natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Article 29 Data Protection Working Party’, which was set up to advise the Commission and brings together data protection authorities in the EU, is examining some of these concepts more closely in order to contribute to a uniform application of national measures under Directive 2002/58/EC15.
Direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustettu tietosuojatyöryhmä, jossa kokoontuvat EU:n tietosuojaviranomaiset ja jonka tehtävänä on neuvoa komissiota, tarkastelee parhaillaan lähemmin joitakin näistä ratkaisuista.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
Markkinoiden määrittely ja kansallisten sääntelyviranomaisten suorittama huomattavan markkinavoiman arviointi ovat yhdenmukaistuneet ’7 artiklan mukaisen menettelyn’ ansiosta.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
Virallisen asiakirjan ’virallisuuden’ olisi oltava itsenäinen käsite, jonka kattamia seikkoja ovat esimerkiksi asiakirjan aitous, asiakirjan muodolliset vaatimukset, asiakirjan laativan viranomaisen valtuudet ja menettely, jonka mukaisesti asiakirja laaditaan.
The ‘a’ regions are largely identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds.
Tällaiset a alakohdan mukaiset alueet ovat pitkälti samoja kuin EU:n rakennerahastojen tavoitteen 1 alueet.
The ‘basic act’ establishing the Fund (i.e. the Council Decision referred to above) requires the Commission to submit an interim report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund4.
Perussäädöksessä, jolla rahasto on perustettu (eli edellä mainittu neuvoston päätös), edellytetään, että komissio antaa välikertomuksen saavutetuista tuloksista sekä rahaston täytäntöönpanoa koskevista laadullisista ja määrällisistä seikoista4.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
Berliinin prosessi voi kannustaa tekemään uudistuksia ja sopimaan realistisista painopisteistä tärkeimpien yhteenliitettävyyteen tehtävien investointien osalta.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
Sinistä korttia koskevassa direktiivissä säädetään samasta poikkeuksesta kuin puitedirektiivissä kauppasopimusten soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
alakohtaista osaamisyhteistyötä koskeva suunnitelma, jolla parannetaan osaamista koskevan tiedon hankintaa ja puututaan osaamisvajeeseen;
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
”bostadsobligation”-nimiset arvopaperit lasketaan liikkeeseen jatkuvasti tietyn liikkeeseenlaskuajan kuluessa;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
liikkeeseen lasketut ”bostadsobligation”-nimiset arvopaperit ovat samaa sarjaa;
The ‘broadband bottleneck’ commonly refers to the last-mile connection to the final user.
Termillä ”laajakaistan pullonkaula” tarkoitetaan yhteyden viimeistä osuutta (”mailia”) loppukäyttäjän luokse.
The ‘Brookings Process’, which started in January 1999, has been facilitated by the Brookings Institution with a roundtable discussion on possible international mechanisms to bridge the gap between humanitarian and long-term development assistance in vulnerable post-conflict situations.
Brookings-prosessia, joka aloitettiin tammikuussa 1999, pitää yllä Brookings-instituutti pyöreän pöydän keskusteluilla mahdollisista kansainvälisistä mekanismeista humanitaarisen avun ja pitkän aikavälin kehitysavun niveltämiseksi toisiinsa epävakaissa selkkausten jälkitilanteissa.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
Organisaation ekologinen jalanjälki on sen synnyttämien kasvihuonekaasupäästöjen määrä.
The ‘Cardiff process’ is a mechanism for integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Cardiffin prosessi on mekanismi, jonka avulla ympäristöä koskevat huolenaiheet ja kestävä kehitys pyritään sisällyttämään yhteisön ohjelmiin.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
CE-merkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän kiinnittää valmistaja tai ne kiinnitetään hänen vastuullaan.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
CE-merkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän on oltava pysyviä.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
CE-merkinnän vähimmäiskorkeus on 5 mm.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
CE-merkintä on kiinnitettävä liitteen V määräysten mukaisesti.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
CE-merkinnän on oltava vähintään 5 mm korkea.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöihin ja paikallisviranomaisiin kohdistettavalla ohjelmalla pyritään voimaannuttamaan näitä toimijoita, jotta ne osallistuisivat kehitysstrategioihin ja prosesseihin.
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
"Puhdas turvallinen auto" on hyvä esimerkki, jota varten energiapuolella suunnitellaan demonstrointihankkeita vaihtoehtoisten polttoaineiden (biopolttoaineiden) käytöstä.
The ‘close to balance or in surplus’ requirement could be interpreted  to cater for the inter-temporal budgetary impact of large structural reforms (such as productive investment or tax reforms) that raise employment or growth potential in line with the Lisbon strategy and/or which in the long-term improve the underlying public finances positions.
Lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden vaatimusta voitaisiin tulkita niin, että se antaa mahdollisuuden ottaa huomioon eri aikoihin porrastuvat finanssipoliittiset seuraukset sellaisista laajoista rakenneuudistuksista (kuten tuotannollisista investoinneista tai verouudistuksista), jotka edistävät työllisyys- ja kasvupotentiaalia Lissabonin strategian mukaisesti ja/tai jotka parantavat pitkällä aikavälillä julkistalouden perusrahoitusasemaa.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
Euroopan kulttuuriperinnön saattamista verkkoon pohtinut asiantuntijakomitea ehdotti, että digitoidun aineiston etuoikeutetun käytön enimmäisrajaksi olisi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa asetettava seitsemän vuotta.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
Tämä yhtenäinen lähestymistapa voidaan nähdä ensimmäisenä vaiheena vaikutustenarvioinnin yhteisen metodiikan suunnitelmallisessa kehittämisessä, kuten säädöskäytännön parantamista koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa on tarkoitettu.
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
Euroopan unionin ja sen kansalaisten välinen viestintävaje on ollut jo pitkään tiedossa.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
Kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa8 kuvaillaan komission uutta kauppapoliittista toimintatapaa osana Eurooppa 2020 –strategiaa.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
Niin sanotusta yhteisömenetelmästä (EU:n normaali päätöksentekomenettely) on jo saatu ensimmäiset tulokset.
The ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’ (CIP) also supports the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.26 The Commission will facilitate the spreading of knowledge on how these existing EU financial instruments have been and can be used to this end by the different tourism stakeholders.
Myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalla tuetaan EU:n yritysten ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä.26 Komissio helpottaa tiedon levitystä siitä, miten matkailualan sidosryhmät ovat hyödyntäneet ja voivat hyödyntää näitä EU:n rahoitusvälineitä.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Sen vuoksi suuri osa sääntelyviranomaisista, yrityksistä ja sijoittajista tukee ”noudata tai selitä” -periaatteeseen perustuvaa lähestymistapaa, kuten syksyllä 2009 julkaistu tutkimus61 jäsenvaltioiden yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevien säännöstöjen valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmistä osoittaa.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
”noudata tai selitä” -periaatteeseen perustuvat puitteet – yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien säännöstöjen valvonta- ja täytäntöönpano
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (Cosac) voi myös esittää kantansa toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta7.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC) voi myös ilmaista kantansa toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta.6
The ‘correlation table’ (Annex V) has been amended in order to reflect all the changes referred to above.
Liitteen V vastaavuustauslukko on korvattu mainittuja muutoksia vastaavaksi.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
”Sisämarkkinoiden toteutumattomuuden kustannuksista” on olemassa suuri määrä akateemista todistusaineistoa.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Kriiseihin vastaamista koskeva vakautusvälineen osa kuuluu suoraan Euroopan komission ulkosuhteiden pääosaston (PO RELEX) A-linjan vastuulle, ja täytäntöönpanovaiheessa myös kolmansissa maissa sijaitsevat komission lähetystöt ovat mukana aiempaa enemmän.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
”Satokaudella” tarkoitetaan vuotta, jolloin sato korjattiin.
The ‘Culture 2000’ programme, established 14 February 2000 by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and the Council, also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism;
Helmikuun 14 päivänä 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemällä päätöksellä 508/2000/EY hyväksytty Kulttuuri 2000 -ohjelma parantaa myös vastavuoroista tietämystä Euroopan kansojen kulttuurin saavutuksista, sillä se korostaa kulttuurin monimuotoisuutta sekä monikielisyyttä.
The ‘culture’ of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät siis ole vielä täysin sisäistäneet "kumppanuuskulttuuria".
The ‘defence fund’ has recently been brought under parliamentary control, but the army retains considerable economic power in Turkish society; there is a large - formal and informal - network of military economic influence which must be made transparent in the same way as any other economic activity (…)."
Turkissa on laaja sotilaiden muodostama taloudellisen vaikuttamisen virallinen ja epävirallinen verkosto, josta on tehtävä samalla tavalla avoin kuin kaikesta muustakin taloudellisesta toiminnasta.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Alkuperäpaikassa tapahtuvaan verotukseen perustuvassa ”lopullisessa” alv-järjestelmässä alv-kantojen olisi oltava yhdenmukaisempia kuin määräpaikassa tapahtuvaan verotukseen perustuvassa järjestelmässä, joka on jäsenvaltioille joustava mutta noudattaa kuitenkin sisämarkkinoiden asettamia vaatimuksia.
The ‘Dialogue with Citizens’ initiative has shown that in cases where pharmaceuticals are only available in other Member States, consumers are willing to makes cross border purchases.
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -aloite on osoittanut, että kuluttajat ovat valmiita ostamaan lääketuotteita ulkomailta, mikäli niitä on saatavilla vain muissa jäsenvaltioissa.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
”Euroopan digitaalistrategian”21 mukaan online-ympäristön ja fyysisen ympäristön keskinäisen lähestymisen asettamat haasteet olisi otettava huomioon kaikessa politiikan uudelleentarkastelussa, myös verokysymyksissä.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.
Taajuusylijäämä eli taajuuskokonaisuus, joka vapautuu siirryttäessä maanpäällisistä analogisista televisiolähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin, edustaa huomattavaa määrää korkealaatuisia radiotaajuuksia, jotka tulevat saataville kaikissa jäsenvaltioissa.
The ‘Dublin II’ Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State has been adopted.
On annettu Dublin II ‑asetus, joka koskee perusteiden ja menettelyjen vahvistamista kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi.
The ‘Environment for Europe’ process, in re-orientating its work to strategic initiatives within the NIS, should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the Regional Environmental Centres would bring an added value with respect to the bilateral cooperation of individual donor countries or of the EU.
Keskittäessään toimintansa UIV-maiden kanssa toteutettaviin strategisiin aloitteisiin Euroopan ympäristö -prosessin olisi keskityttävä erityisesti niihin alueisiin, joilla EAP-työryhmän ja alueellisten ympäristökeskusten kartuttama kokemus voisi tuoda erityistä lisäarvoa yksittäisten rahoittajavaltioiden tai EU:n kahdenväliseen yhteistyöhön.
The ‘EU tax base’ is thus essentially shared by this use of separate accounting, under which individual national tax bases are computed separately and the cross-border transactions between the related entities are recorded on an arm's length basis.
Käytännössä EU:n veropohja jaetaan siis käyttämällä erilliskirjanpitoa, missä kansalliset veropohjat lasketaan erikseen ja rajat ylittävät, keskenään etuyhteydessä olevien yksikköjen väliset transaktiot kirjataan markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
The ‘Euro Made Easy’ training materials for vulnerable consumers were positively evaluated in terms of strategy, design, and distribution34.
Herkimmille kuluttajaryhmille suunnattu Euroon siirtyminen helpoksi ‑koulutusmateriaali sai myönteiset arviot strategian, suunnittelun ja levityksen osalta.34
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Vuonna 2006 myönnettiin ensimmäinen Yrittävä Eurooppa -palkinto, jolla lisätään tietoa yrittäjyydestä ja pk-yrityspolitiikasta sekä niistä monimuotoisista ja luovista tavoista, joilla eri alueilla kannustetaan, tuetaan ja autetaan pienyrityksiä selviytymään.
The ‘European information system on risks from chemicals released from consumer products/articles’ and ‘CHEMTest’ projects develop methods and tools for such assessments, taking into account the type of product, the particular use, consumer subgroup, length of time of use, type of contact etc.7 Expenditure adds up to about €3 million, including research on consumer perceptions of risks associated with chemicals.
Kulutustuotteista vapautuviin kemikaaleihin liittyviä riskejä käsittelevässä eurooppalaisessa tiedotusjärjestelmässä (European information system on risks from chemicals released from consumer products/articles) ja CHEMTest-hankkeissa kehitetään tällaisia arviointeja varten menetelmiä ja välineitä, joissa otetaan huomioon esimerkiksi tuotetyyppi, sen käyttötarkoitus, kuluttajaryhmä, käyttöajan pituus ja kontaktityyppi.7 Tähän liittyvät kustannukset ovat noin 3 miljoonaa euroa, ja niihin sisältyvät myös tutkimukset, jotka koskevat kuluttajien käsityksiä kemikaaleihin liittyvistä riskeistä.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
Jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen ”eurooppalaistaminen” on linjassa sen kanssa, että keskinäiset riippuvuussuhteet sekä globaalistumisen uuden vaiheen aiheuttama tutkimusjärjestelmien uudelleenjärjestelyjen tarve tiedostetaan nykyään yhä selkeämmin.
The ‘EU’ column shows sectoral productivity levels in index form relative to the EU’s average manufacturing productivity level (=100);  the “USA” column does the same for the USA.
EU-sarakkeessa esitetään toimialakohtainen tuottavuustaso indeksilukuna suhteessa EU:n keskimääräiseen teollisuuden tuottavuuden tasoon (=100); USA-sarakkeessa esitetään sama luku Yhdysvaltain osalta.
The ‘EXIST Programme’ in Germany was launched by the Federal Ministry of Education and Research to promote regional co-operation between universities, technical colleges, the business sector and other partners.
Saksan liittovaltion opetus- ja tiedeministeriö käynnisti EXIST-ohjelman edistääkseen alueellista yhteistyötä yliopistojen, teknisten opistojen, liike-elämän ja muiden kumppaneiden välillä.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
”Maatilojen neuvontajärjestelmä” kattaa yleisen organisaation ja eri julkiset ja/tai yksityiset toimijat, jotka tarjoavat ”maatilojen neuvontapalveluja” viljelijöille jäsenvaltiossa (asetuksen (EY) N:o 73/2009 12 artikla).
The ‘fixed quotas’ set of options presumes that production quotas will be reduced to a level to be agreed and that free import concessions will be converted into preferential quotas.
Kiinteiden kiintiöiden vaihtoehtokokonaisuudessa edellytyksenä on tuotantokiintiöiden pienentäminen sopivalle tasolle ja vapaata tuontia koskevien myönnytysten muuttaminen etuuskiintiöiksi.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Neljän viikon määräaika vastaa myös ehdotusta direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuodeksi 2006 suunniteltu korkean tason vuoropuhelu muuttoliikkeestä ja kehityksestä (High Level Dialogue on Migration and Development) on myös osoitus kehitysmaita erityisesti koskettavan keskustelun tärkeydestä.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Suurnopeusliikenteen osuus kaikesta matkustajaliikenteestä oli 23 prosenttia EU-27:ssä vuonna 2007 (Ranskassa lähes 60 prosenttia).
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
”Äänestin”-viesti jaettiin 2,7 miljoonaa kertaa Facebookissa ja sen näki lähes 90 miljoonaa ihmistä.
The ‘IFRS approach’ starts with a common accounting position and seeks to define what adjustments would be required to arrive at the tax base.
IFRS-lähestymistapa perustuu tilinpäätöstä koskevaan yhteiseen kantaan, ja siinä pyritään selvittämään, mitä muutoksia yhteinen veropohja edellyttää.
The ‘incentive scheme’, described below, will support the objectives set out in the national indicative programmes and will thus be limited to the same concentration areas.
Jäljempänä esiteltävästä kannustinjärjestelmästä tuetaan kansallisissa tavoiteohjelmissa asetettuja tavoitteita, ja sen vuoksi tuki keskitetään samoille aihealueille.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
Alan valkoinen kirja – oletettaisiin, että luottoluokituslaitokset löytäisivät itse sopivan ratkaisun edellä mainittuihin ongelmiin ja huolenaiheisiin7;
The ‘Information Society’ OP was designed to promote the horizontal nature of this type of measure by simultaneously encouraging an integrated approach to associate human resources questions with all the measures planned.
Tietoyhteiskuntaa koskeva toimenpideohjelma suunniteltiin edistämään tämäntyyppisten toimien horisontaalista luonnetta, ja lisäksi siinä suositaan integroitua lähestymistapaa, jossa henkilöresursseihin liittyvät kysymykset otetaan huomioon kaikissa ohjelmaan hyväksytyissä toimissa.
The ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ also disseminates the results of projects and other relevant information in a regularly prepared Injury Prevention Newsletter, which is widely distributed (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm).
Henkilövahinkojen ehkäisyohjelman verkoston koordinoiva sihteeristö tiedottaa hankkeiden tuloksista ja jakaa muuta asiaan liittyvää tietoa säännöllisesti toimitettavassa henkilövahinkojen ehkäisyä koskevassa tiedotuslehdessä, jolla on laaja jakelu (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm).
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
Parhaillaan käynnissä olevasta tutkimusinvestointeja koskevan toimintasuunnitelman toteutuksesta on jo saatu ensimmäisiä konkreettisia tuloksia.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
Osan tai varusteen numero on kolminumeroinen ja alkaa numerosta 001.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
”Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskeva eurooppalainen viitekehys” sisältää tiedot, taidot ja asenteet, joiden avulla ihmiset voivat paremmin toteuttaa sekä kestävää kehitystä että demokraattista kansalaisuutta.