natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the more important as the EU enlargement will bring in countries in which the prevention culture still has to be rooted.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun EU:hun liittyy maita, joihin ennaltaehkäisyn kulttuuria ei vielä ole juurtunut.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun resursseja on saatavilla entistä vähemmän ja politiikan puitteet ovat viime vuosikymmeninä tulleet yhä kattavammiksi ja samalla pirstoutuneet yhä enemmän.
This is the most appropriate approach, since it allows the requirements to be adapted to specific operating conditions, thereby reducing the possible additional burden of structural or equipment changes.
Lähestymistapa vaikuttaa asianmukaiselta, koska se sallii vaatimusten mukauttamisen erityistoiminnan olosuhteisiin pienentäen rakenteiden tai laitteistojen muutoksiin mahdollisesti liittyviä ylimääräisiä kustannuksia.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Se on paras säädös muutosten tekemiseksi voimassa olevaan EU:n päästökauppadirektiiviin (direktiivi 2003/87/EY).
This is the most basic form of social protection, which requires families to bear most of the risk of long-term care and only intervenes if families are no longer able to provide care.
Tämä on kaikkein perustasoisin sosiaalisen suojelun muoto, jossa edellytetään, että perheet kantavat suurimman vastuun pitkäaikaishoidosta, ja julkista tukea annetaan vasta, kun perheet eivät enää pysty tarjoamaan hoitoa.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Tämä on paluuvaikutuksen vaikeimmin ennustettava ja mitattava näkökohta.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Tämä on paluuvaikutuksen vaikeimmin ennustettava ja mitattava näkökohta.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Tämä on suorin kysyntäpuolen toimi, johon julkinen sektori voi ryhtyä.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Tämä on suorin tapa edistää osallistamista esimerkiksi sosiaalipalveluissa, joissa ollaan suoraan yhteydessä syrjäytymisvaarassa oleviin ihmisiin.
This is the most effective way of promoting the use of wood and other forestry products, such as cork and resin as renewable and environmentally-friendly natural resources and materials from both the economic and environmental point of view.
Näin edistetään puun ja muiden metsätuotteiden kuten esimerkiksi korkin ja pihkan  käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä luonnonvarana ja materiaalina sekä talouden että ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti.
This is the most effective way to achieve the objective set out in the Commission Working Paper of "improving the public's knowledge of science".
Kyseessä on tehokkain tapa toteuttaa komission valmisteluasiakirjassa esitetty tavoite tehdä tiede tutummaksi kansalaisille.
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information.
Tämä on tehokkain tapa toteuttaa vaatimus, jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden on annettava yleisölle täsmällistä ja luotettavaa tietoa.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Tämä on tehokkain tapa antaa viljelijöille tulotukea.
This is the most expedient way to control acts by which Community and national rules on laundering might be circumvented.
Tämä periaate on tosiasiassa sopivin keino valvoa toimia, joilla voidaan kiertää rahanpesua koskevia yhteisön tai kansallisia sääntöjä.
This is the most heavily industrialised region of Poland and the region with the highest density of urban population.
Se on Puolan teollistunein alue, ja kaupunkiasutus on siellä maan tiivein.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Toimeenpaneva komitea on toimikunnan tärkein elin: se johtaa toimintaa ja hyväksyy suosituksia.
This is the most important innovation in the proposal for a regulation.
Tämä on asetusluonnoksen tärkein uusi kohta.
This is the most important legislative initiative in Europe in the competition field since the adoption of the Merger Regulation in 1989.
Kyseessä on EU:n tärkein lainsäädäntöhanke kilpailun alalla vuonna 1989 annetun sulautuma-asetuksen jälkeen.
This is the most mobile base of all, and differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows.
Kyseessä on kaikkein liikkuvin veroperuste ja erot verotuksessa johtavat kokemuksen mukaan pääoman kohdentumisen ja pääomavirtojen siirtymiseen.
This is the most recent measure under the distribution heading.
Tämä toimi on levitystä koskevan ohjelmalohkon toimista uusin.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Se johtuu julkisen hallinnon tehottomuudesta, uskottavien ja tehokkaiden institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden puuttumisesta, riippumattoman oikeuslaitoksen puuttumisesta, huonosta taloudellisesta tilanteesta, köyhyydestä sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden todellisten vaikutus­mahdollisuuksien puutteesta.
This is the most suitable system for specialised and temporary workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Tämä järjestelmä on kaikkein tarkoituksenmukaisin, kun kyse on erikoisalojen työntekijöistä ja kausityöntekijöistä.
This is the name given to the dialogue that has been initiated by the Commission since 1985.
On kyse komission aloitteesta vuodesta 1985 lähtien käydystä vuoropuhelusta.
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
Kyse on [rautateiden turvallisuudesta annetun] direktiivin 2004/xxx/EY 16 artiklassa perustetusta kansallisesta turvallisuusviranomaisesta;
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Sitä tarvitaan, jotta yhteisössä voidaan ottaa käyttöön komission ehdottama uusi tullikoodeksi1, josta ETSK on laatinut erillisen lausunnon2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Sitä tarvitaan, jotta yhteisössä voidaan ottaa käyttöön komission ehdottama uusi tullikoodeksi1, josta ETSK laatii erillisen lausunnon2.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Tämä on välttämätön lähtökohta syrjinnän torjumisessa.
This is the new energy landscape of the 21st century.
Tällainen on 2000-luvun uusi energiamaisema.
This is the new start that Europe needs.
Eurooppa tarvitsee tällaisen uuden alun.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
vuosikertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta EU:n säädöskäytäntöön.
This is the normal modus operandi provided for in the Treaty.
Tämä on tavanomainen perustamissopimuksen mukainen työskentelytapa.
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Tämä on tavallista monivaiheisessa hyväksyntämenettelyssä (esimerkiksi kun on kyse linja-autoista, jotka toisen vaiheen valmistaja on rakentanut ajoneuvovalmistajan valmistamalle alustalle).
This is the normal situation for an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Tämä on tavanomainen tilanne sellaisen sopimuksen suhteen, joka ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
This is the normal situation of an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Tämä on tavallinen tilanne sellaisten sopimusten suhteen, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
This is the normal time period provided for Member States’ agricultural and rural development plans.
Tämä on tavanomainen määräaika jäsenvaltioiden maatalouden ja maaseudun kehittämissuunnitelmissa.
This is the normal way of proceeding in the pharmaceutical sector.
Tämä menettelytapa on yleinen lääkealalla.
This is the not the first time that the Commission has raised the question of the social, and in particular employment, effects of the information society, but the present Communication certainly represents a qualitative leap forward in its approach to complex issues of social cohesion and the relationship between employment and the new technologies.
Sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä työllisyyden ja uuden teknologian väliseen suhteeseen liittyvien monimutkaisten aiheiden osalta nyt käsiteltävä tiedonanto on kuitenkin laadullinen edistysaskel.
This is the objective of the Communication of the Commission on Network and Information Security from June 2001,1 that proposed a number of measures inter alia awareness raising actions, improved exchange of information mechanisms and support for market oriented standardisation and certification.
Tämä on asetettu tavoitteeksi komission kesäkuussa 2001 antamassa verkko- ja tietoturvaa koskevassa tiedonannossa1, jossa ehdotetaan erilaisia toimenpiteitä, kuten tietoisuutta lisääviä kampanjoita, parempia tiedonvaihtojärjestelmiä ja markkinasuuntautuneen standardoinnin ja sertifioinnin tukemista.
This is the objective of the new Article 9a.
Tätä tarkoitusta varten säädetään uusi 9 a artikla.
This is the objective of the present proposal for a Council Regulation.
Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi on laadittu edellä mainittua tarkoitusta varten.
This is the objective of the strategy under consideration.
Tämä on tarkasteltavana olevan strategian tavoite.
This is the objective of this Communication.
Tämä on nyt käsillä olevan tiedonannon tavoitteena.
This is the objective of this proposal for a regulation.
Tässä on tämän asetusehdotuksen tavoite.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Se aikoo esittää tavoitteen Kioton sopimuksen voimassaolon jälkeistä aikaa koskevissa neuvotteluissa.
This is the objective to be reached by the authorities in their co-operation, if the market surveillance is to be considered efficient.
Tämä on viranomaisten yhteistyön tavoite, kun pyritään tehokkaaseen markkinoiden valvontaan.
This is the one instrument that makes a fundamental contribution towards safeguarding farming in these areas.
Tasausmaksut ovat väline, jolla vaikutetaan merkittävästi maatalouden harjoittamiseen kyseisillä alueilla.
This is the ongoing debate which the Lisbon process needs to resolve.
Tämä on parhaillaan käytävä keskustelu, joka on ratkaistava Lissabonin prosessilla.
This is the only approach which will permit European industry to meet the challenges facing it.
Vain näin asemoitumalla Euroopan teollisuus voi sopeutua haasteisiin.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Asetus on ainoa soveltuva lainsäädäntöväline, koska tämä ehdotus koskee voimassa olevan asetuksen muuttamista.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Se on ainoa soveltuva lainsäädäntöväline, sillä ehdotus koskee voimassa olevan asetuksen muuttamista.
This is the only conclusive and explicit request that the Commission makes, apart from the reference in the introduction (I-3., 3rd paragraph) to inducing firms to “approach national competition authorities more frequently, with a view to ensuring that Articles 85(1) and 86 are applied more effectively”.
Tämä on komission ainoa kehotus alussa (I kohdan 3 alakohdan kolmas alakohta) esitetyn lisäksi, jotta yritykset kääntyisivät "enemmän jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten puoleen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan soveltamisen edistämiseksi".
This is the only correct approach.
Tämä on ainoa oikea lähtökohta.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Tämä on ainoa tasa-arvoinen lähestymistapa; muut lähestymistavat eivät vaikuta toteuttamiskelpoisilta.
This is the only indicator in which Sweden does not feature amongst the leading IT countries; in this respect, Sweden falls marginally below the EU average (Table 16).
Tämä on ainoa indikaattori, jonka mukaan Ruotsi ei kuulu tietotekniikan johtaviin maihin; tällä mittarilla mitattuna Ruotsi putoaa hieman EU:n keskiarvon alapuolelle (taulukko 16).
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Vain näin on mahdollista saavuttaa täysipainoisesti nyt ehdotetussa tarkistuksessa esitetty yksinkertaistamistavoite ja sen soveltaminen kaikkia hyödyttävällä tavalla samalla kun otetaan huomioon taloudellisten tietojen kaikkien käyttäjien – investoijien, velkojien, valtioiden ja suuren yleisön – edut.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Vain näin voidaan varmistaa samankokoisten yritysten yhdenvertainen kohtelu kaikkialla EU:ssa.
This is the only Member State where there is no sectorial aid so as the share of regional aid drops, the share of horizontal aid increases.
Ruotsi on ainoa jäsenvaltio, jossa ei myönnetä alakohtaista tukea, joten aluetuen osuuden pienentyessä horisontaalisen tuen osuus kasvaa.
This is the only part of the certificate that needs to be translated, where necessary.
Tämä on ainoa osa todistusta, joka on tarvittaessa käännettävä.
This is the only recommendation in the field of public health, but there are recommendations that are more connected to law enforcement etc. (i.e. the supply side).
Kyseessä on ainoa kansanterveysalaa koskeva suositus, mutta on myös olemassa suosituksia, jotka liittyvät lähinnä lainvalvontaan (siis politiikan tarjontaan).
This is the only specifically relevant international Convention and it is of great importance that as many countries as possible will become a party to it.
ILOn yleissopimus on ainoa nimenomaan tätä alaa koskeva kansainvälinen sopimus, ja on hyvin tärkeää, että sen osapuolina on mahdollisimman monia valtioita.
This is the only strategy capable of limiting the risk of deindustrialisation in sectors which are particularly sensitive to this type of competition.
Vain tämänkaltaisella strategialla pystytään rajoittamaan deindustrialisaation riskiä aloilla, jotka ovat erityisen herkkiä tämäntyyppiselle kilpailulle.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Tämä on ainoa kuljetustyyppi, jota sovelletaan vain kolikkojen kuljetuksiin rajojen yli.
This is the only way European farming can make sustainable use of the important ecological effects of plant protein cultivation.
Vain siinä tapauksessa voidaan valkuaiskasvien viljelyn tärkeitä ekologisia vaikutuksia eurooppalaiseen maatalouteen hyödyntää kestävästi.
This is the only way for the "no compulsion, no prohibition" principle - which should apply to all operators - to be upheld; it also accords with actual practice.
Ainoastaan näin voidaan periaatetta "ei velvoitetta, ei kieltoa", jonka tulee koskea kaikkia toimijoita, noudattaa ja toteuttaa käytännössä.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Ainoastaan siten pystymme parantamaan Euroopan kilpailu- ja muutoksensietokykyä pitkällä aikavälillä sekä edistämään kasvua ja työpaikkojen luomista lyhyellä aikavälillä.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Tämä on ainoa vaihtoehto, jotta maat pystyvät tarjoamaan terveyspalvelut, terveydenhuollon rahoituksen ja järjestelmän käytön kaikkien ulottuville tasapuolisesti.
This is the only way in which Europe can extricate itself from the present growth and employment crisis.
Vain tällä tavoin unioni voi päästä nykyisestä kasvu- ja työllisyyskriisistä.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Se on ainoa keino saada tietää julkisista asioista, osallistua päätöksentekoon sekä arvioida hallintoa ja sen toimia.
This is the only way in which the improvements will produce additional jobs.
Parannukset lisäävät työllisyyttä ainoastaan tällä tavalla.
This is the only way Merger Control can serve the interests of European consumers in the long term15.
Vain siten yrityskeskittymien valvonta voi palvella eurooppalaisten kuluttajien etuja kestävällä tavalla15.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Vain näin voidaan saavuttaa komission tiedonannossa muotoillut tavoitteet: varmistaa huippuosaaminen ja innovointi, jotka ovat Euroopan yritysten kilpailukyvyn avaintekijät sekä stimuloida perustutkimusta kilpailuttamalla tutkimusryhmiä Euroopan tasolla.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Vain tällä tavoin tavaraliikenteen kasvua voidaan hallita tehokkaasti ja ympäristöä säästäen.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Vain tällä tavoin EU:n kaasumarkkinoilla voidaan taata pitkän aikavälin tasavertaiset ja syrjimättömät toimintaedellytykset.
This is the only way of ensuring that European food law is applied uniformly throughout the European Union.
Vain tällä tavoin voidaan taata, että eurooppalaista elintarvikelainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti koko Euroopan unionin alueella.
This is the only way of ensuring that the choices made are implemented effectively.
Vain siten taataan tehtyjen valintojen tehokas toteutus.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Vain tällä tavoin voidaan kiinnittää entistä suurempaa huomiota kriisin syihin ja kriisin aiheuttamaan taantumaan Euroopassa, jotta voidaan kartoittaa syitä ja laatia entistä asianmukaisempia politiikkoja sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä.
This is the only way of giving the proposal its proper legitimacy.
Vain siten voidaan saada ehdotukselle poliittinen oikeutus.
This is the only way of preserving the area's environmental richness for future generations and at the same time helping to improve living conditions and boost development.
Vain tällä tavoin säilytetään alueen arvokas ympäristö tuleville sukupolville ja edistetään samalla elinoloja ja kehitystä.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Vain siten voidaan todeta, miten suuret hiilidioksidipäästöt ja -leikkaukset todella ovat, ja laskea totuudenmukaisesti, miten suurta CO2-kuormaa säästyneet kilowattitunnit vastaavat.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Vain näin voidaan osoittaa aloitteen onnistuminen myös kyseisten seikkojen osalta15.
This is the only way that a company can compete, survive and thus make jobs."
Vain tällä tavoin yritys selviytyy kilpailussa, varmistaa olemassaolonsa ja luo työpaikkoja."
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Vain tällä tavoin EU:n kannat voidaan viedä läpi tehokkaasti ja painokkaasti kauppakumppaneihin nähden.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically represented and enforced vis-à-vis its trading partners.
Vain tällä tavoin EU:n kannat voidaan esittää tehokkaasti ja painokkaasti kauppakumppaneille sekä viedä ne läpi.
This is the only way they can be implemented effectively and successfully.
Ainoastaan siten niitä voidaan soveltaa tehokkaasti ja onnistuneesti.
This is the only way to achieve an effective industrial policy in terms of the market, and optimum use of resources.
Vain tällä tavoin voidaan markkinoille luoda tehokasta teollisuuspolitiikkaa ja hyödyntää resursseja optimaalisesti.
This is the only way to achieve the ambitious target of doubling CHP capacity by the year 2010 in a fully liberalized internal energy market.
Vain tällä tavalla on mahdollista saavuttaa kunnianhimoinen tavoite kaksinkertaistaa yhteistuotannon kapasiteetti vuoteen 2010 mennessä täysin liberalisoiduilla energia-alan sisämarkkinoilla.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Vain näin Euroopan unioni voi saavuttaa tavoitteen, joka sillä on ollut perustamisestaan lähtien.
This is the only way to avoid further diversion from the internal market and an increase of bilateral arrangements (as it happens with SEA).
Tämä on ainoa tapa välttää enempi poikkeaminen sisämarkkinoiden periaatteesta ja kahdenvälisten järjestelyjen määrän kasvu (kuten on asian laita yhteisöluvan kohdalla).
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Se on välttämätöntä kielteisten ympäristö‑ ja ilmastovaikutusten estämiseksi.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Vain näin voidaan välttää mahdollisia vääriä kehityskulkuja, saavuttaa laaja-alainen yhteiskunnan hyväksyntä sekä luoda kestävästä kehityksestä todellinen toimintaperiaate.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
Tämä on ainoa keino vauhdittaa tutkimus- ja innovaatiokykyä ja muuttaa se tehokkaasti kasvuksi ja työpaikoiksi EU:ssa.
This is the only way to bring about circular immigration.
Vain tällä tavoin kiertomuutto on mahdollista.
This is the only way to bring about circular migration.
Vain tällä tavoin kiertomuutto on mahdollista.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Tämä on ainoa tapa osoittaa yhteisötalouden yritysten toiminnan tuottama arvo kokonaisuudessaan ja investointien tuoton koko kirjo – sekä sosiaalinen että taloudellinen.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Tämä on ainoa keino lisätä unionin legitiimiyttä ja herättää osallistavan demokratian periaatteeseen pohjautuva kansalaisvuoropuhelu.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make the principle of participatory democracy work.
Tämä on ainoa keino lisätä unionin legitiimiyttä ja toteuttaa osallistavan demokratian periaatetta.
This is the only way to create the right framework conditions for simplifying procedures effectively and making the actions financed by the funds more transparent.
Vain näin onnistutaan luomaan kehykset menettelytapojen tehokkaalle ja välttämättömälle yksinkertaistamiselle sekä rahastosta tuettujen rahoitettujen toimien avoimuudelle.
This is the only way to create the right framework conditions for simplifying procedures effectively and making the actions financed by the funds more transparent.
Vain näin onnistutaan luomaan kehykset menettelytapojen tehokkaalle ja välttämättömälle yksinkertaistamiselle sekä rahastosta tuettujen toimien avoimuudelle.
This is the only way to draft good legislation.
Tämä on ainut tapa antaa laadukkaita säädöksiä.