natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main topics dealt with were the operation of the single market in relation to excisable goods, the role of excise duties in generating tax revenue and their possible use in other policy areas.
Keskeisimpinä aiheina käsiteltiin sisämarkkinoiden toimintaa valmisteveron alaisten hyödykkeiden osalta, valmisteverojen merkitystä verotulojen kartuttajana ja valmisteverojen käyttöä muilla politiikan aloilla.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
Tärkeimmät keskustelunaiheet olivat vuonna 2008 seuraavat: 1) kilpailupolitiikan viimeaikainen kehitys, 2) kansallisten kilpailuviranomaisten kokemus asetuksen (EY) N:o 1/2003 täytäntöönpanokeinoista, 3) horisontaalisia sopimuksia ja vertikaalisia rajoituksia koskevan komission politiikan tarkistaminen, 4) toimialakohtaiset kysymykset kuten vähittäishintojen jäykkyys, monenväliset siirtomaksut ja yhtenäinen euromaksualue (SEPA) sekä lääkealan toimialakohtainen tutkinta.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Tärkeimpiä vuoropuhelun aiheita ovat olleet laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa, joista jälkimmäinen on Nigeriassa sekä sisäinen että ulkoinen ongelma.
The main topics of discussion were possibilities to speed up implementation of a particular measure, link with European Employment and Social inclusion strategies, and performance reserve.
Keskustelun pääaiheita olivat erään toimenpiteen toteutuksen nopeuttaminen, yhteys Euroopan työllisyysstrategiaan ja Euroopan sosiaalista integraatiota koskevaan strategiaan sekä suoritusvaraus.
The main topics of the debate on future cohesion policy
Tulevaa koheesiopolitiikkaa käsittelevän keskustelun päälinjat
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Tärkeimmät kokouksissa käsiteltävät aiheet ovat epävirallinen talous, naisten oikeudet, ympäristö (ilmastonmuutos) ja elintarviketurvallisuus.
The main topics suggested were issues connected to the treating of short-lived enterprises, SBS, employment, foreign trade, new media and the field of content.
Tärkeimmät ehdotetut aiheet liittyivät lyhytikäisiin yrityksiin, yritystoiminnan rakennetutkimuksiin, työllisyyteen, ulkomaankauppaan, uusiin medioihin ja sisältöalaan.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Tärkeimmät aiheet, joita foorumissa on määrä käsitellä, ovat liikennepolitiikka sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet alueella.
The main total index shows that 33.54% of the total Macedonian population is below the poverty line.
Tärkeimmän kokonaisindeksin mukaan 33,54 prosenttia Makedonian väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
The main toxic substances present in the air are listed below:
Seuraavassa mainitaan tärkeimmät ilman saastuttajat:
The main Trade Union organisation (RENGO) accounts for about two thirds of this total.
Heistä noin kaksi kolmasosaa kuuluu suurimpaan työntekijäorganisaatioon (Rengoon).
The main Trade Union organisation (RENGO11) accounts for about two thirds of this total.
Heistä noin kaksi kolmasosaa kuuluu suurimpaan työntekijäorganisaatioon (Rengoon11).
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Päätuotteet ovat kala ja kalastustuotteet sekä sokeri.
The main training needs show that tourism is still characterised by a workforce with a relatively low level of skills for the majority of jobs in the basic sub-sectors, particularly regarding SMEs.
Pääasialliset koulutustarpeet osoittavat, että matkailualalle on ominaista suhteellisen heikko ammattitaidon taso, mikä ilmenee useimmilla tärkeillä alasektoreilla ja etenkin pk-yrityksissä.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Kestävän kehityksen edistämiseksi ja ylipäätään muita heikommin kehittyneiden alueiden kehittämiseksi ei riitä, että laaditaan mittavia Euroopan laajuisia hankkeita, kuten maantieverkostoja ja muita Euroopassa suunnitteilla olevia infrastruktuurihankkeita.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Jäljempänä esitetään tiivistelmä keskeisistä keinoista, joilla voidaan edistää julkisen talouden laadun eri ulottuvuuksia, sekä EU:n politiikan laajoista linjauksista4.
The main trend for some years is the rise in victims from Central (30 %) and Eastern Europe (40 %, CIS included).
Viime vuosien keskeinen kehityssuuntaus on Keski-Euroopasta (30 %) ja Itä-Euroopasta (40 %, IVY mukaan lukien) tulevien uhrien määrän kasvu.
The main trend in the demand for labour is one of rising skills.
Työvoimaa koskeva tärkein vaatimus on ammattitaidon kohottaminen.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Epäsuotuisten alueiden uudelleentarkastelun tärkein ennakoitu sosioekonominen vaikutus liittyisi maataloustuloon alueilla, joihin uusi määrittely- ja maksujärjestelmä vaikuttaisi.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Ohjelman toiminnan päätyypit (analyyttiset ja vastavuoroista oppimista koskevat toimet, tuki päätoimijoille) ovat tehokkaita sen tavoitteiden saavuttamisessa.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Direktiivin 2000/9/EY soveltamisalaan kuuluvien köysiratalaitteistojen keskeiset tyypit ovat raiteilla kulkevat köysiradat, korihissit, irrotettavat tuolihissit, köysipuristimilla kiinnitetyt tuolihissit, köysiriippuradat, kahden köyden varassa olevat korihissit, yhdistelmälaitteistot (jotka koostuvat useista köysiratatyypeistä kuten kori- ja tuolihisseistä) ja vetohissit.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Direktiivin 2000/9/EY soveltamisalaan kuuluvien köysiratalaitteistojen keskeiset tyypit ovat raiteilla kulkevat köysiradat, korihissit, irrotettavat tuolihissit, köysipuristimilla kiinnitetyt tuolihissit, köysiriippuradat, kahden köyden varassa olevat korihissit, yhdistelmälaitteistot (jotka koostuvat useista köysiratatyypeistä kuten kori- ja tuolihisseistä) ja vetohissit.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Ilmoitetuista sääntöjenvastaisuuksista merkittävimpiä ovat sellaisten kustannusten esittäminen, jotka eivät ole tukikelpoisia, sekä julkisia hankintasopimuksia koskevien sääntöjen rikkomukset.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Merkittävimmät väärinkäytöstapaukset, joista ilmoitettiin, ovat sellaisten kustannusten esittäminen, jotka eivät ole tukikelpoisia, sekä julkisia hankintasopimuksia koskevien sääntöjen rikkomukset.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Merkittävimmät väärinkäytöstapaukset, joista ilmoitettiin, ovat sellaisten kustannusten esittäminen, jotka eivät ole tukikelpoisia, sekä julkisia hankintasopimuksia koskevien sääntöjen rikkomukset.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Asia koskee pääasiassa kolmentyyppisiä osia: runkopeltejä, laseja ja valaisinyksikköjä.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden tärkeimmät tyypit ovat: tiheä kaasu, liuskekaasu, hiilikerrokseen varastoitunut metaani, metaanihydraatit, tiheä öljy, liuskeöljy, öljyliuske ja öljyhiekka.
The main uncertainties in the cost/benefit estimates are caused, following the study, by lack of clarity in the use of standards and diverging interpretations of the product scope, product definitions and regime for fixed installations.
Kustannus/hyötyarvioiden suurimmat epävarmuudet johtuvat tutkimuksen mukaan standardien käytössä esiintyvistä epäselvyyksistä ja tuotteen soveltamisalaan, tuotteiden määritelmiin ja kiinteisiin asennuksiin liittyvistä erilaisista tulkinnoista.
The main uncertainty factor is the human and financial resources the Member States must marshal to carry out that share of the development and deployment of the project which falls to them.
Näihin lukeutuvat ensinnäkin inhimilliset ja rahoitusvoimavarat, joita jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toteuttaakseen niille kuuluvan osan hankkeen kehittämisessä ja käyttöönotossa.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Pääasiallinen tähän vaihtoehtoon liittyvä epävarmuustekijä on uusien lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttamiseen ja voimaantuloon tarvittava aika.
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Vuoden 2020 jälkeiseen YMP:hen vaikuttavat pääasialliset taustatekijät
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
YMP:hen vuoden 2020 jälkeen vaikuttavat pääasialliset taustatekijät
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Vuoden 2020 jälkeiseen yhteiseen maatalouspolitiikkaan vaikuttavat pääasialliset taustatekijät
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Vuoden 2020 jälkeiseen YMP:hen vaikuttavat pääasialliset taustatekijät (oma-aloitteinen lausunto)
The main underlying principles of the proposed methodology are:
Ehdotettu menetelmä perustuu seuraaviin pääperiaatteisiin:
The main underlying reasons for the total USPs’ employment evolution are outlined below Figure 26.
Yleispalveluiden tarjoajien kokonaistyöllisyyden heikentymisen taustalla olevat keskeisimmät syyt kuvataan jäljempänä kuvan 26 jälkeen.
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Unionin tärkein väline työllisyyden tukemiseen, köyhyyden torjumiseen ja osallisuuden edistämiseen on nyt ja tulevaisuudessakin Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
The main unresolved problems still need to be identified and an assessment carried out of the progress made in consumer protection following the inclusion of Article 129a in the EC Treaty.
On pyrittävä määrittämään suurimmat yhä ratkaisemattomat ongelmat sekä arvioimaan EY:n perustamissopimukseen liitetyn 129 a artiklan seurauksena tapahtunutta edistystä kuluttajansuoja-asioissa.
The main unresolved problems still need to be identified, and an assessment needs to be carried out of the progress made in consumer protection following the inclusion of Article 129a in the EC Treaty.
On pyrittävä määrittämään suurimmat yhä ratkaisemattomat ongelmat sekä arvioimaan EY:n perustamissopimukseen liitetyn 129 a artiklan seurauksena tapahtunutta edistystä kuluttajansuoja-asioissa.
The main urban centres in the Baltic Sea region are shown in Figure 3.
Liitteenä olevassa kuvassa 3 on esitetty Itämeren alueen pääasialliset asutuskeskukset.
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Sitä käytetään pääasiallisesti liimojen liuottimena (sykloheksaania yhdistetään muihin liuottimiin).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME:ä käytetään pääosin lentopetrolin jäänestoaineena.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Mikroyhteisöjen tilinpäätöstietojen keskeisimpiä käyttäjiä ovat pankit ja veroviranomaiset.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Copernicus-palvelujen pääasiallisia käyttäjiä ovat poliittiset päättäjät ja viranomaiset, jotka tarvitsevat tietoja ympäristölainsäädännön ja ‑politiikan kehittämiseksi tai voidakseen tehdä ratkaisevia päätöksiä luonnonkatastrofin tai humanitaarisen kriisin kaltaisessa hätätilanteessa.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Tilinpäätöstietojen tärkeimmillä käyttäjillä (pankit ja veroviranomaiset) on mahdollisuus pyytää tietoja riippumatta lakisääteisistä raportointivaatimuksista.
The main uses of HCFCs are in the refrigeration and air conditioning, solvents and foams sectors as a substitute for CFCs.
HCFC-yhdisteitä käytetään pääasiassa jäähdytys-, ilmastointi-, liuotin- ja solumuovialoilla CFC-yhdisteitä korvaavina aineina.
The main uses of HFCs are as refrigerants, cleaning solvents and foam blowing agents.
HFC-yhdisteitä käytetään pääasiassa kylmäaineina, puhdistusliuottimina sekä saumaeristeiden ponneaineina.
The main uses of water resources include economic sectors such as agriculture, households, energy, industry and tourism, but also environmental uses such as providing natural wastewater treatment or habitat for wildlife.
Suurimpia vesivarojen käyttäjiä ovat talouden eri alat, kuten maatalous, kotitaloudet, energia-ala, teollisuus ja matkailu, mutta vesivaroja tarvitaan runsaasti myös ympäristökäyttöön, kuten luonnonmukaiseen jätevesien käsittelyyn ja luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön elinympäristön ylläpitämiseen.
The main utilities began to switch over their invoicing systems as of January in France.
Yleishyödylliset laitokset alkoivat muuttaa laskutustaan euromääräiseksi tammikuusta alkaen Ranskassa.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen suurin arvo nähdään ennen kaikkea siinä, että tällä säädöksellä on voitu pienentää tiedotuskustannuksia (esimerkiksi tuomalla kansalliset tekniset säännöt helpommin pk-yritysten saataville) ja että näin on helpotettu tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen hyödyntämistä.6
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Ehdotuksen tärkein anti tältä osin liittyy siten oikeudellisen tilanteen selkiyttämiseen.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Sosiaalisten vaikutusten arvioinnin päämuuttujana oli työllisyys.
The main VAT legislation (the Sixth VAT Directive) which was adopted in 1977 included special rules for applying VAT to travel agents and tour operators.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin antamisen yhteydessä vuonna 1977 otettiin käyttöön matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskeva erityisjärjestelmä.
The main vector for these introductions is the discharge of ballast waters from ships and organisms carried on ships' hulls.
Tärkeimmät kulkeutumistavat ovat alusten painolastivesien päästäminen meriin ja organismien kulkeutuminen alusten rungoissa.
The main vectors of such unintentional introductions are ships' ballast water and associated sediments, and fouling on ships' hulls, although aquaculture is also a significant vector.
Tällaisen tahattoman ympäristöön tuomisen tärkeimpiä väyliä ovat alusten painolastivedet ja niiden sedimentit sekä eliöiden tarttuminen alusten runkoihin, mutta vesiviljely on myös merkittävä tekijä.
The main vehicle for intrabrand competition under the present arrangement seems to be the intermediaries who act on behalf of consumers.
Pääasiallisena intrabrand-kilpailun tukena nykyisessä järjestelmässä näyttävät olevan välittäjät, jotka toimivat kuluttajien nimissä.
The main vehicle for the implementation of the INFO 2000 programme will consist of Calls for Proposals as described in Annex III to the proposed Council Decision.
Tärkein INFO 2000 -ohjelman toteuttamiskeino ovat ehdotuspyynnöt, kuten ehdotetun neuvoston päätöksen liitteessä III on mainittu.
The main views expressed
Esitettyjen kommenttien pääkohdat
The main views expressed were the following:
Keskeisimpiä mielipiteitä olivat seuraavat:
The main views of the interested parties can be summarised as follows103:
Eri ryhmien tärkeimmät huomiot voidaan tiivistää seuraavasti103:
The main views of the interested parties can be summarised as follows60:
Eri ryhmien tärkeimmät huomiot voidaan tiivistää seuraavasti60:
The main vocabulary is based on a five‑level hierarchical structure, while the supplementary vocabulary has two levels.
Pääsanastossa on viiden ja lisäsanastossa kahden tason hierarkkinen rakenne.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Suurin osa maksuista suoritetaan vuosina 2009–2012, ja viimeisten maksujen, etenkin hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvien, odotetaan tapahtuvan vuosina 2014‑2015.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Tämä tapahtuu pääasiassa lähipiirin liiketoimien kautta.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Tärkeimmät keinot tähän ovat kuluttajille suunnattava tiedotus-, koulutus- ja valistustoiminta sekä epäilemättä myös se, että kuluttajat ja kuluttajajärjestöt ovat oikeustoimikelpoisia eri instansseissa ja asiaankuuluvissa menettelyissä.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Tärkeimmät keinot tähän pääsemiseksi ovat kuluttajille suunnattava tiedotus-, koulutus- ja valistustoiminta sekä epäilemättä myös se, että kuluttajat ja kuluttajajärjestöt ovat oikeustoimikelpoisia eri instansseissa ja asiaankuuluvissa menettelyissä.
The main ways of obtaining biogas are the following:
Biokaasua tuotetaan pääasiassa seuraavilla menetelmillä:
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Suurimpana puutteena mainittiin, ettei potilaasta saada reaaliaikaista videokuvaa, vaan lääkäri joutuu luottamaan kapteenin kuvaukseen potilaan oireista.
The main weakness of a financial package of this type lies in the time lag between the capital expenditure and the first returns, which come only when the project becomes operational.
Tällaisen rahoitusjärjestelyn suurin heikkous piilee siinä, että investointien ja ensimmäisten tulojen välillä on pitkä viive, koska tuloja kerääntyy vasta infrastruktuurin tosiasiallisen käyttöönoton jälkeen.
The main weaknesses in reform methods
Uudistusmenetelmien pääasialliset heikkoudet
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
Aiempien uudistusten pääasialliset heikkoudet ovat olleet liian pitkät siirtymäajat, avokätisyys ja epävarmuus tulevista uudistuksista.
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
Uudistusten selkeimpiä heikkouksia ovat ylipitkät siirtymäkaudet, liian ”antelias” järjestelmä ja epävarmuus tulevista uudistuksista.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Nykyjärjestelmän suurimmat puutteet on todettu seuraavilla osa-alueilla:
The main websites operated by the institutions are:
Toimielinten tärkeimmät verkkosivustot ovat seuraavat:
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Pääjohtosarjan ja mahdollisten anturin/toimilaitteen kaapelien on noustava pystysuoraan toimilaitteesta maatasoon (tällöin saadaan maksimaalinen yhteys sähkömagneettiseen kenttään).
The main working meeting was held on 25 June with participants from Groups I and II; I: railways, road haulage and maritime navigation; II: all transport modes.
päivänä 1998 järjestettiin tärkein työneuvottelu, johon osallistui ryhmien I ja II edustajia; ryhmä I: rautatiet, tieliikenne ja merenkulku; ryhmä II: kaikkien liikennemuotojen edustajia.
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Kaukovalaisimien on kytkeydyttävä toimintaan samanaikaisesti.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Kaukovalaisimien on kytkeydyttävä toimintaan samanaikaisesti.
The mainland Finland review meeting concluded that the programmes were progressing well and it was agreed, among others, that work would continue to improve programme level analysis in the annual reports.
Manner-Suomea koskevassa tarkastelukokouksessa todettiin ohjelmien etenevän hyvin ja päätettiin muun muassa, että täytäntöönpanokertomuksissa pyritään edelleen parantamaan ohjelmatason tarkastelua.
The mainly public funds invested in health must therefore be used as efficiently and effectively as possible in order to improve the overall health situation.
Terveyteen investoidut, pääosin julkiset resurssit on siis käytettävä niin, että ne edistävät mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti terveyden parantamistavoitetta.
The mainstream European education, training and culture programmes are already accessible to speakers of all languages, whether ‘official’ languages or regional languages, minority languages, languages spoken by migrant communities, or sign languages10.
EU:n keskeiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä kulttuurialan ohjelmat ovat jo nyt avoimia kaikkien kielten puhujille, olipa kieli ”virallinen” tai alueellinen, vähemmistö- tai siirtolaiskieli taikka viittomakieli.10
The mainstreaming activities of the European Thematic Groups should be accelerated, in particular by promoting the involvement of non-EQUAL stakeholders.
Eurooppalaisten teemaryhmien valtavirtaistamistoimia olisi nopeutettava erityisesti edistämällä muiden kuin Equalissa mukana olevien tahojen osallistumista niihin.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Yhteiseen kotouttamista koskevaan toimintasuunnitelmaan perustuvaa valtavirtaistamisstrategiaa on jo noudatettu ja sitä olisi vielä vahvistettava.
The mainstreaming approach is continued with the creation of a National Equality Council, a draft national charter and a proposal for capitalising on good practices.
Valtavirtaistamista jatketaan luomalla kansallinen tasa-arvoneuvosto, toteuttamalla kansallista peruskirjaa koskeva hanke ja hyvien käytäntöjen hyödyntämistä koskeva hanke.
The mainstreaming element for 2001 has been strengthened.
Valtavirtaistamista on vuodeksi 2001 vahvistettu entisestään.