natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of creation of new enterprises and of adaptation or of replacement of traditional enterprises is the way the economy adapts to new market conditions.
Uusien yritysten perustaminen ja perinteisten yritysten mukautuminen tai korvautuminen on talouden keino sopeutua markkinatilanteisiin.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Vaikutukset rajojen yli tapahtuvaan resurssien kohdentamiseen olisivat kielteiset.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Hajauttamisprosessi, jonka yhteydessä toimivaltuuksia siirretään komission lähetystöille, on määrä saada päätökseen vuoden 2003 aikana.
The process of decentralisation will be pushed further.
Hajauttamista jatketaan.
The process of decentralising responsibility for some policies raises a second issue in the context of EMU, namely the operation of automatic stabilisers.
Vastuun hajauttaminen eräillä julkisen talouden osa-alueilla tuo EMUn yhteydessä esiin myös kysymyksen  automaattisten vakauttajien toiminnasta .
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Toimintavaihtoehtoja määriteltäessä suositusehdotukset ryhmiteltiin kolmeksi toimintavaihtoehdoksi.
The process of defining the problem and the need for a new programme was informed by a series of public consultations between November 2002 and September 200311.
Ongelman määrittelystä ja uuden ohjelman tarpeesta hankittiin tietoa julkisissa kuulemisissa, joita järjestettiin marraskuun 2002 ja syyskuun 2003 välisenä aikana11.
The process of designating contact points was lengthy, and certain Member States (Belgium and Ireland) never set them up.
Yhteyspisteiden nimeämisprosessi on vienyt pitkään ja tietyt jäsenvaltiot (Belgia ja Irlanti) eivät ole nimenneet yhtäkään.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Menettely hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi alkaa heti, kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on ensimmäisen kerran jätetty johonkin jäsenvaltioonð , edellyttäen, että jäsenvaltio, jossa ensimmäinen hakemus on tehty, ei jo ole hakemuksen käsittelystä vastuussa 3 artiklan 4 tai 5 kohdan nojalla. ï .
The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an asylum application is first lodged with a Member State.
Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämiseksi tämän asetuksen mukaan alkaa heti kun turvapaikkahakemus on ensimmäisen kerran jätetty jäsenvaltioon.
The process of developing an overall plan under these conditions has also proved a more complex one which requires a more lengthy period of preparation.
Nämä edellytykset täyttävän kokonaissuunnitelman laadinta on myös osoittanut mutkikkaaksi, ja siihen tarvitaan aikaa vievää valmistelua.
The process of developing and implementing an EU education policy has recently been given new impetus, which in turn has created a new scenario.22 This new scenario, which is ultimately the European dimension of education, and which is becoming more clearly defined with every day that passes, is shaped by:
Viime aikoina EU:n koulutuspolitiikan kehittäminen ja toteuttaminen on saanut uutta vauhtia, mikä puolestaan on luonut uusia mahdollisuuksia22.
The process of developing the Action Plans has revealed a number of areas where there is a need for additional monitoring to properly  assess each country's preparations.
Toimintasuunnitelmien laatimisen yhteydessä on käynyt ilmi, että kunkin maan valmistelujen asianmukainen arviointi edellyttää lisäseurantaa monilla aloilla.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
Vakiosopimusehtojen kehittämisprosessi ja etenkin sidosryhmien kuuleminen voivat hyvinkin tuoda esiin tältä osin merkityksellistä tietoa.
The process of developing the current proposal has involved three meetings with experts from the Member States, ECMT, industry and NGOs.
Tätä päätösehdotusta kehitettäessä on pidetty kolme kokousta, joihin on osallistunut jäsenvaltioiden, ECMT, teollisuuden ja valtioista riippumattomien järjestöjen asiantuntijoita.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
Kehitysmaat ovat suhtautuneet MSC:n periaatteiden kehittämiseen varauksella, sillä ne pelkäävät, että niiden tuotteet eivät pääse kehittyneiden maiden markkinoille.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Kehitystyötä kriisinjälkeisessä tilanteessa ohjaavat yhtenäiset siirtymävaiheen strategiat, jotka sisältävät niin poliittisia vastauksia kuin tarpeiden mukaan sovitettavia rahoitustukia.
The process of dialogue between the governors and the governed must become bottom-up rather than top-down.
Päättäjien ja kansalaisten välisestä dialogista on tultava alhaalta ylöspäin toimiva ylhäältä alas -periaatteen sijaan.
The process of dialogue between the governors and the governed must become bottom-up rather than top-down.
Päättäjien ja kansalaisten välisestä dialogista on tultava alhaalta ylöspäin toimiva ylhäältä alas ‑periaatteen sijaan.
The process of dialogue referred to in Article 41.
edellä 41 artiklassa tarkoitettu vuoropuheluprosessi.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Tärkeä askel tavoitteen saavuttamiseksi on Kroatian hallituksen käynnistämä prosessi, jossa maan kiinteistörekisterit digitalisoidaan ja asetetaan saataville Internetiin.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Suosituksesta käytävät keskustelut ja sen hyväksyntä- ja täytäntöönpanomenettelyt neuvostossa antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden tarkistaa poliittisia lähestymistapojaan ja ottaa kantaa tuleviin poliittisiin tarpeisiin tällä alalla.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Perinteisen komiteamenettelyn purkamisprosessi ei saa johtaa alan toimijoiden roolin syrjäyttämiseen.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Lausunnon laatiminen voitaisiin aloittaa vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen laadinta tarjoaa puitteet, joissa komissio ja jäsenvaltiot voivat syventää tällaista poliittista vuoropuhelua.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
EU:n suuntaviivoja sekä kansallisia strategioita laadittaessa tulee kiinnittää huomiota Lissabonin uudistetun strategian toteuttamiseen.
The process of drawing up European standards should be speeded up and keep up with the ever-increasing pace of the development cycle of goods and services;
Eurooppalaisten standardien laatimista olisi nopeutettava, ja standardit olisi pidettävä koko ajan kiihtyvän tuotteiden ja palvelujen kehittelyn tasalla.
The process of economic and political reform in the CEEC is in full swing.
KIE-maissa on käynnissä taloudellinen ja poliittinen uudistusprosessi.
The process of economic convergence involves "creative destruction" which can be painful in the short term and which is often resisted by Governments unless they are committed to structural reform.
Talouden lähentymisprosessi edellyttää "luovaa tuhoamista", joka saattaa olla lyhyellä aikavälillä tuskallista ja jota hallitukset usein vastustavat, elleivät ne ole käynnistäneet rakenneuudistusta.
The process of economic convergence is crucial.
Taloudellinen lähentyminen on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeää.
The process of economic integration continues apace and even before the Candidate countries actually become Members of the European Union, the degree of integration between them, as indeed between other countries that comprised the former USSR and the Union, is increasing at an unprecedented rate.
Taloudellinen yhdentyminen on nopeaa, ja jo ennen kuin ehdokasmaista todella tulee Euroopan unionin jäseniä yhdentyminen etenee ennennäkemätöntä vauhtia niiden välillä ja myös muiden, aiemmin Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden ja unionin välillä.
The process of economic integration continues to transform the economy of the European Union.
Taloudellinen integraatio muuttaa Euroopan unionin taloutta jatkuvasti.
The process of economic reform initiated at Cardiff is proving effective …
Cardiffissa käynnistetty talousuudistusprosessi on osoittautunut tehokkaaksi
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Talouden uudistamista on jatkettava niin, että painopiste on valtionyritysten ja liikelaitosten saneeraamisessa.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Talouden uudistamista on jatkettava niin, että painopiste on valtionyritysten ja liikelaitosten saneeraamisessa.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Talouden rakennemuutoksen ja uusiin teknologioihin sopeutumisen sekä unionin talouteen liittymisen synnyttämien vaatimusten seurauksena tarvitaan uusi keskeinen painopistealue: muutostenhallinnan tukivälineet.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Korkeakoulujen ja niiden erikoisalojen juurruttaminen entistä näkyvämmin niiden luonnolliseen ympäristöön on laajoilla urbaaneilla alueilla hyödyllistä kasvun ja työpaikkojen kannalta.
The process of encouraging the participation of key stakeholders of civil society (NGOs, social partners and business community) in the preparation of the NAPs has been improved.
Prosessi, jolla rohkaistaan kansalaisyhteiskunnan keskeisten sidosryhmien (kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja taloudellisten toimijoiden) osallistumista kansallisten toimintasuunnitelmien laadintaan, on parantunut.
The process of enlargement has continued apace.
Laajentuminen on edennyt nopeasti.
The process of enlargement has continued apace.
Laajentumisprosessi etenee edelleen nopeasti.
The process of enlargement has continued apace.
Laajentumisprosessi on edennyt vauhdikkaasti.
The process of enlargement of the European Union is not expected to have a significant impact on the ageing process of the Union’s population.
Euroopan unionin laajentumisprosessin ei odoteta vaikuttavan merkittävästi unionin väestön ikääntymiseen.
The process of enlargement will bring into the EU new and different cultures and ethnic minorities.
Laajenemisprosessi tuo unioniin uusia ja erilaisia kulttuureja ja etnisiä vähemmistöjä.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Näiden osatekijöiden luomista ja toteuttamista on vauhditettava.
The process of establishing the opinion is crucial with regard to the transparency of the system and therefore at least the summary of a dossier (after deletion of any information identified as confidential) should be available to the public for a defined period of time to allow for comments.
Kyseisen lausunnon laatiminen on erittäin tärkeää järjestelmän avoimuuden kannalta, ja siksi vähintäänkin asiakirjan tiivistelmän (josta on poistettu kaikki luottamuksellisiksi luokitellut tiedot) tulisi olla yleisön saatavilla tietyn ajan, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus kommentoida asiaa.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
EU:n talousarvion toteuttamiseen liittyy valtava määrä dataa ja tietoja, joita hyödynnetään käytännössä kuitenkin vain hyvin suppeasti sen varmistamiseksi, että voidaan arvioida objektiivisesti sekä virhetasoa että tosiasiallisten tulosten saavuttamista EU:n talousarvion avulla ja laatia menettelyjä todetun tilanteen kohentamiseksi.
The process of EU enlargement is fully compatible with the objectives of the new WTO Round.
EU:n laajentumisprosessi on täysin yhdenmukainen uuden WTO:n kierroksen tavoitteisiin nähden.
The process of EU policy-making, in particular its timing, should allow Member States to listen to and learn from regional and local experiences.
EU:n päätöksentekoprosessia ja erityisesti sen ajoitusta on mukautettava siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus kuulla alueita ja paikallisyhteisöjä ja oppia niiden kokemuksista.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Euroopan taloudellinen yhdentymisprosessi riippuu eurooppalaisten yritysneuvostojen uuden tehtävän tunnustamisesta erityisesti sellaisessa taloudellisessa vaiheessa, jossa rajat ylittävät fuusiot ovat entistä yleisempiä ja eurooppayhtiöitä perustetaan aiempaa useammin.
The process of European integration has never called into question the primary responsibility or the capability of public authorities for making the necessary political choices regarding the regulation of market activities.
Euroopan integraatioprosessi ei ole koskaan asettanut kyseenalaiseksi viranomaisten pääasiallista vastuuta tai kykyä tehdä tarvittavat poliittiset valinnat markkinatoimintojen sääntelyn osalta.
The process of European integration itself calls for an exchange of information between national public sector bodies and for access for citizens and firms to such data and documents.
Samoin Euroopan yhdentymisen edistyminen vaatii tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimien kesken sekä kansalaisten ja yritysten mahdollisuutta saada käyttöönsä näitä tietoja ja asiakirjoja.
The process of European integration was launched by Robert Schuman 50 years ago as a peace initiative; at first this naturally spawned mainly economic measures, but later a social dimension developed.
Euroopan yhdentymisprosessi alkoi 50 vuotta sitten Robert Schumanin aloitteesta rauhanhankkeena, josta luonnollisesti seurasi ensiksi taloudellisesti painottuneita toimenpiteitä, joita sitten myöhemmin laajennettiin yhteiskunnallisilla näkökohdilla.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
Eurooppalaisen teknisen standardoinnin on voitava vastata ripeästi lainsäädäntötarpeisiin – komission toimeksiannosta – sekä tarpeisiin, joita ilmenee nopeasti muuttuvassa tuotantoteollisuudessa, koska tuotteiden elinkaari ja tuotekehityssyklit lyhenevät lyhenemistään ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi on oltava yhä nopeampia ja joustavampia.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Ensimmäisen vaiheen välineiden ja aloitteiden arviointi on vielä kesken, mutta jo nyt on aloitettava perusteellinen keskustelu yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rakenteesta.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Ensimmäisen vaiheen välineiden ja aloitteiden arviointi on vielä kesken, mutta nyt on jo aloitettava perusteellinen keskustelu yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rakenteesta, jotta asiassa päästään eteenpäin ja ehdotukset toista vaihetta varten voidaan esittää niin, että ne saadaan hyväksyttyä vuonna 2010.
The process of evaluating/justifying political decisions in the broad sense is becoming widespread in democratic institutions.
Poliittisten päätösten arvioiminen ja perusteleminen laajassa mielessä on yhä yleisempää demokraattisissa elimissä.
The process of evaluation will continue after 31 December 2000.
Tarkastelua jatketaan 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Menettely kyseisen kiellon laajentamiseksi koskemaan myös ammattikäyttöön (esimerkiksi teollisuus- ja terveydenhoitokäyttöön) tarkoitettuja mittalaitteita on parhaillaan käynnissä.
The process of externalisation of services functions has been an important driver of the growth in the services sector.
Palvelutoimintojen ulkoistamisprosessi on ollut merkittävä palvelusektorin kasvua edistävä tekijä.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Polttoaineen valmistukseen (polttoainekierron alkupää) kuuluu eri vaiheita uraanin etsinnästä ja louhinnasta polttoaine-elementtien valmistamiseen.
The process of financial integration is progressing.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisprosessi edistyy.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Näitä tietoja on hyödynnetty verrattaessa julkisen talouden tosiasiallista kehitystä tehtyihin suunnitelmiin ja arvioitaessa, kuinka komission arvioinnit vakaus- ja lähentymisohjelmista ovat kehittyneet vuosien myötä.
The process of forging an Agreement on a Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched by the USA, is a wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world, with a population of over 800 million, an overall GDP of over €11 trillion and a trade volume of €3.5 trillion.
Yhdysvaltojen käynnistämä Amerikkojen vapaakauppa-alueen (FTAA, Free Trade Agreement of the Americas — espanjaksi ALCA, Àrea de Libre Comercio de las Américas) perustamishanke on laajamittainen aloite, jonka tarkoituksena on muuttaa Amerikkojen alue yhdeksi maailman suurimmista kauppa-alueista, jossa asuu yli 800 miljoonaa ihmistä, jonka kokonaisbruttokansantuote on yli 11 000 miljardia euroa ja jonka kaupankäynnin arvo on 3 500 miljardia euroa.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Yhteisön rautatielainsäädännön muodollinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatu lähes valmiiksi.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Maakohtaisten prioriteettien muotoiluprosessia olisi vahvistettava jäsennetymmällä vuoropuhelulla kumppanuusmaiden opetusviranomaisten kanssa.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Näiden atomien fuusioprosessi vapauttaa suuren määrän energiaa, joka päästetään lämpönä vaihtimeen 550–650 celsiusasteen lämpötilassa (ydinfissioreaktori tuottaa keskimäärin 700 celsiusasteen lämpötilan).
The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.
Globalisaatioprosessista on koitunut huomattavia etuja monille ihmisille ympäri maailmaa.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Globalisaatioprosessi voi toimia vapautta ja oikeutta sekä vaurautta edistävänä tekijänä.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Maailmanlaajuistumisella on kaikki mahdollisuudet edistää vapautta ja oikeudenmukaisuutta ja lisätä hyvinvointia.
The process of globalisation over the past fifty years has been accompanied by a six-fold rise in world output while the global population increased about two and a half times.
Viimeisen 50 vuoden aikana globalisaatioon on liittynyt maailman kokonaistuotannon kuusinkertaistuminen, samalla kun maailman väestömäärä on kasvanut 2½-kertaiseksi.
The process of globalisation, facilitated by the rapid development of ICTs, though representing a challenge for cultural diversity, creates the conditions for a renewed dialogue among cultures, the promotion of knowledge and mutual understanding as well as contributing to peace and stability.
Globalisoitumisprosessi, jota tieto- ja viestintäteknologian nopea kehitys helpottaa, aiheuttaa haasteen kulttuuriselle monimuotoisuudelle, mutta luo edellytykset uudistetulle kulttuurien väliselle vuoropuhelulle, osaamisen ja keskinäisen ymmärryksen edistämiselle sekä rauhan ja vakauden vaalimiselle.
The process of governance must be decentralised as far as possible.
Hallintoprosessin on oltava mahdollisimman hajautettu.
The process of gradual opening up of the markets started in 1987 and was finalised by the ‘Third Aviation package’49 entering into force in 1993.
Markkinoiden asteittainen avaaminen alkoi vuonna 1987 ja se saatiin päätökseen vuonna 1993 voimaan tulleella kolmannella lentoliikenteen vapauttamista koskevalla lainsäädäntökokonaisuudella49.
The process of harmonising benchmark standards at the highest possible level will make survival increasingly difficult for pharmaceutical industries that are restricted to a local market, especially in developing countries.
Tämä prosessi, jossa viitestandardeja yhdenmukaistetaan mahdollisimman korkealla tasolla, vaikeuttaa asteittain yksinomaan paikallismarkkinoille rajoittuvan lääketeollisuuden hengissä pysymistä etenkin kehitysmaissa.
The process of having such an exposure or exposures brought within authorized limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition.
Menettely, jonka tarkoituksena on saattaa riski tai riskit sallitulle tasolle, on määriteltävä, vahvistettava, täytäntöönpantava ja saatettava päätökseen sen määräajan aikana, jonka toimivaltaiset viranomaiset arvioivat järkevän hallinnon ja rehdin kilpailun periaatteiden mukaiseksi.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Luonnonarvon merkittävyyden arvioinnissa käytettävien indikaattoreiden yksilöimisprosessi osana maaseudun kehittämistä koskevia yhteisiä seuranta- ja arviointisääntöjä ei ole tässä vaiheessa tarpeeksi kehittynyt, ja edistyminen kulkee hyvin eri tahtia eri jäsenvaltioissa.