natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC could endorse enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
ETSK voisi hyväksyä veroasioissa edistymään pyrkivien jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämisen, joka mahdollistaisi nykyisen yksimielisyysvaatimuksen kiertämisen.
The EESC could even publish its own reports.
Komitea voisi jopa julkaista omia raporttejaan aiheesta.
The EESC could facilitate this process.
ETSK:n tulisi toiminnallaan edistää mainittua prosessia.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Komitea ei myöskään voisi suostua hankkeeseen, jossa asetetaan kohdennetut määrälliset EU:n säännöstön vähentämistavoitteet arvioimatta ensin kaikkia seurauksia, joita tästä aiheutuu sosiaaliselle suojelulle ja ympäristönsuojelulle sekä kuluttajansuojalle.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety.
ETSK voisi hyödyntää organisaatiotaan ja verkkojaan ja järjestää konferenssin otsikolla "Yhteistyössä 'Food Safetyn' parantamiseksi".
The EESC could have a central role in this work by its contacts to the civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
ETSK voi tässä olla keskeisessä roolissa, sillä komitealla on tiiviit suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja se voi järjestää sidosryhmien kuulemistilaisuuksia.
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
ETSK:lla voisi olla tässä keskeinen rooli, joka ei ole kuitenkaan helppo.
The EESC could help to carry out such a study.
ETSK voisi tehdä yhteistyötä tällaisen tutkimuksen laatimisessa.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
ETSK voisi korostaa EU:n nykyisen kauppapolitiikan puutteita ja kehottaa korjaamaan niitä.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
ETSK voisi tulevaisuudessa yhdessä maakohtaisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa laatia tai sitä voitaisiin pyytää laatimaan vertaileva arvio saavutetuista tuloksista kansalaisyhteiskunnan tekemien havaintojen perusteella.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
ETSK voisi antaa lausunnon, jonka aiheena olisi ennaltaehkäisevän toiminnan tarkastelu ja jossa tuotaisiin esiin kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten parhaita tapausesimerkkejä ennaltaehkäisykeinoista ympäri maailmaa.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
ETSK voisi itse olla hyödyllinen foorumi säännöllisen keskustelun käymiseen Euroopan tason sidosryhmien kanssa muutoksen edistymisestä ja sen käynnissä ja suunnassa pitämiseksi tarvittavista toimista.
The EESC could make food security an area of cooperation with the European Parliament, which has worked to promote the Zero Hunger Challenge by issuing a written declaration on it this spring.
ETSK voisi ottaa ruokaturvan yhteistyöteemaksi Euroopan parlamentin kanssa, joka on toiminut aktiivisesti Zero Hunger Challenge -tavoitteen edistämiseksi hyväksymällä poliittisen kannanoton tänä keväänä.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
myös edellä oleva kohta 2.6).
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
ETSK voi tukea tätä prosessia."
The EESC could offer a platform for this.
ETSK voisi olla tähän sopiva foorumi.
The EESC could offer a platform for this."
ETSK voisi olla tähän sopiva foorumi."
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
ETSK voisi tarjota EU-keskuksille säännöllisesti harjoittelupaikkoja.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
ETSK voisi tarjota EUIJ:ille säännöllisesti harjoittelupaikkoja.
The EESC could organise this symposium.
ETSK voisi järjestää tällaisen symposiumin.
The EESC could participate in or hold seminars in partnership with Japanese civil society organisations and the use of video conferencing could also be useful.
ETSK voisi ottaa osaa Japanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden seminaareihin tai osallistua niiden järjestämiseen.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
ETSK voisi ottaa huolehtiakseen tällaisesta seurannasta perustamalla eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuutta käsittelevän erityisfoorumin, jonka tehtävänä olisi järjestää vuosittain julkinen kuuleminen asiassa tapahtuneen edistyksen tarkkailemiseksi.
The EESC could play a major role in such a system.
ETSK:lla voisi olla merkittävä rooli kyseisen mekanismin toiminnassa.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
ETSK voisi saada merkittävän roolin sekä sen varmistamisessa, että näitä kriteerejä noudatetaan foorumin toiminnassa.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
ETSK voisi saada merkittävän roolin sekä sen varmistamisessa, että näitä kriteerejä noudatetaan foorumin toiminnassa.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
ETSK voisi saada merkittävän roolin sekä sen varmistamisessa, että näitä kriteerejä noudatetaan tässä prosessissa, että foorumin toiminnassa.
The EESC could play a very important role here in promoting the role of organisations that were acting in the public’s general interest.
Komitealla voi tässä yhteydessä olla erittäin tärkeä rooli kasvatettaessa niiden organisaatioiden roolia, jotka toimivat kansalaisten yleisen edun nimissä.
The EESC could play a very important role in such a system.
ETSK:lla voisi olla merkittävä rooli kyseisen mekanismin toiminnassa.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
ETSK:lla voi olla tässä yhteydessä tärkeä rooli erityisesti sen laatimien vuotuisten raporttien ja eri osapuolet kattavien kuulemisten ansiosta.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
ETSK voisi ehdottaa erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa markkinoiden avoimuudesta annetun direktiivin muuttamista.
The EESC could propose setting up an advisory social society subcommittee within the ND.
ETSK voisi ehdottaa, että pohjoisen ulottuvuuden puitteissa perustetaan kansalaisyhteiskuntaa koskeva neuvoa-antava alakomitea.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
ETSK voisi tarjota yhdennetyn seurantajärjestelmän, joka kattaa kaikki kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ja sisältää myös sopimusten liitännäistoimien vaikutusten arvioinnin.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
ETSK voisi pyrkiä säännölliseen yhteistyöhön EEAC:n ja sen jäsenien kanssa tulevissa kysymyksissä.
The EESC could step up cooperation with various institutions working to support the activities of farmers' associations in developing countries so as to better promote farmers' interests and increase the scope of cooperation between farmers in production, marketing and financing.
ETSK voisi lisätä yhteistyötä eri instituutioiden kanssa, jotka kehittävät viljelijäjärjestöjen toimintaa kehitysmaissa edunvalvonnan vahvistamiseksi ja viljelijöiden yhteistyön monipuolistamiseksi tuotannossa, markkinoinnissa ja rahoituksen luomisessa.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
ETSK voisi toimia aloitteentekijänä ja järjestää tapahtumia, joissa keskitytään erityisesti muita eturyhmiä edustavien organisaatioiden rooliin.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
ETSK voisi toimia aloitteentekijänä ja järjestää tapahtumia, joissa keskitytään erityisesti muita eturyhmiä edustavien organisaatioiden rooliin.
The EESC could thus supplement its initial opinion by making a wider-ranging and more in-depth contribution to the inter-institutional process.
ETSK:lla on siis mahdollisuus täydentää jo hyväksymäänsä lausuntoa sekä laajentaa ja syventää panostaan toimielinten välisessä prosessissa.
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
ETSK voisi näin kehottaa erityisesti komissiota varmistamaan yhteisön pelastuspalvelumekanismin tehokkaan toiminnan ryhtymällä seuraaviin konkreettisiin toimiin:
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
ETSK voisi hyödyntää jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten verkostoaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan osallistumisen seuraamiseksi.
The EESC could, as in previous opinions on tourism, establish a framework for contact and debate between the various sectors and – sometimes strongly diverging – interests.
Kuten aiempia matkailuaiheisia lausuntoja valmistellessaan ETSK voi samalla toimia foorumina, jossa eri osa-alueet ja toisinaan vastakkaiset intressit löytävät keskusteluareenan ja kohtaamispaikan.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
ETSK voisi tarvittaessa täydentää tätä prosessia aihetta käsittelevällä valmistelevalla tai oma-aloitteisella lausunnolla.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
ETSK voisi tarvittaessa tehdä omat arviointinsa, esitellä tulokset REFIT-foorumilla muiden sidosryhmien ja jäsenvaltioiden sekä komission kanssa ja siten parantaa yhteistyötään toimielinten kanssa sekä esittää ehdotuksia REFIT-ohjelman arviointeja varten.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
ETSK on pahoillaan siitä, että joissakin muissa asiakirjoissa "kestävä talouskasvu" (croissance économique durable) ja "kestävä kehitys" (développement durable) sekoitetaan toisiinsa.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
ETSK kritisoi tätä ehdotetun direktiivin kohtaa, sillä investoijien suojelu ja markkinoiden eheys ovat periaatteita, joista ei neuvotella ja joita on sovellettava kaikkiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin.
The EESC decided by 85 votes to 1, with 4 abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Komitea hyväksyi kyseisen tiedonannon toimittamisen muille toimielimille äänin 85 puolesta, 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The EESC decided to prepare in 2011 an own initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
ETSK oli päättänyt valmistella vuonna 2011 energiatehokkuutta käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa keskitytään tarkastelemaan tapojen muuttamista ja keinoja tulosten saavuttamiseksi.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
ETSK oli päättänyt laatia vuonna 2011 energiatehokkuutta käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa keskitytään tarkastelemaan tapojen muuttamista ja keinoja tulosten saavuttamiseksi.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
ETSK oli päättänyt valmistella vuonna 2011 energiatehokkuutta käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa keskitytään tarkastelemaan tapojen muuttamista ja keinoja tulosten saavuttamiseksi.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
ETSK ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan aktiivisesti jatkokeskusteluun, jossa pohditaan, miten edistää parempia investointeja kaikkialla Euroopassa muun muassa lisäämällä joustavuutta vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisessa.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
ETSK ilmaisee halukkuutensa osallistua tähän tapahtumaan.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
ETSK:n lausunnossa keskitytään EU:n itsenäisiin investointisopimuksiin Kiinan ja Myanmarin/Burman kaltaisten kolmansien maiden kanssa, ja siinä painotetaan erityisesti kysymyksiä, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
ETSK pitää tarkoituksenmukaisena, että pienille ilmoitusvelvollisille annetaan teknistä ja ammatillista tukea välittäjäorganisaatioiden, kuten ammattialayhdistysten, -järjestöjen ja -liittojen, kautta, jotta ne voivat täyttää niille ehdotuksessa asetetut velvoitteet.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
ETSK pitää tarkoituksenmukaisena, että pienille ilmoitusvelvollisille annetaan teknistä ja ammatillista tukea, jotta ne voivat täyttää niille ehdotuksessa asetetut velvoitteet.
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että lyhyen aikavälin toimia täydennetään pitkän aikavälin toimilla, joiden tarkoituksena on puuttua omaan tahtoon perustumattoman maahanmuuton perimmäisiin syihin (köyhyys, ihmisoikeusloukkaukset, selkkaukset, taloudellisten mahdollisuuksien puute, huonot työolosuhteet, työttömyys jne.).
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että julkisten instituutioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen suunnittelussa hyödynnetään kaikkia tämän monimuotoisuuden tarjoamia mahdollisuuksia.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
ETSK pitää välttämättömänä EU:n nykyisen, prosessiin perustuvan lainsäädännöllisen lähestymistavan säilyttämistä ja katsoo siten, että tällaisten uusien kasvinjalostustekniikoiden tulisi periaatteessa kuulua muuntogeenisiä organismeja koskevan EU:n lainsäädännön piiriin geenitekniikan (yhdistelmä-DNA:n) käytön perusteella, vaikka tuloksena olevat kasvit tai johdannaistuotteet eivät havaittavasti eroa vastaavista perinteisistä vastineistaan.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
ETSK pitää välttämättömänä EU:n nykyisen, prosessiin perustuvan lainsäädännöllisen lähestymistavan säilyttämistä ja katsoo siten, että tällaisten uusien kasvinjalostustekniikoiden tulisi periaatteessa kuulua muuntogeenisiä organismeja koskevan EU:n lainsäädännön piiriin geenitekniikan (yhdistelmä-DNA:n) käytön perusteella, vaikka tuloksena olevat kasvit tai johdannaistuotteet eivät havaittavasti eroa vastaavista perinteisistä vastineistaan."
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä säilyttää Life-ohjelman yhteisöllinen luonne ja eurooppalainen lisäarvo.
The EESC deems it important that all EU consumers are placed on an equal footing in so far as the availability of such a mechanism is concerned.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että EU:n kaikki kuluttajat ovat yhdenvertaisessa asemassa tällaisten menettelyjen saatavuuden osalta.
The EESC deems it important that all EU consumers are placed on an equal footing in so far as the availability of such a mechanism is concerned.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että kaikki EU:n kuluttajat ovat yhdenvertaisessa asemassa tällaisten menettelyjen saatavuuden osalta.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
ETSK:n mielestä on tärkeää korostaa nyt hyväksyttävänä olevien talouteen painottuvien toimenpiteiden yhteyksiä ja vaikutusta nuorille erittäin tärkeisiin eurooppalaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
ETSK:n mielestä on tärkeää korostaa nyt hyväksyttävänä olevien talouteen painottuvien toimenpiteiden yhteyksiä ja vaikutusta nuorille erittäin tärkeisiin eurooppalaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
ETSK pitää kuitenkin välttämättömänä, että komissio selvittää, mitä määritelmässä tarkoitetaan 'yrityksellä', jotta vältytään väärintulkinnoilta.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
ETSK pitää tarpeellisena parantaa kyseisten yritysten toimintaympäristöä.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
ETSK katsoo että on erittäin tärkeää hyväksyä direktiivi Belgian puheenjohtajuuskauden aikana.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
ETSK katsoo, että on erittäin tärkeää hyväksyä direktiivi Belgian puheenjohtajuuskauden aikana.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission should not only ensure that all businesses have an internal complaint-handling system in place but that a consistent legal framework should operate to encourage an efficacious handling of consumer complaints by traders.
ETSK:n mielestä on äärimmäisen tärkeää, että komissio varmistaa paitsi sen, että kaikilla yrityksillä on sisäinen valitustenkäsittelyjärjestelmä, myös sen, että on olemassa johdonmukainen säännöstö, joka kannustaa yrittäjiä käsittelemään tehokkaasti kuluttajavalitukset.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
ETSK:n mielestä Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian noudattamiseksi on välttämätöntä ottaa huomioon sosiaaliset näkökohdat – mikä vihreässä kirjassa on laiminlyöty.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
ETSK pitää kyseisten elinten – jotka hallitus on nimennyt suuressa osassa jäsenvaltioita – roolia erittäin merkittävänä ja kehottaa komissiota vahvistamaan sitä.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
ETSK pahoittelee syvästi, ettei kuluneina vuosina ole tapahtunut mitään ratkaisevaa muutosta.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Tämä koskee sekä jäsenvaltioiden raportteja että Eurooppa-neuvoston keskusteluja ja päätelmiä.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
ETSK pitää erittäin valitettavana, että ehdotuksen antamista oikeusavusta on lykätty myöhemmäksi.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Kullakin suurkaupunkialueella on vähintään 500 000 asukasta (tai merkittävästi enemmän), mikä muodostaa kriittisen massan.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Kullakin suurkaupunkialueella on vähintään 500 000 asukasta (tai merkittävästi enemmän), mikä muodostaa kriittisen massan.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
ETSK:n valtuuskunta tapasi Romanian kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita Romanian talous- ja sosiaalineuvoston tiloissa.
The EESC delegation to Hong Kong and Macao concluded that relations between the EU and Hong Kong and between the EU and Macao have continued to be excellent since the hand-over, but it is perhaps now time to place the relationship between the EU and both the two Special Administrative Region (SARs) in a more systematic framework.
Hongkongissa ja Macaossa vieraillut ETSK:n valtuuskunta päätyi siihen johtopäätökseen, että EU:n ja Hongkongin sekä EU:n ja Macaon väliset suhteet ovat pysyneet erinomaisina kyseisten alueiden luovutuksen jälkeen, mutta että nyt on ehkä aika järjestää EU:n ja mainittujen kahden erityishallintoalueen väliset suhteet aikaisempaa järjestelmällisempiin puitteisiin.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
Ranskaan tekemänsä käynnin aikana ETSK:n valtuuskunta tutustui erinomaiseen esittelyhankkeeseen: Nice Grid ‑hankkeessa tavoitteena on tarjota optimoitua energianhallintaa ja lisätä 1500 asiakkaan – asuinkiinteistöjä sekä ammatillisia ja teollisia asiakkaita – energiaomavaraisuutta, integroida varastointiin ja kysynnän hallintaan liittyvät ratkaisut ja vähentää huippukuormitusta jopa 17 prosentilla.