natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries – 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality’s expense.
Siihen liittyviä palveluita järjestetään opiskelijoille ja koululaisille sosioekonomisin perustein, ja niihin kuuluvat muun muassa opiskelijoiden maksuton ruokailu (11 keskusta, 5 312 vähävaraista oppilasta), majoitus (4 240 edunsaajaa, 331 useimmiten vuoristoisilta ja syrjäisiltä alueilta tulevaa oppilasta majoitetaan täysihoitoloihin, jotta he voivat käydä lähintä koulua), kuljetus (kunta kustantaa kaikkien kouluistaan kaukana asuvien oppilaiden koulumatkat).
These include: improving the quality of life of citizens; enhancing the efficiency of Community product and capital markets; improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Tavoitteet ovat kansalaisten elämänlaadun parantaminen, yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen, yritysten toimintaympäristön parantaminen sekä sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Näihin tekijöihin kuuluvat elinolosuhteet, terveyteen liittyvä käyttäytyminen, koulutus, ammatti ja tulot, terveydenhoito, sairauksien ehkäisemiseen ja terveyden edistämiseen tähtäävät palvelut sekä näiden tekijöiden määrään, laatuun ja jakautumiseen vaikuttava politiikka.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
Näitä biopolttoaineita ovat: metanoli, etanoli, korkeammat alkoholit, eetterit ja muut hapetetut johdannaiset.
These include: new definitions, clearer conditions for consent, particularly where children are concerned, and the classification of new rights, such as the rights of rectification and erasure and, in particular, the "right to be forgotten in the digital environment", and the right to object and not be subject to profiling, together with extremely detailed obligations for data controllers and processors, and measures to strengthen data security and the general framework for sanctions, principally of an administrative nature.
Näitä oikeuksia ovat muun muassa tietojen korjaus- ja poisto-oikeudet (erityisesti "digitaalinen tiedonpoisto-oikeus"), vastustamisoikeus ja profilointi, rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden hyvin yksityiskohtaisesti eritellyt velvollisuudet sekä tietoturva ja pääasiassa hallinnollisten seuraamusten yleinen kehys.
These include: possible language and cultural difficulties, fears of antagonism on the part of law enforcement officers and owing to the limited rights they enjoy within the host State, having lost the protection of their country of origin and not being able to avail themselves of consular protection of their country of origin.
mahdolliset kieli- ja kulttuuriongelmat, pelko lainvalvontaviranomaisten vastatoimista, mikä johtuu rajoitetuista oikeuksista vastaanottavassa valtiossa sen jälkeen kun henkilöt ovat menettäneet mahdollisuuden saada suojelua kotimaansa viranomaisilta eivätkä voi saada apua myöskään kotimaansa konsuliviranomaisilta.
These include: provision of social housing subsidies in the majority of Member States, both for building as well as directly to individuals; investments to renovate and enhance housing stock in disadvantaged urban areas (Denmark, Finland, Portugal, Spain, Sweden and UK) as well as in rural areas (Portugal and Spain); incentives for developing special housing, for example, small and affordable flats for young people (Luxembourg and Spain), accommodation for Travellers (Ireland), disability-friendly housing (Austria, Denmark, Germany and UK) and housing for older people (Denmark and UK); earmarking land for low-cost housing (France and Portugal); tax and other incentives for renovation of old housing stock (Belgium, Germany, Finland, France, Portugal and UK); taxing and seizure of vacant housing (Belgium and France).
Useimmissa jäsenvaltioissa niihin kuuluvat sekä rakentamiseen että suoraan ihmisille sosiaalisin perustein myönnettävät asumistuet, investoinnit asuntokannan uusimiseen ja lisäämiseen ongelmallisilla kaupunkialueilla (Tanska, Suomi, Portugali, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä myös maaseudulla (Portugali ja Espanja), kannustimet erityisten asumismuotojen, kuten nuorille tarkoitettujen pienten ja halpojen asuntojen, kehittämiseksi (Luxemburg ja Espanja), romanien ja liikkuvan väestön majoittaminen (Irlanti), vammaisille soveltuvat asunnot (Itävalta, Tanska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja ikääntyville tarkoitetut asunnot (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), maan varaaminen edulliseen asuntotuotantoon (Ranska ja Portugali), vero- ja muut kannustimet vanhan asuntokannan uudistamiseksi (Belgia, Saksa, Suomi, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä tyhjillään olevien asuntojen verotus ja haltuunotto (Belgia ja Ranska).
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Näitä välineitä ovat muun muassa laatustandardit kuten palveluntarjoajien rakennetta ja menetelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset, palveluntarjoajien valtuuttaminen tai hyväksyminen sekä raportointiin ja tarkastuksiin perustuvat laadunvalvontajärjestelmät.
These include: respect of conversion and rounding rules, dual pricing, information to consumers, training of staff and optionally payments in euro.
Sitoutuminen kattaa muunto- ja pyöristyssääntöjen noudattamisen, kaksoishinnoittelun, kuluttajatiedotuksen, henkilöstön koulutuksen sekä vaihtoehtoisen maksutavan euroissa.
These include: the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with its neighbours.
Näitä tavoitteita ovat eniten käytettyjen moottoritiekäytävien valmistuminen, syrjäisten alueiden ja taloudellisen toiminnan tärkeimpien keskusten yhdistäminen, Espanjan tieverkon liiallisen säteittäisyyden vähentäminen, kaupunkien liikenneruuhkien helpottaminen ja Espanjan tieverkon yhdistäminen naapurimaiden verkkoihin.
These include: the European Football Championships in Portugal; the Olympic and Paralympic Games in Athens in 2004; the Football World Cup in Germany in 2006; the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, also in 2006; the America's Cup in Valencia in 2007; the European Football Championships in Austria and Switzerland in 2008; and the Mediterranean Games, which will probably be held in Pescara in 2009.
Kyseisiä urheilutapahtumia ovat jalkapallon EM-kisat Portugalissa sekä Ateenan olympialaiset ja paralympialaiset vuonna 2004, jalkapallon MM-kisat Saksassa vuonna 2006 sekä Torinon talviolympialaiset ja paralympialaiset vuonna 2006, America's Cup -purjehduskilpailu Valenciassa vuonna 2007, jalkapallon EM-kisat Itävallassa ja Sveitsissä vuonna 2008 sekä Välimeren kisat luultavasti Pescarassa vuonna 2009.
These include: the need to improve incentives embedded in tax and benefit systems and labour market institutions so as to increase employment rates, the strengthening of competition rules and competition authorities, further efforts to make the public sector more efficient, reform of network industries to increase competitiveness, and the need to build up their skills base and their knowledge infrastructure.
Tällaisia ovat tarve parantaa vero- ja etuusjärjestelmien sekä työmarkkinalaitosten kannustimia työllisyysasteen nostamiseksi, vahvistaa kilpailusääntöjä ja kilpailuviranomaisia, lisätä ponnisteluja julkisen sektorin tehokkuuden parantamiseksi, jatkaa teollisuuden uudistuksia kilpailukyvyn lisäämiseksi sekä tarve kehittää ammattitaitoa ja osaamisen perusrakenteita.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Niitä ovat muun muassa kaupan helpottaminen, tekniset säännökset ja normit, työelämää ja ympäristöä koskevat säännökset, investoinnit, palvelut, immateriaalioikeudet ja julkiset hankinnat.
These include: training in strategic planning and project management in Georgia; comparative evaluation and analytical methodologies for measuring the impact of continuing vocational training in Moldova, Romania and the Ukraine; and tools which identify emerging key occupations and skill needs in countries of Central Asia.
Näitä olivat strategisen suunnittelun ja hankejohtamisen koulutus Georgiassa, vertailevien arviointi- ja analysointimenetelmien luominen jatkuvan ammatillisen koulutuksen vaikutusten mittaamista varten Moldovassa, Romaniassa ja Ukrainassa sekä keinojen löytäminen sen havaitsemiseksi, mitä ammatteja ja taitoja tullaan tarvitsemaan Keski‑Aasian maissa.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Vuoden 2014 tapaukset koskivat seuraavia politiikka-aloja: liikkuminen ja liikenne (91 tapausta), ympäristö (43), verotus ja tulliliitto (39) ja työelämä ja sosiaaliasiat (37).
These included a number of big cities such as Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) or Montpellier.
Näihin kuului useita suuria kaupunkeja kuten Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) ja Montpellier.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Näitä ovat esimerkiksi määräaikainen kokeiluhanke pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi ja nuorten yhteiskuntatakuu.
These included a presentation at a conference organised by the European Foundation Centre, “Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” in May 2001, in Stockholm; and the meeting of the Hungarian Rural Parliament in Pusztamérges.
Esimerkkeinä tästä ovat European Foundation Centren Tukholmassa toukokuussa 2001 järjestämässä konferenssissa pidetty esitelmä, jonka aiheena oli Euroopan säätiöt ja sosiaalisen pääoman kehittäminen – osuus- ja yhteisötalous, sekä Unkarin maaseutuparlamentin kokous Pusztamérgesissa.
These included a proposal for an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for the promotion and protection of human rights, based on the good experience gained in Central America where a committee of independent experts was set up under the San José Dialogue to discuss human rights.
Ehdotus perustuu Keski-Amerikasta saatuihin hyviin kokemuksiin, sillä San Josén vuoropuhelun yhteyteen oli perustettu riippumattomista asiantuntijoista koostuva komitea keskustelemaan ihmisoikeuksista.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Eräässä näistä suosituksista15 kehotetaan maita puuttumaan kolmannen sektorin suojattomuuteen.
These included a seminar introducing the ISPA procedure manual in May 2000, with special training sessions held for ISPA staff in April.
Tilaisuuksiin kuului toukokuussa 2000 järjestetty seminaari, jossa ISPAn menettelykäsikirja esiteltiin, sekä useita ISPAn henkilöstölle huhtikuussa pidettyjä erityisiä koulutustilaisuuksia.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Ne ovat muun muassa siirtyneet massatuotantoon perustuvasta tuotantomallista laatuun ja innovointiin perustuvaan uuteen malliin, johon liittyy suuria alakohtaisia muutoksia ja merkittävä työvoiman koulutustason nousu.
These included actions to restrict the use and emissions of certain fluorinated gases.
Vaihtoehdot sisältävät useita toimia tiettyjen fluorattujen kaasujen käytön ja päästöjen rajoittamiseksi.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Niistä mainittakoon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen noudattaminen, YK:n, Eurostatin, OECD:n ja muiden organisaatioiden keräämien tietojen ja käyttämien indikaattorien parempi hyödyntäminen, koulutuksen ja perheiden suojelun merkityksen korostaminen, oikeudenkäytön lapsiystävällisyyden varmistaminen, maasta pois muuttaneiden vanhempien lähtömaahansa jättämien lasten ongelmaan puuttuminen sekä integroidun lähestymistavan soveltaminen lapsia koskeviin EU:n eri toimenpiteisiin ja ohjelmiin.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Näihin kuuluivat tarkistukset, joilla olisi kielletty laittomasti korjatun puutavaran ja siitä valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille ja ulotettu asetus koskemaan kaikkia puutavaran toimitusketjun toimijoita, sekä tähän liittyvät jäljitettävyyttä koskevat säännökset ja merkintävaatimuksia koskevat tarkistukset.
These included an infringement case against Hungary following changes in its asylum legislation.38 Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter, in particular in view of the restricted scope and effectiveness of appeals procedures and the potential lack of judicial independence.
Yhdellä niistä käynnistettiin Unkaria koskeva rikkomusmenettely maan turvapaikkalainsäädäntöön tehtyjen muutosten johdosta.38 Epäkohdat liittyivät tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevaan oikeuteen, josta säädetään turvapaikkamenettelyistä annetun direktiivin 46 artiklassa luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa, ja etenkin muutoksenhakumenettelyjen rajalliseen soveltamisalaan ja vaikuttavuuteen sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuteen mahdollisesti liittyviin puutteisiin.
These included an over reliance on setting up schemes which were only voluntary in nature.
Niihin kuuluu muun muassa liiallinen luottamus sellaisten järjestelyjen käyttöönottoon, jotka ovat vain vapaaehtoisia.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Niihin kuului samoja maailmanlaajuisia yrityskeskittymiä käsittelevien tiimien puhelinneuvotteluja, joissa keskusteltiin yrityskeskittymien arvioinnissa käytetyistä menettelyistä ja suunnitelluista korjaustoimenpiteistä sekä vertailtiin niitä.
These included corporate reputation, human capital and avoidance of costs related to workplace discrimination and harassment.
Niitä ovat yrityksen maine, inhimillinen pääoma sekä työpaikalla tapahtuvasta syrjinnästä ja häirinnästä aiheutuvien kustannusten välttäminen.
These included data compilation and research, victim support, cooperation among the relevant bodies, education and prevention.
tietojenkeruu ja tutkimus, uhreille annettava tuki, asianmukaisten viranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö sekä koulutus ja ennaltaehkäisy.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Niihin kuuluivat viivästykset ja epäselvyydet direktiivin voimaansaattamisessa, viivästykset ja avoimuuden puute direktiivin edellyttämän valvonnan piiriin kuuluville tuotantoalueille määrätyissä ehdoissa, vaikeudet toiminnassa olevia tuotantoalueita koskevien johdonmukaisten tarkastusstandardien takaamisessa ja lupaehtojen täytäntöönpanossa sekä useat muut huolenaiheet.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Niihin kuuluivat viivästykset ja epäselvyydet direktiivin voimaan­saattamisessa, viivästykset ja avoimuuden puute direktiivin edellyttämän valvonnan piiriin kuuluville tuotantoalueille määrätyissä ehdoissa, vaikeudet toiminnassa olevia tuotantoalueita koskevien johdonmukaisten tarkastusstandardien takaamisessa ja lupaehtojen täytäntöön­panossa sekä useat muut huolenaiheet.
These included digitising photographic archives, facilitating access to information on business taxation legislation, providing multimedia information on air pollution and water regulation, promoting good health and providing tools to help map Europe geographically.
Hankkeisiin kuului valokuva-arkistojen digitalisointi, yritysverolainsäädäntöön liittyvien tietojen saannin helpottaminen, multimediatietojen tarjoaminen ilmansaasteita ja vettä koskevista säännöksistä, terveyden edistäminen sekä välineiden tarjoaminen Euroopan maantieteelliseen kartoittamiseen.
These included direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Niihin kuuluivat suora taloudellinen tuki, verotusratkaisut ja valistuskampanjat.
These included e-government projects, the establishment of one-stop-shops and reorganisations.7 All these measures are likely to improve the prevention efforts in the public sector.
Niihin kuului muun muassa sähköiseen hallintoon liittyviä hankkeita, keskitettyjen asiointipisteiden perustamista ja uudelleenorganisointia.7 Kaikki nämä toimenpiteet ovat omiaan parantamaan ehkäiseviä toimia julkishallinnon alalla.
These included economic and social issues such as poverty and social exclusion, but also a number of environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, transport and land-use pressures and the longer term effects of many hazardous chemicals in everyday use.
Näihin suuntauksiin kuuluu taloudellisia ja sosiaalisia ilmiöitä kuten köyhyys ja yhteiskunnallinen syrjäytyminen, mutta myös useita ympäristöongelmia kuten ilmastonmuutos, luonnonvarojen ehtyminen, liikenne ja maankäyttöön kohdistuvat paineet sekä monien jokapäiväisessä käytössä olevien vaarallisten kemikaalien pitkäaikaiset vaikutukset.
These included employment, "employability" (including training), and regional issues.
työllisyys, "työllistettävyys" (koulutus mukaan luettuna) ja aluekysymykset.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Eu-LISA muun muassa antoi erään jäsenvaltion käyttöön NAP/FIT-ratkaisun (kansallisen yhteyspisteen / sormenjälkikuvien toimituksen ratkaisu), jota oli käytetty testaussimulaatioihin eu-LISAssa, koska kyseinen jäsenvaltio ei ollut onnistunut varmistamaan tarvittavaa rahoitusta hankintamenettelyn käynnistämiseksi pian Eurodac-asetuksen hyväksymisen jälkeen.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Esimerkkinä voidaan mainita järjestelmä, jossa vastuu jaetaan turvapaikkahakemuksen jättöpaikan, hakijan alkuperämaan tai viimeisimmän tunnetun kauttakulkumaan perusteella.
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on driftnets) and strengthening international co-operation (organisation of the Crete and Venice Diplomatic Conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Näitä ovat teknisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen, pyydysten valikoivuuden lisääminen (ajoverkkokielto mukaan lukien) ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen (Kreetan ja Venetsian diplomaattitason konferenssien järjestäminen ja yhteisön liittyminen alueellisiin kalastusjärjestöihin, joita ovat Välimeren yleinen kalastusneuvosto (GFCM) ja  Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT).
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Niihin sisältyivät erityisesti komission saatavilla olevat tiedot toimenpiteistä, joihin ryhdytään onnettomuuksien tai läheltä piti -tilanteiden jälkeen, ja tiedot muista yleisistä lähteistä, kuten tutkimushankkeista ja kansallisten virastojen verkkosivuilta.
These included individual opinions on the progress of Bulgaria, Malta, Romania and Slovenia on the road to EU accession; an opinion on employment and the social situation in the applicant countries; and an opinion responding to a consultation by the Council on a Regulation amending the Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Komitea antoi neuvoston pyynnöstä lausunnon liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä ISPA:sta annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Näitä olivat institutionaaliset ja muut Euroopan tilastojen käyttäjät, tuottajat (kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset viranomaiset), vastaajat (yritykset ja kotitaloudet) sekä suuri yleisö.
These included inter alia questions concerning: the general principles of IFRS and their relevance and applicability to taxation, the number of companies likely to adopt IFRS, the possible use of consolidated financial statements, the mutual dependency of accounting and taxation, the possible legislative framework for introducing a common tax base and the possibility of a pilot project for the Societas Europaea (SE).
Tämän oletuksen pohjalta esitettiin joitakin erityiskysymyksiä, joista esimerkkeinä mainittakoon seuraavat: yleiset IFRS-periaatteet, niiden merkitys ja sovellettavuus verotuksen kannalta; niiden yritysten lukumäärä, jotka todennäköisesti ottavat IFRS-standardit käyttöön; konsolidoitujen tilinpäätösten mahdollinen käyttö; kirjanpidon ja verotuksen keskinäinen riippuvuus; mahdollinen lainsäädäntökehys yhteisen veropohjan käyttöönotolle; ja mahdollinen eurooppayhtiötä koskeva pilottihanke.
These included items as diverse as parts of cars, medical kits, pharmaceuticals, microprocessors, software, textiles, shoes, CDs, toys and a wide range of household products.
Esimerkkeinä näistä varsin erilaisista tavaroista mainittakoon autonosat, lääkintätarvikkeet, lääkkeet, mikroprosessorit, ohjelmistot, tekstiilit, jalkineet, CD-levyt, lelut ja monenlaiset kotitaloustavarat.