natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the school in language learning is more than simply teaching languages, and involves more than just language teachers.
Koulun rooli kielten oppimisessa on muutakin kuin opettaa kieliä, ja tähän rooliin liittyy muutakin kuin kieltenopettajat.
The role of the School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksella on seuraavat tehtävät osana kaikille yhteisön toimielimille yhteisten virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien henkilöstösääntöjen soveltamiseen perustuvaa henkilöstöpolitiikkaa:
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Pysyvän metsäkomitean roolia EU:n metsiin liittyvässä päätöksenteossa tulisikin vahvistaa.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Pysyvän metsäkomitean roolia EU:n metsiin liittyvässä päätöksenteossa tulisikin vahvistaa.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Erityisen neuvotteluryhmän tehtävänä on neuvotella eurooppaosuuskunnan henkilöstöedustusta koskevista järjestelyistä osallistuvien yhteenliittymien toimivaltaisten elinten kanssa.
The role of the social dialogue in tackling key issues was highlighted at the extraordinary European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys keskeisten asioiden käsittelyssä korostui 20–21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä huippukokouksessa.
The role of the social economy as a development factor and that of the non-profit players that support it must therefore be better recognised and developed in the social services and care sectors, with particular reference to European competition law.
Näistä syistä kehitystä tukevan osuus- ja yhteisötalouden ja sitä edistävien voittoa tavoittelemattomien toimijoiden merkitys olisi tunnustettava ja sen hyödyntämistä olisi tehostettava sosiaalityön ja ihmisille suunnattujen palvelujen tuottamisen järjestelmässä, kun otetaan huomioon erityisesti EU:n kilpailulainsäädäntö.
The role of the social partner in the development of vocational training in market economy at the enterprise level.
työmarkkinaosapuolten asema koulutuksen kehittämisessä yritystasolla markkinataloudessa
The role of the social partners
Työmarkkinaosapuolien rooli
The role of the social partners
Työmarkkinaosapuolten rooli
The role of the social partners & NGOs
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen asema
The role of the social partners and civil society
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Työmarkkinaosapuolien ja paikallisviranomaisten rooli on tässä yhteydessä keskeinen.
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Työmarkkinatoimijoiden ja koko kansalaisyhteiskunnan rooli demokratisoitumis-prosesseissa ja korruption torjuntaan tähtäävissä järjestelmissä
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Työmarkkinatoimijoiden ja koko kansalaisyhteiskunnan rooli demokratisoitumisprosesseissa ja korruption torjuntaan tähtäävissä järjestelmissä
The role of the social partners and organised civil society
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of the social partners and strategies for future development
Työmarkkinaosapuolten rooli ja kehittämisstrategiat tulevaisuutta ajatellen
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Työmarkkinaosapuolten ja niiden vuoropuhelun asemaa on edelleen vahvistettava, jotta ne voivat huolehtia korvaamattoman tärkeästä tehtävästään kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävässä vuoropuhelussa yhdessä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
The role of the social partners has been enhanced in the last few years, and is enshrined in the protocol appended to the Treaty; this could also have an impact at national level.
Työmarkkinaosapuolten osuus on viime vuosina vahvistunut perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti, millä voi olla niin ikään vaikutusta jäsenvaltioiden tasolla.
The role of the social partners has been enhanced in the last few years, and is enshrined in the protocol appended to the Treaty; this could also have an impact at national level.
Työmarkkinaosapuolten osuus on viime vuosina vahvistunut perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti, millä voi olla niin ikään vaikutusta jäsenvaltiotasolla.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Työmarkkinaosapuolten rooli on tässä yhteydessä ratkaiseva, ja siksi eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia on kehotettu sisällyttämään tämä kysymys sosiaalista vuoropuhelua koskevaan ohjelmaan
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Työmarkkinaosapuolten rooli on tässä yhteydessä ratkaiseva, ja siksi eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia on kehotettu sisällyttämään tämä kysymys sosiaalista vuoropuhelua koskevaan ohjelmaan.
The role of the social partners in delivering several reforms, notably in the area of lifelong learning, gender equality, benefit reform and the modernisation of work organisation will be enhanced.
Työmarkkinaosapuolten roolia tehostetaan useiden uudistusten toteuttamisessa erityisesti elinikäisen oppimisen, tasa-arvon, etuusuudistusten ja työn organisoinnin ajanmukaistamisen aloilla.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
lujitetaan työmarkkinaosapuolten asemaa uudistusten suunnittelussa, toteuttamisessa ja valvonnassa sekä investointien hankinnassa.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed.
lujitetaan työmarkkinaosapuolten asemaa uudistusten suunnittelussa, toteuttamisessa ja valvonnassa.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Työmarkkinaosapuolten rooli nuorten työmarkkinatilanteen parantamisessa (puheenjohtajavaltio Slovenian pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Työmarkkinaosapuolten rooli nuorten työmarkkinatilanteen parantamisessa (tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (B+) (SOC – helmikuu)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
"työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa"
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa (tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin pyytämä valmisteleva lausunto)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa
The role of the social partners in the fight against discrimination was first embodied at European level in the Social Partners' Joint Declaration on Racism and Xenophobia in the Workplace adopted in Florence in 1995.
Työmarkkinaosapuolten osuus syrjinnän torjumisessa Euroopan tasolla hahmoteltiin ensiksi rasismia ja muukalaisvihaa työpaikalla koskevassa työmarkkinaosapuolten yhteisessä julistuksessa, joka annettiin Firenzessä vuonna 1995.
The role of the social partners in this process is of vital importance.
Työmarkkinaosapuolilla on erittäin tärkeä rooli kyseisessä prosessissa.
The role of the social partners is also strengthened.
Myös työmarkkinaosapuolten asemaa lujitetaan.
The role of the social partners is given greater importance in the present document than in the previous one, and it is emphasised that they should be increasingly involved in developing the implementation of local strategies.
Komissio painottaa, että työmarkkinaosapuolet ovat yhä enemmän mukana paikallisstrategioiden kehittämisessä.
The role of the social partners is vital.
Työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva rooli.
The role of the social partners was strengthened by the establishment in 1998 of the Romanian Economic and Social Council (RESC).
Työmarkkinaosapuolien rooli vahvistui, kun Romaniaan perustettiin vuonna 1998 talous- ja sosiaalineuvosto.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Myös työmarkkinaosapuolten rooli tulee olemaan tärkeä, eikä vähiten siksi, että varsin suuri osa sijoitustoiminnan kokonaisvolyymista liittyy yrityksiin ja yhtiöihin.
The role of the social partners will also be vital.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös keskeisessä asemassa.
The role of the social partners, including representatives of SMEs and craft firms, should not be limited to sitting on the Leonardo committee which is established at Community level.
Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien roolia, pk- ja käsityöyritysten edustajat mukaan lukien, ei saisi rajoittaa osallistumiseen yhteisön tasolle perustettuun Leonardo-komiteaan.
The role of the social partners, including representatives of SMEs and craft firms, should not be limited to sitting on the Leonardo committee which is established at Community level.
Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien roolia, pk- ja käsityöyritysten edustajat mukaan lukien, ei saisi rajoittaa toimimiseen yhteisön tasolle perustetussa Leonardo-komiteassa.
The role of the social partners, of new forms of entrepreneurship, of reskilling and of combining employability with security, were all important in achieving a quantum leap in a coordinated European employment strategy.
Työmarkkinaosapuolten, yrittäjyyden uusien muotojen, työvoiman uudelleenkouluttamisen sekä työllistettävyyden ja työn varmuuden yhdistämisen osuudet ovat tärkeitä Euroopan koordinoidussa työllisyysstrategiassa otettavan valtavan edistysaskeleen onnistumiseksi.
The role of the social partners: The need for a reinforced partnership
Työmarkkinaosapuolten rooli: tiiviimmän kumppanuuden tarve
The role of the Social Protection Committee has been underlined and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean roolia on korostettu, ja ohjelmassa saavutettua edistystä ehdotetaan esiteltäväksi myös kevään Eurooppa-neuvostolle annettavassa komission vuosittaisessa yhteenvetoraportissa.
The role of the Social Protection Committee has been underlined in particular in Recital 18 and Article 8 and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council (Article 11).
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean roolia on korostettu erityisesti johdanto-osan 18 kappaleessa ja 8 artiklassa, ja ohjelmassa saavutettua edistystä ehdotetaan esiteltäväksi myös kevään Eurooppa-neuvostolle annettavassa komission vuosittaisessa yhteenvetoraportissa (11 artikla).
the role of the socio-economic organisations.
talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien rooli.
The role of the socio-economic organizations should be strengthened throughout the Baltic States and Russia.
Talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen roolia tulee vahvistaa kaikkialla Baltian maissa ja Venäjällä.
The role of the socio-economic partners in the
Yhteiskunta- ja talouselämän tahojen asema
The role of the socio-economic partners in the INTERREG and EURES programmes.
"Yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien rooli Interreg- ja Eures-ohjelmissa".
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
"Yhteiskunta- ja talouselämän tahojen asema Interreg-ohjelmissa ja Eures-verkostossa".
The role of the socio-economic partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes (own-initiative opinion)
Yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien asema raja-alueilla ja Interreg-ohjelmissa (oma-aloitteinen)
The role of the socio-economic partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes (own-initiative)
"Yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien rooli Interreg- ja Eures-ohjelmissa" (oma-aloitteinen)
The role of the socio-economic partners should be reviewed and strengthened.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden roolia on tarkistettava ja vahvistettava.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien rooli, niiden ehdotukset ja osallistumiseen liittyvät menettelytavat ovat väistämättä erilaiset yhteisön rakennerahastotoimien valmistelu-, rahoitus-, seuranta- ja arviointivaiheissa.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien rooli, niiden ehdotukset ja osallistumiseen liittyvät menettelytavat ovat väistämättä erilaiset yhteisön rakennerahasto­toimien valmistelu-, rahoitus-, seuranta- ja arviointivaiheissa.
The role of the socio-professional organisations.
Yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien painoarvoa voitaisiin lisätä.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Lisäksi vakaussopimuksen rooli on jäänyt epäselväksi tai ainakin passiiviseksi.
the role of the state in contemporary society;
valtion tehtävä nyky-yhteiskunnassa
The role of the state is identified correctly as being to facilitate the process of continuous learning.
Valtion tehtävän on aivan oikein todettu olevan helpottaa jatkuvaa oppimisprosessia.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Valtion tehtävänä tulee olla hyödyntää alueiden erityispiirteitä, turvata älykkään sääntelyn periaatteet, varmistaa yritystoiminnan dynaamisuus ja tukea erityisesti pk-yritysten kehittämistä sekä vahvistaa innovointivalmiuksia niin, että edistetään hyvinvointia, elämänlaatua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kestävyysperiaatteiden mukaista ympäristöajattelua.
The role of the statutory auditor (3.1-3.38)
Lakisääteisen tilintarkastajan tehtävä (3.1.–3.38.)
The role of the Strategy in the EU’s economic reform process
Strategian merkitys EU:n talousuudistusprosessissa
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Rakennerahastojen ja muiden solidaarisuusohjelmien rooli laajentuneen EU:n matkailussa
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Rakennerahastojen asemaa kansallisen politiikan tukemisessa korostetaan useissa kansallisissa uudistussuunnitelmissa, mutta yksityiskohtia tästä ei anneta.
The role of the Structural Funds mainstream
Rakennerahastojen päätoimien tehtävä
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Valvontaviranomaisen asema
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Valvontaviranomaisen tehtävänä on varmistaa eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonta ja toimia näiden ohjelmien sääntelyviranomaisena.
The role of the taxpayer
Verovelvollisen asema
The role of the teacher's and education in general in Europe today was also brought up.
Keskustelussa korostettiin opettajien ja koko koulutusjärjestelmän roolia nykypäivän Euroopassa.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Teknisen yhteisön rooli on ratkaisevan tärkeä muun muassa varmistettaessa, että IP-pohjaiseen viestintään voidaan luottaa ja salausjärjestelmät ovat riittävän vankkoja IP-pohjaisen viestinnän uskottavuuden takaamiseksi.
the role of the technological implementation plan, which now constitutes a detailed and structured instrument for monitoring the use made of research results.
teknologian käyttöönottosuunnitelmat osatekijöineen, jotka koskevat hankkeiden rakennetta ja valvontaa ja tulosten arviointia.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
matkailualan rooli kriisin voittamisessa
The role of the trans‑European network and the guidelines
Euroopan laajuisen verkon asema ja suuntaviivat
The role of the UN and in particular the UNSC as a final arbiter on the consequences of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
Monenvälisissä sopimuksissa määriteltyä YK:n ja erityisesti turvallisuusneuvoston roolia lopullisena tuomarina tapauksissa, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, on lujitettava.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Unionin edustustojen rooli on epäselvä ja riippuu paikan päällä olevista henkilöistä ja vallitsevista näkökannoista.
The role of the Union in the area of services of general interest
Unionin rooli yleishyödyllisten palvelujen alalla
The Role of the Union in the field of tourism
"Euroopan unionin merkitys matkailussa
The role of the Union in the field of tourism
Euroopan unionin merkitys matkailussa
The Role of the Union in the field of tourism
Euroopan unionin merkitys matkailussa ̵
The Role of the Union in the field of tourism - Commission Green Paper
"Euroopan unionin merkitys matkailussa - komission vihreä kirja"
The Role of the Union in the field of tourism - Commission Green Paper
"Euroopan unionin merkitys matkailussa – komission vihreä kirja"
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
EU:n tehtävänä on tukea jäsenvaltioita sujuvan tietojen ja hyvien toimintamallien vaihdon avulla.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun rooli
The role of the universities covers areas as diverse and as vital as the training of teachers and that of future researchers; their mobility within the Union; the place of culture, science and European values in the world; an outward-looking approach to the business sector, the regions and society in general; the incorporation of the social and citizen-focused dimensions in courses.
Korkeakoulujen merkitys ulottuu niinkin erilaisille ja ratkaiseville aloille kuin opettajien ja tulevien tutkijoiden koulutus, heidän liikkuvuutensa unionissa, eurooppalaisen kulttuurin, tieteen ja arvojen asema maailmassa, lähentyminen yrityksiin, alueisiin ja yleisesti yhteiskuntaan päin sekä yhteiskuntaan ja kansalaisuuteen liittyvien ulottuvuuksien sisällyttäminen opinto-ohjelmiin.
The role of the universities in the Europe of knowledge
Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa
The role of the women in the development process, and in job creation, should be stressed.
Naisten merkitystä kehitystyössä ja työpaikkojen luomisessa olisi korostettava.
The role of the workplace in ensuring family-friendly policies has come to the fore during the years following the Recommendation, as has the role of private organisations.
Työpaikan  merkitys perheystävällisen politiikan takaajana on tullut selvästi esiin suosituksen antamista seuranneina vuosina, kuten myös yksityisten järjestöjen tehtävä.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Erityisesti Maailman kauppajärjestön WTO:n tehtävä maailmanlaajuisen kaupan sääntelijänä on merkittävä.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
WTO:n roolia tietojenvaihdon edistäjänä ja politiikan kehitysaskelten, etenkin vapaakauppasopimusten puitteissa laadittujen sääntöjen, seuraajana voitaisiin myös vahvistaa.
The role of the YOUTH programme
Nuoriso-ohjelman hyödyntäminen
The role of these alliances is to defend the rights and interests of the victims of particular forms of need, conflict and other difficult situations affecting their lives who have joined forces in associations to tackle these problems.
Niiden tehtävänä on puolustaa niiden henkilöiden oikeuksia ja etuja, jotka ovat ahdinko-, konflikti- tai muussa ongelmatilanteessa ja ovat liittyneet yhteen näiden ahdinkotilanteiden poistamiseksi.
The role of these authorities is fundamental for the proper application of the Directive.
Kyseisten viranomaisten tehtävä on siten ensisijaisen tärkeä sovellettaessa direktiiviä asianmukaisesti.
The role of these bodies would be twofold: firstly, to attract resources from the developed world that could be profitably ploughed into business projects in developing countries, particularly if they involve SMEs and microenterprises; secondly, to deploy their management and corporate representation capacities in the developed world in order to help ensure the success of the projects concerned.
Laitosten tehtävänä olisi yhtäältä houkutella kehittyneistä maista varoja, jotka ovat sijoitettavissa kannattavasti kehitysmaiden yritysten, ennen kaikkea pk- ja mikroyritysten hankkeisiin, ja toisaalta tukea kyseisten hankkeiden onnistumista avustamalla niiden hallinnointia ja huolehtimalla niiden korporatiivisesta edustuksesta kehittyneissä maissa.
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Näiden sekakomiteoiden tehtävänä on toimia yhteisten politiikkojen ja unionin säännöstön täytäntöönpanoon liittyvän osaamisen, kokemusten ja tiedon väylänä Euroopan unionin sekä näiden valtioiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen välillä.