natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major difference between the Commission's proposal and the Common Position of the Council is the inclusion of more stringent provisions for existing plants than those currently prevailing.
Komission ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan suurin ero on se, että yhteinen kanta sisältää nykyistä tiukempia säännöksiä olemassa olevia laitoksia varten.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Keskeinen ero niiden välillä liittyy täytäntöönpanon nopeuteen ja tuloksellisuuteen.
The major difference between wide-screen and HDTV is that whereas migrating all broadcast output to wide-screen is already foreseen by some European broadcasters, no European broadcaster has plans to migrate to HDTV, primarily for cost reasons.
Suurin ero laajakuvatelevision ja teräväpiirtotelevision välillä on se, että muutamat eurooppalaiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat jo suunnitelleet koko tuotannon muuntamista laajakuvamuotoon, mutta yksikään televisiolähetystoiminnan harjoittaja ei ole suunnitellut tuotannon muuntamista teräväpiirtoformaattiin, mikä johtuu ensisijaisesti kustannussyistä.
The major differences are described in this section.
Keskeiset muutokset käydään läpi seuraavassa.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Tärkeimmät yhteisen kannan ja komission muutetun ehdotuksen väliset erot ovat:
The major differences between the US and the EU are not in terms of levels of expenditure as a share of GDP, but in terms of methods of funding.
Suurimmat erot Yhdysvaltojen ja EU:n välillä eivät ole menojen tasossa suhteessa BKT:een vaan rahoitustavoissa.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Yhtenäistämisen esteenä ovat jäsenvaltioissa nykyisin maksettavat toisistaan huomattavasti poikkeavat vähimmäispalkat.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Merkittäviä ongelmia näyttää olevan tiedonkeruun koordinoinnissa, tietojen jakamisessa sidosryhmien välillä ja tutkimusrahoituksen turvaamisessa.
The major difficulties that empirical studies have encountered concern the distinction between ‘productive’ and ‘unproductive’ expenditure.
Empiirisissä tutkimuksissa suurimpana ongelmana on ollut ”tuottavien” menojen erottaminen ”tuottamattomista” menoista.
The major difficulty that had been encountered for ERMES spectrum allocations (see Annex 2) seems to have been the problems caused by joint usage of the same frequencies, associated with interference between ERMES transmitters and cable TV signals, particularly in Germany and Austria.
Vaikuttaa siltä, että suurimmat ERMESin taajuusalueen myöntämisessä kohdatut vaikeudet (katso liite 2) ovat samojen taajuuksien yhteiskäytön aiheuttamat ongelmat sekä ERMES-lähettimien ja kaapelitelevisiosignaalien väliset häiriöt, erityisesti Saksassa ja Itävallassa.
The major disadvantage of retaining a market organization similar to the current system is that the inherent defects of the large producers' aid system would continue uncorrected.
Suurin haitta YMJ:n säilyttämisestä nykyisen järjestelmän kaltaisena olisi se, että suurten tuottajien tukijärjestelmän puutteita ei korjattaisi.
The major disadvantage of the aid scheme set up in the United States is that it distorts the equilibrium on the world market (the US produces 45% of the world's oilseed output).
Yhdysvaltoihin perustetun tukijärjestelmän haittapuoli on, että se vääristää maailman­markkinoiden tasapainon (muistettakoon, että Yhdysvallat tuottaa 45 % maailman öljykasvisadosta).
The major disadvantage of the aid scheme set up in the United States is that it distorts the equilibrium on the world market (the US produces 45% of the world's oilseed output).
Yhdysvaltoihin perustetun tuki­järjestelmän haittapuoli on, että se vääristää maailman­markkinoiden tasapainon (muistettakoon, että Yhdysvallat tuottaa 45 % maailman öljykasvisadosta).
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Tämän vaihtoehdon suurin puute on se, ettei se takaa eurooppalaiseen PRTR-keskustietokantaan toimitettavien tietojen yhdenmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta.
The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are.”21 The impact of this fragmentation was also evident in the Commission’s Eurobarometer survey, where 65% of businesses surveyed considered European codes of conduct as a very or fairly efficient way to make the sale or advertising of products throughout the EU easier.22
Kansallisten käytännesääntöjen väliset ristiriidat johtuvat suoraan kansallisen lainsäädännön eroista ja katoavat vasta, kun erot poistetaan.21 Hajanaisuuden vaikutus näkyi myös komission Eurobarometrissä, jossa 65 prosenttia tutkituista elinkeinonharjoittajista piti eurooppalaisia käytännesääntöjä erittäin tai melko tehokkaana tapana helpottaa tuotteiden myyntiä tai markkinointia EU:n alueella.22
The major distinction between the accelerated and the regular appeals procedure is on the right to remain at the territory, at port or airport transit zones or at the border of the Member State concerned to await the outcome of review or appeal (afterwards referred to as: suspensive effect).
Tärkein erottava piirre nopeutetun ja tavanomaisen muutoksenhakumenettelyn välillä on oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle, sataman tai lentokentän kauttakulkualueelle tai asianomaisen jäsenvaltion rajalle odottamaan uudelleenkäsittelyn tai valituksen tulosta (jäljempänä 'lykkäävä vaikutus').
The major effort begun in 2000 to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period was sustained in 2003 with some 26% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Vuonna 2000 aloitettua edellisen kauden hankkeita koskevien maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista jatkettiin vuonna 2003 tasaiseen tahtiin, sillä noin 26 prosenttia vuoden alussa maksattamatta olleista sitoumuksista on joko maksettu tai vapautettu varainhoitovuoden aikana.
The major effort that will have to be made in this area under the Kyoto Protocol will require radical action as regards the choice of transport modes.
Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin pääsemiseksi tarvitaan myös radikaaleja liikennemuotojen valintaan liittyviä toimenpiteitä.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista jatkettiin ennen vuotta 2000 käynnistettyjen toimien osalta: vuonna 2004 saatettiin päätökseen yhteensä 50 hanketta.
The major effort to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period which had begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Vuonna 2000 aloitettua edellisen kauden hankkeita koskevien maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista on jatkettu vuonna 2002 nopeutuvassa tahdissa, sillä noin 36 % vuoden alussa maksattamatta olleista sitoumuksista on joko maksettu tai vapautettu kuluvan vuoden aikana.
The major effort to clear the appropriations to be settled begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Vuonna 2000 aloitettua maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista on jatkettu vuonna 2002 nopeutuvassa tahdissa, sillä noin 36 % vuoden alussa maksattamatta olleista sitoumuksista on joko maksettu tai vapautettu kuluvan vuoden aikana.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Viime vuosien suurponnisteluihin kantojen kestävän hyödyntämisen ja pitkän aikavälin hoidon varmistamiseksi on yhdistettävä kattava ja tehokas valvontajärjestelmä, jotta ponnistelut tuottavat tuloksia.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transaction log, ensuring its compatibility with national registries, and in its creation.
Suurimmat yhteisön talousarviosta maksettavat kustannukset liittyvät todennäköisesti tapahtumalokin teknisten erittelyjen laatimiseen, yhteensopivuuden varmistamiseen kansallisten rekisterien kanssa sekä lokin luomiseen.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transferable quota system and to verify compliance.
Suurin yhteisön talousarvioon vaikuttava kustannustekijä aiheutunee siirrettävien kiintiöiden järjestelmän teknisten eritelmien laatimisesta sekä sen varmistamisesta, että kiintiöjärjestelmää noudatetaan.
The major elements of the new directive are:
Uuden direktiivin keskeiset muutokset ovat:
The major elements of the new Directive are:
Uuden direktiivin pääpiirteet ovat seuraavat:
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
On tärkeää, että ne hallitsevat talouksiaan siten, että niiden päästöjen kasvuvauhti jää huomattavasti alhaisemmaksi kuin se olisi tavanomaista mallia noudattavassa liiketoiminnassa.
The major endemic diseases (malaria and tuberculosis) and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS have increased considerably in poor countries, particularly in Africa.
Suuria paikallisia epidemioita aiheuttavat taudit (malaria, tuberkuloosi) sekä sukupuoliteitse tarttuvat taudit, kuten HI-virus/aids, ovat lisääntyneet huomattavasti köyhissä maissa, erityisesti Afrikassa.
The major environmental concerns relate to the low levels of wastewater treatment and connection to the sewage network.
Suurimmat ympäristöhuolet liittyvät alhaiseen jätevesien käsittelyasteeseen ja siihen, että yhteydet viemäriverkostoon ovat puutteelliset.
The major environmental impact relates to the poor quality of water, which results from the discharge of untreated or partially treated wastewater.
Suurin ympäristöongelma liittyy heikkoon vedenlaatuun, joka johtuu käsittelemättömän tai osittain käsitellyn jäteveden päästöistä.
The major environmental issues relate to the poor quality of water.
Merkittävin ympäristöongelma on heikko vedenlaatuun.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
EU:ssa teräs- ja hiilialan merkittävä rakenneuudistus oli toteutettava pitkäaikaisen stagnaation aikana.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
EU:ssa teräsalan merkittävä rakenneuudistus oli toteutettava pitkäaikaisen stagnaation aikana.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien tärkeimpien eurooppalaisten järjestöjen olisi niin ikään oltava asiassa mukana.
The major event of the year 2000 was of course the launch of the new Objective 1 phasing out programme covering the years 2000 to 2006.
Vuoden 2000 tärkein tapahtuma oli tietenkin uuden tavoite 1 –siirtymäkauden ohjelman käynnistäminen vuosiksi 2000–2006.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Vuosien 2007–2013 ohjelmakauteen liittyvät päätapahtumat vuonna 2007
The major events of 2001
Vuoden 2001 saavutuksia
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Yksinkertaistamisohjelmaa edistää myös komission käynnistämä suurhanke, jossa kartoitetaan ja määritetään painopistealojen hallinnollista rasitusta.
The major expected changes are: further liberalisation of registration, regulation of economic activities of CSOs and introduction of the status of public benefit organisation.
Tärkeimmät odotettavissa olevat muutokset ovat rekisteröitymisen vapauttaminen edelleen, kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden taloudellisen toiminnan sääntely sekä yleishyödyllisen organisaation statuksen käyttöönotto.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Keramiikka-alan suurimmat vientimarkkinat ovat Yhdysvallat, ja sen tulevat jälkeen Sveitsi ja Venäjä.
The major exposure route to mercury is via ingestion.
Pääasiallinen altistumisreitti elohopealle on ravinnon kautta.
The major findings are compared in the below table:
Tärkeimpiä arviointituloksia vertaillaan seuraavassa taulukossa:
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Vaikutustenarviointiprosessin päähavainnot esitetään seuraavassa lyhyesti.
The major focus areas are processing, port facilities and the fleet which is in need of modernisation in order to improve working conditions, sanitary conditions and selectivity of the fishing gear.
Ohjelmassa keskitytään kalanjalostukseen, satamalaitteisiin sekä kalastuslaivastoon, jota on tarpeen nykyaikaistaa työolojen, hygienian ja pyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
The major focus areas will be processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions and selectivity of the fishing gear.
Ohjelmassa painotetaan erityisesti kalanjalostusta, satamalaitteita sekä laivastoa, jota on tarpeen nykyaikaistaa työolojen ja pyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
The major focus of Article 11 is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, containing CFCs to developing countries.
Kyseisellä 11 artiklalla on tarkoitus lopettaa CFC-yhdisteitä sisältävien käytettyjen jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden, erityisesti kotitalouksissa käytettävien jääkaappien ja pakastimien, kasvava vientikauppa kehitysmaihin.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Suurilla elintarvikeketjuilla on siihen varaa, sillä tiettyjen kaupallisten käytänteiden ansiosta niiden voittomarginaali on peräisin paitsi kuluttajilta myös tavarantoimittajilta, kuten vuosina 2007 ja 2008 koettu maataloushintojen romahdus osoitti.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Kaakkois-Euroopassa vuonna 2007 riehuneet metsäpalot ja toistuvat tulvat osoittavat, että alueen maiden on lisättävä valmiuksiaan ja tehostettava alueellista yhteistyötä pelastuspalvelun ja katastrofien ehkäisyn aloilla.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Tämän aineen pääasiallisena tehtävänä on liuottaa seosten erilaisia aineosia sekä vesipitoisissa järjestelmissä että muissa kuin vesipitoisissa järjestelmissä.4
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Päätavoitteena oli käynnistää eri sopimuksia koskevat tarjousmenettelyt, jotta varojen maksaminen voitaisiin aloittaa.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkasteltava uudelleen muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavaa kertomusta ainakin viiden vuoden välein tai useammin, jos toimivaltainen viranomainen sitä vaatii.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa on oltava liitteessä II olevassa 3 ja 5 osassa täsmennetyt tiedot.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkasteltava uudelleen tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavaa kertomusta ainakin viiden vuoden välein tai useammin, jos toimivaltainen viranomainen sitä vaatii, ja uudelleentarkastelun tulokset on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa on oltava liitteessä II olevassa 2 ja 5 osassa täsmennetyt tiedot.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus on annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman määräajan kuluessa ja viimeistään 12 viikkoa ennen suunnitellun toimen käynnistämistä.
The major hubs of economic development and the regions on the European mainland benefit more readily from regional policy, and it is here that work and better living conditions are to be found.
Suuret talouskehityksen keskukset ja Euroopan mantereella sijaitsevat alueet hyötyvät aluepolitiikasta paljon mutkattomammin.
The major impacts found in the study were identified as effects of air pollutants on human health.
Tutkimuksessa havaittiin, että jätteenpoltosta syntyvien päästöjen suurimmat vaikutukset ovat ilman epäpuhtauksien vaikutuksia ihmisten terveyteen.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Suurimpia esteitä ensimmäisessä käsittelyssä saavutettavalle yhteisymmärrykselle ovat olleet erilaiset näkemykset, jotka koskevat joustavuuden täsmällistä tasoa, PM10-hiukkasten voimassa olevien standardien muuttamistarvetta sekä PM2,5-pienhiukkasia koskevan uuden standardin tiukkuutta ja oikeudellista luonnetta.
The major importance of the Internet lies in the fact that it has transformed electronic commerce from just a process of data transmission to a real business activity in two different forms: a) direct electronic commerce, where the entire transaction is electronic, e.g. on-line ordering, reception and payment of services, and b) indirect electronic commerce, where electronic ordering and payment result in goods being dispatched.
Internetin suurin merkitys on siinä, että se on muuttanut elektronisen kaupankäynnin tietojen välittämisestä todelliseksi liiketoiminnaksi, jota käydään kahdella tavalla: a) suora elektroninen kaupankäynti, jossa koko tapahtuma on elektroninen (palveluiden on-line-tilaus, -toimitus ja -maksu) ja b) epäsuora elektroninen kaupankäynti, kun elektronista tilausta ja maksua seuraa kauppatavaran fyysinen toimitus.
The major improvements in recent years in macroeconomic stability in many countries in the region is an essential, albeit insufficient, step towards ensuring higher and more stable rates of economic growth.
Makrotalouden vakautta on viime vuosina onnistuttu parantamaan huomattavasti monissa alueen maissa.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Rapex-ilmoitusten määrän suuri lisääntyminen neljän viime vuoden aikana on selvä osoitus siitä, että direktiivin mukainen markkinavalvonta on onnistunut.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Kemianalan suuria teollisia asiakkaita ovat metalliteollisuus, koneenrakennus ja sähkötekniikka, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, autoteollisuus sekä paperi- ja painotuoteteollisuus.
The major influences on industrial relations in the European Union over the last few years have been as follows:
Työmarkkinasuhteiden kehittymiseen Euroopan unionissa viime vuosina ovat vaikuttaneet seuraavat seikat:
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Tärkein infrastruktuuri (eli numero ”1” N-1-laskelmassa) on useimmissa jäsenvaltioissa suurin tuontiputki.
The major innovation introduced by the European CRS Code of Conduct compared with its US equivalent was to specify in detail the order in which flights should be displayed.
Eurooppalaisten TPJ:ien käyttöä koskevien käyttäytymissääntöjen tuoma tärkein uudistus suhteessa Yhdysvaltain vastaaviin sääntöihin olivat yksityiskohtaiset määräykset lentojen näyttöjärjestyksestä.
The major innovation is the introduction of the concept of producer responsibility.
Merkittävin uudistus on tuottajan vastuu.
The major inputs of man-made radionuclides occur through the Dnieper and Danube rivers.
Suurimmat keinotekoisten radionuklidien päästöt tapahtuvat Dnepr- ja Tonava-jokien kautta.
The major issue in this case seems to assess the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive.
Pääkysymyksenä tässä asiassa näyttää olevan komission aseman arviointi direktiivin 3 a artiklan suhteen.
The major issue of social services is examined elsewhere in the section opinion and the text contained in point 4.2 could be included there.
Sosiaalipalvelut ovat tärkeä asia, mutta niitä käsitellään jaoston lausunnon muissakin kohdissa, joten kohdan 4.2.2 sosiaalipalveluita koskevat huomiot voitaisiin sisällyttää kyseisiin kohtiin.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Tärkeimpiä kysymyksiä (erityisesti Etelä-Kaukasiassa) ovat puutteellinen yhteistyö, ammatillinen ja yleissivistävä koulutus alalla sekä asianmukaisen verojärjestelmän puuttuminen.
The major issues amongst these, namely water pollution and stability, are described below.
Seuraavassa tarkastellaan näistä tärkeimpiä, veden pilaantumista ja jätealueiden vakautta.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Tässä yhteydessä on selvitettävä etenkin esimerkiksi huutokaupan luonne, laajuus ja ajoitus jäsenvaltiotasolla EU:n laajuisesti sovellettavan ylärajan puitteissa tai puhtaan kehityksen mekanismin (Clean Development Mechanism, CDM) vaikutus.
The major issues were information and communication, operational problems in the early stages of implementation and the possible consequences of the N+2 rule.
Tärkeimmät aiheet olivat tiedotus ja viestintä, alkuvaiheen operationaaliset ongelmat sekä n+2-säännön mahdolliset seuraukset.
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Sen tärkeimmistä kohdista tulee osa komission vuosittaista lainsäädäntöohjelmaa.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Tämä jatkuvasti etenevä pirstoutuminen koskettaa ensimmäisenä suurimpia kansallisia markkinoita, kuten Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta10.