natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio käynnistää vihdoin – vaikkakin myöhään – keskustelun eurobondeista ja esittelee vihreässä kirjassa aivan oikein eurobondien tuomia hyötyjä.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio käynnistää vihdoin – vaikkakin myöhään – keskustelun eurobondeista ja esittelee vihreässä kirjassa aivan perustellusti eurobondien tuomia hyötyjä.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Tästä syystä on tervetullutta, että komissio on tehnyt tästä ensisijaisen tavoitteen ehdotuksessaan seitsemänneksi ympäristöohjelmaksi.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Komitea onkin tyytyväinen komission valmiuteen tarjota sähköisiä hankintoja koskevat ratkaisunsa jäsenvaltioille, jotka haluavat käyttää niitä.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
ETSK suhtautuukin myönteisesti siihen, että komissio aikoo keskustella jäsenvaltioiden kanssa ehdotuksesta emo- ja tytäryhtiödirektiivin (90/435/ETY)1, yritysjärjestelydirektiivin (90/434/ETY)2 ja korkoja ja rojalteja koskevan direktiivin (2003/49/EY)3 soveltamisalan ulottamisesta SPE:ihin.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
ETSK suhtautuukin myönteisesti siihen, että komissio aikoo keskustella jäsenvaltioiden kanssa ehdotuksesta emo- ja tytäryhtiödirektiivin (90/435/ETY)2, yritysjärjestelydirektiivin (90/434/ETY)3 ja korkoja ja rojalteja koskevan direktiivin (2003/49/EY)4 soveltamisalan ulottamisesta SPE:ihin.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
ETSK pitää siis tervetulleena, että Euroopan komissio on yhtä aikaa puheena olevan asetusehdotuksen kanssa ehdottanut myös direktiiviä, jolla on tarkoitus säätää kasvinsuojeluaineiden kestävästä käytöstä.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio harkitsee valkoisessa kirjassa rajoituksia korvausvaatimuksiin.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio harkitsee valkoisessa kirjassa rajoituksia korvausvaatimuksiin.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio harkitsee valkoisessa kirjassa korvausten ylärajojen käyttöönottoa tai muita rajoituksia korvausvaatimuksiin.
The EESC therefore welcomes the fact that:
Näin ollen ETSK toteaa tyytyväisenä, että
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komissio on perustanut joustoturvakysymyksiin keskittyvän tiedonkeruuvaltuuskunnan (Mission for Flexicurity).
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
ETSK suhtautuukin myönteisesti komission aikomukseen turvata niiden toiminta pitkällä aikavälillä.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemään toimielintenväliseen sopimukseen41 ja viittaa muiden seikkojen osalta edellä mainituissa lausunnoissa esittämiinsä huomioihin, etenkin äskettäin annettuun lausuntoon komission tuoreimmasta asiaan liittyvästä tiedonannosta42.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
ETSK on näin ollen tyytyväinen sellaisten arvosetelien alv:tä koskevien ehtojen säätämiseen, joiden avulla luodaan selkeät säännöt yrityksille ja poistetaan kaksinkertainen verotus ja verottamattomuus.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
ETSK pitää sen vuoksi myönteisenä eräiden maiden lainsäädäntöä, jonka perusteella asianomaisten henkilöiden asema on mahdollista laillistaa ottaen huomioon työvoimapoliittiset, humanitaariset ja yhteiskunnalliseen juurtumiseen liittyvät näkökohdat.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
ETSK kannattaakin suunniteltua julkista kuulemista, sillä se on tärkeä tekijä lisätiedon saamiseksi sosiaalipalveluista ja niiden toimintamuodoista.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Siksi ETSK pitää asian priorisointia erittäin myönteisenä ja merkittävänä.
The EESC therefore welcomes the priority status given by both the Commission and the Council to social integration as part of the common immigration policy.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että sekä komissio että neuvosto pitävät yhteiskuntaan kotouttamista tärkeänä osana yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
The EESC therefore welcomes the promotion of language learning throughout the EU.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen siihen, että EU edistää kieltenoppimista.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
Komitea pitääkin tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan olisi ryhdyttävä tarkastelemaan, mitä vaihtoehtoisia tapoja jäsenvaltioille voidaan tarjota niiden lääkemenojen hallitsemiseksi.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's  Communication to initiate a debate on the matter., and especially an assessment of the definition of when an item of waste comes into existence and of when it ceases to be waste.
Tästä syystä ETSK pitää tervetulleena tiedonannossa esitettyä komission ehdotusta käynnistää keskustelu tästä kysymyksestä ja arvioida erityisesti määritelmää siitä, milloin jäte syntyy ja milloin jäte lakkaa olemasta jätettä.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's Communication to initiate a debate on the matter.
Tästä syystä ETSK pitää tervetulleena tiedonannossa esitettyä komission ehdotusta käynnistää keskustelu tästä kysymyksestä.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
Sen vuoksi ETSK on tyytyväinen ehdotukseen parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia päästä pääomamarkkinoille.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
ETSK kannattaakin ehdotusta perustaa järjestelmällinen seurantamekanismi tälle alalle.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
ETSK suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, joka voi olla historiallinen käänne, mutta sillä ehdolla, että neuvosto löytää tarvittavaa rohkeutta ja tahtoa hyväksyä ja panna nopeasti täytäntöön asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta hyödylliset säännökset.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
ETSK suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, joka voi olla historiallinen käänne, mutta sillä ehdolla, että neuvosto löytää kahdenkymmenen vuoden odotuksen jälkeen tarvittavaa rohkeutta ja tahtoa hyväksyä ja panna täytäntöön asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta hyödyllisiä säännöksiä ja toteuttaa ehdotus nopeasti.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
ETSK suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, joka voi olla historiallinen käänne, mutta sillä ehdolla, että neuvosto löytää kahdenkymmenen vuoden odotuksen jälkeen tarvittavaa rohkeutta ja tahtoa vahvistaa hyväksyä ja panna täytäntöön asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta hyödyllisiä säännöksiä tekijöitä ja toteuttaa ne ehdotus nopeasti."
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
ETSK suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, joka voi olla historiallinen käänne, mutta sillä ehdolla, että neuvosto löytää kahdenkymmenen vuoden odotuksen jälkeen tarvittavaa rohkeutta vahvistaa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta hyödyllisiä tekijöitä ja toteuttaa ne nopeasti.
The EESC therefore welcomes the proposed directive, which aims to harmonise the European financial regulatory framework by adapting the current regulatory approach in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and adequate resources.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa unionin rahoitusalan säännöstö ja sovittaa päätöksentekojärjestelmä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaiseksi sekä myöntää sille riittävästi resursseja.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
Siksi ETSK suhtautuu myönteisesti eurooppalaisia säätiöitä koskevasta perussäännöstä laaditun toteutettavuustutkimuksen tuloksiin ja kehottaa komissiota saattamaan vaikutustenarvioinnin päätökseen vuoden 2010 alussa ja tekemään ehdotuksen asetukseksi, jonka nojalla Euroopan laajuiset säätiöt voivat toimia sisämarkkinoilla yhtäläisin edellytyksin muiden yritysmuotojen kanssa.27
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
Siksi ETSK suhtautuu myönteisesti eurooppalaisia säätiöitä koskevasta perussäännöstä laaditun toteutettavuustutkimuksen tuloksiin ja kehottaa komissiota saattamaan vaikutustenarvioinnin päätökseen vuoden 2010 alussa ja tekemään ehdotuksen asetukseksi, jonka nojalla Euroopan laajuiset säätiöt voivat toimia sisämarkkinoilla yhtäläisin edellytyksin muiden yhtiömuotojen kanssa.28
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
ETSK pitääkin tervetulleina toimia, joihin komissio on ryhtynyt parantaakseen yva-menettelyyn osallistuvien oikeusvarmuutta, ja etenkin ehdotusta asettaa määräaika direktiivin edellyttämille tärkeille vaiheille (julkinen kuulemismenettely, tarpeellisuusselvitystä koskeva päätös ja lopullinen ympäristövaikutusten arviointia koskeva päätös) ja ottaa käyttöön mekanismi yva-menettelyjen yhdenmukaistamisen ja yhteensovittamisen varmistamiseksi koko EU:ssa.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Tässä mielessä ETSK voi pitää vain myönteisenä Yhdysvaltain nykyisen presidentin saavuttamaa menestystä uuden sairausvakuutusjärjestelmän käyttöönotossa Yhdysvalloissa.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti tukeen, jota EU:n edustusto antaa OCCS:lle joulukuussa 2012 käynnistetyn kolmivuotisen teknisen avunannon ohjelman kautta4.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti tukeen, jota EU:n edustusto antaa virastolle joulukuussa 2012 käynnistetyn kolmivuotisen teknisen avunannon ohjelman kautta4.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
Komitea on erittäin tyytyväinen Euroopan komission käyttöönottamaan pelastuspalvelualan alueidenvälisten koulutuskeskusten järjestelmään.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
Komitea on erittäin tyytyväinen Euroopan komission käyttöönottamaan pelastuspalvelualan alueidenvälisten koulutus­keskusten järjestelmään.
The EESC therefore welcomes these communications from the Commission and endorses the amendments proposed to the Community Customs Code through the revision of Regulation 2913/92.
ETSK pitää siis komission tiedonantoa myönteisenä ja kannattaa yhteisön tullikoodeksiin ehdotettuja, asetusta 2913/92 tarkistamalla tehtäviä muutoksia.
The EESC therefore welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection.
Näin ollen ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, joka on ensimmäinen askel kohti maaperänsuojelua koskevan EU:n politiikan luomista.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti ensimmäiseen EU:n lämmitys- ja jäähdytysalaa käsittelevään strategiseen yleiskatsaukseen.
The EESC therefore welcomes this initiative.
ETSK suhtautuu siten myönteisesti tähän aloitteeseen.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Näin ollen ETSK pitää räjähteiden lähtöaineita koskevaa komission ehdotusta tervetulleena.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
ETSK haluaa näin ollen painottaa, että EU:n toimielinten on tarjottava siirtymävaiheen kattava rahoitus SESARin toteutuksen tukemiseksi.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Sen vuoksi ETSK toivoo, että sitä kuullaan aikanaan luonnoksesta ohjeiksi EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen ja että sille annetaan mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Sen vuoksi ETSK toivoo, että sitä kuullaan aikanaan luonnoksesta ohjeiksi EY:n kilpailusääntöjen soveltamista meriliikenteeseen ja että sille annetaan mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
The EESC therefore wishes to clearly differentiate the measures to be taken in respect of these two energy sources, even though it is desirable, as the Commission proposes, to set out common guidelines.
Näin siitä huolimatta, että yhteisten suuntaviivojen määrittely on komission mukaan toivottavaa.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Tässä yhteydessä ETSK toistaa kannattavansa ja toivovansa sitä, että täysin sähköisistä julkisista hankinnoista tulee nopeasti todellisuutta, kuten se on todennut aihetta käsittelevässä lausunnossaan4.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Tässä yhteydessä ETSK toistaa kannattavansa ja toivovansa sitä, että täysin sähköisistä julkisista hankinnoista tulee nopeasti todellisuutta, kuten sillä on ollut tilaisuus todeta aihetta käsittelevässä lausunnossaan4.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota edistämään yhteisymmärrystä tällä alalla ja kiirehtii jäsenvaltioita ja asianomaisia instituutioita ratkaisemaan tällaiset tärkeät kysymykset.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
Sen vuoksi ETSK kannustaa komissiota edistämään yhteisymmärrystä tällä alalla ja kehottaa jäsenvaltioita ja asianomaisia instituutioita ratkaisemaan tällaiset tärkeät kysymykset.
The EESC therefore:
Näin ollen ETSK
The EESC thinks a more specific evaluation of the social impact of legislation and its effectiveness is called for.
ETSK:n mielestä on tarpeen tehdä nykyistä tarkempia arvioita erilaisten normien sosiaalisista vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
ETSK pitää lisäksi ehdottoman välttämättömänä, että komissio käynnistää aikataulujen ja määräaikojen konkreettisen yhtenäistämisen kaikkien arvonlisäveroon liittyvien maksujen ja veroilmoituksiin tehtävien korjausten osalta.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
ETSK pitää lisäksi ehdottoman välttämättömänä, että komissio käynnistää aikataulujen ja määräaikojen konkreettisen yhtenäistämisen.
The EESC thinks it desirable to acquaint itself with the conclusions of this survey before adopting a final position, and reserves the right to return to the matter in a possible new opinion.
ETSK katsoo tarpeelliseksi tutustua kyseisen tutkimuksen tuloksiin voidakseen esittää lopullisen kantansa.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
ETSK pitää tärkeänä, että tämä multimodaalinen luonne heijastuisi myös hankkeiden valinnasta, ja hankkeiden tulisi kattaa kaikki liikennemuodot.
The EESC thinks it is important that the Commission proposes to conduct bilateral consultations as a basis for formulating action plans to assess and counter the socio-economic consequences of the reform of the CFP.
ETSK pitää tärkeinä komission esittämiä kahdenvälisiä neuvotteluja ja näiden pohjalta tehtäviä toimintasuunnitelmia YKP:n uudistusten aiheuttamien sosioekonomisten seurausten arvioimiseksi ja tasapainottamiseksi.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä perustaa neuvoa-antavat sekakomiteat kaikkien Länsi-Balkanin alueen maiden kanssa heti kun olosuhteet sen sallivat.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä perustaa neuvoa-antavat sekakomiteat kaikkien Länsi-Balkanin alueen maiden kanssa.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
ETSK:n mielestä on hyödyllistä tähdentää, että unionin tehtäviä ei ole mielekästä laajentaa, jos käytettävissä on entistä vähemmän varoja.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
ETSK:n mielestä komissio kiinnittää huomiota oikeaan asiaan, kun se toteaa, että "kaikki jäsenvaltiot ovat menettäjiä" ellei unionin yhteisistä tavoitteista onnistuta sopimaan ja ellei unionille anneta riittävästi varoja näiden tavoitteiden toteuttamista varten.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
ETSK:n mielestä komissio kiinnittää huomiota oikeaan asiaan, kun se toteaa, että "kaikki jäsenvaltiot ovat menettäjiä" ellei unionin yhteisistä tavoitteista onnistuta sopimaan ja ellei unionille anneta riittävästi varoja näiden tavoitteiden toteuttamista varten.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
ETSK on sitä mieltä, että uudelleen laaditussa direktiivissä asetettu tavoite ja rahoitusvaikutus ovat vaikeasti saavutettavissa arvioiduilla vuosittaisilla kahdeksan miljardin euron investoinneilla.
The EESC thinks it worth considering aligning it on the running period of the environment action programmes which are intended to support the environmental contribution to sustainable development.
ETSK:n mielestä tuleekin harkita Life-vaiheiden keston yhdenmukaistamista ympäristön kannalta kestävää kehitystä edistävien toimintaohjelmien voimassaolon kanssa.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
ETSK:n mielestä ei ole kuitenkaan realistista eikä asianmukaista vaatia välittäjiä laatimaan esitteitä ja sopimusehtoja EU:n kaikilla kielillä.
The EESC thinks it would be useful to form a central data bank containing all the available information on authorised centres, on the products present and/or made in the tissue banks or in the other authorised centres, on health certificates and on biomonitoring.
ETSK:n mielestä tulisi perustaa keskustietopankki, johon kerätään kaikki saatavilla oleva tieto valtuutetuista laitoksista, kudospankeissa tai muissa valtuutetuissa laitoksissa olevista ja/tai niissä käsiteltävistä tuotteista sekä terveyssertifikaateista ja biolääketieteellisestä valvonnasta.