natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
Tästä syystä olisi muun muassa selkeytettävä verkkopohjaisten hankintamenettelyjen organisoijien velvoitteita, jotta ei aseteta sellaisia edellytyksiä, jotka estäisivät rajatylittävää osallistumista hankintamenettelyihin tarpeettomasti ja kohtuuttomasti.
This involves classification of GMMs in relation to the risks that they present and applying appropriate containment measures.
Tämä edellyttää, että geneettisesti muunnetut mikro-organismit luokitellaan niihin sisältyvien vaarojen mukaan ja että käytetään asianmukaisia eristämistoimenpiteitä.
This involves collaboration between at least three national administrations to coordinate their controls of taxpayers with tax obligations in one or more Member States (Article 2 of the Fiscalis Decision).
Täytäntöönpanopäätöksessä määrätään, että jokaisen jäsenvaltion on lähetettävä ohjelmakauden aikana vähintään kolme virkamiestä kahdeksi viikoksi jokaiseen toiseen valtioon.
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
Tähän sisältyy tietämys- ja tietoketjun täydentäminen ympäristötekijöiden, mukaan luettuina pilaantumisen lähteet, vaikutusteiden terveysvaikutusten osalta.
This involves complex issues, such as the role of mutual recognition as opposed to harmonisation, and where harmonisation is necessary, the use of Regulations or Directives and the appropriate level of harmonisation.
Tähän liittyy visaisia kysymyksiä, kuten vastavuoroisen tunnustamisen asema yhdenmukaistamisen vaihtoehtona, ja yhdenmukaistamisen osoittautuessa välttämättömäksi, käytetäänkö asetuksia vai direktiivejä ja yhdenmukaistamisen oikea taso.
This involves conducting a general review of implementing measures and techniques in all Member States.
Selontekoja laadittaessa arvioidaan yleisesti täytäntöönpanotoimia ja -menetelmiä kaikissa jäsenvaltioissa.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Tällöin jatketaan nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa kuten tähänkin saakka.
This involves dealing with the practical and legal problems encountered by workers exercising their right to free movement, as well as removing obstacles in the field of social security, in particular supplementary pensions as well as co-operation between Member States and regions including employment services and social security institutions.
Tähän kuuluu niiden käytännön ja lainsäädännöllisten ongelmien käsittely, joita työntekijät kohtaavat harjoittaessaan oikeuttaan liikkua vapaasti, ja sosiaaliturvaan, erityisesti lisäeläkkeisiin, liittyvien esteiden poistaminen sekä esteiden poistaminen jäsenvaltioiden ja alueiden välisestä yhteistyöstä, työnvälityspalvelut ja sosiaaliturvalaitokset mukaan lukien.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Tätä varten asetuksessa on määriteltävä joukko temaattisia tavoitteita Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Siksi sovittelun ja sovittelijan käsite rajataan siten, että jäsenvaltiot voivat omassa lainsäädännössään säätää asiasta, etenkin sovittelua harjoittavilta henkilöiltä vaadittavista ominaisuuksista.
This involves determining the costs of preventing the external effect.
Määritellään ulkoisten vaikutusten
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Tähän kuuluu pyydettävien sanomatyyppien ja sanomien lähetystiheyden määrittely sekä näihin asioihin liittyvien yhteyksien ylläpitäminen palveluntarjoajien kanssa;
This involves developing a genuine internal market in petroleum products which enables all distributors to be supplied on a straightforward and competitive basis, including those which are not national refiners.
Tätä varten on taattava öljytuotteiden todellisten sisämarkkinoiden kehittäminen, joka mahdollistaa helpot ja kilpailuun perustuvat toimitukset kaikille jakelijoille, myös niille, jotka eivät ole yhteydessä kansallisiin jalostamoihin.
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
Tähän sisältyy toimintasuunnitelmaa tukevan tiedotusstrategian täytäntöönpano, läheinen yhteistyö Countdown 2010 -aloitteen kanssa sekä Århusin yleissopimuksen ja siihen liittyvien direktiivien36 täytäntöönpano.
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Tämä edellyttää kunkin alaryhmän osalta erilaista riskinarviointia ja parantaa ennustettavuutta, minkä ansiosta investoinneista tulee houkuttelevampia yhteisösijoittajille.
This involves drafting specific and detailed rules for implementing cooperation regarding checks.
Tarkastusyhteistyölle on laadittava yksityiskohtaiset erityissäännöt.
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Vuoropuheluun osallistuu paitsi taloudellisesti ja teollisesti kehittyneitä maita (osaamisen jakamiseksi ja kriittisen massan aikaansaamiseksi) myös vähemmän kehittyneitä maita (jotta varmistettaisiin niiden mahdollisuudet saada käyttöönsä tietämystä ja vältettäisiin "nanokuilu").
This involves educating the public about a continuing process of drawing the frontiers of tomorrow’s Union.
On omaksuttava valistava lähestymistapa, jossa kuvaillaan, miten huomispäivän unionin rajojen piirtäminen jatkuu.
This involves embedded computing systems1.
Sen aiheena ovat sulautetut tietotekniikkajärjestelmät.1
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
2.2.31 tietyssä ajassa sillä erotuksella, joka jää toimenpiteiden toteuttamisen ansiosta pienentyneiden kustannusten ja niiden kustannusten välille, jotka olisi keskimäärin jouduttu maksamaan tänä aikana ilman kyseisiä toimenpiteitä.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Siinä asetetaan etusijalle toimet, joita luottolaitosten osakkuusyhtiöt toteuttavat rakennusten energiansäästöjen edistämiseksi, ja kuoletetaan nämä investoinnit tietyssä ajassa sillä erotuksella, joka jää toimenpiteiden toteuttamisen ansiosta pienentyneiden kustannusten ja niiden kustannusten välille, jotka olisi keskimäärin jouduttu maksamaan tänä aikana ilman kyseisiä toimenpiteitä.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
Tämä edellyttää yhteisten sääntöjen vahvistamista ja tarvittaessa niiden täydentämistä, muokkaamista tai yksinkertaistamista eri liikennemuotoja varten havaintojen ja kokemusten pohjalta.
This involves ensuring that e-commerce does not develop in a manner which is not compatible with such interests.
Toisin sanoen niiden on varmistettava, että sähköinen kaupankäynti ei kehity sellaiseen suuntaan, joka olisi vastoin julkista etua.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
Siihen kuuluu sen varmistaminen, että EY:n syrjinnänvastainen lainsäädäntö saatetaan kokonaisuudessaan osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This involves examining both pricing and the practical processes.
Tämä edellyttää sekä hinnoittelun että käytännön menetelmien tarkastelua.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Siihen sisältyy verkko- ja tietoturvavirastolle aiemmin määriteltyjen toimintojen laajentaminen ja lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten lisääminen sidosryhmiksi.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
On siis löydettävä välineet vastavuoroisen avun, yhteisen toiminnan ja yhteenliitettyjen toimintaprosessien virallistamiseksi rajat ylittävän palvelun tarjoamisen yhteydessä.
This involves finding solutions consistent with the career aspirations of family partners and the schooling needs of children.
Tarvitaan ratkaisuja, joissa otetaan huomioon myös elinkumppaneiden ammatilliset toiveet ja lasten koulunkäynti.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Tämä tarkoittaa keskittymistä aloihin, joilla ekoinnovaatiot, ympäristöteknologia sekä parannetut tuotteet, tuotantoprosessit ja palvelut voivat tuottaa suuria ympäristöhyötyjä ja joita ovat
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Tähän sisältyy esimerkiksi yksityisiin yrityksiin sovellettava käteisbonusjärjestelmä, jos yritys työllistää pakolaisen muuhun kuin tuettuun työpaikkaan.
This involves further consolidation and strengthening of the rights in relation to existing instruments, carried out in close co-operation with the civil society.
Tämä edellyttää oikeuksien lujittamista edelleen – nykyinen lainsäädäntö huomioon ottaen – tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Edellytyksenä on, että tuodaan esille näihin ratkaisuihin mahdollisesti liittyvä potentiaali ja ehdotetaan toimia, joiden avulla koko potentiaali voidaan hyödyntää järkevästi.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Tavoitteena on löytää yhtymäkohtia ja yhtenevyyksiä niiden soveltamien lähestymistapojen välillä.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Tavoitteena on löytää yhtymäkohtia ja yhteneväisyyksiä niiden soveltamien lähestymistapojen välillä.
This involves improved conservation and management of natural resources and integration of environmental policy into overall regional and sectoral development policies through better impact assessment and in line with the polluter-pays and user-pays principles.
Tämä käsittää luonnonvarojen suojelun ja hoidon parantamisen sekä ympäristöpolitiikan sisällyttämisen alueellisiin ja alakohtaisiin kehityspolitiikkoihin paremman ympäristövaikutusten arvioinnin avulla sekä saastuttaja maksaa- ja käyttäjä maksaa ‑periaatteiden mukaisesti.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Tässä yhteydessä arvioidaan erityisesti uudelleen enimmäismäärät sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät vuoden n + 1 hinnoin5.
This involves in particular a synchronisation of the employment co-ordination process with the Broad Economic Policy Guidelines and a better complementarity and consistency between them, recognising their respective roles; and
Tämä edellyttää erityisesti työllisyyspolitiikan koordinoinnin ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen synkronointia ja niiden keskinäisen täydentävyyden ja yhdenmukaisuuden parantamista tunnustaen kuitenkin näiden kahden välineen omat tehtävät.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Sosiaaliturvamaksut olisi mukautettava odotettavissa olevaan eliniän pitenemiseen, ja ihmisiä tulisi kannustaa käyttämään täydentäviä vakuutusjärjestelmiä ja eläkerahastoja.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Sosiaaliturvamaksut olisi mukautettava odotettavissa olevan eliniän pitenemiseen, ja ihmisiä tulisi kannustaa käyttämään täydentäviä vakuutusjärjestelmiä ja eläkerahastoja.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors, so as to reflect the best practice of both sectors, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Sosiaaliturvamaksut olisi mukautettava odotettavissa olevan eliniän pitenemiseen, ja sekä julkisen että yksityisen sektorin eläkejärjestelmät olisi uudistettava siten, että niissä otetaan huomioon molempien sektoreiden parhaat käytännöt ja varmistetaan, että iäkkäämpiä työntekijöitä ei kehoteta tai jopa pakoteta lähtemään eläkkeelle liian aikaisessa vaiheessa2.
This involves in particular finding a single name and logo for all of them.
Tämä edellyttää ennen kaikkea yhteisen nimen ja tunnuksen löytämistä kaikille tiedotuspisteille ja ‑verkoille.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Tämä edellyttää erityisesti sitä, että kilpailukyvyn muutosten myötä uudistuva eurooppalainen yhteiskunnallisten suhteiden malli ymmärretään aiempaa paremmin.
This involves in particular specifying the responsibilities of the Management Board regarding the definition of the transparency rule (Article 69), laying down certain marketing conditions for medicinal products authorised by the Community (Article 72), specifying the Agency's role as the authority responsible for checking that such medicinal products are distributed in a parallel fashion (Article 51 (m)) and specifying the procedures for the Agency's use of service providers (Article 55(4)).
Näin ollen hallintoneuvoston tehtäviä täsmennetään avoimuutta koskevien sääntöjen määrittelyn osalta (69 artikla), yhteisössä sallitun lääkkeen kaupan pitämistä koskevia tiettyjä edellytyksiä täsmennetään (72 artikla), viraston tehtäviä kyseisten lääkkeiden rinnakkaisjakelun valvontaviranomaisena tarkennetaan (51 artiklan toisen kohdan m alakohta) ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt tilanteista, joissa virasto käyttää palveluntarjoajia (55 artiklan 4 kohta).
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Tämä koskee erityisesti Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) jatkamista ja edelleen kehittämistä tukikaudella 2014–2020.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Tämä koskee erityisesti Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) jatkamista ja edelleenkehittämistä tukikaudella 2014–2020.
This involves in particular the development of policies for reconciling family and professional life as well as increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market through active ageing.
Sitä varten tarvitaan erityisesti toimintamalleja, joilla helpotetaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista, lisätään iäkkäitten työllisyyttä ja pidetään heidät pitempään työssä aktiivisena ikääntymiseen liittyvillä toimilla.
This involves in particular the social concerns of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity, of people in the regions concerned, and people further away due to the possible effects of waste on air, soil and water.
Asia koskee erityisesti jätteelle altistuneiden työtekijöiden, lähiympäristön asukkaiden sekä kyseisillä alueilla ja kauempana asuvien ihmisten sosiaalisia kysymyksiä, koska jäte voi vaikuttaa ilmaan, maaperään ja veteen.
This involves in particular the social concerns of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity, of people in the regions concerned, and people further away due to the possible effects of waste on air, soil and water.
Siihen sisältyvät erityisesti jätteelle altistuneiden työtekijöiden, lähiympäristön asukkaiden sekä kyseisillä alueilla ja kauempana asuvien ihmisten sosiaaliset kysymykset, koska jäte voi vaikuttaa ilmaan, maaperään ja veteen.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
On erityisesti laajennettava elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevaa ohjelmaa ja pantava se täytäntöön, laadittava eurooppalainen strategia CBRN-materiaaleihin (kemialliset, biologiset, säteily- ja ydinaineet) liittyvien uhkien torjumiseksi ja pantava täytäntöön räjähdysaineita koskeva toimintasuunnitelma.
This involves in particular:
Muutokset koskevat erityisesti seuraavia kohtia:
This involves in particular:
Neuvosto siis
This involves in particular:
Tähän kuuluu erityisesti:
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Tämä tarkoittaa sukupuolinäkökulman huomioimista kaikilla talousarviomenettelyn tasoilla, jotta näin mahdollistetaan tasa-arvon seuranta ja arviointi sekä tarvittaessa kohdennetut toimet.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Tarkoituksena on ulottaa tällä yleissopimuksella luotu suojajärjestelmä koskemaan kaikkien EU:n alueella liikennöivien alusten matkustajia, mukaan luettuna EU:n sisäisen meriliikenteen ja sisävesiliikenteen matkustajat.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Tämä merkitsee lisäinvestointeja ohjelmiin niin tarjonta- kuin kysyntäpuolellakin, sidosryhmien välisen yhteistyön tiivistämistä ja lisätukea hankkeille, jotka kattavat koko innovaatioketjun.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Tämä edellyttää yritysten vastuun lisäämistä sosiaalista ympäristöään kohtaan ja korostaa sitä erityistä roolia, joka sosiaalisesti vastuullisilla yrityksillä voi olla.
This involves increasing the resources allocated to the ERA-NET activities for the networking of national programmes, extending the financial support they offer to research activities, and an increased effort towards mutual opening-up.
Tämä edellyttää, että kansallisten ohjelmien verkottamiseen tähtääviin ERA-NET-toimiin suunnattuja varoja lisätään, niiden tarjoaman rahoitustuen piiriin sisällytetään myös tutkimustoimet ja vastavuoroiseen avaamiseen tähtääviä toimia tehostetaan.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Tähän liittyy toimenpiteitä, joita toteutetaan lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This involves interpretation and the choice of the Community to apply different rules, which is allowed under the 2001 OECD Decision.
Tähän liittyy tulkintamahdollisuus ja mahdollisuus soveltaa yhteisössä erilaisia sääntöjä, minkä kyseinen OECD:n päätös sallii.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Tällä tarkoitetaan sitä, että sellaisille jäsenvaltioille, joilla on vakavia kassavirtaongelmia kriisin torjumiseksi tarvittavien työmarkkinatoimenpiteiden rahoittamisessa ja jotka voivat saada tukea ESR:sta, annetaan väliaikaisesti mahdollisuus pyytää komissiota nostamaan maksujen korvausosuus 100 prosenttiin vuosina 2009 ja 2010, jolloin vältetään kansallisen osarahoituksen tarve kyseisenä ajanjaksona.
This involves keeping a proper monitoring system, which allows for the Commission to make on-the-spot checks and gives it the right and duty to recover sums, which have been improperly used.
Siinä edellytetään asianmukaista seurantajärjestelmää, jonka avulla komissio voi tarkastaa toimia paikan päällä, ja siinä säädetään komissiolle oikeudesta ja velvollisuudesta periä takaisin asiattomasti käytetyt varat.
This involves listening to the needs expressed by enterprises - irrespective of their size - via representative institutions.
Se edellyttää kaikenkokoisten yritysten tarpeiden kuulemista perustettavissa edustuksellisissa lautakunnissa.
This involves listening to the needs expressed by enterprises - irrespective of their size - via representative institutions.
Se edellyttää kaikenkokoisten yritysten tarpeiden kuulemista riittävän edustavissa neuvottelufoorumeissa.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Tällöin kyseessä ovat pitkäaikaisinvestoinnit, jotka ovat hyvin merkityksellisiä EU:n liikennejärjestelmän tehostamiseksi.
This involves major policy decisions, particularly at EU level.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää merkittäviä poliittisia ratkaisuja etenkin EU:n tasolla.
This involves making decisions in different ways so that the traditional barriers both between neighbouring municipalities and between administrative units within local authorities are broken down to achieve more integrated decision making.
Päätöksentekoa on muutettava ja yhdennettävä siten, että ylitetään perinteiset rajat sekä lähikuntien että paikallisviranomaisten hallintoyksiköiden välillä.
This involves making difficult choices between competing demands for radio spectrum use, often between commercial and non-commercial users as well as between applicants wishing to provide similar services.
Tällöin on tehtävä vaikeita valintoja radiotaajuuksien käyttöä koskevien kilpailevien tarpeiden välillä, usein kaupallisten ja muiden kuin kaupallisten käyttäjien sekä samankaltaisia palveluja tarjoavien hakijoiden välillä.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Tähän liittyy hallinto- ja valvontajärjestelmä jäsenvaltioiden ja komission tasolla.
This involves managing and reducing energy demand for transport generally, and specifically for increasing the use of cleaner fuels, including hydrogen and biofuels.
Tähän liittyviä kysymyksiä ovat yleinen liikenteen energiankysynnän hallinta ja vähentäminen sekä erityisesti puhtaampien polttoaineiden, muun muassa vedyn ja biopolttoaineiden, käytön lisääminen.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Tätä varten toimintaan on saatava mukaan monia erilaisia kansallisen, EU:n ja kansainvälisen tason kumppaneita.