natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual programme set up by Council Decision 2000/819/EC13, which was adopted on 20 December 2000, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Joulukuun 20 päivänä 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/819/EC13 perustetun monivuotisen ohjelman tarkoituksena on parantaa yritysten rahoitusympäristöä erityisesti parantamalla ETF-käynnistysjärjestelmän toimivuutta, muuttamalla pk-yritysten takausjärjestelmää sekä JEV-ohjelman osalta käyttämällä kansainvälistä kumppanuutta suunnittelevien yritysten hyväksi 31 päivään joulukuuta 2000 voimassa olevia sitoumuksia päätöksen 98/347/EY mukaisesti.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Monivuotisessa ohjelmassa luetellaan kunakin vuonna arvioitavat jäsenvaltiot.
The multiannual programme should thus make the measures intended to foster entrepreneurship and enterprise creation more explicit, particularly as far as educational systems and universities are concerned.
Monivuotisessa ohjelmassa tulisi täsmentää tarkemmin keinot, joilla erityisesti koulutusjärjestelmissä ja yliopistoissa edistetään yrittäjyyttä ja yritysten perustamista.
The multiannual programme to stimulate the development of the Information Society in Europe (PROMISE1) was adopted in March 19982 as part of the European Information Society (IS) policy initiated by the report Europe and the global information society - Recommendations to the European Council in Corfu3.
Tietoyhteiskunnan eurooppalaisen kehityksen tukemiseen tähtäävä monivuotinen PROMISE-ohjelma1 hyväksyttiin maaliskuussa 19982 osana Euroopan tietoyhteiskuntapoliittisia toimia, joita hahmoteltiin raportissa Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta – Suosituksia Korfulla kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle3.
The Multiannual Programme will operate in more than 30 countries6, meeting the needs of the Member States, the European Economic Area and the candidate countries.
Monivuotinen ohjelma kattaa yli 30 maata6, ja se vastaa jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueen ja ehdokasmaiden tarpeisiin.
The multiannual programme, despite the modest amounts allocated for it in the budget, might be used as a tool to facilitate access, in particular for micro and small enterprises, to programmes such as the RTD Framework Programme, INTERREG, ERDF or Leonardo.
Niinpä monivuotista ohjelmaa – siihen varattujen budjettimäärärahojen vaatimattomuudesta huolimatta – voitaisiin käyttää kannustimena helpottamaan erityisesti pienyritysten pääsyä esimerkiksi sellaisiin ohjelmiin kuin tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma, Interreg, Feder ja Leonardo.
THE MULTIANNUAL PROGRAMMES 2007-2013
MONIVUOTISET OHJELMAT 2007–2013
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Komission hyväksymät monivuotiset ohjelmat pannaan täytäntöön vuotuisten ohjelmien avulla.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Komission hyväksymät monivuotiset ohjelmat pannaan täytäntöön vuotuisten työohjelmien avulla.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
Monivuotiset ohjelmat pannaan täytäntöön vuotuisten työohjelmien avulla.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
Monivuotisissa ohjelmissa on kuvaus kumppanuusjärjestelyjen organisatorisesta rakenteesta kussakin jäsenvaltiossa.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Monivuotiset ohjelmat, joihin ei liity taloudellisia päätöksiä, kuuluvat strategiakehykseen, josta komissio ja kukin jäsenvaltio ovat sopineet jäsenvaltion ja rahaston määrärahojen yhteisen käytön osalta koko ohjelmakauden 2007–2013 ajaksi.
The multiannual programming of Community financial aid responds to the particular needs of large transport infrastructure projects and provides for more efficient management of the TEN-T budget line.
Yhteisön rahoitustuen monivuotinen suunnittelu vastaa laajojen liikenneinfrastruktuurihankkeiden erityistarpeita ja takaa liikenteen alan TEN-ohjelmalle varatun budjettikohdan entistä tehokkaamman hallinnon.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Monivuotinen ohjelmasuunnitelma on pantava täytäntöön vuotuisten työohjelmien avulla, ja se on tarvittaessa saatettava ajan tasalle 80 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten perusteella.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Monivuotisessa ohjelmasuunnitelmassa on esitettävä yleinen strateginen keskipitkän ja pitkän aikavälin ohjelma, mukaan lukien tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit, sekä resurssisuunnitelma, mukaan lukien monivuotinen talousarvio ja henkilöstösuunnitelma.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Monivuotisessa ohjelmasuunnitelmassa määritetään strategiset toiminta-alat ja esitetään, mitä toimia on toteutettava tavoitteiden saavuttamiseksi.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Monivuotinen ohjelmointijärjestelmä käsittää ensisijaisten tavoitteiden lisäksi hallinnointi-, päätöksenteko-, tarkastus- ja todentamismenettelyt.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma hyväksyttiin vuonna 20062, ja se tuli voimaan vuonna 2007.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä katsotaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 9 artiklassa tarkoitetuksi monivuotiseksi suunnitelmaksi.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Myös työmarkkinaosapuolten (UNICE, CEEP, UEAPME ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö) sopima sosiaalidialogia koskeva monivuotinen ohjelma 2003–2005 on auttanut vahvistamaan niiden osallistumista uudistusstrategian täytäntöönpanoon.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Ehdotetun ohjelman kohteena oleva monivuotinen strateginen tavoite on Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano; strategiassa esitetään – älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien lippulaivahankkeiden ohella – toimenpiteitä EU:n yritysten pitkän aikavälin kestävyyden ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi tulevaisuudessa.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Monivuotisessa strategisessa suunnitelmassa määritetään strategia ja suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, tutkimusohjelma mukaan luettuna.
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament.
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan monivuotiset tekniset suuntaviivat tutkimusohjelmaa varten EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
ja tarkastelee sitä uudelleen tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komissio laatii monivuotisen työohjelman ja tarkastelee sitä uudelleen tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Viraston monivuotisessa työohjelmassa on vahvistettava sen yleiset tavoitteet, toimeksianto, tehtävät ja suoritusindikaattorit sekä kutakin viraston toimea koskevat prioriteetit viiden vuoden ajaksi.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Monivuotinen työohjelma on esitettävä komission kehittämän toimintojohtamisjärjestelmän ja ‑menettelyn mukaisesti.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Energia- ja televiestintäalojen monivuotisissa työohjelmissa on määriteltävä strateginen suunta yhteistä etua koskeville hankkeille, ja niihin voi sisältyä yksittäisiä yhteistä etua koskevia hankkeita.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Monivuotisia työohjelmia on tarkasteltava uudelleen ainakin niiden toteutuksen puolivälissä.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Monivuotiseen työohjelmaan on sisällytettävä monivuotinen budjettiarvio, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön vuosittaista talousarviomenettelyä.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Luovuuden moniulotteisuus viittaa siihen, että tietämys useilta eri aloilta – niin teknisiltä kuin muiltakin aloilta – voi muodostaa perustan luovuudelle ja innovoinnille.
The multidimensional nature of CSR
Yritysten yhteiskuntavastuun moniulotteinen luonne
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Hallintotavan moniulotteisuus yhteistyöohjelmissa
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
unionin keskeisten toimintalinjojen moniulotteiset puitteet, jotka vaikuttavat suoraan yritysten toimintaan ja valintoihin sekä sovellettavien sääntöjen että strategisten ja operatiivisten mahdollisuuksien kannalta
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
unionin keskeisten toimintalinjojen moniulotteiset puitteet6, jotka vaikuttavat suoraan yritysten toimintaan ja valintoihin sekä sovellettavien sääntöjen että strategisten ja operatiivisten mahdollisuuksien kannalta
The multifaceted problem of piracy
Merirosvous: monitahoinen ongelma
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
On tunnustettava maatalouden monitoimisuus ja annettava arvoa panokselle, jonka se voi antaa kestävän kehityksen varmistamiseen tähtäävän tavoitteen saavuttamiseen.
The multifunctional role of agriculture will come into play and create jobs in rural areas.
Maatalouden monitoiminnallisuuden toteutuessa maaseutualueille voidaan luoda työpaikkoja.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Monenkeskinen ohjelma säilyy EU:n prioriteettina.
The multilateral agenda until 2020
Monenvälinen ohjelma vuoteen 2020 asti
The multilateral agreements must take precedence, but the bilateral agreements were necessary to reinforce them.
Monenvälisten sopimusten tulee olla etusijalla, mutta kahdenväliset sopimukset ovat välttämättömiä niiden tukemiseksi."
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Monenvälinen lähestymistapa on ratkaiseva sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän aikaansaamiseksi.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Jäsenvaltioiden välillä tehdystä monenvälisestä välimiesmenettely-yleissopimuksesta on jonkin verran hyötyä.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Itäisen kumppanuuden monenvälisellä ulottuvuudella on tarkoitus tukea ja vahvistaa kumppanuuden kahdenvälisiä tavoitteita.
The Multilateral Environment Agreement designed to ensure that this trade is maintained on sustainable levels and does not cause the extinction of the species it uses is the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Kaupankäynnin säilyttämiseksi kestävällä tasolla ja kaupakäynnin kohteena olevien lajien sukupuuttoon kuolemisen estämiseksi on solmittu monenvälinen ympäristösopimus CITES (Villieläimistön ja ‑kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus).
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Monenvälistä kehystä on käytettävä strategisemmin kumppaniemme kahdenvälisten suhteiden edistämiseen muun muassa konfliktien ratkaisun alalla.
The multilateral framework provides, insofar as is possible, a platform for the collective management of the planet.
Monenvälisyys antaa realiteettien pohjalta puitteet hoitaa maapallomme asioita yhdessä.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Monenvälinen kehys edistää yhteyksiä kumppanien kesken ja tarjoaa luonnollisen foorumin keskusteluihin itäisen kumppanuuden kehityssuunnista.
The multilateral investment agreement currently being negotiated at the OECD can act as a spur to further initiatives by the European Commission.
OECD:ssä parhaillaan neuvoteltava monenvälinen sopimus sijoituksista on lähtökohtana komission lisäaloitteille.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
WTO:n monenvälisissä neuvotteluissa etusijalla on kauppa suotuisan kestävän kehityksen toteuttamisen välineenä.
The multilateral screening meeting took place with all candidate countries in May 1998.
Toukokuussa 1998 kaikkien ehdokasmaiden kanssa pidettiin monenvälinen kokous.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
ETENEMISSUUNNITELMAN MONENVÄLINEN OSA
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä kasvu- ja vakaussopimuksen toteuttamisen monenvälinen valvonta sisältää julkistalouden kestävyyden arvioinnin.
The multilateral surveillance procedure for employment trends and policies in the Union - proposed by the Commission to the Council pursuant to Treaty Article 1031 - is calculated to enhance the effectiveness and overall cohesiveness of current policies and make employment the main plank of European economic policy.
Unionin työllisyyttä koskevien suuntausten ja menettelyjen monenkeskinen valvontamenettely, jota komissio ehdotti neuvostolle1 perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti, auttanee lisäämään nykyisten menettelyjen tehokkuutta sekä niiden yhtenäisyyttä ja tekemään työllisyydestä keskeisen osan eurooppalaista talouspolitiikkaa.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Monenvälisen järjestelmän on pysyttävä EU:n kauppapolitiikan kulmakivenä.
The multilateral system needs to become more effective to cope with existing and emerging challenges to global governance and the rule of law49.
Monenkeskisessä järjestelmässä on tarpeen käsitellä tehokkaammin nykyisiä ja tulevia maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän haasteita ja oikeusvaltioperiaatetta49.
The multilateral trade negotiations that began in Doha will enter a crucial phase, not least with the WTO Ministerial in Cancun in September 2003, and we shall have to ensure that the Kyoto commitments are properly implemented.
Dohassa aloitetut monenkeskiset kauppaneuvottelut saavuttavat kriittisen vaiheen etenkin WTO:n ministerikokouksessa Cancunissa syyskuussa 2003, ja on varmistettava, että Kioton sitoumuksia noudatetaan.
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?"
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The multilateral trading system and environmental protection
Monenkeskinen kauppajärjestelmä ja ympäristönsuojelu
The multilateral trading system established under the WTO, and in particular its Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) stipulates the use of voluntary international standards as a basis for mandatory technical regulations for goods.
Maailman kauppajärjestön (WTO) suojissa perustetussa monenvälisessä kauppajärjestelmässä ja erityisesti sopimuksessa kaupan teknisistä esteistä (TBT) määrätään vapaaehtoisten kansainvälisten standardien käytöstä tavaroita koskevien pakollisten teknisten säädösten perustana.
The multilateral trading system – which way after Cancún?
Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Politiikan monitasoisen hallintojärjestelmän avulla EU tulee kansalaisille näkyvämmäksi.
The multilingual and multicultural environment will cause difficulties; so will the health and medical environment because the pharmacology varies a great deal between regions in the community.
Monikielinen ja ‑kulttuurinen ympäristö aiheuttaa hankaluuksia samoin kuin terveys- ja lääkintätoimeen liittyvät seikat, koska farmakologiassa on unionin eri alueiden välillä huomattavia eroja.
The multilingual and multicultural environment will cause difficulties; so will the health and medical environment because the pharmacology varies a great deal between regions in the community.
Monikielinen ja ‑kulttuu­rinen ympäristö aiheuttaa hankaluuksia samoin kuin terveys- ja lääkintätoimeen liittyvät seikat, koska farmakologiassa on unionin eri alueiden välillä huomattavia eroja.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Yhteentoimivuuden monikielinen näkökulma tulee esiin silloinkin, kun eurooppalaiset julkiset palvelut edellyttävät tietojen vaihtoa tietojärjestelmien välillä yli kielirajojen, sillä vaihdettujen tietojen merkitys on säilytettävä samana.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Tämän työn tukena on käytettävä 6 artiklassa tarkoitettua monikielistä ESCO-luokittelujärjestelmää  (eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu).
THE MULTILINGUAL ECONOMY
MONIKIELINEN TALOUS
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
monikielinen eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu (ESCO).
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Monikielisellä eurooppalaisella taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelulla (ESCO) tuetaan koulutuksen ja työelämän välistä yhteyttä.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
ADR-alueen ulkopuolelta alkavan multimodaalikuljetuksen on määrä päättyä maahantuojan tiloihin, josta näitä pulloja ja astioita on tarkoitus jaella paikallisesti pieninä määrinä Irlannissa sijaitseville loppukäyttäjille.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Sen kokoonpanon ja yhteisen työjärjestyksen olisi ilmennettävä sen monikansallista luonnetta.
The multinational military initiative, “Common Operational Requirements for a European Global Satellite System” to which six EU countries have subscribed, describes the common operational specifications needed to develop a military global satellite observation system.
Monikansallisessa sotilasaloitteessa Yleiset toiminnalliset tarpeet maailmanlaajuista eurooppalaista satelliittijärjestelmää varten, jossa on mukana kuusi EU:n jäsenvaltiota, kuvaillaan yleiset toiminnalliset määritelmät, jotka ovat tarpeen sotilaskäyttöön tarkoitetun maailmanlaajuisen satelliittijärjestelmän kehittämiseksi.
The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing Regulation.
Moniosaisen hakemuksen on oltava täytäntöönpanoasetuksessa esitettyjen ehtojen mukainen.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Kertoimeksi valitaan 750, jotta voidaan ottaa huomioon useiden sidosryhmien esittämät vaatimukset asettaa vähimmäismäärä alle 0,2 prosenttiin väestöstä sekä se, ettei vähimmäismäärä saisi olla liian pieni pienissä jäsenvaltioissa.
The multiple conditions applicable are difficult to reconcile with a rapid intervention.
Menettelyyn sovellettavia monenlaisia edellytyksiä on vaikea sovittaa yhteen nopean toiminnan kanssa.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Moninkertaiset yksinmyyntioikeudet aiheuttavat sen, että jos yksi tuottaja laskee tuotemerkkinsä hintaa, vähittäiskauppias ei ole halukas siirtämään hinnan­alennusta loppukuluttajille, koska tämä laskisi sen muiden tuotemerkkien myyntiä ja voittoja.
The multiple dimension of poverty and exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moninaiset muodot
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Enemmän huomiota on kiinnitettävä köyhillä asuinalueilla elävien etnisiin vähemmistöihin kuuluvien nuorten kokemaan monenkertaiseen syrjäytymiseen.