natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Komissio vahvistaa kuultuaan elintarvikeviranomaista säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi 58 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Jälkimmäisten välineiden täytäntöönpanosäännöissä rajoitetaan kuitenkin jossain määrin niiden käyttöä muuttoliikkeen alalla.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 100 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The implementing rules give details of the individual stages for all the financial actors from the estimate of an amount receivable to final collection.
Soveltamissäännöissä esitetään seikkaperäisesti kunkin taloushallinnon toimijan tehtävät prosessissa, joka alkaa saamisennusteesta ja päättyy tulojen kantamiseen.
The implementing rules in the fields covered by paragraphs 1, 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvien alojen täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The implementing rules in the fields covered by the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat ensimmäisen kohdan soveltamisalaan kuuluvia aloja, hyväksytään noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the associated countries are to draw up and thereafter update an inventory of their aid programmes and individual aid awards), and rules on the mutual exchange of information.
Täytäntöönpanosäännöt sisältävät kuulemis- ja ongelmanratkaisumenettelyt, avoimuussäännöt (assosioituneiden maiden on esimerkiksi laadittava tukiohjelmistaan ja myönnetyistä yksittäisistä tuista luettelo ja pidettävä se ajan tasalla) sekä keskinäistä tietojen vaihtoa koskevat säännöt.
The Implementing Rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
Täytäntöönpanosäännöksiin kuuluu neuvottelu- ja ongelmanratkaisumenettelyjä, avoimuutta koskevia sääntöjä (toisin sanoen Tšekin on laadittava ja sen jälkeen pidettävä ajan tasalla luettelo tukiohjelmistaan ja myönnetyistä yksittäisistä tuista) sekä sääntöjä keskinäisestä tiedonvaihdosta.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
Täytäntöönpanosäännöt sisältävät kuulemis- ja ongelmanratkaisumenettelyt, avoimuussäännöt (Tšekin tasavallan on esimerkiksi pidettävä tukiohjelmistaan ja myönnetyistä yksittäisistä tuista luetteloa) sekä keskinäistä tietojen vaihtoa koskevat säännöt.
The implementing rules laid down by the management committee of each office in accordance with Article 175(1) of the Financial Regulation shall comply entirely with the content of this Regulation.
Soveltamissäännöissä, jotka kunkin viraston johtokunta vahvistaa varainhoitoasetuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla, noudatetaan täysin tämän asetuksen säännöksiä.
The implementing rules lay down the minimum requirements for each institution to set up, in accordance with its own organisation, the special financial irregularities panel provided for in Articles 60 and 66 of the Financial Regulation.
Soveltamissäännöissä määritellään myös vähimmäisvaatimukset, joita toimielinten on noudatettava perustaessaan oman organisaationsa mukaista elintä, jonka tehtävänä on tutkia taloudellisia väärinkäytöksiä varainhoitoasetuksen 60 ja 66 artiklan mukaisesti.
The implementing rules list the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are subject to the framework Financial Regulation for the agencies, granting of discharge by Parliament, authority of the Commission's internal auditor and the accounting standards laid down by the Commission's accounting officer.
Soveltamissäännöissä luetellaan varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet, joihin sovelletaan ehdottomasti virastoja koskevaa puiteasetusta, joille parlamentti myöntää vastuuvapauden, jotka kuuluvat komission sisäisen tarkastajan toimivaltaan ja joihin sovelletaan komission tilinpitäjän vahvistamia kirjanpitosääntöjä.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Soveltamissäännöissä selvennetään yleistä valvontakehystä, mutta tarkat tiedot tarkastuksista on esitettävä perussäädöksissä tai niiden alakohtaisissa soveltamissäännöissä.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Täytäntöönpanosäännöissä voidaan säätää, että kiireellisissä tapauksissa Eurocontrol voi tehdä eräitä yksittäisiä päätöksiä komission antamien ohjeiden mukaisesti.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Soveltamissäännöissä voidaan säätää tapauksista, joissa laskuista ja maksupyynnöistä voidaan vähentää erilaisia tuloja; tässä tapauksessa ne voidaan hyväksyä nettomääräisinä.
The implementing rules must therefore contain a provision guaranteeing the transparency of the operations in question by providing for a separate breakdown of management costs, the treatment of interest and other revenue and the application of the rules for the award of contracts contained in Title IV of the Financial Regulation (new Article 9b).
Tämän vuoksi soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä on oltava säännös, joka takaa kyseisten toimien avoimuuden ja jossa säädetään hallinnointikulujen erillisestä erittelystä, korkotulojen ja muiden tuottojen käsittelystä sekä varainhoitoasetuksen IV osaston (uusi 9 b artikla) mukaisesta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisesta.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
Täytäntöönpanosääntöjä on tarpeen tarkastella uudelleen verkoston toimista ensimmäisen kahden vuoden aikana saatujen kokemusten valossa.
The implementing rules of the Community Mechanism provide that, in the absence of a specific agreement between the relevant countries, the country affected by a disaster bears the cost for receiving assistance.
Yhteisön mekanismin täytäntöönpanosääntöjen mukaan maa, jossa katastrofi tapahtuu, vastaa saamansa avun kustannuksista, ellei kyseisten maiden välillä ole erityistä sopimusta asiasta.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
Ohjenuorana käytetään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä.
The implementing rules provide essential details in this respect in relation to:
Soveltamissäännöissä annetaan tältä osin tärkeitä täsmennyksiä, jotka koskevat
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt täytäntöönpanosäännöt hyväksytään seuraavan aikataulun mukaisesti:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että paikkatietoaineistojen yhdistäminen tai palvelujen vuorovaikutus on mahdollista niin, että tuloksena saadaan yhdenmukainen paikkatietoaineistojen tai paikkatietopalvelujen lisäarvoa tuottava yhdistelmä edellyttämättä ihmiskäyttäjän tai koneen erityisiä toimenpiteitä.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Edellä olevan 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäännöissä on määriteltävä ja luokiteltava paikkatiedon kannalta merkityksellisten paikkatietokohteet sekä se, miten paikkatiedon maantieteellinen sijainti on määritelty ja esitetty.
The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut soveltamissäännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen on vastattava lentotoiminnan nykytasoa ja alan parhaita toimintatapoja.
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
Täytäntöönpanosäännöissä on käsiteltävä seuraavia paikkatiedon näkökohtia:
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Täytäntöönpanosäännöissä on myös otettava huomioon ilma-alusten maailmanlaajuinen käyttökokemus sekä tieteen ja tekniikan kehitys.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että samaan paikkaan viittaavat tiedot tai samaan kohteeseen eri mittakaavassa viittaavat tiedot ovat keskenään johdonmukaisia.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että eri paikkatietoaineistoista saadut tiedot ovat vertailukelpoisia 12 artiklan 2 kohdassa ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen näkökohtien osalta.
The implementing rules shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Soveltamissäännöissä säädetään, mitä 1 kohdassa tarkoitetuista hankinta­menettelyistä sovelletaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettuihin palvelusopimuksiin sekä salaisiksi julistettuihin hankintasopimuksiin, ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt arviointi­palvelujen tai teknisten tukipalvelujen hankkimisesta ulkopuolisilta asiantuntijoilta.”
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Soveltamissäännöissä säädetään, mitä 1 kohdassa tarkoitetuista hankintamenettelyistä sovelletaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettuihin palveluhankintasopimuksiin sekä salaisiksi julistettuihin hankintasopimuksiin, ja sopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä taikka kun yhteisöjen tai Euroopan unionin olennaiset turvallisuusedut sitä vaativat.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Soveltamissäännöissä säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Soveltamissäännöissä säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Soveltamissäännöissä säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Soveltamissäännöissä säädetään erityisestä menettelystä, jonka mukaisesti valitaan ulkopuolisia asiantuntijoita avustamaan toimielimiä erityisesti ehdotusten, avustushakemusten ja tarjousten arvioinnissa ja antamaan teknistä apua talousarviosta rahoitettujen hankkeiden seurannassa ja loppuarvioinnissa.”
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Täytäntöönpanosäännöissä on säädettävä lentosuunnitelmien ja lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen keskinäisestä johdonmukaisuudesta sekä tarvittavasta koordinaatiosta lähialueiden kesken.”
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Täytäntöönpanosääntöihin on sisällytettävä myös määräyksiä, jotka mahdollistavat yksinkertaistetun menettelyn soveltamisen sellaisten lisäaineiden hyväksyntään, jotka on hyväksytty käytettäviksi elintarvikkeissa.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Täytäntöönpanosääntöihin on sisällytettävä määräyksiä, jotka mahdollistavat yksinkertaistetun hyväksyntämenettelyn soveltamisen lisäaineisiin, jotka on hyväksytty käytettäviksi elintarvikkeissa.
The implementing rules should also be inspired by an aim of simplification.
Myös täytäntöönpanosäännöissä olisi otettava huomioon pyrkimys yksinkertaistamiseen.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Täytäntöönpanosääntöjen tulisi kuitenkin taata, että toimenpiteistä ei koidu maataloustuottajille ylimääräistä hallintotaakkaa.
The implementing rules specify in particular:
Soveltamissäännöissä säädetään erityisesti seuraavista seikoista:
The implementing rules specify the conditions for implementing global and provisional budget commitments by setting out the measures to be taken before and after.
Soveltamissäännöissä esitetään puolestaan edellytykset, joilla talousarvioon tehtäviä kokonaissitoumuksia ja alustavia sitoumuksia voidaan panna täytäntöön ja määritellään toimenpiteet, jotka on toteutettava ennen täytäntöönpanoa ja sen jälkeen.
The implementing rules specify the treatment to be given to two exceptions to the principle of universality:
Soveltamissäännöissä tarkennetaan, miten tulee suhtautua yleiskatteisuusperiaatteen osalta tehtävään kahteen poikkeukseen:
The implementing rules spell out the rules governing transfers and notification of the budgetary authority, in particular for the emergency aid reserve.
Soveltamissääntöjen tarkoituksena on täsmentää määrärahasiirtoja koskevia säännöksiä ja niistä tiedottamista budjettivallan käyttäjälle varsinkin hätäapuvaraukseen liittyvissä asioissa.
The implementing rules supplement these principles with rules on the valuation of assets and liabilities and the principle that provisions may be constituted.
Kyseisiä periaatteita täydennetään varojen ja velkojen arvostussäännöillä ja periaatteella, jonka mukaan voidaan tehdä varauksia.
The implementing rules then provide the necessary clarifications about the validation of expenditure by linking the "certified correct" endorsement in the authorising officer's department and the signing of a "passed for payment" by the authorising officer himself.
Soveltamissäännöissä selkeytetään lisäksi merkittävästi menojen vahvistamisprosessia nivomalla tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavan yksikön tarkastusmerkintä (”conforme aux faits”) toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän itse antamaan hyväksymismerkintään (”bon à payer”).
The implementing rules therefore lay down derogations to take account of the specific operational features of external action, above all for procurement and grants.
Soveltamissäännöissä pyritään näin ollen ottamaan huomioon poikkeusäännösten avulla ulkoisten toimien erityispiirteet varsinkin hankintoja ja avustuksia koskevissa kysymyksissä.
The implementing rules therefore lay down the rules governing interest yielded by such pre-financing and the accounting arrangements applying to it.
Soveltamissäännöissä annetaan siis ohjeet siitä, miten ennakkomaksuista ja niitä koskevasta kirjanpidosta kertyviä korkoja käsitellään.
The implementing rules thus institutionalise the procedure for calling for the expression of interest for contracts involving €50 000 or more and a certain type of ex post publicity for all procurement by the institutions, in addition to the obligation to inform the economic operators who have taken part in a specific award procedure.
Soveltamissäännöissä vakiinnutetaan siis kiinnostuksenilmaisupyyntöä koskeva menettely hankintoihin, joiden arvo on 50 000 euroa tai enemmän, ja velvollisuus julkistaa jälkikäteen kaikki toimielinten tekemät hankinnat sekä ilmoittaa kaikille tiettyyn hankintamenettelyyn osallistuneille toiminnanharjoittajille menettelyn tuloksesta.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Viraston laatimien ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien täytäntöönpanosääntöjen olisi perustuttava yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/200410, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 550/200411, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/200412 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/200413 säännöksiin, erityisesti yhteisön lainsäädäntöön sisällytettyihin Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin.
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Tämän kohdan soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toimenpiteet, jotka takaavat sen, että etuusjärjestelmässä vietäväksi ilmoitettuja tavaroita ei viedä muussa järjestelmässä ja päinvastoin, on annettava noudattaen samaa menettelyä.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
Täytäntöönpanosääntöjä tarkistetaan vuonna 2010 puutteiden korjaamiseksi, olemassa olevien sääntöjen tarkastelemiseksi uudelleen kuluneiden kahden vuoden aikana saadun kokemuksen valossa sekä johdonmukaisemman ja nopeamman käsittelyn varmistamiseksi keskinäisten avunantopyyntöjen kohdalla.
The Implementing Rules will supplement the Financial Regulation on this point pending the development of this new function in the proposed recasting (COM(2000) 461 final of 26/7/2000).
Vastaavat täydennykset viedään yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevaan asetukseen, kunnes uudelleenlaatimista koskeva ehdotus (KOM (2000) 461 lopullinen, 26.7.2000), jossa tämä uusi tehtävä esitetään yksityiskohtaisesti, hyväksytään.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Soveltamissäännöt käsittävät varainhoitoasetusta täydentävät, yksityiskohtaisemmat säännökset, ja komissio hyväksyy ne käyttäen sille SEUT-sopimuksen 290 artiklan nojalla siirrettyä säädösvaltaa.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanostandardit hyväksytään asetuksen …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit hyväksytään asetuksen …/
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Yleissopimus pannaan täytäntöön direktiivillä 86/609/ETY.
The implicated amount shown as “indicative” sums up all the values related to that specified code, distorting the real total results.105
Taulukossa "alustavaksi" mainittu määrä on kaikkien kyseiseen koodiin liittyvien arvojen yhteenlaskettu summa, mikä hieman vääristää todellista kokonaistulosta.105
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
"Vaarana on, että verkkosisällön saavutettavuudesta riippuvaiset kansalaiset jäävät osittain tai kokonaan ilman mahdollisuutta hyötyä palveluista ja tiedosta, joita tarjotaan direktiivin kapeahkon soveltamisalan ulkopuolille jäävien verkkosivustojen kautta.