natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
The Committee felt that the Commission's proposal to lay down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Komitea on sitä mieltä, että komission ehdotus eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista edistäisi olennaisesti eläinten hyvinvointia, mutta nostaisi munien kuluttajahintoja ja tuotantokustannuksia.
The Committee felt that the proposal did not take account of the special role played by beef farming in many parts of the EU, in terms of jobs, land-use and economic momentum.
Hinnanlaskussa ei komitean mielestä myöskään oteta huomioon karjankasvatuksen erityisroolia monilla unionin alueilla työpaikkoja, alueen työllisyyttä ja talouden dynaamisuutta ajatellen.
The Committee felt the need to examine the impact that the increasing use of GMOs might have on the reform CAP, and to that effect drew up an own-initiative opinion.
Komitea katsoo aiheelliseksi tarkastella oma-aloitteisessa lausunnossa mahdollisia seurauksia, joita geeniteknisesti muunnettujen organismien käyttö maataloudessa aiheuttaa.
The Committee felt this situation was unsatisfactory and urged that similar situations be avoided in future.
CCSHS katsoo, että tämä tilanne ei ole tyydyttävä, ja toivoo, että tulevaisuudessa tällaisilta tilanteilta vältytään.
The Committee fervently hopes that Cyprus will be able to become a full member of the EU, to the benefit of all the island's inhabitants.
Komitea toivoo, että Kyproksen liittyminen EU:n jäseneksi voi täysin hyödyttää saaren koko väestöä.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan, subject to a similar complaint lodged by the ICFTU and the ETUC in June 1995 at the same time as the complaint against Myanmar.
Lopuksi komitea huomauttaa, että sen mielestä komission tulisi aloittaa virallinen tutkimus Pakistanin tilanteesta, josta VAKL ja EAY jättivät vastaavan valituksen kesäkuussa 1995, samanaikaisesti Myanmarista tekemänsä valituksen kanssa.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan.
Lopuksi komitea huomauttaa, että sen mielestä komission tulisi aloittaa virallinen tutkimus Pakistanin tilanteesta.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
"Komitea suosittaa lisäksi, että komissio tekee direktiiveihin 78/660/ETY ja 83/349/ETY tehtyjen muutosten vaikutuksista yritysten raportointikäytänteisiin arvioinnin viisi vuotta sen jälkeen, kun direktiivi on tullut voimaan."
The Committee finally would draw attention to the increasing involvement of transport operators in bilateral trade involving goods and/or passengers between Member States and countries from central and eastern Europe.
Lopuksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että liikenteenharjoittajat osallistuvat yhä enenevässä määrin kahdenväliseen kauppaan, johon liittyy tavara- ja/tai matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä.
The Committee finds it correct, as it stated in its Opinion on the working document, that the Directive does not give a definition on renewable energy sources as such but gives in Article 2 definitions only for the purpose of this Directive.
Komitea pitää oikeana, kuten se totesi valmisteluasiakirjasta antamassaan lausunnossa, ettei direktiivillä määritellä uusiutuvia energialähteitä sellaisenaan, vaan sen 2 artiklassa annetaan määritelmät vain direktiivin soveltamista varten.
The Committee finds it difficult to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with this new strategy.
Komitean on vaikea ymmärtää, miten edellisten vuosien suositusten toistaminen on sovitettavissa yhteen unionin uuden strategian kanssa.
The Committee finds it essential that a Community sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Komitean mielestä yhteisön merisatamapolitiikassa on otettava ehdottomasti huomioon työllisyysulottuvuus ammattitaitoa vaativien työpaikkojen säilyttämiseksi ja luomiseksi.
The Committee finds it essential that a European sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Komitean mielestä työllisyysulottuvuus on otettava ehdottomasti huomioon Euroopan merisatamapolitiikassa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen säilyttämiseksi ja luomiseksi.
The Committee finds it essential that these guidelines deal with the following issues:
Komitea pitää tärkeänä, että valmisteltavana olevassa ohjeistuksessa käsitellään seuraavia asioita:
The Committee finds it important that the risk assessment procedure should follow a codified modus operandi, which should be publicly accessible.
Komitean mielestä on tärkeää, että riskinarviointimenettelyssä noudatetaan kodifioituja menettelyjä, joihin yleisöllä tulee olla mahdollisuus tutustua.
The Committee finds it important to inform the public that the information society does not only create new opportunities and new jobs in the field of information technology, but also in related service sectors.
Komitean mielestä on tärkeää, että yleisölle tiedotetaan siitä, että tietoyhteiskunta ei luo uusia mahdollisuuksia ja työtilaisuuksia vain tietotekniikan alueelle vaan myös sitä lähellä oleville palvelualoille.
The Committee finds it important to keep a close link to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents with regard to the recognition of antibiotic resistance.
Komitean mielestä on tärkeää säilyttää läheinen yhteys zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaan ja valvontaan, jotta antibioottiresistenssin syntyminen voidaan tunnistaa.
The Committee finds it important to spell out the need for the establishment and publication of validated test methods in order to perform necessary substances testing as it is a precondition for any efficient controls.
Komitean mielestä on tärkeää korostaa tarvetta ottaa käyttöön ja julkaista vahvistetut testausmenetelmät, jotta asianomaisille aineille voidaan tehdä tarvittavat testit, mikä on kaiken tehokkaan valvonnan perusedellytys.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Komitea pitää hyvin tärkeänä, että terveysteknologian arviointiverkosto (EUnetHTA) tuottaa lisäarvoa jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille elimille sekä edistää yhteisvaikutuksia ja arviointien levittämistä.
The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection.
Tiedonannossa pyritään vahvistamaan Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta ja lisäämään näin sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisen ja parantamisen osa-alueen poliittista painoarvoa, mikä on komitean mielestä on erityisten myönteistä.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Komitea pahoittelee, että SEUT-sopimuksen 79 artikla on valittu direktiivin ainoaksi oikeusperustaksi, vaikka se sisältää tärkeitä säännöksiä johtajien, asiantuntijoiden ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden työoikeudellisesta asemasta ja vaikuttaa sen vuoksi huomattavasti jäsenvaltioiden työmarkkinoihin.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Komitea pahoittelee näin ollen, että monet ehdotukset ovat jäänet hieman liian yleiselle tasolle, ja kehottaa komissiota laatimaan käsillä olevan tiedonannon seurantatoimena aikataulun ja konkreettisen toimenpideluettelon, joka koskee myös yksittäisiä osa-aloja.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
ETSK pahoittelee, että vielä ei ole havaittavissa, että komissio olisi ottanut huomioon komitean toistuvasti asiasta esittämät suositukset.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Komitea pitää valitettavana, että tätä näkökohtaa ei mainita lainkaan komission tiedonannossa.
The Committee finds it strange, against the current background of European integration, that no requirement is placed on these organisations to operate in a democratic and transparent manner and to make their organisational data available to the public.
Komitean mielestä on outoa, että Euroopan yhdentymisen nykytilanteessa ei perusvaatimuksena edellytetä, että kyseisten kuluttajajärjestöjen toiminnan on oltava "demokraattista" ja avointa ja niiden organisaatiota koskevien tietojen tulee olla yleisön saatavilla.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Komitean mielestä ei ole hyväksyttävää, että monissa Euroopan maissa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on edelleen erittäin korkea ja kasvanut viime vuosina.15
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Komitean mielestä ei ole hyväksyttävää, että monissa Euroopan maissa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on edelleen erittäin korkea ja kasvanut viime vuosina.16
The Committee finds it unacceptable that the amount of compensation, which is to be paid to all dairy farmers, has not been raised from the level established in the July 1997 proposal despite the fact that the reduction in the milk price is now larger than originally proposed.
Komitea ei hyväksy sitä, että tätä kaikille tulevaa kompensaatiota ei ole nostettu viime heinäkuun esityksestä, vaikka maidon hinnan alentaminen on suurempi.
The Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs.
Komitea ihmettelee, miksi myös hankkeiden yhteisrahoitukseen tarkoitetun rahoitustuen enimmäisosuudeksi ei ole asetettu 95 prosenttia tukikelpoisten hankkeiden toteuttamiskustannuksista.
The Committee finds no justification for accepting the proposed reduction in the level of Community co-funding from 82% to 75%, which would represent a step towards renationalisation of the CAP, and hence an added difficulty for the future of the sector in the various producer Member States.
Komitean mielestä ei ole perusteltua hyväksyä ehdotettua yhteisön rahoitusosuuden supistamista 82 prosentista 75 prosenttiin; se merkitsee askelta kohti YMP:n uudelleen kansallistamista ja vaikeuttaa siis entisestään alan tulevaisuutta tuottajajäsenvaltioissa.
The Committee finds no reference in the Commission's action plan to the distinction between open and closed networks.
Komitea kaipaa komission toimintasuunnitelmasta eron tekemistä avoimen ja sisäisen verkon välillä.
The Committee finds such an initiative worth examining also in the context of WSSD.
Komitean mielestä aloitetta kannattaa tutkia myös kestävän kehityksen huippukokouksessa.
The Committee finds that comparable Community statistics on unemployment and employment are totally inadequate.
Komitea pitää työttömyydestä ja työllisyydestä saatavia yhteisön vertailukelpoisia tilastoja täysin riittämättöminä.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Komitea katsoo, että komission jäsenvaltioille vuosittain antamissa suosituksissa olisi sisäisen ja ulkoisen joustoturvan soveltamista tarkasteltava nykyistä tasapainoisemmin.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Komitea katsoo, että näiden kahden periaatteen yhdistäminen etenemissuunnitelmassa on epäasianmukaista ja huolestuttavaa.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Komitea pitää komission ehdotusta oikeana ja tasapainoisena, mutta on kuitenkin erittäin huolissaan siitä, että aiheelle varattu budjettiosuus on ratkaistavan ongelman keskeiseen merkitykseen nähden liian pieni.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Komitea pahoittelee meneillään olevia neuvotteluja koskevien tietojen ja avoimuuden puutetta.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Komitea pitää vuotuisessa kasvuselvityksessä käytettyjä työmarkkinavuoropuheluun viittaavia ilmaisuja riittämättöminä.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Komitean mielestä komission ehdotuksen yleisrakenne on uudistushenkinen ja lupaava.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Komitean mielestä tällainen strategia on epämääräinen ja riittämätön ja kehottaa asettamaan tarkempia ja sitovampia velvoitteita kaikille alan toimijoille.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Komitean mielestä tällainen strategia on epämääräinen ja riittämätön, ja se kehottaa asettamaan tarkempia ja sitovampia velvoitteita kaikille alan toimijoille.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Komitea katsoo, että nimikkeet ovat seikkaperäisiä ja hyvin valittuja, mutta on huolissaan siitä, etteivät ne välttämättä heijasta riittävän selvästi alhaalta ylöspäin ja ylhäältä alaspäin suuntautuvien lähestymistapojen tai perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen monitahoista yhteyttä.
The Committee finds this draft directive valuable because:
Komitea kannattaa ehdotettua direktiiviä seuraavista syistä:
The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.
Komitea pitää tätä valitettavana ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin puuttuvien säännösten valmistelemiseksi.
The Committee finds this unacceptable and urges for this text to be deleted.
Komitea pitää tätä mahdottomana hyväksyä ja ehdottaa, että tekstikohta poistetaan ehdotuksesta ja korvataan seuraavalla tekstillä:
The Committee finds this unacceptable, since it is not required by the GPA and is not in line with practical requirements.
Komitean mielestä tätä ei voi hyväksyä, koska GPA-sopimus ei sitä vaadi eikä se ole yhtenevä käytännön vaatimusten kanssa.
The Committee firmly believes in education as an essential part of human development and as a necessary means for expanding personal skills.
Komitea uskoo vakaasti, että koulutus on ihmisen kehityksen olennainen osatekijä, joka auttaa ihmistä kehittämään taitojaan.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Komitea uskoo lujasti siihen, että asianmukainen luovuttajien hankinta perustuu pohjimmiltaan seuraaviin toimiin: väestön valistaminen, kansalaisten kollektiivisen tietoisuuden kehittäminen, viestimien aktiivinen ja pyyteetön osallistuminen toimintaan sekä terveydenhoitohenkilöstön motivointi ja osallistaminen.
The Committee firmly believes that if the organization and methodology of education systems are continually improved, it will be easier to provide the optimum education and training which the labour market demands of job seekers.
Komitea on vakuuttunut siitä, että paremmin järjestetyn ja menetelmiltään asianmukaisemman koulutusjärjestelmän avulla kansalaisten koulutus ja ammattikoulutus voivat paremmin vastata vaatimustasoa, jota työmarkkinat edellyttävät työnhakijoilta.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tietyillä kaupunkiliikenteen osa-alueilla yhteisön laajuisesti sovittu toiminta voi tuottaa selvää lisäarvoa.
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Komitea on vakuuttunut, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komission tulee
The Committee firmly believes that interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että yleiseurooppalaisia yhteentoimivia julkisia palveluja tarvitaan julkishallinnon tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi, kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja Euroopan yhtenäismarkkinoiden sujuvuuden varmistamiseksi, jotta edistetään avoimuutta, demokraattiseen ja päätöksentekoprosessiin osallistumista sekä sosiaalista osallisuutta etenkin peruskäyttäjiä ajatellen.
The Committee firmly believes that lasting progress in the field of trade policy can only be made in the industrialized countries - and, in particular, also in the developing countries and the transition countries - if the ground has first been prepared by means of effective publicity through the media and NGOs.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kauppapolitiikan kestävä kehittyminen sekä teollisuusmaissa että nimenomaan kehitys- ja siirtymätalousmaissa on mahdollista vain, jos sitä edeltää tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen välityksellä tapahtuva vakuuttava tiedotus.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että tällaisella avoimella lähestymistavalla voi olla konkreettisia vaikutuksia.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että tällaisen avoimen lähestymistavan tuottamaa arvonlisää ei voi korostaa liikaa.
The Committee firmly believes that the Agency can only be funded via specific budget allocations.
Komitean vakaa käsitys on, että viraston toiminta voidaan rahoittaa ainoastaan budjettivaroin.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Komitea on vakuuttunut siitä, että Itämeri-strategiaa olisi laajennettava, jotta tähän erityiskysymykseen voidaan puuttua.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Komitea on vakuuttunut siitä, että ellei oikeuskäytäntöä koskevia kokoelmia toimiteta ja julkaista kaikilla jäsenvaltioissa käytössä olevilla kielillä ja ellei kaikille jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomareille, asianajajille ja asiasta kiinnostuneille asiantuntijoille järjestetä kilpailuoikeutta käsittelevää koulutusta, EU:n kilpailusääntöjen asianmukainen soveltamien jäsenvaltioissa ei etene.
The Committee firmly believes that, in an enlarged Europe, interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että laajentuvassa unionissa tarvitaan yleiseurooppalaisia yhteentoimivia julkisia palveluja julkishallinnon tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi, kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja Euroopan yhtenäismarkkinoiden sujuvuuden varmistamiseksi, jotta edistetään avoimuutta, demokraattiseen ja päätöksentekoprosessiin osallistumista sekä sosiaalista osallisuutta etenkin peruskäyttäjiä ajatellen.
The Committee firmly points out that the European Council has confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
Komitea muistuttaa painokkaasti Eurooppa-neuvoston vahvistaneen, että perheenyhdistämistä koskevien yhteisten vaatimusten laatiminen on todellisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan keskeinen osa-alue.
The Committee firmly points out that the Laeken European Council, and previously the Tampere European Council, confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
Komitea muistuttaa painokkaasti, että Laekenissa ja sitä ennen Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, että perheenyhdistämistä koskevien yhteisten vaatimusten laatiminen on todellisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan keskeinen osa-alue.
The Committee firmly supports the Commission's proposal for a Community strategy to promote combined production of electricity, heat, cooling and water treatment.
Komitea kannattaa komission aloitetta, jossa ehdotetaan yhteisön strategiaa sähkö-, lämpö- ja jäähdytysenergian sekä vedenkäsittelyn yhteistuotannon edistämiseksi.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Komitea kannattaa voimakkaasti ajatusta julistaa vuosi 2014 eurooppalaiseksi perheiden vuodeksi.
The Committee first considered the amendment tabled by Mr Bento Gonçalves on point 3.1.2:
Ensimmäiseksi käsiteltiin Bento Gonçalvesin kohtaan 3.1.2 tekemä muutosehdotus:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 3.1.4:
Komitea käsitteli ensin Davisonin, Andersonin, Jaschickin, Morganin, Wahrolinin ja Williamsin muutosehdotuksen kohtaan 3.1.4.
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.8.2:
Komitea käsitteli ensin Ann Davisonin, Johannes Jaschickin, Paul Verhaeghen, Kenneth Walkerin ja Clive Wilkinsonin tekemää muutosehdotusta kohtaan 2.8.2:
The Committee first of all recommended that existing means be used to implement planned actions and called for the programmes to be better coordinated.
Ensinnä komitea ehdottaa, että suunnitelluissa toimissa hyödynnettäisiin nykyisiä välineitä ja että ohjelmien koordinaatiota parannettaisiin.