natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paper also mentions the promotion of rating and filtering systems that help Internet users control the content they and their children will see.
Siinä mainitaan sellaisten luokitus- ja suodatusjärjestelmien edistäminen, joiden avulla Internetin käyttäjät voivat valvoa näkemäänsä ja lastensa näkemää sisältöä.
The paper also sets out the means by which this objective is to be achieved, including arrangements establishing conditions conducive to renewable energies and increased financial resources for renewable energy schemes at both national and Community level.
Valkoisessa kirjassa esitetään myös keinot tämän tavoitteen saavuttamiseksi: lainsäädännölliset toimet uusiutuvia energialähteitä suosivien olosuhteiden luomiseksi ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien ohjelmien tuen lisääminen sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Asiakirjassa tarkastellaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuviin vahingonkorvauskanteisiin liittyviä kysymyksiä ja hahmotellaan toimia kanteiden nostamisen helpottamiseksi.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Asiakirjassa tarkastellaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuviin vahingon­korvauskanteisiin liittyviä kysymyksiä ja hahmotellaan toimia kanteiden nostamisen helpottamiseksi.
The paper argued that:
Sen mukaan
The paper broadly reflects the approach taken in the "non-paper" sent to Member States in December 2011.
Asiakirja kuvastaa pitkälti jäsenvaltioille joulukuussa 2011 jo lähetetyn epävirallisen asiakirjan lähestymistapaa.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Valkoisessa kirjassa käytetään perustana komission hiljattaisia aloitteita ja etenkin ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevää Euroopan toimintafoorumia1 sekä vihreää kirjaa Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä2.
The paper called for mechanisms to control and enforce limits of contaminants and residues in foodstuffs.
Valkoisessa kirjassa vaadittiin ottamaan käyttöön mekanismeja elintarvikkeissa olevien vierasaineiden ja jäämien valvontaa ja rajoittamista varten.
The paper comprises four sections, each one addressing a concern and a particular need:
Asiakirjan neljässä pääluvussa käsitellään seuraavia huolenaiheita ja parannusta kaipaavia asioita:
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Komissio esittää kirjassa kymmenen kysymystä, joiden pohjalta se pyytää palautetta, kommentteja ja vastauksia oikeusalan eri toimijoilta, kuten tuomareilta, syyttäjiltä ja lakimiehiltä, vankilanjohtajilta, sosiaali- ja ehdonalaispalvelujen ja tutkinta- ja rangaistusvankiloiden työntekijöiltä sekä akateemisten piirien, kansalaisjärjestöjen ja julkishallinnon elinten edustajilta.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Paperikopion sijasta voidaan toimittaa sähköinen tiedosto.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Asiakirjassa käsiteltiin useita ehdotuksia, mukaan lukien i) miten kansallisista parlamenteista tehdään aktiivisempia eurooppalaisessa päätöksenteossa, ii) miten kansalliset parlamentit voivat valmistella paremmin toissijaisuusperiaatteen noudattamisen tarkastuksia, iii) Euroopan talouden hallinnan uusi demokraattinen kehys, ja iv) parlamenttien välisen EU-yhteistyön uudistaminen.
The paper currently under discussion in the Convention has the following titles6:
Valmistelukunnan ajankohtainen keskusteluasiakirja6 käsittää seuraavat otsikot:
The paper currently under discussion in the Convention has the following titles:
Valmistelukunnan ajankohtainen keskusteluasiakirja käsittää seuraavat otsikot:
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Asiakirjassa käsitellään yksinomaan rikollisin perustein tehtyjä verkkohyökkäyksiä, kun sitä vastoin monitahoinen poliittinen keskustelu jäsenvaltioiden toteuttamista verkkohyökkäyksistä kansalaisia ja muita valtioita vastaan voisi olla tulevaisuudessa oman lausuntonsa aiheena.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
Asiakirjassa kuvaillaan yleisiä puitteita määräävässä asemassa olevan yrityksen markkinoilta sulkevan käytännön analysointia varten.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded products, e.g. tourism/crafts.
Asiakirjassa ei varsinaisesti käsitellä palveluiden kauppaa, vaikka vihreässä kirjassa mainitaankin muutamia välittömästi tavaroiden kauppaan liittyviä palveluja, kuten esim.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Tässä asiakirjassa ei keskitytä suoraan veloitettaviin palveluihin, joihin liittyvät tosiseikat ja olosuhteet ovat yleensä täysin selviä.
the paper driving licence model can no longer be issued with a view to further restricting the number of licence models in circulation today.
Paperiajokortteja ei enää anneta, koska näin rajoitetaan nykyisin käytössä olevien ajokorttimallien määrää.
The paper E111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.
Nämä keskeiset tiedot sisältyvät jo E111-paperilomakkeeseen, joka kuitenkin sisältää myös tarpeetonta ja ylimääräistä tietoa.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
Vihreässä kirjassa painotettiin olevan tärkeää toteuttaa toimia paitsi tarjontapuolella myös kysyntäpuolella, jotta voitaisiin vaikuttaa vaihtoehtoisten polttoaineiden ja teknologioiden kysyntään.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Asiakirjassa tarkastellaan kilpailunrajoituskysymyksiä, joita saattaa ilmetä jätehuoltojärjestelmien kohdalla erityisesti pakkausjätteen, romuautojen ja elektroniikkalaiteromun alalla.
The Paper firstly proposes to set up regional protection areas in regions of origin aiming to provide accessible protection, with greater support from the global community in finding durable solutions.
Tarkoituksena on tarjota helposti saatavilla olevaa suojelua niin, että maailmanlaajuinen yhteisö osallistuisi tehokkaammin pysyvien ratkaisujen etsimiseen.
The paper forms would cease to be recognised in the other Member States, subject to any transitional periods.
Toisissa jäsenvaltioissa myönnettyjä paperilomakkeita ei enää hyväksytä, ellei niille ole annettu siirtymäaikaa.
The paper further highlighted that the 1998 Action Plan did not cover legal entry statistics and that the development of a common EU migration policy required migration data which were not available from the existing annual data collection.
Asiakirjassa todetaan, että vuoden 1998 toimintasuunnitelman perusteella ei kerätä laillista maahanmuuttoa koskevia tilastotietoja ja että EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan luominen edellyttää maahanmuuttoa koskevia tietoja, joita ei voida saada nykyisten vuosittain kerättävien tietojen perusteella.
The paper further highlighted the fact that the existing annual collection of migration data was no longer sufficient for the purpose of developing a common EU migration policy.
Valmisteluasiakirjassa myös korostetaan, että nykyiset vuosittain kerättävät tiedot muuttoliikkeistä eivät ole riittävät muuttoliikkeitä koskevan EU:n yhteisen politiikan laatimista varten.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Mainitussa asiakirjassa esitetään yleiskuvaus sellaisten järjestelmien historiasta ja nykytilanteesta, joilla varmistetaan sähköisesti toimitettavien laskujen kaltaisten tietojen autenttisuus ja eheys.
The paper has 18 Key actions one of which is –
Asiakirjaan sisältyy 18 avaintointa, joihin kuuluu
The paper identifies the broad priorities for transport and energy infrastructure development in the region, incorporating the various initiatives launched and work already completed in this area over the last decade, and presents the criteria for further prioritisation of corridors and specific projects in transport and energy.
Asiakirjassa määritellään alueen liikenne- ja energiainfrastruktuurin kehittämisen yleiset painopisteet, liitetään yhdeksi kokonaisuudeksi tällä alalla viimeisen vuosikymmenen aikana käynnistetyt aloitteet ja päätökseen saatetut toimenpiteet sekä esitetään perusteet käytävien ja erityishankkeiden asettamiselle tärkeysjärjestykseen liikenteen ja energian aloilla.
The paper identifies the broad priorities for transport and energy infrastructure development in the region, incorporating the various initiatives launched and work already completed in this area over the last decade, and presents the criteria for further prioritisation of corridors and specific projects in transport and energy.
Asiakirjassa määritellään alueen liikenne- ja energiainfrastruktuurin kehittämisen yleiset painopisteet, liitetään yhdeksi kokonaisuudeksi tällä alalla viimeisen vuosikymmenen aikana käynnistetyt aloitteet ja päätökseen saatetut toimenpiteet sekä esitetään perusteet liikennekäytävien ja erityishankkeiden asettamiselle tärkeysjärjestykseen liikenteen ja energian aloilla.
The paper identifies what the Community can contribute to this process;
Tässä asiakirjassa todetaan, miten yhteisö voi vaikuttaa tähän.
The paper in particular suggests areas where the EU itself could further refine its approach in order to contribute to the resumption of work.
Asiakirjassa ehdotetaan erityisesti aloja, joilla EU voisi edelleen hioa lähestymistapaansa vaikuttaakseen osaltaan työn jatkamiseen.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Paperiteollisuus ei voi kilpailla sekä kuitupuusta (joka on tärkein raaka-aine) ja keräyspaperista (joka on toiseksi tärkein raaka-aine) uusiutuvia energialähteitä käyttävien ja niille annettavia tukia nauttivien sähkön ja lämmön tuotantolaitosten kanssa.
The paper is a response to a request of the European Council, which at its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards on the protection of crime victims in the EU.
Vihreä kirja on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön: Tampereella 1999 pitämässään kokouksessa se kehotti määrittämään vähimmäisvaatimukset rikoksen uhrien suojelemiseksi EU:ssa.
The paper is another step forward in the development of the European Research Area, which attaches a special importance to relations between science and society.
Asiakirja liittyy hankkeeseen kehittää "eurooppalainen tutkimusalue", jossa kiinnitettäisiin erityishuomiota tieteen ja yhteiskunnan välisiin suhteisiin.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues.
Vihreä kirja perustuu vertailututkimukseen, jossa on selvitetty sitä, miten nämä prosessuaaliset kysymykset nykyään ratkaistaan jäsenvaltioissa.
The paper is structured thus:
Asiakirjan rakenne on seuraava:
The paper moreover sets out the various mechanisms of relevance to due process in merger proceedings, to which the new rules on treatment of commitments would be added.
Vihreässä kirjassa määritellään yrityskeskittymien oikeudenmukaisen käsittelyn varmistamisen kannalta merkitykselliset menettelyt, joihin on tarkoitus lisätä sitoumusten käsittelyä koskevat uudet säännöt.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
The paper on “Innovative and sustainable forest-based industries in the EU” has to be read in conjunction with the EU Forest Action Plan to understand the common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Jotta voitaisiin ymmärtää yhteinen näkemys metsätaloudesta sekä metsien ja metsätalouden merkityksestä nyky-yhteiskunnassa, innovatiivista ja kestävää EU:n metsäteollisuutta käsittelevää asiakirjaa on tarkasteltava yhdessä metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman kanssa.
The paper outlined the issues that needed to be considered in future legislation and invited comments.
Keskusteluasiakirjassa käsiteltiin tulevan lainsäädännön kannalta tärkeitä aiheita ja pyydettiin sidosryhmiä esittämään asiasta näkemyksensä.
The Paper presented by the United Kingdom to the Spring European Council, entitled: “New international approaches to asylum processing and protection”, consists of two parts, an analytical part and a part in which it develops two concrete new approaches to better manage the international protection regime.
Yhdistyneen kuningaskunnan kevään Eurooppa-neuvostolle esittämä asiakirja, “New international approaches to asylum processing and protection” (Uusia kansainvälisiä lähestymistapoja turvapaikkahakemusten käsittelyyn ja suojeluun) koostuu kahdesta osasta: analyysiosasta ja osasta, jossa esitetään kaksi konkreettista uutta lähestymistapaa kansainvälisen suojelun järjestelmän hallinnoinnin parantamiseksi.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Kaikki jäsenvaltiot käyttäisivät paperimuotoisiin asiakirjoihin perustuvaa menettelyä kansainvälisissä toiminnoissa kunnes kaikki voivat siirtyä sähköiseen menettelyyn.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Kaikki jäsenvaltiot käyttäisivät paperimuotoisiin asiakirjoihin perustuvaa menettelyä kansainvälisissä toiminnoissa siihen asti, että kaikki voivat siirtyä sähköiseen menettelyyn.
The Paper refers to the length of time it takes to set up a new business and policy-makers across Europe have recently made considerable efforts to reduce this time.
Päätöksentekijät kaikkialla Euroopassa ovatkin viime aikoina pyrkineet aktiivisesti lyhentämään kyseistä aikaa.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Kirjassa tarkastellaan sähköisen hankinnan täytäntöönpanon onnistumista jäsenvaltioissa ja muita asiaan liittyviä seikkoja.
The paper rightly raises the potential liability of 3 million jobs in 344 000 enterprises if this sector becomes unprofitable due to increased costs of the raw materials, penalties due to green house gas emissions, rising costs of energy and unfair competition from outside Europe.
Asiakirjassa todetaan perustellusti, että alalta voidaan menettää kolme miljoonaa työpaikkaa 344 000:ssa yrityksessä, jos alan kannattavuus heikkenee kohonneiden raaka-aine- ja energiakustannusten, kasvihuonekaasupäästöistä aiheutuvien seuraamusten sekä Euroopan ulkopuolisen epäterveen kilpailun vuoksi.
The paper rightly raises the potential liability of 3 million jobs in 344 000 enterprises if this sector becomes unprofitable due to increased costs of the raw materials, penalties due to green house gas emissions, rising costs of energy and unfair competition from outside Europe.
Asiakirjassa todetaan perustellusti, että alalta voidaan menettää kolme miljoonaa työpaikkaa 344 000:ssa yrityksessä, jos alan kannattavuus heikkenee kohonneiden raaka-aine- ja energiakustannusten, kasvihuonekaasupäästöistä aiheutuvien seuraamusten sekä Euroopan ulkopuolisen epäterveen kilpailun vuoksi.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Asiakirjalla ei pyritä rajoittamaan verohallintojen oikeutta toteuttaa tarkastuksia eikä monikansallisten yritysten mahdollisuutta tehdä oikaisuvaatimuksia tapaustensa sellaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella, jotka tukevat tietyn palvelun sisällyttämistä tai pois sulkemista.
The Paper sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
Siinä asetetaan useita vaativia tavoitteita kilpailukyvyn ja kestävän liikenteen varmistamiseksi myös vuonna 2010.
The paper sets an ambitious target of 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternatives in the road transport sector by the year 2020.
Siinä asetetaan kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan 20 prosenttia dieselpolttoaineista ja bensiinistä korvataan vaihtoehtoisilla polttoaineilla tieliikennealalla vuoteen 2020 mennessä.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Painettu kalenteri jaettiin helmikuun täysistunnossa.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Painettu kalenteri jaettiin huhtikuun täysistunnossa.
The paper was put to a panel of external experts with a view to exploring the validity of the approach and possible alternatives, and to assessing potential risks.
Asiakirja esitettiin ulkopuolisten asiantuntijoiden ryhmälle lähestymistavan ja mahdollisten vaihtoehtojen tutkimiseksi sekä ajateltavissa olevien riskien arvioimiseksi.
The paper was put to a panel of external higher education experts, which confirmed the validity of the approach and provided valuable advice on certain specific aspects of the proposed delivery mechanism.
Suunnitelma esitettiin ulkopuolisten korkea-asteen koulutuksen asiantuntijoiden ryhmälle, joka vahvisti lähestymistavan asianmukaisuuden ja antoi arvokkaita neuvoja ehdotetun suoritusmekanismin tietyistä erityisnäkökohdista.
The paper was starting with the presentation of the objectives of the EC in negotiating animal welfare in the context of WTO and in particular ensuring that trade does not undermine the efforts of the Community in improving the protection of the welfare of the animals.
Tämän asiakirjan alussa esitetään  EU:n tavoitteet, joista se pyrkii neuvottelemaan eläinten hyvinvointia koskevissa WTO-kokouksissa ja erityisesti varmistamaan, että kauppa ei häiritse yhteisön pyrkimyksiä parantaa eläinten hyvinvoinnin suojaa.
The paper will focus on compensation from the State and develop the following issues:
Asiakirjassa keskitytään valtiolta saataviin korvauksiin ja kehitellään seuraavia aiheita:
The paper will give an overview of the program progress in year 2002, and short overall assessment to the program, and also about the decisions of the last monitoring committee meeting.
Asiakirjassa annetaan yleiskuva ohjelman edistymisestä vuonna 2002 ja lyhyt kokonaisarvio ohjelmasta sekä tietoa seurantakomitean uusimman kokouksen päätöksistä.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Asiakirjassa esitetään todennäköisesti huhtikuussa julkaistavan IMF:n raportin perusteella Eurooppa-neuvostolle vaihtoehdot pankkien kriisinratkaisurahastojen perustamiseksi kriisinhallintavälineeksi.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
Valkoisessa kirjassa esitetään konkreettisia aloitteita ja toimia, joita sisämarkkinoiden uudelleenlanseeraus edellyttää (2012 merkkivuosi)
The paper would also seek help in quantifying these issues.
Siinä pyritään myös selvittämään, voidaanko näitä seikkoja esittää kvantitatiivisesti.
The Paperboy service relied on works made available by others and would no longer be able to create a link to a work that had been withdrawn by the rightholder.
Paperboy-palvelu perustui täysin muiden saataville asettamiin teoksiin, eikä se enää kyennyt muodostamaan linkkiä teokseen, mikäli oikeudenhaltija oli poistanut sen sivustolta.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Velkojien yhdenvertaisuuden periaate kuuluu kaikkien maksukyvyttömyysmenettelyjen lähtökohtiin, ja sitä on noudatettava myös tässä yhteydessä.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Kausikatsausjärjestelmä toimii vuositasolla ja sitä kehitetään edelleen tämän erityisohjelman aikana.
the paradigm of making the most of resources (by emphasising creative and communicational interpretations of culture and of the social sphere)
resurssien hyödyntäminen (korostaen erityisesti kulttuurin ja sosiaalialan luovia ja kommunikatiivisia tulkintoja)
the paradigm of mediation (with the creation of new "cultural standards", particularly derived from situations of social exclusion: this would be a bonus in terms of good sense and humanity).
sovittelu (sekä uusien "kulttuuristandardien" luominen siten, että sosiaalisen syrjäytymisen uusista tilanteista haetaan erityisesti uutta merkitystä ja uudenlaista inhimillisyyttä).
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Viime vuosina tapahtunut ajattelutavan muutos kohti määräpaikkaperiaatetta vaatii laajempaa pohdintaa niistä johtopäätöksistä, joita voidaan tehdä alv-järjestelmästä ja alv-kantoja koskevista EU:n säännöistä.
The paradigm shift taking place in the information market is from quantity to quality.
Tietomarkkinoiden olemus muuttuu määrästä laatuun.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Se, että yhtäältä myönnetään, että maahanmuuton vaikutukset ovat yhteisön laajuisia, ja toisaalta kehitetään politiikkoja edelleen kansallisella tasolla, on paradoksi, joka voidaan ratkaista vasta, kun on poliittista tahtoa mennä nykyistä pidemmälle kyseisten politiikkojen koordinoinnissa.
The paradox between the impressive improvement in the framework conditions and the lacklustre economic performance is indicative of the severity of the macroeconomic imbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Taloudellisen ympäristön puitteiden merkittävän paranemisen ja heikon talouskehityksen välinen paradoksi viittaa siihen, että edellisen vuosi-kymmenen alussa talous oli vakavasti  epätasapai-nossa ja rakenteelliset jäykkyydet olivat merkit-täviä.