natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Suunnitellussa alojen välisessä tietojenvaihdossa on noudatettava samoja sääntöjä ja periaatteita kuin alojen sisäisessä tietojenvaihdossa ja erityisesti EU:n perusoikeuskirjan asiaan liittyviä säännöksiä, henkilötietojen suojaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä, jolla se pannaan täytäntöön, sekä asiaan liittyviä kaupallisesti arkaluonteisten tietojen suojaa koskevia säännöksiä.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Kasvihuonekaasupäästötavoite voidaan saavuttaa kustannustehokkaasti korkean tulotason jäsenvaltioita varten suunnitelluilla tavoitemukautuksilla sekä olemassa olevia ja uusia joustoja parantamalla.
the foreseen growth of electronic commerce
elektronisen kaupankäynnin laajentuminen ennustetusti
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Suunnitellussa uudelleentarkastelussa käsitellään tapoja mukauttaa direktiivin vaatimuksia lääkkeiden sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ottaen huomioon kansallisten hinnoittelu- ja korvauspolitiikkojen kehitys.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Ekosuunnitteludirektiivin odotettavissa olevassa tarkistuksessa on otettava huomioon tuotteen koko elinkaari, johon sisältyy kestävyys, korjattavuus, varaosien saatavuus/kohtuuhintaisuus sekä valmistajien ehdoton velvoite korjausta ja palvelua koskevan tiedon antamiseen.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Kasvihuonekaasupäästötavoite voidaan saavuttaa kustannustehokkaasti korkean tulotason jäsenvaltioita varten suunnitelluilla tavoitemukautuksilla sekä olemassa olevia ja uusia joustomahdollisuuksia parantamalla.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5% per year for skimmed milk powder and 7% per year for butter.
Suunniteltu viiden prosentin vuotuinen yhtenäinen alennus korvataan epäsymmetrisillä interventiohinnan alennuksilla, joiden suuruus on rasvattoman maitojauheen osalta -3,5 prosenttia vuodessa ja voin osalta -7 prosenttia vuodessa.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder and 7% per year for butter over the five year period.
Suunniteltu viiden prosentin vuotuinen yhtenäinen alennus korvataan epäsymmetrisillä interventiohinnan alennuksilla, joiden suuruus on rasvattoman maitojauheen osalta –3,5 prosenttia vuodessa ja voin osalta –7 prosenttia vuodessa viiden vuoden ajan.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Eri alojen tulevien taitotarpeiden ennakkoarviointi on tuottanut selvityksiä, joissa tarkastellaan sitä, millaista uutta osaamista ja millaisia taitoja tulevaisuudessa tarvitaan 18 eri toimialalla, joihin lukeutuvat muiden muassa tekstiili-, elektroniikka- ja rahoituspalvelualat sekä ympäristö- ja energiateknologia.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Euroopan komissiolle kaukonäköisyydestä näiden asioiden esille ottamisessa jo Internetin varhaisessa kehitysvaiheessa on syytä antaa tunnustusta.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Lisäksi on syytä antaa tunnustusta kaukonäköisyydestä Euroopan komissiolle, joka toi nämä asiat esiin jo varhaisessa vaiheessa Internetin kehityksessä.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Tässä yhteydessä on syytä antaa tunnustusta kaukonäköisyydestä Euroopan komissiolle, joka toi nämä asiat esiin jo varhaisessa vaiheessa Internetin kehityksessä.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
SCAR-komitean käynnistämässä ennakointiprosessissa ja kesäkuussa 2007 pidetyn konferenssin päätelmissä korostettiin esimerkiksi seuraavien aiheiden tärkeyttä: biologinen monimuotoisuus, luonnonmukainen maatalous, elintarviketurvallisuus, maailmanlaajuinen elintarviketurva, ympäristöteknologioiden integrointi, bioteknologia, uudet eläintaudit sekä uudet kasvituholaiset ja ‑taudit.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma sisältää sopeutumista koskevaa tutkimusta ja koulutusta, vaikutusten arviointia ja käytänteitä koskevien tietojen vaihtoa.
The Forest Action Plan is mainly intended to combat illegal logging.
Metsiä koskevan toimintasuunnitelman päätavoitteena on torjua laitonta puunkorjuuta.
The forest area is currently stable or even increasing and is characterised by a huge variety of climatic, geographic, ecological as well as socio-economic conditions.
Metsien pinta-ala pysyy tällä hetkellä vakaana tai kasvaa, ja niiden ilmastolliset, maantieteelliset, ekologiset ja sosiaalis-taloudelliset olosuhteet vaihtelevat huomattavasti.
The forest area is very unevenly distributed between Member States.
EU:n metsäala jakaantuu hyvin epätasaisesti eri jäsenmaiden kesken.
The forest biomass harvesting potential of Europe's forests is 100-200 million cubic metres a year, taking into consideration that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Metsäbiomassan korjuupotentiaali on Euroopan metsistä 100–200 miljoonaa kuutiometriä vuodessa ottaen huomioon sen, että korjuu ei tuota haittaa ympäristölle, metsien monimuotoisuudelle ja suojelualueille.
The forest fire information system is one of the elements of this regulation, which will be also covered by the proposed framework regulation.
Yksi asetukseen sisältyvä osatekijä on metsäpaloja koskeva tietojärjestelmä, joka on mukana myös nyt ehdotettavassa puiteasetuksessa.
The forest fire monitoring will be established with a view to monitoring the extent and causes of forest fires.
Toteutettavan metsäpaloja koskevan seurantajärjestelmän tarkoituksena on seurata metsäpalojen laajuutta ja syitä.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
Forest Focus -ohjelman piiriin kuuluvat metsien tilan, ilman epäpuhtauksien ja metsäpalojen seuranta, ilman epäpuhtauksien vaikutusten ja metsäpalojen torjunta sekä metsien seuranta biologisen monimuotoisuuden, ilmastonmuutoksen, hiilen sitomisen ja maaperän osalta.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
Forest Focus ‑toimintasuunnitelma17 päättyy vuonna 2006.
The forest industries
Metsäteollisuus
The forest industries make a larger contribution, although precise figures are not available.
Metsäteollisuuden osuus on suurempi, joskaan tästä ei ollut käytettävissä täsmällistä tilastoa.
The forest industry also provides work for large numbers of subcontractors in various fields of activity, such as transport (raw materials and finished products).
Metsäteollisuus työllistää myös suuren määrän erilaisia alihankkijoita, kuten kuljetusalan yrittäjiä (raaka-aineiden ja valmistuotteiden kuljetus).
The forest industry creates jobs in e.g. the construction sector (new investments), the metal and engineering industries (paper machines, forest machinery) and the chemical industry (chemicals used in forest industry processes).
rakennusteollisuuteen (uudet investoinnit), metalliteollisuuteen (paperikoneet, metsäkoneet) ja kemianteollisuuteen (metsäteollisuuden prosessien kemikaalit).
The forest industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
Metsäteollisuus kuuluu päästökaupan piiriin, mutta toimiala täyttää ne kriteerit, joiden perusteella sen voidaan katsoa kuuluvan ns.
The Forest Industry's point of view
"Metsäteollisuuden näkökanta"
The Forest Owner's point of view
"Metsänomistajien näkökanta"
The forest sector has a multifunctional role in the economies of the EU.
Metsäsektorilla on monipuolinen rooli EU:n talouksissa.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Metsäalalla voidaan kehittää edelleen uusiutuvista raaka-aineista laadukkaita ja lisäarvoa tuovia tuotteita ja palveluja yhteiskunnan monimuotoisiin ja kasvaviin tarpeisiin.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Metsäteollisuuden osuus valmistusteollisuuden yhteensä saavuttamasta arvonlisäyksestä on noin 8 prosenttia.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Metsäsektorin olisi annettava aktiivinen panoksensa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Metsäsektori ja erityisesti metsätalous työvoimavaltaisena alana on tärkeä työllistäjä.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international body set up by environmental organisations in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC) on kansainvälinen ympäristöjärjestöjen vuonna 1993 Meksikossa perustama organisaatio.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international organisation consisting mainly of environmental associations established in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC) on kansainvälinen lähinnä ympäristöjärjestöjen hallitsema organisaatio, joka on perustettu vuonna 1993 Meksikossa.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
EU-27-jäsenvaltioiden puustopääoma onkin kasvanut jatkuvasti viimeiset 50 vuotta.
The forest strategy and the sixth environmental action programme address forest related issues of concern and identify monitoring needs.
Metsästrategiassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa tarkastellaan metsiin liittyviä huolestuttavia kysymyksiä ja yksilöidään seurantatarpeita.
The forest strategy itself highlights the potential of and challenges for biomass as a source of renewable energy.
Metsästrategiassa nostetaan esiin biomassan mahdollisuudet ja haasteet uusiutuvana energialähteenä.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Metsäteknologiayhteisöt kokoavat teollisuuden johdolla yhteen yksittäisten alojen sidosryhmiä määrittelemään ja toteuttamaan kunkin alan strategisia tutkimuslinjauksia.
The forest utilisation rate also varies between EU Member States.
Metsien käyttöaste vaihtelee myös EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Metsien käyttöaste on kasvanut viimeisten 10 vuoden aikana, mutta ei ole vielä saavuttanut samaa tasoa kuin mitä se oli vuonna 1990.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Metsien käyttöaste on kasvanut viimeisten 10 vuoden aikana, mutta ei ole vielä saavuttanut samaa tasoa kuin se oli vuonna 1990.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Metsien käyttöaste oli yli 50 % pohjoisissa jäsenvaltioissa ja Keski-Euroopassa, mutta jäi alle 50 %:n Etelä- ja Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioissa.
The forest-based and related industries represent one of the most important industrial sectors in the EU and total employment in the forestry and forest-based industries will be about 5 million in the EU after enlargement, roughly a quarter more than at present.
Metsäteollisuus ja sen liitännäistoimialat ovat yksi EU:n tärkeimmistä teollisuudenaloista, ja metsäperustaisen teollisuuden ja metsätalouden yhteinen työllistävyys laajentuneessa unionissa on suunnilleen viisi miljoonaa henkilöä, eli noin neljännes nykyistä enemmän.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Metsäteollisuuden tuotantoketju on mukautunut tilanteeseen keskittymällä tuottavuuden lisäämiseen sekä investoimalla tuotekehittelyyn, innovointiin ja tutkimukseen.
The forest-based industries consist of woodworking industries, that is inter alia sawmilling, wood-based panels, wooden building components and wooden packaging; pulp, paper and board production and their converting; as well as, further down-stream, printing and publishing.
Metsäteollisuuteen kuuluvat kaikki puuta jalostavat alat, kuten sahatoiminta, puu­paneelituotanto, puurakenteiden ja puupakkausten tuotanto, sellun, paperin ja kartongin tuotanto ja jalostus sekä tuotantoketjua eteenpäin mentäessä paino- ja julkaisuala.
The forest-based industries need cheap timber to keep costs down and to offset other increasing costs over which they have little control, such as the cost of energy and CO2 taxes.
Metsäteollisuus tarvitsee halpaa puutavaraa pitääkseen kustannukset alhaisina ja kattaakseen muita kasvavia kuluja, joihin se ei juuri voi vaikuttaa, kuten energiakustannukset ja hiilidioksidiverot.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
Metsäteollisuudella on monia EU:n seitsemänteen puiteohjelmaan liittyviä mahdollisuuksia.
The forest-based industries, i.e. the forest and related industries, and forestry together constitute an important source of employment in the applicant countries, providing an estimated one million jobs.
Metsäperustainen teollisuus, eli metsäteollisuus liitännäistoimialoineen, ja metsätalous ovat yhdessä merkittävä työllistäjä ehdokasvaltioissa tarjoten arviolta miljoona työpaikkaa.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Metsäteollisuuden tuotantoarvo on 365 miljardia euroa ja lisäarvo noin 120 miljardia euroa, ja alalla on yli kolme miljoonaa työpaikkaa 344 000 eri yrityksessä.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Metsäteollisuuden tuotantoarvo on 365 miljardia euroa ja lisäarvo noin 120 miljardia euroa, ja alalla on yli kolme miljoonaa työpaikkaa 344 000 eri yrityksessä.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Metsäsektori tulisi tunnustaa itsenäiseksi alaksi, minkä vuoksi kaikkia alaa koskevia tulevia politiikkoja ja toimenpiteitä tulisi arvioida etukäteen.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Metsäteollisuuden teknologiafoorumi on tärkeä teollisuuden, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tutkimushankkeiden koordinointiväline, jonka tulisi olla tärkeässä asemassa, kun alan innovointikapasiteettia vahvistetaan.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman valmistelun aikana perustettu "Forest Based Sector Technology Platform" tulee ottaa huomioon.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman valmistelun aikana perustettu Forest Based Sector Technology Platform tulee ottaa huomioon.
The forest-fire information system now covers six Member States of the Union with fire-risk areas: Germany, Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
Tällä hetkellä metsäpaloja koskevassa tietojärjestelmässä ovat mukana seuraavat kuusi jäsenvaltiota, joissa on metsäpalovaaran alueita: Saksa, Portugali, Espanja, Ranska, Italia ja Kreikka.
The Forestry Action Programme was proposed in 1988 and adopted by the Council the following year.
Ehdotus metsäalan toimintaohjelmaksi tehtiin vuonna 1988, ja neuvosto hyväksyi sen vuonna 1989.
The Forestry Action Programme1 broadly relates to five areas in which there is scope for action:
Metsäalan toimintaohjelma1 koskee erityisesti viittä alaa:
The forestry chapter of the Commission proposal on rural development policy provides support for a whole range of actions to promote sustainable management of forests and to contribute to specific problems, such as biodiversity, climate change or wood as a source of energy, by means of:
Maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevan komission ehdotuksen metsäluvussa vahvistetaan tuki laaja-alaisille toimille, joilla voidaan edistää metsien kestävää hoitoa ja vaikuttaa erityisiin ongelmiin, kuten biologiseen monimuotoisuuteen, ilmaston­muutokseen tai puun käyttöön energialähteenä, seuraavilla tavoilla:
The Forestry Commission and the Agriculture Departments exchange information to meet the requirements of the Rural Development  Regulation.
Metsähallinto (Forestry Commission) ja maatalousministeriö vaihtavat tietoja vastatakseen maaseudun kehittämistä koskevan lainsäädännön (Rural development regulation) vaatimuksiin.
The Forestry Commission and the regional agriculture offices exchange information in order to be able to comply with the obligations of the regulation on rural development.
Metsähallinto ja alueelliset maatalousviranomaiset vaihtavat tietoja voidakseen täyttää maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen velvoitteet.
The forestry industry alone employs roughly 4 million people.
Pelkkä metsäteollisuus työllistää suoraan noin 4 miljoonaa ihmistä.
The forestry industry alone employs roughly 5 million people.
Pelkkä metsäteollisuus työllistää suoraan noin 5 miljoonaa ihmistä.
The forestry industry and energy production are thus a formidable ecological combination.
Metsäteollisuus ja energiantuotanto ovat tehokas ekologinen yhdistelmä.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
Riossa hyväksyttyjen metsäperiaatteiden merkitys  on viime vuosina osoittautunut erittäin tärkeäksi, vaikka ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
Riossa hyväksyttyjen metsäperiaatteiden merkitys on viime vuosina osoittautunut erittäin tärkeäksi, vaikka ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.
The forestry sector has been hard hit by the deep international recession we are experiencing at the moment.
Tämänhetkinen syvä kansainvälinen lama on vaikuttanut rajulla kädellä metsäsektoriin.
The forestry sector in the EU must be seen in a larger context.
EU:n metsätaloutta on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä.
The forestry sector in the Republic of Karelia
Karjalan tasavallan metsäsektori
The forestry sector is a particularly important source of economic prosperity and employment in the EU.
Metsäsektori on varsin merkittävä taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden lähde EU:ssa.
The forestry sector is a particularly important source of employment for rural areas.
Metsäsektorilla on erityistä merkitystä maaseudun työllistäjänä.
The forestry sector is an important source of economic wealth and jobs in the EU.
Metsäsektori on varsin merkittävä taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden lähde EU:ssa.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Ehdotuksessa ei käsitellä metsätaloutta kokonaisvaltaisesti eikä oteta huomioon sen monimuotoista roolia erityisesti biomassan tuottajana uusiutuvalle energialle.
The forestry sector is of critical importance to the economic, social and environmental development of the EU.
Metsäsektorilla on olennainen merkitys unionin taloudelliselle, sosiaaliselle ja ympäristölliselle kehitykselle.
The forestry sector must be more closely involved in integrated renewable energy schemes.
Metsätalous on otettava voimakkaammin mukaan uusiutuvia energialähteitä koskeviin yhdennettyihin suunnitelmiin.
The forestry sector should be guaranteed a favourable operating environment.
Metsäsektorin toimintaedellytyksistä on huolehdittava.
The forestry sector should take account of environmental considerations related to forests in its decision-making.
Metsäsektorin tulisi päätöksenteossaan ottaa huomioon myös metsään liittyvät ympäristönäkökohdat.
The forestry sector was an important source of employment.
Metsäsektori on merkittävä työllistäjä.
The forestry sectors of the Central and Eastern European applicant countries are in  need of Community support to manage, conserve and ensure the long-term sustainable development of forests.
EU:n jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden metsätalous tarvitsee yhteisön tukea metsien hoitoa, säilyttämistä ja pitkän tähtäimen kestävää kehittämistä varten.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Metsien taloudellista merkitystä ja esimerkiksi puumarkkinoiden toimivuutta ei ole metsästrategiassa korostettu tarpeeksi.
The forestry strategy states that the Community's legal framework for forestry is based essentially on the Commission's Agenda 2000 proposal.
Metsästrategiassa todetaan, että metsää koskeva yhteisön lainsäädäntökehys perustuu ennen kaikkea komission Agenda 2000 -ehdotukseen.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Metsästrategiassa todetaan, että metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen voidaan saavuttaa unionissa suurelta osin asianmukaisilla metsänhoitojärjestelmillä.
The forestry strategy states, for example, that the Commission supports the development of the above-mentioned pan-European forest certification system.
Metsästrategiassa todetaan, että komissio suhtautuu myönteisesti esimerkiksi edellä mainittuun yleiseurooppalaisen metsäsertifiointijärjestelmän kehittämiseen.