natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective is consistent with the Commission’s general initiative to improve governance and the quality of regulation in the European Union.
Tavoite vastaa komission yleistä aloitetta hallinnon ja sääntelyn laadun parantamiseksi Euroopan unionissa.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Tämä tavoite noudattaa EU 2020 ‑strategiaa, jossa asetetaan tavoitteeksi yhteisön kehittäminen osaamiseen ja innovointiin perustuvaksi taloudeksi, yritysten hallinnollisen taakan pienentäminen ja työvoiman tarjonnan ja kysynnän parempi yhteensovittaminen.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Tämä tavoite on myös linjassa EU:n yleisen energiapolitiikan kanssa.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Tavoite sisältyy tällä hetkellä Eurooppa-neuvoston vuonna 2008 hyväksymään strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan27.
This objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States;
Kyseisen tavoitteen tarkoituksena on varmistaa täytäntöönpanoviranomaisten tehokas ja toimiva yhteistyö muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa.
This objective is equivalent to 5 Mtoe.
Tavoite vastaa 5 Mtoe.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tämä tavoite on keskeinen, koska se estää arvopaperistamismarkkinoiden pirstoutumisen EU:ssa.
This objective is expressly welcomed and supported by the EESC, for the comprehensive adoption and application of environmental law would undoubtedly bring about important reductions in environmental damage.
ETKS ilmaisee tyytyväisyytensä asetettuun tavoitteeseen ja antaa sille täyden tukensa, sillä ympäristölainsäädännön kattava täytäntöönpano ja soveltaminen vähentäisi epäilemättä huomattavasti ympäristöön kohdistuvaa rasitusta.
This objective is expressly welcomed and supported by the EESC, for the comprehensive adoption and application of environmental law would undoubtedly bring about important reductions in environmental damage.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä asetettuun tavoitteeseen ja antaa sille täyden tukensa, sillä ympäristölainsäädännön kattava täytäntöönpano ja soveltaminen vähentäisi epäilemättä huomattavasti ympäristöön kohdistuvaa rasitusta.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Tämä tavoite pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o 443/20098.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Tavoite on kirjattu vuosituhannen kehitystavoitteiden, Kööpenhaminassa pidetyn maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksen sitoumusten ja talouspolitiikan ohjausjärjestelmän toteuttamisen yhteyteen.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Tavoite vastaa Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 hyväksymää Haagin ohjelmaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Tämä tavoite on Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston strategian mukainen: se auttaa lisäämään työllisyyttä sekä tukee taloudellista uudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tietopohjaisessa taloudessa kestävän kehityksen huomioon ottaen.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Tämä tavoite on Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston strategian mukainen: se auttaa lisäämään työllisyyttä sekä tukee taloudellista uudistusta ja sosiaalista yhteen­kuuluvuutta tietopohjaisessa taloudessa kestävän kehityksen huomioon ottaen.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Tavoitteeseen pyritään pääsemään erityisesti seuraavilla muutoksilla, joilla helpotetaan luottoluokitusten vertailtavuutta ja lisätään luottoluokituksista veloitettujen maksujen avoimutta:
This objective is included in the three priority areas identified by the Council(“Basic skills”).
Tämä tavoite on sisällytetty neuvoston määrittelemään kolmeen ensisijaiseen alaan (”perustaidot”).
This objective is justified for both social and economic reasons.
Tavoitteelle on sekä sosiaalisia että taloudellisia perusteita.
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Näitä olisivat esimerkiksi EU:n laajuinen lista; sitä varten unionin koko alue muodostaisi yhtenäisen vaalipiirin, josta valittaisiin tietty määrä Euroopan parlamentin jäseniä perussopimuksessa määrättyjen 751 jäsenen lisäksi.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Tavoite ei ole nykyään yhtä luonnollinen kuin 1990-luvun alussa.
This objective is of particular importance for the current accession negotiations.
Tämä tavoite on erityisen tärkeä meneillään olevien liittymisneuvottelujen kannalta.
This objective is one of the Commission's current priorities for better governance.
Tämä on nykyisin komission tärkeimpiä tavoitteita parempiin hallintomalleihin pyrittäessä.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Tämä tavoite on eräs Euroopan unionin radiotaajuuspolitiikan perustekijöistä, ja se kuuluu keskeisimpiin komission ehdotuksiin meneillään olevassa sähköisten viestintäpalvelujen yhteisen sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelussa.
This objective is one of the top priorities of the European Charter for Small Enterprises.
Tämä on yksi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ensisijaisista tavoitteista.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Tämä tavoite esitellään komission tiedonannossa kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä.
This objective is particularly important in less wealthy regions and for disadvantaged groups within society, for whom cohesion is not just the by-product of successful integration; it is a sign of solidarity.
Tämä on erityisen tärkeä tavoite vähemmän vaurailla alueilla ja epäedullisessa asemassa oleville yhteiskuntaryhmille, joille koheesio ei ole pelkästään toteutuneen yhdentymisen sivutuote vaan merkki solidaarisuudesta.
This objective is pursued through the creation of a minimum standard for state compensation to crime victims, which includes the definition of clear and transparent minimum criteria for:
Tavoitteeseen pyritään vahvistamalla rikoksen uhreille maksettavia valtion korvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka sisältävät selkeät ja täsmälliset vähimmäiskriteerit seuraaville seikoille:
This objective is pursued through the creation of a system of cooperation between authorities of the Member States, allowing in practice the victim to always be able to submit an application to an authority in the Member State of residence.
Tämän tavoitteen toteuttamiseen pyritään perustamalla jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteistyöjärjestelmä, jonka ansiosta uhrilla on käytännössä aina mahdollisuus tehdä korvaushakemus asuinvaltionsa viranomaisille.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tämä tavoite on asetettu Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, ja se hyväksyttiin vuonna 2002 pidetyn maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa tavoitteeksi, joka pyritään saavuttamaan vuoteen 2015 mennessä.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Päätavoitetta vahvistetaan ja täydennetään Cotonoun sopimuksen, kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, Euro–Välimeri-kumppanuuden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan erityistavoitteilla, joihin sisältyvät poliittiset uudistukset ja talouden nykyaikaistaminen.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Tätä tavoitetta korostetaan tiedonannossa ”Koulutuksen uudelleenajattelu”2, jossa komissio ilmoittaa selvittävänsä mahdollisuuksia luoda taitojen ja tutkintojen eurooppalainen alue, jotta voidaan varmistaa taitojen ja pätevyyksien vaivaton tunnustaminen yli maiden rajojen.
This objective is supported by a number of priorities for promoting a more inclusive labour market, and the employability of the most disadvantaged groups.
Tätä tavoitetta tuetaan erityistoimilla, joilla edistetään osallisuutta lisääviä työmarkkinoita ja huono-osaisten ryhmien työllistyvyyttä.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
Tavoite perustuu ensisijaisiin talouskasvun ja kestävän kehityksen tavoitteisiin: Euroopan vaurastuminen edellyttää turvallista ilmapiiriä, jossa kansalaisten ja yritysten oikeuksia ja vapauksia kunnioitetaan ja kansalaisia ja yrityksiä suojellaan rikollisuudelta ja terrorismilta.
This objective is the third priority area chosen by the Council (Maths, Science and Technology) where work should start immediately.
Tavoite on kolmas neuvoston määrittelemästä kolmesta ensisijaisesta alasta (matemaattiset aineet, luonnontieteet ja tekniikka), jossa työ aloitetaan heti.
This objective is to be achieved through closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States.
Tämä tavoite on toteutettava tiivistämällä yhteistyötä oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
This objective is to be achieved, among other things, by preventing and combating illicit drug trafficking.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää muun muassa laittoman huumausainekaupan ehkäisemistä ja torjuntaa.
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Tavoite olisi saavutettava vuoteen 2005 mennessä (tai viimeistään vuonna 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Tavoite olisi saavutettava vuoteen 2005 mennessä (viimeistään vuoteen 2010 mennessä).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Tämä tavoite on saavutettava vuoteen 2005 mennessä (tai viimeistään vuonna 2010).
This objective is to be attained by, among other means, approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
Tämän perussopimuksen mukaan tavoite voidaan toteuttaa muun muassa lähentämällä tarvittaessa jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia normeja.
This objective is to be maintained.
Kyseinen tavoite säilytetään.
This objective is to be pursued by the Community policy according to Title V of the Treaty, in particular Article 80.2 thereof.
Tämä tavoite pyritään saavuttamaan yhteisön politiikalla perustamissopimuksen V osaston ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Tätä tavoitetta on tarkasteltava osana laajempaa tavoitetta, jonka mukaan mobiilidatayhteydet pitäisi olla saatavilla koko EU:n alueella, kaikissa paikoissa, joissa ihmiset asuvat, työskentelevät, matkustavat ja kokoontuvat.
This objective is ultimately in the interests of everyone, including those who belong to prosperous social groups.
Tämä on ajan mittaan kaikkien, myös etuoikeutettujen ryhmien edun mukaista.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on perusteltua hyödyntää täydentävästi sekä yksityisiä investointeja että julkista tukea.
This objective may be achieved by means of three-year national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking hives and applied research in the field of beekeeping and apiculture products.
Tavoite voidaan saavuttaa kolmivuotisilla kansallisilla ohjelmilla, joihin sisältyy teknisen avun toimenpiteitä, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, mehiläiskannan lisääminen sekä mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskeva soveltava tutkimus.
This objective may be achieved by means of three-yearly national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking of hives and applied research into beekeeping and beekeeping products.
Tavoite voidaan saavuttaa kolmivuotisilla kansallisilla ohjelmilla, joihin sisältyy teknisen avun toimenpiteitä, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, mehiläiskannan lisääminen sekä mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskeva soveltava tutkimus.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan muun muassa mielipidekyselyin ja arvioinnein.
This objective must be a constant priority.
Tämän tavoitteen on oltava jatkuvasti tärkeimmällä sijalla.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.
Tavoitteen on johdettava kehitysmaita koskevien politiikkojemme johdonmukaisuuden lisääntymiseen.
This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle.
Tämän tavoitteen tulee olla osa kokonaisvaltaista menettelyä yhdessä sellaisen pyrkimyksen kanssa, joka ylittää toimenpiteet kolaritilanteen, tai ajoneuvon osan, järjestelmän tai erillisen kokonaisuuden pettämisen seurausten minimoimiseksi.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Tämä tavoite on otettava kokonaisuudessaan osaksi yhdennetyn meripolitiikan tavoitteita, jotka koskevat merten hyvää hallintotapaa ja rannikkoalueiden kestävää kehitystä.
This objective must be refined and adjusted in accordance with the category of each island, and with the economic sectors in which they are active.
Tavoite on kohdennettava ja mukautettava saarityypin ja elinkeinosektorin mukaan.
This objective needs to be approached from a number of angles.
Tätä tavoitetta on lähestyttävä useista näkökohdista.
This objective needs to be preserved.
Tähän on jatkossakin pyrittävä.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Sen toteuttamisessa on otettava huomioon yhteisön täystyöllisyyteen, työvoiman tuottavuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteet.
This objective of an integrated border management requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
Yhdennetty rajavalvonta edellyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisiä vaatimuksia ja menettelyjä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tehtävissä tarkastuksissa.
This objective of ensuring a fully operational and competitive Internal Mainternal market in postal services at Community level will:
Postipalvelujen täydellisesti toimivien ja kilpailulle avointen sisämarkkinoiden varmistaminen yhteisön tasolla:
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Tähän julkisten hankintojen tehostamistavoitteeseen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan tämän vihreän kirjan osissa 2 (hankintaviranomaisten välinevalikoiman parantaminen) ja 3 (helpompi pääsy Euroopan hankintamarkkinoille).
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the framework of measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Tietyn ajan kuluessa tapahtuva veron poistaminen on tavoite, joka on vastedes liitettävä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella toteutettaviin toimiin.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Tietyn ajan kuluessa tapahtuva veron poistaminen on tavoite, joka on vastedes liitettävä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella toteutettaviin toimiin.
This objective poses a challenge well beyond what has been asked from the car and oil industry in the past such as drastic reduction of emissions of conventional air pollutants, virtual elimination of lead and sulphur from automotive fuels or significant improvement of fuel efficiency against developments that would otherwise have led to increased fuel consumption.
Asetettu tavoite asettaa auto- ja öljyteollisuudelle vielä huomattavasti kovemman haasteen kuin niiltä aiemmin edellytetyt toimet, kuten tavanomaisten ilmansaastepäästöjen tuntuva vähentäminen, lyijyn ja rikin miltei täydellinen poistaminen autojen polttoaineista tai polttoainetehokkuuden merkittävä parantaminen, jolla on jarrutettu kehitystä, joka olisi muuten johtanut polttoaineen kulutuksen kasvuun.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Tavoite edellyttää sekä kysynnän että tarjonnan kannalta dynaamista taloutta sekä suotuisia hallinnollisia, verotuksellisia ja sosiaalisia olosuhteita, jotka suosivat työpaikkojen luomista.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa keinoilla, joiden rajoittava vaikutus on vähäisempi kuin säädösehdotuksen.
This objective raises the issues of cost efficiency and effectiveness in education and training, as well as of evaluation and quality assurance.
Tavoitteessa tuodaan esiin koulutukseen liittyviä aiheita kuten kustannustehokkuus ja yleinen tehokkuus sekä arviointi ja laadunvarmistus.
This objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Kyseinen tavoite perustuu näkemykseen, että EU voi osaltaan nostaa täytäntöönpanon tasoa toteuttamalla yhteishankkeita ja vaihtamalla tietoja monenlaisista tiedotusta, koulutusta ja järjestäytymistä koskevista hyvistä käytänteistä.
This objective reflects the will of a large majority of National Statistical Offices.
Kansallisten tilastolaitosten suuri enemmistö kannattaa tätä tavoitetta.
This objective requires actions in the following policy areas:
Tämä tavoite edellyttää toimia seuraavilla politiikan aloilla:
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Tavoite merkitsee sitä, että erityishuomiota kiinnitetään modernien tiedonvaihtomenetelmien hyödyntämiseen.
This objective requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
Tavoite edellyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisiä sääntöjä vaatimuksille ja menettelyille, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tehtävissä tarkastuksissa.
This objective satisfies the requirements of the establishment of an area of freedom, security and justice, which entails the adoption of common rules governing immigration policy.
Tavoite on osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista, joka edellyttää maahanmuuttopolitiikkaa koskevien yhteisten sääntöjen hyväksymistä.
This objective seems to have been forgotten10.
Tämä tavoite on ilmeisesti unohdettu10.
This objective seems to have been forgotten11.
Tämä tavoite on ilmeisesti unohdettu11.
This objective seems to have been forgotten11.
Tämä tavoite on ilmeisesti unohdettu12.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan sen perusteella, mikä on unionin osuus ulkomaankaupasta keskeisten kumppanimaiden kanssa, sekä niihin kumppanimaihin suuntautuvien kauppa- ja sijoitusvirtojen perusteella, jotka ovat erityisesti kohteena tämän asetuksen mukaisissa toimissa, ohjelmissa ja toimenpiteissä;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan sen perusteella, miten keskeiset kumppanimaat omaksuvat Eurooppa 2020 -strategian mukaisia toimintapolitiikkoja ja tavoitteita;
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Tämä on rahastojen ensisijainen tavoite.
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä myös alueellisella tasolla rannikkomaiden ja alueellisten järjestöjen tilapäisjärjestelyillä tammikuussa 2007 sovitun lounaisen Intian valtameren alueellisen kalastuksenvalvontasuunnitelman mallin mukaan.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Tämän tavoitteen tulisi olla kulmakivenä EU:n kasvualoitteessa, mutta siihen liittyviä tehokkaita toimenpiteitä on vielä erittäin vähän.
This objective should be achieved by 2020.
Tämä tavoite pitäisi saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Tämä tavoite olisi saavutettava vahvistamalla yhteiset ilmailun turvaamista koskevat säännöt ja vaatimukset sekä mekanismit, joilla seurataan niiden noudattamista.