natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
Vuonna 2005 julkaistussa ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa1 todetaan, että laivaliikenteen rikkipäästöjen ennustetaan ylittävän EU:n mantereella sijaitsevista päästölähteistä peräisin olevat kokonaispäästöt vuoteen 2020 mennessä.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
Ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa asetetaan useita tavoitteita ilman pilaantumisen vähentämiseksi EU:ssa.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa1 asetettiin korkeat tavoitteet ilmansaasteiden vähentämiseksi.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia1.
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia2, jossa muotoillaan EU:lle kokonaisvaltainen poliittinen toimintakehys ilmansaasteiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien haittavaikutusten vähentämiseksi vuoteen 2020 saakka.
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa23 ehdotetaan pienhiukkasia koskevia toimia ja käsitellään myös muunlaista ilmansaastumista.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Kehitteillä olevassa maaperän suojelua koskevassa teemakohtaisessa strategiassa käsitellään hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista ja uusiokäyttöä ja tilaa säästävää aluesuunnittelua tavoitteena vähentää rakentamisen kautta tapahtuvaa maaperän sulkemista ja turvata maaperän järkevä käyttö.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Vuonna 2005 hyväksytyssä jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisessa strategiassa1 asetetaan pitkän aikavälin tavoitteeksi EU:n muuttaminen kierrätysyhteiskunnaksi, jossa vältetään jätteiden syntymistä ja käytetään jätteitä resurssina.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia ja siihen tiiviisti nivoutuva jätteiden puitedirektiivin tarkistus auttavat tähän tavoitteeseen pyrkimisessä.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste and the Thematic Strategy on the Sustainable Use and Management of Resources are together developing an overall strategy that will amongst others contribute to minimising the production of waste and maximising its recovery.
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisessa strategiassa sekä luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisessa strategiassa kehitetään kokonaisstrategiaa, jolla osaltaan minimoidaan jätteiden tuotanto ja maksimoidaan niiden hyödyntäminen.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa yksilöidään kolme keskeistä syytä, joiden vuoksi jätepolitiikan puitedirektiiviä, eli direktiiviä 75/442/ETY olisi tarkistettava.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste will be subject to an extended impact assessment.
Teemakohtainen jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen strategia alistetaan laajalle vaikutusten arvioinnille.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
Komissio hyväksyi 24. lokakuuta 2005 meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan teemakohtaisen strategian7, jossa vahvistetaan yhteisön tason tavoitteet ja yhteiset periaatteet merialueiden tasolla.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevalla teemakohtaisella strategiallaError: Reference source not found luotiin perusta merten biologisen monimuotoisuuden suojelulle, ja jokien ja järvien nitraatti- ja fosforipitoisuudet ovat pienentyneet.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisella strategialla pyritään vähentämään luonnonvarojen käytön negatiivisia vaikutuksia kasvavassa taloudessa ja parantamaan luonnonvarojen käytön tehokkuutta, ja se nojautuu elinkaareen perustuvaan lähestymistapaan.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources currently in the pipeline was a substrategy of the sustainable development strategy.
Valmisteilla oleva luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtainen strategia on kestävän kehityksen strategian alastrategia.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia27 tarjoaa tämän tavoitteen saavuttamiselle pitkän aikavälin kehyksen, ja siinä aloitetaan tekemään EU:sta luonnonvaroja tehokkaimmin käyttävä talous maailmassa.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa31 korostetaan sitä, miten tärkeätä on, että luonnonvaroja käytetään tehokkaasti ympäristövaikutuksia vähentävällä tavalla.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategiaError: Reference source not found innosti lisätutkimukseen ja johti uusien foorumien perustamiseen21, ja sen avulla luotiin lähtökohta nykyiselle luonnonvarojen tehokkuutta koskevalle toiminnalle.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia koostuu useista yksittäisistä toimenpiteistä, jotka edellä mainitun lähestymistavan mukaisesti pannaan täytäntöön joko käyttämällä olemassa olevia välineitä, tai jos tämä ei ole mahdollista, ehdottamalla uutta lainsäädäntöä.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevaan strategiaan sisältyy lukuisia yksittäisiä toimenpiteitä, joiden vaikutuksia on arvioitu taloudellisesta, sosiaalisesta, terveydellisestä ja ympäristöä koskevasta näkökulmasta.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides will have to take full account of the needs and actions identified in the strategy on Environment and Health, as well as new scientific evidence.
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa on otettava täysin huomioon ympäristö‑ ja terveysstrategiassa yksilöidyt tarpeen ja toimet sekä uusi tieteellinen näyttö.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
Kaupunkiympäristöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa19 määritettiin useita ympäristöön liittyviä ongelmia, joita voitaisiin korjata laatimalla ja toteuttamalla kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia20.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Kaupunkiympäristöä koskevalla teemakohtaisella strategiallaError: Reference source not found ei näytä olleen merkittävää vaikutusta kaupunkiympäristön laadun parantamista koskevan kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteen kannalta.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
EU:n tuleva jätehuoltopolitiikka perustuu jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan25.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategiaError: Reference source not found tarjosi yhteisen strategisen kehyksen EU:n jätelainsäädännölle.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Teemakohtaisessa strategiassa esitetään viisi päätavoitetta:
The Thematic Strategy should help to clarify this relationship with a view to identifying priorities and ways in which recycling policy could be further developed in the most efficient way.
Teemakohtaisen strategian tulisi auttaa selventämään tätä yhteyttä, niin että voitaisiin tunnistaa ne prioriteetit ja keinot, joiden avulla kierrätyspolitiikkaa voitaisiin kehittää edelleen kaikkein tehokkaimmin.
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Teemakohtaisen strategian ansiosta on mahdollista kehittää horisontaalinen ja monialainen lähestymistapa, joka ulottuu huomattavasti laajemmalle kuin erityisten oikeudellisten välineiden melko suppea soveltamisala.
The thematic strategy will complement the existing legislative framework by targeting the use-phase of plant protection products.
Teemakohtaisessa strategiassa puolestaan keskitytään kasvinsuojeluaineiden varsinaiseen käyttövaiheeseen.
The thematic strategy will complement the revision of the regulatory framework, in particular Directive 91/414/EEC, which has already started.
Strategia täydentää sääntelyjärjestelmän (erityisesti direktiivin 91/414/ETY) tarkistusta, joka on jo käynnistynyt.
The Thematic Strategy will consider ways in which their implementation can be facilitated in urban areas, and ways in which a particular urban focus can be integrated into future measures and accompanying actions.
Teemakohtaisessa strategiassa selvitetään, miten niiden täytäntöönpanoa voidaan helpottaa kaupunkialueilla ja miten tuleviin toimenpiteisiin ja oheistoimiin voidaan sisällyttää erityinen kaupunkiulottuvuus.
The Thematic Strategy will constitute an important step in a series of initiatives that have contributed to the development of Europe’s policy on the urban environment.
Teemakohtainen strategia on tärkeä osa niitä aloitteita, joilla pyritään edistämään kaupunkiympäristöä koskevaa yhteisön politiikkaa.
The thematic studies
Aihekohtaiset tutkimukset
The thematically structured consultation process set expectations and encouraged the various actors in the youth field to elaborate valuable and specific policy proposals.
Aihealoittain jäsennellyn kuulemismenettelyn myötä asetettiin odotuksia ja rohkaistiin nuorisoalan eri toimijoita laatimaan arvokkaita ja alakohtaisia ehdotuksia.
The theme "Knowledge-based European society and social cohesion" should definitely be included, along with "Science and the world of work and business".
Osaamisyhteiskuntaa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä tiedettä, työelämää ja yritystoimintaa koskevat aihealueet tulisi sisällyttää selkeästi näihin toimiin.
The theme for this eighth meeting is combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
Kyseisen kahdeksannen tapaamisen aiheena on "Köyhyyttä vastaan kestävän kehityksen avulla: yhteistyökumppanuuteen perustuva lähestymistapa".
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Kaikkien jäljempänä esiteltävien aloitteiden ja esittelyhankkeiden teemana on teollisuuden innovaatioiden edistäminen.
The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia on lujitettu monissa ohjelmissa, vaikkakin tämä toimintalinja ilmenee usein poikittaisena tavoitteena eikä järjestelmällisesti toimenpidetasolla.
The theme of lifelong learning runs through all these initiatives, each time addressed from a specific angle.
Elinikäinen oppiminen on kaikkien näiden aloitteiden yhteinen nimittäjä, mutta jokainen aloite lähestyy asiaa hieman eri näkökulmasta.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
Inhimilliseen pääomaan kohdistettavien investointien lisääminen työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi saa laajaa huomiota, kun taas investointien tehokkuuden parantamiseen kiinnitetään vähemmän huomiota.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Myös yhteisvastuullisuuden periaate leimaa koko ehdotusta: yhteisvastuullisuus köyhimpien jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa keskittämällä suurin osa koheesiopolitiikan menoista niiden tarpeisiin, yhteisvastuullisuus muuttoliikkeiden ja katastrofien aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa, yhteisvastuullisuus energiavarmuuden osalta sekä yhteisvastuullisuus kolmansien maiden asukkaiden kanssa, jotka tarvitsevat EU:n tukea välittömien humanitaaristen tarpeiden täyttämiseen ja pitkäaikaiseen kehitykseen.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Solidaarisuus heijastuu kauttaaltaan koko talousarvioehdotuksestamme: solidaarisuus köyhimpien jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa, solidaarisuus ratkaista yhdessä muuttoliikkeisiin liittyvät haasteet, solidaarisuus energiavarmuuteen liittyvissä asioissa ja solidaarisuus kolmansien maiden ihmisten kanssa.
The theme of Sustainable Development could be a good example.
Hyvä esimerkki tällaisesta teemasta on kestävä kehitys.
The theme of the 2013 European Year, which expressed the desire to boost the feeling of belonging to the EU;
Euroopan teemavuoden 2013 varsinainen teema, joka ilmentää halua edistää tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Tilaisuuden aiheena oli "Naiset ja ilmastonmuutos".
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Tiedonanto perustuu Boston Consulting Groupin äskettäin laatimaan tutkimukseen.
The theme of the next meeting should be "Specific arrangements for widening the ACP/EU partnership to include economic and social interest groups in order to guarantee their participation in the framing and implementation of national and regional development policies".
Seuraavan tapaamisen aiheena on "Konkreettiset tavat laajentaa AKT-maiden ja EU:n kumppanuus koskemaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita ja saada ne osallistumaan valtioiden ja alueiden kehittämispolitiikkojen valmisteluun ja täytäntöönpanoon".
The theme of the plenary session on 11/12 July had been the EU's external action.
Unionin ulkoinen toiminta oli 11.–12.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Matkan teemana on "Menneisyyden ja tulevaisuuden välimaastossa: teollinen ja sosiaalinen edistys".
The theme of these reviews of the operations and results of the past and current Customs programmes is that they have been valuable both in the re-enforcement of Community policies and in the improvement of the efficiency and effectiveness of the customs services throughout the Community.
Näistä päättyneiden ja voimassa olevien tulliohjelmien toimien ja tulosten tarkistuksista ilmenee, että ohjelmat ovat olleet arvokkaita sekä yhteisön politiikkojen lujittamisessa että tullipalvelujen tehostamisessa koko yhteisössä.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Tämän edistymistä kuvaavan kertomuksen aiheena ovat Euroopan kasvusektorit, joiden menestys eri alueilla määrittää suurelta osin lähivuosien alueellista talouskehitystä.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Palkinnon teemana on tänä vuonna "Kestävää Eurooppaa rakentavat innovaatiot".
The theme of violence against women has been addressed within the Council, emphasising that its eradication requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Neuvosto on käsitellyt naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, ja se korosti, että väkivallan torjunta vaatii hallitusten ja koko yhteiskunnan väsymättömiä ponnistuksia.
The theme of ‘lifelong learning’ will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
Elinikäinen oppiminen on tämän ohjelmakauden tärkeimpiä osa-alueita, mikä on osoitus siitä, että taloudessa tapahtuvat muutokset vaativat ammattitaidon ja yhteiskunnallisten taitojen jatkuvaa kehittämistä.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Aihe ”ympäristö ja riskien ehkäisy” on yksi koheesiopolitiikan tulevien toimien ydinkysymyksistä.
The theme of “Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs” was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Dublinissa vuonna 1996 järjestetyssä foorumissa tarkasteltiin tukipalvelujen näkyvyyttä ja tehokkuutta.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Elintarviketurva ja ilmastonmuutoksen vaikutus maatalouteen määritettiin merkittäväksi yhteiskunnalliseksi haasteeksi Euroopassa, ja siihen on tartuttava yhteisellä ohjelmasuunnittelulla.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Terveys, ruoka ja ruokavalioon liittyvien sairauksien ennaltaehkäisy määritettiin merkittäväksi yhteiskunnalliseksi haasteeksi Euroopassa, ja siihen on tartuttava yhteisellä ohjelmasuunnittelulla.
The theme studies of this year's report concern the administrative burdens on SMEs and the producer services sector.
Tämän vuoden kertomuksen aihetutkimukset koskevat pk-yritysten ja tuottajapalvelusektorin hallinnollisia rasitteita.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Lisäksi aihealueen tutkimuksella tuetaan muita Euroopan unionin politiikan aloja asettamalla tieto- ja viestintäteknologia poliittisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden palvelukseen.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Aihealueella tuetaan kaikkia teollisuuden toimia, joilla saadaan aikaan synergiaa muiden aihealueiden kanssa.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tiettyyn aihealueeseen temaattiseen aiheeseen liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan ”Yhteistyö”-ohjelmassa.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tiettyyn temaattiseen aiheeseen liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan ”Yhteistyö”-ohjelmassa.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Yksittäisiin aihealueisiin liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa.
The themes addressed in the conference were:
Konferenssissa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Näiden kehittämiskohteiden teemoja ja aiheita kutsutaan nimellä lippulaivahankkeet.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Aihealueita kuvataan tarkemmin komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SEC(2006) 1432.
The themes are presented separately but clearly have strong interactions.
Teemat esitellään erikseen, mutta ne ovat vahvasti sidoksissa toisiinsa.
The themes are the following:
Keskeiset aihepiirit ovat seuraavat:
The themes are:
Aihealueet ovat:
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Tähän mennessä kootut teemat esitetään lyhyesti taulukossa 1.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Moduulien aihepiirit määritetään komission ja eri jäsenvaltioiden tarpeiden perusteella13.
The themes discussed within the forum are of considerable political significance for the definition of a legislative framework, and at the same time tie in with the objectives set out in INFO 2000.
Samalla nämä aiheet liittyvät INFO 2000 -ohjelmassa asetettuihin tavoitteisiin.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Yhteistoimien aiheet sovitaan asianomaisissa komiteoissa päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Aihealueet vastaavat niitä keskeisiä tietämyksen ja teknologian osa-alueita, joilla on lisättävä huippututkimusta, jotta voitaisiin vastata Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä kansanterveyttä, ympäristöä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin.