natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure aims to provide the possibility to impose administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure.
Toimenpiteen tavoitteena on tarjota mahdollisuuksia määrätä hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia suorien menojen alalla.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Toimenpiteen tavoitteena on vahvistaa yhteistyötä OLAFin ja muiden komission yksiköiden välillä.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Toimenpiteen tarkoituksena on vahvistaa kaikkialla EU:ssa noudatettavat vähimmäissäännöt, jotka sääntelevät oikeutta asianajajaan ja oikeutta ilmoittaa pidätyksestään.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Pelkästään tämän ansiosta julkista liikennettä on parannettu huomattavasti ja samalla vähennetty selkeästi kasvihuonekaasupäästöjä (10 prosentilla), energiankulutusta (20 prosentilla) sekä typen oksidien ja hiukkasten päästöjä (16 prosentilla)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Pelkästään tämän ansiosta julkista liikennettä on parannettu huomattavasti ja samalla vähennetty selkeästi kasvihuonekaasupäästöjä (10 prosentilla), energiankulutusta (20 prosentilla) sekä typen oksidien ja partikkelien päästöjä (16 prosentilla)8.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Tällä toimenpiteellä tuetaan myös valmistavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää näiden nuorten aktiivista osallistumista hankkeisiin, muun muassa kielellistä ja kansainvälisyyteen valmistavaa valmennusta, sekä valtioiden rajat ylittäviä tapaamisia sellaisten nuorten välillä, jotka haluavat keskustella tulevaisuutensa sekä Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeistä aiheista.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Tällä toimenpiteellä tuetaan myös vapaaehtoishankkeita, joiden myötä nuorisoryhmät voivat osallistua yhdessä paikallisiin, alueellisin, kansallisiin, Euroopan laajuisiin tai kansainvälisiin toimiin useilla eri aloilla, muun muassa kulttuurin, urheilun, pelastuspalvelun, ympäristön ja kehitysavun alalla.
This measure and the exchange and assessment of experiences will help increase the co-operation provided for in measures 1 to 4, from which this measure will also benefit.
Tämä toimenpide sekä saatujen kokemusten vaihto ja niistä oppiminen osaltaan lisäävät yhteistyötä, joka on toimenpiteiden 1–4 tavoitteena ja josta voidaan saada myös lisäetua.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Tällä toimenpiteellä pyritään saamaan maksukyvyttömyyttä edeltävä menettely lainsäädännön piiriin siltä pohjalta, että taloudellisiin vaikeuksiin joutuneen yrittäjän tilanteen korjaaminen on mahdollista.
This measure attaches a value to each life year that is lost as a result of premature mortality.
Tässä menetelmässä liitetään rahallinen arvo kuhunkin elinvuoteen, joka menetetään ennenaikaisen kuoleman vuoksi.
This measure can be expected largely to benefit biotechnology companies.
Tämän toimenpiteen voidaan odottaa hyödyttävän merkittävästi biotekniikkayrityksiä.
This measure can help to win over private vehicle users.
Toimenpiteen avulla on mahdollista kannustaa henkilöautoilijoita käyttämään joukkoliikennettä.
This measure can only have an impact on firms which already have legal status but which operate partly in the black economy.
Toimenpiteellä voidaan vaikuttaa ainoastaan sellaisiin laillisesti perustettuihin yrityksiin, joiden toiminnasta osa kuuluu harmaan talouden piiriin.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Tätä toimenpidettä ei voida pitää suhteettomana, kun otetaan huomioon, että kaikki unionissa rekisteröidyt luottoluokituslaitokset ovat listaamattomia yhtiöitä, joten niihin ei sovelleta listattuihin yhtiöihin EU:ssa sovellettavia avoimuus- ja menettelysääntöjä.
This measure captures the time lag between application for launch in any market to launch in specific markets for NMEs launched in the period.
Tässä tarkastellaan tarkastelujaksolla markkinoille saatettujen uusien lääkemolekyylien osalta mille tahansa markkinoille tehdyn myyntilupahakemuksen ja tietyille markkinoille saattamisen välistä aikaeroa.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Tämä toimenpide täydentää ehdotusta suojelumääräystä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi25, jota koskevan aloitteen jäsenvaltioiden ryhmä esitti syyskuussa 2009 ja joka on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
This measure concerns only a small number of Member States.
Toimenpide koskee ainoastaan muutamia jäsenvaltioita.
This measure confirms the Commission's desire to adjust the solvency margin requirement in line with the nature of the risks borne by the company.
Säännös vahvistaa komission pyrkimyksen muunnella marginaalivaatimusta yhtiön riskien luonteen mukaan.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Toimenpide on valtiontukea, koska se vapauttaa rajatylittävää kauppaa harjoittavat tiettyjen alojen yritykset osittain yhtiöverosta.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Toimenpiteellä edistetään varsinkin eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten portaalien kehittämistä ja erityisesti nuorille suunnattua tiedottamista kaikkien tietokanavien, etenkin nuorten laajasti suosimien viestimien, kautta.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Toimenpiteellä edistetään varsinkinesimerkiksi eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten portaalien kehittämistä ja erityisesti nuorille suunnattua tiedottamista kaikkien tietokanavien, etenkin nuorten laajasti suosimien viestimien, kautta.
This measure could be beneficial to SMEs whose participation in the framework programme has been set at 15% minimum.
Tämä hyödyttänee erityisesti pk-yrityksiä, joiden osallistumisosuudeksi määritellään vähintään 15 prosenttia.
This measure could be enforced if the victim decides not to cooperate or lifted if the person is granted a short-term residence permit.
Päätös voidaan panna täytäntöön myöhemmin, jos uhri päättää ettei halua tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa, tai se voidaan peruuttaa, jos uhrille myönnetään lyhytaikainen oleskelulupa.
This measure could be extremely positive for the sector and for job creation in general, given the current shortage of drivers.
Nykyisen kuljettajapuutteen vuoksi sillä voisi olla hyvin myönteisiä vaikutuksia alalle.
This measure could be funded under the CAP.
YMP:n varoista on mahdollista saada rahoitusta.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Toimenpiteellä voitaisiin saada aikaan johdannaisvaikutusten sarja, joka ulottuisi muihin julkisen sektorin elinten verkkosivustoihin.
This measure could in turn be superseded by a judgment on custody issued by the courts of the Member State of the child’s habitual residence.
Jos lapsen asuinvaltio edellyttää lapsen palauttamista, lapsi olisi palautettava vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
This measure could result in the modification of some equipment (system allowing only authorised persons to start up the machine).
Tämä voidaan tehdä muuttamalla tiettyjä laitteita (järjestelmä, jossa käynnistäminen varataan vain siihen oikeutetuille henkilöille).
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Tämä toimenpide kattaa Euroopan nuorisoviikon, johon voi kuulua tiedotustilaisuuksia jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla EU:n toimielinten työstä, vuoropuhelua EU:n päätöksentekijöiden ja nuorten välillä sekä tunnustuksen antamista korkeatasoisille nuorisotoimintaohjelmasta tuetuille hankkeille.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Tämä toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure does not address the question of access to the market but aims to ensure that there is equitable treatment where access rights exist.
Tämä toimenpide ei kohdistu markkinoille pääsyä koskevaan kysymykseen, vaan sen tarkoituksena on varmistaa, että käyttöoikeuden omistavia yrityksiä kohdellaan tasapuolisesti.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Jäsenvaltiot myöntävät edelleenkin oikeudet taajuuksien käyttämiseen.
This measure does not allow in-depth restructuring of the first-stage processing sector since it is restricted to aspects of production preceding industrial sawing.
Toimenpide ei mahdollista perusjalostuksen syvällistä rakenneuudistusta, koska se rajoittuu teollista sahausta edeltävän tuotannon kysymyksiin.
This measure does not allow the Commission to take action when there is clear evidence that a Member State’s control system shows serious shortcomings and is inadequate to implement Community law properly thus possibly compromising feed and food safety in a more general way.
Toimenpide ei anna komissiolle mahdollisuutta ryhtyä toimiin, kun on selvää näyttöä siitä, että jonkin jäsenvaltion valvontajärjestelmässä on vakavia puutteita, eikä sen avulla kyetä panemaan yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti täytäntöön vaan vaarannetaan mahdollisesti rehu- ja elintarviketurvallisuus yleisemmin.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Tästä toimenpiteestä ei aiheudu yhteisölle lisämenoja.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Tästä toimenpiteestä ei aiheudu EU:lle lisämenoja.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Tästä toimenpiteestä ei aiheudu unionille lisämenoja.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Toimenpiteestä ei aiheudu unionille lisämenoja.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Toimenpiteestä ei aiheudu unionille ylimääräisiä menoja.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Tästä toimenpiteestä ei aiheudu unionille lisämenoja.
This measure does not therefore entail any additional expenditure for the budget.
Tämän vuoksi toimenpiteellä ei ole vaikutusta talousarvioon.
This measure elapsed in December 2002, which was the end date of the measure.
Tämän toimenpiteen soveltaminen päättyi joulukuussa 2002.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Tällä toimenpiteellä varmistetaan, että vaarallisten vikojen vuoksi välittömän vaaran liikenneturvallisuudelle aiheuttavia ajoneuvoja ei saa käyttää tieliikenteessä, vaan niiden rekisteröinti keskeytetään siihen saakka, kun ne ovat läpäisseet uuden katsastuksen.
This measure focuses indeed on the most urgent needs to be fulfilled via the provision of short-term technical assistance aimed in particular at speeding up tendering and contracting of approved ISPA measures by improving the quality of tender documents; as well as at establishing a manual of procedures and at training of staff.
Tämän toimenpiteen painopiste oli kiireellisimmissä tarpeissa, jotka oli tarkoitus täyttää lyhytaikaisella teknisellä avulla erityisesti hyväksyttyjen ISPA-toimenpiteiden tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen nopeuttamiseksi parantamalla tarjousasiakirjojen laatua, laatimalla menettelytapoja koskeva opas ja antamalla henkilöstölle koulutusta.
This measure for price convergence is called sigma-convergence.
Tätä hintojen lähentymisen mittaria kutsutaan sigma-konvergenssiksi.
This measure gathers overall support from other EU institutions as well as civil society.
Edellä mainitut toimenpiteet saivat kattavan tuen muilta EU:n toimielimiltä ja kansalaisyhteiskunnalta.
This measure has all the hallmarks of a general measure but as the authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, it was deemed to be State aid, albeit compatible with the Treaty.
Tämä toimenpide täyttää yleisen toimenpiteen tuntomerkit, mutta koska viranomaisilla on jonkin verran harkintavaltaa yritysten valinnan suhteen, se katsottiin valtiontueksi, joka tosin on perustamissopimuksen mukaista.
This measure has been developed by Dutch case law.
Tämä toimenpide on syntynyt Alankomaiden oikeuskäytännössä.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Menettely vahvistettiin ja sitä sovelletaan syyskuun täysistunnosta lähtien.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Määräys on ollut voimasta vuodesta 1972 lähtien, ja nyt on jo vaikea kuvitella asioiden olleen joskus toisin.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Tätä toimenpidettä on käytetty muilla verkkotoimialoilla, joilla infrastruktuurin moninkertaistaminen ei ole toivottavaa taloudellisista, fyysisistä tai sosiaalisista syistä, mikä ei kuitenkaan koske postialaa.
This measure has no impact on manufacturers, but undeniably improves the organisation of standardisation work.
Tämä toimi ei vaikuta valmistajiin myönteisesti eikä kielteisesti mutta parantaa kiistämättä standardointitoimien organisointia.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Jo aiemmin on osoittautunut, että tämä toimenpide auttaa lisäämään maaseudun houkuttelevuutta ja luomaan työpaikkoja.
This measure has received some 7 Mecu from ERDF.
Tämä toimenpide on saanut noin 7 miljoonaa ecua EAKR:sta.
This measure has received the agreement of the programme management committee.
Kyseisestä toimenpiteestä on sovittu ohjelman hallintokomitean kanssa.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Nämä toimet ovat vain johtaneet julkisen velan vääjäämättömään kasvuun ja siirtäneet ongelman ja pankin riskin sijoittautumisvaltiolle, mikä on aiheuttanut euroalueen rahamarkkinoille vakavia häiriöitä ja pakottanut kaikki maat tiukkoihin säästötoimiin, jotka ovat hidastaneet talouden heiveröistä noususuuntausta.
This measure has the character of a sanction against "recidivist" shipowners and Flag States that have given proof of persistently neglecting the follow-up of ships flying their flag.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on toimia sanktiona niille varustamoille ja lippuvaltioille, jotka ovat osoittautuneet ”rikoksenuusijoiksi” ja jotka jatkuvasti laiminlyövät lippunsa alla purjehtivien alusten seurannan.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Tämä toimenpide parantaa varusteiden saatavuutta markkinoille ehkäisemällä keinotekoisen täyskäytön ongelmat.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Tällä toimenpiteellä on ratkaiseva merkitys, kun pyritään lisäämään luottamusta vaihtoehtoisiin polttoaineisiin kannattavana vaihtoehtona rajat ylittävässä liikenteessä.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Tämä on varotoimi sen estämiseksi, että tuottamattomaan toimintaan myönnettyjä valtion varoja siirrettäisiin tukemaan kaupallista toimintaa, ja näin ollen tarpeen kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Tiedonannon tavoitteena on nopeuttaa erittäin nopeiden internetyhteyksien kehittämistä.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Kohteena ovat toimet, joihin liittyy tai joilla edistetään unionin kansalaisten suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnassa.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Tällä toimenpiteellä pyritään tehostamaan toimitusta, lyhentämään toimitusaikoja ja varmistamaan arvopapereiden liikkeeseenlaskun jatkuva eheys helpottamalla hallussa olevien arvopapereiden täsmäyttämistä.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Toimenpiteen tavoitteena on parantaa institutionaalisia valmiuksia organisaatioissa, jotka ovat edustavia, tuottavat todellista eurooppalaista lisäarvoa, voivat saada aikaan merkittäviä kerrannaisvaikutuksia ja pystyvät toimimaan yhteistyössä tämän ohjelman muiden edunsaajien kanssa.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Myös tämä toimenpide lisää ennalta jaettujen eurojen määrää.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers46.
Myös tämä toimenpide lisää ennakolta jaettujen eurojen määrää46.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Toimi perustuu direktiivin 15 artiklaan, jossa annetaan mahdollisuus muuttaa direktiivin liitteitä niiden yhdenmukaistamiseksi IMO:n toimien kanssa, kunhan muutoksilla ei laajenneta direktiivin soveltamisalaa.
This measure is being proposed transitionally pending entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Ehdotus on siirtymätoimenpide ennen raakatupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen voimaantuloa.