natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendering authority shall be
Tarjouskilpailun järjestäjä on
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
Tarjouskilpailun järjestävä viranomaisen on varmistettava, että myöntämispäätös ja siihen johtaneet syyt julkaistaan.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Tarjouskilpailun järjestävä viranomainen laatii myöntämisperusteet käyttäjien komiteaa ja lentoaseman pitäjää kuultuaan, jos jälkimmäinen ei ole tarjouskilpailuviranomainen.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Tarjouskilpailun järjestävä viranomainen laatii kyseiset vähimmäisvaatimukset käyttäjien komiteaa ja lentoaseman pitäjää kuultuaan, jos jälkimmäinen ei ole tarjouskilpailuviranomainen.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Tarjouskilpailuviranomainen tiedottaa käyttäjien komitealle ja tarvittaessa lentoaseman pitäjälle 7, 8 ja 9 artiklan sekä tämän artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
Tarjouskilpailun järjestävä viranomainen laatii kelpuuttamismenettelyssä vaatimukset täyttäneistä hakijoista jatkoon päässeiden hakijoiden luettelon.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Uutta kapasiteettia koskeva tarjousmenettely on kustannustehokkain, jos se järjestetään avoimesti ja jos se kattaa kaikki teknologiat ja joustavuutta lisäävät keinot, mukaan lukien kysynnänohjauksen toimijat ja mahdollisimman laajasti myös muiden jäsenvaltioiden toimijat (esimerkiksi tuonnin enimmäiskapasiteettiin asti).
The tendering of high-value contracts requires competent authorities to define and describe complex systems.
Tarjouskilpailun järjestäminen sopimuksista, joiden arvo on suuri, edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät ja kuvaavat monimutkaisia järjestelmiä.
The tendering of the first stage (or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map) was launched early in 2002 and should begin in May 2002.
Ensimmäisen vaiheen (eli EDIS:in etenemissuunnitelman puutteiden arviointia koskeva) tarjouskilpailu käynnistettiin vuoden 2002 alussa ja arviointi on tarkoitus alkaa toukokuussa 2002.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Alusten kilpailuttaminen markkinoilla liittyy siis itse asiassa poolin toimitusjohtajan toimenkuvaan, jonka mukaisesti hän hallinnoi tarjottavaa palvelua.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Alusten kilpailuttaminen markkinoilla liittyy siis itse asiassa poolin toimitusjohtajan toimenkuvaan, jonka mukaisesti hän hallinnoi tarjottavaa palvelua.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
valittu tarjouskilpailumenettely ja sopimuksen muoto
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Tarjouskilpailut edellyttävät jonkin verran etukäteissuunnittelua ja sisäisiä neuvotteluja muiden viranomaisten kanssa, ja joissakin tapauksissa niihin on saatava vielä toisen viranomaisen lupa.
The tendering procedures to put under concession Perpignan-Figueras, the international section of TGV South, were initiated and the awarding is stipulated by mid-2002
Eteläisen suurnopeusjunayhteyden kansainvälistä rataosuutta Perpignan-Figueras koskeva tarjouskilpailu käynnistettiin ja ratkaistaan vuoden 2002 puoliväliin mennessä.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Tarjouskilpailumenettelyt saattavat olla mutkikkaita ja edellyttää hyvin asiantuntevaa henkilökuntaa sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
The tendering process was launched and should be completed in early 1998.
Tarjouskilpailu on julkistettu, ja se saatettaneen päätökseen vuoden 1998 alussa.
The tendering rules in Directive 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator which is affiliated, as defined in that Directive, to the competent authority.
Direktiivin 93/38/ETY tarjouskilpailusääntöjä ei tarvitse soveltaa, kun viranomainen tekee sopimuksen sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka on direktiivin määritelmän mukaan sidossuhteessa kyseiseen viranomaiseen.
The tendering rules in Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator on the basis of certain exclusive rights, provided that the exclusive right is compatible with the Treaty and the operator is itself a State, a regional or local authority, a body governed by public law or an association formed by one or more of such authorities or bodies.
Direktiivien 92/50/ETY ja 93/38/ETY tarjouskilpailusääntöjä ei tarvitse soveltaa, kun toimivaltainen viranomainen tekee liikenteenharjoittajan kanssa sopimuksen tiettyjen yksinoikeuksien perusteella, jos yksinoikeus on perustamissopimuksen mukainen ja liikenteenharjoittajana on valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen, julkisoikeudellinen laitos tai yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen muodostama yhteenliittymä.
The tendering rules in those directives do not have to be applied to public service concessions.
Edellä mainituissa direktiiveissä vahvistettuja tarjouskilpailusääntöjä ei tarvitse soveltaa julkisia palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin.
The tendering rules in those directives do not have to be applied when a competent authority decides to entrust an operator forming part of the same administration with the supply of services.
Edellä mainittujen direktiivien tarjouskilpailusääntöjä ei tarvitse soveltaa, kun toimivaltainen viranomainen päättää uskoa palvelujen toimittamisen saman hallinnon osana olevalle liikenteenharjoittajalle.
The tenders received were examined and a proposed assessor for each SPD was submitted for the Finance Inspectorate’s approval by the end of the year.
Tarjouskilpailun antina saadut ehdotukset analysoitiin, ja kunkin YOA:n arvioijiksi valitut ehdokkaat toimitettiin ennen vuoden loppua valtiontalouden tarkastusviraston hyväksyttäviksi.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Ne tulivat yhteenliittymiltä, joissa on pääosakkaiden lisäksi mukana joukko yrityksiä.
The tenders will then be evaluated on the basis of the award criteria, and the contract will be awarded, there being no further scope for negotiation.
Tarjouksia tarkastellaan sopimuksen myöntämisperusteita noudattaen, ja sopimus tehdään ilman neuvottelumahdollisuutta.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
TEN-verkoista televiestintäverkko edistää myös tieto- ja viestintäteknologian levittämisen ja käytön tehostamista ja energiaverkko toimitusvarmuutta.
The TENs financial Regulation (EC) No 2236/95 was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual investment programmes (MIP), for the encouragement of public-private partnerships and use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
TEN-verkkojen rahoitusta koskevaa asetusta (EY) N:o 2236/95 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1655/99, jossa keskipitkän aikavälin suunnittelua tuetaan ohjeellisin monivuotisin investointiohjelmin (MIP) ja kannustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
The TENs Financial Regulation (EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999) to provide for medium-term planning via indicative multiannual investment programmes (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
TEN-varainhoitoasetusta (EY N:o 2236/95) muutettiin asetuksella EY N:o 1655/99 keskipitkän aikavälin suunnittelun mahdollistamiseksi laatimalla ohjeellisia monivuotisia ohjelmia sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden syntymisen edistämiseksi ja riskipääomaosallistumisen sallimiseksi (1–2 % budjettivaroista voidaan käyttää riskipääoman muodostamiseen).
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works for the actual investment.
TEN-asetuksessa kielletään hankkeen saman vaiheen rahoittaminen samanaikaisesti sekä TEN-budjetista että muista yhteisön rahoituslähteistä, mutta joissakin tapauksissa toteutettavuustutkimukset on rahoitettu TEN-budjetista ja varsinaisen investoinnin rakennustöihin on sen jälkeen voitu myöntää (osa)rahoitus EAKR:sta ja EIP:sta.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (part-)financing mainly of construction works of the actual investment.
TEN-asetuksessa kielletään hankkeen saman vaiheen rahoittaminen samanaikaisesti sekä TEN-budjetista että muista yhteisön rahoituslähteistä, mutta joissakin tapauksissa toteutettavuustutkimukset on rahoitettu TEN-budjetista ja varsinaisen investoinnin rakennustöihin on sen jälkeen voitu myöntää (osa)rahoitusta EAKR:sta ja EIP:sta.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both from the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed from the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (co-)financing mainly of construction works for the actual investment.
TEN-asetuksessa kielletään "periaatteessa" hankkeen saman vaiheen rahoittaminen samanaikaisesti sekä TEN-budjetista että muista yhteisön rahoituslähteistä, mutta joissakin tapauksissa toteutettavuustutkimukset on rahoitettu TEN-budjetista ja varsinaisen investoinnin rakennustöihin on sen jälkeen voitu myöntää (osa)rahoitus EAKR:sta ja EIP:sta.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvät ongelmat, jotka johtuvat osittain lastenhoitomahdollisuuksien puutteesta ja liian jäykistä työehdoista, lykkäävät ensimmäisen lapsen hankkimista ja alentavat syntyvyyslukuja useimmissa jäsenvaltioissa.
the tension between decentralisation and European unity;
hajauttamisen ja Euroopan yhtenäisyyden välinen jännite
The tension is, in part, a result of confused thinking: in part, it is a call for a reconsideration of the GSP.
Jännitteet johtuvat osittain sekavista käsityksistä.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
"Sisämarkkinoiden ja sosiaalisten perusoikeuksien väliset jännitteet on ratkaistava perusoikeuksien hyväksi.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Sisämarkkinoiden ja sosiaalisten perusoikeuksien väliset jännitteet on ratkaistava perusoikeuksien hyväksi.
The tensions experienced by the European Monetary System as a result of fluctuations in the value of the dollar will be transferred to the euro.
Dollarin heilahteluiden johdosta Euroopan valuuttajärjestelmään kohdistuneet jännitteet siirtynevät euroon.
The tensions which have arisen in the implementation of the procedures of the Treaty and the SGP, and the diverging interpretation of the latter by the Community institutions, have created uncertainty as to how budgetary surveillance should be conducted.
Perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjen menettelyjen täytäntöönpanossa ilmenneet jännitteet sekä yhteisön toimielinten vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä muodostamat toisistaan poikkeavat tulkinnat ovat saaneet aikaan epävarmuutta siitä, miten finanssipolitiikkaa olisi valvottava.
The tentative calculations made for the purpose of this report demonstrate in many cases that investment in road safety is a first class investment in welfare and well being.
Tätä raporttia varten laaditut tunnustelevat laskelmat osoittavat monin tavoin, että investointi liikenneturvallisuuteen on mainio investointi hyvinvointiin.
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Kymmenennessä eli viimeisimmässä viisivuotissuunnitelmassa todetaan seuraavaa:
The tenth amendment consists of the insertion of a new Article 8b.
Kymmenennellä muutoksella lisätään direktiiviin uusi 8 b artikla.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Toukokuussa 2014 vietetty kymmenen maan EU-jäsenyyden kymmenvuotispäivä oli yksi muistutus saavutetusta edistyksestä.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Toukokuussa 2014 vietetty kymmenen maan EU-jäsenyyden kymmenvuotispäivä on yksi muistutus saavutetusta edistyksestä.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
Joulukuussa vietetään eurooppalaisen vapaaehtoistoiminnan kymmenvuotispäivää ja kansainvälistä vapaaehtoistyön päivää.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Kymmenes luku koskee yhteisen rakenteen (Eurofisc) perustamista, joka on nopeutettu yhteistyöjärjestelmä laajamittaisten tai uusien petostyyppien käsittelyyn.
The tenth proposal, concerning languages, has been carefully examined and clearer provisions have been included in Annex I, point 1.10.1.
ehdotus on käyty huolellisesti läpi, ja liitteessä I olevan 1.10.1 kohdan säännöksiä on selkeytetty.
The tenth report, which presents a rough assessment of the period, also focuses on two new factors of a more political nature.
Tässä kymmenennessä kertomuksessa hahmotellaan siis kyseisen kauden tapahtumia ja tuodaan esiin myös kaksi uutta, luonteeltaan poliittisempaa tekijää.
The Tenth report203, devoted to local development, also closely concerns SMEs, as well as the craft trades, distributive trade and tourism.
vuosiraportissa203 käsitellään myös läheisesti pk-yrityksiä ja käsiteollisuutta sekä kauppaa ja matkailua.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan kymmenes alakohta seuraavasti:
The ten‑year protection period would be extended by one year for any extension of the authorisation to another food‑producing animal (up to a maximum of three more years for three or more species), provided that such an extension is obtained within three years of the granting of the original authorisation.
10 vuoden suoja-aikaa pidennettäisiin vuodella jokaista elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävää toista lajia koskevan luvan pidennystä kohti (enintään kolme lisävuotta kolmea tai useampaa lajia kohti) kuitenkin sillä edellytyksellä, että tällainen pidennys saadaan alkuperäisen luvan antamista seuraavien kolmen vuoden aikana.
The TEP also calls for an intensification of the dialogue between scientific and other expert advisors, standards setting bodies and regulatory agencies.
TEP-sopimuksessa kehotetaan myös tiivistämään tieteellisten ja muiden asiantuntijoiden, standardointielinten ja sääntelyelinten välistä vuoropuhelua.
The TEP calls for strengthening regulatory cooperation in the field of human, plant and animal health, including biotechnology and recognises that this is controversial.
TEP-sopimuksessa kehotetaan vahvistamaan lainsäädännöllistä yhteistyötä ihmisten, kasvien ja eläinten terveyden alalla, mukaan lukien biotekniikka, ja myönnetään tämän olevan kiistanalaista.
The TEP envisages any further liberalization of agriculture to occur instead within the context of multilateral negotiations.
TEP-sopimuksessa kaavaillaan sen sijaan, että kaikki maatalouden vapauttamiseen liittyvä tapahtuu monenvälisten neuvottelujen yhteydessä.
The TEP partnership poses new problems for all the partners, including the public authorities, private-sector companies, the social partners and the non-profit sector.
Alueellisten työllisyyssopimusten yhteydessä toteutettava kumppanuus aiheuttaa uusia ongelmia kaikille asianosaisille julkisista laitoksista yksityisyrityksiin ja työmarkkinaosapuolista kolmanteen sektoriin.
The TEP projects aim to create a wide range of new jobs in sectors where there is new scope for employment.
Alueellisissa työllisyyssopimuksissa ehdotetaan uusien työpaikkojen luomista aloille, jotka tarjoavat työllisyysmahdollisuuksia.
The TEP Statement also includes reference to the desire of both sides to promote a wider participation in the Transatlantic Dialogue.
Atlantin ylittävää taloudellista kumppanuutta koskevassa julistuksessa viitataan myös molempien osapuolten tahtoon edistää laajempaa osallistumista Atlantin ylittävään vuoropuheluun.
The TEP statement calls for efforts to build on the existing success in negotiating mutual recognition agreements in conformance assessment, which were signed during the EU-US summit of 18 May in London.
Julistuksessa kehotetaan jatkamaan saavutettujen tulosten pohjalta neuvoteltaessa molemminpuolista tunnustamista koskevista vastaavuusarviointisopimuksista, jotka allekirjoitettiin EU:n ja USA:n huippukokouksessa Lontoossa 18.
The TEP states that both sides will seek to further strengthen cooperation in competition policy.
TEP-sopimuksessa todetaan, että molemmat osapuolet pyrkivät edelleen vahvistamaan yhteistyötä kilpailupolitiikan alalla.
The TERES II Report has underlined the need for further technological development if renewables are to achieve significant market penetration.
Teres II -selvityksessä korostetaan tarvetta kehittää uusiutuviin energiamuotoihin liittyvää teknologiaa edelleen, mikäli sen halutaan valtaavan huomattavan markkinaosuuden.
The TERFN is just an interim solution.
Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko on siis vain väliaikainen järjestelmä.
The term "a greater role" ought to be replaced by a reference to the need for more account to be taken of the Committee's advisory role.
Sanamuoto "nykyistä merkittävämpi rooli" tulisi korvata maininnalla, jonka mukaan on tarpeen ottaa nykyistä paremmin huomioon komitean neuvoa-antava tehtävä.
The term "a reasonable time" may be interpreted very differently from one Member State to another, and does not guarantee a quick decision.
Kohtuullista määräaikaa voidaan tulkita hyvin eri tavoin jäsenvaltiosta toiseen, eikä se takaa pikaista päätöstä.
The term "ageing", as used by demographers, indicates an increase in the proportion of elderly people in a given population.
Väestötieteellisessä käsitteistössä termi "ikääntyminen" ilmaisee iäkkäiden ihmisten määrän suhteellista kasvua väestön sisällä.
The term "agricultural products" is taken from Article 38(1) of the EC Treaty and covers those products listed in Annex II to the Treaty.
"Maataloustuotteet" on määritelty EY:n perustamis­sopimuksen 38 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä, ja määritelmä kattaa perustamis­sopimuksen liitteessä II luetellut tuotteet.
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
Käsite "agropolttoaineet" tulisi koko tekstissä korvata käsitteellä "biopolttoaineet".
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
’Sopivalla aikuisella’ sukulaista tai haavoittuvassa asemassa olevaan henkilöön sosiaalisessa suhteessa olevaa henkilöä, joka todennäköisesti asioi viranomaisten kanssa ja mahdollistaa haavoittuvassa asemassa olevan henkilön prosessuaalisten oikeuksien toteutumisen.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Ilmaisu ”järjestettävä tulkkaus” jättää jäsenvaltioille paljon harkinnanvaraa yksityiskohtia suunniteltaessa.
The term "at a disadvantage", however, covers many groups of people facing various employment situations.
"Heikommassa asemassa olevilla ryhmillä" tarkoitetaan kuitenkin useita eri ihmisryhmiä, jotka ovat työllisyyspolitiikan näkökulmasta toisistaan poikkeavassa asemassa.
The term "average costs" must thereby be taken to mean the costs involved in operating the route in question, but excluding overhead expenses and a reasonable profit margin.
Keskimääräisillä kustannuksilla tarkoitetaan tässä reitin liikennöinnistä aiheutuvia kustannuksia eikä yleiskustannuksia ja kohtuullista voittoa.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Ilmaisu ”havaitsemiseksi” tarkoittaa sitä, että koulutuksella on pyrittävä varmistamaan, että puhuttelun suorittajat tuntevat ja havaitsevat mahdolliseen aiempaan kidutukseen tai muihin lääketieteellisiin ongelmiin viittaavat oireet, jotka voivat haitata hakijan kykyä osallistua puhutteluun.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
"Luottokelpoisen hankkeen" käsite voitaisiin määritellä asetuksessa "hankkeeksi, joka on taloudellisesti kannattava EU:n rahoitusvälineistä saadun tuen ansiosta".
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
"Luottokelpoisen hankkeen" käsite voitaisiin määritellä asetuksessa 'hankkeeksi, joka on taloudellisesti kannattava EU:n rahoitusvälineistä saadun tuen ansiosta".
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Käsitteellä ’iso data’ tarkoitetaan suuria määriä erityyppistä dataa, joka tuotetaan suurella nopeudella erittäin monista erityyppisistä lähteistä.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Laajassa merkityksessään biomassa tarkoittaa kaikkea elävää ainesta.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
"Bottiverkolla" tarkoitetaan haittaohjelmien (tietokonevirusten) saastuttamien tietokoneiden muodostamaa verkkoa.
The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
Ilmaisulla ’lähetystoiminnan harjoittaja’ tarkoitetaan koko organisaatiota eikä siihen kuuluvia yksittäisiä kanavia.