natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Jäljempänä esitetään komission kanta näihin Euroopan parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
The Commission position, underlying the importance of institutional investment for the success of these markets and the need for the removal of outdated and unnecessary restrictions on investment by pension funds, is endorsed.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa merkityksestä, joka yhteisösijoittajien investoinneilla on näiden markkinoiden menestymiselle, ja välttämättömyydestä poistaa eläkerahastojen sijoituksilta ylimääräiset ja turhat rajoitukset.
The Commission position, underlying the importance of institutional investment for the success of these markets and the need for the removal of outdated and unnecessary restrictions on investment by pension funds, is endorsed.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa merkityksestä, joka yhteisösijoittajien investoinneilla on näiden markkinoiden menestymiselle, ja välttämättömyydestä poistaa ylimääräiset ja turhat rajoitukset eläkerahastojen sijoituksilta.
The Commission posits as a self-evident necessity the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Komissio pitää itsestään selvänä välttämättömyytenä vakiomuotoisiin työsopimuksiin (vakituinen kokoaikatyö) sisältyvän joustavuusasteen tarkistamista seuraavissa kysymyksissä: yksittäisten tai joukkoirtisanomisten määräajat, kustannukset ja menettelyt sekä perusteettoman irtisanomisen määritelmä.
The Commission possesses a tried and tested machine in its Competition Directorate-General: it can use it to learn about and understand change and to "refocus" all its own policies promptly and consistently.
Komissiolla on kilpailu­pääosastonsa välityksellä käytössään tehokas väline muutosten tunnistamiseksi ja ymmärtämiseksi sekä kaikkien omien toimintalinjojensa yhtenäiseksi ja oikea-aikaiseksi uudelleensuuntaamiseksi.
The Commission possesses little information on how this measure is being implemented.
Komissiolla on hyvin niukasti tietoja tämän suosituksen noudattamisesta.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
"Komission ehdotus menee kylläkin Hongkongin yleissopimuksen määräyksiä pidemmälle, mutta jää Baselin yleissopimuksen määräyksistä jälkeen.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Komissio antoi näitä kahta kysymystä koskevan lausuman, joka on merkitty 1 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan (katso liite).
The Commission power is also based on Regulation (EEC) No. 2821/71 but applies to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Komission toimivalta perustuu tässäkin asetukseen (ETY) N:o 2821/71, mutta koskee sellaisten sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä, jotka liittyvät erikoistumiseen, mukaan lukien sen toteuttamisen kannalta välttämättömät sopimukset.
The Commission predicts that as a result of this new legislation total EU15 energy consumption in 2010 will be 1556 Mtoe, rather than 1578 Mtoe under the Commission’s baseline scenario.
Komissio ennustaa, että tämän uuden lainsäädännön myötä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion kokonaisenergiankulutus on vuonna 2010 yhteensä 1 556 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe) komission laatiman perusskenaarion mukaisen 1 578 Mtoe:n sijasta.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Komissio ennustaa, että tämän jälkeen on mahdollista yhdistää telakoita koskevat puitteet tutkimus- ja innovaatiotoimintaan myönnettäviä valtiotukia sekä aluetukia koskevien EU:n suuntaviivojen tulevaan versioon, koska tällä hetkellä tarkistetaan sekä unionin yleisiä puitteita että yksityiskohtaisempia laivanrakennusta koskevia puitteita.
The Commission preferred to keep the III a Procedure of the original Directive which had proved successful.
Komissio katsoi kuitenkin parhaaksi säilyttää alkuperäisessä direktiivissä säädetty III a -menettely, joka on osoittautunut toimivaksi.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Komission mielestä on kuitenkin parempi asettaa realistisemmat ja saavutettavissa olevat määräajat, jotta jäsenvaltiot voisivat noudattaa sääntöjä.
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Komission mielestä on parempi siirtyä vaiheittain 28 päivän ajoaikarajoitusten tienvarsitarkastuksiin, mikä olisi otettava tekstissä huomioon seuraavasti:
The Commission prefers instead that the periods foreseen in Article 15 do not go beyond 31 December 2006.
Komissio pitää parempana sitä, että 15 artiklassa tarkoitetut määräajat päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2006.
The Commission prefers that this period is fixed by Member States within the conditions to be attached to certificates (annex II).
Komissio pitää parempana, että jäsenvaltiot vahvistavat voimassaoloajan todistukseen liitettävissä ehdoissa (liite II).
The Commission prefers the amendment as proposed by European Parliament which it fully accepted, and that does not contain this sentence.
Komissio pitää tarkistusta parempana sellaisena kuin Euroopan parlamentti sen esitti ja komissio täysin hyväksyi, ilman tätä lausetta.
The Commission prefers the approach of the Council common position for built-in flexibility rather than specifying certain articles for future co-regulation.
Komissio pitää neuvoston yhteisessä kannassa sovellettua sisäänrakennetun joustavuuden periaatetta parempana kuin tiettyjen artiklojen yksilöimistä tulevia yhteissääntelytoimia varten.
The Commission prefers the balanced approach.
Komissio kannattaa oman tuotannon ja tuonnin tasapainoa.
The Commission prefers the common position text which requires ‘functional’ Internet access, and also introduced a detailed explanatory recital for this term.
Komissio pitää parempana yhteisen kannan tekstiä, jossa edellytetään 'tarkoituksenmukaista' Internet-yhteyttä ja jossa termi on selitetty yksityiskohtaisesti johdanto-osan kappaleessa.
The Commission prefers the Common Position wording and cannot therefore accept this amendment.
Komissio pitää parempana yhteisen kannan sanamuotoa eikä voi sen vuoksi hyväksyä tätä muutosta.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Komission mielestä kaikkein tehokkaimmalta menettelytavalta vaikuttaa se, että laaditaan yleinen määritelmä verotuksessa vähennyskelpoisista varauksista ja sen tueksi luettelo poikkeuksista, jotka eivät ole vähennyskelpoisia.
The Commission prefers the following approach, believing it is clearer to define the vessels rather than the waterways:
Komissio pitää parempana seuraavaa lähestymistapaa, koska on selvempää määrittää alukset kuin vesiväylät.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Komissio pitää parempana laajempaa ilmaisua käytettävissä olemisesta.
The Commission prefers the wording on split comitology approved in the parallel proposal for a Regulation on the Integration of the Environmental Dimension into the Development Process of Developing Countries.
Komissio pitää parempana jaettua komitologiaa koskeva sanamuotoa, joka on hyväksytty rinnakkaisessa ehdotuksessa asetukseksi ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä kehitysmaiden kehitysprosessiin.
The Commission prefers to maintain “public awareness of environmental issues” which is specifically mentioned in the Aarhus Convention.
Komissio haluaa säilyttää ilmaisun "yleisön tietoisuutta ympäristökysymyksistä", joka mainitaan erityisesti Århusin yleissopimuksessa.
The Commission prefers to retain a period of three years but it can accept to link this period to the results of application of this concept in the upper airspace.
Komissio säilyttäisi mieluummin kolmen vuoden määräajan, mutta se voi hyväksyä määräajan kytkemisen tulosten saamiseen lentotiedotusalueen soveltamisesta yläilmatilassa.
The Commission prefers, in this connection, to provide an option for Member States, rather than imposing an obligation on them.
Komission mielestä tässä yhteydessä on parempi antaa ennemmin mahdollisuus kuin asettaa velvoite jäsenvaltioille.
The Commission prepared a Common Guide for Monitoring and Evaluation with a view to ensuring consistency of approach and uniform standards16.
Komissio laati Common Guide on Monitoring and Evaluation -julkaisun tavoitteenaan varmistaa lähestymistapojen johdonmukaisuus ja yhtenäiset standardit16.
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Komissio laati huhtikuussa 2006 kuulemisasiakirjan, jossa hahmotellaan useita erilaisia toimintavaihtoehtoja, ja esitteli sen seminaarissa kaikille osapuolille (rautateiden turvallisuudesta vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, teollisuuden edustajat, liikenteenharjoittajat, infrastruktuurin haltijat, eurooppalaiset standardointielimet jne.).
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Komissio laati huhtikuussa 2006 kuulemisasiakirjan, jossa hahmotellaan useita erilaisia toimintavaihtoehtoja, ja esitteli sen seminaarissa kaikille osapuolille (rautateiden turvallisuudesta vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, teollisuuden edustajat, liikenteenharjoittajat, infrastruktuurin haltijat, eurooppalaiset standardointielimet jne.).
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Komissio julkaisi kilpailun pääosaston verkkosivuilla kyselylomakkeen saadakseen huomautuksia myös asianomaisilta.
The Commission prepared an opinion on each of the applicant countries, indicating areas where action was needed before accession could take place.
Komissio laati jokaista ehdokasvaltiota koskevan lausunnon, jossa se yksilöi ne alat, joilla tarvittiin toimia ennen kuin jäsenyys olisi mahdollinen.
The Commission prepared its Agenda 2000 proposals with the overall objective of addressing the uncertain prospects for the sector while leaving options for future development open.
Agenda 2000 ‑ehdotuksia valmistellessaan komission yleisenä tavoitteena oli ottaa huomioon tämän alan epävarmat tulevaisuudennäkymät ja jättää tilaa tulevaisuuden kehitystä koskeville vaihtoehdoille.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Komissio valmisteli ECVET-järjestelmän luonnoksen saatuaan toistuvasti sitä koskevia pyyntöjä jäsenvaltioilta, työmarkkinaosapuolilta ja sidosryhmiltä.
The Commission prepared publicity rules related to projects as required by Article 13 of the ISPA Regulation which received a positive opinion from the ISPA Management Committee in June 2000.
Komissio laati hankkeiden julkisuutta koskevat säännöt, kuten ISPA-asetuksen 13 artiklassa edellytetään, ja ne saivat ISPA-komitealta myönteisen lausunnon kesäkuussa 2000.
The Commission prepared the application rules for the two Council Regulations after consultation of professional organisations, the standing group for promotion of the Advisory Committee and the management committee for promotion.
Komissio laati molempien neuvoston asetusten soveltamista koskevat säännöt kuultuaan ammattialajärjestöjä, neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää ja myynninedistämisen hallintokomiteaa.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Komissio käytti vaikutusten arvioinnin16 perustana niitä lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja, jotka esiteltiin työmarkkinaosapuolille vuonna 2007 lähetetyssä toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Komissio valmistelee kertomuksen, joka sisältää CFR-netin jäsenten työryhmässä esittämät kommentit, heidän kirjalliset panoksensa ja tutkijoiden vastaukset.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Komissio valmistelee strategian siltä pohjalta, että alueelle ei ole luvassa budjettiin liittyvää tai oikeudellista erityiskohtelua.
The Commission presentation of a review of how partnership had been taken into account in the programming process, stressing a degree of diversity in the practices of the various countries.
Katsauksessa pantiin merkille, että eri jäsenvaltioiden käytännöissä on havaittavissa tiettyä epäyhtenäisyyttä.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Komissio antoi tiedonannon, jolla pyritään vahvistamaan yhteisön pelastuspalvelumekanismia.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Komissio esitti tiedonannon ”Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat”63, jossa se ilmoitti useista aloitteista, mukaan luettuna teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa koskevan EU:n lainsäädännön mahdollinen uudelleentarkastelu, erityisesti verkkopiratismin vuoksi.
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Helmikuussa 2006 komissio esitti tiedonannon biopolttoaineiden käytön lisäämisestä (biomassaa koskeva toimintasuunnitelma).
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
Komissio antoi lähimerenkulkua koskevan tiedonannon vuonna 19951 ja esitti seurantakertomuksen vuonna 19972.
The Commission presented a Communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries.
Komissio esitti tiedonannon laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille.
The Commission presented a Communication on “Crime victims in the European Union – reflexions on standards and action” in 1999.
Komissio esitti vuonna 1999 tiedonannon "Rikoksen uhrit Euroopan unionissa – normit ja toiminta".
The Commission presented a Communication2 on crime victims in 1999, covering not only compensation aspects but also other issues that could be addressed to improve the position of crime victims in the EU.
Komissio esitti vuonna 1999 rikoksen uhreja koskevan tiedonannon2, jossa tarkasteltiin korvauskysymysten lisäksi myös muita seikkoja, joita tulisi käsitellä rikoksen uhrien aseman parantamiseksi Euroopan unionissa.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Komissio antoi tiedonannon vihreän kirjan seurannasta3, ja kuultuaan jäsenvaltioiden hallituksia ja ottaen huomioon 2 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman4 sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmat5, komissio antoi ehdotuksen asetukseksi kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä6.
The Commission presented a Communication4 on crime victims in 1999, covering not only compensation aspects but also other issues that could be addressed to improve the position of crime victims in the EU.
Komissio esitti vuonna 1999 rikoksen uhreja koskevan tiedonannon4, jossa tarkasteltiin korvauskysymysten lisäksi myös muita seikkoja, joita olisi käsiteltävä rikoksen uhrien aseman parantamiseksi Euroopan unionissa.
The Commission presented a Communication5 on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in December 1995.
Komissio antoi joulukuussa 1995 rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja antisemitismiä koskevan tiedonannon5.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Komissio on esitellyt uuden kattavan strategian, jonka avulla EU voi saavuttaa uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöille asetetun tavoitteen 120 g/km vuoteen 2012 mennessä13.
The Commission presented a first progress report in October 2003109.
Komissio esitti ensimmäisen edistystä käsittelevän raportin lokakuussa 2003109.
The Commission presented a Green Paper8 on compensation to crime victims.
Komission esitti vihreän kirjan8 rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Komissio on esittänyt palauttamismenettelyjä koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
The Commission presented a major Communication and action plan on integrated management of the EU’s external borders, endorsed by the Seville European Council as a priority for the EU in 2003.
Komissio esitti tärkeän tiedonannon ja toimintasuunnitelman EU:n ulkorajojen yhdennetystä hallinnasta, ja aihe vahvistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa yhdeksi EU:n toiminnan prioriteeteista vuonna 2003.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komissio esitti muutetun ehdotuksen (KOM(2008) 762), jonka lainsäätäjä hyväksyi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivinä 2009/114/EY neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.53
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi maahanpääsystä palkkatyötä varten53.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.58
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi maahanpääsystä palkkatyötä varten58.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.67
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi maahanpääsystä palkkatyötä varten.67
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.60
Komissio esitti lokakuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä tai varten60.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.69
Komissio esitti lokakuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten69.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.295
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi matkustamisen edellytyksistä jäsenvaltioiden alueella.296
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.363
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi matkustamisen edellytyksistä jäsenvaltioiden alueella.363
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.418
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi matkustamisen edellytyksistä jäsenvaltioiden alueella.418
The Commission presented a proposal for a framework decision on racism and xenophobia in November 2001 to amplify the existing legislative arsenal.
Komissio haluaa täydentää yhteisön voimassa olevaa lainsäädäntöä, joten se esitti marraskuussa 2001 ehdotuksen rasismia ja muukalaisvihaa koskevaksi puitepäätökseksi.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Komissio antoi ehdotuksen teollisuuden päästöjä koskevaksi uudeksi direktiiviksi, jossa kootaan yhteen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi ja kuusi muuta alakohtaista direktiiviä sekä tarkistetaan niiden säännöksiä.
The Commission presented a proposal for a Regulation creating the Community patent79, a priority target in the Internal Market Strategy.
Komissio teki ehdotuksen asetukseksi yhteisön patentista79, joka on yksi sisämarkkinastrategian ensisijaisista tavoitteista.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Komissio esitteli ehdotuksensa kausityöntekijöitä koskevaksi direktiiviksi32 laillista maahanmuuttoa koskevan paketin osana.
The Commission presented a proposal for such a Centre in November 19963.
Komissio teki marraskuussa 1996 perustamista koskevan ehdotuksen3.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Komissio teki ehdotuksen lainvalvontaviranomaisten pääsystä viisumitietojärjestelmään (VIS).
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Komissio esitti ehdotuksensa lainvalvontatoiminnan kannalta tärkeiden tietojen saatavuutta koskevan periaatteen käyttöön ottamiseksi sekä samanaikaisesti samansuuntaisen ehdotuksen henkilötietojen siirtoa koskevista riittävistä takeista ja tehokkaista oikeuskeinoista rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä varten, joka mainittiin jo aikaisemmin5.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Komissio teki tämänsuuntaisen ehdotuksen 27.7.2001.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Komissio antoi helmikuussa 2009 ehdotuksen19, jonka tarkoituksena on korvata voimassa oleva keskinäistä avunantoa koskeva direktiivi.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
Komissio antoi vuonna 2006 kertomuksen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta16.
The Commission presented a report on the matter to the Council on 17 June 1997, and a proposal for a regulation on 29 April 199811.
Komissio antoi asiasta kertomuksen neuvostolle 17. kesäkuuta 1997 ja asetusehdotuksen11 29. huhtikuuta 1998.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Komissio esitti neuvostolle kertomuksen sulautuma-asetuksen soveltamisesta81 viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen.
The Commission presented a separate proposal for the establishment of a Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Komissio on tehnyt erillisen ehdotuksen yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.