natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Säännöksessä esitetään menettelyt direktiivin täytäntöönpanoa varten.
This provision sets out the scope and the penalty of the prohibitory injunction provided for by Article 44(1) of the TRIPS Agreement.
Tässä säännöksessä täsmennetään TRIPS-sopimuksen 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltotuomioiden soveltamisala ja seuraamukset.
This provision sets out to clarify that the Community patent may also be given as security or be the subject of another right in rem.
Säännöksen tarkoituksena on selventää, että yhteisöpatentti voidaan myös pantata tai se voi olla muun esineoikeuden kohteena.
This provision sets the date of entry into force on the basis of the date of publication in the Official Journal.
Tällä säännöksellä vahvistetaan direktiivin voimaantulopäivämäärä suhteessa sen julkaisemiseen EYVL:ssä.
This provision sets the maximum rates which the Spanish authorities are authorised to lay down for products listed in Annex I.
Tällä määräyksellä vahvistetaan enimmäisveroprosentit, joita Espanjan viranomaiset ovat oikeutettuja määräämään liitteessä I tarkoitetuille tuotteille.
This provision shall also apply in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Tätä säännöstä on sovellettava myös eläimiin, joille on tehty hätäteurastus muualla kuin teurastamossa.
This provision shall also apply in the case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Tätä säännöstä on sovellettava myös hevosiin, joille on tehty hätäteurastus muualla kuin teurastamossa.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Tämä määräys koskee myös kaikkia muita viranomaisia, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on tämän pöytäkirjan soveltamisen yhteydessä välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Tätä säännöstä sovelletaan yhdessä 2 artiklan k alakohdassa olevan määritelmän kanssa; määritelmä koskee henkilöitä, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita.
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Tätä säännöstä sovelletaan päivästä, jona tutkimusryhmittymästä tuli polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen jäsen.”;
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Tätä säännöstä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1393/2007 19 artiklan 4 kohdan säännösten asemesta, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja oli toimitettava jäsenvaltiosta toiseen kyseisen asetuksen nojalla.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators whichever the place of registration of the aircraft.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin ilma-alusten käyttäjiin ilma-aluksen rekisteröintipaikasta riippumatta.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in a third country.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin kolmannessa maassa rekisteröityjen ilma-alusten käyttäjiin.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin yhteisössä rekisteröityjen ilma-alusten käyttäjiin.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin yhteisössä rekisteröityjen ilma-alusten käyttäjiin..
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin ilma-alusten käyttäjiin.
This provision shall apply mutatis mutandis to all aircraft operators.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin ilma-alusten käyttäjiin.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin vakuutetun perheenjäseniin, jotka ovat saaneet etuuksia jonkin jäsenvaltion alueella aikana, jolloin vakuutetulla oli oikeus etuuksiin jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla kyseisen perheenjäsenen osalta.
This provision shall apply only if the first Community patent application has been published.
Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan, jos ensimmäinen yhteisöpatenttia koskeva hakemus on julkaistu.
This provision shall apply only to nets towed by fishing vessels.
Tätä säännöstä sovelletaan vain kalastusalusten vetämiin verkkoihin.
This provision shall apply only to the Mediterranean Sea and shall be without prejudice to other Community waters.
Tätä säännöstä sovelletaan vain Välimerellä, eikä sillä ole vaikutusta muilla yhteisön vesillä.
This provision shall apply only to vehicles which:
Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan ajoneuvoihin, jotka:
This provision shall apply to all the prudential rules harmonized by Community acts.
Tämä säännös koskee kaikkia yhteisön säännöksin yhtenäistettyjä vakavaraisuussääntöjä.
This provision shall apply to all trawl nets of which the mesh size is smaller than or equal to 60 mm.
Tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin vedettäviin trooliverkkoihin, joiden silmäkoko on enintään 60 millimetriä.
This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
Tätä säännöstä sovelletaan yrityksen luovuttamiseen sopimusvelvoitteen perusteella.
This provision shall apply with the necessary changes where officials become members of contract staff.”
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuviin osin myös, jos virkamiehestä tulee sopimuspohjainen toimihenkilö."
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Tätä määräystä sovelletaan kymmenen vuotta.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Tämä määräys on mainittava kaikissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävissä säädöksissä, joihin sisältyy tällainen rahoitusohje.
This provision shall be the subject of a specific clause in the contract.
Tästä tehdään erillinen sopimusmääräys.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC2 or to measures adopted following Article 2 (2) of that Directive.
Tämä säännös ei rajoita jätteistä neuvoston direktiivin 75/442/ETY2 soveltamista eikä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC3 or to measures adopted following Article 2 (2) of that Directive.
Tämä säännös ei rajoita neuvoston direktiivin 75/442/ETY3 soveltamista eikä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC6 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Tämä säännös ei rajoita jätteistä neuvoston direktiivin 75/442/ETY6 soveltamista eikä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Tämä säännös ei rajoita E-säännön nro 107 liitteessä 8 olevan 3.6.1 ja 3.7 kohdan vaatimusten soveltamista.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta pitää tai olla pitämättä tämän elimen suorittamaa korvausta lisäkorvauksena eikä niiden oikeuteen säännellä korvausvaatimuksista sopimisesta kyseisen elimen ja vahingonaiheuttajan tai -aiheuttajien ja muiden vakuutusyritysten tai sosiaaliturvaelinten kesken, joiden on suoritettava korvausta uhrille saman liikennevahingon johdosta.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Tämän säännöksen voimassaolo päättyy kahdeksan vuoden kuluttua WTO-sopimuksen voimaantulosta.]
This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Tämä säännös koskee myös muita ohjelmia, jotka todennäköisesti vahingoittavat alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, paitsi jos lähetysajan valinnalla tai teknisin keinoin on varmistettu, että lähetysalueen alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä.
This provision shall not affect the Member States’ right to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Tämä säännös ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta antaa vakuutuksenottajille mahdollisuus irtisanoa sopimus tietyssä määräajassa luovutuksesta.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
Tämä määräys ei vaikuta kansallisten tuomioistuinten oikeuteen määrätä kohtuullisten oikeudenkäyntikulujen korvaamista.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Tämä säännös ei estä käyttämästä ilmaisua ”traditionnel” kaikissa tähän luokkaan kuulumattomissa tuotteissa niitä koskevien erityiskriteerien mukaisesti.
This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time of the grant or of the acquisition of the patent, that he was not entitled to the patent.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos patentinhaltija on tiennyt patentin myöntämis- tai saantihetkellä, ettei ole oikeutettu patenttiin.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta kuluttajan kanssa.
This provision shall not apply in the case of tap issues of debt securities when the closing date for subscription is not fixed.
Tätä säännöstä ei sovelleta joukkovelkakirjojen jatkuvaan liikkeeseen laskemiseen, jos merkintäajan päättymispäivää ei ole määrätty.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Tätä säännöstä ei sovelleta 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
This provision shall not apply to apparatus designed and intended for installation by a person technically competent in the field of electromagnetic compatibility.
Tätä sääntöä ei sovelleta laitteisiin, jotka on suunniteltu ja tarkoitettu sähkömagneettisen yhteensopivuuden alalla teknisesti pätevän henkilön asennettaviksi.
This provision shall not apply to benefits whose amount does not depend on the duration of the periods of insurance;
Säännöstä ei sovelleta etuuksiin, joiden määrä eri riipu vakuutuskausien pituudesta.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Tätä määräystä ei sovelleta elintarvikelisäaineisiin eikä tässä liitteessä olevassa C osassa lueteltuihin ainesosiin.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Tätä säännöstä ei sovelleta 108 a artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin avustuksiin.”
This provision shall not apply to Member States.
Tätä säännöstä ei sovelleta jäsenvaltioihin.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Tätä säännöstä ei sovelleta pyydysten seuranta-antureiden kiinnittämiseen käytettyihin havaslaitteisiin.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Tätä säännöstä ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille lupa myönnetään 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Tätä säännöstä ei sovelleta tilasekoittajiin eikä lääkerehun tai välituotteiden valmistukseen eläinlääkkeistä direktiivin 2001/82/EY 10 tai 11 artiklan mukaisesti.
This provision shall not apply to the dispensing of veterinary medicinal products for the oral or parenteral treatment of bacterial infections.
Tätä säännöstä ei sovelleta eläinlääkkeiden toimittamiseen bakteeri-infektioiden hoitamiseksi suun kautta tai parenteraalisesti.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Tätä säännöstä ei sovelleta siltä osin kuin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 139/2004 21 artiklaa.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Tätä säännöstä ei sovelleta 36 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin toimenpideohjelmiin.
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Tätä määräystä ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen vioittumisen vuoksi käytettävään vara-ajoneuvoon.
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Tätä säännöstä ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen vioittumisen vuoksi käytettävään vara-ajoneuvoon.
This provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
Tätä säännöstä ei sovelleta liikearvoon tehtäviin arvontarkistuksiin.
This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos merkintäajan päättymispäivää ei ole määrätty.
This provision shall not apply where the reduction of the net remuneration results from the annual pay adjustment referred to in Annex XI to the Staff Regulations.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos nettopalkan alentuminen johtuu henkilöstösääntöjen liitteessä XI tarkoitetusta palkkojen vuosimukautuksesta.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos perheenjäsenten asuinjäsenvaltiossa toisella henkilöllä on oikeus työttömyysetuuksiin, joiden laskemisessa nämä perheenjäsenet otetaan huomioon.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Tätä säännöstä ei sovelleta varttamisen yhteydessä toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa tuotettuun lisäysaineistoon, joka on tunnustettu vastaavaksi 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed.
Tätä säännöstä ei sovelleta jatkuvaan liikkeeseenlaskuun, jossa lainan määrää ei ole määrätty.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Tämä säännös ei estä käyttämästä erityisiä laitteita, joilla vähennetään kulumista, lujitetaan pyydystä tai vähennetään saaliin karkaamista vedettävien pyydysten etuosasta.
This provision shall not preclude such information appearing in several languages.
Tämä säännös ei estä merkitsemästä vaadittuja tietoja usealla kielellä.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Tämä säännös ei estä palkkio-osuuksien jakamista.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Tämä säännös ei estä tietyn tutkimuksen yhteydessä saatujen tietojen käyttämistä kyseistä samankaltaista tuotetta koskevien muiden saman menettelyn yhteydessä suoritettavien tutkimusten vireillepanossa.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Tämä säännös ei estä tietyn tutkimuksen yhteydessä saatujen tietojen käyttämistä kyseistä tuotetta koskevien muiden saman menettelyn yhteydessä suoritettavien tutkimusten vireillepanossa.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Tämä säännös ei estä tietyn tutkimuksen yhteydessä saatujen tietojen käyttämistä kyseistä tuotetta koskevien muiden saman menettelyn yhteydessä suoritettavien tutkimusten vireillepanossa.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Tämä säännös ei estä hankekohtaista yhteistyötä kyseisten organisaatioiden tai kolmansien maiden kanssa.
This provision shall not, however, prevent the dissemination of general or summary information, provided it is done in a form that precludes the identification of individual undertakings, i.e. such information must relate to at least three undertakings.
Tällä säännöksellä ei kuitenkaan estetä yleisten tai yhteenvetona esitettyjen tietojen levittämistä sellaisessa muodossa, että siitä eivät käy ilmi yksittäisen yrityksen tiedot, eli siten, että tiedot koskevat vähintään kolmea yritystä.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Tätä säännöstä sovelletaan vain tietoihin, jotka ovat välttämättömiä hyväksynnän uusimiseksi ja jotka ovat todistettavasti hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisia, enintään kaksi vuotta asetuksen julkaisupäivästä.
This provision shall, with the necessary changes, apply where officials become members of the contract staff."
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvilta osin tapauksessa, jossa virkamiehestä tulee sopimussuhteinen toimihenkilö.".
This provision should allow a greater degree of private financing of infrastructure or even public funding which is required to earn a return.
Näin olisi helpompi saada yksityistä rahoitusta tai sellaista julkista rahoitusta, jonka edellytetään tuottavan voittoa.
This provision should also apply to manned service stations.
Säännöksen tulisi koskea myös miehitettyjä huoltoasemia.
This provision should also apply to manned service stations.
Säännön tulisi koskea myös miehitettyjä huoltoasemia.
This provision should also apply to the judgments of the Community Patent Court.
Tätä määräystä olisi sovellettava myös yhteisöpatenttituomioistuimen tuomioihin.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Tätä määräystä olisi muutettava ja oikeudet olisi jaettava yhteistyökumppaneiden kesken suhteessa kunkin kumppanin osuuteen.
This provision should be amplified to require that the report shall contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of above, in the interests of aviation safety.
Lentoturvallisuuden edistämiseksi niiden tulee myös sisältää viranomaisten analyysien tuloksia sekä niihin mahdollisesti perustuvia suosituksia.
This provision should be applied only in very specific (rather exceptional) circumstances.
Tätä määräystä olisi sovellettava ainoastaan erityisissä (tai pikemminkin poikkeuksellisissa) olosuhteissa.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Tämän järjestelyn pitäisi helpottaa komission ja hallitusten välistä yhteistyötä ja lisätä avoimuutta.
This provision should be clarified, given that, at present, alternates are not allowed to attend preparatory meetings of REX bodies, even though there is a provision that they are allowed to replace EESC members in the work of consultative committees (and REX has JCCs, which alternates are not entitled to attend).
Tätä määräystä tulisi selkiyttää, sillä nykyisin sijaiset eivät voi osallistua REX-erityisjaoston elinten valmistelutyöhön huolimatta määräyksestä, jonka mukaan he voivat korvata komitean jäseniä neuvoa-antavien komiteoiden työskentelyssä (ja REX-erityisjaostolla on neuvoa-antavia sekakomiteoita, joihin sijaisilla ei ole oikeus osallistua).
This provision should be compared with Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests.3
Tämä säännös lähestyy kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua direktiiviä 98/27/EY3.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Tämän kohdan tulisi perustua GATT-sopimuksen XX- ja XXI-artiklaan, jossa sallitaan tietyin edellytyksin toimet, joilla tehdään poikkeus yleiseen sitoumukseen vähentää esteitä julkisen edun vuoksi.
This provision should curb the black market - in CFCs in particular.
Säädöksellä tulisi voida rajoittaa erityisesti CFC-yhdisteiden pimeää kauppaa.
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors.
Tämän säännöksen pitäisi helpottaa rajatylittäviä operaatioita ja varmistaa samalla asianmukainen suoja piensijoittajille.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Tarkoitus on, että jäsenvaltioiden olisi helpompi tehdä ero ammattitarkoitukseen ja muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselöljyyn sovellettavien verokantojen välillä ja antaa enemmän liikkumavaraa valmisteverojen erojen kaventamiseksi.
This provision should not be incorporated in Article 17 since the temporal scope is different from the cases described in that Article, for the transfer to another Member State will take place after the application is rejected as inadmissible.
Tätä säännöstä ei pitäisi sisällyttää 17 artiklaan, koska sen soveltamisaika poikkeaa kyseisessä artiklassa tarkoitetuista tapauksista; siirto toiseen jäsenvaltioon tapahtuu vasta sen jälkeen, kun on todettu, että hakemusta ei oteta käsiteltäväksi.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Tätä säännöstä olisi sovellettava yhdessä niiden nykyisten vaatimusten kanssa, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat pitää hakijan henkilöllisyyttä tai kansallisuutta koskeviin vääriin tietoihin tai asiakirjoihin perustuvia hakemuksia ilmeisen perusteettomina ja nopeuttaa niiden käsittelyä.