natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be a precondition for receiving new planting rights and for participation in structural and reconversion measures, as well as the support measures in Title III.
Niiden olisi oltava edellytyksenä uuden viljelmän istutusoikeuksien saannille, osallistumiselle rakenne- ja mukauttamistoimiin sekä III osaston tukitoimiin.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Heidän tulee voida osallistua aktiivisesti ja kotoutua yhteiskuntaan, jossa elävät.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Ne olisi voitava muuttaa SUP:iksi kansallisessa lainsäädännössä säädetyllä tavalla.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Tuomareiden ja syyttäjien tapaan myös asianajajien tulee voida hyötyä EU:n rahoitusaloitteista.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Näiden valmistajien pitäisi pystyä hyödyntämään unionin sisämarkkinoiden etuja, kunhan niiden ajoneuvot täyttävät pieninä sarjoina valmistettavia ajoneuvoja koskevat erityiset EU-tyyppihyväksyntävaatimukset.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Heidän on voitava valita johonkin tiettyyn menettelyyn tuomioistuinvaltion laki.
They should be able to distribute certain works directly, for free or at a very low cost, in order to promote them.
Heidän täytyisi voida jakaa tiettyjä teoksia veloituksetta tai erittäin edullisesti suoraan markkinointitarkoituksessa.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Heidän olisi kyettävä arvioimaan omaa työskentelyään sekä hakemaan tarvittaessa apua, tietoa ja tukea.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Heidän olisi voitava käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella, oikeutta äänestää ja asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa, oikeutta konsuliviranomaisten tarjoamaan suojeluun ja oikeutta esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Näiden olisi voitava paneutua niiden yritysten kehittämismahdollisuuksiin, joille annetaan mahdollisuus saada riskipääomaa, eikä keskittyä liian monimutkaisen järjestelmän edellyttämiin osallistumiskustannuksiin.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Niiden pitäisi toimia rutiinimaisesti vuorovaikutuksessa yritysten kanssa ja luoda kestäviä julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
”Heidän olisi voitava hyödyntää oikeuksiaan EU:n kansalaisina samalla tavoin kuin he voivat hyödyntää oikeuksiaan kotimaansa kansalaisina.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Ne pystyisivät luultavasti selviytymään epävarmuustekijöistä tehokkaasti toimivilla sähkömarkkinoilla.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Heidän olisi voitava antaa kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille, jotka ovat jäsenvaltioiden alueella, myös rajalla, aluevesillä tai kauttakulkualueella, ja jotka haluavat hakea kansainvälistä suojelua, kaikki merkityksellinen tieto siitä, missä ja miten kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen voi tehdä.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Heidän pitäisi kyetä matemaattiseen päättelyyn, ymmärtää matemaattinen todistus ja kommunikoida matematiikan kielellä sekä käyttää asianmukaisia apuvälineitä.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Niiden pitäisi voida rekrytoida henkilökuntaa, joilla on paremmin yritykseen sopivia taitoja ja jotka ovat tuottavampia ja mukautuvampia, jolloin innovaatio ja kilpailullisuus lisääntyy.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Heidän olisi voitava hyödyntää markkinoiden avaamisen luomia mahdollisuuksia ja kokea saavansa tarpeidensa mukaan laadultaan ja päästöprofiililtaan haluamansa kaltaisia energiapalveluja.
They should be accessible to all EU citizens.
Niiden olisi oltava kaikkien EU:n kansalaisten käytettävissä.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Niiden pitäisi olla koko Euroopan ja maailman tutkimusryhmien käytössä, ja Euroopassa työskentelevien tutkijoiden pitäisi voida käyttää kansainvälisiä infrastruktuureja ja laitteistoja muualla maailmassa.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Niihin tulisi yhdistää toimia, joilla tähdätään yhtäältä kuluttajansuojan ja luottamuksen vahvistamiseen ja toisaalta siihen, että sisämarkkinoiden sosiaaliset näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon tukemalla yhteisötaloutta ja kunnioittamalla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tarvetta sekä kansalaisten oikeuksia ja etuja.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Euroopan komission sekä Yhdysvaltojen ja Kanadan liittovaltion viranomaisten olisi kannustettava verkostoa aktiivisesti tähän rooliin ja tuettava sitä.
They should be adequate to preserve identity, concentration, purity, and stability, and ensure safe storage for hazardous substances.
Niiden on oltava sellaiset, että testiaineet säilyvät muuttumattomina ja niiden pitoisuus, puhtausaste ja stabiilius säilyvät, ja niiden on varmistettava vaarallisten aineiden turvallinen säilytys.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Toimet olisi suunnattava laajalle yleisölle sekä mahdollisille uhreille ja heidän läheisilleen, lainvalvontaviranomaisille, rajavartijoille ja muille keskeisille toimijoille.
They should be allowed to do so.
Tämän olisi oltava mahdollista.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Niiden olisi oltava tärkeä osa myyntiin tarjottujen elintarvikkeiden laatua ja valtti, jota maataloustuottajat voivat hyödyntää.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Kyseisiä periaatteita tulisi soveltaa yleisesti nykyiseen ja tulevaan yhteisön lainsäädäntöön, joka kattaa kaupan pidettävien tuotteiden kaikki näkökohdat etenkin terveyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun aloilla.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Perusteita olisi sovellettava palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY10 mukaisesti siten, että niiden soveltamisella ei syrjitä suoraan tai välillisesti talouden toimijoita, jotka tulevat muista jäsenvaltioista tai sellaisista kolmansista maista, jotka ovat sopimuspuolina GPA-sopimuksessa tai sellaisissa vapaakauppasopimuksissa, joissa myös unioni on sopimuspuolena.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Perusteita olisi sovellettava palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY22 mukaisesti siten, että niiden soveltamisella ei syrjitä suoraan tai välillisesti talouden toimijoita, jotka tulevat muista jäsenvaltioista tai sellaisista kolmansista maista, jotka ovat sopimuspuolina GPA-sopimuksessa tai sellaisissa vapaakauppasopimuksissa, joissa myös unioni on sopimuspuolena.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Perusteita olisi sovellettava palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY32 mukaisesti siten, että niiden soveltamisella ei syrjitä suoraan tai välillisesti talouden toimijoita, jotka tulevat muista jäsenvaltioista tai sellaisista kolmansista maista, jotka ovat sopimuspuolina GPA-sopimuksessa tai sellaisissa vapaakauppasopimuksissa, joissa myös unioni on sopimuspuolena.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Niitä olisi sovellettava tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti, eivätkä ne saisi aiheuttaa uusia korjauksiin liittyviä ongelmia.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Toimenpiteet ovat osa jatkuvaa rationalisointiprosessia, johon kuuluvat myös tuleva talousarvion tarkastelu ja kolmen vuoden välein toteutettava varainhoitoasetuksen tarkistaminen.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Alojen olisi oltava elinkeinoelämän kannalta olennaisia, ja tutkimusohjelmassa olisi yhdistettävä perustutkimus ja soveltava tutkimus, erityisesti uusilla tieteenaloilla, joilla edellytetään monitieteisyyttä8.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Kouluttajien olisi tunnettava työmarkkinoiden muuttuvat tarpeet ja pystyttävä välittämään oppilailleen teknistä osaamistaan.
They should be aware that they have a great homeland in Europe, and they should be proud of it.
Kansalaisten tulisi voida tuntea, että Eurooppa on heidän suuri yhteinen isänmaansa, ja olla ylpeitä asiasta.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Niissä olisi noudatettava yhteisiä perusperiaatteita, mutta niitä olisi kuitenkin tarpeen mukaan eriytettävä kunkin naapurin erityisluonteen, kansallisten uudistusprosessien ja EU-suhteiden mukaisesti.
They should be based on internationally agreed standards and internationally-recognised criteria, where these exist, including the eight core ILO labour standards.
Niiden tulisi perustua voimassa oleviin, kansainvälisesti sovittuihin standardeihin ja kriteereihin kansainvälisen työjärjestön (ILO) kahdeksan perustyönormia mukaan luettuina.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Niiden tulisi perustua tietoon ja tieteellisiin oletuksiin.
They should be based on quality requirements regardless of employment conditions of researchers, on comparative guidelines and comparable criteria, which include the impact of mobility on both the professional development of researchers as well as their knowledge production.
Niiden olisi perustuttava tutkijoiden työehdoista riippumattomiin laatuvaatimuksiin, vertaileviin suuntaviivoihin ja vertailukelpoisiin perusteisiin, joihin kuuluu liikkuvuuden vaikutus tutkijoiden ammatilliseen kehitykseen ja tiedon tuottamiseen.
They should be based on the best available technology, they should be applicable to NRMM and they would have to be globally aligned.
Niiden olisi perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, niitä olisi sovellettava liikkuviin työkoneisiin ja niiden olisi oltava maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Perustana olisi käytettävä jäljempänä kuvattuja ensisijaisia toimia, joiden tavoitteena on vähentää nuorisotyöttömyyttä ja parantaa nuorten työllisyysnäkymiä.
They should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
Virallisen valvonnan olisi perustuttava viimeisimpään käytettävissä olevaan tietoon, ja sitä olisi siksi mukautettava, kun asianmukaista uutta tietoa saadaan käyttöön.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Sääntöjen olisi nojauduttava periaatteisiin, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2343/200216.
They should be better supported by the public authorities at both European and national level.
Sekä unionin että jäsenvaltioiden viranomaisten olisi tuettava niitä paremmin.
They should be broadened and intensified.
Näitä muutoksia olisi laajennettava ja tehostettava.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Toimenpiteet eivät saisi jäädä vain asiantuntijoiden hoidettaviksi, vaan niillä olisi oltava myös kansalaisia koskeva ulottuvuus.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Niitä tulisi mukauttaa ja hallinnoida huolellisesti, jotta voitaisiin välttää kohtuuttomat voitot sekä tarpeettoman korkeisiin energian hintoihin ja epäsuotuisiin energialähteiden yhdistelmiin johtava tehottomuus taikka tukivarojen mahdollinen virtaus lähienergiasta riskirahastoihin.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Niitä tulisi mukauttaa ja hallinnoida huolellisesti, jotta voitaisiin välttää kohtuuttomat voitot sekä tarpeettoman korkeisiin energian hintoihin ja epäsuotuisiin energialähteiden yhdistelmiin johtava tehottomuus taikka tukivarojen mahdollinen virtaus lähienergiasta riskirahastoihin.
They should be carefully limited to those strictly necessary to protect legitimate public and private interests.
Ne olisi huolellisesti rajoitettava poikkeuksiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä oikeutettujen julkisten ja yksityisten etujen suojelemiseksi.
They should be carried out at national level on the basis of a European methodology and their findings should be communicated for assessment by a group of experts meeting within the Commission.
Niitä on teetettävä kansallisella tasolla eurooppalaisen metodologian pohjalta, ja niiden tulokset on toimitettava komissiossa toimivalle asiantuntijaryhmälle arviointia varten.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Tuotteiden olisi oltava sertifioituja ja niillä olisi oltava erityinen nimi, jotta kuluttajat tunnistavat ne helposti.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Sopimusten olisi oltava selkeitä ja läpinäkyviä, ja niiden olisi katettava mahdollisimman monta merkityksellistä ja ennakoitavissa olevaa seikkaa, kuten irtisanomisoikeudet ja -menettelyt.
They should be clearly identifiable and diverse.
Ne ovat selkeät ja monipuoliset.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Niitä tulisi levittää monien eri kanavien kautta ja eri kulttuureita, ikäluokkia ja sukupuolia ajatellen soveltuvilla tavoilla.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
Kyseisillä toimilla tulisi täydentää jäsenvaltioiden pääasiallisia maaseudun kehittämisohjelmia.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Niiden pitäisi koostua kansalaisyhteiskunnan edustajista, ja niissä tulisi olla mukana yhteiskunta- ja talouselämää edustavia kumppaneita ja kansalaisjärjestöjä.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Ne olisi vahvistettava kirjallisesti, jotta vastuualat ovat selkeät kaikille asiaan liittyville tahoille.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Niiden olisi katsottava olevan keskimääräisen patentin alaraja, koska niihin ei sisälly kuluja, jotka liittyvät kansallisiin prioriteettihakemuksiin (EPC-jäsenmaasta tai muualta) tai patenttiyhteistyösopimuksen mukaisiin hakemuksiin.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Tätä menettelytapaa olisi harkittava myös tulevia tukiohjelmia varten tehtävien rahoitusjärjestelyjen yhteydessä.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Kyseiset toimijat on otettava mukaan kansallisten maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien valmisteluun.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Kansainvälisten rahoituslaitosten olisi konsultoitava kunkin maan talous- ja sosiaalineuvostoa kuulemisten välityksellä aina, kun kyseisestä maasta laaditaan raporttia tai kun on määrä ratifioida keskeisiä sosiaali- ja ympäristöalaa ja ihmisoikeuksia koskevia yleissopimuksia.
They should be covered by specific rules taking account of their peculiarities.
Niiden erityispiirteiden vuoksi niihin olisi sovellettava erityissääntöjä.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Ne olisi sisällytettävä tässä direktiivissä käytettävään sopimuksen määritelmään, joten niiden olisi oltava direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Niiden olisi oltava rajat ylittäviä ja perustuttava järjestelmään, joka kattaa sisämarkkinat kokonaan.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Niiden suunnittelussa olisi otettava huomioon tilisiirtojen ja suoraveloitusten erityispiirteet erityisesti maksusanomaan sisältyvien tietoalkioiden osalta.
They should be designed to promote consumers’ interests through effective competition and, where appropriate, to ensure universal service provision.
Sääntelyn avulla olisi pyrittävä edistämään todellista kilpailua kuluttajien etujen suojelemiseksi ja tarvittaessa takaamaan yleispalveluiden tarjonta.
They should be designed to provide the necessary knowledge and skills and also to reflect the multicultural nature of our societies.
Ne tulisi järjestää sellaisiksi, että ne antavat tarvittavat tiedot ja taidot ja heijastavat samalla maanosamme eri yhteiskuntien monikulttuurista luonnetta.
They should be developed in a more consistent manner, either in connection with the publication of a White or Green Paper announced by the Commission, or in a legislative proposal at a later date.
Näitä keinoja tulisi kehittää nykyistä yhtenäisemmin esimerkiksi silloin, kun komissio ilmoittaa julkaisevansa valkoisen tai vihreän kirjan tai kun myöhemmin aiotaan tehdä lakiesitys.
They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels.
Ne olisi erotettava materiaaleista ja tarvikkeista, kuten puisista tynnyreistä, joita perinteisesti käytetään vapauttamaan luonnollisia ainesosiaan tietyntyyppisiin elintarvikkeisiin niiden valmistusprosessin aikana.
They should be drawn up for the first time by the end of 2006 and then revised every three years.
Ensimmäiset suunnitelmat olisi laadittava vuoden 2006 loppuun mennessä, ja niitä olisi tarkistettava kolmen vuoden välein.
They should be easier to negotiate as they could be limited to nationals, and would benefit from the joint political weight of the EU and its Member States, and UNHCR facilitation.
Sopimuksista olisi helpompi neuvotella, kun ne voitaisiin rajata koskemaan maan omia kansalaisia, ja niiden takana olisivat EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteinen poliittinen painoarvo ja UNHCR:n tuki.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Näiden olisi voitava osallistua vaikuttavasti ja hyvissä ajoin EU-ohjausjakson toimiin sekä vuotuisten kasvuselvitysten, työllisyyden suuntaviivojen, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen (jotka muodostavat yhdessä Eurooppa 2020 -strategian yhdennetyt suuntaviivat) ja maakohtaisten suositusten valmisteluun.