natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Kansallistettujen yritysten palauttaminen yksityiseen omistukseen ja valtion talouselämän normalisoituminen edellyttävät tilanteen huolellista hallintaa.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Kaupan pitämisen vaatimusten tarkistaminen EU:n asetuksella voi myös olla vaivalloista.
The process of revising the guidelines for the development of the trans-European transport network3 continued during 2003.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä käsittelevien suuntaviivojen3 tarkistusta jatkettiin vuonna 2003.
The process of revision has been developed following the recommendations of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by close scrutiny of the economic impact of the proposed measures.
Tarkistusprosessi on kehitetty eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean suositusten mukaisesti ja tutkimalla tarkoin ehdotettujen toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Hallintoneuvoston jäsenten valinnan tulisi olla avointa ja perustua yksinomaan tieteen ja innovoinnin alalla osoitettuun huippuosaamiseen.
The process of sensitising children to language learning must begin very early and the foundations of lifelong learning must be laid at the pre-school stage.
Kieltenoppimiseen valveuttaminen on aloitettava hyvin varhain, ja elinikäisen oppimisen perusta on luotava jo esikouluiässä.
The process of setting mandatory, quantitative limits on emissions in the road transport sector has not really been paralleled by similar developments in other sectors.
Tieliikenteen alalla on asetettu tai asetetaan pakollisia, määrällisiä päästörajoja.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
ISPAn varojen tyydyttävien hoito‑ ja valvontajärjestelmien luomisprosessi sai vuonna 2001 lisäulottuvuuden menettelystä, jolla edunsaajamaita lähennetään ISPAn osalta laajennettuun hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään (EDIS).
The process of sharing information and exploiting the results of innovation is at the heart of EQUAL.
Tietojen jakaminen ja innovaatioiden tulosten hyödyntäminen kuuluvat Equalin ytimeen.
The process of slot allocation
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettely
The process of social integration must begin the moment an immigrant arrives: the way in which entry takes place, and the rights granted to immigrants or asylum-seekers from the outset are therefore crucial.
Yhteiskuntaan integroitumisprosessin on käynnistyttävä heti maahanmuuttohetkellä, joten on erittäin tärkeää, millä tavoin henkilö tulee maahan ja mitä oikeuksia maahanmuuttajalle tai turvapaikanhakijalle myönnetään heti aluksi.
The process of stabilisation and association with the Balkans must be pursued so as to bring the countries there closer to the Union's structures; co-operation with Russia and Ukraine must be stepped up, following our common strategy, and relations must be developed with the countries of the Caucasus; in the Mediterranean, the Barcelona Process is the backbone of an overall strategy, including greater support for the Middle East Peace Process and closer political relations with the Maghreb countries.
Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessia on jatkettava, jotta noiden maiden rakenteet lähentyvät unionia; yhteistyötä Venäjän ja Ukrainan kanssa on vahvistettava yhteisen strategiamme mukaisesti samoin kuin pitkälle kehittyneitä suhteita Kaukasuksen maiden kanssa; Välimeren alueella Barcelonan prosessin on oltava kokonaisstrategian ytimenä ja siihen on liityttävä Lähi-idän rauhanprosessin kasvava tukeminen ja poliittisten suhteittemme vahvistaminen Maghrebin maiden kanssa.
The process of stabilisation, recovery and democratisation in the country continued to develop rather unevenly and is still confronted with severe problems.
Vakautus, elvytys ja demokratisointi ovat edenneet Albaniassa melko epätasaisesti, ja edelleen on ratkaistava useita ongelmia.
the process of structural change at sectoral level must be able to proceed as unhindered as possible and must be socially acceptable;
Alakohtaisen rakennemuutoksen täytyy voida tapahtua mahdollisimman esteettä, ja sen tulee olla yhteiskunnallisesti hyväksyttävä.
The process of tariff rebalancing is, as stated in section 3, continuing in a number of Member States: over the past two years there have been average annual increases, in nominal terms, of 4% in the price of ten-minute local calls, while the price of regional and long-distance calls has decreased by 7% and 15% respectively.
Hintojen tasapainottaminen jatkuu edelleen, kuten luvussa 3 todetaan, useissa jäsenvaltioissa: viimeisten kahden vuoden aikana kymmenen minuutin paikallispuhelun hinta on nimellismääräisesti noussut 4 prosenttia, kun taas alueelliset ja kaukopuhelut ovat halventuneet vastaavasti 7 ja 15 prosentilla.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Teknologian siirtoa tutkimuslaitosten ja teollisuuden välillä on tehostettava.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Arviointiprosessi ja päätös on dokumentoitava yksityiskohtaisesti.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Merten aluesuunnitelmien ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategioiden laadinta voi myös parantaa sidosryhmien välistä vuoropuhelua sekä auttaa havaitsemaan mahdollisia taloudellisten tavoitteiden ja ympäristönsuojelutavoitteiden välisiä ristiriitoja ja poistamaan ne varhaisessa vaiheessa.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Vuoropuheluprosessissa olisi kolme päävaihetta: komission tekemä arviointi, komission suositus ja suosituksen jatkotoimet.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Vuoropuheluprosessissa olisi kolme päävaihetta: komission lausunto, komission suositus ja suosituksen jatkotoimet.
The process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Asteittain etenevä televiestinnän, tietotekniikan, radio- ja televisiotoiminnan ja kustannustoiminnan lähentyminen tekee yhä vaikeammaksi tunnistaa eri markkinoiden rakenteita.
The process of the new strategy
Uusi strategia
The process of training and certification of competencies in ICT needs to be closely followed to recover from implementation delays.
Tietotekniikan koulutukseen ja taitojen sertifiointiin liittyvää toimintaa on seurattava tarkasti, jotta toteuttamisen viivästymisen aiheuttamista ongelmista päästään.
The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
Siirtymisellä suunnittelutaloudesta markkinatalouteen oli suuria vaikutuksia Kroatian työmarkkinoihin.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Kyseisissä maissa toteutettu siirtymäprosessi asianomaisena arviointikautena vaikeuttaa sellaisten parhaiden toimien määrittelyä, joiden avulla voidaan luoda tiedon ja tutkimuksen kehittymiseen vakaasti perustuva talous.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Prosessi direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on myös tarjonnut tilaisuuden tiiviimpään keskusteluun syrjintäkysymyksistä.
The process of undertaking skills audits has proven to be empowering for Asylum Seekers and useful to prospective employers and providers of training and voluntary work.
Taitokartoitukset ovat osoittautuneet keinoksi antaa turvapaikanhakijoille itsenäistä toimivaltaa, ja niistä on ollut hyötyä tuleville työnantajille ja koulutuksen ja vapaaehtoistyön järjestäjille.
The process of updating of the NUTS regulation
NUTS-asetuksen päivitysmenettely
The process on stages 5, 6 and 7 must not take more than two months.
Menettelyn vaiheet 5–7 kestävät enintään kaksi kuukautta.
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Edellä hahmoteltuun prosessiin liittyisivät järjestelmällisesti yksittäisiä ehdotuksia koskevat julkiset kuulemiset.
The process proposed for choosing Joint Programming topics and instruments, combined with the high levels of stakeholder support, means that option 4 provides the best guarantees of obtaining the greatest aggregate systemic structuring effects This in turn will create the ideal conditions for fully realising the S&T benefits of Joint Programming, which include:
Yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheiden ja välineiden valitsemista varten ehdotetun prosessin sekä sidosryhmien vankan tuen perusteella vaihtoehto 4 tarjoaa parhaat takeet mahdollisimman tehokkaasta järjestelmien jäsentämisestä.
The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.
Prosessin ansiosta kahta eri uunia voidaan käyttää vuorotellen niin, että toista täytettäessä toisessa valmistetaan koksia.
The process requires the constant reallocation of resources to activities that lead to more efficiency or greater economic value, so that the occupational and geographical mobility of the workforce is an important factor for innovation.
Prosessi edellyttää resurssien jatkuvaa uudelleen kohdistamista toimintoihin, jotka johtavat lisätehokkuuteen tai suurempaan taloudelliseen arvoon, jolloin työvoiman ammatillinen ja maantieteellinen liikkuvuus on tärkeä innovaatiotekijä.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Rajavartijan on valvottava prosessia ja päätettävä sen jälkeen tapauskohtaisesti maahantulon sallimisesta tai epäämisestä.
The process shall only resume when the official veterinarian is satisfied that the situation is under control.
Prosessia voidaan jatkaa vasta, kun virkaeläinlääkäri on vakuuttunut siitä, että tilanne on hallinnassa.
The process should address, inter alia, the following questions:
Prosessin yhteydessä olisi tarkasteltava muun muassa seuraavia asioita:
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Prosessin olisi suuntauduttava myös ylhäältä alas, niin että hallintoneuvosto määrittelisi strategiset tieteidenväliset toiminta-alat, joilla osaamisyhteisöt olisi perustettava.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Prosessissa pitäisi myös edistää hyvien toimintatapojen jakamista.
The process should be as simple and economical as possible, so specifications must be based on those already drafted or agreed at international level, above all those coming from the Community.
Prosessin olisi oltava mahdollisimman yksinkertainen ja taloudellinen, joten eritelmien on perustuttava kansainvälisellä tasolla jo aiemmin laadittuihin tai sovittuihin eritelmiin ja ennen muuta yhteisön laatimiin eritelmiin.
The process should be described in a brief text, perhaps accompanied by a flowchart.
Kyseinen menetelmä tulisi kuvata lyhyen tekstin avulla ja siihen voidaan tarvittaessa liittää vuokaavio.
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Prosessi olisi saatava päätökseen siihen mennessä, kun neuvosto antaa päätelmänsä (vuoden 2012 lopussa).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Menettelyn olisi perustuttava tieteelliseen tietoon ja näyttöön, ja sen yhteydessä olisi otettava huomioon näkemykset, jotka liittyvät muuttuviin vastuisiin ja valmiuksiin sekä eroihin kansallisissa olosuhteissa.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Prosessista olisi tehtävä demokraattisempi ja avoimempi ja jäsenvaltioiden ja komission olisi tiedotettava siitä enemmän, jotta varmistetaan, että kansalaiset ymmärtävät sen paremmin.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Prosessi tulisi aloittaa euroalueesta, ja komission ja euroryhmän tulisi koordinoida sitä sellaisen eurooppalaisen, yksinkertaistamisesta vastaavan elimen avulla, joka on jo olemassa eräissä maissa21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Prosessi tulisi aloittaa euroalueesta, ja komission ja euroryhmän tulisi koordinoida sitä sellaisen eurooppalaisen, yksinkertaistamisesta vastaavan elimen avulla, joka on jo olemassa eräissä maissa22.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Prosessin olisi autettava ja kannustettava maita maksimoimaan edistys, suunnittelemaan tuloksellisia toimintapolitiikkoja ja arvioimaan niitä, jakamaan kokemuksia ja esittelemään parhaita käytäntöjä.
The process should involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Prosessiin olisi sisällyttävä asianomaisten viranomaisten kuuleminen satamarakenteen läheisyydessä olevista rakenteista, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa satamarakenteessa tai joita voidaan käyttää satamarakenteen vahingoittamiseen tai satamarakenteen luvattomaan tarkkailuun taikka huomion kiinnittämiseen toisaalle.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Toiminnan ei tulisi olla ongelmakeskeistä eikä vain jo vaikeuksissa oleville suunnattua.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Ilmiö ei kuitenkaan lievenny, sillä suuri osa palvelualojen lisäarvosta palaa yrityksille tai syntyy niiden ansiosta27: kauppa ja liikenne (21,6 prosenttia), rahoitus‑ ja yrityspalvelut (27,2 prosenttia) ja julkishallinto (21,6 prosenttia)28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%23.
Ilmiö ei kuitenkaan helpotu, sillä suuri osa palvelualojen lisäarvosta palaa yrityksille tai syntyy niiden ansiosta: kauppa ja liikenne (21,6 prosenttia), rahoitus‑ ja yrityspalvelut (27,2 prosenttia) ja julkishallinto (21,6 prosenttia)23.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Mutta tätä ilmiötä ei pidä edistää, koska suuri osa palvelualan arvonlisästä ohjautuu yrityksiin tai syntyy yrityksistä: kauppa ja liikenne 21,6 %, rahoitus- ja yrityspalvelut 27,2 %, julkishallinto 21,6 %46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Mutta tätä ilmiötä ei pidä edistää, koska suuri osa palvelualan arvonlisästä ohjautuu yrityksiin tai syntyy yrityksistä: kauppa ja liikenne 21,6 %, rahoitus- ja yrityspalvelut 27,2 %, julkishallinto 21,6 %48.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Prosessissa olisi kunnioitettava erilaisista taustoista peräisin olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden monimuotoisuutta ja niiden oikeutta antaa panoksensa riippumattomalla ja itseorganisoituvalla tavalla.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Pullonkaulat olisi paljastettava ja poistettava ja menettelyjä olisi tehostettava mahdollisuuksien mukaan, jotta voidaan välttää tietotekniikkamoduulien muuttuminen aivan liian monimutkaisiksi ja vain yhteen käyttötarkoitukseen soveltuviksi.
The process so far
Prosessin vaiheet tähän päivään asti
The process so far has been far from easy, however, and WTO Members, both developed and developing, have at least partly fallen into the trap of looking at the development dimension of the DDA through the lenses of the very narrow notion of “special and differential treatment” that prevailed under the GATT and that has proven ineffective over the years.
Tämä prosessi on kuitenkin tähän mennessä ollut kaikkea muuta kuin helppo, ja WTO:n jäsenet, sekä teollisuus- että kehitysmaat, ovat ainakin osittain langenneet siihen ansaan, että ne ovat tarkastelleet DDA:n kehitysyhteistyöulottuvuutta erittäin kapean ”erityis- ja erilliskohtelua” koskevan käsitteen kautta, jota sovellettiin GATT-sopimuksessa ja joka on osoittautunut tehottomaksi vuosien kuluessa.
The process started in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop guidelines to minimise salmon escapees is particularly worthy of support.
Erityisesti on tuettava Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestön (NASCO) ja Pohjois-Atlantin lohenviljelyteollisuuden helmikuussa 2000 käynnistämää hanketta, jonka yhteydessä laadittavien ohjeiden avulla pyritään minimoimaan luontoon pääsevien lohien määrä.
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Prosessi alkaa, jos "useat" jäsenvaltiot havaitsevat saman uuden psykoaktiivisen aineen – miksei yksi jäsenvaltio riitä, jos havainnot ovat laajoja?
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Prosessilla lujitetaan demokratiaa ja poliittisten toimijoiden päätösten legitiimiyttä.
The process takes time.
Tämä vie aikaa.
The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
Strategian kehittämiseen johtanut prosessi on ollut ainutlaatuinen.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Prosessin ansiosta komissio on voinut toteuttaa vaikutustenarviointia koskevien perusteiden mukaisesti jatkuvaa arviointia tuhoavien kalastuskäytänteiden ongelman ratkaisemiseksi käytettävissä olevista parhaista vaihtoehdoista.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Tällä tavoin käynnistetyn prosessin seuraavassa vaiheessa olisi varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti toistensa katsastustodistukset, ja luotava siten maakohtaiset todistukset korvaava eurooppalainen todistus.
The process to arrive at the present opinion could be given as an example of good practice, as a public hearing was organised with representatives from disability movement to seek their views, which allowed for a better understanding of the situation and key demands of the disability movement, as well as it served to highlight the diversity of the disability movement.
Käsillä olevan lausunnon laatimisprosessi voitaisiin antaa esimerkkinä hyvästä käytänteestä, sillä sen yhteydessä järjestettiin julkinen kuuleminen.
The process to identify the significant environmental aspects associated with the activities at operating units should where relevant, consider
Yksilöitäessä toimintayksiköiden toimintaan liittyviä merkittäviä ympäristönäkökohtia on tarkasteltava seuraavia seikkoja, siltä osin kuin se on tarkoituksenmukaista:
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Näiden alojen määrittelyyn käytettävää prosessia kuvataan seuraavassa luvussa.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Samoin valtamerien seurannassa tarvittavien kaukokartoitussatelliittien valintamenettelyä voidaan pitää tyydyttävänä.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Kosovon aseman ratkaisemista koskeva prosessi jatkui YK:n erityislähettilään toimesta.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Pankkiunionin perustamismenettely on ollut avoin ja läpinäkyvä suhteessa pankkiunioniin osallistumattomiin jäsenvaltioihin, ja siinä on huolehdittu sisämarkkinoiden eheydestä.
The process towards its implementation has been started up.
Tiedonannossa kuvattujen toimien toteuttaminen on pantu alulle.
The process tracks developments in negotiations on the Doha Development Agenda closely and is flexible, extending to cover other trade negotiations as appropriate (ANNEX 1 Involvement of NSAs in EPA preparation – ACP countries).
Prosessi seuraa Dohan kehitysohjelman neuvottelujen kulkua tarkasti sekä on joustava ja kattaa tarvittaessa muitakin kauppaneuvotteluja (Liite 1, Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen talouskumppanuussopimusten valmisteluun, AKT-maat).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Prosessi, jonka nojalla EU:n toiminnalla suojellaan perusoikeuksia ja lujitetaan lainsäädännöllistä ja poliittista prosessia, edellyttää aikaa ja huomattavia resursseja (esimerkiksi henkilöstön koulutusta).
The process used to define these criteria should also be participatory and involve NGOs.
Niiden määrittelyn tulisi sitä paitsi olla tulos prosessista, johon valtiosta riippumattomat järjestöt osallistuisivat.
The process used to draw up the present opinion could be given as an example of good practice, as a public hearing was organised with representatives from the disability movement to seek their views.
Käsillä olevan lausunnon laatimisprosessi voitaisiin antaa esimerkkinä hyvästä käytänteestä, sillä sen yhteydessä järjestettiin julkinen kuuleminen.
The process was also useful in guiding the Commission's choice of priorities for the new Framework Strategy on gender equality.
Tutkimuksesta oli hyötyä myös siinä mielessä, että se ohjasi komission valintoja sukupuolten tasa-arvoa koskevan uuden puitestrategian painopistealueista.
The process was entirely in the hands of the Member States and in some cases it was severely lacking in transparency.
Prosessi on yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla ja sen avoimuus on hyvin puutteellinen monissa valtioissa.