natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että osajärjestelmät tai turvakomponentit ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvattujen tyyppien ja niihin sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Laatujärjestelmän on sisällettävä laatutavoitteet ja organisaation rakenne, johdon vastuualueet ja toimivalta tuotteiden laadun osalta.
the quality system's documentation.
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
The Quality System, and the Quality Manager, must be acceptable to the Authority.
Laatujärjestelmän ja laatujohtajan on oltava viranomaista tyydyttäviä.
The quality Watch-dog role: The Commission will have the general responsibility for evaluation and follow-up of the SDS, including producing statistical base material.
Laadunvalvojan tehtävä: Komissiolla on yleisvastuu kestävän kehityksen strategian arvioinnista ja seurannasta, myös tilastollisen pohjamateriaalin tuottamisesta.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
Kyseisten palveluiden laatu, saatavuus ja edullisuus on asetettava pelkästään taloudellisten arviointiperusteiden edelle.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Liikennepalvelujen laadun, saavutettavuuden ja luotettavuuden merkitys lisääntyy tulevina vuosina muun muassa väestön ikääntymisen ja joukkoliikenteen edistämistarpeen vuoksi.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen täytäntöönpanon laatua, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta parannetaan huomattavin ulkoistamistoimin nykyisten ohjelmien puitteissa saavutetun edistyksen pohjalta.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Kansanterveystoimien laatu, tehokkuus ja kustannustehokkuus
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Näiden palvelujen laatu, tehokkuus ja kustannukset ovat muodostuneet yhä tärkeämmiksi alan kilpailukyvyn kannalta.
The quality, efficiency and price-performance ratio of port services have become decisive factors in competition between Community ports.
Satamapalvelujen laatu, tehokkuus sekä hinnan ja suorituksen suhde vaikuttavat ratkaisevasti yhteisön satamien kilpailukykyyn.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Koulutuksen laatu, tasa-arvoisuus ja merkityksellisyys ei vastaa yhteiskunnan tarpeita.
The quality, however, is considered to be outstanding.
Toisaalta viinin laatua pidetään poikkeuksellisen hyvänä.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Laadukkuus, innovatiivisuus, avoimuus ja saatavuus, joita yleistä taloudellista etua koskevilta palveluilta voidaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa odottaa, luovat perustan tietoyhteiskuntaan osallistumiselle.
The quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.
EU:n politiikan laadun, tarkoituksenmukaisuuden ja tehokkuuden parantaminen edellyttää kaikkien tahojen mahdollisimman laajaa osallistumista poliittiseen päätöksentekoon politiikan suunnittelusta sen täytäntöönpanoon saakka.
the quality, safety and performance of goods and services;
tavaroiden ja palvelujen laatu, turvallisuus ja suorituskyky
the quality, the safety or the efficacy of the veterinary medicinal product have not been properly or sufficiently demonstrated by the applicant;
hakija ei ole asianmukaisesti ja riittävästi osoittanut lääkkeen laatua, turvallisuutta tai tehokkuutta;
The quality-adjusted price declines accelerated dramatically during the second half of the 1990s reflecting in part the shift of this industry from a three-year to a two-year product cycle but also increased competition.
Laatuun mukautetut hinnanalennukset kiihtyivät dramaattisesti 1990-luvun jälkipuoliskolla, mikä johtui osittain teollisuudenalan siirtymisestä kolmen vuoden tuotantosyklistä kahden vuoden sykliin, mutta myös lisääntyneestä kilpailusta.
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
Hinta-laatusuhde ja riskinhallinta on voitava varmistaa koko tarvikkeen elinajan.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Näiden arviointien laatua valvoo vaikutustenarvioinnista vastaava riippumaton lautakunta.
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.
Säästöjen mittaamisella ja todentamisella voidaankin osoittaa, että energiankulutus olisi ollut vielä korkeampi, jos toimenpiteitä ei olisi toteutettu.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Eri uudistusvaihtoehtojen määrällistä vaikutusta on arvioitu vain rajallisesti, koska ala on niin monimuotoinen, saatavilla olevat tiedot ovat puutteellisia tai eivät ole vertailukelpoisia, eikä suunniteltuja muutoksia edustavia mallintamisvälineitä ole olemassa.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti määrälliset vaikutukset, joita eri skenaarioilla on verrattuna perusskenaarioon.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti eri toimenpidevaihtoehtojen ja -yhdistelmien kvantitatiiviset vaikutukset.
The quantified objectives could cover:
Määrällisiin tavoitteisiin voisivat sisältyä seuraavat seikat:
The quantified objectives regarding the proportion of women have been specified in the various measures in the first four domains.
Neljän ensimmäisen toimintalinjan eri hankkeissa on nimittäin asetettu naisten osuudelle määrälliset tavoitteet.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Näihin indikaattoreihin liittyvät määrälliset tavoitteet ovat tiedossa vasta sen jälkeen, kun komissio hyväksyy jäsenvaltioiden toimittamat toimintaohjelmat.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
Päätöksessä asetettuja määrällisiä tavoitteita on vastaavasti muutettu.
The quantifying role of ICTs
TVT:n rooli kvantifioinnissa
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Kvantitatiivisten saavutusten lisäksi TAIEXia mukautettiin voimakkaasti laajentumispolitiikan ja siihen liittyvän tuen painopisteisiin.
The quantitative analysis also shows that the relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises and that, consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Kvantitatiivinen analyysi osoittaa myös, että verokantojen suhteellinen painoarvo yritysten tosiasiallisen verorasituksen määräytymisessä nousee investoinnin tuottavuuden noustessa ja että näin ollen kapeamman veropohjan tasaava vaikutus tosiasiallisiin verokantoihin yleensä katoaa tuottavuuden parantuessa.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Jätetietojen määrällinen analysointi edellyttää, että primaariaineisto toimitetaan yhdenmukaisessa muodossa.
The quantitative analysis of the Commission services study has drawn a picture of corporate tax rates differentials inside the EU and the reasons underlying these differences on the basis of a robust and internationally known theoretical framework.
Komission yksiköiden tekemän tutkimuksen kvantitatiivinen analyysi on antanut käytetyn kestävän ja kansainvälisesti tunnetun teoreettisen kehyksensä avulla kuvan yritysverokantojen välisistä eroista EU:ssa sekä näiden erojen taustalla olevista syistä.
The quantitative analysis of the impact indicates progress regarding the reduction in waiting time at borders or terminals, unit costs of rail transport of goods which are more sensitive with Option C than with Option B, both for Corridor A and Corridor E. The administrative costs incurred through increased cooperation between IMs would in part be offset by gains in terms of administrative costs for rail companies.
Vaikutusten määrällinen arviointi osoittaa, että vaihtoehto C johtaisi sekä käytävällä A että E suurempiin hyötyihin kuin vaihtoehto B, kun tarkastellaan odotusajan lyhentymistä rajoilla ja terminaaleissa sekä rautateiden tavaraliikenteen yksikkökustannuksia.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Määrällinen ja laadullinen tarkastelu näyttäisi osoittavan, että ruuhkamaksut sisältävällä vaihtoehdolla päästäisiin parhaisiin tuloksiin.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
123 artiklassa tarkoitettuun luottolaitosten sisäisen pääoman arviointiin liittyvät määrälliset ja laadulliset näkökohdat;
The quantitative and qualitative indicators and criteria used to assess the results of the programme will be determined for each project: the results will be reported to the members of the JRC Board of Governors and published in an annual report where possible.
Ohjelmien tulosten määrän ja laadun arvioinnissa käytettävät mittarit ja perusteet määritellään kunkin hankkeen osalta erikseen, ja arvioinnin tulokset ilmoitetaan YTK:n hallintoneuvostolle ja julkaistaan mahdollisuuksien mukaan vuosi­kertomuksessa.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Määrälliset näkökohdat ovat ERF:n II vaiheen täytäntöönpanon yhteydessä yhtä tärkeitä kuin laadulliset näkökohdat, sillä yhteisrahoitus jaetaan nimenomaan niiden tietojen perusteella, jotka koskevat eri kohderyhmiin kuuluvien, pakolaisasemassa olevien tai muuntyyppistä suojelua saavien tai sitä hakeneiden henkilöiden määrää.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Kvantitatiivisen tutkimuksen mukaan EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön mahdollinen kokonaisvaikutus on 1,6‒4,2 miljardia euroa kymmenen vuoden aikana.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Tulevien vaikutusten määrällinen arviointi EU:ssa pohjautuu vuotta 2030 koskevaa puite-ehdotusta varten tehtyyn analyysiin ja täydentää sitä sekä ajantasaistaa analyysin tiettyjen taakanjakoasetusta koskevien seikkojen osalta.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
EU:ssa havaittavien tulevien vaikutusten määrällinen arviointi on johdonmukainen niiden analyysien kanssa, jotka on tehty vuotta 2030 koskevan puite-ehdotuksen ja sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten ja Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi annetun asetuksen [] osalta.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Vaikutustenarviointiin sisältyvät määrälliset kustannusten ja hyötyjen arvioinnit perustuivat kumpaankin mainituista raporteista, ja sidosryhmät pitivät niitä uskottavina ja oikeina; poikkeuksena olivat kehittyneisiin jarrujärjestelmiin liittyvät kustannukset.
The quantitative coverage of the enterprises, public institutions and the workers is not sufficient in itself to evaluate the provision of protective and preventive services.
Yritysten, julkisen sektorin laitosten ja työntekijöiden pelkän määrällisen kattavuuden perusteella ei riittävästi voida arvioida ehkäisy- ja suojelupalveluiden tarjoamista.
The quantitative criteria set out the minimum statistical parameters for measuring risk.
Määrälliset perusteet määrittävät riskin arvioinnin tilastolliset vähimmäisvaatimukset.
The quantitative criteria set out the minimum statistical parameters for measuring risk.
Määrällisissä perusteissa määritellään riskin arvioinnissa noudatettavat tilastollisten parametrien vähimmäisarvot.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Henkilönsuojaimista ja henkilönsuojainmarkkinoista saatavilla olevat kvantitatiiviset tiedot eivät ole riittävän tarkkoja ja yksityiskohtaisia, jotta niistä saisi selvän kuvan markkinoista ja eri henkilönsuojainten ja säännösten välisestä suhteesta.
the quantitative data should be relatively easy to obtain from public sources;
Numerotiedon tulee olla suhteellisen vaivattomasti saatavissa julkisista tietolähteistä.
the quantitative distinction between full-time and part-time working and the calculations used to determine equivalent full-time jobs;
kokoaikatyön ja osa-aikatyön määrä sekä laskelma osa-aikatyön vastaavuudesta kokoaikatyönä
the quantitative distinction between permanent full/part-time and fixed term contract working;
pysyvän ja määräaikaisen koko- tai osa-aikatyön määrä
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
EKP:n parhaillaan toteuttamia määrällisen keventämisen (QE) toimia on tuettava jäsenvaltioiden vahvemmilla poliittisilla aloitteilla, jotka menevät komission ilmoittamaa Euroopan investointiohjelmaa pidemmälle.
The quantitative evaluation of Action 1, 2 and 3 projects resulting from an Action 5 project should be strengthened.
Alaohjelmaan 5 kuuluneen hankkeen jatkoksi alaohjelmissa 1, 2 ja 3 toteutettujen hankkeiden määrällistä arviointia olisi lisättävä.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Kustannusten ja hyötyjen määrällinen arviointi oli vaikea toteuttaa kattavien ja vertailukelpoisten tietojen puuttumisen vuoksi.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Strategian vaikutusten seurannan kannalta keskeiset kvantitatiiviset indikaattorit osoittavat, että parantamisen varaa on runsaasti: sekä siltä osin kuin on kyse Horisontti 2020 ‑puiteohjelman käyttämisestä kansainvälisen yhteistyön välineenä (aiempaa merkityksellisempiä työohjelman aiheita; avustussopimuksiin osallistumisen lisääminen; kansainvälisten kumppanien suuremmat investoinnit; tutkijoiden liikkuvuuden lisääminen) että laajemminkin (erityisesti monenvälisten ohjelma-aloitteiden kautta)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Määrälliset indikaattorit mitataan laajassa mittakaavassa vertailevasti ja järjestelmällisesti, kun taas laadulliseen lähestymistapaan kuuluu tapaustutkimuksia ja teknisiä tarkastuksia.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Jäljempänä a alakohdassa tarkoitetut julkisesti saataville asetettavat määrälliset tiedot annetaan ainoastaan direktiivin 67/548/ETY mukaisista vaarallisista aineista.
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Määrälliset tiedot olisi annettava vakioiduissa taulukoissa (liite 2).
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset;
The quantitative objective is :
Määrälliset tavoitteet ovat seuraavat:
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Euron käyttöönottoa Virossa koskevan tiedotusstrategian määrällisinä tavoitteina on varmistaa, että 90 prosenttia Viron asukkaista saa hyvät tiedot siirtymisen käytännön järjestelyistä ja että 65 prosenttia Viron asukkaista kannattaa euroa euron käyttöönottoon mennessä.
The quantitative proposals include a timetable for all electricity and natural gas customers, regardless of their size, to be able to choose their suppliers freely.
Aikataulun mukaan sähköalalla kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat voivat valita sähköntoimittajansa vapaasti 1.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
Kvantitatiiviset vaatimukset, joita sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin (Solvenssi II -hankkeen I pilari) annetaan kuudessa osiossa: varojen ja velkojen arvostaminen, vakuutustekninen vastuuvelka, omat varat, vakavaraisuuspääomavaatimus, vähimmäispääomavaatimus ja sijoitukset.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
Kvantitatiiviset vaatimukset, joita sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin (Solvenssi II -hankkeen pilari 1) annetaan kuudessa osiossa: varojen ja velkojen arvostaminen, vakuutustekninen vastuuvelka, omat varat, vakavaraisuuspääomavaatimus, vähimmäispääomavaatimus ja sijoitukset.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Tämän määrällisen tavoitteen lisäksi on toteutettava myös rakenteellisia uudistuksia, joilla parannetaan yksityisen sektorin tutkimuksen ja kehityksen toimintaympäristöä ja yleisiä edellytyksiä sille.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Määrällisiin välineisiin sisältyy niin taloudellisia kuin fyysisiä tietoja.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
raportointikaudella toimitettujen hiilidioksidivirtojen määrät ja ominaisuudet sekä niiden 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rekisteröidyt alkuperät, koostumukset, tuottajat ja siirtoyritykset;
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
lähetyksen koko ja pitoisuustaso ylittävät neuvoston direktiivin 96/29/Euratom10 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut rajat.
the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied
lisenssin nojalla toimitettavat määrät ja kohteena olevat WTO:n hakijamaat
The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
Siirrettyjä määriä pidetään ensimmäisinä määrinä, jotka tuotetaan seuraavan markkinointivuoden kiintiössä.
the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
tukihakemuksessa mainittu määrä vastaa vähimmäislaatuvaatimukset täyttävän jalostusyrityksestä lähteneen kuivatun rehun määrää.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Hankintajärjestelmään kuuluvat määrät määritetään siten, että Azoreilla vuosittain puhdistettavan sokerin kokonaismäärä on enintään 10 000 tonnia.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Hankintajärjestelmään kuuluvat määrät määritetään siten, että Azoreilla vuosittain puhdistettavan sokerin kokonaismäärä on enintään 10 000 tonnia.
The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity available, for a part of a twelve month period, shall be determined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole of the twelve month period.
Toimitetut tai suoraan myydyt määrät ja käytettävissä oleva viitemäärä määritellään osalta kahdentoista kuukauden ajanjaksoa suhteessa koko kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana toimitettuihin tai suoraan myytyihin määriin ja käytettävissä olleisiin viitemääriin.
The quantities eligible for the SSAs are determined on the basis of forecast supply balances, which are periodically reviewed in accordance with requirements.
Määrät, joihin erityistä hankintajärjestelmää voidaan hyödyntää, vahvistetaan arvioidun taseen pohjalta, jota tarkistetaan kausittain, tarpeiden mukaan.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
kunkin aluksesta purettavan tai jälleenlaivattavan saalislajin määrät.
The quantities going for processing have evolved differently from one Member State to another.
Jalostukseen lähetettävien määrien kehitys vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
määrät kilogrammoina elopainoa kaikkien niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
The quantities in which individual resources are used, the products and services into which they are converted and the technologies applied are changing all the time.
Yksittäisten luonnonvarojen käyttömäärät, niistä jalostettavat tuotteet ja palvelut sekä sovellettavat teknologiat muuttuvat koko ajan.