natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants also estimated the consumption assuming that the existing stock of equipment would be gradually replaced by more efficient equipment that is close to the least life-cycle cost for the user.
Osallistujat arvioivat lisäksi kulutusta olettaen, että nykyiset laitteet korvataan asteittain tehokkaammilla laitteilla, joiden elinkaarikustannukset ovat vähäiset käyttäjälle.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Huippukokouksen osanottajat vetosivat lisäksi voimakkaasti jäsenvaltioihin, jotta ne soveltaisivat yhdennettyä suuntaviivaa nro 24 ja ottaisivat uudet taitovaatimukset huomioon perus- ja ammattikoulutusjärjestelmissään.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions, which they own, in accordance with the interests of the participants concerned.
Osallistujien ja yhteisön on käytettävä omistamansa suorien toimien tai epäsuorien toimien tulosaineisto tai järjestettävä sen käyttö asianomaisten osallistujien etujen mukaisesti.
The participants appeared to agree that concerning the restriction of release of scientific results, the benefits of releasing scientific information outweighs the risk of its misuse.
Osallistujat näyttivät olevan samaa mieltä siitä, että pohdittaessa tutkimustulosten julkaisemisen rajoituksia tieteellisen tiedon julkistamisen edut ylittävät tiedon väärinkäytön riskin.
The participants are confident that the EU Summit in Thessaloniki under the Greek Presidency of the EU, in June 2003, will acknowledge the need for support for further actions aimed at consolidating the role of the civil society organizations and at reinforcing Social Dialogue in SEE countries.
Osanottajat ovat vakuuttuneita siitä, että Kreikan puheenjohtajuuskaudella Thessalonikissa kesäkuussa 2003 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tunnustetaan tarve lisätä tukitoimia, joiden tavoitteena on vakiinnuttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli ja lujittaa työmarkkinaosapuolten asemaa Kaakkois-Euroopan maissa.
The Participants are free to use either repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
Osallistujat voivat käyttää kumpaa tahansa näistä kuoletustavoista niihin liittyvien ylärajojen mukaisesti.
The participants are interviewed to assess their current skills with a view to providing them with an individual plan which may lead directly to employment, retraining or education.
Osallistujat kutsutaan haastatteluun, jossa arvioidaan heidän senhetkiset taitonsa, jotta heille voidaan laatia henkilökohtainen suunnitelma, joka mahdollisesti johtaa välittömästi työnsaantiin, uudelleenkoulutukseen tai yleissivistävään koulutukseen.
The participants are paid expenses for their work and receive financial support for their projects.
Nuoret saavat korvausta työstään ja rahoitustukea omiin hankkeisiinsa.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Kokoukseen osallistujia pyydettiin esittämään komissiolle kirjallisia huomautuksia edellä mainitusta valmisteluasiakirjasta, joka siis sisälsi kolme alustavaa lainsäädäntöesitystä.
The Participants confirm their resolve to co‑operate with the Working Party on Financial Aspects of Development Assistance (DAC/FA) to develop targets for untying aid and more precisely define untied and tied aid.
Osallistujat vahvistavat päätöksensä toimia yhteistyössä OECD:n kehitysapukomitean taloudellisten kysymysten työryhmän DAC/FA:n kanssa edistääkseen avustusten sitomattomuuteen tähtääviä pyrkimyksiä ja määritelläkseen täsmällisemmin sitomattoman ja sidotun avun käsitteet.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Osallistujien tarkoituksena on osallistua yhdessä yhteiseen standardointialoitteeseen ja toteuttaa yhdessä sen visiota vapaaehtoisesti ja rajoittamatta voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti asetusta N:o 1025/2012.
The Participants expect that such an  occurrence will be unusual and infrequent.
Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
The participants expressed their sincere gratitude to all the initiators of the project.
Osanottajat kiittävät vilpittömästi kaikkia hankkeen alkuunpanijoita.
The participants felt that certain seminars, such as those on counterfeiting and customs laboratories, had been particularly useful.
Osanottajien mukaan jotkin seminaarit, kuten väärennöksiä ja tullilaboratorioita koskeneet seminaarit, ovat olleet erityisen hyödyllisiä.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Osanottajien tulisi olla EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien edustajia, jotka voisivat tarjota perustan verkottumisen kehittämiselle.
The participants generally have a high level of education.
Osallistujien koulutustaso oli yleensä korkea.
The Participants have agreed on the following categorization of aircraft:
Osallistujat ovat sopineet seuraavista lentokoneluokista:
The participants have highlighted the successes achieved over the duration of the project, in terms of improved confidence, understanding and capacity building.
Osanottajat ovat korostaneet hankkeen aikana saavutettuja tuloksia, joita ovat luottamuksen ja tietoisuuden lisääntyminen sekä valmiuksien parantuminen.
The participants have illustrated an increasing willingness to actively participate in the project in the year 2001-2003 and to demonstrate partnership in the process of promoting a constructive Social Dialogue in their countries.
Hankkeen osanottajat ovat ilmaisseet olevansa yhä halukkaampia osallistumaan aktiivisesti hankkeeseen vuosina 2001–2003 sekä luomaan kumppanuuksia edistääkseen työmarkkinaosapuolten rakentavaa vuoropuhelua maissaan.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Päätöksen N:o XX/XX [Euratom-ohjelma 2012–2013] mukaisten toimien osallistujat, jotka allekirjoittavat avustussopimuksen 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, maksavat osuutensa osallistujien takuurahastoon.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osallistujien, joihin liittyvän riskin takuurahasto kattaa, on maksettava takuurahastoon osuus, jonka suuruus on 5 prosenttia toimeen myönnetystä unionin rahoituksesta.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Seitsemännen puiteohjelman osallistujat, jotka allekirjoittavat avustussopimuksen 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, maksavat osuutensa takuurahastoon.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Epäsuoran toimen osallistujat voivat ehdottaa uuden osallistujan ottamista mukaan konsortioon tai mukana olevan osallistujan poistamista.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Kunkin kartellin osallistujat määräsivät eri vitamiinituotteiden hinnat, jakoivat myyntikiintiöt, sopivat hinnankorotuksista ja toteuttivat ne ja ilmoittivat hinnoista sopimustensa mukaisesti.
The participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Tutkimushankkeiden osallistujien olisi parhaansa mukaan pyrittävä asettamaan uudet kantasolulinjat voittoa tavoittelematta tiedeyhteisön saataville tutkimustarkoituksiin.
The participants in the agreement, nearly all the European producers and importers of domestic washing machines, will stop producing or importing into the EU the least energy‑efficient machines in order to reduce the energy consumption of such appliances and thereby reduce pollutant emissions from power generation.
Sopimuspuolet – lähes kaikki eurooppalaiset kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pyykinpesukoneiden valmistajat ja maahantuojat – sitoutuivat lopettamaan EU:ssa energiatehokkuudeltaan heikkojen pesukoneiden valmistuksen ja maahantuonnin   energiankulutuksen ja sen seurauksena myös sähköntuotannon saastepäästöjen vähentämiseksi.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Kartellin osallistujien osuus kyseisten maiden teollisuussäkkien markkinoista vuonna 1996 oli noin 75 prosenttia.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Kartelliin osallistuneiden yritysten osuus Euroopan MCAA-markkinoista oli yli 90 prosenttia.
The participants in the collaboration referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating capacity be made publicly available.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön osallistuvien osapuolten on varmistettava, että organisaation jäsenyyttä ja toimintamenetelmiä koskevat tiedot sekä kaikki kapasiteetin käyttöoikeuden arvioinnissa ja myöntämisessä käytettävät perusteet ovat julkisesti saatavilla.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön osallistuvien osapuolten on varmistettava, että organisaation jäsenyyttä ja toimintamenetelmiä koskevat tiedot sekä kaikki infrastruktuuri­kapasiteetin käyttöoikeuden arvioinnissa ja myöntämisessä käytettävät perusteet ovat julkisia.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
järjestelyyn osallistujat edustavat valtaosaa maksupalveluntarjoajista valtaosassa jäsenvaltioita.
The participants in the second panel focused on the question of how trade agreements could bring more competitiveness and growth for all.
Toisessa paneelikeskustelussa osallistujat keskittyivät siihen, miten kauppasopimuksilla voitaisiin lisätä kilpailukykyä ja kasvua kaikkien hyväksi.
The participants in the Seminar, representing both sectors -tourism and environment, agreed , rather than create new guidelines, to promote the use of the existing ones.
Seminaarin osallistujat, jotka edustivat sekä matkailu- että ympäristösektoria, sopivat siitä, että uusien suuntaviivojen laatimisen sijasta edistettäisiin nykyisten käyttöä.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Toimiin osallistuvat tahot voivat vuorostaan levittää saamaansa oppia oman ammattitoimintansa yhteydessä ja levittää parhaita käytänteitä edelleen omassa jäsenvaltiossaan.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Työryhmien osanottajat on valittu samojen valintaperusteiden mukaan kuin yleensä sidosryhmien osallistujat.
The participants include the National ISPA Co-ordinator (UKIE - Office of the Committee for European Integration), the sectoral co-ordinators, the Ministries of Infrastructure and Environment, the National Fund for Environmental Protection and the final beneficiaries.
Kokouksiin osallistuu kansallinen ISPA-koordinaattori eli Euroopan integraatiosta vastaava laitos, alakohtaiset koordinaattorit, infrastruktuurista ja ympäristöstä vastaavat ministerit, kansallinen ympäristönsuojelurahasto sekä lopulliset tuensaajat.
The participants included Mr Habib El Malki, secretary-general of CNJA, Mr José Silva Lopes, president of the Portuguese ESC, and Mr Roger Briesch, president of the ESC's Euromed follow-up group.
Läsnä olivat CNJA:n pääsihteeri Habib El Malki, Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja José Silva Lopes sekä talous- ja sosiaalikomitean Euro–Välimeri-seurantaryhmän puheenjohtaja Roger Briesch.
The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c).
Osallistujat voivat myös poiketa 34 ja 35 artiklan määräyksistä 40 artiklan c kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
The Participants may decide upon the security which they deem acceptable to secure the repayment risk without reference to other Participants.
Osallistuja voi päättää sopivaksi katsomastaan vakuudesta kuoletukseen liittyvän riskin varalta neuvottelematta muiden osallistujien kanssa.
The Participants may provide official support by way of guarantee or insurance only, i. e. pure cover, subject to the 85 per cent threshold specified in Article 6 a) above.
Osallistujat voivat myöntää julkista tukea takuun tai vakuutuksen muodossa eli pelkkänä suojana edellä 6 artiklan a kohdassa olevan 85 prosentin ylärajan mukaisesti.
The Participants may, subject to the other terms of Part 1 of the Sector Understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.
Osallistujat voivat alakohtaisen sopimuksen 1 osassa mainittujen muiden ehtojen mukaisesti myöntää tukea rahoitusleasingille samalla tavoin kuin kauppasopimuksen yhteydessä.
The participants of the SCOOP task reviewed the relevant methods for estimating the intake of food additives and proposed a tiered approach, which could be used by the Member States to meet the monitoring requirements set out in EC directives.
SCOOP-tehtävään osallistuneet tarkastelivat menetelmiä elintarvikelisäaineiden saannin arvioimiseksi ja ehdottivat tasoihin perustuvaa toimintamallia, jota jäsenvaltiot voisivat käyttää EY:n direktiiveissä esitettyjen seurantavaatimusten täyttämiseen.
The participants of this third summit also proposed an action programme based on the conclusions and recommendations contained in the papers presented at the summit.
Kolmannessa huippukokouksessa ehdotettiin lisäksi toimintaohjelmaa, joka perustuu huippukokouksessa esitettyjen erikoistutkimusten päätelmiin ja suosituksiin.
The participants pressed for a more differentiated approach which would reflect the different levels of social and economic development between countries.
Osallistujat vetosivat sellaisen eriytetyn lähestymistavan puolesta, joka heijastaa yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen eri tasoja.
The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;  the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
Julkista tukea myöntävien osallistujien on sovellettava vähimmäiskorkoja sekä järjestelyn 15 artiklassa määritettyä asianomaista markkinaviitekorkoa.
The Participants providing official financing support through direct credits/financing, refinancing, or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs).
Osallistujat, jotka myöntävät julkista rahoitustukea suorana luottona/rahoituksena, jälleenrahoituksena tai korkotukena, soveltavat vähimmäiskorkoa; osallistujat soveltavat asianomaisia markkinaviitekorkoja (CIRR, Commercial Interest Reference Rate).
The participants recommended further exploration of the existing experience in European universities, better monitoring and building on what already exists.
Osallistujat suosittelivat, että eurooppalaisten yliopistojen kokemuksia tarkasteltaisiin syvemmin, että seurantaa parannettaisiin ja että toimintaa rakennettaisiin jo olemassa olevan perustalle.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Osallistujat edustivat Eurooppa 2020 -strategian sidosryhmien laajaa kirjoa.
The Participants shall apply special guidelines to the following sectors:
Osallistujat soveltavat erillisiä suuntaviivoja seuraavilla aloilla:
The Participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to maintain the customary credit terms and conditions.
Osallistujien on noudatettava edelleen tällaisia tavanomaisia kuoletusehtoja ja tehtävä kaikki voitavansa niiden säilyttämiseksi.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Osallistujien on huolehdittava siitä, että komissiolle tai rahoituselimelle ilmoitetaan kaikista tapahtumista, joilla voi olla vaikutuksia toimen toteutukseen tai unionin etuihin.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Osallistujien on toteutettava toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja kohtuulliset toimenpiteet.
The participants shall implement the action in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], Regulation (EU) No [the Delegated Regulation], Decision (EU) No XX/XX [the specific programme], the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Osallistujien on pantava toimi täytäntöön noudattaen kaikkia tästä asetuksesta, asetuksesta (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus], asetuksesta (EU) N:o [delegoitu asetus], päätöksestä (EU) N:o XX/XX [erityisohjelma], työohjelmasta tai työsuunnitelmasta, ehdotuspyynnöstä ja avustussopimuksesta johtuvia edellytyksiä ja velvoitteita.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
Osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisessä tutkimuksessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen.
The Participants shall not provide  aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Osallistujat eivät myönnä avustustukea muutoin kuin sitomattoman lahjoituksen muodossa.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Osallistujat eivät myönnä avustustukea ellei se ole sitomattoman lahjoituksen muodossa.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Osallistujat eivät myönnä avustustukea muutoin kuin sitomattoman avun muodossa.
The Participants shall not support credit terms more favourable than those set out in the Sector Understanding for new aircraft.
Osallistujat eivät myönnä julkista tukea tässä alakohtaisessa sopimuksessa uusien lentokoneiden osalta määritettyjä ehtoja suotuisammilla luottoehdoilla.
The Participants shall not waive in part or in total, insurance premium or guarantee fees.
Osallistujat eivät saa osittain tai kokonaan luopua takuumaksuista tai -palkkioista.
The Participants shall provide the information outlined in Annex VII to facilitate the implementation of the provisions of the Arrangement in relation to the minimum premium benchmarks.
Osallistujat toimittavat liitteessä VII tarkoitetut tiedot vähimmäistakuumaksujen viitearvoja koskevien järjestelyn määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Participants shall regularly, and at least annually, monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Osallistujat tarkastelevat säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa takuumaksuja koskevia sääntöjä ja menettelyjä.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually in order to bring them closer to market conditions.
Osallistujat tarkastelevat tämän alakohtaisen sopimuksen menettelyjä ja määräyksiä vuosittain, jotta ne saataisiin vastaamaan paremmin markkinaolosuhteita.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually to bring them closer to market conditions.
Osallistujat tarkastelevat tämän alakohtaisen sopimuksen menettelyjä ja määräyksiä vuosittain, jotta ne saataisiin vastaamaan paremmin markkinaolosuhteita.
The Participants shall review the provisions of the Sector Understanding annually.
Osallistujien on tarkasteltava alakohtaisen sopimuksen määräyksiä vuosittain.
The Participants shall review the two ceilings at the time of each review in accordance with Article 17 to examine whether one ceiling provides more advantages than the other with a view to adjusting the more advantageous so that a balance is more evenly struck.
Osallistujat tarkastelevat näitä kahta ylärajaa kaikkien 17 artiklan mukaisten tarkastelujen yhteydessä tutkiakseen, onko jompikumpi niistä toista edullisempi ja mukauttaakseen edullisempaa ylärajaa tasapainon parantamiseksi.
The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
Osallistujat tarkastelevat järjestelyn toimintaa vähintään kerran vuodessa.
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner.
Osallistujien on vahvistettava käytön ehdot yksityiskohtaisesti ja todennettavasti.
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Osallistujien on kuitenkin noudatettava edelleen tavanomaisia markkinaehtoja eri lentokonetyyppien yhteydessä ja tehtävä kaikki voitavansa näiden ehtojen säilyttämiseksi.
The participants stress that the necessary means should be made available in terms of regulations, training and exchanges of experiences:
Osanottajat korostavat, että tarvittavat välineet on luotava sääntelyn, harjoittelun ja kokemusten vaihdon avulla.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
Tämän riskejä ehkäisevän järjestelmän rahoittamiseen osallistuvat ne osallistujat, jotka joutuisivat kantamaan taloudellisen vastuun muiden osallistujien puolesta.
The participants to the social partner delegations are UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE and COPA on the employers’ side and ETUC and CEC on the employees’ side.
Työmarkkinavaltuuskuntiin osallistuvat työnantajien puolelta UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE ja COPA ja työntekijöiden puolelta ETUC ja CEC.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
Osanottajat korostivat olevansa pääosin tyytyväisiä rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin ja erityisesti niiden paikallisväestöön kohdistuviin myönteisiin vaikutuksiin (naapuriyhteisöjen välisten yhteyksien palauttaminen ja vahvistaminen, hankkeet, joiden toteuttamiseen osallistuu ihmisiä rajan molemmilta puolilta, rakennerahastoihin liittyvät valmistelut jne.).
The Participants undertake to investigate further both the issue of transparency and the definition of market window operations in order to prevent distortion of competition.
Osallistujat sitoutuvat tutkimaan tarkemmin avoimuuden käsitettä ja kaupallisten järjestelyiden määrittämistä, jotta voitaisiin estää kilpailun vääristyminen.
The participants were generally fairly satisfied with the results, but suggested certain improvements, particularly as regards preparation.
Osanottajat ovat yleensä olleet melko tyytyväisiä tuloksiin, ja parannuksia on ehdotettu etenkin näiden toimien valmisteluun.
The participants were nominated by the Member States on the basis of their relevant expertise.
Jäsenvaltiot ovat nimittäneet osallistujat heidän kunkin ryhmän työhön liittyvän asiantuntemuksensa perusteella.