natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework provides for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi siinä muun muassa säädetään nykyistä suoremmista yhteyksistä eri yksiköiden välillä.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Puitteet tarjoavat tällaisen suojan samalla kun suurin osa ongelmattomista liiketoimista voidaan käsitellä nopeasti.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Järjestelmässä on määrä poistaa sääntely asteittain sitä mukaa kun syntyy todellista kilpailua.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Siinä vahvistetaan yhteisön tutkimusohjelmien tehokkaan toteuttamisen edellyttämien yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien pääpiirteet sekä niiden perustamiseen sovellettavat säännöt ja menettelyt.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Puiteasetuksen mukaan kullakin jäsenvaltiolla on oltava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma, jonka tavoitteena on varmistaa asetuksen liitteessä esitettyjen yhteisten vaatimusten soveltaminen.
The framework regulation will be implemented by Commission regulations, which will prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for the national programmes.
Puiteasetus pannaan täytäntöön antamalla komission asetukset, joissa säädetään seurantatoimien yleisistä periaatteista sekä kertomusten laadintaa ja kansallisia ohjelmia koskevista menettelyistä.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Puiteasetuksessa voitaisiin käsitellä yhteisön tutkimuspolitiikkaan liittyviä ajankohtaisia kysymyksiä, kuten vastuuvelvollisuutta, verotusta ja henkilöstökysymyksiä, ja se korostaisi myös Euroopan komission keskeistä roolia uusien oikeushenkilöiden perustamisessa EU:hun.
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sector was both necessary and proportional.
Kyseisen puitesäännön mukaan komission oli varmistettava, että kaikki tällä alalla myönnetty tuki oli sekä välttämätöntä että oikeasuhteista.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Puitteissa edellytetään, että korvaus ei ylitä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita kustannuksia.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Tutkimuksen puiteohjelman tarkoituksena on vahvistaa unionin teollisuuden tieteellistä ja teknistä perustaa eurooppalaisen tutkimuksen erinomaisen laadun ja luovuuden tukemiseksi ja Euroopan talouden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Viitekehys perustuu työhön, jota on tehty yhdessä lukuisten sellaisten elinten kanssa, joilla on erityisosaamista ammatillisen koulutuksen laadun kehittämisessä.
The framework services all these elements provide and the efficiency of the “system” they form, and in which businesses are embedded, deeply influence their performance.
Kaikkien näiden elementtien tarjoamat kehyspalvelut ja niiden muodostaman järjestelmän – jossa yritykset toimintaansa harjoittavat – tehokkuus vaikuttaa voimakkaasti niiden suorituskykyyn.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan yhteisessä maatalouspolitiikassa olisi säilytettävä kahden pilarin rakenne, joiden kummankin määrärahat säilytetään nimellismääräisesti vuoden 2013 tasolla, ja keskityttävä selvästi saavuttamaan tuloksia EU:n keskeisten prioriteettien osalta.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Puitteissa vahvistetaan Euroopan unionin (EU) itselleen asettama sitova tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2030 mennessä koko talouden laajuisesti vähintään 40 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Kehyksellä otetaan käyttöön joukko yleisiä periaatteita, joita kriisinratkaisuviranomaisten on noudatettava.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Puitteet tunnetaan Europass-puitteina.
The framework shall be open to the participation of:
Puitteiden toteuttamiseen voivat osallistua
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Kehys toimii viitteenä rahastojen ohjelmatyön valmistelussa.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Säännöissä määritellään rajallinen määrä yhteisiä indikaattoreita, joita sovelletaan kuhunkin ohjelmaan.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Säännöissä määritellään rajallinen määrä yhteisiä indikaattoreita, joita sovelletaan kuhunkin ohjelmaan.”
The Framework shall:
Puitteista todetaan seuraavaa:
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Erityisesti on varmistettava, että velkojat saavat samanlaisen kohtelun kuin ne olisivat saaneet, jos pankki olisi purettu11.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Näissä puitteissa olisi toteutettava tavoitteellisia toimenpiteitä, joilla tuettaisiin ympäristöystävällistä merenkulkua, teknologista innovointia sekä merenkulkijoiden ammattitaitoa ja uramahdollisuuksia.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Kehyksen pitäisi kattaa myös ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvät oikeus-, tasa-arvo- ja oikeudenmukaisuuskysymykset sekä naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ja sukupuolten tasa-arvo, jotka ovat osallistavan ja kestävän kehityksen olennaisia tekijöitä ja samalla tärkeitä arvoja sinällään.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Periaatteet on otettava huomioon myös kaikilla halllinnon tasoilla toteutettaessa julkisia palveluja, joista saattaa tulevaisuudessa tulla osa eurooppalaisia julkisia palveluja.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
Puitteissa olisi myös otettava huomioon T&K-alalla yhä tärkeämmät julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteet.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Viitekehyksen pitäisi olla joustava väline, jota voidaan kehittää edelleen käytännön kokemusten perusteella sekä Euroopan tasolla että kansallisesti.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Kehyksen pitäisi perustua toisaalta maakohtaiseen toimintavastuuseen, toisaalta kaikkien maiden ja sidosryhmien väliseen kumppanuuteen.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Kehyksen pitäisi olla yhtenäinen esimerkiksi ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta, katastrofiriskin vähentämistä ja sosiaalista perusturvaa koskevien, kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden ja välitavoitteiden kanssa.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Kehystä olisi kehitettävä ja se olisi pantava täytäntöön läheisessä kumppanuudessa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa yksityissektori mukaan lukien.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Työmarkkinaosapuolten tulisi kehittää ohjelman puitteita yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden julkisen vallan kanssa.
The framework should be flexible and NRAs should review whenever needed.
Järjestelmän olisi oltava joustava ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava tarkastella markkinoita aina kun se on tarpeen.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Viitekehys on katsottava ”välinevalikoimaksi”, josta eri käyttäjät voivat poimia omiin erityisjärjestelmiinsä parhaiten soveltuvat osatekijät.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Puitteita olisit tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa muutettava sen perusteella, millaisia päätöksiä vuoden 2010 tuolle puolen ulottuvasta EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiasta tehdään.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Toimintakehyksen olisi oltava yksinkertainen ja käytännöllinen ja perustuttava seuraaviin: 1) yhteiset seurantamenettelyt ilmastoon liittyville menoille ja 2) tavoitteiden asettelu kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla ja tulosten seuranta.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Puitteiden olisi perustuttava jo vakiintuneisiin seurannan ja vastuuvelvollisuuden järjestelmiin, joita liittyy esimerkiksi kansainvälisiin sopimuksiin.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Säännöksissä olisi selkeytettävä viranomaisten ja infrastruktuuria hallinnoivien tahojen rooleja, turvattava palvelujen saanti syrjimättömin ehdoin, helpotettava infrastruktuurin kehittämistä osana yhtenäistä liikennejärjestelmää sekä varmistettava rakenne- ja koheesiorahastojen tehokas käyttö ja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) painopisteiden toteutuminen.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Viitekehyksellä on tarkoitus myötävaikuttaa ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseen ja vastavuoroisen luottamuksen rakentamiseen kansallisiin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin aidosti rajattomalla elinikäisen oppimisen alueella.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Järjestelyn olisi katettava kaikki rahoitusvälineet, mutta sen olisi oltava oikeassa suhteessa riskeihin, joita eri välineiden lyhyeksi myyntiin saattaa liittyä.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Kehyksen tulisi kattaa kalavarojen pyynti ja aluksesta purkaminen sekä pyydysten käyttö ja kalastustoiminnan vuorovaikutus meriekosysteemien kanssa.
The framework should cover, in an integrated fashion:
Kehyksen pitäisi kattaa integroidusti seuraavat:
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Kehyksen tulisi lainvalvonnan ja seuraamusten lisäksi kattaa myös ennalta ehkäisyyn, havaitsemiseen ja koulutukseen liittyvät kysymykset.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Kehyksessä olisi oltava kattavat säännöt, joita sovelletaan laajasti eri rahoitusvälineisiin.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Kehyksessä tulisi olla neljä osaa: kouluttautuminen, työelämä, eläkkeellä oleminen ja vammaisuus.
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Kehyksessä tulisi olla neljä osaa: kouluttautuminen, työelämä, eläkkeellä oleminen ja vammaisuus.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Siinä olisi huomioitava vuosituhattavoitteiden tarkastelusta saadut opetukset, sen olisi perustuttava kestävän kehityksen tavoitteiden laatimistyölle ja siinä olisi pyrittävä köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Lisäksi puitteisiin tulisi kuulua joukko yleisiä ehtoja, jotka ulkoisten kulujen kattamiseksi perittävien maksujen tulisi tietyssä haarukassa täyttää.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Kehyksen painopisteen tulisi olla oikeuksiin perustuvassa lähestymistavassa kehitykseen, epätasa-arvon vähentämisessä, naisten ja tyttöjen oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä ja suojelussa, läpinäkyvyydessä ja korruption torjunnassa.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
Puitteissa tulee määrätä, että tämäntyyppinen tuki ja siihen varattavat resurssit rajataan koskemaan ainoastaan eurooppalaisia valmistajia.
The framework should therefore be urgently revised and brought into line with the new realities.
Näin ollen T&K-puitteet on välttämättä uudistettava ja mukautettava uusiin olosuhteisiin.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Siinä esitetään romanien integroitumista koskevat EU:n tavoitteet, jotka on saavutettava kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Puitteita sovelletaan edelleen tällaiseen valtiontukeen siltä osin kuin on kyse siitä, ovatko tietyt toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja siitä enimmäismäärästä, johon asti tuki voidaan vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.
The Framework Strategy
Puitestrategia
The Framework Strategy actively encourages the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States, social partners and the civil society.
Puitestrategiassa rohkaistaan aktiivisesti vaihtamaan hyviä toimintatapoja EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Puitestrategialla ja ohjelmalla on parannettu merkittävästi hyvää hallintotapaa Euroopan tasolla.
The Framework Strategy encompasses the following fields of intervention:
Puitestrategiaan sisältyvät seuraavat toiminta-alat:
The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
Energiaunionia koskeva strategiakehys luotiin helmikuussa 2015.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Myös puitestrategialla on aivan ilmeisesti edistetty osallistumiseen ja edustukseen liittyvää tasa-arvotavoitetta yhteisön tasolla.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Puiteohjelmassa esitetään lisäksi tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamista yhteisöaloitteissa, joita ovat esimerkiksi Equal, Interreg, Urban, Leader sekä kulttuurialan Leonardo, Sokrates, Youth ja Culture.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at co-ordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the settings of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian tavoitteena on koordinoida kaikki eri aloitteet ja ohjelmat yhtenäisiksi kokonaisuuksiksi, jotka perustuvat selviin arviointikriteereihin, seurantaan, esikuvien asettamiseen, tasa-arvonäkökohtien tarkistamiseen ja arviointiin.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian tavoitteena on koordinoida kaikki eri aloitteet ja ohjelmat yhtenäisiksi kokonaisuuksiksi, jotka perustuvat selviin arviointikriteereihin, seurantaan, esikuvien asettamiseen, tasa-arvonäkökulmien huomioonottamisen tarkastukseen ja arviointiin.
The Framework Strategy on Gender Equality and the new action programme aim to remedy this.
Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia ja siihen liittyvä uusi toimintaohjelma pyrkivät korjaamaan tilannetta.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
Puitestrategiassa korostetaan erityisesti kansalaisten aktiivista roolia energiajärjestelmän uudistamisessa.
The Framework Strategy unites and co-ordinates the different initiatives and programmes across the Commission under a single umbrella, around clear assessment criteria, gender proofing and evaluation, monitoring tools and the setting of benchmarks.
Puitestrategialla yhdistetään ja koordinoidaan komission eri aloitteet ja ohjelmat yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, joka perustuu selkeisiin arviointikriteereihin, tasa-arvonäkökulmien huomioonottamisen tarkastukseen ja arviointiin, seurantavälineisiin ja esikuvien asettamiseen.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Puitestrategian tavoitteisiin pyrittiin useiden yhteisön välineiden – lainsäädännön, rahoitusohjelmien sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävän vuoropuhelun – koordinoidun toiminnan kautta.
The framework strategy will be accompanied by a supporting programme that will develop the necessary horizontal activities and improve coordination of gender-related activities in the various policy areas, in order to ensure coherence and develop synergy.
Strategiaa täydentää tukiohjelma, jonka avulla kehitetään tarvittavat laaja-alaiset toimet ja parannetaan tasa-arvotoimien yhteensovittamista lukuisilla toiminta-aloilla johdonmukaisuuden takaamiseksi ja yhteisvaikutuksen kehittämiseksi.
The Framework Strategy will be accompanied by an integrated information strategy, providing for an Internet web-site with information on the different initiatives of the supporting programme and on the gender-related activities of the Commission departments
Puitestrategiaan liittyy yhtenäinen tiedotusstrategia, johon kuuluu kaikkien komission yksikköjen tasa-arvotoimista ja tukiohjelman eri aloitteista tietoja sisältävä Internet-sivusto.
The framework strategy will be subject to an independent external evaluation, which will start as soon as possible after its adoption.
Puitestrategiasta tehdään riippumaton ulkoinen arviointi, joka aloitetaan mahdollisimman pian ohjelman hyväksymisen jälkeen.
The Framework Strategy1 for gender equality brings together, in a coherent way, the diverse gender equality initiatives and programmes of all services of the Commission.
Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia1 kokoaa johdonmukaisesti yhteen tasa-arvoa koskevat komission kaikkien yksiköiden eri aloitteet ja ohjelmat.
The Framework stresses the need to extend Eco-labelling and Eco-Management and Audit Schemes for improving the environmental performance of the public and private sectors.
Toimintakehyksessä painotetaan tarvetta laajentaa ekomerkintöjä ja ympäristöasioiden hallinta-  sekä auditointijärjestelmiä julkisen ja yksityisen sektorin ympäristövaikutusten tehokkuuden  parantamiseksi.
The framework text expires in November 2011.
Puitetekstin voimassaolo päättyy marraskuussa 2011.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
EU:n uusien puitteiden on tarjottava kannustimia ja rohkaistava EU:n tuottajia saavuttamaan asetetut tavoitteet.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Yleinen oikeudellinen kehys, jota voidaan soveltaa lukuisiin oikeussubjekteihin eli EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti perustettaviin eurooppalaisiin tutkimusinfrastruktuureihin, edellyttää asetusta.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Siksi kehyksellä varmistetaan, että valvonta- ja kriisinratkaisuviranomaisilla on käytössään erityiset säännöt ja menettelyt, jotta ne voivat puuttua tehokkaasti minkä tahansa pankin kaatumiseen tai kaatumisuhkaan järjestelmäriskin olosuhteissa.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Näin puitteet mahdollistavat suuren joustavuuden yhteistyökumppanuuksien rakentamisessa kansallisella tasolla ja siten laajan maatieteellisen ja temaattisen kattavuuden ja palvelujen tarjoamisen asteittaisen kehittämisen oikeassa suhteessa liikkuvuusmalleihin ja -tarpeisiin.