natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of free access to public records is laid down in the Constitution7 as well as in the Openness of Government Activities Act.8 Finland amended the Political Parties Act in 2010 taking into account all of the recommendations made by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).9 The new legal framework aims to provide transparency in respect of the financing of election candidates, political parties and other entities affiliated to political parties.10
Suomi muutti puoluelakia vuonna 2010 ottaen huomioon kaikki Euroopan neuvoston perustaman lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän GRECOn suositukset.9 Uusilla säännöksillä pyritään tekemään ehdokkaiden vaalirahoitus sekä puolueiden ja niiden lähiyhteisöjen rahoitus läpinäkyväksi.10
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Vapaata ja vääristymätöntä kilpailua on voitava harjoittaa, kunhan noudatetaan työnormeja ja kohtuullista palkkatasoa koskevia normeja sekä työehtosopimuksia kaikkialla, missä niitä EU:ssa käytetään.
The principle of free competition would apply.
Näin sovellettaisiin vapaan kilpailun periaatetta.
The principle of free movement of goods
1.Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate
The principle of free movement of goods
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate on kirjattu perustamissopimukseen ja ollut aiheena lukuisissa yhteisöjen tuomioistuimen antamissa tuomioissa.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate on kirjattu EY:n perustamissopimukseen, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The principle of freedom of choice does not automatically imply reimbursement of any resulting travel costs; the rules for reimbursing this type of cost are set out in the general implementing provisions.
Valinnan vapauden periaate ei merkitse automaattisesti, että aiheutuneet kuljetus- tai matkustuskulut korvattaisiin.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Valinnanvapauden periaatetta sovelletaan yhä useammin kansainvälisissä sopimuksissa, kun sopimusoikeuden alalla valitaan sovellettavaa lakia, mutta perheoikeuden alalla sitä on sovellettu vähemmän.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Sopimusvapauden periaate antaa osapuolille takeet siitä, että ne voivat poiketa yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista, paitsi jos esimerkiksi kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen nimenomaisesti mainitaan olevan pakottavia.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Sopimusvapauden periaatetta ei ole mahdollista soveltaa täysimittaisesti, kun on kyse maksuajoista ja hyväksymismenettelyistä julkisten hankintojen yhteydessä, koska yritysten neuvotteluasema julkisviranomaisiin nähden ei todellisuudessa ole riittävän vahva.
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Sopimusvapauden periaatetta on korostettava, koska se on tärkeää menettelyn kannalta.
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
Sopimusvapautta olisi sovellettava pikemminkin siten, että sopimuslausekkeet ovat velkojalle mahdollisimman edulliset, kuin että luodaan yleisistä säännöistä poikkeavia säännöksiä.
The principle of freedom of movement must normally apply to nationals of the new member countries.
Vapaan liikkuvuuden periaatetta tulisi soveltaa myös uusien jäsenmaiden kansalaisiin.
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
Periaatteena on työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siihen liittyvä sosiaaliturvan koordinaatio.
the principle of freedom of private individuals under private international law, meaning recognition of the choice of the parties as the main connecting element;
kansainvälisen yksityisoikeuden periaate yksityishenkilöiden tahdonautonomiasta eli osapuolten tahdon tunnustaminen keskeiseksi yhdistäväksi tekijäksi
the principle of freedom of research (which must be balanced against other fundamental rights) and;
tutkimuksen vapauden periaate (jota olisi noudatettava oikeassa suhteessa muihin periaatteisiin)
The principle of freedom of the seas may be fully compatible with making ship inspections more stringent, more especially since the advances in communications technologies nowadays enable precise information on traffic to be obtained while reducing the cumbersome nature of the identification procedures to a minimum.
Merten vapauden periaate voidaan sovittaa yhteen alusten tarkastusten tehostamisen kanssa erityisesti koska viestintäteknologia on kehittynyt siten, että tätä nykyä liikenteestä voidaan saada tarkat tiedot samalla kun ilmoitusmenettelyjen raskaus voidaan minimoida.
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
"Merisatamapalvelujen vapaan tarjoamisen periaate on tarkasteltavan asetuksen keskeinen elementti.
The principle of full mutual recognition is not consistent with the degrees of difference which are acceptable within the Internal Market.
Täydellisen vastavuoroisen tunnustamisen periaate ei sovi yhteen sisämarkkinoilla hyväksyttävien aste-erojen kanssa.
The principle of gender equality should be strengthened across all professions, and the return to work after an absence due to family commitments should be facilitated.
Sukupuolten tasa-arvon periaatetta on vahvistettava kaikilla ammattialoilla, ja työhön paluuta perhesyistä johtuneen poissaolon jälkeen on helpotettava.
The principle of gender mainstreaming should therefore apply to the Directive to ensure that due consideration is taken of the gender dimension in its application.
Sisällyttämällä tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva periaate (mainstreaming) direktiiviin varmistetaan, että sukupuolinäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon direktiiviä sovellettaessa.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Maantieteellisen tasapainon periaatteesta pidetään edelleen kiinni, mutta sitä pitäisi tulkita joustavasti EU:n selvästi määritelty strateginen etu huomioon ottaen.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Hyvän ja moitteettoman hallintotavan periaatteen tulee taata rehellisyys urheilukilpailuissa.
The principle of gradual progress that inspires the Network means that the site can also be developed by concerted action between the contact points.
Koska verkoston työskentelyperiaatteena on kuitenkin edetä vähitellen, yhteysviranomaiset voivat yhdessä kehittää sivustoa.
The principle of gradual reduction does apply to the other operating grants awarded under the programme.
Muihin ohjelmasta myönnettäviin toiminta-avustuksiin kyseistä periaatetta sovelletaan.
The principle of granting family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant has been maintained.
Periaate, jonka mukaan perheenjäsenille myönnettävä oleskelulupa on voimassa yhtä kauan kuin perheenkokoajan oleskelulupa, säilytetään.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Nimenomaisten arviointiperusteiden ja pyydettyjen tietojen avoimuuden periaate on kannatettava.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Periaate, jonka mukaan ryhmissä olisi oltava ainakin yksi jäsen kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta, olisi siksi korvattava pyrkimyksellä mahdollisimman laajaan maantieteelliseen edustavuuteen.
The principle of Health in All Policies should become reality.
Terveys kaikissa politiikoissa -periaatteen pitäisi toteutua.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Terveys kaikissa politiikoissa -periaatteen pitäisi toteutua kaikissa EU:n politiikoissa ja komission tulisi arvioida ja tarkistaa toimiaan selvittääkseen, edistävätkö kaikki politiikanalat terveyden suojelun korkeaa tasoa ja terveyserojen vähentämistä.
the principle of home country supervision fully applies also in the case of management of common funds/unit trust: the approval of the fund rules will continue to fall within the competence of the supervisory authorities of a management company’s home country.
Kotijäsenvaltion valvonnan periaatetta sovelletaan poikkeuksetta myös sijoitusrahastojen hoitamiseen: rahaston sääntöjen hyväksyminen kuuluu edelleen rahastoyhtiön kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten toimivaltaan.
the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent, respect for privacy and the protection of personal data;
ihmisen itsemääräämisoikeuden periaate (joka edellyttää tietoisen suostumuksen saamista, yksityisyyden kunnioittamista ja henkilötietojen suojaamista)
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.”
tarkastusten kustannus-hyötysuhteen parantamista koskeva periaate.”
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Työntekijöiden turvallisuutta koskevan periaatteen lisääminen tähän yhteyteen rakennus- ja purkuvaiheiden huomioon ottamiseksi on sinänsä hyväksyttävää.
The principle of including a time limit may be useful.
Määräajan periaate voi siten olla hyödyllinen.
The principle of integration of the environment into Union policies is one of the foundations of the action taken by the Community on the environment.
Periaate, jonka mukaan ympäristökysymykset sisällytetään unionin politiikan eri osa-alueisiin, on yksi yhteisön ympäristötoimien perusperiaatteista.
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla keskinäisen vastaavuuden periaatteella varmistetaan, että
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun keskinäisen vastaavuuden periaatteella varmistetaan, että:
The principle of internalisation of waste management costs in the product price can be supported though this might rather a matter for a recital than a legally binding provision.
Jätehuoltokustannusten sisällyttäminen tuotteen hintaan voidaan hyväksyä, vaikkakin maininnan olisi sisällyttävä pikemminkin johdanto-osaan kuin oikeudellisesti sitovana säännöksenä artiklaosaan.
The principle of involving employees is already covered in the Common Position.
Periaate henkilöstön osallistumisesta sisältyy jo yhteiseen kantaan.
The principle of involving young people and their representative structures in this work at national and European level must be respected in an appropriate way by the relevant authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on asianmukaisesti varmistettava nuorten ja heitä edustavien organisaatioiden saaminen mukaan jäsenvaltio- ja Euroopan tason työskentelyyn.
the principle of justice and of beneficence (especially with regard the improvement and protection of health);
oikeudenmukaisuuden ja hyvään pyrkimisen periaate (erityisesti terveyden parantaminen ja suojelu)
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Rangaistussäännösten täsmällisyysperiaate on kirjattu jäsenvaltioiden perustuslakien lisäksi myös Euroopan ihmisoikeussopimukseen (ECHR).
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
Oikeusvarmuuden periaatteen mukaan kaikkien EU:hun sijoittautuneiden toimijoiden on tiedettävä, että ne voivat joutua yhteisvastuuseen alv:stä, joka on maksettava toisessa jäsenvaltiossa suoritetusta tavaroiden yhteisöhankinnasta, ja tunnettava ehdot, joilla yhteisvastuuta voidaan soveltaa niihin.
The principle of legal traceability must be incorporated into any legislative/regulatory framework governing the new media services.
Oikeudellisen jäljitettävyyden periaate tulee sisällyttää kaikkeen uusia viestinpalveluita koskevaan lainsäädäntöön ja säännöstöön.
The principle of liberalisation is laid down in Article 14
14 artiklassa mainittu vapauttaminen
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Juuri tällä alalla pätee elinikäisen oppimisen periaate.
the principle of limited exceptions: exceptions will have to be limited in number and defined in detail, thus avoiding ambiguities;
Poikkeusten määrän rajoittamisen periaate: poikkeusten tulee olla määrältään rajallisia ja yksityiskohtaisesti määriteltyjä, ja epämääräisiä sanamuotoja on vältettävä.
the principle of limited exceptions;
poikkeusten määrän rajoittamisen periaate
the principle of lists of authorised substances used in the manufacture of food contact materials to the exclusion of all others (positive lists);
elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa hyväksyttyjen aineiden luettelo, joka sulkee ulkopuolelle kaikki muut aineet (hyväksyttyjen aineiden luettelo);
The principle of making the awarding of prizes to participants compulsory may be justified where a design contest relates to projects incurring real costs, such as design contests organised with a view to the execution of a structure or an urban or landscaping project.
Periaate, jonka mukaan osallistujat palkitaan, voi olla perusteltu silloin, kun kilpailussa on kyse hankkeista, joihin sitoutuu todellisia kuluja, kuten sellaisissa kilpailuissa, jotka on järjestetty urakan, kaupunki- tai seutusuunnittelun toteuttamiseksi.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
Marginaalikustannusten periaate voidaan jättää huomioimatta eli asiakirjojen uudelleenkäytöstä voidaan veloittaa marginaalikustannuksia enemmän uudessa 6 artiklan 2 kohdassa säädetyissä poikkeustapauksissa erityisesti silloin, kun julkisen sektorin elimen tehtävien hoitoon liittyvistä toimintakustannuksista huomattava osa katetaan immateriaalioikeuksien käytöllä.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Markkinatehokkuuden periaate korostaa tarvetta käyttää mahdollisimman laajasti markkinoiden mekanismeja kaupunkialueiden ja -järjestelmien taloudellisen potentiaalin sekä uusien taloudellisten suuntausten ja sosiaalisten mieltymysten kehittämisessä.
The principle of materiality should govern recognition, measurement, presentation and disclosure in the financial statements.
Olennaisuuden periaatteen olisi ohjattava tilinpäätöksessä kirjaamista, arvostamista, esitettäviä tietoja ja esittämistapaa.
The principle of minimum harmonisation in consumer protection legislation was criticised as not achieving the uniformity of solutions for similar situations that the internal market would require.
Minimiharmonisoinnin periaatetta kuluttajansuojalainsäädännössä arvosteltiin, koska sillä ei saavutettu ratkaisujen yhdenmukaisuutta toisiaan vastaavissa tilanteissa sisämarkkinoiden vaatimalla tavalla.
the principle of mobility: the possibility for people to move freely between education, training and employment throughout their lives is also a basic principle of lifelong learning; this includes the possibility for people to find ways among the various levels and forms of education of continuing their studies if and when they so wish;
Tämä on toinen elinikäisen oppimisen merkittävä osatekijä, ja siihen liittyy kansalaisten oikeus löytää väyliä eri tasojen eli koulutuksen eri muotojen välillä jatkaakseen opintojaan niin halutessaan.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Olemassa olevien RIV/RIC-merkittyjen vaunujen vastavuoroisen tunnustamisen periaate on jo hyväksytty.
The principle of mutual information and regular exchanges between Member States on their approaches, progress achieved and good practice could be applied through regular meetings between the Directors-General for Youth, according to a timetable set in advance.
Jäsenvaltioiden keskinäistä tiedottamista sekä kunkin jäsenvaltion lähestymistapaa, saavutettua edistymistä ja hyviä toimintatapoja koskevan säännöllisen vaihdon periaate voi toteutua siten että nuoriso-organisaatioiden johtajat kokoontuisivat säännöllisesti etukäteen laaditun aikataulun mukaisesti.
The principle of mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Vastavuoroisen tunnustamisen ja hyväksymisen periaatetta olisi sovellettava, jos ilmoittava jäsenvaltio täyttää ilmoittamiselle asetetut ehdot ja ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The principle of mutual recognition applies mutatis mutandis to the freedom to provide services in the single market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan tarpeellisin muutoksin palvelujen tarjoamisen vapauteen sisämarkkinoilla.
The principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.
EU:ssa tällä alalla tehtävä yhdentämistyö perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The principle of mutual recognition in the European Union is now based on trust in all the national legal systems.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate unionin sisällä perustuu kaikkiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin kohdistuvaan luottamukseen.
The principle of mutual recognition is a cornerstone of the completion and functioning of the single market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on yhtenäismarkkinoiden toteutumisen ja toiminnan kulmakivi.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on yksi sisämarkkinoiden tukipylväistä, ja teollisuustuotteiden osalta siitä säädetään vastavuoroista tunnustamista koskevassa asetuksessa10.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of consumer protection.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan vain julkiseen kauppalainsäädäntöön, ei sopimuslainsäädäntöön erityisesti kuluttajansuojan varmistamiseen pyrkivien määräysten osalta.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of the protection of consumers’ economic interests.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan vain julkiseen kauppalainsäädäntöön, ei sopimuslainsäädäntöön erityisesti kuluttajan taloudellisten etujen suojan varmistamiseen pyrkivien määräysten osalta.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on ehdoton edellytys Euroopan yhdentymiselle oikeusasioissa.
The principle of mutual recognition of approval markings affixed to components, approval certificates issued by governments and inspection by independent testing laboratories was regarded by the contracting parties as the best guarantee of compliance with contractual obligations.
Sopimuspuolet katsoivat, että osiin kiinnitettyjen hyväksymismerkintöjen, hallitusten myöntämien hyväksyntätodistusten ja riippumattomien testauslaitosten suorittamien tarkastusten vastavuoroinen tunnustaminen oli paras tae sopimusvelvoitteiden täyttämisestä.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Tuomioistuinten tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate on unionin rikosoikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate, joka on rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön kulmakivi5, voi toimia tehokkaasti vain tältä pohjalta.
the principle of mutual recognition of the authorisation granted to management companies;
rahastoyhtiölle myönnetyn toimiluvan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta;
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu ajatukseen jäsenvaltioiden välisestä luottamuksesta.
The principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön kulmakivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
The principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas (Part V, 5).
Myös tulevaisuudessa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella on edelleen suuri merkitys aloilla, joilla sääntöjen yhdenmukaistamista ei ole toteutettu (V.5.).
the principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas;
vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella on edelleen suuri merkitys myös tulevaisuudessa aloilla, joilla sääntöjen yhdenmukaistamista ei ole toteutettu
The principle of mutual recognition would apply to the forms but not to the principle of review by the national judge of freedoms.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan kansallisen tuomioistuimen valvonnan muotoseikkoihin, ei periaatteisiin.
The principle of mutual recognition would be vitiated if the requirement to use an intermediary were to be enforced.
Vastavuoroisuusperiaatteen vaikutukset mitätöitäisiin, jos tästä välivaiheesta tehtäisiin pakollinen.
The principle of mutual recognition – which is derived from the EC Treaty and Court of Justice case law – covers the vast majority of trade in goods and services in the Union.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate – joka on johdettu EY:n perustamissopimuksesta ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä – kattaa suurimman osan tavaroiden ja palvelujen kaupasta unionissa.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate, joka perustuu Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön5, on yksi keino taata tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.