natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Tarve noudattaa toisistaan poikkeavia kansallisia ehtoja saattaa haitata valtioiden rajat ylittävien palveluiden kehittämistä.
The development of cross-border shopping has increased the possibility of cross-border infringements.
Rajojen yli tapahtuvan kaupankäynnin kehittyminen on lisännyt mahdollisuuksia rajat ylittäviin rikkomuksiin.
The development of cross-border transactions, including through the greater use of the Internet, has made the need for this improvement more urgent.
Rajat ylittävän kaupankäynnin kehittyminen myös Internetin runsaamman käytön ansiosta on tehnyt tästä tarpeesta pakottavamman.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Yritysten yhteiskuntavastuun kehittämisen tulisi tapahtua yritysten itsensä vetämänä.
The development of customs cooperation between the applicant countries of central Europe and the EU in all areas should be a top priority for the cohesion of the single market, without waiting for alignment on the common commercial policy: the operation of customs posts (tightening up border controls with regard to third countries, coordinating with the European Union), improvement of procedures, better reciprocity in terms of the treatment granted by the EU, monitoring of free trade areas and free ports, fight against fraud and counterfeiting, monitoring of the rules of origin, reliability of the statistical system, gradual alignment on the common commercial policy.
Yhteistyötä tulisi kehittää kaikilla aloilla: tulliasemien toiminta (unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvan valvonnan lisääminen, koordinointi Euroopan unionin kanssa), menettelyjen parantaminen, unionin myöntämän kohtelun synnyttämän vastavuoroisuuden parantaminen, vapaa-alueiden ja ‑satamien valvonta, petosten ja väärennösten torjunta, alkuperää koskevien sääntöjen valvonta, tilastojärjestelmän luotettavuus ja yhteisen kauppapolitiikan asteittaisen yhdenmukaistamisen aloittaminen.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Huipputason avaruusteknologiaa kehitetään yhä enemmän tällaisissa kansainvälisissä puitteissa, minkä vuoksi menestyksen kannalta on tärkeää, että eurooppalaiset tutkijat ja tuotannonalat osallistuvat niihin.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
Ennakoivan ajotavan – vaarojen ennakoinnin ja tien muiden käyttäjien huomioonoton – kehittämisellä ja siihen liittyvällä polttoaineenkulutuksen järkeistämisellä on myönteisiä vaikutuksia liikennesektorin itsensä lisäksi myös yhteiskuntaan.
the development of diesel engine and gas engine emission control technology, regard being had to the interdependence of such technology with fuel quality;
diesel‑ ja kaasumoottoreiden päästöjen rajoitustekniikan kehitys ottaen huomioon kyseisen tekniikan ja polttoaineen laadun riippuvuus toisistaan,
The development of digital media – namely the Internet, digital broadcasting and video games – still constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy, particularly as regards the protection of minors.
Digitaalisten viestimien, erityisesti Internetin, digitaalisen televisio- ja radiotoiminnan ja videopelien kehitys muodostaa edelleen merkittävän haasteen Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikalle ja erityisesti alaikäisten suojelulle.
The development of digital media, namely in the form of the Internet, digital broadcasting and videogames constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy and in particular for the protection of minors.
Digitaalisten viestimien, erityisesti Internetin, digitaalisen televisio- ja radiotoiminnan ja videopelien kehitys muodostaa merkittävän haasteen Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikalle ja erityisesti alaikäisten suojelulle.
The development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Oikeuksien digitaalisten hallinnointijärjestelmien eli DRM-järjestelmien kehittämisen olisi periaatteessa perustuttava kaikkien sidosryhmien, myös kuluttajien, hyväksyntään sekä lainsäätäjän tekijänoikeuspolitiikkaan.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Digitaaliteknologioiden kehittyminen ja niiden sovellusalojen voimakas lisääntyminen aiheuttavat lähes kaikilla talouden aloilla erittäin mittavan rakennemuutoksen.
The development of digital technologies and the advent of the Internet are further blurring the borders between telecommunication, broadcasting and IT.
Digitaalitekniikan kehittyminen ja Internetin tulo hämärtävät edelleen televiestinnän, radiotoiminnan ja tietotekniikan välisiä rajoja.
The development of digital technologies is spawning rapid growth in the range of audiovisual programme on offer.
Digitaalitekniikan kehityksen myötä audiovisuaalisten ohjelmien tarjonta kasvaa nopeasti.
The development of digital technology, beginning in the field of computing, then telecommunications and now in television, has led to convergence between the areas through this common underlying technology.
Tietojenkäsittelyn alalta ensin televiestintään ja nyttemmin televisiotoimintaan levinnyt digitaalitekniikan kehittyminen on johtanut sitä käyttävien alojen lähentymiseen.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Digitaalilähetysten ja sittemmin IP-lähetysten ja muunlaisen verkkosisällön kehityksen myötä alalle on tullut vielä yksi uusi muutostekijä, jonka avulla ala voi ennennäkemättömässä määrin monimuotoistaa palvelujaan.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
EU:n sisäisen tarjonnan kehityksen tiellä tulee edelleen olemaan esteitä, vaikka uusilla YMP:n välineillä voidaankin ratkaista joitakin taloudellisia esteitä.
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
On erittäin tärkeää kehittää toimitusketjun loppupäätä (eli Saksan, Tanskan ja Ruotsin kaasumarkkinat yhdistävät putket sekä Saksan, Benelux-maiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat yhdistävät putket).
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Sähköinen kaupankäynti ja sähköiset palvelut ovat viime vuosikymmeninä kehittyneet niin, että Euroopan kansalaiset ja kuluttajat saavat niistä mahdollisimman suuren hyödyn.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen on mahdollistanut laaja-alaiset markkinointikampanjat, jotka voivat saavuttaa välittömästi miljoonia kuluttajia.
The development of e-commerce in particular will increase the need for co-operation.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen lisää yhteistyön tarvetta.
The development of e-commerce is relatively slow.
Sähköinen kauppa kehittyy melko hitaasti.
The development of e-commerce, raising the prospect of global cross-border shopping, calls for such co-operation.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen, joka avaa maailmanlaajuiset rajatylittävät ostosnäkymät, vaatii tällaista yhteistyötä.
The development of e-commerce, the arrival of Euro notes and coins and the more widespread use of common languages are likely to increase cross-border shopping still further.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen, eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto sekä yhteisten kielten laajempi käyttö lisäävät todennäköisesti rajat ylittävää kaupankäyntiä entisestään.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
E-infrastruktuurien kehittäminen on edistynyt epätasaisesti.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Sähköisen infrastruktuurin kehittäminen auttaa luomaan koko Euroopan kattavia yhteyksiä tutkijoiden, välineiden, tietoaineistojen ja laskentakapasiteetin välille ja siten luomaan eräänlaisen verkotetun eurooppalaisen tutkimusalueen.
The development of e-money schemes in Europe started in the late 80s/early 90s with pilot schemes in a small number of Member States.
Elektronisen rahan järjestelmien kehitys Euroopassa alkoi 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa pilottijärjestelmillä, joita oli käytössä joissakin maissa.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
"Sähköisiä julkisia hankintoja ei pidä kuitenkaan kehittää julkisia hankintoja koskevan direktiiviehdotuksen mukaisen 'parhaan tarjouksen' periaatteen kustannuksella.1"
The development of each country's system is marked by its own culture and traditions.
Kullakin maalla on oma kulttuurinsa ja perinteensä järjestelmän kehittämisessä.
The development of each new vaccine, drug or other innovative treatments requires large-scale clinical trials in Developing countries costing several hundred million Euros.
Jokaisen uuden rokotteen, lääkkeen tai muun uuden hoitokeinon kehittäminen edellyttää kehitysmaissa toteutettavia laajoja kliinisiä tutkimuksia, jotka maksavat satoja miljoonia euroja.
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat tietolähteet, jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta;
The development of EC Court of Justice case law has over time encouraged wider access to healthcare under supra-national criteria.
On myös otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehitys, jonka mukaan oikeutta saada hoitoa kansallisuudesta riippumattomin perustein on laajennettu.
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Ympäristöystävällisen innovoinnin kehittäminen on tärkeää, jotta voidaan luoda perusta ympäristön kannalta kestävälle tulevaisuudella, mutta taloudelliset esteet haittaavat ympäristöystävällisten teknologioiden kehittämistä.
The development of educational multimedia applications of good quality cannot go ahead without the establishment of viable economic models.
Laadukkaita koulutusalan multimediasovelluksia ei voi kehittää ilman käyttökelpoisia talousmalleja.
The development of educational programs at all levels, for example training on the security risks of open networks and effective solutions should be encouraged to become part of computer education in schools.
Olisi edistettävä kaikentasoisten koulutusohjelmien kehittämistä, esimerkiksi avointen verkkojen turvallisuusriskejä käsittelevää koulutusta ja tehokkaiden ratkaisujen ottamista osaksi koulujen tietokoneopetusta.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Maataloustutkimusta koskevan tehokkaan ja koordinoidun pitkän aikavälin ohjelmasuunnittelun kehittämisen tulisi perustua johdonmukaiseen strategiaan ja organisaatiorakenteeseen, joka mahdollistaa kaikkien tutkimusalan toimijoiden säännöllisen kuulemisen eurooppalaisen tutkimusalueen hallinnointia koskevan Ljubljanan prosessin puitteissa.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
Jätteen syntymiseen liittyviä ympäristöpaineita koskevien tehokkaiden ja mielekkäiden indikaattoreiden kehittäminen jätteen syntymisen ehkäisemistä koskeville toimille kaikilla tasoilla, EU:n laajuisista tuotevertailuista paikallisten viranomaisten toteuttamiin toimiin ja kansallisiin toimenpiteisiin.
the development of effective bacterial vaccines.
tehokkaiden bakteerirokotteiden kehittäminen.
The development of effective border management is crucial to efforts to avoid the emergence of new dividing lines in Europe, while helping to ensure mutual security, the respect of law and cross-border contacts.
Toimivan rajavalvonnan kehittäminen on ratkaiseva edellytys sille, että pystytään välttämään uusien Eurooppaa jakavien linjojen syntyminen ja samalla osaltaan turvaamaan keskinäinen turvallisuus, lain noudattaminen ja rajat ylittävät yhteydet.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Tehokkaan kilpailun kehittymisen näillä markkinoilla odotetaan parantavan toimitusvarmuutta, pienentävän ympäristövaikutuksia, lisäävän innovointia ja johtavan energian toimittamiseen kotitalouksille ja yrityksille kilpailukykyisiin hintoihin.
the development of effective delivery systems, in particular for education, training and employment.
tehokkaiden täytäntöönpanomenetelmien kehittäminen erityisesti opetuksen, koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
The development of effective gas-to-gas competition in Europe may be hampered by the extent of long-term contracts in European gas supply and transportation.
Pitkäaikaisten kaasun toimitus- ja siirtosopimusten kesto saattaa hidastaa kaasualan tehokkaan sisäisen kilpailun kehittymistä Euroopassa.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Toimivien kolmikantasuhteiden sekä työmarkkinoiden kehittämisellä kaikkialla pohjoisen ulottuvuuden alueella tähdätään tasapainoon yritysten välisen reilun kilpailun ja työntekijöiden hyväksyttävien työolojen välillä.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
EGNOS-järjestelmän kehittämiseksi on solmittu kolmikantasopimus, jonka osapuolia ovat Euroopan yhteisö, Euroopan avaruusjärjestö ja Eurocontrol.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Nopeutetaan sähköisen liikkumisen ja latausinfrastruktuurien kehittämistä.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for  transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the Commission for urgent adoption by the Parliament and Council.
Sähköisen kaupan kehittyminen avaa uusia mahdollisuuksia tavaroiden ja palvelujen kaupalle, mutta sitä varten on pikaisesti luotava selkeä lainsäädäntökehys, jota komissio on äskettäin ehdottanut ja jolle se on pyytänyt pikaista hyväksyntää parlamentilta ja neuvostolta.
The development of electronic payment and ticketing systems may also help to improve the accessibility of public transport systems and thereby promote "modal-splits"4.
Myös sähköisten maksu- ja matkalippujärjestelmien kehittäminen voi osaltaan parantaa julkisen liikennejärjestelmän helppokäyttöisyyttä ja vaikuttaa siten myönteisesti nk.
The development of emissions trading within the Community, while making an important contribution to the protection of the environment by limiting emissions, must nevertheless avoid creating barriers to trade, restrictions to the right of establishment of companies and distortions of competition which would damage the internal market.
Vaikka yhteisön päästökauppajärjestelmän kehittäminen edistää merkittävällä tavalla ympäristön suojelua rajoittamalla päästöjä, sen yhteydessä on kuitenkin vältettävä luomasta sisämarkkinoiden toimintaa vahingoittavia kaupan esteitä ja kilpailun vääristymiä tai rajoittamasta oikeutta perustaa yrityksiä.
The development of employment
Työllisyyden kehitys
The development of endogenous energy resources such as renewable energy contributes to improve sustainable growth, especially in rural areas, creating more business opportunities and more jobs.
Omien energialähteiden, kuten uusiutuvien energialähteiden, kehittäminen myötävaikuttaa kestävään kasvuun erityisesti maaseutualueilla, koska tällä tavoin voidaan luoda uusia ansiotilaisuuksia ja työpaikkoja.
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
alueiden omien mahdollisuuksien kehittämisen rahoittamiseen sellaisin toimenpitein, jotka edistävät ja tukevat paikallisia kehittämis- ja työllisyysaloitteita sekä pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja joihin kuuluvat erityisesti:
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium‑sized enterprises, involving in particular:
alueiden omien mahdollisuuksien kehittämisen rahoittamiseen sellaisin toimenpitein, jotka edistävät ja tukevat paikallisia kehittämis- ja työllisyysaloitteita sekä pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja joihin kuuluvat erityisesti:
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Energiatehokkuuden kehittäminen ja ympäristökysymykset ovat aloitteiden keskeisiä aiheita.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Mielestäni yritystoiminnan kehittämisen ja mukauttamisen lähtökohtana ovat yrittäjän (sijoittajan) oma aloitteellisuus sekä taloudellinen ympäristö (olosuhteet), jossa yritys kehittyy tai voi kehittyä.
The development of environment and health indicators within the new public health programme will be conducted in the context of the European Community Health Indicators Project (ECHI project) of which environmental indicators form a part.
Ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen uuden kansanterveysalan toimintaohjelman  yhteydessä  toteutetaan  Euroopan yhteisön terveysindikaattoreita koskevassa hankkeessa (ECHI), jossa ympäristöindikaattorit  ovat yksi  osa.
the development of environment-friendly
tuntemuksessa, ympäristön huomioon ottavien
The development of environmental infrastructure and use of effective control mechanisms to implement effective regulations will play an important role here in all the candidate countries.
Ympäristöperusrakenteiden kehittäminen ja tehokkaiden valvontamekanismien käyttöönotto tehokkaiden säännösten täytäntöönpanemiseksi ovat keskeisessä asemassa kaikissa ehdokasvaltioissa.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Ympäristötoimenpiteiden kehittämistä on tukenut myös EU:n vahva ympäristöpolitiikka.
The development of environmental technologies should play an increasingly important part in the EU’s strategy towards sustainable consumption and production.
Ympäristöteknologian kehittämiselle olisi annettava yhä tärkeämpi sija EU:n kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävässä strategiassa.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä on edistettävä entistä aktiivisemmin.
The development of equal opportunities policy is however so complicated and is proceeding so slowly that specific actions remain necessary in addition to mainstreaming, i.e. actions which promote opportunities for work and financial independence.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva politiikka on kuitenkin niin monisyistä ja kehkeytyy sitä paitsi siinä määrin hitaasti, että valtavirtaistamisen rinnalla tarvitaan erityistoimia - varsinkin ammatinharjoittamista ja taloudellista riippumattomuutta edistäviä toimia.
The development of EU environment policy following the introduction of environment in the EU Treaty starting with the Single European Act of 1986 and continuing with the Maastricht and Amsterdam Treaties; and the adoption of successive Commission Environment Action Programmes (EAPs), most recently the 6th EAP (2001-10)
EU:n ympäristöpolitiikan kehittyminen sen jälkeen, kun ympäristöasiat sisällytettiin EU:n perustamissopimukseen ensin Euroopan yhtenäisasiakirjalla vuonna 1986 ja sitten Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksilla; lisäksi komissio otti käyttöön omat ympäristöä koskevat toimintaohjelmansa, joista viimeisin on kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma (2001–2010)
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
EU:n lainsäädännön kehittäminen on tapahtunut asteittain: uusia sääntöjä on lisätty jo olemassa olevaan säädösperustaan.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
EU-tason toiminnallisten virastojen kehittäminen johtaa yleensä jäsenvaltioiden valmiuksien heikentämiseen.
The development of EU policy in this area has been made possible by support and joint action from a wide range of stakeholders.
EU:n politiikan kehittyminen tällä alalla on ollut mahdollista lukuisten sidosryhmien tuen ja yhteistoiminnan ansiosta.
the development of EU road safety campaigns;
EU:n liikenneturvallisuutta käsittelevien kampanjoiden kehittäminen;
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
EU:n laajuisten sääntöjen kehittäminen voisi tuottaa jäsenvaltioille huomattavia kustannussäästöjä sen jälkeen kun kansallisia ohjeita ja määräyksiä on ensin muutettu.
The development of EU-China relations necessitates a commitment by China at all levels.
EU:n ja Kiinan suhteiden kehittyminen edellyttää Kiinan sitoutumista kaikilla tasoilla.
The development of EU-China relations requires better understanding between partners.
EU:n ja Kiinan suhteiden kehittyminen edellyttää kumppanien välistä parempaa ymmärtämystä.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Komissio on käynnistämässä EU:n alueellisten suojeluohjelmien ja uudelleensijoittamisohjelmien kehittämistä.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
EU:n ja Turkin suhteiden kehittyminen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen liittymisneuvotteluja koskevaan prosessiin (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
EU:n ja Turkin suhteiden kehittyminen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen liittymisneuvotteluja koskevaan prosessiin (2005).
The development of EU-wide codes should be encouraged.
EU:n laajuisten sääntöjen kehittämistä olisi kannustettava.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Eurooppalaisten ja kansallisten voimavarojen kehittämisellä avaruudessa on yhä keskeisempi merkitys turvallisuushaasteisiimme vastaamisessa.
The development of European co-regulation and self-regulation
Yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismien kehitys Euroopassa