/99.
The statements made by the section vice-president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 827/2000, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 827/2000.