natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista on jatkettu vuonna 2007 yhteistyössä hankkeiden toteuttamisesta ja maksupyyntöjen esittämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa.
The effort to reduce structural deficits will be all the easier to bear because it is undertaken at a time when economic activity is expanding, even though such periods automatically bring deficits down and thus lessen the incentive to take such action.
Taloudellisen kasvuvaiheen aikana aloitettuja rakennevajeiden vähentämisyrityksiä on helpompi kestää, vaikka vajeiden vähentämisen automaattiset vaikutukset pienentävätkin kiihoketta toimia tämänsuuntaisesti kyseisten vaiheiden aikana.
The effort will concentrate on giving the weakest groups a meaningful life, to reflect and respect the weakest groups’ own needs and wishes, and to strengthen their possibilities of joining and contributing to the community.
Toimissa keskitytään takaamaan heikoimmassa asemassa oleville ryhmille mielekäs elämä, ottamaan huomioon niiden tarpeet ja toiveet sekä kunnioittamaan ryhmiä ja lisäämään niiden mahdollisuuksia osallistua ja antaa oma panoksensa yhteisön toimintaan.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
Tarkoituksena on keskittyä levittämään operatiivisten yksiköiden, poliisi- ja oikeusasioista vastaavien ulkopuolisten elinten ja kansallisten viranomaisten keräämiä tietoja laajentamalla nykyisiä tietojenvaihtojärjestelmiä.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Vähennykset kasvaisivat ajan myötä, kun käyttöön saadaan lisää erilaisia kustannustehokkaita teknologioita.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Yhteisiä pyrkimyksiä koskevan päätöksen tulisi johtaa siihen, että päästöjen vähentämisestä aiheutuvat suhteelliset kustannukset suhteessa kunkin maan bruttokansantuotteeseen ovat yhtä suuret.
The efforts already made by Member States must therefore be continued and stepped up.
Jäsenvaltioiden jo toteuttamia ponnisteluja on siis jatkettava ja tehostettava.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Ohjelman toteuttamista koskevia tietoja on jo kerätty, ja keräystä olisi jatkossa tehostettava.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Tulevaisuudessa olisi lisättävä jo aloitettuja tuloksellisuutta koskevia ponnisteluja kaupan alalla avun täydentävyyden ja laadun varmistamiseksi.
The efforts already undertaken to improve the situation do not go quite far enough, although they show that the Commission is aware of the importance of this factor with regard to the programme's immediate effectiveness and its impact in the longer term.
Kaikkia tällä saralla tehtyjä toimenpiteitä ei voi pitää onnistuneina, vaikka ne osoittavatkin komission olevan tietoinen näiden tärkeiden tekijöiden vaikutuksesta ohjelman tehokkuuteen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Jäsenvaltioissa toteutettavat toimet osoittavat, miten tärkeä rooli maatilojen neuvontajärjestelmällä ja sen koordinointielimillä voi olla niiden auttaessa viljelijöitä ymmärtämään ja noudattamaan EU:n sääntöjä.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Toteutettaessa toimenpiteitä valtiontukisääntöjen yksinkertaistamiseksi ja selventämiseksi on siksi pohdittava, miten sääntöjen tarkistaminen vaikuttaa sosiaalisiin yrityksiin.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Sama vaikutus on lainsäädännön valmistelun laatuun, tekstien saatavuuteen, sääntöjen täytäntöönpanon seurantaan ja säännöstön yksinkertaistamiseen liittyvillä toimenpiteillä.
The efforts deployed in the context of the integrated European research programme on controlled thermonuclear fusion implemented by the EU have enabled Europe to become a world leader in the field of research into fusion by magnetic confinement.
Euroopan unionin toteuttamassa hallittua lämpöydinfuusiota koskevassa integroidussa eurooppalaisessa ohjelmassa tehdyn työn ansiosta Eurooppa on saavuttanut johtoaseman maailmassa magneettisen koossapidon avulla tapahtuvan fuusion tutkimuksessa.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
On jatkettava naisten ja miesten työllisyyserojen kaventamiseen tähtääviä toimia ja tehostettava niitä kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian uudella kierroksella, jotta saadaan merkittävästi kavennettua työllisyys-, työttömyys- ja palkkaeroja ja vähennettyä työmarkkinoiden eriytymistä.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Tämän ohjelman nojalla toteutettavien toimien olisi tapauksen mukaan täydennettävä asiaa koskevia unionin politiikkoja, jotka liittyvät kyseisillä alueilla aktiivisten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyihin voimassaoleviin kansainvälisiin ja alueellisiin yleissopimuksiin ja/tai sopimuksiin sekä luoda merkittäviä kytköksiä tällaisten aloitteiden välille, jolloin niistä saatava kokonaishyöty on mahdollisimman suuri.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
EU jatkoi pyrkimyksiään lisätä yhteistyötä Maghreb-maiden ja Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestön kanssa.
The efforts for mobility-promoting language training will obviously have to encompass all groups in the labour market.
Kaikkien ammattiryhmien tulee luonnollisesti kuulua liikkuvuutta edistävän kieltenopetuksen piiriin.
The efforts here will concentrate on multimedia computers, for the connection and improvement of access to digital networks in the different forums of learning, training and knowledge.
Keskeistä on multimediatietokoneiden hankinta, jotta voidaan luoda yhteydet ja parantaa pääsyä erilaisten koulutus- ja tietämysfoorumien digitaaliverkkoihin.
The efforts in "eEurope 2005- An Information society for all"33 will be directed towards ensuring participation and equal access by people with disabilities and other groups at a disadvantage to mainstream developments in the areas of modern online public services, e-government, e-learning, e-health and creating a dynamic and accessible e-business environment.
Toimintasuunnitelmassa ”eEurope 2005 – Tietoyhteiskunta kaikille”33 toteutettavat toimet suunnataan sen varmistamiseen, että vammaisilla ja muilla muita heikommassa asemassa olevilla ryhmillä on mahdollisuus osallistua yhtäläisin edellytyksin yleiseen kehitykseen, jota tapahtuu moderneissa verkkokäyttöisissä julkisissa palveluissa, julkisessa verkkoasioinnissa, verkko-oppimisessa ja sähköisessä terveydenhoitopalveluissa.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Sisäinen tiedotus ja tietoisuuden lisääminen auttaisivat tuomaan vammaiskysymyksen paremmin esille unionin toimintaperiaatteissa.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Taloudellisten ja verokannustimien antamiseen, tiedotukseen, asiantuntijoiden koulutukseen ja vapaaehtoisista toimista sopimiseen liittyviä toimia olisi tehostettava.
The efforts in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in e.g. Pakistan are an example of a successful, integrated programme (see Annex 3).
Lapsityön poistamista koskevan kansainvälisen ohjelman (IPEC) yhteydessä toteutetut toimet esimerkiksi Pakistanissa ovat esimerkki onnistuneesta yhdennetystä ohjelmasta (katso liite 3).
The efforts in this sector (Directive 91/271/EEC and implementation of the national plan for drainage and water treatment) continued in this new period.
Uudella kaudella jatkettiin alalla aloitettuja ponnisteluja (direktiivi 91/271/EY ja kansallisen jäteveden viemäröinti- ja puhdistussuunnitelman laatiminen).
The efforts invested by the Member States in conjunction with the advent of economic and monetary union would undoubtedly not have been possible without partnership and without input from the social partners in their own spheres of competence.
Tavoitteita, joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet talous- ja rahaliittoon osallistumisensa myötä, ei selvästikään olisi voitu saavuttaa ilman yhteistyökumppanuutta ja työmarkkinaosapuolten panosta niiden omalla toimialueella.
The efforts made at national and Community level under various programmes have led to new technologies that consume little energy but are not very competitive.
Erilaisissa sekä kansallisissa että yhteisön ohjelmissa on kehitetty uusia tekniikoita, jotka ovat energiataloudellisia mutta eivät kovin kilpailukykyisiä.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Olisi tunnustettava niiden maiden pyrkimykset, jotka ovat tehneet vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia yhteisön kanssa, sekä kyseisiin sopimuksiin sisällytetyt periaatteet erityisesti laillisesti tuotetun puutavaran määritelmän osalta.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
Lopulliset tuottajat ovat lisänneet huomattavasti ponnistelujaan materiaalikustannustensa vähentämiseksi, mikä aiheuttaa alihankkijoille suoria hintapaineita.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Kansalliset parlamentit, Euroopan parlamentti ja komissio ovat kahden viime vuoden aikana pyrkineet koordinoimaan painopisteitä EU:n tasolla, ja tämän odotetaan jatkuvan.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Keskeisten asiantuntijoiden useiden kuukausien työ on epäilemättä tuottanut hedelmää ja tarjoaa täydentäviä ja konkreettisia näkemyksiä moniin kestävyyttä ja kilpailukykyä koskeviin kysymyksiin.
The efforts made by the Commission to promote the euro, should probably be backed up by more detailed technical analysis in order to respond to the problems identified by the United Nations Economic Commission1, the International Monetary Fund2, the OECD and various well known EU economic research and forecasting institutes3; these the Commission omits to mention, or refers to only in passing as participants in an increasingly lively debate in international bodies.
Komissio on unohtanut kyseiset elimet tai se sivuuttaa ne pintapuolisesti mainitsemalla, että "kansainvälisissä elimissä käydään entistä vilkkaampaa keskustelua".
The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are particularly noteworthy.
Erityisen merkittäväksi ovat osoittautuneet Kuuban viranomaisten ponnistelut ulkomaisen pääoman houkuttelemiseksi maahan.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
EU:n muut toimielimet suhtautuivat myönteisesti ETSK:n toimintaan kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun edistämiseksi Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
EU:n, kansallisten viranomaisten ja merenkulkualan toteuttamat toimet, joilla edistetään kestävää ja taloudellisesti elinkelpoista meriliikennettä, hyödyttävät myös niitä liikenteenharjoittajia, jotka noudattavat turvallisuus­vaatimuksia.
The efforts made by the Member States are acknowledged.
Jäsenvaltioiden panostuksille annetaan tunnustus.
The efforts made during 2003 constitute a sound base for TREN to further develop its actions in the nuclear field.
Vuonna 2003 tehty työ muodostaa vankan perustan, jonka varassa energian ja liikenteen pääosasto voi kehittää edelleen ydinalan toimiaan.
The efforts made in Europe over the past few decades have been motivated by a desire for autonomy in space matters.
Viime vuosikymmeninä Euroopassa tapahtuneen kehityksen taustalla on ollut pyrkimys riippumattomuuteen avaruusalalla.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin tavoitteena oli keskittyä tärkeisiin poliittisiin painopistealueisiin ja konkreettisiin toimiin, mikä on johtanut tuloksiin.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Tähänastisia pyrkimyksiä on jatkettava, jotta yleisö olisi paremmin perillä oikeuksistaan ja yhä useampi henkilö tai taho voisi osallistua konkreettisesti kuulemisiin.
The efforts made since 2001 by certain Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Netherlands, United Kingdom) and by Eurostat have still not yielded harmonised statistics, and despite the recommendations of the Laeken European Council many Member States do not present "tertiary indicators" of homelessness in their NAPs/incl.
Sekä eräiden jäsenvaltioiden (Belgia, Ranska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta ja Suomi) että Eurostatin vuonna 2001 aloittama työ ei ole vielä johtanut siihen, että käytettävissä olisi yhdenmukaistettuja lukuja, ja Laekenin Eurooppa-neuvoston suosituksista huolimatta useat jäsenvaltiot eivät anna sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan kolmannen tason indikaattoreita tässä yhteydessä.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities which have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
Tähän mennessä Euroopassa on menestyksekkäästi onnistuttu yhdistämään tuotannollisia vahvuuksia ja kehittämisresursseja, ja nyt samankaltaista toimintaa tarvitaan myös tutkimustoiminnan kohdentamiseksi keskeisiin kysymyksiin ja tutkimusaloihin.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
"Nimenomaan tukihintojen alentamisena toteutetut ponnistelut merkitsevät Euroopan yhteisön olennaista osallistumista maatalouden maailmanmarkkinoiden vakauttamiseen.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
EU:ssa onnistuttiin kymmenessä vuodessa alentamaan työttömyys 12 prosentista 7 prosenttiin.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Unionin on tuettava, koordinoitava ja täydennettävä Euroopan kaikkien matkailutoimijoiden ponnisteluja laadun hyväksi, kuten Euroopan perustuslakisopimuksessa todetaan.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Kansalaisyhteiskunnan ponnistelut tähtäävät yhteistyön parantamiseen EU:n ja Venäjän kesken sekä demokratian lujittamiseen ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen Venäjällä.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Kansalaisyhteiskunnan ponnistelut tähtäävät EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön parantamiseen.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Kansalaisyhteiskunnan ponnistelut tähtäävät paremman yhteistyön aikaansaamiseen EU:n ja Venäjän kesken.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing supporting the process of building civil society structures and strengthening of democracy in Russia."
Kansalaisyhteiskunnan ponnistelut tähtäävät yhteistyön parantamiseen EU:n ja Venäjän kesken sekä demokratian lujittamiseen ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen Venäjällä."
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Kansalaisyhteiskunnan ponnistelut tähtäävät yhteistyön parantamiseen EU:n ja Venäjän kesken sekä demokratian ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen Venäjällä.
The efforts of co-operation and closer working relations already undertaken underline however, the absence particularly between the two organisations on the institutional and procedural plan complicates relations and decisions.
Jo toteutettu yhteistyö ja lähestyminen on kuitenkin institutionaalisella ja menettelyjen tasolla tuonut esiin eroja ja joitain puuttuvia kytköksiä näiden kahden tahon välillä, mikä mutkistaa suhteita ja päätöksiä.
The efforts of countries that have invested most in renewing their plantations and in technological innovation within the common framework of the current CMO would be penalized for focusing on quality, renewal, and innovation.
Näin sellaisten maiden uudistus- ja innovaatiohalua rangaistaan, jotka ovat panostaneet eniten laatuun, istutusten uudistamiseen ja teknologiseen innovaatioon voimassa olevan YMJ:n puitteissa.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Järjestön nykyiset toimeksiannot koskevat pääasiassa pitkän aikavälin geologisia ja ympäristöä koskevia, julkisin varoin rahoitettavia selvityksiä, ei niinkään kaupallisin perustein tehtäviä mineraalitutkimuksia.
The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
Jäsenvaltioilla on palauttamisten täytäntöön­panossa samantyyppisiä ongelmia, jotka voidaan ratkaista paremmin yhteistyössä yhdistämällä resurssit ja kokemukset.
The efforts of private sector agents to redress their balance sheets, following the sharp rise in indebtedness levels in recent years, are expected to limit domestic demand growth also in 2002‑03, estimated to average about 1¼%.
Yksityisten yritysten pyrkimykset taseidensa korjaamiseen velkatason noustua jyrkästi viime vuosina rajoittanevat kotimaisen kysynnän kasvua myös vuosina 2002‑2003, jolloin sen arvioidaan olevan keskimäärin noin 1¼ prosenttia.
The efforts of the Commission, aided by the issue groups, to identify the various barriers to continued development, are important.
On tärkeää, että komission pyrkii yhdessä aihekohtaisten työryhmien kanssa kartoittamaan ympäristöteknologian edelleen kehittämistä haittaavat esteet.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Komitea onkin tyytyväinen Euroopan komission pyrkimykseen käynnistää keskustelu etenkin muuntogeenisten organismien viljelyä koskevassa arkaluonteisessa kysymyksessä tavoitteena löytää toteutuskelpoinen ratkaisu.
The efforts of the individual Member States and of the European Union (as a player in the political and economic spheres) should be directed to defining and establishing a European model for the information society.
Jäsenmaiden ja Euroopan unionin poliittisten ja taloudellisten voimien on pyrittävä määrittelemään ja luomaan tietoyhteiskunnan "eurooppalainen malli".
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Komission yksiköiden olisi keskitettävä toimintansa nykyisillä NUTS-tasoilla saatavilla oleviin tilastotietoihin niiden vakiinnuttamiseksi laajentuneessa EU:ssa, laadun parantamiseksi ja alueellisten lisätietojen hankkimiseksi, kun politiikan tarpeet sitä edellyttävät.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Erikoissyyttäjän pyrkimyksiä oikeudellisen vastuuvelvollisuuden määrittelemiseksi on tuettava, ja parlamentin on määriteltävä poliittinen vastuu telekuuntelun ja sillä hankitun aineiston osalta.
The efforts required to meet the needs of an additional 3 billion people in the next 50 years will be immense, even at present consumption levels3.
Seuraavien 50 vuoden aikana kolmella miljardilla lisääntyvän väestön tarpeiden tyydyttämiseen vaadittavat ponnistelut ovat nykyiselläkin kulutustasolla valtavat3.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Tähän mennessä toteutetut lukuisat toimet ovat selkeästi riittämättömiä, eikä nuorille tutkijoille erityisen vahingollisia esteitä ole kyetty poistamaan.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Opettajien panostus käytäntöperustaiseen toimintaan välillä jopa tavanomaisten työtuntien ulkopuolella olisi tunnustettava viralliseksi koulutyöksi.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Euroopan talouden ponnistelut kasvihuonekaasujen vuoden 2020 päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi tulevat kuitenkin olemaan merkittävämpiä kuin vuoden 2012 tavoitteiden saavuttamiseksi, ja jos kolmansien maiden teollisuudella ei ole vastaavia rajoituksia, muodostuu "hiilivuodon" vaara, eli kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaa toimintaa siirretään EU:sta kolmansiin maihin ja lisätään siten maailmanlaajuisia päästöjä.