natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Mahdollista elimien puutetta muiden kuin puhtaasti tieteellisten tai väestötieteellisiin tekijöihin liittyvien syiden johdosta ei pidä korvata tuomalla elimiä sieltä, mistä väestön tietoisuus ja solidaarisuus elinsiirtojen suhteen on suurempaa.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Mahdollista elimien puutetta sellaisten syiden johdosta, jotka eivät ole tieteellisiä tai eivät liity väestötieteellisiin tekijöihin, ei pidä korvata tuomalla elimiä muista valtioista, joissa väestön tietoisuus elinsiirroista ja solidaarisuus niitä kohtaan on suurempaa.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Mahdollista elimien puutetta sellaisten syiden johdosta, jotka eivät ole tieteellisiä tai eivät liity väestötieteellisiin tekijöihin, ei pidä korvata tuomalla elimiä muista valtioista, joissa väestön tietoisuus ja solidaarisuus elinsiirtojen suhteen on suurempaa.
The potential significance of the signing of a cooperation agreement should not be underestimated, since it could help to consolidate the economic and social changes that are easing the way for a peaceful transition in Cuba - a transition which most experts in this field consider is bound to happen soon.
Ei pidä väheksyä myöskään yhteistyösopimuksen solmimisen kauaskantoisuutta sellaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten lujittamisessa, jotka mahdollistaisivat sen, että vallansiirto, jonka useimmat tarkkailijat uskovat väistämättä piakkoin tapahtuvan Kuubassa, olisi rauhanomainen.
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Hankkeiden mahdollisten vaikutusten merkitystä on tarkasteltava 1 ja 2 kohdissa määriteltyjen kriteerien perusteella ja ottaen huomioon erityisesti:
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Nykyisten asetusten mahdollista yksinkertaistamista ja hallinnollisen taakan vähentämistä arvioidaan seuraavien säännösten osalta: keinojen määrän vähentäminen, täytäntöönpanotoimenpiteiden yksinkertaistaminen ja sääntöjen yksinkertaistaminen pk-yritysten ja mikroyritysten osalta.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Varojen potentiaalista lähdettä, johon rahanpesun riski yleensä liittyy, ei voida arvioida luotettavasti ennen kuin on suoritettu tällainen järjestelmällinen tarkastelu.
The potential structural impacts on individual producers and the regional distribution of milk production are difficult to assess and could be appreciable.
Yksittäisiin tuottajiin ja maidontuotannon alueelliseen jakautumiseen mahdollisesti kohdistuvia merkittäviä rakenteellisia vaikutuksia on vaikea arvioida.
The potential that a focus on access to social rights and their interdependence can bring to ensuring a multi-dimensional approach is evident in some plans such as those of Belgium and France.
Huomion kiinnittäminen mahdollisuuksiin käyttää sosiaalisia oikeuksia ja oikeuksien välisiin riippuvuussuhteisiin varmistaa moniulotteisen lähestymistavan omaksumisen, minkä osoittavat esimerkiksi Belgian ja Ranskan suunnitelmat.
The potential that forests can play as a source of energy, either by short rotation plantations or by the use of forest residues and available low quality wood should be favoured.
Metsien käyttöä energialähteenä hyödyntämällä nopeakiertoisia istutuksia, hakkuuyli­jäämiä sekä saatavilla olevaa heikkolaatuista puuta olisi suosittava.
The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
Muussa tapauksessa vammaisten potentiaalia ei pystytä realisoimaan eikä yhteiskunta voi täysin hyödyntää sitä panosta, joka vammaisilla olisi tarjota.
The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
Muussa tapauksessa vammaisten potentiaalia ei pystytä realisoimaan eikä yhteiskunta voi täysin hyödyntää sitä panosta, jota vammaisilla olisi tarjota.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Sen vuoksi EU:n laajuisten vähittäismarkkinoiden syventämiselle on potentiaalia.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
On yhä tärkeämpää, että uusiutuvat energialähteet tarjoavat mahdollisuuksia innovoinnille ja että ne onnistuneen markkinoille tulon jälkeen auttavat luomaan uusia yrityksiä ja työpaikkoja.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Maailman terveysjärjestö WHO on myös tarttunut tähän kansanterveyteen kohdistuvaan potentiaaliseen uhkaan ja asettanut kansainvälisen lääkeväärennösten torjuntaa käsittelevän erityisryhmän (ns.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Tällaisten tietojen keräämisestä päästäisiin kuitenkin yksimielisyyteen todennäköisemmin antamalla sellainen uusi puitepäätös, direktiivi tai asetus, johon sisältyy yhteisiin määritelmiin tai sopimuksiin perustuvia rikollisuuden ehkäisemis- ja torjuntatoimenpiteitä.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Kuluttajien käyttäytymisen muuttamisen mahdollisuutta sekä yksilöinä että ryhminä ja erityisesti kaupunkiyhteisöissä ympäristön paineiden vähentämiseksi on myös tutkittava kokonaisvaltaisesti42.
The potential to create highly-skilled jobs is enormous.
Tämän johdosta alalle voi syntyä valtavasti korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
the potential to improve the nutritional status of the population and/or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or minerals due to changes in dietary habits or,
mahdollisuus parantaa ruokailutottumusten muuttumisesta johtuvaa väestön ravitsemustilannetta ja/tai korjata vitamiinien tai kivennäisaineiden saannin puutteita
The potential to improve transport efficiency is also estimated to be large, even when calculated without the effects of modal shift, which are as large as the potential end-use efficiency gains.
Myös liikenteen tehokkuudessa on arvioitu olevan paljon parantamisen varaa, vaikka laskelmissa ei edes otettaisi huomioon liikennemuotosiirtymän vaikutusta, joka voi vastata suuruudeltaan loppukäytön tehostumisesta saatavaa hyötyä.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Mahdollisuus ottaa käyttöön vähäpäästöisiä tai päästöttömiä teknologioita vaihtelee ajoneuvoluokittain.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Lisäksi olisi arvioitava mahdollisuutta ottaa toimintaan mukaan yksityinen sektori, muun muassa vakuutusala.
The potential to produce biofuels from either ligno-cellulosic or thermo-chemical conversion of biomass in the medium term can only be achieved if traditional forestry, short rotation forestry and/or other ligno-cellulosic crops (such as miscanthus) provide the bulk of the raw material.
Mahdollisuudet biopolttoaineiden tuottamiseen biomassan lignoselluloosa- tai termokemiallisen konversion avulla ovat keskipitkällä aikavälillä olemassa ainoastaan, jos suurin osa raaka-aineesta saadaan perinteisestä metsänviljelystä, lyhytkiertoviljelystä ja/tai muista lignoselluloosapitoisista kasveista (kuten elefanttiruoho eli miscanthus).
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Olisi selvitettävä mahdollisuudet edistää tutkimusta sekä yliopisto-opettajien, ‑tutkijoiden ja ‑opiskelijoiden vaihtoa aloilla, joilla EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteita voidaan syventää.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Mahdollisuuksia vähentää polttoaineen kulutusta tehokkaalla ajotavalla ei ole hyödynnetty riittävästi.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Mahdollisuus keventää erityisesti pk-yritysten ilmoitustaakkaa on merkittävä, koska tulevan tavaravirran osalta ilmoittavat yritykset ovat pääasiassa pk-yrityksiä.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Maahanmuuttopolitiikkaa ei ole edelleenkään valjastettu täysimääräisesti tukemaan toimia, joilla jäsenvaltiot pyrkivät turvaamaan talouskasvun ja kilpailukyvyn muun muassa houkuttelemalla maahan erittäin päteviä työntekijöitä ja pitämällä heistä kiinni.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Investointien potentiaalinen kaupallinen arvo on yli 10 miljardia euroa, mikä voi osaltaan turvata suuren joukon työpaikkoja yrityksissä, jotka saavat infrastruktuurihankkeiden toteuttamisen vastuulleen.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Investointien potentiaalinen kaupallinen arvo on yli kymmenen miljardia euroa, mikä voi osaltaan turvata suuren joukon työpaikkoja yrityksissä, jotka saavat infrastruktuurihankkeiden toteuttamisen vastuulleen.
The potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.
Politiikan mahdollisiin ansoihin, jotka vahvistavat sukupuolirooleja, kuten lastenhoidon tukijärjestelmät tai kotihoidontuet, ei ole kiinnitetty huomiota.
The potential use of information technology is not limited to the issue of communication between the court and the parties.
Mahdollinen tietotekniikan käyttö ei koske pelkästään tiedonvälitystä tuomioistuimen ja osapuolten välillä.
The potential use of multiple and in some cases still unknown qualities is the basis for diversity in agriculture and farming practices tailored to the area.
Monipuolisten ja toistaiseksi tuntemattomien ominaisuuksien mahdollinen käyttö muodostaa perustan maataloustuotannon monimuotoisuudelle ja sopivuudelle paikallisiin oloihin.
The potential use of specialisation agreements could also be examined by businesses to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
Lisäksi yritykset voisivat tutkia mahdollisuuksia erikoistumissopimusten käyttöön, jotta tuotantokapasiteetti tulisi hyödynnettyä entistä paremmin mittakaavaetujen ja tuotantotekniikan kehittymisen ansiosta.
The potential use of specialisation agreements should also be examined to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
Lisäksi olisi tutkittava erikoistumissopimusten käyttöä, jotta tuotantokapasiteetti tulisi hyödynnettyä entistä paremmin mittakaavaetujen ja tuotantotekniikan kehittymisen ansiosta.
The potential user base for MTFs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections.
Näiden järjestelmien todennäköinen käyttäjäkunta koostuu markkinaosapuolista, jotka ovat halukkaita käymään kauppaa omalla riskillä ja ilman asiamiestoimintaan liittyvän suojan tarjoamia etuja.
the potential vulnerabilities identified; and
mahdollisten haavoittuvien kohteiden määrittäminen; ja
The potential, especially for wind and solar, is not currently exploited to the maximum.
Etenkään aurinko- ja tuulivoimaan liittyviä mahdollisuuksia ei nykyään hyödynnetä täysimääräisesti.
THE POTENTIAL, THE TARGETS, THE IMPACT AND THE MARKET
MAHDOLLISUUDET, TAVOITTEET, VAIKUTUS JA MARKKINAT
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Lemmikkieläinten lääkerehun potentiaalinen ylimääräinen bruttokate olisi lyhyellä aikavälillä 6 miljoonan euron luokkaa.
The potentially close link between services and products constitutes a second problem.
Toisena ongelmana voidaan mainita palvelujen ja tuotteiden toisinaan läheinen yhteys.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
maissa, joissa on jo toteutettu investointeja järjestelmäalustoihin, ohjelmistojen tai laitteistojen mukauttamisen kustannukset voivat olla huomattavat sekä julkishallinnolle että talouden toimijoille
The potentially large differences in purchasing power should be taken into consideration when reading these figures.
Mahdollisesti suuretkin erot ostovoimassa olisi otettava huomioon lukuja tarkasteltaessa.
The potentially significant contribution that digital radio (DAB) can make to the delivery of Information Society services has also been included.
Lisäksi on tarkasteltu digitaalisten radiolähetysten (DAB-standardi) mahdollisesti merkittävääkin asemaa tietoyhteiskuntapalvelujen tarjonnassa.
The potentially significant impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
Tämä mahdollisuus on perusteena sille, että neuvosto varaa itselleen oikeuden käyttää toimivaltaa direktiivissä 77/388/ETY säädettyjen sääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Asianomaisten sidosryhmien vapaaehtoiset sitoumukset ovat ehkä nopein ja yksinkertaisin keino muuttaa käytäntöjä kentällä jo välikauden aikana ennen alusten kierrätystä koskevan yleissopimuksen ja täytäntöönpanotoimien voimaantuloa.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvää vastuuta koskevien oikeudellisten epävarmuustekijöiden mahdollisesti erittäin vakavat vaikutukset ovat tärkeä syy toteuttaa toimia tällä alalla.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
siipikarja on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon (’nimetty teurastamo’), joka sijaitsee suoja- tai valvontavyöhykkeellä tai poikkeustapauksissa näiden vyöhykkeiden ulkopuolella;
the poultry form which the day-old chicks come:
siipikarja, josta untuvikot on saatu,
the poultry from which the eggs for hatching come:
siipikarja, josta siitosmunat on saatu,
the poultry meat must not bear the health mark before the evisceration referred to in point (b) has been performed.
siipikarjan lihaa ei saa varustaa terveysmerkinnällä ennen kuin b alakohdassa tarkoitettu sisälmysten poisto on suoritettu.
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
siipikarjalaji, jonka untuvikoista tai munista on kyse.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
virkaeläinlääkäri suorittaa siipikarjalle viikoittaisen kliinisen tutkimuksen;
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin [.../.../EY] 17 artiklan 1 kohdan säännökset.
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
siipikarja, untuvikot tai siitosmunat tulevat parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle on sallittua komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamin edellytyksin, jos tätä käsittelyä on perinteisesti käytetty Tokaji fordítás- ja Tokaji máslás -viinien tuotannossa Unkarissa sekä Tokajský forditáš- ja Tokajský mášláš -viinien tuotannossa Slovakiassa.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle on sallittua komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamin edellytyksin, jos tätä käsittelyä on perinteisesti käytetty Tokaji fordítás- ja Tokaji máslás -viinien tuotannossa Unkarissa sekä Tokajský forditáš- ja Tokajský mášláš -viinien tuotannossa Slovakiassa.
The poverty is low in Sweden, in 2001 the risk at poverty rate (< 60% of median income) was 10% (according to Eurostat data).
Ruotsissa köyhyys on alhaisella tasolla, ja vuonna 2001 köyhyysriski (alle 60 prosenttia mediaanituloista) oli Eurostat-tietojen mukaan 10 prosenttia.
The poverty issue gives considerable food for thought.
verotulojen osalta.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Köyhyysraja määritellään suhteuttamalla yksilön tai kotitalouksien käytettävissä olevat tulot maan väestön keskimääräisiin tuloihin.
The poverty rate (20%) is above the EU-15 average (15%) in 2001, although a downward trend has emerged during the last few years.
Köyhyysaste (20 prosenttia) oli vuonna 2001 suurempi kuin EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo (15 prosenttia), tosin se on pienentynyt viime vuosina.
The poverty rate for women is higher than for men (25% against 22%), another subject which merits special attention.
Koska naisten köyhyys on yleisempää kuin miesten (naiset 25 %, miehet 22 %), myös heidän tilanteeseensa olisi kiinnitettävä erityishuomiota.
The poverty rate in Greece remains high (20% against a EU average of 15% in 2001), although a downward trend has emerged over the last few years.
Köyhyysaste on Kreikassa edelleen suuri (20 prosenttia, kun EU:n keskiarvo oli 15 prosenttia vuonna 2001), tosin se on pienentynyt viime vuosina.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Uudessa Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut köyhyyden vähentämistavoitteet ovat kunnianhimoisia.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Uudessa Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut köyhyydenvähentämistavoitteet ovat kunnianhimoisia.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Köyhyydenvähentämisstrategiassa on tukeuduttava huippukokouksissa ja keskeisissä kansainvälisissä konferensseissa annettuihin yhteiskunnallisia kysymyksiä, taloutta, ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskeviin sitoumuksiin.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Köyhyyden vähentämistä koskevan tavoitteen on edelleen oltava strategian ydin, ja jäsenvaltioiden olisi oltava paljon kunnianhimoisempia.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Lasten pienituloisuuden aste vaihtelee Suomen 13 prosentista ja Ranskan 15 prosentista Romanian 40 prosenttiin ja Bulgarian 44 prosenttiin.
The poverty risk, measured at 15% in 2001 according to Eurostat, is equivalent to the European average.
Eurostatin mukaan köyhyysriski oli 15 prosenttia vuonna 2001 eli sama kuin Euroopan keskiarvo.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Köyhyysraja on 60 prosenttia kunkin maan sisäisestä mediaanitulosta.
The poverty threshold is considered to be 60% of the median income.
Köyhyyden rajana pidetään 60:tä prosenttia mediaanitulosta.
The poverty threshold is considered to be 60% of the median income.
Köyhyyden rajana pidetään 60 prosenttia mediaanitulosta.
The poverty threshold is thus raised to a higher level than would otherwise be the case and this results in a slight increase in the proportion of poor households.
Tästä syystä köyhyyden raja-arvo nousee ja köyhien talouksien osuus on hieman suurempi kuin ilman sitä.
The poverty trap is tackled by offering financial incentives to those who accept a job or participate in social activation.
Köyhyysloukut pyritään poistamaan tarjoamalla taloudellisia kannustimia työpaikan vastaanottaville tai sosiaaliseen aktivointiin osallistuville.
The poverty trap, which increased between 1995 and 2000, was reduced after the introduction of a new tax system with a larger tax credit.
Köyhyysloukkuun joutuneiden henkilöiden määrä kasvoi vuosina 1995–2000, mutta pieneni sen jälkeen kun laajemman verovähennysoikeuden sisältävä uusi verojärjestelmä tuli voimaan.
The poverty, exclusion and discrimination faced by the Roma people is a challenge, and an issue of concern, for all Member States.
Romanien kokema köyhyys, syrjäytyminen ja syrjintä ovat haaste ja ongelma kaikille jäsenvaltioille.
The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account.
Mahdollisten moottorin käyttämien laitteiden käyttöteho otetaan laskuissa huomioon.
The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined:
Apulaitteiden käyttöteho on määritettävä ainoastaan, jos
the power being lower than 200 kVA
teho on alle 200 kVA
The power cuts which severely affected California in 2000 clearly bear witness to this.
Tästä ovat hyvänä esimerkkinä Kaliforniassa vuonna 2000 esiintyneet vakavat sähkökatkokset.