natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Tämä johtuu osittain Kosovon11 asemasta, sillä Venäjä on johdonmukaisesti tukenut Serbian näkemyksiä asiasta.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Tämä johtuu osittain siitä, että tietojen keräämisessä ja kirjaamisessa käytettävät yhteiset standardit puuttuvat, mutta syynä on myös tietojen ilmoittamiseen käytettävien rakenteiden päällekkäisyys.
This is partly due to the multiple functions of life-long learning.
Tämä johtuu osittain elinikäisen oppimisen moninaisista tehtävistä.
This is partly due to the practice of sales grouped and/or combined with the hardware, which is a threat to the diversity of provision and freedom of choice for consumers.
Tämä johtuu osittain laitteistoon liittyvistä kytkykaupoista, jotka uhkaavat tarjonnan moninaisuutta ja kuluttajien valinnanvapautta.
This is partly due to the reluctance by Member States which are understandably cautious about such relatively long-term and far-reaching plans.
Tämä selittyy osittain jäsenvaltioiden haluttomuudella; ne ovat ymmärrettävästi varovaisia tällaisten suhteellisen pitkän aikavälin ja kauaskantoisten suunnitelmien suhteen.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Tämä johtuu osittain Italian yksityisten ongelmavelkojen markkinoiden kehittymättömyydestä.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Tämä johtuu osittain siitä, että yhteisenä alustana käytetään internetiä ja sen yhteisiä yhteyskäytäntöjä.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Tämä johtuu osittain tutkimusalan ja yrityssektorin heikoista yhteyksistä.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Tämä johtuu osittain joukkorahoituksen joustavuudesta, yhteisön osallistumisesta ja joukkorahoituksen tarjoamista useista erilaisista rahoitusmuodoista.
This is partly explained by the fact that more affluent motorists (professionals, managers and company executives) for various reasons use many of them.
Tämä selittyy osittain sillä, että niistä on erilaisista syistä suuri osa käytössä varakkailla autoilijoilla (ammattilaiset, esimiehet ja yritysjohtajat).
This is partly explained by the rise in the activity rate in the months following the recovery in net job creation on the labour market.
Tämä tulos selittyy osittain työllisyysasteen nousulla kuukausina jotka seurasivat työpaikkojen luomista työmarkkinoille nousukauden jälkeen.
This is partly explained by the widening in price dispersal for government consumption and capital investments, which seems to result from consistently lower import penetration ratios for public procurement sectors.
Tämä selittyy osittain sillä, että julkisen kulutuksen ja pääomasijoitusten hintaerot ovat kasvaneet, mikä näyttää johtuvan siitä, että tuonnin osuus on julkisissa hankinnoissa alhainen.
This is partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for export refunds for rice (+ EUR 5 million) due to a downward revision to the forecast world price.
Tämä suuntaus tasoittuu osittain luvun muissa osissa, erityisesti riisin vientitukia koskevilla suuremmilla määrärahatarpeilla (+ 5 miljoonaa EUR), jotka ovat seurausta arvioidun maailmanmarkkinahinnan alentumisesta.
This is partly on the basis of the data gathered by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Näin voidaan päätellä myös Euroopan lääkearviointiviraston keräämien tietojen pohjalta.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Tämä johtuu osittain merenkulun erityispiirteistä, mutta myös siitä, että kahden EU:n sataman välillä kulkevan aluksen katsotaan poistuvan EU:n tullialueelta lähtösatamassa ja palaavan tälle alueella määräsatamassa.
This is partly the airport, which is responsible for infrastructure in particular, but in some cases it is the airline.
Osittain tarjoajina ovat lentokentät, jotka ovat vastuussa erityisesti infrastruktuurista, osittain kuitenkin myös lentoyhtiöt.
This is partly the result of a perceived higher risk regarding new and unknown –although often more efficient– technologies.
Tämä johtuu osittain siitä, että uudet ja tuntemattomat – vaikkakin tehokkaammat – teknologiat ovat tunnetusti riskialttiimpia.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Tämä johtuu osittain tuotantorakenteesta, joka on keskittynyt energiaintensiivisille aloille.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Tämä on osittain tulosta kansallisten sääntelyviranomaisten toimista, esimerkiksi käyttöoikeuden myöntämiseen ja hinnoitteluun liittyvien velvoitteiden asettamisesta huomattavan markkinavoiman (HMV) operaattoreille.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Tämä johtuu osaksi kyseisten tuotteiden erityisominaisuuksista ja kutakin tuotetyyppiä koskevan suojelujärjestelmän asteittaisesta täytäntöönpanosta.
This is partly to ensure proper retraining for workers, but also to ensure that sectoral and inter-sectoral networks are developed, that can manage change in an integrated way, with the help of professional guidelines that ensure high levels of employability.
Tavoitteena on tarjota työntekijöille asianmukaista uudelleenkoulutusta sekä varmistaa alakohtaisten ja alojen välisten verkostojen kehitys siten, että ne kykenevät hallitsemaan muutoksia kokonaisvaltaisesti korkean työllistyvyyden tason takaavan ammatillisen ohjauksen avulla.
This is partly to help establish the stable planning framework needed for the long time-scale typical of energy sector decision-making and investments.
Tämä auttaisi osaltaan luomaan vakaan suunnittelukehyksen, jota tarvitaan energia-alalla, jolla päätökset ja investoinnit tehdään tyypillisesti pitkää ajanjaksoa varten.
This is perceived as a reason for career shifts that can imply a loss of public capital invested in the training of researchers.
Tätä pidetään syynä uranvaihdoksiin, jotka voivat merkitä tutkijakoulutukseen sijoitetun julkisen pääoman menettämistä.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Tämän katsotaan heikentävän vakavasti käyttäjien etuja ja saattavan oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien etujen nykyisen tasapainon koetukselle.
This is perceived to be one of the biggest inhibitors to the take-up of e-commerce in Europe.
Tämän katsotaan olevan yksi suurimmista sähköisen kaupankäynnin käynnistymisen esteistä Euroopassa.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Esimerkiksi kolmannet maat pitävät arviointiperusteita perusteettomina kaupan esteinä niiden perinteisille elintarvikkeille, joilla on käyttöhistoria.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Tämä on täysin mahdollista vaarantamatta taloudellista kasvua ja köyhyyden vähentämistä.
This is perfectly justifiable, but does not on its own constitute a lifelong learning strategy which is genuinely integrated, coherent and accessible to everyone.
Nämä tekijät ovat toki perusteltuja, mutta ne eivät ole ainoita tekijöitä elinikäisen koulutuksen strategiassa, joka olisi todella integroitunut, yhtenäinen ja avoin kaikille.
This is perfectly legal, but forces issuers of "SME stocks" to limit an Initial Public Offer of shares to one Member State, relying elsewhere on private placements of shares with professional investors.
Tämä on täysin laillista, mutta se pakottaa "pk-yritysosakkeiden" liikkeellelaskijat rajaamaan alustavan julkisen osakeannin yhteen ainoaan jäsenvaltioon ja turvautumaan muualla yksityisiin ammattisijoittajien osakesijoituksiin.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Se on yksi kansalaisten täysin laillisista perusvapauksista sisämarkkinoilla.
This is perfectly legitimate and indeed one of the benefits of the internal market, provided the products are purchased by individuals for their own personal needs.
Tämä on täysin laillista ja samalla myös yksi sisämarkkinoiden eduista, jos yksityiset henkilöt ovat ostaneet tuotteet omaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Tämä on perusteltua, jos oikaisu johtuu komission, OLAFin tai tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksesta, koska osittain suljettavien toimien on oltava täysin laillisia ja säännönmukaisia.
This is perhaps best indicated by the fact that the incumbent railway operator remains in a dominant position in all Member States.
Tämä käy ehkä parhaiten ilmi siitä, että vakiintunut liikenteenharjoittaja on edelleen määräävässä asemassa kaikissa jäsenvaltioissa.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Näitä vaikeuksia voi olla vaikea välttää kulttuuripääkaupunkitapahtuman luonteen ja aikataulun vuoksi, mutta vuoden 2012 kokemukset osoittavat, että mahdolliset ongelmat voidaan tunnistaa ja ratkaista ripeästi, jos kaupungin hallinto ja muut viranomaiset tarjoavat jatkuvasti voimakasta tukea ja sitoutuvat hankkeeseen.
This is perhaps most visible in the case of the regions where development is lagging behind, where there has been a general process of catching up in economic and social terms.
Tulokset ovat ehkä kaikkein näkyvimpiä kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, joilla on pyritty yleisesti kuromaan umpeen taloudellisia ja sosiaalisia kehityseroja.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
Tätä ei ehkä pidä vielä edes odottaakaan, sillä keskeinen lainsäädäntö on vasta tulossa täytäntöönpanovaiheeseensa.
This is perhaps particularly true of the early 1990s when an increase in exports compensated for a reduction in domestic demand.
Tämä koskee ehkä erityisesti 90-luvun alkuvuosia, jolloin  viennin kasvu tasoitti kotimaisen kysynnän heikentymistä.
This is perhaps particularly true of the early 1990s when an increase in exports compensated for a reduction in domestic demand.
Tämä koskee ehkä erityisesti 90-luvun alkuvuosia, jolloin kasvava vienti tasoitti kotimaisen kysynnän heikentymistä.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Jäsenvaltioilla on ehkä osittain sellainen käsitys, että kansallinen tai alueellinen toimivalta maankäytön ja kehityssuunnittelun osalta voidaan kyseenalaistaa.
This is perhaps related to the limitations of analogue technology which could only deliver one type of service using a dedicated receiver, colour television, or radio for instance.
Se saattaa johtua analogisen tekniikan rajoituksista, sillä analogisessa tekniikassa erillisvastaanottimen, kuten väritelevision tai radion, välityksellä on voitu tarjota vain yhdentyyppistä palvelua.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Tämä on ehkä paras mahdollinen kulttuurinen kasvualusta kestävän kehityksen jatkumiselle.
This is perhaps the best possible cultural basis growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Tämä on ehkä paras mahdollinen kulttuurinen kasvualusta kestävän kehityksen jatkumiselle, mutta samalla tarvitaan sekä ihmisten tarpeiden huomioimista että johtajuutta."
This is perhaps the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Tämä on ehkä paras mahdollinen kulttuurinen kasvualusta kestävän kehityksen jatkumiselle, mutta samalla tarvitaan sekä ihmisten tarpeiden huomioimista että johtajuutta."
This is perhaps the largest challenge after the creation of the common monetary policy.
Kyseessä saattaa olla merkittävin haaste yhteisen rahapolitiikan aloittamisen jälkeen.
This is pertinent to those Member States which plan to upgrade their particular systems in the near future.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat parantaa järjestelmiään lähitulevaisuudessa, on syytä ottaa tämä mahdollisuus huomioon.
This is pointlessly burdensome and creates the wrong incentives for institutions.
Tämä on aiheettoman hankalaa ja antaa laitoksille vääränlaisia kannusteita.
This is positive for goods- and labour-market stability.
Tämä on myönteistä tavara- ja työmarkkinoiden vakauden kannalta.
This is positive, as public authorities are not necessarily well-equipped to be directly involved, still less solely responsible in the many areas that they used to reserve to themselves.
Tämä on myönteinen asia, sillä viranomaiset eivät välttämättä ole täysin varustautuneita olemaan suoraan mukana monilla aloilla ja olemaan yksin vastuussa monista aloista, jotka oli aiemmin varattu vain niille.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
Tämä on myönteistä, mutta kuten edellä todettiin, luonnonmukaisen viljelyn osuus on hyvin pieni samalla kun perusrakenteen puutteet estävät nopean kehityksen, kuten EU:n luomutuottajien järjestön IFOAMin yleiskertomuksessa todetaan.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Tämä on uudessa järjestelmässä mahdollista, kunhan ratkaisulle löytyy vahvat perusteet.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Myös tämä on mahdollista välittömästi vapauttamisen jälkeen ja erityisesti niiden tuottavien ja nopeasti kuluvien osien kohdalla, joita riippumattomat toimittajat valitsevat.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
Tähän tarjoaa tilaisuuden jälleenvakuutusyritysten valvonnan keskeisten osa-alueiden koordinointi, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen.
This is possible due to a wider definition laid down in the proposed Article 2 (f).
Tämä on mahdollista ehdotettuun 2 artiklan f kohtaan sisältyvän kattavamman määritelmän ansiosta.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Pitkäaikainen säilyttäminen on mahdollista käyttäen menetelmiä ja teknologioita, joilla voidaan jatkaa hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validointitietojen luotettavuutta senkin jälkeen, kun niiden teknologinen voimassaolo on päättynyt ja ne ovat tulleet alttiimmiksi verkkorikollisten väärennysyrityksille.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Tämä on mahdollista vain, jos taataan oikeudenmukainen markkinoille pääsy.
This is possible only if the market is competitive enough and if the relations between the economic operators are balanced.
Näin voi olla ainoastaan silloin, kun markkinoilla on riittävästi kilpailua ja kun taloudellisten toimijoiden väliset suhteet ovat tasapainossa.
This is possible provided that the driver has retained directional control of the vehicle.
Tämä on mahdollista, jos kuljettaja säilyttää ajoneuvon hallinnan.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Tätä varten olisi luotava uudistettavau hiilidioksidimarkkinoiden hallintojärjestelmä, jotta sen jonka avulla voidaan tehokkaasti vähentää teollisuuden ja muiden asianomaisten alojen päästöjä, ja edistettävä innovatiivisiin, vähähiilisiin ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiin teknologioihin tehtäviä investointeja."
This is possible under the ITU rules as long as it is not opposed by individual countries claiming their radio spectrum quota.
Tämä on mahdollista ITU:n sääntöjen mukaan niin kauan kuin yksittäiset maat eivät vastusta sitä eivätkä halua taajuuskiintiötä käyttöönsä.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Tämä on mahdollista, sillä 50 prosentin yläraja ohjelmasta annettavalle rahoitukselle koskee koko hanketta eikä kutakin hankkeessa mukana olevaa yksittäistä kumppania.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Tämä saattaa olla yksi syy siihen, että Euroopan komissio julkaisi hiljattain tiedonannon biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta3.
This is possibly the most significant standard that has ever been created.
Tämä on mahdollisesti merkittävin standardi, joka on koskaan luotu.
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
Tämä johtuu mahdollisesti vakiintuneiden operaattoreiden kampanjoista asiakkaiden houkuttelemiseksi takaisin, mutta myös siitä, että pelkästään puhelujen tarjoaminen ennalta valitun operaattorin kautta ei ehkä ole riittävän houkutteleva vaihtoehto markkinoilla, joilla tarjotaan entistä enemmän palvelupaketteja, joissa yhdistyvät muun muassa äänipuhelut, Internet-yhteys ja audiovisuaalinen sisältö.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Vaatimusten soveltaminen kyseisenkaltaiseen osakekauppaan saattaisi aiheuttaa markkinatoimijoille lisätyötä ja tarpeettomia hankaluuksia, jotka saattavat saada liikkeeseenlaskijat luopumaan osakkeidensa saattamisesta julkisen kaupankäynnin kohteeksi Euroopan unionin alueella sijaitsevissa kauppapaikoissa.
This is practical, as the operating carrier is usually best placed for ensuring flights go according to plan and has personnel or agents at airports to help passengers.
Tämä on käytännöllinen ratkaisu, koska lennosta vastaava lentoyhtiö voi yleensä parhaiten varmistaa, että lennot lennetään suunnitelmien mukaisesti, ja koska sillä on lentoasemalla henkilökuntaa tai edustajia, jotka voivat auttaa matkustajia.
This is precisely the approach advocated by the Committee in its previous opinion on the concerted strategy.
Tämä vastaa täsmälleen sitä näkemystä, johon TSK:n edellinen yhteistä strategiaa koskeva lausunto perustui.
This is precisely the approach taken by municipal authorities which initiate procedures of the Local Agenda 21 type and by the Commission when proposing this cooperation framework.
Tätä lähestymistapaa noudattavat kunnat käynnistäessään menettelyjä Agenda 21 ‑paikallisohjelman mukaisesti ja komissio ehdottaessaan yhteistyöjärjestelmää.
This is precisely the case with Directive 93/38/EEC.
Tämä pätee direktiiviin 93/38/ETY.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
EU:n lainsäädäntöön perustuva ryhmäkanne ei nimenomaan saa olla amerikkalaistyylinen joukkokanne.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Juuri kyseisillä markkinoilla yhdenmukaistamisen ohjattu tehostaminen saattaisi antaa vaikutelman, ettei EU:n politiikassa oteta riittävästi huomioon alueellisia erityispiirteitä, mikä saattaisi lujittaa vallitsevia varauksia.
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.51
Juuri tällaisen säännön Alankomaiden Hoge Raad asetti velvoittaessaan tuomioistuimen ensin soveltamaan 4 artiklan 2 kohdan oletusta, ja määrätessään, että tällä tavoin määräytyvän lain voi syrjäyttää ainoastaan, jos laki ei selvästi sovellu kyseisen tapauksen ratkaisemiseen51.
This is precisely the type of trade and investment shift which the FTAA could cause.
Nimenomaan tämänkaltainen kauppavirtojen ja investointien suunnan muutos voisi tapahtua myös Amerikkojen vapaakauppa-alueen myötä.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Komission asiakirjalla tähdätään juuri tähän, myös vuoden 2009 lopulla Kööpenhaminassa järjestettävää ilmastonsuojelukonferenssia ajatellen.
This is precisely what the exception in Article 3 will ensure.
Tämä varmistetaan nimenomaan 3 artiklassa säädetyllä poikkeuksella.
This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
Tästä on kysymys Lissabonin toimintasuunnitelmassa, joka käynnistettiin vuonna 2000 ja jota täydennettiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Tätä juuri tarkoittaa neuvoston uusi muotoilu.
This is precisely where partnerships with EU training and higher education establishments with similar experience can make all the difference.
Juuri tällä alalla samantyyppisiä kokemuksia saaneet EU:n koulutuslaitokset ja korkeakoulut voivat olla erityisen hyödyllisiä kumppaneita.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
EU:n ulkoisen toiminnan tulevien rahoitusvälineiden ensisijaiset painopistealat ovatkin juuri edellä mainitut.
This is predominantly due to a poor basic education, but also and especially to a loss of awareness of themselves and of reality, worn down by the struggle to provide for their own basic needs.
Tämä johtuu pitkälti puutteellisista perustiedoista mutta ennen kaikkea menetetystä itsetunnosta ja todellisuudentajusta, sillä omien perustarpeiden tyydyttäminen aiheuttaa kohtuuttomasti huolta.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Tämä johtuu pääasiassa työlainsäädännön monimutkaisuudesta ja tällaisten työsopimusten irtisanomiseen liittyvistä suurista kustannuksista.
This is predominantly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Tämä johtuu ennen kaikkea Kosovon asemasta, sillä Venäjä on tukenut Serbian näkemyksiä asiasta.
This is preferable to the riskier approach of a TAFTA.
Se pitää tätä parempana kuin Taftaa, jota se pitää epävarmempana hankkeena.