natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC believes that efforts should be made to identify substantial and timely changes in areas where economic growth may be adversely affected by government actions, especially in taxation policies, without jeopardizing that level of social protection which is a hallmark of the European social model.
TSK katsoo, että olisi pyrittävä merkittäviin ja oikea-aikaisiin muutoksiin alueilla, joilla erityisesti verotuspolitiikkoihin liittyvät hallituksen toimet voivat vaikuttaa haitallisesti talouskasvuun vaarantamatta Euroopan sosiaalimallin tunnusmerkkinä olevaa sosiaalisen suojelun tasoa.
The ESC believes that energy efficiency and renewable energy sources must be priorities for the 5th Framework Programme.
Komitean mielestä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen tulee olla viidennessä puiteohjelmassa etusijalla.
The ESC believes that EU agreed legislation must be universally upheld.
TSK:n mielestä EU:n lainsäädäntöä on noudatettava poikkeuksetta.
The ESC believes that EU-Russia relations have now progressed to a stage where a cooperation forum for the partner country players should be set up.
TSK katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat nyt kehittyneet sellaisiksi, että kumppanuusmaiden toimijoiden välille tulisi perustaa yhteistyöfoorumi.
The ESC believes that giving priority to financial aid for concrete actions in the form of, inter alia, start-up support does, indeed, represent a more effective approach.
Komitea katsoo, että on tehokkaampaa suosia konkreettisille toimille myönnettävää tukea erityisesti käynnistysvaiheessa.
The ESC believes that governments, industry, the social partners and individuals have an equal responsibility here.
TSK katsoo, että tämä asia kuuluu yhtä lailla hallituksille, talouselämälle, työmarkkinaosapuolille ja yksittäisille kansalaisille.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts even if, for purely internal reasons, the EU cannot set a detailed timetable for accession.
TSK katsoo, että Unkari valmistautuu yleisesti ottaen erittäin tyydyttävästi Euroopan unionin jäsenyyteen.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts even if, for purely internal reasons, the EU cannot set a detailed timetable for accession.
TSK katsoo, että Unkarin valmistautuminen Euroopan unionin jäsenyyteen on yleisesti ottaen erittäin tyydyttävää.
The ESC believes that in order to ensure transparency in this situation the workings of the VAT Committee should be made more open by inviting tax consultants to participate and by the publication of results.
TSK uskoo, että alv-komitean työskentelyn julkisuutta tulee lisätä – avoimuuden takaamiseksi – kutsumalla verokonsultteja osallistumaan alv-komitean työhön ja julkaisemalla sen tulokset.
The ESC believes that in order to maintain economic growth and stability and prevent social illiteracy, it is necessary to encourage freedom of expression, pluralism and cultural diversity, while at the same time promoting the general interest and universal service.
Komitea katsoo, että talouden kasvun ja vakauden säilyttämiseksi ja yhteiskunnallisten taitojen puutteiden välttämiseksi on edistettävä sananvapautta ja kulttuurista moniarvoisuutta ja
The ESC believes that in order to maintain economic growth and stability and prevent social illiteracy, it is necessary to encourage freedom of expression, pluralism and cultural diversity, while at the same time promoting the general interest and universal service.
Komitea katsoo, että talouden kasvun ja vakauden säilyttämiseksi ja yhteiskunnallisten taitojen puutteiden välttämiseksi on edistettävä sananvapautta ja kulttuurista moniarvoisuutta ja ‑muotoisuutta sekä vahvistettava yleistä etua ja yleispalvelua.
The ESC believes that in order to reduce distortions to competition a more fundamental harmonisation is needed.
TSK uskoo, että kilpailun vääristymien vähentämiseksi tarvitaan perinpohjaisempaa yhdenmukaistamista.
The ESC believes that including these countries in the Tempus programme is now the best way of reviving this type of co-operation.
Komitea katsoo, että näiden maiden liittäminen mukaan Tempus-ohjelmaan on parhain väline tämäntyyppisen yhteistyön uudelleen käynnistämiseksi.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Lisäksi sillä tulisi rajoittaa mahdollisimman vähän yksityisyyttä ja ilmaisun vapautta.
The ESC believes that it definitely does not serve the interests of the Community to make a distinction between the Aegean and other regions of the European Union when discussing a Euro army (Eurocorps).
TSK katsoo, ettei missään tapauksessa ole yhteisön etujen mukaista kohdella Egeanmerta eri tavoin kuin muita Euroopan unionin alueita keskusteltaessa yhteisön omista asevoimista (Eurocorps).
The ESC believes that it definitely does not serve the interests of the Community to make a distinction between the Aegean and other regions of the European Union when discussing a Euro army.
TSK katsoo, ettei missään tapauksessa ole yhteisön etujen mukaista kohdella Egeanmerta eri tavoin kuin muita Euroopan unionin alueita keskusteltaessa yhteisön omista asevoimista.
The ESC believes that it is essential for the realization of the Single Market that full advantage should be taken of the potential of programmes such as Karolus and feels that more effort is required to expand participation.
Komitea uskoo, että sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta on tärkeää hyödyntää täysin Karolus-ohjelman kaltaisia mahdollisuuksia, ja katsoo, että osallistumisen laajentamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.
The ESC believes that it is necessary if the Single Market is to be realised that freedom of fund management is established.
TSK uskoo, että rahastojen hallinnoinnin vapaus on taattava, jos yhtenäismarkkinoiden halutaan toteutuvan.
The ESC believes that it is necessary to establish the "degree of real innovation" of new medicines.
Innovaation arviointimekanismien asettaminen: TSK:n mukaan olisi tarpeen määrittää selkeästi uuden lääkkeen todellinen innovaatioaste.
The ESC believes that local and regional cooperation has a vital role to play in the Baltic Sea region.
TSK katsoo, että alueellinen ja paikallinen yhteistyö on avainasemassa Itämeren alueella.
The ESC believes that Member States should be granted derogations before unfair situations arise, providing they have informed the Commission, which will continue to ensure this complies with Community law.
TSK katsoo, että poikkeusjärjestelmään pitäisi voida turvautua ennen epätasapainotilanteiden syntymistä tekemällä ilmoitus komissiolle, joka valvoo joka tapauksessa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
The ESC believes that newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the internal market and that are governed exclusively by national legislation should be exempt, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
TSK katsoo, että tällaisille lehdille ja painotuotteille tulee myöntää poikkeus säännöksistä, jotka koskevat sponsorointia ja EU:n ulkopuolella julkaistavia painotuotteita."
The ESC believes that Objective A is a top priority for the serious study of the problems faced by European tourism and for the formulation and strengthening of an effective development policy.
Tavoite A on talous- ja sosiaalikomitean mielestä ensisijainen, jotta Euroopan matkailun ongelmat voidaan tutkia perusteellisesti sekä suunnitella ja toteuttaa tehokasta tukipolitiikkaa.
The ESC believes that outstanding problems in the road transport sector must be addressed rapidly, both in order to avoid an increase in distortions of competition and to avoid a rapid decline in working conditions.
Tämä on tarpeen, jotta estetään kilpailun vääristyminen sekä työolosuhteiden nopea heikkeneminen.
The ESC believes that outstanding problems in the road transport sector must be addressed rapidly, in order to avoid an increase in distortions of competition both within this particular mode and between different modes of transport, and to avoid a rapid decline in the working conditions of commercial drivers, of which there are currently 1.2 million employed in the passenger transport sector and 2.1 million in the road haulage sector.
Tämä on tarpeen, jotta estetään kilpailun vääristyminen tämän liikennemuodon piirissä ja eri liikennemuotojen välillä sekä maantieliikenteen parissa toisen lukuun työskentelevien kuljettajien työolosuhteiden nopea heikkeneminen.
The ESC believes that particular attention should be drawn to such activities.
TSK katsoo, että tällaisia aloitteita tulisi tuoda korostetusti esiin.
The ESC believes that perhaps not all these studies are necessary to achieve the basic aim of the Communication, i.e. the shift of goods transport from land to sea.
TSK uskoo, että kaikki nämä tutkimukset eivät ehkä ole välttämättömiä tiedonannon perustarkoituksen saavuttamiseksi, toisin sanoen kuljetuksen siirtämiseksi maalta merelle.
The ESC believes that primary responsibility for a well-planned and integrated information campaign should be assigned to the Commission.
Komitea katsoo, että ensisijaisesti komission pitäisi vastata hyvin suunnitellusta ja integroidusta tiedotuskampanjasta.
The ESC believes that regional and local cooperation in the Baltic Sea region is of key importance.
TSK katsoo, että alueellinen ja paikallinen yhteistyö on avainasemassa Itämeren alueella.
The ESC believes that Regulation 870/95 has worked well in practice and that it has struck the correct balance between the interests of shipowners and the interests of their customers.
TSK uskoo, että asetus N:o 870/95 on käytännössä toiminut hyvin ja että se on löytänyt oikean tasapainon varustamoiden ja niiden asiakkaiden etujen välillä.
The ESC believes that SMEs do not have the necessary information or training to understand and accept e-commerce solutions, which require skills not provided in the past by the education system5.
TSK katsoo, ettei pk-yrityksillä ole tarvittavaa tietoa tai koulutusta sähköisen kaupankäynnin ratkaisujen ymmärtämiseen ja hyväksymiseen.
The ESC believes that such economic pressures upon ships and crews should not be allowed to erode the relevant safety margins.
TSK:n mielestä aluksiin ja miehistöihin kohdistuvien taloudellisten paineiden ei tulisi sallia vesittää asiaankuuluvia turvallisuusmääräyksiä.
The ESC believes that such monitoring must also concern the distribution sector, which should be encouraged - in association with manufacturers - to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products and services.
Komitean mielestä seurantaa tulee tehdä myös jakelualalla mieluiten yhteistyössä valmistajien kanssa.
The ESC believes that support for societal change in the non-EU member countries of the region is required so that a functioning society based on the rule of law can be achieved as soon as possible.
TSK:n näkemyksen mukaan yhteiskunnallisten muutosten avustamisen lähtökohtana on se, että saadaan mahdollisimman pian aikaan toimiva oikeusvaltio.
The ESC believes that the action programme should have a strong focus on the issue of discrimination on the grounds of age given the fact that the Directive on employment singles out age discrimination and specifies circumstances when it can be justified and therefore legally permissible.
TSK katsoo, että toimintaohjelman tulisi voimakkaasti painottua ikäsyrjintäkysymyksiin, koska työelämää koskevassa direktiivissä ikäsyrjintää käsitellään erikseen ja täsmennetään olosuhteet, joissa se voi olla perusteltua ja lain sallimaa.
The ESC believes that the amount proposed is totally inadequate since it will not enable goat and sheep producers to achieve a fair income compared with other livestock sectors.
TSK katsoo nyt ehdotetun määrän olevan täysin riittämätön, koska lampaan- ja vuohenlihan tuottajat eivät sen avulla yllä samalle tulotasolle kuin muut karjankasvattajat.
The ESC believes that the basic principle found in the proposal for a Directive, i.e. that grid operators are responsible for network maintenance, should be clearly specified when the Directive is transposed into national legislation.
TSK katsoo, että direktiivin perusperiaate, jonka mukaan verkko-operaattorit vastaavat verkkojen ylläpidosta, tulee toteuttaa selvästi ja tarkasti, kun direktiivi saatetaan voimaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The ESC believes that the basic principles outlined in this chapter form a good basis for dialogue and that references to a specific regulatory framework within the EU must always presuppose that any such framework will be consistent with existing regulatory frameworks such as those resulting from global dialogue so that the EU does not enact provisions that conflict with those applied outside its borders.
EU:n omien säädöspuitteiden edellytyksenä on joka tapauksessa yhdenmukaistaminen maailmanlaajuisesti voimassa olevien säädöspuitteiden kanssa siten, että voidaan välttää tilanne, jossa EU antaa rajojensa ulkopuolella vallitsevien määräysten kanssa ristiriitaisia määräyksiä.
The ESC believes that the ceiling for the number of hives (75,000) for the production of honey of a specific quality eligible for aid should be raised, pointing out that under Regulation 2019/93 the ceiling for the number of hives eligible for the first period of implementation was 150,000.
Komitea korostaa, että asetuksessa 2019/93 tukeen oikeutettujen pesien kokonaismäärä ensimmäisen soveltamiskauden aikana oli 150 000.
The ESC believes that the Commission communication contains essential advances and opportunities to strengthen and structure Europe's research programme.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä komission tiedonannossa ennen kaikkea vahvistetaan eurooppalaista tutkimusohjelmaa ja sen rakennetta sekä esitetään tätä koskevia mahdollisuuksia.
The ESC believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
TSK:n mielestä on paikallaan, että komissio on laatinut pankkitoiminnasta julkaisemansa tiedonannon kaltaisen tulkitsevan tiedonannon yleisestä edusta ja sijoittumisjärjestelmästä sekä palvelujen tarjoamisen vapaudesta vakuutusalalla.
The ESC believes that the Commission should take active measures to spread knowledge of benchmarking examples, to encourage its extension to further countries in various ways, and to emulate training programmes in entrepreneurship which have been tried out successfully in different places in the ordinary basic school system - such as "Young Enterprise" in the UK, "Jeune Entreprise" in France and "Ung Företagsamhet" in Sweden.
TSK:n mielestä komission tulisi aktiivisin toimin tehdä tunnetuksi esimerkkejä esikuva-analyyseistä, edistää kyseisen käytännön leviämistä eri maihin ja ottaa mallia tietyissä jäsenvaltioissa peruskoulutuksen yhteydessä menestyksekkäästi järjestetystä "yrittäjäkoulutuksesta", esimerkiksi sellaisista ohjelmista kuin "Young Enterprise" Yhdistyneessä kuningaskunnassa, "Jeune Entreprise" Ranskassa ja "Ung Företagsamhet" Ruotsissa.
The ESC believes that the Communication does not sufficiently reflect the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology.
TSK:n mielestä tiedonannossa ei kiinnitetä riittävästi huomiota digitaaliteknologian pk-yrityksille aiheuttamien ongelmien kiireelliseen ja pakottavaan luonteeseen.
The ESC believes that the current proposal is amply covered by the exception provided for by the EP, and hopes that the relevant decisions will enter into force very soon.
Komitea toivoo, että päätökset astuvat voimaan pikaisesti.
The ESC believes that the danger of excluding individuals, groups or regions from the information society is already present in education owing to:
TSK:n mielestä koulutukseen sisältyy jo nyt vaara, että jotkin ihmiset, ihmisryhmät tai alueet syrjäytyvät tietoyhteiskunnasta, koska
The ESC believes that the definition of special services included in the draft directive needs to be tightened up, so that the economic content of the universal service is protected.
TSK katsoo, että yleispalvelujen talouden suojelemiseksi on direktiiviehdotuksen sisältämää erikoispalvelujen määritelmää tiukennettava.
The ESC believes that the development of a free trade area, both bilaterally between the EU and the MPCs, and multilaterally among the MPCs, is not the final objective but the means to achieve a greater aim which is nothing less than the creation of stability, peace and welfare in the region.
TSK uskoo, että vapaakauppa-alueen kehittäminen, sekä kahdenvälisesti EU:n ja Välimeren kumppanuusmaiden kesken että monenvälisesti Välimeren maiden kesken, ei itsessään ole lopullinen tavoite, vaan väline vielä tärkeämmän tavoitteen saavuttamiseen: vakauden, rauhan ja hyvinvoinnin luomiseen alueelle.
The ESC believes that the environmental issue is one of paramount importance.
TSK uskoo, että ympäristön tilasta huolehtiminen on ensiarvoisen tärkeä asia.
The ESC believes that the EU should monitor the implementation of employment-promotion measures.
Komitea painottaa, että EU:n on valvottava työllisyyttä luovien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The ESC believes that the highest possible level of protection for users and public health must be ensured, and is convinced that further research into the health aspects of electromagnetic fields is necessary.
TSK:n mielestä on taattava mahdollisimman korkea käyttäjien ja terveyden suojelun taso, ja se katsoo, että sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksista tarvitaan lisää tutkimustietoa.
The ESC believes that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system.
TSK uskoo, että vaikka tiedetäänkin, että tulossa on perustavaa laatua oleva muutos, mitä siirtyminen lopulliseen järjestelmään merkitsee, tämä ei saisi peittää alleen tarvetta tehdä väliaikaiseen järjestelmään tällä välin muutoksia, jotka tulee myöhemmin siirtää lopulliseen järjestelmään.
The ESC believes that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system.
TSK uskoo, että vaikka tiedetäänkin, että tulossa on perustavaa laatua olevan muutos tulosta, mitä siirtyminen lopulliseen järjestelmään merkitsee, tämä ei saisi peittää alleen tarvetta tehdä väliaikaiseen järjestelmään tällä välin muutoksia, jotka tulee myöhemmin siirtää lopulliseen järjestelmään.
The ESC believes that the implementation of the proposed Directive will enhance the safety of bulk carriers in EU ports and could give a strong signal for the commitment of Member States to support measures decided at international level.
TSK uskoo, että ehdotetun direktiivin täytäntöönpano lisää irtolastialusten turvallisuutta EU:n satamissa, ja sillä voidaan antaa selkeä viesti jäsenvaltioiden sitoutumisesta tukemaan kansainvälisesti päätettyjä toimia.
The ESC believes that the key to the Euro-Med partnership's success is to be found in the possibility of dynamic results.
TSK:n mielestä avain Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden onnistumiseen on dynaamisten tulosten mahdollisuudessa.
The ESC believes that the most important measure for reducing risks associated with energy supply is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Komitea uskoo, että tärkein toimenpide energian saatavuuteen liittyvien ja muiden riskien vähentämisessä on mahdollisimman monipuolinen ja tasapainoinen eri energialajien ja -muotojen käyttö.
The ESC believes that the nature and importance of the proposal is such that prior consideration should be given to its impact before a realistic timetable is set out.
Komitea katsoo, että ehdotuksen luonne ja merkitys on sitä luokkaa, että tulisi harkita vaikutusten tutkimista ennakolta realistisen aikataulun laatimiseksi.
The ESC believes that the production of agricultural goods for the market must continue to represent the essential source of income for farmers and is therefore a vital element of the European model.
Komitea lähtee siitä, että maataloustuotteiden tuotannon markkinoiden tarpeita varten on oltava myös tulevaisuudessa maanviljelijöiden tärkein tulonlähde ja siten myös erottamaton osa eurooppalaista maatalousmallia.
The ESC believes that the production of agricultural goods for the market must continue to represent the essential source of income for farmers and is therefore a vital element of the European model.
Komitea lähtee siitä, että maataloustuotteiden tuotanto markkinoiden tarpeita varten on oltava myös tulevaisuudessa maanviljelijöiden tärkein tulonlähde ja siten myös erottamaton osa eurooppalaista maatalousmallia.
The ESC believes that the progress generated by a renewed commitment by Community research to the specific sector of rare diseases - some of which are widespread in other parts of the world - could make a decisive contribution to improving living conditions in the developing countries, where investment in research is almost completely lacking.
Koska joitain harvinaisia sairauksia esiintyy myös muualla maailmassa, voi yhteisön tutkimustoiminnan uudistamisen ansiosta alalla tapahtuva edistys TSK:n mielestä ratkaisevalla tavalla parantaa osaltaan elinoloja myös kehitysmaissa, joissa tutkimukseen ei investoida juuri lainkaan.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an Ecopoint System applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 as put forward by the Commission, is open to question.
Komitea pitää kyseenalaisena komission ehdotusta asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004, as put forward by the Commission, is a controversial but nonetheless acceptable proposal."
"Komitean mielestä komissio on esittänyt kiistanalaisen mutta hyväksyttävän ehdotuksen asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004."
The ESC believes that the proposal should cover all animals, regardless of production system.
TSK katsoo, että ehdotuksen on katettava kaikki eläimet tuotantomenetelmästä riippumatta.
The ESC believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
TSK katsoo, että ehdotettua jakotapaa tulisi täydentää menettelyllä, jossa komissio päättää varojen jaosta jäsenvaltioiden tarpeiden ja jätettyjen hakemusten laadun perusteella.
The ESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
TSK uskoo, että asetuksessa ehdotettu yhteisön tupakka-alan rahastoon pidätettävän määrän nostaminen ennen kuin on tehty kyseisen rahaston toimintaa koskeva arviointi, varsinkin varainkäytön ja tutkimustyön tuloksellisuuden osalta, ei vaikuta lailliselta eikä korrektilta.
The ESC believes that the proposed regulation reflects the spirit and the letter of the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 14-15 June 1999.
TSK katsoo asetusehdotuksen olevan sisällöltään ja hengeltään maatalousneuvoston