natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
Komission 23. tammikuuta 2008 hyväksymä energia- ja ilmastopaketti osoittaa, että ilmastonmuutostavoitteet ovat teknisesti ja taloudellisesti saavutettavissa ja että ne tarjoavat myös merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia tuhansille eurooppalaisille yrityksille.
The package of measures adopted under the action programme comprised:
Tuolloin hyväksyttyyn toimenpidepakettiin sisältyi
The package of measures announced by the Commission is designed to supplement the rules governing Europe's railways, without waiting any longer.
Komission esittämällä toimenpidepaketilla pyritään viipymättä täydentämään rautatiealan eurooppalaista sääntelykehystä.
The package of measures contained in this Communication meets the widespread call for defining the conditions of access to railway infrastructure.
Tähän tiedonantoon sisältyvä toimenpidekokonaisuus on vastaus laajaan tarpeeseen määritellä rautatieinfrastruktuurin käyttöedellytykset.
The package of measures could reduce CO2 emissions generated by inter-regional traffic flows by 17 million tonnes per year compared with the trend scenario and reduce emissions of other pollutants, such as NOX.
Toimenpidekokonaisuudella voitaisiin vähentää alueiden välisten liikennevirtojen aiheuttamia CO2-päästöjä 17 miljoonaa tonnia vuodessa nykyisen kehityksen jatkumiseen verrattuna sekä vähentää muita epäpuhtauspäästöjä, kuten typenoksidipäästöjä.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltu toimenpidekokonaisuus on ensisijainen, jos Euroopan uskottavuus ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisen torjunnan liikkeellepanevana voimana halutaan säilyttää.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Toimenpidepakettiin sisältyi Fortis Bankin vapauttaminen tietyistä arvoltaan alentuneista omaisuuseristä.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Toimenpidepakettiin sisältyy tarkistettu lähestymistapa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon; parannettu talouden ohjausjärjestelmän välineistö, johon kuuluu kansallisten kilpailukykykomiteoiden ja neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean perustaminen; nykyistä yhtenäisempi euroalueen edustus kansainvälisissä organisaatioissa, erityisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa; ja toimia rahoitusunionin kehittämiseksi, erityisesti eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kautta.
the package of measures introduced under the 1992 reform has been costly in terms of administration and controls; progress is still needed on simplification;
Vuoden 1992 uudistuksen puitteissa toteutetut toimet ovat lisänneet hallinto- ja valvontakuluja; yksinkertaistamista on vielä kehitettävä.
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Toimenpidepakettiin sisältyy seuraavia kysyntään ja käyttäytymiseen liittyviä osatekijöitä:
The package of measures listed the following elements:
Toimenpidepakettiin sisältyy seuraavia toimia:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Komission tänään esittelemällä toimenpidepaketilla autetaan Eurooppaa valmistautumaan tulevaisuuteen ja säilyttämään kilpailukykynsä.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Euroopan komission ehdottama toimenpidepaketti muodostaa yhtenäisen ja kattavan etenemissuunnitelman, jonka avulla Eurooppa voi valmistautua siirtymään vähäpäästöiseen talouteen.
The package of measures proposed in this strategy will, among other things, focus on sustainable urban transport, thereby contributing to reducing morbidity and mortality related to air pollution, noise and traffic accidents.
Tässä strategiassa ehdotettavassa toimenpidepaketissa keskitytään muun muassa kestävään kaupunkiliikenteeseen ja vähennetään näin ilman pilaantumiseen, meluun ja liikenneonnettomuuksiin liittyvää sairastuvuutta ja kuolleisuutta.
The package of measures proposed is designed to improve prevention of accidents of the Erika type and in this way to enhance protection of the marine and coastal environment.
Kaikilla ehdotetuilla toimilla pyritään vahvistamaan Erikan onnettomuuden tyyppisten onnettomuuksien ehkäisemistä ja täten parantamaan meri- ja rannikkoympäristön suojelua.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Ehdotetun toimenpidepaketin tavoitteena on tarjota EKTR:n yleisissä puitteissa poikkeuksellista ja väliaikaista tukea vuoden 2008 öljyn hinnannousun aiheuttamasta talouskriisistä kärsivällä kalastusalalla toimiville henkilöille ja yrityksille.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Toimenpidepaketti on vastaus Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, jonka mukaan Euroopan komission tulisi laatia konkreettisia ehdotuksia.
The package of measures to tackle harmful tax competition, including the Code of Conduct for business taxation, is based on the principle that a co-ordination (rather than a harmonisation) of certain direct tax policies is necessary.
Toimenpidepaketti, jolla on tarkoitus puuttua haitalliseen verokilpailuun ja joka sisältää yritysverotuksen käytännesäännöt, perustuu periaatteeseen, että on tarpeen koordinoida (pikemmin kuin yhdenmukaistaa) tiettyjä välitöntä verotusta koskevia politiikkoja.
The package of new rules and provisions adopted by the Council in 1999, and in particular the new Rural Development Regulation, will be reflected in the different national agricultural and rural plans elaborated by the Member States and sent for approval to the Commission.
Neuvoston vuonna 1999 hyväksymät uudet säännöt ja määräykset, ja erityisesti uusi maaseudun kehittämistä koskeva asetus, vaikuttavat erilaisiin maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskeviin kansallisiin suunnitelmiin, joita jäsenvaltiot ovat kehittäneet ja lähettäneet hyväksyttäviksi komissiolle.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Edellä kuvattu toimintakokonaisuus ja siihen liittyvä komission ehdotus uudeksi ja johdonmukaiseksi teollisuuden päästöistä annettavaksi direktiiviksi parantavat lainsäädännön tehokkuutta ja tuloksellisuutta, sillä niiden avulla saavutetaan ympäristönsuojelun korkea taso, kevennetään hallinnollista rasitusta ja vähennetään kilpailun vääristymiä EU:n sisällä.
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
tekstiiliteollisuutta koskevaan politiikkaan liittyvät kokonaisvaltaiset toimenpiteet, varsinkin yritysten välisen yhteistyön mahdollisuudet sekä innovoinnin ja tutkimuksen edistäminen laajentuneessa unionissa
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Edellä esitetty parhaiden toimintavaihtoehtojen kokonaisuus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Parhaiksi arvioitujen vaihtoehtojen paketissa puututaan mikrobilääkeresistenssiongelmaan, ja se sisältää säännöksiä, joilla pyritään minimoimaan mikrobilääkkeiden hyväksymisestä ja käytöstä kansanterveydelle aiheutuvia riskejä (vaihtoehto 28), yhdenmukaistamaan tiedonkeruuta (vaihtoehto 31), kannustamaan erityisesti eläinlääkintään tarkoitettujen mikrobilääkkeiden kehittämistä (vaihtoehto 22) ja selkeyttämään lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden, mikrobilääkkeet mukaan luettuina, mainontaa koskevia sääntöjä (vaihtoehto 29).
The package of proposals is based on the results of these consultations.
Ehdotuspaketissa on otettu huomioon näiden kuulemisten tulokset.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Valituilla toimintavaihtoehdoilla ei lisätä tiedottamisvelvoitteita eikä aiheuteta lisää hallinnollista rasitusta yrityksille, eikä se todennäköisesti aiheuta merkittäviä ympäristöön liittyviä kustannuksia.
The package of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity was adopted in July 2003.
Sähkö- ja kaasumarkkinadirektiivit ja rajatylittävää sähkökauppaa koskeva asetus annettiin heinäkuussa 2003.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Turvapaikkapaketti on esimerkki johdanto-osien paremmasta kohdentamisesta juuri niihin oikeuksiin, joita kukin ehdotus suoranaisesti koskee.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva paketti sisältää ehdotuksia lähes kaikkien EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevien säädösten tarkistamiseksi, lukuun ottamatta tietysti täysin teknistä direktiiviä 2003/25/EY ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva paketti sisältää ehdotuksia lähes kaikkien EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevien säädösten tarkistamisesta, lukuun ottamatta tietysti täysin teknistä direktiiviä 2003/25/EY ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva paketti sisältää ehdotuksia lähes kaikkien EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevien säädösten tarkistamiseksi, lukuun ottamatta tietysti täysin teknistä direktiiviä 2003/25/EY ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva paketti sisältää ehdotuksia lähes kaikkien EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevien säädösten tarkistamisesta, lukuun ottamatta tietysti täysin teknistä direktiiviä 2003/25/EY ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista.
The package proposed by the Commission also requires that adequate financial resources be made available by the Member States so that measures can be taken to ensure the safety of nuclear installations during their active life and to cover the costs of subsequent decommissioning.
Komissio ehdottaa myös, että jäsenvaltiot varmistavat riittävän rahoituksen saatavuuden, jotta ydinlaitosten käyttövaiheessa voidaan taata niiden turvallisuus sekä tämän jälkeen käytöstäpoiston edellyttämät toimet.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Ehdotetulla paketilla tuetaan vesiasioiden laajempaa sisällyttämistä alakohtaisiin politiikkoihin alakohtaisen yhdentymisen eri näkökohdat kattavan ohjeistuksen, paremman suunnittelun ja tavoitteenasetteluvälineiden avulla.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Paketissa asetetaan energia- ja ilmastotavoitteet vuoteen 2030 ulottuvaksi jaksoksi.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
tammikuuta 2008 esittämässään ilmastotoimia ja uusiutuvaa energiaa koskevassa paketissaan.19 Paketissa esitetään selkeät kriteerit, joilla kartoitetaan ne energiaintensiiviset alat, joita hiilivuodon riski koskee.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
tammikuuta 2008 esittämässään ilmastotoimia ja uusiutuvaa energiaa koskevassa paketissaan.8 Paketissa esitetään selkeät kriteerit, joilla kartoitetaan ne energiaintensiiviset alat, joita hiilivuodon riski koskee.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Pakkaus on suljettava sellaisella tavalla tai sellaisella välineellä, että pakkausta avattaessa kiinnitys, kiinnityssulkija tai itse pakkaus rikkoutuu korjauskelvottomaksi.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Paketissa otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan laivaston mukauttamisohjelmien vaatimusten ja tulosten noudattaminen, mukaan luettuna vaatimus 30 prosentin kapasiteettivähennyksestä.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Pakettia pitäisi myös hyödyntää unionin toimintapolitiikan ja rahoitusavun tulosten mittaamisessa aiempaa paremmin sekä IPA II:n tulosten seurannassa.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Pakettiin olisi sisällyttävä ainakin päästökauppajärjestelmän uudistaminen ja vahvistaminen (nykyisellään se on vain Eurooppaan rajoittuva toimi eikä niinkään maailmanlaajuisen järjestelmän esiaste) niin, että erityisenä tavoitteena on hankkia runsaasti varoja t&k-toimien ja uuden teknologian käyttöönoton tukemiseksi sekä tukea perusrakenteita.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Pakettiin olisi sisällyttävä päästökauppajärjestelmän vahvistaminen investointipäätöksiä ohjaavana kustannusoptimoinnin välineenä sekä muita toimenpiteitä
The package stresses the importance on implementation over time3.
Suosituksissa korostetaan toimenpiteiden toteuttamista pidemmällä aikavälillä3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Paketissa säädetään näin ollen muutamista lyhytkestoisista kiireellisistä toimenpiteistä, jotka ovat luonteeltaan lähinnä sosiaalisia.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 12 December.
Kokonaisuus hyväksyttiin kaikilta osin Euroopan parlamentin täysistunnossa 12.
The package was adopted by the Commission in July 1998 and is forwarded to the Council for adoption in early 2001.
Komissio antoi ehdotukset heinäkuussa 1998 ja ne annetaan neuvostolle vuoden 2001 alussa.
The package was adopted in 2004.
Säädöspaketti hyväksyttiin vuonna 2004.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Parlamentti käsitteli pakettia 23. marraskuuta.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Pakettiin, joka hankittiin kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalta palveluntarjoajalta, sisältyi lentomatka, hotellimajoitus kahden hengen huoneessa sekä aamiainen.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Paketin tarkoituksena on parantaa ennustettavuutta yritysten, sijoittajien ja yhteiskunnan näkökulmasta ja helpottaa investointeja kansallisella tasolla erityisesti kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien avulla.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
Toimenpidepaketin ansiosta hallinnollinen taakka kevenee arviolta 2,4 miljardin euron edestä ja ympäristöhyötyjen arvo on 182−365 miljoonaa euroa kaudella 2009−2040.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Paketti suunnitellaan tarkoin, jotta varmistetaan yhteensopivuus WTO:n sääntöjen kanssa ja johdonmukaisuus käynnissä olevien kalastusalan tukineuvottelujen kanssa.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Paketti käsittää kehystiedonannon ja 12 toimintasuunnitelmaa.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Paketti koostuu pääasiassa toimenpiteistä, jotka perustuvat EKTR:n säännöistä myönnettäviin tilapäisiin poikkeuksiin ja joiden tavoitteena on tukea yhteisön laivaston nopeampaa mukauttamista nykytilanteeseen ja tarjota taloudellisten ja sosiaalisten seurausten lieventämiseen tilapäistä apua siirtymäkauden ajan.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Paketti koostuu laajasta toimintasuunnitelmasta, johon sisältyy toimia edistyksen seuraamiseksi, ja jätteitä koskevasta ehdotuksesta, johon sisältyy pitkän aikavälin tavoitteita.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Paketti koostuu tiedonannosta (31 kohta), johon liittyy myös muita, sitä tukevia asiakirjoja (vuosituhattavoitteissa edistyminen, kehitysyhteistyön rahoitus, avun vaikutus, kauppaa tukeva apu ja ensimmäinen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeva työohjelma), sekä erillisistä tiedonannoista, jotka koskevat EU:n politiikan puitteita kehitysmaiden auttamiseksi elintarviketurvaan liittyvissä haasteissa, EU:n roolia maailmanlaajuisissa terveyskysymyksissä sekä verotusta ja kehitysyhteistyötä, mikä tarkoittaa yhteistyötä kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi veroasioissa.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Paketin avulla pyritään osaltaan puuttumaan normit alittavaan merenkulkuun sekä antamaan uutta pontta laadukkaalle merenkululle.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Tällä kokonaisuudella varmistetaan, että silloin kun markkinoiden väärinkäyttöä on perusteltu syy epäillä, toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet tutustua televiestintäoperaattoreiden puhelutietoihin ja suojatoimenpiteiden soveltamisen jälkeen päästä yksityistiloihin sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja perusoikeuskirjan edellytyksiä noudattaen.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Paketti sisältää EU:n talouden ohjaus- ja hallintaprosessin uusimpien toimenpiteiden (budjettikuripaketti ja talouspolitiikan ohjauspaketti) tarkistusta koskevia jatkotoimia, tarjoaa kannustimia rakenneuudistuksille ja tehostaa talous- ja rahaliiton ulkoista edustusta.
The package will further open the cabotage market.
Paketti avaa kabotaasimarkkinoita edelleen.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Lainsäädäntöpaketti auttaa Eurooppaa siirtymään vähähiiliseen talouteen ja parantamaan energiavarmuutta.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Paketti sisältää tiedonannon, jossa kartoitetaan EU:n ilmailualan haasteita ja toimenpiteitä sen kilpailukyvyn parantamiseksi, sekä Euroopan lentoturvallisuusvirastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 216/2008 tarkistuksen.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Pakettiin sisältyy työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 96/71/EY ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 tarkistaminen.4
The package will include two elements:
Pakettiin sisältyy kaksi osatekijää:
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Tämä paketti sisältää muun muassa tekijänoikeussääntöjen päivittämistä koskevan säädösaloitteen ja muita lainsäädäntöehdotuksia.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Paketista ei aiheudu huomattavia lisäkustannuksia.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Paketissa säädetään nykyisten EKTR:n sääntöjen ja menettelyjen poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, jotta ne saataisiin käyttökelpoisemmiksi nykytilanteeseen nähden.