natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope for EU activities in the fight against drugs, which basically falls within the competence of each individual Member State, is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value.
Lähtökohta on, että huumausaineiden torjunta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja EU:n rooliin kuuluu tiettyjen pyrkimysten tukeminen ja koordinoiminen aloilla, joilla unioni voi tuottaa lisäarvoa.
The scope for even wider revision of these articles is implied by the European Parliament´s Amendment 15 but this has not been made explicitly.
Parlamentin tarkistukseen 15 sisältyy epäsuorasti mahdollisuus laajempaankin muuttamiseen, mutta tällaista muutosta ei ole tehty eksplisiittisesti.
The scope for extending their use and for evaluating the applicability of such techniques will be explored.
Niiden käytön laajentamisen ja soveltuvuuden arvioinnin tarvetta tarkastellaan.
The scope for further growth and therefore jobs is clear.
Lisäkasvulle ja sitä myötä työpaikkojen lisääntymiselle on siis selvät edellytykset.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Olisi tarkasteltava, miten komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voitaisiin entisestään parantaa (esimerkiksi tietojen jakamisen osalta).
The scope for further technology push will be examined in the context of the "Coalition of the Willing".
Yhteistyöhön halukkaiden tahojen (Coalition of the Willing) kanssa tutkitaan, missä määrin teknologian edistämistä voitaisiin vielä tehostaa.
the scope for harmonisation of security of supply measures aiming at better functioning of the single European gas market;
missä määrin toimitusvarmuutta koskevia toimenpiteitä olisi yhdenmukaistettava Euroopan kaasun sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi,
The scope for improving the procedure - particularly in respect of disputes relating to TRIPS - must therefore be examined.
Tämän vuoksi on tutkittava mahdollisuuksia parantaa menettelyä etenkin tekijänoikeuksien kauppaan liittyvien riitatapausten suhteen.
The scope for integration seems far from exhausted, but price convergence has stalled, which is bad news for consumers.
Näyttää siltä, että yhdentämisen alaa voidaan paljonkin kasvattaa, mutta hintojen lähentyminen on pysähtynyt, mikä on kuluttajien kannalta huono uutinen.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Tähän mennessä ei ole vielä käytetty riittävästi hyväksi pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kykyä toimia vuorovaikutussuhteessa siten, että pk-yritykset käyttäisivät laajalti osuus- ja yhteisötalouden rakenteita tavalla, josta molemmat yritysmuodot hyötyisivät.
The scope for joint actions at the level of the Union involving both the Council and the Member States is probably limited to sharing of means of communication.
Siksi mahdollisuudet unionin tason yhteistoimintaan, johon osallistuisivat sekä neuvosto että jäsenvaltiot, rajoittunevat viestintäkanavien yhteiskäyttöön.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
missä laajuudessa EU:n jäsenvaltiot voivat toteuttaa entistä koordinoidumpia toimia, joilla tuetaan, yhdenmukaistetaan ja täydennetään muilla foorumeilla, kuten OECD:ssä ja YK:ssa, toteutettuja kansainvälisiä toimia.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Tiedonannon ajoitus vaikuttaa uusien toimien toteuttamiseen.
The scope for non‑taxation of cross‑border interest payments in the Community is the cause of economic distortions which are incompatible with the proper functioning of the single market.
Mahdollisuus, että rajatylittävät korot jäävät yhteisössä verottamatta, on sellaisten taloudellisten vääristymien takana, jotka eivät ole sisämarkkinoiden oikean toiminnan mukaisia.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 2005 and reiterated by the European Initiative for Growth in December 2003.
Julkisten toimien osuutta heikommassa asemassa olevilla alueilla korostettiin eEurope 2005:ssä sekä Euroopan kasvualoitteessa joulukuussa 2003.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Julkisen sektorin toimien mahdollisuuksia ”alipalvelluilla” alueilla korostettiin eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa12, jossa tuotiin esiin rakennerahastojen mahdollisuudet auttaa tuomaan laajakaistaa alikehittyneille alueille.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Julkisen sektorin toimien mahdollisuuksia palvelultaan puutteellisilla alueilla korostettiin eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa9, jossa kohdistettiin huomiota rakennerahastojen mahdollisuuksiin auttaa tuomaan laajakaistaa alikehittyneille alueille.
The scope for raising these limits is the subject of technical debate.
Siitä, missä määrin näitä rajoja voitaisiin nostaa, on käyty keskustelua teknisestä näkökulmasta.
The scope for reallocations varied widely among programmes.
Varojen jakaminen uudelleen vaihteli suuresti eri ohjelmissa.
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
Varallisuuden ilmoittamista koskevan lainsäädännön rikkomisesta määrättävät seuraamukset ovat vähäisiä.32 KPK voi määrätä melko pienen sakon33 tapauksissa, joissa varallisuutta ei ole ilmoitettu tai joissa on annettu epätäydellisiä tai vääriä tietoja.
The scope for strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
Mahdollisuudet tiivistää kestävällä tavalla EU:n ja Venäjän välisiä suhteita ovat rajalliset, elleivät osapuolten toimintaa ohjaa yhdenmukaiset arvot.
The scope for strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will remain limited unless the activities of the parties are guided by common values.
Mahdollisuudet tiivistää kestävällä tavalla EU:n ja Venäjän välisiä suhteita pysyvät heikkoina, ellei osapuolten toimintaa ohjaa yhdenmukaiset arvot.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their stay in the host Member State, their age, state of health, and family and economic situation, and the links with their country of origin and to prohibit removal of Union citizens or their family members who have permanent right of residence or of family members who are minors.
Tämän vuoksi olisi rajoitettava näiden toimenpiteiden soveltamisalaa oikeasuhteisuuden periaatteen perusteella ja siten, että otetaan huomioon asianomaisen henkilön kotoutumisen aste, oleskelun pituus vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämän ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja se, millaiset yhteydet tällä on kotimaahan, ja kielletään pysyvän oleskeluoikeuden saaneiden unionin kansalaisten tai heidän perheenjäsentensä sekä alaikäisten perheenjäsenten poistaminen maasta.
The scope for such measures should therefore be limited to take account of the degree of integration of the person concerned and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
Tämän vuoksi olisi rajoitettava näiden toimenpiteiden soveltamisalaa siten, että otetaan huomioon asianomaisen henkilön kotoutumisen aste ja kielletään pysyvän oleskeluoikeuden saaneiden unionin kansalaisten tai heidän perheenjäsentensä sekä alaikäisten perheenjäsenten karkottaminen.
The scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement, should be explored rigorously now.
Jo nyt tulisi tarkastella huolellisesti, miten laajasti koheesiota tukevaan liikenteeseen sijoitetaan unionin laajentumisen jälkeen.
The scope for user and consumer choice would therefore not be improved.
Käyttäjien ja kuluttajien valinnanmahdollisuudet eivät näin ollen parantuisi.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Mahdollisuudet käyttää liittymisneuvotteluja paremman markkinoillepääsyn turvaamiseen ovat supistumassa, sillä osa tärkeimmistä kauppamaista, kuten Kiina, ovat jo liittyneet WTO:hon ja muut, kuten Venäjä, lähestyvät neuvottelujen loppusuoraa.
the scope for using economic instruments, including fiscal measures, to achieve recycling objectives;
missä määrin kierrätystavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää taloudellisia ohjauskeinoja, mukaan luettuina verotoimenpiteet
The scope for using pesticides has made a major contribution to the genetic impoverishment of species and varieties.
Kasvinsuojeluaineiden käyttö on tähän mennessä vaikuttanut osaltaan huomattavasti lajien ja lajikkeiden geneettiseen köyhtymiseen.
The scope has been also extended from ‘Transferable Securities’ to ‘Financial Instruments’, as defined in the Investment Services Directive, plus derivatives on commodities.
Soveltamisalaa on lisäksi laajennettu arvopapereista rahoitusvälineisiin (sellaisina kuin ne on määritelty sijoituspalveludirektiivissä) sekä hyödykejohdannaisiin.
The scope has been also widened to cover further steps in the process.
Soveltamisalaa on laajennettu myös ottamalla siihen mukaan prosessin seuraavia vaiheita.
The scope has been clearly defined, firstly, by setting out more comprehensively when AETR or the Regulation should apply; and secondly, by setting out the category of goods and passenger vehicles affected – goods vehicles over 3.5 tonnes; and passenger vehicles suitable for carrying over 9 persons - based on the two current major exemptions.
Asetuksen soveltamisala on määritelty selvästi antamalla aikaisempaa tarkemmat säännökset siitä, milloin on sovellettava AETR-sopimusta ja milloin itse asetusta, sekä ilmoittamalla kahden tärkeimmän voimassa olevan vapautuksen pohjalta, mitä tavara- ja henkilöliikenteessä käytettäviä ajoneuvoluokkia asetus koskee.
The scope has been expanded from straight to compound ammonium nitrate fertilizers, of high nitrogen content in order to take into account the new market situation.
Soveltamisalaan on yksiravinteisten runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden lisäksi otettu myös moniravinteiset runsastyppiset ammoniumnitraattilannoitteet uuden markkinatilanteen huomioon ottamiseksi.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Eriävästä tulkinnasta johtuu, että ympäristötarkastusten piiriin kuuluvien laitosten määrä ja vuosittain tarkastettujen laitosten osuus vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
the scope i.e. target groups;
kohdentaminen
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Soveltamisalaan kuuluvat kasvihuonekaasut CO2, CH4 ja N2O.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Soveltamisalaa laajennetaan sisältämään ilma- ja avaruusalusten miehistön altistus avaruussäteilylle, altistuminen kotona sisäilman radonille, ulkoinen altistus rakennusmateriaaleista tulevalle gammasäteilylle sekä ympäristön suojelu, jolla tarkoitetaan muutakin kuin ihmisten altistukseen johtavia reittejä.
The scope is clarified by means of improved definitions and more clearly defined exclusions.
Soveltamisalaa selkeytetään parantamalla määritelmiä sekä määrittelemällä entistä selkeämmin, mihin direktiiviä ei sovelleta.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Tehtävä on laajuudeltaan huomattava ja erittäin vaativa, mutta valinnanvaraa ei ole, mikäli haluamme varmistaa kestävän tulevaisuuden.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Tehtävä on laajuudeltaan huomattava ja erittäin vaativa, mutta valinnanvaraa ei ole, mikäli haluamme varmistaa kestäväpohjaisen tulevaisuuden.
The scope is defined to include all enterprises including public and semi-public bodies, charities and political organizations.
Se kattaa myös kaikki yritykset ja julkiset tai puolittain julkiset virastot, yleishyödylliset yhdistykset ja poliittiset organisaatiot.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Soveltamisalaa laajennetaan niin, että direktiivin piiriin tulevat myös muut pitkäkestoiset lomatuotteet, joita on kehitetty nykyisen direktiivin hyväksymisen jälkeen.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Painopisteenä on todennäköisesti humanitaarinen apu ja pelastustoiminta.
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
Vaikka sitä sovelletaan ainoastaan lääkkeiden kliinisessä tutkimuksessa, sen soveltamisala on laaja, sillä sen ulkopuolelle jätetään vain sellaiset kliiniset tutkimukset, joihin ei sisälly interventioita (eli lääkäreiden keskuudessa tehdyt kyselyt ilman lisäinterventiota tai ’tiedonlouhintaa’).
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Soveltamisala on rajoitettu osakkeiden liikkeeseenlaskijoihin, koska direktiivillä pyritään helpottamaan osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttöä yhtiökokouksissa.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Palvelulla tarkoitetaan perustamissopimuksen määritelmän mukaisia palveluja eli kaikenlaista kaupallista toimintaa, myös julkisen palvelun tehtävää hoitavien yritysten harjoittamaa, mutta ei toimintaa, joka on lähtökohtaisesti ei-kaupallista eikä kilpaile televisiolähetystoiminnan kanssa (esimerkiksi yksityiset Internet-sivustot ja -palvelut, joissa on kyse yksityisten käyttäjien tuottaman sisällön tarjonnasta, jakelusta tai vaihdosta verkkoyhteisön piirissä).
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Direktiivin soveltamisala on liian suppea, sillä tietyt moottoriluokat jäävät sen ulkopuolelle.
The scope is phrased in such a way as to coincide with the exemption under Article 2(b)(ii) of the Waste Framework Directive in order to ensure legal clarity.
Oikeudellisen selkeyden takaamiseksi soveltamisala on ilmaistu yhdenmukaisesti jätehuollon puitedirektiivin 2 artiklan b kohdan ii alakohdassa mainitun poikkeuksen kanssa.
The scope is set out in Section A of the attached Annex.
Soveltamisala määritellään liitteen A osassa.
The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.
Asetuksen soveltamisalaa muutetaan hieman sisällyttämällä siihen ankkurointialueet, jotta asetusta sovellettaisiin kantavuudeltaan vähintään 5 000 tonnin öljysäiliö­aluksiin, jotka tulevat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tai ankkurointialueille, riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, tai jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
The scope it presents for progress on equal opportunities is also evident.
Lisäksi tietoyhteiskunta voi selvästikin edistää yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista.
The scope left for national discretion is therefore large.
Jäsenvaltioilla on siis runsaasti harkintavaltaa.
The scope may broaden as the demarcation lines for these measures have still to be defined in detail.
Kyse on tiukasti otettuna vain ja ainoastaan tästä, sillä säännösten rajat on täsmennettävä erittäin tarkasti.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Tarvittavan sääntelyn soveltamisalan olisi oltava asianmukainen sääntelyn yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevan säädöksen soveltamisala voisi kattaa joko ainoastaan rajatylittävät liiketoimet tai säädöstä voitaisiin soveltaa sekä yhden jäsenvaltion sisällä toteutettaviin että rajatylittäviin liiketoimiin.
The scope of a horizontal instrument.
laaja-alaisen säädöksen soveltamisala
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Direktiiviin perustuvan rajoituksen laajuutta määriteltäessä on otettava huomioon ehdotetun riskinhallintatoimen toteutettavuus ja oikeasuhteisuus.
the scope of a possible Community action implementing the Treaty while respecting the principle of subsidiarity;
Yhteisön mahdollisen toiminnan laajuus toissijaisuusperiaatteen rajoissa.
the scope of acceptance by the competent authority;
toimivaltaisen viranomaisen ilmaiseman hyväksynnän laajuus;
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Hätäpalvelujen käyttömahdollisuudet määritellään uudelleen käyttäen numeroihin perustuvia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja mutta ottaen huomioon, että tietyt verkkopalvelut eivät voi taata palvelun laatua tällaisten puhelujen osalta.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) No 761/93 (OJ No L83 03.04.1993).
Ympäristötodentajien akkreditoinnin laajuus määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 761/93 (EYVL L 83, 3.4.1993) säädetyn toimialaluokituksen (NACE-koodit) mukaisesti.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Ympäristötodentajien akkreditoinnin pätevyysalue on määritettävä asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 säädetyn toimialaluokituksen mukaisesti.
The scope of activities between the EESC and SESC is therefore quite limited.
ETSK:n ja SESC:n yhteinen toiminta on sen vuoksi melko rajallista.
The scope of activities of the EMEA should be widened by inclusion of tasks, which go beyond the evaluation of medicinal products in the context of the marketing authorisation.
EMEAn toiminnan puitteita on laajennettava siten, että toimiin sisällytetään ne tehtävät, jotka ulottuvat lääkkeiden arvioinnin ulkopuolelle markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen yhteydessä.
The scope of administrative costs that may be recovered through administrative charges was widened.
Hallinnollisin maksuin katettavia hallinnollisia kustannuksia on laajennettu huomattavasti.
The scope of all of these labels will be gradually expanded to provide consumers with more choice.
Kaikkien näiden merkkien käyttöä laajennetaan vähitellen, jotta kuluttajilla olisi enemmän valinnanvaraa.
The scope of allowable must carry obligations in the article was reduced to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’ which does not cover commercial television channels that fulfil a cultural diversity criterion.
Siirtovelvoitteiden alaisten lähetysten alaa supistettiin artiklassa 'julkisen palvelun yleisradiolähetyksiin', mikä ei kata niitä kaupallisia televisiokanavia, jotka tukevat kulttuurista monimuotoisuutta.
The scope of amendment No 17 and of the first part of the amendment No 20 is that projects should be opened to one single Member State or a third country.
Tarkistuksen 17 ja tarkistuksen 20 ensimmäisen osan tavoitteena on, että hankkeet olisi avattava myös yksittäiselle jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle.
The scope of an agreement is limited to short international voyages on fixed routes between port facilities in the territory of the parties to the agreement.
Sopimuksen soveltamisala rajoittuu lyhyisiin kansainvälisiin matkoihin säännöllisillä reiteillä sopimuspuolten alueella sijaitsevien satamien välillä.
The scope of an autonomous European Return Programme could cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Erillinen yhteisön palauttamisohjelma voisi kattaa vapaaehtoisen ja pakkoon perustuvan paluun sekä tuen kauttakulkumaista tavattujen laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi.
The scope of an instrument is difficult to define when its content has not yet been determined.
Välineiden soveltamisalaa on vaikea määritellä, kun niiden sisällöstä ei vielä ole varmuutta.
The scope of any security screening of personnel should be relevant to its potential involvement in terrorist activities and should not lead to unwarranted employment exclusions.
Kaikkien henkilökuntaan kohdistettujen turvatarkastusten laajuus tulisi suhteuttaa sen mukaan, minkälaiset mahdollisuudet henkilökunnalla olisi osallistua terroristitoimintaan, eivätkä ne saa johtaa työntekijöiden perusteettomaan sulkemiseen pois työstä.
The scope of application
Soveltamisala
The scope of application (article 2): this was limited by several Member States in the national legislation.
Soveltamisala (2 artikla): Useiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä soveltamisala oli rajoitettu.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Myös asetusehdotuksen soveltamisalaa ja määritelmiä sekä erityisesti subjektiivisen soveltamisalan määrittämiseen liittyviä seikkoja on selkeytettävä.
The scope of application described in article 1(1) of Regulation (EEC) Nº 3922/91 shall therefore be limited to the operation and maintenance of aircraft and persons and organizations involved in these tasks.
Asetuksen (ETY) N:o 3922/91 1 artiklan 1 kohdassa määritelty soveltamisala on sen vuoksi rajoitettava ilma-alusten käyttöön ja huoltoon sekä näitä tehtäviä suorittaviin henkilöihin ja laitoksiin.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Soveltamisala määräytyy kunkin säädöksen mukaan eikä sitä muuteta ehdotetulla direktiivillä.