natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
ETSK huomauttaa tässä yhteydessä, ettei unionin nykyinen kilpailulainsäädäntö kata kilpailunvastaisia menettelyjä, joita tietyissä tapauksissa ilmenee maatalous- ja elintarviketuotteiden toimittajien ja tuotantoketjun kaupankäyntivaiheen toimijoiden välillä.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
Sivumennen sanoen ETSK toteaa, että ECCP:n6 mukaan hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää Euroopassa vuoteen 2010 mennessä jopa 50 miljoonaa tonnia (2006–2010) taloudellisen ajotavan avulla.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa valtaosa audiovisuaalisista lähetyksistä on tekstitetty, on erityisen paljon kaksi- tai monikielisiä kansalaisia.
The EESC would point out that a recent defence agreement signed between France, Germany and the UK should lead to operational aspects in 2005.
Komitea panee merkille, että Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan vastikään tekemää puolustusalan sopimusta ryhdytään todennäköisesti soveltamaan käytännössä vuonna 2005.
The EESC would point out that a significant amount of development work is being conducted on indicators for sustainable development in the broad sense.
ETSK huomauttaa, että käynnissä on merkittävä kehitystyö kestävää kehitystä laajassa mielessä koskevista indikaattoreista.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
ETSK muistuttaa, että eurooppalaisista noin 80 prosenttia asuu kaupunkialueilla, joten asia koskee hyvin monia.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
ETSK tähdentää, että kaikilla työntekijöillä on samat oikeudet, mitä pitää kunnioittaa paitsi EU:n myös jäsenvaltioiden tasolla.
The EESC would point out that cuts in direct payments and the shifting of funding to second pillar measures will place farm incomes under considerable pressure and make it necessary for farms to adjust.
ETSK muistuttaa, että suorien tukien alentaminen ja varojen siirtäminen toisen pilarin piiriin kohdistaa maataloustuloihin huomattavaa painetta ja edellyttää maatalousyritysten mukautumista.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
ETSK toteaa, että sikäläiset massiiviset hakkuut liittyvät erittäin läheisesti Eurooppaan ja eurooppalaiseen maatalouteen11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
ETSK toteaa, että sikäläiset massiiviset hakkuut liittyvät Eurooppaan ja eurooppalaiseen maatalouteen10.
The EESC would point out that Europe's main weaknesses emerge most of all in the proportion of GDP represented by companies' R&D spending, the number of high-tech patents9 and industrial added value in high-tech sectors.
ETSK tähdentää, että Euroopan keskeisimmät heikkoudet liittyvät yritysten tutkimus- ja kehitysmenojen BKT-osuuteen, korkean teknologian patenttien määrään9 sekä korkean teknologian alojen teolliseen lisäarvoon.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
ETSK korostaa taloudellisen osallistumisen sekä Euroopan unionin asettamien sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskehityksen tavoitteiden yhdenmukaisuutta.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa taloudellisen osallistumisen sekä Euroopan unionin asettamien sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskehityksen tavoitteiden yhdenmukaisuutta.
The EESC would point out that further falls in agricultural production, or possibly even the abandonment of cultivation in individual regions, would have major long-term consequences for upstream and downstream economic sectors.
ETSK muistuttaa, että maataloustuotannon laajamittainen vähentyminen tai mahdollisesti jopa maataloustoiminnan loppuminen vaikuttaa yksittäisillä alueilla kestävästi ja huomattavasti maatalouden liitännäisaloihin.
The EESC would point out that in its opinion on ERF I, it called for 10% to be set aside for Community actions.
ETSK palauttaa mieliin todenneensa ERF:n I vaihetta käsittelevässä lausunnossaan, että yhteisön toimiin tulisi varata 10 prosenttia resursseista.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
ETSK huomauttaa, että unionin pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää syvällistä muutosta, joka on luonteeltaan sekä tekninen että kulttuurinen.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.
ETSK muistuttaa, että useimmissa kehitysmaissa ensisijaisen huomion kohteena ovat talouskasvu ja köyhyyden voittaminen.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
ETSK muistuttaa, että EU:n lainsäädännössä on tunnustettu työntekijöiden päätöksentekoprosesseihin osallistumisen edistävän kestävää kehitystä ja parantavan yritysten tuloksia.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
Komitean mielestä on jo korkea aika toteuttaa aikeet käytännössä.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
ETSK muistuttaa, että sen suositukset liittyvät toisiinsa ja että niiden noudattaminen vaatii Euroopan unionin jäsenmailta voimakasta sitoutumista.
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
ETSK muistuttaa lisäksi, että komitea oli lausunnoissaan tuonut esiin monet tiedonannossa mainituista seikoista jo siinä vaiheessa, kun direktiiviä oltiin vasta laatimassa.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
ETSK katsoo aiheelliseksi korostaa, että monitoimisuus on maatalouden erityinen ja luontainen ominaisuus ja että se on näin ollen säilytettävä ja sitä on hyödynnettävä myös kestävän kehityksen edistämistä silmällä pitäen.
The EESC would point out that older people are increasingly involved in carrying out voluntary work: the reference to a maximum age should therefore be removed.
ETSK huomauttaa, että vapaaehtoistyötä tekevät yhä useammin iäkkäät henkilöt, ja siksi direktiivistä on poistettava viittaus yläikärajaan.
The EESC would point out that participation in such a farm advisory system would entail additional costs for farmers.
ETSK muistuttaa, että neuvontajärjestelmään osallistuminen aiheuttaa maanviljelijöille lisäkustannuksia.
The EESC would point out that proving compliance with the CC standard will place a considerable burden on farmers.
ETSK muistuttaa, että maanviljelijöiden on varauduttava korkeisiin vaatimuksiin, sillä täydentävien ehtojen edellyttämien standardien noudattaminen on todistettava.
The EESC would point out that some of the shortcomings in the administration of Community funds criticised by the Court of Auditors cannot be laid at the door of Life itself but the EU's general finance regime.
ETSK korostaa, että osa tilintarkastustuomioistuimen kritisoimista yhteisön rahoituksen hallinnoinnin puutteista ei liity Life-rahoitusvälineeseen itseensä, vaan johtuu EU:n yleisistä rahoitusjärjestelyistä.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
ETSK korostaa, ettei asiakirjan toimittamisen määräaikoja ole mainittu.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
ETSK muistuttaa, että tavoitteena on pystyä tarjoamaan laadukas yhteiskunnan tukema asunto kaikille niille, jotka sitä tarvitsevat.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
ETSK muistuttaa, että keskivertokuluttajat kärsivät yleensä luku- ja kirjoitusongelmista (digitaalisen syrjäytymisen ohella), ja pelkää, että 1 kohdassa säädetyllä seuraamuksella on aloitteen tavoitteisiin nähden täysin vastakkainen vaikutus ja että siitä tulee muodollinen syy jättää riita-asioita ratkaisematta.
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health insurance card.
Komitea toteaa, että Barcelonan huippukokouksessa tehtäväksi asetettiin luoda eurooppalainen sairausvakuutuskortti eikä "terveyskorttia".
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health-insurance card.
Komitea toteaa, että Barcelonan huippukokouksessa tehtäväksi annettiin luoda eurooppalainen sairausvakuutuskortti eikä "terveyskorttia".
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
ETSK panee merkille, että komissio käsittelee aihetta melko epämääräisesti eikä täsmennä, tarkoitetaanko äänestyksellä neuvoa-antavaa vai sitovaa äänestystä.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
ETSK haluaa muistuttaa, että EU:n talousarvio, sellaisena kuin siitä sovittiin rahoitusnäkymistä tehdyssä sopimuksessa, on riittämätön vastaamaan Euroopalle asetettuihin kunnian­himoisiin tavoitteisiin.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
ETSK haluaa muistuttaa, että EU:n talousarvio, sellaisena kuin siitä sovittiin rahoitusnäkymistä tehdyssä sopimuksessa, on riittämätön vastaamaan unionille asetettuihin kunnian­himoisiin tavoitteisiin.
The EESC would point out that the European aerospace industry provides jobs for millions of Europeans and requires highly skilled staff able to master the most advanced current technologies.
Komitea muistuttaa, että eurooppalainen ilmailu- ja avaruusteollisuus antaa toimeentulon miljoonille EU:n kansalaisille ja että siinä toimii huippupäteviä osaajia, jotka hallitsevat nykyajan korkeatasoisinta teknologiaa.
The EESC would point out that the European aerospace industry provides jobs for millions of Europeans and requires highly skilled staff able to master the most advanced current technologies.
Komitea muistuttaa, että eurooppalainen ilmailu- ja avaruusteollisuus antaa toimeentulon miljoonille EU:n kansalaisille ja että siinä toimii huippupäteviä osaajia, jotka hallitsevat nykyajan korkeinta teknologiaa.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä on syytä korostaa, ettei kansalaisyhteiskunnan nivominen kyseiseen prosessiin vaikuta Rio+20-konferenssin päätösasiakirjan varsin myönteisistä maininnoista huolimatta vielä tyydyttävältä.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
ETSK huomauttaa, että direktiiviehdotuksessa vahvistetaan todellisuudessa varsin kattava seuraamusvalikoima väärentämisen torjumiseksi ja mennään näin pidemmälle kuin mitä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 83 artiklan 1 kohdassa sallitaan, varsinkin kun otetaan huomioon, että ehdotuksessa on kyse myös lainkäyttövallasta ja menettelystä.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ETSK huomauttaa, että direktiiviehdotuksessa vahvistetaan todellisuudessa varsin kattava seuraamusvalikoima väärentämisen torjumiseksi ja mennään näin pidemmälle kuin mitä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 83 artiklan 1 kohdassa sallitaan.
The EESC would point out that the proposals on degression should be seen in direct relation to the planned price reductions.
ETSK muistuttaa, että tuen vähentämistä koskevia ehdotuksia on tarkasteltava suoraan kaavailtujen hinnanalennusten yhteydessä.
The EESC would point out that the purpose of the common agricultural policy is to realise the objectives set out in the Treaty establishing the European Community, in particular to stabilise markets, to increase productivity, to ensure a fair standard of living for farmers and to increase their earnings.
ETSK palauttaa mieliin, että yhteinen maatalouspolitiikka luotiin täyttämään Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyt tavoitteet eli vakauttamaan markkinat, lisäämään maatalouden tuottavuutta, takaamaan viljelijöille kohtuullinen elintaso ja nostamaan heidän tulojaan.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että pakkausteollisuudelle elintärkeän kierrätysprosessin organisointi tapahtuu paitsi Euroopan unionissa myös unionin ulkopuolella.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että pakkausteollisuudelle elintärkeän kierrätysprosessin organisointi tapahtuu paitsi Euroopan unionissa myös unionin ulkopuolella.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
ETSK tähdentää, että tällaisten esteiden poistaminen hyödyttää koko yhteiskuntaa.
The EESC would point out that the steps towards opening up these states' hitherto protected markets will only have the positive results hoped for if equal account is taken of the interests of consumers, owners and employees and the specific features of the services involved.
Komitea muistuttaa, että hakijamaiden tähän asti suojattujen markkinoiden avaamiseen tähtäävillä toimilla saadaan aikaan toivottuja myönteisiä tuloksia vain, jos otetaan tasapuolisesti huomioon kuluttajien, omistajien ja työntekijöiden intressit ja kyseisten palvelujen erityispiirteet.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Komitea huomauttaa, että Yhdysvallat toteuttaa yhtä lailla kunnianhimoisia biomassan pitkäaikaisen käytön tavoitteitaan energiahuollon varmistamista koskevan lain avulla.
The EESC would point out that there is a need for urgent action to combat other equally serious diseases such as childhood measles, cerebrospinal meningitis, trypanosomiasis, filariasis, kwashiorkor, pernicious anaemia, etc.
ETSK muistuttaa, että myös muut aivan yhtä vakavat taudit vaativat samankaltaista pikaista toimintasuunnitelmaa: lasten tuhkarokko, aivokalvontulehdus, trypanosomiaasit, filarioosit, kwashiorkor, pernisioosi anemia jne.
The EESC would point out that this date in the future will lead to speculation on the market for quotas.
ETSK katsoo, että tämä johtaa keinotteluun kiintiömarkkinoilla.
The EESC would point out that this has not been done and recommends that this mistake should not be made again in the future.
ETSK muistuttaa, että suositusta ei ole otettu huomioon, ja kehottaa välttämästä tilanteen toistumista tulevaisuudessa.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
ETSK tähdentää, että vastuun vahingosta on kuuluttava vahingon aiheuttajalle, joka yleisesti ottaen ei ole aina maankäyttäjä.
The EESC would point out that when it drew up its own-initiative opinion on the Future of the CAP it engaged in a close dialogue with the Commission and the European Parliament.
ETSK viittaa tässä yhteydessä tiiviiseen keskusteluun, jota se kävi komission ja Euroopan parlamentin kanssa laadittaessa komitean oma-aloitteista lausuntoa aiheesta "YMP:n tulevaisuus".
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
ETSK muistuttaa, että viininviljely tarjoaa Euroopan unionissa toimeentulon 1,5 miljoonalle yritykselle, joista suurin osa on pieniä perheyrityksiä, ja että se tarjoaa ainakin kausiluonteista työtä yli 2,5 miljoonalle työntekijälle.
The EESC would point out that, although the deadline for transposing these directives has passed, several of the Member States have failed to fulfil their obligations in this respect.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että vaikka direktiivien täytäntöönpanon määräaika on jo kulunut umpeen, monet jäsenvaltiot eivät ole vielä täyttäneet velvoitteitaan.
The EESC would point out that, in a recent Directive on the alignment of excise duties, the Commission denounced the anti-competitive practices of certain hauliers who, by virtue of having 1,500 litre fuel tanks, were able to buy fuel at rates from which other hauliers were unable to benefit.
Tähän liittyen komitea muistuttaa, että äskettäisessä direktiivissään valmisteveron yhdenmukaistamisesta komissio toi esille kilpailunvastaisia käytäntöjä, joiden avulla tietyt kuljetusliikkeet kykenivät 1 500 litran polttoainesäiliöidensä ansiosta hankkimaan polttoainetta hinnalla, joka ei ollut muiden kuljetusyritysten ulottuvilla.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
"Komitea muistuttaa, että yhdenmukaistettaessa sääntöjä unionin tasolla on huolehdittava kuluttajansuojan säilymisestä korkealla tasolla, mikä tarkoittaa sitä, että kansalliseen suojalainsäädäntöön perustuvia kuluttajien oikeuksia ei saa vaarantaa.
The EESC would point out that:
ETSK korostaa seuraavaa:
The EESC would point out the Group's recommendations lack clarity in this regard.
6.2.3 ETSK toteaa, että raporttia ei tältä osin ole laadittu selkeästi.
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että kattavaa ja riippumatonta arviota ei ole tehty.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
"ETSK huomauttaa kuitenkin, että oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan ohella otettava huomioon myös saman sopimuksen 168 artiklan 7 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden velvollisuuksiin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Lisäksi todettakoon, että viimeisimmän terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman siihen kohtaan, joka koskee eriarvoisuuden ja syrjinnän torjumista, silloin kun sitä esiintyy EU:ssa, sekä tarvittaessa pitkäaikaisen integraation edistämistä7, ei sisälly yhtään aloitetta.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Todettakoon kuitenkin, että viimeisimmän terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman siihen kohtaan, joka koskee eriarvoisuuden ja syrjinnän torjumista, silloin kun sitä esiintyy EU:ssa, sekä tarvittaessa pitkäaikaisen integraation edistämistä7, ei sisälly yhtään aloitetta.
The EESC would point to the danger that, despite the proposed partial decoupling, many farms will stop producing starch potatoes and opt for crops with less risk and capital investment, which could have serious adverse repercussions in some regions.
Vaikka tuotantomäärästä riippumatonta tukea ehdotetaankin sovellettavaksi vain osittain tärkkelysperunan viljelyyn, ETSK muistuttaa siitä vaarasta, että monet maatalousyritykset luopuvat tärkkelysperunan viljelystä ja siirtyvät harjoittamaan riskittömämpää ja vähemmän pääomaa vaativaa tuotantoa, mistä saattaa olla vakavia seurauksia yksittäisillä alueilla.
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
3.2.7.3 ETSK huomauttaa, että ihmisvahinkoja aiheuttaneiden onnettomuuksien jälkeen (mikä usein tarkoittaa esimerkiksi junan alle jättäytyviä itsemurhan tekijöitä) tarvitaan psykologista kriisineuvontaa.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
ETSK kiinnittää huomiota raporttiin, jonka Wienin virasto (FRA) on laatinut sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden työntekijöiden tilanteesta EU:ssa.11
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
ETSK kiinnittää huomiota raporttiin, jonka Wienin virasto (FRA) on laatinut sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden työntekijöiden tilanteesta EU:ssa.16
The EESC would point to two examples that are of considerable practical importance to the development of biofuel, yet which the proposal sees as hindering it.
ETSK haluaa kiinnittää muutamalla esimerkillä huomiota niihin kohtiin, joilla on suuri käytännön merkitys biopolttoaineiden kehittämiselle mutta jotka ehdotuksen mukaan vaikeuttavat kehitystä.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
ETSK pidättyy kommentoimasta tätä näkökohtaa mutta kehottaa komissiota pohtimaan vakavasti tiettyjen ratkaisujen oletettua suosiota.