natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's contribution was essential to channel the demands of Mexican civil society – which was still too recalcitrant and not very proactive – in a constructive way.
Hän katsoi, että ETSK:n panos on perusluonteinen kanavoitaessa Meksikon kansalaisyhteiskunnan vaatimuksia rakentavasti, vaikka maan kansalaisyhteiskunta onkin vielä liian vastahankainen eikä kovin aloitteellinen.
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
ETSK:n suositukset on lähetetty mietintäryhmän sihteeristöön.
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
ETSK:n panos toimitetaan sen jälkeen Euroopan komission puheenjohtajalle José Manuel Barrosolle.
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
ETSK:n panos – joka voi koskea yhtä lailla komission lainsäädäntötoimintaa kuin muutakin toimintaa – toimitetaan sen jälkeen Euroopan komission puheenjohtajalle José Manuel Barrosolle.
The EESC's contributions to the current debate and to preparations for A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation
ETSK:n panos käynnissä olevaan keskusteluun ja uuden koheesiokumppanuuden rakentamiseen – Lähentyminen, kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
ETSK:n yhteistyö talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa EU:n tasolla
The EESC's critical observations
ETSK:n kriittiset huomautukset
The EESC's draft opinion welcomed the Commission proposal, but made several specific suggestions aimed at ensuring that the information and communication strategy succeeded.
ETSK suhtautuu lausuntoluonnoksessaan myönteisesti komission ehdotukseen.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
ETSK:n kaksoisrooli koskee laajaa joukkoa asioita, sillä kaikilla uuden globaalin toimintaympäristön aiheuttamilla ongelmilla on vastineensa komitean toiminnan osa-alueilla: niillä on taloudellinen, sosiaalinen, ekologinen ja kulttuurinen ulottuvuutensa.
The EESC's earlier opinion on this subject1 has provided a firm foundation for inter-institutional debate, since it is the only official document that has grappled with the wider issues involved.
ETSK:n jo hyväksymä lausunto1 on toiminut viiteasiakirjana toimielinten välisessä keskustelussa, sillä se on ainoa virallinen asiakirja, jossa käsitellään aiheeseen liittyviä yleisongelmia.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
syyskuuta pitämässään täysistunnossa päätöslauselman, jonka aiheena ovat luonnonkatastrofit.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Lisäksi ETSK:n Eurooppa 2020 -ohjauskomitealla olisi oltava keskeinen rooli kansallisten uudistusohjelmien sisältöä ja etenemistä koskevassa seurannassa ja raportoinnissa.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
ETSK:n käynnistämä eurooppalainen energiavuoropuhelu voisi olla tässä avuksi.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
ETSK:n käynnistämä eurooppalainen energiavuoropuhelu voisi olla tässä avuksi.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Komitean kokemus ja läheisyys yhteiskuntaan tekevät siitä välttämättömän keskustelukumppanin tällä alalla.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
asiantuntemus, jonka ETSK on viime vuosikymmeninä hankkinut kyseisestä aiheesta seuraamalla jatkuvasti ja keskeytymättä kehitystä unionin ulkopuolisissa maissa – myös ehdokasvaltioissa – ja laajemmilla maantieteellisillä alueilla eri puolilla maailmaa
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Komitean kokemus osoittaa, että tämänkaltaisen elimen luomisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan asianomaiset eri sektorit ja Marokon hallinto pyrkivät yhteisymmärrykseen ja että varmistetaan perusteiden tasapuolisuus päätettäessä elimessä edustettuina olevien organisaatioiden edustavuudesta.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Komitean kokemus osoittaa, että tämänkaltaisen elimen luomisen kannalta, on ensiarvoisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan asianomaiset eri sektorit ja Marokon hallinto pyrkivät yhteisymmärrykseen ja että varmistetaan perusteiden tasapuolisuus päätettäessä elimessä edustettuina olevien organisaatioiden edustavuudesta.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Komitean kokemus osoittaa, että jotta onnistuttaisiin luomaan tämänkaltainen elin, on ensiarvoisen tärkeää, että asiaankuuluvien kansalaisyhteiskunnan sektoreiden välillä pyritään pääsemään yhteisymmärrykseen ja että määritellään niiden organisaatioiden edustavuus, joiden on määrä olla elimessä edustettuina.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Komitean kokemus osoittaa, että jotta onnistuttaisiin luomaan tämänkaltainen elin, on ensiarvoisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan sektorit pyrkivät yhteisymmärrykseen ja että määritellään niiden organisaatioiden edustavuus, joiden on määrä olla elimessä edustettuina.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
ETSK:n kokemus osoittaa, että jotta onnistuttaisiin luomaan tämänkaltainen elin, on ensiarvoisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan eri sektorit pyrkivät yhteisymmärrykseen.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
ETSK:n asiantuntemus ja tuki perustettaessa talous- ja sosiaalineuvostoja politiikan muotoiluun liittyviin kansalaisyhteiskunnan kuulemisiin osallistuviksi elimiksi voisi olla hyödyllinen lisä kansalaisyhteiskuntavälineen tarjoamiin yhteistyömahdollisuuksiin.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
ETSK:n asiantuntemus antaa tälle työlle ainutlaatuisen lisäarvon.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
ETSK:n valmisteleva lausuntoa voitaisiin pitää panoksena komission käynnistämään kuulemiseen.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
ETSK:n valmistelevaa lausuntoa voitaisiin pitää panoksena komission käynnistämään kuulemiseen.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
ETSK:n valmistelevassa lausunnossa kansalaisyhteiskunnan roolista EU:n ja Kosovon suhteissa otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 (1999).
The EESC's external activities have become a central plank of its work, raising its external profile and contributing to a growing recognition by the European Union institutions.
Ulkoisesta toiminnasta on tullut keskeinen osa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työskentelyä.
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
ETSK:n tiedonkeruumatkalla havaittiin periaatetta rikotun.
The EESC's first recommendation to the Hungarian presidency is to ask the Commission for a precise statistical analysis of these transactions, and then to commission the studies required to determine whether this kind of trade is of a specific nature, warranting a particular legal approach at European level.
ETSK suosittelee, että puheenjohtajavaltio Unkari pyytää ensin komissiota tekemään täsmällisen tilastoanalyysin tällaisista kauppatapahtumista ja tilaa sitten tarvittavat tutkimukset sen määrittelemiseksi, onko tällainen kauppa niin erityisluonteista, että se edellyttää erityistä oikeudellista lähestymistapaa EU:n tasolla.
The EESC's general comments
ETSK:n yleishuomioita
The EESC's general comments
ETSK:n yleishuomiot
The EESC's initial assessment
ETSK:n alustava arvio
The EESC's initiative falls within the framework of the debate launched by the European Commission in its Communication.
ETSK:n aloite liittyy komission tiedonannollaan alulle panemaan keskusteluun.
The EESC's input can take several forms.
ETSK voi antaa panoksensa monessa eri muodossa.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
ETSK haluaa parantaa kuvaa eurooppalaisten yritysten tuotteiden luotettavuudesta.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
ETSK haluaa tällä lausunnolla osallistua komission avaamaan keskusteluun esittämällä suosituksia ja konkreettisia toimintaehdotuksia.
The EESC's interest in and commitment to issues relating to the Danube region are not new.
Komitea on kuluneina vuosina hyväksynyt asiakirjoja useista eri aiheista, kuten liikenteestä ja ympäristönsuojelusta.
The EESC's Internet site, which was established at the end of 1997, was revamped in the spring of 2001.
ETSK:n Internet-sivustot (jotka luotiin vuonna 1997) uudistettiin keväällä 2001.
The EESC's key political messages
ETSK:n tärkeimmät poliittiset viestit
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
ETSK:n pitkän aikavälin tavoitteena tulisikin olla nykyisten yhteyksien kehittäminen ja pysyvien vuoropuhelujärjestelmien luominen vähitellen.
The EESC's main comments on the Commission's observations
ETSK:n keskeiset kommentit komission huomioista
The EESC's main objective here was to enter into a dialogue with citizens in order to highlight key aspects of EU policy, e.g. in connection with the Lisbon strategy and progress on the constitutional treaty (for instance, inclusion of the Charter of Fundamental Rights).
Tässä ETSK:n tehtävänä on ennen kaikkea käynnistää kansalaisten kanssa vuoropuhelu, jossa tuodaan esiin EU:n politiikan keskeinen sisältö esimerkiksi Lissabonin strategian puitteissa ja perustuslakisopimuksella saavutettu edistys, esimerkiksi perusoikeusasiakirjan sisällyttäminen siihen.
The EESC's mediating role is expressly welcomed, as was made clear in a letter to the rapporteur.
ETSK:ta toivotaan selkeästi välittäjäksi, kuten esittelijälle osoitetusta kirjeestä on ilmennyt.
The EESC's member organisations have a lot of potential to offer here.
ETSK:n jäsenjärjestöissä on tähän paljon potentiaalia.
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
ETSK:n jäsenten olisi pyrittävä nykyistä ennakoivammin yhteistyöhön myös alueiden komitean kanssa yhteisiä etuja koskevista aiheista.
The EESC's most recent work in Corridor IV mainly involved co-hosting - together with the European Intermodal Association (EIA) ‑ a round-table discussion on the promotion of intermodal links in the corridors.
Käytävää IV koskevat ETSK:n toimet ovat viimeksi keskittyneet pyöreän pöydän keskustelun järjestämiseen yhdessä European Intermodal Associationin (EIA) kanssa aiheesta "Intermodaalisten lähestymistapojen edistäminen liikennekäytävissä" Constantassa 26.–27.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
ETSK toimii kokoonpanonsa ja tehtäviensä vuoksi kansalaisvuoropuhelun edistäjänä ja tarjoaa sille institutionaaliset puitteet.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Koska ETSK:lla on velvollisuus antaa lausuntoja komission ehdotuksista, sen jäsenet käsittelevät automaattisesti lainsäädäntötekstejä ilman, että heitä tarvitsee siihen erikseen kehottaa tai motivoida.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Nämä ETSK:n esittämät näkökannat ovat edelleen perusteltuja, ja komission tulee kiinnittää niihin asianmukaista huomiota talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
The EESC's Opinion "research needs – demographic change" is available from the EESC's website at http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
ETSK:n lausunto aiheesta "Kohti tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa: demografisiin muutoksiin liittyvät tutkimustarpeet – ikäihmisten elämänlaatu ja teknologiatarpeet" on saatavilla komitean verkkosivuilla osoitteessa http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fi
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
ETSK:n lausunnossa ei oteta huomioon erityistilanteita.
The EESC's opinion on chromium VI and cement
ETSK:n näkemykset kromi VI:sta ja sementistä
The EESC's opinion on nonylphenol and nonylphenol ethoxylates
ETSK:n näkemykset nonyylifenolista ja nonyylifenolietoksylaatista
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Sen vuoksi ETSK:n lausunto avoimesta internetistä ja verkon neutraliteetista19 on varteenotettava tuki tietyille vihreässä kirjassa käsitellyille ajatuksille.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Sen vuoksi ETSK:n lausunto avoimesta internetistä ja verkon neutraliteetista19 on varteenotettava tuki tietyille vihreässä kirjassa käsitellyille ajatuksille.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Kysymystä, ovatko uusiutuvasta energiasta annetussa direktiiviluonnoksessa esitetyt ympäristökestävyyskriteerit riittäviä vai onko niitä pidettävä riittämättöminä, ETSK käsittelee perusteellisesti lausunnossa, jonka se antaa direktiiviluonnoksesta.
The EESC's opinion should endeavour to bring together the views of civil society in both the EU and in certain particularly relevant third countries.
ETSK:n lausunnossa tulisi pyrkiä yhdistämään sekä EU:n että tiettyjen erityisen merkittävien kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntien näkökannat.
The EESC's opinion therefore focuses on whether the existing targets in the directive have been effective in promoting sustainable recycling and recovery and whether the new targets proposed can be implemented by 2006.
Siksi ETSK:n lausunnossa keskitytään siihen, ovatko direktiiviin sisältyvät nykyiset tavoitteet edistäneet tehokkaasti jätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä ja voidaanko ehdotetut uudet tavoitteet saavuttaa vuoteen 2006 mennessä
The EESC's opinion was adopted by 65 votes in favour, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa äänin 65 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The EESC's opinion14 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents stated that detention pending removal must not exceed thirty days, and the persons concerned must be held in specific detention centres and not in ordinary prisons.
ETSK totesi lausunnossaan14, joka käsitteli vihreää kirjaa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien palauttamista koskevasta politiikasta, että maastapoistamista varten tehtävän säilöönoton ei tule kestää yli 30 päivää ja että tarkoitusta varten on varattava erityisiä säilöönottokeskuksia rikollisille tarkoitettujen rangaistuslaitosten sijasta.
The EESC's opinions clearly influenced the EU's legislative work on a large number of occasions.
Komitean lausunnot ovat usein selvästi vaikuttaneet unionin lainsäädäntään.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
On syytä huomauttaa, että asiaa käsittelevissä lausunnoissaan sekä muussa toiminnassaan ETSK on jatkuvasti pyrkinyt edistämään kyseisten kansalaisyhteiskunnasta lähtöisin olevien arvojen huomioimista.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
On syytä huomauttaa, että asiaa käsittelevissä lausunnoissaan sekä muussa toiminnassaan ETSK on pyrkinyt ja pyrkii vastaisuudessakin edistämään kyseisten kansalaisyhteiskunnasta lähtöisin olevien arvojen huomioimista.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
Komitea katsoo, että ERF:n II vaihe voi edistää merkittävästi turvapaikkaoikeutta koskevien perustamissopimuksen IV osaston kohtien täytäntöönpanoa sekä Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja Eurooppa-neuvoston muiden kokousten tekemien viisumi‑, maahanmuutto‑ ja turvapaikkapolitiikan suuntaviivoja ja toteuttamissääntöjä koskevien päätösten täytäntöönpanoa.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
ETSK:n osallistuminen tarkkailijana kokoukseen oli tärkeä askel Mustanmeren alueellisen yhteistyöstrategian toteuttamisessa.
The EESC's participation in AICESIS
ETSK:n osallistuminen AICESISin toimintaan
The EESC's permanent study group on food security was set up against a background of worsening energy, financial and economic problems that triggered a sharp rise in food prices and speculation on the agricultural and food markets in 2007-08.
ETSK:n ruokaturvaryhmän perustamisen taustalla vaikuttivat kärjistyneet energia-, finanssi- ja talousongelmat, jotka johtivat vuosina 2007/2008 ruoan hinnan voimakkaaseen nousuun ja spekulointiin maatalous- ja elintarvikemarkkinoilla.
The EESC's permanent study group on food security was set up in 2012 and its mandate extended and membership confirmed with the reappointment of EESC members in April 2013.
2012 ja ryhmän mandaattia jatkettiin ja kokoonpanoa vahvistettiin ETSK:n uudelleen järjestäytymisessä huhtikuussa 2013.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean perusperiaatteena on, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot pystyvät erityisen hyvin tavoittamaan maaseutuväestön maissa, joissa ei ole riittäviä perusrakenteita tai joissa julkisella vallalla ei ole tarpeeksi keinoja turvata koko valtion alueen kattavia vähimmäispalveluita.
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
ETSK:n poliittiset painopisteet suhteessa Euroopan komission työohjelmaan – menettelyt – (DTC/DAG)
The EESC's position
ETSK:n kanta
The EESC's position
ETSK:n näkökanta
The EESC's position had been made public via a press release.
ETSK oli ilmaissut kantansa lehdistötiedotteella.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
Euroopan uudesta työllisyysstrategiasta annetussa ETSK:n lausunnossa esitetyt näkemykset15 ovat perusteltuja, eivätkä ne poikkea komission kannasta.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
Euroopan uudesta työllisyysstrategiasta annetussa ETSK:n lausunnossa esitetyt näkemykset16 ovat perusteltuja, eivätkä ne poikkea komission kannasta.
The EESC's position on the three most controversial aspects of the Working Time Directive is as follows:
Kolmen kaikkein kiistanalaisimman työaikadirektiiviin liittyvän kysymyksen osalta ETSK:n kanta on seuraava:
The EESC's position was thus consistent with the Commission proposal submitted on 2 July as part of the Renewed Social Agenda.
Näin ollen ETSK:n kanta vastaa ehdotusta, jonka komissio teki uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä 2. heinäkuuta 2008.
The EESC's potential to support civil society involvement
ETSK:n mahdollisuudet tukea kansalaisyhteiskunnan osallistumista
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Työvaliokunnan asettamien kriteereiden mukaisesti laadittu alustava esitys ETSK:n vuoden 2010 talousarvioksi esitetään budjettiryhmälle 17. maaliskuuta 2009 ja työvaliokunnalle lopullista hyväksyntää varten 23. maaliskuuta 2009.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
ETSK:n puheenjohtaja Staffan Nilsson mainitsi vaikean tilanteen, jossa EU kamppailee, ja nosti esiin, että on sekä tarpeen elvyttää kasvua Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, että tärkeää luoda pitkän aikavälin talousvisio.
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aikaisempi panos pohjoiseen ulottuvuuteen
The EESC's priorities
ETSK:n painopistealueet
The EESC's priorities
Komitean painopistealat
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
ETSK:n mielestä ensisijaisena tavoitteena on rakentaa luottamusta, lisätä kaikkien valmiuksia, parantaa tuottavuutta ja sisällyttää digitaalitekniikka kestävää kasvua koskevaan strategiaansa.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
ETSK:n mielestä ensisijaisina tavoitteina ovat halu panostaa älykkääseen talouteen, kunnianhimo nostaa esiin eurooppalaisia markkinajohtajia, tahto saada ne sijoittamaan päätöksentekokeskuksensa sekä tutkimus- ja kehitystoimintansa EU:hun ja saada se hyödyttämään kaikkia kansalaisia, rakentaa luottamusta, lisätä kaikkien valmiuksia; parantaa tuottavuutta ja sisällyttää digitaalitekniikka kestävää kasvua koskevaan strategiaan.
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
ETSK:n ehdotus: makroaluestrategia Atlantin alueelle
The EESC's proposals
ETSK:n ehdotukset