natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work will continue and be intensified.
Ryhmän työ jatkuu entistä tehokkaampana.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Työn tavoitteena on yksilöidä keskeiset tekijät, jotka aiheuttavat muutoksia hallintoon ja kansalaisena olemiseen, ja näiden muutosten vaikutukset sekä eri vaihtoehdot, joilla voidaan parantaa demokraattista hallintoa, ratkaista konflikteja, suojella ihmisoikeuksia sekä ottaa huomioon kulttuurinen monimuotoisuus ja identiteettien moninaisuus.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, in particular in the context of increased integration and globalization and from the perspectives of history and cultural heritage as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Työn tavoitteena on yksilöidä keskeiset tekijät, jotka aiheuttavat muutoksia hallintoon ja kansalaisena olemiseen erityisesti etenevän yhdentymisen ja globalisoitumisen puitteissa sekä historian ja kulttuuriperinnön näkökulmista, ja näiden muutosten vaikutukset sekä eri vaihtoehdot, joilla voidaan parantaa demokraattista hallintoa, ratkaista konflikteja, suojella ihmisoikeuksia sekä ottaa huomioon kulttuurinen monimuotoisuus ja identiteettien moninaisuus.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Toimissa laaditaan selvityksiä ja kehitetään malleja ja välineitä, joita voidaan käyttää strategiseen seurantaan ja ennustamiseen ja joissa kootaan yhteen liikenteen tärkeimpiin talous-, sosiaali-, turvallisuus- ja ympäristökysymyksiin liittyvää tietämystä.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Työskentelyssä varmaan havaitaan useaan otteeseen, miten julkinen valta voi tukea teollisuutta esimerkiksi koulutuksen, kuljetusjärjestelmien, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikkaverkkojen avulla.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
Työ ei kata kansallista lainsäädäntöä, joka kunkin jäsenvaltion pitäisi kartoittaa itse ja joka saattaa käsittää erilaisia ensisijaisia aloja kunkin maan kansallisesta tilanteesta riippuen.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Komissio aikoo erityisesti analysoida jäsenvaltioiden voimassa olevia lainsäädäntökehyksiä ja intressitahojen tarpeita ja sitä, millaisia taloudellisia vaikutuksia muille kuin maataloustuotteille myönnettyjen maantieteellisten merkintöjen suojaamisella mahdollisesti on.
The work will result in proposals directed to decision-makers within the GMES stakeholder community.
Toiminta johtaa GMES-yhteisön päätöksentekijöille annettaviin ehdotuksiin.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Tässä työssä otetaan huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Yhteistyö sosiaalisen median – Facebookin ja Twitterin14 – kanssa oli sekä menestys EYD2015:n kannalta että investointi tulevaan verkkokampanjointiin.
The work with the Member States should lead to:
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävässä työssä tarkoituksena on
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
EU:ssa on keskitytty aluksi yksilöimään painopistealueita ja niihin liittyviä tavoiteaiheita.
The work within this framework is expected to provide further elements to the discussion of more sophisticated user needs on tourism statistics.
Tässä yhteydessä tehtävästä työstä odotetaan lisäpanosta keskusteluun, jota käydään matkailutilastojen käyttäjien yhä monipuolisemmista tietotarpeista.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Työ voitaisiin parhaiten toteuttaa Euroopan komission ja ENTSO-E:n organisoiman Firenzen foorumin puitteissa, ja sen lähtökohtana voitaisiin käyttää SET-suunnitelmaan sisältyvää Euroopan sähköverkkoaloitetta (EEGI) ja Euroopan teollista tuulivoima-aloitetta.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Tässä työssä otetaan huomioon jäsenvaltioihin Going Local -ohjelman puitteissa järjestettävien työmatkojen tulokset ja sen tulokset esitetään työvaliokunnalle työn etenemisen mukaisesti joko tammi- tai helmikuussa 2016.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Tässä työssä otetaan huomioon "going local" -ohjelman puitteissa jäsenvaltioissa järjestettyjen tehtävien tulokset.
The work, performed under ISO/FDIS 16183 “Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems”, has now been concluded and, according to the EC, the procedure can be transferred from on-road to non-road engines.
Standardia ISO/FDIS 16183 (Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems) koskeva työ on saatu päätökseen, ja komission näkemyksen mukaan menettelyä voidaan soveltaa tieajoneuvojen moottoreiden lisäksi myös liikkuvien työkoneiden moottoreihin.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Lisäksi on tarkistettava jo olemassa olevia välineitä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, jotta yritykset ja niiden työntekijät voivat hyödyntää niitä nykyistä helpommin.
The work-load of the Commission departments concerned at the end of the year meant that these applications could not be charged to 1999.
Komission yksiköiden työtaakan vuoksi näitä maksupyyntöjä ei ehditty loppuvuodesta kirjata varainhoitovuodelle 1999.
The Work-Plan and Timetable for Building the Thematic Strategy
Työsuunnitelma ja teemakohtaisen strategian aikataulu
The worker and workplace in the Information Society will be very different from those we are familiar with today.
Tietoyhteiskunnan työntekijät ja työympäristö poikkeavat suuresti nykyisistä.
The worker may not be pressured into signing the agreement and may not suffer harm if he decides not to sign.
Työntekijään ei saa kohdistua painostusta, jotta hän allekirjoittaisi sopimuksen, eikä hänelle saa aiheutua haittaa, vaikka hän ei sitä allekirjoittaisi.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Työntekijän on annettava asiaan liittyvät tiedot soveltuvan ajan kuluessa, jotta tapaturman tai vaaratilanteen tiedot saadaan koottua.
the worker on entering the firm
yrityksessä aloittava työntekijä
The worker with language skills enjoys a wider choice of job or training opportunities than a monolingual colleague and is better able to take advantage of his freedom to work or study in another Member State.
Kielitaitoisella työntekijällä on laajemmat työskentely- ja kouluttautumismahdollisuudet kuin vain yhtä kieltä puhuvilla kollegoillaan, ja hänellä on paremmat mahdollisuudet työskennellä tai opiskella toisessa jäsenvaltiossa.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Siten työntekijän on annettava suostumuksensa kirjallisesti, suostumusta ei voida antaa työsuhteen alussa tai koeaikana, suostumuksen voimassaoloaika on rajoitettu, työtuntien absoluuttinen enimmäismäärä on vahvistettu ja rekisterien pitämisvelvollisuus on määrätty tarkasti.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Yrityksen tai laitoksen työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava näistä toimenpiteistä ennen kuin kysymyksessä oleva toiminta suoritetaan.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Luettelossa olevien yleisten henkilöä yksilöimättömien tietojen on oltava työntekijöiden tai heidän edustajiensa saatavilla.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Luettelossa olevien yleisten henkilöä yksilöimättömien tietojen on oltava työntekijöiden tai heidän edustajiensa saatavilla;
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Asianomaiset työntekijät toimivat usein aloitteellisesti SHD-asiakirjan päivittämiseksi käyttämällä esimerkiksi taulukoita, joihin he merkitsevät havaitsemansa riskit.
the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures.
kyseisillä työntekijöillä on oltava tällaiseen työskentelyyn erityiskoulutus, johon sisältyvät pelastusmenetelmät.
The workers concerned should have regular rest periods, which are sufficient to ensure that, as a result of fatigue arising from long working hours or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
Asianomaisilla työntekijöillä tulisi olla säännöllisiä ja riittäviä lepotaukoja, joilla varmistetaan, että pitkän työajan ja epäsäännöllisen työskentelytavan väsyttämät työntekijät eivät aiheuta vahinkoa itselleen, toisille työntekijöille tai muille henkilöille ja että he eivät saa terveyshaittoja lyhyen tai pitkän aikavälin kuluessa.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
Työntekijät kärsivät terveyttään, ansioitaan, työtään sekä sosiaali- ja eläketurvaansa koskevasta epävarmuudesta, millä on vaikutuksia paitsi eettisesti heidän ihmisarvoonsa myös ammatillisesti, koska mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen, ammattitaidon kehittämiseen tai työtehtävien, tuotantoprosessien ja tuotteiden uudistamiseen ei ole.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
Työntekijät kärsivät terveyttään, ansioitaan sekä sosiaali- ja eläketurvaansa koskevasta epävarmuudesta, millä on vaikutuksia paitsi eettisesti heidän ihmisarvoonsa myös tuotantoon, koska mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen, ammattitaidon kehittämiseen tai työtehtävien, tuotantoprosessien ja tuotteiden uudistamiseen ei ole.
The workers concerned tend to be younger and more highly skilled.
Työntekijät taas ovat yleensä nuoria ja pitkälle koulutettuja.
The workers concerned would be non-mobile workers, railway workers, doctors in training and offshore workers.
Säännöstä sovellettaisiin kiinteässä toimipaikassa työskenteleviin henkilöihin, rautatietyöntekijöihin, lääkäreiden harjoitteluun ja offshore-työntekijöihin.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Työntekijät ovat alan keskeinen voimavara, ja työskentelymenetelmien muuttaminen voi aiheuttaa alalla rauhattomuutta, ellei sitä hoideta harkitusti.
the workers must be employed in accordance with current legal provisions."
työntekijät on otettava töihin voimassaolevien ehtojen mukaisesti"
The workers pay 8% of their salary to security funds.
Työntekijät maksavat 8 prosenttia palkastaan turvarahastoihin.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Edellä b alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden katsotaan olevan oikeutettuja tukeen edellyttäen, että heidät on vähennetty työntekijöiden suunniteltua vähentämistä koskevan yleisen ilmoittamisen jälkeen ja että voidaan osoittaa viiteajanjaksona tapahtuneiden vähentämisten selkeä syy-yhteys niihin johtaneeseen tapahtumaan.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat itse vastuussa kyseisten verojen ja maksujen suorittamisesta.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Työntekijöitä seurattiin myös työelämään paluun jälkeen mahdollisten takaiskujen kartoittamiseksi ja heidän henkilökohtaisen tyytyväisyytensä arvioimiseksi.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Eniten kärsivät sellaisten monikansallisten yritysten tytäryhtiöiden työntekijät, joiden yrityksen pääkonttori sijaitsee toisessa maassa, sekä sellaisten yritysten työntekijät, joiden yritys ei omista valmistamansa tuotteen tai prosessin teknologiaa.
The workers will use work-stations and be networked on-line to the organisations’ information systems.
Työntekijät käyttävät työasemia, jotka ovat verkkoyhteydessä organisaatioiden tietojärjestelmiin.
The workers' representatives want the point of reference to be a worker in the user undertaking carrying out the same or similar work.
Työntekijöiden edustajat toivoivat, että vertailukohtana käytettäisiin käyttäjäyrityksen työntekijää, joka tekee samaa tai samanlaista työtä.
The Workers' Union, which changed its name in 2002 to the Lithuanian Trade Union Solidarumas, was set up with support from the United States (AFL-CIO).
Workers' Union, jonka nimeksi muutettiin vuonna 2002 Lithuanian Trade Union Solidarumas, on perustettu Yhdysvalloista saadun tuen avulla (AFL-CIO).
The workers’ group supports certain remarks concerning the work programme, with which it is also generally in agreement.
Työntekijöiden edustajien ryhmä totesi olevansa samaa mieltä työohjelmasta esitetyistä joistakin huomautuksista, mutta se myös totesi yleisesti ottaen hyväksyvänsä ohjelman.
The workers’ representatives point out that the evaluation report does not give sufficiently detailed answers to ensure full compliance with all the provisions of the Regulation establishing the Agency: the report does not show to what extent the procedures, the structure of the network used, etc. are efficient.
Työntekijöiden edustajien ryhmä puolestaan korostaa, että arviointiraportti ei sisällä riittävän yksityiskohtaisia ratkaisuja, jotta kaikki viraston perustamisesta annetun asetuksen säännökset täyttyisivät: raportista ei käy ilmi, kuinka tehokkaita muun muassa käytetyt menettelyt ja verkoston rakenne ovat.
The worker’s agreement, however, must be free and informed.
Työntekijän suostumuksen on kuitenkin oltava vapaaehtoinen ja tietoon perustuva.
The worker’s going to another country, in exercise of freedom of movement, is not just a professional and economic but also a family decision.
Työntekijän päätös toiseen maahan muuttamisesta vapaan liikkuvuuden hyödyntämiseksi ei ole pelkästään ammatillinen ja taloudellinen vaan myös perhettä koskeva.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Työvoiman on sopeuduttava kasvavaan muutosvauhtiin hankkimalla uusia taitoja, sopeutumalla uudenlaisiin liiketoimintamalleihin tai mukautumalla kuluttajamieltymysten muutokseen.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
Avoimilla markkinoilla oleva työvoima on kaksinkertaistunut yli kahden miljardin ihmisen tultua Maailman kauppajärjestön sääntelemän markkinatalousalueen piiriin.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Työvoimaa olisi suojeltava muutosten vaikutuksilta asianmukaisella ja oikea-aikaisella koulutuksella.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Työvoimaa olisi suojeltava muutosten vaikutuksilta asianmukaisella ja oikea‑aikaisella koulutuksella.
The working age limit is been fixed by social agreement and should be linked to the life expectance.
Työikä on määritelty sosiaalisessa opimuksessa, ja sen tulisi olla yhteydessä eliniänodotteeseen.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
Työikäisen väestön (18–64-vuotiaat) köyhyysriski on kasvussa monissa jäsenvaltioissa.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski uhkasi eniten työikäistä väestöä ja työikäisen väestön lapsia, kun taas ikääntyneet olivat paremmin suojassa riskiltä, koska eläkkeet ovat suhteellisesti vakaampia työstä saatavaan palkkaan verrattuna (kaavio 17).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Työikäinen väestö supistuu, ja ikääntyvien työntekijöiden osuus kasvaa yhä suuremmaksi.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
Vuoden 2008 lukuihin verrattaessa EU:n työikäisen väestön ennustetaan vähenevän 15 prosenttia eli lähes 50 miljoonalla hengellä vuoteen 2060 mennessä.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Aluksen työ- ja elinolot eivät vastaa merityötä koskevan yleissopimuksen vaatimuksia.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
Työntekijöiden nykyiset ja tulevat työolot ovat pitkälti jääneet huomiotta.
The working arrangements referred to in paragraph 1(d) shall ensure that:
Tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa sovituilla työskentelyjärjestelyillä on varmistettava, että
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Toimintamenettelyille on saatava komission ennakkohyväksyntä.
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four,
Kaikkien ketjutyyppien käyttökerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Edellä 4 luvussa määritellyt käyttökertoimet eivät ole riittäviä henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetuille koneille, ja ne on yleensä kaksinkertaistettava.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Työryhmät kokoontuvat säännöllisesti ja raportoivat työstään koordinointikomitealle ja hallituksen täysivaltaiselle edustajalle vähintään joka kolmas kuukausi.
the working conditions and environment;
työolot ja -ympäristö
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
Maahanmuuttajien ja maahanmuuttajataustaisten henkilöiden piirissä työehdot ja mahdollisuudet työmarkkinoilla ovat useimmissa jäsenvaltioissa epävarmemmat kuin muulla väestöllä.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Kausityöntekijöiden työehdot on määritetty selkeästi, ja niissä säädetään, että kausityöntekijöitä on kohdeltava tiettyjen oikeuksien osalta yhdenvertaisina kotimaisten työntekijöiden kanssa.
the working conditions in the industry in individual Member States.
alan työehtoja kussakin jäsenvaltiossa.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Ikääntyvien työntekijöiden työoloja ja -ehtoja samoin kuin koulutuksen ja elinikäisen oppimisen rakenteita ja kapasiteettia tulee sopeuttaa tämän mukaisesti.
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
rakennusalalla työskentelevien siirtotyöläisten työolot
The working contract as such is not interrupted and is being continued but the employee’s obligation to work and the employer’s obligation to pay salary is suspended.
Työsopimus sellaisenaan ei keskeydy, vaan jatkuu, mutta työntekijän työntekovelvollisuus ja työnantajan palkanmaksuvelvollisuus keskeytyvät.
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
Siinä esitetään strategian erilaisia toteuttamismahdollisuuksia koskeva vaikutus‑ ja kustannusarvio.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
Seminaaria varten laadittu valmisteluasiakirja, joka sisältää eri toimenpidevaihtoehtoihin liittyviä kysymyksiä, sidosryhmien vastaukset ja seminaarin pöytäkirja on julkaistu Europa-verkkosivustolla.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Työasiakirjassa ei ole esimerkkejä tai analyyseja vastaavista ohjelmista jäsenvaltioissa, joista vain muutamat ovat onnistuneet edistämään alan investointeja.
The Working Document focuses on the various regulatory mechanisms which Member States can employ to promote electricity generation from renewable energy sources in the future.
Valmisteluasiakirjassa keskitytään eri sääntelyjärjestelmiin, joilla jäsenvaltiot voivat tulevaisuudessa edistää uusiutuvaa energiaa hyödyntävää sähköntuotantoa.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
Edellä mainittu valmisteluasiakirja sisältää edistymisraportit seuraavilla aloilla tehdystä työstä: verotettava tulo, kansainväliset näkökohdat, henkilöllinen soveltamisala, rahoituslaitokset, konsolidointi ja hallinnolliset puitteet.