natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Tadžikistanissa ja suuressa osassa Uzbekistania (esimerkiksi Samarkandissa ja Bokharassa) puhutaan farsia.
The take up of electronic commerce and the full realisation of Information Society depend on this.
Näistä seikoista riippuu, yleistyykö sähköinen kaupankäynti ja toteutuuko tietoyhteiskunta kokonaisvaltaisesti.
The take up of electronic commerce and the full realisation of Information Society depend on this.
Näistä seikoista riippuu, yleistyykö sähköinen kaupankäynti ja toteutuuko tietoyhteiskunta täysimittaisesti.
The take up rate under the previous programme was low.
Aikaisemman ohjelman hyödyntämisaste oli alhainen.
The take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made.
Markkinoille aiemmin saatettujen laitteiden vastaanottovelvoite muodostaa taannehtivan vastuuvelvollisuuden, josta ei säädetty erikseen.
The take-back obligation in paragraph 2 does not apply if the competent authority of dispatch is satisfied that the waste can be disposed of or recovered of in an alternative way in the country of destination or elsewhere by the notifier or, if impracticable, by the competent authority itself.
Edellä 2 kohdassa säädettyä velvollisuutta ottaa jäte takaisin ei sovelleta, jos lähettävä toimivaltainen viranomainen katsoo, että ilmoituksen tekijä, tai jos tämä on epäkäytännöllistä, toimivaltainen viranomainen itse voi huolehtia jätteestä tai se voidaan hyödyntää jollakin vaihtoehtoisella tavalla vastaanottajamaassa tai muualla.
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
pienikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun takaisinotto suurissa vähittäiskaupoissa, jollei vaihtoehtoisten järjestelmien voida osoittaa olevan vähintään yhtä tehokkaita,
The take-off alternate shall be located within:
Lähtövaralentopaikan on sijaittava: Lähtövaralentopaikan on sijaittava:
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
lentoonlähdön lentorata alkaa 50 ft korkeudesta maan pinnasta OPS 1.530(b):ssä vaaditun lentoonlähtömatkan päätekohdassa ja päättyy 1500 ft korkeuteen maan pinnasta;
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
lentoonlähdön lentorata alkaa 50 jalan korkeudesta maan pinnasta OPS 1.530(b):ssä vaaditun lentoonlähtömatkan päätekohdassa ja päättyy 1500 jalan korkeuteen maan pinnasta;
The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface.
Lentoonlähdön lentoradan on alettava 50 ft korkeudelta maan pinnasta OPS 1.565(b):ssä tai (c):ssä vaaditun lentoonlähtömatkan päätekohdasta ja päätyttävä 1500 ft korkeuteen maan pinnasta.
The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface.
Lentoonlähdön lentoradan on alettava 50 jalan korkeudelta maan pinnasta OPS 1.565(b):ssä tai (c):ssä vaaditun lentoonlähtömatkan päätekohdasta ja päätyttävä 1500 jalan korkeuteen maan pinnasta.
The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
Lentokoneen lentoonlähtömassalla tarkoitetaan sen massaa mukaan lukien henkilöt ja tavarat, jotka ovat lentokoneessa lähtökiidon alkaessa.
The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit.
Lentoonlähtöminimit on valittava siten, että varmistetaan näköhavaintojen riittävyys lentokoneen ohjaamiseksi sekä keskeytetyssä lentoonlähdössä epäsuotuisissa olosuhteissa että jatketussa lentoonlähdössä kriittisen voimalaitteen vikaannuttua.
The take-off of wind energy has already happened.
Tuulienergia on jo lähtenyt voimakkaaseen kasvuun.
The Take-over Bids Directive should also be adopted without delay.
Yritysostotarjouksia koskeva direktiivi olisi myös hyväksyttävä viipymättä.
The take-over bids proposal risks further delay.
Yrityskauppoja koskeva ehdotus uhkaa viivästyä edelleen.
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta haltuunottoilmoituksesta on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
The take-over of Elf-Aquitaine by TotalFina called for an analysis of the single dominance issue as raised through the regrouping of first league national players and the risk of the creation of real “national champions”.
Arvioitaessa yrityskauppaa, jolla Elf-Aquitaine siirtyi TotalFinan omistukseen,  oli analysoitava suurten kansallisten markkinatoimijoiden yhdistymisestä seuraavaa yhden yrityksen määräävää markkina-asemaa ja riskiä todellisten kansallisten markkinajohtajien syntymisestä.
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöönotto ja käyttö voisi yleistyä, jos käyttäjät voisivat tunnistaa helposti niitä käyttävät tuotteet ja niiden perusominaisuudet.
The take-up in the early years was slow but has picked up in 2001/2002.
Alkuvuosina vastaanotto oli hidasta, mutta piristyi vuosina 2001 ja 2002.
The take-up of 3G is a continuous process which requires continued attention by public authorities.
3G:n käyttöönotto on jatkuva prosessi, joka edellyttää viranomaisten jatkuvaa huomiota.
The take-up of broadband services has been slower than initially expected and it would seem that developments are difficult to predict in a radically altered economic environment.
Laajakaistapalvelujen käyttö on lisääntynyt alun perin ennakoitua hitaammin, ja näyttää siltä, että muutoksia on vaikea ennustaa, kun taloudellinen ympäristö on perusteellisesti muuttunut.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Pilvipalvelujen käyttöönotto yritysten, kuluttajien, viranomaisten ja tiedesektorin parissa edellyttää näiden palvelujen saumatonta käyttäjäystävällistä käyttömahdollisuutta mutta myös luottamusta etenkin siihen, että pilvipalvelujen tarjoajat noudattavat asianmukaista tietosuojan ja -turvallisuuden tasoa sekä palvelutasoa.
The take-up of e-Health systems and services would take place more rapidly were the needs and interests of the user communities (health professionals, patients, and citizens) to be taken on board.
Alan järjestelmät ja palvelut omaksutaan nopeammin, kun käyttäjäyhteisöjen (terveysammattilaiset, potilaat ja kansalaiset) tarpeet ja edut otetaan asianmukaisesti huomioon.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Yhteensopivien järjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa voitaisiin edistää Euroopan ulkorajarahastosta myönnettävällä taloudellisella tuella.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Mobiili-tv:n yleistyminen edellyttää avointa ja kevyttä sääntelyä.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Vuosittain arvioidaan, missä määrin viranomaiset ovat ottaneet käyttöön uusia maksustandardeja (ja arvioinnit julkistetaan internetin välityksellä).
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Tekniikkaan ja organisaatioon liittyvien ratkaisujen toteutusta haittaavat usein markkinoiden voimakas pirstaloituminen, joka johtuu muun muassa sosiaaliturvajärjestelmien erilaisuudesta ja yhteentoimivuuden puuttumisesta.
The take-up of the .eu Top Level Domain: All Member States and acceding countries support the establishment of the .eu Top Level Domain.
.eu-aluetunnuksen käyttöönotto: Kaikki jäsenvaltiot ja EU:hun liittymässä olevat maat tukevat .eu-aluetunnuksen perustamista.
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Yksityisten yritysten tarjoamien eCall-palvelujen käyttöönotto on ollut hidasta seuraavista syistä:
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
uuden oikeudellisen kehyksen käyttöönotto (eli kuinka monta uutta tai uudelleen varusteltua eurooppalaista infrastruktuuria käyttää kehystä);
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Pankkien käyttöasteella tarkoitetaan toimenpiteen todellista käyttöä suhteessa ilmoitettuihin hyväksyttyihin määriin.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Käyttöastetta ei kuitenkaan voida pitää täysin käyttökelpoisena osoittimena ohjelmien toiminnasta.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Käyttöaste vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Vuosien 2008 ja 2009 käyttöaste oli 65 prosenttia takauksien ja 62 prosenttia pääoman vahvistamistoimien osalta.
The take-up rate is quite low at the moment as the implementation process of the new system is still on going.
Tämänhetkinen käyttöaste on melko alhainen, koska uuden järjestelmän toteutusvaihe on vielä kesken.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Komission ilmoittamien tietojen mukaan37 kriisitoimenpiteiden käyttöaste on noin 33 prosenttia takausten osalta ja noin 55 prosenttia pääomapohjan vahvistustoimenpiteiden osalta.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Ostotarjousdirektiivissä annetaan ostotarjousmenettelyä ja ostotarjouksen julkistamista koskevat vähimmäisohjeet jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin kuuluvien yhtiöiden sellaisten arvopapereiden osalta, joihin liittyy äänioikeus yhtiöissä, kun kaikki tai osa kyseisistä osakkeista on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Ostotarjousdirektiivi perustuu yleisiin periaatteisiin2, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava, kun kyseinen direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The take‑over of Meinl, the fourth largest Austrian food‑retail chain, by the market leader Rewe/Billa would have created a dominant position on the Austrian food retail market and on nine regional procurement markets in Austria for daily consumer goods.
Itävallan neljänneksi suurimman elintarvikkeiden vähittäismyyntiketjun Meinlin siirtyminen markkinajohtaja Rewe/Billan omistukseen olisi luonut määräävän aseman elintarvikkeiden vähittäismyyntimarkkinoilla ja yhdeksillä alueellisilla päivittäistavaroiden hankintamarkkinoilla Itävallassa.
The taking into account by professionals of a European dimension
Ammattilaiset ja eurooppalainen ulottuvuus
the taking into account of regional, geographical or economic specificities in the carrying-out of research activities in Europe.
alueellisten, maantieteellisten tai taloudellisten erityispiirteiden huomioimista eurooppalaisen tutkimustoiminnan harjoittamisessa,
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
se ottaa ilman aiheetonta viivytystä huomioon mahdolliset a alakohdassa tarkoitettujen tietojen muutokset;
the taking of evidence in civil or commercial matters;
todisteiden vastaanottaminen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
silloin kun se on tarkoituksenmukaista, edustavien näytteiden ottaminen esimerkiksi tartuntavaarallisesta kliinisestä jätteestä, mikäli mahdollista ennen jäte-erän purkamista, jotta voidaan tarkastaa jätteen vastaavan 3 kohdassa edellytettyjä tietoja ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat tarkastaa käsiteltäväksi tulevan jätteen laadun.
the taking of statements (Article 19);
lausumien kirjaamista (19 artikla)
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Rajavalvontatehtävistä huolehtiminen kolmansien maiden rajoilla aiheuttaisi merkittäviä kustannuksia ja herättäisi huolta perusoikeuksista.
THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
HENKIVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMISEN
THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
HENKIVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMISEN EDELLYTYKSET
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
yhteisyrityksen tehtävien hoitaminen kehittämisvaiheessa; tätä koskevaa toimivaltaa Euroopan valvontaviranomaisella ei nykyään ole
The taking-over of vessels
Alusten haltuunotto
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (Solvenssi II)
The taking-up of the activities covered by this Directive shall be subject to prior official authorisation.
Tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.
The TALD could be a way of doing so.
TALD voisi olla siinä välittäjänä.
The TALD could be one way of achieving this.
TALD voisi olla siinä välittäjinä.
The TALD could be one way of achieving this.
TALD voisi olla siinä välittäjänä.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Lahjakkuuteen kytkeytyvä haaste on ilmeinen, sillä osaavien henkilöresurssien kehittäminen, houkutteleminen ja pysyvyyden varmistaminen on Euroopassa ongelmallista.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Neuvottelut ovat edenneet hyvin, ja niiden alustavat päätelmät esitellään tässä tiedonannossa.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Keskusteluja käydään aluetasolla, jotta voitaisiin määrittää kaikille Välimeren alueen kumppaneille yhteiset vapauttamista koskevat yleisperiaatteet.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Neuvottelujen johdosta on jonkin verran muutettu tiedonannossa Liikennettä koskevat suuntaviivat Euroopassa ja naapurialueilla annettuja suosituksia, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon varsinkin yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan ja Galileo-aloitteeseen liittyvä hiljattainen edistys sekä Euroopan laajuisten verkkojen tuleva kehitys Länsi-Balkanin alueella ja Turkissa.
The talks held in San José (Costa Rica) in September 1984 brought together the foreign affairs ministers from the EEC, Spain and Portugal alongside representatives from Central America.
Syyskuussa 1984 Euroopan talousyhteisön, Espanjan ja Portugalin ulkoministerit sekä Keski-Amerikan maiden edustajat kokoontuivat Costa Rican San Joséssa pidettyihin neuvotteluihin rauhan löytämiseksi ja keskustellakseen maanosan demokratisointitoimista.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Neuvottelujen päämääränä on taata, että yhteistyörakenteen muoto ja sisältö vastaavat osapuolten tarpeita ja odotuksia mahdollisimman tehokkaasti.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Neuvotteluissa tulisi myös tarkastella nykyisiä yhteyksiä keskiakselilta pohjoisakselille ja kaakkoisakselille sekä sitä, miten Moldova voidaan parhaiten yhdistää lähestymistapaan.
The Tallinn Charter Conference16 in autumn 2003 also gave an opportunity for exchange of experiences, with a special focus on the candidate countries.
Syksyllä 2003 järjestettiin peruskirjaa käsittelevä konferenssi Tallinnassa16, joka myös tarjosi tilaisuuden vaihtaa kokemuksia varsinkin ehdokasmaita koskevista asioista.
The Tampere Conclusions
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
The Tampere Conclusions
Tampereen päätelmät
The Tampere Conclusions (Nr.22) stressed that “a common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.”
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati päätelmiensä 22 kohdassa, että viisumeja ja vääriä asiakirjoja koskevaa yhteistä ja aktiivista politiikkaa tulee kehittää edelleen ja tiivistää kolmansissa maissa sijaitsevien EU:n konsulaattien välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa perustaa yhteisiä EU:n viisumeja myöntäviä virastoja.
The Tampere conclusions (point 5) state that criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesikin (päätelmiensä 5 kohdassa), että "rikollisille ei saa antaa minkäänlaista mahdollisuutta käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroja".
The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
Lisäksi Tampereen päätelmissä täsmennetään, että tällaiseen järjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä selkeä ja toimiva menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi.
The Tampere conclusions also stated the need for "rapid decisions", taking into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
Tampereen Eurooppa-neuvosto toteaa lisäksi, että päätökset on tehtävä nopeasti ja että niissä "olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion vastaanottovalmiuksien lisäksi myös niiden historialliset ja kulttuurisiteet lähtömaihin".
The Tampere Conclusions endorsed the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they reside.
Tampereen päätelmissä otettiin tavoitteeksi tarjota sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo pitkään asuneet laillisesti unionissa, mahdollisuus saada asuinjäsenvaltionsa kansalaisuus.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi sisältää turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and in the longer term Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi sisällettävä lyhyellä aikavälillä oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit jäsenvaltioissa ja pidemmällä aikavälillä yhteisön säännöt, joista muodostuu yhteinen turvapaikkamenettely Euroopan yhteisössä.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi sisällettävä lyhyellä aikavälillä turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi lyhyellä aikavälillä sisältää oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset vaatimukset ja pidemmällä aikavälillä yhteisön säännöt, joista muodostuu yhteinen turvapaikkamenettely EY:ssä.
The Tampere Conclusions speak of special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on “small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims”.
Tampereen päätelmissä puhutaan erityisistä yhteisistä menettelysäännöistä yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajatylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat "vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita".
The Tampere conclusions state that "the European Council endorses the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident".
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan seuraavaa: "Eurooppa-neuvosto vahvistaa tavoitteeksi sen, että maassa pitkään laillisesti oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille on tarjottava mahdollisuus saada oleskelumaansa kansalaisuus."
The Tampere conclusions state: “Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights”.
Tampereen Eurooppa-neuvoston mukaan ”tehostettu oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja lainsäädännön lähentäminen parantaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa”.
The Tampere conclusions, the negotiations for Community legislation, and the Commission proposals in the communications of November 2000 on the long-term objectives of asylum policy and on the European immigration policy all operated as input for the Agenda.
Toimintasuunnitelman laatimiseen onkin saatu ideoita sekä Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä ja yhteisön lainsäädäntöä koskevista neuvotteluista että komission ehdotuksista, jotka sisältyvät turvapaikkapolitiikan pitkän aikavälin tavoitteista ja eurooppalaisesta maahanmuuttopolitiikasta marraskuussa 2000 annettuihin tiedonantoihin.