natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demographic explosion associated with an ageing population, combined with the need for security which goes hand in hand with the inherently vulnerable nature of human existence, serves to intensify growing concern about the future.
Ihmiset kantavat yhä enemmän huolta tulevaisuudestaan, mitä kärjistävät toisaalta nopea väestönkasvu sekä väestön jatkuva vanheneminen ja toisaalta inhimilliseen epävarmuuteen liittyvä turvallisuuden tarve.
The demographic factors, which effect PAYG schemes, are also important for funded schemes.
Jakojärjestelmällä rahoitettaviin järjestelmiin vaikuttavat väestötekijät ovat tärkeitä myös rahastojärjestelmien kannalta.
The demographic future of Europe
Euroopan väestökehityksen tulevaisuus
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Ranskan merentakaisissa departementeissa väestönkasvu on EU:n nopeinta.
The demographic impact of these measures will be felt in the long-term.
Näiden toimenpiteiden vaikutukset väestöön ovat havaittavissa pitkällä aikavälillä.
The demographic issue
Väestökehitys
the demographic issue;
Väestökehitys
The demographic outlook, and its likely consequences in terms of falling numbers in the labour force in the next decade in the EU15, can only add to this problem, although the demographic imbalances are less marked in a Union of 27 in view of the rising numbers of young people in the candidate countries.
työvoiman väheneminen ensi vuosikymmenellä 15 jäsenvaltion unionissa) pahentavat entisestään, vaikka väestökehityksen epätasapaino olisikin pienempi ongelma 27 jäsenvaltion unionissa, sillä nuorten työntekijöiden määrä kasvaa jatkuvasti ehdokasvaltioissa.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the complete population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
Vakuutusmatemaattisen arvioinnin tekemiseksi huomioon otettavat väestötieteelliset muuttujat perustuvat kaikkiin järjestelmään kuuluviin henkilöihin eli toimessa olevaan henkilöstöön ja eläkeläisiin.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
Vakuutusmatemaattisen arvioinnin suorittamiseksi huomioon otettavat väestötieteelliset muuttujat perustuvat kaikkiin järjestelmään kuuluviin henkilöihin eli työtehtävissä toimivaan henkilöstöön ja eläkeläisiin.
The demographic pyramid of the European Union is increasingly top-heavy, as survival rates rise and pension and health-care burdens grow accordingly.
Euroopan unionin väestöpyramidi on yhä painavampi yläosastaan, kun elinikä nousee ja eläke- ja terveydenhuoltorasitteet kasvavat vastaavasti.
The demographic situation and trends in the European Union
"Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys"
the demographic situation in Europe; and
2.5 – Euroopan demografinen tilanne
the demographic situation in Europe; and
Euroopan demografinen tilanne
The demographic situation in Sweden is exacerbated by a national tendency to retire well in advance of the statutory retirement age and by the high average standard of health enjoyed by the Swedish population, which increases life expectancy there well beyond the levels found in some other Member States.
Ruotsin väestötilannetta kärjistävät väestön taipumus jäädä eläkkeelle paljon ennen lakisääteistä eläkeikää ja ruotsalaisten keskimääräisesti hyvä terveydentila, joka kasvattaa eliniänodotetta joidenkin muiden jäsenvaltioiden eliniänodotetta pidemmäksi.
The demographic situation in the EU and future prospects
"Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys"
The demographic situation in the EU and future prospects
Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys
The demographic situation in the EU and future prospects (information report)
Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys (tiedonanto)
The demographic situation in the EU and future prospects.
"Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys".
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Puolalla on edelleen suhteellisen edullinen väestörakenne.
the demographic structure.
väestörakenteesta.
the demographic structure;
väestörakenteesta
The demographic studies point to a clear conclusion that the number of older people will rise sharply in relation to the number of people of working age.
Demografiset tutkimukset osoittavat selvästi, että ikääntyneiden ihmisten määrä tulee nousemaan jyrkästi suhteessa työikäisen väestön määrään.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Ikääntyneen väestön nopea lisääntyminen väestökehityksen myötä, yhä useampien naisten siirtyminen työmarkkinoille sekä työntekijöiden lisääntyvä liikkuvuus johtavat siihen, että tarvitaan sellaisia henkilökohtaisia palveluita kuin varhaislapsuuden hoivaa ja yksilöityjä vanhuspalveluita.
The demographic trends will lead to an ageing workforce and even a declining population of working age, raising serious concerns also for the sustainability of social protection systems.
Väestönkehityksen suuntaukset johtavat työvoiman ikääntymisen lisäksi myös työikäisen väestön määrän alenemiseen, mikä on vakava uhka sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydelle.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Euroopan väestörakenne muuttuu dramaattisesti ja sosiaalisen mallin perustan kestävyyttä julkisen rahoituksen puitteissa on pohdittava tarkoin.
The demonstrable demand for such information clearly indicates the need for action to be taken in this field as a matter of urgency.
Kyseisten tietojen kysyntä osoittaa selvästi aiheen kiireisyyden.
The demonstration and evaluation aspects of these projects will be reinforced, so that a thorough analysis of the results may be undertaken.
Näiden hankkeiden demonstrointi- ja arviointinäkökohtia vahvistetaan tulosten perusteellisen analyysin mahdollistamiseksi.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Palvelukonseptien demonstroinneilla ja täysimittaisilla koetoteutuksilla luodaan luottamusta, jonka turvin voi syntyä uutta liiketoimintaa.
The demonstration must be accomplished using a Category II or Category III ILS.
Toimivuutta osoitettaessa on käytettävä kategorian II tai kategorian III ILS-järjestelmää.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
Uusien voimalaitosmallien esittely edellyttää miljardiin euroon nousevia investointeja.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Pätevyysvaatimusten täyttämisen osoittamiseen on sisällyttävä käytännön koe, jotta voidaan antaa
the demonstration of greater transparency on the part of trading enterprises and the provision of information on product origin and production methods (consumer information) etc.;
liikesuhteiden avoimuuden lisääminen sekä alkuperään, tuotantotapaan jne.
The demonstration of lower life-cycle costs should make buildings more attractive to buyers and financial institutions.
Rakennusten pitäisi olla ostajille ja rahoituslaitoksille entistä houkuttelevampia, jos niiden elinkaarikustannukset ovat todistetusti pienemmät.
The Demonstration Programme has confirmed that these underlying causes are that10:
Esittelyohjelma on vahvistanut, että näitä perussyitä ovat seuraavat10:
The Demonstration Programme indicated that the best way for the EU to do so was through measures designed to:
Esittelyohjelman perusteella paras tapa tehdä tämä on toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on
The Demonstration Programme indicates the importance of ensuring compatible and complementary action at the various administrative levels.
Esittelyohjelmassa korostetaan, että on tärkeää varmistaa toimien yhteensopivuus ja täydentävyys hallinnon eri tasoilla.
The Demonstration Programme project leaders have affirmed that coastal zone management is not effective if it is not supported by all levels of administration, as well as by all of the relevant sectoral branches of administration.
Esittelyohjelmaan kuuluvien hankkeiden vetäjät vahvistivat sen, että rannikkoalueiden käyttö ja hoito ei voi olla tehokasta, jos sitä eivät tue kaikki hallinnon tasot ja alat.
The Demonstration Programme was intended to lead to a consensus regarding the measures necessary in order to stimulate ICZM in Europe.
Esittelyohjelmalla pyrittiin saavuttamaan yhteisymmärrys niistä toimista, joita Euroopan rannikkoalueiden yhtenäinen hoitaminen edellyttää.
The demonstration projects could take the form of an "innovation Eureka", combining public and private funds, European  programmes and national measures, as the Committee suggested in its Own-initiative Opinion on "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)"3.
Esittelyhankkeet voisivat muodostua "innovaation Eureka-ohjelmiksi", joissa yhdistetään julkiset ja yksityiset varat sekä eurooppalaiset ohjelmat ja jäsenvaltioiden toimet, kuten komitea ehdotti aiheesta "TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla)" antamassaan lausunnossa3.
The demonstrations that have taken place since the third WTO conference in Seattle show that basic human and workers' rights are a key issue in the public debate and will therefore not disappear from the political agenda.
Seattlessa järjestetystä WTO:n kolmannesta neuvottelukierroksesta lähtien ilmenneet mellakat osoittavat, että ihmisoikeudet ja työntekijöiden oikeudet ovat avaintekijä julkisessa keskustelussa eivätkä sen vuoksi katoa poliittiselta asialistalta.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Kansainvälisen opiskelijajärjestön AIESECin Tanskan-osasto sopi Tanskan ulkoministeriön kanssa nopeutetusta menettelystä, joka koskee viisumiin liittyviä määräyksiä, kun kyse on EU:n ulkopuolisista maista Tanskaan harjoittelemaan tulevista AIESECin jäsenistä.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Oleskelukortin nimen on vastattava direktiivissä säädettyä, sillä erinimisiä oleskelukortteja olisi mahdoton tunnistaa muissa jäsenvaltioissa eikä kortin haltija voisi siten saada vapautusta direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetystä viisumivaatimuksesta.
the denominations of euro notes and coins, and
euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvot ja
The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheets items
Vakavaraisuussuhteen nimittäjä: varojen ja taseen ulkopuolisten erien
The denoted modifications do not include the changes introduced as a result of the amendments from the European Parliament, which have been dealt with under sections 3.2.1 and 3.2.3.
Luettelo ei sisällä Euroopan parlamentin tarkistusten perusteella tehtyjä muutoksia, joita käsitellään kohdissa 3.2.1 ja 3.2.3.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Rautatieverkko on tihein Tšekissä (122 km / 1 000 km²), Belgiassa (111 km / 1 000 km²) ja Luxemburgissa (106 km / 1 000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Eläintiheydellä turvataan eläinten hyvinvointi varaamalla niiden käyttöön riittävästi tilaa seisoa luonnollisessa asennossa, liikkua, asettua helposti makuulle, kääntyä ympäri, ruokota itseään, asettua kaikkiin luonnollisiin asentoihin ja tehdä kaikkia luonnollisia liikkeitä, kuten venyttely ja siipien räpyttely.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Irtisanoutuminen voidaan rajoittaa koskemaan vain tiettyjä tämä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia epäyhtenäisen oikeusjärjestelmän alueita.
The Department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Ministeriö voi toteuttaa toimia myös yhteisön pyynnöstä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Osasto, joka oli toimivaltainen päättämään suorittamatta jätetystä toimesta, tekee pyynnön johdosta annettavan päätöksen.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Se osasto, jolla on toimivalta päättää suorittamatta jääneestä toimenpiteestä, tekee hakemusta koskevan päätöksen.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Viranomainen, jolla on toimivalta päättää suorittamatta jätetystä toimesta, tekee pyyntöä koskevan päätöksen.
The Department for Culture, Media and Sport has asked broadcasters who have failed to meet the quotas to give detailed reasons for this failure and to state when and how they intend to reach the required level.
Kulttuuri-, media- ja urheiluasioista vastaava ministeriö kehotti kiintiöitä noudattamatta jättäneitä lähetystoiminnan harjoittajia selittämään yksityiskohtaisesti noudattamatta jättämisen syyt ja ilmoittamaan, milloin ja miten ne aikovat vaaditun tason.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the Government Offices in the regions.
Ympäristö-, liikenne- ja alueministeriö (DETR) on saavuttanut edistystä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevan tietokantansa tarkistamisessa sekä hallituksen aluevirastoille osoitettujen yleisohjeiden laadinnassa.
The department for internal controls of the Social Affairs and Employment agency (SZW) is responsible for primary controls of the implementation of projects as well as of final statements.
Työ- ja sosiaaliviraston (SZW) sisäisten tarkastusten osasto vastaa hankkeiden toimeenpanon ensimmäisen tason tarkastuksista sekä hankkeiden päättämistä koskevista lausunnoista.
The Department for Market Policies of the Ministry for Agriculture and Forestry approved the draft legislative decree concerning the penalty system based on Regulation No 4045/89.
Maa- ja metsätalousministeriön markkinapoliittinen osasto on hyväksynyt asetusehdotuksen asetukseen (ETY) N:o 4045/89 perustuvasta seuraamusjärjestelmästä.
The Department for the Community Policies of the Presidency of the Council of Ministers:
Yhteisön politiikasta Italian puheenjohtajakaudella vastaava osasto:
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) has issued a number of guidance notes which also cover recovery procedures.
Liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriö (DTLR) on antanut ohjeita muun muassa perintämenettelyistä.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) states that, as a general rule, the administrative authority takes the initiative to obtain information on behalf of the judicial authorities on the state of criminal proceedings.
Liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriön (DTLR) mukaan hallintoviranomainen pyytää yleensä oma-aloitteisesti oikeusviranomaisilta tietoja rikosoikeudenkäyntien tilanteesta.
The Department for Work and Pensions (DWP) encourages Government Offices (GOs) to follow the development of criminal proceedings concerning cases affecting the ESF and falling under their responsibility.
Työ- ja eläkeministeriö (DWP) neuvoo valtionvirastoja seuraamaan vastuualueeseensa kuuluvien ESR:n varoihin liittyvien rikosoikeudenkäyntien kehitystä.
The Department for Work and Pensions (DWP): Government Offices (GOs) manage various Structural Funds, which makes it possible to coordinate controls carried out under the various programmes.
Työ- ja eläkeministeriö (DWP): Eri rakennerahastojen hallinnoinnista huolehtivat valtionvirastot, joten ne voivat koordinoida keskenään eri ohjelmissa tehtävät tarkastukset.
The Department for Work and Pensions (DWP): the follow-up and inspection teams of the Government Offices (GOs) carry out controls under Article 3 of Regulation (EC) 2064/97 and Article 10 of Regulation (EC) 438/2001.
Työ- ja eläkeministeriö (DWP): Valtionvirastojen seuranta- ja tarkastusyksiköt tekevät tarkastuksia asetuksen (EY) N:o 2064/97 3 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklan mukaisesti.
The Department has also produced a number of booklets and leaflets covering a wide range of information on waste recovery and informing people of the various actions that can be undertaken.
Ympäristöhallinto on myös laatinut lukuisia kirjasia ja esitteitä, jotka sisältävät monenlaista tietoa jätteiden hyödyntämisestä ja joissa yleisöä valistetaan toteuttamiskelpoisista eri toimenpiteistä.
The department needs to become fully operational.
Osasto on saatava täysin toimintakuntoiseksi.
The Department of Agriculture and Food circulated guidelines to implementing Divisions/bodies on the financial monitoring and control arrangements for structural funds.
Maatalous- ja elintarvikeasiain ministeriö (Department of Agriculture and Food) jakoi täytäntöönpanoyksiköille rakennerahastojen varainhoidon seuranta- ja valvontasäännöksiä koskevat suuntaviivat.
The Department of Education & Science Trainers have undergone additional specific training in the use of these materials.
Opetus- ja tiedeministeriön kouluttajat ovat saaneet erityistä lisäkoulutusta aineiston käytössä.
The Department of Education and Employment (DfEE) has established a programme of internal audits as well as an information campaign aimed at heightening the awareness of staff involved in controls in the framework of the ESF.
Opetus- ja työministeriö (DfEE) laati sisäisen tarkastuksen ohjelman ja tiedotuskampanjan ESR-hankkeiden tarkastuksista vastaavaa henkilöstöä vartn.
The Department of Finance issued a Guidance Note (D/Finance Circular 41/2002) in December 2002 to implement the provisions of Commission Regulation 1386/2002  (management and control systems and financial corrections for Cohesion Fund assisted projects first approved after 1 January 2000).
Valtiovarainministeriö (Department of finances) julkaisi joulukuussa 2002 tiedotteen (valtiovarainministeriön yleiskirje 41/2002), jolla pannaan täytäntöön komission asetuksen (EY) N:o 1386/2002 säännökset (1.1.2000 jälkeen hyväksyttyjen, koheesiorahastosta tukea saavien hankkeiden hallinto- ja valvontajärjestelmät ja rahoitusoikaisumenettely).
The Department of the Environment and Local Government operates a “The Environment – it’s easy to make a difference” awareness programme for consumers to promote waste prevention and minimisation, re-use and recycling, sustainable development and production/consumption.
Ympäristöhallinto ja paikallishallinnon yksiköt toteuttavat tietoisuutta lisäävää ohjelmaa "The Environment – it’s easy to make a difference", joka on suunnattu kuluttajille ja edistää jätteiden syntymisen ehkäisemistä, minimoimista, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä sekä kestävää kehitystä, tuotantoa ja kulutusta.
The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
Department of the Environment for Northern Ireland, joka vastaa veden tuotannosta ja jakelusta Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973 nojalla.
The Department of the Environment had an environmental information service which operated a public enquiry service, distributed information leaflets and organised exhibitions, lectures and other activities.
Ympäristöosastolla oli ympäristötietopalvelu, joka vastasi kansalaisten tiedusteluihin, jakoi tiedottteista ja järjesti näyttelyitä, luentoja ja muuta toimintaa.
The Department of the Environment had prepared Guidance (“the Guidance”) on the Regulations and copies of both had been widely distributed to those likely to be subject to the Regulations
Ympäristöministeriö oli laatinut asetuksia koskevan ohjeen, ja molempien jäljennöksiä oli levitetty laajalti niille, jotka todennäköisesti kuuluivat asetusten soveltamisalaan.
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the other Departments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency
Kauppa- ja teollisuusministeriö (DTI) avustaa edelleen muita ministeriöitä ja hallintoviranomaisia raportoinnissa, jotta varmistettaisiin raporttien yhtenäisyys.
The Department of Trade and Industry (DTI) is the central government body responsible for the implementation of the General Product Safety Act.
Kauppa- ja teollisuusministeriö (The Department of Trade and Industry – DTI) on keskusviranomainen, joka vastaa yleisen tuoteturvallisuuslain täytäntöönpanosta.
The Department to combat economic crime is responsible nationally for:
Talousrikollisuuden torjuntayksikölle (talousrikollisuuden torjuntavirasto) annettiin kansallisella tasolla tehtäväksi:
The department, officials or servants of [institution] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
[Toimielimen] yksiköiden sekä jokaisen virkamiehen tai toimihenkilön on osallistuttava täysin yhteistyöhön viraston toimihenkilöiden kanssa ja annettava heille kaikki tutkimuksessa tarvittava apu.
The departments concerned asked researchers to consider the ethical dimension carefully when submitting proposals.
Komission yksiköt pyysivät tutkijoita ottamaan eettiset kysymykset tarkasti huomioon ehdotuksia jätettäessä.
The departments consider that an objective of 100 000 hits per month is an operational objective for the first indicator.
Komission yksiköiden arvion mukaan ensimmäistä indikaattoria koskeva kohtuullinen tavoite on 100 000 kävijää kuukaudessa.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Yksikköjen on löydettävä oikea tasapaino: toisaalta on vältettävä johdanto-osan kappaleen rutiiniluonteista käyttöä ja toisaalta on oltava valppaana, jotta kaikki perusoikeuksien noudattamiseen liittyvät vakavat kysymykset otetaan huomioon.
The departments responsible for handling transfer requests encounter internal structures and procedures that differ from one State to another.
Lisäksi siirtopyyntöjä käsittelevät toimivaltaiset yksiköt joutuvat tekemisiin erilaisten rakenteiden ja sisäisten menettelyjen kanssa, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Tehtävästä vastanneet yksiköt käsittelivät yli 7 000 avustushakemusta ja 4 500 avustussopimusta.
the departure angle must be at least 20 degrees,
jättökulman on oltava vähintään 20 astetta
the departure angle must be at least 25 degrees,
jättökulman on oltava vähintään 25 astetta
the departure angle shall be at least 20 degrees;
Jättökulman on oltava vähintään 20 astetta.
the departure angle shall be at least 25 degrees;
Jättökulman on oltava vähintään 25 astetta.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Jättökulma on mitattava standardissa ISO 612:1978 olevan 6.11 kohdan mukaisesti.