natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti myös komission vuonna 2010 julkaistuihin strategioihin, jotka koskevat muun muassa vammaisia henkilöitä9 ja naisten ja miesten tasa-arvoa10.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että tämä väestöryhmä otetaan nimenomaisesti huomioon suuntaviivoissa 7 ja 10.
The Committee therefore welcomes the fact that EUR 1.3 billion are set aside for R&D by and on behalf of SMEs within FP7.
(Komitea pitää tervetulleena, että seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa pk-yritysten t&k-toimintaan varataan 1,3 miljardia euroa.)
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has commissioned a study on the effects which measures subsequent to the white paper could have on other sectors of the economy.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut tehtäväksi laatia tutkimuksen valkoisen kirjan perusteella toteutettujen toimien vaikutuksista muihin talouden aloihin.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Komitea pitääkin tervetulleena, että komissio on sittemmin täsmentänyt, ettei se halua suosituksellaan henkisen omaisuuden hallinnoinnista millään tavoin puuttua yhteistyökumppanien keskinäiseen sopimusvapauteen myöskään sopimustutkimuksessa.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Komitea pitääkin tervetulleena, että komissio on sittemmin täsmentänyt, ettei se halua suosituksellaan henkisen omaisuuden hallinnoinnista millään tavoin puuttua yhteistyö­kumppanien keskinäiseen sopimusvapauteen myöskään sopimustutkimuksessa.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio valmistelee selvityksen antamista myös tästä näkökohdasta.
The Committee therefore welcomes the fact that the new regulation includes vertical agreements made between groups of retail dealerships and their members or between such groups and their suppliers, bearing in mind the fact that the Committee specifically requested this in its opinion on the vertical restraints regulation.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että uutta asetusta on tarkoitus soveltaa vähittäismyyjien yhteenliittymien ja yhteenliittymän jäsenten tai yhteenliittymien ja niiden tavarantoimittajien välisiin vertikaalisiin sopimuksiin, kun otetaan lisäksi huomioon, että komitea esitti kyseisen vaatimuksen myös lausunnossaan vertikaalisia rajoituksia koskevasta asetuksesta.
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
Komitea onkin tyytyväinen vihreään kirjaan ja siinä esitettyihin perustavaa laatua oleviin ja kiireellisiin kysymyksiin.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
"Komitea on siten tyytyväinen vihreään kirjaan, jossa tarkastellaan vakausjoukkolainojen käyttöönoton toteutettavuutta.
The Committee therefore welcomes the guidance given on Section IV - Point 5 and suggests that:
Komitea kannattaa näin ollen IV jakson 5 kohdassa esitettyjä ohjeita ja ehdottaa, että:
The Committee therefore welcomes the initiative of the European Commission to develop a White Paper: Youth Policy, in order to promote clear perspectives and a broad consensus for future Community action and Member State co-operation.
Niinpä komitea on tyytyväinen Euroopan komission aloitteeseen laatia valkoinen kirja nuorisopolitiikasta edistämään yhteisön toimenpiteiden sekä jäsenvaltioiden yhteistoiminnan näkymiä ja tarvittavaa yksituumaisuutta.
The Committee therefore welcomes the intention of creating a clear and reliable public order framework, but at the same time feels that the transition to the information society needs to be accompanied by other measures in the fields of technology, employment and social policy.
Komitea onkin tyytyväinen komission aikeeseen luoda selkeä ja luotettava järjestely, mutta pitää samalla tarpeellisena, että tietoyhteiskuntaan siirtymistä tuetaan muin toimin, erityisesti teknologia-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alueella.
The Committee therefore welcomes the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper.
Komitea on näin ollen tyytyväinen siihen, että valkoisessa kirjassa otetaan esiin kysymykset ruokailutottumuksista.
The Committee therefore welcomes the LEADER+ initiative as a complement to other rural development measures under the Structural Funds, and hopes that this package of programmes will help preserve a dynamic rural fabric in the Union.
Komitean mielestä Leader+ -aloite täydentää mainiosti rakennerahastoista tuettavia maaseudun kehittämistoimenpiteitä.
The Committee therefore welcomes the need felt by the Commission to establish a regulatory authority for telecommunications at European Union level which would limit the powers of the national regulatory authorities.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio on havainnut tarpeelliseksi perustaa kansallisten sääntelyviranomaisten valtaa rajoittava televiestinnän sääntelyviranomainen Euroopan unioniin.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Komitea pitääkin tervetulleena suunnitelmia perustaa Euroopan teknologiainstituutti, jonka tarkoituksena on kehittää edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden innovointikapasiteettia yhdistämällä koulutus, tutkimus ja innovointi korkeimmalla mahdollisella tasolla toisiinsa.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might be stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen, että komissio asettaa yhteenvetoraportissaan poliittisen painon tälle tavoitteelle.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might by stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
TSK toteaa siksi tyytyväisenä, että komission yhteenvetoraportti antaa tälle tavoitteelle suurta poliittista painoa, mutta komitea ilmaisee kuitenkin pelkonsa siitä, että tavoitteen toteutuminen saattaa estyä byrokraattisten ja keskenään ristiriitaisten hallintomenettelyjen vuoksi.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Sen vuoksi komitea pitää tervetulleena sitä myönteistä roolia, joka Peace II -ohjelman tuloksena Pohjois-Irlantiin perustetuilla paikallisilla strategisilla kumppanuuksilla (Local Strategy Partnerships, LSPs) on ollut työmarkkinayhteistyön ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan edistämisessä.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Komitea pitää siksi tervetulleena käsillä olevaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on rajoittaa perinteisten agropolttoaineiden käyttöä.
The Committee therefore welcomes the proposal for a technical amendment regarding the method of granting financial aid to projects organised under this programme.
Komitea pitää myönteisenä ehdotettua teknistä muutosta, joka koskee Sokrates-ohjelmaan kuuluville hankkeille myönnettäviä tukia.
The Committee therefore welcomes the proposal to transform "negative expenditure" into "earmarked revenue".
Komitea on tämän vuoksi tyytyväinen ehdotukseen muuttaa negatiiviset menot käyttötarkoituksiin sidotuiksi tuloiksi.
The Committee therefore welcomes the proposal's commitment to create an executive agency to take on the task of managing the programme, either in whole or in part, if the agency results from a unification of the present technical offices of Socrates and Leonardo and does not imply an increase in the management costs to be deducted from the meagre funds awarded to this programme.
Komitea suhtautuu sen vuoksi myönteisesti päätösehdotuksesta ilmenevään tahtoon luoda toimeenpanovirasto, jolle ohjelman hallinnointi kokonaan tai osittain annetaan, jos virasto toteutetaan yhdistämällä nykyiset tekniset Sokrates- ja Leonardo-toimistot ja jos se ei edellytä ohjelmaan myönnetyistä vähäisistä varoista maksettavien hallinnointikustannusten lisäämistä.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Komitea suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, joka edistää havaittujen esteiden poistamista.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Näin ollen komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin säädöksiin, joiden ansiosta rakennerahastot voisivat reagoida paremmin vallitsevan talous- ja finanssikriisin aiheuttamiin haasteisiin.
The Committee therefore welcomes the proposals submitted by the Commission for applying VAT to e-commerce.
Tämän vuoksi komitea suhtautuu myönteisesti komission tekemiin ehdotuksiin sähköiseen kaupankäyntiin sovellettavasta arvonlisäverojärjestelmästä.
The Committee therefore welcomes the proposals to organise regular meetings with the governments on these issues and to establish central national contact points on enforcement.
Siksi komitea on tyytyväinen ehdotuksiin, joiden mukaan hallitusten kanssa järjestetään säännöllisiä tapaamisia näistä kysymyksistä ja perustetaan keskitettyjä kansallisia täytäntöönpanon yhteyspisteitä.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Komitea suhtautuu näin ollen myönteisesti ehdotukseen siirtää luottoluokituslaitosten valvonta eurooppalaiselle viranomaiselle.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
Tästä syystä komitea on tyytyväinen viittaukseen, että pk-yrityksille olisi sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa oma ohjelmansa, jonka tarkoituksena on edistää lainmukaisuutta pk-yrityksissä ja ottaa huomioon niiden rajalliset mahdollisuudet.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
Tästä syystä komitea on tyytyväinen viittaukseen, että pk-yrityksille olisi sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa oma ohjelmansa, jonka tarkoituksena on edistää lainmukaisuutta pk-yrityksissä ja ottaa huomioon niiden rajoitetut mahdollisuudet.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda.
Tästä syystä komitea on tyytyväinen viittaukseen, että pk-yrityksille olisi sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa oma ohjelmansa.
The Committee therefore welcomes the timetable laid down by the Lisbon European Council and gives its express support to the monitoring procedure for the integrated structural report to be used for the first time in spring 2001.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston vahvistamaan aikatauluun ja kannattaa voimakkaasti yhtenäiseen rakenneraporttiin pohjautuvaa valvontamenettelyä, joka otetaan käyttöön keväällä 2001.
The Committee therefore welcomes the work accomplished with the demonstration programmes and believes it should continue: the strategy to be employed should also comply with the overall guidelines of Council Resolution 94/C 135/02.
Käytettävän strategian tulisi olla yhteneväinen neuvoston päätöksessä 94/C 135/02 määrättyjen yleisten suuntaviivojen kanssa.
The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives extensions to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work."
"Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio on nyt tutkinut bkt:lle vaihtoehtoisia bkt:tä täydentäviä yhteiskunnallisen hyvinvoinnin mittareita ja ilmaisee olevansa hyvin kiinnostunut tästä työstä."
The Committee therefore welcomes these proposals since it shares the Commission's interest in moving towards a genuine internal market in electricity and natural gas within the European Union as this will result in greater competition between companies, lower energy prices for companies and domestic consumers, a more competitive European economy as a whole, and a better quality of life for the whole population.
Näin lisätään yritysten välistä kilpailua, mikä heijastuu yritysten ja kotitalouskuluttajien maksamien energian hintojen alenemisena ja parantaa siten koko Euroopan talouden kilpailukykyä sekä kaikkien kansalaisten elintasoa ja elämänlaatua.
The Committee therefore welcomes this Communication from the Commission and praises the Commission for its determination to find a way of ensuring Treaty freedoms are honoured.
Näin ollen komitea pitää komission tiedonantoa tervetulleena ja antaa komissiolle tunnustusta sen päättäväisyydestä taata perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien kunnioittaminen.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Komitea suhtautuu näin ollen myönteisesti käsiteltävänä olevaan ehdotukseen osoittaa luottoluokituslaitosten valvonta Euroopan arvopaperimarkkina­viranomaiselle (ESMA)1.
The Committee therefore welcomes those sections of the communication that address regional and European availability.
ETSK pitää tässä yhteydessä tervetulleina niitä tiedonannon kohtia, joissa käsitellään alueellista, eurooppalaista saatavuutta.
The Committee therefore wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
Tämän takia komitea kannattaa painokkaasti komission ehdotusta yksinkertaistaa menettelyä siten, että jäsenvaltiot ilmoittavat edustajiensa nimet suoraan komissiolle.
The Committee therefore wholeheartedly supports the launch of the new IDABC programme, as this is consistent with and integral to the eEurope 2005 Action Plan and with the Community's eTEN, eContent, eLearning and eSafe schemes, as well as being in perfect synergy with the Sixth Community RTDD Framework Programme, with the security research programme, and with the programmes to support the use of open standards, of open source systems and of benchmarking of public administrations at various levels.
Komitea kannattaa siis täysin uuden IDABC-ohjelman käynnistämistä, mikäli se on yhtenäinen ja täydentää eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaa sekä eTEN-, eContent-, eLearning- ja eSafe-yhteisöohjelmia ja on täysin synergiassa yhteisön kuudennen puiteohjelman TTK-toimien, turvallisuutta koskevien tutkimusohjelmien sekä avointen standardien ja vapaaohjelmien käyttöä ja eri tason julkisviranomaisten esikuva-analyysiä (benchmarking) tukevien toimien kanssa.
The Committee therefore will make further, more substantive, inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
Tämän vuoksi komitea aikoo antaa merkittävämpiä lisäpanoksia kestävän kehityksen strategian kehittelyyn.
The Committee therefore wishes formally to draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance which decisions on TEN-T will have, particularly regarding commitments on funding, work start-up and completion dates.
Komitea haluaa painokkaasti kiinnittää komission, parlamentin ja neuvoston huomion siihen, kuinka tärkeitä TEN-T -hankkeita koskevat päätökset ovat sekä taloudellisten sitoumusten, urakoiden käynnistämisen että toteutusaikataulujen kannalta.
The Committee therefore wishes to be kept regularly briefed on the Galileo programme, so that it can take an active part in future practical developments.
Komitea toivookin saavansa säännöllisesti tietoja Galileo-ohjelmasta, jotta se voi osallistua aktiivisesti sovellusten tulevaan kehittelyyn.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Tästä syystä komitea ottaa kantaa moniin komission esittämiin seikkoihin.
The Committee therefore wishes to emphasise immigration's positive contribution to Europe's cultural development, and roundly rejects any fundamentalist approach couched in terms of the "risk of cultural contamination" or "defending the essence of European culture from alien cultural traits".
Komitea korostaa maahanmuuton myönteistä vaikutusta Euroopan kulttuurikehitykseen ja vastustaa ponnekkaasti kaikkinaista fundamentalistista suhtautumista, jossa viitataan "kulttuurin saastumisvaaraan" tai "eurooppalaisen kulttuurin olennaisten piirteiden puolustamiseen vierailta kulttuurivaikutteilta".
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä sosiaalisten oikeuksien alalla jäsenvaltioissa mahdollisesti tapahtuvaan edistymiseen, mutta pahoittelee sitä, että unioniin viimeksi liittyneiden valtioiden kansalaisille on asetettu erityisiä hallinnollisia esteitä.
The Committee therefore wishes to point out that an active labour market policy is now more necessary than ever.
Näin ollen komitea korostaakin ajankohtaista tarvetta aktivoivalle työmarkkinapolitiikalle.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
Komitea kannattaa erityisesti niitä muutoksia, joilla tietyt etuudet otetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen piiriin.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Sen vuoksi komitea pohtii, onko turvapaikanhakijoiden lähtömaiden naapurimailla aina parhaat mahdollisuudet vastaanottaa pakolaisia, tunnustaa heidän asemansa ja valita kaikki uudelleensijoittamiskelpoiset pakolaiset.
The Committee therefore wonders whether targeting asylum policy in this strategy is really useful, and fears that it could lead to restrictive measures that run contrary to the Convention or limit human rights.
Se on huolissaan, että tällainen kytkös voisi johtaa pakolaisyleissopimuksen kanssa ristiriitaisiin tai ihmisoikeuksia rajoittaviin toimiin.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission käynnistämään YMP:n "viherryttämiseen" mutta korostaa, että tulee kiinnittää erityishuomiota siihen, ettei tarkistus mullistaisi YMP:n tavoitteita ja rahoitusmekanismeja ja tähän liittyvää maatalous-, elintarvike- ja ympäristöalan toimijoiden tukea.
The Committee thinks however that the 20% market share limit is too low.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että 20 prosentin markkinaosuusraja on liian alhainen.
The Committee thinks however that the Commission should review its use of the black list to prohibit passive sales during the first five years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että komission tulisi tarkistaa mustien lausekkeiden luettelon käyttöä passiivisen myynnin kieltämiseksi viiden ensimmäisen vuoden ajan alkaen siitä, kun sopimustuotteet tuodaan ensimmäistä kertaa yhteismarkkinoille.
The Committee thinks in any case that a sound, broadly-based general education and initial vocational training forms a part of lifelong learning and also provides it with a foundation.
Komitea pitää lähtökohtana sitä, että vankka ja laaja-alainen yleissivistävä ja ammatillinen peruskoulutus on sekä osa elinikäisen oppimisen käsitettä että sen perusta.
The Committee thinks in principle that the traceability of foodstuffs should be secured at every stage - or in successive stages - from primary production to final consumers.
Komitea kannattaa periaatteessa ajatusta, että elintarvikkeiden jäljitettävyys on varmistettava kaikissa vaiheissa – tai perättäisissä vaiheissa – alkutuotannosta aina lopulliselle kuluttajalle saakka.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Komitea katsoo, että EKP:n neuvoston äänestystulosten julkaisemista tulisi harkita, jotta rahaliiton jäsenvaltioiden keskuspankkien johtajien vastuuvelvollisuus korostuisi.
The Committee thinks it desirable for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Komitea pitää toivottavana, että perusrakenne- ja ulkoiset kulut kohdistettaisiin kokonaisuudessaan eri kuljetusmuodoille yhtenäisellä ja oikeudenmukaisella tavalla.
The Committee thinks it desirable to set up a "gateway" in the form of a Europe-wide "information tree" and the use of appropriate processes and technologies to preserve language diversity in Europe, which will be particularly useful to ordinary people and SMEs.
Komitean mielestä olisi syytä perustaa Euroopan laajuisen "tietopuun" muodostama "yhdyskäytävä" ja käyttää Euroopan kielellisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyrkivien menettelyjä ja tekniikoita, mikä olisi erityisen tarkoituksenmukaista kansalaisten ja pk-yritysten kannalta.
The Committee thinks it desirable to set up a "gateway" in the form of a Europe-wide "information tree" and the use of appropriate processes and technologies to preserve language diversity in Europe, which will be particularly useful to ordinary people and SMEs.
Komitean mielestä olisi syytä perustaa Euroopan laajuisen "tietopuun" muodostama "yhdyskäytävä" ja käyttää Euroopan kielellisen monimuotoisuuden säilyttämistä tukevia menettelyjä ja tekniikoita, mikä olisi erityisen tarkoituksenmukaista kansalaisten ja pk-yritysten kannalta.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Komitea pitää tärkeänä korostaa, että päästöjen mittaaminen LULUCF-sektorilla on monimutkaista, ja se ei olekaan täysin vakuuttunut, että ala tulisi sisällyttää Euroopan unionin asettamiin vähennystavoitteisiin.
The Committee thinks it has to be.
Komitean mielestä näin kuitenkin on.
The Committee thinks it important for the EU to have a global perspective in drawing up rules which aim to bring about environmental improvements.
Komitea pitää tärkeänä, että luodessaan ympäristön tilan parantamiseen tähtääviä säännöksiä EU ottaa huomioon globaalin näkökulman.