natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environment sector in particular may open important possibilities of allowing the low-skilled to enter the labour market, and there is also a potential to upgrade workers' skills through the more rapid introduction of modern environment technology.
Varsinkin ympäristösektori voi avata vähäisellä ammattitaidolla varustetuille työntekijöille merkittäviä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, ja lisäksi nykyaikaisen ympäristöteknologian nopealla käyttöönotolla on mahdollisuus saattaa työntekijöiden taidot ajan tasalle.
The environment should also be a prominent aspect of EU-Mexican cooperation.
Lisäksi ympäristöllä pitäisi olla hallitseva asema EU:n ja Meksikon välisessä yhteistyössä.
The environment should be integrated into all sectors of the Partnership.
Ympäristökysymykset olisi sisällytettävä kumppanuuden kaikkiin aloihin.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Ympäristöä ei tulisi käyttää protektionististen toimien hyväksymisen perusteena.
The environment strategic framework for Portugal for 2000-06 includes the following priorities:
Portugalin ympäristöalan strategisessa viitekehyksessä vuosiksi 2000–2006 määritellään seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
The environment strategy has been up-dated since ISPA began in 2000 to reflect new information and recent developments.
ISPA:n vuonna 2000 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen ympäristöstrategiaa on päivitetty, jotta siinä otettaisiin huomioon uudet tiedot ja viimeaikainen kehitys.
The environment strategy was up-dated at the end of 2002 to extend the list of projects to be presented for ISPA and Cohesion Fund funding in the future.
Ympäristöalan strategiaa päivitettiin vuoden 2002 lopulla laajentamalla hankeluetteloa, joiden rahoittamista esitettäisiin ISPA:lle ja koheesiorahastolle tulevaisuudessa.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Ympäristöä koskevaan alaohjelmaan kuuluvat seuraavat painopistealueet:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Ympäristö-alaohjelmaan myönnetään 2 713 miljoonaa euroa (josta puolet varataan luonnolle ja luonnon monimuotoisuudelle) ja Ilmastotoimet-alaohjelmaan 904,5 miljoonaa euroa.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Ympäristö-alaohjelmalle myönnetään 2 713 miljoonaa euroa (josta puolet varataan luonnolle ja luonnon monimuotoisuudelle) ja Ilmastotoimet-alaohjelmalle 904,5 miljoonaa euroa.
The Environment Technology Action Plan (ETAP) will set up a framework for promoting the development and use of environmental technologies, through the removal of market obstacles and the introduction of market based solutions, as well as through incentives such as investment grants, environmental taxation, phasing out of direct or implicit subsidies to polluting technologies and other market and institutional barriers which currently hinder technological innovation.
Ympäristöteknologiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa (ETAP) luodaan kehys ympäristötekniikoiden kehittämiselle ja käytölle poistamalla markkinaesteitä sekä esittämällä markkinoihin perustuvia ratkaisuja ja erilaisia kannustimia, kuten investointiavustuksia, ympäristöverotusta sekä ympäristöä pilaavien tekniikoiden suorien tai epäsuorien tukien poistamista ja muiden sellaisten markkinaesteiden ja institutionaalisten esteiden asteittaista poistamista, jotka nykyisin jarruttavat teknologista innovaatiota.
The environment technology dimension should be given more attention in trade-related technical assistance/capacity-building activities.
Ympäristöteknologiaulottuvuuteen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kauppaan liittyvissä teknisen avun ja valmiuksien parantamiseen liittyvissä toimissa.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
Rakennetun ympäristön on oltava tilava, ja sen on sovelluttava eri apuvälineitä tarvitsevien ihmisten käytettäväksi.
the environment to which such information relates.
ympäristöön, johon tieto liittyy.
The environment was added to basic education and health in 1999.
Vuonna 1999 painopistealoihin sisällytettiin peruskoulutuksen ja terveydenhuollon lisäksi ympäristö.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Vaalit olivat kilpaillut, ja niissä kunnioitettiin yleisesti perusoikeuksia.
The environment was improved, particularly through basic environmental infrastructure projects in Greece, Spain and Portugal.
ympäristön tilan parantaminen etenkin ympäristönsuojeluun liittyvillä perusinfrastruktuurihankkeilla Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
the environment was improved, particularly through basic environmental infrastructure projects in Greece, Spain and Portugal.
ympäristön tilan parantaminen etenkin ympäristönsuojeluun liittyvillä perus­infrastruktuurihankkeilla Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
The environment will benefit through the increased use of recycled glass.
Hankkeesta on myös hyötyä ympäristön kannalta, koska sillä lisätään kierrätyslasin käyttöä.
The Environment will continue to be a key sector in the reform process in the NIS, both for social reasons, in order to improve living conditions, and as part of countries’ efforts to integrate into the world economy and trading system.
Ympäristö on jatkossakin uusien itsenäisten valtioiden uudistusprosessin keskeinen ala, toisaalta sosiaalisista syistä eli elinolojen parantamisen vuoksi ja toisaalta siksi, että se on osa kyseisten maiden pyrkimyksiä yhdentyä maailmantalouteen ja kansainväliseen kauppa­järjestelmään.
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
ympäristö sekä päästörajoitukset ja niihin liittyvät vaikutukset ekosysteemeihin; mahdollisuudet vähentää päästöjä uuden teknologian avulla erilaisissa poliittisissa skenaarioissa;
The environment would seem to be one of the areas most affected by this market opening process, even though the European Union and the Member States have adopted measures to limit the environmental impact of energy production and consumption, most importantly measures to counteract climate change by promoting the use of renewables and energy efficiency.
Ympäristö vaikuttaa olevan yksi markkinoiden avaamiselle eniten alttiina olevista aloista, vaikka Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin energiantuotannon ja ‑kulutuksen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
The environment,
Ympäristö
the environment,
ympäristöalalla
The environment, and especially the prevention of climate change, cannot be ignored when discussing energy, or indeed in this context.
Ympäristöä, etenkään ilmastonmuutoksen torjunnan näkökohtia ei voi sivuuttaa energiasta puhuttaessa, ei myöskään tässä.
The environment, immigration, the media, legal systems, health, drug consumption, sexuality, sport, personal safety etc. all refer in one way or another to aspects which affect young people’s lives and have an influence on their involvement in the public domain, in education or in finding a job.
Muun muassa ympäristö, maahanmuutto, tiedotusvälineet, lainsäädäntö, terveys, huumeidenkäyttö, seksuaalisuus, urheilu ja henkilökohtainen turvallisuus vaikuttavat kaikki tavalla tai toisella näkökulmiin, jotka heijastuvat nuorten elämään ja vaikuttavat heidän julkiseen toimintaansa, koulutusvalintoihinsa tai työpaikan löytymiseen.
The environment, natural surroundings and water resources.
Ympäristö, luonto ja vesivarat.
the environment, nuclear safety and natural resources;
ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat
the environment, nuclear safety and natural resources;
ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat;
The environment-employment approach can only be fully effective if this is taken on board and directly reflected in the job-creation policies being pursued by the various Member States.
Se tulee pitää mielessä erityisesti eri jäsenvaltioiden parhaillaan toteuttamissa työllisyyttä luovissa toimintalinjoissa.
The environment: an economic opportunity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (NAT-OCT)
Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena (tulevan puheenjohtajamaan Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto) (I) (NAT – lokakuu)
The environment: the Commission will systematically encourage specific applications from the outermost regions designed to improve the environment using all the instruments available, including the 6th Programme of Community action for the environment which allows account to be taken of the desire to preserve the environment of the outermost regions.
Ympäristö: komissio rohkaisee syrjäisimpiä alueita esittämään hakemuksia, joiden tavoitteena on parantaa ympäristöä kaikin käytettävissä olevin välinein, joihin sisältyy myös kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma, minkä ansiosta on mahdollista ottaa huomioon ympäristönsuojelun tarve syrjäisimmillä alueilla.
the environment;
ympäristö
The Environmental Action Plan guidelines presented at the Ministerial Conference in Lucerne in 1993 recommended a cost-effective approach to industrial pollution clean-up.
Vuonna 1993 Luzernissa pidetyssä ministerikokouksessa esitellyn ympäristöalan toimintasuunnitelman suuntaviivoissa suositeltiin kustannustehokasta lähestymistapaa teollisuuden saasteiden puhdistamiseen.
The environmental agreement can also include the obligation to participate in the environmental management and enterprise monitoring system (eco-audit).3
Ympäristösopimuksen aiheena voi olla myös velvoite osallistua ympäristöhallinto- ja yritystarkastusjärjestelmään (eko-audit).3
The environmental agreement should be made public on the Commission’s website.
Ympäristösopimus olisi julkistettava komission Internet-sivulla.
The environmental aid guidelines expire at the end of 2007.
Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen voimassaolo päättyy vuoden 2007 lopussa.
The environmental aid guidelines only provide for aid to be granted to investments that improve a company’s individual environmental record.
Ympäristötukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti tukea voidaan myöntää ainoastaan investoinneille, jotka parantavat yrityksen omaa ympäristösuoritusta.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linked to it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Ympäristö- ja kulttuurialaan liittyvä talous siihen sidoksissa olevine teollisuudenaloineen ja palveluineen riittäisi ehkä jo sellaisenaan selkiyttämään työllisyystilannetta jopa lyhyellä aikavälillä.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Eri käsittelymenetelmien ympäristölliset ja taloudelliset edut riippuvat suuresti paikallisista olosuhteista, kuten väestötiheydestä, perusrakenteista ja ilmastosta, sekä saatavien tuotteiden (energia, komposti) markkinoista.
The environmental and economic impact of end-of-life treatment is influenced by the material regime prevailing in production as well as by design and assembly methods that affect the share and the amount of recoverable materials.
Romuajoneuvojen käsittelyn ympäristö- ja talousvaikutuksiin vaikuttaa sekä tuotannossa käytettävä materiaalivalikoima että suunnittelu- ja kokoonpanomenetelmät, joilla myös on vaikutusta hyödynnettävissä olevien materiaalien osuuteen ja määrään.
The Environmental and Economic value of emissions trading
Päästökaupan merkitys talouden ja ympäristön kannalta
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
liitteessä II lueteltujen vuodeksi 2020 ja sen jälkeiseksi ajaksi tehtyjen päästövähennyksiä koskevien sitoumusten tavoitteisiin liittyvistä ympäristöä ja ihmisten terveyttä hyödyttävistä parannuksista.
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
Kioton pöytäkirjaan perustuvia vaikutuksia ympäristönsuojeluun ja teollisuuteen Euroopan teollisuuden muutosprosessissa tulisi tutkia tässä valossa, ja tulokset tulisi esittää päätöksentekijöille.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
On tunnustettu entistä laajemmin, että ympäristö- ja luonnonvarat ovat elintärkeitä kestävän taloudellisen kasvun ja köyhyyden vähentämisen kannalta.
The environmental and social dimensions are thus considerably more than merely the cost aspect of the economic dimension.
Niinpä sekä ekologinen että sosiaalinen etu ovat paljon enemmän kuin kustannustekijä, jollaisena ne talousedun näkökulmasta näyttäytyvät.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
Tuotteiden ja palvelujen sosiaalista ja ympäristötehokkuutta mitataan ja siitä kerrotaan nykyisin useiden erilaisten kanavien ja formaattien avulla eri aloitteiden puitteissa, eri muodoissa ja erilaisten arviointimenetelmien perusteella.
The environmental and socio-economic effects of tropical forest plantations at both the global and local level should definitely be covered by a comprehensive EU tropical forest policy.
Trooppisia metsiä koskevan EU-politiikan tulisi ehdottomasti kattaa trooppisten metsäviljelmien ympäristö- ja yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset sekä alue- että maailmantasolla.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Erilaisten uusiutuvan energian lähteiden hyödyntämiseen liittyvät vaikutukset ympäristöön ja maankäyttöön vaihtelevat.
The environmental angle dominates in most contributions.
Useimpia kannanottoja hallitsee ympäristönäkökulma.
The environmental arrangement takes an extremely limited approach to environmental protection; it applies only to tropical timber.
Ympäristöä koskeva kannustin koskee yksinomaan trooppisia puulajeja, joten sen ympäristönsuojelullinen lähestymistapa on hyvin suppea.
The environmental aspect of SAPARD programmes is not limited to the agri-environment measure (measure 4).
Sapard-ohjelmien ympäristötoimenpiteet eivät rajoitu ainoastaan maatalouden ympäristötoimenpiteeseen (toimenpide 4).
The environmental aspect was prominent in the Parliament’s Resolution.
Parlamentin päätöslauselmaa hallitsivat ympäristönäkökohdat.
The environmental aspects have been dealt with more recently, including within the context of EU legislation.
Ympäristönäkökohtia on alettu käsitellä vasta viime aikoina, muun muassa EU:n lainsäädännön yhteydessä.
The environmental aspects shall be relevant within the framework of the environmental programme, the environmental management system and the environmental audit insofar as the organisation has set itself objectives.
Ympäristönäkökohtien on oltava merkittäviä ympäristöohjelman, ympäristö­järjestelmän ja ympäristöauditoinnin kannalta ja ottaen huomioon organisaation itselleen asettamat päämäärät.
The environmental assessment of plans and programmes will also allow the cumulative and synergistic environmental impacts of small but numerous projects to be assessed.
Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarvioinnin avulla voidaan arvioida myös pienten mutta monilukuisten hankkeiden kertyvät ja yhteisvaikutteiset ympäristövaikutukset.
The Environmental Association of Vorarlberg represents the environmental interests of 96 municipalities in this province of Austria.
Vorarlbergin ympäristöyhdistys edustaa noin 96 kunnan ympäristöetuja kyseisessä Itävallan maakunnassa.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Ympäristöviranomaiset otetaan nykyään paremmin mukaan päätöksentekoprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Ympäristöviranomaisia kuultiin ja heidät otettiin mukaan päätöksentekoprosessiin, vaikka eräissä tapauksissa oli vaikea huomioida kaikki viranomaisten esittämät suositukset.
The environmental balance of the planet essentially depends on the growth, existence and sustainable management of its forests.
Maapallon ekologinen tasapaino riippuu olennaisesti maailman metsien kasvusta, olemassaolosta ja kestävästä hoidosta.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Biojätehuoltoon käytettävissä olevien vaihtoehtojen tasapaino ympäristön kannalta riippuu useista paikallisista tekijöistä, muun muassa keräysjärjestelmistä, jätteen koostumuksesta ja laadusta, ilmasto-olosuhteista, vaikutuksista ilmastonmuutokseen, kompostoinnin mahdollisuuksista estää maaperän heikentymistä ja muista ympäristövaikutuksista.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Biojätehuoltoon käytettävissä olevien vaihtoehtojen tasapaino ympäristön kannalta riippuu useista paikallisista tekijöistä, muun muassa keräysjärjestelmistä, jätteen koostumuksesta ja laadusta, ilmasto-olosuhteista sekä mahdollisuuksista hyödyntää jätteestä johdettuja erilaisia tuotteita, kuten sähköä, lämpöä, runsasmetaanista kaasua ja kompostimultaa.
The environmental benefit is provided by the stringency of the total quantity of allowances allocated that represents the overall limit on emissions allowed by the scheme.
Ympäristöhyöty saadaan jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärälle asetettavista tiukoista rajoista, jotka muodostavat järjestelmässä sallittujen päästöjen enimmäismäärän.
The environmental benefits associated with recycling are also expected to deliver benefits for human health.
Kierrätykseen liittyvien ympäristöhyötyjen odotetaan hyödyttävän myös ihmisten terveyttä.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Kierrätyksen ympäristöhyödyt ovat eittämättömät, ja niitä tarkastellaan säännöllisesti komission asiakirjoissa.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Uusiutuvien energialähteiden ja raaka-aineiden ympäristöhyödyt voidaan saavuttaa täysimittaisesti vain, jos ne jalostetaan samalla alueella, jolla ne tuotetaan.
The environmental benefits of such assessments, as described above, should certainly outweigh these costs.
Kuten edellä on kuvattu, tällaisten kustannusten ympäristöedut ovat varmasti näitä kustannuksia suurempia.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Tällaisen toimen ympäristöedut on osoitettava jäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten elinten suorittamalla ennakkoarvioinnilla, ellei asianomaisen toimen ympäristöetuja ole jo tunnustettu.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Toimet ovat perusteltuja sen ympäristöhyödyn johdosta, että vedyn hapettuessa polttoainekennossa sivutuotteena on ainoastaan vettä.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Toimet ovat perusteltuja sen ympäristöhyödyn johdosta, että vedyn hapettuessa polttokennossa sivutuotteena on ainoastaan vettä.
The environmental benefits should be achieved cost-effectively and consistently with principles of social and economic efficiency.
Ympäristöedut olisi saavutettava kustannustehokkaasti ja sosiaalisen ja taloudellisen tehokkuuden periaatteiden mukaisesti.
The environmental benefits will not change compared to the current version of the WEEE Directive.
Ympäristöhyödyt eivät muutu direktiivin tämänhetkiseen versioon verrattuna.
The environmental benefits would be significant.
Ympäristöedut olisivat merkittäviä.
The environmental burden due to the production of electrical and electronic products (“ecological baggage”) exceeds by far the environmental burden due to the production of materials constituting the other sub-streams of the municipal waste stream4.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuotannosta johtuva ympäristökuormitus ("ekologinen kuormitus") on huomattavasti suurempi kuin muiden yhdyskuntajätteeseen sisältyvien materiaalien aiheuttama ympäristökuormitus4.
The Environmental challenge of waste
Jätteisiin liittyvä ympäristöhaaste
The environmental challenges can be particularly formidable.
Ympäristöhaasteet saattavat olla erityisen merkittäviä.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Kaupunkien ympäristöongelmilla on huomattavia seurauksia ihmisten terveydelle, kaupunkien asukkaiden elämänlaadulle ja itse kaupunkien taloudelliselle suorituskyvylle.
The environmental challenges facing the forest-based industries include the introduction of processes and technologies with lower emission levels and the organisation of waste management and recycling.
Metsäteollisuuden osalta ympäristöön liittyviä haasteita ovat esimerkiksi vähäpäästöisempien prosessien ja teknologioiden käyttöönotto sekä jätehuollon ja kierrätyksen organisointi.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Alueen ympäristöhaasteita ovat rehevöityminen, meren biodiversiteetti, vaaralliset aineet, laivoista tulevat saastepäästöt ja ilmastonmuutos.
The Environmental Challenges in the Region
Ympäristöhaasteet alueella
The environmental challenges of the Black Sea, which are not directly linked to the nutrients and other pollution in the rivers flowing into the Sea, will also have to be addressed in the work ahead.
Muihin Mustanmeren ympäristöhaasteisiin, jotka eivät liity joista mereen virtaaviin ravinteisiin tai muihin saasteisiin, on myös kiinnitettävä huomiota tulevissa toimissa.
The environmental compatibility pillar
Ympäristövaatimusten noudattamisen pilari
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Ympäristölainsäädännön noudattamista tukevalla ohjelmalla (ECAP) tarjotaan erityisapua pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Ympäristölainsäädännön noudattamista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä helpottavan ohjelman tavoitteena on kannustaa nykyisen ympäristölainsäädännön noudattamiseen ja asianmukaiseen soveltamiseen, eikä suinkaan myöntää poikkeuksia tai erioikeuksia pk-yrityksille.