natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Tämän tiedonannon päätavoitteina ovat sähkön ja lämmön yhteistuotannon nykytilanteesta kertominen sekä siihen liittyvien kehitysmahdollisuuksien esittäminen.
The main objectives of this Directive are:
Direktiivin päätavoitteena on
The main objectives of this European Year will be to encourage the education sector and the sports organisations to work together in order to use the educational value of sport and its role in social integration and to emphasise the importance of voluntary sporting activities as an aspect of informal education.
Teemavuoden päätavoitteena on kannustaa koulutusalan toimijoita ja urheilujärjestöjä yhteistyöhön, jossa liikunnan koulutuksellista arvoa ja sen merkitystä sosiaalisen sopeutumisen edistäjänä hyödynnetään sekä korostetaan vapaaehtoisen urheilun merkitystä epävirallisen oppimisen kannalta.
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Tämän arviointikertomuksen päätavoitteena on: i) analysoida direktiivin 98/26/EY täytäntöönpanoa ja ii) tunnistaa mahdolliset ongelmat, jotka voisivat olla direktiivin tulevan tarkistuksen kohteina.
The main objectives of this group were to: improve the quality and impact of opinions; prepare for enlargement; respond to budgetary restrictions; increase selectivity; introduce steps to fulfil the Cooperation Agreement concluded with the Commission; and respond to the new referral arrangements introduced by the Commission.
Työryhmän päätavoitteina oli parantaa lausuntojen laatua ja lisätä niiden vaikutuksia, valmistella laajentumista, reagoida määrärahojen leikkauksiin, lisätä valikoivuutta, ryhtyä toimiin komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan toteuttamiseksi sekä ottaa kantaa komission esittämiin uusiin lausuntopyyntö­menettelyihin.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Tämän aloitteen päätavoitteena on edistää tehokkaampaa resurssien käyttöä uusissa ja kunnostetuissa kaupallisissa, asuin- ja julkisissa rakennuksissa ja vähentää niiden kokonaisympäristövaikutuksia koko niiden elinkaaren aikana.
The main objectives of this proposal are as follows:
Ehdotuksen tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of this proposal are the following:
Ehdotuksen päätavoitteena on
The main objectives of this proposal are the following:
Komission ehdotuksen päätavoitteena on
The main objectives of this proposal are the following:
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen päätavoitteena on
The main objectives of this proposal are the following:
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Ehdotuksen päätavoitteina on lisätä markkinoita koskevia tietoja, valvoa kauppavirtoja ja perustaa foorumi keskustelua ja mahdollisen päätöksenteon valmistelua varten.
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin asemaa neuvotteluissa, joita käydään ehdoista, joilla EU:n tavarat, palvelut ja toimittajat pääsevät kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille, sekä selventää oikeudellista tilannetta EU:n julkisten hankintojen markkinoilla toimivien ulkomaisten tarjoajien ja niiden tarjoamien ulkomaisten tavaroiden ja palvelujen kannalta.
The main objectives of this proposal for a Directive are:
Direktiiviehdotuksen päätavoitteet:
The main objectives of this reform, as laid down in the explanatory memorandum to the September 2003 Communication, have only partially been met.
Syyskuussa 2003 julkaistun tiedonannon perusteluosassa esitettyjä uudistuksen perustavoitteita ei kaikilta osin ole noudatettu.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Tarkastuksen päätavoitteena on arvioida vuoden 2003 YMP-uudistuksen toteuttamista ja tarkastella, mitä muutoksia uudistusprosessiin on syytä tehdä, jotta politiikkaa voidaan yksinkertaistaa edelleen, hyödyntää uusia markkinamahdollisuuksia ja valmistautua kohtaamaan uudet haasteet markkinoilla ja yhteiskunnassa.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Tämän tarkistuksen päätavoitteet ovat seuraavat: 1) yksinkertaistaa asetusta (EY) N:o 2037/2000 ja laatia se uudelleen karsien samalla tarpeetonta hallinnollista rasitusta lainsäädännön parantamista koskevan komission sitoumuksen mukaisesti; 2) varmistaa, että Montrealin pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2007, noudatetaan ja 3) varmistaa, että edellä mainitut tulevat haasteet ratkaistaan, jotta otsonikerros toipuisi mahdollisimman nopeasti ja vältettäisiin ihmisten terveyden ja ekosysteemien vahingoittuminen.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Ensisijaisena tavoitteena tulee siis olla jatkuvuus ja siihen liitetty yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen sekä hakijoiden joustavat välineidenvalintamahdollisuudet.
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Tärkeimmät tavoitteet, joihin tällä aloitteella pyritään, ovat työllisyyden edistäminen ja työolojen kohentaminen (SEUT-sopimuksen 151 artikla).
The main objectives were to increase public awareness and public participation and to reinforce NGO participation on community-based pollution reduction measures and awareness-raising projects.
Ohjelman tärkeimpiä tavoitteita olivat kansalaisten tietoisuuden ja osallistumisen lisääminen sekä kansalaisjärjestöjen osallistumisen voimistaminen yhteisöllisissä saasteiden vähentämistä edistävissä toimenpiteissä ja valistushankkeissa.
THE MAIN OBLIGATIONS IMPOSED BY THE DIRECTIVE AND THE DEADLINES
DIREKTIIVISSÄ ASETETUT TÄRKEIMMÄT VELVOITTEET JA MÄÄRÄAJAT
The main observations are:
Tärkeimmät havainnot ovat seuraavat:
The main obstacle for return in due course is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Palauttamista viivyttävistä ongelmista yleisin on asianomaisen henkilöllisyyteen liittyvät epäselvyydet ja tarvittavien matkustusasiakirjojen puuttuminen.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Suurin este liittyy toimintakulttuureihin: kaikki hallinnot eivät ole vieläkään vakuuttuneita tarpeesta hyväksyä yhteentoimivuutta palvelevia teknisesti uusia ja avoimia ratkaisuja tai valmiita omaksumaan niitä.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Suurin este näyttää sijoittuvan myöhempään vaiheeseen.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Suurin este IMI:n käytön laajentamiselle on se, että siltä puuttuu oikeusperusta, joka tyydyttäisi kaikilta osin eurooppalaisia ja kansallisia tietosuoja-alan vastuuhenkilöitä.
The main obstacle to carrying out infrastructure projects, apart from technical or environmental considerations, remains the difficulty of mobilising capital.
Tekniikka- ja ympäristönäkökohtien ohella infrastruktuurihankkeiden toteuttamista jarruttaa eniten pääoman saannin vaikeus.
The main obstacle to further recycling is the latter’s cost disadvantage compared to other waste treatment options.
Tärkeimpänä esteenä kierrätyksen edistämiselle on kierrätyksen kalleus verrattuna muihin jätteenkäsittelyvaihtoehtoihin.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Tavaravaunuihin tehtävän laajamittaisen jälkiasennuksen pääasiallinen este on rahoitus, koska huolimatta siitä, että jälkiasennusta pidetään yleisesti kustannustehokkaimpana tapana vähentää merkittävästi rautatieliikenteen melua, sidosryhmillä ei ole sen toteuttamiseen tarvittavia resursseja eikä kannustimia.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Suurimpana esteenä, joka selittää miksi niin harvoja kieltokanteita on nostettu yhteisön sisäisiä rikkomuksia vastaan, on resurssien puute sekä taloudelliselta kannalta (oikeudellisten yksikköjen taloudellinen riski) mutta myös asiantuntemuksen kannalta (on hallittava erilaiset menettelyt eri jäsenvaltioissa).
The main obstacles are political, institutional, financial, technical and legal.
Tärkeimmät esteet ovat poliittisia, institutionaalisia, rahoituksellisia, teknisiä ja oikeudellisia.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Suurimmat esteet ovat realistisen hiilen hintamekanismin luominen, muiden hiilidioksidin sitomisteknologioiden tai vähähiilisten teknologioiden "kilpailu", mahdollisesti riskialttiina pidetyn teknologian hyväksyntä suuren yleisön keskuudessa sekä mahdollinen epäonnistuminen luotaessa tarvittavan suurta rahastoa, jolla tuetaan ohjelmaa investointi- ja toimintakustannuksissa.
The main obstacles are:
Suurimmat esteet ovat
The main obstacles for implementation are therefore not the lack of management tools but the lack of awareness and lack of scientific knowledge.
Suurimpana täytäntöönpanon esteenä ei ole siis välineiden puute, vaan yleisen tietoisuuden ja tieteellisen tiedon puute.
The main obstacles mentioned were the following:
Tärkeimpinä ongelmina kannanotoissa esitettiin seuraavaa:
The main obstacles preventing full integration of end-use efficiency measures into the internal energy market relate, inter alia, to the lack of a harmonised and credible framework of instruments, mechanisms, definitions and information regarding energy efficiency services and measures.
Energian loppukäytön tehokkuutta edistävien toimenpiteiden täydellistä yhdentämistä energia-alan sisämarkkinoihin rajoittaa muun muassa se, että ei ole olemassa energiatehokkuuspalveluihin ja ‑toimiin liittyviin välineisiin, mekanismeihin, määritelmiin ja tietoihin sovellettavaa yhdenmukaistettua ja luotettavaa kehystä.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
5 Etujen maksimoinnin suurimpia esteitä eivät ole nämä periaatteet, vaan pikemminkin niiden puutteellinen noudattaminen ja jäsenvaltioiden viranomaisten muutosvastarinta.
The main obstacles to financial participation are connected with: taxation (double taxation and administrative cost), social security contributions, legal and cultural differences, the lack of mutual recognition of financial participation schemes and, finally, a lack of information.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen pääasialliset esteet liittyvät verotukseen (kaksinkertainen verotus ja hallinnolliset kustannukset), sosiaaliturvamaksuihin, lainsäädännöllisiin ja kulttuurieroihin, taloudellisten osallistumisjärjestelmien keskinäisen tunnustamisen puutteeseen sekä tietojen puutteeseen.
The main obstacles to increased take-up are:
Tärkeimmät käyttöönoton esteet ovat:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Rajat ylittävän luottamuspalvelujen tietoturvallisen ja sujuvan käytön suurimmat esteet ovat seuraavat:
The main obstacles to SME and craft industry innovation are not only a lack of financial support and uncertainty as to the success of the investment but also inadequate access to strategic-type information and difficulties in linking up/cooperating with external research centres (whether public or private).
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaation suurimmat esteet ovat puutteellisen rahoituksen ja sijoituksen onnistumista koskevan epävarmuuden ohella ennen kaikkea vaikeudet saada "strategista" tietoa sekä luoda yhteyksiä tai yhteistyötä ulkoisten (julkisten tai yksityisten) tutkimus­rakenteiden kanssa.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Tällaiselle luottamuksen lisääntymiselle ovat pääasiallisina esteinä korkea-aktiivisen jätteen aiheuttama pitkä-aikainen vaara, epäilyt syvälle maaperään tehtävän geologisen loppusijoituksen turvallisuudesta sekä muiden loppusijoitusmenetelmien toteutettavuutta koskeva epävarmuus.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Tällaiselle luottamuksen lisääntymiselle ovat pääasiallisina esteinä korkea-aktiivisen jätteen aiheuttama pitkä-aikainen vaara, epäilyt syvälle maaperään tehtävän geologisen loppusijoituksen turvallisuudesta ja siitä, säilyvätkö niihin liittyvät riskit ihmisten mielissä tulevien sukupolvien aikana, sekä muiden loppusijoitusmenetelmien toteutettavuutta koskeva epävarmuus.
The main obstacles to their widespread availability are:
Suurimpia esteitä niiden laajalle levinneisyydelle ovat seuraavat:
The main obstacles were the lack of teachers and written learning material.
Tärkeimmät esteet ovat opettajien ja kirjallisen opetusmateriaalin puute.
The main one is tankering, in which more fuel is taken on board an aircraft than is necessary for one leg of a flight, thus avoiding refuelling.
Näistä tärkein on polttoaineen säiliöiminen, jolloin polttoainetta otetaan koneeseen enemmän kuin yhdellä lento-osuudella tarvittava määrä, ja näin vältetään polttoainetäydennyksen tarve.
The main ones include taking preventive measures, such as vaccination and screening and more generally taking precautions to protect people from risks and dangers.
Tärkeimpiin menetelmiin kuuluu ennaltaehkäisevien keinojen käyttö: otetaan käyttöön rokotukset ja seulonnat sekä yleiset varotoimet, joilla ihmisiä voidaan suojella erilaisilta riskeiltä ja vaaroilta.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Tässä voidaan mainita erityisesti alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö.
The main ones were:
Niistä tärkeimmät olivat seuraavat:
The main operational conclusions were:
Tärkeimmät päätelmät olivat seuraavat:
The main operational objective in the short term is to put in place RACs with transparent operating rules.
Lyhyen aikavälin tärkeimpänä toiminnallisena tavoitteena on avoimin toimintasäännöin varustettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Tärkein toiminnallinen tavoite on vahvistaa yhteiset perusperiaatteet, joita sovelletaan maksuihin EU:n lentoasemilla.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Tärkein toimintatavoite on tehdä mainitussa luettelossa olevien julkisen sektorin verkkosivustolajien verkkosisällöstä täysin saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tärkein toiminnallinen tavoite, yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden tietotekniikka-avusteisen asumisen alalla toteuttamaan T&K- ja innovointiohjelmaan, on jo vahvistettu tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen Yhteistyö-erityisohjelmassa.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tärkein toiminnallinen tavoite, yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan t&k- ja innovointiohjelmaan t&k-työtä tekeville pk-yrityksille, on jo vahvistettu tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen Valmiudet-erityisohjelmassa.
The main operational objectives, previously in article 2 on aims, have been transferred to the thematic and general articles 5-10 (amendments 26-33).
Tärkeimmät toiminnalliset tavoitteet, jotka aiemmin sisältyivät tavoitteita koskevaan 2 artiklaan, on siirretty aihekohtaisiin ja yleisiin 5–10 artikloihin (tarkistukset 26–33).
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Niiden pääasiallinen toiminta koostuu sijoituksista (79 % hakemuksista ja 61 % varoista) ja yritysostoista (15 % hakijoista ja 31 % varoista), toisin sanoen pienimuotoisista rahoitustoimista.
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
Asetuksen 304/2003 keskeiset säännökset ja menettelyt
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Alan suurimmat operaattorit, jotka tarjoavat palvelujaan sähköisen laskutuksen alalla, kaksinkertaistavat muutamassa kuukaudessa liikevaihtonsa.
The main opinions are listed in footnote 1.
Tärkeimmät lausunnot on esitetty alaviitteessä 1.
The main opinions are listed in footnote 1.
Tärkeimmät lausunnot viime vuosina on esitetty alaviitteessä 1.
The main opinions are:
Tärkeimmät lausunnot viime vuosina ovat:
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
Viime vuosien tärkeimmät lausunnot on esitetty alaviitteessä 1.
The main options considered and retained for impact analysis are:
Vaikutusten arviointiin on sisällytetty seuraavat keskeiset vaihtoehdot:
The main options for combining headline targets considered are:
Tärkeimmät vaihtoehdot, joita harkitaan yleistavoitteiden yhdistämiseksi, ovat seuraavat:
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Komission etusijalle asettamista toimintavaihtoehdoista kuullaan kaikkia intressiryhmiä, muun muassa jäsenvaltioita.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Keskeisinä vaihtoehtoina on harkittu sitä, että CCCTB:stä tehtäisiin pakollinen kaikille yrityksille, ja sitä, että se koskisi vain osaa yrityksistä.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
Komission etusijalle asettamat toimintavaihtoehdot esitetään tiivistetysti tekstilaatikoissa jaksoissa 3 ja 4.
The main options would be:
Tärkeimmät vaihtoehdot olisivat seuraavat:
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Tärkeimpiä kuultuja organisaatioita ovat jäsenvaltioiden viranomaiset, torjunta-aineita valmistava teollisuus, torjunta-aineiden levityskalustoa valmistava teollisuus, viljelijäorganisaatiot, tiedeyhteisö, Euroopan standardointikomitea (CEN) ja ympäristöjärjestöt.
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Tärkeimpiä kuultuja organisaatioita olivat Euroopan satamayhdistysten keskusjärjestön ESPOn ja varustamoyhdistysten keskusjärjestön ECSAn jäsenet sekä asianomaisten julkisten palvelujen edustajat (erityisesti tulli- ja satamaviranomaiset).
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Työllisyyspolitiikassa on siis keskityttävä ratkaisemaan ikääntyneiden henkilöiden työttömyyteen liittyvät ongelmat ja parantamaan heidän työkykyään.
The main orientations from the Court of Auditors special report and the external evaluation, with implications for the revision of Annex I, are as follows:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen ja ulkopuolisen arvioinnin tärkeimmät näkökohdat, joilla on vaikutuksia liitteen I tarkistamisen kannalta, ovat seuraavat:
The main origin of this lack is the fragmentation of the Air Traffic Management (ATM) system which also results in high co-ordination costs.
Kapasiteetin puute johtuu ensisijaisesti ilmaliikenteen hallintajärjestelmän hajanaisuudesta, joka johtaa myös korkeisiin koordinointikustannuksiin.
The main outcome of the consultation process was the conclusion that, for certain priority substances, the available knowledge might not make possible a final decision as to whether they should be identified as “priority hazardous substances”.
Kuulemismenettelyn tärkeimpänä tuloksena oli se päätelmä, että joistakin prioriteettiaineista ei ole saatavilla riittävästi tietoja, joiden perusteella voitaisiin tehdä lopullinen päätös niiden yksilöimisestä "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi".
The main outcome of the consultation was to confirm the relevance of eEurope objectives and their adequacy to the challenges of information society in the acceding countries.
Kuulemisen keskeinen tulos oli, että se vahvisti eEuropen tavoitteiden merkityksellisyyden ja niiden riittävyyden tietoyhteiskunnan haasteiden ratkaisemiseksi EU:hun liittyvissä maissa.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Joulukuussa 2009 järjestetyn Kööpenhaminan ilmastokonferenssin merkittävin tulos oli Kööpenhaminan sitoumus (Copenhagen Accord), jonka 29 valtion- ja hallitusten päämiestä hyväksyi.