natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Palkkaeron syynä ei ole pelkästään lainsäädännön riittämättömyys tai väärä soveltaminen, mutta nämä seikat ovat kuitenkin tärkeässä asemassa9 tilanteen parantamisen kannalta.
The pay gap is significantly higher in the private sector than in the public sector.
Palkkaerot ovat yksityissektorilla merkittävästi suuremmat kuin julkisella sektorilla.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Palkkaerolla mitataan keskimääräisen bruttotuntipalkan suhteellista eroa miesten ja naisten välillä koko talouden piirissä.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
Palkkaero miehiin verrattuna on yhä erittäin merkittävä kielteinen ilmiö melkein kaikissa EU-maissa (naiset ansaitsevat keskimäärin 24 prosenttia vähemmän samanarvoisesta työstä).
the pay of individual members of staff would not be negatively affected at the moment of transition to a new system;
Yksittäisten työntekijöiden palkka ei alenisi siirryttäessä uuteen järjestelmään.
The pay-off often takes time.
Usein kestää aikansa ennen kuin se maksaa itsensä takaisin.
The payback period is around 5-6 years.28
Kattila maksaa itsensä takaisin 5–6 vuodessa28.
The paybacks on research and innovation are often more favourable in other parts of the world, and industry in the last decade has increasingly voted with its feet.
Tutkimuksesta ja innovaatioista saatava tuotto on usein suurempi muissa osissa maailmaa, ja kuluneen vuosikymmenen aikana teollisuus onkin yhä useammin äänestänyt jaloillaan.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Maksunsaajalla, saajan pankilla tai maksajan pankilla ei tule olla lupaa välittää R‑maksutapahtumiin liittyviä maksajalta perittäviä palkkioita, jotka eivät johdu maksajasta."
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Maksunsaajalla, saajan pankilla tai maksajan pankilla ei tule olla lupaa välittää R‑maksutapahtumiin liittyviä maksajalta perittäviä palkkioita, jotka eivät johdu maksajasta.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on lähetettävä tällaiset valtuutukseen liittyvät tiedot maksajan maksupalveluntarjoajalle jokaisen suoraveloitustapahtuman yhteydessä.
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
perintää koskeva maksunsaajan maksupalveluntarjoajan viite;
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Maksaja voi antaa 41 artiklassa tarkoitetun suostumuksensa maksunvarmentamisvälinettä käyttäen.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Maksajalta on saatava nimenomainen suostumus siihen, että palvelu suoritetaan tällä tavoin.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Maksaja ei ole vastuussa rahallisista tappioista, joita kadonneen, varastetun tai vääriin käsiin joutuneen maksunvarmentamisvälineen käytöstä aiheutuu sen jälkeen, kun maksupalveluntarjoajalle on ilmoitettu kyseisen maksunvarmentamisvälineen katoamisesta, varastamisesta tai vääriin käsiin joutumisesta, ellei maksaja ole toiminut petollisesti.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Maksajan, maksunsaajan ja maksupalvelun tarjoajan on voitava luottaa siihen, että maksut suoritetaan asianmukaisesti, täsmällisesti ja luotettavasti.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
maksajan maksupalveluntarjoajan antama tilisiirtosanoman viitenumero.
The paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for the recovery of unduly paid sums.
Maksajavirastot valmistautuvat ottamaan käyttöön perusteettomasti maksettujen summien takaisinperimiseksi tarvittavat menettelyt.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Maksajavirastot hallinnoivat vastuulleen kuuluvaan julkiseen interventioon liittyviä toimia ja varmistavat niiden valvonnan, ja niillä on kokonaisvastuu näistä toimista.
The paying agencies, the customs information centre (DIC) and the customs laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
Maksajavirastot, tullin tiedotuskeskus (DIC) ja tullilaboratorio toimittavat CCU:lle tietoja etenkin:
The paying agency is also informed when AID or the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) have drawn up an official report.
Maksajavirastolle ilmoitetaan myös AID:n tai verotiedotus-, verotutkimus- ja taloustarkastusyksikön (FIOD-ECD) laatimista tarkastuspöytäkirjoista.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Maksajavirasto on jäsenvaltion viranomainen tai elin, joka vastaa menojen hallinnoinnista ja valvonnasta.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Maksajavirasto vastaa yhdessä hallintoviranomaisen kanssa 108 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti seuraavista tehtävistä:
The paying agency’s book of debtors, to which the principal Salzburg customs office (paying agency) also has access, has records of all recoveries of undue payments, all measures adopted by the paying agency with a view to collecting outstanding amounts as well as debtor payment.
Maksajavirastojen velkakirjanpitoon, jota myös Salzburgin päätullikamari (maksajavirasto) pääsee käyttämään, kirjataan kaikki takaisin perittävät määrät, maksajaviraston toteuttamat toimenpiteet erääntyneiden summien perimiseksi sekä velallisten maksusuoritukset.
The paying agent can check, using simple procedures and at little cost, whether the interest is paid to an individual and to request that he provides proof of his residence for tax purposes.
Maksuasiamies voi yksinkertaisesti ja taloudellisella tavalla tarkistaa, maksetaanko korko luonnolliselle henkilölle, ja pyytää häneltä todistuksen verotuksellisesta kotipaikasta.
The paying agent establishes the name and address of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal.
Maksuasiamies selvittää tosiasiallisen edunsaajan nimen ja osoitteen hallussaan olevien tietojen perusteella.
The paying agent is any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Maksuasiamies on taloudellinen toimija, joka maksaa korkotuotot tai varmistaa niiden maksamisen tosiasialliselle edunsaajalle.
The paying agent is the last intermediary in any given chain of intermediaries who pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Maksuasiamies on välittäjien ketjussa viimeinen toimija, joka maksaa koron suoraan tosiasialliselle edunsaajalle tai hänen välittömäksi hyödykseen.
The paying agent must ensure that the tax it withholds is transferred to its Member State of establishment within a period consistent with the 6-month period of Article 12.
Maksuasiamiehen on varmistettava, että sen pidättämä vero siirretään sen sijoittautumisvaltiolle 12 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan kuluessa.
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys noudattaen vähimmäisvaatimuksia, jotka vaihtelevat seuraavasti sen mukaan, milloin maksuasiamiehen ja koronmaksun saajan välinen sopimussuhde on syntynyt:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan vakituinen asuinpaikka seuraavia vähimmäisvaatimuksia noudattaen:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Maksuasiamiehen on kannettava lähdeveroa seuraavasti:
The paying agent shall report at least the following information concerning the interest payment:
Maksuasiamiehen on ilmoitettava korosta vähintään seuraavat tiedot:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Maksuasiamiehen on tarkennettava, onko ilmoitetussa määrässä kyse korkojen vai tulojen määrästä, myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneen tuoton kokonaismäärästä vai henkivakuutussopimusten perusteella maksetusta kokonaismäärästä.”.
The paying authority (AMS financial services) and the ESF Council are responsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Maksuviranomainen (AMS:n rahoitusyksiköt) ja ESR-virasto vastaavat sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta työmarkkinahallinnolle, joka toimittaa ilmoitukset OLAFiin.
The Paying Authority conducted a tender procedure for awarding the study “Risk analysis in sampling of actions to be audited under the 3rd CSF” with a view to developing a sampling methodology for actions to be audited in accordance with the provisions of Article 10 of Commission Regulation (EC) 438/2001.
Tarkoituksena on kehittää analyysin perusteella tarkastettavia toimia koskeva otantamenetelmä Euroopan komission asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklan mukaisesti.
The Paying Authority in conjunction with the FCC and the CSF Managing Authority prepared common audit questionnaires for controlling actions taken by the Final Beneficiary and the management systems of the Special Management Services, which shall be uniformly applied by the audit Operation of a “Support Office” for matters relating to the utilisation of information originating from the IIS (Integrated Information System).
Maksajavirasto laati yhteistyössä varainhoidon ulkoisen valvonnan komitean (ΕDEL) ja YTK:n hallinnoinnista vastaavan viraston kanssa yhteiset tarkastuslomakkeet, joita käytetään lopullisen tuensaajan toiminnan ja erityisten hallintoyksiköiden hallinnointijärjestelmien valvonnassa.
The paying authority is not doing its job if it relies 100% on the expenditure returns from intermediate bodies.
Maksuviranomainen ei toimi asianmukaisesti, jos se luottaa 100-prosenttisesti välittäviltä elimiltä saataviin menoilmoituksiin.
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
Maksuviranomainen todentaa menot (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 3 kohta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan D artiklan 2 kohta) ja varmistaa, että hallintoviranomainen ja välittäjänä toimivat elimet ovat noudattaneet asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (asetuksen (EY) N:o 438/2001 9 artikla) tai asetuksen (EY) N:o 1164/94 (asetuksen (EY) N:o 1386/2002 8 artikla) säännöksiä.
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Ajoneuvon hyötykuorma määritellään erona direktiivin 2007/46/EY liitteen III mukaisen suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan ja ajoneuvon massan välillä.
The payment and reimbursement of VAT is one of the problems most frequently cited in relation to the cross-border provision of services.
Arvonlisäveron maksaminen ja palautukset olivat rajatylittävän palvelutoiminnan useimmin mainittuja ongelmia.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Ehdotettua joustovälineen käyttöönottoa vuonna 2016 vastaavien maksumäärärahojen odotetaan tulevan käytetyiksi kokonaan vuonna 2017, ja ne otetaan vuoden 2017 talousarvioesitykseen.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Ehdotettua joustovälineen varojen käyttöönottoa vuonna 2016 vastaavien maksumäärärahojen odotetaan tulevan käytetyiksi kokonaan vuonna 2017, ja ne otetaan vuoden 2017 talousarvioesitykseen.
The payment appropriations for Objective 1 were increased by €1 020 million carried over from 2000.
Tavoitteen 1 maksumäärärahoja vahvistettiin vuodelta 2000 siirretyillä määrärahoilla, jotka olivat 1,02 miljoonaa euroa.
The payment arrangements were overhauled by setting up a National Fund, managed by a National Authorising Officer, in each recipient country.
Maksujen osalta järjestelmää on muutettu perustamalla jokaiseen avunsaajavaltioon kansallinen rahasto, jota hallinnoi kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Alueellinen tuki lasketaan jakamalla kolmannen alakohdan mukaisesti laskettu alueellinen enimmäismäärä 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen, sellaisilla alueilla sijaitsevien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärällä, joille jäsenvaltio on päättänyt myöntää tukea tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The payment authority and the risk analysis central service of the customs administration (ZORA) also communicate information in the form of risk profiles to the services responsible for checks and investigations.
Myös maksuviranomainen ja tullihallinnon riskianalyysiyksikkö (ZORA) toimittavat tarkastus- ja petostutkintayksiköille tietoja riskiprofiileina.
The payment authority for the ESF in Portugal sent in two OPs for closure (“Madeira” and “Pediza”) but the related closure operations have proved slower than planned as a result of procedural difficulties and will be finalised only in 2003.
ESR:n maksuviranomainen Portugalissa onkin lähettänyt päätettäväksi kaksi toimenpideohjelmaa (Madeira ja Pediza), joihin liittyvät päättämistoimet ovat menettelyjen vuoksi sujuneet luultua hitaammin, ja ne saadaan päätökseen vasta vuonna 2003.
the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;
maksuviranomainen on toimittanut komissiolle ilmoituksen tosiasiallisesti suoritetuista maksuista,
The payment authority is in all cases the Caisse des Dépôts et Consignation.
Maksuviranomaisena on kaikissa tapauksissa valtion rahoituslaitos "Caisse des Dépôts et Consignations".
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Komissio maksaa kalatalousrahastosta myönnettävät rahoitusosuudet ennakkomaksujen, välimaksujen ja loppumaksujen muodossa kullekin toimintaohjelmalle nimettyjen todentamis- ja tarkastusviranomaisten hyväksynnän jälkeen.
The payment by the Community for access rights for Community fleets was originally mainly justified by the appropriation of resources from coastal states.
Yhteisön suorittamia maksuja laivaston vesillepääsystä perusteltiin alunperin pääasiassa kalavaroilla, joita rannikkovaltiot myönsivät korvausta vastaan.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Maksukorttiteollisuus on erittäin keskittynyttä, palkkiot ovat suuria ja kannattavuus on hyvä.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
Korvaus tulisi maksaa ilman, että määrättäisiin tai edellytettäisiin, millainen tulevan tuotannon tyypin tai määrän on oltava.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Maksumäärärahojen käyttö oli 1 540 miljoonaa euroa.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Varainhoitoasetuksessa tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää välimaksupyynnön maksumääräajan kulumisen enintään yhdeksällä kuukaudella, jos
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Hallintoviranomainen voi keskeyttää 2 kohdassa tarkoitetun maksua koskevan määräajan kulumisen jommassakummassa seuraavassa asianmukaisesti perustellussa tapauksessa:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta on kyseenalaista tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyssä tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin liittyy vakavia – todettuja tai otaksuttavia – sääntöjenvastaisuuksia.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta on kyseenalaista tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyn vuoksi tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin liittyy vakavia – todettuja tai otaksuttavia – sääntöjenvastaisuuksia.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta on kyseenalaista tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyn vuoksi tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin liittyy vakavia, todettuja tai otaksuttavia, sääntöjenvastaisuuksia.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos on syytä epäillä, ettei hallinto- ja valvontajärjestelmät toimi moitteettomasti tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyn vuoksi tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin sisältyy vakavia, todettuja tai otaksuttavia, rikkomuksia.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
Varainhoitoasetuksessa tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos on syytä epäillä hallinto- ja valvontajärjestelmien moitteetonta toimintaa tai jos kyseinen virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuositarkastuksessa tehtyjen huomautusten seurantamenettelyyn liittyen.
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Tukioikeuksia, jotka viljelijällä on järjestelmään osallistumisaikana, ei pidetä kansalliseen järjestelmään 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti palautettavina käyttämättöminä tukioikeuksina.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Hehtaarikohtaisia tukioikeuksia ei saa muuttaa, jollei toisin säädetä.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Arvon alenemisesta johtuvan maksun suuruus ei saa ylittää tavarasta maksettua hintaa.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Kunkin käyttäjän ja edunsaajan tulisi maksaa palveluista suoraan metsänomistajalle.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
Tarjotuista palveluista suoritettava maksu perustuu (joko kokonaisuudessaan tai osittain) laadullisten suoritusvaatimusten täyttämiseen ja/tai energiatehokkuuden parantumiseen.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Uusi ennakkomaksuerä maksetaan kokonaisuudessaan vasta, kun vähintään 70 prosenttia aiempien ennakkomaksujen kokonaismäärästä on käytetty.