natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has repeatedly expressed concern at the level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to a sudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
Komissio on useaan otteeseen esittänyt huolestumisensa pelastus‑ ja rakenneuudistustuen määrästä Euroopan unionissa, sillä sitä myönnetään usein tapauskohtaisesti yllättävän kriisin kohdatessa, ja se on näin luonteeltaan erityisesti yhteismarkkinoiden kilpailua vääristävää.
The Commission has repeatedly expressed its eagerness to build up the legislative and budgetary role of the European Parliament.
Komissio on usein ilmaissut halunsa kehittää Euroopan parlamentin asemaa lainsäädäntö- ja talousarvioprosessissa.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Komissio on ollut toistuvasti sillä kannalla, että jos samanlaisia palveluja voidaan tarjota sekä kupari‑ että valokuituverkoissa, ne tulisi katsoa toisiaan korvaaviksi ja osaksi samaa merkityksellistä markkinaa.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Komissio on toistuvasti tuonut esiin romaniyhteisöjen vaikeat olosuhteet jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa ja liittymässä olevissa maissa.
The Commission has repeatedly highlighted the shortcomings of the MAGPs and the problems linked to their implementation4.
Komissio on toistuvasti korostanut MOO:ien puutteita ja niiden täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia4.
The Commission has repeatedly noted that the introduction of competition policy in candidate countries, and the effective enforcement thereof, must be considered as a precondition for the opening of the wider Single Market and, ultimately, for accession to the Union.
Komissio on toistuvasti todennut, että kilpailupolitiikan käyttöönottoa ja tehokasta täytäntöönpanoa ehdokasvaltioissa on pidettävä ehtona laajempien yhtenäismarkkinoiden avautumiselle ja viime kädessä unioniin liittymiselle.
The Commission has repeatedly put off reform, probably because the sugar regime is only a small charge on the Community budget (mainly as a subsidy to the ACP countries and the French Overseas Departments).
Komissio on toistuvasti lykännyt uudistusta, todennäköisesti siitä syystä, että sokeriala ei suurestikaan rasita yhteisön budjettia (pääasiassa maksetaan tukea AKT-maille ja Ranskan merentakaisille alueille).
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Komissio on toistuvasti viitannut näihin kysymyksiin ja esittänyt suosituksia pienten ja keskisuurten yritysten liiketoiminnan siirtoja koskeviin verotusongelmiin5 ja antanut tiedonannon pienten ja keskisuurten yritysten verotusympäristön yleisestä parantamisesta6.
The Commission has repeatedly stressed that the timely and efficient availability of a range of leased lines at cost-oriented prices is a necessary condition for the development of effective competition in particular in high speed access to internet.
Komissio on toistuvasti tähdentänyt, että kiinteiden yhteyksien valikoiman oikea-aikainen ja tehokas saatavuus kustannuslähtöisin hinnoin on edellytys tehokkaan kilpailun kehittymiselle erityisesti nopeissa Internet-yhteyksissä.
The Commission has repeatedly stressed the importance that it attaches to the proper operation of Services of General Economic Interest (SGEI).
Komissio on korostanut toistuvasti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen (yleishyödyllisten palvelujen) asianmukaisen toiminnan merkitystä.
The Commission has repeatedly stressed the need for transparent information on listed companies.
Komissio on moneen otteeseen korostanut pörssiyhtiöiden avoimen tiedonvälityksen merkitystä.
The Commission has repeatedly tried to clarify the relevant Community policies.
Komissio on toistuvasti yrittänyt selkeyttää asiaa koskevia yhteisön politiikkoja.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Komissio on toistuvasti korostanut, että nykyisen turvapaikka-asioita koskevan säännöstön normien epäselvyys on osaltaan syynä täytäntöönpanon vaihtelevaan tasoon ja valvonnan hankaluuksiin.
The Commission has repeatedly underlined the weaknesses of the Community’s fleet policy.
Komissio on toistuvasti korostanut yhteisön laivastopolitiikan heikkouksia.
The Commission has rephrased the paragraph in its amended proposal and the Common Position accepts the new text.
Komissio on muuttanut kyseisen kohdan sanamuotoa muutetussa ehdotuksessa, ja yhteisessä kannassa hyväksytään uusi teksti.
The Commission has reported in April 20022 to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme for its first two years.
Komissio antoi huhtikuussa 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen2 ohjelman toteutuksesta kahden ensimmäisen vuoden aikana.
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditional state-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certain transport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
Komissio on kertonut toimistaan, joilla pyritään varmistamaan kilpailun vapautuminen edelleen perinteisillä valtion monopolin alaisilla palvelualoilla kuten televiestinnässä, energia-alalla, postipalveluissa, tietyissä liikennepalveluissa, Itävallan valtion monopolin alaisilla aloilla (koskevat alkoholia ja tupakkaa) sekä Suomen ja Ruotsin valtion monopolin alaisilla aloilla (koskevat alkoholin myyntiä).
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Komissio on tiedottanut käytössä olevien indikaattorien laajuudesta ja käytettävyydestä EU:n tasolla.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Komissio on raportoinut kolmesti siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta kolmessa tiedonannossaan.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Komissio on raportoinut siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta kahdessa tiedonannossaan.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Komissio on jäsenvaltioiden jatkuvan kuulemisen perusteella määritellyn kannan mukaisesti edustanut yhteisöä tässä prosessissa.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Saattaessaan FATF:n suositusta osaksi yhteisön lainsäädäntöä komissio on säilyttänyt tämän eron ja luokitellut asetuksen terrorismin torjuntaan liittyväksi toimeksi.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Komissio on pyytänyt lisäselvityksiä muista ratkaisemattomista kysymyksistä ja jatkaa yhteistyötä Unkarin viranomaisten kanssa.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komissio on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon koneenrakennusalaan sovellettavan sääntelykehyksen yksinkertaistamismahdollisuuksista.
The Commission has researched the existing situation as regards anti discrimination measures in individual Member States.
Komissio on tutkinut yksittäisissä jäsenvaltioissa syrjinnän torjuntatoimien osalta vallitsevaa tilannetta.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Komissio on reagoinut tähän kohdentamalla veropohjahankkeeseen lisää henkilöstöä, ja eräät jäsenvaltiotkin ovat tehneet samoin.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Komissio on vastannut kritiikkiin tekemällä jäljempänä kuvattuja parannuksia.
The Commission has responded by supporting projects, studies, networking, co-ordinating discussions and inviting consultation on these large-scale trends and changes.34
Komissio on tämän vuoksi tukenut hankkeita, tutkimuksia, verkostoja ja koordinoinut keskustelua  sekä pyytänyt lausuntoja näistä laaja-alaisista suuntauksista ja muutoksista.34
The Commission has responded on several fronts
Komissio on toteuttanut toimenpiteitä useilla rintamilla
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Komissio on reagoinut julkista taloutta koskevien suunnitelmien ja saavutettujen tulosten välisiin eroihin keskittymällä entistä enemmän arvioinneissaan vakaus- ja lähentymisohjelmissa kuvatun sopeutusuran uskottavuuteen ja arvioimalla jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa kattavammin pitemmällä aikavälillä ja ottaen samalla aiempaa paremmin huomioon myös julkisen talouden kestävyyteen ja laatuun liittyvät näkökohdat.
The Commission has responded to this by a detailed analysis of the costs and benefits of potential targets.
Komissio on vastannut tähän pyyntöön laatimalla yksityiskohtaisen analyysin mahdollisten tavoitteiden aiheuttamista kuluista ja hyödyistä.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Komissio reagoi pyyntöön julkaisemalla toisen strategisen energiakatsauksensa.
The Commission has responded to this invitation by making proposals for an accession strategy which is set out in this paper.
Komissio on vastannut tähän pyyntöön tekemällä ehdotuksia liittymisstrategiaksi, joka esitetään tässä yhteenvedossa.
The Commission has responded with a package of proposals58 to strengthen these elements.
Komissio on siksi laatinut useita ehdotuksia58 vahvistaakseen näitä seikkoja.
The Commission has responsibility for the execution of policies it has proposed.
Komissio on vastuussa ehdottamiensa politiikkojen toimeenpanosta.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Komissio on säilyttänyt alkuperäisen nimen (EIT) toistaiseksi mutta ottaa nimikysymyksen esille lopullisessa ehdotuksessaan.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden hammashoitoloiden nykyisiä käytänteitä vuonna 2005 suoritetun kyselytutkimuksen avulla.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komissio on tutkinut yli tuhat kansallisilta sääntelyviranomaisilta saamaansa ilmoitusta ja antanut lausuntonsa noin 60 prosentista niistä.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Komissio on tarkastellut tätä poikkeusta uudelleen direktiivin 2006/66/EY 4 artiklan mukaisesti, jotta kadmiumin käyttö voitaisiin kieltää paristoissa ja akuissa.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
"Komissio on tarkastellut voimassa olevaa EU:n ydinturvallisuuslainsäädäntöä ja aikoo esittää alkuvuodesta 2013 ehdotuksen ydinturvallisuusdirektiivin tarkistamisesta.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komissio on tarkistanut sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevasta direktiivistä annetut ohjeet, jotka aiotaan hyväksyä yhdessä tämän tiedonannon kanssa.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komissio on selvittänyt, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet strategioiden tehokkaan täytäntöönpanon rakenteellisten edellytysten – yhteistyön ja valvontamekanismien sekä syrjinnän torjumisen – vahvistamisessa5.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Komissio on tarkistanut merkityksellisiä markkinoita koskevaa suositustaan ennakkosääntelyn poistamiseksi vaiheittain.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Komissio on tarkistanut aiemmassa tiedonannossa esitetyt määrälliset tavoitteet ottaen huomioon määriin tehdyt muutokset, joita se ehdottaa vuosia 2007–2013 koskevissa yksityiskohtaisissa rahoitusnäkymissä.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Tämä koskee etenkin yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa, laaja-alaisia valtuuksia kansainvälisiin neuvotteluihin kasvun turvaamiseksi sekä oikeudenmukaista kilpailua EU:ssa ja maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Komissio on perustellusti tarkastellut tätä näkökulmaa, ja komitea suosittaa, että mukaan otetaan kumppaneita myös muilta naapurialueilta ja että ne pyritään mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään eurooppalaiseen maa- ja meripuolustusta sekä turvallisuutta koskevaan strategiaan.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Komissio on perustellusti todennut, että alan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on vahvistettava.
The Commission has rightly pointed out that before the second world war, it was one of the richest countries in Europe.
Komissio muistuttaa oikeutetusti, että ennen toista maailmansotaa se oli Euroopan rikkaim­pia valtioita.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komissio on oikeutetusti ehdottanut jo kahdesti ylärajan käyttöönottoa, mutta sitä ei ole hyväksytty neuvostossa, sillä perussopimuksessa edellytetään kyseisellä alalla yksimielisyyttä.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Komissio on oikeutetusti ehdottanut jo kahdesti ylärajan käyttöönottoa, mutta sitä ei ole hyväksytty neuvostossa.
The Commission has rightly stated that transparency is of great importance when developing information society services.
Komissio on aivan oikein todennut, että avoimuus on erittäin tärkeää kehitettäessä tietoyhteiskunnan palveluja.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Komissio on järjestänyt laajan tiedotuskampanjan EAD:stä, Berliinissä, Lontoossa ja Varsovassa järjestettiin suurtapahtumat ja EAD:n toiminnan varmistamiseksi perustettiin internetsivusto.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Komissio on laatinut kaksi ohjelmaa voimassa olevan lainsäädännön kehittämiseksi.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Komissio on toteuttanut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa menestyksekkäitä pilottihankkeita, joissa on tarkasteltu mahdollisuutta myöntää EU:n tukea erilaisten hätäavussa käytettävien välineiden tarjontaan.
The Commission has said that its document is strategic in nature, deliberately eschewing any discussion of the methodology by which it will implement the policy objectives which it has set out; this will be the subject of a series of annual documents dealing with the operational implementation of its five year plan.
Menetelmiä on tarkoitus käsitellä vuosittain laadittavissa asiakirjoissa, jotka koskevat viisivuotissuunnitelman operationaalista toteuttamista.
The Commission has said that its document is strategic in nature, deliberately eschewing any discussion of the methodology by which it will implement the policy objectives which it has set out; this will be the subject of a series of annual documents dealing with the operational implementation of its five-year plan.
Menetelmiä on tarkoitus käsitellä vuosittain laadittavissa asiakirjoissa, jotka koskevat viisivuotis­suunnitelman operationaalista toteuttamista.
The Commission has said that, in such cases, they can always contact its competent departments to examine whether the drafts in question require notification.
Komissio totesi puolestaan, että ongelmatapauksissa jäsenvaltiot voivat aina ottaa yhteyttä komissioon sen tutkimiseksi, onko kyseiset kohteet ilmoitettava.
The Commission has satisfied this concern.
Komission ehdotus vastaa tätä näkemystä.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Komissio on tarkastellut aloiteluetteloaan ja päättänyt säilyttää vain tärkeimmät aloitteet.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Komissio on tutkinut kaikki sopimuksen lausekkeet eikä ole havainnut yhdenkään olevan yhteisön lainsäädännön vastainen.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Komissio on tutkinut kaikki puitesopimuksen lausekkeet eikä ole havainnut yhdenkään olevan yhteisön lainsäädännön vastainen.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Komissio on tutkinut sopimuksen kaikki lausekkeet eikä ole havainnut niissä mitään yhteisön lainsäädännön vastaisuuksia.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komissio on havainnut, että perustasoa ei voida määrittää aiempien kerättyjen tietojen avulla.
The Commission has seen with grave concern reports on alleged abuses of interception capabilities.45
Komissio pitää sille esitettyjä väitteitä telekuunteluvalmiuksien väärinkäytöstä erittäin huolestuttavina.45
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Komissio on valinnut säädökset tähän pakettiin sillä perusteella, että ainoat niihin tehtävät muutokset liittyvät niiden sopeuttamiseen uuden lainsäädäntökehyksen säännösten mukaisiksi.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Komissio on valinnut ensisijaisia tavoitteita käsitelläkseen kaikkia kolmea osa-aluetta koordinoidusti:
The Commission has selected the following sectors for four pilot projects:
Komissio on valinnut seuraavat alat neljän koehankkeen kohteiksi:
The Commission has selected this approach in order to harmonise the procedures for exercising the right to withdrawal in similar situations.
Komissio valitsi tämän lähestymistavan, sillä se halusi lähentää peruuttamisoikeuteen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä samanlaisilla aloilla.
The Commission has sent a Communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Komissio antoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon KOM(96) 54, koska asia on niin tärkeä, että EU:n on osallistuttava täysipainoisesti siitä käytävään keskusteluun ja vaikutettava siitä tehtäviin päätelmiin.
The Commission has sent a reply to this letter, reiterating its concerns and recalling that shipbuilding is a key exporting industry of Korea and the continued acquisition of loss-making orders endangers the recovery of the Korean economy as a whole.
Komissio on vastannut tähän kirjeeseen toistaen huolestumisensa tilanteesta ja muistuttanut, että laivanrakennus on Etelä-Korean keskeinen vientiteollisuusala ja että tappiota tuottavien tilausten jatkuva hyväksyminen vaarantaa koko Etelä-Korean talouden elpymisen.
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Komission asettaman tavoitteen mukaan vuoteen 2020 mennessä on biopolttoaineille saavutettava vähintään 10 prosentin taso liikenteen polttoaineista.
The Commission has set a target of achieving transposition rates of 98.5%, and 100% for all Directives more than two years beyond their transposition dates, but these desiderata appear, a priori, to be unattainable.
Komissio on asettanut tavoitteeksi saattaa voimaan 98,5 prosenttia kaikista direktiiveistä ja 100 prosenttia niistä direktiiveistä, joiden voimaansaattaminen on yli kaksi vuotta myöhässä, mutta tämä tavoite näyttää ennakolta mahdottomalta saavuttaa.
The Commission has set a target to double the share of renewables from 6% (mostly large hydro) to 12% of total primary energy production in 2010.
Komissio on asettanut tavoitteeksi kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus 6 prosentista (lähinnä isot vesivoimalaitokset) 12 prosenttiin koko primaarienergiantuotannosta vuoteen 2010 mennessä.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komissio on laatinut kunnianhimoisen ohjelman, jolla yhteisöverotus muutetaan oikeudenmukaisemmaksi ja tehokkaammaksi, se mukautetaan nykyaikaisen talouden vaatimuksiin ja saadaan reagoimaan nopeammin alan uusiin haasteisiin.
The Commission has set an ambitious target of 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
Komission vaativana tavoitteena on korvata tieliikenteessä vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia dieselöljystä ja bensiinistä vaihtoehtoisilla polttoaineilla.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Komissio on asettanut yhdeksi toimikautensa tärkeimmäksi tavoitteeksi sisämarkkinoiden syventämisen ja niiden oikeudenmukaisuuden vahvistamisen.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Komissio on esittänyt kattavan joukon toimivaltaansa kuuluvia toimia, jotka olisi toteutettava eri politiikanaloilla.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Komissio on tähän tiedonantoon liittyen esittänyt liuskekaasun varmaa ja ympäristön kannalta turvallista hyödyntämistä koskevat puitteet16.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Edellä esitetyt kysymykset liittyvät komission tekemään arviointiin sähköisen hankinnan tilasta Euroopassa ja ehdotuksiin mahdollisiksi toimenpiteiksi niiden keskeisten ongelmien poistamiseksi, jotka vaikeuttavat sähköisen hankinnan käyttöönottoa ja hyödyntämistä sisämarkkinoilla.