natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community, for its part, has emerged as an important participant in policy debates in the UN, notably in areas of normative activity in which the EC has specific responsibilities in the EU’s institutional architecture – thus contributing to coherence between the internal and external policies of the Union.
Euroopan yhteisö on omalta osaltaan noussut keskeiseksi toimijaksi YK:ssa käytävissä poliittisissa keskusteluissa ja erityisesti normien määrittelyssä, missä EY:llä on erityisiä vastuualueita EU:n toimielinrakenteessa, edistäen siten EU:n sisä- ja ulkopolitiikan keskinäistä johdonmukaisuutta.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
Euroopan yhteisöltä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien11 sekä Euroopan laajuisten verkkojen kautta.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto,
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöllä on EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan mukaisesti toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja täyttää niistä aiheutuvat velvoitteet, jotka myötävaikuttavat perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The European Community, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174 (1) of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöllä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan mukaan toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja täyttää niistä aiheutuvat velvoitteet, jotka myötävaikuttavat EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The European Community, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174 (1) of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan yhteisö on toimivaltainen tekemään kansainvälisiä sopimuksia ja panemaan täytäntöön niistä johtuvat velvoitteet, joilla edistetään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamista.
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Euroopan yhteisö, sen toimivaltuudet ja toiminta mielenterveyden alalla
The European Community, moreover, has already given international legal undertakings of this nature (SEAFO Convention), which have to be implemented in a non-discriminatory way at Community level.
Lisäksi Euroopan yhteisö on jo hyväksynyt tämänsuuntaisia kansainvälisiä oikeudellisia sitoumuksia (SEAFO:n yleissopimus), jotka on pantava yhteisön tasolla täytäntöön mitään osapuolia syrjimättä.
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
EUROOPAN YHTEISÖ, jotka
the European Community, represented by the Commission,
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio
The European Community, represented by the Commission, and
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Euroopan yhteisöä edustava komissio tekee asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemänsä toimivallan siirtämistä koskevan päätöksen nojalla Euroopan avaruusjärjestön kanssa monivuotisen sopimuksen ohjelmien toteuttamiseen liittyvistä teknisistä näkökohdista, erityisesti Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvistä toimista.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Euroopan yhteisöä edustavan komission tehtävänä on varmistaa ohjelmien toteuttaminen rajoittamatta kuitenkaan asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten soveltamista.
the European Community, represented by the Commission;
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio,
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
Euroopan yhteisö, jota edustaa Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’,
the European Community, represented by the European Commission, and
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja
THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Tämä on toteutettava etenkin soveltuvien asetusten tai direktiivien, optimaalisten perusedellytysten sekä seitsemännen TTK-puiteohjelman nojalla annetun tuen järkevän vipuvaikutuksen avulla.
The European Community, which is already providing technical and financial support to the region should take a more pro-active role and become the driving force of this much-required co-ordinated assistance.
Euroopan yhteisön, joka jo toimittaa alueelle teknistä ja taloudellista tukea, olisi omaksuttava ennakoivampi rooli ja ryhdyttävä tarpeelliseksi havaitun koordinoidun tuen voimanlähteeksi.
The European Community/European Atomic Energy Community/European Coal and Steel Community (“the Community”), represented by the Commission of the European Communities (“the Commission”), itself represented by,
Euroopan yhteisö / Euroopan atomienergiayhteisö / Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, ('yhteisö'), jota edustaa Euroopan yhteisöjen komissio, ('komissio'), jota puolestaan edustaa
The European Community’s leadership in implementing the Kyoto Protocol will be measured on progress made over the next few years.
Euroopan yhteisön johtava asema Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanossa arvoidaan lähivuosina tapahtuvan edistymisen perusteella.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Euroopan yhteisön tähänastinen vastaus tähän ennennäkemättömään kriisiin – lähtö- ja saapumisaikoja koskeva poikkeuslupa kesän ajaksi – jäi liian heikoksi ja tuli liian myöhään.
The European Community’s Sixth Framework Programme for Research makes provision to establish a clinical trials programme.
Euroopan yhteisön kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa esitetään kliinisiä tutkimuksia koskevan ohjelman perustamista.
The European Community’s venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
Euroopan yhteisön riskipääomajärjestelmää ("ETF-käynnistysjärjestelmää") vahvistetaan ja siinä keskitytään yrityshautomojen ja alkupääomarahastojen rahoittamiseen.
the European Company
Eurooppalaisen yhtiön perussääntö
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
eurooppayhtiön (neuvoston asetus (EY) 2157/2001 ja neuvoston direktiivi 2001/86/EY), jollaisen on voinut perustaa vuodesta 2004 alkaen
The European Company and the SCE are included under letter (z) of the annex.
Eurooppayhtiö ja eurooppaosuuskunta sisältyvät liitteen z kohtaan.
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Eurooppayhtiö on mahdollistanut sen, että Euroopan laajuiset yhtiöt voivat siirtää kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon, järjestää toimintansa paremmin uudelleen ja toteuttaa rakenneuudistuksen sekä valita sopivan hallintorakenteen huolehtien samalla työntekijöiden oikeudesta henkilöstöedustukseen sekä vähemmistöosakkaiden ja kolmansien osapuolten etujen suojaamisesta.
The European company is included under letter (z) of the annex.
Eurooppayhtiö sisältyy liitteen z alakohtaan.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Eurooppayhtiö (SE), sellaisena kuin se vahvistetaan neuvoston asetuksessa 2157/20011 ja neuvoston direktiivissä 2001/86/EY2;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Eurooppayhtiö (SE), sellaisena kuin se vahvistetaan eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/200123 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY24;
The European Company proposals are particularly relevant here.
Tämä koskee ennen kaikkea ehdotuksia eurooppalaisista osakeyhtiöistä.
The European Company proposals are particularly relevant here.
Tämä koskee ennen kaikkea eurooppalaista osakeyhtiötä (vrt.
The European Company proposals are particularly relevant here.
Tämä koskee ennen kaikkea eurooppalaista osakeyhtiötä.
The European Company Statute (Societas Europeae - SE)
Eurooppa-yhtiön (Societas Europeae - SE) perussääntö
The European company statute could be a first step towards removing the oft-lamented obstacles to company mobility within the European single market.
Eurooppayhtiö voisi olla ensimmäinen väline, jonka avulla poistetaan usein epäkohdiksi mainitut yritysten liikkuvuuden esteet Euroopan sisämarkkinoilta.
The European company statute has been the subject of successive proposals over a period of more than two decades.
Eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä on tehty lukuisia ehdotuksia yli kahden vuosikymmenen ajan.
The European Company Statute has finally been approved thirty years after it was first proposed.
Eurooppayhtiön perussäännöstä on lopultakin päästy sopimukseen 30 vuotta sen jälkeen, kun sitä ensimmäisen kerran ehdotettiin.
The European Company Statute is an initiative in the field of company law that has been twenty-seven years in the pipeline.
Yhtiöoikeuden alalla on käyty viimeiset 27 vuotta keskustelua eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä.
The European company statute should be a driving force in the abolition of these clauses, which limit market access to “purely” national carriers.
Yhteisön lainsäädäntöön perustuva yhtiömuoto olisi tehokas tapa poistaa tällaiset ehdot, jotka rajoittavat markkinoille pääsyn kansallisille lentoyhtiöille.
The European Company Tax Conference18 organised by the Commission in April 2002 gave rise to a constructive discussion on the relevant issues.
Komission huhtikuussa 2002 järjestämässä eurooppalaisten yritysten verokonferenssissa18 käytiin rakentavaa keskustelua keskeisistä aiheista.
The European Company, the statutes of which have finally just been adopted2, is strongly influenced by the rules on public limited companies and was designed for big companies.
Eurooppayhtiö, jota koskevat säännöt on nyt hyväksytty lopullisesti2, on saanut voimakkaita vaikutteita osakeyhtiöitä koskevista säännöistä, ja se on suunniteltu suuryrityksiä varten.
The European Competition Network
Euroopan kilpailuviranomaisten verkko
The European Competition Network (ECN) and national courts
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja kansalliset tuomioistuimet
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Yhteisten sääntöjen tuloksellisen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on luotu Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto (ECN) ja otettu käyttöön yhteistyövälineitä.
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja yhteistyö kansallisten tuomioistuinten kanssa
The European Competition Network and National Courts
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja kansalliset tuomioistuimet
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja kansalliset tuomioistuimet – katsaus yhteistyöhön
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja kansalliset tuomioistuimet – katsaus yhteistyöhön
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto jatkoi toimintaansa ja osoitti merkittävyytensä mahdollistaessaan kilpailusääntöjen soveltamista koskevista hyvistä käytänteistä käydyn keskustelun ja käytänteiden vaihdon.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
Euroopan kilpailukykyraportissa 2006 käsitellään useita uudistuksia, joiden tavoitteena on luoda puitteet kilpailukyvyn parantamiselle (rahoituksen saanti innovaatiotoimintaan, sääntelyn parantaminen).
The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
Eurooppalaisen kulttuurikäsityksen sosiaaliset osatekijät, kuten yhteisvastuu, suvaitsevaisuus, sosiaalinen koheesio, syrjäytymisen ja syrjinnän torjunta sekä sosiaalinen integraatio, ovat perustavaa laatua olevia elementtejä.
The European Conference
Eurooppa-konferenssi
The European conference being held to launch the European Year is scheduled for 18 to 20 February 2001 in Lund under the Swedish Presidency.
helmikuuta 2001 Lundissa Ruotsin puheenjohtajuuskaudella.
The European Conference is a forum for political consultation on issues of common interest to the participants, although regrettably so far Turkey has declined all invitations to participate.
Eurooppa-konferenssi on poliittinen neuvottelufoorumi, jossa käsitellään kysymyksiä, joilla on osanottajille yleistä merkitystä; tosin on valitettavaa, että Turkki on tähän saakka kieltäytynyt saamistaan osallistumiskutsuista.
The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) has also consistently and over many years advocated better enforcement practice.
Myös Euroopan liikenneministerikonferenssi (ECMT) on jo monen vuoden ajan vaatinut johdonmukaisesti valvonnan parantamista.
The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) has also recently held a round table on “user charges for railway infrastructure” and published a report19.
Euroopan liikenneministerien konferenssi (ECMT) järjesti myös äskettäin pyöreän pöydän keskustelun rautateiden infrastruktuurin käyttäjiltä perittävistä maksuista ja julkaisi asiaa koskevan raportin40.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT) totesi hiljattain, että esimerkiksi jo pelkästään yhdenmukaistetulla toimiluvista vapaalla taajuuskaistalla 863–870 MHz toimivia langattomia laitteita (kuten kaukosäätimiä, hälyttimiä ja antureita) myydään Euroopassa vuosittain vähintään 40 miljoonaa kappaletta16.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi CEPT; jäsenvaltioiden hallintojen asiantuntijat epävirallisessa alan asiantuntijaryhmässä sekä valtuutuksia ja käyttöoikeuksia käsittelevän, viestintäkomitean (COCOM) alaisen työryhmän yhteydessä; muut sääntelykysymysten parissa työskentelevät komission yksiköt.
The European Consensus
"Eurooppalainen konsensus"
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Sekä kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus että humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus edellyttävät EU:n tukevan katastrofiriskin vähentämiseen tähtääviä politiikkoja ja toimia.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
päivänä 2005 vahvistettu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus on perusasiakirja, jossa ensimmäistä kertaa vaaditaan Euroopan instituutioita ja jäsenvaltiota parantamaan toimiensa koordinointia, johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus on kaikkien toimielinten välillä sovittu ensimmäinen aito tämän alan poliittinen kehys.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa esitetään kattavasti, miten vastata epävakaisiin tilanteisiin.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
Etenkin hyvä hallinto, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen nimettiin olennaisiksi osatekijöiksi kestävän kehityksen prosessissa, ja niitä pidettiin myös tärkeinä tavoitteina EU:n kehityspolitiikassa.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission joulukuussa 2007 hyväksymä humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus on EU:n ensimmäinen selkeä julistus yhteisistä tavoitteista ja periaatteista, joille EU:n humanitaarinen apu perustuu.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta tarjoaa kattavat puitteet humanitaarisen avunannon parantamiselle.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Eurooppalainen akkreditointialan yhteenliittymä ECA (European Consortium for Accreditation)13, jolla on 15 jäsenorganisaatiota 10 maasta, on pyrkinyt aktiivisesti akkreditointipäätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsentensä kesken.
The European Constitution is a new factor that must be taken into account in any analysis of relations between the Member States themselves and between these countries and the European institutions.
Euroopan perustuslaki on uusi tosiasia, joka on otettava huomioon aina tarkasteltaessa maiden keskinäisiä suhteita ja niiden suhteita unionin toimielimiin.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Euroopan rakennuslaite- ja maatalouskoneala on kärsinyt voimakkaasti kriisistä aikana, jolloin maailmanlaajuisessa kysynnässä on tapahtumassa merkittäviä muutoksia.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
EU:n rakennusalan teknologiayhteisö on jo elinkeinoelämän johdolla koonnut yhteen laajan joukon sidosryhmiä (kuten asiakas‑ tai käyttäjäorganisaatioita, energiayhtiöitä, paikallisviranomaisia, materiaalitoimittajia, välineiden valmistajia, arkkitehtejä, insinöörejä ja tekniikan asiantuntijoita.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Ehdotettu Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto voisi kerätä ja analysoida matkailualan kehittymiseen ja tulevaisuudennäkymiin liittyviä tietoja, ehdottaa suuntaviivoja annettavalle tuelle sekä komission toimintaan liittyvälle yhteistyölle, auttaa alan eri toimijoita kehittämään yhteistyötä koskeva viitekehys unionin muilla matkailuun liittyvillä aloilla ja suunnitella Euroopan matkailufoorumin kokoontumiset sekä huolehtia sen tekemien sopimusten seurannasta.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Toimintaohjelma on merkittävä askel, joka korostaa sitä, että kuluttajien tarpeita ja odotuksia pidetään tärkeinä laadittaessa EU:n politiikkoja.
The European Consumer Centre Network (ECC Network), which participates to the IPM initiative, is an important interface between the Commission and European consumers.
EU-kuluttajaneuvontapisteiden verkosto, joka osallistuu tähän interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaan aloitteeseen, on tärkeä komission ja eurooppalaisten kuluttajien välinen yhteyskohta.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko (ECC-net) antaa kuluttajille neuvoja ja tukea rajat ylittävissä riita-asioissa.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Euroopan kuluttajakeskusten verkko (ECC-Net) pyrkii lisäämään kuluttajien luottamusta antamalla neuvoja kuluttajien oikeuksista ja tarjoamalla helpon väylän oikeussuojan hakuun rajatylittävissä riitatapauksissa.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Euroopan kuluttajakeskusten verkko (ECC‑Net) on merkinnyt huomattavaa askelta eteenpäin kuluttajille tarjottavassa tiedotuksessa.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto (ECC‑Net) on merkinnyt huomattavaa askelta eteenpäin kuluttajille tarjottavassa tiedotuksessa.