natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyydettävä lisädokumentaatiota tilintarkastustyöstä, jonka lakisääteinen tilintarkastaja tai lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisö tai tilintarkastusyhteisöt on suorittanut tai ovat suorittaneet konsernin tilintarkastusta varten, asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta tämän asetuksen IV osaston III luvun nojalla.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä yleisön osallistumista koskeva toimintamalli tai pyydettävä siihen muutoksia yhden kuukauden kuluessa.
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että aluksen päällikkö tarkastaa tai määrää, että merenkulkijoiden asuintilat säännöllisin väliajoin tarkastetaan ja varmistetaan niiden siisteys, asuinkelpoisuus ja kunnossa pysyminen.
The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että varustamot ottavat huomioon aluksiaan koskevat tilastot sekä toimivaltaisen viranomaisen pitämät yleiset tilastot laatiessaan työterveyden ja -turvallisuuden hallintaan liittyvää riskinarviointia.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että keskusvastapuoli selkeästi määrittää ja osoittaa omat oikeutensa ja velvollisuutensa sekä palveluntarjoajan oikeudet ja velvollisuudet kirjallisessa sopimuksessa.
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava määrittämiään maakaasualan yrityksiä toteuttamaan toimenpiteitä, jotta varmistetaan kaasun toimitukset kyseisen jäsenvaltion suojatuille asiakkaille seuraavissa tilanteissa:
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että toiminnanharjoittaja toteuttaa kaikki soveltuvat täydentävät toimenpiteet, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarpeellisiksi 3 artiklan 1 kohdan noudattamista varten.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että toiminnanharjoittaja toteuttaa korjaavat toimenpiteet.
The competent authority shall respond in writing to the responsible person, within  60 days following receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, indicating either:
Toimivaltainen viranomainen vastaa kirjallisesti 60 vuorokauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta  1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti laitoksen vastaavalle henkilölle ilmoittaen päätyneensä jompaankumpaan seuraavista ratkaisuista:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava uudelleen varastointilupaa ja tarvittaessa päivitettävä tai peruttava se:
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava tutkimuslaitoksen toimittamien tietojen riittävyys.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava kielto tai rajoitus, jos 1 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
The competent authority shall revoke the registration or approval of an establishment for one or more of its activities where:
Toimivaltaisen viranomaisen on kumottava laitoksen rekisteröinti tai hyväksyntä sen yhden tai useamman toiminnan osalta, jos
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet, jotta:
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä haku keskusrekisterin erilliseen osaan pelkästään biometrisiä tietoja käyttäen ilman tunnistevälinettä ainoastaan hakemuksia tutkittaessa, RTP:hen pääsyn peruuttamisesta päätettäessä tai siinä tapauksessa, että tunnisteväline on kadonnut tai varastettu.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Kun on kyse RTP:hen pääsyn jatkamisesta tai kun rekisteröityjen matkustajien rajanylitysten helpottamisessa esiintyy ongelmia, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä haku keskusrekisterin erilliseen osaan biometrisiä tietoja käyttäen ainoastaan, jos rekisteröity matkustaja esittää tunnistevälineen ja sormenjäljet samaan aikaan.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Toimivaltainen viranomainen antaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tiedoksi määräyksessä ilmoitetulle pankille tai ilmoitetuille pankeille.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava päästöraja-arvot, jotka eivät ylitä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästöraja-arvoja, sellaisina kuin ne on määritelty parasta käytettävissä olevaa tekniikka koskevissa vertailuasiakirjoissa.
The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application as referred to in Article 12 or any withdrawal as referred to in Article 16(2).
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jonka kautta työnantaja ja kuljettaja voi hakea muutosta päätökseen, joka koskee 12 artiklassa tarkoitettua hakemusta tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua peruuttamista.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava 1 kohdan mukaisesti saamansa tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voivat tehdä omat päätöksensä laitteen tai tuotteen aiotun käytön oikeutuksesta.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava 1 kohdan mukaisesti saamansa tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voivat tehdä omat päätöksensä laitteen tai tuotteen aiotun käytön oikeutuksesta.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava ja julkistettava päätöksensä.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava EAMV:lle vuosittain kertomus tiedoista, joiden julkistamatta jättämiseen se on antanut luvan.
The competent authority shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report of the previous year on the inspections provided for in paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä vuosiraportti edellisenä vuonna 1 kohdan mukaisesti tehdyistä tarkastuksista.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja luvan saaneita jalostuslaitoksia.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava paikallisten eläinlääkintäviranomaisten toteuttamaa edellytysten tarkastamista ja toimitettava yhteisön sisäistä kauppaa varten muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka se on hyväksynyt tällaisten todistusten antamista varten.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and shall in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved for such certification.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava paikallisten eläinlääkintäviranomaisten toteuttamaa edellytysten tarkastamista ja toimitettava yhteisön sisäistä kauppaa varten muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet tällaisten todistusten antamista varten.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authority and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava paikallisen eläinlääkintäviranomaisen tekemiä edellytysten noudattamista koskevia tarkastuksia ja, kun kyseessä on yhteisön sisäinen kauppa, toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka se on hyväksynyt tällaisten todistusten myöntämistä varten.
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään kyseisen kosmeettisen valmisteen asettaminen saataville markkinoilla tai rajoitetaan sitä taikka poistetaan valmiste markkinoilta tai se palautetaan seuraavissa tapauksissa:
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that each blood establishment establishes and maintains a quality system for blood establishments (“QSBE”).
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että jokainen veripalvelulaitos kehittää veripalvelulaitoksia koskevan laatujärjestelmän ja pitää sellaista yllä.
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimet antaakseen turvaamismääräyksen tiedoksi 3 työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet vastatakseen pyyntöön kohtuullisessa ajassa.
The competent authority shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon kaikki vastaanotetut huomautukset, ja se voi muuttaa päätösluonnosta vastaavasti.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Toimivaltaisen viranomaisen on kaikilta osin otettava huomioon komission kanta.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastuksia suorittaessaan otettava huomioon yhteisön ja kansalliset hyvän käytännön ohjeet.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon tämän artiklan nojalla saadut tiedot riskinarvioinnin, ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelmien laadinnassa ja niiden päivityksissä.
The competent authority shall take into account the nature and size of the feed business where fixing requirements as to the form referred to in paragraph 1(a).
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon rehuyrityksen tyyppi ja koko vahvistaessaan edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua muotoa koskevia vaatimuksia.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava kaasutoimitukset suojatuille asiakkaille 60 päivän ajanjaksona myös 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hätätilanteessa.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava kaasun toimitukset kyseisen jäsenvaltion suojatuille asiakkaille seuraavissa tilanteissa:
The competent authority shall take the necessary measures to control the movements of unprocessed and processed animal by-products and products derived therefrom by checking the keeping of required records and documents, which shall accompany those products during their transport to the place of destination, and, if necessary, by sealing.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet käsittelemättömien ja käsiteltyjen eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden siirtojen valvomiseksi tarkastamalla, että vaaditut tiedot ja asiakirjat seuraavat kyseisten tuotteiden mukana koko kuljetuksen ajan määräpaikkaan asti, ja tarvittaessa sinetöimällä kuorma.
The competent authority shall take the necessary measures to prevent or reduce to a minimum any delay during transport or suffering by animals when unforeseeable circumstances impede the application of this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ehkäistäkseen tai minimoidakseen kuljetusmatkalla tapahtuvat viivästykset tai eläinten kärsimykset, jos asetuksen säännöksiä ei voida soveltaa odottamattomien olosuhteiden vuoksi.
The competent authority shall take the necessary measures:
Toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Toimivaltaisen viranomaisen on tapauksen mukaan väliaikaisesti tai pysyvästi kiellettävä rekisteröityä laitosta tai käyttäjää taikka toimijaa, josta on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti, harjoittamasta tämän asetuksen piiriin kuuluvaa toimintaa saatuaan tiedon siitä, että
The competent authority shall temporarily suspend the registration or approval of an establishment for one, more or all of the activities where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
Toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä väliaikaisesti laitoksen rekisteröinti tai hyväksyntä yhden tai useamman toiminnan taikka kaikkien toimintojen osalta, jos käy ilmi, ettei laitos enää täytä yhteen tai useampaan sen toiminnoista sovellettavia vaatimuksia.
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Toimivaltainen viranomainen toimittaa ilmoituksen 24 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti yhden työpäivän kuluessa sille henkilölle tai viranomaiselle, joka on pyytänyt tiedoksiantoa.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle tutkimuksista yhteenveto, jossa on tämän direktiivin liitteessä IV olevassa E kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Safety Authority a summary report on the results of the epidemiological investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle epidemiologisista tutkimuksista yhteenveto, jossa on tämän direktiivin liitteessä IV olevassa E kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava muuntamista koskevaan pyyntöön samoja menettelyjä ja periaatteita kuin jos kyseessä olisi ollut yleishyödyllisen yhteisön perussäännön muuttamista koskeva pyyntö.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Toimivaltainen viranomainen päivittää 20 artiklassa tarkoitetun rekisterin.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on hyödynnettävä kaikkia täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa käytettävissä olevia asianmukaisia ja kohtuullisia keinoja hankkiakseen 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Sen on käytettävä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen 28 artiklan mukaisesti antamia tietoja sen laskemiseen, mitkä ovat kuusi suurinta tilintarkastusyhteisöä.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen 28 artiklan mukaisesti antamia tietoja laatiessaan tarvittavia laskelmia.
The competent authority shall use the model set out in Appendix 1 to Annex IV to this Directive.
Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tämän direktiivin liitteessä IV olevan lisäyksen 1 mukaista mallia.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Toimivaltaisen viranomaisen on validoitava jälleenvientitodistus kaikkien tonnikalatuotteiden osalta ainoastaan, jos:
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimilupaa tai peruttava se, jos on selvää, että 3 kohdassa tarkoitetut perusteet eivät täyty tai jos kyseisen jäsenvaltion sosiaalilainsäädäntöä ei noudateta.
The competent authority shall verify that any entity seeking authorisation as an investment firm meets its obligations under European Parliament and Council Directive 97/9/EC 18at the time of authorisation.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki sijoituspalveluyrityksinä toimilupaa hakevat toiminnanharjoittajat täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/ETY18 mukaiset velvoitteensa toimiluvan myöntämisajankohtana.
The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision” in respect of each of the products covered by the application that:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kukin hakemuksessa mainittu WTO:n tuojajäsen on tehnyt WTO:lle hakemuksen piiriin kuuluvan kunkin tuotteen osalta WTO:n yleisneuvoston TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanosta 30 päivänä elokuuta 2003 tekemän päätöksen (jäljempänä ’päätös’) mukaisesti ilmoituksen, jossa
The competent authority shall verify that investment firms implement effective and efficient procedures which form a systematic, repeatable and demonstrable method for facilitating execution of client orders on terms that are most favourable to the client.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön tehokkaita, toimivia menettelyjä, jotka muodostavat järjestelmällisen, toistettavissa ja todennettavissa olevan menetelmän, jolla edistetään asiakkaan toimeksiantojen toteuttamista asiakkaan kannalta suotuisimmilla ehdoilla.
The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share, and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että julkistetut noteeraukset vastaavat kyseisen osakkeen vallitsevia markkinaolosuhteita, ja että sijoituspalveluyritys säännöllisesti päivittää 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto- ja myyntitarjoukset.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Toimivaltaisten viranomaisten on todennettava, että immunologisten eläinlääkkeiden valmistuksessa käytetyt valmistusprosessit ovat validoituja ja että niiden avulla on mahdollista varmistaa erien yhdenmukaisuus.
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ettei hakemuksessa mainitun tuotteen määrä ylitä WTO:n tuojamaiden WTO:lle ilmoittamaa määrää ja että kun otetaan huomioon muut yhteisössä myönnetyt pakkolisenssit, millekään WTO:n tuojamaalle valmistamista luvan saaneen tuotteen kokonaismäärä ei selvästi ylitä määrää, jonka kyseinen maa on ilmoittanut WTO:lle.