natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Katastrofi aiheutti vakavia vahinkoja infrastruktuureille, erityisesti teille, vesihuollolle ja televiestinnälle, mutta myös maataloudelle ja kalastukselle ja se vaikutti eriasteisesti Rèunionin koko väestöön.
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Rankkasateiden ja myrskyn aikaansaama katastrofi aiheutti merkittävää vahinkoa infrastruktuurille (liikenne, sähkö, vesi).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Katastrofi aiheutti huomattavia vahinkoja infrastruktuurille, julkisille ja yksityisille rakennuksille, liike-elämälle ja maataloudelle.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofi koski seitsemää kuntaa, joiden alueella asuu yhteensä 11 400 asukasta.
The disaster consisted of a large number of fires of major proportion on forest and agricultural areas, due to very high temperatures and low atmospheric humidity.
Katastrofin syynä olivat erittäin korkeiden lämpötilojen ja ilmakehän vähäisen kosteuden aiheuttamat lukuisat tulipalot, jotka tuhosivat laajoja metsä- ja maatalousalueita.
The disaster fund set up in 2002 for repairing the most serious damage caused by severe weather that not only climate researchers but also large insurance firms are now coming to see as being related to climate change, naturally does not solve the causes and therefore cannot be considered an adequate response to this challenge.
Ongelmia ei ole ratkaistu sillä, että vuonna 2002 perustettiin katastrofirahasto lievittämään pahimpia tuhoja luonnonkatastrofeissa, joita ilmastotutkijoiden lisäksi myös suuret vakuutusyritykset pitävät ilmastonmuutokseen liittyvinä.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Katastrofilainaohjelmasta myönnetään lainoja yleisistä katastrofeista kärsineille pk-yrityksille 45 päivän kuluessa.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Katastrofi aiheutti vakavaa vahinkoa tie- ja vesihuoltoinfrastruktuurille, asuintaloille, maataloudelle, karjalle, yrityksille ja luonnolle.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Näin ollen tätä katastrofia voitiin pitää solidaarisuusrahastoasetuksen säännösten mukaisena suurena luonnonkatastrofina.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Tulvien aiheuttamiksi vahingoiksi ilmoitettiin 223 miljoonaa euroa, mikä on alle 7 prosenttia siitä tavanomaisesta suurkatastrofikynnysarvosta, jonka ylityttyä rahastosta voidaan myöntää tukea.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastrofin väitettiin aiheuttaneen noin 73 miljoonan euron vahingot (vain 2,5 prosenttia tavanomaisesta suurkatastrofikynnyksestä).
The disaster was of natural origin and therefore falls within the main field of application of the Fund.
Katastrofi oli luonteeltaan luonnonkatastrofi, ja näin ollen se kuului rahaston pääasialliseen soveltamisalaan.
The disaster was of natural origin and therefore fell within the main field of application of the EUSF.
Katastrofi oli luonteeltaan luonnonkatastrofi, ja näin ollen se kuului rahaston pääasialliseen soveltamisalaan.
The disaster was of non-natural origin and therefore fell outside the main field of application of the Fund.
Katastrofi ei ollut luonnonkatastrofi eikä se näin ollen kuulunut rahaston pääasialliseen soveltamisalaan.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Palestiinalaisalueiden dramaattisella tilanteella, Irakin sodalla ja ääriliikkeiden ja terrorismin lisääntymisellä on ollut erittäin kielteinen vaikutus vapauksien kehittymiseen.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Palestiinalaisalueiden dramaattisella tilanteella, Irakin sodalla sekä ääriliikkeiden ja terrorismin lisääntymisellä on ollut erittäin kielteinen vaikutus vapauksien kehittymiseen.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Budjettituen erien maksatus perustuu eri indikaattoreihin, joiden avulla määritetään, mitä tavoitteita tietyn vuoden aikana on saavutettava.
The disbursements are used by the VC funds for their investment in SMEs.
Riskipääomarahastot käyttävät saamansa maksut pk-yritysinvestointeihin.
The disbursements are used by the VC funds for their investments in SMEs.
Riskipääomarahastot käyttävät saamansa varat pk-yrityssijoituksiin.
The disbursements of the EIF are made in parallel with all the other investors in the VC funds, pro rata of their investment commitments.
EIR suorittaa maksut samanaikaisesti ja samassa suhteessa kaikkien muiden riskipääomarahastosijoittajien investointien kanssa.
The disbursements of the EIF are made in parallel with those of all the other investors in the VC funds, pro rata with their investment commitments.
EIR suorittaa maksut samanaikaisesti ja samassa suhteessa kaikkien muiden riskipääomarahastoon sijoittavien kanssa.
The disbursements will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the present three-year arrangement agreed between Georgia and the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Rahoitusavun maksaminen edellyttää, että IMF:n köyhyyden vähentämis- ja kasvujärjestelyyn kuuluvan kolmevuotisen ohjelman toteuttaminen etenee tyydyttävästi.
The disbursing agency is kept informed of the development of the proceedings.
Maksajavirastolle tiedotetaan oikeudenkäynnin kulusta.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
YKP:n uudistuksen yhteydessä käyttöön otettavaa poisheittämiskieltoa valmistellaan jo nyt asettamalla vähitellen käyttökieltoon pyydyksiä, joihin on liittynyt sellaisten lajien merkittävää poisheittämistä, jotka ovat herkimpiä kalastukselle.
The discard ban trials are in line with earlier EESC recommendations.
Saaliin poisheittämiskiellon kokeilu on ETSK:n aikaisempien suositusten mukainen.
The discards can also alter the competitive relationships within communities by favouring scavenging species.
Saaliin poisheittäminen voi myös muuttaa yhteisöjen välisiä kilpailusuhteita siten, että jätteitä syövät lajit hyötyvät.
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or
haitallisten nestemäisten aineiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentämistä mereen, joka on tarpeen aluksen turvallisuuden varmistamiseksi tai ihmishengen pelastamiseksi merellä; tai
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances, approved by the [flag State] Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
sellaisten [lippuvaltion] hallinnon hyväksymien vaarallisten nestemäisten aineiden tai tällaisia aineita sisältävien seosten, joita käytetään tietyn pilaantumistapahtuman torjumiseksi tarkoituksena pilaantumisen aiheuttaman vahingon vähentäminen, mereen tyhjentämistä.
the discharge into the sea of substances containing oil, approved by the [flag State] Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
sellaisten [lippuvaltion] hallinnon hyväksymien öljypitoisten aineiden tyhjentämistä mereen, joita käytetään tietyn pilaantumistapahtuman torjumiseksi tarkoituksena pilaantumisen aiheuttaman vahingon vähentäminen.
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation 3(1)(a) of this Annex or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty.
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation 3(1)(a) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty.
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation (3)(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation 3(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge into the sea of substances in Category C as defined in regulation 3(1)(c) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa C olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen c kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge into the sea of substances in Category D as defined in regulation 3(1)(d) of this Annex, or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa D olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen d kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge into the sea of substances which have not been categorized, provisionally assessed or evaluated as referred to in regulation 4(1) of this Annex, or of ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Sellaisten aineiden, joita ei ole luokiteltu, alustavasti arvioitu tai arvioitu tämän liitteen 4 säännön 1 kappaleessa mainitulla tavalla, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät näitä aineita, mereen tyhjentäminen on kielletty.
The discharge into the sea of substances which have not been categorized, provisionally assessed, or evaluated as referred to in regulation 4(1) of this Annex, or of ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Sellaisten aineiden, joita ei ole luokiteltu, alustavasti arvioitu tai arvioitu tämän liitteen 4 säännön 1 kappaleessa mainitulla tavalla, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät näitä aineita, mereen tyhjentäminen on kielletty.
the discharge of hydrocarbons, waste oils or sewage sludge into water;
hiilivetyjen, jäteöljyjen ja jätevesilietteen päästö veteen,
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus unionin S2R-yhteisyritykselle myöntämästä rahoitusosuudesta sisältyy vastuuvapauteen, jonka Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle menettelyllä, josta määrätään perussopimuksen 319 artiklassa.
the discharge of waste on or into land or into water, including the operation of a landfill;
jätteiden päästö maaperään tai veteen, myös kaatopaikkatoiminta,
the discharge of waste waters, the inputs of nutrients and hazardous substances both from point and non-point sources as well as heat discharge,
jätevesien päästöt vesistöön, ravinteiden ja vaarallisten aineiden päästöt piste- ja hajakuormituslähteistä sekä lämpöpäästöt,
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1211/2009 11 artiklan nojalla hyväksyttyä talousarviota koskeva vastuuvapausmenettely toteutetaan kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 11 artiklan nojalla hyväksyttyjä talousarvioita koskeva vastuuvapausmenettely toteutetaan kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 artiklan nojalla hyväksyttyjä talousarvioita koskeva vastuuvapausmenettely toteutetaan kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 16 artiklan nojalla hyväksyttyjä talousarvioita koskeva vastuuvapausmenettely toteutetaan kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
jätteiden päästämistä pintavesiin, pohjavesiin ja mereen ja upottamista mereen,
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Jätteen vesistöihin päästäminen, kaataminen, varastoiminen, kaatopaikalle sijoittaminen ja maaperään imeyttäminen on kiellettyä ilman sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämää ennakkolupaa, jonka alueella jäte tuotetaan.
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or water and the treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste;
eri jätteiden saattaminen, päästäminen tai jättäminen ilmaan, maaperään tai veteen ja ongelmajätteen hävittäminen, käsittely, varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti,
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn saattaminen, päästäminen tai johtaminen ilmaan, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman;
The Disciplinary Board may hear investigating officials from OLAF in cases where an inquiry was initiated by the Office
Kurinpitolautakunta voi kuulla OLAF:n tutkintavirkamiehiä tapauksissa, joissa tutkinta on käynnistetty viraston aloitteesta.
The disciplinary liability of Deputy European Public Prosecutors in or in connection with the exercise of their European function should be before the Court of Justice, for the sake of symmetry with the rules for the European Public Prosecutor himself.76 As the Head of the European Prosecution Service, he would have a role to play in the disciplinary procedure.
Euroopan apulaissyyttäjään (yhteisön etujen suojaamista koskevien tehtävien osalta) sovellettavista kurinpitomenettelyistä päättäisi yhteisöjen tuomioistuin samalla periaatteella kuin Euroopan syyttäjään sovellettavista kurinpitomenettelyistä.76 Myös viimeksi mainitulla olisi Euroopan syyttäjälaitoksen johtajana oma tehtävänsä kurinpitomenettelyssä.
The disciplinary, administrative and/or criminal‑law purpose of investigations is also new.
Uutta on myös tutkimusten kurinpidollinen, hallinnollinen ja/tai rikosoikeudellinen tarkoitus.
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
paikallishallinnon kurissapitäminen, jota voidaan edistää unionin osittain rahoittamien hankkeiden hallinnoinnilla
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
paikallishallintojen kurissapitäminen, jota voidaan edistää unionin osittain rahoittamien hankkeiden hallinnoinnilla
The discipline of "scoreboards" is crucial.
"Tulostaulujen" laatiminen on välttämätöntä.
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Yksityissijoittajan pitäisi kyetä annettujen tietojen ansiosta ymmärtämään paremmin tietyn tuotteen taloudellista luonnetta ja riskejä sekä vertailemaan tarjottuja tuotteita.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan laitoksen tai henkilön taikka niiden työntekijän tai johtajan tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti rahanpesun selvittelykeskukselle tekemä ilmoitus 19–21 artiklassa tarkoitetuista tiedoista ei merkitse sopimukseen eikä lakiin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin perustuvan tietojen ilmaisemista koskevan rajoituksen rikkomista, eikä laitosta tai henkilöä taikka niiden johtajia tai työntekijöitä voida asettaa minkäänlaiseen vastuuseen tällä perusteella.
The disclosure in good faith to the authorities responsible for combating money laundering by an institution or person subject to this Directive or by an employee or director of the information referred to in Articles 6 and 7 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Laitoksen tai henkilön, johon tätä direktiiviä sovelletaan, tai työntekijän tai johtajan vilpittömässä mielessä ilmaisemat 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut tiedot rahanpesun vastustamisesta vastuussa oleville viranomaisille eivät merkitse sopimukseen eikä lakiin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin perustuvan, tietojen ilmaisemista koskevan rajoituksen rikkomista eikä laitosta tai henkilöä taikka näiden johtajia tai työntekijöitä voida asettaa minkäänlaiseen vastuuseen tällä perusteella."
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Tietojen ilmaisemista koskevan sopimukseen tai lainsäädäntöön sisältyvän rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti valtuutettu henkilö vilpittömässä mielessä ilmaisee 1 kohdassa tarkoitetun tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu kyseiselle henkilölle seuraamusvastuuta.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sopimuksessa taikka laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevan tietojen ilmaisemista koskevan rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti valtuutettu henkilö vilpittömässä mielessä ilmaisee 1 kohdassa tarkoitetun tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu kyseiselle henkilölle seuraamusvastuuta.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Tietojen ilmaisemista koskevaan sopimukseen tai lainsäädäntöön sisältyvän rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö vilpittömässä mielessä ilmaisee 1 kohdassa tarkoitetun tosiseikan tai päätöksen 2 kohdassa tarkoitettujen keskustelujen aikana toimivaltaisille viranomaisille, eikä tästä saa aiheutua kyseiselle henkilölle seuraamusvastuuta.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Tietojen ilmaisemista koskevaan sopimukseen tai lainsäädäntöön sisältyvän rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö vilpittömässä mielessä ilmaisee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tosiseikan toimivaltaisille viranomaisille, eikä tästä saa aiheutua kyseiselle henkilölle seuraamusvastuuta.