natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest single payment made to agriculture from the Structural Funds over the past few years has been a EUR 40 million investment grant for a large dairy plant in Saxony, Germany.
Suurin EU:n viime vuosina rakennerahastoista rahoittamista maatalouden alan toimista oli Sachsenin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan suurmeijerin laajentaminen, jolle myönnettiin 40 miljoonan euron investointituki.
The largest source of benzene in outdoor air is vehicle traffic.
Suurin bentseenilähde ulkoilmassa on ajoneuvoliikenne.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Itse asiassa merkittävimmät varaosavalmistajat ovat Euroopan ulkopuolella, erityisesti Taiwanissa, ja ne tuovat jo nyt Eurooppaan sekä varaosia että niiden tuotantoon tarvittavaa välineistöä.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Euroalueen jäsenvaltioiden ensi vuodelle suunnittelemat suurimmat menoleikkaukset vaikuttavat julkisen sektorin palkkamenoihin ja julkisiin tavara- ja palveluhankintoihin.
The largest timber producer among the applicant countries is Poland, followed by the Czech Republic, Romania and Turkey.
Suurin raakapuun tuottaja ehdokasvaltioista on Puola, seuraavia ovat Tšekin tasavalta, Romania ja Turkki.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid-to long-term trends of these factors are more reliable.
Epävarmimpia ovat viimeisimmät arviot kutevan kannan biomassasta ja kalastuskuolleisuudesta; näiden tekijöiden osalta keskipitkän ja pitkän aikavälin suuntaukset ovat luotettavimpia.
The largest untapped market for energy services and energy efficiency measures is in the buildings sector.
Energiapalvelujen ja energiatehokkuustoimien laajimmat, vielä hyödyntämättä olevat markkinat löytyvät rakennusalalta.
The largest variation is aid granted for rescue and restructuring where very recently a steep decrease has been observed.
Muutokset ovat suurimpia pelastamiseen ja rakenneuudistuksiin myönnetyssä tuessa, jonka havaitaan aivan äskettäin laskeneen jyrkästi.
The largest variations in the amounts of aid granted during this period were seen in manufacturing with a peak being seen in 1997.
Suurimmat tukimäärän muutokset nähtiin tällä kaudella tehdasteollisuudessa, jonka tuki oli suurimmillaan vuonna 1997.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
De Larosière -ryhmä on myös ilmaissut olevansa huolissaan tästä seikasta ja kehottanut tutkimaan luottoluokituslaitosten liiketoimintamallia aiempaa tarkemmin.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
De Larosière -ryhmä ehdottaa, että tässä yhteydessä sovellettaisiin erillistä arviointijärjestelmää.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
De Larosièren raportissa todetaan myös, että komissio on otettava toimintaan mukaan, mikäli rahoitusjärjestelmässä ilmenee huomattavia riskejä.
The LASALA project undertook a comprehensive review of the Local Agenda 21 initiative in Europe and created a self assessment tool for local authorities to use to report on their performance.
LASALA-hankkeessa puolestaan laadittiin kokonaisvaltainen katsaus Agenda 21 ‑paikallisaloitteesta Euroopassa sekä kehitettiin paikallisviranomaisille itsearviointiväline, jonka avulla ne voivat raportoida edistymisestään.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että poikkeamat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetyt.
the lashing/unlashing of cargo;
lastin kiinnittäminen/irrottaminen
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Kiinnitykset on kiristettävä kussakin tapauksessa niin, että renkaiden taipuma vastaa 12:ta prosenttia renkaan seinämän korkeudesta (maanpinnan ja vanteen alimman pisteen välinen etäisyys) ennen kiristystä.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Kiinnitykset on kiristettävä kussakin tapauksessa niin, että renkaiden taipuma vastaa 12:ta prosenttia renkaan seinämän korkeudesta (maanpinnan ja vanteen alimman pisteen välinen etäisyys) ennen kiristystä.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että poikkeamat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetyn mukaiset.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että poikkeamat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa osoitetun mukaiset.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että taipumat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetyt.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että kiinnityksen vieressä olevassa renkaassa on liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetty poikkeama.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että kiinnityksen vieressä olevassa renkaassa on liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetty taipuma.
The last 45 days' Official Journals can be consulted on the EUR.LEX database for example, but the CELEX database is only available against payment even to national customs authorities.
Viimeisten 45 päivän viralliset lehdet ovat käytettävissä esim.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Neljännellä toimella, ”Euroopan aktiivisen muistiperinnön säilyttämisellä”, pyritään säilyttämään joukkokarkotuksiin liittyviä kohteita ja arkistoja sekä vaalimaan kansallissosialismin ja Stalinin uhrien muistoa.
The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
Viimeisiin ehdotettuihin toimiin (toimet 11, 12, ja 13) kuuluu riskientorjuntapolitiikan uudelleen tarkastelu ja mukauttaminen sellaisten riskien kohdalla, jotka liittyvät suoraan ensisijaisesti huomioitaviin sairauksiin (hengityselinsairaudet, neurologiset kehityshäiriöt, syöpä ja hormonaaliset haittavaikutukset).
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Viimeiset rahoitettavat toimet, mukaan lukien PRIMAn asiaankuuluvien vuotuisten työsuunnitelmien mukaiset viimeiset ehdotuspyynnöt, on käynnistettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2024.
the last agreed borrowing rate;
viimeisin sovittu luoton korko,
The last amendment was withdrawn.
Viimeinen muutosehdotus peruttiin.
the last application for admission of the issuer’s debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive […/…/EC] [Prospectus], and
liikkeeseenlaskija on viimeksi hakenut velkapaperiensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla ennen [esite]direktiivin [
The last cabotage operations must take place within seven days.
Viimeinen kabotaasimatka on tehtävä seitsemän päivän kuluessa.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Viimeinen kabotaasimatka on tehtävä seitsemän päivän kuluessa.
The last case is where the shipowner is financially incapable of meeting his obligations.
Viimeinen tapaus on se, jossa aluksen omistajalla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia täyttää velvollisuuksiaan.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Viimeinen luokka (D1) kattaa takaukset, jotka ilmaistaan nimellismäärinä.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Viimeinen luokka (D1) kattaa takuut, jotka ilmaistaan takuun kohteena olevina nimellismäärinä.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Tätä jälkimmäistä aihetta ei ole aiemmin säännelty yhteisön tasolla.
The last chapter can only be considered after the EU’s internal institutional reform has taken place.
Viimeistä lukua voidaan tarkastella vasta EU:n sisäisen toimielinuudistuksen jälkeen.
The last chapter deals with the cooperation with third countries.
Kolmannessa luvussa säädetään yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa.
The last Charter report concluded that access to finance remains an important constraint to businesses across the EU and that the creation of flexible microcredit programmes by some Member States was encouraging.
Peruskirjan edellisessä täytäntöönpanokertomuksessa päädyttiin toteamaan, että rahoituksen saatavuus rajoittaa yritystoimintaa edelleen merkittävällä tavalla EU:n alueella ja että eräissä jäsenvaltioissa kehitetyt joustavat pienluotto-ohjelmat ovat rohkaiseva esimerkki.
The last Charter report pointed out the lack of initiatives on inter-firm cooperation and clusters.
Edellisessä peruskirjaa koskevassa kertomuksessa kiinnitettiin huomiota yritysten välisen yhteistyön ja yritysryppäiden puutteeseen.
The last check in 2001 will take place in August 2001.
Vuoden 2001 viimeinen tarkistus tapahtuu elokuussa 2001.
The last column of the table on the blending percentage has been taken and Article 3 has been adapted accordingly.
Sekoitetun biopolttoaineen osuutta koskeva taulukon kolmas palsta on poistettu ja 3 artikla on muutettu vastaavasti.
The last Commission report 7 on the functioning of product and capital markets shows that the retail prices of food and consumer goods continue to vary widely between Member States and that the narrowing of such price variations has slowed down considerably in recent years.
Tuoreimmassa komission kertomuksessa yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta7 tuodaan esiin, että elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden vähittäismyyntihinnat vaihtelevat edelleen suuresti jäsenvaltioiden välillä ja että hintaerojen kaventuminen on hidastunut merkittävästi viime vuosina.
The last commitments were made in December 2000.
Viimeiset sitoumukset tehtiin joulukuussa 2000.
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Viimeisin tiedonanto toimitettiin neuvostolle 17.
The last comprehensive study on company taxation in the European Community was the "Report of the Committee of independent experts on company taxation" of 1992, commonly known as Ruding Report.
Viimeisin kattava EU:n yritysverotusta koskeva selvitys oli "Riippumattoman asiantuntijakomitean kertomus yritysverotuksesta" vuodelta 1992, joka yleisesti tunnetaan nimellä Rudingin kertomus.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan viimeinen edellytys, jonka mukaan sopimus ei saa antaa osapuolille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kyseessä olevia hyödykkeitä, edellyttää markkinoille jäävien kilpailupaineiden ja sopimuksesta näihin kilpailulähteisiin kohdistuvien vaikutusten arviointia.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Viimeksi mainittu edellytys lisättiin sen varmistamiseksi, että määritelmä käsittää myös tapaukset, joissa rakennusurakkaa ei toteuta urakoitsija itse vaan urakoitsijan puolesta toimivat kolmannet osapuolet.
The last consolidated list was published in August 200220.
Viimeisin vahvistettu luettelo julkaistiin elokuussa 200220.
The last consolidated list was published in August 200322.
Viimeisin tällainen luettelo julkaistiin elokuussa 200322.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Viimeinen kuuleminen järjestettiin vuoden 2009 jälkipuoliskolla, ja siihen osallistui yli 400 yritystä.
The last date for payments to projects of the 1995-1999 regional development programmes was 31 December 2001.
Kauden 1995–1999 alueellisen kehittämisen ohjelmien viimeinen maksupäivä oli 31. joulukuuta 2001.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is fixed at 30 June 2004.
Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall 30 June 2004.
Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China.
EU:n ja Kiinan suhteet ovat kasvaneet voimaperäisesti viimeisten kymmenen vuoden aikana.
The last decade has seen a net reduction of about 8,000 fishers in the sector each year.
Viime vuosikymmenellä kalastajien määrä on vähentynyt noin 8 000 hengellä vuosittain.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Kymmenen viime vuoden aikana useissa jäsenvaltioissa kuten myös alueellisella tasolla on tehty analyysejä ja käyty keskusteluja Euroopan suurkaupunkialueiden muodostamasta uudenlaisesta tilanteesta.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana useissa jäsenvaltioissa kuten myös alueellisella tasolla on tehty analyysejä ja käyty keskusteluja Euroopan suurkaupunkialueiden muodostamasta uudenlaisesta tilanteesta.
The last decade has seen a remarkable disinflation process.
Inflaatio hidastui selvästi viime vuosikymmenen aikana.
The last decade has witnessed contrasting developments.
Kehitys on ollut ristiriitaista kymmenen viime vuoden aikana.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Viime vuosikymmenellä vapautettiin Euroopassa monet teollisuuden alat kilpailulle.
The last decade was one of mass unemployment in the EU.
Viime vuosikymmen oli EU:ssa joukkotyöttömyyden vuosikymmen.
The last decade was the warmest on record and 1998 the warmest year.
Viime vuosikymmen oli historian lämpimin vuosikymmen ja vuosi 1998 lämpimin vuosi.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Viimeisimmän vuosikymmenen aikana naisvankien määrä on kuitenkin noussut jyrkästi, vaikka naispuolisten rikoksentekijöiden määrä ei olekaan noussut vastaavasti16.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending16.
Viimeisimmän vuosikymmenen aikana naisvankien määrä on kuitenkin noussut jyrkästi, vaikka naispuolisten rikoksentekijöiden määrä ei olekaan noussut vastaavasti16.
The last decades have seen a profound change in the composition of the EU economy.
Viime vuosikymmenten aikana EU:n talouden rakenne on kokenut syvällisen muutoksen.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
Viime vuosikymmeninä tapahtunut talouden nopea kasvu on lisännyt energian tarvetta (katso kuva 2).
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
Viime vuosikymmeninä on muodostunut huomattava määrä kansainvälisiin verkostoihin osallistuvia ja maailmanlaajuisesti kampanjoivia kansainvälisiä aktivistiryhmiä ajamaan ja edistämään monenvälisiä normeja ja standardeja.
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
Sen vuoksi viimeiset EDTA-tipat on lisättävä hitaasti ja lisäksi on lisättävä tippa 0,05-molaarista magnesium- (4.1) tai kalsiumliuosta (4.3), jolla varmistetaan, ettei väri ole jo muuttunut.
The last entry (which relates to talc) should be altered to delete "surface treatment only".
Viimeisestä nimikkeestä (joka koskee talkkia) tulee poistaa sanat "vain pintakäsittely".
The last European Council in Brussels (16/17 October 2003) welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency indicating that this proposal shall draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
lokakuuta 2003) kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen komission suunnitelmiin ehdottaa rajavalvontaviraston perustamista ja totesi, että kyseisen ehdotuksen tulee perustua ulkorajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän toiminnasta saatuihin kokemuksiin.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Viimeksi viiden kriteerin täyttymistä arvioitiin kesäkuussa 2003, ja sen perusteella hallitus päätti, ettei euroalueeseen
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Viimeksi viiden kriteerin täyttymistä arvioitiin kesäkuussa 2003, ja sen perusteella hallitus päätti, ettei euroalueeseen liittyminen ollut toistaiseksi Britannian taloudellisen edun mukaista.
The last few years and especially 1999/2000 have been characterised by the migration of AGR (Advanced Gas Cooled Reactor) fuel production from very old manufacturing facilities to the new Oxide Fuel Complex (OFC), a unit that consolidates the complete process from conversion to fuel element assembly.
Viimeksi kuluneina vuosina ja erityisesti vuosina 19992000 toimintaa leimasi AGR-reaktorien (edistynyt kaasujäähdytteinen reaktori) polttoaineen tuotannon siirtyminen erittäin vanhoista tuotantolaitoksista uuteen oksidipolttoainekompleksiin (OFC), jossa yhdistyy koko prosessi konversiosta polttoainenipun kokoamiseen.
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
Uusia yhteisösäädöksiä on viime vuosina annettu aikaisempaa vähemmän, mutta kansallisten säädösten määrä on lisääntynyt (1–2 säädöksen päivävauhtia), mikä saattaa aiheuttaa uusia esteitä kaupalle.
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
uusia yhteisösäädöksiä on viime vuosina annettu aikaisempaa vähemmän, mutta kansallisten säädösten määrä on lisääntynyt (1–2 säädöksen päivävauhtia), mikä saattaa aiheuttaa uusia esteitä kaupalle;
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
Navigointilaitteet ovat viime vuosina yleistyneet Euroopassa.
The last few years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of tax amnesties.
Viime vuosina on turvauduttu valtion omistaman kiinteän omaisuuden laajamittaiseen myyntiin ja erilaisiin veroarmahduksiin.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
Uudenlainen liikkuvuus on yleistynyt muutaman viime vuoden aikana.
The last few years have witnessed a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining.
Liikennejakauma (modal split) on viime vuosina muuttunut dramaattiseesti.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on kautta EU:n muutamina viime vuosina tapahtunut merkittäviä muutoksia, mikä on suoraa seurausta EY:n syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä.
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
Viimeiset varainhoitoa koskevat oikaisumenettelyt saatiin valmiiksi vuonna 2009 (viimeinen helmikuussa 2010).
The last finding that is worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
On myös syytä mainita, että 12 prosenttia hankkeista vaikutti lainsäädäntöön ja/tai johti toimintatapojen muutokseen.
The last five programme complements (Bavaria, Berlin, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein) were approved by the Commission in the first half of the year.
Komissio vahvisti viimeiset viisi ohjelma-asiakirjan täydennystä (Baijeri, Berliini, Hampuri, Hessen ja Schleswig-Holstein) vuoden alkupuoliskolla.
The last four programmes also include provision for improving rural telecommunications.
Myös neljässä muussa ohjelmassa on määrärahoja maaseudun tietoliikenteen parantamiseen.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
Komissio on viimeisten neljän vuoden aikana muuttanut sääntelyn parantamiseen tähtäävän suunnitelman toteuttamistapaa.
The last four years of the decade saw the US overtake the EU in terms of total R&D expenditure and it continues to grow at a faster pace.
Vuosikymmenen viimeisten neljän vuoden aikana Yhdysvallat ohitti EU:n T&K-toiminnan kokonaismenoissa, ja ne jatkavat nopeaa kasvuaan.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
G20-maiden kokouksessa Cannesissa todettiin, että elintarviketurvan ja kestävän talouskasvun edistämiseksi on olennaista lisätä maataloustuotantoa ja sen tuottavuutta.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
B737- tai A320-koneiden uusimman sukupolven avulla ne voivat vähentää päästöjään 7–8 prosenttia edellisen sukupolven koneisiin verrattuna.
The last group appears to be very much in a minority in Malta; its adherents are to be found mainly in those few sectors of the economy which will inevitably be losers from the process of accession.
Viimeinen ryhmä näyttää selkeästi olevan vähemmistönä Maltassa, ja sen jäsenet edustavat pääosin niitä harvoja talouden aloja, jotka tulevat väistämättä olemaan häviäjiä liittymisprosessissa.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
Viimeinen ryhmä muodostaa julkishallintojen välisen yhteistyön perustan (9–12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
ICCAT:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet on viimeksi pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1936/20017 ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 520/20078.