natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of legal immigrants has grown considerably in 2003 thanks to the regularisation of over 700,000 previously unregistered foreign workers.
Laillisten maahanmuuttajien määrä kasvoi huomattavasti vuonna 2003, kun yli 700 000 aikaisemmin rekisteröimätöntä ulkomaalaista työntekijää laillistettiin.
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
IMIn kattamien lainsäädäntöalojen lukumäärä (lisäys verrattuna niihin kahteen alaan, jotka se kattoi vuonna 2011);
The number of licences available to the Community has increased to 75 and the number of licences available to Norway has increased to 18.
Yhteisön käytettävissä olevien lisenssien määrä on kasvanut 75:een ja Norjan käytettävissä olevien lisenssien määrä 18:aan.
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Toimilupien määrä matkustajaliikenteessä on nykyisin yli 450, joista 302 Saksassa ja 45 Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The number of licences remain unchanged.
Lisenssien lukumäärä pysyy muuttumattomana.
The number of lifebuoys shall be determined by reference to the larger of the values resulting from the first and second columns.
Pelastusrenkaiden määrän ratkaisee ensimmäisestä tai toisesta palstasta johtuva korkeampi arvo.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Kotieläinten lukumäärän on oltava rajattu ylilaiduntamisen, maaperän kulumisen ja eroosion sekä eläinten tai lannan levittämisen aiheuttaman saastumisen minimoimiseksi.
the number of Local Agenda 21 projects launched (including other long term programmes for sustainable development);
käynnistettyjen Agenda 21 -paikallisohjelmien määrä (mukaan luettuna muut pitkäaikaiset kestävän kehityksen ohjelmat)
the number of local authorities which have brought their models of government and management into line with the principles of sustainability; the quality of the changes involved;
niiden paikallisviranomaisten määrä, jotka ovat muuttaneet hallinto- ja johtomallejaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti; muutosten laatu
The number of locations is currently around 300.
Kohteita on tällä hetkellä noin 300.
The number of lone-parent families is rising.
yksinhuoltajaperheiden määrä on kasvussa.
The number of long-term employed is falling while that of seasonal workers is rising.
Vakinaiset työsuhteet vähenevät ja kausityöläisten määrä kasvaa.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
pitkään oleskelleiden kolmannen maan kansalaisten lukumäärä, eriteltynä kansalaisuuden mukaan.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Pitkäaikaistyöttömien lukumäärää olisi merkittävästi vähennettävä kattavilla ja toisiaan vahvistavilla strategioilla, myös antamalla erityistä aktiivista tukea pitkäaikaistyöttömille työmarkkinoille palaamista varten.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Toimivaan johtoon kuulumattoman johtajan samanaikaisesti hoitamien tehtävien määrää voi rajoittaa vain käytettävissä oleva aika, mutta täsmällistä määrää ei olisi helppo määrittää mielivaltaisin perustein.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Toimivaan johtoon kuulumattoman johtajan samanaikaisesti hoitamien tehtävien määrää olisi periaatteessa rajoitettava, mutta täsmällistä määrää ei ole helppo määrittää mielivaltaisin perustein.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Uuden lähestymistavan mukaisia direktiivejä koskevien toimeksiantojen määrä (9 plus 4 muutostoimeksantoa) on pudonnut verrattuna aiempaan kauteen.
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Uuden lähestymistavan mukaisia direktiivejä koskevien toimeksiantojen määrä on pudonnut verrattuna aiempaan kauteen (liite 5).
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Toimeksiantojen määrä on kasvanut.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Eurooppalaisen politiikan aloja tukevien toimeksiantojen määrä on vähentynyt hieman verrattuna edelliseen tarkastelukauteen.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
liite 5) liittyvien toimeksiantojen vuotuinen keskiarvo on kasvanut merkittävästi viime tarkastelujaksoon verrattuna (35 %:sta 54 %:iin), mikä osoittaa, että kyseistä yhteissääntelymallia käytetään jatkossakin laajasti komission eri yksiköissä.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
liite 5) liittyviä toimeksiantoja on paljon (noin puolet kaikista), mikä osoittaa, että kyseinen yhteissääntelymalli on otettu laajasti käyttöön komission eri yksiköissä.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
liite 5) liittyviä toimeksiantoja on edelleen paljon (noin 35 % kaikkiaan), mikä osoittaa, että malli on otettu laajasti käyttöön komission eri yksiköissä.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Uusia eurooppalaisen politiikan aloja tukevien toimeksiantojen määrä on kaksinkertaistunut verrattuna edelliseen raportointikauteen.
The number of maritime accidents is directly linked to the age of the ships involved.
Alusten iän ja onnettomuuksien määrän välillä on osoitettu kiinteä yhteys.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
eläinlääkkeitä koskevien myyntilupahakemusten määrä.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Komissio hyväksyi koulutukseen ja työllisyyteen liittyviä toimenpiteitä erittäin vähän, koska suurin osa toimenpiteistä otettiin jäsenvaltioissa käyttöön ryhmäpoikkeusasetusten nojalla77.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
ohjelman mukaisten tukitoimien perusteella täytäntöönpantujen toimenpiteiden lukumäärä toimintalohkoittain ja tukea saavaa jäsenvaltiota kohden, eriteltynä maakohtaisen suosituksen tai unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien toimien, talouden sopeutusohjelmien ja jäsenvaltion oma-aloitteisten uudistusten mukaan;
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
Sellaisista toimenpiteistä ilmoittaminen, joihin liittyy vakava riski, on yli kolminkertaistanut: vuonna 2004 niitä oli 388 ja vuonna 2007 jo 1 355.
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Kunkin uuden jäsenvaltion ilmoittamien toimenpiteiden lukumäärät ovat seuraavat: Tšekki (63), Liettua (30), Latvia (33), Slovakia (32), Viro (23), Malta (19), Unkari (108), Kypros (70), Puola (51) ja Slovenia (22).
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Myös ammattitaidoltaan keskitasoisten työntekijöiden määrän olisi vastattava nopeasti kasvavien toimialojen, kuten ympäristö- ja energia-alan tarpeita.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Biosidivalmisteita käsittelevän komitean kokouspäivien määräksi vuonna 2013 on vahvistettu 17.
the number of meetings each year, with three at least appearing to be essential;
kokousten vuotuinen määrä (vähintään kolme kokousta vuodessa),
The number of meetings have been multiplied with the number of the members of the respective body and with the average travel/daily allowance costs (based on experiences of the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra).
Kokousten lukumäärä on kerrottu kunkin elimen jäsenten määrällä ja keskimääräisillä matka-/päivärahakustannuksilla (Isprassa sijaitsevan Euroopan kemikaalitoimiston (ECB) kokemusten perusteella).
The number of meetings have either been estimated based on similar experiences in other Agencies (e.g. assumption that the Management Board meets 4 times per year), or based on the estimated number of dossiers a body has to deal with (e.g. in case of the Committees).
Kokousten määrää arvioitaessa on joko tukeuduttu muiden virastojen vastaaviin kokemuksiin (esimerkiksi oletukseen, että hallintoneuvosto kokoontuu neljä kertaa vuodessa), tai on arvioitu, kuinka monta tapausta elimen (esimerkiksi komitean) on käsiteltävä.
The number of meetings held in 2001 reflects the intensity of each committee's work (Table III).
Vuonna 2001 pidettyjen kokousten lukumäärä kertoo komiteoiden työn määrästä (taulukko III).
The number of mega-cities (more than 8 million inhabitants) rose from 2 in 1950 to 23 in 1995, of which 17 were in developing countries.
Jättiläiskaupunkien (yli 8 miljoonaa asukasta) lukumäärä nousi vuoden 1950 kahdesta kaupungista 23 kaupunkiin vuonna 1995, joista 17 oli kehitysmaissa.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Painopisteeseen 3 liittyviä hankkeita toteuttaneiden jäsenvaltioiden lukumäärä on pysynyt tarkastelujakson aikana miltei muuttumattomana, ja vaihtelua on vain vähän.
The number of Member States has increased to 15, and, over the years, the Commission has been assigned many managerial tasks by the Council and the European Parliament in addition to its initial responsibilities.
Jäsenvaltioiden määrä on noussut 15:een, ja vuosien kuluessa neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet komissiolle monia hallinnollisia tehtäviä sen alkuperäisten tehtävien lisäksi.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Tuotteita laboratorioissa testaavien jäsenvaltioiden lukumäärä on noussut vain muutamasta lähes puoleen jäsenvaltioista.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
Muuntogeenisten organismien viljelyn alueellaan kieltäneiden jäsenvaltioiden määrä on viime vuosina kasvanut.
The number of Member States will virtually double on 1 May 2004.
Toukokuun ensimmäisenä päivänä vuonna 2004 Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä lähes kaksinkertaistuu.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Koska korkean resoluution satelliittitietoja tuottamaan kykenevien jäsenvaltioiden määrä on kasvussa, myös erilaisten kansallisten sääntelyjärjestelmien määrä kasvaa.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Jäsenvaltioiden ilmoitusten määrä on aaltoillut vuodesta 1995 mutta vakiintunut viimeisten kolmen vuoden aikana 54 ilmoitukseen vuodessa (katso komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SWD(2012) 189 kohdassa 3 oleva kaavio).
The number of members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board are taken into account, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
Jäsenten määrä (hallintoneuvoston puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, ryhmien kolme koordinaattoria ja yksi komission edustaja) on riittävä sen varmistamiseksi, että hallintoneuvoston eri mielipiteet otetaan huomioon kasvattamatta silti jäsenmäärää niin suureksi, että se heikentäisi menettelyjen tehokkuutta.
The number of members and the general composition of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Komitea päättää jaostojen jäsenmäärästä ja yleisestä kokoon­panosta työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Komissiota ja EIP:tä edustavien jäsenten ja äänten määriin tehdään tämän edellyttämät muutokset.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisiin komissiota ja EIP:tä edustavien jäsenten ja äänten määriin tehdään tämän edellyttämät muutokset.
The number of members from each Member State shall be as follows:
Jäsenten määrä kutakin jäsenvaltiota kohden on seuraava:
the number of members in each Scientific Panel;
kunkin tiedelautakunnan jäsenten lukumäärää
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Neuvosto voi yksimielisesti muuttaa komission jäsenten määrää.
The number of members of the Committee provided for in respect of each Member State shall be one third of the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State, rounded up to the next whole number where necessary.
Alueiden komitean jäseninä on jokaisesta jäsenvaltiosta kolmasosa jäsenvaltiosta Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien määrästä; osamäärä pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun.
The number of members of the Committee shall be as follows:
Komitean jäsenten määrä on seuraava:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Talous ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on seuraava:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on seuraava:
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on enintään 350.
The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.
Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään seitsemänsataa.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Foorumin työvaliokuntaan valitaan neljä organisaatioiden edustajaa (tammikuuhun 2015 saakka heitä oli kaksi).
The number of members of the Scientific Committees participating in the centralised procedure should be established with a view to ensuring that the Committees remain of efficient size after the enlargement of the Union.
On syytä vahvistaa keskitettyyn menettelyyn liittyvien tiedekomiteoiden jäsenmäärä, jotta komiteoiden koko säilyisi tehokkaana Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
The number of members of the sections shall be decided by the assembly Committee on a proposal from the its bureau.
Komitea Täysistunto päättää erityisjaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
Täysistunto päättää jaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from its bureau.
Komitea Täysistunto päättää erityisjaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from its bureau.
Täysistunto Komitea päättää erityisjaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from it’s the bureau.
Komitea Täysistunto päättää erityisjaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from theits bureau.
Täysistunto Komitea päättää erityisjaostojen jäsenmäärästä työvaliokunnan esityksen perusteella.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Hanke-ehdotukseen "Euroopan teollisuus ja rahapolitiikka: Euroopan investointipankin rooli" osallistuvien jäsenten määrä nostettiin 9:ään.
The number of members shall not exceed 350.
Jäsenten määrä on enintään 350.
The number of members to be elected on the national list would then be calculated after deducting a proportional number of seats required to constitute the "European" contingent.
Yleiseurooppalainen kiintiö vähennettäisiin jäsenvaltioiden kokonaispaikkamäärästä.
The number of members who can table amendments for the plenary session could be increased – to 10.
Täysistuntoon tarkoitettujen muutosehdotusten jättämiseen vaadittava jäsenten määrä voitaisiin nostaa 10:een.
The number of Member States could almost double in the foreseeable future.
Jäsenvaltioiden määrä saattaa melkein kaksinkertaistua lähiaikoina.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Sellaisten miesten ja naisten lukumäärä, jotka olisivat mahdollisesti valmiita työskentelemään kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa joko kansallisella tai paikallisella tasolla, on vähentynyt voimakkaasti erityisesti maastamuuton johdosta – ennen kaikkea silloin, kun on kyse hyvän koulutustason hankkineista nuorista aikuisista.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
Komissiolle ilmoitettiin ennätykselliset 402 yrityskeskittymää, eli yli 12 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006, jolloin ilmoituksia oli 356.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission in 2003 continued to decline to levels seen in the late 1990s.
Komissiolle vuonna 2003 ilmoitettujen sulautumien ja yrityskauppojen määrä laski edelleen kohti 1990-luvun lopun tasoa.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
Komissiolle vuonna 2005 ilmoitettujen sulautumien ja yrityskauppojen määrä kasvoi huomattavasti edelliseen vuoteen verrattuna (249:stä 313:een).
The number of message exchanged during the pilot phase is shown below.
välineen" (L2F1) tietoja.
The number of messages and the volume of information transported can be seen separately.
Siirrettyjen viestien lukumäärää ja tiedon määrää voidaan tarkastella erikseen.
The number of MGFs has been simplified and reduced to two (from four).
Vähimmäistakuurahastojen määrää on laskettu kahteen (aikaisemmasta neljästä).
The number of micro-businesses in the Maltese economy is a particular cause of concern.
Mikroyritysten määrä on Maltan talouden erityinen huolenaihe.
The number of migrant workers in the Scandinavian Member States would appear to be below the EU average.
Pohjoismaisissa jäsenvaltioissa on ilmeisesti EU:n keskiarvoa vähemmän muuttavia kausityöntekijöitä.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Siirtolaisten määrä on kasvanut voimakkaasti,24 samoin siirtolaisten lähtömaiden ja heitä vastaanottavien maiden määrä sekä sellaisten maiden määrä, jotka ovat samalla sekä siirtolaisten lähtö- että kohdemaita.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Siirtolaisten määrä on kasvanut voimakkaasti24, samoin siirtolaisten lähtömaiden ja heitä vastaanottavien maiden määrä sekä sellaisten maiden määrä, jotka ovat samalla sekä siirtolaisten lähtö- että kohdemaita.
The number of migrants has risen sharply27, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Siirtolaisten määrä on kasvanut voimakkaasti27, samoin siirtolaisten lähtömaiden ja heitä vastaanottavien maiden määrä sekä sellaisten maiden määrä, jotka ovat samalla sekä siirtolaisten lähtö- että kohdemaita.
the number of migrants moving from the East to the West;
idästä länteen muuttavien henkilöiden määrä
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Pelkästään erityisten datakorttien, modeemien tai avainten välityksellä toimivia mobiililaajakaistaliittymiä on kuitenkin huomattavasti vähemmän (levinneisyys 2,8 prosenttia).
The number of mobile licences granted may not coincide with the number of mobile operators, since in many cases the same operator has been granted more than one type of licence.
Myönnettyjen lupien määrä ei aina ole sama kuin operaattoreiden määrä, sillä samalla operaattorilla on usein useanlaisia toimilupia.
The number of mobile operators offering digital mobile services at national level is now 52, and in all Member States at least 95% of the population has a choice of operators.
Digitaalisia matkaviestinnän palveluja tarjoaa kansallisella tasolla nyt 52 operaattoria ja kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 95 prosentilla väestöstä on mahdollisuus valita operaattorinsa.
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Matkaviestintäpalvelujen tarjoajien (virtuaaliverkko-operaattorit, lisäarvopalvelujen tarjoajat, pelkät jälleenmyyjät) määrä on edelleen kasvussa, ja eniten niitä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (70) ja Alankomaissa (60).
The number of mobile subscribers has increased at a higher rate than in 2002 (6%), and 81% of EU citizens now have a mobile telephone.
Matkaviestintäpalvelujen tilaajien määrä on lisääntynyt nopeammin kuin vuonna 2002 (6 %), ja 81 prosentilla EU:n kansalaisista on nyt matkapuhelin.
The number of mobile subscribers will grow at a higher rate than in 2002, even if the penetration rate is close to 90% in a number of EU countries.
Matkaviestintäpalvelujen tilaajien määrä kasvaa nopeammin kuin vuonna 2002, vaikka useissa EU-maissa levinneisyysaste on lähellä 90 prosenttia.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
Liikkuvien työntekijöiden määrä on noussut EU15-maissa 470 000 henkilöstä vuonna 2000 noin 610 000 henkilöön vuonna 2005 (Euroopan työvoimatutkimus (European Labour Force Survey))7.
The number of mobility activities has continued to increase, although not to the same degree in all the participating countries.
Liikkuvuushankkeiden määrä on koko ajan kasvanut, vaikkakaan kasvu ei jakaannu tasaisesti jäsenvaltioiden välillä.