natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niiden perusteella tehtävissä täytäntöönpanosopimuksissa ja -välineissä on tarvittaessa määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia kemikaaliviraston rahoituksen vastaanottajien sekä rahoituksen jaosta vastaavien toimihenkilöiden luona.
The decisions concerning JI and CDM are still under international negotiation but should be finalised by COP7 in Marrakech in November 2001.
Yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismeja koskevista päätöksistä neuvotellaan edelleen kansainvälisellä tasolla, mutta ne on tarkoitus saattaa lopulliseen muotoonsa COP7-kokouksessa Marrakechissa marraskuussa 2001.
The decisions concerning the action taken by the competent authority in accordance with paragraph 1 together with the reasons thereof, shall be notified in writing to the feed or food business operator concerned or his representative and where appropriate to the competent authority of the Member State of dispatch.
Päätökset toimivaltaisen viranomaisen 1 kohdan mukaisesti toteuttamista toimista on ilmoitettava kirjallisesti perusteluineen asianomaiselle rehu- tai elintarvikealan toimijalle tai tämän edustajalle ja tarvittaessa lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Ohjelmia koskevat päätökset olisi kumottava tämän ohjelman voimaantulosta alkaen,
The decisions envisaged a CAP more oriented towards the markets through a reduction in institutional prices, a shift in financial expenditure towards direct payments, and consideration of environmental requirements.
Tässä yhteydessä päätettiin suuntautua entistä voimakkaammin markkinoiden mukaan ja laskea hallinnollisia hintoja, siirtää varoja suoriin tukiin sekä ottaa huomioon ekologiset vaatimukset.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
Erityisohjelmia koskevissa päätöksissä, työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä yksilöidäänmainitaan tarpeen mukaan:
The decisions in December 2002 on fishery reforms are an important step forward.
Joulukuussa 2002 tehdyt päätökset kalastusalan uudistuksesta ovat tärkeä askel oikeaan suuntaan.
The decisions in principle on all four programmes were taken in October.
Kaikista neljästä ohjelmasta tehtiin peraatepäätökset lokakuussa.
The decisions in this field under Agenda 2000 reflect considerable progress with regard to the use of objective criteria applied across the Community, at least as far as the least developed regions are concerned.
Agenda 2000:n yhteydessä tehdyissä tätä asiaa koskevissa päätöksissä noudatetut koko yhteisön kattavat objektiiviset perusteet kertovat merkittävästä edistyksestä ainakin vähiten kehittyneiden alueiden osalta.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
EAMV:n 3 kohdan mukaisesti tekemät päätökset tulevat voimaan viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun ne on tehty.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Päätökset, joilla vahvistetaan talousarviota ja varainhoitoa koskevat periaatteet eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien jatkoa varten, on sovitettava yhteen hallinnointipuitteita koskevien sopimusten kanssa.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Päätökset, joissa säädetään turvallisuusvaatimuksista, on tarkoitus tehdä vuoden 2009 aikana.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Päätöksissä selvennetään, että päätelmän, jonka mukaan yritykset ovat vastaperustettuja, on perustuttava sekä oikeudellisiin että taloudellisiin seikkoihin.
The decisions needed to achieve this goal should be taken now at EU level, as the challenges here go beyond the capabilities of national authorities.
Päätökset tavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä nyt unionin tasolla, sillä haaste ylittää kansallisten viranomaisten kapasiteetin.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Sääntelyelimen päätösten ja sen käyttämien menettelyjen on oltava tasapuoliset kaikkien markkinasopimuspuolten kannalta.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Sääntelyelinten päätösten ja niiden käyttämien menettelyjen on oltava tasapuoliset kaikkien markkinasopimuspuolten kannalta.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Vähittäispankkien asiakkaiden päätöksentekoa rajoittavat myös eritasoinen tietojen saanti sekä pankin vaihtamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Viraston päätökset sitovat asianomaista jäsenvaltiota.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Välimiesoikeus tekee päätöksensä sekä menettelyn että sisällön osalta jäsentensä ääntenenemmistöllä.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Välimiespaneelin tuomioilla ei voida lisätä eikä vähentää tämän sopimuksen määräysten mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen tai 15 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten tämän asetuksen nojalla tekemiin päätöksiin voi hakea muutosta samalla tavalla kuin kansallisen lainsäädännön mukaisissa vastaavanlaisissa päätöksissä, jotka koskevat kansallisia patentteja.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätökset on perusteltava.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Valituslautakunta tekee päätöksensä määräenemmistöllä, jonka muodostavat vähintään neljä sen kuudesta jäsenestä.
The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65 (5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of rejection of such action.
Muutoksenhakulautakunnan päätökset ovat voimassa vasta 65 artiklan 5 kohdassa mainitusta päättymispäivästä lähtien, tai mikäli kanne on asetettu tuomioistuimessa mainitun ajan kuluessa, kanteen hylkäämispäivämäärästä alkaen.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups of which at least one member is legally qualified.
Mitättömyysosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut.
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksymistä koskevat komission päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Komission 1 kohdan mukaisesti tekemät päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin voisi hakea muutosta muutoksenhakutuomioistuimessa.
The decisions of the Danube Commission under the Belgrade Act are recommendations to the signatory states, which have in some cases been implemented in national law.
Belgradin yleissopimuksen Tonavan suojelukomission päätökset ovat osapuolia koskevia suosituksia, jotka sopimusvaltiot voivat halutessaan panna täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
EIT:n hallintoneuvoston päätökset panee täytäntöön EIT:n päätoimipaikka EIT:n johtajan johdolla; EIT:n johtaja on vastuuvelvollinen EIT:n toimista.
The decisions of the executive presidency must in all cases be ratified by the bureau.
Työvaliokunnan on kaikissa tapauksissa vahvistettava toimeenpanevan puheenjohtajiston päätökset.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä (poikkeuksena ovat varoituksen tai suosituksen julkistamista koskevat päätökset, joiden osalta vaaditaan kahden kolmasosan määräenemmistö.
The decisions of the Groups of Commissioners are to be taken by a majority of their members.
Komission jäsenten muodostamat ryhmät tekevät ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion 1–5 kohdan nojalla tekemiin päätöksiin tai kotijäsenvaltion päätöksen tekemättä jättämiseen voidaan hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Sopimuspuolet tekevät päätökset sekakomiteassa yhdessä ja ne sitovat molempia sopimuspuolia.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
Sekakomitean päätöksissä mainitaan päivämäärä, johon mennessä sopimuspuolten on pantava se täytäntöön, sekä muut taloudellisille toimijoille mahdollisesti merkitykselliset tiedot.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Hallintoneuvoston päätökset tehdään kahden kolmasosan enemmistöllä jäsenten äänistä, lukuun ottamatta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, joihin vaaditaan jäsenten yksimielinen päätös, ja tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups of which at least one member is legally qualified.
Väiteosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut.
The decisions of the permanent ethical review body should be properly documented and open to scrutiny during inspections.
Pysyvän eettisen arviointielimen päätökset olisi dokumentoitava asianmukaisesti ja ne pitäisi voida tarkastaa tarkistusten yhteydessä.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Sääntelyviranomaisen päätökset ovat sitovia.
The decisions of the River Commissions are not binding and are regionally limited.
Jokikomissioiden päätökset eivät ole sitovia, ja ne rajoittuvat tietyille alueille.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Kaikkien tässä lausunnossa käsiteltävien komission ehdotusten hyväksyminen edellyttää sekä neuvoston että Euroopan parlamentin päätöstä.
The decisions on measures to create the Single European Sky shall be adopted without delay in order to derive the first beneficial effects before the end of 2004.
Päätökset toimenpiteistä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi on tehtävä viipymättä, jotta niistä voidaan saada ensimmäiset hyötyvaikutukset ennen vuoden 2004 loppua.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Turvallisuuskysymyksiä koskevat päätökset tehdään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
Seitsemänsiä tutkimuksen puiteohjelmia (EY ja Euratom) 1 koskevissa päätöksissä säädetään, että ohjelmat olisi arvioitava kahden vuoden kuluessa niiden päättymisestä.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council on 19 March 20011.
maaliskuuta 2001 päätökset sopimusten tekemisestä Unkarin ja Bulgarian kanssa1.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Liitteen I B teknisiä päivityksiä koskevat päätökset olisivat siten avoimia, ja niitä tehtäessä AETR:n sopimuspuolten kanta olisi kaikilta osin tiedossa.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Asiaa koskevat päätökset on tehtävä lähivuosina.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Näistä ehdotuksista päätetään ennen vuoden n toukokuun 1 päivää.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Päätöksissä viitataan yleisiin vaikeuksiin soveltaa perustamissopimuksen 82 artiklaa liiallista hinnoittelua koskevissa asioissa erityisesti silloin, kun viitearvoja ei ole käytettävissä.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Päätökset ohjaavat suunnittelemaan julkisen tuen siten, että se noudattaa kilpailusääntöjä.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Päätökset antavat ohjeistusta kaikille sidosryhmille EU:n kilpailusääntöjen tulkinnasta patenttilainsäädännön, kilpailulainsäädännön ja standardoinnin vuorovaikutuksen alalla.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Päätökset näiden vapautusten peruuttamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja virasto sisällyttää sen 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The decisions reached by the Commission shall also take account of the results of observation of the transport markets in the Community and of any foreseeable changes therein, as well as of the need to avoid any distortion of competition to an extent which is contrary to the common interest.
Päätöksiä tehdessään komissio ottaa huomioon myös yhteisön kuljetusmarkkinoiden tarkkailun tulokset ja markkinoiden todennäköiset muutokset sekä tarpeen välttää kaikkia niin suuria kilpailun vääristymiä, että ne olisivat yhteisen edun vastaisia.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Edellä olevassa 39 artiklassa tarkoitetut päätökset on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään mainitussa artiklassa tarkoitettuna määräpäivänä, ja tiedonannossa on 39 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettua päätöstä lukuun ottamatta oltava tiedot kohdealueesta, valituista maatalouden muodoista tai aloista sekä myönnettävän tuen tasosta.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Edellä olevan 39 artiklan 2 ja 3 kohdassa tai tarvittaessa 39 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa päätöksissä on oltava myös yksityiskohtainen kuvaus kohdealueen erityistilanteesta sekä maatalouden muotojen tai alojen erityispiirteistä, joiden vuoksi 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus ei riitä 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaikeuksien voittamiseen ja joiden vuoksi tukitason korottaminen on oikeutettua.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to implement general electronic identification by 1 July 2006.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään elektronisen tunnistamisen yleisen järjestelmän käyttöönottamiseksi 1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset hyväksytään elektronisen tunnistamisen yleisen järjestelmän käytön tehostamiseksi.
The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä vahvistetaan:
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla päätöksillä etusijalle asetetaan toimet, joilla on parhaat edellytykset lisätä seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimien tehokkuutta, kun otetaan huomioon myös se, miten jäsenvaltiot ovat suoriutuneet jo hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpanosta.
The decisions referred to in paragraphs 2 and 3 shall be taken after consultation of the appropriate scientific committee and shall be based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, taking into consideration the recommended criteria** set out in Annex II, Chapter B.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään sen jälkeen, kun on kuultu asianomaista tiedekomiteaa esiintymän, sen levinneisyyden ja ihmisille aiheutuneen riskin perusteella, ottaen huomioon liitteessä II olevassa B luvussa suositellut vaatimukset*.
The decisions referred to in paragraphs 2 and 4 shall be binding on the competent authorities in the Member States concerned.
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset sitovat toimivaltaisia viranomaisia asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista päätöksistä on ilmoitettava komissiolle, jotta ne voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä ei sovelleta ennen kuin ne on annettu tiedoksi asianomaisille yrityksille.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut päätökset on perusteltava.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä uudelleen viiden vuoden välein.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut päätökset on ilmoitettava asiakirjassa, joka sisältää täsmällisesti perustellun päätöksen ja toimitetaan asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, jota on pidettävä lopullisena ja jota asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Päätöksillä, joihin näissä tarkistuksissa viitataan, ei lisätä asetukseen uusia tekijöitä, joten valvonta ei ole tarpeen.
The decisions referred to under Articles 9, 12, 20 and 21 shall be sent for information to OLAF in cases where an inquiry was initiated by the Office.
Edellä 9, 12, 20 ja 21 artiklassa mainitut päätökset on annettava tiedoksi OLAF:lle tapauksissa, joissa tutkinta on käynnistetty viraston aloitteesta.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Komissio tekee eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän määrittelyä koskevat päätökset [1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä].
The decisions relating to the exceptions in Article 40§3 are always taken under accelerated procedures.
Ehdotuksen 40 artiklan 3 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin liittyvät päätökset tehdään aina nopeutetussa menettelyssä.
The decisions require tax neutrality for "similar" products, "similar" here meaning that the products have the same characteristics and fulfil the same purpose.
Tarkemmin ottaen päätöksissä vaaditaan neutraalia verotusta samantapaisille tuotteille, jollaisiksi katsotaan samat ominaispiirteet omaavat tuotteet, joiden käyttötarkoitus on sama.
The decisions resulting from the cases notified under Article 1(3) show that at least half of these cases affected a relevant geographic market, which was as wide or wider than the EU.
Päätökset 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetuista asioista osoittavat, että vähintään puolessa näistä asioista merkitykselliset maantieteelliset markkinat olivat EU:n laajuiset tai laajemmat.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Työvaliokunta tekee näkemystenvaihdon pohjalta päätöksiä syyskuussa.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava päätökset emoyhtiölle tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle ja kussakin tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava päätös tytäryhtiöille.
The decisions shall be reviewed regularly."
Päätöksiä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.”
The decisions shall be taken by consensus.
Päätökset tehdään yhteisymmärryksessä.
The decisions should cover the whole period, including the operations phase.
Päätösten pitäisi koskea koko jaksoa, myös toimintavaihetta.
The decisions taken are not allocations of spectrum per se, but rather constitute a declaration of intent for additional spectrum for IMT-2000.
Konferenssissa ei päätetty itse taajuusvarauksista vaan annettiin pikemminkin ilmoitus aikeesta antaa lisätaajuuksia IMT-2000:ta varten.
The decisions taken as part of the growth initiative should not be evaluated only on short-term criteria.
Kasvualoitteen yhteydessä tehtyjä päätöksiä ei tule arvioida pelkästään lyhyen aikavälin näkökohdista.
The decisions taken at the Luxembourg summit presuppose such solutions.
Luxemburgin huippukokouksen päätökset edellyttävät näitä ratkaisuja.