natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Komitea ei antanut lausuntoa: kolmetoista jäsenvaltiota (156 ääntä) äänesti ehdotuksen puolesta, kahdeksan jäsenvaltiota (102 ääntä) vastusti sitä, viisi jäsenvaltiota (84 ääntä) pidättäytyi äänestämästä ja yksi jäsenvaltio (3 ääntä) ei ollut edustettuna.
The Committee delivers opinions either as required by ECSC procedures or on its own initiative.
Komitea antaa lausuntoja EHTY:n mukaisen menettelyn niin vaatiessa tai omasta aloitteestaan.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Komitea kehottaa kutsumaan tilaisuuteen kaikki keskeiset julkiset ja yksityiset toimijat ja ehdottaa, että "yrittäjyysportaikon" kaltaisia erilaisia malleja esiteltäisiin tapausesimerkkeinä.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Komitea kehottaa kutsumaan tilaisuuteen kaikki keskeiset julkiset ja yksityiset toimijat ja ehdottaa, että yrittäjyysportaikon kaltaisia erilaisia malleja esiteltäisiin tapausesimerkkeinä.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Komitea kehottaa Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita suojelemaan ennakoivasti verkkovapauksia ja odottaa, että komissio toimii tämän mukaisesti.
The Committee deplored the fact that the Commission made no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Komitea pahoittelee, ettei komissio tee ehdotuksia, jotka koskisivat muita maataloustuotteita kuin elintarviketuotteita, kuten uusiutuvia ja kestäviä energialähteitä.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Komitea pahoittelee, ettei vuonna 2001 asetettua tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä ole saavutettu.
The Committee deplores that the process of public consultation was confined to such a patently inadequate timespan as one month and therefore recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
Komiteasta on hyvin valitettavaa, että julkinen kuuleminen rajattiin vain yhden kuukauden mittaiseksi, mikä on täysin riittämätön aika, ja se suosittaa, että Göteborgin huippukokouksen jälkeen pyritään tarmokkaasti lisäämään yleisön tietoisuutta, virittämään paikallistason keskustelua ja kanavoimaan kestävän kehityksen strategian luomista koskevat kommentit ja ehdotukset.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Komitea pahoittelee, että korkean vaatimustason autoteollisuudelle aiheuttamien kehittämispaineiden lievittämiseksi komissio on nähtävästi heikentänyt ajoneuvojen moottorien energiatehokkuutta koskevia pyrkimyksiään alkuperäisestä ja nostanut tämän johdosta biopolttoaineiden käytön tavoitetasoa.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Komitea pahoittelee, että komissio on nähtävästi heikentänyt ajoneuvojen moottorien energiatehokkuutta koskevia pyrkimyksiään alkuperäisestä ja vähentänyt näin autoteollisuuteen kohdistuvaa painostusta korkeamman kehitystason saavuttamiseksi.
The Committee deplores the continuing inadequate involvement of small enterprises through their representative organisations' participation in EC work.
Komitea pahoittelee, että pienyritysten järjestöt eivät vieläkään osallistu organisaatioidensa kautta riittävästi yhteisön toimintaan.
The Committee deplores the fact that - clearly because of their rejection of the idea - many developing countries have failed to avail themselves of these tariffs.
Komitea pahoittelee, että monet kehitysmaat eivät – ilmeisesti kielteisen asennoitumisensa vuoksi – ole hyödyntäneet tätä mahdollisuutta.
The Committee deplores the fact that a number of proposals which were made by the Commission in the course of the debate on Agenda 2000 and which could have, directly or indirectly, promoted farming methods in tune with nature conservation, were, in the end, not accepted by the Member States.
Komitea pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät lopulta hyväksyneet eräitä ehdotuksia, joita komissio teki Agenda 2000 -ohjelmasta käytyjen neuvottelujen yhteydessä ja jotka olisivat suoraan tai epäsuorasti edistäneet luonnonsuojelun kannalta kestävää maankäyttöä.
The Committee deplores the fact that it can take up to eight years to agree a European Standard and considers that some way of streamlining this process must be found as a matter of urgency.
Komitea pahoittelee, että eurooppalaisen standardin hyväksyminen voi kestää jopa kahdeksan vuotta, ja katsoo, että prosessia on kiireesti jotenkin nopeutettava.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
3.6.1.5 Komitea pahoittelee sitä tosiasiaa, että komission on täytynyt käynnistää jäsenyys­velvoitteiden rikkomismenettelyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet uutta sääntelyjärjestelmää täytäntöön.
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs."
Komitea pahoittelee, että monet maat eivät ole hyödyntäneet tätä mahdollisuutta."
The Committee deplores the fact that no political progress has been made in this area during the last twelve months.
Komitea pahoittelee, ettei alalla ole kuluneen vuoden aikana tapahtunut poliittista kehitystä.
The Committee deplores the fact that the Commission has withdrawn its proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council Recommendation.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että komissio peruutti ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi, jossa määriteltiin vähimmäisstandardit eläinten pitämiselle eläintarhoissa, ja korvasi sen nykyisellä ehdotuksella neuvoston suositukseksi.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.
Komitea pahoittelee, että komissio noudatti neuvoston enemmistön suuntaviivoja ja peruutti direktiiviehdotuksensa ehdottaen tilalle suositusta.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.
Komitea pahoittelee, että komissio sen sijaan noudatti neuvoston enemmistön suuntaviivoja ja peruutti direktiiviehdotuksensa ehdottaen tilalle suositusta.
The Committee deplores the fact that the Communication does not include comparative data on the resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Komitea pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei ole vertailutietoja siitä, miten paljon voimavaroja Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset valtiot suuntaavat tutkijoiden koulutuksen, liikkuvuuden ja urakehityksen tukemiseen.
The Committee deplores the fact that the Convention proposals make no mention of enterprise, entrepreneurs or entrepreneurship.
Komitea pahoittelee, että valmistelukunta ei ole maininnut ehdotuksissaan yrityksiä, yrittäjyyttä ja yrittäjähenkeä.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
ETSK pahoittelee sitä, ettei toimintasuunnitelmassa vaadita markkinoillepääsyä koskevien ehtojen asianmukaista määrittelyä kansainvälistä kauppaa koskevien kysymysten yhteydessä.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
ETSK pahoittelee sitä, ettei toimintasuunnitelmassa ehdoteta markkinoillepääsyä koskevien ehtojen asianmukaista määrittelyä kansainvälistä kauppaa koskevien kysymysten yhteydessä.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
ETSK pitää valitettavana AKT-maiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten pysähtymistä.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
ETSK pitää valitettavana AKT-maiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten tekemisen pysähtymistä.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Komitea tuomitsee pimeän työn mitä ankarimmin, mutta huomauttaa, että tämä hylkäämissyy voitaisiin tulkita siten, että jo pienimmätkin rikkomukset johtavat hakemusten pysyvään hylkäämiseen.
The Committee deplores, for example, the fact that it is so difficult to make use of EU training measures - a key element in ensuring the competitiveness of this sector.
Komitea pahoittelee erityisesti, että alan kilpailukyvyn avaintekijöinä toimivat yhteisön koulutusvälineet ovat niin joustamattomia.
The Committee did not agree with the Commission's proposal to incorporate a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
Komitea ei ole komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisön lainsäädännössä olisi otettava käyttöön uusi tuoteluokka "eläinten ravintolisät".
The Committee did not draw up an opinion on the Action Plan itself but a good number of the proposals it deals with are the subject of separate opinions which the Committee has given or is preparing.
Komitea ei ole laatinut lausuntoa itse toimintasuunnitelmasta mutta useita siinä käsiteltävistä ehdotuksista on käsitelty komitean antamissa tai parhaillaan laatimissa erillisissä lausunnoissa.
The Committee did not draw up an opinion on the Action Plan itself but a good number of the proposals it deals with are the subject of separate opinions which the Committee has given or is preparing.
Komitea ei ole laatinut lausuntoa itse toimintasuunnitelmasta mutta useita siinä käsiteltävistä ehdotuksista on käsitelty komitean antamissa tai valmisteilla olevissa erillisissä lausunnoissa.
The Committee did not support the principle that services should be fully liberalized, but thought that there was room between the existing monopoly situation and the proposed full liberalization for a moderate opening of the market with the introduction of a second and/or third handler.
Ottamatta periaatteellista kantaa täydelliseen palvelujen vapauttamiseen voidaan ajatella, että nykyisen monopolitilanteen ja ehdotetun täydellisen vapauttamisen välissä on pelivaraa maltilliselle markkinoiden avaamiselle, jossa toinen tai kolmaskin huolintapalvelujen tarjoaja voidaan hyväksyä.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Se huomautti kuitenkin, että lähimerenkulun kehittyminen intermodaaliseksi kuljetusmuodoksi edellyttää liikenteen pullonkaulojen poistamista.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Se huomautti kuitenkin, että lähimerenkulun kehittyminen intermodaaliseksi kuljetusmuodoksi edellyttää pullonkaulojen poistamista.
The Committee did, however, point out some of the most important aspects affecting the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
Komitea mainitsi kuitenkin joitakin kaikkein tärkeimmistä kuluttajien etuja koskevista kysymyksistä, joihin yhtenäismarkkinat eivät ole tarjonneet tyydyttävää vastausta.
The Committee did, however, point out some of the most important aspects of the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
Komitea mainitsi kuitenkin joitakin kaikkein tärkeimmistä kuluttajien etuja koskevista kysymyksistä, joihin yhtenäismarkkinat eivät ole tarjonneet tyydyttävää vastausta.
The Committee did, however, put forward a number of recommendations concerning the need for follow-up action in respect of the RUE programmes and coordination with the Member States and their respective programmes.
Komitea antaa kuitenkin joitakin suosituksia, jotka koskevat RUE-ohjelmien seurantaa ja koordinointia jäsenvaltioiden toimien ja niiden ohjelmien kanssa.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Komitean mielestä riskinhallintatoimia ei kannata sisällyttää II pilariin.
The Committee disagrees with the broad definition of national organizations which may qualify for financial support.
Komitea esittää eriävän mielipiteensä kriteereistä, joita sovelletaan valittaessa tukeen oikeutettavia jäsenvaltioiden organisaatioita.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Komitea on eri mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan kiinteä eläkeikä ja helpot mahdollisuudet poistua varhain työmarkkinoilta luovat yhdessä huomattavaa epätasapainoa aktiivivuosien ja eläkevuosien välille.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
Komitea ilmaisee suhtautuvansa kielteisesti siihen, että komissio on päättänyt arvioida fossiilisten ja biopohjaisten energialähteiden epäsuoria maankäytön muutoksia ainoastaan kasvihuonekaasuvaikutusten perusteella jättäen liian vähälle huomiolle esimerkiksi toimitusvarmuuden ja fossiilisten energialähteiden vaikutukset.
the Committee disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures;
Komitea ei ole komission kanssa yhtä mieltä henkilökohtaisten, siirrettävissä olevien kiintiöiden käyttöönotosta eikä minkäänlaisesta yksinomaan markkinalähtöisestä ratkaisusta.
The Committee disagrees with the overall thrust of the rules in Article 7, which flout the principle of reciprocity that should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
Komitea on eri mieltä kuin komissio 7 artiklan yleissisällöstä, sillä siinä ei oteta huomioon vastavuoroisuuden periaatetta, johon kaupan (eikä ainoastaan sähköisen kaupan) maailmanlaajuisen yhdentymisen tulee perustua.
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
ETSK ei kannata asetuksen 9 artiklassa ehdotettua väliaikaista poikkeusta.
The Committee disagrees with the reasoning of the Commission that such a multiannual programme cannot play that role, as, according to the Commission, "it is not possible in the field of consumer protection to anticipate precisely and for a period of five years, all the problems which would necessitate Community intervention.”
Komitea ei yhdy komission mielipiteeseen, jonka mukaan tällainen monivuotinen ohjelma ei voi toimia perussäädöksen pohjana, koska, komission mukaan "kuluttajansuojan alalla ei ole mahdollista ennakoida tarkasti viiden vuoden tähtäimellä kaikkia niitä ongelmia, jotka vaatisivat yhteisön osallistumista".
The Committee disagrees with the reasoning of the Commission that such a multiannual programme cannot play that role, as, according to the Commission, "it is not possible in the field of consumer protection to anticipate precisely and for a period of five years, all the problems which would necessitate Community intervention.”
Komitea ei yhdy komission mielipiteeseen, jonka mukaan tällainen monivuotinen ohjelma ei voi toimia perussäädöksen pohjana, koska, komission mukaan, "kuluttajansuojan alalla ei ole mahdollista ennakoida tarkasti viiden vuoden tähtäimellä kaikkia niitä ongelmia, jotka vaatisivat yhteisön osallistumista".
The Committee disagrees with the tenor of point 1.3 of the report.
Komitea on eri mieltä kertomuksen kohdasta 1.3.
The Committee disbanded five groups, whose work had been completed:
Komitea lakkautti seuraavia aiheita käsittelevät viisi työryhmää, jotka olivat saanet työnsä päätökseen:
The Committee disbanded one group, whose work had been completed:
Komitea lakkautti yhden työryhmän, joka oli saanut työnsä päätökseen:
The Committee disbanded three ad hoc Groups on Scaffolding, Training and Economic and Social Appraisal of Health and Safety Legislation, whose work had come to an end.
Komitea lakkautti kolme työryhmää (rakennustelineet, koulutus sekä työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön taloudellinen ja sosiaalinen arviointi), joiden työ oli saatettu päätökseen.
The Committee disbanded three groups whose work had been completed:
Komitea lakkautti seuraavia aiheita käsittelevät kolme työryhmää, jotka olivat saanet työnsä päätökseen:
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Komiteassa keskusteltiin hyvin monenlaisista aiheista, jotka liittyivät sekä ESR:n ohjelmakauden 2000–2006 toteutukseen että ohjelmakauden 2007­–2013 valmisteluihin.
The Committee discussed and approved all relevant documents as required by Multi-annual Financing Agreement.
Seurantakomitea käsitteli ja hyväksyi kaikki monivuotisessa rahoitussopimuksessa vaaditut asiakirjat.
The Committee discussed the opinion page-by-page.
Komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The Committee discussed the proposals, made by its permanent working groups, for modifications in the accredited measures.
Seurantakomitea keskusteli pysyvien työryhmiensä tekemistä ehdotuksista, jotka koskivat hyväksyttyjen toimenpiteiden muuttamista.
The Committee discussed the taxation question extensively in its own-initiative opinion on economic governance (Rapporteur: Mrs Florio).
Komitea käsitteli verokysymystä tarkkaan talouden hallintotapaa koskevassa oma-aloitteisessa lausunnossaan (esittelijä: Susanna Florio).
The Committee discussed this and asked for an analysis of the impact this might have on potential participants in projects.
Komitea keskusteli asiasta ja pyysi komissiolta analyysia vaikutuksista, joita aiotulla menettelyllä voisi olla hankkeiden potentiaalisiin osanottajiin.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Komitea kiistää tämän kohdissa 3.4 ja 3.5 esitettyjen syiden perusteella.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Komitea kiistää tämän kohdissa 3.4 ja 3.5 esitettyjen syiden perusteella.
The Committee distinguishes between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Komitea erottaa toisistaan yhtäältä sellaiset poliittiset toimet, joiden tulokset hyödyttävät vähän koulutettuja henkilöitä nopeasti mutta vain tilapäisesti, ja toisaalta pidempiaikaisen investoimisen henkilöresursseihin, mikä on keskeisen tärkeää, jotta työnteko olisi pitkällä aikavälillä kestävästi kannattavaa etenkin kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville ryhmille.
The Committee do not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
Komitean mielestä tämä ei ole yhdenmukaista pitkän aikavälin tavoitteen kanssa luoda tieliikenteen harjoittamiselle "samat lähtökohdat" koko yhteisön alueella.
The Committee does accept however, that there may well be a political imperative to proceed with this Regulation at this moment in time.
Komitea myöntää kuitenkin, että saattaa hyvinkin olla poliittisesti välttämätöntä viedä asetusehdotusta eteenpäin juuri nyt.
The Committee does advocate the setting of minimum standards for the rate of corporation tax and minimum harmonization of the main criteria used in determining the tax base.
Komitea kannattaa yhtiöveroa koskevien vähimmäisstandardien määrittelemistä sekä sen veron määräytymisperusteiden tärkeimpien kriteerien hienoista lähentämistä.
The Committee does consider it vital that the proposed Regulation indeed reaches its stated goals.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että ehdotetulla asetuksella saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
The Committee does feel, however, that, for this effect to kick in, these categories must be made more attractive, for instance by requiring less frequent medical examinations for categories C1 and D1.
Komitea katsoo kuitenkin, että tämän vaikutuksen saavuttamiseksi näiden luokkien vetovoimaa on lisättävä, esimerkiksi harventamalla C1- ja D1-luokkien kohdalla vaadittuja lääkärintarkastuksia.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Komitea esittää varauksia vain 11 artiklan 5 kohtaan, vaikka tietääkin, ettei se juuri poikkea CCBE:n esityksestä.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Komitea esittää varauksia vain artiklan 5 kohtaan, vaikka tietääkin, ettei se juuri poikkea CCBE:n esityksestä.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
Samalla komitea on kuitenkin sitä mieltä, että 1 artiklan F kohdan a ja c alakohdat voisivat tarjota tarvittaessa hyväksyttävän oikeusperustan pakolaisaseman tai muun suojelun epäämiselle, mikäli voidaan todistaa, että myönnettyä suojelua on hyödynnetty terrorismin harjoittamiseen.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F of the Convention could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
Komitea myöntää kuitenkin, että 1 artiklan F kohdan a ja c alakohdat voisivat tarjota tarvittaessa hyväksyttävän oikeusperustan pakolaisaseman tai muun suojelun epäämiselle, mikäli voidaan todistaa, että myönnettyä suojelua on hyödynnetty terrorismin harjoittamiseen.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
ETSK ei ole tästä samaa mieltä mutta myöntää, että on määritettävä nykyistä tarkemmin, millaisiin ajoneuvoihin kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa.
The Committee does however feel it should contribute to the Commission proposal with some comments on the document's general approach.
Komitea katsoo kuitenkin aiheelliseksi esittää eräitä huomioita komission tiedonantoon.