natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Ehdotus uudeksi tekstiksi sisältää olennaisen sisällön asiakirjaan KOM(2004) 2273 sisältyvästä aikaisemmasta ehdotuksesta, jolla oli määrä muuttaa kyseisen direktiivin 7–10 artiklaa.
The new text proposed by Article 1 no 4 of the proposal extends the application of Article 21 (1) (b) to supplies of services by electronic means under Article 9 (2) (f).
Ehdotuksen 1 artiklan 4 kohdassa esitetty uusi teksti laajentaa 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalan koskemaan myös 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa mainittuja sähköisessä muodossa toimitettavia palveluja.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Uudessa ehdotuksessa esitetään samojen aikojen soveltamista jo markkinoilla oleviin valmisteisiin silloin, kun lupa on myönnetty mutta lupaehdoissa edellytetään valmisteen muuttamista.
The new text proposes that they report exhaustively on all anomalies and, in particular, on the failure to establish own resources because of administrative errors.
Uudessa tekstissä ehdotetaan, että kansalliset viranomaiset raportoivat tyhjentävästi kaikista poikkeavuuksista sekä erityisesti hallinnollisista virheistä johtuvista omien varojen toteamatta jäämisistä.
The new text recognises the importance of simultaneous controls.
Ehdotuksessa tunnustetaan yhtäaikaisten tarkastusten merkitys.
The new text reflects the fact that a variety of services will be delivered, sometimes different and sometimes the same services, in future to users everywhere on different end-user terminals.
Uusi tiedonanto kuvastaa sitä tosiseikkaa, että samoja ja erilaisia palveluja tullaan tulevaisuudessa tarjoamaan käyttäjille paikasta riippumatta erilaisiin päätelaitteisiin.
The new text removes that limitation.
Uudessa tekstissä rajoitusta ei enää ole.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Uudelleen laaditussa tekstissä seurantakeskusta koskevat säännöt pyritään saattamaan aiempaa paremmin sopusointuun EU:n sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielintenvälisen sopimusluonnoksen kanssa (KOM(2005) 59 lopullinen).
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
Uudessa tekstissä todetaan, että määritettäessä vastaavuutta suhteessa EU:n rahoitusosuuteen voidaan ottaa huomioon teollisuuden oman osuuden lisäksi myös muilta toimiin osallistuvilta oikeussubjekteilta tulevat osuudet.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Uuden tekstin mukaan laitosalueet on kunnostettava alkuperäiseen tilaansa ennen uuden laitoksen toiminnan käynnistämistä.
The new text stipulates that:
Eli uuden tekstin käsittein:
The new text therefore includes a requirement in article 10(4) for general rules to incorporate standards of quality and reliability.
Sen vuoksi uuden tekstin 10 artiklan 4 kohta sisältää vaatimuksen, jonka mukaan yleisiin sääntöihin on sisällyttävä laatu- ja luotettavuusvaatimuksia.
The new text therefore needs to clarify whether the intention is to maintain this system of negotiated access and, if so, what repercussions this could have in terms of discrimination between grid users.
Olisi syytä täsmentää, onko neuvotteluihin perustuva verkkoon pääsy tarkoitus säilyttää, ja jos on, millaisia mahdollisesti syrjiviä vaikutuksia sillä olisi verkon käyttäjiin.
The new text will supersede the various texts incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Se on täysin kodifioitujen tekstien mukainen ja tyytyy siis kokoamaan ne tehden vain kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The new text will:
Uudella tekstillä pyritään
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Uudessa FATF:n suosituksiin perustuvassa ehdotuksessa todetaan selvästi, että luotto- ja rahoituslaitokset eivät saa ylläpitää nimettömiä tilejä.
The new text:
Uusi teksti:
The new themes, reduced by the Commission to three for reasons of simplification and with a view to concentrating resources, are designed to promote innovative methods and practices in the fields of: regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level; e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development; and regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
Uusilla toimilla pyritään edistämään innovatiivisia menetelmiä ja käytäntöjä seuraavilla aloilla: osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous: muita heikommassa asemassa olevien alueiden auttaminen niiden teknologian tason nostamiseksi; eEuropeRegio: tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa; alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys: alueellisen koheesion ja kilpailukyvyn edistäminen taloudellisen ja sosiaalisen sekä ympäristöön ja kulttuuriin liittyvän toiminnan integroidun lähestymistavan avulla.
The new third subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3 (copies must be obtainable at a price not exceeding the administrative cost thereof), and extends it to electronic copies.
Artiklan 3 kohdan uudessa kolmannessa alakohdassa toistetaan 3 artiklaan sisältyvä nykyinen säännös (asiakirjoista ja tiedoista on annettava jäljennöksiä hintaan, joka ei saa olla niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi) ja laajennetaan se koskemaan sähköisessä muodossa annettavia jäljennöksiä.
The new three-year perspective of Employment Guidelines will mean that the EESC will not be consulted in the usual way on this particular subject under the new procedure in 2004.
Työllisyyden suuntaviivojen uusi kolmen vuoden soveltamisjakso merkitsee sitä, että ETSK:ta ei tulla kuulemaan tavalliseen tapaan kyseessä olevasta aiheesta vuonna 2004, kun noudatetaan uutta menettelyä.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Uudet kynnykset ovat samat, joita komissio ehdotti vuonna 2002 kun väline perustettiin.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.16 The difference between the two thresholds takes into account, as before, the fact that agreements between competitors in general lead more easily to anticompetitive effects than agreements between non-competitors.
Uusissa markkinaosuusrajoissa otetaan tämä huomioon, mutta ne on kuitenkin pidetty riittävän alhaisina, jotta niitä voidaan soveltaa kulloisestakin markkinarakenteesta riippumatta.16 Asettamalla kaksi eri ylärajaa otetaan aikaisempaa vastaavalla tavalla huomioon, että kilpailijoiden väliset sopimukset johtavat yleensä helpommin kilpailun vastaisiin vaikutuksiin kuin sopimukset, joiden osapuolet eivät kilpaile keskenään.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
FISCUS-ohjelmalla pyritään lisäämään eri hallintojen yhteistyötä, ja tämän uuden tavoitteen tulisi edistää kokemusten vaihtoa ja korkean tason ammattilaisten esiintuloa.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
FISCUS-ohjelmalla pyritään lisäämään eri hallintotahojen yhteistyötä, ja tämän uuden tavoitteen tulisi edistää kokemusten vaihtoa ja korkean tason ammattilaisten esiintuloa.
The new time-frame should be spelt out in detail and accompanied by new measures so as to have a decisive impact on speedy completion of the Single Market.
Uusi aikataulu olisi tarkennettava ja siihen tulisi liittää uusia keinoja, jotta sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle voidaan antaa nopeasti ratkaiseva sysäys.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Uudessa aikataulussa on otettu huomioon se, että määräaikaa direktiivin saattamiseksi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on pidennetty 12 kuukaudesta 18 kuukauteen.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Uusi aikataulu mahdollistaisi myös sen, että raportointijakso olisi yhdenmukainen talousuudistusohjelman aikataulun kanssa.
The new Title IV is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they "opt in" in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Uutta IV osastoa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, paitsi jos nämä maat haluavat osallistua toimiin perustamissopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa määritellyin ehdoin.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to matters covered by this proposal, is applicable in the United Kingdom and Ireland only if they exercise their "opt in" right provided by a Protocol annexed to the Treaties.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uutta IV osastoa, jonka soveltamisalaan tässä asetusehdotuksessa käsiteltävä asia kuuluu, sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin vain jos nämä maat haluavat osallistua tähän toimintaan perustamissopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa määritellyin ehdoin.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä muuta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää politiikkaa koskevassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uudessa IV osastossa toimivalta tällä alalla annetaan yhteisölle.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Asetuksen (EY) N:o 1321/2004 nimen ja viraston nimen muuttaminen aiheuttaa kaikkien kohtien muuttamisen, joissa nämä nimet mainitaan.
The new Title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop a coordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
EY:n perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koskevassa luvussa edellytetään, että jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Directive, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they “opt in” in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uutta IV osastoa, jonka soveltamisalaan tässä asetusehdotuksessa käsiteltävä asia kuuluu, ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin, paitsi jos nämä maat haluavat osallistua tähän toimintaan perustamissopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa määritellyin ehdoin.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Energia-alan kolmannella sisämarkkinapaketilla luotuja välineitä, kuten energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa ACERia ja uusia sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisia verkostoja (ENTSO-E ja ENTSTO-G) olisi tulevina vuosina hyödynnettävä täysimääräisesti energiamarkkinoiden yhdentymisen edistämiseksi.
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Tällaista tiedon tuottamista, yhdistelyä ja levittämistä voitaisiin tukea tutkimuksen kuudennen puiteohjelman uusien välineiden "huippuosaamisen verkostojen", "osaamiskeskusten" ja "temaattisten koordinointitoimien" avulla.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Tällaista tiedon tuottamista, yhdistelyä ja levittämistä voitaisiin tukea tutkimuksen kuudennen puiteohjelman uusien välineiden "huippuosaamisen verkostojen" ja "osaamiskeskusten" avulla.
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
uusi kokonaisvelkasaldo viivästyskorot ja mahdolliset seuraamukset mukaan luettuina.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Cotonoun sopimuksen yhteydessä neuvoteltavien uusien kauppasopimusten – talouskumppanuussopimusten – avulla oli määrä päästä yli tästä historiasta ja lopulta mahdollistaa AKT-maiden integroituminen maailmantalouteen.
The new trade and investment environment
Uudenlainen kauppa- ja investointiympäristö
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
Tässä mielessä Marokolle annetut uudet kauppamyönnytykset sellaisilla herkillä tuotannonaloilla kuin hedelmät ja vihannekset, jotka eivät saa käytännössä lainkaan yhteisön tukea, heikentävät entisestään monien maatilojen jo nyt vaikeaa taloudellista tilannetta.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Toteuttamalla teollisuuspuistoissa ja -ryppäissä uusia koulutus- ja opetusohjelmia voitaisiin korkeaa koulutustasoa edellyttäviä teollisuus- ja teknologia-alan ammatteja tehdä eurooppalaisten nuorten silmissä nykyistä houkuttelevammiksi.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Toteuttamalla teollisuuspuistoissa ja -ryppäissä uusia koulutus- ja opetusohjelmia voitaisiin korkeaa koulutustasoa edellyttäviä teollisuus- ja teknologia-alan töitä tehdä eurooppalaisten nuorten silmissä nykyistä houkuttelevammiksi.
The new training system will start officially in August 1999 in three branches of industry, the metalworking industry, the plumbing industry and land surveying.
Uusi koulutusjärjestelmä käynnistetään virallisesti elokuussa 1999 kolmella alalla, jotka ovat metalliteollisuus, asennusala sekä maanmittaus.
The new transaction to be covered is a special type of division.
Soveltamisalaan sisällytettävä uusi liiketoimi on tietynlainen diffuusio.
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Uusi transatlanttinen toimintaohjelma - riippumaton arvio
The New Transatlantic Agenda (NTA), adopted in 1995, was a significant step, as it expanded the EU-US cooperation to the full range of political and economic issues.
Vuonna 1995 hyväksytty uusi transatlanttinen toimintaohjelma (New Transatlantic Agenda, NTA) oli huomattava virstanpylväs, sillä se laajensi EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön kattamaan kaikki poliittiset ja taloudelliset kysymykset.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa EU ja Yhdysvallat sitoutuivat tekemään järjestelmällistä yhteistyötä muun muassa kansalaisten välisten yhteyksien luomiseksi yli Atlantin.
The New Transatlantic Agenda urges greater cooperation on some of the new global challenges such as international crime, terrorism, immigration and asylum drug trafficking, legal cooperation, the environment, population, nuclear safety and health.
Atlantin julistus kehottaa tiivistämään yhteistyötä etsittäessä vastauksia maailmanlaajuisiin haasteisiin kuten rikollisuuteen, terrorismiin, siirtolaisuus- ja turvapaikkakysymyksiin, huumekauppaan, yhteistyöhön oikeusasioissa, ympäristö- ja väestöongelmiin sekä  ydinturvallisuus- ja terveyskysymyksiin.
The New Transatlantic Marketplace.
"Uusi transatlanttinen markkina-alue"
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Uudessa siirrossa kaikki siinä kassissa, jonne kalat on siirretty, olevat tonnikalat on siirrettävä uuteen kassiin, jonka on oltava tyhjä.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Uusilla avoimuusvaatimuksilla olisi varmistettava, että yrityksiin kohdistuva hallinnollinen rasite minimoidaan.
The new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
Perustamissopimuksen uusi 153 artikla antaa välttämättömän oikeusperustan ryhtyä toimenpiteisiin järjestelmien yhdenmukaistamiseksi vähimmäismääräysten ja tässä tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti, kunhan vain läheisyysperiaatetta noudatetaan asianmukaisesti.
The new Treaty gives the social partners, at both cross-industry and sectoral levels, special powers.
Uusi perustamissopimus takaa työmarkkinaosapuolille aloittain ja eri alat kattavalla tasolla erityistä toimivaltaa.
The new Treaty introduced the transparency principle with regard to citizen access to EU official documents.
Uuden sopimuksen myötä käyttöön otettiin avoimuusperiaate, joka koskee kansalaisten tiedonsaantia EU:n toimista.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Joulukuussa 2007 allekirjoitettu uusi Lissabonin sopimus lujittaa EU:n toimintakykyä.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (21 artikla) määritellään unionin ulkoisen toiminnan yhteiset perusperiaatteet ja ‑tavoitteet, joita ovat muun muassa ”säilyttää rauha, estää konfliktit ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta” sekä ”auttaa kansoja, maita ja alueita selviytymään luonnon tai ihmisen aiheuttamista suuronnettomuuksista”.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Euroopan unionista tehdyssä uudessa sopimuksessa (21 artikla) määritellään unionin ulkoisen toiminnan yhteiset perusperiaatteet ja ‑tavoitteet, joita ovat muun muassa ”säilyttää rauha, estää konfliktit ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta”.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Uusi sopimus Euroopan unionin toiminnasta sisältää myös uuden 14 artiklan1, jossa korostetaan unionin ja jäsenvaltioiden jaettua vastuuta ja jolla luodaan oikeusperusta EU:n toimille.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.
Uusi perussopimus suo meille paremmat mahdollisuudet hyödyntää yhteisiä toimia työttömyyden torjunnassa.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.
Uusi perussopimus suo meille paremmat mahdollisuudet hyödyntää yhteistä toimintaa työttömyyden torjunnassa.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
Perustamissopimuksen uudet määräykset mahdollistavat koordinoidun ja kattavan lähestymistavan, jota tarvitaan sekä tarjonnan että kysynnän vähentämiseksi.
The new Treaty should guarantee the possibility of building a coherent criminal justice policy, whether it be in response to specific criminal phenomena or the extension of an existing Community policy13.
Uuden perustuslakisopimuksen myötä pitäisi olla mahdollista määritellä johdonmukainen kriminaalipolitiikka, jonka avulla voitaisiin joko reagoida rikollisuuden erityisilmiöihin tai jatkaa nykyistä yhteisön politiikkaa tällä alalla.14
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Uuden perustuslakisopimuksen tulee vastata näihin odotuksiin.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Uusi sopimus – ainakin sen I ja II osa – on helppolukuinen.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Uusi perustamissopimus tarjoaa, kun se ratifioidaan, lisää mahdollisuuksia euroalueen talouspolitiikan yhteensovittamisen ja valvonnan lisäämiseen.
The new trend to develop sub PC devices should help the economics of internet usage.
Internetin käyttö tullee myös edullisemmaksi tietokonetta yksinkertaisempien selailulaitteiden kehittymisen myötä.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Tritonin uusi toimintasuunnitelma esitetään ennen toukokuun loppua.5
The new type of Commission office proposed hereunder can be seen either as an objective in itself or as a first transitory step towards an inter-institutional office.
Jäljempänä ehdotettu uudentyyppinen komission toimisto voidaan nähdä joko omana tavoitteenaan tai ensimmäisenä askeleena kohti toimielinten yhteistä toimistoa.
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
uusi kytkentälaitetyyppi on saanut osan EY-tyyppihyväksynnän;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
uudelle suojarakennetyypille ja sen kiinnitykselle traktoriin on annettu osan EY‑tyyppihyväksyntä;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
uuden suojarakennetyypin ja sen kiinnityksen traktoriin on täytynyt saada osan EY‑tyyppihyväksyntä.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
uuden suojarakennetyypin ja sen kiinnityksen traktoriin on täytynyt saada osan EY‑tyyppihyväksyntä;
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
uusi suojarakennetyyppi on suunniteltu asennettavaksi traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppihyväksynnän laajennusta haetaan.
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
uuden kaatumisen varalta asennettu suojarakennetyypin ja sen kiinnityksen traktoriin on täytynyt osan EY-tyyppihyväksyntä;