natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Tätä taajuusaluetta käyttävät nykyisin digitaaliset maanpäälliset televisiolähetykset (DTT) sekä ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomat audiolaitteet kaikkialla unionissa.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Näitä lähetystaajuuksia kutsutaan taajuusylijäämäksi.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Tämä nopeutti siirtymistä suoraan ilmoittamiseen, jossa tällaista ilmoitusrajaa ei sovelleta.
This speeds up decision-making and reduces management costs.
Tämä nopeuttaa päätöksentekoa ja vähentää hallintokustannuksia.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Tästä käy selvästi ilmi, mitä Euroopalta odotetaan energia-alalla.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Rahoituksessa olisi päästävä nopeasti tälle tasolle, ja rahoituksen määrää olisi myös voitava lisätä siten, että kaikki EU:ssa turvallisuustutkimukseen investoitavat määrät (yhteisön sekä kansalliset ja valtioiden yhteiset investoinnit) saataisiin lähemmäksi Yhdysvaltojen tasoa.
This spewed into the world's atmosphere large quantities of radiation, and rekindled a latent deep-seated concern about the nature of radiation which many people have.
Katastrofissa purkautui ilmakehään suuri määrä säteilyä, ja tämä on saattanut herättää uudelleen monien ihmisten mielissä piilleen sitkeän pelon säteilyn luonteesta.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Tätä tislattua alkoholijuomaa voidaan pitää kaupan liittämällä myyntinimitykseen ”rommi” ilmaisu ”maatalous-” sekä jokin rekisteröidyistä Ranskan merentakaisten departementtien ja Madeiran autonomisen alueen maantieteellisistä merkinnöistä.
This spirit needs to be formalised and encapsulated in partnership agreements.
Tämä suhtautuminen on muodollistettava ja vakiinnutettava kumppanuussopimuksilla.
This spirit should pervade all its provisions.
Sen kaikki säännöt tulee laatia tässä hengessä.
This split is compatible with the implementation of the local jamming technology favoured by the United States and NATO.
Tämä kahtiajako on sopusoinnussa Yhdysvaltain ja NATOn suositteleman paikallisen häirinnän konseptin kanssa.
This split is roughly 1/3 for ‘new contamination’ and 2/3 for ‘old contamination’.
Jako on suunnilleen seuraava: 1/3 alueista kuuluu "uuden" ja 2/3 "vanhan" pilaantumisen piiriin.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Kyseisiä rahoitusvälineitä koskevat määräykset ja säännökset on tällä tavoin erotettu maaliskuussa 2010 tehtyjen ehdotusten mukaisesti.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
Uudet painopisteet ovat vastaus Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä maaliskuussa 2006 äänestämiin tarkistuksiin.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Komissio itse esitti tätä jakoa 26. toukokuuta 2006 antamassaan muutosehdotuksessa.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Tällaisen spontaanin raportointijärjestelmän tulisi olla erityisen tarkka hiljattain markkinoille tulleiden lääkkeiden osalta.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Tällaisen spontaanin raportointijärjestelmän tulisi olla erityisen tarkka hiljattain markkinoille tulleiden lääkkeiden osalta5.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Tässä valtiontukien tulostaulun kevään 2010 päivityksessä saatetaan ajan tasalle rahoituspalvelualan kriisitukea koskevat tiedot.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Tässä tulostaulun kevään painoksessa esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioiden ilmoittamasta tuesta valtiontukiluokittain ja tarkastellaan valtiontukia niiden oikeudellisessa ja poliittisessa yhteydessä.
This Spring edition of the State aid Scoreboard aims to provide an overview of the situation as regards State aid in the Member States in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy4, i.e.
Tässä valtiontukien tulostaulun kevään painoksessa pyritään esittämään yleiskatsaus jäsenvaltioiden valtiontukitilanteeseen aloilla, joilla on erityistä merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategian4 kannalta.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Tässä valtiontukien tulostaulun kevään painoksessa esitetään yleiskatsaus valtiontuesta aloilla, joilla on erityistä merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategian1 kannalta.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement and modernisation of social protection systems with the aim of making them more "employment-friendly".
1.1 Eurooppa-neuvosto kokoontui tänä keväänä keskustelemaan siitä, millä tavalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä voidaan parantaa ja nykyaikaistaa, jotta niistä saataisiin työllisyyttä edistäviä.
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Erityisjärjestelyn perusteella on mahdollista ottaa osallistuvien jäsenvaltioiden takaamia lainoja enintään 440 miljardia euroa.
This stabiliser will be similar to the one in place for rice seed.
Vakautusmekanismi on vastaava kuin riisinsiementen alalla.
This stability and growth policy must, therefore, be continued over the coming years.
Vakaus- ja kasvupolitiikkaa on jatkettava tulevina vuosina.
This stability breaks a 3-year downward trend that represented an overall decrease of 25% for the period 1998 to 2002 (20% reduction for local circuits and 30% for 50 km and 200 km circuits).
Tämä vakaus taittaa kolme vuotta jatkuneen laskusuuntauksen, jolloin hinnat laskivat 25 prosenttia vuosina 1998–2002 (20 prosentin lasku paikallisyhteyksissä ja 30 prosentin lasku 50 km:n ja 200 km:n yhteyksissä).
This stability is also appropriate as most structural problems usually show quite some persistence.
Muuttumattomuus on perusteltua myös siksi, että useimmat rakenneongelmat ovat yleensä varsin pitkäkestoisia.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että jo vuonna 2007 suurin osa vastaajista oli tietoinen näistä oikeuksista.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Tässä euroalueen vakausohjelmassa selvennettäisiin kunkin jäsenvaltion osuutta euroalueen politiikkayhdistelmään.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Vakauden olisi kannustettava eurooppalaisia sijoittajia kohdentamaan lisää investointeja EU:n ilmailualalle.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Vakaa kysyntä mahdollisti sen, että japanilaiset yritykset pystyivät investoimaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja uusiin tuotantotekniikoihin.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Tämä henkilöstömäärän vähentäminen pitäisi kompensoida henkilöstön työajan pidentämisellä ilman korvaavia palkanmukautuksia.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Finland.
Tässä valmisteluasiakirjassa arvioidaan, miten nämä suositukset on pantu Suomessa täytäntöön.
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 CSRs as well as the AGS 2012 in Finland, identifies current policy challenges and, on this basis, examines the country’s latest policy plans.
Tässä valmisteluasiakirjassa arvioidaan vuonna 2011 annettujen maakohtaisten suositusten ja vuotta 2012 koskevan vuotuisen kasvuselvityksen täytäntöönpanoa Suomessa, määritetään tämänhetkiset politiikkahaasteet ja tarkastellaan tältä pohjalta Suomen tuoreimpia politiikkasuunnitelmia.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kyseisestä valmisteluasiakirjasta asianomaiset osapuolet saavat lisätietoa sidosryhmistä ja niiden etunäkökohdista, sähköisten rahapelimarkkinoiden koosta, johdetusta oikeudesta, oikeuskäytännöstä ja kansallisen lainsäädännön tiedoksiantamisesta (teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY nojalla tehtävät tiedoksiannot).
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Tässä valmisteluasiakirjassa esitetään tiivistelmä analyysistä, joka tukee harjoittelun laatupuitteista mahdollisesti annettavaa EU-aloitetta koskevaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuulemista.
This stage has now been overtaken by events.
Tämä aikakausi on nyt ohi.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Tätä vaihetta seuraa "kvarterisaatio", jolle on ominaista tieto- ja osaamispohjaisten palvelujen voittokulku.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Tämä vaihe on kuitenkin teosten laadun ja vientimahdollisuuksien kannalta olennaisen tärkeä.
This stage should take place after two or three years.
Tämä olisi toteutettava kahden tai kolmen vuoden kuluessa.
This stage will not lead to any exclusion on grounds of size of a country, scientific community, and/or entity but will be based on all publications.
Artikkeleita ei suljeta pois maan, tieteellisen yhteisön ja/tai yksikön koon perusteella, vaan kaikki artikkelit otetaan huomioon.
This stage would be based on the new, possibly world-wide harmonised, test cycle, which is currently being developed through a co-ordinated action at the level of UN-ECE.
Tämän vaiheen on tarkoitus perustua uuteen, mahdollisesti maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuun testisykliin, jota parhaillaan laaditaan YK:n Euroopan talouskomissiossa UN-ECE:ssä.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Tällainen sidosryhmälähtöinen lähestymistapa mahdollistaa luottamuksen rakentamisen ja tukee siten yhteisen näkemyksen muodostamista toivotuista vaikutuksista.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Sidosryhmien kuuleminen kattaisi seuraavat aiheet: vesi, biologinen monimuotoisuus, maa- ja metsätalous, merivarat, teollisuus, kansanterveys, liikenne, energia, tutkimus, teknologia ja innovaatio, rahoituspalvelut ja vakuutus, koheesiopolitiikka ja aluerahastot, ulkoiset toimet ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, maankäytön välineet ja alueidenkäytön suunnittelu.
This stakeholder consultation took place at an early stage in the process.
Asianosaisten kuuleminen järjestettiin prosessin aikaisessa vaiheessa.
This stakeholder consultation will be continued and expanded.
Tätä sidosryhmien kuulemista jatketaan entistä laajempana.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
jäljempänä olevat päätelmät).Sidosryhmätapaamisessa, johon osallistui 282 Euroopan teollisuudenalojen, kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioiden edustajaa, keskusteltiin myös vuoden 2030 tavoitteesta.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Tämä joukko ei ole yhtenäinen, ja sen jäsenten edut ovat usein ristiriidassa keskenään.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Tämä raportti perustuu sidosryhmien panokseen, joka on esitetty tiivistettynä suositusten ja huomioiden muodossa.
This stakeholder participation shows the importance of the debate launched by the Commission.
Asianosaisten osallistuminen osoittaa komission käynnistämän keskustelun tärkeyden.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Liittymisprosessin pysähtyneisyys vaikutti IPA-tuen ohjelmointiin ja täytäntöönpanoon.
This stalemate is unacceptable in the context of growing European integration.
Tilanne ei saa jumiutua nyt, kun Euroopan yhdentymiskehitys nopeutuu.
This stance is based more on fear than a desire to defraud.
Tämä käytös johtunee pikemminkin pelosta kuin petoshalusta.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Tämän kannan voidaan yleisesti katsoa juontuvan monista eri tekijöistä, erityisesti halusta säilyttää kalavarat kansallisessa valvonnassa.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Tällainen etäisyys on valitettavaa, ja sen voittaminen edellyttää yhtenäisiä toimia kaikilta kumppanuusperiaatteen kannattajilta.
This standard Article is relating to entry into force and application of the proposed new Regulation.
Tämä on vakiomuotoinen artikla, joka koskee ehdotetun uuden asetuksen voimaantuloa ja soveltamista.
This standard Article requires the Member States to bring into force the relevant legislation from the date of the application of the Reach Regulation.
Tässä standardiartiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot saattavat voimaan asiaankuuluvan lainsäädännön siitä päivästä, jona Reach-asetusta aletaan soveltaa.
This standard clause provides for compliance with the principle of non-discrimination in the application of this Regulation.
Tässä vakiolausekkeessa säädetään syrjintäkiellon periaatteen noudattamisesta asetuksen soveltamisen yhteydessä.
This standard could be based upon ISO 11992.
Tämä standardi voisi perustua ISO 11992 ‑standardiin.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Tämä vakiomitta ei koske ruohomaisia pistokkaita:
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Tässä laajakaistainfrastruktuurin kartoittamista koskevassa standardissa olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti INSPIREn43 teknistä ohjeasiakirjaa asetukselle (EU) N:o 1253/201344.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Standardia on kuitenkin tarkistettu vuosien mittaan, ja se on sisällytetty yhdenmukaistettujen standardien luetteloon lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY nojalla.5
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Tämä standardi on nyt pantu täysin täytäntöön hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivillä.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Vaatimus perustuu 90-prosenttipisteeseen 95‑prosenttipisteen sijasta.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Raja-arvo ei sisälly MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI, vaan sitä sovelletaan ainoastaan EU:n tasolla.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Vakiomalli on hyödyllinen sikäli, että se mahdollistaa teknisten ja hallinnointiin liittyvien osa-alueiden systemaattisen arvioinnin.
This standard method of risk assessment is relatively unfavourable to SMEs.
Pk-yrityksille tämä riskien vakioarviointitapa on epäsuotuisampi.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Vakiomalli sisältäisi kollektiivisen vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän pääosat.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Tämä lähestymistapa on tarkoituksenmukainen, koska luottoluokitustoimintaan sisältyy monimutkaisten taloustekijöiden tietyn asteista arviointia ja eri menetelmiä sovellettaessa voidaan päätyä erilaisiin luokitustuloksiin, joista yhtäkään ei voida pitää vääränä.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Tämän tuottamuksellisuuden asteeseen liittyvän lähestymistavan vuoksi luottoluokituslaitokset tulisi saattaa vastuuseen asetuksessa säädettyjen yksittäisten velvoitteiden rikkomisesta ainoastaan, jos niiden piittaamattomuus velvoitteitaan kohtaan on vakavaa.
This standard serves the legitimate purpose of legal certainty.
Säännön tarkoituksena on varmistaa oikeusvarmuus, mikä on oikeutettu tavoite.
This standard solution contains:
Tämä standardiliuos sisältää
This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6).
Tämä standardiliuos valmistetaan kaliumtiosyanaatin (4.3), kaliumnitraatin (4.4), ammoniumsulfaatin (4.5) ja urean (4.6) standardiliuoksista.
This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
Tämä standardiliuos valmistetaan kaliumnitraatin (4.3), ammoniumsulfaatin (4.4) ja urean (4.5) titratuista liuoksista.
This standard will be voluntary.
Tämä standardi olisi vapaaehtoinen.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Tällainen standardointi avaa laajempia markkinoita ja edistää kilpailua.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Standardointi voidaan katsoa osaksi nykyisiä lainsäädännön parantamispyrkimyksiä.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Tämä asema on saavutettu useiden EU:n antamien kehitysmaita tukevien erityissitoumusten kautta.
This standpoint was based on what was, with the benefit of hindsight, a rather one-sided interpretation of Article 163 of the Treaty establishing the European Community1.
Tämä käsitys oli seurausta perustamissopimuksen 163 artiklan1 – jälkikäteen tarkasteltuna – hieman yksipuolisesta tulkinnasta.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Tämä on ristiriidassa EKP:n seurantatietojen kanssa, joiden mukaan vuotuinen inflaatio on euroalueella ollut alle 2,4 prosenttia sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön vuonna 1999.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Sen mukaan tasa-arvon kunnioittaminen on yksi perustekijöistä talouskriisin voittamiseksi samalla tavalla kuin taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen solidaarisuus, ympäristön kunnioittaminen ja kulttuurinen monimuotoisuus.
This stands in the way of increased competitiveness.
Tämä haittaa kilpailukyvyn parantamista.
This stands in the way of increased competitiveness.
Tämä haittaa kilpailukyvyn parantamista."
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Odotusajan tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ja komissiolle aikaa tarkastella ilmoitettua ehdotusta ja ilmaista siitä asianmukaisesti mielipiteensä.
This started in 1992 and was completed in 1995 with the adoption of Directive 95/47, the TV Standards Directive.14
Toimet käynnistettiin vuonna 1992, ja ne saatettiin loppuun vuonna 1995, jolloin hyväksyttiin niin kutsuttu televisiostandardidirektiivi (direktiivi 95/47).14
This started in December 2000 with a political orientation debate from which the Commission identified six main priorities for 2002.
Tämä alkoi vuoden 2000 joulukuussa poliittisella suuntaa-antavalla keskustelulla, jonka perusteella komissio määritteli kuusi painopistealuetta vuodeksi 2002.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Sen laukaisijana oli rahoitusmarkkinoiden kriisi, joka johtui Yhdysvaltain asuntomarkkinoiden seisahtumisesta.
This starts from the sector controlled rather than the organisational entity to which the staff concerned are assigned.
Erittelyn lähtökohtana käytetään pikemminkin tarkastuksen kohteena olevaa alaa kuin sitä organisaatioyksikköä, jonka alaisena kyseinen henkilöstö työskentelee.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Apu on kohdistettava ensimmäiseksi neljään perustavanlaatuiseen asiaan, joille jatko perustuu: inhimilliseen kehitykseen ja turvallisuuteen edellytyksenä minkä tahansa maan kehitykselle sekä talouskasvuun ja sosiaaliseen osallisuuteen pitkäaikaisen sitoutumisen edellytyksenä.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Tällaista valtiontukea on myönnettävä yhteisön tukea vastaavassa muodossa kuten tuotantoon sitomattomana tukena.
This State compulsion defence, operates only where the State requires certain behaviour.43 Consequently, if a national law merely allows, encourages or makes it easier for undertakings to engage in autonomous anti-competitive conduct, the State compulsion defence can not operate.44
Tähän valtion määräykseen perustuvaan puolustukseen voidaan vedota vain, jos valtio edellyttää tietynlaista käytäntöä.43 Näin ollen jos kansallisessa lainsäädännössä ainoastaan sallitaan, rohkaistaan tai helpotetaan yritysten itsenäistä kilpailunvastaista toimintaa, yritys ei voi puolustautua vetoamalla valtion määräykseen.44
This state of affairs can lead to coordination problems and delays in the application of decisions, and one country’s delay can hold up the whole project.
Tästä voi seurata koordinointiongelmia ja viiveitä päätösten täytäntöönpanossa, ja viivästyminen yhdessä maassa saattaa hidastaa koko hanketta.