natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Asetuksella tulisi pyrkiä vahvistamaan uudistustoimien sääntelyn siirtämistä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja muiden osapuolien vastuulle, kuitenkin siten, että ehdotetulle EU:n laajuiselle offshore-viranomaisten ryhmälle varataan selkeästi määritelty mutta rajallinen rooli.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
Asetuksessa pitäisi myös selventää yhteistyömenettelyjä ja vahvistaa komission ja yhteysvirastojen koordinointitehtävää54.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
Asetuksessa olisi myös vaadittava lentoliikenteen harjoittajia tiedottamaan liikkumisvälineiden kuljetusta ilma-aluksessa koskevista rajoituksista.
The regulation should also preserve the contractual freedom of the partners, and explicitly define its scope (in particular, organisation and operation of the company and the rules governing securities).
Asetuksessa tulisi myös säilyttää osakkaiden sopimusvapaus ja määritellä se tarkkaan (erityisesti yhtiön organisaatio ja toiminta, arvopaperijärjestelmä).
The Regulation should also specify how imports of feed into the EU will meet the same strict standards as feed produced within the EU.
Asetuksessa olisi myös täsmennettävä, miten EU:hun tuotavaan rehuun voidaan soveltaa yhtä tiukkoja vaatimuksia kuin EU:ssa tuotettuun rehuun.
The Regulation should apply to all products derived from illegal logging practices, including those that might seem to present sustainable characteristics, such as biomass for energy production.
Ehdotettua asetusta tulisi soveltaa kaikkiin tuotteisiin, jotka ovat peräisin laittomasta puunkorjuusta, mukaan lukien tuotteet, jotka näyttävät olevan kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia, kuten energiantuotannossa käytettävä biomassa.
The Regulation should apply to the whole market for the carriage of goods by inland waterway.
On tarpeen soveltaa asetusta kaikkiin sisävesillä tapahtuviin tavarakuljetuksiin.
The Regulation should be applicable six months (and not twelve months) after its entry into force for third-country drivers and thirty months after its entry into force for all drivers, whatever their nationality.
Asetusta olisi sovellettava kuuden kuukauden (eikä 12 kuukauden) kuluttua sen voimaantulosta kolmansien maiden kansalaisiin ja 30 kuukauden kuluttua sen voimantulosta kaikkiin kuljettajiin kansallisuudesta riippumatta.
The Regulation should be applied in the same way for all asylum seekers without discrimination.
Tätä asetusta on sovellettava kaikkiin turvapaikanhakijoihin yhdenmukaisesti ketään syrjimättä.
the Regulation should be fully aligned to the provisions of the new Financial Regulation;
Asetus pitäisi saattaa kaikilta osin sopusointuun uuden varainhoitoasetuksen säännösten kanssa.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Asetus olisi ajantasaistettava vastaamaan Lissabonin sopimusta.
The regulation should cover all children, irrespective of their family situation and background.
Asetuksen olisi koskettava kaikkia lapsia heidän perherakenteistaan ja taustastaan riippumatta.
The Regulation should cover matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Tämän asetuksen olisi katettava rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin liittyvät kysymykset.
the Regulation should cover not only “European” genetic resources but also their wild relatives,
Asetuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava ”eurooppalaisen” perintöaineksen lisäksi myös sen luonnonvaraiset sukulaiset.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
nojalla annettujen kansallisten säännösten mukaisesti, voidaan viedä kolmansiin maihin, jotka ovat Marrakeshin sopimuksen osapuolia.
The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
Tätä asetusta olisi poikkeuksellisesti sovellettava ennen sen voimaantuloa, jotta yleisen menettelyn ja kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaat saataisiin yksilöityä hyvissä ajoin,
The Regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Asetuksessa tulisi keskittyä varmistamaan osallistujien turvallisuus ja tuotetun tiedon luotettavuus.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Lisäksi asetuksella tulisi vapauttaa ilman vientitukea tapahtuva kiintiösokerin vienti.
The regulation should give stricter specifications about which slaughter techniques are acceptable in the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu 1. luokkaan, tulisi sallitut teurastusmenetelmät määrittää tiukemmin.
The regulation should greatly benefit passengers, among other things, by reducing the frequency of denied boarding and cancellations.
Asetuksesta pitäisi olla suurta etua lentomatkustajille muun muassa sen vuoksi, että sillä vähennetään sellaisten tapausten määrää, joissa matkustajilta evätään pääsy lennolle tai lento peruutetaan.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Asetuksen tulisi mahdollistaa EAYY:iden läheisempi kytkeminen EU:n alakohtaisiin poliittisiin välineisiin ja rahoitusvälineisiin.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Asetukseen olisi sisällyttävä sääntöjä siitä, mitkä ovat kiellettyjä sijoituskohteita ja sijoituksia myös rahaston tältä osalta (13 artiklan 1 kohdan e alakohta).
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Asetukseen tulisi sisältyä velvollisuus tarjota asianmukaisesti saatavilla olevaa tarkoituksenmukaista ja relevanttia tietoa seuraamuksista sekä valituksista, joita matkustajat voivat tehdä.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Asetuksen ei pitäisi olla liian määräävä, vaan yksityiskohtainen asiainhoito olisi jätettävä jäsenvaltioille.
The regulation should not therefore prejudice accession to conventions of uniform substantive law, or prevent Member States from acceding to conventions extending the legislative aspects of the regulation to other, non-EU countries.
Näin ollen asetuksen ei tule vaikeuttaa mahdollisuutta liittyä yhdenmukaista aineellista oikeutta koskeviin sopimuksiin, mutta se ei myöskään näytä estävän jäsenvaltioita liittymästä sopimuksiin, jotka ulottavat asetuksen normatiiviset linjaukset muihin, Euroopan unioniin kuulumattomiin valtioihin.
The Regulation should only be used to prevent concentrations that would clearly impede competition.
Asetuksella on voitava estää ainoastaan keskittymät, jotka aiheuttavat kilpailun ilmeisen estymisen.
The Regulation should primarily contain a blueprint for effective action.
Asetuksen tulisi ennen kaikkea sisältää tehokas toimintasuunnitelma.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Asetuksessa olisi säädettävä päätöksenteon tueksi laadittavien nykytilastojen jatkamisesta tämänhetkisillä politiikan aloilla ja niiden lisätarpeiden täyttämisestä, joita syntyy yhteisön uusien poliittisten aloitteiden sekä tilastotyön painopistealueiden ja tuotettujen tilastojen relevanssin jatkuvan tarkastelun myötä, kun tavoitteena on saatavilla olevien resurssien mahdollisimman onnistunut käyttö ja vastaajille aiheutuvan taakan minimointi.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Asetuksessa tulisi ottaa huomioon mahdollisuus siitä, että virasto laajentaa toimivaltaansa.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a partner are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with that succession case.
Asetuksessa olisi säädettävä, että jos rekisteröidyn parisuhteen osapuolen perimystä koskeva menettely on vireillä jäsenvaltion tuomioistuimessa asetuksen (EU) N:o 650/2012 nojalla, kyseisen valtion tuomioistuimilla tulisi olla toimivalta ratkaista kyseiseen perintöasiaan liittyvät rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevat asiat.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Asetuksessa olisi säädettävä, että jos puolison perimystä koskeva oikeudenkäynti on vireillä jäsenvaltion tuomioistuimessa asetuksen (EU) N:o 650/2012 nojalla, kyseisen valtion tuomioistuimilla tulisi olla toimivalta ratkaista kyseiseen perimysasiaan liittyvät aviovarallisuussuhteita koskevat asiat.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Näiden tekijöiden tulisi käydä ilmi ehdotetusta asetuksesta, ja vaikka tunnustetaankin, että Euroopan sosiaalirahaston rooli kyseisillä aloilla on keskeinen, tulisi tukea laaja-alaisesti ymmärretyn innovaation hyvien käytänteiden edistämiseen erikoistuneita verkostoja.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Näiden tekijöiden tulisi käydä ilmi ehdotetusta asetuksesta, ja vaikka tunnustetaankin, että Euroopan sosiaalirahaston rooli kyseisillä aloilla on keskeinen, tulisi tukea verkostoja, jotka ovat erikoistuneet laaja-alaisesti ymmärretyn innovaation hyvien käytänteiden edistämiseen.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
Asetuksessa olisi annettava vähimmäisvaatimusten mukaiset mutta kuitenkin vahvat valvontavaltuudet, jotta valvontaviranomaisilla on kaikkialla unionissa riittävät ja tarpeeksi yhdenmukaiset toimivaltuudet.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
Asetuksessa olisi täsmennettävä niveltyminen kyseisiin menettelyihin.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Näin ollen tämä asetus tulee nähdä yhtenä useista tarpeellisista toimista, joilla parannetaan yhteiskunnallisten yritysten mahdollisuuksia saada alkuvaiheen rahoitusta.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Asetuksessa tulisi tämän vuoksi säätää jäsenvaltioiden tehtävistä, kuten valvonnasta, sekä antaa sen suorittamiseksi yleisohjeet.
The Regulation should therefore lay the foundations for such a system of peer review, as requested by the European Council.
Siksi asetuksessa on luotava perusta Eurooppa-neuvoston pyytämän "peer review" -järjestelmän toiminnalle.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Sen vuoksi asetuksen olisi tarjottava selkeä oikeusperusta tällaiselle delegoinnille.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava selkeät säännöt, joiden perusteella tällainen potilas voidaan ottaa mukaan kliiniseen lääketutkimukseen tiukkoja ehtoja noudattaen.
The regulation should, however, allow for an explicit exemption for licensors who undertake an obligation not to use their own technology.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin nimenomaisesti mainita mahdollisuus vapauttaa lisenssinantaja velvoitteistaan, jos tämä ei itse käytä omaa teknologiaansa.
The regulation should, therefore, be extended so that the entire satellite and ground component development phase and the "in-orbit" system validation phase can be completed, along with negotiations for selecting the future concessionaire.
Kyseistä asetusta tulisi näin ollen jatkaa, jotta järjestelmän tulevan toimiluvan haltijan valintaa koskevat neuvottelut, satelliittien ja maanpäällisten osien koko kehittämisvaihe sekä järjestelmän validointi kiertoradalla saataisiin päätökseen.
The regulation should:
Asetuksella
The regulation specifically proposes that the recommendations set out in ECAC Document 30 be incorporated into EU legislation.
Käytännössä ehdotetaan, että ECAC:n suositukset sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön.
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Asetuksessa nimittäin säädetään, että kuuden kuukauden siirtymäkauden päätyttyä yksi viikko on riittävä aika siirtyä kaksinkertaisen merkinnän järjestelmästä järjestelmään, jossa on vain uuden järjestelmän mukaisesti merkittyjä tuotteita.
The Regulation specifies that these transitional measures shall be adopted for a maximum period of two years.
Asetuksessa säädetään, että siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä enintään kahden vuoden ajaksi.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Asetuksessa vahvistetaan, että jos yhteen maksuvälineeseen tai korttiin sisältyy kaksi tai useampi maksujärjestelmä, pankki ei voi määrittää oletusvalintaa korttia myöntäessään.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
Asetuksessa määritellään myös, missä tapauksissa tietyt tiedot olisi poistettava tietokannoista.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Asetuksessa määritetään tapaukset, joissa katsotaan, että kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, mitä lakia aviovarallisuussuhteisiin sovelletaan.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the property consequences of the registered partnership.
Asetuksessa määritetään tapaukset, joissa katsotaan, että kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, mitä lakia rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan.
The Regulation specifies the conditions according to which the Registry will organise, administer and manage the .EU TLD.
Asetuksessa määritellään ehdot, joiden mukaan rekisteri organisoi, hallinnoi ja ohjaa .eu-aluetunnuksen käyttöä.
The Regulation states that Community shipowners include "shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State" (Article 2(2)(b)).
Asetuksen mukaan ”yhteisön laivanvarustajilla” tarkoitetaan ”laivanvarustamoja, jotka on perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja joiden pääasiallinen toimipaikka on jäsenvaltiossa ja joita tosiasiallisesti johdetaan kyseisestä jäsenvaltiosta käsin” (2 artiklan 2 alakohdan b alakohta).
The Regulation states that “the Community shall ...reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development”.
Asetuksen mukaan ”yhteisö toteuttaa – – toimenpiteitä, joilla tuetaan pyrkimyksiä uudistaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita, ja lieventää seurauksia, joita taloudellisesta kehityksestä voi aiheutua yhteiskunnalle ja ympäristölle”.
The Regulation stipulates that Eurodac activities will start only when every Member State has informed the Commission that it is ready.
Asetuksen mukaan Eurodac voi aloittaa toimintansa vasta kun kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toimintavalmiudestaan.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
Asetuksessa säädetään, että EAMV ei tunnusta kolmanteen maahan sijoittautunutta kauppatietorekisteriä, jos tällaista sopimusta ei ole voimassa.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Asetuksen mukaan yhteisyritystä on pidettävä liikevaihto- ja valmisteveroja koskevan eurooppalaisen verolainsäädännön mukaisena kansainvälisenä toimielimenä.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Asetuksessa säädetään vuotuisen vienti-ilmoituksen laatimisvelvoitteesta useamman kemikaalin osalta.
The Regulation strikes a balance between internal market considerations (elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Asetuksessa otetaan huomioon sekä sisämarkkinakysymykset (laivojen siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen koskevien teknisten esteiden poistaminen) että meriturvallisuusvaatimukset (korkeatasoinen alusturvallisuus ja ympäristönsuojelu).
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
Asetuksessa otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskeva oikeuskäytäntö11 sekä määritellään pakottavat säännökset ja annetaan niille vaikutusta.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Haagin kriteerit esitetään asetuksessa käytännössä samassa järjestyksessä kuin Haagin yleissopimuksessa, mutta uudeksi kriteeriksi on lisätty jommankumman puolison asuinpaikka, silloin kun puolisot jättävät yhteisen hakemuksen.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Niinpä ehdotetussa asetuksessa määritetään joukko toimintoja, jotka voidaan sisällyttää tietyntyyppisin ohjelmiin , jotka vastaavat kulloisenkin alueen olosuhteita ja jotka samalla hyödyttävät yhteisön yleistavoitteita eli lisäävät kasvua ja vahvistavat kilpailukykyä.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Niinpä ehdotetussa asetuksessa määritetään joukko toimintoja, jotka voidaan sisällyttää tietyntyyppisin ohjelmiin, jotka vastaavat kulloisenkin alueen olosuhteita ja jotka samalla hyödyttävät yhteisön yleistavoitteita eli lisäävät kasvua ja vahvistavat kilpailukykyä.
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs.
Tästä syystä asetusta sovelletaan pääosaan kuluttajien ja pk-yritysten suorittamista maksuista.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
Asetuksessa selvennetään sen vuoksi, että varastointivelvoite ei ole ristiriidassa tämän kiellon ja raja-arvojen kanssa silloin, kun varastoitava metallinen elohopea katsotaan jätteeksi.
The Regulation therefore covered all sorts of other commercially not viable obligations which Member States, for social or other reasons, placed on railway undertakings at the time.
Tämän vuoksi asetus kattoi kaikenlaiset taloudellisesti kannattamattomat velvoitteet, joita jäsenvaltio on määrännyt sosiaalisten tai muiden syiden vuoksi rautatieliikenteen harjoittajille kyseisenä aikana.
The regulation therefore embraces the entire internal market, provided that the transfer is made in euro.
Euromääräisten maksujen osalta ehdotetun asetuksen soveltamisala kattaa siis sisämarkkinat kokonaisuudessaan.
The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight-through-processed payments.
Asetuksessa otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla luodaan edellytykset sille, että maksut voidaan suorittaa täysin automaattisesti.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Tämän vuoksi asetuksessa säädetään, että keskusvastapuolen on pienennettävä vastapuoliluottoriskiään useilla vahvistavilla mekanismeilla.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen puolisoiden omaisuuteen – irtaimeen ja kiinteään – riippumatta sen sijaintipaikasta ja siitä, ovatko puolisot itse valinneet kyseisen lain vai määräytyykö laki muiden säännösten perusteella.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Tästä syystä asetuksessa säädetään, että aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen puolisoiden omaisuuteen – irtaimeen ja kiinteään – riippumatta sen sijaintipaikasta ja siitä, ovatko puolisot itse valinneet kyseisen lain vai määräytyykö laki muiden säännösten perusteella.
The Regulation therefore provides that the law applicable to the property of the registered partnership, whether chosen by the partners or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Sen vuoksi asetuksessa säädetään, että rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen osapuolten omaisuuteen – irtaimeen ja kiinteään – riippumatta sen sijaintipaikasta ja siitä, ovatko osapuolet itse valinneet kyseisen lain.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Ehdotetussa asetuksessa maksupalvelujen tarjoajilta siis edellytetään kannanottoa, joka ei kuulu niiden ammatillisten toimivaltuuksien piiriin.