natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Sekä kyseeseen tuleva säädös että toimenpiteen tyyppi (eli rahoitus) rajataan SEUT-sopimuksessa, jossa vahvistetaan koheesiorahaston oikeusperusta ja määrätään, että rahaston tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet on määriteltävä asetuksissa.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Sekä kyseeseen tuleva säädös että toimenpiteen tyyppi (eli rahoitus) rajataan SEUT-sopimuksessa, jossa vahvistetaan rakennerahastojen oikeusperusta ja määrätään, että rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet on määriteltävä asetuksissa.
The legislative intervention is therefore limited to a number of general principles that do not go beyond a minimum level of protection.
Lainsäädännölliset toimet koskevat näin ollen vain joitakin yleisiä periaatteita, joissa säädetään vain suojelun vähimmäistasosta.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Säädöstoimi on näin ollen väliaikainen, mikä vahvistaa sen toissijaisuusperiaatteen mukaisuutta.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Jäljempänä kuvaillaan vuonna 2004 tätä tarkoitusta varten annettua tai valmisteltua lainsäädäntöä.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 420-490 million tonnes CO2-equivalents in 2010 (10%-12% of base year emissions) for the EU-15.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) arvioiden mukaan voimassa olevien tai komission ehdottamien lainsäädäntötoimien avulla EU-15:n päästöjä voitaisiin vähentää noin 420–490 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuonna 2010 (10–12 prosenttia vertailuvuoden päästöistä).
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to these figures – already result in potential emissions reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent.
Voimassa olevien tai komission ehdottamien lainsäädäntötoimien avulla voitaisiin jo nyt – näiden lukujen perusteella – vähentää päästöjä jopa noin 300 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Hahmoteltuihin lainsäädäntötoimenpiteisiin sisältyivät asetus, alakohtainen direktiivi, jota sovellettaisiin kaikkiin puolustus- ja turvallisuusalan hankintaviranomaisiin, itsenäinen direktiivi, jota sovellettaisiin puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisiin hankintasopimuksiin, ja direktiivi, jolla muutettaisiin direktiiviä 2004/18/EY asianomaisia markkinoita koskevien erityissääntöjen sisällyttämiseksi siihen.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen säädöksissä on määriteltävä korkeatasoiset suojelun normit, joilla varmistetaan Geneven yleissopimuksen periaatteet ja mahdollistetaan niiden henkilöiden pääsy turvapaikkamenettelyn piiriin, jotka sitä tarvitsevat.
The legislative measures proposed today bring the EU framework on exceptions up to speed with digital uses, in certain key areas like education, research and access to knowledge and are particularly focused on cross-border uses, thus contributing to further deepening the single market.
Nyt ehdotettavilla lainsäädäntötoimenpiteillä saatetaan EU-tasoisten poikkeusten  muodostama kokonaisuus ajan tasalle digitaalisen käytön osalta esimerkiksi koulutus- ja tutkimusalalla sekä tiedon saannin osalta, ja niissä keskitytään erityisesti rajatylittävään käyttöön, mikä tukee sisämarkkinoiden syventämistä.
The legislative measures that have been adopted by the Council must now be transposed into law in the Member States.
Neuvoston hyväksymät lainsäädäntötoimet on nyt saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Lainsäädäntötoimenpiteitä täydennettäisiin muilla toimilla, ja EU:n sininen kortti voitaisiin mahdollisesti saattaa koskemaan myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, joilla on korkea osaamistaso.
The legislative models which can be used to transpose the new framework range from the adoption of a comprehensive new communications law (as is contemplated in Belgium, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) to the making of the necessary amendments to the existing communications laws (as is contemplated in Denmark and the Netherlands).
Lainsäädäntömallit, joita voidaan käyttää uuden järjestelmän saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaihtelevat kattavan uuden viestintälain antamisesta (tätä suunnitellaan Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) siihen, että nykyisiin viestintälakeihin tehdään tarpeelliset muutokset (tätä suunnitellaan Tanskassa ja Alankomaissa).
The legislative objective must be one of the objectives taken up in Article 174 of the EC Treaty.
Säädöksen tavoitteena on oltava jokin EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa asetetuista tavoitteista.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Lainsäädäntövaihtoehto ei vaikuta toivottavalta; vastaavat hyödyt voitaisiin saada aikaan tulkitsevalla pikemmin kuin sitovalla oikeudellisella välineellä.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Lainsäädännöllisellä vaihtoehdolla on selviä etuja muihin vaihtoehtoihin verrattuna erityisesti vaikuttavuuden ja varmuuden osalta, sillä muilla vaihtoehdoilla (itsesääntely tai suositus) ei saavuteta oikeudellisesti sitovia sääntöjä eikä täytäntöönpanomekanismia.
The legislative package comprises:
Asetuspakettiin sisältyvät
The legislative package from the Commission will aim at a cost-effective implementation of the strategy proposals50, while providing the high level of protection that EU citizens require for health and environment.
Komission lainsäädäntöpaketin tavoitteena on strategiaehdotusten edullinen täytäntöönpano50 samalla kun turvataan EU:n kansalaisten vaatima terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu.
The legislative package modernising the Community procurement rules.
Hyväksytään yhteisön hankintasääntöjen uudistusta koskeva lainsäädäntöpaketti.
The legislative package of public procurement directives, to be adopted later this year, will set clear rules at European level for carrying out procurement procedures electronically.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien säädöspaketissa, joka hyväksytään myöhemmin kuluvana vuonna, määritellään sähköisten hankintamenettelyjen toteuttamisessa Euroopan tasolla sovellettavat selvät säännöt.
The legislative package proposal requested by the Lisbon European Council has been delivered by the Commission and is currently being discussed by the Council.
Komissio on laatinut Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämät säädösehdotukset, jotka ovat parhaillaan neuvostossa käsiteltävinä.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Lainsäädäntöpaketti, jonka oheisasiakirja tämä asiakirja on, sisältää maailmanlaajuisesti kehitettyjä ja sovittuja osia pääoma- ja maksuvalmiusstandardeista, jotka tunnetaan Basel III –standardeina.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Lisäksi YMP:n uudistusta koskevassa säädöspaketissa säädetään, että jäsenvaltiot ehkäisevät, havaitsevat ja oikaisevat sääntöjenvastaisuudet ja petokset, määräävät unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhtaisia seuraamuksia ja perivät takaisin sääntöjenvastaisesti suoritetut maksut korkoineen.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Lainsäädäntöpaketissa, erityisesti ehdotuksessa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta annettavaksi asetukseksi, pidetään tavoitteena säilyttää nykyiset yksityiskohtaiset, maksajavirastojen soveltamat valvonta- ja seuraamusjärjestelmät, jotka perustuvat kutakin tukijärjestelmää varten luotuihin yhteisiin peruspiirteisiin ja erityissääntöihin, sekä vahvistaa niitä.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Lainsäädäntöpaketissa, erityisesti ehdotuksessa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta annettavaksi asetukseksi, pidetään tavoitteena säilyttää nykyinen asetuksella (EY) N:o 1290/2005 käyttöön otettu järjestelmä ja vahvistaa sitä.
The legislative position from the civil society point of view in Serbia
Serbian lainsäädäntötilanne kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC is currently drawing up an opinion3.
Ehdotus asetukseksi asetuksen N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelyistä2 on tehty, ja sen lainsäädäntämenettely on jo käynnistynyt.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Ehdotus asetukseksi asetuksen N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelyistä2 on tehty, ja sen lainsäädäntämenettely on jo käynnistynyt.
The legislative process
Lainsäädäntöprosessi
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Lainsäädäntöprosessi eteni myös yhteisön tasolla ja merkittävää edistystä tapahtui, kun neuvosto hyväksyi yhteisen kannan asetuksesta, joka koski kaasunsiirtoverkkoihin pääsyn edellytyksiä.
The legislative process and implementation is slow for a variety of reasons, including a lack of implementation mechanisms, blockages, internal political party disputes and unclear division of power between different levels of government.
Lainsäädäntöprosessi ja lainsäädännön täytäntöönpano ovat hitaita useista syistä, muun muassa täytäntöönpanomekanismien puutteen, tahallisen estämisen, poliittisten puolueiden välisten sisäisten kiistojen ja eri hallintotasojen välisen vallanjaon epäselvyyden takia.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Lainsäädäntöprosessiin on liityttävä vaikutusarviointi ja aktiivinen vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa sekä koordinointiprosessi, jossa voidaan käsitellä myös lainsäädäntöpuitteiden uudelleentarkastelun ulkopuolelle jääviä kysymyksiä.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Ajoneuvoon asetettavan eCall-järjestelmän tyyppihyväksyntiä koskeva lainsäädäntöprosessi on edelleen kesken.
The legislative process is currently on-going.
Lainsäädäntömenettely on parhaillaan käynnissä.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Lainsäädäntömenettely lentomatkustajien oikeuksista lennolle pääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen tapauksessa annetun asetuksen (EY) N:o 261/200437 tarkistamiseksi on vuonna 2015 yhä käynnissä.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Myös kulttuurin, nuorison ja aktiivisen kansalaisuuden alalla päätettiin uusista ohjelmista.
The legislative process will be smoother and more effective if women participate in the various decision-making arenas (government, parliament, local authorities, the judiciary).
Kyseinen lainsäädäntöprosessi helpottuu ja tehostuu, jos päätöksenteon eri tasoille (hallituksiin, parlamentteihin, paikallishallintoihin ja oikeuslaitoksiin) otetaan mukaan naisia.
The legislative processes relating to intellectual and industrial property rights are likely to be complex and long-drawn-out.
On varauduttava siihen, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat lainsäädäntöprosessit ovat monimutkaisia ja pitkiä.
The legislative proposal
Säädösehdotus
The legislative proposal (the Council Regulation instituting this measure) refers to this explicitly.
Siihen viitataan nimenomaisesti lainsäädäntöehdotuksessa (neuvoston asetus tästä toimesta).
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Lainsäädäntöehdotuksella vastataan vaatimukseen ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkean tason edistämisestä ja toteuttamisesta kolmansissa maissa.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Lainsäädäntöehdotuksella pyritään vahvistamaan joukko linja-automatkustajien oikeuksia sekä kotimaisilla että rajojen yli kulkevilla reiteillä.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Säädösehdotus koskee EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoa.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Lainsäädäntöehdotus muodostaa yhden osan kattavaa talousuudistuspakettia, joka esiteltiin 30. kesäkuuta 2010 annetussa tiedonannossa KOM(2010) 367.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Lainsäädäntöehdotus muodostaa yhden osan kattavaa talousuudistuspakettia, joka esiteltiin 30. kesäkuuta 2010 annetussa tiedonannossa KOM(2010) 367.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Edellisessä kohdassa kuvattu säädösehdotus hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyssä ennätysajassa22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Sen sijaan säädösehdotus ei koske niiden kolmansien maiden kansalaisten työntekoa, jotka oleskelevat jossakin jäsenvaltiossa laillisesti mutta joilla ei ole oikeutta tehdä työtä tai joiden oikeutta työskennellä on rajoitettu ja jotka tekevät työtä enemmän kuin heidän oikeutensa sallivat.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Ehdotukseen ei liity jäsenvaltioilta saatavaa osarahoitusta.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Lainsäädäntöehdotukseen ei liity jäsenvaltioilta saatavaa osarahoitusta.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Säädösehdotukseen ei liity jäsenvaltioilta saatavaa osarahoitusta.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Lainsäädäntöehdotus ei edellytä uusia henkilö- tai rahoitusresursseja.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Säädösehdotuksessa esitetään, että EMAlle annetaan tehtäväksi tietojen ennakkotarkastus keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden lääkkeiden osalta.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Säädösehdotuksessa esitetään, että nykyiseen asetukseen (EY) N:o 726/2004 lisätään uusi 20a ja 20 b artikla, jonka yhdessä kohdassa säädetään, että ”tietojen toimittamisesta viraston tarkastettaviksi tämän artiklan mukaisesti peritään maksu asetuksen (EY) N:o 297/95 mukaisesti”.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Lainsäädäntöehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvion toimintamenoihin.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Säädösehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 1 ja 2 kohtaan.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Lainsäädäntöehdotus perustuu suurelta osin kesäkuun 2006 tiedonannossa käsiteltyyn ”perusteellisen uudistuksen” B-vaihtoehtoon, jota on vielä kehitetty lisää.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Säädösehdotus ei vaikuta talousarvioon eikä edellytä lisähenkilöstöä.
The legislative proposal is due to be submitted to parliament in autumn 2014 and it is expected that the new structures will be effective by 2017.
Lakiesitys annetaan eduskunnalle syksyllä 2014, ja uusien rakenteiden odotetaan olevan toiminnassa vuoteen 2017 mennessä.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Lainsäädäntöehdotus on parhaillaan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä.
The legislative proposal leaves compliance review primarily to national authorities.
Noudattamisen valvonta jätetään säädösehdotuksissa ensisijaisesti kansallisten viranomaisten tehtäväksi.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Energiaunionin hallintaa koskevalla tulevalla lainsäädäntöehdotuksella varmistetaan, että käyttöön otetaan avoin ja luotettava suunnittelu-, raportointi- ja seurantajärjestelmä, joka perustuu yhdennettyihin kansallisiin energia- ja ilmastosuunnitelmiin ja jäsenvaltioiden yhdenmukaistettuihin tilannekatsauksiin, joissa arvioidaan säännöllisesti kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoa energiaunionin viiden toimintalohkon osalta.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Ehdotus suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta on eettinen, sosiaalinen ja taloudellinen toimenpide, ja ETSK on siihen tyytyväinen.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä koskeva säädösehdotus perustuu laajaan kuulemisprosessiin.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Säädösehdotuksen mukaan tällaiset yhdistelmätilat poistetaan vähitellen vuoteen 2017 mennessä.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Ehdotetulla säädöksellä edistetään SEUT-sopimuksen 191 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa oikeutettua tavoitetta eli ilmastonmuutoksen torjuntaa (hillitseminen ja sopeutuminen).
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksyntää” (cross-acceptance) koskeva lainsäädäntöehdotus
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Säädösehdotuksessa nykyisten liikenteen TEN-suuntaviivojen tarkistamisesta painopisteenä on ydinverkko, jolla liikenteen TEN-politiikan päätavoitteisiin voidaan vaikuttaa mahdollisimman paljon.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Direktiiviin 2003/74/EY liittyvän säädösehdotuksen2 tarkoituksena oli kieltää 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kaikissa käyttötarkoituksissa (kasvunedistäjänä, jalostuksessa ja hoidossa).
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Lainsäädäntöehdotus perustuu tämän vuoksi sille oletukselle, että monet tieteelliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät biosidituotteidessa käytettävien tehoaineiden sekä tiettyjen biosidivalmisteiden arviointiin, annetaan kemikaalivirastolle.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Lainsäädäntöehdotus perustuu tämän vuoksi sille oletukselle, että monet tieteelliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät biosidivalmisteissa käytettävien tehoaineiden sekä tiettyjen biosidivalmisteiden arviointiin, annetaan kemikaalivirastolle.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Hallitus hyväksyi kyseisen lainsäädäntöehdotuksen elokuussa 2013, ja se on parhaillaan parlamentin hyväksyttävänä.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Säädösehdotuksen yhteydessä tehdään uusi vaikutusarviointi.
The legislative proposal would establish a framework to regulate fluorinated gases across the whole Community.
Ehdotetussa säädöksessä perustetaan fluorattuihin kaasuihin koko yhteisön alueella sovellettavan sääntelyn puitteet.