natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement systems of all the bulk-handling MBAs in the EU comply with the most recent international standards.
Kaikkien EU:ssa sijaitsevien irtotavaraa käsittelevien materiaalitasealueiden mittausjärjestelmät ovat viimeisimpien kansainvälisten standardien mukaisia.
The measurement tasks that require the use of legally controlled measuring instruments are therefore left unharmonised by this proposal and may hence differ from one Member State to another.
Mittaustehtäviä, jotka edellyttävät lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käyttöä, ei sen vuoksi ole yhdenmukaistettu tässä ehdotuksessa, ja ne saattavat näin ollen erota toisistaan eri jäsenvaltioissa.
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
luottoriskien ja niistä johtuvien tappioiden mittaaminen, ennustaminen ja hallinta, mukaan luettuna luottostrategia;
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Mittaukset on katsottava päteviksi, jos kahden peräkkäisen ajoneuvon samalta puolelta tehdyn mittauksen välinen ero on enintään 2 dB(A).
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Mittaukset suoritetaan traktoriluokan mukaan 9.2.2. kohdassa määritellyillä vyöhykkeillä.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Mittaukset istuimen kiinnityskohdassa ja itse istuimella on tehtävä saman ajon aikana.
The measurements for the contrast shall be carried out according to Appendix 2 of this Annex.
Kontrastin mittaukset on tehtävä tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisesti.
The measurements for the determination of concentrations of water polluting substances in the discharge shall be carried out representatively.
Mittausten, jotka tehdään laitoksesta päästettävän jäteveden epäpuhtauspitoisuuksien määrittämiseksi, on oltava edustavia.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
mitat on ilmoitettava kokonaisina yksikköinä, tarvittaessa pyöristettynä lähimpään kokonaiseen yksikköön;
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Näiden mittojen tarkastukseen tarkoitetut mittaukset suoritetaan seuraavasti:
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Mittauksia ei saa tehdä ajettaessa asetusarvoja tai kiihtyvyyssignaaleja ensimmäistä kertaa.
The measurements shall be carried out according to CEN standards and, if not available, to national standards.
Mittaukset on suoritettava CEN-standardien mukaisesti, tai jos niitä ei ole käytettävissä, kansallisten standardien mukaisesti.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Mittaukset on suoritettava 1.3.3 kohdassa tarkoitetulla ajoneuvolla.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
Mittaukset on suoritettava dynamometripenkkiin asennetulla, 1.3.4 kohdassa tarkoitetulla moottorilla.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Mittauksia pidetään pätevinä, jos kahden samalla puolella traktoria suoritetun peräkkäisen mittauksen ero ei ole suurempi kuin 2 dB (A).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Mittaukset on suoritettava käyttämällä taajuuspainotusta A ja aikapainotusta F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Mittaukset tehdään +5 °C – +40 °C:n lämpötilassa.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Ehdotetuilla toimenpiteillä annetaan (kuten erityisongelmia käsittelevälle lainsäädännölle sopiikin) jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa valinnaista sääntöä tekemättä sen soveltamista pakolliseksi.
The measures (j) to (o) fall within the general heading of "promoting a global consensus and level playing-field".
Edellä mainittujen toimien j–o otsikkona on "Maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen ja tasapuolisten pelisääntöjen edistäminen".
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
johdannaisdirektiivit) hyväksytään sääntelykomiteamenettelyssä (parhaillaan on käsiteltävänä ehdotus, jolla lisättäisiin parlamentin valvontavaltaa).
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Heti finanssikriisin jälkeen niin Euroopassa kuin muuallakin toteutetuilla toimenpiteillä pyrittiin vastaamaan rahoitusjärjestelmän vakauttamisen kiireelliseen tarpeeseen1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Heti finanssikriisin jälkeen niin Euroopassa kuin muuallakin toteutetuilla toimenpiteillä pyrittiin lähinnä vastaamaan rahoitusjärjestelmän vakauttamisen kiireelliseen tarpeeseen.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Jäsenvaltioiden hyväksymien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia sisämarkkinasääntöjen kanssa ja etenkin suhteessa SEUT-sopimuksen 34 artiklaan, jossa kielletään tavaroiden vapaan liikkuvuuden määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Jäsenvaltioiden hyväksymien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia sisämarkkinoiden kanssa ja etenkin suhteessa SEUT-sopimuksen 34 artiklaan, jossa kielletään tavaroiden vapaan liikkuvuuden määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä oli eroja, sillä Euroopan unionissa ei ole erityistä lainsäädäntöä, jolla säänneltäisiin lyhyeksi myyntiin liittyviä kysymyksiä.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä oli eroja, sillä unionissa ei ole erityistä lainsäädäntöä, jolla säänneltäisiin lyhyeksi myyntiin liittyviä kysymyksiä.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Sihteeristön asianomaiset toimijat ovat vaiheittain toteuttaneet työvaliokunnan hyväksymät toimenpiteet.
The measures adopted by the Commission for the reorganisation of the telecommunications sector (package of directives of 12 July 20001) are an important initiative.
Komission käynnistämät toimet televiestintäalan uudelleenorganisoimiseksi (12. heinäkuuta 2000 esitetty säädöspaketti1) ovat ensimmäinen tärkeä askel tähän suuntaan.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Komission vahvistamien toimenpiteiden tarkoituksena on varmistaa 4 ja 5 artiklassa säädettyjen päämäärien ja tavoitteiden saavuttaminen.
The measures adopted by the Council and the Commission in 2000 and 2001 helped to rebalance EU beef supply and demand.
Neuvoston ja komission vuosina 2000 ja 2001 toteuttamat toimenpiteet auttoivat palauttamaan EU:n naudanlihan tarjonnan ja kysynnän tasapainoon.
The measures adopted by the European Community must be consistent with each other, interpreted in the same manner and produce the same effects in all Member States.
Euroopan yhteisön toimenpiteiden on oltava keskenään johdonmukaisia, ja niillä olisi oltava sama tulkinta ja samat vaikutukset kaikissa jäsenvaltioissa.
The measures adopted by the Member State shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Jäsenvaltioiden tämän artiklan mukaisesti hyväksymistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Työmarkkinaosapuolten toiminnan on perustuttava seuraaviin keskeisiin tavoitteisiin:
The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
Hyväksytyillä toimenpiteillä pyritään helpottamaan työnhakijoiden sosiaalista ja ammatillista integroitumista.
The measures adopted have included revisions of the constitution, programmes aimed at disseminating good practice, regulations aimed at guaranteeing equal treatment, revisions of skill classifications and specific training on the subject for the social partners and employers' associations.
Kyseisiin toimiin on kuulunut perustuslain tarkistuksia, hyvien käytänteiden yleistämiseen tarkoitettuja ohjelmia, yhtäläisen kohtelun takaavia säännöksiä, ammattien pätevyysvaatimusten tarkistuksia sekä työmarkkinaosapuolille ja yrittäjäjärjestöille suunnattua erityiskoulutusta.
The measures adopted in 1992 related mainly to:
Tärkeimmät vuonna 1992 toteutetut toimenpiteet olivat:
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
Vuonna 2002 annetut säännökset ovat toimineet tyydyttävästi niin jäsenvaltioiden kuin niiden kohteena olleiden yritystenkin osalta.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen lopetetaan, kun kestämättömän kalastuksen salliva maa toteuttaa yhteisesti tärkeän kannan hoitamiseksi asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä,
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä määrätään asianmukaisesta järjestelmästä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa niiden täytäntöönpanoa.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään sellaisten maiden välillä, joissa vallitsevat samanlaiset olosuhteet, tai joka merkitsisi kansainvälisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavissa toimenpiteissä otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla jo toteutetut toimenpiteet.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Vuoden 2007 aikana hyväksyttiin eri maantieteellisillä alueilla toteutettavia ja erilaisiin aihepiireihin liittyviä toimenpiteitä; lukijaa kehotetaan tutustumaan liitteisiin, joissa esitetään hankekuvausten tiivistelmät ja yhteenvetotaulukko.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Toteutettavat toimenpiteet voidaan tältä osin ryhmitellä seuraavien kahden eri suuntauksen mukaan:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Toteutettavissa toimenpiteissä on aina otettava huomioon ne ongelmat, joita useat miljoonat kansalaiset kohtaavat jokapäiväisessä elämässään.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Valituilla toimilla on edistettävä uudenlaista käsitettä oikeudenmukaisesta ja tasapainoisesta liikkuvuudesta sekä liikkuvuuden uusien muotojen kehittämistä.
The measures adopted pursuant to Article 3 shall define appropriate mechanisms for assisting the Commission in its responsibilities for supervising and monitoring application of those rules, including the creation of civil and military technical expertise.
Edellä 3 artiklan mukaisesti toteutetuissa toimenpiteissä määritetään sopivat järjestelyt, joilla komissiota autetaan näiden toimenpiteiden  soveltamisen seuranta- ja valvontavelvollisuuksien täyttämisessä; näihin kuuluu muun muassa siviili- ja sotilasilmailun tekninen asiantuntijatyö.
The measures adopted pursuant to Article 3 shall define appropriate mechanisms for assisting the Commission in its responsibilities for supervising and monitoring application of those rules, including the creation of civil and military technical expertise.
Edellä 3 artiklan mukaisesti toteutetuissa toimenpiteissä määritetään sopivat järjestelyt, joilla komissiota autetaan näiden toimenpiteiden soveltamisen seuranta- ja valvontavelvollisuuksien täyttämisessä; näihin kuuluu muun muassa siviili- ja sotilasilmailun tekninen asiantuntijatyö.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Edellä olevan 1 kohdan nojalla voidaan toteuttaa seuraavanlaiset toimenpiteet:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla voidaan toteuttaa seuraavanlaiset toimenpiteet: Hinnanoikaisutoimenpiteessä on ilmoitettava enintään 20 prosentin seuraamus, joka lasketaan kyseisten tarjousten hinnan perusteella.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavia toimenpiteitä voidaan soveltaa kaikissa tapauksissa, joissa yhteisesti tärkeiden kantojen yhteinen hoito edellyttää yhteistyötä unionin kanssa, myös silloin, kun yhteistyö tapahtuu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai vastaavan elimen puitteissa.
The measures adopted shall apply as from 1 July 2000.
Annettuja säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
The measures adopted shall apply from 1 July 1998 and shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Annettuja säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen; näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Toteutetut toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille, ja ne tulevat voimaan välittömästi.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Toimia tulisi suunnitella unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, ja mukaan tulisi ottaa sekä kaupalliset ja ei-kaupalliset yritykset että osuus- ja yhteisötalouden yritykset.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Toimia tulisi suunnitella unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, ja mukaan tulisi ottaa sekä kaupalliset ja ei-kaupalliset yritykset että yhteisötalouden yritykset.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Hyväksytyillä toimenpiteillä olisi ensisijaisesti puututtava tähän, koska jätteen synnyn ehkäiseminen ja asteittainen vähentäminen on yksi kestävyysajattelun perusperiaatteista.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Hyväksytyillä toimenpiteillä olisi ensisijaisesti puututtava tähän, koska jätteen asteittainen vähentäminen on yksi kestävyyden perusperiaatteista.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Tähän asti käyttöön otetut toimenpiteet käynnistävät tämän prosessin.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Tähän asti käyttöön otetut toimenpiteet ovat käynnistäneet prosessin.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of co-ordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Näiden muutosten yhteydessä toteutettavissa toimissa on käytettävä tasapuolisesti erilaisia olemassa olevia yhteisön välineitä, muun muassa koordinointimenetelmää, ja jätettävä työmarkkinaosapuolille laajat aloitteentekomahdollisuudet.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen kansallisten energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi hyväksytyt toimenpiteet; ja
The measures adopted to redress the regulatory, commercial and consumer barriers to the creation of an Information Society already identified by Member States, by the European Parliament, by industry and by the Commission must be systematically evaluated.
Tietoyhteiskunnan luomista haittaavien sääntelyllisten, kaupallisten ja kuluttajiin liittyvien esteiden, joita jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, alan toimijat ja komissio ovat jo yksilöineet, poistamiseksi määrättyjä toimia on arvioitava järjestelmällisesti.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Tänään hyväksytyt toimenpiteet ovat välttämätön välivaihe yhdennetyn eurooppalaisen rajavalvonnan toteuttamisessa.
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The measures adopted under the ESF cover setting up training schemes and improving the quality and efficiency of education, developing expertise and strengthening workers’ skills, promoting labour market functionality and developing employability, and promoting a better quality working life.
ESR-toimenpiteillä pyritään kehittämään koulutusjärjestelmiä, parantamaan koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, kehittämään osaamispääomaa, parantamaan työvoiman pätevyyttä, edistämään työmarkkinoiden toimivuutta ja työllistettävyyttä sekä edistämään tasa-arvoa työelämässä.
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
Tähän mennessä käyttöön otetut toimenpiteet eivät ole riittäviä maakaasun käytön edistämiseksi ajoneuvo­polttoaineena, vaikka komissio odottaakin, että maakaasun käyttö on suurin yksittäinen osatekijä vuotta 2020 koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Maailmanpankin, IMF:n ja EU:n neuvoston suosittelemat toimenpiteet eivät mahdollista sellaisten olosuhteiden luomista, jotka olisivat tarpeen kestävään ja pysyvään kasvuun pohjautuvan talouden elvyttämiseksi.
The measures advocated in the Recommendation aim to improve the protection of customers where they acquire insurance products and services via an intermediary.
Suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tarkoituksena oli parantaa vakuutuksenottajien suojaa heidän hankkiessaan vakuutustuotteita ja -palveluja vakuutusedustajalta.
The measures advocated in this White Paper are merely the first stages of a longer-term strategy.
Tässä valkoisessa kirjassa suositetut toimenpiteet ovat vasta ensimmäisiä vaiheita pitkäaikaisen strategian toteuttamisessa.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Nämä toimenpiteet vaikuttivat koko yhteiskuntaan, erityisesti oikeuslaitokseen, poliisiin, santarmilaitokseen, armeijaan, julkishallintoon, paikallisviranomaisiin, tiedemaailmaan, opettajiin, lakimiehiin, tiedotusvälineisiin ja elinkeinoelämään.
The measures agreed concern improving the institutional involvement of disabled people, offers of intermediation and counselling, further training and targeted integration measures.
Sopimukseen sisältyviä toimia ovat vammaisten institutionaalisen osallistumisen lisääminen, työnvälitys ja neuvonta, jatkokoulutus sekä kohdennetut integrointitoimet.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Näillä toimenpiteillä pyritään varmistamaan, että pankit voidaan purkaa, jos niitä uhkaa maksukyvyttömyys; niillä voidaan ehkä poistaa se vaara, että pankin pelastamiseen joudutaan käyttämään valtiontukea, jos pankki on liian monitahoinen, suuri tai tärkeä kaatuakseen.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Toimet liittyvät kansalliseen ohjelmaan, ja niiden tavoitteena on toisaalta sopeuttaa työpaikat ergonomisesti vammaisten tarpeisiin ja toisaalta parantaa vammaisten ammattitaitoa ja työelämään siirtymistä "toisen mahdollisuuden" tarjoavien ohjelmien avulla.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Toimenpiteillä pyritään keventämään yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasituksia, auttamaan pk-yrityksiä, helpottamaan sähköisten laskujen käyttöä ja siten vaikuttamaan myönteisellä tavalla talouden toimijoihin samalla kun jäsenvaltioille jätetään riittävästi keinoja valvoa veroja tosiasiallisesti ja tehokkaasti.
the measures aimed at increasing the effectiveness of the Structural Funds’ implementation.
toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tehostaa rakennerahastojen täytäntöönpanoa.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Toimenpiteitä, jotka tähtäävät väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärinkäsitysten ehkäisemiseen virolaisten keskuudessa, olisi vahvistettava.