natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Todellinen poliittinen haaste tulevina vuosina on, ovatko EU ja sen jäsenvaltiot kykeneväisiä ja valmiita tarjoamaan todellisia maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevia mahdollisuuksia kehitysmaiden kansalaisille, jotka etsivät opiskelu- ja työpaikkoja EU:sta.
the real possibility that access of public interest to the information society will be guaranteed;
todelliset mahdollisuudet taata, että tietoyhteiskunta on kaikkien kansalaisten ulottuvilla
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Komitean tulkitsee asetuksia niin, että valvontaviranomaisten todelliset valtuudet rajoitetaan koskemaan voimassa olevien sääntöjen noudattamisen valvontaa.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Komission todellinen ongelma on se, miten varat käytetään mahdollisimman tehokkaasti, ei niinkään varojen hankkiminen.
The real problem is to generate synergy effects and a sustained high productivity growth.
Todellisena ongelmana on saada aikaan synergiavaikutuksia ja tuottavuuden kestävää ja nopeaa kasvua.
The real problem was the Irish rejection of the Treaty.
Todellinen ongelma on sopimuksen torjuminen Irlannissa.
The real progress towards reaching the Lisbon objectives is obviously and alarmingly inadequate.
Lissabonissa asetettujen päämäärien saavuttaminen ei aivan ilmeisestikään ole todellisuudessa edistynyt riittävästi, mikä on hälyttävää.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.
Tällöin kysymys kuuluu, onko tuloksena oltava yleisesti sovellettava teksti, joka kattaa kaikki yhteisön antamat sopimussuhteita koskevat lainvalintasäännöt.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Todellinen syy vaikuttaa kuitenkin olevan toinen: neljännessä perustelukappaleessa todetaan, että "rahamääräisissä rajoituksissa olisi otettava huomioon sellaisten jäsenvaltioiden vaikeudet, joiden rajanaapurina olevassa kolmannessa maassa on huomattavasti alhaisemmat hinnat – –".
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Todellinen syy vaikuttaa kuitenkin olevan toinen: neljännessä perustelukappaleessa todetaan, että "rahamääräisissä rajoituksissa olisi otettava huomioon sellaisten jäsenvaltioiden vaikeudet, joiden rajanaapurina olevassa kolmannessa maassa on huomattavasti alhaisemmat hinnat – –".
the real reasons for the limited application of Community competition legislation by the national courts;
syyt, joiden vuoksi yhteisön kilpailulainsäädäntöä sovelletaan harvoin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Ratkaisu perustuu seuraaviin kysymyksiin annettaviin vastauksiin: a) Miksi luottoluokituslaitokset ottivat finanssikriisin jälkeen hyökkäystensä kohteeksi euroalueen?
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Vammaisten todellinen oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Todellisena vaarana on sopiminen liian höllistä ja monimutkaisista standardeista vain julkisen mielipiteen miellyttämisen vuoksi (window dressing).
The real significance of 1997 will become clearer as the Union comes to implement the Amsterdam Treaty after ratification; as the year-on-year employment process takes root; and as the logic of mainstreaming is brought to bear in ever widening field of policy areas.
Vuoden 1997 saavutusten merkitys selkiytyy, kun unioni alkaa soveltaa Amsterdamin sopimusta sen ratifioimisen jälkeen, kun vuosittain toistuva työllisyysohjelmien laadintaprosessi vakiintuu ja kun valtavirtaistamisen logiikkaa aletaan soveltaa yhä  useammilla politiikan aloilla.
The real significance of this approach, though, lies in the remit of the European Convention itself, which is to lay down the constitutional foundations of the European Union, in line with the message which the Commission spelt out in its "project for the European Union".
Lähestymistavalla on vielä suurempi merkitys Eurooppa-valmistelukunnalle, jonka tehtävänä on laatia unionille perustuslaki seuraten viestiä, jonka komissio antoi sille "Euroopan unionin suunnitelma" -asiakirjassaan.
The real situation, however, is that jobs in Israel which used to be taken by Palestinian workers are now given to Eastern European and Asian contract workers.
Todellisuudessa kuitenkin palestiinalaisten ennen Israelissa hoitamat työpaikat annetaan nykyään itäeurooppalaisille ja aasialaisille määräaikaisille työntekijöille.
The real success of the DAPHNE Initiative in 1997 lies in the potential unleashed.
DAPHNE-aloitteen suuri menestys vuonna 1997 perustuu ohjelman myötä vapautuneeseen toimintakykyyn.
The real task ahead is to promote their systematic use.
Todellinen edessä oleva haaste on näiden välineiden systemaattisen käytön edistäminen.
The real tasks for greener public procurement are to ensure that existing possibilities are used by public purchasers.
Ympäristöystävällisten julkisten hankintojen varsinaisena haasteena on varmistaa, että julkisten hankintojen tekijät hyödyntävät käytettävissä olevia mahdollisuuksia.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Kun tilanne on erityisen vaikea, EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja EU:n toimielimet joutuvat todelliselle koetukselle.
The real test will be the TVO consultation carried out in Finland, since this company has obtained all the necessary agreements to invest in a new nuclear power station.
Todellisen testin muodostavat Suomen TVO:n konsultoinnit, sillä TVO on saanut kaikki tarvittavat luvat investoida uuteen ydinsähköä tuottavaan yksikköön.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
Tosiaikainen laskelma aloitetaan joko Cd:n kohtuullisella arvolla, kuten 0,98, tai Qssv:n kohtuullisella arvolla.
The real value of the rates
Valmisteverojen määrien reaaliarvo
The real value of the rates - Conclusions
Valmisteverojen määrien reaaliarvo – Päätelmät
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Todellista huolta aiheuttaa se, että muutosten tekemättä jättäminen ja sellaisten päätösten lykkääminen, joita tarvitaan talouden elpymisen ylläpitämiseksi keskipitkällä aikavälillä, heikentävät euroalueen talouden mahdollisuuksia jatkaa kasvuaan.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Tietojenvaihdon kehittämistyössä tavoitteena on, että jäsenvaltioissa jo olevia tietoja pystyttäisiin tulevaisuudessa vaihtamaan reaaliaikaisesti.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Reaaliaikainen liikenne- ja matkatieto (Real-Time Traffic and Travel Information – RTTI) on toinen painopistealue.
The realignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
"Työajan, ja siis asianosaisten elinolojen, muuttaminen ja entistä suuremman joustavuuden hyväksyminen työn sääntelyssä ovat tärkeitä tavoitteita työpaikkojen luomisessa kaikilla talouselämän aloilla.
The realisation and dissemination of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries.
Tehdään tavoitealojen aihekohtaisia tutkimuksia jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden omaksumia lähestymistapoja vertailemalla ja levitetään niitä.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Kasvupotentiaalin lisääminen ja tulevaisuuden turvaaminen edellyttää osaamistaloutta, joka perustuu inhimilliseen pääomaan, koulutukseen sekä tutkimus- ja innovaatiopolitiikkoihin.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Tosiasiallisesti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen edistää Euroopan ilmaliikenteen jatkuvaa kasvua ja luo merkittäviä uusia työllistymismahdollisuuksia sekä lennonjohtajille mahdollisuuden eurooppalaiseen työuraan.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
"Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen, vaikka siihen liittyykin alkuhankaluuksia, edistää Euroopan ilmaliikenteen jatkuvaa kasvua ja luo merkittäviä uusia työllistymismahdollisuuksia sekä lennonjohtajille mahdollisuuden eurooppalaiseen työuraan.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Avoimien ja kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden luominen tietoyhteiskunnan alalla yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen puitteissa on edelleen haaste Euroopalle.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Jotta määriteltyjen painopisteiden toteutusta voitaisiin valmistella ja tarvittavista toimista sopia, tutkimusvalmiuksien ja ‑toimien kehittämistä varten aiotaan perustaa tiede‑ ja teknologia-alan tasavertaisia yhteistyökumppanuuksia, joihin osallistuu useita sidosryhmiä (kumppaneita tutkimuksen, yritysmaailman, julkishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan piiristä).
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta 21 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn sopimuksen13 mukaisesti puiteohjelman (2012–2013) fuusiotutkimuksessa olisi keskityttävä ennen muuta ITERin toteuttamiseen Euroopassa.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Elinikäisen oppimisen toteutumista hankaloittaa kuitenkin viestinnän ja yhteistyön puuttuminen eri tasoilla ja eri maissa toimivien koulutuksen tarjoajien ja koulutusviranomaisten välillä.
The realisation of monetary union and the resulting elimination of internal currency turbulence are certainly helpful in this regard.
Rahaliiton toteuttaminen ja siihen liittyvä sisäisten valuuttahäiriöiden mahdottomuus ovat tässä yhteydessä suureksi avuksi.
The realisation of productivity gains through the development, adoption and effective use of new technologies ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
Tuottavuuden parantaminen uuden teknologian kehittämisen, käyttöönoton ja tehokkaan käytön kautta riippuu viime kädessä kasvua suosivasta taloudellisesta ympäristöstä.
The realisation of such savings would provide an alleviation of potential supply demand imbalances over the next few years.
Tällaisten säästöjen toteutuminen pienentäisi kysynnän ja tarjonnan mahdollista epätasapainoa lähivuosien aikana.
The realisation of the Commission initiative on State compensation for crime victims will form a crucial step in meeting the needs of citizens, and a visible and exemplary step by the Member States in the construction of a true European justice area, based on a culture of solidarity – in the sense of real sharing of responsibility – and on the universal basic right of all human beings not to be left alone in the face of aggression, danger or crime.
Jäsenvaltiot onnistuisivat näin rakentamaan näkyvästi ja oikeansuuntaisesti todellisen eurooppalaisen oikeusalueen, joka pohjautuu yhteisvastuuksi miellettyyn solidaarisuuteen, yleismaailmalliseen ja perusluonteiseen oikeuteen, jonka mukaisesti ketään ei jätetä yksin silloin kun hänen kimppuunsa hyökätään, hän on vaarassa tai joutuu rikoksen uhriksi.
The realisation of the energy savings potentials in the building sector in these countries, in addition to environmental and security of supply benefits, is also important in reducíng the negative economic impact on household economies of price increases.
Ympäristöä ja tarjonnan varmuutta koskevien etujen lisäksi energian säästömahdollisuuksien toteuttaminen rakennusalalla näissä maissa on tärkeää myös siksi, että ne pienentävät hinnannousuista kotitalouksille aiheutuvia kielteisiä talousvaikutuksia.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Kun sisämarkkinapakettiin sisältyvät aloitteet pannaan vuonna 2012 täytäntöön, on aika arvioida toimenpiteiden toteutusta ja tuloksia kestävän kasvun kannalta ja sen perusteella, onko sisämarkkinapaketti vahvistanut Euroopan kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin.
The realisation of the internal market created a favourable context for the creation of Joint Ventures.
Sisämarkkinoiden toteutus loi otolliset olosuhteet yhteisyritysten perustamiseen.
The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment.
Sisämarkkinoiden toteutumisen myötä vapaan liikkuvuuden esteet ja kilpailua vääristävät tekijät poistuvat ja luodaan innovaatiotoiminnalle ja investoinneille suotuisa toimintaympäristö.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Osaamistalouden ja –yhteiskunnan toteutuksen edellytyksenä on paitsi se, että edistetään eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamista, myös se, että otetaan paremmin käyttöön se vapauttamaton vahva tutkimuspotentiaali, jota on kaikkialla EU:ssa.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Osaamistalouden ja -yhteiskunnan toteuttaminen edellyttää paitsi eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamisen vahvistamista myös sitä, että kyetään valjastamaan paremmin käyttöön koko EU-alueen runsas hyödyntämätön tutkimuspotentiaali.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Osaamistalouden ja-yhteiskunnan toteuttaminen edellyttää paitsi eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamisen vahvistamista myös sitä, että kyetään valjastamaan paremmin käyttöön koko EU-alueen runsas hyödyntämätön tutkimuspotentiaali.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon toteuttaminen merkitsisi korotusta Euroopan tilasto-ohjelman kauden 2018–2020 toimintamäärärahoihin.
The realisation of the rehabilitations projects will contribute to the preservation of a unique cultural monument and will enable the development of the region’s tourism potential and its diversification towards up-marked cultural tourism.
Kunnostushankkeissa edistetään ainutlaatuisen kulttuuriperinnön säilymistä ja mahdollistetaan alueen matkailuun liittyvien kehittämismahdollisuuksien hyödyntäminen ja monipuolistaminen korkeatasoisen kulttuurimatkailun käynnistämiseksi.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
SESAR-yleissuunnitelman toteuttaminen vaatii kaikkien EU:n jäsenvaltioiden täyttä sitoutumista.
The realisation of the technological potential to reduce emissions within a trading period is limited by factors such as timing, economic viability and legal provisions.
Käytännössä teknisiä edellytyksiä vähentää päästöjä päästökauppakautena rajoittavat sellaiset tekijät kuin aikataulu, taloudellinen elinkelpoisuus ja oikeudelliset säännökset.
The realisation of the vision outlined in Lisbon will require major progress in the economic and employment sectors.
Lissabonissa hahmotellun näkemyksen toteuttaminen edellyttää taloudellisen tilanteen ja työllisyyden huomattavaa parantumista.
The realisation of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries.
Tehdään tavoitealojen aihekohtaisia tutkimuksia jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden omaksumia lähestymistapoja vertailemalla.
The realisation of these objectives over the medium to long term would not only help to bring the EU economy onto a durably higher growth path, it would also considerably alleviate Member States' public finances and social security systems and help fight effectively against social exclusion.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ei ainoastaan auttaisi saamaan EU:n talouskasvua kestävästi korkeammalle uralle vaan se  helpottaisi myös jäsenvaltioiden julkisen talouden ja sosiaaliturvajärjestelmien tilaa ja auttaisi tehokkaasti torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
”Viides vapaus” tarvitaan, jotta kansallisten tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen hajanaisuus saadaan poistetuksi, ja vapaus toteutetaan perustamalla eurooppalaisen tutkimusalue ja korkeakoulutusalue ja luomalla paremmat perusedellytykset innovoinnille.
The realisation of this infrastructure, started in the last decade, is far from complete, and penalises the competitiveness of EU enterprises generally.
Viime vuosikymmenellä alkanut infrastruktuurien rakentaminen ei ole vielä läheskään loppusuoralla, mikä haittaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä yleisesti.
The realisation of this objective is a necessary condition to make progress in other key areas in financial services.
Tämän tavoitteen toteutuminen on siten edellytyksenä rahoituspalvelujen muiden avainalueiden kehittämiselle.
The realisation of your project will make an important contribution to the economic and social integration of the Mediterranean region, which is sought under the Barcelona Process.
Hankkeen toteuttaminen edistää merkittävästi Välimeren alueen taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä, joka on Barcelonan prosessin tavoite.
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society4;
maininta siitä, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan4
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society;
maininnasta, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen osaamiseen perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan
The realisation that the current rules, simplified, will be capable of being more easily enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
Kun liikenteenharjoittajat ja kuljettajat ymmärtävät, että yksinkertaistettujen sääntöjen soveltamista on aikaisempaa helpompi valvoa, heillä on entistä suuremmat syyt välttää niiden rikkomista, ja yritys voi olla motivoituneempi panostamaan logistiikkaan aikaa ja rahaa.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
On todettava, että tutkimukseen ja innovointiin pohjautuva osaamistalous on aikataulustaan jäljessä.
The realisation that the social rules will be more frequently enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
Kun liikenteenharjoittajat ja kuljettajat huomaavat, että sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvontaa lisätään, heillä on entistä suuremmat syyt välttää sääntöjen rikkomista, ja yritys voi olla motivoituneempi panostamaan logistiikkaan aikaa ja rahaa.
The realisation that the structural changes were too complex to be handled by central policies alone has helped to speed up the processes of institutional and administrative decentralisation that were already going on in most Member States.
Sen oivaltaminen, että rakenteelliset muutokset olivat liian monimutkaisia käsiteltäviksi yksinomaan keskusjohtoisessa politiikassa, on auttanut nopeuttamaan institutionaalista ja hallinnollista hajauttamista, jota toteutettiin jo useimmissa jäsenvaltioissa.
The realistic ability of the country to cope with the reforms should be taken into account.
Yhteiskunnan realistinen valmius ottaa vastaan uudistukset on syytä ottaa huomioon.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Realistinen tulevaisuuteen suuntautunut arvostaminen on tehokkain suoja sidosryhmien oikeudet vaarantavia mahdollisia vääristymiä vastaan.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Realistisessa skenaariossa oletetaan, että toimintasuunnitelma parantaa logistiikkasektorin tuottavuusastetta vähintään kolme prosenttia maaliikenteessä, viisi prosenttia liikenteen liitännäispalveluissa ja kolme prosenttia viestinnässä.
The realities of ageing depend on the socio-economic and cultural context in which people live.
Ikääntymisen realiteetit riippuvat ihmisten sosioekonomisesta ja kulttuuriympäristöstä.