natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Tehoaineiden ja niillä käsiteltyjen materiaalien ja esineiden tuotantoon, käyttöön ja hävittämiseen liittyvät riskit on arvioitava ja niitä on hallittava samalla tavoin kuin kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/20067 nojalla.
The risks associated with the property market had led to the Basle Accord, which laid down strict conditions for the covering of banks' risks (100% risk weighting)
Kiinteistömarkkinoihin liittyvät riskit ovat johtaneet Baselin sopimukseen, jossa määritellään tiukat ehdot pankkiriskien kattamiseksi (100 prosentin painotus).
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaan liittyvät riskit ovat viime kuukausina tulleet esille koko kyseisellä alalla, ja ne ovat joissain tapauksessa lisänneet markkinoiden levottomuutta.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Tähän tuotannon keskittymiseen liittyvää riskiä kasvattavat monissa tapauksissa heikko korvattavuus ja alhainen kierrätysaste.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
"Ankariin hHallinnollisetiin seuraamuksetiin liittyvät riskit"
The risks associated with very tough administrative sanctions
"Ankariin hHallinnollisetiin seuraamuksetiin liittyvät riskit"
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
On kuvailtava ja arvioitava ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvistä liiketoimista yksikköön kohdistuvat epävarmuustekijät.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
Standardikaavan kunkin moduulin ja alamoduulin kattamat riskit määritetään 13 ja 104 artiklassa.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 104 and 105.
Standardikaavan kunkin moduulin ja alamoduulin kattamat riskit määritetään 13, 104 ja 105 artiklassa.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Luonnonkatastrofit, joita ei pystytä ennustamaan ja jotka näin eivät myöskään kuulu vakuutusten piiriin, tai epidemiat, kuten suu- ja sorkkatauti, eivät voi kuulua YMP:n vastuualueeseen.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Riskinä on, että jos ei onnistuta luomaan uusia työaloja, Euroopan taloudessa menetetään tiukentuvan kansainvälisen kilpailun ja kansainvälisen työnjaon uudelleenjärjestelyn vuoksi työpaikkoja yritysten rakenneuudistusten ja toiminnan siirtymisen johdosta.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Ihmisten tekemien hyökkäysten, luonnonkatastrofien tai teknisten häiriöiden aiheuttamia riskejä ei useinkaan ymmärretä täysin ja/tai analysoida riittävästi.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Ihmisten tekemien hyökkäysten, luonnonkatastrofien tai teknisten häiriöiden aiheuttamia riskejä ei useinkaan ymmärretä täysin ja/tai analysoida riittävästi.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Kilpailun vastaisten käytänteiden vaara on edelleen hyvin suuri, ja kaksinkertainen määräävä asema kotimarkkinoilla uhkaa edelleen huomattavasti muita TPJ:iä sekä lentoyhtiöitä, jotka eivät omista niistä osuuksia.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Tiettyjen ryhmien riski joutua toimettomiksi tai syrjäytyä saattaa toteutua, jos ongelmaan ei pystytä tarttumaan ajoissa.
The risks for funded pension provision can be greatly reduced through effective supervision and prudent asset management.
Rahastoiviin eläkkeisiin liittyviä riskejä voidaan pienentää merkittävästi tehokkaan valvonnan ja huolellisen varainhoidon avulla.
The risks for the continuation of this growth process are in the possible appearance of bottlenecks in the labour market, inadequate infrastructure, and of a return to inflationary slippage and overheating.
Kasvun jatkumisen riskit ovat mahdollisten pullonkaulojen ilmeneminen työmarkkinoilla, perusrakenteiden riittämättömyys ja paluu inflaatioliukumaan ja talouden ylikuumenemiseen.
The risks for the FP are very low.
Puiteohjelman riskit ovat erittäin pienet.
The risks from both public intervention or absence of it must be assessed.
On arvioitava sekä sääntelyn että sääntelemättömyyden riskit.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Myös riskiä altistua ympäristön tupakansavulle on syytä tarkastella tarkemmin.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Tällöin on odotettavissa, että osassa 2 mainitut riskit kärjistyvät.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Nykyisten ohjelmien täytäntöönpanossa todetut riskit jakautuvat pääasiassa seuraaviin ryhmiin:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Ohjelman täytäntöönpanossa todetut riskit liittyvät pääasiassa seuraaviin seikkoihin:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Riskit, jotka liittyvät CCS-teknologian käyttöönoton mahdolliseen epäonnistumiseen, näyttävät puhuvan pikemminkin täysimääräisen julkisen rahoituksen puolesta, yleistä etua ajatellen.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Asuntosektorin riskit liittyvät jatkuvaan rakenteelliseen asuntopulaan; tarjonnan rajoittuneisuus erityisesti Lontoossa sekä tarjontapuolen suhteellisen hidas reagointi kysynnän kasvuun nostaa asuntojen hintoja etenkin Lontoossa ja maan kaakkoisosassa ja pakottaa asunnonostajat ottamaan suuria asuntolainoja.
The risks in these types of facilities will be eliminated after the installation of the most suitable Power Monitors at the facilities concerned;
Riskit saadaan poistettua tämäntyyppisistä laitoksista, kun niihin on asennettu niihin parhaiten soveltuvat monitorit.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Yhteen luokkaan sisältyvät riskit eivät saa kuulua mihinkään muuhun luokkaan paitsi C kohdassa mainituissa tapauksissa.
The risks incurred by not possessing or failing to update knowledge in themselves justify actions designed to promote life-long education and training.
Tietojen ja taitojen kehittämisen pysähtymisen ja menettämisen aiheuttamat riskit oikeuttavat jo sinällään elinikäisen koulutuksen edistämistoimet.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Rahoitustuotteiden riskien on käytävä selkeästi ilmi.
The risks involved
Asiaan liittyvät riskit
The risks involved in applying the Commission proposal were extremely limited and were subject to strict rules.
Kyseinen ehdotus käsittelee hyvin rajattuja riskejä, joita säätelee tiukat säännöt.
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
riskit, joita toimi aiheuttaa yhtiön maksuvalmiudelle ja maksukykyisyydelle, sekä
The risks involved in these two roles will have to be weighed in order to identify the main risks necessitating controls to be undertaken at external borders.
Kumpaankin ryhmään liittyvät riskit on arvioitava niin, että voidaan yksilöidä tärkeimmät riskit, joiden osalta olisi suoritettava tarkastus jo rajanylitysvaiheessa.
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Eurooppalaiset ja kansainväliset organisaatiot ovat tehneet laajoja tutkimuksia ionisoivan röntgensäteilyn riskeistä.
The risks linked to the introduction into the Community of weapons, radioactive substances or explosives or contaminated meat or sub-standard medicines usually concern movements of goods at Community borders.
Riskit, jotka liittyvät aseiden, radioaktiivisten aineiden tai räjähteiden mutta myös saastuneen lihan ja vaatimukset alittavien lääkkeiden tuontiin yhteisöön, merkitsevät yleensä tavaroiden liikkumista yhteisön rajoilla.
The risks may be high, but so also may be the public and commercial benefits.
Riskit saattavat olla suuret, mutta niin voivat olla myös julkiset ja kaupalliset hyödyt.
The risks of an automatic decommitment at the end of the N+2 period in 2002 did not materialise, and there would not appear to be any such risk in 2003.
Vuoden 2002 lopussa ohjelmia uhannut määrärahojen automaattinen vapauttaminen n+2-säännön nojalla ei toteutunut, eikä siitä näytä olevan pelkoa myöskään vuonna 2003.
The risks of an infrastructure concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party better able to assume them.
Perusrakennetta koskevan käyttöoikeussopimuksen riskit tulee tunnistaa, määrittää ja osoittaa selvästi sille osapuolelle, joka pystyy parhaiten hallitsemaan ne.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
Infrastruktuurin käyttöoikeussopimuksen tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen riskit tulisi eritellä, mitata ja kirjata selkeästi sen osapuolen vastuulle, joka pystyy niistä parhaiten vastaamaan.
the risks of benzene to human health and the high sensitivity of public opinion on cancer risks;
bentseenistä ihmisten terveydelle  aiheutuvat riskit ja yleisen mielipiteen herkkä reagointi syöpäriskeihin,
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Yleisessä keskustelussa usein liioitellut hiilivuodon vaarat voidaan minimoida asianmukaisin toimenpitein.
the risks of carbon monoxide to human health;
hiilimonoksidista ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit,
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Tiettyjen tekniikoiden riskejä suurennellaan, kun taas niiden taloudellisia etuja aliarvioidaan suuresti.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Ensimmäisen koulutusluokan tapauksessa kilpailun vääristymisen riski on suurempi.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Päällekkäisyyksien, epäjohdonmukaisuuksien, rasitteiden (esimerkiksi hallinnollisten) ja mahdollisten ristiriitojen riski on suuri hankkeissa, jotka toteutetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion lainkäyttöalueella (esimerkiksi merialueet).
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Epäonnistumisen riski on uhka myös alueellisille poliittisille johtajille ja kansalaisille.
The risks of failure are not negligible.
Epäonnistumisen riski on olemassa.
The risks of funded pension provision can be greatly reduced through effective supervision and prudent management of the assets.
Rahastoivaan eläketurvaan liittyviä riskejä voidaan vähentää huomattavasti tehokkaan valvonnan ja järkevän varainhoidon avulla.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Olisi suurempi vaara, että EU:n elin ja sen henkilöstö joutuisivat useammin alttiiksi tilanteille, joissa perusoikeuksia saatetaan rikkoa, koska virasto osallistuisi nykyistä useammin konkreettisiin operaatioihin ja koska se saattaisi osallistua operaatioiden johtamiseen.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
energia-alan vapauttamisesta aiheutuvat riskit sekä toimitusten laadun ja jatkuvuuden että hinnan osalta
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Makrotalouden tasapainoon kohdistuvat riskit olisi arvioitava, etenkin asuntojen hintojen nousuun ja kotitalouksien velkaantumiseen liittyvät riskit.
The risks of MTBE to man and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/931.
MTBE:n ihmisille ja ympäristölle aiheuttamat vaarat on arvioitu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/931 mukaisesti.
The risks of relocation of the debt‑issuing activities of European businesses to countries outside the Community, with the sole aim of escaping tax, are thus reduced.
Näin ollen myös vaara, että eurooppalaiset yritykset siirtävät liikkeellelaskemistoimintansa yhteisön ulkopuolelle ainoana tavoitteenaan verojen välttäminen, on varsin pieni.
The risks of such a scenario occurring increase further when there is little or no exchange risk.
Tällaisen kehityksen todennäköisyys kasvaa, kun valuutanvaihtoriski on pieni tai sitä ei ole.
The risks of the substances targeted by the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment have been described in chapter 5.2 and Annex IV.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin liittyvät riskit kuvataan kohdassa 5.2 ja liitteessä IV.
The risks of unemployment and social exclusion for this group represent a major concern for social policy.
Tämän ryhmän riski jäädä työttömäksi ja syrjäytyä sosiaalisesti on sosiaalipolitiikan suurimpia huolenaiheita.
The risks posed by such sources vary widely, depending on their activity, contained radionuclides, construction, etc.
Näiden lähteiden aiheuttamat vaarat ovat hyvin erilaisia ja riippuvat lähteiden aktiivisuuden tasosta, niissä olevista radionuklideista, rakenteesta jne.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
PFOS:n terveys- ja ympäristövaarat on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/936 periaatteiden mukaisesti.
The risks posed to health and environment by toluene and trichlorobenzene (TCB) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances5.
Tolueenin ja triklooribentseenin (TCB) terveys- ja ympäristöriskit on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/935 mukaisesti.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
2-(2-metoksietoksi)etanolin (DEGME:n), 2-(2-butoksietoksi)etanolin (DEGBE:n), metyleenidifenyylidi-isosyanaatin (MDI:n) ja sykloheksaanin ihmisen terveydelle aiheuttamia riskejä on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/9322 mukaisesti.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
Maalinpoistoaineiden sisältämän dikloorimetaanin riskejä on arvioitu useissa tutkimuksissa,8 joiden mukaan tarvitaan koko EU:n kattavia toimenpiteitä, joilla vähennetään dikloorimetaanista teollisuuden, ammattilaisten ja kuluttajien käytössä aiheutuvaa riskiä ihmisten terveydelle.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Nonyylifenolista ja nonyylifenolietoksylaatista ympäristölle aiheutuvat vaarat on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/936 mukaisesti.
The risks regarding product liability are not only technological, but also include human factors such as dependability, controllability, comprehensibility, predictability and misuse robustness.
Tuotevastuuseen liittyvät riskit eivät ole pelkästään teknologisia, vaan liittyvät myös inhimillisiin tekijöihin, kuten järjestelmien luotettavuuteen, ohjattavuuteen, ymmärrettävyyteen, ennakoitavuuteen ja kykyyn suojautua käyttövirheiltä.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
Torjunta-aineiden sisältämiin yksittäisiin tehoaineiseen liittyviä riskejä arvioidaan lupamenettelyjen aikana, mutta kemikaaliseoksille altistumisen vaikutuksia ei arvioida riittävästi.
The risks related to EU energy supply are increased by the fact that oil production is geographically concentrated in the Persian Gulf region, and that this concentration is likely to increase significantly over the next few decades.3
Unionin energiansaantiin liittyviä riskejä lisää vielä se, että öljyntuotanto on keskittynyt maantieteellisesti Persianlahden alueelle, ja on todennäköistä, että se keskittyy sinne vielä enemmän tulevien vuosikymmenien aikana3.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät riskit ovat rajalliset, koska ehdotetulla järjestelmällä jatketaan ja parannetaan nykyistä järjestelmää.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Tuotetietokannan toimintaan liittyvät riskit ovat pääasiassa tietotekniikkaan liittyviä ongelmia, kuten järjestelmän mahdollinen kaatuminen sekä luottamuksellisuuskysymykset.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät riskit yksilöidään ehdotuksen yhteydessä laaditussa täytäntöönpanosuunnitelmassa.
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
riskit, jotka aiheutuvat tietojen ulkoistamisesta ja antamisesta ulkopuolisen osapuolen käsiteltäväksi
The risks relating to the landfilling of WEEE are due to the variety of substances contained in WEEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kaatopaikalle sijoittamiseen liittyvät ongelmat johtuvat kyseisen romun sisältämistä erilaisista aineista.
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
riskit, jotka aiheutuvat tiedon ulkoistamisesta ja antamisesta ulkopuolisen osapuolen käsiteltäväksi
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
riskit, jotka aiheutuvat tiedon siirtämisestä ja käsittelemisestä EU:n ulkopuolisessa maassa, jossa on omat sääntönsä
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
riskit, jotka aiheutuvat tietojen siirtämisestä ja käsittelemisestä EU:n ulkopuolisessa maassa, jossa on omat sääntönsä
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Riskit ovat EU:ssakin edelleen suuria, vaikka niitä joissakin jäsenvaltioissa saatiin uudistuksilla  vähennettyä Piper Alphan (1988) ja Alexander Kiellandin (1980) katastrofien jälkeen.
The risks take various forms and are not necessarily the same in all Member States.
Riskit ovat erilaisia eivätkä välttämättä samanlaisia kaikissa jäsenvaltioissa.
The risks taken by the instrument would represent a contingent liability on the EU budget.
Välineen sisältämät riskit merkitsisivät EU:n talousarviolle vastuusitoumusta.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Kuluttajien ja ammattikäyttäjien terveys ja turvallisuus, luonnonvarojen suojelu ja yhteentoimivuus olemassa olevien teknisten järjestelmien kanssa ovat yleisen edun mukaisia tavoitteita, jotka eivät riipu tuotteen suunnitelleen tai valmistaneen yrityksen koosta.
the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC;
riskit, jotka aiheutuvat vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aineen päästöistä pistekuormituslähteestä, mihin sovelletaan vaatimusta ennalta tapahtuvasta sääntelystä edellä olevan 11 artiklan 3 kohdan sekä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan nojalla annetun lainsäädännön mukaisesti;
The risks to critical information infrastructures
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien riskit
the risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit has been granted in accordance with Directive 96/61/EC;
riskit, jotka aiheutuvat ihmisten terveydelle tai ympäristölle aineen päästöistä tehtaalta, jolle on myönnetty lupa direktiivin 96/61/EY mukaisesti;
the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
ihmisten terveydelle koituvat riskit, jotka aiheutuvat aineen käytöstä lääkinnällisessä laitteessa, mitä säännellään direktiiveillä 90/385/ETY, 93/42/ETY tai 98/79/EY.