natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Komissio myös tutkii edelleen kuluttajalainsäädännön laajempia näkökohtia, kuten sitä, olisiko kuluttajaoikeutta koskevia sääntöjä aiheellista päivittää tai laajentaa esimerkiksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja harhaanjohtavaa mainontaa koskevien direktiivien tarkistamisen yhteydessä.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Komissio jatkaa sidosryhmien kanssa myös sen selvittämistä, miten teollis- ja tekijänoikeuksien käsittelystä tieto- ja viestintätekniikan standardoinnissa voitaisiin tehdä vieläkin avoimempaa ja ennustettavampaa.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Komissio jatkaa myös tuetun työllistymisen tukemista komission yksinkertaistettujen valtiontukisääntöjen mukaisesti sekä heikossa asemassa olevien ihmisten, myös vammaisten, aktiivisen osallisuuden edistämistä, mikä täydentää yhteyttä työmarkkinoihin riittävän toimeentuloturvan ja laadukkaiden sosiaalipalvelujen saatavuuden kanssa37.
The Commission will also continue to follow attentively the work of the UN Committee on the Rights of the Child and its interpretation of the provisions of the UNCRC.
Lisäksi komissio seuraa kiinteästi YK:n lapsen oikeuksien komitean työtä ja sen tulkintoja YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen määräyksistä.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Komissio aikoo myös jatkaa eri politiikan alueilla käynnissä olevia toimia ja edistää yhtenäismarkkinoita erityisesti sellaisilla avainaloilla kuin palvelut ja liikenne.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Komissio pyrkii myös tarjoamaan entistä avoimemmin tietoa EU:n lopullisista tuensaajista.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Komissio tutkii jatkossakin yksittäisiä tapauksia ja puuttuu niihin, jos ilmenee kilpailuongelmia.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Komissio ottaa jatkossakin säännöllisesti sidosryhmiä mukaan vuoropuheluun, erityisesti kolmansien maiden kanssa tehtävien kauppa- ja investointisopimusten yhteydessä.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Komissio jatkaa myös EU:n vesilainsäädännön tarkastelua.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
Lisäksi komissio jatkaa säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja pyrkii varmistamaan mahdollisimman suuren avoimuuden kauppaneuvotteluissa.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from deregulation will not be lost by the granting of subsidies to prop up loss-making activities.
Komissio seuraa edelleen hiljattain vapautettujen alojen kehitystä, jotta sääntelyn poistamisen synnyttämiä pitkän aikavälin kilpailuetuja ei menetetä myöntämällä tukia tappiollisen toiminnan pönkittämiseen.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from liberalisation will not be lost by the grant of subsidies to prop up  loss-making activities.
Komissio seuraa edelleen hiljattain vapautettujen alojen kehitystä, jotta vapauttamisen synnyttämiä pitkän aikavälin kilpailuetuja ei menetetä myöntämällä tukia tappiollisen toiminnan pönkittämiseen.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota Kosovon taloudellisen ja poliittisen tilanteen kehittymiseen.
The Commission will also continue to prepare a new notice providing guidance on the concept and treatment of collective dominance under the merger regulation.
Lisäksi komissio jatkaa uuden tiedonannon valmistelua, joka koskee sulautuma-asetuksessa tarkoitetun yhteisen määräävän aseman käsitettä ja sen käsittelyä.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Komissio edistää edelleen myös ilmoitusvelvollisuuden ja TBT-komitean asiaankuuluvien suositusten täysimääräistä noudattamista neuvottelemalla vapaakauppasopimuksissa olevista TBT-luvuista, mukaan lukien avoimuutta koskevista määräyksistä.
The Commission will also continue to promote the involvement of SMEs in standardisation.41
Komissio pyrkii edelleen edistämään pk-yritysten osallistumista standardointiin.41
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Komissio pyrkii jatkossakin edistämään sitä, että kaikki jäsenvaltiot käyttävät käytännön tietoteknisiä välineitä kaikkiin verolajeihin.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Komissio aikoo myös edelleen edistää syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien arvoja muissa politiikoissaan, kuten lasten oikeuksia13 ja unionin laajentumista koskevissa politiikoissaan, ja yleisemmin EU:n ulkosuhteissa, myös monenvälisellä tasolla.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Komissio pyrkii lisäämään henkilöstönsä tietämystä näistä tekniikoista.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Komissio jatkaa aiheettoman hallinnollisen rasituksen keventämistä edistämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
The Commission will also continue to review its State aid instruments to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Komissio jatkaa myös valtiontukisäädöstensä tarkastelua yksinkertaistaakseen ja selventääkseen niitä ja poistaakseen mahdolliset ristiriidat eri tekstien väliltä.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Komissio aikoo lisäksi olla suoraan yhteydessä hakemuksen laatimisesta vastaavaan elimeen, kuten tilintarkastustuomioistuin ehdotti.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Komission pitää edelleen tavoitteenaan myös sitä, että EU:n tulevia toimintalinjoja kehiteltäessä otetaan jo alusta alkaen huomioon EU:n taloudellisten etujen suojaaminen.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Komissio jatkaa myös rahoitustaan digitointitoiminnalle ja Europeana-alustalle, jotka ovat tärkeitä datan uudelleenkäyttöön liittyviä osa-alueita.
The Commission will also continue to support specific initiatives such as the pan-European State of the Environment Assessments and the related Working Group on Environmental Monitoring.
Komissio jatkaa myös tukeaan yksittäisille aloitteille, kuten Euroopan ympäristön tilaa koskeville arvioinneille ja niihin liittyvälle ympäristöseurantatyöryhmälle.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
Lisäksi komissio tukee edelleen alakohtaisten ammatillista osaamista käsittelevien neuvostojen perustamista Euroopan tasolla, kun aloite tulee sidosryhmiltä kuten työmarkkinaosapuolilta tai asiaankuuluvilta seurantaryhmiltä.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Komissio jatkaa myös tuen myöntämistä yhdenmukaistettujen standardien kääntämiseen EU:n virallisille kielille.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Lisäksi komissio aikoo edelleen tiivistää ohjelman yhteyksiä politiikan laadintaan.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Komissio pyrkii myös edelleen määrätietoisesti vähentämään hallinnollisia rasitteita saavuttaakseen vuodeksi 2012 asetetun 25 prosentin vähennystavoitteen.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Komissio myös jatkaa näihin asioihin liittyvää tiivistä yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa ja kannustaa sellaisia jäsenvaltioita jatkamaan hankkeitaan, jotka ovat uudistaneet tai aikovat uudistaa vähittäiskaupan rajoittavaa sääntelyä.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Komissio työstää myös indikaattoreita, jotka mittaavat ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia EU:n ulkopuolella (luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan temaattisen strategian seurantaindikaattorit), ja tukee jatkossakin ekologisen jalanjäljen kehittelytyötä.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komissio myös jatkaa työskentelyä jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa erityisesti sähköalan koordinointiryhmän avulla ratkaistakseen sähkön toimitusvarmuuden ja tuotannon riittävyyden takaamiseen liittyvät haasteet.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Lisäksi komissio aikoo jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa, varsinkin ABR+-ohjelman puitteissa, varmistaakseen arvioidut kustannussäästöt, kartoittaakseen täytäntöönpanoon liittyviä parhaita toimintatapoja ja parantaakseen sääntelyn kustannuksia ja hyötyjä koskevien, EU:n sääntelyn käytännön vaikutusten arvioinnissa tarvittavien tietojen laatua ja niiden keruuta.71
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Komissio myös jatkaa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa ja auttaa niitä keventämään sääntelystä aiheutuvaa taakkaa niin pitkälle kuin mahdollista ja torjumaan sääntelyn tarpeetonta kiristämistä EU:n lainsäädännön voimaansaattamisen yhteydessä.
The Commission will also continue work on security of supply issues.
Komissio jatkaa myös työskentelyään toimitusvarmuutta koskevissa kysymyksissä.
The Commission will also continue work to ensure clear, simple and transparent recognition procedures together with the Council and Parliament.
Komissio jatkaa yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa työtä selkeiden, yksinkertaisten ja avoimien pätevyyden tunnustamismenettelyjen varmistamiseksi.
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Komissio jatkaa yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa työtä selkeiden, yksinkertaisten ja avoimien pätevyyden tunnustamismenettelyjen varmistamiseksi.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Lisäksi komissio jatkaa teknisellä tasolla tehtävää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Lisäksi komissio jatkaa Euroopan hiilidioksidikartan laatimista helpottaakseen infrastruktuurin ennakkosuunnittelua.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Komissio aikoo myös parantaa jatkuvasti kuluttajille ja elinkeinonharjoittajilla annettuja tietoja näiden oikeuksista ja velvollisuuksista omien verkkosivustojensa kuten Sinun Eurooppasi ‑portaalin20 kautta; näitä täydennetään erikoistuneilla tietovälineillä, jollaisia löytyy e-YouGuide-sivustolta21 ja verkko-oikeuksia koskevasta EU:n säännöstöstä.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Komissio aikoo myös tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamisessa tarvittavien, jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien parantamista helpottamalla edelleen hyvien käytänteiden vaihtoa paikallisten, alueellisten, kansallisten ja EU:n viranomaisten välillä.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Lisäksi komissio vaikuttaa osaltaan Bolognan prosessin onnistumiseen ja käyttää eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamisen edistämiseksi hyväkseen Erasmus-ohjelmaa, elinikäisen oppimisen ohjelmaa, tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa sekä rakennerahastoja ja Euroopan investointipankin lainoja.
The Commission will also contribute to this objective and
Myös komissio aikoo edistää tämän tavoitteen saavuttamista ja
The Commission will also convene a meeting of representatives of the Member States and the acceding States to exchange information on practical arrangements taken at the end of 2003.
Lisäksi komissio kutsuu vuoden 2003 lopulla jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden edustajat koolle kokoukseen, jossa vaihdetaan tietoja toteutetuista käytännön toimista.
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle täytäntöönpanon koordinoimiseksi.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Niistä mainittakoon innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite ja erityisesti sen tietämyksehallintaosio sekä massadataa käsittelevä Big Data for better Outcomes -ohjelma.32 Lisäksi komissio koordinoi digitaaliteollisuuteen kohdistettuja toimia osana laajempaa järjestelyä, johon kuuluvilla toimilla pyritään parantamaan kilpailukykyä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Komissio perustaa lisäksi tulevaisuuteen tähtääviä toimia käsittelevän eurooppalaisen foorumin (”European Forum on Forward Looking Activities”), joka kokoaa yhteen olemassa olevia tutkimuksia ja tietoja ja ottaa julkiset ja yksityiset sidosryhmät mukaan parantamaan politiikan näyttöpohjaa.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Lisäksi komissio luo elintarvikejätteelle omistetun foorumin, jossa tuodaan yhteen jäsenvaltiot sekä kaikki elintarvikeketjun toimijat.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Komissio luo myös uusia mahdollisuuksia osallistua Youth-ohjelmaan.
The Commission will also deal with other congested interconnectors between EU Member States, such as those at the UK/French, the Belgian/Dutch, the German/Dutch and the French/Spanish borders.
Komissio aikoo tutkia myös muita EU:n jäsenvaltioiden välisiä ylikuormitettuja liitosyksiköitä, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan, Belgian ja Alankomaiden, Saksan ja Alankomaiden sekä Ranskan ja Espanjan välisillä rajoilla.
The Commission will also describe the outcome of the sectoral committees’ activities in its annual social dialogue report.
Komissio esittelee alakohtaisten komiteoiden toiminnan tulokset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevässä vuosittaisessa katsauksessa.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Komissio aikoo myös laatia ”maailmanlaajuista huippuosaamista energiatehokkuuspolitiikassa” koskevan aloitteen, jolla se antaa panoksensa G20-maiden energiatehokkuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan.
The Commission will also develop a database of good quality innovative products in education and training, resulting from an impact analysis of the programme.
Komissio laatii myös ohjelman vaikutusten analyysin perusteella koulutusalan laadukkaiden ja innovatiivisten tuotteiden tietokannan.
The Commission will also develop a proposal for the environmental classification of HGVs to facilitate the development of charges that can better reflect the different costs of environmental impacts due to vehicle use.
Komissio aikoo laatia myös ehdotuksen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ympäristöluokituksesta sellaisten maksujen kehittämiseksi, jotka heijastaisivat paremmin ajoneuvojen käytöstä aiheutuvien ympäristövaikutusten kustannuksia.
The Commission will also develop a strategy on the sustainable use of pesticides (i.e. plant production products and biocides) as outlined in the 6th Environment Action Programme.
Komissio laatii myös strategian torjunta-aineiden (kasvinsuojeluaineiden ja biosidien) kestävästä käytöstä, kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitettiin.
The Commission will also develop biodiversity indicators
Komissio kehittää myös biologisen monimuotoisuuden indikaattoreita.
The Commission will also develop cooperation with the social partners and improve the institutional framework by merging the existing two advisory committees in this area (one on free movement for workers and one on social security for migrant workers).
Komissio kehittää samoin yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa ja parantaa institutionaalista järjestelmää yhdistämällä alan kaksi neuvoa-antavaa komiteaa (työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea ja maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden sosiaaliturvaa käsittelevä neuvoa-antava komitea).
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Komissio kehittää myös EU:n laajuisia erityisstandardeja, joilla edistetään innovatiivisten, resurssitehokkaiden ja vähähiilisten tuotteiden ja teknologioiden markkinoiden syntymistä.
The Commission will also develop instruments, together with the national agencies, to follow-up the evolution of projects.
Lisäksi komissio suunnittelee yhdessä kansallisten toimistojen kanssa välineitä, joilla hankkeiden kehittymistä voidaan seurata.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Komissio myös laatii EU:n keskeisiä välineitä varten tulosindikaattoreita.
The Commission will also develop sector-specific tools on consumer items more likely to be traded, such as cross-border services, and in particular financial services.
Komissio kehittää myös alakohtaisia välineitä, jotka käsittelevät todennäköisesti liiketoimien kohteena olevia aloja, esimerkiksi rajatylittäviä palveluita ja etenkin rahoituspalveluita.
The Commission will also develop the existing consultation platform with civil society and the NGOs concerned by lifelong learning.
Komissio aikoo myös kehittää edelleen nykyistä kuulemisprosessia kansalaisyhteiskunnan ja elinikäisessä oppimisessa mukana olevien kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Commission will also devise the criteria for facilitating application of the definition of serious risk, which will be introduced into the guidelines referred to in Annex II, Paragraph 8, with the assistance of the said Advisory Committee.”
Komissio laatii myös perusteet, joiden tarkoituksena on helpottaa vakavan vaaran määritelmän täytäntöönpanoa, ja ne sisällytetään liitteessä II olevassa 8 kohdassa tarkoitettuihin ohjeisiin edellä mainitun neuvoa-antavan komitean avustuksella."
The Commission will also discuss future actions with the European Parliament, with whom it will seek to agree appropriate arrangements for consultation.
Komissio aikoo keskustella tulevista toimista Euroopan parlamentin kanssa ja sopia soveltuvista yhteisistä kuulemisjärjestelyistä.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Komissio tulee keskustelemaan jäsenvaltioiden kanssa myös TVT-toimialakohtaisista elementeistä, joita harkitaan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä sen suojaamisen parantamistarpeen arvioinnista annetun direktiivin28 uudelleentarkastelun yhteydessä vuonna 2012.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Komissio tekee voitavansa, jotta poliittisen vuoropuhelun tarjoamat mahdollisuudet käytettäisiin hyväksi mahdollisimman hyvin myös muissa yhteyksissä, erityisesti ihmisoikeuksien ja demokratian suojeluun ja edistämiseen, terrorismiin, huumausaineisiin, muuttovirtoihin, pelastuspalveluun ja etenkin hallintotapaan liittyvien kysymysten yhteydessä.
The Commission will also do everything it can to ensure that the Community measures transposing the STCW Convention and the International Safety Management (ISM) Code20 into Community law continue to be correctly applied by the Member States.
Komissio aikoo tehdä parhaansa varmistaakseen, että jäsenvaltiot soveltavat edelleen asiamukaisesti yhteisön toimenpiteitä, joilla STCW-yleissopimus ja kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö (ISM-säännöstö)20 saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä.