natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautionary principle should be invoked in situations where scientific evidence is not conclusive enough to determine a level of protection, but where there is a potential risk of serious damage to public health.
Ennalta varautumisen periaatetta tulisi soveltaa tilanteissa, joissa tieteellinen tieto ei ole riittävän yksiselitteistä suojelutason määrittämiseen mutta jotka mahdollisesti sisältävät  vakavan kansanterveydellisen vaaran.
The precautionary principle should be invoked in situations where scientific evidence is not conclusive enough to determine a level of protection, but where there is a potential risk of serious damage to public health.
Ennalta varautumisen periaatetta tulisi soveltaa tilanteissa, joissa tieteellinen tieto ei ole riittävän yksiselitteistä suojelutason määrittämiseen mutta jotka mahdollisesti sisältävät vakavan kansanterveydellisen vaaran.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Varovaisuusperiaate on otettava huomioon direktiivin 2001/18/EY täytäntöönpanossa (direktiivin johdanto-osan 8 kappaleen mukaisesti), mutta se ei ole olennainen ehdotetun asetuksen kannalta.
The precautionary principle which underpinned the first expert report and the Rio convention is thus even more justified, making resolute, concerted action to prevent future damage all the more urgent.
Sen vuoksi tarvitaan entistä nopeampia, päättäväisiä ja yhteisesti sovittuja toimia tulevien vahinkojen estämiseksi.
The precautionary principle will be invoked whenever the risk assessment process is unduly delayed and where there is an indication of unacceptable risk.
Ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan silloin, kun riskinarviointiprosessi viivästyy tarpeettomasti ja jos on olemassa epäilys kohtuuttomasta riskistä.
The precautionary principle, the "polluter pays" principle (PPP) and pro-active measures are the guidelines to be followed for reuse of nutrients for plants in agriculture.
Ennalta varautumisen periaate, "saastuttaja maksaa" -periaate sekä ennakoivat toimet ovat suuntaviivoja, joita tulee noudattaa ravinteiden uudelleenkäytössä maanviljelyksessä.
The Precautionary Principle42, as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.
Varovaisuusperiaatetta42, sellaisena kuin sitä on tähän asti sovellettu, voitaisiin käyttää tilanteissa, joissa todetaan todellisia ja vakavia riskejä.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Tämän direktiivin 10 277 artiklassa vakuutussaataville myönnettyä etuoikeutta ei tarvitse ilmoittaa.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated.
Tämän direktiivin 10 286 artiklassa vakuutussaataville myönnettyä etuoikeutta ei tarvitse ilmoittaa.
the precedence of Community law (1.5.5),
yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus (1.5.5)
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Ennakkotapauksen tarjoaa kohdassa 2.3 mainittu direktiiviehdotus (KOM(2004) 227 lopullinen) valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisesta kulutukseen luovuttamisen jälkeen.
The precedents for this type of system, particularly as applied to milk and durum wheat, have shown it to be complicated.
Tässä ehdotuksessa kuvaillulla järjestelmällä on sellaisia esimerkkejä erityisesti maito- ja durumvehnäaloilla, jotka ovat osoittautuneet monimutkaisiksi.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Riippumattomat asiantuntijat ovat arvioineet aikaisempaa toimintaa useita kertoja ja korostaneet toiminnan huomattavaa panosta lapsiin liittyvien riskien torjunnassa ja suositelleet sen jatkamista.
The preceding analysis demonstrates, however, that a further enhancement of our efforts to encourage innovation is required.
Edeltävä analyysi osoittaa kuitenkin, että tarvitaan lisäponnisteluja innovointiin kannustamiseksi.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Edellä esitetty analyysi on osoittanut, että vaikka mainitut ongelmat vaikuttavat merkittävästi kaikkiin jäsenvaltioihin, niiden kokonaisvaikutuksista saadaan mahdollisimman kattava kuva vain valtioiden rajat ylittävissä puitteissa.
The preceding article of the Treaty defines the strengthening of economic and social cohesion as "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas".
Perustamissopimuksen edellisessä artiklassa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen on määritelty "eri alueiden välisten kehityserojen sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden, maaseutu mukaan luettuna, jälkeenjääneisyyden" vähentämiseksi.
The preceding chapter indicated how space tools can help the Union to realise its policy objectives.
Edellisessä kappaleessa osoitettiin, kuinka avaruusalan välineet voivat auttaa unionia saavuttamaan politiikan tavoitteensa.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Edellisten lukujen perusteella voidaan tunnistaa seuraavat merten aluesuunnittelun kannalta keskeiset yhteiset periaatteet EU:ssa.
The preceding conditions also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
Edellä mainitut edellytykset ovat voimassa myös sovellettaessa muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin säännöksiä, joiden mukaan Ranskan ulkopuolella ammatillista toimintaansa harjoittava ranskalainen palkattu työntekijä voi vapaaehtoisesti liittyä Ranskan työntekijöiden lisäeläkejärjestelmään joko suoraan tai työnantajansa välityksellä."
The preceding criteria do not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information for purposes of conformity assessment, between the manufacturer and the body.
Edellä mainitut perusteet eivät kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä syistä.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Edellä mainitut perusteet eivät kuitenkaan millään tavoin sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä syistä.
The preceding instrument also included provision for the committee referred to in Article 7, although its duties were much more extensive.
7 artiklassa mainitusta komiteasta säädettiin myös aiemmassa päätöksessä.
The preceding objectives will not be fully achieved without an open attitude to innovation, based on an awareness of the nature of the opportunities, and the risks.
Edellä mainittuja tavoitteita ei voida täysin saavuttaa ilman avointa asennetta innovaatioihin.
The preceding paragraph shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.
Edellisen kohdan säännöstä ei sovelleta sopimussuhteiseen toimihenkilöön, joka pyytää kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun häneen on alettu soveltaa henkilöstösääntöjä, näiden määrien palauttamista lisättynä 3,5 prosentin vuosikorolla, jota voidaan tarkistaa henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevassa 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
Edellisen kohdan säännöstä ei sovelleta toimihenkilöön, joka pyytää kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun häneen on alettu soveltaa henkilöstösääntöjä, näiden määrien palauttamista lisättynä 3,5 prosentin vuosikorolla, jota voidaan tarkistaa henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevassa 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The preceding paragraphs shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
Edelliset kohdat eivät koske väliaikaisia toimenpiteitä suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina.
The preceding paragraphs should have illustrated how significant and how multi-faceted the possibilities of the application of computer technology and electronic communication are.
Edellä esitetyn tarkoituksena on osoittaa, miten merkittäviä ja monipuolisia mahdollisuuksia tietotekniikka ja sähköinen viestintä tarjoavat.
the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied.
myynninedistämisen kohteena olevan tavaran tai palvelun aikaisempi hinta ja ajanjakso (päivämäärineen), jolloin aikaisempi hinta oli voimassa.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States of the European Union.
Edellä olevia säännöksiä sovelletaan virkamiehiin, joiden asemapaikka sijaitsee Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion alueella.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Edellä olevia säännöksiä sovelletaan virkamiehiin, joiden asemapaikka sijaitsee jäsenvaltioiden alueella.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
"Edellä mainittu kysymys ei ole puolueeton tai neutraali, sillä lentoliikenteen harjoittajat itse ehdottavat riskianalyysinsa pohjalta toimintaansa koskevia turvallisuusmääräyksiä, jotka toimivaltainen ilmailuviranomainen yleensä hyväksyy.
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
Edelliset kertomukset hyväksyttiin marraskuussa 2004, marraskuussa 2005 ja kesäkuussa 20061.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Edellä kuvaillaan painopistealueita ja tavoiteaiheita, joita pidetään tärkeinä vuoden 2015 jälkeisten muutostavoitteiden kannalta.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Aiempien vaiheiden organisointi on usein puutteellista.
The precipitate forms after repeated stirring.
Sakka laskeutuu, kun on sekoitettu useita kertoja.
The precipitate is dissolved in a solution of hydrochloric acid and measured by back-titration with sodium hydroxide solution.
Sakka liuotetaan suolahappoliuokseen ja mitataan titraamalla se takaisin natriumhydroksidiliuoksen kanssa.
The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
Sakka suodatetaan, pestään jääetikalla ja liuotetaan ammoniumtartraattiliuokseen.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Ehdotus sisältää luonteeltaan täsmällisiä ja yksityiskohtaisia säännöksiä, jotka ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta EU:n alueelle saadaan yhdenmukaiset alusten tarkastussäännöt.
The precise arrangements for implementing the project will depend on the outcome of the negotiations at present under way in the framework of international cooperation and subsequent developments, more particularly the decisions taken concerning Europe's contribution to the ITER project and the site where the machine is to be installed.
Hankkeen toteuttamisen tarkat yksityiskohdat riippuvat kansainvälisen yhteistyön osana parhaillaan käytävien neuvottelujen tuloksesta sekä tulevasta kehityksestä, jolloin on erityisesti kyse päätöksistä, jotka tehdään Euroopan osuudesta ITER-hankkeessa ja laitteiston sijoittamispaikasta.
The precise arrangements for implementing the project will depend on the outcome of the negotiations at present under way in the framework of international cooperation and subsequent developments, more particularly the decisions taken concerning Europe's contribution to the ITER project and the site where the machine is to be installed.
Hankkeen toteuttamisen yksityiskohdat riippuvat kansainvälisen yhteistyön osana parhaillaan käytävien neuvottelujen tuloksesta sekä tulevasta kehityksestä, jolloin on erityisesti kyse päätöksistä, jotka tehdään Euroopan osuudesta ITER-hankkeessa ja laitteiston sijoittamispaikasta.
The precise arrangements will be decided by the Board on a proposal of the Director of the Foundation.
Hallintoneuvosto päättää yksityiskohtaisista järjestelyistä säätiön johtajan tekemän ehdotuksen perusteella.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Eri maissa käytössä olevat toimenpiteiden ja toteutusvälineiden yhdistelmät eroavat yksityiskohdiltaan huomattavasti toisistaan, samoin kuin politiikan painotukset, mutta niille on yhteistä kasvava tietoisuus siitä, että tutkimuspolitiikkaa on yhtenäistettävä ja yhdennettävä.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Tarkka jaottelu esitetään EIT:tä koskevan asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Tämän suuntauksen tarkat syyt eivät ole vielä selvillä, ja todennäköisesti siihen vaikuttavat useat tekijät.
The precise content and appearance of the label would be left to the Member States to decide, subject to certain conditions being satisfied, notably the use of EC type-approval data as the source of fuel consumption and CO2 emission information, a fuel cost estimate associated with 10,000 km or 6,000 miles driving, a text regarding the availability of the fuel economy guide and a message explaining the relevance of CO2 to global warming and the importance of driver behaviour on fuel economy.
Jäsenvaltiot voisivat päättää merkinnän tarkasta sisällöstä ja ulkomuodosta sillä edellytyksellä, että merkintä täyttää erityisesti seuraavat vaatimukset: polttoaineenkulutusta ja CO2-päästöjä koskevien tietojen lähteenä on käytettävä EY-tyyppihyväksyntään liittyviä tietoja, merkinnässä on esitettävä arvio 10 000 kilometrin tai 6 000 mailin matkasta aiheutuvista polttoainekustannuksista, siinä on oltava polttoainetaloutta koskevan oppaan saatavuutta koskeva teksti sekä teksti, jossa kerrotaan hiilidioksidin vaikutuksesta ilmaston lämpenemiseen, ja selitetään ajotapojen vaikutus polttoainetalouteen.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä näiden tietojen täsmällisen sisällön ja menetelmät niiden keräämiseksi.
The precise contribution will depend on the nature of the programme and project, for example civil society development and private investment support programmes can expect to be treated differently.
Tällainen rahoitus riippuu ohjelman tai hankkeen ominaislaadusta; esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja yksityisten investointien tukiohjelmia kohdellaan todennäköisesti eri tavalla.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
Tarkat perusteet, joiden mukaisesti jäte luokitellaan tiettyyn jäteluokkaan, riippuvat kunkin valtion erityistilanteesta suhteessa jätteen luonteeseen sekä käytettävissä tai tarkasteltavina olevista loppusijoitusvaihtoehdoista.
the precise definition of insider dealing;
sisäpiirikauppojen tarkka määritelmä
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Jotta sisämarkkinat toimisivat hyvin, on erityisesti toimitushäiriö- ja kriisitilanteissa erittäin tärkeää, että kaikkien maakaasuyhtiöiden ja toimivaltaisten viranomaisten roolit ja vastuut on määritelty täsmällisesti.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Vuokrayhteyksien runko- ja paikallisosien täsmällinen määrittely riippuu paljolti kansallisen verkon topologiasta.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
täsmällinen kuvaus siirrettävistä varoista ja vastuista sekä niiden jakamisesta kullekin vastaanottavalle yhtiölle;
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Asianomaisten verohallintojen on myös neuvoteltava ja sovittava siirtohinnoittelukohtelun yksityiskohdista keskenään.
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in an implementing regulation in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95Article 5a(2).
Tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, myönnettävän asiakirjan yhden-mukaisesta kaavasta ja asiakirjan väärentämisen estävistä teknisistä yksityiskohdista säädetään toimeenpanoasetuksella asetuksen (EY) N:o 1685/95 6 artiklassa 5 a artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in an implementing regulation in accordance with the procedure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95  Article 5a(2).
Tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, myönnettävän asiakirjan yhden-mukaisesta kaavasta ja asiakirjan väärentämisen estävistä teknisistä yksityiskohdista säädetään toimeenpanoasetuksella asetuksen (EY) N:o 1685/95 6 artiklassa 5 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The precise determination of each element is as follows:
Kunkin osatekijän tarkka määrittely on seuraavanlainen:
The precise distribution of risk is determined case by case, according to the respective ability of the parties concerned to assess, control and cope with this risk.
Riskit jaetaan täsmällisesti hanke hankkeelta sen mukaan, mikä on kunkin osapuolen kyky arvioida, valvoa ja hallinnoida niitä.
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
täsmällisesti ne kotimatkasta aiheutuvat kustannukset, joista varustamo vastaa, kuten määräpaikkaan matkustamisesta ja matkustustavasta aiheutuvat kulut sekä muut kustannukset ja järjestelyt, joista varustamo vastaa.
The precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, will be submitted to Council once the results of the extend evaluation launched are available and are analysed by the Commission.
Tarkka arviointi viraston toiminnasta ja sen tiedotustoimien vaikutuksesta toimitetaan neuvostolle, kunhan komissio on saanut ja analysoinut laajan arvioinnin tulokset.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Ongelman tarkka laajuus ja alkuperämaan periaatteen laajentamisen lisäarvo on selvitettävä.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Yhteistyön muoto on kuitenkin syytä määritellä tarkemmin vasta myöhemmässä vaiheessa, sillä teknologioita ja innovointia koskevassa tiedonannossa21 ilmoitettiin, että SET-suunnitelman mukaisiin nykyisiin järjestelyihin voi tulla muutoksia.
The precise format in which this information should be communicated to the Commission is described in Annex IV.
Tarkka muoto, jossa tiedot lähetetään komissiolle, kuvataan liitteessä IV.
The precise formulation of such a provision needs to be considered.
Kyseinen säännöksen tarkkaa sanamuotoa on pohdittava.
The precise identification of the possible scope of environmental agreements in this field will of course depend on the outcome of the ongoing discussion of the Green Paper.
Ympäristösopimusten mahdollisen käytön tarkka määrittäminen tällä alalla riippuu tietenkin parhaillaan käytävien vihreää kirjaa koskevien keskustelujen tuloksista.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Ensi sijassa on syytä määritellä hyvin tarkasti, mitä taantuvilla alueilla tarkoitetaan, sillä jos olosuhteet poikkeavat toisistaan, vaihtoehdot saattavat olla erilaisia.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Ensi sijassa on syytä määritellä hyvin tarkasti, mitä taantuvilla alueilla tarkoitetaan, sillä jos olosuhteet poikkeavat toisistaan, vaihtoehdot saattavat olla erilaisia.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Joustoturvan täsmälliset vaikutukset riippuvat siitä, miten jäsenvaltiot määrittelevät omat toteutustapansa, ja siitä, miten toimintalinjat pannaan täytäntöön.
The precise impact will however depend on the characteristics of the markets concerned.
Konkreettiset vaikutukset riippuvat kuitenkin kyseisten markkinoiden ominaisuuksista.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Tarkat vaikutukset ja avoimeen julkaisemiseen liittyvät riskit riippuvat myös siitä, kuinka avoin julkaiseminen varmistetaan.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Energiaverodirektiivin tarkistamisen täsmälliset vaikutukset ovat pitkälti riippuvaisia olemassa olevista kansallisista verokannoista sekä jäsenvaltioiden toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tekemistä valinnoista erityisesti veron hiilidioksidi- ja energiakomponentin välisen tasapainon ja sovellettavien verokantojen osalta.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Virallista hakemusta varten tarvittavat tarkat tiedot on määritettävä tapauskohtaisesti.