natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document in Annex Ia to this communication sets out in detail the degree of deconcentation and decentralisation reached so far.
Tämän tiedonannon liitteenä Ia olevassa asiakirjassa esitetään yksityiskohtaisesti toistaiseksi saavutettu sisäisen ja ulkoisen hajauttamisen aste.
The document in question accompanies the proposal but is not part of it.
Asiakirja on komission päätösehdotuksen liitteenä, olematta kuitenkaan osa sitä.
The document in question could suggest that the "social partners" do not participate as effectively as they should in implementing the Social Agenda.
Tarkasteltavana olevan asiakirjan perusteella voidaan ymmärtää, etteivät työmarkkinaosapuolet osallistu tarpeeksi tehokkaasti sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamiseen.
The document in question is the third version.
Kyseessä on aihetta käsittelevän asiakirjan kolmas versio.
The document instituting the proceedings or an equivalent document must have been served on the debtor by one of the following methods:
Haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettava tiedoksi velalliselle jollakin seuraavista tavoista:
the document is an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
se on merkittävä askel kohti yhtenäistä elintarvike-, kosmetiikka-, rehu-, eläinten terveys- ja eläinsuojelupolitiikkaa
The document is appended to these minutes.
Tämä asiakirja on pöytäkirjan liitteenä 3.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Asiakirja perustuu vesialan kysymyksistä vesipiirien hoitosuunnitelmissa saatujen kokemusten perusteelliseen arviointiin sekä asiantuntijaselvityksistä saatuihin tietoihin.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Asiakirja perustuu vesialan kysymyksistä vesipiirien hoitosuunnitelmissa saatujen kokemusten perusteelliseen arviointiin sekä asiantuntijaselvityksistä saatuihin tietoihin.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Asiakirja perustuu vesialan kysymyksistä vesipiirien hoitosuunnitelmissa saatujen kokemusten perusteelliseen arviointiin sekä asiantuntijaselvityksistä saatuihin tietoihin.
The Document is based on the following definitions:
Asiakirjan perustana ovat seuraavat määritelmät:
The document is complex in ordering and construction.
Asiakirjan järjestys ja rakenne ovat monimutkaisia.
The document is divided into five chapters.
Asiakirja jakaantuu 5 lukuun:
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Asiakirja vastaa ja täydentää suuntaviivoja, jotka puolestaan perustuvat seuraaviin asiakirjoihin: kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus (2006), hallintotapaa, paikallisviranomaisia ja valtiosta riippumattomia toimijoita koskevat Euroopan komission tiedonannot sekä näitä aiheita koskevat Euroopan unionin neuvoston päätelmät, Euroopan parlamentin päätöslauselmat sekä alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aiheista antamat lausunnot.
the document is not civil or commercial.
Asiakirja ei ole luonteeltaan siviili- tai kauppaoikeudellinen
The document is organised into the following sections:
Asiakirja on jaettu lukuihin, joissa käsitellään
The document is unintentionally undermined by the fact that the proposed list of actions seems to be jumbled together without any apparent order of priority and/or chronology.
Toimien luetteleminen ryhmittäin sen sijaan, että ne asetettaisiin tärkeysjärjestykseen ja/tai toteuttamisjärjestykseen, heikentää tahattomasti asiakirjan tehoa.
The document is very positive since, as the Committee has suggested in a number of opinions and at the September 2002 conference, it defines integration as a key aspect of European immigration policy.
Tiedonanto on hyvin myönteinen, sillä kotouttaminen on unionin maahanmuuttopolitiikan keskeinen osatekijä, kuten komitea on ehdottanut monissa lausunnoissaan sekä syyskuussa 2002 järjestetyssä konferenssissa.
The document is very positive since, as the Committee has suggested in a number of opinions and at the September 2002 conference, it defines integration as a key aspect of European immigration policy.
Tiedonanto on hyvin myönteinen, sillä kotouttaminen on unionin maahanmuutto­politiikan keskeinen osatekijä, kuten komitea on ehdottanut monissa lausunnoissaan sekä syyskuussa 2002 järjestetyssä konferenssissa.
The document laying down this notification procedure was sent to the various Administrations of the Ministry of Finance since changed into SPF Finances by internal notes of 28 October 2002, although SPF Finances is not competent to allocate interventions paid from the structural funds.
Menettelystä muistuttava asiakirja toimitettiin valtiovarainministeriön (aiemmin Ministère des Finances, nyttemmin SPF Finances) alaisille virastoille 28.10.2002 päivätyillä sisäisillä tiedotteilla, vaikka SPF Finances ei ole toimivaltainen myöntämään varoja rakennerahastoista rahoitetuille tukitoimille.
The document listed questions about members' travel and expenses claims apparently for the period January to October 1996.
Asiakirjassa lueteltiin joukko jäsenille ilmeisesti tammi–lokakuulta 1996 maksetuista matkakorvauksista tehtyjä valituksia koskevia kysymyksiä.
The document listing the new section memberships is appended.
Luettelo erityisjaostojen uusista kokoonpanoista on pöytäkirjan liitteessä.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Asiakirjassa tarkastellaan palvelustandardien haasteita ja vahvistetaan yleiset puitteet ja käytännön politiikan ratkaisut, joilla edistetään eurooppalaisten palvelustandardien nopeampaa laatimista, puututaan kansallisiin rajoihin ja parannetaan tiedotusta.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Asiakirjassa ei mainita lainkaan nuorisorikollisuutta eikä nuoriso-oikeusjärjestelmää, vaikka mikään ei kuitenkaan estäisi soveltamasta niihin vihreän kirjan johdanto-osassa lueteltuja tavoitteita ja asiakirjassa mainittuja seuraamuksia – sekä vapausrangaistuksia että vaihtoehtoisia seuraamuksia – ja välitysmenettelyä.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 106/2005 – 2004/0256 (COD)) will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 106/2005 – 2004/0256 COD) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1066/2004) will be sent to you as soon as possible.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1066/2004) lähetetään Teille mahdollisimman pian.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1322/2004) will be sent to you as soon as possible.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1322/2004) lähetetään Teille mahdollisimman pian.
The document mentioned in item 3 (COM(2000) 154 final) will be sent to you as soon as possible.
Kohdassa 3 mainittu asiakirja (KOM(2000) 154 lopullinen) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The document mentioned in point 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Kohdissa 6–11 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document mentioned under item 5 (CES 248/99) will take time to translate and will be faxed to you as soon as possible.
Kohdassa 5 mainitun asiakirjan (CES 248/99) kääntäminen vie aikaa, mutta se faksataan Teille mahdollisimman pian.
The document must at least include information on the intermediary's identity and address and the register in which he is entered and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) within the management who are responsible for the insurance mediation business.
Tässä asiakirjassa on oltava tiedot ainakin edustajan henkilöllisyydestä, osoitteesta ja rekisteristä, johon edustaja on merkitty, sekä, kun kyse on oikeushenkilöstä, sellaisten yritysten johdossa olevien luonnollisten henkilöiden nimet, jotka vastaavat vakuutusedustustoiminnasta.
The document must be made available to the public at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents, and any particulars of material changes shall be published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
Asiakirja on annettava yleisön saataville liikkeeseenlaskijan kotipaikassa sekä niiden rahoituslaitosten toimipaikoissa, jotka liikkeeseenlaskijan edustajana välittävät tämän maksuja, ja tiedot näistä oleellisista muutoksista on julkistettava 98 artiklan 1 kohdassa ja 99 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
asiakirja on laadittava jokaiselle yksittäiselle ilma-alukselle ottaen huomioon toiminnanharjoittajan toiminta- ja huolto-olosuhteet; ja
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
asiakirja on laadittava jokaiselle yksittäiselle ilma-alukselle ottaen huomioon lentotoiminnan harjoittajan toiminta- ja huolto-olosuhteet; ja
The document must be tailored to conditions in the firm concerned.
Räjähdyssuojausasiakirja on mukautettava tapauskohtaisiin toiminnallisiin olosuhteisiin.
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
asiakirjassa on kuvattava ilma-aluksen käyttö määritellyin ehdoin silloin, kun tietyt mittarit, varusteet tai toiminnot eivät ole toimintakuntoisia lennon alkaessa;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
asiakirjassa on kuvattava ilma-aluksen käyttö määritellyin ehdoin silloin, kun tietyt mittarit, varusteet tai toiminnot eivät ole toimintakuntoisia lennon alkuhetkellä;
The document notes that they must:
Asiakirjan mukaan kumppanuuksista olisi saatava seuraavia etuja:
The document notes that they must:"
Asiakirjan mukaan kumppanuuksista olisi saatava seuraavia etuja:"
The Document of Compliance shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that a verification takes place once a year, in order to confirm the proper functioning of the safety management system and to confirm that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa viisi vuotta sen antamispäivästä sillä edellytyksellä, että kerran vuodessa tehdään tarkastus turvallisuusjohtamisjärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että mahdolliset viimeisen tarkastuksen jälkeen tehdyt muutokset ovat ISM-säännöstön määräysten mukaiset.
The Document of Compliance should be issued by the Administration, by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government to the Convention to any Company complying with the requirements of this Code for a period specified by the Administration which should not exceed five years.
Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on annettava vaatimustenmukaisuusasiakirja jokaiselle tämän säännöstön vaatimuksia noudattavalle yhtiölle hallinnon määräämäksi ajaksi, joka saa olla enintään viisi vuotta.
The Document of Compliance should be withdrawn by the Administration or, at its request, by the Contracting Government which issued the document, when the annual verification required in paragraph 13.4 is not requested or if there is evidence of major non-conformities with this Code.
Hallinnon tai sen pyynnöstä asiakirjan antaneen sopimushallituksen on peruutettava vaatimustenmukaisuusasiakirja, jos 13.4 kohdassa vaadittua vuositarkastusta ei pyydetä tai on olemassa näyttöä merkittävästä vaatimustenvastaisuudesta suhteessa tähän säännöstöön.
The Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
Vaatimustenmukaisuusasiakirja, turvallisuusjohtamistodistus, väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on laadittava tämän säännöstön lisäyksessä annettujen mallien mukaisesti.
The document offers examples of where market players have spontaneously co-ordinated among themselves in order to implement digital broadcasting in wide-screen.
Asiakirjassa on esimerkkejä tilanteista, joissa markkinatoimijat ovat sovittaneet toimiaan yhteen oma-aloitteisesti toteuttaakseen digitaalitelevisiolähetykset laajakuvamuodossa.
The document on multimodal platforms in the individual Member States, which has been provided by the Commission and which is appended to this opinion, represents a first step towards drawing up a "skeleton" list of these facilities, on the basis of which the proposed European Guide could be drawn up.
Komissiolta saatu, lausunnon liitteenä oleva jäsenvaltiokohtainen luettelo multimodaalikeskuksista on suuntaa-antava alku listaukselle, jonka pohjalta eurooppalainen opas voitaisiin laatia.
The document outlines the actions that will be undertaken at Community level to promote these principles, but also stresses the importance of action at the national, regional and local levels.
Asiakirjassa hahmotellaan toimia, joita on tarkoitus toteuttaa yhteisön tasolla näiden periaatteiden toteuttamiseksi, mutta toisaalta siinä korostetaan myös kansallisen, alueellisen ja paikallistason toiminnan tärkeyttä.
The document outlines the different support schemes throughout the EU Member States.
Asiakirjassa esitellään erilaiset järjestelmät jäsenvaltioissa.
The document outlines the two basic options available for RES and the internal market, namely the gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules and the proactive creation of a single market through Community action.
Asiakirjassa esitellään kaksi uusiutuvia energialähteitä ja sisämarkkinoita koskevaa keskeistä vaihtoehtoa: sisämarkkinoiden syntyminen vähitellen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti tai yhtenäismarkkinoiden dynaaminen toteuttaminen yhteisön toimien avulla.
The document points out that the role for the local level in the EES was explicitly acknowledged in the Guidelines for employment policies for 2002, and gives a verbatim quotation of guideline 11.
Tiedonannossa todetaan, että paikallistason rooli Euroopan työllisyysstrategiassa on nimenomaan tunnustettu vuoden 2002 työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa, ja siteerataan sana­tarkasti suuntaviivaa 11.
The document prepared by the European Commission and the European Space Agency results from a consultation process with Users, Member States and prospective investors and takes into account the latest results of technical definition studies performed so far.
Tämä Euroopan komission ja Euroopan avaruusjärjestön laatima asiakirja pohjautuu kuulemisprosessiin, johon osallistui käyttäjiä, jäsenvaltioita ja potentiaalisia investoijia, ja siinä otetaan huomioon tähänastisten teknisten määritelmäselvitysten uusimmat tulokset.
the document presently being examined in this opinion.
käsillä olevan ETSK:n lausunnon kohteena oleva ehdotus.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Asiakirjassa todetaan, että kielitaito on kaikille kansalaisille hyödyllinen elämäntaito ja tuodaan esiin kielitaidon merkitystä työntekijöiden liikkuvuuden ja EU:n talouden kilpailukyvyn kannalta.
The document presents two options for the development of regulation:
Asiakirjassa esitellään kaksi vaihtoehtoa sääntelyn kehittämiseksi:
The document produced by the INTERCOPEC reflection group in 1998 sets out a basis for future work.
Tuleva työ perustuu INTERCOPEC-mietintäryhmän vuonna 1998 laatimaan asiakirjaan.
The document proposes to focus on the following three priorities:
Tiedonannossa annetaan seuraavat kolme painopistealuetta:
The document proposes to replace the existing framework directive on packaging legislation and additionally consider regulation for the traceability of active and intelligent packaging.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on korvata pakkauksiin sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva nykyinen puitedirektiivi, minkä lisäksi ehdotetussa asetuksessa otetaan myös huomioon aktiivisten ja älykkäiden pakkausten jäljitettävyys.
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
LT:n toimittamassa asiakirjassa ei mainita toimenpiteistä, jotka voitaisiin kytkeä johonkin puitepäätöksessä edellytettyyn toimenpiteeseen.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Tyyppihyväksyntäasiakirjaan liitetään liitteessä II vahvistettu asiakirja.
The document provides a general outline of the problem and then discusses the objectives of European research at the beginning of the 21st century.
Asiakirjassa rajataan ensin ongelma-alue, ja sen jälkeen käsitellään Euroopan tutkimustavoitteita
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Asiakirjassa esitetään yleisiä toimenpiteitä ja tavoitteita, joiden pohjalta voitaisiin laatia varsinainen strategia, mutta se ei sisällä tarkkaa aikataulua.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Edellä 1 kohdan mukainen asiakirja on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 10 ja 11 artiklan mukaisen suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen tai 13 artiklan mukaisen poraustoimia koskevan ilmoituksen osana.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Mietinnössä esitetään kysymyksiä laaja-alaisen keskustelun herättämiseksi.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Asiakirjassa vahvistetaan periaatteet, jotka on esitetty vuonna 1992 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ulkomaalaisten osallistumisesta yhteiskuntaelämään paikallistasolla, ja siinä omaksutaan luova lähestymistapa korostamalla joustavia kuulemisia epävirallisissa yhteyksissä.
The document recalls that responsibility for organising and funding national social protection systems lies with the Member States.
1 muistutetaan, että jäsenvaltioilla on vastuu kansallisten sosiaalisen suojelun järjestelmien organisoinnista ja rahoituksesta
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
Asiakirjassa tunnustetaan sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja työllisyys yhteisön toiminta-alueeksi ja määrätään, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on edistettävä kaikkien mahdollisuuksia ihmisarvoiseen työhön.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Asiakirjassa annetaan tunnustusta avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen sitoumuksille.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
Asiakirjassa myönnetään, että suosituksen noudattaminen ei poistaisi ”Giovanninin estettä nro 11” kokonaan.
The document recommends a review of existing Community internal security measures "in the light of the new circumstances".
Valmisteluasiakirjassa ehdotetaan sisäiseen turvallisuuteen liittyvien yhteisön säädösten tarkastamista viimeaikaisista tapahtumista johtuvassa "uudessa tilanteessa".
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1292/2004) will be sent to you as soon as possible.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1292/2004) lähetetään Teille mahdollisimman pian.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1777/2004) will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1777/2004) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1806/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1806/2012) on piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 (R/CESE 307/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 307/2012) on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 (R/CESE 400/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 400/2012) on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 (R/CESE 579/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 579/2012) on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 (R/CESE 680/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 680/2012) on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja on saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja on saatavana mahdollisimman pian jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The document referred to in item 2 will be sent to you under separate cover.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja toimitetaan Teille erikseen.