natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
tiedonannossa EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta annetaan yleisiä suuntaviivoja ja mahdollisia vaihtoehtoja sille, miten EU:n talousarviosta voidaan tukea Eurooppa 2020 -tavoitteita tavalla, jossa otetaan paremmin huomioon EU:n menopolitiikkaa koskevat strategian päätavoitteet4;
The Communication on the "Global Assessment" (GA) - which was submitted to the December 1999 European Council in Helsinki - contains an evaluation of the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (5th EAP) adopted in 1992 and reviewed in 1998.
Yleisarviota koskeva tiedonanto – joka annettiin Eurooppa-neuvostolle Helsingissä joulukuussa 1999 – sisältää arvion vuonna 1992 perustetun ja 1998 tarkistetun EU:n viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yleisistä tuloksista.
The Communication on the 1999 Communications Review drew attention to the central role played by the communications sector in the economic, social and cultural life of the EU.
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa huomio kiinnitettiin viestintäalan keskeiseen asemaan EU:n talous-, sosiaali- ja kulttuurielämässä.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Pääomamarkkinaunionista 30 päivänä syyskuuta 2015 annettu tiedonanto23 on tärkeä osa kyseistä investointiohjelmaa.
The Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises (in the following named Communication on Services) constitutes an integral part of Community enterprise policy and addresses those main areas, supplemented with other topics such as knowledge intensive services, skills and intangibles.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukykyä ja vaikutusta eurooppalaisten yritysten tulokseen käsittelevä tiedonanto (jäljempänä palveluja koskeva tiedonanto) muodostaa erottamattoman osan yhteisön yrityspolitiikasta ja käsittelee mainittuja pääalueita, joita täydennetään muilla aiheilla, kuten osaamisvaltaiset palvelut, ammattitaito ja aineeton omaisuus.
The communication on the e-Economy20 emphasises the urgent need to tackle the ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
Komission tiedonannossa sähköisestä kaupasta20 tähdennetään, että tietotekniikkaan ja sähköiseen liiketoimintaan liittyvään osaamispulaan on puututtava kiireesti ja että tässä yhteydessä olisi edistettävä tietokoneavusteiseen opiskeluun pohjautuvien ratkaisujen kehittämistä.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Laajentumisstrategiaa ja vuosien 2008–2009 tärkeimpiä haasteita koskeva tiedonanto kehitti unionin nykyistä lähestymistapaa, joka perustuu joulukuussa 2006 järjestetyn Eurooppa-neuvoston laajentumista koskevalle uudelle yksimielisyydelle.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Komission tiedonannossa laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2008–2009 kehitetään Euroopan unionin nykyistä lähestymistapaa, joka perustuu Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 saavuttamalle laajentumista koskevalle uudelle yksimielisyydelle.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
Tiedonannossa ”Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten”17 ehdotetaan uusia lähestymistapoja ja toimintalohkoja.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Eurooppalaista pilvipalvelualoitetta koskevassa tiedonannossa korostetaan tarvetta olemassa olevien sertifiointien ja standardien hyödyntämiseen ja tarpeen mukaan Euroopan tason sertifioinnin ja merkintöjen luomiseen.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Energiapolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta annetussa tiedonannossa44 peräänkuulutetaan kansainvälisten sääntelypuitteiden pidemmälle menevää lähentämistä ja pyritään edistämään sitovia kansainvälisiä normeja ydinturvallisuusalalle.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Rahoitusnäkymiä koskevasta tiedonannosta ei käy selvästi ilmi, aiotaanko tähän tarkoitukseen ohjata riittävästi resursseja.
The Communication on the first phase of the ECCP51 listed a Directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level;
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman51 ensimmäisestä vaiheesta annetussa tiedonannossa katsottiin, että energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen olisi yksi ensisijaisista ilmastonmuutokseen liittyvistä yhteisön toimenpiteistä.
The communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union55 deals, in particular, with all aspects of communications between consumers and businesses.
Tiedonannossa kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan seurannasta55 käsitellään kattavasti muun muassa kuluttajien ja yritysten väliseen viestintään liittyviä kysymyksiä.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Yhdessä tämän tiedonannon kanssa esitetään myös Cotonoun sopimuksen jälkeiseen kehykseen liittyvä tiedonanto37 tulevista suhteista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
Tiedonannossa Energy Star -ohjelman täytäntöönpanosta kaudella 2006–2010 todettiin, että julkisia hankintoja koskevia säännöksiä olisi mahdollisesti lujitettava.
The Communication on the implementation of the first phase of the ECCP was presented to the Council in October 2001 and stated the Commission’s intention to prepare an amendment of the Monitoring Mechanism decision for the second half of 2002.
Euroopan ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskeva tiedonanto toimitettiin neuvostolle lokakuussa 2001, ja siinä ilmoitettiin komission aikomuksesta valmistella muutos seurantajärjestelmää koskevaan päätökseen vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Tiedonannossa siirtolaisuuskysymysten sisällyttämistä suhteisiin kolmansien maiden kanssa9 korostetaan maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisen yhteisvaikutuksen parantamista.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Marraskuun 16 päivänä 2014 annetussa tiedonannossa ”Euroopan investointiohjelma”22 esitetään kattava strategia, jolla pyritään korjaamaan rahoitusvajetta, joka jarruttaa Euroopan kasvupotentiaalin hyödyntämistä ja työpaikkojen luomista Euroopan kansalaisille.
The communication on the July 2000 assessment [SEC(2000)1051] provided for pilot and preparatory operations to undergo ex‑post evaluation, especially if they were to be continued as programmes.
Tähän liittyen heinäkuussa 2000 julkaistussa arviointia koskevassa tiedonannossa [SEC(2000)1051] todettiin jo, että pilottitoimista ja valmistelevista toimista on tehtävä jälkiarviointi erityisesti, jos ehdotetaan niiden jatkamista ohjelman muodossa.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
Käsiteltävänä olevassa rajatummassa kaupan ja kehityksen suhdetta käsittelevässä tiedonannossa ehdotetaan muutamia edistysaskeleita, kuten kehitysmaiden tarkempaa erottelua ja painopisteen siirtämistä yksityisiin toimijoihin, mutta se ei tarjoa uutta tulevaisuudenvisiota.
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes
Tiedonanto tavoitteeseen 1 liittyvistä neuvotteluista
The Communication on the priorities for the statutory audit in the EU, which is published together with the present Communication and which covers an EU policy approach aimed at ensuring audit quality and public confidence in the audit profession.
tiedonanto lakisääteisen tilintarkastuksen ensisijaisista tavoitteista EU:ssa, joka julkaistaan yhdessä tämän tiedonannon kanssa ja jossa selvitetään, miten EU:n tasolla pyritään varmistamaan tilintarkastuksen laatu ja yleisön luottamus tilintarkastajien ammattikuntaa kohtaan.
the Communication on the priorities for the statutory audit in the EU5.
tiedonanto lakisääteisen tilintarkastuksen ensisijaisista tavoitteista EU:ssa5.
The communication on the progress of the GALILEO programme, submitted by the Commission, emphasises the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation.
Komission tiedonannossa Galileo-ohjelman edistymisestä korostetaan sekä järjestelmän ja sen sovellusten kehittämisen että kansainvälisen yhteistyön tasolla tapahtunutta edistystä.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Tiedonannossa EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta rikosoikeuden ja hallinnollisten tutkimusten avulla14 kerrotaan, miten komissio aikoo EU:n tasolla suojata veronmaksajien rahoja laittomilta toimilta, kuten korruption aiheuttamilta uhkilta EU:n toimielinten sisällä ja niiden ulkopuolella.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
tiedonanto rautatiemarkkinoiden seurantaohjelmasta (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS)
The communication on the Reform of the Management of External Assistance2 states: -
Ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamista koskevassa tiedonannossa2 todetaan seuraavasti:
The Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for eCommunications of 29 June 2006 (COM(2006) 334) proposed only some minor amendments to the Universal Service Directive (2002/22/EC) announcing that the Commission would publish a Green Paper on universal service in 2007 to launch a wide ranging public debate to reflect the role and concept of universal service in the 21st century.
Tiedonannossa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (KOM(2006) 334, 29.6.2006) esitettiin eräitä vähäisiä muutoksia yleispalveludirektiiviin (2002/22/EY) ja todettiin, että komissio julkaisisi aiheesta vuonna 2007 vihreän kirjan, jonka pohjalta käynnistettäisiin laaja julkinen keskustelu yleispalvelun tehtävästä ja sisällöstä uudella vuosituhannella.
The Communication on the review, in looking forward to propose principles for a regulatory framework for the foreseeable future, must be based on an overview of the extent to which the current framework has been successfully transposed and applied, the shortcomings in implementation of the EC framework at national level, and any failings in that framework.
Tarkastelua koskevassa tiedonannossa pyritään esittämään sääntelyjärjestelmää koskevia periaatteita lähitulevaisuutta varten, joten siinä on selvitettävä, missä määrin nykyisen järjestelmän pohjana olevia säännöksiä on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön ja sovellettu, mitä puutteita EY:n järjestelmän täytäntöönpanossa on ollut kansallisella tasolla ja mitä heikkouksia järjestelmässä on ollut.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Schengen-alueen hallinnointia koskevassa tiedonannossa4 ehdotetaan Schengenin säännöstön vahvistamista hallinnointijärjestelmällä, jolla pystytään reagoimaan tehokkaasti, oikea-aikaisesti ja koordinoidusti koko EU:n tasolla sellaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin ja haasteisiin, jotka saattaisivat vaarantaa Schengen-alueen yleisen toimivuuden.
The Communication on the Social Policy Agenda also underlined that meeting the challenges would require finding the appropriate combination of the different instrument available at European level, while fully respecting the EC Treaty.
Sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossa korostettiin, että haasteisiin vastaaminen edellyttää Euroopan tasolla käytössä olevien eri välineiden asianmukaisen yhdistelmän kartoittamista EY:n perustamissopimusta noudattaen.
The Communication on the state of implementation, published by the Commission in 1996, showed however that implementation of Community law on the environment was often unsatisfactory.
Täytäntöönpanon tilaa koskeva tiedonanto, jonka komissio julkaisi vuonna 1996, osoitti kuitenkin, että yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano on usein puutteellista.
The Communication on the transition from analogue to digital broadcasting
Tiedonanto siirtymisestä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin
The Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market planned for 2004 will clarify the interrelations between the new instruments that have been recently introduced at EU level -e.g. emissions trading, energy taxation, state aid environmental guidelines.
Vuonna 2004 valmistuvassa tiedonannossa markkinaehtoisten välineiden käytöstä sisämarkkinoilla ympäristöpolitiikan alalla selvennetään lisäksi EU:ssa hiljattain käyttöön otettujen uusien välineiden, kuten päästökaupan, energiaverotuksen ja kansallisten ympäristötukien suuntaviivojen, välisiä suhteita.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
Digitalisoinnissa vapautuvia taajuuksia koskevassa tiedonannossa10 ehdotetaan, että osa taajuuksista annettaisiin saataville niin, että ne voitaisiin jakaa tasapainoisesti teräväpiirtotelevisiolähetysten, mobiilitelevisiopalvelujen ja langattoman laajakaistaviestinnän kesken.
The Communication on transport is based on this approach.
Liikenneaiheinen tiedonanto perustuu tähän lähestymistapaan.
The Communication on type approval for buses (Com (97) 276), includes standards for roll-over, and evacuation procedures.
Tiedonanto linja-autojen tyyppihyväksynnästä (KOM(97) 276), sisältää kaatumistilanteita koskevat standardit ja evakuointimenettelyt.
The communication or seizure of bank, financial or commercial documents may also be ordered so as to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement.
Lisäksi voidaan antaa määräys esittää tai takavarikoida pankkiasioihin, rahoitukseen tai kaupallisiin toimiin liittyvät asiakirjat, jotta loukkauksesta tosiasiallisesti hyötyneet tahot voidaan tunnistaa ja niitä vastaan voidaan nostaa kanne.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Tiedonannossa esitetään strategia, jonka avulla pyritään tarkistamaan nykyjärjestelmää, edistämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämistä sekä ottamaan huomioon ympäristöä koskevat tavoitteet.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
Tiedonannossa hahmotettiin komission näkemystä laajentumisen haasteista tulevaisuudessa ja siinä yksilöitiin toimenpiteitä, joilla tuetaan maita niiden tiellä kohti jäsenyyttä.
The Communication outlines six quality criteria: transparency and honesty, authority, privacy and data protection, updating of information, accountability, and accessibility.
Tiedonannossa asetetaan kuusi laatuvaatimusta: avoimuus ja rehellisyys, autoritatiivisuus, yksityisyyden ja henkilötietojen suoja, tietojen ajantasaisuus, jäljitettävyys ja saavutettavuus.
The Communication outlines some of the main features of recent and expected future developments, and focuses on seven specific issues for further analysis and common reflection.
Lisäksi tiedonannossa hahmotetaan joitakin viimeaikaisen ja tulevan kehityksen pääpiirteitä ja korostetaan seitsemää täsmällistä aihetta, jotka kaipaavat syventämistä ja yhteistä pohdintaa.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Komission tiedonannossa arvioidaan biologisen monimuotoisuuden köyhtymisongelman laajuutta erityisesti EU:ssa ja tarkastellaan tähän mennessä toteutettujen EU:n poliittisten toimien riittävyyttä.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Komission tiedonannossa arvioidaan biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä koskevan ongelman laajuutta erityisesti EU:ssa ja tarkastellaan tähän mennessä toteutettujen EU:n poliittisten toimien riittävyyttä.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
Tiedonannossa esitellään ehdotusten keskeinen sisältö ja osatekijät, kuten kesto, Eurooppa 2020 ‑strategiaan perustuva rakenne, lisääntynyt joustavuuden tarve ja rahoituskehykseen otettavat määrät.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
Samalla siinä otetaan huomioon vaikutukset kumppanimaihin, jotka hyötyvät etuuskohteluun oikeuttavasta pääsystä Euroopan markkinoille, ja esitetään useita ehdotuksia kyseisen teollisuudenalan kilpailukyvyn voimistamiseksi.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Tiedonannossa määritellään vaiheet, joiden kautta kestävän enimmäistuoton periaatteen toteuttamisessa olisi komission mukaan edettävä, edut, jotka saavutetaan kantojen palauduttua halutulle tasolle, sekä vaihtoehtoiset ratkaisumallit nykyisin liikakalastuksen kohteena olevien kantojen hallinnoimiseksi siirtymäkauden aikana.
The communication paints a detailed and accurate picture of the situation.
Komission asiakirjassa annetaan tilanteesta varsin konkreettinen ja totuudenmukainen kuva.
The communication paper from the Commission notes that the European Parliament should be more involved in the transatlantic partnership in the future.
Komission tiedonannossa todetaan, että Euroopan parlamentin tulisi osallistua transatlanttisen kumppanuuteen entistä aktiivisemmin.
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions and non-smokers.
Tiedonannossa korostetaan erityisen riskialttiisiin ryhmiin, kuten naisiin, nuoriin, heikoista taloudellisista ja sosiaalisista oloista kotoisin oleviin sekä tupakoimattomiin henkilöihin kohdistettavia toimia.
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers."
Tiedonannossa korostetaan erityisen riskialttiisiin ryhmiin, kuten naisiin, nuoriin, heikoissa taloudellisissa ja sosiaalisissa oloissa eläviin sekä tupakoimattomiin henkilöihin kohdistettavia toimia."
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers.'"
Tiedonannossa korostetaan erityisen riskialttiisiin ryhmiin, kuten naisiin, nuoriin, heikoissa taloudellisissa ja sosiaalisissa oloissa eläviin sekä tupakoimattomiin henkilöihin kohdistettavia toimia.""
The Communication particularly stresses the increase in aid to finance productive investment, which not only has an indirect positive impact on the environment, but also helps to achieve sustainable development and improve employment prospects.
Tiedonannossa korostetaan erityisesti, että tuottavien investointien rahoitukseen myönnettävää tukea tulisi lisätä paitsi niiden epäsuorien myönteisten ympäristövaikutusten vuoksi myös siksi, että ne auttavat osaltaan saavuttamaan kestävän kehityksen ja parantamaan työllisyysnäkymiä.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Tiedonanto avaa tietä strategiselle lähestymistavalle, jonka tarkoituksena on pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen yhteisöpolitiikan välineitä yksinkertaistamalla, politiikan alojen välisiä synergioita kehittämällä sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteistyökumppanuutta lujittamalla.
The communication pinpoints four areas for analysis, namely:
Tiedonannossa yksilöidään neljä analysoitavaa alaa.
The communication plan drawn up by this group is gradually being implemented.
Viestintäryhmän kehittämää viestintäsuunnitelmaa toteutetaan vähitellen.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
Tiedotussuunnitelmat ovat rakenteeltaan hyviä ja tasapainoisia, ja niitä toteutetaan maaliskuusta 2010 tammikuuhun 2011.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
Tiedonannossa todettiin, että uudelleensijoittamisen olisi oltava keskeisessä asemassa annettaessa tukea näille maille.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Tiedonannossa todettiin, että markkina- ja teknologiaympäristön muutokset edellyttävät institutionaalisen kehyksen lujittamista vahvistamalla BERECin roolia.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Tiedonannossa todettiin, että markkina- ja teknologiaympäristön muutokset edellyttävät institutionaalisen kehyksen lujittamista laajentamalla Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) roolia.