natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Ulkomaalaisten pääomaosakkuus saa olla enintään 40 prosenttia.
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä käytetty­jen alkuperäainesten arvoa
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
hankintaviranomaisen käyttöoikeussopimuksen saajalle toimittamien kaikkien tavaroiden ja palvelujen arvo edellyttäen, että ne ovat tarpeen rakennusurakan tai palvelujen suorittamiseksi;
The value of an independent expert body, which MS have the power to introduce in a manner that recognises local conditions, is to make independent assessments of what is needed to maintain or gain competitiveness and to comment on policy decisions.
Sellaisen riippumattoman asiantuntijaelimen arvo, jonka jäsenvaltiot voivat asettaa paikalliset olosuhteet huomioon ottavalla tavalla, on siinä, että se tekee itsenäisesti arvioita siitä, mitä tarvitaan kilpailukyvyn säilyttämiseksi tai lisäämiseksi ja kommentoi toimintapoliittisia päätöksiä.
The value of an individual project or contract in terms of value ratings in accordance with the following scale in Special Drawing Rights (SDRs):
yksittäisen hankkeen tai sopimuksen arvo seuraavan erityisnosto-oikeusluokittelun mukaisesti:
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
tarve laatia lausunto kilpailusta eikä komission asiaa käsittelevästä kertomuksesta
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking;
kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki varat, jotka ovat kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien varojen rahoitusta;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki varat, jotka ovat kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen jonkin muun sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien varojen rahoitusta.
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat jonkun sen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta,
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;
kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki varat, jotka ovat jonkin sen sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien varojen rahoitusta;
the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii)vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi hyväksyttyjen saatavien määrä on laskettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei määrää saada muutettua rahaksi.
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta19
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Vastaavan ja vastattavan arvo määritetään 133 artiklassa säädetyissä kirjanpitomenetelmissä vahvistettuja arvostussääntöjä noudattaen.
The value of benchmarking to policy development is evidenced by the Commission’s Spring Report to the European Council39 and the Benchmarking report which provided impetus for the eEurope 2005 Action Plan.
Vertailujen arvo politiikan kehittämisen kannalta käy ilmi komission kevään raportista39 Eurooppa-neuvostolle sekä vertailuraportista, joka antoi kimmokkeen eEurope 2005 -toimintasuunnitelmalle.
The value of bio-diesel in securing supplies would be most welcome and deserves every support.
Biodieselin osuus huoltovarmuuden turvaamisessa olisi erittäin tervetullut, ja sitä on tuettava kaikin tavoin.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen arvo oli 38,9 % julkisten rakennusurakoiden, tavaroiden ja palvelujen kokonaiskustannuksista vuonna 2011.49 Julkisista hankinnoista vastaava virasto (erillinen elin) hoitaa päätöksentekoon ja koordinointiin liittyviä tehtäviä.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Vuonna 2011 virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo oli 31,7 prosenttia julkisten rakennusurakoiden, hyödykkeiden ja palvelujen kokonaismenoista.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Vuonna 2011 virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen arvo oli 10,9 prosenttia kaikkiin julkisiin urakoihin, tavaroihin ja palveluihin yhteensä käytetyistä varoista.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Vuonna 2011 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo oli 30,9 prosenttia julkisista rakennusurakoista, hyödykkeistä ja palveluista.53 Julkisia hankintoja koskeva säännöstö on olemassa, mutta usein tehtävät muutokset sekä asiasta vastaavien instituutioiden yhtenäisen käytännön tai ohjeistuksen puute aiheuttavat sidosryhmille epävarmuutta.54 Tällaiset toistuvat muutokset ovat aiheuttaneet epävarmuutta ainakin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisalasta valtion omistamien ja valvomien yhtiöiden kohdalla.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 6,7 prosenttia, yli kolminkertainen euroalueen reaalisen bkt:n kasvuun (1,8 prosenttia) verrattuna.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 9,4 prosenttia.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 9,4 6,7 prosenttia, yli kolmenkertainen euroalueen reaalisen bkt:n kasvuun (1,8 prosenttia) verrattuna.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 9,4 6,7 prosenttia, yli kolmenkertainen euroalueen reaalisen bkt:n kasvuun (1,8 prosenttia) verrattuna.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Ennen vaihtoa yrityksille toimitetun käteisen arvo oli huomattavasti korkeampi kuin kolmessa viimeisimmässä vaihdossa.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
Kansalaisyhteiskunnan ja sen keskusteluun tuoman panoksen arvoa ei pidä aliarvioida.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Esimerkkinä yhteisöllisen kuluttamisen mahdollisuuksista ovat lukuisat välineet ja laitteet, joita emme koskaan ehdi käyttää riittävän usein, jotta ne olisivat hintansa arvoisia, eli tarvikkeiden alikäyttö tai kyvyttömyys hyödyntää tavaroita mahdollisimman kustannustehokkaasti ja täysipainoisesti.
The value of collateral must be, during the entire period of the contract, at least equal to the total value of the financial instruments lent.
Vakuuden arvon on vastattava koko sopimuksen voimassaoloajan vähintään lainattujen rahoitusvälineiden arvoa.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Tämän tiedon keruun merkitys tunnustetaan laajalti, ja on tarpeen saada EU:n kattavat tiedot.
The value of complaints data
Valitustietojen merkitys
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Käyttöoikeussopimusten arvoon on sisällytettävä sekä ennakoidut tulot kolmansilta osapuolilta että hankintaviranomaisen tai -yksikön maksamat summat.
The value of conciliation procedures to the defence of rights has been highlighted.
Sovintomenettelyn arvoa oikeuksien puolustamisessa korostetaan.
The value of consumption aid, which has been reduced sharply in amount to prevent the irregularities it fostered, is now seriously in question.
Kulutustuen, jota on esiintyneiden sääntöjenvastaisuuksien vuoksi vähennetty rajusti, hyötyä epäillään suuresti.
The value of contracts as referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with Articles 11, 12 and 13.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hankintasopimusten arvo lasketaan 11, 12 ja 13 artiklan mukaisesti.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Saksan viranomaisten julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön nojalla julkaisemien sopimusten arvo on edelleen EU:n alhaisimpia.
The value of cost benefit analyses of differing options is mentioned by some.
Jotkut mainitsevat eri vaihtoehtojen kustannus-hyötyanalyysien arvon.
The value of customising schemes to meet the needs of small businesses was also highlighted.
Lisäksi korostettiin pienyritysten tarpeisiin räätälöityjen järjestelmien merkitystä.
The value of customising training schemes to meet the needs of small businesses was highlighted as an effective approach.
Tehokkaana toimintatapana korostettiin pienyritysten tarpeisiin räätälöityjä koulutusjärjestelmiä.
The value of designing adjustment and prevention measures at different levels comes to the fore.
Ennakointiin perustuvien sopeutumis- ja torjuntatoimien suunnittelun rooli eri tasoilla korostuu.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Ennakointiin perustuvien sopeutumis- ja torjuntatoimien suunnittelun rooli eri tasoilla korostuu.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Kunkin tullittomaksi hyväksyttävän lahjan arvo saa olla kuitenkin enintään 1 000 euroa.
The value of emissions permits and credits is a crucial factor for the success of Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects.
Päästölupien ja -vähennysyksiköiden arvo on ratkaiseva tekijä yhteistoteutushankkeiden ja puhtaan kehityksen mekanismiin liittyvien hankkeiden onnistumisen kannalta.
The value of end of life vehicles may depend on a number of factors, in addition to the efficiency of the demolition and recovery sectors, and local markets.
Käytöstä poistettujen ajoneuvojen arvo voi riippua monista tekijöistä purku- ja hyödyntämisalan tehokkuuden ja paikallismarkkinoiden ominaispiirteiden ohella.
The value of energy saved can repay the cost of efficiency within a few years;
Säästyneen energian arvo voi maksaa tehokkuuden kustannukset takaisin muutamassa vuodessa
The value of EU imports from extra EU providers nearly doubled from 1995 to 2001.
EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevan EU:n tuonnin arvo liki kaksinkertaistui vuosina 1995–2001.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Suuri yleisö ei useinkaan ymmärrä Euroopan metsien arvoa yhteiskunnalle ja kansalaisille.
The value of European forests to society and to citizens is too often not understood by the public except in the limited context that trees are good for absorbing carbon and therefore are good for the environment.
Suuri yleisö käsittää Euroopan metsien arvon yhteiskunnalle ja kansalaisille usein hyvin suppeasti ottaen huomioon niiden merkityksen pelkästään hiilivarastoina ja pitää niitä sen vuoksi tärkeinä ympäristölle.
The value of European forests to society and to citizens is too often not understood by the public.
Suuri yleisö ei useinkaan ymmärrä Euroopan metsien arvoa yhteiskunnalle ja kansalaisille.
The value of European standards is now being challenged as their development times are perceived to be too long to meet current practices.
Eurooppalaisten standardien merkitys joutuu kyseenalaiseksi, koska niiden kehittämisaikoja pidetään nykyoloissa liian pitkinä.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Käyttäjille Europeana tarjoaa lisäarvoa tuomalla heille mahdollisuuden löytää keskitetyn palvelun kautta – ja omalla äidinkielellään – digitoitua kulttuurisisältöä tunnustetuilta kulttuuriorganisaatioilta eri puolilta EU:ta sekä käyttää sisältöä ammatillisiin, viihteellisiin tai opintotarkoituksiin.
The value of exchanges with non-EU countries in particular cannot be stressed too highly when it comes to creating a positive image of Europe.
Erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa järjestettävää vaihtoa voi siitä Euroopalle koituvan maineen vuoksi tuskin yliarvioida.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Vientitukien arvo on 0,8–8,9 prosenttia asianomaisten tuotteiden hinnasta.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Vientitukien arvo on 3,4 prosenttia vientitukikelpoisten tuotteiden arvosta.
The value of exports from Slovenia has progressively increased and in 2000 approached 60% of GDP.
Slovenian viennin arvo on noussut asteittain ja oli vuonna 2000 lähes 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Niiden liiketoimien arvoksi, jotka jäävät toteutumatta EU:n sisämarkkinoilla sopimusoikeudesta johtuvien esteiden vuoksi, arvioidaan vähintään 26 miljardia euroa (sama kuin Liettuan BKT) ja enintään jopa 184 miljardia euroa (hieman enemmän kuin Portugalin BKT) .
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Koska rahoitusvälineiden sekä rahoitussopimusten perusteella maksettavien maksujen arvo riippuu näistä vertailuarvoista, niiden kehityksellä on huomattava merkitys sekä sijoittajille että kuluttajille.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Kalastustuotteita tuotiin yhteisöön vuonna 2005 yhteensä lähes 14 miljardilla eurolla.
The value of fixed assets, other than financial fixed assets, at the closure of accounts (balance sheet value) shall be determined in accordance with a depreciation plan.
Muun kuin rahallisen omaisuuden arvo tilinpäätöksessä (tasearvo) saadaan soveltamalla poistosuunnitelmaa.
The value of forest industry products per capita for the EU on average is USD 100, with values ranging from USD 7 in Greece to USD 1,500 in Finland.
Keskimäärin metsäviennin arvo asukasta kohti on EU:ssa 100 US-dollaria vaihdellen Kreikan 7 dollarista Suomen 1500 dollariin.
The value of forestry exports varies greatly from country to country.
Maittain metsäviennin arvo vaihtelee paljon.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
BKT:n arvo on saatu keskipitkän aikavälin menokehyksestä 2016–2018 (huhtikuu 2015).
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
tavaroiden ja palvelujen arvosta, siltä osin kuin niitä on verotettava, mukaan lukien 28 artiklan 2 kohdan nojalla vapautetut liiketoimet, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus;
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Tällä hetkellä suurelle yleisölle myydään vuosittain ehdotetut raja-arvot ylittäviä tuotteita arviolta 450–1150 miljoonan euron arvosta.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
kolmansien osapuolten käyttöoikeussopimuksen täytäntöönpanemiseksi antamien avustusten tai muiden rahamääräisten etujen arvo;
the value of guides to good practice which include guidance for food business operators at all levels of the food chain on the compliance with food hygiene rules;
hyvän käytännön ohjeistot ovat arvokas väline, jolla voidaan kannustaa elintarvikealan toimijoita noudattamaan elintarvikehygieniasääntöjä kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa,
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Valitusten luokittelun yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla olisi merkittävästi hyötyä EU:n ja kansallisen tason toimielimille ja sidosryhmille sekä valituksia käsitteleville elimille itselleen.
the value of having addressed the issue of relations between the generations from a cross-sectoral perspective;
On ollut hyödyllistä pohtia sukupolvien välisiä suhteita monialaisesti.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
virran arvo, jonka yläpuolella virhe ei ylitä suurimpia sallittuja virherajoja (monivaihemittarit symmetrisellä kuormalla)
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
virran arvo, jonka yläpuolella virhe ei ylitä mittarin indeksiluokkaa vastaavia pienimpiä sallittuja virherajoja
the value of I from which onwards the error is intended to lie within prescribed limits;
virran arvo, josta lähtien virheen on tarkoitus olla ennalta määritetyissä rajoissa
the value of I from which onwards the error is intended to lie within the error limits corresponding to the accuracy class declared for the meter;
virran arvo, josta lähtien virheen on tarkoitus olla mittarin ilmoitettua tarkkuusluokkaa vastaavien virherajojen sisällä
The value of including other, man-made bottlenecks is being assessed.
Parhaillaan arvioidaan, miten hyödyllisesti lähimerenkulku voisi helpottaa muita kuin luonnon pullonkauloja.