natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost was reckoned to be just under €15 per tonne of metal mined for zinc mines, and about twice that for copper mines.
Kustannusten arvioitiin sinkkikaivoksissa olevan vähän alle 15 euroa louhittua metallitonnia kohti ja noin kaksi kertaa suuremmat kuparikaivoksissa.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Viideltä jäsenvaltiolta saatujen tietojen perusteella tällaisiin välineisiin liittyvät kertaluonteiset kustannukset vaihtelevat 175 000 eurosta 1 200 000 euroon ja vuotuiset käyttökustannukset 3 000 eurosta 600 000 euroon.
The cost would be very high, even if we assume that only the one-third of the strategic reserve managed at a central level would be available for use in this way as this corresponds to almost one month's oil consumption in the EU and would be placed on the market probably at the equivalent to $20 per barrel, only to be renewed at a much higher price later.
Operaatio tulisi erittäin kalliiksi, vaikka oletettaisiin, että vain kolmasosa keskitetysti hallinnoidusta strategisesta varastosta laskettaisin liikkeelle: käytännössä markkinoille laskettaisiin unionin noin kuukauden kulutusta vastaava öljymäärä noin 20 dollarin barrelihintaan.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Kustannukset muodostuisivat näiden tietojärjestelmien (unionin tason) keskuskomponentista ja myös (jäsenvaltioiden) kansallisista komponenteista, käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Tiettyjen palvelualojen, kuten osaamisvaltaisten yrityspalvelujen kustannukset, laatu ja tuottavuus vaikuttavat teollisuuden kilpailukykyyn.
The cost-based approach to measuring infrastructure finances is to determine values for the capital (using depreciation methods) and operational structures.
Kustannuksiin perustuva lähestymistapa infrastruktuurin rahoituksen mittaamisessa perustuu pääoman arvon määrittämiseen (poistomenetelmien avulla) ja toimintarakenteisiin.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Kustannus-hyötyanalyysissa ja vaikutusten arvioinnissa pyritään antamaan todellisia lukuja, jotta ongelman ratkaisuvaihtoehtoja voitaisiin arvioida objektiivisesti.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Ehdotuksen vaikutusten arvioinnin yhteydessä suoritetusta kustannus-hyötyanalyysistä käy ilmi, että valitut päästöraja-arvot hyödyttävät yhteiskuntaa kokonaisuutena, mutta niissä otetaan samalla kuitenkin huomioon autoteollisuuden kilpailukyky.
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että varovaisen skenaarion mukaan markkinaviranomainen voisi niillä politiikan aloilla, joilla se toimii, tuoda taloudellisia kokonaishyötyjä, jotka ovat noin 10–30 kertaa suuremmat kuin sen budjetti (eli hyötyjen suuruus olisi noin 250–800 miljoonaa euroa).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että varovaisen skenaarion mukaan yhteistyöelin voisi niillä politiikan aloilla, joilla se toimii, tuoda taloudellisia kokonaishyötyjä, jotka ovat noin 10–30 kertaa suuremmat kuin sen budjetti (eli hyötyjen suuruus olisi noin 250–800 miljoonaa euroa).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Ehdotetusta markkinaviranomaisesta tehty kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että varovaisen skenaarion mukaan markkinaviranomainen voisi niillä politiikan aloilla, joilla se toimii, tuoda taloudellisia kokonaishyötyjä, jotka ovat noin 10–30 kertaa suuremmat kuin sen budjetti (eli hyötyjen suuruus olisi noin 250–800 miljoonaa euroa).
The cost-benefit analysis presented in the Commission's explanatory memorandum is not yet satisfactory.
Komission ehdotuksen perusteluissa esittämä kustannus-hyöty -analyysi ei kuitenkaan ole vielä tyydyttävä.
The cost-benefit analysis provides valuable economic indications about the incremental cost and the general benefits and the balance is firmly in favour of the proposed measures to reduce sulphur and particulate matter.
Kustannus-hyötyanalyysi antaa arvokasta taloudellista tietoa lisäkustannuksista ja yleisestä hyödystä.
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Ehdotuksen vaikutusten arvioinnin yhteydessä suoritetusta kustannus-hyötyanalyysistä käy ilmi, että valitut päästöjen raja-arvot hyödyttävät yhteiskuntaa kokonaisuutena.
The cost-benefit for a public authority of launching injunction procedures in foreign jurisdictions are never likely to be sufficiently positive for this to become a day-to-day enforcement tool.
Viranomaisten toisessa valtiossa käynnistämä kieltokannemenettely ei ole todennäköisesti koskaan niin kustannustehokas, että siitä tulisi jokapäiväinen täytäntöönpanoväline.
The cost-benefit ratio achieved through the 1985 directive appears to be satisfactory overall despite the difficulties in ascertaining its full impact.
Vuoden 1985 direktiivillä saavutettu kustannusten ja hyödyn tasapaino vaikuttaa kokonaisuutena tyydyttävältä, vaikka direktiivin kaikkia vaikutuksia onkin vaikea arvioida.
The cost-benefit ratio achieved through the 1985 directive appears to be satisfactory overall despite the difficulties in ascertaining its full impact.
Vuoden 1985 direktiivissä saavutettu kustannusten ja hyödyn välinen tasapaino näyttää ylipäänsä tyydyttävältä siitä huolimatta, että on vaikea ymmärtää hyvin kaikkia sen vaikutuksia.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Tämän toimenpiteen kustannus-hyötysuhde arvioidaan noin 20-kertaiseksi verrattuna siihen, ettei melun vähentämiseksi tehdä mitään.
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
Kustannus-hyötyanalyysi on julkaistu Europa-sivustolla, ja sen voi ladata osoitteesta: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Potentiaali kustannustehokkaisiin energiasäästöihin vuoteen 2020 mennessä on huomattava: alan energiankäytön vähentäminen 30 prosentilla on mahdollista.
The cost-effective reduction potential is difficult to estimate as this initiative is a support measure.
Kustannustehokkaita säästömahdollisuuksia on vaikeata arvioida, sillä tämä aloite on tukitoimi.
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
Kustannustehokas energiansäästäminen merkitsee unionille sitä, että riippuvuus kolmansien maiden tuonnista vähenee, ympäristö otetaan huomioon aiempaa paremmin ja EU:n talouselämän kustannukset pienenevät, kun kilpailukykymme on muutoin heikkenemässä.
The cost-effective savings potential is about 25%.
Kustannustehokkaiden säästömahdollisuuksien osuus on noin 25 %.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Lääketieteellisen teknologian, myös genomitutkimukseen pohjautuvien uusien hoitomuotojen, kustannustehokas käyttö, terveydenhuollon ammattilaisten riittävä saatavuus, päätöksenteon parantamiseen tarvittava asiantuntemus sekä tuki aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevälle eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle ovat kaikki sellaisia aloja, joilla ohjelmalla voisi olla merkittävä rooli tämän toimintatavoitteen toteuttamisessa erittäin pragmaattista lähestymistapaa noudattaen.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
Tarkastelussa pohditaan myös, onko pienten laitosten sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään kustannustehokasta.
The cost-effectiveness of development and support through Customs 2007 for the various customs IT systems is more difficult to assess; however, feedback from users and beneficiaries suggests widespread satisfaction with the IT systems, and an appreciation that their impacts justify their costs.
On vaikeampaa arvioida, kuinka kustannustehokkaalla tavalla tullialan eri atk-järjestelmiä on kehitetty ja tuettu Tulli 2007 -ohjelmalla; käyttäjiltä ja edunsaajilta saadun palautteen perusteella voidaan kuitenkin katsoa, että atk-järjestelmiin ollaan yleisesti ottaen tyytyväisiä ja että niiden vaikutukset ovat olleet kustannusten arvoisia.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Suunniteltujen meluun liittyvien toimintarajoitusten kustannustehokkuus arvioidaan ottaen huomioon seuraavat osatekijät mahdollisuuksien mukaan määrällisesti ilmaistuina:
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Haihtumispäästöjen rajoittamisen kustannustehokkuutta arvioidaan 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa ympäristövaikutustutkimuksessa, jonka komissio teettää.
The cost-effectiveness of further EC measures in respect of mobile sources and, where appropriate, stationary sources also, will be considered during the Auto-Oil II programme.
Liikkuvia lähteitä, ja tarvittaessa myös kiinteitä lähteitä, koskevien EY:n lisätoimien kustannustehokkuutta tarkastellaan Auto-Oil II -ohjelmassa.
The cost-effectiveness of health technologies may also be the subject of specific objectives within the open method of coordination proposed for health and long-term care.
Terveysteknologian kustannustehokkuus voi olla myös erillisenä aiheena avoimessa koordinointimenetelmässä, jonka käyttöä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon yhteydessä on ehdotettu.
The cost-effectiveness of measures that have a direct impact on business should be analysed in line with the Commission’s rules on impact assessment.14
Suoraan yrityksiin vaikuttavien toimenpiteiden kustannustehokkuus olisi analysoitava vaikutusten arviointia koskevien komission ohjeiden mukaisesti.14
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Vaihtoehto 2 on kustannustehokkuudeltaan parempi kuin vaihtoehto 1, koska EIT:n toiminta-ala pysyy siinä ennallaan.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Vaihtoehto 3 on kustannustehokkuudeltaan parempi kuin vaihtoehto 2, koska EIT:n toiminta-ala on siinä tehokkaampi.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Uusiutuvan energian tukiohjelmien kustannustehokkuutta olisi arvioitava.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
Perhepoliittisten menojen kustannustehokkuutta voitaisiin parantaa edelleen, mukaan lukien perhe-etuuksien rahoituksen uudelleen kohdentaminen lastenhoitopalvelujen tapaisiin toimenpiteisiin.
The cost-effectiveness ratio
Kustannustehokkuus
The cost-effectiveness ratio of the planned measures.
aiottujen toimien kustannus-hyötysuhde.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Maatalouden kustannustehokas hillitsemispotentiaali on pienempi kuin muilla aloilla, kun taas LULUCF-alalla on käyttämätöntä hillitsemispotentiaalia.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
Laskennassa käytetyn pääomakustannuksen määrän on vastattava oleellisen riskittömän korkokannan ylittävää korkomarginaalia, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jolla on tietty 3 jakson mukainen määrä vakavaraisuuspääomavaatimusta vastaavia hyväksyttäviä omia varoja, joutuisi maksamaan säilyttääkseen kyseiset varat.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Verojen kantamisesta aiheutuvat kulut eli hallinnolliset kulut suhteessa kerättyjen nettoverotulojen määrään ovat EU:n suurimmat.
The cost-orientation of the interconnection charges of two of these operators has been investigated by the regulator.
Sääntelyelin on tutkinut kahden tällaisen operaattorin yhteenliittämismaksujen kustannuslähtöisyyttä.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Näiden tietojen toimittaminen kustannuslähtöisesti palveluntarjoajille siten, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus perustaa keskitetty mekanismi, jonka avulla voidaan antaa kattavia yhdistettyjä tietoja numerotiedotuspalvelujen tarjoajille, sekä verkon käyttöoikeuden tarjoaminen kohtuullisten ja avointen ehtojen mukaisesti olisi saatava alkuun, jotta loppukäyttäjät voisivat kaikilta osin hyötyä kilpailusta, jonka perimmäisenä tarkoituksena on  joka on suurelta osin mahdollistanut  vähittäiskaupan sääntelyn poistaminsen näiltä palveluilta ja numerotiedustelupalvelujen tarjoaminsen kohtuullisin ja avoimin ehdoin.
The cost/benefit justification of phasing out the substances concerned is already implicit in the Montreal Protocol itself.
Kyseisistä aineista luopumisen perusteltavuus  kustannusten ja hyötyjen suhteen käy ilmi jo Montrealin pöytäkirjasta.
the cost/benefit relationship of the initiatives, their degree of innovation, of exemplarity and of effectiveness for their participants vary a lot, even if it is often difficult to evaluate them properly.
Aloitteiden hyötysuhde, innovatiivisuus, esimerkillisyys ja tehokkuus osallistujien kannalta vaihtelevat suuresti, vaikka niitä onkin usein vaikea arvioida oikein.
The costing of this training centre is provisionally based on a total number of 300 participants annually from Member States and from third countries (in particular developing countries).
Koulutuskeskusten kustannusten määrittäminen perustuu alustavasti 300 osallistujaan vuosittain jäsenvaltioista ja kolmansista maista (varsinkin kehitysmaista).
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Kustannuslaskelmiin on sisällytetty yksityiset investoinnit sekä EU:n ja jäsenvaltioiden julkinen rahoitus.
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
Poistamalla vapaus toimivaltaisen viranomaisen valintaan aiheutetaan kalliiksi koituvia käännös­vaatimuksia rajatylittävien liikkeeseenlaskujen yhteydessä.
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
Poistamalla vapaus valita toimivaltainen viranomainen aiheutetaan kalliiksi koituvia käännösvaatimuksia rajatylittävien liikkeeseenlaskujen yhteydessä.
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority;
Poistamalla vapaus valita toimivaltainen viranomainen aiheutetaan kalliiksi koituvia käännösvaatimuksia rajatylittävien liikkeeseenlaskujen yhteydessä.
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
Kustannukset – sekä näennäiset viivästymiset –, jotka syntyvät kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisesta päätöksentekoon, ovat vähäisempiä kuin sellaisen talouskehityksen kustannukset, johon kyseiset organisaatiot eivät osallistu ja jota ei ymmärretä ja näin ollen tueta yhteiskunnassa.
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Kustannukset kaikissa jäsenvaltioissa olisivat noin 35 miljoonaa euroa, mutta ne vaihtelisivat suuresti riippuen siitä, montako automatisoitua tarkastuslinjaa otettaisiin käyttöön.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Rajatylittävien transaktioiden kustannukset ja esteet niiden toteuttamiselle haittaavat tuntuvasti rajatylittäviä sijoituksia ja talouden rationalisointia Euroopassa.
The costs and benefits are summarised in the table above.
Yhteenveto kustannuksista ja hyödyistä on esitetty edellä olevassa taulukossa.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Toimien toteuttamisen kustannuksia ja hyötyjä ESD-aloilla on vaikea määrittää, sillä suoraa yhteyttä useiden kansallisten ilmasto- ja energiapolitiikkojen ja päästövähennysten välillä on hankala havaita.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Vaihtoehdon kustannukset ja hyödyt esitetään tiivistetysti seuraavassa.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Arvonlisäveroilmoitusjärjestelmän (ja sisäisten menettelyiden) muuttamisen kustannukset ja hyödyt yritysten ja erityisesti pk-yritysten kannalta on otettava asianmukaisesti huomioon.
The costs and benefits of diversity for employers
Moninaisuuden kustannukset ja hyödyt työnantajille
The costs and benefits of drugs, equipment and treatments must be evaluated, in accordance with the procedures of each national system and with the development of European cooperation in this area;
Lääkkeiden, materiaalien ja hoitojen kustannukset ja hyödyt on arvioitava kyseisten kansallisten järjestelmien omien menettelyjen mukaisesti, ja eurooppalaista yhteistyötä tällä alalla on kehitettävä.
The costs and benefits of eliminating these exceedances were then calculated, and extrapolated to the EC level.
Näiden ylitysten poistamisesta aiheutuvat kustannukset ja hyödyt laskettiin, ja tulokset sovellettiin EY:n tasolle.
The costs and benefits of reducing these exceedances were then estimated.
Tämän jälkeen arvioitiin näiden ylitysten vähentämisestä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Uudistusten kustannukset ja hyödyt tulee jakaa oikeudenmukaisesti kaikkien (työntekijät, kotitaloudet, yritykset) kesken.
The costs and benefits of the Internal Market are distributed differently and on different time-scales to various groups of citizens (industrialists, employees, consumers, etc) as well as to separate geographical regions and sectors of the economy.
Sisämarkkinoiden kustannukset ja edut jakautuvat epätasaisesti eri kansalaisryhmien (yrittäjät, työntekijät, kuluttajat), alueiden ja toimialojen kesken eri aikajaksoina.
The costs and benefits of the Internal Market are distributed differently and on different time-scales to various groups of citizens (industrialists, employees, consumers, etc.) as well as to separate geographical regions and sectors of the economy.
Sisämarkkinoiden kustannukset ja edut jakautuvat epätasaisesti eri kansalaisryhmien (yrittäjät, työntekijät, kuluttajat), alueiden ja toimialojen kesken eri aikajaksoina.
The costs and benefits should be further explored, quantified and widely publicised.
Kustannukset ja hyödyt olisi selvitettävä paremmin ja niistä olisi tiedotettava laajalti.
The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
Kustannuksia ja hyötyjä ei välttämättä synny samanaikaisesti – kilpailun kiristymiseen ja sopeuttamiseen liittyviä kustannuksia saattaa syntyä jo jäsenyyden alkuvuosina.
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Heikommalle EU:n osapuolelle voi aiheutua kustannuksia ja haittaa siitä, että EU:n ulkopuolisen tuomioistuimen hyväksi tehdyn oikeuspaikkasopimuksen vuoksi se ei saa riittävää suojaa (ulkomaisen tuomioistuimen valitseminen voisi johtaa siihen, että heikompi osapuoli ei saa yhteisön oikeuden tarjoamaa suojaa).
The costs and difficulties due to linguistic differences slow down growth and may hamper the overall development of the European industries linked to digital content.
Kielellisistä eroista johtuvat kustannukset ja hankaluudet hidastavat kasvua ja voivat haitata digitaaliseen sisältöön liittyvien Euroopan toimialojen kokonaiskehitystä.
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
geotermisten esiintymien käyttöön oton ja hyödyntämisen kustannukset ja taloudelliset epävarmuustekijät (muun muassa esiintymien laajuuteen ja ehtymiseen liittyvät riskit) ovat vielä suhteellisen korkeita.
the costs and revenues associated with different activities;
eri toiminnoista syntyvät tulot ja menot