natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Tällaisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden nykyisiä esteitä, eli toisistaan poikkeavia kansallisia sääntelykehyksiä, ei voida poistaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin.
The existing basis of agreement involving Partnership and Cooperation Agreements (PCA) is not to be extended, but rather utilised to fuller effect.
Tarkoituksena ei ole laajentaa vaan ennemminkin hyödyntää entistä tarkemmin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tarjoamaa sopimuspohjaa.
The existing Bathing Water Directive 76/160/EEC obliges the Member States to monitor the water during the bathing season.
Voimassaolevassa direktiivissä 76/160/ETY jäsenvaltiot velvoitetaan valvomaan vedenlaatua uintikauden aikana.
The existing Bathing Water Directive does require the Member States to set up a monitoring programme.
Voimassaolevassa uimavesidirektiivissä jäsenvaltioiden ei edellytetä laativan valvontaohjelmaa.
The existing bilateral agreements between the social security schemes of individual Member States should be broadened into a wider cross-border European context.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien välisiä kahdenkeskisiä sopimuksia pitäisi laajentaa rajatylittävään eurooppalaiseen tilanteeseen.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Olemassa olevat kahdenväliset sopimukset on korvattu yhteensovittamisasetuksella, joka on mahdollistanut yksinkertaistamisen ja vakuutettujen yhdenvertaisen kohtelun niin, että noudatetaan kutakin sovellettavaa kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Tällaisen kehityksen mahdollistavat Euroopan olemassa oleva, erityisesti oheis‑ ja sivutuotteisiin liittyvä biomassapotentiaali sekä maa-alueiden potentiaali, kun käyttötavat mukautetaan muuttuneisiin kysyntärakenteisiin.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Nykyiset rahoitusta yhdistävät välineet on perustettu Afrikkaa varten komission päätöksellä C(2015)5210 ja naapuruusmaita varten komission täytäntöönpanopäätöksellä C(2016) 3436.
The existing body of EU law ("acquis")
Yhteisön säännöstö
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Alalla voimassaoleva EU:n lainsäädäntö antaa Euroopan kansalaisille oikeuden muuttaa vapaasti EU:n sisällä työn takia ja suojaa työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä4 sosiaalisia oikeuksia.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Pullonkaulat EU:n ulkorajoilla osoittavat, kuinka tärkeää on pyrkiä ratkaisemaan nämä ongelmat.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Pullonkaulat EU:n ulkorajoilla osoittavat, kuinka tärkeää on pyrkiä ratkaisemaan nämä ongelmat.
The existing budget would therefore fall far short of meeting the demands of an EU of 25.
Niinpä budjetti ei nykyisellään enää riittäisi vastaamaan 25-jäsenisen EU:n kysyntää.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Euroopassa nykyään vallitseva liiketoimintakulttuuri on arvioitava uudelleen.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Nykyisiä liiketoimintaprosesseja, asiakirjastandardeja ja ‑formaatteja sekä viestintätapoja ei ole standardoitu riittävän pitkälle.
The existing calls for proposals allow projects covering such issues to be submitted, and the forthcoming 2002 call will be so worded as to make this clear also.
Näitä aiheita koskevia hankkeita voidaan ehdottaa meneillään olevan ehdotuspyynnön perusteella, ja vuoden 2002 ehdotuspyynnössä tämä on tarkoitus mainita selkeästi.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Olemassa oleva sähköverkkojen yhteenliitäntöjen kapasiteetti katsottiin riittämättömäksi tulevaa vaihdon ja kaupan kasvua ajatellen.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
EU:n tämänhetkistä kapasiteettiä käytetään pienten alusten ja valtion laivojen purkamiseen, ei niinkään suurten kaupallisten merialusten purkamiseen.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
EU:ssa samoin kuin Turkissa on siis riittävästi kapasiteettia romuttaa ympäristöä säästävästi sota-alukset ja muut valtion omistamat alukset (noin sata yli 1 000 ldt:n suuruista alusta, joiden yhteenlaskettu kevytpaino on 500 000 ldt10), jotka poistetaan käytöstä seuraavien kymmenen vuoden aikana.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Baselin pankkivalvontakomitean asettamilla nykyisillä pankkeja koskevilla pääomavaatimuksilla (Basel II ‑sääntely), jotka saatettiin osaksi EU:n lainsäädäntöä kahdella vakavaraisuusdirektiivin (Capital Requirements Directive, CRD) muutoksella (CRD III23 ja ehdotettu CRD IV sekä vakavaraisuusasetus (Capital Requirements Regulation, CRR)), tiukennetaan pankkien vakavaraisuutta koskevia sääntöjä.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Käytössä olevat varmentamis­menettelyt ovat jäsenvaltioissa erilaisia.
The existing CERTs are not always well equipped and their tasks are often not clearly defined.
Nykyisten CERT-ryhmien varustus ei ole aina hyvä, ja niiden tehtäviä ei ole useinkaan määritelty selvästi.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Nykyiset haasteet edellyttävät suuria sopeutumisponnisteluja ja kunnianhimoisia siirtymästrategioita eri toimialoilta.
The existing civil protection framework
Nykyinen pelastuspalvelujärjestelmä
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Nykyinen luokittelu perustuu yhdenmukaistettuun luetteloon jätteistä, ja sitä voidaan tarkistaa uuden tiedon ja tutkimustulosten pohjalta.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
Nykyiseen luokitukseen (läheisten saarten muodostama A-ryhmä ja kaukaisimpien saarten muodostama B-ryhmä) olisi syytä liittää yksi tai kaksi saariryhmää erittäin syrjäisiä saaria varten (B-ryhmän satelliittisaaret).
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Nykyinen luokitus toimisi vastakin viitekohtana pätevyyksiä vertailtaessa.
The existing CMO in hops also provides the basis for implementing universal hop certification, including a full certificate of origin for every batch and a comprehensive system of quality control and contracts.
Nykyisessä markkinajärjestelyssä säädetään myös humalan sertifiointimenettelystä, johon sisältyy kullekin erälle poikkeuksetta myönnettävä alkuperätodistus sekä yleinen laatutakuu- ja sopimusjärjestelmä.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Nykyistä veronkantotapaa ei juurikaan ole muutettu alv:n käyttöönoton jälkeen.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Voimassa oleva komission suositus on osoittautunut riittämättömäksi tavoitteen saavuttamisessa.
The existing Community charging framework must be reinforced in the face of isolated initiatives on the part of Member States, given the importance of road transport to the European economy.
Jäsenvaltioiden erillisten aloitteiden vuoksi ja koska tieliikenne on olennaisen tärkeää yhteisön taloudelle, on nykyistä tiemaksuja koskevaa yhteisön kehystä vahvistettava.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
Nykyisten tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden166 voimassaolon oli tarkoitus päättyä 31.
The existing Community framework for state aid to the motor vehicle industry expired in December.
Moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön voimassaolo päättyi joulukuussa 2002.
The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches, exceeds or falls below certain thresholds informs the company, which is in its turn responsible for disclosing this information to the public.
Nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaan henkilön, joka hankkii tai luovuttaa osakkeita siten, että omistus julkisen kaupankäynnin kohteena olevassa yrityksessä saavuttaa, ylittää tai putoaa alle tietyn rajan, on ilmoitettava asiasta yritykselle, joka puolestaan on vastuussa tämän tiedon julkistamisesta.
The existing Community legal framework
Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntökehys
The existing Community legal framework concerning equal treatment for men and women already requires businesses to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment so as to show that they have not been made on a discriminatory basis.
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa yhteisön nykyisessä lainsäädännössä edellytetään jo, että yritysten on voitava perustella päätöksensä, jotka koskevat työhönottoa, ylentämistä, koulutusmahdollisuuksia ja muita työehtoja, sen osoittamiseksi, että päätöksiä ei ole tehty syrjivin perustein.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Vakuutusalaan nykyisin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä olisi mukautettava tällä direktiivillä säädetyn jälleenvakuutusyritysten uuden valvontajärjestelmän ottamiseksi huomioon ja koko vakuutusalan sääntelykehyksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The existing Community legislation has been demonstrated to be ineffective and inefficient, primarily due to its Old Approach character.
Yhteisön nykyisen lainsäädännön on osoitettu olevan tehotonta ja vaikutuksiltaan riittämätöntä erityisesti sen vanhan lähestymistavan mukaisen luonteen vuoksi.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä, joka koskee etäsopimuksina ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä kuluttajasopimuksia, kulutustavaroita ja takuita sekä kohtuuttomia sopimusehtoja, vahvistetaan vähimmäisvaatimukset lainsäädännön yhdenmukaistamiselle ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä kuluttajasuojan korkeamman tason varmistamiseksi alueellaan.
The existing Community legislation is both inefficient and ineffective for the elimination of the barriers to trade and needs therefore to be reinforced.
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö on tehotonta ja kaupan esteiden poistamisen kannalta riittämätöntä, joten sitä on syytä vahvistaa.
The existing Community legislation is deficient in many ways, and the current proposal will replace the legislation in as far as necessary.
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö on monella tavoin puutteellinen, ja tämä ehdotus korvaa lainsäädännön siltä osin kuin se on tarpeellista.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Kuluttajille tarkoitettuja rahoituspalveluita koskeva yhteisön lainsäädäntö sisältää useita kuluttajansuojaan liittyviä säännöksiä.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Nykyistä yhteisön kasvinterveysjärjestelmää ollaan parhaillaan arvioimassa ja päivittämässä56.
The existing Community programmes in the field of mobility and co-operation in education and training all come to an end in 20061.
Nykyiset koulutusalan liikkuvuutta ja yhteistyötä koskevat yhteisön ohjelmat päättyvät vuonna 20061.
The existing Community programmes in the fields of Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation will all come to an end in 20063.
Yhteisön nykyiset ohjelmat nuoriso-, audiovisuaali- ja kulttuurialalla sekä kansalaisten osallistumista koskevalla alalla päättyvät vuonna 20063.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Nykyisessä yhteisön järjestelmässä jaetaan toiminnanharjoittajille tietty määrä päästöoikeuksia, joista kukin oikeuttaa ne yhden tonnin hiilidioksidipäästöön vuodessa.
The existing competitive disadvantage of European firms vis à vis third-country competitors needs to be eliminated.
Eurooppalaisten yritysten nykyinen epäedullinen kilpailuasema suhteessa yhteisön ulkopuolisiin yrityksiin on korjattava.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Jo käynnistettyjen kuulemismenettelyjen osallistavuutta ja avoimuutta olisi lisättävä.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Voimassa olevasta kuluttajasopimussäännöstöstä käyvät ilmi vähimmäisvelvoitteeseen perustuvien direktiivien rajoitukset sääntelyn eroavaisuuksien vähentämisessä.
The existing contribution and potential of Community policies and programmes mainly relate to training and education (LEONARDO DA VINCI, SOCRATES, TEMPUS), employment (EQUAL), and educational organisation networking (ALFA).
Yhteisön politiikoilla ja ohjelmilla vaikutetaan ensisijassa koulutukseen (LEONARDO DA VINCI, SOCRATES, TEMPUS), työllisyyteen (EQUAL) ja koulutusorganisaatioiden verkoistumiseen (ALFA).
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Nykyisillä valvontajärjestelmillä on osoitetusti onnistuttu estämään ja/tai havaitsemaan virheitä ja/tai säännönvastaisuuksia ja virheiden tai säännönvastaisuuksien tapauksessa korjaamaan ne.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Voimassa olevan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen (90/436/ETY)7, jäljempänä ’unionin välimiesmenettely-yleissopimus’, soveltamisala on suppea, sillä sitä sovelletaan ainoastaan siirtohinnoittelua koskeviin riitoihin ja voittojen jakamiseen kiinteille toimipaikoille.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Erityisesti rautatieliikenteen kalustoyksikköjen lupien ja rautatieyrityksen turvallisuustodistuksen saamista koskevien nykyisten menettelyjen hitaus ja korkeat kustannukset haittaavat merkittävästi EU:n rautatiemarkkinoiden kehittämistä ja toimivuutta.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyssä voimassaolevassa neuvoston päätöksessä säädetään, että jäsenvaltiot voivat yhdistää pelastuspalveluresurssinsa Euroopan tasolla.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Voimassa olevaa neuvoston direktiiviä 2006/112/EY voidaan muuttaa ainoastaan toisella direktiivillä.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Voimassa oleva 19 päivänä joulukuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/799/ETY, jossa säädetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla, ei enää vastaa tarkoitustaan.
The existing Council Regulation No 1360/90 would seem to provide a sufficient basis.
Nykyinen neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 vaikuttaisi tarjoavan riittävän perustan.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Voimassa olevassa neuvoston asetuksessa säädettiin oikeusperusta aiemmalle EMCS-hankkeen vaiheelle tietokoneavusteisten manuaalisten menetelmien (EMCS-hankkeen vaihe 0) tukemiseksi ennen kuin hallinnollinen yhteistyö automatisoidaan vaiheissa 2 ja 3.
the existing customs procedures and other regimes are simplified and reduced;
olemassa olevia tullimenettelyjä ja muita järjestelyjä yksinkertaistetaan ja niiden määrää vähennetään;
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Euroopan pakolaisrahastoa (ERF III) koskevaan nykyiseen päätökseen sisältyy useita uudelleensijoittamista koskevia säännöksiä.
The existing deficiency payment will be replaced by a flat rate payment to simplify the administration of the premium regime.
Nykyinen hinnanerokorvaus korvataan kiinteämääräisellä korvauksella palkkiojärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Nykyinen määritelmä on riittävän selkeä ja olisi sen vuoksi säilytettävä.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Nykyisen määritelmän vuoksi jäännöstuotteiden uudelleenkäyttö ja kierrätys usein vaikeutuu, samoin kuin jätteiden käsittely silloin, kun EU:n erilaiset säännökset vaikuttavat yhdessä.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products is in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Nykyisen määritelmän vuoksi jäännöstuotteiden uudelleenkäyttö ja kierrätys usein vaikeutuu, samoin kuin jätteiden käsittely silloin, kun EU:n erilaiset säännökset vaikuttavat yhdessä.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/20/EY18 esitettyä tällä hetkellä voimassa olevaa kliinisen tutkimuksen määritelmää olisi selkeytettävä.
The existing definition of insider dealing already contained elements of attempted behaviour.
Sisäpiirikauppojen nykyinen määritelmä sisältää jo kaupankäynnin yrityksen osatekijöitä.
The existing definition of waste dates from 1976 when the handling of waste was quite different from what it is today.
Nykyinen jätteen määritelmä syntyi vuonna 1976, jolloin jätteiden käsittely oli aivan erilaista kuin nykyään.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Määritelmät perustuvat EU:n GATS-sitoumusluetteloihin, koska ne ovat jo tuttuja jäsenvaltioille.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Olemassa olevat määritelmät vastaavat pitkälti Montrealin pöytäkirjassa käytettyjä määritelmiä.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
ERI-rahastojen nykyisiä täytäntöönpanojärjestelmiä voidaan käyttää tämän ehdotuksen täytäntöönpanon seurannassa.
The existing derived rules (early retirement in the case of a business closing down or downsizing) are inadequate.
Maatalous käy lähitulevaisuudessa läpi rajun rakennemuutoksen.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Asetuksessa (EY) N:o 2073/2004 oleva SEED-järjestelmää koskeva kuvaus on peräisin vaiheesta 0, minkä vuoksi se on vanhentunut ja edellyttää saattamista ajan tasalle.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Kiinteistöjen myyntivoiton verotus rajoittaa nykymuodossaan mahdollisuuksia käyttää nykyistä asuntokantaa tehokkaammin.
The existing difference in treatment based on the volume and industrial/non-industrial nature of activities is unsatisfactory.
Nykyinen eriytetty menettely, joka perustuu määrään ja toiminnan teolliseen luonteeseen, soveltuu tähän huonosti.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Kansallisten kuluttajasopimussäännösten erot estävät nykyisellään elinkeinonharjoittajia myymästä tuotteitaan verkossa yli rajojen, koska niille aiheutuu sopimusoikeudesta johtuvia ylimääräisiä kustannuksia, kun sopimuksia on mukautettava eri jäsenvaltioiden pakottaviin kuluttajasopimussäännöksiin.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Jäsenvaltioiden väliset erot palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien määritelmissä aiheuttavat väistämättä ongelmia työntekijöiden siirtyessä jäsenvaltiosta toiseen.
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Kumotaan voimassa oleva direktiivi 1999/36/EY ja joukko painesäiliöitä koskevia vanhentuneita direktiivejä.