natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two conventions establish a two-tier liability system, which builds upon a strict – but in practically all cases limited – liability for the registered shipowner and a Fund, financed collectively by oil receivers, which provides supplementary compensation to victims of oil pollution damage who cannot obtain full compensation for the damage from the shipowner.
Näillä kahdella yleissopimuksella on luotu kaksitasoinen vastuujärjestelmä, joka perustuu aluksen rekisteröidyn omistajan objektiiviseen – mutta käytännöllisesti katsoen kaikissa tapauksissa rajoitettuun – vastuuseen sekä öljynsaajien rahoittamaan rahastoon, josta maksetaan korvauksia niille öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen uhreille, jotka eivät voi saada aluksen omistajalta täysimääräistä korvausta vahingosta.
The two Conventions have so far been ratified by seven Member States.
Tähän mennessä seitsemän jäsenvaltiota on ratifioinut mainitut kaksi yleissopimusta.
The two costly mechanisms of intervention and export refunds have been abolished, and the number of groups of varieties has been reduced from 36 to eight.
Kalliit interventio- ja vientitukimekanismit on poistettu, ja lisäksi lajikeryhmiä on vähennetty kolmestakymmenestäkuudesta kahdeksaan.
The two countries already members of the WTO, Albania and Croatia, continued their reform programs in order to comply with the WTO accession conditions.
Kaksi WTO:hon jo kuuluvaa maata, Albania ja Kroatia, jatkoivat uudistusohjelmiaan täyttääkseen WTO:hon liittymisen ehdot.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Maat ovat päässeet lisäsopimuksiin pakolaisten paluusta Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian raja-alueilla ja allekirjoittaneet vapaakauppasopimuksen, joka pantiin täytäntöön lähes välittömästi.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Kyseiset kaksi maata ovat siitä syystä soveltaneet Schengenin säännöstöä maaliskuusta 2001 lähtien.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Mailla on 1 200 kilometriä yhteistä rajaa.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Mailla on 1 200 kilometriä yhteistä rajaa.
The two countries where the public generally said that it was encountering most difficulties were France (38%) and Spain (25%).
Ranskalaiset (38 prosenttia) ja espanjalaiset (25 prosenttia) ilmoittivat kohdanneensa eniten vaikeuksia.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Ne kaksi valtiota, joiden on suunniteltu liittyvän EU:hun vuonna 2007 (Bulgaria ja Romania), ovat tällä hetkellä kehityksessä vielä enemmän muista jäljessä, ja niissä vastaava luku on noin 30 prosenttia unionin keskiarvosta.
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Seuraavat kaksi erittäin tärkeää tekijää muotoilevat öljyteollisuuden tulevaisuuden lähivuosikymmeninä:
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
EU:n ja Kiinan kulttuurit ja poliittiset järjestelmät poikkeavat toisistaan suuresti, eivätkä EU ja Kiina vielä ymmärrä toisiaan kovin hyvin.
The two currencies were legal tender simultaneously for five days only.
Kaksi eri järjestelmää olivat virallisesti yhtäaikaisessa käytössä vain viiden päivän ajan.
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Siinä muutetaan kahta voimassa olevaa opiskelijoita ja tutkijoita koskevaa direktiiviä ja korvataan ne tehostamistarkoituksessa yhdellä direktiivillä:
The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
Näissä kahdessa päätöksessä vahvistetaan tällaisten tapausten arvioinnissa sovellettavat edellytykset.
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
Päätökset perustuivat komission vuonna 2003 tekemään hyväksyvään päätökseen Saksan alusrahoituksen takausohjelmasta224.
The two Decisions which are to be adopted by the Commission before the end of January lay down rules on the performance of veterinary on-the-spot checks in both Member States and third countries.
Niissä kahdessa päätöksessä, jotka komissio tekee ennen tammikuun loppua, annetaan säännöt paikan päällä tapahtuvista eläinlääkintäalan tarkastuksista niin jäsenvaltioissa kuin kolmansissa maissa.
The two deeming rules that are available to Member States under this provision mirror the existing rules under Article 9(3).
Tähän säännökseen liittyvät kaksi keskeistä sääntöä, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa, noudattavat nykyisen 9 artiklan 3 kohdan sääntöjä.
The two deficiencies identified above will continue.
Kaksi edellä kuvattua puutetta jää ennalleen.
The two delegated bodies are the Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Ministry of Public Works, Transports and Housing.
Toimeksiannon saaneita laitoksia on kaksi: maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriö sekä yleisten töiden, liikenne- ja asuntoministeriö.
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, the clauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU/Japan cooperation aspects.
Delegaatiot saivat kaikki kysymykset ratkaistuksi ja varsinkin lausekkeet, jotka liittyvät luottamuksellisten tietojen käyttöön, luovuttamiseen ja suojaamiseen sekä tietojen välittämiseen komission kautta niiden jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille, joita EU:n ja Japanin yhteistyö koskee.
The two Delors packages on the Union's financial prospects were in large part based on this.
Delorsin unionin rahoitusnäkymiä koskeneiden kahden paketin perusteena olivat pitkälti nämä syyt.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Näiden kahden asiakirjan erilaiset määritelmät aiheuttavat kuitenkin ongelman.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
Näillä kahdella vuonna 2000 annetulla direktiivillä on täydennetty sukupuoleen perustuvan syrjinnän alalla jo aiemmin annettua huomattavaa EY-säännöstöä.
The two directives are a proposal to promote the use of biofuels and another to allow Member States (MS) to apply a reduced rate of excise duty on biofuels.
Ehdotetuilla direktiiveillä pyritään edistämään biopolttoaineiden käyttöä ja mahdollistamaan alennetun valmisteverokannan soveltaminen biopolttoaineisiin jäsenvaltioissa.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Direktiivit täydentävät toisiaan, ja ne pannaan suurelta osin täytäntöön johdonmukaisella tavalla.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Edellä mainitut kaksi direktiiviä täydentävät toisiaan, ja niiden täytäntöönpano on suurelta osin johdonmukaista.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Nämä kaksi direktiiviä täydentävät toisiaan suuressa määrin: SYA-direktiiviä sovelletaan parhaiden vaihtoehtojen määrittämiseen suunnittelun alkuvaiheessa, kun taas YVA-direktiiviä sovelletaan myöhemmin toteutettaviin varsinaisiin hankkeisiin.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Tämän kertomuksen aiheena olevilla direktiiveillä ei yhdenmukaisteta syrjintään liittyviä seuraamuksia ja oikeuskeinoja, mutta niissä vaaditaan, että jäsenvaltiot säätävät tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista ja varmistavat, että käytettävissä on näiden direktiivien mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetut oikeudelliset menettelyt ja kanteen nostamista mahdollisesti edeltävä hallinnollinen menettely.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Käsiteltävinä olevissa kahdessa direktiivissä tehdään selväksi, että syrjintäkieltoa sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin, mutta se ei koske kansalaisuuteen perustuvaa erilaista kohtelua eikä rajoita niiden säännösten noudattamista, jotka koskevat maahantuloa ja oleskelua59.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Selvityksen lopullisuudesta ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetut direktiivit ovat yhteisön keskeiset välineet rahoitusvakuuksien ja selvitystoiminnan alalla.
The two Directives set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
Näillä kahdella direktiivillä otettiin käyttöön kunkin kivennäisöljyn käyttötarkoituksesta (moottoripolttoaine, teollinen ja kaupallinen käyttö, lämmitys) riippuva valmisteveron vähimmäismäärä.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Edellä mainituissa kahdessa direktiivissä pyritään yleisellä tasolla tekemään liikesuhteet avoimemmiksi, mukaan luettuina täytäntöönpanomenettelyt.
The two Directives which the Commission's proposal seeks to amend do not refer to antibiotics since they are not used against Newcastle Disease or Avian Influenza.
Niissä kahdessa direktiivissä, joita komissio ehdotuksellaan haluaa muuttaa, ei käsitellä antibiootteja, koska niitä ei käytetä Newcastlen taudin tai avian influenzan torjuntaan.
The two Directives’ main positive effects
Kummankin direktiivin tärkeimmät myönteiset vaikutukset
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Jakelijat olivat portugalilainen Ovarpack ja brittiläinen Propack.
the two diverging positions,
kaksi vastakkaista näkökantaa asiaan
The two documents are fully complementary both as regards timing and scope.
Nämä kaksi asiakirjaa täydentävät toisiaan niin ajoituksensa kuin käsittelemänsä alankin osalta.
The two documents are mutually complementary in this methodology.
Vaikutustenarviointi ja perusteluosa täydentävät toisiaan tämän menetelmän puitteissa.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Tekstejä ei voida käsitellä toisistaan erotettuina.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.
Nämä kaksi asiakirjaa muodostavat kokonaisuuden, eikä niitä pidä tarkastella erillään.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.
Nämä kaksi asiakirjaa muodostavat kokonaisuuden, eikä niitä voi tarkastella toisistaan erillään.
The two documents outline the fiscal consolidation efforts on the one hand and key structural reforms and reforms underpinning macro-economic stabilisation on the other.
Näissä kahdessa asiakirjassa esitetään toisaalta vakauttamistoimia ja toisaalta keskeisiä rakenneuudistuksia ja makrotalouden vakauttamista tukevia uudistuksia.
The two documents set out questions and ideas on the future of the regulation and enforcement of consumer protection.
Näissä kahdessa asiakirjassa esitettiin kysymyksiä ja ajatuksia kuluttajansuojaa koskevan sääntelyn ja täytäntöönpanon tulevaisuudesta.
The two draft Commission regulations on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to research and development agreements and specialisation agreements, and the accompanying draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation, are the result of lengthy consideration of the need to reform and modernise competition policy regarding horizontal cooperation agreements.
Kaksi ehdotusta komission asetuksiksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimuksiin sekä erikoistumissopimuksiin sekä täydentävä ehdotus suuntaviivoiksi 81 artiklan soveltamisesta laaja-alaiseen yhteistyöhön ovat tulosta pohdinnoista, joita on käyty jo pitkään laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin liittyvän kilpailupolitiikan uudistamisesta.
The two draft directives on the promotion of the use of biofuels in transport were adopted.
Edellä mainitut kaksi direktiiviehdotusta liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä on hyväksytty.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Työllisyysstrategiaa tukivat myös EEO:n16 kaksi verkostoa, MISEP ja SYSDEM,17 jotka tarjosivat tietoja ja vertailututkimuksia työllisyyspolitiikasta ja työmarkkinoiden suuntauksista EEO:n osallistujamaissa – EU:n jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa ja ETA:n Efta-maissa.
The two elements outlined above should stimulate front-runners to develop greener products.
Molempien edellä kuvattujen keinojen tulisi kannustaa edelläkävijöitä kehittämään entistä ympäristöystävällisempiä tuotteita.
The two eligible items appearing in the non-life list but not in the life list are:
Vahinkovakuutuksen osalta hyväksytään kuitenkin seuraavat kaksi erää, joita ei mainita henkivakuutusta koskevassa luettelossa:
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Komission ehdotuksessa yksilöidyt kaksi käyttötarkoitusta ovat juuri edellä mainitun kaltaisia tapauksia.
The two engine systems, and other technical sophistication, such as regenerative breaking, however, increase the cost (and weight) of the car.
Kaksimoottorijärjestelmä sekä muu pitkälle kehitetty tekniikka, kuten hyötyjarrutusjärjestelmä, lisäävät kuitenkin auton kustannuksia ja painoa.
The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
Kahden moottorin oletetaan vikaantuvan sen reittiosuuden kriittisimmässä kohdassa, jossa lentokone on kauempana sellaisesta lentopaikasta, jolla suoritusarvovaatimukset täyttyvät laskumassan ollessa arvioidun suuruinen, kuin etäisyydellä, joka vastaa 90 minuutin lentoa pitkän toimintamatkan lento-nopeudella standardilämpötilassa tyynellä kaikkien moottorien toimiessa.
The two engines inoperative en-route net flight path data must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
Matkalennon nettolentorata-arvojen mukaan lentokoneella on voitava odotettavissa olevissa sääolosuhteissa jatkaa lentoa kahden moottorin ollessa epäkunnossa kohdasta, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan samanaikaisesti, sellaiselle lentopaikalle, jolle on mahdollista suorittaa lasku ja pysähtyä käyttäen menetelmää, jota on noudatettava kahden moottorin ollessa epäkunnossa.
The two EU Co-ordinators are the Presidency and the Commission.
EU:n koordinaattoreina toimivat puheenjohtajavaltio ja komissio.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Muutettavina oleviin kahteen EU-säädökseen sisältyy nykyisiä yleisiä tarkastuslausekkeita (komission kertomus joka kymmenes vuosi), joita sovelletaan uusiin säännöksiin.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Tässä yhteydessä kaksi Japanissa toimivaa EU-keskusta tarjoavat jo nyt perustan verkottumiselle ja kumppanuudelle.
The two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that were agreed by Member States unanimously in 2000, should have been transposed into national law in 200356.
Jäsenvaltioiden olisi vuonna 2003 ollut saatettava osaksi lainsäädäntöään vuonna 2000 yksimielisesti hyväksymänsä kaksi direktiiviä,56 joilla kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
The two European Strategy regulations are to be repealed due to the modified approach.
Lähestymistavan muuttamisen vuoksi olisi kumottava eurooppalaista strategiaa koskevat kaksi asetusta.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Nämä kaksi arviointia ja hyväksyntää voivat olla samanaikaisesti käynnissä.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Arvioinnit on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2010 viimeisen neljänneksen aikana, ja sen jälkeen laaditaan mahdollisia politiikan muutoksia selvittävä analyysi vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The two evaluators in charge of the Objective 3 SPD have been under contract since the start of 2002.
Tavoitteen 3 yhtenäisen ohjelma-asiakirjan arvioijien kanssa tehtiin sopimus jo vuoden 2002 alussa.
The two events go hand-in-hand.
Tapahtumat liittyvät toisiinsa.
The two exceptions are the United Kingdom, where the NRA is the only one which has developed an LRIC model using a current cost basis, and Austria, where mobile operators are required to use a LRIC cost structure without however being subject to cost accounting verification.
Poikkeuksia ovat Yhdistynyt kuningaskunta, jossa kansallinen sääntelyviranomainen on ainoana kehittänyt nykykustannuksiin perustuvan pitkän aikavälin lisäkustannusten LRIC-mallin, ja Itävalta, jossa matkapuhelinoperaattoreiden on käytettävä LRIC-kustannusrakennetta, mutta niiden kustannuslaskentaa ei tarkisteta.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
Kahta voimassa olevaa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa puitedirektiiviä on muutettu useaan otteeseen.
The two existing instruments - the Innovation Action Plan for 2000-2006 to promote innovation to supplement the structural aid from the European Regional Development Fund (ERDF) plus the Framework Programme for 2002-2006 - are to be backed up by specific action to strengthen the scientific and technological base in the regions.
Molempia jo olemassa olevia välineitä eli innovaatiotoimintasuunnitelmaa 2002-2006, jonka tarkoituksena on edistää innovaatioita täydentämällä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) rakennetukea, ja puiteohjelmaa 2002-2006 täydennetään erityistoimilla, joilla pyritään parantamaan alueiden tiede‑ ja teknologiapohjaa.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kaksi nykyisin olemassa olevaa neuvoa-antavaa sekakomiteaa, jotka on perustettu Turkin ja Kroatian kanssa, pitää kumpikin kaksi kokousta, ja uusi neuvoa-antava sekakomitea olisi tarkoitus perustaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The two existing systems (selective support and automatic support) produced satisfactory results in line with objectives: 90% of the films distributed outside their national territory during the reference period for the evaluation received help from MEDIA.
Nykyiset kaksi järjestelmää (valikoiva tuki ja automaattinen tuki) ovat antaneet tyydyttäviä, vahvistettujen tavoitteiden mukaisia tuloksia: viiteaikana 90 % kotimaan ulkopuolella levitetyistä elokuvista levitettiin Media-tuen avulla.
The two faecal indicator parameters retained in the revised Directive are Intestinal Enterococci (IE) and Escherichia coli (EC), providing the best available match between faecal pollution and health impacts in recreational waters.
Tarkistettuun direktiiviin jätettiin kaksi ulosteperäisen saastumisen osoitinmuuttujaa, suolistoperäiset enterokokit (IE) ja Escherichia coli ‑bakteerit (EC), jotka parhaimmin osoittavat virkistyskäyttöön tarkoitettujen vesien ulosteperäisen pilaantumisen ja terveysvaikutukset.
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
opettajien sosiaalinen osaaminen tai kulttuurinen ulottuvuus edellyttävät hyvin laajaa koulutusta ja tietoa sosiaalisista kysymyksistä.
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
opettajien sosiaalinen vastuu tai kulttuurinen ulottuvuus edellyttävät hyvin laajaa koulutusta ja tietoa sosiaalisista kysymyksistä.
The two final instalments listed below complete the Commission's support to these projects.
Komission tuki näille kahdelle hankkeelle päättyy.
The two financial indicators also improved, with high technology venture capital increasing from 0.11% of GDP in 2000 to 0.24% in 2001, and capital raised on new stock markets increasing from 1.1% of GDP to 1.7% of GDP.
Myös molemmissa rahoitusta mittaavissa indikaattoreissa tapahtui parannusta: korkean teknologian pääomasijoitusten osuus BKT:stä, joka oli 0,11 % vuonna 2000, kasvoi 0,24 prosenttiin vuonna 2001, ja uusilta arvopaperimarkkinoilta saadun pääoman osuus BKT:stä kasvoi 1,1 prosentista 1,7 prosenttiin.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
Kaksi ensimmäistä toimenpidettä voidaan toteuttaa ja koordinoida osana laajempia ehdotuksia, jollaisia sisältyy erityisesti vuonna 2009 annettavaan sähköisten meriliikennejärjestelmien kehittämistä koskevaan toimintasuunnitelmaan.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Kaksi ensimmäistä vaihetta (kartoitus EU:n ja kansallisella tasolla) osoittivat, että on kyse erittäin monimutkaisesta alasta, ja kokonaisrasituksen tällä painopistealalla oletetaan olevan huomattava.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Kaksi ensimmäistä alueellista investointijärjestelyä kattaa Afrikan ja EU:n naapuruusmaat (etelässä ja idässä), ja niitä voidaan myöhemmin laajentaa muille alueille.
The two first-mentioned would, depending on the turnovers involved in each of those two transactions, be subject to assessment under the Merger Regulation or by (multiple) Member State(s).
Kahta ensimmäistä toimenpidettä arvioidaan joko sulautuma-asetuksen nojalla tai yhden tai useamman jäsenvaltion toimesta toimenpiteeseen sisältyvästä liikevaihdosta riippuen.
The two following tools, already supported by the Commission, can make an important contribution to operationalising CSR:
Seuraavat kaksi välinettä, joita komissio jo tukee, voivat edistää yritysten yhteiskuntavastuun ilmenemistä toiminnassa:
The two fundamental objectives underlying the existing pharmaceutical legislation are to ensure a high level of public health protection while at the same time to complete the internal market in medicinal products.
Kaksi perustavaa laatua olevaa päämäärää, joihin voimassa oleva lääkelainsäädäntö pohjautuu, ovat kansanterveyden suojelemisen korkean tason varmistaminen ja lääkkeitä koskevien sisämarkkinoiden toteutuminen.