natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Työjärjestys ja sen täytäntöönpanomääräykset tulivat voimaan toimikauden 2010–2015 alusta.
The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concluded between the towns concerned and the Ministry for Home Affairs (BZK).
Menettelysäännöt määritellään kyseisten kaupunkien ja sisäministeriön (BZK) välisessä sääntöjenvastaisuuksia koskevassa pöytäkirjassa.
The rules of procedure which the Commission is to follow in applying this agreement are those contained in the Council directives coordinating the procedures for the award of public works, supply and service contracts.”.
Tämän sopimuksen soveltamiseksi komission on noudatettava menettelysääntöjä, jotka on mainittu julkisia urakoita, hankintoja ja palveluja koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annettujen neuvoston direktiivien säännöksissä."
the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
säänneltyjen ammattien ammattietiikkaa koskevat säännöt, joiden tavoitteena on taata kunkin ammatin erityispiirteet huomioon ottaen erityisesti riippumattomuus, puolueettomuus ja ammatillinen salassapitovelvollisuus;
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Todisteita ja aihetodisteita sekä niiden tulkintaa koskevat säännöt sekä pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Todisteita ja aihetodisteita sekä niiden tulkintaa koskevat säännöt sekä pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 2740 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Todisteita ja aihetodisteita sekä niiden tulkintaa koskevat säännöt sekä pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Vakavaraisuussäännöt on uhrattu yhtenäismarkkinoiden suurten periaatteiden alttarille.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 säännöissä puututtiin tällaiseen tilanteeseen ainoastaan silloin, kun eturistiriita koski luottoluokitusanalyytikoita, luottoluokitukset hyväksyviä henkilöitä ja muita luottoluokituslaitoksen työntekijöitä.
The rules of Regulation (EC) No 2222/2000, which reflected both the rules of Regulations (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1266/1999 were included in the Multi‑annual Agreement.
Asetuksen (EY) N:o 2222/2000 säännökset, jotka perustuvat sekä asetuksen (EY) N:o 1268/1999 että asetuksen (EY) N:o 1266/1999 säännöksiin, sisällytettiin monivuotiseen rahoitussopimukseen.
the rules of substantive criminal law to be applied by him, with a trend towards unification of the more specific among them (offences within his jurisdiction, the corresponding penalties, limitation periods) or simply towards harmonisation (liability of legal persons), and a reference to national law for the remainder, representing in fact the bulk;
syyttäjän soveltamat aineellisen rikosoikeuden säännökset: erityiskysymyksiä koskevia sääntöjä pyrittäisiin yhtenäistämään (syyttäjän toimivaltaan kuuluvat väärinkäytökset, vastaavat rangaistukset, vanhentumisajat) tai vain yhdenmukaistamaan (oikeushenkilöiden vastuu); suurin osa säännöksistä määriteltäisiin kansallisen lain mukaan
The rules of such regulation were reformed in 2002 by the new EU directives on electronic communications, and are about to shift towards concepts based on competition law.
Tällaista sääntelyä koskevat säännöt on uudistettu vuonna 2002 uusilla EU:n direktiiveillä sähköisestä viestinnästä, ja ne ovat lähentymässä kilpailuoikeuden periaatteita.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Hallintotoimikunnan jäsenet sopivat yhdessä toimikunnan säännöistä.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöjä olisi tulkittava itsenäisesti, unionin lainsäädännön tulkintaa koskevien vakiintuneiden periaatteiden mukaisesti.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöjä olisi tulkittava sen taustalla olevien periaatteiden ja tavoitteiden ja kaikkien sen säännösten mukaisesti.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Kilpailusäännöissä on ainakin vahvistettava myöntämisehdot ja -perusteet, palkinnon suuruus ja maksutapa.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Suunnittelukilpailun säännöissä on ainakin vahvistettava myöntämisehdot ja -perusteet, palkinnon suuruus ja maksutapa.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Palkinnon myöntämisedellytyksistä ja -perusteista sekä suuruudesta määrätään kilpailun säännöissä.”
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Laivanomistajat myös kiertävät yleissopimuksen määräyksiä ja jätteensiirtoasetuksen säännöksiä järjestelmällisesti myymällä käyttöikänsä loppua lähestyvät alukset käteisostajille välittömästi niiden poistuttua EU:n vesiltä viimeiselle purjehdukselleen.
The rules of the Convention, already tried and tested, will apply.
Yleissopimuksen koeteltuja ja hyväksi havaittuja sääntöjä noudatettaisiin edelleen.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Direktiivin vaikutus ulottuu näin sen sääntöjen alkuperäisen soveltamisalan ulkopuolelle, mistä on etua sovittelun käyttäjille.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Perustamissopimuksen määräykset, 10 000 asetusta ja yli 1 700 direktiiviä, jotka ovat voimassa 27 jäsenvaltiossa, muodostavat mittavan lainsäädäntökokonaisuuden.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
EU:n sisämarkkinoiden säännöt tarkoittavat sitä, että kuluttajat voivat luottaa täysin toisesta EU:n jäsenvaltiosta ostamiinsa tavaroihin ja palveluihin.
The rules of the game are changing in the knowledge society
Osaamisyhteiskunnan muuttuvat pelisäännöt
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä on kunnioitettava kaikilta osin, ja sääntelyn on oltava kaikin puolin toissijaisuusperiaatteen mukaista.
The rules of the internal market are also fully respected by the Community commitment to subscribe to the «reference paper» in the telecommunications sector.
Sisämarkkinoita koskevia sääntöjä sitouduttiin lisäksi noudattamaan täysin yhteisön hyväksyttyä televiestintäalan viiteasiakirjan.
the rules of the internal market.
sisämarkkinoita koskevat säännöt.
The rules of the market economy seem not to apply for these groups.
Markkinatalouden säännöt eivät näytä koskevan näitä ryhmiä.
The rules of the New Legal Framework apply to individual and bulk payments.
Uuden oikeudellisen kehyksen sääntöjä sovelletaan yksittäisiin ja tukkumaksuihin.
the rules of the pool do not restrict the activity of the pool or its participating undertakings to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the Union;
poolin säännöt eivät rajoita poolin tai sen osallistuvien jäsenten toimintaa tietyllä unionin maantieteellisellä alueella sijaitsevien riskien vakuuttamiseen tai jälleen­vakuuttamiseen;
The rules of the Rome Convention cannot conflict with the principle of mutual recognition, since they deal with two different fields of activity.
Rooman yleissopimuksen säännöt eivät voi olla ristiriidassa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa, sillä kyse on kahdesta eri alueesta.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.
Käsityksen mukaan erityistä elintarvikelainsäädäntöä koskevat säännöt ovat liian yksityiskohtaiset täytäntöönpantaviksi vähittäiskaupan tasolla.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Perustamissopimuksen määräykset, 10 000 asetusta ja yli 1 700 direktiiviä, jotka ovat voimassa 27 jäsenvaltiossa, muodostavat mittavan säännöstön.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
Tällaisen julkisen tuen myöntäminen ei saa kuitenkaan olla ristiriidassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan kanssa.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Unionin säännöissä olisi myös otettava huomioon yleissopimuksessa vahvistetut menettelyt, jotka koskevat yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä tehtyjen valitusten käsittelyä.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Arvonlisäverodirektiivin sääntöjen tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja ehkäistä kilpailun vääristymistä.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä voidaan muuttaa osapuolten välisellä sopimuksella; erityisesti voidaan lyhentää tai pidentää vanhentumisaikoja.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Tämän direktiivin säännöksillä pyritään parantamaan kaksinkertaista verotusta koskevien riitojenratkaisumekanismien vaikuttavuutta ja tehokkuutta, sillä kaksinkertainen verotus estää merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden toimintaa.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Tämän direktiivin säännöksillä pyritään estämään veron kiertämistä rajojen yli ja antamaan yhteiset puitteet BEPS-tuotosten siirtämiseksi koordinoidulla tavalla osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Kyseisen direktiivin säännökset ilmentävät sisämarkkinoiden perustavanlaatuisia periaatteita ja tavoitteita.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Tämän direktiivin säännöt eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta palvelujen suorittajien valintaan erityisiä laadullisia perusteita, kuten niitä, jotka on vahvistettu Euroopan unionin neuvoston sosiaalisen suojelun komitean vapaaehtoisessa eurooppalaisessa sosiaalipalvelujen laatukehyksessä.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Tämän direktiivin sääntöjä sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuun yhtiöön, myös sen muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin kiinteisiin toimipaikkoihin, jos yhtiö täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Direktiivin sääntöjä ei sovelleta erityisen verotusjärjestelyn alaisiin laivayhtiöihin.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Tämä ehdoton tarve otetaan huomioon tämän direktiivin säännöissä, joissa vaaditaan ainoastaan avoimuutta ja yhdenvertaista kohtelua koskevien perusperiaatteiden noudattamista ja joilla varmistetaan, että hankintaviranomaisilla on mahdollisuus soveltaa palvelujen suorittajien valintaan erityisiä laadullisia perusteita, kuten niitä, jotka on vahvistettu Euroopan unionin neuvoston sosiaalisen suojelun komitean vapaaehtoisessa eurooppalaisessa sosiaalipalvelujen laatukehyksessä17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Tämä ehdoton tarve otetaan huomioon tämän direktiivin säännöissä, joissa vaaditaan ainoastaan avoimuutta ja yhdenvertaista kohtelua koskevien perusperiaatteiden noudattamista ja joilla varmistetaan, että hankintayksiköillä on mahdollisuus soveltaa palvelujen suorittajien valintaan erityisiä laadullisia perusteita, kuten niitä, jotka on vahvistettu Euroopan unionin neuvoston sosiaalisen suojelun komitean vapaaehtoisessa eurooppalaisessa sosiaalipalvelujen laatukehyksessä26.
The rules of Title IX of the Financial Regulation make it necessary that SAPARD appropriations be differentiated.
Varainhoitoasetuksen IX osaston säännöt edellyttävät Sapard-ohjelman määrärahojen jaksottamista.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Kansainvälisen kaupan sääntöjen avulla on edistettävä ruokaturvaa etenkin heikosti kehittyneissä maissa ja varmistettava niille tulliton pääsy kehittyneiden, mutta myös nousevan talouden maiden markkinoille erityis- ja poikkeuskohtelun periaatteen mukaisesti.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Pankkitietojen saatavuutta koskevat säännöt saattavat edelleen estää ulkomailla suoritettavat tutkimukset ja siten heikentää keskinäisen oikeusavun tehokkuutta.
The rules on admission of third-country nationals, laid down in particular in the proposal for a directive on admission for the purposes of employment of July 2001, were supplemented by a new proposal for a directive presented by the Commission in October on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne määritellään heinäkuussa 2001 esitetyssä ehdotuksessa direktiiviksi maahanpääsystä palkkatyötä varten, on täydennetty komission lokakuussa esittämällä uudella ehdotuksella direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Direktiivissä 2001/83/EY säädettyjä haittavaikutusten kirjaamista ja ilmoittamista koskevia sääntöjä olisi tämän vuoksi sovellettava ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin, joille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
The rules on aid for employment are aligned to a great extent on those for SME/regional aid191, except for the period during which maintenance of the jobs is required.
Työllisyystukea koskevat säännöt on laadittu varsin pitkälti pk-yrityksiä ja alueellista tukea koskevien sääntöjen191 mukaisiksi, paitsi siltä osin, kuinka pitkään työpaikat on säilytettävä.
The rules on aid for the creation of employment are aligned on those in the block exemption regulation on aid for SMEs concerning the creation of employment linked to investment.
Työpaikkojen luomiseen myönnettävää tukea koskevat säännöt on yhdenmukaistettu pk-yrityksille myönnettävästä tuesta annetun poikkeusasetuksen sisältämien investointiin liittyvää työpaikkojen luomista koskevien sääntöjen kanssa.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevia tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä olisi sovellettava tuotteisiin, joita ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi, erityisesti jos ne eivät ole elintarvikehygieniaa koskevan lainsäädännön mukaisia (”lain mukaan” eläimistä saatavina sivutuotteina pidettävät tuotteet).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Säännöt, jotka koskevat muutoksenhakua viisumin epäämistä, mitätöimistä tai kumoamista koskevaan päätökseen, vahvistetaan (viittaus kansalliseen lainsäädäntöön):
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Säännöt, jotka koskevat muutoksenhakua viisumin epäämistä / mitätöimistä / kumoamista / jatkamisen epäämistä koskevaan päätökseen, vahvistetaan (viittaus kansalliseen lainsäädäntöön):
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
hyötyjen jakamista koskevia sääntöjä (kohdissa 3.1–3.6)
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Henkilöliikenteen kabotaasia koskevat säännöt säilytetään keskeisiltä osiltaan muuttumattomina.
The rules on compensatory payments are to be consolidated in a new regulation.
Korvausjärjestelmä on määrä koota yhteen uuteen asetukseen.
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
Kilpailusääntöjä on kunnioitettava, mutta samalla on otettava huomioon, että kaikilla osanottajilla ei ole samanlaista riskiprofiilia.
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevilla säännöillä taataan puolueeton ja tarkka tiedotus matkustajille, jotka pyytävät tietoja jostain lennosta tai tekevät varauksen8.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Lainvalintasääntöjä on sovellettava ainoastaan elatusapuun, eivätkä ne määritä, mitä lakia sovelletaan niiden perhesuhteiden vahvistamiseen, joihin elatusvastuu perustuu.
the rules on contracts with direct telephone service providers, as greater transparency in contracts will allow consumers to make an informed choice.
säännöt julkisen puhelinpalvelun välittömän toimittajan kanssa solmittavista sopimuksista, kun kerran sopimusten suurempi avoimuus antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä valintansa paremmin tiedoin.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
perittävien määrien muuntamista ja perittyjen määrien siirtoa koskevat säännöt.
The rules on coordination no longer have the sole aim of ensuring the free movement of workers, but are about protecting the social security entitlements of all persons moving within the European Union.
Yhteensovittamissääntöjen ainoana tavoitteena ei enää olekaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen, vaan niillä pyritään suojaamaan kaikkien niiden henkilöiden sosiaaliturvaoikeuksia, jotka liikkuvat Euroopan unionin alueella.
the rules on data transmission, including the transmission of scientific data to international organisations,
tietojen siirtoon liittyvät säännöt, mukaan luettuina tieteellisten tietojen siirrot kansainvälisille järjestöille,
the rules on deductions from rights revenue.
tekijänoikeustuloista tehtäviä pidätyksiä koskevat säännöt.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Tarkoitusta ilmentävien yksipuolisten lausumien tulkintaan sovelletaan 5 luvussa vahvistettuja, suostumuksessa olevia puutteita koskevia sääntöjä soveltuvin osin.
the rules on delegation of any management power to another person.
säännöt, jotka koskevat johtamisvaltuuksien delegointia toiselle henkilölle.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Tällä direktiivillä ei rajoiteta tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) 9 ja 11 artiklassa vahvistettujen, sähköisessä muodossa tehtäviä sopimuksia ja tilauksia koskevien säännösten soveltamista.
The rules on driving licences are essential factors in the implementation of the common transport policy and with a view to improving road safety, and facilitating the movement of persons taking up residence in a Member State other than the one in which the licence was issued.
Ajokortteihin liittyvät säännöt ovat välttämätön osatekijä yhteisön liikennepolitiikan toteuttamiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi sekä sellaisten henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi, jotka sijoittautuvat johonkin toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, joka on antanut ajokortin.