natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Esprit programme in 1998 launched around ten projects for creating multimedia school environments, backed by funding of EUR 13 million.
Esprit-ohjelmassa on käynnistetty vuonna 1998 noin kymmenen hanketta, joiden tarkoituksena on luoda kouluihin multimediaympäristö ja jotka ovat saaneet 13 miljoonan euron suuruisen rahoituksen.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Ehdotuksessa todetaan, että EJRK "edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa" (3 artikla).
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Ehdotuksessa todetaan, että EJRK "edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa" (3 artikla).
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Monet sidosryhmät katsovat, että EJRK:n viestinnässä ja vuorovaikutuksessa muiden toimielinten ja elinten kanssa on parantamisen varaa ja että se luottaa liikaa varoitusten ja suositusten kaltaisiin muodollisiin välineisiin.
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
EJRK voisi myös hyödyntää enemmän ”pehmeää valtaa” esimerkiksi julkaisemalla kirjeitä ja lausuntoja, millä vahvistettaisiin varhaisvaroitustoiminnon joustavuutta ennen virallisten varoitusten tai suositusten antamista.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
EJRK:n toiminta (tehtävät ja organisaatio) alusta alkaen
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
EJRK kokoaa yhteen hyvin laajaa asiantuntemusta finanssialalta ja jäsenvaltioista, ja monet sidosryhmät pitävät tätä merkittävänä vahvuutena.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
EJRK:n hallintoneuvosto, johon kuuluu tällä hetkellä 67 jäsentä, on EJRK:n pääasiallinen päätöksentekoelin.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
Siinä näkyy pyrkimys yhdistää tarvittava asiantuntemus niin kansallisella tasolla – käsittäen keskuspankit ja valvontaviranomaiset – että unionin tasolla – käsittäen EKP:n, komission, talous- ja rahoituskomitean (TRK) ja Euroopan valvontaviranomaiset.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
EJRK on edistänyt makrovakausulottuvuuden sisällyttämistä finanssipolitiikkaan ja sääntelyyn.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
EJRK on antanut kolmen viime vuoden aikana useita virallisia suosituksia.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
EJRK on finalisoinut vaikutusten arvioinnin kehyksensä, ja tarvitaan lisää aikaa, jotta saadaan parempi ja syvällisempi näkemys siitä, kuinka kohteena olleet ovat reagoineet.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
EJRK on alkanut laajentaa toiminta-alaansa ja se on viime aikoina tarkastellut yhä enemmän muuhun kuin pankkitoimintaan liittyviä kysymyksiä.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
EJRK on tilivelvollinen parlamentille ja neuvostolle.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
EJRK on täysin uusi EU:n elin, jolla ei ole edeltäjää ja joka vastaa makrotason vakauden valvonnasta.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
EJRK perustetaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla elimenä, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
EJRK on osa Euroopan finanssivalvojien järjestelmää, ja perustamisasetuksessa onkin kiinnitetty erityistä huomiota EJRK:n ja Euroopan valvontaviranomaisten väliseen vuorovaikutukseen.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
EJRK:lla on keskeinen asema Euroopan unionin makrovakauskehyksen perustamisessa.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Sen mukaan EJRK "edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa".
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
EJRK:n tehtävät määritetään yleisesti EJRK-asetuksessa.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
EJRK voi osoittaa Euroopan valvontaviranomaisille perustellun pyynnön toimittaa tietoja, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
EJRK voi pyytää Euroopan valvontaviranomaisilta tietoja tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa.
The ESRB mission
EJRK:n tehtävät
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
EJRK:lla on oltava sihteeristö, joka rakenteensa ja sijaintinsa turvin pystyy hoitamaan tehtävänsä kustannustehokkaasti.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
EJRK:n on saatava tiedot, joita se tarvitsee arvioidakseen tehokkaasti makrotason vakautta.
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
EJRK-asetuksessa käytetään järjestelmäriskistä määritelmää ’sellaisen häiriön vaara finanssijärjestelmässä, joka saattaa vaikuttaa huomattavan kielteisesti sisämarkkinoihin ja reaalitalouteen.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
EJRK-asetuksessa painotetaan EJRK:n ennaltaehkäisevää tehtävää siten, että se ”edistää järjestelmäriskien estämistä” ja ”välttää finanssialan häiriöiden laajalle leviämistä”.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
EJRK perustuu ainutlaatuiseen ja laajaan asiantuntemukseen, se on onnistunut lisäämään poliittisten päätöksentekijöiden tietoisuutta finanssivakauteen liittyvistä asioista ja alkanut kehittää hyödyllistä ja lupaavaa analyyttistä työtään, joka koskee erityisesti keskinäistä riippuvuutta.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
EJRK luottaa vaikutusvaltaansa ja auktoriteettiinsa (toisin sanoen maineeseen perustuvaan arvovaltaan) varmistaessaan, että asianmukaiset toimet toteutetaan vastauksena sen varoituksiin ja poliittisiin suosituksiin.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
EJRK saa EKP:ltä analyyttista, taloudellista ja hallinnollista tukea.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
EJRK on edelleen merkittävä osa Euroopan finanssivalvojien järjestelmää.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
EJRK:n sihteeristö tukee neuvoa-antavan teknisen komitean työtä, ja sihteeristön päällikkö osallistuu sen kokouksiin.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
EJRK sopii Euroopan valvontaviranomaisten kanssa erityisistä salassapitomenettelyistä yksittäisiä finanssilaitoksia koskevien tietojen tai tietojen, joista yksittäiset finanssilaitokset voidaan tunnistaa, suojaamiseksi.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
EJRK:n on myös tarkasteltava erityiskysymyksiä neuvoston tai komission pyynnöstä.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
EJRK on vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja sen on raportoitava niille vähintään kerran vuodessa.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
EJRK:n kokoonpano on seuraava: i) hallintoneuvosto, ii) ohjauskomitea ja iii) sihteeristö.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
EJRK vastaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä estääkseen tai lieventääkseen järjestelmäriskejä rahoitusjärjestelmässä, jotta voidaan välttää finanssialan häiriöiden laajalle leviäminen, edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja varmistaa, että finanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
EJRK:n tukena toimii 12 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava tekninen komitea, joka antaa pyynnöstä neuvoja ja apua EJRK:n työn kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
EJRK päättää tapauskohtaisesti varoitusten ja suositusten julkaisemisesta.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
EJRK määrittelee, mitä tietoja tarvitaan EJRK:n tehtävien hoitamiseksi.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
EJRK muodostuu hallintoneuvostosta, ohjauskomiteasta ja sihteeristöstä.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
EJRK toimittaa Euroopan valvontaviranomaisille järjestelmäriskeihin liittyviä tietoja, joita nämä tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
EJRK:n on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
EJRK:n olisi myös seurattava antamiensa suositusten noudattamista suositusten saajien laatimien raporttien perusteella sen varmistamiseksi, että sen varoituksia ja suosituksia todella noudatetaan.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
EJRK:n olisi päätettävä, pitääkö suositus säilyttää luottamuksellisena vai julkaista, ottaen huomioon, että julkaiseminen voi tietyissä olosuhteissa edistää suositusten noudattamista.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
EJRK:n olisi autettava kansallisia valvojia ymmärtämään paremmin, millainen vaikutus niiden toimilla on talous- ja rahoitusjärjestelmään laajemmin.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
EJRK:n olisi seurattava ja arvioitava rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä, jotka johtuvat alakohtaisella tasolla tai koko rahoitusjärjestelmän tasolla tapahtuneesta kehityksestä.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
EJRK:n olisi sen vuoksi saatava käyttöönsä kaikki tehtäviensä suorittamisessa tarvittavat tiedot ja huolehdittava siitä, että nämä tiedot käsitellään tarvittaessa luottamuksellisina.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
EJRK:n olisi sen vuoksi saatava käyttöönsä kaikki tehtäviensä suorittamisessa tarvittavat tiedot ja huolehdittava siitä, että nämä tiedot käsitellään luottamuksellisina.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
EJRK:n olisi annettava tarvittaessa yleisluonteisia varoituksia ja suosituksia, jotka koskevat koko yhteisöä, yksittäisiä jäsenvaltioita tai jäsenvaltioiden ryhmiä ja joissa poliittisille linjauksille määritellään tietty aikataulu.
The ESRB toolbox
EJRK:n välineistö
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
EJRK pystyy käyttämään hyväkseen laajaa valikoimaa EKP:n eurojärjestelmän kautta jo keräämiä raha- ja finanssilaitoksia koskevia tietoja.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
EJRK:n ansiosta liiketoimintaympäristö kohenee, kun kriisintorjunta tehostuu EU:ssa.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
EJRK:lla on laaja toiminta-alue, jota ei rajoiteta tietyntyyppisiin yhteisöihin tai markkinoihin.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
EJRK voi järjestää kuulemisia haluamassaan laajuudessa, ja sen apuna on tekninen neuvoa-antava tyhmä.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
EJRK:lla ei ole sitovia toimivaltuuksia ottaa käyttöön jäsenvaltioita tai kansallisia viranomaisia koskevia toimenpiteitä.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
EJRK:n puheenjohtajana toimisi edelleen EKP:n pääjohtaja, mutta lisäksi perustettaisiin kokoaikaisen toimitusjohtajan tehtävä.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
EJRK:n uusi asema jäsenvaltioiden CRD IV/CRR:n mukaisen makrotalouspolitiikan koordinoijana on johdonmukainen EJRK-asetuksessa esitetyn tavoitteen kanssa, jonka mukaan EJRK:n olisi osaltaan välittömästi edistettävä sellaisen yhdennetyn unionin valvontarakenteen toimintaa, jota tarvitaan edistämään jäsenvaltioiden oikea-aikaisia ja yhtenäisiä poliittisia linjauksia, ja siten ehkäisemään eriäviä lähestymistapoja ja parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
EJRK:n tehtäväalueena ovat finanssimarkkinoihin liittyvät riskit, mutta tässä kohdin sille on näköjään annettu laajempi rooli.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
EJRK:n välineistöä voitaisiin laajentaa käsittämään enemmän ”pehmeää valtaa”.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
EJRK:n tehtävänä on seurata ja arvioida rahoitusjärjestelmän riskejä, mutta se luottaa siihen, että muut elimet ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön makrovakauspolitiikkaa näiden riskien lieventämiseksi.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
EJRN on selkeästi paras vaihtoehto makrotason vakauden valvonnan EU:n kehykseksi.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
EJRN:n vastuulla olisi myös seurata suositusten noudattamista suositusten saajien laatimien raporttien pohjalta.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
EJRN olisi EKP:n ulkopuolinen riippumaton elin, jonka johdossa olisi kuitenkin EKP:n pääjohtaja.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
EJRN olisi täysin vastuuvelvollinen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
EJRN tekee tiivistä yhteistyötä IMF:n, FSB:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden vastaavien toimijoiden kanssa varhaisvaroitusjärjestelmän puitteissa maailmanlaajuisella tasolla esimerkiksi tuomalla esille maailmanlaajuista rahoitusjärjestelmää EU:n ulkopuolella uhkaavia potentiaalisia riskejä.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
EJRN päättäisi kussakin tapauksessa oman harkintansa perusteella, pitäisikö suositus säilyttää luottamuksellisena vai julkaista.
The ESRC would not have any legally binding powers.
EJRN:llä ei olisi oikeudellisesti sitovia toimivaltuuksia.
The ESS (European Statistical System) needs to further develop its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Yhteisön tilastojärjestelmän rakenteita ja strategioita on kehitettävä sen varmistamiseksi, että koko järjestelmä säilyy laadultaan ja tehokkuudeltaan sellaisena tai että se saadaan laadultaan ja tehokkuudeltaan sellaiseksi, että se vastaa kaikkien käyttäjien tarpeita.
The ESS adheres to the European Statistics Code of Practice as referred to in the recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.40 It is desirable that all data used in the coherent framework comply with the provisions in this code.
Euroopan tilastojärjestelmä noudattaa Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä, joihin viitataan komission suosituksessa kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.40 Kaikkien yhtenäisessä luettelossa käytettävien tietojen olisi hyvä olla käytännesääntöjen mukaisia.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
ESS-järjestelmä ei pysty tarjoamaan tilastollista infrastruktuuria kaikille niille indikaattoreille, jotka neuvosto 24.5.2005 antamissaan päätelmissä42 mainitsee, eikä koko tässä tiedonannossa esitetylle indikaattorien ja vertailuarvioiden luettelolle.
The ESS faces growing difficulties in meeting the statistical information needed to monitor the ever-increasing policy requirements of the Community.
Euroopan tilastojärjestelmän on yhä vaikeampi tuottaa tilastotiedot, jotka täyttävät yhteisön politiikan seurannan jatkuvasti lisääntyvät vaatimukset.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Eurooppalainen standardointijärjestelmä on tähän saakka asettanut menestyksekkäästi laadukkaita ja tehokkaita standardeja ja antanut Euroopalle maailmanlaajuisen roolin.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Euroopan tilastojärjestelmässä on valvottava tarkkaan tasapainon säilymistä yhteisön politiikan edellyttämien tietotarpeiden sekä niiden resurssien välillä, joita tarvitaan näiden tietojen tuottamiseksi EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Euroopan tilastojärjestelmässä on valvottava tarkkaan tasapainon säilymistä yhteisön politiikkaa varten tarvittavien tietojen sekä niiden resurssien välillä, joita tarvitaan näiden tietojen tuottamiseksi EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
Eurooppalainen standardointijärjestelmä on rakennettu pitkäaikaiselle ja menestyksekkäälle standardien antajien, Euroopan ja kansallisten standardointielinten, komission – joka käyttää eurooppalaista standardointia unionin lainsäädännön ja toimintalinjojen täytäntöönpanon tukena – sekä teollisuuden, pk-yritysten, työntekijöiden, ympäristöjärjestöjen ja kansalaisryhmien väliselle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle.
The ESS will require further refinement and development over the period of this programme.
Euroopan tilastojärjestelmää on parannettava ja kehitettävä tämän ohjelmakauden aikana.
The essay style of the Communication, with its repetitive assertions of the added-value of Cohesion impact, if anything, irritates and underscores the absence of validation and undermines its conviction.
Tiedonannon kertoileva tyyli ja sen toistuva vakuuttelu koheesiotuen vaikutuksen lisäarvosta on erityisen häiritsevää.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
ETSK suosittelee ensimmäiseksi askeleeksi oikeudellisen kehyksen selkiyttämistä ja sitä, että pohditaan keinoja pitkäaikaisten sijoittajien välisen yhteistyön tukemiseksi.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Siksi ETSK katsoo, että sopeutuminen paikallisille markkinoille on vähittäispalvelujen tuottajien kannalta keskeistä, riippumatta siitä, mitä jakelumenetelmää käytetään.