natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is such an expectation placed upon the European science system to sustain our innovation potential that society must gain a deeper insight into its constituents, its own economy, its regulations and its habits.
Euroopan tiedejärjestelmään kohdistetaan niin suuria odotuksia Euroopan innovaatiovalmiuksien ylläpitämiseen liittyen, että yhteiskunnassa tarvitaan syvällisempää näkemystä tämän tiedejärjestelmän osatekijöistä, sen omasta taloudesta, sen säännöistä ja sen toimintatavoista.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
EU:ssa on riittävästi kapasiteettia, jota ei enää käytetä uusien alusten rakentamiseen ja vanhojen korjaamiseen mutta joka soveltuu laivojen romuttamiseen ja kierrätykseen.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered
aluksella on riittävät varastotilat kaikelle jätteelle, jota syntyy tämän ilmoituksen tekemisen ja seuraavassa jätettä vastaanottavassa satamassa käynnin välillä
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
EU:ssa on riittävästi telakkakapasiteettia, jota käytetään enää vähän tai ei ollenkaan uusien alusten rakentamiseen ja vanhojen korjaamiseen mutta joka soveltuu laivojen romuttamiseen ja kierrätykseen.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
On olemassa riittävä näyttö siitä, että hengitettävällä kiteisellä piidioksidilla on syöpää aiheuttavia ominaisuuksia.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
on olemassa riittävä selvitys siitä, että ne voivat toteuttaa toimintaansa asianmukaisesti niin keston, tehokkuuden kuin tarjonnan keskittämisen suhteen, mitä varten jäsenvaltiot voivat päättää, minkä 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuista tuotteista tai tuoteryhmistä olisi kuuluttava tuottajaorganisaation piiriin;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Itämeren alueella on riittävästi organisatorista kokemusta ja osaamista, joita voidaan hyödyntää käytännesäännöissä suunnitellun seurannan vahvistamiseksi.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
On riittävästi tieteellistä näyttöä siitä, että selkärankaiset eläimet ovat tuntevia olentoja, ja niiden olisi siksi sisällyttävä tämän asetuksen soveltamisalaan.
There is support for a more interventionist approach, including tight restrictions on energy-hungry appliances/vehicles and practices and public awareness raising of the effects of behavioural choices today on quality of life in the future.
Kannatusta saa myös entistä selkeämpi asioihin puuttuminen, kuten tiukemmat rajoitukset paljon energiaa käyttäville laitteille/ajoneuvoille ja toimintatavoille sekä kansalaisille suunnattu tiedotus nykyisten käyttäytymismallien vaikutuksista tulevaisuuden elämänlaatuun.
There is support for a more strategic and multi-facetted approach to tackling climate change using energy policy instruments.
Strategisempi ja monipuolisempi lähestymistapa ilmastonmuutoksen torjumiseen energiapoliittisten välineiden avulla saa kannatusta.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistaminen ja vertailuanalyysin lisääminen saa kannatusta.
There is support for the Commission’s call for the refocusing of the role of Community institutions and the approaches proposed for the Commission itself to concentrate on core functions as caretaker of the common interest within the Community method.
Tukea saa komission kehotus yhteisön toimielinten tehtävien painopisteiden tarkistamisesta ja komissiolle itselleen ehdotettu ratkaisu keskittymisestä perustehtäviin yhteisen edun valvojana yhteisömenetelmän puitteissa.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Tekstien uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista kannatettiin – samoin kuin sitä, että niistä poistetaan säännökset, jotka olivat tarpeen vuonna 1992 mutta ovat nykyisellään vanhentuneita.
There is support for the role of the ESC in this process as regards the consultative mechanisms involving all interested parties.
Tässä prosessissa TSK:n rooli, joka liittyy kaikki ryhmät kokoaviin kuulemismekanismeihin, sai kannatusta.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Eurooppa 2020 -strategian liittäminen paremmin muihin strategioihin (kuten kestävän kehityksen strategia, sosiaalipoliittinen ohjelma, koheesiopolitiikka, energia ja ilmastonmuutos) saa kannatusta.
There is support from some quarters for the idea of maintaining support for non-lagging regions, either because there are persistent restructuring and economic development problems in many areas or because the Structural Funds represent a vital instrument of support for regional development potential throughout the EU.
1.3.8 Joissakin kannanotoissa on puollettu tuen myöntämistä edelleen muille kuin heikosti kehittyneille alueille joko siksi, että useilla alueilla rakennemuutosta ja talouskehitystä koskevat ongelmat jatkuvat, tai siksi, että rakennerahastot muodostavat välttämättömän välineen alueellisen kehityksen tukemiseksi koko Euroopan unionin alueella.
There is surplus ginning capacity in relation to the supply from producers, particularly noticeable in recent marketing years (1993/94 to 1995/96) because of the persisting drought.
Tuottajien tarjontaan nähden on siementenpoiston ylikapasiteettia, varsinkin markkinointivuodesta 1993/1994 markkinointivuoteen 1995/1996, jolloin maata vaivasi jatkuva kuivuus.
There is talk of globalization in relation to most sectors, but the phenomenon is more pronounced in some sectors than in others.
Useimmilla aloilla puhutaan maailmanlaajuistumisesta, mutta ilmiö on yleisempi tietyillä sektoreilla.
There is the danger that it will again clog the administrative system as over 700 OPs, SPDs and Community initiatives are reviewed and, where appropriate, renegotiated to refocus them in the light of experience or of a changed environment.
On olemassa vaara, että hallintojärjestelmä ruuhkautuu jälleen käsiteltäessä yli 700:ää toimintaohjelmaa, yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ja yhteisöaloitetta ja neuvoteltaessa tarpeen mukaan niiden uudelleensuuntaamisesta kokemusten tai ympäristön muuttumisen valossa.
There is the danger that Member States will include different products in this table, that is, making use of the option given in Article 6(3) in such a way that, ultimately, the level of consumer protection will differ markedly from one country to another, which would not be in keeping with the spirit of the proposed Directive.
Vaarana on, että jäsenvaltiot sisällyttävät erilaisia tuotteita tähän luetteloon käyttäen hyväkseen 6 artiklan 3 kohdan antamaa valintamahdollisuutta niin, että kuluttajansuoja kehittyy maittain kovin erilaiseksi, mikä ei olisi direktiiviehdotuksen hengen mukaista.
There is the danger that Member States will include different products in this table, that is, making use of the option given in Article 6(3) in such a way that, ultimately, the level of consumer protection will differ markedly from one country to another, which would not be in keeping with the spirit of the proposed Directive.
Vaarana on, että jäsenvaltiot sisällyttävät erilaisia tuotteita tähän luetteloon käyttäen hyväkseen 6 artiklan 3 kohdan antamaa valintamahdollisuutta niin, että viime kädessä kuluttajansuoja vaihtelee maittain huomattavasti, mikä ei olisi direktiiviehdotuksen hengen mukaista.
There is the danger that the legal system of the home country of the contracting party with the most extensive economic resources will be applied.
Vaarana on, että sopimukseen sovelletaan sen osapuolen kansallista oikeusjärjestelmää, jolla on parhaat taloudelliset resurssit.
There is the dry cargo market catered for by dry cargo carriers, the liquid cargo market covered by tankers and the pusher craft market providing the motive force for vessels which are not self-propelled.
Nämä ovat kuivalastimarkkinat, joilla toimivat kuivalastialukset, nestelastimarkkinat, joilla toimivat säiliöalukset, sekä moottorittomille aluksille palveluja tarjoavien työntöalusten markkinat.
There is the further possibility that a new round of multilateral trade negotiations within the framework of the WTO may be launched this year.
Tänä vuonna saattaa myös käynnistyä Maailman kauppajärjestössä uusi monenvälisten kauppaneuvottelujen kierros.
There is the need for effective court proceedings for victims to obtain redress, but there are interesting alternatives that could be developed further and/or allowed time to operate effectively;
Tarvitaan tehokkaita oikeudenkäyntimenettelyjä, joissa vahingonkärsijät saavat oikeussuojaa, mutta on olemassa kiinnostavia vaihtoehtoja, joita voitaisiin kehittää edelleen ja/tai antaa niille aikaa toimia tehokkaasti.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Jotta alasta saataisiin tarkempi kuva, on kerättävä enemmän erityistietoja.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Toimet on tarpeen priorisoida, sillä yrityspalveluihin liittyvä politiikan ala on laaja.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Komitea pitää tarpeellisena naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman laatimista.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Seksipalveluiden kysynnän kasvu on pysäytettävä lisäämällä etenkin asiakkaisiin kohdistuvia tietoisuutta kasvattavia kampanjoita.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
On tarpeen varmistaa, että sukupuoliulottuvuuteen kiinnitetään huomiota erityisesti tieteen, IT:n ja teknologian aloilla.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
On tarpeen varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset luvanhakijan teknistä ja rahoituksellista valmiutta tutkiessaan selvittävät tarkasti myös hakijan valmiudet jatkaa toimintaa turvallisesti ja tehokkaasti kaikissa ennakoitavissa olevissa olosuhteissa.
There is the need to foster regional economic cooperation in the region, with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
Sen on syytä suosia alueellista talousyhteistyötä ja asettaa etusijalle kauppa, perusrakenteet, investoinnit, energia ja ydinvoiman turvallisuuskysymykset sekä paikallisten elinten ja yksityissektorin toiminnan kehittäminen.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Tiestön laatua on syytä parantaa viivästysten, ruuhkautumisen ja saastumisen välttämiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi.
There is the need to provide the right regulatory environment, with uncontroversial criteria, thereby minimising the risks for the investor.
On luotava oikeanlainen sääntely-ympäristö, jossa sovelletaan yksiselitteisiä kriteerejä ja minimoidaan siten investoijien riskit.
There is the obligation of immediate ploughing down.
Velvollisuutta välittömästi tapahtuvaan muokkaukseen ei ole.
There is the obligation to publish notices, in compliance with certain prescribed models and deadlines, giving certain items of information on the contract.
Viranomaisen on julkaistava ilmoituksia tiettyjen mallien ja määräaikojen mukaisesti, ja niissä on annettava tietyt tiedot sopimuksesta.
There is the particular issue here of re-engaging this generation into work.
Erityisenä haasteena on saada tämä ikäpolvi tarttumaan uudelleen työhön.
There is the possibility both to appeal against decisions of the Tax Administration and to bring taxpayers to court for tax fraud, but – at least for the latter – the procedures are slow and result in inefficiencies.
Verohallinnon päätöksistä voi valittaa ja veronmaksajat voidaan haastaa oikeuteen veropetoksesta, mutta menettelyt ovat – ainakin jälkimmäisille – hitaita ja tulokset tehottomia.
There is the potential for enterprises to take advantage of the favourable macro-economic outlook and use the single internal market as a springboard to world markets.
Yritykset voivat näin hyötyä makrotalouden valoisista näkymistä ja käyttää sisämarkkinoita ponnahduslautana maailmanmarkkinoille.
There is the question, for example, whether the harmonised response within the limits described above to a criminal phenomenon developed in the Union really works.
Voidaan esimerkiksi kysyä, onko unionin tasolla edellä kuvatuissa rajoissa laadittu ”yhdenmukaistettu” ratkaisu johonkin rikosoikeudelliseen ongelmaan todella tehokas.
There is the risk of an excessive weight of projects of important size in the sample of projects audited for the purpose of compliance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 2064/97 considering the selection criteria applied by the Inspecção Geral de Administração do Território (IGAT).
Tarkastavan organisaation (Inspecção Geral de Administração do Território, IGAT) käyttämät valintakriteerit antavat aiheen pelätä, että mittavat hankkeet ovat yliedustettuina otoksessa, joka tarkastetaan asetuksen (EY) N:o 2064/97 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Vaarana on, ettei säännöstä sovelleta lainkaan, jos jäsenvaltiot päättävät, että kansallisten viranomaisten tai tuomioistuimien on edeltävien kahden vuoden aikana todettava, onko rikkomusta tapahtunut.
There is the risk that these investments are already calculated into the selling price.
On olemassa vaara, että investoinnit sisällytetään jo myyntihintaan.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of migrant workers in some areas10.
Tietyillä alueilla erityisiä ongelmia aiheuttaa siirtotyöläisten huono kohtelu ja hyväksikäyttö10.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of migrant workers in some areas13.
Tietyillä alueilla erityisiä ongelmia aiheuttaa siirtotyöläisten huono kohtelu ja hyväksikäyttö.13
There is the usual conflict between making a committee adequately representative and yet maintaining a manageable size.
Ongelmana on jälleen kerran, miten komiteasta saadaan riittävän edustava mutta kuitenkin toimiva.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Yhden näkemyksen mukaan komission olisi tarkkailtava huolellisesti EU:n oikeuden täytäntöönpanoa, vaikka jäsenvaltioiden täytäntöönpanovastuu hyväksytäänkin täysin.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Osapuolet ovat halukkaita entisestään tukemaan ja lujittamaan nuoriso-ohjelmia ja nuorisovaihtoa, mikä sisältäisi myös kulttuurienvälisen vuoropuhelun.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Mikäli heillä ei ole riittäviä tietoja, vaarana on, että terveydenhuoltopalvelujen käyttäjät eivät käänny pyyntöineen oikean tahon puoleen.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Kestävän kehityksen kannalta tärkeässä energiankäytön tehokkuudessa on uusilla jäsenmailla siis hyvin paljon parannettavaa.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Kestävän kehityksen kannalta tärkeässä energiankäytön tehokkuudessa uusilla jäsenmailla on siis hyvin paljon parannettavaa.1
There is then no Community mechanism for using oil stocks which establishes solidarity between States forming part of the same internal market in the event of supply problems.
Yhteisössä ei siis ole sellaista öljyvarastojen käyttömekanismia, jolla varmistettaisiin sisämarkkinoihin osallistuvien valtioiden välinen yhteisvastuu toimitusongelmien ilmetessä.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Kestävän kehityksen kannalta tärkeässä energiankäytön tehokkuudessa uusilla jäsenmailla on siis parannettavaa.
There is then the possibility of further complaints to national competition authorities or to national courts, and so a danger of Member States interpreting the consistency of airlines’ contracts with competition or consumer law in different ways, which would create different regimes within the Community.
Lisäksi on mahdollista, että kansallisille kilpailuviranomaisille tai kansallisille oikeusistuimille jätetään lisää valituksia, jolloin vaarana on, että jäsenvaltiot tulkitsevat eri tavoin lentoyhtiöiden sopimusten yhdenmukaisuutta kilpailu- tai kuluttajalainsäädännön kanssa, mistä seuraisi yhteisön sisällä erilaisia järjestelmiä.
There is therefore a "preventive filter": the cash - which is monitored - funds a named bank account before becoming anonymous software money.
On siis olemassa ennaltaehkäisevä "suodatin": valvottua käteistä rahaa talletaan nimelliselle pankkitilille ennen kuin siitä tulee nimetöntä ohjelmistopohjaista elektronista rahaa.
There is therefore a balance to be struck between the demands of legal certainty but also the need to avoid over-complex, inflexible legislation.
Siksipä on otettava yhtä lailla huomioon oikeusvarmuuden vaatimus ja tarve välttää lainsäädännön tekemistä liian monimutkaiseksi ja joustamattomaksi.
There is therefore a broad consensus that consistent and effective enforcement of consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Laajalti ollaan siis yhtä mieltä siitä, että kuluttajansuojalainsäädännön yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano on keskeistä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, kilpailun vääristymien poistamisen ja kuluttajien suojelun kannalta.
There is therefore a case for a review of policies in relation to the employment of foreign workers, both in terms of their contribution to labour market flexibility and of rights and opportunities for immigrant workers.
Ulkomaisten työntekijöiden palkkaamiseen liittyvää politiikkaa olisikin hyvä tarkastella uudelleen ja kiinnittää siinä huomiota sekä heidän panokseensa työmarkkinoitten joustavuuden hyväksi että heidän oikeuksiinsa ja mahdollisuuksiinsa.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Siksi on tarvetta lisätä valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden toimien läpinäkyvyyttä, ennustettavuutta ja vastuullisuutta.
There is therefore a case for including cross-border cooperation programmes in the general programming of the Structural Funds (“mainstreaming”).
Tästä syystä rajaseuduilla toteutettavat yhteistyöohjelmat olisi sisällytettävä rakennerahastojen yleiseen ohjelmatyöhön (’mainstreaming’).
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Näin ollen on tarpeen toteuttaa tiedotushankkeita erityisesti siellä, missä tietämys on vähäistä, jotta voidaan vahvistaa tietämystä EU:n kansalaisten oikeuksista.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Näin ollen muutosehdotuksen sisältämä tarkennus kyllä selkeyttää asiaa, mutta se ei vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Sen vuoksi saataisiin selvää lisäarvoa yhteistyön ja avoimuuden tehostamisesta EU:n tasolla tämän ehdotuksen puitteissa.
There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.
On siis olemassa selvä vaara, että erilaisista sovelluksista muodostuu sekalainen tilkkutäkki.
There is therefore a clear justification for continuing the activity begun under the Safer Internet Action Plan.
Näin ollen on selvästi perusteltua jatkaa toimintasuunnitelman puitteissa aloitettua toimintaa.
There is therefore a clear need for coordination.
Yhteensovittaminen on siis todellakin tarpeen.
There is therefore a clear need for efforts at Community level to make sure that the role of cooperatives is fully taken into account through relevant Community programmes.
Siksi on vahva tarve toimia yhteisön tasolla, jotta osuuskunnat voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon relevanteissa yhteisöohjelmissa.
There is therefore a clear need to continue this programme by providing the appropriate funding.
On olemassa selvä tarve jatkaa tätä ohjelmaa ja myöntää sille tarvittava rahoitus.
There is therefore a clear need to define a Community framework for the implementation of measures to ensure security of external energy supplies which will place minimum restrictions on competition.
On siis ilmeisen tarpeellista määritellä yhteisön säännöt sellaisille toimenpiteille, joilla turvataan tuontienergian toimitusvarmuus mutta jotka rajoittavat mahdollisimman vähän kilpailua.
There is therefore a clear role for direct intervention by NCAs concerning access to wholesale DSL (bitstream and resale).
Siksi tarvitaan selvästikin kansallisten kilpailuviranomaisten suoria toimia DSL:n tukkumyynnissä (datasiirtoyhteys ja jälleenmyynti).
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Sen vuoksi alihintaan tapahtuvaa jälleenmyyntiä koskevan lainsäädännön ja kilpailulainsäädäntöön sisältyvien taloudellisen tehokkuuden ja kuluttajien hyvinvoinnin tavoitteiden välillä vallitsee ristiriita.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Siitä ollaan siis yksimielisiä, että Euroopan tasoinen kokemustenvaihto voi olla hyödyksi tällä alalla.
There is therefore a considerable health and economic benefit in reducing the emissions from urban traffic.
Kaupunkiliikenteen päästöjen vähentämisestä saadaan siis merkittäviä terveydellisiä ja taloudellisia hyötyjä.
There is therefore a correlation between expanding the partnership and the strategic direction of the programming documents which will have to be considered in future.
Kumppanuuden laajentumisen ja ohjelma-asiakirjojen strategisen johdon välillä onkin korrelaatio, jota pitäisi tarkastella tulevaisuudessa.