natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a grant subsidy scheme for loft insulation, draught proofing and boiler adjustments, as well as activities of an Energy Advisory Network (ENSVET).
Näihin kuuluvat tukijärjestelmä ullakkotilojen lämpöeristämistä, ikkunoiden ja ovien tiivistämistä ja lämmityskattiloiden säätämistä varten sekä energianeuvontaverkoston (ENSVET) toiminta.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Näihin kuuluvat terveet taloudelliset puitteet, markkinakysyntä ja pääsy markkinoille.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Ongelmia ovat esimerkiksi avoimuuden puute alustojen hankkimien tietojen käyttötavasta, niiden vahva neuvotteluvoima verrattuna niiden asiakkaisiin, mikä saattaa (etenkin pk-yritysten osalta) heijastua niiden ehtoihin, niiden omien palvelujen edistäminen kilpailijoille haitallisella tavalla sekä läpinäkymätön hinnoittelu tai hinnoittelua ja myyntiehtoja koskevat rajoitukset.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Tällä tarkoitetaan muun muassa lupamenettelyn vähimmäiskestoa investoinnin tuottojen varmistamiseksi, suurempia mahdollisuuksia taajuuksien kauppaan ja liisaukseen sekä markkinoita muokkaavien sääntelytoimenpiteiden (rajahinnat, huutokauppamallit, taajuuslohkot ja -katot, poikkeukselliset taajuusvaraukset tai tukkutason käyttöoikeuksia koskevat velvoitteet) johdonmukaisuutta ja puolueettomuutta.
These include a more outward-looking attitude to the rest of the world, greater ability to seek and exchange good quality information, a sense of team work around themes of common interest, and familiarisation with cultural and linguistic differences.
Ensimmäisten kokeilujen perusteella on voitu havaita odotettavissa olevat koulutukselliset edut, joita ovat avautuminen ulkomaailmaan, laadukkaan tutkimuksen ja tietojenvaihdon helppous, yhteistyön merkitys toimittaessa yhteistä etua koskevien aiheiden hyväksi ja kulttuuri- ja kielieroihin tutustuminen.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Muutoksiin kuuluvat muun muassa palkkojen sopeutusten laskemisessa sovellettava uusi menetelmä, viikoittaisen työajan pidentäminen 37,5 tunnista 40 tuntiin ilman palkankorotusta, eläkeiän nostaminen ja tiettyjen ajastaan jälkeen jääneiksi katsottujen ehtojen ajanmukaistaminen vastaamaan jäsenvaltioiden hallintojärjestelmien kehitystä.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Tällaisia ovat muun muassa uusi menettely, jolla helpotetaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankkimista ja yhteishankintojen tekemistä rajojen yli.
These include a number of changes, such as the disappearance of intervention, its replacement by private storage and the establishment of a basic price in 2002 to replace the existing intervention price system, the operation of which is virtually impossible to assess from today's perspective.
interventiosta luopuminen ja sen korvaaminen yksityisen varastoinnin tuella sekä interventiohintajärjestelmän korvaaminen perushinnalla vuonna 2002.
These include a number of changes, such as the disappearance of intervention, its replacement by private storage and the establishment of a basic price in 2002 to replace the existing intervention price system, the operation of which is virtually impossible to assess from today's perspective.
interventiosta luopuminen ja sen korvaaminen yksityisen varastoinnin tuella sekä interventiohintajärjestelmän korvaaminen perushin­noilla vuonna 2002.
These include a practical handbook on green public procurement, and a database providing information on environmental aspects of key products and services for corporate and public purchasers."
Tällaisia ovat esimerkiksi käytännön käsikirja julkisista vihreistä hankinnoista sekä tietokanta, joka tarjoaa tietoa tärkeimpien tuotteiden ja palveluiden ympäristönäkökohdista yrityksille ja hankintaviranomaisille.
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Näihin kuuluu yhdennetty, ekosysteemiin perustuva valtamerien ja rannikkojen hoito-ohjelma, jolla vähennetään merten biodiversiteetin häviämistä, verkotetaan merten suojelualueet ja palautetaan maailman kalakannat biologisesti hyvään tilaan.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Niihin kuuluvat maailman 9 miljardiin nousevaksi arvioitu väkimäärä, nopea teollistuminen ja kaupungistuminen, minkä myötä nyt ensimmäistä kertaa maailmanhistoriassa yli puolet väestöstä asuu kaupungeissa ja muissa taajamissa, ja vuoteen 2030 mennessä on tulossa ehkä jopa 2 miljardia "keskiluokkaista" ihmistä lisää vaatimaan paljon entistä monipuolisempaa ja laajempaa haluamiensa kulutustuotteiden valikoimaa (ja heillä on siihen varaa).
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Niihin kuuluvat maailman 9 miljardiin nousevaksi arvioitu väkimäärä, nopea teollistuminen ja kaupungistuminen, minkä myötä nyt ensimmäistä kertaa maailmanhistoriassa yli puolet väestöstä asuu kaupungeissa ja muissa taajamissa, ja vuoteen 2030 mennessä on tulossa ehkä jopa 2 miljardia "keskiluokkaista" ihmistä lisää vaatimaan paljon entistä monipuolisempaa ja laajempaa haluamiensa kulutustuotteiden valikoimaa (ja heillä on siihen varaa).
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Näihin sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi viranomaisten verkkosivujen esteettömyydestä ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jäljempänä ’ehdotus esteettömyyttä koskevaksi eurooppalaiseksi säädökseksi’.
These include a provision for adequate rest and provisions adapted from the seafarers' agreement2 regarding minimum hours of rest or maximum hours of work to sea-fishermen.
Artiklassa säädetään riittävästä levosta ja merenkulkijoiden työaikaa koskevan sopimuksen2  mukaisesti lepotuntien vähimmäismäärästä ja työtuntien enimmäismäärästä.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
rautatie-/maantiesilta Tanskan ja Saksan välille, Seine-Nord -kanava sekä rajatylittävä sisävesiväylähanke Ranskassa ja Belgiassa.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Ne ovat alueellisen (paikallisen) tason vastaus globalisaatioon, tuovat tarpeellisen ratkaisun useisiin kulttuurisiin, kansallisiin ja etnisiin ongelmiin ja tasoittavat talouskehityksessä esiintyviä suuria eroja.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Tavoitteisiin sisältyy unionia ja sen jäsenvaltioita koskeva velvoite ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla ”vähennetään terroristien mahdollisuuksia saada rahoitusta ja muita taloudellisia resursseja”.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
Tavoitteisiin sisältyy unionin ja sen jäsenten velvoite ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin: "Vähennetään terroristien mahdollisuuksia saada rahoitusta ja muita taloudellisia resursseja".
These include a review of how fuel standards could be improved to encourage the use of energy from biomass for transport, heating and electricity generation; investment in research, in particular in making liquid fuels out of wood and waste materials; and a campaign to inform farmers and forest owners about energy crops.
Lisäksi tulee edistää tutkimusinvestointeja erityisesti nestemäisten polttoaineiden valmistamiseksi puusta ja jätteistä sekä tiedottaa viljelijöille ja maanomistajille energiakasveista tiedotuskampanjan avulla.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Niitä ovat direktiivin liitteessä II olevan jäteilmoituksen tarkistus, tulkintaohjeiden laatiminen sekä EU:n laajuisen tieto- ja valvontajärjestelmän kehittäminen edelleen.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Niihin kuuluvat jäsenvaltioiden välistä yhdenmukaistamista koskevan lähestymistavan vahvistaminen, sääntelyyn liittyvän vastuun, toimivallan ja valmiuksien selventäminen, kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja laitosalueen valmiusjärjestelyihin ja tilanteisiin liittyvät toimet.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Niihin kuuluvat jäsenvaltioiden välistä yhdenmukaistamista koskevan lähestymistavan vahvistaminen, sääntelyyn liittyvän vastuun, toimivallan ja valmiuksien selventäminen, kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja laitosalueen valmiusjärjestelyihin ja ‑tilanteisiin liittyvät toimet.
These include a system of decentralised regional or zonal management, a system of regional advisory committees providing advice to the Commission and a system of Community individual fishing rights administered through a centralised Community management framework with adequate involvement of scientists and industry.
Näihin kuuluu alueellinen tai vyöhykkeittäinen hajautettu hallintojärjestelmä, alueellisten komissiota avustavien neuvoa-antavien komiteoiden järjestelmä ja järjestelmä, jossa yhteisön yksittäiset kalastusoikeudet jaettaisiin yhteisön keskitetyn hallintorakenteen kautta niin, että tutkijoilla ja kalastusalan edustajilla olisi riittävä mahdollisuus osallistua päätöksentekoon.
These include a teacher’s guide and a pack of material called “Laboratorio empresarial” (Business Laboratory), which teaches in a simple and fun way how the market economy operates.
Aineistoon kuuluu muun muassa opettajille tarkoitettu opas ja yrittäjälaboratorio-aineistopaketti (Laboratorio empresarial), jossa opetetaan yksinkertaisella ja hauskalla tavalla markkinatalouden toimintaa.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Näihin sopimuksiin sisältyvät Kongon tasavallan kanssa tehty vapaaehtoinen kumppanuussopimus ja neuvottelut useiden muiden maiden kanssa.
These include a working party to devise a common model for risk analysis, which the European Council highlighted as a priority.
työryhmä, jonka tarkoituksena on laatia yhteinen riskianalyysimalli, mitä Eurooppa-neuvosto pitää ensisijaisena tehtävänä.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Kyse on  koulutukseen, terveydenhuoltoon ja asumiseen liittyvien resurssien ja palveluiden saannista, ja näiden toimien tulisi kohdistua köyhyydessä elävien, köyhyyden uhkaamien tai työmarkkinoille vaikeasti sijoittuviin ihmisiin.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Takeisiin kuuluu tiedonsaanti kansainvälistä suojelua haettaessa noudatettavista menettelyistä, yhteys organisaatioihin, jotka antavat turvapaikanhakijoille oikeudellista neuvontaa, ja järjestelyt, joilla pyritään varmistamaan toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisen henkilön välinen viestintä.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Näihin lukeutuvat kirjanpitosäännöt ja -käytännöt, joiden vuoksi pääomainvestointeja ja energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä johtuvia vuotuisia rahallisia säästöjä ei voida ottaa riittävällä tavalla huomioon kirjanpidossa koko investoinnin elinkaaren ajalta.
These include action in source and transit countries, police co-operation to pool knowledge of trafficking operations which by their nature are international, action at the point of entry including border controls and visa policies, legislation against traffickers, help for victims and their humane repatriation.
Näitä ovat lähtö- ja kauttakulkumaissa toteutettavat toimet, poliisiyhteistyö tiedon keräämiseksi kansainvälisestä ihmiskaupasta, maahantulopaikassa toteutettavat toimet, joihin kuuluu rajatarkastukset ja viisumipolitiikka, ihmiskauppaa harjoittavien vastainen lainsäädäntö, uhrien auttaminen ja palauttaminen kotimaahan humaanilla tavalla.
These include actions aimed at ensuring the enforcement of occupational health and safety rules and strengthening labour inspectorates, enforcing the acquis on equal opportunities and anti-discrimination (for this latter aspect see above under the political criteria), setting up or reinforcing monitoring and information capacity for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, developing and implementing a national employment strategy, and preparing for future participation in the European strategy on social inclusion.
Näillä aloilla toteutetaan seuraavanlaisia toimia: työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanon takaaminen ja työsuojelutarkastusviranomaisten vahvistaminen, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön säännöstön voimaan saattaminen (viimeksi mainitun näkökohdan osalta katso edellä luku ”Poliittiset arviointiperusteet”), tartuntatautien epidemiologista seurantaa ja valvontaa koskevien seuranta- ja tiedotusvalmiuksien luominen tai vahvistaminen, kansallisen työllisyysstrategian kehittäminen ja täytäntöönpano sekä valmistautuminen osallistumaan sosiaalisen integroitumisen eurooppalaiseen strategiaan.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Niihin kuuluu kattavan vaalilain antaminen ja äänestäjäluetteloiden ajantasaisuuden parantaminen.
These include ageing of the European population, with consequences in terms of financing social protection systems and responding to the needs of an older population in terms of working conditions, health or quality of life.
Näihin kuuluu Euroopan väestön ikääntyminen, jolla on vaikutuksia sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoitukseen ja joka edellyttää iäkkäämmän väestön työoloihin, terveyteen ja elämänlaatuun liittyvien tarpeiden ottamista huomioon.
These include agreements between non-competitors, agreements between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by the cooperation, or cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.
Esimerkkejä tällaisista sopimuksista ovat muiden kuin kilpailijoiden väliset sopimukset, sellaisten kilpailevien yritysten väliset sopimukset, jotka eivät yksinään pystyisi hoitamaan yhteistyön piiriin kuuluvaa hanketta tai toimintaa, ja yhteistyö, joka koskee toimintaa, joka ei vaikuta merkityksellisiin kilpailuparametreihin.
These include air operations, flight crew licensing, airports and air traffic safety regulation.
Näitä ovat lentoliikenne, lentomiehistön luvat, lentokentät ja lentoliikenteen turvamääräykset.
These include air transport demand for both passengers and cargo, air transport supply, effects on aircraft operation and operational efficiency, and regional cohesion.
Näitä ovat matkustajien ja rahdin tarvitsemien lentokuljetusten kysyntä, lentokuljetusten tarjonta, vaikutukset lentoliikenteen toimintaan ja toiminnan tehokkuuteen sekä alueellinen yhteenkuuluvuus.
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
Näitä haasteita ovat muun muassa globaalit kysymykset, kuten ilmastonmuutoksen lisääntyvä vaikutus ihmisen toimintaan ja ympäristöön, meriliikenteeseen, tutkimukseen ja innovointiin.
These include an affordable and legally certain Community patent, patent protection of biotechnology and computer-implemented inventions, copyright for the digital age, protection of databases and of designs.
Toimenpiteet koskevat muun muassa kohtuuhintaista ja oikeusvarmaa yhteisöpatenttia, bioteknologisten ja tietokoneella toteutettujen keksintöjen patenttisuojaa, digitaaliajan tekijänoikeuksia, tietokantojen suojaa ja mallisuojaa.
These include an eEurope 2005 Action Plan3, endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world’s most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications4; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 20035.
Näihin kuuluvat muun muassa Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistama eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma3, jossa tuodaan esiin kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä Lissabonin tavoitteeseen tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous; tiedonanto kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien käyttöönotosta4; sekä Eurooppa-neuvostolle ennen kevään Eurooppa-neuvostoa maaliskuussa 2003 esitetty telealan tilannekatsaus5.
These include an improvement in class surveys for tankers over 15 years old.
Näihin kuuluu yli 15-vuotiaiden säiliöalusten luokituskatsastuksen kehittäminen.
These include an increasing need for scientific and technical education, horizontal skills, and opportunities for lifelong learning, which require greater permeability between the components and the levels of the education and training systems.
Tällaisia tarpeita ovat muun muassa yhä kasvava tieteellisen ja teknisen koulutuksen tarve ja samanaikaisesti useita aloja koskevien taitojen sekä elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien turvaaminen, ja ne edellyttävät koulutusjärjestelmien eri osien ja tasojen välisen joustavuuden lisäämistä.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Näihin kuuluvat aloite harjoittelujaksoja koskevaksi eurooppalaiseksi laatuperuskirjaksi, kokeiluhanke ”Your First Job Abroad”, tulossa oleva uusi terveysstrategia, vaikutustenarviointi nuorille suunnatuista vapaaehtoistoimista sekä tutkimus, jossa käsitellään nuorten mahdollisuuksia osallistua kulttuurielämään.
These include an updated investment services directive and new capital adequacy standards.
Niihin sisältyvät ajan tasalle saatettu sijoituspalveluja koskeva direktiivi ja uudet vakavaraisuusnormit.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Esimerkkejä tällaisista uudistuksista ovat tuomarineuvoston nimitykset parlamentin toimesta sekä yleisen syyttäjän virastoa, julkisten syyttäjien neuvostoa ja etnisten ryhmien välisiä suhteita käsittelevän komitean kokoonpanoa koskevien lakien säätäminen.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Niihin kuuluu järjestelyjä, joita kaikkien kumppaneiden olisi noudatettava, jotta täytäntöönpano onnistuisi, sekä konkreettisia ehdotuksia siitä, miten EU voisi osallistua.
These include Articles 1(1) (including Annexes I and II), 2(2) to 2(8), 3(6) to 3(9), 4, 5(2) to 5(3), 6(2) to 6(3), 7, 8(1) to 8(5), 10, 11(1) to 11(7) and 11(11), 12(2), 19(2), 20, 21, 22, 28(2), 29(2) and 29(3), 30, 32, 33(1) to 33(2), 34(1), 35 except 35(3), 44, 45, 47, and 51.
liitteet I ja II), 2 artiklan 2–8 kohta, 3 artiklan 6–9 kohta, 4 artikla, 5 artiklan 2 ja 3 kohta, 6 artiklan 2 ja 3 kohta, 7 artikla, 8 artiklan 1–5 kohta, 10 artikla, 11 artiklan 1–7 kohta ja 11 kohta, 12 artiklan 2 kohta, 19 artiklan 2 kohta, 20 artikla, 21 artikla, 22 artikla, 28 artiklan 2 kohta, 29 artiklan 2 ja 3 kohta, 30 artikla, 32 artikla, 33 artiklan 1 ja 2 kohta, 34 artiklan 1 kohta, 35 artikla lukuun ottamatta sen 3 kohtaa, 44 artikla, 45 artikla, 47 artikla ja 51 artikla.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Näihin kuuluu sen arvioiminen, voiko jokin nimi saada suojan koko Euroopan unionissa, nimien aikaisempien käyttäjien oikeuksien turvaaminen (erityisesti sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa hakemus on tehty) ja hakemusten tarkastaminen ilmeisten virheiden havaitsemiseksi.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Esimerkkejä tällaisista järjestelyistä ovat yhdistykset, foorumit, alueelliset ja kansalliset seurantakeskukset sekä temaattiset ja alueelliset verkostot.