natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Suosituksessa esitetään suuntaviivoja alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan kansallisen itsesääntelyn kehittämiselle.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
Neuvoston suosituksessa syöpäseulonnasta tuodaan esiin sekä tautirasitteen merkittävyys Euroopan väestölle että todisteet siitä, että syöpäseulonnoilla voidaan tehokkaasti vähentää rintasyövän, kohdunkaulasyövän ja paksusuolen ja peräsuolen syövän aiheuttamaa tautirasitetta.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Syöpäseulonnoista annettu suositus kuvastaa Euroopan unionin yhteistä sitoutumista käytännön toimiin, joilla vähennetään tautirasitetta, mikä hyödyttää niin yksilöitä, heidän perheitään kuin koko yhteiskuntaa.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävää yhteentoimivuutta koskevalla suosituksella20 pyritään parantamaan hoitoa ja vähentämään haittatapahtumia varmistamalla, että sähköisiin terveyskertomuksiin sisältyvät tärkeimmät kliiniset tiedot (myös lääkitystiedot) ovat saatavilla, kun potilasta hoidetaan toisessa maassa.
The recommendation on labour supply and active ageing was addressed through the recent pension reform.
Työvoiman tarjontaa ja aktiivisena ikääntymistä koskevaan suositukseen liittyy hiljattainen eläkeuudistus.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Makrovalvontaviranomaisia koskevalla suosituksella oli hyvin konkreettinen vaikutus.
The Recommendation on protection of minors and human dignity proposes guidelines for a self-regulation framework.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevassa suosituksessa ehdotetaan suuntaviivoja itsesääntelyä koskeville käytännesäännöille.
The Recommendation on protection of minors and human dignity29 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission and includes indicative guidelines on protection of minors.
Suosituksessa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta29 annetaan suosituksia jäsenvaltioille, Internet-alalle ja asianomaisille osapuolille sekä komissiolle, ja siihen sisältyy alaikäisten suojelua koskevia ohjeellisia suuntaviivoja.
The Recommendation on protection of minors and human dignity7 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, and includes indicative guidelines on protection of minors.
Suosituksessa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta7 annetaan suosituksia jäsenvaltioille, Internet-alalle ja asianomaisille osapuolille sekä komissiolle, ja siihen sisältyy alaikäisten suojelua koskevia ohjeellisia suuntaviivoja.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Merkityksellisiä markkinoita koskevassa suosituksessa ei enää tehdä eroa yksityisasiakkaiden ja muiden asiakkaiden välillä kiinteän verkon vähittäismarkkinoilla, koska sopimusehdot eivät useimmissa jäsenvaltioissa poikkea merkittävästi näiden kahden liittymätyypin välillä.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Euroalueen talouspolitiikkaa koskevasta suosituksesta on tulossa toimia ohjaava viitelähde, mutta sen vaikuttavuus riippuu viime kädessä jäsenvaltioiden omasta ja kollektiivisesta halusta noudattaa suosituksia.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Suositus eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta, tutkijoiden työhönottosäännöstö sekä eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten14 ovat tuoneet joitakin myönteisiä vaikutuksia niin kansallisella kuin institutionaalisella tasolla.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity
Suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.
Suosituksessa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastine­oikeudesta todetaan jo suodatinjärjestelmien ja merkintöjen tärkeys, ja siihen sisältyy useita mahdollisia toimenpiteitä alaikäisten suojelemiseksi, kuten se, että käyttäjille toimitetaan tehokas, päivitettävä ja helppokäyttöinen suodatinjärjestelmä heidän tehdessään sopimuksen verkko-operaattorin kanssa, tai se, että varustetaan erityisesti lapsille tarkoitetut liittymäpalvelut automaattisella suodatinjärjestelmällä.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Suosituksessa ala-ikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisten ja tietopalvelujen käytössä7 (1998) annetaan suosituksia ja suuntaviivoja alaikäisten suojelusta.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity46 is the first legal instrument – at EU level – concerning the content of online audiovisual and information services on the Internet.
Suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta46 on EU:n tasolla ensimmäinen oikeusväline, joka koskee Internetin kautta tarjottavia audiovisuaalisia ja tietopalveluja.
The Recommendation on the protection of minors has a cross-media approach and emphasises the cross-border exchange of best practices and the development of co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Suositus alaikäisten suojelusta koskee kaikkia välineitä ja siinä korostetaan rajat ylittävää parhaiden toimintatapojen vaihtoa sekä yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmien kehittämistä.
The recommendation only addressed one specific problem in the context of personal income taxation and is far from resolving either the numerous other problems of non-residents in the field of taxation or the inter-relation between taxation and social security.
Suosituksessa puututaan vain yhteen henkilöiden tuloverotuksen erityisongelmaan, eikä se missään nimessä ratkaise ulkomailla asuvien lukuisia muita verotukseen ja verotuksen ja sosiaaliturvan keskinäiseen suhteeseen liittyviä ongelmia.
The recommendation operated on three levels:
Suositus rakentuu seuraavien kolmen perustekijän varaan:
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Suosituksessa annetaan jäsenvaltioille runsaasti liikkumavaraa täytäntöönpanotoimenpiteiden suunnittelun ja sisällön suhteen.
The recommendation probably refers to reductions given to students and trainees in view of their particular status; proof thereof is usually provided by a student or pupil ID card.
Suosituksessa tarkoitetaan ilmeisesti etuuksia, joita opiskelijat ja koulutuksessa olevat saavat erityisasemansa vuoksi.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Tässä suositusehdotuksessa esitetään avaintaitoja koskeva eurooppalainen vertailuväline ja ehdotetaan, miten voidaan varmistaa, että kyseiset avaintaidot ovat elinikäisen oppimisen avulla kaikkien kansalaisten saavutettavissa.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Ehdotetussa suosituksessa esitellään avaintaitoja koskeva eurooppalainen vertailuväline ja tehdään ehdotuksia siitä, miten voidaan varmistaa, että kyseiset avaintaidot ovat elinikäisen oppimisen avulla kaikkien kansalaisten saavutettavissa.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
suosituksessa esitetään tarkistettu liite laadunvarmistusperiaatteista, joita sovelletaan tutkintoihin, joissa viitataan EQF:ään (liite IV).
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Suosituksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot hyödyntävät olemassa olevia validointijärjestelyjä taitotakuun kautta hankittujen taitojen arvioimiseksi ja todistamiseksi ja varmistavat niiden tunnustamisen tutkintoa varten kansallisten tutkintokehysten ja järjestelmien mukaisesti.
The recommendation proposes that Member States show themselves ready to eliminate those obstacles to mobility which persist despite the acquis communautaire stipulating freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Suosituksessa ehdotetaan jäsenvaltioille, että ne osoittaisivat olevansa valmiita poistamaan ne esteet, joita yhteisön säännöstöstä huolimatta on vielä olemassa opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudelle.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Tässä suosituksessa ehdotetaan työllistymissopimusten tekemistä.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Suositus tarjoaa joustavan toimintakehyksen, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat mukauttaa työttömille antamiaan tukia ja muita sosiaalipalvelujaan talousarviotilanteensa mukaisesti.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Suositus tarjoaa joustavan kehyksen toimenpiteitä varten, ja sen mukaan jäsenvaltiot voivat mukauttaa nykyistä resurssien allokointia matalan taitotason ihmisten tukemiseen budjettitilanteensa huomioon ottaen.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Suosituksessa esitetään toimintakehys, jonka tarkoituksena on matalan koulutustason aikuisten tukeminen ja heidän taitojensa parantaminen, ja sen soveltamisala rajoittuu viranomaisten ja muiden toimijoiden ohjaamiseen niissä keskeisissä askeleissa, jotka koskevat taitotakuun suunnittelua ja toteutusta.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Tässä suosituksessa annetaan perusteet, joiden avulla on mahdollista yksilöidä kolmannet maat, jotka eivät täytä hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Suosituksessa annetaan esimerkkejä tällaisista suorista tai epäsuorista tukitoimenpiteistä, mukaan luettuna oikeudet opintovapaaseen tai opiskelijoille tarkoitetut taloudelliset kannustimet tai työnantajille suunnattu tuki, jolla näitä kannustettaisiin tukemaan työntekijöidensä taitojen parantamista.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain raportti käytännesääntöjen soveltamisesta saaduista tuloksista sekä toteutetuista hyvistä toimintatavoista niiden saavuttamiseksi.
The recommendation provides in this context for a derogation in the case of measures aimed at counteracting the brain drain, if the policy of the Member State links access to research posts to the researchers' return to their native country in order to develop the knowledge they have gained there.
Suosituksessa ehdotetaan poikkeusta sellaisten toimien osalta, joilla on tarkoitus torjua aivovuotoa, jos jäsenvaltion toimintaperiaatteena on yhdistää tutkijanvirkaan pääsy velvoitteeseen palata lähtömaahan saatujen tietojen hyödyntämiseksi siellä.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Suosituksessa esitetään, että jäsenvaltioiden olisi käytettävä EU:n tasolla sovittuja tapausmäärittelyjä, jotta hoitoon liittyvistä infektioista voitaisiin raportoida johdonmukaisesti.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Suosituksen ansiosta EU:sta tulee edelläkävijä G20-huippukokouksessa Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa.
The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
Edellä 1 kappaleessa tarkoitettu suositus sekä päätöksenteko-ohjeen luonnos toimitetaan sopimuspuolten konferenssille.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Suosituksessa on otettu huomioon, että koulunkäynnin keskeyttäminen on monitahoinen ilmiö ja että sen ominaispiirteet vaihtelevat maittain ja alueittain ja toisinaan jopa alueiden sisällä.
The Recommendation represents the first generation of legal protection.
Suositus edustaa oikeudellisen suojan ensimmäistä sukupolvea.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Suosituksessa pyritään määrittelemään alustavan vaikutustenarvioinnin pohjalta vaihtoehtoja, jotka tuottavat suurimman turvallisuushyödyn mahdollisimman pienin kustannuksin.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Suosituksessa annetaan jäsenvaltioille ja palveluntarjoajille selkeät ohjeet siitä, mitä niiltä odotetaan, mutta jätetään kansalliselle tasolle joustovaraa sen suhteen, kuinka kyseiset odotukset täytetään.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
Suosituksessa kehotetaan työvoima- ja sosiaalipalveluja toteuttamaan erityistoimia, joilla lujitettaisiin pitkäaikaistyöttömille annettavaa yksilöllistä tukea.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Suosituksessa esitetään ”polku”, joka koostuu toisiinsa liittyvästä sarjasta kohdennettuja toimenpiteitä, joilla parannetaan ja yhdistetään tähän ryhmään kohdistettua tukea ja jotka johtavat tarpeellisten taitojen ja pätevyyden hankkimiseen.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Suosituksessa esitetään toimia, joita hoitoon liittyvien infektioiden alalla olisi toteutettava jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Suosituksessa esitetään ratkaisuja tapauksille, joissa useilla jäsenvaltioilla on verotusoikeus joko perintöön sisältyvän varallisuuden sijaintipaikasta johtuen tai sen vuoksi, että vainajalla ja/tai perinnönsaajalla on henkilökohtaisen side kyseisiin maihin.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Suosituksessa vahvistetaan koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien yhtenäisten, kokonaisvaltaisten ja näyttöön perustuvien toimintastrategioiden keskeiset osiot.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Suosituksen on oltava jokin seuraavista tai niiden yhdistelmä:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Suosituksessa on oltava vähintään kaksi tilintarkastustoimeksiantoa koskevaa vaihtoehtoa, ja tarkastusvaliokunnan on ilmaistava asianmukaisin perustein, mitä vaihtoehtoa se pitää parhaimpana.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
Suosituksessa on yksilöitävä toimenpiteet, jotka markkinaviranomainen katsoo asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten olevan asianmukaista toteuttaa puitedirektiivin ja/tai erityisdirektiivien säännösten mukaisesti.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Suosituksessa yksilöidään ne sähköisen viestinnän alan tuote- ja palvelumarkkinat, jotka ominaisuuksiensa perusteella saattavat edellyttää erityisdirektiiveissä  tässä direktiivissä  vahvistettujen sääntelyvelvoitteiden asettamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten markkinoiden määrittelyä kilpailulainsäädännön mukaisesti yksittäisissä tapauksissa.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Suosituksessa olisi aina perusteltava ehdotettu valinta.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Suositus olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Suositus olisi nähtävä jäsenvaltioiden ympäristötarkastusjärjestelmien yleisenä kehyksenä.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Suosituksen tarkoituksena olisi kannustaa jäsenvaltioita poistamaan lainsäädännölliset ja muut esteet, jotka haittaavat naistutkijoiden työhönottoa, työssä pysymistä ja uralla etenemistä, sekä puuttua sukupuolten epätasapainoiseen edustukseen päätöksentekoprosesseissa ja vahvistaa sukupuoliulottuvuutta tutkimusohjelmissa.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Suositukseen tulisi sisällyttää harjoittelu, joka liittyy koulutusohjelmiin, sekä aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvä harjoittelu.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
"Suositukseen tulisi sisällyttää harjoittelu, joka liittyy koulutusohjelmiin, sekä aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvä harjoittelu (työttömille, tavallisesti ilman ammattikoulutusta oleville tai heikosti koulutetuille nuorille suunnattu aktiivinen työvoimapolitiikka), mikäli näistä harjoittelumuodoista ei jo säädetä jäsenvaltioiden omassa lainsäädännössä.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Suosituksessa olisi esitettävä euroalueen finanssipolitiikan viritystä koskeva yleislinjaus ja täsmennettävä, mitä toimia eri ryhmiin kuuluvien jäsenvaltioiden odotetaan toteuttavan sekä niiden oman taloudellisen ja finanssipoliittisen tilanteen että euroalueen kokonaistilanteen perusteella.
The recommendation should, as far as possible, stress the promotion of the concept of quality assurance in teaching establishments, in order to prompt increasing awareness of the need for it.
Komitean käsityksen mukaan suosituksessa on korostettava mahdollisimman painokkaasti laadunvarmistuksen käsitteen tunnetuksi tekemistä oppilaitoksissa, jotta kyseinen tarve opittaisiin vähitellen tiedostamaan.
The Recommendation signals that Member States wish to encourage, through co-operation with manufacturers and retailers, the development of codes of conduct including a ban on the offer of free samples of alcohol to young people.
Suosituksesta käy ilmi, että jäsenvaltiot haluavat yhteistyössä alkoholijuomien valmistajien ja vähittäismyyjien kanssa kannustaa sellaisten käytännesääntöjen luomista, joilla kielletään myös alkoholijuomien maksuton jakelu nuorille.
The Recommendation specifically asked to take this issue into account and to encourage co-operation, so that educational staff and their institutions could be offered a framework to develop appropriate responses.
Suosituksessa kehotettiin erityisesti ottamaan tämä kysymys huomioon ja edistämään yhteistyötä, jotta opetushenkilöstölle ja heidän oppilaitoksilleen voitaisiin tarjota puitteet asianmukaisten vastausten kehittämiseen.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Suosituksessa todetaan, että tarkastuskäyntejä olisi tehtävä säännöllisin väliajoin osana viranomaisten rutiiniluonteisia tarkastuksia ja silloin, kun on kyse valituksista, onnettomuuksista, vaaratilanteista ja sellaisista tapauksista, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, sekä luvan antamisen jälkeen ja ennen kuin lupia annetaan uudelleen, uusitaan tai muutetaan.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Suosituksessa todetaan, että tarkastussuunnitelmien ja tarkastuskertomusten olisi oltava julkisesti saatavilla direktiivin 90/313/ETY mukaisesti.