natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn could compound the problems of costing the universal service and the opera­tion of a funding mechanism: since the net cost of the service may be established either by the cost accounting method or by the results of a call for tender, there is a risk that if the latter option is taken the incumbent operator could name its price for the costs that are to be reimbursed by other operators, without regard to the principles of least market dis­tortion or non-discrimination.
Tämä puolestaan voi pahentaa yleispalvelun hinnoitteluun ja rahoitusjärjestelmän toimintaan liittyviä ongelmia: koska palvelun nettokustannukset voidaan määrittää joko kustannuslaskentamenetelmällä tai tarjouspyynnön kautta, on olemassa vaara, että jälkimmäistä vaihtoehtoa käytettäessä vakiintunut operaattori pääsee sanelemaan kustannuksensa, joista muiden operaattorien on suoritettava korvauksia, ilman että pyrkimystä syrjimättömyyteen tai markkinoiden mahdollisimman vähäiseen vääristymiseen otetaan huomioon.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
Tämä voisi puolestaan lisätä työllisyyttä ja uusia työpaikkoja.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Tämä puolestaan saattaisi johtaa siihen, että erityisesti kuluttajat ja pk-yritykset voisivat luottavaisemmin ryhtyä rajatylittävään toimintaan.
This in turn could reduce future EU defence options.
Tämä taas voi vähentää EU:n tulevia puolustusvaihtoehtoja.
This in turn could reduce slightly the budgetary costs resulting from increased milk product availability following protein standardisation.
Tämä voisi vuorostaan vähentää hieman talousarviomenoja, jotka aiheutuisivat maitotuotteiden tarjonnan kasvusta valkuaisainepitoisuuden standardoinnin vuoksi.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Päätöksen toimeenpano voisi tosiasiassa aiheuttaa toissijaisuusperiaatteen rikkomisen tilanteessa, jossa yhdentymisprosessin nykyisessä vaiheessa kyseiseen periaatteeseen on suhtauduttu erityisen suojelevasti, mistä osoituksena on Eurooppa-valmistelukunnan laatiman Euroopan perustuslakisopimusehdotuksen liitteenä olevan pöytäkirjan I-9 artikla.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
Näin saadaan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille toimijoille.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Tämä vuorostaan aiheuttaa lisärasitteen vastaanottavalle osapuolelle, jonka on ehkä erikseen arvioitava kutakin toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin olevaa allekirjoitusta.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Tämä puolestaan vääristää kilpailua koti- ja sisämarkkinoilla, joilla kotimaisten yritysten on noudatettava kansallisia sääntöjä tai työehtosopimuksia, kun taas muista jäsenvaltioista tulevat kilpailijat voivat noudattaa vähimmäissääntöjä.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Se aiheuttaa puolestaan yrityksille kohtuuttomia kustannuksia ja epävarmuutta.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Tämä avaa vuorostaan uusia markkinoita aikaisemmin julkaistuille teoksille.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Tuottonäkymiin puolestaan vaikuttaa se, onko innovatiivisille tuotteille ja palveluille kysyntää, onko käytettävissä henkilöitä, joilla on tarvittavat taidot ja halu tuottaa näitä tuotteita ja palveluja markkinoille ja onko sääntelyjärjestelmä sellainen, että hyödykkeet voidaan saattaa markkinoille nopeasti.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
Tämä puolestaan riippuu innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kysynnästä, riittävän ammattitaitoisten ihmisten saatavuudesta sekä asianmukaisesta sääntely-ympäristöstä.
This in turn enables an increase in confidence in the capacity of the school to deliver, and to increased expectations of pupil attainment.
Tämä puolestaan lisää luottamusta koulun kykyyn täyttää tehtävänsä ja korottaa oppilaiden menestykselle asetettavia odotuksia.
This in turn enables cross-disability / cross-sectoral dialogue to take place.
Tämä vuorostaan mahdollistaa eri vammaisryhmien ja eri alojen välisen keskustelun.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
Tämä puolestaan lujittaa kansalaisten luottamusta.
This in turn explains the low direct payments to date under the CAP.
Tästä puolestaan johtuvat tähän astiset YMP:n periaatteiden mukaiset matalat suorat tuet.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Tästä puolestaan johtuvat tähänastiset YMP:n periaatteiden mukaiset ensimmäisen pilarin matalat suorat tuet.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
Tämä puolestaan asettaa EU:n arvostelun kohteeksi ja heikentää kansalaisten luottamusta EU:hun.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Tämä puolestaan helpottaa pitkän aikavälin rahoitussuunnittelua ja antaa kaikille talousarviomenettelyssä mukana oleville sidosryhmille paremman varmuuden.
This in turn flows from the principle of legal certainty, whereby the penalty incurred for an offence must be specified by law.
Näin toteutetaan oikeusvarmuuden periaatetta, jonka mukaan tietystä rikoksesta seuraava rangaistus on täsmennettävä laissa.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Tämä mahdollistaa lisäsäästöt energiansiirrossa ja huokeammat energianhinnat ryhmän jäsenille.
This in turn gives rise to road safety concerns.
Tämä puolestaan antaa aihetta huoleen liikenneturvallisuudesta.
This in turn guarantees the sound use of public funds, reduces the risk of practices that lack transparency and strengthens the legal certainty necessary for such projects.
Näin taataan julkisten varojen käytön asianmukaisuus, vähennetään avoimuudeltaan riittämättömien toimintatapojen riskiä ja vahvistetaan hankkeiden toteuttamisen kannalta välttämätöntä oikeusvarmuutta.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
Tämä tilanne puolestaan vaikuttaa kielteisesti ravitsemukseen, terveyteen, toimeentuloon, elintasoon ja hyvinvointiin.
This in turn has allowed the development of recommendations on whether, and in what form, the programme should be continued in future.
Tältä pohjalta on puolestaan laadittu suosituksia siitä, miten ja missä muodossa ohjelmaa jatkettaisiin tulevaisuudessa.
This in turn has had an impact on the quality of air traffic services in peak times, and the number of delays due to air traffic problems has risen considerably.
Tämä puolestaan on vaikuttanut ilmailupalveluiden laatuun ruuhka-aikoina, ja lentoliikenteen ongelmien aiheuttamat viivästykset ovat lisääntyneet huomattavasti.
This in turn has helped keep low global interest rates.
Tämä on puolestaan tukenut yleisen korkotason pysymistä alhaisena.
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Tällä puolestaan on olennaisia vaikutuksia työvoimapalveluiden toimintaan seuraavilla alueilla: osaamisen arviointi, osaamisprofiiliin määrittämisprosessit, koulutuksen toteuttaminen, yhteistyö koulutuksen tarjoajien kanssa, ammatinvalinnanohjaus ja asiakkaiden (työnantajat mukaan lukien) neuvonta.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Tämä on puolestaan johtanut teräksen kysynnän vähentymiseen Euroopassa.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
Tämä puolestaan on johtanut kilpailun lisääntymiseen, mikä on tuonut lisää joustavuutta yleispalvelujen tarjoajien toimintaan ja parantanut näiden kykyä vastata asiakkaiden tarpeisiin, eli lainsäädäntö on vaikuttanut yleispalveluihin myönteisesti.
This in turn has limited improvements in EU competitiveness.
Tämä on puolestaan rajoittanut EU:n kilpailukyvyn paranemista.
This in turn has reduced the potential impact of the programme and minimised visibility.
Tämä puolestaan on vähentänyt ohjelman potentiaalisia vaikutuksia ja sen näkyvyyttä.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Tämä puolestaan edistää välttämätöntä yritysten ja kuluttajien luottamuksen palauttamista.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Tämä puolestaan edistää välttämätöntä yritysten ja kuluttajien luottamuksen palauttamista."
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
Tämä vaikuttaa puolestaan myönteisesti työllisyyteen ja työpaikkojen syntymiseen.
This in turn implies that responsible authorities need to be able to understand which schools are doing well, which less well or badly; and to direct resources in the directions needed.
Tämä puolestaan tarkoittaa, että viranomaisten on ymmärrettävä, mitkä koulut toimivat hyvin, mitkä hieman heikommin ja mitkä huonosti, ja niiden on kyettävä kohdentamaan resursseja oikeaan suuntaan.
This in turn improves the productivity, competitiveness, sales and, ultimately, the profitability of firms.194
Tästä seuraa, että yritysten tuottavuus, kilpailukyky, myynti ja lopulta kannattavuus paranevat.194
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Tähän puolestaan sisältyy 12 miljardia euroa vähähiilistä, multimodaalista kestävää kaupunkiliikennettä varten.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Siihen liittyy aineen laaja käyttö ammattilaisten suorittamassa kokolattiamattojen asennuksessa ja vastaavissa harrastajaremontoijien tekemissä pienemmissä korjauksissa tai töissä.
This in turn increases market size and reduces costs, both for investors and companies raising capital.
Se puolestaan lisää markkinoiden kokoa ja alentaa kustannuksia sekä sijoittajien että pääomaa etsivien yritysten osalta.
This in turn inhibits firms from selling to consumers cross-border and consumers from purchasing.
Tämä taas estää yrityksiä myymästä ja kuluttajia ostamasta valtakunnanrajojen yli.
This in turn inhibits investment in new machinery, employment, research and seriously reduces the economic and social value of forestry to the rural and remote areas where the trees are grown.
Tämä puolestaan vähentää investointeja uusiin laitteisiin, työllisyyttä ja tutkimusta, ja heikentää huomattavasti metsätalouden taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa maaseutualueilla ja syrjäseuduilla, joissa metsää kasvaa.
This in turn is a precondition for achieving a world playing field.
Se puolestaan on edellytys tasavertaisten kilpailuolosuhteiden luomiselle maailmanlaajuisesti.
This in turn is a work in progress.
Tämä taas on prosessi, joka on jatkuvasti työn alla.
This in turn is affecting the competitiveness of downstream industries, first and foremost the pharmaceutical sector.
Tämä taas vaikuttaa eri jatkojalostusteollisuudenalojen, ennen muuta farmasian, kilpailukykyyn.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
Tämä puolestaan lisää huolta palaamisesta kylmän sodan aikaan ja vahvistaa mahdollista uhkaa paitsi muissa entisen Neuvostoliiton maissa myös yleisten intressien kannalta.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
Tämä puolestaan lisää huolta palaamisesta kylmän sodan aikaan ja vahvistaa mahdollista uhkaa paitsi muissa entisen Neuvostoliiton maissa myös yleisten intressien osalta.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Tämä puolestaan todennäköisesti kannustaisi rengasvalmistajia optimoimaan vastaavat rengasparametrit, mikä edistäisi kestävämpää kulutusta ja tuotantoa.
This in turn is to the detriment of user access and choice, in particular with respect to news-gathering and market data services.
Tämä puolestaan haittaa käyttäjien käyttö- ja valintamahdollisuuksia erityisesti uutis- ja markkinatietopalveluissa.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Siitä aiheutuu runsaasti kielteisiä vaikutuksia, joista merkittävin on biologisen monimuotoisuuden väheneminen.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Tämä puolestaan johti perusteelliseen uudistukseen, joka suunniteltiin parantamaan säännösten ymmärrettävyyttä ja oikeussuojan saatavuutta, vähentämään sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja parantamaan selkeyttä ja tehokkuutta erityisesti pienten valmistajien näkökulmasta.
This in turn led to the formulation - albeit still in theoretical terms - of "active" and "trend" development scenarios, and to the guidelines set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which was issued at the end of 1993.
Tämä ilmenee, joskin hyvin teoreettisesti, suuntaa-antavien ja aktiivisten kehitysnäkymien laatimisessa sekä vuoden 1993 valkoisen kirjan (kasvu, kilpailukyky ja työllisyys) huomioissa.
This in turn liberated capacity for free market sales.
Tämä osaltaan vapautti kapasiteettia myyntiin vapailla markkinoilla.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
Tämä puolestaan vähentää laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyviä riskejä.
This in turn makes it necessary to draw up acts providing a basis for subsidies such as those described above.
Kaikki tämä edellyttää perussäädösten antamista edellä kuvattujen avustusten rahoittamiseksi.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Tämä voi puolestaan heikentää muiden sektorien ja energiaintensiivisten teollisuudenalojen kilpailukykyä.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
Tämä voi puolestaan johtaa täysin uusiin palveluihin ja sovelluksiin, joilla on mahdollisesti maailmanlaajuiset markkinat, mikä auttaa luomaan kasvua ja työpaikkoja Euroopan taloudessa.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Tämä taas merkitsee vaikeuksia yrityksille ja vaikeita aikoja työtekijöille ja koko yhteiskunnalle.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
Tämä puolestaan tarkoittaa sitä, että pankit voisivat vapauttaa enemmän pääomaa, jota voitaisiin käyttää luoton myöntämiseen (myös pk-yrityksille).
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Tämä puolestaan tarkoittaa, että oikeasuhtaisen, kustannustehokkaan ja käytännöllisen ratkaisun löytäminen on tavallista vaikeampaa.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Tämä puolestaan tarkoittaa, että oikeasuhtaisen, kustannustehokkaan ja käytännöllisen ratkaisun löytäminen on vaikeaa.
This in turn needs new ways of working together.
Sitä varten taas tarvitaan uusia tapoja työskennellä yhdessä.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Tämän avulla tuotetaan noin 380 tonnia afganistanilaista heroiinia, mistä määrästä 70 tonnia päätyy huumeenkäyttäjille Eurooppaan.
This in turn provides a frame of reference for establishing consensual benchmarks.
Tämä puolestaan tarjoaa viitekehyksen sopimukseen perustuvien vertailuarvojen luomiselle.
This in turn raises questions about the divisions and boundaries between public and private responsibility.
Tämä puolestaan saa kysymään, missä kulkee julkisen ja yksityisen vastuun raja.
This in turn raises several questions.
Tämä taas herättää useita kysymyksiä.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Tämä puolestaan johtaa kysymykseen sellaisen riittävän rahoituksen löytymisestä kaikilla tasoilla, jonka avulla voidaan varmistaa Natura 2000 -verkoston muodostuminen dynaamiseksi osaksi EU:n biologisen monimuotoisuuden strategiaa.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
Tämä puolestaan herättää kysymyksen, kuinka sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskevia sääntöjä sovelletaan matkaviestintäoperaattoreihin.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Tämä puolestaan vähentää maalauskertojen määrää ja rajoittaa yleistä altistusta.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
Tämä puolestaan vähentää tieteellisten lausuntojen luotettavuutta, mikä taas vaarantaa kantoja entisestään.
This in turn requires a pragmatic co-operation and co-ordination of activities of all institutions and organisations, which are concerned with the protection and sustainable use of the marine environment.
Tämä puolestaan edellyttää käytännön yhteistyötä ja koordinointia kaikkien niiden instituutioiden ja organisaatioiden välillä, jotka ovat osallisina meriympäristön suojelua ja kestävää käyttöä edistävässä toiminnassa.
This in turn requires achieving and maintaining a budgetary balance at lower ratios of taxes and expenditure to GDP.
Tämä puolestaan edellyttää sellaisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamista ja ylläpitämistä, jossa lasketaan verojen ja menojen osuutta BKT:stä.
This in turn requires an enhanced state of awareness on the part of all concerned, and at all levels.
Tämä edellyttää, että kaikkia sidosryhmiä kaikilla tasoilla on valistettava.
This in turn requires clear commitment at the highest level.
Tämä puolestaan edellyttää selkeää sitoutumista korkeimmalla tasolla.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Maatalouspoliittisten perusedellytysten on näin ollen oltava toisenlaiset, sillä toivotunlaista monipuolista eurooppalaista maatalousmallia ei voida toteuttaa maailmanmarkkinaehdoin eikä ‑hinnoin.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Tämä puolestaan edellyttää tiedon tehokasta keräämistä ja analysointia, johon osallistuvat tiedeyhteisö ja maiden kansalliset tilastoviranomaiset.
This in turn requires new investment to allow electricity networks to be reconfigured.
Tämä edellyttää puolestaan uusia investointeja, jotta sähköverkkojen rakennetta voidaan muuttaa.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Tämä puolestaan edellyttää, että yhteisön lainsäädännön tarkoituksia varten suoritetaan tiettyjä toimia, jotka kohdistuvat erityisesti siihen, että kansallisten akkreditointielinten valvomiseen käytetty vertaisarviointijärjestelmä toimii moitteettomasti ja täsmällisesti EU:n tasolla, ja että se vastaa viranomaisten tarpeita.
This in turn results in inadequate provisions being made to control all the different facets of some operations.
Tämä taas johtaa siihen, että joidenkin toimenpiteiden eri puolten valvomiseksi joudutaan soveltamaan epäasianmukaisia säännöksiä.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Näin voidaan puolestaan antaa panos sellaisten kansallisten toimintalinjojen kehittämiseen, joita seurataan kansallisten uudistusohjelmien kautta.13
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Näin voitaisiin myös varmistaa, että kuluttajille annetaan hyödyllistä tietoa samalla kun estetään se, että tällaiset toimenpiteet heikentäisivät kilpailukykyä, häiritsisivät kauppaa tai aiheuttaisivat yrityksille ja kuluttajille kohtuuttomia kustannuksia.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Tämän taas pitäisi auttaa pk-yrityksiä yhdentymään paremmin EU:n laajuisiin klustereihin ja niihin liittyviin toimialoihin, mikä saa aikaan monipuolisemman toimitusketjun.
This in turn should help to establish a satisfactory distribution between the various pension schemes (first, second and third tiers) that will make them more dynamic while also safeguarding their role in pursuing certain basic social objectives.
Näin voitaisiin saavuttaa myös eri eläkejärjestelmien (ensimmäinen, toinen ja kolmas pilari) välinen toimiva jako ja vahvistaa eri järjestelmien dynaamisuutta, mutta säilyttää kuitenkin niiden tehtävä eli perusluonteisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttaminen.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Nämä puolestaan lisäävät kilpailua ja kuluttajalähtöistä innovointia2.
This in turn suggests that soil protection will be of increasing importance in the future.
Tämä puolestaan merkitsee, että maaperänsuojelun merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
This in turn supports transparent project and programme management.
Nämä toimet tukevat hankkeiden ja ohjelmien avointa hallintaa.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Tästä seuraisi useita johdannaishyötyjä, kuten energiatarpeen aleneminen, tuontiriippuvuuden heikkeneminen, pienemmät ilmastovaikutukset, alhaisemmat energiakustannukset sekä uudet työpaikat ja paikallisen kehityksen edistäminen.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Tämä puolestaan heikentää pyrkimyksiä edistää kansainvälisesti kalastajien sosiaalistandardeja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kesäkuussa 2007 hyväksymässä kalastusalalla työskentelyä koskevassa konsolidoidussa sopimuksessa mainitun mukaisesti.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
Tämä auttaisi puolestaan arvioimaan mahdollisten EU-toimien tarvetta ja laajuutta.