natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Tarkistuksen 60 tavoite on sisällytetty alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevaan 5 artiklan 2 kohdan d alakohtaan, jossa viitataan puhtaan ja kestävän julkisen liikenteen edistämiseen.
The purpose of the amendment is to close this security loophole.
Muutoksen tarkoituksena on korjata tällainen turvallisuusriski.
The purpose of the amendment is to maintain consistency between the EU financial reporting framework and recent developments in International Accounting Standards.
Muutoksen tavoitteena on pitää taloudellisen raportoinnin puitteet EU:ssa yhdenmukaisina kansainvälisten kirjanpitostandardien (International Accounting Standards, IAS) uusimman kehityksen kanssa.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Muutoksen tavoitteena on poistaa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa mahdollisuus suojata moniosaisten tuotteiden osat kolmansien osapuolten (riippumattomat osantoimittajat) käytöltä silloin, kun niitä tuotetaan, käytetään ja/tai myydään moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
The purpose of the amendment is to specify that the provisions of the agreements mentioned in Article 1, point 1, must be notified to Parliament and the Council.
Tarkistuksen tarkoituksena on täsmentää, että 1 artiklan ensimmäisen kohdan l alakohdassa mainitut sopimusmääräykset on annettava tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The purpose of the amendment is to state more clearly what is meant.
Muutosehdotuksella pyritään ilmaisemaan tarkemmin se, mitä oikeastaan on tarkoitettu.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Hänen ryhmänsä esittämällä muutosehdotuksella on tarkoitus varmistaa yhdenmukaisuus komitean muiden lausuntojen kanssa.
The purpose of the amendment was to add text:
Lisätään seuraavaa:
The purpose of the amendments accepted in their entirety in the re-examined proposal is to: (i) restore the Commission's initial position on coordination between Community and Member State schemes (No 7), the ceiling requiring committee intervention (No 14) and the missing date until which the Regulation is applicable (point 20); and (ii) clarify or improve the drafting (Nos 1 and 10).
Uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen kokonaan hyväksytyillä tarkistuksilla pyritään joko palauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista koskeva alkuperäinen komission kanta (nro 7), niin että edellytetään komiteakäsittelyä (nro 14) ja että asetuksen soveltamiselle ei aseteta takarajaa (nro 20), tai tekemään ehdotukseen sanavalintoja koskevia täsmennyksiä/parannuksia (nrot 1 ja 10).
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Kyseiseen 2 artiklaan ehdotetuilla muutoksilla pyritään koordinoimaan aiempien kohtien sisältö ja kyseisen direktiivin teksti.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Varojen erottelun avulla kriisinratkaisuviranomaiset voivat siirtää huonontuneet tai ongelmalliset varat erilliseen varainhoitoyhtiöön, jossa niille voidaan löytää ajan mittaan lopullinen ratkaisu.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Assosiaation tavoitteena on edistää merentakaisten maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja luoda läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko unionin välille (SEUT-sopimuksen 198 artikla).
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen tavoitteena on koordinoida yhteisön oikeutta koskevia hallinto-oikeuksien päätöksiä, tiedottaa niistä kansalaisille sekä edistää tietojen vaihtoa tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
The purpose of the best practices
Parhaiden käytänteiden tarkoitus
The purpose of the Bulgarian government's invitation was to prepare for setting up a joint consultative committee, as provided for in the Association Agreement.
Bulgarian hallituksen esittämän kutsun tarkoituksena oli valmistella assosiointisopimuksessa mainitun neuvoa-antavan komitean perustamista.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980s and early 1990s.
Kartellisopimuksen tarkoituksena oli hillitä näiden kahden johtavan huutokauppakamarin välille 1980-luvun ja 1990-luvun alun välillä kehkeytynyttä tiukkaa kilpailua.
The purpose of the CDM is to attract substantial new and additional financial resources for development projects through private investment.
Puhtaan kehityksen mekanismin tarkoituksena on saada yksityisten investointien kautta huomattava määrä uutta lisärahoitusta kehityshankkeisiin.
The purpose of the centres is to develop an integrated system of information on the Union using local relays.
Keskusten tarkoituksena on kehittää unionia koskeva yhdennetty tiedotusjärjestelmä, jossa hyödynnetään paikallisia tiedotustoimipisteitä.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.
Siinä siis vain todetaan, milloin hallinnollinen toimenpide on suoritettu.
The purpose of the changes is to refocus the priorities for Community action on measures which are most likely to provide a rapid but sustainable response to the problem of bottlenecks.
Muutosten tavoitteena on yhteisön toiminnan painopisteiden tarkistaminen asettamalla etusijalle toimenpiteet, joiden avulla voidaan todennäköisimmin ratkaista liikenteen pullonkauloista aiheutuvat ongelmat nopeasti mutta kestävällä tavalla.
The purpose of the changes made to the Financial Regulation is to give authorising officers exclusive responsibility for internal controls within their departments and for the financial decisions they take in the exercise of their duties.
Varainhoitoasetukseen tehtyjen muutosten tarkoituksena on siirtää tulojen ja menojen hyväksyjille kaikki vastuu yksiköidensä sisällä toimitettavista tarkastuksista ja tehtäviinsä kuuluvista taloudellisista päätöksistä.
The purpose of the circular is to set out the process by which Ireland will implement the provisions of Regulation 1386/2002 in relation to Cohesion Fund expenditure.
Yleiskirjeellä otetaan käyttöön menettely, jolla Irlannissa pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2002 säännökset koheesiorahaston menojen osalta.
The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Puhtaan kehityksen järjestelmän tarkoitus on auttaa sopimuspuolia, joita ei ole mainittu liitteessä I, saavuttamaan kestävä kehitys ja edistämään yleissopimuksen perimmäisen tavoitteen täyttämistä, sekä auttaa liitteessä I mainittuja sopimuspuolia noudattamaan niiden 3 artiklaan perustuvia määrällisiä päästöjen rajoitus- ja vähennysvelvoitteita.
The purpose of the clearance of accounts procedure referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
Varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn tarkoituksena on varmistaa, että menot, jotka jäsenvaltioiden kanssa tehtävän hallinnointiyhteistyön tapauksessa jäsenvaltiot ja hajautetun hallinnoinnin tapauksessa kolmannet maat ovat maksaneet ja jotka voidaan veloittaa yhteisöjen talousarviosta, ovat asianmukaisia ja asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The purpose of the Code is to assist persons responsible for the safe loading and unloading of bulk carriers to carry out their functions and to promote the safety of bulk carriers.
Säännöstön tarkoituksena on auttaa irtolastialusten turvallisesta lastaamisesta ja lastin purkamisesta vastaavia henkilöitä heidän tehtäviensä hoidossa ja lisätä irtolastialusten turvallisuutta.
The purpose of the comitology committees is to assist the Commission in exercising the implementing powers conferred upon it by the legislator, i.e. the Council and the European Parliament.
Komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden tarkoituksena on avustaa komissiota, kun komissio käyttää lainsäätäjän eli neuvoston ja Euroopan parlamentin sille siirtämää toimeenpanovaltaa.
The purpose of the Commission communication and of the accompanying proposal for a Council directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Komission tiedonannon ja sen liitteenä olevan neuvoston direktiiviehdotuksen tavoitteena on luoda yhteisön tasolla tiedottamis- ja kuulemismenettely, jota sovelletaan mahdollisissa tulevissa tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvissä sääntelyehdotuksissa.
The purpose of the Commission communication is to launch a process of adapting the internal market to fundamental changes in the way services are offered and taken up.
Komission tiedonannolla on tarkoitus käynnistää prosessi, jossa sisämarkkinat mukautetaan palvelujen tarjoamis- ja toimittamistavoissa tapahtuneisiin suuriin muutoksiin.
The purpose of the Commission communication is to open a debate with the participation of Parliament, Council and all others concerned by or interested in European research.
Siihen osallistuvat parlamentti, neuvosto ja muut asiasta kiinnostuneet tahot.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for co-operation on information and communication.
Tiedonannossa hahmotellaan uutta toimintakehystä tiedotusta ja viestintää koskevalle yhteistyölle.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for cooperation on information and communication.
Komission tiedonannossa hahmotellaan uutta toimintakehystä tiedotusta ja viestintää koskevalle yhteistyölle.
The purpose of the Commission Communication on the protection of air passengers in the European Union is to improve the protection of air passengers' interests.
Komission tiedonannon "Lentomatkustajien suoja Euroopan unionissa" tavoitteena on lento­matkustajien etujen parempi suojelu.
The purpose of the Commission initiative was to update the guidelines for trans‑European energy networks.
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli päivittää Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat.
The purpose of the Commission paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Komission asiakirjan tarkoituksena on esittää, miten meriliikenteen kilpailun alalla edetään.
The purpose of the Commission proposal is to amend Directive 94/25/EC, in view of the need to establish Community rules on exhaust and noise emissions for recreational craft.
Komission ehdotuksessa tunnustetaan tarve säännellä huviveneiden pakokaasu- ja melupäästöjä yhteisön tasolla, ja sen tavoitteena on tehdä muutoksia direktiiviin 94/25/EY.
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market17.
Komission ehdotuksen tavoitteena on määritellä johdonmukaiset puitteet ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi energiaa käyttävien tuotteiden suunnitteluun ja kehittelyyn Euroopan sisämarkkinoilla17.
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market17.
Komission ehdotuksen tavoitteena on määritellä johdonmukaiset puitteet ympäristönäkö­kohtien sisällyttämiseksi energiaa käyttävien tuotteiden suunnitteluun ja kehittelyyn Euroopan sisämarkkinoilla17.
The purpose of the Commission proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, is to limit the emissions of solvents containing volatile organic compounds (VOCs) in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla komission ehdotuksella pyritään rajoittamaan tietyissä maaleissa, lakoissa ja ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa käytettyjen, haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC-yhdisteitä) sisältävien liuottimien päästöjä.
The purpose of the Commission's EU-wide performance assessment was to look at the sustainability of improvements in EU labour markets, by analysing the evolution of employment, participation and unemployment rates over long periods.
Komission tekemän EU:n laajuisen työllisyyskehityksen arvioinnin tavoitteena oli tarkastella EU:n työmarkkinoilla tapahtuneiden parannusten kestävyyttä analysoimalla työllisyysasteen, työvoimaosuuden ja työttömyysasteen kehitystä pitkällä aikavälillä.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Komission rikkomusmenettelyjen tarkoituksena on edistää EU:n lainsäädännön asianmukaista ja mahdollisimman pikaista soveltamista.
The purpose of the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Komission ehdottaman Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen tarkoituksena on uuden metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa koskevan yhteisön toimintasuunnitelman käyttöönotto yhteisön metsien suojelemiseksi.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1217/2009 säädettyä komission täytäntöönpanovaltaa ja tehdä ero komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan välillä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 ja 291 artiklassa.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa nämä erot ja järkeistää nykyistä sääntelyjärjestelmää säätämällä yhdestä, kaikki direktiivit kattavasta käytännön täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta viiden vuoden välein.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa nämä erot ja järkeistää nykyistä sääntelyjärjestelmää säätämällä yhdestä, kaikki direktiivit kattavasta käytännön täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta, joka on annettava viiden vuoden välein.
The purpose of the Commission's proposed amendment is:
Komission muutosehdotuksen tavoitteena on
The purpose of the Commission's proposed amendment to this Directive is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions from engines intended to be installed on such craft.
Komission ehdottaman muutoksen tarkoituksena on sisällyttää direktiiviin yhdenmukaistetut säännökset, jotka koskevat huviveneisiin asennettaviksi tarkoitettujen moottoreiden pakokaasu- ja melupäästöjä.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Tällä keskusteluasiakirjalla komissio pyrki selvittämään, aiheuttavatko EU:n erilaiset järjestelmät ongelmia jäsenvaltioiden oikeudelliselle yhteistyölle, ja kartoittamaan seuraamusten vastavuoroisen tunnustamisen tiellä olevat esteet.
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Komission ehdotuksella uudeksi paristoja ja akkuja koskevaksi direktiiviksi on kaksi tavoitetta:
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on välttää käytettyjen paristojen loppusijoitusta ottamalla käyttöön suljetun tuotekierron järjestelmä, jota on määrä soveltaa kaikkiin yhteisön markkinoille saatettuihin paristoihin.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the ALTENER II programme (which expires on 31.12.1999) as Annex IV of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 3 years to 2002.
Komission ehdotuksen tarkoitus on sisällyttää ALTENER II ohjelma (joka päättyy 31.12.1999) liitteeksi kuusi energia-alan monivuotiseen puiteohjelmaan, jonka neuvosto on hyväksynyt (neuvoston päätös 1999/21/EY) ja jatkaa sen kestoa kolmella vuodella vuoteen 2002.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the SAVE II programme (which expires on 31.12.2000) as Annex V of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 2 years to 2002.
Komission ehdotuksen tarkoitus on sisällyttää SAVE II ohjelma (joka päättyy 31.12.2000) liitteeksi viisi energia-alan monivuotiseen puiteohjelmaan, jonka neuvosto on hyväksynyt (neuvoston päätös 1999/21/EY) ja jatkaa sen kestoa kahdella vuodella vuoteen 2002.
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Komission ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa alue- ja paikallisviranomaisten välille oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, joita kutsutaan ”eurooppalaisiksi alueyhteistyöyhtymiksi” (EAY).
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Komission ehdotuksella pyrittiin määrittämään Euroopan aluekehitysrahaston tehtävät ja sen toiminta-ala lähentymisen, alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden osalta.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Komission ehdotuksella pyrittiin vahvistamaan Euroopan sosiaalirahaston tehtävät ja sen toiminta-ala lähentymistä sekä alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden osalta.
The purpose of the Commission’s Proposal was to update the emission limit values applicable to plants licensed after the proposal comes into force and to extend the scope of Directive 88/609 to include gas turbines from the same date.
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli saattaa ajan tasalle päästöraja-arvot, joita sovelletaan laitoksiin, joille on myönnetty lupa direktiivin voimaantulon jälkeen, sekä laajentaa direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaa siten, että se koskee myös kaasuturbiineja samasta päivämäärästä alkaen.
The purpose of the Committee will be to amend the tables of distribution (Annexes I and II) accordingly when detailed statistics on Alpine traffic flows by road of heavy goods vehicles become available after the Regulation is adopted according to the methodology as laid down in Annex III.
Komitean tarkoituksena on muuttaa jakamista koskevia taulukoita (liitteet I ja II), kun yksityiskohtaiset tilastot raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tieliikennevirroista Alpeilla ovat saatavissa asetuksen antamisen jälkeen liitteessä III säädetyn menetelmän mukaisesti.
The purpose of the Common Economic Space is to promote trade and investment between the EU and Russia.
Yhteisellä talousalueella pyritään edistämään EU:n ja Venäjän välistä kauppaa ja investointeja.
The purpose of the common visa policy is, together with the common rules on checks at external borders, to support the abolition of controls at internal borders, i.e. the creation of the ‘Schengen area’9.
Yhteisen viisumipolitiikan tavoitteena on ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskevien yhteisten sääntöjen ohella tukea sisärajoilla suoritettavien tarkastusten poistamista eli ”Schengen-alueen” luomista9.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Tarkoituksena on selvittää, millaiset tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimet ovat EU:n lainsäädännön mukaisia, ja antaa jäsenvaltioille neuvoja parhaista käytänteistä.
The purpose of the communication is to distil the main policy signals from the discussions of the past 18 months.
Tiedonannossa pyritään tekemään yhteenveto 18 viimeisen kuukauden aikana käytyjen keskustelujen tärkeimmistä poliittisista viesteistä.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Tiedonannon tarkoituksena on tutkia, miten jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön.
The purpose of the Communication is to examine how to meet the challenges which Europe faces in order to benefit from globalisation.
Tiedonannon tarkoituksena on tutkia, miten Euroopan tulee vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin siitä hyötyäkseen.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Tiedonannon tavoitteena on helpottaa tätä prosessia.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Tiedonannossa pyritään korostamaan niitä myönteisiä vaikutuksia, joita Kreikan talouden toisen sopeuttamisohjelman1 täysimääräisellä ja tehokkaalla täytäntöönpanolla voi olla kasvun, investointien ja sosiaalisen kehityksen käynnistäjänä.
The purpose of the Communication is to improve the existing network between national administrations by an integrated approach, which is called “SOLVIT”.
Tiedonannon tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden hallintojen välisen nykyisen verkon toimintaa integroidun lähestymistavan, "SOLVIT"-verkon, avulla.