natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Komissio on muotoillut toimenpiteet luultavasti poliittista syistä hyvin hillitysti.
The reason for the delay is simply lack of resources at the EU Commission.
Syy viivästymiseen on yksinkertaisesti komission resurssipuute.
The reason for the division is that, although both types of judgment are closely connected with the matrimonial proceedings, they may have been given by different authorities, depending on the internal distribution of  jurisdiction within the State of origin.
Tämä jäsentely johtuu siitä, että vaikka nämä molemmat tuomiotyypit liittyvät kiinteästi avioliitto-oikeudenkäynteihin, ne voivat olla eri viranomaisen antamia riippuen siinä valtiossa noudatettavasta kansallisesta toimivaltajaosta, jossa tuomio on annettu.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Hajanaisuuden syy on tuotava selvästi esiin.
The reason for the good Irish situation is probably the fact that non-nationals residing in Ireland have been able to vote there in all elections since 1963.
Irlannin hyvään tilanteeseen on syynä luultavasti se, että Irlannissa asuvat muiden maiden kansalaiset ovat saaneet äänestää kaikissa vaaleissa jo vuodesta 1963 lähtien.
The reason for the improvement in 2015 is the consolidation measures decided in March 2014.
Syy tilanteen kohenemiseen vuonna 2015 ovat maaliskuussa 2014 päätetyt vakauttamistoimenpiteet.
The reason for the ongoing cooperation was that, owing to the differing timetable in the United States, the Federal Trade Commission’s (FTC’s) investigation continued until October when it was in a position to finalise its consent order.
Yhteistyö jatkui siitä syystä, että Yhdysvalloissa sovelletun erilaisen aikataulun vuoksi FTC:n tutkimus jatkui lokakuuhun 2001 saakka, jolloin se pystyi viimeistelemään hyväksyvän päätöksensä.
The reason for the other part will be given orally.
Muilta osin: esitetään suullisesti.
The reason for the proposal that a Regulation should be used to introduce the legal instrument is that the procedures must be standardised across the Community and Member States should not be left with discretion, as would be implicit in the use of a Directive.
Perustelu ehdotukselle asetuksen käyttämisestä on se, että menettelyt tulee yhdenmukaistaa koko yhteisössä eikä jäsenvaltioille tule jättää asiassa harkintavaltaa, kuten kävisi direktiiviä käytettäessä.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel to replace it1.
Korvattaessa 1000 litraa dieselöljyä biopolttoaineella kustannukset ovat nimittäin noin 300 euroa korkeammat1.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Tätä voidaan arvioida ainoastaan lyhyellä aikavälillä siksi, että pyyntiä koskeva valvontasääntö turvaa vähimmäissaaliin määräksi 54 prosenttia lähimenneisyyden saalisrajoituksesta jopa tapauksissa, joissa kannan rekrytoituminen epäonnistuisi jatkuvasti.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Maksujen vähenemisen syynä olivat kahteen laajaan urakkatarjouskilpailuun liittyvät hankaluudet ja viivästykset; tarjouskilpailut oli käynnistetty hyvissä ajoin vuonna 2009, mutta niitä ei ollut saatu päätökseen vuoden loppuun mennessä.
The reason for the shift is to improve transparency of the Community legislation by regrouping all ranges into a single horizontal Directive: Directive 80/232/EEC.
Muutoksen tarkoituksena on parantaa yhteisön lainsäädännön avoimuutta kokoamalla kaikki valikoimat yhteen laaja-alaiseen direktiiviin, toisin sanoen direktiiviin 80/232/ETY.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Syynä siihen, että viranomaisvalvontaa lujitetaan kohdennetusti ennen muuta laajentamalla BERECin roolia valvontamenettelyssä, ovat selkeät puutteet nykyisten sääntöjen soveltamisessa tilanteessa, jossa johdonmukaisuudella on olennainen merkitys sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modified in the context of a legislative reform at the national level.
Peruminen johtui siitä, että relevantteja kansallisia säännöksiä on muutettu kansallisen lainsäädäntöuudistuksen yhteydessä.
The reason for them was connected with the need to ensure a minimum quality standard as regards the composition of drinking milk.
Näiden sääntöjen perustelu liittyi tarpeeseen taata kulutukseen tarkoitetun maidon vähimmäislaatu.
The reason for these exclusive rights is to provide a service and to compensate the operator, in part or in full, for the additional costs occasioned by certain routes or special conditions.
Yksinoikeuden turvin palvelu voidaan tarjota ja liikenteenharjoittajalle voidaan korvata osittain tai kokonaan tietyistä reiteistä tai erityisolosuhteista aiheutuvat lisäkustannukset.
The reason for this across-the board reduction is the strong decrease in aid to the steel industry and decreases in most countries in aid to shipbuilding.
Tämä yleinen tukien väheneminen selittyy sillä, että terästeollisuuden tuet ovat vähentyneet vahvasti ja laivanrakennuksen tukea on supistettu useimmissa jäsenvaltioissa.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Tämä tarkistus pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi perustuu siihen, että markkinatilanne on aivan erityinen paikallisliikenteen osalta, johon sovelletaan perustamissopimuksen liikenneosaston erityismääräyksiä.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Tämän muutoksen tarkoituksena on mukautua nykyisiin turvallisuusmääräyksiin, joiden mukaan (alle kaksivuotiaat) lapset saavat istua sylissä ja joissa kielletään (turvallisuussyistä) makuupaikkojen käyttö lentoonlähdön ja laskun sekä rullauksen aikana (makuupaikkoja käytetään ainoastaan lennon aikana vauvan mukavuuden lisäämiseksi).
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Syynä tähän on se, että perusoikeuskirjaan sisältyvät perusoikeudet ovat hyvin moninaisia ja koskevat kaikkia aloja.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Arvioinnin tulos on tällainen, koska kyseinen vaihtoehto ei suurella todennäköisyydellä tuottaisi toivottuja vaikutuksia ja koska EU:n toimiin urheilun alalla nimenomaisesti kehottavien perussopimuksen uusien määräysten valossa vaikuttaa vaikealta perustella, että ainoastaan jatkettaisiin käynnissä olevaa toimintaa.
The reason for this change is that the experimental values for these units are determined periodically.
Syy viimeksi mainittuun muutokseen on se, että näiden yksikköjen kokeelliset arvot määritetään määräajoin.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Tämän oikeusvälineen valinta perustuu siihen, että jäsenvaltiot soveltavat asetusta ja siinä määriteltyjä tavoitteita suoraan eikä asetusta siis tarvitse direktiivin tavoin erikseen saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Tämän oikeusvälineen valinta perustuu siihen, että jäsenvaltiot soveltavat asetusta ja siinä määriteltyjä tavoitteita suoraan ja ettei asetusta siis tarvitse direktiivin tavoin erikseen saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the reason for this condition is that is a basic requirement in the same way as for most of those who enjoy free movement in Europe;
Tämä edellytys toistetaan, koska se on perusedellytys samaan tapaan kuin useimpia Euroopassa vapaaseen liikkuvuuteen oikeutettuja henkilöitä koskeva edellytys.
The reason for this criterion is that the eco-label is instituted to solve EU-environmental problems.
Tämä peruste on aiheellinen, koska ympäristömerkki on luotu ratkaisemaan EU:n ympäristöongelmia.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Tähän ratkaisuun päädytään siksi, että muille kuin verovelvollisille suoritetun palvelun verotus muissa EU:n jäsenvaltioissa aiheuttaisi palvelun suorittavalle yritykselle suhteettoman suuren hallinnollisen taakan, ja sen olisi esimerkiksi rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi kyseisissä jäsenvaltioissa.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Kyseisten päätösten syynä oli, että vuosina 1995–2004 päästöt vähenivät ainoastaan 12,4 prosenttia (186 grammasta CO2/km 163 grammaan CO2/km); samalla ajoneuvojen – joiden osalta myrkyllisten päästöjen vähentäminen on vaikeampaa – keskimääräinen teho kasvoi huomattavasti.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Kysynnän perusteena on se, että nykyiset tunnustamismenettelyt ovat liian hitaita ja työläitä.
The reason for this distinction is that the SIS is only accessible for certain public authorities that are mentioned in article 101 of the Schengen Convention.
Asetusehdotuksessa tällainen ero on kuitenkin tehtävä, koska SIS-tietojärjestelmään voivat päästä vain tietyt Schengenin yleissopimuksen 101 artiklassa mainitut julkiset viranomaiset.
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Syinä tähän kaksitahoiseen oikeusperustaan olivat meriliikenteen kansainväliset vaikutukset sekä alan erityispiirteet (toiminnan poikkeuksellisen kansainvälinen luonne).
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Tämä poikkeus perustuu siihen, että on tavallisesti kohtuutonta odottaa toimittajan sallivan kilpailevien hyödykkeiden myynnin sen omistamista tiloista ja omistamalta maa-alueelta käsin ilman sen lupaa.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Syy tähän poikkeukseen on se, että yhden luukun järjestelmällä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa täysin kansallisia velvoitteita, mitä komissio ei pidä realistisena eikä tarpeellisena tässä vaiheessa.
The reason for this exclusion is that, in parallel with the negotiations for the Rome Convention, another group of experts was working on private international law and freedom to provide services as regards insurance.
Tämä johtuu siitä, että samaan aikaan kun Rooman yleissopimuksesta neuvoteltiin, toinen asiantuntijaryhmä käsitteli kansainvälistä yksityisoikeutta ja vakuutuspalvelujen vapaata tarjoamista.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Tämän rajauksen syynä oli, että ne ovat erityisiä työpaikkoja, jotka ovat erilaisia kuin yrityksessä tai laitoksessa olevat työasemat ja joita sen vuoksi on säädeltävä erityissäännöksillä.
The reason for this exclusion was that, when these Directives were being adopted, such services could frequently be provided by only a single provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Nämä hankinnat jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen vuoksi, että direktiivien hyväksymisen ajankohtana usein ainoastaan yksi palvelujentarjoaja voi tuottaa kyseisiä palveluja tietyllä maantieteellisellä alueella todellisen kilpailun puuttumisen ja erityis- tai yksinoikeuksien vuoksi.
The reason for this focus on high and medium-high technology sectors is that the EIS tries to capture leading-edge generic innovations, such as in ICT or biotechnology that can drive further innovation throughout an economy.
Keskittyminen korkean teknologian ja korkean keskitason teknologian aloihin johtuu siitä, että Euroopan innovaatioiden tulostaulussa pyritään mittaamaan eturintaman alojen, kuten tieto- ja viestintätekniikan tai biotekniikan, yleisiä innovaatioita, jotka voivat toimia uusien innovaatioiden vetureina koko taloudessa.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Syy tähän epätasapainoon huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjonnan ja kysynnän välillä on siinä, että tarjonnasta päätetään hyvin joustamattomalla tavalla, kun taas kysyntä vaihtelee taloudellisten suhdanteiden, fossiilisten polttoaineiden hintojen sekä muiden syiden vuoksi.
The reason for this interpretation is that it appears unreasonable to use any other, less formal announcement as a basis, where the national law contains specific requirements for how a concentration should be brought to the Member State's attention15.
Tämä tulkinta perustuu siihen, että ei olisi järkevää laskea määräaikaa muun, vähemmän muodollisen ilmoituksen perusteella, jos kansallisessa lainsäädännössä on määritelty ehdot sille, kuinka keskittymästä on ilmoitettava jäsenvaltiolle15.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Syy siihen oli ilmeinen: kiinteistön hinnan mahdollinen lasku laskee vakuuden arvoa.
The reason for this is lack of the opportunity or knowledge to gain access and lack of confidence with regard to the protection of privacy and security of payments.
Tämä johtuu käyttömahdollisuuksien tai -valmiuksien puutteesta sekä erityisesti yksityisyyden suojaan ja maksuliikenteen turvallisuuteen liittyvistä epäluuloista.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Todennäköisin syy tälle on, että monilla energiantuottajilla ja jalostamoilla on mahdollisuus käyttää hyväkseen yhtiön sisältä löytyvää vankkaa kokemusta alaan liittyvillä perushyödykemarkkinoilla toimimisesta.
The reason for this is no doubt that there are significant differences between the Member States; some have central Agencies responsible for public information on a grand scale, others operate a very decentralised system of public information with little or no central co‑ordination.
Tämä johtuu varmaankin jäsenvaltioiden välisistä suurista eroista: osassa on tiedottamisesta vastaava keskusvirasto, kun taas osassa tiedotusjärjestelmä on hajautettu, eikä koordinaatiota juuri ole.
The reason for this is not financial, but primarily environmental.
Syyt eivät ole niinkään taloudellisia, vaan ne liittyvät ensisijaisesti ympäristönäkökohtiin.
The reason for this is not financial, but primarily environmental.
Syyt tähän eivät ole taloudellisia vaan liittyvät pikemminkin ympäristöön.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Syynä ei ole yksinomaan vanhusten määrän huomattava kasvu, vaan myös syntyvyyden vähentyminen.
The reason for this is not that the Convention would conflict with existing EU legislation, but rather that the European Commission has, for some time, claimed exclusive competence with regard to certain important aspects of the ILO standard setting and implementation process in the field of safety and health.
Tähän ei ole syynä se, että yleissopimus olisi ristiriidassa yhteisön voimassa olevan lainsäädännön kanssa, vaan pikemminkin se, että komissio on jo jonkin aikaa katsonut, että sillä on yksinomainen toimivalta ILOn turvallisuus- ja terveysstandardien ja niiden toimeenpanon tietyillä tärkeillä osa-alueilla.
The reason for this is not to disqualify larger installations but to avoid overcompensation of the larger installations.
Tämän tarkoituksena ei ole sulkea suuria laitoksia tuen ulkopuolelle vaan välttää niiden ylikorvaukset.
The reason for this is probably the introduction of carrier pre-selection (CPS) in all the Member States, and more effective implementation, which has increased the number of customers that have chosen an alternative operator as the default option for all types of calls, including local.
Tähän on todennäköisenä syynä operaattorin ennaltavalintamahdollisuuden käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa ja tehokkaampi toteuttaminen, joka on lisännyt sellaisten asiakkaiden määrää, jotka ovat valinneet vaihtoehtoisen operaattorin oletusvaihtoehdoksi kaikkiin puheluihin, paikallispuhelut mukaan luettuina.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Perustelujen mukaan tällainen laatutakuu voisi aiheuttaa kohtuuttomia lisäkustannuksia palveluntarjoajille, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot tietoliikenteen kapasiteetissa ja infrastruktuurissa.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Syynä tähän on se, että aiempien arvioiden mukaan ympäristövaatimusten täyttämiseen tarvitaan ohjelmointikaudella 2007–2013 varoja kolmesta neljään miljardia euroa.
The reason for this is that capital markets have been slow to develop in Europe.
Viive johtunee pääomamarkkinoiden kehittymisen hitaudesta Euroopassa.
The reason for this is that defendants in infringement actions almost always make a claim of patent invalidity as a means of defence.
Ratkaisu on perusteltavissa sillä, että loukkauskanteen käsittelyssä vastaaja käyttää lähes aina puolustuksenaan patentin mitättömyyttä.
The reason for this is that even objective 1, which lumps them together with their counterparts from the European mainland or the Member States, does not grant them any preferential treatment on account of their specific nature.
Syy tähän on, ettei edes tavoitteen 1 piirissä, johon ne niitä vastaavien mantereella sijaitsevien alueiden tai kokonaisten jäsenvaltioiden tapaan kuuluvat, myönnetä niille suosituimmuuskäsittelyä saaristoalueiden erityispiirteiden perusteella.
The reason for this is that feedstock recycling is environmentally inferior to mechanical and chemical recycling yet is frequently a cheaper method for recycling plastic.
Syy on se, että kierrätys syöttöaineeksi on ympäristön kannalta huonompi vaihtoehto kuin kemiallinen ja mekaaninen kierrätys, mutta usein halvempi.
The reason for this is that it would be procedurally inefficient to use more than the current six weeks for 1st phase cases where the Commission does not see any possibility of adopting an authorisation decision, even on the basis of the new or substantially revised proposal.
Tämä johtuu siitä, että menettelyn kannalta olisi tehotonta käyttää enemmän kuin nykyiset kuusi viikkoa ensimmäisen vaiheen asioihin, joita komissio ei katso mitenkään voivansa hyväksyä edes uuden tai olennaiselta osin tarkistetun ehdotuksen jälkeen.
The reason for this is that large combustion plants - i.e. those with a thermal input of 50 MW or more - account for 63% of sulphur dioxide (SO2) emissions and 21% of nitrogen oxides (NOx) emissions in the EU2.
Tähän on syynä se, että suuret polttolaitokset – eli lämpöteholtaan vähintään 50 MW:n polttolaitokset – aiheuttavat 63 % rikkidioksidin (SO2) ja 21 % typen oksidien (NOx) päästöistä EU:ssa2.
The reason for this is that less effort is made at geological exploration as long as there are sufficient proven reserves.
Tämä johtuu siitä, että geologiseen tutkimukseen uhrataan vähemmän ponnistuksia niin kauan kuin tunnetut varannot ovat riittävän suuret.
The reason for this is that long-term care is often divided between various different public structures and budgets, most often between the health budget and the budget for social services.
Syynä tähän on se, että pitkäaikaishoidosta vastuun jakavat usein eri julkiset rakenteet ja budjetit, useimmiten terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden budjetti.
The reason for this is that national admission criteria for labour migration from non-EU countries are generally more appropriate to the particularities of national labour markets.
Kansallisissa maahanpääsykriteereissä työvoiman rekrytoimiseksi kolmansista maista otetaan kuitenkin yleensä paremmin huomioon kansallisten työmarkkinoiden erityispiirteet.
The reason for this is that such commitments are an essential precursor of each component part of the expenditure declaration, and precedes the latter by a period that could extend over many months.
Syynä tähän oli, että maksusitoumukset ovat välttämätön edellytys menoilmoituksen kullekin kohdalle ja että ne voivat edeltää viimeksi mainittuja jopa usealla kuukaudella.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Tämä johtuu siitä, että meluhaitat aiheutuvat monista tekijöistä, jotka eivät ole helposti säänneltävissä unionin tasolla.
The reason for this is that the environmental conditions for agriculture in the applicant countries are often very different from those in the Community.
Tähän on syynä se, että maatalouden ympäristöolot ovat hakijamaissa usein hyvin erilaiset kuin yhteisössä.
The reason for this is that the national notification requirements applicable in the Member States do not oblige parties to specify their EU turnover for each Member State.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioissa sovellettavissa kansallisissa ilmoittamista koskevissa vaatimuksissa ei velvoiteta osapuolia ilmoittamaan EU:n liikevaihtoaan kunkin jäsenvaltion osalta.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Tätä perustellaan sillä, että alennettua arvonlisäverokantaa sovelletaan hyvin todennäköisesti kaikissa maissa myös uusien säännösten määrittelyn jälkeen.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Tämä johtuu siitä, että tätä puitepäätöstä sovelletaan vain jos asianomainen on jo vapautettu tuomiovaltiossa ja hän haluaa palata kotimaahansa ”vapaana” ja on valmis tekemään yhteistyötä valvontaviranomaisten kanssa.