natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Lisäksi onnistuminen lisäisi luottamusta maailmankauppaan tilanteessa, jossa öljyn raju hinnannousu, maailmanlaajuiset turvallisuusuhkat ja kasvavat protektionismin paineet aiheuttavat epävarmuutta.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Näin voitaisiin entisestään lisätä komitean valmiuksia osallistua tehokkaasti EU:n vuotuiseen ohjelmasuunnitteluun.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Se lisäisi huomattavasti myös avoimuutta.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Tämä toisi myös eurooppalaiset arvot ja identiteetin lähemmäksi kumppanimaiden kansalaisia.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Tämän perusteella tulevaisuuden määrät nousisivat 400 000 euron vuosittaiselle tasolle, sillä ylläpidon osuudeksi olisi laskettava 20 prosenttia alkuperäisestä investoinnista.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Näin vaatimus olisi myös yhdenmukaisempi uuden lainsäädäntöpuitepäätöksen säännösten kanssa, joiden mukaan tuotteessa on ilmoitettava valmistajan tai tuojan nimi, rekisteröity kauppanimi tai rekisteröity tuotemerkki sekä osoite.45
This would also conflict with the Commission proposal, which did not provide for such a ban.
Se olisi myös ristiriidassa komission ehdotuksen kanssa, koska ehdotukseen ei sisälly tätä kieltoa.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Tämä auttaisi myös merkittävästi nostamaan ohjelman profiilia työnantajien ja laajempien sidosryhmien keskuudessa.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
Sillä on myös tarkoitus vakiinnuttaa turvapaikkamenettely ja parantaa ensimmäisen käsittelyn laatua, mikä ehkäisee menettelyjen väärinkäyttöä.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Asetus kattaa myös tapaukset, joissa aviovarallisuutta on eri jäsenvaltioissa.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Näin voitaisiin myös luoda yksinkertaisempi ja parannettu kehys energiansäästöille.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Tämä aiheuttaisi myös aiheetonta hallinnollista taakkaa liike–elämälle.
This would also create better conditions for coordination of monetary and fiscal policy in the euro area.
Samalla parannettaisiin mahdollisuutta koordinoida raha- ja finanssipolitiikkaa euroalueella.
This would also create export opportunities in new markets for Estonia which would contribute to providing stability for both the food industry and farmers.
Tämä luo Virolle myös vientimahdollisuuksia uusille markkinoille, mikä osaltaan tuo vakautta niin elintarviketeollisuuteen kuin viljelijöille.
This would also curb certain excesses when it comes to the parameters for oil extraction or unscrupulous blending with relatively acid crude olive oil and would restrict the quantity of lampante olive oil likely to be deodorised without deacidification.
Näin estettäisiin myös määrätyt ylilyönnit öljyn uuttamista koskevien parametrien ja sellaisten seosten suhteen, joihin käytetään häikäilemättömästi suhteellisen happopitoisia jalostamattomia oliiviöljyä.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Tämä vähentäisi lisäksi kaupankäyntiin liittyvien toimintojen nykyistä ristiinrahoitusta talletuksilla, mikä lisäisi pankkien kannustimia myöntää lainoja reaalitaloudelle.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
Näin otetaan huomioon myös se, että ehdotetun lainsäädännön yksityiskohdat ovat uusia monille asianomaisille yrityksille, joista suurin osa on pk-yrityksiä.
This would also deliver a strong message to those countries in the regions of origin that EU countries were ready to take a share of the responsibility for those displaced within those regions.
Lähtöalueilla sijaitsevat maat pitäisivät tätä myös vahvana osoituksena siitä, että EU:n jäsenvaltiot ovat valmiit kantamaan osansa vastuusta, kun on kyse kyseisillä alueilla siirtymään joutuneista henkilöistä.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Se myös jarruttaisi investointisuunnitelmia ja heikentäisi panostusta innovointiin ja lisäarvopalveluihin.
This would also do away with the need to pay for the maintenance and upkeep of telephone booths.
Lisäksi on otettava huomioon puhelinkoppien huolto- ja kunnostamiskustannukset.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Näin helpotettaisiin myös rajatylittävää kauppaa ja tarjottaisiin verkonhaltijoille tasavertaisemmat toimintaedellytykset.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Tämä poistaisi myös mahdollisen liiallisten kiintiöiden ongelman.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Tällä tavoin myös kansalliset parlamentit voisivat osallistua tiiviimmin julkisen talouden valvontaan ja koordinointiprosessiin EU:n tasolla.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Näin YMP voisi edistää paremmin myös Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Tällöin myös EKP kykenisi toimimaan nopeammin ja joustavammin.
This would also enable the European Community to meet its obligations concerning external competences and to guarantee the consistency of the Community position in this field of activity.
Tällöin yhteisö voisi lisäksi täyttää ulkoiseen toimivaltaansa liittyvät velvoitteet ja taata yhteisön kannan johdonmukaisuuden tällä toiminta-alalla.
This would also enable the priorities for Community intervention to be identified.
Näin voitaisiin myös eritellä yhteisön toimien tärkeysjärjestys.
This would also enable the total number of co-funded projects to be increased.
Näin yhteisrahoitettujen hankkeiden kokonaismääräkin kasvaisi.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Tämä tarjoaisi myös mahdollisuuden kehittää käyttöä yhteisesti sekä soveltaa olemassa olevia ratkaisuja nykyistä tehokkaammin.
This would also enable to tackle in depth the environmental impact of olive oil production.
Tämän ansiosta oliivinviljelyn ympäristövaikutuksia voidaan käsitellä perusteellisesti.
This would also encourage increased discarding.
Tämä lisää entisestään poisheittämistä.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Tämä kannustaisi myös tekemään asianmukaisia politiikkavalintoja muissa euroalueen maissa.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Se kannustaisi myös käyttämään jäämiä ja jätteitä eli muun muassa oksia, hakkuujätettä ja vähempiarvoista raakapuuta käyttöön sopimatonta materiaalia.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Se kannustaisi myös käyttämään jäämiä ja jätteitä eli muun muassa oksia, hakkuujätettä ja vähempiarvoista raakapuuta.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Näin parannettaisiin myös yleisesti ottaen alan houkuttavuutta.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Tämä lisäisi myös siviilioikeudellisten menettelyjen välineiden yhdenmukaisuutta unionin tasolla.
This would also enhance the value added of forests that are already exploited.
Samalla voidaan kasvattaa hoidettujen metsien arvonlisäystä.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Tällä tavoin voitaisiin samalla täydentää jäsenvaltioiden koulutuspoliittista toimivaltaa eurooppalaisen lisäarvon avulla.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Tämä varmistaisi myös tehokkuusedut, jotka liittyvät nopeasti käyttöön saatavaan asiantuntemukseen ja parhaiden toimintatapojen jakamiseen asiantuntijaryhmässä, joka voitaisiin aktivoida helposti ja nopeasti tarjoamaan tukea jäsenvaltion pyynnöstä.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Tämä varmistaisi myös oikeusvarmuuden, ja osakkeenomistajille voitaisiin tarjota runsaasti joustovaraa niiden päättäessä SPE:n sisäisestä organisaatiosta.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Tämä takaisi myös vakaan kysynnän tarjoamalla enemmän valinnanvaraa ja luomalla kaasuntuottajille suuremmat markkinat, joilla myydä tuotteitaan.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Näin myös varmistettaisiin, että hallinnollisen rasituksen keventäminen on täysipainoinen osa yksinkertaistamisohjelmaa.
This would also ensure that communication with economic players is as it should be.
Tällä tavoin varmistetaan myös toivottu tiedonkulku talouselämän toimijoiden kanssa.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Näin myös varmistettaisiin, että osallistuminen energiatehokkuustavoitteen edistämiseen tapahtuu kustannustehokkaasti sekä päästökauppajärjestelmässä että siihen kuulumattomilla aloilla.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Näin varmistettaisiin myös, että nykyiset takuujärjestelmät voidaan säilyttää ilman perusluonteisia rahoitusmekanismin muutoksia.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Tällä varmistettaisiin myös, että direktiivillä on todellista vaikutusta käytännössä.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Samalla varmistettaisiin, että biokaasun lisääntyvä käyttö otetaan asianmukaisella tavalla huomioon kaasulaitedirektiivissä.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Näin voidaan helpottaa myös alueellista yhteistyötä niiden merinaapureiden kanssa, joilla on EU:n kanssa yhteisiä merialueita, ja kehittää tiiviimmät kahdenväliset suhteet keskeisiin kumppaneihin.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Tämä helpottaisi myös asiaan liittyvien johdannaisinstrumenttien – erityisesti optioiden ja futuurien – kehittämistä.
This would also foster the competitiveness of transit traffic by rail in particular through Switzerland.
Tämä myös vahvistaisi erityisesti Sveitsin kautta rautateitse toteutettavan transitoliikenteen kilpailukykyä.
This would also foster the necessary sense of ownership of the process.
Täten alue voisi myös lisätä omaa vastuutaan prosessissa.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Näin saataisiin myös hyödyllistä tietoa, kun ajatellaan kyseisten järjestelmien tulevaa käyttöä kevyissä ajoneuvoissa.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Tämä antaisi EU:n perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa vahvistetuille oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeille erityisen EU:n tason merkityksen ja sillä edistettäisiin todellisten tai luultujen esteiden poistamista SEUT-sopimuksen 21 artiklan 2 kohdassa taatun kansalaisten vapaan liikkuvuuden tieltä.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Lisäksi tämä antaisi työntekijöille laajempia vastuualueita ja monipuolisemman työnkuvan.
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology".
Tällaisen neuvoston olemassaolo myötävaikuttaisi myös siihen, että Euroopan kansalaisille ja Euroopan ulkopuolisille toimijoille välittyy tieteen ja teknologian alalla yhtenäisempi kuva Euroopasta".
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology.
Tällaisen neuvoston olemassaolo myötävaikuttaisi myös siihen, että Euroopan kansalaisille ja Euroopan ulkopuolisille toimijoille välittyy tieteen ja teknologian alalla yhtenäisempi kuva Euroopasta.
This would also give practical effect to the only right that is recognised, namely the right to access to justice.
Näin annettaisiin sisältöä myös ainoalle ehdotuksessa tunnustetulle oikeudelle eli oikeudelle saattaa asiansa tuomioistuin­käsittelyyn.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Näin EU voisi esiintyä yhtenäisesti myös kansainvälisissä elimissä.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Tämä antaisi myös eri sidosryhmille – esimerkiksi työmarkkinaosapuolille, kuluttajajärjestöille ja maanviljelijöille – laajemmat mahdollisuudet osallistua toimintaan aktiivisesti.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Tämä antaisi myös eri sidosryhmille laajemmat mahdollisuudet osallistua toimintaan aktiivisesti.
This would also greatly aid regional governance.
Se edistäisi myös huomattavasti alueellista hallintoa.
This would also hamper the extremely productive cooperation between economic operators and the Community authorities.
Lisäksi tämä vaarantaisi talouselämän toimijoiden ja yhteisön viranomaisten välisen hedelmällisen yhteistyön.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Samalla kumppanimaat saisivat tietoa työnsaantimahdollisuuksista EU:ssa ja jäsenvaltioiden työnhakumenettelyistä.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
Tällä olisi myös merkittävä myönteinen vaikutus ohjelman näkyvyyteen ja yhteisön toiminnan johdonmukaisuuteen tällä alalla.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Vaikutuksia kohdistuisi lisäksi elintarviketeollisuuteen ja kansainväliseen kauppaan.
This would also have implications for competition in the recycling industry;
Tällä olisi vaikutusta myös kilpailuun kierrätysteollisuudessa.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Tällä kehityksellä olisi myös merkittäviä seurauksia useiden korkean tason työpaikkojen kannalta, ei ainoastaan laitteistosektorilla vaan myös kaikkien laitteistoinnovaatioista riippuvaisten toimien alalla.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Tämä heikentää myös työllisyyttä kyseisillä alueilla, koska maan käyttötarkoitusta muutetaan.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Tämä heikentää myös työllisyyttä kyseisillä alueilla.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Samalla saataisiin myös tilaisuus valistaa ihmisiä unioniulottuvuudesta.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Näin voitaisiin myös pelastaa tämä tärkeä ala keinottelun tuhoisilta vaikutuksilta.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Näin voitaisiin myös puuttua työssäkäyvien kasvavaan köyhyyteen joissakin jäsenvaltioissa.
This would also help in designing a proper policy response.
Lisäksi se auttaisi asianmukaisen toimintapoliittisen vastauksen muotoilussa.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Se myös auttaisi jäsenvaltioita lisäämään potilaiden vaikutusmahdollisuuksia, kun hoitoon liittyvä tieto olisi paremmin saatavilla ja avoimempaa, mikä puolestaan auttaisi saavuttamaan parempia tuloksia terveydenhuollossa.
This would also help pave the way for the emergence of a European standard, enabling the various companies involved to establish a global presence.
Tämä vaikuttaisi myös eurooppalaisen standardin syntyyn, minkä tuloksena alan eri eritykset voisivat saavuttaa aseman maailmanmarkkinoilla.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Tämä auttaisi myös palauttamaan luottamuksen instittuutioihin ja edistämään käsitystä oikeusvaltiosta.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Tämä auttaisi myös palauttamaan luottamuksen toimielimiin ja edistämään käsitystä oikeusvaltiosta.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Samalla voidaan turvata työpaikkoja rakennusalalla, joka on kokenut kovia talouskriisin aikana ja jonka kapasiteetti on pahasti alikäytössä.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Tämä auttaisi myös pienyrityksiä kehittämään ja tukemaan yrityksen sisäistä työhön perustuvaa koulutusta.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Tämä helpottaisi myös maakaasuajoneuvojen markkinoilletuloa.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Tämä helpottaisi myös mittakaavaetujen hyödyntämistä esimerkiksi ajoneuvojen ja nostolaitteiden tarjonnassa ja käytössä.
This would also help to alleviate the drain on skills and initiative which migration to the EU represents for Latin American countries.
Näin lievitettäisiin lahjakkuuden ja oma-aloitteisuuden katoa, jota EU:hun suuntautuvat muuttovirrat merkitsevät Latinalaisen Amerikan maille.
This would also help to demonstrate the valuable contribution of people with disabilities to the workforce and improve sensitiveness on the issue among other staff.
Näin voidaan myös osoittaa, miten arvokkaan lisän vammaiset tuovat työvoimaan, sekä lisätä tietoisuutta vammaisuuteen liittyvistä kysymyksistä muun henkilökunnan keskuudessa.
This would also help to ensure an improvement in the position of the Russian-speaking minority and its integration into Estonian society.
Tällöin olisi huolehdittava myös venäjää puhuvan vähemmistön aseman parantamisesta ja integroimisesta yhteiskuntaan.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Näin myös osaltaan edistettäisiin eurooppalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Ne voivat myös myötävaikuttaa ihmisarvoisten työpaikkojen ja laadukkaiden yleisten julkisten palvelujen takaamiseen sekä edistää "valmiuksien vahvistamiseen" tähtääviä toimia.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Tämä tukisi myös kansalaisille tiedottamista ja kansalaisten tietoisuuden lisäämistä, mitä, kuten jo edellä todetaan, komitea pitää erittäin tärkeänä.
This would also help to prepare countries for the adoption of the euro; and
Tämä auttaisi maita myös valmistautumaan euron käyttöönottoon, ja.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Näin voitaisiin myös vahvistaa huomattavasti kansalaisten uskoa unioniin ja lisätä unionin näkyvyyttä.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Tämä auttaisi myös yhtäältä tekemään meriliikenteestä esteetöntä EU:n alueella sekä toisaalta perustamaan kovasti tarvittavia "merten moottoriteitä" – keskeisiä merireittejä EU:n satamien välillä muihin liikennemuotoihin yhdistettynä.
This would also hit a large part of the small-business sector, of which no less than 40% of turnover comes from fitting new engines (see "Specific comments" for details of proposed change).
Lisäksi haitattaisiin merkittävää pk-yritysten alaa, jonka liikevaihdosta peräti 40 % muodostuu uusien moottorien asentamisesta (ehdotetun muutoksen yksityiskohdat esitetään kohdassa "Erityishuomioita").
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Tämä koskee myös ehdotusta komission tasolla perustettavasta "verkostotoimistosta", joka tutkii tällaisia hankkeita ja tutustuu, tekee vierailuja ja pitää yhteyttä niihin.
This would also ignore the considerable "acquis communautaire" of payment legislation or the objectives of the New Legal Framework for Payments.
Tällöin jätettäisiin huomiotta myös maksuja koskeva merkittävä yhteisön lainsäädäntö ja maksualan uuden oikeudellisen kehyksen tavoitteet.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Tämän lisäyksen vuoksi ehdotus myös poikkeaisi näiltä osin tarpeettomasti muista tämän alan direktiiveistä.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Näin parannettaisiin myös keskeisten liikennepoliittisten tavoitteiden toteuttamisperustaa.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Samalla lisättäisiin oikeudellista selkeyttä, vähennettäisiin osaltaan valmistajille aiheutuvia kustannuksia ja varmistettaisiin yhteiset eurooppalaiset puitteet laitteiden ja varusteiden markkinoille saattamiselle.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Näin voitaisiin estää myös rahoituslaitosten kansainvälisen verkoston (sivukonttorit, tytäryhtiöt, osakkuusyhtiöt tai holdingyhtiöt) mahdollinen väärinkäyttö direktiivin 2003/48/EY säännösten kiertämiseksi.
This would also include exchange programmes for local authority officials and ESF initiatives for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level20;
paikallistason virkamiesten vaihto-ohjelmien sekä alue‑ ja paikallistason julkishallinnon tehokkuutta edistävien ESR-aloitteiden avulla20