natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Tämä vaikuttaa vahvistavan jo aiempina vuosina havaitun suuntauksen eli sen, että kansallisilla parlamenteilla on erilaiset poliittiset etunäkökohdat ja että parlamentit noudattavat eri painopisteitä valitessaan komission ehdotuksia tarkasteltavaksi toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin yhteydessä.
This seems to confirm both the need for more mutual recognition or harmonisation as well as the need for simpler rules within the Internal Market.
Edellä kerrottu vahvistanee, että on tarpeen sekä lisätä keskinäistä tunnustamista tai yhdenmukaistamista että yksinkertaistaa sisämarkkinasääntöjä.
This seems to confuse the requirements with respect to the regulation of exchanges and trading platforms with the requirements regarding the regulation of issuers.
Tässä näyttää olevan sekaannus pörssien ja kauppapaikkojen sääntelyä koskevien vaatimusten ja liikkeeseenlaskijoiden sääntelyyn liittyvien vaatimusten välillä.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Tämä näyttäisi olevan vastoin Monterreyn konsensusta ja huhtikuussa 2006 kokoontuneen neuvoston päätelmiä7.
This seems to hold particularly for violence among juveniles.
Tämä koskettaa erityisesti nuorisoa.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Epäsuorasti näytetään olevan epäsuorasti vakuuttuneita siitä, että vakaan osallistujan tarjoaman välineen on ehdottomasti oltava "hyvä", vaikka se merkitsee riskiä, ja siten edellytetään vain, että väline on "avoin" ja että toimitetaan tiedot, joiden perusteella voidaan tehdä "tietoinen" valinta.
This seems to include certain aspects of broadcasting but not all.
Tämä näyttää kattavan tietyt lähetystoiminnan osat, mutta ei kaikkia.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Tämä näyttäisi osoittavan, että sekä Yhdysvaltojen että Euroopan biotekniikka-ala olisi saavuttanut samanlaisen vakiintumisen (tai stagnaation) asteen.
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Tätä voitaneen pitää osoituksena siitä, että autojen hinnat eivät ole lähentyneet kohti korkean hintatason maiden hintatasoja.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Tämän perusteella voitaisiin päätellä, että taloudelliset ongelmat ja liikakalastetut kannat supistavat laivaston kokoa.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
Tämä näyttää osoittavan ensiksikin, että jäsenvaltiot noudattivat valtiontukikuria16 ja toiseksi, että kriisiä edeltäneiden vuosien tiukkaa valtiontukikuria voidaan pitää merkittävänä tekijänä, joka mahdollisti nopeat, tuntuvat ja kohdennetut kriisitoimet heikentämättä yleistä yhteisymmärrystä siitä, että valtiontukea olisi käytettävä varovaisesti ja harkitusti, kun se on välttämätöntä yhteisesti hyväksytyn tavoitteen saavuttamiseksi ja oikeassa suhteessa tähän tavoitteeseen.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Tämä näyttää osoittavan, että puolueetonta tietoa hoidon laadusta sairaaloissa ei ole helposti potilaiden saatavilla.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
Tämä vaikuttaisi osoittavan, että vaatimusta etuuksien maksamisesta rajoituksitta (entisille) järjestelmän jäsenille, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa, oli helppo noudattaa lähes kaikentyyppisissä järjestelmissä.
This seems to indicate that the TTBE is not sufficiently accurate in identifying what restrictions should be regarded as hardcore, which may eventually deter efficient licensing agreements.
Tämä vaikuttaisi viittaavan siihen, että TSRP:ssa ei riittävän tarkasti määritellä, millaisia rajoituksia olisi pidettävä kaikkien vakavimpina, ja tämä voi viime kädessä estää tehokkaat lisenssisopimukset.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Tämä näyttäisi viittaavan siihen, että käynnistä konsulaatissa on tulossa poikkeus.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Tämä näyttää osoittavan ensinnäkin, että jäsenvaltiot ovat jatkaneet yleisen valtiontukikurin noudattamista, kun huomioon ei oteta vuonna 2008 puhjennutta talous- ja finanssikriisiä.
This seems to provide, under certain conditions, for the enforcement of external orders, whether they were issued for the confiscation of specific property or for the recovery of a sum of money.
Siinä säädetään tietyin ehdoin ulkopuolisten määräysten täytäntöönpanosta, olipa sitten kyse erityisen omaisuuden menetetyksi tuomitsemisesta tai rahamäärän perimisestä.
This seems to reflect not only the continued commitment of Member States to the European co-ordination of national employment policies, but also the strengthening of the preparation process at national level.
Tämä ilmentää sekä jäsenvaltioiden jatkuvaa sitoutumista Euroopan kansallisten työllisyyspolitiikoiden yhteensovittamiseen että kansallisten valmisteluprosessien lujittamista.
This seems too short a time to allow for the development, testing and marketing of new formulations and to ensure the free movement of goods in a single market.
Tämä aikataulu vaikuttaa liian tiukalta, jotta uudelleen formuloitujen tuotteiden kehittäminen, testaus ja markkinointi olisi mahdollista ja jotta voitaisiin turvata tavaroiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla.
This seems unfair.
4.7.2.2
This seems unjustified and could lead to further problems of interpretation.
Tämä ei vaikuta perustellulta ja voi niin ikään johtaa tulkintaongelmiin.
This seems useful in order to avoid any confusion.
Tämä tarkennus vaikuttaa hyödylliseltä epäselvyyksien välttämiseksi.
This segment presents the highest growth rates.
Tämä osa-alue kasvaa voimakkaimmin.
This segment targets herring and sprat and operates throughout the Baltic Sea but the main fishing grounds are in the Bothnian Sea.
Sen kohteena on silakka ja kilohaili, ja se toimii koko Itämeren alueella, vaikka pääasialliset kalastuspaikat ovatkin Pohjanlahdella.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Tämä jako koskee myös ammatilliseen koulutukseen pääsyä.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Euroopan markkinoiden segmentoituminen vahvistaa muutaman suuren toimittajan hallitsevaa asemaa ja vahingoittaa toimitusvarmuutta.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
Ammatillinen eriytyminen on pysynyt ennallaan viime vuosina, sillä naisten työllisyys on lisääntynyt aloilla, joilla jo ennestään oli enemmän naisia.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Eriytymistä voimistavat perinteet ja stereotypiat, jotka vaikuttavat esimerkiksi koulutusalan valintaan, ammattien arviointiin ja luokitteluun sekä myös työssäkäyntiin.
This select group will meet as necessary and, on the basis of the clauses stipulated in the contract, may submit suggestions to the Commission to ensure satisfactory completion of the work by the contractor.
Tämä suppeampi ryhmä kokoontuu tarpeen mukaan ja voi sopimusehtojen mukaisesti ehdottaa komissiolle toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että sopimuspuoli pystyy suorittamaan tehtävänsä loppuun asianmukaisesti.
This Selection Board was composed of Mr. José Maria VALLEJO CHAMORRO, Deputy Director General for International Tax Affairs, representing the Spanish Presidency, Mr. Jan van der BIJL, Chairman of the UNICE Fiscal Affairs Committee, and Mr. Michel AUJEAN, Director of the Directorate for Tax Policy of the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union.
Tämän valintalautakunnan muodostivat José Maria VALLEJO CHAMORRO, kansainvälisten veroasioiden varapääjohtaja edustaen puheenjohtajavaltiona toiminutta Espanjaa, Jan van der BIJL, UNICEn veroasioiden komitean puheenjohtaja, ja Michel AUJEAN, komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston veropolitiikan linjan johtaja.
This selection is based on following specific criteria:
Valinta perustuu seuraaviin tekijöihin:
This selection procedure consists of a two-step selection process:
Valintamenettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista:
This selection procedure consists of the following stages:
Tämä valintamenettely muodostuu seuraavista vaiheista:
This selection process is facilitated when the third parties offer guarantees resulting from the ethical rules which they have committed themselves to respect, as mentioned earlier.
Valinta on helpompi, jos sovittelija voi esittää takeet edellä kuvattujen eettisten sääntöjen noudattamisesta.
This selection process is illustrated in Flowchart 1 overleaf.
Valintamenettelyä on kuvattu jäljempänä vuokaaviossa 1.
This selection process is illustrated in Flowchart 2 overleaf.
Valintamenettely on kuvattu seuraavassa vuokaaviossa 2.
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Valinta tehdään maiden ja alueiden tasolla noudatten yhteistyöstä, omavastuusta ja mukautumisesta tehtyjä sitoumuksia.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one carbon capture and storage project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.(16)
Valinnassa olisi varmistettava muun muassa se, ettei yhdessä jäsenvaltiossa tueta useampaa kuin yhtä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvää hanketta, jotta voidaan tutkia laajaa valikoimaa erilaisia geologisia varastointiolosuhteita ja tukea tavoitetta, jonka mukaan talouden elpymistä olisi tuettava kaikkialla Euroopassa.(16)
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Valinnassa olisi varmistettava muun muassa se, ettei yhdessä jäsenvaltiossa tueta useampaa kuin yhtä hanketta, jotta voidaan tutkia laajaa valikoimaa erilaisia geologisia varastointiolosuhteita ja tukea tavoitetta, jonka mukaan talouden elpymistä olisi tuettava kaikkialla Euroopassa.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Tämä valikoiva lähestymistapa ei auta havaitsemaan puutteita täytäntöönpanossa, ja sillä voidaan antaa lisäksi huolestuttava viesti, että joillekin perusoikeuksille annetaan muita enemmän painoarvoa.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Tuen valikoiva luonne erottaa valtiontukitoimenpiteet yleisistä taloudellisista tukitoimenpiteistä, joita jäsenvaltiossa sovelletaan kaikkiin yrityksiin kaikilla talouden aloilla.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.
Tuen valikoiva luonne erottaa valtiontukitoimenpiteet yleisistä taloudellisista tukitoimenpiteistä, joita jäsenvaltiossa sovelletaan kaikkiin yrityksiin kaikilla talouden aloilla.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Tällainen valikoivuus erottaa valtiontukitoimenpiteet yleisistä taloudellisista avustustoimenpiteistä.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Tällainen valikoivuus erottaa valtiontukitoimenpiteet yleisistä taloudellisista tukitoimenpiteistä.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Poikkeusten valikoivalla jatkamisella pyritään välttämään se, että niitä nyt soveltavat jäsenvaltiot joutuisivat muuttamaan verokantojensa tasoa tänä vuonna ja voisivat sitten palauttaa ne nykyisille tasoillensa.
This selectivity is characterised by an increased tendency towards: 'temporary migration' (limited stays in another country); corporate migration (and the accompanying international and European management of corporate human resources); mobility between industry and academia; and increased cross-border commuting (with patterns such as 'weekend' commuting making it increasingly difficult to distinguish between commuting and migration).
Tälle selektiivisyydelle on ominaista yhä yleisemmäksi käyvä ”tilapäinen muutto” (tietyn kestoinen oleskelu toisessa maassa), yrityksiin liittyvä muutto (ja siihen liittyvä kansainvälinen ja Euroopan laajuinen yrityksen henkilöstöhallinto), yritys- ja tiedemaailman välinen muutto sekä lisääntyvä maiden rajat ylittävä työssäkäynti (johon liittyvien mallien kuten ”viikonloppusukkuloinnin” vuoksi on entistä vaikeampi tehdä eroa työssäkäyntiin liittyvän liikkuvuuden ja varsinaisen muuttoliikkeen välille).
This self-criticism is to be welcomed.
Komitea pitää tätä itsekriittistä huomiota tervetulleena.
This self-evident side-effect of poverty is hardly ever addressed.
Tästä köyhyyden itsestään selvästä seurauksesta ei juuri koskaan puhuta.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Tällainen omatoimisuuteen ja alhaalta ylös etenemiseen perustuva toimintamalli on tuonut paikallisyhteisöille varoja uudenlaisen taloudellisen toiminnan kehittämiseen alueilla, joilla perinteiset mahdollisuudet vähenevät, ja sitä olisi käytettävä myös vuoden 2013 jälkeisellä uudella rakennerahoituskaudella.
This self-inflicted damage causes wholly unnecessary harm to the European economy, and undermines the confidence citizens have in the European Union.
Tämä itsesynnytetty haitta aiheuttaa täysin turhaa vahinkoa Euroopan taloudelle ja vähentää kansalaisten Euroopan unionia kohtaan tuntemaa luottamusta.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Itsesääntely on toiminut tyydyttävästi.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Itsesääntelyn toimivuuteen ollaan oltu tyytyväisiä.
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
Tämä itsesääntelyelin olisi vastuussa laitonta ja/tai vahingollista aineistoa koskevien valitusten käsittelystä, rikkomuksentekijöiden jäljittämisestä, voisi vaatia säännöstönvastaisen aineiston poistamista ja, jos rikkomuksentekijät eivät tähän suostu, voisi ryhtyä toimiin rikkomuksentekijöitä vastaan".
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offenders, for requesting the removal of offending content and if offenders do not cooperate, for taking action against the offenders themselves.
Tämä itsesääntelyelin olisi vastuussa laitonta ja/tai vahingollista aineistoa koskevien valitusten käsittelystä, rikkomuksentekijöiden jäljittämisestä, voisi vaatia säännöstönvastaisen aineiston poistamista ja, jos rikkomuksentekijät eivät tähän suostu, voisi ryhtyä toimiin rikkomuksentekijöitä vastaan.
This self-regulatory independent body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offenders, for requesting the removal of offending content and if offenders do not cooperate, for taking action against the offenders themselves.
Tämä itsesääntelyelin olisi vastuussa laitonta ja/tai vahingollista aineistoa koskevien valitusten käsittelystä, rikkomuksentekijöiden jäljittämisestä, voisi vaatia säännöstönvastaisen aineiston poistamista ja, jos rikkomuksentekijät eivät tähän suostu, voisi ryhtyä toimiin rikkomuksentekijöitä vastaan.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Tällainen itsenäinen ja yhtenäinen sääntökokonaisuus voi tarjota osapuolille ratkaisun suurimpiin ongelmiin, joita rajatylittäviin tilanteisiin voi liittyä sopimusoikeuden alalla.
This seminar addressed the priorities relating to employment and social cohesion policies as defined in the Second Cohesion Report: more and better jobs, knowledge society, social inclusion and equal opportunities.
Seminaarissa käsiteltiin työllisyyspolitiikan ja sosiaalista koheesiota edistävän politiikan painopistealueita, jotka toisessa koheesioraportissa määritellään seuraavasti: uusien ja parempien työpaikkojen luominen, tietoyhteiskunta, sosiaalinen osallisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet.
This seminar covered the implementation of Objective 1 and 2 programmes in France (2000-2006).
Seminaarissa tarkasteltiin tavoitteita 1 ja 2 koskevien ohjelmien (2000–2006) toteuttamiseen Ranskassa liittyviä näkökohtia.
This seminar dealt with the following three issues: the interpretation of the refugee definition, subsidiary forms of protection and a single asylum procedure.
Seminaarissa käsiteltiin kolmea aihetta: pakolaismääritelmän tulkintaa, toissijaisen suojelun muotoja ja yhden menettelyn vaihtoehtoa turvapaikkamenettelyssä.
This seminar dealt with the problems of both Objective 1 regions and regions receiving transitional support under Objective 1 in the areas of industrial conversion, urban restructuring, the information society and financial engineering.
Seminaarissa tarkasteltiin sekä varsinaisten tavoite 1 ‑alueiden että siirtymävaiheessa olevien alueiden ongelmia teollisuuden rakennemuutoksen, kaupunkien uudistamisen, tietoyhteiskunnan ja rahoitusjärjestelyjen aloilla.
This seminar focussed on preparation of agri-environment pilot actions for SAPARD.
Tässä seminaarissa keskityttiin Sapard-ohjelmaan liittyvien maatalouden ympäristötoimenpiteen pilottihankkeen valmisteluun.
This seminar is part of the structured debate on the Memorandum on Lifelong Learning.
Seminaari on osa jäsenneltyä keskustelua elinikäistä oppimista koskevasta muistiosta.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member states and the accession and candidate countries.
Seminaari tarjosi tieteen, juridiikan ja etiikan asiantuntijoille sekä Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, jäsenvaltioiden sekä liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden edustajille tilaisuuden keskustella ja esittää näkemyksiään.
This seminar provided an opportunity for a discussion and sharing of views between experts (scientific, legal, and in ethics) and representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States and the accession and candidate countries.
Seminaari tarjosi tieteen, juridiikan ja etiikan asiantuntijoille sekä Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, jäsenvaltioiden sekä unioniin liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden edustajille tilaisuuden keskustella ja esittää näkemyksiään.
This seminar provided the impetus for a conference at the intersection of Corridors III and VI in Katowice, Poland.
Seminaarissa syntyi aloite konferenssin järjestämiseksi käytävien III ja VI leikkauspisteessä Puolan Katowicessa.
This seminar was attended by almost 600 people from the Member States and the candidate countries18.
Seminaariin osallistui lähes 600 jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden edustajaa18.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Seminaariin osallistui yli sata henkilöä, jotka edustivat laajalti niitä osapuolia, joita asia koskee6.
This seminar was held to examine in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring of SAPARD programmes.
Seminaarissa käsiteltiin perusteellisesti Sapard-ohjelmien seurantaan liittyviä järjestelyjä, vaatimuksia ja menettelyjä.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Yhteistyössä neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) kanssa järjestettävässä seminaarissa käsitellään myös kriisin sosiaalisia vaikutuksia.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Yhteistyössä neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) kanssa järjestettävässä seminaarissa käsitellään myös kriisin sosiaalisia vaikutuksia.
This seminar will be followed by a second on the other priorities of a horizontal nature including employment and social inclusion.
Tämän jälkeen järjestetään toinen seminaari, jossa käsitellään horisontaalisia painopistealueita, kuten työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Seminaarissa käsiteltäviä aiheita ovat EU:n ja Venäjän neuvottelut, nuorten yrittäjyys, kansalaisyhteiskunta sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
This sends a price signal that more closely reflects the real impact of production and thus promotes more responsible behaviour.
Näin hintasignaali on lähempänä todellisia tuotantokustannuksia, mikä kannustaa vastuullisempaan käyttäytymiseen.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Tämä on tärkeä ja kannustava viesti EU:lta jäsenvaltioille ja alueille.
This sense does not necessarily correspond to reality, but it is, however, fundamental in the Union citizens' assessment of their quality of life.
Se ei välttämättä vastaa todellisuutta mutta on kuitenkin olennainen seikka EU:n kansalaisten arvioidessa elämänsä laatua.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Tämä toiminta todettiin kiireelliseksi myös EU:n huumausainestrategiassa vuosiksi 2005–2012 ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2005–2008.
This sensitivity should not be reason for misreading the Commission's message as an advocacy for a "pricing alone" policy.
Tämä ei kuitenkaan saisi johtaa siihen, että komission ymmärrettäisiin virheellisesti kannattavan ainoastaan hinnoitteluun perustuvaa politiikkaa.