natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
ETSK katsoo, että kalastuskieltoalueiden tai -aikojen kaltaisten toisenlaisten toimenpiteiden käynnistämisellä voi olla ehdotusta myönteisempiä vaikutuksia.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
ETSK katsoo, että Balkanin maiden tuonnille on asetettava kiireesti kiintiöt.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
ETSK katsoo, että nopeiden verkkojen saatavuuden parantaminen sekä käyttöönotto- ja hyödyntämiskustannusten pienentäminen luo työpaikkoja eurooppalaisiin yrityksiin, vauhdittaa uudenaikaisten palvelujen kehittämistä sähköisen kaupan, verkko-opiskelun sekä edistyneiden julkistan palvelujen aloilla, vauhdittaa nykyaikaisten eurooppalaisten pilvipalveluiden kehittämistä sekä tarjoaa valtavia mahdollisuuksia luoda uusia palveluja.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
ETSK katsoo, että järjestelmän vakaus voidaan taata parhaiten tehokkuutta lisäämällä eikä niinkään rajoittamalla yritysten valvonnan siirtämistä.
The EESC considers that in a period of globalisation a fortress Europe is not advisable.
ETSK:n mielestä "Euroopan linnake" ei ole suositeltava tavoite maailmanlaajuistumisen aikana.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
Joka tapauksessa ETSK katsoo, että on edistettävä myös pienten ja keskisuurten yritysten roolia eikä korostettava ainoastaan – kuten joskus on käynyt – suuryrityksiä, joilla on sosiaalisen vastuun yksikkö tai muita vastaavia toimintoja.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
Joka tapauksessa ETSK katsoo, että on edistettävä myös pienten ja keskisuurten yritysten roolia eikä korostettava ainoastaan – kuten joskus on käynyt – suuryrityksiä, joilla on yhteiskuntavastuun yksikkö tai muita vastaavia yksiköitä.
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
ETSK katsoo, että laadusta puhuttaessa olisi esitettävä tulevaisuudessa myös konkreettisempia tietoja esimerkiksi eläinten elinoloista (mm.
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
ETSK katsoo, että tulevaisuudessa on edettävä hallinnollista yhteistyötä pidemmälle ja rakennettava ulkorajoja sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskeva solidaarisuuteen perustuva yhteisön järjestelmä, joka on osa yhteistä politiikkaa.
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
ETSK toteaa, että useissa valtioissa ollaan parhaillaan luomassa erityistä oikeutta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia varten.
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
ETSK katsoo, että tiedot olisi julkaistava lisäksi vähintään yhdellä kansainvälisesti käytetyllä kielellä, jotta suuri yleisö pystyisi tutustumaan raportin sisältämiin verotietoihin.
The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
Ennen kuin palvelukaupan liberalisointia jatketaan EU:ssa, on ETSK:n mielestä
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
ETSK katsoo, että optimaalisen energialähteiden yhdistelmän saavuttamiseksi tarvitaan asianmukaista liikennemuotojen yhdistelmää, jossa lisätään hiilivetyjen tehokkuutta sekä priorisointia liikenteessä.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
ETSK katsoo, että nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa ilmapiirissä on mitä tärkeintä, että EU viestittää nykyistä painokkaammin tarpeesta edistää kestävää kehitystä.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
ETSK katsoo, että nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa on erittäin tärkeää, että EU tuo voimakkaammin esiin halunsa edistyä kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
ETSK katsoo, että nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa on erittäin tärkeää, että EU tuo voimakkaammin esiin halunsa edistää Lissabonin tavoitteita ja kestävää kehitystä.
The EESC considers that in view of value and supply chain development special attention needs to be paid to improving conditions in this category of companies.
ETSK katsoo, että arvo- ja toimitusketjun kehitykseen liittyen erityistä huomiota on kiinnitettävä olosuhteiden parantamiseen tässä yritysryhmässä.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
ETSK katsoo, että provinssien, territorioiden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja suostumusta koskevien erityisjärjestelyjen sisällyttäminen neuvotteluihin on sopimuksen onnistumisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
ETSK katsoo, että puun käytön lisääminen polttoaineena on tärkeä osa metsäpalojen torjuntaa.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
ETSK on sitä mieltä, että eri teollisuudenalojen ja yritysten olisi käytettävä viestintäpolitiikkaansa teollisuusalan houkuttavuuden lisäämiseksi.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikkaa tulisi käyttää hyväksi liikenteen ja liikennejärjestelyjen parantamisessa.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable.16
ETSK katsoo olevan toivottavaa ryhtyä edistämään yliopistojen ja osaamiskeskusten sekä yritysten välistä yhteistyötä.16
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable16.
ETSK katsoo olevan toivottavaa ryhtyä edistämään yliopistojen ja osaamiskeskusten sekä yritysten välistä yhteistyötä.16
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
ETSK katsoo, että myös maailmankauppaneuvotteluissa voitaisiin ottaa tällainen Euroopan unionin käytäntö käyttöön.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
ETSK katsoo, että myös maailmankauppaneuvotteluissa voitaisiin soveltaa tällaista Euroopan unionin käytäntöä.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
ETSK katsoo, että asianomaisten toimijoiden osallistuminen järjestelmälliseen ja säännölliseen vuoropuheluun EU- ja jäsenvaltiotasoilla vaikuttaa ratkaisevasti mahdollisuuksiin löytää tehokkaita ratkaisuja näillä politiikanaloilla.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
"Komitea toteaa erityisen huolestuneena, että yhteisön lainsäädännöllä pyritään suojaamaan muun muassa tekijänoikeuksia ja esittäjille kuuluvia lähioikeuksia, mutta siinä ei oteta riittävästi huomioon käyttäjien ja loppukuluttajien oikeuksia.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
ETSK katsoo voivansa hyväksyä delegoidut säädökset, jos ne ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
ETSK katsoo voivansa hyväksyä delegoidut säädökset, jos ne ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia."
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
ETSK:n mielestä olisi pohdittava, miten asianomaisten alojen kilpailukykyä voidaan parantaa.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
ETSK katsoo, että lisäksi on pyrittävä saavuttamaan kaikki mahdollinen synergia budjettikohtien välillä.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
Sen vuoksi ETSK pitää hyvin tärkeänä varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja välttää työoikeudellisten ja sosiaalisten normien alentamiskilpailua.
the EESC considers that it is highly important to ensure that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Sen vuoksi ETSK pitää hyvin tärkeänä varmistaa, että näiden prosessien toteuttamisessa noudatetaan uudenaikaisia, EU:ssa kehitettyjä välineitä työelämän suhteiden alalla ja erityisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja sidosryhmien vuoropuhelussa.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
Komitean mielestä on tärkeää, että kyseiset organisaatiot tekevät yhteistyötä arvoketjun muiden toimijoiden kanssa kuluttajien palvelemiseksi.
The EESC considers that it is important that these producer organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
Komitean mielestä on tärkeää, että tuottajaorganisaatiot tekevät yhteistyötä arvoketjun muiden toimijoiden kanssa kuluttajien palvelemiseksi.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
ETSK katsoo, että oikeusvarmuuden näkökulmasta on tärkeää, että seuraamukset ovat järkevässä suhteessa syntyneeseen vahinkoon.
The EESC considers that it is necessary to have policies for the initial arrival of all new immigrants as the first step in integration policies.
ETSK:n mielestä tutustuttamistoimenpiteitä on välttämätöntä tarjota kaikille äskettäin saapuneille ensimmäisenä osana kotouttamispolitiikkaa.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
ETSK katsoo, että elintarvikeketjun järkeistäminen on välttämätöntä viljelijöiden ja kuluttajien etujen turvaamiseksi4.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
ETSK katsoo, että sääntely-yhteistyön lisäämisestä kertyvien etujen arvioiminen ei ole helppoa lähinnä siksi, että ne vaihtelevat riippuen siitä, miten pitkälle menevästä yhteistyöstä neuvotteluissa päästään sopimukseen.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
ETSK:n mielestä on väärin perustella toisen pilarin heikentämistä jäsenvaltioille annettavien tutkimus- ja kehitysmäärärahojen leikkauksilla.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että hallitukset toteuttavat merkittäviä ja korjaavia toimia, joilla estetään kriisin kärjistyminen.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että hallitukset toteuttavat merkittäviä ja korjaavia toimia, jotta estetään kriisin kärjistyminen.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Erityisen tärkeänä komitea pitää sitä, että byrokraattisten menettelyjen yksinkertaistamisen vaikutukset ulottuvat hallintoketjun loppupäähän eli maataloustuottajiin.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
ETSK katsoo, että juuri pk-yritykset pystyvät ohjaamaan unionin pois kriisistä ja luomaan uusia työpaikkoja.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo olevansa ensisijainen foorumi huolehtimaan Euroopan kansalaisyhteiskunnan valistamisesta ja varoittamisesta.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Päätösvalta tällä aihealueella kuuluu ETSK:n näkemyksen mukaan SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
ETSK katsoo, että kertomus olisi toimitettava yrityksen työmarkkinaosapuolille työntekijöiden osallistumista koskevien erilaisten kansallisten järjestelmien mukaisesti.
The EESC considers that it should be incorporated, as it facilitates the more effective allocation of competence between the Community and national authorities.
ETSK:n mielestä muutos tulisi tehdä, sillä se helpottaa toimivallan entistä tehokkaampaa jakoa yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulee voida itse nimetä tarpeidensa ja käytäntöjensä mukaisesti yksi tai useampi viranomaistaho.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
ETSK katsoo, että sillä tulisi institutionaalisen tehtävänsä ja kokemuspohjansa perusteella olla tässä vuoropuhelurakenteessa erityinen rooli.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
Myös ETSK edellyttää tulevansa kuulluksi.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
Myös ETSK edellyttää tulevansa kuulluksi.
The EESC considers that it would be beneficial for reform of the tobacco CMO for the structure of the sector to remain as it is at present, managed by groups of producers which have in the past enabled the sector to function.
ETSK:n mielestä tupakan YMJ:n uudistuksen kannalta olisi myönteistä, että alan rakenne pysyisi nykyisellään.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
ETSK katsoo, että toimiva kumppanuus kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa olisi hyvä sisällyttää tärkeäksi ulottuvuudeksi BSEC:n poliittisissa suuntaviivoissa ja toimissa.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
ETSK katsoo, että toimiva kumppanuus kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa olisi hyvä sisällyttää tärkeäksi ulottuvuudeksi BSEC:n poliittisissa suuntaviivoissa ja toimissa.
The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
ETSK:n mielestä olisi parempi antaa harhaanjohtavasta mainonnasta vain yksi säädös joko kumoamalla nykyinen direktiivi käsillä olevalla ehdotuksella tai muuttamalla nykyistä direktiiviä ehdotuksen mukaisesti.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
ETSK katsoo, että tällä hetkellä olisi vaikeaa löytää kansallista tai kansainvälistä elintä, joka ei täysin hyväksyisi sellaista talouspoliittista strategiaa, jossa keskitytään talouskasvun tyydyttävän tason ja korkean työllisyyden saavuttamiseen.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
ETSK:n mielestä olisi ristiriitaista kieltää muuntogeenisten kasvien viljely jossakin valtiossa tai jollakin alueella eettisiin syihin vedoten, kun samalla GMO:ita tuodaan järjestelmällisesti unioniin etenkin eläinrehuksi eikä GMO:iden kauppaa mitenkään rajoiteta."
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
ETSK katsoo, että olisi tarkoituksenmukaisempaa hyödyntää jo olemassa olevia välineitä vahvistamalla kuluttajajärjestöjen oikeustoimikelpoisuutta.
The EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
ETSK arvioi, että sen toiminta vahvistuu, jos sille annetaan uudessa perustuslakisopimuksessa toimielimen asema.
The EESC considers that it would be worthwhile developing further the issues addressed in this opinion and, if appropriate, proposing new wording amending the Treaty.
ETSK:n mielestä on aiheellista syventää edelleen tässä lausunnossa tarkasteltujen ongelmien käsittelyä ja tehdä tarvittaessa perustamissopimuksen mahdollisten tarkistusten sanamuotoa koskevia ehdotuksia.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
ETSK:n mielestä lienee parempi olla soveltamatta kyseisenlaisia siirtymäjärjestelyjä EU:n tulevien laajentumisten yhteydessä, ja se pyytää lisäksi komissiota tutkimaan mahdollisuutta poistaa kaikki vuosina 2004 ja 2006 liittyneistä 12 jäsenvaltiosta peräisin olevia työntekijöitä koskevat rajoitukset.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Komitea kehottaa suunnittelemaan ja toteuttamaan teemavuoden mahdollisimman avointa menettelytapaa noudattaen niin, että kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa kutsutaan mukaan kaikki asianomaiset toimijat – alueiden komitea, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, kansalaisyhteiskunnan edustajat, kuten työmarkkinaosapuolet, sekä valtakunnallisen ja paikallistason hallintoelimet.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
ETSK katsoo, että hitaasti hajoavat ja biokertyvät aineet lyijy ja nikkeli tulisi luokitella vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, ja niiden päästöt tulisi pyrkiä lopettamaan 20 vuoden sisällä.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
ETSK katsoo, että kynnysarvojen säilyttäminen on vastoin sisämarkkinoiden kehittämistä ja haittaa tasapuolisin edellytyksin tapahtuvaa kilpailua.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
ETSK:n mielestä järjestelmällinen turvautuminen tuomariin ei ole paras ratkaisu.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
ETSK:n mielestä monet elintarvikeketjun toimivuutta uhkaavat ongelmat johtuvat siitä, että ketjun loppupäässä olevat yritykset ovat kehittyneet alkupäätä nopeammin, kehitys on ollut jatkuvaa ja yritykset ovat keskittäneet toimintansa.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
ETSK katsoo, että joustoturvaan sisältyvän turvallisuusaspektin vahvistaminen (sanan laajimmassa merkityksessä) on nykyisinä aikoina ensisijaista.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
ETSK katsoo, että joustoturvaan sisältyvän turvallisuusaspektin vahvistaminen (sanan laajimmassa merkityksessä) on nykyisinä aikoina ensisijaista.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
ETSK katsoo, että joustoturvaan sisältyvän turvallisuusaspektin vahvistaminen on nykyisinä aikoina ensisijaista.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
ETSK:n näkemys on, että ne jäsenvaltiot, jotka varojen puutteessa eivät pysty takaamaan vaadittavan suuruista yhteisrahoitusta, eivät kykene toteuttamaan ohjelman tavoitteita eli markkinoiden vakauttamista ja sosiaalisia näkökohtia.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita ottamaan vastuun asiasta.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Jäsenvaltioiden tulisi ETSK:n mielestä tehdä kaikkensa – myös asianmukaisen kokemustenvaihdon avulla – jotta turvapaikanhakijat voivat tehdä työtä, kouluttautua ja harjoittaa kulttuuritoimintaa asianmukaisessa sosiaalisessa toimintaympäristössä.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki toimet sen varmistamiseksi, että nuorisotyöllisyysaloite ja nuorisotakuu ovat viipymättä täysin toimivia.