natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Ad hoc Group, Mr Sequeira, gave a brief introduction to the work carried out by the Ad hoc Group in the course of its eight meetings and thanked the rapporteurs, Ms Niepokulczycka and Mr Wilkinson, and the various EESC bodies for the high standard of their contributions.
Väliaikaisen ryhmän puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lyhyesti työryhmän kahdeksassa kokouksessa tehtyä työtä ja kiitti esittelijöitä, Malgorzata Niepokulczyckaa ja Clive Wilkinsonia, sekä komitean eri elimiä niiden rikastuttavista panoksista.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Väliaikaisen ryhmän puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms esitteli tilannekatsauksen ja kertoi työvaliokunnalle ehdotuksista, joilla pyritään yksinkertaistamaan korvausjärjestelmän täytäntöönpanoa.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Komissio nimeää hallintoneuvoston puheenjohtajan kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Valituslautakuntien puheenjohtaja ja kunkin lautakunnan puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston pääjohtajan nimittämiseksi 125 artiklassa säädettyä menettelyä.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa asianomaisen elimen puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa elimen on saatettava työnsä päätökseen.
the president of the body concerned so requests.
tai asianomaisen elimen puheenjohtaja pyytää sitä.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Budjettiryhmän puheenjohtaja ilmoitti myös, että EP:n budjettivaliokunta oli palauttanut osan leikkauksista, jotka neuvosto oli tehnyt komitean talousarvioon, ja että oli perustettu viisi uutta virkaa.
The president of the Budget Group briefed the assembly on the report on the estimates of revenue and expenditure for 2005.
Budjettiryhmän puheenjohtaja esitteli täysistunnolle ETSK:n ennakkoarvion tuloista ja menoista varainhoitovuonna  2005.
The president of the budget group commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Talous- ja budjettiasiain komission Budjettiryhmän puheenjohtaja toimii unionin budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Budjettiryhmän puheenjohtaja korosti alustuksensa lopuksi, että olisi tarpeen ryhtyä pohtimaan sitä, miten komitean strategiset painopistealat voitaisiin ottaa nykyistä paremmin huomioon seuraavaa talousarviota laadittaessa.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Puheenjohtaja totesi työvaliokunnassa ja budjettiryhmässä äskettäin käytyjen keskustelujen osoittavan, että on laadittava selvät säännöt, jotta voidaan määrittää toimipaikan ulkopuolisten kokousten tuoma lisäarvo.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Budjettiryhmän puheenjohtaja kertoi ryhmän kokoontuneen komitean ryhmien puheenjohtajien läsnä ollessa keskustellakseen ETSK:n vuoteen 2015 ulottuvan monivuotisen talousarviosuunnittelun toteuttamisesta.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Budjettiryhmän puheenjohtaja totesi, että on viime kädessä parlamentin ja neuvoston tehtävä hyväksyä luonnos, jonka avulla voidaan hänen mukaansa noudattaa komitean uusia velvoitteita ja ottaa huomioon jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen muutokset.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Budjettiryhmän puheenjohtaja esitteli kertomuksen ryhmän toiminnasta lokakuusta 2010 maaliskuuhun 2013 viitaten asiakirjaan CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), joka on jo budjettiryhmän käsiteltävänä.
The president of the budget group presented memo D.1, emphasising the budgetary difficulties that the Committee had faced in 2016.
lokakuuta 2016 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta
The president of the budget group shall take part in the budget negotiations.
Budjettiryhmän puheenjohtaja osallistuu talousarvion käsittelyyn.
The president of the budget group summarised the group's last meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the outturn for the 2010 budget, the trends in the implementation of the current budget, the outcome of the conciliation procedure concerning the draft budget for 2012 and the first discussion of the report of the BG sub-group responsible for preparing the 2013 budget.
Hän nosti esiin erityisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteutuksesta varainhoitovuonna 2010, toteutussuuntaukset meneillään olevana varainhoitovuonna, vuoden 2012 talousarviota koskevan sovittelumenettelyn ratkaisun sekä ensimmäisen keskustelun budjettiryhmään perustetun, vuoden 2013 talousarvion laatimisesta vastaavan alaryhmän esittämästä raportista.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Budjettiryhmän puheenjohtaja ja vuoden 2015 talousarvion esittelijä esittelivät seuraavan vuoden ennakkoarviot.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, briefed Bureau members on the Budget Group’s meeting of 7 December.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis kertoi työvaliokunnalle budjettiryhmän 7. joulukuuta 2004 pitämän kokouksen tuloksista.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, informed the Bureau that the following requests were adopted unanimously:
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis ilmoitti työvaliokunnalle, että ryhmä oli hyväksynyt yksimielisesti seuraavat esitykset:
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, presented a short report on his first meeting in his new capacity.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitriadis esitti työvaliokunnan jäsenille lyhyen kertomuksen kokouksesta, jossa hän oli toiminut ensimmäistä kertaa uudessa tehtävässään.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, reported on his contacts with the European Parliament and with Mr Stubb, the rapporteur for the CONT on the 2003 discharge for the other institutions.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis kertoi työvaliokunnalle yhteydenpidostaan Euroopan parlamenttiin ja erityisesti muiden toimielinten vastuuvapautta vuodelta 2003 käsittelevän talousarvion valvontavaliokunnan esittelijään Alexander Stubbiin.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Alexander von Schwerin esitteli varainhoitovuoden 2008 tuloista ja menoista laaditun ennakkoarvion pääsisällön.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Alexander von Schwerin esitti työvaliokunnalle selonteon 13. marraskuuta 2007 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The president of the Budget Group, Mr Hernandez-Bataller, presented the 2004 estimates.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller esitteli ennakkoarvion ETSK:n tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2004.
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, informed the members of:
Hernández Bataller kertoi työvaliokunnan jäsenille
The president of the budget group, Mr Hernández Bataller, presented a report on the group’s last meeting and stated that the estimates of expenditure and revenue for 2005 had been sent to the Commission, and that the document would probably be examined by the Council in June, and subsequently debated in Parliament in September.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller selosti budjettiryhmän edellistä kokousta ja korosti, että ennakkoarvio vuoden 2005 tuloista ja menoista oli toimitettu komissiolle ja että neuvosto tarkastelee asiakirjaa todennäköisesti kesäkuussa, ja Euroopan parlamentti keskustelee siitä syyskuussa.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Jacek Krawczyk esittelee työohjelmansa työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms esitteli kaudelle 2013–2015 laatimansa ohjelman pääpiirteet, jotka voidaan tiivistää seuraavin avainsanoin: avoimuus, avautuminen ja voimavarojen keskittäminen.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Wilms esitti kertomuksen budjettiryhmän toiminnasta huhtikuun 2013 ja syyskuun 2015 välisenä aikana.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
CCMI:n puheenjohtaja kutsuu Teidät neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" 21. kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa 6. marraskuuta 2006.
The president of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Talous- ja hallintoasiain komission (thk) Budjettiryhmän puheenjohtaja toimii budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
The president of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Talous- ja hallintoasiain komission (thk) Budjettiryhmän puheenjohtaja toimii unionin budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
The president of the commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Talous- ja hallintobudjettiasiain komission (thk) (tbk) Budjettiryhmän puheenjohtaja toimii budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
The president of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the Union's budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Budjettiryhmän Talous- ja budjettiasiain komission (tbk) puheenjohtaja toimii unionin budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Talous- ja budjettiasiain komission puheenjohtaja toimii unionin budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Komission puheenjohtaja vastasi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa esitetyn toimintasuunnitelman kehotuksiin esittämällä kertomuksen tsunamista kärsineille maille annettavasta taloudellisesta avusta sekä suunnitelman unionin ennakointi- ja toimintavalmiuksien pidemmän aikavälin kehittämisestä tulevien katastrofien ja kriisien varalta.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Hän tekee komitean työvaliokunnalle kahden ja puolen vuoden välein selkoa valiokunnan toiminnasta
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Hän tekee komitean työvaliokunnalle kahden ja puolen vuoden välein selkoa valiokunnan toiminnasta.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Komission puheenjohtajakin jakaa tämän huolen julistaessaan, että Afrikan alikehityksen rakenteellisiin syihin on puututtava.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Komission puheenjohtaja valmistelee yhdessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, Euroopan parlamentin puhemiehen, Euroopan keskuspankin pääjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa jatkotoimia, joilla parannetaan euroalueen talouden ohjausta,
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Komitean puheenjohtaja sekä "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston (INT) sekä yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtajat ovat tavanneet useita kertoja Euroopan komission jäseniä Michel Barnier mukaan lukien sekä Euroopan parlamentin jäseniä erityisesti Roza von Thun und Hohenstein ja EP:n sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Malcolm Harbour mukaan luettuina.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Komitean puheenjohtaja voi komitean ryhmien ehdotuksesta nimetä myös ryhmien asiantuntijoita.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Komitean puheenjohtaja voi ryhmien ehdotuksesta nimetä myös ryhmien asiantuntijoita.
The President of the Committee may also appoint group′s experts, on a proposal from the latter and in agreement with the president of the group.
Komitean puheenjohtaja voi ryhmän ehdotuksesta ja ryhmän puheenjohtajan suostumuksella nimetä myös ryhmien asiantuntijoita.
The president of the Committee may issue persons approved by one of the groups with a visitor’s pass for plenary sessions; such passes may be issued on a permanent basis or for the duration of one session, but shall not be valid for proceedings which have been declared confidential.
Komitean puheenjohtaja voi myöntää jonkin komitean ryhmän kutsumille henkilöille pysyviä tai yhtä täysistuntoa koskevia seuraajalupia, jotka eivät oikeuta läsnäoloon luottamuksellisiksi julistetun käsittelyn aikana.
The president of the Committee or the vice-president responsible for administrative and financial affairs, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Talousarvion toteuttaa komitean puheenjohtaja tai talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
The president of the Committee or the vice-president responsible for administrative and financial affairs, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Talousarvion toteuttaa komitean puheenjohtaja tai talous- ja hallintoasioista vastaava varapuheenjohtaja varainhoito­asetuksen säännösten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksi­annosta.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Komitean puheenjohtaja valitaan vuorotellen komitean kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
The president of the Committee shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Komitean pPuheenjohtaja valitaan vuorotellen komitean kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Talousarvion toteuttaa komitean puheenjohtaja varainhoito­asetuksen säännösten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksi­annosta.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoito-asetuksen säännösten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoito­asetuksen säännösten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksi­annosta.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of the expenditure and revenue of the Committee.
Talous- ja sosiaalikomitean tulo- ja menoarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
The president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Komitean puheenjohtaja yhdessä kyseisten jaostojen puheen­johtajien ja esittelijöiden kanssa voi esittää komitealle sellaista muutosehdotusten käsittelytapaa, jolla lopullisesta tekstistä tulee mahdollisimman yhtenäinen.
The President of the Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the fourth meeting of the sub-committee on the European Convention, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday 21 June at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja Göke Frerichs kutsuu Teidät alakomitean "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" neljänteen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean kotipaikassa perjantaina 21.
The President of the Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the third meeting of the sub-committee on the European Convention, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday 17 May at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja Göke Frerichs kutsuu Teidät alakomitean "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" kolmanteen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean kotipaikassa perjantaina 17.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan puolesta budjettiryhmän puheenjohtajaa hänen toimikautensa aikana saavutetuista tuloksista, ja kiitoksiin yhtyivät komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertoimuksensa (asiakirja EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja palasi kohdassa C1 käsiteltyyn "going local" ‑vierailujen järjestämiseen.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Viestintäryhmän puheenjohtaja vastasi puheenvuorot käyttäneiden jäsenten esittämiin huomioihin.
The president of the Communication Group said that she had taken note of the interesting ideas floated during the debate with the Committee president under the heading of "general policy".
Viestintäryhmän puheenjohtaja totesi panneensa muistiin puheenjohtajan kanssa "yleiset poliittiset asiat" -kohdassa käydyssä keskustelussa esitetyt mielenkiintoiset ajatukset.
The president of the Communication group, Mr Briesch, briefed Bureau members on the Communication group's meeting of 2 December.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Roger Briesch kertoi työvaliokunnan jäsenille viestintäryhmän 2. joulukuuta 2004 pitämän kokouksen tuloksista.
The president of the Communication Group, Mr Ignacio Gafo Fernández, encouraged the members of the group to step up their efforts to enhance the internal and external profile of the EESC, in line with the goals set out in the Strategic Communication Plan adopted by the Committee's Bureau in May 2001.
Viestintäryhmä on ponnistellut puheenjohtajansa José Ignacio Gafo Fernándezin johdolla entistä ahkerammin kehittääkseen ETSK:n sisäistä ja ulkoista identiteettiä talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnan toukokuussa 2001 hyväksymässä viestintästrategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Anna Maria Darmanin kertoi 4.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Irini Ivoni Pari esitteli muistion ja kehotti työvaliokuntaa antamaan sihteeristölle tehtäväksi sen levittämisen.
The president of the Communication Group, Ms van Turnhout, briefed the Bureau on the group's new working methods.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Jillian van Turnhout kertoi työvaliokunnalle ryhmän uusista toimintatavoista.