natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important is the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which was set up in 1992 at the initiative of Denmark and Germany as a general body at government level.
Tärkein näistä on Itämeren maiden neuvosto (CBSS), joka perustettiin Tanskan ja Saksan aloitteesta vuonna 1992 valtiotasoiseksi yhteistyöelimeksi.
The most important is their small size.
Ratkaisevin haitta on saaren pieni koko.
The most important issue here is basically that of informing those involved in national education systems and the general public.
Jäsenvaltioiden koulutusalan toimijoille ja Euroopan kansalaisille tiedottaminen on tärkeintä tässä toiminnassa.
The most important issue is to enlarge the Budget Group to 15 members and to extend its remit.
Tärkein kysymys on budjettiryhmän laajentaminen 15 jäsenen kokoiseksi ja sen toimivaltuuksien laajentaminen.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Tämän lähestymistavan tärkein kysymys on raja-arvojen asettaminen.
The most important issues contained in the Green Paper
Vihreässä kirjassa esitetyt tärkeimmät kysymykset
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Etualalla ovat sopimuksia, houkuttelevaa palkkatasoa, Euroopassa siirrettävää sosiaaliturvaa ja -maksuja sekä perheiden koossa pysymistä koskevat kysymykset.
The most important issues Member States would like to discuss at European level are the use of new technologies, the training of the staff working in youth information, the strengthening of the European dimension in youth information, the launching of joint information campaigns targeted at young people and the introduction of standards, quality control mechanisms and evaluation tools (including indicators) in youth information and counselling.
Tärkeimmät aiheet, joista jäsenvaltiot haluaisivat keskustella Euroopan tasolla, ovat uuden teknologian hyödyntäminen, nuorisotiedotuksessa toimivan henkilöstön kouluttaminen, Eurooppa-ulottuvuuden vahvistaminen nuorisotiedotuksessa, nuorille suunnattujen yhteisten tiedotuskampanjoiden käynnistäminen sekä standardien, laadunvalvontamekanismien ja arviointivälineiden (myös indikaattoreiden) käyttöönotto nuorisotiedotuksessa ja -neuvonnassa.
The most important issues would appear to be:
Suurimmat ongelmat ovat seuraavat:
The most important item is regional aid (68%), less than half of which comprises Treuhand aid for the New Länder.
Huomattavin tukimuoto on aluetuki (68 %), josta alle puolet on uusiin osavaltioihin myönnettävää Treuhand-tukea.
The most important item is regional aid (75%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt/BvS).
Merkittävin osuus on aluetuella (75 prosenttia), josta ylivoimaisesti suurin osa muodostuu perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesta tuesta uusille osavaltioille (mukaan lukien Treuhandanstaltin kautta myönnetty tuki).
The most important landings are sardine (19%), octopus and cuttlefish (13% of value of mainland landings).
Tärkeimmät saaliit olivat sardiini (19 %), meritursas ja seepia (13 % Manner-Portugalin purettujen saaliiden arvosta).
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Tärkeimmät oikeudelliset kysymykset liittynevät luottamuksellisuuteen vaihdettaessa yhtä aikaa henkilötietoja, liiketoimintaa koskevia tietoja ja sotilaallisia tietoja.
The most important local influencing factors such as population density and the type of alternative waste management (landfill, incineration) have been taken into account.
Tärkeimmät asiaan vaikuttavat paikalliset tekijät, kuten väestöntiheys ja vaihtoehtoisen jätehuollon tyyppi (kaatopaikka, jätteenpolttolaitos), on otettu huomioon.
The most important marketing measure that farmers should take is to further develop co-operatives, trade organisations, and producer’s organisations/associations.
Kalanviljelijöiden toteuttaman markkinoinnin kannalta keskeisiä toimia ovat osuuskuntien sekä toimialajärjestöjen ja tuottajaorganisaatioiden ja ‑yhdistysten toiminnan kehittäminen.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Ensisijainen toimenpide energian saatavuuteen liittyvien ja muiden riskien vähentämisessä on mahdollisimman monipuolinen ja tasapainoinen eri energialajien ja -muotojen käyttö.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Ensisijainen toimenpide saatavuuteen liittyvien ja muiden riskien vähentämisessä on mahdollisimman monipuolinen ja tasapainoinen eri energialajien ja -muotojen käyttö.
the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types of energy.
Ensisijainen toimenpide saatavuuteen liittyvien ja muiden riskien vähentämisessä on mahdollisimman monipuolinen ja tasapainoinen eri energialajien ja -muotojen käyttö.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Merkittävin toimenpide tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisivat monivuotiset suunnitelmat, joissa luodaan puitteet asianomaisten kantojen ja meriekosysteemien kestävälle hyödyntämiselle ja joihin on erityisesti sisällyttävä asianmukaisia teknisiä toimenpiteitä (10 artiklan f kohta).
The most important measures are identifying country specific priorities and addressing them within national strategies for sustainable development.
Tärkeimpiä toimenpiteitä ovat maakohtaisten painopistealojen tunnistaminen ja ottaminen huomioon kansallisissa kestävän kehityksen strategioissa.
The most important measures are:
Tärkeimmät toimet ovat:
The most important measures including public procurement are rural infrastructures and for some countries the mid-term evaluation of the programmes.
Tärkeimmät toimenpiteet, joihin sisältyy julkisia hankintoja, ovat maaseudun infrastruktuurit ja joissakin maissa ohjelmien väliarviointi.
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Tärkeimpiä toimia tämän kannalta ovat työpaikkojen mukauttaminen vanhempien työntekijöiden osaamiseen ja terveydentilaan liittyviin tarpeisiin, jatkokoulutusmahdollisuuksien parantaminen sekä työuran pidentämistä koskevien lainsäädännöllisten ja muiden esteiden poistaminen.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Tärkeimpiä toimia tämän kannalta ovat työoloista neuvotteleminen työmarkkinaosapuolten kesken eli esimerkiksi työpaikkojen mukauttaminen vanhempien työntekijöiden osaamiseen ja terveydentilaan liittyviin tarpeisiin, tiettyjen töiden rasittavuuden huomioon ottaminen, jatkokoulutusmahdollisuuksien parantaminen, vammautumisen ehkäisyn vahvistaminen, työ- ja perhe‑elämän yhteensovittaminen sekä työuran pidentämistä koskevien lainsäädännöllisten ja muiden esteiden poistaminen.
The most important modification concerns Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text) regarding limitation of liability in minor negligence cases.
Tärkein muutos koskee 1 artiklan 5 kohtaa (6 artiklan 2 kohtaa konsolidoidussa tekstissä), jossa käsitellään vastuun rajoittamista vähäisissä laiminlyöntitapauksissa.
The most important novelties concerning Community Agencies are as follows:
Tärkeimmistä uudistuksista säädetään seuraavissa säännöksissä:
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Tässä suhteessa tärkein havainto oli, että keskusteluihin osallistuneet olivat kaikkialla yleensä sitä mieltä, että solidaarisuuden ja vastuullisuuden on kytkeydyttävä toisiinsa.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Ympäristövastuudirektiivin tehokkuuden tutkimisen suurin este on se, että näistä tapauksista ei tiedetä paljoakaan.
The most important obstacles to achieving comparable waste management data are firstly the different conditions and stages of development of waste management in the Member States and secondly the utilization of different waste category lists for waste management statistics in the countries of the European Union.
Suurimmat esteet vertailukelpoisten jätehuoltotietojen saamiselle ovat olosuhteiden ja kehitysasteiden erot eri jäsenvaltioissa sekä se, että eri EU-maissa käytetään erilaisia luokitusluetteloita.
The most important of the proposed measures, the Directive on safety on the Community's railways, is designed to maintain the high level of safety in the rail sector.
Todennäköisesti tärkein ehdotus, direktiiviehdotus yhteisön rautateiden turvallisuudesta, koskee rautatiealan korkean turvallisuustason säilyttämistä.
The most important of these are as follows:
Kompromisseista tärkeimmät ovat
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Periaatteista tärkeimpiä ovat toissijaisuuden, vastavuoroisen tunnustamisen ja ennalta varautumisen periaatteet.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Periaatteista tärkeimpiä ovat toissijaisuuden25, vastavuoroisen tunnustamisen ja ennalta varautumisen periaatteet.
The most important of these are:
Niistä voidaan mainita erityisesti seuraavat:
The most important of these are:
Tärkeimmät tekijät ovat:
The most important of these are: implementing legislation, appointing the body for issuing the guarantees of origin and establishing an accurate and reliable system including the preparation of documents and registries.
Tärkeimmät näistä ovat lainsäädännön täytäntöönpano, elimen nimeäminen alkuperätakuiden myöntämistä varten sekä tarkan ja luotettavan järjestelmän luominen muun muassa asiakirjojen laatimista ja rekisterien pitoa varten.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Merkittävimmät näistä muutoksista liittyvät tietojen julkiseen saatavuuteen ja tietojen yhteiskäyttöön viranomaisten välillä.
The most important of these competences is the ability to learn – maintaining the curiosity and the interest in new issues and skills – without which lifelong learning cannot exist.
Tärkein vaadituista taidoista on oppimiskyky – kyky säilyttää kiinnostus ja halu oppia uusia asioita ja taitoja – jota ilman elinikäinen oppiminen ei onnistu.
The most important of these conclusions in terms of their potential global impact are the following:
Maailmanlaajuisten vaikutusten kannalta on tärkeintä, että
The most important of these conditions are as follows:
Tärkeimmät vaatimukset ovat seuraavat:
The most important of these features are:
Tärkeimmät uudistukset ovat seuraavat:
The most important of these has been the PHARE Special Programme for Preparation for the Structural Funds (SPP) established under the 1998 PHARE programme.
Tärkein näistä on ollut rakennerahastojen valmistelua koskeva Phare-ohjelman erityisohjelma, joka käynnistettiin vuoden 1998 Phare-ohjelmassa.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Tärkeimpiä näkökohtia ovat perhe- ja ystävyyssuhteet, ansiotyö, vapaaehtoistoiminta ja muu mielekäs toiminta sekä elinikäinen oppiminen ja osallistuminen kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or failing that, national; European Technical Approval for e.g. building products (cf. Directive 89/106/EEC) may also be used as a reference.
Lisäksi voidaan eritoten rakennusalan tuotteiden osalta soveltaa eurooppalaista teknistä hyväksyntää, kuten direktiivissä 89/106/ETY säädetään.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or, failing that, national.
Näitä asiakirjoja ovat ensinnäkin standardi, mieluiten eurooppalainen, kansainvälinen tai viime kädessä kansallinen standardi.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Merkittävin on luultavasti luottoluokituslaitoksia koskeva ehdotus.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Merkittävin on luultavasti luottoluokitus­laitoksia koskeva ehdotus.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Tärkein niistä on maksu, jonka tuottajat voivat saada verkkoon myymästään energiasta.
The most important of these issues include the following:
Näistä tärkeimmät ovat seuraavat:
The most important of these issues include the following:
Näistä tärkeimpiä ovat seuraavat:
The most important of these obligations is that the volume of subsidized exports will for each individual commodity have to be reduced over 5 years commencing 1995 by 21%, per cent, and expenditure by 36 per cent, compared with the 1986-90 level.
Merkittävin velvoitteista on tuettujen vientituotteiden määrän supistaminen kunkin yksittäisen tuotteen osalta 21 prosentilla viiden vuoden kuluessa alkaen vuodesta 1995 sekä kulujen pienentäminen 36 prosentilla vuosien 1986–90 tasoon verrattuna.
The most important of these reasons being that foot-and-mouth disease is not endemic on Community territory and therefore an exotic disease as many other animal diseases prevalent elsewhere in the world.
Tärkeimpänä syynä oli se, että suu- ja sorkkatauti ei esiinny endeemisenä yhteisön alueella, ja se on näin ollen eksoottinen eläintauti, kuten moni muukin muualla maailmassa esiintyvä eläintauti.
The most important of these rules is the 1980 Rome Convention13, ratified by all Member States.
Tärkein oikeuslähde on tällöin Rooman yleissopimus,13 jonka kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Tärkein näistä säännöistä on velvollisuus julkaista käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The most important of these would make it possible to prosecute in Member States' courts citizens who have taken part in corrupt practices in third countries.
Niistä tärkein mahdollistaisi yhteisön ulkopuolisissa maissa lahjontaan syyllistyneiden tapausten käsittelyn jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Osallistujien näkökulmasta merkittävin este on hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuus ja niihin liittyvät hallinnolliset rasitteet.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Tärkein näistä välineistä on jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten markkinavalvonta.
The most important one is the extension of Article 4(2) of Regulation 17 to all vertical distribution agreements15.
Tärkein näistä on asetuksen 17 4 artiklan 2 kohdan ulottaminen koskemaan kaikkia vertikaalisia jakelusopimuksia15.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Näistä tärkein on sellaisen yhtenäisen ydinverkon käyttöönotto, joka mahdollistaa resurssitehokkaan multimodaalisen liikenteen yhtenäismarkkinoilla ja varmistaa niiden yhteydet EU:n ulkopuolelle.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Tärkein näistä aineellisista säännöksistä on ryhmäpoikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan sisältämästä kiellosta tietyille linjakonferenssien sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmille.
The most important ones are:
Tärkeimmät niistä ovat seuraavat:
The most important ones concern the following matters:
Tärkeimmät näistä liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Näistä tärkeimpiä käsitellään liitteessä 4.
The most important ones were released in 19957, 19978 and 19999.
Niistä tärkeimmät julkaistiin vuosina 19957, 19978 ja 19999.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Tärkeimmän muuttujan – rikkipitoisuuden – on oltava 1000–2000 ppm.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Tärkein tekijä on rikkipitoisuus, jonka on oltava 1 000 ja 2 000 ppm:n välillä.
The most important parameter in this respect is sulphur content.
Tärkein tekijä on polttoaineen rikkipitoisuus.
The most important Parliament amendments introduce mandatory limit values for 2005 with accompanying provisions for tax incentives and also, at this stage, propose the introduction of related complementary measures on durability, on-board diagnostics (OBD) and in-use conformity testing.
Tärkeimmissä Euroopan parlamentin tekemissä tarkistuksissa otetaan käyttöön vuodesta 2005 sovellettavat pakolliset raja-arvot niihin liittyvine verokannustimia koskevine säännöksineen sekä ehdotetaan jo tässä vaiheessa kestävyyttä, ajoneuvojen sisäistä valvontajärjestelmää (OBD-järjestelmää) ja käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testausta koskevien lisätoimenpiteiden käyttöönottoa.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Suurin osa rahaston käytettävissä olevista varoista ohjataan jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin, jotka kattavat koko ohjelmakauden 2014–2020.
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
Tärkeimmillä indikaattoreilla mitataan vaikutuksia EU:n lääkealan kilpailukykyyn ja Euroopan tiedeympäristön kehittymiseen.
The most important point is the initial authorisation given by the debtor allowing the creditor to initiate direct debit.
Tärkein kysymys on velallisen antama valtuutus, jonka nojalla velkoja voi antaa suoraveloitusmääräyksen.
The most important points are the following:
Tärkeimmät näkökohdat ovat seuraavat:
The most important points are the following:
Tärkeimpiä näkökohtia ovat seuraavat:
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
Näiden kokousten tärkeimmät tulokset on esitelty kohdissa 3 ja 4.
The most important points in the new regulation are the ban on the use and production of methyl bromide (pesticide) by 2001 and the ban on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in all uses within the next few years, including the ultimate phaseout of their production.
Uuden asetuksen ydinkohtia ovat metyylibromidin (kasvinsuojeluaine) käytön ja tuotannon kieltäminen vuoteen 2001 mennessä sekä HCFC-yhdisteiden kaikkinaisen käytön kieltäminen ja etenkin niiden tuotannon vähittäinen lopettaminen.
The most important points of the present proposal are :
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The most important points were:
Tärkeimmät tulokset olivat seuraavat:
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Kaikkein tärkein politiikan keino tulee todennäköisesti olemaan standardointi.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Tärkeimpänä poliittisena tavoitteena tulisi olla seuraavan rahoituskriisin ehkäiseminen, jotta voidaan välttää lisävahingot reaalitaloudelle.
The most important POPs emitted from stationary sources are:
Kiinteistä lähteistä peräisin olevista pysyvistä orgaanisista yhdisteistä tärkeimmät ovat:
The most important precondition for this is uniform technology.
Tämän tärkein edellytys on yhtenäinen tekniikka.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Tärkein edellytys tälle on kehitysmyönteinen yhteiskunnallinen ilmapiiri, joka mahdollistaa kyseisen lähestymistavan täysimääräisen soveltamisen.
the most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission;
Tärkeimmät lehdistötiedotteet ovat saatavilla komission Breydel-lehdistösalissa.
The most important principles are dealt with in this chapter.
Tässä luvussa tarkastellaan kyseisistä periaatteista tärkeimpiä.
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
tärkeimmät ajoneuvojen välistä turvaväliä, jarrutusmatkoja ja tiellä pysymistä koskevat periaatteet erilaisissa sää- ja tieolosuhteissa;
The most important projects during the reporting period were:
Tärkeimpiä projekteja raportointikaudella olivat seuraavat:
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Ehdotetuista muutoksista keskeisimmät koskevat säästöjen tuottamien tulojen määritelmää, jossa olisi huomioitava säästötuotteissa viime vuosina tapahtunut kehitys.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
Tärkeimmät neuvoston asetukseen (EY) N:o 2007/2004 ehdotetuista muutoksista ovat välttämättömiä, jotta asetusta voidaan mukauttaa siten, että otetaan huomioon vaikutusten arvioinnin parhaana pidetty vaihtoehto.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Suurin merkitys on alv-verovelvollisten ja niiden tekemien ilmoitusten valvontaa koskevan 34 g artiklan sisällöllä.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Tärkeimmät säännökset, joilla voimassa olevassa direktiivissä varmistetaan vastuuvelvollisuus infrastruktuurikustannuksista, ovat yhteisen menetelmän käyttö kustannusten laskentaan ja yhteisten veloittamisperiaatteiden hyväksyminen.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Tämä selittyy etupäässä verokantojen (vaihtelu 12,5:n ja 40 prosentin välillä) välisillä eroilla, mutta koska veropohja vaihtelee, ei ole selvää, missä määrin tilanne tosiasiassa riippuu verokantojen välisistä eroista12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Tämä selittyy etupäässä verokantojen (vaihtelu 12,5:n ja 40 prosentin välillä) välisillä eroilla, mutta koska veropohja vaihtelee, ei ole selvää, missä määrin tilanne tosiasiassa riippuu verokantojen välisistä eroista13.