natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive providing for cross-border deduction to replace the refund procedure under the Eighth Directive9 contains elements comparable to the one-stop shop system, since the taxable person will be able, in his Member State of establishment, to deduct VAT on expenditure in other Member States.
Ehdotukseen direktiiviksi, jossa säädetään kahdeksannen direktiivin mukaisen menettelyn korvaamisesta rajatylittävällä verovähennyksellä, 9 sisältyy ”yhden luukun” ‑periaatteeseen verrattavia kohtia sikäli, että verovelvollinen voi vähentää sijoittautumisjäsenvaltiossaan arvonlisäveron, joka liittyy toisessa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossa syntyneisiin kuluihin.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Ehdotetun direktiivin mukaan tulisi varmistaa koulutustoimin niiden työntekijöiden ammattitaito, jotka voidaan työllistää kestävän kehityksen periaatteita noudattavalla rakennusalalla.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Ehdotetun direktiivin mukaan tulisi varmistaa koulutustoimin niiden työntekijöiden ammattitaito, jotka voidaan työllistää kestävän kehityksen periaatteita noudattavalla rakennusalalla."
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
"Direktiiviehdotus koskee henkilöitä, jotka ovat joutuneet laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreiksi, mutta siinä ei  selosteta yksityiskohtaisesti, minkälaisia tapauksia ihmiskauppa koskee.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
Direktiiviehdotus koskee henkilöitä, jotka ovat joutuneet laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreiksi, mutta siinä ei selosteta yksityiskohtaisesti, minkälaisia tapauksia ihmiskauppa koskee.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/105/ETY kumoamisesta 1. maaliskuuta 2012.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Direktiivissä kunnioitetaan jäsenvaltioiden oikeutta päättää, kuinka paljon maahanmuuttajia päästetään maahan.
The proposal for a Directive responds to the need to regulate a very important aspect of Community immigration policy, i.e. the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities in a Member State.
Direktiiviehdotuksella vastataan tarpeeseen säännellä erästä yhteisön maahanmuutto­politiikan erittäin tärkeää näkökohtaa eli maahantulon ja oleskelun edellytyksiä kaikkien niiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten osalta, jotka aikovat työskennellä jonkin jäsenvaltion alueella palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina.
The proposal for a Directive satisfies these criteria.
Direktiiviehdotus on näiden kriteerien mukainen.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Komitea pitää ehdotettua direktiiviä – muutamin varauksin – perusteltuna verotuksen yhdenmukaistamista, kilpailuperiaatteita ja saasteiden vähentämistä koskevin osin.
The proposal for a directive sets out to regulate within the Member States the marketing of products offered as supplements to the normal diet and which have hitherto been described as food supplements.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on säännellä sellaisten valmisteiden myyntiä EU:n alueella, joita tarjotaan tavanomaisen ruokavalion täydentämiseksi ja joita kutsutaan ravintolisiksi tai ravintoainevalmisteiksi.
The proposal for a Directive sets up a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define the action, in particular as regard the use of stocks, which it plans to take in the event of a crisis.
Ehdotetun direktiivin mukaan on perustettava erityinen päätöksentekomekanismi, jolla Euroopan unioni voi määritellä varastojen käyttöönoton sekä muut toimet, joita se aikoo toteuttaa mahdollisen energiakriisin aikana.
The proposal for a Directive should consider the reasons for setting up a service of general interest, which can be both economic and social.
Direktiiviehdotuksessa tulisi pohtia syitä, joilla yleishyödyllisen palvelun perustamista voidaan perustella.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Direktiivi­ehdotuksessa olisi säilytettävä periaate rangaistusten tiukentamisesta raskauttavien asianhaarojen vallitessa.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Ehdotetussa direktiivissä direktiivin tavoitteeksi asetetaan elinten laadun ja turvallisuuden sekä ihmisten terveyden suojelun "korkean" tason varmistaminen.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Direktiiviehdotuksessa todetaan järjestelmän olevan luonteeltaan valinnainen, sillä kaikki yritykset eivät harjoita rajatylittävää toimintaa.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Tarkasteltavana oleva direktiiviehdotus vahvistaa nykyistä kehystä, jonka tarkoituksena on rangaista euron ja muiden valuuttojen väärentämisestä rikosoikeuden keinoin.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Ehdotuksessa direktiiviksi lisätään komiteamenettelyn soveltamista erityisesti määriteltäessä kriteerejä, joiden perusteella vertailuasiakirjoista on mahdollista poiketa.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Ehdotuksessa direktiiviksi lisätään komiteamenettelyn soveltamista erityisesti määriteltäessä kriteerejä, joiden perustella vertailuasiakirjoista on mahdollista poiketa.
The proposal for a Directive takes account of the results of a process of consulting interested circles launched by the Commission in June 2001.
Direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon komission vuoden 2001 kesäkuussa asianomaisille tahoille järjestämän julkisen kuulemisen tulokset.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Sen vuoksi direktiiviehdotuksessa esitetään, että alv-järjestelmä, jota sovelletaan lämpö- ja/tai jäähdytysverkoissa kuljetettavan lämpö- tai jäähdytysenergian luovutukseen ja maahantuontiin, sovitetaan maakaasun ja sähkön luovutukseen ja maahantuontiin sovellettavan järjestelmän mukaiseksi.
The proposal for a directive therefore provides for the adoption of harmonised rules to introduce a residence permit for victims of illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi yhdenmukaistetuista normeista, joilla otettaisiin käyttöön viranomaisten kanssa yhteistyötä tekeville laittoman maahanmuuton uhreille myönnettävä oleskelulupa.
The proposal for a Directive thus contains three sets of rules designed to ensure both security and affordability:
Ehdotus sisältää siis kolme sääntöä, joiden avulla järjestelmien turvallisuus ja kohtuuhintaisuus varmistetaan:
The proposal for a Directive thus lays down a common framework aiming at improving the quality of work of temporary workers, in particular with regard to the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers of user undertakings.
Direktiiviehdotuksella luodaan yhteiset puitteet vuokratyöntekijöiden työn laadun parantamiseksi etenkin torjumalla vuokratyöntekijöiden syrjintää käyttäjäyrityksen vastaaviin työntekijöihin nähden.
The proposal for a directive which will replace Directive 90/313/EEC provides a timely opportunity to align Community law with those provisions of the Convention concerning access to environmental information.
Ehdotus direktiiviksi, jolla korvataan direktiivi 90/313/ETY, tarjoaa sopivaan aikaan mahdollisuuden mukauttaa yhteisön lainsäädäntö niihin yleissopimuksen määräyksiin, jotka koskevat ympäristöä koskevan tiedon saantia.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Direktiiviehdotus sisältää pakollisen poikkeuksen, ja sillä varmistetaan poikkeuksen toimivuus tällaisten esteettömien kopioiden sisämarkkinoilla tapahtuvaa valmistamista ja vaihtoa varten.
The Proposal for a Directive will facilitate the administrative formalities involved in the clearance of seagoing ships.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan merialusten ilmoitusmenettelyitä koskevia hallintomuodollisuuksia.
The proposal for a directive will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the road transport sector as a whole.
Ehdotettu direktiivi edistää merkittävällä tavalla tieliikennesektorin tehokkuuden ja tuottavuuden parantamista.
The proposal for a Directive will not negatively affect the possibility for citizens to access the documents at source.
Direktiiviehdotus ei rajoita kansalaisten mahdollisuuksia tutustua asiakirjoihin niiden alkulähteellä.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Ehdotuksessa komission direktiiviksi parannetaan erittäin merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädännön nykyistä oikeudellista kehystä seuraavalla kolmella tavalla:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Yhteisö- ja takuumerkkien kuvien sisällyttäminen direktiiviehdotukseen on erittäin tärkeää yrityksille ja kuluttajille.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Yhteisö- ja takuumerkkien kuvien sisällyttäminen direktiiviehdotukseen on hyvin tärkeää sekä yrityksille että kuluttajille.
The proposal for a Directive, in the Article 3b refers to "material" (English version).
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan b kohdassa viitataan jätteeseen (englanniksi "material").
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Direktiiviehdotus, joka liittyy tähän tiedonantoon, tekee mahdolliseksi EU:n syrjimättömyyslainsäädännön loppuun saattamisen.
The proposal for a directive, which is based on Article 100a of the EC Treaty, seeks to amend Directive 85/374/EEC on liability for defective products so that it will in future apply also to primary agricultural products.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa tuotevastuuta koskevaa direktiiviä 85/374/ETY siten, että tulevaisuudessa direktiivi koskisi myös jalostamattomia maataloustuotteita.
The proposal for a directive:
Direktiiviehdotus
The proposal for a directive: clarification and new rules
Direktiiviehdotus: täsmennyksiä ja uusia sääntöjä
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Ehdotuksessa direktiiviluonnokseksi määrätään vähimmäisvaatimuksista, ja se perustuu Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Ennen kesää olisi hyväksyttävä myös Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskeva ehdotus.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Eurooppalaista sähköisen viestinnän säännöstöä koskevassa ehdotuksessa laaditaan uudelleen3 neljä nykyistä direktiiviä (puitedirektiivi, valtuutusdirektiivi, käyttöoikeusdirektiivi ja yleispalveludirektiivi) yhdeksi direktiiviksi.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in 2003 will contain harmonised forms.
Yhdenmukaistet­tuja lomakkeita tulee sisältymään myös vuonna 2003 esitettävään ehdotukseen eurooppalaisesta maksamismääräys­menettelystä.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in December 2003 will contain harmonised forms.
Yhdenmukaisia lomakkeita sisältyy myös joulukuussa 2003 esitettävään ehdotukseen eurooppalaisesta maksusuoritus­määräys­menettelystä.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Ehdotus yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen eurooppalaisesta oikeuskehyksestä on yksi tällainen toimi, jota korostetaan yhtenä keskeisenä toimenpiteenä sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa2.
the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No. 1612/68 and (EEC) No. 1408/71
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta
The proposal for a European Parliament and Council decision extending certain programmes of Community action on public health forms part of the health strategy recently presented by the Commission1.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanterveysalaa koskevien yhteisön toimintaohjelmien jatkamisesta on osa komission äskettäin esittämää kansanterveysalan strategiaa1.
The proposal for a European Parliament and Council Decision on a Framework Programme on the financing of actions in the employment and social field will cover the same period as the new financial perspectives, i.e. 2007–20133.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, joka koskee puiteohjelmaa työllisyys- ja sosiaalialan toimien rahoittamiseksi, kattaa saman aikavälin kuin uudet rahoitusnäkymät eli vuodet 2007–20133.
the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families,
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta" sekä
the Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures;3
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (komission esittämä)"3,
the Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers, and the
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisistä tilisiirroista",
The proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability25 applies the principle that the polluter should pay, in accordance with Article 174(2) of the EC Treaty.
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta25 sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan mukaisesti saastuttaja maksaa -periaatetta.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on waste generation and treatment in the Community.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätetilastoista pyritään pääasiassa luomaan yhdenmukaistettu tietojärjestelmä jätteen syntymisestä ja käsittelystä yhteisön alueella.
The proposal for a follow-on programme to MLIS and INFO2000, eContent, includes as one of its four specific objectives "Promotion of multilingualism in digital content on global networks and increase in export opportunities for European content firms (particularly SMEs) through take-up of linguistic and cultural customisation".
Yksi MLIS- ja INFO 2000 -ohjelmien jatkoksi suunnitellun eContent-ohjelman neljästä erityistavoitteesta on edistää maailmanlaajuisten verkkojen digitaalisen sisällön monikielisyyttä sekä parantaa eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten ja erityisesti pk-yritysten vientimahdollisuuksia kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin avulla.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Puitepäätösehdotuksen tavoitteena taas oli näiden rikosoikeudellisten seuraamusten lähentäminen.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Ehdotus saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihtoa koskevasta puitepäätöksestä tuo puolestaan huomattavia parannuksia lainvalvontaviranomaisten tietojensaantiin.
The proposal for a framework Directive lays down certain common fundamental principles governing the conduct of takeover bids but leaves the Member States free to determine the implementing details.
Luonnoksessa puitedirektiiviksi säädetään joistakin yhteisistä perusperiaatteista, joita on noudatettava tehtäessä julkisia ostotarjouksia.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Ehdotuksessa kuluttajien oikeuksia koskevaksi puitedirektiiviksi annetaan yhteisiä määritelmiä ja säännellään keskeisiä kuluttajasopimuksiin liittyviä oikeuksia ja muutoksenhakukeinoja.
The proposal for a Framework Programme for 2002-2006 provides for support for joint implementation going beyond support for the coordination side, with the aid of application of Article 169 of the Treaty.
Ehdotuksessa puiteohjelmaksi 2002–2006 esitetään yhdessä toteutettavalle toiminnalle tukea, joka menee pitemmälle kuin koordinointitehtäville annettava tuki.
The proposal for a Green Paper on financial services and the consumer made by the Commissioners responsible thus has its starting-point in existing problems which have become more urgent and complex, and changed their nature, with the completion of the single market.
Asiasta vastaavien komission jäsenten ehdotus rahoituspalveluita ja kuluttajia käsittelevän vihreän kirjan laatimisesta perustuu siis olemassa oleviin ongelmiin, jotka sisämarkkinoiden toteuttamisen johdosta ovat entistä polttavimpia ja monimutkaisempia ja jotka ovat saaneet uusia piirteitä.
The proposal for a Green Paper on financial services and the consumer made by the Commissioners responsible thus has its starting-point in existing problems which have become more urgent and complex, and changed their nature, with the completion of the single market.
Asiasta vastaavien komission jäsenten ehdotus rahoituspalveluita ja kuluttajia käsittelevän vihreän kirjan laatimisesta perustuu siis oleviin ongelmiin, jotka sisämarkkinoiden toteuttamisen johdosta ovat entistä polttavimpia ja monimutkaisempia ja jotka ovat saaneet uusia piirteitä.
The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
Ehdotuksessa pohjavettä koskevaksi tytärdirektiiviksi esitetään vesipolitiikan puitedirektiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa edellytetyt pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteet.
The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
Ehdotuksessa pohjavettä koskevaksi tytärdirektiiviksi esitetään vesipolitiikan puitedirektiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa edellytetyt pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteet.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Muistutettiin, että ehdotus neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta ei ole uusi, vaan että sitä on ehdotettu johdonmukaisesti vuodesta 1999 lähtien komitean lausunnoissa sekä säännöllisissä tapaamisissa Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Ehdotuksella neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi aiheesta Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka – "Eurooppalainen konsensus" on määrä korvata komission ja neuvoston vuonna 2000 antama yhteinen julistus EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
ESSPROS-järjestelmän oikeudellisia puitteita koskevalla ehdotuksella parannetaan nykyisten tiedonkeruiden laatua ajankohtaisuuden, kattavuuden ja vertailtavuuden kannalta.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Ehdotus lämpö‑ ja jäähdytysalan lainsäädäntöaloitteeksi tulisi laajentaa direktiiviksi, joka koskee kaikkiin uusiutuviin energialähteisiin – siis myös aurinkoenergiaan ja maalämpöön – perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen edistämistä.
The proposal for a limit value of 5 µg/m3 to be met in 2010 was strongly supported by experts from ten Member States and NGOs.
Kymmenen jäsenvaltion ja kansalaisjärjestöjen asiantuntijat tukivat voimakkaasti ehdotusta, jonka tavoitteena on saavuttaa raja-arvo 5 µg/m3 vuonna 2010.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
Ehdotuksessa avoimuusdirektiivin muuttamisesta20 pyritään säänneltyjen tietojen saannin parantamiseen EU:ssa.
The proposal for a more effective Community mechanism thus goes beyond the existing action programme, also by providing for a training programme to improve mutual intervention capability.
Näin ollen ehdotus yhteisön vahvistetusta mekanismista ylittää nykyisen toimintaohjelman puitteet.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevassa ehdotuksessa on jo otettu useita edistysaskeleita resurssitehokkuuden sisällyttämiseksi EU:n talousarvioon.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Ehdotus asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta voidaan perua.
The proposal for a new Advisory Committee on freedom of movement and social security will merge the two existing tripartite advisory committees in this area into a single body.
Vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevää uutta neuvoa-antavaa komiteaa koskevassa ehdotuksessa yhdistetään kaksi tämänhetkistä neuvoa-antavaa komiteaa yhdeksi elimeksi.