natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Jos jakelija katsoo, että sen markkinoilla saataville asettama ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, jakelijan on ilmoitettava asiasta valmistajalle tai maahantuojalle sen varmistamiseksi, että tarvittavat asianmukaiset toimenpiteet kyseisen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai tarvittaessa sen poistamiseksi markkinoilta tai sen takaisinkutsun järjestämiseksi toteutetaan 12 artiklan 1 kohdan tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
Alue on kunnianhimon ja turhautumisen, kilpailun ja yhteistyön kaleidoskooppi, joka ilmentää koko yhteisöä.
The district is, and must remain, a knowledge laboratory called upon to decipher messages, absorb them and turn them into opportunities for further development.
Alue on ja tulee yhä enemmän olemaan tietolaboratorio, joka tulkitsee viestit, sisäistää ne ja muuntaa ne kehitysmahdollisuuksiksi.
The district phenomenon has even reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Ilmiö on saavuttanut jopa Afrikan: tiettyihin Saharan eteläpuolisiin maihin on perustettu teollisuuskeskittymiä.
The district suffers from high long-term unemployment, a large number of immigrants and a low level of income and education.
Alueen ongelmia ovat korkea pitkäaikaistyöttömyys, maahanmuuttajien suuri määrä sekä alhainen tulo- ja koulutustaso.
The districts are not only groups of companies that may be specialised and located in a given area: they are groups of companies that play according to team rules.
Teollisuusalueet eivät ole vain mahdollisesti erikoistuneiden yritysten ryhmiä tietyllä alueella vaan yritysryhmiä, jotka toimivat joukkueena.
The districts combine both competition and co-operation between firms to boost their overall performance.
Puistoissa yhdistyvät yritysten välinen kilpailu ja yhteistyö yleisen suorituskyvyn parantamistarkoituksessa.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Niiden teollinen rakenne on näin ollen jo kansainvälistynyt, ja myyntinäkymät ovat yhä useammin kansainvälisillä markkinoilla.
The DIT Fiere page is a solid starting point for guiding southern Italy towards electronic commerce and enabling SMEs to test out novel ways of promoting their products as a network.
"DIT Fiere" on siten kiinteä lähtökohta ohjattaessa Etelä-Italiaa kohti sähköistä kaupankäyntiä ja tarjottaessa kaikille pk‑yrityksille mahdollisuus kokeilla innovatiivisia keinoja tuotteidensa markkinoimiseksi verkossa.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
DIVE-esikuva-analyysiä on sovellettu käytännössä Amsterdamissa, Leedsissä, Berliinissä ja Roomassa.
the divergence between continental and UK systems;
Yhdistyneiden kuningaskuntien ja muiden eurooppalaisten järjestelmien väliset erot
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for a single or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
Palkkio-oikeudettomille, yhtä tai kahta palkkiota taikka lisä- ja laajaperäistämispalkkiota saaville eläimille maksettavien tukien ero kasvaa huomattavasti, laajaperäistämispalkkiojärjestelmä muuttuu monimutkaisemmaksi, ja lisäksi eri tuotantoalojen välille saattaa syntyä jännitteitä ja kilpailunvääristymiä.
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Tavoiteohjelman ja hyväksyttyjen hankkeiden ja menojen väliset erot johtuvat osin tuensaajien esittämistä pyynnöistä, mahdollisuuksista toteuttaa hankkeita sekä alun perin Venäjän federaatiolle tarkoitettujen varojen uudelleenkohdistamisesta.
The divergence between the organisation of universities at Member State level and the emergence of challenges which go beyond national frontiers has grown over the past few years and will continue to do so, as a result of a combination of factors:
Yliopistojen jäsenvaltiotason organisaatioon ja kansalliset rajat ylittävien haasteiden ilmaantumiseen liittyvä epätasapaino on lisääntynyt viime vuosina ja lisääntyy edelleen muun muassa seuraavien syiden yhteisvaikutuksesta:
The divergence between the rules in question means that operators may be obliged to create a legal entity that is "made to measure".
Kyseisten sääntöjen kirjavuus tarkoittaa sitä, että toimijat voivat joutua perustamaan oikeudellisen yhtiömuodon ainoastaan näiden vaatimusten velvoittamana.
The divergence between the theoretical Structural Funds deflator (10.4%) and the effective cumulated deflator (10.7%) is particularly low.
Vaikuttaa siltä, että rakennerahastojen teoreettisen deflaattorin (10,4 %) ja tosiasiallisen kumulatiivisen deflaattorin (10,7 %) välinen ero on hyvin vähäinen.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä koskevien kansallisten toimintalinjojen eroavaisuus (tai niiden puute) osoittaa, että jäsenvaltioiden yksipuolisilla toimilla ei päästä kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia tyydyttävään ratkaisuun.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä koskevien kansallisten toimintalinjojen eroavaisuus (tai niiden puute) osoittaa, että jäsenvaltioiden yksipuolisilla toimilla ei päästä kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia tyydyttävään ratkaisuun.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Erot kansallisten esteettömyysvaatimusten välillä johtuvat joko siitä, ettei EU:n tasolla koordinoida riittävällä tavalla sitä, minkä tuotteiden ja palvelujen olisi oltava esteettömiä, tai siitä, että EU:n lainsäädännössä (kuten EU:n julkisia hankintoja koskevissa säännöissä) säädetään tai kansainvälisissä sopimuksissa (kuten YK:n vammaisyleissopimuksessa) määrätään tiettyjen tuotteiden tai palvelujen esteettömyydestä pelkästään yleisellä tasolla, jolloin ei ole selvää, mitä esteettömyysvaatimuksia olisi tosiasiallisesti sovellettava.
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the “security” foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.
Säännösten eroavaisuudet aiheuttavat usein sen, että omistusoikeuden pidättämiseen perustuvassa tavaranmyynnissä sopimuksen aiottu "turvallisuus" katoaa samalla kun kyseinen tavara on viety yli rajan.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Internetin elementtien kriittisyydestä on esitetty eriäviä näkemyksiä, mikä osittain selittää sen, että jäsenvaltioiden kansainvälisillä foorumeilla esittämät kannat poikkeavat toisistaan ja asian tärkeydestä ollaan eri mieltä.
The divergences and the weaknesses described above may:
Edellä kuvatuilla eroilla ja heikkouksilla voi olla seuraavia vaikutuksia:
The divergences are not always justified on the basis of diverging market conditions.16 Finally, the Commission points out that a lack of effective competition in the retail access markets must preferably be addressed through effective wholesale regulation (e.g wholesale line rental or local loop unbundling).
Komissio toteaa lopuksi, että todellisen kilpailun puuttuminen tilaajaliittymien vähittäismarkkinoilta on ratkaistava ensisijaisesti tehokkaalla tukkutason sääntelyllä (esim.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Lisäksi suojelun sisältö vaihtelee jäsenvaltioittain kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyjä enemmän.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien väliset erot saattavat myös pahentaa markkinoiden pirstaloitumista, koska ne vaikuttavat pankkien valmiuksiin ja halukkuuteen laajentaa toimiaan rajojen yli.
The divergences which the green paper detects between Member States affect the conditions for access to information, and practice and policy as regards dissemination and use, and could hamper the further growth of the European information industry.
Vihreässä kirjassa yksilöidään jäsenvaltioiden välisiä eroja tiedonsaannin ehdoista tai levittämiseen ja hyödyntämiseen liittyvästä käytännöstä ja politiikasta, jotka voivat estää Euroopan tietoteollisuuden tulevaa kehitystä.
The divergencies of inflation rates in the Union were substantial, rendering it difficult to  use monetary policy to boost growth.
Tästä syystä rahapolitiikalla on vaikea vauhdittaa kasvua.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Verkkovierailupuhelujen laskutukseen sovellettavat erilaiset lähestymistavat aiheuttavat erilaisia olosuhteita, mikä vaikeuttaa eurotariffien johdonmukaista käyttöä ja vääristää kilpailuolosuhteita yhtenäismarkkinoilla.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Jäsenvaltioiden erilaiset lähestymistavat markkinoiden väärinkäyttöön liittyvistä teoista määrättävien rikosoikeudellisten seuraamusten asettamiseen antavat rikosten tekijöille tiettyä pelivaraa, sillä he voivat usein hyödyntää lievintä seuraamusjärjestelmää.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
Markkinoiden keskittymisen aste ja luonne eroavat toisistaan EU:n eri jäsenvaltioissa, mikä on otettava huomioon tarkasteltaessa suuren vähittäiskauppasektorin käytänteitä tavarantoimittajien suhteen.
The divergent development in different Member States has evened out the market bias of previous years.
Erilainen kehitys eri jäsenvaltioissa on tasoittanut edellisinä vuosina havaittua markkinoiden vinoutumista.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Eroavaisuudet sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin kansallisessa täytäntöönpanossa, jotka johtuvat sen erilaisista tulkinnoista, johtavat ongelmiin rajat ylittävässä yhteentoimivuudessa ja tätä kautta EU:ssa hajanaiseen toimintaympäristöön ja vääristymiin sisämarkkinoilla.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
kansallisten täytäntöönpanosääntöjen vaihtelevuus aiheuttaa mahdollisesti ongelmia esimerkiksi rahavakuuksien tarjoajille, joiden on muunnettava omia tuotteitaan vastaamaan vaatimuksia kussakin niistä jäsenvaltioista, joissa tuotteita on tarjolla.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Jäsenvaltioiden ratkaisuissa lyhyeksi myyntiin liittyviin kysymyksiin on eroja, joihin liittyy riski sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä, koska sijoittajat voivat pyrkiä kiertämään jollakin oikeudenkäyttöalueella sovellettavat rajoitukset suorittamalla transaktion toisella alueella.
The divergent rules on first ownership of rights in the Internal Market
Toisistaan poikkeavat oikeuksien ensimmäistä omistusta koskevat säännöt sisämarkkinoilla
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Tämä vahvistaa kuitenkin sen, että vaikka tällaista keskustelua on jo käyty monissa jäsenvaltioissa, oli tärkeää saada keskustelu käyntiin myös EU:n tasolla.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Strategioiden ja välineiden erilaisuus sekä viranomaisten etujen ristiriitaisuus todennäköisesti heikentävät kriisinehkäisy- ja kriisinratkaisutoimia, jolloin tulokset eivät ole parhaat mahdolliset EU:n tasolla.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Euroopan komission järjestämien kuulemisten toisessa vaiheessa esitetyt erilaiset käsitykset tuodaan esiin direktiiviehdotuksen perusteluissa.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Euroopan komission järjestämien kuulemisten toisessa vaiheessa esitetyt erilaiset näkemykset tuodaan esiin direktiiviehdotuksen perusteluissa.
The diverging regulations on sales promotions affected a wide host of businesses and not those solely involved in their design and communication.
Myynninedistämisen sääntelyyn liittyvät erot eivät vaikuta pelkästään niihin yrityksiin, jotka ovat erikoistuneet myynninedistämistoimien suunnitteluun ja niihin liittyvään viestintään, vaan myös moniin muihin yrityksiin.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Täytäntöönpanosäännösten erilaisuus on aiheuttanut kaupan esteitä.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Yhteisön meriympäristön muodostavien merialueiden erilaiset olosuhteet, ongelmat ja tarpeet edellyttävät erilaisia ja erityisiä ratkaisuja.
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Yritysmuotojen moninaisuus ja Euroopan unionin sisämarkkinat
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Tällaisten alueiden erilaiset toiminnot voivat kuitenkin olla ristiriidassa keskenään.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
EU:ssa vaihteleva toimenpidekehys hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Laadunvarmistuksen monimuotoisuus Euroopassa
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Hyväksyttyjen toimintamallien erilaisuus on osoitus ilmiön monimuotoisuudesta.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Ongelmien moninaisuuden vuoksi on mahdotonta määrittää yhtä ainoaa kaikenkattavaa toimintavaihtoehtoa.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Ongelmien moninaisuuden vuoksi on mahdotonta määrittää yhtä kaikenkattavaa toimintavaihtoehtoa.
The diverse origin of the products available in our shops has become significantly more diverse.
Kaupoissa saatavilla olevien tuotteiden alkuperä on huomattavasti kirjavampi kuin ennen.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
Erilaisia maa- ja metsätalouden jätteitä ei hyödynnetä riittävästi.
The diverse routes to innovation
Erilaiset innovaatioreitit
The diverse situation of European islands merits special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Euroopan saarien vaihteleviin olosuhteisiin.
The diverse trend in overall employment, including some job losses, shifts to alternative jobs and generation of new jobs, points overall to a net gain and employment growth.
Yleisen työllisyystilanteen vaihtelu (työpaikkoja menetetään, mutta toisaalta ihmiset siirtyvät vaihtoehtoisiin työtehtäviin ja uusiakin työpaikkoja syntyy) viittaa siihen, että nettomuutos on yleisesti ottaen positiivinen ja työllisyysaste kasvaa.
The diversification of activities in the European Quarter must be based on encouraging a mix of office space, shops and housing.
Eurooppa-korttelin toimintojen monimuotoisuuden kehittämisen on perustuttava toimisto-, liike- ja asuintilojen sekoittumisen kannustamiseen.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Paikallisen elinkeinoelämän monipuolistaminen, erityisesti muille meritalouden aloille, luo rannikkoalueilla uusia työpaikkoja ja kasvumahdollisuuksia.
The diversification of rural areas.
Maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen.
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
energialähteiden yhdistelmän monipuolistaminen suosimalla uusiutuvia energialähteitä ja vähähiilisiä muuntamisteknologioita sähkön ja lämmön tuotannossa ja jäähdytyksessä;
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Metsien ja niihin perustuvien tuotteiden ja palveluiden monipuolinen ja kestävä hyödyntäminen ja sitä tukeva hoito tuovat työtä, toimeentuloa ja hyvinvointia monille tahoille ja tasoille.
The diversified and sustainable use of forests plus the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Metsien monipuolinen ja kestävä hyödyntäminen ja sitä tukeva hoito tuovat työtä, toimeentuloa ja hyvinvointia monille tahoille ja tasoille.
The diversified and sustainable use of forests, and the stewardship needed to support this, create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Metsien monipuolinen ja kestävä hyödyntäminen ja sitä tukeva hoito tuovat työtä, toimeentuloa ja hyvinvointia monille tahoille ja tasoille.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Modernin biotekniikan monenlaiset mahdollisuudet ja suhtautuminen niihin
The diversion of ACP sugar exports to the Union could reach 3.5 million tonnes and diversion of their entire production could reach 6 million.
AKT-valtioiden 6 miljoonan tonnin kokonaistuotannosta jopa 3,5 miljoonaa tonnia saattaisi suuntautua uudelleen unioniin.
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Siirtyminen viljelykasvien tuotannosta biopolttoaineiden tuotantoon muodostaa paljon suuremman uhan.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Erityisen huolestuttavaa on etikkahappoanhydridin pienten määrien kulkeutuminen heroiinin valmistukseen.
The diversion of support to unintended beneficiaries should also be prevented.
Myös tukien ohjautumista muualle kuin on tarkoitettu on estettävä.
The diversities in opinions were widely observed, but in fact they centred on only a minor part of the draft plan of implementation.
Mielipiteissä oli paljon hajontaa, mutta näkemyserot koskivat vain pientä osaa toiminta­suunnitelmasta.
The diversity and cultural exchanges of Europe's populations can also be better served thanks to the flexibility rendered possible, in particular, by television broadcasting via satellites.
Muun muassa satelliittivälitteisten televisiokanavien tarjoaman joustavuuden ansiosta voidaan myös palvella paremmin väestöjen monimuotoisuutta ja niiden välistä kulttuurivaihtoa.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Eurooppalaisten tuotteiden moninaisuudesta ja omaleimaisuudesta on huolehdittava myös kuluttajille suunnatun asianmukaisen tiedotuksen avulla.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
Komitea korostaa, että jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat hajanaiset lähestymistavat aiheuttavat tiettyjä ongelmia, jotka johtuvat erityisesti siitä, että nykyiset direktiivit on saatettu eri tavoin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Kansallisten lähestymistapojen moninaisuus ja hajanaisuus.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Näillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten moninaisuus ja pääasiassa pieni koko on yksi Euroopan vahvuuksista ja mahdollisuuksista, vaikka se toisaalta johtaakin hajanaisiin menettelytapoihin samankaltaisten ongelmien ratkaisussa.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Euroopan unionin maataloustuotannon monipuolisuus ja laatu tunnetaan koko maailmassa.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Mielipiteiden kirjo osoittaa, että Euroopan kansalaiset ovat kiinnostuneita monikielisyydestä, joka ilmentää heidän yhteistä humaaniuttaan.
The diversity and scope of questions is such that the most successful centres are having difficulty in satisfying demand.
Kysymyksiä tehdään yhä useammilta ja yhä laajemmilta aloilta, minkä vuoksi toimintakykyisimmillä keskuksillakin on vaikeuksia tyydyttää kysyntää.
the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
kasvien ja eläinten moninaisuus ja suhteellinen sekä absoluuttinen runsaus,
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Vapausrangaistusten täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden säädösten keskinäiset eroavuudet saattavat vaikeuttaa puitepäätöksen toimintaa.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Jäsenvaltioiden lähestymistavoissa ilmenevillä eroilla lähetetään ristiriitaisia viestejä kansainvälisille kumppaneille EU:n verotusalan hyvään hallintotapaan liittyvistä odotuksista ja herätetään epäilyjä, kun suojajärjestelyjä otetaan käyttöön.