natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is in response to the recommendation of the High-level Working Party on Consistency between Taxation and Customs Policy to investigate the possibility of setting up information exchanges between customs and tax administrations.
Kyseinen säännös vastaa vero- ja tullipolitiikan keskinäistä johdonmukaisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän suositukseen luoda edellytykset tulli- ja verohallintojen väliselle tietojenvaihdolle.
This provision is intended to allow applicants and future employers to have a realistic estimate of the time needed until a permit will be issued and to stimulate competition between administrations of Member States.
Säännöksen tarkoituksena on antaa hakijoille ja tuleville työnantajille realistinen arvio siitä, miten kauan luvan myöntäminen kestää, ja luoda kilpailua jäsenvaltioiden hallintoelimien välille.
This provision is intended to demonstrate that the Regulation does not rule out disputes about a Community patent going to arbitration.
Säännöksen tavoitteena on osoittaa, että asetuksessa ei suljeta pois välimiesmenettelyn käyttöä yhteisöpatenttia koskevissa riidoissa.
This provision is intended to enhance competition.
Säännöksen tavoitteena on kilpailun lisääminen.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Säännöksellä on tarkoitus varmistaa tekijöihin sovellettavien rangaistusten yhdenmukaistamisen vähimmäistaso.
This provision is intended to prevent those who move jobs from one Member State to another losing the benefit of their pension contributions, and thereby serves the free movement of workers and insured farmers in the Union.
Asetus estää vanhuuseläkeoikeuden menetyksen siirryttäessä jäsenvaltiosta toiseen ja palvelee siten työntekijöiden ja järjestelmän piiriin kuuluvien itsenäisten maatalousyrittäjien liikkuvuutta unionin sisällä.
This provision is intended to replace Article 45 (2) of Council Regulation 850/98, a similar provision but which foresees no time limit.
Tällä säännöksellä on tarkoitus korvata neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklan 2 kohta samanlaisella säännöksellä, johon ei kuitenkaan sisälly aikarajaa.
This provision is intended to restrict the stamping of family members’ passports to cases where it is strictly necessary (i.e. an entry stamp to mark the start of the length of stay stated on the visa or an exit stamp to mark the end of the stay).
Tämän säännöksen tarkoituksena on rajoittaa perheenjäsenten passiin merkittävän leiman antamista vain siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä (tässä tarkoitetaan tuloleimaa, josta alkaen lasketaan viisumissa tarkoitettu oleskelun kesto, tai lähtöleimaa, joka katkaisee oleskelun).
This provision is justified because of the much greater degree of freedom enjoyed by Member States in deciding in which markets regulatory obligations are justified, which obligations to impose and on which market players.
Säännös on aiheellinen, koska jäsenvaltioilla on suuret vapaudet päättää, millä markkinoilla sääntelylliset velvoitteet ovat tarpeen, millaisia velvoitteita niillä asetetaan ja mille yrityksille.
This provision is known as the "three- step test".
Tämä säännös tunnetaan nimellä ”kolmivaiheinen testi”.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Säännös vastaa suurelta osin Euroopan parlamentin tarkistusta 281.
This provision is made necessary in the light of the possible inclusion of some Member States, in particular following the Union's imminent enlargement, in the Paris MOU black list.
Tämä säännös on tarpeellinen, koska on mahdollista, että eräät jäsenvaltiot, erityisesti unionin laajentumisen jälkeen, sisällytetään Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) mustalle listalle.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Tämän säännöksen tarkoituksena on antaa asianmukaiset rikosoikeudelliset välineet, joilla voidaan torjua yksilöiden tai värväysverkkojen laajaa värväystoimintaa.
This provision is modeled on a similar provision in the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children16.
Tämä säännös perustuu vastaavantyyppiseen säännökseen ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaista toimintaa koskevassa yhteisessä toiminnassa16.
This provision is modelled on Article 101(1) of the German copyright law.
Tämä säännös perustuu Saksan tekijänoikeutta koskevan lain 101 artiklan 1 kohtaan.
This provision is modelled on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Tämä säännös perustuu TRIPS-sopimuksen 46 artiklaan.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Tämä säännös on aivan riittävä, sillä sääntelyviranomaisten on puututtava asiaan, mikäli lainsäädäntöä ei noudateta.
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Tämän säännöksen taustalla on sidosryhmien kesken hyväksytty siirtymävaiheen etenemissuunnitelma (Lamyn raportin liite 2).
This provision is needed to avoid leaving the way open for abuses of the system.
Tämä vaikuttaa sopivalta ratkaisulta, koska direktiiviin ei voida jättää mahdollisuutta väärinkäytöksiin.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Tämä säännös on tarpeen silloin, kun UK-setelin lunastaa jokin muu kuin liikkeeseen laskija.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Tämä säännös on uusi, eikä yhteisiä koulutuspuitteita ole vielä luotu.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Tämä säännös ei enää sovellu EU:n tilanteeseen.
This provision is no more than a possibility both for the Member States and for the establishments and organisations potentially concerned.
Tämä säännös antaa uuden mahdollisuuden niin jäsenvaltioille kuin laitoksille ja järjestöillekin, joita tämä mahdollisuus saattaa koskea.
This provision is not applicable to this proposal.
Tätä säännöstä ei sovelleta tähän ehdotukseen.
This provision is not appropriate in the context of advertising for non-prescription medicinal products.
Tämä säännös ei ole tarkoituksenmukainen ilman lääkemääräystä toimitettavien lääkkeiden mainonnan yhteydessä.
This provision is not devoid of legal effect, since any decision by a Member State that failed to take these criteria into account would be open to the charge that it was disproportionate and could, therefore, be overturned by national courts, which, as explicitly stipulated in this Directive (Article 29(4)), are required to check that these criteria have been properly taken into account.
Säännöksellä on oikeusvaikutuksia, koska päätöstä, jonka jäsenvaltiot tekevät ottamatta huomioon mainittuja seikkoja, voitaisiin pitää suhteettomana, ja se voitaisiin kumota kansallisissa tuomioistuimissa, joiden olisi tämän direktiivin (29 artiklan 4 kohdan) säännöksen perusteella tarkastettava, onko mainittuja seikkoja otettu huomioon.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Tällä ehdotuksella ei odoteta olevan merkittäviä välittömiä ympäristö-, taloudellisia tai sosiaalisia vaikutuksia, vaikka vaikutukset vaihtelevatkin toteutettujen toimien mukaisesti.
This provision is not meant to cover the lack of identity documents as the lack of identity documents cannot in itself be interpreted as negative behaviour by the applicants for asylum.
Säännöstä ei ole tarkoitus soveltaa sillä perusteella, että henkilöasiakirjat ovat puutteelliset, koska tätä ei sinänsä voida pitää turvapaikanhakijan epäsuotavana käytöksenä.
This provision is not necessary as these personnel are already subject to the rules of the statute applicable to officials or other agents working for the European institutions.
Tämä säännös ei ole tarpeen, koska kyseistä henkilöstöä koskevat yhteisön toimielinten virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat henkilöstösäännöt.
This provision is not obviously aimed at protecting acts committed in fraud ("consilium fraudis").
Tämän artiklan tarkoituksena ei luonnollisestikaan ole suojata petostarkoituksessa toteutettuja oikeustoimia (consilium fraudis).
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Tämä ei ole ainoastaan tarpeellista, vaan myös tapa tunnustaa äitiyden arvo.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
Säännös on sisällytetty maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille tarkoitetun palautusmenettelyn tarkistusta koskevan direktiiviehdotuksen 1 artiklaan.
This provision is of great importance given the long development times of most biotech products.
Tällä säännöllä on suuri merkitys, kun otetaan huomioon useimpien biotekniikkatuotteiden vaatima pitkä kehitysaika.
This provision is optional and extremely vague and no budget has been provided for it in the proposal's financial statement.
Säännös on valinnainen ja erittäin epämääräinen, eikä siihen ole varattu ehdotuksen rahoitusselvityksessä määrärahoja.
This provision is optional and extremely vague and no budget has been provided for it in the proposal's financial statement.
Säännös on valinnainen, erittäin epämääräinen, eikä siihen ole varattu ehdotuksen rahoitusselvityksessä määrärahoja.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
Tämä säännös vastaa maksukehotusta koskevaa 6 artiklaa siltä osin, mikä koskee tiedoksiantamista ja velalliselle tiedottamista; tässä artiklassa vain on kyse maksusuoritusmääräystä koskevasta muutoksenhausta eikä vaateen kiistämisestä.
This provision is part of all directives mentioned above and is to be included in all new preferential agreements.
Lauseke sisältyy myös kaikkiin edellä mainittuihin direktiiveihin ja se on määrä sisällyttää myös kaikkiin uusiin etuuskohtelusopimuksiin.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Tällainen säännös on erityisen kriittinen, sillä monilla kansallisilla markkinoilla on käynyt niin, että suuret energiaoperaattorit toimivat energiaketjun loppupään markkinoilla, kuten energiapalveluissa ja nk.
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Säännös numeroidaan uudelleen 2 artiklan d a alakohdaksi.
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Tämä säännös numeroidaan uudelleen 7 artiklaksi, se saatetaan ajan tasalle ja siinä vahvistetaan uusi määräaika direktiivin vaikutusten tarkistamiselle ja sen tavoitteiden saavuttamisen varmentamiselle.
This provision is reproduced from Decision 1/97 of the Committee set up by Article 18 ("the Article 18 Committee").
Tämä säännös on peräisin Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean päätöksestä N:o 1/97.
This provision is seeking to ensure that sales promotions that are sent directly to households or distributed outside of a point of sale are such that the gift or premium cannot harm an unattended child.
Tällä säännöksellä pyritään varmistamaan, että myynninedistämistoimiin liittyvät lahjat ja bonukset, jotka lähetetään suoraan kotitalouksiin tai joita jaetaan myyntipisteiden ulkopuolella, eivät voi vahingoittaa ilman aikuisen valvontaa olevaa lasta.
This provision is seen as unnecessary and as incompatible with the principle of subsidiarity.
Tämän säännöksen katsottiin olevan tarpeeton ja yhteensoveltumaton toissijaisuusperiaatteen kanssa.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Monet ammattiliitot kritisoivat ankarasti tätä määräystä ja vaativat, että kynnystä on madallettava tuntuvasti.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Monet ammattiliitot kritisoivat ankarasti tätä määräystä ja vaativat, että kynnystä on madallettava tuntuvasti.
This provision is similar to Article 6(4) of Directive 97/7/EC.
Tämä säännös on samanlainen kuin direktiivin 97/7/EY 6 artiklan 4 kohta.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Tämä säännös vastaa vahinko- ja henkivakuutusdirektiivien säännöksiä.8
This provision is specifically intended to deal with situations where interest has been subject to a debtor-type withholding tax in another Member State or in a third country.
Tämä säännös on erityisesti tarkoitettu tilanteisiin, joissa korosta on peritty velallistyyppistä lähdeveroa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Tätä säännöstä tulkitaan eri tavoin jäsenvaltioissa.
This provision is taken from Article 6(2) of Directive 68/360 and extends the legitimate reasons for breaks in residence, which are the same as those set out in Article 18(1) of the proposed Directive.
Tässä säännöksessä toistetaan direktiivin 68/360/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännös ja pidennetään sallitun poissaolon kesto samaksi kuin tämän direktiivin 18 artiklan 1 kohdassa säädetty aika.
This provision is taken from Article 7 of Directive 64/221, with the last phrase specifying the manner in which the person concerned is to be notified, based on a principle from the Court of Justice judgement of 18 May 1982 in joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille [1982] ECR 1665, para 13.
Tässä säännöksessä toistetaan direktiivin 64/221/ETY 7 artiklan ensimmäisessä alakohdassa esitetyt edellytykset, ja lopuksi täsmennetään, kuinka päätöksestä on tiedotettava noudattaen periaatetta, joka esitetään yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 115/81 ja 116/81, Adoui ja Cornuaille, 18.5.1982 antamassa tuomiossa (Kok.
This provision is taken over from Directive 2000/31/EC on electronic commerce and hence extended, in the case of the regulated professions, to all forms of the provision of services.
Vastaava säännös sisältyy sähköisestä kaupankäynnistä annettuun direktiiviin 2000/31/EY, ja sen soveltamisala laajennetaan siis koskemaan säänneltyjen ammattien osalta palvelujen tarjontaa kaikissa muodoissa.
This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
Tämä säännös vastaa 12 artiklan säännöstä määräomistusosakkaiden valvonnasta toimilupahakemuksen käsittelyn yhteydessä.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Tämä säännös on ehdotuksen tärkein väline, jolla laajennetaan Eures-verkoston jäsenyyttä.
This provision is the practical implementation of the new powers of the Commission with regard to infrastructure charges (for the definition of the network by the directive and monitoring the parameters for the calculation of tolls, etc.).
Tällä säännöksellä pannaan käytännössä täytäntöön komission uusi toimivalta infrastruktuurimaksujen alalla (muun muassa direktiivin soveltamisalaan kuuluvan verkon määrittelyä ja tietullien laskentaparametrien valvontaa varten).
This provision is therefore a tool which other international regulatory sectors, ranging from protection of the environment, social rights and consumer protection to human rights, would like to use.
Näin ollen välinettä voitaisiin soveltaa mainiosti myös muilla kansainvälisesti säädellyillä aloilla, esim.
This provision is therefore abolished under the terms of this Regulation, which justifies the abolition of Annex 11.
Näin ollen tämä säännös poistetaan tämän asetuksen nojalla, mikä on perusteena liitteen 11 poistamiselle.
This provision is therefore already obsolete as all sectors have market access legislation even though full liberalisation has not been achieved everywhere.
Tämä säännös on siis vanhentunut, sillä kaikilla aloilla on markkinoillepääsyä koskevaa lainsäädäntöä, vaikka täyttä vapautta ei kaikilla aloilla olekaan vielä saavutettu.
This provision is therefore not accepted.
Sen vuoksi säännöstä ei hyväksytä.
This provision is thus also no longer featured in Directive 92/50/EEC.
Tätä säännöstä ei myöskään ole direktiivissä 92/50/ETY.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Tätä säännöstä on luettava yhdessä 25 artiklan kanssa, jossa säädetään, että UK-setelien jakelussa saatava voittomarginaali verotetaan erikseen itsenäisenä palveluna.
This provision is to be seen in conjunction with Article 15(1)(a).
Tämä säännös liittyy 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevaan säännökseen.
This provision is to cover situations where people entitled to free movement are unable to show the necessary documents (passport or identity card, plus, where required, residence card or visa) when crossing a border.
Tässä säännöksessä tarkoitetaan tilannetta, jossa liikkumisvapauden haltijalla ei rajaa ylittäessään ole esittää tarvittavia asiakirjoja (henkilötodistusta tai passia ja tarvittaessa oleskelulupaa tai viisumia).
This provision is to discourage those who might wish to work in the European Union by abusing their student status and because the first year of the stay can often be a difficult transition year during which they are best advised to concentrate on their studies and make progress in them.
Tällä säännöksellä pyritään estämään sellaisten henkilöiden maahantulo, joiden aikomuksena on käyttää opiskelijan asemaa väärin ja tehdä työtä Euroopan unionissa, sekä ottamaan huomioon, että ensimmäinen oleskeluvuosi on useille opiskelijoille usein vaikea siirtymäkausi, jonka aikana heidän kannattaa keskittyä opintoihinsa edetäkseen niissä.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Kyseinen säännös on liian jäykkä, sillä vuoden aikajänteeltä puuttuu joustavuus, jota suurten hankkeiden täytäntöönpano ja hyvien tulosten aikaansaaminen edellyttää.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Kyseinen säännös on liian jäykkä, sillä yhden vuoden aikajänne ei tarjoa joustavuutta, jota suurten hankkeiden täytäntöönpano ja hyvien tulosten aikaansaaminen edellyttää.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Tätä säännöstä ei ole muutettu ja se vastaa entistä 7 artiklan 2 kohtaa.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Tätä määräystä ei voida perustella nykyisessä arvonlisäverojärjestelmässä.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Tämä säännös sisältyy hallinnollista yhteistyötä koskevaan osaan, joten sitä voidaan soveltaa sijoittautumisen ja palveluntarjonnan yhteydessä.
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Tällä säännöksellä tuskin on taloudellista vaikutusta yrityksiin, koska vain muutamia entsyymejä on mainittava merkinnöissä (nykyisin ainoastaan kaksi ja tulevaisuudessa enintään kymmenkunta).
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Tämä säännös on hyvin tärkeä, sillä sen avulla voidaan varmistaa viraston talousarvion tietty vakaus hyväksyntätehtävien osalta.
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Säännös ei estä kansainvälisiin säädöksiin kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (erityisesti sen 14 artiklaan) perustuvien velvollisuuksien soveltamista.
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Tämä säännös ei vaikuta velvoitteisiin, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin, esimerkiksi Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen (sen 14 artiklaan).
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Tämä säännös ei vaikuta velvoitteisiin, jotka perustuvat kansainvälisiin välineisiin, esimerkiksi Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen (sen 14 artiklaan).
This provision is without prejudice to any action which may be taken directly against the external service provider under the national law of the third country concerned.
Tämä säännös määräys ei vaikuta asianomaisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisiin mahdollisiin toimiin, jotka voidaan kohdistaa suoraan ulkoiseen palveluntarjoajaan.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.43
Tällä säännöksellä ei rajoiteta televisiomainontaa koskevan direktiivin 89/552/ETY43 16 artiklan säännösten soveltamista.
This provision is without prejudice to Article 4.1.e of Directive 1999/35/EC.
Tätä säännöstä sovelletaan rajoittamatta direktiivin 1999/35/EY 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan soveltamista.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Asetuksella ei rajoiteta Euroopan unionin valtiontukea koskevien säännösten soveltamista.
This provision is without prejudice to the obligation on the consumer to act with prudence when he looks for credit and to respect his contractual obligations.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta kuluttajan velvollisuutta noudattaa varovaisuutta hakiessaan luottoa eikä kuluttajan velvollisuutta täyttää sopimusvelvoitteitaan.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Säännöksellä ei kuitenkaan rajoiteta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat nykyisten direktiivien täytäntöönpanon määräaikoja ja soveltamispäiviä.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa toimia julkiseen postiverkkoon pääsyn varmistamiseksi avoimin ja syrjimättömin ehdoin.
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in Articles 24 and 26.
Tämän säännöksen soveltaminen ei rajoita 24 ja 26 artiklassa säädettyjen jätteen takaisin ottamista koskevien velvollisuuksien soveltamista.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta nimityksen Slivovice käyttämistä hedelmäviinoissa luokkaa A koskevan osion 9 kohdan mukaisesti.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta nimityksen slivovitz käyttöä hedelmistä tislatuissa alkoholijuomissa tässä liitteessä olevassa I osassa olevan luokan 9 mukaisesti.
This provision is, in the Committee's view, in line with the principles of fair taxation and uniform application of the law.
Komitean mielestä tällainen järjestely noudattaa verotuksen oikeudenmukaisuuden ja yhtenäisen oikeuskäytännön periaatteita.