natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present section deals only with this type of refusals.
Tässä jaksossa käsitellään ainoastaan tämäntyyppistä palvelujen tarjonnan epäämistä.
The present section introduces the reporting context.
Ensimmäisessä luvussa esitellään kertomusten laatimisen puitteita.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
Tässä luvussa esitetään ohjelman tehokkuutta koskevat havainnot, jotka ilmentävät sitä, miten ohjelmalla on edistetty odotettuja tuloksia verovilppien ja veronkierron vähenemisen (4.1), EU:n verolainsäädännön yhdenmukaisen, tehokkaan ja tuloksellisen soveltamisen (4.2) sekä hallintoihin ja veronmaksajiin kohdistuvien rasitteiden vähenemisen (4.3) aloilla.
The present set-up is criticised, for example by owners of private wagons, on the grounds that owners are obliged to have work done in the State of registration and to meet a number of different requirements.
Nykyistä järjestelyä ovat arvostelleet muun muassa yksityisten vaunujen omistajat sillä perusteella, että omistajat ovat velvollisia teettämään työn rekisteröintivaltiossa ja täyttämään useita erilaisia vaatimuksia.
The present signs of recession bring a need for caution, or at least for flexible management of production control mechanisms, in order both to safeguard employment possibilities in agriculture and to meet the serious food emergency in third world countries, regarding whom the FAO world conference made some precise commitments.
Vallitsevan taantuman ilmenemismuotojen pitäisi herättää varovaisuutta tai vähintäänkin joustavuutta tuotannon valvontakoneiston hallinnoinnissa, jotta voidaan ottaa huomioon sekä työmahdollisuuksien säilyttämisen välttämättömyys maataloudessa että kolmannen maailman voimakas esiintulo elintarvikekysymyksessä, joilta osin FAO:n Maailman elintarvikekonferenssi on jo tehnyt eräitä konkreettisia päätöksiä.
The present situation
Nykyinen tilanne
THE PRESENT SITUATION
NYKYTILANNE
The present situation (as of March 2004) is that seven Member States have partly or completely detaxed biofuels (Austria, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Tällä hetkellä (maaliskuussa 2004) seitsemän jäsenvaltiota (Itävalta, Ranska, Saksa, Italia, Espanja, Ruotsi, ja Yhdistynyt kuningaskunta) on vapauttanut osittain tai kokonaan biopolttoaineita verotuksesta.
The present situation (January 2002) appears to be characterised by stagnation against a background of lack of internal demand, slightly increasing unemployment and a lack of consumer and business confidence.
Nykytilanne (tammikuu 2002) näyttäisi olevan lähellä stagnaatiota, joka johtuu kotimaisen kysynnän puutteesta, työttömyyden hienoisesta noususta sekä kuluttajien ja yritysten luottamuspulasta.
The present situation (reference scenario)
Nykytilanne (viiteskenaario)
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Nykytilanne edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, jonka pohjalta asiaankuuluvia EU:n politiikkoja ja välineitä hyödynnetään yhdenmukaisesti asettamalla tavoitteeksi keskeisten raaka-aineiden saatavuuden sekä niiden louhinnan ja käytön kestävyyden varmistaminen.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Nykytilanne edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, jonka pohjalta asiaankuuluvia EU:n politiikkoja ja välineitä hyödynnetään yhdenmukaisesti asettamalla tavoitteeksi keskeisten raaka-aineiden saatavuus sekä niiden louhinnan ja käytön kestävyyden varmistaminen.
The present situation cannot be regarded as satisfactory.
Nykytilaa ei voida pitää tältä osin tyydyttävänä.
The present situation cannot continue unchanged during the three marketing years 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 since it implies risks of major difficulties for operators and in particular for producers, as well as to the Community budget.
Tilanne ei voi pysyä nykyisellään markkinointivuosina 1998/99‑2000/2001, sillä se saattaa aiheuttaa suuria toimijoihin, erityisesti tuottajiin sekä yhteisön talousarvioon kohdistuvia ongelmia.
The present situation confirms the soundness of this approach.
Nykyinen tilanne vahvistaa tämän lähestymistavan järkevyyden.
The present situation creates obstacles in the internal market when schemes are purely national and imports are excluded.
Nykytilanteessa sisämarkkinoille syntyy esteitä, koska järjestelmät ovat pelkästään kansallisia eivätkä koske tuontia.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Nykytilannetta on kuvattu sotana, jossa vastakkain ovat Euroopan komission maatalousasiantuntijat ja ilmastoasiantuntijat ja samoin Euroopan auto- ja maatalousalan edunvalvontaryhmät ja ympäristöalan edunvalvontaryhmät.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
EU:n nykytilanne, jossa yhdeksän jäsenvaltiota kannattaa asbestin käyttökieltoa, merkitsee sitä, että EU:n valkoisen asbestin kieltopolitiikalla on takanaan selvä määräenemmistö.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
EU:n nykytilanne, jossa yhdeksän jäsenvaltiota kannattaa asbestin käyttökieltoa, merkitsee, että EU:n valkoisen asbestin kieltopolitiikalla on takanaan selvä määräenemmistö.
The present situation in which there is lack of clarity as to the limits of what is patentable is seen as an important negative influence on the industry.
Nykyisen tilanteen, jossa patentoitavuuden rajat ovat epäselvät, nähdään vaikuttavan huomattavan kielteisesti toimialaan.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Nykytilannetta kuvataan IVE:n tekemässä yksityiskohtaisessa selvityksessä3.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Nykytilanne ei ole tavoitteena olevien päämäärien osalta tyydyttävä.
The present situation is rightly described by the Commission as "chaotic".
Komissio kuvailee oikeutetusti nykytilannetta epäselväksi.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Vallitseva tilanne vahingoittaa vakavasti koko kansantalouden kilpailukykyä.
The present situation is that exporters may need to have a specific retention of title clause for each Member State to which they are exporting, in order to comply with the different legal requirements in each Member State.
Nykyisin viejä saattaa tarvita jokaista viennin kohteena olevaa jäsenvaltiota varten oman lykkäyslausekkeen, koska oikeudelliset määräykset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Useimpien pankkien nykyinen tilanne osoittaa, että valtionvelkaan liittyvät riskit ovat lisääntyneet jyrkästi.
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
EUROOPAN ELINTARVIKE- JA JUOMATEOLLISUUDEN NYKYTILANNE
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Nykyinen useilla tasoilla vallitseva epävarmuus aiheuttaa huomattavaa taloudellista tehottomuutta ja haittaa hankintaviranomaisia ja -yksiköitä, talouden toimijoita ja palvelujen käyttäjiä.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Pitkälle kehitettyjen vetykäyttöisten ajoneuvojen hyväksynnän nykytilanne herättää yhä enemmän huolta ja epävarmuutta.
The present situation thus seems satisfactory in the light of the Community rules, but changes involving a general ban on mixtures of olive oil and seed oil could not be imposed.
Nykytilanne vaikuttaa näin ollen yhteisön lainsäädännön suhteen hyväksyttävältä, mutta yhteisön lainsäädäntöä ei voida muuttaa oliivi- ja siemenöljyjen seosten kieltämiseksi yleisesti.
The present situation which shows a sector fully directed towards the requirements of the market and which tends to answer in a satisfactorily manner leads to envisage that the integration of the hop production aid scheme in the de-coupled single payment scheme should allow the safeguarding of hop production in the Community.
Kun ala nykytilanteessa suuntautuu markkinoiden vaatimuksiin ja markkinat näyttävät vastaavan tyydyttävästi, yhteisön humalantuotantoa voitaneen suojella sisällyttämällä se maatilan tulotukijärjestelmään, jossa tuki on irrotettu tuotannosta.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Nykytilanne on erityisesti nuorten tieteentekijöiden ja tutkijoiden kannalta edelleen hyvin epätyydyttävä ja lannistava.
The present situation, in which a large number of fish stocks are over-fished both in terms of growth potential and, even more alarmingly in terms of reduced recruitment, clearly indicate that current harvest rates are not sustainable for many stocks.
Tämänhetkinen tilanne, jossa monia kalakantoja liikakalastetaan, osoittaa selvästi, etteivät monet kannat kestä kalastuksen tämänhetkistä määrää; tämä koskee sekä kalakantojen kasvumahdollisuuksia että – mikä on tätäkin huolestuttavampaa – pyyntikoon saavuttavien kalojen määrän vähenemistä.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Nykyistä tilannetta, jossa edellytetään eri lainsäädäntökehysten soveltamisalaan kuuluvia erillisiä hakemuksia, ei pidetä kilpailukyvyn, markkinoillepääsyn eikä kauppa- ja investointivirtojen kannalta kovin hyödyllisenä.
The present SME definition used by the European Commission is:
Euroopan komissio määrittelee pk-yritykset tällä hetkellä seuraavasti:
The present solvency rules are outdated.
Nykyiset vakavaraisuussäännöt ovat vanhentuneet.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Nyt annettavat erityisohjelmaehdotukset kattavat saman ajanjakson kuin puiteohjelma (2007–2011), joka perustuu Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklaan.
The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Erityisohjelma olisi pantava täytäntöön joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon YTK:n palvelujen käyttäjien sekä yhteisön politiikkojen tarpeet ja pyrkien suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja.
The present state of affairs in this regard is not, in the Committee's view, ideal.
Nykytilanne ei ole komitean mielestä tässä suhteessa ihanteellinen.
The present state of EC coordination and harmonization in the insurance sector limits the scope of supervisory responsibility for the solvency of insurance undertakings to the individual financial position of an insurance undertaking ("solo" supervision).
Yhteisön nykyinen yhteensovittaminen ja yhtenäistäminen vakuutusyritysten vakavaraisuuden valvonnan alalla rajoittuu yksittäisen vakuutusyrityksen taloudellisen tilanteen arviointiin ("soolo"-valvontaan).
The present status of ratifications lays down a stringent timetable for the Community if it wishes to be sure of becoming a Party before the first Conference of the Parties, which is likely to be held in 2004.
Ratifiointien tämänhetkinen tilanne edellyttää ripeää toimintaa yhteisöltä, jos halutaan varmistaa, että siitä tulee sopimuspuoli ennen sopimuspuolten ensimmäistä konferenssia, joka pidetään todennäköisesti vuonna 2004.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Tämä ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys tulee voimaan sen jälkeen kun perustajaosakkaat ovat hyväksyneet sen hallintoneuvoston ensimmäisessä kokouksessa.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Tämä ENIAC-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys tulee voimaan sen jälkeen kun perustajaosakkaat ovat hyväksyneet sen hallintoneuvoston ensimmäisessä kokouksessa.
The present strategy and proposals are part of the Community strategy to build up non‑distortionary and Single Market oriented tax systems, as set out in the Commission communication “Taxation in the European Union”6.
Tässä tiedonannossa esitetty strategia ja ehdotukset ovat osa yhteisön strategiaa, jonka tavoitteena on luoda markkinoita vääristämättömät ja yhtenäismarkkinoille soveltuvat verojärjestelmät, sellaisena kuin ne on määritetty komission kertomuksessa verotuksesta Euroopan unionissa6.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
Tässä strategiassa aiotaan näin ollen tuoda esiin komission ja jäsenvaltioiden jo toteuttamat toimet ja ehdottaa, että komissio toteuttaisi uusia toimia tai jatkaisi jo käynnissä olevia toimia.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Nyt esitettävä strategia antaa näin ollen merkittävän alkusysäyksen yhdennetyn meripolitiikan toteuttamiselle Itämeren alueella.
The present structure of operators in the olive oil sector can be summed up in the following table for the 1998/99 marketing year:
Oliiviöljyalan toimijoiden nykyinen rakenne voidaan esittää markkinointivuoden 1998/99 osalta tiivistetysti seuraavassa taulukossa:
The present structure of the economic recovery itself shows that without an effort by the SMEs it is impossible to lower unemployment rates.
Taloudellisen elpymisen tämänhetkinen rakenne näyttää toteen, että ilman pk-yritysten ponnisteluja oli mahdotonta vähentää työttömyyslukuja.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Euroopan polttokenno- ja vetyteollisuuden rakenne on nykyisellään epätyydyttävä, minkä vuoksi sen kyky sopeutua muutoksiin on kyseenalainen.
The present study considered impacts on mortality from exposure to benzene pollution and impacts on health from exposure to CO pollution.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin bentseeniepäpuhtauksille altistumisen vaikutuksia kuolleisuuteen sekä CO-epäpuhtauksille altistumisen vaikutuksia terveyteen.
The present study therefore focuses on the damaging effects on Community finances and the concomitant distortion of competition within the single market.
Tässä selvityksessä keskitytään tiettyihin näkökohtiin, jotka koskevat samalla sekä yhteisön taloudelle aiheutuvia vahinkoja että yhtenäis­markkinoiden kilpailuvääristymiä.
The present sugar regime is often subject to fierce criticism for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries.
Nykyistä sokerialan järjestelmää arvostellaan usein ankarasti kilpailun puuttumisesta, markkinoiden vääristymisestä, kuluttajilta ja käyttäjiltä perittävistä korkeista hinnoista sekä maailmanmarkkinoihin ja erityisesti kehitysmaihin kohdistuvista vaikutuksista.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Vallitseva kaupunkimaasturi-villitys osoittaa, etteivät kuluttajat ole valmiita muuttamaan käyttäytymistään.
The present system
Nykyjärjestelmä
The present system allows bridge mechanisms between the general directives 92/51 and 89/48.
Nykyinen järjestelmä mahdollistaa yleisten direktiivien 92/51/ETY ja 89/38/ETY väliset siirtymämekanismit.
The present system consequently places serious difficulties in the way of the openness and smooth operation of the single market.
Euroopan nykyinen patenttijärjestelmä aiheuttaa niin ikään vakavia ongelmia avoimuudelle ja yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.
The present system does not even provide equal treatment of all transactions within a single tax administration.
Nykyinen järjestelmä ei edes takaa kaikkien liiketoimien yhdenmukaista kohtelua samalla verohallintoalueella.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
Nykyisessä teollisuuskemikaaleihin sovellettavassa järjestelmässä tehdään ero “olemassa olevien aineiden”, eli kaikkien niiden kemikaalien, jotka oli saatettu markkinoille syyskuuhun 1981 mennessä, ja “uusien aineiden”, eli kyseisen ajankohdan jälkeen markkinoille saatettujen kemikaalien välillä.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
Yleisten teollisuuskemikaalien nykyisessä järjestelmässä erotetaan toisistaan ”olemassa olevat aineet” eli aineet, jotka oli ilmoitettu markkinoille saatetuiksi syyskuussa 1981, ja ”uudet aineet” eli aineet, jotka on saatettu markkinoille kyseisen ajankohdan jälkeen.
The present system for retirement is inflexible and penalises those who wish to leave the service before the age of 60.
Nykyinen eläkejärjestelmä on joustamaton ja rankaisee niitä, jotka haluavat päästä eläkkeelle ennen 60 vuoden ikää.
The present system forces the worker to obtain a new residence permit whenever he is taken on for a period of less than a year.
Tämänhetkisen järjestelmän mukaan työntekijän on hankittava uusi oleskelulupa joka kerta, kun hänet palkataan alle vuoden mittaiseksi jaksoksi.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.
Nykyisessä järjestelmässä tämä on osittain taattu.
The present system guarantees that, to some extent.
Nykyisessä järjestelmässä tämä on osittain taattu.
The present system is confined to estimating, every three years, the number of farmers by age group; there is now a need for a register which keeps track of trends in the sector and notes the net balance between the numbers starting up and the numbers leaving the agricultural sector.
Nykyisessä järjestelmässä arvioidaan kolmen vuoden välein ainoastaan viljelijöiden määrä ikäryhmittäin.
The present system lacks objectivity and imposes unacceptable compliance costs on traders because of the diversity of factors which have to be taken into account.
Nykyinen järjestelmä ei ole kyllin tasapuolinen ja aiheuttaa elinkeinonharjoittajille kohtuuttomia laskutuskuluja, koska veronmaksuun liittyy lukuisia erilaisia tekijöitä.
The present system of import licences (B licences and allocation by activity) is scrapped.
Nykyinen tuontitodistusjärjestelmä kumotaan, jolloin B-lisenssit ja jaottelu tehtävän mukaan poistuvat käytöstä.
The present system of pre-notification is inadequate and inefficient.
Avuntarpeesta ei nykyään ilmoiteta etukäteen riittävän tehokkaalla tavalla.
The present system of radiation protection is based around the protection of man.
Nykyinen säteilysuojajärjestelmä perustuu ihmisen suojeluun säteilyltä.
The present system of reducing them by a percentage should therefore remain in place.
Tämän vuoksi nykyinen järjestelmä, jossa niitä alennetaan prosenttiosuudella, olisi pidettävä voimassa.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to have taken place.
Voimassa olevan arvonlisäverojärjestelmän mukaan veronkanto tapahtuu suoraan siinä jäsenvaltiossa, jossa tavaroiden tai palvelujen kulutuksen otaksutaan tapahtuneen.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Nykyistä järjestelmää olisi yksinkertaistettava ja hakijoiden olisi voitava hakea hyväksymistä yhdellä hakemuksella, joka kattaisi uuselintarvikkeet ja usean eri sääntelykehyksen alaiset elintarvikkeen käyttötarkoitukset.
The present system which limits recognition according to the size of the organisation concerned makes it more difficult for an organisation to renew its fleet and hampers its performance and ability to evolve and improve.
Nykyinen järjestelmä, jossa hyväksyntä rajoitetaan kyseessä olevan laitoksen koon mukaan, vaikeuttaa laitoksen mahdollisuuksia saada rekisteröidä uusia aluksia aluskantaansa ja heikentää sen toimintakykyä sekä kykyä kehittyä ja parantaa toimintansa tasoa.
The present system will be extended in order to respond better to sustainable development issues (energy efficiency, co-generation, renewables), and the effectiveness of competition in liberalised markets and its impact on consumers and the energy industry will be followed up.
Nykyistä järjestelmää laajennetaan, jotta kestävä kehitys (energiatehokkuus, yhteistuotanto, uusiutuvat energialähteet) voitaisiin ottaa paremmin huomioon, ja samalla seurataan kilpailun tehokkuutta vapautetuilla markkinoilla ja sen vaikutuksia kuluttajiin ja energia-alaan.
The present targets are lower than those originally proposed in the first consultation round and have thus moved towards levels dictated by consumer behaviour, industrial capabilities, and participation of local authorities in those countries where recycling is less developed.
Nykyiset tavoitteet ovat matalammat kuin ensimmäisellä kuulemiskierroksella alun perin ehdotettiin, ja niitä on siis siirretty lähemmäs tasoa, jonka määräävät kuluttajien käyttäytyminen, teollisuuden suorituskyky sekä niiden maiden paikallisviranomaisten osallistuminen, joissa kierrätys on kehittymättömämpää.
The present technology programme is strongly ITER-oriented.
Nykyinen teknologiaohjelma on suuntautunut vahvasti ITERiin.
The present text becomes paragraph 1 and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja ensimmäisen kohdan toinen virke korvataan seuraavasti:
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “an immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or and cannot benefit from the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja korvataan johdantokappaleessa ilmaisu "ja johon ei sovelleta 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä" ilmaisulla "välittömästi tai myöhempänä ajankohtana" sekä poistetaan ilmaisu "seuraavat maksut".
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja johdanto-osassa korvataan ilmaisu "vanhuuseläkkeeseen ja johon ei sovelleta 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä" ilmaisulla "heti maksettavaan tai siirrettyyn vanhuuseläkkeeseen" sekä ilmaisu "oikeus saada palveluksesta erotessaan seuraavat maksut:" ilmaisulla "on palveluksesta erotessaan oikeus:".