natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Euroopan komission tulisi ehdottaa EU-tason sääntelykehyksiä sopimussuhteiden järjestämiseksi ketjun sisällä ja oikeudellisia keinoja viljelijöiden yhteisten toimien toteuttamiseksi.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Euroopan komission tulisi ehdottaa EU-tason sääntelykehyksiä sopimussuhteiden järjestämiseksi ketjun sisällä ja oikeudellisia keinoja viljelijöiden yhteisten toimien toteuttamiseksi.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Euroopan komission olisi ehdotettava toimenpiteitä, jotta jäsenvaltiot voisivat yhteistyössä kehittää tätä indikaattoria.
The European Commission should propose options for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Euroopan komission tulisi ehdottaa vaihtoehtoja sopimussuhteiden järjestämiseksi ketjun sisällä ja oikeudellisia keinoja viljelijöiden yhteisten toimien toteuttamiseksi.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Euroopan komission on ehdotettava neuvostolle kotouttamista koskevan avoimen koordinaatiomenetelmän käynnistämistä, jota neuvosto ei hyväksynyt joitakin vuosia sitten.
The European Commission should provide an inventory of all Community or Community supported measures that affect young people, provided through an internet portal for young people following the model of the CORDIS database49
Euroopan komission tulee laatia luettelo kaikista yhteisön omista tai sen tukemista toimista, joilla on nuorten kannalta vaikutusta ja joka julkaistaan CORDIS-tietokannan49 kaltaisen nuorille suunnatun Internet-portaalin avulla.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Euroopan komission tulisi antaa Kosovon hallitukselle teknistä apua tällaisten mekanismien luomiseksi.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Euroopan komission on pikaisesti esitettävä asianomaisia ehdotuksia.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Euroopan komission tulisi lisätä kansalaisten tietoisuutta sisämarkkinakysymyksistä hyödyntämällä lukuisia sen käytettävissä olevia verkostoja, elimiä ja muita kanavia.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Euroopan komission tulisi lisätä kansalaisten tietoisuutta sisämarkkinakysymyksistä hyödyntämällä lukuisia sen käytettävissä olevia verkostoja, elimiä ja muita kanavia.3
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
"Euroopan komission tulisi tarkistaa ehdotuksiaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tulevaisuudesta ja säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa yhteiskunnan tukemien asuntojen rakentamiseen ja kunnostamiseen alennettua verokantaa yhtäläisesti, tapahtuipa se julkisten, sosiaalisten tai yksityisten palveluntarjoajien toimesta, sillä ne voidaan katsoa välttämättömiksi, paikallisiksi hyödykkeiksi, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan."
the European Commission should reinforce the delegations in the ACP countries, in line with the Agreement's new political guidelines.
Euroopan komission on vahvistettava AKT-maissa sijaitsevia edustustojaan sopimuksen uusien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
The European Commission should review the administrative procedures in order to harmonise the approach with the types of projects to be funded.
Euroopan komission olisi tarkistettava hallinnollisia menettelyjään niiden sovittamiseksi paremmin rahoitettavien hanketyyppien tarpeisiin.
The European Commission should review the existing trend towards funding "strategic" activities and re-assess the importance of "small" activities that have an impact on small population groups.
Komission tulisi ehkä tarkistaa nykyistä näkemystään, jonka mukaan rahoitus keskitetään "strategisille" hankkeille, ja arvioida uudelleen pieniin ihmisryhmiin vaikuttavien "pienten" hankkeiden merkitystä.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Euroopan komission tulee tarkistaa, missä määrin asetetut tavoitteet on saavutettu, ja raportoida asiasta viimeistään 12 kuukauden kuluessa.
The European Commission should see in this evidence of the necessity of launching highly visible measures aimed at supporting, in accordance with the Lisbon principles, the role and importance of small enterprises in the context of increasingly intense international competition.
Toimet suunnataan Lissabonin periaatteiden mukaisesti pienyritysten aseman ja painoarvon vahvistamiseen ja lisäämiseen yhä kiihtyvässä kansainvälisessä kilpailussa.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Euroopan komission tulisi etsiä vaihtoehtoisia tapoja edistää ilmiantajien suojelua ja tehdä tutkimus EU:n tason välineiden, mahdollisesti asetuksen tai direktiivin, soveltuvuudesta tähän tarkoitukseen ottaen huomioon kansainväliset ja alakohtaiset ohjeet sekä asiaankuuluvat Euroopan parlamentin päätöslauselmat.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Euroopan komission olisi määriteltävä suorituskykyparametrit, jotka eri FAB-aloitteilla olisi saavutettava SES II ‑suorituskykypuitteita hyödyntämällä, ja seurattava tarkasti niiden toteutumista.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Euroopan komission olisi määriteltävä suorituskykyparametrit, jotka toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevilla eri aloitteilla olisi saavutettava SES II ‑suorituskykypuitteita hyödyntämällä, ja seurattava tarkasti niiden toteutumista.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Komission olisi perustettava Euroopan asunnottomuuden torjuntavirasto.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Euroopan komission tulee perustaa rahoitusjärjestelmä, jolla tuetaan aluepolitiikan alalla toimivien kansalaisjärjestöjen eurooppalaisten verkostojen toimintaa muun muassa kansallisten prosessien valvonnan ja palautteen antamisen alalla.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Euroopan komission tulee perustaa rahoitusjärjestelmä, jolla tuetaan aluepolitiikan alalla toimivien kansalaisjärjestöjen eurooppalaisten verkostojen toimintaa muun muassa kansallisten prosessien valvonnan ja palautteen antamisen alalla.
The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
Euroopan komission on jatkettava ja laajennettava pyöräilyä koskevan tiedonvaihdon, hyvien käytänteiden levittämisen ja tiedotuksen taloudellista tukemista sekä luotava sitova sääntö, jonka mukaan pyöräliikenteen suunnittelu on sisällytettävä kaikkiin komission tukemiin liikennealan hankkeisiin (esimerkkinä pyöräilyn ja julkisen liikenteen intermodaalisuus).
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Euroopan komission tulisi entistä tarmokkaammin edistää toimia satamissa sovellettavien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Euroopan komission tulee kannustaa ja viedä eteenpäin prosessia, jossa tavoitteena on muuntaa eurooppalaiset yliopistot kasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä yhteiskunnan hyvinvointia edistäviksi vetureiksi.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Euroopan komission tulisi tukea ja koordinoida aloitteen toimeenpanoa, edistymisen mittaamista sekä hyvien käytänteiden vaihtoa.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Euroopan komission tulisi tukea tällaista lähestymistapaa laatimalla asiaa koskevia suuntaviivoja, antamalla suosituksia sekä vertailemalla parhaita käytäntöjä.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Euroopan komission tulisi auttaa Kosovon hallitusta luomaan viralliset rakenteet kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävälle yhteistyölle.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Euroopan komission tulisi aktiivisemmin antaa apua ja koordinoida varastetun omaisuuden palauttamista kyseisiin maihin.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Euroopan komission tulisi toteuttaa tehokkaita toimia, jotta jäsenvaltiot panevat aloitteen täytäntöön viivytyksettä.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Euroopan komission tulisi toteuttaa tehokkaita toimia, jotta jäsenvaltiot hyödyntävät viivytyksettä näitä varoja täysimittaisesti.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Euroopan komission olisi otettava tämä huomioon parhaillaan tehtävissä varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen tarkistuksissa.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Euroopan komission olisi siksi laajennettava Euroopan yhteinen ilmailualue kattamaan myös kaikki Euroopan unionin naapurimaat.
The European Commission should therefore further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Komission tulisi siksi selvittää edelleen ehdotetun asetuksen varsinaista täytäntöönpanoprosessia.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Euroopan komission on siis varattava budjettikohtia nuorten suojelun tukemiseen ja nuorisorikollisuuden torjuntaan sekä nuorille rikoksentekijöille tarkoitettuihin toimiin joko jo käynnissä olevien hankkeiden tai toimintalinjojen muodossa (kuten toimet, joiden tarkoituksena on poistaa sosiaalinen syrjäytyminen, tukea nuorisoa ja edistää nuorten integroimista yhteiskunta- ja työelämään) 13 tai erityisesti tässä tarkoitettujen päämäärien toteuttamiseen suunnattavien ohjelmien muodossa.
The European Commission should therefore put a figure on the economic price to be paid by insufficient tax harmonization in areas of key importance to the operation of the Single Market.
Euroopan komission tulisi siis esittää arvio taloudellisista haitoista, joita verotuksen riittämätön yhdenmukaistaminen aiheuttaa yhtenäismarkkinoiden toiminnan avainalueilla.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Euroopan komission tulisi siis tarkistaa eräitä tiedonantonsa näkökohtia, jotta toimenpiteiden kohdentamista voitaisiin parantaa ja suunnata niitä erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, joista löytyy hyödyntämätöntä innovaatio- ja kehityskapasiteettia.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small- and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Euroopan komission tulisi siis tarkistaa eräitä tiedonantonsa näkökohtia, jotta toimenpiteiden kohdentamista voidaan parantaa ja suunnata niitä erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, joista löytyy hyödyntämätöntä innovaatio- ja kehityskapasiteettia.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Euroopan komission olisi siksi oltava edelläkävijä hyvien käytäntöjen keräämisessä, ja sen olisi myötävaikutettava niiden levittämiseen jäsenvaltioissa pimeän työn vastaisten toimien edistämiseksi."
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Euroopan komission tulisi suorittaa säännöllisiä Eurobarometri-kyselytutkimuksia mitatakseen EU:n kansalaisten valveutuneisuutta ja ymmärtämystä kestävän kehityksen tavoitteisiin nähden.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Euroopan komission tulisi säilyttää vastavuoroisuuden periaate suhteissaan kolmansiin maihin erityisesti kauppapolitiikassa.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Euroopan komission tulisi säilyttää vastavuoroisuuden periaate suhteissaan kolmansiin maihin erityisesti kauppapolitiikassa.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Komission tulisi yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa pohtia mahdollisuutta laatia elinikäistä oppimista koskeva eurooppalainen peruskirja, johon sisältyisi vaihtoehtoisia rahoitusmahdollisuuksia.
The European Commission should, in each Member State and EU candidate countries, hold information and awareness seminars geared primarily to civil servants working in these areas, but also to representative socio-occupational organizations.
Euroopan komission olisi järjestettävä kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakevissa maissa tiedotus- ja valistusseminaareja, joiden kohderyhmänä olisivat ensisijaisesti asianomaiset virkamiehet sekä kaikki yhteiskunnallis-ammatilliset etujärjestöt.
The European Commission should:
Euroopan komission olisi
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Euroopan komission tekemien kevään talousennusteiden mukaan BKT pysyy vuonna 2012 lähes muuttumattomana (-0,3 %), mutta vuodeksi 2013 ennustetaan vaatimatonta kasvua (1,0 %).
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Euroopan komissio on valmis omaksumaan merkittävän roolin laajassa Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä keskustelussa.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Euroopan komissio on valmis hoitamaan oman osuutensa panemalla ohjelman kaikilta osin täytäntöön sekä EU:n sisällä että sen ulkoisessa toiminnassa tarvittaessa Euroopan ulkosuhdehallinnon avustuksella ja yhteistyössä kaikkien kumppaneiden kanssa.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Euroopan komissio aloitti maaliskuussa 2012 neuvottelut vastaavista sopimuksista Armenian ja Azerbaidžanin kanssa saatuaan tätä varten neuvotteluvaltuudet EU:n ministerineuvostolta joulukuussa 2011.
The European Commission started pioneering actions for the use of new technologies in education some time ago and the general objectives of European co-operation in this field were already reflected in the 1983 Council Resolutions12 on measures to introduce new information technologies in education.
Euroopan komissio käynnisti jo jonkin aikaa sitten uuden teknologian opetuskäyttöön liittyviä selvitystoimia, ja yleistavoitteet alan eurooppalaista yhteistyötä varten näkyivät jo vuonna 1983 annetuissa neuvoston päätöslauselmissa12 toimenpiteistä, joilla otettaisiin käyttöön uutta teknologiaa opetuksessa.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Euroopan komissio toteaa tiedonannossaan, että haitalliset vieraslajit ovat yhä suurempi ongelma EU:ssa.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Euroopan komissio kannustaa pontevasti niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman pian.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Euroopan komissio pitää näitä edistämiskeskuksia ja niiden muodostamaa verkostoa erittäin hyödyllisinä, pyrkii varmistamaan niiden toimintaedellytykset ja antaa tarvittavaa toimintaperiaatteisiin liittyvää opastusta.
The European Commission subsequently asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the subject.
Myös Euroopan komissio pyysi ETSK:lta kyseisestä aiheesta valmistelevan lausunnon.
The European Commission suggested four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
Euroopan komissio on ehdottanut, että kestävän kehityksen huippukokouksen kautta EU:n tulisi pyrkiä pääsemään seuraaviin strategisiin päämääriin:
The European Commission supported 25 of these events.
Euroopan komissio tuki näistä tilaisuuksista 25:tä.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Euroopan komissio tuki monenlaisia toimia, muun muassa euroa koskevan uuden näyttelyn järjestämistä, mallikonferenssia ja journalistiseminaaria, kouluille suunnattua kansallista kilpailua ja mainosmateriaalin tuottamista.
The European Commission supported launching the Munich-based academy whose idea was created in European Nuclear Energy Forum (ENEF)3.
Idea akatemiasta syntyi Euroopan ydinenergiafoorumilla3, ja Euroopan komissio tuki Müncheniin perustettavan akatemian käynnistämistä.
The European Commission supported this process by identifying the European Union3 policy objectives relevant in the context of the negotiation agenda4.
Euroopan komissio tuki tätä prosessia yksilöimällä Euroopan unionin poliittiset tavoitteet3, jotka ovat neuvottelun asialistan kannalta merkityksellisiä4.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Euroopan komissio tuki kumppanuussopimuksen puitteissa kahta euronäyttelyä ja yhtä eurokonferenssia, suurelle yleisölle osoitettavaa kyselyä ja rinnakkaiskäyttöä koskevaa kyselyä sekä kouluille suunnattua kansallista kilpailua.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Euroopan komissio tukee seitsemännen puiteohjelman FET‑budjetin kasvattamista 20 prosentilla joka vuosi kaudella 2011–2013.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Euroopan komissio tukee seitsemännen puiteohjelman FET-budjetin kasvattamista 20 prosentilla joka vuosi kaudella 2011–2013.
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for action on ageing.
Euroopan komissio tukee YK:n ponnisteluja kehittää maailmanlaajuiset toimintapuitteet ikääntymistä koskevien toimien alalla.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Euroopan komissio tukee ja on valmis edistämään EU:n ulkoisen edustuksen parempaa koordinoimista kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Euroopan komissio osallistuu IEA:n työhön, mutta koko EU:n osallistuminen sen toimiin voidaan varmistaa vain yhteisön mekanismissa, jossa ovat mukana IEA:han kuulumattomat EU:n jäsenvaltiot.
The European Commission takes the final selection decision.
Lopullisesta valinnasta päättää Euroopan komissio.
The European Commission takes the view that such an extension furthers the goal of protecting the environment in vulnerable areas such as the Alpine region.
Euroopan komission mukaan voimassaolon jatkaminen on sopusoinnussa ympäristön suojelua Alppien kaltaisilla haavoittuvilla alueilla koskevan tavoitteen kanssa.
The European Commission takes the view that the operation of the Community arrangements in the banana sector has shown that a series of changes needs to be introduced to simplify the administration of the mechanisms established in the COM.
Euroopan komissio on sitä mieltä, että yhteisön banaanialan järjestelmät ovat osoittaneet tarpeen yksinkertaistaa yhteisen markkinajärjestelyn myötä luotuja hallintamenetelmiä.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Euroopan komissio, jonka toimikausi käynnistyi marraskuussa 2014, on vastaamassa näihin haasteisiin.