natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Komission yksiköt ovat myös tehneet ehdotuksesta vaikutusarvioinnin, johon voi niin ikään tutustua Euroopan komission verkkosivustolla9.
The Commission services have analysed42, how economically important EU-wide trading would be if carried out in addition to emissions trading at the individual Member State level43.
Komission yksiköt ovat tutkineet42, millainen taloudellinen merkitys EU:n laajuisella kaupankäynnillä olisi, jos se toteutettaisiin jäsenvaltioiden tasolla käytävän päästökaupan lisäksi43.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Asiantuntija-arvion merkitys ja soveltaminen sekä todistusnäytön arviointi.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Komission yksiköt ovat arvioineet GHS-kriteerien käyttöönoton vaikutuksia muuhun lainsäädäntöön.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Komission yksiköt ovat arvioineet GHS-kriteerien täytäntöönpanon vaikutuksia muuhun lainsäädäntöön.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Komission yksiköt ovat pyrkineet arvioimaan jotkin kustannukset (pankkien yksityiset rahoituskustannukset) ja hyödyt.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Tätä komission ehdotusta valmisteltaessa komission yksiköt ovat olleet yhteydessä Georgian viranomaisiin ja IMF:ään ja keskustelleet rahoitusavun yksityiskohdista.
The Commission services have been in contact with the United Kingdom competent authorities with a view to informing them of the imminent adoption by the Commission of the Article 17(1)(b) report.
Komission yksiköt ovat olleet yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin ja kertoneet heille, että 17 artiklan 1 kohdan b alakohtaa koskeva kertomus annetaan lähitulevaisuudessa.
The Commission services have closely followed and participated in the work of international forums, particularly BCBS, which was in charge of developing the Basel III framework.
Komission yksiköt ovat seuranneet tiivisti työtä, jota on tehty kansainvälisillä foorumeilla ja erityisesti Basel III -kehyksen kehittämisestä vastaavassa BCBS:ssä, ja ne ovat myös osallistuneet tähän työhön.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Tähän mennessä komission yksiköt ovat todenneet, että EMSAn toiminnoilla voitaisiin vahvistaa EU:n tason synergioita tiettyjen rannikkovartiostotoimintojen osalta.
The Commission services have consequently introduced consultative meetings to provide a forum for discussion on migration issues in the EU.
Komission yksiköt ovat näin ollen käynnistäneet neuvoa-antavat kokoukset tarjotakseen tilaisuuden keskustelulle maahanmuuttokysymyksistä EU:ssa.
The Commission services have created an informal online group on unsolicited commercial communications, with the support of Member States and data protection authorities.
Komission yksiköt ovat jäsenvaltioiden ja tietosuojaviranomaisten tuella perustaneet ei-toivottua sähköpostiviestintää käsittelevän epävirallisen online-työryhmän.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Komission yksiköt ovat määritelleet joitakin vaihtoehtoja yhteisön lainsäädännön toteuttamistavoiksi.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Komission yksiköt määrittelivät seuraavat vaihtoehdot yhteisön lainsäädännön toteuttamistavoiksi:
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Komission yksiköt ovat kehittäneet ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat kriteerit kymmenelle ensisijaiselle tuote- ja palveluryhmälle (kuten liikenne, elintarvikkeet, rakentaminen, toimistolaitteet), ja jäsenvaltioita on pyydetty hyväksymään ne.
The Commission services have discussed the various draft versions of this proposal extensively in a series of meetings, to which all parties affected by this Directive were always invited.
Komission yksiköt ovat käsitelleet tämän ehdotuksen eri luonnoksia laajasti kokouksissa, joihin kutsuttiin aina myös kaikki tämän direktiivin vaikutusalueeseen kuuluvat osapuolet.
The Commission services have encountered different types of obstacles both in planning and in executing repeals and declarations of obsolescence.
Komission yksiköillä on ollut erilaisia ongelmia kumoamisten ja vanhentuneeksi julistamisten sekä suunnittelu- että toteutusvaiheessa.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Komission yksiköt ovat kuulleet laaja-alaisesti eri sidosryhmiä, kuten sääntelyviranomaisia, arvopaperikeskuksia ja arvopaperikeskusten osallistujia.
The Commission services have estimated what the compliance costs would be if Member States allocated their respective “burden sharing” targets uniformly to all sectors without any trading between sectors49.
Komission yksiköt ovat arvioineet, millaiset Kioton pöytäkirjan noudattamiskustannukset olisivat, jos jäsenvaltiot kohdistaisivat omat rasitteiden jakamistavoitteensa tasaisesti kaikille aloille mutta varsinaista alojen välistä päästökauppaa ei käytäisi49.
The Commission services have examined all the technical remarks together with the competent services of the Secretariat General of the Council (Legal Service and Juristes-reviseurs) and taken position in working documents.
Komissio on tarkastellut kaikkia teknisiä huomautuksia neuvoston pääsihteeristön asianmukaisten yksikköjen kanssa (oikeudellinen yksikkö ja juristi-lingvistit) ja ottanut kantaa valmisteluasiakirjoissa.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Komission yksiköt ovat yksilöineet joukon toimia ja toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään radikaalisti ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja parantamaan niiden laatua EU:n 27 jäsenvaltion alueella.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Komission yksiköt ovat yksilöineet seuraavat kolme keskeistä osa-aluetta, joilla on merkitystä mobiili-tv:n käyttöönoton onnistumiselle EU:ssa: 1) teknologia ja standardit, 2) sääntely-ympäristö ja etenkin lupajärjestelyt sekä 3) taajuuksien saatavuus ja yhdenmukaistaminen.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Komissio on pyrkinyt eri tavoin selkeyttämään yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevia valtiontukisääntöjä.
The Commission services have involved interested parties in these activities with the aim of evaluating the application of the Directive and assessing problems and possible content for its revision.
Komission yksiköt ovat ottaneet asiaan liittyviä tahoja mukaan toimintaan, jonka tarkoituksena on arvioida direktiivin soveltamista ja tarkastella ongelmia ja mahdollisten tarkistusten sisältöä.
The Commission services have launched (July 2002) a new exercise to collect data on EU drug projects and present it in an operational, synthetic and analytic form.
Komission yksiköt aloittivat (heinäkuussa 2002) uuden hankkeen, jossa kerätään tietoja EU:n huumeidentorjuntahankkeista ja esitetään niistä analyyttinen, käytännönläheinen yhteenveto.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Komission yksiköt ovat aloittaneet julkisen kuulemisen selkeyttääkseen direktiivin soveltamista matkaviestintäoperaattoreille.
The Commission services have made good progress on developing new indicators and improving the quality of the existing indicators.
Komission yksiköt ovat edistyneet hyvin uusien indikaattoreiden kehittämisessä ja olemassa olevien indi-kaattoreiden laadun parantamisessa.
The Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders throughout the Review.
Komission yksiköt ovat käyneet säännöllistä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa koko tarkistusprosessin ajan.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Komission yksiköt eivät aio tässä vaiheessa ehdottaa lisärakenteiden luomista nykyiseen kehykseen.
The Commission services have prepared a comprehensive study on the subject.
Komission yksiköt ovat laatineet laajan asiaa koskevan selvityksen.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
Komission yksiköt ovat laatineet näistä maista selvitykset, joissa esitetään kattava yleiskatsaus.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Komission yksiköt tutkivat hiljattain politiikanaloja, joilla IMI vaikuttaa käyttökelpoiselta välineeltä sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Komission yksiköt ovat tunnustaneet mahdollisen arvokkaan panoksen, jonka kokemus Pohjois-Irlannin rauhanprosessista voisi antaa konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen sekä rauhanrakentamiseen muissa osissa maailmaa, ja vastanneet myönteisesti viranomaisten pyyntöön tutkia yhdessä mahdollisia etenemistapoja.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Komission yksiköt ovat pitäneet yhteyttä interessitahoihin koko prosessin ajan.
The Commission services have repeatedly made clear that the establishment of Community competence is a different matter from the exercise of that competence, which can be delegated to Member States under the case law  of the Court1.
Komission yksiköt ovat toistuvasti todenneet, että yhteisön toimivallan vahvistaminen on eri asia kuin kyseisen toimivallan käyttö, joka voidaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön1 mukaan siirtää jäsenvaltioille.
The Commission services have started their internal analysis of the existing legislative options in this area and a Commission initiative in this field is now scheduled for 2004.
Komission yksiköt ovat alkaneet analysoida tämän alan lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja, ja komissio aikoo tehdä aiheesta aloitteen vuonna 2004.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, how best to ensure international co-operation, in particular to ensure the handling of complaints concerning spam originating in third countries.
Komission yksiköt ovat alkaneet tutkia yhdessä jäsenvaltioiden ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa, miten kansainvälinen yhteistyö voitaisiin parhaiten järjestää – erityisesti jotta taattaisiin, että EU:n ulkopuolelta tulevaa roskapostia koskevat valitukset voidaan käsitellä.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, what concrete action is needed to improve the handling of cross-border complaints.
Komission yksiköt ovat yhdessä jäsenvaltioiden ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa alkaneet tutkia, mitä konkreettisia toimia tarvitaan rajatylittävien valitusten käsittelyn parantamiseksi.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Komission yksiköt ovat ryhtyneet valmistelemaan teknisiä välineitä valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseksi, ja ne ottavat tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon julkisessa kuulemisessa saadut mielipiteet ja huomautukset.
The Commission services have targeted relevant conferences to seek speaking slots and to distribute documentation.
Komission yksiköt ovat hakeneet useista alan konferensseista puheenvuoroja ja hyödyntävät tilaisuuksia aineiston jakeluun.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Komission yksiköiden on valvottava ja seurattava tarkasti yhtiöverotuksen alalla tapahtuvaa kehitystä ja CCCTB:n osalta mahdollisesti esille tulevia ongelmia.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Komission yksiköt ovat aloittaneet vaikutusten arvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen18 neljästä vaihtoehdosta.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Komission yksiköt ovat tehneet selvitystyötä, ja ne ehdottivat tiiviissä yhteistyössä sellaisten toimialan asiantuntijoiden ja sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, joiden vararahasto on positiivinen, erilaisia keinoja kerätä varoja erityisesti sisävesiliikenteen rahoitukseen.
The Commission services have worked closely with the beneficiary countries to prepare the monitoring systems.
Komission yksiköt ovat tehneet seurantajärjestelmien valmisteluissa tiivistä yhteistyötä tuensaajamaiden kanssa.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Komissio järjesti laajan kuulemisen kesä–joulukuussa 2015, ja sai kommentteja yli 400 vastaajalta, joiden joukossa oli yrityksiä, työmarkkinajärjestöjä, valtiosta riippumattomia järjestöjä, yksityishenkilöitä ja ajatushautomoita.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Komission yksiköt harkitsivat, millaisia toimintapoliittisia vaihtoehtoja oli käytettävissä, ja valitsivat näistä mahdollisista vaihtoehdoista julkisen kuulemisen jälkeen seuraavat lainsäädäntötoimenpiteet.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Komission yksiköt yksilöivät lähempään tarkasteluun otettavat toimintavaihtoehdot ja muun muassa ehdottivat, että neljänteen yhtiöoikeusdirektiiviin sisällytettäisiin uusi yritysten ryhmä, niin kutsutut mikroyhteisöt, jotka jäsenvaltiot voisivat halutessaan jättää mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission services in charge of public health are involved in these restructuring activities, and take part in the new co-ordinating bodies set up.
Kansanterveydestä vastaavat komission yksiköt ovat mukana näissä uudelleenjärjestelytoimissa ja perustetuissa uusissa koordinointielimissä.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Komission yksiköt aikovat kannustaa työmarkkinaosapuolten välisen eurooppalaisen vuoropuhelun komitean perustamista satama-alalle, ehdottaa vastavuoroisesti hyväksyttävää satamatyöläisten koulutuskehystä ja valvoa tiiviisti yhteisön terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöönpanoa satamissa.
The Commission services intend to hold a second meeting with Member States before it is adopted by the Commission and enters into force by the summer of 2004.
Komission yksiköt aikovat pitää toisen kokouksen jäsenvaltioiden kanssa ennen asetuksen hyväksymistä ja sen voimaantuloa kesällä 2004.
The Commission services intend to improve the quality of the transfer of these communications by using the Anti-Fraud Information System, which enables the Candidate Countries to put forward the information on irregularities electronically and in a standardised way20.
Komission yksiköt aikovat parantaa ilmoitusten siirron laatua käyttämällä petostentorjunnan tietojärjestelmää (AFIS), jonne ehdokasmaat voivat toimittaa väärinkäytöksiä koskevat tiedot sähköisesti ja vakiomuotoisesti.20
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Komission yksiköt aikovat lisätä tällaisten indikaattoreiden käyttöä.
The Commission services intend to intensify their research work on this issue when the pilot scheme is conceptualised in more detail.
Komission yksiköt aikovat tehostaa tähän liittyvää tutkimustoimintaa siinä vaiheessa, kun pilottihankkeen yksityiskohtia ollaan hiomassa.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Komission yksiköt aikovat esitellä kestävän kehityksen tulostaulun koeversion vuonna 2009.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Tähän puutteeseen vastaamiseksi komissio aikoo kehittää kattavan ympäristöindeksin ja entistä parempia elämänlaatuindikaattoreita.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Komission yksiköiden väliennusteen mukaan kasvu-urat ovat euroalueella hajautumassa.
The Commission Services investigated in 2001 projects of the Injury Prevention Programme.
Komission yksiköt tutkivat henkilövahinkojen ehkäisyohjelman hankkeita vuonna 2001.
The Commission services invite all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems notably regarding existing or non-existing Community legislation in this respect.
Komission yksiköt pyytävät kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia ilmoittamaan yksityiskohtaisesti käytännön ongelmista, jotka liittyvät tätä koskevaan nykyiseen tai tulevaan komission lainsäädäntöön.
The Commission services invite the market to raise any additional problem in this context and to suggest possible solutions relating to the wholesale cash market.
Komission yksiköt kehottavat markkinaosapuolia tuomaan esiin mahdolliset muut tähän asiaan liittyvät ongelmat ja tekemään ehdotuksia mahdollisiksi ratkaisuiksi, jotka koskevat käteisrahan tukkumarkkinoita.
The Commission services invite views on the approach, especially on the possible effects on market practise and efficiency are sought.
Komission yksiköt kehottavat esittämään tätä menettelytapaa koskevia huomautuksia, jotka liittyvät erityisesti sen markkinakäytäntöihin ja markkinoiden tehokkuuteen mahdollisesti kohdistuviin vaikutuksiin.
The Commission services invite views on the importance of this issue.
Komission yksiköt pyytävät esittämään mielipiteitä tämän kysymyksen tärkeydestä.
The Commission services invite views on this approach.
Komission yksiköt pyytävät esittämään tätä lähestymistapaa koskevia huomautuksia.
The Commission services invite, however, all interested parties to come up with concrete suggestions which would facilitate customer mobility in payment services.
Komission yksiköt pyytävät kuitenkin kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia esittämään konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla helpotettaisiin maksupalveluasiakkaiden liikkuvuutta.
The Commission services invite, therefore, views on the importance of this issue.
Komission yksiköt pyytävät näin ollen esittämään mielipiteitä tämän kysymyksen tärkeydestä.
The Commission services invites, however, all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems relating to payment services and the ways to improve the situation via EU legislation.
Komission yksiköt pyytävät kuitenkin kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia ilmoittamaan yksityiskohtaisesti maksupalveluihin liittyvistä käytännön ongelmista ja tavoista, joilla tilannetta voitaisiin EU:n lainsäädännöllä parantaa.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Komission yksiköt käynnistivät kaksivaiheisen kuulemisen loppuvuodesta 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Komission yksiköt käynnistivät sääntelyjärjestelmän uudistamisesta kaksivaiheisen kuulemisen, joka alkoi vuoden 2005 lopussa.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Komission yksiköt käynnistivät kaksivaiheisen kuulemisen loppuvuodesta 2005.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Komission yksiköt tarkastelivat niitä 18 kartellia, joista komissio oli tehnyt päätöksen vuosina 2005–2007, kyseessä olleiden markkinoiden suuruutta, kartellien kestoa ja erittäin varovaisia oletuksia arvioidusta ylihinnasta.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Komission yksiköt laativat vaikutustenarvioinnin, jossa keskitytään toimenpiteisiin, joilla tupakkatuotteiden valmisteverojen rakennetta voitaisiin nykyaikaistaa tai lisätä sen avoimuutta.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Komission yksiköt laativat vaikutustenarvioinnin, jossa keskitytään toimenpiteisiin, joilla tupakkatuotteiden valmisteverojen rakennetta voitaisiin nykyaikaistaa tai sen avoimuutta lisätä.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Komission yksiköt käyttivät ulkopuolisia asiantuntijoita joidenkin tähän ehdotukseen liittyvien seikkojen vahvistamiseen.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Komission yksiköt käyvät jatkuvaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja EMAS-prosessiin osallistuvien eri sidosryhmien edustajien kanssa seuratakseen järjestelmän toteutumista käytännössä.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Komission yksiköt voivat päättää, että ryhmä kokoontuu kokonaisuudessaan tai alaryhmissä, jotka tällöin koostuvat jäsenistä, joiden asiantuntijuudella ja/tai intresseillä on erityistä merkitystä kyseisen kokouksen esityslistalla oleviin kohtiin.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Komission yksiköt voivat kutsua ryhmän ulkopuolelta asialistalla olevan alan erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän työskentelyyn.