natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Työryhmän ensimmäinen kokous järjestettiin 12.4.2010, ja tuolloin keskusteltiin ongelmista, jotka liittyvät yhtäältä ilmoitettujen määräysluonnosten kolmen kuukauden odotusaikaan ja sen mahdolliseen lyhentämiseen sekä toisaalta Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa CIA Security ja Unilever omaksuman oikeuskäytännön seurauksiin (ilmoittamattomien määräysten täytäntöönpanokelvottomuus), jotka koskevat kansallisia tekstejä, jotka ovat sisällöltään EU:n lainsäädännön mukaisia mutta jotka on hyväksytty ilman direktiivin 98/34/EY mukaista ilmoitusmenettelyä tai jotka on hyväksytty odotusaikana tai joita on mukautettu merkittävästi odotusaikana.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Ensimmäinen kokous on määrä pitää Prahassa, ja sen keskeinen aihe on joustoturva.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Talousneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin edellisellä viikolla, ja siihen osallistui korkean tason henkilöitä, muun muassa viisi komission jäsentä.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Tämän alueellisen foorumin ensimmäinen kokous on määrä pitää
The first meeting took place in January 2002.
Ensimmäinen kokous pidettiin tammikuussa 2002.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Ensimmäinen kokous pidettiin 28. tammikuuta 2010.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Ensimmäinen niistä pidetään Chongqingissä huhtikuussa 2010.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Ensimmäinen kokous on suunniteltu pidettäväksi lokakuussa, ja siinä keskustellaan perusteellisesti tästä vihreästä kirjasta.
The first meetings included project visits and press conferences.
Ensimmäisiin kokouksiin liittyi hankevierailuja ja lehdistötilaisuuksia.
The first meetings of the Monitoring Committees were held in November and December 2001; they approved the programme complements.
Ohjelma-asiakirjojen täydennykset hyväksyttiin seurantakomiteoiden ensimmäisissä kokouksissa, jotka pidettiin marras- ja joulukuussa 2001.
The first meetings took place in January to discuss counterfeiting and piracy.
Tammikuussa pidetyssä ensimmäisessä kokouksessa keskusteltiin väärentämisestä ja piratismista.
The first meetings with the authorities managing the SPDs were held in November 2002.
Ensimmäiset vuosittaiset tapaamiset YOA:n hallintoviranomaisten kanssa järjestettiin marraskuussa 2002.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Ensimmäisen jäsenvaltion on viipymättä otettava EU:n sinisen kortin haltija ja hänen perheenjäsenensä takaisin ilman muodollisuuksia.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Ensimmäisenä kullakin vyöhykkeellä luvan myöntäneen jäsenvaltion on arvioitava saadut tiedot ja ilmoitettava muille samalla vyöhykkeellä sijaitseville jäsenvaltioille, aikooko se peruuttaa luvan tai muuttaa sitä 43 artiklan nojalla.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
Paras suorituskyky (etenkin liikennemäärän suhteen) onkin nykyisin niillä jäsenvaltioilla, jotka ensimmäisinä uudistivat kansallisen rautatiesektorinsa.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä edistetään tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmien kautta viinejä kolmansissa maissa sekä hedelmiä ja vihanneksia.
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.
Ensimmäisessä tv-mainoksessa miesten purtavaksi tuotiin niitä tekosyitä, joita he tapaavat keksiä, jotteivät joutuisi ottamaan suurempaa osaa kotitöistä vastuulleen.
The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
Ensimmäisessä väliarvioinnissa voitaisiin ottaa huomioon toteutettavana olevien ohjelmien ja/tai toimien tulokset (joita ei mainita käsiteltävänä olevassa tiedonannossa) ja arvioida juuri sopivaan aikaan ensimmäisen kaksivuotiskauden aikaansaannoksia.
The first milestone will be a review of current environmental action plans for these rivers and the development of a strategy for their further development.
kohta 2.1).8 Ensimmäinen välitavoite on kyseisten jokien nykyisten ympäristötoimintasuunnitelmien tarkistaminen ja niiden tulevaa kehittämistä koskevan strategian laatiminen.
The first Millennium Development Goal was to “Eradicate extreme poverty and hunger, halve between 1990 and 2015 the proportion of people with incomes below US$1 per day”2.
Ensimmäinen kehitystavoite on äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän poistaminen sekä alle dollarin päivässä ansaitsevien määrän puolittaminen vuosina 1990–20152.
The first Ministerial Conference in Singapore  in 1996 was attended by representatives from 108 NGOs.
Singaporessa 1996 pidettyyn ensimmäiseen ministerikokoukseen osallistui 108 kansalaisjärjestöjen edustajaa.
The first ministerial conference on 1 October under the Danish Presidency was preceded by two preparatory conferences at deputies level on 28 June and 29/30 July.
Ensimmäinen Tanskan puheenjohtajakaudella järjestetty ministerikokous pidettiin 1. lokakuuta, ja sitä ennen pidettiin kaksi korkeiden virkamiesten valmistelevaa kokousta 28. kesäkuuta ja 29.–30. heinäkuuta.
The first ministerial meeting will take place in December 1996 in Singapore.
Ensimmäinen ministeritason kokous järjestetään Singaporessa joulukuussa 1996.
The first modal shift actions should be terminated by the end of 2005.
Ensimmäisten liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien pitäisi päättyä vuoden 2005 loppuun mennessä.
The first model combines a network of sources of scientific information with a database of previously prepared scientific conclusions on issues of public concern.
Ensimmäisessä mallissa yhdistetään tieteellisen tiedon lähteiden verkko ja yleisesti tärkeistä kysymyksistä aiemmin tehdyistä tieteellisistä päätelmistä koostuva tietopankki.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Edellä 5.4.1 kohdassa ensimmäiseksi esitetyllä mallilla poistetaan ketjupetosten mahdollisuus laajalla menetelmällä, jossa maksun jakaminen on pakollista.
The first model, a reporting and/or advisory agency, was put forward in the ‘Comité des Sages’ report.
Ensimmäistä mallia, raportointi- ja/tai neuvontavirastoa, ehdotettiin ”viisaiden neuvoston” (Comité des sages) raportissa.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Ensimmäinen muutos1 EMSA-asetukseen oli luonteeltaan horisontaalinen ja koski rahoitus- ja talousarviomenettelyjä sekä avoimuutta.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
Ensimmäisen muutetun ehdotuksen soveltamisalaan kuuluivat equity release ‑tekniikat, mutta siihen eivät kuuluneet kiinteistön hankintaa varten tehdyt luottosopimukset.
The first Monitoring Committee meetings held in early October were preceded by a preparatory meeting in June.
Lokakuun alussa pidettyjä ensimmäisiä seurantakomitean kokouksia edelsi kesäkuussa järjestetty valmistelukokous.
The first Monitoring Committees for the new programmes met in 2000 and discussed their rules of procedure and the draft programme complements.
Uusien ohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat ensimmäisen kerran jo vuonna 2000 keskustelemaan työjärjestyksestä ja ohjelma-asiakirjojen täydennysten luonnoksista.
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
Ensimmäiset ohjelmaan kuuluvat seurantakäynnit teki lokakuussa 2004 kulttuurin ja koulutuksen pääosasto tiiviissä yhteistyössä kansallisten Tempus-toimistojen kanssa ja Euroopan koulutussäätiön tuella.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Ensimmäinen kuukausierä maksetaan, kun auto annetaan kuluttajan käyttöön.
The first monthly reports on asylum for September – November 2002 have been prepared and distributed to data suppliers.
Ensimmäiset turvapaikka-asioita koskevat kuukausiraportit syys-marraskuulta 2002 on jo laadittu ja jaettu tietojen toimittajille.
The first monthly reports on CIREFI data have been prepared and distributed to data suppliers.
Ensimmäiset CIREFI-tietoja koskevat kuukausiraportit on jo laadittu ja jaettu tietojen toimittajille.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Ensimmäiset kuukaudet asetuksen antamisesta omistetaan eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskeviin hakemuksiin liittyvien menettelyjen ja suuntaviivojen kehittämiseen.
The first move must be to continue and consolidate the progress already made, in particular on rigour in economic management, improved productivity and quality of goods and services, business culture, and consumer education.
Ensinnäkin tulee jatkaa ja vahvistaa jo todettua edistystä, varsinkin tiukkaa taloushallintoa, hyödykkeiden ja palveluiden tuottavuuden ja laadun parantamista, yrityskulttuuria sekä kuluttajavalistusta.
The first movements in this direction have recently been undertaken in the framework of ad-hoc structures such as the ESA/Commission Joint Task Force on space.
Ensimmäiset tarkastelut on hiljattain tehty erityisissä työryhmissä, kuten avaruutta käsittelevässä ESAn ja komission yhteisessä työryhmässä.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Farmaseuttisten tuotteiden markkinoiden edelläkävijäyritys kykenee yleensä saamaan tuotteistaan korkeamman hinnan ja pitämään hintatasonsa korkeampana kuin markkinoille myöhemmin tulevat uudet yritykset.
The first moves to combat harmful tax competition are welcomed.
Komitea tukee niin ikään ensimmäisiä toimia haitallisen verokilpailun torjumiseksi.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Ensimmäinen 5 artiklan mukainen monivuotinen ohjelma ja ensimmäinen 8 artiklan mukainen vuosiohjelma laaditaan kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The first municipal elections under the Directive were held in 1996 in Germany (the Länder of Bavaria, Berlin, Hessen and Lower Saxony) and the United Kingdom.
Ensimmäiset direktiivin mukaiset kunnallisvaalit pidettiin vuonna 1996 Saksassa (Baijerin, Berliinin, Hessenin ja Niedersachsenin osavaltioissa) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The first NAPE should help develop a more strategic approach to employment.
Tämä toimintasuunnitelma tuonee työllisyyspolitiikkaan strategisemman lähestymistavan.
The first national action plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) submitted in June 2001 clearly identified ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion and discrimination although, despite the widespread recognition of such risks, the first NAPs/incl lacked data on these groups.
Kesäkuussa 2001 esitetyissä ensimmäisissä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa (NAP) todettiin selvästi etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien olevan suuressa vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti ja tulla syrjityiksi, vaikka – huolimatta siitä, että tällaiset riskit tunnustetaan yleisesti – ensimmäisistä toimintasuunnitelmista puuttuivatkin tiedot näistä ryhmistä.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Ensimmäiset kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet energiapalveludirektiivin nojalla, antavat kattavan kuvan politiikoista, joita jäsenvaltiot ovat omaksuneet energiatehokkuus- ja energiansäästöpotentiaalinsa hyödyntämiseksi3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Ensimmäinen kansallinen ohjelma sisältää vuosien 2008–2010 toimet.
The first national reports, submitted in September 2002, show that many pension systems still reflect these basic principles.
Ensimmäiset syyskuussa 2002 jätetyt kansalliset raportit osoittavat, että monissa eläkejärjestelmissä noudatetaan edelleen näitä periaatteita.
the first national strategies on pensions are expected before September 2002, and a first draftCommission/Council Joint Report is scheduled for December.
Ensimmäisiä kansallisia eläkestrategioita odotetaan ennen syyskuuta 2002, ja komission ja neuvoston ensimmäisen yhteisen raportin on määrä ilmestyä joulukuussa.
The first national strategy reports to be prepared in 2002 should be updated as appropriate in subsequent years, highlighting new developments in national strategies and progress made in implementing them.
Vuonna 2002 laadittavat jäsenvaltioiden ensimmäiset strategiaraportit on päivitettävä tarpeen mukaan myöhempinä vuosina tuomalla esiin kansallisten strategioiden kehittyminen ja strategioiden täytäntöönpanon edistyminen.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Verosuunnittelun ensimmäinen kielteinen seuraus on kilpailun vääristyminen kuljetusmarkkinoilla, koska kaikilla liikenteenharjoittajilla ei ole samanlaisia mahdollisuuksia ostaa kevyesti verotettua polttoainetta, jonka saanti riippuu yrityksen kuorma-autojen toimintasäteestä, yrityksen toiminta-alueesta sekä päätoimipaikan ja kevyen verotuksen maan rajan välisestä etäisyydestä.
The first network to form was the RALFH26 contact group, a network which, as well as conducting regular exchanges, used monitoring to compare the different northern ports of the EU.
Niistä ensimmäinen oli yhteysryhmä RALFH26, verkosto, joka säännöllisten vaihtojen lisäksi mahdollisti näiden Pohjois-Euroopan satamien välisen vertailun seurannan kautta.
The first networks will relate to “adaptability” (keeping older workers in employment) and “equal opportunities between men and women” (conciliation of private and working life).
Ensimmäiset verkostot perustetaan Euroopan työllisyysstrategian toimintalinjoissa "työntekijöiden sopeutumiskyky" (ikääntyneiden palkansaajien pysyminen työelämässä) ja "miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet" (perheen ja työn yhteensovittaminen).
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Ensimmäinen uusi oppisopimuskoulutus vakuutuskäytäntöjen alalla käynnistettiin syyskuun 2016 puolivälissä.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Ensimmäinen taajuusalueella 900 MHz käyttöön otettava uusi järjestelmä olisi näin ollen UMTS, jolla on merkitystä sekä teknisestä että Euroopan yhteisön politiikan näkökulmasta, sillä se mahdollistaisi yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalvelujen käyttöönoton jatkossakin niin, että samat tai toiminnallisesti vastaavat palvelut olisivat kaikkien yhteisön kuluttajien käytettävissä.
The first Nice objective, concerning access to employment, embraces most of the measures described, with a stronger policy of reducing social security contributions for the low-paid, an overhaul of "assisted contracts" for unskilled young people and reform of vocational training.
Useimmat toimet liittyvät Nizzan ensimmäiseen tavoitteeseen ja tähtäävät työllisyyden parantamiseen pyrkimällä entistä voimakkaammin alentamaan sosiaaliturvamaksuja pienten palkkojen osalta, tarkistamalla erityisesti vähän koulutetuille nuorille suunnattujen tuettujen sopimusten järjestelmää ja uudistamalla ammattikoulutusta.
The first nine studies16 began in September.
Yhdeksän ensimmäistä tutkimusta16 käynnistyi viime vuoden syyskuussa.
The first non-regulatory draft, which reflects the consensus reached by Member States of the organisation ‘participating’ in the revision, should be available late in 2003.
Ensimmäisen ei-sääntelevän luonnoksen, jossa näkyy tarkistukseen osallistuvien WHO:n jäsenvaltioiden saavuttama yksimielisyys, pitäisi olla valmis vuoden 2003 loppupuolella.
The first notable observation is the scale of unemployment in URBAN areas.
Urban-alueita leimaa erityisesti niiden työttömyysaste.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Ensimmäinen ilmoitus on tehtävä [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Ensimmäisellä tavoitteella jatketaan vertailuanalyyseihin liittyvää toimintaa, joka käynnistettiin eEurope 2002 –toimintasuunnitelmalla.
The first objective is a more powerful voice for the consumer throughout the EU.
Ensimmäinen tavoite on kuluttajan etujen ajaminen entistä voimakkaammin kaikkialla EU:ssa.
The first objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States.
Ensimmäisen tavoitteen tarkoituksena on varmistaa täytäntöönpanoviranomaisten tehokas ja toimiva yhteistyö muiden jäsenvaltioiden virkaveljien kanssa.
The first objective is the cornerstone of the framework, with its direct connection to the policy of judicial cooperation in civil matters.
Ensimmäinen tavoite on puitteiden kulmakivi, ja se on suoraan yhteydessä yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön politiikkaan.
The first objective is to allow the existing acquis to be improved and simplified and to ensure the coherence of the future acquis.
Ensimmäinen tavoite on voimassa olevan yhteisön lainsäädännön (acquis) parantaminen ja yksinkertaistaminen sekä tulevan yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden turvaaminen.
The first objective is to create a policy at the national level.
Ensimmäisenä tavoitteena on kansallisen politiikan luominen.
The first objective is to help Commission departments5 mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on auttaa komission yksiköitä5 hankkimaan ja hyödyntämään parasta mahdollista asiantuntemusta, jotta ne voisivat laatia entistä parempaa politiikkaa vankalta tietopohjalta.
The first objective is to improve the organisation of international services, especially of freight.
Ensimmäisenä tavoitteena on parantaa kansainvälisten palvelujen ja etenkin rahtipalvelujen järjestämistä.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Ensimmäisenä päämääränä on lisätä julkisten varojen käytön tehokkuutta.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Ensimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että kaikilla kansallisilla valvontaviranomaisilla on käytössään asianmukaiset välineet havaita pankkien ongelmat riittävän varhaisessa vaiheessa ja tervehdyttää laitos tai ryhmittymä taikka estää sen tilan huononeminen.
The first objective of competition policy is the maintenance of competitive markets.
Kilpailupolitiikan ensimmäinen tavoite on kilpailun säilyminen markkinoilla.
The first objective of competition policy is to maintain competitive markets.
Kilpailupolitiikan ensimmäinen tavoite on kilpailun säilyminen markkinoilla.
The first objective of international co-operation is to promote the adoption of effective legislation in third countries.
Kansainvälisen yhteistyön ensimmäisenä tavoitteena on edistää sitä, että EU:n ulkopuolisissa maissa otetaan käyttöön tehokas lainsäädäntö tällä osa-alueella.
The first objective of quality architecture does not conflict with budgetary constraints but depends on:
Arkkitehtonisen laadun ensisijainen tavoite ei ole vastakkainen budjetin asettamiin rajoihin nähden, vaan sen perustana ovat seuraavat tekijät:
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Pankkien tervehdyttämis- ja kriisinratkaisukehyksen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa mahdollisimman pitkälle, että pankkien kaatumiselta vältytään ja viranomaiset ja pankit varautuvat vastoinkäymisiin.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
Älyautoaloitteen ensimmäiseen tavoitteeseen pyritään eSafety-foorumin tuella.
The first objective of the NAPincl is to reintegrate jobseekers into the labour market by focusing more sharply on the groups most isolated from the world of work.
Poikkeuksena on terveydenhuolto, joka tehostui, kun otettiin käyttöön yleinen sairausvakuutusjärjestelmä.
The first objective of the Network is to enable the contact points to get to know each other and establish personal contacts that will be helpful in the performance of the tasks entrusted to them by Article 5.
Yksi verkoston tavoitteista on ensinnäkin antaa yhteysviranomaisille mahdollisuus tutustua toisiinsa ja luoda henkilökohtaisia yhteyksiä, joita ne voivat hyödyntää 5 artiklassa kuvattuja tehtäviä suorittaessaan.
The first objective of the present Opinion is to gain a clearer picture of which factors make the difference.
Tämän lausunnon tärkein tavoite on selvittää eroja aiheuttavia tekijöitä.
The first objective of the proposal is to protect public health.
Ensimmäinen tavoite on kansalaisten terveyden suojelu.
The first objective of the proposal is to protect the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
Ensimmäisenä tavoitteena on suojella ympäristöä ottamalla huomioon riskinarvioinnin löydökset.