natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenge facing antitrust authorities in the candidate countries remained the need to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Ehdokasmaiden kilpailuviranomaisten pääasiallisena haasteena on asettaa etusijalle kilpailusääntöjen täytäntöönpano erityisesti sellaisten kilpailua rajoittavien menettelyjen osalta, jotka vakavimmin estävät markkinoita toimimasta kunnolla, kuten esimerkiksi kartellit, monopolistiset yritysostot ja määräävässä asemassa olevien yritysten harjoittamat syrjivät käytännöt.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Euroopan energiajärjestelmän suurin haaste on sen varmistaminen, että energiaa on saatavilla kilpailukykyiseen hintaan.
The main challenge for economic policy in the EU is to improve the well-being of its current and future citizens.
Euroopan unionin talouspolitiikan tärkein haaste on nykyisten ja tulevien kansalaisten hyvinvoinnin parantaminen.
The main challenge for fiscal policy is to pursue fiscal consolidation in a growth friendly manner.
Finanssipolitiikan tärkein haaste on julkisen talouden vakauttaminen kasvua tukevalla tavalla.
The main challenge for inducing higher private investment in R&D is thus to make R&D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Suurimpana haasteena yksityisen sektorin t&k-investointien kasvattamisessa onkin tehdä t&k-investoinneista eurooppalaisella tutkimusalueella houkuttelevampia ja kannattavampia yritysten näkökulmasta.
The main challenge for many businesses in the years to come, and particularly for SMEs, will be to further integrate e-business into their business processes.
Monien yritysten ja erityisesti pk-yritysten lähivuosien pääasiallinen haaste on sähköisen liiketoiminnan sisällyttäminen entistä tehokkaammin niiden liiketoimintoihin.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Suurimpana haasteena useimmissa maissa on suunnitella arviointimenettelyjä, joilla voidaan mitata oppimistuloksia.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Suurimpana haasteena julkisten rakennusten saneeraukselle on varojen puute.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Ehdokasmaiden tärkeimpänä haasteena on parantaa yritystensä kilpailukykyä.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Suurimpana haasteena tulevina vuosina on varmistaa, että jo toteutetut laajat lainsäädännölliset, institutionaaliset ja hallinnolliset toimenpiteet pannaan tehokkaasti täytäntöön ja että ne johtavat käytännössä toimivaan yhteistyöhön, josta on etua kuluttajille ja rehellisille elinkeinonharjoittajille.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Tulevaisuudessa suurimpana haasteena onkin ottaa perustaksi nykyisen järjestelmän vahvuudet ja auttaa samalla kutakin kulttuuripääkaupunkia hyödyntämään potentiaalia täysimääräisesti ja maksimoimaan kulttuurilliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset edut.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Keskeinen haaste Euroopan ilmailun kasvulle on se, miten voidaan onnistua vähentämään kapasiteettiin ja tehokkuuteen kohdistuvia rajoituksia, jotka haittaavat vakavasti Euroopan ilmailualan mahdollisuuksia kestävään kasvuun ja kansainväliseen kilpailuun sekä aiheuttavat ruuhkautumista ja myöhästymisiä ja lisäävät kustannuksia.
The main challenge in creating efficient collection schemes is to motivate consumers to return their spent portable batteries and accumulators via collection schemes.
Tehokkaiden keräysjärjestelmien tärkeimpänä haasteena on motivoida kuluttajat palauttamaan käytetyt kannettavat paristot ja akut keräysjärjestelmien kautta.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
Eri toimijoiden käytäntöjen parantaminen on todellinen haaste, joka on huomioitava jokaisessa toimenpiteessä, jolla on määrä parantaa yritysten hyvää hallintotapaa.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Suurimpana haasteena tällä alalla on se, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkastaa ennaltaehkäiseviä toimia vain asiakirjojen perusteella, koska näytteenotto ei ole välttämättä vaihtoehto, sillä tuotteen ei monissa tapauksissa voida havaita sisältävän DNA:ta.
The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the existing legislation and achieving the integration of the Community’s water quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy.
Pääasiallisena haasteena onkin varmistaa nykyisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano kokonaisuudessaan ja sisällyttää veden laatua koskevat yhteisön tavoitteet muihin alakohtaisiin politiikkoihin, kuten maatalous-, teollisuus- ja aluepolitiikkaan.
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Suurimpana ongelmana on kuitenkin, etteivät tuensaajat ilmeisesti pidä levittämistoimia tärkeimpänä prioriteettinaan (osa II), jos kohta tilanne onkin joidenkin kohdalla jossain määrin parantunut (esim.
The main challenge is on the reception side: to replace or upgrade the huge installed base of analogue receivers.
Suurin haaste on vastaanottopuolella: valtava määrä käytössä olevia analogisia vastaanottimia on korvattava tai täydennettävä digitaalitekniikalla.
The main challenge is the geographical segmentation: the unemployment rate in the South is more than 19%, against the 5% in the Centre-North.
Suurin haaste ovat maantieteelliset erot: työttömyysaste on Etelä-Italiassa yli 19 prosenttia, kun se maan keski- ja pohjoisosissa jää 5 prosenttiin.
The main challenge is then for services and systems to respond in new ways to support parents combining work and home responsibilities and in ensuring that those who are vulnerable are provided with adequate care and support.
Palveluiden ja järjestelmien osalta suurin haaste onkin löytää uusia ratkaisuja, joilla tuetaan vanhempia kotiin ja työhön liittyvän vastuun yhdistämisessä ja varmistetaan, että heikommassa asemassa olevat saavat riittävää hoitoa ja tukea.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Keskeisenä haasteena on siis varmistaa, että sosiaalisen suojelun politiikoilla tehokkaasti edistetään työkykyisten saamista työmarkkinoille ja päästään samalla laajempaan tavoitteeseen eli tarjotaan kohtuullinen elintaso niille, jotka ovat pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolella.
The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will lead to substantial real convergence of all regions3, and to ensure that the strategy focuses on the development of those investments likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Tärkein haaste onkin edistää sellaisten kasvuedellytysten ja -tekijöiden syntymistä, jotka johtavat kaikkien alueiden tosiasialliseen ja huomattavaan lähentymiseen 3, ja varmistaa, että valittu strategia tähtää kilpailukykyä lisäävien investointien kehittämiseen siten, että samalla pyritään luomaan otolliset olosuhteet uusien työpaikkojen syntymiselle ja kestävälle kehitykselle.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Suurena haasteena onkin panostaa uudenlaiseen maatalous- ja talousmalliin, joka mahdollistaa Välimeren alueen maaseudun sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen elinkelpoisuuden.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Päähaasteena on luoda sellainen toimintaympäristö, jossa siemenrahoitusten taso voidaan pitää korkeana pääomasijoittamisen syklisestä luonteesta huolimatta.
The main challenge is to ensure that these are credibly and transparently developed and that the integration process advances at a steady pace.
Suurin haaste on sen vuoksi varmistaa, että niitä kehitetään uskottavalla ja avoimella tavalla ja että yhdentäminen edistyy tasaisesti.
The main challenge is to ensure the continuation of viable farming activities, capable to provide with a balanced countryside and landscape management.
Tärkein haaste on varmistaa sellaisen elinkelpoisen maataloustoiminnan jatkuminen, joka kykenee hoitamaan maaseutua ja maalaismaisemaa tasapainoisesti.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Suurimpana haasteena on infrastruktuurivaatimusten täyttämiseksi tarvittavien hankkeiden rahoittaminen, varsinkin silloin kun infrastruktuurit eivät ole markkinoiden kannalta välttämättömiä.
The main challenge is to identify the appropriate instruments that can take over from humanitarian assistance and to mobilise them in a timely fashion taking into account each instrument's funding cycle and limitations.
Suurin haaste on yksilöidä soveltuvat välineet, jotka voivat korvata humanitaarisen avun, ja ottaa ne käyttöön sopivalla hetkellä ottaen huomioon kunkin välineen rahoitussykli ja rajoitukset.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Suurimpana haasteena on sovittaa sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus yhteen laadukkaita työpaikkoja ja sosiaalista edistystä koskevien tavoitteiden kanssa.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Suurimpana haasteena on löytää tasapaino globaalien instituutioiden legitimiteetin ja tehokkuuden välille sitten, että myös alueellinen edustus otetaan huomioon.
The main challenge lying ahead, especially in the light of the fact that the Greek family's role of solidarity is tending to retreat, is to preserve social cohesion by pursuing specific policies in the social protection area in favour of all those citizens at risk of social exclusion and poverty.
Kreikan tärkein tulevaisuuden haaste, varsinkin kun otetaan huomioon perheen antaman tuen heikkeneminen, on säilyttää sosiaalinen yhdenmukaisuus jatkamalla erityistoimia sosiaalisen suojelun alalla kaikkien syrjäytymis- ja köyhyysvaarassa olevien kansalaisten auttamiseksi.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Pääasiallisena haasteena on nyt varmistaa direktiivin täysimääräinen ja tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Suurin haaste on tehdä nykyinen suoja paremmin tunnetuksi ja varmistaa, että direktiivien käytännön täytäntöönpano ja soveltaminen sujuu paremmin.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Nyt suurimpana haasteena on reaalitalouden – kasvun ja työllisyyden – vahvistaminen vähitellen.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Suurin haaste, joka tähän oikeuteen liittyy, on tarve noudattaa yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Kansainvälisen yhteisön suurimpana haasteena tällä hetkellä on huolehtia siitä, että globalisaatio olisi positiivinen voima koko ihmiskunnalle.
The main challenge to create efficient collection systems is to motivate consumers to participate.
Tehokkaiden keräysjärjestelmien luomisessa suuri haaste on saada kuluttajat osallistumaan prosessiin.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Suurin haaste tällä osa-alueella on terrorismihalukkuuteen johtavan radikalisoitumisen ja värväyksen estäminen.
The main challenge will be to attract and recruit migrants suitable for the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Pääasiallinen haaste tulee olemaan EU:n työvoiman kannalta sopivien maahanmuuttajien houkutteleminen ja rekrytoiminen tuottavuuden ja talouskasvun ylläpitämiseksi.
The main challenge will be to facilitate progress towards a knowledge-based economy.
Tärkeimpänä haasteena on helpottaa osaamiseen perustuvan talouden saavuttamista.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Suurimpana haasteena on saada aikaan tasapaino tilanteessa, jossa on otettava huomioon yhtäältä yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ja toisaalta asetuksen mukaisen täytäntöönpano- ja tutkimusyhteistyön puitteissa tarvittava tietojenvaihto, jonka tarkoituksena on lopettaa EU:n kuluttajalainsäädännön rikkominen.
The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Erityisesti usein toistuville luonnononnettomuuksille alttiissa maissa suurin haaste on yksilöidä soveltuvat hätävalmiustoimenpiteet väestön oman avustuskyvyn parantamiseksi sekä estää uudet onnettomuudet.
The main challenges
Keskeiset haasteet
The main challenges ahead are identified and the Commission remains dedicated to supporting the countries in their efforts to tackle them.
Kertomuksessa yksilöidään tärkeimmät haasteet, ja komissio on yhä sitoutunut auttamaan maita näiden haasteiden voittamisessa.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Kansallisten sääntelyviranomaisten suurimpia haasteita ovat muiden muassa yhteentoimivuuden järjestäminen useiden toimijoiden markkinoilla, strategisiin esteisiin puuttuminen ja sen varmistaminen, että hinnat sovitetaan kustannuksiin.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
Korkea-asteen koulutuksen tärkeimmät haasteet ja vaikeudet nykyaikaistamisen osalta esitettiin komission vuonna 2006 antamassa tiedonannossa4, jossa esitettiin yhdeksää toiminta-alaa: yliopistojen hallinto, liikkuvuus, autonomia ja vastuullisuus, kumppanuussuhteet yritysmaailman kanssa, tieteidenvälisyyden ja poikkitieteisyyden lisääminen koulutus- ja tutkimustoiminnassa, tietämyksen aktivointi ja vuorovaikutus yhteiskunnan kanssa, huippuosaamisen palkitseminen, opinto-ohjelmat ja rahoitus.
The main challenges are the fragmentation of plots, the high number of co-owner shares, the incomplete land register and the physical inaccessibility of some plots.
Suurimpia haasteita ovat palstojen pirstoutuminen, yhteisomistusosuuksien suuri määrä, puutteelliset maarekisterit ja joidenkin peltolohkojen hankala sijainti.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
Jotta nykyisen ydinteknologia voisi jatkuvasti edistää Euroopan energiajärjestelmien kilpailukykyä, toimitusvarmuutta ja hiilestä irtautumista, keskeisinä haasteina on varmistaa ydinturvallisuuden korkea taso, kehittää ratkaisuja lopullisen jätteen huoltoon ja ylläpitää ydinalan osaamista.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Rautateiden suurimpia haasteita ovat niiden kyky kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa, eri järjestelmien yhteentoimivuus sekä niiden erikoistuminen tiettyyn liikennelohkoon.
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Unionin keskeiset haasteet huumeiden torjunnassa seuraavan rahoitusnäkymäkauden aikana voidaan määritellä seuraavasti:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Unionin keskeiset haasteet tällä politiikanalalla seuraavan rahoitusnäkymäkauden aikana voidaan määritellä seuraavasti:
The main challenges for business support services, i.e. support for the non-productive aspects of small businesses and tools for outsourcing business activities, can be summarised as follows:
Pienyrityksille tarjottaviin yrityspalveluihin, jotka koskevat muuta kuin tuotantoa tai jotka tarjoavat välineen oman yritystoiminnan hajauttamiseen, liittyvät seuraavat tarpeet:
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Sähköinfrastruktuurin osalta suurimmat haasteet ovat kasvava kysyntä ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon kasvu, markkinoiden yhdentymiseen ja toimitusvarmuuteen liittyvien tarpeiden lisäksi.
The main challenges for pension systems in this regard relate to their interaction with labour markets.
Eläkejärjestelmien tärkeimmät haasteet koskevat tältä osin niiden vuorovaikutusta työmarkkinoiden kanssa.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
EU-15-maiden suurimmat haasteet liittyvät jäteveden keräys- ja käsittelyjärjestelmien ylläpitoon ja uudistamiseen.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Keskeisimpiä haasteita on parantaa vaikutustenarvioinnin laatua ja välineen käyttämistä lainsäädäntöä valmisteltaessa ja hyväksyttäessä, edistyä hallintomenojen mittaamisessa ja Euroopan ja kansallisen lainsäädännön sisältämän tarpeettoman taakan poistamisessa, jatkaa ja tehostaa lainsäädännön nykyaikaistamis- ja yksinkertaistamisohjelmaa, jatkaa vireillä olevien ehdotusten läpikäymistä ja mahdollista perumista, jotta varmistetaan, että neuvoston ja Euroopan parlamentin eteenpäin viemät ehdotukset ovat edelleen komission painopisteiden mukaisia ja ajantasaisia sekä lisätä rakentavaa vuoropuhelua kaikkien sääntelijöiden kesken EU:ssa ja kansallisella tasolla sekä sidosryhmien kanssa.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Keskeiset mainitut haasteet koskevat työttömyyttä, alityöllisyyttä ja köyhyyttä, sosiaalisen suojelun roolia kehityksessä, sosiaalisen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia sekä hivin ja aidsin leviämistä.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Keskeiset haasteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi ovat edelleen investoinnit maaseudun infrastruktuuriin, inhimillisen pääoman kehittäminen, yrittäjille suotuisa toimintaympäristö sekä sosiaalipalvelujen parantaminen.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Keskeiset haasteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi ovat edelleen investoinnit maaseudun infrastruktuuriin, osaamiseen perustuva maatalous yhdistettynä elintarviketeollisuuteen, inhimillisen pääoman kehittäminen, yrittäjille suotuisa toimintaympäristö sekä sosiaalipalvelujen parantaminen.
The main challenges in terms of water pollution relate to nitrate pollution caused by the use of agricultural fertilizers.
Veden pilaantumisen osalta suurimmat haasteet liittyvät maataloudessa käytettävien lannoitteiden aiheuttamiin nitraattipäästöihin.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Suurimpia haasteita ovat uusimman lainsäädännön täytäntöönpano aikataulussa ja oikein sekä mittavan kirjeenvaihdon, lukuisten kanteluiden ja rikkomusmenettelyjen kasvavan määrän hallinta.
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
tärkeimmät haasteet turvallisen ja ympäristön kannalta järkevän laivanromutustoiminnan saavuttamisessa