natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
Yhteistyökumppaneihin olisi luettava muut merkittävät LNG-tuojat, kuten Japani etenkin sen toimiessa G7:n puheenjohtajana vuonna 2016, Etelä-Korea, Kiina ja Intia samoin kuin kansainvälinen energiajärjestö ja muut monenväliset foorumit.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EU:n tulee pyrkiä erityisesti Afrikassa lisäämään alueellista yhdentymistä, joka on keskeistä sekä kehityksen että elintarviketurvan edistämisen kannalta ja tärkeä tekijä vuonna 2010 toteutettavaksi suunnitellun Cotonoun sopimuksen tarkistuksen yhteydessä.
The EU should work for the initiation of worldwide negotiations on a forestry agreement and the introduction of the requirement that all countries and players make equal commitments with respect to sustainability.
EU:n tulisi pyrkiä maailmanlaajuisen metsäsopimusneuvotteluiden käynnistämiseen ja tasapuolisten kestävyyden velvoitteiden asettamiseen kaikille maille ja toimijoille.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EU:n pitäisi tehdä tiivistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa seuraavilla aloilla: laillisen liikkuvuuden mahdollistaminen, valmiudet hallita muuttoliikkeitä, muuttoliikkeiden syntytekijöiden kartoittaminen, perusoikeuksien suojeleminen, laittoman maahanmuuton torjunta ja muuttoliikkeen valjastaminen kehityksen edistämiseen.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
EU:n olisi pyrittävä välttämään päällekkäisyyttä ja hajanaisuutta ja lisäämään koordinointia ja tehokkuutta YK-järjestelmässä.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EU:n pitäisi pyrkiä lisäämään näiden ohjelmien ja muiden rahoituslähteiden välistä yhteistoimintaa, synergiaa ja täydentävyyttä alueella.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EU:n tulee tehdä yhteistyötä UNHCR:n ja naapurivaltioiden kanssa.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EU:n tulee toimia sen puolesta, että uudet meriliikenneväylät arktisella alueella ovat käytettävissä "viattomalle kauttakululle" kansainvälisten sopimusten (UNCLOS) mukaisesti, myös kun väylät kulkevat eri maiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden kautta.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
EU:n tulee toimia sen puolesta, että uudet meriliikenneväylät arktisella alueella avataan 'viattomalle kauttakululle' kansainvälisten sopimusten (IMO) mukaisesti, myös kun väylät kulkevat yksinomaisten talousvyöhykkeiden kautta.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
EU:n olisi ponnisteltava sen hyväksi, että kolmansien maiden toteuttamat kauppaa vääristävät toimenpiteet saataisiin eliminoitua kaikilla niillä aloilla, jotka vaikuttavat raaka-aineiden saatavuuteen.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EU:n olisi tehtävä Brasilian kanssa yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla ilmastonmuutosta ja metsien tuhoutumista koskevien keskustelujen edistämiseksi, jotta vuoden 2012 jälkeiselle ajalle saataisiin aikaan maailmanlaajuinen sopimus.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
Kiinan olisi parannettava ihmisoikeustilannettaan ja suhteitaan Taiwaniin sekä lisättävä sotilasmenojensa avoimuutta.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EU:n olisi toimittava yhdessä kumppaniensa kanssa jäsentääkseen paremmin kansainvälisen suojelun ja kehityksen väliset yhteydet.
The EU should work with other space-faring countries to eliminate these distortions of the commercial space market in order to create a level playing field.
EU:n olisi pyrittävä yhdessä muiden avaruuslentoja tekevien maiden kanssa poistamaan tällaisia avaruusalan kaupallisten markkinoiden vääristymiä ja tasapuolistamaan toimintaedellytyksiä.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EU:n olisi suunniteltava yhdessä arktisten alueiden kanssa sopeutumis- ja hillitsemistoimenpiteitä, joissa huomioidaan alueiden paikallisolosuhteet ja erityisluonne.
The EU should, as far as possible, support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EU:n tulisi tukea tätä prosessia kestävän kehityksen puitteissa mahdollisimman paljon, kuitenkin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Kuten edellä on todettu, EU:n olisi puolustettava kantaa, jonka mukaan siirtyvän liikenteen satelliittipalveluille varataan taajuudet, joita Euroopan lentoliikenteen hallinnan palvelujen tarjoamiseen tarvitaan.
The EU should, at the same time, pay particular attention to the needs of the new Member States when formulating its employment strategy, so as to enable these states, too, to achieve EU employment goals in reality.
Samalla Euroopan unionin tulee työllisyysstrategiaansa laatiessaan kiinnittää erityistä huomiota uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin, jotta kyseiset maat voivat myös todella saavuttaa yhteisönlaajuiset työllisyystavoitteet.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EU:n tulisi erityisesti tutkia mahdollisuutta soveltaa brasilialaistutkijoihin etuuskohtelua (fast track) EU:n seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
EU:n olisi tietysti oltava valmis hyväksymään asianmukaisia sopimuksia, kun toiset osapuolet ovat valmiit käymään neuvotteluja.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Sen vuoksi EU:n tulisi kehittää rahoitusohjelmiensa ehdollisuutta korruptionvastaisten toimien uskottavuutta ajatellen ja luoda vankka mekanismi täytäntöönpanon valvontaan.
The EU should, therefore, consider, which forms of support are adequate also in order to ensure that returns are sustainable.
EU:n pitäisikin harkita, millaisia tukimuotoja voitaisiin soveltaa sen varmistamiseksi, että lähtömaalla on edellytykset ottaa palautettavat henkilöt takaisin.
The EU should, therefore, initiate a multilateral dialogue between all parties, including one between countries receiving support.
EU:n olisi tässä mielessä tehtävä aloite kaikkien osapuolten, myös tuen kohdemaiden välisen monenkeskisen vuoropuhelun aloittamiseksi.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
EU:n tulee tutkimuksilla ja niihin liittyvällä tietojenvaihdolla parantaa metsänomistajien tiedollisia ja muita valmiuksia sopeuttaa metsänsä ilmastonmuutokseen.
The EU should, when possibly asking the CEEC to make sacrifices, bear in mind that some areas of production collapsed in these countries after 1989 and there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop these sectors.
Näissä ponnisteluissa, joita mahdollisesti vaaditaan, EU:n olisi otettava huomioon KIE-maiden tiettyjen tuotantoalojen romahtaminen vuoden 1989 jälkeen sekä näiden maiden oikeutettu halu elvyttää kyseiset alat.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EU:n olisi muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa
The EU should:
EU:n olisi
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EU osoitti uusien kestävän kehityksen tavoitteiden hyväksymiseen johtaneessa prosessissa merkittävää johtajuutta.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
EU on joustava ja ottaa kumppaneiden tarpeet huomioon näissä neuvotteluissa: vain nimenomaisesti luetellut sektorit katetaan, ja maiden oikeus harjoittaa sääntelyä ja ottaa käyttöön rajoituksia säilyy.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
EU:n on lisättävä poliittista sitoutumistaan taloudelliseen yhdentymiseen ja markkinoillepääsyn helpottamiseen.
The EU signed the protocol in April 1998.
EU allekirjoitti pöytäkirjan huhtikuussa 1998.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
EU:n yksinkertainen keskiarvo on 11,6 eli se on 5 prosenttia alhaisempi kuin OECD:n korkean tulotason maiden keskiarvo (12,2).
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Jäsenvaltioiden on annettava täysi tukensa EU:n yksinkertaistamisponnisteluille, jotta voidaan olla varmoja siitä, että kevyemmän yhteisön sääntely-ympäristön edut eivät jää uusien kansallisten sääntöjen tai teknisten esteiden jalkoihin.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EU:lla ei yksinkertaisesti ole varaa siihen, että uusien teknologioiden innovointi ja kehittäminen (ja niihin liittyvien työpaikkojen luonti) tapahtuu pääasiassa unionin ulkopuolella.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
EU:lla ei ole varaa hukata tällaista henkistä pääomaa.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
EU ei yksinkertaisesti pysty kilpailemaan kustannuksilla Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden kanssa.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
EU ei yksinkertaisesti pysty kilpailemaan Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden kanssa työvoimakustannuksilla.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
EU:n yhdentyneet rahoitusmarkkinat perustuvat laitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusmarkkinoiden vakauteen.
The EU single market and customs union requires, for their proper functioning, customs to tackle risks consistently.
Monitasoinen ja koordinoitu toimintamalli
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
EU:n sisämarkkinat eivät voi toimia tehokkaasti ilman valtioiden rajat ylittäviä digitaalisia julkisia palveluja.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
EU:n sisämarkkinat tarjoavat eurooppalaisille vakaan perustan, jonka pohjalta on helpompi sopeutua globalisaatioon ja rakenteellisiin muutoksiin.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
EU:n yhtenäismarkkinat tarjoavat eurooppalaisille vakaan perustan, jolla toimien voidaan sopeutua tähän muuttuvaan todellisuuteen.
the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
EU:n tilanne tulevissa neuvotteluissa riippuu myös hintojen kehityksestä unionissa ennen vuotta 1999.
The EU Sixth Environment Action Programme also calls for such a liability regime1.
Myös kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa kehotetaan perustamaan tällainen vastuujärjestelmä1.
The EU skills audit should be carried out every two years.
EU:n osaamisarviointi olisi tehtävä joka toinen vuosi.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
EU:n osaamispanoraama, joka on tarkoitus käynnistää vuoden 2012 aikana, on ensimmäinen askel kohti kaikkien nykyisten ennakointivälineiden yhdistämistä.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
EU:n osaamispanoraama29 tarjoaa tietoa taidoista eri ammatteja ja erityisiä toimialoja varten sekä kysynnästä ja tarjonnasta kansallisella tasolla.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
EU:n pk-yrityskeskukset tarjoavat kattavia tukipalveluja EU:n markkinoiden ulkopuolella toimiville pk-yrityksille.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
Pk-yrityksiä koskevalla EU:n aloitteella, jonka on tarkoitus toimia kriisitukivälineenä, tarjotaan rajoittamattomia takauksia ja/tai arvopaperistamista pk-yritysten, myös innovatiivisten ja erittäin riskialttiiden pk-yritysten, rahoituksen saannin parantamiseksi.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
EU:n sosiaalisella säännöstöllä tarkoitetaan EU:n oikeusjärjestykseen nykyisin sisältyvää sosiaalisten sääntöjen kokonaisuutta.
The EU Social Dialogue Committee in the Horeca/Tourism sector has started to discuss the possible impact of the 11 September events.
EU:n hotelli- ja ravintola-alan sekä matkailualan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvä komitea on aloittanut keskustelut syyskuun 11.
The EU social model of disability stresses the environmental barriers in society which prevent the full participation of people with disabilities in society.
EU:n vammaisuuteen liittyvässä sosiaalisessa mallissa korostetaan ympäristöön liittyviä esteitä yhteiskunnassa, jotka estävät vammaisten täysimääräisen osallistumisen yhteiskuntaelämään.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
EU:n työmarkkinaosapuolet on lisäksi kutsuttu osallistumaan EU:n lainsäädännöllisen säännöstön käynnissä olevaan arviointiin.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Eurooppalaiset rakennusalan työmarkkinaosapuolet (FIEC ja EFBWW) esittivät myös yhteisen kannan, jossa ne pyysivät komissiota arvioimaan kysymyksiä, jotka koskevat useita lähetettyjä työntekijöitä.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Myös EU:n työmarkkinaosapuolet laativat vuonna 2005 suunnitelman, jossa mainitaan monia perusteluita sukupuolten tasa-arvolle ja ehdotetaan käytännön välineitä jäsenvaltioille ja yhtiöille."
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Myös EU:n työmarkkinaosapuolet laativat vuonna 2005 suunnitelman1, jossa mainitaan monia perusteluita sukupuolten tasa-arvolle ja ehdotetaan käytännön välineitä jäsenvaltioille ja yhtiöille.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Myös EU:n työmarkkinaosapuolet laativat vuonna 2005 suunnitelman1, jossa mainitaan monia perusteluita sukupuolten tasa-arvolle ja ehdotetaan käytännön välineitä jäsenvaltioille ja yhtiöille."
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamissäännöt vaikuttavat myös siihen, miten jäsenvaltiot voivat soveltaa kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistamiaan sääntöjä.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
EU:n solidaarisuusrahasto73 avustaa jäsenvaltioita vakavien luonnononnettomuuksien, kuten myrskyjen ja metsäpalojen aiheuttamien vahinkojen korjaamisessa.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
EU:n solidaarisuusrahastoa pidetään usein erheellisesti nopean toiminnan välineenä kriisinhallinnassa, mihin sitä ei suinkaan ole tarkoitettu.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
EU:n solidaarisuusrahasto soveltaa tukihakemuksiin edelleen enintään 10 viikon määräaikaa, joka alkaa luonnonkatastrofin aiheuttaman vahingon ilmenemisestä.
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
Ohjelma korvaa kemiallisia, biologisia, säteilyyn ja ydinaineisiin liittyviä aineita (CBRN) koskevan aiemman ohjelman.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
EU:n erityisedustaja Etelä-Kaukasiaa ja Georgian kriisiä varten edisti vuoropuhelua osapuolten välillä.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Bernardino Leon, EU:n erityisedustaja eteläisellä naapuruusalueella, ja Stavros Lambrinidis, ihmisoikeuksista vastaava EU:n erityisedustaja, ovat hekin olleet avainasemassa tarjoamalla hyviä palveluja ja kohottamalla EU:n profiilia alueella.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Euroopan unionin pitää erityisesti keskittyä Lissabonin strategian toteuttamiseen, ja yksi esiin nostetuista keinoista on kartuttaa naisten osallistumista työmarkkinoille ja listä yksityisyrittäjien, erityisesti naispuolisten yrittäjien, määrää.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Euroopan unionin pitää erityisesti keskittyä Lissabonin strategian toteuttamiseen, ja yksi esiin nostetuista keinoista on kartuttaa naisten osallistumista työmarkkinoille ja lisätä yksityisyrittäjien, erityisesti naispuolisten yrittäjien, määrää.
The EU spends only 1.9% of its GDP on research and development, as compared with 2.7% for the USA, a figure which is still rising, and 3% for Japan.
Unioni käyttää tutkimus‑ ja kehittämistoimintaan vain 1,9 % BKT:staan, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus (joka on jatkuvassa kasvussa) on tällä hetkellä 2,7 % ja Japanissa 3 %.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU käyttää tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen ja kehittämiseen vain puolet siitä mitä Yhdysvallat, ja se on erikoistunut osa-alueisiin, joiden tutkimusintensiivisyys on alhaista.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
EU:n aluskierrätysasetuksessa mennään lisäksi Hongkongin yleissopimusta pidemmälle asettamalla kierrätyslaitoksille tiukemmat vaatimukset ja säätämällä myöhempien vaiheiden jätteenkäsittelystä ja työntekijöiden oikeuksista.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
EU:n standardi on hyvin lähellä Codex Alimentariuksen hyväksymässä kansainvälisessä standardissa vahvistettuja luonnonmukaisen maatalouden sääntöjä, mikä helpottaa muihin maihin vietävien EU:n luomutuotteiden tunnustamista.
The EU standardisation process should be further boosted.
EU:n standardointiprosessia on edistettävä entisestään.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
Standardit ovat yleisesti ottaen korkeatasoisemmat EU:ssa kuin muilla maailman alueilla, joiden kanssa se joutuu kilpailemaan.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
EU:n standardeilla on oltava paljon suurempi rooli globaalissa kaupassa, ja niitä tulisi edistää kahden- ja monenvälisissä tulevissa kauppaneuvotteluissa."3
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
EU:n standardeilla on oltava paljon suurempi rooli globaalissa kaupassa, ja niitä tulisi edistää kahden- ja monenvälisissä tulevissa kauppaneuvotteluissa.
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
EU tukee Karibian ajamaa alueellisen yhtenäisyyden tavoitetta; prosessissa CARICOM6 toimii yhdentymisen veturina ja Cariforum7 yhteistyön veturina.
The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it.
EU kannattaa yhteisiä arvoja, joista keskeisimpiä ovat demokratia, ihmisoikeudet ja konfliktien rauhanomainen ratkaisu monenvälisten mekanismien avulla.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
EU puolustaa yleismaailmallisia arvoja, kuten ihmisoikeuksia ja demokratiaa, kansainvälisen oikeuden kunnioittamista ja toimivaa monenvälistä maailmanjärjestystä, ja on niihin edelleen syvästi sitoutunut.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
EU on valmis tukemaan edelleen kaikkia sen eteläisiä naapureita, jotka ovat halukkaita sitoutumaan demokratiaan, ihmisoikeuksiin, hyvään hallintotapaan ja oikeusvaltioon, ja aloittamaan kumppanuussuhteet kyseisten maiden kanssa saavuttaakseen konkreettista edistystä kansalaisten hyväksi.