natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article provides for the involvement of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations in the work of the Agency.
Tässä artiklassa säädetään teollisuuden järjestöjen sekä kuluttajansuojaa, työntekijöiden suojelua ja ympäristönsuojelua edistävien järjestöjen osallistumisesta kemikaaliviraston työhön.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Tässä artiklassa säädetään velvollisuudesta varmistaa henkilöstön riittävä koulutus vammaisten avustamiseen.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Tässä artiklassa säädetään kolmansien maiden osallistumisesta instituutin toimintaan.
This Article provides for the participation of third countries in the work of the Agency.
Tässä artiklassa säädetään kolmansien maiden osallistumisesta kemikaaliviraston työskentelyyn.
This article provides for the possibility of exempting from these security checks prior to entry into a port ships engaged on scheduled services within a Member State or between two or more Member States.
Tässä artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää vapautus satamaan tuloa edeltävistä turvatarkastuksista aluksille, jotka liikennöivät jäsenvaltion sisäisiä taikka kahden tai useamman jäsenvaltion välisiä säännöllisiä reittejä.
This article provides for the possibility of support from the Fund for emergency measures in the event of the introduction of temporary protection measures under Directive 2001/55/EC (mass influx of displaced persons).
Tässä artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää Euroopan pakolaisrahastosta tukea hätätoimenpiteisiin tilanteissa, joissa on annettava direktiivissä 2001/55/EY (siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottainen maahantulo) tarkoitettua tilapäistä suojelua.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Artiklassa säädetään mahdollisuudesta tehdä hallinnollisia lisäsopimuksia.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Tässä artiklassa säädetään mahdollisuudesta tehdä hallinnollisia lisäsopimuksia.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Tässä artiklassa säädetään mahdollisuudesta hylätä hakemus perusteettomana, jos hakijan katsotaan implisiittisesti peruuttaneen sen, ja edellyttäen että hakemus tutkittiin asianmukaisesti henkilökohtaisen puhuttelun jälkeen.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
Tässä artiklassa säädetään mahdollisuudesta peruuttaa tai keskeyttää turvallisen toimijan asema.
This Article provides for the recall, at the infringer's expense, of infringing goods placed on the market, without prejudice to the damages due to the right holder.
Tässä artiklassa säädetään markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistamisesta myynnistä loukkaajan kustannuksella tämän kuitenkaan rajoittamatta oikeudenhaltijalle kuuluvien vahingonkorvausten maksamista.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Tässä artiklassa säädetään, että henkilöllä, jolta on riistetty vapaus rikosoikeudellisissa menettelyissä, on oikeus ottaa mahdollisimman pian pidätyksen jälkeen yhteyttä yhteen valitsemaansa henkilöön, todennäköisimmin sukulaiseen tai työnantajaan, ja ilmoittaa tälle pidätyksestään.
This article provides for the rules governing the issue and renewal of certificates.
Tässä artiklassa säädetään todistusten myöntämistä ja uusimista koskevista säännöistä.
This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a ‘non EU group’, are equally supervised as regulated entities being part of an ‘EU group’.
Tässä artiklassa säädetään, että toimivaltaiset viranomaiset todentavat, valvotaanko säänneltyjä yrityksiä, joiden pääkonttori on yhteisön alueella, mutta jotka kuuluvat EU:n ulkopuolella sijaitsevaan ryhmään, yhtä lailla kuin säänneltyjä yrityksiä, jotka kuuluvat EU:ssa sijaitsevaan ryhmään.
This Article provides procedural guarantees where the second Member State rejects an applications for residence permits made by long‑term residents and/or members of their family.
Tässä artiklassa vahvistetaan menettelylliset takeet siinä tapauksessa, että toinen jäsenvaltio hylkää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen tai hänen perheenjäsentensä oleskelulupahakemuksen.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Tässä artiklassa säädetään suojelusta ja suojakeinoista sellaisille henkilöille, esimerkiksi todistajille, joista tulee kuulustelun tai kuulemisen aikana epäiltyjä tai syytettyjä.
This article provides that all shipments of heavy grades of oil to or from EU ports are carried by double hull oil tankers, regardless of their flag.
Kyseisen kohdan mukaan raskasöljyjä voidaan kuljettaa EU:n satamista ja satamiin ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla säiliöaluksilla riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Tässä artiklassa säädetään, että päätösehdotuksesta annettuja ääniä laskettaessa on otettava huomioon kaikki annetut äänet.
This Article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.
Artiklan mukaan keskusviranomaisen on avustettava lapsen huoltajia maksutta, mutta tuomioistuimet voivat määrätä kaappaajan maksamaan lapsen etsimisestä ja palauttamisesta aiheutuneet kustannukset.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Tässä artiklassa säädetään, että arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla (ennen niiden muuttamista direktiivillä 2004/7/EY) tehdyt neuvoston päätökset kumotaan, jos ehdotettu direktiivi kattaa niiden sisällön.
This Article provides that each Member State may nominate candidates to the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees..
Tämän artiklan mukaan kukin jäsenvaltio voi nimetä ehdokkaita riskinarviointikomiteaan ja sosioekonomisesta analyysista vastaavaan komiteaan.
This Article provides that each Member State shall nominate a member to the Forum.
Tässä artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on nimitettävä jäsen tietojenvaihtofoorumiin.
This Article provides that if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision.
Tämän artiklan mukaan henkilö, jota vastaan täytäntöönpanoa pyydetään, voi hakea muutosta päätökseen, jolla täytäntöönpano sallitaan.
This Article provides that it is not possible to have a separate appeal against the issuing of a certificate.
Artiklan mukaan todistuksen myöntämistä koskevaan päätökseen ei voida hakea muutosta erikseen.
This Article provides that Member States are to establish a facility for consumer complaints in the field of insurance mediation.
Tässä artiklassa säädetään järjestelystä, joka jäsenvaltioiden on luotava ja jonka avulla asiakkaat voivat tehdä valituksia vakuutusedustuksen alalla.
This article provides that persons may go to a Member State other than the competent State for treatment, subject to their having authorisation, but does not affect the provisions of the EC Treaty regarding the free movement of goods and the freedom to provide services.
Artiklassa säädetään, että henkilöt voivat mennä muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon hoitoa varten, jos he ovat saaneet tähän luvan ennalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjonnan vapautta koskevien määräysten soveltamista.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Artiklassa säädetään, että ehdotettavan asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi laaditaan teknisiä ohjeita.
This Article provides that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
Tässä artiklassa säädetään, että kemikaaliviraston tehtävänä on antaa jäsenvaltioille ja yhteisölle neuvontaa Reach-järjestelmään liittyvissä asioissa.
This Article provides that the application will be notified in accordance with the law of the State in which enforcement is sought.
Tämän artiklan mukaan hakijalle on ilmoitettava päätöksestä täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti.
This article provides that the Commission will be assisted in the implementation of the action programme by a Committee composed of representatives from the Member States.
Tässä artiklassa säädetään, että komissiota avustaa toimintaohjelman täytäntöönpanossa komitea, johon kuuluu edustajia kustakin jäsenvaltiosta.
This Article provides that the Community patent may be surrendered only in its entirety.
Artiklan mukaan yhteisöpatentista voi luopua ainoastaan kokonaan.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Tässä artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot vastaavat tulkkauksesta ja käännöksistä aiheutuvista kustannuksista.
This article provides that the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että neuvosto toteuttaa toimenpiteet 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
This article provides that the Directive is addressed to the Member States with the exception of Denmark, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties and the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Tällä säännöksellä täsmennetään, että tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, lukuun ottamatta Tanskaa, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, jolleivät Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ilmoita päinvastaisesta päätöksestään kyseisen pöytäkirjan yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
Tässä artiklassa säädetään, että instituutti toimii tehtäviään suorittaessaan riippumattomasti.
This Article provides that the length of validity of a “residence permit – worker” will be determined by Member States in accordance with the time frame set out in this Article (up to three years for the initial permit and up to three years for a renewed permit).
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot määrittelevät "työntekijän oleskeluluvan" voimassaoloajan tässä artiklassa säädetyissä puitteissa (ensimmäisen luvan voimassaoloaika voi olla enintään kolme vuotta ja uusittu lupa enintään kolme vuotta).
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Tässä artiklassa säädetään, että OHIMin vuosittaiseen toimintakertomukseen on sisällyttävä raportti OHIMin tämän asetuksen nojalla toteuttamista toimista.
This Article provides that the person to whom a decision is directed has 1 month to appeal against that decision.
Tässä artiklassa säädetään, että henkilöllä, jolle päätös on osoitettu, on yksi kuukausi aikaa hakea muutosta kyseiseen päätökseen.
This article provides that the place of supply for services supplied by persons established outside the Community shall be the place where the non-taxable person is established.
Artiklassa säädetään, että yhteisön ulkopuolisten verovelvollisten suorittamien palvelujen suorituspaikaksi katsotaan muun kuin verovelvollisen henkilön kotipaikka.
This Article provides that the rules laid down for initial authorisation must continue to be respected once the management company has started to carry out its activity.
Tässä artiklassa säädetään, että rahastoyhtiön on täytettävä ensimmäisen toimiluvan myöntämisedellytykset myös sen jälkeen, kun se on aloittanut toimintansa.
This Article provides that the Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing Annex II to the Statute.
Tämän artiklan mukaan yhteisöpatenttituomioistuimen työjärjestys sisältää perussäännön liitteen II soveltamisen ja mahdollisesti sen täydentämisen kannalta tarpeelliset määräykset.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Tässä artiklassa säädetään, että tämän asetuksen liitteissä vahvistettuja teknisiä vaatimuksia voidaan muuttaa tai täydentää päätöksellä 1999/468/EY vahvistettua menettelyä noudattaen.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Tämän artiklan mukaan lisävahingon vaara on määritettävä uhrin henkilökohtaisten ominaisuuksien ja rikoksen luonteen tai lajin perusteella.
This Article provides that there should be no duplication of competences between the Agency and the European Food Safety Authority, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products or the Commission’s Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Tässä artiklassa säädetään, etteivät kemikaaliviraston ja toisaalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, Euroopan lääkearviointiviraston tai komission puitteissa toimivan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean toimivallat saa olla päällekkäisiä.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted within the Community and becomes subject to the export notification procedure under Article 7, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action in accordance with the information exchange provisions laid down in Article 14(1)(c) of the Convention.
Tässä artiklassa säädetään, että kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä ja siihen on alettava soveltaa 7 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä, mutta se ei edellytä 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, komissio tiedottaa PIC-sihteeristölle asiaa koskevasta sääntelytoimesta yleissopimuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa annettujen tietojenvaihtoa koskevien säännösten mukaisesti.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Tässä artiklassa säädetään, että kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä mutta se ei edellytä 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, komissio tiedottaa PIC-sihteeristölle asiaa koskevasta sääntelytoimesta yleissopimuksen tietojenvaihtoa koskevien säännösten mukaisesti.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Tässä artiklassa säädetään, että kun kemikaali edellyttää PIC-ilmoitusmenettelyä yhteisön suoraan sovellettavan sääntelytoimen seurauksena, komissio ilmoittaa asiasta yleissopimuksen sihteeristölle ja toimittaa liitteessä II säädetyt tiedot.
This Article provides that where a child’s habitual residence cannot be established, then the Member State of the child’s presence shall by default assume jurisdiction.
Tässä artiklassa säädetään, että jollei lapsen asuinpaikkaa voida selvittää, toimivalta on sillä jäsenvaltiolla, jossa lapsi on.
This article provides that where, in the Member State of residence, members of the family have an independent right to benefits in kind, that right is to be subordinate to the rights derived from the insured person.
Artiklassa säädetään, että jos perheenjäsenillä on itsenäinen oikeus luontoisetuuksiin asuinjäsenvaltiossa, tämän oikeuden pitäisi olla riippuvainen vakuutetun henkilön johdetuista oikeuksista.
This Article provides that, five years after the entry into force of the Regulation, the Commission is to publish a report on its application.
Artiklassa säädetään, että komissio julkaisee viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen.
This Article provides that, on the grounds referred to in Article 27, anyone may file an action for a ruling that a patent has lapsed.
Artiklan mukaan patentin raukeamista koskevan hakemuksen voi esittää 27 artiklassa tarkoitetuin perustein kuka tahansa henkilö.
This Article provides the definitions of the main terms used in the Directive.
Artiklassa esitetään tärkeimpien direktiivissä käytettyjen käsitteiden määritelmät.
This Article provides the same mechanism as Article 11(1) to (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, whereby the court second seized declines its jurisdiction in favor of the court first seized.
Artiklassa otetaan käyttöön sama järjestely kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 11 artiklan 1–3 kohdassa, eli tuomioistuimen, jossa kanne on myöhemmin nostettu, on jätettävä asia tutkimatta, kun tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
This Article provides three rights of legal advisers or other counsellors: the right to access to the file of the applicant, the right to visit the applicant in closed areas and the right to attend a personal interview.
Tässä artiklassa säädetään kolmesta asianajajia ja muita oikeudellisia neuvonantajia koskevasta oikeudesta: oikeus tutustua hakijan asiakirjakansioon, oikeus vierailla hakijan luona suljetuilla alueilla ja oikeus olla mukana tämän henkilökohtaisessa haastattelussa.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Artiklassa säädetään Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen suositusten mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston mahdollisuudesta pyytää säätiön johtaja kuultavakseen jostakin säätiön toimintaan liittyvästä aiheesta.
This Article reads:
Kyseisessä artiklassa määrätään seuraavaa:
This Article recasting the conditions in which the customs authorities can intervene without a prior application for action should considerably extend the scope for using the own-initiative procedure.
Tämän artiklan tavoitteena on määritellä tarkemmin edellytykset tulliviranomaisten toimenpiteille tapauksissa, joissa ei ole esitetty toimenpiteitä koskevaa hakemusta, jolloin viran puolesta toteutettavan menettelyn soveltamisalaa voidaan laajentaa huomattavasti.
This Article refers only to penalties for failure to lodge a declaration.
Tähän artiklaan sisältyvät ainoastaan ilmoituksen antamatta jättämisestä johtuvat seuraamukset.
This Article refers only to the proprietor's option of subsequently producing translations of a patent already granted.
Artikla koskee ainoastaan patentinhaltijan mahdollisuutta tuottaa myöhempiä käännöksiä myönnetystä patentista.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Artiklassa viitataan liitteenä olevan päätöksen liitteeseen II, joka on samanlainen kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 liite XI ja jota tarvitaan, jotta voidaan antaa tarvittavat erityissäännökset Albanian lainsäädännön soveltamiseksi liitteenä olevan päätöksen osalta.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Artiklassa viitataan liitteenä olevan päätöksen liitteeseen II, joka on samanlainen kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 liite XI ja jota tarvitaan, jotta voidaan antaa tarvittavat erityissäännökset San Marinon lainsäädännön soveltamiseksi liitteenä olevan päätöksen osalta.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Artiklassa viitataan liitteenä olevan päätöksen liitteeseen II, joka on samanlainen kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 liite XI ja jota tarvitaan, jotta voidaan antaa tarvittavat erityissäännökset Montenegron lainsäädännön soveltamiseksi liitteenä olevan päätöksen osalta.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Artiklassa viitataan liitteenä olevan päätöksen liitteeseen II, joka on samanlainen kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 liite XI ja jota tarvitaan, jotta voidaan antaa tarvittavat erityissäännökset Turkin lainsäädännön soveltamiseksi liitteenä olevan päätöksen osalta.
This Article refers to Annex VI which includes all the administrative adaptations that are necessary to establish a binding link with the type-approval procedures described in Directive 70/156/EEC and the proposed Directive.
Tässä artiklassa viitataan liitteeseen VI, johon sisältyvät kaikki hallinnolliset muutokset, jotka ovat tarpeen sitovan yhteyden luomiseksi direktiivissä 70/156/ETY kuvattujen tyyppihyväksyntämenettelyiden ja ehdotetun direktiivin välille.