natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes the following key actions:
Komissio ehdottaa seuraavanlaisia avaintoimia:
The Commission proposes the following measures :
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The Commission proposes the following measures to address these:
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission proposes the following measures:
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The Commission proposes the following measures:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission proposes the following measures:
Komissio ehdottaa seuraavia vastatoimia:
The Commission proposes the following measures:
Komissio erittelee seuraavat ehkäisytoimet:
The Commission proposes the following plan.
Komissio ehdottaa seuraavaa menettelyä:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Komissio ehdottaa seuraavassa esitettäviä ohjelmia EU:n terveys- ja kuluttajapolitiikan tueksi.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Komissio ehdottaa seuraavia lyhyen ja pidemmän aikavälin prioriteetteja, jotta energiainfrastruktuurit voidaan saattaa 2000-luvun edellyttämään kuntoon.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Komissio ehdottaa EU:n tuleville ulkoisten toimien välineille seuraavaa rakennetta:
The Commission proposes the following text "collection facility" means any establishment, including where appropriate retailers, taking back WEEE from the final holder.
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "'keräyspisteellä' tarkoitetaan jokaista laitosta (tarvittaessa myös vähittäismyyjät), joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua loppukäyttäjältä."
The Commission proposes the following two lines of action:
Komissio ehdottaa kahta seuraavaa toimintalinjaa:
The Commission proposes the following work programme:
Komissio ehdottaa seuraavaa työohjelmaa:
The Commission proposes the following:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission proposes the insertion of a new article in the Directive regarding safety requirements for passengers with reduced mobility, and an additional annex including guidelines for this purpose.
Komissio ehdottaa direktiiviin uutta artiklaa, jonka kohteena ovat liikuntaesteisiä matkustajia koskevat turvallisuusvaatimukset, sekä uutta liitettä, joka sisältää ohjeet tätä tarkoitusta varten.
The Commission proposes the introduction of carrier selection on a phased basis:
Komissio ehdottaa operaattorin valinnan käyttöönottoa vaiheittain seuraavasti:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Komissio ehdottaa markkinoiden perustamista taajuuksilla, joita käytetään nykyisin esimerkiksi seuraavassa lueteltuihin tarkoituksiin; näin pyritään varmistamaan tehokas koordinointi, joka johtaa tuntuviin tuloksiin koko yhteisön tasolla:
The Commission proposes the introduction of national and community guides to good practice to help feed business operators at all levels of the feed chain to comply with feed hygiene rules with the application of HACCP principles.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltio- ja yhteisötasolla otetaan käyttöön hyvän käytännön ohjeistoja, joilla autetaan rehualan toimijoita kaikilla rehuketjun tasoilla noudattamaan rehuhygieniaa koskevia sääntöjä ja soveltamaan HACCP-periaatteita.
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
Komissio ehdottaa, että käynnistetään laaja strategia hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Komissio ehdottaa seitsemän laajan ja monialaisen poliittisen aloitteen käynnistämistä yhteisiin haasteisiin paneutumiseksi ja yhteisvaikutusten vahvistamiseksi.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komissio esittää, että ainoastaan emolehmäpalkkio sekä lammas- ja vuohipalkkio säilytetään.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komissio ehdottaa 4 artiklan 1 kohdan muuttamista siten, että korvaustaso nostetaan kiinteälle 50 000 euron tasolle.
The Commission proposes the removal of all technical restrictions prohibiting local loop operator portability and number portability for mobile and personal communications services as well as non-geographic services as quickly as possible.
Komissio ehdottaa, että kaikki kiinteän verkon operaattorin siirrettävyyden sekä numeroiden siirrettävyyden tekniset esteet matkaviestinpalveluissa ja henkilökohtaisissa telepalveluissa samoin kuin maantieteelliseen alueeseen liittymättömissä palveluissa poistetaan mahdollisimman nopeasti.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
Komissio ehdottaa samanlaista järjestelyä myös sairaaloiden tarjoamille yleistä taloudellista etua koskeville palveluille ja sosiaaliselle asuntotuotannolle tukimääristä riippumatta.
The Commission proposes the use of the term 'incitement', rather than 'instruction' in the English text, in order to align the meanings of the language versions.
Komissio ehdottaa, että englanninkielisessä tekstissä käytettäisiin termiä ’incitement’ termin ’instruction’ sijaan eri kieliversioiden yhdenmukaistamiseksi.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Se ehdottaa tiettyjen muuhun kuin tuottajanvastuuseen liittyvien vaatimusten poistamista ja ehdottaa hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimusten käyttöönottoa.
The Commission proposes therefore that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community, and by the Economic and Social Council of Romania on the part of Romania.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että assosiaationeuvosto perustaa molempien sopimuspuolten talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmiä edustavan neuvoa-antavan sekakomitean sen suuren kiinnostuksen perusteella, jota ovat osoittaneet kummankin sopimuspuolen työmarkkinaosapuolet, joita on yhteisön puolella edustanut talous- ja sosiaalikomitea ja Romanian puolella Romanian talous- ja sosiaalineuvosto.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että vuonna 2005 pidettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa annetaan Yhdysvaltojen kanssa talouspoliittinen julistus työn aloittamiseksi edellä mainituilla aloilla.
The Commission proposes therefore that the Centre should draw on the skills and experience of these individuals and that the Member States should appoint these persons to the Management Board of the Centre.
Siksi komissio ehdottaakin, että keskus hyödyntäisi näiden henkilöiden taitoja ja kokemusta ja jäsenvaltiot nimittäisivät heidät keskuksen hallintoneuvostoon.
The Commission proposes therefore that the Decision be maintained and made applicable up to 31 December 2005.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että päätös säilytetään voimassa ja sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Komissio ehdottaakin, että EIT:lle suoraan myönnettävään rahoitukseen osoitetaan 308,7 miljoonaa euroa alaotsaketta 1a varten vahvistetut enimmäismäärät alittavasta kohdentamattomasta liikkumavarasta.
The Commission proposes therefore to:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission proposes this change, in line with the guidelines for the development of future Community Bodies22 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the Boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda.23
Komissio ehdottaa tätä muutosta ottaen huomioon yhteisön elinten tulevaa kehittämistä koskevat suuntaviivat22 ja erityisesti sidosryhmien tarpeellisen edustuksen kyseisten elinten hallintoneuvostoissa sekä valtion- ja hallitusten päämiesten sopiman periaatteen, joka koskee työmarkkinaosapuolten aiempaa aktiivisempaa osallistumista sosiaalipoliittiseen ohjelmaan23.
The Commission proposes three different aid systems: a quota system for aid for tomato processing, a guarantee threshold for peaches and pears, and per-hectare payments for dried grapes.
Tuettaville tuotteille ehdotetaan kolmea eri järjestelmää: kiintiöjärjestelmä tomaatille, takuukynnysjärjestelmä päärynälle ja persikalle sekä erikoisviljelyalaan perustuva tukijärjestelmä kuivatuille viinirypäleille.
The Commission proposes three kinds of measures aimed at improving safety (Article 1):
Komissio ehdottaa lentoturvallisuuden parantamiseksi kolmenlaisia toimenpiteitä (1 artikla):
The Commission proposes three main areas of action:
Komission ehdottamat toimet kuuluvat kolmeen päälohkoon:
The Commission proposes three overarching objectives for the future employment guidelines: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Komissio ehdottaa kolmea kattavaa tavoitetta tuleville työllisyyden suuntaviivoille: täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen työmarkkinoilla.
The Commission proposes three specific measures to address the quality issue.
Komissio ehdottaa kolmea laatuongelmaan liittyvää erityistoimenpidettä.
The Commission proposes three strands of action for future public health policy.
Komissio esittää kolmea toimintalinjaa tulevaa kansanterveyspolitiikkaa varten.
The Commission proposes thus that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level (lower than 50% of the saturation level).
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että yksikäytäväisten tunnelien rakentaminen sallittaisiin vain siinä tapauksessa, että pitkän aikavälin ennusteet osoittavat liikenteen määrän pysyvän kohtuullisella tasolla (alle 50 prosenttia ruuhkautumistasosta).
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Komissio ehdottaa, että i) kynnysarvoa, jota pienempien liiketoimien yhteydessä ei-ladattavat ennalta maksetut kortit on vapautettu asiakkaan tuntemisvelvollisuuden noudattamisesta, alennetaan (250 eurosta 150 euroon), ja että ii) asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskeva vapautus poistetaan kokonaan silloin kun ennalta maksettuja kortteja käytetään verkossa.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Komissio ehdottaa, että durumvehnän, riisin ja sianlihan interventiot poistetaan.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Komissio ehdottaa seuraavien markkinatoimenpiteiden poistamista: sivutuotteiden tislaustuki; tislaus alkoholijuomiksi ja sellaisista rypäleistä saadun viinin tislaus, jotka on tarkoitettu sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön; yksityisen varastoinnin tuki sekä tuki, joka myönnetään rypäleen puristemehulle.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komissio ehdottaa, että poistetaan jäsenvaltioiden ja komission velvoite tehdä tunnusta tunnetuksi, koska Energy Star ‑ohjelma on vapaaehtoinen ja sen edistäminen on valmistajien edun mukaista.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komissio ehdottaa, että poistetaan jäsenvaltioiden ja komission velvoite tehdä tunnusta tunnetuksi, koska Energy Star ‑ohjelma on vapaaehtoinen ja sen edistäminen valmistajien edun mukaista.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Komissio ehdottaa ”hakemuksen henkilökohtaisen jättämisen” periaatteen poistamista (tämän rajoittamatta vaatimuksia, jotka koskevat sormenjälkien keräämistä viisumia ensi kertaa hakevilta hakijoilta) kuitenkin siten, että henkilökohtaisen haastattelun mahdollisuus säilytetään.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Komissio ehdottaa, että tämä toteutetaan erillisellä säännöstöllä, esimerkiksi tarkistamalla seurantamekanismipäätöstä.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Komissio voi toimia ryhmän sihteeristönä.
The Commission proposes to act by means of a goodwill package for the northern part of Cyprus, incorporating the following aspects of support:
Komissio ehdottaa hyväntahdoneleenä Kyproksen pohjoisosan tukemista seuraavilla tavoilla:
The Commission proposes to add a new Article 75a aimed at providing a requirement on the part of the marketing authorisation holder to inform the competent authorities of any cessation of the marketing of a veterinary medicinal product for reasons other than safety concerns.
Komissio ehdottaa uuden 75 a artiklan lisäämistä, jolla markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle asetetaan vaatimus ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille eläinlääkkeen markkinoinnin keskeyttämisestä muista kuin turvallisuussyistä.
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Komissio esittää uuden alakohdan lisäämistä 1 artiklalla direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohtaan ja 2 artiklalla direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan.
The Commission proposes to add a provision to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004, concerning the conformity assessment, which allows conformity assessment to be done according to the degree of precision declared by the manufacturer.
Komissio ehdottaa, että laitekohtaisiin liitteisiin MI‑001, MI‑002, MI‑003 ja MI‑004 lisätään säännös, jonka mukaan vaatimustenmukaisuuden arviointi voidaan suorittaa valmistajan ilmoittaman tarkkuusasteen mukaan.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Komissio ehdottaa, että kollektiivisia toimia koskevia EKTR:n sääntöjä mukautetaan, jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot voivat antaa rahoitusapua sellaisille alusten omistajille, jotka hakevat energiakatselmuksiin liittyvää asiantuntija-apua ja rakenneuudistus- tai nykyaikaistamissuunnitelmien laadintaan liittyvää asiantuntijaneuvontaa.
The Commission proposes to align the provisions of the EC Directives with those of the Agreement in order to guarantee that EU suppliers, contractors and service providers benefit from a treatment which is as favourable as that reserved for providers from third countries who have signed the Agreement.
Tarkoituksena on varmistaa, että EU-maiden tavaran ja palvelujen toimittajat sekä urakoitsijat ovat yhtä edullisessa asemassa kuin sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden  vastaavat toimittajat.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komissio ehdottaa, että virastolle myönnetään viiteajanjaksona 154 miljoonaa euroa, joista suurin osa varataan sellaisten valmiusalusten ylläpitoon, jotka pystyvät toimimaan vahingon tapahduttua.
The Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Komissio esitt蒿 ohjelmalle 215 miljoonan euron budjettia kaudeksi 2003006.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Komissio ehdottaa, että yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osoitetaan 15,2 miljardin euron määrärahat ja kulttuuriin 1,6 miljardin euron määrärahat vuosiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komissio ehdottaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäiseen pilariin osoitetaan 281,8 miljardin euron määrärahat ja maaseudun kehittämiseen 89,9 miljardin euron määrärahat vuosiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Komissio esittää, että koheesiopolitiikan välineisiin osoitetaan 376 miljardia euroa vuoksiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Komissio esittää, että ulkoisille välineille osoitetaan 70 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Komissio esittää, että ulkoisen toiminnan välineille osoitetaan 70 miljardia euroa2 kaudelle 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Komissio ehdottaa, että ulkoisen toiminnan välineisiin osoitetaan 70 miljardia euroa kaudella 2014–20201.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Komissio ehdottaa, että sisäasioihin osoitetaan 8,2 miljardin euron määrärahat ja pelastuspalveluihin ja eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin (European Emergency Response Capacity) 455 miljoonaa euroa vuosiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komissio ehdottaa, että tutkimuksen ja innovoinnin yhteisiin strategisiin puitteisiin osoitetaan 80 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Komissio ehdottaa 96 miljardin euron rahoitusta ulkoisen toiminnan välineille kaudella 2014–20201.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komissio esittää, että jäsenvaltioiden sallitaan säilyttää tuotantoon sidottu tuki ainoastaan emolehmien sekä lammas- ja vuohieläinten pitämisestä.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat perusteltujen tekijöiden nojalla rajoittaa muuntogeenisten organismien käyttöä tai kieltää sen alueellaan, mutta samalla varmistetaan, että nämä toimenpiteet noudattavat sisämarkkinasääntöjä ja EU:n institutionaalista järjestelmää.
The Commission proposes to allow the import of live poultry and hatching eggs from third countries after a period of quarantine or isolation not exceeding two months.
Komissio esittää, että siipikarjan ja siitosmunien tuonti kolmansista maista sallitaan enintään kahden kuukauden karanteenin tai eristämisen jälkeen.
The Commission proposes to allow this to continue.
Komissio ehdottaa, että tämä käytäntö sallittaisiin edelleen.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Komissio ehdottaa, että laivaston mukauttamisohjelmaan sisältyville aluksille myönnettäisiin kalastustoiminnan pysyvää lopettamista varten tukea lisäkuukausiksi, kunhan kalastustoiminta lopetetaan pysyvästi ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Komissio ehdottaa 2 artiklan muuttamista siten, että ilmoitusvelvollisten luetteloon lisätään virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelut ja lompakkopalvelujen tarjoajat.
The Commission proposes to amend Article 53 of the Regulation, which governs entry-price control mechanisms for grape juices and musts.
Komissio ehdottaa muutettavaksi asetuksessa (ETY) N:o 822/87 olevaa 53 artiklaa, jossa määrätään rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tulohintojen valvontamenettelystä.
The Commission proposes to amend Council Decision 93/383/EEC accordingly.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa päätöstä 93/383/ETY muutettavan vastaavasti.
The Commission proposes to amend Directive 91/414/EEC in order to include among other modifications the substitution principle.
Komissio ehdottaa direktiivin 91/414/ETY muuttamista mm.
The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 2081/92 in order to provide better protection for geographical indications and designations of origin and ensure compliance with binding bilateral and multilateral agreements that transcend EU borders.
Komissio ehdottaa asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamista, jotta maantieteellisille merkinnöille ja alkuperänimityksille taataan nykyistä parempi suoja ja noudatetaan yhteisön rajat ylittäviä kahden- ja monenvälisiä sopimuksia, joiden velvoitteet on täytettävä.
The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 295/91, which lays down rules for the payment of compensation in the event of a passenger being denied boarding by an airline because of overbooking.
Komission ehdotuksella muutetaan asetusta (ETY) N:o 295/91, jossa säädetään matkustajille maksettavista korvauksista, jos lentoyhtiö evää heiltä pääsyn lennolle ylivarauksen vuoksi.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Komissio ehdottaa, että asetusta (EU) N:o 260/2012 muutetaan ottamalla käyttöön jatkamislauseke, jonka mukaan pankit ja muut maksupalveluntarjoajat voivat 1. elokuuta 2014 saakka käsitellä SEPA-tilisiirtojen ja suoraveloitusten ohella perinteisillä maksujärjestelyillään maksuja, jotka eivät täytä vaatimuksia.
The Commission proposes to amend the maps in Annex I in order to facilitate links to the accession countries.
Komissio ehdottaa liitteen I karttojen muuttamista siten, että ehdokasmaiden verkkojen liittäminen EU:n verkkoihin helpottuu.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Komissio ehdottaa, että sellaisiin aluksella tehtäviin investointeihin, jotka koskevat polttoaineen kulutusta merkittävästi vähentäviä laitteita, sovelletaan alhaisempaa pakollista yksityistä rahoitusosuutta (40 %).