natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Komitea kehottaa komissiota valvomaan tarkoin asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden I, II ja III mukauttamista kunkin maan osalta, jotta voidaan varmistaa, että NUTS 1, NUTS 2 ja NUTS 3 ‑luokituksen nykyisistä hallinnollisista yksiköistä sekä pienemmistä hallinnollisista yksiköistä käytettävä terminologia ja kieli on asianmukaista.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
ETSK suosittelee, että komissio laatii inspiraation lähteeksi luettelon jäsenvaltioissa parhaiksi todetuista käytänteistä.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Radiotaajuuskomitea toimii neuvonantajana, kun komissio antaa toimeksiantoja Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyö­konferenssille CEPT:ille, ja se antaa lausuntoja yhdenmukaisten edellytysten luomiseen ja EU:n politiikan toimeenpanoon tähtäävistä teknisistä toteuttamistoimenpiteistä.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Radiotaajuuskomitea toimii neuvonantajana, kun komission antaa toimeksiantoja   Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyö­konferenssille CEPT:ille, ja se antaa lausuntoja yhdenmukaisten edellytysten luomiseen ja EU:n politiikan toimeenpanoon tähtäävistä teknisistä toteuttamistoimenpiteistä.
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
ETSK katsoo kuitenkin, että verkkovierailumaksujen poistamisajankohta täytyy asettaa vuoden 2012 verkkovierailuasetuksessa säädetyistä rakenteellisista uudistuksista saadun arvion perusteella sen jälkeen, kun ne on pantu kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
The Committee advocated guidelines to give shape to the policy on older workers.
Komitean lausunnon mukaan ikääntyviä työntekijöitä koskevalle politiikalle voitaisiin antaa konkreettinen muoto laatimalla sitä koskevat suuntaviivat.
The Committee advocated guidelines to give shape to the policy on older workers.
Komitean lausunnon mukaan voitaisiin ikääntyviä työntekijöitä koskevalle politiikalle antaa konkreettinen muoto laatimalla sitä koskevat suuntaviivat.
The Committee advocated that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden julkishallintoja olisi kannustettava vaihtamaan hallintouudistuksiin liittyviä kokemuksia.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Komitea suosittaa, että muutetaan suuntaa ja asetetaan yhteinen etu keskeiselle sijalle tasapainottamalla sidosryhmien intressit, sillä komitea on vakuuttunut, että ainoastaan tällä tavalla uudistus voi toimia tehokkaasti.
The Committee advocates a continuation of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the 90-animal farm threshold.
Komitea kannattaa 90 eläimen raja-arvoa koskevan poikkeussäännöksen jatkamista Saksan uusissa osavaltioissa.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
Komitea kannattaa uusiutuvien energialähteiden tukemisessa EU:n yhteistä lähestymistapaa, jolla voitaisiin välttää synergian menestyksiä, tarpeettoman korkeita kustannuksia sekä markkina-aloitteiden ja kannustinten puutetta.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
ETSK kannattaa sitä, että apu suunnataan osittain kaupalle, jotta voidaan vahvistaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksia kaupallisella alalla, jotta ne voivat edistää kaupan ja elintarviketurvan sisällyttämistä kansallisiin kehitysstrategioihin.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
ETSK pitää toivottavana asteittaista etenemistä, jossa vuoteen 2012 mennessä olisi täytettävä vähintään 850 prosenttia lopullisista tavoitteista.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
ETSK pitää toivottavana asteittaista etenemistä, jossa vuoteen 2012 mennessä olisi täytettävä vähintään 80 prosenttia lopullisista tavoitteista.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
ETSK toivoo, että lainsäädäntövälineeksi valitaan direktiivin sijaan asetus, jotta varmistettaisiin yhdenmukaiset määräajat ja valvontamenetelmät kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee advocates a simplification of the rules governing the management of investment support instruments, notably by amalgamating the Commission services involved and strengthening assessment and vetting procedures.
Komitea suosittelee hallinnointisääntöjen yksinkertaistamista erityisesti komission kyseisiä palveluita ryhmittelemällä sekä vahvistamalla niin valvonta- kuin arviointimenetelmiä.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
Komitea kannattaa tieto- ja viestintätekniikkaa sisältävän, valtiolliset rajat ylittävän työharjoittelun huomattavaa laajentamista.
The Committee advocates a system of ex ante and ex post assessments to be carried out by the institutions in accordance with the new general financial framework.
Komitea kannattaa sitä, että toimielimet suorittavat ennakko- ja jälkiarvioinnin uusien yleisten rahoituspuitteiden vaatimusten mukaisesti.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
ETSK kannattaa toimia aikuiskoulutuksen opetus- ja hallintohenkilöstön asianmukaisten työehtojen varmistamiseksi.
The Committee advocates amending Directive 97/27/EC in such a way that the outswing requirements allow the 15-metre-long bus to remain in circulation.
Komitea kehottaa muuttamaan direktiiviä 97/27/EY sivuttaissiirtymää koskevien vaatimusten osalta siten, että 15 metriä pitkät linja-autot voidaan pitää käytössä.
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
ETSK kannattaa maatalouspolitiikkaa, joka mahdollistaa laaja-alaisesti harjoitettavan tuotannon ja joka perustuu elintarvikeomavaraisuuden periaatteeseen
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming possible everywhere.
ETSK kannattaa maatalouspolitiikkaa, joka mahdollistaa laaja-alaisesti harjoitettavan tuotannon
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them.
Komitea suosittaa ja tukee järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien neuvoa-antavien elinten perustamista niihin jäsenvaltioihin, joissa sellaisia ei vielä ole.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Komitea suosittaa vertailemaan ja vaihtamaan parhaita käytänteitä.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Komitea suosittaa, että vertaillaan ja vaihdetaan parhaita käytänteitä.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Komitea kannattaa sitovia sääntöjä, jotka estävät palkkojen polkemisen ja takaavat sen, että henkilöstö voi palveluntarjoajan vaihtuessa siirtyä samoin ehdoin uuden työantajan palvelukseen.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Komitea kannattaa EU:n sääntöjen laatimista; Euroopan parlamentti huolehtinee siitä, etteivät delegoidut säädökset johda sellaisiin teknisiin vaatimuksiin, joilla on haitallisia poliittisia seurauksia unionin kansalaisille.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
ETSK kehottaa määrittämään joukon keskeisiä indikaattoreita, joiden perusteella on mahdollista seurata ja arvioida edistymistä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
ETSK suosittaa, että kansalaisyhteiskunta osallistuu nykyistä tiiviimmin kuulemiseen ja vaikutuksenarviointiin.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Komitea toivoo, että tämä tärkeä asia otetaan huomioon strategiassa tai uudessa asiakirjassa.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Komitea suosittelee, että käynnistettäisiin tukitoimia, esimerkiksi koulutusohjelmia näiden yritysten toimihenkilöille (kuten julkishallinnon virkamiehillekin) ja perustettaisiin erityisesti EU:n raja- ja syrjäseuduille asianmukaisia tietokantoja, joiden kautta kyseisiä yrityksiä autettaisiin niiden kansainvälistymiseen tähtäävissä toimissa.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Komitea suosittelee, että käynnistettäisiin tukitoimia, joilla kyseisiä yrityksiä autettaisiin kansainvälistymiseen tähtäävissä toimissa.
The Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
Komitea ehdottaa, että nykyinen poikkeus, joka rajoittaa vapaata pääsyä 12 meripeninkulman vyöhykkeelle, on syytä säilyttää rannikkoseudun kalastajayhteisöjen perinteisen kalastustoiminnan suojelemiseksi.
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Komitean mielestä on käynnistettävä seuraaviin periaatteisiin pohjautuvia tiedotus- ja valistuskampanjoita:
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Komitea kehottaa yhdenmukaistamaan kunkin jäsenvaltion julkisen talouden tilanteen esittämistä.
The Committee advocates retaining a shared concept of universal service with regard to access to high-quality, prompt care.
Komitea kannattaa kaikkien saatavilla olevan yhteisen palvelun säilyttämistä korkeatasoisen hoidon saannin varmistamiseksi kohtuullisessa ajassa.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
ETSK kehottaa lisäämään alalle tehtäviä investointeja, varastointia koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja Euroopan laajuisia yhteisvaikutuksia ja kannattaa varastointiin liittyvien jäsenvaltiokohtaisten säännösten yhdenmukaistamista.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Komitea kannattaa tällaista lähestymistapaa ja muistuttaa, että eläkeuudistusten kustannusten maksattaminen nykyisillä nuorilla työntekijöillä tai eläkkeensaajilla on epäreilua.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Komitea kehottaa pyrkimään tasapainoiseen vapaakauppasopimukseen ja pitämään huolta siitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat mukana prosessin kaikissa vaiheissa.
The Committee advocates that all alternatives to legislative action be assessed on an equal footing and based on objective criteria of their pros and cons.
Komitea suosittaa, että lainsäädännön kaikki vaihtoehdot arvioidaan tasavertaisesti sekä niiden etuja ja haittoja objektiivisesti tarkastellen.
The Committee advocates that all alternatives to legislative action be assessed on an equal footing and based on objective criteria of their pros and cons.
Komitean suosittaa, että lainsäädännön kaikki vaihtoehdot arvioidaan tasavertaisesti sekä niiden etuja ja haittoja objektiivisesti tarkastellen.
The Committee advocates that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform so that, as in the case of organised civil society, good practices in other countries can serve as example.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden julkishallintoja olisi kannustettava vaihtamaan hallintouudistuksiin liittyviä kokemuksia, jotta ne voisivat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tavoin hyötyä muualla sovellettavista hyvistä käytänteistä.
The Committee advocates that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions.
Komitea kannattaa osallistuvan edustuksellisen demokratian vahvistamista siten, että kehitetään tapoja, joiden ansiosta kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat osallistua politiikan tekoon ja päätösten valmisteluun prosessin varhaisvaiheissa sekä niiden toteuttamiseen.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
Komitea suosittaa, että Euroopan komissio järjestää kansallisella ja paikallisella tasolla unionin tiedotuskampanjan energiaköyhyyden torjunnasta.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Komitea suosittaa suunniteltujen toimien luokittelemista kustannusten ja etujen arvioinnin perusteella, eli vertaamalla käyttäjille aiheutuvia kustannuksia vaikutuksiin, jotka toimilla voi olla onnettomuuksien määrään ja tienkäyttäjien kuoleman tai loukkaantumisen todennäköisyyteen.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
Komitea kannattaa sellaisten säännösten poistamista, jotka vielä nykyisin rajoittavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
The Committee advocates the adoption of an EU guideline requiring the wet-leasing of aircraft to be allowed only in exceptional cases and for a limited period, and then only on condition that the leased aircraft meet EU minimum safety and environmental requirements in order to prevent abuses.
Tämän edellytyksenä tulisi kuitenkin olla, että vuokrattu lentokone täyttää turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat EU:n vähimmäisvaatimukset, jotta väärinkäytökset eivät olisi mahdollisia.
The Committee advocates the adoption of an EU guideline requiring the wet-leasing of nationally or EU-registered aircraft to be given priority over such leasing of aircraft registered in non-EU countries in the interests of harmonised competition, and the use of third-country-registered aircraft to be allowed only in exceptional cases and for a limited period, and then only on condition that the aircraft meet EU minimum safety and environmental requirements in order to prevent abuses.
Tämän edellytyksenä tulisi kuitenkin olla, että kolmanteen maahan rekisteröity lentokone täyttää turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta väärinkäytökset eivät olisi mahdollisia.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
ETSK suosittelee konkreettisten toimenpiteiden toteuttamista pyöräteiden ja jalankulkuväylien kehittämiseksi yksinomaan näitä kestävän kehityksen mukaisia liikennemuotoja varten, ja ne olisi mahdollisuuksien mukaan suunniteltava julkisen liikenteen intermodaalisten solmukohtien yhteyteen.
The Committee advocates the adoption, as soon as possible, of guidelines on eco-design and on the creation of permanent dialogue platforms for the different sectors and for sensitive products, bringing together the Commission, businesses, consumers, manufacturers, and civil society.
Komitea kannattaa ekologisen suunnittelun suuntaviivojen pikaista hyväksymistä sekä alaa ja kyseisiä tuotteita koskevien pysyvien vuoropuhelufoorumien perustamista komission, yritysten, kuluttajien, valmistajien ja kansalaisyhteiskunnan välille.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Komitea katsoo, että tulisi hyödyntää kaikki menettelytavat, jotka lisäävät yhteisön varojen käytön tehokkuutta.
The Committee advocates the establishment of a coordinated and consistent legal system throughout the Union and consequently calls upon the Commission, Council and European Parliament to:
Komitea toivoo koordinoidun ja johdonmukaisen oikeusjärjestelmän luomista koko unioniin ja esittää siksi, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti
The Committee advocates the establishment of a new action dealing with the research needed to identify products which could be substituted for highly environmentally-damaging products, such as PCBs, PCTs, CFCs, asbestos etc.
Komitea kannattaa uuden toimen luomista sellaista tarpeellista tutkimusta varten, jonka avulla etsitään korvaavia tuotteita ympäristölle erittäin haitallisten tuotteiden, kuten PCB-, PCT- ja CFC-yhdisteiden, asbestin jne.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Komitea kannattaa sitä, että työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan edustavat organisaatiot osallistuvat täysimääräisesti sosiaalipolitiikkoihin ja kansallisiin uudistusohjelmiin muun muassa kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten välityksellä.
The Committee advocates the registration of copyright and related rights in such a way as to detail the character and title of the work, the copyright and other rights related to the work, and the name and address of the right holders.
Komitea suosittaa, että tekijänoikeus ja lähioikeudet rekisteröidään ja että tässä yhteydessä kirjataan teoslaji ja teoksen nimi, teosta koskevat tekijänoikeudet ja muut oikeudet sekä oikeuksien haltijoiden nimet ja osoitteet.
The Committee advocates the setting up of an electronic information system between higher education establishments which would further strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
Komitea toivoo, että korkeakoululaitosten välille perustetaan sähköinen tiedotusjärjestelmä, joka vahvistaisi entisestään tällaista tiede- ja kulttuuriyhteistyötä.
The Committee advocates the setting up of an electronic system throughout the European Union through which vehicle registration data could be accessed via the chassis number.
Komitea kannattaa koko Euroopan unionin laajuisen elektronisen järjestelmän perustamista, josta ajoneuvojen rekisteröintipäivämäärät voidaan saada selville ajoneuvon rungon numeron perusteella.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Komitea suosittaa, että käytetään markkinapohjaisia järjestelmiä, joilla edistetään kansallisten järjestelmien integroimista eurooppalaisiin energiamarkkinoihin.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Komitea suosittaa, että käytetään markkinapohjaisia järjestelmiä, joilla edistetään kansallisten järjestelmien integroimista eurooppalaisiin energiamarkkinoihin.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Komitea suosittaa, että käytetään markkinapohjaisia ohjauskeinoja, joilla edistetään kansallisten järjestelmien integroimista eurooppalaisiin energiamarkkinoihin.
The Committee advocates using the tried and tested rule contained in Regulation 240/96, which provides for a five-year period.
Komitea suosittaa, että tässä kohtaa pitäydyttäisiin hyväksi havaittuun asetukseen 240/96, jossa määräajaksi asetetaan viisi vuotta.
The Committee advocates:
Komitea suosittaa
The Committee affirms that the development of the intermodal concept cannot be achieved without a balanced degree of participation of road transport.
Komitea on vakaasti sitä mieltä, että intermodaalisten kuljetusten käsitettä ei voida kehittää ilman tasapainoista maantieliikenteen osuutta.
The Committee affirms the need to establish a clear, stable legislative framework and to ensure its effective implementation in order to free capital - private, public, private-public or cooperative - for the creation of high-performance telecommunications infrastructure.
Komitea toteaa, että on välttämätöntä luoda selkeä ja vakaa säädöskehys ja taata sen asianmukainen soveltaminen, jotta yksityiset, julkiset, sekamuotoiset ja osuustoiminnalliset pääomat saadaan vapautetuksi teleliikenteen tehokkaiden perusrakenteiden luomiseen.
The Committee again deplores the fact that a number of EU Member States have yet to ratify some of these conventions, in particular Convention No. 138.
Lisäksi komitea pahoittelee jälleen, ettei osa unionin jäsenvaltioista ole vielä ratifioinut kyseisiä yleissopimuksia, etenkään yleissopimusta 138.
The Committee again draws attention to the importance of high quality statistics to back up national and Community policies.
Komitea kiinnittää jälleen huomiota hyvien tilastojen merkitykseen jäsenmaiden ja yhteisön politiikan tukena.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota korkean teknologian alan monikansallisten yhtiöiden käytäntöihin, kun ne hankkivat pk-yrityksiä ja insinöörejä innovatiivisten yritysten patenttisalkkujen mukana sen sijaan, että ne hankkisivat lisenssejä, joita voitaisiin myöntää myös kilpailijoille.