natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council for Prevention of Corruption (CPC), set up within the Court of Auditors in 2008, is tasked with coordination and analysis of prevention policies.6 The Council recommended that all central and local public bodies, including state-owned companies, prepare plans for the management of corruption-related risks.7 Over 1 000 corruption prevention plans have been submitted to the CPC for assessment.
Tilintarkastustuomioistuimen alaisuuteen vuonna 2008 perustettu korruption ehkäisemistä käsittelevä neuvosto koordinoi ja analysoi ehkäiseviä toimenpiteitä.6 Neuvosto on suositellut, että kaikkien keskus- ja paikallishallinnon elinten, valtionyhtiöt mukaan lukien, olisi laadittava korruptioon liittyvien riskien hallintaa koskeva suunnitelma.7 Neuvoston arvioitavaksi on toimitettu yli tuhat korruption ehkäisemistä koskevaa suunnitelmaa.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
joulukuuta 2014 antamissaan päätelmissä3, että sekä yrittäjyys että koulutus ovat älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä.
The Council formally adopted its Common Position on 20th July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998).
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL C 364, 25.11.1998).
The Council formally adopted the common position on 17th December 1999.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan virallisesti 17 joulukuussa 1999.
The Council formally requested the Commission to ensure when negotiating with the US and with the Russian Federation an appropriate co-ordination mechanism for the management of the frequencies required for the satellite navigation based systems13.
Neuvosto on pyytänyt virallisesti komissiota varmistamaan, että satelliittinavigointijärjestelmien taajuuksien hallinnointia koordinoidaan riittävästi, kun komissio neuvottelee Yhdysvaltain ja Venäjän federaation kanssa13.
The Council formulated objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Neuvosto pyrkii muun muassa panemaan pikaisesti täytäntöön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä arvioimaan kattavasti EU:n tärkeimpien talous- ja sosiaalialaan liittyvien säädösehdotusten vaikutuksia (muun muassa kuulemalla järjestelmällisesti työmarkkinaosapuolia).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Neuvosto katsoi, ettei kyseistä säännöstä tarvitsisi soveltaa niihin tilanteisiin jäsenvaltioissa, joissa kansallisessa lainsäädännössä edellytetään mainintaa todellisesta vuosikorosta sellaisten mainosten osalta, joissa ei mainita tiettyä koron määrää [4 artikla (1 kohdan toinen virke)].
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2001/220/YOS21 vahvistetaan tietyt uhrin oikeudet rikosoikeudenkäynnissä mukaan lukien oikeus suojeluun ja korvauksiin.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta on Euroopan unionin terrorismin vastaisen politiikan perusta.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2004/68/YOS30 asetetaan jäsenvaltioille vähimmäisvaatimukset rikosten ja asianmukaisten rangaistusten määrittelylle.
The Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism:22 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which can give rise to extradition.
Neuvoston puitepäätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, terrorismin torjumisesta22: siinä säädetään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista, joista voi seurata rikoksentekijän luovuttaminen.
The Council Framework Decision of 17 October 2000 forms the basis for action in the Member States and has led to the formulation of specific plans of action in many countries.
Jäsenvaltioiden toiminta perustuu 17. päivänä lokakuuta 2000 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen, jonka pohjalta useissa maissa on laadittu alakohtaisia toimintasuunnitelmia.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Neuvoston puitepäätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2002, ihmiskaupan torjunnasta23: sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että puitepäätöksessä tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, jotka voivat johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen.
The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography:27 this provides for maximum criminal penalties of at least between one and three years of imprisonment.
Neuvoston puitepäätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta27: siinä säädetään rikosoikeudellisista seuraamuksista, joiden enimmäistason on oltava vähintään 1–3 vuoden vapausrangaistus.
The Council Framework Decision of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector:26 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Neuvoston puitepäätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla26: siinä säädetään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista.
The Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime:21 this provides that the offence of money laundering will be punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than four years.
Neuvoston puitepäätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2001, rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta21: siinä säädetään, että rahanpesusta voidaan langettaa vapausrangaistus, jonka enimmäistason on oltava vähintään neljä vuotta.
The Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law:25 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties which can give rise to extradition.
Neuvoston puitepäätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 2003, ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin25: siinä säädetään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joista voi ainakin vakavimmissa tapauksissa seurata rikoksentekijän luovuttaminen.
The Council Framework Decision of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:20 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties including, at least in serious cases, custodial penalties which can give rise to extradition.
Neuvoston puitepäätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta20: siinä säädetään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista, joihin kuuluu ainakin vakavimmissa tapauksissa vapausrangaistuksia, joista voi seurata rikoksentekijän luovuttaminen.
The Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro:19 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial penalties which can give rise to extradition.
Neuvoston puitepäätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, rahanväärennöksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä19: siinä säädetään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista, mm.
The Council Framework Decision of June 2001 on money laundering32 requires Member States to have in place legislation and procedures so that the proceeds of crime may be confiscated at the request of another Member State.
Kesäkuussa 2001 tehdyssä rahanpesua koskevassa neuvoston puitepäätöksessä32 edellytetään, että jäsenvaltioilla on käytössään tarvittava lainsäädäntö ja menettelyt, jotta rikoksella saatu hyöty voidaan takavarikoida myös toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
The Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography requires Member States to take measures to ensure that a person who has been convicted of one of the offences referred to in the Framework Decision may, if appropriate, be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities related to the supervision of children.
Neuvoston puitepäätöksessä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta taas säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilöä, joka on tuomittu jostakin puitepäätöksessä tarkoitetusta rikoksesta, on voitava kieltää väliaikaisesti tai kokonaan harjoittamasta lasten valvontaan liittyviä ammattitehtäviä.
The Council Framework decision on the standing of victims in criminal proceedings covered, as its names suggests, the “penal part” of victim support and addressed the question of compensation from a limited and strictly procedural point of view only.
Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tehty neuvoston puitepäätös kattaa nimensä mukaisesti uhrin tukemiseen liittyvän rikosprosessuaalisen ulottuvuuden, ja korvauskysymystä käsitellään siinä rajatusta ja ainoastaan menettelyllisestä näkökulmasta.
The Council Framework Decision on trafficking in human beings, the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the proposal for a Framework Decision on drug trafficking also provide for the temporary or permanent closure of establishments used to commit the offence.
Ihmiskaupan torjunnasta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjunnasta tehdyssä puitepäätöksessä sekä ehdotuksessa huumausainekaupan torjuntaa koskevaksi puitepäätökseksi säädetään myös rikoksen tekemiseen käytettyjen laitosten sulkemisesta väliaikaisesti tai pysyvästi.
The Council Framework Decision strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence39 provides for the possibility of a prohibition on practising directly or through an intermediary the occupational activity in the exercise of which the offence was committed.
Esimerkiksi laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemisestä tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä39 säädetään mahdollisuudesta määrätä kielto harjoittaa suoraan tai toisen välityksellä ammattia, jonka yhteydessä rikos tehtiin.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Neuvoston puitepäätös32 rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta on lainsäädännöllinen väline myös romaneihin kohdistuvan vihapuheen ja viharikosten torjuntaan, sillä se velvoittaa jäsenvaltiot rankaisemaan rasistisiin tai muukalaisvihamielisiin motiiveihin perustuvaan vihapuheeseen tai viharikoksiin syyllistyneitä.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Neuvosto tuki täysin komission yleisiä tavoitteita ja sitoutui työskentelemään komission kanssa niiden täytäntöönpanemiseksi.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Neuvosto hyväksyi lisäksi Euroopan parlamentin tarkistukset, joissa annetaan mahdollisuus esittää tavaramerkin rekisteröintiä vastaan väite sekä menettämis- tai mitättömyysvaatimus yhden tai useamman aikaisemman oikeuden perusteella ja kohdistaa ne kaikkia niitä tavaroita tai palveluja tai osaa niistä vastaan, joita varten tavaramerkkiä on haettu tai joita varten se on rekisteröity.
The Council further agreed that heavy grades of oil shall only be transported in double hull oil tankers.
Neuvosto sopi myös, että raskasöljyjä on kuljetettava ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla öljysäiliöaluksilla.
The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the  approval of the Protocol by the Community.
Neuvosto sopi lisäksi, että sopimuksen ehdot sisällytettäisiin neuvoston päätökseen pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta.
The Council further considered that amendment 97 on the exclusion of private game handling establishments from the scope of the Regulation is already covered by amendment 82.
Neuvosto katsoi lisäksi, että tarkistus 97, jossa yksityiskäyttöön tarkoitetun riistan käsittelylaitokset suljetaan soveltamisalan ulkopuolelle, sisältyy jo tarkistukseen 82.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Neuvosto päätti lisäksi aloittaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn kahdessa tapauksessa (Bulgaria ja Kypros).
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Lisäksi neuvosto ei hyväksynyt velvoitetta perustaa niin kutsuttua ”one-class-per-fee” -järjestelmää kansallisella tasolla, vaan kannatti ainoastaan valinnaista järjestelmää.
The Council further emphasised its intention to review progress at two meetings during the forthcoming year:
Neuvosto korosti myös tarkastelevansa asian edistymistä kahdessa kokouksessaan tulevan vuoden aikana:
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Lisäksi neuvosto hyväksyi sen, että jäsenvaltioille jää mahdollisuus tarkastella omasta aloitteestaan hylkäämiseen johtaneita suhteellisia perusteita, kuten Euroopan parlamentti ehdotti.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Neuvosto ilmoitti myös sitoutuvansa siihen, että Euroopan unionin ja Grönlannin tulevat suhteet perustuvat vuoden 2006 jälkeen kestävään kehitykseen tähtäävälle kokonaisvaltaiselle kumppanuussuhteelle, johon sisältyy tällaisia sopimuksia koskevien yleisten sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti neuvoteltu erityinen kalastussopimus.
The Council further introduced a new paragraph 4 clarifying that the Directive neither establishes additional rules on Private International Law nor deals with the jurisdiction of courts.
Neuvosto lisäsi myös uuden 4 kohdan, jossa tarkennetaan, että direktiivillä ei luoda kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia uusia sääntöjä eikä puututa tuomioistuinten toimivaltaan.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Lisäksi neuvosto teki joitakin muutoksia, jotka eivät liittyneet Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Neuvosto kavensi edelleen velvollisuutta antaa tietoja kuluttajalle niihin tilanteisiin, joissa luottohakemuksen hylkääminen perustuu tietokantaan tehdyn haun tulokseen [9 artiklan 2 kohta].
The Council further qualified this tapering scale by creating five bands, which affects the upper price brackets in particular.
Neuvosto korosti korvausosuuksien asteittaista alenemista käyttämällä viittä korvausluokkaa, jotka vaikuttavat erityisesti korkeimpiin hintaluokkiin.
The Council furthermore proposes the exclude certain specific ships not used for commercial services, such as warships and naval auxiliary (Article 2).
Lisäksi neuvosto ehdottaa, että tietyt erikoisalukset, joita käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kuten sota-alukset ja sotalaivaston apualukset, jätettäisiin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle (2 artikla).
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Neuvosto pyysi komissiota myös raportoimaan neuvostolle työn etenemisestä.
The Council furthermore stands ready to offer the resources of its working bodies for co-ordination and as possible instruments for implementation and concretisation of elements of the action plan in areas such as health, information technology, energy, trade and investment, environment and the combat against organised crime.
Neuvosto on lisäksi valmis tarjoamaan yksiköittensä voimavaroja koordinointiin sekä mahdollisiksi toimintasuunnitelman osien toimeenpano- ja toteuttamisvälineiksi sellaisilla aloilla kuin terveys, tietotekniikka, energia, kauppa ja investoinnit, ympäristö ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
The Council gave a mandate for negotiations with Albania and exploratory discussions are going on with the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto on myöntänyt valtuudet aloittaa neuvottelut myös Albanian kanssa, ja neuvottelujen aloittamista Jugoslavian liittotasavallan kanssa selvitellään.
The Council gave the Commission new mandates to open negotiations with Albania, Algeria, China and Turkey and adopted conclusions on closer cooperation with third countries in the management of migratory flows.
Neuvosto on myös myöntänyt komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut Albanian, Algerian, Kiinan ja Turkin kanssa, minkä lisäksi se on hyväksynyt päätelmät kolmansien maiden kanssa tehtävästä tehostetusta yhteistyöstä maahanmuuttovirtojen hallinnan alalla.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Neuvoston pääsihteeristö laati kertomuksen jäsenvaltioiden vastauksista arviointityöryhmien suosituksiin, jotka oli laadittu terrorisminvastaisten toimenpiteiden vertaisarviointien ensimmäisellä kierroksella.
The Council generally endorsed the approach adopted by the Commission in its amended proposal by incorporating, in full or in part, virtually all of the first-reading amendments.
Neuvosto on yleisesti ottaen vahvistanut komission muutetussa ehdotuksessaan omaksuman lähestymistavan ja sisällyttänyt kokonaan tai osittain lähes kaikki ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset.
The Council generally fixes a period of application of four years.
Yleensä neuvosto vahvistaa soveltamisajaksi neljä vuotta.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Neuvosto kannatti pääsääntöisesti komission pyrkimystä mikroyhteisöjä koskevan nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
The Council give three main reasons for this request:
Kehotuksella haluttiin:
The Council gives the Commission a mandate to draw up draft common objectives on the basis of a report on the situation in all the Member States.
Neuvosto antaa komission tehtäväksi valmistella ehdotuksen yhteisiksi tavoitteiksi kaikkien jäsenvaltioiden tilanteesta laaditun raportin pohjalta.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Neuvosto menee pitemmälle kuin komission ehdotus, joka perustuu tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevaan lainsäädäntöön.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Lisäksi neuvosto totesi, että "mainittujen periaatteiden noudattaminen on ennakkoedellytys julkisen tuen saamiseksi ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämiselle".
The Council goes on to say that this requires "appropriate and coordinated responses in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments."
Tätä varten tarvitaan Eurooppa-neuvoston mukaan "jäsenvaltioissa ja unionissa – – taloudellisiin haasteisiin asianmukaisia ja koordinoituja vastauksia, joihin sisältyvät budjetti- ja rahapolitiikka sekä rakennepolitiikat ja joissa otetaan huomioon palkkakehitys".
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Neuvosto valtuutti toukokuussa 2009 komission aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa koskevasta yhteistyösopimuksesta.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
Neuvostossa vaihdettiin mielipiteitä tiedonannosta ensimmäisen kerran ennen joulukuun Eurooppa-neuvostossa käytäviä jatkokeskusteluja.
The Council had adopted a text substantially different from that proposed by the Commission and approved by the European Parliament on 18 December 1992, subject to two minor amendments, and thus did not comply with the procedures for re-consulting the European Parliament as laid down in Articles 75 and 99 of the Treaty.
joulukuuta 1992 hyväksymään komission ehdotukseen nähden kahta vähäpätöistä muutosta lukuun ottamatta, neuvosto ei noudattanut Euroopan parlamentin uudelleenkuulemismenettelyä, josta määrätään perustamissopimuksen 75 ja 99 artiklassa.
The Council had appointed the following new member:
Ilmoitettiin, että neuvosto on nimennyt seuraavan uuden jäsenen:
The Council had appointed the following new member:
Neuvosto on nimennyt seuraavan uuden jäsenen:
The Council had appointed the following new member:
Neuvosto on nimittänyt seuraavan uuden jäsenen:
The Council had appointed the following new members:
Neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council had appointed the following person:
Neuvosto on nimittänyt seuraavan uuden jäsenen:
The Council had approved the breakdown of these extensive legal provisions between the two regulatory levels (basic regulation and implementing provisions) and granted the Commission considerable powers in this field, whilst at the same time ensuring that the Member States had their say and by providing for a Committee procedure.
Neuvosto on hyväksynyt laajan säädösmateriaalin jakamisen kahteen eri tasoon (perusasetus ja soveltamissäännökset) ja antanut komissiolle tässä yhteydessä laajan toimivallan.