natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Jollei direktiivin 2000/60/EY 4 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa, että tällaiset pitoisuudet sedimentissä ja/tai asiaankuuluvassa eliöstössä eivät nouse merkittävästi.
They shall take part in the deliberation of the judges but do not have a right to vote.
He osallistuvat tuomareiden kanssa päätöksen harkintaan, mutta heillä ei ole äänestysoikeutta.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Niiden on erityisesti huolehdittava, että kaikille tarjoajille, joiden tarjouksia ei ole 5 kohdan mukaisesti hylätty, ilmoitetaan kirjallisesti kaikista teknisen eritelmän muista kuin vähimmäisvaatimuksia koskevista muutoksista riittävän ajoissa, jotta tarjoajilla on mahdollisuus muuttaa ja esittää kyseisten muutosten mukaisesti mukautetut tarjouksensa uudelleen.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi erityisesti nimeämällä yksi tai useampi viranomainen, joka varmistaa säännösten noudattamisen ja liitteeseen III sisältyvien maantieteellisten merkintöjen suojan.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi ja nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen noudattamisesta.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
He ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin yksinkertaistaakseen niin paljon kuin mahdollista sellaisia muodollisuuksia, määräaikoja ja menettelyjä, jotka liittyvät mainittujen asiakirjojen saantiin, ja nämä myönnetään maksutta tai sellaista summaa vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille myönnettävistä henkilötodistuksista perittävät maksut ja verot.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
Ne toteuttavat tarvittavat toimenpiteet yksinkertaistaakseen mahdollisimman paljon sellaisia muodollisuuksia, määräaikoja ja menettelyjä, jotka liittyvät mainittujen asiakirjojen saantiin, jotka myönnetään maksutta tai sellaista summaa vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille myönnettävistä henkilökorteista perittävät maksut ja verot.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisten riskien lieventämiseksi, siltä osin kuin se on niiden vallassa, ja jos näin ei ole, saatettava kyseiset riskit tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa lentopaikka sijaitsee.
They shall then be mixed with formic acid to reduce the pH to ….
Tämän jälkeen niihin lisätään muurahaishappoa pH-arvon alentamiseksi ….
They shall then draw up a provisional list of programmes and bodies selected (within the limit of available funds) and undertake to contribute to financing these programmes.
Tarkastuksen jälkeen asianomainen jäsenvaltio tai asianmukaiset jäsenvaltiot laativat käytettävissä olevien määrien rajoissa väliaikaisen luettelon valituista ohjelmista ja elimistä ja sitoutuvat osallistumaan näiden ohjelmien rahoitukseen.
They shall then draw up the contract documents, check that the candidates’ capacity is appropriate to the retained technical solution and invite all the candidates or a restricted number thereof to submit a tender and they shall assess the tenders, without negotiation, on the basis of the criteria established to determine the most economically advantageous tender.
Seuraavaksi hankintaviranomaiset laativat tarjouseritelmän, tarkistavat, että ehdokkaiden suorituskyky vastaa valittua teknistä ratkaisua, pyytävät kaikkia ehdokkaita tai osaa ehdokkaista esittämään tarjouksen ja neuvottelematta tarjouksista arvioivat ne vahvistettujen perusteiden mukaan määrittääkseen taloudellisesti edullisimman tarjouksen.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Tämän vuoksi ne pyrkivät mahdollisimman pian laatimaan alustavan aikataulun lisätalousarvion lopullista hyväksymistä edeltäville vaiheille.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Niiden on pyynnöstä toimitettava komissiolle ja virastolle liitteessä V olevassa 1 kohdassa määritellyt vastaavat syötetiedot ja muut merkitykselliset verkko-, kuormitus- ja markkinatiedot riittävän tarkassa muodossa kansallisen lainsäädännön mukaisesti sekä asiaa koskevat luottamuksellisuussopimukset.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Niiden on saatettava tässä kohdassa tarkoitetut vaatimukset osaksi sellaisten rahoituksenvälittäjien kanssa tekemiään sopimuksia, jotka on valittu osallistumaan kyseisten sopimusten mukaisesti rahoitustoimien toteuttamiseen.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Niiden on saatettava tässä kohdassa tarkoitetut vaatimukset osaksi sellaisten rahoituksenvälittäjien kanssa tekemiään sopimuksia, jotka on valittu osallistumaan kyseisten sopimusten mukaisesti rahoitustoimien toteuttamiseen.”
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Kyseisten yhteisöjen on sisällytettävä näihin sopimuksiin 150 artiklan 2 kohdan mukaiset vaatimukset.
They shall undertake to act in the public interest and in an independent manner, and they shall make an annual declaration of their financial interests.
He sitoutuvat palvelemaan yleistä etua riippumattomasti ja antamaan vuosittain ilmoituksen taloudellisista sidonnaisuuksistaan.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Niiden on sitouduttava toteuttamaan liiketoimia minkä tahansa muun sellaisen asiakkaan kanssa, jonka saataville hintatarjous on asetettu julkistetuin ehdoin, kun hintatarjouksen mukainen koko on yhtä suuri tai pienempi kuin kyseiselle rahoitusvälineelle ominainen koko.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Yksiköille on annettava koulutusta ja harjoitusta yhteentoimivuusvaatimuksen täyttämiseksi, ja ne asetetaan niiden toiminnasta vastuussa olevan henkilön alaisuuteen.
They shall update the list regularly.
Niiden on päivitettävä luetteloa säännöllisesti.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Niiden on tarvittaessa päivitettävä toimitettuja tietoja.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Niiden on käytettävä kaikkia asiaankuuluvia tietoja, jotka yksittäishyväksynnän hakija on toimittanut osoittaakseen vaihtoehtoisten vaatimusten mukaisuuden.
They shall use for this plan the format provided for in Appendix 2 of the BLU Code.
Suunnitelma on laadittava BLU-säännöstön lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukaiseksi.
They shall use only the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Niiden on käytettävä ainoastaan kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämää lomaketta.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Heidän on tarkastettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että tuotteeseen on kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä (‑merkinnät), että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut [7(5) ja (6)] artiklassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Heidän on tarkastettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että leluun on kiinnitetty vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Heidän on liitettävä univormuunsa sininen käsivarsinauha, jossa on unionin sekä viraston tunnus, merkiksi siitä, että he osallistuvat yhteiseen operaatioon, pilottihankkeeseen, nopeaan rajainterventioon tai palauttamisoperaatioon tai -interventioon.
They shall where necessary receive advice from the Community Reference Laboratory on the dilutions of these antigens to be used as strong and weak positive controls.
Tarvittaessa yhteisön vertailulaboratoriosta on saatavissa ohjeet siitä, miten antigeeni laimennetaan, kun sitä käytetään vahvana tai heikkona positiivisena kontrollina.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset komissiolle kirjallisina.
They shall, as appropriate, be chosen by reason of their role and experience in the evaluation of herbal medicinal products and shall represent their competent authorities.
Jäsenet valitaan tapauskohtaisesti sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kasviperäisten lääkevalmisteiden arvioinnin alalla, ja kukin jäsen edustaa omaa toimivaltaista viranomaistaan.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
Niiden on tarpeen mukaan otettava potilaita ja terveydenhuollon ammattihenkilöstöä mukaan saamiensa ilmoitusten seurantaan ja pyydettävä myyntiluvan haltijoita järjestämään tällaisten ilmoitusten seuranta.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Heidän on mahdollisuuksien mukaan vältettävä saaliin vahingoittumista tarkastuksen aikana.
They shall, at the request of the national regulatory authority referred to in Article 22(1), provide the unbundled accounts to that authority.”
Yritysten on 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä toimitettava eriytetty tilinpäätös kyseiselle viranomaiselle."
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Ne vaihtavat tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa asiaankuuluvia tietoja, avustavat toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkastelevat tämän asetuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä vaikeuksia, tutkivat riippumattomaan valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laativat yhdenmukaisia ehdotuksia ongelmien yhdessä ratkaisemiseksi sekä edistävät tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Niiden on tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa vaihdettava asiaankuuluvia tietoja, avustettava toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkasteltava tämän asetuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä vaikeuksia, tutkittava riippumattomaan valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laadittava yhdenmukaisia ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi yhdessä sekä edistettävä tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.
they shall, for each type of tractor and engine, be lower than the extra cost of the technical solutions introduced and of fitting the engine to the tractor in such a way that the values laid down are not exceeded.
ne ovat jokaisen traktori‑ ja moottorityypin osalta alhaisemmat kuin ne lisäkustannukset, jotka aiheutuvat niihin liittyvistä teknisistä ratkaisuista ja moottorin asentamisesta traktoriin, jotta vahvistettuja arvoja ei ylitettäisi.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Tätä asetusta sovellettaessa kyseisiä rajavartijoita pidetään vierailevina virkamiehinä, ja heillä on 10 artiklassa tarkoitetut tehtävät ja toimivaltuudet.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract.
Teknisten eritelmien on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittelemään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintayksiköt pystyvät tekemään kyseisen hankintasopimuksen.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract.
Niiden on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintaviranomaiset pystyvät tekemään kyseisen hankintasopimuksen.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract.
Teknisten eritelmien on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintaviranomaiset pystyvät tekemään kyseisen hankintasopimuksen.
They shall, however, have access to the information obtained thereby.
Niiden on kuitenkin saatava käyttöönsä tällä tavoin hankittu tieto.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
He saavat kuitenkin käyttöönsä siten hankitut tiedot 4 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
Heillä on kuitenkin 4 artiklassa säädetyin edellytyksin mahdollisuus saada käyttöönsä näin hankitut tiedot.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Niillä on kuitenkin oikeus päästä samoihin toimitiloihin ja saada pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien välityksellä käyttöönsä samoja asiakirjoja meneillään olevan hallinnollisen tutkimuksen tarpeita varten.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Niiden on kuitenkin päästävä, pyynnön saaneen viranomaisen virkamiesten välityksellä ja yksinomaan suoritettavaa hallinnollista tutkintaa varten, samoihin tiloihin ja saatava samat asiakirjat kuin näidenkin.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
Muiden jäsenvaltioiden on kuitenkin toimitettava niille tietoja II luvun mukaisesti.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Ne on otettava huomioon erityisesti määritettäessä, ovatko hakijan lausunnot uskottavia ja riittäviä.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this directive.
Niiden on erityisesti valvottava, että työntekijöillä ja/tai työntekijöiden edustajilla on riittävät menettelyt tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden toteuttamiseksi.
They shall, in particular, include provisions concerning
Niihin sisältyy erityisesti seuraavia seikkoja koskevia säännöksiä:
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Niiden on erityisesti pyrittävä kaikin tavoin nopeuttamaan niitä hallinnollisia menettelyjä ja erilaisia lupamenettelyjä, jotka hankkeiden vetäjien on vietävä päätökseen.
They shall, in particular, specify the obligations of the operator, the competent authority and other agencies regarding the maintenance of these assets;
Määräyksissä on erityisesti määriteltävä tämän omaisuuden huoltoon liittyvät liikenteenharjoittajan, toimivaltaisen viranomaisen ja muiden elinten velvoitteet;
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Niihin on lisäksi sisällytettävä tiedot alttiina olevan ympäristön tilasta, toimenpiteistä pilaantumisen vähentämiseksi ja menetelmistä sellaisten jätteiden käsittelemiseksi, jotka syntyvät suoraan tuotantoprosesseista.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
Sen vuoksi niitä sovelletaan ensimmäisen kerran laskettaessa Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää vuoden 2007 korjausta, joka otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna 2008.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Niitä on sen vuoksi käytettävä tiettyihin toimintoihin, jotka täydentävät maantieteellisistä tai muista välineistä päällekkäisyyden välttämiseksi rahoitettavia toimintoja, ja ottaen huomioon ulkopoliittiset näkökohdat ja/tai kehitysyhteistyöpoliittiset tarkoitukset.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Niissä on tarkoituksenmukaisilta osin noudateltava seitsemännen puiteohjelman sääntöjä.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
Kyseisiä tietoja voidaan niiden tallentamista lukuun ottamatta käsitellä ainoastaan todisteina IMIn avulla tapahtuneesta tietojenvaihdosta, ja ne on poistettava viiden vuoden jakson päätyttyä.
They shall:
Heillä on oltava
They shall:
Niillä
They shall forthwith inform the Commission thereof.
(*) Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Niiden on  noudatettava 623 ja 732 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä ennen kuin ne määrittelevät markkinoita, jotka poikkeavat suosituksessa yksilöidyistä.
They share a common commitment to combatting racism and discrimination against women and minorities.
Taistelu rotuvihaa sekä naisten ja vähemmistöryhmien syrjintää vastaan on yhteinen asia.
They share a common heritage and the most important bilateral commercial relationship in the international economy.
Niillä on yhteinen perintö ja niiden välinen kauppasuhde on maailmankaupan merkittävin.
They share features which accentuate their isolation and render their socio-economic conditions and development still more fragile (these include the very low level of economic diversification, which is based primarily on tourism and agriculture).
Syrjäisimmillä alueilla on yhteisiä ominaispiirteitä, jotka lisäävät niiden eristyneisyyttä ja heikentävät niiden kehityksen sosiaalis-taloudellisia edellytyksiä (varsinkin pääasiallisesti matkailuun ja maatalouteen suuntautuneen taloudellisen toiminnan yksipuolisuus).
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Niiden avulla riskit voidaan jakaa tai hajauttaa, ja niitä voidaan käyttää suojana tiettyä riskiä vastaan (”hedge”) tai välineenä otettaessa spekulatiivisia positioita.
They share responsibility for making Europe’s urban areas more sustainable places in which to live and work.
Myös kansalaiset jakavat vastuun Euroopan kaupunkialueiden kehittämisestä ympäristön kannalta yhä kestävimmiksi paikoiksi asua ja tehdä työtä.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Ne yhtyvät BEUC:n yleisiin näkemyksiin kuluttajapolitiikan tärkeydestä uudessa strategiassa.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Heidän elinolosuhteensa ovat yhtä ankarat kuin monilla EU:n kansalaisuuden omaavilla romaneilla, minkä lisäksi he ovat kilpailuasemassa muiden EU:n ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien kanssa.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Yritykset jakoivat markkinat volyymikiintiöiden ja asiakkaiden jakamisjärjestelmän avulla ainakin 15 vuoden ajan eli vuodesta 1984 vuoteen 1999.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Ne suojelevat kartelliin osallistujia kilpailulta, minkä ansiosta osallistujat voivat nostaa hintoja, rajoittaa tuotantoa ja jakaa markkinoita.