natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
Julkisviranomaiset ovat tässä tilanteessa sekä tuomari että asianomistaja, eivätkä niiden toimintojensa rahoittamisessa kohtaamat ongelmat voi missään tapauksessa olla akuutimpia kuin pk-yritysten vastaavat vaikeudet.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
ETSK on huolissaan siitä, että nykyisen asetuksen lukuisat "poikkeukset" tavattoman pitkän siirtymäkauden ohella sallivat noudattamisen heikon valvonnan jatkuvan ja niin ollen toimivat tämän asetuksen tärkeintä tarkoitusta – tasavertaisten toimintaedellytysten luomista – vastaan.
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
ETSK pelkää, että uuden sähkömarkkinarakenteen toteuttaminen aiheuttaa pitkäaikaisen nousupaineen sähkön loppuasiakashintoihin ja lisää energiaköyhyyden riskiä yhteiskunnan vähäosaisten tai epäsuotuisassa asemassa olevien keskuudessa.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
ETSK on huolissaan siitä, että lisävaatimusten asettaminen jäsenvaltioille direktiivien voimaansaattamisen yhteydessä saattaisi heikentää yhteisten sääntöjen täytäntöönpanoa koko sisämarkkinoilla.
The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
ETSK on huolestunut siitä, että nykyistä järjestelmää vaivaaviin petosongelmiin ei ole nähtävästi paneuduttu tehokkaasti, ja katsoo, että asiaan olisi voitu kiinnittää enemmän huomiota.
The EESC is concerned that the mid-term review proposals could give the impression that the EU has already given up the concept of the "blue box".
ETSK on huolissaan siitä, että väliarvioinnissa tehdyt ehdotukset voisivat antaa vaikutelman, että EU on jo luopunut "sinisen laatikon" käsitteestä.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
ETSK pelkää, että Eurooppa-neuvoston hyväksymä monivuotinen rahoituskehys haittaa Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja että se jää pelkäksi kokoelmaksi hyviä aikomuksia ilman kestävää rahoitusta.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
ETSK toivoo, ettei yhteentoimivuuden eurooppalaisten standardien soveltamisprosessi eikä sertifioinnin valvonnan jakaminen kansallisten ja Euroopan tason elimien kesken johda turvallisuusriskeihin.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
ETSK on huolissaan siitä, että ehdotuksessa ei aseteta vähimmäisvaatimuksia raportoinnille, joka puolestaan edellyttänee Reitox-verkoston kautta tarpeellista tietoa antavien, valtaosin vapaaehtoisten kansallisten yhteyspisteiden aseman parempaa tunnustamista ja niiden tukemista.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
ETSK on huolissaan siitä, että ehdotus saattaa epäonnistua perustavoitteidensa saavuttamisessa, koska EU:lla ei ole selkeää vähennystavoitetta, joka antaisi vertailukohdan jäsenvaltioiden toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseen ja jota voitaisiin vaatia noudatettavaksi lakisääteisesti seuraamusten uhalla.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
ETSK pelkää, että ehdotettu ABS-järjestelmä enemminkin haittaa eurooppalaista tutkimusta ja taloutta kuin edistää niitä.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
ETSK pelkää, että kansalaiset joutuvat edelleen maksamaan maksuja sellaisten tuotantojärjestelmien tukemiseksi, jotka eivät sovi yhteen kestävän kehityksen kanssa.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
ETSK on huolissaan siitä, että toista pilaria pidetään yhä useammin kaikkien mahdollisten investointien rahoituslähteenä.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
ETSK on huolissaan siitä, että toista pilaria pidetään yhä useammin kaikkien mahdollisten investointien rahoituslähteenä."
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
ETSK on huolissaan siitä, että ylikuormitetun oikeudellisen kehyksen vuoksi tavoite luoda yhtenäinen euromaksualue vuonna 2008 saattaa epäonnistua.
The EESC is concerned that the text provides no information how this scheme should function in practice.
ETSK on huolissaan siitä, ettei ehdotuksessa anneta mitään tietoa kyseisen järjestelmän toiminnasta käytännössä.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations.
ETSK on huolissaan siitä, että kyseisessä kahdessa asetusehdotuksessa käsitellään vain muuntogeenisistä organismeista, ei muuntogeenisten organismien avulla valmistettuja tuotteita.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations."
"ETSK on huolissaan siitä, että kyseisessä kahdessa asetusehdotuksessa käsitellään vain muuntogeenisistä organismeista, ei muuntogeenisten organismien avulla valmistettuja tuotteita.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
ETSK pelkää, että koordinointi on tähän asti ollut riittämätöntä.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
ETSK:ta huolettaa, että tämä johtaa niiden moraalisten ongelmien toistumiseen, joita sääntelyuudistuksilla pyritään estämään.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
ETSK on huolestunut siitä, että sosiaaliseen polkumyyntiin voi liittyä työolojen, koulutuksen, terveyden ja turvallisuuden sekä palkkojen tason heikentäminen.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
ETSK epäilee kyseisen tavoitteen toteutettavuutta lyhyellä aikavälillä5.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
ETSK on huolissaan siitä, että kun työntekijöitä pidetään itsenäisinä ammatinharjoittajina, heidän oikeutensa yhdistymisvapauteen voidaan kyseenalaistaa, jos heidän liittonsa voidaan katsoa muodostavan kartellin, jolloin vaarana on, että ne ovat ristiriidassa kilpailunvastaisia toimia koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
ETSK pelkää, että koska "ammatillista tai kaupallista" toimintaa ei ole määritelty tarkemmin, epäselvyys heikentää direktiivin vaikutusta.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
ETSK on huolissaan siitä, että vuonna 2012 ongelmia esiintyi eniten seuraavilla aloilla (tässä järjestyksessä): liikenne, terveys- ja kuluttaja-asiat, ympäristö sekä sisämarkkinat ja palvelut.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
ETSK on huolissaan siitä, että myönnettävä rahoitus saattaa lopulta olla pienempi kuin ehdotetussa budjetissa on määritelty tavoitteeksi, kun otetaan huomioon nykyiset vaikeudet päästä yhteisymmärrykseen unionin talousarviosta.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
ETSK on huolissaan siitä, että myönnettävä rahoitus saattaa lopulta olla pienempi kuin ehdotetussa budjetissa on otettu tavoitteeksi, kun otetaan huomioon nykyiset vaikeudet päästä yhteisymmärrykseen unionin talousarviosta.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
ETSK toteaa huolestuneena, että ekologisia verokannustimia on vähennetty viime vuosina merkittävästi sellaisten finanssipoliittisten säästötoimien johdosta, joilla on dramaattinen taloudellista toimintaa supistava ja työpaikkoja vähentävä vaikutus.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
ETSK panee huolestuneena merkille, että alalla on käytetty miljoonia euroja tutkimus- ja kehittämisvaroja ja muuta rahoitusta pikemminkin ajoneuvoliikenteen sujuvoittamiseen kuin ympäristörasitteiden keventämiseen.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
ETSK panee huolestuneena merkille, että alalla on käytetty miljoonia euroja tutkimus- ja kehittämisvaroja ja muuta rahoitusta pikemminkin moottoriajoneuvoliikenteen sujuvoittamiseen kuin ympäristörasitteiden keventämiseen.
The EESC is concerned to note that there has been no consideration of the needs of the ‘heritage’ sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used.
ETSK panee huolestuneena merkille, että ehdotuksessa ei ole kiinnitetty huomiota restaurointialan (‘heritage’ sector) tarpeisiin.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
ETSK panee huolestuneena merkille, että näiden tasojen välillä on kuilu.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
ETSK on huolissaan siitä, että tällainen hallintoneuvosto on liian riippuvainen komissiosta, koska komissiolla on hallintoneuvostossa kymmenen ääntä, kun taas kullakin jäsenvaltiolla, jonka alukset harjoittavat meren elollisten luonnonvarojen kalastustoimintaa, on vain yksi ääni.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
ETSK on huolissaan siitä, että eräissä maissa on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään valvomaan hintatasoja tai katteita, mikä sotii vapaan kilpailun ja toimivien yhtenäismarkkinoiden periaatteita vastaan.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
ETSK on huolissaan eräiden maiden toimenpiteistä, joilla hintatasoja tai katteita pyritään valvomaan.
The EESC is concerned, however, by the restrictive nature of the criteria for recognising qualified entities, according to which environmental protection must be their sole objective.
ETSK:n mielestä suurin ongelma on yksiköiden oikeuttamista koskevissa vaatimuksissa asetettu rajoitus, jonka mukaan ympäristönsuojelun ei tarvitse olla yksiköiden ainoa tavoite.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
Lisäksi ehdotuksessa katsotaan, että kokemus voi sen luonteesta riippumatta korvata koulutuksen.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää sovelletaan jäsenvaltioissa ja kun säännöllisesti laadittavista edistymisraporteista ilmenee, että järjestelmä toimii vakaasti ja että jäsenvaltioiden viranomaisilla on tarvittava osaaminen, pyynnöt jäsenvaltioiden välisestä hallinnollisesta koordinoinnista toteutetaan huomattavasti tehokkaammin kuin ehdotuksessa asetetussa yhden kuukauden maksimiajassa.
The EESC is confident that the candidate states will be able to overcome the other challenges arising in the course of the accession process, just as they have managed to carry out the earlier transformation of their economies.
Komitea suhtautuu luottavaisesti siihen, että hakijamaat kykenevät vastaamaan unioniin liittymisestä aiheutuviin lisähaasteisiin kuten ne ovat kyenneet toteuttamaan tähänastisen muutosprosessinkin.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
ETSK on tietoinen siitä, että tuensaajilla saattaa olla rahoitusvaikeuksia ennen investointituen saamista.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
ETSK on tietoinen siitä, että tilanne ei ole tällainen kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Tämän vuoksi ETSK ilmaisee huolensa johtopäätöksestä, johon komissio on päätynyt vaikutustenarvioinnissa ja jossa se vahvistaa, että Euroopan, Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden kehittyneiden talouksien välinen kuilu on yhä selvempi8.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
ETSK haluaa antaa luettelon yksityiskohtaisemman laatimisen korkean tason asiantuntijaryhmän tehtäväksi.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
ETSK haluaa antaa luettelon yksityiskohtaisemman laatimisen korkean tason asiantuntijaryhmän tehtäväksi.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
ETSK on vakuuttunut, että tämä on ehdottoman tärkeä asetus, jolla määritellään uudelleen moninaisten pankki- ja rahoituspalveluiden hallinta.
The EESC is convinced of the following points.
Komitea on vakuuttunut seuraavista seikoista:
The EESC is convinced of the following points:
Komitea on vakuuttunut seuraavista seikoista:
The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että EU:ssa on lisättävä tietoisuutta tieto- ja viestintätekniikasta ja erityisesti siitä, miten kyseisellä tekniikalla voidaan tukea elinkeinoelämässä järjestettävää koulutusta ja elinikäistä oppimista esimerkiksi
The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
ETSK katsoo, että komission on tehtävä poliittinen päätös siitä, että Eurostatin tehtäväksi annetaan kerätä joka vuosi luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan unionin kaikista suurkaupunkialueista ja että Eurostatille annetaan lisämäärärahoja tämän uuden tehtävän hoitamiseksi.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
ETSK on vakuuttunut siitä, että on tuettava kaikkia prosesseja – viisumipolitiikka mukaan luettuna –, joilla yksinkertaistetaan ja sujuvoitetaan niiden ihmisten liikkumista, joilla on oikeus ja mahdollisuus tulla EU:hun.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
ETSK on vakuuttunut kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden konkreettisesta kyvystä ohjata eurooppalaista vapaaehtoistyötä kaikilla aloilla, aivan erityisesti kehitysyhteistyössä.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
ETSK on vakuuttunut joissain jäsenvaltioissa käytössä olevien rinnakkaisten oppimisjärjestelmien menestyksestä.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
ETSK on vakuuttunut eräissä jäsenvaltioissa sovellettavien työelämälähtöisten ammatillisen koulutuksen järjestelmien menestyksestä.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
"ETSK on vakuuttunut eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän hyödyllisyydestä, sillä oppilaitosten läheinen yhteistyö sekä yritysten, työmarkkinaosapuolten että poliittisten päätöksentekijöiden, ammatinharjoittajien ja nuorison edustajien kanssa on ammattikoulutuksen onnistumisen kannalta tärkeää.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
ETSK on vakuuttunut eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän hyödyllisyydestä, sillä oppilaitosten läheinen yhteistyö sekä yritysten, työmarkkinaosapuolten että poliittisten päätöksentekijöiden, ammatinharjoittajien ja nuorison edustajien kanssa on ammattikoulutuksen onnistumisen kannalta tärkeää.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
ETSK on vakuuttunut, että intervention käyttäminen "turvaverkkona" sekä varastointi tarvitsevat tuekseen myös tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteitä markkinoiden vakauden varmistamiseksi.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
ETSK on vakuuttunut, että intervention käyttäminen "turvaverkkona" voi olla tuloksellista vain tarjonnan sääntelyssä.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tulevaisuuteen suuntautunut EU-foorumi – työryhmä ja yksiköiden yhteinen ryhmä – voi toimia katalysaattorina ohjattaessa käynnissä olevia prosesseja koskevaa keskustelua, määriteltäessä ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvia lähestymistapoja, kannustettaessa alue- ja paikallisviranomaisia sekä kansalaisyhteiskuntaa kehittämään asianmukaisia malleja, edistettäessä yhteyksiä ja tuettaessa rajatylittäviä aloitteita.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tulevaisuuteen suuntautunut EU-foorumi – työryhmä ja yksiköiden yhteinen ryhmä – voi toimia katalysaattorina ohjattaessa käynnissä olevia prosesseja koskevaa keskustelua, määriteltäessä ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvia lähestymistapoja, kannustettaessa alue- ja paikallisviranomaisia sekä kansalaisyhteiskuntaa kehittämään asianmukaisia malleja, edistettäessä yhteyksiä ja tuettaessa rajatylittäviä aloitteita.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kyseisten aloitteiden selkeä muotoilu ja hyvä koordinointi edistävät nykyisen lainsäädännön parantamista ja sen yhtenäistä soveltamista EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kyseisten aloitteiden selkeä muotoilu ja hyvä koordinointi edistää nykyisen lainsäädännön parantamista ja sen yhtenäistä soveltamista EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
ETSK on vakuuttunut siitä, että ilmanlaadun hallinta näillä tasoilla voi toimia vain, mikäli sitä tuetaan EU:n politiikoin päästöjen vähentämiseksi niiden lähteillä.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
ETSK on vakuuttunut, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhdennetyn lähestymistavan noudattaminen jouduttaa suunniteltujen Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista ja laskee verkkojen rakennuskustannuksia toisin kuin lähestymistapa, jossa ei oteta huomioon erityyppisten verkkojen mahdollista yhteisvaikutusta.15
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
ETSK on vakuuttunut, että Euroopan laajuisia verkkoja koskeva yhdennetty lähestymistapa jouduttaa suunniteltujen Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista ja laskee verkkojen rakennuskustannuksia.