natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network of Co-ordination Centres and Contact Points is not sufficiently known to citizens and businesses.
Koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden verkkoa ei tunneta riittävän hyvin kansalaisten ja yritysten keskuudessa.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Toimivaltaisten viranomaisten verkostoa laajennettiin huomattavasti kaudella 2007–2013.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Mallina toimi kilpailuviranomaisten verkosto, joka perustettiin vuonna 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 nojalla.
The network of contacts built up through this partnership, which continues to grow, should not be underestimated in this connection.
Tässä yhteydessä ei tule myöskään aliarvioida yhteysverkostoa, joka on syntynyt kyseisen kumppanuuden johdosta ja jota on kehitettävä.
The network of contacts recommended by the White Paper on Governance and the Commission Communication Better Lawmaking would provide a framework for publicising and discussing these improvements.
Yhteyshenkilöiden verkostot, joiden perustamista suositellaan sekä hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa että komission tiedonannossa lainsäädännön parantamisesta, tarjoaisivat puitteet tietojen vaihdolle ja keskustelulle erilaisista parannusehdotuksista.
The network of cooperation between the Baltic Sea states is expanding and assuming established forms; the cooperation between authorities in the transport, energy and environmental fields is a case in point.
Itämeren valtioiden välinen yhteistyöverkosto esimerkiksi liikenne-, energia- ja ympäristöviranomaisten kesken on laajentumassa ja vakiintumassa.
The network of cooperation between the Baltic Sea states is expanding and assuming established forms; the cooperation between authorities in the transport, energy and environmental fields is a case in point.
Itämeren valtioiden välinen yhteistyöverkosto on laajentumassa ja vakiintumassa; esimerkkinä tästä on  yhteistyö liikenne-, energia- ja ympäristöviranomaisten kesken.
THE NETWORK OF DELEGATIONS
LÄHETYSTÖVERKOSTO
The network of Directors-General and the single committee will be responsible for coordination at Community or framework programme level.
Pääjohtajien verkoston ja "yhden ainoan komitean" on määrä huolehtia yhteisötason tai puiteohjelmatason koordinoinnista.
The network of Directors-General should also consider the extent to which the Commission's energy policy measures contribute to the achievement of Community objectives.
Pääjohtajien verkoston olisi myös tarkistettava, miten komission toteuttamat energiapoliittiset toimet ovat vaikuttaneet yhteisötavoitteiden saavuttamiseen.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Välimeren alueen kumppanuusmaiden ja EU:n talous- ja sosiaalineuvostojen verkostolla pitäisi olla tässä yhteydessä kumppanin asema, kun neuvotellaan tietyistä aiheista, etenkin sosiaalisista kysymyksistä.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymä energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto NESCO on parantanut tiedonkeruuvalmiuksia ja kyennyt antamaan ennakkovaroituksia mahdollisista energiansaantiin kohdistuvista uhkatekijöistä.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Eures-neuvojien verkosto tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa EU:n siirtotyöläisille ja heidän perheilleen kaikissa asioissa, jotka liittyvät heidän liikkuvuuskokemukseensa.
The Network of EURESadvisers
Eures-neuvojien verkko
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten verkostosta puolestaan laaditaan arviointi, jonka perusteella tehdään vuonna 2011 konkreettisia ehdotuksia sen kehittämiseen liittyviksi jatkotoimiksi.
The network of European transport also needs efficient road and rail links to be integrated with ports.
Eurooppalainen liikenneverkko tarvitsee myös satamiin liittyviä tehokkaita tie- ja raideyhteyksiä.
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Luodaan eurooppalaisten maailmankauppojen verkosto NEWS (Network of European World Shops).
The network of existing corridors must be supplemented with important links, such as the Adriatic link between corridors V and VIII.
Nykyisten liikennekäytävien verkkoa on laajennettava merkittävillä yhteyksillä, kuten käytävien V ja VIII välisellä ns.
The network of Financial Intermediaries remains open for new candidates.
Rahoituksen välittäjien verkko on avoin uusille hakijoille.
The network of FIs provides the link between the European Commission and the SMEs.
Rahoituksen välittäjien verkko toimii linkkinä Euroopan komission ja pk-yritysten välillä.
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Myös yhteyspisteiden verkosto tarjosi mahdollisuuksia tietojenvaihtoon ja vertaisoppimiseen (myös verkoston kokouksissa pidettiin systemaattisesti erilaisia jäsenvaltioiden esityksiä).
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Kaikkia 4 kohdassa tarkoitettuja tavaraliikennekäytäviä muutetaan ja täydennetään asteittain tavaraliikennekäytävän perustamista tai muuttamista koskevien ehdotusten perusteella sen jälkeen, kun komissio on tehnyt päätöksen 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The network of immigration liaison officers could be further developed to that end.
Maahanmuuton yhteyshenkilöiden muodostamaa verkostoa voitaisiin kehittää näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The network of immigration liaison officers should be further developed to that end.
Maahanmuuton yhteyshenkilöiden muodostamaa verkostoa on kehitettävä näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The network of independent experts for fundamental rights could also be an important source of information for the Agency.
Perusoikeuksien parissa työskentelevien riippumattomien asiantuntijoiden verkosto voisi myös olla tärkeä tiedonlähde virastolle.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Riippumattomien oikeudellisten tasa-arvoasiantuntijoiden verkosto on laatinut raportin14 raskauteen, äitiyteen, vanhemmuuteen ja isyyteen liittyvistä oikeuksista jäsenvaltioissa sekä katsauksen15 joustavia työjärjestelyjä koskeviin kansallisiin toimenpiteisiin.
The network of inland waterway and coastal links varies from country to country and covers only a part of the route network.
Sisävesiverkosto ja lyhyiden matkojen merikuljetusyhteydet vaihtelevat maittain ja kattavat vain osan kuljetusyhteyksistä.
The network of Innovation Relay Centres, by offering firms a local starting point to help them develop transnational technology cooperation and transfer, assists firms in forming linkages with other firms and organisations42.
Innovaatiokeskusten verkko auttaa yrityksiä luomaan yhteyksiä muihin yrityksiin ja organisaatioihin siten, että sitä kautta yrityksillä on paikan päällä yhteyspiste, joka auttaa niitä kehittämään valtioiden rajat ylittävää teknistä yhteistyötä ja teknologian siirtoa42.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Paikallisviranomaisten seurantaryhmien verkosto, jota tullaan rahoittamaan Progress-ohjelmasta, esittää myös analyysejä aktiivisen osallisuuden strategioiden kehittämisestä ja toteuttamisesta paikallistasolla ja edistää keskinäistä oppimista.
The network of local public employment offices, a crucial part of the public employment services (PES) organisation, consists of more than 5,000 local offices and a staff of more than 100,000 officers in direct contact with employers and jobseekers8.
Julkisten työnvälityspalvelujen ytimen muodostavia paikallisia työvoimatoimistoja on yli 5 000, ja niissä työskentelee yli 100 000 virkailijaa, jotka ovat suorassa yhteydessä työnantajiin ja työnhakijoihin8.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Jäsenvaltiot ovat nimenneet yhteisen viitekehyksen asiantuntijat, joista on koottu verkosto.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nykyään aktiivisesti osallisina kansallisten yhteysviranomaisten verkostossa.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Kansallisten yhteyspisteiden verkosto, Euroopan kotouttamisfoorumi ja ETSK voivat tehdä aktiivisesti yhteistyötä ja auttaa komissiota ja neuvostoa parantamaan koordinaatiota sekä käynnistämään koordinaatiomekanismi.
The network of National Observatories, established in each of the countries of the Eastern Europe & Central Asia region, acts as the main source of up-to-date information of ETF and provides key indicators and analyses of trends and developments while at the same time disseminating international best practice in the region.
Kansallisten havaintokeskusten verkosto, joka on perustettu kaikkiin Itä-Euroopan ja Keski-Aasian alueen maihin, toimii säätiön ajankohtaisen tiedon tärkeimpänä lähteenä, tarjoaa avainindikaattoreita ja analysoi suuntauksia ja kehitystä sekä levittää samalla myös kansainvälisiä hyviä käytäntöjä alueelle.
The network of national regulators would deal with divergences in the application of the directives rapidly and with greater flexibility.
Näin kansallisten valvontaviranomaisten verkosto käsittelisi direktiivien soveltamiserot nopeasti ja aiempaa joustavammin.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Kansallisten pk-yritysedustajien verkostolle annetaan tilaisuus ottaa kantaa siihen, millä aloilla poikkeuksia tai sääntelyn keventämistä tarvitaan eniten ja miten ne olisi muotoiltava.
The network of protective provisions is incomplete, however.
Suojasäännöstössä on kuitenkin aukkoja.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
suhteet ja vuorovaikutus muiden yritysten, elinten ja viranomaisten kanssa, sillä ne ovat erittäin tärkeitä tietojen hankkimisen ja innovaatioiden luomisen sekä niiden levittämisen kannalta
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Tietoa olisi voitava siirtää myös verkkopalveluun, jotta viranomaiset voisivat antaa paikkatietoaineistonsa ja -palvelunsa muiden käyttöön.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Pk-yritysedustajien verkosto koostuu kunkin jäsenvaltion edustajista, jotka seuraavat kehitystä tällä alalla.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Tavarantoimittajien verkolla on erittäin merkittävä rooli alalla, jolle on ominaista kaksi toisistaan poikkeavaa markkinaympäristöä – vientimarkkinat ja kotimarkkinat.
The network of these activity centres is at present in a difficult situation due to lack of funding and support from the national governments.
Toimintakeskuksista luodun verkoston toiminta on tällä hetkellä ongelmallista, sillä valtiot eivät rahoita ja tue riittävästi niiden toimintaa.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Maahanmuuttajien ja lähtömaan välisten yhteyksien verkosto on syntynyt lähinnä yksittäisten henkilöiden tai ryhmien oma-aloitteisen toiminnan tuloksena.
The network of “SME national contact points” met four times in 2001 to exchange good practices encouraging the participation of SMEs in the Framework Programme.
Pk-yritysten kansallisten yhteyspisteiden verkko piti vuonna 2001 neljä kokousta vaihtaakseen hyviä käytäntöjä, joilla tuetaan pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan.
The network offers certain indicators but the greatest risk of attack comes from people who know the context i.e. insiders.
Verkko tarjoaa joitakin indikaattoreita, mutta suurimman hyökkäysriskin aiheuttavat henkilöt, jotka tuntevat kontekstin, eli sisäpiirin jäsenet.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Verkosto on mielekäs vain, jos sillä on tarvittavat valtuudet ja resurssit, erityisesti rahoitus.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Verkosto toimii interaktiivisen verkkosivuston välityksellä41, ja se on tarkoitettu pääasiassa Euroopan alueita ja kaupunkeja edustavien hallitusten ja parlamentaaristen elinten käyttöön.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Myös verkko-operaattorin on sovellettava oikeudenmukaisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä ehtoja sen verkossa toimiviin mobiili-tv:n sisällön tarjoajiin.
The network operator that owns or controls the infrastructure to the customers location is able to control (or deny) both the customers’ choice of service provider and a service provider’s access to the customer.
Verkko-operaattori, joka omistaa yhteyden asiakkaaseen tai valvoo sitä, pystyy valvomaan sekä asiakkaiden palveluntarjoajan valintaa että palveluntarjoajan yhteyttä asiakkaaseen (tai estämään sen).
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Verkko-operaattorin on täytynyt näin mukauttaa tuotantoa ja toimitusta kulutuksen vaihteluihin, jotta saavutetaan pysyvä tasapaino sähköntuotannon ja -kysynnän välillä.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Verkonhaltijoilla ei ole kannustimia kehittää verkkoa markkinoiden yleisen edun mukaisesti siten, että uusien toimijoiden olisi helpompi aloittaa toimintansa energian tuotannossa tai toimituksissa.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Jäsenvaltioissa toimivat verkoston kumppanit ovat usein kansallisen ja paikallisen tason yritystukiorganisaatioita, mikä auttaa yhdentämään eri maiden tukirakenteita.
The Network proceeds, however, from a logic of integrating experience gained in the areas covered by these specific instruments.
Verkoston lähtökohtana on kuitenkin, että myös edellä mainittujen välineiden kattamilta erityisaloilta kertynyt kokemus otetaan verkoston käyttöön.
The network produced five further reports on a semi-annual frequency, the last one in Autumn 2004.
Sen jälkeen verkosto laati viisi raporttia puolen vuoden välein, viimeisen syksyllä 2004.
The Network produces an Annual Report on how fundamental rights are safeguarded in practice.
Verkosto laatii vuosittain kertomuksen siitä, miten perusoikeuksien suojaaminen on toteutunut käytännössä.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Verkosto edistää yhteisiä strategioitaan ja muutosehdotuksiaan pyrkimällä vaikuttamaan kansallisiin, Euroopan tasoisiin ja kansainvälisiin päätöksentekijöihin ja muihin asiaan liittyviin sidosryhmiin.
The network proposals should comprise the following elements:
Verkostoja koskevien ehdotusten olisi sisällettävä seuraavat osatekijät:
The network provided by the professional associations shall be fully used to this effect.
Tarkoitukseen voidaan käyttää täysimääräisesti ammatillisten järjestöjen verkostoja.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Verkosto tarjoaa viralliset puitteet monenlaiselle yhteistyötoiminnalle, ja se korvaa sääntelyelinten työryhmän, joka oli perustettu aiemmin sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä varten.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Verkosto toimii foorumina, jolla sääntelyelimet voivat vaihtaa tietoja työstään, päätöksentekoperiaatteistaan ja ‑käytännöistään, keskeisistä menettelyihin liittyvistä kysymyksistä sekä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä siirretyn unionin rautatielainsäädännön tulkintaongelmista.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Verkko tarjoaa mahdollisuuden maiden rajat ylittävälle vastavuoroiselle oppimiselle, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä kehittämään toimintalinjojaan ja käytäntöjään, kun ne hallinnoivat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen investointeja oppimiseen ja taitojen kartuttamiseen;
The network provides services and information to 150.000 students.
Verkko tarjoaa palveluja ja tietoa 150 000 opiskelijalle.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Jos tuomioistuinta ei ole nimetty yhteysviranomaiseksi, tuomarikunnan edustaja olisi nimettävä kansallisen yhteysviranomaisen ensimmäiseksi yhteysviranomaiseksi.
The Network referred to in point (b) shall constitute the prime source of information for the Centre.
Edellä b kohdassa tarkoitettu tietoverkko on seurantakeskuksen ensisijainen tietolähde.
The network runs European-wide campaigns and cooperates with the European institutions to maximise the impact of European policies on tackling racism.
Verkoston toimintaan kuuluu eurooppalaisten kampanjoiden järjestäminen ja yhteistyö EU:n toimielinten kanssa EU:n rasismin vastaisesta politiikasta saatavan hyödyn maksimoimiseksi.
The network runs well and is has a high use rate.
Verkko toimii hyvin ja sitä käytetään paljon.
The network serves as a reference point for other Community legislation and is highly visible to EU citizens.
Verkkoon viitataan yhteisön muussa lainsäädännössä, ja siksi on tärkeää, että Euroopan kansalaiset tuntevat sen.
The network set up in the context of “Learning in the Information Society” will provide a channel for disseminating the content created for the Action Plan on promoting safer use of the Internet.
"Oppiminen tietoyhteiskunnassa" -toimintasuunnitelman yhteydessä perustettu verkosto tarjoaa jakelukanavan Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman puitteissa syntyneelle sisällölle.
The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Verkoston on toteutettava sille asetetut tehtävät seuraavien menettelysääntöjen mukaisesti:
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
Verkosto neuvoo kansallisia ja yhteisön toimielimiä ja voi antaa suosituksia kaikista siviili-ilmailun onnettomuustutkintapolitiikan ja ‑sääntelyn kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevista näkökohdista.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Verkoston on perustuttava hyvän hallintotavan periaatteisiin, joihin kuuluvat avoimuus, puolueettomuus, asiantuntijoiden riippumattomuus, menettelyn oikeudenmukaisuus ja asianmukaiset sidosryhmien kuulemiset siten, että potilaat ovat tarkoituksenmukaisella tavalla mukana kaikissa vaiheissa.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Verkosto koostuu jäsenvaltioiden turvallisuustutkintaviranomaisten johtajista tai näiden edustajista.
The Network shall be composed of:
Verkosto käsittää:
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Verkoston on oltava sellainen, että yhteisö tulee kokonaisuudessaan omavaraiseksi jätteistä huolehtimisen suhteen ja jäsenvaltiot pääsevät kukin erikseen lähemmäksi omavaraisuuden tavoitetta ottaen kuitenkin huomioon maantieteelliset olosuhteet tai tiettyihin jätelajeihin erikoistuneiden laitosten tarpeen.
The Network shall be responsible for:
Verkoston tehtävänä on:
The network shall comprise:
Verkostoon kuuluvat:
The network shall consist of one focal point for each Member State and each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation and a focal point for the European Commission.
Verkkoon kuuluu yksi yhteyspiste kustakin jäsenvaltiosta ja kustakin tämän asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen tehneestä maasta sekä Euroopan komission yhteyspiste.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Verkosto on neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200213 108 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen Euroopan unionin yleistä etua edistävä yhteisö, ja sillä on oikeus saada avustusta yhteisön talousarviosta.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Verkosto koordinoi ja vahvistaa jäsenvaltioiden turvallisuustutkintaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa sekä edistää näiden ja komission sekä Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’EASA’, yhteistyötä muun muassa ottamalla hoitaakseen eräitä keskeisiä toimintoja.
The Network shall discharge its mandate in a transparent and independent manner.
Verkoston on toteutettava toimeksiantonsa avoimesti ja riippumattomasti.