natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of the architecture is based on achieving global coverage, providing access to mass market applications, with a good basic level of safety for European transport operations, but with a minimum space infrastructure (allowing for augmentations to be developed where required to meet more stringent safety demands or for dedicated commercial applications).
Arkkitehtuurin määrittelyn perustana ovat maailmanlaajuisen peittoalueen saavuttaminen, massamarkkinasovellusten käyttömahdollisuuden tarjoaminen, riittävä perusturvallisuustaso Euroopan liikennetoiminnoille ja samalla mahdollisimman pieni avaruudessa sijaitseva infrastruktuuri (mikä mahdollistaa laajennusten kehittämisen tarpeen mukaan vaativampiin turvallisuustarpeisiin tai kaupallisiin erikoissovelluksiin).
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määritteleminen meristrategiadirektiivin puitteissa
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määritteleminen tulevia vuosia varten meristrategian puitedirektiivin mukaisesti tarjoaa selkeyttä ja muodostaa perustan kaikkien merellä tapahtuvien toimintojen menestyksekkäälle kehittämiselle ottaen samalla asianmukaisesti huomioon niiden yhteisvaikutukset.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Palauttamispäätöksen alaisen henkilöryhmän määritelmän pitäisi periaatteessa vastata tulevaan neuvoston direktiiviin sisältyvää kyseisen ryhmän määritelmää.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Konsolidoitavan yritysryhmän käsitteen määritelmä ja ryhmän yritysten konsolidointimekanismi.
The definition of the characteristics and performance of a new type of ILU - the EILU, will enable a unit to be created which combines the advantages of containers and swap bodies, and also complying with the requirements which apply to new ILUs.
Määrittelemällä uudentyyppisen ILYn – eli EILYn – ominaisuudet ja suoritusarvot voidaan luoda lastausyksikkö, jossa yhdistyvät kontin ja vaihtokorit edut ja jossa niin ikään noudatetaan uusiin ILYihin sovellettavia vaatimuksia.
The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeämistä koskeva artikla aiheuttaa jonkin verran epäselvyyttä.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
julkisen palvelun velvoitteita koskevien sääntöjen määrittely ja tähän liittyvä valtuuttaminen
The definition of the consolidated group for accounting purposes is unlikely to be satisfactory for tax purposes and many consolidated accounts would also include the results of non-EU subsidiaries.
Kirjanpidon kannalta määritellyn konsernin käsite tuskin soveltuu verotukseen, ja moniin konsernitilinpäätöksiin sisältyisivät myös EU:n ulkopuolisten tytäryhtiöiden tulokset.
The definition of the consolidated group is complex and may go beyond just the legal ownership
Konsernin määritelmä on monimutkainen ja saattaa kattaa enemmän kuin pelkät lailliset omistussuhteet.
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Rakennuskustannusten määritelmää on muutettu ja täsmennetty tarkoituksena yksilöidä huomioon otettavat rahoituskustannukset ja varmistaa, että kustannuskausi ei ylitä kyseisen infrastruktuurin suunniteltua käyttöikää.
The definition of the criteria for analysing transgenic organisms still leaves much to be desired.
Transgeenisten organismien analysointikriteerien määrittelyssä on vielä monia puutteita.
the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti;
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Varojen jakamisperusteiden määrittely on rahastojen perusperiaatteisiin kuuluvan yhteisvastuun periaatteen konkreettisin ilmaisu, koska pääosa EU:n rahoituksesta on tarkoitus antaa niille jäsenvaltioille, jotka joutuvat hallitsemaan suurimpia maahanmuuttovirtoja.
The definition of the criteria used to identify these main features should be seen against this background also, and are thus somewhat simplified.
Keskeisten tekijöiden määrittämiseen käytetyt kriteerit olisi nähtävä tätä taustaa vasten, ja ne ovat siten jonkin verran yksinkertaistettuja.
the definition of the cut-off point between research activities eligible for public
raja-arvot tukikelpoisten tutkimustoimien ja selkeästi kaupallisten innovointitoimien
The definition of the EPU was made in 1957 based on a fixed amount of gold to be equal to 1 US dollar ($) which was also defined in the same way.
EML määriteltiin vuonna 1957 siten, että se perustuu kiinteään määrään kultaa, joka vastaa yhtä Yhdysvaltain dollaria ($), joka myös määriteltiin samalla tavalla.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
EU:n määrittelemistä lähettäjävaltioksi tulisikin tarkastella sekä järjestelmän validointia kiertoradalla koskevassa vaiheessa lähetettävien satelliittien kannalta että rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja käyttövaiheessa lähettävien Galileo-järjestelmän muiden satelliittien kannalta.
The definition of the European electronic toll service needs to address that concern.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelun määrittelyssä on vastattava näihin odotuksiin.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
Eurooppalaisen yritysneuvoston toimivaltaan kuuluvien rajatylittävien kysymysten määritelmä ei täsmennä yritysneuvostojen toimivaltaa, kuten oli tarkoitus, vaan rajoittaa sitä.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Eurooppalaisen yritysneuvoston toimivaltaan kuuluvien rajatylittävien kysymysten määritelmä ei täsmennä yritysneuvostojen toimivaltaa vaan rajoittaa sitä.
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
virallisesti valvotun tarkastuksen määrittely (viljelystarkastus tai siementarkastuslaboratoriossa suoritettu tarkastus; päättäjä on siementen varmentamisesta vastaava kansallinen elin)
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
postinkuljetusta koskevan poikkeuksen määrittely (tarkistus 11);
The definition of the financial intelligence unit is taken from the Council Framework Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000.
Rahanpesun selvittelykeskuksen määritelmä on sama kuin 17. lokakuuta 2000 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2000/642/YOS.
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
maantieteellisen alueen rajaus ja tarvittaessa tiedot, joilla osoitetaan 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen;
the definition of the geographical area concerned;
maantieteellisen alueen rajaaminen;
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
maantieteellisen alueen rajaus suhteessa f alakohdassa tarkoitettuun yhteyteen;
The definition of the geographical scope has given rise to more questions from applicants (and sometimes internally) during the period of 1998-2000 than the definition of eligible fields of activities, but has caused few problems in the actual selection process.
Maantieteellisen laajuuden määritelmä on herättänyt jaksolla 1998–2000 hakijoissa (joskus myös komissiossa) enemmän kysymyksiä kuin tukikelpoinen toiminta, mutta se on aiheuttanut vain vähän ongelmia varsinaisessa valintamenettelyssä.
The definition of the indicator "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Indikaattorin "pienituloisten osuus tulonsiirtojen jälkeen, viimeisimmän ammattiaseman mukaan eriteltynä" määritelmää tulisi täydentää ottamalla huomioon myös erittäin epäsäännöllinen tai tilapäinen työ sekä työ, josta ei ole tehty virallista ilmoitusta (laiton tai pimeä työ).
The definition of the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Indikaattorin "pienituloisten osuus tulonsiirtojen jälkeen, viimeisimmän ammattiaseman mukaan eriteltynä" määritelmää tulisi täydentää ottamalla huomioon myös erittäin epäsäännöllinen tai tilapäinen työ sekä työ, josta ei ole tehty virallista ilmoitusta (laiton tai pimeä työ).
The definition of the input indicator was changed in this year’s NAPs to better reflect the fact that participation in most active measures in the majority of Member States break the unemployment spell.
Tämän panosindikaattorin määritelmää muutettiin tämän vuoden kansallisissa toimintasuunnitelmissa, jotta se vastaisi paremmin sitä seikkaa, että useimpiin aktiivisiin toimenpiteisiin osallistuminen katkaisee useimmissa jäsenvaltioissa työttömyysjakson.
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
liikenteestä vastaavan henkilön ja yrityksen välisen yhteyden määrittely (21) ja vaatimus, jonka mukaan liikenteestä vastaavan henkilön on asuttava EU:n alueella (22, 25);
the definition of the list of target primary variables to be included in each area for the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of transmission to Eurostat;
poikittaisleikkausosion kuhunkin osa-alueeseen sisällytettävien ensisijaisten tavoitemuuttujien luettelon määrittelemistä, pitkittäisleikkausosioon sisältyvien tavoitemuuttujien luettelon määrittämistä sekä muuttujakoodien ja Eurostatille tietoja toimitettaessa noudatettavan teknisen muodon määrittämistä
The definition of the local border traffic area
Paikallisen rajaliikennealueen määritelmä
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten määritelmä on vanhentunut, eivätkä niiden asteittaiselle käytöstä poistamiselle asetetut määräajat enää ole tarkoituksenmukaiset.
the definition of the metrological characteristics,;
metrologisten ominaisuuksien määrittely,;
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
III osaston III luvussa olevassa vähimmäisvaatimusten määritelmässä viitataan ECTS-pisteisiin.
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
III osaston III luvussa olevassa vähimmäisvaatimusten määritelmässä viitataan ECTS-pisteisiin.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Nimen ’sentti’ määritelmä ei estä nimen yleisessä kielenkäytössä esiintyvien eri muotojen käyttöä jäsenvaltioissa.
The definition of the noise indicator Lden has been significantly modified to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period.
Meluindikaattorin Lden määritelmää on muutettu merkittävästi, jotta jäsenvaltiot voivat lyhentää iltajaksoa enintään kahdella tunnilla ja pidentää päivää ja/tai yötä vastaavasti.
The definition of the occurrences that mandatory must be investigated according to this chapter is based on what should reasonably be of European interest.
Sellaisten tapahtumien määritelmä, joiden tutkinta on pakollista tämän luvun mukaisesti, perustuu siihen, minkä olisi kohtuudella oltava yhteisön edun mukaista.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Rikoksen määritelmä eli rikolliseksi katsotun teon kuvaus kattaa aina päätekijän toiminnan ja useimmissa tapauksissa myös siihen liittyvän toiminnan kuten yllyttämisen ja avunannon.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Kriisinratkaisurahastojen toiminnallisten näkökohtien määrittelyssä on otettava asianmukaisesti huomioon mahdolliset valtiontukivaikutukset.
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
17 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettujen siirtymävaiheiden määritelmä;
The definition of the principle of equal treatment contained in this Article is consistent with the definition provided by Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (Equal Treatment Directive), Directive 97/80/EC of 15 December 1997 (Burden of Proof) and with the case law of the Court8 on indirect discrimination in the fields of equal treatment for women and men and the free movement of workers.
Tähän artiklaan sisältyvä yhtäläisen kohtelun periaatteen määritelmä noudattaa miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta 9 päivänä helmikuuta 1976 annetussa direktiivissä 76/207/ETY ja todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa direktiivissä 97/80/EY esitettyä määritelmää sekä epäsuoraa syrjintää naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla koskevaa Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöä8.
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen määritelmä perustuu edellisiin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan nojalla annettuihin direktiiveihin [sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevaan oikeuskäytäntöön].
The definition of the principle of subsidiary application in this Article has been tempered somewhat, since a strict application of this principle can cause undue delay for the victim in actually obtaining compensation and entail a risk of secondary victimisation.
Toissijaista soveltamista koskevan periaatteen määritelmää on tässä artiklassa hieman lievennetty, koska periaatteen tiukka soveltaminen viivyttää korvauksen saamista uhrin kannalta tarpeettomasti ja aiheuttaa uhriksi joutumisen vaikutusten kertautumisen (secondary victimisation) riskin.
The definition of the problem
Ongelman määrittely
the definition of the project in question must be clear;
Kyseisen hankkeen on oltava selkeä.
the definition of the public sector and its scope;
julkisen sektorin ja soveltamisalan määrittely
The definition of the relevant geographic market is a central element in competition analysis.
Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittely on keskeisellä sijalla kilpailuanalyysissä.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Uuden kehityskumppanuuden määrittelyä olisi hyödynnettävä tilaisuutena asettaa Cotonoun sopimuksen täysimääräisen soveltamisen pohjalta periaatteita ja ehtoja, joiden tulisi muodostaa EU:n suuntaviivat suhteissa kaikkiin unionin tukea saaviin maihin.
the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way,
järjestelmiä koskevien vaatimusten ja vakiosanomien sekä menettelyjen määrittely, jotta sanomat voidaan toimittaa automatisoidusti,
The definition of the residential status of the respective target groups is particularly important in the light of the various forms of protection applicable to refugees, asylum-seekers and displaced persons in the different EU Member States.
Koska Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovelletaan pakolaisiin, turvapaikanhakijoihin ja siirtymään joutuneisiin henkilöihin erilaisia suojelun muotoja, on kohderyhmien määrittely näiden ryhmien oleskeluoikeuksien kannalta erityisen tärkeää.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
Rakenneuudistustoimien määritelmä on peräisin periaatteessa entisestä 7 artiklan 1 kohdasta, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/303/ETY.
The definition of the risk level in these various areas thus requires a preliminary identification of a number of criteria.
petosalttiiden alojen määrittämiseksi erilaisten tunnuslukujen (esim.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Europolin turvallisuuskomitean (COSI) tehtävien määrittely on yhteydessä perustuslakisopimuksen voimaantuloon.
The definition of the scope of the regulation in Article 3(a) is incorrect in referring to the exhaustive list of Directives found in Annex I. The aforementioned indent (a) should simply provide a number of examples and therefore be worded as follows: "in particular the Directives listed in Annex 1".
Asetuksen soveltamisalan määrittely 3 artiklan a kohdassa ei ole asianmukainen siltä osin kuin siinä viitataan liitteessä I esitettyyn rajalliseen luetteloon direktiivejä.
The definition of the scope of the Regulation, as set out in Article 1, is abstract and open to varying interpretations.
Asetuksen soveltamisala, sellaisena kuin se on määritelty 1 artiklassa, on abstrakti, ja sitä on mahdollista tulkita eri tavoin.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Toimialan määrittelyn pitäisi perustua kyseessä olevassa kotivaltiossa sovellettuihin sisäisiin verosäännöksiin, mutta kyseessä olevien jäsenvaltioiden veroviranomaisten on kuitenkin hyväksyttävä toimialajako tapauskohtaisesti.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Erityis- ja toimintatavoitteiden määrittely sai keskeisen sisältönsä sidosryhmien kuulemisesta ja se perustuu MEDIA-ohjelmien eri jälkiarviointien ja MEDIA 2007 ‑ohjelman ennakkoarvioinnin kustannus-hyöty-analyyseihin.
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
lausunnon aiheen "Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla" määrittely
The definition of the tax rate on low wage earners has been changed to the family type: “a single person earning 67% of the average production worker’s wage”2.
Pienipalkkaisten veroasteen määritelmä on vaihdettu perhetyyppiin "yksinäinen henkilö, joka ansaitsee 67 % teollisuustyöntekijän keskimääräisestä palkasta"2.
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Avistakauppojen veron perusteen määrittelemisen ei odoteta aiheuttavan suurempia ongelmia.
the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
sellaisten teknisten tietojen määrittelyä, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää, ja avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten verkon kohtien määrittelyä, mukaan luettuina kaikista asianomaisista kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
Käsitteen 'tuote' määrittely on liian yleinen, jotta sen perusteella voitaisiin erotella erityyppisiä tuotteita.
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
Tuottaja-käsite on rajattava "henkilöön, jonka toiminta on tuottanut jätteen".
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Lääkkeen määritelmä on saatu päätöksestä, ja siinä on otettu huomioon direktiivin 2001/83/EY mukainen lääkkeen määritelmä.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Komissio määrittelee kynnysarvot, joiden alittaminen vapauttaa tilastotietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet Intrastat-tietojen toimittamisesta.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Kokonaisluottokustannusten määritelmä laaditaan uudelleen Euroopan parlamentin ja toimialan antamien kommenttien perusteella.
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Määrittelemällä sähkönsiirtolaitteiden käyttö kuljetusvirran saamiseksi osaksi vähimmäis­käyttömahdollisuuksia voidaan varmistaa, että siihen sovelletaan syrjimättömyyden vaatimuksia.
The definition of the various kinds of fishing gear is confused.
2.4.1.2 Pyydysten määritelmät ovat epäselviä.
The definition of the various kinds of fishing gear is confused.
Pyydysten määritelmät ovat epäselviä.
The definition of the Waste Framework Directive 75/442/EEC, as amended, should be adhered to.
Tässä olisi pitäydyttävä jätteitä koskevan puitedirektiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, määritelmiin.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
”Satokauden” määritelmä vahvistetaan 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The definition of the “close-out netting provision” means that this Directive do not protect a “walkaway” clause under which a defaulting party forfeits any amount due or credit arising in its favour as a result of the close-out process.
Sulkeutuvaa nettoutusta koskevan säännöksen määritelmä tarkoittaa, että direktiivillä ei suojata irtisanoutumislauseketta, jonka nojalla laiminlyövä osapuoli menettää erääntyvän määrän tai sen eduksi syntyvän hyvityksen nettoutusprosessin tuloksena.
The definition of these obligations, their financing and the selection of the enterprises charged with carrying them out should not create unnecessary distortions of the market or impede the process of integration.
Näiden velvoitteiden määrittely, niiden rahoittaminen ja niistä vastaavien yritysten valitseminen ei saisi aiheuttaa markkinoiden tarpeetonta vääristymistä tai estää yhdentymisprosessia.