natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Tämä fokusoi paremmin viraston toimenkuvaa, parantaa sen valmiuksia saavuttaa tavoitteensa ja vahvistaa sen tehtäviä EU-politiikan täytäntöönpanon tukemiseksi.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Kansainvälisen kaupan uuden rakenteen parempi ymmärtäminen johtaa epäilemättä uusiin ehdotuksiin, jotka koskevat kauppa- ja kehityssopimuksiin sisältyvien perinteisten välineiden kuten tullien poistamisen, sääntelyn lähentämisen, julkisiin hankintoihin osallistumisen helpottamisen, yhteisten alkuperäsääntöjen, valmiuksien kehittämisen ja kaupan tukitoimien hyödyntämistä.
This bid shall be addressed at the earliest opportunity to all holders of securities for all their holdings at an equitable price.
Tarjous on osoitettava mahdollisimman pian kaikille arvopapereiden haltijoille, ja siinä on tarjouduttava ostamaan kaikki heidän arvopaperinsa käypään hintaan.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Tämä kahdenvälinen sopimus on edelleen voimassa muun muassa poliittisen vuoropuhelun tiivistämisen ja unionin standardeihin lähentymisen osalta.
This bill aims to regulate powers of investigation in three areas: interception of communications, intrusive investigation techniques and access to encrypted material.
Ehdotuksella on tarkoitus säännellä tutkintaoikeuksia kolmella alalla: viestien sieppaus, tunkeutumalla suoritettu tutkinta ja salauksella suojatun aineiston tutkiminen.
This bill follows the rules set out by the EU, the OECD and the Council of Europe.
Hanke noudattaa EU:n, taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja Euroopan neuvoston sääntöjä.
This bill seeks to ensure the activation of all unemployed persons after 6 months on the employment service's books and will also bring in closer collaboration between the employment service and the social services.
Lailla pyritään aktivoimaan kaikki työttömät, jotka ovat olleet kuusi kuukautta työvoimahallinnon rekisterissä; se tähtää myös työvoimahallinnon ja sosiaalitoimen välisen yhteistyön lisäämiseen.
This bill would replace weekend detention with a prison sentence, fine, community service or electronic surveillance, depending on the nature and severity of the offence.
Lakiehdotuksen mukaan viikonloppuaresti korvattaisiin rikoksen luonteen ja vakavuuden mukaan joko vankeus- tai sakkorangaistuksella, yhdyskuntapalvelulla tai elektronisella valvonnalla.
This Biodiversity Action Plan operationalises these development targets and environmental commitments.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa vahvistetaan edellä mainitut kehitystavoitteet ja ympäristösitoumukset.
This biological activity contributes to the structure and fertility of soils and is, therefore, central to most of its functions including food production.
Tämä biologinen toiminta määrää osaltaan maaperän rakenteen ja viljavuuden, ja sillä on sen vuoksi keskeinen merkitys suurimmassa osassa maaperän toimintoja, elintarviketuotanto mukaan luettuna.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Hallintoviranomaisten on voitava osallistua tähän kahden osapuolen käymään vuoropuheluun kolmikantaisesti etsittäessä toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Kahden- tai kolmenvälinen vuoropuhelu on vähäisempää Lähi-idän maissa kuin Maghreb-maissa.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Tämä sekamuotoinen pääomamalli yhdistää apurahat pitkäaikaisiin ”kärsivällisiin” lainoihin ja vastaaviin, joissa kestävyys ja pitkäaikaisuus taataan julkisella omistuksella tai takuilla.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Tämä sekamuotoinen pääomamalli yhdistää määrärahat pitkäaikaisiin ”kärsivällisiin” lainoihin ja vastaaviin, joissa kestäväpohjaisuus ja pitkäaikaisuus taataan julkisten tahojen omistajuudella tai takuilla.
This blending of measures, so that even employment and entrepreneurship has a social inclusion aspect, is a common feature in URBAN II.
Toimenpiteiden yhdistäminen siten, että jopa työllisyys ja yrittäjyys sisältävät sosiaalisen osallisuuden näkökulman, on yleistä Urban II -yhteisöaloitteessa.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Tämän toimenpidekokonaisuuden puitteissa vahvistetaan EU:n huipputason tieteellistä osaamista kehittämällä lahjakkuutta Euroopassa ja houkuttelemalla johtavia tutkijoita Eurooppaan.
This blueprint should also include issues relating to the candidate countries.
Suunnitelmassa tulisi ottaa huomioon myös ehdokasvaltioiden näkemykset.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
Matkailualan neuvostossa voisivat olla laajasti edustettuina institutionaaliset toimijat ja yksityiset toimijat, erityisesti työmarkkinaosapuolet sekä kansalaisyhteiskunnassa toimivat organisaatiot, ja sen tehtävänä olisi analysoida matkailualaa koskevia tietoja, esittää tukitoimia sekä seurata Euroopan matkailufoorumin tekemien sopimusten täytäntöönpanoa.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director;
Hallintoneuvostolla olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, vahvistaa avoimet toimintamenettelyt viraston päätöksentekoa varten ja nimittää pääjohtaja.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Tälle hallintoneuvostolle olisi annettava tarvittavat valtuudet, joiden nojalla se laatii talousarvion ja valvoo sen toteuttamista, hyväksyy tarvittavat varainhoitosäännöt, vahvistaa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston päätöksentekoa varten helposti seurattavat työmenettelyt sekä nimittää pääjohtajan ja varapääjohtajan.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Tällä hallituksella olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, vahvistaa avoimet toimintamenettelyt säätiön päätöksentekoa varten ja nimittää johtaja.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Neuvottelukunta muodostetaan riippumattomista asiantuntijoista, joihin kuuluu sääntelijöitä.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Finanssipoliittinen komitea antaa neuvonantajan ominaisuudessa panoksensa euroalueen monenväliseen valvontaan.
This bodies will be made up of representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society and will be in charge of managing the Year in their own Member State.
Elin koostuu asiaan liittyvien ministeriöiden, vammaisjärjestöjen ja yhteiskunnan keskeisten osa-alueitten edustajista ja vastaa teemavuoden hallinnosta maassaan.
This body channels information on European affairs and enlargement issues to the unions.
Ammatilliset järjestöt saavat toimistosta tietoa Eurooppa-asioista ja unionin laajentumisesta.
This body comes under the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Kyseinen komitea kuuluu terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston alaisuuteen.
This body constitutes a forum for three-way dialogue and consultation between the Council, the Commission and the Social Partners on employment strategies.
Elin toimii kolmenvälisenä keskustelu- ja neuvottelufoorumina neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten käsitellessä työllisyysstrategioita.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Tämä elin voisi antaa komissiolle lausuntoja kalavarojen säilyttämispolitiikasta, tutkimuksesta, tiedonkeruusta ja innovoinnista sekä edistää yhteistyötä Romanian ja Bulgarian ja niiden Mustanmeren alueen naapureiden välillä.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Virastolla voisi olla ratkaisevampi rooli, jotta se antaisi oman panoksensa tehokkaan menetelmän luomiseen biosidivalmisteiden hyväksymisprosessin puitteissa sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Tämä toimikunta on perustettu niiden osapuolten kuulemista varten, joiden etua yhteinen kalastuspolitiikka koskee pelagisten kalakantojen osalta.
This body may form part of independent, pre-existing agencies charged at national level with, in particular, the safeguard of individuals' rights.
Tämä elin voi olla osa jotakin jo toimivaa riippumatonta elintä, jonka tehtävänä kansallisella tasolla on suojella yksilöiden oikeuksia.
This body must be provided with resources that are commensurate with the new tasks it is to perform.
Keskuselimen käyttöön tulisi antaa riittävästi resursseja uusien tehtävien suorittamista varten.
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Toimet liittyvät alueisiin ja luonnonvaroihin (esimerkiksi tuotteiden edistämiseen ja kehittämiseen, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoon, ympäristökasvatuksen tukemiseen, maisemansuojeluun jne.).
This body must concentrate on verification and on the performance of the devices under the conditions in which they would normally be used, taking account of the intended user.
Tämän laitoksen on keskityttävä tuotteiden tarkastukseen ja suorituskykyyn tavanomaisissa käyttöoloissa ja ennakoidut kohderyhmät huomioon ottaen.
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Elimellä on oltava riittävä henkilöstö ja riittävät taloudelliset ja hallinnolliset resurssit, jotta se voi valvoa aktiivisesti markkinoiden toimintaa.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Kyseiselle elimelle tulee antaa mahdollisuus arvioida kaikkia sopimuksen osa-alueita, jotta se saa tuotua näkemyksensä esille.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Säädöskokonaisuus on ollut melko vakaa, mutta se vaatii usein teknisiä päivityksiä ja säännöllistä tarkastelua toimintapolitiikan kannalta.
This body of law would not be a substitute for the directives but would rather complement them.
Järjestelmä ei korvaisi direktiivejä vaan täydentäisi niitä.
This body of legislation amounted at the end of 2002 to 97.000 pages of the Official Journal.
Tämän lainsäädännön määrä vuoden 2002 lopulla oli noin 97 000 virallisen lehden sivua.
This body of legislation lays down the specific conditions for the exercise of the right to entry and residence in the Member States in different situations.
Kyseisessä lainsäädännössä määritellään erityisedellytykset, jotka oikeuttavat eri tilanteissa maahantuloon ja oleskeluun jäsenvaltioiden alueella.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Tämä lainsäädäntö kaipaa selkeyttämistä, yksinkertaistamista ja konsolidointia.
This body of legislation rarely addresses the question of what should happen if, despite legislation, injury to persons and damage to their property or to the environment should nonetheless occur.
Tällaisessa lainsäädännössä otetaan harvoin kantaa siihen, mitä tapahtuu, jos lainsäädännöstä huolimatta ihmiset kuitenkin loukkaantuvat ja heidän omaisuutensa tai ympäristö vahingoittuu.
This body plays a key role in providing external scrutiny of the Commission's investigations, particularly towards the conclusion of an in-depth investigation.
Neuvoa-antavalla komitealla on merkittävä rooli ulkopuolisena elimenä, joka valvoo komission tutkimuksia, erityisesti perusteellisen tutkimuksen loppupuolella.
This body selects or authorises service providers either through open tenders, or through direct agreements without an open selection procedure.
Elin valitsee satamapalvelujen tarjoajan tai päättää toimiluvasta joko avoimen tarjouskilpailun kautta tai suorien sopimusten perusteella ilman avointa valintamenettelyä.
This body shall be independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or authorised applicant.
Elimen on oltava organisaatioltaan, rahoitukseltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton infrastruktuurin hallinnosta, maksujen perintäelimestä, käyttöoikeuksia myöntävästä elimestä tai vaatimukset täyttävistä hakijoista.
This body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body, and notified body.
Kyseisen elimen on oltava organisaatioltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton infrastruktuurin hallintoyrityksistä, rautatieyrityksistä, maksujen perintäelimistä, käyttöoikeuden myöntävistä elimistä ja ilmoitetuista laitoksista.
This body shall be independent, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, from any competent authority concerned and from any operator.
Kyseisen elimen on oltava organisaationsa, rahoituksensa, oikeudellisen rakenteensa ja päätöksentekonsa osalta riippumaton kaikista asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista ja kaikista liikenteenharjoittajista.
This body shall ensure that all types of disability are covered and, by means of extensive consultation, that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Elin varmistaa, että se kattaa vammaisuuden eri lajit ja että perusteellisen kuulemisen avulla siinä on edustettuna lukuisia vammaisia ja muita asiaan liittyviä osapuolia edustavia järjestöjä.
This body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Elin varmistaa, että siinä on edustettuina lukuisia vammaisia ja muita asiaan liittyviä osapuolia edustavia järjestöjä.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Kyseinen elin varmistaa teemavuoteen liittyvien toimien koordinoinnin kansallisella tasolla.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, and the level of competition on the market.
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän ja käytettävissä olevien kaasuvarojen tasoa sekä markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoa.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity planned or under construction, and the level of competition on the market.
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoa.
This body should also conduct sample checks and computerised screening of registered substances that give particular cause for concern.
Lisäksi keskuselimen tulisi tutkia pistokokein ja tietokoneistetuin tarkastuksin sellaisia rekisteröityjä aineita, jotka antavat aihetta erityiseen huoleen.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Keskus laatisi lisäksi säännöllisin väliajoin selvityksen havaituista ongelmista sekä niiden ratkaisemiseksi ehdotettavista toimenpiteistä.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Tälle elimelle olisi myös ilmoitettava kaikista järjestön tärkeimmissä ominaispiirteissä tapahtuneista muutoksista ja järjestön toiminnan lopettamisesta (lopettamisilmoitukseen olisi liitettävä selvitys siitä, miten järjestön nettovarallisuus jaetaan).
This body should be opened to civil society representatives.
Neuvoston tulisi olla avoin kansalaisyhteiskunnan edustajille.
This body should comprise representatives of the Commission, the national agencies and Business.
Elin koostuisi komission, jäsenvaltioiden viranomaisten ja liike-elämän edustajista.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Elimen olisi työssään keskityttävä velvoitteisiin, jotka koskevat ilmastonmuutoksen hillitsemistä, mukaan lukien seuranta, mittaaminen, raportointi, todentaminen ja laskentasäännöt.
This body should take the form of an Agency.
Elimen olisi oltava muodoltaan virasto.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Euroopan yhteisö perusti tämän elimen, jotta pyynti- ja jalostusalojen edustajilla, ympäristöalan kansalaisjärjestöillä, virkistyskalastajilla ja monilla muilla ryhmillä olisi mahdollisuus antaa Euroopan komissiolle palautetta ja lausuntoja politiikan kehittämisestä ja toimenpiteistä, joita ehdotetaan lounaisille vesialueille, joilla kyseistä kantaa kalastetaan.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Se perustettiin vuonna 2007, ja kansalaisyhteiskunta osallistuu sen toimintaan.
This body will be consulted by the Commission on any important question relating to the implementation of the programme.
Komissio kuulee komiteaa kaikissa ohjelman toteuttamiseen liittyvissä merkittävissä kysymyksissä.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Foorumin tehtäväksi annetaan julkisen kuulemisen järjestäminen vuosittain asiassa tapahtuneen edistyksen tarkkailemiseksi.
This body will have a key role in ensuring, through appropriate monitoring, balanced use of the available resources.
Tämä elin on keskeisessä asemassa, kun käytettävissä olevien varojen tasapuolinen käyttö pyritään varmistamaan, mikä tapahtuu riittävän valvonnan avulla.
This body will not only support the Endorsement Mechanism but will enable the EU to monitor and contribute to the development of future standards.
Kyseinen elin ei ainoastaan toimi hyväksymisjärjestelmän tukena vaan antaa EU:lle myös mahdollisuuden seurata tulevien tilinpäätössuositusten kehittämistä ja osallistua kehitystyöhön.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Elimen tehtävänä olisivoisi olla a) varmistaa EU:n ja kunkin jäsenvaltion voimassa olevan sisäisen lainsäädännön tinkimätön soveltaminen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, b) luoda täysin avoin järjestelmä tekijänoikeuskorvausten keräämistä ja maksamista varten ja c) torjua veronkiertoa teosten käytön perusteella valtiolle maksettavien maksujen yhteydessä."
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Elimen tehtävänä voisi olla a) varmistaa EU:n ja kunkin jäsenvaltion voimassa olevan sisäisen lainsäädännön tinkimätön soveltaminen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, b) luoda täysin avoin järjestelmä tekijänoikeuskorvausten keräämistä ja maksamista varten ja c) torjua veronkiertoa teosten käytön perusteella valtiolle maksettavien maksujen yhteydessä.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Foorumin tehtävänä olisi julkisen kuulemisen järjestäminen vuosittain asiassa tapahtuneen edistyksen tarkkailemiseksi.
This body would discuss matters of common concern, allow networking on a regular basis and act as a point of contact between CSOs in SEE and the EU.
Elimen tehtävänä olisi keskustella yhteisesti askarruttavista kysymyksistä, ylläpitää säännöllistä kanssakäymistä ja toimia Kaakkois-Euroopan ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden kohtaamispaikkana.
This body would discuss matters of common concern, allow networking on a regular basis and act as a point of contact between CSOs in SEE and the EU.
Elimen tehtävänä olisi keskustella yhteisesti askarruttavista kysymyksistä, ylläpitää säännöllistä kanssakäymistä ja toimia Kaakkois-Euroopan maiden ja EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden kohtaamispaikkana.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Elimen tehtävänä olisi a) varmistaa EU:n ja kunkin jäsenvaltion voimassa olevan sisäisen lainsäädännön tinkimätön soveltaminen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, b) luoda täysin avoin järjestelmä tekijänoikeuskorvausten keräämistä ja maksamista varten ja c) torjua veronkiertoa teosten käytön perusteella valtiolle maksettavien maksujen yhteydessä.