natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept for the use of stocks takes account of the changes which have taken place in the oil markets during the last 30 years.
Näissä uusissa varastojen käyttöperiaatteissa otetaan huomioon öljymarkkinoiden kehittyminen viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana.
This concept has been supported several times in declarations of principle by the Council of agricultural ministers and also by the Heads of State or Government at the European Council in Luxembourg in December 1997.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kannattivat eurooppalaista maatalousmallia periaatteellisissa kannanotoissaan joulukuussa 1997 pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"37.
Tämä edellyttää, että "kaikki kaupan osapuolet noudattavat pelisääntöjä, sillä yhä pidemmälle menevän avautumisen myötä yhteisön talous tulee yhä haavoittuvammaksi sääntörikkomuksille"38.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"38.
Tämä edellyttää, että "kaikki kaupan osapuolet noudattavat pelisääntöjä, sillä yhä pidemmälle menevän avautumisen myötä yhteisön talous tulee yhä haavoittuvammaksi sääntörikkomuksille"38.
This concept includes the following elements:
Sääntöjen selventäminen käsittää seuraavat toimenpiteet:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Tämä käsite on EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikan ja oikeusjärjestelmien monialainen väline ja kyseisen politiikan sääntelykehyksen käytännön ilmentymä"
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Tämä käsite on EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikan ja oikeusjärjestelmien monialainen väline ja kyseisen politiikan sääntelykehyksen käytännön ilmentymä.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Tämä käsite on EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikan ja oikeusjärjestelmien monialainen väline ja kyseisen politiikan sääntelykehyksen käytännön ilmentymä."
This concept is already part of the “acquis” in the field of securities.
Vastaavanlainen periaate sisältyy jo arvopaperialaa koskeviin yhteisön säännöksiin.
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Vastaavaa käsitettä sovelletaan myös muihin EY:n perustamissopimuksen artikloihin perustuviin säädöksiin (vakuutusoikeuden alalla yleisellä tasolla EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta yhdistettynä 55 artiklaan).
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC-Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law usually Art.
Vastaavaa käsitettä sovelletaan myös muihin EY:n perustamissopimuksen artikloihin perustuviin säädöksiin (vakuutusoikeuden alalla
This concept is also found in Amendment 82, but the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, is not acceptable as this confuses the legal meanings of import and export.
Sama ajatus sisältyy myös tarkistukseen 82, mutta sitä osaa tarkistuksesta, jossa viitataan elintarvikkeiden palauttamiseen toimittajalle, ei hyväksytä, koska tuonnin ja viennin käsitteiden oikeudellinen merkitys hämärtyisi.
This concept is based on two fundamental facts: firstly, Europe has been and remains a focal point for exceptionally rich and diverse artistic and cultural development, and secondly, the urban phenomenon has played a major role in the development and spread of the cultures of our continent.
Tapahtuman idea perustuu kahteen lähtökohtaan: toisaalta Euroopan taide- ja kulttuurielämän rikkauteen ja monipuolisuuteen sekä toisaalta kaupungistumisen merkitykseen Euroopan kulttuurien muotoutumisen ja vaikutuksen kannalta.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Käsitteen määrittely kytkeytyy kulttuuri-ilmaisuihin vuodelta 2005 olevan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen puitteissa.17
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Käsite on kehitetty, jotta kyseisten rahastojen markkinointi sujuisi vaikeuksitta koko unionin alueella.
This concept is foreign to European law and is rooted in American antitrust law.
Tämä käsite on eurooppalaisessa oikeudessa vieras, sillä se on peräisin Yhdysvaltojen kartellilainsäädännöstä.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Tätä mallia arvioidaan usein kotouttamis- ja työmarkkinapoliittisesti vääräksi ratkaisuksi.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Tämä ajatus on täysin linjassa Euroopan unionin lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan komission strategian kanssa.
This concept is necessary to ensure that normal business practices which are in conformity with custom and usage, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers’ economic behaviour.
Käsite on tarpeen, jotta normaalin tavan ja käytännön mukaiset liiketoiminnan keinot, kuten tuotemerkin tunnistamiseen perustuva mainonta tai tuotesijoittelu, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, vaikka niillä voidaankin vaikuttaa kuluttajien taloudelliseen käyttäytymiseen.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Lähipiiri on määritelty laajemmin lähipiirin liiketoimia koskevassa IAS-standardissa (IAS 24), jota julkisesti noteerattujen yhtiöiden on sovellettava konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen tammikuusta 2005 alkaen.
This concept might be appropriate in response to the need for more synergy and coordination between various stakeholders in a specific technological area.
Tästä mallista voi löytyä ratkaisu tarpeeseen parantaa synergiaa ja koordinointia eri osapuolten välillä tietyllä teknologian alalla.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Käsitettä voitaisiin laajentaa kattamaan opiskelijat, jotka anovat maahanpääsyä tutkijoina oleskellessaan vielä opiskelujäsenvaltiossaan, edellyttäen että he jättävät anomuksen ennen opiskelulupansa voimassaoloajan päättymistä.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Tätä käsitettä voitaisiin laajentaa niin, että jossakin jäsenvaltiossa edelleen oleskelevat ja siellä opiskelevat voisivat hakea maahanpääsyä tutkijoina edellyttäen, että hakemus tehdään ennen opiskeluluvan raukeamista.
This concept must be interpreted in the light of Recital 31 to the Directive.
Tätä käsitettä on tulkittava direktiivin johdanto-osan 31 kappaleen perusteella.
This concept must be more clearly defined by identifying specific priorities; in this connection, the Committee would refer to the concrete proposals contained in its opinions on civil liability for damage caused by waste, and on the Green Paper on remedying environmental damage3.
Komitea viittaa lausuntoihinsa, joita se on antanut vastuuvelvollisuudesta jäteasioissa ja vihreästä kirjasta ympäristövahinkojen korvaamiseksi3 sekä niissä muotoiltuihin ehdotuksiin.
This concept must be more clearly defined by identifying specific priorities; in this connection, the Committee would refer to the concrete proposals contained in its opinions on civil liability for damage caused by waste, and on the Green Paper on remedying environmental damage4.
Komitea viittaa lausuntoihinsa, joita se on antanut vastuuvelvollisuudesta jäteasioissa ja vihreästä kirjasta ympäristövahinkojen korvaamiseksi4 sekä niissä muotoiltuihin ehdotuksiin.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Käsitteestä on keskusteltava julkisesti eikä vain uudessa EJRK:ssa suljettujen ovien takana.
This concept now needs to be called into question in favour of a concept which is more in line with the modes of transport to be developed and which could be called "stock in circulation" management.
Tämä varastointikäsite tulisi kyseenalaistaa, ja sen tilalle tulisi ottaa kehitettäviin liikennemuotoihin paremmin soveltuva käsite, jota voitaisiin kutsua kiertävään varastointiin perustuvaksi hallinnoinniksi.
This concept of change is particularly important given the accelerating pace of restructuring, in a context characterised by globalisation, EU enlargement, the deepening of the Single Market, and technological, industrial and social changes.
vaikutuksia."15 Tämä muutoksen käsite on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon kiihtyvässä tahdissa edistyvät rakenneuudistukset maailmanlaajuistumisen, EU:n laajentumisen, yhtenäismarkkinoiden syventymisen sekä teknisten, teollisten ja sosiaalisten muutosten yhteydessä.
This concept of mobility should be elevated into one of the key aspects in managing migratory flows.
Liikkuvuuskäsitettä olisi laajennettava entisestään, jotta siitä tulisi yksi muuttovirtojen sääntelyn tärkeimmistä näkökohdista.
This concept of public service should in no way affect the specific legal system governing the companies which provide services in each Member State, since it would otherwise contravene Article 222 of the Treaty.
Tämä julkisen palvelun määritelmä ei saa missään tapauksessa vaikuttaa palveluja tuottavien yritysten oikeudelliseen sääntelykehykseen jäsenvaltioissa; se olisi perustamissopimuksen 222 artiklan vastaista.
This concept of roads competing with the trans-European network is in response to the current concerns in the Member States confronted with the phenomenon of a shift in traffic to axes is not subject to tolls.
Euroopan laajuisen verkon kanssa kilpailevien teiden käsite kehitettiin, koska jäsenvaltiot ovat huolissaan liikenteen siirtymisestä väylille, joilla ei kanneta tietulleja.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Se kuvastaa yhteisön arvoja ja päämääriä ja perustuu yhteisiin elementteihin, joita ovat yleispalveluluonne, jatkuvuus, palvelun laatu, kohtuuhintaisuus sekä käyttäjien ja kuluttajien suojelu.
This concept respects fully the Member States’ independence in the organisation and running of their health and social security systems, particularly in respect of health insurance cards.
Suunnitelmassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmien organisoinnin ja toiminnan alalla sekä erityisesti sairausvakuutuskortteihin liittyvissä asioissa.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Ehdotuksen olisi sisällettävä myös kustannusarvio.
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
Sitä olisi tarkennettava itse tekstissä eikä vasta delegoidussa säädöksessä (5 kohta), etenkin kun 4 kohdassa ei mainita f alakohtaa (tämä on tärkeää muun muassa postipalvelujen ja suoramarkkinoinnin kannalta10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
Sitä olisi tarkennettava itse tekstissä eikä vasta delegoidussa säädöksessä (5 kohta), etenkin kun 4 kohdassa ei mainita f alakohtaa (tämä on tärkeää muun muassa postipalvelujen ja suoramarkkinoinnin kannalta11).
This concept should be extended to further areas of Community and Member State legislation whenever the integration of environmental concerns into the product design can be usefully achieved in this way.
Käsitettä olisi käytettävä myös muilla yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön aloilla sellaisissa tapauksissa, joissa sillä voidaan edistää ympäristönäkökohtien sisällyttämistä tuotesuunnitteluun.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
EU:n tulisi ottaa ajatus esiin IMO:ssa, jotta rannikkovaltioiden palvelutasolle voidaan asettaa asianmukaiset ja mitattavat kriteerit.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
EU:n tulisi ottaa ajatus esiin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), jotta rannikkovaltioiden palvelutasolle voidaan asettaa asianmukaiset ja mitattavat kriteerit.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
EU:n tulisi ottaa ajatus esiin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa, jotta rannikkovaltioiden palvelutasolle voidaan asettaa asianmukaiset ja mitattavat kriteerit.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
EU:n tulisi ottaa ajatus esiin IMO:ssa, jotta saadaan asetettua asianmukaiset ja mitattavat kriteerit rannikkovaltioiden palvelutason arvioimiseksi.
This concept should be upheld.
Käsite olisi säilytettävä.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Tämän tulisi vaikuttaa voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön, josta osa mainitaan toimivaltaa koskevassa ilmoituksessa.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Direktiivin soveltamisen kannalta kyseistä käsitettä olisi näin ollen pidettävä unionin lainsäädännön itsenäisenä käsitteenä, jota on sovellettava yhdenmukaisesti koko EU:ssa.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Käsite kuvaa ulkoisen velan vuotuista muutosta.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Implisiittisistä vastattavista tulee siis yksi kriteereistä, joiden avulla komissio ja neuvosto arvioivat jäsenvaltioiden julkistalouden kestävyyttä.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Implisiittisistä vastattavista tulee siis yksi kriteereistä, joiden avulla komissio ja neuvosto arvioivat jäsenvaltioiden julkistalouden kestävyyttä.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Tämä ajatus esitettiin yhtenä tärkeimmistä tavoitteista jo komission hahmotelmassa tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi4.
This concept was first developed by the European Court of Justice58.
Tätä käsitettä on käsitelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä58.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Kyseinen käsite ei kuitenkaan enää ole merkityksellinen, ja se olisi siksi poistettava.
This concept was introduced by the Member States when negotiating the first action programme.
Tämä menetelmä otettiin käyttöön jäsenvaltioiden pyynnöstä ensimmäistä toimintaohjelmaa koskevien neuvottelujen yhteydessä.
This concept was introduced for the first time in the regional aid guidelines.
Kyseinen menetelmä esiintyi ensimmäisen kerran aluetuen suuntaviivoissa.
This concept was then taken over in the context of regional policy within the SME Community Initiative to support IBEX event in less favoured regions.
Tämä menetelmä on otettu käyttöön myös aluepolitiikassa ja pk-yrityksiä koskevassa yhteisöaloitteessa IBEX-tapahtumien tukemiseksi muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
This concept was, for instance, discussed in detail in the «Lamfalussy report» on the future legislative and regulatory process for the European securities market, with a view to developing a new and more effective form of regulation.
Asiaa pohdittiin yksityiskohtaisesti esimerkiksi ”Lamfalussyn raportissa”, jossa käsiteltiin Euroopan arvopaperimarkkinoiden tulevaa sääntelyä ja lainsäädäntöä tarkoituksena laatia uusi ja tehokkaampi sääntelytapa.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Tässä käsitteessä, jossa yhdistyvät yhteisvastuu ja yhteinen vastuunkanto, on luotava eräänlainen silta luottamuksen käsitteeseen sisältyvien kahden termin välille.
This concept would allow the E forms to be replaced by cards containing visible data and by all forms of smart card.
Tämän määritelmän ansiosta E-lomakkeet voidaan korvata korteilla, joissa tiedot ovat näkyvissä, sekä kaikenlaisilla älykorteilla.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the sub-contracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Osana yrityspolitiikkaa käynnistettyjen tapahtumien tarkoituksena on parantaa pk-yritysten alihankintatoimintaa, ja niitä alettiin soveltaa uudelleen epäsuotuisten alueiden pk-yrityksiä koskevassa aluepolitiikassa.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Kyseinen käsite, joka on liian usein vääristänyt Euroopan unionin toimintaa ja myrkyttänyt siihen liittyviä keskusteluita, on suurelta osin yhdentymisprosessiin liittyvien puutteiden, viivästymisten ja epäonnistumisten aiheuttaja.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Kyseinen käsite, joka on liian usein vääristänyt Eurooppa-hanketta ja myrkyttänyt siihen liittyviä keskusteluita, on suurelta osin yhdentymisprosessiin liittyvien epäkohtien, viivästymisten ja epäonnistumisten aiheuttaja.
This concept, which is included in the existing acquis on the free movement of employed and self-employed persons, has never been interpreted by the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole milloinkaan tulkinnut tätä käsitettä, vaikka se perustuu palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta koskevaan voimassa olevaan yhteisön säännöstöön.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Tästä luokittelusta keskusteltiin jäsenvaltioiden ja toimialan edustajien kanssa helmikuussa 2008.
This concern about delay would be even more worrying if a Member State were to be prevented from taking action on its own if it considered circumstances demanded it.
Viivyttely olisi nykyistäkin huolestuttavampaa, mikäli jäsenvaltioita estettäisiin ryhtymästä oma-aloitteisiin toimiin, kun tilanne niiden mielestä sitä edellyttää.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Tämä koskee etenkin avistakauppaan perustuvaa tuontia, jossa tuotteet myydään nopeasti loppuun EU:n markkinoilla.
This concern can in principle arise equally in “normal” joint purchasing or selling.
Ongelma ei periaatteessa poikkea "tavanomaisesta" yhteisestä osto- tai myyntitoiminnasta.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Ongelma voidaan ratkaista vain yhdenmukaistetuilla EU:n laajuisilla toimenpiteillä.
This concern for greater consistency also involves a re-examination of the Annex to Directive 80/987/EEC, which offers the Member States the possibility of excluding certain categories of worker from its scope.
Liitteessä säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta olla soveltamatta direktiiviä tiettyihin työntekijöiden ryhmiin.
This concern for realism should also lead to the remark that the request for compensation submitted by the victim himself or one of his representatives must be duly motivated and contain all the facts necessary for an assessment to be made of personal injury and damage to property.
Realistisuuteen pyrittäessä olisi myös tarpeen täsmentää, että vahingonkärsijän itsensä tai tämän edustajan esittämän korvausvaatimuksen tulee olla perusteltu ja että siinä tulee esittää kaikki aineellisten vahinkojen ja ruumiinvammojen arvioimiseen tarpeellinen tieto.
This concern for safety was endorsed in the EU Treaty under Article 100a, taking "as a base a high level of protection" and continues now in the Amsterdam Treaty under Article 153 (replacing 129a).
Tämä turvallisuuskysymys esiintyy SEU:n (sopimus Euroopan unionista) 100 a artiklassa, jossa määrätään suojelun korkeasta tasosta, ja se toistetaan Amsterdamin sopimuksen 153 artiklassa (korvaa entisen 129 a artiklan).
This concern for the safety and security of nuclear installations in the context of the increasing public importance attached to waste management and decommissioning of nuclear installations should be reflected when the Commission discusses and provides its point of view on investment projects communicated to it in accordance with Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, and notably Article 43.
Kun komissio valmistelee ja antaa lausuntojaan sille Euratomin perustamissopimuksen II jakson IV luvun ja erityisesti 43 artiklan mukaisesti ilmoitetuista investointihankkeista, sen olisi otettava huomioon ydinvoimalaitosten turvallisuus, varsinkin kun jätehuoltoon ja käytöstä poistamiseen liittyville kysymyksille annetaan julkisessa keskustelussa yhä enemmän painoarvoa.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Se on osa perussopimuksessa esitettyä yleistä EU:n politiikkaa, jonka mukaan työntekijöille tarjotaan asianmukainen terveyden ja turvallisuuden suoja riskeiltä, joita he kohtaavat työssään.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Se on osa Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa esitettyä yleistä EU:n politiikkaa, jonka mukaan työntekijöille tarjotaan asianmukainen terveyden ja turvallisuuden suoja riskeiltä, joita he kohtaavat työssään.
This concern has been emphasised in Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people4.
Huoli nousi esiin suosituksessa, jonka neuvosto antoi 5 päivänä kesäkuuta 2001 lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä4.
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions8.
TSK on ilmaissut vakavan huolensa tästä aiheesta aiemmissa lausunnoissaan8.