natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication identifies the principles that should be followed to promote sustainable planning and management in the coastal zone.
Tiedonannossa yksilöidään periaatteet, joita olisi noudatettava kestävään kehitykseen tähtäävän suunnittelun ja hallinnan edistämiseksi rannikkoalueilla.
This Communication identifies three areas where the Commission can act effectively.
Tässä tiedonannossa määritellään kolme aluetta, joilla komissio voishould  toimia tehokkaastitake action:
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Tiedonannossa esitellään keinoja maksimoida alkuvaiheen toimenpiteistä saatava hyöty toimimalla nopeasti ja käyttämällä hyväksi EU:n tukea.2
This Communication illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
Tiedonannossa kerrotaan Equal-aloitteen alkuvaiheen tuloksista ja esitellään lupaavia toimintatapoja, jotka jo nyt tarjoavat uusia keinoja työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi.
This Communication illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market.
Tässä tiedonannossa kerrotaan joistakin Equalin alkuvaiheen tuloksista ja esitellään lupaavia toimintatapoja, jotka jo nyt tarjoavat uusia keinoja työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseen.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:ssa vallitseva laaja yksimielisyys siitä, että on tarpeen käsitellä vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
This communication illustrates the constructive role that can be played by the Commission in coordinating and improving the several customs procedures of the Member States.
Tiedonanto havainnollistaa rakentavaa roolia, jossa komissio voi toimia koordinoimalla ja kehittämällä jäsenvaltioiden tullimenettelyjä.
This Communication indicates the progress made to date with the action outlined in the Commission’s Communication on Consumer Health and Food Safety (COM (97) 183 final) of 30 March 1997.
Tässä tiedonannossa esitetään tähän mennessä tapahtunut edistyminen kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa komission tiedonannossa (KOM (97)183 lopullinen, 30.
This Communication initiates such an assessment, as a start to the process of updating the basis for European innovation policy and giving a new impetus to the drive for innovation to help realise the Lisbon objectives.
Tässä tiedonannossa aloitetaan prosessin käynnistävä arviointi, jossa Euroopan innovaatiopolitiikan perusta saatetaan ajan tasalle ja annetaan innovaatiovoimalle uutta vauhtia Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi.
This Communication initiates the reporting process.
Raportointi aloitetaan tällä tiedonannolla.
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
Tähän tiedonantoon sisältyvät tärkeimpien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa käydyn avoimen keskustelun ja syyskuussa 2007 kokoontuneiden EU:n kehitysministereiden epävirallisen tapaamisen tulokset.
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Tämä tiedonanto, johon yhdistetään kaikkia aloja koskevat analyysit ja toimenpiteet, muodostaa perustan Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelmalle (European Programme for Critical Infrastructure Protection – EPCIP).
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Tiedonannolla pyritään myös herättämään pitemmällä aikavälillä käytävää keskustelua erityisesti veronmaksajien ja verohallintojen suhteista ja niistä mahdollisuuksista, joita tietotekniikka tarjoaa sen yhteydessä.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää perusteellinen käsitteellisen tason keskustelu näistä kysymyksistä ja tutkia etenemismahdollisuuksia.
This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
Komissio pyrkii tällä tiedonannolla vastaamaan tähän pyyntöön, esittämään yleiskatsauksen lokakuussa 2003 annetun tiedonannon seurannasta ja tuomaan esiin useita konkreettisia toimintaehdotuksia, jotka esitetään yksityiskohtaisemmin liitteenä olevassa tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksia koskevassa komission valmisteluasiakirjassa3.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Tässä tiedonannossa esitetään joukko johdonmukaisia poliittisia toimenpiteitä, jotka kuuluvat digitaalisten sisämarkkinoiden teknologian ja julkisten palvelujen nykyaikaistamisen pakettiin.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Tässä tiedonannossa kuvataan lähestymistapa t&k-palvelujen hankintaan.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Tässä tiedonannossa esitellään eurooppalaisia julkisia palveluja silmällä pitäen kaksi digitaalistrategian keskeistä osaa, Euroopan yhteentoimivuusstrategia (EIS) ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet (EIF).
This Communication invites all interested parties to provide comments to the Commission.
Komissio kehottaa tällä tiedonannolla kaikkia osapuolia antamaan sille palautetta asiasta.
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Tässä tiedonannossa kehotetaan kaikkia hallinnon tasoja Euroopan unionissa hyödyntämään aktiivisemmin saatavilla olevia keinoja ja teknologioita.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regionsand all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
Tällä tiedonannolla kehotetaan Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä kaikkia asiaan liittyviä tahoja tukemaan esitettyä yleistä lähestymistapaa ja etenkin edellä mainittuja kolmea tavoitetta.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Tämä tiedonanto toimii perustana muiden Euroopan unionin toimielinten sekä asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa käytäville keskusteluille, joissa käsitellään ilmailun päästöistä aiheutuvien ympäristökustannusten sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Tämä tiedonanto on panos keskeisten sidosryhmien – erityisesti Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja kansallisten parlamenttien – keskusteluun siitä, miten ennalta yhteensovittaminen voidaan toteuttaa.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Tämä tiedonanto on osa tätä tutkimusta, ja siinä keskitytään komission toimivaltaan kuuluviin seikkoihin.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Tämä tiedonanto on väliarvioinnin2 välitöntä seurantaa, ja siinä keskitytään ensisijaiseen toimintakohteeseen, jonka tarkoituksena on parantaa eurooppalaista ja kansallista lainsäädäntöä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi ja sen myötä kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi.
This communication is a direct sequel to the earlier communication from the Commission, May 2002, on the integrated management of the external borders4.
Tulliliitto hyväksyttiin neuvoston päätös­lauselmassa kesäkuussa 2001.3 Tiedonanto on suoraa jatkoa aikaisempaan komission toukokuussa 2002 antamaan tiedonantoon ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta.4
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Tiedonanto on ensimmäinen askel kohti sekä jätteiden syntymisen ehkäisemisen että kierrätyksen kattavan teemakohtaisen strategian kehittämistä.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen askel kohti sekä jätteiden syntymisen ehkäisemisen että kierrätyksen kattavan teemakohtaisen strategian kehittämistä.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe uuden CBRNE-toimintasuunnitelman toimeenpanossa.
This Communication is a first step in the development of an encompassing EU policy to protect soils against erosion and pollution.
Kyseinen tiedonanto on ensimmäinen askel kehitettäessä kokonaisvaltaista EU:n politiikkaa, jonka tavoitteena on suojella maaperää eroosiolta ja saastumiselta.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen askel aiemman työn vakiinnuttamiseen.
This Communication is a first step towards the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources (Resources Strategy), called for in the EU’s Sixth Environment Action Programme.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe kohti luonnonvarojen kestävän käytön temaattista strategiaa (luonnonvarastrategiaa), jonka laatimista vaadittiin kuudennessa ympäristöä koskevassa EU:n toimintaohjelmassa.
This Communication is a first step towards this objective.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen askel siihen suuntaan.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Siihen tähtäävät toimet käynnistetään tällä tiedonannolla, joka perustuu komission tekemään syvälliseen analyysiin ja vuonna 2008 toteutetun julkisen kuulemisen tuloksiin.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Tämä tiedonanto on jatkoa EU:n metsäteollisuuden ja siihen liittyvän teollisuudenalojen kilpailukyvyn nykyistä tilaa käsitelleelle tiedonannolle, jossa analysoitiin alaa perusteellisesti ja yksilöitiin keskeisiä haasteita.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Tämä tiedonanto on jatkoa EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyistä tilaa käsitelleelle tiedonannolle30, jossa analysoitiin alaa perusteellisesti ja yksilöitiin keskeisiä haasteita.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
Tämä tiedonanto on jatkoa valkoiselle kirjalle yleishyödyllisistä palveluista1, jossa todettiin, että tarvitaan ”systemaattinen lähestymistapa, jonka avulla voidaan kartoittaa ja tunnustaa yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen erityispiirteet, selkeyttää niiden toimintaympäristöä ja ajanmukaistaa niitä”, mikä toistettiin myös sosiaalipoliittisessa ohjelmassa2 ja yhteisön Lissabon-ohjelmassa3.
This Communication is a further consultative document aimed at gathering views and comments.
Tämä tiedonanto on uusi neuvotteluasiakirja, jonka tarkoituksena on koota näkemyksiä ja kommentteja.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Tämä tiedonanto on lisävaihe pyrittäessä ottamaan huomioon sosiaalipalvelujen erityispiirteet Euroopan tasolla ja selkiyttämään näihin palveluihin sovellettavia yhteisön sääntöjä siinä määrin kuin kyseiset palvelut kuuluvat niiden soveltamisalaan.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Tiedonanto on lisävaihe pyrittäessä ottamaan huomioon sosiaalipalvelujen erityispiirteet Euroopan tasolla.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Tämä tiedonanto on lisävaihe pyrittäessä ottamaan huomioon sosiaalipalvelujen erityispiirteet Euroopan tasolla.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Tämä tiedonanto on tärkeä virstanpylväs, jossa vahvistetaan perusarkkitehtuuri Euroopan finanssivalvonnan kehykselle.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Tämä tiedonanto on uusi aloite, jossa on tarkoitus tarkastella kerran vuodessa erityisesti jäsenvaltioiden kilpailukykyä Euroopan kilpailukykyraportin 2011 ja jäsenvaltioiden kilpailukykytilannetta ja –politiikkaa käsittelevän asiakirjan perusteella.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Tiedonanto on osa komission maaliskuussa hyväksymää pakettia, joka käsittää vihreän kirjan "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030" (COM(2013) 169) ja kertomuksen edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä (SWD(2013) 102).
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Käsillä olevan tiedonannon välityksellä tunnustetaan, että lasten oikeuksien edistäminen ja suojelu on perustavan tärkeää Euroopan unionin tulevaisuudelle ja että lapsiystävällisten yhteiskuntien luominen EU:n piirissä on erottamattomasti sidoksissa tarpeeseen syventää ja lujittaa Euroopan yhdentymistä.
This communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF in the context of the investment needs of the new knowledge economy, in particular the funding of business start-ups and innovation more generally.
Tämä tiedonanto on vastaus Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön, joka koski selvityksen laatimista EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden tarkastelusta uuden osaamiselle rakentuvan talouden investointitarpeiden yhteydessä ja erityisesti yritysten perustamisen ja yleisemmin innovaatiotoiminnan rahoittamista.
This Communication is a sequel to that presented by the Commission in May 2002 on the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.39
Tämä tiedonanto on jatkoa komission toukokuussa 2002 antamalle tiedonannolle Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa39.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Tiedonanto on tervetullut vastaus ETSK:n ehdotukseen, että "yhteisön tulisi myös vaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden verolainsäädäntö ja vastuujärjestelmät vastaavat nykyistä paremmin tavoitetta kannustaa teollisuutta investoimaan entistä enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaan"1.
This Communication is about Integrated Pollution Prevention and Control.
Tässä tiedonannossa käsitellään ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Tämä tiedonanto koskee viraston rahoitusta pitkällä aikavälillä.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Tämän tiedonannon liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa kuvaillaan yksityiskohtaisemmin keskinäisen arviointiprosessin aikana toteutettuja toimia ja niiden lainsäädäntöuudistusten ensimmäisiä tuloksia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet palveludirektiivin täytäntöönpanoa varten.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
Tämän tiedonannon ohella julkaistaan komission yksiköiden valmisteluasiakirja SEC(2005)661, jossa annetaan yksityiskohtaisempaa tietoa jäsenvaltioiden siirtymäsuunnitelmista sekä taajuussuunnitteluun, rahoitukseen ja digitaalisiin radiolähetyksiin kohdistuvista vaikutuksista.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Tähän tiedonantoon liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa luodaan katsaus i) johdannaismarkkinoihin, ii) vakioimattomien johdannaisten markkinasegmentteihin ja iii) sen seikan arviointiin, miten tehokkaasti nykyisillä toimenpiteillä on onnistuttu vähentämään erityisesti luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä riskejä.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Tämän tiedonannon rinnalla annetaan ehdotus direktiiviksi älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoidun käyttöönoton puitteista.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Tiedonannon ohella annetaan suositus, jossa ehdotetaan osallistavia ja oikeasuhteisia ratkaisuja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Tiedonantoa täydentävät komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja julkisen kuulemisen tuloksista laadittu tiivistelmäraportti, jossa esitetään lisäanalyysi ja näyttöä seuraavassa esitettävien ehdotusten tueksi.3
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Tiedonantoon liittyy valmisteluasiakirja, jossa esitetään luonnos yhdenmukaiseksi menetelmäksi.
This Communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Member States and the European Ombudsman .
Tämä tiedonanto on osoitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle, jäsenvaltioille sekä Euroopan oikeusasiamiehelle.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Tämä tiedonanto on osoitettu kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle, jonka olisi päätettävä integroidusta ja kattavasta lähestymistavasta EU:n energia- ja ilmastonmuutospolitiikkoihin.
This Communication is addressed to the Union's Institutions; and the Commission looks forward with interest to receiving their opinions.
Tämä tiedonanto on suunnattu unionin toimielimille, ja komissio odottaa kiinnostuneena niiden kannanottoja.
This communication is adopted together with a complementary but distinct Social Business Initiative (SBI) which supports a specific kind of enterprise, namely those whose primary purpose is explicitly social and/or environmental, that reinvest profits for that purpose, and whose internal organisation reflects the societal objectives.13 The SBI deals with the ecosystem required for social business and social innovation to flourish and contribute to the European social market economy.
Tätä tiedonantoa täydentää erillisenä hyväksytty sosiaalisen yrittäjyyden aloite sellaisten yritysten tukemiseksi, joiden päätoimiala liittyy nimenomaisesti yhteiskuntaan ja/tai ympäristöön, jotka sijoittavat voittonsa näihin tarkoituksiin ja joiden sisäinen organisaatio noudattelee niiden yhteiskunnallisia tavoitteita.13 Sosiaalisen yrittäjyyden aloite liittyy sosiaalisen yritystoiminnan ja sosiaalisen innovoinnin menestyksen ja eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden edistämisen edellyttämään ekosysteemiin.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Tämä tiedonanto annetaan samaan aikaan kuin suositus euroalueen talouspolitiikasta vuosiksi 2017–20181, ja siinä määritetään finanssipoliittisia näkökohtia koskevat perusteet.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Tiedonantoon liittyy myös kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa: ensimmäisessä kuvataan keskeisiä talouteen, työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan liittyviä kehityssuuntauksia, joille pilari perustuu ja joihin sillä olisi vaikutettava, ja toisessa tuodaan esiin tärkein asiaan liittyvä säännöstö EU:n tasolla2.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tämä tiedonanto on osoitettu myös Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This Communication is also discussed at 4.1.
Tiedonantoon paneudutaan myös nyt käsillä olevan lausunnon kohdassa 4.1.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on myös antaa komission näkemyksiä käytettäväksi radikalisoitumista ja terroristien värväämistä koskevan EU:n strategian tarkistamisessa, jonka on määrä alkaa vuonna 2014.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Se annetaan tänään tämän ehdotuksen ohella komission hyväksyttäväksi.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
Tämä tiedonanto on myös ensimmäinen komission raporteista, jotka koskevat vammaisten yleistä tilannetta ja jotka annetaan joka toinen vuosi Euroopan vammaisten päivänä5.