natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of co-ordination, inspired by the Luxembourg Employment Process and developed by the Lisbon and Feira European Councils.
Avoin koordinointimenetelmä, jota ehdotettiin Luxemburgin työllisyysprosessissa ja jota kehiteltiin edelleen Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostossa.
The open method of co-ordination, legislation, social dialogue, support via the structural funds, European support programmes all together are geared towards reaching the objectives of economic and social progress.
Avoin koordinointimenetelmä, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, rakennerahastojen tuki, EY:n tukiohjelmat – ne kaikki on suunnattu taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen tavoitteen saavuttamiseen.
The open method of co-ordination, set up by the Lisbon European Council, offers a context in which national policy performance could be discussed, developed and improved.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston luoma avoin koordinaatiomenetelmä tarjoaa puitteet, joissa voidaan keskustella kansallisten politiikkojen tuloksista sekä kehittää ja parantaa niitä.
The open method of co-ordination, which has been used in key policy fields such as economic and employment policy, including their education dimension, was formalised as a method for co-ordinating policies at the European level by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät virallisesti Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 talous- ja työllisyyspolitiikan sekä niihin liittyvien koulutusulottuvuuden kaltaisilla tärkeimmillä aloilla sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän unionitason politiikkojen yhteensovittamisen välineeksi.
The open method of co-ordination1, as defined in Lisbon, will involve all actors and provide the instruments to monitor and steer policies.
Lissabonissa määriteltyyn avoimeen koordinointimenetelmään1 otetaan mukaan kaikki toimijat ja tarjotaan välineet toimintalinjojen seurantaan ja ohjaukseen.
The open method of coordination
Avoin koordinointimenetelmä
The open method of coordination
Avoin koordinointimenettely
The open method of coordination (OMC)
Avoin koordinointimenetelmä
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston käynnistämä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettava avoin koordinointimenetelmä on ollut arvokas väline, jolla jäsenvaltioille on voitu antaa EU:n tason ohjeita ja tukea niiden pyrkiessä tiivistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettava avoin koordinointimenetelmä1 – jonka Eurooppa-neuvosto käynnisti samassa kokouksessaan Lissabonissa – on alusta lähtien ollut arvokas väline, joka on tukenut tehtyä poliittista sitoumusta ja vahvistanut EU:n kykyä tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä tiivistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Avoimen koordinointimenetelmän ansiosta komissio, jäsenvaltiot ja muut toimijat voivat vaihtaa rakentavasti näkemyksiä yhteisistä poliittisista tavoitteista sekä hyvistä toiminta- ja hallintatavoista niin, että samalla kuitenkin noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Avoin koordinointimenettely ei ole johtanut toivottuihin tuloksiin.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Avoin koordinointimenetelmä on nostanut vertailukelpoisten, ajantasaisten ja luotettavien tilastojen saatavuuden keskeiseksi tekijäksi sosiaalipolitiikassa.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Avoin koordinointimenetelmä tarjoaa tähän erinomaisen mallin.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Joillakin aloilla sovelletaan myös avointa koordinointimenettelyä.
The open method of coordination and agreements between the social partners are complementary possibilities.
Lisävälineitä ovat vielä avoin koordinointimenetelmä ja työmarkkinaosapuolten sopimus.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Avoin koordinointimenetelmä ja sosiaalilauseke Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Avoin koordinointimenetelmä ja sosiaalilauseke Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Avoin koordinointimenetelmä ja sosiaalilauseke Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Avoin koordinointimenetelmä ja sosiaalilauseke Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
The open method of coordination applied to pension policies will take its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies.
Eläkkeisiin sovellettu avoin koordinointimenetelmä liittyy lukuisiin hyvin toimiviin EU:n prosesseihin, jotka osana laajempaa tehtäväänsä käsittelevät eläkepolitiikan eri puolia.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Avoin koordinointimenetelmä voi olla tehokas keino edistää hyviä käytäntöjä, lisätä sidosryhmien osallistumista ja painostaa jäsenvaltioita omaksumaan strategisempi ja kokonaisvaltaisempi lähestymistapa ja toteuttamaan tuloksellisempaa politiikkaa.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Avoin koordinaatiomenetelmä saattaa osoittautua erittäin hyödylliseksi ajettaessa tehokkaita toimintaperiaatteita asunnottomien integroimiseksi.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Avointa koordinointimenetelmää voitaisiin käyttää siihen asti, kunnes EU:n perustuslakisopimus, jonka nojalla on mahdollista käyttää yhteisömenettelyä, on hyväksytty.
The open method of coordination could serve as a model here.
Avoin koordinointimenetelmä voisi olla tässä mallina.
The open method of coordination could serve as a model here.
Avoin koordinointi­menetelmä voisi olla tässä mallina.
The open method of coordination could serve as a model here."
Avoin koordinointimenetelmä voisi olla tässä mallina."
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Avoin koordinointimenetelmä edistää yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Koulutusalan avoin koordinointimenetelmä tarjoaa foorumin yhteisiä koulutushaasteita koskevalle jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle ja vaihdolle.
The open method of coordination for immigration policy
Maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoin koordinaatiomenetelmä
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla noudatettava avoimen koordinaation menetelmä tarjoaa puitteet uudistusten jatkamiselle ja hyvien käytäntöjen vaihdolle.
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Nuorisoalan avoin koordinointimenetelmä eroaa kuitenkin muiden alojen avoimista koordinointimenetelmistä siinä, että:
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Avoimesta koordinointimenetelmästä on muodostunut tärkeä väline, kun pyritään edistämään parhaita toimintatapoja ja varmistamaan tavoitteiden jatkuva seuranta EU-tasolla.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Avoin koordinointimenetelmä 3 prosentin tavoitteen saavuttamisen tukena
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Avoin koordinointimenetelmä Barcelonan tavoitteiden tukena
The open method of coordination in the youth field
Nuorisoalan avoin koordinointimenetelmä
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
Avoin koordinointimenetelmä muodostaa hyvät puitteet nuorisoalan kansallisten poliittisten päättäjien väliselle vertaisoppimiselle ja kokemuksen vaihdolle.
The open method of coordination is applied to these questions.
Avointa koordinointimenetelmää sovelletaan näissä asioissa.
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
Avoin koordinointimenetelmä on tässä yhteydessä erityisen soveltuva, sillä se on joustava väline, jolla voidaan ottaa huomioon erilaiset tilanteet ja jäsenvaltioiden toimivaltuudet4.
The open method of coordination is the EU's main policy tool in its fight against social exclusion and poverty.
EU:n tärkein työväline sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnassa on avoin koordinointi.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
Eläkkeisiin liittyviin eri näkökohtiin sovelletaan avointa koordinointimenetelmää.
The open method of coordination is used on a case by case basis.
Avointa koordinointimenetelmää on sovellettava tapauskohtaisesti.
The open method of coordination is yielding good results.
Avoimen koordinaation menetelmästä ollaan saamassa hyviä tuloksia.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Avoimessa koordinointimenetelmässä niille on juuri ja juuri annettu huomiota ja tilaa.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Avointa koordinointimenetelmää on terästettävä: vuosittaisten vertailevien analyysien on oltava entistä yksityiskohtaisempia ja jäsenvaltioiden on osoitettava entistä selvemmin, onko olemassa rakenteellisia tai muita esteitä, jotka estävät yhdessä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Avoimen koordinointimenetelmän on johdettava tehokkaisiin toimiin jäsenvaltioissa, jotta erityisesti nuorten tuki ja sitoutuminen tähän prosessiin voitaisiin edelleen taata.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and in particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä olisi hyödyksi kaikille jäsenvaltioille ja erityisesti Euroopan unioniin lähitulevaisuudessa liittyville maille.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Vammaispolitiikkojen avoin koordinaatiomenetelmä olisi hyödyksi kaikille jäsenvaltioille ja erityisesti Euroopan unioniin lähitulevaisuudessa liittyville maille.
The open method of coordination of the EES based on Article 128 of the Treaty is considered to have proved its value.
Perustamissopimuksen 128 artiklaan perustuvan työllisyysstrategian avoimen koordinointimenetelmän katsotaan osoittautuneen toimivaksi.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Sosiaalista suojelua ja yhteiskunnallista osallisuutta koskeva avoin koordinointimenetelmä ja Euroopan työllisyysstrategia ovat rakentaneet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen muodostamien monitahoisten ongelmien parempaa tuntemusta, ja samalla ne ovat vahvoja välineitä, kun edistetään entistä kokonaisvaltaisempaa toimintatapaa, jossa yhdistyvät aktiivisen osallisuuden kolme keskeistä aihealuetta.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa avoimessa koordinointimenetelmässä urheilu on jatkossakin väline ja osoitin.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Tähän strategiaan liittyvän sosiaaliseen suojeluun ja sosiaaliseen osallisuuteen sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä todetaan, että tasa-arvon edistäminen kuuluu olennaisena osana jäsenvaltioiden toimintaan, jolla pyritään vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
The open method of coordination provides for common objectives to be defined and monitored.
Avoimessa koordinointimenetelmässä säädetään yhteisten tavoitteiden määrittelystä ja näiden tavoitteiden seurannasta.
The open method of coordination provides the means by which the best from each model can contribute to a higher level of achievement overall.
Avoin koordinointimenettely on keino, jolla kunkin mallin parhaita piirteitä voidaan käyttää yleisen tason nostamiseen.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Tällaisten näkökohtien tulisi sisältyä avoimeen koordinointimenetelmään, ja sen yhteydessä tulisi näin ollen edistää nykyistä yhdenmukaisempia lähestymistapoja sekä vahvistaa sosiaalisen koheesion mekanismeja.
The open method of coordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Avoimen koordinaation menetelmän tulisi täydentää yhteisön toimintaa, ei korvata sitä.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Avoimesta koordinointimenetelmästä pitäisi tulla perhepolitiikan vertailuväline.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Avoimesta koordinointimenetelmästä pitäisi tulla perhe-, tasa-arvo-, talous- ja sosiaalipolitiikan vertailuväline (benchmarking), jonka avulla unioni voisi omaksua parhaat osat jäsenvaltioidensa monimuotoisuudesta, kulttuurien rikkaudesta ja kansallisista politiikoista.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Avointa koordinointimenetelmää tulisi vahvistaa etenkin lisäämällä laadullisten ja määrällisten tavoitteiden käyttöä.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Avoimen koordinaation menetelmää pitää käyttää ikäihmisten työmarkkinatilannetta koskevien yhteisten periaatteiden ja kehysten luomiseksi EU-tasolla.
The open method of coordination therefore offers, as underlined by the White Paper on Governance, a “way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States…
Avoin koordinointimenetelmä on, kuten eurooppalaisten hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa todetaan "keino edistää yhteistyötä, vaihtaa tietoja valiokäytännöistä ja sopia jäsenvaltioiden toiminnan yhteisistä tavoitteista ja suuntaviivoista.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen kokemustenvaihdon, eurooppalaisen vertailun ja vastavuoroisen oppimisen mahdollistamiseksi, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja komission toimivaltaisten pääosastojen välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä yhteisten arvojen sopimiseksi yhteiskunnan ikääntymistä silmällä pitäen.
The Open Method of Coordination was not always strong enough and the European method would need to be used more often to achieve better cooperation.
Avoin koordinointimenetelmä ei ole hänen mielestään aina riittävän tehokas, ja eurooppalaista mallia olisi käytettävä useammin yhteistyön kehittämiseksi.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Avoin koordinointimenetelmä on keskeinen väline tällaisessa yhteistyössä ja teemavuoden tulosten ja tuotosten käyttämisessä.
The open method of coordination will contribute to involving the many actors in this sector, particularly the social partners, the health care professions and patient representatives, whose role is becoming ever more important.
Avoin koordinointimenetelmä edistää sitä, että prosessiin osallistuu useita alan sidosryhmiä, erityisesti työmarkkinaosapuolia, terveydenhuollon ammattihenkilöitä ja potilaiden edustajia, joiden merkitys kasvaa jatkuvasti.
The Open Method of Coordination will have to provide answers to the following questions:
Avoimesta koordinointimenetelmästä odotetaan vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
The open method of coordination yielding results...
Avoimesta koordinointimenetelmästä on saatu hyviä tuloksia
The open method of coordination yielding results...
Avoimesta koordinointimenetelmästä on saatu hyviä tuloksia...
The open method of coordination, adapted to the specific policy field of youth, takes its lead from the open method of coordination as applied to education policy.
Nuorisoalan avoin koordinointimenetelmä perustuu koulutusalalla sovellettuun avoimeen koordinointimenetelmään.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Avoimen koordinointimenetelmän – jonka käyttöä Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (CREST) pyrkii Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti edistämään – tulisi tarjota kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alan parhaita käytäntöjä.
The open method of policy co-ordination, as established by the Lisbon European Council, encourages the Commission and the Member States to work together, learning from best practice and developing better policy in the light of all the relevant circumstances.
Politiikkojen yhteensovittamisen avoin menettely, jonka Lissabonin Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä, oppimaan parhaista käytännöistä ja kehittämään parempia politiikkoja ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat olosuhteet.
The Open Mobile Alliance is a focal point of mobile services specifications working with other organisations and industry groups.
Open Mobile Alliance on matkaviestintäpalvelujen teknisten spesifikaatioiden keskipiste, joka työskentelee muiden järjestöjen ja yritysten kanssa.
The Open Network Provision is concept defined in the ONP Framework Directive 90/387/EEC and concerns the harmonisation of conditions for open and efficient access to and use of public telecommunications networks and services.
Avoimen verkon tarjoaminen on käsite, joka on määritetty ONP-puitedirektiivissä 90/387/EEC, jossa vahvistetaan yhdenmukaistetut periaatteet yleisiin televerkkoihin ja -palveluihin liittymistä sekä niiden vapaata ja tehokasta käyttöä varten.
the open or restricted procedure for any purchase;
avointa tai rajoitettua menettelyä kaikkia ostoja varten;
the open or restricted procedure may be used for:
avointa tai rajoitettua menettelyä voidaan käyttää, kun on kyse
The open political challenge is to ease the existing market barriers and to ensure that European players of all sizes are aware of the turbulent nature of the market and have the means to experiment on the converging platforms.
On avoin poliittinen haaste helpottaa nykyisiä markkinaesteitä ja varmistaa, että kaiken kokoiset eurooppalaiset toimijat ovat tietoisia markkinoiden levottomasta luonteesta ja että niillä on keinot kokeilla toimintaa toisiaan lähentyvissä rakenteissa.
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu avoin menettely;
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
sitä vastoin avoimen menettelyn, jossa tarjouspyyntöasiakirja jaetaan kaikille halukkaille taloudellisille toimijoille, ei katsottu soveltuvan näihin markkinoihin liittyviin luottamuksellisuus- ja tietoturvavaatimuksiin.
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Sitä vastoin on katsottu, että avoin menettely, jossa tarjouspyyntöasiakirja jaetaan kaikille halukkaille taloudellisille toimijoille, ei sovellu näihin markkinoihin liittyviin luottamuksellisuuden ja tietoturvallisuuden vaatimuksiin.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
MEDIA Mundus ‑ohjelmaa koskeva avoin julkinen kuuleminen osoitti, että eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten yhteistyön lujittamiselle on olemassa vahva kannatus erityisesti koulutuksen, yhteistuotantojen helpottamisen, audiovisuaalisten teosten jakelun ja levityksen (mukaan luettuina uudet alustat kuten tilausvideo (VOD) ja Internet-televisio (IPTV)) ja elokuvatuntemuksen suhteen.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Avoimen tiedepolitiikan foorumin hyödyntäminen voi toimia myönteisenä välineenä.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
Meri- ja sisävesiväylät ovat maailmalla laajimmin käytetty tapa kuljettaa tavaroita.
The Open Service (OS) results from a combination of open signals, free of user charge, provides position and timing performances competitive with other GNSS systems.
Avoin palvelu (OS) perustuu avointen signaalien yhdistelmään, se on ilmainen ja tarjoaa muihin GNSS-järjestelmiin nähden kilpailukykyiset paikantamis- ja ajastussuoritusarvot.