natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Oikeudellisena seurauksena pitäisi kuitenkin olla samantasoinen tunnustaminen kuin 18 artiklan 6 kohdan mukaisilla vapaaehtoisilla järjestelmillä.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
Siirtämisen oikeudellisista seuraamuksista tehdään selkoa.
The legal consequences of the return on an application for a subsequent re-entry could also be subject of further consideration.
Olisi pohdittava lähemmin myös paluun oikeudellisia vaikutuksia myöhemmin tehtävään hakemukseen, joka koskee jäsenvaltioon palaamista.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Nykyisten perustamissopimuksien oikeudelliset rajat, jotka varaavat jäsenvaltioille oikeuden energiapolitiikkaa koskeviin päätöksiin, ylitetään jollain tavalla, kun edustusvaltuuksia suhteessa kolmansiin maihin todellisuudessa vahvistetaan, vaikka 174 artiklan 4 kohdassa tunnustetaankin toimivallan jakaminen ja erityinen rooli kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Nykyisten perustamissopimuksien oikeudelliset rajat, jotka varaavat jäsenvaltioille oikeuden energiapolitiikkaa koskeviin päätöksiin, ylitetään tietyllä tavalla, kun edustusvaltuuksia suhteessa kolmansiin maihin todellisuudessa vahvistetaan, vaikka 174 artiklan 4 kohdassa tunnustetaankin toimivallan jakaminen ja erityinen rooli kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Oikeudellista kehystä, johon osakkeenomistajien oikeudet jäsenvaltioissa perustuvat, ei ole aina täysin mukautettu rahoituksenvälittäjien tarjoamiin ajanmukaisiin palveluihin.
The Legal Context
Oikeudellinen tausta
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Oikeudellinen ympäristö on tässä yhteydessä suotuisa, koska EU on ratifioinut Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vammaisten oikeuksista, ja yleissopimuksen 9 artiklassa viitataan esteettömyyteen ihmisoikeutena, joka osapuolten on taattava.
The legal context;
oikeudellinen tausta;
The legal control of measuring instruments aims at the protection of the parties concerned by the results of measuring instruments, mainly in the case of trading operations (fair trading).
Mittauslaitteiden lakisääteisen valvonnan tarkoituksena on mittauslaitteiden tulosten kanssa tekemisissä olevien osapuolten suojelu pääasiassa kaupankäynnissä (oikeudenmukainen kaupankäynti).
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
Myös tytäryhtiöiden toiminnan harjoittamiseen useassa jäsenvaltiossa liittyvät oikeudelliset kustannukset vähenisivät.
The legal definition of the craft industry
Käsityöläistoiminnan lakimääritelmä
The legal delays caused by their intervention are thus avoided and costs are saved.
Näin vältetään tästä johtuvia viivytyksiä oikeuden toteutumisessa ja kuluja.
The legal departments of the European Parliament, the Council and the Commission have continued to work towards an interinstitutional agreement on a more structured approach to recasting.
Lisäksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudelliset yksiköt ovat jatkaneet työtään laatiakseen toimielinten välisen sopimuksen, joka koskee uudelleen laatimisen organisoimista paremmin.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
EAYY:n perustamisprosessiin liittyvät oikeudelliset ongelmat, jotka aiheutuvat enimmäkseen eri kansallisten säännösten välillä havaitusta yhteensopimattomuudesta ja jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin puutteesta, ovat yksi merkittävimmistä esteistä, joiden vuoksi sidosryhmät eivät halua perustaa alueellisen yhteistyön yhtymiä.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Sen oikeusvaikutusten olisi oltava saavutettavissa millä tahansa teknisellä menetelmällä, kunhan asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The legal effects manifested by electronic signatures are a key element in an open but trustworthy system for electronic signatures.
Sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutukset ovat keskeinen tekijä avoimessa mutta luotettavassa sähköisessä allekirjoitusjärjestelmässä.
The legal effects of the list of unfair terms
Kohtuuttomien ehtojen luettelon oikeudelliset vaikutukset
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
Assosiaatiojäsenyyttä hakevien oikeussubjektien on sitouduttava osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen rahoittamiseen yhdessä tai useammassa integroitujen teknologioiden demonstraatiossa ennalta määritetyllä sitovalla tasolla, joka on suhteessa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation budjettiin, ja osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten rahoittamiseen.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
ITD-toimien vetäjiksi hakevien oikeussubjektien on sitouduttava hyödyntämään demonstraatioiden tuloksia myöhemmin, osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten rahoittamiseen sitovassa suhteessa yhteisyrityksen kokonaisbudjettiin ja rahoittamaan vetämiään integroitujen teknologioiden demonstraatioita.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Hankkeeseen osallistuvat oikeussubjektit muodostavat konsortion ja nimeävät yhden jäsenistään koordinaattorikseen.
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
FSB:n ehdotuksen (8.6.2012) mukaan oikeushenkilötunniste (Legal Entity Identifier – LEI) auttaisi korjaamaan tilastolliset puutteet, parantamaan riskien hallintaa yrityksissä, parantamaan makro- ja mikrotason vakavaraisuusriskien arviointia sekä hillitsemään markkinoiden väärinkäytöksiä ja talouspetoksia.
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
FSB:n ehdotuksen (8.6.2012) mukaan oikeushenkilötunniste (Legal Entity Identifier – LEI) auttaisi korjaamaan tilastolliset puutteet, parantamaan riskien hallintaa yrityksissä, parantamaan makro- ja mikrotason vakavaraisuusriskien arviointia sekä hillitsemään markkinoiden väärinkäytöksiä ja talouspetoksia.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Oikeushenkilö, jonka kiinteästä toimipaikasta on kyse, on ilmoitettava.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu maahuolintapalveluja tarjoava oikeushenkilö ei saa ottaa vastaan taloudellisia ristikkäistukia lentoaseman infrastruktuurin hallinnointiin liittyvästä ilmailualan toiminnasta tapauksissa, joissa lentoaseman pitäjä tarjoaa maahuolintapalveluja, tai keskitettyjen infrastruktuurien hallinnointiin liittyvästä ilmailualan toiminnasta tapauksissa, joissa keskitetyn infrastruktuurin hallintaelin tarjoaa maahuolintapalveluja, sillä tämä antaisi maahuolintapalveluja tarjoavalle oikeushenkilölle mahdollisuuden alentaa maksuja, joita se perii kolmansille osapuolille tarjoamistaan maahuolintapalveluista.
The legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text is displayed at the check-in area in a manner clearly visible to passenger: “If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
Matkustajien lähtöselvityksestä vastaavan oikeushenkilön on varmistettava, että lähtöselvitysalueella on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat näkevät selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan, mitä oikeuksia teillä on erityisesti korvaukseen ja apuun."
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
oikeussubjekti – yksityishenkilö, rakennusyhtiö tai rakennuttaja, julkiset rakennuttajat.
The legal environment and main problems of Serbian civil society organisations
Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden oikeudellinen ympäristö ja suurimmat ongelmat
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Myös teurastamoalan sääntely-ympäristö on muuttunut sen jälkeen, kun hyväksyttiin niin kutsuttu hygieniapaketti, eli joukko elintarviketurvallisuuteen liittyviä EU-säädöksiä, joissa korostetaan elintarvikealan toimijoiden vastuuta.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Teurastamoalan sääntely-ympäristö on muuttunut, kun käyttöön on otettu elintarviketurvallisuuteen liittyviä EU-säädöksiä, joiden myötä elinkeinoelämän toimijoiden vastuu on korostunut.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Aikaisemmin vallinnut samassa maassa toimivien yritysten yhdenmukainen kohtelu muuttuu samasta maasta peräisin olevien yritysten yhdenmukaiseksi kohteluksi riippumatta siitä, missä yritys toimii.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Laillisten poikkeusten järjestelmä vapauttaa yritykset tarpeettomasta byrokratiasta.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Säädöksiin perustuvien poikkeusten järjestelmä vapauttaa yritykset tarpeettomista byrokraattisista rasituksista.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Tänään esitetty rahaston oikeudellinen jatkaminen kattaa nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan, ja sen pitäisi saada aikaan vähintään 500 miljardin euron investoinnit vuoteen 2020 mennessä.
The legal force of the agreements should be harmonised throughout the Member States.
Olisi toivottavaa, että sopimusten oikeudellinen merkitys yhdenmukaistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Säännökset ja ehdotettujen välineiden hallinnointi on tarkoitus yksinkertaistaa.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Yrityksen oikeudellinen muoto ei yleensä riipu sen koosta (työntekijöiden lukumäärä, taseen loppusumma tai nettoliikevaihto).
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Asetuksen oikeudellisella muodolla varmistetaan johdonmukainen menettely kliinisten lääketutkimusten lupahakemusten ja niiden huomattavia muutoksia koskevien hakemusten toimittamista varten.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Sijoittautumisen oikeudellisella muodolla eli sillä, onko kyseessä sivuliike vai tytäryhtiö, jolla on oikeushenkilöys, ei ole tässä suhteessa ratkaisevaa merkitystä.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
yhtiön oikeudellinen muoto, pääasiallinen toimipaikka ja tarkoitus sekä merkityn pääoman määrä ainakin kerran vuodessa, jollei näitä tietoja ole e alakohdassa mainituissa asiakirjoissa;
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
yhtiön oikeudellinen muoto, kotipaikka ja tarvittaessa tieto sen olemisesta selvitys­tilassa.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
yhtiön oikeudellinen muoto, kotipaikka ja tarvittaessa tieto sen selvitystilasta.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Finanssitransaktioveroa koskevat säännökset annetaan finanssitransaktioverodirektiivissä.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Tähän vaihtoehtoon liittyvä oikeusmuoto olisi tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä Euroopan unionin säädös, jossa otettaisiin kumoamisen sijasta käyttöön vuodelta 1998 peräisin olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston tällä hetkellä voimassa olevan päätöksen säännökset tartuntataudeista ja laajennettaisiin ne koskemaan biologisten, kemiallisten ja ympäristöön liittyvien tapahtumien aiheuttamia terveysuhkia.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
veronmaksajien oikeudellinen muoto, sääntömääräinen kotipaikka ja tosiasiallinen hallinnollinen toimipaikka;
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Tämä sääntelyn hajanaisuus ja siihen liittyvä kuluttajansuojan tason vaihtelu EU:n eri puolilla vaikeuttaa Euroopan laajuisten valistuskampanjoiden järjestämistä kuluttajien oikeuksista ja hankaloittaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumekanismien soveltamista.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Jäsenvaltiot eivät pysty yksin ratkaisemaan sääntelyn hajanaisuuden ongelmaa, sillä ongelman perussyynä on nimenomaan se, että jäsenvaltiot soveltavat eri tavoin nykyisiin direktiiveihin sisältyviä yhdenmukaistamista koskevia vähimmäislausekkeita.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Lainsäädännön hajanaisuus, joka johtuu tarkasteltavina oleviin direktiiveihin sisältyvän vähimmäislausekkeen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa, käy ilmi kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon vertailevasta analyysistä, jossa ovat mukana kaikki 27 jäsenvaltiota.
The legal framework
Lainsäädäntökehys
The Legal Framework
Oikeudellinen kehys
the legal framework and fund objectives
oikeudellisiin puitteisiin ja rahastojen tavoitteisiin
the legal framework and fund objectives;
oikeudellisiin puitteisiin ja rahastojen tavoitteisiin
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
lainsäädäntöympäristö ja hallituksen tuki kansalaisyhteiskunnan organisaatioille Japanissa
The legal framework and other actions being proposed by the Commission to fight discrimination and xenophobia will need to be complemented by specific integration programmes at national, regional and local level.
Komission ehdotuksia säädöksiksi ja muiksi toimiksi syrjintää ja muukalaisvihaa vastaan on jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla täydennettävä kotouttamisohjelmilla.
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Ehdotetulla oikeudellisella kehyksellä edistettäisiin todellisia oikeudellisia toimintamahdollisuuksia ja annettaisiin satamille ja sijoittajille parempi oikeusvarmuus.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
Vuonna 2003 tapahtunut lainsäädäntökehyksen muutos on otettu huomioon tässä täytäntöönpanokertomuksessa.
The legal framework consists of two legislative proposals:
Lainsäädäntökehys käsittää kaksi säädösehdotusta, jotka ovat
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Oikeudellisessa kehyksessä on yhä suuria puutteita, ja toimeenpanevien elinten vaikutusvalta korkean tason korruptiotapausten tutkintaan ja niistä syytteeseenpanoon on edelleen merkittävä huolenaihe.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Voitaisiin myös parantaa lainsäädäntöpuitteita selkeän sääntelykehyksen luomiseksi eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat investoida EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
Sääntelykehystä voitaisiin selkeyttää muulla tavoin kuin lainsäädännöllä, esimerkiksi antamalla komission tulkitseva tiedonanto.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
ERI-rahastoja koskevassa sääntelykehyksessä edellytetään, että rahastoista yhteisrahoitetuilla ohjelmilla vastataan kaikkiin asiaankuuluviin maakohtaisiin suosituksiin.
The legal framework establishing these rights is set out in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of copyright and related rights in the Information Society24.
Näitä oikeuksia koskeva lainsäädäntökehys vahvistetaan tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan oikeudellisen kehyksen laatiminen on vielä kesken, ja kotouttamisen alalla tarvitaan lisätoimia.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevalla oikeudellisella kehyksellä on tarkoitus helpottaa Euroopan etua palvelevien tutkimusrakenteiden yhteistä perustamista ja toimintaa EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimuspuiteohjelmaan assosioituneiden maiden kesken.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevalla oikeudellisella kehyksellä on tarkoitus helpottaa Euroopan etua palvelevien tutkimusrakenteiden yhteistä perustamista ja toimintaa EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimuspuiteohjelmaan assosioituneiden maiden kesken.
THE LEGAL FRAMEWORK FOR B2B E-MARKETS
YRITYSTEN VÄLISTEN SÄHKÖISTEN MARKKINOIDEN OIKEUDELLINEN KEHYS
The legal framework for business operations is largely in place.
Yritysten oikeudelliset puitteet on periaatteessa saatu valmiiksi.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Kemiallisiin aineisiin ja rakennusmateriaaleihin sovellettava säädöskehys sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevat säännöt pienentävät ristiriitaisten toimien riskiä.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Sääntelypuitteet kansalaisyhteiskunnan järjestäytymistä ajatellen ovat hyvät, vaikka eri kuulemismekanismien tulokset eivät aina olekaan tyydyttäviä.
The legal framework for Community action
Yhteisön toiminnan oikeudelliset kehykset
The legal framework for e-business is consolidating, with the transposition of the e-signature, e-commerce and Copyright Directives and the adoption of the legislative package of procurement directives, which introduce e-procurement to the public sector.
Sähköisen liiketoiminnan oikeudelliset puitteet ovat vakiintumassa, kun sähköisestä allekirjoituksesta, kaupankäynnistä ja tekijänoikeudesta annettuja direktiivejä ollaan siirtämässä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, ja hankintadirektiiveistä ollaan tekemässä lainsäädäntöpakettia, jolla sähköiset hankinnat otetaan käyttöön julkisella sektorilla.
The legal framework for e-commerce has been widely established and the telecommunication markets are being rapidly liberalised across Europe.
Sähköisen liiketoiminnan oikeudellinen kehys on suureksi osaksi valmis ja televiestintämarkkinoita ollaan nopeasti vapauttamassa kaikkialla Euroopassa.