natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission works closely with the associations representing persons at risk of being excluded from information flows (the elderly, the economically and socially disadvantaged, the blind and partially sighted, the deaf and hard of hearing, the physically and mentally handicapped, and migrants) as part of the "Euro Made Easy" programme.
Euroon siirtyminen helpoksi –ohjelman avulla komissio on tiiviissä yhteistyössä yhdistyksiin, jotka edustavat tiedotuksen ulottumattomiin mahdollisesti jääviä väestönosia (vanhukset, vaikeassa taloudellisessa tai sosiaalisessa asemassa olevat väestönosat, näkö- ja kuulovammaiset, mielenterveysongelmaiset, liikuntavammaiset sekä siirtolaiset).
The Commission works closely with the national competition authorities on cases when both domestic and cross-border issues are to be assessed, e.g. in cases of alleged discriminatory access towards domestic and foreign participants.
Komissio tekee tiiviisti yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa tapauksissa, joissa on arvioitava sekä kansallisia että rajatylittäviä kysymyksiä, kuten tapauksissa, jotka koskevat väitettyä syrjintää kotimaisten ja ulkomaisten osallistujien pääsyssä.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Komissio työskentelee tiiviisti Länsi-Balkanin maiden ja Turkin kanssa ja seuraa sitoumusten toteutumista.
The Commission works from the assumption that this goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Komission mukaan tämä päämäärä voidaan saavuttaa vain tekemällä Euroopasta aiempaa yrittäjäystävällisempi ja innovatiivisempi.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Komissio toimii yhdessä kyseisen maan viranomaisten kanssa, jotka kutsuvat koolle asiasta kiinnostuneet organisaatiot.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sen varmistamiseksi, että tavoitteet jaetaan, ja auttaa niitä niiden pyrkimyksissä erityisesti helpottamalla hyvien käytänteiden vaihtoa.
The Commission would accept a study in the context of Road Safety towards 2010, but not as a separate report taking into account that in any case 18 months is much too short time for any meaningful evaluation.
Komissio hyväksyisi tutkimuksen osana vuoteen 2010 ulottuvaa EU:n liikenneturvallisuuspolitiikkaa mutta ei erillisenä raporttina, etenkin kun otetaan huomioon, että 18 kuukautta on aivan liian lyhyt aika merkityksellisen arvioinnin tekemiseen.
The Commission would accept this Amendment with the following rewording:
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen seuraavassa muodossa:
The Commission would accordingly like:
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio toivoo seuraavaa:
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Komissio ehdottaa näin ollen seuraavaa muotoilua: ”Näiden tavoitteiden toteutuminen on yleisesti mahdollista, jos lainvalinta perustuu sen maan lakiin, jonka kilpailutilanteeseen tai kuluttajien yhteisiin etuihin asia vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa.”
The Commission would adopt measures which would apply immediately.
Komissio päättäisi toimenpiteistä, jotka pantaisiin välittömästi täytäntöön.
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Komissio kannattaisi päätöksentekoprosessin tehostamista jäljempänä kuvattujen toimien avulla siten, että kaikki asianomaiset maat osallistuvat ja tulevat kuulluiksi määriteltäessä ja päivitettäessä digitaalisten ajopiirtureiden teknisiä eritelmiä.
The Commission would agree with Parliament that these amounts need to be reviewed.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että näitä summia on korotettava.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Komissio hyväksyy poissulkemisen myös, jos tavarat ja palvelut kuuluvat EU:n kansainvälisessä sopimuksessa markkinoillepääsystä tekemän varauman piiriin.
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee (point 6.3)."
Komissio voi myös tähän liittyen pyytää neuvoa-antavan komitean apua (kohta 6.3.)."
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee provided for in point 6.3.
Komissio voi myös tähän liittyen pyytää neuvoa-antavan komitean apua (kohta 6.3.).
The Commission would also be able to send a clear political message.
Lisäksi komissio voi antaa suosituksen välityksellä selkeän poliittisen signaalin.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Myös komissio voisi tutkia liiketoimen tietyn ajan kuluessa tietoilmoituksen toimittamisen jälkeen riippumatta siitä, onko se jo toteutettu.
The Commission would also be mandated to address other issues of Community exclusive competence with a view to incorporating these into the Community agreement.
Komissiolle annettaisiin valtuudet neuvotella myös muista yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvista asioista, jotta ne voitaisiin sisällyttää yhteisön tason sopimukseen.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Komissio vastaisi myös Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta viestinnästä ja tunnuksen näkyvyydestä Euroopan tasolla.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Komissio toteaa myös, että kansainvälisen korvausjärjestelmän tarkistamista koskevaa tarkistusta 2, josta äänestettiin liikennevaliokunnassa, ei ole sisällytetty kompromissipakettiin.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komissio muistuttaa myös, että yhtä lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot sekä Euroopan yhteisö ovat allekirjoittaneet YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen.
The Commission would also emphasise that it now has a computer database of all the project organisers involved in the Culture 2000 programme, which superseded the old programmes.
Komissio korostaa lisäksi, että sillä on nykyään käytössään tiedosto kaikista entisten ohjelmien tilalle tulleeseen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuneiden hankkeiden järjestäjistä.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Komissio korostaa myös, että puiteohjelmien puitteissa tehdyssä kansainvälisessä yhteistyössä on tärkeää keskittyä erinomaiseen laatuun, mutta samalla on kiinnitettävä huomiota kumppanuusmaiden yksilöimiin erityisiin tutkimustarpeisiin, ja osallistujia on rohkaistava myös tukemaan tutkimuskapasiteetin rakentamista muiden rahoituslähteiden avulla.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Lisäksi komissio kannustaa jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan lisäämään yhteistyötä, jota ne tekevät EU:n ulkopuolisten kumppaneidensa kanssa.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Komissio myös rohkaisee muita toimielimiä ja elimiä käyttämään yhteisiä puitteita, kun ne tekevät sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Komissio odottaa myös, että neuvosto merkitsee pöytäkirjaan aiemmin sovitun lausuman kyseisenä aikana sovellettavasta korkeimman ja alhaisimman verokannan vaihteluvälistä.
The Commission would also have done well to make a fuller reference in the preamble to how this proposal relates to Directive 92/14/EEC (reduction of aircraft noise).
Lisäksi ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleissa olisi ollut syytä viitata laajemminkin direktiivin 92/14/ETY (lentokonemelun rajoittaminen) ja nyt annettavan direktiivin väliseen vuorovaikutukseen.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Komissio olisi myös pitänyt parempana, ettei infrastruktuurimaksuista saatavien tulojen käyttöä koskevaa nykyisen direktiivin tekstiä olisi poistettu.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Komissiolle tulisi lisäksi osoittaa seuranta- ja koordinointitehtävä, jotta varmistetaan, että solmittavat tai uudelleen neuvoteltavat kahdenväliset yleissopimukset kattavat EU:n kaikki kansalaiset.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Komission olisi lisäksi tehtävä kaikki tällaisesta voimassa olevan oikeuden selkeyttämisestä johtuvat operatiiviset päätelmät.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Komissio joutuisi myös varmistamaan, että sama asia saatetaan yhdenmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden kansallista oikeutta jokaisen direktiivin kohdalla.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
Komissio haluaisi seuraavan viisivuotiskauden aikana syventää rahoitusalan suhteita myös muiden maiden kanssa, kuten Japanin ja mahdollisesti myös Intian kanssa.
The Commission would also like to differentiate clearly between these two concepts.
Komissio haluaisi lisäksi tehdä selvän eron näiden kahden käsitteen välille.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Komissio haluaa myös tutkia mahdollisuuksia vähentää tilintarkastusmarkkinoille pääsyn esteitä sekä käydä keskustelua nykyisistä omistussäännöistä ja valtaosassa tilintarkastusyhteisöistä käytettävästä kumppanuusmallista.
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Lisäksi komissio haluaa muistuttaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1253/1999, 8 artiklassa säädetään, että vähimmäishintaa ja perunantuottajien korvausta olisi mukautettava, jos viljan interventiohinnan lopullisesta alentamisesta päätetään Agenda 2000:n yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti (välitarkastus).
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Lisäksi komissio haluaa muistuttaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1253/1999, 8 artiklassa säädetään, että vähimmäishintaa ja perunantuottajien korvausta olisi mukautettava, jos viljan interventiohinnan lopullisesta alentamisesta päätetään Agenda 2000:n yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti (välitarkastus).
The Commission would also like to provide assistance to farmers to enable them to observe new standards laid down in the fields of the environment, food safety, animal welfare and farm management in connection with a new EU-wide definition of "good farming practice".
Komissio ehdottaa tukea myös maanviljelijöille, jotta he noudattaisivat ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten suojelua tai tilanhoitoa koskevia uusia standardeja sekä EU:n laajuisen uuden määritelmän mukaisia hyviä viljelykäytänteitä.
The Commission would also like to see "simpler, transparent and specific eligibility criteria developed for the various types of areas covered by the new Objective 2".
Komissio toivoo myös, "että erilaisille uuden tavoitteen 2 kohdealueille laaditaan yksinkertaiset, selkeät ja yksityiskohtaiset tukikelpoisuusperusteet".
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Komissio haluaisi myös korostaa, että koska alaa ei ole EU:n tasolla yhdenmukaistettu, kunkin jäsenvaltion vastuulla on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti määritellä näillä aloilla oman arvoasteikkonsa mukaisesti, mikä on tarpeen kyseisten etujen suojaamiseksi.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Komissio haluaa myös kiittää korkeakoulututkimusta käsittelevän foorumin jäseniä heidän panoksestaan siihen keskusteluun, jota on käyty tässä tiedonannossa käsitellyistä kysymyksistä.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Komissio esittää samalla seuraavan lausuman (alkuperäinen versio englanniksi):
The Commission would also point out that the actual level of bank charges applicable to cross‑border payments must fall significantly if the beneficial effects of economic and monetary union are to be fully realised.
Lisäksi komissio huomauttaa, että rajatylittävistä maksuista perittäviä pankkien palvelumaksuja on alennettava huomattavasti, jotta EMUn suotuisat vaikutukset alkavat selvästi tuntua.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Komissio painottaa vielä, että asian tärkeys otetaan huomioon myös vuosina 1990 ja 2005 tehdyissä rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevissa Euroopan neuvoston yleissopimuksissa ja vuonna 2000 tehdyssä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa.
The Commission would also point to the fact that similar predictions were made when Directive 94/5/EC introducing special VAT arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques3 was adopted.
Komissio toteaa myös, että samansuuntaisia ennusteita oli esitetty hyväksyttäessä direktiiviä 94/5/EY3, jolla otettiin käyttöön käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettava arvonlisäverojärjestelmän erityisjärjestely.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Lisäksi komissio antaisi ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jossa jäsenvaltioiden suositeltaisiin laativan yhtenäiset ja kattavat kansalliset strategiat harvinaisten sairauksien varalta.
The Commission would also stress that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or prerogatives of the legislator.
Komissio korostaa lisäksi, että myös lainsäädännölle vaihtoehtoisia keinoja voidaan käyttää, rajoittamatta perustamissopimuksen määräyksiä tai lainsäätäjän oikeuksia.
The Commission would also stress that many of these amendments had already been incorporated in part or in principle in its revised proposal following the first reading.
Komissio haluaa korostaa, että jotkin näistä tarkistuksista oli jo otettu osittain tai periaatteessa huomioon parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen annetussa komission muutetussa ehdotuksessa.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Komissio pyytää perusteltuja vastauksia kaikilta osapuolilta, joita asia koskee.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Komissio pyytää perusteltuja vastauksia kaikilta osapuolilta, joita kysymykset koskevat.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevat ehdotukset pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa panemaan tämän kertomuksen merkille.
The Commission would ask the Member States to make greater efforts in these essential areas to achieve increased efficiency in the use of the Structural Funds, in accordance with the new implementing Regulations, and particularly as regards the computerised management systems (to avoid delays in interim payments).
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot tehostaisivat toimiaan näillä keskeisillä aloilla, joilla pyritään varmistamaan rakennerahastovarojen tehokas käyttö uusien soveltamisasetusten säännösten mukaisesti ja etenkin sähköisten hallintojärjestelmien käyttö (myös välimaksujen viivästymisen välttämiseksi).
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Komissio arvioisi edistymistä vuosittain ja määrittäisi osa-alueet, joilla tarvitaan lisää muutoksia.
The Commission would assist in holding a major inaugural event in 2004 involving the widest possible range of stakeholders interested in science and technology26 at European level.
Komissio avustaisi pitämällä Euroopan tasolla vuonna 2004 näkyvän avajaistilaisuuden, johon osallistuisi mahdollisimman suuri määrä sidosryhmiä, joille tiede ja tekniikka ovat tärkeitä26.
The Commission would at the same time conclude the scientific risk assessments.
Komission on myös saatettava päätökseen tieteelliset riskinarvioinnit.
The Commission would be able to ask for individual notifications.
Komissio voisi pyytää yksittäisten ilmoitusten tekemistä.
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Ehdotuksen mukaan komissio voi periä takaisinperittävät summat jäsenvaltiolta, jos tämä ei ole aloittanut kaikkia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä määrien takaisin perimiseksi (maataloustukirahaston maksujen osalta vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisesta tai oikeudellisesta päätöksestä).
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Komissio voisi päättää, hyväksyykö se siirtopyynnön.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komissio voisi jatkaa keskeyttämistä enintään yhdellä vuodella, jos se on ehdottanut asetuksen muuttamista kyseisen kolmannen maan poistamiseksi EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.
The Commission would be assisted by the Statistical Programme Committee set up under Decision (EEC, Euratom) No. 89/382, acting within the framework of the "regulatory committee" procedure.
Komissiota avustaisi päätöksellä (ETY, Euratom) N:o 89/382 perustettu tilasto-ohjelmakomitea, joka toimisi komiteamenettelystä annettujen määräysten mukaisesti.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Komissiolla olisi valta muuttaa tai tarkentaa syvänmeren lajien luetteloa ja kalastuskohtaista määritelmää tutkimustietojen ja alueellisen kalastustoimintamallin mukaisesti.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Komissiolla olisi toimivalta antaa täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, joissa määritellään ne yksityiskohtaiset vaatimukset, joita edellä mainittujen organisaatioiden ja henkilöiden on noudatettava, sekä päättää sovellettavista hyväksyntämenettelyistä.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Komissiolle annetaan toimivalta vahvistaa täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, joissa määritellään ne yksityiskohtaiset vaatimukset, joita edellä mainittujen organisaatioiden ja henkilöstön on noudatettava ja joiden mukaisia edellä mainittujen järjestelmien ja rakenneosien on oltava, sekä toimivalta päättää tarvittaessa sovellettavista hyväksyntämenettelyistä.
The Commission would be in favour of fixing an even shorter deadline once we have gained more experience with the network.
Komissio suhtautuu myönteisesti tätäkin lyhyemmän määräajan asettamiseen sen jälkeen kun verkon toiminnasta on saatu lisää kokemusta.
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Komissio pyytää sidosryhmiltä mielipidettä seuraavista kysymyksistä:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Komissio pyytää sidosryhmiltä mielipidettä seuraavista kysymyksistä:
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
Komissio olisi lähitulevaisuudessa valmis ottamaan käyttöön yhdessä kumppaneidensa kanssa yhteisiä mekanismeja tietojen vaihtamiseksi ja LIS-toimijoihin (lippuvaltiot tai laivastot) kohdistettavien lähestymistapojen yhdenmukaistamiseksi.
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Komissio vastustaa tätä lähestymistapaa käytännön syiden vuoksi: tällaisten erityisajoneuvojen liikkuminen tiellä on vain sivutoimintaa ja pakostakin suhteellisen hidasta eikä siihen kohdistu kilpailupaineita.