natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Plan by necessity takes into account the French employment strategy formalised in the NAPempl, which it reinforces and supplements.
Toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon työllisyyden toimintasuunnitelmassa määritelty työllisyysstrategia, jolla suunnitelmaa vahvistetaan ja monipuolistetaan.
The new Plan for Science and Technology targets a major increase in the ratio of R&D spending to GDP.
Uudella tiede- ja teknologiasuunnitelmalla pyritään lisäämään huomattavasti T&K-menoja suhteessa BKT:hen.
The new plan includes a follow-up table of the implementation of all the measures of the last plan, but there is no information available yet on their results.
Uusi suunnitelma sisältää edellisen suunnitelman toimenpiteiden toteutumista koskevan seurantataulukon, mutta toimien tuloksista ei vielä ole saatavilla tietoa.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Uudessa suunnitelmassa nämä muutokset olisi huomioitava ja keskityttävä palauttamaan kalastus mahdollisimman kannattavalle tasolle kohtuullisen nopeassa määräajassa.
The new plan will be applicable to the geographic territory of the negotiating parties, i.e.
Uusi suunnitelma korvaa aikanaan edellä mainitun Tukholman suunnitelman.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Uudella suunnitelmalla tarjotaan mittakaavaetuja sekä lisäpalveluja ja tehostettuja palveluja operaattoreille ja käyttäjille EY:ssä.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Koko sähköisen viestinnän ala ja kuluttajat hyötyisivät uudesta suunnitelmasta.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Uusi suunnitelma toisi hyötyjä EY:n eri sektoreille ja liiketoiminta-alueille mukaan luettuina matkaviestinala, vesi- ja sähköala, viestintäpalvelut, teatterit, näyttely- ja konferenssitilat, koulut ja sosiaalihuoltoalan yksiköt.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Uusissa järjestelyissä yhdistetään jo käytössä olevat rahoitusta yhdistävät välineet (Afrikan investointijärjestely ja naapuruuspolitiikan investointijärjestely), mutta kohdennetaan niiden tavoitteita uudelleen ja osoitetaan niille uusia tehtäviä.
The new point (b) is a slightly amended version of the former Article 28(2)(c).
Direktiivin 28 artiklan 2 kohdan uuteen b alakohtaan sisältyy entinen c alakohta, jota on hieman muutettu.
The new point (d) is to read:  “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which the decision is based”.
Uusi d alakohta kuuluu seuraavasti: "toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kohtuullisia toimia tiedottaakseen yleisölle tehdyistä päätöksistä sekä niiden syistä ja perusteluista".
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Uudessa 2 aa kohdassa luottoluokituslaitoksia vaaditaan myös ilmoittamaan EAMV:lle hinnoittelupolitiikkansa, mukaan luettuina eri omaisuusluokkien luottoluokituksia koskevat hinnoitteluperusteet.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Direktiivin 11 artiklaan (työhön liittyvät oikeudet) lisättävässä uudessa 2 kohdan c alakohdassa tehdään selväksi, että naisella on äitiysloman päätyttyä oikeus palata samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään työehdoilla, jotka eivät ole hänelle aikaisempia epäedullisemmat, ja että hänen on saatava edukseen kaikki työehtojen parannukset, joihin hänellä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
uudet ca ja cb alakohdat viittaavat siihen, että hallintoneuvosto hyväksyy EMSAn monivuotisen strategian ja monivuotisen henkilöstösuunnitelman;
The new policy announces an important change of policy in the field of merger control.
Uusi politiikka merkitsee suurta muutosta yrityskeskittymien valvonnan alalla sovellettavassa politiikassa.
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Euroopan tulevien uusien poliittisten toimintalinjojen tulee pohjautua useisiin periaatteisiin.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Uudessa toimintamallissa yhdistyvät eri välineiden tarjoamat mahdollisuudet ja dynaaminen täytäntöönpano.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Uusi poliittinen ympäristö on haastava TEN-E-ohjelmalle, jolla ei ole varoja eikä joustavuutta myötävaikuttaa täydellä painolla kunnianhimoisten energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseen.
the new policy envisages increased decentralization, to enable Community competition rules to be enforced by national competition courts and authorities;
Uudella politiikalla hajautetaan yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa kansallisille tuomioistuimille ja kilpailuviranomaisille.
the new policy envisages increased decentralization, to enable Community competition rules to be enforced by national competition courts and authorities;
Uudella politiikalla hajautetaan yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa kansallisille tuomio­istuimille ja kilpailuviranomaisille.
The new policy framework needs to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Uudessa järjestelmässä on otettava huomioon televiestinnän, radio- ja televisiotoiminnan ja tietotekniikan lähentyminen.
The new policy framework needs to take account of these developments, in particular the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Uudessa järjestelmässä on otettava huomioon tällainen kehitys ja varsinkin televiestinnän, radio- ja televisiotoiminnan ja tietotekniikan lähentyminen.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Uusi politiikkakehys tukee ”syvädemokratiaa” ja kumppanuuden solmimista yhteiskuntien kanssa, edistää niiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, kasvua ja työpaikkojen luomista, tiivistää kauppasuhteita, edistää liikkuvuutta ja tehostaa alueellisia kumppanuuksia.
The new policy framework will seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
Uudella politiikan järjestelmällä pyritään vahvistamaan kilpailua kaikilla markkinasegmenteillä, etenkin paikallisella tasolla.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Uusi politiikka on joustavampaa ja tarjoaa räätälöityjä toimintamalleja, joissa huomioidaan maiden erityisvaatimukset, niiden uudistustahti ja niiden tavoitteleman kumppanuuden luonne.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Uudella politiikalla on ollut huomattava vaikutus kansalliseen politiikan suunnitteluun, koska sillä on edelleen lujitettu monitasoista hallintoa.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
Lisävaroista suurin osuus osoitetaan uusiin poliittisiin aloitteisiin, jotka edistävät laajasti kattavan sähköisen tullihallinnon (e-Customs-aloite) kehittämistä.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Lisävaroista suurin osuus osoitetaan uusiin poliittisiin aloitteisiin, jotka edistävät laajasti kattavan sähköisen verohallinnon kehittämistä.
The new policy is also in line with the simplified procedure that has been applied by the Commission to certain categories of merger since September 2000.
Lisäksi uusi politiikka on sopusoinnussa yksinkertaistetun menettelyn kanssa, jota komissio on soveltanut tietynlaisiin yrityskeskittymiin syyskuusta 2000 alkaen.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Uuden toimintapolitiikan perustana ovat tulokset, joita EU on saanut maailmanlaajuisesti vuosien 2010 ja 2011 hankkeesta Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation5.
The new policy measures are relevant for both the AGS 2012 priorities on promoting growth and competitiveness and Finland’s country-specific recommendation on public sector efficiency.
Uudet politiikkatoimenpiteet ovat merkityksellisiä sekä vuoden 2012 kasvuselvitykseen sisältyvän, kasvun ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan ensisijaisen tavoitteen että julkisen sektorin tehokkuutta koskevan maakohtaisen suosituksen kannalta.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
ETSK on lausunnoissaan asettunut kannattamaan sellaisia uusia poliittisia toimia kuin suositus verotuksen painopisteen siirtämisestä työstä resurssien kulutukseen sekä ympäristö- ja muiden ulkoisten kustannusten sisällyttäminen markkinahinnoitteluun.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Uuden politiikan on tämän vuoksi perustuttava markkinatalouteen, joka kannustaa oma-aloitteisuuteen ja riskinottoon ja palkitsee niistä.
The new policy not only increases legal certainty for companies wishing to cooperate, but also enhances the overall transparency and predictability of the Commission's practice in this respect.
Uudet säännöt lisäävät yhteistyöhalukkaille yrityksille tarjottavaa oikeusvarmuutta ja komission soveltaman käytännön yleistä avoimuutta ja ennustettavuutta.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
Uudessa politiikassa ”enemmällä enemmän” -periaate on nostettu keskiöön: ainoastaan ne kumppanit, jotka ovat valmiita toteuttamaan poliittisia uudistuksia ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, jotka ovat yhteisiä ja yleismaailmallisia arvoja, ovat päässeet osallisiksi EU:n politiikan kaikkein palkitsevimmista osista eli talouden yhdentymisestä (pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden (DCFTA) luominen), ihmisten liikkuvuudesta (liikkuvuuskumppanuudet) ja EU:n lisärahoituksesta.
The new policy should first and foremost protect competition and market integration.
Uuden politiikan olisi ennen kaikkea suojeltava kilpailua ja markkinoiden yhdentymistä.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Uuden politiikan tavoitteena on avoimempi ja osallistavampi työskentely parempien ehdotusten laatimiseksi ja sen varmistaminen, että nykyisillä säännöillä saavutetaan tavoitteet tehokkaammin.
The new pool of magistrates for its part will work for a better criminal-law treatment at national level of serious, often organised, crime.
Uusi tuomioistuinasioita käsittelevä ryhmä pyrkii kehittämään vakavien ja toistuvien rikosten oikeustutkintaa kansallisella tasolla.
The new possibilities offered by ICT can make the market sector more competitive.
Markkinasektori pystyy parantamaan kilpailukykyään käyttämällä hyväkseen tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Uusi korkean edustajan toimi, EU:n ulkoisen edustuksen selvyys ja Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen antavat EU:n ulkoisille toimille uutta elinvoimaa ja terävyyttä.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Vuoden 2006 jälkeen toteutettavissa uusissa yhteisöohjelmissa tulisi nimenomaan mainita toimintalinjat, joilla tuetaan monialaisesti nanotieteitä ja nanoteknologiaa.
The new Postal Directive sets a clear path towards completing the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services combined with the continued provision of a high‑quality universal service.
Uudessa postidirektiivissä luodaan selvä tie kohti postipalvelujen sisämarkkinoita vapauttamalla nämä palvelut asteittain ja säännellysti samalla kun jatketaan korkealaatuisen yleispalvelun tarjoamista.
The new postal directive, adopted in 200283, sets a clear path towards completion of the internal market for postal services through, in particular, a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
Uudessa postidirektiivissä, joka annettiin vuonna 200283, luodaan selvät puitteet kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista pienentämällä asteittain varattua aluetta ja vapauttamalla lähtevän ulkomaanpostin markkinat.
The new powers which would be conferred on the authorities must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data.
Viranomaisten valtuuksia lisättäessä tulee kunnioittaa yksityisyyden suojan ja tietosuojan kaltaisia perusoikeuksia; myös viestintäsalaisuutta koskeva säätely on tarpeellista.
The new powers which would be conferred on the authorities responsible for the application of laws must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data set out in the EU Charter of Fundamental Rights.
Lainvalvontaviranomaisten valtuuksia lisättäessä tulee kunnioittaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja yksityisyyden suojan ja tietosuojan kaltaisia perusoikeuksia.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Uusi valmistelutoimi ”EU:n välitystoiminnan tuki” on siirretty Euroopan ulkosuhdehallinnon pääluokan X alamomentille 2 2 3 8.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Toimen avulla on tarkoitus laatia sellaiset strategiset tutkimuslinjaukset, joilla kyetään kuromaan umpeen kuilu yhteisön puiteohjelmista tuettavan siviilitutkimuksen sekä kansallisten ja valtioiden välisten toimien välillä.
The new President is Mr Mario Sepi, Italy, from the EESC's Employees' Group.
Uusi puheenjohtaja on ETSK:n työntekijöiden ryhmää edustava italialainen Mario Sepi.
The new president of the European Economic and Social Committee stands up for the European social model in a federal framework
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uusi puheenjohtaja puoltaa federalismiin perustuvaa eurooppalaista yhteiskuntamallia
The new president of the Section for External Relations, Mr von Schwerin, introduced the debate.
"Ulkosuhteet" -jaoston uusi puheenjohtaja Alexander-Michael von Schwerin avasi keskustelun.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and reminded members that it had enjoyed the section's wholehearted support.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston uusi puheenjohtaja Kommer de Knegt teki lyhyesti selkoa käsiteltävänä olevasta lausunnosta ja muistutti jäsenille sen saaneen jaoston täyden tuen.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and thanked the rapporteur for his hard work.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston uusi puheenjohtaja Kommer de Knegt esitteli lyhyesti lausunnon ja kiitti esittelijää ansiokkaasta työstä.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
SOC-erityisjaoston uusi puheenjohtaja Leila Kurki muistutti, että kyseessä oli puheenjohtajavaltio Ranskan pyytämä valmisteleva lausunto.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
ETSK:n uusi puheenjohtajisto, johon Morricen lisäksi kuuluvat puheenjohtaja Henri Malosse Ranskasta ja varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms Saksasta, aloitti toimikautensa 18. huhtikuuta 2013.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Uusi PRIAMOS-järjestelmä on osoittanut käyttökelpoisuutensa ja sen, että siitä voi tulla rajapinta hakijoiden ja tuensaajien integroitua viestintää varten.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Tämä uusi periaate tarjoaa vertailuarvon, jonka perusteella vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyjä julkisen talouden suunnitelmia voidaan tutkia.
the new principles of a strategic context for Cohesion Fund assistance,
koheesiorahaston tukitoimien uudet strategiset hallinnointiperiaatteet
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
vuoteen 2020 ulottuvat eurooppalaisen koulutusyhteistyön uudet painopisteet, jotka on vahvistettu yhteisessä vuoden 2015 raportissa eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) täytäntöönpanosta5.
The new priority given to the integration of Roma in Slovakia needs to be rapidly translated into concrete action.
Slovakiassa romanien integroinnille annettu uusi prioriteettiasema on nopeasti muutettava konkreettisiksi toimiksi.
The new private forest owners have little experience of the timber trade.
Uusien yksityismetsänomistajien kokemus puukaupasta on vähäistä.
The new procedure
Uuden menettelyn toiminta
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Uusi menettely sisältää seuraamusjärjestelmän, jota sovelletaan sovittujen toimien toistuvan laiminlyönnin tapauksessa.
The new procedure integrates, reinforces, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used for Commission proposals.
Uudella menetelmällä yhdennetään, vahvistetaan, järkeistetään ja korvataan kaikki nykyiset erilliset vaikutustenarvioinnit, joita aiemmin on sovellettu komission ehdotuksiin.
The new procedure made it possible to adopt a binding Community act before the end of the standstill period in 10 cases (6 in 1995, 4 in 1996, none in 1997 or 1998).
Uuden menettelyn ansiosta sitova yhteisön säädös onnistuttiin antamaan odotusajan kuluessa 10 tapauksessa (vuonna 1995 kuudessa tapauksessa, vuonna 1996 neljässä tapauksessa, vuosina 1997 ja 1998 ei lainkaan).
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
III osaston 2 luvussa (Lastenlääkkeen myyntilupa) säädetty uusi menettely jo myynnissä oleville lääkkeille, joita ei ole suojattu patentilla tai lisäsuojatodistuksella, on käytettävissä olevien lastenlääkkeiden myyntilupamenettelyjen merkittävä ja myönteinen uudistus.
The new procedure proposed by the Commission (as specified under point 4.3 below), is based on the recognition of a third country, following the evaluation of maritime training and certification systems, rather than the recognition of an individual certificate, as is the case under the current procedure.
Komission ehdottama uusi menettely (sellaisena kuin se määritellään jäljempänä kohdassa 4.3) perustuu kolmannen maan tunnustamiseen merenkulkualan koulutus‑ ja pätevyyskirjajärjestelmien arvioinnin jälkeen eikä yksittäisen pätevyyskirjan tunnustamiseen, kuten nykyisessä menettelyssä.
The new procedure puts more emphasis on the responsibility of the State concerned and allows for greater flexibility in the consultation process.
Uudessa menettelyssä painotetaan entistä enemmän asianomaisen valtion vastuuta ja sallitaan suurempi joustavuus neuvotteluprosessissa.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Uudella menettelyllä lisätään yritysten oikeusvarmuutta, sillä palautusta ei voida enää evätä määräaikojen ylittyessä.
The new procedure takes into account the recommendations of the Business Impact Assessment pilot project47 on how to analyse impact on SMEs and how to ensure a proper analysis of business impacts within an integrated system.
Uudessa menettelyssä otetaan huomioon yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia koskevassa kokeiluhankkeessa47 annetut suositukset siitä, kuinka pk-yrityksiin kohdistuvia vaikutuksia on analysoitava ja kuinka varmistetaan yrityksiin kohdistuvien vaikutusten asianmukainen analyysi osana yhdennettyä järjestelmää.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Uutta menettelyä sovelletaan 17.–18.
The new procedure will lighten its workload, enabling it to become more of a strategic planning body.
Uusi menettely keventää työvaliokunnan työtaakkaa ja tekee siitä enemmän strategiseen suunnitteluun keskittyvän elimen.
The new procedure, i.e. implementing the new integrated impact assessment tool, provides an excellent opportunity for reviewing policy proposals in other areas and their potential impacts on health.
Uusi menettely eli uuden yhtenäisen vaikutustenarvioinnin käynnistäminen on erinomainen tilaisuus tarkastella uudelleen poliittisia ehdotuksia muilla aloilla ja niiden mahdollisia terveysvaikutuksia.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Kliinisten lääketutkimusten uusien hyväksymismenettelyjen tavoitteena on helpottaa mahdollisimman monen jäsenvaltion mukaan ottamista.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Uusia menettelyjä sovelletaan Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
The new process is easily transferable and is now being set up at a similar plant in Hungary.
Uusi prosessi on helposti siirrettävissä, ja tarkoituksena on ottaa se käyttöön samanlaisessa laitoksessa Unkarissa.