natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive has the purpose of reducing injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the frontal surfaces of the vehicles defined in paragraph 1.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää jalankulkijoille ja muille loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille aiheutuvia vammoja, jos 1 kohdassa määritellyn ajoneuvon etupinta törmää heihin.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Tällä direktiivillä on sama henkilöllinen soveltamisala kuin verojen kiertämisen estämistä koskevalla direktiivillä, ja tarkoituksena on siten tuoda tämän direktiivin soveltamisalan piiriin kaikki verovelvolliset, joiden on maksettava yhteisöveroa jäsenvaltiossa.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Tämä direktiivi on pantava täytäntöön näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 18. huhtikuuta 2016, minkä vuoksi sitä sovelletaan nyt ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat jo tehneet tämän.
This Directive has two aims.
Tällä direktiivillä on kaksi tavoitetta.
This Directive has yet to be applied fully in most Member States despite deadlines for the undertaking of most measures having passed6.
Tätä direktiiviä ei sovelleta vielä kokonaisuudessaan useimmissa jäsenvaltioissa, vaikka määräajat useimpien toimenpiteiden toteuttamiselle on jo umpeutuneet6.
This Directive helps achieve this fundamental objective.
Tämä direktiivi edistää tämän perustavoitteen saavuttamista.
This Directive implements a Codex standard with the objective of providing for better information with respect to the identity of products and a useful source of information where foodstuffs are the subject of a dispute or constitute a health hazard to consumers.
Tällä direktiivillä pannaan täytäntöön Codex-standardi, jonka tavoitteena on, että tuotteista voidaan antaa paremmat tunnistetiedot ja muita hyödyllisiä tietoja, kun elintarvikkeet ovat kiistan aiheena tai muodostavat uhan kuluttajien terveydelle.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Tällä direktiivillä pannaan täytäntöön liitteessä esitetty merenkulkualan työmarkkinaosapuolten (ECSA ja ETF) 19 päivänä toukokuuta 2008 tekemä sopimus merityötä koskevasta yleissopimuksesta.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Tällä direktiivillä pannaan yhdenmukaisella tavalla täytäntöön velvoitteet, jotka unionin on Marrakeshin sopimuksen nojalla täytettävä, jotta voidaan varmistaa tällaisten toimenpiteiden johdonmukainen soveltaminen kaikkialla sisämarkkinoilla.
This Directive imposes a ceiling that is common throughout the EU on the aid which Member States may provide in support of shipyard production.
Direktiivissä säädetään kaikkialla EU:ssa yhteinen enimmäismäärä tuelle, jota jäsenvaltiot voivat myöntää laivanrakennustuotantoon.
This Directive improves legislation on the deliberate release of GMOs into the environment, providing a solid base for transparent and responsible management of the use of GMOs.
Direktiivillä parannetaan lainsäädäntöä, jota sovelletaan muuntogeenisten organismien tarkoitukselliseen levittämiseen ympäristöön, ja luodaan vakaa perusta GMO:iden käytön avoimelle ja vastuulliselle hallinnalle.
This Directive in fact consolidates 35 Directives.
Tämä direktiivi merkitsee itse asiassa 35 direktiivin kodifiointia.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Tällä direktiivillä ei miltään osin ole vaikutusta sivuliikkeitä muiden säännöksien perusteella koskeviin julkistamisvaatimuksiin, esimerkiksi työlainsäädännössä säädettyihin työntekijöiden tiedonsaantioikeutta tai verolainsäädännön perusteella taikka tilastollisia tarkoituksia varten vaadittaviin tietoihin.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Tässä direktiivissä otetaan EU:n tasolla huomioon kotimaanmatkoja koskevat SOLAS-yleissopimuksen säännöt, joilla vahvistetaan yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset alusten rakentamiselle, vakavuudelle, paloturvallisuudelle ja hengenpelastusvarusteille.
This directive introduced the mandatory principle of mutual recognition of driving licences.
Direktiivissä otettiin käyttöön ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaate, jonka noudattaminen oli pakollista.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Tässä direktiivissä annetaan jätteen määritelmä, velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan riittävä jätteidenkäsittelylaitosten verkosto, otetaan käyttöön jätehierarkia, jossa edistetään jätteen syntymisen ehkäisemistä sen hyödyntämisen sijaan.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhdenmukaistettu menetelmä puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintaan julkisia liikennepalveluja varten.
This Directive introduces a residence permit intended for the victims of these offences, which offers a sufficient incentive to them to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.
Olisi otettava käyttöön oleskelulupa, joka on tarkoitettu edellä mainittujen rikosten uhreille ja joka kannustaa heitä riittävällä tavalla tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa mutta jonka myöntämiseen liittyisi kuitenkin tietyt ehdot väärinkäytösten estämiseksi.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Kyseisessä direktiivissä otetaan käyttöön uusia oikeudellisia käsitteitä, joten sen täytäntöönpano on haastavaa21.
This Directive is a component of the framework outlined in the Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) on which the ESC has already delivered an opinion.
marraskuuta 2000 annettuun tiedonantoon KOM(2000) 757, josta talous- ja sosiaalikomitea on jo laatinut lausunnon1.
This Directive is a continuation of a number of proposals for legislation and recent negotiations between the social partners (June 2000 to May 2001) which did not produce an agreement.
Tämä direktiivi on jatkoa edeltäville eri lainsäädäntöehdotuksille ja työmarkkinaosapuolten hiljattaisille neuvotteluille (kesäkuusta 2000 toukokuuhun 2001), jotka eivät johtaneet sopimuksen tekemiseen.
This Directive is a key instrument in the EU for the promotion of sustainable production patterns.
IPPC-direktiivi on tärkeä väline, jolla edistetään kestäviä tuotantotapoja EU:ssa.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Direktiivi muodostaa vähimmäisvaatimukset, joiden avulla pyritään parantamaan yritystoiminnan ja sisämarkkinoiden olosuhteita luomalla tasapuoliset toimintaedellytykset useissa jäsenvaltioissa kauppaa käyville yhtiöille.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Tämä direktiivi on direktiivin 89/336/ETY 2004/108/EY 21 artiklan 24 kohdassa tarkoitettu sähkömagneettista häiriönsietoa koskeva erityisdirektiivi.
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Tämä direktiivi on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY(***) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Direktiivi on poikkeustilanteissa hyödyllinen väline.
This Directive is addressed to the Member Sates.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Directive is addressed to the Member States
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/…/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States..
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
This Directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Directive is addresses to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Directive is aimed at allowing a minimum of effective taxation of income from savings.
Direktiivin tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi säästötulojen vähimmäisverotus.
This Directive is aimed at ensuring effective taxation of savings income in the form of interest payments which are generally included in the taxable income of resident individuals in all 15 Member States.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa säästöistä kertyvien korkotulojen, jotka yleensä ovat kaikkien 15 jäsenvaltion asukkaiden osalta verotettavaa tuloa, tosiasiallinen verotus.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Direktiivin tarkoituksena on myös varmistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas soveltaminen, myös käänteisen todistustaakan käytön laajentaminen kaikille aloille, jotka kuuluvat direktiivin aineelliseen soveltamisalaan.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Tällä direktiivillä muutetaan verojen kiertämisen estämistä koskevaa direktiiviä.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work10.
Tämä direktiivi on sellainen erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamisen edistämiseksi työssä, 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY10 16 artiklan 1 kohdassa.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
Tämä direktiivi on sellainen erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamisen edistämiseksi työssä, 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY9 16 artiklan 1 kohdassa.
This Directive is an instrument geared to prevention and co-operation: it is designed to prevent projected national rules from imposing inappropriate or excessive legal or administrative burdens on operators and possibly on users; to this end, it is intended to contribute to the development of a legal culture in respect of the internal market among legislators.
Direktiivillä estetään se, että valmisteilla olevilla kansallisilla säännöillä toimijoille ja viime kädessä käyttäjille määrätään oikeudellisia tai hallinnollisia velvoitteita, jotka ovat tarpeettomia tai kohtuuttomia, ja edistetään tällä tavalla oikeudellisen sisämarkkinakulttuurin kehittymistä kansallisissa lainsäädäntöelimissä.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikilla Euroopan vesillä merenpuoleisella alueella perusviivasta, josta aluevesien leveys mitataan, aina jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkorajaan saakka, mukaan luettuna kaikkien kyseisten vesien pohja ja sen sisusta, jäljempänä ’Euroopan merivedet’.
This Directive is based on preparatory work carried out under the Research and Development Framework Programmes and in the context of the trans-European networks.
Tämä direktiivi pohjautuu valmistelutyöhön, jota on tehty tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Tämä direktiivi perustuu jäsenvaltioiden kesken vuonna 2014 sovittuun malliohjeeseen, ja sen vuoksi siinä näkyy jäsenvaltioiden valtuuskuntien useissa eurooppalaisissa yhteyksissä tähän mennessä tekemä työ.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Tämä direktiivi perustuu sääntöihin, jotka on vahvistettu alalla tällä hetkellä voimassa olevissa direktiiveissä, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/9/EY27, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY28, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/115/EY29, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/24/EY30, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/28/EU31 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/26/EU32, ja sillä myös täydennetään näitä sääntöjä.
This Directive is being proposed in the context of the new legal and political environment entailed by citizenship of the Union.
Käsillä oleva direktiiviehdotus perustuu unionin kansalaisuuden myötä syntyneeseen uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen kehykseen.
This Directive is being proposed in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union.
Tämä direktiiviehdotus perustuu unionin kansalaisuuden myötä syntyneeseen uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen kehykseen.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Direktiiviä on täydennetty elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/35/EY, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/36/EY sekä elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/2/EY.
This Directive is confined to ballasts for fluorescent lighting, supplied by mains electricity.
Tämä direktiivi koskee ainoastaan verkkovirralla toimivia loistelamppujen liitäntälaitteita.
This Directive is confined to the area of employment and occupation.
Direktiivin soveltamisala rajoittuu työhön ja ammatinharjoittamiseen (työelämädirektiivi).
This Directive is considered out of date and should be revised in line with the new information on BSE.
Direktiiviä pidetään vanhentuneena, ja se olisi mukautettava uusiin BSE:tä koskeviin tietoihin.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Tämä direktiivi on yhdenmukainen ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY12 kanssa eikä vaikuta siihen.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Direktiivi on yhdenmukainen kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Kansainvälisen vakuutusvalvontaviranomaisten järjestön (IAIS) harjoittaman jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuussääntöjä koskevan toiminnan kanssa.
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Tämä direktiivi on yhdenmukainen palveluja koskevien yhteisön muiden aloitteiden kanssa ja etenkin niiden, jotka liittyvät palvelujen turvallisuuteen.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Tämä direktiivi on yhdenmukainen muiden voimassaolevien palveluja koskevien yhteisön säädösten kanssa.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Direktiiviä 2002/58/EY tarkistetaan parhaillaan osana sähköisen viestinnän sääntelykehyksen yleisarviointia.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Tämän direktiivin täytäntöönpano on parhaillaan kesken, eikä sen vaikutusta siksi voida vielä arvioida.
This directive is currently under discussion in the Community legislative bodies.
Direktiivi on parhaillaan yhteisön lainsäädäntöelinten käsittelyssä.
This directive is currently undergoing its ‘second reading’ in the European Parliament.
Tämä direktiivi on parhaillaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Tästä direktiivistä on tarkoitus olla hyötyä sokeille ja heikkonäköisille henkilölle, joiden näköä ei voida parantaa siten, että se olennaisilta osin vastaisi sellaisen henkilön näköä, joka ei ole tällä tavoin heikkonäköinen, tai havaitsemis- tai lukemisesteisille henkilöille, dysleksia mukaan luettuna, joiden vamma estää heitä lukemasta painettuja teoksia olennaisilta osin samassa määrin kuin henkilöt, joilla ei ole vammaa, tai henkilöille, jotka fyysisen vamman vuoksi eivät kykene pitämään tai käsittelemään kirjaa taikka kohdistamaan tai siirtämään silmiään tavanomaisen lukemisen edellyttämällä tavalla.
This Directive is designed to reinforce mutual assistance for recovery of claims, and therefore is intended to increase the amount of recovered claims relating to the various taxes and duties which it covers.
Tämän direktiivin tarkoitus on lujittaa keskinäistä avunantoa saatavien perinnässä ja näin ollen lisätä sen soveltamisalaan kuuluvien perittyjen verojen ja maksujen määrää.
This directive is essentially concerned with targets for the recycling of packaging waste, which are currently fixed at 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the packaging placed on the market.
Direktiivi koskee pääasiassa pakkausjätteiden kierrätystavoitetta, joka on tällä hetkellä vähintään 25 prosenttia ja enintään 45 prosenttia markkinoilla olevien pakkausmateriaalien painosta.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Ehdotetun direktiivin odotetaan pitkällä aikavälillä alentavan puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen kustannuksia mittakaavaetujen, kyseisten teknologioiden laajentuneen käytön ja koko ajoneuvokannan ympäristöominaisuuksien yleisen paranemisen ansiosta.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Ehdotetun direktiivin odotetaan pitkällä aikavälillä parantavan yleisesti koko ajoneuvokannan ympäristöominaisuuksia mittakaavaetujen, pienentyneiden kustannusten ja erittäin ympäristöystävällisten ajoneuvoteknologioiden laajentuneen käytön ansiosta.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Tässä direktiivissä noudatetaan tiettyjä uuden lähestymistavan täytäntöönpanoperiaatteita, jotka on vahvistettu uudesta lähestymistavasta tekniseen yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa21, sekä periaatetta, joka koskee viittaamista yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardeihin.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Direktiivi on yhdenmukainen ILO:n sääntöjen kanssa (asiakokonaisuuteen INT/698 liittyvä ETSK:n lausunto).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Tämä direktiivi vastaa OECD:ssä tapahtunutta kansainvälistä kehitystä ja OECD:n BEPS-toimintasuunnitelmaa koskevaa työtä, johon useimmat EU:n jäsenvaltiot osallistuvat.
This Directive is in line with the international developments.
Tämä direktiivi vastaa kansainvälistä kehitystä.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Direktiivi on komission ajoneuvoverotuksessa noudattaman uuden lähestymistavan mukainen.