natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Infrastruktuurin rakentamiseen tarvittavat 10 miljardia euroa saadaan takaisin käyttöönoton jälkeen.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Infrastruktuurin rakentamiseen tarvittavat 10 miljardia euroa saadaan takaisin markkinaosuuksien kasvun myötä.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Direktiivissä 2003/71/EY käytetään tällä hetkellä 100 000 euron nimellisarvoa rajana, kun erotellaan niin sanottuja tukkumarkkinainstrumentteja koskevat julkistamisvaatimukset.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Koheesiorahastosta siirretty 11,305 miljardin euron määrä on tarkoitettu ainoastaan ydinverkkoon.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
Kriittisiä merireittejä koskevan ohjelman määrärahat ovat 14,5 miljoonaa euroa (vuonna 2011 myönnettiin 4,5 miljoonaa euroa) ja ohjelman piiriin kuuluu läntisen Intian valtameren, Kaakkois-Aasian ja Guineanlahden 17 rannikkovaltiota.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Riskinjakovälineestä Itävallassa myönnetty 2,5 miljoonan euron käyttöpääomalaina, jolla on EU:n 50 prosentin takaus, kattaa laitosten pitkistä suunnittelu- ja valmistusajoista johtuvan Zetan suuren pääomatarpeen.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Maaseuturahastosta maksetut 2,6 miljardin euron suuruiset menot ovat tähän mennessä johtaneet yhteensä 7,2 miljardin euron (julkinen + yksityinen) investointeihin.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Kriittisiä merireittejä koskevan ohjelman määrärahat ovat 22 miljoonaa euroa, ja ohjelman piiriin kuuluu 25 läntisen Intian valtameren (mukaan lukien Kaakkois-Aasia) ja Guineanlahden rannikkovaltiota.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Tämän tavoitteen saavuttamista vauhditetaan alle vuosi sitten alkaneen komission toimikauden myötä käyttöön otetulla 315 miljardin euron investointisuunnitelmalla.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa energiainvestointeja varten mainittu neljä miljardia euroa täydentää koheesiopolitiikan varoja.
The EUR 4,6 billion agreed upon is a doubling of the EUR 2.3 billion budget for the period 1995-99.
Sovittu 4,6 miljardin euron määrä kaksinkertaistaa vuosien 1995–1999 2,3 miljardin euron budjetin.
The EUR 4.5 billion ERDF investments planned in social infrastructure will include support targeting community-based social services for vulnerable groups (disabled, children, elderly, mental health patients).
Liikennettä koskeva yleissuunnitelma, terveysinfrastruktuurin tarvekartoitus ja jätehuoltosuunnitelmat ohjaavat infrastruktuuri-investointeja.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Yhteensä 4,7 miljardia euroa on varattu Kreikan maatalousalan kilpailukykyä parantaville aloitteille, joilla säilytetään ekosysteemejä ja tehostetaan luonnonvarojen käyttöä.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Riskinjakovälineestä Espanjassa myönnetty 500 000 euron käyttöpääomalaina, jolla on EU:n 50 prosentin takaus, on antanut yritykselle mahdollisuuden laajentaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja palkata tekniseen laitokseen kuusi uutta työntekijää.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
IZARin siviilitoimintoihin myönnetty 556 miljoonan euron tuki ei noudattanut EU:n valtiontukisääntöjä, minkä vuoksi komissio päätteli, että myös tämä summa on perittävä takaisin IZARilta.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Takuurahaston rahoittamista varten tarvittavat 8 miljardin euron maksusitoumusmäärärahat otetaan seuraavista lähteistä:
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Kaikkiaan 800,0 miljoonan euron vähennys jakautuu alkuperäisen talousarvioesityksen, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015, mukaisesti ja ottaen huomioon seuraavat seikat:
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Kaikkien vähittäishintojen 90 euron vähimmäisvalmistevero tarkoittaa 41 prosentin nousua neljässä vuodessa ja on ainakin 300 prosenttia korkeampi kuin EU:ssa odotettu kuluttajahintojen nousu.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Kaikkien vähittäishintojen 90 euron vähimmäisvalmistevero tarkoittaa 41 prosentin nousua neljässä vuodessa ja on ainakin 300 prosenttia korkeampi kuin EU:ssa odotettu kuluttajahintojen nousu.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
EUR-ACE-merkintä tekniikan alalla myönnetään alemmalle ja ylemmälle korkeakoulututkinnolle.
The Eur-Lex and Celex sites will eventually be merged into a single site providing integrated access to the texts of Community law.
Eur-Lex- ja Celex-sivustot yhdistetään myöhemmin yhdeksi sivustoksi, jolta on yhteinen pääsy yhteisön oikeudellisiin teksteihin.
The EUR-Lex portal on the Europa server provides access to the Community’s Official Journal, giving citizens the possibility to consult Community law in all domains.
Europa-palvelimella olevan EUR-Lex-portaalin kautta yleisö voi tutustua Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, joka antaa tietoa yhteisön lainsäädännöstä kaikilta aloilta.
The Eurasil Network (see Annex, point 4) of representatives of appeal bodies in the Member States could also lay a role under Commission guidance.
Myös Eurasil-verkosto, joka muodostuu jäsenvaltioiden muutoksenhakuelimien edustajista (ks.
The Euratom decision is the object of a separate proposal under reference COM(2003) 778.
Päätöstä 2002/668/Euratom koskee erillinen ehdotus, jonka viitenumero on KOM(2003) 778.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Euratomin puiteohjelmalle (2012–2013) on ominaista se, että ensisijaisena päämääränä on varmistaa korkea turvallisuustaso.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Euratomin puiteohjelma koskee ydinenergian (fuusion ja fission) ja säteilysuojelun tutkimusta.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Se tehostaa kilpailua tieteellisen huippuosaamisen alalla ja tukee ydinenergia-alan innovointia energiaan ja ilmastonmuutoksiin liittyviin haasteisiin vastaamiseksi.
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
Euratomin puiteohjelma 2012–2013 sisältää pääpiirteissään samat tieteelliset, tekniset ja strategiset tavoitteet ja samat rahoitusjärjestelyt kuin nykyinen Euratomin puiteohjelma PO7 (2007–2011).
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Euratomin puiteohjelma (2012–2013) toteutetaan noudattaen säännöksiä ja määräyksiä, jotka on vahvistettu varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä sekä valtiontukea (erityisesti tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävää valtiontukea) koskevissa säännöissä.
The Euratom framework programme includes two specific programmes.
Euratomin puiteohjelmassa on kaksi erityisohjelmaa.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Euratomin puiteohjelma kuuluu osana Euroopan energiatutkimuspolitiikkaan ja EU 2020 ‑strategiaan (erityisesti Innovaatiounioniin).
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Euratomin puiteohjelma käsittää kaksi erityisohjelmaa.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Vuodesta 1960 tehdyt Euratomin tarkastukset ovat viitoittaneet tietä yhteisön tarkastuksille myös muilla aloilla (lentoturvallisuus, merenkulun turvallisuus jne.).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Euratomilla on hyvät mahdollisuudet luoda lisäarvoa hyödyntämällä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tutkimustoimien sekä eri tiede- ja teknologia-alojen välisiä synergioita.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Euratom-ohjelma (2014-2018) pannaan täytäntöön yhdellä asetuksella, jossa vahvistetaan kaikki tarvittavat säännökset ydinalan tutkimustoimien toteuttamiseksi.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Euratom-ohjelma (2014–2018) edistää tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa Horisontti 2020 (2014–2020) esitettyjä tavoitteita.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Euratom-ohjelmassa tunnustetaan myös koulutuksen suuri merkitys.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
EU-tason ohjelmassa pystytään myös toteuttamaan suuririskistä ja pitkäkestoista fuusioenergian t&k-ohjelmaa, kun riskit voidaan jakaa ja saadaan aikaan sellainen laajuus ja sellaiset mittakaavaedut, joihin ei muutoin päästäisi.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Euratom-ohjelma perustuu kokemuksiin, joita on saatu aikaisemmissa Euratomin puiteohjelmissa.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Euratomin ohjelman kesto on 2007–2011.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Euratom-ohjelmasta voidaan tukea Horisontti 2020 -puiteohjelmassa kehitettyä lainarahoitusvälinettä ja pääomarahoitusvälinettä, joita laajennetaan kattamaan 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Euratom-ohjelman on houkuteltava parhaita huippututkijoita ja Euroopan innovatiivisimpia yrityksiä.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Euratom-ohjelman täytäntöönpanossa varmistetaan, että tuettavat painopistealueet ja toimet ovat merkityksellisiä muuttuvien tarpeiden kannalta ja että niissä otetaan huomioon tieteen, teknologian, innovoinnin, poliittisen päätöksenteon, markkinoiden ja yhteiskunnan muuttuva luonne.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Euratom-ohjelma pannaan täytäntöön epäsuorilla toimilla, joita varten käytetään yhtä tai useampaa asetuksessa (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] säädettyä rahoitusmuotoa, mukaan lukien avustukset, palkinnot, hankinta, rahoitusvälineet ja rahoitusosuudet.
The Euratom Programme shall be open to the association of:
Euratom-ohjelmaan voivat assosioitua
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Euratom-ohjelmassa edistetään aidosti sukupuolten tasa-arvoa ja tutkimuksen ja innovoinnin sisällön sukupuoliulottuvuuden huomioon ottamista.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Euratom-ohjelman on erityisesti tuettava siirtymistä luotettavaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään, jota tarvitaan tulevaisuudessa resurssien niukkuuden, energiatarpeiden kasvun ja ilmastonmuutoksen uhatessa.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Tärkein väline tässä työssä on Euratomin tutkimuspuiteohjelma.
The Euratom Safeguards Office actively assisted the IAEA in the development of such a system, which might have an impact on Euratom safeguards.
Euratomin turvavalvontatoimisto auttoi aktiivisesti IAEA:ta tällaisen järjestelmän kehittämisessä, ja sillä saattaa olla suuri vaikutus Euratomin ydinmateriaalivalvontaan.
The Euratom Safeguards Office actively participated in the on–going negotiation of a nuclear co-operation agreement between Euratom and Japan.
Euratomin turvavalvontatoimisto osallistui aktiivisesti ydinmateriaaleja koskevaa Euratomin ja Japanin yhteistyösopimusta koskeviin käynnissä oleviin neuvotteluihin.
The Euratom Safeguards Office actively participated in the on–going negotiation of a nuclear co-operation agreement between Euratom and Japan.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto osallistui aktiivisesti ydinmateriaaleja koskevaa Euratomin ja Japanin yhteistyösopimusta koskeviin käynnissä oleviin neuvotteluihin.
The Euratom Safeguards Office also participated, together with the Institute for Transuranium elements (ITU) of the JRC, in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) created in 1995 under the auspices of the G8.
Euratomin turvavalvontatoimisto osallistui lisäksi yhdessä YTK:n Transuraanien tutkimuslaitoksen kanssa ydinmateriaalien salakuljetusta käsittelevään kansainväliseen tekniseen työryhmään, joka perustettiin vuonna 1995 G8-ryhmän alaisuuteen.
The Euratom Safeguards Office continued to play an active role in experts groups where prevention and detection mechanisms and communication and intervention procedures are discussed.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolla oli edelleen aktiivinen rooli asiantuntijaryhmissä, joissa keskusteltiin ehkäisy- ja paljastamismenetelmistä sekä tiedonvälitys- ja väliintulomenettelystä.
The Euratom Safeguards Office continued to play an active role in experts groups where prevention and detection mechanisms and communication and intervention procedures were discussed.
Euratomin turvavalvontatoimistolla oli edelleen aktiivinen rooli asiantuntijaryhmissä, joissa keskusteltiin ehkäisy- ja paljastamismenetelmistä sekä tiedonvälitys- ja väliintulomenettelystä.
The Euratom Safeguards Office does not expect major problems in the field of safeguards with the accession of the new European Union Member States.
Euratomin turvavalvontatoimisto ei odota mainittavampia ydinmateriaalivalvontaan liittyviä ongelmia uusien jäsenten liittyessä Euroopan unioniin.
The Euratom Safeguards Office does not itself conduct any research but relies on the support provided by the Commission's research facilities at the Joint Research Centre.
Euratomin turvavalvontatoimisto ei itse tee mitään tutkimuksia vaan käyttää hyväkseen komission tutkimuspalveluja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa.
The Euratom Safeguards Office employs a team of inspectors plus appropriate administrative and logistical support in its headquarters in Luxembourg.
Euratomin turvavalvontatoimiston palveluksessa on joukko tarkastajia sekä hallinto- ja logistiikkatukihenkilöstöä toimiston pääpaikassa Luxemburgissa.
The Euratom Safeguards Office has an appropriate infrastructure to support its inspection activities.
Euratomin turvavalvontatoimistolla on asianmukainen infrastruktuuri tarkastustoimintansa tueksi.
The Euratom Safeguards Office has put a lot of effort into clarifying shortcomings in some operators’ nuclear material accountancy.
Euratomin turvavalvontatoimisto on tehokkaasti pyrkinyt selventämään joidenkin toiminnanharjoittajien ydinmateriaalikirjanpidossa esiintyneitä puutteita.
The Euratom Safeguards Office operates a secure computer system for the storage, retrieval, and analysis of reported data, for the preparation of the reports for the IAEA, for on-site evaluation of measurement results, and for the verification and evaluation of operators' data.
Euratomin turvavalvontatoimistolla on käytössään luotettava tietokonejärjestelmä ilmoitettujen tietojen varastointiin, hakuun ja analysointiin, raporttien laadintaan IAEA:lle, mittausten tulosten arviointiin paikan päällä sekä toiminnanharjoittajan tietojen todentamiseen ja arviointiin.
The Euratom Safeguards Office performs safeguards on all civil nuclear material in the European Union.
Euratomin turvavalvontatoimisto harjoittaa ydinmateriaalivalvontaa kaiken Euroopan unionissa olevan siviilikäyttöön tarkoitetun ydinmateriaalin osalta.
The Euratom Safeguards Office provided expertise when requested, worked in close co–operation with the IAEA and maintained informal contact with the national authorities, Europol and other dedicated interagency groups.
Euratomin turvavalvontatoimisto tarjosi pyydettäessä asiantuntemustaan, toimi tiiviissä yhteistyössä IAEA:n kanssa ja piti yllä epävirallisia yhteyksiä kansallisiin viranomaisiin, Europoliin ja muihin organisaatioiden ja elinten välisiin ryhmiin.
The Euratom Safeguards Office provides over 60 professional and technical training courses to inspectors per year.
Euratomin turvavalvontatoimisto tarjoaa tarkastajille yli 60 ammatillista ja teknistä koulutuskurssia vuodessa.
The Euratom Safeguards Office replaced its information systems by modern client-server systems.
Euratomin turvavalvontatoimisto korvasi tietojärjestelmänsä uudenaikaisilla asiakaspalvelinjärjestelmillä.
The Euratom Safeguards Office started the necessary preparatory work for the implementation of the Additional Protocol and detailed discussions with the Member States concerned have commenced.
Euratomin turvavalvontatoimisto käynnisti tarvittavat valmistelutyöt lisäpöytäkirjan panemiseksi täytäntöön, ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa on aloitettu yksityiskohtaiset keskustelut.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Euratomin hankintakeskus arvioi näitä kysymyksiä koko ajan tehdessään päätöksiä toimitussopimuksista ja kiinnittää erityistä huomiota uusiin rakennushankkeisiin.
The EURATOM Supply Agency is responsible for ensuring, primarily by authorising contracts, that there is a wide range of supply sources and for preventing any excessive dependence.
Euratomin hankintakeskuksen tehtävänä on valvoa lupien myöntämisen kautta hankintalähteiden monipuolisuutta ja välttää liiallista riippuvuutta.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Euratomin perustamissopimuksessa yhteisön oikeuteen tuotiin myös yhteisyrityksen käsite.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Euratomin perustamissopimuksessa yhteisölle annetaan useita toimivaltuuksia, joiden tarkoituksena on kannustaa, koordinoida ja suunnata kansallisten toimijoiden ydinalan investointeja yhteisön tavoitteiden mukaisesti.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Euratomin perustamissopimus sisältää tärkeimmät määräykset, joiden nojalla EU voi toimia tällä alalla.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Euratomin perustamissopimus on muodostanut perustan yhteisön toimille, jotka liittyvät ydinenergian tuotantoon sekä kaikkiin muihin toimintoihin, joissa radioaktiivisia aineita käytetään tutkimuksen, teollisuuden tai lääketieteen tarkoituksiin (tutkimukset, säteilysuojelua koskevat säännöt jne.).
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Euratomin perustamissopimus on itsenäinen perustamissopimus, jolla yhteisölle annetaan laajat toimivaltuudet.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Euratomin perustamissopimuksessa rajoitetaan kaikkien tutkimusohjelmien kesto viiteen vuoteen.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Euratomin perustamissopimuksessa rajoitetaan ydinalan tutkimusohjelmien voimassaolo viiteen vuoteen.
The Euratom Treaty presents a certain originality compared with the EEC Treaty, being organised around specific industrial objectives and using instruments that sometimes departed from the Treaty of Rome.
Euratomin perustamissopimus eroaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksesta siinä, että sillä on tiettyihin teollisuudenaloihin liittyvät tavoitteet ja siinä käytetään välineitä, jotka toisinaan poikkeavat Rooman sopimuksen mukaisista välineistä.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Euratomin perustamissopimus tarjoaa joustavan ja kattavan oikeusperustan mahdollisesti tarvittavien parannusten tekemiseksi ydinturvallisuuslainsäädäntöön.
The Euratom Treaty provides a series of basic safety standards for the protection of workers and the general public from the effects of ionising radiation.
Euroatomin perustamissopimuksessa asetetaan joukko turvallisuutta koskevia perusvaatimuksia työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Euratomin perustamissopimuksen mukaan kaikkien yhteisössä toimivien käyttäjien on saatava malmeja ja ydinpolttoainetta säännöllisesti ja tasapuolisesti.