natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä matkustajia, matkatavaroita, postia, rahtia ja kolmansia osapuolia koskevat vähimmäisvakuutusvaatimukset, joita lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on noudatettava, jotta ne voivat liikennöidä yhteisöön ja yhteisöstä tai lentää perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhteisön jäsenvaltioiden alueen yli.
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, others on board, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä matkustajia, muita ilma-aluksessa olevia henkilöitä, matkatavaroita, postia, rahtia ja kolmansia osapuolia koskevat vähimmäisvakuutusvaatimukset, joita lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on noudatettava, jotta ne voivat liikennöidä yhteisöön ja yhteisöstä tai lentää perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhteisön jäsenvaltioiden alueen yli.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteinen kehys vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laadintaan, tietojen toimittamiseen ja indeksien arviointiin yhteisössä.
The objective of this Regulation is to establish a Community airspace as a single operating airspace where common procedures for design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Tämän asetuksen tavoitteena on perustaa yhden ainoan toiminnallisen ilmatilan muodostava yhteisön ilmatila, jossa yhteiset suunnittelu- ja hallintamenettelyt varmistavat ilmaliikenteen hallinnan tehokkaan ja turvallisen toiminnan.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Asetuksen tavoitteena on luoda puitteet sosiaalisen suojelun tilastoihin liittyville nykyisille ja ennakoitavissa oleville toimille.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda säädöskehys jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä ja jätteistä huolehtimista den loppukäsittelyä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda säädöskehys jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä ja jätteistä huolehtimista koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda säädöskehys jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä sekä loppukäsittelyä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda puitteet torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeville yhteisön tilastoille asettamalla kaikille jäsenvaltiolle velvoite tuottaa yksityiskohtaiset tilastot säännöllisesti.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on waste management.
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda säädöskehys jätehuoltoa koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt rautatieliikennettä koskevien yhteisön tilastojen laatimista varten.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Tämän asetuksen tavoitteena on antaa yhteisön säännöt ostovoimapariteetteja (OVP) koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Tämän asetuksen tavoitteena on parantaa ja nopeuttaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen toimittamista ja tiedoksiantamista siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa jäsenvaltioiden välillä, yksinkertaistaa eräiden asetuksen säännösten soveltamista ja lisätä oikeusvarmuutta sekä hakijan että vastaanottajan kannalta.
The objective of this Regulation is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Tämän asetuksen tavoitteena on antaa säännöt, joilla estetään siviili-ilmailukäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien uudelleensertifioitujen lentokoneiden yhteisön alueella aiheuttaman melun sekä muiden ympäristövahinkojen lisääntyminen tulevaisuudessa.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Tämän asetuksen tarkoituksena on ottaa huomioon aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan uuden asetuksen käyttöönotto sekä uusi terminologia asetuksessa, jossa viitataan aineiden ja seosten luokitukseen.
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä, jäljempänä ’ESSPROS-järjestelmä’ säätämällä
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Tämän asetuksen tavoitteena on keventää, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden menettelyjä ottamalla käyttöön kansainvälistä suojelua unionissa koskeva yhteinen menettely.
The objective of this Regulation is, thus, to optimise the implementation of Community policy on the management of the external borders by better co-ordinating operational co-operation between the Member States via the creation of an Agency.
Tämän asetuksen tarkoituksena onkin tehostaa yhteisön politiikan toteuttamista ulkorajavalvonnan alalla parantamalla jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointia siten, että perustetaan virasto.
The objective of this Regulation is, thus, to optimise the implementation of Community policy on the management of the external borders by better coordinating operational cooperation between the Member States via the creation of an Agency.
Operatiivisen yhteistyön koordinointi siirtyy kyseiseltä ohjausryhmältä perustettavalle virastolle.
The objective of this Regulation is:
Tämän asetuksen tavoitteena on
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda yhteinen kehys turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien yhteisön tilastojen keruuta ja laatimista varten.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteinen kehys turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien yhteisön tilastojen keruuta ja laatimista varten.
The objective of this Regulation was to reduce overcapacity in the fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Asetuksella pyrittiin vähentämään sisävesiliikenteen aluskapasiteettia yhteisön tasolla yhteen sovitetulla romutusohjelmalla.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Tämän asetuksen tarkoituksena on 3 artiklan 1 kohdassa määritellyn elvytyssuunnitelman mukaisesti saavuttaa kestävää enimmäistuottoa vastaava biomassa vähintään 60 prosentin todennäköisyydellä viimeistään vuonna 2022.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli sääntöjen vahvistamista ilmailun turvatarkastuslaitteiden EU-tyyppihyväksyntää koskeville hallinnollisille ja menettelyllisille vaatimuksille.
The objective of this Report
Kertomuksen tavoite
The objective of this report is to analyse the level of implementation by Member States of the Community legislation concerning the protection of animals during transport and to propose future actions.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on analysoida, missä määrin jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön eläinten suojelemista kuljetuksen aikana koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on arvioida, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet toimenpiteitä vuoden 2009 palkka- ja palkkiosuosituksen keskeisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi.
The objective of this report is to give effect to this provision of the Directive.
Tällä raportilla pyritään täyttämään tämä direktiivissä säädetty velvoite.
The objective of this report is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Tämän kertomuksen tavoitteena on kuvata sitä, kuinka pk-yritykset on otettu huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Tämän kertomuksen tavoitteena on tukimekanismien vertailevien tulosten arviointi ohjelman tavoitteiden valossa.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Uudelleentarkastelun tarkoituksena ei ole korvata kestävän kehityksen strategiaa vaan kehittää sitä edelleen.
The objective of this review was to determine which measures could be taken in order to improve the circulation of these works in Europe.
Tarkastelun perusteella voitaisiin määritellä, mitä toimenpiteitä toteuttaa kyseisten teosten levityksen parantamiseksi Euroopassa.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Tarkistuksen tavoitteena on edistää hankkeiden yhteisrahoitusta, jotta hankkeiden toteutus nopeutuisi ja investoinnit vaikuttaisivat nopeammin reaalitalouteen.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on edistää hankkeiden osarahoitusta, jotta hankkeiden toteutus nopeutuisi ja investoinnit vaikuttaisivat nopeammin reaalitalouteen.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Tarkistuksen tavoitteena oli mukauttaa liite II MARPOL-yleissopimuksen liitteen V viimeisimpiin muutoksiin, joissa annetaan uusi jäteluokittelu, ja sisällyttää siihen tiedot toimitetun jätteen tyypeistä ja määristä.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Tässä käsillä olevan lausunnon tekstijaksossa on tarkoitus kommentoida ensimmäistä näistä elementeistä: horisontaalisia näkökohtia.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Tässä tekstijaksossa on tarkoitus kommentoida ensimmäistä näistä elementeistä: horisontaalisia näkökohtia.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Tämän jakson tavoitteena on esittää kertomusta laadittaessa käytetyt määritelmät, joita käytetään meristrategiadirektiivin sekä muun lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Tämän erityisohjelman tavoitteena on luoda ja koota tietämystä sekä tarjota keskeistä tieteellistä ja teknistä tietoa ja tukea ydinenergian turvallisuuteen, luotettavuuteen, kestävyyteen ja hallintaan liittyvissä kysymyksissä myös innovatiivisiin ja tuleviin järjestelmiin liittyvien näkökohtien osalta.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Tämän strategian tavoitteena onkin luoda yhtenäinen kehys olemassa ja suunnitteilla oleville aloitteille, määritellä painopisteet, paikata aukkoja ja näin ollen täydentää hiljattain annettua direktiiviä.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Kuulemisen tavoitteena oli saada enemmän tietoa julkisten sidosryhmien ja jäsenvaltioiden näkemyksistä yleissopimuksen ratifioinnista sekä yleissopimuksen saattamiseen osaksi unionin lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevista erityiskysymyksistä, erityisesti niillä aloilla, joilla unionin lainsäädäntö on saatettava yhdenmukaiseksi yleissopimuksen kanssa.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Tämän erityistyöryhmän tehtävänä olisi myös laatia vuoteen 2050 ulottuva, johdonmukainen ja toimiva kaupunkeja koskeva EU:n toimintaohjelma.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Erityistyöryhmän tehtävänä olisi laatia vuoteen 2050 ulottuva, johdonmukainen ja toimiva kaupunkeja koskeva EU:n toimintaohjelma.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Tämän osaston tavoitteena on välttää ja ratkaista osapuolten väliset riidat, jotta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan päästä molemminpuolisesti hyväksyttävissä oleviin ratkaisuihin.
The objective of this topic is to promote a discussion at European level on the quality of education based on previous indicators identified by experts in the field.
Tämän aiheen tavoitteena on keskustelun edistäminen Euroopan koulutuksen laadusta ottaen lähtökohdaksi asiantuntijoiden aiemmin määrittämät, alaa koskevat indikaattorit.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Hankkeen tavoitteena on osoittaa fuusioenergiatuotannon tieteellinen ja tekninen toteutettavuus.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Laitteiston tarkoituksena on osoittaa fuusioenergiatuotannon tieteellinen ja tekninen toteutettavuus.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Tilaisuuden tarkoituksena oli tarjota jäsenvaltioiden ja komission edustajille mahdollisuus ensimmäiseen epäviralliseen näkemysten vaihtoon kysymyksistä, joita oli käsiteltävä direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
The objective of traceability in the Proposal is to facilitate targeted individual withdrawals and/or to provide appropriate information to consumers or control officials.
Jäljitettävyyden tarkoituksena on helpottaa yksittäisten tuotteiden vetämistä pois markkinoilta ja/tai tarjota kuluttajille tai valvontaviranomaisille asianmukaista tietoa.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
Pyrkimys avoimuuteen edellyttää, että palvelujen tarjoajilla, kuluttajilla ja muilla asianomaisilla on helposti saatavillaan kaikki tiedot oikeuksista, ehdoista, menettelyistä, hallinnollisista maksuista, maksuista ja päätöksistä, jotka koskevat sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaa, radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia, kansallisia taajuussuunnitelmia ja kansallisia numerointisuunnitelmia.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
Pyrkimys avoimuuteen edellyttää, että palveluntarjoajilla, kuluttajilla ja muilla asianomaisilla on helposti saatavillaan kaikki tiedot oikeuksista, ehdoista, menettelyistä, hallinnollisista maksuista, käyttömaksuista ja päätöksistä, jotka koskevat sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaa, radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia, kansallisia taajuussuunnitelmia ja kansallisia numerointisuunnitelmia.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Pyrkimys avoimuuteen edellyttää, että palvelujen tarjoajilla, kuluttajilla ja muilla asianomaisilla osapuolilla on helposti saatavillaan kaikki tiedot oikeuksista, ehdoista, menettelyistä, hallinnollisista ja muista maksuista ja päätöksistä, jotka koskevat sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaa, radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia, järjestelmien asennusoikeuksia, kansallisia taajuussuunnitelmia ja kansallisia numerointisuunnitelmia.
the objective of turning Europe into the world's most advanced knowledge society by 2010 (including its larger dimension and permitting cultural diversity);
tavoite, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin osaamisyhteiskunta vuoteen 2010 mennessä (ottaen huomioon EU:n laajentuminen ja sen kulttuurinen monimuotoisuus),
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
ETSK:n mielestä ei saisi tässä yhteydessä unohtaa tavoitetta säädellä yhtenäisesti työntekijöiden ottamisesta säännönmukaisesti mukaan ylikansallisien kysymysten käsittelyyn tiedotuksen ja kuulemisen avulla – mistä on tällä hetkellä säädetty eri tavoin lukemattomissa direktiiveissä.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Unionin avun tavoitteena globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevassa ohjelmassa on tukea toimia muun muassa ympäristön ja ilmastonmuutoksen, kestävän energian, inhimillisen kehityksen, elintarviketurvan sekä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden aloilla.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Ulkorajoja koskevan unionin politiikan tavoitteena on kehittää ja toteuttaa jäsenvaltioiden ja unionin tasolla Euroopan yhdennetty rajavalvonta, joka on välttämätön edellytys henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle unionissa ja olennainen osa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
The objective pursued by Amendments 126 - 172 and 21 is legitimate, as purchasing groups contribute towards economies of scale, reinforce competition at European level given the size of the contracts involved and assist local authorities.
Tavoite, johon tarkistuksilla 126, 172 ja 21 pyritään, on perusteltu, sillä yhteiset hankintakeskukset voivat samanaikaisesti tuoda mittakaavaetuja, vahvistaa kilpailua julkaisemalla ilmoituksia Euroopan tasolla sopimusten koko huomioon ottaen ja olla avuksi paikallisyhteisöille.
The objective pursued by the attached proposal for a Directive is to remove obstacles, in particular differences concerning the legal recognition of electronic signatures and restrictions on the free movement of certification services and products between the Member States.
Tämän direktiiviehdotuksen tavoitteena on poistaa tällaisia esteitä erityisesti poistamalla sähköisten allekirjoitusten oikeudelliseen pätevyyteen liittyviä eroja ja varmennepalvelujen ja niihin liittyvien tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä asetettuja rajoituksia.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Luotonottajan luottokelpoisuuden arvioinnin tavoitteena tulee olla ylivelkaantumisen ehkäiseminen.