natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Tämä koskee etenkin 19 artiklaa (takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 15 artiklaa, 21 artiklaa (valtion eri alueiden oikeussäännöt), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 19 artiklaa, 20 artiklaa (oikeusjärjestyksen perusteet), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 16 artiklaa sekä 23 artiklaa (suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 21 artiklaa.
This applies in particular to Article 20 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 22 (Public policy of the forum), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 25 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Tämä koskee erityisesti 20 artiklaa (takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 15 artiklaa, 21 artiklaa (valtion eri alueiden oikeussäännöt), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 19 artiklaa, 22 artiklaa (oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteet), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 16 artiklaa sekä 25 artiklaa (suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin), joka vastaa Rooman yleissopimuksen 21 artiklaa.
This applies in particular to Article 3(1), whereby, as host States, they must lay down the rules to be followed by foreign undertakings providing services on their territory.
Tämä koskee erityisesti 3 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion on vahvistettava säännöt, joita sen alueella palveluita tarjoavan ulkomaisen yrityksen on noudatettava.
This applies in particular to Belgium, the Netherlands, France, Sweden, Austria and Italy.
Näin tehdään erityisesti Belgiassa, Alankomaissa, Ranskassa, Ruotsissa, Itävallassa ja Italiassa.
This applies in particular to cases where there is a shortage of medicinal products which are authorised for special indications or where there is a regional need for the supply of medicinal products (e.g. special vaccines, emergency medicines).
Tämä koskee erityisesti tapauksia, jolloin on pulaa tiettyä käyttötarkoitusta varten luvan saaneista lääkkeistä tai lääkkeistä (esim.
This applies in particular to certain key-issues such as the concept of a concentration and important parts of the procedural framework.
Tämä koskee erityisesti tiettyjä keskeisiä kysymyksiä kuten keskittymän käsitettä ja keskeisiä menettelysääntöjä.
This applies in particular to coal.
Kapasiteetin lisäämistä voidaan mm.
This applies in particular to Community funding for transport networks outside the EU (i.e. the candidate countries) in order to close any gaps in the future network3.
Tämä koskee etenkin yhteisön rahoitusta EU:n ulkopuolisiin eli hakijamaiden liikenneverkkoihin mahdollisten aukkojen sulkemiseksi tulevassa verkossa3.
This applies in particular to companies and public services.
Tämä pätee erityisesti yrityksiin ja julkispalveluihin.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Tämä koskee erityisesti rajat ylittäviä kysymyksiä, kuten aluemeriä, vesipiirien hoitoa, ekosysteemien toimintaa, tutkimusta, biologista monimuotoisuutta ja luontoa, pelastusjohtamista, ihmisten terveyttä, talouden siirtymävaihetta, kauppaa ja energialähteitä.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Tämä koskee erityisesti tiedonsiirtoja, jotka ovat tarpeen tärkeiden yleistä etua koskevien syiden vuoksi, esimerkiksi kun on kyse kansainvälisistä tiedonsiirroista kilpailuviranomaisten tai vero- tai tullihallintojen tai sosiaaliturva-alan tai kalatalouden hallinnoinnista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä.
This applies in particular to documents concerning policy priorities, assessments of the actions funded, and annual reports.
Tämä koskee erityisesti toimintalinjojen ensisijaisia tavoitteita koskevia asiakirjoja, rahoitettujen toimien arviointeja ja vuosikertomuksia.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Tämä koskee etenkin Egyptiä ja Libyaa mutta myös Algeriaa ja Marokkoa, joissa on ollut ja on edelleen erilaisia pyrkimyksiä vastata protesteihin.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
Tämä koskee erityisesti niitä sähköisiä viestintäpalveluja, joilla on luonteensa vuoksi sisämarkkinaulottuvuutta tai rajat ylittävää potentiaalia, kuten satelliittipalveluja, joiden kehittämistä jäsenvaltioiden sekä EU:n Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden väliset erot taajuuksien myöntämisessä haittaisivat, ottaen huomioon ITU:n ja CEPT:n päätökset ITU:n puitteissa tehdyt kansainväliset sopimukset.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
Tämä koskee erityisesti niitä sähköisiä viestintäpalveluja, joilla on luonteensa vuoksi sisämarkkinaulottuvuutta tai rajat ylittävää potentiaalia, kuten satelliittipalveluja, joiden kehittämistä jäsenvaltioiden väliset erot taajuuksien myöntämisessä haittaisivat.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Tämä koskee erityisesti energia- ja liikennemarkkinoita sekä säänneltyjä ammatteja.
This applies in particular to European merger control, but also to the anti-trust ban.
Tämä ei päde ainoastaan eurooppalaiseen yrityskeskittymien valvontaan, vaan myös kartellikieltoon.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Näihin kuuluvat kaikki demokratiaa koskevat aloitteet (demokratiaa käsittelevässä pyöreässä pöydässä ETSK:lla on ehdottomasti oltava keskeinen rooli), Europe Direct ‑keskusten järjestämät alueelliset tapahtumat sekä kaikki ehdotukset kansalaisten aktivoimiseksi osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Näihin kuuluvat kaikki demokratiaa koskevat aloitteet (demokratiaa käsittelevässä pyöreässä pöydässä ETSK:lla on ehdottomasti oltava keskeinen rooli), Europe Direct ‑keskusten järjestämät alueelliset tapahtumat sekä kaikki ehdotukset kansalaisten aktivoimiseksi osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Näihin kuuluvat kaikki demokratiaa koskevat aloitteet (demokratiaa käsittelevässä pyöreässä pöydässä ETSK:lla on ehdottomasti oltava keskeinen rooli), Europe Direct ‑keskusten järjestämät alueelliset tapahtumat sekä kaikki ehdotukset kansalaisten aktivoimiseksi osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Tämä koskee erityisesti rahoituspalveluita, julkisia palveluita ja yleishyödyllisiä palveluita sekä tiettyjä aloja, jotka – vaikka kyse ei ole suoraan perusoikeuksien sisällön määritelmästä – vaikuttavat näiden oikeuksien käyttöön; tämä koskee esimerkiksi kuluttajien oikeuksia, kuten useissa ETSK:n lausunnoissa todetaan.
This applies in particular to humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples.
Tällaisia toimintoja ovat erityisesti humanitaarinen apua ja hätäapu sekä toimet väestöryhmien terveyden tai perusoikeuksien turvaamiseksi.
This applies in particular to language learning.
Tämä koskee etenkin kielenopiskelua.
This applies in particular to legislative and administrative measures designed to facilitate, and perhaps even encourage (via fiscal measures), risk-taking and the creation of enterprises.
Tämä koskee erityisesti lainsäädäntöä ja hallinnollisia toimia, joilla pyritään tukemaan ja ehkä myös (verotustoimin) kannustamaan riskien ottoa ja yritysten perustamista.
This applies in particular to many older women living alone.
Tämä koskee erityisesti monia yksin eläviä iäkkäitä naisia.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Tämä koskee erityisesti iäkkäitä työntekijöitä, joiden aikaisemmin hankkimat tiedot eivät enää vastaa nykyisen työelämän vaatimuksia.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Tämä koskee erityisesti käytännön kysymyksiä, kuten EU-tahojen helppoa lähestyttävyyttä ja osallistumista julkisiin kokouksiin.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Tämä koskee erityisesti käytännön kysymyksiä, kuten EU:n yksiköiden helppoa lähestyttävyyttä ja osallistumista julkisiin kokouksiin.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
Näin toimitaan erityisesti energia-alan hankkeissa, joita tulee hallinnoimaan ja toteuttamaan ”Älykkään energiahuollon toimeenpanon virasto”, jonka toimikautta jatketaan.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
Tämä koskee erityisesti lyhytaikaisia palveluja ja lyhyellä varoitusajalla tilattavia palveluja.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Näin on esimerkiksi silloin, kun tietyt Euroopan yhdentymisen tavoitteet ovat vaarassa: tällainen on esimerkiksi tasapainoisen alueellisen kehittämisen tavoite.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Näin on tilanne erityisesti pk-yrityksissä.
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Tämä koskee etenkin pieniä toimijoita, kuten pk-yrityksiä tai korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten pieniä tutkimusryhmiä.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä suurine innovointipotentiaaleineen sekä yliopistojen pienehköjä tutkijaryhmiä.
This applies in particular to the "Science and governance" aspects, with which coordination would in any case be necessary.
Tämä pätee erityisesti tieteen ja hallinnon näkökohtiin, joiden koordinointi on joka tapauksessa välttämätöntä.
This applies in particular to the autonomy of the Community legal order in relation to international law and the national law of the Member States; the Charter is drafted in such a way as to respect that autonomy.
Tämä koskee erityisesti yhteisön oikeusjärjestyksen itsenäistä asemaa suhteessa kansainväliseen oikeuteen ja jäsenvaltioiden kansallisiin oikeusjärjestyksiin; tämän itsenäisyyden noudattaminen on ollut myös perusoikeuskirjaa koskevan ehdotuksen laatimisen perusperiaatteena.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Asia koskee erityisesti sellaisten henkilöiden eläkkeiden laskemista, jotka ovat työskennelleet useammassa jäsenvaltiossa.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
Tämä koskee erityisesti sähköä, jota pidetään tavarana tai palveluna sen mukaan, luoko se sopimussuhteen ulkopuolisen tai siihen sisältyvän vastuun, mikä luonnollisesti ei edistä yhteisön oikeuden johdonmukaisuutta.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Komitea korostaa erityisesti niitä huomioita, joissa tuodaan esiin mahdolliset artiklojen keskinäiset epäjohdonmukaisuudet.
This applies in particular to the common VAT system and the movement of and controls on goods subject to excise duty.
Tämä koskee erityisesti säännöksiä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä ja valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisesta ja valvonnasta.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Tämä koskee nimenomaisesti käsitteitä "hajuste" ja "vaikuttava aine".
This applies in particular to the difficulty of finding balanced solutions wherever a number of legitimate interests are at stake.
Tämä koskee erityisesti sitä, miten vaikeaa on tehdä tasapuolisia ratkaisuja
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Tämä koskee etenkin asetuksen liitteessä lueteltujen alakohtaisten säädösten täytäntöönpanoa, mutta myös muita seikkoja.
This applies in particular to the entire service sector, which generates some 70% of EU GDP.
Tämä koskee ennen kaikkea koko palvelualaa, joka muodostaa noin 70 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
This applies in particular to the European semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Tämä koskee erityisesti talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa, EU:n keskeistä hallinnointimekanismia, joka on mukautettava kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Tämä koskee erityisesti myös eurooppalaista yritysneuvostoa, joka on osoittautunut käytännössä ylikansallisen edunvalvonnan instituutioksi ja samalla osaksi hyvää yritysjohtamista.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Tämä koskee erityisesti käänteisen todistustaakan voimassaolon pidentämistä kahteen vuoteen, jolloin se on linjassa lakisääteisen kaksivuotisen takuuajan kanssa.
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Tämä koskee erityisesti kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevää korkean tason ryhmää, joka auttoi yhdistämään nämä kolme politiikan lohkoa ja osallistui merkittävällä tavalla esimerkiksi keskusteluun, joka koski komission energia- ja ilmastonmuutospaketin laadintaa, ja kestävän teollisuuspolitiikan kehittämiseen.
This applies in particular to the infringement established with regard to nationality clauses since these appear in nearly all the agreements.
Tämä koskee erityisesti kansallisuuslausekkeiden osalta havaittua rikkomusta, sillä lähes kaikissa sopimuksissa on tällainen lauseke.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Tämä koskee erityisesti eri hallintotasojen välistä toimintaa.
This applies in particular to the last indent.
Tämä koskee erityisesti viimeistä luetelmakohtaa.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Tämä koskee erityisesti koululaisten ja nuorten liikkuvuutta ryhmän tai luokan mukana, tutkijoiden ja korkeakouluopettajien liikkuvuutta, heikossa asemassa olevien nuorten integrointia, valmistavia vierailuja, kahden- ja monenvälisiä kouluhankkeita ja kumppanuuksia sekä liikkuvuutta ja opetuskumppanuuksia aikuisopetuksessa.
This applies in particular to the national policy-making process.
Tämä koskee etenkin kansallista päätöksentekoa.
This applies in particular to the outermost regions, in order to assess viability and recovery of costs by operators and, where appropriate, to determine the penalties for infringement.
Tarkoituksena on sekä arvioida operaattoreiden kannattavuutta ja kustannusten palautumista että langettaa tarvittaessa tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia.
This applies in particular to the possibility allowed by Article 8 (3) of Directive 77/799/EEC to provide information on a reciprocal basis only
Tämä pätee erityisesti direktiivin 77/799/ETY 8 artiklan 3 kohdassa annettuun mahdollisuuteen vaihtaa tietoja ainoastaan vastavuoroisuuteen perustuen.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Erityisesti tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä (toimintaketjun loppupään sovellukset), jotka ratkaisevat lisäarvon tuotantotoimintojen kannalta.
This applies in particular to the provision of instruction, school equipment and the availability of teaching staff.
Tämä koskee erityisesti opetuksen tarjoamista, koulujen varustamista ja opetushenkilöstön saatavuutta.
This applies in particular to the published versions of Commission decisions on merger and antitrust cases.
Tämä pätee erityisesti keskittymä- ja kilpailuasioita koskevien komission päätösten julkisiin toisintoihin.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Ristiriitaisia tuloksia on saatu erityisesti siitä, lisääkö vai vähentääkö kesäaika otsonin muodostumista verrattuna tilanteeseen, jossa kellonaikoja ei siirrettäisi.
This applies in particular to the rail network,  but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Tämä koskee erityisesti rautatieyhteyksiä, mutta myös meri- ja sisävesiyhteyksiä, jotta voitaisiin valita maantiekuljetuksia lyhyempi ja kestävän kehityksen kannalta edullisempi ratkaisu aina kun se on mahdollista.
This applies in particular to the regional occurrence of certain infectious diseases.
Mukautus koskee erityisesti tiettyjä paikallisesti ilmeneviä infektiotauteja.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
Tämä koskee etenkin asetuksen vaatimuksia mikrobiologisista tarkastuksista.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Tämä koskee erityisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä tapahtuvan passien leimaamisen korvaamista tiettyjen kolmansien maiden kansalaisten aakkosnumeeristen ja biometristen tietojen rekisteröinnillä ja mahdollista automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttöä.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
Tämä koskee erityisesti kansallista toimivaltaa yleishyödyllisten ja yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden alalla.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Tämä koskee erityisesti maahantulo-oikeutta, oleskeluoikeutta ja vapaata liikkuvuutta.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Tämä koskee erityisesti siirtymistä lopulliseen alv-järjestelmään kahdessa vaiheessa, joista jälkimmäinen tehdään nyt9 riippuvaiseksi erillisestä arvioinnista ja päätöksestä, joka jäsenvaltioiden on määrä tehdä.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Ongelma koskee etenkin ammattitaidottomia, koska työnantajat panostavat enemmän vaikeasti saatavasta erikoistuneesta työvoimasta kiinni pitämiseen ja sen jatkokouluttamiseen ja koska ammattitaidottomat eivät ole aina motivoituneita jatkokoulutukseen.
This applies in particular to the work of the Bureau of the Management Board, arrangements for bringing in the social partners at national and European level, cooperation with other Community bodies and coordination of the activities of the groups represented on the centre's management bodies.
Tämä koskee ennen kaikkea hallintoneuvoston puheenjohtajiston työtä, työmarkkinaosapuolten osallistumista jäsenvaltio- ja unionitasolla, yhteistyötä yhteisön muiden organisaatioiden kanssa sekä keskuksen hallintoelimissä edustettujen ryhmien toiminnan koordinaatiota.
This applies in particular to their use with certain categories of patients such as children and the elderly.
Tämä koskee etenkin tiettyjä käyttäjäryhmiä, kuten lapsia tai vanhuksia.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Tämä koskee ennen kaikkea niitä SET-suunnitelman osa-alueita, joiden ei voida odottaa tuottavan keskipitkän aikavälin tuloksia seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Komitea korostaa erityisesti niitä huomioita, joissa tuodaan esiin mahdolliset artiklojen keskinäiset epäjohdonmukaisuudet.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Tämä koskee erityisesti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat edistyneet hitaimmin, jos ne haluavat saavuttaa tulevat täytäntöönpanon määräajat.