natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Komitea kehottaa komissiota painokkaasti käyttämään tätä tilaisuutta ehdottaakseen selkeää analyyttistä prosessia ja menettelyä, jotka voivat tarjota johdonmukaiset, vapaaehtoiset puitteet kansalliselle päätöksenteolle ydinvoiman – mahdollisesta – roolista energialähteiden yhdistelmässä.
The Committee urges the Commission to undertake a study of this matter in consultation with the industry.
Komitea ehdottaa, että komissio tekee yhdessä alan ammattilaisten kanssa tutkimuksen asiasta.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Komitea kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta asetusta sovelletaan kyseisiin kahteen valtioon eli että ne saattavat asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Komitea kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta asetusta sovelletaan kyseisiin valtioihin eli että ne saattavat asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Committee urges the Commission to use clear definitions in its proposal of what is meant by "racism", "xenophobia" and "anti-semitism", based on the standard texts and terminology of official international institutions and bodies such as the UN, the ILO and the Council of Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota käyttämään ehdotuksessaan käsitteistä "rotusyrjintä", "muukalaisviha" ja "antisemitismi" selviä määritelmiä, jotka perustuvat virallisten kansainvälisten laitosten kuten YK:n, ILO:n ja Euroopan neuvoston vakioteksteihin ja terminologiaan.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
ETSK kehottaa komissiota käyttämään koheesiopolitiikan välineitä edistämään toimenpiteitä, jotka lisäävät kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia luonnollisin mekanismein.
The Committee urges the Commission to waste no time in tackling this matter.
Komitea kehottaa komissiota tarttumaan asiaan välittömästi.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Komitea suosittaa, että komissio tekisi nykyistä aktiivisemmin yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Komitea kannustaa komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa näiden tietojen saamiseksi käyttöön sekä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoon ja levittämiseen tarkoitetun yhteisen kehyksen luomiseen tarvittavan lisärahoituksen ja muiden resurssien määrittämiseksi, jotta voidaan tukea tutkimusta ja innovointia ja tehostaa ympäristönsuojelua.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa koko yhteisössä sovellettavan seuraamusjärjestelmän sähköisen viestinnän turvallisuuteen kohdistuvia rikoksia varten.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
ETSK pyytää komissiota omistamaan yleishyödyllisistä palveluista antamissaan arviointikertomuksissa säännöllisin väliajoin yhden osion globalisaatiolle ja sen mahdollisille vaikutuksille yleishyödyllisiin palveluihin.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
ETSK pyytää komissiota omistamaan yleishyödyllisistä palveluista antamissaan arviointikertomuksissa yhden osion globalisaatiolle ja sen mahdollisille vaikutuksille yleishyödyllisiin palveluihin.
The Committee urges the Commission, in light of the efforts and experience already gained with the task force, to take an increasingly global view in assessing the markets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in some strategic sectors.
Tunnustaen komission erityisryhmän (task force) jo tekemät ponnistukset ja saamat kokemukset komitea rohkaisee komissiota omaksumaan markkinoiden arvioinnissa yhä laajemman näkökulman ja valvomaan myös laittomia käytäntöjä, joita kolmansien maiden yritykset ovat toteuttaneet joillakin strategisilla sektoreilla.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia aluksi määrittelemään yksiselitteisesti YMP:n tavoitteen ja sen jälkeen esittämään sitä varten tarvittavat välineet sekä tarvittavan rahoituksen.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Komitea kehottaakin komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tarkistamaan, olisiko rakennerahastovaroja mahdollista käyttää kohdennetusti siten, että tällaista maatalousmaata voitaisiin hyödyntää alueiden rakenteellista kehitystä ja työllisyyttä edistävällä tavalla.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota, EASOa ja jäsenvaltioita jatkamaan yhteistyötään tämän hankkeen puitteissa ja toivoo, että se muutettaisiin vapaaehtoispohjalta toimivaksi pysyväksi ohjelmaksi.
The Committee urges the Commission, when proposing texts, to promote the positions adopted by the European Union within the international community.
Komitea kehottaa komissiota edistämään ehdotuksissaan kantoja, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt kansainvälisessä yhteisössä.
The Committee urges the Commission:
Komitea kehottaa komissiota
The Committee urges the Council and European Parliament to rapidly adopt the Directive on the legal protection of biotechnological inventions for the following reasons:
Komitea kiirehtii Euroopan neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään bioteknisten keksintöjen oikeussuojaa koskevan direktiivin mahdollisimman nopeasti seuraavista syistä:
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan EU:n kestävän kehityksen strategiasta yleisstrategian, joka otetaan huomioon kaikissa EU:n politiikoissa.
The Committee urges the Council however to reopen its discussions on this proposal given the importance of the issue.
"Komitea kehottaa neuvostoa kuitenkin avaamaan uudelleen tätä ehdotusta koskevat keskustelut aiheen tärkeyden vuoksi.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Komitea kehottaa neuvostoa tekemään sellaisia poliittisia päätöksiä, jotka eivät vaikuta YKP:n rahoitukseen ja joilla siis taataan elollisten vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen siten, että edistetään kestäviä taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia oloja.
The Committee urges the Council to cooperate more effectively with the simplification process by adopting Commission proposals within a shorter timescale.
Komitea kehottaakin neuvostoa nopeuttamaan komission ehdotusten hyväksymistä ja siten edistämään yksinkertaistamisprosessia entistä tehokkaammin.
The Committee urges the Council to expedite approval of the amended regulation.
Komitea kehottaa neuvostoa kiirehtimään asetuksen muutosten hyväksymistä.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to improve on the 1995 Directive as far as possible, with due regard to the constraints imposed by the legal basis, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision by 2001.
Komitea kehottaa neuvostoa tutustumaan tässä ja vuonna 1991 annetussa lausunnossa esitettyihin periaatteisiin ja ehdotuksiin ja ottamaan ne täysimääräisesti lukuun, jotta vuoden 1995 direktiiviin nähden päästäisiin mahdollisimman pitkälle eteenpäin oikeusperustan asettamat rajoitukset huomioiden.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia huolehtimaan kiireellisesti siitä, että kaikki nykyiset päästövähennystavoitteet saavutetaan kokonaan, ja pohtimaan, pitäisikö vuodeksi 2020 asetettua päästövähennystavoitetta kiristää 25 prosenttiin, jotta tulevaisuuden tavoitteet voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti ja jotta pohjustettaisiin mahdollisten uusien maailmanlaajuisten sopimusten laatimista.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia huolehtimaan kiireellisesti siitä, että kaikki nykyiset päästövähennystavoitteet saavutetaan kokonaan, ja pohtimaan, pitäisikö vuodeksi 2020 asetettua päästövähennystavoitetta kiristää 25 prosenttiin, jotta tulevaisuuden tavoitteet voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti ja jotta pohjustettaisiin mahdollisten uusien maailmanlaajuisten sopimusten laatimista.
The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota huolehtimaan mahdollisuuksien mukaan siitä, että kyseisten palvelujen tuottaminen on mahdollista myös Maailman kauppajärjestön seuraavan neuvottelukierroksen jälkeen.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Komitea kehottaa neuvostoa, parlamenttia ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin lopullisen kompromissiratkaisun saavuttamiseksi mahdollisimman nopeasti, jotta maataloustuottajien lisäksi kaikkien muidenkin EU:n talouden sektoreiden toimijoille voitaisiin taata rahoitussuunnittelussa tarvittava oikeusvarmuus.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta eurooppalainen tutkimus- ja kehitystoiminta nostetaan jälleen maailman huipulle, sekä toteuttamaan tavoitteen edellyttämät toimenpiteet.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitea vetoaa nykyiseen puheenjohtajavaltioon ja valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta nämä pääsisivät nopeasti sopimukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, joka on oleellinen Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitea vetoaa nykyiseen puheenjohtajavaltioon ja valtion- tai hallitusten päämiehiin, jotta nämä pääsisivät nopeasti sopimukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, joka on oleellinen Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee urges the early adoption by the Council of Directives on the Mobility of third country nationals.
Komitea kehottaa painokkaasti neuvostoa hyväksymään pikaisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkuvuudesta tehdyt direktiivi­ehdotukset.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Komitea kehottaa käynnistämään ehdotetun asetuksen rinnalla jo varhaisessa vaiheessa Euroopan komission ohjelman, jossa yksilöidään tällaisten valmiuksien parantamiseen tarjolla oleva tuki ja rahoitusapu niitä GSP-järjestelmän edunsaajia varten, jotka sitä pyytävät.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Komitea kehottaa EASOa nopeuttamaan operatiivisen valmiutensa kehittämistä.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Komitea kiirehtii yhteisön pitkän aikavälin matkailustrategian laatimista ja hyväksymistä neuvoston päätöksellä, jotta EU:n matkailulle varmistetaan sen ansaitsema poliittinen merkitys kasvun ja työllisyyden kantavana voimana.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Komitea kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita käyttämään täysimääräisesti hyväksi tämän mahdollisuuden ja käynnistämään avoimen ja kunnianhimoisen prosessin, johon sidosryhmät osallistuvat laajasti kaikilla tasoilla, jotta voidaan täysin hyödyntää eri sidosryhmien kokemukset.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Komitea kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita käyttämään täysimääräisesti hyväksi tämän mahdollisuuden ja käynnistämään avoimen ja kunnian­himoisen prosessin, johon sidosryhmät osallistuvat laajasti kaikilla tasoilla, jotta voidaan täysin hyödyntää eri sidosryhmien kokemukset.
The Committee urges the EU and US to use bilateral talks on public purchasing as an opportunity of exploring how the complex nature of the existing plurilateral agreement might be simplified, with a view to gaining more signatories.
Komitea kehottaa EU:ta ja USA:ta käyttämään julkisia hankintoja koskevia kahdenvälisiä neuvotteluja tilaisuutena selvittää, miten voimassa olevia monimutkaisia monenvälisiä sopimuksia voitaisiin yksinkertaistaa, jotta niihin saataisiin lisää allekirjoittajia.
The Committee urges the EU Commission to seek for an agreement on internationally accepted rules, regarding the application of the precautionary principle, under the umbrella of Codex Alimentarius.
Komitea kehottaa komissiota pyrkimään saamaan aikaan kansainvälisesti hyväksytyt, Codex Alimentarius -standardin mukaiset säännöt ennalta varautumisen periaatteen soveltamisesta.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Komitea kehottaa EU:n puheenjohtajavaltioita, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään toimiin hyväksikäytön syihin puuttumiseksi, jotta ikääntynyttä väestöä suojellaan sekä omissa kodeissaan että laitoksissa.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Komitea kehottaa EU:n puheenjohtaja­valtioita, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään toimiin kaltoinkohtelun syihin puuttumiseksi, jotta ikääntynyttä väestöä suojellaan sekä omissa kodeissaan että laitoksissa.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Komitea kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita soveltamaan suhteellisuusperiaatetta: säädettäessä kyseisiä tekoja rangaistaviksi ja torjuttaessa niitä on otettava huomioon tekojen vakavuus ja tahallisuus.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Komitea suosittaa, että EU ei siirtäisi turvapaikanhakijoiden tapausten ja yksittäisten hakemusten käsittelyä sellaisiin maihin, jotka eivät ole ratifioineet pakolaisten suojelua koskevaa kansainvälistä yleissopimusta2 tai siihen liitettyä pöytäkirjaa3.
The Committee urges the EU to make this commitment at the World Summit for Social Development in Copenhagen, given the coincidence in time of this Summit meeting and the establishment of the WTO.
Komitea kehottaa EU:ta tekemään tämän sitoumuksen sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisessa huippukokouksessa Kööpenhaminassa, ottaen huomioon, että kyseinen huippukokous sattuu ajallisesti lähekkäin WTO:n perustamisen kanssa.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Komitea kehottaa EU:n toimielimiä ottamaan huomioon strategian selkeän ja myönteisen painotuksen tähän alaan sekä tukemaan kunnallisten kaukolämpöjärjestelmien kehittämistä ja parantamista rahoitustoimien avulla ja mahdollistamalla kunnostamisen ja teknisen kehittämisen.
The Committee urges the European Commission and Council of Ministers to ensure that work in the EU-US bilateral negotiations is paralleled by preparatory work in the WTO on the next round of multilateral negotiations.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja ministerineuvostoa varmistamaan, että EU:n ja USA:n välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa tähdätään samaan suuntaan kuin WTO:ssa tehtävässä valmistelutyössä monenvälisten neuvottelujen seuraavaa kierrosta varten.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota tiivistämään yhteistyötään ILOn kanssa työsuojelukysymyksissä.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan näitä näkökohtia ja ehdottamaan työn tulosten perusteella tarvittavia toimenpiteitä.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komitea kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota ottamaan päättäväisemmän roolin kyseisessä ja muissa alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Komitea vetoaa jäsenvaltioihin, että ne eivät rajoittaisi millään tavoin vapaata liikkuvuutta unionin sisällä.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa tämän tehtäväkentän osalta.
The Committee urges the Member States to step up vocational guidance services and improve adult education, especially for women who are returning to the labour market.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan ammatinvalinnanohjausta ja parantamaan erityisesti työelämään palaaville naisille tarkoitettua aikuiskoulutusta.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Komitea korostaa, että tarvitaan aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja koordinoituja t&k-toimia vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemiseksi.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Komitea korostaa, että vähähiiliseen talouteen siirtymisen tueksi tarvitaan aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja koordinoituja t&k-toimia.
The Committee urges the Parliament and Council to do their utmost to ensure that the proposal is dealt with in time for a launch in 2004.
Komitea kehottaa parlamenttia ja neuvostoa käsittelemään ehdotuksen – mikäli mahdollista – aikataulussa, joka mahdollistaa suunniteltujen toimien aloittamisen vuoden 2004 aikana.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
ETSK suosittelee, että toimivaltaiset viranomaiset tai energian jakelijat tiedottavat järjestelmällisesti loppukuluttajille heidän oikeuksistaan.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
ETSK suosittelee, että toimivaltaiset viranomaiset tai energian jakelijat tiedottavat järjestelmällisesti peruskuluttajille heidän oikeuksistaan.
The Committee urges the social partners to concert their efforts on the subject.
Komitea kannustaa työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan aiheista.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Komitea kehottaa unionia etenemään ripeästi siten, että edellä mainitut ehdotukset voidaan esittää neuvotteluissa sitovana tarjouksena ja niitä voidaan käyttää kannustamaan muita kehittyneitä maita tekemään vastaavantasoisia tarjouksia.
The Committee urges them to continue on this path.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee tällaista suuntausta.
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Likimääräisen kustannusarvion laatimista sekä kansantaloudellisten ja sosiaalisten seurausten kartoittamista varten komitea pitää soveltuvana seuraavaa kaaviota:
The Committee utterly rejects any denial of rights to immigrants on account of cultural differences.
Komitea vastustaa täysin kaikkea sellaista suhtautumista, jossa maahanmuuttajilta evätään oikeuksia kulttuurierojen vuoksi.
The Committee values the Commission's initiative but considers it too ambitious; with a single proposal for amendment of Directive 1999/62/EC the Commission is attempting to solve too many different problems.
Komitea pitää komission aloitetta tervetulleena, mutta katsoo kuitenkin, että komission ehdotus on liian kunnianhimoinen, koska pelkästään direktiiviä 1999/62/EY muuttamalla yritetään ratkaista kerralla liian monitahoisia ongelmia.