natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Pitkäaikaisten sopimusten, vakinaisten sopimusten sekä automaattista uusimista koskevan ehdon ja pitkän irtisanomisajan sisältävien sopimusten yhteisvaikutus voisi muodostaa kilpailulle merkittävän esteen.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Monien säädösten yhteisvaikutukset ovat pk-yrityksille vakava ongelma, mutta poliitikot ja virkamiehet tiedostavat asian harvoin.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Vaihtoehdoilla 1 ja 1+ saadaan yhteensä hyötyä 25–109 miljoonaa euroa vuodessa eli keskimäärin 12 %:n vähennys perusskenaarion riskistä.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Keskittämisen, rationalisoinnin ja mittakaavaetujen hyödyntämisen kumulatiivinen vaikutus johtaisi toteutusjärjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden kohentumiseen kautta koko ketjun aina komissiosta kansallisten toimistojen ja toimeenpanoviraston kautta lopullisiin tuensaajiin saakka.
The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) of Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation was sent.
Edellä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa 41 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla julkaistun ilmoituksen tai 46 artiklan 3 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetettavaan määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 15 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Nämä toimenpiteet ovat aiheuttaneet lisäviivästyksiä täytäntöönpanossa.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Nämä toimenpiteet aiheuttivat lisäviivästyksiä täytäntöönpanossa.
The cumulative effect of these two periods is very likely to lead to the desired harmonisation being postponed for 15 years.
Näiden kahden määräajan kumuloituva vaikutus aiheuttaa hyvin todennäköisesti sen, että toivottua yhdenmukaistamista ei saavuteta 15 vuoteen.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Pitoisuuksien alentaminen avoimissa myyntikanavissa yhdistettynä järjestelmään, jolla ilmoitetaan epäilyttävistä liiketoimista, sekä suurempien pitoisuuksien myynnin valvontaan luo EU:hun tasapuoliset toimintaedellytykset.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Toimintavaihtoehtoon sisältyvät erilaiset osatekijät vaikuttavat yhdessä erittäin myönteisesti turvallisuuteen ja tietoisuuteen kaikkialla lähtöaineita käsittelevässä toimitusketjussa.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Eri toimenpiteiden kumulatiiviset vaikutukset rahoitussektoriin ja reaalitalouteen on otettava huomioon täysimääräisesti.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Päästökauppajärjestelmän kumuloitunutta päästökattoa noudatettaisiin kuitenkin edelleen.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Yhteisvaikutusten odotetaan määrällisesti ilmaistuina olevan enimmäkseen myönteisiä, koska maksupalveluntarjoajille mahdollisesti koituvat kielteiset vaikutukset kompensoituisivat kuluttajiin (ja vähemmässä määrin myös jäsenvaltioihin) kohdistuvilla suurilla myönteisillä vaikutuksilla.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Tällaisissa toimenpiteissä on otettava huomioon niiden kumulatiiviset vaikutukset (varsinkin, jos niitä ei koordinoida huolellisesti eikä oteta asteittain käyttöön), jotta niillä ei vaaranneta elinkelpoista finanssialaa, joka voi rahoittaa asianmukaisesti ja tehokkaasti laajempaa taloutta.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Langattomien laitteiden ja sovellusten määrän ja tiheyden lisääntymisen kumulatiiviset vaikutukset aiheuttavat yhdessä taajuuksien käyttökohteiden moninaisuuden kanssa haasteita nykyisille tavoille hallita häiriöitä.
The cumulative impact of this situation is a 'consumer internal market' that has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business transactions.
Tilanteen seurauksena ovat syntyneet kuluttajan sisämarkkinat, jotka eivät ole saavuttaneet potentiaaliaan ja joiden kehitys ei vastaa elinkeinonharjoittajien välisiä liiketoimia koskevilla sisämarkkinoilla tapahtunutta kehitystä.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Kumulatiivinen vaikutus tiettyihin aloihin olisi otettava huomioon.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
EU:n uudelleensijoittamisohjelman, alueellisten suojeluohjelmien, liikkuvuuskumppanuuksien ja takaisinottosopimusten yhteisvaikutukset voisivat vähentää tarvetta rahoittaa äkillisistä maahanmuuttopaineista johtuvia hätätoimia, kansainvälisen suojelun tarvetta lähtömaissa ja jäsenvaltioissa, laitonta maahantuloa EU:n alueelle ja tarvetta rahoittaa palauttamisoperaatioita.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Talous- ja finanssikriisin alusta alkaen kertyneet vientimarkkinaosuuksien menetykset ovat edelleen merkittäviä huolimatta kustannuskilpailukykyä kuvaavien indikaattoreiden viimeaikaisesta parantumisesta.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
BKT:n kumulatiivinen supistuma oli 19 prosenttia vuosina 2008–2009, ja työttömyysaste melkein nelinkertaistui 16,8 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The cumulative margin should be increased to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Kumulatiivinen meluisuusraja tulisi nostaa arvoon 8 EPNdB viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The cumulative margin should be reduced to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Kumulatiivinen meluisuusraja tulisi laskea arvoon 8 EPNdB viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Kumulatiivinen maksumäärärahojen käyttö oli 1 513 miljoonaa euroa eli 99,87 prosenttia vuotuisista maksumäärärahoista (1 515 miljoonaa euroa).
The Cumulative Recovery System (CRS)
Kumulatiivinen perintäjärjestelmä
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Kaikki tämä on viivästyttänyt IPv6:n laajaa käyttöönottoa.
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Kokonaisseurauksena on ollut edellä kuvailtu IPv6:n käyttöönoton viivästyminen.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Hallintokustannusten kumulatiiviset säästöt voitaisiin komission ja kansallisten toimistojen osalta arvioida alustavasti 40 prosentin tasolle nykytilanteeseen verrattuna.
The cumulative total for risk‑sharing loans since the start of lending under the Council Decisions relating to the period up to 31 January 2000 was EUR 1 697 million at the end of 2000, i.e. 23% of the overall lending ceiling and 24% of lending to date.
Riskinjakolainojen kumulatiivinen kokonaissumma neuvoston päätösten puitteissa harjoitetun luotonantotoiminnan alusta lähtien 31.1.2000 saakka oli 1 697 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa eli 23 prosenttia kokonaisluotonannon enimmäismäärästä ja 24 prosenttia luotonannosta tähän päivään mennessä.
The cumulative total for risk‑sharing projects under the Council Decisions as from 1 February 2000 was EUR 560 million at the end of 2000, i.e. 22% of lending to date.
Riskinjakohankkeiden kumulatiivinen kokonaissumma neuvoston päätösten puitteissa harjoitetun luotonantotoiminnan alusta lähtien 1.2.2000 alkaneella ajanjaksolla oli 560 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa eli 22 prosenttia kokonaisluotonannon enimmäismäärästä.
The cumulative total for the 1990-1998 period amounted to only EUR 1.230 billion.
Niiden arvo oli vuosina 1990–1998 ainoastaan 1,230 miljardia euroa.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Ennakkomaksujen ja välimaksujen ja tapauksen mukaan komission maksaman vuotuisen saldon yhteismäärä saa olla enintään 95 prosenttia ohjelmalle yhteisen strategiakehyksen rahastoista myönnetystä rahoitusosuudesta.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Ennakkomaksujen ja välimaksujen yhteismäärä ei saa olla enempää kuin 95 prosenttia toimenpideohjelmaan myönnetystä tuesta.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Ennakkomaksujen ja välimaksujen yhteismäärä saa olla enintään 95 prosenttia toimenpideohjelmalle rahastoista myönnetystä rahoitusosuudesta.
The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:
Kupari-ionit pelkistetään happamissa olosuhteissa kaliumjodidilla:
The curfew order specifies the location or locations where the offender must remain and the periods during which the offender may not leave these places.
Arestimääräyksessä (curfew order) ilmoitetaan rangaistuksen suorittamispaikka tai ‑paikat sekä ajankohdat, jolloin tuomittu ei saa poistua arestipaikalta.
The curfew period may be no more than 12 hours and no less than two.
Arestin enimmäiskesto on 12 tuntia ja vähimmäiskesto 2 tuntia päivässä.
The currencies which are eligible for official financing support, as defined in the Introduction to the Arrangement, are US Dollars, German Marks, French Francs, UK Pounds, ECUs and Dutch Guilders.
Järjestelyn johdanto-osassa määritettyyn julkiseen rahoitustukeen oikeutettuja valuuttoja ovat Yhdysvaltain dollari, Saksan markka, Ranskan frangi, Yhdistyneen kuningaskunnan punta, ecu sekä Hollannin guldeni.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Valuuttakatejärjestelmä on osoittautunut menestyksekkääksi rahapolitiikan vakausankkuriksi, joka edistää talouden vakautta ja pitää korot historiallisen alhaisella tasolla.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Viron ja Liettuan valuuttakatejärjestelmät tukevat lisäksi maiden valuuttojen vakaata euro-kurssia.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Valuutan muuntamispalvelun tarjoaa usein kortin myöntänyt pankki.
The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Valuutta, jossa vakuutuksenantajan sitoumukset vaaditaan maksettavaksi, on määriteltävä seuraavien määräysten mukaisesti.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Valuutta, jossa vakuutuksenantajan sitoumukset on maksettava, määritellään seuraavien määräysten mukaisesti:
the currency of tenders.
tarjouksessa käytettävä valuutta
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Tuloverotietoja koskevassa kertomuksessa käytetyn valuutan on oltava sama valuutta, jolla konsolidoitu tilinpäätös esitetään.
the currency;
valuutta;
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
ja käsillä oleva elinikäisen oppimisen toimintaohjelma.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
ja puheena oleva elinikäisen oppimisen toimintaohjelma.
The current "olive oil" category, which the Commission proposes to describe as "standard", also covers blends of refined and virgin oil.
Nykyinen "oliiviöljyn" tai komission ehdottaman "standardioliiviöljyn" luokka viittaavat niin ikään puhdistetun ja neitsytöljyn seokseen.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Alan lainsäädäntö käsittää nykyään yhdeksän direktiiviä eli noin sata virallisen lehden sivua.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Tietokannan nykyistä Comments-osastoa päivitetään, jotta komissio saisi helpommin sähköpostitse tietoonsa kysymyksiä ja ongelmia.
The current 'transposition deficit' is now 2.3%, far from the 1.5% target set by successive European Councils.
Nykyinen ”täytäntöönpanovaje” on 2,3 prosenttia, mikä on kaukana 1,5 prosentin tavoitteesta, joka on asetettu useissa peräkkäisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Päästöoikeuksien hinta on nykyisin (toukokuussa 2008) noin 25 € tonnilta.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Myös nykyinen määräenemmistöllä hyväksytty 0,03 prosentin joustojärjestely olisi säilytettävä, sillä se tarjoaa tärkeän varoventtiilin, jonka avulla voidaan rajoitetusti poiketa ennakoiduista enimmäismääristä.
The current 10 kg threshold for mandatory testing of new substances should be increased.
Uusien aineiden pakollisen testauksen nykyistä 10 kg:n raja-arvoa olisi korotettava.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Liikenteen välttämistoimille asetuksessa säädetty 10 prosentin erityiskynnys muodostaa lisäesteen hanketyypille, jolle ei vielä ole onnistuttu saamaan tukea Marco Polo -ohjelmasta.
the current 15 Member States take the necessary measures to ensure that nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
15 nykyistä jäsenvaltiota toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueella asuvat unioniin liittyvien valtioiden kansalaiset merkitään vaaliluetteloihin vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja varten hyvissä ajoin ennen vaaleja;
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Nykyiset, vuoteen 2020 ulottuvat EU:n ilmastopolitiikan puitteet kattavat useimmat alat ja kasvihuonekaasut.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Nykyisiin 33 prioriteettiaineeseen kuuluu joukko teollisuuskemikaaleja, kasvinsuojeluaineita ja metalleja/metalliyhdisteitä.
The current 4-pillar structure of the Guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - provides the basis for an integrated and multi-annual approach to employment and does not require adjustment.
Komission näkemyksen mukaan suuntaviivojen nykyinen neljän pilarin rakenne (työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet) on perusta yhtenäiselle monta vuotta jatkuvalle lähestymistavalle työllisyyteen, eikä sitä tarvitse muuttaa.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Riippumattomista asiantuntijoista koostunut lautakunta on tehnyt väliarvioinnin nykyisestä Euratomin seitsemännestä puiteohjelmasta (2007–2011).
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Riippumattomista asiantuntijoista koostunut lautakunta on tehnyt väliarvioinnin nykyisestä Euratomin seitsemännestä puiteohjelmasta.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Nykyinen seitsemäs puiteohjelma, jonka piiriin on koottu kaikki yhteisön tutkimusaloitteet, tarjoaa vähemmän mahdollisuuksia tutkia vesiviljelyä kuin aiemmat ohjelmat.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Rahastosta ei voida tarjota riittävää ja kattavaa taloudellista tukea jäsenvaltioiden toimiin, joissa on kyse uudelleensijoittamisesta, kansainväliseen suojeluun oikeutettujen henkilöiden siirtämisestä toiseen jäsenvaltioon, käytännön yhteistyöstä ja toiminnasta erityisissä painetilanteissa, koska niitä koskevaa säännöstöä ei tällä hetkellä ole.
The current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.
Pitkittyneillä öljykriiseillä voi olla vakavia vaikutuksia, kun erityisesti liikennealalla ei ole löydetty öljyä korvaavaa energialähdettä (biopolttoaineet, maakaasu).
The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.
Lisäksi Haagin konferenssin jäsenvaltioita sitovien yhtenäisten sääntöjen puuttuminen johtaa kahdenlaisiin ongelmiin.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Nykyiset kelpoisuusperusteet voi täyttää vain hyvin harva rahoituksen saaja7, mikä rajoittaa keskimääräisten kustannusten käyttämisestä saatavaa yksinkertaistamisvaikutusta.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Vaihtotaseen kolmen vuoden keskimääräinen alijäämä on edelleen supistunut kohti tasapainoa.
The current account adjustment has been driven by falling domestic demand and investment, with potential detrimental impacts on Croatia's growth potential.
Vaihtotaseen sopeutusta ovat vauhdittaneet kotimaisen kysynnän ja investointien väheneminen, joka voi heikentää Kroatian kasvupotentiaalia.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Vaihtotase ja ulkomainen nettovarallisuusasema ovat hyvällä tolalla.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Vaihtotase ja ulkomainen nettovarallisuusasema ovat kohentuneet huomattavasti vuonna 2014.
The current account balance averaged 6.3% of GDP over the period 1996 to 2002, and 7.1% in 2002, but shows an erratic development over the years.
Vaihtotase oli keskimäärin 6,3 prosenttia BKT:sta vuosina 1996–2002 ja 7,1 prosenttia BKT:sta vuonna 2002, mutta sen kehitys on ollut epätasaista.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Vaihtotase on edelleen voimakkaasti ylijäämäinen ja ylittää tulostaulun ylemmän kynnysarvon jonkin verran toisena vuonna peräkkäin.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Vaihtotase on parantunut huomattavasti viime vuosina, ja se osoitti vuotuista ylijäämää vuonna 2014.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Vaihtotase on parantunut huomattavasti viime vuosina, ja kolmen vuoden keskiarvo oli ylijäämäinen vuonna 2015.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Vaihtotase on parantunut huomattavasti viime vuosina, ja kolmen vuoden keskiarvo oli hieman ylijäämäinen vuonna 2015.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
Vaihtotase on parantunut, ja se oli hieman ylijäämäinen vuosina 2012 ja 2013.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Vaihtotasetta ei ole otettu asianmukaisesti huomioon talouspolitiikan tavoitteiden yhteydessä.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Vaihtotase on pysynyt vakaana ja osoittaa lievää alijäämää samalla kun ulkomainen nettovarallisuusasema on pysynyt negatiivisena ja edelleen heikentynyt vuonna 2014.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Vaihtotase on vakiintunut hieman alijäämäiseksi vuodesta 2011 lähtien, mikä heijastelee sitä, että tuonti on mukautunut viennin vähenemiseen.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Euroalueen vaihtotaseen ylijäämä oli 349 miljardia euroa vuonna 2015 eli suurin maailmassa (3,3 prosenttia suhteessa euroalueen BKT:hen).9 Euroalueen vaihtotaseen ylijäämä on muodostunut talouskriisin jälkeisellä ajanjaksolla.