natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
EU:n toimielinten sitoumus parantaa sääntelyä ja EU:n 20-vuotinen kokemus otsonikerroksen suojelemisesta tarjosivat otollisen tilaisuuden tarkistaa otsonikerrosta heikentävistä aineista annettua asetusta6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, jäljempänä ’EIDHR’, on konkreettinen ilmaus EU:n sitoumuksesta edistää ja tukea demokratiaa ja ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on erittäin arvostettu, ja kaikki sidosryhmät pyysivät EU:ta vahvistamaan potentiaaliaan, suojelemaan lisäarvoaan ja lisäämään avun toimittamisen nopeutta erityisesti kaikkein vaikeimmissa tapauksissa ja hätätapauksissa.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
"Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline".4 Lausunnossa komitea kehottaa "toimielimiä pohtimaan kansalaisyhteiskunnan roolia unionin ihmisoikeuksia käsittelevässä ulkopolitiikassa sekä mahdollisuutta ottaa kansalaisyhteiskunta nykyistä välittömämmin mukaan kyseisen politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline:
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Sopimusosapuolten tulee nimenomaisesti valita unionin väline.
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen saattaa kyseistä lainsäädäntöä koskevat tiedot ajan tasalle säännöllisesti ja vähintään kahden vuoden välein.”.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee yhteistyötä Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä ”EJRK”, kanssa tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC)
Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea
The European Insurance Committee, for its part, has helped the settlement of claims abroad by preparing a model for a "European declaration", which is used in many Member States.
Euroopan vakuutuskomitea on osaltaan konkreettisesti helpottanut vahingonkorvausten suorittamista ulkomailla laatimalla "eurooppalaisen raporttimallin", jota käytetään useissa jäsenvaltioissa.
The European Insurance Contract
Eurooppalainen vakuutussopimus
The European insurance contract.
"Eurooppalainen vakuutussopimus"
The European insurance industry has undergone major changes since the beginning of the decade.
Euroopan vakuutusala on läpikäynyt merkittäviä muutoksia vuosikymmenen alusta lähtien.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Euroopan unionin yhdennetyssä meripolitiikassa käsitellään merialan kysymyksiä, mutta siinä ei juurikaan puututa turvallisuusulottuvuuteen.
The European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (IPPC) will continue its directive-linked work on assessing best available technologies in view of reducing pollution in selected industrial sectors.
Euroopan ympäristön pilaantumisen ehkäisy- ja valvontatoimisto (EIPPCB) jatkaa direktiiveihin kytkeytyvää työtään ja arvioi parhaita käytettävissä olevia tekniikoita ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi valikoiduilla teollisuudenaloilla.
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
EU:n toimintasuunnitelma kotouttamista varten: maahanmuuttajien osallistuminen demokraattiseen prosessiin
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Euroopan kotouttamisfoorumilla ja kotouttamista käsittelevällä unionin internetsivustolla tulee olla asiassa keskeinen rooli.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Euroopan kotouttamisfoorumi voi olla mukana laatimassa indikaattoreita.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Aloitteita on tehty myös Euroopan kotouttamisfoorumin kokouksissa.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Euroopan kotouttamisfoorumi tarjoaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä kotouttamiskysymyksistä ja erityisesti EU:n kotouttamisohjelmasta.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Komission ja ETSK:n yhteistyössä äskettäin perustama Euroopan kotouttamisfoorumi on erittäin merkittävä väline kotouttamisen tehostamiseksi eurooppalaisen lähestymistavan pohjalta.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
ETSK:n tiloissa puolen vuoden välein järjestettävä Euroopan kotouttamisfoorumi on erittäin tärkeä väline EU:n toimielimille.
The European Integration Fund
Euroopan kotouttamisrahasto
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Euroopan kotouttamisrahasto on keskeinen rahoitusväline, jota tulee laajentaa.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus EIUC on 41:n kaikista EU:n jäsenvaltioista tulevan korkeakoulun muodostama monitieteellinen keskus, jonka keskustoimipaikka on Venetsiassa.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevälle Euroopan yliopistojen väliselle keskukselle, jossa voi suorittaa eurooppalaisen ylemmän korkeakoulututkinnon ihmisoikeuksista ja demokratiakehityksestä tai osallistua EU:n ja YK:n apurahaohjelmaan, sekä keskukseen assosioituneelle yliopistojen verkostolle, jonka puitteissa kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti suorittaa ihmisoikeusalan jatkotutkinnon.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Euroopan yhteinen etu on määriteltävä tarkasti ja ilmaistava selkeästi.
The European Interest:
Euroopan yhteinen etu:
The European intermodal loading unit is the optimum loading unit for transporting general-purpose dry cargo by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
Eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö on paras mahdollinen lastausyksikkö erilaisen kuivatavaran kuljettamiseen maanteitse, rautateitse, sisävesitse tai lyhyen matkan merikuljetuksissa.
The European internal energy market continues to be hampered by numerous obstacles and discriminatory practices.
Euroopan energia-alan sisämarkkinoiden toimintaa vaikeuttavat edelleen lukuisat esteet ja syrjintä.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
EU:n sisämarkkinoilla on ollut hyvin myönteinen vaikutus kemianteollisuuteen.
The European internal market is an example of this trend.
Esimerkkinä tästä on Euroopan sisämarkkinoiden kehitys.
The European internal market is still operating inadequately.
Euroopan sisämarkkinat eivät toimi vielä tyydyttävästi.
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Euroopan sisämarkkinat: yhteyden lujittaminen Euroopan kansalaisten ja maatalousalan välillä
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Eurooppalainen yhteentoimivuuden viitearkkitehtuuri (European Interoperability Reference Architecture, EIRA) todennäköisesti hyötyy tästä kehittymässä olevasta ympäristöstä.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Eurooppalaisten ammattialajärjestöjen on siis toteutettava entistä suuremmassa määrin sellaisia tiedotuskampanjoita, joissa valistetaan tuotteiden laadusta ja EU:n kuluttajien erilaisista mieltymyksistä.
The European interprofessional social partners’ initiative is a first significant step towards defining and developing the best practices on anticipating and managing restructuring, and they should seek to ensure its visibility and effective implementation at all levels.
Euroopan eri toimialojen työmarkkinaosapuolten aloite oli ensimmäinen merkittävä askel kohti rakenneuudistusten ennakointiin ja hallintaan pyrkivien parhaiden käytäntöjen määrittämistä ja kehittämistä, ja niiden olisi pyrittävä varmistamaan sen näkyvyys ja tehokas käyttöönotto kaikilla tasoilla.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelon (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) numerot ja Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelon (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS) numerot.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Luettelo Euroopan korkea-aktiivisista umpilähteitä käsittää 30 700 lähdettä, joista 50 prosenttia on Saksassa ja Ranskassa.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Cedefopin joka toinen vuosi tekemä validointia Euroopassa koskeva kartoitus ja Cedefopin EQF-seuranta tarjoavat yleisnäkymän jäsenvaltioiden edistymiseen epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista vuonna 2012 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanossa.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Euroopan investointineuvontakeskus on komission ja EIP:n yhdessä perustama keskitetty yhteyspiste, joka tarjoaa neuvontapalveluja investointihankkeiden määrittämistä, valmistelua ja kehittämistä varten kaikilla aloilla ja alueilla Euroopassa.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Euroopan investointineuvontakeskus, jonka tarkoituksena on tukea sijoittajia ja hankkeiden toteuttajia, on aloittanut toimintansa.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetun Euroopan investointineuvontakeskuksen toiminta rahoitetaan ensisijaisesti nykyisissä EU:n ohjelmissa (kuten Verkkojen Eurooppa -välineessä ja Horisontti 2020 -ohjelmassa) EIP:n teknistä apua varten käytettävissä olevista määrärahoista.
The European Investment Bank
Euroopan investointipankki
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Myös Euroopan investointipankki, jäljempänä ʼEIPʼ, on osallistunut entistä aktiivisemmin investointien käynnistämiseen ja edistämiseen unionissa muun muassa toteuttamalla tammikuussa 2013 pääomankorotuksen.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Euroopan investointipankki (EIP) tukee aktiivisesti Kreikan taloutta.
The European Investment Bank (EIB) also committed itself to cooperate in the spirit of the Memorandum of Understanding.
Myös Euroopan investointipankki EIP sitoutui yhteistyöhön yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR)
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) may also prove instrumental, especially after their recent initiatives (I2I, Innovation 2000) and the mandates provided by the Stockholm, Nice and Lisbon European Councils for support to local and regional innovation initiatives through the provision of venture capital.
Myös Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) tukivälineet saattavat olla hyödyllisiä, varsinkin kun otetaan huomioon niiden viimeisimmät aloitteet (I2I, Innovaatio 2000) sekä Tukholman, Nizzan ja Lissabonin Eurooppa-neuvostojen kehotukset paikallisten ja alueellisten innovaatiohankkeiden tukemisesta pääomasijoitusten avulla.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Myös Euroopan investointipankilla voi olla roolinsa digitaalimurroksessa, koska se voi tukea kansallisten rahastojen/digitalisointiohjelmien mahdollisuuksia saada kaupallisia lainoja.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Euroopan investointipankki (EIP) voisi parantaa ratkaisevasti saatavilla olevan rahoituksen koordinointia ja jatkuvuutta, kuten se on tehnyt seitsemännen tutkimuspuiteohjelman talousarviovaroista ja EIP:n varoista kootussa riskinjakorahoitusvälineessä, jolla rahoitetaan suuren riskin T&K-hankkeita muun muassa energia-alalla.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Euroopan investointipankki (EIP) korostaa vesivaroja koskevassa lainoituspolitiikassaan resurssitehokkuutta ja ratkaisujen optimoimista.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Euroopan investointipankki (EIP)37 arvioi, että infrastruktuuri-investointitarpeet voivat nousta EU:ssa kumulatiivisesti jopa 2 biljoonaan euroon vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Euroopan investointipankkiryhmä (EIP-ryhmä) on ollut erittäin tärkeässä asemassa helpotettaessa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta vuonna 2009.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Euroopan investointipankkiryhmä, joka on komission strateginen kumppani Euroopan investointiohjelmassa, on vajaassa vuodessa antanut ESIR-rahaston kautta käyttöön lähes 116 miljardia euroa 26 jäsenvaltiossa.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Euroopan investointipankkiryhmä (EIP), EU:n rahoituslaitos, tukee EU:n poliittisia tavoitteita rahoittamalla toteuttamiskelpoisia pääomahankkeita.
The European Investment Bank (EIB) has been providing loans to the Mediterranean countries (€3445 million for the period 2000-2003).
Euroopan investointipankki (EIP) on toimittanut Välimeren alueen maille lainoja (vuosien 2000–2003 aikana 3 445 miljoonaa euroa).
The European Investment Bank (EIB) has recently decided to double its support to the CEEC to ECU 3.5 billion over the next two years.
Euroopan investointipankki (EIP) päätti äskettäin kaksinkertaistaa tukensa KIE-maille 3,5 miljardiin ecuun seuraavien kahden vuoden aikana.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Euroopan investointipankki (EIP) on jo sitoutunut sijoittamaan saman verran kuin EU ja asettamaan 100 miljoonaa euroa saataville rahoitettujen välineiden osajärjestelmään.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Euroopan investointipankki (EIP) lainoittaa taloudellisesti elinkelpoisia laajakaistahankkeita vuosittain jo keskimäärin 2 miljardilla eurolla.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Euroopan investointipankki (EIP) analysoi parhaillaan mahdollisuutta kehittää uusia CCS:n rahoittamiseen soveltuvia tuotteita – niiden lisäksi, jotka ovat jo käytössä riskinjakorahoitusvälineen (RSFF)26 muodossa.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Euroopan investointipankki on Euroopan unionin rahoituslaitos.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Euroopan investointipankki (EIP) voi hyvin toimia merkittävällä tavalla EU:n kaasu- ja sähkömarkkinoiden integroinnissa.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Euroopan investointipankki (EIP) tarjoaa rahoituksen välittäjien kautta rahoitusta resurssitehokkuuden parantamiseen, joka liittyy ekosysteemipalveluihin ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen luonnonpääoman rahoitusjärjestelyn kautta.
The European Investment Bank (EIB) would participate in a non‑voting capacity.
Euroopan investointipankilla on oma edustajansa, jolla ei ole äänioikeutta.
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investments.
Euroopan investointipankin (EIP) välitön tarkoitus on kehittää edelleen Euroopan unionin tavoitteita tarjoamalla pitkäaikaista rahoitusta järkeviin investointeihin.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Nanoteknologiatuotteiden tuotantoon keskittyvien yritysten perustamisen ja kehittämisen helpottamiseksi Euroopan investointipankin tulisi Euroopan investointirahaston konkreettisten toimien avulla tarjota edullisia lainoja.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Nanoteknologiatuotteiden tuotantoon keskittyvien yritysten perustamisen ja kehittämisen helpottamiseksi Euroopan investointipankin tulisi Euroopan investointirahaston konkreettisten toimien avulla tarjota edullisia lainoja, joita hallinnoidaan yhdessä luottolaitosten, yritysluottoihin erikoistuneiden alueellisten rahoituslaitosten, riskipääomayhtiöiden sekä takausosuuskuntien kanssa.
The European Investment Bank and eLearning
Euroopan investointipankki ja eLearning
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Rahoitukseen voisivat osallistua myös Euroopan investointipankki ja muut kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset, kuten Pohjoismaiden investointipankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki.
The European Investment Bank and other major financial institutions already make a major contribution by their direct lending, and the EIB in particular has responded to the crisis with a major increase in the scale of lending.
Euroopan investointipankin ja muiden suurten rahoituslaitosten suoran lainanannon osuus on jo nyt suuri, ja erityisesti EIP on reagoinut kriisiin lisäämällä lainanantoaan huomattavasti.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Euroopan investointipankki ja komissio arvioivat, että unionin talousarviosta tarvitaan vuosittain 20 miljoonaa euroa Euroopan investointineuvontakeskuksen toiminnan rahoittamista varten.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto voivat olla tukemassa ”hyvää kierrettä”, jossa innovointia ja yrittäjyyttä voidaan rahoittaa kannattavasti alkuvaiheen investoinneista pörssiin listautumiseen asti yhteistyössä niiden lukuisten julkisten aloitteiden ja ohjelmien kanssa, joita on jo käynnissä kansallisella tasolla.
the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle tai muille Euroopan investointipankin tytäryhteisöille;
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Energian toimitusvarmuuden parantamiseen tähtääviä toimia voidaan rahoittaa myös kolmansissa maissa Euroopan investointipankin, Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen ENPI:n, liittymistä valmistelevan tukivälineen IPA:n ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen DCI:n varoista.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Euroopan investointipankilla ja rakennerahastoilla on keskeinen rooli rahoitusratkaisujen koordinoinnissa.