natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Työaikadirektiivin tarkastamisen tärkein tavoite on löytää ratkaisu päivystysaikaan liittyvään kysymykseen.
The main point on the agenda was the preparation of the report on the revision of the guidelines pursuant to Article 21(1).
Esityslistan tärkein kohta oli suuntaviivojen tarkistusta koskevan kertomuksen laatiminen niiden 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The main points are as follows.
Keskeisiä kohtia ovat seuraavat:
The main points are as follows:
Olennaisinta on:
The main points are as follows:
Tärkeimmät seikat ovat seuraavat:
The main points are summarised below.
Tulokset esitetään seuraavassa yhteenvedonomaisesti.
The main points are summarised below:
Tärkeimmät kohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The main points are summarized below:6
Tärkeimmät kohdat voidaan tiivistää seuraavasti6:
The main points are summarized hereinafter:
Tärkeimmät kohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The main points are the following:
Osan pääkohdat ovat:
The main points are:
Keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The main points are:
Keskeisiä kohtia ovat seuraavat:
The main points are:
Seuraavassa esitetään keskeiset kohdat:
The main points being that industry:
Merkittävimpiä näkökohtia on, että teollisuus
The main points covered in the Entrepreneurship Green Paper
Yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjan pääsisältö
The main points covered in the proposal are as follows:
Keskeisiä ehdotuksessa käsiteltyjä seikkoja ovat
The main points dealt with were exceptions to access to public sector information, public awareness campaigns, the importance of the job creation potential of the information society sector and the functions of government in the information sector.
Tärkeimmät lausunnossa käsitellyt aiheet ovat julkisen sektorin tietojen saantioikeuksien poikkeukset, kansalaisille suunnatut valistuskampanjat, tietoyhteiskunta-alan työllistämismahdollisuudet ja valtion tehtävät tietomarkkinoilla.
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Keskeisiin kokouksissa vahvistettuihin seikkoihin kuului tarve nopeuttaa tarjous- ja sopimusmenettelyjä sekä varmistaa, että hankereservien valmisteluun liittyvät teknisen avun sopimukset tehdään mahdollisimman pian, jottei IPA-varojen käytössä ilmene myöhemmin ongelmia.
The main points in the notice are discussed in the section on remedies below.
Tiedonannon tärkeimpiä kohtia käsitellään jäljempänä korjaustoimenpiteitä koskevassa luvussa.
The main points made by members were the following:
Jäsenet korostivat seuraavia seikkoja:
The main points made in the Commission proposal
Komission ehdotuksen pääkohdat
The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication “Directions towards sustainable agriculture”8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
Komission tiedonannossa Kohti kestävää maataloutta 8 esitettiin maatalousalaa koskevan toimintasuunnitelman laatimisen kannalta välttämättömät painopisteet, jotka vahvistettiin Agenda 2000 -ohjelmaa koskevilla lopullisilla päätöksillä.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
Tärkeimmät keskustelunaiheet olivat rautateiden käyttöasteen aleneminen talouskehityksen yhteydessä ja rahoitusongelmat; raiteidenvaihto-ongelmat; erot länsieurooppalaisiin lähestymis­tapoihin ja sosiaaliset seuraukset; rajamuodollisuudet; yhteistyö rautatieneuvostossa ja vertailtavuus TSK:n työhön; yhteyksien puute rautatiekäytävien nykyisiin työskentelyelimiin.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
Neuvottelut saatiin tärkeimpien asioiden osalta päätökseen 19 päivänä toukokuuta 2004 EU:n ja Sveitsin välisessä huippukokouksessa.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Merkittävimmät poliittisen kitkan aiheuttajat Kanadan ja EU:n välillä ovat arktista aluetta koskevat kysymykset, EU:n kielto käydä kauppaa hylkeistä peräisin olevilla tuotteilla sekä tiettyjä EU:n jäsenvaltioita koskeva Kanadan viisumivaatimus.
The main points of the agenda covered management and payment procedures, inspections, data systems and transmission (including annual reports for 2000, a qualitative assessment of implementation and results so far, the partnerships, the private sector involvement, payment requests, etc.).
Asialistan tärkeimpiä aiheita olivat hallinnointi- ja maksumenettelyt, tarkastukset, tietojärjestelmät ja tietojen toimittaminen (myös täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2000, täytäntöönpanon ja tähänastisten tulosten laatuarvio, kumppanuudet, yksityisen sektorin osallistuminen, maksatushakemukset jne.).
The main points of the Commission proposal
Komission ehdotuksen pääkohdat
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Kompromissin tärkeimmät seikat, joista käytiin neuvotteluja ja päästiin sopimukseen kolmen toimielimen kesken, ovat seuraavat:
The main points of the discussion were:
Yleiskeskustelussa tuotiin esiin pääasiassa seuraavat seikat:
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
tuote-eritelmän pääkohdat: nimi, tuotekuvaus mukaan lukien tarvittaessa pakkausta ja merkintöjä koskevat erityissäännöt sekä maantieteellisen alueen tarkka rajaus;
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
tuote-eritelmän pääkohdat: nimi, tislatun alkoholijuoman kuvaus, mukaan lukien tarvittaessa pakkausta ja merkintöjä koskevat erityissäännöt, ja maantieteellisen alueen tarkka määritys;
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Ryhmien puheenjohtajat esittelivät ehdotuksen päälinjat.
The main points of the proposed directive are as follows:
Ehdotetun direktiivin tärkeimmät säännökset ovat seuraavat:
The main points of the proposed recast are as follows:
Ehdotetun uudelleenlaaditun asetuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
The main points of the strategy should be as follows:
Strategian tulee perustua seuraaviin seikkoihin:
The main points of these proposals are:
Ehdotukset sisältävät erityisesti seuraavaa:
The main points on the agendas were adoption of the rules of procedures for the Monitoring Committees and the programme complements, including selection criteria, monitoring indicators and information and communication plans.
Kokouksissa käsitellyt pääkohdat olivat seurantakomiteoiden työjärjestyksen ja ohjelma-asiakirjojen täydennysten (myös valintaperusteiden, seurantaindikaattorien sekä tiedotus- ja viestintäsuunnitelmien) hyväksyminen.
The main points on the agendas were the approval of the annual implementation reports for 2001 and launch of mid-term evaluation.
Asialistan tärkeimmät kohdat olivat vuoden 2001 täytäntöönpanokertomusten hyväksyminen ja väliarvioinnin käynnistäminen.
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Energiatehokkuuden vihreän kirjan kysymyksiin saaduissa vastauksissa ja niistä tehdyssä analyysissä esille tulleista pääkohdista käy ilmi, että on tarpeen parantaa energiankulutusta ja saatavilla olevia energiatehokkaita teknologioita koskevien tietojen saatavuutta ja laatua.
The main points raised in the declaration are the following:
Solidaarisuusjulistuksen keskeinen sisältö on seuraava:
The main points raised in these reports and meetings are described below.
Tärkeimpiä näissä kertomuksissa ja kokouksissa esiin tuotuja näkökohtia selostetaan jäljempänä.
The main points still unresolved are:
Tärkeimmät vielä ratkaisematta olevat kysymykset ovat seuraavat:
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Kokouksissa käsiteltyjä tärkeimpiä asioita olivat muun muassa seuraavat: on saatu aikaan huomattavaa edistystä hankkeiden sopimustenteossa sekä maksujen määrässä; on ollut tarpeen pidentää N+2-sääntöä yhdessä hankkeessa, sillä tarjousmenettelyssä ilmeni hankaluuksia, joihin hankintaviranomainen ei voinut vaikuttaa; kaikkien ISPA-hankkeiden rahoituspöytäkirjoihin sisältyvät 8 artiklan mukaiset edellytykset on täytetty; kahden rahoituspöytäkirjan tapauksessa on jouduttu esittämään muutospyyntöjä; on tarpeen parantaa ISPA-seurantaraportteihin sisältyvien tietojen laatua sekä esitystapaa; on toteutettava loppuja infrastruktuurisopimuksia koskevat tarjousmenettelyt sen varmistamiseksi, että urakat toteutetaan vastaavissa rahoituspöytäkirjoissa määritettyjen tukikelpoisuusjaksojen kuluessa.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Neuvotteluissa keskusteltiin erityisesti säännöistä, jotka koskivat yhteisön osallistumista observatorion toimintaan.
The main points under discussion concerned the participation of the Community in the Observatory without being at the same time a member of Audiovisual Eureka, as was the case for other countries and, inter alia, to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of late withdrawal from the Observatory.
Neuvotteluissa käsiteltiin myös mahdollisuuksia ottaa huomioon komission erityiset rahoitusehdot käyttämättömien varojen käytön ja sellaisten velvoitteiden yhteydessä, joita sovelletaan, jos komissio eroaa observatoriosta myöhemmässä vaiheessa.
The main points were as follows:
Siksi on syytä tuoda esiin seuraavat seikat:
The main points were that:
Siitä voidaan esittää seuraavat pääkohdat:
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
Neuvotteluissa sovitut keskeiset kysymykset esitetään seuraavissa kappaleissa.
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Tärkeimmät seikat, joista käytiin neuvotteluja ja päästiin sopimukseen kolmen toimielimen kesken, ovat seuraavat:
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Tärkeimmillä toimilla pyritään vahvistamaan perusterveydenhuoltoa ja ennaltaehkäisevää hoitoa, poistamaan rahoitus-, organisaatio- ja tietoesteitä ja muita esteitä palvelujen saatavuudelta ja käsittelemään tilannetta muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The main policy conclusions to be drawn from the benchmarking exercise are the following:
Vertailuanalyysistä tehtävät tärkeimmät poliittiset päätelmät ovat seuraavat:
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Seuraavassa tarkastellaan edellä mainituilla aloilla tapahtunutta kehitystä ja havainnollistetaan sitä esimerkeillä jäsenvaltioiden omaksumista innovatiivisista menettelyistä.15
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Kaasun toimitusvarmuuden kannalta merkittävät keskeiset asiakirjat ovat seuraavat:
The main policy instruments
Tärkeimmät politiikan välineet
The main policy instruments are various forms of restriction on activity, which is hazardous or damaging to the environment.
Merkittävimmät toimintaperiaatteelliset välineet ovat erilaiset kiellot, joilla rajoitetaan ympäristölle vaarallista tai haitallista toimintaa.
The main policy issues are already being considered as part of the broader healthcare question of developing countries’ “access to medicines”.
Tärkeimpiä poliittisia kysymyksiä pidetään jo osana laajempaa terveydenhoidon kysymystä, joka koskee lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Tärkein poliittinen keino kestävyyden varmistamiseksi on eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistaminen.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Päätavoitteena on yksinkertaistaa arvopaperiomistusta ja kaupankäyntiä yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Tärkein toimintapoliittinen tavoite on edistää haikantojen säilyttämistä ennalta varautumisen periaatetta soveltaen.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Päätavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla tavaroiden, palveluiden ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteet, joita erilaiset hallinnolliset muodollisuudet ja vaatimukset aiheuttavat rekisteröitäessä aiemmin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjä moottoriajoneuvoja.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
Keskeinen tavoite on tehostaa markkinoita luomalla markkinavoimille paremmat vaikutusmahdollisuudet.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Päätavoitteena on laatia luettelo käytännön toimenpiteistä, jotka EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan olisi toteutettava ottaen huomioon komission sitoumus tuoda EU lähemmäs kansalaisia ja vahvistaa unionin demokraattista perustaa, mihin sisältyy myös Euroopan julkisen foorumin kehittäminen.
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
Poliittisena päätavoitteena on edesauttaa, että vuoteen 2015 mennessä rakennetaan riittävä määrä laajamittaisia CCS-demonstraatiohankkeita.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Aloitteen tärkein toimintapoliittinen tavoite on siis luoda kannustimia laajamittaisen lannoitetuotannon toteuttamiseksi EU:ssa kotimaisista orgaanisista tai uusioraaka-aineista kiertotalousmallin mukaisesti muuntamalla jäte viljelykasvien ravinteiksi.
The main policy objectives
Politiikan tärkeimmät tavoitteet
The main policy objectives are :
Päätavoitteena on
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Päätavoitteita ovat nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen, lelujen turvallisuuden parantaminen selkeyttämällä keskeisiä turvavaatimuksia ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen luomalla olosuhteet, joissa kansallisilla markkinavalvontaviranomaisilla on paremmat valmiudet voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaiseen täytäntöönpanoon.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Päätavoitteita ovat nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen, lelujen turvallisuuden parantaminen selkiyttämällä keskeisiä turvavaatimuksia ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen luomalla olosuhteet, joissa kansallisilla markkinavalvontaviranomaisilla on paremmat valmiudet voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaiseen täytäntöönpanoon.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Päätavoitteena on edistää digitaalisten sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, edistää internetin lainvastaisen käytön torjuntaa, varmistaa ilmoitus- ja poistamismenettelyjen avoimuus, tehokkuus, oikeasuhteisuus ja perusoikeuksien noudattaminen niitä käytettäessä, varmistaa tasapainoinen ja käyttökelpoinen lähestymistapa, jossa keskitytään perusoikeuksiin ja innovaatioille ja kasvulle aiheutuviin vaikutuksiin.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Näistä haasteista johtuvat keskeiset poliittiset tavoitteet liittyvät siihen, että liikenteestä ja matkustamisesta on tehtävä
The main policy objectives for the sector are described in section 3.1.
Alan politiikan päätavoitteet esitetään kohdassa 3.1.
The main policy objectives of CAP reform
YMP:n uudistuksen tärkeimmät tavoitteet
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Lissabonin sopimuksessa (SEU-sopimuksen 21 artikla) kuvaillaan EU:n ulkoisten toimien keskeisiä poliittisia tavoitteita.
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelman strategiset tavoitteet ovat kahtaalla:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Rajanylitystietojärjestelmän ja asetukseen (EU) 2016/399 (Schengenin rajasäännöstö) tehtävien muutosten keskeisinä politiikkatavoitteina on
The main policy objectives of the initiative are the following.
Aloitteen tärkeimmät poliittiset tavoitteet ovat seuraavat:
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Ohjelman tärkeimmät poliittiset tavoitteet ovat kilpailukyvyn parantaminen ja kestävä kasvu.
The main policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will continue to drive future regulatory action are:
Politiikan päätavoitteet, joilla tuetaan nykyistä sääntelyjärjestelmää ja joilla edistetään edelleen tulevia sääntelytoimia ovat seuraavat.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Tärkeimmät poliittiset tavoitteet ovat varmistaa muiden kuin rahoitusalan ammattilaisten esittämien näkemysten toimittaminen unionin päättäjille uutta lainsäädäntöä valmisteltaessa, tiedottaa suurelle yleisölle paremmin rahoitusalan sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä ja edistää  kuluttajien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelujen alalla, jolloin tuloksena on tasapainoinen lainsäädäntö.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Keskeisenä toimintavaihtoehtona on harkittu ehdotusta yhteisestä yhdistetystä yhteisöveropohjasta mutta on myös arvioitu, millaisia vaikutuksia aiheutuisi ensimmäisestä vaiheesta ilman veropohjien yhdistämistä.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Tarkasteltavana ollut toimintapoliittinen päävaihtoehto on ehdotus yhteisestä yhdistetystä yhteisöveropohjasta (CCCTB).
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Tärkeimmät vaihtoehdot ovat vapaaehtoiset sopimukset, tiedotus ja sääntelytoimet.
The main policy options considered in the impact assessment are
Keskeiset vaikutustenarvioinnissa tarkastellut toimintavaihtoehdot ovat seuraavat:
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Tärkeimmät vaihtoehdot, joita harkittiin, olivat vapaaehtoiset sopimukset, tiedotus ja sääntelytoimet.
The main policy options discussed in the impact assessment are:
Keskeiset vaikutustenarvioinnissa tarkastellut toimintavaihtoehdot ovat:
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Vaihtoehtoisia toimintalinjoja olivat nykytilanteen säilyttäminen, sääntelyn purkaminen, teknisten muutosten tekeminen direktiiviin ja lainsäädännön uudelleenjärjestäminen.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Tärkeimpiä suuntaviivoja ovat perusterveydenhuollon ja ennaltaehkäisevän hoidon vahvistaminen, palvelujen saatavuuden esteiden poistaminen ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden tilanteeseen puuttuminen.
The main political event in Canada over the last year was the Quebec independence referendum of 30 October 1995.
Poliittisella areenalla viime vuoden tŠrkein tapahtuma oli 30.
The main political issues identified are:
Tärkeimmät poliittiset kysymykset ovat:
The main political parties have agreed to give priority to adopting EU-related legislation and significant progress has been achieved.
Keskeiset poliittiset puolueet ovat sopineet asettavansa ensisijaiseksi tavoitteekseen EU:hun liittyvän lainsäädännön antamisen ja ovat edistyneet tässä merkittävästi.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Tärkeimmät poliittiset puolueet eivät pyri riittävän tosissaan rakentavaan politiikkaan koko äänestäjäkunnan ja maan eduksi.