natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
EBR:n kaltaisen täysin uuden verkoston rakentamisesta aiheutuisi 11,06 miljoonan euron kustannukset.
The cost of building dryers and drying facilities can be as much as EUR 300,000 per installation, which will have a lifetime of between ten and fifteen years depending on how heavily it is used.
Kuivureiden rakentamisen ja varusteiden kustannukset voivat nousta kuivurikohtaisesti jopa 300 000 euroon, ja laitteiston käyttöikä on käyttömäärästä riippuen 10–15 vuotta.
The cost of building the remaining infrastructure in this network, the map of which was decided by the European Parliament and the Council in 1996, is today estimated at €600 billion as a minimum, including €100 billion in the future Member States.
Tämän Euroopan laajuisen verkon, jonka koostumuksesta Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät vuonna 1996, puuttuvien infrastruktuurien rakennuskustannusten arvioidaan tällä hetkellä olevan vähintään 600 miljardia euroa, josta 100 miljardia euroa uusissa jäsenvaltioissa.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Muutosten aiheuttamat kustannukset ovat huolenaihe toimialalle, ja mahdolliset vaikutukset kansainväliseen kauppaan on pidettävä mielessä.
The cost of changes is a concern to industry.
Muutosten aiheuttamat kustannukset ovat huolenaihe toimialalle.
The cost of changes to data-processing systems and cash dispensers will have to be evaluated very carefully.
Tietojärjestelmien ja pankkiautomaattien muuttamisesta aiheutuvia kustannuksia tulee tarkastella huolellisesti.
The cost of clinical research has become very high, especially for certain categories of medicine (cardiovascular, antihypertensive and hypolipidemic drugs) that increasingly tend to involve a high number of patients (five to ten thousand or more).
Kliinisen tutkimuksen kustannukset ovat nousseet hyvin korkealle erityisesti tietyissä lääkeryhmissä (sydän- ja verisuonitauti-, verenpaine- ja plasman lipiditasoa alentavat lääkkeet), joiden piiriin kuuluu yhä useammin suuria potilasryhmiä (5 000–10 000 tai enemmän).
The cost of collecting and recycling portable batteries and accumulators varies significantly from one Member State to another, depending on how their collection schemes are organised.
Kannettavien paristojen ja akkujen keräyksen ja kierrätyksen kustannukset vaihtelevat merkittävästä jäsenvaltioiden välillä riippuen siitä, miten niiden keräysjärjestelmät on järjestetty.
The cost of collecting this tax is not known, but it is certainly very high.
Veron perintäkustannuksia ei tunneta, mutta ne ovat varmasti hyvin korkeat.
The cost of compensating and assisting passengers denied boarding, additional to that of meeting the requirements of the present regulation should not be excessive, although hard to forecast precisely.
Matkustajille, joilta evätään lennollepääsy, maksettavista korvauksista ja tarjottavasta avusta aiheutuvien kustannusten, jotka ovat lisäkustannuksia asetuksen vaatimusten täyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin nähden, ei pitäisi muodostua kohtuuttomia, vaikkakin niiden määrää on vaikea ennustaa tarkkaan.
The cost of compliance is still, however, too high.
Säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin edelleen liian korkeat.
The cost of compliance with the investment-heavy environmental acquis for the ten acceding countries is estimated to amount to approximately €50-80 billion.
Kymmenen liittymistä valmistelevan maan mukautumisen suuria investointeja edellyttävään ympäristösäännöstöön arvioidaan maksavan noin 50–80 miljardia euroa.
The cost of compliance with the measures adopted by IMO and proposed by the Commission will be significant for most ports and huge for the big ones8.
4.2.5.1 IMO:n sopimien ja komission ehdottamien vaatimusten noudattaminen aiheuttaa useimmille satamille huomattavat ja isoille satamille valtavat kustannukset8.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Avoimuusdirektiivin velvoitteiden4 noudattamisesta aiheutuvat kustannukset eivät ensi näkemältä vaikuta erityisen korkeilta5.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
Ruuhkien kustannuksiksi on arvioitu 20 miljardia euroa, ja turvallisuuteen kohdistuva uhka on todellinen lennonjohdon toimiessa kapasiteettinsa ylärajoilla ja käyttäessä vanhentuneita laitteita.
The cost of congestion is estimated to represent 1 % of GDP, which will double by 2020.
Ruuhkien aiheuttama kustannus arvioidaan yhdeksi prosentiksi BKT:stä, ja vuoteen 2020 mennessä sen odotetaan kaksinkertaistuvan.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Rakennuskustannuksiksi tässä katsotaan ainoastaan sellaiset kustannukset, jotka liittyvät uusien infrastruktuurikokonaisuuksien luomiseen.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Rakennuskustannuksiksi tässä katsotaan ainoastaan sellaiset kustannukset, jotka liittyvät uusien infrastruktuurikokonaisuuksien luomiseen.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Rakennus­kustannuksiksi tässä katsotaan ainoastaan sellaiset kustannukset, jotka liittyvät uusien infrastruktuurikokonaisuuksien luomiseen.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Tämän vuoksi meluaitojen pystyttämiskustannukset on jaettava oikeudenmukaisemmin tieinfrastruktuurin eri käyttäjäryhmien kesken.
The cost of construction is on average 8% higher than for traditional construction methods and can be relatively quickly recovered by savings on energy use.
Tämäntyyppinen rakentaminen on keskimäärin 8 prosenttia perinteisiä rakennusmenetelmiä kalliimpaa.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Myös kansallisten toimistojen valvontakustannusten odotetaan pienenevän vähän: vaikka tarkastettavien edunsaajien vähimmäisprosenttia pienennetään, ne hallinnoivat suurempia talousarvioita ja siten suurempia edunsaajamääriä.
The cost of credit is ultimately reflected in consumer prices, which is why there is a tendency to look favourably on everything that can help to reduce such costs.
Luottokustannukset siirtyvät viime kädessä kuluttajahintoihin, joten kaikkiin mahdollisuuksiin kyseisten kustannusten alentamiseksi on suhtauduttava myönteisesti.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Jos pankkikriisejä kehittyy, niiden kustannusten olisi langettava ensisijaisesti pankkien osakkaille ja velkojille.
The cost of damage includes occasional structural maintenance, such as renewal of the road surface, and regular annual maintenance, such as road marking and winter maintenance.
Vahingoittumisesta aiheutuviin kustannuksiin sisältyvät satunnaiset rakenteelliset kunnossapitotyöt, kuten tienpinnan uusiminen, sekä säännölliset vuotuiset kunnossapitotyöt, kuten ajoratamaalaukset ja talvikunnossapito.
The cost of debt has fallen in all countries for which data are available, especially in Spain.
Luottojen kustannukset ovat pienentyneet niissä maissa, joista on saatavilla tietoja, ja varsinkin Espanjassa.
The cost of decommissioning is estimated at about EUR 200 million, not including costs dependent on the Host Country such as waste disposal and site restoration.
Käytöstä poistamisen kustannuksiksi arvioidaan 200 miljoonaa euroa, johon eivät sisälly sijaintimaasta riippuvat kustannukset kuten jätteiden sijoittaminen ja laitosalueen kunnostaminen.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Öljykentän käyttöönottokustannukset ovat kaksinkertaistuneet siitä, mitä ne olivat kolme vuotta sitten.
The cost of different air navigation services shall be identified separately as provided for in Article 11.
Eri lennonvarmistuspalvelujen kustannukset yksilöidään erikseen 11 artiklassa säädetyllä tavalla.
The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
Maaperän hajakuormituksen seuraukset eivät juurikaan näy itse maaperässä vaan pikemmin niissä seurauksissa, joita aiheutuu maaperän puskurointikapasiteetin järkkymisestä.
The cost of disposing of industrial waste is higher, owing to the lack of recycling plants other than for certain products such as glass.
Vaarallisten teollisuusjätteiden hävittämiskustannukset ovatkin muutamia tuotteita, kuten lasia, lukuun ottamatta korkeat kierrätyslaitosten puuttuessa.
The cost of disposing of waste on the mainland is an additional cost for businesses, as is the disposal of toxic waste, which is treated outside the Canary Islands.
Jätteiden kuljettamisesta mantereelle aiheutuu yrityksille lisäkustannuksia, samoin kuin Kanariansaarten ulkopuolella käsiteltävien myrkyllisten jätteiden hävittämisestä.
The cost of doing business in Europe is too high.
Liiketoiminnan kustannukset ovat Euroopassa liian korkeat.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Neuvontapalvelujen kustannukset pienenevät, kun neuvontaa annetaan vain kohdennetusti silloin, kun viljelijä sitä todella tarvitsee.
The cost of each output is very variable.
Kustannukset vaihtelevat paljon eri tuotosten välillä.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Tehokkaan seurannan kustannukset eivät ole kohtuuttomat.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Maakaasulla tuotetun sähkön kustannukset ovat 9,0 senttiä.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Maakaasulla tuotetun sähkön kustannukset ovat 9,0 senttiä4.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Maakaasulla tuotetun sähkön kustannukset ovat 9,0 senttiä4.
The cost of electricity is increasingly a competitive handicap for energy-intensive production.
Sähkön hinnan nousu on yhä vakavampi kilpailuhaitta runsaasti energiaa kuluttavilla tuotantoaloilla.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
STT-järjestelmällä tuotetun sähkön kustannus saattaa olla parhaimmillaan 0,03 GBP/kWh (noin 0,044 EUR/kWh).
The cost of encryption in both money and effort is significant and users often lack information about security risks and benefits and this makes it difficult for them to take the best decisions.
Salaaminen vie runsaasti sekä rahaa että aikaa, ja käyttäjillä ei useinkaan ole riittävästi tietoa turvallisuusriskeistä ja ‑hyödyistä, minkä vuoksi heidän on vaikea tehdä parhaita päätöksiä.
The cost of energy in Europe
Energian kustannukset Euroopassa
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Energiatehokkuudesta tulee aiempaa arkaluonteisempi kysymys energian hinnan johdosta.
The cost of energy would represent a considerable part of their expenses, due to the fact that the cost of district heating would be 40% higher than that of individual heating.
Energiakustannukset olisivat huomattava osa heidän kulujaan, koska keskuslämmityksen kustannukset olisivat 40 prosenttia enemmän kuin erillislämmityksen.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Uusille markkinoille siirtymisestä aiheutuvat kustannukset kohdistuvat raskaammin pk-yrityksiin kuin suurempiin yrityksiin.
The cost of environmental protection, as in the case of implementing the framework directive on water, will sometimes fall on the weakest members of society, because of the transfer of some of the costs involved on to users, notably on to households and farmers, under the ‘polluter pays’ principle.
Ympäristönsuojelusta, esimerkiksi vesihuoltoa koskevan kehysdirektiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset jäävät joskus yhteiskunnan heikoim­pien jäsenten vastuulle, kun joitakin niistä siirretään käyttäjien, etenkin kotitalouksien ja maanviljelijöiden, maksettaviksi saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Laite- ja infrastruktuurikustannukset, joita pidetään edunsaajan pääomamenoina, voivat olla kokonaisuudessaan tukikelpoisia.
The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of the Regulation has been estimated at € 79.579 million.
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukikelpoisiksi katsottujen välttämättömien hätätoimien kustannukset olivat arviolta 79,579 miljoonaa euroa.
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
Junissa ETCS-järjestelmästä aiheutuisi yhtä paljon kustannuksia kuin nykyisistä järjestelmistä, mutta nykyisin vetureissa on oltava vähintään yksi merkinantojärjestelmä jokaista maata kohden, jonka kautta juna kulkee.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Liikenteen kysyntään vastaavan EU:n infrastruktuurin kehittämisestä on arvioitu aiheutuvan vuosina 2010–2013 yli 1,5 biljoonan euron kustannukset.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Liikenteen kysyntään vastaavan EU:n infrastruktuurin kehittämisestä on arvioitu aiheutuvan vuosina 2010–2030 yli 1,5 biljoonan euron kustannukset.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Liikenteen kysyntään vastaavan EU:n infrastruktuurin kehittämisestä on arvioitu aiheutuvan vuosina 2010–2030 yli 1,5 biljoonan euron kustannukset koko EU:n jäsenvaltioiden liikenneverkkojen osalta.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Liikenteen kysyntään vastaavan EU:n infrastruktuurin kehittämisestä on arvioitu aiheutuvan vuosina 2010–2030 yli 1,5 biljoonan euron kustannukset.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
EU:n toiminnasta aiheutuvat kustannukset on arvioitu yhtä suuriksi kuin alun perin parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa, koska jäsenvaltioille aiheutuu lisäkustannuksia vain jos ne päättävät käyttää harkintavaltaansa sen sijaan, että ottaisivat käyttöön ehdotuksessa esitetyn oikeuksia koskevan ilmoituksen mallin.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Yleiseurooppalaisen patentin kustannuksia pidetään liian suurina, mikä johtuu muun muassa kielille kääntämisen kustannuksista kansalaisille.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Valtamerienergian kustannukset ovat nykyisin korkeat verrattuina paitsi perinteisten energiamuotojen myös muiden uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen kustannuksiin, joihin on pitkään myönnetty runsaasti julkista tukea.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Myös uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen kustannukset vaihtelevat.
The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
Yksikkökohtaisen koulutuksen ja täydennyskoulutuksen vaatimusten kiristämisestä aiheutuvaa lisähenkilöstön tarvetta voidaan rajoittaa asianmukaisella toissijaisuudella, jonka mukaan kansalliset viranomaiset voivat parhaiten arvioida yksikköjen toiminnalliset tarpeet hyväksyessään koulutusta tai pätevyyden ylläpitämistä koskevia suunnitelmia.
The cost of extracting an engine from a vehicle and testing it over the ESC, ETC and perhaps ELR test cycles is estimated to be of the order of EUR 25 000.
Moottorin irrottaminen ajoneuvosta ja sen testaaminen ESC‑, ETC‑ ja mahdollisesti ELR‑testisykleissä maksaa arviolta noin 25 000 euroa.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
Vahinko voi sellaisissa tapauksissa, joissa asiakkaalle toimitetussa tavarassa ei ole pystytty välttämään takuurajan ylittäviä epäpuhtauksia, olla erän koosta ja kyseisten raaka-aineiden jatkokäsittelystä riippuen kaksinumeroisen miljoonaluvun suuruinen.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
turvatoimiin tarkoitettujen tilojen ja laitteiden rahoituskustannukset sekä näiden tilojen ja laitteiden kohtuullinen arvonalennus
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
turvatoimiin tarkoitettujen tilojen ja laitteiden rahoituskustannukset sekä näiden tilojen ja laitteiden kohtuullinen arvonalennus;
the cost of financing the facilities, including depreciation in the value of the assets during the period concerned and the financing of any facilities for which the project and the date of commencement of the works have been duly agreed and, where appropriate, any administrative permits have been issued;
infrastruktuurin rahoituskustannukset ja omaisuuden arvosta kyseisenä aikana tehtävät poistot sekä sellaisen infrastruktuurin rahoitus, jota koskevasta suunnitelmasta ja töiden aloittamisesta on asianmukaisesti päätetty ja johon on tarvittaessa annettu hallinnollinen lupa
The cost of financing the system should be shared between the Community and the Member States, the Community’s share being entered in the General Budget of the European Union.
Järjestelmän rahoittaminen olisi jaettava yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, ja yhteisön osuus olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
the cost of food products purchased on the market, and
markkinoilta hankittujen elintarvikkeiden kustannukset; ja
The cost of food-borne salmonellosis (impact of human disease) is estimated to yearly 560‑2840Mio€.
Elintarvikkeiden kautta tarttuvan salmonelloosin aiheuttamat kustannukset (ihmisten sairauksien vaikutukset) ovat arviolta 560–2 840 miljoonaa euroa vuodessa.
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Ympäristöstandardien noudattamisen kustannukset riippuvat noudattamisen tasosta ja sataman koosta.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Sen vuoksi sähköä tuotetaan nykyisin vielä korkeilla kustannuksilla, mutta niiden odotetaan alenevan, kun teknologia kehittyy oppimisprosessin edetessä.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Biomassan tuotantokustannukset vaihtelevat käytetystä tekniikasta, voimalan koosta sekä biopolttoaineeseen liittyvistä kustannuksista riippuen.
The cost of genocide suspects’ imprisonment and the justice process including compensation for victims also put a strain on the budget.
Sitä rasittavat myös kansanmurhasta epäiltyjen vangittuna pitämisen ja oikeudenkäyntien kustannukset, mukaan luettuina uhreille maksettavat korvaukset.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Myös valtion ottolainauksen kustannukset saattavat nousta, sillä valtion arvopapereiden ostajat vaativat korkeampaa tuottoa kompensaatioksi verosta, joka tulee maksettavaksi transaktion yhteydessä.
The cost of groundhandling
Maahuolinnan kustannukset
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Monikertaisten veturilaitejärjestelmien kustannukset: Thalysin tapaus
The cost of Hungary ´s participation in SAVE II from 1998 will be ECU  309 024 per year.
Unkarin osallistumisesta SAVE II ‑ohjelmaan aiheutuvat kustannukset ovat vuodesta 1998 lähtien 309 024 ecua vuodessa.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Vesivoiman kustannukset ovat yleisesti ottaen alhaiset ja vakaat, mutta mahdollisuudet rakentaa uusia voimaloita ovat rajalliset ja rakentaminen on entistä kalliimpaa.
The cost of illegal immigration should be raised by a number of measures with financial impact on traffickers and smugglers, but also on employers of illegal residents.
Laittoman maahanmuuton kustannuksia olisi korotettava eri toimenpitein, jotka kohdistuisivat paitsi ihmiskauppiaisiin ja ihmisten salakuljettajiin myös laitonta työvoimaa käyttäviin työnantajiin.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
jäsenvaltioille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden kustannukset.
The cost of implementing all the directives on water and waste treatment as well as the measures resulting from the Kyoto conference should amount to only around 0.5% of Union GDP.
Kaik­kien vesi- ja jätehuoltoa koskevien direktiivien noudattamisen ja Kioton sopimukseen perustuvien toimenpiteiden toteuttamisen arvioidaan maksavan vain 0,5 % unionin BKT:stä.
The cost of implementing measure (c) is estimated at €1 800 000.
Toimenpiteen c täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset ovat arviolta 1 800 000 euroa.
The cost of implementing the EU's environmental provisions is estimated at 5% of GDP according to a report by the European Parliament2.
Euroopan parlamentin mietinnön2 mukaan EU:n ympäristösäädösten täytäntöönpanon kustannusten arvioidaan nousevan 5 %:iin BKT:stä.
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Järjestelmän käyttöönoton kustannukset olivat erittäin vähäiset verrattuna siitä jo saatuun hyötyyn, vaikka henkilöstön kouluttaminen ja sisäisten työtapojen muuttaminen vaatikin työtä.
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
Näistä menettelyistä johtuvat kustannukset voivat olla suhteettomat toteutettuihin tai toteutettavissa oleviin takaisinperimisiin verrattuina.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Ehdotuksen kustannukset rajoittuvat pääasiassa valintaprosessin toteuttamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
The cost of imported coal, the diversity of outside suppliers37 and the relative stability of prices compared with oil and gas are factors which offset the considerable constraints on coal.
Tuontihiilen hinta, ulkopuolisten toimittajien moninaisuus37 ja hintojen suhteellinen vakaus hiilivetyjen hintoihin verrattuna ovat tekijöitä, joilla lievennetään kivihiileen liittyviä huomattavia haittoja.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Asian käsittelyn keskeytyksen kustannukset ylittävät reilusti edullisemmasta patentista saatavan hyödyn.