natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance of amendment 151 on integrated plans at all levels can be found in the general pursuit of the Community biodiversity strategy in line with the principle of subsidiarity (article 6.2a).
Tarkistuksessa 151 käsitellään yhdistettyjen suunnitelmien laatimista eri tasoilla, ja tarkistuksen ajatus sisältyy biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian yleiseen toteuttamiseen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (6 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The substance of amendment 70, seeking to introduce in Article 4 a provision encouraging the use of two languages in the context of Masters Courses, can be accepted.
Tarkistus 70, jolla 4 artiklaan pyritään sisällyttämään kahden kielen käytön edistämistä masterkurssien yhteydessä koskeva säännös, voidaan hyväksyä sisältönsä osalta.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
hakemuksen sisältö 31 artiklan 6 kohdan mukaisessa menettelyssä.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
hakemuksen sisältö 27 artiklan 6 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Liitteen säännökset sisältyvät nyt liitteeseen III.
The substance of Parliament's amendments reproduced in the common position
Yhteisessä kannassa huomioon otetut parlamentin tarkistukset
The substance of Parliament’s Amendments reproduced in the Common Position
Parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Sopimuksen sisältö kuuluu EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan soveltamisalaan sekä komission toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa esitettyyn soveltamisalaan.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Sopimuksen asiasisältö kuuluu EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan (työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi).
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Kyseisten kymmenen direktiivin sopeuttaminen voidaan olennaisilta osin tiivistää seuraavasti:
The substance of the amendment can be accepted.
Tarkistuksen sisältö on hyväksyttävissä.
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Ehdotuspyynnön sisältöä mukautetaan vuosittain vuotuisessa työohjelmassa mainittuihin uusiin painopisteisiin (jotka liittyvät unionin toimien edistymiseen yksityisoikeuden alalla) sekä aiemmista vuosista saatuihin kokemuksiin.
The substance of the Commission's long-term strategy is widely accepted …
Komission pitkän aikavälin strategian sisältö hyväksytään laajalti...
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Neuvoston kanta on pääosiltaan linjassa komission ehdotuksen kanssa, joten se on kokonaisuudessaan hyväksyttävissä.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Neuvoston kanta on siis pääosiltaan johdonmukainen suhteessa komission ehdotukseen, joten se on hyväksyttävissä.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Neuvoston kanta on siis pääosiltaan linjassa komission ehdotuksen kanssa, joten se on hyväksyttävissä.
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Vihreän kirjan "uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" pääsisältö
The substance of the initial proposals remains unchanged.
Alkuperäinen esitys säilyy asiasisällöltään muuttumattomana.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Yleinen suhtautuminen aloitteen asiasisältöön on ollut myönteinen, ja laajalta sidosryhmäjoukolta saadut lukuisat lisätietopyynnöt ovat osoitus hankkeen tarpeellisuudesta.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Neuvottelujen aihealue jaetaan osuuksiin, joista kukin liittyy tiettyyn politiikan alueeseen.
The substance of the opinion shall be included in the final evaluation report published pursuant to Article 12, paragraph 3 and Article 34, paragraph 3.
Lausunnon sisältö liitetään 12 artiklan 3 kohdan ja 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistavaan lopulliseen arviointikertomukseen.
The substance of the original Directive and the six amendments remain, the text changes arise mainly in the consolidation process.
Alkuperäisen direktiivin ja kuuden muutoksen sisältö säilytetään ennallaan, tekstimuutokset johtuvat pääasiassa yhdistämisestä.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Viitekehyksen sisällöstä on kuultu laajasti eri sidosryhmiä: opetusministereitä, eurooppalaisia sidosryhmäorganisaatioita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla, lasten oikeuksia ja hyvinvointia edistäviä organisaatioita, maahanmuuttajajärjestöjä ja romanijärjestöjä.
The substance of the positions expressed in their contributions on various aspects of the CMO and on reform options is considered in the corresponding parts of the report.
Kertomuksen niitä vastaavissa osissa käsitellään osapuolten esittämiä kannanottoja yhteisen markkinajärjestelyn eri näkökohdista ja sen uudistamisesta.
The substance of the present proposals:
Ehdotusten olennainen sisältö
The substance of the provision remains the same.
Säännöksen sisältö on kuitenkin säilytetty ennallaan.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Säännöksiin ei ole tehty sisällöllisiä muutoksia asetukseen (EY) N:o 216/2008 verrattuna.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Lisäksi sääntelyn sisällöstä määräävät yhä enemmän globaalit instituutiot, kuten G20-ryhmä, Baselin pankkivalvontakomitea ja International Accounting Standards Board (IASB), joiden työskentely ei ole kovin avointa.
The substance of the remaining text of the amendment is covered in the Annex, under Action 1, paragraph 2, which lists the basic requirements that Masters Courses must fulfil.
Tarkistuksen loppuosan sisältö on jo mukana liitteessä toimeen 1 sisältyvässä 2 kohdassa, jossa luetellaan perusedellytykset, jotka masterkurssien on täytettävä.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Päätöslauselman sisältö on otettu huomioon muutettua ehdotusta laadittaessa, joten muutettu ehdotus sisältää useita parlamentin tekemiä sisältöön ja sanamuotoon liittyviä tarkistuksia.
The substance of the two Articles dealing with Comitology Committees (Articles 12 and 13) has remained unchanged.
Kahden komiteamenettelyjä koskevan artiklan (12 ja 13 artikla) sisältöä ei ole muutettu.
The substance of this amendment is acceptable, but the Commission feels that no examples of fields of study should be given in the text, since this might create a misleading impression.
Tarkistuksen sisältö on hyväksyttävä, mutta komission mielestä tekstissä ei pitäisi esittää esimerkkejä opintoaloista, koska tämä voisi johtaa harhauttavaan käsitykseen.
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions; or
aine sisältää vain haihtuvia orgaanisia komponentteja, joiden leimahduspisteet ovat yli 100 °C (vesiliuoksissa) tai
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Aineen oltava rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/200616 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Aineen oltava rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/20066 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Aineen oltava rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/20067 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
The substance should also be available to be used by the body.
Aineen on myös oltava saatavilla sellaisessa muodossa, että elimistö voi sitä hyödyntää.
The substance should not be  affected.
Sisältöön ei tulisi tehdä muutoksia.
The substance will be used exclusively for
Ainetta käytetään pelkästään seuraavaan tarkoitukseen:
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
ainetta käytetään tavalla, jossa muodostuu sen kokoisia aerosoleja, hiukkasia tai pisaroita, että niitä voi joutua hengitysteihin (> 1% (massa/massa) hiukkasia, joiden hiukkaskoon MMAD-arvo on alle 100 µm).
The substance will be used solely for
Ainetta käytetään pelkästään seuraavaan tarkoitukseen
the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed, or
kyseinen aine (kyseiset aineet) sekä ehdotettu yhdenmukaistettu luokitus ja pakkausmerkinnät tai
the substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a PBT according to Article 54(d), a vPvB according to Article 54(e), or a substance of equivalent concern according to Article 54(f).
kyseinen aine (kyseiset aineet) sekä se, ehdotetaanko sen määrittelemistä PBT-aineeksi 54 artiklan d kohdan mukaisesti, vPvB-aineeksi 54 artiklan e kohdan mukaisesti tai vastaavalla tavalla huolta aiheuttavaksi aineeksi 54 artiklan f kohdan mukaisesti.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Asetuksen liitteessä on selvästi esitetty kyseiset aineet ja pitoisuudet.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Aineet ja niiden markkinat eivät todellakaan ole homogeeniset, sillä ne ulottuvat leluissa ja keittovälineissä kiinteänä polttoaineena käytettävästä heksamiinista – jonka myynti jää alle 10 miljoonaan euroon – aina ammoniumnitraattiin (ja kalsiumammoniumnitraattiin) ja nitrometaaniin – joita myydään miljoonia tonneja maatalouden lannoitteeksi sekä käyttöön kosmetiikassa ja kotitaloustuotteissa ja joiden markkinoiden arvo EU:ssa lasketaan miljardeissa euroissa.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Aineet ja niiden markkinat eivät todellakaan ole homogeeniset, sillä ne ulottuvat leluissa ja keittovälineissä kiinteänä polttoaineena käytettävästä heksamiinista – jonka myynti jää alle 10 miljoonaan euroon – aina ammoniumnitraattiin (ja kalsiumammoniumnitraattiin) ja nitrometaaniin – joita myydään miljoonia tonneja maatalouden lannoitteeksi sekä käyttöön kosmetiikassa ja kotitaloustuotteissa ja joiden markkinoiden arvo EU:ssa lasketaan miljardeina euroina.
The substances are listed in Annex 1 of Directive 67/548/EEC and are labelled with the risk phrases:
Aineet luetellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä 1, ja ne merkitään seuraavin standardilausekkein:
the substances covered by the proposed system;
Aineet, jotka kuuluvat ehdotetun järjestelmän piiriin.
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Asetuksen piiriin kuuluvia kemiallisia aineita käytetään monilla aloilla, ja sama yritys voi toimia sekä tuottajana että jatkokäyttäjänä.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia aineita on tutkittu tieteellisesti ja arvioitu perusteellisesti, minkä lisäksi sekä yhteisön että kansallisella tasolla on toteutettu niitä koskevia erilaisia toimenpiteitä.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and national level.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia aineita on tutkittu tieteellisesti ja arvioitu perusteellisesti ja sekä yhteisön että kansallisella tasolla on toteutettu niitä koskevia erilaisia toimenpiteitä.
The substances for which dossiers have been submitted as provided in Article 4 first paragraph, point (b).
aineet, joista on toimitettu tiedot 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti
The substances likely to be present, the location of the sources, maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
riittävä tieto siitä, mitä ennakoitavissa olevat aineet ovat, missä niiden lähteet sijaitsevat, mitkä ovat niiden suurimmat mahdolliset lähdevahvuudet ja millaiset ovat leviämisolosuhteet
The substances listed in Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tämän direktiivin liitteessä luetellut aineet lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohdissa 29 ja 31 lueteltuihin aineisiin.
The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tämän direktiivin liitteen 1 kohdan c alakohdassa luetellut aineet poistetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I 29 kohdassa olevasta luettelosta 2.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tämän direktiivin liitteessä luetellut aineet lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan, kohtia 29, 30 ja 31 koskevaan lisäykseen.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tämän direktiivin liitteessä luetellut aineet lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohdissa 29, 30 ja 31 lueteltuihin aineisiin.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Aineita E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 ei saa käyttää minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa (*)
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.’
Numeroiden E 407, E 407a ja E 440 kohdalla lueteltuja aineita voidaan standardoida sokerilla sillä edellytyksellä, että tästä ilmoitetaan numeron ja nimen lisäksi.”
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Tunnuksella (*) merkittyjä aineita voidaan lisätä kosmeettisiin valmisteisiin pitoisuuksina, jotka poikkeavat tässä liitteessä säädetyistä pitoisuuksista silloin, kun näitä aineita käytetään tarkoituksiin, jotka selvästi ilmenevät valmisteen esittelystä, esimerkiksi deodorantteina saippuoissa ja sampoiden hilsettä ehkäisevinä aineina.
The substances selected for the authorisation system have hazardous properties of such high concern that it is essential to regulate them through a mechanism that ensures that the risks related to their use are assessed, weighed and then decided upon by the Community prior to actual use.
Lupajärjestelmään valikoiduilla aineilla on niin suurta huolta aiheuttavia ominaisuuksia, että niitä on välttämätöntä säännellä sellaisella mekanismilla, jolla varmistetaan, että niiden käyttöön liittyvät riskit arvioidaan ja punnitaan ja niistä päätetään yhteisön tasolla ennen niiden tosiasiallista käyttöä.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Aineet on valittava niiden joukosta, joista saatavilla olevat tiedot osoittavat, että ne voivat unionin tasolla aiheuttaa vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä huomattavan riskin.
The substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs12 or within the framework of national measures, are also covered.
Lisäksi siinä tarkoitetaan aineita, joiden valvonnan perusteena on yhteinen toiminta 97/396/YOS, 16 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta12 tai kansallinen lainsäädäntö.
The substances subjected to the COMMPS procedure were selected from various official lists and monitoring programmes.
COMMPS-menettelyssä käsiteltävät aineet on valittu erilaisista virallisista luetteloista ja seurantaohjelmista.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Kankaiden käsittelyssä on yleensä käytetty PFOS-polymeerejä ja paperin käsittelyssä ja pinnoituksessa PFOS-aineita.
the substances used;
käytettävät aineet
The substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10 and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer.
Aineet, jotka on lueteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY10 liitteessä I ja jotka on luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää aiheuttaviksi aineiksi, voivat aiheuttaa syöpää.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as mutagens category 1 or 2 may cause heritable genetic damages.
Aineet, jotka on lueteltu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ja jotka on luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi perimän muutoksia aiheuttaviksi aineiksi, saattavat aiheuttaa periytyviä geneettisiä vaurioita.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as toxic to reproduction category 1 or 2 may cause birth defects or may impair fertility.
Aineet, jotka on lueteltu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ja jotka on luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi, saattavat aiheuttaa sikiövaurioita tai heikentää hedelmällisyyttä.
The substantial and lasting improvement in training urged by the Commission's communication will require ongoing dialogue and cooperation between all the players involved in the construction sector, in particular the social partners.
Jotta koulutusta saadaan lisättyä pitkäjännitteisesti ja merkittävästi kuten tiedonannossa esitetään, tarvitaan jatkuvaa vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikkien alan toimijoiden ja erityisesti työmarkkinaosapuolten kesken.
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
Syntyviä etuja pidetään niin huomattavina, että alkuinvestointikustannuksiin ollaan valmiita.
The substantial changes are discussed below.
Olennaisia muutoksia kuvaillaan jäljempänä.
The substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition between the producers of protected goods, because in comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.
Merkittävät erot jäsenvaltioiden muotoilua koskevien lakien välillä estävät ja vääristävät yhteisön sisäistä kilpailua suojattujen tuotteiden valmistajien välillä, koska verrattuna kotimaan markkinoilla käytävään kauppaan ja kilpailuun mallin sisältävien tuotteiden kauppa ja kilpailu yhteisön alueella on estynyt ja vääristynyt lukuisien hakemusten, toimistojen, toimenpiteiden, lakien, kansallisesti rajattujen yksinoikeuksien ja kaikkien hallinnollisten menojen sekä vastaavasti hakijalle koituvien kulujen ja maksujen vuoksi.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja hienoksi leikatun tupakan verokannoissa.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
On huolestuttavaa, että niinkin perustavanlaatuisen seikan kuin palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteeseen liittyvien suositusten täytäntöönpanossa on merkittäviä eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
On huolestuttavaa, että näinkin keskeisen asian kuin palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteen kansallisessa täytäntöönpanossa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Huomattavat erot kauppiaiden palvelupalkkioissa, kortinhaltijoilta perittävissä maksuissa ja pankkien välisissä maksuissa (monenväliset toimituspalkkiot) jäsenvaltioiden välillä korostavat markkinoiden hajanaisuutta.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Nämä merkittävät poikkeamat vaikeuttavat vastuun määrittämistä ja johtavat menettelyjen pitkittymiseen.
The substantial emission reductions achieved come from a restructuring of the iron and steel industry.
Päästöjä on voitu vähentää  huomattavasti uudistamalla metalliteollisuuden rakennetta.
The substantial fall in the birth rate which had been registered in Sweden was worrying, Mr Walker maintained.
Ruotsissa tilastoitu syntyvyyden selkeä lasku on huolestuttavaa, Walker myönsi.
The substantial funding and resources for the EED will be drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Keskeiset rahoitusvarat ja resurssit eurooppalaista energiavuoropuhelua varten hankitaan pääasiassa energian koko tuotanto- ja toimitusketjun sidosryhmiltä, ja niitä täydennetään EU:n ja jäsenvaltioiden asianmukaisin tukitoimin.