natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Decision establishes a single transparency framework and provides for the related implementation measures, streamlining the existing tools and networks.
Tällä päätösehdotuksella perustetaan yhteinen selkeyttä lisäävä järjestely, ja siinä säädetään järjestelyyn liittyvistä täytäntöönpanotoimista ja järkeistetään jo käytössä olevia välineitä ja verkkoja.
This proposal for a Decision establishes an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Komission ehdottamalla päätöksellä on tarkoitus perustaa yhteisön integroitu toimintaohjelma elinikäisen oppimisen alalla.
This proposal for a Decision establishes the second phase (2005-2010) of the European Refugee Fund (ERF), set up in September 2000 as a mechanism providing financial support for action by the Member States, relative to the burden they have to assume in favour of asylum-seekers and refugees or persons enjoying or requesting subsidiary or temporary protection.
ERF perustettiin vuoden 2000 syyskuussa rahoitusvälineeksi, josta tuetaan turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten sekä toissijaista tai tilapäistä suojelua hakevien tai tällaista suojelua saavien henkilöiden hyväksi jäsenvaltioissa toteutettavia toimia.
This proposal for a Decision forms part of the EU's long-term energy strategy and the new approach of aligning Community policies with the goals of sustainable development.
Tämä päätösehdotus on osa unionin pitkän aikavälin energiastrategiaa sekä uutta lähestymistapaa, jossa kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyviä yhteisön politiikkoja johdonmukaistetaan.
This proposal for a Decision has been drawn up after a detailed impact study of ERF I and broad consultation with the players involved.
Päätösehdotus laadittiin perusteellisen, ERF:n ensimmäistä vaihetta koskevan vaikutustenarvioinnin ja asianomaisten toimijoiden laajan kuulemisen jälkeen.
This proposal for a Decision is in response to the said request from the social partners.
Tällä päätösehdotuksella vastataan tähän työmarkkinaosapuolten esittämään pyyntöön.
This proposal for a Decision is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
Päätösehdotuksella pyritään varmistamaan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö siltä osin kuin tämä on tarpeen yhteisön televiestintä‑, liikenne‑, yleisradiotoiminta‑ sekä tutkimus- ja kehityspolitiikan (t&k) toteuttamiseksi.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for action in the field of energy - the "Intelligent Energy for Europe" programme - for the period from 2003 to 2006.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi koskee energia-alan toimien monivuotista ohjelmaa "Euroopan älykäs energiahuolto" kaudeksi 2003–2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Käsiteltävänä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi koskee energia-alan monivuotista toimintaohjelmaa "Älykäs energiahuolto Euroopalle" (2003-2006).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Käsiteltävänä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi koskee energia-alan monivuotista toimintaohjelmaa "Älykäs energiahuolto Euroopalle" (2003–2006).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jolla muutetaan päätöstä Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013, ja komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisesta ovat osa Euroopan unionin pyrkimyksiä perustaa EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma.
This proposal for a Decision provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
Päätösehdotuksessa osoitetaan yhteisön rahoitustukea vain kehittämisvaiheeseen (2005–2006).
This proposal for a Directive aims to amend Article 23 of Council Directive 67/548/EEC2 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, in order to allow Austria and Sweden to continue using certain labelling elements not included in that directive.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on muuttaa vaarallisten aineiden luokitusta, pakkausta ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY2 23 artiklaa, jotta Itävalta ja Ruotsi voivat jatkaa tiettyjen direktiiviin ulkopuolisten merkintöjen käyttämistä.
This proposal for a directive aims to end this discussion by proposing to include automatically any insurance premium in the total cost of the credit, provided that the insurance is taken out at the time that the credit agreement is concluded.
Direktiiviehdotuksessa pyritään välttämään tällaiset vaikeudet ehdottamalla, että kaikki vakuutusmaksut sisällytetään automaattisesti kokonaisluottokustannuksiin, jos vakuutus on otettu luottosopimuksen tekemisen yhteydessä.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään asettamaan yhteisölle sitova tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia energiankulutuksesta on tyydytettävä uusiutuvista lähteistä ja vähintään 10 prosenttia liikenteen polttoaineiden kulutuksesta on tultava uusiutuvista lähteistä; lisäksi pyritään asettamaan sitovat kansallisen tason tavoitteet linjassa EU:n yleisen 20 prosentin tavoitteen kanssa.
This proposal for a Directive aims to establish common rules to govern the conditions under which distance contracts for financial services are concluded.
Direktiiviehdotuksella pyritään vahvistamaan yhteiset säännöt niille edellytyksille, joiden mukaisesti rahoituspalveluja koskevat etäsopimukset tehdään.
This proposal for a Directive aims to harmonise the scientific standards and rationalise the documentary and administrative procedures involved in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, while ensuring patient protection.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa tutkimuksia koskevia normeja ja järkiperäistää ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa noudatettavia asiakirja- ja hallinnollisia menettelyjä siten, että samalla taataan tutkimushenkilöiden suojelu.
This proposal for a Directive aims to take into account the new developments of the Treaty, the case law of the Court and to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as Directives based on Article 13 of the Treaty2.
Tässä uudessa direktiiviehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon perustamissopimuksen muutokset ja tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä varmistamaan johdonmukaisuus samanlaisia aiheita koskevan sekundäärilainsäädännön, kuten perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivien2, kanssa.
This proposal for a Directive aims to:
Direktiiviehdotuksella pyritään
This proposal for a Directive also specifically takes into account the situation of the family members of Union citizens.
Direktiiviehdotuksessa otetaan erityisesti huomioon unionin kansalaisen perheenjäsenten asema.
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Tämä toteutetaan täsmentämällä liikkuvien työntekijöiden määritelmää, jotta se käsittäisi myös näennäisesti itsenäiset kuljettajat, jotka tulisivat siten direktiivin alaisuuteen.
This proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on equal treatment has come about in order to incorporate changes resulting from the Treaty (Article 141(3)) and as a result of the numerous rulings on the original Directive from the European Court of Justice to assure legal clarity and certainty.
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta annetun direktiivin 76/207/ETY muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää direktiiviin EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdasta ja alkuperäistä direktiiviä koskevista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen useista tuomioista johtuvat muutokset oikeudellisen selkeyden ja varmuuden parantamiseksi.
This proposal for a Directive amends Directive 98/37/EC.
Tällä direktiiviehdotuksella tehdään muutoksia direktiiviin 98/37/EY.
This proposal for a Directive amends the Merger Directive.
Tällä direktiiviehdotuksella muutetaan yritysjärjestelydirektiiviä.
This proposal for a Directive amends the Parent-Subsidiary Directive.
Tällä direktiiviehdotuksella muutetaan emo- ja tytäryhtiödirektiiviä.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Tällä direktiiviehdotuksella muutetaan ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies both to sectors not specifically covered by Directive 96/61/EC1 on integrated pollution prevention and control and SMEs in sectors covered by the directive.
Direktiivin soveltamisen kohteena ovat alat, jotka eivät suoranaisesti kuulu saasteiden integroidusta ennaltaehkäisystä ja valvonnasta annetun direktiivin 96/61/EY1 soveltamisalaan, sekä näiden alojen pk-yritykset, joita direktiivi koskee.
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Tätä direktiiviehdotusta sovelletaan puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisia julkisia tavarahankintoja, rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Tämän direktiiviehdotuksen henkilöllinen soveltamisala kattaa kaikki työntekijät ja heidän edunsaajansa.
This proposal for a Directive basically applies the rules of the proposed Directive concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents13 to situations in which the applicant enjoys that status.
Tässä direktiiviehdotuksessa sovelletaan periaatteessa samaa järjestelyä kuin pitkään oleskelleiden asemaa koskevassa direktiiviehdotuksessa13 silloin kun perheenkokoajalla on tällainen asema.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Käsillä oleva direktiiviehdotus on jatkoa aiemmalle, vuonna 2010 annetulle tiedonannolle, jossa komissio julkaisi ensimmäistä kertaa katsauksen epäsuorien maankäytön muutosten vaikutuksesta kasvihuonekaasupäästöihin ja ehdotti tapoja minimoida tämä vaikutus, ottaen kuitenkin huomioon biopolttoaineiden tuotantoon jo tehdyt investoinnit.
This proposal for a Directive complements the existing legislation, covering in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Ehdotetun direktiivin on tarkoitus täydentää vallitsevaa in vitro -diagnostiikaan tarkoitettuja laitteita koskevaa lainsäädäntöä, mikä laitteiden erikoisominaisuuksien vuoksi vaati myös erityisiä oikeussäännöksiä.
This proposal for a Directive complements the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications20, given that it deals with questions other than professional qualifications such as professional insurance, commercial communications and multidisciplinary activities.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa direktiiviehdotusta18, jossa ei käsitellä sellaisia ammatilliseen pätevyyteen liittyviä näkökohtia kuin ammatillinen vakuutus, kaupallinen viestintä tai monialatoiminta.
This proposal for a directive comprises nine chapters which can be divided into four distinct parts:
Ehdotetussa direktiivissä on yhdeksän lukua, jotka voidaan jakaa neljään osaan seuraavasti:
This proposal for a directive contains a reassessment both of the calculation conventions and of the inclusion or exclusion of certain costs on the basis of their economic justification so that a minimum of credit costs will be excluded and a maximum of clarity achieved.
Direktiiviehdotuksen myötä laskentasäännöt ja tiettyjen kustannusten sisällyttäminen laskentaperustaan tai poisjättäminen siitä arvioidaan uudelleen taloudellisin perustein.
This proposal for a directive contains a reassessment both of the calculation conventions and of the inclusion or exclusion of certain costs on the basis of their economic justification so that a minimum of credit costs will be excluded and a maximum of clarity achieved.
Direktiiviehdotuksen myötä laskentasäännöt ja tiettyjen kustannusten sisällyttäminen tai poisjättäminen laskentaperustaan arvioidaan uudelleen taloudellisin perustein.
This proposal for a Directive contains targeted measures addressing specific problems.
Tässä direktiiviehdotuksessa on erityisongelmien ratkaisemiseen tähtääviä kohdennettuja toimenpiteitä.
This proposal for a Directive contains targeted measures towards specific problems.
Tässä direktiiviehdotuksessa on erityisongelmien ratkaisemiseen tähtääviä kohdennettuja toimenpiteitä.
This proposal for a Directive covers all electrical and electronic sectors, including domestic appliances, information technology and telecommunications.
Direktiiviehdotus kattaa kaikki sähkö- ja elektroniikkasektorit, myös kodinkoneet, tietotekniikan ja televiestinnän.
This proposal for a Directive covers all engineering sectors.
Tällä direktiiviehdotuksella on vaikutuksia kaikkiin konepajateollisuuden aloihin.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Tämä direktiiviehdotus kattaa elinsiirtoihin käytettävät ihmiselimet prosessin kaikkien vaiheiden – luovuttamisen, talteenoton, testauksen, säilömisen, kuljetuksen ja käytön – aikana, ja sillä pyritään takaamaan elinten laatu ja turvallisuus ja näin ollen terveyden suojelun korkea taso.
This proposal for a Directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.
Nyt annettavassa direktiiviehdotuksessa ei tehdä perustavanlaatuisia muutoksia nykyiseen ennakkolupajärjestelmään.
This proposal for a Directive does not go into this question as such or the question of opening up these services to competition.
Tässä direktiiviehdotuksessa ei pyritä käsittelemään tätä kysymystä sellaisenaan, eikä myöskään yleishyödyllisten palvelujen avaamista kilpailulle.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Tällä direktiiviehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Tällä direktiiviehdotuksella ei ole vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Tällä direktiiviehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon.
This proposal for a directive essentially lays down rules governing how the borrowing rate may vary.
Tässä direktiiviehdotuksessa ehdotetaan otettavaksi käyttöön säännöt, jotka koskevat luoton koron vaihtuvuutta.
This Proposal for a Directive focuses only on minimum standards on qualification and status of third country national and stateless persons as refugees or persons who are otherwise in need of international protection.
Tässä direktiiviehdotuksessa keskitytään vain vähimmäisvaatimuksiin siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä.
This proposal for a Directive focuses only on minimum standards on reception of applicants for asylum.
Tässä direktiiviehdotuksessa käsitellään ainoastaan turvapaikanhakijoiden vastaanotto- edellytyksiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Tässä direktiiviehdotuksessa keskitytään vaiheittaisen lähestymistavan ensimmäiseen vaiheeseen.
This proposal for a Directive forms part of a political process launched in 2000 by the European Council:
Direktiiviehdotus on osa Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 käynnistämää poliittista prosessia:
This proposal for a directive has been amended to reflect their reactions.
Direktiiviehdotukseen tehtiin muutoksia saadun palautteen perusteella.
This proposal for a Directive has been based as far as possible on the structure and content of the high‑speed Directive.
Tämä direktiiviehdotus on laadittu noudattamalla niin pitkälle kuin mahdollista suurten nopeuksien rautatiejärjestelmästä annetun direktiivin rakennetta ja sisältöä.
This proposal for a directive has been designed to ensure that the harmonisation of national legislation in the Member States governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies contributes to the attainment of these objectives by promoting their admission.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen, jotka koskevat opiskelua varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä, lähentäminen tukee näiden tavoitteiden saavuttamista edistämällä heidän maahantuloaan.
This proposal for a Directive has been prepared on the basis of those proposals and of the Commission's comments on the report issued by the group of independent experts1 (18 general proposals and 12 relating to the Machinery Directive).
Tämä direktiiviehdotus on laadittu näiden ehdotusten ja niiden huomautusten pohjalta, joita komissio on antanut riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän toimittamasta kertomuksesta1 (18 yleisluonteista ehdotusta ja 12 konedirektiiviä koskevaa ehdotusta).
This proposal for a Directive has three key objectives:
Direktiivillä on kolme päätavoitetta:
This proposal for a directive introduces an approach that caters for these two divergent aims: the proposal to quote a “total lending rate” alongside the APR.
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön lähestymistapa, joka vastaa näitä kahta eri tavoitetta, sillä todellisen vuosikoron lisäksi ehdotus koskee kokonaiskorkoa luotonantajalla.
This proposal for a Directive is aimed at the victims of the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.
Tämä direktiiviehdotus koskee henkilöitä, jotka ovat joutuneet laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreiksi.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Direktiiviehdotus liittyy myös yleisesti uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen toimintaympäristöön, jolla pyritään parantamaan unionin avoimuutta ja ymmärrettävyyttä ja liittämään se paremmin arkielämään.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Tämä direktiiviehdotus liittyy myös yleisesti uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen toimintaympäristöön, jolla pyritään parantamaan unionin avoimuutta ja ymmärrettävyyttä ja kiinnittämään se paremmin arkielämään.
This proposal for a Directive is also intended to supplement, for the needs of the Internal Market, the measures already taken on the basis of Regulation (EC) No 3295/94, as amended23, on checks for counterfeit and pirated products at the external frontier of the EU.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on myös täydentää sisämarkkinoiden tarpeita varten jo toteutettuja toimia, jotka perustuvat muutettuun asetukseen (EY) N:o 3295/9423 ja jotka koskevat väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden valvontaa EU:n ulkorajoilla.
This proposal for a directive is an opportunity for the Commission to anticipate these reforms and to incorporate them in a harmonised Community system.
Tämä direktiiviehdotus antaa komissiolle mahdollisuuden varautua ennalta näihin muutoksiin ja sisällyttää ne yhdenmukaistettuihin yhteisön lainsäädäntöpuitteisiin.
This proposal for a Directive is based jointly on Articles 12, 18(2), 40, 44, and 52.
Tämän direktiiviehdotuksen oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen 12 artikla, 18 artiklan 2 kohta sekä 40, 44 ja 52 artikla.
This proposal for a Directive is based on a close link with the material laws on civil liability and torts in each Member State, in turn the same model that all existing compensation schemes are based on today.
Tämä direktiiviehdotus perustuu siihen, että siviilioikeudellista vastuuta ja vahingonkorvausta koskevat aineellisen oikeuden säännökset ovat kussakin jäsenvaltiossa läheisesti yhteydessä toisiinsa; tähän yhteyteen perustuvat myös kaikki olemassa olevat korvausjärjestelmät.
This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and is a recast of Directive 98/37/EC, currently in force.
Tämä ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan ja siinä laaditaan uusi säädös nykyisin voimassa olevasta direktiivistä 98/37/EY.
This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and revises Directive 89/336/EEC, which is currently in force.
Direktiiviehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä tarkistetaan voimassa olevaa direktiiviä 89/336/ETY.
This proposal for a Directive is coherent with the revision of the acquis in respect of consumer protection, including the move towards full harmonisation, notably in the area of contract law.
Direktiiviehdotus on johdonmukainen kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisen kanssa, johon sisältyy siirtyminen kohti täydellistä yhdenmukaistamista erityisesti sopimusoikeuden alalla.
This proposal for a Directive is concerned with a residence permit and defines the conditions for its issue.
Tämä direktiiviehdotus koskee tietynlaista oleskelulupaa ja sen soveltamisedellytyksiä.
This proposal for a Directive is designed to help overcome these problems and allow Member States to tax their residents on cross-border savings income in accordance with their own laws.
Tämä direktiiviehdotus on suunniteltu auttamaan näiden ongelmien poistamisessa ja antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus verottaa asukkaitaan toisesta jäsenvaltiosta saaduista korkotuloista oman lainsäädäntönsä mukaisesti.