natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
kesäkuuta 2013 esiteltiin ehdotus direktiiviksi "tietyistä säännöistä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kilpailuoikeuden säännösten rikkomisen johdosta kansallisen lainsäädännön nojalla nostettuihin vahingonkorvauskanteisiin"1.
The Committee therefore notes with interest the proposals of the BEST group (Business Environment Simplification Taskforce) submitted on 7 May.
Siksi komitea on kiinnostuneena pannut myös merkille ehdotukset ns.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
ETSK kehottaa siis taas kerran komissiota lisäämään tarvittavat toimet aloitteeseen.
The Committee therefore opposes any move to invoke two separate instruments (first and third pillars).
Komitea vastustaakin olettamuksia ensimmäisen ja kolmannen pilarin yhteissoveltamisesta.
The Committee therefore points to the need for closer cooperation between the various national police forces, in order to identify and take action against these violent gangs, who might subsequently join terrorist groups.
Komitea katsookin, että on lisättävä jäsenvaltioiden poliisilaitosten välistä koordinointia, jotta voidaan tunnistaa, ehkäistä ja torjua näitä väkivaltaisia ryhmiä, jotka voivat myöhemmin liittyä terroristiryhmiin.
The Committee therefore prefers a sectoral approach which would make it easier to judge the relative importance of different factors, such as research and development in the biotechnology sector or labour costs and marketing for the textile and clothing sector.
Komitea haluaakin asettaa etusijalle alakohtaisen lähestymistavan, jonka avulla voitaisiin eritellä eri tekijöiden merkitys, esimerkiksi bioteknologian tutkimus ja kehittämistyö tai tekstiili- ja vaatetusalan työvoimakustannukset ja markkinointi.
The Committee therefore prefers a sectoral approach which would make it easier to judge the relative importance of different factors, such as research and development in the biotechnology sector or labour costs and marketing for the textile and clothing sector.
Komitea haluaakin asettaa etusijalle alakohtaisen lähestymistavan, jonka avulla voitaisiin eritellä eri tekijöiden merkitys, esimerkiksi tutkimus ja kehittäminen bioteknologiassa tai työvoimakustannukset ja markkinointi tekstiili- ja vaatetusalalla.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Komitea esittääkin nyt mieluummin tiettyjä ominaisuuksia, jotka tulevaan järjestelmään olisi sisällytettävä.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Komitea esittääkin nyt mieluummin tietyt kriteerit, jotka tulevan järjestelmän olisi täytettävä.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
Tällaisten henkilöiden hallinnollinen asema voidaan, kuten komitea on ehdottanut, laillistaa Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen puitteissa siten, että otetaan huomioon, millä tavoin henkilö on kotoutunut yhteiskuntaan ja sijoittunut työelämään.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Siksi komitea suosittaa otsikon muuttamista esimerkiksi muotoon "Kestäväpohjainen vesitalous".
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Water-efficient regions" or "Sustainable water management".
Siksi komitea suosittaa otsikon muuttamista esimerkiksi muotoon "Tehokkaan vedenkäytön alueet" tai "Kestäväpohjainen vesitalous".
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Siksi komitea suosittaa otsikon muuttamista esimerkiksi muotoon "Kestäväpohjainen vesitalous".
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
ETSK ehdottaakin, että ainakin aluksi sovellettaisiin harvempaa katsastustiheyttä (4 + 2 + 2).
The Committee therefore proposes a study into the viability of reinstating the concept of "serious crisis" to regulate the market in the event of short-term surpluses of certain products, primarily summer fruits.
Komitea ehdottaa, että tutkittaisiin, voitaisiinko ottaa käyttöön vakavan kriisin käsite, jonka turvin markkinoita ohjailtaisiin silloin kun tietyistä tuotteista, pääasiassa kesällä kypsyvistä hedelmistä, on suhdanteista johtuvaa ylitarjontaa.
The Committee therefore proposes adding the following recital to the Commission proposals:
Komitea ehdottaakin, että komission ehdotuksen perusteluosaan lisätään seuraava teksti:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
ETSK ehdottaakin, että kunnianhimoinen eurooppalainen SBA koostuisi seuraavista osatekijöistä:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
ETSK ehdottaa näin ollen kunnianhimoisen eurooppalaisen SBA-aloitteen toteuttamista.26
The Committee therefore proposes clearer and more ambitious goals in the areas of overseas aid, the environment and social policy.
Tästä syystä komitea suosittaa ulkomaanavun, ympäristönsuojelun ja sosiaalipolitiikan aloilla selvempiä ja kunnianhimoisempia tavoitteita .
The Committee therefore proposes completing Article 9 as follows:
Edellä esitetystä syystä 9 artiklaa ehdotetaan täydennettäväksi seuraavasti:
The Committee therefore proposes deleting the paragraph in Article 2(2) referring to Directive 96/61/EC.
Komitea ehdottaakin poistettavaksi 2 artiklan 2 kohdan, jossa viitataan direktiiviin 96/61/EY.
The Committee therefore proposes deleting the second indent of Article 3(1) and the references to it in Article 4(1) and 4(2).
Komitea ehdottaakin, että direktiiviehdotuksen 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta ja siihen liittyvät viittaukset 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa poistetaan.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Komitea ehdottaakin poikkeuksen kumoamista tai ainakin sen rajaamista siten, että maksuaika on kyseisissä tapauksissa kuitenkin enintään 60 kalenteripäivää toimituksesta.
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
Niinpä ETSK ehdottaa kyseisen lauseen poistamista.
The Committee therefore proposes deleting this phrase."
Niinpä ETSK ehdottaa kyseisen lauseen poistamista."
The Committee therefore proposes expanding Article 16(4)(a) so that, with regard to the type of measures to be taken by the investment firm, consideration must also be given to whether such a firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
Näin ollen ehdotetun direktiivin 16 artiklan 4 kohdan a alakohtaa tulisikin täydentää siten, että sijoituspalveluyrityksen toimenpiteitä ajatellen otettaisiin myös huomioon, onko sijoituspalveluyritys ollut osapuolena eturistiriitatilanteessa säännöllisesti vai ainoastaan yksittäistapauksissa.
The Committee therefore proposes framing a definition that can be deployed more flexibly in the Member States in cases where generally applicable national arrangements are in place.
Komitea ehdottaakin sellaisen määritelmän valitsemista, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat toimia joustavasti, mikäli niillä on asiaa koskevia yleissääntöjä.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the current regulations.
Siksi komitea ehdottaa maatalouden ympäristötukia ja eläinten hyvinvointia edistäviä toimia koskevan 37 artiklan sanamuodon muuttamista niin, että siitä käy ilmi toimenpiteiden olevan edelleen pakollisia, kuten nykyisin sovellettavassa asetuksessakin.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Siksi komitea ehdottaa maatalouden ympäristötukia ja eläinten hyvinvointia edistäviä toimia koskevan 37 artiklan sanamuodon muuttamista niin, että siitä käy ilmi toimenpiteiden olevan edelleen pakollisia, kuten nykyisin sovellettavassa asetuksessakin.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Siksi komitea ehdottaa maatalouden ympäristötukia ja eläinten hyvinvointia edistäviä toimia koskevan 37 artiklan sanamuodon muuttamista niin, että siitä käy ilmi toimenpiteiden olevan edelleen pakollisia, kuten nykyisinkin sovellettavassa asetuksessa.
The Committee therefore proposes replacing "particularly" by "for example".
Komitea ehdottaakin, että sana "erityisesti" korvataan sanalla "esimerkiksi".
The Committee therefore proposes setting up a unit within the organisational structure of the ESC which would enable it to make the most of its rich knowledge and experience during the negotiation period.
Tämän vuoksi komitea ehdottaakin, että TSK:n organisaatioon perustetaan erillinen yksikkö, joka antaa komitealle neuvottelujen kestäessä mahdollisuuden tarjota sille kertyneitä monipuolisia tietoja ja kokemuksia.
The Committee therefore proposes temporarily expanding the budget reserve for as long as the crisis remains acute, jobs continue to be destroyed and workers are laid off.
Siksi se ehdottaa, että talousarviovarausta laajennetaan väliaikaisesti siksi ajaksi, kun kriisi pysyy vakavana, työpaikkoja karsitaan ja työntekijöitä irtisanotaan.
The Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties.
Siksi komitea ehdottaa, että perustetaan "eurooppalainen radiotaajuusfoorumi", jonka toimipaikka olisi TSK:ssa ja joka kokoaisi yhteen eri osapuolet.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Niinpä komitea ehdottaa, ettei tuotetta identifioitaisi aidoksi perinteiseksi tuotteeksi pelkästään vuosimäärän perusteella.
The Committee therefore proposes that Article 6 of the regulation be amended in line with the relevant provisions of the Eurofound regulation10.
Komitea ehdottaakin, että asetuksen 6 artiklaa muutetaan siten, että se vastaa Eurofoundista annetun asetuksen vastaavaa säännöstä10.
The Committee therefore proposes that Article 6 of the regulation be amended in line with the relevant provisions of the Eurofound regulation10.
Komitea ehdottaakin, että asetuksen 6 artiklaa muutetaan siten, että se vastaa Eurofoundista annetun asetuksen vastaavaa säännöstä10.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Tästä syystä komitea ehdottaa mukauttamisesta saatavan prosenttiyksikön tilalle vaihtoehtoa: kukin jäsenvaltio voisi osoittaa riskin- ja kriisinhallintaan osan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalous­rahastoon (maaseuturahastoon) varatuista kansallisista määrärahoistaan korkeintaan 0,1 prosenttiin asti kansallisesta maataloustuotannostaan.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Tästä syystä komitea ehdottaa mukauttamisesta saatavan prosenttiyksikön tilalle vaihtoehtoa: kukin jäsenvaltio voisi osoittaa riskin- ja kriisinhallintaan osan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalous­rahastoon (maaseuturahastoon) varatuista kansallisista määrärahoistaan, korkeintaan 0,1 prosenttiin asti kansallisesta maataloustuotannostaan.
The Committee therefore proposes that particular support be given to those programmes that are based on cooperation between organised civil society and local authorities and are designed on an individual basis to achieve specific and measurable (quantitative and qualitative) objectives by drawing on authoritative knowledge, education and lifelong learning.
ETSK ehdottaa siitä syystä, että tuetaan erityisesti sellaisia ohjelmia, jotka perustuvat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja paikallisyhteisöjen yhteistyöhön ja joille on asetettu luotettavan tiedon, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen pohjalta yksittäistapauksissa konkreettiset ja mitattavissa olevat (määrälliset ja laadulliset) tavoitteet.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
ETSK ehdottaakin sellaisten menettelyiden luomista, joilla kaikki matkustajat integroidaan poikkeamia koskevaan tiedonkulkuun.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
ETSK ehdottaakin sellaisten menettelyiden luomista, joilla matkustajat integroidaan poikkeamia koskevaan tiedonkulkuun.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Komitea ehdottaakin, pitoisuuskattojen sijasta määritettäisiin tavoitearvot.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Komitea ehdottaakin, että määräaikoja siirrettäisiin pitoisuuskattojen osalta vuoteen 2015 ja ihmisten altistumisen vähentämisen osalta vuoteen 2025 pitoisuuskattojen sijasta määritettäisiin tavoitearvot.
The Committee therefore proposes that the Commission apply different reasoning, according to whether the free provision of services is aimed at a well informed or less well informed person.
Niinpä komitea ehdottaa, että komissio eriyttäisi näkemystään sen mukaan, tarjotaanko vapaan palvelutoiminnan piiriin kuuluvia palveluita asiaan perehtyneelle vai perehtymättömälle henkilölle.
The Committee therefore proposes that the Commission re-examine the proposal, providing for devices to be set to a higher speed for the light vehicle categories (M2 and N2).
Komitea ehdottaa komissio ehdotusta tarkistettavan siten, että siinä säädettäisiin kevyiden ajoneuvojen (M2- ja N2-luokan ajoneuvot) enimmäisnopeuden mukaan asetetuista nopeuden­rajoittimista.
The Committee therefore proposes that the consultation and dialogue undertaken in connection with this communication with businesses, users and those responsible for network security be placed on a permanent or regular footing.
Siksi komitea ehdottaakin, että tässä tiedonannossa ehdotetusta teollisuuden, käyttäjien ja verkkoturvasta vastaavien tahojen kuulemisesta ja näiden kanssa käytävästä vuoropuhelusta tehdään pysyvää tai säännöllisin väliajoin tapahtuvaa.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Komitea ehdottaakin, että määräaikoja siirrettäisiin pitoisuuskattojen osalta vuoteen 2015 ja ihmisten altistumisen vähentämisen osalta vuoteen 2025.
The Committee therefore proposes that the Directive be amended as follows:
Direktiiviä ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
The Committee therefore proposes that the first paragraph of Article 4 be reworded to read as follows:
"Siksi komitea ehdottaa, että 4 artiklan 1 kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti:
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (non-productive agriculture investments) and Article 46 (non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Komitea ehdottaakin, että toimenpiteet, jotka luetellaan 28 artiklassa (maa- ja metsätalouden kehittämiseen liittyvien infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen), 38 artiklassa (tuottamattomat maatalousinvestoinnit) ja 46 artiklassa (tuottamattomat metsäinvestoinnit), siirretään toimintalinjaan 3.
The Committee therefore proposes that the Member States have the competence to conduct the overall proceedings and that the European Commission's role be limited to informing third countries of applications for authorisations, regardless of whether or not the Commission continues to fulfil its duty of monitoring the Member States.
Näin ollen komitea ehdottaa, että hakemusten käsittely kuuluisi kokonaan jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että Euroopan komissio ainoastaan toimittaisi jäsenvaltioiden lupahakemuksen kolmansille maille riippumatta siitä, täyttäkö komissio jatkossakin velvoitteensa valvoa jäsenvaltioita.
The Committee therefore proposes that the old terminology be retained.
Komitea ehdottaa siksi vanhan terminologian säilyttämistä.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Komitea ehdottaakin, että ensimmäisen kappaleen viimeisen virkkeen lopusta poistetaan seuraava katkelma: "ja selkeästi esitetyt työttömien oikeudet ja velvollisuudet etsiä aktiivisesti töitä".
The Committee therefore proposes that the purpose of the planned measures should be to avoid the unsupervised rather than the unnecessary proliferation of installations.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että suunnitellut toimenpiteet suunnataan "tarpeettoman" lisääntymisen sijasta kontrolloimattoman lisääntymisen välttämiseen.
The Committee therefore proposes that the scope of the action plan be restricted to combating illegal content (action line 1) by means of self-regulation and application of the law, and that lower priority be assigned to the development of means of combating harmful content (action line 2).
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että toimintasuunnitelmaa kehitettäessä rajoitutaan laittoman sisällön torjuntaan (toimintalinja 1) itsesäätelyn ja lainsäädännöllisten toimien avulla ja että haitallisen sisällön torjuntaan tarvittavien apuvälineiden kehittämistä (toimintalinja 2) ei korosteta nykyisessä määrin.
The Committee therefore proposes that the setting up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
Komitea ehdottaa, että tästä lähtien komiteoiden perustamista harkittaisiin uudelleen siten, että otetaan huomioon avoimuuden, tehokkuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteet, joita komissiokin suosittelee.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Komitea ehdottaakin, että aihekohtaiset arvioinnit suoritettaisiin yhtäaikaisesti kolmen vuoden välein tehtävien ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen arviointien kanssa.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Komitea ehdottaakin, että aihekohtaiset arvioinnit suoritettaisiin yhtäaikaisesti kolmen vuoden välein tehtävien ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen7 arviointien kanssa.
The Committee therefore proposes that the validity of estimates of duty payable communicated to economic operators be limited to a reasonable period.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että arvioitujen summien ilmoitusten lainvoimaisuus rajoitetaan taloustoimijoiden kannalta hyväksyttäviin mittoihin.
The Committee therefore proposes that the words "the topside" be deleted.
Komitea ehdottaakin, että yläpinnan sijasta puhutaan vain pinnasta.
The Committee therefore proposes that these issues - which are, moreover, specifically included in the Action Plan - be specifically addressed in further editions of the SMS.
Komitea ehdottaa, että näitä aiheita – jotka sisältyvät jo toimintaohjelmaan – käsitellään erikseen seuraavissa yhtenäismarkkinoiden tulostauluissa.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Siksi komitea ehdottaa, että maanjako mainittaisiin nimenomaisesti kyseisessä artiklassa.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Komitea ehdottaa siksi, että asiaa tutkitaan yksityiskohtaisemmin.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and be reserved for a liability directive which is designed to improve compensation and harmonise the rules for "weaker road users".
Komitea esittääkin komissiolle, että kyseinen säännös poistetaan käsillä olevasta direktiiviluonnoksesta ("viides direktiivi") ja että sääntely sisällytetään vastuujärjestelmää koskevaan direktiiviin, jonka avulla tulisi parantaa korvausturvaa ja yhdenmukaistaa heikompia tiellä liikkujia koskevia sääntöjä.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and that consideration be given to a new text designed to improve and harmonise the rules on compensating these victims of traffic accidents.
Komitea esittääkin komissiolle, että kyseinen säännös poistetaan käsillä olevasta direktiiviluonnoksesta ("viides direktiivi") ja että laadittaisiin uusi säädösteksti, jolla pyritään parantamaan ja yhdenmukaistamaan edellä mainitun kaltaisissa liikenneonnettomuuksissa vahingon kärsineiden korvauksia koskevia sääntöjä.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the 'fifth directive') and that consideration be given to a new text be reserved for a liability directive which is designed to improve compensation and harmonise the rules on compensating these victims of traffic accidents for 'weaker road users'.
"Komitea esittääkin komissiolle, että kyseinen säännös poistetaan käsillä olevasta direktiiviluonnoksesta ("viides direktiivi") ja että laadittaisiin uusi säädösteksti, jolla pyritään parantamaan ja yhdenmukaistamaan edellä mainitun kaltaisissa liikenneonnettomuuksissa vahingon kärsineiden korvauksia koskevia sääntöjä.
The Committee therefore proposes that, in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
Komitea ehdottaa sen vuoksi, että alaikäisten edun vuoksi perheenjäsenen määritelmää laajennettaisiin kattamaan perheenjäsen tai muu sukulainen, joka on sekä kykenevä että halukas huolehtimaan alaikäisestä.
The Committee therefore proposes that, in the case of towed gear, fishing be prohibited within the 50 metres isobath and, in the case of encircling nets, within the 35 metres isobath.
Komitea ehdottaa, että troolaaminen kielletään 50 metrin syvyyskäyrän alueella ja saartopyydysten käyttö 35 metrin syvyyskäyrän alueella.
The Committee therefore proposes that, in the case of towed gear, fishing be prohibited within the 50 metres isobath and, in the case of encirling nets, within the 35 metres isobath.
Komitea ehdottaa, että troolaaminen kielletään 50 metrin syvyyskäyrän alueella ja saartopyydysten käyttö 35 metrin syvyyskäyrän alueella.
The Committee therefore proposes that, in the case of vessels based in ports where catches are immediately registered with the competent authorities, market sales receipts be deemed equivalent to entries in the log book, with the requirement for the latter thus being eliminated.
Komitea ehdottaakin, että kun on kyse aluksista, joiden kotisatamassa saaliin purku kirjataan ja tiedot toimitetaan välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, kalastuspäiväkirjan merkinnät tehdään suorasta myynnistä huutokaupassa kirjattujen laskujen mukaisesti, jolloin edellä mainittu velvollisuus on tarpeeton.
The Committee therefore proposes that:
Näin ollen TSK ehdottaa seuraavaa:
The Committee therefore proposes that:
Tämän vuoksi komitea ehdottaa seuraavaa:
The Committee therefore proposes the following definition:
Komitea ehdottaakin seuraavaa määritelmää: