natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures form part of the partnership with countries of origin called for by the conclusions of the Tampere European Council among other measures needed for the establishment of a comprehensive policy on migration and should deal by way of priority with action on the commitment given by the Community and the Member States in the third subparagraph of Article 13(4) of the Cotonou Agreement of 23 June 2000 that they would see that in vocational training schemes in the Member States national and regional cooperation programmes would be oriented towards vocational integration of ACP nationals in their country of origin.
Tällaiset rinnakkaistoimet ovat osa Tampereen huippukokouksen päätelmissä tarkoitettuja yhteisen maahanmuuttopolitiikan laatimiseksi välttämättömiä toimia, joita on toteutettava yhteistyössä lähtömaiden kanssa ja joiden tavoitteena on täyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden 23. kesäkuuta 2000 tehdyn Cotonoun sopimuksen 13 artiklan 4 kohdan 3 alakohdan sitoumus valvoa, että kansallisten ja alueellisten yhteistyöohjelmien tavoitteena on AKT-valtioiden kansalaisten sijoittuminen ammattiin omassa maassaan, silloinkin kun koulutus tapahtuu jäsenvaltiossa.
These measures form part of the raft of measures under the common organisation of the market in hops and may be implemented by producer groups in addition to the other special measures described in Article (7)(1)(b) of Regulation (EEC) No 1696/71 (technical aid for converting to other varieties, improving the product and marketing).
Toimenpiteet kuuluvat humala-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn, ja ne voidaan toteuttaa tuottajaryhmittymien tasolla samalla tavoin kuin asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitut muut erityistoimenpiteet (tekninen tuki uusiin lajikkeisiin siirtymiseksi sekä tuotannon ja kaupan pitämisen parantamiseksi).
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.
Kyseiset toimenpiteet koskevat tavallisesti laitteiden sisällä tapahtuvien räjähdysten vaarallisten vaikutusten rajoittamista.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Nämä toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, mutta niiden vaikutus ei vielä näy käytännössä.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Nämä toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, tosin niitä kaikkia ei ole vielä toteutettu eikä niistä laistaville kunnille ole asetettu seuraamuksia.
These measures grant Croatia free access to the EU-market for virtually all products, with preferential tariff quotas for wine, baby beef and certain fishery products.
Näillä toimenpiteillä myönnetään lähes kaikille Kroatian tuotteille vapaa pääsy EU:n markkinoille.
These measures had continued to apply since the adoption of the Sixth VAT Directive in 1977.
Toimenpide on ollut voimassa siitä asti, kun kuudes alv-direktiivi annettiin vuonna 1977.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Nämä toimenpiteet ovat nopeuttaneet viisumihakemusten käsittelyä, parantaneet palvelujen laatua sekä edistäneet viisumihakemusten tasapuolista ja oikeudenmukaista käsittelyä.
These measures had to be confirmed by the Commission in co-operation with Member States4.
Nämä toimenpiteet komission oli vahvistettava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa4.
These measures have achieved some degree of approximation of definitions and sanction levels for certain particularly serious offences, such as terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, and fraud affecting the EU financial interests.2 For lack of an explicit legal basis in this respect prior to the Lisbon Treaty3, only very few measures have been taken for the purpose of strenghtening the enforcement of EU policies.4 This Communication will focus on this aspect of EU criminal law.
Näiden toimenpiteiden avulla on voitu jossain määrin lähentää määritelmiä ja seuraamustasoja tiettyjen vakavien rikosten, kuten terrorismin, ihmiskaupan ja huumekaupan sekä EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten osalta.2 EU:n politiikkojen täytäntöönpanon valvonnan parantamiseksi on kuitenkin toteutettu vain muutamia toimenpiteitä3, koska ennen Lissabonin sopimusta ei ollut olemassa tähän tarvittavaa oikeusperustaa.4 Tässä tiedonannossa käsitellään erityisesti tätä EU:n rikosoikeuden ulottuvuutta.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Näiden toimenpiteiden lisäksi käynnistettiin lasten köyhyyden torjumiseksi suunnattuja erityistukia, joilla kohennetaan tulotasoa.
These measures have been directed in particular to encouraging people to take low-paid or part-time jobs, which they might otherwise be reluctant to do if the earnings they received were just marginally higher than the benefit amount.
Toimenpiteillä on erityisesti pyritty saamaan henkilöt ottamaan vastaan matalapalkkaisia tai osa-aikaisia töitä, joita he muuten saattaisivat olla haluttomia tekemään, jos heidän ansionsa olisivat vain marginaalisesti etuuksien määrää suuremmat.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Näitä toimenpiteitä parantamalla on mahdollistettu investoiminen pk-yrityksiin missä tahansa liiketoiminnan vaiheessa kaikissa jäsenvaltioissa.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Nämä toimenpiteet konkretisoituvat tukiohjelmana, joka on keskeinen väline maataloustuotteiden toimittamisessa näille saarille sekä paikallisen maataloustuotannon tukemisessa.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Nämä toimenpiteet konkretisoituvat kunkin alueen tukiohjelmina, jotka ovat keskeinen väline maataloustuotteiden toimittamisessa näille alueille.
These measures have been successful to some extent.
Toimenpiteet ovat olleet jossakin määrin tuloksellisia.
These measures have been taken in a drastic way.
Toimet on toteutettu radikaalilla tavalla.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Komissio on tarkastanut toimenpiteet yhteyskomitean annettua niistä puoltavan lausunnon.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Näillä aloitteilla on ollut positiivisia vaikutuksia.
These measures have enabled the Internal Market to reach a higher level of economic integration than regional trading arrangements elsewhere in the world.
Toimenpiteiden avulla sisämarkkinoilla on saavutettu taloudellisen yhdentymisen taso, joka lienee korkeampi kuin muualla maailmassa vallitseva alueellinen yhdentyminen.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Toimenpiteissä on keskitytty hankkeiden valmisteluun ja täytäntöönpanoon, niihin liittyvien institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseen sekä viime aikoina yleishyödyllisten laitosten rakenteiden uudistamiseen ISPAn toimialoilla, mikä on lisännyt hankkeiden täytäntöönpanon kestävyyttä.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Nämä toimenpiteet ovat herättäneet vakavaa huolta demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta ja sosiaalisista vaikutuksista, joita ei ole otettu riittävän hyvin huomioon.
These measures have had undesirable side effects, particularly in the field of services of general interest and related infrastructure.
Tämä on johtanut epätoivottuihin sivuvaikutuksiin etenkin yleishyödyllisten palvelujen ja niiden perusrakenteiden aloilla.
These measures have high priority, especially for people living in conurbations.
Varsinkin tiheästi asuttujen taajamien asukkaiden kannalta nämä toimet ovat hyvin tärkeitä.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Näitä toimenpiteitä on kuitenkin sovellettu väärin joissain maissa, ja tilanteen selkeyttämiseksi komissio ehdottaa sitovien suuntaviivojen määrittelyä.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Nämä toimenpiteet ovat parantaneet matkustajavirtojen hallinnan kustannustehokkuutta heikentämättä turvallisuutta.
These measures have not only turned out to be efficient, but they have also meant a convergence in the construction of taxation systems.
Nämä toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi, ja lisäksi ne ovat yhdenmukaistaneet eri verojärjestelmien rakennetta.
These measures have resulted in the collection of data on a common grid for the Union, which are being used for the development of other work (by the JRC, the EEA, Member States and research institutes).
Näillä toimenpiteillä on kyetty keräämään unionin käyttöön yhdenmukaista tietoa, jota käytetään muiden toimien kehittämisessä (tietoa hyödyntävät Yhteinen tutkimuskeskus, Euroopan ympäristökeskus, jäsenvaltiot ja tutkimuslaitokset).
These measures have the effect of improving the quality of separated material which is an important factor affecting the costs of recycling and the quality of the recycled materials.
Nämä toimenpiteet parantavat erotetun materiaalin laatua, joka on tärkeä kierrätyksen kustannuksiin ja kierrätettyjen materiaalien laatuun vaikuttava tekijä.
These measures have to be left to subsidiarity.
Nämä toimenpiteet kuuluvat kuitenkin toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan.
These measures have to include criteria for assessing the chemical status of groundwater and for identifying trends in pollution of groundwater bodies.
Kyseisten toimenpiteiden tulee sisältää pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteet sekä arviointiperusteet pilaantumisen muutossuuntien havaitsemiseksi.
These measures have undoubtedly made a significant contribution to reduce loading.
Tällaisilla toimenpiteillä on epäilemättä ollut merkittävä vaikutus kuormituksen pienenemiseen.
These measures however have to be applied in a rapidly changing environment of new technologies, competitive markets, convergence of networks, and globalisation.
Näitä säännöksiä on kuitenkin sovellettava nopeasti muuttuvassa uusien tekniikoiden, kilpailumarkkinoiden, verkkojen lähentymisen ja maailmanlaajuistumisen leimaamassa ympäristössä.
These measures impose double hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Mainitut määräykset edellyttävät kaksoisrungon tai vastaavan rakenteen käyttämistä 6 päivänä heinäkuuta 1996 tai sen jälkeen toimitettavissa öljysäiliöaluksissa, ja niiden tarkoituksena on estää öljyvahingot yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Näillä määräyksillä tehdään pakolliseksi kaksoisrungon tai vastaavan rakenteen käyttäminen 6 päivänä heinäkuuta 1996 tai sen jälkeen toimitettavissa öljysäiliöaluksissa, ja niiden tarkoituksena on estää öljyvahingot yhteentörmäyksen tai karilleajon sattuessa.
These measures in the employment domain should be complemented by concrete progress with regards to the co-ordination of social security schemes.
Näitä työllisyysalan toimia olisi täydennettävä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyvillä konkreettisilla edistysaskelilla.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Näillä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvillä toimenpiteillä täydennetään otsakkeeseen 1 a kuuluvia toimenpiteitä.
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Näihin säännöksiin kuuluu komission asetus, joka koskee pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) suunnattuja kannustimia niiden asioidessa Euroopan lääkeviraston (EMEA) kanssa.
These measures include a pricing policy designed to enable these distributors to compete with their large rivals;
hintapolitiikan osalta siten, että ne voivat kilpailla suurjakelun kanssa.
These measures include actions designed to promote good governance.
Näihin toimiin liittyy myös hyvän hallintotavan edistäminen.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu muutoksia työsuhdeturvalainsäädännössä ja yritysten uudelleenjärjestelyihin liittyvissä liiketoimintatavoissa samoin kuin asianmukaista koulutusta ja aktivointipolitiikkoja, jotka yhdessä asianmukaisesti suunniteltujen työttömyysetuusjärjestelmien kanssa auttavat työnsä menettäneitä työntekijöitä siirtymään uudenlaisiin työpaikkoihin ja ammatteihin.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa koulutus, laillinen työ, yrittäjyys, sosiaaliturvajärjestelmän saatavuus ja yhdenvertainen kohtelu.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat polttoaineita koskevien vaatimusten noudattamisen vaihtoehtona hyväksyttävät menetelmät, joiden avulla laivaliikenneala pystyy noudattamaan säännöksiä käytetystä tekniikasta riippumatta.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Kyseisiin menettelyihin kuuluu esimerkiksi lupamenettelyjen alaisten aineiden luettelon muuttaminen harvemmin, lupamenettelyn yksinkertaistaminen joidenkin erityisten vähäriskisten tapausten osalta ja sosioekonomisten näkökohtien parempi huomioon ottaminen lisättäessä uusia aineita luvanvaraisten aineiden luetteloon.47
These measures include funding, fiscal instruments (such as environmental taxes and charges), financial incentives, awareness-raising and reporting instruments such as eco-labelling and co-operative actions (such as voluntary agreements with industry).
Toimenpiteisiin kuuluu rahoitusta, verotuksellisia välineitä (kuten ympäristöverot ja -maksut), taloudelliset kannustimet, tietoisuuden lisääminen sekä raportointivälineet kuten ekomerkinnät ja yhteistoiminta (kuten esimerkiksi teollisuuden vapaaehtoiset sopimukset).
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Tällaisten toimenpiteiden tarkoituksena on myös parantaa ja yksinkertaistaa siviili- ja kauppaoikeudellisia asioita koskevien päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Tällaisten toimenpiteiden tarkoituksena on myös parantaa ja yksinkertaistaa siviili- ja kauppaoikeudellisia tapauksia koskevien päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
These measures include in particular:
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat:
These measures include inter alia an adjustment of the forecast supply balance.
Toimiin kuuluisi varsinkin ennakkotaseen tarkistaminen.
These measures include interruptibility of supplies, production flexibility, greater import diversity, and the use of available storage at EU level.
Toimenpiteitä ovat keskeyttävät sopimukset, tuotannon joustavuus, monipuolisempi tuonti sekä varastointimahdollisuuksien luominen EU:n tasolla.
These measures include legislation, pilot projects and campaigns in order to improve the awareness, skills or physical condition of the road user, and extended control procedures and technical measures aiming at the creation of a more fail-safe environment.
Näihin toimiin kuuluvat lainsäädäntö, kokeiluhankkeet ja kampanjat, joilla parannetaan tienkäyttäjien tietoja, taitoja ja ruumiillista kuntoa, sekä laajennetut valvontamenetelmät ja tekniset toimet, joilla voidaan luoda entistä turvallisemmat olot vian sattuessa.
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Toimenpiteisiin kuuluvat tuojille annettavat varoitukset, etuuskohtelun keskeyttäminen - jos se on mahdollista järjestelyssä - ja mahdollisesti asianomaisen maan asettaminen taloudelliseen vastuuseen.
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Tällaisia toimenpiteitä ovat asiantuntijaneuvonnan tarjonta liiketoiminta- ja markkinointistrategioiden tukemiseksi, muuta kuin kalastustoimintaa harjoittavien yritysten perustaminen ja innovaatioihin myönnettävä erityistuki; viimeksi mainittu toimenpide on erityisen tärkeä ottaen huomioon, että suurin osa näistä kalastusyrityksistä on mikroyrityksiä, joilla on rajalliset mahdollisuudet rahoituksen saantiin.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat kielletyt pyydykset ja käytännöt, yleiset kiellot käyttää vedettäviä pyydyksiä ja seisovia verkkoja sekä niiden käyttöedellytykset, herkkien lajien ja luontotyyppien suojeleminen, säilyttämisen vähimmäiskoot sekä yhteiset toimenpiteet poisheittämisen vähentämiseksi.
These measures include some innovative features.
Kyseisiin toimiin liittyy kokonaan uudenlaisia tekijöitä.
These measures include support to organic farming, conservation tillage, the protection and maintenance of terraces, safer pesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stock density and the use of certified compost.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat tuki luonnonmukaiselle viljelylle, säilyttävä maanmuokkaus, pengerviljelmien suojelu ja ylläpito, turvallisempi torjunta-aineiden käyttö, integroitu viljely, vähemmän voimaperäisten laiduntamismenetelmien käyttö, eläintiheyden alentaminen sekä sertifoitujen kompostien käyttö.
These measures include the establishment of one-stop shops for small companies (Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom), the simplification of bureaucracy in order to reduce business set-up times (Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) and the reduction of the costs of registering a company (France and Austria).
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa keskitettyjen palvelupisteiden (one-stop shops) perustaminen pienille yrityksille (Espanja, Ranska, Italia, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta), byrokratian vähentäminen yrityksen perustamiseen kuluvan ajan lyhentämiseksi (Belgia, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Ruotsi) ja yritysten rekisteröintikustannusten alentaminen (Ranska ja Itävalta).
These measures include the introduction of new vehicle categories for driving licences, the introduction of tiered access to these categories so that drivers first acquire experience with smaller vehicles, harmonisation of the periodicity of the checks on drivers' medical fitness, special consideration for disabled driver access to motorised transport, and minimum training requirements for examiners.
Toimenpiteiden kohteena on uusien ajoneuvoluokkien käyttöönotto ajokorteissa, näitä ajoneuvoluokkia koskevien ajolupien portaittainen myöntäminen sitä mukaa kuin kuljettaja kerää kokemusta pienemmissä ajoneuvoluokissa, kuljettajien ajokykyä koskevien lääkärintarkastusten määräaikojen yhdenmukaistaminen, vammaisten kuljettajien pääsy moottoriliikenteeseen sekä kuljettajantutkinnon vastaanottajien koulutuksen vähimmäisvaatimukset.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Tällaisiin toimenpiteisiin sisältyvät muut Baselin pankkivalvontakomiteassa sovitut sääntelykehyksen osatekijät ja erityisesti toimenpiteet, joilla rajoitetaan pankkien velkaantumista, varmistetaan pankkien rahoitusvakaus ja parannetaan riskipainotettujen varojen vertailukelpoisuutta.
These measures include three proposals for Directives on:
Näihin toimenpiteisiin sisältyy kolme direktiiviehdotusta seuraavista aiheista:
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Tällaisia toimenpiteitä ovat laskun asemaa alv-vähennyksissä koskevien sääntöjen tiukentaminen ja tietojenvaihdon nopeuttaminen yhteisön sisäisistä luovutuksista/suorituksista.
These measures include two collective redress mechanisms that are tailored to overcome the particular difficulties encountered by victims of antitrust infringements, i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations or state bodies on behalf of a group of victims.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu kaksi kollektiivista oikeussuojamekanismia, jotka on erikseen suunniteltu ratkaisemaan kilpailuoikeuden rikkomisen uhrien erityisvaikeuksia, eli opt-in kollektiivinen toimi, jossa useat rikkomuksen uhrit päättävät nimenomaisesti yhdistää yksittäiset vaateensa yhdeksi toimeksi sekä edustuksellinen kanne, jonka voivat rikkomuksen uhreista koostuvan ryhmän puolesta tehdä siihen oikeutetut yksiköt, kuten kuluttajajärjestöt tai valtion elimet.
These measures include:
Kyseisiä toimenpiteitä ovat:
These measures include:
Näihin toimenpiteisiin sisältyy:
These measures include:
Näitä toimenpiteitä ovat seuraavat:
These measures include:
Toimenpiteitä ovat
These measures include:
Tällaisia toimia ovat
These measures include: alteration of the contents of co-operation programmes or the channels used; reduction of cultural, scientific and technical co-operation programmes; postponement of a Joint Committee meeting; suspension of high-level bilateral contacts; postponement of new projects; refusal to follow up partner’s initiatives; trade embargoes; suspension of arms sales, suspension of military co-operation and suspension of co-operation.
Tällaisia toimenpiteitä ovat yhteistyöohjelmien sisällön tai käytettyjen kanavien muuttaminen, kulttuurin, tieteen ja tekniikan alan yhteistyöohjelmien supistaminen, sekakomitean kokoontumisen lykkääminen, korkean tason kahdenvälisen yhteydenpidon keskeyttäminen, uusien hankkeiden lykkääminen, kumppanin tekemien aloitteiden torjuminen, kauppasaarrot, asemyynnin sekä sotilaallisen ja muun yhteistyön keskeyttäminen.