natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
tutkintamenettelyt, liitännäistoimet ja raportointi sekä päätöksentekomenettelyä koskevat säännöt, mukaan luettuina puolustautumisoikeutta, tiedonsaantioikeutta, oikeusapua ja luottamuksellisuutta koskevat sekä ajalliset säännökset samoin kuin sakkojen määrän vahvistamista ja perimistä koskevat säännöt.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
tutkintamenettelyt, liitännäistoimet ja raportointi sekä päätöksentekomenettelyä koskevat säännöt, mukaan luettuina puolustautumisoikeutta, tiedonsaantioikeutta, oikeusapua ja luottamuksellisuutta koskevat sekä ajalliset säännökset samoin kuin sakkojen määrän vahvistamista ja perimistä koskevat säännöt.
The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 30(2)
Komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen menettelyt jäljitettävyyden varmistamiseksi yhteisön tasolla.
The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 30(2)
Komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen menettelyt jäljitettävyyden varmistamiseksi yhteisön tasolla.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Ehdotusten arviointimenettelyjä on parannettu jatkuvasti, ja komissio uskoo, että ne ovat tällä hetkellä hyvien toimintatapojen mukaisia.
the procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
menettelyt, joilla helpotetaan aluksen henkilökunnan maissa käyntiä tai henkilökunnan vaihtoa sekä vierailijoiden pääsyä alukselle, mukaan luettuina merenkulkijoiden sosiaali- ja ammattijärjestöjen edustajat.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Valmistuslupien myöntämismenettelyt eivät saa kestää enempää kuin 90 päivää siitä päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hakemuksen.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Hyväksyntäviranomaisen on julkistettava hyväksynnän myöntämisessä ja peruuttamisessa noudatettavat menettelytavat ja ilmoitettava tästä komissiolle.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Teuraseläinten tunnistamista ja merkitsemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for implementing the Programme under Regulation (EC) No 1467/94 referred to in Article 8 are detailed in Annex 1.
Asetuksen 8 artiklassa tarkoitetuista asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisista ohjelman toteuttamismenettelyistä määrätään yksityiskohtaisesti liitteessä I.
The procedures for implementing these measures should be uniform.
Menettelyjen, joiden mukaisesti nämä toimenpiteet toteutetaan, pitäisi olla yhdenmukaisia.
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti ilmoituksen malleista ja merkittävän muutoksen käsitteestä päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
”Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, mukaan lukien toimenpiteet sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, vahvistetaan, jos tästä ei aiheudu jäsenvaltioille kohtuuttomasti lisäkustannuksia ja/tai vastaajien taakan huomattavaa lisääntymistä, 10 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.”
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Menettelyt, joilla tutkinnot sisällytetään osaksi kansallista tutkintojen viitekehystä tai joilla kuvataan tutkintojen sijoittumista kansallisessa tutkintojärjestelmässä, ovat avoimia.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Menettelyjen, joilla tieteellinen näyttö otetaan huomioon liikenne- ja energiapolitiikassa, olisi oltava läpinäkyviä ja tehokkaita sekä johdonmukaisia kaikilla osa-alueilla.
The procedures for monitoring and inspecting projects were also tightened in the United Kingdom, with special reference to spending financed by the European Social Fund.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistettiin hankkeiden valvonta- ja tarkastusmenettelyjä erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta maksettavien menojen osalta.
The procedures for notification of proposals, and expenditure commitments, must be adequate to provide an acceptable means of international supervision.
Ehdotuksia ja maksusitoumuksia koskevan ilmoitusmenettelyn on oltava riittävä, jotta sen turvin kyetään toteuttamaan kansainvälistä ohjausta.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Menetelmät vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista ilmoittamista varten vahvistettiin komission direktiivissä 2006/86/EY.
The procedures for obtaining a European patent must be made easier, simpler, less time-consuming and less expensive.
Menettelyä on yksinkertaistettava ja siitä on tehtävä vähemmän aikaa ja rahaa vievä.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Eurooppalaisen teknisen arvioinnin saamiseen liittyviä menettelyitä on myös tarkoitus yksinkertaistaa ja selkeyttää.
the procedures for obtaining and renewing client consent prior to executing those orders outside the rules and systems of a regulated market or MTF;
menettelyt, joiden mukaisesti hankitaan ja uusitaan asiakkaan suostumus ennen kyseisten toimeksiantojen toteuttamista säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen ja järjestelmien ulkopuolella,
The procedures for obtaining appropriate patent protection in the whole Community are far too slow and costly.
Sopivan patenttisuojan hankkiminen koko yhteisön alueella on menettelyiltään aivan liian hidasta ja kallista.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Poikkeuksellisen alhaisten tarjousten rankaisemisen ja poissulkemisen tulisi olla yksinkertaisempaa erityisesti kun otetaan huomioon työsuhdeturva ja voimassa olevat työehdot.
The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
Järjestelyn mukaisia ennakkoilmoituksia, ehtojen sopeuttamista ja tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä sovelletaan tähän alakohtaisen sopimuksen osaan.
The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
Järjestelyssä määrättyjä ennakkoilmoituksia, ehtojen sopeuttamista ja tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä sovelletaan tähän alakohtaisen sopimuksen osaan.
The procedures for programme approval, the eligible activities, and the approval criteria for groupings would be established by the Commission in the course of 2001/02.
Komissio vahvistaa markkinointivuoden 2001/02 aikana ohjelmien hyväksymismenettelyt, tukikelpoiset toimet ja ryhmittymien hyväksyntäkriteerit.
The procedures for promoting bargaining and resolving disputes - which includes binding arbitration - are laid down in the Industrial Relations Code which was agreed in 1977.
Työehtosopimusneuvottelujen edistämisestä ja ristiriitojen sovittelusta – sitova sovittelumenettely mukaan luettuna – säädetään vuonna 1977 annetussa työsuhdelaissa.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Jätteen vastaanottoa, keräämistä, varastointia, käsittelyä ja hävittämistä koskevien menettelyjen on oltava sellaisen ympäristönsuojelusuunnitelman mukaisia, jolla pyritään asteittain vähentämään näiden toimien vaikutusta ympäristöön.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Jätteen vastaanottoa, keräämistä, varastointia, käsittelyä ja hävittämistä koskevien menettelyjen olisi oltava sellaisen ympäristöasioiden hallintajärjestelmän mukaisia, jolla pyritään asteittain vähentämään näiden toimien ympäristövaikutuksia.
The procedures for recruiting after competitions will be expedited with a view to cutting the delay in filling vacancies.
Kilpailujen jälkeisiä palvelukseenottomenettelyjä on määrä nopeuttaa avoinna olevien paikkojen täyttämiseksi entistä nopeammin.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Hoidon kustannusten korvausmenettelyiden pitäisi olla selkeitä ja avoimia.
The procedures for seeking assistance from authorities and law enforcement agencies are still far too cumbersome despite many improvements.
Virka- ja oikeusapumenettelyt ovat lukuisista parannuksista huolimatta edelleen liian hankalia välineitä.
The procedures for selecting the local action groups and the technical assistance and evaluatory bodies were begun in 2002 but have been completed in only a few Regions.
Paikallisten toimintaryhmien, teknisen avun organisaatioiden ja arviointiryhmien valintamenettelyt alkoivat vuoden 2002 aikana, ja ne saatiin päätökseen vain muutamilla alueilla.
The procedures for selecting undertakings entrusted with the provision of SGEIs.
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja hoitavien yritysten valintamenettelyt;
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Yhteentoimivien standardien asettaminen on aivan liian hidasta.
The procedures for such recognition in the field of plant health should be specified in Directive 2000/29/EC.
Menettely tällaisen tunnustuksen antamiseksi kasvien terveyden alalla olisi täsmennettävä direktiivissä 2000/29/EY.
The procedures for the adoption of implementing measures proposed by the Lamfalussy report and currently applied for the adoption of measures included in the Financial Services Action Plan should help speed things up.
Lamfalussyn raportissa ehdotettujen täytäntöönpanotoimien hyväksymismenettelyjen, joita jo sovelletaan hyväksyttäessä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan kuuluvia toimenpiteitä, pitäisi vauhdittaa asioita.
The procedures for the appointment of the experts and the operation of the working group shall be specified in the Agency’s internal rules.
Asiantuntijoiden nimittämiseen ja työryhmien toimintaan liittyvät menettelyt on määriteltävä viraston sisäisissä toimintasäännöissä.
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
Jäsenvaltioiden viranomaiset määrittelevät luvansaantimenettelyt, joita yrittäjien on noudatettava, asetuksessa (EY) N:o 882/2004 olevan 31 artiklan perusteella.
the procedures for the approval of programmes by the Member States;
ohjelmien hyväksymiseen jäsenvaltioissa liittyvät menettelyt;
The procedures for the authorisation , within the Community, of branches of investment firms authorized in third countries should continue to apply to such firms.
Kolmansissa maissa toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten sivuliikkeisiin yhteisössä sovellettavia toimiluvan myöntämismenettelyjä olisi edelleen sovellettava tällaisiin yrityksiin.
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors call for coordination based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
"(2) Nämä tavoitteet edellyttävät myös vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien hankintayksiköiden noudattamien hankintamenettelyjen yhteensovittamista, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 14, 28 ja 49 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 97 artiklan välittömiin seurauksiin, toisin sanoen yhdenvertaisen kohtelun periaatteisiin, joihin myös syrjimättömyyden periaate kuuluu, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, suhteellisuusperiaatteeseen, avoimuuden periaatteeseen sekä hankintojen avaamiseen kilpailulle.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Näihin luokkiin kuuluvia palveluja koskevista sopimusmenettelyistä määrätään kansallisessa lainsäädännössä.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Sekä suunnittelu- ja rakentamisvaiheiden että asennus- ja testausvaiheiden menettelyt voidaan suorittaa samalla hissillä;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
22 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten sekä 39 artiklassa tarkoitettujen tilastoselvitysten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
35, 58, 64 ja 69 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten sekä 35 artiklan 4 kohdan neljännessä alakohdassa sekä 75 ja 76 artiklassa tarkoitettujen tilastoselvitysten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
edellä 41, 42, 43 ja 63 artiklassa mainittujen ilmoitusten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
The procedures for the granting of licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on julkistettava toimilupien myöntämisessä noudatettavat menettelytavat ja ilmoitettava siitä komissiolle.
The procedures for the implementation of the programmes and instruments under discussion should be more transparent.
Sovittujen ohjelmien ja välineiden täytäntöönpanomenettelyjä pitää selkeyttää.
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Erasmus Mundus ‑ohjelman hallinnointimenettelyt olivat arvion mukaan tarkoituksenmukaisia ja pääosin toimivia.
The procedures for the operation and co-operation of the Scientific Committee and the Scientific Panels shall be laid down in the Authority's internal rules.
Tiedekomitean ja tiedelautakuntien toimintaa ja yhteistyötä koskevat menettelyt on vahvistettava elintarvikeviranomaisen sisäisissä säännöissä.
the procedures for the rail freight corridor selection;
rautateiden tavaraliikennekäytävien valintamenettelyjä
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Menettelyt varojen perimiseksi takaisin on käynnistetty.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
Jäsenvaltioiden viranomaiset määrittelevät yritysten rekisteröinnissä noudatettavat menettelyt asetuksessa (EY) N:o 882/2004 olevan 31 artiklan perusteella.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
millä menettelyillä annetaan 4 ja 5 kohdassa edellytetyt hyväksynnät, kun kyseessä on master-yhteissijoitusyrityksen purkaminen, sulautuminen tai jakautuminen.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
Lisäksi on olisi yhtenäistettävä määrärahojen siirtomenettelyjä kaikkien toimielinten välillä, jotta voidaan säätää, että henkilöstö- ja hallintomäärärahasiirroista päättää kukin toimielin itse.
The procedures for vaccination in case of an outbreak of list I diseases shall be specified in the contingency plans referred to in Article 15(1).”
Luettelon I tautien esiintyessä toteutettavat rokostusmenettelyt on täsmennettävä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa näytteeotto-suunnitelmissa.”
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 3 shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen menettelyt vastaavien laatu- ja turvallisuusstandardien todentamiseksi 3 kohdan mukaisesti.
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 3 shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen menettelyt vastaavien laatu- ja turvallisuusstandardien todentamiseksi 3 kohdan mukaisesti.
the procedures for “immediate” export licences for pigmeat, eggs and poultry-meat have been simplified and aligned with the licence system in the beef sector.
sianlihaa, munia ja siipikarjanlihaa koskevien viipymättä myönnettävien vientitodistusten menettelyjä on yksinkertaistettu ja mukautettu naudanliha-alan todistusjärjestelmään.
The procedures governing recognition and enforcement contained in other Community instruments on specific matters or in conventions as referred to in Articles 67 and 71 of Council Regulation (EC) No 44/2001 respectively also remain available.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 67 ja 71 artiklassa tarkoitetut menettelyt, joilla säännellään tunnustamista ja täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla annetuin muin yhteisön säädöksin tai yleissopimuksin, ovat edelleen käytössä.
The procedures guaranteeing follow-up and correction of irregularities are satisfactory, but systematic irregularities have not been declared to OLAF (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Sääntöjenvastaisuuksien seuranta- ja oikaisumenettelyt olivat tyydyttäviä, mutta järjestelmällisistä väärinkäytöksistä ei ollut ilmoitettu Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) (asetuksen (EY) N:o 2064/97 5 ja 7 artikla).
The procedures have been restructured and made clearer.
Menettelyjen rakenne on uudistettu ja selkiytetty.
The procedures have not yet produced real dividends in terms of cost efficiencies through economies of scale.
Menettelyistä ei ole vielä saatu todellisia tuloksia säästöjen laajuuden perusteella tuloksellisuutena ilmaistuna.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Menettelyjä on tarpeen mukaan tarkistettava ja mukautettava jatkuvasti, jotta voidaan vastata uusiin vaatimuksiin.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Direktiivillä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden käyttämiä menettelyjä.
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta on annettava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
The procedures imposed by the EU in relation to all three instruments should be reviewed with the object of streamlining and simplifying them.
EU:n asettamia, kaikkia kolmea välinettä koskevia menettelytapoja on tarkistettava ja niitä on pyrittävä virtaviivaistamaan ja yksinkertaistamaan.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
käytössä olevat menettelyt, joilla varmistetaan tietojen laatu ja oikeellisuus.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Onkin tarpeellista yksinkertaistaa käytössä olevia menettelyitä, jotta voidaan luoda yhdenmukainen kartellien ilmoitusjärjestelmä, joka estäisi automaattisesti kaikenlaisen osallistumisen kartelliin.
The procedures in place to implement the European employment strategy are suitable to deal with the contribution which migrants can make to the labour market.
Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiskeinot ovat omiaan hyödyntämään maahanmuuttajien työmarkkinoille tuomaa panosta.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Tämä edellyttää liitteessä III olevassa C jaksossa vahvistettujen menettelyjen noudattamista, seuranta-aineiston perusteellista seulontaa ja tulkintaa siten, että otetaan huomioon ne meteorologiset ja valokemialliset prosessit, jotka vaikuttavat kulloisellakin paikalla mitattuihin otsonipitoisuuksiin.
The procedures inherited from the former subsidies management system are currently being harmonised and preparations are being made for alignment with IACS (Integrated Administration and Control System).
Edellisestä tukien hallinnointijärjestelmästä perittyjä menettelyjä yhdenmukaistetaan, ja valmistelut niiden saattamiseksi yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän mukaisiksi on aloitettu.