natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Tarve tarkastella lainsäädäntöä uudelleen vahvistui yhteisöjen tuomioistuimen todettua Cidrerie Ruwetin asiassa2 antamassaan tuomiossa, että ns.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Tarve tarkastella lainsäädäntöä uudelleen vahvistui yhteisöjen tuomioistuimen todettua Cidrerie Ruwetin asiassa5 antamassaan tuomiossa, että ns.
This need had already been recognised by the High Level Task Force on Skills and Mobility when it stated that “Member States should establish a guarantee by the year 2006 that all citizens are provided with an opportunity to acquire the basic skills”.25
Tämän välttämättömyyden on jo tunnustanut ammattiaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä, kun se totesi, että jäsenvaltioiden olisi taattava, että vuoteen 2006 mennessä kaikille kansalaisille tarjotaan mahdollisuus hankkia perustaidot.25
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Tämä on erityisen tärkeää nykyisessä kriisitilanteessa.
This need has been confirmed by all the Commission services which implement Community policies.
Tämän seikan ovat todenneet kaikki komission yksiköt, jotka harjoittavat yhteisön politiikkaa.
This need has been confirmed by all the Commission services which implement Community policies.
Tämän seikan ovat todenneet kaikki komission yksiköt, jotka panevat täytäntöön yhteisön politiikkaa.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
Tämä tarve on vahvistettu  vakuutusalan edustajien, kuluttajien ja vahingon kärsijöiden yhdistysten kuulemisissa.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Tämän tarpeen ovat useaan otteeseen ilmaisseet jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet poliittisella tasolla sekä monet eurooppalaisen tutkimusyhteisön toimijat, kuten yritykset, tutkimuskeskukset ja yliopistot.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Tämä välttämättömyys heijastuu uusissa hallintopuitteissa, ja komissio toteuttaa jo nyt toimia riskien ja kustannusten hillitsemiseksi.
This need is all the greater in view of the fact that, given the cost and duration of the procedures for securing a judgement against a debtor in a different Member State, consumers and SMEs are virtually prevented from exploiting the basic freedoms of the common market.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että kun otetaan huomioon prosessikulut ja prosessin kesto haettaessa velallista vastaan tuomiota toisessa jäsenvaltiossa, kuluttajat ja pk-yritykset eivät voi käytännössä hyödyntää yhteismarkkinoiden perusvapauksia.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Tämän tarpeen pakottavuus korostuu, kun sitä tarkastellaan tavaraliikenteen odotettua kasvua ja fossiilisten polttoaineiden hintakehitystä vasten.
This need is also in line with the objectives of the Commission's policy aimed at fostering the development of innovation and creativity, in particular through coherent and effective protection of intellectual property in the Internal Market.
Tämä tarve vastaa myös komission politiikan tavoitteita, joiden mukaan pyritään helpottamaan innovatiivisen ja luovan toiminnan kehittymistä Euroopassa muun muassa suojaamalla johdonmukaisesti ja tehokkaasti teollis- ja tekijänoikeuksia sisämarkkinoilla.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Tämä tarve on tunnustettu myös komission työohjelmassa vuodeksi 2011, jossa vaaditaan unionin lentoasemaverkoston käytön optimoimista, jotta voidaan paremmin hyödyntää sisämarkkinoiden kasvupotentiaalia.
This need is bound to increase with the accession to the EU of countries whose culture and traditions differ from those of the current Member States.
Tämä käy entistä tärkeämmäksi, kun EU laajentuu uusiin jäsenvaltioihin, joiden perinteet ja kulttuuri ovat erilaisia EU:n nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna.
This need is clearly demonstrated by the social unrest concerning the high oil prices.
Korkeiden öljynhintojen aiheuttama yhteiskunnallinen tyytymättömyys on selvä osoitus tästä.
This need is evidenced by the fact that 428 projects requesting subventions totalling ECU 35 million were submitted.
Tämä näkyy myös siinä, että yhteisön rahoitusta on pyydetty 428 hankkeeseen yhteensä 35 miljoonan ecun arvosta.
This need is expressed more especially in transparency, clarity and the willingness to stand up to scrutiny.
Tätä tarvetta täydentävät erityisesti avoimuus, selkeys ja valmius asettua arvosteltavaksi.
This need is highlighted by the evaluation.
Tämä tuli selvästi esiin myös HELIOS II -ohjelman arvioinnissa.
This need is met by the WTO, which was established following lengthy international negotiations with the voluntary involvement of the overwhelming majority of the world's nations.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin vuosia kestäneiden kansainvälisten neuvotteluiden päätteeksi WTO, jonka toimintaan suuri enemmistö maailman valtioista osallistuu vapaaehtoisesti.
This need is now formally recognized in the Amsterdam Treaty.
Tämän Amsterdamin sopimus myös nyttemmin vahvistaa.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Tarve on erityisen akuutti Kreikan ja Portugalin kaltaisissa jäsenvaltioissa, joissa on riskinä ikääntymisestä johtuvien julkisten menojen kaksinumeroinen kasvu seuraavien vuosikymmenten aikana.
This need is particularly acute in several of the new Member States, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Kyseinen tarve on erityisen ajankohtainen useissa uusissa jäsenvaltioissa, joissa siirtymiseen itsenäisestä ammatinharjoittajasta palkansaajaksi on raportoitu liittyvän kohtuuttomia hallinnollisia vaikeuksia ja siirtymisen tiellä olevat byrokraattiset esteet ovat korkeita.
This need is particularly great in the case of employment policies, which are vital for consolidating the Community economy and boosting social cohesion.
Tämä koskee erityisesti työllisyyspolitiikkoja, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä vakiinnutettaessa yhteisön taloutta sekä unionin kansalaisten sosiaalista koheesiota.
This need not be a problem: UNEP's office of Industry and Environment in Paris issues regular newsletters on alternatives, and the information is also available on a computer database.
Tämän ei välttämättä tarvitse olla ongelma: UNEPin teollisuus- ja ympäristöasioiden virasto Pariisissa julkaisee säännöllisesti tiedotteita vaihtoehdoista, ja tiedot ovat saatavilla myös tietokannassa.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Tämä ei merkitse välttämättä vaatimusten tiukentamista, vaan tieteellisiin ja sosioekonomisiin tutkimuksiin perustuvaa entistä parempaa ja tarkoituksenmukaisempaa sääntelyä.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Määritystä ei tarvitse tehdä uudelleen ennen kuin laitteita muutetaan.
This need not, and should not, equate to deregulation; the effectiveness of regulation is dependent on its quality, not on its quantity; in many ways, quantity is the enemy of quality.
Sääntelyn tehokkuus riippuu laadusta eikä määrästä, ja määrä onkin monessa mielessä laadun vihollinen.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Kyseessä pitäisi olla ainoastaan varavaltuus, koska valvojan esittämistä huolenaiheista tietoinen yritys tekee muutokset todennäköisesti itse.
This need to create new ways of interacting between the Community institutions, national authorities, regional and local authorities and civil society also suggests that thought will have to be given to the role of the ESC as a forum for dialogue and consultation.
Tarve määritellä uusia muotoja yhteisön toimielinten, kansallisten viranomaisten, alueellisten ja paikallisten yhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan väliselle yhteistoiminnalle merkitsee myös sitä, että on pohdittava TSK:n tehtävää vuoropuhelu- ja keskustelufoorumina.
This need to reach international agreements on a good number of the proposals is the third basic element to be taken into consideration.
Kolmas keskeinen huomioon otettava tekijä on, että monista tiedonannon ehdotuksista tarvitaan maailmanlaajuisia kansainvälisiä sopimuksia.
This need to review to review the solvency margin requirements was already recognised at the time of the adoption of the Third Life and Non-Life Insurance Directives.
Tarve tarkistaa solvenssimarginaalivaatimukset todettiin jo annettaessa kolmannet henki- ja vahinkovakuutusdirektiivit.
This need was also identified by the Muller Report.
Tarve tällaisiin valtuuksiin esitettiin niin ikään Mullerin raportissa.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Tämän tarpeen on todennut myös Euroopan parlamentti sen työn pohjalta, jota meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta (MARE-valiokunta) teki vuonna 2002 tapahtuneen öljysäiliöalus Prestigen haaksirikon jälkeen.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Monet kuulemiseen osallistuneet toivat esiin tämän tarpeen.
This need was highlighted by delegates to the Yaoundé regional seminar, with a call for clear eligibility criteria to be drawn up at national and local level in order to bring in all civil society stakeholders without exception.
Tällä tavoin varmistettaisiin, että kaikki kansalaisyhteiskuntaan liittyvät etunäkökohdat tulevat poikkeuksetta huomioiduiksi.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Tämä tarve tunnistettiin Euroopan digitaalistrategiassa1, joka on Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä aloitteita.
This need was particularly apparent in the case of provisions - such as the present proposal - establishing specific conditions for fishing by third country vessels in Community waters.
Tällaisen lähestymistavan tarpeellisuus on sitäkin ilmeisempää, kun kyse on – kuten ehdotetussa muutoksessa – mahdollisuudesta määritellä erityisehdot, jotka koskevat yhteisön vesillä kalastavia EU:n ulkopuolisia maita.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Uusi Euroopan komissio tunnusti tämän tarpeen käynnistäessään "Uusi alku" -ohjelman, jolla edistetään talouskasvua, työpaikkojen luomista ja elinolojen parantamista.
This need was stressed with a view to closing the existing gaps in social security cover for young people, e.g. for those with “zero status”.
Tätä tarvetta korostettiin erityisesti silloin, kun keskusteltiin niiden sosiaaliturvan aukkojen täyttämisestä, jotka liittyvät nuorten, esimerkiksi ”nollatilanteessa” olevien nuorten suojeluun.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Muutostarvetta ovat lisänneet ennakoitu suojatoimien purkaminen sekä tarve parantaa kykyä vastata kansainvälisillä markkinoilla tapahtuviin muutoksiin ja erityisesti nopean kasvun maista tulevaan kiihtyvään kilpailuun.
This need will be enhanced by the fact that PCs will gradually become increasingly user-friendly, inexpensive and available everywhere.
Tarve tulee korostumaan sitä mukaa kun PC-laitteet tulevat käyttäjäystävällisemmiksi, halvemmiksi ja yhä useamman ulottuville.
This need will be further amplified through the enlargement of the European Union that will involve countries with very different cultural and linguistic requirements.
Tätä tarvetta korostaa entisestään Euroopan unionin laajentuminen, joka koskee kulttuuri- ja kielivaatimuksiltaan hyvin erilaisia maita.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Tarpeeseen pyritään vastaamaan tukemalla huippututkimukseen liittyvää yhteistyötä yliopistojen, yritysten, tutkimuskeskusten ja julkisen vallan välillä kaikkialla Euroopan unionissa ja myös muualla maailmassa.
This need will become even greater in the EMCS system where all messages on movements of excisable products will be computerised.
Myös nämä tilastotiedot esitetään kaaviossa.
This need will extend far beyond accession.
Tämä tarve jatkuu vielä kauan liittymisen jälkeenkin.
This needed to be promoted through stronger, more coordinated action by the EU.
Sen vahvistamiseksi tarvitaan nykyistä voimakkaampia ja koordinoidumpia EU:n toimia.
This needed to be said.
Geraadsin mielestä kyseinen huomautus on syytä esittää.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Sitä varten tarvitaan selkeitä mutta joustavia puitteita – selkeitä siksi, että kyse on yhteisestä toimintamallista, joka hyväksytään korkeimmalla tasolla, ja joustavia siksi, että toimintamallia on päivitettävä määräajoin.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
On luotava suotuisa sääntely-ympäristö koko rahoitusketjulle, siemenvaihetta edeltävästä vaiheesta sijoittajan irtautumiseen asti.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Tämä edellyttää kumppanuutta ja oikeanlaisia ja oikealla tasolla toteutettuja toimenpiteitä.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Se edellyttää pitkäjänteistä toimintaa: maailmanlaajuisesti yli 70 prosenttia maiden sisäisistä ja muista pakolaisista joutuu selviytymään tilapäisolosuhteissa vähintään viiden vuoden ajan.
This needs clarification.
Tätä tulee selventää.
This needs deeper study.
Asiaa on tutkittava perusteellisemmin.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Tämä on kuitenkin tehtävä kustannustehokkaalla tavalla, jotta siitä olisi hyötyä yhteiskunnalle.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Sitä varten on parannettava hallintoa, laitteistoa ja pätevän henkilöstön saatavuutta.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Tämä edellyttää julkisten investointien lisäämistä, nykyinvestointien suuntaamista tutkimukseen ja innovaatioihin ja jäsenvaltioiden toiminnan parempaa koordinointia.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Tähän on päästävä nopeasti muuttuvassa maailmassa ja yhteiskunnassa, ja järjestelmän olisi mieluiten tuettava Euroopan vaikutusta myös sisämarkkinoiden ulkopuolella globalisoituneessa taloudessa.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Tämä seikka on otettava huomioon samalla tavalla kuin kilpailukyky maailmanmarkkinoilla.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Tämä seikka on otettava huomioon yhtä lailla kuin kilpailukyky maailmanmarkkinoilla.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Tähän on puututtava, jos EU aikoo vähentää osuuttaan maailman saastumisessa ja luonnonvarojen köyhdyttämisessä.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Tämä ongelma on ratkaistava harjoittamalla politiikkoja, joilla helpotetaan nuorten osallistumista työmarkkinoille kaikissa elämänvaiheissa.
This needs to be addressed with awareness raising materials, targeted at particular audiences, to broaden understanding of the role of biodiversity in supporting development, and the requirements of international environment conventions.
Tähän ongelmaan on vastattava tuottamalla tietylle yleisölle suunnattua tietoisuutta lisäävää aineistoa, jotta biologisen moni­muotoisuuden asemaa kehityksen tukemisessa ja kansainvälisten ympäristö­sopimusten vaatimuksia ymmärrettäisiin laajemmin.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Tähän seikkaan on puututtava etenkin tilanteissa, joissa näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat eivät voi itsenäisesti määritellä tehtäviään ja palkkaustaan.
This needs to be addressed.
Tähän ongelmaan on kiinnitettävä huomiota.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Sen on oltava mahdollisimman monipuolinen ja siinä on dokumentoitava riski aukottomin ja täsmällisin tieteellisin faktoin riskin todennäköisyyden osoittamiseksi.
This needs to be balanced against the desirability for undertakings not to be penalised for trying to develop new services.
Tämä on sovitettava yhteen sen kanssa, ettei yrityksiä pitäisi rangaista niiden pyrkimyksistä kehittää uusia palveluja.
This needs to be based on a fruitful dialogue between technology providers and users and, for instance, operators involved in the information society.
Tämän on perustuttava hedelmälliseen vuoropuheluun teknologian tarjoajien ja käyttäjien välillä sekä esimerkiksi tietoyhteiskunnan toimintaan osallistuvien operaattoreiden välillä.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Tämän on perustuttava henkilöresurssien laatuun investoimiseen ja niiden laadun parantamiseen.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Sen on perustuttava tulevan kansainvälisen yhteistyön painopisteisiin, jotka on määritetty strategisen suunnittelun aikana.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Tilannetta on muutettava kannustamalla merirahtipalveluja käyttäviä tärkeitä yritysasiakkaita vaatimaan, että heidän tavaransa laivataan aluksilla, joiden lopullista käytöstäpoistamista koskevat vastuuntuntoiset ja peruuttamattomat toimintapoliittiset linjaukset.
This needs to be changed.
Tätä ajattelutapaa on ehdottomasti syytä tarkistaa.
This needs to be clarified.
Tämäkin asia edellyttää selkiytystä.
This needs to be complemented by a more extensive forward-looking security analysis, bringing together evidence and assessing the risks with the benefit of a broader view.
Tätä on täydennettävä laajemmalla ja pitkän aikavälin turvallisuusanalyysillä, jolla kerätään todisteita ja arvioidaan riskejä laajemman näkemyksen avulla.
This needs to be complemented by further progress on representation.
Tätä on täydennettävä edistymällä lisää edustuksen kohdalla.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Lisäksi on vielä parannettava alueellista vastuunottoa ja vahvistettava paikallishallinnon, kansalaisyhteiskunnan ja romanien itsensä valmiuksia panna alulle ja toteuttaa hankkeita, ohjelmia ja strategioita.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Tätä on täydennettävä kauppapolitiikan välineiden aktiivisella käytöllä, jotta voidaan reagoida kohtuuttomiin ulkomaisiin avustuksiin ja muihin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin sekä varmistaa kansainvälisesti tasapuoliset toimintaedellytykset, myös avaamalla markkinoita yhteisön ulkopuolella.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Tämä edellyttää voimassa olevien perussopimusten tarjoamien mahdollisuuksien mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Tämä edellyttää koordinointia sekä kansallisella että EU:n tasolla, jotta toimenpiteistä ja uudistuksista saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Tämä on tehtävä siten, että saavutetaan korkea terveyden ja ympäristön suojelun taso, mutta samalla taataan Euroopan teollisuuden kilpailukyky ja innovointi alalla sekä tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This needs to be done urgently, in order to cover the contribution foreseen in 1999.
Asiassa on toimittava nopeasti, jotta voitaisiin hoitaa vuodelle 1999 varattu rahoitusosuus.
This needs to be ensured, among other things, by guaranteeing the application of environmental and health and safety standards, including at the work place; ensuring a high level of nuclear safety, and improving transport safety.
Kestävät elinolot on taattava muun muassa takaamalla ympäristönormien ja terveys- ja turvallisuusvaatimusten noudattaminen myös työpaikoilla, varmistamalla ydinturvallisuuden korkea taso ja parantamalla liikenneturvaa.
This needs to be ensured, among other things, by securing borders for a variety of purposes, guaranteeing sufficient levels of food safety, ensuring adequate market surveillance for consumer protection, and through co-operation in the field of justice and home affairs.
Euroopan unionin kansalaisten kokonaisvaltainen suojelu on varmistettava muun muassa turvaamalla rajat monessakin tarkoituksessa, varmistamalla elintarviketurvallisuuden riittävä taso, valvomalla markkinoita riittävän kuluttajansuojan takaamiseksi sekä tekemällä oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyötä.
This needs to be examined in parallel with the increase in the average age at which people leave the labour market, which rose from 60.4 in 2001 to 60.8 in 2002.
Kehitystä tarkasteltaessa on myös otettava huomion, että keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä nousi vuosien 2001 ja 2002 välisenä aikana 60,4 vuodesta 60,8 vuoteen.
This needs to be followed up by close monitoring of its implementation in the Member States.
Direktiivin täytäntöönpanoa jäsenmaissa on syytä seurata tarkasti.