natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
Kestävä kehitys vakiintuu tulevaisuudessa vain, jos nuoria autetaan tunnistamaan ja arvostamaan uusia tuotteita sekä omaksumaan ympäristöä kunnioittavat arvot.
There can only be one conclusion: infringement procedures can, and often do, take a long time.
Ainoa mahdollinen johtopäätös on: rikkomismenettelyt voivat kestää ja kestävät usein pitkän aikaa.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Komitealla voi olla vain yksi edustaja, joka edustaa ETSK:ta, sen sijaan että kullakin ryhmällä olisi oma edustajansa.
There can then be a sense of frustration and despair when experts fail to provide simple answers to apparently simple questions.
Ihmiset voivat tuntea itsensä turhautuneiksi ja epätoivoisiksi, jos asiantuntijat eivät pysty antamaan yksinkertaisia vastauksia näennäisesti yksinkertaisiin kysymyksiin.
There can therefore be no calling into question the substance of the Union's policies.
Tässä yhteydessä unionin politiikan sisältöä ei siis voida asettaa kyseenalaiseksi.
There can therefore be no hope of meeting the Maastricht criteria on a sustainable basis until a critical threshold of economic growth and liberalisation has been crossed.
Maastrichtin kriteerien voidaan katsoa tulleen kestävästi täytetyksi vasta, kun valtioiden talous avautunut ja kehittynyt.
There can therefore be no hope of meeting the Maastricht criteria on a sustainable basis until a critical threshold of economic growth and liberalisation has been crossed.
Maastrichtin kriteerien voidaan katsoa tulleen kestävästi täytetyksi vasta, kun valtioiden talous on avautunut ja kehittynyt.
There can therefore be only 11 pallets per row.
Siksi lavojen määrä on rajoitettava 11:een riviä kohtia.
There can therefore be only 16 pallets per row.
Siksi lavojen määrä on rajoitettava 16:een riviä kohtia.
There can therefore be only 6 pallets per row.
Siksi lavojen määrä on rajoitettava 6:een riviä kohtia.
There can therefore be only 9 pallets per row.
Siksi lavojen määrä on rajoitettava 9:een riviä kohtia.
There can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.
Tämä ei saa kuitenkaan johtaa korkeakoulutuksen laadun heikkenemiseen.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
Kestävä kehitys ei ole mahdollista ilman rauhaa ja turvallisuutta, ja kestävä kehitys on paras rakenteellinen ratkaisu väkivaltaisten konfliktien sekä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin lisääntymisen perimmäisiin syihin, jotka ovat usein kytköksissä köyhyyteen, huonoon hallintoon, luonnonympäristön turmeltumiseen ja puutteellisiin mahdollisuuksiin hyödyntää luonnonvaroja.
There certainly is evidence that trade in construction products has been constrained in the past.
Rakennustuotteiden kauppaa aikaisemmin haitanneista rajoitteista on selkeitä todisteita.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
Siinä kilpailukyky määritellään maan (alueen, paikkakunnan) kyvyksi toteuttaa BKT:ta edemmäs menevät tavoitteet kansalaistensa hyväksi5.
There continue to be new technological developments in communication, new platforms and more methods of exchanging illicit information.
Viestintätekniikan ja uusien jakelukanavien kehittyessä syntyy jatkossakin uusia tapoja levittää haitallista aineistoa.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Edelleen on nähtävissä vakavia esimerkkejä institutionaalisesta syrjinnästä (pakkohäätöjä, erillisiä kouluja, erityiskouluja, epätasa-arvoa palvelujen saannissa jne.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forcible evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Institutionaaliseen syrjintään liittyvät vakavat tapaukset jatkuvat edelleen (vuokralaisten häätäminen väkivalloin, koulujen eriytyminen, erityiskoulut, eriarvoisuus palvelujen saatavuudessa jne.).
There continues to be a clear discrepancy between the number of job vacancies in the Member States listed by EURES and the much higher number of vacancies on the files of the placement offices in the Member States.
Eures-verkoston tarjoamien avointen työpaikkojen määrän ja jäsenvaltioiden työnvälitys­palveluiden kautta löytyvän moninkertaisen tarjonnan välillä on edelleen selkeä ero.
There continues to be a lack of cohesion in the sense of wide differences in the performance of Member States and regions.
Yhteenkuuluvuudessa on edelleenkin puutteita, ja jäsenvaltioiden ja eri alueiden toiminnassa siis yhä suuria eroja.
There continues to be a large regional gap, with the North recording high participation rates and almost full employment on one side and the South characterised by low participation and high unemployment on the other.
Alueelliset erot ovat suuret: pohjoisessa on korkea työvoimaosuus ja lähes täystyöllisyys ja etelässä alhainen työvoimaosuus ja suuri työttömyys.
There continues to be a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy
Kaikilta strategiaan osallistuvilta yksityisiltä ja julkisilta tahoilta tarvitaan edelleen sitoutumista ja toimia
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Kantelu- ja rikkomusasioiden määrä on edelleen merkittävä ympäristön, sisämarkkinoiden, verotuksen ja tulliliiton, energian, liikenteen ja työllisyyden, sosiaaliasioiden ja tasavertaisten mahdollisuuksien, terveyden ja kuluttaja-asioiden sekä vapauden, oikeuden ja turvallisuuden aloilla, joilla annetaan koko ajan lisää kansalaisille erittäin tärkeitä säädöksiä.
There continues to be an urgency in action in this area since 85% of coasts are at risk from different pressures, and in particular they are suffering from increasing urbanisation.
Tämän alan toimilla on kiire, sillä 85 prosenttia rannikoista altistuu erilaisille paineille, ja nämä alueet kärsivät erityisesti lisääntyvästä kaupungistumisesta.
There continues to be no discernible uniform trend in long-term interest rates.
Pitkäaikaiset korot käyttäytyivät edelleen varsin vaihtelevasti.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden tilanteessa on edelleen parantamisen varaa.
There continues to be significant uncertainty about the scope for waste prevention in different sectors of the economy and about the effectiveness of different instruments to achieve waste prevention.
On edelleenkin huomattavaa epävarmuutta siitä, missä määrin jätteiden syntymistä voidaan ehkäistä talouden eri aloilla ja miten hyvin eri ohjauskeinoilla voidaan ehkäistä jätteiden syntymistä.
There correspond closely to the checks referred to in Parliament’s Amendment No 23, though the obligatory nature sought by Parliament is not retained.
Kyseinen kohta vastaa suurelta osin parlamentin tarkistuksessa nro 23 tarkoitettuja turvatoimenpiteitä, mutta niiden pakollista luonnetta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
There could also be a concern that once Member States have taken their decisions on initial allocation for the initial three-year or subsequent five-year periods, unforeseen circumstances might arise that would lead to sudden increases in the price of allowances.
Huolestumista saattaa aiheuttaa ajatus siitä, että sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat lyöneet lukkoon ensimmäisen kolmivuotiskauden tai jonkin sitä seuraavan viisivuotiskauden päästöoikeusjaon, saattaa ilmaantua ennalta aavistamattomia seikkoja, jotka johtavat äkilliseen hinnannousun.
There could also be a module on the website to collect comments or requests for information by the parties concerned.
Tätä tiedonlevityksen muotoa voitaisiin täydentää verkkosivuston osalla, jonka avulla voidaan kerätä sidosryhmien kommentteja ja lisätietopyyntöjä.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Myös ympäristölle, ilmastolle ja kestävälle kehitykselle voisi aiheutua merkittäviä vaikutuksia.
There could also be an additional benefit in that parties in receipt of loans may possibly use the money in a more careful and responsible way than is the case with grants.
Lisäksi lainarahaa käytettäisiin ehkä varovaisemmin ja vastuullisemmin kuin avustuksia.
There could also be an economic impact, since M2 and N2 vehicles are used more for distribution and short-range carriage of persons, and speed is an essential part of the service in these sectors.
Sillä olisi myös taloudellisia vaikutuksia, sillä M2- ja N2-luokkien ajoneuvoja käytetään pääasiassa tavarantoimituksiin ja henkilöiden kuljetuksiin lyhyillä matkoilla.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Tällä voi olla vaikutusta myös muuttopaineisiin kohti kehittyneitä maita.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
Strategioiden kattamat politiikanalat ja niiden seuranta voitaisiin koordinoida ja nivoa toisiinsa paremmin.
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other fields that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Vaikeuksia saattaa syntyä myös arvioitaessa maatalouden tai maatalousalalle tyypillisen toiminnan työllisyysmuuttujia: tuotteen markkinointi, jalostaminen jne.
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other sectors that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Vaikeuksia saattaa syntyä myös arvioitaessa maatalouden tai maatalousalalle tyypillisen toiminnan työllisyysmuuttujia: tuotteen markkinointi, jalostaminen jne.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Lisäaloitteita voitaisiin kohdentaa esimerkiksi kouluihin etenkin nuorten valveuttamiseksi.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Bulgariassa, Tanskassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Kroatiassa, Kyproksessa, Virossa, Irlannissa, Liettuassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Puolassa ja Romaniassa, joissa tavallisin seuraus maksukyvyttömyydestä on nykyään omaisuuden muuttaminen rahaksi, voitaisiin myös säästää kustannuksia, sillä osa muodollisista tuomioistuimissa toteutettavista menettelyistä odotetaan korvattavan ehdotetuilla uudelleenjärjestelymenettelyillä suurimmaksi osaksi tuomioistuinten ulkopuolella.
There could be a case for a new type of directive setting the objectives, and - annexed to this - a catalogue of back-up measures to guide Member State action (c.f. 3.2.2 and 3.2.3).
Tätä tarkoitusta varten voitaisiin luoda uudenlainen direktiivityyppi; direktiivissä määriteltäisiin pelkät tavoitteet ja sen liitteissä lueteltaisiin jäsenvaltioiden toimintaa ohjaamaan tarkoitetut liitännäistoimet (ks.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Voi olla syytä korostaa, että pitkä vertailujakso ei vaikuta työntekijän kokonaistyöaikaan, sillä työntekijälle on taattava samanarvoiset tasapainottavat lepoajat.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked.
Voi olla syytä korostaa, että pitkä vertailujakso ei vaikuta työntekijän kokonaistyöaikaan.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Niitä varten olisi yhdenmukaistettava säännöt ja saatava aikaan EU:n laajuinen tilintarkastajien toimilupa (European passport), jonka perusteella tilintarkastajat voisivat tarjota palveluja koko EU:n alueella.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Erityistä painoarvoa voitaisiin antaa niille aloille, joilla EU ja jäsenvaltiot toimivat samansuuntaisesti jo nyt.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
Potilaat, jotka haluavat hoitoa asetusten soveltamisalaan kuulumattomalta yksityiseltä tarjoajalta, saattavat käyttää asetusta nykyistä vähemmän.
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
Potilaat, jotka eivät halua suorittaa lupamenettelyä ja valitsevat tästä syystä direktiivin käytön, saattavat käyttää asetusta nykyistä vähemmän terveydenhuoltoon, joka ei direktiivin mukaan edellytä ennakkolupaa.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Komissio voi tarkistaa luokitusta siinä vaiheessa, kun merkittävä osuus tuotteista sijoittuu kahteen parhaimpaan energiatehokkuusluokkaan (A++/+++) ja tuotteita on siksi perusteltua erotella entisestään.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
On olemassa riski, että erityisen nopeasti kasvavien ja satoisien biomassalajikkeiden tehokas kasvattaminen aiheuttaa huomattavia alueellisia tai – kun ajatellaan aarniometsien hakkuita biomassan viljelemiseksi – jopa maailmanlaajuisia ympäristön- ja luonnonsuojeluongelmia, jotka voivat merkittävästi häiritä ympäristön tasapainoa.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
On olemassa riski, että erityisen nopeasti kasvavien ja satoisien biomassalajikkeiden tehokkaampi kasvattaminen vaikuttaa alueelliseen ja maailmanlaajuiseen ympäristön tasapainoon.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Myös keskusviranomaisten kustannukset voisivat vähentyä hieman, jos menettely muodostuisi yhdenmukaisista säännöistä tai täytäntöönpanovaihe olisi lyhyempi.
There could be a thematic network such as the one for Community action in the field of accidental marine pollution.
Verkko voisi olla aihekohtainen, kuten satunnaispäästöistä johtuvaa merien pilaantumista koskevassa yhteisön toimintakehyksessä.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Alue saattaa saada lisärahoitusta kansainväliseltä, kansalliselta tai alueelliselta tasolta tai yksityissektorilta, mutta suositeltavinta on tehostaa olemassa olevan rahoituksen käyttöä.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Lisävaroja voidaan hankkia kansainvälisistä, kansallisista, alueellisista tai yksityisistä lähteistä, mutta strategiassa korostetaan nykyisen rahoituksen käytön parantamista.
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Vuoropuheluun voisi sisällyttää velvoitteen neuvotella yritysten tai palveluiden kestävän liikkuvuuden suunnitelmasta.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Voisi olla perusteltua ottaa käyttöön kevyemmät menettelypuitteet paikallisia ja alueellisia hankintaviranomaisia varten, jotta voidaan hyödyntää täysin joustomahdollisuudet, jotka GPA-sopimus sallii keskushallintoa alemmalla tasolla toimiville viranomaisille ja yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville laitoksille – tinkimättä kuitenkaan läpinäkyvyyden tarpeesta.
There could be certain interference between the latter and this Directive on electronic commerce.
Sen ja tämän direktiivin välillä voi olla tiettyjä elektronista kaupankäyntiä koskevia päällekkäisyyksiä.
There could be cooperation on standards, veterinary issues, public health, and food safety in order to prepare the ground for future agriculture liberalisation negotiations; relevant aspects, such as dealing with infectious diseases, would be tackled on a sub-regional basis.
Yhteistyötä voitaisiin tehdä standardeihin, eläinlääkintään, kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä valmisteluina tuleville maataloustuotteiden kaupan vapauttamista koskeville neuvotteluille; pienaluetasolla käsiteltäisiin soveltuvat kysymykset, esimerkiksi tartuntataudit.
there could be differences between male and female delinquency.
Rikoksia tekevien poikien ja tyttöjen välillä saattaa olla eroja.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Lomakkeiden palauttamisen jälkeen prosessia voitaisiin täydentää järjestämällä asiantuntijoista ja alan ammattilaisista koottavien ryhmien tapaamisia, joissa vaihdettaisiin kokemuksia ja kerrottaisiin hyvistä käytännöistä.
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8  and Article 30 of the Euratom Treaty.
Erimielisyyttä saattaa syntyä yhteisön tehtäviksi ehdotettujen toimien oikeusperustasta, joka nojautuu olemassa oleviin perustamissopimuksiin ja etenkin Euratom-sopimuksen 2 artiklan b alakohtaan8 ja 30 artiklaan.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Ympäristöön tai terveyteen liittyvistä syistä olisi direktiivissä mahdollisesti säädettävä eritelmät näille polttoaineille.
There could be exceptions to the imposition of Imposing separate collection on every waste producer could, when risk the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Jätteentuottajalle määrättävästä erilliskeräyksestä voidaan poiketa, kun erotettavana on vain vähän muovia ja kuljetuskustannukset ylittävät kierrätyksen hyödyt.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Jätteentuottajalle määrättävästä erilliskeräyksestä voidaan poiketa, kun erotettavana on vain vähän muovia ja kuljetuskustannukset uhkaavat ylittää kierrätyksen hyödyt.
There could be further options for a simplification of procedural rules in Small Claims in order to simplify and accelerate the litigation and make it cheap and user friendly.
Edellä käsiteltyjen vaihtoehtojen lisäksi saattaa olla muitakin mahdollisuuksia yksinkertaistaa vähäisiä vaateita koskevia menettelysääntöjä, jotta riita-asian käsittelyä voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa ja tehdä siitä edullisempi ja käyttäjäystävällisempi.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Vielä jäljellä oleviin koskemattomiin metsiin ja biologiseen monimuotoisuuteen saattaa kohdistua lisäpaineita.
There could be major risks of intentional or unintentional misuse, particularly during the transitional period, and this should be borne in mind in the Member States.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että erityisesti siirtymäkaudella tietoisen tai tahattoman väärinkäytön riski voi olla suuri.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Viime vuosina havaittuun ulkomaisten suorien sijoitusten vaihteluun voi olla useita syitä, kuten ”dot.com-buumin” päättyminen ja syyskuun 11.
There could be no defence of the environment and employment if farmers disappeared from the scene.
Ympäristöä ja työllisyyttä ei voida suojella, jos maanviljelijät katoavat.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Muitakin mahdollisuuksia saattaa avautua, esimerkiksi Aasian infrastruktuuri-investointipankissa (AIIB), jossa varsin monilla yksittäisillä jäsenvaltioilla on edustus.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Kuluttajille voisi koitua hyötyä, jos annettavat tiedot kattaisivat ne ravitsemukselliset osatekijät, joita yleisimmin haetaan, sekä ne, jotka ovat kansanterveydellisesti merkittäviä, koska ne liittyvät tiettyjen tarttumattomien tautien kehittymisen riskiin.
There could be pressure in Member States with high standards to introduce unilateral measures to protect their obtained level.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on korkeat standardit, saattaa olla paineita ottaa käyttöön yksipuolisia toimenpiteitä saavutetun suojatason ylläpitämiseksi.
There could be productivity gains in products such as computers, but these may have been reported incorrectly.
Tuottavuuden parannukset voivat esiintyä esimerkiksi tietokoneissa ilman, että niitä on kirjattu oikein.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Voisikin olla aiheellista tehdä kaksitahoinen Euroopan tason aloite, jolla yhtäältä korostetaan parhaita käytänteitä ja kannustetaan muita ottamaan niistä mallia ja toisaalta edistetään kyseisten elinten asettamien vaatimusten systematisointia ja harmonisointia ekotehokkuusstandardien aikaansaamiseksi.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Saattaisi olla mahdollista, että tietyssä jäsenvaltiossa EU:hun kuulumattomasta maasta lähtöisin olevilla ulkomaalaisilla olisi pääsy sosiaaliturvan piiriin tai mahdollisuus eläkeoikeuksien siirtoon vain, jos on olemassa kahdenvälinen yleissopimus, jossa vahvistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaate.