natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the influence of price on the development of damage;
hinnan vaikutus haittojen syntymiseen
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajien vaikutusvallasta ollaan jossain määrin huolissaan.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Tieteen ja teknologian vaikutus ulottuu yhä syvemmälle päivittäiseen elämäämme.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Armeijan vaikutusvalta armeijan eläkerahaston kautta tulisi tehdä avoimeksi ja mikäli tarpeen myös valvonnan alaiseksi.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Armeijan vaikutusvalta armeijan eläkerahaston kautta tulisi tehdä avoimeksi ja mikäli tarpeen myös valvonnan alaiseksi.
The influence of the EES spread from the employability pillar to the other pillars of the strategy.
Työllisyysstrategian vaikutus ulottuu nykyään työllistyvyyttä koskevasta pilarista myös sen muihin pilareihin.
The influence of the Inclusion Process is evident in the development of this more global approach and half of the Member States make an explicit reference to their national action plans on social inclusion in this context.
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan prosessin vaikutus on selvä tällaisen kattavamman lähestymistavan kehittämisessä, ja puolet jäsenvaltioista viittaa nimenomaisesti sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaansa tässä yhteydessä.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Tiedotusvälineiden vaikutus julkisen keskustelun ohjaamisessa myönnetään laajalti, koska niiden avulla voidaan lisätä tietämystä, selvittää sekaannuksia ja osallistua yhä monimuotoisempien yhteiskuntien toimiin syvällisessä keskustelussa.
The influence of the media on society is enormous; accordingly, it can play a key role in disseminating information.
Joukkoviestimillä on erittäin suuri vaikutusvalta nykyajan yhteiskunnassa, ja niillä voi näin ollen olla suuri merkitys tiedon välittämiselle.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
Tiedotusvälineillä, erityisesti televisiolla, on ratkaisevan tärkeä vaikutus yrittäjyyteen ja naisiin, sillä ne voivat muuttaa kulttuuria ja asenteita sekä tarjota roolimalleja ja esimerkkejä menestyksekkäistä hankkeista.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Sosioekonomisen taustan ja koulun sijainnin vaikutus koulutustuloksiin on Unkarissa EU:n suurimpia.
The influence of these biotic and abiotic factors on the vitality of forests and the interaction between these factors should in future be subject to more intensive analysis.
Tulevaisuudessa näiden bioottisten ja abioottisten tekijöiden vaikutus metsien elinvoimaan ja toisiinsa tulisi selvittää tarkemmin.
The influence of these biotic and abiotic factors on the vitality of forests and the interaction between these factors should in future be subject to more intensive analysis.
Tulevaisuudessa näiden biottisten ja abiottisten tekijöiden vaikutus metsien elinvoimaan ja toisiinsa tulisi selvittää tarkemmin.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Nuorisotoimintaohjelman vaikutus kansalliseen lainsäädäntöön on vähäinen.
The influx is ongoing and has even intensified.
Tämä suuntaus jatkuu ja on jopa kasvanut viime aikoina.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
Kyseisten investointien määrä kahdeksankertaistui vuosien 1990 ja 2000 välisenä aikana, mutta investoinnit keskittyivät tuolloin pääosin pieneen joukkoon kehitysmaita.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Markkinoille on tullut runsaasti uusia toimijoita vuosien 2001 ja 2003 välillä tapahtuneen lievän notkahduksen jälkeen, mikä on kaventanut lisää vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuutta.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Syyrialaispakolaisten virta rasitti edelleen Jordanian ja Libanonin koulutusjärjestelmiä.
the Info 2000 programme is also significant.
myös Info 2000 -ohjelma on tärkeä.
The INFO-POINTS EUROPE are usually located in the capital of the province or region and deal with information for people living in towns and cities.
Eurooppa-tiedon palvelupisteet sijaitsevat yleensä maakunnan tai alueen pääkaupungissa ja antavat tietoa kaupunkien asukkaille.
The Info-service
Tiedottaminen
The INFO2000 evaluation assessed the extent to which the programme was effective in meeting its objectives as laid down in its Council Decision; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; issues related to rationale, synergy and sustainability; the extent to which the programme met the needs of its target audience; and whether the recommendations of the intermediate evaluation had been implemented.
INFO 2000 -ohjelman arvioinnissa tutkittiin, miten tehokkaasti neuvoston päätöksessä määritellyt ohjelman tavoitteet oli saavutettu, ohjelman teoreettisen perustan (toimenpidelogiikan) toimivuutta, ohjelman organisoinnin ja hallinnoinnin tehokkuutta, ohjelman perusteisiin, yhteisvaikutukseen ja omarahoitteisuuteen liittyviä kysymyksiä sekä sitä, miten hyvin ohjelma vastasi kohderyhmän tarpeisiin ja oliko väliarvioinnin suositukset pantu täytäntöön.
The INFO2000 evaluation report contains three main recommendations8:
INFO 2000 -ohjelman arviointiraporttiin sisältyy kolme pääasiallista suositusta8:
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 2000-06 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
Internetin Inforegio-tietosivuilla julkaistiin yhteenvedot innovatiivisten aluekehitystoimien suuntaviivoista kaudella 2000–2006 sekä rakennerahastojen moitteettomasta hoidosta ("Sound management of the Structural Funds: a major issue for the Union's development").
The Inforegio Internet site and the pages of the Europa site concerned with regional policy were updated frequently.
Inforegio-sivustoa ja EUROPA-palvelimen aluepolitiikkaa käsitteleviä sivuja päivitettiin säännöllisesti.
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis and distributed to over 60 000 readers.
Inforegio news ‑tiedotuslehden kuukausittaista toimitusta jatkettiin entiseen tapaan, ja sillä on yli 60 000 lukijaa.
The Inforegio website of the Directorate General for Regional Policy is used for publicising the ISPA Instrument.
Aluepolitiikan pääosaston Inforegio-sivustoa käytetään ISPA-välineen tunnetuksi tekemiseen.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
EU:n aluetoimistojen epävirallinen Itämeri-ryhmä tai BDF:n yhteydet alueen merkittäviin yrityksiin ovat esimerkkejä toiminnasta, jota on syytä tukea.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Ennen komiteakäsittelyä käytävä epävirallinen kuuleminen tarkoittaa sitä, että toimeksiannosta on yleensä päästy yksimieliseen sopimukseen ennen virallista kuulemista.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Toimeksiannosta järjestetään epävirallinen kuulemiskierros ennen kuin asiakirjat toimitetaan komitean jäsenille, joten siitä on tavallisesti päästy sopuun jo ennen virallista kuulemista.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Toimeksiannosta järjestetään epävirallinen kuulemiskierros, ennen kuin asiakirjat toimitetaan komitean jäsenille, joten siitä on tavallisesti päästy sopuun jo ennen virallista kuulemista.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Epävirallisessa kokouksessaan neuvosto taas totesi, että sosiaalisten tavoitteitten huomioon ottamista ja näkyvyyttä olisi parannettava myös Euroopan laajemmassa strategisessa uudistusohjelmassa.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Ministeritasolla kahdesti vuodessa järjestettävät itäisen kumppanuuden epäviralliset vuoropuhelut tarjoavat myös tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä etenemissuunnitelman täytäntöönpanosta ja tarkastella erityisiä alakohtaisia kysymyksiä.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Kumppanimaiden kanssa kahdesti vuodessa järjestettävät itäisen kumppanuuden epäviralliset vuoropuhelut (joista lisätietoja jäljempänä 5 kohdassa) tehostavat myös osaltaan kahdenvälistä alakohtaista yhteistyötä.
The informal ECOFIN Council in its meeting on 9 September 2000 stressed the need for acceleration of the implementation of EU action plans in the field of energy savings measures and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Ecofin-neuvoston 9. syyskuuta 2000 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa painotettiin tarvetta nopeuttaa EU:n toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa energiaa säästävien toimenpiteiden ja energiamuotojen monipuolistamisen alalla, jotta pienennettäisiin taloutemme riippuvuutta öljystä.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Näiden osuus kaikista työpaikoista yhteensä on 68 prosenttia, joista 57,2 prosenttia on maatalouden alkutuotannossa, jossa huomattava osa työntekijöistä on nuoria ja naisia.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Epävirallinen talous on levinnyt laajalle ja horjuttaa koko talouselämää, heikentää julkista taloutta ja jättää työntekijät ilman sosiaaliturvaa.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Epävirallinen talous on levinnyt laajalle ja horjuttaa koko talouselämää, heikentää valtion talousarviota ja jättää työntekijät ilman sosiaaliturvaa.
The informal EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), a regular gathering between the Commission, Member States and acceding countries,58 provides an opportunity for exchanging information and best practice and for injecting greater consistency to implementation, application and enforcement of environmental legislation.
EU:n ympäristölainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon epävirallinen verkosto (IMPEL), jonka puitteissa komissio, jäsenvaltiot ja liittymistä valmistelevat maat58 kokoontuvat säännöllisesti, tarjoaa tilaisuuden tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoon sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon, soveltamisen ja valvomisen johdonmukaistamiseen.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Vuonna 2009 perustettiin kansallisista raportoijista tai vastaavista mekanismeista muodostuva epävirallinen EU-verkosto, jonka jäsenet kokoontuvat puolivuosittain.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa on tarkoitus luoda kattava katsaus ja varmistua siitä, että tässä tiedonannossa mainitut toiminta-alat on oikein määritelty.
The informal group of Directors and Experts on Better Regulation (DEBR), reporting to the Ministers Responsible for Public Administration, is currently the main forum for discussion and initiatives on better regulation between Member States.
Lainsäädännön parantamista käsittelevä epävirallinen johtajien ja asiantuntijoiden ryhmä, joka raportoi julkishallinnosta vastaaville ministereille, on tällä hetkellä tärkein foorumi, jolla jäsenvaltiot keskustelevat ja tekevät aloitteita lainsäädännön parantamiseksi.
The informal groups on mutual recognition (MRFG and VMRFG)54 that have been established to improve the operation of the mutual recognition procedure have worked with remarkable success.
Vastavuoroisen tunnustamisen epäviralliset ryhmät (MRFG ja VMRFG)54, jotka on perustettu parantamaan kyseisen menettelyn toimintaa, ovat työskennelleet huomattavan menestyksekkäästi.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Unionin liikenneministerit katsoivat 16. helmikuuta 2010 pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa, että kuntien, alueiden, jäsenvaltioiden ja unionin on sovitettava toimintansa yhteen ja sisällytettävä lainsäädäntöön kaupunkiliikennesuunnitelmia, jotta liikenneinfrastruktuurit ja ‑palvelut integroituvat nykyistä tiiviimmin alue-, kaupunki- ja maaseutustrategioihin.
The informal meeting of labour and social affairs ministers organised by the Polish presidency was held on 7 and 8 July in the Polish town of Sopot.
EU:n puheenjohtajamaa Puolan järjestämä epävirallinen työ- ja sosiaaliministereiden kokous pidettiin 7.-8.7.2011 Puolan Sopotissa.
The informal Meeting of Ministers of Education and Ministers of Research in Uppsala (March 2001) underlined the importance of increasing recruitment to scientific and technological disciplines, including a general renewal of pedagogy and closer links to working life and industry throughout the whole educational and training system.
Upsalassa maaliskuussa 2001 pidetyssä opetuksesta ja tutkimuksesta vastaavien ministereiden epävirallisessa kokouksessa korostettiin, kuinka tärkeää on lisätä tieteellisten ja teknisten alojen palvelukseen otettavien määrää ja uudistaa yleisesti alan opetusta sekä pitää läheisempää yhteyttä työ- ja elinkeinoelämään läpi koko koulutusjärjestelmän.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Epävirallinen kilpailukykyasioita käsittelevä jäsenvaltioiden virkamiesten verkosto perustettiin strategian toimen 10 a mukaisesti, ja se on jatkanut toimintaansa ja sillä on ollut tärkeä tehtävä Euroopan biotekniikka-alan julkisten toimintalinjojen vertailuanalyysien laatimisessa.
The informal sector is estimated to account for 7% to 16% of EU GDP.
Epävirallinen talous muodostaa arviolta 7–16 prosenttia Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKT:stä.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Epävirallinen sektori on laaja ja veronkanto heikkoa.
The informal summit held in Dublin had confirmed the existence of a political impasse.
Dublinin epävirallinen huippukokous vahvisti poliittista umpikujatilannetta.
The informal Task Force should consist of representatives from the countries of the Region, the Danube and Black Sea Commissions, the European Commission, interested EU Member States, the international financing institutions and bilateral donors.
Epävirallisen työryhmän olisi koostuttava alueen maiden, Tonavan ja Mustanmeren komissioiden, Euroopan komission, asianomaisten EU:n jäsenvaltioiden, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoittajien edustajista.
The informally consolidated versions are available on the Internet for the general public.
Epäviralliset koonnelmat ovat kansalaisten saatavissa Internetissä.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmasta voidaan myöntää tukea kaupunkiliikenteeseen liittyville pilottihankkeille.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Tietojen julkisen talouden ylijäämän/alijäämän kehittymisestä, meno- ja tulosuhteista ja niiden osatekijöistä sekä velkasuhteesta ja tärkeimmistä taloudellisista oletuksista olisi oltava vuotuisia ja niiden olisi koskettava kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolmea edeltänyttä vuotta (3 artiklan 3 kohta ja 7 artiklan 3 kohta), mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan kattaa myös pitemmän ajanjakson.
The information about standing as a candidate was distributed by the political parties.
Poliittiset puolueet jakoivat tietoa ehdokkaaksi asettumisesta.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Todellisia omistajia ja edunsaajia koskevat tiedot ovat julkisia.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Nykyisen direktiivin täytäntöönpanosta saadut tiedot koottiin syyskuussa 2009 julkaistuun arviointikertomukseen3, jonka päätelmät antoivat lisätukea ehdotukselle.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
Kyseisiä tietoja käytettiin päätöksen perusteena määriteltäessä tuensaajia ja merkityksellisiä markkinoita.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden rahoitusasemaa ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista, julkisten menojen kasvusta, julkisten tulojen suunnitellusta kasvu-urasta politiikan säilyessä muuttumattomana, suunnitelluista tulopuolen harkinnanvaraisista toimenpiteistä ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä edellisen ja kuluvan vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta.”.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden rahoitusasemaa ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista, julkisten menojen kasvusta, julkisten tulojen suunnitellusta kasvu-urasta politiikan säilyessä muuttumattomana, suunnitelluista tulopuolen harkinnanvaraisista toimenpiteistä ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä edellisen ja kuluvan vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta.”.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Saataville annettuja tietoja suojataan henkilötietoina asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Sellaisten henkilöiden tai järjestöjen, jotka pystyvät osoittamaan, että niillä on asiassa oikeutettu etu, on saatava tietoonsa vähintään 3 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan nimi, syntymäkuukausi ja -vuosi, kansalaisuus ja asuinmaa.
The information accompanying an application includes a chemical safety report detailing their chemical safety assessment.
Hakemukseen liitettäviin tietoihin kuuluu kemikaaliturvallisuusraportti, jossa esitetään yksityiskohtaisesti suoritettu kemikaaliturvallisuusarviointi.
The information actions aim to increase the level of self-protection of all the citizens of the EU, as well as to improve the safety of persons circulating in the Community, by the adoption of a global information system
Tiedotustoimien tarkoituksena on nostaa kaikkien EU:n kansalaisten oma­toimisen suojelun tasoa sekä parantaa yhteisössä liikkuvien henkilöiden turvallisuutta ottamalla käyttöön yleinen tietojärjestelmä
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Kauppakamarin, kauppiaiden järjestön, Eesti pankin ja pankkiyhdistyksen suunnitteleman tiedotuksen (lehtisten ja seminaarien) avulla ne pystynevät hoitamaan valmistautumisen hyvin ja ajallaan.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Tiedotustoimien yleisöön kuului Euroopan parlamentin jäseniä, EIM-komitean sekä työllisyyskomitean ja sen työryhmien jäseniä ja tarkkailijoita samoin kuin muita keskeisiä tahoja, kuten työmarkkinaosapuolia, asiantuntijoita ja yhteisön muiden toimintaohjelmien toteuttajia.
The information age holds great promise for the European Union.
Informaation aikakausi lupaa Euroopan unionille paljon.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Turvapaikkatilannetta koskevien tietojen analysoinnin myötä viraston pitäisi voida auttaa jäsenvaltioita ymmärtämään paremmin unioniin kohdistuvan ja sen sisällä tapahtuvan turvapaikkaan liittyvän muuttoliikkeen syitä sekä varhaisvaroituksen ja jäsenvaltioiden varautumiskyvyn merkitystä.
the information and assistance referred to in Article 33.
33 artiklassa tarkoitettu tiedotus ja tuki.
The information and communication campaign relied heavily on multiplier effects though activities in participating countries.
Tiedotus- ja viestintäkampanja tukeutui voimakkaasti osallistujamaissa järjestettävän toiminnan kerrannaisvaikutuksiin.