natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
"ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää säilyttää EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan kulmakivenä vahva päästökauppajärjestelmä, jonka avulla olisi ensisijaisesti pyrittävä varmistamaan, ettei toiminta ei saa johtaa valmistusteollisuudens taantumiseennu ja etteivät investointiennit karkaamiseen.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
ETSK pitää toivottavana, että kaikenlaiset vaihtoehdot hyväksytään tämäntyyppisistä sopimuksista neuvoteltaessa ja että innovaatioita suositaan.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
ETSK pitää toivottavana, että jäsenvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, erityisesti kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot – niissä maissa, joissa sellainen on – osallistuvat aktiivisesti Lissabonin ohjelman täytäntöönpanoon.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
ETSK pitää yhtä lailla tärkeänä varmistaa, että kaikkien alueiden ammattimaisesti toimivien ja kilpailukykyisten maidontuottajien – ja myös vientiin soveltuvaa kestävyysperiaatteiden mukaista ja kilpailukykyistä maidontuotantoa harjoittavien yritysten – annetaan laajentaa yrityksiään, jotta ne voivat vastata nopeasti kasvavaan maailmanlaajuiseen kysyntään, ja samalla parantaa EU:n maaseutualueiden työllisyyttä ja niiden talouden tuloja.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltiot hyödyntävät olemassa olevia sukupuoli-indikaattoreita ja ottavat käyttöön uusia aloilla, joilla niitä ei vielä ole."
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltiot hyödyntävät olemassa olevia sukupuoli-indikaattoreita ja ottavat käyttöön uusia aloilla, joilla niitä ei vielä ole."
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltiot hyödyntävät olemassa olevia sukupuoli-indikaattoreita ja ottavat käyttöön uusia aloilla, joilla niitä ei vielä ole.
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
ETSK pitää olennaisen tärkeänä, etteivät hankintaviranomaiset paljasta talouden toimijoiden toimittamia, luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, eikä niiden tulisi paljastaa muitakaan toimitettuja tietoja, ellei siihen ole perusteltua syytä.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää tunnustaa sellu- ja paperiteollisuuden sekä puupaneeliteollisuuden olevan runsaasti energiaa tarvitsevia teollisuudenaloja, jotka ovat alttiita hiilivuodolle.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää tunnustaa sellu- ja paperiteollisuuden oleva runsaasti energiaa tarvitseva teollisuudenala, joka on altis hiilivuodolle.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehokas ja tuloksekas uudistaminen ja pääsyn Euroopan unioniin tarjoavien laillisten kanavien parantaminen on ETSK:n mielestä välttämätöntä, jotta voidaan kunnioittaa vainotuksi joutuneiden henkilöiden oikeuksia.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää viedä päätökseen käynnissä olevat kahdenväliset kauppa- ja investointineuvottelut, varmistaa intressien tasapaino, kuten todetaan ETSK:n lausunnossa Euroopan komission tiedonannosta "Kaikkien kauppa", ja työskennellä niiden asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää kasvattaa naisten ja nuorten roolia maatiloilla ja maaseudulla.
The EESC considers it essential to fully clarify which groups are concerned by the proposal.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää tehdä täysin selväksi, kenelle ehdotus on suunnattu.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
ETSK katsoo, että on luotava standardoitu yhteinen järjestelmä (kuten Alert-C-järjestelmä) tiedon välittämiseksi ilmiöistä ja tapahtumista, jotka vaikuttavat mahdollisuuksiin liikkua maantieverkossa, verkon käytettävyyteen tai liikenteen turvallisuuteen ja sujuvuuteen.
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tärkeänä eurooppalaista integroitua turvallisuusalan politiikkaa, joka perustuu alan haasteita koskevaan koordinoituun lähestymistapaan, yhteiseen strategiaan ja yhteiseen näkemykseen alan kilpailukykyisestä kehityksestä Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
"ETSK pitää tärkeänä yrityskulttuurin ja aloitteellisuuden levittämistä yrittäjiä tukevassa ilmapiirissä, jossa ymmärretään markkinoiden riskit ja arvostetaan inhimillistä pääomaa työehtosopimusten ja kansallisten käytänteiden mukaisesti.
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
ETSK pitää välttämättömänä, että kuhunkin voimalaitoskohteeseen laaditaan onnettomuuksien varalta hallintasuunnitelma, johon liittyen annetaan henkilöstökoulutusta, jaetaan tietoa paikallisille asukkaille ja kuullaan heitä sekä varaudutaan myös onnettomuuksien jälkihoitoon.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
ETSK:n mielestä on perusluonteisen tärkeää aloittaa järjestelmällinen vuoropuhelu yksittäisillä aloilla, joilla on tarkoitus käynnistää kokeilua tukevia pilottihankkeita.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Komiteasta on äärimmäisen tärkeää, että EU:lla on vesipolitiikan puitedirektiivin myötä eurooppalainen vesipolitiikka, ja se rohkaisee jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä lujittamaan mainittua politiikkaa ja ottamaan huomioon, että vesi on ensisijainen kysymys kansalaisille, teollisuuden ja maatalouden toimialoille ja paikallisyhteisöille.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että luvattu selvitys ympäristölle haitallisista tuista esitetään pikimmiten ja että tällaiset tuet poistetaan mahdollisimman nopeasti.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että huomiota kiinnitetään erityisesti sosiaalietuuksien "aktivointiin" tähtäävien lukuisien jäsenvaltioiden aloitteiden keskipitkän aikavälin vaikutuksiin.
The EESC considers it extremely important, in order to calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union, to tax companies in such as way so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
"ETSK kehottaa asettamaan etusijalle yritysverojen järjestämisen siten, että yhdenmukaistamisen, jotta edetään kohti johdonmukaista budjetti- ja finanssipoliittista liittoa, jossa pk-yritysten efektiiviset verokannat eivät ole korkeimpia.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
ETSK pitää myös tarpeellisena laatia suosituksia jätevesien uudelleenkäytöstä ja edistää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että EU tukee Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita noudattaen asianmukaisesti Euroopan tason tutkimus- ja innovointiohjelmia.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
ETSK pitää tärkeänä, että EU huolehtii sisämarkkinoiden toimivuudesta ja siitä, että metsäsertifioinnista ei muodostu keinotekoista kaupan estettä.
The EESC considers it important for the public authorities to apply the principle of participatory democracy, in order to promote a culture of dialogue and participation20, especially among organisations providing social services on a non-profit basis.
3..1.3 ETSK pitää osallistavan demokratian periaatteen soveltamista tärkeänä, jotta voidaan edistää vuorovaikutus- ja osallistumiskulttuuria20 etenkin voittoa tavoittelemattomien palveluja tarjoavien organisaatioiden kanssa.
The EESC considers it important in this context to reinforce the concept of safe units of consumption
ETSK katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää vahvistaa turvallisen käyttömäärän käsite.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
ETSK pitää tärkeänä, etteivät toteutettavat toimenpiteet ja politiikat vaaranna toimia ohjelmassa asetettujen tavoitteiden (esimerkiksi täystyöllisyys ja työpaikkojen laadun säilyttäminen) saavuttamiseksi eivätkä heikennä työntekijöiden oikeuksia.
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
ETSK pitää tärkeänä, että myös pienmetsänomistajille luodaan mahdollisuuksia oman metsätaloutensa kestävään kehittämiseen yksityismetsätalouden organisaatioita vahvistamalla.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että EU pyrkii tasapainoiseen talouskasvuun ja hintavakauteen, osaamista, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoittelevaan erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen sekä korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen.
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
Yksi ehdoista on, että sopimuksen asianomaisissa määräyksissä jäsenvaltioille sallitaan pyrkiminen syrjimättömällä tavalla oikeutettuihin poliittisiin tavoitteisiin, jotka koskevat esimerkiksi sosiaalisia ja ympäristökysymyksiä, yleistä järjestystä, kuluttajansuojaa, rahoitusjärjestelmän vakautta, kansanterveyttä ja turvallisuutta.
The EESC considers it important that the initiative should be:
Komitea pitää tärkeänä, että aloitteessa otetaan huomioon seuraavat periaatteet:
The EESC considers it important that the programme will, in addition, take into account the particular needs of the EU's outermost regions and of regions which are at present highly dependent on fishing.
ETSK pitää tärkeänä lisäystä Euroopan unionin syrjäisempien ja kalastuksesta nykyisin erityisen riippuvaisten alueiden erityistarpeiden huomioimisesta.
The EESC considers it important that trade unions and other key civil society players  be similarly involved in cooperation in an advisory role.
ETSK pitää tärkeänä, että myös ammattiyhdistykset ja kansalaisyhteiskunnan muut keskeiset toimijat harjoittavat vastaavanlaista neuvoa-antavaa yhteistyötä.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
ETSK pitää tärkeänä, että vastuu asiassa säilyy joka tapauksessa työnantajalla.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
ETSK pitää tärkeänä kommentoida jo julkistettuja EU:n näkökantoja ja tiettyjen lukujen tekstiehdotuksia selvittääkseen, missä määrin ne ovat yhdenmukaiset mainittujen ennakkoehtojen kanssa, ja yksilöidäkseen eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa pääasiallisesti kiinnostavat ja sitä huolestuttavat seikat.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
ETSK pitää tärkeänä kommentoida jo julkistettuja EU:n näkökantoja ja tiettyjen lukujen tekstiehdotuksia selvittääkseen, missä määrin ne ovat yhdenmukaiset mainittujen ennakkoehtojen kanssa, ja yksilöidäkseen eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa pääasiallisesti kiinnostavat ja sitä huolettavat seikat.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
ETSK:n mielestä on tärkeää tehdä ero sisämarkkinoihin liittyvien ja luonteeltaan kansallisten kysymysten välillä.
The EESC considers it important to encourage entrepreneurship in different ways, including through initiatives like ArcticStartup, as well as through training and by promoting investment.
ETSK pitää tärkeänä, että yrittäjyyttä alueella kannustetaan eri keinoin, esimerkiksi Arctic-Start-Up-tyyppisillä hankkeilla sekä koulutuksella ja investointeja edistäen.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
"ETSK katsoo, että henkilökohtaisten palvelujen alalla olisi tärkeää käynnistää kaikkien hallintotasojen (paikallis-, jäsenvaltio- ja EU-tason) välinen kattava rakentava ja järjestelmällinen sosiaalinen vuoropuhelu.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
ETSK pitää tärkeänä, että saavutettu arvostus säilyy ja jopa kasvaa.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
ETSK katsoo, että on tärkeää säilyttää ja lisätä kannustimia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, mutta sen mukaan tukea ei pidä myöntää ainoastaan saastuttamattomien ajoneuvojen kehittämiseen vaan kaikille vähäpäästöisille liikennemuodoille.
The EESC considers it important to make a distinction between single market-related issues and those that are national in nature.
ETSK:n mielestä on tärkeää tehdä ero sisämarkkinoihin liittyvien ja luonteeltaan kansallisten kysymysten välillä.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
ETSK katsoo, että on tärkeää ilmoittaa, että hyväksyttävillä toimilla on pyrittävä takaamaan ihmisille vakaat työsopimukset, joilla estetään ikään, sukupuoleen tai muuhun syyhyn perustuvaa syrjintää.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää tukea kielten sekä tieto- ja viestintätekniikan opetusta.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
ETSK pitää välttämättömänä rahoituspolitiikkaa, jonka avulla yritykset voivat kehittää toimintaansa.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
ETSK pitää olennaisena, että liittyvien maiden ponnisteluja strategian toteuttamisen nopeuttamisessa helpotetaan.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää edistää liittyvien valtioiden pyrkimyksiä vauhdittaa strategian toteuttamista.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
ETSK:n mielestä se on tarpeen toteuttaa niin, että edistetään hiilineutraaliutta ja kestävää kasvua pitkäjänteisesti sen sijaan, että keskityttäisiin vain lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimiin.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
ETSK:n mielestä se on tarpeen toteuttaa niin, että edistetään hiilineutraaliutta pitkäjänteisesti sen sijaan, että keskityttäisiin vain lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimiin.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten on osallistuttava arviointimallin määrittämiseen unohtamatta kuitenkaan julkisen hallinnon virkamiesten hankkimaa laajaa asiantuntemusta.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
ETSK:n mielestä se on tarpeen toteuttaa hiilineutraaliutta pitkäjänteisesti edistävällä tavalla.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
ETSK katsoo, että terveen kilpailun varmistamiseksi hankkeissa, joita EIP tukee, tulee noudattaa yhteisön kilpailuoikeutta etenkin valtiontukien osalta.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
ETSK katsoo, että ympäristön kannalta haitalliset tuet on poistettava, ja pitää ympäristöverotuksen lisäämistä koskevia jäsenvaltiokohtaisia suosituksia sekä jäte- ja vesihuoltoa ja kierrätyksen parantamista koskevia suosituksia välttämättöminä.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
"televisio ilman rajoja" -direktiiviä on tarpeen muuttaa niin, että se vastaa uutta teknologisen lähentymisen tilannetta sekä uusia mainostamis- ja myynninedistämiskäytäntöjä.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
ETSK:n mielestä lasten epidemiologista tilannetta, terapeuttisia lähestymistapoja ja lastenlääkkeiden saatavuuden nykyisiä puutteita on analysoitava jäsennellysti.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä perustaa neuvoa-antavat sekakomiteat kaikkien Länsi-Balkanin alueen maiden kanssa heti kun olosuhteet sen sallivat.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
ETSK:n mielestä on syytä laatia normit ja säännökset verkkovuotojen vähentämiseksi.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
ETSK pitää välttämättömänä eurooppalaisen "appelsiinitäysmehu"-nimityksen mukauttamista kansain­väliseen Codex Alimentarius ‑standardiin ja kannattaa näin ollen sitä, että mandariinimehua voidaan lisätä sallittuna ainesosana appelsiinimehuun korkeintaan kymmenen prosentin osuutta vastaava määrä.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
"ETSK pitää välttämättömänä ehdottaa, että varmistettaessa sekä tekijöille ja muille oikeudenhaltijoille kuuluvat tekijänoikeudet että sisältöjen käyttäjien ja loppukuluttajien oikeudet tekijänoikeuksien, teosten tulkitsijoille kuuluvien lähioikeuksien sekä käyttäjien ja kuluttajien oikeuksien kunnioittaminen sovelletaan periaatetta, jonka mukaan kaikki kansalaiset ovat yhdenvertaisia lain edessä, mutta myös suhteellisuusperiaatetta.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
ETSK pitää tarpeellisena tukea kaikkien korkealaatuisiin oppisopimusjärjestelmiin sitoutuneiden toimijoiden valmiuksien parantamista.