natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners are playing an increasingly important role in promoting lifelong learning in the workplace, but a comparative lack of visibility of their actions remains, which might be partly due to the unstructured reporting.
Työmarkkinaosapuolten merkitys elinikäisen oppimisen edistämisessä työpaikoilla on kasvamassa, mutta niiden toimet ovat edelleen verrattain tuntemattomia, mikä saattaa osittain johtua hajanaisesta raportoinnista.
The social partners are requested to bring into effect their Laeken declaration by establishing a political level to impart momentum every year to the work of the Social Dialogue Committee.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan panemaan täytäntöön Laekenin kannanottonsa luomalla poliittinen taso, joka antaa vuosittain uutta pontta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevän komitean toiminnalle.
The social partners are requested to make better use of their European bargaining area by concluding, on the basis of experience acquired, agreements incorporated into Community law or implemented in accordance with their own national procedures and practices in the light of their initial experience with telework.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan hyödyntämään paremmin Euroopan laajuista neuvottelualuettaan tekemällä – saatujen kokemusten perusteella – sopimuksia, jotka sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön tai pannaan täytäntöön niiden omien menettelyiden ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon etätyötä koskevasta sopimuksesta saatavat kokemukset.
The social partners are requested to:
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan
The social partners are studying the qualifications needed for cross-border operations; the Commission will take full acount of this when considering the measures needed.
Työmarkkinaosapuolet tutkivat parhaillaan rajojen yli tapahtuvassa liikenteessä tarvittavaa pätevyyttä; komissio ottaa tämän tutkimuksen täysimääräisesti huomioon suunnitellessaan tarvittavia toimenpiteitä.
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Työmarkkinaosapuolia pyydetään ottamaan kantaa seuraaviin kahteen kysymykseen:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Työmarkkinaosapuolia pyydetään täten ottamaan kantaa seuraaviin kahteen kysymykseen:
The social partners are thus called upon to adjust their various practices — concertation, independent social dialogue, their involvement in the different processes of the open coordination method (employment, inclusion, social protection) — and to improve the implementation and monitoring of their results with the aim of improving the efficiency and raising the profile of their contributions to the Lisbon strategy.
Työmarkkinaosapuolten olisi näin ollen mukautettava erilaisia käytäntöjään – neuvotteluja, itsenäistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, osallistumista avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisiin eri prosesseihin (työllisyys, sosiaalinen osallisuus, sosiaalinen suojelu) – ja parannettava saavuttamiensa tulosten täytäntöönpanoa ja seurantaa, jotta niiden osallistuminen Lissabonin strategiaan tehostuisi ja olisi näkyvämpää.
The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.
Tämä vaatii jo yksin työmarkkinaosapuolilta lisää tiedonvaihtoa neuvottelujen alla.
The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.
Tämä vaatii jo yksin työmarkkinaosapuolilta tietojen vaihdon lisäämistä sopimusneuvottelujen alla.
The social partners are urged to conclude agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan tekemään sopimuksia koulutusta, työkokemusta ja harjoittelua koskevien mahdollisuuksien lisäämiseksi tai toteuttamaan muita työllistettävyyttä edistäviä toimenpiteitä.
The social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability of the young and adult unemployed and to promote entry into the labour market.
työmarkkinaosapuolia kehotetaan omalla vastuun ja toiminnan tasollaan mahdollisimman pian tekemään sopimuksia, joiden perusteella voidaan lisätä mahdollisuuksia saada koulutusta, työkokemusta ja harjoittelupaikkoja sekä ottaa käyttöön muita työllistyvyyttä edistäviä toimenpiteitä nuorille ja aikuisille työttömille ja edistää pääsyä työmarkkinoille.
the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
työmarkkinaosapuolia kehotetaan omalla vastuun ja toiminnan tasollaan mahdollisimman pian tekemään sopimuksia, joiden perusteella voidaan lisätä mahdollisuuksia saada koulutusta, työkokemusta ja harjoittelupaikkoja sekä ottaa käyttöön muita työllistyvyyttä edistäviä toimenpiteitä.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Työmarkkinaosapuolet ovat heikkoja, etenkin yksityisellä sektorilla.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Työmarkkinaosapuolet voivat tietenkin vapaasti päättää neuvottelujensa ja mahdollisen riippumattoman sopimuksensa sisällöstä, mutta neuvoston päätöksellä tapahtuvassa täytäntöönpanossa on otettava huomioon 139 artiklassa määrätyt edellytykset.
The Social Partners at all levels are invited to step up their action in support of the Luxembourg process.
Työmarkkinaosapuolten on tehostettava toimiaan kaikilla tasoilla Luxemburgin prosessin tukemiseksi.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Työmarkkinaosapuolilla voi kaikilla tasoilla olla tässä suhteessa aloitteellinen rooli.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Työmarkkinaosapuolten on oltava edelleen kaikilla tasoilla aktiivisessa roolissa Kööpenhaminan prosessissa ja autettava lyhyen aikavälin tulosten saavuttamisessa.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Työmarkkinaosapuolten keskeisenä tehtävänä kaikilla eri tasoilla on auttaa sovittamaan työ-, perhe- ja yksityiselämä entistä paremmin yhteen.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Työmarkkinaosapuolia olisi kaikilla tasoilla kehotettava varmistamaan, että työehtosopimuksissa viitataan terveellisiin elintapoihin, ja työnantajia olisi kehotettava tarjoamaan työntekijöille liikuntamahdollisuuksia.
The social partners at EU level should also be involved in the work of the High Level Group.
Euroopan tasolla toimiville työmarkkinaosapuolille olisi tarjottava tilaisuus osallistua korkean tason asiantuntijaryhmän työskentelyyn.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Työmarkkinaosapuolten tulisi käsitellä ilmastonmuutosta unionin tasolla ensisijaisen tärkeänä aiheena.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa edistääkseen sosiaalista vuoropuhelua.
The social partners at European level are invited to define their own contribution and to monitor, encourage and support efforts undertaken at national level.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kehotetaan määrittelemään oma panoksensa sekä seuraamaan, edistämään ja tukemaan kansallisella tasolla toteutettavia toimia.
The Social Partners at European level are invited to define their own contribution and to monitor, encourage and support efforts undertaken at national level.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kehotetaan määrittelemään omat tehtävänsä sekä valvomaan, kannustamaan ja tukemaan kansallisella tasolla toteutettavia toimia.
The Social Partners at European level can integrate priority aspects of the EES in their annual work programme, currently under preparation.
Työmarkkinaosapuolet EU:n tasolla voivat sisällyttää työllisyysstrategian ensisijaiset näkökulmat parhaillaan valmisteltavana olevaan vuosittaiseen työohjelmaansa.
The social partners at European level can support and encourage these changes.
Euroopan tasoiset työmarkkinaosapuolet voivat tukea ja rohkaista tällaista kehitystä.
The social partners at European level have reported on the implementation of their framework for action on gender equality.53 Organisations representing civil society have been funded with a view to maintaining dialogue and supporting their action in promoting gender equality.
Euroopan tasolla järjestäytyneet työmarkkinaosapuolet ovat laatineet raportin miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan toimintakehyksensä täytäntöönpanosta53.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana yhteisön toimielinten toiminnassa ja
The social partners at interprofessional level are currently preparing a joint Report for the Barcelona European Council that zooms in on a set of key-actions including identifying and anticipating competencies needs; recognising and validating competencies; informing , supporting and providing guidance; and mobilising resources.
Toimialojen välisellä tasolla toimivat työmarkkinaosapuolet ovat valmistelemassa Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle yhteistä raporttia, jossa keskitytään avaintoimiin kuten taitotarpeiden kartoittamiseen ja ennakointiin, ammattipätevyyden tunnustamiseen ja validointiin, tiedottamiseen, tukemiseen ja ohjauksen antamiseen sekä resurssien aktivointiin.
The social partners at national level should be supported in their efforts to inform people about the processes and results of the social dialogue in order to promote greater transparency in the member states.
Kansallisen tason työmarkkinaosapuolia olisi tuettava niiden pyrkimyksissä levittää tietoa yhteiskunnallisen vuoropuhelun menetelmistä ja tuloksista, jotta avoimuus lisääntyisi jäsenvaltioissa.
The social partners at the central level issued recommendations on this matter for the decentralised collective bargaining processes in Spring 2001.
Keskustason työmarkkinaosapuolet antoivat tästä asiasta suosituksia hajautettuihin työehtosopimusneuvotteluihin keväällä 2001.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Tässä työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu hankkeiden valmistelussa, läpiviemisessä ja arvioinnissa.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Tässä työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu hankkeiden valmistelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Työmarkkinaosapuolet kehottavat tiivistämään niiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten keskinäistä kumppanuutta.
The social partners can also identify the added value of their specific input, make regular assessments and disseminate the benchmark results of their joint action, with particular reference to the adaptability pillar.
Työmarkkinaosapuolet voivat myös luoda omalla panoksellaan lisäarvoa laatimalla määräajoin arvioita ja levittämällä yhteisten toimiensa tulosten esikuva-analyysiä erityisesti sopeutumiskyvyn parantamista koskevan pilarin yhteydessä.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Myös työmarkkinaosapuolilla voi olla merkittävä rooli, ja niiden tulisi huomioida vammaisuuteen liittyvät näkökohdat neuvotteluissaan vieläkin tehokkaammin.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Myös työmarkkinaosapuolilla voi olla merkittävä rooli, ja niiden tulisi huomioida vammaisuuteen liittyvät näkökohdat vieläkin tehokkaammin neuvotteluissaan.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Työmarkkinaosapuolet voivat auttaa laatimaan järjestelyjä, joiden ansiosta saadaan enemmän nuoria työelämään hankkimaan vaikka vain lyhyttäkin työkokemusta.
The social partners can help to lessen such inequality by incorporating the gender dimension into their agreements and by giving women more prominence in collective bargaining.
Työmarkkinaosapuolet voivat osaltaan pyrkiä vähentämään tätä epätasa-arvoa ottamalla sukupuolinäkökohdat paremmin huomioon sopimuksissaan ja antamalla naisille tärkeämmän aseman työehtosopimusneuvotteluissa.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Työmarkkinaosapuolet voivat auttaa löytämään vastauksen kysymykseen, miten vanhemmat voivat käytännössä järjestää elämänsä haluamallaan tavalla.
The social partners can interrupt the legislative process and negotiate an agreement, which, if they so wish, could lead to Community legislation.
Työmarkkinaosapuolet voivat keskeyttää lainsäädäntömenettelyn ja neuvotella sopimuksesta, joka niiden niin toivoessa voi johtaa yhteisön lainsäädännön laatimiseen.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Työmarkkinaosapuolet voivat edistää logistiikan työmarkkinoiden pelisääntöjä ja toimivuutta jatkuvan vuoropuhelun avulla.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Työmarkkinaosapuolet voivat sitoutua pysyvästi pyrkimyksiin tehdä kaikista työpaikoista entistä ympäristöystävällisempiä.
The social partners can work jointly with other players in the regions with a view to formulating and implementing new ideas deriving from their business knowledge and experience with regard to potential.
Työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa yhdessä muiden alueellisten toimijoiden kanssa uusien ideoiden kehittämiseen ja toteuttamiseen yritysmaailmaa koskevan tietonsa ja yritysmahdollisuuksia koskevan kokemuksensa avulla.
The social partners can work jointly with other players in the regions with a view to formulating and implementing new ideas deriving from their business knowledge and experience with regard to potential.
Työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa yhdessä muiden alueellisten toimijoiden kanssa uusien ideoiden kehittämiseen ja toteuttamiseen yritysmaailmaa koskevan tietonsa yritysmahdollisuuksia koskevan kokemuksensa avulla.
The Social partners committed themselves to monitor developments at all levels and to undertake an evaluation in Spring 200621.
Työmarkkinaosapuolet sitoutuivat seuraamaan kehitystä kaikilla tasoilla ja tekemään arvioinnin keväällä 200621.
The social partners concerned will naturally be involved in this drafting exercise.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat luonnollisesti ohjeiden laatimiseen.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Työmarkkinaosapuolet vahvistavat, että mitään työntekijäryhmää ei pitäisi jättää uuden säädöksen etujen ulkopuolelle, edellyttäen että uudella säädöksellä tarjotaan asianmukainen jousto, jota tarvitaan toiminnan jatkamiseksi.
The social partners confirmed in a joint press release that they "intend to continue contributing constructively to the EU integration process".
Sen yhteydessä työmarkkina­osapuolet julkistivat yhteisen lehdistötiedotteen, jossa ne vahvistivat pyrkivänsä antamaan jatkossakin rakentavan panoksen Euroopan integraatiokehitykseen.
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Työmarkkinaosapuolet ovat palkka-asioissa ehdottoman ratkaisevassa asemassa, vaikka julkisen vallan toimilla onkin vaikutusta, koska ne määrittävät työstä maksettavien sosiaalimaksujen tason, joka on yleensä 30–60 % työn kokonaiskustannuksista.
The social partners could act in concert - particularly in frontier regions - to find solutions to the problems facing workers who go abroad.
Työmarkkinaosapuolet voivat erityisesti raja-alueilla myötävaikuttaa oman maansa ulkopuolella työtä tekevien ongelmien ratkaisuihin.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Työmarkkinaosapuolet voisivat toteuttaa tukitoimia, joiden avulla vahvistetaan aikuiskoulutuksessa toimivan opetushenkilöstön epävarmaa asemaa ja parannetaan sen osallistumisoikeuksia.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Työmarkkinaosapuolet voisivat toteuttaa tukitoimia, joiden avulla vahvistetaan aikuiskoulutuksessa toimivan opetus­henkilöstön epävarmaa asemaa ja parannetaan sen osallistumisoikeuksia.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Unionin tasolla työmarkkinaosapuolet voisivat myös yhdessä analysoida ja tiedottaa jäsenmaiden toimivista hyvistä käytännöistä.
The social partners could apply some of their agreements (where not regulatory) by establishing goals or guidelines at European level, through regular national implementation reports and regular, systematic assessment of progress achieved.
Työmarkkinaosapuolet voisivat siis panna täytäntöön joitakin sopimuksiaan, joilla ei ole sääntelevää luonnetta, kartoittamalla tavoitteet tai suuntaviivat Euroopan tasolla, tukeutumalla säännöllisiin kansallisiin täytäntöönpanoraportteihin ja tekemällä säännöllisesti järjestelmällisen arvioinnin saavutetusta edistyksestä.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Työmarkkinaosapuolia saatetaan pyytää määrittelemään alan kehitysskenaarioita ja ehdottamaan pikatoimenpiteitä markkinoiden ohjaamiseksi kestävälle uralle.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Työmarkkinaosapuolia saatetaan pyytää ehdottamaan pikatoimenpiteitä markkinoiden ohjaamiseksi kestävälle uralle ja määrittelemään alan kehitysskenaarioita.
The social partners could make an effective contribution to this process where they so wish.
Työmarkkinaosapuolet voivat halutessaan antaa arvokkaan panoksen tähän prosessiin.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Unionin tasolla työmarkkinaosapuolet voisivat yhdessä analysoida ja tiedottaa jäsenmaiden toimivista hyvistä käytännöistä.
The social partners discussed analysis of the Member States' economic situation contained in the country reports at EU and national levels, including at the tripartite Social Summit on
Työmarkkinaosapuolet ovat keskustelleet maaraportteihin sisältyneistä jäsenvaltioiden taloustilanteen analyyseista sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla ja myös 9.
The social partners do receive information from the European Commission.
Työmarkkinaosapuolet saavat tietoa Euroopan komissiolta.
The social partners emphasised, however, that their commitment through collective agreements or other joint forms of initiatives increased since last year.
Työmarkkinaosapuolet korostivat kuitenkin, että niiden sitoutuminen työehtosopimusten tai muiden yhteisten aloitteiden kautta on lisääntynyt viime vuodesta.
The social partners endeavour to provide concrete support for the establishment of appropriate associations and sectoral councils.
Työmarkkinaosapuolet pyrkivät tukemaan asiaankuuluvien yhdistysten ja alakohtaisten neuvostojen perustamista konkreettisin toimin.
The social partners expressed their position on this in their response to the consultation.
Työmarkkinaosapuolet ovat ilmaisseet kantansa tähän kysymykseen komission kuulemiseen antamissaan vastauksissa.
The social partners expressly welcome the proposed Regulation and are in favour of a rapid and uniform implementation of a Driver Attestation.
Työmarkkinaosapuolet ovat ilmaisseet suhtautuvansa myönteisesti ehdotettuun asetukseen ja kannattavat kuljettajatodistuksen pikaista ja yhdenmukaista käyttöönottoa.
The social partners for the mineral oil industry and other sectors have signed collective agreements concerning telework.
Öljyteollisuuden ja muiden alojen työmarkkinaosapuolet ovat tehneet etätyötä koskevia työehtosopimuksia.
The social partners had also experienced difficulties in securing access to appropriations for technical assistance.
Vaikuttaa myös siltä, että työmarkkinaosapuolten on vaikea saada teknisen avun määrärahoja.
The social partners had this possibility, during the second consultation phase.
Yhteisön tason työmarkkinaosapuolilla olisi ollut toisen kuulemismenettelyn aikana mahdollisuus käynnistää keskinäiset neuvottelut sopimuksen tekemiseksi.
The social partners have a crucial role to modernise the employment relations and to strengthen the quality of industrial relations to meet that challenge.
Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema työsuhteiden nykyaikaistamisessa ja työmarkkinasuhteiden laadun parantamisessa, jotta voidaan vastata haasteisiin.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Tässä pohdinnassa ja toimenpiteiden toimeenpanossa työmarkkinaosapuolilla on aivan keskeinen rooli.
The social partners have a key role here.
Työmarkkinaosapuolet ovat tässä avainasemassa.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä merkittävä rooli hankkeiden suunnittelussa ja osallistumisessa konkreettiseen hanketoimintaan.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Tässä työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli hankkeiden suunnittelussa ja osallistumisessa konkreettiseen hanketoimintaan.
The social partners have a key role to play to make this vision a reality, as well as to ensure equal opportunities and access to learning at enterprise level for all employees, taking into account the need to facilitate the reconciliation of work, family life and other caring responsibilities.
Työmarkkinaosapuolilla on suuri merkitys näiden tavoitteiden toteuttamisessa, ja ne voivat varmistaa, että kaikki työntekijät saavat yrityksissä yhtäläiset mahdollisuudet oppimiseen ja että tarve helpottaa perhe- ja työelämän sekä muiden hoitovastuiden yhteensovittamista otetaan huomioon.
The social partners have a major contribution to make in encouraging enterprises to take a forward-looking approach and in facilitating better and longer working lives
Työmarkkinaosapuolten panos on tärkeä, jotta yrityksiä rohkaistaisiin omaksumaan tulevaisuuteen katsova näkökulma ja jotta tuettaisiin entistä parempaa ja pidempää työelämää
The social partners have a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu hankkeiden valmistelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa.