natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will establish further guidelines for the implementation of the programme in accordance with the management procedure.
Komissio laatii tarkemmat suuntaviivat ohjelman toteuttamiselle hallintomenettelyä noudattaen.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Komissio laatii ohjeet, joissa määritetään menetelmät älykkäitä mittareita koskevia jäsenvaltioiden täytäntöönpanosuunnitelmia sekä niiden (mahdollisia) kustannustehokkuusanalyysejä varten.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Komissio aikoo vastata nopeammin online-tiedusteluihin ja sitoutua päivittämään tietokannasta saatavilla olevat tiedot säännöllisesti.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Komissio perustaa syksyllä 2004 ”Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan komitean”, joka toimii neuvonantajana ESRP-ohjelman sisältöön ja toteutukseen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Komissio määrittää maantieteelliset painopisteet tiettyjen kriteerien perusteella.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Komissio aikoo luoda mahdollisuuksia vaihtaa tietoja tällaisen normin soveltuvuudesta.
The Commission will establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to make the intervention more effective.
Komissio luo valmiudet koota suppeita arviointi- ja koordinointiryhmiä ja lähettää ne välittömästi tapahtumapaikalle parantamaan toiminnan tehokkuutta
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Komissio vahvistaa tällaisen kalastuksen edellytykset täytäntöönpanosäädöksissä.
The Commission will establish the Site in 2003, building on existing databases, and co-operate with the Member States, and where appropriate with social partners, to ensure its wider connection in a European network, including information centres on educational and vocational qualifications.
Komissio perustaa sivuston vuonna 2003 nykyisten tietokantojen perusteella sekä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kanssa varmistaakseen sille laajemmat yhteydet eurooppalaiseen verkostoon, kuten koulutukseen ja ammatillisiin tutkintoihin liittyviin tietokeskuksiin.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Komissio laatii työohjelman kuultuaan laajasti asiaan liittyviä sidosryhmiä.
The Commission will establish this list by 31 December 2003.
Komissio laatii tämän luettelon 31. joulukuuta 2003 mennessä.
The Commission will establish work procedures with the Office (see at 3.5.1 below) to enable it to take into consideration contributions by the Commission and the other institutions in its work programme under Article 11 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
jäljempänä 3.5.1 kohta), että se voi asetusten (EY) N: 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan mukaisessa toimintaohjelmassaan ottaa huomioon komission ja muiden toimielinten lausunnot.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä luettelon poliittisiin prioriteetteihin liittyvistä yhteisistä indikaattoreista.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Komissio luo yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien tahojen kanssa TTK-ohjelmien hallinnoinnista saamiensa kokemusten perusteella parhaat mahdolliset mekanismit, jotta ESRP-ohjelman hallinnointi sujuisi tehokkaasti.
The Commission will estimate the socio-economic benefits and will undertake an study to estimate the socio-economic benefits which can be obtained through the reduction of fatalities, injuries and material damage by the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio arvioi sosioekonomiset hyödyt, joita voidaan saavuttaa vähentämällä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien avulla kuolonuhrien, loukkaantumisten ja aineellisten vahinkojen määrää.
The Commission will estimate the socio-economic benefits.
Komissio arvioi sosioekonomiset hyödyt.
The Commission will evaluate all the pre-proposals and, having sought the opinion of the programme Committee, make a selection.
Komissio arvioi kaikki alustavat hanke-ehdotukset ja ohjelmakomitean lausunnon saatuaan suorittaa valinnan.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Komissio arvioi lainsäädännön täytäntöönpanoa ja vertaa sitä viitearvoihin aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta muun muassa seurantatietojen perusteella käyttämällä esimerkiksi tulosindikaattoreja ja peruslinjoja, kuten avustustoimiin kuluvaa aikaa ja valmiustoimenpiteitä.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Komissio arvioi ja ehdottaa toimia katsastuksia10 ja teknisiä tienvarsitarkastuksia11 koskevan EU:n lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja asteittaiseksi tehostamiseksi.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Komissio antaa vuoden 2009 loppuun mennessä arviointikertomuksen valtiontukipaketin soveltamisesta ja pohtii samassa yhteydessä, olisiko pakettia aiheellista päivittää.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komissio arvioi direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa ja raportoi siitä vuoden 2010 kuluessa.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komissio arvioi kansallisten täytäntöönpanoelinten toimittamat yhteisön rahoitusta koskevat hakemukset ja pyytää niihin tarvittaessa muutoksia.
The Commission will evaluate existing mechanisms providing individual rights to basic skills and/or lifelong learning and their impact on participation in learning opportunities.
Komissio arvioi olemassa olevia järjestelmiä, jotka tarjoavat henkilökohtaisen oikeuden perustaitoihin ja/tai elinikäiseen oppimiseen, ja näiden järjestelmien vaikutusta opiskeluun osallistumiseen.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Komissio arvioi hintavertailusivustojen nykyisiä käytäntöjä ja laatii hintavertailusivustoja koskevat suuntaviivat parhaiden käytäntöjen ja jäsenvaltioiden kokemusten perusteella.
The Commission will evaluate the consequences of the changeover to the euro.
Komissio arvioi euroon siirtymisen vaikutukset.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Komissio arvioi suosituksen ja sen perusteella jäsenvaltioissa toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta.
The Commission will evaluate the efficiency reference values adopted by Member States and on that basis consider the scope for further harmonisation.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden hyväksymät viitearvot ja määrittelee tämän arvion perusteella tulevan yhdenmukaistamisen tarpeen.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Komissio arvioi energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman vuonna 2009 sen ajantasaistamista silmällä pitäen.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Komissio arvioi saamansa palautteen huolellisesti ja ottaa sen huomioon tehdessään säädösehdotuksia.
The Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and report on it to the Parliament and the Member States.
Komissio arvioi vuoropuhelun ja siihen liittyvien toimien vaikutusta ja raportoi siitä Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
The Commission will evaluate the impact of the reform for the ACP countries benefiting from the Sugar Protocol and will draw therefrom the appropriate conclusions, taking into account the difficulties that may be encountered by the countries concerned.
Komissio arvioi uudistuksen vaikutuksia niiden AKT-maiden kannalta, joihin sovelletaan sokeria koskevaa pöytäkirjaa, ja tekee asianmukaiset päätelmät kyseisten maiden mahdollisesti kohtaamat vaikeudet huomioon ottaen.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Komissio aikoo arvioida kulutusluottoja koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja keskittyä erityisesti siihen, toimiiko se hyvin kuluttajien kannalta ja olisiko kysymyksiä, kuten pienempiä lainoja, maksuaikakortteja tai vastuullista luotonantoa, jotka kuuluvat pääasiassa jäsenvaltioiden harkintaan, tarkasteltava uudelleen.
The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
Komissio arvioi ohjelman täytäntöönpanoa ja antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kesäkuussa 2003.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
Komissio arvioi direktiivin täytäntöönpanotoimet kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Komissio arvioi, onko tarpeen laatia eurooppalaiset sääntelypuitteet satelliittien välityksellä tapahtuvan tiedonvälityksen valvonnalle ja tarvitaanko alaa tukevia standardeja.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komissio aikoo arvioida kaikkien työmarkkinoiden, työolojen sekä ammatillisen koulutuksen ja osaamisen alalla toimivien EU-virastojen tavoitteet, toimeksiannot, hallintotavan ja tehtävät.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Komissio aikoo toteuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden tavaramerkkijärjestelmien toimivuuden kokonaisarvioinnin.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Komissio arvioi 3–4 vuoden kuluttua edistymistä edellä kuvattujen ongelmien ja tavoitteitten suhteen.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Komissio arvioi hanke-ehdotukset noudattaen edellä mainituissa päätöksissä vahvistettuja perusteita ja tarkistaa ehdotusten asianmukaisuuden ohjelman tavoitteisiin nähden, ehdotusten tieteellisen ja teknologisen laadukkuuden sekä Euroopan tasolla saatavan lisäarvon ja osallistujien hallinnointivalmiudet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Komissio arvioi hanke-ehdotukset noudattaen edellä mainituissa päätöksissä vahvistettuja perusteita ja tarkistaa ehdotusten asianmukaisuuden ohjelman tavoitteisiin nähden, niiden tieteellisen ja teknologisen laadukkuuden sekä Euroopan tasolla saatavan lisäarvon ja osallistujien hallinnointivalmiudet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.*
Komissio arvioi hanke-ehdotukset noudattaen edellä mainituissa päätöksissä vahvistettuja perusteita ja tarkistaa ehdotusten asianmukaisuuden ohjelman tavoitteisiin nähden, ehdotusten tieteellisen ja teknologisen laadukkuuden sekä Euroopan tasolla saatavan lisäarvon ja osallistujien hallinnointivalmiudet.
The Commission will evaluate the results when it has received the final reports (first quarter of 2000 for projects funded in 1998 and for emergency aid measures funded in 1999).
Komissio arvioi hankkeiden tuloksia saatuaan loppuraportit (vuoden 2000 ensimmäisellä neljänneksellä vuonna 1998 rahoitetuista hankkeista sekä vuonna 1999 rahoitetuista hätätoimenpiteistä).
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Komissio arvioi SIS-järjestelmän toimintaa vuosina 2015 ja 2016 selvittääkseen, edellyttävätkö uudet operatiiviset tarpeet lakimuutoksia, esimerkiksi uusien kuulutustyyppien käyttöönottoa.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Komissio arvioi järjestelmää vuosina 2015 ja 2016.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Komissio arvioi erilaisia poliittisia vaihtoehtoja ja harkitsee sääntelytoimien tarvetta.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Komissio arvioi, mikä on optimaalinen jälkiasennusaikataulu fossiilisia polttoaineita käyttäville voimaloille sen jälkeen, kun kestävyysperiaatteiden mukaisten hiiliteknologioiden kaupallinen kannattavuus on demonstroitu.
The Commission will evaluate whether existing international fora and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Komissio arvioi, ovatko nykyiset kansainvälisillä foorumeilla ja kahdenvälisesti käytävät keskustelut riittävän tehokkaita ja varmistavatko ne asianmukaisen tiedonkulun sekä voidaanko omia koordinointimenettelyjä parantaa.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Komissio arvioi vuoteen 2009 mennessä, onko pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevia valtiontuen suuntaviivoja tarpeen tarkistaa.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Komissio tarkastelee aiheeseen liittyvää tiedonantoa lähitulevaisuudessa.
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Komissio tutkii mahdollista ohjelmaa rautatierahtiin painottuvan verkon edistämiseksi tavarankuljetuslogistiikan uuden politiikan (ks.
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Komissio tarkastelee kaikkia nykyisin käytettävissä olevia keinoja edunsaajille aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi voimassaolevia varainhoitoa koskevia säännöksiä noudattaen, ja etenkin seuraavia:
The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
Komissio harkitsee sopivia toimenpiteitä, joilla voitaisiin pienentää hallintokustannuksia ja parantaa menettelysääntöjä erityisesti niiden asioiden käsittelyajan lyhentämiseksi, joissa komissio on aloittanut tutkintamenettelyn, tarjota jäsenvaltioille selkeät kannustimet ilmoitusvelvoitteen täyttämiseksi ja tehostaa valtiontukipolitiikan valvontaa ja täytäntöönpanoa.
The Commission will examine all such notifications with a view to both verifying the compatibility of the proposed approach with Community law and identifying issues of broader Community interest that might be usefully discussed with other Member States or coordinated more closely at Community level.
Komissio tutkii kaikki tällaiset ilmoitukset ja varmistaa, että ehdotettu lähestymistapa on yhteensopiva yhteisön oikeuden kanssa, sekä määrittelee sellaiset yhteisön etujen mukaiset laajemmat kysymykset, joista voisi olla hyödyllistä keskustella muiden jäsenvaltioiden kanssa tai joita voitaisiin koordinoida yhteisön tasolla.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Komissio tarkastelee asiaa ja raportoi talous- ja rahoituskomitealle vuoden 2007 loppuun mennessä, mitkä muutokset ovat välttämättömiä.
The Commission will examine appropriate criteria under which other such decisions would require notification and Commission oversight22.
21 Komissio tarkastelee kriteereitä, joiden perusteella muut tällaiset päätökset olisi ilmoitettava komissiolle ja joiden perusteella komissio valvoo niitä.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Komissio tarkastelee molempia vaihtoehtoja yksityiskohtaisesti sekä sähkö- että kaasuverkon osalta ottaen huomioon kummankin alan erityispiirteet.
The Commission will examine cases coming to its attention.
Komissio tutkii tietoonsa tulevat tapaukset.
The Commission will examine each report and liaise accordingly with the Member State concerned.
Komissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will examine each report and liaise accordingly with the Member States concerned, with a view to assessing and ensuring the transnational and innovative nature of projects.
Komissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa arvioidakseen hankkeita ja varmistaakseen niiden kansainvälisen ja innovatiivisen luonteen.
The Commission will examine further all these issues with a view to making proposals as appropriate.
Komissio tutkii kaikkia näitä kysymyksiä edelleen ja tekee tarvittaessa niitä koskevia ehdotuksia.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Komissio aikoo jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kuultuaan tarkastella sitä, miten ne varmistavat yötyöaikasääntöjen noudattamisen ja millä tavoin sääntöjen noudattaminen voidaan parhaiten toteuttaa.
The Commission will examine further in the light of the Review the maximum level of admissible territorialisation.
Komissio tarkastelee tarkistuksen tulosten valossa sallittavan alueellistamisen enimmäisastetta.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Komissio jatkaa sen selvittämistä, ovatko nykyiset menettelyt riittävät.
The Commission will examine how a representative of EuropeAid could be included as a full member of the Governing Board instead of its current observer status.
Komissio tutkii mahdollisuuksia sisällyttää EuropeAid-yhteistyötoimisto täysivaltaisena jäsenenä hallitukseen, jossa se on nykyisin vain tarkkailijan asemassa.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Komissio aikoo tutkia joulukuuhun 2011 mennessä, kuinka hallinnollista yhteistyötä koskeva jäsennelty tarkastus voitaisiin parhaiten sisällyttää sen sisäisiin menettelyihin .
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Komissio aikoo tukia, kuinka hallinnollisen yhteistyön järjestelmällinen tarkastaminen voitaisiin parhaiten sisällyttää sen sisäisiin menettelyihin.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Komissio aikoo tutkia, miten polttoaineverotuksen kohtuuttomia eroja voitaisiin kaventaa.
The Commission will examine how it can ensure better consumer participation in the work of standards-setting bodies.
Komissio tutkii, miten se voisi parantaa kuluttajien osallistumista standardointielinten toimintaan.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Komissio selvittää, missä määrin kaupan avautumisen aikaansaamat hinnanalennukset ulottuvat kuluttajille asti.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Komissio aikoo selvittää, miten yleissopimus voidaan ulottaa koskemaan muita naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia kumppanimaita, ja tekee sitten asiaankuuluvat ehdotukset.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komissio tutkii, miten tämän vaikutus voidaan optimoida siten, että ei vaaranneta uudelleenkäyttö- ja kierrätysasteiden nostamista, ja miten vastaava energiapotentiaali voidaan parhaiten hyödyntää.
The Commission will examine how to develop in co-operation with national authorities a set of Community indicators which could provide information on the most effective policies.
Komissio tutkii, kuinka se voisi kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisön indikaattoreita, joiden avulla saataisiin tietoa tehokkaimmista politiikoista.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Komissio selvittää, kuinka voidaan taata riittävä vakuutusturva ja korvausvastuuta koskeva yhdenmukainen toimintatapa kansainvälisessä linja-autoliikenteessä.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Komissio selvittää keinoja teollisuustuotteiden ja palvelujen rajapinnan parantamiseksi sisämarkkinoilla.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Komissio tarkastelee, miten voitaisiin lisätä ympäristömerkkijärjestelmän tehokkuutta ja sen vaikutusta kiertotalouteen18.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Komissio aikoo selvittää, miten yhteistyötä voitaisiin tehostaa parhaiden toimintatapojen löytämiseksi, kun on kyse esimerkiksi mielenterveysongelmiin, yksin matkustaviin alaikäisiin, pakkoavioliittoihin ja karanteenijaksoihin liittyvästä avunannosta, ja asiakirjojen laillistamisesta.