natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Komission olisi myös laadittava vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus takuurahaston hoitamisesta, jotta varmistetaan vastuuvelvollisuus ja avoimuus.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
Lisäksi komission tulisi käydä läpi yksityiskohdittain vertaileva analyysi10, joka puolestaan käsittää 25 jäsenvaltiota, ja kiinnittää huomiota kaikkien jäsenvaltioiden välillä nykyisin vallitseviin eroihin.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komission tulisi myös pyrkiä luomaan tämänkaltainen investointi-ilmapiiri eurooppalaisia pitkäaikaissijoitusrahastoja varten kestävää tulevaisuutta silmällä pitäen.
The Commission should also seek to distribute the expenses more evenly between the years so that the ceiling chosen corresponds better to the actual yearly expenses."
Komission tulisi myös pyrkiä jakamaan menot entistä tasaisemmin eri vuosien välillä, jotta valittu rahoituskatto vastaisi paremmin todellisia vuosittaisia menoja."
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs and that, in the event of maximum permitted levels being exceeded, the European Union and the international communiuty are informed effectively and transparently.
Komission tulisi myös Codex Alimentarius -neuvoston standardien ja menettelytapaohjeiden kautta vaikuttaa siihen, että radioaktiiivisen laskeuman esiintyminen ja vaikutukset elintarvikkeisiin ja rehuihin tulevat kansainvälisesti säädellyiksi ja että ylityksistä myös informoidaan unionia ja kansainvälistä yhteisöä tehokkaasti ja avoimesti.
The Commission should also set up an expert group, using an instrument other than the Directive, to assist it and take over the roles of the two current committees.
Komission on myös määrä luoda direktiivin ohella asiantuntijaryhmä, joka avustaa sitä ja ottaa näin hoitaakseen kahden nykyisen komitean tehtävät.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Komission täytyy myös täsmentää suunnitelmiaan yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi elinkeinoelämän eri lohkoilla, joista esimerkkeinä mainittakoon suuryritykset, pk-yritykset sekä yhteisötalouteen lukeutuvat yritykset.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Komission täytyy myös täsmentää suunnitelmiaan yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi elinkeinoelämän eri lohkoilla, joista esimerkkeinä mainittakoon suuryritykset, pk-yritykset sekä yhteisötalouteen lukeutuvat yritykset."
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Komission täytyy myös täsmentää suunnitelmiaan yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi elinkeinoelämän eri lohkoilla, joista esimerkkeinä mainittakoon suuryritykset, pk-yritykset sekä yhteisötalouteen lukeutuvat yritykset."
The Commission should also state why it has rejected an NGO.
Komission olisi perusteltava hylkäykset.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Komission olisi myös tuettava Euroopan valvonta- ja sääntelyviranomaisia niiden kansainvälisen yhteistyön syventämisessä.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Komission olisi myös rajoitettava tietojen keruusta aiheutuvaa hallintotaakkaa sekä asianomaisissa yrityksissä että jäsenvaltioissa.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Komission olisi lisäksi edistettävä sosiaalisten näkökohtien huomioimista tarjouspyynnöissä ja arvioitava, miten yleistä se on.
The Commission should also urge the Member States to complete their work on the Geographical Information Systems (GIS).
Lisäksi komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita viimeistelemään maantieteellinen tietojärjestelmä SIG.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Komission tulisi lisäksi tarkistaa suunnitelmien sisältämät viheralueita ja pyöräilyteitä koskevat tiedot.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
Komission olisi käsiteltävä myös sellaisia aiheita kuin luottamus ja tietoisuus, jotka ovat pk-yritysten kannalta erityisen tärkeitä kysymyksiä.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Komission olisi lisäksi kartoitettava tiiviissä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa painopistealat, tukitoimenpiteiden soveltamisala ja kokonaisrahoitusosuus tällaista tukea varten siten, että otetaan huomioon unionin rahastoista tai muista unionin ohjelmista rahoitetut käynnissä olevat toimet ja toimenpiteet.
The Commission should also, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Komission olisi tarvittaessa myös annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus tällaisten päästöjen sääntelemiseksi.
The Commission should always be willing to give businesses a binding opinion on new questions of law and of fact; otherwise, it is not entirely clear what value a guidance letter would have.
Komission tulisi joka tapauksessa olla valmis antamaan uusissa asia- ja oikeuskysymyksissä yrityksille sitova lausunto; muutoin on epäselvää, mitä arvoa ohjekirjeellä on.
The Commission should always provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Komission olisi aina annettava riittävästi aikaa suunnittelua sekä kutsuihin vastaamista ja kirjallisten lausuntojen laatimista varten.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Komission pitäisi muuttaa liitteessä I olevaa luetteloa tai ylimääräisen tuontitullin suuruutta siten, että ylimääräisen tuontitullin vaikutus asianomaisten Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin vastaa yhden vuoden aikana enintään etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia kaupan arvona mitattuna.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
komission pitäisi muuttaa ylimääräisen tuontitullin suuruutta silloin, kun tuotteiden lisääminen liitteeseen I tai niiden poistaminen siitä ei mahdollista keskeytyksen tason mukauttamista etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia vastaavaksi; muussa tapauksessa komission pitäisi lisätä tuotteita liitteessä I olevaan luetteloon, jos keskeytyksen tasoa nostetaan, tai poistaa tuotteita Ö kyseisestä listasta Õ, jos keskeytyksen tasoa alennetaan;
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
Komission olisi tarkasteltava tämän asetuksen soveltamista ja laadittava riittävän ajan kuluttua kertomus sen säännösten tehokkuudesta,
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Komission on analysoitava, miten perusoikeuskirja vaikuttaa kolmansien maiden kansalaisten asemaan ja oikeuksiin, voidakseen käynnistää uusia aloitteita maahanmuuttopolitiikan mukauttamiseksi perusoikeuskirjan tarjoamiin takeisiin.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Komission on analysoitava, miten perusoikeuskirja vaikuttaa kolmansien maiden kansalaisten asemaan ja oikeuksiin, voidakseen käynnistää uusia aloitteita maahanmuuttopolitiikan mukauttamiseksi perusoikeuskirjan tarjoamiin takuisiin.
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Komission tulisi julistaa vapaaehtoistoiminnan teemavuosi sekä julkaista valkoinen kirja vapaaehtoistoiminnasta ja aktiivisesta kansalaisuudesta Euroopassa.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komission olisi turvauduttava asetuksen N:o 510/2006 5 artiklan 6 kohdassa säädettyyn poikkeusmahdollisuuteen, jotta säädöstä voitaisiin ryhtyä soveltamaan kiireellisyysmenettelyn mukaisesti puuvillaan.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Komission olisi nimettävä erityinen julkaisuista ja viestinnästä vastaava virkamies.
The Commission should appoint a representative for this high level meeting.
Komission tulisi nimetä edustajansa tätä korkean tason tapaamista varten.
The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
Komission olisi tutkittava, mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa myös tämän säästömahdollisuuden hyödyntämiseksi.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
Komission olisi pyydettävä hankkeiden vetäjiä (ja valitsematta jääneitä hakijoita) vastaamaan lyhyeen kyselyyn, jossa tiedustellaan niiden näkemyksiä hakemus- ja valintamenettelystä.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Komission olisi hyvä pyytää parlamenttia ja neuvostoa asettamaan etusijalle kaikki rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevat säädökset.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Komission pitäisi pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa asettamaan etusijalle markkinoiden sääntelytoimenpiteet, joiden käsittelyä on odotettu liian pitkään.
The Commission should ask the Member States to encourage central and regional administrations to make it their standard policy to promote short sea shipping, rail and inland waterway transport, whenever possible.
Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan keskus- ja aluehallintoa järjestelmällisesti suosimaan, lyhyen matkan meriliikennettä, rautatieliikennettä ja sisävesiliikennettä, aina kun se on mahdollista.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Komission olisi arvioitava, miten rahastovaroin tehdyt investoinnit vaikuttavat yksityisiin investointeihin, ja laskettava reaalitalouteen kohdistuva kerrannaisvaikutus.
The Commission should assess the case for providing more opportunities for institutional partnerships in the context of ongoing policy dialogues (twinning).7 This should encourage the transfer of know-how and enhance exchanges of experiences and good practices between authorities.
Komission pitäisi arvioida parhaillaan käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä institutionaalisten kumppanuuksien (twinning) lisäämistä.7 Tämän odotetaan edistävän tietotaidon siirtoa ja lisäävän kokemusten ja hyvien menettelytapojen vaihtoa viranomaisten välillä.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Komission olisi arvioitava sellaisten hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa, jotka ovat tulleet voimaan tai joita sovelletaan väliaikaisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa, ja ilmoitettava asiasta jäsenvaltioille.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
Komission olisi arvioitava direktiivin toimintaa viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta voidaan arvioida, onko PNR-tietojen käyttö täyttänyt sille asetetut tavoitteet, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet velvollisuuksiaan ja onko järjestelmä ollut onnistunut.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Komission olisi arvioitava ilmoitetut ei-sitovat välineet ja tarvittaessa ilmoitettava asiasta jäsenvaltiolle.
The Commission should assess what share of Structural Fund resources is allocated to people with disabilities and should assign a high priority.
Komission tulisi arvioida, kuinka suuri osa rakennerahastojen varoista olisi käytettävä vammaisten tukemiseen sekä asetettava heidät tärkeysjärjestyksessä kärkipäähän.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komission tulisi arvioida yksityissektorin kanssa muodostettavien monisidosryhmäisten liittoutumien soveltuvuutta EU-tason välineeksi.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komission tulisi arvioida yksityissektorin kanssa muodostettavien monisidosryhmäisten liittoutumien soveltuvuutta EU-tason välineenä.
The Commission should assist Member States and the industry to achieve this end.
Komission tulisi avustaa jäsenvaltioita ja ydinteollisuutta pyrkimyksissä tähän päämäärään.
The Commission should assist Member States and the nuclear industry to achieve this end.
Komission tulisi avustaa ydinteollisuutta sen pyrkimyksissä tähän päämäärään.
The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
Komission olisi tarvittaessa autettava jäsenvaltioita näissä toimissa ja helpotettava tietojen levittämistä ja jakamista.
The Commission should associate the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations in the implementation of the Decision.
Komission tulisi saada eri talous- ja yhteiskuntaelämän tasojen ja etenkin ikääntyvien sekä ammattilais- ja vapaaehtoisjärjestöjen edustajat mukaan päätöksen toteutukseen.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
Komission olisi varmistettava, että tässä tiedonannossa esitettyihin suosituksiin ja käytännesääntöjen laatimispuitteisiin perustuvista jatkotoimista käydään keskustelua kolmannen sektorin kanssa.
The Commission should at all events refer any material subsidies applied by non-EU countries to the WTO's dispute settlement body.
Komission olisi joka tapauksessa vietävä WTO:n sovittelupaneelin käsittelyyn kolmansien maiden tuntuvat tuet, jotka rikkovat GATT:in tukisäännöksiä.
The Commission should at least lay down guidelines concerning for example:
Komission tulisi ainakin antaa ohjeita esimerkiksi seuraavista:
The Commission should at least provide for its mandatory application mutatis mutandis ("reflex-application") in those cases where a commercial practice which is unfair in a business-to-consumer relation forms part of a business-to-business contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Lisäksi komitea katsoo, että direktiivissä tulee sen soveltamista varten säätää velvoittavasta yhdenmukaisuusperiaatteella toimivasta menettelystä (reflex-application) niissä tapauksissa, joissa kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisessä suhteessa sopimattomaksi katsottava kaupallinen menettely on osa yritysten välistä sopimussuhdetta jakeluketjun aiemmassa vaiheessa.
The Commission should at least state explicitly that parties to agreements covered by the R&D regulation may benefit from the rules of the technology transfer regulation.
Komission pitäisi edes mainita selkeästi, että tutkimus- ja kehitysasetuksen piiriin kuuluvat sopimusosapuolet voivat hyödyntää myös tekniikansiirtoasetuksen säännöksiä.
the Commission should at the earliest opportunity study the proposal's impact on the Community's most remote regions, whose geographical and climatological conditions make them a special case;
komission on syytä tutkia mahdollisimman nopeasti ehdotuksensa vaikutuksia erittäin syrjäisillä alueilla, jotka ovat maantieteellisesti ja ilmastollisesti erityisasemassa
The Commission should avoid any measures which could result in an international "subsidy race" and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Sen tulisi jatkaa pyrkimyksiään kontrolloida ja lopulta poistaa asteittain laivanrakennustuet yleisen sopimuksen avulla OECD-sopimuksen perusajatusten mukaisesti.
The Commission should avoid launching programmes that involve the management of resource-intensive micro-projects.
Komission pitäisi välttää sellaisten ohjelmien käyttöönottoa, joissa on kyse runsaasti resursseja vaativien mikrohankkeiden hallinnoinnista.
The Commission should back such a move since it is the only way to allay public unease about the nuclear industry's activities."
Vain näin voidaan vähentää suuren yleisön epäluuloa ydinteollisuuteen."
The Commission should back this process using targeted support programmes for electricity production and heat.
Komission on tuettava tätä kehitystä kohdennetuin ohjelmin sähkön- ja lämmöntuotannon alalla.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Komission olisi voitava hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat hyötyä hintojen avoimuudesta samalla tavoin kaikkialla yhteisössä.
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Komission olisi voitava vahvistaa delegoiduilla säädöksillä valmistusprosessit (3 artiklan 2 kohta), määritysmenetelmät (3 artiklan 3 kohta), määritelmiin tarvittavat muutokset, vaatimukset, rajoitukset, myyntinimitykset ja kuvaukset (9 artikla), maantieteellisiä merkintöjä koskevat tarvittavat säännöt (29 artikla) ja tietojenvaihtoa koskevat tarvittavat säännöt (33 artiklan 2 kohta).
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Komission olisi voitava soveltaa unionin sääntöjä ja menettelyjä tai hyväksyä, että sovelletaan sen yhteisön sääntöjä ja menettelyjä, jolle tehtäviä on siirretty, sillä edellytyksellä, että kyseinen yhteisö takaa unionin taloudellisten etujen vastaavantasoisen suojan.
The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
Komission pitäisi voida hyväksyä toimenpideohjelmiin kuuluvat suurhankkeet, tarvittaessa yhdessä EIP:n kanssa, niiden tarkoituksen, vaikutuksen ja yhteisön varojen käyttöä varten suunniteltujen järjestelyjen arvioimiseksi.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Euroopan komission tulisi voida hyväksyä sopimukset sen mukaan, millaisia myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia niillä koko EU:hun (asiakokonaisuuteen TEN/464 kuuluva lausunto).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Euroopan komission tulisi voida hyväksyä sopimukset sen mukaan, millaisia myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia niillä koko EU:hun.
The Commission should be able to assess the positive or negative repercussions of these agreements on the EU as a whole.
Euroopan komission tulisi voida arvioida sopimusten myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia koko EU:hun.
The Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep abreast of technological and societal developments.
Komission on tarvittaessa voitava antaa virastolle lisätehtäviä, jotta voidaan pysyä teknologian ja yhteiskunnan kehittymisen tahdissa.
The Commission should be able to carry out controls in Member States.
Komission olisi saatava suorittaa tarkastuksia jäsenvaltiossa.
The Commission should be able to carry out the controls necessary for the development of this area of activity.
Komission pitäisi pystyä huolehtimaan toiminnan kehittämiseen tarvittavasta valvonnasta.
The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
Komission olisikin voitava myötävaikuttaa siihen, että kaikkea sellaista meriturvallisuuden kannalta tärkeää tietoa, jota meriturvallisuuden kanssa tekemisissä olevat julkiset ja yksityiset elimet ovat koonneet, levitetään erityisesti Equasis-järjestelmän avulla.
The Commission should be able to control whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation.
Komission olisi pystyttävä valvomaan, seuraavatko jäsenvaltiot tämän asetuksen noudattamista asianmukaisesti.
The Commission should be able to discuss these projects with the undertaking, and communicate its views thereon to the Member State concerned.
Komission olisi voitava käsitellä näitä hankkeita asianomaisen yrityksen kanssa ja esittää asiaa koskevat näkökantansa kyseiselle jäsenvaltiolle.
The Commission should be able to enforce compliance with the requests for information it addresses to any undertaking or association of undertakings, as appropriate, by means of proportionate fines and periodic penalty payments.
Komission olisi voitava tarvittaessa varmistaa yritykselle tai yritysten yhteen­liittymälle osoitettuihin tietopyyntöihin vastaaminen määräämällä kohtuullisia sakkoja ja uhkasakkoja.