natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman samoin kuin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman avulla on myös mahdollista auttaa perheitä asettamalla käyttöön tieto- ja viestintätekniikkaa, joka tukee vanhusten itsenäistä ja laadukasta elämää.
This framework provides an important safeguard which should ensure that any negative effects of the Directive are detected and reported.
Tämä menettely muodostaa tärkeän suojan sen varmistamiseksi, että direktiivin mahdolliset kielteiset vaikutukset jäljitetään ja niistä raportoidaan.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Nämä puitteet selventävät tilannetta alan yritysten kannalta, edistävät reilua kilpailua sisämarkkinoilla ja auttavat kitkemään epätoivottuja ilmiöitä kuten sosiaalista polkumyyntiä.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Tämä kehys tarjoaa kattavaa ja konkreettista toimintapoliittista näkemystä, jota voidaan ja jota pitäisi käyttää helpottamaan keskeisten strategisten kumppaneiden samansuuntaisia pyrkimyksiä.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Tämän kehyksen mukaisesti myönnetään luotonvälittäjien toimiluvat ja rekisteröidään kyseiset luotonvälittäjät edellyttäen, että ne noudattavat jatkuvasti tiettyjä liiketoiminnan aloittamista koskevia vaatimuksia, sekä perustetaan toimilupajärjestelmä.
This framework provides notably for the progressive building-up of compulsory oil stocks (from currently 10 % of the previous year's net imports up to 25 % of the previous year’s net imports in 2006).
Tässä sääntelykehyksessä säädetään erityisesti pakollisten öljyvarantojen asteittaisesta perustamisesta (tällä hetkellä 10 prosenttia edellisen vuoden nettotunnista, mutta vuonna 2006 tämän osuuden on oltava 25 prosenttia).
This framework rationalises concertation within a new, single forum (the Tripartite Social Summit for Growth and Employment) and promotes bipartite social dialogue through adoption of a work programme.
Tarkoituksen on rationalisoida neuvotteluja niin, että ne käytäisiin yhdellä foorumilla (kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä kolmikantakokouksessa), ja vahvistaa kahdenvälisiä neuvotteluja hyväksymällä työohjelma.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Puitteisiin kuuluu parhaillaan tarkistettavana oleva neuvoston suositus 1999/519/EY15, jolla pyritään rajoittamaan väestön altistumista sähkömagneettiselle säteilylle, sekä direktiivi 2004/40/EY16, jossa asetetaan tiukkoja sääntöjä työntekijöiden altistumiselle.
This framework reflects the following general principles:
Tämä kehys käsittää seuraavat yleiset periaatteet:
This framework reflects the initial discussion topics of this group.
Nämä puitteet vastaavat ryhmän alkuperäisiä keskustelunaiheita.
This framework results from trade policies at both national and international levels.
Markkinapuitteet syntyvät sekä valtioiden harjoittaman että kansainvälisen kauppapolitiikan tuloksena.
This Framework sets out the eight key competences:
Viitekehys sisältää kahdeksan avaintaitoa:
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Kehystä sovelletaan myös tarkistettuun leluturvallisuusdirektiiviin.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Tätä kehystä sovelletaan myös tarkistettuun leluturvallisuusdirektiiviin.
This framework shall include the measurement of usage of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
Järjestelmään on kuuluttava limiitillisten luottosopimusten käytön (yhdistämällä vastapuoliriskit ja muut luottoriskit) ja pääoman sisäisen kohdentamisen mittaaminen.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Säännöksissä on edellytettävä erityisesti, että vähintään 20 prosenttia toimintaohjelman kokonaismenoista liittyy kyseisiin toimenpiteisiin.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Säännöstössä on edellytettävä erityisesti, että tällaisten toimien on täytettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 asianomaiset vaatimukset, myös sen 5 artiklassa säädetyt täydentävyyttä, johdonmukaisuutta ja vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset.
This framework should accompany and guide national measures which continue to further eliminate existing restrictions in the port services market whilst ensuring, on grounds of subsidiarity, that this process adequately respects local, regional and national port specificities.
Tällaisen sääntelyjärjestelmän tulisi täydentää ja ohjata kansallisia toimenpiteitä, joilla jatketaan voimassa olevien rajoitusten poistamista satamapalvelumarkkinoilta, mutta lisäksi sillä olisi varmistettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että tässä prosessissa otetaan asianmukaisesti huomioon satamien paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteet.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Puitteissa olisi käsiteltävä muun muassa seuraavia seikkoja: eettiset näkökohdat sekä yksityisyyden suoja ja tietoturva, RFID-tunnistetietokantojen hallinnointi, radiotaajuuksien saatavuus, yhdenmukaisten kansainvälisten standardien luominen sekä terveys- ja ympäristövaikutuksiin liittyvät huolenaiheet.
This framework should be clear as to responsibilities at Community, national and local level, should provide for decision-making processes based on sound scientific advice, should facilitate widespread involvement of stakeholders and should ensure coherence with other Community policies.
Vastuiden pitäisi olla selkeästi määritellyt kansallisella, paikallisella ja yhteisön tasolla ja järjestelmän pitäisi tarjota moitteettomille tieteellisille lausunnoille perustuvia päätöksentekomenettelyitä, helpottaa alan toimijoiden laajaa osallistumista ja taata johdonmukaisuus muiden yhteisöpolitiikkojen kanssa.
This framework should be expanded and made more consistent with the Union's overall external relations and CFSP strategy.
Tätä kehystä on monipuolistettava ja se on yhdenmukaistettava Euroopan unionin ulkosuhteiden sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yleisstrategian kanssa.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Politiikan olisi oltava riittävän joustavaa, jotta siinä voidaan ottaa huomioon eri muuttujat, lähinnä taloudelliseen tilanteeseen, markkinoihin ja tekniikan kehitykseen liittyvät muutokset.
This framework should be used for guiding country strategies and programming.
Tätä viitekehystä olisi käytettävä maiden strategioita ja suunnittelua ohjaavina suuntaviivoina.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Näillä puitteilla olisi saatettava yhteen avoimet työpaikat unionissa ja mahdollisuus hakea näitä avoimia työpaikkoja, jäljempänä ’välitystoiminta’, määritettävä tähän liittyvien tukipalvelujen tarjoaminen työntekijöille ja työnantajille sekä tarjottava yhteinen lähestymistapa kyseisen yhteistyön helpottamiseksi tarvittavien tietojen jakamiseen.
This framework should consist in a portfolio of documents with a common brand name and a common logo, open to the future inclusion of other documents consistent with its purpose, supported by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.
Puitteitten pitäisi koostua kokoelmasta asiakirjoja, joilla on yhteinen ”tuotenimi” ja logo, johon voidaan myöhemmin lisätä saman tarkoituksen mukaisia asiakirjoja, jonka tukena on riittävän tasoinen tietojärjestelmä ja jota tehdään tunnetuksi pitkäjänteisin toimin Euroopan ja kansallisella tasolla.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Puitteisiin tulisi jatkossakin kuulua toimia, joihin jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti valtioiden välisin järjestelyin hyödyntäen yhteisön talousarvion tutkimus- ja tapauksen mukaan myös toimintamäärärahoista osoitettavia lisäresursseja.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Tässä kehyksessä olisi muun muassa määritettävä luettelo keskeisistä toimista, joita voidaan tukea tämän asetuksen nojalla, ja perusteet, joilla varoja myönnetään.
This framework should ensure that coastal information systems are coherent with systems for other parts of the territory.
Näiden puitteiden olisi varmistettava, että rannikkoa koskevat tietojärjestelmät ovat yhdenmukaisia muita alueita koskevien järjestelmien kanssa.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Näiden puitteiden olisi helpotettava lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sähkön ja kaasun sisämarkkinoilla koko yhteisössä.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Näihin toimenpiteisiin pitäisi jossain vaiheessa kuulua uusi alueellinen kalastuksenhoitojärjestö tai -järjestely sekä uusi alueellinen meriyleissopimus, jotta voidaan varmistaa luonnonvarojen pitkäkestoinen suojelu ja kestävä käyttö arktisella avomerellä.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Puitteiden tulisi erityisesti antaa mahdollisille osanottajille ja etenkin pienehköille toimijoille varmuus seuraavia seikkoja koskevista periaatteista ja vaatimuksista: saatavuus, osallistumissäännöt, hanke-ehdotusten esittäminen ja arviointi, sopimustyypit ja ‑velvoitteet, yhteisön rahoituksen osuus ja jakojärjestelmä, teollis‑ ja tekijänoikeuksien suoja sekä aineiston käyttö ja levittäminen.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Kyseiseen kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet siitä huolimatta, että ETSK on antanut oma-aloitteisen lausunnon7, jossa se ehdottaa sopimuksen ratifiointia.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Kyseiseen kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista.
This framework should now be updated and extended.
Tätä strategiaa olisi nyt päivitettävä ja laajennettava.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tämän kehyksen olisi annettava sijoittajille luottamusta ja EU:lle korkeatasoiset puitteet, jotta osapuolet voivat arvioida arvopaperistamiseen liittyviä riskejä (sekä tuotteiden sisällä että niiden välillä).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tämän kehyksen olisi lujitettava luottamusta sijoittajien keskuudessa ja taattava korkea vaatimustaso EU:ssa, jotta osapuolet voivat arvioida arvopaperistamiseen liittyviä riskejä (sekä tuotteiden sisällä että niiden välillä).
This framework should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community as well as to ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Näillä puitteilla olisi taattava oikeusvarmuus sekä yhteisön että muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille, jotka liikennöivät yhteisöön tai yhteisössä, sekä varmistettava vakuutuksia koskevien vähimmäisvaatimusten avoin, syrjimätön ja yhdenmukaistettu soveltaminen.
This framework should, however, be flexible enough to avoid jeopardizing, on the one hand, the freedom of movement of suppliers and customers and, on the other hand, progress in the further development of information and communications technology.
Kehyksen tulisi olla niin joustava, ettei se rajoita tuotteen tai palvelun tarjoajan ja asiakkaan liikkumavapautta eikä tieto- ja viestintätekniikan kehitystä.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Tämän kehyksen tulisi ETSK:n mukaan rajoittua suuntaviivojen antamiseen, ilman että virastojen riippumattomuutta heikennetään, sillä tilintarkastustuomioistuin valvoo jo niiden talousarvion toteuttamista ja oikeusviranomainen valvoo niiden toimintaa riitatapauksissa.
This framework strategy is complemented by a programme29 adopted by the Council after consultation of the European Parliament, to financially support awareness raising campaigns, data collection and transnational projects.
Tätä puitestrategiaa on täydennetty ohjelmalla29, jonka neuvosto hyväksyi Euroopan parlamenttia kuultuaan ja jolla on tarkoitus myöntää rahoitusta tiedotuskampanjoille, tiedonkeruulle ja kansainvälisille hankkeille.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Nämä puitteet muodostuvat kahdesta toisiaan täydentävästä pilarista1.
This framework was underpinned by an open method of coordination process.
Sääntelypuitteita tuetaan avoimella koordinointimenetelmällä.
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Se antaa Europolille entistä paremmat operatiiviset valmiudet tehdä analyyseja ja tunnistaa saatavilla oleviin tietoihin sisältyviä yhteyksiä.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Tämän kehyksen ansiosta jäsenvaltiot voivat hallita pankkikriisejä ja siten suojella veronmaksajia oikea-aikaisesti ja järjestelmällisemmin kuin ennen.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Tämän mekanismin puitteissa voidaan vuosittain kartoittaa uudet tai ensisijaiset uudelleensijoittamistarpeet.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Näissä puitteissa edistetään myös yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kansallisten sääntelyviranomaisten välillä.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Näissä puitteissa edistetään myös kansallisten sääntelyviranomaisten alueellista yhteistyötä.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Vuoropuhelujen yhteydessä voidaan myös järjestää eri alojen ministereiden ja EU:n komissaarien epävirallisia kokouksia EU:n ja sen itäeurooppalaisten kumppaneiden alakohtaisen monenvälisen yhteistyön tehostamiseksi.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Samassa yhteydessä eri alojen ministerit ja komission jäsenet voivat käydä epävirallista vuoropuhelua monenvälisen alakohtaisen yhteistyön vahvistamiseksi EU:n ja sen itänaapureiden välillä.
This framework will be accompanied by legislative proposals on the structural funds, including the European Social Fund.
Sen yhteydessä esitetään säädösehdotuksia, jotka koskevat rakennerahastoja, myös Euroopan sosiaalirahastoa.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Tämä järjestelmä on tärkeä apuväline ohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa sekä politiikkoja koskevaan vuoropuheluun vaikuttamisessa.
This framework will be applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue and will be easily extendable to new sectors.
Näitä puitteita sovelletaan samalla tavalla kaikkiin aloihin, jotka haluavat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, ja ne ovat helposti laajennettavissa uusille aloille.
This framework will be applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue and will be easily extendible to new sectors.
Näitä puitteita sovelletaan samalla tavalla kaikkiin aloihin, jotka haluavat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, ja niitä on helppo laajentaa koskemaan muita aloja.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Sääntelypuitteita tarvitaan yhtiö-, kirjanpito-, kilpailu- ja vero-oikeudessa, tilastojen yhdenmukaistamisessa ja yrityspolitiikassa.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Puitteet perustuvat osallistavaan lähestymistapaan, joka mahdollistaa paikallisyhteisöjen, yritysten, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivisen roolin.
This framework will be subject to ongoing review by the Commission and any additional measures which may be required as a result of the adoption and implementation of this proposal may be the subject of further proposals by the Commission.
Komissio tarkistaa sääntelykehystä jatkuvasti ja voi esittää uusia ehdotuksia tämän ehdotuksen hyväksymisen ja täytäntöönpanon takia tarvittavista lisätoimenpiteistä.
This framework will be supplemented by the proposal presented concurrently on the certification of drivers of locomotives and trains for the carriage of passengers and freight in the Community.
Tätä kehystä täydennetään rinnakkain tämän tekstin kanssa annettavalla ehdotuksella, joka koskee todistusten myöntämistä veturinkuljettajille sekä matkustajien ja tavaran kuljettamiseen käytettäville junille yhteisössä.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Näihin puitteisiin sisältyy menetelmä, jolla voidaan tehdä kattavia suhteellisuusarviointeja ammattien sääntelystä.
This framework will continue to be appropriate for the future converging markets.
Tämä järjestelmä soveltuu myös tulevaisuuden markkinoille, joilla eri alat lähentyvät toisiaan.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Kehykseen kuuluvat tässä tiedonannossa käsitellyt kysymykset: kriisinratkaisuvälineiden yhdenmukaistaminen, kansallisten toimenpiteiden koordinointi ja rahoitusjärjestelyt.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Kehyksessä nimetään ja käsitellään keskeisiä pullonkauloja, jotka ovat esteenä EU:n tietämykseen ja talouteen liittyviä pyrkimyksiä vastaavan tutkimusjärjestelmän kehittämiselle.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Kehys syventäisi seurantaa, tiivistäisi politiikan koordinointia ja tehostaisi jatkotoimia enemmän kuin Eurooppa 2020 -strategiassa kaavaillaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osalta.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Kehys kannustaa vastuullisempaan toimintaan pankkisektorilla.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Tähän yhteyteen kuuluu eurooppalainen yrittäjävaihto-ohjelma ”Erasmus nuorille yrittäjille”.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Kyseistä kehystä ei ehditä ottaa käyttöön vuoden 2012 loppuun mennessä, sillä sen hyväksyminen riippuu erittäin suuresti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta.
This framework will on the one hand supplement the two existing Community directives and, on the other hand, will fill the gaps in national laws and practices.
Tiedottamista ja kuulemista koskevien yleisten puitteiden avulla voidaan täydentää yhteisön nykyistä lainsäädäntöä – kahta jo olemassa olevaa direktiiviä – sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytäntöjen puutteita.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Uuden lainsäädäntökehyksen puitteissa ehdotetaan sähköistä allekirjoitusta koskevan direktiivin tarkistamista siinä käytettyjen käsitteiden selventämiseksi, sähköisen allekirjoituksen käytön yksinkertaistamiseksi ja yhteentoimivuuden esteiden poistamiseksi.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Nämä puitteet tarjoavat perustan sen operatiiviselle kestävyydelle.