natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Esimerkiksi ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES)19 avulla voitaisiin seurata ja torjua haitallisten vieraslajien ympäristövaikutuksia.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantajärjestelmään (GMES) kuuluvia operationaalisia palveluja kehitetään lisäksi siten, että niiden avulla voidaan seurata ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan GMES-ohjelmasta43 saadaan myös tietoa erityisesti maaperän sulkemisesta rakentamisella.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES)10 tavoitteena on tarjota satelliittitietoihin perustuvaa meripalvelua.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Brasiliassa huhtikuussa 2014 järjestettävässä Internetin hallinnon tulevaisuutta käsittelevässä kokouksessa olisi määriteltävä konkreettiset ja toteutettavissa olevat toimet ICANNin ja IANAn toimintojen globalisoimiseksi19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Elintärkeän tietoinfrastruktuurin ja erityisesti internetin globaali luonne edellyttää yhteistä globaalia lähestymistapaa turvallisuuteen ja sietokykyyn.
the global nature of its markets;
markkinoiden maailmanlaajuisuus
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Meriliikenteen kansainvälinen luonne olisi otettava huomioon kaikissa näkökulmissa, erityisesti vapaassa pääsyssä markkinoille, EU:n meriliikenteen kilpailuasemassa sekä turvallisuus-, ympäristö- ja työmarkkina-asioissa.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Ratkaistavanamme olevan haasteen maailmanlaajuinen luonne on erityisen ilmeinen aavalla merellä.
The global nature of the chemicals industry and the trans-boundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Kemianteollisuuden maailmanlaajuisen luonteen ja tiettyjen kemikaalien rajatylittävien vaikutusten vuoksi kemikaaliturvallisuudesta on tullut kansainvälinen keskustelunaihe.
The global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic or economic boundaries and will therefore be exploited by those who are best positioned to benefit from them.
Sähköisen kaupan markkinoiden maailmanlaajuisuus merkitsee sitä, että kaupalla ei ole perinteisiä maantieteellisiä ja taloudellisia rajoja, ja sen vuoksi sitä pystyvät parhaiten käyttämään hyväkseen ne, jotka ovat parhaassa asemassa sen hyödyntämistä ajatellen.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Energiahaasteen maailmanlaajuiset mittasuhteet ja koko maailmassa tarvittavien investointien valtavuus ovat myös mahdollisuus kasvun ja työllisyyden kannalta.
The global nature of the partnership relationship is borne out by its tripartite structure - highlighted in the recent summary report - which focuses firstly on political and security aspects, then economic and financial aspects (including the planned establishment of a free trade area) and, lastly, the social and human dimension.
Kumppanuuteen kuuluvat ensisijassa poliittiset näkökohdat ja turvallisuuskysymykset, toiseksi taloudelliset ja rahoitusta koskevat näkökohdat, mukaanlukien suunniteltu vapaakauppa-alueen luominen, sekä lopuksi sosiaaliset ja inhimilliset näkökohdat.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Ongelma on yleismaailmallinen, joten yhtenäistä toimintaa tarvitaan niin Euroopan tasolla kuin kansainvälisestikin, jos maailmanlaajuisesti esiintyvä huumausaineiden käytön ja tuotannon tasainen nousu on tarkoitus saada pysähtymään.
the global nature of the problem;
Ongelma on maailmanlaajuinen.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Alan globaali luonne on erityisen tärkeää EU:lle, koska se on kosmetiikkatuotteiden nettoviejä.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä Galileo vastaanotti ensimmäiset testisignaalinsa avaruudesta tammikuussa 2006.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
On varsin helppo ymmärtää tämän maailmanlaajuinen tarve sekä hyöty.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Tällainen maailmanlaajuinen tarve sekä hyöty onkin varsin helppo ymmärtää.
The global network will bring about global business culture.
Maailman­laajuinen verkosto luo maailmanlaajuisen yrityskulttuurin.
The global number of estimated meetings for this activity should, however, not increase significantly in relation to the current situation.
Tätä toimea koskevien kokousten arvioidun kokonaismäärän ei pitäisi kuitenkaan lisääntyä merkittävästi nykyisestä.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Yleistavoitteena on luoda kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden suojelulle korkeammat vaatimukset kaikkialla EU:ssa.
The global objective of the assistance programme to the NIS and Mongolia is to support economic reform and recovery .
Uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle annettavaa tukea koskevan ohjelman yleis­tavoitteena on tukea talouden uudistamista ja elvyttämistä.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Uudelleentarkastelun kokonaistavoitteena on parantaa ympäristönsuojelua kansallisella tasolla varmistamalla, että ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteita noudatetaan johdonmukaisemmin ja tehokkaammin, ja varmistaa yhdenmukaisuus kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Uudelleentarkastelun kokonaistavoitteena on parantaa direktiivin toimivuutta varmistamalla, että ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteita noudatetaan johdonmukaisemmin ja tehokkaammin, ja varmistaa yhdenmukaisuus Espoon yleissopimuksesta (ja strategisesta ympäristöarvioinnista tehdystä pöytäkirjasta) johtuvien kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Teemavuoden yleisenä tavoitteena on lisätä tietoa oikeudenmukaisen, yhteenkuuluvuutta lisäävän ja kaikille yhdenvertaiset mahdollisuudet tarjoavan yhteiskunnan eduista.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Teemavuoden yleistavoitteena on lisätä tietoisuutta oikeudenmukaisen, yhteenkuuluvuutta edistävän ja kaikille yhtäläiset mahdollisuudet tarjoavan yhteiskunnan eduista.
The global objectives of learning are threefold: personal fulfilment, social inclusion and active citizenship.
Oppimisen kokonaistavoitteita on kolme: itsensä toteuttaminen, sosiaalinen osallisuus ja aktiivinen kansalaisuus.
The global objectives of MAGP IV, adopted in June 1997, were very much less ambitious than those proposed by the Commission, representing a reduction of approximately 5% over the 5 year period, i.e. about half the reduction achieved by MAGP III.
Kesäkuussa 1997 hyväksytyt MOO IV:n yleistavoitteet olivat huomattavasti komission ehdotusta vaatimattomampia, sillä tavoitteena oli noin viiden prosentin vähennys viiden vuoden aikana, eli noin puolet MOO III:ssa saavutetusta vähennyksestä.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Eläinten terveyttä koskevan politiikan tavoitteena on varmistaa kansanterveyden korkea taso ja edistää samalla talouden kasvua ja kilpailukykyä sekä hyviä eläintenkasvatuskäytäntöjä, joilla ehkäistään eläintautien leviäminen ja joissa noudatetaan eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia ja mahdollistetaan samalla kestävä kehitys.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Ohjelman yleisinä tavoitteina on parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, auttaa Eurooppaa hoitamaan kulttuurista ja poliittista rooliaan maailmassa entistä tuloksellisemmin ja lisätä kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta.
The global objectives of the programme are to:
Ohjelman kokonaistavoitteet ovat:
The global objectives:
Yleistavoitteet:
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Maailmanlaajuiset mahdollisuudet liittyvät hyvin monenlaisiin teknologioihin, tuotteisiin, palveluihin ja asiantuntemusaloihin sekä yleisiin tuotanto- ja kulutusmalleihin.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Maailmanlaajuinen kehityskumppanuus on täydentänyt kansallisella tasolla toteutettuja toimia vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Maailmanlaajuisen kumppanuuden olisi perustuttava jaetun vastuun ja keskinäisen vastuuvelvollisuuden periaatteisiin ja kunkin osallistujan valmiuksiin.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Maailmanlaajuisen kumppanuuden olisi edistettävä kaikkien resurssien (maiden omat resurssit, kansainvälinen julkinen rahoitus, yksityissektorin rahoitus ja innovatiivinen rahoitus) kestävää ja tehokasta käyttöä.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Maailmanlaajuisessa kumppanuudessa olisi tunnustettava, että on tärkeää poistaa esteitä pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä- kaupalta sekä alueelliselta kaupalta, jotka ovat kaikki yhtä merkityksellisiä intergoitumiselle maailmanlaajuiseen talouteen.
The global payment cards industry turnover is fast approaching US $ 2.000 billion per year, out of which approximately US $ 3 billion is declared lost each year as a result from card crime.
Koko maksukorttialan vuosiliikevaihto on pian 2 000 miljardia Yhdysvaltain dollaria, joista noin 3 miljardia dollaria ilmoitetaan kortteihin liittyvien rikosten takia menetetyksi vuosittain.
The global position of Europe is still relatively strong.
Maailmanlaajuisesti Euroopalla on edelleen varsin vahva asema.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88%, equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Yleinen hintojen lasku korvataan 88-prosenttisesti, joka vastaa vuoden 1992 uudistuksessa ja Agenda 2000:ssa vahvistettua viljojen kokonaiskorvausta.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
EIT-ehdotuksessa käsiteltävä yleisongelma on se, että kun EU:ta verrataan sen keskeisiin kilpailijoihin ja erityisesti Japaniin ja Yhdysvaltoihin, korkea-asteen koulutukseen ja t&k-toimintaan Euroopassa tehtävien investointien taso ja keskittäminen on heikkoa eikä osaamista ja t&k-tuloksia onnistuta riittävällä tavalla muuntamaan taloudelliseksi toiminnaksi ja työpaikoiksi.
The global production of chemicals has increased from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today.
Kemikaalien kokonaistuotanto on kasvanut vuonna 1930 tuotetusta miljoonasta tonnista nykyiseen 400 miljoonaan tonniin.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Kyseinen hanke on edustanut ja edustaa edelleen todellista maailmanlaajuista osallistavaa keskustelua, jonka ansiosta on parannettu tietoisuutta tarpeesta muuttaa yhteiskunnan edistyksen paradigmaa ja siihen liittyvää globaalin kehityksen mallia.
The global projection of European values of democracy, social justice and sustainable development calls for an EU policy of solidarity.
Eurooppalaisten demokratian, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen arvojen maailmanlaajuiseen levittämiseen tarvitaan Euroopan unionin yhteisvastuullisuuteen perustuvaa toimintatapaa.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
Perusarvojemme soveltaminen maailmanlaajuisesti ja kestävän kehityspolitiikkamme jatkaminen ilmenevät tinkimättömänä solidaarisuutena, jota tukee yhteisiä etuja vaaliva kauppapolitiikka.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
Yhteisön perusarvojen maailmanlaajuinen huomioon ottaminen ja kestävän kehityksen tavoitteen edistäminen on tuotava esille vahvassa yhteisvastuullisuuden hengessä, jota tukee yhteiset edut huomioon ottava kauppapolitiikka.
The global provisional commitments relating to the EAGGF Guarantee Section and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Talousarviokirjanpitoon viedään myös Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevat alustavat kokonaissitoumukset ja niitä vastaavat maksut.
The Global Public Goods and Challenges Programme under the Development Cooperation Instrument (DCI) aims under its human development component to promote cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen kuuluvassa globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevassa ohjelmassa on inhimillisen kehityksen osa, jolla edistetään kulttuurista monimuotoisuutta ja kaikkien kulttuurien yhtäläistä arvostusta.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevalla ohjelmalla pyritään lisäämään ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja niiden yhtymäkohtia aloitteisiin muilla EU:n politiikan aloilla, joita ovat ilmasto- ja energiapolitiikka, luonnon monimuotoisuus, ympäristö, vesivarojen hallinnointi ja vesidiplomatia.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Maailmanlaajuinen taantuma ja öljynhintojen laskeminen edistivät osaltaan maitotuotteiden hintojen laskua.
The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are private reference criteria; these criteria, whilst being recognised, are susceptible of improvement.
GRI-suuntaviivat (Global Reporting Initiative) on tunnustettu riippumaton standardi, jota voidaan vielä parantaa.
The Global reporting initiative sustainability reporting guidelines also includes ambitious guidelines on social reporting.
Global Reporting -aloitteen kestävän kehityksen raportointia koskeviin suuntaviivoihin sisältyy myös sosiaalista raportointia koskevia kunnianhimoisia suuntaviivoja.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Nanoteknologian maailmanlaajuinen tutkimusrahoitus on kaksinkertaistunut vuoden 2004 noin 6,5 miljardista eurosta noin 12,5 miljardiin euroon vuonna 2008; unionin osuus tästä kokonaismäärästä on noin neljännes.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Kansainvälinen tutkimuskenttä on kehittynyt nopeasti kymmenen viime vuoden aikana, mistä osoituksena on, että BRIC-maiden osuus koko maailman tutkimus- ja kehittämismenoista kaksinkertaistui vuosina 2000–2009.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Rahastojen talousarviositoumuksiin käytettävissä olevat kokonaismäärärahat kaudella 2014–2020 ovat 336 020 492 848 euroa vuoden 2011 hintoina liitteessä II olevan vuosijakauman mukaisesti.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
Tämän asetuksen mukaisesti käytettävissä olevat määrärahat pannaan täytäntöön [uuden varainhoitoasetuksen 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa]25 tarkoitetun, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin mukaisesti, lukuun ottamatta 21 artiklassa tarkoitettuja unionin toimia, 22 artiklassa tarkoitettua hätäapua, 23 artiklassa tarkoitettua Euroopan muuttoliikeverkostoa ja 24 artiklassa tarkoitettua teknistä apua.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat kokonaismäärärahat vahvistetaan työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman (EaSI) puitteissa, jonka vuotuiset määrärahat vahvistaa budjettivallan käyttäjä rahoituskehyksen rajoissa.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon osoitettavat kokonaismäärärahat ovat 3 520 miljoonaa euroa.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon osoitettavat kokonaismäärärahat ovat 1 128 miljoonaa euroa.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon osoitettavat kokonaismäärärahat ovat 3 869 miljoonaa euroa.
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
Tähän asetukseen ja ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa annettuun asetukseen (EU) N:o XXX/2012 perustuvien määrärahojen olisi yhdessä muodostettava rahaston koko voimassaoloajan kokonaismäärärahat, joita budjettivallan käyttäjä pitää toimielinten sopimuksen 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The global resources shall be implemented through the following means:
Kokonaismäärärahat pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Kokonaismäärärahojen ohjeellinen jakautuminen on seuraava:
The global role of forests, especially with a view to climate change
Metsien maailmanlaajuinen rooli etenkin ilmastonmuutoksen kannalta
The global role of the European Union is becoming more distinct and visible.
Euroopan unionin maailmanlaajuinen rooli on muuttumassa entistä selväpiirteisemmäksi ja näkyvämmäksi.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Maailmanlaajuisten turvallisuusalan markkinoiden arvioidaan olevan 100 miljardin euron arvoiset (vuoden 2011 luku), ja ne työllistävät maailmassa noin 2 miljoonaa ihmistä.
The global situation has been considerably altered by the gradual opening-up of markets, culminating in the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the WTO.
Toimintaympäristö on muuttunut oleellisesti markkinoiden asteittaisen avautumisen vuoksi, joka huipentui Uruguayn kierroksen päättymiseen ja maailman kauppajärjestön (WTO) perustamiseen.
The global situation hides significant variations from one country to another although, taking population into account the investment per capita is more coherent: in the majority of countries the investment amounted to between € 0.10 and € 0.50 per capita.
Eri maiden sijoittamien summien välillä oli huomattavia eroja, mutta kun otetaan huomioon väestömäärät, investoinnit asukasta kohden olivat suuruudeltaan lähempänä toisiaan: useimmissa maissa investoinnit olivat 0,10‑0,50 euroa asukasta kohden.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Maailmanlaajuinen tilanne on jopa vielä hälyttävämpi luonnon monimuotoisuudelle aiheutuvien paineiden lisääntyessä, kuten toukokuussa 2010 julkaistu kolmas Global Biodiversity Outlook -raportti9 osoittaa.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Maailmanlaajuinen tilanne on tätäkin huolestuttavampi, koska biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat paineet ovat lisääntyneet jopa sinä lyhyenä aikana, joka on kulunut vuosituhannen ekosysteemiarvioinnin (Millennium Ecosystem Assessment) julkaisemisesta vuonna 2005.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Maailmanlaajuinen talouskasvun hidastuminen vaikuttaa voimakkaasti vientiin.
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
OECD:n neuvosto julkaisi globaalin standardin heinäkuussa 2014.