natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inclusion of a deadline by which the Joint Report by Europol and the EMCDDA must be submitted to the Member States, the EMEA and the Commission.
Päätökseen sisällytetään määräaika, johon mennessä Europolin ja EMCDDA:n yhteinen kertomus on toimitettava jäsenvaltioille, Euroopan lääkearviointivirastolle ja komissiolle.
The inclusion of a derogation clause enabling any party to temporarily suspend application of the single legal framework wholly or in part can be endorsed by the ESC only if situations in which this would be allowed are clearly defined.
Vain selkeästi määritellyissä poikkeustilanteissa komitea voi hyväksyä sellaisen poikkeuslausekkeen, jonka perusteella kaikki osapuolet voivat olla tietyissä tilanteissa väliaikaisesti soveltamatta koko yhtenäistä oikeuskehystä tai joitain sen säännöksiä.
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Komissio tarkastelee elintarvikelisäaineen sisällyttämistä yhteisössä sallittujen aineiden luetteloon EFSA:n lausunnon perusteella.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Komissio tarkastelee elintarvike-entsyymin sisällyttämistä yhteisön luetteloon elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella ottaen huomioon muut yleiset perusteet (tekninen tarve, kuluttajanäkökohdat).
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Yleisen väärinkäytösten vastaisen säännön käyttöönotto komission suosituksen mukaisesti poistaisi epävarmuudet ja tarjoaisi jäsenvaltioille nykyistä tehokkaamman välineen.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward to promote equal rights for people with disabilities at EU level.
Vammaisten yhdenvertaisten oikeuksin edistämisessä otettiin suuri edistysaskel Euroopan unionin tasolla, kun Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin yleinen syrjimättömyysartikla, joka kattaa myös vammaisuuden.
The inclusion of a general non-discrimination clause in the text of the Treaty of Amsterdam, in the form of Article 13, will provide new scope for the fight against racism at European level when the Treaty comes into force.
Yleisen syrjinnän kieltävän lausekkeen sisällyttäminen Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaan antaa paremmat mahdollisuudet rasismin torjuntaan Euroopassa perussopimuksen tullessa voimaan.
the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority;
Rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan sisällytetään asiaa koskeva avaintoiminto
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Vähimmäiskirjasinkoon määrittäminen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen tekstiä varten auttaisi vastaamaan kuluttajien pääasialliseen valituksenaiheeseen.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
Elintarvikkeiden jo sinänsä tiiviisiin pakkausmerkintöihin lisätään uusi merkintä.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Komissio tarkastelee uuselintarvikkeen sisällyttämistä yhteisön uuselintarvikkeiden luetteloon EFSAn lausunnon perusteella.
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
Uusien POP-yhdisteiden sisällyttäminen Tukholman yleissopimukseen ja UNECE:n pöytäkirjaan5;
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
Pakkausselosteen lisääminen eläinlääkkeiden pakkauksen sisälle on pakollista, jollei tässä artiklassa edellytettyjä tietoja voida ilmoittaa pakkauksessa tai ulommassa päällyksessä.
The inclusion of a package leaflet in the packaging of veterinary medicinal products shall be obligatory unless all the information required by this Article can be conveyed on the immediate packaging and the outer packaging.
Pakkausselosteen sisällyttäminen eläinlääkkeen pakkaukseen on pakollista, jollei kaikkia tämän artiklan mukaisesti vaadittuja tietoja voida ilmaista itse pakkauksessa tai ulommassa päällyksessä.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
Ehdotukseen sisältyy tuoteluettelon käyttöönotto, mikä voi osoittautua erityisen ongelmalliseksi, sillä vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, jotka eivät kuulu yhtenäistetyn lainsäädännön piiriin.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
toimintaohjelman sisällyttäminen koheesiopolitiikan uuteen kehykseen ajanjaksoksi 2007–2013, jotta tuetaan aluekehitystä.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges eligibility for possible Community funding.
Hankkeen sisällyttäminen ensisijaisten hankkeiden luetteloon ei takaa automaattisesti mahdollista yhteisön rahoitusta.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges the variant chosen at the end of the environmental impact assessment procedures.
Hankkeen ottaminen ensisijaisten hankkeiden luetteloon ei rajoita ympäristövaikutusten arviointimenettelyiden tuloksena valitun vaihtoehdon kehittämistä.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Hankkeen sisällyttäminen yhteistä etua koskevien hankkeiden luetteloon ei mitenkään rajoita hankkeen ympäristövaikutusten arviointia.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Arvopaperistamisen liikkeeseenlaskun merkitseminen EAMV:n luetteloon ilmoitetuista YLS-arvopaperistamisista ei tarkoita, että EAMV tai joku muu toimivaltainen viranomainen olisi todistanut, että kyseinen arvopaperistaminen täyttää YLS-vaatimukset.
The inclusion of a sentence that ‘affordability should be properly defined’ is not appropriate for an Article of a Directive.
"Hintojen kohtuullisuus on määriteltävä asianmukaisella tavalla" on lause, joka ei sovi direktiivin artiklaan.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
erityisen budjettikohdan lisääminen tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoiminnan seitsemänteen puiteohjelmaan, jotta voidaan kehittää tietoon perustuvia alueverkkoja
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTDD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
erityisen budjettikohdan lisääminen tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoiminnan seitsemänteen puiteohjelmaan, jotta voidaan kehittää tietoon perustuvia alueverkkoja
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Aineen sisällyttäminen direktiivin 2000/60/EY liitteeseen X ei estä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 säännösten soveltamista19.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Aineen sisällyttäminen tällaiseen luetteloon merkitsee sitä, että kaikille yhteisön markkinoiden toimijoille on annettu yleinen lupa käyttää ainetta.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Aineen sisällyttäminen tällaiseen luetteloon merkitsee kaikille yhteisön toimijoille annettua yleistä hyväksyntää aineen käyttöön.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Aineen sisällyttäminen tällaiseen luetteloon merkitsee kaikille yhteisön markkinoiden toimijoille annettua yleistä hyväksyntää aineen käyttöön.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Strategiaan sisällytettävä tarkistuslauseke voisi kannustaa maita ja sidosryhmiä strategian toteuttamiseen ja kehittämiseen.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
esteettömyyden huomioiminen muussa yleisessä politiikanteossa.
The inclusion of accountants in paragraph (3) of the list is too wide-ranging, since it could concern accountants working as employees of a firm, including a bank.
Kirjanpitäjien mukaanottaminen luettelon 3 kohtaan tuntuu liialliselta, koska mukaan voitaisiin lukea myös yritysten ja esim.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Toimia voidaan sisällyttää työohjelmaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että niissä noudatetaan sääntöjä ja ne täyttävät valintakriteerit.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Sopeutumistoimien sisällyttämistä maantieteellisiin ohjelmiin olisi vahvistettava.
The inclusion of additional testing methods has not been accepted.
Muiden testausmenetelmien mukaan ottamista ei ole hyväksytty .
the inclusion of agriculture as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to exchange opinions and/or experiences over the Internet.
sisällyttämään maatalous yhdeksi eEuropen kohderyhmäksi; näin voidaan parantaa viljelijöiden ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua ja helpottaa Internetin välityksellä tapahtuvaa viljelijöiden ajatusten- ja kokemustenvaihtoa.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Ilmaliikenteen päästöjen sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään (ETS) rasittaa erityisesti vanhaa kalustoa, jonka päästöistä niillä operoivat joutuisivat maksamaan huomattavia sakkoja.
The inclusion of all bulk carriers within the scope of the Directive by necessity implies that all terminals at which these ships are calling for the loading or unloading of dry bulk cargoes should be included as well.
Koska direktiivin soveltamisalaan sisältyvät kaikki irtolastialukset, siihen on sisällytettävä myös kaikki terminaalit, joita nämä alukset käyttävät kuivan irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Kaikkien osapuolten sisällyttäminen tähän tukiprosessiin, tutkimuksiin, arvioihin, asiantuntija-apuun sekä muihin toimiin, joita edistetään teknisellä tuella, varmistaa rakennerahastojen kaikkien kumppanitahojen mielekkäämmän osallistumisen ja osallistumisvalmiuden, mikä viime kädessä hyödyttää koheesiopolitiikan täytäntöönpanon onnistumista.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Kaikkien osapuolten ottaminen mukaan tähän tukiprosessiin, tutkimuksiin, arviointeihin, asiantuntija-apuun sekä muihin toimiin, joita tuetaan teknisellä avulla, varmistaa kaikkien rakennerahastojen kumppanitahojen mielekkäämmän osallistumisen ja osallistumiskyvyn.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Kaikkien finanssimarkkinoilla toimivien vastapuolten osallistuminen takaa kattavien tietojen saamisen transaktioiden todellisesta sisällöstä ja yksittäisten toimijoiden todellisista riskiprofiileista.
The inclusion of Amendment 109 covers the last part of Amendment 111 concerning the dialogue with the European Parliament.
Tarkistuksen 109 ottaminen huomioon kattaa myös tarkistuksen 111 loppuosan vuoropuhelusta Euroopan parlamentin kanssa.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Se että jokin toimi on mukana Euroopan avaruusohjelmassa ei tarkoita sitä, että sidosryhmien välillä siirrettäisiin varoja tai vastuita.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Amsterdamin sopimukseen sisällytetyn työllisyyttä koskevan osaston sekä marraskuussa 1997 pidetyn Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen myötä käynnistettiin peruuttamaton prosessi, jossa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikat koordinoidaan Euroopan tasolla.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
EU:n sisäistä liikkuvuutta tai vapaata liikkumista koskevan ulottuvuuden sisällyttäminen muistuttaa samasta unionin kansalaisuusmallista, joka seurasi kansalaisuutta koskevaa unionin oikeutta unionin sisäisen liikkuvuuden edistämiseksi.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
EU:n sisäistä liikkuvuutta tai vapaata liikkuvuutta koskevan ulottuvuuden sisällyttäminen muistuttaa samasta unionin kansalaisuusmallista, joka seurasi kansalaisuutta koskevaa unionin oikeutta unionin sisäisen liikkuvuuden edistämiseksi.
The inclusion of any asset or category of assets listed in ..... paragraph (1) shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Luonnon monimuotoisuuden näkökulman sisällyttämistä muuhun politiikkaan olisi syytä tarkastella osana komissiossa parhaillaan käsittelyssä olevaa yhteistä strategiakehystä, jotta voitaisiin priorisoida rahoitus viidessä maaseutu-, alue-, sosiaali- ja kalastuspolitiikan rahoitusvälineessä.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Luonnon monimuotoisuutta koskevia tavoitteita olisi syytä tarkastella osana komissiossa parhaillaan käsittelyssä olevaa yhteistä strategiakehystä, jotta voitaisiin priorisoida rahoitus viidessä maaseutu-, alue-, sosiaali- ja kalastuspolitiikan rahoitusvälineessä.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Sekä hiilipäästöjen että hiilen varastoinnin sisällyttäminen on määriteltävä selkeästi.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Sekä hiilipäästöjen että hiilen varastoinnin sisällyttäminen on määriteltävä selkeästi."
the inclusion of both table wines and quality wines produced in specified regions in the COM (quality wines were previously the subject of a separate Council Regulation),
sekä pöytäviinien että määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien sisällyttäminen yhteiseen markkinajärjestelyyn (laatuviinejä säädeltiin aiemmin erillisellä neuvoston asetuksella),
The inclusion of broader consultations will need changes in the decision-making process.
Entistä laajempien kuulemismenettelyjen käyttöönotto edellyttää päätöksentekoprosessin muuttamista.
The inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC.
Kemikaalien kirjaaminen täydentävään luetteloon ei estä niiden liittämistä myöhemmin vuoden 1988 YK:n yleissopimuksen liitteisiin eikä siihen liittyvää direktiivin 92/109/ETY liitteen I täydentämistä.
the inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC;
kemikaalien kirjaaminen täydentävään luetteloon ei estä niiden liittämistä myöhemmin vuoden 1988 YK:n yleissopimuksen liitteisiin eikä siihen liittyvää neuvoston direktiivin 92/109/ETY liitteen I täydentämistä
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Näin ollen komissio hyväksyy CIFE:n lisäämisen luetteloon.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ulkopoliittiseen toimintaan ei tule aliarvioida.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ulkopoliittiseen toimintaan ei tulisi aliarvioida.
The inclusion of close relatives is necessary to ensure compensation to, for example, the parents of under age children that have died as a result of a violent crime.
Lähisukulaiset on tarpeen sisällyttää soveltamisalaan, jotta voidaan varmistaa korvauksen suorittaminen esimerkiksi väkivaltarikoksen seurauksena kuolleiden lasten vanhemmille.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Euroopan unionin tasolla annettua puitelainsäädäntöä sosiaalikysymyksissä täydentävän yhteis- ja itsesääntelyn sekä sopimusten, vapaaehtoisten menettelysääntöjen ja standardien huomioon ottaminen yritysten sosiaalisen vastuun periaatteiden mukaisesti
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Hiilidioksidiekvivalentin mukaan ottaminen vaikuttaisi myös kuluttajiin, koska verotusta olisi tarkistettava niissä jäsenvaltioissa, joissa se perustuu hiilidioksidipäästöihin, ja koska olisi riski, että hämmennettäisiin kuluttajia, jotka ovat tottuneet nykyiseen hiilidioksidipäästömerkintään.
The inclusion of collateral takers or collateral providers from third countries does not intend to give the Directive extraterritorial effect.
Kolmannesta maasta olevien vakuuden saajien tai vakuuden antajien sisällyttämisellä ei ole tarkoitus antaa direktiiville ekstraterritoriaalista vaikutusta.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Sisällyttämällä yhdistetyt kuljetukset suuntaviivoihin on haluttu tähdentää verkon multimodaalista ulottuvuutta.
The inclusion of concern for exploitation of differential taxation will increase post enlargement, when in all probably a majority of Members will be outside Euroland.
Huoli erilaisten verotustasojen hyväksikäytöstä lisääntyy laajentumisen jälkeen, jolloin suurin osa EU:n jäsenistä ei luultavasti kuulu euroalueeseen.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Erityisesti verkosta ostettujen räätälöityjen matkapalvelujen yhdistelmien ottamisen uuden direktiivin soveltamisalaan pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimutta niin matkustajien kuin yritysten kannalta, vähentää kuluttajille tällaisista yhdistelmistä aiheutuvia haittoja ja saada matkatoimistojen välistä kilpailua oikeudenmukaisemmaksi.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Pitkän aikavälin tavoitteena on ottaa metsäkato mukaan hiilimarkkinoille.
The inclusion of detailed provisions has been avoided in order that the requirements do not lead to boiler plate disclosures.
Yksityiskohtaisia säännöksiä on vältetty, jotta vaatimukset eivät johtaisi vakiomuotoisiin tilinpäätöstietoihin.
The inclusion of different languages is a welcome feature of the Year, which enabled the benefits of bilingualism and multilingualism – hitherto relatively undervalued - to be illustrated and promoted.
Eri kielten mukaan ottaminen oli teemavuoden positiivinen piirre, jota kautta voitiin tuoda esiin ja edistää kaksi- ja monikielisyyden etuja, joille toistaiseksi ei ole annettu asiaankuuluvaa arvostusta.
The inclusion of direct taxation is an innovation in the scope defined for Fiscalis 2007.
Välittömän verotuksen sisällyttäminen Fiscalis 2007:n piiriin avaa ohjelmalle uusia ulottuvuuksia.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Vammaisten osallisuuden edistämistä käsitellään edelleen, mutta vammaiskysymysten valtavirtaistaminen on edelleen vähäistä ja kansallisissa strategiaraporteissa viitataan vain harvoin YK:n yleissopimukseen vammaisten henkilöiden oikeuksista, vaikka sen ratifiointi onkin käynnissä.