natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Komission ehdotuksessa tehtiin ero ”pidettävien eläinten” ja ”luonnonvaraisten eläinten” välillä ja katsottiin vesiviljelyeläinten olevan pidettäviä vesieläimiä.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Työntekijöiden osallistumisoikeuksia ei komission ehdotuksessa mainita sanallakaan.
The Commission proposal makes it clear that the competent authority of a Member State may refuse to supply information when the requesting authority is not able to supply similar information.
Komission ehdotuksessa selvennetään, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä toimittamasta tietoja, jos niitä pyytävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei voi itse toimittaa vastaavia tietoja.
The Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Komission ehdotuksessa ei viitata lentoliikenteelle tärkeisiin ja JAR-OPS 1 ‑vaatimuksiin sidoksissa oleviin muihin JAR-koodeihin (JAR 26, JAR 145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 jne.).
The Commission proposal makes no transitional arrangements for intermediaries who have already been working independently in the insurance sector for a long time.
Komission ehdottamaan direktiiviin ei sisälly niitä vakuutusedustajia koskevia siirtymäsäännöksiä, jotka ovat jo kauan harjoittaneet vakuutusedustustoimintaa itsenäisinä ammatinharjoittajina.
The Commission proposal makes provision for Community spending on:
Komission päätösehdotuksessa yhteisön rahoitusta suunnitellaan annettavaksi seuraaville aloille :
The Commission proposal makes provision for measures to combat this dangerous bacterium systematically throughout the Community.
Komission ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla tätä vaarallista bakteeria vastaan voidaan kamppailla järjestelmällisesti ja samanaikaisesti koko yhteisön alueella.
The Commission proposal means that the cost of a Community patent could be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Komission ehdotus merkitsee, että yhteisöpatentin kustannukset voisivat olla huomattavasti pienemmät kuin eurooppapatentin rekisteröimisen useisiin yhteisön jäsenvaltioihin aiheuttamat kustannukset.
The Commission proposal mentions the Structural Funds reform (2000-2006), which specifies urban zones in difficulty as an area for intervention.
Komission ehdotuksessa viitataan rakennerahastojen uudistukseen (2000–2006), johon sisältyy erityisenä toiminta-alana vaikeuksissa olevat kaupunkialueet.
The Commission proposal merely transposed the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol.
Komission ehdotuksessa kansalliseen lainsäädäntöön siirretäään tuomioistuimen 119 artiklan tulkinnasta antama ennakkopäätös ja vahvistetaan se Maastrichtin pöytäkirjalla.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
komission ehdotuksen on perustuttava päätelmiin ennakoivasta tutkimuksesta, jossa arvioidaan kunkin jäsenmaan osalta, mitä vaikutuksia postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalveluun.
The Commission proposal must be conditional on an agreement which can be enforced on a world wide level."
Komission ehdotuksen tulee olla ehdollinen sopimuksesta, joka voidaan saattaa voimaan koko maailmassa."
The Commission proposal now on the table responds to this Council mandate.
Esittämällä tässä tarkasteltavan ehdotuksen komissio toteuttaa Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän.
The Commission proposal now under consideration accepts the arguments of the Green Paper.
Komission ehdotus on jatkoa vihreän kirjan pohdinnoille.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Komission ehdotuksen mukaan maksupalvelujen tarjoajien on huolehdittava siitä, että varainsiirtojen mukana on täydelliset tiedot maksajasta (nimi, osoite ja tilinumero).
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Vuonna 2000 annettu ja vuonna 2002 muutettu komission ehdotus
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Komission vuonna 2009 antama ehdotus perustui alun perin EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, mutta Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin annetussa ns.
The Commission proposal of 27 December 2001, COM(2001) 789 final
Komission 27.12.2001 tekemä ehdotus KOM(2001) 789 lopullinen
The Commission proposal of January 19962 revising this programme announces an action plan including measures for implementation of the said target values; through the action plan the Commission intends to concentrate, in enacting legislation at Community level, on measures covering "products" which give rise to noise emissions.
Komission tammikuussa 1996 tekemässä ehdotuksessa tämän ohjelman tarkistamiseksi2 ilmoitetaan "toimintasuunnitelmasta", johon on määrä kuulua toimia mainittujen "raja-arvojen" soveltamiseksi; toimintasuunnitelmassa komissio aikoo yhteisötason säädöksiä säätäessään keskittyä melupäästöjä aiheuttavia "tuotteita" koskeviin toimiin.
The Commission proposal offers the prospect that the cost of a Community patent might be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Komission ehdotus merkitsee, että yhteisöpatentin kustannukset voisivat olla huomattavasti pienemmät kuin eurooppapatentin rekisteröimisen useisiin yhteisön jäsenvaltioihin aiheuttamat kustannukset.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Komission ehdotus yhteiseksi yhdistetyksi yhtiöveropohjaksi on merkittävä askel eteenpäin16.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Komission ESIR 2.0 -ehdotuksessa esitetään kuitenkin joitakin Euroopan investointineuvontakeskusta koskevia kohdennettuja parannuksia, joilla vastataan useimpiin riippumattoman arvioinnin suosituksiin.
The Commission proposal on emissions from spark ignition engines (COM(2000) 840 final) included this system.
Tämä järjestelmä sisältyy kipinäsytytysmoottoreiden päästöistä annettuun komission ehdotukseen (KOM(2000) 840 lopullinen).
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Komission ehdotuksen yleisölle suunnatusta lääketiedotuksesta olisi noudatettava täysimääräisesti yhteisön lääkelainsäädännön yleisiä tavoitteita, jotka ovat:
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Komission REACH-ehdotus24 voi kattaa joitakin suurina määrinä valmistettaviin nanopartikkeleihin liittyviä näkökohtia.
The Commission proposal on rural development policy in the context of Agenda 2000 provides a good basis for providing support for the Member States in their implementation of the strategy to promote the management, conservation and sustainable development of forests.
Komission Agenda 2000 -tiedonannon yhteydessä esittämä ehdotus maaseudun kehittämis­­­politiikasta muodostaa hyvän pohjan jäsenvaltioiden tukemiselle niiden toteuttaessa strategiaa, jolla pyritään edistämään metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä.
The Commission proposal on the Act of Accession adaptation to CAP Reform2 deletes the measure "Compliance with community standards" in order to avoid any overlap and to maintain the possibilities available to the new Member States under the new "Meeting standards" measure.
Komission ehdotuksessa liittymisasiakirjan mukauttamisesta YMP:n uudistukseen2 poistetaan päällekkäisyyksien välttämiseksi yhteisön vaatimuksiin mukautumista koskeva toimenpide, mutta säilytetään uusien jäsenvaltioiden mahdollisuudet vaatimusten noudattamista koskevassa uudessa toimenpiteessä.
The Commission proposal on the basis of the opinion of the European Food Authority will as it is currently the case be approved through qualified majority of the Member States within a Regulatory Committee.
Euroopan elintarvikeviraston lausuntoon perustuva komission ehdotus hyväksytään, kuten jo nyt tehdään, jäsenvaltioiden määräenemmistöllä sääntelykomissiossa.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Komission ehdotus rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Varsovan yleissopimus) tekemisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ei ole edennyt neuvostossa jäsenvaltioiden välisten erimielisyyksien vuoksi, ja ehdotuksen hyväksyminen on lykkääntynyt.
The Commission proposal on the other hand makes the prevention of serious accidents the priority.
Komission ehdotuksessa asetetaan ensisijaiseksi asiaksi vakavien onnettomuuksien ehkäiseminen.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
WEEE-direktiivin mukaisia rekisteröintivaatimuksia koskeva komission ehdotus voisi johtaa hallinnollisen rasituksen pienentymiseen jopa 66 miljoonalla eurolla.
The Commission proposal on unbundling is quite clear.
Komission ehdotus eriyttämisestä on hyvin selkeä.
The Commission proposal only attaches liability to the operators.
Komission ehdotuksessa korvausvastuuseen voidaan asettaa ainoastaan toimijat.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Komission ehdotuksessa on määritelty jollain tapaa ainoastaan unionin rahoituslähteet.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Komission ehdotuksessa on määritelty jossain määrin ainoastaan unionin rahoituslähteet.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Komissio ehdotti alun perin, että elintarvikelisäaineiden määriä olisi yleensä sovellettava elintarvikkeisiin, jotka ovat valmiita syötäviksi, sillä tämä voi olla merkityksellistä saantilaskelmien kannalta.
The Commission proposal overlooks major aspects of mediation (the mediator and his qualities, for example); it also fails to address certain key elements of the mediation procedure, even if there are already well-defined principles governing consumption.
Komission ehdotuksessa sivuutetaan perustavanlaatuisia sovitteluun liittyviä kysymyksiä (esimerkiksi sovittelija ja hänen asemansa); lisäksi siinä jätetään huomiotta tietyt sovittelumenettelyn olennaiset näkökohdat, vaikka kuluttaja-alalla on jo olemassa eräitä hyvin määriteltyjä periaatteita.
The Commission proposal overlooks some important measures which could improve it and help to stabilise production and farm incomes, and guarantee a sufficient regular supply to the processing industry and the market.
Komission ehdotukseen ei selvästikään sisälly tiettyjä tärkeitä toimenpiteitä, jotka parantaisivat ehdotusta, auttaisivat tasapainottamaan tuotantoa ja tuottajien tuloja sekä varmistamaan jalostusteollisuuden ja markkinoiden riittävät ja säännölliset raaka-ainetoimitukset.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Komission ehdotuksessa on useita myönteisiä tämänsuuntaisia seikkoja.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
Komission ehdotuksen mukaan siirtorajoitusmaksuja on käytettävä joko rajat ylittävän kapasiteetin tai verkkoinvestointien varmistamiseen.
The Commission proposal provided for such safeguards only in the case of the independent legal professionals.
Komission ehdotuksessa nämä suojalausekkeet koskivat vain itsenäisiä lakimiesammattien harjoittajia.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Komission ehdotuksessa säädettiin mahdollisuudesta perustaa johtokunta vastaamaan hallintoneuvostolle ja pääjohtajalle annettavasta hallinnollisesta tuesta.
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
Komission ehdotukseen sisältyy tiedonkeruu, jonka mukaan jäsenvaltiot keräävät saatavilla olevat tiedot lääkkeiden käytöstä lapsiväestössä (41 artikla).
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
Komission ehdotuksessa säädetään kymmenen vuoden mittaisesta tietosuojasta.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Komission ehdotuksen päämääränä on, että kuivarehualan tuki lopetetaan kokonaan siten, että kuivarehun YMJ:n määrärahat lakkautetaan neljän vuoden kuluessa vuodesta 2004 alkaen.
The Commission proposal raises several questions:
Ehdotus herättää itse asiassa useita kysymyksiä.
The Commission proposal recognises there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health.
Komission ehdotuksessa todetaan, että kaikkialla ei voida käyttää kustannustehokkaita toimenpiteitä sellaisten pitoisuustasojen saavuttamiseksi, jotka eivät aiheuttaisi haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
The Commission proposal referred to the Committee aims to introduce certain new categories of food in which additives which have already been authorised may be used.
Kyseinen lausuntopyyntö koskee direktiiviä, jonka tarkoituksena on hyväksyä jo sallittujen lisäaineiden käyttö uusissa elintarvikkeiden ryhmissä.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Komission ehdotuksessa viitattiin tavanomaiseen sääntelymenettelyyn, koska ehdotus hyväksyttiin kutakuinkin samaan aikaan, kun menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehty päätös 2006/512/EY hyväksyttiin.
The Commission proposal refers to "monitoring of the state of health of the workforce".
Komission ehdotuksessa viitataan "työvoiman terveydentilan valvontaan".
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Komission ehdotus koskee välillisiä pääoman hankintaveroja koskevan neuvoston direktiivin 69/335/ETY uudelleenlaatimista.
The Commission proposal relates to State aid, which may distort competition.
Komission ehdotus koskee jäsenvaltioiden tukijärjestelmiä, jotka uhkaavat vääristää kilpailua.
The Commission proposal represents an approach based on risk management, which takes into account the alternatives of oestradiol 17 â, the lack of possible control in case of misuse and the opinion of both scientific committees.
Komission ehdotus edustaa riskinarviointiin pohjautuvaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon 17-beta-estradiolin vaihtoehdot, mahdollisen valvonnan puute väärinkäyttötapauksissa sekä molempien tieteellisten komiteoiden lausunnot.
The Commission proposal required Member States to find alternative sources of financing; the Common Position now leaves full discretion to Member States to decide to act or not.
Komission ehdotuksessa velvoitettiin jäsenvaltiot hankkimaan vaihtoehtoisia rahoituslähteitä; yhteisessä kannassa jätetään toimista päättäminen täysin jäsenvaltioiden harkintaan.
The Commission proposal requires Member States to designate an enforcement coordination point and places upon the relevant competent authority the requirement to co-ordinate not only statistical returns but also the development and implementation, in consultation with other internal competent authorities, of a coherent enforcement strategy, to be communicated regularly to the Commission and other Member States.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä valvonnan koordinointipiste, ja asiasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on koordinoitava paitsi tilastotietojen käyttöä myös johdonmukaisen valvontastrategian kehittämistä ja täytäntöönpanoa yhteistyössä muiden saman valtion toimivaltaisten viranomaisten kanssa sekä varmistettava, että strategiasta tiedotetaan säännöllisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The Commission proposal requires Member States to take the necessary measures to ensure that the engines covered by the Directive satisfy the requirements for pollutant emissions.
Komission direktiiviehdotuksessa vaaditaan, että jäsenvaltiot hyväksyvät toimet, joilla taataan, että direktiiviin sisältyvät moottorit täyttävät saastuttavia päästöjä koskevat vaatimukset.
The Commission proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions.
Komission ehdotuksessa vaaditaan nimenomaisesti jäsenvaltioita saattamaan voimaan kumoamisdirektiivin edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Commission proposal responded to the wishes expressed by the European Parliament and the Council for an updating and extension of the 1991 anti-money laundering Directive.
Komission ehdotuksella vastattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin toiveisiin vuonna 1991 annetun rahanpesudirektiivin ajantasaistamisesta ja sen soveltamisalan laajentamisesta.
The Commission proposal rightly gives priority to voluntary return and treats forced return as a last resort.
Komissio ehdottaa aivan oikein, että suosittaisiin vapaaehtoista paluuta ja pidettäisiin pakkoon perustuvaa palauttamista vihoviimeisenä keinona.
The Commission proposal rightly suggests the safeguard of a third party custodian when a UCITS lends securities to its depository.
Komission ehdotus, jonka mukaan yhteissijoitusyrityksen on lainatessaan arvopapereita omaisuudenhoitajalle annettava vakuus kolmannen osapuolen haltuun säilytettäväksi, on oikeansuuntainen.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Komission ehdotuksen tavoitteena on nopeuttaa ja yksinkertaistaa arvonlisäveron palauttamista maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille silloin, kun arvonlisävero on kannettu muiden verovelvollisten kyseiselle verovelvolliselle niiden alueella luovuttamista tavaroista tai suorittamista palveluista taikka tavaran maahantuonnista niiden alueelle.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Komission ehdotuksella pyritään tietyntasoiseen yhtenäistämiseen yhteisön tasolla velvoittamalla jäsenvaltiot säätämään kansallisessa lainsäädännössä rikosoikeudellisista seuraamuksista sekä määrittelemään rikokset ja yhteiset standardit seuraamuksille.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Komission ehdotuksella pyritään tietyntasoiseen yhtenäistämiseen yhteisön tasolla velvoittamalla jäsenvaltiot säätämään kansallisessa lainsäädännössä rikosoikeudellisista seuraamuksista sekä määrittelemään seuraamuksille rikokset ja yhteiset standardit.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Komission ehdotuksella pyritään parantamaan yhteisön sosiaalilainsäädännön noudattamista lisäämällä tarkastusten määrää, parantamalla valvontatoimien laatua ja käsittelemällä rikkomuksia ja seuraamuksia koskevan lähestymistavan yhdenmukaistamista.
The Commission proposal seeks to introduce a voluntary labelling programme for information and communication technology (ICT) equipment so that buyers can identify the most cost-effective equipment on the market.
Komissio ehdottaa tieto- ja viestintätekniikan laitteita koskevan vapaaehtoisen merkintäohjelman käyttöönottoa, jotta ostajat voivat tunnistaa markkinoiden kustannuksiltaan edullisimmat laitteet.
The Commission proposal seeks to rationalise and simplify the existing rules.
Komission ehdotuksella pyritään järkeistämään ja yksinkertaistamaan nykyisiä sääntöjä.
The Commission proposal seeks to set minimum technical prescriptions to protect passenger safety and to facilitate the transport of passengers with reduced mobility.
Komission ehdotuksen tavoitteena on laatia matkustajien turvallisuutta parantavia vähimmäismääräyksiä sekä helpottaa liikuntaesteisten matkustajien kuljetusta.
The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkiyttää ja ajantasaistaa 31 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 3820/851 vahvistettuja ajoneuvojen kuljettajien taukoja ja lepoaikoja koskevia sääntöjä, koska ne ovat monimutkaisia, niitä tulkitaan ja sovelletaan jäsenvaltioissa eri tavoin ja niissä olisi otettava huomioon maantieliikenteessä 20 vuoden aikana tapahtuneet huomattavat muutokset.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan kriteerit tehoaineiden hyväksymiselle.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan perusteet elintarvikelisäaineiden hyväksymiselle.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan perusteet elintarvike-entsyymien hyväksymiselle.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä koskevat yleiset ehdot.