natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Tärkeimmät ehdotetut muutokset koskevat tarpeellisuusselvityksen selkeyttämistä, arviointimenettelyn laadun parantamista, ympäristövaikutusten arviointiraportin sisällön määrittelyä ja ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamista nykypäivän suuriin haasteisiin, joita ovat luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen, ilmastonmuutos, katastrofiriskit ja luonnonvarojen saatavuus.
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Puitedirektiiviin ehdotettuja keskeisiä muutoksia ovat:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Yleispalveludirektiiviin ehdotetut keskeiset muutokset ovat seuraavat:
The main proposed areas of change are as follows:
Tärkeimmät alat, joilla ehdotetaan muutoksia, ovat seuraavat:
The main proposed change is to the annual adjustment of the offer by graduation.
Ehdotetuista muutoksista tärkein koskee tarjonnan vuosittaista mukauttamista asteittaisen vähentämisen keinoin.
The main proposed fields of intervention are organic farming, biodiversity (including agricultural genetic resources), special biotopes (including wetlands) and landscapes.
Tärkeimmät ehdotetut alat ovat luonnonmukainen maatalous, biologinen monimuotoisuus (mukaan lukien maatalouden geenivarat), erityiset biotoopit (mukaan lukien kosteikot) ja maisemat.
The main proposed modifications are as follows:
Tärkeimmät ehdotetut muutokset ovat:
The main proposed modifications of the Directive 76/207/EEC are the following:
Direktiiviin 76/207/ETY ehdotetaan seuraavat tärkeimmät muutokset:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Virastolle ehdotetut päätehtävät täydentäisivät Euroopan tasolla kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytehtäviä.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Pääkuljetuskoneisto on varustettava komentosillalla sĳaitsevalla hätäpysäytys­laitteella, jonka toiminnan on oltava riippumaton komentosillan valvonta­järjestelmästä.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
pääkuljetuskoneistoa varten on komentosillalla oltava hätäpysäytyslaite, jonka toiminnan on oltava riippumaton komentosillan valvontajärjestelmästä,
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
pääkuljetuskoneistoa varten on komentosillalla oltava hätäpysäytyslaite, jonka toiminnan on oltava riippumaton komentosillan valvonta­järjestelmästä;
The main provision of the Seventh Directive is that shipbuilders may receive, from their national authorities, operating aid for shipbuilding and ship conversions (but not ship repair) up to a maximum of 9 percent (4.5 percent for smaller vessels and conversions) of the contract price.
Seitsemännen direktiivin pääsäännöksen mukaisesti laivanrakentajat voivat saada kotimaansa viranomaisilta toimintatukea laivanrakennus- ja muunnostöihin (mutta ei laivojen korjaukseen) korkeintaan yhdeksän prosenttia (pienten alusten ja muunnostöiden osalta 4,5 prosenttia) sopimushinnasta.
The main provision that prompted an amendment concerned the airline code, which is no longer obligatory in the detailed tables on carriage by flight stage.
Keskeinen muutettu säännös koskee lentoyhtiön tunnusta, jonka esittäminen lentomatkoja koskevissa yksityiskohtaisissa taulukoissa ei ole enää pakollista.
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Komission aloite vaikuttaa pääasiassa seuraaviin määräyksiin: oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artiklan ensimmäinen kohta), oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artiklan toinen kohta), oikeus ihmisarvoon (1 artikla), omistusoikeus (17 artikla), oikeus perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla) ja oikeus henkilötietojen suojaan (8 artikla).
The main provisions affecting these industries include:
Alaan eniten vaikuttavia säädöksiä ovat muun muassa
The main provisions are:
Tärkeimmät säännökset ovat seuraavat:
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
Ehdotuksen tärkeimmät säännökset pohjautuvat yhtiöoikeustyöryhmän syyskuussa 1999 antamiin suosituksiin SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännessä vaiheessa, jonka komissio käynnisti lokakuussa 1998.
The main provisions deal essentially with a legal right to charge interest on late payments and effective procedures for redress to recover the payments due throughout the Union and the EEA countries.
Pääasialliset säännökset koskevat lakisääteistä oikeutta periä viivästyskorkoa viivästyneistä maksuista sekä tehokasta menettelyä, jonka avulla voidaan periä saatavia oikeusteitse unionissa sekä ETA-maissa.
The main provisions for derogation from the current rules of the Court of Justice and of its CFI logically flow from the nature of the litigation and of the parties to the proceedings, and also aim to avoid procedural delays and strengthen the legal certainty of judgements.
Niiden tarkoituksena on välttää menettelylliset esteet ja vahvistaa tuomioiden oikeusvarmuutta.
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Markkinoille saattamista ja tuontia koskevat tärkeimmät säännökset säilyvät suurimmalta osin muuttumattomina.
The main provisions of Directive 75/442/EEC as amended are in particular:
Muutetun direktiivin 75/442/ETY tärkeimmät säännökset ovat:
The main provisions of Directive 91/689/EEC to ensure environmentally sound management of hazardous waste are:
Direktiivin 91/689/ETY tärkeimmät säännökset, joiden tarkoituksena on turvata ympäristön kannalta järkevä vaarallisen jätteen huolto, ovat seuraavat:
The main provisions of the Agreement reached under the auspices of the OECD are:
OECD:n sopimuksen päätoimia tulevat olemaan:
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Muutosehdotuksena esitetyn direktiivin tärkeimpiä säännöksiä käsitellään yksityiskohtaisesti seuraavissa kohdissa.
The Main Provisions of the Directive
Direktiivin keskeiset säännökset
The main provisions of the distance selling directive should be extended to other services and corresponding rules should be drawn up as soon as possible for the services in question.
Etämyyntidirektiivin tärkeimmät säännökset on ulotettava koskemaan myös muita palveluita ja näitä varten on mahdollisimman pian laadittava vastaavanlaisia sääntöjä.
The main provisions of the law are the following:
Ehdotetun asetuksen tärkeimmät säännökset ovat:
The main provisions of the proposal are expected to make company information more easily and rapidly accessible by interested parties, while at the same time significantly simplifying the disclosure formalities imposed upon companies.
Ehdotuksen keskeisillä säännöksillä pyritään saamaan yritystiedot eri osapuolten saataville helpommin ja nopeammin ja samalla yksinkertaistamaan huomattavasti yritysten julkistamisvelvoitteita.
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Seuraavassa esitetään lyhyesti ehdotuksen keskeiset piirteet:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Ehdotettu direktiivi sisältää seuraavat keskeiset säännökset:
The main provisions of the revised programme are the following:
Tarkistettu ohjelma sisältää seuraavat keskeiset säännökset:
The main provisions of the Treaty may be summarized as follows:
Seuraavassa sopimuksen tärkeimmät kohdat:
The main provisions of these international instruments are as follows.
Tärkeimmät uusista kansainvälisistä määräyksistä ovat seuraavat:
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Asiakirjoja koskevat keskeiset säännökset on otettu vastaanotto-olosuhteita koskevasta direktiivistä ja sisällytetty tähän ehdotukseen pyrkimyksenä virtaviivaistaa kansainvälistä suojelua koskevaa menettelyä.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Kansanterveyden kannalta tärkein tavoite on vahvistaa influenssapandemiavalmiutta kansainvälisellä, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA (‘Structural Actions 2000-2006 – Commentary and Regulations’), and the Vademecum listing the ‘Community rules on State aids’.
Vuoden 2000 keskeisiä julkaisuja olivat rakennerahastot, koheesiorahaston ja ISPAn kattava opas "Rakennetoimet 2000–2006 – Selvitykset ja asetukset" sekä käsikirja "Valtiontukea koskevat yhteisön säännöt".
The main punishable offenses included in the national legislations are: the production, cultivation, extraction, fabrication, acquisition, possession, importation, exportation, transport, sale, offer to sell, and the illegal transfer of ownership of drugs.
Kansallisten lainsäädäntöjen mukaan on säädetty rangaistaviksi teoiksi lähinnä seuraavat teot: huumausaineiden tuotanto, viljeleminen, uuttaminen, valmistus, hankinta, hallussapito, maahantuonti, maastavienti, kuljettaminen, myyminen, tarjoaminen ja laiton luovuttaminen.
The main purpose is to ensure, in a transparent manner, that environmental aspects are taking into account during the development consent procedure of infrastructure projects.
Päätavoitteena on varmistaa avoimella tavalla, että ympäristönäkökohdat huomioidaan infrastruktuurihankkeiden hyväksymismenettelyn aikana.
The main purpose is to establish common operational requirements for the operation of aircraft in order to guarantee a uniformly high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Asetuksen pääasiallinen tavoite on luoda yhteiset toimintasäännöt ilma-alusten käytölle, jotta voidaan taata yhtenäinen korkea turvallisuustaso ja hyvän kauppatavan mukainen kilpailu sisämarkkinoilla
The main purpose of a DoS is to ensure agreement is reached between the ship and the port facility or with other ships with which it interfaces as to the respective security measures each will undertake in accordance with the provisions of their respective approved security plans.
Turvailmoituksen päätarkoituksena on varmistaa, että alus ja satamarakenne tai muut alukset, joiden kanssa alus on vuorovaikutuksessa, pääsevät yhteisymmärrykseen niistä turvatoimenpiteistä, joita kukin toteuttaa oman hyväksytyn turvasuunnitelmansa määräysten mukaisesti.
The main purpose of any regulation on the production and distribution of medicinal products for human use should be to safeguard public health.
Kaikkien ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tuotantoa ja jakelua koskevien säännösten ensisijaisena tarkoituksena on suojata kansanterveyttä.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Arvioitaessa jonkin maan hallinnollista tilannetta ei ole tärkeintä laatia luokitusta, vaan arvioinnin tulee ensisijaisesti auttaa tunnistamaan tarvittavat uudistukset ja sopivimmat tukitoimenpiteet.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Tavoitteiden sitovuuden päätarkoituksena on luoda ennakoitavuutta investoijien näkökulmasta.
The main purpose of CFC rules is to prevent resident companies from avoiding domestic tax by diverting income to subsidiaries in low tax countries, and – as the ECJ has recognised – CFC rules are in general apt to achieve that purpose.
Ulkomaisia väliyhteisöjä koskevien sääntöjen pääasiallisena tavoitteena on estää se, että maassa asuvat yhtiöt kiertävät kotimaan veroja siirtämällä tulojaan alhaisen verotuksen maissa toimiville tytäryhtiöilleen.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan yhteisön oikeuden pääasiallisena tarkoituksena on luoda sisämarkkinat, joilla turvataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus sekä yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen perusperiaatteet ja hyvä hintalaatusuhde, kun viranomaiset ostavat tuotteita tai antavat kolmansille osapuolille tehtäväksi suorittaa palveluja tai toteuttaa rakennusurakoita.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Luomalla Euroopan oikeusalue pyritään ennen kaikkea antamaan Euroopan unionin kansalaisille oikeusvarmuus ja helpottamaan oikeussuojan saantia tilanteissa, joihin liittyy useampi kuin yksi jäsenvaltio.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Mallisuojan päätarkoituksena on antaa yksinoikeus tuotteen ulkoasuun, ei monopolia itse tuotteeseen.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Näiden organisaatioiden roolin, oikeuksien ja velvollisuuksien määrittely eurooppalaisessa peruskirjassa on perusteltua yhtenäisten suuntaviivojen laatimiseksi niitä organisaatiota ajatellen, joille voidaan taloudellisten ja muiden erityisoikeuksien saavuttamiseksi myöntää erityinen oikeudellinen asema.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Näiden organisaatioiden roolin, oikeuksien ja velvollisuuksien määrittely eurooppalaisessa peruskirjassa on erityisen perusteltua yhtenäisten suuntaviivojen laatimiseksi niitä organisaatiota ajatellen, joille voidaan taloudellisten ja muiden erityisoikeuksien saavuttamiseksi myöntää erityinen oikeudellinen asema."
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien päätavoitteena ei pidä olla vain työmarkkinoiden erityistarpeisiin vastaaminen (johon Euroopan komissio on pääasiassa keskittänyt koulutuspolitiikkansa) vaan kouluttaminen elämää varten.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Euroopan tilastojen pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa eurooppalaisten politiikkojen kehittämisen, seurannan ja arvioinnin tueksi luotettavia, objektiivisia, vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia tilastotietoja.
The main purpose of food packaging is to protect the food against physical, biological and chemical risks.
Elintarvikepakkausten päätarkoituksena on suojata elintarvikkeita fysikaalisilta, biologisilta ja kemiallisilta riskeiltä.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Vapaata tiedonaantia koskevien lakien päätarkoituksena on parantaa kansalaisten mahdollisuuksia olla tiiviimmin mukana demokraattisessa päätöksenteossa.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Markkinoiden seurantatoimien päätarkoituksena on ollut ymmärtää paremmin elintarvikemarkkinoiden toimintaa, esimerkiksi sitä, millä tavoin hinnat siirretään toimitusketjun eri tasoille.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Kansallisten verojärjestelmien päätarkoituksena on tuottaa riittävästi tuloja julkisten menojen rahoittamiseksi.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Virallisten yhteisön tilastojen pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa yhteisön politiikkojen kehittämisen, seurannan ja arvioinnin tueksi luotettavia, objektiivisia, vertailukelpoisia ja johdonmukaisia tietoja.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Mahdollisten yhteisten sääntöjen tärkein tarkoitus on helpottaa yhtenäisvaluutan vapaata liikkuvuutta euroalueella.
The main purpose of research must therefore be to boost safety standards still further, to press for their application in non-EU countries as well and to seek ever more effective solutions for the disposal of long-lived radioactive fission products.
Tutkimuksen päätavoitteena tuleekin olla turvallisuusstandardien korottaminen nykyisestään, niiden soveltamiseen taivuttelu sekä nykyistä parempien ratkaisujen etsimen pitkän puoliintumisajan omaavan käytetyn ydinpolttoaineen käsittelyyn ja varastointiin.
The main purpose of research must therefore be to boost safety standards still further, to press for their application in non-EU countries as well and to seek ever more effective solutions for the disposal of long-lived radioactive fission products.
Tutkimuksen päätavoitteena tuleekin olla turvallisuusstandardien korottaminen nykyisestään, niiden soveltamiseen taivuttelu sekä nykyistä parempien ratkaisujen etsiminen pitkän puoliintumisajan omaavan käytetyn ydinpolttoaineen käsittelyyn ja varastointiin.
The main purpose of the Arrangement is to regulate government intervention in the field of export credits, to ensure that credits are awarded on the basis of quality and price, rather than the most generous level of official support available.
Tämän järjestelyn tärkein tavoite on valtioiden toimintatapojen säänteleminen vientiluottojen alalla, jotta kyseiset luotot myönnettäisiin laadun ja hinnan perusteella eikä eniten tukea saavien rahoitusehtojen perusteella, ja viejiä tasapuolisesti kohtelevien kilpailuedellytysten käyttöön ottamiseksi.
The main purpose of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevan järjestelyn, jäljempänä ‘järjestely’, tärkein tavoite on luoda kehys julkisesti tuettujen vientiluottojen asianmukaiselle käytölle.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Keskusvarastointilaitoksen päätehtävänä on hankkia, ylläpitää ja myydä öljyvarastoja sen perustaneen jäsenvaltion alueella.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level and to ensure effective and uniform protection for investors.
Yhteensovittamisen päätarkoituksena oli yhteissijoitusyritysten kilpailuedellytysten yhtenäistäminen yhteisön tasolla sekä tehokkaan ja yhtenäisen sijoittajien suojan varmistaminen.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level, to ensure effective and uniform protection for investors, and to introduce - for the first time in the financial sector - the principle of mutual recognition.
Yhteensovittamisen päätarkoituksena oli yhtenäistää yhteissijoitusyritysten kilpailuedellytykset yhteisön tasolla, varmistaa tehokas ja yhtenäinen sijoittajien suoja sekä ottaa käyttöön – ensimmäistä kertaa rahoituspalvelualalla – vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level, to ensure effective and uniform protection for investors, and to introduce - for the first time in the financial sector - the principle of mutual recognition.
Yhteensovittamisen päätarkoituksena oli yhtenäistää yhteissijoitusyritysten kilpailuedellytykset yhteisön tasolla, varmistaa tehokas ja yhtenäinen suoja sijoittajille sekä ottaa käyttöön – ensimmäistä kertaa rahoituspalvelualalla – vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The main purpose of the Commission communication and the accompanying proposal is to amend, inter alia, Council Directives 76/308/EEC and 79/1071/EEC in order to improve the procedures for mutual assistance between Member States with regard to the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the EAGGF and relating to the following:
Tiedonannon ja direktiiviehdotuksen tavoitteena on ennen kaikkea muuttaa muun muassa aiheesta annettuja neuvoston direktiivejä 76/308/ETY ja 79/1071/ETY jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avunannon menettelyiden parantamiseksi EMOTR:n rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien perinnässä seuraavilla aloilla:
The main purpose of the Community assistance is to support participation by the recipient countries in the Stabilisation and Association Process.
Yhteisön avun ensisijainen tavoite on tukea edunsaajamaiden osallistumista vakaus- ja assosiaatioprosessiin.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion päätarkoituksena on varmistaa, että liialliset alijäämät korjataan nopeasti.
The main purpose of the current Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities verifying compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/29/EY) päätarkoituksena on varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tai rekisteröivät tietyt tuotantolaitokset ja välittäjät, jotka valmistavat, tuottavat tai laskevat liikkeelle tiettyjä lisäaineita, esiseoksia, rehuseoksia ja direktiivissä 82/471/ETY tarkoitettuja tuotteita, tarkastaen, että liitteissä esitettyjä teknisiä eritelmiä noudatetaan.