natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European curriculum project is favourably received, especially since it could also be used to indicate skills acquired in non-formal or informal settings.
Eurooppalaista ansioluetteloa koskevaan hankkeeseen on suhtauduttu myönteisesti, koska siinä voitaisiin ilmoittaa myös epävirallisissa yhteyksissä ja vakiintuneiden rakenteiden ulkopuolella hankitut taidot.
The European Curriculum Vitae (CV)
Eurooppalainen ansioluettelo
the European curriculum vitae (hereafter the European CV) referred to in Article 3;
jäljempänä 3 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen ansioluettelo;
The European Customs Information Portal (ECIP) provides further practical information for prospective traders alongside e-learning tools and on-line databases21.
Myös EU:n tullialan tietoportaali (ECIP)21 tarjoaa käytännön tietoja, verkko-oppimisvälineitä ja verkkotietokantoja kansainvälistymistä suunnitteleville yrityksille.
the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS);
eurooppalainen kemiallisten aineiden luettelo (ECICS);
The European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Myös eurooppalainen ansioluettelo ja muut Europass-asiakirjat, joiden antaminen ei edellytä hyväksytyn elimen toimia, olisi oltava saatavilla sähköisenä.
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236 of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Eurooppalainen ansioluettelo perustuu 11päivänä maaliskuuta 2002 annetulla komission suosituksella 2002/236/EY (K(2002) 516) vahvistettuun ansioluettelon eurooppalaiseen malliin.
The European CV includes categories for the presentation of:
Eurooppalaisen ansioluettelon eri osioissa voi esittää
The European CV is a personal document which contains self declarations written by individual citizens.
Eurooppalainen ansioluettelo on henkilökohtainen asiakirja, johon haltijat kirjaavat tiedot itse.
The European CV is a slightly improved version of the common European format for CV established through a Commission Recommendation in March 2002.
Eurooppalainen ansioluettelo on hieman paranneltu versio maaliskuussa 2002 annettuun komission suositukseen perustuvasta ansioluettelon eurooppalaisesta mallista.
The European CV is the backbone of the framework: a Europass portfolio for a given citizen will include the European CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Eurooppalainen ansioluettelo on järjestelyn ydin: kansalaisen Europass-kansiossa on hänen itsensä täyttämä eurooppalainen ansioluettelo ja vaihteleva määrä muita Europass-asiakirjoja sen mukaan, millainen hänen opinto- ja työhistoriansa on.
The European CV shall be as set out in Annex I.
Eurooppalainen ansioluettelo esitetään liitteessä I.
The European CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences.
Eurooppalaisella ansioluettelolla tarjotaan kansalaisille mahdollisuus esittää selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla tiedot kaikista tutkinnoistaan ja pätevyyksistään.
The European CV: the backbone of the portfolio
Eurooppalainen ansioluettelo on kansion ydin
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
Euroopan verkkorikostorjuntakeskus (EC3) on perustettu Europolin yhteyteen torjumaan verkkorikollisuutta.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
Euroopan verkkorikostorjuntakeskus (EC3)16 on perustettu Europolin yhteyteen torjumaan verkkorikollisuutta.
The European cycling associations provide an example of a field in which progress has been made in bringing together key actors.
Euroopan pyöräilyjärjestöt ovat esimerkki keskeisten toimijoiden yhteenkokoamisessa tapahtuvasta edistymisestä.
The European dairy production and processing sectors operate to high technological standards.
Eurooppalainen maidontuotanto ja ‑jalostus ovat teknisesti erittäin korkealla tasolla.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Euroopan datainfrastruktuuri kokoaa yhteen tarvittavat resurssit ja valmiudet, jotta voidaan sulkea ketju tutkimuksesta ja kehittämisestä käyttäjien ja toimittajien yhdessä suunnittelemien eksa-luokan suurteholaskentajärjestelmien toimittamiseen ja käyttöön.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Euroopan datainfrastruktuuriin sisältyy hallintorakenne datainfrastruktuurin ja -palvelujen54 hallintaa ja kehittämistä sekä rahoitusta, pitkän aikavälin kestävyyttä ja turvallisuutta koskevaa päätöksentekoa varten.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Euroopan datainfrastruktuuri toimii yhdessä kansallisten ja alueellisten tieteellisten ja julkisten datakeskusten kanssa.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Euroopan datainfrastruktuuri, kunhan se on toteutettu täydessä mitassaan, muodostaa perustan eurooppalaisille avoimen tieteen pilvipalveluille.
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Asetuksella (EU) N:o …/2012 perustettu Euroopan tietosuojaneuvosto toteuttaa seuraavia tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan käsittelyyn liittyviä tehtäviä:
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Euroopan tietosuojaneuvosto korvaa direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Euroopan tietosuojaneuvosto hoitaa 66 ja 67 artiklan mukaisia tehtäviään riippumattomasti.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Euroopan tietosuojaneuvosto hyväksyy työjärjestyksensä ja omat operatiiviset järjestelynsä.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojaneuvoston muodostavat yksi valvontaviranomaisen johtaja kustakin jäsenvaltiosta ja Euroopan tietosuojavaltuutettu.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Euroopan tietosuojaneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Euroopan tietosuojaneuvosto varmistaa tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Euroopan tietosuojaneuvoston on toimitettava antamansa lausunnot, suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytänteet komissiolle sekä 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja julkaistava ne.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Euroopan tietosuojaneuvoston on toimitettava antamansa lausunnot, suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytänteet komissiolle sekä 87 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja julkaistava ne.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Euroopan tietosuojaneuvostolla on oltava sihteeristö.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Euroopan tietosuojaneuvosto antaa asiasta lausuntonsa viikon kuluessa siitä, kun asiaa koskevat tiedot on toimitettu sille 5 kohdan mukaisesti, jos Euroopan tietosuojaneuvosto niin päättää jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä tai jos joku valvontaviranomainen tai komissio sitä pyytää.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Euroopan tietosuojaneuvoston on vahvistettava työjärjestyksessään puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tehtävänjako.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Euroopan tietosuojaneuvoston on tiedotettava komissiolle toimintansa tuloksista säännöllisesti ja oikea-aikaisesti.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Euroopan tietosuojaneuvosto antaa päätöksensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Euroopan tietosuojaneuvoston olisi hoidettava tehtäviään riippumattomasti.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Euroopan tietosuojaneuvoston olisi edistettävä tämän asetuksen yhdenmukaista soveltamista kaikkialla unionissa, mukaan lukien neuvojen antaminen komissiolle sekä valvontaviranomaisten yhteistyön tukeminen unionissa.
The European Data Protection Directive forbids the transfer of personal data to countries that do not subscribe to European data protection principles.
Yhteisön tietosuojadirektiivissä kielletään henkilötietojen välittäminen maihin, joissa ei noudateta yhteisön tietosuojavaatimuksia vastaavia periaatteita.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Myös Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin.
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi 12 päivänä joulukuuta 2006 lausunnon5, joka liittyy sekä varainhoitoasetukseen että sen soveltamissääntöihin.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Myös Euroopan tietosuojavaltuutettu esitti kattavan lausunnon komission marraskuussa 2010 antamassa tiedonannossa esitetyistä kysymyksistä23.
the European Data Protection Supervisor and Deputy Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu.
The European Data Protection Supervisor and the national data protection authorities will be in charge of supervision for data processing.
Euroopan tietosuojavaltuutettu ja kansalliset tietosuojaviranomaiset vastaavat tietojenkäsittelyn valvonnasta.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja valvontaviranomaisten olisi tehtävä keskinäistä yhteistyötä EES:n valvonnassa.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Euroopan tietosuojavaltuutettu voisi antaa yhteisön toimielimille ja elimille neuvoja henkilötietojen käsittelyyn liittyvien sisäisten sääntöjen laatimisesta.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on ottanut tämän kysymyksen esille tausta-asiakirjassa10, jossa annetaan hyödyllisiä käytännön ohjeita henkilöä koskevien asiakirjapyyntöjen käsittelyä varten.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on kutsuttu järjestelmällisesti jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kokouksiin, joissa määrityksiä on valmisteltu, ja häneen lausuntonsa määritysten lopullisista luonnoksista on otettu asianmukaisesti huomioon.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Euroopan tietosuojavaltuutettu voi tarvittaessa kutsua kansalliset valvontaviranomaiset koolle tässä tarkoituksessa.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että se on aloittanut työnsä vasta vuonna 2004.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Euroopan tietosuojavaltuutettu pohti, oliko ehdotuksen tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus osoitettu riittävällä tavalla, kun otetaan huomioon, että se koskee tietojen keräämistä henkilöiltä, joita ei epäillä mistään.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Ennen tähän asetukseen perustuvien täytäntöönpanotoimien toteuttamista kuullaan Euroopan tietosuojavaltuutettua.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo, että tietotekniikkavirasto käsittelee henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että kaikki Eurodaciin liittyvä henkilötietojen käsittely, erityisesti tällaisten tietojen käsittely Ö eu-LISAn Õ viraston toimesta, on asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja tämän asetuksen mukaista.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että tietotekniikkaviraston suorittama henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että viraston suorittamat henkilötietojen käsittelytoimet tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että viraston Ö eu-LISAn Õ suorittama henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään kolmen vuoden välein asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että eu-LISAn toteuttamat EES:ään liittyvät henkilötietojen käsittelytoimet ovat tämän asetuksen mukaisia.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava, että komission IMI-toimijana harjoittama henkilötietojen käsittely tapahtuu tämän asetuksen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Sihteeristön tehtävistä vastaa Euroopan tietosuojavaltuutettu.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi sen vuoksi valvottava viraston suorittamaa henkilötietojen käsittelyä ja sillä olisi oltava oikeus saada virastolta kaikki tutkimustensa kannalta tarpeelliset tiedot.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Euroopan tietosuojavaltuutettu vaati erityisesti, että olisi määriteltävä paremmin se, millä viranomaisilla on oikeus tutustua PNR-tietoihin, sekä edellytykset, joiden täyttyessä tietoja voidaan siirtää kolmansiin maihin.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin San Marinon kanssa käytyjen neuvottelujen kuluessa, ja siltä saatiin hyödyllisiä neuvoja erityisesti sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, 6 artiklan ja liitteen III yksityiskohtaisen sisällön suhteen.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon19 [...].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200115 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon16 [...],
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 45/20016 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/20018 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon […]35.
the European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutettu.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Euroopan tietosuojajärjestelmä hillitsee voimakkaasti kaikenlaista tiedonsiirtoa Euroopan ulkopuolelle.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
Direktiivin 2001/20/EY 11 artiklalla perustettuun eurooppalaiseen tietokantaan on sisällytettävä tiedot hyväksyttyyn pediatriseen tutkimussuunnitelmaan sisältyvistä, kolmansissa maissa tehdyistä tutkimuksista niiden kliinisten tutkimusten lisäksi, joita tarkoitetaan mainitun direktiivin 1 ja 2 artiklassa.
The European Day of Disabled People in 2002 will be devoted to raising awareness and to prepare the active participation of the entire school system in the European Year of People with Disabilities 2003.
Euroopan vammaisten teemapäivä vuonna 2002 omistetaan valistukselle ja koko koulujärjestelmän valmistelemiselle osallistumaan aktiivisesti Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003.
The European debate must be made more dynamic so that the general public can more easily relate the information and explanations it receives to the European Union’s projects.
Eurooppaa koskevan keskustelun on oltava entistä dynaamisempaa, jotta kansalaiset osaisivat paremmin yhdistää toisiinsa saamansa tiedot ja Euroopan unionin hankkeet.
The European debate on forestry should, therefore, take account of family forestry.
Siksi perhemetsätalous tulisikin ottaa huomioon Euroopan metsiä koskevassa keskustelussa.
The European debate will also have to develop, taking account specifically of the European and transnational dimension of the debates organised by the Member States and the applicant countries.
Lisäksi on kehitettävä eurooppalaista keskustelua ottaen huomioon erityisesti jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa järjestetyissä keskusteluissa esiin tulleet Euroopan laajuiset ja maiden rajat ylittävät näkökohdat.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Eurooppalaiset biotekniikkayritykset työllistävät suoraan 96 500 henkeä, lähinnä pk-yrityksissä, mutta työpaikkojen määrä biotekniikan tuotteita käyttävissä yrityksissä on moninkertainen.
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Ranska torjui hankkeen Euroopan puolustusyhteisöstä, jonka avulla olisi organisoitu Länsi-Saksan osallistuminen Euroopan puolustukseen.
The European defence industry (communication)
Euroopan puolustusteollisuus (komission tiedonanto)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
EU:n puolustusalan markkinat ovat siksi jakautuneet 27:ään kansalliseen lupajärjestelyyn, jotka poikkeavat toisistaan huomattavasti menettelyiden, laajuuden ja määräaikojen osalta, vaikka muutamat jäsenvaltiot ovatkin pyrkineet koordinoimaan toimintaa.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Euroopan puolustusalan markkinat ovat siksi jakautuneet 27:ään kansalliseen lupajärjestelyyn, jotka poikkeavat toisistaan huomattavasti menettelyiden, laajuuden ja määräaikojen osalta, vaikka muutamat jäsenvaltiot ovatkin pyrkineet koordinoimaan toimintaansa.