natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
Ne edistävät myös liikenteenharjoittajien sijoittautumisoikeuden tehokasta käyttöä.
They will also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and Commission to the European Council.
Ne muodostavat myös perustan yhteiselle työllisyysraportille, jonka neuvosto ja komissio toimittavat vuosittain Eurooppa-neuvostolle.
They will also foster a positive interaction between structural improvements in the economy and entail benefits in terms of macroeconomic performance.
Joustavammat ja avoimemmat markkinat edistävät myös rakenteellisten parannusten myönteistä vuorovaikutusta taloudessa ja vaikuttavat edullisesti makrotalouden kehitykseen.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Hankkeet edistävät lisäksi todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen aikaansaamista, koska niissä muodostetaan laajapohjaisia konsortioita ja saadaan tietoa siitä, miten henkilö- ja rahoitusresursseja voidaan käyttää optimaalisesti.
They will also give a further impetus to globalisation.
Lisäksi ne ovat globalisaatiota vauhdittava tekijä.
They will also give more visibility to EU cultural intervention both inside and outside the EU.
Erityistoimilla on myös tehtävä EU:n kulttuuritoiminta näkyvämmäksi sekä unionissa että sen ulkopuolella.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
Ammattihenkilöille ja jäsenvaltioille saadaan samalla tietoa, jonka avulla voidaan hioa uhkien havaitsemiseen kyseisissä maissa käytettyjä välineitä.
They will also give rise to new applications some of which are difficult to predict today.
Niiden ansiosta syntyy myös uusia sovelluksia, joiden luonnetta saattaa olla vaikeaa ennustaa tällä hetkellä.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Lisäksi niillä on myönteinen makrotaloudellinen vaikutus Eurooppaan.
They will also have an important role under the new regime in helping to ensure that rules are applied consistently in all Member States, in cooperation between themselves and with the Commission.
Niillä on tärkeä tehtävä uudessa järjestelmässä myös siksi, että ne varmistavat osaltaan yhteistyössä toisten kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission kanssa, että sääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
They will also have enhanced protection against expulsion.
Heillä on myös tehostettu suoja karkottamista vastaan.
They will also have positive impact in terms of harmonising and introducing greater professionalism into selection procedures applied by the institutions.
Yhteisillä puitteilla voidaan niin ikään lisätä toimielinten soveltamien valintamenettelyjen yhdenmukaisuutta ja ammattimaisuutta.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Niillä on myös määräajat ja menettelyt kaikkia hyväksyntään ja vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä tehtäviä varten.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
He saavat myös apua, jos he joutuvat vaikeisiin tilanteisiin matkan aikana.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Toisena vaihtoehtona on, että sijoituspalveluyritykset antavat toimeksiannosta vastaavanlaisen ilmoituksen kuin liiketoimesta, jos ne eivät ole halukkaita toimittamaan kyseisiä tietoja muille yrityksille.
They will also have the right to represent and defend a client in legal proceedings, if necessary working in conjunction with a lawyer who practises before the relevant judicial authority.
Heillä on oikeus edustaa ja puolustaa asiakasta oikeudessa, tarvittaessa yhteistyössä sellaisen asianajajan kanssa, joka toimii asianajajana kyseisessä oikeudessa.
They will also have to arrange for all their ILUs to be maintained in good shape and to undergo periodic inspections.
Lisäksi yritysten on huolehdittava, että kaikki niiden ILYt huolletaan asianmukaisesti ja tarkastetaan määräajoin.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Niiden on myös ryhdyttävä oikeustoimiin periäkseen takaisin menetetyt, aiheettomasti maksetut tai edunsaajien väärinkäyttämät varat.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Niiden on myös valittava, haluavatko ne suosia pienempien mutta tehokkaampien ja kannattavampien yritysten kehittämistä vai korkean työllisyyden ylläpitämistä.
They will also have to collaborate more closely with the Commission.
Niiden on myös toimittava entistä läheisemmässä yhteistyössä komission kanssa.
They will also have to define clear priorities for the work of their respective body in order to contribute at an early stage to the general work programme of the Section.
Heidän on myös määriteltävä selkeät tavoitteet johtamansa elimen työskentelylle voidakseen jo aikaisessa vaiheessa vaikuttaa erityisjaoston yleiseen työohjelmaan.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että käytettävissä on 2 artiklan täytäntöönpanon edellyttämät henkilöstö- ja rahoitusresurssit.
They will also have to meet the following criteria:
Niiden tulee myös täyttää seuraavat tunnusmerkit:
They will also have to pay particular attention to the new requirement that credit institutions withdraw and hand over counterfeits.
Niiden on myös kiinnitettävä erityistä huomiota luottolaitoksille äskettäin määrättyyn velvoitteeseen poistaa liikkeestä väärennökset ja palauttaa ne.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Niiden on myös estettävä maaperän pilaantuminen edelleen, kartoitettava oman alueensa pilaantuneet alueet ja laadittava kansallisia kunnostusstrategioita.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Niiden on myös estettävä maaperän pilaantuminen edelleen, kartoitettava oman alueensa pilaantuneet alueet ja laadittava kansallisia kunnostusstrategioita.
They will also have to publicise the details of the transactions concluded under their rules and systems.
Niiden on myös julkistettava yksityiskohtia kaupoista, joita niiden sääntöjen ja järjestelmien mukaan on tehty.
They will also have to take account of the very different national contexts across the enlarged EU.
Niissä on myös otettava huomioon laajentuneen EU:n hyvinkin erilaiset kansalliset ympäristöt.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Näin helpotetaan myös tietämyksen vaihtoa EU:n perinteisten ja uusien offshore-toiminnan alueiden välillä.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Ne myös auttavat saavuttamaan EU:n kestävän kasvun tavoitteet, jotka on esitetty Eurooppa 2020 ‑strategiassa, sekä EU:n energian ja ilmastopolitiikan alalla asettamat kunnianhimoiset 20-20-20 -tavoitteet16.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Ne auttavat myös havainnollistamaan ilmastomenojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen yhteiset hyödyt ja korostamaan sitä, millaisia luonnon monimuotoisuuteen liittyviä yhteishyötyjä niin sanottujen REDD+-toimien (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) ilmastomenot tuottavat.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Niiden avulla voidaan myös esittää ilmastoon ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien menojen yhteiset edut ja korostaa ilmastoon liittyviin REDD+ -ohjelman (metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen) toimiin suunnatuista menoista saatavia etuja biologisen monimuotoisuuden kannalta.
They will also help to evaluate the impact and effectiveness of the system.
Niiden avulla voidaan myös arvioida helpommin järjestelmän vaikutusta ja tehoa.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
Niiden avulla voidaan myös priorisoida politiikan laatimista, erityisesti määritettäessä aloja, joilla tulisi kehittää alakohtaisia aloitteita.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Ne edesauttavat myös mukautumista kilpailukyvyn epäsuotuisaan kehitykseen euroalueen sisällä.
They will also help to validate the essential functions of the on-board equipment, notably the signal generator and the atomic clocks.
Koesatelliittien avulla voidaan validoida niiden mukana olevien laitteiden, erityisesti signaaligeneraattorin ja atomikellojen, perustoiminnot.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Niiden avulla voidaan myös parantaa rahoitusvälineiden kaupankäynnin ja selvityksen kilpailuedellytyksiä yhdenmukaistamalla EU:n järjestelmää, joka koskee syrjimätöntä pääsyä kauppapaikkoihin, keskusvastapuolia sekä kaupankäynnin ja selvityksen vertailuarvoja.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
Niillä parannetaan myös kaikkien kumppaneiden yhteisten toimien näkyvyyttä EU:n tasolla.
They will also include checks to ensure that the operational records presented to the FVO inspectors fully reflect the reality of the situation (“reality checks”).
Tarkastuskäynteihin sisältyy myös tarkistuksia, joilla varmistetaan, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastajille esitetyt toimintaa koskevat asiakirjat heijastavat täysin todellista tilannetta ("todellisuusperäisyyden tarkistukset").
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Toimenpiteisiin kuuluvat myös seuraavat: otetaan käyttöön sähköinen rekisteröinti, jotta vältettäisiin se, että osallistujia pyydetään toimittamaan samat tiedot useammin kuin kerran; laajennetaan kaksivaiheisen menettelyn käyttöä ehdotusten jättämisessä; ja järkeistetään ja lyhennetään kuulemisprosessia siten, että kansallisista edustajista muodostuvat komiteat keskittyvät työssään työohjelmien tarkasteluun ja hyväksyntään.
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Lisäksi niillä lisätään tietoa ihmiskauppaa ja muuta rikollista toimintaa harjoittavien rikollisverkostojen välisistä yhteyksistä.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Kuluttajat jäisivät myös vaille sitä varmuutta, joka perustuu omien oikeuksiensa tuntemiseen.
They will also lead to reductions in eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
Lisäksi toimenpiteillä vähennetään rehevöitymistä sekä rakennusten ja monumenttien syöpymistä, jota NOx:n ja SO2:n kaukokulkeutuminen nopeuttaa.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Tällä tavoin näillä politiikanlohkoilla edistetään konkreettisesti Lissabonin kilpailukykytavoitteiden ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamista tutkimuskulujen osalta.
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Käytävillä on lisäksi oltava varakapasiteettia tarjottavana rahtiliikenteelle, joka on muutaman vuoden ajan kasvanut (talouskriisin vaikutuksista huolimatta suuntauksen pitäisi pysyä samanlaisena lähivuosina).
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Myös hintaerot uusiutuvien energialähteiden ja fossiilisten polttoaineiden välillä kaventuvat.
They will also need public policies with clear long-term objectives in order to plan investment and innovate.
Suunnitellakseen investointeja ja innovoidakseen ne tarvitsevat myös julkista politiikkaa, jolla on selkeät pitkän aikavälin tavoitteet.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Niitä on myös edistettävä yhdessä muiden kumppanien kanssa kehittyneissä maissa ja yhä enemmän myös nousevan talouden maissa ja kehitysmaissa.
They will also need to evolve in the future as can be seen by the proposed new telecommunications framework or the forthcoming proposals linked to the cyber-crime discussion.
Niiden on myös kehityttävä tulevaisuudessa, kuten voidaan jo nähdä ehdotetusta telealan uudesta sääntelyjärjestelmästä tai verkkorikollisuuskeskusteluun liittyvistä tulevista ehdotuksista.
They will also not prejudice the continued provision, development and protection of existing services (particularly aeronautical Distance Measuring Equipment (DME) and surveillance radar).
Niissä ei myöskään kyseenalaisteta nykyisten palvelujen tarjonnan jatkamista (erityisesti ilmailun etäisyysmittauslaitteet (DME) ja valvontatutkat).
They will also now be more keenly interested in the subject of direct investment than was hitherto the case; a clearly excessively ambitious model for an agreement in this field at OECD level has however run into the sands.
Ne ovat todennäköisesti myös entistä kiinnostuneempia suorista sijoituksista, vaikka ilmeisesti liian täydellinen sopimusmalli ei olekaan edennyt OECD:n tasolla.
They will also now be more keenly interested in the subject of direct investment than was hitherto the case; a model for an agreement in this field at OECD level has however run into the sands.
Ne ovat todennäköisesti myös entistä kiinnostuneempia suorista sijoituksista, vaikkei sopimusmalli olekaan edennyt OECD:n tasolla.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Ne myös muodostavat perustan direktiivin täytäntöönpanoa koskevalle kertomukselle, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle elokuuhun 2016 mennessä.2 Kertomuksessaan komissio arvioi, ”missä laajuudessa tämän direktiivin tavoitteet on saavutettu sisämarkkinoiden toiminnan ja Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehityksen kannalta, mukaan lukien pienten ja keskisuurten yritysten tilanne.”
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Yhdenmukaisten sääntöjen ansiosta voidaan myös ehkäistä oikeudellista hajanaisuutta, johon erityisesti digitaalista sisältöä varten laadittava uusi kansallinen sääntely johtaisi.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
Tietoverkkojen avulla on myös mahdollista edistää kansallisten parlamenttien jäsenten välistä keskustelua EU:ta koskevista aiheista ja tukea kansallisten parlamenttien omia sähköiseen tiedonvaihtoon tarkoitettuja järjestelmiä.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Ne edistävät julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia ja mahdollistavat sen, että palvelujen käyttäjät ja hankintaviranomaiset saavat paremman vastineen rahalle.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Tavoitteiden avulla pyritään myös tukemaan toimialojen mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja kasvua, mutta samalla jatketaan vahvaa panostusta kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen.
They will also provide a straightforward and effective means to involve the less-favoured regions of the EU and Associated Countries in internationally-recognised European research co-operation.
Lisäksi verkot tarjoavat muita heikommassa asemassa oleville EU:n ja assosioituneiden maiden alueille yksinkertaisen ja toimivan tavan osallistua kansainvälisesti tunnustettuun eurooppalaiseen tutkimusyhteistyöhön.
They will also provide both citizens and business with more con­venient access to information and communication tools.11
Lisäksi ne tuovat tietoa ja viestintäyhteydet helpommin kansalaisten ja yritysten käyttöön.11
They will also provide citizens with more convenient access to information and communication tools.
Lisäksi ne tuovat tietoa ja viestintäyhteyksiä helpommin ihmisten käyttöön.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Ne tarjoavat myös foorumeita avoimelle innovoinnille ja kansalaisten osallistumiselle muun muassa tutkimuspalkintojen myöntämisen yhteydessä.
They will also provide the Commission with recommendations on the establishment of a “voice of the European start-ups”.
Ne antavat myös komissiolle suosituksia eurooppalaisten uusyritysten äänitorven perustamisesta.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Aikomuksena on myös lähestyä valtiosta riippumattomia sidosryhmiä, esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän edustajia.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
Hiilidioksidipäästöt vähenevät niiden myötä neljä prosenttia tämänhetkiseen suuntaukseen verrattuna.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Lisäksi ne korjaavat tämänhetkisiä kilpailun vääristymiä, johtavat sisämarkkinoiden entistä suurempaan yhtenäisyyteen ja helpottavat kierrätyksen perusrakenteisiin tarkoitettujen investointien suunnittelua.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Niillä vähennetään myös nykyisiä kilpailuvääristymiä, edistetään sisämarkkinoiden yhdenmukaisuutta ja tarjotaan lisää suunnitteluvarmuutta kierrätysinfrastruktuuriin tehtäville investoinneille.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Tämä johtaa myös tuloksellisempaan automaattiseen vakautukseen ja talouden ja työllisyyden nopeampaan kasvuun, mikä on tärkeää pyrittäessä vastaamaan sosiaalisiin haasteisiin euroalueella.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
Lisäksi neuvoston nuorisoasiain työryhmä ja ministerit itse voivat käyttää niitä perustana näiden aihepiirien käsittelyssä.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
Vähennykset estävät myös merkittävästi vahinkoja, joita hapan sade aiheuttaa metsille, järville, joille ja biologiselle monimuotoisuudelle, sekä auttavat suojelemaan Euroopan ekosysteemejä ilmakehässä olevalta typpiravinteilta.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Niillä myös lujitetaan Euroopan unionin asemaa kansainvälisellä tasolla, kuten maailmanlaajuisessa maanhavainnointijärjestelmässä (GEOSS)22.
They will also supplement the implementation of sectoral initiatives such as the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines7.
Lisäksi aloitteet täydentävät alakohtaisten aloitteiden täytäntöönpanoa, joista esimerkkinä on lääkeinnovaatioita ja lääkkeiden tarjontaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmä7.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Lisäksi niillä tuetaan toimenpiteitä, joilla asetetaan lääkinnällisille laitteille korkeat turvallisuus-, laatu- ja tehokkuusvaatimukset ja joita edellytetään alan EU-lainsäädännössä tai jotka tukevat sen tavoitteita sekä edellä mainitun direktiivin säännöksiä, jotka liittyvät sähköiseen terveydenhuoltoon ja terveysteknologian arviointiin.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
Lisäksi tuetaan valintalautakuntaa sen kartoittaessa jäsenehdokkaita hallintoneuvostolle.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Toimenpiteitä suunniteltaessa otetaan myös huomioon se, miten ne vaikuttavat maataloustuotteiden tuontiin kehitysmaista, etenkin vähiten kehittyneistä maista.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Lisäksi ne suuntautuvat vientiin ja kilpailevat siis Euroopan teollisuuden kanssa kolmansien maiden markkinoilla.
They will also tend to become more apparent as shipowners may submit a growing number of requests for the transfer of ships from one register to another within the Community.
Vaikeudet tulevat myös ilmeisemmiksi, sillä varustamot saattavat tehdä entistä enemmän pyyntöjä alusten siirtämiseksi rekisteristä toiseen yhteisön alueella.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
Tehostettujen, joustavien ja markkinavetoisten radiotaajuuspolitiikkojen avulla ne vapauttavat lisäksi Euroopan langattoman teknologian alan johtoasemaan liittyvät taloudelliset mahdollisuudet.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Hankkeissa pyritään myös kaikin keinoin edistämään velkavivun käyttöä, erityisesti Euroopan investointipankin kanssa tehtävällä yhteistyöllä.