natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
Päätösehdotuksessa osoitetaan yhteisön rahoitustukea vain kehittämisvaiheeseen (2005–2006).
The proposal provides for consultation with Member States, relevant international organizations and third countries.
Ehdotus sisältää vaatimuksen jäsenvaltioiden, alan kansainvälisten järjestöjen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kuulemisesta.
The proposal provides for continuation of the monitoring mechanism for greenhouse gases (Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions16) in an amended form.
Ehdotuksessa säädetään kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmän jatkamisesta (yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehty neuvoston päätös 93/389/ETY16) muutetussa muodossa.
The proposal provides for different forms of budgetary support based on varying levels of Commission participation and funding percentages:
Niissä esitetään komission tuen eriasteisia malleja ja rahoituksen eriasteisia prosenttiosuuksia.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Direktiiviä koskevassa ehdotuksessa säädetään listatusta tai listaamattomasta yhtiöstä määräysvallan hankkineiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien tiedonantovelvollisuudesta kyseisen yhtiön muita osakkeenomistajia ja työntekijöiden edustajia kohtaan.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotus sisältää tehokkaat takeet perusoikeuksien noudattamisesta siten kuin niistä määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of  controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
Ehdotuksen mukaan ympäristötarkastuksilla pyritään varmistamaan, että valvonnanalaiset laitokset noudattavat asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä tai jota sovelletaan niissä.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the Member States.
Ehdotuksen mukaan ympäristötarkastuksilla pyritään varmistamaan, että valvonnanalaiset laitokset noudattavat asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä tai jota sovelletaan niissä.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Ehdotuksen mukaan EU myöntää IFI:lle vuosittain 15 miljoonaa euroa neljänä vuotena eli vuodesta 2007 vuoteen 2010.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Ehdotuksella lisätään EVLEV:n tehtäviä.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by ESMA.
Ehdotuksella lisätään EAMV:n tehtäviä.
The proposal provides for four possible ways of providing such protection which take account of the systems in place in the Member States:
Direktiiviehdotuksessa annetaan neljä vaihtoehtoa, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat järjestelyt:
The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision.
Ehdotuksessa säädetään uusia teknisiä sääntöjä, jotka annetaan komiteamenettelyn nojalla.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Komissio ehdottaa asiakirjassaan yhdenmukaistettuja seuraamuksia työnantajille, ennaltaehkäiseviä toimia sekä seuraamusten soveltamista koskevien hyvien käytänteiden määrittelyä ja näiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The Proposal provides for increased visibility of participation in EMAS for businesses through the introduction of a logo as well as for the credibility and consistency at Community level of the Scheme.
Ehdotuksella myös lisätään logon käyttöönoton avulla yritysten EMAS-järjestelmään osallistumisen näkyvyyttä sekä koko järjestelmän uskottavuutta ja johdonmukaisuutta yhteisön tasolla.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Ehdotuksessa säädetään pakollisista poikkeuksista, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and for measures to protect the public interest.
Direktiiviehdotuksessa säädetään markkinoiden valvonnan mekanismeista, kuten lääkinnällisiä laitteita koskevien vaaratilanteiden ilmoittamismenettelystä ja yleisen edun suojelutoimista.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and to take any measures to protect public interest.
Direktiiviehdotuksessa säädetään markkinoiden valvonnan mekanismeista kuten lääkinnällisiä laitteita koskevien vaaratilanteiden ilmoittamismenettelystä ja yleisen edun suojelutoimista.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotteiden asianmukaisesta tarkastamisesta, ja niiden on säädettävä ehdotetun asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot saisivat lisää liikkumavaraa verovapauskynnyksen määrittämisessä: ehdotettu raja-arvo on 100 000 euroa, mutta jäsenvaltiot voisivat soveltaa pienempiä raja-arvoja esimerkiksi sen mukaan, onko kyse tavaroiden vai palvelujen myynnistä.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Ehdotuksessa esitetään pakollista vyöhykekohtaista vastavuoroista tunnustamista, jota on koordinoitava.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Ehdotuksessa säädetään ainoastaan yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Sopimuksessa määriteltäisiin keskeiset hintatekijät, toimituksen ajankohta ja määrät sekä sopimuksen kesto.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
Ehdotus sisältää säännöksiä yleisön osallistumisesta yhteisön toimielinten ja muiden elinten laatimien ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Ehdotus sisältää säännöt ja menettelyt sekä IEA:n johdolla toteutettavia toimia varten että sellaisia kriisitilanteita varten, joihin ei liity IEA:n toimintaa.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Ehdotuksella yksinkertaistaan lainsäädäntöä luokittelemalla ja määrittelemällä selkeästi erityyppiset arvosetelit, yhdenmukaistamalla erityyppisten arvosetelien alv-kohtelua ja parantamalla alennusseteleiden neutraliteettia.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan EU:n ja kansallisten viranomaisten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Ehdotuksella yksinkertaistetaan organisaatioiden hallinnollisia menettelyjä muun muassa seuraavasti:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan yksityisten tahojen hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotus yksinkertaistaa yksityistahojen hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
Ehdotuksessa säädetään (yhteisön tai kansallisia) viranomaisia ja yksityisiä osapuolia koskevien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta pääasiassa niin, että toimet yhdenmukaistetaan ja sovitetaan yhteen vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisten toimien kanssa.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n tai kansallisten) julkisten viranomaisten sekä yksityisten osapuolten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (yhteisön ja kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n tai kansallisten) viranomaisten sekä yksityisten osapuolten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Ehdotuksessa säädetään (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta esimerkiksi luomalla yhteinen tiedonvaihtokäytäntö.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään (EU:n tai kansallisten) viranomaisten sekä yksityistahojen hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa säädetään (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyiden ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyiden yksinkertaistamisesta.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n ja jäsenvaltioiden) viranomaisten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyjä seuraavasti:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään viranomaisten ja yksityisten toimijoiden hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Ehdotus yksinkertaistaa julkisten viranomaisten hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Ehdotus yksinkertaistaa viranomaisten hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista (kolmen direktiivin ja kolmen suosituksen korvaamista yhdellä johdonmukaisella säädöksellä), viranomaisten (yhteisön ja valtion) hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista ja yksityisten tahojen hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja hallintomenettelyjä (EU:n tai kansallisten) julkisten viranomaisten sekä yksityisten osapuolten hyväksi.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja säädetään (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja säädetään (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista, koska direktiivi 70/157/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset kumotaan.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä, ja sillä muutetaan kahta voimassa olevaa direktiiviä, direktiiviä 98/70/EY ja direktiiviä 1999/32/EY8.
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä laatimalla voimassa olevan asetuksen teksti uudelleen ja sisällyttämällä siihen eri ohjeissa olevia hyödyllisiä osia.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten ja yksityistahojen hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Ehdotuksen tarkoituksena on lainsäädännön sekä julkisten viranomaisten soveltamien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja yksityishenkilöiden hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä sekä viranomaisten (EY:n tai kansallisten) ja yksityisten tahojen hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista sekä (yhteisön tai kansallisten) viranomaisten ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä sekä EU:n ja kansallisten viranomaisten ja yksityisten osapuolien hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella halutaan yksinkertaistaa lainsäädäntöä sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ehdotus yksinkertaistaa lainsäädäntöä sekä (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja (EU:n, kansallisten tai alueellisten) julkisviranomaisten kuten myös yksityisten tahojen hallinnollisia menettelyjä.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä laatimalla uudelleen lähtö- ja saapumisajoista annettu asetus siten, että asetuksen muutetut versiot ja tässä ehdotuksessa esitetyt muutokset yhdistetään.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ehdotuksessa säädetään lainsäädännön yksinkertaistamisesta.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ehdotus yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä.512
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Ehdotuksessa säädetään lainsäädännön sekä (EU:n tai kansallisia) viranomaisia ja yrityksiä koskevien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan ja selvennetään lainsäädäntöä sekä paikataan sen useita puutteita.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Ehdotuksella virtaviivaistetaan hallinnollisen menettelyn määräaikoja.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Ehdotuksen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (arvio):
The proposal provides for the Commission or another Member State to act outright in emergency situations.
Käsillä olevan ehdotuksen mukaan komissio tai toinen jäsenvaltio voi toimia kiireellisessä tilanteessa välittömästi.
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Ehdotuksessa esitetään, että komissio nimeää elimen, joka hoitaa keskitetysti kaikki jäsenvaltioiden ja NEAFC:n sihteeristön väliset raportointimenettelyt.
The proposal provides for the creation of an advisory committee set up to assist the Commission.
Ehdotetulla päätöksellä perustetaan komissiota avustava neuvoa-antava komitea.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Tässä ehdotuksessa esitetään, että lippuvaltion on pantava direktiivi 2009/13/EY täytäntöön ja noudatettava sitä.
The proposal provides for the EPDS to be appointed "by common accord" by the Commission, Council and European Parliament for a term of four years.
Ehdotuksen mukaan komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti nimittävät Euroopan tietosuojavaltuutetun "yhteisellä sopimuksella" neljän vuoden toimikaudeksi.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Ehdotuksessa säädetään yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöönotosta.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Laatutavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat valita järjestelmän pohjaksi joko ISO 9001:2000 -standardin tai muun vastaavan standardin.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
Ehdotus koskee asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloajan jatkamista ja soveltamisalan laajentamista.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Ehdotuksessa säädetään seurantajärjestelmästä, joka käytännöiltään ja menetelmiltään on samanlainen päätöksen N:o 280/2004/EY perusteella jo toteutettavan järjestelmän kanssa.
The proposal provides for the increasing of the current security stock obligations from 90 to 120 days' consumption.
Ehdotukseen sisältyy nykyisten varmuusvarastojen vähimmäismäärän lisääminen nykyisestä 90 päivän kulutusta vastaavasta määrästä 120 päivän kulutusta vastaavaksi määräksi.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Ehdotuksessa esitetään hedelmien ja vihannesten sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Ehdotuksessa säädetään ”maahanpaluukiellosta”, joka estää paluun kaikkien jäsenvaltioiden alueelle.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Ehdotuksen mukaan yritysten omat lausunnot on hyväksyttävä alustavana näyttönä valintatarkoituksissa.
The proposal provides for the participation of associated countries in these actions.
Ehdotuksessa säädetään assosioituneiden maiden osallistumisesta toimiin.